ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, CSIS was devoting 80 percent of its resources to counter-intelligence and counter-espionage, and the experience of the Cold War "had created a culture of secrecy and only telling others on a ‘need to know’ basis."85 Thus, the situation raises issues about the desirable degree of consultation and co-operation between the RCMP and CSIS, and how information and intelligence gathered from a security intelligence agency can and should be passed on to police forces.
French: Malheureusement, les bagages contenant les bombes ont pu voyager de Vancouver à Narita ainsi qu’aboutir sur le vol 182 d’Air India grâce à la correspondance à Toronto, même si le passager qui les avait enregistrés n’avait pris aucun des deux vols. Une machine à rayons X servant à vérifier les bagages avant qu’ils ne soient placés à bord du vol 182 d’Air India en partance de Toronto s’est brisée et un détecteur d’explosifs manuel peu fiable a été utilisé pour filtrer le reste des bagages.
English: Evidence provided to the Committee throughout consultations indicates that ensuring national standards for training, administration, recruiting and enrolment throughout the four Army Areas, supported by adequate funding, remains a challenge.
French: Les renseignements fournis au Comité durant les consultations indiquent qu’il sera difficile de répondre à des critères nationaux de formation, d’administration, de recrutement et d’enrôlement dans les quatre secteurs de l’Armée de terre si le financement n’est pas suffisant.
English: Allstream is in receipt of comments from the City of Calgary dated 24 October 2003, the City of Ottawa, the City of Toronto, the City of Vancouver, the City of Winnipeg and the Federation of Canadian Municipalities (FCM) dated 27 October 2003 (collectively, the Municipalities) seeking permission to intervene in the process initiated by the above-referenced Part VII application. Document: 031030.doc - 252KB top 2003/10/27 - City of Ottawa Description:
French: Allstream is in receipt of comments from the City of Calgary dated 24 October 2003, the City of Ottawa, the City of Toronto, the City of Vancouver, the City of Winnipeg and the Federation of Canadian Municipalities (FCM) dated 27 October 2003 (collectively, the Municipalities) seeking permission to intervene in the process initiated by the above-referenced Part VII application. Document: 031030.doc - 252KO en haut 2003/10/27 - City of Ottawa Description:
English: Honduras stated that it had held advanced discussions with Cuba and preliminary contacts with Mexico on the subject of maritime delimitation, within the framework of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
French: Le Honduras a déclaré qu'il se trouvait à un stade avancé des pourparlers avec Cuba et avait pris des contacts préliminaires avec le Mexique au sujet de la délimitation de ses frontières maritimes, dans le cadre de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes.
English: Certain applicants must also submit items 4.8 through 4.12.
French: Certains demandeurs doivent aussi soumettre les pièces 4.8 à 4.12.
English: Over the years, the gap between the French and the British troops continued to widen: in 1758, once again Great Britain sent troops, established a unified command, supplied food and ammunitions, created a Light Infantry that included several provincial regiments that controlled the "little war", and were therefore able to face the Canadian and the Amerindian troops that advocated ambush tactics.
French: Quoiqu'il en soit, devantla menace d'un conflit en Amérique du Nord, la France et la Grande-Bretagne envoient des renforts aux troupes déjà présentes dans les colonies, ce qui porte leurs effectifs recrutés en Europe à environ 5000 dans chacun des camps. En ce qui concerne la milice et les alliés amérindiens, les forces en présence en Nouvelle-France sont d'environ 10 000 et de 1 800 respectivement.
English: (d) Identification of a problem facing women in several countries.
French: d) La constatation d'un problème auquel se heurtent les femmes de plusieurs pays.
English: I think some of this might actually be free, they reserved some of the 1000 achievement points for DLC.
French: Ah oui, j'ai hâte qu'on fasse à nouveau équipe pour les missions en co-op ! Vivement la sortie !
English: The child protection project aims to promote better services for children needing special attention.
French: Le projet relatif à la protection de l'enfant vise à améliorer les services fournis aux enfants nécessitant une attention particulière.
English: 1. Areas of application of the codecision procedure (= ordinary legislative procedure) Extension of the scope of codecision procedure (ordinary legislative procedure), existing legal bases shifted to codecision procedure:
French: Domaines d’application de la procédure de codécision (= procédure législative ordinaire) Extension du champ de la procédure de codécision (procédure législative ordinaire), bases juridiques existantes passant à la procédure de codécision:
English: The house is located in the tranquil countryside among orchards and vineyards a few km from Roccastrada in the Alta Maremma .
French: La maison, située au cœur de la campagne et entourée de vergers et de vignes, à quelques kilomètres de Roccastrada, dans la région de la Alta Maremma , offre une grande tranquillité.
English: Â The Caribbean:
French: Mais le chemin de la réussite n’est pas si facile affirment les experts.
English: For these reasons, it is important that patients inform their physician if they are taking other drugs.
French: C’est pourquoi il est important que les patients qui prennent d’autres médicaments en informent leur médecin.
English: Feasibility study for a forecasting methodology for new and emerging risks Objective:
French: Étude de faisabilité en vue de l’élaboration d’une méthode de prévision des risques nouveaux et émergents Objectif:
English: Expanded human and agriculture densities can also compress wildlife populations, and increase the risk of amplification and dissemination of pathogens from wildlife into drinking water supplies and water-dependent food supplies.
French: L'accroissement de la densité des populations humaines et des exploitations agricoles entraîne également une réduction de l'espace disponible pour les populations fauniques et une élévation du risque d'amplification et de dissémination des pathogènes de la faune dans les sources d'approvisionnement en eau potable et dans celles d'approvisionnement en nourriture qui sont tributaires de l'eau.
English: Proficiency in English varies across and within teams.
French: La capacité d'expression en anglais varie d'une équipe à l'autre et au sein d'une même équipe.
English: Although the Yukon Water Laboratory was not established, the NWT laboratory was reported to have been upgraded according to plan.
French: Le Laboratoire d'analyse des eaux du Yukon n'a pas été établi, par contre celui des T. N.-O. aurait bénéficié des améliorations prévues au plan.
English: Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations.  As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a “without prejudice” clause.
French: Selon d'autres intervenants, l'absence de pratiques en ce sens ne permettait pas d'affirmer que le régime de la protection diplomatique de toutes les personnes morales pouvait être assimilé à celui des sociétés; aussi ont-ils proposé de reformuler l'article 13 sous la forme d'une clause « sans préjudice de ».
English: A young civil guard of 24 years old, Raúl Centeno, was murdered and another one, Fernando Trapero, aged 23 was seriously injured and died last Wednesday.
French: Félicitant les 13 d'entre eux qui ont été réélus, il leur a demandé "d'aider les novices à s'intégrer pour porter au mieux la voix du peuple roumain".
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated by the Department of Justice.
French: Les ententes au sujet des billets de contravention avec d’autres provinces font actuellement l’objet de négociations par le ministère de la Justice.
English: Several conclusions should be drawn from the experience:  The ACR partnership worked very well to produce integrated, locally specific plans to meet the needs of IISs in the pilot project communities.  Due to the existence of formal organizations that extend beyond the ACR partnership, it should be realized that the partnership itself will necessarily be imperfect.
French: Diverses conclusions devraient être tirées de cette expérience : m Le partenariat d’ÉCA a donné de très bons résultats lorsqu’il s’est agi de produire des plans intégrés propres à chaque localité pour répondre aux besoins des BSR dans les collectivités visées par les projets pilotes. m Étant donné l’existence d’organisations formelles qui vont au-delà du partenariat de l’ÉCA, il faut comprendre que le partenariat en soi sera nécessairement imparfait.
English: Through its six geoscience business lines (Minerals, Energy, Hazards, Oceans, Climate Change, and Environment and Health) GSC supplies the fundamental national geoscience knowledge-base required for hazards monitoring and mitigation, environmental and groundwater protection, technology development, and to support sustainable development of Canada's mineral and energy resources and contribute to wider government policy initiatives.
French: À l'origine, le groupe a été créé sous la responsabilité du ministre des Ressources naturelles. Lors du lancement en 2005 du Projet vert : aller de l'avant pour centrer les changements climatiques, le GGEF a été transféré à Environnement Canada suite à la décision du gouvernement de réglementer les grands émetteurs finaux sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, petroleum products are finite and the Brunei government is seeking to diversify the country's economy.
French: Toutefois, comme ses ressources pétrolières ne sont pas illimitées, le gouvernement brunéien souhaite diversifier l'économie du pays.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.
English: (Priorité de personnel de cabinet de ministre) Mother Tongue The first language learned at home in childhood and still understood by the individual.
French: Si la personne en congé revient à son poste, la le ou la remplaçant(e) nommé(e) pour une période indéterminée peut bénéficier d'une même priorité.
English: Lastly, as several of the reports on procurement had been issued at the sixty-first session, her Group would like updated information on the matters which they had covered.
French: Plusieurs des rapports sur les achats ayant été publiés lors de la soixante et unième session, l'Union européenne souhaiterait obtenir des informations à jour sur les questions dont ils traitaient.
English: No less important are the regulation of river and estuarial fisheries and the maintenance of rivers in good ecological condition to ensure appropriate spawning success and the survival and growth of young salmon.
French: Des éléments non moins importants incluent la réglementation de la pêche en rivière et dans les estuaires et le maintien des rivières dans de bonnes conditions écologiques afin de garantir la réussite du frai, ainsi que la survie et la croissance des jeunes saumons.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  > 8.0 DRAWINGS, MAPS, and OTHER MEDIA The following procedures allow field records such as drawings and maps, as well as "media" such as magnetometer and sonar data generated during a field project, to be documented in a standard manner.
French: 8.0 DESSINS, CARTES ET AUTRES MÉDIAS La procédure qui suit permet de normaliser l’enregistrement des documents de terrain tels que les dessins, les cartes ainsi que les médias comme par exemple les données enregistrées à l’aide d’un magnétomètre ou d’un sonar au cours d’un projet de terrain.
English: This successful outcome was a direct result of staff efforts and cooperation throughout the organization.
French: Ce succès résulte directement des efforts du personnel et de la coopération à l'échelle de l'Organisation.
English: • to expeditiously make consequential amendments to the Narcotic Control Regulations and Part G and Part J of the Food and Drug Regulations resulting from the revocation of subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations and subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations;
French: • afin d'apporter promptement les modifications corrélatives au Règlement sur les stupéfiants et aux parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues rendues nécessaires par l'abrogation du paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants et des paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues;
English: Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals,
French: Rappelant également que l''éradication de la pauvreté généralisée, jusqu''à ses formes les plus persistantes, et la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques demeurent des objectifs liés entre eux,
English: Rather, the Department submitted, it was its intention and that of the RCMP to set out the proper specifications in the context of their goal to procure a DSIS that was capable of being used in multiple applications, including immediate use on Bell 206 and Eurocopter AS350B3 helicopters and future use on fixed wing aircraft (Cessna 182, 206 and 210).
French: Plutôt, le Ministère a soutenu que son intention, et celle de la GRC, était d'énoncer les spécifications correctes dans le contexte de leur objectif qui était d'acquérir un SIDJ utilisable dans des applications multiples, y compris son utilisation immédiate avec des hélicoptères Bell 206 et Eurocopter AS350B3 et son utilisation future avec des aéronefs à voilure fixe (Cessna 182, 206 et 210).
English: The Cuban company responsible for supplying the tourism industry recorded estimated losses of $125,000 because it was forced to import from third-country markets well-known brand name products that were in high demand with tourists.
French: La société cubaine d'exploitation touristique (ITH) a enregistré des pertes estimées à 125 000 dollars parce qu'elle a dû importer de pays tiers des produits familiers et très demandés par les touristes.
English: Trade Efficiency Initiative.
French: PETIT, Jacques, « Le Marché des télécommunications en Afrique », Marchés Tropicaux, 25 octobre 1996.
English: Let me say it clearly: he wants the second summit to be productive, where we would take a decisive step towards a settlement and towards bringing the countries closer together in order to keep the peace.
French: Je crois que c'est la preuve que nous prenons les choses très sérieusement, et qu'il ne s'agit pas de simplement se rencontrer pour faire des photos, ou pour passer à la télévision.
English: Automated monitoring, detection and calibration; 3.
French: Contrôle, détection et calibrage automatisés; 3.
English: When the VDD develops a policy on electronic submissions and is ready to implement it, appropriate guidance document will be prepared for consultation with the industry.
French: Quand elle aura élaboré une politique sur les présentations électroniques et sera prête à la mettre en œuvre, elle rédigera une ligne directrice appropriée pour consultation de l’industrie.
English: The United States stated that, under its suggestion, there would be no need to add “national law” to subparagraph 4.2.1's exclusion for mandatory international conventions in order to protect the interests of either inland performing parties or cargo owners.
French: Les États-Unis ont déclaré que si leur suggestion était retenue, il ne serait pas nécessaire d'ajouter la “loi nationale” à l'exclusion relative aux conventions internationales obligatoires figurant à l'article 4.2.1 pour protéger les intérêts de parties exécutantes terrestres ou de propriétaires de marchandises.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy, which was approved by Cabinet in 1994, calls for the federal lead agency to "encourage the development of a federal policy, program and regulatory environment that is complementary to industry and provincial / territorial activities" and to "coordinate the aquaculture-related activities of all federal departments in order to maximize efficiency and minimize duplication."
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, approuvée par le Cabinet en 1994, prévoit que l'organisme responsable « favorisera l'établissement de politiques, de programmes et d'un cadre réglementaire fédéraux complétant les initiatives provinciales, territoriales et industrielles. Cet organisme coordonnera également les activités reliées à l'aquaculture de tous les ministères fédéraux, de manière à optimiser l'efficacité et à réduire les dédoublements.
English: Ayurveda, discovered as nature's gift to suffering mankind, is based on fundamental laws of nature and is receiving more attention for its insight and practicality in modern times.  It has provided founding principles for Tibetan and Chinese medicine, early Arabic, Unani, and Greek systems of medicine.
French: De nos jours, on apprécie surtout la profondeur et le côté pratique de cette médecine. La médecine tibétaine et chinoise ainsi que les premiers systèmes médicaux arabe, unani et grec lui doivent leurs principes fondamentaux.
English: Article 228: Whoever reads, makes children read, listen to or display the content of, exposes, sells or distributes obscene materials, etc., to children shall be sentenced to six months to two years in prison and fined; Article 228/2: Whoever publishes obscene materials through the press or the media shall be sentenced to six months to three years in prison and fined; Article 228/3: A person who employs children in the production of obscene materials shall be sentenced to ten years in prison, and a person who imports into the country, reproduces, sells, keeps, or makes available to other people's use such obscene materials shall be sentenced to two to five years in prison, and fined.
French: Article 228, paragraphe 1: Toute personne qui lit à des enfants ou fait lire ou écouter à des enfants des matériels obscènes, ou montre, expose, vend ou distribue de tels matériels à des enfants encourt de six mois à deux ans d'emprisonnement et une amende; Article 228, paragraphe 2: Toute personne qui publie des matériels obscènes dans la presse écrite ou les médias audiovisuels encourt de six mois à trois ans d'emprisonnement et une amende; Article 228, paragraphe 3: Toute personne qui emploie des enfants pour réaliser des matériels obscènes encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement et toute personne qui importe dans le pays, reproduit, vend, garde ou met à la disposition d'autrui ces matériels obscènes encourt de deux à cinq ans d'emprisonnement et une amende.  Le délai de prescription pour les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 228 est de cinq ans et de dix ans pour les infractions visées au paragraphe 3 de l'article 228:
English: There are places to visit and things to do in Kouchibouguac National Park.
French: Il y a tant d'endroits à visiter et de choses à faire au parc national Kouchibouguac.
English: The National Archives is sensitive to the needs of researchers and is continually looking for innovative means to improve the quality of service and to assist those Canadians who wish to access their archival heritage.
French: Les Archives nationales sont très sensibles aux besoins des chercheurs et restent à l'affût de moyens innovateurs pour améliorer la qualité du service et aider les Canadiens qui veulent consulter notre patrimoine archivistique.
English: Safelights fitted with bulbs of correct intensity must be provided above the work areas within the darkroom.
French: Des lampes inactiniques munies d’ampoules d’une intensité appropriée doivent être installées dans le laboratoire, au-dessus des aires de travail.
English: These include physical and biological resources, local weather patterns, shoreline types, wildlife resources and human use of the area.
French: Ces facteurs ont trait aux ressources physiques et biologiques, aux conditions météorologiques locales, aux types de littoral, aux ressources fauniques et à l'utilisation de la zone par les humains.
English: If the depriving of liberty is accomplished through kidnapping and if the victim is a minor then the penalty is 5-12 years' imprisonment.
French: Si la privation de liberté résulte d'un enlèvement et que la victime est un mineur la sanction est de cinq à 12 ans d'emprisonnement.
English: Eyewitnesses stated that no warning to stop was given.
French: D’après des témoins, il n’avait pas été sommé de s’arrêter.
English: The FA Act endeavours to strike a balance between the desires for public accountability and for private industry independence.
French: Cette loi s'efforce de concilier les désirs de responsabilité publique et d'indépendance du secteur privé.
English: Growing numbers of children are dropping their studies and joining the informal labour market, with irreversible and irreparable consequences.
French: Le nombre d'enfants à la rue qui entrent sur le marché du travail informel après avoir abandonné leurs études, avec les conséquences irréversibles et irréparables que cela entraîne, ne cesse de grandir.
English: It was too narrow and its surface too small to catch all the winds of solidarity and participation that are loose in the world.
French: Sa forme était trop étroite et sa surface trop réduite pour pouvoir profiter des vents de solidarité et de participation qui soufflent librement dans le monde.
English: Included are data describing the basic characteristics of the applicants, i.e. age, sex, family status, number of dependants, as well as case-related information such as total benefit and other sources of income. Class of Individuals:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des recommandations de paiement, des demandes de paiement, des factures, des contrats, des frais ou des billets de transport, des notes d'hôtel, des frais de représentation et de la correspondance sur les coûts, des copies de demandes de chèque, des documents à l'appui des demandes, des pièces justificatives concernant des modifications du traitement et des avances permanentes. Catégorie de personnes :
English: My colleague the Chair of the Conseil du trésor and Minister responsible for Government Administration will present the government with a series of measures to achieve our objective,” Minister Bachand said.
French: Ma collègue présidente du Conseil du trésor et ministre responsable de l’Administration gouvernementale proposera au gouvernement une série de mesures afin d’assurer l’atteinte de notre objectif », a affirmé le ministre Bachand.
English: Outreach activities make the users and industry aware of the requirements and involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Les activités d’intervention directe, qui informent les utilisateurs et l’industrie des exigences, visent à promouvoir, à éduquer et à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté.
English: • PDF version of "COSEWIC Annual Report - September 2004" (2004-09-16) (961.10 KB)
French: • Version PDF "Rapport annuel du COSEPAC - Septembre 2004" (2004-09-16) (1,017.90 KB)
English: It continued asking whether there was a basis or a system on which that body could determine what percentage was going to be involved there or the size of voluntary contributions which were going to be made, and so on.
French: Elle a ensuite demandé s’il existait une assise ou un système sur lequel cet organisme pourrait déterminer le pourcentage ou l’ampleur des contributions volontaires à verser et ainsi de suite.
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la xx séance, les coprésidentes ont rendu compte des résultats de ces consultations.