ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,  M. Doudou Diène
English: ITA 95(2)(k.2) and (k.3) New paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) of the Act operate together and, in general terms, provide for fresh start rules that are triggered if a business carried on that is not an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada (or a business of a partnership of which the foreign affiliate is a member) becomes, in a particular taxation year of the foreign affiliate or in a particular fiscal period of the partnership (as the case may be), an active business.
French: LIR 95(2)k.2) et k.3) Les nouveaux alinéas 95(2)k.2) et k.3) de la Loi s’appliquent de concert et prévoient, de façon générale, des règles sur le nouveau départ qui entrent en application dans le cas où une entreprise, sauf une entreprise exploitée activement, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, ou une entreprise d’une société de personnes dont la société affiliée est un associé, devient, au cours d’une année d’imposition de la société affiliée ou d’un exercice de la société de personnes, selon le cas, une entreprise exploitée activement.
English: The work carried out in the previous year (2003) is described in the Technology or Knowledge Base Level section of the example.
French: Le travail effectué l'année précédente (2003) est décrit dans la partie intitulée Niveau de la technologie ou des connaissances de base de l'exemple.
English: During the Prosecutor's most recent visit to Belgrade, the President and Prime Minister of Serbia have indicated that it would be in Serbia's best interest to arrest Ratko Mladić.
French: Lors de la toute dernière visite du Procureur à Belgrade, le Président et le Premier Ministre serbes ont déclaré qu'il était dans l'intérêt supérieur de la Serbie d'arrêter Ratko Mladić.
English: Option 15.  Encourage cross-referencing in reports 90 25
French: Option 15: Encourager les références croisées dans les rapports 90 29
English: Certainly. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Certainement. ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Just contact us via our contact form or by eMail to contact us and tell us about your special ideas. Nothing is impossible!
French: La mode de manteau RIMO vous est ouvert à chaque créations personnelle particulière.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the SCIT Working Groups and does not, in particular, reflect the statements made by any participants, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the SCIT Working Goops was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) des groupes de travail du SCIT sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière des groupes de travail du SCIT a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: The nineteenth-century czar Alexander III once said: "Russia has only two true allies – its army and its navy."
French: Le tsar Alexandre III, au dix-neuvième siècle, a jadis déclaré : « La Russie n’a que deux vrais alliés : son armée et sa marine ».
English: Agriculture in Canada should be viewed as the foundation of a sustainable and healthy society, rather than as a chronic problem.
French: Le secteur de l'agriculture du Canada devrait être considéré comme la base d'une société saine et durable plutôt qu'un problème chronique.
English:   The Superintendent's House The Superintendent's House © Parks Canada / Fonds sœur Pierette Boulet  Built in 1872, this magnificent Victorian-style residence was the fourth official quarantine station superintendent's residence.
French:   La maison du surintendant La maison du surintendant © Parcs Canada / Fonds sœur Pierette Boulet  Construite en 1872, cette magnifique résidence de style victorien est la quatrième résidence officielle des surintendants de la station de quarantaine.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Laikauf, Emilewicz Trakalova Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto, Spanneut Ingelaere, Reinhart De Carvalho, O'Farrell
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Laikauf, Emilewicz Trakalova Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto, Spanneut Ingelaere, Reinhart De Carvalho, O’Farrell
English: The Baha'i community faces the ongoing and systematic violation of economic, social and cultural rights, through denied access to employment, termination of pensions on religious grounds, and lack of payment of unemployment benefits.
French: Les bahaïs subissent des violations incessantes et systématiques de leurs droits économiques, sociaux et culturels, en ce qu'ils ne peuvent accéder à l'emploi, qu'ils ne touchent pas d'allocation de chômage, et que les retraités perdent leur pension pour des raisons religieuses.
English: He supported the view of the Delegation of Japan that the issues relating to the 18 months publication of applications and to post grant opposition were very important and welcomed the statement of the Delegation of the United States of America that it could consider the issue of "first‑to‑file" versus "first‑to‑invent" in the near future.
French: À l’instar de la délégation du Japon, il a estimé que les questions relatives à la publication des demandes après l’expiration d’un délai de 18 mois et à la possibilité de former une opposition après la délivrance du brevet sont très importantes et a accueilli favorablement la déclaration de la délégation des États‑Unis d’Amérique, selon laquelle elle pourrait prochainement s’intéresser au principe du "premier déposant" par opposition à celui du "premier inventeur".
English: Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
French: Les mesures arrêtées en vertu du point 2), sous b), du point 3), sous a), et du point 4) ne sont pas soumises à la période de cinq ans visée ci-dessus.
English: 71 IKEI and ENSR, Training Processes in SMEs:
French: Jahresschrift 1998 des Institut für Mittelstandsforschung Bonn, Bonn,1997.
English: In the territory controlled by Kinshasa, they are regarded as allies of the Rwandans or the rebels and, in the east, as allies of Kabila.  Report on the situation of human rights in the Democratic
French: Sur le territoire contrôlé par Kinshasa on les considère comme des alliés des Rwandais ou de la rébellion tandis que dans l'est ils sont perçus comme des alliés de Kabila.
English: This last issue, ladies and gentlemen, is a genuine obstacle to the beginning of negotiations and we believe that the European Union must maintain a very firm and demanding position towards our Russian partners.
French: Mesdames et Messieurs, cette problématique constitue un véritable obstacle à l’entame des négociations et nous pensons que l’Union européenne doit maintenir une position très ferme et exigeante à l’égard de nos partenaires russes.
English: Brigadier Foster
French: Cependant, elles réussissent à entraver le
English: Across North America, approximately 80 percent of Aboriginal languages are in danger of being lost forever.
French: En Amérique du Nord, environ 80 p. cent des langues autochtones risquent d'être perdues à tout jamais.
English: Extract was removed and cleaned by passing through a solid phase extraction cartridge.
French: L’extrait a été retiré, puis a été nettoyé par passage dans une cartouche d’extraction en phase solide.
English: The disintegration of social infrastructure in the areas of education, health care and administration/ governance, and the weakening of social institutions have put large segments of the population at risk for disease, lawlessness and ignorance, all of which contribute to increasing vulnerability.
French: La désintégration de l'infrastructure sociale dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'administration/gouvernance et l'affaiblissement des institutions sociales, ont mis en danger de vastes segments de la population face à la maladie, à la criminalité et à l'ignorance, tous ces éléments contribuant à accroître la vulnérabilité.
English: I received the 2009 OSHPTG, but I can't remember the amount.
French: J’ai reçu la SPAPIFO de 2009, mais je ne me souviens pas du montant.
English: See http://content.undp.org/go/userguide/results/?lang=en#top.
French: Voir http://content.undp.org/go/userguide/results/?lang=en#top.
English: The primary role of aboriginal broadcasters is to address the specific cultural and linguistic needs of their audiences while creating an environment in which aboriginal artists and musicians, writers and producers, can develop and flourish.
French: Le principal rôle des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques spécifiques de leurs auditoires, tout en créant un environnement dans lequel artistes, musiciens, auteurs et producteurs autochtones peuvent se développer et s'épanouir.
English: Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and controlling the work of 18 military and civilian employees in the four sections responsible for stock control at a Canadian Forces Supply Depot.
French: Le travail exige de planifier, d'organiser et de contrôler le travail de 18 employés militaires et civils des quatre sections responsables du contrôle des stocks d'un dépôt d'approvisionnements des Forces canadiennes.
English: Top of Page Overview of an Electronic Health Record All provinces and territories in Canada have recognized the need for health infostructure development and have undertaken EHR-related projects.
French: Haut de la page Survol d'un dossier de santé électronique Toutes les provinces et territoires du Canada ont reconnu la nécessité de mettre en place une infostructure de la santé et ont entrepris des projets reliés aux DSÉ.
English: The Notarial Chair's objective is to strengthen and develop notarial teaching and research activities in order to sustain the development and influence of the profession, ensuring its durability and continuity.
French: L'objectif de la Chaire du notariat est de consolider et de développer des activités d'enseignement et de recherche en notariat afin de soutenir le développement et le rayonnement de la profession, d'en assurer la relève et la pérennité.
English: For example; burdens for a 1 A secondary rating shall be 25 times (52) the values for a 5 A secondary rating.
French: Par exemple, les charges pour un courant nominal de 1A au secondaire doivent être 25 fois (52) plus grandes que celles prescrites pour un courant nominal de 5A.
English: Against this background, I particularly welcome those proposals in the Commission's White Paper that aim for a systematic dialogue at regional and local level, at a more active role for the Committee of the Regions, and the proposal that from 2002 onwards there should be an annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality.
French: Dans cette optique, il faut surtout saluer les propositions du Livre blanc de la Commission qui encouragent le dialogue systématique au niveau régional et local, favorisent un rôle plus actif du Comité des régions ; il faut aussi saluer la proposition de présenter, à partir de 2002, un rapport annuel sur l'application du protocole d'Amsterdam sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In its country-specific operations, the proposed commission would need to embrace Pakistan's concept of ad hoc composite committees.
French: Dans ses opérations portant sur un seul pays, cette commission devrait adopter l'idée du Pakistan de créer des comités spéciaux composites.
English: Conduct During Voting
French: Normas que deben observarse durante la votación
English: Attached is the Directive on Government of Canada Web Site privacy policies .
French: Vous trouverez ci-joint la directive concernant les politiques de protection des renseignements du Canada .
English: Program evaluation is a relatively recent management innovation.
French: L'évaluation de programmes est une pratique relativement récente en gestion.
English: It is true that in May 2005 the Department communicated with the candidates who had been screened in, asking them to confirm their interest in the position by mail. It is also in the record that the appellant suffered no prejudice because he had already been screened out.
French: Il est vrai que le ministère a communiqué avec les candidats admis à la présélection pour confirmer leur intérêt pour le poste en mai 2005, il est aussi en preuve que l’appelant n’a pas subi de préjudice puisqu’il avait été éliminé à la sélection préliminaire, il demeure cependant, que je ne peux en venir à la conclusion que les candidats inscrits sur la liste d’admissibilité sont les candidats les plus qualifiés pour le poste.
English: Within designated periods of time, groups of 20 square kilometre blocks would be relinquished until the 25 blocks of 20 square kilometres remain that will define the final 500 square kilometre 20-year mine site used as the example.
French: Selon un calendrier fixé à l'avance, des groupes de blocs de 20 kilomètres carrés seraient restitués, pour ne laisser que 25 blocs de 20 kilomètres carrés chacun, soit un site minier de 500 kilomètres carrés à exploiter sur 20 ans retenu ici comme exemple.
English: BBC BOC CDR BOT
French: lrtfp 1 REA lrtfp 1 GTA lrtfp 2 ACT société VAL société FAL lrtfp 1 EAA lrtfp 2 ICA lrtfp 1 IDA
English: In its final report to the League of Nations, the Temporary Slavery Commission regarded serfdom as the equivalent of “predial slavery”, that is, the use of slaves on farms or plantations for agricultural production.
French: Dans son rapport final à la Société des Nations, la Commission temporaire de l'esclavage a défini le servage comme l'équivalent de "l'esclavage agraire", c'est-à-dire l'utilisation d'esclaves dans des fermes ou dans des plantations pour la production agricole.
English: Of course, this will be easier if Muslims come to believe that the system also works to their benefit.
French: Évidemment, cela sera plus facile si les musulmans acceptent de croire que le système travaille aussi à leur avantage.
English: FCCC/CP/2007/4, paragraphs 49−55.
French: FCCC/CP/2007/4, par.  49 à 55.
English: VELCADE* is supplied in 10 ml vials containing 3.5 mg of bortezomib as a mannitol boronic ester.
French: VELCADE* est offert en fiole de 10 mL renfermant 3,5 mg de bortézomib sous forme d’ester boronique de mannitol.
English: This may be the day of the search, or some date in the future.
French: Ce peut être la date à laquelle la recherche dans le répertoire aura lieu ou une date ultérieure.
English: For indigenous peoples such as Aboriginal Canadians, the rationale for protecting traditional knowledge centres on questions of fundamental justice and the ability to protect, preserve and control one’s cultural heritage.(3) There is also the concomitant right to receive a fair return on what these communities have developed: many areas of traditional knowledge have potentially lucrative applications.
French: Pour les peuples autochtones, notamment les Autochtones canadiens, la protection du savoir traditionnel s’appuie sur des questions de justice fondamentale et la capacité de protéger, de préserver et de régir leur patrimoine culturel(3). Il faut aussi mentionner le droit concomitant d’obtenir un juste bénéfice sur ce que ces collectivités ont mis au point, car nombre de secteurs du savoir traditionnel ont des applications potentiellement lucratives.
English: ACCA meets twice yearly and reviews 50 to 100 cases each time.
French: Sous une forme élargie, le CCEC pourrait jouer un tel rôle.
English: If you would prefer to receive a Paper Pro-Forma Invoice before you pay, please simply select that option. You will then be sent a Pro-Forma Invoice in the post, you will be able to pay using the same methods as above.
French: Si vous préféreriez recevoir une facture pro-forma avant de payer, veuillez simplement séléctionner cette option.Vous serez alors envoyé une facture Pro-Forma par la poste, vous serez capable de payer en utilisant la même méthode que ci-dessus.
English: The deputies of the State Duma are convinced that the military action taken against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 was largely responsible for the decision of Georgia to carry out an armed attack on South Ossetia in August 2008: in both cases NATO support provided unduly to one party to the conflicts helped that party to withdraw from the negotiation process taking place within the legal framework established by the international community and encouraged reliance on the use of military force in those conflicts.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que les actions militaires engagées contre la République fédérale de Yougoslavie en 1999 sont pour beaucoup dans l'attaque armée de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud en août 2008 : dans les deux cas, le soutien injustifié que l'OTAN a apporté à l'une des partie aux conflits a permis à celle-ci de quitter le processus de négociation conduit dans le cadre juridique défini par la communauté internationale et a encouragé le recours à la force armée.
English: In relation to the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (see E/CN.15/2004/9/Add.1), convened in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, the Director expressed the appreciation of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Government of Canada for its generous financial assistance, which had made the convening of the Expert Group Meeting possible.
French: S'agissant du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (voir E/CN.15/2004/9/Add.1), convoqué conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, le Directeur a remercié, au nom de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Gouvernement canadien, pour l'assistance financière généreuse qu'il avait fournie, rendant possible la tenue de la réunion du Groupe d'experts.
English: The development of a classification system based upon ecological principles is a product of viewing the natural world from an ecological perspective.
French: Le développement d'un système de classification basé sur des principes écologiques découle d'une vue d'ensemble du monde naturel.
English: This charming mountain hotel was fully renovated in 2004 and offers cosy, comfortable accommodation right in the historic heart of Vielha.
French: Toutes les chambres ont été refaites en 2004 et comprennent une salle de bains.
English: Defaulting so that TOTAL NESTS = ACTIVE NESTS in situations where counts were not made likely resulted in over- or underestimates of the true numbers present.
French: La valeur par dÃ©faut TOTAL DES NIDS = NIDS ACTIFS dans les cas oÃ¹ des dÃ©nombrements n'ont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s a sans doute entraÃ®nÃ© une surestimation ou une sous-estimation des nombres rÃ©els.
English: The downside is that the interview and coding phases take longer and need to be administered by more experienced and better trained people.
French: L’inconvénient, c’est que les phases d’entrevue et de codage prennent plus de temps et ont besoin d’être effectuées par du personnel plus expérimenté et mieux formé.
English: For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.‘
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, je vous informe que votre demande du 13 juillet 1988, fondée sur l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17/62, en ce qu'elle vise l'interception de repostage ABA physique commercial, de repostage ABA physique non commercial, de repostage 'non physique‘ et de courrier transfrontalier normal, est rejetée.»
English: The response of dark respiration to temperature was measured for populations of Lathyrus japonicus collected from 39–56° N latitude.
French: Les changements dans les taux de respiration à l'obscurité en fonction de la température ont été analysés chez six populations de Lathyrus japonicus échantillonnées le long d'un gradient latitudinal (39–56° N) dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: At the time when the problem of "acid rain" was brought up (the end of the 1970s), S deposition was generally higher than N deposition.
French: Au moment où le problème des "pluies acides" est apparu (à la fin des années 70), les dépôts de S dépassaient dans l'ensemble ceux de N.
English: It has also ratified all ILO fundamental conventions (forced labour, freedom of associations, collective bargaining, child labour and discrimination in employment).
French: Elle a ratifié toutes les principales conventions de l’OIT (travail forcé, liberté d’association, conventions collectives, travail des enfants et discrimination à l’emploi).
English: They also help increase awareness and understanding of disability issues and trends, and mobilize support for practical action at all levels by, with and for persons with disabilities.
French: Elles aident également à accroître la sensibilisation et la compréhension des questions d'accessibilité et des tendances connexes. En outre, elles permettent de mobiliser l'appui nécessaire aux réalisations pratiques à tous les niveaux.
English: CEPA 1999 required the Government to review some 23 000 DSL substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: La LCPE (1999) exige du Gouvernement qu'il évalue toutes les substances énumérées dans la LIS, soit quelque 23 000 substances, pour déterminer si elles présentent certaines caractéristiques indiquant que le Gouvernement devrait évaluer les risques associés à leur utilisation continue au Canada.