ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-business is now one of the best way to shop. Many people think it is too complicated or expensive.
French: Le commerce électronique est un des meilleures moyens de faire des achats.
English: Not all countries contacted by the National Adoption Desk are receptive to an arrangement for the adoption of children through the appropriate authorities for a variety of reasons, including lack of a legislative base or clearly defined authority to oversee international adoptions and identify and declare children abandoned or available for adoption, and lack of infrastructure and resources to effectively implement procedures.
French: Pas tous les pays avec lesquels le Bureau national d'adoption a communiqué veulent conclure une entente afin que les adoptions soient arrangées par les autorités compétentes. Il y a diverses raisons à ceci, notamment l'absence de lois pertinentes ou d'une autorité compétente pour s'occuper d'adoptions internationales ou de déclarer des enfants abandonnés ou adoptables, et le manque d'infrastructure et de ressources pour mettre en oeuvre les procédures convenues.
English: The product definition excludes incontinence products described as " step-in underwear or protective underwear" a product into which a person must step and pull up to the waist.
French: La definition du produit exclue les produits d'incontinence dCcrits comme Ctant un (( sous-vetement pret A enfiler ou sous-vetement protecteur )), un produit que la personne doit enfiler et rnonter A la taille.
English: The Community shall take account of the objectives laid down in Title XX of the Treaty and in Article 2 of this Regulation, in all policies which are likely to affect partner countries and regions.
French: La Communauté tient compte des objectifs énoncés au titre XX du traité et à l'article 2 du présent règlement dans l'ensemble de ses politiques qui sont susceptibles de toucher les pays et régions partenaires.
English: – Ensure that immigrants and ethnic minorities have equal access to public vocational employment training.
French: – Créer un système de reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes d’enseignement général et professionnel étrangers27.
English: We have before us a detailed and well-researched study on women and peace and security, and the report by the Secretary-General which highlights the major findings and conclusions of the study.
French: Nous sommes saisis d'une étude détaillée et bien documentée sur les femmes, la paix et la sécurité, et du rapport du Secrétaire général qui souligne les conclusions et résultats principaux de l'étude.
English: The Police will designate an individual as undesirable on the basis of a court decision on deportation from the Czech Republic as a punishment or a judgement on administrative expulsion.
French: La police procèdera à l'expulsion du territoire tchèque de toute personne considérée comme indésirable à la suite d'une décision de justice.
English: (4) The knowledge requirement set out in subparagraph (1)(c)(i) does not apply in respect of (a) a person responsible for maintenance who held that position on January 1, 1997; or (b) the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence.
French: (4) L'exigence relative aux connaissances qui est prévue au sous-alinéa (1)c)(i) ne s'applique pas : a) aux responsables de la maintenance qui occupaient ce poste le 1er janvier 1997; b) aux titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: With regard to improvements to peacekeeping operations, his delegation welcomed the draft doctrine on United Nations Peacekeeping Operations — Principles and Guidelines (Capstone Doctrine) being circulated by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: En ce qui concerne l'amélioration des opérations de maintien de la paix, sa délégation se félicite du projet de doctrine des opérations - Principes et Directives (Capstone Doctrine) diffusé par le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO).
English: Main preventive inspections are: – – – – – – – Fire and life safety inspections; Fire suppression and detection system inspections; Public assembly inspections; Hot work – cutting and welding; Electrical appliances; Fire breaks around explosive areas; and Vegetation.
French: Les inspections préventives principales sont : – Inspections des risques d’incendie et de la sécurité; – Inspections des systèmes de lutte contre les incendies et de détection; – Inspections d’assemblées publiques; – Travaux à haute température– coupe et soudure; – Appareils électriques; – Sphères de protection autour des zones explosives; et – Végétation.
English: (4) Study Tour of the Steel Industry of China.
French: 4) Voyage d'étude sur l'industrie sidérurgique en Chine.
English: The process of preparing the national plans of action has stimulated new partnerships and networking among stakeholders, for example with postal departments and chambers of commerce.
French: Le processus consistant à établir des plans d'action nationaux a encouragé la création de partenariats et de réseaux parmi les parties concernées, par exemple avec les services postaux et les chambres de commerce.
English: As such, any ambiguities that may arise in the definition of these parameters must be correspondingly ratified.
French: v) Le rôle et les pouvoirs des juridictions internationales dans les délits liés au commerce illicite des armes.
English: Why is the oil we import not carried mostly via the oil pipelines, which would be much safer than any tanker?
French: Pourquoi le pétrole que nous importons n'est-il pas acheminé principalement par oléoducs, beaucoup plus sûrs que n'importe quel tanker ?
English: Retailers and customers both benefit when customers' questions are answered.
French: Les détaillants et les clients ont tout intérêt à ce que les questions des clients trouvent des réponses.
English: The UN has stated that the UN Secretary-General is carefully reviewing the reports, conclusions and recommendations, and the UN High Commissioner for Human Rights has urged the Sri Lankan Government to quickly carry out the measures suggested by the panel and ensure justice.
French: Les Nations unies ont déclaré que le secrétaire général examinait soigneusement les rapports, conclusions et recommandations, et le haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme a demandé au gouvernement sri-lankais d'appliquer rapidement les recommandations du groupe d'experts et de garantir la justice.
English: More specifically, associations and bodies identified as eligible in the light of the programme aims and on-going experience are granted legal capacity to sue through the decree issued by the Minister of Labour and Social policies and the Minister for Equal Opportunities on 16th December 2005.
French: Plus particulièrement, les associations et organismes remplissant les conditions requises compte tenu des buts du programme et de l'expérience actuelle se voient reconnaître la capacité d'ester en justice par le décret pris par le Ministre du travail et des politiques sociales et le Ministre de l'égalité des chances le 16 décembre 2005.
English: Also, a more "generic" grouping may invite application to similar case studies in future.
French: En outre, un regroupement plus « générique » peut davantage se prLter B d’autres études du genre B l’avenir.
English: 136 respondents provided estimates and the average estimated annual cost of other forms of shipping is $3,505 per library.
French: Selon les estimations soumises par cent trente-six (136) répondants, le coût annuel moyen de ces envois est estimé à 3 505 dollars par bibliothèque.
English: When you make a recommendation to the Council for an official launch of the enlargement process which implies negotiations for those who are fit for it and preparations for the others, with the whole of the pre-accession strategy attached to it including the partnerships, in which the Council also is going to be involved because it wants to co-decide with us on the priorities to be set, then the signal in the direction of all candidates would be one of being part and parcel, all without exception, of an all-inclusive process.
French: Lorsque vous faites une recommandation au Conseil pour le lancement officiel du processus d'élargissement qui consiste à lancer les négociations avec les pays qui sont prêts et à poursuivre la préparation avec les autres en l'accompagnant de toute la stratégie de pré-adhésion, y compris les partenariats, ce qui implique également la participation du Conseil car il veut codécider sur les priorités à fixer, le signal lancé dans la direction de tous les candidats serait un signal d'intégration de tous les candidats dans un processus global.
English: FAO has been active in Cameroon, the Congo, Gabon and the Central African Republic, and at the regional level through the African Timber Organization.
French: La FAO mène des activités au Cameroun, au Congo, au Gabon et en République centrafricaine, ainsi qu'au niveau régional par l'intermédiaire de l'Organisation africaine du bois.
English: • Further discussion on the renewal of the external charging regime will be required with stakeholders.
French: • Il faudra discuter davantage avec les intervenants à propos du renouvellement du régime de frais d’utilisation externe.
English: Please contact our Moderator in Chief for any inquiries that concern our forum section.
French: Merci de contacter notre modérateur en chef pour toutes questions relatives à notre forum.
English: · Elimination of forced labour (conventions Nos 29 and 105, Declaration of 1998);
French: · l’élimination du travail forcé (conventions n° 29 et n° 105, Déclaration de 1998),
English: The negotiations between Syria and Israel and Lebanon and Israel are important components of the peace process.
French: Les négociations entre la Syrie et Israël et entre le Liban et Israël sont des composantes importantes du processus de paix.
English: The determination that a proposed project is in the public interest entails a considered judgement regarding the potential benefits to the public that are offered by the project, as well as its relationship to the Government's policy for the infrastructure sector concerned.
French: Pour déterminer si un projet proposé est dans l'intérêt général, il faut examiner soigneusement ses avantages potentiels pour la population ainsi que le lien entre le projet et la politique de l'État dans le secteur d'infrastructure concerné.
English: 70 The measurement range for standard sign Braille shall have a distance between corresponding dots from one cell to the cell directly below centre to centre of between 10.0 - 10.1
French: Fourgonnettes – Places de stationnement accessibles et allées d’accès 27 On doit réserver des places de stationnement accessibles et des allées d’accès pour les fourgonnettes
English: On 29 January 1998, Rescigno's dream will come true when he leads a concert performance starring Linda Roark-Strummer as Sieglinde, Jon Fredric West as Siegmund, and Edward Russell as Hunding.
French: Le 29 janvier 1998, son rêve deviendra réalité quand il dirigera un concert mettant en vedette Linda Roark-Strummer dans le rôle de Sieglinde, Jon Fredric West dans celui de Siegmund et Edward Russell qui jouera Hunding.
English: To attempt to justify the blockade as a way to improve human rights in Cuba is silly, incongruous and foolish, because the United States is the country with the least moral authority and credibility to talk about human rights.
French: Essayer de justifier le blocus en prétendant que c'est un moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme à Cuba n'a aucun sens, est totalement incongru et est une idiotie, d'autant que les États-Unis sont les moins bien placés, en termes d'autorité morale et de crédibilité, pour parler des droits de l'homme.
English: The standard fixed direction finding equipment required aboard all SAR aircraft and vessels cannot accomplish this.
French: L’équipement radiogoniométrique fixe standard exigé à bord de tous les aéronefs et navires de SAR ne peut accomplir cette tâche.
English: Chapter 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS Notes.
French: Chapitre 18 CACAO ET SES PRÉPARATIONS Notes.
English: Capacitors vary in size considerably, from the size of an ice cube to much larger than a refrigerator.
French: Les condensateurs sont de dimensions très variées, les plus petits pouvant avoir la taille d'un cube de glace et les plus gros, celle d'un réfrigérateur et même davantage.
English: Comparing the Moorehead and Coble (1997) Bills Comparing the Moorhead and Coble bills, the former is similar to the European Database Directive in providing a sui generis remedy for any non-consented extraction, use or re-use by any person.
French: Le premier est analogue à la Directive européenne sur les bases de données (DEBD) en ce qu'il prévoit des sanctions sui generis dans tous les cas où une personne extrait, utilise ou réutilise sans autorisation des renseignements faisant partie d'une base de données.
English: West Greenland (NAFO Div. lA-lF) 2.
French: Ouest du Groenland (Div.1A-1F de l'OPANO) 2.
English: It is only through integrated pest management—that is, by combining the use of better targeted pesticides of lower toxicity to birds with alternative methods—that farmers, foresters and other pesticide users can help reduce this impact.
French: Ce n'est que par la lutte intégrée contre les ennemis des cultures – c'est-à-dire en combinant un usage judicieux et mieux ciblé des pesticides moins toxiques pour les oiseaux à d'autres méthodes – que les agriculteurs, les forestiers et les autres utilisateurs de pesticides pourront parvenir à redresser la situation.
English: The marketing agency's audited financial statements for the last three years; 2.
French: Les états financiers vérifiés de l'agence de commercialisation pour les trois dernières années; 2.
English: Cost-effectiveness in the way that the resources were identified and deployed had to be ensured.
French: Il est nécessaire de garantir un bon rapport coût‑avantages dans la manière dont les ressources sont dégagées et utilisées.
English: Instruct client that itch will persist for up to 2 weeks.
French: Informez le client que les démangeaisons peuvent persister pendant 2 semaines.
English: Depending on how the cooperative venture is arranged, the initial returns from working on the study itself might be marginal to the Canadian consultant.
French: Compte tenu du type d'association établie, le rendement financier initial sur l'étude elle-même pourrait se révéler marginal pour le consultant canadien.
English: Information related to Working Group activities and contact names can be found here.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les activités des groupes de travail, ainsi que le nom des personnes-ressources.
English: Given that the majority of baby walker injuries are attributed to falls down stairs, it is apparent that open stairways represent the greatest hazard for children in baby walkers within the home environment.
French: Puisque la majorité des blessures associées aux marchettes résultent d’une chute dans les escaliers, il est évident que les cages d’escalier ouvertes font peser un grand danger sur les enfants.
English: (a) Adoption, in bodies such as the Economic and Social Council and the General Assembly, during 2000, of resolutions that, first, recognize the importance of ICT in national development plans; second, call for a much higher profile for ICT in official development assistance portfolios; and third, request all parties, specifically public and private sector initiatives at the national level as well as bilateral and multilateral programmes, to re-examine their ICT policies to ensure that equal opportunities are being provided to all sectors of society;
French: a) Adoption en 2000, par des instances telles que le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale, de résolutions qui premièrement reconnaissent l'importance des technologies de l'information et de la communication dans les plans nationaux de développement; deuxièmement insistent sur le fait que l'aide publique au développement doit être davantage axée sur les technologies de l'information et de la communication; et troisièmement appellent toutes les parties, notamment le secteur public et privé au niveau national, et les programmes bilatéraux et multilatéraux, à réexaminer leurs politiques afin que toutes les couches sociales participent, dans les mêmes conditions, à la société de l'information;
English: Throughout the Argentia Remediation Project, Public Works and Government Services Canada conducted remedial activity at:
French: Tout au long du projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réalisé des activités d'assainissement aux endroits suivants :
English: Their purpose is to provide their charges (primarily siblings or children ill-adapted to life in big communities) with the kind of care and educational conditions prevailing in big natural families.
French: Ils visent à assurer à leurs pensionnaires (principalement des enfants de mêmes parents ou des enfants inadaptés à la vie en grande communauté) des conditions d'accueil et d'éducation du même type que celles qui règnent habituellement dans les familles nombreuses naturelles.
English: 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Remembrance Day ceremonies in Norfolk, Virginia Combined Canadian-United Kingdom Marching Contingent at the Veteran’s Day Parade on November 12, Virginia Beach, Virginia.
French: Cérémonie du jour du Souvenir à Norfolk, en Virginie le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cérémonie du jour du Souvenir à Norfolk, en Virginie tirée de l'article Un contingent canado-britannique marche à l’occasion du défilé des anciens combattants qui s’est tenu le 12 novembre, à Virginia Beach, en Virginie.
English: 4917th meeting The question concerning Haiti
French: 4917e séance La question concernant Haïti
English: Nonetheless, effluent-related effects persist at some mills.
French: Toutefois, des effets relatifs aux effluents persistent à certaines fabriques.
English: Positive aspects The Committee welcomes the meaningful political, legal and economic reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the adoption of the National Action Charter in 2001, the promulgation of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies.
French: Aspects positifs  Le Comité accueille avec satisfaction les sérieuses réformes politiques, juridiques et économiques que l'État partie a engagées et note en particulier l'adoption de la Charte nationale d'action, en 2001, la promulgation de la Constitution révisée et la création de la Cour constitutionnelle, en 2002, ainsi que la mise en place d'un nouveau parlement bicaméral doté d'une chambre de députés élus.
English: Your claim for travel expenses is the percentage o f yo u r t o t a l v e h i c l e e x p e n s e s t h a t re l a t e t o t h e k i l o m e t r e s d r i v e n f o r m e d i c a l r e a s o n s . F or e x a m p l e , i f y o u d r o v e 1 0 , 0 0 0 k i l o m e t r e s d u r i n g y o u r 1 2 - m o n t h p e r i o d , a n d yo u d r o v e 1 , 0 0 0 k i l o m e t r e s f o r m e d i c a l r e a s o n s , t h e n 10 % o f yo u r v e h i c l e e x p e n s e s c a n b e claimed for travel expenses. h a v e t o k e e p t r a c k of t h e k i l o m e t r e s y o u t r a v e l f o r m e d i c a l r e a s o n s during your 12-month period.
French: S a l l e d e b ai n s – d i s p o s i t i f o u é q u i p e m e n t c o n ç u p o u r a i d e r u n e p e r s o n n e à e n t r e r o u à s o r t i r d ' u n ba i n o u d ' u n e d o u c h e – p r e s c r i p t i o n requise. S e r vi c e s d e l e c t u r e u t i l is é s p a r l e s p e r s o n n e s q u i s o n t a v e u g l e s o u qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une p e r s o n n e d o n t l ' e n t r e p r is e c o n s i s t e à f o u r n i r d e t e l s s e r v i c es . V o u s
English: We have developed a Judicial Communication Network (JAIN) for the use of the members of the federal judiciary and have developed a training program for the judges on the use of this Network.
French: Au cours des dernières années, nous avons implanté un réseau de communication judiciaire (RÉMI) à l'intention des membres de la magistrature fédérale et nous avons mis sur pied un programme de formation pour les juges qui porte sur l'utilisation de ce réseau.
English: They were forced to become prostitutes and controlled through fear, by use of traditional rituals such as voodoo and threats of reprisals against their families back in their home countries.
French: Elles sont contraintes de se prostituer, maintenues dans la peur grâce à l'utilisation de rituels traditionnels tels que le vaudou et la menace des représailles dont pourrait être victime leur famille restée au pays.
English: 5.2 a) Multivariate logistic regression Multivariate logistic regression was used to determine if differences in risk for endemic gastroenteritis existed among the water service areas (Rossdale vs. E.L. Smith), before and after the changes implemented at the Rossdale plant on December 10, 1997 (movement of the intake, and the introduction of particle counters).
French: 5.2 a) Analyse multivariée de régression logistique La régression logistique multivariée a été employée pour déterminer s'il existait des différences dans le risque de gastro-entérite endémique entre les régions de service d'eau (Rossdale par rapport à E.L. Smith), avant et après les modifications apportées à la station Rossdale le 10 décembre 1997 (déplacement du point de captage de l'eau et introduction des compteurs de particules).
English: Many countries, including his own, whose economies depended largely on commodities had benefited, and continued to benefit, from the Fund's activities.
French: De nombreux pays, notamment le Kenya, dont les économies sont largement tributaires des produits de base, ont bénéficié et continuent de bénéficier des activités du Fonds.
English: But recent years have produced many positive examples of the application of these principles to practical action.  Examples include community-led monitoring for reducing child malnutrition in parts of South Asia and East Africa; special efforts to provide relevant education to minority language populations in semi-arid areas; legal reform leading to changes in the treatment of children in custody and courts in South America; and initiatives to ensure high rates of immunization and prevent children entering the commercial sex trade by self-designated “Child-friendly cities” in Asia.
French: En revanche, il y a eu ces dernières années de nombreux exemples positifs de mise en pratique de ces principes, dont les suivants : initiatives de la collectivité en vue de réduire la malnutrition dans certaines parties de l'Asie du Sud et de l'Afrique de l'Est; efforts spéciaux déployés pour donner aux populations parlant une langue minoritaire dans les régions semi-arides des connaissances adaptées à leurs besoins; réformes juridiques ayant provoqué des changements dans le traitement des enfants détenus et des enfants traduits en justice en Amérique du Sud; et initiatives prises par des villes amies des enfants en Asie en vue de développer l'immunisation et de prévenir le commerce sexuel d'enfants.
English: Today, modern multiculturalism is about Canadians working together in our schools, neighbourhoods and communities to improve our quality of life.
French: Le multiculturalisme d'aujourd'hui, ce sont les Canadiens et les Canadiennes qui travaillent ensemble dans nos écoles, nos quartiers et nos collectivités à l'amélioration de notre qualité de vie.
English: • WebMD - source information
French: • WebMD - information à la source.