ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the effects of refuse-feeding at garbage dumps on banded mongoose (Mungos mungo) groups.
French: Nous examinons ici les effets de l'alimentation dans des dépotoirs chez des groupes de mangoustes rayées (Mungos mungo).
English: The judge was of the view that there is no real distinction to be drawn between a typewritten form and a signature that has been typed onto an e-mail and forwarded with the e-mail to the intended recipient of that message.
French: Le juge a été d'avis qu'il n'existe aucune distinction réelle entre une forme dactylographiée et une signature saisie sur un courriel et communiquée avec celui-ci au destinataire du message.
English: According to "On the Shoulders of Titans", the astronaut found that everything took longer to do than expected.
French: Selon On the Shoulders of Titans, l’astronaute a vite réalisé que tout prenait plus de temps.
English: Restrictions on use:
French: Restrictions quant a l’usage des renseignements - Sauf consentement de
English: Analysis demonstrated that the PAT and NPTII protein or their enzymatic activity could not be detected in the refined oil, the only canola product used for human consumption.
French: L'analyse a démontré que l'on n'a pu détecter de protéines de la PAT et de la NPTII, ni leur activité enzymatique, dans l'huile raffinée, seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: Instead, she suggested replacing in the French text the words “devraient éviter de porter atteinte à la présomption d'innocence” with “devraient éviter de présenter les faits d'une manière contraire à la présomption d'innocence”, thereby keeping the concept of presumption of innocence, which was provided for in the Covenant.
French: Elle propose plutôt de remplacer les mots « devraient éviter de porter atteinte à la présomption d'innocence », dans la version française du texte, par les mots « devraient éviter de présenter les faits d'une manière contraire à la présomption d'innocence », et de maintenir ainsi la notion de présomption d'innocence, consacrée par le Pacte.
English: The proof is that approximately one quarter of the population in the ?U is living below the poverty line.
French: J'en veux pour preuve le fait que le quart environ de la population de l'UE vit sous le seuil de pauvreté.
English: In her response to the debate, the Vice-President of the Commission Margot WALLSTROM formally welcomed the Romanian and Bulgarian observers.
French: Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) saluant à son tour chaleureusement les observateurs, a souligné qu'ils arrivaient au bon moment alors que le Parlement européen est en pleine ébullition.
English: The ICTY mandate covers crimes committed in the territory of the former Yugoslavia from 1991 onwards, whereas the ICTR mandate covers crimes that took place during 1994 only.
French: Note : La rubrique « Budget ordinaire » recouvre le personnel financé par le budget ordinaire, y compris le personnel temporaire autre que le personnel affecté à la traduction.
English: In order to avoid such uncertainties for TIR Carnet holders which is both expensive in terms of money and time (for the transport operators and for his clients), it seems necessary that the WP.30 and the Administrative Committee reconfirm that this type of activity must, first of all, remain exceptional (and should only be applied in cases of imminent risk such as partial or total loss of the goods) and should moreover be clearly “explained to the TIR Carnet holders and their representatives, the drivers.
French: Afin d'épargner aux titulaires de carnets TIR, ce type d'incertitude, fort coûteux en temps et en argent (pour les transporteurs et pour ceux pour lesquels la marchandise est transportée), il nous paraît nécessaire que le WP.30 et le Comité de Gestion réaffirment que ce type d'action doit premièrement demeurer exceptionnel (et n'intervenir qu'en cas de risque imminent de voir la cargaison « disparaître » partiellement et/ou complètement) et deuxièmement être explicite pour les titulaires de carnets TIR et pour leurs représentants - chauffeurs.
English: My delegation would also like to use this opportunity to once more congratulate our new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on his assumption of the leadership of the United Nations.
French: Ma délégation souhaiterait également profiter de l'occasion pour féliciter encore une fois notre nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son accession à la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Radio ONUCI would also be available to assist in disseminating any messages and news of related developments, such as the recent withdrawals of heavy arms by both sides.
French: Radio ONUCI serait également disposée à faciliter la diffusion de tous messages et nouvelles concernant des faits nouveaux liés à ce processus, tels que les retraits récents d'armes lourdes par les deux parties.
English: More specifically, we have clarified accountabilities across the department, instituted a thorough business planning process, adopted rigorous methods of financial management, created a system of independent checks and balances, implemented more effective controls and new ways to take remedial action following audits. 
French: Plus précisément, nous avons mieux défini les responsabilités dans tous les secteurs du Ministère, créé un processus de planification opérationnelle complet, adopté des méthodes rigoureuses en matière de gestion financière, mis sur pied un système de contrevérifications indépendant, mis en oeuvre des contrôles plus efficaces ainsi que de nouvelles façons de prendre des mesures correctives à la suite de vérifications.
English: Can a Compound Interest bond be exchanged for an Annual Interest bond, or vice-versa?
French: Est-il possible d’échanger une obligation à intérêt composé contre une obligation à intérêt annuel ou vice-versa ?
English: • Check our list of upcoming events: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/events/events_en.htm
French: • Consultez les événements à venir: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/events/events_fr.htm
English: Severe neuropsychiatric reactions (psychosis, convulsions) are infrequent with prophylactic doses and occur in approximately 1/10,000 to 1/13,000 individuals.
French: Il arrive dans de rares cas que le traitement suppressif à la méfloquine provoque des effets neuropsychiatriques graves, tels que des convulsions et la psychose, chez environ 1 voyageur sur 10 000 à 13 000.
English: Additional searches were performed by using references from retrieved articles.
French: Une autre recherche a été effectuée au moyen des références tirées des articles extraits.
English: The electronic consignment note may also be signed by any other electronic signature method permitted by the law of the country in which the electronic consignment note has been made out.
French: La lettre de voiture électronique peut aussi être signée par tout autre procédé de signature électronique permis par la législation du pays où la lettre de voiture électronique est établie.
English: Underscoring the importance of parliamentary oversight and ministerial accountability, it also increases emphasis on open, transparent and on-going stakeholder consultation, comprehensive monitoring and reporting.
French: En soulignant l'importance de la surveillance exercée par les parlementaires et de la responsabilisation ministérielle, la politique met aussi davantage l'accent sur une consultation ouverte, transparente et continue des intervenants, sur une surveillance plus complète et sur la reddition de comptes.
English: Funding: - Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: Soutien financier : Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
English: Net all-wave radiation, air temperature, wind speed, relative humidity, and rainfall were correlated with meltwater that reached the base of the snow cover as measured with a 20-m2 snow lysimeter.
French: La radiation nette, la température de l'air, la vitesse du vent, l'humidité relative et la précipitation furent corrélées avec l'eau de fonte atteignant la base du couvert telle que mesurée à l'aide d'un lysimètre de 20 m2.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Tuesday, 9 September 2003, to Wednesday, 10 September 2003)
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre s'élève désormais à 2 533.
English: The true measure of women's participation in peace negotiations is not through numbers, but through power in decision-making.
French: La participation efficace des femmes aux négociations de paix ne se mesure pas aux chiffres, mais en fonction de leur influence sur le processus décisionnel.
English: The Agency’s two opinions were broadly followed.
French: Les deux avis de l'Agence ont été largement suivis.
English: Such an exchange is necessary if Parliament is to be able to fulfil its important role as problem-solver in the European process.
French: Car un tel échange est nécessaire si l'on veut que le Parlement puisse remplir l'un de ses rôles essentiels: celui d'une institution capable de défaire les nuds du processus européen.
English: • Information Management Services Branch Objective:
French: • Direction des services de gestion de l'information Objectif :
English: Internal Market Scoreboard No. 9, November 2001
French: Tableau d'affichage du marché intérieur n° 9, novembre 2001
English: (4) The appellant has not proved her allegation.
French: (4) L'appelante n'a pas démontré sa prétention.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000 et note avec intérêt le Programme d'action de Winnipeg en faveur des enfants touchés par la guerre, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés dans leurs politiques et programmes;
English: But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon.
French: Mais, attendez un peu, il existe certains faits et certains chiffres qui vont avec ce jargon.
English: We will want to have their voices heard, but of course it will be done in such a way that the negotiation structure is not changed considerably.
French: Nous souhaitons que leurs voix soient entendues, mais cela évidemment se fera d'une manière propre à ne pas modifier sensiblement la structure des négociations.
English: OBJECTIVES The objectives for water quality management during construction of the Project shall be to complete the Work: (i) Without causing any exceedances of the water quality objective parameters in the Lower Columbia River based on the Ambient Water Quality Objectives for the Lower Columbia River, Birchbank to the US Border, BC Ministry of Environment, May 2000 (the "Lower Columbia Water Quality Objectives"); Without causing any exceedances (outside of adequately protected in-water work areas) in the Pend d’Oreille and Columbia Rivers of the water quality guideline parameters for releases of sediment and turbidity based on the British Columbia Approved Water Quality Guidelines (Criteria), BC Ministry of Environment 1998 Edition, August 2001 Update (the "BC Water Quality Criteria"); and Without causing any exceedances of the Project Specific Water Quality Criteria.
French: OBJECTIFS Les objectifs de la gestion de la qualité de l’eau durant la construction du projet seront de terminer les travaux : (i) sans dépasser les paramètres objectifs de la qualité de l’eau qui figurent pour la basse Columbia dans le Ambiant Water Quality Objectives for the Lower Columbia River, Birchbank to the US Border, ministère de l’Environnement de C-B, mai 2000 (les « objectifs de la qualité de l’eau de la basse Columbia ») ; sans dépasser (sauf dans les zones de travail en rivière et protégées) les paramètres sur la qualité de l’eau de la Pend-d'Oreille et la Columbia quant aux sédiments et aux turbidités basées sur la British Columbia Approved Water Quality Guidelines (les critères), ministère de l’Environnement de C-B, édition 1998, mise à jour août 2001 (les « critères de la qualité de l’eau de C-B ») ; sans dépasser les critères de la qualité de l’eau spécifiques au projet.
English: This could mean that Europeans will never consent to it.
French: Cela pourrait signifier que les Européens n’y consentiront jamais.
English: Provincial / Territorial Cost Estimates Previous Table of Contents Next
French: Estimations des coûts pour les provinces/territoires Précédente Table des matières Prochaine
English: The representative contended that the business lines and programs of the department were still valid, thus were acceptable in terms of the selection board's expected answer.
French: La représentante a affirmé que les secteurs d'activités et les programmes du ministère étaient encore valides, et donc acceptables en tant que réponses attendues par le jury de sélection.
English: • The mood of the country has improved since the mid-1990s; Canadians take pride in their culture, value their respect for diversity and cherish their profile on the world stage.
French: • L'humeur de la population canadienne s'est améliorée depuis le milieu des années 1990; les Canadiens sont davantage fiers de leur culture nationale, ils prisent le respect du Canada pour la diversité et se réjouissent de son profil sur la scène mondiale.
English: The Headquarters Committee on Contracts also plans to develop an e-learning programme to supplement the joint training programme.
French: Le Comité des achats du Siège prévoit également de développer un programme de formation en ligne pour compléter le programme de formation commun;
English: After investigation, the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier indemnified the buyer for the replacement cost of the electrical mast.
French: Après enquête, le Fonds d'indemnisation a donc indemnisé l'acheteur pour le coût de remplacement du mât électrique.
English: That is why I was so angry with the whole world.’
French: C’est pour ça que j’en voulais à la terre entière».
English: HIV positive persons pose virtually no risk to those with whom they interact in the workplace.
French: Les personnes infectées par le VIH ne posent pour ainsi dire aucun risque à leurs collègues de travail.
English: September 1 is the date for a meeting on how globalization is affecting the fishing industry; this is organized by the Maritime Fishermen's Union. Featured on the program is a guest speaker discussing union rights in French-speaking African countries.
French: Le 1er septembre, l'Union des pêcheurs des Maritimes organisera une réunion sur les effets de la mondialisation sur l'industrie de la pêche et un conférencier invité discutera des droits des syndicats dans les pays africains francophones.
English: We also note with interest the establishment of cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established by resolution 1267 (1999), which share many interests.
French: Elle note également avec intérêt l'établissement des relations de coopération entre le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, dont les centres d'intérêt convergent à maints égards.
English: Or. fr Justification The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
French: Des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées à des aliments dans lesquels elles sont ou ne sont pas normalement contenues, afin de prendre en compte, notamment:
English: If this is possible, then a reasonable degree of cultural sustainability can be achieved.
French: Si cela est possible, alors un degré raisonnable de durabilité culturelle peut être atteint.
English: We encourage you to share the newsletter or items of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptibles de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: The objective of the Commission and the EIF is to ensure that as many regions and operational programmes as possible make use of the JEREMIE initiative.
French: Si la possibilité de participer à l’élaboration des politiques est uniquement déterminée sur la base de la représentativité des organisations de la société civile, d’autres types de groupes, également susceptibles d’apporter une contribution et une expertise précieuses à l’élaboration des politiques, seraient exclus.
English: Key Sub-markets The key food distribution hubs in the US Pacific Southwest are Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City, and Hawaii (Honolulu).
French: Principaux sous-marchés Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City et Honolulu sont les principaux centres de distribution de la région des États du Sud-Ouest et d’Hawaï.
English: The measures discussed in this section should therefore be used with caution, for individual measures may be modified or replaced in future years.
French: Il y a donc lieu d’utiliser avec précaution les mesures examinées dans la présente section puisqu’elles sont susceptibles d’être individuellement modifiées ou remplacées un jour.
English: Strengthening leadership teams in the field is an important step towards improving the United Nations contribution.
French: Pour améliorer la contribution de l'ONU, il importe en outre de renforcer les équipes de direction sur le terrain.
English: If you think that you are in need of services, you can contact your local social services department and ask for a community care assessment.
French: Si vous pensez nécessiter des services, vous pouvez contacter le bureau des services sociaux de votre quartier et demander à faire l’objet d’une évaluation de vos besoins en matière de soins de proximité.
English: The City of Kingston virtually breathes history—within its boundaries are no less than 23 museums, art galleries and historical sites focussing mostly on military history.
French: La ville de Kingston respire l’histoire; on y trouve pas moins de 23 musées, galeries et sites historiques, dont le thème est surtout le patrimoine militaire.
English: Attachment theory (Bowlby, 1969, 1973, 1980) "postulates a universal human need to form close affectional bonds" (Fonagy, 1996 at 129).
French: La théorie de l'attachement (Bowlby 1969, 1973, 1980) « pose comme principe un besoin humain universel de former des liens étroits d'affection » (Fonagy, 1996, p.
English: In the long term, there is no contradiction between nominal and real convergence: they are in harmony.
French: Le plus frappant des nouveaux défis concerne peut-être les politiques de l’Union à l’égard des minorités ethniques, un secteur plutôt étranger jusqu’ici à l’Union européenne.
English: Commission communication of 24 April 2005 (COM (2005) 179 final).
French: Communication de la Commission du 24 avril (COM(2005) 179 final).
English: GC11 Appropriation 11.1 Any payment by Her Majesty under this contract is subject to there being an appropriation for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: CG11 Affectation de crédits 11.1 Tout paiement effectué par Sa Majesté en vertu du présent contrat est conditionnel à une affectation de crédits pour l'exercice financier au cours duquel le paiement doit être effectué.
English: Canadian citizens require a visa to transit China.
French: Les citoyens canadiens doivent être munis d'un visa pour transiter par la Chine.
English: In the auto insurance market, competition is fierce and it can really pay to shop around.
French: Le marché de l'assurance automobile est très concurrentiel et il peut s'avérer très avantageux de magasiner.
English: The DDC also encourages development of gender competence among its teams present in partner countries.
French: La DDC favorise également le développement des compétences genre de ses équipes présentes dans les pays partenaires.
English: • NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998
French: • Règlement sur le vote par la poste, R.T.N-O. 127-98.
English: __________________ 8 That is, in some scenarios the same greenhouse gas reduction may be used to comply with both federal and provincial greenhouse gas requirements where these requirements clearly overlap.
French: Réduction vérifiable [74] Le promoteur de projet doit veiller à ce qu’un vériﬁcateur reconnu soit en mesure de fournir un niveau d’assurance raisonnable que les réductions réalisées dans le cadre d’un projet ont été surveillées/ estimées, quantiﬁées et déclarées comme l’indique le document relatif au projet enregistré.
English: In no way were these cases of arbitrary arrest, still less of unlawful detention.
French: Il ne s'agit nullement, dans ces cas, d'arrestations arbitraires et encore moins de détentions illégales.
English: "Some associations of TK holders have maintained that the acknowledgment of contributions of local knowledge providers and innovators should be required for TK-based patent applications.
French: Elles ont fait valoir que de telles exigences de divulgation sont une forme de reconnaissance des savoirs traditionnels de nature à promouvoir la conservation des systèmes de savoirs traditionnels, parce que grâce à une telle reconnaissance des savoirs traditionnels, les populations concernées en apprendraient davantage sur la valeur de leurs propres savoirs et auraient, donc une motivation accrue pour les conserver"10.
English: JH006 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-22 - 2005-06-03 Delivery Date:
French: JH006 Date du contrat: 2005-02-22 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-22 - 2005-06-03 Date de livraison:
English: We emphasize the need to institutionalize the steps the Council has taken to improve its working methods without awaiting agreement on other issues, such as the Council's size, composition and decision-making process.
French: Nous mettons l'accent sur la nécessité d'institutionnaliser les mesures prises par Conseil pour améliorer ses méthodes de travail, sans attendre la conclusion d'un accord sur d'autres questions telles que le nombre de ses membres, la composition du Conseil et le processus de décisionnel.
English: In 1954, a Convention relating to the Status of Stateless Persons was adopted, and later supplemented by the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En 1954, la Convention relative au statut des apatrides a été adoptée puis complétée par la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.