ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions are also embedded in the Public Service Commissioner's Directions concerning three of the legislated values, including: impartiality and professionalism, employment decisions based on merit, and integrity in leadership.
French: Les directives au commissaire de la fonction publique contiennent également des dispositions concernant trois des valeurs prescrites par la loi, notamment : l'impartialité et le professionnalisme, des décisions en matière d'emploi fondées sur le mérite, et l'intégrité du leadership.
English: In recent years, major emphasis has been put on increasing the effectiveness of aid.
French: Au cours des dernières années, on a accordé une grande importance à l'efficacité de l'aide.
English: Key words: estradiol, progesterone, striatum, dopamine, serotonin.
French: Mots clés : estradiol, progestérone, striatum, dopamine, sérotonine.
English: Work Session on Statistical Data Confidentiality (jointly with Eurostat, Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia, 2000/2001) to consider: (i) Applications of statistical data confidentiality (SDC) methodology and software in statistics; (ii) Impact of new technological developments in software, communications and computing on SDC; (iii) Progress in the implementation of SDC methods and techniques in transition countries; and (iv) Attitude of users and respondents towards SDC.
French: b) Réunion de travail sur la confidentialité des données statistiques (conjointement avec Eurostat, Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine) en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) les applications de méthodologies et de logiciels pour la confidentialité des données en statistique; ii) les effets des progrès technologiques en matière de logiciels, de communications et d'informatique sur la confidentialité des données statistiques; iii) les progrès accomplis par les pays en transition dans la mise en œuvre de méthodes et de techniques destinées à assurer la confidentialité des données statistiques; et iv) l'attitude des utilisateurs et des répondants à l'égard de la confidentialité des données.
English: Even with low tariffs, the value of water is at least ten times higher in urban areas than it is in agriculture (Gibbons, cited in Bhattia et al.
French: Même'avec des tarifs peu élevés, la valeur de l'eau est au moins dix fois plus élevée dans les villes que sur les fermes (Gibbons, cité dans Bhattia et al.
English: This deployment continues to have practically the same characteristics.
French: Les caractéristiques de ce déploiement n'ont pratiquement pas changé.
English: Szelmenc/Slemence (split village) on the Slovak/Ukrainian border: took note of the intention of the President to visit the village, accompanied by Mr van der Linden; UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002): took note of and declassified the report by the ad hoc committee; Friday sittings of Assembly Part-Sessions: decided to propose to the Assembly, as from January 2003, to start the Friday sitting on 9 am to last until 12 noon, with possible committee meetings from 8-9 am; Future meetings: 2002 . . . Strasbourg, Wednesday 6 November 2002 at 4 pm Valletta, Monday 18 November 2002 at 9 am Paris, Monday 9 December 2002 at 9.30 am.
French: Szelmenc/Slemence (village divisé) à la frontière slovaque/ukrainienne : a pris note de l’intention du Président de se rendre sur place, accompagné de M. van der Linden ; Sommet Mondial des Nations-Unies sur le développement durable (Johannesburg, 26 août4 septembre 2002) : a pris note et a déclassifié le rapport de la commission ad hoc ; Réunions du vendredi durant les Parties de Session : a proposé à l’Assemblée de tenir la séance du vendredi de 9 h 00 à 12 h 00, avec éventuellement des réunions de commissions entre 8h00 et 9h00, et ce à compter de janvier 2003, Réunions futures: 2002 . . . Strasbourg, mercredi 6 novembre 2002 à 16 h 00 La Valette, lundi 18 novembre 2002 à 9 h 00 Paris, lundi 9 décembre 2002 à 9 h 30.
English: It is based upon an equivalent liquid water content value, which in turn equates to a specific precipitation rate.
French: Il est basé sur la teneur en eau liquide équivalente, laquelle correspond à un taux de précipitation donné.
English: The depositary should be impartial and neutral in the exercise of its functions and should be limited to transmitting reservations to the parties to the treaty; it should not be assigned the role of expressing a view regarding the impermissibility of a reservation.
French: Le dépositaire doit être neutre et impartial dans l'exercice de ses fonctions et se borner à transmettre les réserves aux parties au Traité sans qu'il y ait lieu de lui confier le soin d'exprimer son point de vue sur l'inadmissibilité d'une réserve.
English: To date, she concludes, "The findings are ambiguous.
French: Elle a terminé son exposé en déclarant : « Les constatations sont ambiguës.
English: As the EU is the largest mercury exporter in the world, EU leadership in dealing with global mercury hazards is, therefore, clearly an economic, political and moral imperative.
French: L’Union européenne étant le principal exportateur de mercure du monde, il est impératif, d’un point de vue économique, politique et moral, qu’elle joue un rôle éminent dans la résolution des problèmes mondiaux liés au mercure.
English: One possibility would be for the Commission to request those States that did not reply to the initial request to submit their questionnaires in 2000 to do so in early 2001.
French: Il pourrait par exemple être envisagé de demander aux États qui n'ont pas répondu à la demande initiale qui leur a été faite d'envoyer leur réponse au questionnaire en 2000, de présenter ces réponses au début de 2001.
English: Drunkenness and crime were not tolerated.
French: L'ivresse et le crime ne sont pas tolérés.
English: Under the theme Moving Stars and Earth for Water, this first Poetic Social Mission in space aimed at touching people through an artistic approach: a special 120-minute webcast program featuring various artistic performances unfolding in 14 cities on five continents, including the International Space Station.
French: Sous le thème L’eau pour tous, tous pour l’eau, cette première mission sociale et poétique dans l’espace visait à sensibiliser le public au moyen d’une approche artistique : une émission spéciale de 120 minutes diffusée sur le Web regroupant diverses prestations artistiques dans 14 villes sur cinq continents incluant la Station spatiale internationale.
English: In a recent study, Xiao and Zhuang went a step further to understand the factors that contribute to fire activity in these regions.
French: Dans une Ã©tude rÃ©cente, Xiao et Zhuang ont fait un pas de plus pour comprendre les facteurs qui jouent un rÃ´le dans l'activitÃ© des feux de forÃªt dans ces rÃ©gions.
English: It is emphasized that national sovereignty belongs to the people and that no part of the population and no social group, political party or private person has the right to exercise the State power in their own name.
French: Il souligne que la souveraineté nationale appartient au peuple et qu'aucun élément de la population, aucun groupe social, parti politique ou personne privée ne peut s'arroger le droit d'exercer les pouvoirs de l'État en son propre nom.
English: In this meeting we have not asked for any action such as a resolution or statement.
French: Nous n'avons pas demandé que la présente séance débouche sur une quelconque mesure, qu'il s'agisse d'une résolution ou d'une déclaration.
English: • Inclusion by Design or How to Reach a Wider Audience
French: • Planifier l'inclusion ou comment atteindre un public plus vaste
English: There are seven nursing colleges operating in the country with a total of 488 students enrolled of which there were 128 (26%) males and 360 (74%) females.
French: Le pays a sept écoles de soins infirmiers qui comptent un total de 488 étudiants, dont 128 (26 %) sont des hommes et 360 (74 %) des femmes.
English: To improve road safety, maintenance crews use some 4.7 million tonnes of road salt each year.
French: Par souci de sécurité, les équipes d'entretien répandent chaque année quelque 4,7 millions de tonnes de sel de voirie.
English: A counter-insurgency war has been waged by Serbian police and government forces against the separatist Kosovo Liberation Army.
French: Une guerre de contre-insurrection a été menée par la police serbe et les forces gouvernementales contre l’Armée de libération du Kosovo, séparatiste. 21.
English: (2) [A frangible or locally deformable attachment must separate or locally deform as intended whenever its ultimate load (as defined in paragraph (d)(1) of this section) is applied in the modes most likely to occur.
French: (3) No failure or malfunction of any source may impair the ability of any remaining source to supply load circuits essential for safe operation.
English: Regard sur l'eau Autres pays
French: • US Federal Emergency Management Agency (FEMA)
English: However, this only represents an additional 2,713 people.
French: De 1951 à 1996 Population totale recensée au Canada, 1951-1996 (en millions) 30 25
English: First is the rehabilitation of victims, particularly victims of sexual violence.
French: Il s'agit d'abord de la réhabilitation des victimes, notamment de violences sexuelles.
English: • The Commission for Africa
French: Ces sites ne sont pas régis par la Loi sur les langues officielles; ils ne sont disponibles qu'en anglais.
English: In view of the long-term objective that every European child should learn two foreign languages, the first language should be introduced sufficiently early to allow the learning of a second language at the age of 10 or 11.
French: Compte tenu de l'objectif à long terme selon lequel tous les jeunes Européens devraient apprendre deux langues étrangères, la première langue doit être introduite suffisamment tôt pour permettre l'apprentissage d'une seconde langue à partir de l'âge de dix ou onze ans.
English: • Governor General marks the 20th anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse February 8, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale marque le 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre lâ€™alcoolisme et les toxicomanies le 8 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: At previous meetings of the IOMC CG/HCCS a wide range of options for a suitable mechanism were examined.
French: Lors de ses réunions précédentes, le CG/HCCS avait examiné un large éventail de formules visant à établir un mécanisme convenable.
English: Cooperation in the fields of health and education should also be deepened.
French: Il convient également de renforcer la coopération dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Now we understand that in addition to promoting school readiness, investing in the early development of children holds other benefits as well, particularly in terms of adult health status.
French: Nous comprenons maintenant que, en plus de promouvoir la préparation à l'école, l'investissement dans le développement précoce des enfants comporte aussi d'autres avantages, notamment en ce qui a trait à l'état de santé des adultes.
English: • developing and testing a number of new interventions to prevent falls and promote safe mobility;
French: • Concevoir et mettre à l'essai de nouvelles interventions pour prévenir les chutes et assurer la mobilité en toute sécurité;
English: People with a postsecondary certificate, diploma or degree, for example, retired 3 years earlier than those with 8 years of schooling or less.
French: Chez les travailleurs autonomes, toutefois, on observe linverse : ceux qui occupent leur emploi depuis plus de 20 ans prennent leur retraite, en moyenne, un an plus tard (à 65,8 ans contre 64,6 ans).
English: Good surrounding, nice and perfect hosts, new views, new thoughts, good seminar, feeling syntonie, getting closer, results in courage and positive thinking towards our merger.
French: …Je me souviens en effet avec émotion de votre atelier SYNTONIE sur la synergie franco-allemande, il y a 8 ans, et cette expérience me sert encore aujourd'hui au quotidien.
English: Since landowner cooperation is paramount, landowners and lessees will be contacted to solicit their support for habitat stewardship activities, including habitat assessments, conservation plans, and the implementation of management practices that might benefit species at risk.
French: Le projet comporte aussi l’examen des menaces existant à l’échelle du paysage et la mise en œuvre d’un processus de sélection des espèces grâce auquel il sera possible de déterminer pour quelles espèces et dans quelles zones prioritaires il faut prendre des mesures d’intendance et de gestion.
English: Operational activities in support of peace
French: Activités opérationnelles d'appui à la paix
English: It says here that they realize that indigenous people want research undertaken on their own terms.
French: On peut y lire que les signataires sont conscients du fait que les Autochtones souhaitent que la recherche s'effectue selon leurs conditions.
English: These procedures and methods are supplemented by inventory review resources listed in annex I to this guidance, which will also facilitate consistency in calculation of adjustments by expert review teams.
French: Ces procédures et méthodes sont complétées par les ressources pour l'examen des inventaires qui sont indiquées à l'annexe I des présentes directives, ce qui permettra d'assurer la cohérence au niveau des calculs d'ajustement par les équipes d'examen.
English: Suggested Reading P.C. Newman, Bronfman Dynasty:
French: Bibliographie P.C. Newman, Bronfman Dynasty:
English: To fill the vacuum, there must be a proactive PA effort to supply appropriate material that accurately depicts the real situation in its difficulty, nobility and horror, while exposing none of the operationally sensitive elements.
French: Le problème de l’ambiguïté qui existe présentement entre la doctrine des affaires publiques et celle des opérations d’information devrait être résolu en adoptant une stratégie de divulgation honnête, sauf dans les situations où on peut justifier la tromperie de façon concluante.
English: If one must distinguish between the two performance indicators, the latter should be the output indicator, and the former the outcome indicator.
French: Si l'on veut faire la distinction entre les deux indicateurs de rendement, le dernier devrait être l’indicateur concernant l'extrant, et le premier, celui qui concerne le résultat.
English: The Commission considers that improved accessibility to television service is clearly a key tool for social integration.
French: Le Conseil estime que l'accès amélioré au service de la télévision constitue un outil indéniable d'intégration sociale.
English: In Nicaragua, perestroika and glasnost represented not only a major blow to the anti-imperialism of the FSLN but also a legitimization of liberal-democratic politics, criticized and condemned by the FSLN. Furthermore, the events in the Soviet Union reduced Managua’s economic capacity to sustain its war effort.
French: Les résolutions adoptées à Costa del Sol furent ratifiées lors de la rencontre de Cumbre de Tela, tenue du 5 au 7 août 1989.
English: (c) Article 8(7)(a) of the Protocol (individual fees) Armenia, Australia, Bahrain, Belarus, Benelux, Bulgaria, China, Cuba, Denmark, Estonia, European Community, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Moldova, Netherlands (with respect to the territory of the Netherlands Antilles), Norway, Republic of Korea, San Marino, Singapore, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Article 14.5) du Protocole (désignation postérieure impossible à l’égard d’un enregistrement international effectué en vertu du Protocole avant la date d’adhésion de la partie contractante concernée) Estonie, Namibie, Turquie. Règle 7.1), telle qu’en vigueur avant le 4 octobre 2001 (présentation d’une désignation postérieure par l’intermédiaire de l’Office d’origine) Suède.
English: Also acknowledging the duty of the transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, on Burundian territory,
French: Reconnaissant également le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national,
English: The celebration of the end
French: L’Anniversaire de la fin de la guerre de Corée
English: : No it is not only a professional thing.
French: : Non c’est pas seulement une chose professionnelle.
English: The Council heard a statement by Dr. Piot.
French: Le Conseil entend une déclaration du Dr Piot.
English: Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year 2 2
French: Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l'exercice 2 2
English: At the time, the Bank of Thailand (BOT) had no way of measuring or discouraging short-term capital inflows, and the Bank's loan classification procedures were out of line with international standards, allowing many Thai banks to hide non-performing loans.
French: À l'époque, la Banque de Thaïlande n'avait aucun moyen de mesurer ou de décourager les flux de capitaux à court terme à destination du pays et ses procédures de classement des prêts n'étaient pas conformes aux normes internationales, ce qui permettait à de nombreuses banques thaïes de dissimuler des prêts improductifs.
English: Contracts of up to EUR 5 000 may be the subject of a single tender.
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo du programme «Jeunesse en action», ainsi que le drapeau européen qui seront fournis par l'Agence.
English: Before release for transportation it is mandatory to check the contents of the package and ensure that all relevant information and documentation is provided, along with the appropriate labelling.
French: Avant la mise à disposition pour le transport, il est impératif de vériﬁer le contenu du conteneur, l’ensemble des informations pertinentes et de la documentation à fournir, et l’exactitude de l’étiquetage.
English: When completed the Oval’s roof will be a massive 6.5 acres in size, feature one the longest clear spans in North America and will be almost entirely constructed from BC wood.
French: Une fois terminé, le toit de l'Anneau, presque entièrement construit de bois de la Colombie-Britannique, couvrira une impressionnante surface de 6,5 acres et sera constitué de l'un des pans transparents les plus longs en Amérique du Nord.
English: The national judicial system was empowered to prosecute offenders.
French: Le système judiciaire soudanais a les compétences nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions.
English: Over four-fifths of key informant interviewees (84%) indicated that RCL was a costeffective way of delivering Career Services.
French: Plus des quatre cinquièmes des informateurs clés interrogés (84 p.
English: Streamlined emergency financial assistance is a goal the department has not yet met.
French: La rationalisation de l'aide financière en situation d'urgence est un objectif que le Ministère n'a pas encore atteint.
English: The stochastic treatment of reaction kinetics in micellar solutions is presented by taking, as a typical example of a reaction, the quenching of an excited probe by a quencher, both solubilized in a micelle.
French: Le traitement stochastique de la cinétique des réactions dans des solutions micellaires est présenté en prenant comme exemple typique de réaction l'action d'un inhibiteur sur une sonde excitée, les deux étant solubilisés dans une micelle.
English: Major subjects of current GE3LS research involving humans, identified by Avard and confirmed by workshop participants, included issues related to population genomics (public understanding and engagement, ethical and legal issues, capacity building); clinical applications of genomics (exchanges between professionals and patients, minority views of genetic testing, psycho-social impacts of genetic information); the health care system (governance and policy development, commercialization, professional education) and a number of non-medical issues such as public education; human dignity and life; race, ethnicity and social divides.
French: Parmi les sujets importants de la recherche GE3LS actuelle sur des sujets humains, définis par Mme Avard et confirmés par les participants de l’atelier, on retrouve : les enjeux liés à la génomique des populations (compréhension et participation du public, enjeux éthiques et juridiques ainsi que développement des capacités); les applications cliniques de la génomique (échanges entre professionnels et patients, opinions minoritaires sur les tests génétiques et impacts psychosociaux des renseignements sur la génétique); le système de soins de santé (gouvernance et élaboration de politiques, commercialisation et formation professionnelle); de nombreux enjeux non médicaux, tels que l’enseignement public, la dignité et la vie humaines ainsi que les races, les ethnies et les fractures sociales.
English: Since the prevalence rate for male smokers has always been higher, the decline among male smokers has been greater than among female smokers.
French: Puisque le taux de prévalence chez les hommes a toujours été supérieur, la diminution du nombre de fumeurs a été plus marquée chez les hommes que chez les femmes.
English: Although the general tasks, organisation and powers of the police largely correspond to those of most EU Member States, the government has rightly put a comprehensive organisational and operational reform of the police services as well as of the Ministry of Interior high on its agenda of priorities.
French: Si les tâches générales, l’organisation et les compétences de la police correspondent en grande partie à celles de la plupart des États membres de l’UE, le gouvernement fait figurer la réforme organisationnelle et opérationnelle globale des services de police, ainsi que celle du ministère de l’Intérieur, au centre de ses préoccupations.
English: It noted the sincere efforts to promote gender equality and eliminate discrimination against women through equal opportunities legislation, including the 2000 Quota Act, and requested information on national measures to protect the human rights of Afro-Colombian and indigenous peoples, including economic, social and cultural rights.
French: Elle a noté les efforts authentiques déployés par les autorités colombiennes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination contre les femmes à travers l'adoption de lois sur l'égalité des chances, dont la loi de 2000 sur les quotas, et elle a demandé des précisions sur les mesures prises au plan national pour protéger les droits fondamentaux des Afro-Colombiens et des peuples autochtones, parmi lesquels les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A contribution of up to $3.5 million will help stage the North American Indigenous Games. A one-time commitment of up to $1 million dollars has also been provided for provincial and territorial teams to travel to the Cowichan Valley.
French: Les Jeux autochtones d'Amérique du Nord bénéficient d'une aide financière pouvant atteindre 3,5 millions de dollars pour leur déroulement en plus d'une somme ponctuelle pouvant aller jusqu'à un million de dollars pour financer les déplacements des équipes provinciales et territoriales vers la vallée de Cowichan.
English: A/58/PV.53 Meeting held on 3 November 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.53 Séance tenue le 3 novembre 2003, 15 heures [anglais]