ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are threatened by human activity.
French: La biodiversité rend une foule d’« écoservices » aux êtres humains et aux autres espèces (que ferions-nous sans les abeilles?).
English: Leavers, on the other hand, may lack these objectives, and thus appear less motivated and focused.
French: Par contre, les sortants n'ont peut-être pas de vision de cette sorte et semblent donc manquer de motivation et de direction.
English: The increase in total income was less than the $535 million (14 per cent) increase in expenditure.
French: L'augmentation des recettes a été plus faible que celle des dépenses (535 millions de dollars, soit 14 %).
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ STIMPSON SURF CLAMS
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture MACTRE DE STIMPSON
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice HOUSING (cont) IMPROVE – improve standards – improvements – maintenance – modernized/new housing GENERAL – adopt Australian method for PMQ upkeep and purchase – areas suitable for children – availability – barracks – choice – close to workplace – eliminate family size restriction – enough for everybody or none at all – housing – keep open – living conditions – no PMQ's and only SQ's for low income ranks – not allotted by rank – PMQ's to singles if available – privacy in SQ – retain housing – sell PMQ's for land and give members first chance to purchase – suitable for children with disabilities – transient quarters IMAGE GENERAL – needs improvement – stop bad press MESS GENERAL – ability to opt out – better food – eliminate dues – get rid of mess altogether – one mess for all CF members PENSION CHANGE CALCULATION – 2.25% per year served – 2.5% per year served – 50% after 20 years served – best 3 years for calculation – best 4 years for calculation 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix LOGEMENT (LF & LC) (suite) AMÉLIORER – améliorer les normes – améliorations – entretien – logements modernisés/nouveaux GÉNÉRAL – adopter la méthode australienne pour l’entretien et l’achat des LF – secteurs pour les enfants – disponibilité – casernes – choix – à proximité du lieu de travail – éliminer la restriction liée à la taille de la famille – avoir assez de logements pour tout le monde ou pas du tout – logement – maintenir ouverts – conditions de vie – plus de LF, seulement des LC pour les militaires à faible revenu – ne pas attribuer en fonction du grade – offrir des LF aux célibataires lorsque des unités sont disponibles – intimité dans les LC – conserver les logements – vendre les LF et accorder la priorité d’achat aux militaires – adaptés aux besoins des enfants handicapés – logements pour militaires de passage IMAGE GÉNÉRAL – a besoin d’être améliorée – mettre un frein à la mauvaise presse MESS GÉNÉRAL – possibilité de ne pas y adhérer – améliorer la nourriture – éliminer les cotisations – éliminer les mess – un seul mess pour tous les militaires PENSION CHANGER LA MÉTHODE DE CALCUL – 2,25 % par année de service – 2,5 % par année de service – 50 % après 20 ans de service – trois meilleures années aux fins de calcul – quatre meilleures années aux fins de calcul – contribuer davantage – améliorer – améliorer à l’expiration du contrat initial
English: The company wanted to mitigate or prevent this impact as much as possible.
French: Le comité était chargé de déterminer comment la communauté pourrait se développer parallèlement à la mine et de faire le lien entre la communauté et l’entreprise.
English: There is no communication strategy, however, and communication has not been explicitly identified as important.
French: Ils prennent connaissance d’autres activités lors de réunions ou de conversations avec des collègues qui participent à d’autres aspects de l’Initiative.
English: In 2005 there were 11 deaths from malaria in the UK.
French: En 2005, 11 personnes sont mortes des suites du paludisme au UK.
English: Moreover, we affirm that these acts are incompatible with our commitments, including our commitment to the ceasefire.
French: Nous affirmons en outre que ces actes sont contraires à nos engagements, y compris l'engagement envers un cessez-le-feu.
English: Interpretation may also be categorized as proximate, meaning the interpreter is present in the encounter, or remote (e.g. by using telecommunication technology).
French: Un immigrant reçu est une personne à laquelle les autorités canadiennes de l'immigration ont accordé le droit de vivre au Canada en permanence.
English: The success of ISO 9000 and ISO 14000 and the diversification of ISO's scope mean that we are more and more associated with concepts like performance and quality.
French: Le succès des séries ISO 9000 et ISO 14000, de même que la diversification des activités de l'ISO sont la preuve que notre nom est de plus en plus associé à des concepts tels que performance et qualité, des éléments indispensables pour faire face à la concurrence des marchés mondiaux.
English: Organizations are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications, and at events where appropriate, in accordance with the signed funding agreement.
French: Les organismes sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et aux différentes activités, selon l’accord de contribution signé.
English: Finally, the main goal of the efforts of this Organization must be to achieve an Iraq that can live in prosperity and peace, both with itself and with its neighbours, an Iraq where human rights are promoted and respected, an Iraq that is free of occupation by multinational forces.
French: Enfin, l'objectif principal de l'Organisation doit résider dans l'avènement d'un Iraq qui puisse vivre dans la prospérité et la tranquillité à l'intérieur de ses frontières et avec ses voisins, un Iraq où les droits de l'homme soient promus et respectés et qui ne soit plus occupé par des forces multinationales.
English: Drijvende Bokken appealed against that demand to the Kantongerecht (Cantonal Court), Rotterdam.
French: Drijvende Bokken a fait opposition à l'encontre de cette injonction devant le Kantongerecht te Rotterdam.
English: His Government remained committed to advancing the cause of human rights in Indonesia and worldwide and to strengthening the effectiveness of the United Nations human rights machinery.
French: L'Indonésie réaffirme sa volonté de faire progresser la cause des droits de l'homme aux plans national et international et d'améliorer l'efficacité des mécanismes pertinents du système des Nations Unies.
English: (NL) I should like to join previous speakers, including the Commissioner and the President-in-Office of the Council, in expressing the concern we all share about the situation that has arisen in the region - specifically the Caucasus - regarding Georgia and the problems with South Ossetia and Abkhazia.
French: (NL) J'aimerais me joindre aux orateurs précédents, notamment la commissaire et le président en exercice du Conseil, pour exprimer les inquiétudes que nous partageons tous quant à la situation dans la région - spécifiquement le Caucase - concernant la Géorgie et les problèmes avec l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités d’innovation et de recherche-développement (R-D), et renforcer les capacités à cet égard, pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter de la technologie, ainsi que pour augmenter la commercialisation des produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: Global solutions require global action.
French: Des solutions mondiales exigent une action mondiale.
English: 1-9 of the Guide).
French: 1 à 9 du Guide).
English: I think that this is the political message, and that is where this Parliament will support the Commission in this case.
French: Je crois personnellement que c'est le message politique et, dans ce cas, le Parlement va donner son appui à la Commission.
English: (a) include an account of (i) the decision-making and utilization context in which the evaluation was conducted and (ii) the reasons why certain basic issues discussed in the evaluation assessment were not addressed in the evaluation;
French: (a) renfermer (i) un compte rendu du contexte décisionnel et d'utilisation dans lequel l'évaluation a été effectué, et (ii) les raisons pour lesquelles certaines questions fondamentales, incluses dans l'étude préparatoire à l'évaluation, n'ont pas été évaluées le cas échéant;
English: An investor may pursue either local remedies or international arbitration.
French: Un investisseur peut utiliser les recours locaux ou faire appel à l'arbitrage international.
English: Openness in financial reporting to stakeholder groups and Naantali city council forms part of the Moomin way of doing things.
French: La transparence des rapports financiers vis-à-vis des parties prenantes et du conseil municipal de Naantali s’inscrit dans l’approche Moomin.
English: 5.2.5 The new MCO has produced an Organization and Responsibilities document outlining changes.
French: 5.2.5 Le nouvel AGC a produit un document intitulé Organisation et responsabilités qui décrit les changements.
English: THE SENATE WORLD’S FIRST BUS WITH HYDROGEN DRIVEN INTERNAL COMBUSTION ENGINE
French: Je reponds que je ´ suis les deux a la fois.
English: (Jerusalem Post, 11 January)  On 12 January, it was reported that, according to a bill submitted by a Likud Knesset member and co-signed by another 60 Knesset members, the return of Palestinian refugees would require approval by two thirds of the Knesset.
French: (Jerusalem Post, 11 janvier) Le 12 janvier, il été signalé que, selon un projet de loi présenté à la Knesset par un député du Likoud et cosigné par 60 autres députés, le retour des réfugiés palestiniens ne serait possible qu'avec l'approbation des deux tiers des membres de la Knesset.
English: To move our agenda forward, we must also focus on key events which can build international support and momentum behind our sustainable development agenda.
French: De plus, pour que notre programme évolue, nous devons aussi mettre l’accent sur des événements clés qui permettront d’obtenir un soutien international et de susciter une impulsion derrière notre programme de développement durable.
English: Mr President, Commissioner, I have listened to your address very carefully, but I have not fully understood it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j' ai écouté votre discours très attentivement, mais je ne vous ai pas tout à fait comprise.
English: Several young Cubans who had been unjustly imprisoned were currently staging a hunger strike in order to obtain the release of all political prisoners in the country.
French: Plusieurs jeunes Cubains détenus injustement observent actuellement une grève de la faim pour obtenir la libération de tous les prisonniers politiques du pays.
English: He assured the Committee that the host country had continuously acted within its treaty obligations to the United Nations and challenged Member States to provide evidence to substantiate their allegations in writing to facilitate an appropriate response by the host country.
French: Il a donné à ce dernier l'assurance que le pays hôte continuait à agir à l'égard des Nations Unies conformément aux obligations qui lui incombaient en vertu des traités et a demandé aux États Membres d'apporter par écrit des preuves à l'appui de leurs allégations afin de faciliter une réponse adéquate du pays hôte.
English: The biography, path of the artist(s), press clippings, artwork reproductions in a slide format, ektas or CD-ROM are welcome.
French: Biographie, parcours du ou des artistes, coupures de journaux, reproductions d'œuvres sous forme de diapos, ektas ou cédéroms sont les bienvenus.
English: Corporate branches includes Corporate Services, Communications, Review, and Human Resources Branches.
French: Services intégrés, Communications, Examen des programmes et Ressources humaines.
English: « Pacific 232 by Ivan Bellocq is an allusion to Honegger and presents the resources of the new ways of playing while using a playful and accessible musical vocabulary.
French: "L'œuvre la plus réussie et la plus applaudie était celle pour violoncelle et voix du français Ivan Bellocq, intitulée "Paradise is the option" sur un poème d'Emily Dickinson. Les inhabituelles techniques vocales demandées à Marie Kobayashi, complétées par une écriture innovante pour le violoncelle de Florian Lauridon ont captivé l'auditoire.
English: SOME OF THE COMMENTS IMPLIED CONCERN THAT THE PROVINCES DO NOT FULLY COMMIT TO WTO OBLIGATIONS.
French: CERTAINS DES COMMENTAIRES FAISAIENT ÉTAT D'UNE INQUIÉTUDE À L'EFFET QUE LES PROVINCES NE RESPECTAIENT PAS INTÉGRALEMENT LES OBLIGATIONS DE L'OMC.
English: Overall Tribunal Performance Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency that administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Rendement général du Tribunal Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est un organisme fédéral quasi-judiciaire et indépendant chargé de l'application des dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: If no agreement has been made, the law to be applied is that of the State with which the contract of carriage is most closely connected.
French: A défaut de choix, le droit applicable est celui de l'Etat avec lequel le contrat de transport établit les liens les plus étroits.
English: AT SOLEC 2004, EIGHT INDICATORS OF ECOSYSTEM HEALTH WERE USED TO ASSESS THE CURRENT STATE OF COASTAL WETLANDS IN THE GREAT LAKES.
French: À LA CEEGL 2004, ON A UTILISÉ HUIT INDICATEURS DE LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES POUR ÉVALUER L’ÉTAT ACTUEL DES TERRES HUMIDES CÔTIÈRES DES GRANDS LACS.
English: Ask your clients from time to time if the signs and posters in your office properly reflect its bilingual nature.
French: À l’occasion, demandez à vos clients si l’affichage de votre bureau indique bien son caractère bilingue.
English: Justification One month is a more realistic deadline for giving a reasonable reply to the passenger and common practice among railways already provides for such a performance standard (note that no provision on complaints is provided in the Air regulation).
French: Les entreprises ferroviaires mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service. Les normes de qualité du service couvrent au moins les points énumérés à l'annexe III.
English: Greece is a Party to the following ILO Conventions:
French: La Grèce est partie aux conventions de l'OIT suivantes :
English: It identified a variety of improvements to maternity and parental benefits that could be used, along with tax measures to achieve more effective support for families with children.  SWC also helped ensure that a diversity of women, with varying perspectives and experiences, participated in Committee hearings.
French: On y précisait diverses améliorations qui pouvaient être apportées aux prestations de maternité et parentales, ainsi que des mesures fiscales permettant d'assurer un soutien plus efficace aux familles avec enfants. CFC a aussi permis à une diversité de femmes, ayant des perspectives et des expériences différentes, de participer aux audiences du comité.
English: Figure 6.3 Figure 6.3: Cumulative frequency distributions for SO42- from the "current status" data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Figure 6.3 Courbe de fréquence cumulative du SO42- de l'ensemble de données de « l'état actuel » (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: This function is carried out by the Office of the Chief Actuary (OCA), which is now structured as a division within OSFI's Specialist Support Sector.
French: Cette tâche incombe au Bureau de l'actuaire en chef (BAC), qui constitue maintenant une division du Secteur du soutien spécialisé.
English: Any new legislation that abolishes or reduces a penalty applies to offences committed prior to its entry into force unless they formed the subject of a final judgement (art. 8 of the Penal Code).
French: Toute nouvelle législation qui abolit ou réduit une peine s'applique aux infractions commises avant son entrée en vigueur, à moins qu'elles aient été l'objet d'une décision définitive (art. 8 du Code pénal).
English: • Drug Situation in Canada - 2002 http://www.rcmp-grc.gc.ca/crim_int/drugs_2002_e.htm This report describes illicit drug trafficking activity in Canada in 2002.
French: • Situation au Canada des drogues illicites - 2002 http://www.rcmp-grc.gc.ca/crim_int-f/drugs_2002_f.htm Ce rapport traite du trafic des drogues au Canada en 2002.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, August 9, 2001
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 9 aoÃ»t 2001
English: 30 Ibid., “Measuring Capacity and Capacity Utilization in Fisheries”, J. Kirkley, D. Squires.
French: Ibid., « Measuring Capacity and Capacity Utilization in Fisheries », J. Kirkley, D. Squires.
English: At present, midwives, nurse practitioners and DPMs are not considered practitioners under the CDSA and, therefore, cannot prescribe nor can they administer, sell or provide controlled substances as practitioners.
French: À l'heure actuelle, les sages-femmes, les infirmières et infirmiers praticiens et les docteurs en médecine podiatrique ne sont pas considérés des praticiens en vertu de la LRCDAS et ne peuvent donc pas prescrire, administrer, vendre ou fournir des substances désignées comme le font les praticiens.
English: The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.
French: La loi applicable peut expressément autoriser le prononcé de sanctions pénales venant s'ajouter à l'expulsion lorsque des motifs le justifient.
English: It can begin with knives, and it may wind up with germs.
French: C'est une terreur qui peut commencer par des couteaux et se terminer par des germes.
English: In 1997, the Taliban changed the name of the country to the Islamic Emirate of Afghanistan and appointed Mullah Omar as Head of State.
French: En 1997, les Talibans ont donné au pays le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan et ont nommé Mullah Omar chef de l'État.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council decided to establish UNMIT as a follow-on mission for an initial period of six months, with the intention of renewing the mandate for further periods, and also decided that UNMIT would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and up to 34 military liaison and staff officers.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il compte renouveler, et a décidé en outre que la MINUT comprendrait une composante civile appropriée, dont l'effectif irait jusqu'à 1 608 policiers et 34 officiers de liaison.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HORSE RANCH PASS 4 HORSE RANCH PASS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HORSE RANCH PASS 4 HORSE RANCH PASS 4 Réserve :
English: Its proposals subsequently received the support of the other Community institutions. In June it published a Green Paper outlining the options for Union action as regards adapting to climate change in Europe.
French: La route à suivre à cet égard à l’horizon 2020 et au-delà a été définie par la Commission dès le mois de janvier et soutenue par la suite par d’autres institutions communautaires, avec un objectif précis: limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius.
English: They supported the efforts of the international community to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, including relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ils ont souscrit aux efforts menés par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: HMC Ships Iroquois and Summerside, CCG Ship Sir William Alexander and CCG Cutter Spindrift are reported in the local area and are tasked to assist.
French: Dans la région, les NCSM Iroquois et Summerside, le navire Sir William Alexander et le garde-côte Spindrift, tous deux de la GCC, sont appelés à participer à l’effort de sauvetage.
English: Organ donation must always be free and protected from any potential commercialisation.
French: Le don d'organes doit toujours rester gratuit et à l'abri de toute éventuelle commercialisation.
English: A number of other colleagues have also left since the 2001 session of the Conference last year.
French: Plusieurs de mes collègues nous ont également quittés depuis la fin de la session de 2001 de la Conférence.
English: Consequently, the project tried to find transnational partners with a comparable approach and therefore an orientation towards product development was the key factor for selecting transnational partners.
French: Le projet a donc cherché à trouver des partenaires transnationaux ayant une approche comparable : une démarche de réalisation de produits a été un des facteurs clés de la sélection.
English: University graduates can participate in advanced training programmes in computing and telecommunications; those with liberal arts backgrounds are trained in various fields, including pre-school teaching and participation in the national adult literacy programme.
French: Les diplômés de l'université peuvent participer à des programmes de perfectionnement dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ; ceux qui ont fait des études de lettres suivent une formation dans divers domaines, notamment l'enseignement préscolaire et les programmes nationaux d'alphabétisation des adultes.
English: A probiotic Schedule 2- Excluded Natural Health Product Substances 1.
French: Probiotique Annexe 2 - Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Ces utilisations sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements dapplication.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate Canadian port authority activities for assessment.
French: • Processus global d'évaluation environnementale qui englobe aux fins d'évaluation toutes les activités pertinentes menées par les adminis­trations portuaires canadiennes.
English: Recent discussions and issues at the United Nations are well known to all members.
French: III. Exposé des motifs par le Rapporteur 1.
English: It is 23 metres long and can handle engines up to 85,000 lbs of thrust — more than enough to accommodate the GEnx.
French: Longue de 23 mètres, elle accueille des moteurs à poussée maximale de 85 000 lb – plus qu'assez pour accommoder le GEnx.