ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation performed by STIQ is recognized and eligible for government programs, allowing companies to be reimbursed up to 50% of the cost of the Diagno-STIQ.
French: Le diagnostic proposé par STIQ est reconnu et est admissible à différents programmes gouvernementaux, permettant ainsi à l'entreprise de se faire rembourser environ 50 % des coûts associés à la réalisation d'un Diagno-STIQ.
English: When I speak of the logistical problems, I refer to the fact that since the aircraft provided to transport our troops is, perhaps, of the forties vintage, it developed some problem and had to land somewhere en route.
French: Lorsque je mentionne les problèmes logistiques, je me réfère au fait que du fait que l'avion qui a été mis à notre disposition pour transporter nos troupes pourrait dater des années 40, il a eu des problèmes et a dû atterrir avant d'arriver.
English: • promote best practices related to patient safety; and
French: • faire la promotion des meilleures pratiques par rapport à la sécurité des patients; et
English: Until 2001, relatively contained inflation should be seen against the background of solid economic growth.
French: Jusqu’en 2001, la hausse des prix relativement modérée s’est inscrite dans le contexte d’une croissance économique vigoureuse.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Significant accounting policies are as follows: a.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: Read and sign B-7 confirming your consent.
French: Lisez et signez la section B-7 afin de confirmer votre consentement.
English: You will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the REX Committee's suggestion - which Mrs Ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.
French: On comprendra dès lors que nous soulignions de manière particulière le soutien qu'il faut accorder à l'amendement de la commission REX - mentionné par notre collègue Ferrer - qui propose un renforcement de cette ligne.
English: European Union Community Civil Protection Mechanism Assessment Mission Course, held in Cyprus from 6 to 13 June
French: Cours-mission de l'Union européenne sur l'évaluation de la protection civile de proximité, tenu à Chypre du 6 au 13 juin
English: This training includes specific training in gender questions.
French: Dans cette formation est incluse une formation spécifique au genre.
English: Number of general jurisdiction first instance courts
French: Nombre de tribunaux de droit commun de 1ère instance
English: During La Niña winters in Canada, the jet stream assumes its more normal mid-continental location.
French: Lorsque les hivers canadiens sont perturbés par La Niña, le courant-jet circule de nouveau dans sa zone normale, soit à mi-continent.
English: 1.1 Objectives and Organization of this Text It is generally difficult to determine the appropriate methods for carrying out a program evaluation.
French: 1.1 Objectifs et plan Il est généralement difficile de choisir les méthodes appropriées d'évaluation d'un programme.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
French: k) De rassembler et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données présentées selon l'âge;
English: It is certain that the engagement of First Nations and Inuit people in developing their own solutions — whether in health care or in other determinants of health — will continue to be an integral part of the strategy identified by the Royal Commission on Aboriginal Peoples and committed to by the federal government.
French: Il va de soi que l’engagement des Premières Nations et des Inuits à élaborer leurs propres solutions — sur le plan des soins de santé ou d’autres facteurs déterminants en matière de santé — continuera de faire partie intégrante de la stratégie de la Commission royale sur les peuples autochtones, que le gouvernement fédéral s’est engagé à réaliser.
English: The History of Comics in English Canada and Quebec explores the history of the graphic-narrative medium in Canada, from the earliest comic strips to the cutting-edge work of contemporary comic artists such as Julie Doucet and Chester Brown.
French: Les lecteurs pourront aussi utiliser notre moteur de recherche puissant et facile Ã utiliser afin de trouver leurs auteurs préférés ou chercher les livres par titre ou par sujet.  http://www.collectionscanada.ca/nouveauxlivres/index-f.html Au-delÃ de l'humour :
English: III. LEGAL PRINCIPLES A. Law i) Sections 7 & 10 [103] Mr. Irvine has filed a complaint pursuant to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act against the Canadian Armed Forces ("CAF").
French: PRINCIPES JURIDIQUES A. Le droit i) Articles 7 et 10 [103] M. Irvine a déposé une plainte à l'encontre des Forces armées canadiennes (« FAC ») en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Interrupted access to the Canadian Patents Database - April 10 to 11, 2004 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 5:00 p.m. (EST) Saturday, April 10 to 9:00 p.m. Sunday , April 11 , 2004.
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les brevets canadiens - les 10 et 11 avril 2004 En raison d'entretien du système, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 17 h (HNE) le samedi 10 avril et 21 h le dimanche 11 avril 2004.
English: • The marking of firearms;
French: • Le marquage des armes à feu;
English: However, current smokers are most likely to believe there are benefits to smoking, such as providing relaxation, weight control, and alleviating boredom.
French: Les fumeurs actuels, cependant, sont plus nombreux à trouver des avantages à fumer, considérant, par exemple, que la cigarette procure une détente, qu'elle aide les gens à contrôler leur poids et qu'elle peut chasser l'ennui.
English: ORGANIZATIONAL EFFECTIVENESS O RGANIZATIONAL E FFECTIVENESS:
French: Dans le cadre de ce cours, on s’efforce d’expliquer le développement durable et les activités quotidiennes du Ministère.
English: When is a financial institution considered to have a qualifying establishment in Canada?
French: Quand une institution financière est-elle considérée comme ayant un établissement admissible au Canada?
English: Impress your guests with this unique steam train journey along the Gatineau river.
French: Surprenez vos invités avec ce voyage unique au cœur de la vallée de la Gatineau dans une ambiance des plus agréables.
English: In order to guarantee the maintenance of international peace and security, it remains essential that we take duly into account the unique role that the Security Council is called upon to play and the possibility of collaboration with other organizations and initiatives.
French: Pour garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il demeure important de prendre dûment compte du rôle unique que le Conseil de sécurité est appelé à jouer, et de la possibilité d'une collaboration avec d'autres organisations et initiatives.
English: ClusterSSH allows you to control multiple ssh or rsh sessions from a single input window.
French: ClusterSSH vous permet de contrôler plusieurs sessions ssh ou rsh à partir d'une seule fenêtre.
English: On the other hand, the presence of a conducting layer underneath the fourth station located on the craton is not justified by the two-dimensional model.
French: Par contre l'existence de cette couche conductrice sous la quatrième station, située sur le craton, ne semble pas justifiée par la modélisation à deux dimensions.
English: Canadian Farm Business Advisory Services offers:
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes comprennent les volets suivants :
English: Many small businesses use them as part of their business stationery, creating a StickerBook of their own logos for sealing envelopes.
French: Bon nombre de petites entreprises les utilisent dans leur matériel de papeterie, en créant un StickerBook avec leur logo pour fermer les enveloppes.
English: This is great for the youngsters themselves.
French: C'est très bien pour les jeunes eux-mêmes.
English: Taking Charge! may wish to hire training and development staff, as opposed to using contracts to meet the needs of such clients.
French: Le programme Se prendre en main! pourrait embaucher des employés affectés à la formation et au perfectionnement au lieu de conclure des marchés pour répondre aux besoins de ces clients.
English: The Australian Education International (AEI), through the National Office of Overseas Skills Recognition (AEI-NOOSR), provides "official information and advice on the comparability of overseas qualifications with Australian qualifications.
French: Australian Education International (AEI), par l’entremise du bureau national de reconnaissance des titres de compétences étrangers, le National Office of Overseas Skills Recognition (AEI-NOOSR), offre « de l’information et des conseils officiels sur la comparabilité des titres de compétence étrangers aux titres australiens.
English: As a precaution, particularly given the small number of CBS and frequent absences, the Mission has an up-to-date Duty Officer Kit which contains pertinent emergency information for staff when the MCO is absent.
French: Par prudence, surtout en raison du nombre réduit d'employés canadiens et des absences fréquentes, la mission dispose d'une trousse à jour de l'agent de service, qui contient les renseignements d'urgence nécessaires à l'intention du personnel lorsque l'AGC est absent.
English: In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
French: Par conséquent, la circonstance que les investisseurs ne quittent pas un fonds à la suite d’un changement de politique est considérée comme équivalant à une décision consciente de ces investisseurs de modifier l’allocation de leur portefeuille en passant d’un secteur (celui des IFM) à un autre (celui des FP) ou d’un type de fonds à un autre (au sein des FP).
English: The EU's 'green diplomacy' was largely instrumental in achieving this positive result.
French: La "diplomatie verte" de l'UE a largement contribué à atteindre ce résultat positif.
English: Code list responsible agency code
French: Code = {Emplacement de déclaration}
English: We have aligned our plans and priorities, not only by the way we are organized - business lines - but by our strategic agenda, the strategic goals, priorities and objectives that define why we exist.
French: Nous avons harmonisé nos plans et priorités non seulement en fonction du cadre organisationnel - les secteurs d'activité - mais également en fonction de notre programme stratégique - les buts, priorités et objectifs stratégiques qui nous définissent.
English: The Innovation law encourages more private sector R&D and supports the establishment of partnerships between public and private institutions/industries, bridging the considerable gap between Brazil's capacity of knowledge generation in academia and the ability to translate that knowledge into know-how and incorporate technological advances into the market.
French: Cette loi encourage la R-D dans le secteur privé et favorise l'établissement de partenariats entre des instituts/industries publics et privés, permettant de combler l'écart considérable entre la capacité de générer des connaissances des universités et l'aptitude à les traduire en savoir-faire et à mettre les avancées technologiques sur le marché.
English: After considering the draft report of the Director on the activities of the Institute for the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and budget for 2008-2009, the Board approved the report for submission to the General Assembly.  The Board welcomed the approval by the Assembly in December 2007 of the subvention for the biennium 2008-2009.
French: Après avoir examiné le projet de rapport de la Directrice sur les activités de l'Institut entre août 2007 et juillet 2008, et son programme de travail et son budget proposés pour 2008-2009, le Conseil en a approuvé la soumission à l'Assemblée générale.  Il s'est aussi félicité de ce que celle-ci ait approuvé, en décembre 2007, les subventions prévues pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Internet Comes to Rural India, by Keane Shore Improving Access to Telecommunications in South Africa, by Alan Martin
French: Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde, par Keane Shore The Internet Comes to Rural India, by Keane Shore L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud, par Alan Martin Improving Access to Telecommunications in South Africa, by Alan Martin
English: Vegetation management guideline: exotic buckthorns-common buckthorn (Rhamnus cathartica L.), glossy buckthorn (Rhamnus frangula L.), Dahurian buckthorn (Rhamnus davurica Pall.). Natural Areas Journal 11: 216-217.
French: Vegetation management guideline: exotic buckthorns - common buckthorn (Rhamnus cathartica L.), glossy buckthorn (Rhamnus frangula L.), Dahurian buckthorn (Rhamnus davurica Pall.). Natural Areas Journal 11: 216-217.
English: The United Kingdom is committed to achieving a global, effective arms trade treaty.
French: Le Royaume-Uni souhaite parvenir à un traité mondial sur le commerce des armes.
English: • Establishing small, ad-hoc working groups to deal with specific issues was useful.
French: • Il a été utile de créer de petits groupes de travail spéciaux pour examiner des questions précises.
English: The following examples will grant or deny access to all requests.
French: Dans les exemples suivants, le premier accorde l'accès à toutes les requêtes, alors que le second le refuse.
English: The present draft Joint Employment Report is the second elaborated since the launch of the Luxembourg Process.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi est le deuxième élaboré depuis le lancement du processus de Luxembourg.
English: As some of my interviewees told me, it’s a lucky thing for English Canada that government assistance for television productions is based on the size of the English- and French-speaking populations, and not on the size of the audiences!
French: Heureusement pour le Canada anglais, comme me disaient certaines des personnes interrogées, que l’aide gouvernementale à la production n’est pas accordée en fonction des auditoires, mais selon le ratio de la population francophone!
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
French: 2, alinéa (b) –Soumission de demandes (b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: A Case Study October 2005 Marina Rountree
French: A Case Study Octobre 2005 Marina Rountree
English: Noting further the work of the Ibero-American Federation of Ombudsman as a forum for cooperation and exchanging of experience,
French: Prenant note également des travaux de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, en tant que cadre de coopération et d'échange de données d'expérience,
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 25 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 25 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: Overview of the National Film Board The National Film Board of Canada (NFB) reports to the Minister of Canadian Heritage, who has the authority to administer the legislation governing this public film production and distribution agency.
French: Aperçu de l ffice national du film O L ffice national du film du Canada (ONF) relève du Ministre du Patrimoine qui détient l utorité O a d ppliquer la Loi régissant cet organisme public de production et de distribution de films. a
English: • United Nations Volunteers: increase by 8 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : augmentation de 8 postes
English: Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat
French: Anguilla, îles Vierges britanniques et Montserrat
English: $58,267 Lanct&ocirc;t &eacute;diteur inc.
French: 58 267 $ Lanctôt éditeur inc.
English: Please rate the level of difficulty and speed of change within your Faculty/department (i.e., modifying existing programs, introducing new courses and eliminating courses).
French: Veuillez évaluer la difficulté et la rapidité avec lesquelles s'effectuent les changements dans votre faculté/département (ex.
English: The law is nevertheless cited as the means of regulating access to justice, the organization and operation of the justice system, and the organization and operation of the law-enforcement authorities.
French: L'accès à la justice, son organisation et son fonctionnement ainsi que l'organisation et le fonctionnement des organes de poursuite sont toutefois renvoyés à la loi.
English: The Delegation believed that further work should be done on that topic.
French: La délégation pensait qu’il fallait faire des travaux additionnels sur cette question.
English: The recent additional workload in connection with five accused includes an indictment for contempt of court, an accused whose referral to the Netherlands was revoked, and three accused who were recently arrested.
French: La charge de travail supplémentaire relative à ces cinq accusés comprend une inculpation pour outrage au Tribunal, un accusé dont le renvoi aux Pays-Bas a été révoqué et trois accusés arrêtés récemment.
English: A strong substantive and coordinating role for the country office in the critical field of work with victims of the conflict with illegal armed groups has been developed and financed, with a multi-year basket fund, by eight donors.
French: Le bureau de pays a joué un rôle très actif dans ce domaine, en matière de coordination notamment, en mettant au point des activités en faveur des victimes du conflit avec les groupes armés illégaux, que huit donateurs ont accepté de financer collectivement sur plusieurs années.
English: • Am I taking any prescription drugs or other medications?
French: • Est-ce que je prends des médicaments sur ordonnance ou d’autres types de médicaments?
English: For details of this survey, see the JAG Annual Performance Report — Fiscal Year 2004–2005.7
French: • contribuer à l’examen continu des réformes de la LDN;
English: In line with Member States’ expectations, the Secretariat will continue to ensure the efficient administration of Article 6ter procedures by processing communications in a timely manner, and continuously updating the Article 6ter on-line database.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 1 (activités de renforcement des capacités), avec les programmes 6, 7 et 8 (promotion de l’adhésion au Traité de Singapour et à la Résolution de Singapour ainsi qu’à d’autres instruments dans le domaine concerné, et mise en œuvre de ces traités, résolution et instruments), avec le programme 11 (contributions d’experts) et avec le programme 18 (appui au développement des systèmes internationaux d’enregistrement).
English: It was noted that an à la carte approach would establish a hierarchy among human rights, disregard the interrelatedness of Covenant articles, amend the substance of the Covenant, disregard the interest of the victims, and defy the purpose of the optional protocol to strengthen the implementation of all economic, social and cultural rights.
French: Il a été noté qu'une approche «à la carte» établirait une hiérarchie parmi les droits de l'homme, ferait fi du caractère interdépendant des articles du Pacte, modifierait la substance du Pacte, ne tiendrait pas compte de l'intérêt des victimes et porterait atteinte à l'objectif du Protocole facultatif de renforcer la mise en œuvre de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The improvement in the Canadian economy's growth prospects is far from being entirely the result of developments in financial markets.
French: L'amélioration des perspectives de croissance de l'économie canadienne est loin d'être entièrement attribuable à l'évolution des marchés financiers.
English: The period of commemoration dates from the arrival of the first dredge in the Yukon in 1899 to the final shutdown of YCGC dredge mining operations in 1966.
French: La période de commémoration va de l'arrivée de la première drague au Yukon en 1899 à l'arrêt définitif des opérations minières à la drague de la YCGC en 1966.
English: OPUS CONSULTING GROUP LTD Reference Number:
French: OPUS CONSULTING GROUP LTD Numéro de référence:
English: Yellow - Enemy character, PvP mode enabled; this character cannot attack you unless you attack him first or activate PvP mode in another way (see below).
French: Jaune - Personnage ennemi, son mode JcJ est activé. Toutefois, il ne peut pas vous attaquer, à moins que vous ne l'attaquiez en premier, ou que vous activiez votre mode JcJ d'une manière quelconque (voir ci-dessous).
English:  Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French:  En vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: CORRESPONDENCE COORDINATOR Previous Position Classification:
French: COORDONNATEUR(TRICE) À LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste :
English: It is achieved when:
French: L'intégrité commémorative est préservée lorsque :
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in the Annex to Directive 91/493/EEC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to establishments in Latvia listed in Appendix A to this Annex until 31 December 2005, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles prévues à l'annexe I de la directive 64/433/CEE, à l'annexe I de la directive 71/118/CEE, aux annexes A et B de la directive 77/99/CEE, à l'annexe de la directive 91/493/CEE, à l'annexe B de la directive 92/46/CEE et à l'annexe I de la directive 94/65/CE ne s'appliquent pas aux établissements de la Lettonie énumérés à l'appendice A à la présente annexe avant le 31 décembre 2005, sous réserve des conditions prévues ci-après. b)
English: Mycological eradication was determined by culture, and by histological or cytological evaluation of esophageal biopsy or brushings obtained endoscopically at the end of treatment.
French: L'éradication mycologique a été déterminée par le biais de cultures et par évaluation histologique ou cytologique de spécimens obtenus par biopsie ou brossage oesophagien lors de l'endoscopie à la fin du traitement.
English: Let us remember that promoting the respect of human rights is one of the fundamental values of the European Union enshrined in a founding treaty.
French: Rappelons-nous que la promotion du respect des droits de l'homme est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, consacrée dans l'un de ses traités fondateurs.
English: 8.Katial RK, Stelzle RC, Bonner MW, Marino M, Cantilena LR, Smith LJ.
French: Katial RK, Stelzle RC, Bonner MW, Marino M, Cantilena LR, Smith LJ.