ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.  Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to align Regulation No. 123 by revising the photometric provisions in the main body of the text and in the tables of Annex 3.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition de l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses relevant du Règlement no 37 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant de modifier les prescriptions photométriques du Règlement no 123, tant dans le corps du texte que dans les tableaux de l'annexe 3.
English: • Communicates effectively orally and in writing — Clearly and concisely defines message, issues, important points and considerations — Provides options and recommendations — Uses appropriate tone, language and behaviours (tact and diplomacy)
French: • Communiquer efficacement de vive voix et par ecrit: ´ — D´ finir de fa¸ on claire et concise les messages, les questions, les points importants et les points a examiner e c ` — Fournir des options et des recommandations — Adopter le ton, le langage et les comportements appropri´ s (faire preuve de tact et de diplomatie) e
English: There is some sympathy within the Bush Administration around problem solving this.
French: Il existe une certaine sympathie au sein de l'administration Bush à la résolution de ce problème.
English: • the acuteness of the need (e.g. a need for in-home nursing care following surgery; the need to stabilize a person's diabetes);
French: • l'état du besoin (p. ex., s'agit-il de soins infirmiers à domicile à la suite d'une intervention chirurgicale ou le besoin de stabiliser la glycémie d'un diabétique);
English: In France, although the general interest is present in the copyright and neighboring rights structure, this eventual limitation would come outside literary and artistic property.
French: Au demeurant, on ne voit pas, en France, pourquoi le droit des créateurs portant sur des œuvres devrait céder au nom d’un prétendu accès du public à des éléments de connaissances, c’est à dire, à des données brutes.
English: At 1135 and 1155 hours Israeli forces opened fire from their outposts at Ruwaysat al-Alam and Summaqah in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 11 h 35 et 11 h 55, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON ESTROGEN PLUS PROGESTIN (PREMPLUS™ TABLETS)
French: INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L'INNOCUITÉ DE L'ASSOCIATION ŒSTROPROGESTATIVE (COMPRIMÉS PREMPLUS®)
English: Forecasts indicate that without the project, $20 million of diesel will be needed annually by 2012 to meet projected demand, releasing 50,000 tonnes of greenhouse gases.
French: Selon les prévisions, sans ce projet, il faudrait chaque année au territoire 20 millions de dollars de diesel d’ici 2012 pour répondre à la demande projetée.
English: [19/03/2010] ''Racial discrimination is one of the scourges of our contemporary societies and must be combated resolutely and relentlessly'', said Micheline Calmy-Rey, Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: [19/03/2010] ''La discrimination raciale est un des fléaux de nos sociétés contemporaines, elle doit être combattue avec détermination et sans relâche'' a dit Micheline Calmy-Rey, Présidente du Comité des Ministres, à l’occasion de la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: We should encourage the Security Council and the Secretariat to consult with appropriate regional actors when necessary, to exchange information and to search for ways to better utilize their expertise in conflict resolution and prevention.
French: Nous devons encourager le Conseil de sécurité et le Secrétariat à consulter les acteurs régionaux pertinents lorsque cela est nécessaire, à échanger des informations avec eux et à rechercher des moyens de mieux mettre à profit leur expertise en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; deleted
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5, alinéa 2, du traité CE, lequel dispose que dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; supprimé Amendement
English: The EU is an economic and political superpower.
French: L'UE est une superpuissance économique et politique.
English: This protection includes preventive measures as well.
French: Cette protection comprend également des mesures préventives.
English: The Delegation of Canada suggested the inclusion of a general statement to the effect that the Office would resolve any doubt in favor of the applicant when considering an application.
French: La délégation du Canada a proposé d’ajouter une déclaration générale aux termes de laquelle l’office tranchera, en cas de doute, en faveur du déposant lors de l’examen d’une demande.
English: Do these events represent a special case, or an example for the future?
French: Ces événements sont-ils exceptionnels ou bien augurent-ils de ce qui se produira dans l'avenir?
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States used the Year to highlight the importance of the use of space science and technology while strengthening international cooperation in space education.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 62/200, l'Assemblée générale avait proclamé 2009 Année internationale de l'astronomie et que plusieurs États prévoyaient à cette occasion de mettre en avant l'importance des applications des sciences et des techniques spatiales tout en renforçant la coopération internationale en matière d'enseignement des sciences spatiales.
English: It houses a 35 foot bar, impressive granite Dance floor and Swarovski Chandelier.
French: Le bar mesure 35 piends de longueur et permet de recevoir vos invités avec l'embarras du choix.
English: Please note that we can only ship from Canada to Canada.
French: Veuillez noter qu'à l'heure actuelle Van Houtte livre du Canada au Canada.
English: If you wish to borrow materials from our library, please contact your library to arrange for an interlibrary loan.
French: Si vous désirez emprunter des documents à notre bibliothèque, veuillez communiquer avec votre bibliothèque pour organiser un prêt entre bibliothèques.
English: Progress has been made toward the development and dissemination of career planning and labour market information to support school-to-work transitions.
French: Grâce à ces deux méthodes, on est en mesure de recueillir les diverses réactions, un élément inestimable pour l’amélioration et l’adaptation continues du programme dans le but de répondre aux besoins des clients.
English: OBJECTIVES OF THE DAPHNE III PROGRAMME The general objective of the Daphne III Programme is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME DAPHNÉ III Le programme Daphné III a pour objectif général de contribuer à la protection des enfants, des jeunes et des femmes contre toutes les formes de violence et de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale.
English: In the summer of 1998, an ozone research balloon gained media attention by:
French: Pendant l'été de 1998, un ballon de recherche sur l'ozone a retenu l'attention des médias :
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and latexes, and nitrile-butadiene rubbers.
French: C'est aussi un produit chimique industriel servant principalement à la fabrication de polymères, notamment du polybutadiène, des caoutchoucs et des latex de styrène-butadiène et des caoutchoucs nitriles-butadiène.
English: For example, PWGSC maintained that the costs incurred in preparing the claim, as specified in Note G of section V of the claim, "Cost Details" [translation], are not recoverable.
French: Par exemple, TPSGC a maintenu que les frais liés à la préparation de la demande de remboursement, tel qu'il est indiqué à la Note G de la section V de la demande de remboursement, « Détail des frais », ne sont pas recouvrables.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 and 60/236 A concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 et 60/236 A concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces décisions lorsqu'ils planifient leurs réunions ;
English: One of the key issues is the new regulations on discrimination against women, namely the right to return to work after parental leave.
French: L'une des questions les plus centrales est celle des règles destinées à bannir la discrimination envers les femmes, c'est-à-dire la question du droit au travail au sortir d'un congé parental.
English: However, the heat given off by the newborn Sun roasted most of the volatile materials off the inner planets:
French: Cependant, la chaleur dégagée par le Soleil a fait disparaître la plupart des matériaux volatils des planètes intérieures, Mercure, Vénus, la Terre et Mars.
English: Since the scope of the CRTD will be excluded from this directive there will be no obstacle for EU Member States with regard to future ratification of the CRTD.
French: Dès lors que le champ d'application de la CRTD sera exclu de cette directive, rien ne s'opposera à ce que les États membres de l'Union européenne ratifient la CRTD à l'avenir.
English: It aims to support the region's economic stability and growth.
French: Il vise à appuyer la stabilité et la croissance économiques de la région.
English: A total of 194 reports (160 initial and 34 second periodic) have been considered by the Committee
French: Au total, il a examiné 194 rapports (160 rapports initiaux et 34 deuxièmes rapports périodiques).
English: Despite the existence of international instruments such as the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, human rights remain a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
French: Malgré l'existence d'instruments internationaux (voir la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales), les droits de l'homme demeurent un sujet extrêmement complexe au niveau politique, juridique et moral.
English: In the 1730s Acadian farmers established a settlement on the rich soils of the plain at Ste Anne's; but less than 20 years later they were described as "exceeding poor" and had "become half savage from neglect."
French: Durant les années 1730, les fermiers acadiens s'installent à St. Anne sur les riches terres de la plaine. Moins de 20 ans plus tard, on les dit d'une « extrême pauvreté » et « à moitié sauvages en raison de leur isolement ».
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new TIR Carnet version and the circulation of several versions of TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur les enseignements tirés de l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR et de la mise en circulation de plusieurs versions du carnet.
English: It is found in caribou liver and meat, beluga muktuk, narwhal blubber, walrus liver, ringed seal liver and kidney.
French: On trouve la vitamine A dans le foie et la viande de caribou, le muktuk de béluga, le lard de narval, le foie de morse, le foie et les reins de phoque annelé.
English: As a sign of growing awareness of this need, some Member States are looking more sympathetically at issues of recording ethnic/national origin.
French: Le fait que certains États membres envisagent de façon plus favorable l’enregistrement de l’origine ethnique/nationale atteste d’une prise de conscience croissante de cette nécessité.
English: That should motivate the United Nations, especially the Security Council, to shoulder its responsibility by guaranteeing the Palestinians international protection under the auspices and supervision of the United Nations in order to put an end to the current serious violations of human rights and international humanitarian law committed by the Israeli forces of occupation against the defenceless Palestinian people.  Otherwise, Israel will continue its violations and will challenge and flout United Nations resolutions, while the international community fails to react.
French: Cela devrait inciter l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, à assumer leurs responsabilités en garantissant aux Palestiniens une protection internationale sous les auspices et la supervision de l'ONU afin de mettre fin aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises actuellement par les forces israéliennes d'occupation à l'encontre de la population civile palestinienne sans défense, faute de quoi Israël continuera de mépriser et d'ignorer les résolutions de l'ONU tandis que la communauté internationale reste inactive.
English: The second generation of that framework, the Growth and Poverty Reduction Strategy Framework (GPRSF) covering the period 2007-2011, is currently being implemented.
French: La deuxième génération de ce cadre, dénommée Cadre Stratégique pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (CSCRP) qui couvre la période 2007-2011, est en cours d'exécution.
English: While figures for 2007-2008 are not yet available, partial reporting indicates that growth is continuing at the same rate.
French: Même si les données pour 2007-2008 ne sont pas encore disponibles, la croissance, d’après les rapports partiels, se poursuit au même rythme et rien n’indique une baisse de la croissance de la demande en matière de services consulaires.
English: An NIH Action Plan will guide future American HCV research directions for liver disease research driven by a multi-stakeholder research planning process which involved external scientific and lay experts.8 A similar course of a directed national program of HCV research driven by stakeholder consultations is proposed for the UK.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Un plan d’action des NIH orientera les recherches futures sur le VHC aux États-Unis en ce qui a trait à la recherche sur les maladies du foie menée par de multiples intervenants, dont des experts scientifiques et autres à l’externe8.
English: For one thing, the customs scandal of 1926 which rocked the Government had also penetrated the CSC, leading to the forced resignations of Jameson and LaRochelle.
French: Tout d'abord, le scandale de la Douane, en 1926, qui secoua le gouvernement, avait aussi éclaboussé la C.S.C. en forçant Jameson et La Rochelle à démissionner.
English: Those letters thus informed the Irish Government of the nature of the complaints against it and gave it the opportunity to submit its defence.
French: Ces lettres ont donc permis d'informer le gouvernement irlandais sur la nature des griefs qui lui étaient reprochés en lui donnant la possibilité de présenter sa défense.
English: Attach a copy of any written instructions and the TRA Work Plan described in Appendix A-6 as annexes.
French: Seules les menaces plus graves touchant les biens de plus grande valeur, généralement ceux des catégories Élevé et Très élevé, doivent être examinées brièvement dans le corps du rapport d'EMR.
English: ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia
French: Équipe de spécialistes des politiques forestières en Europe orientale et en Asie centrale
English: Full-time Members are also subject to the Compliance Measures contained in the Public Office Holder Code.
French: Les membres à plein temps sont également assujettis à des mesures d’observation figurant au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: The question of the conjunction of exceptions and limitations to copyright and of legal protection of technological measures represents one of the most complex points of the issue.
French: La question de l’interférence des exceptions et limitations au droit d’auteur et de la protection juridique des mesures techniques constitue un des points les plus complexes de la matière.
English: Inventory bought in his 2005 fiscal period Doug enters an amount that is not more than the amount on line C, but not less than 70% of the total of the value at the end of his 2006 fiscal period, plus any amounts he paid in his 2007 fiscal period toward the purchase c) $ price.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2004 est donc de 14 000 $ (20 000 $ × 70 %). Pour son exercice 2005, Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2004.
English: The quality of the products from Igualada is recognized in the wide world and 70% of the production is today exported to markets as demanding as the European, the Asiatic or the American.
French: La qualité de leurs produits est reconnue de tous et aujourd'hui ils exportent 70% de la production vers des marchés aussi exigeants que celui de l'Europe, de l'Asie ou des Etats-Unis.
English: Establishing more of a presence is integral to ensuring that the Foundation can effectively serve the clientele it is designed to help.
French: La Fondation ne peut servir adéquatement la clientèle à laquelle est censée apporter son aide qu'en se faisant davantage connaître d'elle.
English: The agent and/or associate member should be informed regarding laws, proposed legislation, governmental zoning, codes and other essential information and public policies which affect their interests.
French: Le membre associé de et/ou d'agent devrait être informé en ce qui concerne les lois, la législation proposée, le zonage gouvernemental, les codes et l'autre information essentielle et les politiques publiques qui affecte leurs intérêts.
English: This assistance is designed to foster the production of eggs and hatchlings free of furunculosis, bacterial kidney disease and enteric red mouth disease from fish farms free of these diseases with recognized, certified healthy status.
French: Cette aide vise à permettre la production d'oeufs et d'alevins exempts de furonculose et de maladie bactérienne du rein et de la maladie de la bouche rouge provenant de piscicultures exemptes de ces maladies et ayant un statut sanitaire reconnu et certifié.
English: Deaf Awareness Week Deaf Awareness Week is celebrated every year during the fourth week of September.
French: La Semaine de sensibilisation à la Surdité La Semaine de sensibilisation à la surdité se célèbre annuellement durant la quatrième semaine de septembre.
English: Rounding Depending on the report or graph, values may be rounded.
French: Arrondissement Selon le rapport ou le graphique, les valeurs peuvent être arrondies.
English: Occupying a prime location in the heart of London, this high-value hotel is conveniently located by the Square Mile, within easy reach of Aldgate underground station.
French: Occupant un emplacement de choix au cœur de Londres, cet hôtel de grande valeur est idéalement situé, près de Square Mile, non loin de la station de métro d'Aldgate.
English: Others thought that even if the idea was good in principle it was perhaps "wishful thinking" and feared that the measure could not really be put in practice, given doubts about the effectiveness of public authorities in their country.
French: D’autres, tout en reconnaissant le caractère positif de la mesure proposée en théorie, craignent qu’on ne dépasse pas le stade de la pétition de principe et qu’on ne puisse réellement la mettre en pratique, en évoquant la faible efficacité, à leurs yeux, des autorités publiques dans leur propre pays.
English: HELP Congo (Habitat Ecologie et Liberté des Primates) is a French Association and an NGO created in 1990 whose primary goal is to protect primates, specifically chimpanzees, and their habitat.
French: HELP Congo (Habitat Ecologique et Liberté des Primates) est une association congolaise loi 1901 créée en 1990. Le domaine d'action de cette ONG est la protection des primates, en particulier celle des chimpanzés, et de leur habitat.
English: In Canada, containers and cutlery represent 7% of all plastics packaging (Environment Canada 1990).
French: Au Canada, les contenants et les ustensiles reprÃ©sentent 7 % de tous les articles d'emballage en plastique (Environnement Canada, 1990).
English: The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) is an industry lead initiative of Supply Chain and Logistics Canada (SCL) with the support of Industry Canada, Transport Canada and the Ontario Government.
French: La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est une initiative dirigée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada avec le soutien de Transport Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: A 1425 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4801-9699
French: A 1425 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4801-9699
English: The report examines the legal and institutional reforms needed to facilitate secured lending based on intellectual property rights.
French: Le rapport examine les réformes juridiques et institutionnelles nécessaires pour faciliter les prêts garantis fondés sur les droits de propriété intellectuelle.