ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Haitian Government would like to work together with countries of destination to promote policies and programmes encouraging professional migrants to contribute powerfully to the transfer of technologies and the sharing of knowledge, skills and contacts with their countries of origin.
French: En ce sens, le Gouvernement haïtien souhaiterait travailler de concert avec les pays de destination pour promouvoir les politiques et les programmes qui pourraient encourager les migrants professionnels à contribuer de manière puissante au transfert de technologies, au partage de connaissances, compétences et contacts avec leurs pays d'origine.
English: Extended families sharing limited housing and economic resources are commonplace throughout the three governorates, and further aggravate living conditions in urban as well as rural areas.
French: On trouve couramment, dans les trois gouvernorats, des familles élargies qui partagent des logements exigus et des ressources économiques limitées, ce qui aggrave encore les conditions de vie dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: It may be time to explore, discover, or invent new data sources to supplement CATI data with regard to health information for public health and health surveillance.
French: Il est peutêtre temps d'explorer, de découvrir ou d'inventer de nouvelles sources de données pour compléter les données recueillies grâce à l'ITAO par d'autres informations pouvant être utilisées dans les domaines de la santé publique et de la surveillance de la santé.
English: La Ginestra restaurant at 101 Corso Milano offers its customers, and those wishing to try its cuisine, the possibility of organising lunches or dinners with personalised menus and the possibility of including musical bands or artists for added private entertainment.
French: Le prix fixe comprend l’eau, un verre de vin doc (Dénomination d'Origine Contrôlée) de Vérone et le café. Pour des rapports habituels ou établis avec des sociétés, des conventions à conditions favorisées sont possibles.
English: She said that when the department conducted the selection process it had complied with the assessment standards that existed at the time.
French: Elle déclare que lorsque le ministère a entrepris ce processus, il s'est conformé aux normes d'évaluation qui existaient à ce moment-là.
English: To this end, the Department will introduce amendments to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À cette fin, le Ministère déposera un projet de modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingstown 24.00 33.00 90.00 147.00 47.04 194.04 Sudan - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Khartoum 22.00 33.00 47.00 102.00 32.64 134.64 Other 17.60 26.40 37.60 81.60 26.11 107.71 Suriname - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Taïpei 275,00 550,00 1000,00 1825,00 584,00 2409,00 Tanzanie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dar-es-Salaam 12,00 16,00 20,00 48,00 15,36 63,36 Autre 9,60 12,80 16,00 38,40 12,29 50,69 Tchad - Unité monétaire : franc (CFA).
English: It may not be processed, though depending upon the overrides currently active.
French: Elle peut ou ne pas être interprétée, suivant la configuration des directives de surcharge .
English: On 25 April 2003, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 avril 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: (j) Draft amendments to various provisions of the laws on the protection of the rights of children, education, social welfare and health, so as to prohibit, punish and eliminate domestic violence;
French: Projet modifiant diverses dispositions de la Loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, de la Loi générale sur l'éducation, de la Loi sur l'assistance sociale et de la Loi générale sur la santé afin d'interdire, de réprimer et d'éliminer la violence dans la famille.
English: In any event, the audit should not cover a period of more than two years.
French: Quoi qu'il en soit, la vérification ne devrait pas viser une période supérieure à deux ans.
English: Information relating to ingredients subject to disclosure must be disclosed if this information is applicable to the mixture.
French: La plupart des produits sont des mélanges plutôt que des substances «pures».
English: The long history of agricultural and industrial development has placed the Great Lakes basin’s ecosystem under tremendous stress.
French: Le développement agricole et industriel, qui existe depuis longtemps, a fait subir à l’écosystème du bassin des Grands Lacs des stress énormes.
English: Job Type Executive Good people skills (57%), gives autonomy (32%), good communicator (25%), Manager Good people skills(40%), increases exposure (32%), good communicator (29%), gives autonomy (23%) Officer Increases exposure (31%), good people skills (35%) gives autonomy (30%), good communicator (26%) Analyst Increases exposure (44%), good people skills (37%), mentors (34%), gives autonomy (25%) Scientist Increases breadth (47%), good people skills (29%), good communicator (24%), gives autonomy (24%) * Responses cited by more than 20% of the sample Participation in CDP The data indicate that the kinds of things supervisors do to support the career development of their subordinates depend on whether or not the employee is part of a CDP (see Box 2.5).
French: ENCADRÉ 2.4 L'appui du surveillant au perfectionnement professionnel : genre de travail Cadre Bonnes relations interpersonnelles (57%), donne autonomie (32%), bon communicateur (25%) Gestionnaire Bonnes relations interpersonnelles (40%), augmente exposition (32), bon communicateur (29%), donne autonomie (23%) Agent Augmente exposition (31%), bonnes relations interpersonnelles (35%), donne autonomie (30%), bon communicateur (26%) Analyste Augmente exposition (44%), bonnes relations interpersonnelles (37%), mentor (34%), donne autonomie (25%) Scientifique Élargissement des connaissances (47%), bonnes relations interpersonnelles (29%), bon communicateur (24%), donne autonomie (24%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon La participation à un PPC Les données indiquent que la perception des choses que peut faire un surveillant pour appuyer le perfectionnement de carrière de ses subordonnées varient selon que les employés participent ou non à un PPC (voir encadré 5).
English: Section 8 of the AHR Act prohibits the following activities unless a donor has given written consent in accordance with the regulations: 8.
French: L'article 8 de la Loi interdit les activités suivantes, sauf si le donneur y a consenti par écrit, conformément au règlement : 8.
English: Apparently, the major growth and development since then in the Canadian private equity industry (and even more so in the American industry) cannot set aside institutional memories of that history.
French: De toute évidence, la période de forte croissance et d’essor de l’industrie canadienne des capitaux de risque qui a suivi depuis (lesquels étaient encore plus marqués au sein de l’industrie américaine) n’a pas réussi à chasser ce souvenir de la mémoire collective des institutions.
English: Devinfo, a development of Childinfo, is currently being tested and will be introduced to all United Nations country teams early in 2004 to support countries in monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
French: Devinfo, issu de Childinfo, est actuellement à l'essai et sera présenté aux équipes de pays des Nations Unies au début de 2004 pour aider les pays à suivre les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) An in-house travel agent will be provided to render travel management services to the United Nations organizations in Lebanon.
French: a) Un agent de voyage sera chargé, à la CESAO, de gérer les voyages pour les organismes des Nations Unies au Liban.
English: Article 5 bis: [Preventive] anti-corruption bodies
French: Article 5 bis: Organes [de prévention de la corruption] de lutte contre la corruption
English: A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
French: Fournir des services d’intérêt général de grande qualité à tous les citoyens à des prix abordables constitue également une nécessité.
English: These have resulted in some tangible efforts to redress shortfalls in contingent-owned equipment with recent arrivals of large quantities of vehicles and other essential materiel, which have increased the capabilities of the contingents concerned.
French: À la suite de ces consultations, on s'est concrètement efforcé de remédier aux lacunes du matériel appartenant aux contingents : de grandes quantités de véhicules et d'autres matériels essentiels sont arrivées, qui ont permis de renforcer les capacités des contingents concernés.
English: Baselines in Learning in the Public Service of Canada - Fiscal Year 2002/03
French: Valeurs de référence pour l'apprentissage dans la fonction publique du Canada - Exercice 2002-03
English: A ruling may also be given in advance of any proposed transaction and may be restricted in its application to specific persons, transactions and/or time periods.
French: Une décision peut aussi être donnée en prévision d'une opération envisagée, ou son application peut être restreinte à des personnes, à des opérations ou à des périodes particulières.
English: Moreover, increasing fiscal pressures as well as a growing public disenchantment with parties probably preclude the enactment of generous public financing regimes, although their role will remain important.
French: En outre, des pressions budgétaires croissantes et le désenchantement grandissant du public envers les partis empêchent probablement l'adoption de régimes de financement public généreux, bien que ces derniers conserveront un rôle important.
English: It is through the budget that we decide that our public institution needs to use tax revenue in order in some way to influence society, and it is the EU' s budget that is relevant when it comes to transnational European issues.
French: C'est via le budget que nous décidons que les institutions publiques doivent débloquer des fonds pour agir d'une façon ou d'une autre sur le fonctionnement de la société. Lorsqu'il s'agit de questions européennes transfrontalières, c'est le budget de l'UE qui entre en jeu.
English: However in respect of operating licences for pharmacists or the operation of an industrial, craft or factory facility exceptions may be made where the individual has been domiciled in Iceland for more than one year, exceptions to the rule that primary school teachers or principles must be Icelandic nationals may be made in specific circumstances.
French: En ce qui concerne les pharmaciens et les exploitants d'établissements industriels, d'entreprises artisanales ou d'usines, des dérogations peuvent être accordées lorsque l'intéressé réside en Islande depuis plus d’un an; pour les instituteurs et directeurs d’écoles primaires, il peut être dérogé à la condition exigeant la nationalité islandaise dans certains circonstances bien précises.
English: Navatar requested, as a remedy, to be compensated for the damages resulting from the reduced business opportunity due to the ceiling imposed on its standing offer.
French: Navatar a demandé, à titre de mesure corrective, de recevoir une indemnité en reconnaissance de la perte d'occasion que lui a causé l'imposition d'un plafond à son offre à commandes.
English: If he or she loses the majority -- for example is defeated on a major bill like the annual budget -- he or she must step down and the Governor-General, the Queen's representative, calls on someone else, often following a new election, to form the government and become Prime Minister.
French: S’il perd la majorité – par exemple s’il est défait sur un projet de loi d’importance, tel le budget annuel – il doit démissionner, et le gouverneur général, représentant de la Reine, demande à quelqu’un d’autre, souvent à la suite de nouvelles élections, de former le gouvernement et de devenir premier ministre.
English: Thirdly, the European Union must help the Member States to only take in immigration that is useful on the labour market.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit aider les États membres à n'accueillir qu'une immigration utile sur le marché du travail.
English: • Where can I get information about the recent changes to the Firearms Program?
French: • Où dois-je m’informer au sujet des récents changements apportés au Programme des armes à feu?
English: - overall response time tAver 1.00 s (by definition in this Regulation)
French: - temps de réponse global tAver 1,00 s (par définition selon les termes du présent Règlement)
English: The recommendation has been fully implemented.
French: La recommandation a été intégralement mise en application.
English: Scientific research is continuing in this area.
French: Les recherches scientifiques se poursuivent dans ce domaine.
English: This career choice would not have happened had the cultural class not taken place.
French: Cette orientation n'aurait pas eu lieu si cette action n'avait pas été réalisée.
English: An exception is municipal wastewater discharged to coastal waters. Many communities are still served by primary treatment or none at all.
French: Les eaux usÃ©es municipales dÃ©versÃ©es directement dans les eaux cÃ´tiÃ¨res, et dont la majeure partie n'est pas traitÃ©e ou ne subit qu'un traitement primaire, reprÃ©sentent toutefois une exception.
English: Under a bilateral agreement, the Commission sent a team of five EU experts, who were joined by representatives of the Commission and the UN Environment Programme.
French: Dans le cadre d'un accord bilatéral, la Commission a envoyé une équipe de cinq experts de l'UE, rejoints par des représentants de la Commission et du programme des Nations unies pour l'environnement.
English: • information on the method(s) of modification used, e.g. conjugation, electroporation, etc.;
French: • l'information sur la (les) méthode(s) de modification utilisée(s), c.-à-d. la conjugaison, l'électroporation, etc.;
English: Click Go on the far right side of the window.
French: Cliquez ensuite surle bouton Go situé à l'extrême droite de la fenêtre.
English: The rural population (farmers) is engaged in aquaculture as an activity to supplement their main occupation.
French: La population rurale (fermiers) est engagée dans l’aquaculture comme une activité complémentaire en plus de leur métier principal.
English: ◦ 3.5 Other Parameters ▪ 3.5.1 Global Parameters ▪ 3.5.2 Technology Specific Parameters ▪ 3.5.3 User Benefits
French: ◦ 3.5 Autres paramètres ▪ 3.5.1 Paramètres généraux ▪ 3.5.2 Paramètres propres à chaque domaine technologique ▪ 3.5.3 Avantages pour les utilisateurs
English: New tabbed windows and drawers: quickly switch to different views of your disks.
French: Fixes a problem in 1.4.1 where drawers didn't open during drag and drop.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 5 of its resolution 39/217 of 18 December 1984, approves the biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004, as contained in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 du 18 décembre 1984, approuve le programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente décision.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones ...
French: La production polygraphique / Cartes géographiques / Les livres, les journaux, les revues ...
English: We must ensure that the policy that we adopt from now on will not be a reactive one, not one of embargos which, experience shows us, is hardly effective, but one that is pro-active.
French: Nous devons veiller à ce que la politique que nous adopterons désormais ne soit pas une politique réactive ni une politique d’embargos, laquelle est peu efficace, comme nous le prouve notre expérience.
English: On October 4, 1991, CN filed a copy of its initial environmental assessment of the project.
French: Le 4 octobre 1991, le CN soumettait un exemplaire de l'évaluation environnementale initiale du projet.
English: (c) Debris Risk Assessment and Mitigation Analysis (DRAMA) tool
French: c) Logiciel DRAMA d'analyse de la réduction des débris spatiaux et d'évaluation des risques liés à ces débris
English: The Dysfunctions of Angel Investing in India / NBC5 - Collin County Defines Who's Poor Enough For Care / The IT-Finance Connection Newswire / Investors Back in Market for British Real Estate - New York Times / Changes to the Home Appraisal Process - How They Effect Frederick Home Buyers / Need Important Tips About Online Investment Firm - Check Out this Info / The Solution To The Economic Crisis / NYT Room for Debate: Student Loans / June 16 - Housing starts improve from April’s record low - Credit cards ready to make deals to settle accounts - German E.ON may cut 9000 jobs - Lockheed sends 535 layoff notices / Caprock Analytics Stock Ratings for Selected Stocks / The Best Stock Market Research Report: Who's Going to Bail YOU Out?
French: / Confluences 2009 : des jours et des nuits (la suite) / Le Real obtient environ 153 millions d’euros de prêts pour financer ses recrutements / Assurance prospection pour les entreprises PME françaises? / Victime de la crise immobilière, Meilleurtaux va être retiré de la Bourse / LA FRANCE toujours en retard d'une guerre... économique / Sarkozy à l'OIT: ce qu'il dit à l'extérieur ne se voit pas à l'intérieur / ORGUEIL ET PREJUGES / Immobilier - Solvimo s'implante à Strasbourg / Les sociétaires sont devenus une valeur refuge et sûre pour les mutuelles banques et assurances?
English: Profiles of the Public Advisory Committee Members Atlantic Sector Don Holloway has broad experience in committee and community work including active membership in Health Canada's National Advisory Council on Aging (just completed a five-year term as president), the National Pensioners and Senior Citizens Federation, Premier's Council on Social Development for Newfoundland and Labrador, and President of Newfoundland and Labrador Pensioners and Senior Citizens 50+ Federation.
French: Profils des membres du Comité de consultation publique Secteur de l'Atlantique Don Holloway possède une vaste expérience du travail au sein de comités et de groupes communautaires. Il est membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge de Santé Canada (pour lequel il vient de terminer un mandat de cinq années à titre de président), de la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, du Premier's Council on Social Development for Newfoundland and Labrador et de la Senior Citizens 50+ Federation.
English: Our serviced apartments hotel in Munich are available to rent on a nightly basis, a serviced apartment offers accommodation for the business and leisure traveller.
French: Chambres d' hotel München de qualité luxueuses ou classiques à l'Hotel place des vosges situé à Munich centre .
English: Our studies to produce spring clamp is going on.
French: Nous commençons a produire dans la Republique Arabe d’Egypte en 2009.
English: In terms of other work required as part of Board Order 9601-1, the ULBWUA reported that it had not yet seen the details of the water protection plan for the Little Bow River Reservoir and it had not received any additional information on the Frank Lake mitigation plan, but field work related to mitigation of impacts on the Upper Little Bow River would be completed and evaluated soon.
French: En ce qui concerne les autres travaux exigés dans le cadre de l'ordonnance 9601-1, la ULBWUA a signalé qu'elle n'avait pas encore vu les détails du plan de protection de la qualité de l'eau pour le réservoir de la rivière Little Bow et qu'elle n'avait pas reçu d'autres renseignements sur le plan d'atténuation pour le lac Frank, mais que le travail sur le terrain relativement à l'atténuation des effets sur la rivière Little Bow supérieure serait achevé et évalué bientôt.
English: In his 10 years with the Centre, the Centre has retired $6.5M in debt and the now has a surplus of $750.000.00.
French: Il a effectivement amorti de 6,5 millions de dollars la dette du Centre qui enregistre maintenant un surplus de 750 000 $.
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, promote women' s participation, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: The Online Register provides bibliographic data together with procedural data from the date of publication to the grant of the patent, plus any data concerning opposition and appeal proceedings.
French: Sont publiées pour chaque demande, outre les données bibliographiques, les données relatives à la procédure depuis la publication de la demande jusqu'à la délivrance du brevet ainsi que, le cas échéant, les données concernant les oppositions et les recours.
English: Acute discomfort in close relationships, cognitive or perceptual distortions, and eccentricities of behaviour.
French: Malaise aigu dans les relations étroites, distorsions cognitives ou perceptuelles et excentricités du comportement.
English: • Hot Swapable Advanced Function Meter Modules In this situation, everything would be designed in such a way as to allow interchangeability among all components.
French: 4) Modules de fonction avancée de mesure à changement rapide Tout serait ici conçu de manière à permettre l'interchangeabilité entre tous les composants.
English: Karoui&Karoui Interactive delivers interactive solutions for the media, mobile phone operators and mass market brands and premium mobile content with all the entertainment content from one single source.
French: Karoui&Karoui Interactive délivre directement au consommateur du contenu mobile premium avec toute la panoplie entertainment d’une seule source. Elle repose sur une technologie SMS/IVR/MMS de pointe, avec des partenaires mondiaux : Minick et Mass Response.
English: Normally, there has been a surplus, which reduces Member States’ own resources payments in the subsequent year. policies.
French: En outre, les États membres peuvent choisir de ne pas participer à certaines politiques dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).