ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB: the exhibition “I Am A Curator” was conceived by Per Hüttner for the Chisenhale Gallery in London in November 2003.
French: Se souviennent que pour que les livres interdits continuent de circuler, hommes et femmes d'une résistance littéraire, avaient chargé chacun sa mémoire d’une oeuvre et la récitait à qui voulait l’entendre. Sont prêts à renvoyer l'ascenseur, et maintenant que les livres ne circulent plus sous le manteau mais les hommes sous les camions, à confier leurs dernières créations à la mémoire de ceux, sans titres, sans droits, dont l’existence même est niée.
English: Nomination of Canada’s Executive Director to the Asian Development Bank  [ 2007-07-26 ] National Defence:
French: Nomination du directeur exécutif du Canada auprès de la Banque asiatique de développement  [ 2007-07-26 ] Défense nationale :
English: As a member of our Canadian society, when I'm ill I pick up the phone and I make an appointment to see my family physician.
French: En tant que membre de notre société canadienne, lorsque je suis malade, je saisis le téléphone et je prends un rendez-vous pour rencontrer mon médecin de famille.
English: Mangas In the section Mangas, it is possible to find plenty of animated gifs about : Dragon Ball Z, Naruto, Hello Kitty, Ranma ½, Hamtaro, Sailormoon, Doraemon, Go Go Ackman, Kenshin and much more.
French: Marrant Dans la section Marrant, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Onion Head, Rabbit Tzuki, Yoyo & Cici, Black & White Cow, Green Alien et bien plus.
English: An actuarial study for the International Civil Aviation Organization (ICAO) estimated the after-service health benefits liability as at 31 December 2007 to be $55.2 million.
French: L'étude actuarielle entreprise pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a permis d'estimer à 55,2 millions de dollars au 31 décembre 2007 le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: And when disease like Avian flu or BSE hits part of the industry, supply chain management is even more complex.
French: Et lorsqu’une maladie comme la grippe aviaire ou l’ESB frappe une partie de l’industrie, la gestion de la chaîne d’approvisionnement devient encore plus complexe.
English: Reviews In addition to the investigation of new requests, the Tribunal must plan for the review of past recommendations that have been implemented by codes with specific expiry dates.
French: Réexamens En plus de l'étude des nouvelles demandes, le Tribunal doit effectuer le réexamen de ses recommandations antérieures, qui ont été mises en oeuvre par des codes avec des dates d'expiration établies.
English: Five years ago, the Copenhagen Summit took place.
French: Il y a cinq ans s'est tenu le Sommet de Copenhague.
English: I have to reaffirm that a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, remains the only acceptable option for my Government.
French: Je dois réaffirmer que le règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie) reste la seule option acceptable pour mon gouvernement.
English: go to DEMPRE-N11A go to DEMPRE-Q9B
French: passez à DEMPRE-N11A passez à DEMPRE-Q9B
English: Distance from culvert inlet (X1, m) alone accounted for 36.9% of the variation in percent change in ambient light.
French: La distance de l'entrée (X1, m) seule expliquait 36,9 % de la variation pour ce qui du changement en pourcentage de lumière ambiante.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada's Protected Natural Areas Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada's Protected Natural Areas © Parks Canada Protected natural areas are established to protect natural heritage and to provide opportunities for all Canadians, present and future, to experience, discover, learn and appreciate.
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada © Parcs Canada Les aires naturelles protégées visent à sauvegarder le patrimoine naturel et à offrir des possibilités à tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain, afin qu'ils puissent le découvrir, en faire l’expérience, le comprendre et l’ap-précier.
English: The Filo Diretto Group’s commitment to welfare originates essentially from: ● the awareness of having business resources valuable also for the community (human, financial, technological etc. resources) ● the wish to turn these resources into benefits for the community.
French: L’engagement du groupe Filo diretto en matière d’aide sociale trouve essentiellement son origine dans: ● une conscience de posséder, dans l’entreprise, des ressources pouvant également être utiles à la communauté (ressources humaines, financières et technologiques notamment); ● le souhait de transformer ces ressources en avantages pour la communauté.
English: Key words: allergy, blood, catalase, glutathione peroxidase, superoxide dismutase.
French: Mots clés : allergie, sang, catalase, glutathion peroxydase, superoxyde dismutase.
English: In any event, he recalls that some of his claims refer to rights and freedoms which are not explicitly enshrined in the Convention or are protected in a clearly restrictive manner if compared with the corresponding rights and freedoms of the Covenant.
French: En tout état de cause, il rappelle que certains de ses griefs concernent des droits et libertés qui ne sont pas expressément consacrés par la Convention ou qui sont protégés d'une manière clairement restrictive par rapport aux droits et libertés correspondants garantis par le Pacte.
English: Sara Jeannette Duncan, journalist, novelist (b at Brantford, Canada W 22 Dec 1861; d at Ashstead, Eng 22 July 1922).
French: Sara Jeannette Duncan, journaliste et romancière (Brantford, Canada-Ouest, 22 déc. 1861 -- Ashstead, Angl., 22 juill.
English: The Committee stressed the crucial importance of the role of the regional commissions in the implementation of the programme, and in particular in the development of UNPAN.
French: Le Comité a souligné le rôle décisif des commissions régionales dans la mise en œuvre du programme, notamment en ce qui concerne la mise en place d'UNPAN.
English: Canadian High Commission in New Delhi Teletype for the hearing impaired.
French: Haut-commissariat du Canada en Inde Appareil de télécommunication pour sourds.
English: The number of angioplasties performed has been increasing more rapidly than the number of CABG procedures.
French: Le nombre d'angioplasties réalisées a augmenté plus rapidement que le nombre de pontages.
English: Table 5.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 5.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: P1430 Precipitation gauge A device that measures the amount of precipitation; principally a rain gauge or snow gauge.
French: P1430 Capteur de précipitation Tout dispositif mesurant la quantité de précipitation; principalement un capteur de pluie (pluviomètre) ou un capteur de neige (nivomètre).
English: By the same token, it is difficult for appraisers, in the absence of a real market, to arrive at values by the simple process of multiplication.
French: De même, à défaut de marché véritable, il est difficile pour les évaluateurs de parvenir à des valeurs raisonnables par simple multiplication.
English: There are many definitions for small business.
French: Les petites entreprises peuvent se définir de bien des façons.
English: "Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission.
French: 2.4.4 par "forces de direction", toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
English: There also remained a number of instances of non-compliance with several protocols with respect to meeting emission target obligations.
French: Il restait également plusieurs cas de non-respect des objectifs fixés en matière d'émissions par certains protocoles.
English: The Panel also understands that further drilling will be completed within these discard site locations prior to the geotechnical designs being finalized.
French: Elle comprend également qu’il faudra effectuer d’autres sondages sur ces sites de rejets avant que les études géotechniques soient terminées.
English: Our job as negotiators is to get an outcome that is balanced across the range of those negotiating subjects.
French: Notre mission en tant que négociateurs consiste à obtenir un résultat qui soit équilibré à travers toute cette gamme de sujets de négociation.
English: Delegations pointed out that with regard to joint programmes and the ‘One UN’ pilot studies that were being undertaken, UNFPA had a strong and indispensable role in ensuring that the ICPD agenda was an integral part of the operational activities of the United Nations.
French: Les délégations ont fait remarquer, à propos des programmes conjoints et des études pilotes sur « l’unité d’action des Nations Unies », que le FNUAP devait jouer un rôle important et indispensable pour s’assurer que le programme d’action de la CIPD fait partie intégrante des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Chapter 6  Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 6 Points relatifs à la situation au Moyen-Orient
English: After four years of such existence, these beings were transformed into humming birds or butterflies.
French: Après quatre années d'une telle existence, ces êtres étaient transformés en colibris ou papillons.
English: In other words, it is highly likely that these numbers concern only the acts of trespassing on a particular plot of land which could in each case involve more that one family.
French: Le Conseil constitutionnel n’a pas jugé les sanctions disproportionnées et a estimé que le législateur avait agi dans les limites constitutionnellement admises de ses compétences227.
English: Similar to previous surveys, respondents noted that the less favourable exchange rate continued to discourage U.S. travellers from choosing Canadian vacation packages, because of higher product prices. Canadian Tourism Commission 15
French: Comme lors de sondages précédents, les répondants ont signalé que le taux de change moins favorable continue de dissuader les voyageurs américains de choisir des forfaits de vacances au Canada en raison de prix plus élevés.
English: Individuals who are not as susceptible are less of a concern, but may also merit consideration for the need for alternative procedures in cases of high DEHP exposure.
French: On s’inquiète moins des personnes qui ne sont pas autant à risque, mais on doit tout de même en tenir compte dans l’optique du besoin de l’adoption de procédures de rechange pour les cas d’exposition élevée au DEHP.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Section 5 of the Act provides that the Registrar General shall send, once in every year, to the President, a general abstract of the numbers of births and deaths registered during the twelve months ending on the last day of December.
French: La section 5 de cette loi dispose que le Directeur de l'état civil est chargé d'envoyer chaque année au Président un récapitulatif général du nombre des naissances et décès enregistrés au cours de la période de douze mois s'achevant le dernier jour de décembre.
English: a. the error is obvious on the face of the articles or certificate; b. the error was made solely by the Director; c. the cancellation is ordered by a court; or d. the Director lacked the authority to issue the certificate.  2.3 In these cases, the Director's intention is to cancel the Certificate upon receipt of:
French: a. l'erreur qui entache les statuts ou le certificat est manifeste, b. l'erreur est imputable à lui seul, c. l'annulation est ordonnée par le tribunal, ou d. il n'avait pas le pouvoir de délivrer le certificat.  2.3 Dans les cas susmentionnés, l'intention du directeur est d'annuler le certificat dès la réception des documents suivants :
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance with Ms. Elena Howard, Chief, Interpretation Service, room SA-B31, tel.
French: Les dispositions précises concernant ces arrangements exceptionnels, y compris l'accès des interprètes qui ne font pas partie du Secrétariat aux cabines d'interprètes de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance avec la Chef du Service d'interprétation, Mme Elena Howard (bureau SA-B31, téléphone : 963-8233).
English: As I explained then, this review process would involve consultation with my Office to examine such projects.
French: Comme je l'ai expliqué à l'époque, le processus d'examen comprendra la consultation du Commissariat afin d'évaluer ces projets.
English: (a) They are broadcast with educational purpose;
French: a) Ils sont diffusés à des fins pédagogiques;
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Gulf Cooperation Council US Trade Representative 2004 Product Reports
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Gulf Cooperation Council US Trade Representative 2004 Rapports sur les produits
English: An Appeal Board has Jurisdiction to hear and decide this appeal on its merits.
French: Le comité d'appel a compétence pour entendre et trancher cet appel sur le fond.
English: • Differential scanning calorimetry (DSC)
French: • Calorimétrie différentielle à balayage (CDB)
English: The rapporteur of the Expert Meeting on Development of Multimodal Transport and Logistics Services (see documents TD/B/COM.3/59 and TD/B/COM.3/EM.20/3) presented the outcome of the meeting, which had been held in September 2003 and attended by delegates from 46 countries as well as representatives of various governmental and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur de la Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique (voir le document TD/B/COM.3/59 − TD/B/COM.3/EM.20/3) a présenté les conclusions de cette réunion, qui s'était tenue en septembre 2003 et à laquelle avaient participé les représentants de 46 pays et de diverses organisations, gouvernementales ou non.
English: 5.3.4 The Dispute Resolution Processes Beyond the machinery of the implementation process, the Parties have several avenues to resolve problems, including:
French: 5.3.4 Les mécanismes de résolution des différends Outre les mécanismes associés au procesus de mise en oeuvre, les parties disposent de certains autres recours aux fins de la résolution des problèmes et différends, dont :
English: 2 votes | 2124 views | 0 com.
French: 6 votes | 2672 views | 2 com.
English: Such cases have been the subject of attention by the mandate of the Special Rapporteur since its inception.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, le Rapporteur spécial surveille de près ce type de situation.
English: 100 (a) Set and encourage the use of explicit short- and long-term time-bound targets or measurable goals, including, where appropriate, quotas, to promote progress towards gender balance, including women's equal access to and full participation on a basis of equality with men in all areas and at all levels of public life, especially in decision- and policy-making positions, in political parties and political activities, in all government ministries and at key policy-making institutions, as well as in local development bodies and authorities; (AGREED)
French: 100 a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais à court et à long termes ou d'objectifs mesurables, y compris, si besoin est, de quotas, afin de promouvoir la réalisation de progrès s'agissant de permettre aux femmes d'avoir accès sur un pied d'égalité avec les hommes et de participer pleinement à tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique, et en particulier aux postes de décision, aux partis politiques et aux activités politiques, dans tous les ministères et dans les institutions d'importance politique clef, ainsi qu'aux organismes locaux de développement et aux autorités locales; (APPROUVÉ)
English: Still, this emergency action cannot suffice.
French: Mais cette action d'urgence n'a guère de sens si on en reste là.
English: DATE AUDITED -- The date the transaction was audited by the Pay Office Auditor.
French: DATE AUDITÉ -- La date que le mouvement a été audité par l'auditeur du bureau de paye.
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 7 votes | 56 views | 6 com.
English: As a member of the firm's national audit technical committee, undertook extensive involvement both in the issuance of auditing and accounting guidelines, and in the organization and participation in in-house training courses.
French: En tant que membre du comité national de Coopers & Lybrand sur les techniques d'audit, M. Muwanga participait dans une large mesure à l'élaboration des directives d'audit et de comptabilité et à l'organisation de la formation interne.
English: Addition of subsection 3(2) Subsection 3(2) has been added to clarify that the testing is to be done on a brand-per-brand basis.
French: Ajout au paragraphe 3(2) Le paragraphe 3(2) a été ajouté pour préciser que les essais doivent être effectués pour chaque marque.
English: It is my deep conviction that it is through the institution of the European Ombudsman that citizens will be better able to exercise their rights in cases of maladministration, because even if the rules are good, it is important that they are properly applied to provide maximum protection.
French: Je suis profondément convaincue que c'est grâce à l'institution du médiateur européen que les citoyens seront à même de mieux exercer leurs droits dans les cas de mauvaise administration, car même si les règles sont bonnes, il importe qu'elles soient convenablement appliquées afin de leur apporter une protection maximale.
English: Three training courses on the new Act had been held for prosecutors and social workers.
French: Trois formations sur la nouvelle loi ont été dispensées aux procureurs et aux travailleurs sociaux.
English: The Reserve Force must, as a pre-condition, be given a guarantee by the Defence Establishment that they will be provided with the necessary resources - personnel, equipment and funding - to carry out the alignment process, and develop and maintain the force structure necessary to meet Canada's defence aims.
French: La Défense doit donc garantir à la Réserve qu’on lui fournira les ressources – personnel, équipement et fonds – dont elle a besoin pour mener à bien le processus d’alignement et pour définir et maintenir une structure qui permette au Canada d’atteindre ses objectifs en matière de défense.
English: A limited number of these artists are actually reached by training and development activities.
French: Actuellement, seul un faible nombre de ces artistes bénéficient de cours de formation et de perfectionnement.
English: Many such organisms are eaten by other organisms.
French: Ensemble intégré de matériel ou de dispositifs servant à une fin particulière, comme un appareil dentaire.
English: Parliament voted in favour of several other amendments of less importance but I cannot accept them either.
French: Dans le même esprit ont été votés quelques autres amendements de moindre importance, mais que je ne peux accepter non plus.
English: It looks at women's contributions to a deeper understanding of the social determinants of health, including poverty, race, sexual orientation and gender.
French: Nous avons vu comment les femmes contribuent à mieux faire comprendre les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, la race, l’orientation sexuelle et le sexe.
English: Finally there might even be a misconception that young people are not interested in reading literature, and unless they take a certain interest in what is taught, their motivation for learning will be minimal.
French: Finalement, c’est également une idée fausse que de croire que les jeunes ne sont pas intéressés par les lectures littéraires et leur motivation à apprendre ne sera que minimale s'ils ne manifestent une certaine curiosité à l’égard de ce qu’on leur enseigne.
English: Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
French: Les populations consommant de grandes quantités de poisson et de fruits de mer, notamment dans les zones côtières de la méditerranée, sont les plus exposées du fait de l'accumulation de dérivés tels que le méthylmercure dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: What year are you, and what's your major/degree/focus?
French: En quelle année êtes-vous, et quel est votre diplôme/niveau/orientation ?
English: CHAPTER III S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 9 Legal instruments 9.1 ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions
French: Article 8 Les comités du Système européen de banques centrales 8.1 Dans les domaines relevant de sa compétence, le conseil général peut demander aux comités institués par le conseil des gouverneurs en vertu de l’article 9 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne de préparer des études sur des sujets précis.
English: Moreover, he indicated that it is important that a person in a wheelchair be mobile without having to transfer from a wheelchair in order to preserve that person's dignity and avoid any health risks associated with being transferred.
French: De plus, il a indiqué qu'il est important qu'une personne en fauteuil roulant puisse se déplacer sans avoir à quitter son fauteuil roulant tant pour préserver sa dignité que pour éviter tout risque associé au fait d'être transféré de son fauteuil roulant.
English: A.Vogel attempts to be as accurate as possible in describing all products available for sale.
French: A.Vogel tente de décrire les produits offerts en vente sur le Site avec autant de précision et d’exactitude que possible.
English: ToYcon is an easy to use and fast png to ico convertor.
French: ToYcon est un convertisseur de png vers ico simple, léger et rapide.
English: Former premiers 11.
French: Les anciens premiers ministres de la Nouvelle-Écosse 11.
English: Please inform the Committee about the extent to and the manner in which the exercise by the State party of its powers and responsibilities in the occupied territories affects the enjoyment of economic, social and cultural rights by the inhabitants of these territories, including those in the Jewish settlements.
French: Veuillez indiquer au Comité dans quelle mesure et de quelle manière l'exercice par l'État partie de ses attributions et responsabilités dans les territoires occupés affecte la jouissance par les habitants de ces territoires, y compris ceux des colonies de peuplement juives, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the first instance, as women, they become more visible.
French: Tout d'abord, en tant que femmes, elles sont plus visibles.
English: As well, hot-rolled steel sheet is consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.  2.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par des emboutisseurs, par des industries de transformation métallurgiques et par des producteurs de machines agricoles et autres ailleurs que dans l'industrie automobile.  2.