ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current programme aims to review existing knowledge of pollutants, to collect all available data on pollution-related diseases and to draw up a list of these pollutants. In this way, we can inform the Member States, which must collect the data, and the citizens of the European Union, so that they are aware of the pollutants and can protect themselves as far as possible against them.
French: Le présent programme a pour but de faire l'inventaire des connaissances sur les polluants, de rassembler toutes les données concernant les maladies liées aux polluants et de recenser ces polluants, pour informer les États membres, qui sont chargés de recueillir les données, et aussi pour informer les citoyens de l'Union européenne, afin que ceux-ci, connaissant les polluants, puissent se protéger au mieux contre eux.
English: Minister of Environment and Water
French: Miklós Persányi Minister of Environment and Water
English: In their first competition ever the CQ ended up fifth in the final ranking.
French: Mais en 2004 le Carolus prend sa revanche en obtenant la deuxième place à Fishguard au pays de Galles et la première place à Toulon. En 2006 l’équipe poursuit son succès à Gênes, Italie, et obtient la quatrième place.
English: It is also the main thrust of the Secretary-General's report (A/54/2000) “We, the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: C'est également ce qui ressort du rapport du Secrétaire général (A/54/2000) « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: Should there be a gradual approach in the enforcement of labour standards?
French: Faut-il procéder de manière graduelle dans l'application du droit du travail?
English: Job creation was a secondary goal, since it believed that once the community had the capacity to develop business enterprises, employment levels would increase, as would education levels as individuals recognized the need for knowledge and skills.
French: La création d’emplois n’était pour elle qu’un objectif secondaire puisqu’elle estimait qu’une fois acquise la capacité de lancer des entreprises commerciales, les niveaux d’emploi augmenteraient automatiquement, ainsi que le niveau de scolarisation lorsque les gens prendraient conscience de l’utilité d’acquérir des connaissances et des aptitudes.
English: With regard to the sharing of the burden of accommodating the refugees, called for in the joint motion for a resolution, I hope the House will understand when I say that I would prefer this call to be addressed only to those who have been most dilatory on this point in recent years.
French: En ce qui concerne la division des charges réclamée dans la résolution commune pour l'accueil des réfugiés, je vous demande de comprendre que je ne voudrais voir adresser cette demande qu'à ceux qui se sont particulièrement retenus ici ces dernières années.
English: Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability, and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
French: Changer les règles du jeu pour soutenir des règles personnelles risque d’aggraver certaines défaillances, notamment l’absence de transparence, et d’empêcher d’importantes politiques gouvernementales de s’ancrer au niveau public.
English: ◦ Partnerships ▪ Governmental ▪ International ▪ Non-Governmental & Private Sector
French: ◦ Partenariats ▪ Gouvernementaux ▪ Internationaux ▪ Non gouvernementaux et le secteur privé
English: The State makes long-term, low-interest loans available to people wishing to buy such apartments.
French: L'État offre aux acquéreurs de tels appartements des hypothèques de longue durée à faible taux d'intérêt.
English: To fully appreciate the extent of the electronic records, consider these figures:
French: Pour se faire une bonne idée du volume de données à préserver, il suffit de prendre connaissance des chiffres suivants :
English: For chemical carcinogens, the objective has been to reduce exposures to the extent possible, based on cost of mitigation or prevention and the best available economic technologies.
French: En gestion des dangers microbiologiques, on fait appel à des méthodes au point de consommation, tant au palier fédéral qu’au palier provincial.
English: The mission welcomed the efforts of MINUSTAH to redress this situation.
French: La mission s'est félicitée des efforts déployés par la MINUSTAH pour remédier à cette situation.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted in the amount equal to the surtax as calculated in the European Union Surtax Order (SOR/99-317), representing the additional duty paid or payable under the Customs Tariff on a net weight of 22,549 kg of canned pork shoulders classified under tariff item 1602.42.10, and imported by Pimentel Foods Inc. during the period commencing on August 2, 1999 and ending on May 30, 2000.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes d'un montant égal à la surtaxe calculée conformément au Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne(DORS/99-317), représentant les droits additionnels payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard de 22 549 kg en poids net d'épaules de porc en conserve du numéro tarifaire 1602.42.10 importés par Pimentel Foods Inc. au cours de la période allant du 2 août 1999 au 30 mai 2000.
English: Practitioners, Educational Colleges & National Association: Practitioner, educational college and national association participants alike perceived that basic training programs do a better job of preparing graduates to access, read and understand research than to conduct or apply research to practice.
French: Praticiens, établissements de formation et association nationale Ces trois groupes de participants étaient d'avis que les programmes de formation de base préparent mieux les diplômés à l'accès, à la lecture et à la compréhension d'études de recherche qu'à la direction de recherche et à son application à la pratique.
English: Force and the Army, of which only the latter was published in both languages), would be issued in two versions:
French: Depuis qu’on reconnaît aux francophones leur droit d’accès à certains cours du RMC dans leur langue, le bilinguisme des anglophones tend à se développer.
English: Louis Friedman of the Planetary Society called the policy "belligerent and bellicose ... reminiscent of a schoolyard bully."
French: [...] On dirait une petite brute dans une cour d’école », écrit Louis Friedman, membre de la Planetary Society.
English: S-348B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S348B/D, at the Yukon River, on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-348B1/D, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/10; subject to: - Water Licence No.
French: S-338B/D Le site spécifique proposé à la rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S-338B/D, sur les feuilles de carte 105 E/7 et 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations et des cimetières, devant être désignée par le numéro S-338B1/D, excluant : la parcelle S-10B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: In fact, the Comptroller had authorized the World Bank to borrow money from the United Nations Trust Fund pending completion of its own procedures regarding the initiation of the implementation of some of the projects that were scheduled to be funded from its own Trust Fund.
French: En fait, le Contrôleur a autorisé la Banque mondiale à emprunter de l'argent au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies en attendant d'avoir finalisé ses propres procédures pour la mise en oeuvre des projets qui devaient être financés par son propre Fonds d'affectation spéciale.
English: (Arusha)
French: Groupe d'appui à la Chambre d'appel (Arusha)
English: It is possible for you to partake in promotional performances/showcase gigs whilst on a business ETA, however if you are performing at ticketed shows, with the intent to make money from the gig, you must have an entertainment (420 Visa) and thus an Australian sponsor/employer.
French: Cependant, si vous jouez lors de concerts payants avec l’intention de gagner de l’argent par ce concert – vous devez avoir un visa de Divertissement 420 (Entertainment 420 Visa) et par conséquent un sponsor / employeur australien.
English: Support for Microsoft .NET Passport - a service that allows users to access participating .NET Passport sites using a single username and password - broadens Entrust GetAccess' support of authentication methods.
French: La validation du produit BSAFE Crypto-J 3.3.3 élimine les nombreux obstacles au déploiement de la technologie et à l’acquisition pour les tiers qui élaborent et vendent des
English: 5.3 Strengthening Incentives for Participation All stakeholders interviewed as part of this evaluation pointed out that "fears" were one of the most significant barriers facing CPPD beneficiaries in returning to the workforce.
French: 5.3 Incitations accrues à participer Selon tous les intervenants interrogés dans le cadre de la présente évaluation, la «crainte» constitue un des obstacles les plus importants lorsque les prestataires de rentes d'invalidité du RPC songent à réintégrer le marché du travail.
English: I should also like to take note of the important Security Council mission to the Sudan.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importante visite de la mission du Conseil de sécurité au Soudan.
English: We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
French: Nous tenons à aider à éliminer les obstacles au déplacement du flux de marchandises.
English: The second bill deals with illicit trafficking of migrants.
French: Le deuxième projet de loi est relatif au trafic illicite des migrants.
English: NERO AG AND/OR ITS RESPECTIVE SUBSIDIARIES MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE PRODUCT(S) AND/OR THE PROGRAM(S) DESCRIBED AT ANY TIME.
French: NERO AG ET/OU SES FILIALES RESPECTIVES PEUVENT AMÉLIORER ET/OU MODIFIER LES PRODUITS ET/OU LES PROGRAMMES DÉCRITS À TOUT MOMENT.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Canada.
English: Following the Regional Table in Sofia, SC Busek initiated a "regional ownership process" on three different levels.
French: A la suite de la Table régionale à Sofia, le Coordonnateur spécial a engagé un « processus d’appropriation régionale » sur trois niveaux différents.
English: Research efforts by the Government, universities and industry include the development of disease- and pest-resistant crop varieties and reduction of pesticide use.
French: Les travaux de recherche menés par les pouvoirs publics, les universités et l'industrie portent notamment sur le développement de variétés résistant aux maladies et aux parasites et sur une moindre application de pesticides.
English: Forestry Web site, providing access to databases and other information using dynamic search criteria.
French: a) Site Web dédié à la foresterie, donnant accès à des bases de données et à d'autres informations, à l'aide de critères de recherche dynamiques;
English: He completed his military freefall parachute course in 2006.
French: Il a complété son cours de parachutisme militaire (chute libre) en 2006.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 11
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 11
English: SUBSEQUENT CHANGES Employees must forthwith inform the President of any changes in their assets, liabilities and outside activities that would be subject to a Confidential Report.
French: CHANGEMENTS ULTÉRIEURS Tout employé doit informer sans délai le président de tout changement touchant ses biens, ses obligations et ses activités extérieures qui pourrait faire l'objet d'un rapport confidentiel.
English: (c) Drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups by providing the children with viable alternatives;
French: c) Appelant leur attention sur l'importance que revêt la réintégration éducative et socioéconomique, y compris les activités de lutte contre la pauvreté, afin d'empêcher que des enfants soient enrôlés et utilisés par des forces armées et des groupes armés, en offrant à ces enfants d'autres options viables;
English: Quelle chienne, après avoir pris nos bites au fond de son cul, elle accepte avec un grand sourire notre jus de sperme !
French: Quelle chienne, après avoir pris nos bites géantes au fond de son cul, elle accepte avec un grand sourire notre jus de jus de couilles !
English: (RCI Plan), Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)
French: (le « Régime de RCI »), Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP)
English: The Learner Will Be Able To: 1. demonstrate knowledge of earth processes 2. create a model of earth processes 3. apply knowledge to the Mount Logan area Materials:
French: Objectif : l’élève sera en mesure de : 1. démontrer ses connaissances des mouvements de la Terre 2. créer un modèle des mouvements de la Terre 3. appliquer ses connaissances à la région du mont Logan Matériel :
English: It reflects decisions made by the ICH working groups and steering committee, incorporates suggestions made by stakeholders, and describes both new and revised filing requirements.
French: Ce format est basé sur les décisions des groupes de travail de l’ICH et du comité directeur et il tient compte des suggestions faites par les intervenants; il décrit les nouvelles exigences et les exigences révisées en matière de dépôt.
English: Through his leadership and thoughtfulness, he had made significant contributions to the Brazil country office, at headquarters in the area of evaluation, and most recently in his post as regional director.
French: Elle a également salué M. Daniel Toole, son directeur de cabinet, et Mme Marianne Kelly, son assistante, tous deux étant appelés à exercer de nouvelles fonctions, et souhaité la bienvenue à M. Saad Houry, son nouveau directeur de cabinet.
English: This only exacerbates the unrest created by the criminal military coup in Honduras, which we hope will be very short-lived.
French: Cela ne fait qu'exacerber les tensions créées par le coup d'État militaire criminel au Honduras qui, nous l'espérons, sera de très courte durée.
English: 2.3.2 In vivo QT assay An in vivo QT assay measures indices of ventricular repolarization such as QT interval (see section 3.1.3).
French: 2.3.2 Essai in vivo de mesure du QT Un essai in vivo de mesure du QT évalue les indices de repolarisation ventriculaire comme l'intervalle QT (voir section 3.1.3).
English: So before doing the fall "buy," Susan asked for a volunteer to go over the previous fall/winter season's handbills.
French: Avant d'effectuer les achats pour l'automne, Suzanne a donc demandé un volontaire pour examiner les circulaires de la saison automne-hiver.
English: Although abortion can be sought if a pregnancy threatens the life of a woman, there are no specific provisions for abortion in case of a pregnancy resulting from rape, apart from rape committed by armed groups.
French: Bien qu'il soit possible d'avoir recours à un avortement si la grossesse menace la vie de la femme, il n'y a aucune disposition spécifique relative à l'avortement en cas de grossesse résultant d'un viol, sauf si le viol a été commis par des membres de groupes armés.
English: The Selection Board replied that, having compared the marks given to him with the corrections made by the evaluators, there was no discrepancy.
French: Le plaignant avait alors écrit au jury pour lui demander de réexaminer ses épreuves, puisque la différence entre sa note et le minimum requis n’était que de 0,252 point.
English: Preference should be given to sites in areas affected by oil spills from the invasion that have been shown by tests to be suitable for the establishment of such preserves.
French: On donnera la préférence aux zones touchées par les marées noires provoquées par l'invasion dont il a été établi, à la suite d'analyses, qu'elles peuvent héberger de telles réserves.
English: In that connection, the Secretariat should share its views on the proposed reduction of the resources allocated to quick-impact projects and the new approach to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, le Secrétariat devrait dire ce qu'il pense de l'idée de réduire les ressources allouées aux projets à impact rapide et des nouvelles modalités de mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: W.B.Fowler Industries also produces the multi-purpose electrical HandyWaiter, a dumbwaiter that is able to travel as much as 40 feet vertically.
French: En plus du WoodWaiter, les Industries W.B.
English: This is more so considering that breaches of intellectual property rights frequently involve products that might pose health and safety risks to consumers, examples of which include, counterfeit drugs, food, beverages, toys, and aircraft and automobile parts.
French: C'est d'autant plus vrai que les atteintes aux droits de propriété intellectuelle concernent souvent des produits pouvant mettre en danger la santé et la sécurité des consommateurs, comme les contrefaçons de médicaments, de produits alimentaires, de boissons, de jouets et de pièces détachées pour l'industrie aéronautique et automobile.
English: Assessment visits to discuss the possibility of expanding the United Nations presence have been conducted in Najaf, Mosul and Ramadi.
French: Des visites qui avaient pour but d'examiner la possibilité d'élargir la présence de l'ONU ont été effectuées à Nadjaf, Mossoul et Ramadi.
English: The use of annatto, caramel, cochineal and sunset yellow FCF is permitted in sausage casings in the United States.
French: L'usage du rocou, du caramel, de la cochenille et du jaune soleil FCF dans les boyaux pour les saucisses est permis aux États-Unis.
English: Second World Assembly on Ageing (Madrid, Spain) 8-10 May:
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, Espagne) 8-10 mai:
English: Moreover, including within the EU the moderate type of Islam for which Turkey stands will be a major help in integrating Muslim minorities within European countries--already large and growing even without the addition of Turkey's population.
French: De plus, faire entrer dans l'UE un islam de type modéré comme celui présent en Turquie sera d'importance capitale pour l'intégration des minorités musulmanes des pays européens, déjà importantes et croissantes même sans l'apport de la population de la Turquie.
English: Maintaining consistency between your development environment and your production deployment is easy with Zend Core and greatly reduces problems when you're ready to deliver your Zend Framework application.
French: Zend Core permet de maintenir la cohérence entre l’environnement de développement et le déploiement en production, ce qui réduit le risque de problèmes lors de la livraison d’une application réalisée avec le Zend Framework.
English: Meeting with Deputy Commissioner Loeppky Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire Loeppky Date(s):
English: Waste resulting from household consumption and collected by traditional or selective collection.
French: Pour rendre le tri des collectes sélectives plus efficace et améliorer les conditions de travail. Ces centres permettent d’améliorer la qualité des matières premières secondaires fournies aux utilisateurs.
English: Fair The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: Juste Le milieu de travail se caractérise par des pratiques d'embauche et d'emploi justes et des relations de travail efficaces.
English: The tridentate ligand precursors R′P(CH2SiMe2NR′′)2 (R′R′′[NPN]:
French: Les précurseurs de ligand R′P(CH2SiMe2NR′′)2 (R′R′′[NPN] :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 77, general commentary, paras. (1) to (3).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire général, par. 1 à 3.
English: - European Convention on Extradition (ETS.24)
French: - Convention européenne d'extradition
English: PART 11 – Knowledge Dissemination a.
French: PARTIE 11 – Diffusion des connaissances a.
English: The Advisory Committee points out that the Secretary-General is maintaining his previous proposal despite the reaffirmed request that a “small peacebuilding support office” be established from “within the existing resources”.
French: Le Comité consultatif souligne que le Secrétaire général maintient la proposition qu'il a faite précédemment bien qu'il lui ait été demandé une nouvelle fois de créer un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix « dans les limites des ressources disponibles ».
English: Currie is an important figure in dinosaur science, and has specialized in fossils from Alberta's Dinosaur Provincial Park as well as other Cretaceous sites (dating from the latter part of the dinosaur age) around the world.
French: Currie est un éminent spécialiste des dinosaures. Il se spécialise dans les fossiles provenant du parc provincial Dinosaur, en Alberta, et d'autres sites du Crétacé (la plus récente époque des dinosaures) partout dans le monde.
English: I hope the team goes all the way!"
French: J’espère que l’Équipe remportera la médaille d’or!»
English: The Board may appoint one or more experts to assist with resolving the dispute.
French: La Commission peut nommer un ou plusieurs spécialistes pour l'aider à régler le différend.
English: Moving hatches allow the observing slits to open across the entire dome.
French: Des trappes permettent également d'ouvrir les dômes sur leur pourtour.
English: The Bernard van Leer Foundation.
French: Communication de la Bernard van Leer Foundation.
English: British Columbia Anahim's Flat 1 Appledale Beaver Valley  Beaver Valley (Big Lake Road N.)
French: Colombie-Britannique Anahim's Flat 1 Appledale Beaver Valley  Beaver Valley (Big Lake Road N.)
English: One of his companions, who we will call Ralph, picked up a full can next to one marked diesel and proceeded to fill the heater.
French: Un de ses compagnons - appelons-le Ralph prit un bidon plein qui se trouvait à côté d'un autre dont l'étiquette disait qu'il contenait du carburant diesel et commença à remplir le réservoir de la chaufferette.
English: The Council also supported the extension of the mandate of the Special Representative until 31 March 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil a appuyé la prorogation du Représentant spécial jusqu'au 31 mars 2007.
English: We are opposed to the federalist concept of the mandate of Members of Parliament, as it overlooks the differing social realities in EU Member States – in terms of workers’ salaries, for example – and consequently widens the gap between the politicians and the people that they represent.
French: Nous sommes opposés au concept fédéraliste du mandat des députés, parce qu’il néglige les réalités sociales divergentes des États membres de l’Union européenne - en termes de salaires des travailleurs, par exemple - et qu’il creuse donc le fossé entre les personnalités politiques et la population qu’elles représentent.