ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (bb) Article 14.13;/ the acceptance test after putting into service of the liquefied gas installation shall be carried out in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC, and an acceptance report shall be submitted to the inspection body;
French: bb) L'article 14.13; les essais d'homologation après la mise en service de l'installation à gaz liquéfiés étant effectués conformément aux prescriptions de la Directive 94/25/CE et un procès-verbal de réception étant présenté à l'organisme de contrôle;
English: Bertha armyworms develop through four distinct stages: adult, egg, larva and pupa.
French: La légionnaire bertha compte quatre stades de développement distincts (œuf, larve, nymphe, adulte).
English: An act of thanksgiving to God is then made, after which the senior Cardinal Deacon announces to the waiting people that the election has taken place and proclaims the name of the new Pope, who immedi- ately thereafter imparts the Apostolic Blessing Urbi et Orbi from the balcony of the Vatican Basilica.
French: Puis on rend grâce à Dieu ; après quoi, le premier des Cardinaux diacres annonce au peuple dans l'attente l'élection accomplie et le nom du nouveau Pontife, qui, aussitôt après, donne la Bénédiction apostolique Urbi et Orbi, depuis le balcon de la Basilique vaticane.
English: The planning for the TARGET2 project is divided into three main phases: the pre-project phase, the project phase, and the testing and trial operations phase.
French: LES RELATIONS AVEC LES UTILISATEURS DE TARGET ET LES OPÉRATEURS DE SYSTÈMES RBTR D’AUTRES ZONES MONÉTAIRES Le SEBC entretient d’étroites relations avec les utilisateurs de Target afin que leurs besoins soient pris en considération et qu’une réponse adéquate y soit apportée.
English: I ended up listening to the whole thing, and then favorited it. Artist's Spanish accent throws a nice twist to the space opera story.
French: merci de m'avoir fait découvert cet album, j'ais appréciés tout de suite, bravo pour ce moment de découverte et continuez...
English: Although this technology was well-established in western United States, the public and DIAND staff were concerned about how it would perform under sub-arctic conditions as the technology was viewed as risky.
French: Bien que cette technologie soit employée couramment dans l’ouest des États-Unis, le public et le personnel d’AINC craignaient ses conséquences dans des conditions sub-arctiques, où la technologie était considérée incertaine.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
English: The persons concerned in Cervães publicly apologized to him, but those in Francelos did not.
French: Les personnes concernées de Cervães ont publiquement demandé pardon au préfet, alors que les personnes concernées de Francelos ne l'ont pas fait.
English: At that time, a hearing must be held in order to determine whether the person’s continued detention is warranted.
French: À ce moment, une audience doit être tenue afin de déterminer si la mise sous garde est justifiée.
English: Parks Canada employees tell Canada’s stories and assist Canadians in connecting with these special places.
French: Les employés de Parcs Canada racontent l’histoire de notre pays et aident les Canadiens et les Canadiennes à rétablir les liens avec ces endroits exceptionnels.
English: In the definition of "maximum allowable working pressure", under (b)(ii), read "due to an increase".
French: 6.7.3.1 À la fin de la définition de "réservoir", lire : " et de l'équipement de structure externe;".
English: Recently, the trend has been to group these into broad national themes that are intended to capture the consent of Canadians across the country.
French: La dernière tendance consiste à regrouper les problématiques en thèmes nationaux généraux qui ont pour objet de susciter l'assentiment des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although a number of observations are presented in this report, it is important to mention that, in general, the program is well managed and that numerous efforts are continually made to improve administrative practices.
French: Pendant la vérification, la DGPALO a toujours bien collaboré avec l’équipe de vérification, elle nous a tenu informé de tout nouveau développement et n’a pas hésité à nous fournir copie de tout document décrivant les nouvelles initiatives ou nouveaux instruments.
English: Road maintenance, snow removal, and work requiring heavy equipment is subcontracted to the Moose Cree Development Corporation.
French: L’eau brute est puisée dans la rivière Moose et est traitée par filtration chimique, avec ajustement du pH.
English: This is reflected in the high level of community involvement in the program.
French: Il suffit pour s'en convaincre de constater la forte participation de la communauté dans le programme.
English: It does not authorize the Public Service Board to set aside acts committed by the defendant in an unlawful exercise of thepower conferred on it by the Act.
French: Cela n'autorise pas la Commission à annuler les actes commis par le défendeur dans l'exercice illégitime du pouvoir qui lui est conféré par la Loi.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et personnel externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: The scientific community will need to come together to explore common interests and to identify and refine new research themes and opportunities.
French: Les membres de la communauté scientifique devront se réunir pour explorer leurs intérêts communs ainsi que pour identifier et mieux définir de nouveaux thèmes de recherche et les nouvelles possibilités.
English: These include specific initiatives within federal and provincial organizations as well as non-governmental organizations.
French: Ceux-ci incluent des initiatives particulières d'organismes fédéraux et provinciaux, et d'organismes non gouvernementaux (ONG).
English: For example, Benin, Iraq, Korea, Nicaragua, Russia, and South Africa used the work of SWC as a model, or requested training.
French: Par exemple, le Bénin, l'Irak, la Corée, le Nicaragua, la Russie et l'Afrique du Sud ont pris modèle sur le travail qui se fait à CFC ou ont demandé de la formation.
English: French Retreat - Plains of Abraham - Battle for a Continent Select
French: L'art de la guerre dans le Nord-Ouest américain Choisir
English: Les Etats et la violence: Guerres de libération nationale et conflits armés internes.  Dissertation for (DEA) in political science (University of Paris I, Panthéon Sorbonne, 1978, 120 pp.).
French: Les États et la violence : guerres de libération nationale et conflits armés internes, mémoire DEA science politique, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, 1978, 120 pages.
English: Programme 3: Support to unemployed youth and demobilized soldiers
French: Programme 3 Appui aux jeunes chômeurs et aux soldats démobilisés
English: We do not offer deferments or refunds.
French: Nous n’offrons pas de reports ni de remboursements.
English: Removal Notices may be issued by Environment Canada for WAPPRIITA infractions.
French: Environnement Canada peut délivrer des avis de retrait pour les infractions à la WAPPRIITA.
English: Increasing food prices, inflation and increasing oil prices are eating away at the family budget.
French: La hausse des prix des produits alimentaires, l'inflation et la flambée du prix du pétrole dévorent les budgets familiaux.
English: The draft plan mirrors the axes of action of the National Plan to Fight Sexual Violence against Children and Adolescents: diagnosis; mobilization and coordination; defence and accountability; assistance; prevention; and child participation.
French: Le projet de plan reflète les orientations d'action du plan national de lutte contre les violences sexuelles sur enfant et adolescent ci-après: diagnostic; mobilisation et coordination; défense et responsabilité; assistance; prévention; participation des enfants.
English: (b) The independent expert could give more detailed consideration to the Millenium Declaration Goals, as well as the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
French: b) L'expert indépendant pourrait accorder une attention plus précise aux objectifs envisagés dans la Déclaration du Millénaire et aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable;
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.  vérifié
English: For that reason, it was important to comply with the relevant provisions of resolution 54/248 and of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il importe donc de respecter les dispositions pertinentes de la résolution 54/248 et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In the context of implementing the "A step towards you" focus, projects will be carried out with the following orientation: identifying typical and re-emerging groups of young people, who have experienced difficulties; developing self-help groups and groups for the mutual support of young people, who has experienced difficulties; disseminating programmes for young people with integration barriers in view of a development of their skills and abilities to lead an independent life; supporting youth projects aimed at the integration of young people in difficulties into the civic, socio-economic and cultural life as well as an improvement of their situation in society.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie dans le domaine « Jeune famille de Russie », les projets réalisés ont les objectifs suivants : la propagation des valeurs familiales parmi les jeunes ; le développement des modalités de la promotion des jeunes familles, notamment l'instauration de possibilités de démarrage indispensables pour la naissance de jeunes familles ; la préparation des orphelins et enfants qui ne sont plus sous la garde de leurs parents à fonder avec succès une famille ; le soutien des jeunes familles dans la recherche d'un logement ; le développement de centres d'assistance multifonctionnels pour les jeunes familles.
English: Canada supports innovative work of Engineers Without Borders (December 2006)
French: Le Canada appuie les activités novatrices d'Ingénieurs sans frontières (décembre 2006)
English: E. Izhakoff (World Federation of Diamond Bourses) stated that his Organization was willing and ready to work with Governments to help in monitoring the certification system in Sierra Leone and in providing all necessary assistance.
French: M. Izhakoff (Fédération mondiale des bourses de diamants) a dit que son organisation était prête à collaborer avec les gouvernements, afin d'aider à contrôler l'application du système de certificat d'origine en Sierra Leone et à fournir toute l'assistance nécessaire.
English: Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
French: Or. en Justification Les contrats de performance en matière d'économies d'énergie constituent un mécanisme de financement qui permet d'envisager la modernisation et le perfectionnement des équipements énergétiques dans les établissements publics, sans utiliser de crédits budgétaires ni capital investi par les établissements publics.
English: Our openness to the world allows us to accelerate the process.
French: Les essais dynamométriques permettent aujourd'hui d'obtenir des résultats avec une précision absolue. Les essais proposés par Unitronic vous donnent l'heure juste, la puissance et le couple dont vous avez besoins dans toutes les conditions d’utilisation.
English: Rates for part-time work and under-employment are falling.
French: Le temps partiel et le sous-emploi reculent.
English: Patients will be able to enter tumour characteristics and answer a brief questionnaire regarding his personal situation.
French: Les données du site proviendront d'urologues (initialement de la Nouvelle-Écosse), de patients et d'organismes associés au traitement du cancer.
English: Thus, the photochemistry of 6 and 7 parallels much of what was observed for the corresponding nitrophenylacetic acids 1 and 2.
French: La photochimie des composés 6 et 7 est donc parallèle à ce qui a été observé avec les acides nitrophénylacétiques correspondants, 1 et 2.
English: This function controls various runtime options for the specified FTP stream.
French: ftp_set_option() contrôle diverses options de connexion pour une connexion FTP.
English: After much discussion as to where to place the statue or whether the French heroine should even be included in the Battlefields Park, it was decided to create a garden with the statue in its midst.
French: Après de nombreuses discussions à savoir à quel endroit placer la statue de même que sur la justification de la présence de l’héroïne française sur le parc des Champs-de-Bataille, il est décidé de créer un jardin au milieu duquel trônerait la statue.
English: Rita Süssmuth, Head of the Long-Term Observation Mission Although some observers found themselves barred from entering polling stations because of different local regulations, election monitoring went, for the most part, smoothly.
French: Rita Süssmuth, chef de la Mission d’observation de longue durée Certains observateurs ont été empêchés de pénétrer dans les bureaux de vote en raison de règlements locaux différents, mais l’observation des élections s’est, pour l’essentiel, déroulée sans accrocs.
English: The Committee noted the increasingly large accumulations of arrears of some Member States, which were up to more than 40 times their annual assessments.
French: Le Comité a constaté que certains États Membres avaient une dette accumulée de plus en plus élevée, qui atteignait parfois plus de 40 fois le montant de leur quote-part annuelle.
English: Once you have used the CRA Charities Listings to find a registered charity, you can access the charity's Registered Charity Information Return.
French: Une fois que vous aurez trouvé l'organisme à l'aide de la liste des organismes de bienfaisance, vous pouvez avoir accès à sa Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: We are very pleased that the Council is holding a public meeting devoted to Africa after quite some time.
French: Nous sommes très heureux que le Conseil organise une séance publique consacrée à l'Afrique, la première depuis quelque temps déjà.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 INSTITUTIONALIZATION OF A WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY Proposal by the People’s Republic of China
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 INSTITUTIONNALISATION D’UNE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Proposition de la République populaire de Chine
English: The five major causes of morbidity are outlined in the table below:
French: Les cinq grandes causes de morbidité sont énoncées dans le Tableau ci-dessous :
English: It is a restrained budget, but it also contains necessary investments in research, energy and initiatives for young people, and it enables the establishment of the EU's new External Action Service and new authorities for financial supervision.
French: Il s'agit d'un budget mesuré, mais qui contient également les investissements nécessaires pour la recherche, l'énergie et les initiatives pour les jeunes, et il permet l'établissement du nouveau service pour l'action extérieure de l'UE et des nouvelles autorités de surveillance financière.
English: The exchanges which took place during CRIC on the thematic issues under review provided an analytical platform for experience sharing.
French: Les échanges de vues qui se sont déroulés à la troisième session du Comité au sujet des questions thématiques considérées ont fourni une base d'analyse pour la mise en commun des données d'expérience.
English: W4RP5 - Relevance of University Degree or College Diploma to IT Security Relevance of University Degree or College Diploma to IT Security Rating:
French: Notation : 1 point par cours, pour un maximum de 10 points (maximum de 5 points pour le même cours enseigné plusieurs fois) W4RP5 - Pertinence du diplôme universitaire ou du diplôme collégial pour la sécurité des TI Notation :
English: The World in the Time of Tutankhamen.
French: Je découvre les Égyptiens.
English: ◦ The Manager's Deskbook summarizes the key policies and processes contained in the Treasury Board Manual (TBM).
French: ◦ Le Guide des gestionnaires résume les politiques et les processus clés qui figurent dans le Manuel du Conseil du Trésor (MCT).
English: It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Par ailleurs, il demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que la présente résolution et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: The withdrawal also holds valid for future rights, but naturally the withdrawal may certainly be revoked before the event ends, before the withdrawing party finds himself in the actual circumstance of being able to withdraw.
French: Le désistement est également valable avant la proclamation, mais évidemment il peut être révoqué avant l'issue des élections, avant que la partie qui se désiste ne se trouve dans la possibilité de se désister.
English: (d) A recent additional feature of the Committee's deliberations is a thematic discussion, including presentations by various experts on the selected theme.
French: d) Les délibérations du Comité comportent également depuis peu un débat thématique au cours duquel divers experts présentent des exposés sur un thème déterminé.
English: 14.7 Debt write‑off Under the Debt Write‑off Regulations, 1994, federal organizations must prepare a submission for unpaid accountable advances or overpayments by the Crown for salaries, wages, or employment‑related allowances to current employees.
French: 14.7 Radiation de créances Aux termes du Règlement sur la radiation des créances (1994), les organisations fédérales doivent préparer une présentation relativement aux avances comptables ou aux créances résultant de paiements en trop faits par l'État au titre de traitements, de salaires ou d'indemnités liés à l'emploi d'un employé en poste.
English: In 1999, one European Government published a white paper entitled “A modernizing Government” in which it stated that the government strategy is to ensure an effective response to its citizens' needs.
French: En 1999, un gouvernement européen a publié un livre blanc sur la modernisation au sein du gouvernement, dans lequel il était dit que la stratégie du gouvernement devait viser à répondre aux besoins réels des citoyens.
English: Key words: smooth muscle cell proliferation, antisense oligonucleotide therapy, 188Re radiation therapy.
French: Mots-clés : prolifération des cellules du muscle lisse, thérapie par oligonucléotides anti-sens, thérapie par radiation au 188Re.  [Traduit par la Rédaction]
English: Paragraph 10.i.a. of the recommendation recommends entrusting an intergovernmental committee with the task of revising and devising treaties which not only prohibit discrimination in law but also provide for a positive duty to prevent discrimination and promote equality.
French: Le paragraphe 10.i.a. de la recommandation préconise de charger un comité intergouvernemental de réviser et d’élaborer des traités qui non seulement interdisent la discrimination en droit mais prévoient aussi explicitement l’obligation de prévenir les discriminations et de promouvoir l’égalité.
English: Edited Abstract English (2003/04/29) Based on the results of previous research (003728/97-8908 and 004227/98-8904), it is apparent that the provision of telecentres and information and communication technologies (ICTs) is not enough to ensure the adoption of these services by individuals and communities.
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Compte tenu des résultats de recherches antérieures (003728/97-8908 et 004227/98-8904), il est évident qu'il ne suffit pas de fournir des télécentres et des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour assurer l'adoption de ces services par les particuliers et les collectivités.
English: Liberal application of existing regulations concerning the right to engage in a gainful occupation of foreign employees and self-employed who are nationals of a State party and who apply for a work permit in another State party as well as with respect to members of their family allowed to the country for the purpose of family reunion.
French: Application souple des règlements existants concernant le droit d'exercer une activité lucrative pour les salariés et travailleurs indépendants étrangers qui sont ressortissants d’un Etat partie et sollicitent un permis de travail dans un autre Etat partie, ainsi que pour les membres de leur famille admis sur le territoire national à des fins de regroupement familial.
English: I quote from The Independent where seven prominent Danish scientists, who actually study as a professional interest the releases of radioactivity from Sellafield, said on 12 May: "There is no scientific basis for the claim that the present release of radioactivity from Sellafield causes an unacceptable contamination in the North Atlantic and Arctic regions".
French: Je cite un extrait du quotidien The Independent, où sept scientifiques danois reconnus, qui étudient pour des raisons professionnelles les fuites de radioactivité de Sellafield, ont déclaré le 12 mai : "L'affirmation selon laquelle la fuite actuelle de radioactivité de Sellafield provoque une contamination inacceptable des régions de l'Atlantique nord et arctiques ne peut être scientifiquement prouvée."
English: Shielding the double bond by methyl groups is not effective; the effect of the added methyl groups on the molecular symmetry is a more important factor.
French: La courbe obtenue en portant ue selon l'inverse de la température présente pour les oléfines cycliques une courbure importante à basse température, prouvant l'existence d'électrons piégés dans les trappes plus profondes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Measures should then be put in place to ensure that all newcomers are informed of the availability of reception and coaching services in the language of their choice.
French: Pour mieux tirer profit de l’immigration, plusieurs participants ont suggéré que des programmes soient développés afin que les infrastructures et les services d’intégration soient offerts aux immigrants dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive responsibility for the procurement of all goods as described in the Act.
French: L'article 9 de la Loi sur le minist�re des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilit� exclusive de l'acquisition de tous les biens d�crits dans cette loi.
English: Extensible, fleshy tube in Gasteropoda that serves for respiration or feeding.
French: Chez les gastéropodes, tube charnu extensible servant à l’alimentation et la respiration.