ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aimed to strengthen the capacities of Governments and civil society to deal effectively with the ageing of populations, to address the developmental potential and dependency needs of older persons and to promote regional and international cooperation.
French: Le document avait pour but d'aider les gouvernements à traiter au mieux la question du vieillissement de la population, d'aborder les besoins potentiels, sur le plan du développement, et les besoins actuels résultant de la dépendance des personnes âgées, et de promouvoir une coopération régionale et internationale.
English: The General Assembly took note with appreciation of the proposal of a legal definition of mercenaries formulated by the Special Rapporteur, and requested the Secretary-General to seek the views of Member States to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la proposition concernant une définition juridique du mercenaire élaborée par le Rapporteur spécial et a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres leurs observations en vue de les faire figurer dans le prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: Achieving the new vision of UNDP captured in these three examples requires the establishment of a global knowledge-management system.
French: La généralisation de la nouvelle démarche symbolisée par ces trois exemples requiert la mise en place d'un système global de gestion des connaissances.
English: In response, doubts were raised as to whether the inclusion of the phrase “or become” was necessary in light of the inclusion in the chapeau of the phrase “reasonably appear likely to become”, which was said to be sufficiently broad to include all risks.
French: En réponse, des doutes ont été émis quant à la nécessité d'inclure le mot “deviennent” étant donné que le chapeau comprenait la formule “risquent selon toute vraisemblance raisonnable de devenir” qui, a-t-on dit, était suffisamment générale pour englober tous les risques.
English: CSS elements inheritance better shown in the style templates.
French: Meilleur affichage de l' héritage des styles entre éléments CSS dans le modèle de style.
English: • the audit reports from previous audits if any; and
French: • les rapports des vérifications antérieures
English: Yarn is defined as a continuous strand of textile fibres that may be composed of endless filaments or shorter fibres twisted or otherwise held together.
French: Le mot « fil » s'entend d'un toron continu de fibres textiles pouvant être composé de filaments continus ou de fibres discontinues maintenues ensemble par torsion ou autrement.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Capabilities
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Direction "Capacités"
English: The key to the stability and security of the Central Asian region and of co-terminous States is their steady economic development and satisfying the urgent vital needs of their population.
French: Pour les États de l'Asie centrale et les pays limitrophes, la stabilité et la sécurité passent par le développement économique et la satisfaction des besoins essentiels de leur population.
English: The Department also announced today that the maturity date of November 1, 2005, on CSB Series 48 (November 1, 1993) has been extended to November 1, 2015.
French: Le Ministère a annoncé également le report de la date d’échéance des titres OEC de l’émission 48 (1er novembre 1993), qui passe du 1er novembre 2005 au 1er novembre 2015.
English: In line with the proposal of the Chair, it was suggested that the third paragraph should read "the Committee requested that its tenth session be extended to seven working days." 335.
French: La délégation s’est ralliée à la déclaration de la délégation de la Suisse selon laquelle le traitement des questions relatives aux expressions traditionnelles, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques devait bénéficier un temps égal au sein du comité 311.
English: Other areas of the department are less systematic in their engagement.
French: L’engagement d’autres secteurs du ministère est moins systématique.
English: This is an initiative by UNODC and UN-HABITAT, with the financial support of the Government of Australia to assist the two organizations to generate good practices and lessons learned which put into perspective children and youth as resources to be developed and not problems to be managed and to better respond to public demand for tougher policies in the face of increased crime.
French: Il s'agissait d'une initiative lancée par l'UNODC et ONU-Habitat, avec le soutien financier du Gouvernement australien.  Elle visait à diffuser les bonnes pratiques et les enseignements qui montraient que les enfants et les jeunes étaient des ressources à mettre en valeur, et non des problèmes à gérer, et à mieux répondre aux attentes du public, qui souhaitait que des mesures plus sévères soient prises face à l'aggravation de la criminalité.
English: At the moment it is unused and is guarded by Turkish troops.
French: En ce moment, elle n'est pas habitée et est gardée par les troupes turques.
English: India’s growth pattern and obstacles to higher growth 06-Aug-2008 India’s growth performance has improved significantly over the past 20 years, but has been uneven across industries and states.
French: Profil de croissance de l’Inde et obstacles à une accélération de la croissance 06-août-2008 La croissance en Inde s’est sensiblement améliorée depuis une vingtaine d’années, mais les performances sont inégales d’un secteur ou d’un État à l’autre.
English: Ask or confirm telephone number.
French: NOUS AVONS DE L’INFORMATION AU SUJET DE L’EDTR POUR VOUS.
English: It reaffirms the need to end the conflict on the basis of the establishment of two States, Israel and Palestine, living in peace side by side according to the Armistice Line of 1949.
French: Il réaffirme la nécessité de mettre fin au conflit sur la base de la création de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément à la ligne d'armistice de 1949.
English: Provide a list of all BSCs associated with the lab plus the test certificate for each.
French: Fournir une liste de toutes les enceintes de sécurité biologique du laboratoire en plus du certificat d’essai pour chacune d’elle.
English: Children deprived of their freedom have immediate access to legal aid and other appropriate assistance.
French: Les enfants privés de liberté ont immédiatement accès à une aide juridique et aux autres formes appropriées d'assistance.
English: Make fun of it all you want. Make Xbot comments all you want.
French: Il faut dire que la PS3 y est ultra attendue; la faute à une durée de vie de la PS2, bien trop longue, selon moi...
English: Special priority is given to internships involving participants from aboriginal, minority official language or culturally diverse communities.
French: On donne la priorité aux entreprises qui embauchent des stagiaires autochtones, de langue officielle minoritaire ou de communautés culturelles diverses.
English: ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: The trafficked women came from countries with high levels of poverty and unemployment, economic and social instability, gender discrimination and inequality, and corruption and organized criminal networks.
French: Ces femmes venaient de pays où régnaient la pauvreté et le chômage, l'instabilité économique et sociale, la discrimination et l'inégalité entre les sexes et où sévissaient la corruption et les réseaux de criminalité organisée.
English: It is expected that the situation of women will improve following the appointment of three women to serve as champions of women's issues relating to management positions, the decision to include a woman on all selection boards whenever possible, and the development of specific equal opportunity goals in the Agency's employment equity and human resources strategic plan.
French: De plus, l'Agence a décidé, dans la mesure du possible, d'inclure une femme dans tous les jurys de sélection, et elle a établi des objectifs précis liés à l'égalité des chances dans son plan stratégique d'équité en emploi et de gestion des ressources humaines.
English: Finally, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 27, 2000, and interested parties had 30 days in which to respond.
French: Enfin, les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mai 2000, et les intéressés ont eu 30 jours pour faire part de leurs observations.
English: After the Customs shall have accepted applications for keeping record of intellectual property rights and for the taking of protection measures for intellectual property rights, if, by reason of the failure of the owner of intellectual property rights to provide proper information, the Customs Offices are unable to find the infringing goods, or unable to take the protective measures in time, or have taken inappropriate protective measures, the Customs shall not be under any liability therefor, and the owner of the intellectual property rights shall bear the liability therefor himself.
French: En fonction des circonstances, les douanes disposent conformément aux dispositions suivantes des marchandises portant atteinte à un droit qui sont confisquées : 1) les marchandises portant atteinte au droit d’auteur sont détruites; 2) les marchandises portant atteinte à des marques sont détruites s’il n’est pas possible d’éliminer lesdites marques; lorsque cela est possible, les marques contrefaites sont éliminées, mais les marchandises utilisables peuvent uniquement être exploitées dans le cadre d’opérations de protection sociale ou vendues aux enchères conformément à la loi, pour l’usage personnel de toute personne autre que le contrefacteur; 3) les marchandises portant atteinte à un droit qui ne relèvent pas des deux paragraphes précédents sont traitées conformément aux dispositions pertinentes adoptées par le Conseil des affaires d’État.
English: The Sixth Committee was very divided, and a convention that, by definition, tended towards universality needed to be based on general consensus.
French: La Sixième Commission est très divisée et une convention qui, par définition, tend à l'universalité doit être fondée sur un consensus général.
English: It is the same service that the previous visit, but in schedule nocturne, where the only place to vist are the Palacios Nazaries.
French: L'autre Alhambra, "l'éclairé", c'est celui qui sera capable d'aimer, si embauche cette autre modalité de la visite où percevra des nouvelles sensations qui le feront découvrir une nouvelle Alhambra.
English: After studies in Dalcroze eurhythmics, Sorel, who was of Polish origin, joined Mary Wigman's company in Dresden (1923-28).
French: Après des études en rythmique Dalcroze, cette Polonaise d'origine fait partie de la troupe de Mary Wigman à Dresde (1923-1928).
English: Second and third periodic reports of Slovenia (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Slovénie (suite)
English: Agriculture, too, is an engine for development.
French: L'agriculture est elle aussi un moteur de développement.
English: Various term extraction tools are used to track terms for glossary building.
French: Divers outils d'extraction servent au dépistage de termes, à des fins d'élaboration de lexiques.
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Expenses $100 Accounts payable ($100) To record an account payable for a taxable good or service rendered to the revolving fund unit.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dépenses 100 $ Créditeurs (100 $) Pour comptabiliser un créditeur au titre d’un produit ou service taxable fourni à l’unité du fonds renouvelable.
English: From 1 January 2007, the total number of monitors deployed at each subsequent month-end has been as follows: January, 34; February, 64; March, 91.
French: Depuis le 1er janvier 2007, le nombre total d'observateurs déployés à la fin de chacun des mois suivants a été le suivant : 34 en janvier; 64 en février; 91 en mars.
English: Measures to eliminate discrimination against women included the enactment of laws relating to widowhood practices and female genital mutilation, the prohibition of early marriage, retention of girls in school, and trafficking in women and children.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour mettre fin aux discriminations à l'égard des femmes, avec notamment la promulgation de lois sur les pratiques relatives au veuvage et les mutilations génitales féminines, l'interdiction des mariages précoces, le maintien des filles à l'école et la traite des femmes et des enfants.
English: In January 2006, the first phase of CSME, the Caribbean single market, was launched.
French: En janvier 2006, la première phase du traité, à savoir le marché commun, a été lancée.
English: The Museum of Fine Arts of Cordoba has stood in Plaza del Potro since 1862.
French: Il est situe dans le vieil Grand Hopital de San Sebastian, construit en 1512.
English: • The selection and definition of indicators by which to measure progress toward the objective.
French: • le choix et la définition des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte de cet objectif;
English: The detailed design of CIDA's program will note and respect the increasing role and responsibility of communities in a Tanzania where the government is gradually becoming more decentralized.
French: Dans la conception détaillée du programme, l'ACDI tiendra compte des responsabilités et du rôle croissants attribués aux collectivités dans un pays où l'appareil d'État se décentralise progressivement.
English: Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on day of its application in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The European Parliament for its part, in a Resolution adopted on 4 April 20063, asked the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation.
French: Dans une résolution adoptée le 4 avril 20063, le Parlement européen a quant à lui invité la Commission à présenter des propositions de modification du règlement.
English: Officers must understand the cultural background of their subordinates and the cultural duality of the nation.
French: Les officiers doivent également comprendre la culture de leurs subordonnés et la dualité culturelle du pays.
English: All medicines, cleaning supplies and other hazardous or poisonous materials should be locked up or placed out of reach.
French: Les médicaments, produits de nettoyage et autres substances dangereuses ou toxiques doivent être mis sous clé ou placés hors de la portée des enfants.
English: There really is more to sport than football.
French: Le sport ne se limite pas au football.
English: A period expiring on a given day shall expire at the moment the national Office or intergovernmental organization with which the document must be filed or to which the fee must be paid closes for business on that day.
French: Tout délai expirant un jour déterminé expire à l'heure où l'office national ou l'organisation intergouvernementale auprès de qui le document doit être déposé ou à qui la taxe doit être payée ferme ses guichets ce jour-là.
English: This important cooperation is the result of the agreement between the two companies leaders in their market fields, that have now joined their forces in order to offer a wider range of products and the best services to the Spanish clients and architects.
French: Cette importante coopération est le résultat de l’accord entre les deux entreprises leaders dans leurs domaines, qui ont uni ses forces afin d’offrir une plus grande gamme de produits et des meilleurs services aux clients et architectes espagnols.
English: The stretch limit cord was broken at the connector to the aircraft hose, indicating it had been subjected to a pull force in excess of 100 lbs.
French: Le cordon d’étirement maximal était brisé au raccord l’unissant au tuyau souple de l’avion, ce qui indique qu’il avait été soumis à une force de traction supérieure à 100 lb.
English: • Rural development and reduction of regional disparities.
French: Abstraction faite de son rôle stratégique pour la sécurité alimentaire interne, l’agriculture joue un rôle essentiel dans le secteur productif, l’emploi, l’aménagement du territoire et l’environnement.
English: John Wesley focussed on preaching to his congregation, but he also felt that the world itself was a congregation and that a message of hope needed to be spread to all.
French: John Wesley s'occupait surtout à prêcher dans sa congrégation, mais il croyait que les habitants de la terre formaient une congrégation en soi et qu'un message d'espoir devait être apporté à tous.
English: March 2006 Web site: http://www.migrationinformation.org/Profiles/display.cfm?ID=381 , accessed June 23, 2006.
French: Mars 2006. Site Web: http://www.migrationinformation.org/Profiles/display.cfm?ID=381 , consulté le 23 juin 2006.
English: According to the court, the purpose of such a right was to put pressure on the other party to fulfil its obligations.
French: Le tribunal a estimé que l'objet d'un tel droit était d'exercer une pression sur l'autre partie, afin qu'elle s'acquitte de ses obligations.
English: Slovakia has always been supportive of the inclusion of references to the responsibility to protect in all relevant decisions of United Nations organs, including during our membership in the Security Council in 2006 and 2007.
French: La Slovaquie a toujours été en faveur de l'insertion de références à la responsabilité de protéger dans toutes les décisions pertinentes des organes des Nations Unies, notamment lorsque nous étions membre du Conseil de sécurité en 2006 et 2007.
English: In this regard, economic intelligence must become a new capacity that commodity stakeholders have to build, be they public agencies, farmers' associations or local entrepreneurs.
French: À cet égard, des capacités d'intelligence économique doivent être créées par les acteurs des marchés de produits de base, qu'il s'agisse d'organismes publics, d'associations d'agriculteurs ou d'entreprises locales.
English: The long-term impacts, particularly on the oversupply situation in the world steel industry, are uncertain.
French: Les effets à long terme, en particulier sur la situation d'excédent dans l'industrie mondiale de l'acier, demeurent incertains.
English: This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: The original source of this chain of transmission into Canada is therefore likely to be an importation from Europe.
French: Si l'on remontait la filière de transmission du virus au Canada, il est probable que la source originale serait un virus importé d'Europe.
English: 2 Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.1), par.
English: A home visitor visits the family for 1 hour a week.
French: Une visiteuse à domicile visite la famille 1 heure par semaine.
English: The water volume should be a mini-mum of 100 L/acre.
French: Ce mélange doit être pulvérisé avec des jets dirigés.
English: And, of course, persuasiveness is greatly enhanced if it is backed, whenever necessary, by the support of informed, alert public opinion. Canadians need to know and understand their privacy rights, and to demand that they be fully respected.
French: Ces développements me portent à croire que la structure juridique canadienne en matière de vie privée, qui comprend un haut fonctionnaire du Parlement ou un ombudsman dont le mandat est de surveiller les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, est fondée et efﬁcace.
English: To provide for the implementation of the program outlined in paragraphs 1-5, Ukraine and the G-7 will cooperated in the identification of international and domestic Ukrainian funding sources and the mobilization of international finance in support of appropriate program activities.
French: Pour assurer la mise en œuvre du programme décrit aux paragraphes 1 à 5, l’Ukraine et le G-7 coopéreront en vue, d’une part, d’identifier les sources de financement internationales et celles disponibles en Ukraine et, d’autre part de mobiliser les finances internationales pour soutenir les activités pertinentes dans le programme.
English: Introduction 1.1 Policy Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Background 1.4 CSA National Standard 1.5 Acronyms 2.
French: Introduction 1.1 Objectif 1.2 Portée et champ d'application 1.3 Contexte 1.4 Norme nationale de la CSA 1.5 Acronymes 2.
English: (engins mobiles) "main accessory gear" means any cargo gear that is designed to be used with a lifting appliance, such as spreaders, container frames, probes, grabs, vacuum discs, friction clamps and heavy hooks.
French: (cargo gear) « engins mobiles » Petits engins de manutention, tels que les anneaux, les crochets, les manilles, les moufles, les mailles, les émerillons, les chaînes, les élingues et les pantoires métalliques, qui ne sont pas fixés à demeure à des appareils de levage ou à des bâtiments.
English: Higher prices for gold in 2003 resulted in the value of exports (including gold contained in scrap and base-metal concentrates) being maintained at about the same level as 2002, at $2.68 billion, despite a 3.5% decrease in the volume of exports (167 t compared with173 t in 2002).
French: Grâce à une hausse des prix en 2003, la valeur des exportations d’or (y compris l’or contenu dans des débris et des concentrés de métaux communs), qui s’est chiffrée à 2,68 milliards de dollars canadiens (G$), s’est avérée presque équivalente à celle de 2002, en dépit d’un fléchissement de 3,5 % des exportations d’or, qui sont passées de 173 t en 2002 à 167 t en 2003.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes (voir par. 69).
English: Foresee measures aimed at promoting a better capitalisation of agricultural enterprises.
French: Prévoir des mesures visant à favoriser une meilleure capitalisation des entreprises agricoles.
English: The Interparliamentary Union will continue dealing with Belarusian cases.
French: L’Union interparlementaire continuera à examiner des affaires biélorusses.
English: The competition and innovation programme, the CIP, is struggling for support and the financing for SET, the strategic energy technology programme, is at less than half.
French: Le programme-cadre pour compétitivité et l'innovation, le CIP, peine à trouver des soutiens, et le financement du SET, le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, est assuré à concurrence de moins de 50 %.
English: It was inexpensive for the area and the location lived up to the name.
French: 1- La vue. 2- le calme, habituellement,....mais pas cette nuit, car il y avait une fête au village jusqu'à 3h30 du matin et les fenêtres ne sont absolument pas isolées phoniquement.