ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the change between the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution (which constitutes a trend), the scores were 17.9 and 22.8 respectively for the men and 21.6 and 24.5 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, elles vont de 24,4 à 22,3 pour les premiers et de 26 à 25,5 pour les secondes.
English: The Hungarian refugee office had been unable to help. Mrs Garamol explained that the office could not fund studies in private schools and advised Michael to find a public school where tuition would be free of charge.
French: Le Bureau hongrois des réfugiés n’a pu l’aider. Mme Garamol explique que le bureau ne peut pas financer des études dans les établissements privés et conseille à Michael de trouver une école publique où l’enseignement est gratuit.
English: -Owned by the Holding Company La Fragua in Guatemala who are a part of the 3rd largest retail conglomerate in the world - Royal Ahold S.A. (Netherlands.)
French: - Appartient à la société de portefeuille La Fragua du Guatemala, laquelle fait partie du troisième conglomérat de détaillants en importance au monde, Royal Ahold S.A. (Pays-Bas).
English: It suggested to the Commission that management plans be based on non-structural principles and measures such as: returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, and programmes for finding alternative uses for, and recovering, high-risk land); sustainable development in flood areas by estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity and planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
French: Il propose à la Commission d'inclure dans les plans de gestion des principes et des mesures non structurels tels que: l'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en promouvant la récupération des espaces et le retour aux fonctions naturelles d'autorégulation du bassin (reforestation des zones de montagne touchées, protection des marais et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et sédimentation des lits des cours d'eau, programme de remplacement des utilisations actuelles par d'autres et récupération des terres très exposées au risque d'inondation); le développement durable des zones inondables, au moyen, d'une part, de l'estimation du potentiel économique exploitable d'une utilisation des zones à risques compatible avec le régime naturel des inondations et, d'autre part, de la planification de la transition vers ces modèles dans les différents domaines de la planification, en particulier de l'aménagement du territoire.
English: • 1989-A-112 — NTA Order No. 1989-A-82 is rescinded - Silver Wings Leasing Ltd.
French: • 1989-A-112 — Annulation de l'arrêté n° 1989-A-82 de l'ONT - Silver Wings Leasing Ltd.
English: Due to the political stability achieved by my Government, we can now afford to plan long-term for our own development.
French: Grâce à la stabilité politique instaurée par mon gouvernement, nous pouvons désormais nous permettre de planifier à long terme notre développement.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador Permanent Representative Chairman of AOSIS
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: development of mechanisms to ensure proper delegation of authority and related managerial accountability for the implementation of performance management systems.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel indiquent clairement aux fonctionnaires les buts de l'organisme et leur permettent d'aligner leurs propres objectifs sur ceux-ci.
English: This is a fundamental right which each state enjoys within international organisations.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental dont jouit chaque état dans ses relations avec les organisations internationales.
English: Lauds the steadfastness of the Syrian Arab citizens in the Syrian Golan against the occupation and their valiant resistance to Israel's repressive measures and against the continued attempts to undermine their attachment to their land and to their Syrian Arab identity, and declares its support for this steadfastness.
French: REND HOMMAGE à la résistance opposée par les citoyens arabes syriens au Golan syrien à l'occupation et à leur combat héroïque contre la politique de répression et les tentatives israéliennes visant à ébranler leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne, et PROCLAME son soutien à cette résistance.
English: The Republic of Yemen reaffirms that those efforts must be in line with the relevant provisions of international law and respect for the sovereignty of countries over their territories and territorial waters.
French: La République du Yémen réaffirme que ces efforts doivent être conformes aux dispositions pertinentes du droit international et qu'ils doivent respecter la souveraineté des pays sur leurs territoires et leurs eaux territoriales.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented progress in integrated assessment modelling at CIAM, including progress on including dynamic modelling of acidification (EB.AIR/WG.5/2005/3 and www.iiasa.ac.at/rains/ciam.html).
French: M. Amann (CMEI) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du CMEI sur les modèles d'évaluation intégrée, notamment des progrès concernant la modélisation dynamique de l'acidification (EB.AIR/WG.5/2005/3 et www.iiasa.ac.at/rains/ciam.html.
English: Continental Tyre and Rubber Co. 2 A.C. 307.
French: c.  Continental Tyre and Rubber Co.
English: Address ASSOCIATION OF AUSTRIAN MUNICIPALITIES Bureau de Bruxelles, Avenue de Cortenberg 30 1040 BRUXELLES/BELGIQUE AUSTRIA Tel Fax +32 2 282 06 80 +32 2 282 06 88 E-mail Website oegemeindebund@skynet.be http://www.gemeindebund.at Contact
French: Adresse ÖSTERREICHISCHER STÄDTEBUND Rathaus 1082 WIEN AUTRICHE Tel Fax +43 1 4000 89 981 +43 1 4000 71 35 E-mail Site Web post@stb.or.at http://www.cities.gv.at Contact Dr HÄUPL Michael (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Mr. Jones had little to do with the appellant when she worked as an acting Parole Officer.
French: M. Jones avait rarement traité avec l'appelante lorsqu'elle avait travaillé comme agente de libération conditionnelle intérimaire.
English: The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
French: Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées. Le comité directeur adopte le projet d'estimation accompagné du programme de travail triennal glissant préliminaire et les transmet pour le 31 mars à la Commission.
English: To be fit for purpose, the packaging must satisfy ...
French: La fonction d'un packaging doit satisfaire 4 types d'exigence ...
English: Strengthening population policies and strategies consistent with internationally agreed goals and objectives, as well as with the particular circumstances and demographic trends of LDCs, as an integral part of development policies; Strengthening basic health care systems and increasing access to and availability of the widest range of quality health care, including reproductive and sexual health care and promoting reproductive rights as defined in the ICPD Programme of Action, in the broader context of health sector reform, with particular emphasis on maternal/child health; Addressing effectively, including through appropriate policies, problems and conditions of labour supply and internal migration.
French: b) Renforcer les services de santé de base et accroître l'accès à la gamme la plus large de soins de santé de qualité, y compris en matière de procréation et d'hygiène sexuelle et promouvoir les droits en matière de procréation tels qu'ils sont énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), dans le contexte élargi de la réforme du secteur de la santé, en insistant plus particulièrement sur la santé maternelle et infantile;  c) Appliquer notamment des politiques appropriées pour résoudre les problèmes et améliorer les conditions concernant la formation de personnel et les migrations intérieures.
English: The CMCC collection contains objects of Aboriginal origin from the ten provinces, the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.
French: La collection de la SMCC contient des objets d'origine autochtone provenant des dix provinces, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: AFIDE cooperated with a number of other organizations and, at a recent meeting in Paris, an agreement had been reached between the Francophone organization and AFIDE concerning cooperation on Africa-related programmes.
French: L'AFIDE coopère avec plusieurs autres organisations et, à une réunion récemment tenue à Paris, a conclu avec l'Agence de la francophonie un accord sur la coopération dans le cadre de programmes intéressant l'Afrique.
English: Mikmaq customary law was a subtle and complex normative order, where flux was the universal norm and there was no noun-based system of positive law.
French: Les traditions orales enseignaient que la clé de la compréhension de leur droit familial était la bonté, l’accent étant mis sur l’empathie.
English: (g) Driving permits 35 - 36 11
French: g) Permis de conduire ……….
English: A claimant shall be responsible for conducting an
French: Avantages liés à la rémunération.
English: TechSource includes INQUIRE/Text, a computer program that allows searching of patent files.
French: TechSource comprend INQUIRE/Text, un programme qui permet la recherche de dossiers de brevet.
English: We say this with a strong belief and firm conviction that all of these fluctuations, problems and crises can ultimately be beaten through the international resolve to overcome a storm with humanitarian and financial costs that no one party alone can shoulder.
French: En disant cela, nous demeurons confiants et persuadés que ces fluctuations, ces problèmes et ces crises finiront par être maîtrisés grâce à la volonté ferme de la communauté internationale de surmonter une tempête dont aucune partie n'est capable, à elle seule, d'assumer les coûts tant humains que financiers.
English: CONTENTS Introduction by President Sigmund Activities of the Economic and Social Committee during the Austrian Presidency of the European Union Communicating Europe Relations with European Civil Society Organisations For a Better Implementation of the Lisbon Strategy Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion Single Market, Production and Consumption Single Market Observatory Employment and Social Policy Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development Transport, Energy, Infrastructure, Information Society Industrial Change (CCMI) The European Union in the World Priorities for the Austrian Presidency of the Council, January-June 2006 The European Economic and Social Committee (EESC) The Austrian Economic and Social Council Some Basic Facts about Austria The Delegation of Austria to the European Economic and Social Committee Programme of Events in 2006 Preparatory EESC Presidency Meetings 1 3
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction de Mme Sigmund, Présidente du CESE Activités du Comité économique et social européen durant la présidence autrichienne de l'Union européenne Communiquer l'Europe Relations avec les organisations européennes de la société civile Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale Marché unique, production et consommation Observatoire du marché unique Emploi et politique sociale Agriculture, développement rural, environnement, développement durable Transports, énergie, infrastructures, société de l'information Mutations industrielles (CCMI) L'Union européenne dans le monde Priorités de la présidence autrichienne du Conseil, janvier-juin 2006 Le Comité économique et social européen (CESE) Le Conseil consultatif autrichien pour les questions économiques et sociales Quelques données de base concernant l'Autriche La délégation autrichienne du Comité économique et social européen Programme des manifestations 2006 Réunions préparatoires de la présidence du CESE 1 3
English: Anne Marie DiCenso, Giselle Dias and Jacqueline Gahagan.
French: Anne Marie DiCenso, Giselle Dias et Jacqueline Gahagan.
English: These projects are another example of how our government is meeting the needs of Canada's public health care," said Minister Clement.
French: Ces projets sont un autre exemple de la façon dont notre gouvernement répond aux besoins du réseau de santé publique du Canada », a conclu le ministre Clement.
English: Traditionally, measuring exhaust particulate emissions has been done by trapping the particulates on a filter and weighing them.
French: D'habitude, on mesure la quantité de particules libérées par les systèmes d'échappement en captant ces dernières sur un filtre puis en les pesant.
English: Hence, it may be more fruitful to achieve efﬁciency gains by doing things right rather than by searching for the right scale.149
French: Un résumé consacré à la taille et à l’échelle par la Réserve fédérale de San Francisco fait le point sur la question :
English: However, recent decades have also seen important successes, founded on growing public concern for the environment.
French: Cependant, on a Ã©galement constatÃ©, au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, de grands succÃ¨s fondÃ©s sur les prÃ©occupations croissantes du public Ã l'Ã©gard de l'environnement.
English: EC submission, p. 3.
French: Contribution de la CE, p. 3.
English: For information about setting up replication servers, see ChapterÂ 15, Replication .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 3.22, voyez SectionÂ 2.6.4, Â«Â Passer de la version 3.22 Ã la version 3.23Â Â» .
English: Content scrambling system:
French: CSS (Content Scrambling System ou système de brouillage du contenu) :
English: The pair then begins to spend more time in a smaller area where spawning eventually occurs.
French: Le couple commence alors à passer plus de temps dans un territoire plus restreint où se fera éventuellement la ponte.
English: You are an outstanding team of Canadians.
French: Vous êtes une équipe de Canadiens exceptionnels.
English: • advanced materials and composites (fatigue, texture, etching) catalysis interdisciplinary research on the chemistry and engineering of advanced organic materials materials and process engineering
French: • catalyse chimie et génie des matériaux organiques avancés génie des matériaux et des procédés matériaux avancés et composites (fatigue, texture, gravure)
English: Mr. CALI TZAY drew the State party's attention to paragraph 1 of the Committee's general recommendation XXIII on indigenous peoples.
French: M. Cali Tzay attire l'attention de l'État partie sur le premier paragraphe de la recommandation générale no 23 du Comité sur les droits des populations autochtones.
English: • Creation within the Strategy and Corporate Centre Directorate of a division dedicated to Corporate Responsibility policies
French: • Création, au sein de la direction générale de la stratégie, d’une division consacrée à la politique de la Banque en matière de responsabilité d’entreprise.
English: Rather, the appellant appears to be seeking an equitable remedy based on representations made to it by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada), upon which it relied.
French: Plutôt, l'appelant semble tenter d'obtenir un redressement fondé sur l'équité, en se basant sur des déclarations que lui ont faites des représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada), auxquelles l'appelant s'est fié.
English: It is considered appropriate to split the subject matter of a main group when there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the main group title and one or more of the one-dot indentation level subgroups completely and separately covers the subject matter for a distinct part of its main group title.
French: La matière d’un groupe principal peut être scindée lorsqu’il n’existe pas de chevauchement essentiel entre la matière couverte par les parties distinctes du titre du groupe principal et lorsqu’un ou plusieurs des sous‑groupes placés en retrait d’un point couvrent entièrement et séparément la matière correspondant à une partie donnée du titre de son groupe principal.
English: These agreements facilitate the payment of Canadian and foreign public pensions inside and outside of Canada and ensure persons who are sent to work abroad can continue their coverage under the Canadian system.
French: Promouvoir le programme de politiques publiques pour le troisième âge aﬁn d’inﬂuencer l’élaboration de politiques dans d’autres ministères et organismes fédéraux et à d’autres paliers de gouvernement.
English: All Christmas / New Year’s leave shall be taken by the end of January.
French: Tous les congés de Noël et du Nouvel An doivent être pris avant le 1er février.
English: In Siders/Sierre two further models are being compared with each other:
French: Dans le canton bilingue du Valais où les parents francophones avaient depuis longtemps la possibilité d’opter pour l’école germanophone, dans la capitale cantonale de Sion/Sitten et la ville de Sierre/Siders à la frontière linguistique, les modèles bilingues ont également été demandés par les parents comme dans le canton de Fribourg, au début des années 1990.
English: The Department of Finance consults closely with CIDA and Foreign Affairs Canada in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte à fond l’ACDI et Affaires étrangères Canada concernant la formulation des politiques canadiennes relatives aux questions d’intérêt pour la Banque.
English: Where these prove unable to overcome determined opposition, we have recourse to traditional conflict resolution mechanisms, including good offices, capacity building, preventive military deployments, and peacekeeping or peace enforcement missions.
French: Là où ces moyens s'avèrent incapables de vaincre une opposition résolue, nous avons recours aux mécanismes traditionnels de règlement des conflits, comme la médiation, le renforcement des capacités, les déploiements préventifs de troupes, ainsi que les missions de maintien ou d'imposition de la paix.
English: Mid-1920s The Progressives of the West propose abolition (later to become platform of the CCF and the NDP).
French: Milieu des années 20 Les Progressistes de l'Ouest proposent l'abolition du Sénat (le CCF et le NPD devaient plus tard reprendre cette idée dans leur programme).
English: Benefits and Costs Relight Candles Since the prohibition on candles which spontaneously relight has been in force since May 1977, there is no economic impact associated with the transfer of this existing prohibition to the proposed Candles Regulations.
French: Avantages et coûts Bougies pouvant se rallumer spontanément Puisque l'interdiction relative aux bougies qui se rallument spontanément est en vigueur depuis mai 1977, aucune incidence économique n'est associée au transfert de cette interdiction dans le projet de règlement sur les bougies.
English: It organizes service delivery around the needs of citizens’ rather than around the administrative structures of governments.
French: Elle organise la livraison de services autour des besoins du citoyen plutôt qu’autour des structures administratives gouvernementales.
English: The first meeting would thus be organized back-to-back with another event or with the Committee's next meeting.
French: La première réunion sera donc organisée en marge d'une autre manifestation ou à l'occasion de la prochaine réunion du Comité.
English: I think the health services are better than what they used to be...I know you can have your [prescriptions] delivered to your home, and stuff like that...I know there are rural communities in Newfoundland...if they want a doctor, they might have to go an hour or something.
French: Je sais qu'on peut se faire livrer [ses ordonnances] à la maison, des choses comme ça... Je sais qu'il y a des communautés rurales à Terre-Neuve... s'ils veulent un médecin, ils ont peut-être à rouler pendant une heure ou quelque chose du genre.
English: Several other key personnel involved in the work of NLCHI around the development of EHRs were also members of the research team, including Mike Barron (the Health Information Network Project Leader); Donald MacDonald (NLCHI's Director of Research and Development and a graduate student working with Dr. Neville on the evaluation of the pharmacy component of an EHR); Kayla Gates (an analyst with the Research and Development Division of NLCHI and a graduate student working with Dr. Neville on the evaluation of the diagnostic testing component of the EHR); Lucy MacDonald (NLCHI's Director of Communications and Privacy); and Sandra Cotton (NLCHI's Director of Standards).
French: L'équipe de recherche comprenait également d'autres membres clés du personnel du NLCHI associés à l'élaboration du DES, notamment : Mike Barron (responsable du projet de réseau d'information sur la santé), Donald MacDonald (directeur de la recherche-développement au NLCHI et étudiant diplômé travaillant avec la Dre Neville à l'évaluation du volet « pharmacie » du DES); Kayla Gates (analyste à la division de la recherche et du développement du NLCHI et étudiante diplômée travaillant avec la Dre Neville à l'évaluation du volet « tests diagnsotiques » du DES); Lucy MacDonald (directrice des communications et de la protection des renseignements personnels au NLCHI) et Sandra Cotton (directrice des normes au NLCHI).
English: In Ottawa I was working and I listened to other wives who weren't working saying, "What's the point?
French: À Ottawa, je travaillais et j'entendais les autres femmes qui ne travaillaient pas dire: «À quoi cela sert?
English: Michael Young of CPI remarked that pork sales change from one country to the next, citing examples of Asia looking for thinly sliced meat to Australia which is searching for further processed products that are turned into ham and bacon.
French: Michael Young de CPI souligne que les ventes de porc changent d'un pays à l'autre et cite des exemples comme l'Asie qui veut de la viande tranchée mince et l'Australie qui veut des produits plus élaborés qui soient transformés en jambons et bacon.
English: This is unavoidable because most of the numbers that are important to track fluctuate continuously.
French: Cela est inévitable, car la plupart des chiffres dont il importe d'assurer le suivi ne cessent de fluctuer.
English: TOMA FUEL CONSUMPTION AS % CANADIAN TOTAL
French: CONSOMMATION TOTALE DU CARBURANT PAR ZGOT EN POURCENTAGE DU TOTAL CANADIEN
English: With regard to intraregional integration, developing countries were gradually moving towards deeper economic integration through more comprehensive regional trade agreements.
French: En ce qui concerne l'intégration intrarégionale, les pays en développement ont évolué progressivement vers un approfondissement de l'intégration économique par le biais d'accords commerciaux régionaux plus complets.
English: • monitoring progress towards results and resources consumed, with the use of appropriate indicators;
French: • le suivi, à partir d'indicateurs appropriés, des progrès en fonction des résultats et des ressources utilisées;
English: 24 E-mail : sflamand@enviroaccess.ca  For additional information, please contact:
French: : 514-284-5794, poste 24 Courriel : sflamand@enviroaccess.ca Pour plus d'information contacter :
English: FIGURE 1 SCHEDULE 5  (Sections 32 and 37) TEST FOR SOLIDITY OF MATTRESS SUPPORT Cribs 1.
French: FIGURE 1 ANNEXE 5  (articles 32 et 37) ESSAI DE SOLIDITÉ DU SUPPORT DU MATELAS Lits d'enfant 1.