ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trans-Asiatic Railway has created a steel variant of the ancient Silk Road, and this connects Turkmenistan with the countries of Europe and the Asian continent and promotes social and economic development.
French: Le chemin de fer Trans-Asiatique est une variante en acier de l'ancienne Route de la soie qui relie le Turkménistan aux pays d'Europe et au continent asiatique et promeut le développement économique et social.
English: Market Research Reports
French: Rapports d'études de marché (En anglais seulement)
English: The conference was a great success by the way.
French: Cette conférence fut d'ailleurs un grand succès.
English: Digital Architectural (Re)construction Program (DARP) This research network aims to significantly further the field of 3D imaging and immersive environments (making the user a part of the environment).
French: Digital Architectural (Re)construction Program (DARP) Ce réseau de recherche veut faire progresser de manière importante l’imagerie 3D et les environnements immersifs (qui plongent l’utilisateur dans l’environnement).
English: Amendment by Antonio De Blasio, László Surján Amendment 84 Paragraph 11 11. Proposes, in the context of the debate on future cohesion policy, that the European Union should continue to use the leverage effect of loan financing only as an additional instrument; Or. hu
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 82 Paragraphe 11 11. propose, dans le cadre des réflexions sur l'avenir de la politique de cohésion, que l'Union européenne utilise davantage l'effet de levier que constituent les financements sous forme de prêts pour améliorer l'efficacité de l'aide communautaire sans que ceux-ci la remplacent; Or. en
English: “Recognizing that access to basic affordable health-care services, preventative health information and the highest standard of health care is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des services de soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services médicaux de la meilleure qualité est crucial pour la promotion économique des femmes, et que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître leurs droits en matière de procréation compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation, et d'émancipation économique et politique,
English: The liaison committee of European wetlands guardians which has just been set up will be a particularly knowledgeable discussion partner, which it will soon be seen to be essential to consult, as unanimously recommended by our committee.
French: Le Comité de liaison des gestionnaires européens des zones humides, qui vient de se constituer, sera un interlocuteur particulièrement compétent, dont la consultation apparaîtra vite indispensable, comme le recommande, à l'unanimité, notre commission.
English: IMF members agree that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, debt relief and poverty reduction, and capacity building in low-income and transition countries.
French: Les membres du FMI conviennent que l’assistance technique devrait jouer un rôle clé à l’appui des travaux du FMI auprès des pays à faible revenu et en transition, dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, de la réduction de la dette, du soulagement de la pauvreté et du renforcement des capacités.
English: This document provides that all educational-upbringing institutions shall undertake the activities planned for prevention of violence and interventions in cases of violence, abuse and neglect of children and shall establish school teams for the protection of children against violence, prepare protection programmes, and arrange training for employees.
French: Ce document stipule que toutes les institutions éducatives sont tenues d'engager les activités prévues pour la prévention de la violence, d'intervenir dans les cas de violence, de maltraitance et de négligence à l'égard d'enfants, d'établir des équipes dans les écoles pour la protection des enfants contre la violence, d'élaborer des programmes de protection et d'organiser la formation des employés.
English: [return to text] [5] The full title of UNCLOS is:
French: [ retour au texte ] [5] Le titre complet de l’UNCLOS est :
English: EI Policy Directorate is responsible for EI Part I legislative amendments and regulations.
French: Elle coordonne les activités des comités de direction et offre des conseils en matière de structure de gouvernance du Ministère.
English: AMSEL, Rhonda Toppsten ; BERGERON, Sophie ; DUPUIS, Marie-Josée ; KHALIFE, Samir ; PUKALL, Caroline Frieda ; VELLY, Ana Miriam Supervisors:
French: AMSEL, Rhonda Toppsten ; BERGERON, Sophie ; DUPUIS, Marie-Josée ; KHALIFE, Samir ; PUKALL, Caroline Frieda ; VELLY, Ana Miriam Directeurs de recherche :
English: Negotiations Gulf Islands National Park Reserve of Canada was established in May 2003 as the result of an agreement between Canada and British Columbia, and at year-end, the park consisted of 34.4 km2 over 15 islands.
French: Négociations La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée en mai 2003 à la suite d’une entente entre le Canada et la Colombie-Britannique et, à la fin de l’exercice, le parc couvrait 34,4 km2 répartis sur 15 îles.
English: More recently, in July 2004, the EU directive on strategic environmental assessments came into force. It requires Member States to integrate biodiversity into their environmental assessment procedures.
French: Plus récemment, en juillet 2004, la directive de l’UE relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (directive SEA) est entrée en vigueur.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Qatar, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), Burkina Faso, Japan, Senegal, France, South Africa, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Finland, Sweden, Australia, the Republic of Korea, the United States of America, Mexico and Jordan.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Qatar, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande et du Liechtenstein, pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen), Burkina Faso, Japon, Sénégal, France, Afrique du Sud, Pakistan, République islamique d'Iran, Finlande, Suède, Australie, République de Corée, États-Unis d'Amérique, Mexique et Jordanie.
English: Roughly one-third (34%) of Canadians reported buying at least one book per month.
French: Environ le tiers (34 p. 100) des Canadiens ont indiqué acheter au moins un livre par mois.
English: Finally, I would like to return to the debate on the Constitutional Treaty.
French: Enfin, je voudrais revenir sur le débat sur le traité constitutionnel.
English: The Economic and Social Council may therefore wish to reaffirm the importance of capacity-building and of effective resource coordination in this context.
French: Le Conseil économique et social souhaitera donc peut-être réaffirmer l'importance du renforcement des capacités et d'une coordination efficace des ressources dans ce contexte.
English: The principle of cooperation, which includes civil society and all levels of government, has transformed the administrative system in many countries that are beneficiaries of the Structural Funds.
French: Le principe de la coopération qui inclut la société civile et tous les niveaux d’administration a transformé le système administratif dans de nombreux pays bénéficiaires de fonds structurels.
English: According to Atkinson, the biggest European and Asian companies can integrate everything a customer needs into one package, including design, procurement, construction and management.
French: Selon M. Atkinson, les géants européens et asiatiques peuvent intégrer et offrir tous les services nécessaires, c'est-à-dire conception, approvisionnement, construction et gestion.
English: Allowable expenditures cannot be applied against the Drilling Deposit.
French: Les dépenses admissibles ne peuvent pas être défalquées du dépôt de forage.
English: This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives, and the implementation of wider anti-smoking campaigns.
French: Cette proposition couvre également des initiatives législatives importantes dans des domaines tels que la sécurité du sang et des produits dérivés du sang, et la mise en uvre de campagnes antitabac plus larges.
English: Other federal departments and agencies with programs to support academic research on the environmental influences on health include the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux qui ont des programmes servant à appuyer la recherche universitaire sur les influences de l’environnement sur la santé sont le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The CCP Strategy approved and implemented in collaboration with First Nations.
French: Approuver et appliquer la stratégie de la PCG en collaboration avec les Premières nations.
English: • The Women of Aspenland The contribution of women is often forgotten in 'official' history; 'The Women of Aspenland' visits women's history in central Alberta and the important part they played in building community in the region.
French: Admirez les œuvres issues des contacts préeuropéens et voyez comment les échanges et les matériaux européens ont transformé le travail traditionnel des peuples autochtones sur ce territoire aujourd'hui appelé le Canada.
English: C.1 Resident Filings by Office The chart shows the number of resident patent applications filed at the top 15 patent offices in 2004 and 2005.
French: C.1 Demandes déposées par des résidents, par office Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents auprès des 15 principaux offices en 2004 et 2005.
English: Have you received training in the last year?
French: Ces formations sont soient théoriques ou encore
English: AVG AntiVirus Free, counts on powerful filters which allows it to detect and stop most of the viruses that circulate the network, even those which are more powerful and have the capacity to evade any other similar software.
French: AVG AntiVirus Free dispose de différents filtres qui permettent de détecter et de laisser sans effet la plupart des virus qui circulent sur la toile, même ceux qui sont plus puissants et qui ont la capacité de piéger tout autre logiciel de la sorte.
English: The use of French as a language of work in regions designated as bilingual is still an issue.
French: Ainsi, l'utilisation du français comme langue de travail dans les régions désignées bilingues constitue toujours un enjeu.
English: In the period under review, the Secretariat continued the implementation of General Assembly resolutions 52/161 of 15 December 1997, 53/106 of 8 December 1998, 54/106 of 9 December 1999, 55/156 of 12 December 2000 and 56/86 of 12 December 2001 regarding the preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué d'appliquer les dispositions des résolutions 52/161 du 15 décembre 1997, 53/106 du 8 décembre 1998, 54/106 du 9 décembre 1999, 55/156 du 12 décembre 2000 et 56/86 du 12 décembre 2001 de l'Assemblée générale relatives à l'établissement des Suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: If the mineral is prepared from sources indicated in the NHPD’s Compendium of Monographs, the applicant is not required to provide any manufacturing information.
French: Si le minéral est préparé à partir de sources indiquées dans le Compendium des monographies de la DPSN, le demandeur n’a pas l’obligation de communiquer des renseignements sur la fabrication.
English: The State party should guarantee organizations of human rights defenders the right to freedom of expression and association in the conduct of their activities.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que le droit à la liberté d'expression et d'association soit garanti aux organisations de défenseurs des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The key number "1" was forgotten in the original proposal TRANS/WP.29/2004/50, adopted by WP.29 and AC.1 at their November 2004 sessions.
French: L'élément de code «1» a été oublié dans la proposition d'origine du TRANS/WP.29/2004/50, adoptée par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2004.
English: Wolfgang Twardawa, trade expert of GfK (Consumer Research Institute), describes the development as 'an ongoing trend towards private labels – mainly in the lower price segment and not as strong as in the past'.
French: Wolfgang Twardawa, spécialiste du commerce de GfK (institut de recherche sur la consommation), décrit cette évolution comme « une tendance soutenue en faveur des marques de distributeur principalement dans le segment meilleur marché, mais pas autant que par le passé ».
English: Discussion has been postponed until it can be reviewed with Roger present.
French: Le document révisé présenté par George Smith sur le sujet est examiné, modifié et accepté comme document de référence.
English: This policy falls under the education provisions, there is a growing provision, Experiences / Erfahrung culture. p.
French: Mais, la gestion et fourniture des aides obligatoires (placement, tutelle, etc.) sont clairement de la responsabilité de la Communauté – dans ce cas de la politique flamande.
English: He can then project the impact of these microorganisms on coral.
French: Le chercheur peut ensuite, selon les résultats, en déduire l’impact probable sur le corail.
English: • Include procedures for exceptional voting situations such as:
French: • Inclure des procédures reliées aux exceptions au vote ordinaire, telles que :
English: (i) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/12);
French: i) Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme : guide de discussion pour la table ronde de haut niveau portant sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: Looking back at previous discussions, I, on behalf of my group, should like to pay the rapporteur a huge compliment, for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.
French: Au vu des discussions précédentes, je souhaiterais, au nom de mon groupe, complimenter sincèrement le rapporteur, car Mme Roure a élaboré un rapport équilibré, et la manière, réaliste et mesurée, dont elle a conduit les discussions avec la Commission a été la preuve de ses compétences.
English: ● Due to the evolving nature of national execution/implementation, simplification and harmonization; policies, procedures and prescriptive content sometimes lag behind.
French: En raison du caractère évolutif de l'exécution/réalisation nationale, simplification et harmonisation; les politiques, procédures et autres prescriptions sont parfois à la traîne.
English: He was proving to be an extremely good interlocutor between the Bureau and the Committee on Budgets.
French: Il s'est révélé être un très bon interlocuteur entre le Bureau et la commission des budgets.
English: Kenya had benefited from technical assistance to train competition officials with the help of UNCTAD and the Japanese Government, which had in the past three years trained Kenyans in the yearly antimonopoly training programmes organized by the Japanese Fair Trade Commission.
French: Le Kenya avait reçu une assistance technique pour former des représentants des pouvoirs publics aux questions concernant la concurrence, avec l'aide de la CNUCED et du Gouvernement japonais qui avait, au cours des trois dernières années, formé des ressortissants kényens dans le cadre des programmes annuels de formation antimonopole organisés par la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.
English: The reconstituted PHA receptor glycoproteins competed effectively with cellular receptors in the assay of PHA-induced porcine lymphocyte activation.
French: Les récepteurs reconstitués sont aussi capables de compétitionner de manière efficace avec les récepteurs cellulaires dans les essais de transformation lymphoblastique induite par la PHA.
English: The following observations were made in relation to banking in Indonesia and Sri Lanka:
French: L'activité bancaire en Indonésie et à Sri Lanka a suscité les observations suivantes :
English: On an end note, concerning all of these drawings, the design process is never over, and if it weren’t for deadlines I could revisit any of these drawings ad infinitum.
French: Pour en finir avec les dessins, le processus de conception ne s’arrête jamais, et s’il n’y avait pas les dates butoirs, je pourrais les revoir à l’infini.
English: Cheques for payment to CDS are entered into ACSS by the direct clearer that serves as banker for CDS.
French: Les paiements par chèque effectués par la CDS en faveur des membres entrent dans l'ACSS en transitant par les adhérents qui représentent les membres concernés.
English: In particular, it conducted consultations with Ontario's Francophone community.
French: Elle a effectué une consultation ciblée de la communauté francophone de l'Ontario.
English: Its name is coming from the large flocks of birds, which are permanent residents. Anchorage around The island.
French: cette Île corallienne plate et sableuse doit naturellement son nom aux colonies d'oiseaux qui y vivent en permanence.
English: Kyudenko seeks compensation in the amount of 132,726,929 Yen (JPY) (USD 920,117) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant de 132 726 929 yen (¥) (US$ 920 117) au titre de la perte de biens corporels et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Under Licence No. 880500, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Spain and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. Notice of the application was published on May 26, 30 and 31, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880500, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic sur des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Avis de la demande a été publié les 26, 30 et 31 mai 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Jimmy Ovia (Papua New Guinea) represented the Special Committee at the Group of 77 Summit (“The South Summit”) held at Havana from 10 to 14 April 2000.
French: M. Jimmy Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) a représenté le Comité au Sommet du Groupe des 77 (Sommet du Sud), tenu à la Havane du 10 au 14 avril 2000.
English: On-line tools for private and academic sectors to locate and download a large volume of selected meteorological, climatological and hydrometric data (in 2004-2005).
French: Amélioration de l'accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base. Ensembles de données améliorés pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: There is a need for demonstration/evaluation programs that build on the admittedly incomplete knowledge about health disparities available, and which can be subjected to vigorous assessment.
French: On a besoin de programmes de démonstration et d'évaluation qui misent sur les connaissances en l'occurrence incomplètes au sujet des disparités sur le plan de la santé et qui peuvent faire l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Mr President, enlargement by ten new members puts the EU before major difficulties.
French: Monsieur le Président, l'élargissement à dix nouveaux membres confronte l'UE à d'importantes difficultés.
English: Common indicators are critically important because one of the strengths of having pan-Canadian health goals will be to allow individual P/Ts to compare themselves.
French: Les indicateurs communs seront d’une importance primordiale, car l’établissement d’objectifs pancanadiens permettra aux provinces et aux territoires de se comparer.
English: autonum The rights granted are, according to Article 7(1), rights "to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database."
French: autonum Les droits garantis sont, en vertu de l’article 7.1, ceux "d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée d’une façon qualitative ou quantitative, du contenu de [cette base de données]".
English: A “pay when paid” clause, while superficially attractive - among other effects the main contractor and the subcontractor may both be said to be at risk of non payment by the owner - has been shown by experience in many jurisdictions to be easy for main contractors seeking to avoid fair payment for work done by their subcontractors to abuse.
French: L'expérience a montré que, dans de nombreux pays, une clause de «règlement après réception du paiement», si elle est à première vue attrayante - comme ayant, entre autres effets, celui de faire supporter tant à l'entrepreneur principal qu'au sous-traitant le risque de non-paiement par le maître d'ouvrage - est un moyen facile d'abus pour des entrepreneurs principaux enclins à se soustraire à un règlement équitable des travaux exécutés par leurs sous-traitants.