ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit: http://www.finance.gov.ab.ca/publications/budget/budget2005/fiscal.html#3. Regional Economic Development Alliances (multi-party) Over 230 Alberta communities are engaged in regional development strategies based on alliances involving municipal and provincial governments and community and business leaders.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.finance.gov.ab.ca/publications/budget/budget2005/fiscal.html#3. Alliances régionales de développement économique (initiative multipartite) Au-delà de 230 collectivités de l’Alberta participent à des stratégies de développement régional en vertu d’alliances qui regroupent les administrations municipales et provinciales, ainsi que des dirigeants de collectivités et d’entreprises.
English: 2 The United Republic of Tanzania reported that it intends to import 1,000 deactivated anti-personnel mines from Mozambique to be used in the APOPO project at Sokoine University of Agriculture in Morogoro for research purposes.
French: Ces donateurs financent le programme de leur plein gré, par des contributions à un fonds distinct.  2 www.gichd.ch/mbc ou www.apminebanconvention.org.
English: The need for baseline data to assist in measuring the incidence of juvenile employment in the commercial sectors is paramount.
French: Il est primordial d'obtenir des données de base pour permettre de quantifier la proportion de jeunes employés dans les secteurs commerciaux.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also their obligations under later human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, réaffirmant également les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The department's work in this area has led to broad results including an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, as demonstrated by intellectual property (IP) protection, licensed to an external user, or form the basis for a new company.
French: Le travail du Ministère dans ce secteur a permis d'obtenir d'importants résultats comme l'accroissement du nombre de technologies développées dans des établissements de recherche qui présentent un potentiel de commercialisation, comme le démontre la protection de la propriété intellectuelle offerte sous licence à des utilisateurs externes, ou qui jettent les bases de nouvelles entreprises.
English: Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: Membres du Conseil Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés compte au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil.
English: The person who made the proposal is the chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Celui qui a fait la proposition est le président du groupe GUE/NGL.
English: City centre, Fashion district, Madeleine, Opera and Galeries Lafayette all a few steps away.
French: Situé entre l’église Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche du faubourg Saint-Honoré.
English: In 1984, sediments in Thunder Bay Harbour close to the Northern Wood Preservers facility, contained 26 388 mg/kg dry weight of total PAHs (Berard and Tseng, 1986).
French: En 1984, des sédiments du port de Thunder Bay, près de l'installation de Northern Wood Preservers, renfermaient 26 388 mg/kg (à l'état sec) de HAP totaux (Berard et Tseng, 1986).
English: This strategy reflects the greater importance of the EU in Russia. The strategy is now being analysed.
French: Le résultat le plus positif de la réunion a été la stratégie de l'UE envers la Russie, stratégie qui a une très grande importance pour la Russie et qui est en cours d'analyse.
English: Sound risk management supports delegating authority to the right level of responsibility.
French: Une saine gestion du risque appuie la délégation de l’autorité au bon niveau de responsabilité.
English: Led by land agent and lawyer Sir Allan MACNAB and others, the city bought into the GREAT WESTERN RAILWAY and other lines.
French: Dirigée entre autres par sir Allan MACNAB, agent des terres et avocat, la ville investit dans le GREAT WESTERN RAILWAY et d'autres lignes ferroviaires.
English: Human Resources: Workplace Well-being Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Valid level CBC Cancellation Policy for Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Mieux-être au travail Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Niveau CBC valide Politique d'annulation pour Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Silicone breast implants and cancer.
French: Self-reported musculoskeletal symptoms among Danish women with cosmetic breast implants.
English: Delivering effective development By Stefano Manservisi, Director General of DG Development The lack of fresh water is the emergency of our times.
French: Urgence de l’eau: pour un développement efficace Par Stefano Manservisi, Directeur Général de la DG Développement Le manque d’eau douce constitue l’urgence de notre époque.
English: [English] As recently as last month, requirements for public service workers to live in the National Capital Region have been removed thanks to the efforts of our colleague from the other place, Conservative Member of Parliament Bill Casey.
French: ´ ´ ˆ [Traduction] Pas plus tard que le mois dernier, l’exigence pour les travailleurs ´ ´ de la fonction publique de resider dans la region de la capitale nationale a finalement disparu, grace aux efforts de notre colle` gue ˆ ´ ´ ` de l’autre endroit, le depute conservateur Bill Casey.
English: The extensive facilities of the Myramar Castle Beach are enough for you to enjoy a whole holiday without leaving the hotel.
French: Surplombant la plage de Boliches , les appartements sons situés dans un complexe résidentiel avec jardins, terrains de tennis et piscine. Les appartements peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: The appellant, Catherine Keyzer, was employed by the River East School Division.
French: L'appelante, Catherine Keyzer, était au service de la division des écoles de River East.
English: The OHCHR work at the country level included a range of concrete projects, including on Afro-descendants in the Plurinational State of Bolivia, Ecuador and Peru.
French: L'action du Haut-Commissariat au niveau des pays a porté sur toute une gamme de projets concrets, dont un qui concerne la situation des personnes d'ascendance africaine en Bolivie, en Équateur et au Pérou.
English: The Philippines reported that most of the methamphetamine available in that country is smuggled out of China.
French: Dans ce contexte, les Philippines ont signalé que la majeure partie de la méthamphétamine disponible dans le pays provient de Chine.
English: Safety of Others - The work requires the handling of lightweight objects, normally remote from other workers.
French: De plus, il est continuellement exposé à des exhalaisons préjudiciables à la santé.
English: 9.4 Consistent Data and Reporting - Recommendation No.4 Public confidence is an important consideration in programs to reduce releases of the CEPA Substances.
French: 9.4 Uniformité des données et de leur déclaration - recommandation 4 La confiance de la population est un aspect important dans des programmes de réduction des rejets de substances LCPE.
English: This reflects the recognition that African countries need to have a critical mass of skilled and knowledgeable experts in economic policy and management in their public as well as private sectors to meet the challenges of poverty reduction, economic transformation and creating and sustaining a sound and effective regulatory framework to support the transition from State-dominated to a market economy in the region.
French: Il traduit le besoin des pays africains de disposer d'une masse critique d'experts compétents et bien informés en matière de politique et de gestion économiques dans les secteurs tant public que privé, pour faire face aux problèmes que posent la lutte contre la pauvreté, la transformation économique ainsi que la création et le maintien d'un cadre réglementaire sûr et efficace pour appuyer le passage d'une économie essentiellement étatique à une économie de marché dans la région.
English: Part IV OJ 2006, 320 - Agreement WTO:
French: Partie IV JO 2006, 320 - Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce:
English: The most consistent finding is an increased probability of low energy reporting among those with a high BMI.
French: Même si les données disponibles ne vont pas toutes dans le même sens, plusieurs études suggèrent que les apports énergétiques moyens déclarés par les enfants d’âge scolaire correspondent aux dépenses énergétiques évaluées à partir de la méthode de l’eau doublement marquée, mais que l’exactitude d’une telle déclaration semble diminuer lorsque les enfants atteignent l’adolescence (Bandini et coll., 2003; Johnson, Driscoll et Goran, 1996; O’Connor et coll., 2001).
English: It was important to note that the changes introduced as part of the comprehensive review in 1989 were seen as simplifying and regularizing elements of the comparator system.
French: Il importait de noter que les changements introduits à l'issue de l'Étude approfondie de 1989 étaient envisagés comme instituant un système plus simple et plus régulier que celui de la fonction publique de référence.
English: The following directives, guides and instructions are rescinded, effective immediately: a. b. c. d.
French: Les directives, les guides et les instructions qui suivent sont annulés dès maintenant : a. b. c. d.
English: PCT procedure before the EPO - "euro-PCT"
French: Procédure devant l'OEB - Procédure "Euro-PCT"
English: Adaptation strategies, once identified and evaluated, will be used in modifying threats and preventing or decreasing the effects of climate change.
French: Des stratégies d’adaptation, une fois déterminées et évaluées, seront appliquées pour écarter les menaces et prévenir ou atténuer les effets des changements climatiques.
English: It will be discussed under Article 14 of the convention.
French: Elle sera examinée au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Do not use an area that has a rash or broken skin, or is bruised or lumpy.
French: Évitez les surfaces cutanées présentant des éruptions ou des éraflures, des ecchymoses ou des nodules.
English: Commission of any derogation granted and the written reasons and conditions relating thereto.
French: que les conditions qui s’y rapportent.
English: We are confident that the Berlin conference will be regarded as a milestone in the political and economic reconstruction of Afghanistan.
French: Nous sommes certains que la conférence de Berlin sera considérée comme un jalon majeur dans la reconstruction politique et économique de l'Afghanistan.
English: • Policy Framework for Service Improvement
French: • Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: Many points of statistically significant difference were found, some reflecting physiological and metabolic differences associated with sex and growth.
French: On a trouvé plusieurs différences statistiquement significatives; certaines sont le reflet de différences physiologiques et métaboliques associées au sexe et à la croissance.
English: the cylinders are filled according to EN1439 (already in ADR) or equivalent;
French: c) Les bouteilles doivent être remplies conformément à la norme EN1439 (qui est déjà prise en compte dans l'ADR) ou un équivalent;
English: But the closed informal consultations, which are not even provided for in the provisional rules of procedure, continue to be the rule rather than the exception.
French: Mais les consultations officieuses à huis clos, qui ne sont pas même prévues par le Règlement intérieur provisoire, demeurent la norme plutôt que l'exception.
English: ICT, apart from being a professional service in themselves, are recognized as a measure of the modernization of a society.
French: Les TIC, outre qu'elles représentent un service professionnel en elles-mêmes, sont reconnues comme un indicateur de la modernisation des sociétés.
English: Elliott, J.E., P.A. Martin, T.W. Arnold, and P.H. Sinclair.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Finally, Australia would like to leave other members with the thought that perhaps treating illegal, unreported and unregulated fishing as a single problem, which gets reduced to the acronym “IUU”, has outlived its usefulness.
French: Enfin, l'Australie voudrait dire aux membres que peut-être, l'idée de considérer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un seul et unique problème, se réduisant à l'acronyme de « INDNR », a fait son temps.
English: shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: Amendement 103 Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 3 bis 1.
English: As the local Focal Point of the European Agency for Safety and Health at Work, the OMMF maintains close contact with the Agency and regularly fulfils the tasks ensuing from its respective role.
French: En tant que Point focal de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l’OMMF entretient d’étroites relations avec l’Agence et s’acquitte régulièrement des tâches qui lui incombent à ce titre.
English: That decision had been taken in the light of Ecuador's serious and responsible approach to the use of outer space and in recognition of its contribution to the development of international space law.
French: Cette décision a été prise en tenant compte de l'approche sérieuse et responsable de l'Équateur aux utilisations de l'espace, ainsi qu'en reconnaissance de la contribution de l'Équateur aux efforts en faveur du développement du droit spatial international.
English: The data holder should make the initial contact to: (i) inform eligible individuals about the research so that they can contact the researcher, if interested, or (ii) to seek consent from individuals to release their nominal information to the researcher who will contact them to inform them about the research.
French: Le détenteur des données devrait établir le contact initial pour : (i) informer les personnes admissibles au sujet de la recherche afin qu'elles puissent contacter le chercheur si elles sont intéressées, ou (ii) demander aux personnes admissibles l'autorisation de transmettre leurs coordonnées au chercheur qui les contactera pour les informer au sujet de la recherche.
English: 4111 Power Plants (Except Hydroelectric)
French: 4111 Centrales d'énergie (sauf hydro-électrique)
English: PM 10 is generally subdivided into a fine fraction of particles 2.5 µm or less (PM 2.5) and a coarse fraction of particles larger than 2.5 µm (PM 10-2.5).
French: En général les PM 10 comprennent deux fractions : les particules fines, de 2,5 µm ou moins (PM 2.5), et les particules grossières, de plus de 2,5 µm (PM 10-2.5).
English: Introduction Since the end of the 1990s, designer drugs have increasingly gained in popularity.
French: Introduction La popularité des drogues de synthèse ne cesse de croître et ce depuis la fin des années 90.
English: N 599/2003 — Continuation in 2004 and 2005 of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector.
French: N 599/2003, adoption le 3 février 2004 par la Commission de la prolongation en 2004 et 2005 d’un régime d’allègement des charges sociales patronales dans le secteur du cabotage maritime; N 45/2004, adoption le 14 juillet 2004 par la Commission de l’extension du registre maritime international à certaines activités de cabotage et, partant, de l’extension des régimes afférents audit registre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The 4th edition of STEMMER IMAGING's extremely popular Imaging & Vision handbook is now available.
French: Nous sommes particulièrement heureux d’annoncer la parution de notre «Guide Imagerie et Vision».
English: Your restrictions are:
French: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâhes appropriées selon les conditions suivantes:
English: In addition, the cost estimates take into account the following vacancy factors:
French: Par ailleurs, les prévisions de dépenses tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: Changes resulting from recosting amount to an increase of $152,800, mainly for salary costs and inflation.
French: La réévaluation des coûts se traduit par une augmentation de 152 800 dollars, principalement au titre des coûts salariaux et de l'inflation.
English: ENGLAND - Royal School of Artillery, WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Royal School of Artillery, WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The database contains 32 entries for Chlordecone, with data originating from different studies (see Table 2.5).
French: Celle-ci contient 32 références au chlordécone, avec des données extraites de différentes études (voir Tableau 2.5).
English: • Comics Français Radio Rascals The face of the RCMP presented by radio depended a great deal on the radio show's country of origin and the era of production.
French: • Bandes dessinées English Les chenapans de la radio L’image de la GRC sur les ondes dépendait grandement du pays d’origine de l’émission radiophonique et de l’époque de la production.
English: "Today's launch shows us how much we can do to help raise living conditions for urban Aboriginal people."
French: « Le lancement annoncé aujourd'hui souligne tout ce que nous pouvons faire pour améliorer les conditions de vie des Autochtones vivant en milieu urbain. »
English: Indeed, our trade policy includes both practical and political support for those initiatives that contribute to better integration of economic and social policies and that promote long term development, sustainable growth and social cohesion.
French: En effet, notre politique commerciale comprend un soutien à appuyer tant sur le plan pratique que politique des initiatives qui favorisent une meilleure intégration des politiques économiques et sociales qui contribuent au développement à long terme, à la croissance durable et à la cohésion sociale.
English: Expresses deep appreciation for the decisions recently taken as regards the full cancellation of multilateral debt owed by eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) to the International Development Association (IDA), the African Development Fund (AfDF) and the International Monetary Fund, as well as the substantial increase in ODA, and calls for timely implementation of these commitments with a view to assisting these countries to make progress towards achieving the Millennium Development Goals;
French: Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l'annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l'augmentation appréciable de l'APD, et demande l'application sans retard de ces engagements en vue d'aider ces pays à accomplir des progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In a message delivered on my behalf on that occasion by the Chairman of the Follow-up Committee, I congratulated Cameroon and Nigeria for the successful and peaceful completion of the handover process.
French: Dans un message lu en mon nom à cette occasion par le Président de la Commission de suivi, j'ai félicité le Cameroun et le Nigéria d'avoir mené à bien, de manière pacifique, le processus de transfert.
English: A chronology of that process is contained in appendix II.
French: L'historique en figure à l'appendice II.
English: Phase I, an initial benefit phase, provided one week of benefits for each week of insured employment, to a maximum of 25 benefit weeks; 2.
French: La durée maximale des prestations pour les trois périodes était de 50 semaines.
English: Women enjoy the same participation as men with respect to access to education; education and training for female military personnel is compulsory, under equal conditions with men.
French: L'accès à l'éducation est le même pour les hommes et les femmes, de même que l'instruction et la formation militaires obligatoires.
English: The program is directed by the Working Group on Pesticides (WGP), which is composed primarily of representatives of the 30 OECD governments but also includes representatives of the European Commission and other international organisations, the pesticide industry, and the environmental community.
French: Le programme aborde également des questions d'intérêt particulier pour les pays de l'OCDE, comme la contribution de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures à la réduction des risques liés aux pesticides agricoles, le problème des stocks de pesticides agricoles obsolètes dans les pays en développement, ou les répercussions économiques de la réduction des risques liés aux pesticides agricoles à usage agricole.
English: Compression should be released immediately after the films are taken.
French: La compression devrait cesser immédiatement après la prise des radiographies.