ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The losers are those, be they countries or individuals, that lack the ability to adapt and to reap the benefits of the efficiency gains of an integrated global network.
French: Les perdants, qu'il s'agisse de pays ou d'individus, sont ceux qui n'ont pas la capacité de s'adapter et de saisir les avantages des gains de productivité obtenus grâce à un réseau mondial intégré.
English: CN is a major originator of GM vehicles, and GM continues to invest in its CN served plants in Michigan and Ontario for the production of trucks and passenger vehicles.
French: Le CN est le premier transporteur de bon nombre de véhicules GM, et ce constructeur continue d’investir dans ses usines desservies par le CN au Michigan et en Ontario qui produisent des camions et des véhicules de tourisme.
English: Patents are overwhelmingly foreign residents owned.
French: Les brevets appartiennent dans une proportion écrasante à des ressortissants étrangers.
English: Regardless, most of the time-limit complaints we investigated against CSC, DND and HRDC were deemed well-founded, a clear indication that these institutions are still not meeting their obligations under the Privacy Act.
French: Néanmoins, la majorité des plaintes relatives aux délais de réponse à l’égard du SCC, du MDN et de DRHC, pour lesquelles nous avons mené une enquête, ont été jugées fondées, ce qui montre clairement que ces institutions ne remplissent toujours pas leurs obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Guthrie was a lawyer from Guelph, Ontario, with a long career in politics.
French: Guthrie était un avocat de Guelph (Ontario) et comptait une longue feuille de route en politique.
English: MR. GARY LEDOUx, A/DIRECTOR GENERAL, REGIONS
French: DiRECTEuR GéNéRAL iNTéRiMAiRE, RéGiONS
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the EU — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - souscrivent également à cette déclaration.
English: email: waitman@un.org
French: Mél. : <waitman@un.org>
English: An organic law shall regulate the functioning of the Constitutional Court, the statutes of its members, the procedure to be followed before it, and the conditions governing actions brought before it.
French: Une loi organique régira le fonctionnement du Tribunal constitutionnel, le statut de ses membres, la procédure à suivre devant lui et les conditions pour l’exercice des actions.
English: The protocol also provided for amendments to rules concerning the duration of insurance periods and of benefit payments, but according to the report without reducing the level of unemployment benefits.
French: Le protocole prévoit également de modifier les règles relatives aux durées d’affiliation et d’indemnisation sans toutefois, selon le rapport, diminuer le montant des allocations de chômage.
English: However, whether, in fact, the way in which the sign is used or displayed on the goods, whether as a trade mark or in connection with a different type of usage, might lead the consumer to regard it not as a distinctive sign of origin but as a mere commercial declaration forms part of an analysisrelated to usage which cannot be taken into account in assessing eligibility for registration (see, to that effect, TRUCKCARD, paragraph 47).
French: Cependant, la question de savoir si, concrètement, la façon dont le signe est utilisé ou apposé sur les produits, en tant que marque ou dans le cadre d'un autre type d'usage, pourrait conduire le consommateur à ne pas le considérer comme un signe distinctif de l'origine, mais comme une simple déclaration commerciale, relève d'une analyse liée à l'usage qui ne saurait être prise en compte pour l'appréciation du caractère enregistrable (voir, en ce sens, arrêt TRUCKCARD, précité, point 47).
English: Agreements between the United States and Russia facilitate the shutdown of Russia's last three plutonium production reactors by replacing them with fossil fuel plants.
French: Les accords conclus entre les États-Unis et la Russie facilitent la fermeture définitive des trois derniers réacteurs de la Russie produisant du plutonium et leur remplacement par des usines à combustible fossile.
English: Once paid, Transport Canada issues a Certificate of Good Standing to CPAs, which forms an integral part of their financing process.
French: Une fois les frais payés, Transports Canada délivre aux APC un certificat de conformité, qui fait partie intégrante de leur processus de financement.
English: "Reducing risks to water quality" " An estimated 20 million kilograms of pesticides are applied to crops on the Canadian Prairies every year.
French: "Réduction des risques en matière de qualité de l'eau" " On épand chaque année environ 20 millions de kilogrammes de pesticides sur les cultures des Prairies canadiennes.
English: He called upon all parties concerned, including the countries of the European Union and Asia, the United States and international institutions such as UNIDO, the Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity (OAU), to do everything in their power to help Africa make the most of those cooperation arrangements.
French: M. Maïgari en appelle à toutes les parties concernées, qu'il s'agisse des pays de l'Union européenne ou de ceux d'Asie, des institutions internationales comme l'ONUDI, la Commission économique pour l'Afrique, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour qu'elles mettent tout en œuvre afin que l'Afrique tire le maximum d'avantages de ces mécanismes de coopération.
English: (32) That, where a person was entitled to claim a rebate under an enactment founded on paragraph (23) in respect of a qualifying residential unit and, within 1 year after the unit is first occupied as a place of residence after its construction or last substantial renovation, the person sells the unit to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence of the purchaser or of a relation of the purchaser, the person be required to pay to the Receiver General an amount equal to the rebate, plus interest at the rate prescribed for the purpose of paragraph 280(1)(b) of the Act calculated on that amount for the period beginning on the day the rebate was paid or applied to a liability of the person and ending on the day the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General.
French: (31) Pour l’application d’un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (21) à (26) : a) dans le cas où, à un moment donné, la presque totalité des habitations d’un immeuble d’habitation à logements multiples comptant au moins dix habitations sont des habitations relativement auxquelles la condition énoncée dans la définition de « habitation admissible » quant à la première utilisation de l’habitation est remplie, la totalité des habitations de l’immeuble seront réputées remplir cette condition à ce moment; b) sauf dans le cas des habitations visées à l’alinéa a) de la définition de « résidence autonome » : (i) les deux habitations situées dans un immeuble d’habitation à logements multiples qui ne compte que ces deux habitations seront réputées former une seule habitation, (ii) lorsqu’une aire d’un bâtiment constitue, ou est réputée constituer par l’effet du présent paragraphe, la totalité ou une partie d’une habitation donnée et que les occupants de cette aire ont ou auront un accès intérieur direct, avec ou sans restriction, à une autre aire du bâtiment qui constitue la totalité ou une partie d’une habitation, cette autre aire sera réputée faire partie de l’habitation donnée et ne pas constituer la totalité ou une partie d’une autre habitation; c) sera exclue du calcul du remboursement d’une personne prévu par le texte législatif en question toute taxe qu’elle n’a pas à payer par l’effet d’une loi fédérale (sauf la Loi sur la taxe d’accise) ou de toute autre règle de droit. (32) Lorsqu’une personne avait droit au remboursement prévu par un texte législatif fondé sur le paragraphe (23) relativement à une habitation admissible, mais, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevée sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait
English: While the analysis of program impacts and effects has relied extensively on the survey of program participants and a comparison group of non-participants, it should be noted that these results refer to relatively shorter-term program outcomes.
French: Un modèle visant à établir la probabilité que les participants demandent des prestations d'assurance-chômage après leur participation au programme indiquait que la troncation des mesures (période plus courte) entraînait une surestimation des avantages générés par l'ATI, mais après correction, l'écart demeurait tout de même important et continuait de favoriser les participants à l'ATI.
English: Intervention, both intra-marginal and at the margins, was undertaken before the widening of the ERM bands on an even larger scale than in 1992.
French: Les interventions, tant intramarginales qu'à la marge, ont pris, avant l'élargissement des couloirs de fluctuation dans le MCE, une ampleur encore plus grande qu'en 1992.
English: (both North-South and South-South) of mutual security concerns and WEU's and NATO's new interest in the region, and offer opportunities for professional and personal networking among senior military officers and civilian defence officials.
French: Bien que limitées, des initiatives de ce type pourraient contribuer à améliorer la compréhension mutuelle (Nord-Sud et Sud-Sud) des préoccupations sécuritaires des différents pays et de l'intérêt que l'UEO et l'OTAN portent désormais à la région ; elles pourraient également faciliter la création de réseaux professionnels et personnels entre officiers militaires et responsables de la défense civile de haut niveau.
English: Supplement to the special education allowance 6 categories from € 84.86 to € 945.87 per month.
French: Complément d'éducation spéciale 6 catégories: entre € 84,86 et € 945,87 par mois.
English: Corporate video for GandValira to promote all the activities they offer to their customers in the biggest ski area of the Pyrenees.
French: Un vidéo corporatif pour GandValira:une promotion de toutes les activités qui offre à ses clients le plus grand domaine de ski des Pyrénées.
English: He showed examples of "estates" in Scotland where "improvements" consisted of tacking on new porches and putting up iron fences, instead of making meaningful changes.
French: • Mise en garde contre de fausses invitations à des conférences
English: Hence the liberalisation process should be continued, especially the phased liberalisation of the railway sector which is now under way.
French: Le programme de label écologique communautaire coexiste avec les programmes de label écologique nationaux, officiels ou privés.
English: Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972026.
French: Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972026.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa, Occasional Paper 80.
French: Service canadien de la faune, Ottawa, mémoire occasionnel 80. p.
English: In playing these roles identified below, our Department draws on our strengths as a science-based department.
French: Pour jouer ces rôles décrits ci-dessous, le Ministère puise dans ses forces d'organisation à vocation scientifique.
English: Some of them have been released, while the cases of others are still under consideration.
French: Certains ont été libérés, alors que les dossiers d'autres sont toujours en instance.
English: Haug BUDG/4553 Figures only Restore PDB PSE//7233 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4558 Figures only Restore PDB ALDE/7787 Figures only BUDG/4696 Figures only PSE//7234 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4559 Figures only Restore PDB PSE//7235 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4560 Figures only Restore PDB AFET/5069 Restore PDB.
French: Haug BUDG/4553 Figures only Restore PDB PSE//7233 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4558 Figures only Restore PDB ALDE/7787 Figures only BUDG/4696 Figures only PSE//7234 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4559 Figures only Restore PDB PSE//7235 Restore PDB Figures only
English: Thereafter, it resumed its appreciation and tended towards its later central parities, moving for most of the time within a narrow range.
French: Par la suite, elle a recommencé à s’apprécier et a tendu vers ses futurs cours-pivots, fluctuant le plus souvent dans une marge étroite.
English: Every week the grocery truck and the greengrocers, butcher and fishmonger pass, as well.
French: Chaque semaine, le camion de l'épicier et des fruits et légumes, le boucher et le poissonier passent également.
English: Environment Canada, Atlantic Region, Atlantic Region Conservation Areas Database.
French: Environnement Canada, région de l’Atlantique, Base de données sur les zones de conservation de la région de l’Atlantique.
English: However, the reduced allocation raised questions about the Assembly's ability to maintain its work.
French: C’est un effort considérable et il est impossible d’aller plus loin.
English: Devices aimed are: bench and counter scales, floor scales, weighing systems mounted on a vehicle (On-board weighing systems for NH3, on-board waste weighing systems, scales mounted on lift trucks).
French: Les instruments visés sont les balances de table et de comptoir, les balances de sol, les systèmes de pesage montés sur véhicule (systèmes de pesage pour NH3, systèmes de pesage des rebuts, balances montées sur chariots élévateurs).
English: • exploration expenses incurred elsewhere in the N.W.T. up to 10% of market value of production; and 
French: 100 de la première tranche de 2 millions de dollars et 1,5 p.
English: The importance of linking resources to results and publicly reporting government performance in an open and transparent manner is now more crucial than ever.
French: Il est plus que jamais essentiel d'établir des liens entre les ressources et les résultats et de rendre public le rendement de l'administration fédérale.
English: • While recommending to the NPB whether the offender should be granted conditional release and what special conditions, if any, should be placed on the offender;
French: • formuler des recommandations à la CNLC concernant la possibilité d'accorder à un délinquant une mise en liberté sous condition, ainsi que les conditions spéciales à imposer, le cas échéant;
English: (13) in the NICE UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 13) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre l’Union de Paris;
English: Sukuk may take different forms, depending on the way the master contract, on the basis of which sukuk are issued, is structured.
French: Les soukouk peuvent prendre des formes différentes selon la structure du contrat principal, en vertu duquel ils sont émis.
English: Developed training modules on privacy and security policies/ procedures related to the performance measurement data collection system and its functionality.
French: Les cadres d’imputabilité avec la Colombie-Britannique et le Manitoba ont été maintenus. Les projets d’évaluation des programmes ont été menés à bien.
English: The restricted range of jobs available to pupils leaving special education institutes and their lack of professional training mean that they are not competitive on the labour market, and State- and private-sector companies do not always see the benefits of recruiting persons whose capacity for work is restricted.
French: Étant donné l'éventail restreint des professions qui leur sont accessibles et la faiblesse de leur formation professionnelle, les jeunes qui sortent d'un établissement spécialisé ne sont pas compétitifs sur le marché du travail.
English: • The establishment of a policy resource centre for sport and sport organizations,.  And, That such funding be provided by new funds.
French: • l'établissement d'un centre de ressources et de documentation stratégique pour le sport et les organismes de sport;  et que ce financement soit assuré au moyen de nouveaux crédits.
English: It has also piloted a shortened process of checking into and out of peacekeeping missions, so that a 19-day processing time has been reduced to 2 days; (b) the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has undertaken a major initiative to enhance administrative support for humanitarian field operations through the streamlining of procedures and mechanisms, including the development of special procedures for use in emergencies; (c) the Department of Management has introduced a new recruitment system which aims to reduce the time needed to fill vacancies from 275 to a maximum of 120 days.
French: Il a également expérimenté une méthode rapide de mise en place des missions de maintien de la paix et de dégagement de ces missions, ramenant de 19 à deux jours les délais nécessaires aux formalités d'usage; b) le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris la tâche majeure d'améliorer l'appui administratif aux opérations humanitaires sur le terrain grâce à une rationalisation des procédures et mécanismes, notamment à la mise en place de procédures spéciales pour les cas d'urgence; c) le Département de la gestion a instauré un nouveau système de recrutement qui vise à ramener de 275 à un maximum de 120 jours les délais de recrutement de personnel pour pourvoir les postes vacants.
English: Here there are different analyses that clearly show how countries of origin can encourage emigration and subsequently trafficking and how host countries in turn play a major role in this phenomenon. Phongpaichit (1997) demonstrates how Thailand encouraged the emigration of sex trade workers to Japan and reaped the benefits of the resulting influx of currency.
French: À partir de ce contexte général, il apparaît tout à fait pertinent de considérer la question de la traite à partir des paramètres associés à la migration des travailleurs et travailleuses; il nous faut donc examiner d’une part les pressions exercées par les politiques et les conditions socioéconomiques dans les pays du Tiers-Monde et, d’autre part, celles associées à l’attrait des pays riches et à leur demande en main d’oeuvre étrangère.
English: Sets the field cursor to the given offset.
French: Place le pointeur de champs à la position donnée.
English: We heard no success stories, only complaints of corruption.
French: Nous n’avons entendu que des plaintes de corruption, et aucune histoire de réussite.
English: Lastly, I truly believe that we can get there from here.
French: En dernier lieu, je crois sincèrement que nous pouvons y arriver.
English: Trichoptera), and streambed sediments (<62 µm) to assess metal contamination within a 111-km section of the river downstream of the mining area.
French: Trichoptera), et dans les sédiments du lit (<62 µm) afin d'évaluer la contamination par les métaux dans un tronçon de 111 km de la rivière en aval de la région minière.
English: I should therefore like to focus on three points: political will, coordination with other institutions and transparency.
French: Je voudrais dès lors, insister sur trois points : la volonté politique, la coordination avec les autres institutions et la transparence.
English: 6.1 CIDA should put in place a reliable and adequate means of monitoring and assessing financial performance and financial management.
French: 6.1 L’ACDI devrait mettre en place des mesures adéquates et fiables pour assurer le suivi et l’évaluation de la gestion et du rendement financier.
English: Per capita food production had declined and the failure to develop a meaningful agro-processing industry and agribusiness sector had widened the gap between the growing demand for processed food and regional production and supply, mostly in the form of raw commodities.
French: La production d'aliments par tête a diminué et l'échec dans le développement d'une industrie de transformation et d'un secteur agroalimentaire ont élargi le fossé entre une demande croissante d'aliments transformés, la production régionale et la fourniture, principalement sous la forme de produits bruts.
English: And finally, your deli specialist offers you a few suggestions on how to prepare a well-garnished charcuterie platter with a variety of salads and condiments and then we explore the range of products your METRO Rôtisserie and METRO Traiteur Express have to offer!
French: Pour compléter le tout, on vous donne quelques idées d’accompagnements d’un beau plateau de charcuteries fines et on vous rappelle tout ce que la Rôtisserie METRO et le Traiteur Express METRO ont à vous offrir !
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: It is also clear that implementing these changes amounts to an enormous cultural revolution.
French: La Commission reconnaît que les changements requis sont fondamentaux et que, bien que la Communauté ait un rôle important à jouer, toutes les parties intéressées devront opérer des mutations profondes.
English: (i) The Statute of the EIB provides that the Bank shall ensure that its funds are used as rationally as possible in the interest of the Community, and, accordingly, the terms and conditions of the Bank's loan operations must be consistent with relevant Community policies.
French: (i) Aux termes de ses statuts, la BEI doit veiller à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle possible dans l’intérêt de la Communauté, et, par conséquent, les modalités et conditions applicables à ses opérations de prêt doivent être cohérentes avec la politique communautaire en la matière.
English: The Secretariat will be equipped with hardware necessary to support the network. [6,060,000 SFr for Furniture & Equipment].
French: Le Secrétariat sera lui-même équipé du matériel nécessaire pour desservir ce réseau [6 060 000 francs suisses au titre du matériel et des fournitures].
English: Problem Only common law terminology (grants and instruments) is used in the heading of the English version.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (grants and instruments) est utilisée dans la version anglaise de l'intertitre.
English: International Crisis Group - Weekly Update (26 November 2007) The International Crisis Group (Crisis Group) This "International Crisis Group - Weekly Update" contains a good cross section of commentaries on crisis points from Africa to Asia.
French: International Crisis Group - Weekly Update (26 November 2007) The International Crisis Group (Crisis Group) Ce bulletin hebdomadaire de l’« International Crisis Group » comporte une section complète d’exposés portant sur des situations de crise de l’Afrique à l’Asie.