ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any democratic parliament worthy of the name, a political group is allowed to decide its own representative on certain committees.
French: Dans tout parlement démocratique digne de ce nom, un groupe politique est autorisé à décider son propre représentant au sein des différentes commissions.
English: These findings also suggest that there may be a role for the CCPE/provincial engineering associations and automotive industry stakeholders, including AUTO21, to actively communicate the importance and value of non-technical skills development to university students and graduates in engineering and other disciplines.
French: Ces constatations suggèrent aussi qu'il peut y avoir un rôle pour le CCI, les associations/ordre provinciaux d'ingénieurs et les intervenants de l'industrie automobile, incluant AUTO21, pour activement communiquer l'importance et la valeur du développement de compétences non techniques aux étudiants universitaires et aux diplômés en génie et dans d'autres disciplines.
English: Beginning immediately, all deposit-taking institutions should post prominently in their branches the terms of their most economic transaction account and the identiﬁcation requirements necessary to open one.
French: Le Groupe de travail estime que les institutions de dépôts devraient dès maintenant informer le public des conditions de leur compte bancaire le plus économique, en afﬁchant bien en vue dans chaque succursale les conditions se rattachant à ce compte et les pièces d’identité exigées pour son ouverture.
English: There is no evidence of denial of care, and little evidence of differences in treatment related to membership in an underserved population.
French: Les services n’ont jamais été refusés et on décèle peu de différences de traitement dues à l’appartenance à une population insuffisamment servie.
English: Mr President, I am grateful for the Commission's statement, which demonstrates that there is much more that the Commission could be doing.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa déclaration, qui démontre qu'elle pourrait faire bien davantage.
English: By Presidential Decree 889 dated 1 October 2002, within the system of courts of general jurisdiction, the Courts of Appeal and Cassation of Ukraine and the Highest Administrative Court of Ukraine have been instituted. (Comments prepared by the SCU) Proposals for further actions To speed up creation of conditions and to allocate appropriate premises to the Courts of Appeal and Cassation and to the Highest Adminstrative Court of Ukraine.
French: Le décret présidentiel 889 du 1er octobre 2002 a créé, au sein du système de tribunaux de compétence générale, les Cours d’appel et de cassation d’Ukraine et la Haute Cour administative d’Ukraine (commentaires établis par la Cour suprême d’Ukraine) Mesures complémentaires proposées Accélérer la création des conditions nécessaires à l’activité des Cour d’appel et de cassation et de la Haute Cour administrative d’Ukraine, notamment en leur affectant des locaux appropriés.
English: An Overview of Biomass Energy.
French: La légalité: Nouveau point chaud de la certification.
English: Fighting south and north of Taloqan is likely to continue and even intensify in the near future as both sides have deployed large numbers of troops along the northern part of the main confrontation line.
French: Les combats au sud et au nord de Taloqan devraient se poursuivre, voire s'intensifier, dans un proche avenir étant donné que les deux parties ont déployé des forces importantes au nord de la principale ligne d'affrontement.
English: If you use another speed test, the results obtained might be biased by external elements over which Videotron has no control.
French: Si vous utilisez un test de vitesse mis au point par une autre compagnie, les résultats obtenus peuvent être biaisés par des éléments externes sur lesquels Vidéotron n'a aucun contrôle.
English: This prohibition does not apply to transactions to international organizations with diplomatic status. United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or Canadian non-governmental organizations who have entered into grant or contributions agreements with the Canadian International Development Agency, for the purpose of undertaking humanitarian work in Burma.
French: • aux services financiers fournis à des fins humanitaires, de sorte qu’en sont exemptées les transactions au profit d’organisations internationales jouissant d’un statut diplomatique, d’agences de l’ONU, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge ou d’organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes ayant conclu une entente de contribution avec l’ACDI, afin de déployer des efforts humanitaires en Birmanie.
English: xiii Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: xiv Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Albania.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Albanie.
English: The Department participated actively in the Canada/U.S. Counter-Terrorism Research and Development Program, which includes projects to enhance the detection and tracing of explosives.
French: Au cours de la période visée, il a continué de fournir ses compétences scientifiques et ses installations uniques en vue d’accroître la sécurité des travailleurs et du public en entreprenant des travaux sur la sécurité des explosifs et l’antiterrorisme.
English: I also have the honour to transmit the text of the declarations adopted at the preparatory meetings for the Summit.
French: Je vous fais également tenir le texte des déclarations adoptées lors des réunions de préparation du Sommet.
English: Schönes Hotel, toller Spa Bereich und gutes Preis/Leistungsverhältnis.Essen ebenfalls hervorragend.Abends Unterhaltungsprogramm, da sonst wenig los ist.
French: Exzellentes Essen obwohl Buffet gar nicht mein Ding ist!
English: Palmer, S., Houston, H., Lervy, B., Ribeiro, D. and Thomas, P. (1996) Problems in the diagnosis of foodborne infection in general practice.
French: Mustafa H., Palombo E.A., Bishop R.F. (2000) Epidemiology of astrovirus infection in young children hospitalised with acute gastroenteritis in Melbourne, Australia, over a period of four consecutive years, 1995 to 1998.
English: We must bring an end to the emphasis on nuclear power which, in addition to posing the risk of environmental catastrophes, is by no means cost-effective when the cost of expensive terminal storage, a problem which has not yet been resolved, is included.
French: Nous devons en finir avec la priorité accordée à l'énergie nucléaire, qui, en plus du risque de catastrophe environnementale qu'elle nous fait courir, n'est pas du tout rentable si l'on y ajoute le problème du stockage des déchets radioactifs, qui reste par ailleurs sans solution.
English: Conduct interaction studies to examine whether amplification of risks from individual compounds can occur at concentrations normally found in drinking water
French: Effectuer des études d'interactions pour savoir si l'amplification des risques associés à chacun des composés est observable aux concentrations usuelles de ces produits dans l'eau potable.
English: As only $17,100 was pledged at the United Nations pledging conference for development activities, held on 11 November 2005, it is not possible to provide a reliable estimate of 2006 income at this time.
French: Étant donné que les contributions annoncées lors de la conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui s'est tenue le 11 novembre 2005, n'ont été que de 17 100 dollars, il n'est pas possible à ce stade de donner une estimation fiable des recettes pour 2006.
English: There are a number of considerations the Commissioner applies in developing sentencing recommendations for individuals.
French: Le commissaire tient compte d'un certain nombre de facteurs pour élaborer ses recommandations quant à la peine pour les particuliers.
English: In this context, there should not be any new major costs associated with the implementation of the Boundary Waters Treaty.
French: Dans ce contexte, aucun nouveau coût important associé à la mise en oeuvre du Traité des eaux limitrophes ne devrait en découler.
English: Point-of-entry systems are preferred for VOCs such as benzene because they provide treated water for bathing and laundry as well as for cooking and drinking.
French: Les systèmes installés au point d'entrée sont préférables pour les COV tels que le benzène, car ils fournissent de l'eau traitée pour le bain et la lessive en même temps que pour la cuisine et la boisson.
English: (a) Use of radar: article 6.30, paragraph 1  Since this happens to be a “general requirement” it should be stressed once again that, in reduced visibility, only vessels equipped with radar and radio telephone systems and making use of such systems are permitted to proceed.
French: a) Utilisation du radar : article 6.30, paragraphe 1 Vu qu'il s'agit, en l'occurrence, d'une « prescription générale » il conviendrait de souligner encore une fois que, par visibilité réduite, seuls les bateaux équipés d'installations de radar et de radiotéléphonie et qui utilisent ces installations sont autorisés à naviguer.
English: In 1996, the dairy industry processed 6.67 billion litres of raw milk and 14.6 million litres of raw cream. There are about 270 dairy processing plants that employ about 22,000 people.
French: Coûts, livraisons et valeur ajoutée dans l’industrie de la transformation des produits laitiers, 1995 Salaires Coût du matériel et des fournitures (M $) 495 5 675 7 796 1 975 Source :
English: Ratings were largely positive, for all services listed in the survey.
French: Les évaluations ont été largement positives pour tous les services énumérés dans le sondage.
English: We must continue to take action in favour of a policy of European cohesion that is integrated and ambitious, simpler and more visible, one which enhances territorial cooperation and which is fairly directed at all regions.
French: Nous devons continuer à agir en faveur d'une politique de cohésion européenne intégrée et ambitieuse, plus simple et plus visible, qui renforce la coopération territoriale et qui s'adresse de manière juste à l'ensemble des régions.
English: Western Entrepreneurs Program Announced On April 9, the Honourable Jon Gerrard, who was then the Secretary of State for Western Economic Diversification (WD) announced the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP).
French: Un Programme Est Annoncé Pour Les Entrepreneurs De L'ouest Le 9 avril 1997, le secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), qui était à ce moment M. Jon Gerrard, a annoncé le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI).
English: It is useful to identify the factors which lead to success or failure in this area.
French: Il est utile d’identifier les facteurs qui encouragent ou au contraire mettent en échec ce système.
English: Refer to SAM Section 4.3.4 for further details.
French: Pour plus de renseignementsà ce propos, voir la section 4.3.4 de l'APR.
English: (b)).  This rule would apply, for example, in a situation where one security right in a particular encumbered asset was made effective against third parties by possession and another security right in the same asset was made effective automatically upon its creation.
French: Cette règle s'appliquerait par exemple lorsqu'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé particulier a été rendue opposable par prise de possession et qu'une autre sûreté sur le même bien a été rendue opposable automatiquement dès sa constitution.
English: The Delegation of Bangladesh made the following statement:
French: La délégation du Bangladesh a fait la déclaration suivante :
English: Source: Economic Survey, 2006
French: Source: Étude économique, 2006.
English: Who remembers the elusive project indrustria pharmaceutical industry?
French: Qui se souvient de l'industrie pharmaceutique indrustria projet insaisissable?
English: The provincial legislature also passed a new Health Information Act (reviewed in another section of this annual report), which is not yet in force.
French: L'assemblée législative de la province a également adopté une nouvelle Health Information Act (abordée dans une autre section du présent rapport annuel), mais qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The Canadian Wildlife Federation, one of Canada's largest non-profit conservation organizations, and Environment Canada have been working together on the Hinterland Who's Who wildlife education program since it was relaunched in 2003.
French: La Fédération canadienne de la faune, un des plus grands organismes sans but lucratif de conservation au Canada, ainsi qu'Environnement Canada ont ouvré de concert sur le programme éducatif sur la faune, intitulé Faune et flore du pays depuis son nouveau départ en 2003.
English: Three QTLs (GSL-A2a, GSL-F, GSL-B3) affected 2-propenyl and explained 78% of the phenotypic variance in the population.
French: Trois QTL (GSL-A2a, GSL-F. GSL-B3) influençaient la teneur en 2-propényle et expliquaient 78 % de la variance phénotypique pour ce caractère.
English: So then I called [an influential Albanian contact] in Tetovo, and asked him to try to get the children freed.
French: J’ai alors appelé [une relation albanaise influente] à Tetovo, pour lui demander d’essayer d’obtenir la libération des enfants."
English: These new supply chains raise issues of ecological impacts on crop lands, environmental assessment of the biorefinery location and operations, and trade considerations concerning final products.
French: Autrement dit, même à l’étape d’élimination des produits, il sera possible de procéder à une transformation ultérieure en de nouveaux produits ou usages, pour que les déchets soient maintenus à un niveau minimal absolu.
English: Information is not available at the time of this report in respect cases challenged and their outcomes.
French: Des informations n'étaient pas disponibles au moment du présent rapport sur les cas qui ont fait l'objet de plaintes et sur les résultats.
English: Address Nikka Yuko Japanese Garden Henderson Lake Park, Lethbridge, Alberta Telephone: 403-328-3511 Fax: 403-328-0511
French: Adresse Nikka Yuko Japanese Garden Henderson Lake Park, Lethbridge (Alberta) Téléphone : 403-328-3511 Télécopieur : 403-328-0511
English: • Provided extensive support to the Department of Justice for legislative proposals put forward by the Government of Canada to amend the Criminal Code.
French: • Appuyé de façon importante le ministère de la Justice en rapport avec les propositions de modification du Code criminel du gouvernement du Canada.
English: Please take note that the recommendations from the Trade Sector Review team and the decisions from Measurement Canada Senior Management Committee are now available on the Website.
French: Veuillez prendre note que les recommandations de l'équipe de revue de secteur ainsi que les décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada sont maintenant disponibles sur ce site.
English: Decision 1999/503/EC [Official Journal L 194 of 27.7.1999] of 1 July 1999 requires the Commission to set a ceiling in each Member State on the population eligible for Objective 2 in 2000-06.
French: Selon la Décision 1999/503/CE [Journal officiel L 194, 27.07.1999] du 1er juillet 1999, la Commission établit un plafond de population par État membre éligible à l'Objectif n° 2 pour la période 2000 à 2006.
English: The Commission shares the concern about Zimbabwe following the presidential elections, in terms of the legitimacy of the present government, the issue of freedom of the press, continued violence, the economic crisis and the associated food shortages.
French: La Commission partage la préoccupation suscitée à la suite des élections présidentielles au Zimbabwe, sur le plan de la légitimité du gouvernement actuel, de la question de la liberté de la presse, de la violence incessante, de la crise économique et de la pénurie alimentaire qui est associée à tout cela.
English: • the replacement of ECAPLE, the current technology for revising electoral lists during an event, with an updated system called REVISE.
French: • le remplacement d’ÉCAPLÉ, l’actuel système de révision des listes électorales en période de scrutin, par le nouveau système RÉVISE.
English: Mr President, we have heard that Parliament is now very serious about tackling the serious human rights violations in the three countries: Bahrain, Yemen and Syria.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons entendu que le Parlement est aujourd'hui fermement résolu à lutter contre les graves violations des droits de l'homme dans ces trois pays: le Bahreïn, le Yémen et la Syrie.
English: The basic principle of labour market policy in recent years has been to abandon the use of target groups, focusing instead on generic labour market policy.
French: Le principe fondamental de la politique relative au marché du travail ces dernières années a consisté à ne plus cibler de groupes, mais à s'attacher à une politique type.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, over the past eight years the population of the Slovak Republic has regularly been threatened by flooding.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces huit dernières années, la population slovaque a régulièrement été menacée par les inondations.
English: Some want to cut through the tangle with more direct democracy.
French: Certains veulent se débarrasser des embrouillaminis en passant à la démocratie directe.
English: The bond issue will be up to €450 million and will allow Cesky Mobil to upgrade its network to 3G technology.
French: Avec cette émission qui pourrait atteindre 450 millions d'euros, Cesky Mobil sera en mesure de mettre son réseau à niveau avec la technologie de troisième génération.
English: Open Discussion Members of the working group offered the following observations and comments:
French: Débat libre Les membres du groupe de travail font les observations et commentaires suivants :
English: There are several reasons for this relationship.
French: La relation entre le constitutionnalisme et l’intégration s’explique de plusieurs façons.
English: This detailed method for information security risk management reflect the international concensus on the topic.
French: Cette démarche détaillée de gestion de risques pour la sécurité de l'information est le consensus international sur le sujet.
English: It is conveniently situated and is 4 km away from Forlì Airport and 4 km from the exit of the motorway A14.
French: Il jouit d’un emplacement privilégié à 4 km de l’aéroport et de la sortie de l’autoroute A14.
English: Read More 5/30/2005 Air Show Tickets To Go On Sale This Weekend Fans of the wild blue yonder, your wait is over.... Tickets to the Comox Valley’s largest single-day family event, 19 Wing’s August 7th Armed Forces Day and Air Show, will be available to the public as of this weekend.
French: Lire plus 5/21/2005 francais to follow » Lire plus 5/20/2005 19e Rodéocycle de la police militaire/GRC La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, a tenu son 19e Rodéo annuel de la sécurité à bicyclette à l’aréna Glacier Garden le 14 mai 2005.
English: (6) The head of a public body shall ensure that copies provided pursuant to subsection (5) are available to the public at an office of the public body.
French: (6) Le responsable d'un organisme public veille à ce que le public puisse consulter les exemplaires fournis au titre du paragraphe (5) à l'un ou l'autre des bureaux de l'organisme.
English: The lack of access to affordable commodities, compounded by weak distribution systems and inadequate focus on building demand, is one of the major obstacles to universal access to reproductive health and HIV prevention.
French: L'impossibilité de se procurer des produits à un prix abordable - à laquelle s'ajoutent le caractère inadéquat des systèmes de distribution et l'absence de volonté de faire croître la demande - est l'un des principaux obstacles à l'accès universel à la santé reproductive et à la prévention du VIH.
English: Charges against Revolutionary United Front members and the West Side Boys
French: Charges retenues contre les membres du Revolutionary United Front (RUF) et du groupe « West Side Boys »
English: The second main view favored the continuation of the Coordination Committee as both an executive and a coordinating body for the various treaties administered by WIPO.
French: Si la solution d’une assemblée unique est retenue, le Comité de coordination, qui est chargé d’assurer la liaison entre les différentes unions, n’aura plus de raison d’être puisque cette fonction de coordination sera assurée par l’assemblée unique elle‑même.
English: However, several challenges in achieving highest standards of human rights continue to impede its efforts.
French: Cependant, plusieurs problèmes continuent d'entraver ses efforts pour atteindre les normes les plus élevées en matière de respect des droits de l'homme.
English: They will be able also to carry out research of friends, to answer the email, to modify the MySpace profile like consulting their bulletins.
French: Ils pourront aussi effectuer des recherches d\'amis, répondre au courriel, modifier le profil MySpace ainsi que consulter leurs bulletins.
English: Regarding the enhancement of flag State capabilities to work towards safer shipping, IMO made preparations for the implementation of the second phase of the International Safety Management (ISM) Code, which should become mandatory for all types of ships on 1 July 2002.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités de l'État du pavillon d'améliorer la sécurité des transports maritimes, l'OMI a entrepris des activités préparatoires en vue de l'application de la deuxième phase du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), qui devrait devenir obligatoire pour tous les types de navires le 1er juillet 2002.
English: The Red Indians.
French: Les Peaux Rouges d’Amérique.
English: I am pleased we have shown, today, that we want to work with them and to help.
French: Je suis heureux que nous ayons aujourd'hui manifesté notre volonté de collaborer avec eux et de les aider.
English: Within the transatlantic partnership, both sides will continue to make every effort to achieve progress in the field of integrating the EU Member States in the Visa Waiver Programme which facilitates visa-free travel to the USA.
French: Dans le cadre du partenariat transatlantique, les deux parties poursuivront leurs efforts en vue de l'intégration des États membres au programme américain d'exemption de visa (Visa Waiver), permettant de voyager librement aux États-Unis.
English: The meeting involved some 25 experts from United States Government departments and United Nations offices and agencies, including representatives from the Counter-Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Vingt-cinq experts du Gouvernement des États-Unis et des bureaux et organismes des Nations Unies ont participé à cette réunion, y compris des représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Even if trade or investment between Canada and Singapore were to increase substantially as a result of the FTA, the economic effects on Canada would remain small in relative terms.
French: Même si ce commerce et cet investissement devaient augmenter sensiblement à cause de l’ALE, les retombées économiques sur le Canada seraient faibles en valeur relative.
English: In rows 3 and 7, hawthorn, Siberian crab, ussurian pear, and Russian olive are planted.
French: Les rangs 3 et 7 seront composés d'aubépines, de pommiers de Sibérie, de poiriers de Mandchourie et d'oliviers de Bohème.