ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While assaults and abuse by women do occur, and need to be addressed, the authors were anxious that this minority of cases should not detract from the central issue – ie that male violence against women is endemic in most societies.
French: Il arrive certes que des voies de fait et des violences soient commises par des femmes, et le problème a été inclu; toutefois, les rédacteurs ont souligné que cette minorité de cas ne doit pas détourner l'attention de la question centrale - à savoir que la violence à l'égard des femmes ayant des hommes pour auteurs - est endémique dans la plupart des sociétés.
English: Has published studies on technological progress and transfer of technology in an open-economy setting, labour markets, industrial restructuring and agricultural modernization.
French: A publié des études sur les progrès technologiques et le transfert de technologie dans une économie ouverte, les marchés du travail, la restructuration industrielle et la modernisation de l'agriculture.
English: • What critical skills will be needed over the next decade to improve or maintain Canada’s competitive position?
French: • Quelles sont les compétences essentielles qui seront nécessaires au cours de la prochaine décennie pour améliorer ou conserver la position concurrentielle du Canada?
English: I also believe that it is important to note that in order for there to be fair development, the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programme should cover all of the Member States and enable interoperability and compatibility with third countries, so as to make this market competitive and dynamic.
French: Selon moi, il importe aussi de noter que, pour parvenir à un véritable développement, le programme EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) devrait couvrir tous les États membres et permettre l'interopérabilité et la compatibilité avec les pays tiers, afin de rendre ce marché compétitif et dynamique.
English: Although we have not often appeared on the lists of countries affected by mines, Algeria has suffered badly from these weapons, dating, for the most part, from the colonial period.
French: Bien que ne figurant pas souvent sur les listes des pays affectés par les mines, l'Algérie est particulièrement touchée par ces engins qui datent, en grande partie, de la période coloniale.
English: The Women's Commission, “Displaced Women and Girls At Risk: Risk Factors, Protection Solutions, and Resource Tools,” February 2006, 5.
French: Commission de la condition de la femme, « Displaced Women and Girls At Risk: Risk Factors, Protection Solutions, and Ressource Tools », février 2006, 5.
English: Paratylenchus labiosus n.sp., a bisexual plant parasitic nematode from Prince Edward Island, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Paratylenchus labiosus n.sp., nématode phyto parasite de l'ile du Prince-Edouard, dont les sexes sont séparés.
English: "Filament light source" (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
French: 3.3.4.6 par «source lumineuse à décharge», une source lumineuse dont l'élément émettant un rayonnement visible est un arc de décharge produisant un effet d'électroluminescence ou d'électrofluorescence;
English: Mr. Kelly helped to design an insurance programme that would permit the transfer of the risks that a firm is currently concerned about.
French: M. Kelly a collaboré à la conception d'un programme d'assurance permettant le transfert des risques qui inquiètent l'entreprise.
English: In November 2001, two atomic engineers were arrested in Pakistan; they had set up an NGO in Kabul on premises where construction plans for sounding balloons, intended for releasing anthrax spores, were later found.
French: En novembre 2001 au Pakistan, deux ingénieurs atomistes furent arrêtés ; ils avaient créé une ONG à Kaboul dans les locaux de laquelle on a retrouvé des plans de construction de ballons sonde destinés à larguer des spores de charbon.
English: This YHA has a large sitting/dining room leading onto a verandah with panoramic views of the Great Western Tiers and Quamby Bluff.
French: Cette auberge dispose d'un vaste salon / salle à manger donnant sur une véranda, avec vue panoramique sur Great Western Tiers et Quamby Bluff.
English: The same fee will be required for any further requests.
French: Les mêmes droits sont requis pour chaque demande supplémentaire.
English: The environmental assessment would be covered with DFO expertise.  Recommendation 14  The Committee recommends that the DFO define the "precautionary approach" as it pertains to aquaculture, and issue a written public statement on how the precautionary approach is being applied to the aquaculture sector.  Departmental Response  DFO’s decisions regarding aquaculture development are based on sound science and risk management approaches endorsed by the Government of Canada, including the precautionary approach.
French: L’évaluation environnementale sera fondée sur l’expertise du MPO.  Recommandation 14  Le Comité recommande que le MPO définisse « l’approche de précaution » telle qu’elle doit s’appliquer à l’aquaculture et rende public un texte indiquant comment l’approche de précaution doit s’appliquer au secteur de l’aquaculture.  Réponse du Ministère  Les décisions du MPO en matière de développement de l’aquaculture sont fondées sur des approches axées sur la science et la gestion des risques.
English: (b) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment
French: b) Participations et actions non liquides Coût, sous réserve de réduction de valeur
English: It may also be desired to develop this in an economically sustainable way.
French: Il peut être aussi souhaitable de se livrer à ces activités à des fins économiques durables.
English: That visit commenced on 1 October 2002 and lasted 10 days, with five international companies and two local companies participating.
French: Cinq entreprises internationales et deux entreprises locales ont pris part à la visite qui a débuté le 1er octobre et a duré 10 jours.
English: The Representative of the International Trademark Association (INTA) declared that his organization represented the owners of well-known marks around the world.
French: Le représentant de l'Association internationale pour les marques (INTA) a déclaré que son organisation représente les propriétaires de marques notoires dans le monde entier.
English: A study carried out by the Ministry of Health to provide data for the present report shows that there has been progress in the area.
French: Une étude effectuée par le Ministère de la santé et destinée à fournir des données aux fins du présent rapport montre que l'on a progressé dans ce domaine.
English: The house or other load typically receives its electricity from the wind turbine when wind is available and from the grid when supplemental/backup power is needed.
French: La maison ou toute autre charge reçoit généralement son énergie électrique à partir de l'éolienne lorsque le vent est disponible, et à partir du réseau lorsqu'une quantité d'énergie supplémentaire ou de réserve est nécessaire.
English: Declarations concerning provisions of the Treaties 1.
French: Déclarations relatives à des dispositions des traités 1.
English: Guyana), 959/2000 (Bazarov v.  Uzbekistan), 1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan), 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan), 1184/2003 (Brough v.  Australia), 1208/2003 (Kurbonov v. Tajikistan), 1218/2003 (Platonov v.  Russian Federation), 1249/2004 (Joseph et al.
French: D'autres plaintes ont été déclarées irrecevables faute d'avoir été suffisamment étayées dans les affaires nos 907/2000 (Sirageva c. Ouzbékistan), 913/2000 (Chan c. Guyana), 959/2000 (Bazarov c. Ouzbékistan), 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan), 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan), 1184/2003 (Brough c. Australie), 1208/2003 (Kurbonov c. Tadjikistan), 1218/2003 (Platonov c.
English: We believe the signal that you, Mr. Secretary-General, have sent to the Conference today will lead to further improvement in the atmosphere of constructive cooperation with the aim of ensuring the key role of the Conference in adequately addressing the international security challenges facing the international community today, by devising specific measures to preserve peace on our planet.
French: Nous estimons que le signal que vous avez adressé aujourd'hui à la Conférence du désarmement, Monsieur le Secrétaire général, suscitera une nouvelle amélioration du climat de coopération constructive destinée à permettre à la Conférence de jouer le rôle prééminent qui est le sien dans la résolution des problèmes de sécurité que la communauté internationale doit résoudre aujourd'hui, en élaborant des mesures concrètes propres à permettre à notre planète de vivre en paix.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part one of the seventeenth instalment.
French: L'annexe au présent rapport contient un tableau récapitulatif des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale pour les réclamations examinées au titre de la première partie de la dix-septième tranche.
English: Above all, it is also about who actually holds the relevant licences to exploit these materials.
French: Mais la question est surtout de savoir qui détient les permis nécessaires pour exploiter ces ressources.
English: Data obtained from many of the activities identified in this chapter form the foundation of the companion document to this report—The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Les données recueillies dans le cadre des nombreuses activités exposées dans le présent chapitre sont à la base du document connexe à ce rapport, intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: The Z,E enol is very short lived and decays by an allowed 1,5-hydrogen shift to regenerate the starting material; its lifetime is < 30 ns, 280 ns, 1.4 µs, and 90 ns, in benzene, acetonitrile, methanol, and trifluoroethanol, respectively.
French: La durée de vie de l'énol Z,E est très courte et il se décompose par un déplacement 1,5 d'hydrogène pour régénérer le produit de départ; son temps de vie est respectivement de < 30 ns, 280 ns, 1,4 (µs et 90 ns dans le benzène, l'acétonitrile, le méthanol et le trifluoroethanol.
English: The soldier he waits to fear the large blast.
French: Le soldat, lui, craint l’explosion qui tout fracasse.
English: They have my admiration, my respect, and my deep appreciation.
French: Je n'oublierai jamais l'expérience que j'ai vécue dans la Force aérienne.»
English: • High-Class Management Training
French: • Une formation en gestion de grande qualité
English: Such an amnesty would be of great service to the Mapuche people, which had been criminalized unjustly.
French: Une telle amnistie serait d'un grand service pour le peuple mapuche qui a été injustement incriminé.
English: UNICEF country offices have assessed approximately half of their implementing partners with respect to their capacity to manage and account for cash transfers.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont évalué la capacité de gérer les remises d'espèces et d'en rendre compte pour environ la moitié de leurs partenaires d'exécution.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Craig
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Craig
English: Yemen and the West Bank and Gaza Strip had the highest inflation rates in the region, estimated at 8.5 per cent and 8 per cent, respectively.
French: Le Yémen et la Cisjordanie et la bande de Gaza avaient les taux d'inflation les plus élevés de la région, estimés à 8,5 % et à 8 % respectivement.
English: The Secretary should therefore take the lead in directing implementation planning and arranging for delivery.[264] To facilitate overall coherence, as proposed in Recommendation 8.3, the Secretary should be supported by a Compensation Council comprised of the most senior representatives of those parts of the federal public service with substantial responsibilities in the compensation field, and any other senior officials selected by the Secretary.
French: Il devrait donc en diriger la mise en œuvre, la planification et l'exécution[264]. Pour assurer la cohérence globale, comme on le propose à la recommandation 8.3, le secrétaire devrait être soutenu par un conseil de la rémunération formé des représentants les plus élevés des parties de la fonction publique fédérale qui assument des responsabilités importantes dans le domaine de la rémunération, ainsi que de tout autre cadre supérieur choisi par le secrétaire.
English: The Court would nevertheless like to emphasize that it does not wish to prejudice in any way the legitimate interests of other international judicial institutions, with which it maintains excellent relations.
French: Elle soulignera à ce propos qu'elle ne cherche à compromettre en aucune façon les intérêts légitimes des autres institutions judiciaires internationales, avec lesquelles elle entretient d'excellentes relations.
English: Prior to the adoption of General Assembly resolution 54/204, the global conferences of the 1990s considered ways in which the business sector could contribute to the realization of their respective sectoral objectives.
French: Avant l'adoption de la résolution 54/204 par l'Assemblée générale, les conférences mondiales des années 90 avaient examiné comment le secteur des entreprises pourrait contribuer à la réalisation des objectifs sectoriels que ces différentes conférences poursuivaient.
English: Fresh invests EUR 1 200–1 500 annually per employee for different training courses.
French: Fresh investit chaque année entre 1 200 et 1 500 euros par membre du personnel en cours de formation divers.
English: Many local tavernas offer a fine opportunity to taste this classical Greek dish any moment of the day: yogurt covered with thyme-honey.
French: D'après la mythologie, Zeus est né et a grandi dans des grottes de Crète telles que le Dikteon Andron. Ce qui explique sa relation particulière á la grande île.
English: It was therefore not true that women currently had less access to contraceptives than in the past.
French: Il n'est donc pas vrai qu'à l'heure actuelle les femmes auraient un moindre accès aux contraceptifs que par le passé.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.12.2003, p.1). (2) Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (OJ L 149, 14.6.1991, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.12.2003, p 1) (2) Règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (JO L 149 du 14.6.1991, p.
English: 2) Make the Tuition Tax Credit more reflective of students' real costs.
French: 2) Fonder le crédit pour droits de scolarité sur les coûts réels assumés par les étudiants.
English: Mr Prodi, President of the Commission, delivered the following address to the Court of Justice in Luxembourg on 17 September.
French: M. Prodi, président de la Commission européenne, a prononcé le discours suivant devant la Cour de justice, à Luxembourg, le 17 septembre 1999.
English: In addition to monthly meetings, the HR Council leads various Working Groups (WGs), such as the WG on Shared Services (SSWG); the Compensation Renewal WG (CRWG) and the WG on PSEA Transition Issues (PSEAWG), to deal with specific issues facing the community.
French: Outre qu’il se réunit tous les mois, le Conseil des RH dirige divers groupes de travail, comme le Groupe de travail sur les services partagés (GTSP), le Groupe de travail sur le renouvellement de la rémunération (GTRR) et le Groupe de travail sur les questions de la transition pour la LEFP (GTLEFP), qui sont chargés d’approfondir des questions qui concernent directement la collectivité.
English: If you are looking for to relax in a beautiful beach, with a lot of caipirinhas, nice people and security, you must come here!
French: Si vous voulez vous détendre sur une plage magnifique, avec des caipirinhas, des gens sympas et en toute sécurité, rendez-vous ici !
English: Within this context, the delegates stress the importance of assistance for the vocational training of staff within their organisations, in order, inter alia, to be better able to access EU funds.
French: Les délégués mettent par conséquent l'accent sur l'importance d'un soutien à la formation professionnelle du personnel de leurs organisations afin notamment de bénéficier d'un meilleur accès aux fonds communautaires Le nécessaire renforcement du dialogue entre les acteurs 18.
English: The weather was marginal visual flight rules.
French: Les conditions météorologiques étaient limites pour un vol selon les règles de vol à vue.
English: A change from any other heading.
French: Un changement de l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: I believe that not only this proposal has a lot of merit, but that it should be supported.”
French: Je pense que cette proposition mérite non seulement tous les éloges mais aussi qu'elle doit être soutenue à fond ».
English: • conducting policy negotiations and discussions with Canadian and allied government officials on issues impacting on departmental procurement policies, planning and objectives;
French: Prise de décisions C3/250 Le travail exige de prendre des décisions en matière d'interprétation des politiques et des directives touchant l'acquisition (nationales et internationales) et de l'application de programmes gouvernementaux de développement industriel, de fiscalité et de développe­ ment régional grâce à l'acquisition de matériel de défense et vice versa.
English: June 29, 2007 | Whistler, British Columbia Ministers of Agriculture from across the country have come to an agreement in principle on Growing Forward, a bold market-driven vision for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry in every region of the country.
French: Ref: 830-915/004 Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture 2007 Whistler (Colombie-Britannique) - Les 28 et 29 juin 2007 LES MINISTRES ANNONCENT UNE NOUVELLE VISION POUR LE SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE,  DE L'AGROALIMENTAIRE ET DES PRODUITS AGRO-INDUSTRIELS 29 juin 2007 | Whistler (Colombie-Britannique) Les ministres de l’Agriculture de tout le pays ont conclu une entente de principe intitulée Cultivons l’avenir, une vision novatrice, axée sur les marchés, pour le secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro industriels de toutes les régions du pays.
English: (a) International trade and development (continued) (A/62/15 (part I and Corr.1 and Corr.2, part II and Corr.1, part III and Corr.1, and part IV), A/62/71-E/2007/46, A/62/210 and A/62/266
French: a) Commerce international et développement (suite) [A/62/15 (part. I et Corr.1 et Corr.2, part. II et Corr.1, part. III et Corr.1, et part. IV), A/62/71-E/2007/46, A/62/210 et A/62/266]
English: You may go whenever you want to.
French: Vous pouvez nous quitter quand bon vous semble.
English: The Environment and Plastics Industry Council (EPIC) and Corporations Supporting Recycling, recently developed a computer modelling tool for this purpose - the Environmental Life-Cycle Inventory and Economic Cost Analysis model.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'industrie des plastiques et de l'environnement (IPEC) et un groupe d'entreprises appuyant le recyclage ont récemment développé un outil de modélisation informatisée - le modèle du cycle de vie environnementale et d'analyse du coût économique (Environmental Life-Cycle Inventory and Economic Cost Analysis model).
English: A statement of the values of an historic place based on the reasons for formal recognition.
French: Un énoncé des valeurs d'un lieu patrimonial basé sur les raisons de sa reconnaissance formelle.
English: In determining respective tonnages supplied from Canadian sources, the complainants excluded their domestic sales of auto exposed qualities, scrap recovery sales and interworks sales.
French: Les plaignantes, dans la détermination du nombre de tonnes fournies respectivement, ont exclu leurs ventes nationales des qualités visibles pour l'industrie automobile, leurs ventes pour la récupération des déchets et leurs ventes à d'autres usines sidérurgiques.
English: However, because of the increase in the number of people entering the labour force and a rise in seasonal and part-time employment, the unemployment rate also increased slightly.
French: Toutefois, en raison de 0 l’augmentation du nombre de personnes 2005 2006 2002 2003 2004 intégrant la main-d’œuvre et l’augmentation au niveau des emplois saisonniers et à temps partiel, le taux de chômage a également Nouvelles réclamations acceptées augmenté légèrement.
English: Riviera submitted that it has worked with various domestic suppliers but that, from its experience, the woven fabrics available from these sources do not offer the same characteristics as fabrics from Europe and Japan.
French: Riviera a fait valoir qu'elle a travaillé avec différents producteurs nationaux mais que, selon son expérience, les tissus qu'il est possible de se procurer auprès d'eux n'offrent pas les mêmes caractéristiques que les tissus provenant d'Europe et du Japon.
English: part, as "a method for enforcing a right." Similarly, in Webster’s New World Law Dictionary, 2006, s.v. "recourse," recourse is defined as follows:
French: qu’aucune de ces dispositions ne prévoit de droits de recours aux fonctionnaires; le seul recours qui leur est disponible est la plainte portée auprès du Tribunal en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: In the simple economic model of skill shortages sketched above, skill shortages are self-regulating, although the model has little to say about how much time is required for adjustment.
French: Dans le modèle économique énoncé ci-dessus, les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée se résorbent d'elles-mêmes, bien que le modèle ne précise pas le temps nécessaire à cette adaptation.
English: • Trade-mark Law Treaty Diplomatic Conference
French: • Conférence diplomatique sur le Traité sur le droit des marques
English: The translation of these new policies into an effective programme budget is an important step that should provide Member States and the Secretariat with a clear direction for the implementation of change, as well as an opportunity for agreeing on more precisely defined objectives and expected outcomes and a better understanding of the resources to be engaged in that effort.
French: La transposition des nouvelles lignes directrices en un budget-programme bien conçu est une étape importante, qui devrait donner aux États Membres et au Secrétariat des orientations claires en vue de la mise en œuvre et une occasion de s'entendre sur des objectifs et des résultats escomptés mieux définis et de mieux comprendre les ressources à consacrer à cette entreprise.
English: There is no doubt that a lot of work is needed, both on the technical and the legal aspects, before a treaty can be finalized and agreed at political level.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra beaucoup travailler sur les aspects tant techniques que juridiques avant que le traité ne puisse être mis au point et adopté au niveau politique.