ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considers that considerable progress has been made by the Member States towards achieving the objectives of the action plan, in particular as regards high-speed Internet and e-government as a result of greater political support at national and Community level.
French: Elle juge en outre que des progrès importants ont été accomplis par les États membres dans la réalisation des objectifs du plan d'action, en particulier dans le domaine du haut débit et de l'administration électronique, grâce à un soutien politique accru aux niveaux national et communautaire.
English: (c) Statement by the President of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: c) Déclaration du Président de la vingtième Réunion des Parties.
English: Introduction of new business practices $71,250.00 $330,500.00 St-Lawrence Textiles Inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 71 250,00 $ 330 500,00 $ St-Lawrence Textiles Inc.
English: • increased competition for Canadian oil – the US and China would likely intensify their current efforts and other players like the European Union and emerging economies would also compete;
French: MANIPULATIONS MONÉTAIRES? Les industriels américains prétendent que la Chine subventionne injustement ses exportations en fixant la valeur de sa monnaie, ce qui lui donne un avantage comparatif dans le marché mondial.
English: Mr. HUNT asked whether the Czech Republic had adopted a national plan of action for universal basic education in accordance with the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum, and, if not, whether it planned to do so.
French: M. HUNT souhaite savoir si, conformément au Cadre d'action de Dakar adopté par le Forum mondial sur l'éducation, la République tchèque a adopté un plan national d'action en faveur de l'éducation de base pour tous.  Dans la négative, envisage-t-elle de le faire?
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité, satisfaction.
English: Participants agreed that successful telehealth initiatives are not technology-driven, but patient-driven, that is, they seek to meet an identified, legitimate patient need. Additionally, in successful telehealth initiatives, health care providers are consulted early in the design phase and are well trained and supported in their use of the technology.
French: Il ne s'agit pas que d'automatiser ce que nous faisons maintenant, mais aussi de mieux faire les choses. Dr M. Watanabe,  Ancien président,  Société canadienne de télésanté Les participants conviennent que les initiatives réussies en télésanté ne sont pas axées sur la technologie mais sur le patient, c'est-à-dire qu'elles cherchent à répondre à un besoin établi et légitime du patient.
English: Status report The following activities contribute to the overall program: - The publication Human Activity and the Environment 2000 (HAE) will be released at the beginning of year 2000.
French: Rapport de la situation Les activités qui suivent contribuent à la réalisation de l’ensemble du programme : - La publication de L’activité humaine et l’environnement 2000 (AHE) paraîtra au début de l’an 2000. L’AHE est un compendium de statistiques quinquennales sur la relation entre l’activité humaine et l’environnement.
English: Laval); Aquabiotech; NSERC; SORDAC Project Leader(s):
French: Chef du projet :
English: The Library and Archives Canada is the best source .
French: Mais ces mêmes fichiers ne permettent généralement pas de partir d’un nom de localité pour faire la démarche inverse.
English: Requests the Committee to submit its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III to the plenary meeting(s) of the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité de lui présenter son rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III à sa cinquante-neuvième session en plénière;
English: Detailed Search Dig in and dig out the scrap.
French: Recherche détaillée Le rebut ne nous rebute pas.
English: Called Aquatox 2000, it will bring together students, aged 9 to 14, from 60 schools around the world to participate in experimental research while creating a global picture of the state of water on the planet.
French: Le réseau Aquatox 2000 réunira des jeunes élèves de 9 à 14 ans appartenant à 60 écoles réparties tout autour du globe. Ces élèves auront l'occasion de mener une recherche expérimentale visant à présenter un portrait de la qualité de l'eau à l'échelle mondiale.
English: Results achieved under UNDP 2001
French: Résultats obtenus dans le cadre de l'initiative PNUD 2001
English: Download Appendix E Published September 7, 1997.
French: Télécharger l'Appendice E Publieé le 7 septembre 1997.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefits List Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Classification pharmacothérapeutique des médicaments - Légende
English: ACKNOWLEDGES FAO's support through AU-IBAR within the Technical Cooperation Programme (TCP) aiming at awareness creation on the epidemiology of the disease on the continent;
French: Se félicite du soutien fourni par la FAO, à travers l'UA/IBAR, à la mise en œuvre du Programme technique de coopération visant à sensibiliser sur l'épidémiologie de la maladie sur le continent;
English: Court awards to industry and to persons respectively are now included in object 3249 and 3250. 
French: Les jugements de la cour en faveur de l'industrie et des particuliers sont inclus séparément dans les articles 3249 et 3250.
English: On the civilian side there is no apparent departmental-level HR plan or strategy to address many civilian-staffing shortages.
French: En ce qui concerne les civils, il ne semble y avoir aucun plan et aucune stratégie de RH à l’échelle du Ministère qui s’attaque aux nombreuses lacunes en matière de personnel civil.
English: Consultants/specialists are public health staff who are likely to have advanced preparation in a special content area or a specific set of skills.
French: Employés de la santé publique qui sont susceptibles de posséder une formation avancée dans un domaine précis ou un ensemble d’habiletés bien définies.
English: This changing road environment means that traffic signs conforming to the old conditions are no longer adequate today in most situations for today's road users.
French: Ce changement de l'environnement routier fait qu'aujourd'hui les performances de la signalisation conformes aux conditions d'hier ne sont plus suffisantes, dans la majorité des cas, pour les usagers de la route d'aujourd'hui.
English: To this end, the Secretary General of the Council of Europe prepared two memoranda in the course of 2002 entitled "800 million Europeans – Involving the Greater Europe in responding to key Laeken questions" and "Freedom, Security and Justice for the whole of Europe – Involving the Greater Europe in the realisation of an area of freedom, security and justice", distributed as Convention documents (CONV 157/02 and CONV 427/02).
French: En ce sens, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a préparé deux mémorandums dans le courant de l’année 2002 intitulés «800 millions d’Européens - Associer la Grande Europe à la réponse aux questions fondamentales de Laeken » et «Liberté, Sécurité et Justice pour l’ensemble de l’Europe – associer la Grande Europe à la réalisation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice », qui ont été distribués en tant que documents de la Convention (CONV 157/02 et CONV 427/02).
English: In addition, the Uganda Judiciary has already established War Crimes Court Division of the High Court to ensure speedy handling of cases arising out of the armed conflict.
French: Les personnes civiles qui pourraient aider au recrutement d'enfants dans les forces armées peuvent être inculpées en vertu du Code pénal.
English: E. Method of work of Expert Group
French: Méthodes de travail du Groupe d'experts
English: Our countries have taken a social and inclusive approach to the issue of persons with disabilities.
French: Nos pays ont traité de la question des personnes handicapées dans une perspective sociale et participative.
English: • Canada Council for the Arts: endowments and prizes
French: • Conseil des arts du Canada : prix et dotations
English: Released by sympathetic activity, NPY is a major mediator of stress, responsible for prolonged vasoconstriction via Y1 receptors.
French: Libéré par l'activité sympathique, le NPY est un important médiateur de stress, responsable de la vasoconstriction prolongée véhiculée par les récepteurs Y1.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Le médecin peut faire le choix de recevoir des honoraires à l'extérieur du cadre de l'assurance-maladie, aux termes de l'alinéa 12(2)a) ou 12(2)b) de la Loi sur l'assurance maladie, en remettant un avis écrit à cet effet au directeur.
English: The filing, search, possibly examination and publication of an international application is called the "international phase" of the PCT procedure, whereas the "national phase" describes the last part of the patent-granting procedure, which is the task of the national offices of the designated countries.
French: Le dépôt des demandes internationales dans le cadre du PCT a commencé le 1er juin 1978. À la fin de l’année 1997, le Bureau international de l’OMPI avait reçu en tout 348 335 demandes.
English: As St. Paul wrote to Timothy, "Let this be thy study, these thy employments, so that all may see how well thou doest. Two things claim thy attention, thyself and the teaching of the faith, spend thy care on them; so wilt thou and those who listen to thee achieve salvation" (1 Tim 4:15-16).
French: Ce qui ordonne leur vie à la perfection, ce sont leurs actes liturgiques de chaque jour, c’est leur ministère tout entier, exercé en communion avec l’évêque et les autres prêtres.
English: Female mites do not reside in smaller bivalves.
French: Les acariens femelles ne parasitent parles petits bivalves.
English: Injecting Drug Use Is a Problem Among Street Youth and Inmates Appropriate and accessible HIV prevention programs for drug injecting, street-involved youth and inmates are clearly needed:
French: · Dans la cohorte de VIDUS, 38 % également des jeunes ont commencé à utiliser des drogues injectables à 16 ans et moins (46 % des femmes et 31 % des hommes)28.
English: The Council supports the implementation of an analysis and repairs plan to help identify the problems with SIS II's technical architecture, with the aim of making it stable and reliable.
French: Le Conseil veut faire faire une analyse et un plan de remédiation pour faciliter l'identification des problèmes affectant l'architecture technique de SIS II, dans le but de la rendre stable et fiable.
English: Q How do we define who the best partners are?
French: Q. Comment reconnaître qui sont les meilleurs partenaires?
English: • 1994-A-24 — Cancellation - Skyway Air Services Ltd.
French: • 1994-A-24 — Annulation - Skyway Air Services Ltd.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [filesub_depotpre_pol-eng.pdf] Pages: 3 , Size: 16 K, Date: 1996-05-10 Drugs Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 May 29, 1996 Letter Sent to Associations SUBJECT:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [filesub_depotpre_pol-fra.pdf] pages : 4 , taille : 9 K, date : 1996-05-10 Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse #0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 29 mai 1996 Lettre aux associations OBJET :
English: The State party should ensure that legislation banning corporal punishment is strictly implemented, in particular in schools and other welfare institutions for children, and establish a monitoring mechanism for such facilities.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation interdisant les châtiments corporels soit strictement appliquée, en particulier dans les écoles et les institutions pour enfants relevant des services sociaux, et mettre en place un mécanisme pour surveiller ces institutions.
English: A person of any age can operate any type of recreational boat of almost any size or horsepower in Canada, regardless of knowledge or experience.
French: Une personne de tout âge peut utiliser n'importe quel type d'embarcation de plaisance de pratiquement toute dimension ou puissance de moteur au Canada, indépendamment de ses connaissances ou de son expérience.
English: These results support the competitive version of the polygyny threshold model.
French: Ces résultats corroborent la version compétitive du modèle "polygyny threshold."
English: We show that a matrix model of the vestibulo-ocular reflex provides a satisfactory description of its spatial properties.
French: Nous montrons qu'un modèle matriciel du réflexe vestibulo-oculaire fournit une description satisfaisante de ses propriétés spatiales.
English: Social interactions are important life-history attributes that have fitness consequences for individuals and have been observed to differ among populations in relation to geographic and demographic variability.
French: Les interactions sociales sont d’importantes caractéristiques démographiques qui ont des conséquences sur la fitness individuelle et on sait qu’elles peuvent varier d’une population à une autre en fonction de la variabilité géographique et démographique.
English: DICTIONARY OF CANADIAN BIOGRAPHY ONLINE Subject:
French: DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA EN LIGNE Matière :
English: • video files are too large for current compression and storage technologies biometrics are emerging as a viable public safety and security tool with falling technology prices, systems are becoming cost effective for widespread security applications
French: La troisième vague, l’informatique intensive, renvoie à la période où la personne interagit avec plusieurs ordinateurs grâce à diverses interfaces qui ne nécessitent pas toujours l’attention consciente de l’utilisateur. Des millions d’ordinateurs sont intégrés à l’environnement, ce qui permet à la technologie de passer à l’arrière-plan.
English: When the computer exits sleep mode, it returns to the same operating state it was in before entering sleep mode.
French: Lorsque l'ordinateur quitte le mode Veille, il retourne à son état précédent.
English: (c) Enrolment in vocational training: the court will send the minor to a designated vocational training centre;
French: c) Le placement en centre de formation professionnelle: le tribunal envoie le mineur dans un centre de formation professionnel déterminé;
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: (http://www.pc.gc.ca/progs/spmwhs/page2_e.asp)
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page2_f.asp)
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Community's energy policy is based on the third pillar: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique énergétique de la Communauté relève du troisième pilier: la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale.
English: The same is true of Aboriginal Canadians. Their share of the total population is approximately three percent but in the 1997 election, in which they elected a record five members, they captured only 1.7 percent of the seats in the House.
French: Il en va de même avec les Autochtones qui forment environ 3 % de la population mais en 1997, année où ils ont élu cinq députés, autre chiffre record, ils n’ont obtenu que 1,7 % pour cent des sièges à la Chambre.
English: The Joint Study, officially launched at the time of the Framework’s signing, will be completed over 12 months, and a report will be sent to the Prime Ministers following its conclusion.
French: L’étude conjointe, officiellement lancée au moment de la signature du Cadre, sera menée à bien en 12 mois. Une fois qu’elle sera terminée, un rapport sera remis aux premiers ministres.
English: That includes Canadian companies, some of whom are already participating in the project and gaining a competitive edge in the process.  It’s a long walk from persistent oil seeps in the ocean to a producing and thriving oilfield.
French:   Entre le moment où l’on identifie avec certitude l’é mergence d’une nappe de pétrole dans l’océan et celui où l’on exploite un champ pétrolifère rentable, le chemin à parcourir est considérable.
English: Provides a sequenced, reliable, two-way connection-based data transmission path for datagrams of fixed maximum length; a consumer is required to read an entire packet with each read call.
French: Fournit un chemin de transmission de données séquentiel, fiable, connecté à la base par deux chemins pour les datagrammes de longueur maximale fixe ; un consommateur est requis pour lire la totalité d'un paquet avec chaque appel à la lecture.
English: West Montréal QC H3B 1X9 Telephone: (514) 283-0303 Facsimile: (514) 283-8234 Ontario Region Transport Dangerous Goods Suite 600, 6th floor, 20 Toronto Street Toronto ON M5C 2B8 Telephone: (416) 973-9820 Facsimile: (416) 973-9907 Prairie and Northern Region Transport Dangerous Goods Federal Building Room 305, 101 22nd Street East Saskatoon SK S7K 0E1 Telephone: (306) 975-5059 Facsimile: (306) 975-4555 or Transport Canada Centre Transport Dangerous Goods Transport Canada 4th floor, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: (204) 983-5969 Facsimile: (204) 983-8992 Pacific Region Transport Dangerous Goods Suite 225, 625 Agnes Street New Westminster BC V3M 5Y4 Telephone: (604) 666-2955 Facsimile: (604) 666-7747 Appendix B Labels and placards the marks of saftey (PDF) References Issuing Office - Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative References - Customs Act, sections 101 and 102 Headquarters Files - 7619-0 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D19-7-3, D19-6-1, D19-2-1 2000 Emergency Response Guidebook (A guidebook for first responders during the initial phase of a hazardous materials/dangerous goods incident.
French: René-Lévesque Ouest, pièce 638 Montréal QC H3B 1X9 Téléphone : (514) 283-0303 Télécopieur : (514) 283-8234 Région de l'Ontario Transport des marchandises dangereuses Bureau 600, 6e étage, 20, rue Toronto Toronto ON M5C 2B8 Téléphone : (416) 973-9820 Télécopieur : (416) 973-9907 Région des Prairies et du Nord Transport des marchandises dangereuses Édifice Federal 101, 22e Rue Est, pièce 305 Saskatoon SK S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-5059 Télécopieur : (306) 975-4555 ou Le centre de Transports Canada Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 344, rue Edmonton, 4e étage Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : (204) 983-5969 Télécopieur : (204) 983-8992 Région du Pacifique Transport des marchandises dangereuses 625, rue Agnes, bureau 225 New Westminster BC V3M 5Y4 Téléphone : (604) 666-2955 Télécopieur : (604) 666-7747 Annexe B Plaques et étiquettes pour votre sécurité (pdf) Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Références légales - Loi sur les douanes, articles 101 et 102 Dossier de l'administration centrale - 7619-0 Ceci annule les Mémorandums « D » - s/o Autres références - D19-7-3, D19-6-1, D19-2-1 Guide des mesures d'urgence 2000 (Un guide pour aider les premiers intervenants au cours de la phase d'intervention initiale consécutive à un incident mettant en cause des matières ou des marchandises dangereuses.
English: • Organized crime added to G8 agenda
French: • L'ajout du crime organisé à l'ordre du jour du G8
English: Provincial Needle and Syringe Claims Rates (1996 - 2002)  Source:
French: Taux de demandes de congé liées aux plaies punctiformes (1996-2002) Source :
English: With that aim in view, new methods need to be developed.
French: De nouvelles méthodes doivent être développées à cette fin.
English: (3) In determining whether property or past services are the fair equivalent of a money consideration, the directors may take into account reasonable charges and expenses of organization and reorganization and payments for property and past services reasonably expected to benefit the corporation.
French: (3) Pour établir la juste équivalence entre un apport en biens ou en services rendus et un apport en numéraire, les administrateurs peuvent tenir compte des frais normaux de constitution et de réorganisation, ainsi que des avantages que l'organisation entend normalement tirer de l'apport en biens ou en services.
English: This rallied the Sahelian countries around the first-ever combined consortium mechanism involving recipients and donors in a cooperative regional development initiative.
French: Cette déclaration a su rallier les pays sahéliens autour du tout premier mécanisme conjoint faisant intervenir à la fois les bénéficiaires et les donateurs dans le cadre d'un projet coopératif de développement régional.
English: Description of Goods Magnesium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Dénomination des marchandises Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris.
English: (d) “Various” (the total of components established on different bases, e.g., registration and estimates);
French: d) « Méthodes diverses » (la totalité des éléments établis à partir des bases différentes, par exemple, enregistrement et estimations);
English: But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it.
French: Mais, pour être juste, le rationnement doit être accompagné de la connaissance et du consentement général de tous ceux qui lui sont soumis.
English: (vii) Audit of the Department of Political Affairs' management of special political missions (resolution 63/261, para.
French: vii) Audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (résolution 63/261, par.
English: prises de Moncton créent 113 nouveaux emplois," L’Acadie Nouvelle (22 September 1997), 11.
French: 6; « Bouctouche’s success should encourage others », Telegraph Journal, 27 juillet 1999, < www.telegraphjournal.com /page011.htm >.
English: Ecopath predictions were most sensitive to biomass and production rate input data and only occasionally sensitive to consumption rate and feeding habits data.
French: Les prédictions d'Ecopath sont très sensibles aux données d'entrée de biomasse et de production et seulement occasionnellement sensibles aux données de taux de consommation et d'habitudes alimentaires.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.8.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.0-1.
English: In order to determine whether Huck was discriminated against in this case, it is necessary to apply the principles I have set out.
French: Pour déterminer si Huck a été victime de  discrimination en l'espèce, il faut appliquer les  principes que je viens d'énoncer.
English: The cardiac responses to the conditioning parasympathetic nerve stimulation quickly reached maximum levels, and then they "faded" or progressively diminished back toward the control level.
French: Les réponses cardiaques à la stimulation nerveuse parasympathique conditionnelle atteignirent rapidement un taux maximum, puis elles "s'estompèrent" ou diminuèrent progressivement pour retourner au taux témoin.