ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately upon the start of the next business day if the request is received outside of regular business hours; or 3. No later than twelve (12) hours after receipt if the request is received outside of business hours and the next day is not a business day.
French: Toute mesure prise à la suite de la demande de révocation d’un certificat doit l’être : 1. immédiatement, si la demande est reçue pendant les heures normales d’ouverture de l’AC; 2. immédiatement au début du jour ouvrable suivant, si la demande est reçue en dehors des heures normales d’ouverture; 3. au plus tard douze (12) heures après la réception de la demande, si celle-ci est reçue en dehors des heures normales d’ouverture et si le jour suivant n’est pas un jour ouvrable.
English: • What staff and other resources are available to design and implement a new dispute resolution system?
French: • Quelles sont les ressources humaines et autres disponibles pour concevoir et mettre en œuvre un nouveau système de règlement des différends?
English: The PAAB applies its Code to all types of products being advertised (prescription, nonprescription, natural health product).
French: Le code du CCPP s'applique à tous les types de produits annoncés (médicaments d'ordonnance, médicaments en vente libre, produits de santé naturels).
English: The creation of the Annuities program changed little.
French: La création du Programme des Rentes sur l'État changea peu de choses.
English: The fastening straps of the net were missing buckles and were simply knotted loosely in a manner insufficient to guarantee stability in case of a tilt, letting the cargo slide forward;
French: Les sangles de fixation du filet auxquelles manquaient des boucles avaient été attachées au moyen d'un simple noeud, ce qui n'était pas suffisant pour garantir la stabilité de la cargaison lorsque l'appareil s'inclinait, et la cargaison s'était déplacée vers l'avant;
English: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: I always wonder, should I point people to Old Montreal?
French: Est-ce que je devrais diriger les visiteurs vers le vieux Montréal?
English: This request must be accompanied by a special fee for extension of time limits (see Annex SK.I). SK.10 FURTHER PROCESSING.
French: En lieu et place des taxes annuelles, des taxes de renouvellement doivent être payées pour les modèles d’utilité.
English: These introduce a system designed to prevent major accidents involving hazardous substances or to mitigate the consequences thereof.
French: L’éducation comprend une partie aussi bien théorique que pratique.
English: In a quiet environment , this house / villa of 102 m² (about 1096 ft²), with a...
French: CREPIEUX-LES BROSSES. Dans secteur calme et verdoyant, maison de plain pied...
English: Stem Cell Network Stem cells play a critical and essential role in the human body, from the embryonic stem cells that can grow into any of the specialized cells that form the body, to post-natal "adult" stem cells that function within the body to repair and regenerate tissue.
French: Réseau de cellules souches Les cellules souches jouent un rôle fondamental et essentiel dans le corps humain à tous les stades du développement, allant des cellules souches embryonnaires qui peuvent se différencier dans toutes sortes de cellules spécialisées participant à la formation de l'organisme, aux cellules souches « adultes » postnatales qui ont pour fonction de réparer et de régénérer les tissus.
English: • T4RIF, Statement of Income from a Registered Retirement Income Fund
French: • T4RIF, État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite
English: The same model is used in other Member States, sometimes with major variants.
French: Ces offres doivent comprendre tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
English: The Gaza Strip, where 40 per cent of the occupied Palestinian territory's population lives, has seen widespread destruction of infrastructure, productive capacity and livelihoods.
French: La bande de Gaza, où 40 % de la population du territoire palestinien occupé vit, a vu ses infrastructures, ses capacités productives et ses sources de revenus systématiquement détruites.
English: respect of which there was not going to be any prosecution, a so-called "no case" drug seizure.
French: Il s’agissait en l’occurrence de ce qu’on appelle dans le jargon du métier une saisie de drogue « sans inculpation ».
English: Cosmetics Program Health Canada's Cosmetics Program has the mandate to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Programme des cosmétiques Le Programme des cosmétiques de Santé Canada a pour mandat de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant au minimum les risques associés à l'utilisation des cosmétiques vendus au Canada.
English: Seventy-four yeasts and 224 fungi were isolated from marine water and sediment samples taken from the Strait of Juan de Fuca and northern Puget Sound.
French: Vingt-quatre levures et 224 champignons ont été isolés d'échantillons d'eau de mer et de sédiments provenant du détroit Juan de Fuca et de Puget Sound nord.
English: We reviewed a judgmental sample of Performance Management Agreement (PMA) and Appraisal forms related to the 2003/04 fiscal-year.
French: Nous avons examiné un échantillon discrétionnaire de formulaires d’Entente de gestion du rendement (EGR) et d’évaluation pour l’année financière 2003-2004.
English: • Life-threatening Food Allergies in Child Care Settings - British Columbia
French: • Nourrir votre bébé au lait maternisé:
English: You will find information on uniform standards on how, and under what circumstances, goods should be marked in Annex 311 of the NAFTA.
French: Des règles uniformes concernant les méthodes et les modalités de marquage des produits sont énoncées à l'annexe 311 de l'ALENA.
English: If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 4 ð 8 ï dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).
French: Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 4 ð 8 ï dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
English: We move virtually anything from machinery like excavators for mining and oil sands, to reactor vessels, transformers, wind towers and turbine components.
French: Nous pouvons transporter presque tous les types de produits, notamment de la machinerie comme des excavatrices pour l’exploitation minière et les sables bitumineux, des caissons de réacteur, des transformateurs et des composants d’éoliennes.
English: http://www.cochranechildhealth.org/ http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_e.shtml
French: http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_f.shtml
English: People exchanged viewpoints about village life; they discussed male–female relations and landownership; and they shared technical information for improving and preserving soil fertility.
French: Les gens ont échangé leurs points de vue sur la vie au village, ils ont discuté des relations hommes-femmes et de la propriété foncière, tout en échangeant des informations techniques en vue de la préservation et de l'amélioration des sols.
English: This is a rather special situation, given that English is the main language of communication in the space industry.
French: Cette situation revêt un caractère particulier du fait que, dans l’industrie spatiale, l’anglais est la première langue de communication.
English: Security is thus a key issue for UNHCR and this is reflected in the fact that over 80 per cent of all UNHCR staff work in countries where there is a United Nations security phase; almost 60 per cent of UNHCR staff are in locations where risks are deemed high enough for there to be security restrictions (security phase III and above).  Yet it is precisely when the security risk is greatest, and access is restricted for humanitarian staff, that the threats to refugee safety are also often the greatest.
French: La sécurité est donc une question clé pour le HCR dans la mesure où plus de 80 pour cent de l'ensemble des effectifs du HCR travaille dans des pays entrés dans une phase de sécurité des Nations Unies ; presque 60 pour cent des fonctionnaires du HCR travaillent sur des lieux d'affectation où les risques sont jugés assez élevés pour qu'il y ait des restrictions en matière de sécurité (phase 3 et au-dessus) et pourtant c'est précisément lorsque les risques de sécurité sont les plus élevés et que l'accès est restreint pour le personnel humanitaire que les menaces pour la sécurité des réfugiés sont les plus grandes.
English: Given the lingering rigidity of the regular budget constraints, the area within the overall resource base of ECLAC that could benefit from closer attention by the management is the mobilization of extrabudgetary contributions.
French: Étant donné la rigidité persistante des contraintes budgétaires, les responsables devraient se soucier davantage de mobiliser des contributions extrabudgétaires.
English: In addition, guidance should be provided to ensure that the public is aware of the potential risk and of the measures to be taken in cases of exposure.
French: De plus, il faudrait lui fournir des orientations destinées à le mettre au courant des risques potentiels et des mesures à prendre en cas d'exposition.
English: B. Sex Reassignment Surgery [198] We have found that Section 31 of CSC's Health Service Policy is discriminatory on the basis of both sex and disability, and that CSC has failed to justify a blanket prohibition on access to sex reassignment surgery.
French: B. Inversion sexuelle chirurgicale [198] Nous avons conclu que l'article 31 de la politique sur les services de santé du SCC constitue une discrimination fondée à la fois sur le sexe et la déficience, et que le SCC a omis de justifier son interdiction générale quant à l'accès à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Table 25 Estimate of Early Stage Interim Financing Market, 1996/97 to 2003/04 ($ millions unless indicated otherwise) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Pre-sales and direct public funding
French: Tableau 25 Évaluation du marché d'aide financière provisoire au démarrage, 1996-1997 à 2003-2004 (millions $ sauf indiqué autrement) 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Préventes et fonds publics directs
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Developing the Advisory role of the EDPS The EDPS will further develop his policy in the area of consultation on legislative proposals.
French: Renforcement du rôle consultatif du CEPD Le CEDP continuera à développer sa stratégie dans le domaine de la consultation à l'égard des propositions législatives.
English: Information concerning international registrations
French: Informations concernant les enregistrements internationaux
English: It is no accident that, among the problems the successful candidate will have to resolve will be widespread corruption, a highly inadequate State administration and organised crime.
French: Ce n'est pas un hasard si, parmi les problèmes qu'il devra résoudre, il trouvera la corruption généralisée, une administration de l'État largement insuffisante, la criminalité organisée.
English: Subclass Index PRESERVATION OF CORPSES OF HUMANS OR ANIMALS, OR OF PLANTS ...................1/00, 3/00 BIOCIDES, PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS, PLANT GROWTH REGULATORS Physical form or method of application...............................................................25/00 containing organic compounds ...... 27/00 to 57/00, 61/00 containing inorganic compounds ............................
French: A01N Schéma général CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX .....................................1/00, 3/00 BIOCIDES, PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES, RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX Présentation ou mode d’emploi...............................25/00 contenant des composés organiques 27/00 à 57/00, 61/00 contenant des composés inorganiques ...........................................................
English: The Pleistocene glaciations produced a range of changes that affected the genetic population structure of fish species.
French: Les glaciations du Pléistocène ont provoqué une gamme de changements qui ont affecté la structure génétique des populations de certaines espèces de poissons.
English: All are interested in hearing from consumers about problems, issues and trends in connection with their advocacy and consumer education activities.
French: Toutes, par ailleurs, sont intéressées à connaître les problèmes des consommateurs, les questions et les tendances reliées à leurs activités visant à protéger et à informer le consommateur.
English: CATSA provides funding to eligible airports to offset a portion of the costs of providing this service.
French: L ’ACSTA verse des fonds aux aéroports admissibles pour compenser une portion des coûts de prestation de ce service.
English: The rules of sections 5 to 8 of the Act are generally applicable.
French: Les règles énoncées aux articles 5 à 8 de la Loi s'appliquent de façon générale.
English: The access is limited since lending from the CFF cannot exceed 45 per cent of the member's quota.
French: L'accès est limité du fait que les prêts accordés au titre de la FFC ne peuvent excéder 45 % de la quote-part du membre.
English: The international community has been seeking ways to meet the challenge of the HIV/AIDS pandemic, which the Security Council has determined to be a serious threat to international peace and security.
French: La communauté internationale cherche les moyens de relever le défi de la pandémie du VIH/sida, que le Conseil de sécurité a considérée comme constituant une menace sérieuse à la paix et la sécurité internationales.
English: Striking the hours and half hours on bells (rack system).
French: Sonnerie au passage des heures et des demi-heures sur cloches (système à râteau).
English: However, self-regulation by the industry was by no means rigorous or enforceable and should not divert attention away from more urgent forms of regulation.
French: Mais il y avait lieu de souligner que les systèmes d'autoréglementation élaborés par les entreprises n'étaient ni stricts ni obligatoires et ne devaient pas occulter la nécessité d'adopter des modalités de réglementation plus pressantes.
English: Apportionment: $787,300; expenditure: $653,200; variance: $134,100
French: Montant réparti : 787 300 dollars; dépenses : 653 200 dollars; écart : 134 100 dollars
English: Then send back the damaged or non-functioning game via the pre-addressed stamped CD mailer provided to you.
French: Ensuite renvoyez-nous le jeu endommag� ou non-fonctionnel avec l'enveloppe pr�-adress�e que nous vous avons donn�e.
English: The renderer that generates HTML for the menu all by itself.
French: Le rendu qui génère du HTML pour le menu.
English: The draft 'block exemption' Regulation establishes the principle that a large number of state aids to fisheries will no longer be subject to prior notification to the Commission provided they strictly observe the conditions it lays down.
French: Ce projet de règlement " d'exemption par catégorie " fixe le principe selon lequel un grand nombre d'aides d'Etat dans le secteur de la pêche ne seront plus soumises à une notification préalable à la Commission, pour autant que ces aides remplissent strictement les conditions qu'il pose.
English: Some of the information provided in those replies is included in the present report.
French: Le présent rapport reprend une partie des renseignements fournis dans ces réponses.
English: Summerfallowing (Jachère) A production management system where fields are left fallow (no crops grown) for one or more seasons to conserve moisture and capture nutrients in the soil through decomposition of soil organic matter.
French: Lorsque deux cartes ou plus présentant les mêmes paramètres géographiques et dimensions de sortie sont produites, les résultats peuvent être superposés avec exactitude pour produire une carte combinée.
English: The Assistant should report directly to the Consular Officer to allow for closer supervision and mentoring, and to reduce the span of control for the PM.
French: Ce dernier devrait se rapporter directement à l'agent consulaire pour assurer une meilleure qualité de supervision et de mentorat, de même que pour réduire la portée de contrôle pour la GP.
English: I think, Commissioner, that we need answers to these questions when the directive is revised in the near future.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que la réponse à cette question devra être donnée prochainement via la révision de la directive.
English: The account specified in Part A, Section 2, must be in the name of the Children's Special Allowances agency and hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: À la partie A, section 2, l'organisme doit être le titulaire du compte bancaire. Le compte doit être établi en dollars canadiens dans une institution financière située au Canada.
English: (c) To propose effective measures to prevent human rights abuses;
French: c) Proposer des mesures pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme;
English: Reporting is still preoccupied with "good news" vignettes from the preceding year, thus lacking balance and, in turn, credibility.
French: On s’efforce encore de présenter dans les rapports des vignettes de « bonnes nouvelles » de l’année précédente, d’où un manque d’équilibre et, par le fait même, de crédibilité.
English: This does NOT include Emacs or X or TeX or any other large applications.
French: Ceci n'inclut PAS Emacs, X, TeX ou aucune autre grosse application.
English: The Council developed its own service improvement strategy in the past year.
French: Au cours de l'année dernière, il a élaboré sa propre stratégie d'amélioration des services.
English: We know how to provide top quality at the best price.
French: Nous vous offrons la meilleure qualité, au meilleur prix.
English: About three quarters of China's stimulus package, for instance, is allocated to investment in infrastructure, mostly through public works projects.
French: La Chine, par exemple, consacre les trois quarts du montant de son plan de relance à cet investissement, surtout par des projets de travaux publics.
English: Allow me to respond to two of the points that have been raised.
French: Permettez-moi de répondre à deux points qui ont été soulevés.
English: If the two are the same, you can check the "As above" box at the top of the Document Delivery Address section, as different parts of DOCLINE use one or the other.
French: Si les deux adresses sont identiques, vous pouvez simplement cocher la case « As above » en haut de la section d’adresse de livraison des documents Document Delivery Address.
English: Nevertheless, the possible benefits and the status of SEZ should be clarified with the federal authorities and, if necessary, adapted to bring it into line with Russia’s international obligations.
French: Néanmoins, les avantages possibles ainsi que le statut de ZES doivent être éclaircis auprès des autorités fédérales et, si nécessaire, être adaptés pour être mis en conformité avec les obligations internationales de la Russie.
English: Acts of serious violence for the purpose of achieving a political objective ``Acts of serious violence'' are those that cause grave bodily harm or death to persons, or serious damage to or the destruction of public or private property; and are contrary to Canadian law or would be if committed in Canada.
French: Usage de violence grave dans le but d'atteindre un objectif politique La *violence grave+ est celle qui cause de sérieuses lésions corporelles ou la mort, ou encore endommage sérieusement ou détruit des biens publics ou privés, et qui est contraire à la loi canadienne ou irait à l'encontre de la loi si elle était utilisée au Canada.
English: On the other hand, the greater the similarity between the OECD and United Nations Model Tax Conventions, the smaller the risk of the negotiation talks being hindered between parties following the OECD Model Tax Convention and those following the United Nations Model Tax Convention.
French: D'un autre côté, plus le Modèle de convention des Nations Unies et le Modèle de convention fiscale de l'OCDE sont similaires, moins ils risquent d'entraver les négociations entre les parties qui se conforment à l'un ou l'autre d'entre eux.
English: • Within two days after receiving the notice, the network operator must consult with the registered referendum committee that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the days and hours when the broadcasting time is to be made available to the committee.
French: • Dans les deux jours suivant la réception de l’avis, l’exploitant de réseau consulte le comité afin de s’entendre sur les jours et les heures de temps d’émission à libérer à son intention.
English: Thus, the core objectives are cultural diversity and the maintenance and development of cultural wealth.
French: Ses objectifs fondamentaux sont donc la diversité culturelle et le maintien et le développement de la richesse culturelle.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure Priorities 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure 3.2 Local transportation infrastructure 3.3 Projects with urban or regional economic impact The Agency's strategic outcomes are shown in the following diagram.
French: Résultat Stratégique No 3 : faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Prioritiés 3.1 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées 3.2 Infrastructures locales de transport 3.3 Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales Les résultats stratégiques de l'agence sont présentés dans le schéma suivant.
English: Occasionally, Appeal Board staff may have questions regarding the appeal and may call the appellant to clarify some points.
French: Le personnel de la Commission a parfois des questions concernant l’appel et peut dans ce cas appeler l’appelant pour éclaircir certains points.
English: General comments on the text as a whole
French: Commentaires généraux sur l'ensemble du texte
English: In view of this positive response, I have decided to organize a similar event, albeit on a somewhat smaller scale, during the special session of the General Assembly on children and the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Conforté par cette réaction positive, j'ai décidé d'organiser une manifestation analogue, bien que pas tout à fait d'aussi grande envergure, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le débat général de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session ordinaire.
English: Tourism continues to be of growing importance.
French: Le tourisme continue de se développer.
English: Activities of the Advanced Technology Initiative (“ATI”), launched in 2004, continued throughout 2005 as a cross-company drive to increase efficiency in innovation and R&T. ATI involves benchmarking and forecasting of technologies and gives answers to the questions: What is the scope of technologies inside EADS?
French: Les activités de l’Advanced Technology Initiative (« ATI »), lancées en 2004, se sont poursuivies en 2005 pour améliorer l’efficacité de l’innovation et de la R&T.