ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This engagement by the Sub-Commission in the study of terrorism and human rights established and strengthened significantly the interest in this topic even prior to the events of 11 September 2001, and provided a solid basis for the post-11 September 2001 efforts within the United Nations and elsewhere to address the issue of protecting human rights while countering and combating terrorism.
French: En s'engageant ainsi dans l'étude du terrorisme et des droits de l'homme, la Sous-Commission a suscité un intérêt qui est allé croissant pour ce sujet, sans attendre les événements du 11 septembre 2001, ce qui a fourni une base ferme sur laquelle appuyer les efforts déployés après cette date au sein des Nations Unies et ailleurs pour assurer la protection des droits de l'homme tout en s'opposant au terrorisme et en luttant contre lui.
English: In this context, UNCTAD was invited to contribute to the Ministerial Conference of the Group of 77 and China to be held in Marrakech in December 2003.
French: Dans ce contexte, la CNUCED était invitée à contribuer à la Conférence ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine qui se tiendrait à Marrakech en décembre 2003.
English: Program Report 2002-2004 annual report 2005 $ 0.00
French: Rapport de programme 2002-2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: 2 See the letter of 2 April 2007 from the working party’s chairman to the Director of OLAF.
French: Voir paragraphes 63 et 64 de l'arrêt du 27 novembre 2007.
English: Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox and M.J. Utell.
French: The effects of coal fly ash and silica inhalation on macrophage function and progenitors, J. Reticuloendothel.
English: Switzerland will therefore do its utmost, with a sense of humility, realism and commitment, in the discharge of its difficult mandate.
French: La Suisse entend donc faire de son mieux, avec modestie, réalisme et engagement, dans l'accomplissement du mandat difficile qui lui est confié.
English: The best summary of the principles outlined in the talk can be found in a reference:
French: Rook, G. A., Stanford, J. L. «Give us this day our daily germs», Immunology Today, 19(3), 1998, p.
English: Its resource kit entitled Sierra Climate Change Toolkit: Planning ahead to protect Sierra natural resources and communities provides a range of scenarios and recommends specific actions.
French: La documentation qu'elle a publiée sous le titre Sierre Climate Change Toolkit: Planning ahead to protect Sierra natural resources and communities présente un éventail de scénarios et recommande l'adoption de mesures précises.
English: Cotterill and associates (page 1224) describe an excellent program for colonoscopy screening in Wawa, Ont, by family doctors.
French: Enfin, Orrantia (page 1217) décrit un modèle exceptionnellement fructueux pour le recrutement et le maintien en poste des médecins à Marathon, en Ontario.
English: She eats well and weighs 115 pounds.
French: Ma vie sociale est très active et je sors tout le temps. Je mange maintenant à volonté et je pèse 115 lb.
English: serve for five decades – which no one, of course, could have foreseen at that time – as the focus and symbol of democratic renewal in Germany.
French: Bonn sera donc pendant cinq décennies – ce que nul ne pouvait prévoir à cette époque – le centre et le symbole du renouveau démocratique en Allemagne.
English: Bob Wood): –and in 1985 you sought help for depression.
French: Bob Wood): ...et en 1985, vous avez consulté pour dépression.
English: However, even with such expansion, traditional methods of imparting training had to be continued for many sectors of the economy.
French: Cependant, en dépit de ce développement, il a fallu maintenir les méthodes traditionnelles de formation pour de nombreux secteurs de l'économie.
English: Ordinary policemen are not assigned cars and you have to wait around a long time for a duty car.
French: Un capitaine de police du Kraï de Krasnodar déclara au journal Novye Izvestiya : « La gratuité des transports n’était pas seulement le dernier avantage restant, mais une nécessité pour mon travail.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon Portée des éléments
English: Ms. Bondi urged States and the United Nations to start negotiation on an international legal instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons.
French: Mme Bondi a vivement engagé les États et l'Organisation des Nations Unies à entamer des négociations en vue de l'adoption d'un instrument juridique international sur le repérage et le marquage des armes légères.
English: (b) In accordance with guidance received from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Secretariat, it is contrary to United Nations policy to provide for liquidation liabilities until such time as it is clear that the mandate of UNODC has been fulfilled.
French: b) D'après les instructions reçues du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, il est contraire aux conventions comptables de l'ONU de prévoir un financement de la liquidation avant qu'il ne soit établi que le mandat de l'ONUDC va s'achever.
English: Depending on the province, governments are retreating in a number of ways.
French: Selon les provinces, on assiste à diverses formes de retrait gouvernemental.
English: I confirm the opening of the office.
French: Je confirme l'ouverture du bureau.
English: Activities Seek consent of SLC if proposing to change route, road, highway or right-of-way for a route, road or highway that serves as a boundary of a Parcel.
French: Calendrier Avant ou pendant la délimitation d’une parcelle désignée à titre de voie, de chemin ou de route, ou de leur emprise Dans un délai raisonnable
English: God, I love that term, "infected with error."
French: Alors, j'ai fait une demande en pourvoi à la cour supérieure.
English: • biological (use of browsing animals, such as sheep or goats, in pastures);
French: • biologique (l’utilisation d’animaux brouteurs en pâturage, comme les moutons ou les chèvres),
English: The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
French: Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas aux produits des sections pour lesquelles ces préférences tarifaires ont été retirées, pour le pays d’origine concerné, conformément à l’article 13 et la colonne C de l’annexe I.
English: The Government of Togo plans to provide subsidies for alternatives to wood as an energy source, including butane gas and solar energy, and to develop the wood-energy section for the production of timber for various uses, including firewood and charcoal.
French: Le Gouvernement togolais envisage de recourir à des subventions pour inciter à exploiter d'autres sources d'énergie que le bois, notamment le gaz butane et l'énergie solaire, et à rationaliser la production de bois à brûler en fonction des usages auxquels il est destiné, sous forme notamment de bois de feu et de charbon de bois.
English: The Queen's University Surveillance Project is partially funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de surveillance de l'Université Queen's est en partie financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: However, quite remarkable developments in case law were gradually redressing the balance between the spouses, transforming “paternal” authority into “parental”.
French: Toutefois, une évolution assez remarquable de la jurisprudence a peu à peu rétabli l'équilibre entre les conjoints, transformant l'autorité « paternelle » en autorité « parentale ».
English: So that the abc methode of Haan & Merlivat continues to remain accessible tothe greatest number, we deliberately chose to reduce the general.
French: C’est la raison pour laquelle la méthode n’est disponible qu’à travers la vente directe par DYSEUROPE, qui en est l’éditeur.
English: As a consequence, CICS generated a surplus of $946,071 for 2003-2004.
French: L'excédent se rapporte essentiellement aux frais de personnel à la hausse relatifs aux négociations collectives.
English: (www.imagescanada.ca/index-e.html) C:
French: (www.imagescanada.ca/index-f.html) C :
English: At this point I would like to add that we are grateful that the Roma problem has recently been emphasised to the extent that we have seen.
French: Je voudrais ici ajouter que nous sommes reconnaissants que le problème des Rom ait récemment fait l’objet d’une telle attention.
English: "Yesterday an information was laid against 21 of the strikers [at the J.D. King shoe factory], charging them with besetting the factory and endeavouring to prevent employees from carrying on their work."
French: « Hier une plainte a été portée contre 21 grévistes [à la manufacture de chaussures J.D. King], les accusant de nuire à la manufacture et d’empêcher les employés de travailler.
English: Audits Top of page What is an audit?
French: Vérifications Qu'est-ce qu'une vérification ?
English: Annex to the letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Greening the Federal Vehicle Fleet The Government of Canada has a fleet of about 26,000 vehicles and is active in reducing vehicle emissions from its fleet.
French: Écologiser le parc automobile fédéral Le gouvernement du Canada dispose d’un parc d’environ 26 000 véhicules dont il s’affaire activement à réduire les émissions.
English: Mrs Hermange' s report is, without exaggeration, a particularly important paper because it captures all aspects of the problem with perfect clarity and proposes a universal policy at all levels and in the broadest possible sense, by setting specific targets.
French: Le rapport de Mme Hermange constitue, cela dit sans exagération, un document d' une importance particulière car il appréhende avec une clarté absolue le problème dans toute sa dimension et propose une politique globale à tous les niveaux et avec tous les prolongements possibles, en fixant des objectifs précis.
English: CARICOM aims at achieving full labour market integration and is progressively implementing the free movement of people.
French: La CARICOM a pour objectif l'intégration complète des marchés du travail et met en œuvre progressivement la libre circulation des personnes.
English: The Hotel Suisse, entirely transformed in 2005 in a contemporary style offers you comfort and modernity with a totally free WIFI access in the bar and lounge.
French: L'Hôtel Suisse, dans un décor contemporain vous offre le bien-être et la modernité avec un accès WIFI entièrement gratuit dans l'espace bar et salon.
English: During most of 2003, the Israeli military government in the occupied territory denied permits to enter Jerusalem118 to 47 per cent of UNRWA staff.
French: Pendant la plus grande partie de l'année 2003, l'administration militaire israélienne dans le territoire occupé a refusé d'octroyer des permis d'entrée à Jérusalem à 47 % des membres du personnel de l'UNRWA.
English: One of the risks involved with inadequate documentation is that it cannot be adequately demonstrated that best value has been obtained and that open access and transparency has been attained.
French: Une documentation inadéquate risque de ne pas montrer que l'on a obtenu la meilleure valeur et que l'on a respecté les exigences d'accès libre et de transparence.
English: Backgrounder There is a strong tradition of the three levels of government working together to increase Winnipeg's prosperity and enhance its citizens' quality of life.
French: Document d'information Depuis de nombreuses années déjà, les trois paliers de gouvernement collaborent dans le but d'accroître la prospérité de Winnipeg et d'améliorer la qualité de vie de ses résidents.
English: ; Bello-Imam, I.B., ed., Development and the environment. Nigerian Institute of Social and Economic Research, Ibadan, Nigeria.
French: Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es-Salaam, non publié.
English: The law cannot harm acquired rights, perfect juridical acts and the res judicata.
French: La loi ne peut porter atteinte aux droits acquis, aux actes juridiques parfaits, ni à la chose jugée.
English: (a) Introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation;
French: a) De mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique;
English: However, where the allotment does include a project proposal, the lands officer must determine whether the department requires an environmental assessment under the CEAA.
French: Cependant, le cas échéant, l'agent des terres doit déterminer si le Ministère exige l'exécution d'une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE.
English: Equation 4 is valid for all pixel indexes down to and including: j = n_data_pixel - samp_inc*(n_samp -1) -1 To find A2j for pixels for which j < n_data_pixel - samp_inc*(n_samp -1) -1, it is necessary to extrapolate the LUT values based on the last available LUT values, namely A510 and A511 . The extrapolated vale for A2j for these pixels is given by:
French: A2j = AiL +[(AiU - AiL) * {((n_data_pixel -1 -j)/samp_inc) - iL} ] L’équation 4 s’applique à tous les index de pixels égaux ou supérieurs à : j = n_data_pixel - samp_inc*(n_samp -1) -1 Pour déterminer A2j dans les cas des pixels où j < n_data_pixel - samp_inc*(n_samp -1) -1, il est nécessaire d’extrapoler les valeurs de la table LUT, d’après les dernières valeurs de la table LUT disponibles, notamment A510 et A511 . La valeur extrapolée de A2j pour ces pixels est obtenue en appliquant la formule suivante :
English: 9.4 How can we contact you for an article?
French: 9.4 Comment me contacter pour un article ou une entrevuee?
English: Once the conviction has been made final and immunity from criminal liability declared but not immunity from civil liability in accordance with the Criminal Code, or once the court has conditionally stayed the criminal prosecution the person who, pursuant to this Code is deemed the victim or subject of the offence or, where appropriate, the Office of the Attorney-General of the Republic, may apply to the court which gave the decision in the criminal matter seeking restitution provided that an order for restitution and payment of damages, as appropriate, had not already been given in the decision.
French: Une fois qu'un jugement condamnatoire définitif a été rendu, que l'exemption de responsabilité pénale a été déclarée sans exemption de la responsabilité civile conformément au Code pénal ou que la suspension conditionnelle de l'action pénale a été décrétée, toute personne qui se considère comme victime ou atteinte dans ses droits au regard du présent Code, ou à défaut la Procuraduría General, peut demander une réparation au juge qui a statué au pénal, pour autant que celui-ci n'en ait pas déjà ordonné une dans le jugement condamnatoire, et l'évaluation des dommages et préjudices subis, le cas échéant.
English: Mechanistic considerations led to the prediction that the ozone depletion is driven predominantly by a BrOx cycle.
French: C’est là que les scientifiques de la DRQA ont découvert le phénomène de l’amincissement de l’ozone dans la couche limite de l’Arctique pendant le lever du soleil polaire.
English: I do not accept that submission.
French: Je ne peux souscrire à cette affirmation.
English: The development and implementation of good governance frameworks and mechanisms are essential elements in attaining SFM at the national level.
French: L'élaboration et l'application de dispositifs et de mécanismes de bonne gouvernance sont des éléments essentiels pour parvenir à la gestion durable des forêts au niveau national.
English: Captain Mario Durette, an instructor at the Combat Training Centre, Artillery School, uses Documentum prior to teaching a class.
French: Le Capitaine Mario Durette, instructeur à l’École d’artillerie du Centre d’instruction au combat, consulte le Documentum avant d’enseigner un cours.
English: This includes the establishment of a food safety task force which identified as a first priority the comparison of Good Agricultural Practices for the production of fresh fruits and vegetables in the three countries, with a focus on microbiological contamination.
French: C'est dans ce contexte que l'on a notamment créé un groupe de travail sur la salubrité des aliments, qui s'est fixé comme grande priorité la comparaison des bonnes pratiques agricoles pour la production de fruits et légumes frais dans les trois pays, en mettant l'accent sur la contamination microbiologique.
English: warehouse and logistics services in Brussels.
French: Services de magasinage et logistique à Bruxelles.
English: Since approximately 35 percent of Aboriginal populations live on reserve, a significant percentage of the Aboriginal audience is not receiving NNBAP funded programming.
French: Rappelons qu'environ 35 % des populations autochtones vivent dans des réserves; ainsi, une part importante de l'auditoire autochtone ne capte pas la programmation financée au titre du PAANR.
English: Extra-School Instruction, Social Equity and Educational Quality (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860311 Total amount CAD$74,300 Duration 24 months 39.
French: Extra-School Instruction, Social Equity and Educational Quality (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860311 Budget total CAD$74,300 Durée 24 mois 39.
English: Basis Quiz 1.
French: QUESTIONNAIRE SUR LA BASE 1.
English: • support for market economy reforms;
French: • le soutien aux réformes en faveur de l'économie de marché;
English: South Africa remains optimistic that the able leadership of Ambassador Dos Santos of Mozambique, as the Chairperson of the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will result in the international community recognizing its obligation to deal with the issue of small arms and light weapons in a multifaceted manner that includes security, humanitarian and developmental issues.
French: L'Afrique du Sud espère vivement que, grâce à la direction compétente de l'Ambassadeur Dos Santos du Mozambique qui préside le Comité préparatoire à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue pour 2001, la communauté prendra acte de son obligation de traiter cette question des armes légères sous tous les angles, c'est-à-dire du point de vue humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly had been communicated to the Secretary-General by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned by the following 61 Member States: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Georgia, Greece, Honduras, India, Kazakhstan, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Niger, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Somalia, Swaziland, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ont été communiquées au Secrétaire général par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente des 61 États Membres suivants : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lettonie, Libéria, Maurice, Niger, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS B.A, Philosophy, Gregorian University, Rome, 1975; Dr. Jur., University of Turin, 1979; Counsel, Trademarks, 1983.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES B.D. (philosophie), Université grégorienne, Rome, 1975; Docteur en droit, Université de Turin, 1979; Conseil en brevets, 1983.
English: The results of the BC Commissioner’s inquiry were published in a report entitled Privacy and the USA PATRIOT Act – Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing released in October 2004.21 The OPC has been in active consultation with TBS over the past year concerning outsourcing issues at the federal level and is very pleased with the progress made by TBS, resulting in the recent posting of a guidance document22 that includes a practical privacy protection checklist for use by departments.
French: Les résultats de l’enquête du commissaire ont été publiés dans un rapport intitulé Privacy and the USA PATRIOT Act – Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing diffusé en octobre 200421. Le CPVP a mené des consultations actives auprès du SCT l’année dernière sur des enjeux en matière d’impartition au niveau fédéral; le CPVP s’est montré très satisfait des progrès réalisés par le SCT, lesquels progrès ont mené à la publication récente d’un document d’orientation22 qui comprend une liste de contrôle de la protection de la vie privée à l’intention des ministères.
English: The European Union was right to decide to penalise with even more extensive personal sanctions the Zimbabwean leaders, who, with their state terror, have brought about this level of devastation.
French: L'Union européenne a eu raison de décider de pénaliser, par le biais de sanctions personnelles encore plus étendues, les dirigeants zimbabwéens qui, en instaurant le règne de la terreur, ont engendré ce niveau de dévastation.