ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the West should be more complimentary on his efforts, particularly as Kazakhstan was virtually unique in Central Asia for its peace, stability and high economic growth.
French: occidentaux devraient davantage complimenter ses efforts, d’autant plus que le Kazakhstan est pratiquement unique en Asie centrale par la paix, la stabilité et la forte croissance économique qui y règnent.
English: The EU’s pressing wish is that Egypt should also abolish capital punishment, that it should ensure women’s rights, facilitate the role of the civil society and lift the state of emergency that has lasted for 26 years now.
French: L’UE a pressé l’Égypte de se conformer à son souhait qu’elle abolisse la peine capitale, veille aux droits des femmes, facilite le rôle de la société civile, lève enfin un état d’urgence qui dure depuis vingt-six ans de même qu’elle achève sa réforme constitutionnelle.
English: This is the case with the essentially legitimate protest movement being organized by the trade unions that represent civil servants and Government officials.
French: Il en est ainsi du mouvement revendicatif, au demeurant légitime dans son fondement, qu'organisent actuellement les organisations syndicales des fonctionnaires et agents de l'État.
English: In the light of that report, and of an extended impact assessment, including a cost-benefit analysis, the Commission shall, if appropriate, submit proposals for a system of mandatory financial security.
French: À la lumière de ce rapport et d'une évaluation d'impact approfondie, notamment une analyse coût-avantages, la Commission soumet, le cas échéant, des propositions relatives à un système de garantie financière obligatoire harmonisée.
English: The symbols of what the youth wanted to keep were made into a huge collage and displayed prominently near the school’s entranceway as a reminder of the values the children wanted to keep alive.
French: Quant aux symboles des choses à préserver, ils ont été réunis dans un immense collage et exposés bien en vue près de l’entrée de l’école, afin de rappeler à tous les valeurs chères aux enfants.
English: What do you think CATSA could do to reach out to stakeholders such as travel agents?
French: • Luc Fortier, à Montréal • Nancy Haslan et Marco Capelli, à Hamilton
English: © Parks Canada/Carolyn Blackstock, 2001 Arsenic and Old Waste: History and the Environment Level:
French: © Parcs Canada/Carolyn Blackstock, 2001 Arsenic et vieux déchets : l'histoire et l'environnement Niveau scolaire : 5e et 6e années Pourquoi le ruisseau Schneider a-t-il viré au blanc?
English: The Department is also working to confirm the identity of the whale through genetic testing.
French: De plus, le Ministère tente de confirmer l’identité de l’orque au moyen de tests génétiques.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the Assembly (resolution 56/509).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a modifié les articles 30, 31 et 99 de son règlement intérieur concernant l'élection de son président et de ses vice-présidents, ainsi que l'élection du Président et des autres membres du Bureau de ses grandes commissions (résolution 56/509).
English: ◦ Index thématique de journaux rimouskois -- Sainte-Germaine-de-Rimouski, Quebec
French: ◦ Index thématique de journaux rimouskois -- Sainte-Germaine-de-Rimouski, Québec
English: Production of mature 35S RNA, the terminally redundant genomic RNA, is regulated by the 35S promoter, a very strong promoter, and by the polyadenylation signal that is present twice on the RNA but recognized only at its 3′ end.
French: L'ARN 35S couvre tout le génome plus un fragment répété à chaque bout. Sa transcription dépend du promoteur 35S, un promoteur très actif, et du signal de polyadénylation, présent à chaque bout de l'ARN mais reconnu seulement au bout 3′.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables sénateurs, quand étudierons-nous ce rapport?
English: Metadata appear in different formats depending on the processes and goals for which they are produced and used;
French: Les métadonnées se présentent sous diverses formes déterminées par la nature des processus et objectifs pour lesquels elles sont produites et utilisées;
English: As the Security Council considers the envisaged new transition arrangements, based on the recommendations of ECOWAS and the African Union, it is important to be mindful of the need to preserve and build upon the gains made so far, in particular on the delicate disarmament and identification processes.
French: Quand le Conseil de sécurité examinera les dispositions devant régir la prochaine période de transition, sur la base des recommandations faites par la CEDAO et l'Union africaine, il sera bon qu'il garde à l'esprit la nécessité de préserver les acquis et de les prendre comme point de départ pour la suite des opérations, surtout en ce qui concerne les programmes de désarmement et d'identification, particulièrement délicats.
English: The House adopts many resolutions to help promote employment in poor countries and so forth, and this was one of the reasons why the 1991 rules were introduced.
French: Le Parlement adopte de nombreuses résolutions en faveur des pays pauvres, dans le domaine de l'emploi local notamment.
English: It was proposed that discussion might be confined to major cross-border insolvency situations and to financial indebtedness (i.e., banking and other financial loans), thus leaving aside creditors such as suppliers of goods or services and employees.
French: Il a été proposé de restreindre les travaux aux affaires importantes d'insolvabilité internationale et à l'endettement auprès d'institutions financières, et de ne pas prendre en compte, par conséquent, des créanciers tels que les fournisseurs de biens ou de services et les salariés.
English: We are particularly interested in the ultimate sustainability of the initial projects funded by the Fund, given that it is meant to have a catalytic effect in bringing about sustained support.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la durabilité des projets initiaux financés par la Commission de consolidation de la paix, étant donné que le Fonds doit jouer un rôle catalyseur en mobilisant un appui durable.
English: On the basis of this provision and comparable provisions in provincial legislation, it has been said that in general, all parties to civil proceedings are competent and compellable to give evidence at the instance of any of the other parties (Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: Sur le fondement de cette disposition et de dispositions comparables figurant dans les lois provinciales, il a été dit que, de façon générale, toutes les parties à des instances civiles sont capables de témoigner et sont contraignables à témoigner à l'instance de l'une ou l'autre des parties (Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2e éd.
English: Its activities promote networking and the transfer of knowledge among industry members.
French: Ses activités visent le réseautage et le transfert des connaissances entre les membres de l’industrie.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 28 Recital 17 (17) It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 28 Considérant 17 (17) Il est nécessaire de préciser la portée et le contenu de l'obligation d'établir des plans de gestion des déchets, notamment en ce qui concerne la couverture des sites contaminés de longue date et l'utilisation des instruments économiques, et d'intégrer, dans la procédure d'élaboration ou de révision de ces plans, la nécessité de tenir compte des incidences environnementales sur l'ensemble du cycle de vie des produits et des matières.
English: Smartlight, Lda. was formed in Nov 1995 and is Portugal's leading av rental and sales suplier.
French: Smartlight a été crée en 1995, étant une des plus importantes entreprises de loyer et de vente, dans le domaine de l’audiovisuel.
English: The counts of two and three plants at the same location at Clo-oose Bay, in 2000 and 2001, respectively, are the only counts known.
French: Les deux seuls dénombrements ont été effectués à Clo-oose Bay : ce site comptait 2 individus en 2000 et 3 en 2001.
English: Remind them of the rules, urge them to observe them, perhaps threaten them with punishment-maybe even punish a few to set an example?
French: Leur rappeler les règles, les exhorter à les observer, menacer de les punir et peut-être même en punir quelques-uns, pour donner l'exemple ?
English: "The issue of matrimonial real property on-reserve is highly complex, but its impact on a number of First Nation families has been simply devastating," said Minister Prentice.
French: « L’enjeu de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est extrêmement complexe et son impact sur un grand nombre de familles des Premières nations est tout simplement dévastateur », a déclaré le Ministre Prentice.
English: Times were hard; they could not kill any more moose.
French: Les temps étaient durs; ils ne pouvaient plus tuer d’orignal.
English: A manufacturer of direct drive generators that convert the mechanical energy produced by wind turbines into electrical energy, Éocycle Technologies Inc. also designs power electronics converters that transform electricity into energy adapted to everyday needs.
French: Éocycle Technologies inc., fabricant d'alternateurs à attaque directe qui changent en énergie électrique l'énergie mécanique produite par le vent, conçoit également des convertisseurs de puissance qui transforment l'électricité produite en une énergie adaptée aux besoins quotidiens.
English: The following description of the process used in determining whether a branch line was classified as a Grain Dependent Branch Line provides an overview of the historical steps taken in developing the list of GDBLs as of April 1, 2000 which are listed in Schedule I of the Act.
French: La description suivante du processus utilisé pour déterminer si un embranchement est réputé être tributaire du transport du grain donne un aperçu des étapes historiques suivies, en date du 1er avril 2000, pour dresser la liste des ETTG, lesquels figurent à l'Annexe 1 de la Loi.
English: 2.3.1 Guidelines on expulsion (refoulement) and repatriation (see commentary in annex IV on the Federal Police's application of these guidelines)
French: 2.3.1 Directives en matière de refoulement et de rapatriement (voir, à l'annexe IV, un commentaire relatif à l'exécution concrète de ces mesures par la police fédérale).
English: In particular, CN would be required to provide the following level of service: - Melfort: spot up to 34 hopper cars and 10 boxcars twice per week; - Star City: spot up to 20 hopper cars once per week; and - Kathryn: spot up to 23 hopper cars once per week, with the loaded rail cars to be picked up twice a week at each processing facilities.
French: Plus particulièrement, CN serait tenue de fournir le niveau de service suivant : - À Melfort : un placement maximal de 34 wagons-trémies et de 10 wagons couverts deux fois par semaine. - À Star City : un placement maximal de 20 wagons-trémies une fois par semaine.
English: We call on the EU Member States to take the opportunity presented by the meeting of the Human Rights Commission in Geneva.
French: Nous demandons aux États membres de l'Union d'utiliser cette opportunité lors de la réunion de la Commission des droits de l'homme qui se tiendra à Genève.
English: To our great surprise, we quickly noticed the absence of the white residue that usually accumulates in the kettles, and, in particular, in the toilet bowls, which we had trouble cleaning, even using highly acidic products (such as CLR).
French: À notre grande surprise, nous avons rapidement remarqué l'absence de résidus blancs habituellement accumulés dans les marmites, surtout ceux dans les cuvettes de toilettes, que nous avions de la difficulté à nettoyer même avec des produits très acides (tel que CLR par exemple).
English: Guides are expected to monitor client actions and ensure that minimal impact practices are implemented.
French: Ils doivent surveiller le comportement de leurs clients en s’assurant que leurs activités ont un impact minimal sur l’environnement.
English: In line with that principle, the proposal is not limited to the trial stage but covers the various stages of criminal proceedings where national law can attach effects to a previous conviction.
French: Conformément à ce principe, la proposition ne se limite pas au procès pénal même, mais couvre les différentes phases des procédures pénales pour lesquelles le droit national peut lier des effets juridiques à une condamnation antérieure.
English: Based on acreage planted, the estimated value of the organic crops listed in table 10 in Ontario and Quebec is $32 million.
French: Compte tenu du nombre d’acres ensemencées, la valeur estimative des cultures biologiques en Ontario et au Québec énumérées au Tableau 10 s’établit à 32 millions de dollars.
English: Induction is most likely to fail when the cervix is unfavourable.
French: Le recours aux prostaglandines pour le mûrissement cervical s’est avéré efficace.
English: This could add up to $550 in CESG per year, up to $7,200 over the life of your RESP for each child.
French: Cela pourrait représenter jusqu'à 550 $ en SCEE chaque année ou jusqu'à 7 200 $ sur la durée de votre REEE pour chaque enfant.
English: That text simply recommended to States parties that they should “ensure the elimination of every discrimination against women and also ensure the protection of the rights of the woman and the child as stipulated in international declarations and conventions” (art. 18, para. 3).
French: Cette dernière se contente de recommander aux États parties de «veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les Déclarations et Conventions internationales» (art.  18, par.
English: The cross is a reference to his profession as a priest of the Roman Catholic Church, and the Christian and loyalist heritage of his family.
French: La croix désigne sa profession de prêtre de l’Église catholique romaine et les ascendances loyalistes et chrétiennes de sa famille.
English: The Committee considers that the decision to commute a death sentence and the determination of a term of imprisonment is within the discretion of the President and that he exercises this discretion on the basis of many factors.
French: Il estime que la décision de commuer une peine capitale en peine d'emprisonnement et la détermination de la durée de celle-ci relèvent du pouvoir discrétionnaire du Président et que ce dernier exerce ce pouvoir compte tenu de nombreux facteurs.
English: In 1996, the ethnic origin question was replaced with the question:
French: En 1996, la question sur l'origine ethnique a été remplacée par la suivante: « Cette personne est-elle un:
English: Federal works and undertakings include organizations such as banks, airlines, trucking companies, and broadcasting systems.
French: Les travaux ou entreprises relevant du fédéral s'appliquent à des organisations comme les banques, les compagnies aériennes, les entreprises de camionnage et les maisons de radiodiffusion.
English: Nordic Investment Bank Overseas Private Investment Corporation International Finance Corporation
French: Banque nordique d’investissement Overseas Private Investment Corporation Société financière internationale
English: A preparatory mission would draft the terms of reference and determine the focus and level of the workshop.
French: Une mission préparatoire établira le programme de cet atelier et en déterminera le thème précis et le niveau de participation.
English: Members of the Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce have access to a Group RRSP plan.
French: Nos services de gestion de santé et d’invalidité vous aident à maximiser la productivité de vos effectifs et à promouvoir une bonne santé.
English: [107] Certainly, the retaliatory actions taken by Mr. Kyburz in this case were very serious.
French: [107] Certes, les actes de représailles posés par M. Kyburz en l'espèce étaient très graves.
English: Combinations of a radio or television receiver with apparatus having a different main function . with vehicles Apparatus or processes specially adapted for manufacturing or adjusting assemblages of electric components . Feeding of components (in general B 65 G) . Mounting of components . Wiring by machine . Monitoring manufacture of assemblages
French: Combinaisons d’un récepteur de radio ou de télévision avec un appareil remplissant une fonction principale différente . avec des véhicules Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication ou l’ajustage d’ensembles de composants électriques . Introduction de composants (en général B 65 G) . Montage de composants . Câblage par machine . Contrôle de la fabrication des ensembles
English: Two plenary meetings will be held on Tuesday, 23 October 2007 (morning and afternoon) in the General Assembly Hall.
French: Deux séances plénières se tiendront le mardi 23 octobre 2007 (matin et après-midi) dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ▪ Image Gallery ▪ Timelines and Maps ▪ Research Reports ▪ Treaty Guides ▪ Resources ▪ Treaty Texts
French: ▪ Galerie d'images ▪ Chronologie et cartes ▪ Rapports de recherche ▪ Guides des traités ▪ Ressources ▪ Le texte des traités
English: Teaching and student resources available at the resource centres.
French: Des ressources s'adressant aux enseignants et aux élèves sont disponibles aux centres de ressources.
English: Uptake contributed 60–68% of the maximum N and P requirement for aboveground growth of Vaccinium, with the remainder coming from stored reserves. Ledum supported 71–79% of its aboveground nutrient requirement by direct uptake from soil and may have been less dependent upon stored nutrient reserves.
French: Les exigences maximales de N et de P des parties aériennes du Vaccinium ont été satisfaites à 60–68% par l'absorption, la balance provenant de réserves accumulées, alors que chez le Ledum l'absorption à partir du sol a satisfait ces exigences dans une proportion de 71 à 79%; le Ledum est donc moins dépendant des réserves nutritives accumulées.
English: Publication of posters using the “Challenge It” theme illustrating diversity through pictures.
French: La publication d'affiches sur le thème «Challenge It», qui illustrent la diversité par l'image.
English: Known almost as much for its elaborate stage shows and pyrotechnics as its heavy music, Truimph became a large arena and stadium draw in both Canada and the United States through most of the 1980s.
French: Célèbre presque autant pour ses spectacles très élaborés et ses effets pyrotechniques que pour sa musique intense, il attire des foules nombreuses dans les arénas et les stades au Canada et aux États-Unis durant une grande partie des années 80.
English: Policy Branch should report on the levels of tying and untying of official development assistance starting in the 2005 Departmental Performance Report.
French: La Direction générale des politiques devrait rendre compte des niveaux de l’aide liée et déliée de l’aide publique au développement dans le Rapport sur le rendement 2005 de l’ACDI.
English: The report of the High Commissioner on Human Rights on the workshop which is scheduled to be held from 29 January to 2 February 2001 will be issued as document E/CN.4/2001/18.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur cet atelier prévu du 29 janvier au 2 février 2001, sera publié sous la cote E/CN.4/2001/18.
English: They all have a fully-equipped en-suite bathroom, balcony, telephone, hair dryer, satellite TV, mini-bar, air-conditioning and central heating...
French: Elles disposent en outre d'une salle de bains complète, terrasse, téléphone, sèche-cheveux, TV par satellite, minibar, climatisation et chauffage central...
English: Applying as it does to reservations formulated “in time”, this rule applies a fortiori when the formulation is late.
French: S'appliquant aux réserves formulées «dans les temps», cette règle s'applique a fortiori lorsque la formulation est tardive.
English: Review program evaluation data – yearly surveys, reports from units, committees etc. Identify issues which need attention, whether or not they are likely to be accreditation issues.
French: Révisez les données provenant de l’évaluation du programme – visites annuelles, rapports des unités, des comités, etc.  Identifiez les aspects qui nécessitent une attention, qu'ils soient susceptibles ou non d'être identifiés par l'équipe d'agrément.
English: The legal age of consent for marriage is different for men and women and is usually lower for women.
French: L'âge légal du consentement au mariage diffère pour les hommes et pour les femmes; il est généralement inférieur pour les femmes.
English: In its report on Latvia dated 13 March 1999, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) rightly considers that these restrictions in employment are unjustified and that they should be abolished. e) Political rights 60. Unlike some other Baltic countries and some other member states of the Council of Europe, non-citizens resident in Latvia do not have the right to take part in local elections.
French: Il convient de noter également que les amendes prévues par ces amendements, particulièrement dans le secteur privé, entrent en contradiction avec les normes juridiques internationales en matière de droits de l'homme, en particulier la libre jouissance de la propriété et l'interdiction de la discrimination basée sur la langue. 54. Les experts du Conseil de l'Europe ont recommandé que l'examen des nouvelles amendes actuellement proposées dans le cadre du Code du travail soit suspendu. 55. A la suite d’interventions de M. Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. van der Stoel, Haut Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, et M. Espersen, Commissaire aux institutions démocratiques et aux droits de l’homme du Conseil des Etats de la mer Baltique, le Président de la Lettonie a refusé de promulguer l’amendement et l’a renvoyé à la Saeima. 56. Le 15 juin 1998, le ministre de l’Intérieur a publié un arrêté, aux termes duquel les agents du ministère feront l’objet d’une appréciation de leurs compétences, portant particulièrement sur leur connaissance du letton.
English: Emphasize Good Manners First and foremost, it's important that your group members treat each other respectfully.
French: Insistance sur les bonnes manières Il importe d'abord et avant tout que les membres de votre groupe aient des rapports empreints de respect.
English: But the fact that the potential overlap or conflict between the rules of the UNCLOS, the OSPAR Convention and EC law cannot be immediately resolved does not mean that it could not be brought under familiar patterns of legal reasoning.
French: Mais le fait que le chevauchement ou le conflit potentiel entre les règles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et du Traité instituant la Communauté économique européenne ne puisse être réglé immédiatement ne signifie pas qu'il ne soit pas possible de lui appliquer le raisonnement juridique habituel.
English: It also symbolizes the assembled members of the legislature meeting together for the good of Nunavut.
French: Il symbolise également les membres de l’Assemblée législative du Nunavut réunis pour le bien-être du territoire.