ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we will have to continue making all efforts to even further expand the donor base for the country.
French: Néanmoins, nous devrons continuer à faire tous les efforts possibles pour élargir encore la base des pays donateurs.
English: The places in which we live, work, play and learn have a profound impact on the health of individuals, communities and populations.
French: Les lieux de vie, de travail, de loisir et d’apprentissage influencent profondément la santé des gens, des communautés et des populations.
English: A representative of the National Association of Broadcasters (NAB) commended the Chair for his innovative new approach in attempting to narrow the differences over the objectives, specific scope and object of protection through the non-papers.
French: Un représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a su gré au président pour la façon novatrice dont il avait tenté de rapprocher les points de vue au sujet des objectifs, de la portée spécifique et de l’objet de la protection par le biais des documents officieux.
English: Igueh Experts:
French: Igueh Experts: Susan Bissell, Innocenti Research Centre (IRC) UNICEF Mary Rice, Environmental Investigation Agency (EIA) Commission européenne/European Commission Janssen Groupes politiques/Political groups Haglund (PPE-DE) Triana (PSE) Poreba, Barett (UEN) Tsiguereda (Verts/Ale) Garcia (GUE/NGL) Co-secrétariat ACP/Co-secretariat ACP Kakule, Olusola, Awuku Co-secrétariat PE/Co-secretariat EP Atanassova, Douaud
English: • National Defence Awards Contracts To Build Two Facilities at Camp Aldershot [ 12 May 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue des contrats pour la construction de deux installations à Camp Aldershot [ le 12 mai 1998 ]
English: The objective of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information, the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
French: Le Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) a pour objectif d'encourager et d'instituer une coopération entre les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux, ainsi qu'entre ces offices et le Bureau international, pour toutes les questions d'information et de documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, et en particulier pour la normalisation de la forme des données et des supports de données (papier et moyens électroniques) et en ce qui concerne l'indexage et le classement des documents de brevet, tout ceci afin de faciliter l'échange d'informations en matière de propriété industrielle, la recherche de l'information contenue dans les supports de données, l'établissement de l'état de la technique, la recherche aux fins de l'examen en matière de brevets et l'utilisation effective de l'information par le public.
English: Still, the energy sector remains under strict government control.
French: Cela dit, le secteur de l'énergie demeure la chasse gardée du gouvernement.
English: I hope that the Members of this House will reconsider the amendments, because I know that there are people in our group who would very much regret it if we were to end up with a regulation that is all too bureaucratic and involving a great deal of red tape.
French: J’espère que les députés de cette Assemblée réexamineront les amendements, car je sais que certaines personnes de notre groupe regretteraient amèrement que nous aboutissions à une législation nettement trop bureaucratique et impliquant une paperasse considérable.
English: In the development of the External Action Service it is important to mainstream and streamline the role culture has, and should have, in the EU's external actions.
French: Il est important, dans le cadre du développement du service européen d'action extérieure, d'explorer et d'ancrer dans les actions extérieures de l'Union le rôle dévolu à la culture et celui qu'elle devrait être appelée à jouer.
English: The discipline of human factors addresses issues related to human performance including use error.
French: La science des facteurs humains traite de questions touchant la performance humaine, y compris les erreurs d’utilisation.
English: Add a new annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9,comme suit:
English: The New York office administers 79 per cent of the United Nations family participants (see figure II above).
French: Le bureau de New York administre 79 % des dossiers des participants des organismes des Nations Unies (voir fig. II ci-dessus).
English: There was also consensus that, though the longer-term objectives of increasing exploration activities overall could not be identified in the short span of the project, these outcomes were still being anticipated: "[Though short-term outcomes are happening] ... exploration plans are another thing - we could have to wait some time to see this impact.
French: On s’entendait également pour dire que même si les objectifs à plus long terme consistant à accroître les activités d’exploitation en général ne pourraient être évalués durant la courte période de réalisation du projet, on prévoyait tout de même que ces résultats seraient obtenus : [traduction] « [Les résultats à court terme se manifestent] ... mais les plans concernant l’exploration sont une chose différente - nous pourrions devoir attendre pendant un certain temps pour voir se réaliser cette retombée.
English: Pursuant to section 2 of the CANSCA, a "user" is defined as an aircraft operator.
French: En vertu de l'article 2 de la LCSNAC, le terme « usager » désigne l'exploitant d'un aéronef.
English: The need for sound HR planning, integrated with business planning, has never been more important.
French: La nécessité d'une saine planification des RH et de son intégration à la planification des activités n'a jamais été aussi importante.
English: Diagrams that describe development proposals in terms of the activities that are involved, the type of cause-effect relationship that are known to exist for that activity, and the mechanisms by which stressors ultimately lead to effects in the aquatic environment.
French: Facteurs de stress : agent, condition ou autre stimulus qui cause un stress à un organisme.
English: The unemployment rate decreased from 6.8% in 2003-2004 to 6.2% in 2005-2006.
French: Le taux de chômage est tombé de 6,8 % en 2003-2004 à 6,2 % en 2005-2006.
English: You can only hardly find so-called compulsive prostitute because of the liberalisation in Berlin.
French: A cause de la libéralisation à Berlin on ne trouve guère de la prostitution forcée.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the holding of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, as a useful forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experience and learn from good practice, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation; stressed the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requested the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on the subject; and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/192).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note de la tenue de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui s'était révélé utile pour permettre aux États Membres et aux autres parties prenantes d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, mobiliser davantage l'attention sur la prévention des catastrophes, échanger les enseignements de l'expérience et les bonnes pratiques, déterminer les lacunes qui subsistaient et définir des mesures propres à accélérer la mise en œuvre aux niveaux national et local; souligné l'importance de la réduction des risques de catastrophe et des demandes croissantes auxquelles devrait répondre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la nécessité d'examiner les méthodes de financement actuelles du secrétariat, en vue de le doter d'une base financière stable, et prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition à cet effet dans son prochain rapport sur la question; et a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/192).
English: • Medium- and Long-term Financing
French: • Financement à moyen et à long terme
English: If there was to be any commercial benefit, should 257 258
French: Il a ajouté que le Hokotehi Moriori Trust souscrit à l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants pour la simple raison que, même si la Nouvelle-Zélande a adopté une loi 258 259
English: In 2005, a special campaign was launched on gender equality and the empowerment of women in development co-operation (newspaper articles, TV spots, special editions of journals, postcards, as well as a conference).
French: En 2005, une campagne spéciale sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la coopération en matière de développement a été lancée, par voie d'articles de presse, de spots télévisés, d'éditions spéciales de revues et de cartes postales, ainsi qu'à l'occasion d'une conférence.
English: Toolbox Menu: This menu is special: it contains some commands that cannot be found in the menus that are attached to images. (Also some that can.
French: Le menu de la boîte à outil : Ce menu est particulier : il contient des commandes que l'on ne retrouve pas dans les menus des fenêtres image (et d'autres qui y sont).
English: 1870 to 1873  1870 - The British government transfers control of the North-Western Territory to Canada.
French: 1870 à 1873 1870 - Le gouvernement britannique cède au Canada le Territoire du Nord-Ouest.
English: There were definitional challenges.
French: Des défis sont à relever pour ce qui concerne les définitions.
English: The reasoned opinion therefore has legal effect only in relation to the commencement of proceedings before the Court, so that where a Member State does not comply with that opinion within the period allowed, the Commission has the right, but not the duty, to commence such proceedings.
French: L'avis motivé n'a donc un effet juridique que par rapport à la saisine de la Cour, alors que, par ailleurs, dans le cas où l'État ne se conforme pas à cet avis dans le délai imparti, la Commission a la faculté, mais non l'obligation, d'opérer une telle saisine.
English: Unlike for part-time employment, women's employment share in temporary work is only slightly higher than that of men.
French: Contrairement aux taux d’emploi à temps partiel, la proportion de femmes qui occupent un emploi intérimaire n’est que légèrement supérieure à celle des hommes.
English: Support shall be given in the context of a joint assessment between the Community and the ACP State concerned on the reform measures being undertaken or contemplated either at macroeconomic or sectoral level, and permit an overall evaluation of the reform efforts.
French: Un appui est apporté dans le contexte d'une évaluation conjointe par la Communauté et l'État ACP concerné des réformes qui sont mises en œuvre ou envisagées au niveau macroéconomique ou sectoriel et vise à permettre une appréciation globale des efforts de réforme.
English: Its findings were released in early 1995 (Canadian Environmental Assessment Agency 1995).
French: Ses conclusions ont Ã©tÃ© communiquÃ©es au dÃ©but de 1995 (Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale, 1995).
English: In line with the committee's recommendation, Health Canada has agreed to reinstate the marketing authorisation for Adderall XR® with a number of revisions to the Adderall XR labelling.
French: Conformément à la recommandation du comité, Santé Canada a accepté de rétablir l'autorisation de mise en marché d'Adderall XR® sous réserve de certaines modifications à l'étiquetage du produit.
English: • Decision 59/513: Establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia
French: • Décision 59/1513 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: A total of 444 P. leucopus and 244 P. maniculatus were caught 3912 times.
French: Un total de 444 P. leucopus et 244 P. maniculatus ont été capturés 3912 fois.
English: Advanced information systems are vital to ensure the integrity and quality of the information in our database and to improve the effectiveness of FINTRAC's financial analysts.
French: Des systèmes d’information perfectionnés sont essentiels pour assurer l’intégrité et la qualité de l’information versée dans notre base de données et améliorer l’efficacité des analystes financiers de CANAFE.
English: If it is agreed that an associate partner should be involved in a particular armaments project, the country in question takes part in the project on the same basis as the full members, including by making an appropriate financial contribution.
French: S’il est décidé qu’un associé partenaire participe à un projet d’armement particulier, le pays en question prend part à ce projet sur la même base que les membres de plein droit, y compris par une contribution financière d’un montant approprié.
English: Additional analyses will focus on the cohort of women who reported drinking no alcohol at any time during their pregnancy compared with the group of women who drank at all.
French: D'autres analyses se concentreront sur la cohorte de femmes qui ont déclaré n'avoir jamais bu d'alcool durant leur grossesse, comparativement à la cohorte de femmes qui ont bu.
English: The Rules of Procedure are not translated into French.
French: Les Règles de procédure ne sont pas traduites en français.
English: Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers;
English: Accordingly, the General Assembly considered two draft resolutions, A/ES-10/L.7 and A/ES-10/L.8.
French: En conséquence, l'Assemblée générale examine les deux projets de résolution, A/ES-10/L.7 et A/ES-10/L.8.
English: Support was expressed for the joint initiatives undertaken under subprogramme 3, advisory services, technical cooperation and field activities, by the United Nations and Member States in improving their capacities to implement international human rights standards.
French: Les initiatives conjointes menées au titre du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour mieux pouvoir appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme ont été saluées.
English: While there will certainly be challenges as we adapt to these new fleets, we face these challenges with the confidence and optimism of a revitalized Air Force within a transformed Canadian Forces.
French: Bien qu'il y ait des défis à relever à mesure que nous nous adaptons à ces nouvelles flottes, nous les relevons avec la confiance et l'optimisme d'une force aérienne revitalisée au sein des Forces canadiennes transformées.
English: Policies and Regulations To meet its mandate of protecting the health and safety of Canadians and our environment, Health Canada has in place a rigorous system to regulate and assess products of biotechnology.
French: Politiques et règlements Dans le cadre de son mandat qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et l'environnement, Santé Canada a mis en place un système rigoureux de réglementation et d'évaluation des produits issus de la biotechnologie.
English: In adopting an Action Plan envisaging the launch of a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and the institution of a Task Force on the same topic, they defined future activities by the Council of Europe in this field.
French: En adoptant un plan d'action visant à lancer une Campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et en créant une Task Force sur cette question, ils ont défini les activités futures du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Mr. Frank Pokiak Mr. Frank Pokiak is a hunter and fisherman, a pioneering member of successful co-management councils that have, for example, produced a Beaufort Sea Beluga Whale Management Plan, and a member of the team that produced an international agreement on polar bears.
French: M. Frank Pokiak M. Frank Pokiak est chasseur et pêcheur, membre fondateur de conseils de cogestion qui ont produit, entre autres, un plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort, et membre de l'équipe qui a établi une entente internationale concernant les ours polaires.
English: • 13 board members, three-year term with one possibility for renewal.
French: • 13 administrateurs ayant un mandat de trois ans renouvelable une fois.
English: It also enabled productivity to be increased whilst retaining social harmony.
French: Elle permettait également d'augmenter la productivité tout en maintenant l'harmonie sociale.
English: The BHSA is the port of call for many people and organisations as it deals with questions on the problems hearing-impaired students face in their daily lives.
French: La BHSA permet, pour beaucoup de particuliers et d'associations en Allemagne, de donner une réponse aux multiples questions et problèmes qui se posent dans la vie quotidienne d'un étudiant handicapé auditif.
English: Sri Lanka was committed to meeting the needs of women affected by the conflict and helping them become involved in peacebuilding within their communities.
French: Sri Lanka est déterminé à répondre aux besoins des femmes touchées par le conflit et à les aider à s'impliquer dans la construction de la paix au sein de leur communauté.
English: Demands are being made of European policymakers and of this House, and we have to face up to our responsibilities and discharge them.
French: Des exigences sont adressées aux décideurs et députés européens, et nous devons assumer nos responsabilités et nous en acquitter correctement.
English: • distilled water, when the water has been vaporized and condensed;
French: • eau distillée, lorsque l'eau a été vaporisée et condensée;
English: Paragraph (1), introductory words.
French: Alinéa 1), partie introductive.
English: Monthly updating on the ECB's website 26.
French: Le dernier jour ouvrable de chaque mois calendaire, un instantané de l'ensemble de données concernant les IFM est réalisé à 17 heures, heure de la BCE.
English: The institutions of global governance must also evolve to permit the greater involvement of developing countries in decision-making.
French: Les institutions chargées de la direction des affaires mondiales doivent pour leur part se montrer plus favorables à la participation accrue des pays en développement à la prise de décisions.
English: And even if displacement was not the original intention of the conflict, it sometimes becomes an overriding factor and, indeed, further exacerbates the conflict.
French: Et même si le déplacement n'était pas l'intention initiale du conflit, il en devient parfois un facteur prépondérant, qui peut même l'exacerber.
English: We expect this test to be widely used in the marketplace".
French: Nous prévoyons que ce test sera grandement utilisé sur le marché".
English: On 3 May 2005, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 3 mai 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Committee would like to get an update as to the ratification process of the supplementary Protocol against the Illicit manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Il souhaite obtenir des informations à jour sur l'état d'avancement de la ratification du Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Eighth and ninth periodic reports of China
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpfb/ >.
French: C. Description Le secteur de service « Produits de santé et aliments » est avant tout responsable des politiques, normes et programmes reliés aux déterminants de la santé de même qu’aux avantages et risques des produits qui sont ingérés ou introduits dans le corps humain.
English: The venture involved the establishment of CertainTeed Manson (CTM). Beginning in April 1993, CTM was responsible for marketing Manson and CertainTeed insulation products, including jacketed pipe insulation, in Canada and the United States.
French: C’est ainsi qu’a été fondée l’entreprise CertainTeed Manson (CTM) qui, à partir d’avril 1993, a été responsable de la commercialisation des isolants de Manson et de CertainTeed, y compris de l’isolant chemisé pour tuyaux, au Canada comme aux États-Unis.
English: Clarion offers today the DTB160, a new 1Seg digital TV tuner for cars. It is available as a standalone product, or bundled with the AV system, the MAX760HD GPS, a DVD player, and a 30GB hard disk.
French: Clarion nous propose aujourd'hui un nouveau tuner TV numérique 1Seg pour automobile, le DTB160, disponible seul ou en bundle avec le system AV et GPS MAX760HD de la marque qui reçoit aussi un lecteur de DVD, et un disque dur de 30GO.
English: It was justiﬁed by serious social difﬁculties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of State guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spillover effect on other Member States.
French: Elle se justiﬁait par des difﬁcultés sociales graves, était accordée sous la forme de montants remboursables accordés au taux du marché ou de garanties de l’État sur ces montants, était limitée au minimum nécessaire et n’avait pas de répercussions négatives sur d’autres États membres.