ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, participants were emphatic in pointing out that the media is a very important instrument to portray, maintain and increase stereotypical thinking toward particular groups such as Muslims, Arabs and darkskinned newcomers.
French: À cet égard, les participantes et participants à notre étude ont été catégoriques en soulignant que les médias sont un important instrument pour illustrer, maintenir et accroître la pensée stéréotypée envers des groupes particuliers, comme les musulmanes et musulmans, les Arabes et les nouveaux arrivants et arrivantes qui ont la peau foncée.
English: At the request of its members, FPTT embarked on an extensive inventory of training and professional development programs related to technology transfer activities, while its promotional subcommittee, Promotechers, combed through members’ archives to compile a toolkit of the best practices of technology transfer.
French: À la demande de ses membres, l’ initiative des PFTT a entrepris de créer un répertoire élargi des programmes de formation et de perfectionnement professionnel liés aux activités de transfert de technologie, pendant que son sous-comité de la promotion, les Promotechers, a scruté les archives de ses membres pour compiler une trousse d’ outils comprenant les meilleures pratiques en transfert de technologie.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Choosing a Service Job Boards Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Choisir un service Banques d'emploi Recrutement
English: You, Commissioner, said that there is progress in the budgetary field more than anywhere else.
French: Vous, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré qu'il y avait plus de progrès dans le domaine budgétaire que dans tout autre domaine.
English: First, decisions to be followed up must be identified.
French: Premièrement, il faut identifier les décisions qui appellent un suivi.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel prévisible pour appuyer l'exécution des programmes;
English: Many remain excluded from the political process, and the hopes, aspirations and concerns of those who have no chance to express themselves are frequently overlooked and ignored.
French: ONUSIDA, Le point de l'épidémie de sida, décembre 2004 (<http://www.unaids.org/wad2004/report.html>; consulté le 13 avril 2005).
English: In addition to using the same tax return to report your tax collected, for FNGST purposes you use the same election forms, rebate applications, or other returns you use for GST/HST purposes.
French: En plus d’utiliser le même formulaire de déclaration pour déclarer la TPSPN perçue, vous utilisez les mêmes formulaires de choix, de demande de remboursement ou de déclaration que pour la TPS/TVH.
English: In 1998, Switzerland was successful in passing its second Task Force mutual evaluation, which involves an assessment of a country's anti-money-laundering measures.
French: En 1998, elle a subi avec succès sa deuxième évaluation mutuelle par le Groupe, qui comprend un examen des mesures nationales de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The PRESIDENT – I call Mr Krstevski.
French: Il n’est en effet pas question du Caucase dans ce rapport.
English: There were 990 qualified nurses per 100,000 people in Canada in 2004, more than the average of 830 in OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries.
French: En 2004, on dénombrait 990 infirmières et infirmiers qualifiés pour 100 000 habitants, plus que la moyenne de 830 dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As a Program Supporter, the prominence of company name and logo will be displayed after recognition of the Host Organization (PHAC) in collaboration with CAIRE, CPS and CPHA.
French: En tant que parrain du programme, le nom et le logo de l’organisme seront présentés après la reconnaissance des organismes hôtes (ASPC) en collaboration avec (CAIRE, SCP et ACSP).
English: Ontario's climate varies across the province, from season to season and from year to year.
French: Le climat de l'Ontario varie d'une région, d'une saison et d'une année à l'autre.
English: The trilliums represent both Mme Clarkson's home province, Ontario, and the meaning of her Chinese first name, which is a metaphor for "ice flowering branch".
French: Les trilles sont l’emblème floral de l’Ontario où Mme Clarkson habite et évoquent son prénom chinois qui se traduit par « branche glacée fleurissante ».
English: With this low price, customers will be able to buy it for their own use or as a gift that fits very well into a Christmas stocking.
French: Avec un prix aussi bas, les clients pourront l'acheter pour leur propre usage ou pour un cadeau qui se met très bien dans un bas de Noël.
English: Prince Albert National Park Acquisition Cards 1.
French: Parc national de Prince Albert Cartes d'achats 1.
English: For part-time employees being automatically finalized, i.e., 7C which are not on LIA or PRL, INSERT the total number of entitlement hours to be paid for the final pay period, if the SOS date is not equal to a pay period start day; otherwise, fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" are left blank.
French: Pour les employés à temps partiel dont le traitement du compte est automatique, c.-à-d. les comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, INSCRIRE le nombre total d'heures de traitement pour la période de paye finale, si la date RE ne correspond pas à une date de début de période de paye; autrement, les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » sont laissées en blanc.
English: Indeed, I believe it is time now to put aside the term 'new Member State' as an anachronism devoid of meaning.
French: D'ailleurs, je crois qu'il est temps de mettre de côté le terme "nouvel État membre", un anachronisme dénué de sens.
English: Food Services Picnic area outside Picnic Area
French: Services de restauration Picnic area outside Aire de pique-niques
English: Obtaining other licence types 18.
French: Obtention d’autres genres de licences ou d’agréments 18.
English: - Upon request by a party or on its own motion an appeal board may decide to hear certain appeals pertaining to several files together in one hearing, for example, where some parties are the same, where the selection processes were similar or where the issues raised in each are substantially the same.
French: - À la demande d'une partie ou de sa propre initiative, le comité d'appel peut décider d'entendre ensemble au cours d'une même audience des appels concernant plusieurs dossiers, par exemple lorsque certaines des parties sont les mêmes, que des processus de sélection étaient semblables ou que les questions soulevées dans chacun des appels sont fondamentalement les mêmes.
English: 2.2.1 Channel width The stream channel width should determine the required culvert diameter width.
French: 2.2.1 Largeur du chenal La largeur du chenal du ruisseau devrait déterminer le diamètre nécessaire du ponceau.
English: 93 INAC file 301/25-13, volume 4, To R.L. Boulanger from D. Kogawa, 25 January 1973.
French: 3674, dossier 11422, MR C 110118, L'archevêque de Québec à sir John A. Macdonald, février 1883, et J.
English: • create an expert workforce for criminal intelligence, well trained in major case management
French: • créer une main-d'oeuvre experte en renseignements criminels, bien formée à la gestion des cas graves;
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 3.0 Unported License.
English: Bacto D/E Neutralizing Agar (Dey and Engley Agar) Sodium thyoglycollate Sodium thiosulphate Sodium bisulfite Lecithin (soybean) Tween 80 Quaternary ammonium, phenols, iodine, chlorine, mercurials (Merthiolate), formaldehyde, gluteraldehyde APHA (8.3) Difco (8.4) 0.1% peptone water For surfaces containing fatty materials 0.5% Tergitol Anionic 7 0.5-1.0% Tween 80 Phenols APHA (8.3) Letheen Broth/Agar Lecithin Tween 80 Quaternary Ammonium, phenols, formalin, hexachlorophene, ethanol Difco (8.4) Bacto Neutralizing Buffer Monopotassium phosphate, Sodium thiosulfate, Aryl Sulfonate Complex Chlorine and quaternary ammonium Difco (8.4) Bacto Microbial Content Test Agar Lecithin Tween 80 Quaternary ammonium, phenols, formalin, hexachlorophene, ethanol Difco (8.4) Table 2:
French: Gélose neutralisante D/E (Gélose Dey et Engley) Bacto Thioglycolate de sodium Thiosulfate de sodium Bisulfite de sodium Lécithine (soja) Tween 80 Ammonium quaternaire, phénols, iode, chlore, agents mercuriques (merthiolate), formaldéhyde, glutaraldéhyde APHA (8.3) Difco (8.4) Eau peptonée à 0,1 % Pour les surfaces contenant des matières graisseuses Tergitol 7 anionique à 0,5 % Tween 80 à 0,5-1,0 % Phénols APHA (8.3) Bouillon/gélose Letheen Lécithine Tween 80 Ammonium quaternaire, phénols, formaldéhyde, hexachlorophène, éthanol Difco (8.4) Solution tampon neutralisante Bacto Dihydrogénophosphate de potassium, thiosulfate de sodium, complexe aryle-sulfonate Chlore et ammonium quaternaire Difco (8.4) Gélose de détermination du contenu microbien Bacto Lécithine Tween 80 Ammonium quaternaire, formaldéhyde, hexachlorophène, éthanol Difco (8.4) Tableau 2 :
English: I am pleased to inform this Assembly that the Comprehensive Peace Agreement singed in Ghana in August 2003 continues to guide the Liberian peace process.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Accord général de paix signé au Ghana en août 2003 continue de guider le processus de paix au Libéria.
English: However, offences against women are being recorded everywhere.
French: Et pourtant, on enregistre partout des violations des droits des femmes.
English: In 2006 the group took on a new approach with the arrival of the video director Aurélien Pescher and has been seen on stage beside top artists such as Matt Elliot, Plaid, Machine Drum or Lackluster. On April 16th 2008, COSMOS70 will release their debut album "Voices " on BEE Records.
French: Remarqués sur scène aux côtés d'artistes tels que Matt Elliot, Plaid, Machine Drum ou Lackluster, les COSMOS70 sortent leur premier album « Voices » le 16 Avril 2008, produit par le label BEE Records.
English: For registered nurses, 7%, or 437 claims, were attributed to "falls on the same level" during this same time period.
French: Quant aux infirmiers / infirmières autorisés, 437 demandes, soit un taux de 7 %, découlaient des « chutes de plain-pied » survenues au cours de la même période.
English: Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to closer cooperation in the field of research.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la communication que nous examinons actuellement est un pas significatif vers l' ouverture du dialogue visant à une coopération rapprochée dans le domaine de la recherche.
English: However, they expressed their appreciation that the initial budget for the biennium 2002-2003 followed the directives and priorities set by the Commission and the General Assembly at its twentieth special session.
French: Cependant, ils se sont félicités que le budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 soit conforme aux lignes directrices et aux priorités énoncées par la Commission et par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Applicants should not assume that projects, which are eligible will be approved.
French: Aucun demandeur ne doit présumer que son projet sera approuvé.
English: Earth First! was named in 1979 in response to a lethargic, compromising, and increasingly corporate environmental community.
French: Site anglophone du groupe Worldwide Opportunities On Organic Farms, par lequel il est possible d'entrer en contact avec des fermes biologiques de toutes sortes.
English: During a meeting held for the purposes of disclosure, it was discovered that an error had been made in the marking of Mr. Barker's knowledge examination.
French: Au cours d'une réunion tenue aux fins de divulgation, on a découvert qu'une erreur avait été commise dans la notation de l'examen de M. Barker sur les connaissances.
English: And I will again be overseas during the holidays this year.
French: Et je vais une fois de plus être à l'étranger pendant les Fêtes cette année.
English: In drafting PRSPs, developing country governments are working towards the types of broadly based consultative processes and development planning that underpin the CDF.
French: Les résultats de cet examen doivent être présentés aux réunions d’avril 2002 du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement (détails dans la section « Questions communes »).
English: 1.3 Officers/Key Employees Identify officers and key employees, indicating their role within the organization, as well as their responsibilities, experience and qualifications related to this project.
French: 1.3 Dirigeants et membres clés du personnel Dresser la liste des dirigeants et des membres clés du personnel et indiquer le rôle qu’ils jouent dans l’organisation, leurs responsabilités et leurs compétences en ce qui a trait au projet en question.
English: • PASSWORD = "mypassword" Important:
French: • PASSWORD = "mypassword" Important :
English: 4.4 Liberalisation of air traffic between Canada and the EU would create particular benefits for markets which are still governed by restrictive air services agreements between Member States and Canada.
French: Les nouveaux services plus spécialement centrés sur les nouveaux États membres et l'Europe centrale, et les services à destination des marchés traditionnels importants du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France ont pratiquement doublé.
English: Government-run ISPs will become aggregators of content, and all entertainment services will be offered by ISPs, and offered as bundled packages.
French: Les FSI, exploités par le gouvernement, deviendront des regroupeurs de contenu, et tous les services de divertissement seront offerts par les FSI, et présentés en trousses groupées.
English: Distortion tests conducted at console position #: Burden used:
French: Essai de distorsion effectué à la position de la console nº : ± . Charge de fardeau utilisée :
English: Its first three conferences took place in March 1964, May-June 1965, and October 1966.
French: Ses trois premières conférences eurent lieu en mars 1964, mai-juin 1965 et octobre 1966.
English: A doctor once noted that "stress is a great word for engineers but a lousy word for doctors".
French: Un médecin faisait un jour remarquer que « la tension est un mot formidable pour les ingénieurs, mais le stress en est un mauvais pour les médecins ». C'est que les ingénieurs peuvent réellement mesurer la tension, alors que les êtres humains donnent au stress des sens différents : le stress de l'un peut être la joie intense de l'autre.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very deep crisis, and not only one from which we have to ensure that we extricate ourselves, but also one which we must prevent ourselves from ever landing in again.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes au cœur d'une crise très profonde, dont nous devons non seulement nous efforcer de nous extirper, mais également dans laquelle nous devons éviter de replonger.
English: Big Brother inc.; Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers?
French: – Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers? (protection des renseignements personnels et commerce électronique) Saskatchewan :
English: The 2006 text falls well short of what would be required to contribute positively to combating tropical deforestation.
French: Le texte de 2006 reste nettement en deçà de ce qu'il faudrait pour contribuer efficacement à la lutte contre le déboisement des forêts tropicales.
English: Project Status Report DUE (1) within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided, and (2) within 120 days after the end of the first, third and fifth fiscal years following the last fiscal year for which funds have been provided.
French: Volume I – Formulaires, onglet J PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L'ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) Formulaire de rapport de fin de projet À PRÉSENTER : le 30 juin, pour l’année financière précédente ayant pris fin le 31 mars.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programs in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent when this is in the best interests of the child (Recommendation 40).
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures parmi lesquelles l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, en vue d'évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le cadre de l'éducation sanitaire, notamment en matière de santé génésique, et de mettre sur pied des services de conseils, de soins et de réadaptation axés sur les besoins des jeunes et accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur des enfants est en jeu (recommandation 40).
English: In Mali, 30 percent of malnourished children die before the age of five.
French: 100 des enfants souffrant de malnutrition meurent avant l'âge de cinq ans.
English: These pressures face a wide range of communities, but particularly Aboriginal peoples and racial minorities such as Canadians of African descent.
French: Ces pressions pèsent sur un vaste éventail de collectivités, mais particulièrement sur les peuples autochtones et les minorités raciales telles que les Canadiennes et les Canadiens d'origine africaine.
English: The poplar–alder stage displayed the highest rate of nitrification.
French: Le stade peuplier–aulne a montré le plus haut taux de nitrification.
English: The complexity of the issues is measured by the range of factors being considered in the analysis, the degree of lack of legislative mandate or other frame of reference, and the interaction with senior officials and the political level.
French: La complexité des questions est évaluée en fonction du nombre de facteurs pris en considération dans le cadre de l'analyse, de l'absence d'un mandat législatif ou d'autres cadres de référence et de l'interaction avec la haute direction et la classe dirigeante.
English: Once it concluded that appellant Perrin was the most qualified candidate, the department determined that the acting appointment of Mr. Braun should be ceased.
French: Après avoir conclu que M. Perrin, l'un des appelants, était le candidat le plus qualifié, le ministère a décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de M. Braun.
English: We also have a Senate Sub-Committee Reporting later this year on a similar topic, but within Canada, and focusing on maternal and child health.
French: Nous avons également un sous-comité sénatorial qui produira un rapport, cette année, sur un sujet semblable, mais à l'échelle du Canada, et qui mettra l'accent sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
French: Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
English: Sponsors appear on this popular site as soon as their sponsorship is confirmed: up to a year before the congress starts!
French: Les sponsors apparaissent sur ce site très visité dès que leur engagement est confirmé: jusqu'à un an avant le début du congrès!
English:   "Canada congratulates the people of Georgia and their political leaders on a non-violent transition of their government, and we encourage continuing restraint on all sides in this pre-election period," said Minister Whelan.
French: « Le Canada félicite les Géorgiens et leurs dirigeants politiques d’avoir amorcé une transition non violente vers un nouveau gouvernement, a déclaré la ministre Whelan.
English: Such evaluations have as their primary goal to extract lessons and best practice in the various thematic areas of UNDCP work.
French: Ces évaluations ont pour objectif principal de déterminer dans les divers domaines thématiques dont s'occupe le PNUCID les enseignements à tirer et les pratiques qui se sont révélées les meilleures.
English: Britain, indeed the whole of Europe, now has an obligation in Iraq.
French: En effet, l’adoption par consensus de la résolution des Nations Unies offre de nouvelles raisons de travailler ensemble.
English: In our own lifetimes there have been massive and amazing advances in science and technology.
French: Nous assistons, de notre vivant, à des progrès majeurs et époustouflants dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: Ibid., vol. 989, no  14458.
English: Is information in all media captured, including electronic forms?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Four - Information Planning\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: Est-ce que l'information est saisie à partir de tous les supports, y compris des formules électroniques?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Quatrième chapitre - Planification de l'information\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: 6 Part A of the new import permit is to be completed by the foreign receiver.
French: 6 La partie A du nouveau permis d'importation doit être complétée par le réceptionnaire étranger.
English: The Committee endorsed this initiative as being in line with repeated recommendations from Joint Committee seminars and Lisbon Resolution L1.
French: Le Comité a approuvé cette initiative qu'il a jugée conforme aux recommandations réitérées des séminaires du Comité mixte et à la résolution L1 de Lisbonne.
English: (2) The judge on a motion under subrule (1) may dismiss the motion, amend the judgment or direct that a motion for a re-hearing be made to the Court in accordance with Rule 76.
French: (2) Le juge saisi de la requête peut la rejeter, procéder à la modification ou ordonner qu'une requête en nouvelle audition soit présentée à la Cour conformément à la règle 76.
English: In the Molucca Islands, people soak ylang-ylang and cucuma flowers in coconut to prepare an ointment called borri-borri that they use for skin care, hair care, and skin disease to prevent fever.
French: Les gens des îles Moluques trempent les fleurs d'ylang-ylang et de curcuma dans le lait de coco pour concocter un onguent appelé « borri-borri » et utilisé comme produit de soins de la peau, de soins capillaires et de traitement d'affections cutanées ainsi que pour prévenir la fièvre.
English: Table A.11A.3 Post requirements
French: Tableau A.11A.3 Postes nécessaires
English: The staff being hired have to meet certain specified qualifications and so learning on the job is not built into the employment process.
French: Le personnel embauché doit avoir certaines qualités bien précises de sorte que l'apprentissage en cours d'emploi n'a pas besoin d'être intégré au processus.
English: Such assessments require establishing and maintaining a system of high-level and high-quality scientific advising.
French: Une telle évaluation requiert la mise en place et le maintien d’un système de veille scientifique de haut niveau et de haute qualité.