ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial resources provided by operating activities Investing activities Capital assets Acquired Contributed Net financial resources used by investing activities Financing activities Contributed capital Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year (note 3)
French: Ressources financières nettes provenant des activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations Achetées Fournies Ressources financières nettes employées pour les activités d'investissement Activités de financement Capital d’apport Ressources financières nettes provenant des activités d'investissement et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 3)
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network (http://www.canadian-health-network.ca/servlet/ContentServer?cid=1038611684536&pagename=CHN-RCS/Page/HomePageTemplate&c=Page&lang=En) is responding effectively to Canadians' growing need for reliable on-line health information.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé (RCS) (http://www.reseau-canadien-sante.ca) répond efficacement aux besoins croissants des Canadiens en matière d'information fiable sur la santé, disponible en ligne.
English: Parliamentary documentation: report on Status of the Gas Centre (2); reports from workshops and high-level conferences (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'état d'avancement du projet concernant le Centre du gaz (2); rapports sur les travaux des ateliers et conférences de haut niveau (4);
English: The objective of the tribunal is to help build democratic practices by including sexual rights in the exercise of citizenship among the women and girls of Ecuador.
French: Ce tribunal a pour objet de favoriser l'établissement de pratiques démocratiques en incorporant les droits sexuels dans l'exercice des droits de citoyenneté par les femmes et les filles équatoriennes.
English: We entirely support the declaration of 30 March by the Union Presidency, inviting the Turkish Government to take steps to secure the release of this activist.
French: Nous soutenons pleinement la déclaration du 30 mars de la présidence de l'Union, qui invite le gouvernement turc à prendre des mesures en vue de libérer ce militant.
English: In the context of rising external public debt burdens, and to guard against currency pressures, MAC countries have been accumulating official foreign exchange reserves, which reached close to 200 billion at end-2004 (Chart 1).
French: Face à la charge croissante de la dette publique extérieure, les pays MAC, soucieux de se prémunir des pressions sur les monnaies, ont accumulé des réserves de change officielles qui avoisinaient 200 milliards d’USD à fin 2004 (Graphique 1).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers has been delivered to German buyers.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit : (1) Étant donné la situation géographique de la Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et de l'entité territoriale de Jungholz, qui appartiennent à l’Autriche et ne sont accessibles que par la route à partir de l'Allemagne, les producteurs de ces entités livrent leur lait à des acheteurs allemands.
English: The services were suspended at that time due to a decrease in ridership; alternate transportation was, however, available and provided to passengers.
French: Le service a été suspendu à cette date en raison d'une baisse du nombre de passagers, mais les passagers ont toutefois été orientés vers d'autres moyens de transport.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Heart of England holiday rentals page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Heart of England Clicker sur la photo or sur le nom de la propriete ci dessous pour obtenir plus d informations.
English: Recurring climatic shocks, increasing demographic pressures and declining harvest yields, compounded by the destruction during the crisis of distribution channels for goods and services, have had a direct impact on the level of food security.
French: Des chocs climatiques répétés, une pression démographique croissante et une baisse des rendements agricoles, aggravée par la destruction pendant la crise des circuits de distribution de biens et de services, ont eu un impact direct sur le niveau de sécurité alimentaire.
English: In accordance with the same operational plan, the realignment of troop positions required 28 new positions to be established, 50 of the existing 144 positions to be maintained and 25 of 50 old positions to be expanded.
French: Selon le même plan d'opérations, le réalignement des positions des troupes exigeait la création de 28 nouvelles positions, le maintien de 50 des 144 positions existantes et le renforcement de 25 des 50 anciennes positions.
English: Torture and other ill-treatment were systematic in police stations, prisons and SSI detention centres.
French: Le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements était systématique dans les postes de police, les prisons et les centres de détention du Service de renseignement de la sûreté de l’État.
English: The Belgrade decentralization plan was made public more than a month ago.
French: Le plan de décentralisation de Belgrade a été rendu public il y a plus d'un mois.
English: Contrary to what the applicant appears to think, the third sub paragraph of Article 11(2) of the basic regulation does not derogate with regard to expiry reviews from the rule contained in Article 6(1) of the basic regulation.
French: Contrairement à ce que semble penser la requérante, l'article 11, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de base ne déroge pas, pour les réexamens de mesures venant à expiration, à la règle figurant à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base.
English: (RO) I would like, right at the start, to express the hope that the Roma Summit in Córdoba will be the crucial time for adopting a common strategy devoted to Roma inclusion.
French: (RO) Je tiens d'emblée à exprimer l'espoir de voir le sommet sur les Roms qui se tiendra à Cordoue constituer un moment crucial dans l'adoption d'une stratégie commune consacrée à l'intégration des Roms.
English: Accordingly, the Criminal Court of Montpellier resumed proceedings against him and, on 21 April 1994, found him guilty as charged and decided to rescind the decision recognizing him as a conscientious objector.
French: En conséquence il a de nouveau été poursuivi par le tribunal correctionnel de Montpellier qui, par un jugement en date du 21 avril 1994, l'a déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés et, en répression, a prononcé le retrait de la décision d'admission au bénéfice du statut d'objecteur de conscience.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2008).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2008).
English: The Minister may direct an airport authority to cause an audit of the annual financial statements of any of its subsidiaries to be conducted and to send to the Minister a copy of the auditor’s report and of any related documents that may be requested by the Minister.
French: Selon le projet de loi C-27, prédécesseur du projet de loi C-20, les administrations aéroportuaires étaient tenues d’établir les indicateurs de rendement applicables à leurs activités.
English: The Strategic Plan is a direct link to CIHR's Blueprint - a document that articulates CIHR's long-term strategy as the Government of Canada's agency for health research.
French: Plan stratégique - Un lien direct vers le plan stratégique des IRSC, un document dans lequel est énoncée la stratégie à long terme des IRSC à titre d'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: There my husband was tortured and murdered.
French: Là, mon mari fut torturé et assassiné.
English: As the new profile of security officers will require major changes to existing personnel management practices, however, a number of consultations with various parties will be required before it can be implemented.
French: Toutefois, étant donné que ce nouveau profil d'agents de sécurité exigera des changements notables aux pratiques de gestion du personnel en cours, sa mise en oeuvre sera précédée de consultations avec diverses parties.
English: In particular, they shall have no ornaments or other objects, inside or outside, with unnecessary projections or ridges which may be dangerous to the occupants or other road-users.
French: En particulier, il ne doit y avoir, ni à l'intérieur ni à l'extérieur, d'ornements ou autres objets qui, présentant des arêtes ou des saillies non indispensables, soient susceptibles de constituer un danger pour les occupants et pour les autres usagers de la route».
English: Ensure that ITS safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted, within a risk management environment.
French: Faire en sorte que des mesures de protection de la STI soient appliquées, mises à jour, surveillées et ajustées dans un contexte de gestion des risques.
English: While characterization of pigment composition was ineffective in differentiating salmon lice from farmed and wild salmon, chemical tracers may still provide a useful approach in determining the source of the lice infecting juvenile salmon.
French: Bien que la caractérisation de la composition des caroténoïdes ne permette pas de différencier les poux des saumons d’élevage de ceux des saumons sauvages, les traceurs chimiques constituent peut-être quand même un outil permettant d’établir la source des poux infestant les saumons juvéniles.
English: The Commission is accordingly responsible for receiving complaints and, if necessary, for investigating possible human rights violations (article 2).
French: La Commission est donc chargée de recueillir les plaintes et, le cas échéant, d’enquêter pour déterminer s’il y a eu violation (art.
English: Only those countries which included information about school fees in their reports or in responses to queries from treaty bodies have been included, if their reports were available at the time of writing.
French: Seuls les pays qui ont inclus des informations sur les frais de scolarité dans leurs rapports ou dans les réponses aux questions émanant d'organes conventionnels et dont le rapport était disponible au moment de la rédaction du présent document ont été pris en compte.
English: Also calls upon all stakeholders to cooperate more closely in making global networks more stable, resilient and secure and in overcoming outages of, incidents affecting and attacks on those networks;
French: Invite toutes les parties prenantes à coopérer plus étroitement afin de rendre les réseaux mondiaux plus stables, plus robustes et plus sûrs et de mieux faire face aux pannes, aux incidents et aux attaques dont ces réseaux sont victimes ;
English: VANCOUVER CF H Svcs C (P) Det Vancouver 4050 4th Ave W Vancouver B.C., V6R 1P6 Medical Reception Telephone: (604) 225-2520 ext 2504 Dental Reception Telephone: (250) 363-4149
French: VANCOUVER Dét Vancouver C Svc S FC (P)  4050 4ème ave O Vancouver, Colombie britannique, V6R 1P6 Réception médicale Téléphone : (604) 225-2520 (Poste 2504) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (250) 363-4149
English: Return to Public service bodies' rebates Return to Health care rebate
French: Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Remboursement pour les services des soins de santé
English: This includes working to improve:
French: Ceci signifie travailler à améliorer :
English: The increase in the issuance of €500 banknotes was strongest, with the number in circulation rising from 167 million to 238 million in 2003, an annual growth rate of 42.5%.
French: Un examen plus précis de l’évolution des différents taux de croissance annuels indique une augmentation importante des plus grosses coupures.
English: During the past year, it held one meeting.
French: Au cours de l’année, le groupe de travail a tenu une réunion.
English: This impact is also more prevalent among those who are both employed (36%) but also among those in the lowest income bracket (35%).
French: Cet impact est aussi plus présent chez les personnes soignantes dont les deux personnes du couple travaillent (36 %) et chez celles dont les revenus du foyer sont situés dans la catégorie la plus basse (35 %).
English: • Project description and research question(s): the application or program to be evaluated and the basic questions to be answered by the evaluation.
French: • Description du projet et question(s) de recherche : l’application ou le programme devant être évalué et les questions de base auxquelles l’évaluation doit apporter des réponses.
English: This funding will support projects like those announced today that work towards protecting the health of Canadians, restoring the quality of the environment and ensuring the long-term competitiveness of our country," added Dion.
French: Le fonds appuie des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème de secteurs préoccupants désignés comme étant écologiquement dégradés.
English: Every detainee received full medical care and was examined for evidence of ill-treatment.
French: Chaque détenu reçoit des soins médicaux complets et est soumis à un examen visant à mettre en évidence toute trace de maltraitance.
English: From 13 to 14 August 2005, German and other European Gentooists are meeting on a campsite in Wissen, close to Siegen and Koblenz in the Westerwald forest region.
French: Du 13 au 14 août 2005, les gentooïstes allemands et plus généralement européens se rencontrent dans un camping à Wissen, près de Siegen et Coblence dans la région forestière du Westerwald.
English: On 20 March, drawing on the points made by the Commission (see above), the Council presented a set of proposals aimed at reforming the pact but keeping legislative changes to a minimum.
French: Dans le sillage des réflexions formulées en 2004 par la Commission en vue de clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance (voir ci-dessus), le Conseil a présenté, le 20 mars 2005, un ensemble de propositions visant à réformer le pacte, tout en s’efforçant de limiter le plus possible les changements législatifs.
English: This substantial change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program.
French: Ce changement significatif de l’estimation des prises doit être interprété avec soin, car il peut être lié au Harvest Information Program révisé.
English: An implemented common global code for energy and mineral resources will have long lasting, fundamental and positive effects for the efficiency of the energy and mineral sectors.
French: L’application d’un code commun à l’échelon mondial pour l’énergie et les ressources minérales aura des effets durables, fondamentaux et positifs pour l’efficacité de ces deux secteurs.
English: Trust fund/France/Copyright Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Consultants and experts Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Costa Rica Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Consultants et experts Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: In other court proceedings involving children, Victim/Witness Coordinators assess the needs of child witnesses and make recommendations to meet those needs in court (e.g. a screen, audio device, additional in-court support services for very young or fearful children).
French: Dans le cadre d'autres recours judiciaires mettant en cause des enfants, les coordonnateurs de l'aide aux victimes et aux tÃ©moins Ã©valuent si la prÃ©sence d'enfants tÃ©moins en cour est nÃ©cessaire et formulent des recommandations Ã ce sujet (p. ex. l'utilisation d'un Ã©cran, d'un appareil audio, de services de soutien supplÃ©mentaires en cour pour les enfants en trÃ¨s bas Ã¢ge ou anxieux).
English: The display unit can be removed from the car; its battery provides about 8 hours of independent use as a hand-held unit.
French: Il est possible d’éliminer cette indication. Utilisé en portatif, le système a une autonomie d’environ 8 heures.
English: Rule 72: The rules concerning the participation of Members of the United Nations not members of the Council were originally adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rules 74-75), based on Article 69 of the Charter, renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 75-76), and amended and replaced by present rule 72 (resolution 1949 (LVIII);
French: Article 72 : les articles concernant la participation des Membres de l'Organisation des Nations Unies non membres du Conseil ont été initialement adoptés par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 74 et 75], fondée sur l'Article 69 de la Charte, renumérotés comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 75 et 76], puis modifiés et remplacés par l'article 72 actuel [résolution 1949 (LVIII)];
English: Governments should give consideration to the additional resources that will be needed for the development of such a mechanism.
French: Les gouvernements doivent envisager des ressources supplémentaires qui seront nécessaires pour la création d’un tel mécanisme.
English: Il a également accompli deux affections à l'État-major de la Force maritime (Direction du personnel maritime), QGDN Ottawa, dont la seconde comme gestionnaire du GPM Technicien d'armement.
French: In his last tour in Ottawa he was the Military Occupation Manager for the Naval Weapons Technician Occupation.
English: During the discussion, a question was raised as to whether the General Assembly would be willing, or indeed be in a position to review the report of the Pension Board that would be generated as a result of the second session of the Board along with the report of the Standing Committee on the budget of the Fund.
French: Au cours de l'étude des propositions, on s'est demandé si l'Assemblée générale voudrait (ou pourrait) examiner le rapport supplémentaire que le Comité mixte produirait si ses sessions étaient annualisées, auquel s'ajouterait un rapport supplémentaire du Comité permanent sur le budget de la Caisse.
English: Regarding the role of the United Nations in expanding the use of GNSS technology in agriculture, it was recommended that the United Nations should consider:
French: S'agissant de la manière dont l'ONU pourrait promouvoir l'exploitation des GNSS en agriculture, les participants ont recommandé que l'Organisation envisage:
English: And we pledge to do it in a way that is courteous, fair and accessible.
French: Et nous nous engageons à nous acquitter de nos tâches de façon courtoise, équitable et accessible.
English: Press the center button serves to move the frame, both in the viewfinder and the composition window.
French: Appuyez sur le bouton central sert à déplacer le cadre, à la fois dans le viseur et la fenêtre de composition.
English: Many delegations welcomed the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, describing it as a useful basis for deliberations leading to a final declaration.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et ont considéré qu'il constituait une base utile pour les délibérations devant aboutir à une déclaration définitive.
English: In addition, in its resolution 1996/31, ECOSOC provides rules for consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
French: En outre, dans sa résolution 1996/31, il réglemente les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Where do I find my Host ID (Mac address) ?
French: Où puis-je trouver mon Host ID (Adresse Mac) ?
English: In addition, the declaration of Security Phase IV following the attack of 8 July 2008 on a UNAMID convoy disrupted UNAMID operations, including its deployment activities.
French: De plus, le Darfour a été désigné zone de sécurité de phase IV à la suite de l'attaque du 8 juillet 2008 contre un convoi de la Mission, ce qui a eu pour effet de ralentir ses opérations, y compris les activités de déploiement.
English: The financial agent must record this amount as a contribution as well as a nomination campaign expense.
French: Ces biens meubles sont soumis aux mêmes règles que les autres genres de contributions.
English: Singapore is the world’s dental ‘hot spot’ from April 16th to 18th 2010. Featuring the latest in dentistry and oral health, IDEM Singapore, the International Dental Exhibition and Meeting Place, provides a strategic platform for trade, technology, research and development, information exchange and business networking.
French: L’Osec, le promoteur officiel de l’économie d’exportation suisse, a organisé le 10 juin les premières «Rencontres Osec» à Lausanne en présence de 250 invités des milieux économique et politique.
English: A unique and fantastic adventure. From June to September, come and swim with the sea giants !
French: Une aventure unique et magique... De juin à septebmre, venez nager avec les géants de la mer!
English: An associated shift in population structure of the outer islands where the `economically active population' (aged 15-54) is supporting an increasingly `dependent' population of young and old, is also significant.
French: Un changement concomitant dans la structure de la population des îles plus éloignées où la « population est économiquement plus active (âgée de 15-54 ans) aide une population de plus en plus dépendante de jeunes et de vieux est aussi significatif.
English: For example, Ms. McGuiness received the delegated authority for financial contracting.
French: Par exemple, Mme McGuiness a obtenu la délégation des pouvoirs en matière de finances et de passation de marchés.
English: There will thus be a review of action to forestall and combat (i) killings of protected individuals, forced disappearances and torture, and (ii) the use of anti-personnel mines by the illegal armed groups.
French: C'est le cas de i) l'assassinat de personnes protégées, les disparitions forcées et la torture et ii) l'utilisation de mines antipersonnel par les groupes armés illégaux.
English: Felix Navarro Rodríguez, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Felix Navarro Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Step 2: Determine Market Demand/Market Potential Potential users The key relevant questions are:
French: C. Les renseignements antérieurs sur les clients potentiels pourraient également mener à des données connexes, possiblement utiles.