ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada's participation in the project is focused on our regulatory permitting function for such projects under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and associated environmental assessments and Aboriginal consultation requirements.
French: La participation de Transports Canada au projet porte surtout sur la fonction de délivrance de permis pour de tels projets conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)et en fonction des exigences en matière d'évaluations environnementales et de consultation autochtone.
English: The penalties would be paid to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le montant de la sanction serait versé au Trésor.
English: The EFTA secretariat could not, therefore, make an objective and impartial decision on the complainant's request for access to the draft Joint Statement.
French: Le secrétariat de l’AELE ne pouvait donc formuler de décision objective et impartiale sur la demande d’accès du plaignant au projet de déclaration commune.
English: The cost of these drugs has risen dramatically in the last two decades, in part because Canada, along with other governments in the developed world, has extended the time of patent protection.
French: Par conséquent, les accords commerciaux internationaux peuvent engendrer des obligations dans le domaine de la santé, même si la prestation de soins de santé est dans une large mesure une compétence provinciale3.
English: The fifth and last proposal was dropped, with the final text containing three proposals, and it had been agreed upon.
French: La cinquième et dernière proposition dont le texte final renfermait trois propositions, a été supprimée et ce d’un commun accord.
English: Tuition fees for private schools were high and there continued to be a shortage of public schools.
French: Les frais de scolarité étaient élevés dans les établissements privés, et le nombre d'écoles publiques restait insuffisant.
English: Material scope The Committee assessed the material scope of the legal provisions concerning the information and consultation of employees within the undertaking in its previous (ibid.) conclusion and found the situation to be in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Champ d’application matériel Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion (ibidem) le champ d’application matériel des dispositions légales relatives à l’information et à la consultation des salariés dans l’entreprise, et a jugé la situation conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: It must be documented that the drug product is authorized for marketing by the health authority of a country with drug assessment criteria documented to be comparable to those in Canada as required by Division 8 of the Food and Drugs Act and interpreted in Drugs Directorate guidelines and policies.
French: On reconnaît qu'on ne peut établir sans équivoque que le produit commercialisé au Canada et le produit de référence «étranger» sont identiques; cependant, nous sommes d'avis que, même s'il devait exister de légères différences entre des produits qui satisfont aux critères mentionnés ci-dessous, ces différences n'auraient aucune conséquence thérapeutique.
English: 2.6 Pension indexing
French: 2.6 Indexation des pensions
English: Since its inception, the United Nations has played a useful role in helping to mediate inter- and intra-State conflicts at all stages: before they escalate into armed conflict, after the outbreak of violence, and during implementation of peace agreements.
French: Depuis sa création, l'ONU a utilement servi de médiateur et contribué à trouver une issue pacifique à des conflits entre États ou à des conflits internes, qui en étaient à des stades divers : différends sur le point de dégénérer en conflit armé; après le début des violences ou encore pendant l'application des accords de paix.
English: Fuelling the Future - Hydrogenics Corporation At the unveiling of Hydrogenics' HyLYZERâ„¢ hydrogen refueller at the Canadian National Exhibition (CNE) in August 2004, the audience recognized that the hydrogen fuel cell industry in Canada was taking an important step forward.
French: Le carburant de l'avenir - Hydrogenics Corporation Lorsque la société Hydrogenics a dévoilé son système de ravitaillement en hydrogène carburant, l'HyLYZERMC, sur les lieux de l'Exposition nationale canadienne en août 2004, l'assistance entière a reconnu que l'industrie canadienne de la pile à hydrogène venait de faire un immense pas en avant.
English: Disbursement of the net revenues, estimated conservatively at $488.3-million for the years 1980-I 992,Q into the general provincial coffers does not seem equitable and leaves the residents of northern Saskatchewan with the impression that resources are being taken from "their land" with no direct compensation.
French: Les ententes en matiere de perfectionnement des ressources humaines sont les instruments qui garantissent aux habitants du Nord une part 4quitable des emplois disponibles dans ces projets.
English: Kate picked me up from school. She was really sad.
French: Cathie est venue me chercher à l’école, elle était vraiment triste.
English: In March the government passed a new refugee bill incorporating provisions of international refugee law.
French: Ce texte reprenait certaines dispositions du droit international relatif aux réfugiés.Également au mois de mars, les gouvernements de l'Ouganda et du sud du Soudan ont signé un accord concernant le rapatriement des réfugiés soudanais. En juillet, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a annoncé que 10000 d'entre eux avaient regagné leur pays d'origine.Certains réfugiés congolais sont rentrés en République démocratique du Congo (RDC) au début de l'année, mais la recrudescence de l'insécurité en RDC a entraîné de nouvelles arrivées.
English: For example, the appellant put her head in her hands and became quite fidgety which Ms. Belanger stated was a demonstration of the appellant’s discomfort with the process.
French: Par exemple, Mme Bélanger a indiqué que le fait que l'appelante, pendant l'examen, se prenne la tête et devienne plutôt agitée était un signe que l'appelante n'était pas à l'aise avec la situation.
English: With respect to partnerships within the Department and with other federal departments to increase opportunities for youth to participate in exchanges, the program has been successful in creating several partnerships with the following organizations to support exchange activities:
French: Pour ce qui est de l'établissement de partenariats au sein du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux en vue d'offrir aux jeunes plus de possibilités de prendre part à des échanges, le programme a réussi à former plusieurs partenariats avec les organismes suivants à l'appui des activités d'échanges :
English: The Russian Federation was hopeful that its partners would take those factors into account within the context of international economic and financial cooperation.
French: La Fédération de Russie a bon espoir que ces partenaires tiendront compte de ces facteurs dans le cadre de la coopération économique et financière internationale.
English: These surveys have been conducted every five years and are designed to provide governments and angling interests with primary statistical data and information on angling activities in Canada at the provincial/territorial level of statistical aggregation.
French: Ces sondages ont lieu tous les cinq ans et visent à fournir aux gouvernements et aux pêcheurs à la ligne des données statistiques brutes et de l’information sur les activités de pêche à la ligne au Canada au niveau provincial et territorial d’agrégation statistique.
English: The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual:
French: Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD :
English: In view of the forthcoming enlargement, the Committee thinks that the Interreg programme must be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
French: Compte tenu du prochain élargissement de l'Union, il conviendra, selon le CESE, de prolonger et d'étendre le programme INTERREG, mais avec de nouvelles priorités et un allégement considérable des méthodes de gouvernance en simplifiant radicalement les procédures.
English: The Shaded Model of the lens shows that the surface sag is very complex. The lens tends to "run away" at the edges where there are no rays to provide control.
French: Innovateur, unique et à la fine pointe de la technologie.
English: Has the government consulted with the suppliers before issuing the RFSA and RFPs?
French: Le gouvernement a-t-il consulté les fournisseurs avant de lancer la DAMA et les DP?
English: Research reveals that the Conseil du statut de la femme has addressed the area of violence against women consistently throughout its tenure.
French: Les recherches montrent que le CSF s'est intéressé de façon constante à la violence à l'endroit des femmes tout au long de son mandat.
English: • Rising consumer demands for food safety, enhanced environmental stewardship and other quality attributes; and
French: • Exigences croissantes des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments, à une meilleure gérance de l'environnement et à d'autres caractéristiques de qualité.
English: The South African statement had posed the issue in fundamental terms.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a posé le problème de manière fondamentale.
English: On March 9th, 2004, a 3rd Ministerial Council resolution on Gender Mainstreaming (GM) was adopted, which follows on from the previous resolutions and contains provisions for targeted implementation of GM at the federal level, e.g. all federal ministries have committed themselves to setting up internal GM working groups and/or steering committees and to carrying out one internal GM project per federal ministry in the sphere of human resources policy plus one further internal or external GM project per federal ministry.
French: Le 9 mars 2004, une troisième résolution du Conseil des ministres sur l'égalité des sexes a été adoptée et elle reprend les résolutions antérieures et contient des dispositions pour une application ciblée de l'égalité des sexes au niveau fédéral, c'est-à-dire que tous les ministères fédéraux se sont engagés à créer des groupes de travail interne sur l'égalité des sexes et/ou des comités directeurs et de réaliser un projet interne sur l'égalité des sexes par ministère fédéral dans le domaine des ressources humaines et un projet sur l'égalité des sexes interne ou externe par ministère fédéral.
English: Equality of opportunity in terms of access and participation is provided for all members of farming families.
French: Tous les membres des familles d'agriculteurs y ont accès et peuvent y participer sur un pied d'égalité.
English: For example a person injured in an urban area may quickly be brought to a hospital by a private ambulance or a private car (which may save his life) without registration by the police, later he may be transported to another department of the hospital, making it simple for the hospital but difficult for the police to retrace him.
French: Par exemple, il peut arriver qu'une personne blessée en zone urbaine soit rapidement transportée à l'hôpital par une ambulance ou une voiture particulière (ce qui peut lui sauver la vie), sans être enregistrée par la police.  Si elle est ensuite transférée dans un autre service de l'hôpital, la police a encore plus de mal à retrouver sa trace.
English: 14.11.3 Where an application under 14.11.1 is being considered by the Board and prior to the Board's decision thereon, the Board may make an interim order restraining the Water licensee from exercising such rights with respect to Water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: 14.11.3 Lorsque l'Office examine une demande fondée sur l'article 14.11.1, il peut, avant de rendre sa décision, rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d'exercer les droits relatifs à l'eau précisés dans l'ordonnance et faisant état des conditions que peut fixer l'Office, notamment le paiement d'une indemnité provisoire.
English: “Sudanese president says war against outlaws is government priority”, Associated Press, 31 December 2003.
French: « La guerre contre les hors-la-loi est la priorité du Gouvernement », déclare le Président soudanais, Associated Press, 31 décembre 2003.
English: Women who have been sexually assaulted feel anger, fear and can become more cautious and less trusting.
French: Les femmes victimes d’agression sexuelle ressentent de la colère et de la peur, et peuvent souffrir d’inquiétude et de manque de confiance.
English: In May 2005, PWGSC received agreement from Cabinet to advance the West Block Renovation to Phase I of the LTVP.
French: Cependant, en mai 2005, le Cabinet a consenti à ce que TPSGC devance les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest pour les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: The increase in income of $121.53 million (114 per cent) over income reported in the biennium 2002-2003 was due mainly to the increase in contributions from Governments and public donors by 159 per cent.
French: L'accroissement des recettes par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003, soit 121 530 000 dollars (114 %), est essentiellement imputable à une augmentation de 159 % des contributions reçues des gouvernements et d'autres donateurs.
English: A Child Who Experiences Abandonment Abandonment can take many forms: the parent who walks away and refuses to have any further contact with the child, the absentee parent who rarely communicates with or sees the children only rarely, and the parent who slowly drifts out of the child’s life over time.
French: L’enfant qui vit l’abandon L’abandon peut se manifester sous plusieurs formes : le parent qui part et refuse de rester en contact avec l’enfant, le parent absent qui communique rarement ou passe peu de temps avec l’enfant et le parent qui disparaît peu à peu de la vie de l’enfant au fil du temps.
English: The government found that approximately 66 percent of known contaminated sites under federal responsibility are contaminated by petroleum products.
French: Le gouvernement fédéral a constaté qu’environ 66 p. 100 des sites contaminés connus dont il a la responsabilité sont contaminés par des produits pétroliers.
English: The two key systems are reconciled on a monthly basis; and the senior financial officer produces a financial situation report every month showing the committed funds and the allocated budget for each program, and for O&M.
French: Les données des deux systèmes clés sont rapprochées tous les mois et l’agent principal des finances produit tous les mois un rapport financier sur les fonds engagés et les budgets affectés à chaque programme de même que sur l’exploitation et le matériel.
English: "Plurilingualism provides the necessary conditions for mobility within Europe for leisure and work purposes, but is above all crucial for social and political inclusion of all Europeans whatever their linguistic competences, and for the creation of a sense of European identity.
French: Aussi convient-il de s’intéresser, dans la promotion du plurilinguisme, au rôle de l’anglais dans une entité politique européenne où la notion de citoyenneté implique à la fois une multitude d’identités (linguistiques) et la capacité de participer au débat public.
English: The State party should submit its fourth periodic report to the Committee no later than 20 June 2012.
French: L'État partie devra soumettre au Comité son quatrième rapport périodique au plus tard le 20 juin 2012.
English: Section 35 Transaction Process Sample Land Status Report Federal Requirements List
French: Transactions aux termes de l'article 35
English: In the Tenth Plan (2002- 2007) India has taken a great step forward by moving in the direction of rights based approach.
French: Dans son Dixième pan quinquennal (2002-2007), l'Inde a accompli un grand bond en avant en s'orientant vers une approche fondée sur les droits de l'enfant.
English: 51, and p. 475, para.
French: 51 et p. 475, par.
English: The tendinous cells contain few microtubules, and the cuticuloepidermal and myoepidermal junctions are not well differentiated.
French: Les cellules tendineuses ne contiennent que peu de microtubules; les attaches cuticuloépidermiques et myoépidermiques sont encore peu différenciées.
English: Ms. Chiodo pointed out the need to build strong relationships with youth to ensure their meaningful input into decisions that directly affect them.
French: Mme Chiodo a souligné le besoin d’établir des relations solides avec ces jeunes pour assurer leur incontournable participation à des décisions qui les touchent directement.
English: Oftentimes, the only full-time and robust capacity to support gender-related activities in the countries in which we are engaged resides in the peacekeeping mission.
French: Souvent, les seules capacités fiables à plein temps dont nous disposons pour appuyer les activités visant l'égalité des sexes dans les pays où nous intervenons relèvent de la mission de maintien de la paix.
English: It has a minor flaw, ie the inverse of a read-write-shift quintuple is a quintuple of different sort, namely shift-read-write].
French: Il a une faille mineure, c’est à dire l’inverse d’un quintuple read-write-shift est un quintuple de type différent, à savoir shift-read-write].
English: While most provincial and municipal governments may not be prohibited from collecting and using the SIN, many are reviewing their use of it and considering alternatives.
French: Alors que la plupart des gouvernements provinciaux et municipaux peuvent ne pas être interdits de collecter et d'utiliser le NAS, beaucoup d'entre eux revoient son utilisation et envisagent des solutions alternatives.
English: The determination and seriousness with which that committee undertook its task, along with the very careful preparatory work it did, made it possible to elaborate a programme of action that takes into account our national realities and socio-cultural environment.
French: La détermination et le sérieux de celui-ci auront permis, grâce à un travail exploratoire minutieux, de définir et d'arrêter une plate-forme d'action en fonction de nos réalités nationales et de la nature de notre terrain socioculturel.
English: DFO provided 20 Aboriginal groups with funding to gauge the interest of their communities in the AAROM and to prepare for full AAROM agreements.
French: Le MPO a versé des fonds à 20 groupes autochtones pour qu'ils déterminent l'intérêt de leurs collectivités au PAGRAO et qu'ils préparent des ententes complètes dans le cadre du Programme.
English: Eighty-four per cent of UNFPA country offices reported supporting civil society partnerships.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des bureaux de pays ont indiqué avoir apporté leur appui à des partenariats de la société civile.
English: In this instance, the land is a part of the former St. Peter Indian Reserve.
French: Dans le cas présent, le bien-fonds fait partie de l'ancienne réserve indienne de St. Peter.
English: Address appropriateness Timely access to unnecessary or poor quality care is no achievement.
French: Déterminer le bien-fondé des soins L’accès opportun à des soins non nécessaires ou de piètre qualité n’est pas un exploit.
English: • Consulting with the parties to facilitate and improve the Board's processes;
French: • en consultant les parties afin d'améliorer les processus et de leur en faciliter l'accès;
English: In accordance with the polluter pays principle, drivers should pay in proportion to the risk they create.
French: Selon le principe du pollueur-payeur, le conducteur devrait payer en fonction du risque qu'il cause.
English: Désengagement  Directed by Amos Gitaï (France-Israeli / France-israelien)  Feature Film  Awarded: 450 000€  Coproducers:
French: Gypsy Virgin  De Dusan Rapos (Slovak / slovaque)  Film de fiction  Aide accordée: 220 000€  Coproducteurs:
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 48% more per person per night ($176.00) than they did in 1996 ($120.00), for a gain of 21% in constant ’96 dollars (Table 11).
French: Néanmoins, les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé quelque 48 % de plus par personne et par nuit (176 $) qu’en 1996 (120 $). Il s’agit d’une hausse de 21 % en dollars constants de 1996 (Tableau 11).
English: Indeed, that Africa's export revenues have declined steadily in the last two decades — from 3.2 per cent of the world total in 1985 to 1.5 per cent in 1998 — is one serious cause for concern.
French: En effet, la baisse régulière des exportations de l'Afrique au cours des deux dernières décennies - de 32 % de l'ensemble des exportations mondiales en 1985 à 1,5 % en 1998 - est une grave cause de préoccupation.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Alaska Pollock (Theragra chalcogramma) France: morue du pacifique occidental Germany: pazif, pollack Italy: merluzzo dell'alaska Japan: suketodara, sukesodara, sukeso, and (salted roe) tarako Netherlands: alaska koolvis Portugal: escamudo-do-alasca Spain: abadejo de alasca This member of the cod family Gadidae is sometimes called walleye or bigeye pollock, sometimes snow cod or tomcod.
French: Pazifischer Pollack Espagne : abadejo de Alasca France : morue du Pacifique occidental Italie : merluzzo dell'Alaska Japon : suketodara, sukesodara, sukeso et (oeufs salés) tarako Pays-Bas : Alaska koolvis Portugal : escamudo-do-Alasca Ce membre de la famille des gadidés (morues) est appelé parfois appelé morue du Pacifique occidental, colin de l'Alaska ou lieu de l'Alaska.
English: The level of the licence fee has remained fixed since 2004.
French: Le montant de cette dernière est resté fixe depuis 2004.
English: I have the information I need on hep C [hepatitis C].
French: J’ai l’information dont j’ai besoin sur le VHC.
English: I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
French: J'espère que leur présence nous donnera à tous l'occasion de réfléchir.
English: • In the next few months, we will be consulting a broad spectrum of clients and stakeholders. 
French: • Au cours des prochains mois, nous consulterons un large éventail de clients et de partenaires.
English: The Final Agreement will provide that no written waiver of a provision of the Final Agreement, of performance by a Party of an obligation under the Final Agreement or of default by a Party of an obligation under the Final Agreement, will be a waiver of any other provision, obligation or subsequent default.
French: Aucune renonciation écrite à une disposition de l’accord définitif, à l’exécution par une partie d’une obligation en vertu de l’accord ou à un défaut par une partie d’exécuter une obligation en vertu de l’accord définitif n’est une renonciation à toute autre disposition ou obligation ou à tout autre défaut subséquent.
English: If the discrepancies cannot be resolved, Part II of the DSS-MAS 2019 must be completed using the Pay Office data.
French: Si on ne peut résoudre les divergences, il faut remplir la partie II du DSS-MAS 2019 en servant des données du bureau de paye.
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the United Nations Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar which had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: En ce qui concerne les points qui intéressaient plus particulièrement la Commission, deux ans après le lancement par l'Organisation des Nations Unies de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le fait le plus marquant était vraisemblablement l'organisation du séminaire sur la décolonisation qui s'était tenu à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003.
English: In short, this handlebar has everything in it, which is necessary for a good and pleasant, drive.
French: Sa forme large en papillon offre une bonne protection au cycliste exposé au chaos de la circulation.