ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been some progress in legislative reform of the public administration and civil service.
French: Le nombre d'affaires de criminalité organisée ayant fait l'objet d'une enquête a augmenté de manière substantielle au cours du premier semestre de 2007.
English: External links > National statistics offices Africa | Americas | Asia | Australia and Oceania | Europe | Middle East Africa Algeria Botswana Cape Verde Egypt Kenya Lesotho Madagascar Malawi Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Seychelles Sierra Leone South Africa Tanzania Tunisia Uganda Zambia Americas Anguilla Argentina Aruba Barbados Belize Bolivia Brasil Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador  Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Lucia United States of America Uruguay Virgin Islands Asia Armenia Azerbaijan Bangladesh Bhutan Cambodia China Hong Kong India Indonesia Iran Japan Kazakhstan Korea Kyrgyzstan Macau Malaysia Maldives Mongolia Pakistan Philippines Romania Singapore Sri Lanka Thailand Uzbekistan Vietnam Australia and Oceania Australia Cook Islands Fiji French Polynesia Marshall Islands Micronesia New-Zealand Niue Papua New Guinea Vanuatu Wallis and Futuna Europe Åland Islands Albania Andorra Austria Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canary Islands Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Faroe Islands Finland France Germany Georgia Gibraltar Greece Greenland Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxemburg Macedonia Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Middle East Bahrain Israel Jordan Kuwait Lebanon Oman Palestine Saudi Arabia United Arab Emirates
French: Liens externes > Bureaux de statistique nationaux Afrique | Amériques | Asie | Australie et Océanie | Europe | Moyen-Orient Afrique Afrique du Sud Algérie Botswana Cap-Vert Égypte Kenya Lesotho Maroc Madagascar Malawi Mauritanie Mauritius Mozambique Namibie Ouganda Seychelles Sierra Leone Tanzanie Tunisie Zambie Amériques Anguilla Argentine Aruba Barbade (La) Belize Bolivie Brésil Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba Équateur États-Unis d'Amérique Guatemala Honduras Îles Vierges Jamaïque Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou République dominicaine Sainte-Lucie Uruguay Asie Arménie Azerbaïdjan Bangladesh Bhoutan Cambodge Chine Corée Hong Kong Inde Indonésie Iran Japon Kazakhstan Kirghizistan Macao Malaisie Maldives Mongolie Ouzbékistan Pakistan Philippines Singapour Sri Lanka Thaïlande Vietnam Australie et Océanie Australie Fidji Îles Cook Îles Marshall Îles Wallis et Futuna Micronésie Niue Nouvelle-Zélande Papouasie-Nouvelle-Guinée Polynésie française Vanuatu  Europe Albanie Allemagne Andorre Autriche Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Gibraltar Grèce Groenland (Kalaallit Nunaat) Hollande (Pays-Bas) Hongrie Îles d'Åland Îles Canaries Îles Féroé Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine Malte Moldavie Norvège Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie (U.R.S.S.) Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine Moyen-Orient Arabie saoudite Bahreïn Émirats arabes unis Israël Jordanie Koweït Liban Oman Palestine
English: Onshore Production claims that it incurred additional expenses related to the transportation of crude oil, and that it incurred losses of product when storage shortages forced it to flare quantities of butane and propane.
French: La Division affirme avoir encouru des frais supplémentaires liés au transport du pétrole brut et avoir subi des pertes de produits lorsque des pénuries d'installations de stockage l'ont obligée à brûler certaines quantités de butane et de propane.
English: The economic and social development of the European Union must be driven by the overriding objective of a dynamic and innovative economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le développement économique et social de l’Union européenne doit être conduit par l'objectif prépondérant d'une économie dynamique et innovatrice, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: It also appreciated the invaluable work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and hoped that the consideration of Turkey's fourth and fifth periodic reports submitted to that Committee in July 2003 would provide the occasion for a fruitful dialogue.
French: La Turquie remercie le Comité pour élimination de la discrimination à l'égard des femmes de ses travaux très utiles et espère que l'examen de ses quatrième et cinquième rapports périodiques, présentés au Comité en juillet 2003, sera l'occasion de maintenir un dialogue fructueux.
English: Background on the designation process A designation is one of the conditions precedent for an exemption from the application of section 347 of the Criminal Code.
French: Contexte du processus de désignation Une désignation est une des conditions préalables à une exemption de l’application de l’article 347 du Code criminel.
English: Indeed, the objective of widespread sustainable development seems ever more distant.
French: De fait, la réalisation de l'objectif du développement durable pour tous semble toujours plus lointaine.
English: Instructions Lifting and separate lifting accessories Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars: – – – – normal conditions of use, the test coefficients, instructions for use, assembly and maintenance, the limits of use (particularly for accessories such as magnetic or pneumatic pads which cannot comply with 4.1.2.5(e)).
French: Notice d’instructions Accessoires de levage et d'élingage Chaque accessoire de levage ou chaque lot commercialement indivisible d'accessoires de levage doit être accompagné d'une notice d'instructions donnant au minimum les indications suivantes: – – – – les conditions normales d'utilisation, les coefficients d'épreuve, les instructions pour l'utilisation, le montage et la maintenance, les limites d'emploi, notamment pour les accessoires tels que les ventouses magnétiques ou pneumatiques qui ne peuvent pas satisfaire au point 4.1.2.5.e)
English: Agreement 1181/00 - Master Agreement for local interconnection (MALI) between Rogers Cable Communications Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership
French: Entente 1181/00 - Entente cadre d'interconnexion locale entre Rogers Cable Communications Inc. et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership
English: The Sub-Committee agreed that the programme of work for the next biennium would be as follows:
French: Le Sous-Comité a adopté le programme de travail suivant pour la prochaine période biennale:
English: His Government supported the Colombian Government's offer to host the next session of the General Conference, in December 2005, at Cartagena de Indias.
French: Le Gouvernement péruvien est favorable à la proposition de la Colombie d'accueillir la prochaine session de la Conférence générale, en décembre 2005, à Cartagena de Indias.
English: , and you will automatically take part in this drawing!
French: . Ainsi, vous participerez automatiquement au tirage au sort.
English: PWGSC submitted that the solution being offered by IBI did not meet the mandatory requirements of the ACAN.
French: TPSGC a soutenu que la solution offerte par IBI ne répondait pas aux exigences obligatoires du PAC.
English: However, such situations on analysis seem to concern questions of cessation, or of the continuing performance of obligations, and not questions of reparation properly so called.
French: Cependant, à l'examen, de telles situations paraissent soulever des questions de cessation, ou de poursuite de l'exécution d'obligations, et non des questions de réparation proprement dites.
English: For example, the 400,000 citizens of Luxembourg share more international Internet bandwidth than Africa's 760 million citizens, giving the former much faster access to the world wide web.
French: Par exemple, les 400 000 citoyens du Luxembourg utilisent une largeur de bande internationale pour l'Internet plus importante que les 760 millions d'habitants de l'Afrique, ce qui permet aux premiers d'accéder plus rapidement au World Wide Web.
English: A further $755 million was provided in 2006 under GOPP.
French: Une somme additionnelle de 755 millions $ a été versée en 2006 dans le cadre du PPPCO.
English: • National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
French: Toutefois, il reste un travail de fond considérable à fournir pour construire l’EER, et notamment pour mettre fin à la fragmentation qui reste une caractéristique majeure de la base de recherche publique européenne.
English: The construction of Europe obliges us to adapt and, consequently, modify certain provisions of basic law.
French: La construction européenne nous oblige à nous adapter et, par conséquent, à modifier certaines dispositions de la loi fondamentale.
English: The disbursement quota for a registered charity for a taxation year includes 80% of the previous year’s receipted donations, other than testamentary gifts and gifts that are subject to a condition that the gift must be held by the charity for at least 10 years.
French: « contingent des versements » Afin d’obtenir le statut d’organisme de bienfaisance enregistré, les organismes de bienfaisance doivent remplir l’exigence minimale en matière de versements annuels prévue dans la loi.
English: Among the recipients of FINTRAC disclosures, the RCMP and CRA were able to report on how they were being used in investigations.
French: Parmi les destinataires de communications du CANAFE, la GRC et l'ARC ont été en mesure de faire rapport sur leur utilisation dans le cadre d'enquêtes.
English: Payments by the Government of Georgia during the first year of its most recent schedule, at $70,298, were below the planned amount of $671,818.
French: Les versements effectués par le Gouvernement géorgien au cours de la première année de son échéancier de paiement le plus récent (70 298 dollars) ont été inférieurs au montant prévu (671 818 dollars).
English: Core public administration(administration publique centrale) - the departments named in Schedule I of the Financial Administration Act and the organizations of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: Critères de mérite (Merit criteria) - désigne les qualifications essentielles, tel que précisé par l'AGRHFPC, et les qualifications essentielles additionnelles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins d'une organisation, tel que précisé par l'organisme d'attache.
English: Paragraph 1.2. is meaningless.
French: Paragraphe 1.2, supprimer:
English: Jerusalem City Council member Meir Margalit (Meretz) said that “everyone knows that these properties are used for construction and that the `green' status is the result of political considerations which were meant to limit the presence of Arabs in the city.
French: Meïr Margalit (Meretz), membre du conseil municipal de Jérusalem, a déclaré : « Tout le monde sait que ces terres sont utilisées pour des constructions et que le statut de “zone verte” est une notion purement politique destinée à limiter la présence arabe dans la ville.
English: I shall hand it to you later on.
French: Je vous le remettrai plus tard.
English: As an arm's length agency of government, CIHR is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Comme organisme indépendant du gouvernement du Canada, les IRSC rendent compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: If you applied for post-adoption birth information and were told that there is a disclosure veto on the file, you can apply to get a copy of your adoption order with the identifying information removed.
French: Si vous avez fait une demande de renseignements post-adoption sur la naissance et que l'on vous a dit qu'un veto sur la divulgation avait été enregistré au dossier, vous pouvez demander une copie de votre ordonnance d'adoption expurgée des renseignements identificatoires.
English: Article 73 provides that: “Criminal investigation police officers must immediately bring persons arrested pursuant to article 72 before the closest government law officer.
French: «Les officiers de police judiciaire sont tenus d'acheminer immédiatement devant l'officier du ministère public le plus proche les personnes arrêtées par application de l'article 72.
English: This builds on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health at the Department.
French: Ceci ajoute à ce qui a déjà été appris et à ce qui est déjà en place, au sein du ministère, à l’égard de la gestion des risques pour la santé.
English: Success Stories Frantic Films Winnipeg, Manitoba Animation Software Creates a Splash Friday 26 March 2004 | Winnipeg, Manitoba "NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn't otherwise have been able to afford it," says Ken Zorniak, COO, Frantic Films When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: Histoires de réussite Frantic Films Winnipeg, Manitoba Un logiciel d'animation fait des éclaboussures Le vendredi 16 juillet 2004 | Winnipeg, Manitoba « Dans le monde du cinéma, vous devez être unique et faire quelque chose qui est différent de ce que font tous les autres », dit M. Ken Zorniak.
English: So the real conclusion this weekend is that we should be doing far less at European level, because everything the EU touches turns to disaster.
French: La véritable conclusion à tirer ce week-end est que nous devrions faire beaucoup moins au niveau européen car tout ce que touche l'UE se transforme en catastrophe.
English: This clause does not apply to the MT Group.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT.
English: Thank you for your attention, and I wish the Slovenian Presidency every success in its work.
French: Merci pour votre attention, et je souhaite à la Présidence slovène beaucoup de succès dans son travail.
English: As at 8 July, 23 static security posts, originally established by the Joint Command, were still in neighbourhoods scattered across Dili staffed with 258 national police officers who do not report through the normal police command structure led by the UNMIT Police Commissioner.
French: Au 8 juillet, 23 postes de sécurité statiques qu'il avait établis, dont l'effectif était composé de 258 policiers de la police nationale qui ne rendent pas compte de leurs activités via le dispositif de commandement normal de la police, dirigé par le chef de la police de la Mission, étaient toujours en place dans des quartiers de Dili.
English: For example, the film for common dry-cleaning bags (approximately 0.017 millimetres (0.67 mil) thick) is too thin for use as a toy product bag if the opening circumference is 35.6 centimetres (14 inches) or larger. 
French: Par exemple, un sac de nettoyage à sec régulier (environ 0,017 millimètre (0,67 mil) d'épaisseur) est trop mince pour servir de sac à jouets si la circonférence de son ouverture est de 35,6 centimètres (14 pouces) ou plus.
English: The Polisario Front, founded in 1973 by the opponents of the Spanish colonisation, proclaimed the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR), and established a government- in-exile.
French: Le Front Polisario, crée en 1973 par les opposants à la colonisation espagnole, à proclamé la République arabe sahraouis démocratique et a établit un gouvernement en exil.
English: Referring to the draft decision of the IIM, the document that was circulated by the "Friends of Development", the Delegation welcomed the idea for improving WIPO’s efficiency and to play a more active role on the development agenda.
French: S’agissant du projet de décision de l’IIM, document diffusé par le groupe des Amis du développement, la délégation est favorable à l’idée d’améliorer l’efficacité de l’OMPI et de jouer un rôle plus actif en ce qui concerne le plan d’action pour le développement.
English: Ibid., vol. 1249.
French: Ibid., vol. 1249.
English: Therefore, the regional phase-in approach was also rejected. (c) Regulations Requiring 30 ppm Sulphur Gasoline Only in the Most Populous Areas Regulations were considered limiting the level of sulphur in gasoline to 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and the Lower Fraser Valley (B.C.) effective January 1, 2004.
French: C'est pourquoi l'approche en étape régionale a aussi été rejetée. c) Règlement exigeant de l'essence à teneur en soufre de 30 ppm uniquement dans les régions les plus densément peuplées On a examiné la possibilité de limiter la teneur en soufre de l'essence à 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique, à compter du 1er janvier 2004.
English: (A/61/5 (Vol. II))
French: Équipe médicale
English: Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
French: La diversification par catégorie de placements, par monnaie et par région géographique a eu une incidence appréciable sur les résultats de la Caisse.
English: Or. de Justification The scope of the directive should be extended to cover motorways.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 66 Article 1, paragraphe 1 1.
English: • Registrars of Births and Deaths
French: • registres des naissances et des décès;
English: The USAF is studying materials compatibility and radiant energy levels and is considering a deployable modular installation that could deice a C17.
French: Le premier est intégré à l’avion et fournit à un afficheur du poste de pilotage une évaluation de l’état de la surface à un certain nombre de points des surfaces critiques.
English: The EDPS – together with other supervisors – can make a contribution here.
French: Le CEPD peut, avec d'autres contrôleurs, y contribuer.
English: Enter entire names or use codes from appropriate code tables in Section 6.
French: Introduire les noms en entier ou se servir du code pertinent selon les tables de codes présentées à la section 6.
English: The room was fantastic. The hotel is located centrally near bars and restaurants.
French: People at the reception are super friendly and helpfully.
English: As for the specific request of the buyer to have certain features installed on the machine, the Tribunal deemed that the seller should have stated in the contract that such an installation required extra expenses, otherwise, it was reasonable for the buyer to rely on the product manual provided by the seller and request to install the features.
French: Quant à la demande spécifique de l'acheteur que certains éléments soient installés sur la machine, le tribunal a jugé que le vendeur aurait dû préciser dans le contrat que leur installation entraînait des frais supplémentaires, sinon, l'acheteur devait raisonnablement pouvoir se fier au manuel du produit fourni par le vendeur et exiger l'installation des éléments.
English: • Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege
French: • Avis de motions portant production de documents
English: In Canada, melting ice is also opening up the Northwest Passage to shipping, increasing the significance of the sovereignty dispute over whether the Passage is solely within Canadian waters or an international waterway.
French: Au Canada, la fonte des glaces a en outre pour effet d’ouvrir le passage du Nord-Ouest à la navigation, ce qui remet en question la souveraineté du Canada sur ce passage, à savoir s’il fait toujours partie des eaux territoriales canadiennes ou s’il devient une voie navigable internationale.
English: Let us leave that little battle to the forthcoming debate on the directive on future renewable forms of energy, when our paths will surely cross once again.
French: Laissons cette petite bataille de côté pour le prochain débat sur la directive relative aux nouvelles formes d'énergie renouvelables, lorsque nos chemins se croiseront certainement à nouveau.
English: Interviews and participantobserver sessions revealed a great deal of evidence supporting the effectiveness of traditional healing in the treatment of Aboriginal offenders.
French: Les entrevues et les séances participants-observateurs ont révélé bien des faits qui témoignent de l’efficacité de la démarche traditionnelle de guérison dans la thérapie des 128
English: Although the success rate of matching was 63 percent, there are reasons why a firm would not be expected to match between the two files.
French: Le taux de succès de la comparaison a été de 63 %, mais certaines raisons expliquent l'impossibilité d'un rapprochement entre les deux fichiers pour certaines entreprises.
English: ¡ Report on existing legal provisions, systems and practices relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector (→ point 1.25.9).
French: ¡ Rapport sur les dispositions juridiques, les systèmes et pratiques en vigueur concernant la responsabilité des secteurs de production de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux et sur les systèmes applicables de garanties financières dans le secteur de l’alimentation animale (→ point 1.25.9).
English: • Jennings, H. NRC-IBS Jonas Salk Award 2003
French: • Jennings, H. ISB-CNRC Prix Jonas Salk 2003
English: This remedy is admissible when the indictment chamber rules that there are no grounds for prosecution; when it has ruled that the application for criminal indemnification is inadmissible, or that the prosecution is time-barred; when it has deemed the court to which the case has been referred to lack jurisdiction; or when it has omitted to make a ruling on one of the counts.
French: Ce pourvoi est recevable lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation a dit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre, a déclaré soit l'irrecevabilité de l'action de la partie civile, soit l'action publique prescrite, a prononcé l'incompétence de la juridiction saisie, ou a omis de statuer sur un chef d'inculpation.
English: Traditional Chinese medicine and acupuncture [WWW Document].
French: URL www.hlth.gov.bc.ca/leg/notice/acupuncture.html . 9.
English: There is no single cause, no single answer to the problems of poverty and social exclusion.
French: Il n'y a pas une cause unique, ni une réponse unique aux problèmes que sont la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.  Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations should contact Ms. Carla Akhtar at tel.  (022) 917-7346 or fax their request to (022) 917-0351.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées devraient en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences à Genève.
English: 343 Among the obstacles are cost and other administrative barriers, a lack of information, and discrimination by authorities.
French: D’après le gouvernement roumain, le véritable problème est qu’en Roumanie, les hôpitaux ne peuvent pas délivrer de certificats de naissance aux jeunes mères sans un certificat de la mairie où les nouveaux-nés doivent d’abord être enregistrés.
English: Develop programs to address deficiencies in all key community readiness areas.
French: Processus qui pourrait se terminer une fois que la consultation prévue à l’étape 4 aura été complétée.