ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 With respect to the alleged violation of article 14, the complainant considers that the State party has ignored his right to file a complaint, and has thus deprived him of his right to obtain compensation and the means for his rehabilitation.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 14, le requérant considère que l'État partie a ignoré son droit de porter plainte et l'a ainsi privé de son droit d'obtenir réparation et des moyens nécessaires à sa réhabilitation.
English: Whichever point of view one adopts, there does not appear to be much meaningful consultation in federal workplaces.
French: Consultation avec une considération minutieuse accordée au point de vue du syndicat au moment de prendre une décision.
English: The real total may be higher.
French: Le nombre réel est peut-être plus élevé.
English: With this adjustment, the Rigel vessels' values are decreased by 8.75 percent and become US$13,824,118 each for the Emsstern and the Elbestern and US$13,774,000 for the Jadestern.
French: En appliquant ce facteur, la valeur des navires de Rigel baisse de 8,75 p. 100 et devient 13 824 118 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 13 774 000 $ US pour le Jadestern.
English: Assessment tools centred on the child's experience are being continuously developed; the child is the main person concerned, although others, such as parents, are also taken into account.
French: Des instruments d'appréciation axés sur le vécu de l'enfant sont développés de manière continue; l'enfant est la principale personne concernée, même si d'autres sont également prises en compte, tels les parents.
English: What we want to propose at the informal Council tomorrow is that we should agree the basic direction in the Commission paper and then, in the six areas of work I have just outlined, that we should set out how we can make progress in each of those areas in order to enhance the competitiveness of the European Union and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
French: Ce que nous voulons proposer au Conseil informel de demain, c’est nous accorder sur la principale direction tracée par le document de la Commission et ensuite sur les six domaines de travail que je viens d’exposer, définir la manière dont nous pouvons progresser dans chacun de ces domaines pour renforcer la compétitivité de l’Union européenne, mais aussi sa solidarité sociale, qui aide les citoyens à s’adapter à la mondialisation.
English: Det Montreal, 55 Svc Bn Area of operation:
French: Cie main, 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: AUTONUM The Delegation of Canada questioned the value of this provision in the Treaty.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est interrogée sur l’utilité de faire figurer cette disposition dans le traité.
English: We do not want other countries to be a safe haven for insurgents in Iraq and Iraq itself has a responsibility to deal with the insurgents that go into Turkey.
French: Elle a ainsi pris un certain nombre d’initiatives en faveur de la paix, et d’une résolution pacifique du conflit au Proche-Orient, en particulier en invitant les Présidents israélien et palestinien à se rendre en Turquie.
English: The SBI considered views from Parties on eligibility criteria, priority areas and monetization of the share of proceeds for the Adaptation Fund, and agreed on a negotiating text for a draft decision to be completed with, inter alia, elements on institutional arrangements (see annex I).
French: Le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds pour le Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels (voir annexe I).
English: • 300.04.7 Annex B Purchase Order - Application for House Hunting Trip – Move to Canada
French: L’enseignant doit se familiariser avec l’EPS et les PAEO.
English: "If you want to find a wife, you have to fill out the questionnaire and mail it to the magazine.
French: "Si tu veux trouver une femme, tu dois remplir le questionnaire et l'envoyer au magazine.
English: However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Cependant, il ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: Hercules 333 was eventually repaired and limped back to Trenton two weeks after BOXTOP was complete, only to be cradled for close to four more weeks pending final repairs.
French: Le Hercules 333 a finalement été réparé et il est revenu tant bien que mal à Trenton deux semaines suivant la fin de l’opération BOXTOP pour être mis dans un berceau pendant près de quatre semaines jusqu’à ce qu’il soit finalement réparé.
English: A small fire in the warehouse destroys $10,000 of the equipment.
French: Un léger incendie dans l’entrepôt détruit 10 000 $ de matériel.
English: • The Army Cadet League of Canada (Vol.
French: • La ligue des cadets de l'armée du Canada (Vol.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, firstly I would like to thank Mrs Meissner for what is, in the truest sense of the word, integrated work, not only because it concerns the integrated maritime policy, but also because it includes all the specialist areas.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (DE) Monsieur le Président, Madame Geoghegan-Quinn, je voudrais, en premier lieu, adresser mes remerciements à Mme Meissner pour avoir réalisé ici, au sens premier du terme, un travail intégré, non seulement par rapport à la politique maritime intégrée mais aussi parce qu'il regroupe tous les domaines spécialisés.
English: The analysis in each volume focuses on military events and lessons; the politics of each conflict are discussed only to the extent necessary to understand the grand strategy, the strategy, and the tactics of the conflict.
French: En fin de compte, chaque volume se penche sur les événements militaires et leurs leçons : les aspects politiques de chaque conflit ne sont abordés que dans la mesure où ils sont nécessaires à la compréhension de la stratégie totale, de la stratégie et de la tactique du conflit.
English: Objective 7.5 VDD to improve the efficiency and effectiveness of public involvement activities.
French: Objectif 7.5 Améliorer l'efficience et l'efficacité des activités de participation du public déployées par la DMV.
English: Application for Class A License - The Commission has approved the application and a Class A License is enclosed. 2001/06/14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de licence de classe A - Le Conseil a approuvé la demande et vous envoie par la présente une licence de classe A. 2001/06/14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: There were the calls for the gender thought police in paragraph 9. There was the challenge to traditional gender roles in paragraph 13 and, in paragraph 14, something approaching a hatred of new images on the internet.
French: Je pense au plaidoyer pour l'instauration d'une police de la pensée des genres au paragraphe 9, à la remise en question des rôles traditionnels des sexes du paragraphe 13 et, au paragraphe 14, au sentiment proche de la haine vis-à-vis des nouvelles images sur Internet.
English: The Board calculated the average lead time for purchase orders selected for testing, from the time the requisition was raised until goods were received and inspected.
French: b Voir tableau 1.1.  c Les chiffres ont été retraités pour tenir compte du fait que les activités de la MINUCI sont financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Physical Tests Mechanical bench testing was conducted on both smooth and textured devices.
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les instruments à surface lisse et sur les instruments à surface texturée.
English: On the contrary, other researchers who study abduction and murder incidents stated that murder victims were "normal" children with stable family relationships.
French: Au contraire,md'autres chercheurs qui étudient les incidents d'enlèvement avec meurtre ont affirmé que les victimes de meurtre étaient des enfants « normaux » ayant des relations familiales stables.
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résidant de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The Agency was also consulted by other departments with regard to 13 access to information requests. b) Source of requests Source Number % Public sector 7 15% Commercial sector 2 5% Media 14 33% Universities 0 0 Organizations 20 47% TOTAL 43 100% c) Purpose of requests 32% of the requests involved information on financial contributions to companies or organizations and the rest on various documents held by the Agency. d) Turnaround time Nombre de jours Nombre de demandes % 30 days and under 14 41% 31 to 60 days 14 41% 61 to 120 days 5 15% 121 days or over 1 3% TOTAL 34 100% Some cases required a longer processing time, owing in part to the volume of cases and the consultations required with third parties and government bodies.
French: L'Agence a aussi été consultée par d'autres ministères en 13 occasions. b) Origine des demandes Origine Nombre % Secteur public 7 15 % Secteur commercial 2 5 % Médias 14 33 % Universités 0 0 Organismes 20 47 % TOTAL 43 100 % c) Objet des demandes 32 % des demandes ont porté sur des renseignements relatifs à des contributions financières accordées à des entreprises ou organismes et le reste sur des contrats accordés et divers documents détenus par l'Agence. d) Délai de traitement Nombre de jours Nombre de demandes % 30 jours ou moins 14 41 % 31 à 60 jours 14 41 % 61 à 120 jours 5 15 % 121 jours et plus 1 3 % TOTAL 34 100 % Un certain nombre de dossiers ont nécessité une plus longue période de traitement attribuable, entre autres, au volume des dossiers et des consultations nécessaires auprès de tierces parties et d’organismes gouvernementaux.
English: Participants identified a need to improve the health choices made by Canadians by targeting nutrition and fitness, and by ensuring that programs and supports are in place to make these choices easier.
French: Les participants trouvent nécessaire d’améliorer les choix de santé faits par les Canadiens et Canadiennes en ciblant une saine alimentation et les exercices physiques et en s’assurant de l’existence de programmes et d’aides pour faciliter ces choix.
English: Health Canada is attempting to minimize this cost as much as possible by focussing the prohibition only on food-producing animals.
French: Santé Canada tente d'atténuer cette conséquence dans la mesure du possible en interdisant uniquement l'usage de ces produits chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: We hope that the two missions can coordinate closely on the ground and contribute to a solution.
French: Nous espérons que ces deux missions pourront travailler en étroite collaboration sur le terrain et qu'elles contribueront à trouver une solution.
English: Even a relatively modest increase in the rate of return over a typical working life could make a great difference to either the pension payout or the contribution necessary to finance a given pension.
French: Même une hausse des rendements relativement faible sur une vie professionnelle normale pourrait faire une grande différence, en termes de prestations de retraite ou de cotisations nécessaires pour financer une retraite donnée.
English: One reason for the relatively low weight of services in world trade is the non-storability and non-transportability of many services.
French: Si la part des services dans le commerce mondial est relativement faible, cela est dû à l'impossibilité de stocker et de transporter un grand nombre de services.
English: For the purposes of this report, detailed proposals for the interpretation of town and rural landscapes will be treated separately.
French: Pour les besoins de ce rapport, les propositions détaillées concernant l'interprétation de la ville et du paysage rural seront traitées séparément.
English: Involve IHDCYH and its affiliated researchers in effective knowledge translation.
French: Faire participer l'IDSEA et ses chercheurs affiliés à une application des connaissances efficace.
English: • the new elements included in the amending Regulations to maintain alignment with U.S. standards for 2006 and later model year motorcycles.
French: • les nouveaux points intégrés au Règlement modificatif servant à assurer son harmonisation avec les normes des É.-U. qui visent les motocyclettes de l'année de modèle 2006 et des années suivantes.
English: You are called to see a 45 year old male three days after leaving port.
French: Vous êtes appelé auprès d'un homme de 45 ans trois jours après avoir quitté le port.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer relics and artifacts; artifacts from the former Gurney Glove works and of the early days of radio and television station CKNX; bird carvings of the late George Allen; early products of local industry
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer relics and artifacts; artifacts from the former Gurney Glove works and of the early days of radio and television station CKNX; bird carvings of the late George Allen; early products of local industry
English: Very rarely KJM has decided that FSF has acted beyond its discretionary power.
French: Evaluation de l’impact
English: There is a special category of "near recipients", so-called because they would be entitled to the allowance if not in receipt of payments under the Old Age Security Act.
French: Il existe une catégorie spéciale de « quasi-bénéficiaires », ainsi appelés parce qu’ils auraient droit à l’allocation s’ils ne touchaient pas de prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: In considering the state of public records in the provinces of Canada, two questions must be asked.
French: À propos de l'état des archives publiques dans les provinces canadiennes, il y a lieu de se poser deux questions.
English: Other improvements in telephone lines at both ends and purchases or rental of videoconference and communications equipment were also necessary.
French: Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.
English: Support for the national HIV prevention campaign will include behavioural change communication linked to services, to address the key drivers of the epidemic, including multiple and concurrent partners and trans-generational sex.
French: Le soutien à la campagne nationale de prévention du VIH consistera en une communication liée aux services pour un changement des comportements, dans le but de s'attaquer aux principaux facteurs de l'épidémie, notamment les partenaires multiples et concurrents et le sexe entre personnes de générations différentes.
English: Budget reference line : 18 03 12 << Tabled by Gérard Deprez, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 03 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 12 << déposé par Gérard Deprez, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 03 12 — Modifier la classification:
English: When you stop using real property for commercial activities, or when you reduce the use in commercial activities to 10% or less (except for financial institutions) and begin to use the property 90% or more for non-commercial activities, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Vous devez ajouter 9 000 $ de TPS à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH lors du calcul de votre taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le changement d’utilisation a lieu.
English: Business and engineering schools provide an example of the success of schools which, independently of any European legal framework, have successfully managed to integrate themselves into this new area by freely organising joint reorientation classes, exchanges, subjects and degrees.
French: Les écoles de commerce et d'ingénieurs nous fournissent un exemple de réussite d'écoles qui, en dehors de tout cadre juridique européen, ont merveilleusement réussi à s'intégrer dans ce nouvel espace en créant librement des passerelles, des échanges, des filières et des diplômes communs.
English: • Web-accessed product demonstration information and sales presentations
French: • accès Web à l'information sur les produits et aux arguments de vente
English: • Canada Science and Techonolgy Museum
French: • MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: In: R. St. J. MacDonald/F.
French: J. MacDonald/F. Matscher/H.
English: One of the ways in which 14- and 15-year-olds will be protected is that they will no longer be put in a position where they will be cross-examined during sexual assault trials about whether they had consented to the sexual acts with adults.( 21 ) Staff Sergeant Larry Shewchuk of Edmonton’s sexual assault squad welcomes Bill C-22 purely for the message it sends.
French: Le sergent d’état-major Larry Shewchuk, de l’escouade de lutte contre les agressions sexuelles de la police d’Edmonton, est favorable au projet de loi uniquement en raison du message qu’il transmet. Il voit un assez grand nombre d’adolescents de 14 à 16 ans
English: And I think that, by any standards, that level of inspection is excessive and very unwelcome on a farm that is active and busy.
French: Je pense que, selon toutes les normes, ce niveau d'inspection est excessif et très mal venu dans une exploitation agricole active et en plein travail.
English: For a detailed cost analysis of the consent to use regulations, please refer to the Risk Impact Analysis Statement in Canada Gazette at:
French: Pour obtenir une analyse de coûts détaillée du règlement relatif au consentement à l'utilisation, veuillez consulter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publiée dans la Gazette du Canada à :
English: The publication of the 2005 National Construction Codes is the result of a 10-year process to meet the demand for improved clarity and flexibility.
French: La publication des Codes nationaux de construction 2005 est le résultat d'un processus de 10 ans consacré à améliorer la clarté et de la flexibilité des documents.
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, echoed the Under-Secretary-General's call to those Member States that had not yet made their contributions to the regular budget to do so as soon as possible.
French: Mme Thorpe (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, s'associe à l'appel lancé par la Secrétaire générale adjointe à la gestion pour que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait acquittent dans les meilleurs délais leurs contributions au budget ordinaire.
English: Structured communication and dialogue between European, national and local governance levels makes it possible to anticipate and assess the impact of measures taken at one level on another level. Equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.
French: Les politiques d’intégration locales sont plus efficaces lorsqu’elles rencontrent l’adhésion de l’ensemble de la communauté.
English: • Trees are growing vigorously and soil fertility is high.
French: • les arbres poussent vigoureusement et le sol est très fertile;
English: National public expenditure on behalf of children, 2002-2006
French: Dépenses publiques nationales consacrées à l'enfance.
English: Compliance with a listed standard is required in accordance with the Radiocommunication Regulations.
French: La date de mise en vigueur de la norme susmentionnée sera la date de publication de la liste modifiée qui inclut cette norme.
English: ECC helps you in making the right choice, providing you its expertise in quality and performance.
French: ECC vous aide à faire le bon choix, en mettant à votre disposition son expertise qualité et performances.
English: He reiterated the Argentine Republic's inalienable and imprescriptible rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which had been unlawfully occupied by the United Kingdom through an act of force.
French: Il réaffirme les droits inaliénables et imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes voisines, illégalement occupées par le Royaume-Uni par un coup de force.
English: You cannot tell how I answered the phone because my answers are a mess.
French: Vous ne pouvez dire comment j'ai répondu au téléphone parce que mes réponses sont gribouillées.
English: • Although the official language is Slovak, many business people know some English.
French: • Bien que la langue officielle soit le slovaque, de nombreux gens d'affaires connaissent un peu d'anglais.
English: This system detects the release of radioactive and nuclear material, intentionally or accidentally.
French: Ce système permet de détecter les fuites - intentionnelles ou accidentelles - de matières radioactives ou nucléaires.
English:  Minute Book of the Police Village of St. Eugène, 1959-1974 Township of East Hawkesbury records Reference Code:
French:  Registre des procès-verbaux village partiellement autonome de St. Eugène, 1959-1974 Dossiers du canton d'East Hawkesbury Code de référence :
English: Major barrier Minor barrier Not a barrier Don’t know Availability of qualified Aboriginal suppliers 55% 28% 17% -- Lack of awareness of procurement practices 14% 41% 35% 10% Quality of suppliers’ goods or services 10% 24% 52% 14% Decentralization of government procurement to regions 7% 21% 54% 18% Supplier compliance with procurement regulations -- 21% 65% 14% Bidding and contract security requirements 11% 7% 57% 25% Compliance with Canada’s international trade agreements 7% 7% 65% 21% Provisions on procurement in land claim agreements -- 7% 57% 36% Source:
French: Obstacle important Obstacle mineur N'est pas un obstacle Ne sait pas Disponibilité de fournisseurs autochtones qualifiés 55 % 28 % 17 % -- Manque de sensibilisation à l'égard des pratiques d'approvisionnement 14 % 41 % 35 % 10 % Qualité des biens ou services offerts par les fournisseurs 10 % 24 % 52 % 14 % Décentralisation des approvisionnements gouvernementaux dans les régions 7 % 21 % 54 % 18 % Respect par les fournisseurs des règlements en matière d'approvisionnements -- 21 % 65 % 14 % Exigences en matière de sécurité liées aux appels d'offres et aux contrats 11 % 7 % 57 % 25 % Respect des ententes commerciales internationales conclues par le Canada 7 % 7 % 65 % 21 % Dispositions sur les approvisionnements dans les accords sur les revendications territoriales -- 7 % 57 % 36 % Source :
English: Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term consistent with the maintenance of price stability. At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres ou autres actifs financiers franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement).