ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies just as much in the current context with the BEB as a separate program.
French: Cela s'applique tout autant au contexte actuel du PASEB à titre de programme séparé.
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure, i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada’s goal of clean air and clean water.
French: La grande priorité du programme est celle de l'infrastructure municipale écologique, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada.
English: RECOMMENDATION 15 That when public service employees working in procurement are subject to annual evaluations, or are being considered for performance bonuses or promotion, adherence with contracting rules and regulations be taken into account.
French: Recommandation 15 Que l'on tienne compte de l'observation des règles en matière de passation de marchés dans l'évaluation annuelle des fonctionnaires des services d'approvisionnement ou quand on envisage de leur accorder une promotion ou une prime au rendement.
English: Please see the consultation document titled: "Constitutional Reform:
French: Voir le document de travail Constitutional Reform:
English: Included in the assessment is an analysis of FNIHB's capacity with respect to reporting, and to data collection, interpretation and analysis related to agreement management.
French: L'évaluation comprend une analyse des capacités de la DGSPNI consacrées à la production de rapports et à la collecte, l'interprétation et l'analyse de données relatives à la gestion des accords.
English: Schedule for the division of costs
French: Barème de répartition des coûts
English: But let us deal with this, please.
French: Mais essayons de régler ce point s'il vous plaît.
English: Only then did the Prosecutor General’s office launch an official murder investigation.
French: Ce n’est qu’à ce moment que le Parquet général a ouvert une enquête officielle pour meurtre.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending.
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The workshop included, inter alia, an analysis of current media vehicles for women, the way in which the media is addressing women's needs and gender equality issues.
French: Cet atelier a notamment été l'occasion d'analyser les outils médiatiques dont disposent les femmes à l'heure actuelle, la manière dont les médias répondent à leurs besoins et les questions d'égalité des sexes.
English: • The Polaris HIV Seroconversion Study, led by Dr. Liviana Calzavara at the University of Toronto, is a CIHR-funded longitudinal open-cohort study of documented recent HIV-infected individuals and HIV-negative controls in Ontario that has made numerous contributions to the field of HIV/AIDS.
French: • L'étude Polaris sur la séroconversion VIH, dirigée par la Dre Liviana Calzavara à l'Université de Toronto, est une étude longitudinale de cohortes ouvertes, financée par les IRSC et réalisée en Ontario auprès de patients infectés récemment par le VIH et de sujets témoins non infectés par le virus. Cette étude a apporté d'importantes contributions au domaine du VIH/sida.
English: As the appellant was working in the position with clients, she knew firsthand that answers (c) ["Trade"] and (d) ["Public administration"] were the most correct responses.
French: Étant donné que l’appelante occupait le poste d’agente de services d’emploi et qu’elle transigeait avec les clients, elle savait pertinemment que les réponses (c) [« Gens de métier »] et (d) [« Administration publique »] étaient les meilleures.
English: That is, it may not be obvious to a respondent that this can be done and how.
French: [répondant] - Prénom et nom de famille du membre du ménage auquel se rapporte la question.
English: Needless to say, Parliament needs to keep a critical eye on the Commission.
French: Il convient, toutefois, que le Parlement continue à observer la Commission de manière critique.
English: L. (wild cherry) was determined using mini rhizotron observations of the production and disappearance of individual roots over a 2-year period at a site in northeast Scotland.
French: L. (le cerisier sauvage) a été déterminé grâce à l'observation en minirhizotrons de la production et de la disparition de racines individuelles sur une période de 2 ans dans une station du nord-est de l'Écosse.
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) vacuum-distillation; redistillation by a very thorough fractionation-process; cracking; reforming; extraction by means of selective solvents; the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
English: The thematic committees shall consider overall policy aspects of their respective mandates, while the subcommittees will focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the thematic committees.
French: Les comités thématiques s'occuperont des grandes orientations alors que les sous-comités se concentreront sur des aspects sectoriels.
English: The Cormorant crew found the exact site via radio communications with a Park Warden.
French: L'équipage du Cormorant a appris l'emplacement exact du blessé en communiquant par radio avec un garde de parc.
English: If industrial development is a criterion, how has it helped the world, especially the developing and least developed countries, to eradicate their poverty or solve their debt problems?
French: Si le développement industriel est un critère, comment a-t-il aidé le monde, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, à éliminer la pauvreté ou à régler leur problème de dette?
English: Outputs (A) A set of course materials pertaining to the content areas European Diversity (ED), Cultural Heritage (CH), European Citizenship (EC) and European School Concepts (SC) embedded in an e-learning environment (ELE); (B) A methodology (teaching methods) including a framework for the assessment and description of students’ progress in developing the skills and competences to become a European teacher. (C) A DVD containing sample materials developed in the project as well as the framework for assessment.
French: Résultats (A) Un matériel didactique se rapportant aux quatre types de contenu susmentionnés, à savoir la diversité européenne (DE), le patrimoine culturel (PC), la citoyenneté européenne (CE) et les concepts scolaires européens (CSE) intégrés dans un environnement de cyber-apprentissage (ECA); (B) une méthodologie (méthodes d’enseignement) comportant un cadre d’évaluation et de description des progrès des futurs enseignants concernant l’acquisition du savoirfaire et des compétences nécessaires pour devenir des enseignants européens; (C) un DVD contenant des exemples de documents élaborés dans le cadre du projet, ainsi que le cadre d’évaluation.
English: Parliament is three separate and distinct parts: the Queen, the Senate and the House of Commons.
French: Le Parlement est compose de trois parties ˆ ´ ´ ´ differentes et distinctes : la reine, le Senat et la Chambre des ´ ´ communes.
English: All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.
French: Toutes les 18 chambres non-fumeurs sont équipées d'installations modernes.
English: This Agreement shall be interpreted in a manner consistent with federal and territorial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: La présente Entente doit être interprétée en fonction des exigences juridiques provinciales et fédérales, notamment les exigences législatives.
English: Objective To support Health Canada's move towards an integrated approach to policy development for the control of foodborne zoonoses, the Health Policy Research Program is requesting proposals for synthesis research.
French: Objectif La Programme de recherche sur la politique en matière de santé demande des propositions de recherche de synthèse, afin d'appuyer les mesures prises par Santé Canada pour élaborer une approche davantage intégrée par rapport à l'élaboration de politiques de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: MARC offers supplier partners of the Uni-Select Network a reporting center for all member and customer accounts.
French: MARC propose aux fournisseurs partenaires du réseau Uni-Sélect un centre de rapports de ventes pour l'ensemble des membres et clients.
English: The offers are provided at acceptable fixed prices.
French: De l’hôtel à la pension et le terrain de camping commercial.
English: To support this goal, the Task Force will define a vision of the financial sector Canada should strive for -- one that can best serve the needs of Canadians and meet global competition head on.
French: Pour réaliser cet objectif, le Groupe de travail formulera une vision du secteur financier dont le Canada devrait chercher à se doter - un secteur financier qui répondra mieux aux besoins de la population canadienne et qui pourra soutenir la concurrence mondiale.
English: The expert from the United Kingdom requested some clarification on the involvement of GRSG in the work of ITC related to transport and security.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé des éclaircissements sur la participation du GRSG aux travaux menés par le Comité des transports intérieurs dans le domaine de la sûreté des transports.
English: Registration is quick and easy and offers many benefits. Register with your AVG Authorized Reseller or online .
French: Cette procédure de validation est rapide et facile et vous offre différents avantages.
English: Finally, it was stressed that, in the event of serious difficulties encountered while fixing the precise amount to be recovered, the Member State is obliged to cooperate actively with the Commission in order to find an acceptable solution.
French: Enfin, elle a souligné que, en cas de difficultés sérieuses rencontrées lors de la détermination du montant exact devant être restitué, l'État membre est tenu de collaborer activement avec la Commission afin de trouver une solution acceptable.
English: Canadians participate in many international efforts, but Canadians need to be able to provide facilities that foreign collaborators can then access in return.
French: Les Canadiens participent à beaucoup de projets internationaux mais ils ont besoin de disposer d’installations auxquelles leurs collaborateurs étrangers pourraient avoir accès en contrepartie.
English: • A mentorship program, whereby communities requesting assistance are matched with communities volunteering assistance to provide on-going support and guidance.
French: • Un programme de mentorat, en vertu duquel les collectivités qui demandent de l’aide seraient jumelées avec des collectivités qui leur apporteraient une aide, un soutien et un encadrement continu.
English: • What about the participants with socks?
French: • Qui étaient les participants avec les chaussettes?
English: Around 1910, the family moved to Nicolet, near Trois-Rivières, where the young Lionel sang in the church choir.
French: Vers 1910, la famille s'installe à Nicolet, près de Trois-Rivières, et le jeune Lionel chante dans la chorale de l'église.
English: WEAG and WEAO were still the responsibility of WEU.
French: Seuls demeurent le GAEO et l’OAEO.
English: The Red Cross again trained volunteers in the area at risk.
French: La Croix-Rouge a de nouveau formé des volontaires sur place.
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) January 10, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: There are over 1500 military personnel on the base, and approximately 1300 civilians are employed.
French: La base est dotée d'un personnel de plus de 1500 militaires et d'environ 1300 civils.
English: According to the Ministry of Health, in 2003, more than 60 per cent of children aged between 13 and 24 months and between 40 and 80 per cent of women of childbearing age had access to iron food supplements distributed by health centres.
French: Le Ministère de la santé a indiqué qu'en 2003, plus de 60 % des enfants âgés de 13 à 24 mois et entre 40 et 80 % des femmes en âge de procréer avaient accès aux compléments alimentaires de fer distribués par les centres de soins.
English: Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems; Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management; Mapping the ocean floor; Integrated management of scientific data; Determining the role of oceans in the global climate; Assessing the impact of climate variability on aquatic ecosystems; and Other programs and services.
French: Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques; Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans; Cartographier le plancher océanique; Assurer la gestion intégrée des données scientifiques; Déterminer le rôle des océans dans le climat mondial;
English: The most effective tools at our disposal in this respect are information and the capacity to undertake a precise analysis of each of the measures taken.
French: C'est lui en effet qui nous signale les domaines où nous devons agir avec plus de rigueur et quels sont les pièges à éviter.
English: The structure where the hostel is located is an historic villa completely restored and it dated back to the early nineteen hundreds immersed in a park of 1,5 hectares.
French: La structure abritant l'auberge se trouve dans une villa historique entièrement restaurée, datant du début des années 1900, au coeur d'un parc de 1,5 hectares.
English: Thanks to the moral support of our friends and the admirable performance of our security forces, we are making headway against the Maoists.
French: Grâce au soutien moral de nos amis et à la besogne admirable de nos forces de sécurité, nous faisons des progrès contre les maoïstes.
English: This determination is based on reciprocity.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: Products can reach the buyers and consumers, there is more chance of employment in rural areas and that of course boosts competitiveness in general.
French: Les produits peuvent arriver chez les acheteurs et les consommateurs, la possibilité d'emploi dans les zones rurales augmente et la compétitivité s'en trouve ainsi naturellement aussi renforcée.
English: These cases drew attention to some of the problems faced by the Roma community with respect to unfavourable societal attitudes and the prejudgement of victims.
French: Ces affaires faisaient ressortir certains des problèmes auxquels la communauté rom était confrontée à cause de l'hostilité de la population et de ses préjugés.
English: Since 'impossibility‘ refers generally to a factual circumstance over which the person invoking it has no control, it is not to be understood as entitling a producer or distributor, because of the number of Community or other languages which he decides to use, to claim, for his own convenience, that full compliance is 'impossible for practical reasons‘ within the meaning of the last sentence of Article 6(1)(d) of the amended Directive 76/768.
French: La notion d'«impossibilité» faisant, de manière générale, référence à une donnée de fait sur laquelle celui qui l'invoque n'a pas de prise, elle ne saurait être comprise comme permettant au producteur ou au distributeur du produit, à cause du nombre de langues, communautaires ou non, qu'il choisit d'utiliser, d'invoquer à sa convenance un cas d'«impossibilité pratique» au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768 modifiée.
English: The imbalance between fares in the Eastern and Western Canada markets exists because the Eastern Canada market is more price-sensitive and is not as extensive as the Western Canada market.
French: Le déséquilibre entre les prix de l'Est et de l'Ouest du Canada existe parce que le marché de l'Est est plus sensible aux prix et que la demande est moins importante que dans l'Ouest.
English: [30] On the third factor in the functional and pragmatic analysis, namely the nature of the appeal or review procedure that in the opinion of Mr. Justice Sexton favoured judicial restraint, he relied on section 118 of the Act, which provided as follows: 118.
French: [30] Quand au troisième facteur de l'analyse fonctionnelle et pragmatique, soit la nature du mécanisme d'appel ou de contrôle, qui, selon le juge Sexton, faisait appel à la retenue judiciaire, ce dernier s'appuyait sur l'article 118 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : 118.
English: "Because the medals are also national treasures, we are delighted to share them with the wider audience of Canadian War Museum visitors."
French: « Puisque ces médailles constituent également des trésors nationaux, nous sommes ravis de les présenter à l'auditoire élargi du Musée canadien de la guerre.
English: 2001 "Problem-Oriented Policing, Deterrence, and Youth Violence: An Evaluation of Boston's Operation Ceasefire".
French: 2001 « Problem-Oriented Policing, Deterrence, and Youth Violence:An Evaluation of Boston’s Operation Ceasefire ».
English: Rosewood : Toning, soothing and refreshing, it helps the skin combat ageing and wrinkles.
French: Rose de Damas : Dotée de propriétés régénérantes exceptionnelles, elle tonifie la peau et l’aide à lutter contre les rides et le vieillissement.
English: «Ten years after Beijing, still a long way to go …» News 8 of 8
French: «Dix ans après Beijing, il y a encore du chemin à parcourir …» Nouvelle(s) 8 de 8
English: One explanation lies in the peculiarities of international trade.
French: Cela dit, l'explication de ce phénomène pourrait se trouver dans les particularités du commerce international.
English: The investigators do not decide if a complaint is founded or not or if discrimination has occurred.
French: Il n’a pas à décider si une plainte est fondée ou si la discrimination présumée a bel et bien eu lieu.
English: Future actions for children in the area of basic education will build on the Education for All (EFA) movement to ensure that all children have access to education and complete a basic education of good quality.
French: Les mesures à prendre à l'égard des enfants dans le domaine de l'éducation de base seront inspirées du mouvement de l'éducation pour tous (EFA) afin que tous les enfants aient accès à l'éducation et qu'ils complètent une éducation de base de bonne qualité.
English: In 1995, 5 government ministers released the report of the task force on sexual assault and the content of an interdepartmental action plan in which each undertook to implement various measures to combat sexual assault.
French: En 1995, 5 ministres du gouvernement rendaient public le rapport du groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel ainsi que le contenu d'un plan d'action interministériel dans lequel chacun s'engageait à mettre en œuvre différentes mesures pour contrer les agressions sexuelles.
English: Mackler, who was AFP North Americas chief editor at the time of his death, was a founding board member of the AFP Foundation, which runs training programmes for journalists in the developing world.
French: Correspondante pour l'AFP à Bonn et Nicosie, directrice du bureau d'Ankara de 1998 à 2002, journaliste à la rédaction en chef puis adjointe au service société, Florence Biedermann était adjointe au directeur régional Europe-Afrique depuis 2007.
English: If he is now rather belatedly accepting our positions, I certainly welcome his conversion.
French: S’il accepte nos positions avec un peu de retard, je salue néanmoins sa conversion sans hésitation.
English: Norway's police commissioners were informed about the possibility to refuse issuance of passports when there is a danger for female genital mutilation, etc. International plan of action against female genital mutilation; the Ministry of Foreign Affairs has a separate plan of action against female genital mutilation related to the development cooperation and had in 2007 a marking of the international day against female genital mutilation.
French: Les commissaires de police norvégiens ont été informés de la possibilité qu'ils ont de refuser de délivrer un passeport en cas de danger de mutilation génitale féminine, etc.  Plan d'action international contre les mutilations génitales féminines ; le Ministère des affaires étrangères dispose d'un plan d'action distinct contre les mutilations génitales féminines lié à la coopération pour le développement et a célébré en 2007 la journée internationale de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: To find the status in sport of any medication or other substance, consult the Global DRO.
French: Pour connaître le statut réservé dans le sport à tout médicament ou substance, consultez DRO global.
English: Also included are corresponding conditions to withhold a product license and processes for appealing these decisions.
French: Il comprendrait aussi les conditions correspondantes permettant de retenir la licence d'exploitation d'un produit ainsi que les mécanismes permettant d'en appeler de ces décisions.
English: Please identify the main factors which would contribute to greater levels of Aboriginal participation in exploration and related activities.
French: Veuillez indiquer les principaux facteurs qui contribueraient à accroître les niveaux de participation des autochtones à l'exploration minière et aux activités connexes.
English:    Mr President, when democracy and freedom are at stake, you are either for or against.
French:    - Monsieur le Président, lorsque la démocratie et la liberté sont en jeu, vous êtes pour ou vous êtes contre.
English: "Original brake lining" means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No. 13, Annex 2, paragraph 8.1.  2/ or Regulation No. 78, Annex 1, paragraph 5.4.;
French: 2.7 "garniture de frein d'origine", le type de garniture de frein indiqué dans la documentation relative à l'homologation de type du véhicule (Règlement No 13, annexe 2, paragraphe 8.1 / ou Règlement No. 78, annexe 1, paragraphe 5.4);
English: The transformation of the U of L to a recognized research university began in 1998 with the establishment of the Office of Vice President for Research.
French: Elle est devenue une université de recherche réputée en 1998, après la création du bureau du vice-président à la recherche (Office of Vice President for Research).
English: But we must also apply that commitment to all levels of decision-making — international, regional and national.
French: Mais nous devons également appliquer cet engagement à tous les niveaux de la prise de décisions - international, régional et national.