ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Iraq, Ireland, Malta, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, Turkey and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Croatie, Chypre, Égypte, Finlande, Iraq, Irlande, Malte, Nigéria, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: A complex cline involving California, eryngii, and ampelos occurs in the Pit River drainage of northeastern California.
French: Un gradient complexe impliquant à la fois california, eryngii et ampelos a été observé dans le bassin de la rivière Pit dans le nord-est de la Californie.
English: Recently electronic catalogues have become available, hosted by one of the parties in the value chain or by a third party as a service to the whole value chain.
French: Récemment, des catalogues électroniques, hébergés par l'une des parties à la chaîne de valeur ou par une tierce partie à titre de service fourni à l'ensemble de la chaîne de valeur, ont fait leur apparition.
English: In the event that you have opted to provide information to us for either general information requests or reservation enquiries, please be confident that the information collected will only be used to better serve you in your business relationship with our establishment.
French: Advenant le cas où vous optez de vous identifier en faisant une requête générale d'information ou d'une réservation, soyez assuré que l'information transmise sera maintenue confidentielle et ne servira qu'à vous offrir un meilleur service.
English: CFI-funded infrastructure projects in 62 municipalities across Canada have contributed to the development of communitybased technology clusters, and to the transfer of new knowledge and ideas to industry.
French: Les projets d’infrastructure financés par la FCI dans 62 villes canadiennes ont contribué au développement de grappes de technologie à l’échelle de la collectivité et au transfert de nouvelles technologies et de nouvelles idées dans l’industrie.
English: Overnight mail service Telephone service Doctors Supermarkets Air travel
French: Livraison du courrier « jour suivant » Service téléphonique Médecins Supermarchés Transporteurs aériens
English: 29 The NGO Statewatch reports the following figures: in 1999, 11 269 foreigners were detained, 3 987 were expelled, 6 773 were released without expulsion, according to the Italian press agency Ansa, there were 8 947 detainees, 1 116 with no legal justification, whereas only 348 cases of detention were invalidated by magistrates, according to the Ministry of the Interior.
French: 29 L'ONG Statewatch rapporte les chiffres suivants: en 1999, 11.269 étrangers étaient détenus, 3.987 ont été expulsés, 6.773 ont été relâchés sans renvoi, selon l'agence de presse italienne Ansa, ils étaient 8.947 détenus, 1.116 sans motif légal, alors que seuls 348 cas de détentions étaient invalidés par les magistrats, selon le Ministre de l'Intérieur.
English: As a result, I will speak here only in a personal capacity and on behalf of the majority of the ARE Group. I should like to say that we are in favour of the Commission's proposal for a directive on a minimum taxation of interest at the rate of 20 %, along with the option of declaring interest paid to the fiscal authorities in the country of residence.
French: Par conséquent, je ne m'exprimerai ici qu'à titre personnel et au nom de la majorité du groupe ARE pour dire que nous sommes en faveur de la proposition de directive de la Commission sur une taxation minimale des intérêts de 20 %, assortie de l'alternative d'une déclaration des intérêts versés aux autorités fiscales des pays de résidence.
English: During assessment, training, and preparation phase, youth participants receive training in communications and media literacy; sustainable development, including the Millennium Development Goals (MDGs); gender-based analysis; project development; and community youth engagement.
French: L'étape d'évaluation, de formation et de préparation offre aux jeunes participants une formation sur les communications et la médiatique; le développement durable, y compris les Objectifs de développement du millénaire (ODM); l'analyse comparative entre les sexes; l'élaboration de projets et l'engagement communautaire des jeunes.
English: The Committee determined that, in keeping with the project’s objective, the competency profiles should not be used in performance assessment.
French: Le Comité a déterminé que, conformément à l'objectif du projet, les profils de compétences ne devaient pas servir à l'évaluation du rendement.
English: ATC combines R & D activities for value-added aluminium products, such as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA mène des travaux de R?D dans le domaine de la fabrication de produits d'aluminium à valeur ajoutée, par exemple, la simulation de procédés et la fabrication d'instruments utilisés dans la transformation de l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: For example, the committee of the Ministry of Culture includes representatives of the Riigikogu Cultural Committee, the bureau of the Minister, the President's Roundtable and the Integration Foundation.
French: La commission du Ministère de la culture, par exemple, comprend des représentants de la commission culturelle du Riigikogu, du bureau du Ministre, de la Table ronde présidentielle, de la Fondation pour l'intégration.
English: • if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; • if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and
French: • 1) être fabriqué seulement à partir des substances mentionnées dans l'une des monographies de produits homéopathiques de l'une des pharmacopées énumérées cidessous, qui sont régulièrement mises à jour, ou contenir ces substances comme ingrédient médicinal : o la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS) o la Homöopathische Arzneibuch (HAB) ou pharmacopée homéopathique allemande o la Pharmacopée française (PhF) o la Pharmacopée européenne (Ph.Eur.) o l’Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
English: The use of evidence-based funding methods (such as those driven by population characteristics or case-based data) should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager le recours à des méthodes de financement fondées sur les faits (comme celles qui reposent sur les caractéristiques démographiques ou les données relatives aux cas).
English: • To develop outreach tools.
French: • Développer des outils de vulgarisation
English: Possible right of response to EISR 29.
French: Droit de répondre au rapport de recherche internationale approfondi 29.
English: Currently, the basic personal amount has a value of $6,456, while the spousal and equivalent-to-spouse amounts have a maximum value of $5,380.
French: À l'heure actuelle, le montant personnel de base s'élève à 6 456 dollars, tandis que le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint ne peuvent dépasser 5 380 dollars.
English: 19.4 The primary objectives of this subprogramme will include the promotion and protection of the right to development.
French: 19.4 Les objectifs premiers de ce sous-programme comprennent la promotion et la protection du droit au développement.
English: After all, we are the ones who, in the final analysis, implement those international obligations on the basis of corresponding national legislation and budget allocations.
French: Après tout, nous sommes ceux qui, en dernière analyse, mettent en oeuvre ces obligations internationales sur le fondement du droit interne correspondant, et sous forme d'allocations budgétaires.
English: Loading ramps for compacting rollers must be chosen based on standard parameters, being the actual weight of the vehicle to be loaded – vehicle wheel base – height of truck bed etc. … but particular importance is also to be given to the slope angle.
French: Le choix des rampes pour le chargement de rouleaux compacteurs s’effectue sur la base de paramètres standard, à savoir : le poids du véhicule à charger, l’empattement du véhicule, la hauteur du plateau etc. mais il faut réserver une attention particulière au degré d’inclinaison.
English: • Class "C" Cost Estimate  This project cost estimate, which is prepared with limited site information, is based on probable conditions affecting the project.
French: • Estimation de classe C  Cette estimation qui est préparée à l'aide d'informations restreintes sur le site s'appuie sur les conditions probables qui affectent le projet.
English: New data and ongoing monitoring would be required to assess this result.
French: • A procuré des avantages sur les plans social et culturel à Edmonton, à l’Alberta et au Canada :
English: ACQUIRING CROWN LANDS IN NEW BRUNSWICK What is Crown Land? Crown Land includes all or any part of land (including land covered by water) that is not privately owned in the Province of New Brunswick.
French: ACQUISITION DE TERRES DE LA COURONNE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Terres de la Couronne désigne toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: File containing an autograph manuscript of the score (146 p.). Instrumentation:2(picc).2.2.2-2.0.0.0,str,vln solo,pno solo.
French: «À Mario Bernardi». «Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation».
English: We are specifically mentioning office documents because office applications are important.
French: Nous ne parlons que des applications bureautiques car c'est là un exemple révélateur.
English: An example provided was the Small Business Finance Initiative for Latin American banks that was recently launched by the United States, to help the United States and local banks in Latin America to improve their ability to extend good loans to small businesses in Latin America.
French: On avait un exemple utile dans la Small Business Finance Initiative for Latin American Banks récemment lancée par les États-Unis d'Amérique dans le but d'aider les banques américaines et les banques d'Amérique latine à offrir des prêts de qualité aux petites entreprises d'Amérique latine.
English: “2.  Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;
French: Se félicite du succès de l'application du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et créé des conditions sans précédent pour le rétablissement et la consolidation de la paix en Angola;
English: And on 25 May 1993, in its resolution 827 (1993), the Council created the Tribunal and approved its Statute.
French: Et le 25 mai 1993, par sa résolution 827 (1993), le Conseil a créé le Tribunal et adopté son Statut.
English: UNITAR conducts all of its regional and in-country training under this programme with its partners, namely the Macroeconomic and Financial Management Institute, the West African Institute for Financial Management, Pôle-Dette (Yaoundé), the Regional Office in Bishkek of the International Monetary Fund and the Ministry of Finance of Viet Nam.
French: L'UNITAR mène toutes ses activités de formation au titre de ce programme aussi bien à l'échelon régional que dans les pays en collaboration avec ses partenaires, à savoir l'Institut de gestion macroéconomique et financière, l'Institut ouest-africain pour la gestion économique et financière, Pôle-Dette (Yaoundé), le Bureau régional de Bichkek du Fonds monétaire international et le Ministère vietnamien des finances.
English: Where an employee without dependants is allocated a unit larger than the housing norm, the rent shall be 60% of shelter charge and utilities (full rent) for that dwelling.
French: Lorsqu'un fonctionnaire sans personnes à charge se voit attribuer un logement plus grand que la norme en matière de logement, le loyer correspond à 60 % des frais de gîte et des services publics (loyer total) pour ce logement.
English: Friday, 31 August 2007
French: Vendredi 31 août 2007
English: Liberia attended the Kimberley Process intersessional meeting held in June 2008 and the plenary meeting held in November 2008 in India.
French: Le Libéria a participé à la réunion intersessions du Processus de Kimberley tenue en juin 2008 et à la conférence plénière tenue en Inde, en novembre 2008.
English: Further, enacting States [may/will] wish to pass regulations that ensure that record retention systems are fully compatible (or interoperable), and that they allow each communication in the procurement process to be verified, such that the traceability (sender, recipient and time and duration) of each communication can be established (and automatic data processing or calculations can be reconstituted) (traceability).
French: En outre, les États adoptants [souhaiteront peut-être] [souhaiteront] peut-être adopter des réglementations garantissant que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (ou interopérables) et qu'ils permettent de vérifier chaque communication échangée dans le processus de passation, de telle sorte que la traçabilité l'identité de l'(émetteur, et du destinataire, ainsi que l'heure et la durée) de chaque communication puissent être établies (et que le traitement ou le calcul automatique des données puisse être reconstitué) (traçabilité).
English: This is a good test that the new system works properly.
French: C'est une bonne façon de tester le fonctionnement de votre nouveau système.
English: Wind light becoming 10 to 15 knots this afternoon and becoming southwest 15 near midnight.
French: Vent léger devenant de 10 à 15 noeuds cet après-midi et devenant du sud-ouest à 15 vers minuit.
English: For this reason, expenditures which can not be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Par conséquent, les dépenses qu'il n'est pas possible d'exprimer en millions de dollars sont identifiées par le chiffre 0,0, occasionnant parfois des erreurs d'arrondissement.
English: This Agreement also ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier.
French: L'accord garantit également que les dispositions relatives à la sécurité dans les accords bilatéraux sont applicables lorsque le contrôle réglementaire d'un transporteur aérien est exercé par un État membre autre que l'État qui a désigné ce transporteur.
English: At the outset of its deliberations, the Working Group noted that the issue of the “electronic agent” had been discussed by the Working Group in the context of the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Dès le début de son débat, le Groupe de travail a noté qu'il avait examiné la question de l'“agent électronique” dans le cadre de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The participants issued a joint statement at the end of the meeting on this issue.
French: Ils ont publié une déclaration commune sur ce sujet à la fin de la réunion.
English: Such activities may be done by the consignee or by contract with a private party.
French: De telles activités peuvent être effectuées par le destinataire ou par contrat avec une partie privée.
English: These include the Ombudsman of the Althing, the Competition Authority, the National Audit Office and the Financial Supervisory Authority.
French: Le code de procédure pénale islandais définit les méthodes qui peuvent être utilisées et les conditions de leur application.
English: Electron thermalization in X irradiated liquid CO is truncated by electron capture to form an anion, as it is in liquid N2.
French: Comme il a été observé antérieurement dans le N2 liquide, la thermalisation des électrons dans le CO liquide irradié par des rayons-X est tronquée par une capture d'électron qui forme un anion.
English: The fact that an offence may not be punishable under the legislation of the country in which it was committed, or that the victim or other persons entitled to bring a complaint may not have done so, or that the victim may have been officially denounced by the authorities of his or her country of origin do not stand in the way of proceedings.
French: Le fait que l'infraction soit ou non punie par la législation du pays où elle a été commise, ou l'existence ou non d'une plainte de la victime ou de ses ayants droit, ou la dénonciation officielle des autorités du pays d'origine de la victime ne fait pas obstacle à la poursuite.
English: Therefore, there is one step to applying for this RFA (please see below).
French: Par conséquent, la présentation d'une demande ne comprend qu'une étape (voir ci-dessous).
English: We have to look at this in a very different way, and I continue my plea that we should take a more rational approach to it.
French: Nous devons étudier la question dans une optique très différente et je persiste à croire que nous devrions adopter une approche plus rationnelle.
English: The answers we are looking for are found in social and economic policies as well as personal choices.
French: Les réponses que nous cherchons se trouvent dans les politiques sociales et économiques et dans les choix personnels.
English: This is done through the Commissioner’s Annual Report, as well as news releases and other publications.
French: Cette communication est effectuée par l’intermédiaire du rapport annuel du commissaire, de même qu’au moyen de communiqués de presse et d’autres publications.
English: Evaluation (October 2002) In general, the priorities of the accession partnership concerning the economic criteria have been respected.
French: Évaluation (octobre 2002) De manière générale, les priorités du partenariat pour l'adhésion relatives aux critères économiques ont été respectées.
English: New Zealand Algoma claimed lost sales to New Zealand Steel in December 1991 respecting a major account in Western Canada.
French: Nouvelle-Zélande Algoma a prétendu avoir perdu des ventes au profit de New Zealand Steel en décembre 1991, à propos d'un important client de l'Ouest canadien.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: S’adapter à l’évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques
English: "When you are right in the middle of it every day, you don’t feel it the same," he says.
French: « Lorsqu’on vit cette situation quotidiennement, on ne voit pas les choses de la même façon », explique-t-il.
English: Parks Canada, an agency of the federal government, protects and presents nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada, un organisme du gouvernement fédéral, protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: All changes must be consulted upon with the social partners, and sufficient time must be provided for transitions.
French: Tous les changements doivent faire l'objet d'une consultation avec les partenaires sociaux et il faut laisser suffisamment de temps aux transitions.
English: However, in prior years the problem was exacerbated by the practice of giving additional large grants to the ICCS late in the fiscal year.
French: Cependant, au cours des années précédentes, le problème a été exacerbé par la pratique consistant à octroyer des subventions additionnelles importantes au CIEC à la fin de l'année financière.
English: Providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections such as Web sites or document databases where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.
French: La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.
English: The implementation of this methodology would require equal pay for work of unequal value.
French: La mise en oeuvre de cette méthode nécessiterait l'application du principe de l'égalité de rémunération pour des fonctions non équivalentes.
English: The Philippines has adopted the Western Pacific Regional Strategy for Child Survival (UNICEF/WHO, 2006) which is viewed as a useful strategy for the country to meet the MDGs on health and nutrition.
French: Les Philippines ont adopté la Stratégie de la région du Pacifique occidental pour la survie de l'enfant (UNICEF/OMS, 2006), qui est considérée comme une stratégie efficace devant permettre au pays d'atteindre les OMD relatifs à la santé et à la nutrition.
English: The Council urged all stakeholders to proceed swiftly with the planning for a successful transition from AMIS to a UN operation, and underlined the readiness of the EU to support, as appropriate, the planning of the transition.
French: Le Conseil a invité toutes les parties prenantes à procéder rapidement à la planification nécessaire pour assurer une transition réussie de la MUAS à une opération des Nations unies, et a indiqué que l’UE est disposée à contribuer, selon les besoins, à la planification de cette transition.
English: Very few things are known that were made in Amiens apart from this book of hours, and it shows us – several different painters had a share in decorating it – the name of a principal master, who was responsible for the start of the book and is now known as the Master of Châtillon until his exact identity can be established.
French: On connaît très peu de choses qui étaient faites à Amiens en dehors de ce livre d’heures et il nous révèle aussi – il y a plusieurs peintres qui ont participé à sa décoration – le nom d’un maître principal, celui qui a fait le début du livre, qu’on appelle désormais le maître de Châtillon, en attendant de trouver l’identité précise de cet artiste.
English: By the grace of his lips shall have the friendship of the king.
French: Par la grâce de ses lèvres ont l'amitié du roi.
English: The liver of bluntnose sixgill shark comprises between 1020% of its round weight (Bailey 1952).
French: Tout au long de l’histoire de la pêche commerciale effectuée sur la côte de la Colombie-Britannique, les requins grisets ont été capturés en tant que prises accessoires, alors que d’autres espèces commerciales étaient visées par la pêche à la palangre principalement et, dans une moindre mesure, par la pêche au chalut.
English: Andrew Wilson is a senior policy fellow at the European Council on Foreign Relations.
French: Andrew Wilson est chercheur dans le domaine des Affaires étrangères au Conseil européen.
English: 1st reading – November 19, 2004
French: Première lecture – 19 novembre 2004
English: Tax exemption provided under the Indian Act will continue to apply to Westbank and its members who are registered in the Indian Registry maintained by Canada.
French: Les membres de la Première nation qui sont des Indiens inscrits au registre maintenu par le gouvernement du Canada continueront de bénéficier des exemptions fiscales prévues par la Loi sur les Indiens.