ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree to maintain, and present upon request, all records and documentation necessary to support the representations made in response to this questionnaire.
French: J'accepte de conserver tous les registres et les documents requis à l'appui des déclarations formulées dans ce questionnaire et à les présenter sur demande.
English: 9.7.8 (replace whole section) Explosion protection requirements (FL vehicles)
French: 9.7.8 (remplacer toute la section) Prescriptions en matière de protection contre l'explosion (véhicules FL)
English: Satellite imagery and expertise is also used to support global humanitarian efforts and sustainable development.
French: Les images-satellite et les compétences dans ce domaine appuient aussi les efforts humanitaires et le développement durable à l'échelle de la planète.
English: It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community is all about.
French: La planification est l’essence de la bonne gouvernance. C’est précisément l’objectif du cadre financier 2007-2013, le quatrième dans l’histoire de la Communauté.
English: It indicates that the children and mother-in-law of the author made a separate application for protection visas, which were denied by the DIMA on 23 December 2005, and by the RRT on 8 June 2006.
French: Il indique que les enfants et la belle-mère de l'auteur ont déposé une demande distincte de visa de protection, qui a été rejetée le 23 décembre 2005 par le Département de l'immigration et le 8 juin 2006 par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT).
English: For more information, F e-mail lorne.larocque@gov.yk.ca.
French: Pour plus d’information communiquer par courriel à l’adresse lorne.larocque@gov.yk.ca.
English: The territorial assembly, like the municipal councils, is composed of elected and appointed members.
French: L’assemblée territoriale est composée de membres élus et nommés, à l’instar des conseils municipaux.
English: Wednesday, 19 July 2006
French: Mercredi 19 juillet 2006
English: Prevailing legislation uses heterosexual marriage as the standard of "equality" and the less a couple resembles the ideal of the single-income couple headed by the male, the fewer advantages that couple will receive from the tax/transfer system, and the more this system will tend to disadvantage nonconforming couples.
French: Par ailleurs, bon nombre de femmes admissibles ne réclament pas la PFCE parce qu’elles n’en connaissent pas l’existence, parce qu’elles-mêmes ou leur conjoint présentent en retard leur déclaration de revenus ou parce qu’elles ne possèdent pas d’adresse fixe pour recevoir les versements (7,3).
English: In its statement on the human rights situation in Colombia, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in April 2003, reaffirmed that the office in Colombia “played a vital role in addressing the ongoing violations of human rights and international humanitarian law” and requested the High Commissioner to submit “a detailed report containing an analysis by his office of the human rights situation in Colombia”.
French: Dans sa déclaration sur la situation des droits de l'homme en Colombie, le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en avril 2003, a réaffirmé que le bureau en Colombie «joue un rôle vital dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises» et a prié le Haut-Commissaire de présenter «un rapport détaillé contenant une analyse faite par son bureau de la situation des droits de l'homme en Colombie».
English: (h) Presidential Decisions No. 902 of 29 March 1968 and No. 167 of 10 April 1970, published in La Gaceta, Official Record, No. 81, of 15 April 1970 and any other law or administrative regulation to the contrary thereof.
French: h) Décrets présidentiels no 902 du 29 mars 1968 et no 167 du 10 avril 1970, publiés au  Journal officiel no 81 du 15 avril 1970 et toute autre loi ou disposition administrative contraire.
English: Examples are found in recreational activities such as spending time at the beach, and the value of the coast’s scenic benefits.
French: Les indicateurs économiques traditionnels fondés sur la production nationale ne tiennent pas compte de la valeur «non marchande» de la mer, autrement dit, de la valeur de
English: Financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence agencies.
French: Analyse du renseignement financier et communication de renseignements largement acceptés et utilisés lors d’enquêtes menées par les organismes d’application de la loi, le SCRS et des unités du renseignement financier étrangères.
English: The population inversion has been establishedbetween lower3s(3P1 °, 1P1°) and upper 3p(3P0, 1S°) levels.
French: Il a été déterminé que l'inversion se produit entre les niveaux inférieurs 3s(3P1 °, 1P1°) et supérieurs3p(3P0, 1S°).
English: The Cayman Islands Turtle Farm serves as a breeding ground for the green turtle.
French: La Cayman Islands Turtle Farm est, comme son nom l'indique, une ferme de reproduction et d'élevage de la tortue verte.
English: (d) The proposed increase in the size of the air fleet of the Mission, including one additional fixed-wing and two additional rotary-wing aircraft, and their associated operational costs;
French: d) La proposition de renforcer la flotte aérienne de la Mission, en acquérant un avion et deux hélicoptères supplémentaires et la prise en compte des dépenses opérationnelles connexes;
English: Finally, allow me to make a pitch for the seminar that the EU presidency is planning to organize on 22 September in Brussels on ways to combat the financing of terrorism.
French: Enfin, qu'il me soit permis de dire un mot sur le séminaire que la présidence européenne projette d'organiser le 22 septembre à Bruxelles sur les façons de combattre le financement du terrorisme.
English: collected as part of the environmental scan was validated and, as a next step, a report on the environmental scan will be ﬁnalized and distributed.
French: En vue de faire progresser ces travaux, les quatre ministères ont réalisé une analyse du contexte ainsi que des projets pilotes relatifs à l’aménagement des collectivités et à des outils d’évaluation, et ils ont entamé des discussions à l’échelle nationale.
English: Answer of Finland with mission (contract management or terms of references) from t with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Finlande mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: The conflict is financed in four ways, all of which are linked to the exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit est financé de quatre manières, toutes liées à l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo.
English: However, the number of renewals increased by 14.8 per cent, reaching a total of 6,764.
French: Toutefois, le nombre de renouvellements a augmenté de 14,8% et atteint un total de 6764.
English: I got several benefits from his services which he provided us by his company’s web pages www.machines-verre-pierre.com and www.second-fair.com . Thanks to his company for helping us about Glass market.
French: Avant tous nous commençons par vous remercier pour l' offre et le travail que vous avez effectue pour nous .
English: • Together with the above-mentioned inquiries, the provision of general information (342 files) completes the category of requests for information.
French: • La provision d'informations gÃ©nÃ©rales (342 dossiers) vient complÃ©ter, avec les requÃªtes ci-haut, la catÃ©gorie des demandes d'information.
English: Most member countries of La Francophonie are developing countries.
French: La majorité des pays membres de la Francophonie sont des pays en développement.
English: The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven). Taxis and hired passenger cars, provided that they have less than ten seats.
French: Niveau de vie Nombre de voitures.
English: The plaintiff, at the time of trial, was 45 years old, married, with two children.
French: Au moment du procès, la demanderesse avait 45 ans; elle était marié et avait deux enfants.
English: Article 21 (h) guarantees citizens the right to freely move throughout Namibia and to settle in any part of Namibia.
French: L'article 21 h) garantit aux citoyens le droit de résider et de s'établir en tout endroit de la Namibie.
English: The best assurance for human security is the realization of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, specifically the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement des objectifs du Millénaire, est la meilleure garantie de sécurité commune.
English: It looks ahead 15 years and the main concerns are
French: Il s’étend sur 15 ans et couvre principalement les domaines suivants :
English: Yousef Haj-Ahmad, President & CEO Norgen Biotek Corporation In 2003-2004, total contributions to NRC-IRAP Network Member organizations amounted to $14.5 million to address gaps in the national, regional, and community innovation system.
French: Yousef Haj-Ahmad, Président et chef de la direction Norgen Biotek Corporation En 2003-2004, le PARI-CNRC a versé aux organisations membres de son réseau des contributions totales de 14,5 millions de dollars afin de combler les lacunes des systèmes national, régionaux et communautaires d'innovation.
English: Local Protocol Guide Development
French: Orientations pour la rédaction des protocoles locaux
English: Overall, women make up 45% of the total Canadian labour force, but 70% of the part time labour force.
French: Dans lensemble, les femmes représentent 45 % de toute la population active au Canada, mais 70 % de la population active à temps partiel.
English: Bass, perch and yellow pickerel are found in Cyprus Lake.
French: Le lac Cyprus est peuplé d'achigan, de perchaude et de doré jaune.
English: The focus on improving and restructuring management, however, did not slow mine action in the field.
French: La priorité donnée à l'amélioration et à la restructuration de la gestion n'a pas ralenti pour autant l'action sur le terrain.
English: Marcin Oraczewski aka Maztika. Born and raised in southwestern Poland.
French: Marcin Oraczewski alias Maztika, né et élevé dans le sud-ouest de la Pologne, commence à créer de la musique fin 90's.
English: New Permanent Residents Admitted in 2005 (January to June) 2005 Plan Target Range13 ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total Economic Immigration (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons landed in Canada Dependants abroad of protected persons landed in Canada Total Protected Persons Humanitarian and Compassionate/ Public Policy Permit holders Other TOTAL 112,500 9,500 8,000 2,500 – – – – 124,500 10,500 10,000 3,000 Landings (Jan.–June) 69,579 6,643 3,903 2,325 82,450 % of Plan14 62% 70% 49% 93% 62%
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2005 (de janvier à juin) Fourchette visée dans le plan pour 200513 IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada Total – Personnes protégées Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis Autres TOTAL 112 9 8 2 500 500 000 500 – – – – 124 500 10 500 10 000 3 000 Personnes admises (janvier–juin)
English: Partner countries should agree to pay the host country not only some or all of the costs of development, but also a fee on the operation of the site.
French: Les pays partenaires devraient accepter de payer au pays hôte non seulement une partie ou la totalité des coûts de développement, mais aussi une redevance pour l'exploitation du site.
English: Consideration should be given to chemicals that present low risk to the surrounding environment.
French: Il faudrait en outre envisager l’emploi de produits chimiques qui comportent peu de risque pour le milieu environnant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 61/85 of 6 December 2006;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 61/85 du 6 décembre 2006 ;
English: You have to start hanging out with non-smokers and start seeing smoking as an action – NOT as an identity.
French: Vous devez fréquenter des non-fumeurs et commencer à voir le fait de fumer comme une action et non comme un mode de vie.
English: Through the events and notices outlined above, DFO distributed more than 330,000 copies of publications to special interest groups, schools, government and non-governmental organizations, industry and the general public at large in FY 2000-2001.
French: Lors de ces événements et au moyen des avis mentionnés ci-dessus, le MPO a distribué plus de 330 000 documents à des groupes d’intérêt particulier, à des écoles, à des organismes gouvernementaux ou autres, à des industries ou au grand public au cours de l’exercice 2000-2001.
English: • The ability of NetCorps volunteers to provide ICT training activities in an effective and efficient manner and to transfer their knowledge to host organizations members;
French: • capacité des volontaires de Cyberjeunes à offrir des activités de formation sur les TIC de façon efficace et efficiente et à transmettre leur savoir aux membres des organismes d’accueil;
English: Researchers will also look at better ways to diagnose these disorders, study how new and existing drugs work alone and in combination with others, and assess treatment outcomes.
French: Les chercheurs essaieront aussi de trouver de meilleurs moyens de diagnostiquer ces troubles, étudieront comment les médicaments nouveaux et existants agissent seuls ou en combinaison avec d'autres, et évalueront les résultats des traitements.
English: Appendix – Acronyms AGI – Aboriginal Gang Initiative CBSA – Canada Border Services Agency NGCRC – National Gang Crime Research Center NWEST – National Weapons Enforcement Support Team
French: Annexe – Acronymes ASFC – Agence des services frontaliers du Canada É.-U. – États-Unis NGCRC – National Gang Crime Research Center OEA – Organisation des États américains
English: • The larger societal factors such as attitudes towards immigrants.
French: • ainsi que des facteurs sociaux plus larges (ex.
English: It will provide a flow of 55 billion m3 per year.
French: Il prévoit le passage de 55 milliards de m3 par an.
English: Marshall Islands, Nigeria, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Nigéria, Palaos.
English: The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq.
French: Le débat a lieu à un moment crucial dans la crise avec l'Irak.
English: It is well-known that education and training are essential priorities for the European Union, in order to achieve the Lisbon objectives.
French: Il est bien connu que l'éducation et la formation sont des priorités essentielles de l'Union européenne, nécessaires pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Natural Acidification of an Aquatic Ecosystem", Nature, 301: 23-27 (1983).
French: Natural Acidification of an Aquatic Ecosystem», Nature, 301: 23-27 (1983).
English: Several of the students noted that this had been an excellent opportunity to present their work in a low-threat environment and to receive constructive feedback from a wide circle of colleagues.
French: Plusieurs étudiants ont fait remarquer que cela avait été pour eux une excellente occasion de présenter leur travail dans un environnement peu menaçant et de recevoir des commentaires positifs d’un important cercle de collègues.
English: The objective will be achieved by working in collaboration with partners such as the provinces/territories, regional economic development agencies, other federal government departments, community partners and the private sector in a manner that respects local and regional priorities.
French: Cet objectif sera atteint avec le concours de partenaires comme les provinces et les territoires, les agences de développement économique régional, d'autres ministères fédéraux, des partenaires locaux et le secteur privé dans le cadre d'une démarche tenant compte des priorités locales et régionales.
English: In particular, all Members shall endeavour to remove or reduce substantial domestic obstacles to the expansion of cocoa consumption.
French: Tous les Membres s'efforcent en particulier d'éliminer ou de réduire de façon significative les obstacles intérieurs au développement de la consommation.
English: Similarly, links could be made between pharmacies, clinicians, and the best current evidence, so as to promote use of this evidence.
French: De façon similaire, des liens pourraient être établis entre les pharmacies, les cliniciens et les meilleures données récentes disponibles, afin d'encourager l'utilisation de ces données.
English: The first stage acts as a vapour separation phase and emissions are exhausted into the plant heat energy system where VOCs are incinerated.
French: La première phase sert à séparer la vapeur d’eau et les gaz provenant du séchage sont envoyés à la centrale thermique, où les COV sont incinérés.
English: No sooner did one intergovernmental conference produce a "settlement" than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.
French: Une seule conférence intergouvernementale venait juste de parvenir à un " accord " que les rouages ont commencé à tourner pour préparer une conférence et un accord successeurs.
English: Tenders Called During the 2001-02 crop year, the CWB issued a total of 416 tenders calling for shipment of approximately 5.0 million tonnes of grain – an amount only 1.5% greater than that issued the year before.
French: programme d’appels d’offres et comporte des dispositions prévoyant des incitatifs de rendement et des sanctions. À compter de ce moment, la participation au programme d’appels d’offres de la CCB a considérablement augmenté.
English: • The NDLEA Chairman may, with the written approval of the Attorney General of the Federation, issue an order to freeze the account of any suspect who has been arrested (see sect.  42 of the Act).
French: • Le Président de l'Agence nationale de lutte contre la drogue peut, avec l'accord écrit du Procureur général de la Fédération, ordonner le gel des comptes de tout suspect arrêté (voir art.
English: Garments of this type which provide protection only from the rain will be treated as rainwear of category 1.3.
French: Les vêtements de ce type qui protègent uniquement de la pluie seront considérés comme des vêtements de pluie de la catégorie 1.3.
English: Standing offers Standing offers are the preferred method of supply when one or many government departments repeatedly order the same goods or services, which are readily available, or when the actual demand (i.e. quantity, delivery date) is not known in advance.
French: Offres à commandes Les offres à commandes sont la méthode privilégiée d’approvisionnement lorsqu’un ou plusieurs ministères du gouvernement commandent de façon répétée les mêmes biens ou services, qui sont facilement disponibles, ou lorsque la demande réelle (p. ex. la quantité, la date de livraison) n’est pas connue d’avance.
English: • Performance reports often lack balance, presenting only the "good news".
French: • les rapports sur le rendement ne sont pas toujours équilibrés : ils ne donnent que les « bonnes nouvelles ».
English: During some of these processes, data is matched to information already maintained by the CRA for risk assessment purposes, i.e. to select files for audit where there is tax at risk.
French: Des activités de rapprochement des données sont présentement menées en collaboration avec Agriculture Canada, la province d'Ontario et la province de la Colombie-Britannique. Normes de conservation et de destruction :
English: There is a difference between a party's initial consultation with a lawyer and the representation provided during the course of a hearing or trial.
French: Il y a une différence entre la consultation initiale d'un avocat par une partie et la représentation de cette dernière dans le cours d'une audience ou d'un procès.
English: Integrated Financial Management Systems 3.
French: Systèmes intégrés de gestion financière 3.
English: Water samples in buildings were taken from incoming cold water, from the hot water main just before and after the heat exchanger, and from a tap or shower in an apartment.
French: Dans ces édifices, les échantillons étaient prélevés de la conduite d'arrivée d'eau froide, du système de distribution d'eau chaude juste avant et après l'échangeur de chaleur et d'un robinet ou d'une douche dans un appartement.
English: The most important contribution of the EU and its member states to international security, however, was its massive provision of development assistance, with around 55% of total international assistance and as much as two-thirds of all grant aid.
French: La contribution la plus importante de l’UE et de ses membres à la sécurité internationale réside néanmoins dans son aide massive au développement, puisqu’elle assume environ 55 % de l’aide internationale et deux tiers des subventions.
English: The general trend is to ban them when planning that the lawyer would not be paid if her or his client was dismissed from all her or his claims.
French: La tendance générale est à l’interdiction de ceux-ci lorsqu’ils prévoient que l’avocat ne sera pas rémunéré si son client est débouté de toutes ses demandes.
English: Amongst the hair treatment products manufactured and distributed by Schwarzkopf is a range of dyes called 'Igora Royal‘.
French: Parmi les produits capillaires fabriqués et distribués par Schwarzkopf figurent des teintures dénommées «Igora Royal».
English: • Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations (UNEAD), created in 1992
French: À l’heure actuelle, plusieurs pays tiennent pour la première fois de leur existence des élections multipartites ou réorganisent leur démocratie électorale17.
English: The death peak does not preclude the prevailing genetic model for embryo viability loci, but could indicate that other genetic mechanisms are operative.
French: Le pic de mortalité n’exclut pas le modèle génétique prévalant pour les lieux de viabilité de l’embryon, mais pourrait indiquer que d’autres mécanismes génétiques agissent également.
English: Our analyses examined only the consequences of belowground feedbacks that affect ecosystem carbon uptake with climatic warming.
French: Nos analyses ont porté uniquement sur les conséquences des réactions dans le sol qui affectent le prélèvement du carbone dans un écosystème soumis au réchauffement du climat.