ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments need to be properly informed of your positions. As well, you need to help governments reach out to a wider constituency to build public understanding and support for what these negotiations mean to citizens and communities at large.
French: Les gouvernements doivent être informés de vos positions et vous devez les aider à élargir leur base politique et économique pour sensibiliser la population aux répercussions de ces négociations sur les citoyens et la collectivité en général et pour obtenir son appui.
English: The purpose of this article is to examine the feasibility and acceptability of this administratively based transitional support and systems navigation service for young adults 18 to 30 years of age with type 1 diabetes.
French: Des études publiées récemment ont fait état du recours à la gestion non médicale des cas (sans l=offre des conseils médicaux) pour encourager les consultations médicales régulières liées au diabète, fournir de l=information et apporter un soutien émotionnel, surveiller l=observance du traitement et favoriser l=acquisition d=aptitudes en matière de résolution de problèmes chez les patients atteints de diabète de type 116,17.
English: However, you were ready for a challenge—many challenges!—and willing to embrace the opportunity to serve your country.
French: Mais vous étiez prêts, cependant, à faire face à un défi, cependant – à bien des défis – et étiez d'accord pour saisir la chance de servir votre pays.
English: And, Mr. Speaker, we know where we are going and we have a plan to take us there:
French: Monsieur le Président, nos objectifs sont clairs et nous avons un plan pour les réaliser.
English: • CCTFA is anxiously waiting to comment.
French: ◦ L'ACCPTP compte bien profiter de la prochaine occasion de commenter ce document.
English: Skype's cofounders have reached an agreement to withdraw their legal challenges against eBay and Skype's future majority owners.
French: Merci à Fat Boss Slim pour ces photos prises de l'intérieur de la boutique. Vous pouvez aussi voir à l'adresse suivante le discours d'introduction de Pascla Cagni, DG d'Apple Europe.
English: On joining the programme, the adolescent is comprehensively assessed from the medical, nutritional, dental and psychiatric standpoint.
French: Tout adolescent qui intègre le programme subit un examen complet - médical, nutritionnel, odontologique et psychologique.
English: To address this problem, the Ministry of Education and Science has recently produced new norms and standards, linked to the number of students rather than the number of classes.
French: cas. Pour résoudre ce problème, le ministère de l’éducation et des sciences a récemment défini de nouvelles normes, liées au nombre d’étudiants plutôt qu’au nombre de classes.
English: In order to get your connection information, please use the email address you used when you signed up.
French: Pour recevoir tes informations de connection, indique l'email utilisé pour ton incription.
English: The Search and Rescue Volunteers Association of Canada (SARVAC) was formed.
French: Elle compte parmi ses membres des représentants de chaque province et de chaque territoire.
English: We encourage affected States parties to continue their demining efforts and to fulfil their article 5 obligations as speedily as circumstances allow.
French: Nous encourageons les États parties touchés à continuer leurs efforts de déminage et à remplir leurs obligations en vertu de l'article 5 aussi rapidement que leur situation le leur permet.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, the former Czech and Slovak Federal Republic, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Sweden, Turkey and the United States of America agreed at that time to participate in this Conference.
French: Les Etats suivants avaient accepté, à l’époque, de participer à cette conférence : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, l’ex-République fédérative tchèque et slovaque, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Fédération de Russie, la Suède, la Turquie et les Etats-Unis.
English: When doing business with partners in developing countries, TNCs may have the choice of either sharing their technology or keeping it for themselves.
French: Dans leurs relations économiques avec des partenaires de pays en développement, ces STN peuvent avoir le choix de partager ou non leur technologie.
English: They encourage States to develop national action plans following extensive consultation with vulnerable groups, and other relevant actors, both public and private, including, among others, pertinent government departments and agencies, parliamentarians, national human rights institutions, non-governmental organizations and academics.
French: Ils engagent les États à élaborer des plans d'action nationaux après avoir longuement consulté les groupes vulnérables et autres parties prenantes des secteurs public et privé, notamment les administrations et organismes publics compétents, les parlementaires, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: that the Ministry of Interior and Ministry of Defence should ensure that:
French: Ce rapport entend dénoncer certains des facteurs qui, combinés, contribuent à créer un climat d’impunité réelle dans les affaires de violences policières en France.
English: Of course, the required coordination of these activities must be based on consideration of and respect for the competence of these organs and agencies, each in its own field and each in accordance with the legislative mandate under which it functions.
French: Certes, la coordination nécessaire de ces activités doit avoir pour base le respect de la compétence de ces organes et de ces institutions, chacun dans son propre domaine et conformément au mandat législatif qui leur a été attribué.
English: The 11 broad thematic areas as agreed to by the participants are:
French: Les 11 questions thématiques générales approuvées par les participants sont les suivantes :
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services, subject to its subsequent conclusion at a later date.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens, sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure.
English: • the desireability of HC to recognize TCPS.
French: • l'attrait pour SC de reconnaître l'Énoncé politique des trois Conseils.
English: Mr. Ilapogu denied ever having any discussions with Sharon Greye about Ms. Baptiste.
French: Il a nié avoir jamais eu d'entretiens avec Sharon Greye au sujet de Mme Baptiste.
English: The strategy includes the following three elements: ! ! !
French: La stratégie inclut les trois éléments suivants : !
English: The procedures for the types of voyage plans are described in the current issue of the Coast Guard publications Radio Aids to Marine Navigation.
French: Les procédures relatives aux types de plans de traversée sont décrites dans le numéro courant de la publication Aides radio à la navigation maritime.
English: Residents who spend part of every year outside British Columbia must be physically present in Canada for at least six months in a calendar year and continue to maintain their homes in British Columbia.
French: province. En juin 2004, le gouvernement a affecté 3,5 millions de dollars de plus à sa stratégie pour les soins infirmiers pour poursuivre ses stratégies de recrutement, de maintien en poste et de formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: Account especially designed for college and university students 1 .
French: Conçu spécifiquement pour les étudiants des collèges et des universités 1 .
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.46 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.46 et Rev.1
English: The Campona shopping centre with the famous Tropicarium is directly accessible: by bus route number 3.
French: Le centre commercial Campona avec son célèbre aquarium tropical directement accessible par la route du bus numéro 3.
English: Eurostat: Working Group: Information Society, 26 - 27 November 2001 and November 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Société de l'information, 26 et 27 novembre 2001 et novembre 2002
English: Although you are not far off the Trans Canada Highway on a tertiary logging road, it is on an isolated section of highway.
French: Votre unité GPS a enregistré différentes routes pour accéder à cet endroit. Vous devez transmettre la série de nouvelles coordonnées au répartiteur...
English: From thermodynamic considerations, lead solubility of corrosion by-products in distribution systems decreases with increasing pH (Britton and Richards, 1981; Schock and Gardels, 1983; De Mora and Harrison, 1984; Boffardi, 1988; Schock, 1989; U.S. EPA, 1992; Singley, 1994; Schock et al., 1996).
French: Pour des raisons ayant trait à la thermodynamique, la solubilité des sous-produits de la corrosion du plomb dans les réseaux de distribution diminue à mesure que le pH augmente (Britton et Richards, 1981; Schock et Gardels, 1983; De Mora et Harrison, 1984; Boffardi, 1988; Schock, 1989; U.S. EPA, 1992; Singley, 1994; Schock et coll., 1996).
English: • 9.4 the detailed questions and indicators to be used in annual local and regional evaluations and in the final evaluation of the ADI;
French: • 9.4 les questions et les indicateurs détaillés qui seront utilisés par une évaluation locale et régionale annuelle et dans l'évaluation finale de l'IDA;
English: • Recovery During 1999-2000, high priority is being given to developing a full organizational plan to ensure essential information and functions of the House of Commons are safeguarded during emergencies or business disruptions.
French: • Récupération En 1999-2000, on accordera une grande priorité à l’élaboration d’un plan organisationnel complet pour veiller à ce que l’information et les fonctions essentielles de la Chambre des communes soient protégées en cas d’urgence ou de perturbation des opérations.
English: Honourable senators, since being tabled in Parliament on April 11, Bill C-2, which was to be the centrepiece of the government’s legislative policy, has lost its lustre as a result of the stream of witnesses who appeared before the committees of both chambers.
French: Honorables senateurs, depuis qu’il ´ a ete presente au Parlement le 11 avril dernier, le projet de loi C-2, ´ ´ ´ ´ qui devait etre la piece centrale de la politique legislative du ˆ ` ´ ` ´ ´ gouvernement, a perdu son beau vernis a la suite du defile de ´ ´ temoins qui ont comparu devant les comites des deux Chambres.
English: In my view, the department had ample time within which to complete a post facto assessment in accordance with the direction received from the Court in Greaves and, in light of the incomplete nature of the assessment taken by the department to date, I am not satisfied that the actions taken by the department are in compliance with that direction.
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique..." » Selon moi, le ministère a eu amplement le temps d’effectuer une évaluation après le fait conformément à l’orientation donnée par la Cour dans l’arrêt Greaves.
English: In finding that the plaintiff's patent was invalid for a lack of inventiveness, the court stated at page 31:
French: Statuant que le brevet de la demanderesse était invalide en raison de l'absence d'inventivité, la Cour a dit ce qui suit à la page 31 :
English: Since 1988, the system of basic criteria for the definition of desirable ranges has remained unchanged.
French: Depuis 1988, le système des critères de base n'a pas été modifié.
English: According to data from the World Health Organization and the World Bank, traffic injuries now constitute a true global epidemic, and Latin America and the Caribbean have the highest road traffic fatality rates of any region in the world.
French: D'après la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, les blessures dues aux accidents de la circulation constituent véritablement une épidémie mondiale, et l'Amérique latine et les Caraïbes comptent les taux de mortalité les plus élevés de toutes les régions du monde.
English: Nor, in my opinion, does the refusal to carry out an employer's directive nor does a heated verbal altercation between employer and employee in either instance ending in the employee's getting his or her "walking papers", automatically shut out that employee from receipt of unemployment insurance benefits.
French: Pas plus, à mon avis, que le refus d'obtenir à une directive de l'employeur ou qu'un vif échange verbal entre employeur et employé, même si dans les deux cas l'employé a ensuite été congédié, ne privent automatiquement cet employé du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: These should be based on the strategic plans developed by the officers and include detailed work plans that outline expectations and performance measurements that are results-based.
French: Ces ententes doivent s’appuyer sur les plans stratégiques établis par les agents et comporter des plans de travail détaillés énonçant les attentes et les mesures de rendement axées sur les résultats.
English: Thus, electing non-permanent members has failed to ensure the accountability of the Council.
French: De ce fait, l'élection de membres non permanents n'a pas permis de garantir que le Conseil rende pleinement compte de ses activités.
English: • This proposed amendment would remove one of the barriers to DTCA for high-risk drugs listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: • Cette modification proposée supprimerait une des barrières au PODC pour les drogues à risque élevé énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I'm a new fan of Organic Despair now.
French: Pure dynamite ! Recommend this album to all, eyes wide open ...
English: This extends in some cases to requiring evidence of prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: Cela va dans certains cas jusqu’à exiger la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages.
English: The objectives of this agreement are to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the eastern Pacific Ocean to levels approaching zero through the setting of annual limits and to ensure the long-term sustainability of tuna stocks in the agreement area. [ OJ L 132, 27.5.1999 ]
French: Cet accord a pour objectifs de réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental, jusqu'à un niveau proche de zéro, grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi que d'assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord. [ JO L 132 du 27.5.1999 ]
English: It took into account that the cumulative sentence under the second judgment was handed down on the basis of the old Code, more beneficial for the author.
French: Il a tenu compte du fait que la peine cumulée à laquelle l'auteur avait été condamné dans le deuxième jugement avait été décidée sur la base de l'ancien Code, plus favorable à l'auteur.
English: Despite warnings and pleas by the Security Council, the Secretary-General, his Personal Representative and by the Special Rapporteur, as well as the Foreign Ministers of OIC and members of the international community at large, fighting erupted in the Shamali Plains to the north of Kabul on Saturday, 1 July, around 3 a.m. local time.
French: En dépit des avertissements et des instances formulées par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, son Représentant personnel et le Rapporteur spécial, ainsi que par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OIC et les membres de la communauté internationale de manière générale, des combats ont éclaté dans la vallée de Shamaly, au nord de Kaboul, le samedi 1er juillet, vers 3 heures du matin (heure locale).
English: catalogues that met a need in the magazine industry.
French: répondre à un besoin de l'industrie des magazines.
English: The property crime rate decreased for the third consecutive year, dropping 4%.
French: Pour la troisième année de suite, le taux d'infraction contre les biens a subi une baisse, qui se chiffrait à 4 %.
English: It borders on shabbiness and the arrogance that persistently demands that it should be passed without question, without speech, without debate, only adds to the distress — 10 minutes, 10 hours, 10 days here or there is not fundamental, critical or important when the bill is so poorly constructed.
French: Ce qui importe, tout autant pour le Senat que pour la Chambre ´ des communes, c’est que le ministre avait le devoir de favoriser l’elaboration d’un projet de loi qui soit a la hauteur des pretentions ´ ` ´ ´ du gouvernement. Le gouvernement pretend que le projet de loi C-2 ´ est le joyau de sa couronne.
English: Canadian companies may be able to take advantage of these private-label expansion plans through working with these retailers' buyers to develop and supply private label products for these expanding lines.
French: Pour tirer parti de ces projets d'accroissement de l'offre de produits sous marques de distributeurs, les entreprises canadiennes devraient s'associer aux acheteurs de ces détaillants afin de mettre au point et de fournir des produits sous marques de distributeurs qui pourront composer les gammes élargies.
English: ordinary legislative procedure ordinary legislative procedure Council acting by QMV on a proposal from the Commission, no EP participation ordinary legislative procedure
French: procédure législative ordinaire procédure législative ordinaire Conseil statuant à la majorité qualifiée sur une proposition de Commission, pas de participation du PE procédure législative ordinaire
English: The Umpire declared that the claimant was entitled to UI benefits but this holding was reversed at the Federal Court of Appeal.
French: Le juge-arbitre a déclaré que le prestataire était admissible au bénéfice des prestations, mais cette décision a été infirmée par la Cour d’appel fédérale.
English: All future FreeStyle, FreeStyle Mini and Precision Xtra systems will be locked for the country standard in which they are shipped into.
French: L’unité de mesure des systèmes FreeStyle, FreeStyle Mini et Precision Xtra futurs sera verrouillée en fonction des normes en vigueur dans les pays dans lesquels ils sont expédiés.
English: The fact remains that we Europeans definitely need to get to the bottom of the matter, in order to rule out the possibility that, as alleged in the reports, European pharmaceutical or cosmetics companies are in some way linked to these unspeakably gruesome murders.
French: Il va sans dire que nous, Européens, devons découvrir le fin fond des choses afin d'écarter la thèse avancée par les rapports selon laquelle des compagnies pharmaceutiques ou cosmétiques européennes sont, de près ou de loin, liées à ces meurtres innommables.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $5,285,561 and for repatriation benefits of $1,297,080.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (5 285 561 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 297 080 dollars).
English: Lamour (51) has won several Olympic medals and world championships in Fencing, notably two Olympic titles (Los Angeles in 1984 and Seoul in 1988).
French: Jean-François Lamour (51 ans) a remporté plusieurs médailles olympiques et mondiales en escrime, notamment deux titres olympiques aux Jeux de Los Angeles (1984) et de Séoul (1988).
English: This review looked at spending in all sectors and regions, but more closely at IM/TS spending. This reflects not only the highest area of spending but also the group with the core responsibilities for managing IT related matters in DFO.
French: Le présent examen s'est penché sur les dépenses de tous les secteurs et les régions, mais plus attentivement sur les dépenses de la DGGIST, qui est non seulement le secteur ayant les dépenses les plus élevées, mais aussi le groupe qui assume les responsabilités de base pour la gestion des questions reliées aux TI au MPO.
English: Community Information Band Name Williams Lake Band Number 719 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Williams Lake Numéro de bande 719 Groupe d' affiliation
English: The Health Infostructure Support Program (HISP), by sponsoring more than 35 projects, is the largest funding program in terms of the number of projects sponsored, and the Canadian Health Infostructure Initiative (CHI)2, which received more than $112,500,000 (between 1999 to 2002), is the largest in terms of the amount of money spent.
French: Le Programme de soutien à l'infostructure canadienne de la santé (PSICS), qui a parrainé plus de 35 projets, est le plus important programme de financement en ce qui concerne le nombre de projets parrainés, et l'Initiative de l'infostructure canadienne de la santé (ICS)2, qui a reçu plus de 112 500 000 $ entre 1999 et 2002, est la plus importante initiative en ce qui concerne les sommes affectées.
English: • Interpersonal relations - 4.0 (well above average).
French: Ils sont énoncés ci-dessous, ainsi que l’ensemble d’initiatives d’administration juridique qui s’y rattache.
English: The Cougar will transport the Explosive Ordnance Disposal Operators and their vast array of tools, including Explosive Ordnance Disposal robots, to dispose of the IED.
French: Le Cougar transporte à son bord des spécialistes de la neutralisation des explosifs et munitions (NEM), y compris des robots NEM qu’ils utilisent pour neutraliser les EEI.
English: "This project is a good example of a successful solution for towns and municipalities," said Friesen.
French: « Ce projet est l'exemple parfait d'une solution couronnée de succès pour toutes les parties en présence, c'est-à-dire les villes et les municipalités », a ajouté la ministre Friesen.
English: I would also like to address the Member States directly.
French: Je voudrais également m'adresser directement aux États membres.
English: Materials which are not required to undergo the tests described in annexes 6 to 8 are:
French: 6.2.4 Les matériaux ci-après ne doivent pas être soumis aux essais décrits aux annexes 6 à 8:
English: Figure 7-C Recall of Smoking-related Health Problems, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: Figure 7-C Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: • a colder winter and cooler summer in 2004 than 1990, resulting in a 11.0 PJ increase;
French: • les gains d'efficacité des électroménagers, de l'équipement et de l'enveloppement thermique des habitations se sont traduits par une baisse combinée de 271,1 PJ.
English: Secondly, we have a European Parliament which uses this Charter as a basis for its reports. That too is commendable, because that makes the process systematic and verifiable.
French: Deuxièmement, nous disposons d’un Parlement européen qui base ses rapports sur cette charte, ce qui est également louable, car cela permet de systématiser et de vérifier le processus.
English: These are shared, collective results that cannot be achieved without a commitment and contribution from all of our partners.
French: Il s'agit de résultats partagés, collectifs, qui ne peuvent être atteints sans l'engagement et la contribution de tous nos partenaires.