ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea was to abolish internal borders so as to allow the free movement of persons and to adopt compensatory measures, including measures concerning police cooperation, the fight against drugs, extradition and the creation of the Schengen Information System.
French: Elle visait à abolir les frontières intérieures en permettant la libre circulation des personnes et en adoptant des mesures compensatoires, entre autres dans le cadre de la coopération policière, de la lutte contre la drogue, de l' extradition et de la création d' un système d' information Schengen.
English: The meeting was constructive and forward-looking, and allowed for a frank exchange of views.
French: La réunion a été constructive, tournée vers l’avenir et a permis un échange de vues ouvert.
English: 18 For fiscal year 1999-2000 work plans were produced for three Atlantic provinces and British Columbia.
French: 18 Trois provinces de l'Atlantique et la Colombie-Britannique ont produit des plans de travail pour l'exercice financier 1999/2000.
English: Use Skype to call Dirk Wagener.
French: Utiliser Skype pour appeler Dirk Wagener.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40;
English: It is not by chance that many of us have been placed in this position.
French: Ce n’est pas un hasard si beaucoup d’entre nous se sont retrouvés dans cette position.
English: Two new spacious rooms provide an even greater selection for your convenience.
French: Tous nos salons ont été équipés des dernières technologies tant dans le domaine de la communication que de l'audiovisuel, offrant notamment l'accès au WiFi.
English: In addition, the registration system will be redesigned, leading to the full integration of its shared client data base and services with many federal and provincial/territorial government department data bases and e-business sites.
French: En outre, son système d’inscription sera remanié en vue d’une parfaite intégration de la base de données commune sur ses clients et ses services avec les bases de données et les sites de commerce électronique de nombreux ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: 16/ 00 Transfer printing apparatus (apparatus or machines for applying decalcomanias B 65 C) [4] 16/ 02 . for textile material [4]
French: 16/ 00 Appareils pour imprimer des images-transfert (appareils ou machines pour appliquer des décalcomanies B 65 C) [4] 16/ 02 . pour matériaux textiles [4]
English: The department contends that Mr. Moss's score is not flawed and points were awarded to candidates in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère prétend que la note de M. Moss n'est pas faussée et que les points ont été accordés aux candidats et aux candidates de façon juste et raisonnable.
English: Financial resources ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In the reporting period, the Pretrial Chamber has issued two written and five oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre chargée de la mise en état a rendu deux décisions écrites et cinq orales.
English: Here too, none of the parties can claim innocence.
French: Dans ce cas non plus, aucune des parties ne peut clamer son innocence.
English: This means that the liability rules drafted with a view to a mere maritime transportation may extend to other modes of transport such as a transport by road, rail and inland waterways.
French: De ce fait, les règles de responsabilité élaborées dans l'optique d'un simple transport maritime peuvent s'appliquer à d'autres modes de transport, comme le transport par route, par voie ferrée et par voies navigables intérieures.
English: This needs to be said like a million times over.
French: Ils auraient pu nous offrir la dernière carte complètement vide.
English: Summary of expenses qualifying for ITC allocated to the members of the partnership (from boxes 128 and 129 of the T101 slip) Identification number * Date of entitlement ** Year Month Day
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt à l'investissement répartis entre les associés d'une société de personnes (cases 128 et 129 du feuillet T101) Numéro d'identification * Date du droit ** Année Mois Jour Frais d'exploration au Partie donnant lieu à Canada (exploration minière une période sans intérêt seulement)
English: The Lieksa labour pool has a twofold organisation: first, some of the pool members are carrying on projects based on their personal career plans.
French: Celui de Lieksa a une double organisation : certains de ses membres réalisent des projets fondés sur leur propre plan de carrière, tandis qu’il exerce des activités de coopérative.
English: In most cases, this will be a letter confirming that the elector is a registered member of the band, signed by the band’s membership clerk or the INAC Registrar.
French: Dans la plupart des cas cette preuve sera une lettre, signée par l'administrateur du registre des Indiens de la bande ou par le registraire du MAINC, qui confirme que l'électeur est un membre inscrit de la bande.
English: ACEA : Association of European Car Manufacturers defining the performances of oils adapted to European manufactured cars.
French: ACEA : Association des Constructeurs Européens d'Automobiles qui définit les performances des huiles adaptées aux moteurs de fabrication européenne.
English: For women 35 years or older who are heavy smokers (more than 20 cigarettes daily), OCs should not be used and combined injectables are usually undesirable.
French: Chez les femmes de 35 ans ou plus qui sont de grosses fumeuses (plus de 20 cigarettes par jour), les CO ne devraient pas être utilisés, et les contraceptifs injectables combinés sont généralement indésirables.
English: An overview of sexual reproduction in the Peronosporomycetes leads to the recognition of constant features and variable traits.
French: Un survol de la reproduction sexuée chez les péronosporomycètes conduit à la reconnaissance de caractères constants et de caractères variables.
English: Education Service Primary and Secondary Education
French: Service éducatif Enseignement primaire et secondaire
English: By a note dated 21 October 2004 (A/59/237), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Guillaume.
French: Par une note datée du 21 octobre 2004 (A/59/237), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de la démission du juge Guillaume.
English: Accept the late filed election for Simplified Accounting: (a) where the evidence of the registrant's course of conduct clearly demonstrates that the Simplified Accounting Method has been used consistently; or | (b) where a registrant has obtained inaccurate written information from the Department which has resulted in the registrant not electing for Simplified Accounting.
French: Accepter les demandes de choix visant la méthode de comptabilité simplifiée produites en retard si, selon le cas : a) la conduite de l'inscrit indique clairement que la méthode de comptabilité simplifiée a été utilisée régulièrement; b) l'inscrit a obtenu de la part du Ministère des renseignements écrits inexacts qui l'ont empêché de choisir la méthode de comptabilité simplifiée.
English: Audit of Compliance Monitoring
French: Projet de vérification pour 2008-2009 Sondage préliminaire sur les communications internes et externes
English: It was negative in Belgium, Finland, France.
French: Croissance de la productivité de la main-d'œuvre.
English: This figure contrasts with the average rates reported in Latin America, which vary from 50 to 95%, with the odd exception.
French: 100 seulement n'ont pas encore été jugés en tout ou partie, ce qui contraste avec les moyennes d'Amérique latine qui varient de 50 à 95 p.
English: Many Delphi participants combined their answers to these questions, and there was a great deal of overlap in responses.
French: Beaucoup de participants ont combiné leurs réponses et il y avait pas mal de chevauchement.
English: Cambridge, Ontario Corolla and Matrix Cambridge, Ontario Lexus RX350
French: Cambridge, Ontario Corolla et Matrix Cambridge, Ontario Lexus RX350
English: African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Trade Organization (WTO) (6).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (6).
English: Kolobrzeg plays host to many cultural events: the Kolobrzeg Summer Music Festival, Interfolk (the International Folk Festival), the Military Song Festival, the Chamber Music Concerts (autumn). There are also good discos and dances.
French: Des manifestations culturelles musicales et folkloriques sont organisées régulièrement à Kolobrzeg, alors que l'atmosphère de la station thermale qui accueille en nombre des curistes solitaires privilégie les nouvelles rencontres.
English: And she’s saddened that he never had the chance to marry.
French: « Il avait tant de potentiel, tant de vie », déclare-t-elle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Conference Objective National Pharmaceuticals Strategy Information Agenda Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13 - 15, Ottawa Marriott
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Objectif de la conférence Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Information Ordre du jour Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Du 13 au 15 septembre, hôtel Marriott d'Ottawa
English: Biodeposition rates at the five stations were determined by using sediment traps and converted to per unit area values to facilitate comparisons with natural sedimentation rates.
French: Les taux de biodépôt ont été déterminés aux cinq stations à l'aide de pièges à sédiments et vonvertis en valeurs par unité de surface pour faciliter les comparaisons avec les taux de sédimentation naturelle.
English: Both organizations indicated that, given the current incidence of fraud and the technological potential for reproduction or alteration of identification documents, they regularly require two pieces of clear and unaltered identification before running a credit check.
French: Les deux organismes ont indiqué que, compte tenu de la fréquence actuelle de la fraude et de la possibilité que permet la technologie de reproduire ou de modifier des documents d'identification, ils demandaient régulièrement deux pièces d'identité nettes et authentiques pour réaliser une vérification de crédit.
English: Subsidies to farmers, selecting appropriate seed, irrigation, micro-finance for small farmers, establishing food cooperatives and other rural investments transformed the agricultures of these countries.
French: Les subventions aux agriculteurs, la sélection des semences, l'irrigation, le microfinancement des petits agriculteurs, la création de coopératives alimentaires et d'autres investissements ruraux ont transformé l'agriculture de ces pays.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices
French: Règle 47 Communication aux offices désignés
English: On 3 January, the commanding officer met with a unit of flail tanks, which were to clear lanes through minefields; AVREs (Armoured Vehicles Royal Engineers), whose task was to remove road obstacles and destroy pillboxes; and tanks, which would support the infantry’s advance. Next day, officers took turns visiting a model room to get more detail about the plan and the ground.
French: Durant cette période, le moulin regorge d’officiers, de tous grades, qui y organisent, jour après jour, la destruction de l’Allemagne.
English: We at Hotel Zeus greet you cordially.
French: Nous à Hotel Zeus vous saluons cordialement.
English: (hereinafter ACRI) for the sale of ACC's termini and lines of railway between Sault Ste.
French: (ci-après l'ACRI) relativement à la vente des gares et des lignes de chemin de fer de l'ACC entre Sault Ste.
English: The author considers that at the time of his release from the Magenta centre, there were no “available” remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, article 5 of the Optional Protocol and the Committee's case law.
French: L'auteur considère qu'il n'existait pas, au moment de sa libération du centre de Magenta, des voies de recours « disponibles » au sens de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, de l'article 5 du Protocole facultatif, et de la jurisprudence du Comité.
English: The company has, however, only implemented part of a high performance work system.
French: La société n’a toutefois mis en place qu’une partie d’un système de travail hautement performant.
English: We must bring them to the forefront and make an extra effort for them.
French: Nous devons les mettre en avant et faire un effort supplémentaire pour elles.
English: They obstructed traffic and threw stones at an UNMIL police vehicle, damaging its windshield.
French: Ils ont bloqué la circulation et jeté des pierres sur un véhicule de la police de la MINUL dont ils ont endommagé le pare-brise.
English: It insisted that it would participate in the Senate only after the amendment of article 147, paragraph 9, of the Transitional Constitution, conferring on the Senate the power to approve nominations to high-level posts in the administration, defence, security and judiciary sectors.
French: Il a maintenu qu'il ne siégerait dans cette assemblée qu'une fois amendé le paragraphe 9 de l'article 147 de la Constitution de transition, qui confère au Sénat le pouvoir d'approuver les nominations aux postes de rang élevé dans les secteurs de l'administration, de la défense, de la sécurité et de la justice.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of April 13, 2001, between Pacer International, Inc. and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 13 avril 2001 entre la Pacer International, Inc. et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.11 Durant la période de 12 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations aux dispositifs de retenue pour enfants qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: An applicant for a Maintenance Supervisor, MOU/self-elevating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de chef de l'entretien, UML/ auto-élévatrice doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: The right to life; The right to liberty; The right to freedom of movement; The right to freedom of expression; The right to freedom of conscience; The right to freedom of assembly and association; The right to protection from slavery and forced labour; The right to protection from inhuman treatment; The right to protection from arbitrary search or entry; The right to protection from deprivation of property; The right to secure protection of law.
French: Le droit à la vie; Le droit à la liberté de la personne; Le droit à la liberté de circulation; Le droit à la liberté d'expression; Le droit à la liberté de conscience; Le droit à la liberté de réunion et d'association; Le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé; Le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains; Le droit de ne pas être soumis à des fouilles ou des perquisitions arbitraires; Le droit d'être protégé contre l'expropriation; Le droit à la protection de la loi.
English: The outcome of these negotiations was confirmed in a letter to the Council. In it the committee chairman confirmed, after consulting the rapporteur and the shadow rapporteurs, that he had agreed to recommend to the committee members and the plenary that the common position should be adopted without amendment, in so far as the common position reflects the wording as negotiated.
French: Le résultat de ces négociations a été entériné dans une lettre au Conseil: après concertation avec le rapporteur et les rapporteurs fictifs, le président de la commission a confirmé qu'il était disposé à recommander aux membres de la commission ainsi qu'à l'Assemblée plénière d'adopter la position commune sans amendements, pour autant que la position commune corresponde au texte négocié.
English: The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament principal:
English: Knowledge needs to be crafted into persuasive messages that appeal to diverse audiences.
French: Il faut le véhiculer dans des messages convaincants qui attirent des auditoires variés et constamment l’examiner.
English: The Moon will be First Quarter on the 4th.
French: La lune entrera dans son premier quartier le 4.
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the natural health product is intended solely for use in dentists' offices THEN The inner label and outer label must carry a cautionary statement to the effect that there is enough of that ingredient in the package to seriously harm a child.
French: • plus que l'équivalent de 120 mg d'ion fluorure, à moins que la drogue ne soit réservée à l'usage des cabinets de dentiste. ALORS Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mise en garde spécifiant que la quantité de cet ingrédient contenue dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: I thank you, because it means the Czech Government has come a long way on climate change matters since the start of its Presidency.
French: Je vous remercie, parce que cela signifie que le gouvernement tchèque a fait des progrès considérables en matière de changement climatique depuis le début de sa présidence.
English: The effect of the percentage of vacant positions is positive at a decreasing rate, for classroom as well as on-the-job training.
French: Ces probabilités sont de 34 % et 58 % respectivement lorsque la proportion d’emplois vacants est de 10 %.
English: At the same time the industry and the business community could support coal industry restructuring and the application of clean coal technologies through the following measures:
French: xxvi) Se tenir au courant des initiatives nationales, régionales et internationales et de l'évolution technologique dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: Past-year opioid use is estimated at 1 per cent of the population in Kazakhstan and 0.8 per cent of the population in both Kyrgyzstan and Uzbekistan, while the estimate for Tajikistan was lower, at 0.5 per cent.
French: Selon les estimations, 1 % de la population au Kazakhstan et 0,8 % de la population du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan ont consommé des opioïdes au cours des 12 derniers mois, l'estimation correspondante pour le Tadjikistan étant plus faible, à 0,5 %.
English: 1 Those new Members are Ena Cremona, Ottó Czúcz, Irene Wiszniewska-Bialecka, Irena Pelikánová, Daniel Šváby, Vilenas Vadapalas, Küllike Jürimäe, Ingrida Labucka and Savvas S. Papasavvas.
French: Il s’agit de Mme Ena CREMONA, M. Ottó CZÚCZ, Mmes Irena WISZNIEWSKA-BIALECKA, Irena PELIKÁNOVÁ, MM. Daniel ŠVÁBY, Vilenas VADAPALAS, Mmes Küllike JÜRIMÄE, Ingrida LABUCKA, M. Savvas S. PAPASAVVAS.
English: • 10.12 8503(3)(l) – Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-Law Partnership
French: ◦ 10.12 8503(3)l) – Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait
English: One person even said that they would think about quitting smoking because of this Forum.
French: C'est pourquoi il est préférable de centrer ses efforts sur l'industrie plutôt que d'éloigner les gens.
English: This study included 151 treated patients 21 years of age and younger, 149 of whom had relapsed or refractory T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
French: Cette étude comprenait 151 patients sous traitement âgés de 21 ans ou moins, dont 149 étaient atteints d'une leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T (LLB-T) récidivant ou réfractaire.
English: (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards;
French: n) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant2, ainsi que des garanties des Nations Unies;
English: In any event, the Department's spectrum management system will ensure that the correct zone and resultant fee calculations are reflected in the applicable radio station licence.
French: Quoi qu'il en soit, le système informatisé de gestion du spectre du Ministère déterminera avec précision la zone applicable et les droits à acquitter aux fins de la délivrance de la licence de station radio.
English: This amendment is necessary in order to avoid duplication of insurance, gaps in the insurance cover, or insurance without liability.
French: Cet amendement est nécessaire pour éviter la double assurance, les lacunes de la couverture d'assurance ou une assurance sans responsabilité.
English: A total of 358 interviews were completed with contacts from this list.
French: Comme le montre le tableau, la liste A comptait à l'origine 726 entreprises.
English: York Gate 1 Yorkgate Blvd Yorkgate Mall-Upper Level Downsview, Ontario M3N 3A1
French: Résultats Seneca - Employment Resource Centre - Jane York Gate 1 Yorkgate Blvd Yorkgate Mall-Upper Level Downsview, Ontario M3N 3A1
English: Section of the Act under which the claim is being referred.
French: Article de la Loi au titre duquel la demande d'asile a été déférée.
English: Naturally, Romania still has to make considerable efforts and make significant progress, however, before it can be accepted into the European Union.
French: La Roumanie doit bien sûr encore accomplir de gros efforts et des progrès importants avant de pouvoir être acceptée au sein de l’Union européenne.
English: To reach this goal, we have committed to research existing models and to begin working with stakeholders to develop a plan to establish this service.
French: En partenariat avec le Centre pour les victimes d’agression sexuelle de Fredericton, nous mettrons en place le modèle proposé d’une Communauté de soutien avertie partout au Nouveau-Brunswick.
English: Co-operation in the fields of economy, science and technology and the environment will be of critical importance.
French: La coopération dans les domaines économique, scientifique et technologique et dans celui de l’environnement sera de la plus grande importance.