ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Paxsat A spacecraft was to be outfitted with on-board autonomy and relative motion sensing capabilities provided by a radar similar in capability to the one on the Space Shuttle used for rendezvous and docking.
French: Tout véhicule spatial Paxsat A devait ainsi être équipé de capacités embarquées autonomes et de détection du déplacement relatif à l'aide d'un radar ayant des capacités analogues à celui qui est utilisé à bord de la navette spatiale pour le rendez-vous et l'arrimage.
English: Local communities have indigenous knowledge that can facilitate technology adaptation, and hence should be given the opportunity to participate in the planning and management of programmes and the assessment of the local applicability of agricultural technologies.
French: Les communautés locales disposent de connaissances indigènes capables de faciliter l'adaptation technologique; elles devraient dès lors avoir la possibilité de participer à la planification et à la gestion de programmes et à l'évaluation de l'applicabilité locale de certaines technologies agricoles.
English: INMHA shares the Dana Alliance's desire to advance public awareness about the critical importance of brain research.
French: L'INSMT partage le désir de la Dana Alliance de sensibiliser davantage le public à l'importance critique de la recherche sur le cerveau.
English: In Earth observation, Canada's RADARSAT-1, launched in 1995, continues to prove its worth to scientists and commercial users alike.
French: Dans le domaine de l'observation de la Terre, le satellite canadien RADARSAT-1, lancé en 1995, continue de fournir de précieux services à ses utilisateurs tant commerciaux que scientifiques.
English: The PGC will also continue its touring exhibitions program by launching two exhibitions in Canada (Four Indian Kings with Contemporary Voices and Portraits in the Street—Quebec City).
French: De plus, le Musée du portrait du Canada continuera son programme d’expositions itinérantes en lançant deux expositions au Canada (Les quatre rois indiens avec Voix contemporaines et Portraits de la rue – Ville de Québec).
English: In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
French: Dans ces deux derniers cas, les femmes sont égales aux hommes devant la loi, mais en fait les traditions sont différentes.
English: Article 5 55 - 102 15
French: Article 5 55 - 102
English: Phone Embassy: 00961-4-713900 Passports and services to Canadians: 00961-4-713900 Visa and Immigration section: 00961-4-710576 Trade Commissioner Service: 00961-4-710591 Fax Embassy: 00961-4-710595 Passports and services to Canadians: 00961-4-713593 Visa and Immigration section: 00961-4-710594 Trade Commissioner Service: 00961-4-710595 E-mail General: berut.webmaster@dfait-maeci.gc.ca Trade: berut-td@dfait-maeci.gc.ca Consular: berut-cs@dfait-maeci.gc.ca (for Canadian citizens only) Human Resources: beirut-cv@dfait-maeci.gc.ca Visit us at 43 Jal Al Dib Highway Coolrite Bluiding, 1st floor Jal Al Dib, Beirut, Lebanon Postal address Canadian Embassy in Lebanon P.O. Box 60163 Jal Al Dib Lebanon
French: Téléphone Ambassade : 00961-4-713900 Passeports et services pour les canadiens : 00961-4-713900 Visa et immigration : 00961-4-710576 Service des délégués commerciaux : 00961-4-710591 Télécopieur Ambassade : 00961-4-713595 Passeports et services pour les canadiens : 00961-4-713593 Visa et immigration : 00961-4-710594 Service des délégués commerciaux : 00961-4-710595 Courriel Général : berut.webmaster@dfait-maeci.gc.ca Commerce : berut-td@dfait-maeci.gc.ca Consulaire : berut-cs@dfait-maeci.gc.ca (seulement pour les citoyens canadiens) Ressources humaines : beirut-cv@international.gc.ca Visitez nous à 43 Jal Al Dib Highway Imm. Coolrite, 1er étage Jal Al Dib, Beyrouth, Liban Adresse postale Ambassade du Canada au Liban B.P. 60163 Jal Al Dib Liban
English: At this point, ANNI cannot go out and consult because, at this point, it is not yet formally established.
French: Gail a souligné qu’il s’agit justement de l’objectif du forum : réunir les lignes directrices et les commentaires pour la création de l’IRNA.
English: Building and construction materials production and retail sale thereof had been almost entirely (95%) privatized by 1998, the figures for 1990 having been 42% and 64%.
French: La production de matériaux de construction et leur vente étaient presque entièrement privatisées (95 %) pour 1998, alors que les chiffres, pour 1990, avaient été, respectivement, de 42 % et 64 %.
English: ✓ Hair covering part of face
French: ✓ Cheveux couvrant une partie du visage
English: All assaults that damage property or cause bodily harm are severely punished by law, and the penalties are set out in articles 309 to 313 of the Penal Code.
French: Toutes les atteintes à l'intégrité physique des biens et personnes sont sévèrement punies par la loi et les peines sont édictées par le Code pénal en ses articles allant de 309 à 313.
English: Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Korea, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Zambia and Zimbabwe.
French: Expire le 31 décembre 2001, mais continuera à produire ses effets pour les dividendes versés en 2002 dans la mesure où elle offre des conditions plus avantageuses que la convention du 22 novembre 2001.
English: The company Buena Vista International Television, a company of Walt Disney, and Sony Pictures Television International joined mSPOT to offer this customer service of Bell.
French: La compagnie Buena Vista International Télévision, une entreprise de Walt Disney, et Sony Pictures Television International se sont jointes à mSPOT pour offrir ce service aux clients de Bell.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/39 and Add.1-2) and the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2004/39 et Add.1 et 2) et du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
English: (c) Implement the recommendations of the Subcommittee.
French: c) Appliquer les recommandations du Sous-Comité.
English: The Secretary-General also indicated that should the General Assembly approve the reclassification, those requirements would be adjusted in accordance with current costing parameters and would be reflected in the initial appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Il a également signalé que si l'Assemblée générale approuvait le reclassement, ces montants seraient ajustés conformément aux paramètres budgétaires actuels et seraient pris en compte dans les crédits initialement ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: With the endorsement of the Asian Group, we hope to join the Commission soon.
French: Avec l'appui du Groupe asiatique, nous espérons rejoindre bientôt la Commission.
English: Provincial Pharmacy Associations, Pharmacy Regulatory Authorities, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, Canadian Pharmacists Association, and Provincial/Territorial Ministries of Health RE:
French: Les associations provinciales de pharmaciens, les organismes de réglementation de la pharmacie, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, l'Association des pharmaciens du Canada, les ministres de la Santé des provinces et des territoires Objet :
English: The person responsible for the arrival of the artist should fill out a Simplified Declaration of Import (Declaração Simplificada de Importação) for the imported equipment, sign a term of responsibility, and deposit a bond equivalent to the import duties on the equipment, plus the IPI (excise tax), aside of any potential fines for delays.
French: Site web: http://www.promusica.org.br/festival15/index.htm Email: promusica@terra.com.br T. +55 32 – 3215-3951 F. +55 32 – 3216-4787 Country Fête du Peão Boiadeiro de Barretos (Festa do Peão Boiadeiro de Barretos) Le Brésil dispose de plusieurs festivals de rodéos à l’intérieur du pays, mais aucun n’est comparable à celui de Barretos, à 5 heures de route de Sao Paulo.
English: This sample was selected from a list of contracts prepared by OSC and covering the period of April 2004 to February 2006.
French: Cet échantillon a été sélectionné sur une liste de marchés préparée par le CSO et couvrant la période d'avril 2004 à février 2006.
English: The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Chapter 38 Communication from Iraq
French: Chapitre 38 Communication de l'Iraq
English: Nevertheless, security improvements have been made in certain cases in response to threat identification, such as installing a "panic button" in the Brantford Office (risk reduction); change operations, done through identification (ID) checks in headquarters (risk avoidance); and development of incident management plans, done within the Yellowknife Regional Office tower (to contain risk).
French: Néanmoins, en réponse à des menaces spécifiques, on a apporté dans certains cas des améliorations en matière de sécurité : l'installation d'un « bouton d'appel au secours » au bureau de Brantford (réduction des risques); des changements apportés aux opérations grâce à des vérifications d'identité à l'Administration centrale (solution permettant d'éviter les risques); l'élaboration de plans de gestion des incidents pour la tour de bureaux où se situe le bureau régional de Yellowknife (pour contrôler les risques).
English: An evaluation of IRAP, currently under way, will be completed in fall 2002 and will provide valuable input into the development of IRAP's new five-year strategic plan, also scheduled for completion in 2002.
French: Une évaluation du PARI, actuellement en cours, sera terminée d'ici l'automne 2002. Elle servira de base à l'élaboration du nouveau plan stratégique quinquennal du PARI qui doit aussi être terminé d'ici la fin de 2002.
English: Since the Korean producers have not cooperated with Revenue Canada and have not appeared in the present proceedings, we cannot determine whether such low values reflect fair or normal values.
French: Comme les producteurs coréens ont refusé de collaborer avec Revenu Canada et ne se sont pas présentés aux audiences, nous ne pouvons savoir si ces valeurs modiques sont des valeurs équitables ou normales.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les négociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, déterminent les engagements que doit prendre un pays non-membre en matière de concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l'accession à l'OMC.
English: • Increase federal employees' knowledge of green procurement.
French: • Accroissement des connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l'approvisionnement écologique.
English: any other transfers initiated by Central or Regional accounting offices.
French: tout autre transfert effectué par le bureau de la comptabilité central ou régional.
English: In addition, the applicant should summarise any laboratory studies conducted to detect degradation products in the new drug product.
French: De plus, le demandeur doit donner un aperçu de toutes les études de laboratoire menées pour détecter les produits de dégradation dans le produit fini.
English: They should put a book in each room on how to use the high tech tub and other equipment in the room. Had to call the staff up twice to help with the computer and the jets in the tub.
French: Très central, design moderne assez sympa, un ordinateur portable dans la chambre et wifi dans tout l'hotel.
English: He also "You have to have the right product and you have to have a good product," Elliott stresses.
French: Il ajoute que « vous devez avoir le bon produit et ce produit doit être de bonne qualité.
English: (Text Story) Sunday, August 29, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 29 août 2004 Numéro du projet :
English: Programme countries continued to participate in UNDP activities, mainly in terms of regular resources and local resources contributions.
French: Note : L'Union européenne est une source particulièrement importante d'autres ressources pour le PNUD (244,9 millions de dollars en 2004).
English: I would like to stress that for the most part, there is a very wide degree of agreement.
French: Je tiens à répéter que, sur l'essentiel, nous sommes d'accord.
English: THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: LA PRÉSENTE MODIFICATION a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de Mars 2006,
English: C. Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively
French: Renforcer l'aptitude des organisations professionnelles commerciales et administratives à échanger efficacement des biens et les services correspondants
English: The results are discussed in relation to the ecological significance for the plants growing under birch–beech–sugar maple stands.
French: Les auteurs discutent des résultats en relation de leurs importances écologiques pour les plantes croissant sour l'érablière à bouleau jaune et hêtre à grandes feuilles.
English: Plastigi disposes of the most modern machines on the market today. As a result we can deliver the highest quality for a lower cost-price.
French: Plastigi dispose de l'outil le plus moderne sur le marché: ceci signifie une qualité éminente garantie à un prix de réviant modique.
English: This export peaks in spring in southern Canada, and in summer in the north289.
French: À terme, la situation pourrait se traduire par une réduction nette des émissions.284
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information Key Actions Taken Health Canada worked with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).
French: Mesure du rendement, réalisation des résultats et gestion de l'information Principales mesures prises Santé Canada a travaillé de concert avec l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations.
English: Human Rights Committee, general comment No. 24, cit., para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 24 susmentionnée, par.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video game.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I would note, however, that on August 25, 2000, the Commission sent the Complainant a
French: 19 [77] Je note cependant que, le 25 août 2000, la Commission a fait parvenir au plaignant une
English: In future only those people genuinely fearing persecution by government or related agencies will be granted asylum.
French: L’Allemagne (et avant elle l’ancienne RFA) n’a pas essayé d’enrayer le phénomène, mais traite les immigrés comme des étrangers ou des étrangers résidents.
English: • Familiarization of the Department's partners with the needs of Franco-Ontarians through sectoral and regional meetings of the central/southwest network of provincial and federal participants, which take place every four months.
French: • Sensibilisation des partenaires du Ministère aux besoins des Franco-Ontariens lors des rencontres sectorielles et régionales du réseau des intervenants provinciaux et fédéraux du Centre\Sud-Ouest, qui ont lieu tous les quatre mois.
English: The Supreme Court of Canada has directly addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.1 On both occasions, the court has upheld the requirement for a separate military justice system in the Canadian Forces (CF) (see sidebar).
French: La Cour suprême du Canada s’est directement penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct.1 Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des Forces canadiennes (FC) (voir l’encadré).
English: That URS will forward the information to the parent URS before the submission deadline.
French: Cette USTD transmettra l’information à l’USTD de l’unité d’appartenance avant la date limite.
English: Canada was the first country to ratify it.
French: Le Canada a été le premier pays à la ratifier.
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English.
French: b) Avoir une parfaire maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais.
English: Exports of services (tourism, engineering and so on) are clearly important, too, but the numbers are more difficult to come by.
French: Les exportations de services (tourisme, ingénierie, etc.) sont également fortes, mais plus difficiles à chiffrer.
English: Also, the holder of right is basically presumed to be an individual, and although there are systems of joint ownership of copyright or copyright owned by legal entities, it is not presumed that the a community directly becomes a copyright holder.
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore peuvent faire l’objet d’une protection par des droits voisins, même si ces expressions interprétées ou exécutées ne peuvent être considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Operational police support is another key tool, as is Interpol's Fusion Task Force.
French: Un autre renfort essentiel pour la police est la FUSION TASK FORCE D'INTERPOL.
English: The more mysterious you are, the more seductive you seem.
French: Plus vous êtes mystérieuse, plus vous paraissez séduisante.
English: (c) A total of 160 members of a United Nations guard force (accommodation and office and work space);
French: c) Gardes des Nations Unies : 160 personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail);
English: no room service at all, if you want house clean, you have to pay extra money withour hesitate.
French: J'ai eu l'impression de déranger la réceptionniste qui n'était pas aimable.
English: • 67 percent of FN people believe that giving ordinary FN members a direct voice in how the Indian Act is changed is a priority.
French: • Parmi les membres des Premières nations, 67 % estiment que d'accorder à tous les membres des Premières nations une voix dans le dossier des changements devant être apportés à la Loi sur les Indiens constitue une priorité.
English: 22 and 23.
French: Ibid., par. 22 et 23.
English: We believe that at the latter important gathering there will be discussion of the need to define a comprehensive framework for a Middle East settlement, first and foremost with respect to the Palestinian-Israeli dimension but without losing sight of the Syrian and Lebanese tracks.
French: Nous pensons que lors de cette importante réunion, il faudra parler de la nécessité de définir un cadre global pour un règlement au Moyen-Orient, qui porterait, avant tout, sur le volet israélo-palestinien, sans oublier non plus toutefois les volets syrien et libanais.
English: Don’t keep it a hidden secret: For to pray and to be prayed for Is a very special grace.
French: Ne le cache pas comme un secret: Prier et bien savoir qu’on prie, C’est une grâce bien spéciale.
English: As the Matsqui Indian Band decision reminds us, the terms of appointment of members of a tribunal have an important bearing on the independence of the tribunal and the degree of public confidence that it attracts.
French: L'affaire Matsqui nous rappelle également que les modalités de nomination des membres des tribunaux ont une incidence importante sur l'indépendance de ceux-ci et sur la confiance qu'ils inspirent à la population.
English: He had noted the view of some delegations that mine action could play an important role in peacebuilding and confidence-building efforts.
French: L'orateur note que plusieurs délégations ont signalé que les activités de déminage peuvent jouer un rôle important dans la consolidation de la paix et le renforcement de la confiance.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval MND Approval UAV UOR Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR Communications & Data Link Component Treasury Board Effective Project Approval Command and Control (C2) Treasury Board Effective Project Approval EW Sensors Treasury Board Effective Project Approval Phase 1 Amendment 1 (AL 1) In Service Sensors Enhancement Treasury Board Effective Project Approval WLS Sensor Component Treasury Board Effective Project Approval WLS Acoustic Sensor Initial Operation Capability (IOC) Family of Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval AL 1 Deliveries Complete all ISTAR sub-projects Project Completion Date April 3, 2003 July 2003 August 2005 December 2006 October 2007 November 2005 October 2007
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor Approbation du MDN quant au BONP UAV Approbation de projet en retard du Conseil du Trésor sur le BONP UAV Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le volet Communications et liaison de données Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le Commandement et le contrôle (C2) Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor pour la phase 1 du sous-projet des capteurs GE Modification 1 (LM 1) Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur l’enrichissement des capteurs existants Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur le volet des capteurs SLA Capteurs acoustiques SLA Capacité opérationnelle initiale (COI) Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor sur la famille des mini-UAV LM 1 Fin de la réalisation de tous les sous-projets ISTAR Clôture du projet Date 3 avril 2003 Juillet 2003 Août 2005 Décembre 2006 Octobre 2007 Novembre 2005 Octobre 2007 Mars 2008 Mars 2008 Novembre 2005 Mars 2007 Novembre 2005 Mars 2008 2012 Mars 2013
English: Of the 577 candidates who participated, 414 did so by mail and 163 through the Internet.
French: Sur les 577 candidats qui ont répondu au questionnaire, 414 ont préféré le retourner par la poste alors que 163 ont privilégié l’Internet.
English: The unemployment rate of young people (37.3% in 2002) and long-term unemployment (12.1%) continue to be very high and need to be tackled.
French: Le taux de chômage des jeunes (37,3% en 2002) et le chômage de longue durée (12,1%) continuent à être très élevés et doivent être combattus.
English: No other changes in his mental health or physical status are apparent.
French: Aucun autre changement n’est apparent sur le plan de sa santé mentale ou de son état physique.
English: In cases of adoption, the views of children 7 or older must be heard (Family Code, art. 297).
French: En matière d'adoption, l'opinion de l'enfant doit être entendue à partir de 7 ans (Code de la famille, art. 297).