ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 2 States 2.3.
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.3.
English: In 1990, Price Waterhouse calculated the cost to BC of not settling treaties to be $1 billion in lost investment and 1,500 jobs a year in the mining and forestry sectors alone.
French: En 1990, Price Waterhouse a calculé que le non-règlement des traités faisait perdre chaque année à la Colombie-Britannique, dans les seuls secteurs de l'exploitation minière et forestière, un milliard de dollars d'investissements et 1 500 emplois.
English: These anniversaries allow for the opportunity to look back and evaluate the effects of these two agreements for Canada’s trade and investment patterns.1 Between 1989 and 2003, Canadian goods and services exports to the U.S. expanded at an average annual rate of 8.3 per cent (6.9 per cent since 1994), more than tripling to $364.8 billion in 2003.
French: 100 (6,9 p. 100 depuis 1994); elles ont ainsi plus que triplé pour atteindre 364,8 milliards de dollars en 2003.
English: Northern Scientific Training Program Annual Report - 2000-2001
French: Programme de formation scientifique  dans le Nord Rapport annuel 2000-2001
English: In fact, very few respondents who had French as a first official language had not been tested (3%) compared to respondents who indicated English as their first official language (33%).
French: En fait, peu de répondants et répondantes ayant choisi le français comme leur première langue officielle n'ont pas été évalués (3 %) comparativement aux répondants et répondantes ayant choisi l'anglais comme leur première langue officielle (33 %).
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline.
English: If this is not the case, we consider the plan to be a single-employer plan.
French: Si tel n'est pas le cas, nous traiterons le régime comme un régime à employeur unique.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme and made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et socials ouvre la Conférence des des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial et fait une déclaration.
English: Twenty percent of participants came to Canada as domestic workers through the LCP and FDM programs.
French: 100 étaient parrainées par un membre de leur famille; étonnamment, 18 p.
English: It will make timely information on labour market opportunities available for all Canadians, especially in the area of the skilled trades.
French: Il communiquera à la population, en temps opportun, les possibilités qu’offre le marché du travail, notamment dans le domaine des métiers spécialisés.
English: Droplet Transmission Precautions Precautions to be taken in addition to routine practices are as follows. a.
French: Précautions contre la transmission par gouttelettes En plus des pratiques de base : a.
English: We should make a fresh start by actually repealing Regulation (EC) No 316/2004, which liberalised the use of protected traditional names, thus creating unfair competition and misleading consumers as to the origin and quality of products.
French: Il faut repartir à zéro en révoquant le règlement (CE) n° 316/2004 qui libéralisait l’utilisation d’appellations traditionnelles protégées, créant par voie de conséquence un climat de concurrence inéquitable et trompant les consommateurs quant à l’origine et à la qualité des produits.
English: As you might imagine, this was discouraged by various people.
French: Comme vous pouvez le supposer, bien des gens ont tenté de m'en dissuader.
English: On both routes, the level of discount off the Y1 round-trip fare applicable to the LH7NITE fare had increased slightly from 1998 levels: on the Toronto-Victoria route, the discount increased from 78 percent on July 8, 1998 to 82 percent on July 8, 2000, and on the Halifax-Vancouver route, the discounts were 75 and 79 percent, respectively.
French: Le niveau du rabais offert sur les deux routes par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 applicable au tarif LH7NITE avait légèrement augmenté par rapport à 1998 : sur la route Toronto-Victoria, le rabais est passé de 78 p. 100 le 8 juillet 1998 à 82 p.
English: One of the earliest responses to a DNA double-strand break (DSB) is the carboxy-terminal phosphorylation of budding yeast H2A (metazoan histone H2AX) to create γH2A (or γΗ2ΑX).
French: Des études suggèrent que γH2A(X) exerce 2 rôles directs : (i) en recrutant la cohésine autour du BDB et (ii) en maintenant un point de contrôle.
English: They highlighted improvements in the user layout of the database and its extension to include emerging technologies.
French: Ils ont mis l'accent sur les améliorations apportées à l'interface utilisateur et sur l'élargissement de la base de données aux nouvelles technologies.
English: The conflict quickly spilled from Europe into the colonies in what would become known as King William’s War.
French: Le conflit gagne rapidement les colonies dans ce qui allait être appelé la guerre du roi Guillaume.
English: The Commission will closely monitor the implementation of the Plan and will report every two years to the European Council and the European Parliament, including on any need for revision.
French: La Commission surveillera attentivement la mise en oeuvre du plan et préparera un rapport bisannuel à l'attention du Conseil et du Parlement européen, en signalant les besoins de révision éventuels.
English: Please refer to Section 2C above for the list of documents that must be kept on file by the Recipient.
French: La section 2.C ci-dessus donne la liste des documents que le bénéficiaire doit conserver dans ses dossiers.
English: What is needed now is coordinated and sustained relief work by the donor community and the United Nations that would help alleviate the great suffering of the Palestinians.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont des secours coordonnés et soutenus de la part de la communauté des donateurs et de l'ONU, secours qui permettraient d'alléger les grandes souffrances que connaissent les Palestiniens.
English: European Commission proposes to put Doha Round of trade talks back on track  Following the failure of the WTO Ministerial meeting in Cancun and after two months of intense consultations with EU Member States, the European Parliament and all European stakeholders (business, trade unions and civil society), the European Commission has today adopted a strategy ...
French: La Commission européenne propose de remettre le programme de Doha sur les bons rails  A la suite de l'échec de la rencontre ministérielle de l'OMC à Cancun et après deux mois de consultations intenses avec les Etats membres, le Parlement européen et tous les acteurs ...
English: "Theoneste Bagosora's conviction sends a strong signal that those who planned and committed acts of genocide, war crimes and crimes against humanity will be brought to justice," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « La condamnation de Theoneste Bagosora envoie un message fort et signale clairement que ceux qui ont organisé et commis des actes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité seront déférés à la justice, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: They also took birds and fresh water fish, and some bands had access to annual salmon runs, on which they depended heavily.
French: Ils se nourrissent aussi d'oiseaux et de poissons d'eau douce, et certaines bandes dépendent beaucoup des migrations annuelles du saumon.
English: In the case of warrantless arrests, inquiries were immediately conducted to ensure that the proper information was filed in court.
French: Que le nombre de cas soit alarmant vient peut-être du fait que l'on a davantage conscience du problème et que l'on hésite moins à en parler.
English: The work has a primary effect on the development of electrical energy resources and systems by recommending policies and programs that encourage provinces and public utilities to make more use of water power and coal as an alternative to oil for generating electricity.
French: Le travail du titulaire rejaillit principalement sur la mise en valeur des ressources et des réseaux d'électricité, puisqu'il recommande des politiques et des programmes qui incitent les provinces et les services publics à tirer un meilleur parti de l'énergie hydraulique et de la houille, en remplacement du pétrole, pour la production d'électricité.
English: On 18 March, my Special Representative met the Executive Director of UNODC in Vienna to discuss strengthening UNOWA-UNODC collaboration and United Nations support to ECOWAS.
French: Le 18 mars, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Directeur exécutif de l'UNODC à Vienne du renforcement de la collaboration entre le Bureau et l'UNODC, et de l'appui de l'ONU à la CEDEAO.
English: This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7.4.
French: À supposer que les lignes directrices relatives aux registres nationaux soient arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: • Contract with payer A runs from January 2 to January 31, 1998 and contract with payer B runs from July 13 to September 26, 1998 - this is "recurring".
French: • Le non-résident a un contrat avec le payeur A du 2 au 31 janvier 1998 et un contrat avec le payeur B du 13 juillet au 26 septembre 1998 : il y a ici récurrence.
English: Brussels Convention - Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments -Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of the exclusive jurisdiction of the court designated - Action to have the main agreement declared void - Included
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Portée de la compétence exclusive du juge désigné - Action en constatation de nullité du contrat principal - Inclusion
English: ECON A - Eoin Ryan (UEN) ENVI A IMCO A REGI A - Antonio De Blasio (EPP-ED) Speakers:
French: ECON A - Eoin Ryan (UEN) ENVI A IMCO A REGI A - Antonio De Blasio (PPE-DE) Interviennent:
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 DT – PE396.722v02-00  Exchange of views with Commission representatives
French: Mise en œuvre de la législation européenne en matière d’environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT – PE396.722v02-00  Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: Dickson We recommend that the independent Director of Prosecutions be authorized 2-6: to decide whether or not civilians who are subject to the Code of Service Discipline should be tried by a Special General Court Martial and that the Minister of National Defence's powers in this regard be abolished.
French: Dickson Nous recommandons que le directeur des poursuites indépendant soit 2-6 : autorisé à déterminer si les civils assujettis au Code de discipline militaire devraient ou non être jugés par une cour martiale générale spéciale et que les pouvoirs du ministre de la Défense nationale à cet égard soit abolis.
English: In the 1990’s Illinois dropped its restrictions on branch banking.
French: Dans les années 1990, l’Illinois a abandonné les restrictions imposées aux réseaux de succursales.
English: CHILDREN:
French: (2) À cette fin, les États parties collaborent, selon qu’ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l’Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d’obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: Consequently, this urgency is also present in the initiatives that derive from it.
French: Elle l'est par conséquent aussi dans les initiatives qui en découlent.
English: This technology expands the dynamic range of an image and shows details in both shadows and highlights.
French: Cette technologie permet de retrouver les détails que chacune des prises de vue contient pour générer une image contrastée et détaillée.
English: Article 2 of Law 61/91 contains a list of some 30 minor public order offences for which a police officer may fine the alleged offender on the basis of a report written by the police officer, countersigned by one independent witness and the alleged offender.
French: • L’article 2 de la loi 61/91 contient une liste de quelques 30 infractions publiques mineures. Pour ces infractions, l’officier de police peut condamner le contrevenant présumé à une amende sur la base d’un rapport écrit par le policier et contresigné par un témoin indépendant et par le contrevenant.
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3.130 billion.
French: Au cours des mois de janvier et de février 1998, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 3,130 milliards d'écus: ils se répartissent de la façon figurant ci-après.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 52 to none, with 2 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 52 contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: But, results show that wage differentials persist even after accounting for variations in these personal characteristics.
French: Or, les résultats montrent que des écarts persistent, même après la prise en compte des caractéristiques personnelles des travailleurs.
English: These decisions are crucial in maintaining the Community’s commitment to conservation of its natural heritage.
French: Ces décisions sont d’une importance essentielle pour le maintien de l’engagement de la Communauté vis-à-vis de la sauvegarde de son patrimoine naturel.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence.
French: Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les avocats se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: Subsection 48( 6) contains 3 basic elements to be satisfied by an employer to avoid the liability under Section 48( 5).
French: Ce paragraphe énonce trois conditions fondamentales auxquelles l’employeur doit répondre pour se soustraire à la responsabilité stipulée dans le paragraphe 48( 5).
English: When we speak about Bordeaux's area, in France itself or elsewhere all over the world, we immediately associate this splendid area to his more famous ambassador, the wine of Bordeaux.
French: Lorsque l'on parle du Bordelais, que ce soit en France ou ailleurs de par le monde, on associe immédiatement cette magnifique région à son plus illustre ambassadeur, le vin de Bordeaux.
English: Thirdly, the delegation of Egypt presented a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament in document CD/1453 dated 1 April 1997.
French: Troisièmement, la délégation de l'Égypte a présenté un projet de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire publié dans le document CD/1453 en date du 1er avril 1997.
English: The year 2006 is also the last one of the multi-annual pledge of approximately EUR 1 billion for Afghanistan agreed in January 2002 with the budget authority.
French: L’exercice 2006 constitue aussi la dernière année de l’engagement pluriannuel d’environ un milliard d’euros en faveur de l’Afghanistan convenu en janvier 2002 avec l’autorité budgétaire.
English: The content that stores provide is typically protected with media usage rights, which specify what you can do with the content.
French: Le contenu proposé dans les magasins est généralement protégé par des droits d’utilisation du contenu multimédia qui définissent la latitude dont vous disposez pour le manipuler.
English: Temporary help services $21,956.40 2004-07-27 AIM PERSONNEL SERVICES INC Temporary help services $11,985.07 2004-07-28 BUSINESS OBJECTS AMERICAS Computer software $24,668.86 2004-07-29 MERCER Other professional services not otherwise specified $12,840.00 2004-07-30 Cambrian Consulting Other professional services not otherwise specified $70,159.90 2004-07-30 Adaptek Systems Inc.
French: Services d'aide temporaire 21 956,40 $ 2004-07-27 AIM PERSONNEL SERVICES INC Services d'aide temporaire 11 985,07 $ 2004-07-28 BUSINESS OBJECTS AMERICAS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 668,86 $ 2004-07-29 MERCER Autres services professionnels non precisés ailleurs 12 840,00 $ 2004-07-30 Cambrian Consulting Autres services professionnels non precisés ailleurs 70 159,90 $ 2004-07-30 Adaptek Systems Inc.
English: Product delivery and customer satisfaction measurements for the two groups are now almost identical.
French: La majorité des nouveaux effectifs s’est adaptée de bon gré et de manière adéquate à la nouvelle donne et à la culture de la société, ayant eu le temps de comprendre la philosophie à la base de l’organisation du travail de GO et les avantages qui en résultent pour eux.
English: Call PhoneBusters to report fraud and to learn more ways to protect yourself, your family and friends.
French: Appelez PhoneBusters pour signaler la fraude et connaître d’autres façons de vous protéger et de protéger votre famille et vos amis.
English: Fourthly, debt is still among the most important factors that could hamper the development efforts of an indebted country, thus setting back its development agenda.
French: Quatrièmement, la dette reste l'un des principaux facteurs qui entravent les efforts de développement de tout pays endetté, ce qui retarde la réalisation de ses objectifs en matière de développement.
English: • Presentation of the Vanier Medal - September 14, 1999
French: • Présentation de la Médaille Vanier - le 14 septembre 1999
English: - United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the continental shelf: opportunities and challenges for States: Introductory statement by the Chairman of the Commission (CLCS/INF/2);
French: - Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et limites du plateau continental : possibilités et problèmes pour les États : déclaration liminaire du Président de la Commission (CLCS/INF/2);
English: Till and or ice-contact deposits, glaciomarine sediments, postglacial basinal muds, and bank-top lagoonal sediments grading to sands and gravels make up the stratigraphic succession.
French: La succession stratigraphique est constituée de dépôts de till ou de contact glaciaire, de sédiments glaciomarins, d'argiles postglaciaires de bassin, et de sédiments sur bancs lagunaires de la granulométrie du sable et du gravier.
English: "Canada strongly supports a multilateral approach to the reconstruction of Iraq.
French: Le Canada soutient énergiquement la démarche multilatérale qui est adoptée pour assurer la reconstruction en Irak.
English: The plea alleging infringement of Article 175, third paragraph, Article 173, fourth paragraph, and Article 176 of the Treaty
French: Sur le moyen tiré de la violation des articles 175, troisième alinéa, 173, quatrième alinéa, et 176 du traité
English: If the Tribunal were to accept a new ground of complaint under such circumstances, it could, in effect, be allowing complainants to bypass the formal complaint process which, among other things, requires that the information submitted disclose a reasonable indication that the procurement was not conducted in accordance with the trade agreements and that the Tribunal decide, within five working days after the day on which a complaint is filed, whether to conduct an inquiry into a ground of complaint.
French: Si le Tribunal acceptait un nouveau motif de plainte dans de tels cas, il pourrait dans les faits permettre aux parties plaignantes de contourner le processus officiel de plainte qui, notamment, exige que les renseignements présentés indiquent, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux et que le Tribunal décide, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte, s’il y a lieu d’enquêter sur un motif de plainte.
English: AUTONUM Although any industrial property office may choose which level they wish to employ for classifying their published patent documents, namely, the core or the advanced level of the reformed IPC, it is intended that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium‑sized national patent collections, while the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large patent collections.
French: AUTONUM Bien que tout office de propriété industrielle soit libre de choisir le niveau à utiliser pour le classement de ses documents de brevet publiés, à savoir le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme, le niveau de base relativement simple est censé être utilisé pour le classement et la recherche de documents de brevet appartenant à des collections de brevets de petite ou de moyenne taille, alors que niveau plus élevé, qui est plus complexe, est destiné au classement des documents de brevet appartenant à des collections volumineuses.
English: As a follow-up to this review, a draft document of guidelines (copy attached) were developed with the collaboration of the Strategic Partnership Advisory Committee.
French: L'Équipe a ensuite élaboré des lignes directrices provisoires (jointes aux présentes) en collaboration avec le Comité consultatif sur les partenariats stratégiques.
English: Educator Educators play a primary role in the lives of children and young adults.
French: Éducateurs Les éducateurs jouent un rôle primordial dans la vie des enfants et des jeunes adultes.
English: It proposes a number of recommendations for consideration by the Assembly that would facilitate the implementation of effective interventions known to improve road safety at the national level.
French: Il propose un certain nombre de recommandations visant à faciliter l'action menée au niveau national pour améliorer la sécurité routière, qui sont soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: Through efforts to collect and synthesize research issues, project approaches, and methodologies at the global level, the PRGA program has produced a number of important, comprehensive reports.
French: Après avoir recueilli et mis en rapport des thèmes, des approches et des méthodes de recherche utilisés dans le monde, le programme RPAG a préparé un grand nombre de rapports exhaustifs.
English: The most important are the species whose seeds are not killed by soil fumigation, such as sweet clover.
French: Les plus importantes sont les espèces dont les semences survivent à la fumigation du sol telles que le mélilot.
English: It is called Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 4
French: Secrétariat des conférences intergouvenementales canadiennes 4