ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sloped roof with a single peak will also be erected over an expanded floor space to create additional functional areas, increase library capacity and provide a new daycare.
French: Une toiture inclinée à faite unique recouvrira une aire agrandie, qui abritera de nouvelles activités, une bibliothèque plus spacieuse et une garderie.
English: However in the latter half of the 2002-2007 period decisive steps were taken to broaden partnerships, particularly in the education and health sector sector-wide approach (to development assistance) (SWAPs), which created good opportunities for leveraging.
French: Néanmoins, dans la seconde partie de la période 2002-2007, des mesures décisives ont été prises pour élargir les partenariats, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, en adoptant une démarche sectorielle dans l'aide au développement, ce qui a considérablement renforcé ses possibilités d'action.
English: It is imperative that the close cooperation that has been established between the Palestine Liberation Organization and the Lebanese authorities continue for the welfare of the Palestinian refugees.
French: Il est impératif, pour le bien-être des réfugiés palestiniens, que l'étroite collaboration qui s'est instaurée entre l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et les autorités libanaises se poursuive.
English: This aim has to be achieved in a practicable and cost-effective way so as to safeguard competitiveness, innovation potential, and legal certainty on the one hand and, secondly, to protect health and the environment.
French: intérieur européen est incontesté. Sa mise en œuvre doit cependant être à la fois réalisable et rentable afin de garantir d'une part, compétitivité, capacité innovatrice et sécurité juridique, d'autre part la protection de l'environnement et de la santé.
English:  Government Ministries and departments
French:  Gouvernement Ministères et administrations
English: Developmental risk is highest in the earliest stages of technology development.
French: Des telles répercussions sont répertoriées et comparées,le cas échéant.
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80002133 Harpagophytum
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80002133 Harpagophytum
English: Thus when we say 'no' to eradication, it is not the same as saying 'yes' to fundamentalism, but it is saying that a different solution to Algeria's problems must be found.
French: Donc, quand nous disons «non» à l'éradication, ce n'est pas pour dire «oui» à l'intégrisme, c'est pour dire qu'il faut trouver une autre solution au problème de l'Algérie.
English: The IIG has also had an informal partnership with the University of Northern BC to develop credit transfer arrangements for all their programs in the associate of arts degree.
French: L’IIG avait également mis sur pied un partenariat informel avec l’Université Northern BC afin d’élaborer des accords de transfert de crédits pour tous les programmes d’associé ès arts.
English: Mr. Bernal also recalled the establishment of the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) as the first single technical commission reporting simultaneously to two governing bodies.
French: M. Bernal a également rappelé la création de la Commission technique mixte OMM/COI sur l'océanographie et la météorologie marine, qui est la première commission technique qui fait rapport simultanément à deux organes directeurs.
English: Stations: 9 sites in Canada Measurements:
French: Nombre de stations: 9 au Canada Mesures:
English: • CRC participation in Industry Canada and other government industrial support programs as technical experts
French: • Participation du CRC aux programmes d'aide industrielle d'Industrie Canada et d'autres ministères, à titre d'expert technique
English: The Federal Court of Appeal on several occasions has reminded Boards of Referees of their respective obligation.
French: La Cour d'appel fédérale a, en maintes occasions, rappelé aux conseils arbitraux leurs obligations respectives.
English: It refers to its findings in its conclusion under Article 19§8.
French: Le Comité considère que ces motifs ne sont pas admissibles sous l’angle de l'article 19§8.
English: • a) The Personnel Office refers all valid elections to the Superannuation Directorate.
French: • a) Le Bureau du personnel renvoie toutes les options valides à la Direction des pensions de retraite.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) met in Istanbul from 19 to 21 November 2001 and in Sofia on 13 and 14 June 2002.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) s’est réuni à Istanbul du 19 au 21 novembre 2001 et à Sofia les 13 et 14 juin 2002.
English: We will not allow ignorant splinter groups to fan the flames of sectarianism.
French: Nous ne permettrons pas à un groupe hérétique ou ignorant de commencer des troubles ethniques.
English: Although the pro-independence parties did win, they did so by such a small margin that the poll ended up by doing nothing to clarify the situation.
French: Les juristes internationaux, même s’ils ont une sympathie pour la cause de l’indépendance du Kosovo, considèrent que, si la RFY n’existait plus, la Serbie en serait l’Etat successeur en ce qui concerne le Kosovo.
English: This causes delays in the timely performance of activities, creates a lack of accountability, and confusion in who, what, where, when, and how the process should be performed.
French: Cela cause des retards dans l'exécution des activités en temps opportun, crée un manque de responsabilisation, et suscite de la confusion pour déterminer par qui, sur quoi, où, quand et comment le processus devrait être exécuté.
English: When the temporary committee visited regions affected by this terrible disease, including my own country of Wales, we were told by people how grateful they were that the European Parliament had set up this inquiry as they had no other way of voicing their grievances within their own Member States.
French: Lorsque la commission temporaire s'est rendue dans les régions touchées par cette terrible maladie, y compris la mienne, à savoir le Pays de Galles, les populations nous ont dit à quel point elles étaient reconnaissantes au Parlement européen d'avoir été l'instigateur de cette enquête car elles ne disposaient d'aucun autre moyen de faire entendre leurs doléances au sein de leurs États membres.
English: Such labelling, however, has generally focused on the content of the products in as far as they concern ingredients, nutrition, and health and safety considerations.
French: Cependant, cet étiquetage porte généralement sur le contenu des produits en ce qui a trait aux ingrédients, à la nutrition et aux considérations relatives à la santé et à la salubrité.
English: At the twelfth session, in 2006, the Council had decided to separate the draft regulations dealing with cobalt-rich crusts from those dealing with polymetallic sulphides and to remit the former to the Commission for further and more detailed consideration in light of the discussions that had taken place in the Council in 2005 and 2006 as well any new or updated technical information that might become available.
French: À la douzième session, en 2006, le Conseil a décidé d'établir deux règlements distincts pour les encroûtements cobaltifères et les sulfures polymétalliques et de prier la Commission d'examiner le premier plus en détail en tenant compte des débats qu'il avait tenus en 2005 et en 2006, et de toute nouvelle donnée technique devenant disponible.
English: There were also reports of hostage taking, ransoms demanded and exchanges organised.
French: Il y aurait également eu des prises d’otages, des rançons exigées et des échanges organisés.
English: With respect to the seat that remained unoccupied, VIA explains that this seat could not be assigned because the reservation system indicated that it was occupied.
French: Pour ce qui est du siège resté inoccupé, VIA explique que ce siège n'a pu être attribué vu que le système de réservation indiquait qu'il était occupé.
English: The country programme outputs include strong advocacy and policy advice contents.
French: Les composantes plaidoyer et conseil en matière de politiques tiennent une grande place dans le programme de pays.
English: If he is brain-damaged from the alcohol, and the mother's off scot-free somewhere - I really disagree with that.
French: Et si l'enfant souffre d'une lésion cérébrale en raison d'une consommation excessive d'alcool par la mère... qui continue à vivre en toute liberté, comme si de rien n'était...
English: It considered it adequate to have a webpage as expressed in paragraph 16 of the document.
French: Elle a jugé approprié de créer une page Web comme cela est prévu au paragraphe 16 du document.
English: • For national treatment, three years of prior professional practice in Switzerland is required in the canton of Lucern for building engineers.
French: • Pour ce qui est du traitement national, trois années de pratique professionnelle antérieure sont requises en Suisse dans le Canton de Lucerne pour les ingénieurs en bâtiments.
English: The facility, which transfers research from NRC labs to vibrant start-up companies, now houses five pioneering firms and also operates a technology incubator that houses four more.
French: Cette installation, qui transfère le produit des recherches menées dans les laboratoires du CNRC à des entreprises en démarrage débordantes de vitalité, héberge actuellement cinq entreprises novatrices en plus d'assurer le fonctionnement d'un incubateur technologique qui accueille pour sa part quatre entreprises.
English: Appropriate biosafety measures were immediately taken at the involved laboratory in Canada and respiratory surveillance measures initiated.
French: Des mesures de biosécurité appropriées ont été prises sans tarder dans le laboratoire canadien concerné et des méthodes de surveillance respiratoires ont été mises en place.
English: This flexibility would also be consistent with the right of governments to regulate in their economies in the public interest.
French: Une telle flexibilité serait aussi compatible avec le droit des États de réglementer leurs propres économies dans l'intérêt général.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 DU RÈGLEMENT N° 112
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain – Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician for acute attack.
French: – Douleur constante, térébrante, aiguë et localisée autour de l’œil (région rétro-orbitaire).
English: Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Procurement Law had been adopted in more than 30 jurisdictions in different parts of the world and the use of the UNCITRAL Model Procurement Law had resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.
French: Des législations fondées sur cette Loi type ou largement inspirées par elle avaient été adoptées par plus de 30 États dans différentes parties du monde, et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés avait permis une harmonisation étendue des règles et procédures relatives aux marchés publics.
English: 6.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate the deliberations of the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, and special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters, through the provision of authoritative advice and secretariat services; and (b) to ensure the provision of high-quality conference services to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la prestation de services consultatifs et de services de secrétariat, les travaux de l'Assemblée générale, de son bureau, de ses grandes commissions et de ses différents organes subsidiaires, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes; b) fournir des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The WEC will cooperate and support the present efforts of UN/ECE and will consider using the ultimate results of the Harmonization Project for the benefit of the next World Energy Resources Surveys.
French: Le CME apportera son appui et sa coopération aux efforts actuellement consentis par la CEE, et examinera la possibilité d'utiliser les derniers résultats du Projet d'harmonisation dans le cadre des prochaines enquêtes sur les ressources énergétiques mondiales.
English: It is based on the recognition that women and men do not have the same resources, needs and preferences and that many structures, systems and policies are not gender neutral, but treating men’s experience as the norm.
French: Elle repose sur la reconnaissance du fait que les femmes et les hommes n'ont pas les mêmes ressources, besoins et préférences et que de nombreuses structures, de nombreux systèmes et de nombreuses politiques ne sont pas neutres mais prennent pour norme l'expérience des hommes.
English: For that reason the Delegation supported the proposal of the Delegation of Brazil not to include Article 16.
French: C’est pourquoi la délégation a appuyé la proposition de la délégation du Brésil tendant à ne pas conserver l’article 16.
English: In fact, some initiatives are more advanced than others, and some are likely more feasible and potentially more effective than others.
French: En fait, certaines sont plus avancées que d'autres et certaines sont probablement plus réalisables et potentiellement plus efficaces que d'autres.
English: In this study, we used different parts of a Winter wren song to construct abnormal syntax songs.
French: Dans la présente recherche, les auteurs construisent des chants de syntaxes anormales et montrent que ces oiseaux réagissent à ces signaux.
English: 1.7.3 Deliverables
French: 1.7.3 Produits
English: Each year, SIRC collects statistics on the Service’s warrant applications and on warrants granted by the Federal Court.
French: Chaque année, le CSARS recueille des statistiques sur les demandes de mandats du Service et sur les mandats que la Cour fédérale lui décerne.
English: News desks from New York to Beijing and from London to Singapore raved over this exploit, which made the front headline in the New York Times.
French: De New York à Pékin, de Londres à Singapour, les rédactions s’enflammaient de cet exploit, le New York Times en faisant même sa « Une ».
English: The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
French: Pour profiter pleinement des avantages offerts par le marché unique européen, il importe de faire progresser en priorité la transposition des directives «marché intérieur».
English: New policy on the management of executives On June 21, 2007 the Treasury Board Ministers approved the new Policy on the management of executives and the following related directives:
French: Nouvelle politique de gestion des cadres supérieurs Le 21 juin 2007, le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Politique de gestion des cadres supérieurs de même que les directives suivantes liées à la politique :
English: To the Delegation’s mind, in order to ensure total clarification, the last sentence of paragraph 17 should also be withdrawn.
French: De l’avis de la délégation, il conviendrait de retirer également la dernière phrase du paragraphe 17 afin de préciser pleinement les choses.
English: GEPs carry terms and conditions which apply to their use.
French: Des conditions sont applicables à l'utilisation d'une licence générale d'exportation.
English: These had not been placed on SCA accounts at the time of the audit, increasing the risk of loss or theft.
French: • Des systèmes cloisonnés et non intégrés entravent les efforts visant l’adoption d’une série plus complète de contrôles intelligents.
English: Since the Law on Financing of Local Government Units (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 61/2004) will be applied as of 1 July 2005, the State budget provides funds for salaries and material expenses, programmes, heating and insurance, as well as current investments for 99 institutions with the total number of employees 2,373, of whom 2,369 on permanent contract and four on temporary contact.
French: Vu que la loi sur le financement des services des pouvoirs locaux (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 61/2004) entrera en vigueur le 1er juillet 2005, le budget de l'état prévoit les crédits pour payer les salaires et les dépenses de matériel, de programmation, de chauffage et d'assurance, et pour financer les investissements courants de 99 établissements employant au total 2 373 personnes, dont 2 369 sous contrat permanent et quatre sous contrat temporaire.
English: Naturally we are speaking and have spoken here about Brazil's importance politically and economically, and as regards the environment and energy, which are fundamental realities in the contemporary world which we cannot ignore.
French: Naturellement, ce dont il est question ici, comme cela a déjà été le cas, c'est du poids politique et économique du Brésil, mais aussi de son importance en termes d'environnement et d'énergie, autant de réalités fondamentales que nous ne pouvons ignorer dans le monde d'aujourd'hui.
English: Furthermore, it shall be sealed and details of the seals affixed shall be indicated in the certified report.
French: En plus, il doit être scellé et le scellement apposé doit être indiqué dans le procès-verbal de constat.
English: For example, the classification of a filing as successful or unsuccessful was done by Industry Canada, based on the response to several of the questions in the survey.
French: Par exemple, la classification des dossiers comme étant des réussites ou des échecs a été faite par Industrie Canada, à partir des réponses fournies à plusieurs questions dans le contexte de l’enquête.
English: Source: National Police: Criminological Research Centre.
French: Source : Police nationale - Centre d'études criminologiques.
English: With a solid business, marketing, TV and advertising background, Chase quickly teamed up with Herb Williams.
French: Armé d’une solide expérience en marketing, en affaires, en télévision et en publicité, Chase fait rapidement équipe avec Herb.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights has recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a reconnu, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: - Encourage the media to project a positive, non-stereotypical image of persons with disabilities and their families;
French: Encourager les médias à présenter une image positive et dépourvue de stéréotypes des personnes handicapées et de leur famille.
English: Thus, 83% of the female labour force in the civil service is married.
French: Ainsi 83 % des femmes employées dans la fonction publique sont mariées;
English: The CBSA has become a significant innovator in science and technology, building a smarter and more secure border through the deployment of leading-edge electronic systems, contraband and radiation detection equipment and biometric identification systems such as the NEXUS iris scan.
French: L'ASFC s'impose comme chef de file dans l'innovation axée sur les sciences et la technologie, en érigeant une frontière plus intelligente et sécuritaire grâce à l'utilisation de systèmes de commerce électronique à la fine pointe, du matériel de détection de la contrebande et des radiations ainsi que des systèmes d'identification biométrique, tels les systèmes de lecture de l'iris du programme NEXUS.
English: "They understood the problems we were going through and where we needed help.
French: Ils ont compris les problèmes auxquels nous étions confrontés et où nous avions besoin d'aide.
English: The following specialized agencies, programmes and organizations of the United Nations system and related organizations responded to the note verbale drawing their attention to Assembly resolution 56/41: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Monetary Fund, International Maritime Organization, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, Universal Postal Union, United Nations University, World Intellectual Property Organization, World Food Programme and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées, programmes et organismes des Nations Unies et organisations apparentées ci-après ont répondu à la note verbale appelant leur attention sur la résolution 56/41 de l'Assemblée : Bureau des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds monétaire international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du tourisme, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Union internationale des télécommunications et Union postale universelle.