ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55.0 x 43.5 x 20, White Earthenware, hand built Woman in a boat riding the waves with fish on a pillar; she leans out and grasps one of the fish as they swim alongside her boat.
French: 55,0 x 43,5 x 20, Argile blanche, faite à la main Femme avec poisson dans un bateau qui affronte les vagues; ensemble monté sur une colonne; la femme se penche pour attraper l'un des poissons qui nagent le long de son embarcation.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: Joindre des documents attestant de l’état du marché canadien pour les tubes soudés en acier au carbone.
English: ** 19.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ** 19.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s)-e et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.
English: Increasing mining, processing and environmental research – Mining, processing and environmental research – For nearly a century, NRCan has been a valuable source of research and technical expertise with respect to mining and minerals.
French: Augmenter l'exploitation, le traitement et la recherche environnementale minière – Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement – RNCan constitue depuis près d'un siècle une précieuse source de chercheurs et de connaissances techniques dans le domaine des mines et des minéraux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, no 39574.
English: • Court of Justice and Court of First Instance
French: • Cour de justice et Tribunal de première instance
English: Policies, procedures and tools are being developed to ensure that LCMM is implemented consistently throughout all of the CCG's technical community.
French: On procède à l'élaboration de politiques, de procédures et d'outils pour veiller à ce que la GCVM soit appliquée de façon uniforme dans l'ensemble de la communauté technique de la GCC.
English: Chandler, October 28, 2002 ROCH GIROUX  Registrar [45-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of liability, property, surety, boiler and machinery, automobile, and accident and sickness under the name XL Winterthur International Insurance Company Limited.
French: Chandler, le 28 octobre 2002 Le greffier  ROCH GIROUX [45-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens, caution, chaudières et machines, automobile, accidents et maladie, portant la dénomination sociale de XL Winterthur International Insurance Company Limited.
English: The distribution and deposition of sedimentary mercury in the Sudbury River were linked to an industrial complex (Nyanza site) that operated from 1917 through 1978.
French: Le dépôt et la distribution de mercure sédimentaire dans la rivière Sudbury étaient associés à un complexe industriel (site Nyanza) exploité de 1917 à 1978.
English: Perhaps, amongst other things, as a result of the skill and the technical, professional and intellectual capacity of the people who carry out their activity in the services sector.
French: Cela est peut-être dû, entre autres, aux compétences et aux capacités techniques, professionnelles et intellectuelles des personnes qui occupent un emploi dans le secteur des services.
English: Canada supported retention of this article and provided alternative text, which would ensure an appropriate quorum in the Committee when considering communications.
French: Le Canada était favorable au maintien de cet article et en a proposé une nouvelle version qui assurerait au Comité le quorum nécessaire pour l'examen des communications.
English: MEMBERS OF SUBCOMMITTEE ON HAND WASHING, CLEANING, DISINFECTION AND STERILIZATION IN HEALTH CARE Agnes Honish (Chair) Manager, Communicable Disease Control Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124 Street Edmonton, Alberta T5N 4A3 Tel: (403) 413-7944 Fax: (403) 413-7950 Dr. Gloria Delisle Director, Medical Microbiology Queen’s University 116 Brock Street Kingston, Ontario K7L 5G2 Tel: (613) 544-3400 Fax: (613) 531-7953
French: MEMBRES DU SOUS-COMITÉ SUR LE LAVAGE DES MAINS, LE NETTOYAGE, LA DÉSINFECTION ET LA STÉRILISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Mme Agnes Honish (présidente) Gestionnaire, Lutte contre les maladies transmissibles Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton (Alberta) T5N 4A3 Téléphone : (403) 413-7944 Télécopieur : (403) 413-7950 Dre Gloria Delisle Directrice, Microbiologie médicale Queen’s University 116, rue Brock Kingston (Ontario) K7L 5G2 Téléphone : (613) 544-3400 Télécopieur : (613) 531-7953
English: But unlike Dev , this young Draigar princess is thoughtful and meticulous, and rarely given over to impulsive actions.
French: Cependant, contrairement à Dev , cette jeune princesse des Draigars est réfléchie et méticuleuse, rarement poussée vers des actions impulsives.
English: Concrete steps for improved integration have already been taken in areas, such as (a) the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, which is implemented jointly by MONUC and United Nations agencies, funds and programmes; (b) the protection of civilians, where joint protection teams established within MONUC would work in collaboration with United Nations agencies, funds and programmes; and (c) logistics, where a liaison officer, funded by the World Food Programme, is deployed in MONUC's passenger booking office to facilitate the use of MONUC aircraft by United Nations personnel.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises pour améliorer l'intégration dans des domaines tels que : a) la stratégie des Nations Unies pour l'appui à la sécurité et la stabilisation, qui est mise en œuvre conjointement par la MONUC et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; b) la protection des civils, domaine dans lequel des équipes de protection mixtes créées au sein de la MONUC travailleraient en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; et c) la logistique, pour laquelle un chargé de liaison, financé par le Programme alimentaire mondial, est affecté au bureau de la MONUC chargé des réservations pour permettre au personnel des Nations Unies d'utiliser plus aisément les appareils de la MONUC.
English: Recommendations for the Ministry of Human Rights
French: Recommandations au Ministère des droits de l'homme
English: The President declared a state of emergency and purported to prorogue Parliament for six months pursuant to section 59 (2) of the Constitution.
French: Le Président déclare l'état d'urgence et entend proroger le Parlement pour une durée de six mois en vertu du paragraphe 2 de l'article 59 de la Constitution.
English: Captain (N) A. Okros is Director of the Canadian Forces Leadership Academy in Kingston.
French: Le capitaine de vaisseau A. Okros est le directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes à Kingston.
English: Hahne produces more than 250 different cereal products: beginning with a wide variety of cornflakes that incorporate several different production methods and various tastes, moving on to chocolate and honey extrudates, and rounding off the assortment with traditional cereal flakes.
French: La maison Hahne fabrique plus de 250 produits différentes à base de céréales. Des Cornflakes fabriqués de manière différente et aux parfums variés, aux flocons de céréales traditionnels, en passant par des produits à base de céréales extrudées du chocolat et de miel.
English: Strategic Opportunities Initiative 1As per the TBS Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates (p.
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques 1 Selon le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 du Secrétariat du Conseil du Trésor (p.
English: Most will insist on a formal shareholders' agreement and two-thirds will require frequent updates and a big say on salaries and major decisions.
French: La plupart insisteront pour que les actionnaires signent une convention officielle et les deux tiers exigeront d'obtenir des mises à jour fréquentes et d'avoir voix au chapitre en matière de salaires et de décisions importantes.
English: It is also urgent because we are also poised on the verge of a world in which there will be a dramatic expansion in the production and use of civil nuclear energy.
French: Il y a urgence aussi parce que nous sommes à l'aube d'un monde qui se caractérisera par un accroissement considérable de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire civile.
English: The Pacific Federal Council ran a project which raised awareness among staff of the importance of bilingualism.
French: Le Conseil fédéral du Pacifique a réalisé un projet de sensibilisation du personnel à l’importance du bilinguisme.
English: In contrast to bg/+ mice, inflammatory responses in infected tissues from bg/bg mice contained less cellular infiltrate, proportionally more polymorphonuclear neutrophils than monocytes and macrophages, and delays in the switch from acute to chronic inflammation.
French: À l'inverse des souris bg/+, les tissus inflammés des souris bg/bg infectées contiennent moins d'éxudat cellulaire et proportionnellement plus de polynucléaires que de monocytes et macrophages et on observe des délais dans le passage de la réaction inflammatoire de l'état aigu à l'état chronique.
English: In so doing, the company will be in a better position to hold its own with the competition," noted Minister Blackburn.
French: Elle pourra ainsi mieux affronter la concurrence », a pour sa part déclaré le ministre Blackburn.
English: This is mainly due to differences of view regarding the composition of the Committee, as well as the existence of other compelling priorities for the Parties.
French: Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité, et à l'existence d'autres priorités urgentes pour les Parties.
English: 2-4; 2004. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CELLULAR AND MOLECULAR BIOLOGY v. 35-45; 1989-1999.
French: 2-4; 2004. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CELLULAR AND MOLECULAR BIOLOGY v. 35-45; 1989-1999.
English: The beds in the suite were really comfortable, the breakfast was very good plenty of choice.
French: We had a problem with our bathroom, which resulted in us being moved to a better suite.
English: While we feel somewhat encouraged by the ongoing meetings of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons, we observe that Member States still need to demonstrate further commitment to a universal legal instrument relating to small arms and light weapons.
French: Bien que nous soyons quelque peu encouragés par les réunions que tient actuellement le Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères, nous notons que les États Membres doivent encore faire montre d'un plus grand engagement en faveur d'un instrument juridique international sur les armes légères et de petit calibre.
English: Outdoors Training is not conventional training.
French: Le Outdoor Training n’est pas une formation conventionnelle.
English: Contracting Parties highlighted the fact that their budgets are reduced or nonexistent for such purposes.
French: Les Parties Contractantes insistent sur le fait que leurs budgets pour de tels objectifs sont réduits ou inexistants.
English: Information has been sent through the FAO representatives in each member country of the Asian and Pacific region, encouraging the member countries to establish national preparatory task forces to prepare each country for participation in the Conference.
French: Dans chaque État membre de la région Asie-Pacifique, des représentants de la FAO ont encouragé les États à établir des groupes d'actions nationaux chargés des préparatifs, afin d'optimiser la participation des pays lors de la Conférence. Les activités et le mode d'opération des groupes d'action nationaux sont décrits en détail dans la " Liste d'activités proposées aux groupes d'action nationaux chargés des préparatifs de la Conférence ".
English: The Federal Office of Public Health will also attempt in 2009 to clarify the need for coordination with the Federal Office for Migration and the Federal Office of Justice as well as the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), and look into the information needs of the cantons.
French: - Le Bureau fédéral de la santé publique essaiera également en 2009 de clarifier la nécessité de coordonner les activités du Bureau fédéral de la Migration, le Bureau fédéral de la justice et le Département fédéral des affaires étrangères (FDFA) et d'évaluer les besoins des cantons en matière d'information.
English: Dayna Scott Dayna Scott is an Assistant Professor in the Osgoode Hall Law School and the Faculty of Environmental Studies at York University.
French: Dayna Scott Dayna Scott est professeure agrégée à l'école de droit d'Osgoode Hall et à la faculté des études de l'environnement de l'Université York.
English: This exercise will make it possible, first, to identify management mechanisms which require improvement, and then to develop an action plan for adapting or modernizing its management processes or practices in line with the thrust of Government of Canada policy.
French: Cet exercice permettra dans un premier temps, de déterminer les mécanismes de gestion qui nécessitent des améliorations, et par la suite, d'élaborer un plan d'action pour adapter ou moderniser ses processus ou ses pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: However, if the potential for improvement is small, or the costs of corrective measures are large relative to their benefits, it may not be efficient to make changes to account for environmental costs.
French: En revanche, si le potentiel d’amélioration n’est que minime ou que le coût des correctifs envisagés est démesuré par rapport aux bienfaits qu’ils sont susceptibles de procurer, il pourrait ne pas être rentable de modifier le système de manière qu’il tienne compte des coûts environnementaux.
English: This really is a matter of urgency.
French: Il y a là une véritable urgence.
English: 2.4.3.4.3 Dermal No overt signs of toxicity and no effects on the weight or microscopic appearance of unspecified organs or on hematology (including osmotic fragility tests) were observed in rabbits administered daily dermal applications (covered) of up to 150 mg 2-butoxyethanol/kg-bw per day for 13 weeks (CMA, 1983).
French: 2.4.3.4.3 Applications cutanées Par suite d'applications cutanées (couvertes) quotidiennes de doses de 2-butoxyéthanol allant jusqu'à 150 mg/kg de m.c. pendant 13 semaines sur des lapins, on n'a observé aucun signe apparent de toxicité ni aucune modification dans le poids ou l'aspect microscopique d'organes non spécifiés, ni aucun effet hématologique (incluant des tests de fragilité osmotique) [CMA, 1983].
English: Mr. Butt (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that Pakistan rejected the declaration delivered by the delegation of India that Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
French: M. Butt (Pakistan), exerçant son droit de réponse, dit que le Pakistan rejette la déclaration de l'Inde selon laquelle le Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Union indienne.
English: In particular, several delegations stressed the importance of UNICEF strengthening its collaboration with other United Nations agencies working in education, and most specifically the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with its mandate in the EFA process, and the World Bank.
French: En particulier, plusieurs délégations ont souligné qu'il était important que l'UNICEF renforce sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de l'éducation, parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dont le mandat comprend l'initiative de l'éducation pour tous, et la Banque mondiale.
English: The evidence that was  presented concerns facts that are not contemporaneous with the  relevant time (the newspaper clipping that was filed was posted  more than seven years after the most recent allegation),  different work places quite remote from each other (the posting  occurred in a different building located 1 km from the  Engineering department) and different actors (no Engineering  employee was working in the power plant). Apart from the fact  that it involves a newspaper clipping, the similarity in the   - 34 - facts is virtually non-existent and consequently insufficient to  establish any evidence of a pattern of harassment or a hostile  work environment.
French: La preuve présentée concerne des  faits non contemporains à l'époque pertinente (la découpure de journal  présentée a été affichée plus de sept ans après la dernière alléguée), des  lieux de travail différents et très éloignés (l'affichage a eu lieu dans un  immeuble différent situé à 1 km du département d'Ingénierie) et des acteurs  différents (aucun employé d'Ingénierie ne travaillant à la centrale  électrique). En dehors du fait qu'il s'agit d'une découpure de journal, la  similarité des faits est à peu près nulle et par conséquent insuffisante  pour établir un lien avec la preuve d'un pattern de harcèlement ou un  climat de travail hostile.
English: The multi-country activities such as subregional workshops on human development indicators have been reflected here.
French: Dans ces missions sont incluses les activités visant plusieurs pays, par exemple les ateliers sous-régionaux sur les indicateurs du développement humain.
English: The substance of the Business Plan should be widely communicated and used within the department (apart from material that is confidential to Cabinet).
French: Le contenu des plans d'activités devrait être largement divulgué et utilisé au sein du ministère [à l'exclusion des données qui constituent véritablement des renseignements confidentiels du Cabinet].
English: Another cycle of Raising the Voices, involving a new group of landmine survivors from Africa, is planned for 2002.
French: Un nouveau cycle du programme Raising the Voices, faisant appel à un nouveau groupe de survivants, doit débuter en 2002.
English: DOCUMENTOS ORIGINALES (que incluyen el nombre y la dirección) Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement Income Tax Assessment Notice Insurance Policy Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E) Canada Pension Plan Statement of Contributions / Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program Vehicle Ownership Vehicle Insurance Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities) Letter from public curator Estado de cuenta de tarjeta de crédito Estado de cuenta bancaria Factura de un servicio público (teléfono residencial, televisión por cable, comisión de servicios públicos, electricidad, gas o agua).
French: DOCUMENTOS ORIGINALES (que incluyen el nombre y la dirección) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu Police d’assurance Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public Estado de cuenta de tarjeta de crédito Estado de cuenta bancaria Factura de un servicio público (teléfono residencial, televisión por cable, comisión de servicios públicos, electricidad, gas o agua).
English: • $5.2 million for the Canadian Century Research Infrastructure project to construct and develop a series of research databases created from Canadian census enumerations for the later nineteenth to the mid-twentieth century.
French: Wireless, Bio, Environment, and Medical Applications; les fonds serviront à construire une nouvelle salle propre pour les efforts de collaboration interdisciplinaires entre les chercheurs de nombreux établissements et domaines de spécialisation.
English: It would be required to pay the service provider directly.
French: Il réglerait alors directement le coût des services au fournisseur de services.
English: Here, I feel a great affinity with the work that Rosemarie Le Gallais has done for all these years.
French: Cest un élément hybride, universel et élitiste à la fois qui offre de la substance créative et permet de multiples associations avec dautres matières.
English: Interreg III Community initiative Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Initiative communautaire Interreg III Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 014 EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE 11/12/53
French: 014 CONVENTION EUROPEENNE D'ASSISTANCE SOCIALE ET MEDICALE 11/12/53
English: Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society1.
French: La santé publique se définit comme une science en même temps que l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la societé1.