ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team also made judgments, based on the titles of the projects, of whether the post-RPP award was for the same substantive subject area as had been the RPP project.
French: L'équipe d'évaluation a également dû déterminer, en se fiant aux titres des projets, si les subventions post-PPR reçues visaient le même sujet de recherche que le projet subventionné dans le cadre du PPR.
English: (S)He has no  decision making function.
French: L’enquêteur n’a aucun pouvoir décisionnel.
English: In article 44 (1), the Constitution states: All are recognized as having the right to a personal identity, civic capacity, citizenship, good name, reputation, image, word and the safeguarding of the intimacy of private and family life.
French: Dans son article 44 nº 1, la Constitution reconnaît à « tous les citoyens le droit à l'identité personnelle, à la capacité civile, à la citoyenneté, au bon nom et réputation, à l'image, à la parole et à la réserve de l'intimité de la vie privée et familiale ».
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau (secteur Hull) Total: $435.60 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Total : 435,60 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Trade name or mark of the device :
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif :
English: Groups at Environment Canada other than the GHG Division also contribute data on waste and waste management, residential fuel use of biomass, and emissions of sulphur hexafluoride, ozone and aerosol precursors.
French: EC a fixé un objectif afin d’officialiser certains partenariats et certaines relations de travail, en particulier avec les associations industrielles, afin de renforcer la capacité, la robustesse et la durabilité du système ainsi que sa qualité.
English: [58] Dr. Adam described the social mechanisms of incitement to hatred.
French: M. Adam a décrit les mécanismes sociaux qui incitent à la haine.
English: Employees and employers within the federal public service and federally regulated service organizations are covered by the legislation, as well as the public whom they serve. Department(s) Specific:
French: Les employés et les employeurs au sein de la fonction publique fédérale et des organismes de service sous réglementation fédérale sont visés par ces lois, ainsi que le public qu'ils servent. Particulier au ministère(s):
English: • Co-location rules have been, and continue to be, liberalized.
French: • Les règles en matière de co-implantation ont été assouplies et continuent de l'être.
English: 209 provisions of the Act. As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph 18(14)(c) to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by references to paragraphs 132.2(3)(a) and (c).
French: Par suite de la restructuration de l’article 132.2 de la Loi, le renvoi à l’alinéa 132.2(1)f), qui figure à l’alinéa 18(14)c), est remplacé par un renvoi aux alinéas 132.2(3)a) et c).
English: its own "national" companies (EADS France and Germany, Thales UK and SAAB) the edge in those areas where it has a dominant or influential position 94.
French: Les choses se compliquent pour les Européens du fait que les ressources budgétaires sont nettement insuffisantes pour combler toutes les lacunes nationales, et que les programmes d’équipement de moyenne/haute technologie consomment une partie importante des dotations – l’efficacité et l’interopérabilité en dépendent.
English: They are more likely to do this if they are given a standard model to follow - one that tells them what questions to ask;
French: Ils sont plus susceptibles de le faire s'ils disposent d'un modèle à suivre, c'est-à-dire, un modèle qui leur précise les questions à poser
English: These reductions would be accounted for outside of the regulated activities.
French: Ces réductions seront comptabilisées en dehors des activités réglementées.
English: Annual interest calculated semi-annually not in advance.
French: Taux d'intérêt annuel calculé semi-annuellement non à l'avance.
English: Performance Indicators The publication record of researchers making use of the infrastructure.
French: Indicateurs de rendement Dossier de publication des chercheurs qui utilisent l’infrastructure de la FCI.
English: • Enterprises, work
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de rente maximale.
English: These initiatives are: leading the Departmental initiative to increase its capacity to deliver high quality legal advice over the long-term in the area of commercial law; enhancing litigation risk management by implementing its newly-designed tools that provide Portfolio counsel and managers with easy to access and up-to-date information on litigation of interest; developing a "commercial law" brochure for dissemination to students for recruitment purposes; developing knowledge transfer tools in the area of pension litigation and public service employment litigation; development of an electronic inventory of departmental experts in commercial law; additions to, refinements and further demonstrations of the electronic updated FAA commentary; and achieving outreach objectives by enhancing the Portfolio’s ability to interact with the business world and the private bar.
French: Voici ces initiatives : diriger l’initiative ministérielle d’augmentation de sa capacité de donner des conseils juridiques de haute qualité à long terme en droit commercial; améliorer la gestion des risques liés aux litiges en mettant en œuvre ces outils nouvellement conçus qui fournissent aux avocats et aux gestionnaires du Portefeuille des renseignements faciles d’accès et à jour sur les litiges d’intérêt; élaborer une brochure de « droit commercial » pour diffusion aux étudiants en vue de leur recrutement; élaborer des outils de transfert des connaissances dans le domaine du contentieux sur les pensions et sur l’emploi dans la fonction publique; élaborer un répertoire électronique des experts ministériels en droit commercial; apporter des ajouts, des améliorations et d’autres exemples des commentaires électroniques mis à jour de la LFR; atteindre les objectifs de sensibilisation en rehaussant la capacité du Portefeuille de tisser des liens avec le milieu des affaires et les avocats de pratique privée.
English: They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission doivent s'interroger eux-mêmes pour trouver des solutions au problème".
English: The consequence for us is that we must ensure air transport security without ever letting down our guard.
French: Le corollaire en ce qui nous concerne, est que nous devons assurer la sécurité du transport aérien, sans jamais relâcher un seul instant notre vigilance.
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Pour être admissible, l’étudiant doit présenter au MSI une lettre venant directement de son établissement d’enseignement et confirmant qu’il y est inscrit à plein temps.
English: No mention had been made of the adoption of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, or on the involvement of children in armed conflicts, which would be the subject of a separate resolution.
French: Il n'est pas fait mention de l'adoption du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ni de celle du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, car ils feront l'objet d'une résolution séparée.
English: Part of this project will be implemented in cooperation with the Council of Europe.
French: Ce projet sera en partie mis en œuvre en coopération avec le conseil de l’Europe.
English: Dismissing other people's values as not worthy of notice or attention is the ultimate form of disrespect and humiliation.
French: Le fait de rejeter les valeurs d'autres personnes pour ne pas être dignes d'intérêt constitue la forme ultime d'irrespect et d'humiliation.
English: The document to be presented to RC54 would accordingly describe the process leading up to the Conference, highlight the Conference outcomes and focus on the directions for WHO’s work on environment and health in the coming five years.
French: 39. Le document présenté au CR54 décrirait par conséquent le processus qui avait conduit à la Conférence, mettrait en lumière les résultats de la Conférence et se pencherait sur les orientations des activités de l’OMS en matière d’environnement et de santé pour ces cinq prochaines années.
English: You deserve credit for raising concerns about Aboriginal women's rights on the international stage, and I say with the United Nations.
French: Vous avez le mérite d'avoir attiré l'attention de la scène internationale, et même des Nations Unies, sur les droits des femmes autochtones.
English: • The SDO Consultant facilitated process shall be consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: • L'expert-conseil de l'OEN dirigera le processus qui respectera les lignes directrices visant les OEN et le SNN.
English: Issues arising in the operation of multi-supplier framework agreements
French: Questions découlant de l'utilisation des accords-cadres à fournisseurs multiples
English: In his conclusions, Leonardi suggests a form of self-regulation that – without using the term co-regulation – comes close to elements already found in other definitions: the industry is to be given autonomy to formulate detailed rules, whilst statutory guidelines form a framework.
French: Toutefois, elle partage cette catégorie avec le concept d’autorégulation, au sens large ou strict. Ainsi, l’auto- et la corégulation sont définies comme « des contraintes intentionnelles collectives de conduite » situées entre la réglementation pure du marché et la réglementation étatique ; leur différenciation étant obtenue par l’analyse de l’intensité de l’implication respective de l’Etat94.
English: Sharks are present in the waters off Vanuatu, particularly around the islands of Espiritu Santo and Malekula.
French: Il y a des requins au large de Vanuatu, surtout autour des îles d’Espiritu Santo et de Malekula.
English: However, the manager may also take into account the other merit criteria, such as asset qualifications, current and future operational requirements and organizational needs, in order to select the "right fit" for a position.
French: Cependant, le gestionnaire peut également prendre en considération d’autres critères de mérite, comme les qualifications que l’on considère comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins de l’organisation, actuels ou futurs, afin de choisir la bonne personne pour occuper un poste.
English: We offer a complete portfolio of delivery options to meet your global shipping requirements, including guaranteed door-to-door and routine customs-cleared service for letters and packages.
French: Nous offrons une gamme complète de services de livraison afin de répondre à vos besoins en matière d'expédition, soit la livraison porte-à-porte garantie et le dédouanement de vos enveloppes et colis.
English: PRD undertakes to (i) meet the needs of CIDA managers by assessing whether what we intended to achieve has been achieved, and at the best cost, (ii) promote learning and continuous improvement, (iii) facilitate accountability reporting to Government, Parliament and Canadians, and (iv) lead the development of instruments, systems and guidelines designed to improve performance measurement and managing for results within the Agency.
French: La DER s'engage à : i) répondre aux besoins des gestionnaires de l'ACDI en déterminant si ce qu'on désirait réaliser l'a été et ce, au meilleur coût; ii) promouvoir l'apprentissage et l'amélioration continue; iii) faciliter la reddition de comptes au gouvernement, au parlement et aux Canadiens; iv) diriger l'élaboration d'instruments, de systèmes et de lignes directrices pour améliorer la mesure du rendement et la gestion axée sur les résultats à l'Agence.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 39 [Rule 82ter.1(d), continued]
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 39 [Règle 82ter.1.d), suite]
English: I would like to thank the Members of the European Parliament for pushing this issue.
French: Je voudrais remercier les députés du Parlement européen pour avoir soulevé cette question.
English: Visitors will have opportunities to choose adventures that appeal to them, identify challenges, use tools, solve problems, make decisions, set goals, enhance creativity and gain confidence.
French: Ils apprendront à utiliser des outils, à trouver des solutions, à prendre des décisions, à définir des objectifs, à exploiter leur créativité et à établir leur confiance.
English: Canada placed 4th in the only World Championship for Winter Paralympic sport, wheelchair curling.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Each sterilization cycle is monitored with suitable biological indicators, using the appropriate number of test pieces distributed throughout the load.
French: Des disques radiosensibles de couleur sont apposés sur chaque emballage pour différencier ceux qui ont été exposés aux rayonnements de ceux qui ne l'ont pas été.
English: In conclusion, while Malta is fully committed to the central concept of the report — that there is a direct relationship between legal migration and development, especially as it affects the reduction of poverty — we are equally convinced that illegal immigration must, in turn, be properly controlled.
French: Pour terminer, Malte est pleinement attachée au concept central du rapport, à savoir le lien direct entre les migrations licites et le développement, en particulier dans la mesure où cela contribue à la réduction de la pauvreté - mais nous sommes également convaincus qu'il convient de contrôler adéquatement l'immigration illégale.
English: “The nature of our services means that we’re more involved with sites of that have a certain amount of scope than with smaller solutions,” explained Michel Couture.
French: «Par la nature de nos services, on joue plus dans les sites qui ont de l’envergure que dans de petites solutions, explique Michel Couture.
English: However, sustaining growth in GDP per capita—the most commonly used measure of the average standard of living—will become more challenging as the population ages.
French: Toutefois, il sera plus difficile de soutenir la croissance du PIB par habitant – la mesure la plus courante du niveau de vie moyen – à mesure que la population vieillira.
English: Member of the committee established at the Ministry of Justice to amend the Code of Criminal Procedure, 1994.
French: Membre du Comité créé au Ministère de la justice pour modifier le Code de procédure pénale, 1994
English: A further worrying question that arises in connection with Article 9, paragraph 1, second subparagraph, is that of how to interpret "serious damage" (to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property).
French: Une autre question délicate posée par l'article 9, paragraphe 1, deuxième tiret, est l'interprétation de l'expression "dommages importants" (aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et aux autres formes de propriété).
English: Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent également s’assurer que leurs multivitamines contiennent du fer.
English: Regarding the needled felt fabrics, Parapad agues that there is a substantial difference between the samples provided by Matador and the subject needled felt fabrics.
French: En ce qui concerne les feutres aiguilletés, Parapad soutient qu’il existe une grande différence entre les échantillons fournis par Matador et les feutres aiguilletés en question.
English: All the tables are in the annexes.
French: Tous les tableaux se trouvent en annexe du rapport.
English: I underline what Ms Jackson said to us, on the Commission's recent communication on the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, published in May 2003.
French: Je souligne ce que Mme Jackson nous a dit, concernant la récente communication de la Commission "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets", publiée en mai 2003.
English: All else being equal, the rate will drop from about 65% in 2000, to about 63% in 2010.
French: Toutes choses égales dailleurs, le taux passera dà peu près 65 % en 2000 à environ 63 % en 2010.
English: In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to substantiate the claim that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
French: La Jordanie n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The 2008 CACN/RCMP Canadian "Reality" Tour will stop at Montréal’s Delta Centre-Ville Hotel on June 5.
French: Ainsi, la tournée La contrefaçon, une réalité au Canada 2008 sera à Montréal le 5 juin à l’hôtel Delta Centre-Ville.
English: Legal accountability for human rights violations committed by these employees continues to remain unclear.
French: La responsabilité légale en cas de violation des droits de l'homme commise par leurs employés reste floue.
English: The guidelines include the following:
French: Parmi ces directives, en voici quelques-unes :
English: "Bead to bead" - replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre.
French: 2.37.3 "Talon à talon", remplacement de la bande de roulement et réfection du flanc, y compris tout ou partie de la zone basse du pneu*/.
English: Please read it carefully in conjunction with the contract you received from IDRC.
French: Veuillez la lire attentivement en même temps que le contrat que vous avez reçu du CRDI.
English: His daughter, Henrietta, who was at his deathbed, said that he did not convert to Christianity.
French: With a posthumous essay on instinct by Charles Darwin, Londres, Kegan Paul, 1883, pp. 355-384.
English: There were two prisons solely for minors, one in San Pedro de Macoris and the Children's Prison in San Cristóbal.
French: Il existe deux prisons pour mineurs uniquement, dont une à San Pedro de Marcoris et la prison des mineurs de San Cristóbal.
English: With your support, we established Canada's Oceans Act with an ecosystem approach to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Avec votre soutien, nous avons établi la Loi sur les océans, dont l'approche est basée sur les microsystèmes, pour maintenir la diversité biologique et la productivité du milieu marin.
English: As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
French: En vue de la préparation des lignes directrices, les services de Commission ont publié un document de travail sur le transport maritime de ligne en septembre 2006.
English: A large number of spacecraft already in orbit and launched for a wide variety of purposes are sufficiently bright to have a damaging effect on astronomical observations in that region of the sky, the International Space Station being the most prominent example.
French: Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.
English: Public awareness and special events
French: Sensibilisation du public et manifestations spéciales
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Fourteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna, from 30 March to 5 April 2007.
French: Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de la Pace University à White Plains (New York) avait organisé le quatorzième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 30 mars au 5 avril 2007.
English: The sensitivity of all cells was highest when they were harvested during the early exponential phase of growth.
French: Peu importe les conditions de croissance, la sensibilité bactérienne était plus grande lorsque les cellules étaient récoltées au début de la phase exponentielle de croissance.
English: That meant the European Region was very close to being certified as a region free from the disease.
French: Cela signifiait que la Région européenne était sur le point d’être certifiée indemne de poliomyélite.
English: The Security Council demands that all parties in Somalia ensure unfettered access for all humanitarian assistance to vulnerable populations, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law, and take the necessary measures to protect civilians.
French: Il exige de toutes les parties en Somalie qu'elles garantissent à l'ensemble de l'assistance humanitaire un accès sans entrave aux populations vulnérables, s'acquittent de leurs responsabilités et obligations au regard du droit international humanitaire, et prennent les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: On 19 December 2003, the author reported to Mr. A.Y., who expressed anger at the author's late arrival, subjected him to tiring and intimidating questioning and asked him to stop writing articles denouncing the police.
French: Le 19 décembre 2003, l'auteur s'est présenté devant M.  Y., qui a exprimé sa colère parce que l'auteur avait tardé à répondre à sa convocation, l'a soumis à un interrogatoire long et intimidant et l'a mis en demeure de ne plus écrire d'articles dénonçant le comportement de la police.
English: The value of the average farm in Canada has steadily increased.
French: C’est que le cheptel moyen par exploitation a été multiplié par 14.
English: On 23 November, in his letter of reply, the Prime Minister of Ethiopia welcomed my involvement and supported my efforts to be a bridge between the two countries.
French: Le 23 novembre, le Premier Ministre éthiopien a répondu qu'il se félicitait de mon intervention et appuyait les efforts que je menais pour rapprocher les deux pays.
English: In respect of both spouses the Civil Code provides for an analysis of conduct prior to the determination of the amount to be paid for alimony in case of indigence (second paragraph).
French: Pour les deux conjoints, le Code civil prévoit une « analyse de la conduite » avant de « fixer l'allocation » correspondant à la pension prévue en cas d'indigence.
English: • Talk to facilities staff.
French: • S’adresser au personnel responsable des installations.
English: They investigate and mediate discrimination complaints, and promote an understanding of, acceptance of, and compliance with the HR Act.
French: Il mène des enquêtes et fait la médiation des plaintes de discrimination, et encourage la compréhension et l’acceptation de la Loi ainsi que la conformité avec celle-ci.
English: Privileged location, allows to reach easily al the cities with relevant historic and artistic of the Friuli Venezia Giulia, and also the characteristic area with fine wines and tasteful gastronomy known as "Collio".
French: Ambiance familiale et relaxante. Au petit déjeuner, un buffet de type continental qui est préparé.
English: Unknown/National Archives of Canada/C-049587
French: Inconnue/Archives nationales du Canada/C-049587