ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euro Plus Pact adopted by the Heads of State or Government, with the involvement of the countries in the euro area and Bulgaria, Denmark, Lithuania, Latvia, Poland and Romania, provides us with a real chance of achieving the objectives set out in it, or in other words supporting competitiveness, employment, the stability of public finances and financial stability in general.
French: Le pacte pour l'euro plus adopté par les chefs d'État ou de gouvernement, avec la participation des pays de la zone euro et de la Bulgarie, du Danemark, de la Lituanie, de la Lettonie, de la Pologne et de la Roumanie, nous offre une chance réelle d'atteindre les objectifs qui y sont fixés ou, en d'autres termes, de soutenir la compétitivité, l'emploi, la stabilité des finances publiques et la stabilité financière en général.
English: He participated in 13 consecutive NHL All-Star contests.
French: Il a participé à 13 matchs d'affilée des étoiles de la LNH.
English: The third of these national gatherings is scheduled to take place in 2004 and the focus will be on traditional knowledge.
French: La troisième de ces rencontres nationales, qui est prévue pour 2004, aura comme thème le savoir traditionnel.
English: in writing. - The proposed directive on the return of illegal migrants should be welcomed for its effort to adopt common standards and is a step in the right direction.
French: par écrit. - (EN) La proposition de directive sur le retour des immigrants illégaux devrait être saluée pour sa tentative d'adopter des normes communes et il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Asian dispute review 76-78, 2004.
French: Asian dispute review (Hong Kong), 76-78, 2004.
English: Transfers approved for family-related reasons are a priority 6, or last on the list . These are referred to as compassionate postings.
French: En priorité 6, la dernière sur la liste, nous retrouvons les mutations pour cause de problèmes familiaux, ce qu'on appelle les compassionate postings.
English: By all accounts, they performed admirably.
French: En effet, les réservistes comptaient pour plus de 40 p.
English: • provides information based coordination for the national AMBER Alert project.
French: • offrir des renseignements sur la coordination du projet national AMBER ALERT;
English: (e) An ordinance was adopted in 1997 on the establishment of transitional labour reformatory hostels and on the procedure for placement therein and serving the punishment of deprivation of liberty.
French: e) En 1997, une ordonnance créant des foyers transitoires de réinsertion par le travail et définissant la procédure de placement et les modalités de l'exécution des peines privatives de liberté dans ces foyers a été adoptée.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Citigroup Inc. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Central Precision Limited and Reman Transport Ltd.; and — that substantially all of the activities in Canada of Central Precision Limited and Reman Transport Ltd. do not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Citigroup Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Précision Centrale Limitée et Reman Transport Ltd.; — que la presque totalité des activités au Canada de Précision Centrale Limitée et Reman Transport Ltd., ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?
French: Quels domaines devraient faire l'objet d'une politique commune et lesquels devraient être laissés à l'appréciation des Etats membres ?
English: Malacrass had devised a similar plan: to seal the power of the animal gods within the bodies of the Amani's strongest warriors.
French: Malacrass avait conçu un plan similaire : sceller la puissance des dieux animaux à l’intérieur des corps des guerriers amani les plus forts.
English: According to Mr. Onofrychuk, the differences were of a sort that were not supposed to be considered at all during a selection process.
French: Selon M. Onofrychuk, en raison de la nature de ces différends, ils n’auraient pas dû être considérés dans le cadre d’un processus de sélection.
English: On 1 April 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on certain provisions of a draft order (ordonnance) reforming transferable securities issued by joint-stock companies (hereinafter the ‘provisions of the draft order’).
French: Le 1er avril 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur certaines dispositions d’un projet d’ordonnance portant réforme des valeurs mobilières émises par les sociétés par actions (ci-après les « dispositions du projet d’ordonnance »).
English: In 2004 OFCOM, the new Communications regulator, will develop a Programme Code for programme makers which will set out the editorial standards which audiences are entitled to expect from commercial television services in the UK.
French: En 2004, l’OFCOM, le nouvel organe régulateur des communications élaborera un code à l’intention des producteurs d’émissions ; ce code fixera les normes éditoriales que les téléspectateurs sont en droit d’attendre des services de télévision commerciale au R-U.
English: Take-overs and Mergers The 10% ownership rule clearly affects bank shareholders’ ability to participate in the gains paid to target shareholders in a takeover.
French: Les prises de contrôle et les fusions De toute évidence, la règle des 10 % compromet la capacité des actionnaires du secteur bancaire de participer aux gains dont bénéficient les actionnaires cibles lors d'une prise de contrôle.
English: Such a variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations, and is a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Ce taux variable a pour but de compenser les pertes de revenus dÃ©coulant des fluctuations de prix et a Ã©tÃ© adoptÃ© en rÃ©action Ã la chute brutale des prix du papier journal sur les marchÃ©s mondiaux, par suite de laquelle le papier journal importÃ© s'est vendu Ã un prix infÃ©rieur Ã celui du papier journal produit en Chine.
English: Off-reserve members tended to focus on the accountability relationship between the Department, First Nation Organizations/Institutions and the First Nation membership.
French: Il a jugé que les préoccupations soulevées à l’échelle communautaire et locale étaient généralement « légitimes ».
English: Finally, regarding 'cross-sectoral complementarity', the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
French: Enfin, en ce qui concerne la "complémentarité intersectorielle", le code recommande que les donateurs analysent leurs forces et leurs avantages comparatifs afin de mieux guider la future politique.
English: Draft resolution II (resolution 64/212) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/212) Adopté
English: In its simplest form, it essentially contains four items of information "according to police records": first, Mr El-Masri arrived by bus at the Macedonian border crossing of Tabanovce at 4 pm on 31 December 2003; second, he was interviewed by "authorised police officials" who suspected "possession of a falsified travel document"; third, approximately five hours later, Mr El-Masri "was allowed entrance" into Macedonia, apparently freely; and fourth, on 23 January 2004, he left Macedonia over the border crossing of Blace into Kosovo.
French: Elle contient essentiellement quatre éléments d’information qui se fondent sur les fichiers de police : premièrement, M. El-Masri est arrivé en autocar au poste frontière macédonien de Tabanovce à 16 heures le 31 décembre 2003 ; deuxièmement, il a été interrogé par des fonctionnaires de police habilités qui soupçonnaient la possession d’un document d'identité falsifié ; troisièmement, environ cinq heures plus tard, M. El-Masri a été autorisé à entrer en Macédoine, apparemment libre ; et, quatrièmement, le 23 janvier 2004, il a quitté la Macédoine par le poste frontière de Blace pour entrer au Kosovo.
English: This is because it will require the unified command of the armed forces and will facilitate a much-needed reform of the various armed forces within Bosnia and Herzegovina.
French: Ce Partenariat nécessitera, en effet, un commandement unifié des forces armées et facilitera une réforme bien nécessaire des différentes forces armées au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directive-cadre.
English: Training courses, seminars, forums, round tables and workshops organized for the representatives of different structures and groups, led to their increased participation in the safety-oriented projects, action plans and programmes.
French: Des cours de formation, des séminaires, des forums, des tables rondes et des ateliers organisés pour les représentants de différents structures et groupes, ont abouti à renforcer leur participation dans des projets, plans d'action et programmes orientés sur la sécurité.
English: Michael Raz,  Telephone: 613-232-2869 Fax: 613-232-5305 E-mail: m.raz@prolity.com Website: www.prolity.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Raz,  Téléphone : 613-232-2869 Télécopieur : 613-232-5305 Courrier-électronique : m.raz@prolity.com Addresse du site web : www.prolity.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: XIV Relations with the media 1 Preparing and implementing an overall media strategy.
French: Dans certains cas, ces mesures peuvent être prises par l’organisateur de la manifestation, dans d’autres ce sont les pouvoirs publics qui peuvent en prendre l’initiative.
English: • Identification of Employee's Account,
French: • Identification du compte de l'employé,
English: The total value of negative amendments (i.e., those that result in a decrease in the contract value) was $1,001.4 million.
French: La valeur totale des modifications négatives (c.-à-d. celles qui donnent lieu à une diminution de la valeur du marché) était de 1 001,4 millions de dollars.
English: Understanding this distinction between the two categories of descriptor is essential for steering the process of teaching and learning languages.
French: La distinction entre ces deux catégories de descripteurs nous semble fondamentale pour les questions de pilotage du processus d’enseignement / apprentissage des langues.
English: The Stockholm Programme enables us to build on previous achievements and face new challenges, taking advantage of the new opportunities presented by the Treaty of Lisbon.
French: Le programme de Stockholm nous permet de nous baser sur les réalisations antérieures et de faire face aux nouveaux défis, en tirant profit des nouvelles possibilités qu'offre le traité de Lisbonne.
English: Justice and Legal Programs ($ thousands) Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Office of Indian Residential Schools Resolution Total Program Spending 1,004,788 20,723 4,278 337,557 54,303 3,150 9,868 27,151 924,865 22,380 4,698 351,731 53,536 3,142 10,209 27,153 (79,923) 1,657 420 14,174 (767) (8) 341 2 -8.0 8.0 9.8 4.2 -1.4 -0.3 3.5 0.0 Main Estimates 2004-2005 2005-2006 Change in Spending $ %
French: Tableau 9 – Programmes touchant la justice et la loi (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004-2005 Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commission du droit du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Sécurité publique et Protection civile du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Total des dépenses de programmes 1 004 788 20 723 4 278 337 557 54 303 3 150 9 868 27 151 2005-2006 924 865 22 380 4 698 351 731 53 536 3 142 10 209 27 153 Variation des dépenses $ % (79 923) 1 657 420 14 174 (767) (8) 341 2 -8,0 8,0 9,8 4,2 -1,4 -0,3 3,5 0,0
English: Children in need of special protection.
French: Enfants nécessitant une protection particulière.
English: Temporary markings shall cancel out the validity of permanent markings and road users are required to conform to them.
French: Les marques temporaires annulent la validité des marques permanentes et les usagers de la route sont tenus de s'y conformer.
English: In view of the significant opportunities to grow the market with Ferinject®, Vifor Pharma is entering into a new phase now.
French: Compte tenu des opportunités de croissance considérables qu’offre Ferinject®, Vifor Pharma entre à présent dans une phase nouvelle.
English: We will certainly continue with and expand the results of today’s conference within the meaning of positive continuity.
French: Nous reprendrons les résultats de cette conférence et les approfondirons dans le sens d'une continuité bien comprise.
English: Pursuant to article 462 of its Code of Criminal Procedure, “the Russian Federation, in accordance with the international treaties to which it is a party or on the basis of the principle of reciprocity, may extradite a foreign national or a stateless person who is present in the territory of the Russian Federation to a foreign State for criminal prosecution or for the enforcement of a sentence for acts which are punishable under the criminal law of the Russian Federation and the laws of the foreign State that has requested the extradition of the person”.
French: Aux termes de l'article 462 du Code de procédure pénale russe, « la Fédération de Russie, en application des traités internationaux auxquels elle est partie ou sur la base du principe de la réciprocité, peut extrader un étranger ou un apatride présent sur son territoire vers un État étranger aux fins de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine pour des actes qui sont réprimés par le Code pénal de la Fédération de Russie et les lois de l'État étranger qui a demandé l'extradition ».
English: An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Un relevé de guichet automatique n’est pas une preuve que le paiement a été fait avant la date limite.
English: hes Scholarships for Coac tional coaches who have Objective: to enable na icial qualification in obtained the highest off te in training protheir country to participa ferent universities grammes offered by dif centres. and high-level training 00,000 2004 Budget :
French: Le nombre particulièrement élevé de demandes (132) reçues par la Solidarité Olympique durant l’année 2004 prouve à nouveau le très grand intérêt que portent les CNO à ce programme, même si le total a légèrement infléchi par rapport à l’année précédente (150 demandes), probablement encore une fois en raison des Jeux à Athènes.
English: Context The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), passed into law in 1988, replaces and builds upon the Clean Air Act and the Environmental Contaminants Act.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), adoptée en 1988, remplace et renforce la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: • Balance air emissions against cost efficiency and budgetary constraints
French: • Assurer un équilibre entre émissions dans l’atmosphère et rentabilité ou contraintes budgétaires
English: I know how to: __ access and use on-line listings (from the Web, from school computers) __ access and use electronic databases __ use an Internet browser (Netscape, Internet Explorer) __ access and use specific databases __ evaluate the reliability of information from the Internet __ understand authorship and copyright issues as they relate to electronic information __ correctly cite an electronic resource __ use and evaluate the results of Web search engines such as Google or YaHoo __ balance and integrate Internet-based information with information from other sources, e.g., printed texts, interviews __ access and use Internet research tools and resources
French: __ trouver et utiliser des sources en direct (sur le Web, avec les ordinateurs de l’école) ; __ trouver et utiliser les bases de données électroniques ; __ utiliser un navigateur Internet (Netscape, Internet Explorer) ; __ trouver et utiliser des bases de données spécifiques ; __ évaluer la fiabilité de l’information consultable sur Internet ; __ comprendre les droits d’auteur et de reproduction concernant l’information sur support électronique ; __ citer correctement une source électronique ; __ utiliser les moteurs de recherche sur le Web, comme Google ou YaHoo, et évaluer les résultats obtenus ; __ équilibrer et intégrer l’information trouvée sur Internet avec les données d’autres sources, par exemple les sources imprimées, les interviews ;
English: A comparison of past and present telecommunication facilities offered at United Nations Office at Nairobi is as follows:
French: Les installations de télécommunications passées et actuelles de l'Office des Nations Unies à Nairobi peuvent se comparer comme suit :
English: Restricting the number and content of these questions notionally derives more from the procedures of a court hearing than from the rules of a democratically legitimate institution and the proposal should therefore be totally rejected.
French: Restreindre le nombre et le contenu de ces questions relève davantage, idéalement, des procédures d'un tribunal que des règles d'une institution ayant une pleine légitimité démocratique. Cette proposition doit être totalement rejetée.
English: The European Union welcomed UNIDO's continued work at the interface of industry and the environment and its strenuous efforts to implement multilateral environmental agreements.
French: L'Union européenne se félicite de l'action que mène l'ONUDI à l'interface de l'industrie et de l'environnement, et des efforts inlassables qu'elle déploie pour mettre en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: He has carried out this vast work by founding the Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRELQ), today one of the most internationally active research groups in the field of the history of publishing.  The Chair that he will direct has the ambitious objective of participating in the Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXe siècle project and the Histoire du livre et de l'imprimé au Canada / History of the Book in Canada.
French: Il a réalisé cette oeuvre immense, notamment en fondant le Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRELQ), un groupe de recherche qui est aujourd'hui parmi les plus actifs à l'échelle internationale dans le domaine de l'histoire de l'édition.   La chaire qu'il dirigera a des objectifs ambitieux : participer au projet d'Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXe siècle et l'Histoire du livre et de l'imprimé au Canada / History of the Book in Canada.
English: Approximately 60 volunteers will clean up 90 km of shoreline by collecting and disposing of 45 cubic metres of debris in an environmentally sound manner.
French: Environ 60 bénévoles procéderont au nettoyage de 90 km de rivage en ramassant et en éliminant 45 mètres cubiques de débris d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, welcomed the impetus to development provided by the 2005 World Summit, reaffirmed the Union's commitment to implementing the outcomes of the major United Nations conferences and said that the Committee's work should be informed by the acknowledgement, at the Summit, that peace, security, development and human rights were interlinked and should be mutually reinforcing.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite de la stimulation du développement en conséquence du Sommet mondial de 2005, réaffirme l'attachement de l'Union à la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences des Nations Unies, et dit que les travaux de la Commission doivent être guidés par la prise de conscience, lors du Sommet, que la paix, la sécurité, le développement et les droits de la personne sont liés et devraient se renforcer mutuellement.
English: In 1991, Bosnia and Herzegovina reached the level of medium industrial development with a national income of approximately US$ 2,000 per resident.
French: En 1991, la Bosnie-Herzégovine se situait dans la catégorie des pays industrialisés à revenu intermédiaire avec un revenu national avoisinant 2 000 dollars par habitant.
English: The agenda of the Tax Committee must include measures to combat capital flight and tax evasion in developing countries, and also measures to assist developing countries to improve their tax administration.
French: Le programme de travail du Comité devrait comprendre des mesures de lutte contre la fuite des capitaux et l'évasion fiscale dans les pays en développement, ainsi que des mesures d'aide à ces pays en vue d'améliorer leurs administrations fiscales.
English: Section 1(4), however, allows collective agreements to provide specific exceptions for women concerning recruitment in cases of strenuous work.
French: En vertu de l’article 1(4), les conventions collectives peuvent toutefois prévoir des exceptions spécifiques concernant le recrutement des femmes à des postes entraînant des travaux pénibles.
English: Irrigation provides an important opportunity for adaptation through diversification into higher value crops which present value-added opportunities.
French: Elle a par ailleurs respecté le niveau viable de capacité de charge des pâturages, qu'elle a adaptée aux conditions climatiques locales ayant prévalu en 1995-1996.
English: With regard to provision 4.3, staff members should be aware that personal use of ICT resources, including any communications relating thereto, will not be considered official acts entitled to the Organization's privileges and immunities and that the Organization will cooperate with law enforcement authorities in addressing any personal use of an illegal nature.
French: À propos du paragraphe 4.3, il faut savoir que l'utilisation des moyens informatiques et télématiques à des fins personnelles, notamment pour la correspondance privée, n'est pas considérée comme un acte bénéficiant de la protection des privilèges et immunités des Nations Unies, et que l'Organisation concourt à l'action des autorités de police lorsqu'elles s'intéressent à une utilisation personnelle interdite.
English: Normally, municipal issues involve the provision of services, land use/zoning harmonization, net loss of municipal tax revenue, dispute resolution, etc.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour en arriver à des arrangements raisonnables entre la municipalité et la Première nation tout en ayant à l’esprit que la conclusion d’ententes formelles est souhaitable mais pas forcément essentielle.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes a person to be medically/audiologically deaf when that person has little or no functional hearing and depends upon visual rather than auditory communication.
French: L’Association des Sourds du Canada identifie une personne comme médicalement/ audiologiquement sourde lorsque cette personne a peu ou pas d’audition fonctionnelle et dépend d’une communication visuelle plutôt qu’auditive.