ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My statement is focused on the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Mon intervention a trait à la Convention sur les armes chimiques.
English: Azerbaijan called on Armenia to refrain from making accusations against the Azerbaijani State and people.
French: L'Azerbaïdjan demande à l'Arménie de s'abstenir de lancer des accusations contre l'État et le peuple azerbaïdjanais.
English: The Manitoba Region ranks second in per capita expenditure at $1,150 followed by the Quebec Region at $1,096.
French: Le Manitoba vient au deuxième rang (1 150 $ par personne) suivi du Québec (1 096 $ par personne).
English: In the light of the foregoing it must be concluded that there is no evidence to invalidate the Board of Appeal’s finding that, despite some phonetic similarity between the marks at issue, there is a noticeable difference in their overall pronunciation.
French: 82 À titre liminaire, il convient de rejeter l’allégation de la requérante, selon laquelle la chambre de recours a omis de tenir compte de la prononciation des mots pris dans leur ensemble.
English: Private Voluntary Development Organization Capacity Development Project (1997 - 2001)
French: Projet d'expansion des capacités des organisations bénévoles de développement du secteur privé (1997-2001)
English: Research is not a luxury for the rich, an accessory of wealth.
French: La recherche n’est pas un luxe pour les riches, un accessoire de la richesse.
English: However, a payment made after expiry of the period will be considered to have been made in due time if the person supplies proof that, in a Member State and within the period, it made the payment to a bank or placed a transfer order, and if at the same time a surcharge of ten per cent on the total amount due (but not exceeding 200 euro) is paid.
French: Un paiement réputé effectué après l’expiration de ce délai peut toutefois être considéré comme ayant respecté le délai imparti si la personne apporte la preuve que, dans un État membre et dans la période au cours de laquelle le règlement aurait dû avoir lieu, elle a effectué le paiement auprès d’un établissement bancaire ou elle a donné un ordre de virement et si elle a payé, dans le même temps, une surtaxe égale à 10 % de la taxe due (mais en aucun cas supérieure à 200 euros).
English: ICD-9/10 Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment (medical records are reviewed where they relate to conditions detectable by MSS, e.g., NTD, Down syndrome) Data sources: hospital separation data, hospital records, prenatal diagnostic facilities, cytogenetic laboratories and clinical genetics centres Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), tests and procedures, infant complications, birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal diagnostic information and pregnancy/delivery complications Father: no information collected Data use and analysis: public health program evaluation, epidemiological studies, and identification of potential cases for other epidemiological sutdies Contact:
French: CIM-9 et 10 Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive (les dossiers médicaux sont examinés dans les cas où ils concernent des troubles détectables par le biais du dépistage sérologique chez la mère, p. ex. anomalies du tube neural, syndrome de Down) Sources de données : données sur les congés d'hôpitaux, dossiers d'hospitalisation, instruments de diagnostic prénatal, laboratoires cytogénétiques, et centres de génétique clinique Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), tests et procédures, complications infantiles, renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, information sur le diagnostic prénatal et complications pendant la grossesse/l'accouchement Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : évaluation des programmes de santé publique, études épidémiologiques, et identification des cas possibles pour la réalisation d'autres études épidémiologiques Personne-ressource :
English: It covers all direct payments to farmers7, such as the single payment scheme (SPS) and applies to a large extent to the new Member States having the single area payment scheme (SAPS), as well as those rural development measures which are based on the number of hectares or animals held by the farmer.
French: Il couvre tous les paiements directs aux agriculteurs7, tel que le régime de paiement unique (RPU), et s’applique dans une large mesure aux nouveaux États membres possédant le régime de paiement unique à la surface (RPUS), ainsi que les mesures de développement rural basées sur le nombre d’hectares ou d’animaux détenus par l’agriculteur.
English: The occasion will be celebrated with the publishing of a special edition of Craiova’s City Hall newspaper dedicated to the 50th anniversary. ››
French: ›› suite Autres 25/03/07 Dublin - Ireland Cathedral Treaty of Rome celebration A "Treaty of Rome" ecumenical service of commemoration will be held at St. Patrick’s Cathedral, Saint Patrick's Close, at 3.15 p.m. An EU flag will be placed and flown permanently in the Cathedral.
English: Then type 3 to create the third primary partition, /dev/sda3 in our case.
French: Ensuite, tapez 3 pour créer la troisième partition primaire, /dev/sda3 dans notre cas.
English: • Every person who knowingly violates or attempts to violate the secrecy of voting is guilty of a corrupt electoral practice and liable, in the case of a natural person, to a fine of $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • Quiconque sciemment viole ou tente de violer le secret du vote commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 3 000 $ à 30 000 $.
English: Although both Amazon.ca and Chapters.indigo.ca have buyers and editors concentrating on online editorial content, it does not mean they are selectively listing titles; all available titles are listed in the databases.
French: Même si Amazon.ca et Chapters.indigo.ca disposent d'acheteurs et de rédacteurs qui se concentrent sur le contenu rédactionnel offert en ligne, cela ne signifie pas qu'ils cataloguent les titres de façon sélective, puisque tous les titres disponibles figurent dans les bases de données.
English: (1) Paragraph 6200(c) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) a security that is (i) a share, or (ii) a bond, debenture, bill, note, mortgage or similar obligation that was acquired by the taxpayer from a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length (other than from a person subject to subsection 39(4) of the Act for the person's taxation year that includes the time of the acquisition); (c.1) a security described in subparagraph (c)(i) or (ii) that was acquired by the taxpayer from a person (other than from a person subject to subsection 39(4) of the Act for the person's taxation year that includes the time of the acquisition) in circumstances to which subsection 85(1) or (2) of the Act applied; (2) Paragraph 6200(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a security described in subparagraph (c)(i) or (ii) that was acquired by the taxpayer (i) as proceeds of disposition for a security of the taxpayer to which paragraph (a), (b), (c) or (d) applied in respect of the taxpayer, or (ii) as a result of one or more transactions that can reasonably be considered to have been an exchange or substitution of a security of the taxpayer to which paragraph (a), (b), (c) or (d) applied in respect of the taxpayer.
French: (1) L'alinéa 6200c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) l'un des titres suivants que le contribuable a acquis d'une personne (sauf celle qui est assujettie au paragraphe 39(4) de la Loi pour son année d'imposition comprenant le moment de l'acquisition) avec laquelle il a un lien de dépendance : (i) une action, (ii) une obligation, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable; c.1) l'un des titres visés aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) que le contribuable a acquis d'une personne (sauf celle qui est assujettie au paragraphe 39(4) de la Loi pour son année d'imposition comprenant le moment de l'acquisition) dans des circonstances où les paragraphes 85(1) ou (2) de la Loi s'appliquaient; (2) L'alinéa 6200e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l'un des titres visés aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) que le contribuable a acquis : (i) soit comme produit de disposition de l'un de ses titres auquel les alinéas a), b), c) ou d) s'appliquaient à son égard, (ii) soit par suite d'une ou de plusieurs opérations qu'il est raisonnable de considérer comme un échange ou un remplacement de l'un de ses titres auquel les alinéas a), b), c) ou d) s'appliquaient à son égard.
English: Quantifying Harm Targeted research on the inshore migration patterns of 2J3KL cod, through the combining of tagging and telemetry methods, is being conducted as part of this project.
French: Quantification des dommages Des recherches ciblées sur les habitudes migratoires de la morue de 2J3KL dans les eaux côtières, faisant appel à l’étiquetage et à la télémétrie, sont menées dans le cadre de ce projet.
English: If several transmitters are proposed, indicate a location within the area to be served by each transmitter.
French: Si vous proposez de nouveaux émetteurs, vous devez indiquer un endroit dans la zone à être desservie par chacun. ADRESSE(S) :
English: They asked about the Fund’s measures to strengthen human resources, partnerships and funding for humanitarian response.
French: Elles se sont enquises des mesures prises par le Fonds en vue de renforcer les ressources humaines, les partenariats et le financement des interventions humanitaires.
English: (Music Settings) > [Audio CD Output Frequency] is set to [44.1 / 88.2 / 176.4 kHz].
French: (Paramètres musique) > [Fréquence de sortie audio CD] est réglé sur [44.1 / 88.2 / 176.4 kHz].
English: Not all of these potentially useful options are necessarily discussed in the same amount of detail in this document, however.
French: Cependant, toutes ces options potentiellement utiles ne sont pas nécessairement examinées ici avec le même degré de précision.
English: GS inhibited sarcolemmal Ca2+-stimulated ATPase (IC50 = 3 μM), Ca2+/Mg2+ ATPase which is activated by millimolar Ca2+ or Mg2+ (IC50 = 3.4 μM), and sarcoplasmic reticulum Ca2+-stimulated ATPase (IC50 = 6 μM).
French: La GS a inhibé l'ATPase stimulée par le Ca2+ du sarcolemme (IC50 = 3 μM), la Ca2+/Mg2+ ATPase qui est activée par du Ca2+ ou du Mg2+ millimolaire (IC50 = 3,4 μM) et l'ATPase stimulée par le Ca2+ du reticulum sarcoplasmique (IC50 = 6 μM).
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS LORS DE LA CENT TRENTE-HUITIÈME SESSION
English: However, the Panel could not complete its investigations due to the limited time it had at its disposal.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas pu mener à terme ses enquêtes en raison du peu de temps dont il disposait.
English: Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: FaxLink nº 0800032 Étude préparée par le Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : 613- 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: We are confident that, given your skills and vast experience, the Committee will be able to complete its work constructively and successfully.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à vos qualités et à votre expérience, la Commission sera en mesure d'achever ses travaux de façon constructive et réussie.
English: It is interesting that some members of the Reserve  (including some of the Complainants who joined the Reserve after retiring  from the Regular Force) may be well beyond the CRA and yet would be subject  to unlimited liability.
French:   25 Il est intéressant de souligner que certains membres de la  Réserve (dont quelques-uns des plaignants qui se sont joints à la Réserve  après leur retraite de la Force régulière) pourraient être appelés à  accomplir toutes sortes de tâches même s'ils ont dépassé l'AOR.
English: More specifically, FAO assists Governments in preparing national legislation (laws and regulations), agreements and other legal texts and advises on institutional structures and compliance with international law.
French: Elle aide en particulier les gouvernements à élaborer la législation nationale (lois et règlements), les accords et d'autres textes juridiques et leur fournit des conseils sur les structures institutionnelles et le respect du droit international.
English: We have worked well together as rapporteurs and I believe that we have found an excellent compromise that we can fully support.
French: Nous avons bien travaillé ensemble en tant que rapporteurs et je crois que nous avons trouvé un excellent compromis que nous pouvons pleinement soutenir.
English: both the presidential, and the parliamentary elections which followed in May last year were severely criticised by the international community, including by the Assembly delegations.
French: tant les élections présidentielles que les élections parlementaires qui ont suivi en mai dernier ont été vivement critiquées par la communauté internationale, y compris par les délégations de l’Assemblée.
English: However, of concern is that the domestic availability and use of the drug appears to be rising.
French: Toutefois, il faut se préoccuper de la hausse apparente de la disponibilité et de la consommation de cette drogue.
English: Some of these programmes are already in operation, while others are at the drafting stage or awaiting implementation.
French: Certains plans ont déjà été réalisés, d'autres sont à l'état de projet.
English: Technology is continually creating new opportunities to assist people with disabilities to participate more fully in their environment.
French: La technologie offre continuellement de nouveaux moyens d'aider les personnes handicapées à prendre une part plus active dans leur milieu.
English: Canada is Japan's 14th largest market.
French: Le Canada est le 14e débouché du Japon en importance.
English: Two government-initiated studies:
French: Groupe de travail chargé d’étudier l’unification des Forces canadiennes.
English: Both of these things can be achieved through stringent imposition, in the medium term, of threshold values for emissions from – for example – diesel vehicles.
French: Ces deux aspects peuvent être réalisés par l’imposition stricte, à moyen terme, de valeurs seuil d’émissions pour - par exemple - les véhicules au diesel.
English: The study concludes " the rationale for government support for the core CCOHS activities is that the outputs are valuable to society (the outputs yield significant social benefits), they cannot be supported without government covering their costs and no other organization is likely to supply these outputs is CCOHS does not."
French: Voici la conclusion de l'étude : « La justification du soutien accordé par le gouvernement aux activités de base du CCHST est que les extrants sont précieux pour la société (les extrants génèrent des avantages sociaux importants), qu'ils ne peuvent être appuyés sans que le gouvernement n'assume leurs coûts et qu'aucune autre organisation n'est susceptible de fournir ces extrants si le CCHST ne le fait pas.
English: It supported the EU démarche in Ashgabat by the EU Presidency and the Member States in February this year, asking for the release of Mr Atakov.
French: Elle a soutenu les démarches de l'UE à Achkhabad, que la présidence de l'Union et les États membres ont entreprises en février de cette année pour demander la libération de M. Atakov.
English: - amend its training program to incorporate the case at hand, without naming the Weinbergs, and emphasize the importance of recognizing that disabilities come in many different forms and that Air Canada has the responsibility to assess its ability to accommodate all types of disability-related requests for assistance.
French: - modifier son programme de formation afin d'inclure le cas présent, sans nommer les Weinberg, et souligner l'importance de reconnaître que les déficiences se présentent sous de nombreuses formes et qu'Air Canada a la responsabilité d'évaluer sa capacité de s'adapter à tous les types de demande d'assistance liée à une déficience.
English: All the chosen Hotels are situated in Versilia, at a distance of no more than 2 to 15 km from the sports grounds.
French: Les Hôtels ont tous été sélectionnés et choisis avec soin, ils sont tous situés en Versilia, à brève distance des terrains de jeux : de 2 à15 Km maximum.
English: Genetic contamination Stylophorum diphyllum is an attractive plant and is sold in garden stores in southern Ontario.
French: Espèces envahissantes L’Alliaria petiolata est abondant dans le site de Fanshawe et peut faire directement compétition au Stylophorum diphyllum et particulièrement les plantules de cette espèce.
English: The rights of minorities in Albania are enshrined in the 1998 Constitution.
French: Les droits des minorités en Albanie sont inscrits dans la Constitution de 1998.
English: The team completed its assignment and returned to the Rashid airfield.
French: L'équipe a achevé sa mission et a regagné l'aérodrome Al-Rachid.
English: Within the scheme of the chapter relating to the provision of services, these directives are intended to accomplish different functions, the first being to abolish, during the transitional period, restrictions on freedom to provide services, the second being to introduce into the law of Member States a set of provisions intended to facilitate the effective exercise of this freedom, in particular by the mutual recognition of professional qualifications and the coordination of laws with regard to the pursuit of activities as self-employed persons.
French: Dans le système du chapitre relatif aux prestations de services, ces directives sont destinées a accomplir des fonctions diverses, la première étant d'éliminer, au cours de la période de transition, les restrictions à la libre prestation des services, la seconde consistant à introduire, dans la législation des Etats membres, un ensemble de dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de cette liberté, notamment par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et la coordination des législations relatives à l'exercice des activités non salariées.
English: • GI obstruction Newborns and young children have a much higher water content than adolescents and adults and are therefore more prone to loss of water, sodium and potassium during illness.
French: • Occlusion gastro-intestinale L'organisme des nouveau-nés et des jeunes enfants contient, proportionnellement, beaucoup plus d'eau que celui des adolescents et des adultes; le jeune enfant est donc plus sujet à la perte d'eau, de sodium et de potassium lorsqu'il est malade.
English: While this regional effort is still at an early stage of development, experiences in other regions suggest that such efforts can encourage foreign affiliates to adopt a regional operational strategy or production network.
French: Si cette initiative régionale n'en est encore qu'à ses balbutiements, l'expérience acquise par d'autres régions donne à penser que les efforts de ce type peuvent inciter les filiales étrangères à adopter une stratégie opérationnelle ou à mettre en place un réseau de production au niveau régional.
English: In present times, Ica is a very hospitable city which serves as an excellent staging point from where to visit some of the most beautiful beaches in the southern Peruvian coast, as well as the Nasca lines and, along with it all, to make the rounds among the numerous vineyards and wineries to taste the excellence of the local wines and Piscos.
French: De nos jours, Ica est une ville accueillante et le point de départ pour survoler les célèbres Lignes de Nazca ainsi que pour visiter certaines des plages les plus belles du littoral péruvien. Ica possède de nombreuses caves vinicoles où sont produits des vins et des piscos excellents.
English: The peace process had made slow but significant progress.
French: Le processus de paix progressait lentement mais sûrement.
English: In my work unit, we learn from our mistakes and do what it takes to correct them.
French: Dans mon unité de travail, nous apprenons de nos erreurs et faisons ce qu'il faut pour les corriger.
English: It is the intention, after consultations with the IRU, to provide the Administrative Committee with proposals in this respect at the session in February 2006.
French: Il est prévu de présenter au Comité de gestion, après avoir consulté l'IRU, des propositions à cet égard à la session de février 2006.
English: There are limits to this, which our planet and societies now face.
French: Or, il y a des limites à ce phénomène, auxquelles notre planète et nos sociétés font face aujourd'hui.
English: Above all, we need to invest in energy efficiency, not via state funding, but rather by means of tax breaks.
French: Avant tout, nous devons investir dans l'efficacité énergétique, non pas via les deniers publics, mais plutôt par le biais de déductions fiscales.
English: Negotiations are continuing with the committees to avoid further tragedies.
French: Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.
English: Address of the news and etc, blog Official!
French: Adresse de nouvelles et etc, blog Officiel !
English: Will you include your message as to why this day is of such significance?
French: Pouvez-vous nous expliquer en quoi il s'agit d'une manifestation si importante ?
English: Otherwise, Bulgarian producers will not be competitive even after 2015.
French: Sans cela, les producteurs bulgares ne seront pas compétitifs, même pas après 2015.
English: • employees ask for better working conditions or changes in ethical, social or environmental practices; and
French: • les employés demandent de meilleures conditions de travail ou des modifications aux pratiques éthiques, sociales ou environnementales;
English: Hotel in Seefeld in Tirol: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Seefeld in Tirol: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The written procedures are regularly reviewed and kept up to date by authorized persons.
French: Ces procédures écrites sont révisées régulièrement et mises à jour par des personnes qualifiées.
English: The Work Group on substances with membership drawn from industry, federal and provincial government, aboriginal governments and organizations, and non-government organizations (health, environment, labour).
French: Les membres du Groupe de travail sur les substances seront issus de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des gouvernements et organismes autochtones et des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail).
English: ◦ Around mid June 2007, the candidates will receive their convening letter for the tests, which will be held in mid July 2007
French: ◦ vers la mi-juin 2007, les candidats recevront leur lettre de convocation aux épreuves, qui auront lieu à la mi-juillet 2007;