ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is an increasingly vocal environmental movement, which holds that globalisation is rapidly destroying our environment, including our climate.
French: Enfin, il existe une mouvance écologiste, qui se fait de plus en plus entendre, pour laquelle la mondialisation détruit rapidement notre environnement, y compris au niveau climatique.
English: Please provide more detailed information on the requirements for entitlement to RMI (income support), referred to in paragraph 464 of the report.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les conditions d'attribution du revenu minimum d'insertion (par. 464 du rapport).
English: • preparing an asset inventory;
French: • la préparation de l'inventaire des biens;
English: Once the clutch has been laid and incubation begins, the males leave, flying over 60 km west to coastal moulting areas (Nakashima 1986).
French: AprÃ¨s le dÃ©but de la couvaison, les mÃ¢les quittent le site de nidification pour aller muer sur les cÃ´tes Ã plus de 60 km Ã l'ouest (Nakashima, 1986).
English: Speed from station to station is not the only thing that matters.
French: La vitesse de déplacement d'une station à une autre n'est pas la seule chose qui compte.
English: I, _________________________________________________, act as counsel of record for __________________________________________________________.
French: Je, _______________________________________________, agis à titre de conseiller inscrit au dossier pour ____________________________________________.
English: At the same time, the coordinator met with a member of the local Francophone press so that the topic of the session could be conveyed to the general public.
French: À la même occasion le coordonnateur a rencontré un membre de la presse francophone locale ce qui a permis de communiquer le sujet de la session au public en général.
English: This applies not only to train crews, services. but also to station staff and staff who process complaints. 4.1 and 4.2 :
French: La Commission part du principe que les entreprises ferroviaires responsables et les utilisateurs du transport ferroviaire de fret s’accorderont sur des dispositions contractuelles qui pourront être appliquées dans le respect des règles communautaires et nationales sur la sécurité ferroviaire.
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics
English: Peter Liu Scientific Director, Circulatory and Respiratory Health
French: Peter Liu Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: All this is difficult enough, but under the more complicated alternative, they would also have to assess how the Bank was likely to divide up the blame for any current movements in the exchange rate between fundamentals which monetary policy ought to ignore and gratuitous market shocks to which it should respond, decide what its likely actions would imply for inflation, and then factor this information into their decision making.
French: Bien qu’il y ait de nombreuses différences entre eux, ces régimes ont une caractéristique économique commune, soit que d’autres variables doivent être adaptées aux fluctuations des facteurs fondamentaux qui écartent le taux de change de sa valeur cible ou qui le font sortir de sa fourchette; il ne fait aucun doute que les salaires monétaires et les prix intérieurs sont du nombre.
English: For each asset group that has received an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection, fill out rating of O&M effort as rated by the ACRS inspector or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: Pour chaque groupe de biens ayant été inspecté dans le cadre du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), indiquer la cote attribuée aux activités de F et E, telle que donnée par l’inspecteur.
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. K. Sibal, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: y) Pour l''alinéa a du point 11: M.  K. Sibal, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: There were as many as 120,000 ethnic Chinese residents in the Republic of Korea during the early 1970s.
French: Dans les années 70, on ne comptait pas moins de 120 000 résidents chinois de souche en République de Corée.
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) ADR_ID ADR_ID Y Y NUMBER(15) Report_ID REPORT_ID It is foreign key references Reports.
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) ADR_ID ADR_ID Y Y NUMBER(15) Report_ID REPORT_ID It is foreign key references Reports.
English: Through a series of questions and answers (the encyclopedia), we will try to explain the reason for this (new) Mission Statement.
French: Grâce à une série de questions et de réponses (l’encyclopédie), nous tenterons d’expliquer le pourquoi de ce (nouveau) Mission Statement.
English: Joseph Brant saw limited action during the SEVEN YEARS' WAR and was with Sir William JOHNSON in the expedition against Ft Niagara in 1759.
French: Joseph Brant voit peu de la GUERRE DE SEPT ANS, bien qu'il participe avec sir William JOHNSON à l'expédition contre le fort Niagara en 1759.
English: Under the terms of the Comprehensive Peace Agreement, signed on 18 August 2003 at Accra, Liberia is governed by a National Transitional Government.
French: Aux termes de l'Accord général de paix signé le 18 août 2003 à Accra (Ghana), le Libéria est gouverné par un gouvernement national de transition.
English: Santísima Trinidad mother and child hospital;
French: Hôpital Santísima Trinidad (santé maternelle et infantile);
English: The majority of the prisoners were charged with minor ordinary offences.
French: La plupart des détenus sont accusés de délits mineurs de droit commun.
English: With regard to the political process, through our 10th European Development Fund and Instrument for Stability we are developing Chad's capacity to hold legislative elections in late 2009, as envisaged by the 13 August 2007 agreement.
French: En ce qui concerne le processus politique, nous renforçons, par le biais de notre 10e Fonds européen de développement et par l'Instrument de stabilité, la capacité du Tchad de tenir des élections législatives fin 2009, comme cela était envisagé dans l'accord du 13 août 2007.
English: Beau studio cabine en parfait état avec chambre cabine, salle de bain, cuisine ouverte et séjour offrant une vue mer.
French: Très bon rapport qualité/prix pour cet appartement 4 ch avec balcon en centre ville. Actuellement loué à des étudiants, rapport locatif : 1540€/mois.
English: Annual adjustment (indexing) 117.1 (1) Each of the amounts expressed in dollars in subsection 117(2), the description of B in subsection 118(1), subsections 118(2) and 118.01(2), the descriptions of C and F in subsection 118.2(1), subsections 118.3(1), 122.5(3) and 122.51(1) and (2) and Part I.2 in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year shall be adjusted so that the amount to be used under those provisions for the year is the total of (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Rajustement annuel 117.1 (1) Chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 117(2), aux alinéas 118(1)a) à e), aux paragraphes 118(2) et 118.01(2), aux éléments C et F de la formule figurant au paragraphe 118.2(1), aux paragraphes 118.3(1), 122.5(3) et 122.51(1) et (2) et à la partie I.2 relativement à l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I.2 pour une année d’imposition est rajustée de façon que la somme applicable à l’année soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajusté de la manière prévue par règlement et arrêté à la troisième décimale, les résultats ayant au moins cinq en quatrième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: The Permanent Collection focuses on documenting the activities of children throughout the world, by collecting contemporary and historical elements of children's material culture, including toys, games, clothing, art, photographs, etc.
French: La collection permanente est constituée d'objets qui visent à rendre compte des activités des enfants partout dans le monde. Il s'agit d'éléments historiques et contemporains de la culture matérielle des enfants, y compris des jouets, des jeux, des vêtements, de l'art, des photographies, etc.
English: The material found on this Internet site is and remains the exclusive property of the artists, of those from whom it originates or of CFC.
French: Le matériel trouvé sur ce site Internet est et demeure la seule et exclusive propriété des artistes, de ceux dont il origine ou de CFC.
English: The European Agenda 21 for Tourism will be presented in 2007, following the report of the Tourism Sustainability Group.
French: With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish mechanisms to ensure that these street children are provided with identity documents, nutrition, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour que ces enfants puissent obtenir des documents d'identité et qu'ils soient nourris, vêtus et logés.
English: 21(1.1) provides for an appeal where a person is appointed or about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition.
French: [15] Pour ce qui est de la question de la compétence, le paragraphe 21(1.1) prévoit un droit d'appel dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, en vertu de la Loi , consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours.
English: The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
French: Parallèlement à l'adoption du rapport, les députés ont voté une résolution déposée par 5 groupes politiques (PPE-DE, PSE, ADLE, Verts/ALE, UEN), qui souligne "l'importance d'une mise en œuvre vigoureuse" de la Stratégie de Lisbonne.
English: The cultural sector needs to obtain support for the creation, production and dissemination of works of art from Francophone creators (individuals, small organizations or small cultural businesses).
French: Pour le secteur culturel, on fait valoir le besoin d’appui à la création, à la production et à la diffusion des œuvres d’art des créateurs francophones (individus, petits organismes ou PME culturelles).
English: (b) No Government should receive a higher reimbursement than its actual costs;
French: b) Aucun gouvernement ne doit recevoir un remboursement supérieur à ses dépenses effectives;
English: A separate group company may also be formed to undertake a particular project and obtain additional finance by means of charges over its own assets and undertaking or may be required for the purpose of holding a government license or concession.
French: Une société séparée peut également être créée au sein du groupe pour mener à bien un projet particulier et obtenir des financements supplémentaires en grevant ses propres actifs, ou peut être nécessaire en vue d'obtenir une licence ou une concession publique.
English: The report states that the services provided to elderly people are, inter alia, home-help services, day centres, housing services, support of informal care and institutional care.
French: Les municipalités peuvent proposer elles-mêmes des services, mais il leur est également loisible de les acheter auprès d’autres prestataires publics (associations de communes, par exemple) ou privés.
English: The US Govemment claims that the US Farm Bill target support prices for corn have declined while market prices have increased and that, as a result, deficiency payments have fallen from US$1.11 per bushel in 1986/87 to US$0.36 per bushel in 1988/89.
French: Le gouvernement des États-Unis réclame la tenue d’une deuxième enquêtc- sur l’intérêt public et souligne que les conditions du marché ont beaucoup évolué depuis 1987.
English: I'm having trouble understanding what "reasonable representation" means.
French: J'ai du mal à comprendre ce que l'on veut dire par « indication raisonnable ».
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: - 21 If year in DEMPRE-Q9=DK/R Go to DEMPRE-N11A
French: Si l’année dans DEMPRE-Q9 = NSP/R Passez à DEMPRE-N11A
English: I would stress here that we are not in the business of offering discounts on the political criteria for accession to the European Union to anyone anywhere.
French: Mais encore une fois, j' insiste sur le fait qu' il n' existe pas de rabais en ce qui concerne les conditions d' adhésion à l' Union européenne - pour personne dans le monde.
English: Special Issue in Advances in Limnology 46: 71-77.
French: Biology and status of the shortnose cisco Coregonus reighardi Koelz in the Laurentian Great Lakes, Archiv für Hydrobiologie, Special Issue in Advances in Limnology 46:71-77.
English: The only exception is a special accommodation provided for elections under new subsection 185.1(2) of the Act (described below).
French: La seule exception consiste en une mesure spéciale applicable au choix prévu au nouveau paragraphe 185.1(2) de la loi (voir ci-dessous).
English: Provincial and territorial laws have wide application, since matters pertaining to " property" are primarily under provincial jurisdiction according to the Constitution.
French: La portée des lois provinciales et territoriales est vaste car les questions afférentes aux " biens " sont avant tout de compétence provinciale en vertu de la Constitution.
English: The proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.
French: Les propositions avancées prévoient des procédures complexes pour invoquer et faire appliquer les clauses de sauvegarde.
English: Oysters are re-deployed on the lease site the following spring; re-suspension is carried out as soon as possible after ice break-up.
French: Les huîtres sont redéployées sur le site de la concession à bail le printemps suivant; on les remet en suspension le plus tôt possible après le départ des glaces.
English: The over-riding importance of transport is generally recognized and reflected in the Official Development Aid (ODA) flows from Development Assistance Committee (DAC) members to LDCs.
French: L'importance prédominante des transports est généralement reflétée dans les flux d'aide publique au développement (APD) des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) destinés aux PMA.
English: To help combat the effect of stress, try relaxation techniques or biofeedback.
French: Pour combattre l’effet du stress, essayez des techniques de relaxation ou le biofeedback.
English: A plain reading of the provisions of the Patent Act supports the use of the Canadian filing date.
French: Une interprétation franche des dispositions de la Loi sur les brevets appuie l'utilisation de la date de dépôt au Canada.
English: Col Robert Kelly: appointed COS Force Development/ Projects, Canadian Special Operations Forces Command HQ, Ottawa.
French: Col Robert Kelly : nommé CEM - Développement des Forces/projets, QG du Commandement - Forces d’opérations spéciales, à Ottawa.
English: All these proposals illustrate a real effort of imagination and a qualitative capacity of proposals.
French: Toutes ces propositions témoignent d'un réel effort d'imagination et de la qualité des propositions faites.
English: (Masri against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former staff member of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for rescission of decision not to renew his fixed-term appointment for his failure to reveal that his brother was also employed by UNDOF at the time of his engagement) Judgement AT/DEC/981
French: (Masri contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée au motif qu'il n'avait pas indiqué lors de son recrutement que son frère travaillait également pour la FNUOD) Jugement AT/DEC/981
English: Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • # of Training Days per course
French: • Nombre de jours de formation par cours
English: However, it continues to be very low compared with the high rate that is required.
French: Il reste cependant très faible compte tenu du taux élevé requis.
English: Did that mean that the fund lacked transparency and a firm basis for its budget?
French: Cela signifie-t-il qu'il manque de transparence et d'une assise solide pour son budget?
English: Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change  12.
French: Service des délégués commerciaux du Canada   Haut de la page    25.
English: A lesson in cockpit communications commander (AC) was about to challenge the startling comment, the FE quite calmly stated, "That beaver has been busy," apparently referring to some extensive beaver dam building that we had just flown by.
French: Au moment où le commandant de bord allait s’enquérir de la situation, le mécanicien de bord a indiqué assez calmement : « Ce castor n’a pas chômé », faisant apparemment référence à un barrage de castor assez imposant que nous venions de survoler.
English: Amount for the pilot project to establish a conflict prevention network, under budget line 19.04.05, which is implemented under a different legal basis and therefore not subject to programming under the present document.
French: Montant alloué au projet pilote d'établissement d'un réseau de prévention des conflits, sous la ligne budgétaire 19.04.05, mis en œuvre en vertu d'une base juridique différente et de ce fait non soumis à programmation dans le présent document.
English: They form "nations within": nations with distinct political cultures, political systems, political traditions, histories of colonization, relationships with other nations (such as Canada), and visions as to how the relationship between their nations and Canada should be structured and the manner in which each nation should participate in the affairs of the other.
French: Ainsi, les Premières nations possèdent des cultures, des traditions et des systèmes politiques distincts, elles ont connu un passé de colonisation, elles entretiennent des rapports avec d'autres nations (comme le Canada), et elles ont des conceptions particulières de la manière dont doivent être structurées leurs relations avec le Canada, notamment en ce qui concerne la participation d'une nation dans les affaires de l'autre.
English: To achieve this objective, the Assembly proposes the following Rule changes. I. Draft resolution 1. The Assembly notes that according to the current Rules of Procedure, the Chairpersons of the Assembly’s Political Groups may participate in the meetings of the Political Affairs Committee, but are not ex officio members of it. 2. The Assembly also notes that the current Rules give no status to the immediate past President of the Parliamentary Assembly, although, during his/her term of office, he/she has had the opportunity to gather a considerable expertise through the contacts he/she established with leading personalities around the world. 3. It considers that in the immediate future following the end of his/her presidency, the Assembly should take advantage of his/her political experience by allowing the immediate past President to actively participate in the work of the Political Affairs Committee, as ex officio member. 4. Moreover, Chairpersons of the Political Groups should, unless they have been appointed to the Political Affairs Committee under Rule 43.6., be ex officio members of that Committee. 5. Consequently the Assembly decides: i. to modify the heading of Rule 18 as follows :
French: M. Göran Magnusson, Suède, Groupe socialiste Résumé En vertu de son Règlement actuel, l’Assemblée ne tire pas parti de l’expérience acquise par son dernier Président sortant/de sa dernière Présidente sortante, s’il/elle en est toujours membre, ni de celle des Présidents des groupes politiques, de participer systématiquement et activement en tant que membre «ex officio» aux travaux de la commission des questions politiques. Pour remédier à cette situation l’Assemblée propose les modifications suivantes du règlement.
English: Minister Flaherty confirmed that Canada is providing $5 million over five years to support the Egmont Group’s secretariat.
French: Le ministre Flaherty a confirmé que le Canada consacre 5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer le secrétariat du Groupe Egmont.
English: Moving Beyond the Fads to Choose the Right Innovation Strategy for Your Business. Upper Saddle River, N.J., Pearson Prentice-Hall,2005, pp. 12-14.
French: • Pratiques innovatrices ingénieueuses Par le passé, l'EFPC a utilisé de façon très efficace des études de cas à titre d'outils d'apprentissage dans le cadre de cours et de séminaires particuliers.
English: If the "Remember Me" box is checked, your User Name will be remembered on this computer for faster sign in.
French: Si l’option "Garder en mémoire" est cochée, votre nom d’utilisateur sera gardé en mémoire sur cet ordinateur pour une connexion plus rapide.
English: A working leather splint would help but a decrease in heavy physical activities would be most beneficial for his condition.   XI.
French: Le port d'une gouttière en cuir pourrait l'aider; toutefois, la solution idéale était une diminution des activités physiques pénibles.   XI.
English: • Provide quantitative, accurate and precise "hard data" to prove that certain problems exist
French: • Fournir des données objectives précises, qui prouvent que certains problèmes existent.
English: In other cases, the project has gone to PMB only after Cabinet has approved the MC while in others it will be appropriate to achieve Departmental approval at PMB prior to submission to Cabinet
French: Dans d’autres circonstances, le projet n’est soumis au CGP qu’après que le Cabinet a approuvé le MC, alors que parfois, il conviendra d’obtenir l’approbation ministérielle au CGP avant la présentation de documents au Cabinet.