ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable the Office to establish a benchmark for measuring stakeholder knowledge and perceptions of privacy rights and obligations under the two Acts.
French: Le Commissariat pourra ainsi établir des points de référence afin de mesurer les connaissances des
English: January 5, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2005 Calls for Bids:
French: Le 5 janvier 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2005 :
English: Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a s t e r P M P r o f e s si o n al 4 4 P M I n t e r n
French: Attirer et mobiliser l’énergie et le talent de tous; travailler vers un but commun, dans l’intérêt de l’organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu’elle dessert.
English: For example, in the late ’80s, the CPA introduced rules and standards for automated banking machine network and point-of-sale transactions.
French: Ainsi, à la fin des années 80, l'ACP a établi des règles et des normes pour les opérations de réseau de guichets automatiques et point de vente.
English: Accordingly, any examination of the above-mentioned questions should take due account of the Set's provisions; it might used as a guide or framework regarding the manner whereby possible international agreements on competition might apply to developing countries (including through preferential or differential treatment).
French: En conséquence, tout examen des questions mentionnées ci-dessus devrait prendre dûment en considération les dispositions de l'Ensemble; celui-ci pourrait servir de guide ou de cadre pour établir la manière dont d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement (notamment grâce au traitement préférentiel ou différencié).
English: In addition, over 5,500 support staff (professional and technical) for the three institutions (judiciary, Public Prosecutor's Office and Office of the Public Defender for criminal cases) were trained for the new system, as well as over 31,600 Carabineros (uniformed police) officers.
French: Par ailleurs, plus de cinq mille cinq cents fonctionnaires de soutien (professionnels et techniques) ont été formés dans le cadre du nouveau système, pour les trois instructions (pouvoir judiciaire, ministère public et défense pénale publique), ainsi que plus de trente et un mille six cents carabiniers.
English: Fani ZGURO manipules a film noir shot in Albania in the ’70 and transforms it into its own film trailer, using a song by Nick Cave and the Bad Seeds as the soundtrack.
French: Fani ZGURO manipule un film noir réalisé en Albanie dans les années ’70 et le transforme en ce qui serait sa propre bande annonce, utilisant pour son une chanson de Nick Cave and the Bad Seeds.
English: We are looking forward to your suggestions in order to steadily improve our products to customers wishes and need.
French: Techsolo a l`intention de s’établire dans les années prochaines sur le marché informatique de l’Est-Europe. Pour ce but et à cause de la demande croissante des consommateurs la société a construit le nouveau bureau.
English: SSLCertificateFile /etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key If the private key is password protected, httpd will ask the user for the password at startup (or when restart occurs).
French: On trouve en effet dans la configuration par défaut (sous Ubuntu) d'un vhost : SSLCertificateFile /etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key Si la clé privée est protégée par un mot de passe, à tout démarrage (ou redémarrage) Apache demandera le mot de passe à l'utilisateur afin de pouvoir accéder à ce fichier.
English: Therefore, the owner/operator would need to report the amount of the NPRI substance in the spent catalyst as a transfer off site for recovery.
French: Par conséquent, le propriétaire ou l'exploitant serait tenu de déclarer la quantité de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur usé comme un transfert hors site à des fins de récupération.
English: D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers D19-10-2, Export and Import Permits Act (Importations
French: D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs D19-10-2, Loi sur les licences d’exportation et d’importation (importations)
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 1 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: Tatrai, E., G.Y. Ungvary, A. Hudak, K. Rodics, M. Loerincz, and G.Y. Barcza, "Concentration Dependence of the Embryotoxic Effects of Benzene Inhalation in CFY Rats", J. Hyg.
French: Tatrai, E., G.Y. Ungvary, A. Hudak, K. Rodics, M. Loerincz et G.Y. Barcza, «Concentration Dependance of the Embryotoxic Effects of Benzene Inhalation in CFY Rats», J. Hyg.
English: Monthend Gold1 Total
French: En fin de mois Or1 Total
English: • institutional and administrative capacity building
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: More specifically, the only differences found were that CF respondents from Edmonton (M=4.78) reported a significantly lower global QoL than those from Halifax (M=5.10), the National Capital Region (NCR) (M=5.11), and Valcartier (M=5.10). Given the importance of this measure to the present report, the mean scores by base are presented in Table 2 below.
French: Les seules différences observées sont les suivantes : les répondants des FC d’Edmonton (M=4,78) indiquent une QV générale moins bonne que ceux d’Halifax (M=5.10), de la région de la capitale nationale (RCN) (M=5,11) et de Valcartier (M=5,10). Étant donné l’importance de cette mesure dans le présent rapport, les cotes moyennes par base sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous :
English: Morocco, aware as it is of its responsibilities, is sparing no effort to make the Maghreb an area of peace and peaceful coexistence among all peoples in the region.
French: Le Maroc, conscient de ses responsabilités, ne ménage aucun effort pour faire du Maghreb une zone de paix et de coexistence pacifique entre tous les peuples de la région.
English: FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE
French: POUR LE GOUVERNEMENT SINGAPOURIEN
English: One respondent also noted not being able to indicate
French: Les participants aux entrevues ont laissé entendre qu’ils avaient
English: This is a fiction to the extent that it has been agreed that not only will the multilingual version be retained but the simultaneous translation into all the official languages should also be made available, on request, to all the Members of the House as well as to the public at large.
French: Une contrevérité dans la mesure où il était entendu que non seulement la version multilingue reste d'application, mais encore que l'interprétation simultanée vers toutes les langues officielles devrait être mise, sur demande, à la disposition de tous les eurodéputés ainsi que du grand public.
English: Ocean Bliss Charters Contact:
French: Ocean Bliss Charters Contact d'affaires :
English: Data and private line services are marketed to end-customers in the retail market, as well as to other service providers as wholesale services.
French: Grâce à ces RPV, il est possible de fournir aux clients des services de réseau local géré ou de réseau étendu géré.
English: ◦ Newfoundland and Labrador
French: ◦ Terre-Neuve
English: Stephen Marks (United States of America)
French: Stephen Marks (États-Unis d'Amérique)
English: The victims of these death threats have included human rights defenders, trade union leaders, leaders of ethnic communities, reporters, officials and people who, as public servants, witnesses or victims, have been involved in criminal or disciplinary proceedings.
French: Ces menaces visaient notamment des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux, des chefs de communautés ethniques, des journalistes, des fonctionnaires ou des personnes - agents de la fonction publique, témoins ou victimes - qui avaient quelque chose à avoir avec des procédures pénales ou disciplinaires.
English:    . This report is very timely, coinciding as it does with the first ever action plan on animal protection.
French:    . - Ce rapport est tout à fait opportun, car il coïncide avec le tout premier plan d’action sur la protection animale.
English: This project is being carried out in the department of Lambayeque and Cajamarca.
French: Ce projet est mis en œuvre dans le département de Lambayeque et Cajamarca.
English: The coordination will be further enhanced by the arrival of the incoming Deputy Resident and Humanitarian Coordinator, who will be based in El Fasher to ensure effective strategic collaboration between UNAMID and the humanitarian community.
French: Cette coordination sera encore améliorée avec l'arrivée du prochain coordonnateur résident adjoint et coordonnateur adjoint de l'action humanitaire, basé à El Fasher, qui sera chargé d'assurer une collaboration stratégique effective entre la MINUAD et les organismes humanitaires.
English: Additional targets include development of winter hardy apple cultivars with specific characteristics for cider production, apple juice rich in antioxidants, evaluation and development of pest and disease resistant pollinators and apple cultivars for processing (pie, dried apple slices).
French: Les chercheurs mettent aussi l'accent sur la mise au point de cultivars résistants au froid offrant des caractéristiques spécifiques pour la production de cidre et de jus de pommes riche en antioxidants, ainsi que sur l'élaboration et l'évaluation de pollinisateurs résistants aux parasites et aux maladies, et sur le création de cultivars produisant des fruits destinés à la transformation (tartes, tranches de pommes séchées).
English: • Provides a common framework for assessing software processes – Forms a basis for comparison from different assessments
French: • Offre un cadre commun pour l’évaluation des processus logiciels – Constitue une base pour la comparaison avec différentes évaluations
English: (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: (i) (ii) (iii) an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned;
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes : i) ii) iii) l’indication qu’un renouvellement est demandé; le nom et l’adresse du titulaire; le numéro de l’enregistrement en question;
English: The reason we moved ahead was not, I can assure you, through any disrespect to Parliament, but because there was a considerable degree of pressure by the Council and others.
French: Je peux vous garantir que la raison pour laquelle nous avons pris de l'avance n'avait rien à voir avec un quelconque manque de respect vis-à-vis du Parlement, mais nous avons subi d'énormes pressions de la part du Conseil et d'autres instances.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Okay, this scene is my pride and joy. I wrote this whole song all by myself.
French: OK, cette scène est mon rayon de soleil: j'ai écrit cette chanson moi-même.
English: It still needs the European Union force (EUFOR), which, since its deployment at the beginning of 2005, has established itself as an efficient and credible force.
French: Elle a encore besoin de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) qui, depuis son déploiement au début de 2005, s'est imposée comme une force efficace et crédible.
English: Bernard Hugueney, Georges Hébrail , Yves Lechevallier and Fabrice Rossi .
French: Bernard Hugueney, Georges Hébrail , Yves Lechevallier et Fabrice Rossi .
English: Each employee must be informed in writing of the company’s disciplinary rules and procedures.
French: Toute notification écrite peut, par exemple, figurer sur un tableau d’affichage de l’entreprise ou incluse dans un manuel à l’intention du personnel.
English: The Group of 77 and China also welcomed the projects undertaken to promote South-South cooperation with a view to achieving the Millennium Development Goals, and urged the Secretariat to continue to seek further strengthening of such cooperation.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine accueille aussi avec satisfaction les projets entrepris pour promouvoir la coopération Sud-Sud afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prie instamment le secrétariat de continuer à s'employer à renforcer encore cette coopération.
English: • any input tax credits claimed in respect of a supply that has been grandfathered under section 351 of the Act (e.g., a grandfathered residential complex) or paragraph 356(5)(b) of the Act (e.g., grandfathered supplies of admissions);
French: • les crédits de taxe sur les intrants demandés au titre d'une fourniture visée par les dispositions transitoires énoncées à l'article 351 de la Loi (p. ex., un immeuble d'habitation) ou à l'alinéa 356(5)b) de la Loi (p. ex., la fourniture de droits d'entrée);
English: Renewal Vision Viability, so the next generation of farmers can have a vision.
French: Le renouveau Vision Viabilité - Pour permettre à la prochaine génération d'agriculteurs d'avoir une vision.
English: Number o f FISA co mpetitio n days during the 16day Athens 2004 Olympic Games schedule: 8 Description of events Races are divided into sculling and sw eep oar, w ith open and lightweight divisions.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FISA sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 8 Description des épreuves Les épreuves sont divisées entre épreuves en couple et épreuves en pointe; en outre, une distinction est faite en fonction du poids corporel des rameurs pour certaines épreuves.
English: The EO’s latest Evaluation Report Quality Review indicates that there has been some improvement in the quality of evaluation reports submitted for review over the past two years, but the low number of reports submitted suggests that training on the standards or other support is still needed.
French: Le dernier Examen de la qualité des rapports d’évaluation du Bureau indique que les rapports d’évaluation soumis au cours des deux dernières années se sont améliorés, mais le nombre restreint de rapports qui y ont été présentés suggère qu’il existe encore un besoin pour de la formation sur les normes et pour d’autres formes d’appui.
English: Exine ornamentation of the proximal wall is psilate, while distally the apertural membrane is scabrate.
French: L'ornamentation de l'exine de la paroi proximale est psilée, alors qu'en position distale la membrane de l'opercule est scabre.
English: 5,913,626 Revised forecast of payments to the International Development Association
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: The harsh reality of breast cancer is that every seven and a half minutes a woman dies of this disease.
French: La dure réalité du cancer du sein est que, toutes les sept minutes et demie, une femme meurt de la maladie.
English: For several other regulations, less than the number of planned inspections were completed.
French: Dans le cas de plusieurs autres règlements, on a effectué moins d'inspections que prévu.
English: By the summer of 1960 Gould was already back to giving concerts and making recordings and films.
French: À l'été de 1960, Glenn était de retour sur la scène musicale, enregistrait des disques et de la musique pour des films.
English: Tsawwassen First Nation has the rights of refusal to purchase, on the terms and conditions set out in Appendix H – Document 1, the Rights of Refusal Lands, which include Category B Lands within the meaning of the 1998 Roberts Bank Protocol Agreement between Tsawwassen First Nation and British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen jouit de droits de refus en ce qui concerne l’achat, selon les modalités et conditions prévues à l’appendice H-3, des terres assujetties aux droits de refus, y compris les terres de la catégorie B au sens du protocole d’entente de Roberts Bank conclu en 1998 entre la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique.
English: With regard to the question of estoppel, his delegation concurred with the Special Rapporteur's view that estoppel had no relationship with unilateral acts.
French: En ce qui concerne la question de l'estoppel, la délégation du Bahreïn pense avec le Rapporteur spécial que l'estoppel est sans rapport avec les actes unilatéraux.
English: ◦ education and training should be readily available as, when and where required;
French: ◦ l'éducation et la formation devraient être facilement disponibles selon les besoins, quand et où on en a besoin;
English: These are the 19 global or regional treaties directly pertaining to the subject of international terrorism:
French: On trouvera ci-après la liste des 19 traités mondiaux ou régionaux ayant un rapport direct avec la question du terrorisme international :
English: Despite her best efforts, no additional refund was forthcoming, and she turned to the Air Travel Complaints Program for assistance.
French: Devant l'impossibilité, malgré tous ses efforts, d'obtenir plus, elle a donc décidé de faire appel au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: CCSPA recommended that a joint Industry Government work group be initiated to develop an interim solution that harmonizes data requirements between TPD and EPA.
French: L’ACPCS propose qu’un groupe de travail regroupant l’industrie et le gouvernement soit formé et chargé de trouver une solution provisoire qui harmoniserait les exigences de la DPT et de l’EPA concernant les données.
English: One of the major difficulties with mail-out surveys is non-response.
French: Pour pallier ces difficultés, on ajoute souvent des questions ouvertes afin que les répondants puissent préciser et développer leurs réponses.
English: FISHBASE is linked with information in the Environmental Data Store (EDS) and the Laboratory Information Management System (LIMS).
French: La base FISHBASE est en liaison avec l'Environmental Data Store (EDS) et le Laboratory Information Management System (LIMS).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFAEB2BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFAEB2BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A relatively new technology using effective micro-organisms (EM) was developed in Japan and is now being used in a number of countries to increase the efficiency and effectiveness of waste-water treatment, either in large urban treatment plants or in constructed or natural low-tech treatment systems.
French: Une technique relativement nouvelle à base de micro-organismes effectifs, mise au point au Japon, est appliquée dans un certain nombre de pays en vue d'améliorer l'efficacité du traitement des eaux usées dans les grandes stations urbaines ou dans les systèmes rustiques de traitement naturels ou artificiels.
English: The appellants were represented by E. Gillelan, Appeal Representative, Regional Vice-President Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par E. Gillelan, représentante aux appels, vice-présidente régionale de l'Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, à Toronto (Ontario).
English: In our opinion, sexual abuse of women is too serious to be used for political ends and for placing religious communities, in this case the Catholic Church, in a bad light.
French: Nous estimons que l'abus sexuel des femmes est un sujet trop grave pour être utilisé à des fins politiques et présenter les communautés religieuses, ici l'église catholique, sous un mauvais jour.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement. Programme Mise en valeur des langues officielles
English: "Do your homework, research the market, spend time there, have an export plan, and understand the social and business culture of the country you are targeting."
French: Voici le conseil de Dorothy aux nouveaux exportateurs : « Faites vos devoirs, étudiez le marché, rendez-vous sur place, ayez un plan d’exportation et comprenez la culture sociale et économique du pays que vous ciblez.
English: Has the communications strategy been implemented as originally intended?
French: La stratégie de com munication a-t-elle été mise en oeuvre tel que prévu au départ?
English: It is only in presence of actual bias that an appeal board may interfere in the findings of the selection board, and an apprehension of bias will not suffice to warrant the appeal board's intervention.
French: Or, ce n'est que lorsqu'il y a parti pris réel qu'un comité d'appel peut intervenir dans les conclusions du jury de sélection, et une crainte de parti pris ne suffit pas à justifier l'intervention du comité d'appel.
English: The other participants interviewed for this evaluation spoke along similar lines.
French: Les autres intervenants interviewés pour cette évaluation ont tenu des propos semblables.
English: In light of the fact that there is no complaint before me regarding Canada Post, this factor is not relevant to the present case.
French: Parce que, dans la présente affaire, il n'y a pas de plainte à l'endroit de Postes Canada, ce facteur n'est pas pertinent. [42] Dans l'affaire Stadnyk c.
English: A foreign judgement shall neither be recognized nor enforced, if the court of origin assumed jurisdiction on a ground that
French: Un jugement étranger ne sera ni reconnu ni exécuté si le tribunal d’ origine a fondé sa compétence sur des critères
English: There is a new website for the Enbridge Northern Gateway Project Joint Review Panel.
French: La commission d’examen conjoint du projet Enbridge Northern Gateway possède maintenant son propre site Web à l’adresse gatewaypanel.review-examen.gc.ca .
English: In addition, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be fully operational after its start-up in 2009.
French: Qui plus est, la Convention relative aux droits des personnes handicapées sera pleinement opérationnelle après son entrée en vigueur en 2009.
English: In parallel with these projects, NGOs and associations have also been working in the field of literacy, with the result that the illiteracy rate fell from 56.7 per cent in 1990 to 46.8 per cent in 1999.
French: Parallèlement à ces projets, des ONG et associations exécutent des activités dans le domaine de l'alphabétisation au point que le taux d'analphabétisme est passé de 56,7 % en 1990 à 46,8 % en 1999.