ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farming business is overwhelmingly unincorporated and run by families;(1) there remains a strong tradition of the family farm, with one generation passing the business to the next.
French: La grande majorité des exploitations agricoles sont des entreprises non constituées en sociétés(1) dont le caractère familial bien assis se perpétue par la transmission de l’exploitation d’une génération à l’autre.
English: Finally, the control authorities have become involved in bilateral co-operation and have lent a hand to countries that wished to equip themselves with a personal data protection system.
French: Enfin, les autorités de contrôle se sont engagées dans des démarches de coopération bilatérale et ont prêté main forte aux pays qui songeaient à se doter de régimes de protection des données personnelles.
English: He may be dismissed for proved inability to perform his functions, or for proved misbehaviour, by the President upon an address from the House of Representatives supported by not less than two thirds of all the Members of the House.
French: Il peut être renvoyé pour incapacité prouvée à s'acquitter de ses fonctions ou pour inconduite prouvée par le Président sur demande de la Chambre des représentants appuyée par au moins deux tiers de ses membres.
English: The delegation of Algeria has often made the point that we ought to stick to the agenda and not introduce so-called new issues.
French: La réponse est simple: parce que nous avons ouvert ce que l'on appelle la boîte de Pandore.
English: • 96% reported that abuse was occurring among young adults
French: • 96 % ont déclaré que les jeunes adultes en faisaient un usage abusif
English: In addition, many U.S. biomedical companies are working on technologies such as antivirals and antibiotics that can be used for both conventional health care and biodefence.
French: De plus, beaucoup d'entreprises biomédicales américaines travaillent à la mise au point de technologies telles les antiviraux et les antibiotiques pouvant servir à la fois à des usages conventionnels et à la biodéfense.
English: The [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) set out specific criteria for teratogenicity and embryotoxicity and for reproductive toxicity under section 53 and 55, respectively.
French: Le règlement sur les produits contrôlés (RPC) du SIMDUT a mis sur pied les critères spécifiques pour la tératogenicité et l'embryotoxicité et pour la toxicité pour la reproduction sous les articles 53 et 55.
English: Please clarify what is meant by the term “specific positive measures” and whether it is used as a synonym for the temporary special measures called for in article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez préciser ce qu'il faut entendre par « mesures positives » et si celle-ci est employée comme synonyme de mesures temporaires spéciales, telles qu'elles sont requises par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale du Comité 25.
English: They include commitments related to:
French: Ils comprennent les engagements suivants :
English: 7222.20 7222.20.10 -Bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells - - - - -High nickel alloy steel: - - - - - -Rounds with a diameter of 25 mm or more.......................................... - - - - - -Rounds with a diameter of less than 25 mm ........................................
French: 7222.20 7222.20.10 -Barres simplement obtenues ou parachevées à froid - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole - - - - -Acier allié à teneur élevée de nickel : - - - - - -Ronds d'un diamètre de 25 mm ou plus............................................... - - - - - -Ronds d'un diamètre inférieur à 25 mm ...............................................
English: Similarly, in-river recreational fisheries are anticipated for August and may include some localized closures to protect returning Cultus Lake stocks.
French: De même, on prévoit que la pêche récréative sera permise dans les rivières en août, avec certaines restrictions localisées afin de protéger les saumons qui remonteront vers le lac Cultus.
English: It spoke of the implementation of the WIPO initiative at university level, which had among other things enabled a researcher from the University of Niamey to receive intellectual property training.
French: Elle a souligné l’exécution de l’initiative de l’OMPI au niveau des universités qui a notamment permis à un chercheur de l’Université de Niamey de bénéficier d’une formation en propriété intellectuelle.
English: I shall get specific details of the programs that are directly related to women and children.
French: J’obtiendrai les details des programmes directement lies aux ´ ´ femmes et aux enfants.
English: It is important for IMF to identify priority areas in assessing systemic risks.
French: Il importe que le FMI détermine les domaines prioritaires pour son évaluation des risques systémiques.
English: If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term.
French: Dans le cas où le nombre total des membres visé au paragraphe 2 est inférieur à sept cent trente-deux, une correction au prorata est appliquée au nombre de représentants à élire dans chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trente-deux, sans que cette correction conduise à un nombre de représentants à élire dans chaque État membre qui soit supérieur à celui prévu à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la législature 1999-2004.
English: There also existed a petition procedure by minorities to the League, although they had no standing as such before the Council or the Permanent Court of International Justice.
French: Il était aussi prévu une procédure de pétition que les minorités pouvaient engager devant la SDN, mais les minorités en tant que telles n'étaient pas habilitées à saisir le Conseil ou la Cour permanente de Justice internationale.
English: Most children in Antigua and Barbuda grow up in relatively safe family environments.
French: La plupart des enfants vivant à Antigua-et-Barbuda grandissent dans un cadre familial relativement sûr.
English: The strategy centres on the principle of the accountability of line executives and relies on performance indicators based on results and level of employee satisfaction.
French: La stratégie est axée sur le principe de l'imputabilité des cadres hiérarchiques et fait appel à des indicateurs de rendement fondés sur les résultats et le degré de satisfaction des employés.
English: Lack of coordination among EU member states, coupled with the fact that neither the Council nor the Commission has a policy planning capability of its own, has a crippling effect on the ability of the EU and its members to foresee and prevent crises or put an early end to those which have broken out even in countries which are important in terms of development cooperation and foreign policy.
French: Le manque de coordination entre les membres de l'UE, associé au fait que ni le Conseil ni la Commission n'ont de centre propre d'analyse et de prévision, a réduit la capacité de l'UE et de ses membres de prévoir et de prévenir ou juguler rapidement les crises, même dans des pays importants du point de vue de la coopération en matière de développement et de la politique étrangère.
English: That request was received on 13 May 1998 by Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Unit, who ordered the preliminary proceedings to be transferred to the Ocaña Regional Attorney-General's Office.
French: Le 13 mai 1998, la 47e juridiction d'instruction pénale militaire a accédé à cette demande et a ordonné le transfert des premiers actes de l'instruction à la Fiscalía régionale d'Ocaña.
English: Kahindo Balilie, Patrick Kabula and Bakay Kusimuweri were all repeatedly beaten and kicked while in detention, suffered bruising and injuries to their backs.
French: Kahindo Balilie, Patrick Kabula et Bikay Kusimuweri ont maintes fois été battus et roués de coups de pied en détention, ce qui leur a valu des contusions et des blessures au dos.
English: Organizations have reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order when initial exemption periods have expired.
French: Les organisations ont réduit le nombre de cas qui ne répondent pas aux exigences du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique quand la période d'exemption de deux ans prévue est terminée.
English: The evidence shows that Mr. Virk never asked for Mr. Weich's assistance.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk n'a jamais demandé l'aide de M. Weich.
English: 830-670/00 Canadian Council of Ministers of the Environment Kananaskis, Alberta - November 29-30, 1999 ENVIRONMENT MINISTERS MEET AT KANANASKIS Kananaskis, Alberta, November 30, 1999 - The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Ref: 830-670/00 Conseil canadien des ministres de l'environnement Kananaskis (Alberta) - Les 29 et 30 novembre 1999 Rencontre des ministres de l'environnement à Kananaskis Kananaskis (Alberta) 30 novembre 1999 — Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est le principal forum intergouvernemental du Canada pour la discussion et la prise d'actions conjointes sur les enjeux environnementaux d'intérêt national et international.
English: Key words: cyclopropane, dialkoxycarbene, b-scission, oxadiazoline, radical.
French: Mots clés : cyclopropane, dialkoxycarbène, scission b, oxadiazoline, radical.
English: He points out that the cost structure of many firms, and hence the pricing policies of those firms, varies over the life cycle of a product.
French: Rothschild fait observer que la structure de coûts de nombreuses entreprises, et donc leurs politiques de prix, varie au long du cycle de vie utile du produit.
English: According to article 5 (2) of the Convention, “Each State Party shall … take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over [torture] offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him …”.
French: Notes  According to article 5 (2) of the Convention, “Each State Party shall … take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over [torture] offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him …”.
English: GRULAC was greatly concerned that the Patent Agenda might result in the disappearance of the flexibility available to Member States.
French: Le GRULAC s’est dit très préoccupé par le risque que le Plan d’action dans le domaine des brevets entraîne la disparition de la souplesse dont bénéficient les États membres.
English: I also think that cooperation with these organisations must be further increased.
French: J'estime cependant qu'il convient d'approfondir encore plus cette coopération.
English: These characteristics concern the composition, legislative procedure and internal organisation of the Senate.
French: Ces caractéristiques ont trait à la composition, à la procédure législative et à l'organisation interne du Sénat.
English: It also welcomes the first national report on poverty (2001) and notes the increase in child allowances over the past years as well as the income tax reform which provides for measures to help families with children, but remains concerned at the prevalence of poverty, mainly affecting large families, single-parent families, families of foreign origin and disproportionally families from the eastern part of the State party, as indicated in the eleventh Youth Report.
French: Il se félicite aussi du premier rapport national sur la pauvreté (2001) et prend note du relèvement des allocations pour enfant à charge intervenu ces dernières années ainsi que de la réforme de l'impôt sur le revenu, qui prévoit des mesures visant à aider les familles avec enfants, mais reste préoccupé par l'importance de la pauvreté, qui touche principalement les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère ainsi que, d'une manière disproportionnée, les familles originaires de la partie orientale du pays, comme l'indique le onzième rapport sur la jeunesse.
English: Because these counterfeit products do not undergo safety checks, they endanger consumers’ health and even lives.
French: Comme ces produits contrefaits ne subissent pas de contrôle de sécurité, ils mettent en danger la vie et la santé des consommateurs.
English: The evil terrorist attack in Islamabad on the Marriott Hotel on 20 September resulted in the loss of many innocent lives.
French: L'odieux attentat terroriste qui a eu lieu à l'hôtel Marriott d'Islamabad, le 20 septembre, a entrainé la perte de nombreuses vies innocentes.
English: This, however, may not be so obvious in the field of unpredictable art, such as biotechnology.
French: Enfin, s’agissant de la description, les revendications pourraient couvrir un domaine qui n’est pas mis en avant par l’inventeur, par exemple une simple conjecture.
English: His Camerino per anticaglie ("junk" room) is renowned as it once hosted the works of art belonging to the noble, including the famous “Libro di disegni" by Jacopo Bellini, now at the British Museum in London and various drawings by Michelangelo.
French: Son célébrissime Cabinet des vieilleries recélait la précieuse collection d'oeuvres d'art de l'aristocrate dont le fameux “Carnet de dessins" de Jacopo Bellini, aujourd'hui exposé au British Museum de Londres, ainsi que plusieurs dessins de Michel-Ange.
English: Three decades of war and destruction, resulted in low vocational and professional skills in the country which have slowed down the pace of economic and social development in the country.
French: Toutefois, les trente années de guerre et de destruction qu'a subies l'Afghanistan ont fait baisser le niveau de compétences techniques et professionnelles dans le pays, ce qui a ralenti son développement économique et social.
English: McNally's offer McNally has a series of sectional barges and unifloat sections for the proposed project; sectional barges "MCNCO 102", "QUENSA", "ARGONYN # 1" and "ARGONYN # 2" along with 15 unifloat sections.
French: Offre de McNally McNally est propriétaire d'une série de barges à sections et de sections « unifloat » adaptées pour les travaux projetés, entre autres les barges à sections « MCNCO 102 », « QUENSA », « ARGONYN # 1 » et « ARGONYN # 2 » de même que 15 sections « unifloat ».
English: Adding species to Schedule 1 will also help Canada meet its recent commitment under the Convention to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: Ajouter les espèces à l'annexe 1 aidera aussi le Canada à respecter son engagement récent au titre de la Convention d'atteindre, d'ici 2010, une réduction considérable dans le taux actuel de perte de la biodiversité.
English: • to provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians;
French: • prestation de services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégataires et des Canadiens et Canadiennes;
English: At that meeting, the Committee decided to transmit the memorandum, for their observations, to the parliamentary delegations of the countries concerned, ie the three Baltic states, France, Italy and the Russian Federation. They were given three months in which to reply.
French: La commission a alors décidé de transmettre cette note aux délégations parlementaires des pays concernés, à savoir les trois États baltes, la France, l'Italie et la Fédération de Russie, en leur demandant de communiquer leurs observations dans les trois mois.
English: Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — ‘N’ national currency, ‘E’ euro and ‘Z’ not applicable).
French: Seules trois valeurs de la liste de codes CL_SERIES_DENOM sont utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1 — «N» monnaie nationale, «E» euro et «Z» sans objet).
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens.
English: The 15 papers presented were discussed and a number of side exhibitions were organized.
French: Quinze communications ont été présentées et suivies de débats et diverses expositions ont été organisées parallèlement.
English: Efforts to reduce the length of documents even further should therefore be concentrated on those cases in which page limits were applicable.
French: Les efforts visant à réduire encore plus la longueur des documents devraient donc se concentrer sur les cas où les limites fixées en matière de pages pourraient être respectées.
English: 5.2 Comments from review of section 5.0 — TPD use only 6.0 SAFETY EVALUATION
French: (e) Fourchette de taille et de poids et taille et poids moyens des sujets ± écart type (La présentation devrait comprendre des données individuelles)
English: The Governor General also presided 4 Caring Canadian Award presentations, which were attended by over 525 guests.
French: La gouverneure générale a également présidé 4 cérémonies de remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide, auxquelles ont assisté plus de 525 invités.
English: Finalize the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter V); update the Framework Advisory Code, taking into account the European Union Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) BAT reference document (BREF) for pigs and poultry as well as other relevant BREFs;
French: V); mettra à jour le Code-cadre indicatif, en tenant compte du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que d'autres documents de référence;
English: This new law on outer space has opened the way for Japan to militarize space, a possibility that had been previously blocked by the resolution on the prohibition of the use of space for military purposes adopted by the Parliament in 1969.
French: Cette nouvelle loi sur l'espace a permis au Japon de militariser l'espace, une éventualité à laquelle la résolution sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, adoptée par le Parlement en 1969, faisait obstacle.
English: Not Recommended Your e-mail address (for confirmation) Trip Report Scope:
French: Non recommandé Your e-mail address (for confirmation) COMPTE RENDU DU VOYAGE Portée :
English: The initiative’s promoters set out their recommendations in a report published in March 2004, which also included
French: Toutefois, le label ne fera référence ni à la solidité financière de l’émetteur, ni à la liquidité des actifs ou à l’exactitude des informations fournies dans le mémorandum d’information.
English: Morever, the finding of considerable variation within an industry turned out to be very relevant within our own sample.
French: En fait, l'existence d'une variation considérable à l'intérieur d'une industrie a été un aspect très marquant de notre propre échantillon.
English: With respect to the subject of today's meeting, the Russian delegation views the work of the 1267 Committee as one of the key areas of the counter-terrorism activities of the Council.
French: S'agissant du sujet de la séance d'aujourd'hui, la délégation russe considère le travail du Comité 1267 comme l'un des domaines clés des activités du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: If the host is transformed, the "viability test" is regarded as positive.
French: Bactéries, levures, bactériophages et plasmides Champignons iii) 4 jours à 3 semaines 7 jours à 4 semaines
English: The new cycle of the senior managers' compacts for 2009 and the human resources action plans for 2009-2010 will be introduced in January 2009.
French: Le cycle de contrats de mission des hauts fonctionnaires établi pour 2009 et les plans d'action en matière de ressources humaines de 2009-2010 seront mis en place en janvier 2009.
English: I think that the IGC will suffer a first failure before it can even consider the issues on its agenda, and this failure might be a prelude to a total failure.
French: Je pense que la CIG connaîtra un premier échec avant de pouvoir ne fût-ce qu'examiner les questions à l'ordre du jour, et cet échec pourrait être un prélude à un échec total.
English: These  plans apply to management employees as well as Union personnel.
French: Ce régime s’applique aussi bien aux cadres qu’au personnel syndiqué.
English: In connection with Denmark's accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, several changes of the rules of the Adoption Act on the adoption of children from abroad were introduced, inter alia by Act No. 358 of 2 June 1999.
French: Dans le cadre de l'adhésion du Danemark à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, du 29 mai 1993, plusieurs changements ont été apportés aux règles relatives à l'adoption internationale d'enfants figurant dans la loi sur l'adoption, notamment par la loi no 358 du 2 juin 1999.
English: EDC.ca offers a one-stop shop of information and services, from expert analysis of international markets to links to government and trade association advice on exporting to practical resources for those who are ready to grow.
French: À cet égard, le site EDC.ca regroupe en un même lieu une foule de services et toute l’information requise, des analyses spécialisées des marchés internationaux aux hyperliens vers les services publics et ceux des associations industrielles capables de les aider à exporter, en passant par une multitude de ressources pratiques pour les entreprises prêtes à aller de l’avant.
English: Canada/NWT Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages 7.
French: Entente de coopération Canada-T.N.-O. pour la promotion du français et des langues autochtones 7.
English: The Saskatchewan River, 1939 km long, is formed by the confluence of the North Saskatchewan (1287 km) and the South Saskatchewan (1392 km) rivers about 50 km east of PRINCE ALBERT, Sask.
French: La rivière Saskatchewan, d'une longueur de 1939 km, se forme à la confluence des rivières Saskatchewan Nord (1287 km) et Saskatchewan Sud (1392 km), à environ 50 km à l'est de PRINCE ALBERT en Saskatchewan.
English: The voting took place in a generally calm atmosphere and was well organised.
French: Le scrutin s’est déroulé dans une atmosphère généralement calme et a été bien organisé.