ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders recommend that:  4. Measurement Canada, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: In southern parts of Morocco it's still difficult to find unleaded petrol.
French: Dans la partie méridionale de ce pays il est encore difficile d'obtenir essence sans plomb.
English: While the sale could be confirmed after it has been completed, it would not be feasible to create a possibility of reversing or modifying the sale (except in cases of fraud or collusion) due to the consequential contractual uncertainty, and the very nature of the assets may discount the likelihood of any resale.
French: La vente pourrait être confirmée une fois réalisée mais il ne serait pas possible de l'annuler ou de la modifier (sauf en cas de fraude ou de collusion) en raison de l'insécurité qui en résulterait sur le plan contractuel et de la nature même des actifs qui peut réduire les chances de revente.
English: Strengthen innovation in content, form and technology Indicator § Number of innovative applications
French: Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie L’indicateur § Nombre d’applications innovatrices
English: Legal regulations relating to the composition and election of management and specialized bodies reassert the autonomy of universities and their faculties.
French: Les règles juridiques concernant la composition et l'élection de la direction et des organismes spécialisés réaffirme l'autonomie des universités et de leurs facultés.
English: 8 Examples from our hemisphere include: CARICOM in the Caribbean, CACM in Central America, and the re-named Andean Community in the Andean region of South America.
French: 8 Parmi les exemples, dans le sud du continent américain, il y a le CARICOM dans les Antilles, le Marché commun d'Amérique centrale et la Communauté andine dans les Andes, en Amérique du Sud.
English: The Union is indeed behind schedule in these areas.
French: L'Union est en effet en retard dans ces domaines.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés.
English: To reach this point takes usually from two to three years (but sometimes much longer), which is why cholinesterase inhibitors usually work best in the short term.
French: La nature a inventé un mécanisme pour corriger ce problème : chaque impulsion entrante dégage une petite quantité d’un agent chimique, soit un « neurotransmetteur », qui est diffusé très rapidement à travers la jonction pour stimuler la cellule suivante.
English: • To produce reports and disseminate information to support risk management activities and regulatory actions.
French: Le SSIT est un système de surveillance volontaire qui a été mis sur pied pour améliorer la déclaration des réactions indésirables aux transfusions.
English: Occupational health is primarily concerned with the workers and workplace and EA is primarily focused on the effect of the work on the rest of the environment.
French: (Listes de contrôle) et no 1 (Quelle est la région du Canada où vous habitez et travaillez?).
English: An inventory control system should be implemented for the wine stock at the Official Residence.
French: Mettre en place un système d’inventaire pour gérer le stock de vin à la résidence officielle.
English: The type of information you will be asked to provide will vary according to your activity or request.
French: Le genre de renseignements que nous vous demanderons de fournir variera en fonction de vos activitÃ©s ou de votre demande.
English: By labelling this insidious process cultural trauma, human experience is exposed in terms of immediate and delayed suffering and located within specific historical and social contexts.
French: L'utilisation de l'expression traumatisme culturel pour désigner ce processus insidieux permet de décrire l'expérience humaine de la souffrance immédiate et décalée, telle qu'elle est déterminée par un contexte social et historique précis.
English: Dr. Sung also saw hemp as an opportunity to provide a badly needed cash crop for Canadian farmers.
French: Pour M. Sung, le chanvre était cette culture lucrative qu'attendaient depuis si longtemps les agriculteurs canadiens.
English: Noting that some of the Palestinian armed groups, among them Hamas, have publicly expressed their intention to target civilians in reprisal for the civilian fatalities in Gaza as a result of Israeli military operations, the Mission is of the view that reprisals against civilians in armed hostilities are contrary to international humanitarian law.
French: Notant que certains des groupes armés palestiniens, dont le Hamas, ont exprimé publiquement l'intention de prendre des civils pour cible en représailles pour les victimes civiles enregistrées à Gaza lors d'opérations militaires israéliennes, la Mission estime que les représailles contre des civils au cours d'actions armées sont contraires au droit humanitaire international.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the democratic deficit in Europe is being presented as the main problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le déficit démocratique en Europe constitue sans aucun doute un problème essentiel.
English: Thus, Canada must establish an export allocation system under authority of the Export and Import Permits Act (EIPA) for export of softwood lumber from a region that is subject to export allocations.
French: Ainsi, le Canada doit établir un système d'allocation des autorisations d'exportation aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) en vue de l'exportation du bois d'œuvre à partir d'une région assujettie à un quota d'exportation.
English: Round Bottomed Three Neck boiling flask – 5 L (SMC for Flue cured type tobacco).
French: Ballons de 5 L, à trois cols (CMF pour le tabac s.ché à l’air chaud).
English: It submitted that all the time claimed by Papp's representative for the period after April 16, 2002, the date upon which counsel of record was named to represent Papp, should be disallowed, since further submissions to the Tribunal were made by counsel, upon being named counsel of record, and not by an employee of Papp.
French: Il a soutenu que tout le temps réclamé par le représentant de Papp pour la période suivant le 16 avril 2002, la date à laquelle le conseiller inscrit au dossier a été désigné pour représenter Papp, ne doit pas être accordé, étant donné que des observations supplémentaires ont été présentées au Tribunal par le conseiller, au moment de sa désignation en tant que conseiller inscrit au dossier, et non par un employé de Papp.
English: S. Toal & N. Lezin, Working Towards Implementation of HL7 in NAACCR Information Technology Standards : Meeting Summary Report, Prepared for the Centers for Disease Control and Prevention, (October 1998).
French: M.M. Shultz, "Legal and Ethical Considerations in Securing Consent to Epidemiological Research in the United States" in S.S. Coughlin & T.L. Beauchamp, eds., Ethics and Epidemiology (New York & Oxford:
English: The remarkable degree of coordination between the development of various aspects of gastrointestinal function suggests that the process may be triggered by a single or a few central mechanisms, such as weaning and (or) hormones.
French: Le remarquable degré de coordination observé dans le développement de divers aspects de la fonction gastrointestinale suggère que le processus peut être déclenché par un seul ou quelques mécanismes centraux, tels que le sevrage et (ou) les hormones.
English: Promote inland navigation as a successful partner in business Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
French: Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux L'amélioration de l'image de la navigation intérieure relève de la responsabilité conjointe des entreprises, des politiques et des administrations aux niveaux national et européen.
English: This funding will do a lot to provide safe efficient harbours, the basis for prosperity."
French: Cet investissement permettra d’offrir des ports efficaces et sécuritaires, le fondement de la prospérité.
English: The second question has to do with the reduction of working time, either in the form of maximum weekly and annual hours or in the form of early retirement.
French: Plus récemment, l'accord cadre des partenaires sociaux sur les contrats de travail à temps partiel a appuyé le principe de l'égalité de traitement.
English: • sharing research information with the provinces, the research community and industry through such bodies as the Building Technology Transfer Forum and the Technology Transfer Task Force; 
French: • il partage les fruits de ses recherches avec les provinces, les milieux de la recherche et l'industrie par l'intermédiaire d'organismes tels que le Forum sur le transfert de la technologie du bâtiment et le Groupe de travail sur le transfert des technologies;
English: The seminar was held in the large tourist information office and conference centre of Schruns.
French: Il était organisé dans le vaste centre d’informations touristiques et de conférences de Schruns.
English: • Governor General to Focus on the Urban Community in Quebec City - News Release Calgary - March 23-27, 2003 Related Information:
French: • La gouverneure générale mettra l’accent sur les communautés urbaines lors de son séjour à Québec - Communiqué Calgary - 23 au 27 mars 2003 Renseignements connexes :
English: • The Minister will also be given authority to issue Removal Orders and Disposal Orders.
French: • Le Ministre pourrait prendre des ordonnances d'enlèvement ou d'élimination.
English: This network is composed of teachers in every province/territory who have been participating in SEVEC exchanges for a number of years.
French: Ce réseau est composé d’enseignants dans chaque province/territoire qui participent aux échanges de SEVEC depuis déjà plusieurs années.
English: The parties are normally not represented by counsel; they often do not bring forward to the Board all the relevant evidence.
French: Les parties ne sont ordinairement pas représentées; il arrive souvent qu'elles ne présentent pas au conseil toutes les preuves pertinentes.
English: Chapter 1.4: Incorporation of new obligations for the loader, unloader and the consignee
French: Chapitre 1.4 : Introduction de nouvelles obligations pour le chargeur, le déchargeur et le destinataire
English: (Signed) Mohamad Benaïssa Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Farouk Echarâa
English: Stewardship projects are run by both large and small organizations, often in cooperation with the Government of Canada.
French: De petites et de grandes organisations mÃ¨nent des projets d'intendance, souvent en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: • more effective services and products; and
French: • d'offrir de meilleurs produits et services de santé;
English: The BPNN models were compared with conventional models developed with exactly the same data.
French: Les modèles de réseaux neuronaux rétropropagateurs ont été comparés aux modèles conventionnels développés avec exactement les mêmes données.
English: Table 31 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Independent Convenience Outlets - 2005 Brand Advertising by Type of Ad - Danglers took the lead away from shelf-talkers this year with a share of 27.2% (Table 32).
French: Tableau 31 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par points de vente selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2005 Publicité de marque par type de publicité - Cette année, les papillons publicitaires ont ravi la première place aux affichettes d'étagère avec une part de 27,2 % (Tableau 32).
English: The rehabilitation of affected persons is hindered by their psychological state and the fact that they are still ill-informed.
French: La solution des problèmes de remise en état est gênée par l'état psychologique des personnes touchées, et le fait qu'elles ne sont toujours pas suffisamment informées.
English: The three classes of firearms are:
French: Les trois classes d'armes à feu sont :
English: In this event the Librarian shall proceed as in subsection (a) of this section.
French: Dans ce cas, le bibliothécaire procède ainsi qu’il est prévu à l’alinéa a) du présent article.
English: Promises of advance payment for services to be provided to the Liberian government;
French: - des promesses de paiement anticipé pour des services à fournir au gouvernement libérien;
English: Lead exposure can also cause anaemia.
French: Une exposition au plomb peut aussi causer l'anémie.
English: • the applicant may, after a period of 90 days following the cancellation, apply to the Minister for the issuance of a new Test Kit registration number; in this circumstance, the applicant must provide the Minister with proof that the circumstance(s) that gave rise to the cancellation has(have) been corrected.
French: • le candidat peut, après une période de 90 jours suivant l'annulation, demander au ministre l'émission d'un nouveau numéro d'enregistrement; dans ce cas, le candidat doit fournir au ministre la preuve que les circonstances ayant présidé à l'annulation ont été corrigées.
English: We work in close collaboration with our clients throughout the process to ensure that the final result conforms to the needs and expectations of their company.
French: Réussir la création d'un site internet réside avant tout dans une réflexion approfondie et pertinente sur l'action à mener. Ensemble, nous mettrons tout en oeuvre pour aboutir à un résultat final sur mesure réellement conforme à votre attente et vos besoins.
English: Regular or scheduled inspections help to identify hazards.
French: Des inspections systématiques ou à intervalles réguliers aident à déterminer les dangers.
English: Upgrading the ICT skills of teachers and trainers is a strong theme, as are internet access and computer equipment for educational establishments.
French: Mettre à niveau les compétences des enseignants et des formateurs en matière de TIC est un thème fort, de même que l’accès à Internet et l’équipement informatique pour les établissements d’enseignement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sneem Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sneem Hotel.
English: In several cases no remedies are available when information duties are ignored by professionals.
French: Dans plusieurs cas, les consommateurs ne disposent d'aucun recours si les professionnels ne remplissent pas leurs obligations en matière d'information.
English: Data on employment in the music industry are not necessarily indicative of the true size of the sector’s labour force. Included are only orchestral conductors, composers, arrangers, musicians, and singers.
French: Les données sur l’emploi dans l’industrie de la musique ne sont pas nécessairement indicatives de la taille réelle de la main-d’œuvre du secteur puisqu’elles se limitent aux chefs d’orchestre, compositeurs, arrangeurs, musiciens et chanteurs.
English: Pay awards for those individuals paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Les primes au rendement pour les personnes rémunérées en dessous du taux normal sont considérées comme des augmentations du salaire de base dans l'échelle actuelle.
English: (2) No standard prescribed under subsection (1) shall be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act.
French: (2) Ces normes ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification fixées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There are presently 11 active co-operatives in this sector.
French: On compte présentement 11 coopératives en activité dans ce secteur.
English: In the Sherbrooke region there is good participation by seniors and sound supervision by professors from the Université du troisième âge (ThirdAge University).
French: Dans la région de Sherbrooke, il y a une bonne participation des aînés et un bon encadrement par les professeurs de l’Université du troisième âge.
English: I. Ownership, allocation and exercise of rights 1.
French: I. Propriété, attribution et exercice des droits 1.
English: The distance to school, high levels of poverty, early marriage and emergencies are key factors keeping girls out of school.
French: La longueur du trajet jusqu'à l'école, l'extrême pauvreté, le mariage précoce et la détresse sont les principaux facteurs qui excluent les filles de l'école.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi et détecter le travail et les gains non déclarés des prestataires. Usages compatibles :
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, I would like to express my thanks to Ambassador Fall, the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people, for his comprehensive report and for his efforts and those of the Committee to protect and defend the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à l'Ambassadeur Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour son rapport exhaustif et pour les efforts qu'il déploie parallèlement à ceux du Comité afin de protéger et de défendre les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: What goes into the system and what comes out Figure 1 shows the various paths that can be taken by municipal wastewater, from its origins as sanitary sewage or stormwater to its final discharge into surface waters or the ground.
French: De lâ€™entrÃ©e Ã la sortie La figure 1 reprÃ©sente les divers trajets que peuvent prendre les eaux usÃ©es urbaines, de leurs points dâ€™origine, sous la forme dâ€™eaux domestiques ou dâ€™eaux pluviales, jusquâ€™Ã leur rejet final dans les eaux de surface ou le sol.
English: - Strengthen cooperation to provide a stable power supply for the whole region, and to build capacity to manage and maintain regional power networks.
French: - Renforcer la coopération afin de fournir une alimentation électrique stable dans l'ensemble de la région et développer les capacités de gestion et de maintenance des réseaux électriques régionaux.
English: The risks among a healthy screening population are so low that they are difficult to estimate from the RCT's presented to date.
French: Le risque de décès attribuable à la coloscopie au cours de la vie serait de 0,005 % pour la même personne.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland elected by acclamation President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Harri Holkeri, de la Finlande, élu Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblé générale par acclamation.
English: In addition, Polynesian languages are recognized and the study of the country's culture and the Tahitian language form an integral part of the timetable and teaching in schools.
French: Les langues polynésiennes sont d'ailleurs reconnues et l'étude de la culture et de la langue tahitienne sont programmées et intégrés aux enseignements scolaires.
English: It is further remarkable that there is hardly any case law on equal pay issues.
French: Il est intéressant de relever, par ailleurs, que la jurisprudence en matière d’égalité des rémunérations est pratiquement inexistante.
English: Atlantic provinces show a variable pattern, with Saint John and Kejimkujik National Park showing their highest values in the summer, while Halifax has a wintertime maximum.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, elles affichent un profil variable: c'est en été que la ville de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et le parc national Kejimkujik présentent les plus fortes concentrations de particules PM10, tandis qu'à Halifax c'est en hiver que ces concentrations sont les plus élevées.
English: These activities are monitored by the Advisory Group on Market Surveillance (MARS) and also resulted in the adoption, in 2007, of Recommendation M on the “Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods” which pioneers a novel approach in the fight against counterfeit goods, notably through the involvement of market surveillance authorities and intellectual property owners.
French: Ces activités, qui sont supervisées par le Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (Groupe MARS), font suite à l'adoption en 2007 de la Recommandation «M», intitulée «Utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs des marchandises de contrefaçon», qui a ouvert la voie à une nouvelle démarche dans la lutte contre les marchandises de contrefaçon, notamment en faisant intervenir les autorités de surveillance des marchés et les propriétaires des droits de propriété intellectuelle.
English: If the rules of competition were strictly applied, the most competitive production sites (essentially French, British and German) would be developed at the expense of the less productive ones, which, increasingly, would no longer be competitive.
French: Non seulement une telle politique signerait l’arrêt de mort de la plupart des petites industries européennes, centrées sur l’assemblage sous licence de matériels étrangers, mais elle entraînerait à brève échéance la concentration des industries de défense d’un nombre restreint de pays et, in fine, la déresponsabilisation des plus petits pays en termes de politique d’acquisition. ________ 4 Groupe européen indépendant des programmes, devenu le GAEO après son transfert à l’UEO.
English: X. The International Bureau's Use of Information Technologies in the Dissemination of Information Outside the House 59.
French: X. Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour la diffusion de l'information à l'extérieur de l'Organisation 59.
English: Targeting success To ensure the region's cluster remains focused on the most achievable and potentially lucrative goals, NRC's strategic plan targets two broad categories of development – advanced forming and joining (assembling) technologies.
French: Objectif de réussite Pour faire en sorte que la grappe de la région centre son action sur les objectifs les plus réalisables et potentiellement les plus lucratifs, le plan stratégique du CNRC cible deux grands secteurs de développement : les technologies de formage avancé et les technologies d'assemblage.
English: Section 2.9.4 provides details on the nature of FGFI intervention and the methods used.
French: La section 2.9.4 présente de façon détaillée la nature et les modes d'intervention de l'IFOP.