ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swipe: Now properly affected by area-of-effect damage caps.
French: Nécrose : les dégâts de cette technique ne bénéficient plus plusieurs fois des effets d'augmentation des dégâts.
English: What distinguishes the Council from its predecessor (the Consultative Council) is the fact that it is vested with numerous constitutional powers, of which the most important are: nominating, in conjunction with the House of Representatives, candidates for the presidency of the Republic; approving socio-economic development plans and treaties and agreements on such matters as defence, alliances, peace and borders; deliberating on the recommendations issued by the President of the Republic; overseeing the press, civil society organizations and the local government experiment and recommending ways of enhancing and improving their effectiveness; reviewing reports of the Audit and Accounting Board and reporting on them to the President of the Republic.
French: Il se distingue de son prédécesseur (Conseil consultatif) par le fait qu'il est investi de nombreux pouvoirs constitutionnels, dont le plus important consiste à nommer, de concert avec la Chambre des représentants, les candidats à la présidence de la République, à approuver les plans de développement socioéconomique et les traités et accords concernant la défense, les alliances, la paix et les frontières, à examiner les recommandations du Président de la République, à superviser les médias, les organismes de la société civile et l'expérience des collectivités locales, à recommander des moyens pour renforcer et améliorer leur efficacité, à examiner les rapports des commissaires aux comptes et à en rendre compte au Président de la République.
English: I will attempt, in this section, to make some sense of them.
French: Je tenterai, dans la présente section, de donner un sens clair à celles-ci.
English: For example, the latter could act as chair or co-chair under given circumstances.
French: Il pourrait par exemple présider ou coprésider le comité dans certaines circonstances.
English: For example, difficulty has been reported in engaging graphic designers, desktop publishers and audio-visual production assistants.
French: Ainsi, le recrutement de graphistes, de spécialistes de la publication assistée par ordinateur et d'assistants de production audiovisuelle n'a pas été aisé.
English: Biodiversity and sustainable development will not happen if they are planned out of the equation.
French: La biodiversité et le développement durable ne verront pas le jour s'ils s'ont exclus de l'équation.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela : projet de résolution révisé
English: • Barnesians from Quebec and the USA who did spend nights away from home spent fewer of them than did people who were travelling for other purposes.
French: • Les Barnésiens en provenance du Québec et des États-Unis qui étaient partis pour plusieurs jours ont séjourné moins longtemps que les gens qui voyageaient pour d'autres raisons.
English: Third, decisions about specific multiple strategies and settings tended to be made at the local implementation level; the Analytical Framework could include a way to ensure that all necessary strategies and settings will be accessible at that level.
French: En troisième lieu, les décisions sur les stratégies et milieux d'action multiples ont tendance à se prendre au niveau de l'implantation locale; le cadre analytique pourrait inclure une façon de s'assurer que toutes les possibilités peuvent être appropriées au niveau local.
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Les particules donnent au smog sa couleur et perturbent la visibilité; on croit qu’elles ont des effets nuisibles sur la végétation et sur certaines surfaces synthétiques et naturelles.
English: 02/2007/OIL Furniture-removal, transport and handling services
French: 02/2007/OIL Déménagement, transport et manutention
English: At the same time, the report suggests guidelines as to the possibility of having different tariffs to take into account congestion and pollution and to encourage a shift to other modes of transport.
French: Le rapport propose parallèlement des orientations relatives à la possibilité de disposer de tarifs différents afin de tenir compte des congestions et de la pollution et d’encourager le passage vers d’autres modes de transport.
English: Mr. Desrochers provides services in both official languages to many small and medium sized businesses, agricultural businesses, not-for-profit organizations, universities, school divisions, and caisses populaires and credit unions in Winnipeg and throughout the Province of Manitoba.
French: M. Desrochers offre ses services dans les deux langues officielles à de nombreuses petites et moyennes entreprises ainsi qu'à des entreprises agricoles, des organismes à but non lucratif, des universités, des divisions scolaires, des caisses populaires et des coopératives d'épargne et de crédit, à Winnipeg et dans toute la province du Manitoba.
English: There are plans to move toward a computerized system.
French: Cette information est entrée manuellement, par vendeur. On prévoit mettre en place un système informatisé.
English: In recent years oil and gas exploration in the BEAUFORT SEA has also provided work for residents of Sachs Harbour.
French: Même s'il est actuellement situé dans les Territoires du Nord-Ouest, Sachs Harbour fait partie de ce qui deviendra le territoire de l'Arctique de l'Ouest.
English: Cleans all traces of your Internet Activities. Hijack shield to protect your ...
French: The program can recover files damaged by virus attacks, power...
English: In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
French: À cet égard, l'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: "Ensuring that our students get an opportunity to understand the challenges that face developing countries is vital work and the foundation is to be commended in undertaking it."
French: Il est essentiel que nos élèves puissent comprendre les défis auxquels font face les pays en développement. Pour avoir travaillé en ce sens, la Fondation mérite nos félicitations.
English: expenditures for the Atlantic Region Freight Assistance Transition Program, are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province; - The transfers to Farm Credit Canada (FCC)
French: Les dépenses de fonctionnement et de capital établies au préalable dans les provinces en se fondant sur les centres d'administration ou simplement attribuées à la région de la capitale nationale, ainsi que les transferts effectués aux organismes nationaux, sont répartis entre les provinces comme suit : -
English: 2006-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates ($ thousands ) 2006-2007 Main Estimates ($ thousands ) 80 Operating expenditures 19,993 19,616 85 Grants 596,984 559,445 (S) Contributions to employee benefit plans 2,283 2,260
French: 2006-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal de 2007‑2008 (en milliers de dollars) Budget principal de 2006-2007 (en milliers de dollars) 80 Dépenses de fonctionnement 19 993 19 616 85 Subventions 596 984 559 445 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 283 2 260
English: Public Health Agency of Canada, "A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health", October 2003, Chapter 7.
French: Agence de santé publique du Canada, « Rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique », octobre 2003, chapitre 7.
English: Care is taken to avoid incorrect connections to ports during sampling and addition.
French: Il faut éviter les erreurs de connections pendant les additions ou les prélèvements.
English: The Federal Ministry of Education in collaboration with United Nations Children's Fund (UNICEF) is currently implementing a National Girl-Child Education Programme.
French: Le ministère fédéral de l'Éducation met actuellement en œuvre, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un programme d'éducation des fillettes.
English: It is that integration should not be seen as a process whereby countries necessarily become more uniform, but rather as one where they become more compatible with each other while preserving their cultural, historical and social particularities.
French: L'Union européenne a appris que l'intégration ne doit pas être conçue comme entraînant forcément une uniformisation progressive des différents pays, mais plutôt comme un processus qui les rend plus compatibles les uns avec les autres, tout en préservant leurs particularismes culturels, historiques et sociaux.
English: • IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan (2006-10-07)
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe (2006-10-07)
English: At its 4681st meeting, on 20 December 2002, the Council considered the agenda item and voted on a draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic (S/2002/1385).
French: À sa 4681e séance, le 20 décembre 2002, le Conseil a examiné ce point de l'ordre du jour et procédé au vote sur un projet de résolution présenté par la République arabe syrienne (S/2002/1385).
English: In conclusion, Tanzania reaffirms its belief in and commitment to multilateralism and the United Nations.
French: En conclusion, la Tanzanie réitère sa conviction et son engagement vis-à-vis du multilatéralisme et de l'ONU.
English: Over the next three fiscal years, CSA will focus its efforts on the development of niche technologies needed to support the growth and competitiveness of Canadian industry, establish partnerships with foreign firms and thereby benefit from technological transfer, and improve access to foreign markets, particularly through the renewal of the Canada/ESA Cooperation Agreement.
French: Au cours des trois prochaines années financières, l'ASC s'emploiera principalement à appuyer la croissance et la compétitivité de l'industrie canadienne, à établir des partenariats avec des entreprises étrangères pour ainsi tirer profit des activités de transfert de technologies, et à améliorer l'accès aux marchés étrangers, principalement grâce au renouvellement de l'Accord de coopération entre le Canada et l’ESA.
English: Complaints are often as complex as the efforts required to resolve them.
French: Souvent, les plaintes sont aussi complexes que les démarches nécessaires pour les résoudre.
English: To pave the way to this enabling public policy framework, the conference launched the European Cluster Memorandum, which has already been signed by numerous regional authorities and technological agencies and will remain open to signatories until July 2008.
French: Pour ouvrir la voie vers ce cadre d’action public favorable, la conférence a élaboré le mémorandum européen des grappes d'entreprises (en anglais), qui a déjà été signé par bon nombre d’autorités régionales et d’agences technologiques et restera ouvert aux signataires jusqu’en juillet 2008.
English: The question of Somalia is on the Council's agenda; that country is experiencing severe problems.
French: La Somalie est un pays qui figure à l'ordre du jour du Conseil et qui connaît des difficultés majeures.
English: In particular, pursuant to Article 16(1)(a), in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated are to have exclusive jurisdiction.
French: Notamment, en vertu du point 1, sous a), de cet article, sont seuls compétents, sans considération de domicile, en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé.
English: (8) See the Committee on Petitions' Report on the institution of the petition at the dawn of the 21st century, March 2001 A5-0088/2001 (rapporteurs Margot Kessler and Roy Perry).
French: (8) Voir le rapport de la commission des pétitions sur l'institut de la pétition à l'aube du 21ème siècle, mars 2001, A5-0088/2001 (rapporteurs Margot Kessler et Roy Perry).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3AF8D81F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3AF8D81F-1&accessible=off&meta=1
English: Maximum stroke (smax) at 6.5 bar 2/  Average thrust (ThA) - f (p) 2/  Effective stroke (sp) - f (p) 2/
French: 3.1 Course maximale (smax) à 65 bar 2/ 3.2 Poussée moyenne (ThA) - f (p) 2/ 3.3 Course effective (sp) - f (p) 2/
English: In a constantly changing world, it is essential that these children and young adults be given the chance to grow and develop as individuals and take an active part in community life.
French: Il importe que ces enfants et ces jeunes, dans un monde en mutation permanente, puissent s'épanouir comme personnes et participer activement à la vie de leurs communautés.
English: In this vein, Canada’s security and immigration policies must be based on Canadian priorities, and more attuned to the distinctiveness of Canadian political culture and its specific socio-economic and political context.
French: ix à l’immigration. Dans cette veine, les politiques du Canada en matière de sécurité et d’immigration doivent se fonder sur les priorités canadiennes et mieux s’harmoniser avec ce qui distingue la culture politique du pays et son contexte socioéconomique et politique particulier.
English: International representatives from Argentina, Bolivia, Colombia and Peru, together with the national authorities and other participants, demonstrated the diversity of views that exist on community tourism.
French: Les autorités et participants équatoriens et les représentants du Pérou, de la Bolivie, de l'Argentine et de la Colombie ont montré que le tourisme communautaire suscitait des points de vue très divers.
English: Conventional rape is already used for diesel production, apart from feed and oil.
French: Le colza classique, utilisé dans l'alimentation des animaux et sous la forme d'huile, sert aussi à la production de gazole.
English: A Vital Investment Today, people aged 65 and older make up some 13 percent of the Canadian population.
French: Un investissement vital À l'heure actuelle, les personnes de 65 ans ou plus représentent environ 13 % de la population canadienne.
English: Our party has never opposed the European support mechanism for Greece.
French: Notre parti ne s'est jamais opposé au mécanisme européen d'aide à la Grèce.
English: That's profit, achieve results and successfully achieve something.
French: C'est sans but lucratif, d'obtenir des résultats et de réussir à atteindre quelque chose.
English: It is interesting to note that in the course of a hearing before the French Senate, on 13 April 2005, France’s representative to the WEU Council and the EU Political and Security Committee (PSC) stated that the Union Minister for Foreign Affairs would de facto be the Defence Minister.
French: Or, il est intéressant de noter dans ce contexte que lors d’une audition devant le Sénat français, le 13 avril 2005, la représentante française auprès de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (COPS) a déclaré que le ministre européen des affaires étrangères serait de facto également ministre de la défense.
English: Reference Number: 2008003067 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 1249 - Electric Motors & Generators Delivery Date: 2007-08-01 Contract Value: $41,874.69 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003067 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 1249 - Moteurs et génératrices électriques Date de livraison : 2007-08-01 Valeur du contrat : 41 874,69 $ Commentaires :
English: When the campaign raised over a million dollars for charities that year, Rick caught the fundraising bug and began applying his skills to raising funds for MS. While he was soliciting pledges for the MS Bike Tour, in the cafeteria, one day, a co-worker suggested, why not start an annual golf tournament and donate the proceeds to the MS Society?
French: Lorsque la campagne a permis d’atteindre le cap du million de dollars en dons de bienfaisance cette année-là, Rick a eu la piqûre de la collecte de fonds et a entrepris de mettre son talent au profit du financement de la Société de la SP. Un jour, alors qu’il cherchait des commanditaires pour le Vélotour SP RONA, à la cafétéria, un collègue lui suggéra d’organiser un tournoi de golf annuel et d’en verser la recette à la Société de la SP.
English: These include, but are not limited to, an observation of: a change in measured surface sound speed, an inflow of fresh water, or a sediment plume, wind/wave action causing surface mixing, significant rainfall, traversing of currents, surface water temperature change, etc.
French: Ceci inclus, mais n’est pas exhaustif, les observations suivantes : un changement dans la mesure de la vitesse du son à la surface, un débit entrant d’eau fraî che ou chargée de sédiments, l’action du vent causant un mélange des eaux de surface, de fortes chutes de pluie, des courants latéraux, des changements dans la température de l’eau de surface, etc.
English: Partnerships in evaluations, in lessons learned and in methodology development are central to deepening the knowledge base of development aid.
French: Les partenariats dans les évaluations, dans l’exploitation des enseignements dégagés et dans le développement des méthodes sont décisifs si l’on veut approfondir la base de connaissances relatives à l’aide au développement.
English: A Leader information centre established in August 2005, already: diffuses information about the Leader measure; provides a consultation service and expertise for potential LAG applicants; designs and maintains a Leader website organises training sessions and seminars; and produces information material.
French: Un Centre d’Information Leader+ fondé en août 2005 diffuse d’ores et déjà des informations sur le programme Leader. Il fournit en outre conseils et expertises aux GALs susceptibles de soumettre leur candidature, il gère un site web Leader, organise des sessions de formation et des séminaires et diffuse l’information.
English: Consequently, no return needs to be filed.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de produire une déclaration.
English: Employment of women in the broadcasting media
French: L'emploi des femmes dans le secteur de la radiodiffusion et de la télévision
English: We will also send two copies of Form RC160.
French: Nous vous enverrons aussi deux copies du formulaire RC160.
English: It devotes particular attention to the protection of children from physical and emotional abuse, drug use and other pathological social phenomena.
French: Il accorde une attention particulière à la protection des enfants contre les sévices physiques et psychologiques, la drogue et d'autres phénomènes sociaux pathologiques.
English: More than 800 delegates will attend, including vehicle manufacturers, purchasing personnel and original equipment parts and component suppliers.
French: Tel.: +1-416-620-4220 courriel: info@apma.ca Pour plus de renseignements :
English: Rare birds like Lewis' woodpecker and hawk owls live in burned areas by choice.
French: Des oiseaux rares comme le pic de Lewis et la chouette épervière vivent par choix dans des arbres brûlés.
English: Standardisation of Communications Process Challenge:
French: Uniformisation du processus de communication Défi :
English: Export subsidies Export subsidies are to be reduced over six years (1995-2000) by 21% for each product in terms of volume and by 36% in budgetary terms.
French: Subventions à l'exportation Les subventions à l'exportation doivent être réduites, en six ans (1995-2000), de 21% en volume et de 36% en budget pour chaque produit.
English: The Qatar football leagues comprise two divisions, with 10 teams in each division.
French: La ligue nationale de football du Qatar comprend deux divisions, avec 10 équipes par division.
English: We Europeans must remember those different situations in our own continent.
French: Certains pays ne considèrent pas que le développement durable soit une priorité absolue.
English: All unauthorised taking of life is murder. Thus the sixth commandment is properly understood as being Thou shalt not kill, as meaning thou shalt do no murder.
French: L'avortement est donc permis à l’intérieur de la Loi de Dieu pour sauver la vie de la mère.
English: Continuing political engagement and a range of financial instruments demonstrate our determination to encourage Russia's development as a stable, prosperous democracy.
French: Un engagement politique continu ainsi qu’une série d’instruments financiers démontrent notre détermination à encourager le développement de la Russie en tant que démocratie stable et prospère.
English: As a result of Israel's unlawful measures of collective punishment and of the ongoing siege, the civilian population continued to face a dire humanitarian crisis, enduring food, medical and fuel shortages.
French: Du fait des mesures illégales de punition collective décidées par Israël et du siège actuel, la population civile reste confrontée à une crise humanitaire sérieuse, victime de pénuries de nourriture, de soins médicaux et de carburants.
English: This controversy is reflected in changing policies and practices that persist today, as well as ongoing research that seeks to define the optimal model of care and investigate different models’ operating assumptions, actual effects and outcomes.
French: Cette controverse se reflète dans l’évolution des politiques et des pratiques actuelles, ainsi que dans les recherches qui se poursuivent en vue de définir le modèle optimal de soins et à examiner les hypothèses de fonctionnement, les effets réels et les résultats de différents modèles.
English: Heavy Goods Vehicle: above 3.5 t of Gross Vehicle Weight.
French: Light Goods Vehicle: less than 3.5 t of Gross Vehicle Weight.
English: e encourage all officers, directors, and employees of registered charities to subscribe to Charities What's New Electronic Mailing List (EML).
French: ous encourageons tous les dirigeants, administrateurs et employés des organismes de bienfaisance enregistrés à s’inscrire à la liste d’envois électroniques Organismes de bienfaisance — Quoi de neuf.
English: MDRI Multilateral Debt Relief Initiative
French: IADM Initiative multilatérale d'allégement de la dette
English: In contrast, wage differences are a significant (though small) factor in inter-regional migration.
French: En revanche, les écarts salariaux constituent un facteur significatif (mais petit) dans la migration entre les régions.
English: Action to be taken by the Council and Assembly of the International Seabed Authority
French: Mesures à prendre par le Conseil et l'Assemblée