ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, false and erroneous information may be found in credit files and reports.
French: De plus, il se peut que l’on retrouve des informations fausses et erronées dans les dossiers et les rapports de crédit.
English: And it makes a major breakthrough by requiring Member States to return assets obtained through corruption to the country from which they were stolen.
French: Et elle marque un tournant décisif en ce qu'elle exige des États qu'ils restituent les fruits de la corruption au pays spolié.
English: Check Every Time You Test 1.
French: Vérifiez à chaque prélèvement 1.
English: Generally speaking, the financial contributions made to the AIF and New Brunswick have helped fund programming and activities that support the development of La Francophonie in certain areas of focus approved in advance by all official bodies of La Francophonie and foster the sharing of expertise through international symposiums and conferences.
French: De manière générale, les contributions financières versées à l’AIF et au NouveauBrunswick ont permis de financer une programmation et des activités qui appuient le développement de la Francophonie selon certains axes d’intervention approuvés au préalable par toutes les instances de la Francophonie et permettent de favoriser un échange d’expertise par la participation à des colloques et des conférences internationales.
English: In the event that the chartered bank prime rate, as published by the Director, CFAD, at the time of contract award, has changed by more than one full point, up or down from this rate, the price will be adjusted to reflect such rate." 10.018 (1998-02-16) Specific guidelines in regard to the cost base for purposes of all profit calculations are as follows: 1.
French: Dans l'éventualité où le taux préférentiel des banques à charte, publié par le Directeur de la DCGJ, au moment de l'attribution du contrat varie de plus d'un point, à la hausse ou à la baisse, le prix sera rajusté pour tenir compte de ce taux. » 10.018 (1998-02-16) Les lignes directrices à suivre concernant le coût de base pour fin de tous les calculs de la marge bénéficiaire sont les suivantes : 1.
English: Paragraph 2 might settle the question that arose under the Hague-Visby Rules as to whether such clauses were valid.
French: Le paragraphe 2 pourrait régler la question qui se pose dans le cadre des Règles de La Haye-Visby quant à la légitimité de ces clauses.
English: DUC has led the multi-partnered initiative, involving the District Municipality of Muskoka (DMM) and the MNR.
French: Le Enhanced Wetland Mapping and Evaluation Project a été conçu pour fournir aux municipalités des cartes précises des terres humides.
English: You have a dream of owning a home here, but how do you go about it?
French: Vous rêvez de posséder une maison ici, mais ne savez pas comment procéder?
English: The cooling was carried out by ice pack on the surface of the skin of the VL for 3 min before resting mfMRI and MVC tests, and before KEE, during KEE, and during the KEE rest intervals.
French: Le refroidissement au moyen d'un contenant réfrigérant appliqué sur la peau recouvrant le VL est réalisé 3 min avant l'imagerie au repos et les tests de MVC, avant KEE, durant KEE, et entre les KEE.
English: About the Collections Artifacts relating to history of golf provincially and internationally; library of 1,600 volumes and serials
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to history of golf provincially and internationally; library of 1,600 volumes and serials
English: Issues discussed during the workshop
French: Questions examinées au cours de l'atelier
English: Korea is a land of filth and poverty ... nothing but hard work will alleviate the boredom that will soon set in ....
French: Stone donna l’ordre à la compagnie «A» de consolider les positions ainsi conquises par Lilley et il commença les préparatifs en vue d’un assaut de la colline par tout le bataillon dès le lendemain matin.
English: • increase women’s participation at all decision-making levels;
French: • Accroître la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: In an effort to support the sides in upholding earlier commitments and maintaining a regular dialogue in a complex political environment, my Special Representative stepped up efforts aimed at convening the second meeting on security guarantees (see S/2003/751, para.
French: En vue d'aider les parties à honorer leurs engagements antérieurs et à maintenir un dialogue régulier dans un environnement politique complexe, ma Représentante spéciale a activé les démarches axées sur la convocation de la deuxième réunion sur les garanties de sécurité (voir S/2003/751, par. 5).
English: These guidelines and detailed procedures must be followed in order to prepare all files for transfer to the Manitoba Region FRC.
French: Il est obligatoire que les présentes lignes directrices et méthodes détaillées soient suivies pour la préparation des dossiers à transférer au Centre fédéral de documents (CFD) de la région du Manitoba.
English: Applicants who opt for the compact disc version must also send us a printed and signed copy of the application form along with their compact disc.
French: Pour ceux qui optent pour la version sur disque compact, assurez-vous aussi de nous envoyer une copie imprimée et signée du formulaire de demande avec votre disque compact.
English: These include the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism.
French: À cet égard, mentionnons le rythme lent du désarmement, les violations des engagements de non-prolifération, la preuve de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace du terrorisme.
English: This initiative has supported the organization of national and subregional round tables on sustainable consumption and production.
French: Cette initiative a permis d'organiser des tables rondes nationales et sous-régionales sur la consommation et la production durables.
English: Under the chairmanship of William Pisoort (Belgium), the group drafted and then sent out a detailed questionnaire to signatories of the Convention.
French: Sous la présidence de William Pissoort (Belgique), le Groupe a établi un questionnaire détaillé et l'a envoyé aux signataires de la Convention.
English: • Reference works and sites Tell us what you think
French: • Ouvrages et sites de référence Vos commentaires s'il vous plaît
English: • Metabolism and/or gastrointestinal effects in humans.
French: • 4.2.1.1 Historique d'utilisation
English: Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
French: Le nouveau règlement communautaire relatif aux produits chimiques (REACH), en voie d’adoption, aidera plus particulièrement l’Union à réaliser les objectifs de l’ASGIPC.
English: The ongoing availability of methyl bromide at affordable prices had also contributed to Uruguay's inability to comply with its commitment to reduce its methyl bromide consumption to 4.0 ODP-tonnes in 2004.
French: Le fait que le bromure de méthyle ait encore été disponible à des prix abordables avait également contribué à mettre l'Uruguay dans l'impossibilité de tenir son engagement de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 4 tonnes ODP en 2004.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Lakehead University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $7,500.00 $6,000.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Lakehead University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $7,500.00 $6,000.00
English: Response to Parliamentary Committees, Audit and Evaluations
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations
English: Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam
French: sous la direction de Edward T. Jackson et Yusuf Kassam
English: I should state that the Commission is able to support the two amendments tabled by Mr Sterckx at the eleventh hour.
French: Je tiens à signaler que la Commission est disposée à soutenir les deux amendements présentés par M. Sterckx en dernière minute.
English: Three years is both a short and a long time.
French: Trois ans c’est court, et trois ans c’est long.
English: Other circumstances add to the complexity of noise.
French: II semble que cela soit fonction de la duree du bruit et de son intensite.
English: Four years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000), which dealt, for the first time and in a comprehensive manner, with issues relating to women, peace and security.
French: Il y a quatre ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) qui traitait pour la première fois et d'une manière complète des questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Therefore, their perceptions of the industry are based on actual experience.
French: Par conséquent, leurs perceptions de l'industrie reposent sur une expérience réelle.
English: Amendment (1) The increased sustainable use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: However, MaxLink is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents: lt000407.htm - 4KB 2000/03/24 - Commission Letter Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la MaxLink qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. Documents: lt000407.htm - 5KO 2000/03/24 - Lettre du Conseil  Description :
English: Learn about the visual and performing arts in Canada.
French: Se renseigner au sujet des arts visuels et de la scène au Canada.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: In contrast to its large brother Works contained on the other hand for example no presentation software.
French: Par opposition à son grand frère Works compris par contre par exemple pas de logiciel de présentation.
English: In addition, bridging the gender gap in primary, secondary and even higher levels of education by 2015 seems quite attainable in Iran.
French: En outre, combler l'écart entre les sexes en matière d'éducation primaire, secondaire et même au niveau de l'éducation supérieure semble réalisable en Iran.
English: Finally he submitted a private criminal complaint in the Salzburg Regional Court, which was dismissed on 13 June 2003.
French: Enfin, il a déposé à titre privé une plainte pénale devant le tribunal régional de Salzbourg, qui l'a rejetée le 13 juin 2003.
English: • Conduct research on the effects of exotic species invasion on the presence of tiny cryptanthe.
French: Étudier les effets des espèces exotiques envahissantes sur la présence de la cryptanthe minuscule.
English: Another factor that must be considered was improvements to the quality of food onboard brought about by advances in food preservation techniques.
French: Sous les tropiques, on pouvait ajouter du jus de citron ou de lime afin de prévenir le scorbut.
English: ESCWA is also cooperating with the UNDP office in Lebanon in the application of CCA and UNDAF in Lebanon in the areas of human settlements, social issues, Agenda 21 and statistics.
French: Par ailleurs, la CESAO s'emploie, en coopération avec le bureau du PNUD au Liban, à appliquer le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Liban dans les domaines des établissements humains, du développement social, de l'exécution du programme Action 21 et des statistiques.
English: (1) The first formula in subsection 122.61(1) of the Act is replaced by the following: 1/12[(A - B) + C + M] (2) Subsection 122.61(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of the description of B and by replacing paragraphs (a) and (b) of the description of F in the description of C with the following:
French: (1) La première formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est remplacée par ce qui suit : 1/12[(A - B) + C + M] (2) Les alinéas a) et b) de l'élément F de la troisième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Statistics taken from the Traffic Accident Information Database indicate that, for the years from 1994 to 1999, the majority of fatal rear-impact collisions involving trailers occurred on roads with a posted speed limit of 80 km/h or more.
French: Les statistiques tirées de la Base nationale de données sur les collisions indiquent que, de 1994 à 1999, la majorité des collisions arrière mortelles mettant en cause des remorques sont survenues sur des routes dont la limite de vitesse affichée était de 80 km/h ou plus.
English: SUMMARY The Instrument is aimed in particular at:
French: Nature de l'instrument L'aide fournie dans le cadre de cet instrument a pour objectif :
English: Further data published by INAC show that in British Columbia, there were 28,982 off reserve Registered Indian females as of December 31, 2000.
French: Cependant, la plupart du temps, ces données n’ont pas pour objectif d’appuyer des activités de recherche permanentes, mais de servir d’outils administratifs et fonctionnels.
English: Marine-based oil and gas services, energy-efficient marine transportation, eco-sensitive ocean harvesting, and climate and ocean monitoring are just some of the areas in which this cluster is conducting R&D.
French: Les services d’extraction pétrolière et gazière en mer, les transports maritimes écoefficaces, les méthodes écosensibles d’exploitation des océans et les activités de surveillance du climat et des océans ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels les organisations de cette grappe effectuent de la R-D.
English: The mega-regions, which tend to share common dialects, ethnic identities, and histories, are becoming economic powerhouses in their own right.
French: Ces méga-régions, qui tendent à partager des dialectes, des identités ethniques et des passés communs, se transforment actuellement en locomotive de plein droit.
English: • Be careful of cheques not drawn on local banks by local payees
French: • Méfiez-vous des chèques qui ne sont pas tirés de banques locales par des bénéficiaires locaux.
English: Generally speaking, in Angola, the legislation in force on children is spread over several legal texts.
French: D'une manière générale, en Angola, la législation en vigueur sur les enfants est dispersée entre divers textes légaux.
English: In May 2005, a delegation from the Turks and Caicos Islands, headed by Chief Minister Michael Misick, attended the Caribbean regional seminar on the implementation of the second Decade for the Eradication of Colonialism, held in Saint Vincent and the Grenadines.
French: En mai 2005, une délégation des îles Turques et Caïques conduite par le Ministre principal Michael Misick, a participé au Séminaire régional pour les Caraïbes, sur l'application de la deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme, tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: These include interest and other payments to financial institutions, alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities.
French: Ceci comprend les intérêts et autres paiements aux institutions financières, paiements compensatoires aux provinces/ territoires, frais d'administration provinciaux, et autres passifs.
English: Some of the monitoring and assessment claims relate to environmental damage alleged to have occurred outside Kuwait or Iraq, specifically in the territories of Iran, Jordan, Saudi Arabia, Syria, and Turkey.
French: Certaines réclamations concernant la surveillance et l'évaluation portent sur des dommages qui auraient été causés à l'environnement hors du Koweït ou de l'Iraq, et plus précisément sur le territoire de l'Arabie saoudite, de l'Iran, de la Jordanie, de la Syrie et de la Turquie.
English: Georges Roy Director Restigouche Tourism Association (506) 789-6522
French: Georges Roy Directeur, Association touristique du Restigouche (506) 789-6522
English: Another NCPTT-funded project studies interactions between air pollutants and biofilms on historic limestone.
French: Un autre projet financé par le NCPTT a pour but d'étudier les interactions entre les polluants atmosphériques et les films biologiques qui se forment sur le calcaire des bâtiments historiques.
English: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV)’
French: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV)»
English: 26/95 amended Act No.  4/83 of 9 April 1983 relating to the remuneration of holders of political office.
French: 25.30 La loi nº 26/95 altère la loi nº 4/83 du 9 avril, relative au statut rémunératoire des titulaires de charges politiques.
English: Decision 25: The Committee will hold its second session from 22 to 26 October 2007.
French: Décision 25: Le Comité tiendra sa deuxième session du 22 au 26 octobre 2007.
English: They range from intervention programs (crystal meth intervention might be a good example) to programs designed to address chronic conditions at various stages of their progress (diabetes would be a good example of a long term initiative).
French: Les priorités vont des programmes d’intervention (un bon exemple serait l’intervention auprès des personnes qui prennent de la méthamphétamine en cristaux) aux programmes de traitement des problèmes de santé chroniques à différentes étapes de leur progression (un bon exemple d’une initiative à long terme serait le traitement du diabète).
English: The children's home for unaccompanied minors shall ensure interpreting in a language the child understands and, at the same time, create conditions for Slovak language lessons when appropriate and meaningful for the development of the child.
French: Le personnel du foyer doit aussi assurer l'interprétation des entretiens dans une langue que l'enfant comprend et prévoir des cours de slovaque si cela est indiqué et utile pour son développement.
English: Parachuting accident at CFB Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: Accident de parachutisme à la BFC Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As stated in the report of the Secretary-General, that test must be successful.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, cette mise à l'épreuve doit être réussie.
English: • Leverage Banque Centrale tools to target messages to employees based on their areas of interest
French: • Renforcer les communications à l’échelle de la Banque grâce à la promotion d’un milieu de travail caractérisé par la collaboration, l’ouverture et le respect.
English: • identifying mandatory set-aside contract opportunities with the bidding open only to Aboriginal suppliers (the resulting contracts are for goods or services that primarily serve or benefit First Nation, Inuit or Métis people);
French: • établissant des marchés obligatoirement réservés aux soumissionnaires autochtones (ces marchés visent des biens ou des services qui servent ou bénéficient principalement aux membres des Premières nations, aux Inuit et aux Métis);
English: · How will average Canadians be consulted?
French: · Comment consultera-t-on le Canadien moyen?
English: Case study of a sustainable development project aimed at manufacturing SMEs In Saguenay—Lac-St-Jean, the EnviroclubOM program, drawn up jointly by Canada Economic Development and Environment Canada, along with the National Research Council of Canada, is a success on many front.  On the environmental front, it has enabled 40 or more manufacturing SMEs to reduce their energy and raw material consumption, output of toxic and hazardous materials, and toxic and hazardous waste, as well as greenhouse gas emissions and wastewater.
French: L'encadré suivant présente un exemple de la nature de l'intervention de l'agence dans le cadre de cette priorité.  Les « EnviroclubsMO » : étude de cas d'un projet de développement durable destiné aux PME manufacturières Au Saguenay — Lac-St-Jean, le programme « EnviroclubMO », élaboré conjointement par Développement économique Canada et Environnement Canada, auquels s'est joint le Conseil national de recherches Canada, est un succès sur plusieurs plans.  Sur le plan environnemental, il a permis à plus d'une quarantaine de PME manufacturières de  réduire leur consommation d'énergie et de matières premières, de diminuer leurs rejets de substances  toxiques et de produits dangereux, de diminuer également leurs émissions de gaz à effet de serre  et de réduire leurs rejets d'eaux usées.
English: The assessment plan identifies evaluation issues, indicators and data sources.
French: Le plan d'évaluation définit les points d'évaluation, les indicateurs et les sources de données.
English: GRECO welcomes the establishment of the institution of Ombudsperson at central level.
French: À cet égard, le GRECO note que la procédure de recrutement du personnel est en cours (quoique les règles relatives à l’organisation interne envisagent la création de 63 postes au sein de l’institution, celle-ci ne compte actuellement que 30 employés), et que l’élection des quatre médiateurs suppléants par l’Assemblée nationale demeure attendue.
English: Rising Sea Levels It is Atlantic Canada's proximity to the ocean and the effects of climate change on the ocean that will have the most impact on the province.
French: L'élévation du niveau de la mer Dans la province, les plus graves répercussions seront dues à la proximité de l'océan et aux effets des changements climatiques sur ce dernier.
English: Website www.wemos.nl  Scope International
French: Champ d'action :  International
English: `Due process of law' means in substance only that in no case may a decision be reached except as provided for in the law in force in the given country: this is clearly expressed in the French text which deals with a `décision rendue conformément à la procedure prévue par la loi' (`a decision reached in conformity with the procedure prescribed by law').
French: La Commission a examiné les règles de fond du droit international coutumier gouvernant la déchéance de la nationalité.  Elle a appliqué l'interdiction de la déchéance arbitraire de la nationalité édictée par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The audits are intended to provide institutions with objective advice on how they might improve their own quality review processes, and to assure the government and the citizens of Ontario that undergraduate program quality is being maintained and enhanced.
French: Les vérifications ont pour but d’offrir aux établissements des conseils objectifs sur la manière d’améliorer leur propre processus d’examen de la qualité, ainsi que d'assurer au gouvernement et à la population de l'Ontario que la qualité des programmes de premier cycle est maintenue et même améliorée.