ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to continue involving non-governmental organizations and other members of the civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de faire appel à des organisations non gouvernementales et à d'autres membres de la société civile pour l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: Council of Europe Palais de l’Europe, Room 14, Strasbourg Working Languages:
French: Palais de l’Europe, salle 14, Strasbourg Langues de travail :
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Trente-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: The Food Emergency Response System as adopted by the Canadian Food Inspection Agency operates in essentially the same manner as the food emergency system which had been in place previously in Health Canada.
French: Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui a été adopté par l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments fonctionne essentiellement de la même façon que le système d’ urgence qui avait été mis en place précédemment au sein de Santé Canada.
English: • identifying, designing and making recommendations on organisational structures that are suited to the delivery of the departmental/agency business plan
French: • définir ou concevoir des structures organisationnelles, et présenter des recommandations sur le sujet, de façon qu'elles s'harmonisent avec le plan d'affaires du ministère/de l'organisme;
English: The information supplied included the latest FRA statistics, as well as the analysis of this information, which constituted an important part of the reporting to the Ministerial Conference.
French: Parmi les données fournies figuraient les dernières statistiques de l'évaluation mondiale ainsi qu'une analyse de ces données, qui ont constitué une part importante du rapport à la Conférence ministérielle.
English: The colonial parties are trapped in the vicious circle of an economic policy that boils down to lobbying Congress to restore the `936 exemptions' or to adopt new emergency measures to stimulate economic growth.
French: Les partis coloniaux ne sortent pas du cercle vicieux qui consiste à proposer comme politique économique de demander au Congrès le rétablissement ou la création de mesures exceptionnelles destinées à relancer la croissance économique.
English: Promoting responsible use by minors The recommendation invites Member States to take measures to enable minors to make responsible use of audiovisual and on-line information services.
French: Responsabilisation des mineurs La recommandation invite les États membres à entreprendre des actions visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: Done at , this day of 2001, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à , ce&nb sp; jour de 2001, dans les langues française, anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: More than 140 drive-in theatres across Canada showed "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" campaign commercials before feature movies throughout the summer.
French: Tout au long de l'été, plus de 140 ciné-parcs canadiens ont projeté les films publicitaires Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart au début de leur programme.
English: Particularly troubling is the fact that, of the 15 unimplemented recommendations, 6 relate to fraud prevention and management.
French: Il est particulièrement inquiétant de noter que, sur les 15 recommandations non mises en œuvre, 6 portent sur la prévention et la gestion de la fraude.
English: She admitted that her employer had warned her two and a half years before not to cook frozen chicken.
French: Elle a admis que son employeur l'avait avertie deux ans et demi auparavant de ne pas faire cuire du poulet congelé.
English: It is not necessary to conduct in vivo studies on every strength of a product if the strengths are proportionally formulated, i.e., the composition of the drug-excipient reservoir and the components (laminates) of the patch are identical, and the only difference between the different strengths is in the surface area of the patches exposed to the skin.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer des études in vivo pour chaque dose d’un même produit si les doses sont formulés de façon proportionnelle, c’est-à-dire si les timbres sont de grandeures differentes mais composés de la même pellicule de plastique.
English: "The Defence Policy Statement identifies airlift as a priority for the Canadian Forces and a new tactical airlift fleet, to replace the aging Hercules, is the first step in delivering on the promises of this policy," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « L'énoncé de la politique de défense fait du transport aérien une priorité pour les Forces canadiennes, soulignant que l'acquisition de nouveaux aéronefs de transport tactique, pour remplacer les Hercules vieillissants, constitue la première étape de sa réalisation », de dire Bill Graham, le ministre de la Défense nationale.
English: The view was expressed that the action teams should continue their work to further define and implement action plans by identifying the specific means, goals and tasks to complete those actions.
French: Une délégation a estimé que les équipes devraient poursuivre leurs travaux pour définir encore et appliquer des plans d'action en répertoriant les moyens, buts et tâches dont dépend leur exécution complète.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 56 Paragraph 8 8. Calls upon the Commission to continue to work on ways of reducing emissions in agriculture; 16/23 AM\613376EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 54 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à soumettre leur plan de qualité de l'air un an après le plan de qualité de l'air élaboré par la Commission pour témoigner des mesures qui sont arrêtées pour assurer la réalisation des objectifs nécessaires; Or. en
English: The Bank did not  act upon evidence of a problem but upon impressions and some evidence from  other sources, much of it from the United States bearing little relevance   24 to the actual circumstances in the Bank.
French: La  Banque n'a pas agi en se fondant sur la preuve de l'existence d'un  problème, mais elle s'est plutôt appuyée sur des impressions et sur  certains éléments de preuve obtenus d'autres sources, un grand nombre de  ceux-ci provenant des États-Unis et étant peu pertinents dans la situation  actuelle de la Banque.
English: Letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction: Deputy Executive Director, WFP
French: Introduction : Directrice exécutive adjointe du PAM
English: What follows is a summary of information found with respect to the exclusion zones.
French: Voici un résumé de l’information trouvée au sujet des zones d’exclusion.
English: Canada's bilateral trade with the United States has more than doubled since the FTA came into force in 1989, reaching $429 billion in 1997, and trade with Mexico has grown by 80 per cent since the implementation of the NAFTA, reaching $8.3 billion in 1997.
French: Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et les Ã‰tats-Unis a plus que doublÃ© depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALE en 1989, atteignant 429 milliards de dollars en 1997. Le commerce avec le Mexique a augmentÃ© de 80 % depuis l'adoption de l'ALENA, pour atteindre 8,3 milliards de dollars en 1997.
English: More than 20 years of experience from the decommissioning and dismantling of obsolete nuclear facilities has been collected, representing around 40 projects.
French: Ce travail représente plus de vingt ans d’expérience en matière de déclassement et de démantèlement d’installations nucléaires obsolètes, fondée sur une quarantaine de projets.
English: CEDAW/C/KHM/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Cambodia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KHM/1-3 Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Premier, deuxième et troisième rapports périodiques groupés des États parties -- Cambodge [A A C E F R]
English: Portrait / Portrait / Bildnis There is no clear relationship between youth and the broad sector of the arts.
French: Depuis quelques années, un projet majeur de soutien global à la jeunesse vise l'intégration et la coopération entre ces diverses dispositions dans le cadre d'un réseau ; cette approche, inspirée par une vision d’émancipation de la jeunesse, respecte néanmoins le caractère individuel des institutions en place.
English: • Environmental engineers have taken the lead in applying a key technology from genomics, DNA chips, to environmental problems.
French: • Les ingénieurs en environnement travaillent sans relâche à l'application éventuelle d'une technologie clé issue de la génomique, les puces à ADN, à la résolution de problèmes environnementaux.
English: Indigenous visions of well-being and economy must be taken into account, which recognize traditional skills and the continuing dynamism of indigenous peoples’ ways of life. In that context, UNESCO had developed some tools to assist in creating alternative, culturally-appropriate development strategies.
French: Elle précise qu’étant donné que les peuples autochtones n’ont pas été consultés lorsque ont été fixés les Objectifs du Millénaire pour le développement, leur sort devrait être pris en considération lors de l’examen de l’état d’avancement de la réalisation des objectifs de façon que cette dernière n’ait pas pour effet d’aggraver leur pauvreté.
English: However, an agreement which states that the business community must cooperate in order to combat copyright infringement, now that is where it seems to me that things start to get a bit more complicated.
French: Toutefois, lorsqu'un accord spécifie que la communauté des affaires doit coopérer afin de lutter contre les infractions aux droits d'auteur, il me semble que les choses commencent légèrement à se compliquer.
English: Xabi Alonso has one question at the very start. “Is this going to be all about Liverpool or is it going to be...
French: Le week-end commence plutôt mal pour Arsenal, qui avant d’affronter dimanche Chelsea, a appris samedi une...
English: The Finance Manager will provide a monitoring role to ensure compliance with contract policy.
French: Le gestionnaire des Finances assumera à cet égard un rôle de surveillance pour assurer l’application de la politique sur les marchés.
English: 1.3 The booklet entitled Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Information and Plan Summary (April 1, 2006) is also posted on the TBS Web site cited above.
French: 1.3 Une version électronique du livret intitulé Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (le 1er avril 2006) est également affichée dans le site du SCT dont l'adresse est présentée ci-dessus.
English: Even those as committed to further integration as the current British and French foreign ministers are vehement in their defence of the perennity of national foreign policy. 164 But the St-Malo initiative, and the transfer to the EU of considerable powers in the field of security and defence (the original raison d’être of the sovereign state) cannot but further galvanise a process which, through the Single European Act and the single currency, has gathered considerable momentum over the last ten years.
French: Même de hauts responsables aussi engagés vis-à-vis de l’intégration que les actuels ministres britannique et français des affaires étrangères défendent avec conviction la pérennité de la politique étrangère nationale 164 . Mais l’initiative de Saint-Malo et le transfert à l’UE de pouvoirs très étendus dans le domaine de la sécurité et de la défense (la raison d’être originale de l’Etat souverain) ne peut que galvaniser un processus qui, à travers l’Acte unique européen et la monnaie unique, a pris une vitesse considérable ces dix dernières années.
English: However the International Task Force on Commodities was not made operational owing to difficulties in mobilizing sufficient extrabudgetary support.
French: Toutefois, la mobilisation des ressources extrabudgétaires nécessaires s'est heurtée à des difficultés telles que le Groupe de travail international sur les produits de base n'a pas pu devenir opérationnel.
English: The Act requires all seized currency or monetary instruments to be transferred to Public Works and Government Services Canada, Seized Property Management Directorate.
French: La Loi stipule que toutes les espèces et tous les effets saisis doivent être transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction de la gestion des biens saisis.
English: There will be nothing left to wish for during your relaxing holidays in Austria.
French: Quant à vos souhaits particuliers, c'est avec grand plaisir que nous les exauçons.
English: • Implementation of the Compliance Measurement Framework by 2004-2005
French: • Mettre en oeuvre le Cadre de mesure de l'observation d'ici 2004-2005
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale. Il est économiste en chef à MacroMarkets LLC, qu'il a co-fondé (voir macromarkets.com),e t a écrit Irrational Exuberance and The New Financial Order:
English: He added that Slovenians now living in Canada are crucial to increasing trade between the two countries as they provide a direct link between the two business communities.
French: Il a ajouté que les Slovènes immigrés au Canada sont d’une importance cruciale pour le développement des échanges commerciaux entre les deux pays, puisqu’ils servent de liens directs entre les deux communautés commerciales.
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada's Technology Partnerships Canada is an investment loan fund of $250 million that was created to assist the development and eventual export of hightechnology products.
French: Partenariats technologiques Canada Partenariats technologiques Canada est un fonds de 250 millions de dollars consacré à des prêts à l'investissement. Ce fonds a été constitué par Industrie Canada pour favoriser le développement et l'exportation éventuelle de produits de haute technologie.
English: • Governing Council supported the efforts of Dr. John Cairns, Project Lead of the Clinical Research Initiative (CRI), to forge ahead with the development of a detailed plan for the proposed Clinical Research Initiative (CRI).
French: • Le conseil d'administration a appuyé les efforts du Dr John Cairns, chef de projet pour l'Initiative de recherche clinique (IRC), pour élaborer un plan détaillé en vue de l'Initiative de recherche clinique proposée.
English: Part of this feeling was connected to what I felt when I gazed at my father's library – to be living far from the centre of things, as all of us who lived in Istanbul in those days were made to feel, that feeling of living in the provinces.
French: Ce sentiment relevait en partie de celui d'être loin du centre, en province, qui nous gagnait à force de vivre à Istanbul ou rien qu'à regarder la bibliothèque de mon père.
English: Once one building in a block had been captured, the assault troops broke into the adjoining building by blasting entry holes through the roof, or through the partition walls in the top storeys.
French: Selon un rapport, « on s’est rendu compte que le dégagement d’une maison de bas en haut s’avérait excessivement coûteux et que chaque Allemand tué par les Canadiens qui montaient nous coûtait un de nos hommes25 ».
English: Chapter 3 – Services
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: As primary caregivers, women, particularly single mothers, can benefit as long as there is enforcement of the Act.
French: En tant que principaux prestataires de soins, les femmes, en particulier les mères célibataires, peuvent en bénéficier à condition que la loi est appliquée.
English: During the course of each reporting cycle, BU CFOs frequently meet with the EADS CAO to discuss the financial information generated by the BUs.
French: Au cours de chaque cycle de reporting, les directeurs financiers des Unités Opérationnelles rencontrent régulièrement le CAO d’EADS afin de s’entretenir des informations financières communiquées par les Unités Opérationnelles.
English: • 32:96/12/13 - Ireland - Success puts priority funding at risk
French: • 29:Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises
English: The applicable arbitration rules shall govern the arbitration except to the
French: Le règlement d’arbitrage applicable régit l’arbitrage, sauf dans la mesure où
English: Mrs Gottardo, who is Italian by birth, renounced that nationality in favour of French nationality following her marriage to a French national.
French: Mme Gottardo, italienne de naissance, a renoncé à cette nationalité en faveur de la nationalité française, après son mariage avec un français.
English: The major pathway for the biosynthesis of phosphatidylcholine occurs via the CDP-choline pathway.
French: La principale voie de biosynthèse de la phosphatidylcholine s'effectue via la voie de la CDP-choline.
English: However, the remaining 8% provincial portion is payable through the self assessment provisions of the legislation.
French: Toutefois, la fraction provinciale de 8 % qui reste est payable selon les dispositions législatives sur l’autocotisation.
English: • Standard vehicle alternator efficiency: ε = 50 %.  • Standard diesel fuel specific density: ρ = 836 g/l.
French: h); Rendement de l'alternateur du véhicule: ε = 50 %; Densité spécifique du gasoil: ρ = 836 g/l.
English: Collective agreements Some Members argued that the Directive prescribes detailed administrative procedures for the Member States without taking account of the powers conferred on regional and local authorities by the Member States.
French: Accords collectifs Quelques membres font valoir que la directive prévoit des procédures administratives détaillées pour les États membres sans tenir compte des pouvoirs qui sont conférés aux autorités régionales et locales par les États membres.
English: Contact details EVD Juliana van Stolberglaan 148 2595 CL Den Haag, Netherlands Tel.
French: Coordonnées EVD Juliana van Stolberglaan 148 2595 CL Den Haag Pays-Bas Tél.
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un scrutin consultatif avait rejeté un projet de révision constitutionnelle et ce territoire examinait à l'heure actuelle ce qu'il allait faire par la suite.
English: • This is really an evolving circle; government cannot keep economic benefits of the resource as diversified as it currently is, without the benefit of the owner-operator policy.
French: • C’est vraiment un cercle vicieux; le gouvernement ne peut maintenir les avantages économiques des ressources aussi diversifiés qu’ils le sont actuellement sans l’avantage du politique du propriétaire-exploitant.
English: A survey of 18% of urban and 25% of rural primary schools and 54% of urban and 82% of rural secondary schools - focussing on disadvantaged households - concluded that 69% of the parents interviewed earned less than $2000 per annum.
French: Et selon une étude axée sur les ménages défavorisés effectuée auprès d'établissements d'enseignement primaire et secondaire (18 % d'établissements urbains et 25 % d'établissements ruraux pour le primaire, et 54 % d'établissements urbains et 82 % d'établissements ruraux pour le secondaire), 69 % des parents interrogés avaient moins de 2 000 dollars de revenus par an.
English: Now we can build on these successes and continue to actively promote the North, starting with Yukon Quest next month, then the 2008 Arctic Winter Games.
French: Nous pouvons maintenant poursuivre sur la lancée de ces réussites pour continuer de promouvoir activement le Nord, en commençant par Yukon Quest le mois prochain, puis avec les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: UNICEF can achieve greatest advances by working closely and effectively with partners.
French: C'est en travaillant en coopération étroite et efficace avec ses partenaires que l'UNICEF peut le mieux accomplir sa tâche.
English: Strong emphasis should be placed on regional crisis management capacities.
French: Il faut chercher en particulier à renforcer les capacités régionales de gestion des crises.
English: gathering: a gathering of the members of our respective families, many of whom were able to be with us, and the gathering of the family formed by the Bank’s staff.
French: familles respectifs qui furent pour partie auprès de nous et réunion de la famille que forment les Agents de la Banque.
English: As such, all believers should stand up for those values, which ensure that anyone in Europe can practise their religion freely and openly, but also accept the right to be a non-believer.
French: En tant que tels, tous les croyants se doivent de défendre ces valeurs, car celles-ci garantissent le droit pour chaque personne vivant en Europe de pratiquer librement et ouvertement sa religion, mais ils doivent également accepter le droit d’être non-croyants.
English: You will not be able to submit the report if the certification box has not been checked off and if the names have not been filled out.
French: Vous ne pourrez pas soumettre le rapport si la case de certification n’a pas été cochée et si les noms demandés n’ont pas été saisis.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite elle aussi adopter le projet de résolution tel qu'oralement corrigé?
English: Since 2001 real GDP growth has been more moderate, which has had a downward impact on inflation (see Table 2).
French: Depuis 2001, la croissance du PIB en volume a été plus modérée, ce qui a exercé une incidence baissière sur l’inflation (cf. tableau 2).
English: "We continued medical protocols during the short flight.
French: « Nous avons continué de lui administrer des soins médicaux durant le court vol.
English: Commitments for retirement benefits are to be valued on a periodic basis using the "projected unit credit method" to ensure that the provision recorded in the accounts is fairly stated.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan du Fonds, de même que les intérêts annuels.
English: Streissguth, A.P. and Kanter, J. (eds.) (1997).
French: Streissguth, A.P. et Kanter, J. (eds.) (1997).
English: Top of Page  2.8 SourceCAN . An Opportunities Matching service is offered through SourceCAN.
French: Haut de la page  2.8 SourceCAN . Un service de jumelage des possibilités de marché est intégré à SourceCAN.
English: Mr. Andrey Vasilyev, Director of the UNECE Economic Cooperation and Integration Division opened the International Conference.
French: M. Andrey Vasilyev, Directeur de la Division de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE, a ouvert la Conférence internationale.