ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the Act amending the Guarantee and Maintenance Fund of 2002, which removed the income restriction on exercising the right to compensation of maintenance, the Committee is concerned that the recovery of maintenance is not sufficiently protected in law and in practice and that the administrative and court proceedings of enforcing the right to maintenance are often lengthy.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2002 modifiant le Fonds de garantie et d'entretien, qui supprime la condition de revenu à laquelle était subordonné l'exercice du droit de percevoir une pension alimentaire, mais constate avec inquiétude que ce droit n'est pas suffisamment protégé par la loi comme dans la pratique et que les procédures administratives et judiciaires de recouvrement sont souvent longues.
English: The PRESIDENT: We thank you, Mr. Minister, for your comprehensive statement, which covered several aspects of the arms control and disarmament efforts in the international arena.
French: Nous sommes prêts.  Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour votre déclaration détaillée, portant sur divers aspects des efforts faits sur la scène internationale en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The definition recognizes that, while most experimental development can succeed in a technical sense given an infinite amount of time and money, attempting to achieve a particular cost target can at times create a technological challenge which needs to be resolved.
French: La définition tient compte du fait que, bien que la plupart des projets de développement expérimental puissent réussir sur le plan technique pourvu qu'il n'y ait pas de contraintes de temps et d'argent, les efforts déployés pour rester dans les limites de coût imposées pour un produit peuvent, à l'occasion, entraîner un problème technique qu'il faut régler.
English: Governmental and non-governmental organizations collaborate to promote violence- free methods in child-rearing, parenting skills training and to raise public awareness of the need to ban violence and corporal punishments within all settings.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales collaborent en vue de promouvoir des méthodes éducatives non violentes, organisent des formations à l'exercice de l'autorité parentale et sensibilisent le public à la nécessité de bannir la violence et les mauvais traitements à l'encontre des enfants.
English: Effective date of reidentification of language requirements The reidentification of language requirements resulting from the application of the present policy shall not come into effect before May 1, 1998, but shall come into effect on May 1, 1998 or as soon as possible after that date.
French: Date d'entrée en vigueur de la ré-identification des exigences linguistiques La ré-identification des exigences linguistiques résultant de la présente politique ne doit pas entrer en vigueur avant le 1er mai 1998, mais entrer en vigueur au 1er mai 1998 ou le plus tôt possible après cette date.
English: As the proceedings are being conducted in Bogotá, the detention of the accused in Tolemaida military prison, which is in the department of Cundinamarca, has seriously infringed his right to a defence.
French: La procédure se déroulant à Bogotá, le fait que l'accusé soit détenu dans la prison militaire de Tolemaida, qui se trouve dans le département de Cundinamarca, a porté gravement atteinte à son droit d'assurer effectivement sa défense.
English: Validation is a process that helps you to verify that your Microsoft software is genuine.
French: La validation vous permet de vérifier que votre logiciel Microsoft est bien original.
English: A combination of measures is needed, as will be discussed in chapter 6.
French: Il faut déployer un ensemble de mesures diverses, comme nous le verrons au chapitre 6.
English: "It's the commercialization of science that has given Acadian Seaplants its sustainable competitive advantage in global export markets," he says, adding that this kind of initiative calls for much more than just investing money. "The knack for knowing when to make the leap, to know you have done your science and need to move it into production, has enabled ASL to successfully introduce superior marine plant-based products and to sustain its coveted leadership position."
French: « C'est la commercialisation de la science qui a donné à Acadian Seaplants son avantage concurrentiel viable sur les marchés d'exportation mondiaux », dit-il, ajoutant que ce genre d'initiative fait appel à beaucoup plus qu'un simple investissement d'argent, « Avoir le don de savoir quand faire le saut, de savoir quand toute la recherche nécessaire a été effectuée et de savoir quand passer à la production, a permis à ASL de mettre sur le marché des produits à base de plantes marines de qualité supérieure et de conserver sa position de chef de file tant convoitée.
English: In many countries, they had little practical impact and were not provided with proper ministerial support.
French: Dans de nombreux pays ils ont peu de pouvoirs et ne disposent pas de l'appui ministériel voulu.
English: For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, based on the following criteria: (a) (b) (c) (d) promotion of good fishing practices, including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on juvenile fish; participation in cooperative programmes to avoid unnecessary by-catches of cod; low impact on the environment, including fuel consumption and greenhouse gas emissions; proportionality with respect to allocation of fishing opportunities in terms of fish quota.
French: Pour les navires battant son pavillon, chaque État membre adopte une méthode d'attribution du maximum admissible de l'effort de pêche à chaque navire qui est fondée sur les critères suivants: a) promotion des bonnes pratiques de pêche, et notamment l'amélioration de la collecte de données, la réduction des rejets et la réduction maximale de l'impact sur les poissons juvéniles; participation aux programmes de coopération pour éviter les captures accessoires inutiles de cabillaud; faible incidence sur l'environnement, y compris la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre; proportionnalité en ce qui concerne l'attribution des possibilités de pêche en termes de quotas de poissons.
English: The United States joined with others in supporting the re-establishment of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements against the use of nuclear weapons at the Conference on Disarmament in 1998.
French: Les États-Unis se sont joints à d'autres pays pour appuyer la remise sur pied du Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes à l'occasion de la Conférence du désarmement en 1998.
English: - Professional standards (education, training, ethical behaviour); - Exact competencies; - Indicators for performance measurement; and - Liability (and any financial penalties) for under performance or mistakes.
French: Normes professionnelles (éducation, formation, déontologie); Compétences exactes; Indicateurs de résultats; Responsabilité (et éventuellement sanctions pécuniaires) si la prestation ne donne pas satisfaction ou en cas d'erreur.
English: In Kosovo itself, as the Secretary-General's report makes clear, elections have opened the door to continued progress on the political front.
French: Au Kosovo lui-même, comme le rapport du Secrétaire général le dit clairement, les élections ont ouvert la porte à de nouveaux progrès sur le front politique.
English: Females do not mature until 16 to 20 years old, gestate between 2.6 and 3.5 years (the longest known gestation period for any vertebrate), and produce litters of only about 6 "pups".
French: Les femelles ne parviennent à maturité que vers l’âge de 16 à 20 ans, leur période de gestation dure de 2,6 à 3,5 ans (la plus longue gestation connue chez les vertébrés), et elles ne donnent naissance qu'à environ six petits à la fois.
English: First, I noted that language policy is not intended to protect or even promote bilingualism, even though its success is unattainable unless a certain number of Canadians are bilingual.
French: D’abord, j’ai constate que la politique linguistique n’existe pas ´ ´ pour proteger ou meme promouvoir le bilinguisme, meme si son ˆ ˆ ` succes est impossible sans qu’un certain nombre de personnes soient ´ bilingues.
English: For a detailed description of the design and operation of the LVTS, see Dingle (1998), Freedman and Goodlet (1998), and Goodlet (1997, 1999).
French: Le système doit déﬁnir des méthodes claires de gestion des risques de crédit et de liquidité, qui précisent les responsabilités respectives de
English: • resistance to soil borne diseases (e.g. Sclerotinia, Alternaria) was influenced more by plant stature (i.e. lodging trait) than the presence of the disease resistance gene itself due to the closer proximity of foliage to the soil in lodged specimens
French: • la résistance aux maladies transmises par le sol (p. ex. sclérotiniose, infections alternariennes) dépend plus de la taille de la plante (caractère lié à la verse) que de la présence du gène même de résistance aux maladies, étant donné que le feuillage est plus proche du sol dans les spécimens versés;
English: I was the only person serving who went forward and gave a statement.
French: Je suis la seule personne en service qui a fait une déclaration.
English: We belong to the variegated category of consumers.
French: Nous faisons partie de la catégorie ainsi variée des CONSOMMATEURS.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 22 - Income tax deducted Enter the amount (dollars and cents) shown in box 22 on line 437 of your return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez à la ligne 437 de votre déclaration, le montant (dollars et cents) figurant à la case 22 de votre feuillet T4E.
English: In addition to having some of the most advanced road networks in the region, Slovenia has one of the largest ports in the region located at Koper, making Slovenia a portal to other key Central and Eastern European markets for Canadian exporters.
French: Quelques-uns des réseaux routiers les plus avancés de la région se trouvent en Slovénie ainsi qu'un des principaux ports de la région, ce qui fait du pays une porte d'accès aux autres grands marchés d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pour les exportateurs canadiens.
English: The Committee asks how much spending is allocated specifically to vocational guidance.
French: Le Comité demande quelles dépenses sont plus particulièrement liées à l’orientation professionnelle.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Mr. Rizki:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Rizki:
English: If one condition should fail, it would be considered as being ruled by the local laws in force on Internet Commerce.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par TATWIN dans sa boutique internet.
English: Can you borrow some pieces from family or friends?
French: Pouvez-vous emprunter quelques meubles de membres de votre famille ou d’amis?
English: Particularly acute are the shortages in trained health personnel in the two conflict-affected Provinces - Northern and Eastern.
French: Les pénuries en professionnels de la santé qualifiés se font tout particulièrement sentir dans les deux provinces concernées par le conflit - celle du Nord et de l'Est.
English: Gouin, Réservoir Article also available en français
French: Gouin, réservoir Version anglaise de cet article
English: More content will be added as new information becomes available and new partners come onboard.
French: Le contenu s'accroîtra à mesure que de nouveaux renseignements paraîtront et que de nouveaux partenaires emboîteront le pas.
English: Complimentary afternoon tea and a daily paper are served on arrival.
French: Un thé et un journal vous sont offerts à votre arrivée.
English: Class 6 (10%) Include in Class 6 any building you acquired before 1988 that is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l’avez acquis avant 1988 et s’il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: The federal government may incur some minor costs to ensure that QCB and TeCBs are not reintroduced in Canada.
French: Il se peut que le gouvernement fédéral encoure certains faibles coûts pour s'assurer que le QCB et les TeCB ne soient pas réintroduits au Canada.
English: Fri, 19/12/2008 - 13:43 / webmastery Submitted by webmastery on Fri, 19/12/2008 - 13:43.
French: Ven, 19/12/2008 - 13:43 / webmastery Submitted by webmastery on Ven, 19/12/2008 - 13:43.
English: Because the lock and key and credit card information is encrypted, it is not leaked to third parties.
French: Parce que la serrure et la clé et une carte de crédit l'information est cryptée, il n'est pas divulguée à des tiers.
English: Her delegation regretted that those concerns had not been addressed in the draft resolution, but would be happy to work with the sponsors in order to achieve a consensus text in future.
French: La délégation canadienne regrette que le projet de résolution ne tienne pas compte de ces préoccupations, mais serait disposée à collaborer avec les auteurs pour parvenir à un consensus à l'avenir.
English: Aurizon Mines Ltd. completed a feasibility study on its $84 million Casa Berardi project in northwestern Quebec.
French: Mines Aurizon Ltée a mené une étude de faisabilité sur le projet Casa Berardi, dont la réalisation dans le Nord-Ouest du Québec coûterait 84 M$.
English: The Centre for Advanced Research and Development in Global Information Networking and the Aquatic Resources Education Marketing Centre represent examples of institutions set up to develop knowledge-based activities at universities.
French: Le Centre for Advanced Research and Development in Global Information Networking et le Aquatic Resources Education Marketing Centre sont des exemples d'établissements mis sur pied pour créer des activités du savoir dans les universités.
English: If it were a net, it would have to bear weight.
French: Si c'était un filet, il devrait remplir sa fonction qui est de supporter quelque chose.
English: • citizens as members and activists of civil society groups active in promoting issues related to medical knowledge, health care, citizens' rights and notably women's rights This focus appears useful, given our reading of the material examined.
French: • Les citoyens en tant que membres et militants de groupes de la société civile qui s'intéressent aux questions touchant les connaissances médicales, les soins de santé, les droits des citoyens et, particulièrement, les droits des femmes.
English: 2008/0040 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on certain aspects of air services
French: 2008/0040 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens
English: Specific mechanisms should be developed for evaluating the appropriateness and effectiveness of the training.
French: Il faut mettre au point des mécanismes précis pour évaluer la pertinence et l'efficacité de cette formation.
English: · Nature of the sectors/ partners involved in these information-sharing networks
French: · Nature des secteurs et des partenaires participant à ces réseaux de partage d'information
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA
English: The management of water rights is therefore crucial.
French: C’est dire que la gestion des droits à l’eau est cruciale.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.  18 and 26)
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 18 et 26)
English: A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Un moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.‑à‑d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat∗
French: Note du secrétariat de la CNUCED∗  TABLE DES MATIÈRES
English: He came upon the Ecomuseum of Le Creusot, and commenced his work as a sculptor/assembler with the foundry moulds of Creusot-Loire.
French: Il rencontre l'écomusée du Creusot et débute son travail de sculpteur/assembleur avec les modèles de fonderie de Creusot-Loire.
English: The appellant's representative argued that the wireline cable assembled with its cable heads form a complete part of a geophysical instrument or appliance, if not a complete instrument or appliance in its own right.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le câble électrique assemblé avec les têtes de câbles forme une partie complète d'un instrument ou d'un appareil géophysique à défaut de constituer un instrument ou un appareil complet en tant que tel.
English: The absence of a revised Code of Criminal Procedure means also that the applicable legislation on police powers does not fully reflect international human rights standards in the areas of the powers of arrest, the rights of detainees in police custody and the use of force.
French: De plus, en l'absence d'un code de procédure pénale révisé, la législation en vigueur concernant les pouvoirs de la police ne concorde pas pleinement avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme s'agissant des pouvoirs d'arrestation, des droits des détenus placés en garde à vue et de l'usage de la force.
English: Finally, allow me to bid farewell to Ambassador Mladineo, who I have always called my sister in the Council.
French: Enfin, je fais mes adieux à l'Ambassadrice Mladineo, que j'ai toujours appelée ma sœur au Conseil.
English: Liberalize in cases where regulations mainly protect against entry In cases where the main effect of regulations is to restrict entry and to protect incomes of incumbent service providers, there is a strong case for exploring the possibilities of further liberalization.
French: Libéraliser les échanges lorsque les règlements servent principalement à protéger le marché de l'entrée de nouveaux intervenants Dans le cas où le principal effet des règlements consiste à restreindre l'accès au marché et à protéger les revenus des fournisseurs de services locaux établis, la recherche de nouvelles possibilités de libéralisation se justifie pour de nombreuses raisons.
English: The Assistant Deputy Ministers and Corporate Directors General are accountable to the Deputy Minister for the delivery of the key achievements within their assigned areas of responsibility.
French: Les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux des directions ministérielles répondent au Sous-ministre de l'obtention des résultats attendus de leur sphère de compétence respective.
English: That shift could, in fact, be the last line of defence against the erosion suffered by the United Nations system in recent years and which has been gradually dethroning the Organization as the primary instrument of contemporary international relations.
French: En effet, cette polarisation pourrait être la dernière ligne de défense contre l'érosion qu'a subie le système des Nations Unies ces dernières années, ce qui fait que l'Organisation perd progressivement sa place d'instrument essentiel des relations internationales contemporaines.
English: Poste Italiane and the Italian Government submit that the obligation to pay the postal dues at issue in the main proceedings, even when it applies to operators of an express mail service not forming part of the universal service, is in any event justified under Article 90(2) of the Treaty because it is necessary in order to safeguard the economic stability of the undertaking entrusted with the operation of the universal postal service.
French: Poste Italiane et le gouvernement italien font valoir que, en tout état de cause, l'obligation de payer le droit postal faisant l'objet du litige au principal, même lorsqu'elle est imposée aux opérateurs d'un service de courrier exprès ne relevant pas du service universel, est justifiée, au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité, par la nécessité de sauvegarder l'équilibre économique de l'entreprise chargée de la gestion du service postal universel.
English: For an explanation of cookies click here .
French: Pour une explication sur les cookies, cliquez ici. .
English: UNCTAD provided direct analytical inputs, including policy papers for trade negotiators and guidelines for preparing national studies on services to assess the impact of trade in services, an area in which JITAP was particularly effective.
French: La CNUCED a fourni des apports analytiques directs, notamment des documents directifs à l'intention des négociateurs commerciaux et des lignes directrices pour la réalisation d'études nationales visant à évaluer l'incidence du commerce des services, secteur dans lequel le programme JITAP s'est avéré particulièrement efficace.
English: Answers to questions C4 and C5 in document DQ3, January 18, 2007, 2 pages.
French: Réponses aux questions C4 et C5 du document DQ3, 18 janvier 2007, 2 pages.
English: This is intended to clarify that educational assistance payments are permitted to be made in connection with occupational skills programs at educational institutions certified by the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: On entend ainsi préciser qu'il est permis de verser des paiements d'aide aux études relativement à des programmes de formation technique ou professionnelle d'établissements d'enseignement agréés par le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Procurement of School Books and Supplies (Software) Up to and including school year 1965-66 the procurement of school books and supplies was rigidly controlled by NDHQ.
French: Elle annulait les modalités existantes et créait un nouveau système d’achats décentralisés qui entra en vigueur avant l’année scolaire 1967-1968.
English: 2008-169 August 13, 2008 eScapes Television Corporation  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, eScapes.
French: 2008-169 Le 13 août 2008 eScapes Television Corporation  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, eScapes.
English: JOHN'S, April 29, 2005 -- Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Avalon) John Efford, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of Education of Newfoundland and Labrador Tom Hedderson are proud to underline today the official opening of the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents.
French: JOHN'S, le 29 avril 2005 -- John Efford, ministre des Ressources naturelles et député d'Avalon, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Tom Hedderson, ministre de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador, sont fiers de souligner aujourd'hui l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents.
English: In agriculture, more than 60 per cent of the irrigation system has been repaired and new systems have been built.
French: Dans le domaine agricole, plus de 60 % du réseau d'irrigation est réparé et de nouveaux réseaux sont en cours de construction.