ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third part deals with future crisis and risk management.
French: La troisième partie traite de la crise future et de la gestion de crise.
English: South Asians continue to weave a rich tapestry of diversity in their new land, and many are proud to call Canada their home.
French: Aujourd’hui, ils forment le deuxième groupe de minorités visibles en importance au Canada et figurent parmi ceux qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: In general terms, the reports enable us to appreciate the ongoing concern of the judges to seek out effectiveness in their procedures without harming the need to protect the rights of the defence and respect for human rights.
French: D'une manière générale, les rapports nous permettent de mesurer le souci constant des juges à rechercher l'efficacité des procédures sans pour autant nuire à l'impératif de protection des droits de la défense et au respect des droits humains.
English: Further, the breakdown by Strategic Outcome of Respendable and Non-Respendable Revenues is not available for fiscal year 2003-2004. b The figures have been restated to provide more detail.
French: Total du recouvrement du RPC 260,9 220,2 223,5 223,2 240,5 228,4 Total du recouvrement de l'A-E 543,9 560,6 53,2 53,1 71,7 66,6 Revenus non disponibles Total du remboursement des dépenses liées aux RASE du RPC 27,5 25,8 24,7 24,7 27,1 27,1 Total du remboursement des dépenses liées aux RASE de l'A-E 54,1 52,3 8,0 8,0 8,0 8,0 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent b 1,7 1,8 - - 2,5 2,5 Frais utilisateurs b Recherches sur les banques de données du RPC et SV 0,1 0,1 - 0,1 0,1 0,1 Frais pour le remplacement des cartes de numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 - 1,9 1,9 1,9 Divers b 2,0 1,6 - - 1,7 1,7 Total des revenus non disponibles 87,3 83,5 32,7 34,7 41,3 41,3 a La répartition des revenus non disponibles entre RHDCC et DSC, selon ce qui a été publié dans le RMR de 2003-2004, a été révisée compte tenu de la répartition effective.
English: These initiatives aim at directly or indirectly supporting the NEPAD agenda and include pledges made at various major international conferences and summits to respond to Africa's specific needs.
French: Ces initiatives, qui visent à apporter un appui direct ou indirect au Programme du NEPAD, comprennent les engagements pris dans le cadre des différents sommets et conférences, dont l'objectif était de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Marie-Odile KLEIBER Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ Director Media Relations
French: Marie-Odile KLEIBER Information et communication Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur Relations avec les médias
English: We laud the Secretary-General's call for a major global campaign in the fight against the HIV/AIDS pandemic.  We welcome the decision he has taken to establish a high-level inter-agency task force on HIV/AIDS — comprising all the relevant funds, programmes and agencies of the United Nations — to strengthen United Nations coordination in addressing this grave issue.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une campagne mondiale de lutte contre la pandémie du VIH/sida et nous saluons sa décision de créer un Groupe de travail interinstitutions de haut niveau sur le VIH/sida, comprenant tous les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies, afin de renforcer la coordination au niveau du système des Nations Unies dans la lutte contre ce grave problème.
English: In FP 7 all modes of transport are under a unique theme ' Transport (including Aeronautics)'.
French: Le PC 7, quant à lui, regroupe tous les modes de transport dans un même chapitre intitulé "transports (y compris aéronautique)".
English: It further condemns all attacks on objects serving a medical purpose, including threats directed at medical personnel, control of health facilities and attacks on ambulance vehicles.
French: Elle condamne en outre toutes les attaques dirigées contre le personnel et les services médicaux, notamment les menaces pesant sur le adressées au personnel médical, la mainmise sur les installations sanitaires et les attaques dirigées contre les ambulances.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Des données ont été fournies par l’ancien et le nouveau fournisseur concernant les essais suivants :
English: Between 1986 and 1990 he is responsible for internal and external communication and became eventually Press & Public Relations Manager for the Randstad group. He organised numerous press conferences and lobbying events for all the influentials in the labour market in Belgium.
French: Après diverses formations en gestion des RH, elle a rejoint, en 2005, la division HR solutions de Randstad où elle a collaboré au développement commercial de Randstad Secrétariat Social et Randstad HR Consulting.
English: Plaqued in 1984 Elegant seat of courts and law society, begun in 1829 R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church (1836-1856), Niagara Falls, Ontario Designated a National Historic Site of Canada © Parks Canada R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada Niagara Falls, Ontario Date Designated: 2000 Plaque status:
French: Érigée en 2003 Dernier vestige construits par cette communauté afro-canadienne enracinée dans l'histoire des Loyalistes de l'Empire-uni L'Église épiscopale méthodiste britannique R. Nathaniel Dett (1836; 1856), Niagara Falls, Ontario Désignée lieu historique national du Canada © Parcs Canada Lieu historique national du Canada de l'Église-British Methodist Episcopal R. Nathaniel Dett Niagara Falls, Ontario Date de désignation : 2000 Statut de la plaque :
English: Some pharmacy modules have been drafted, and he is still searching for a set of established guidelines to use as a model.
French: Certains modules relatifs à la pharmacie ont été rédigés, et le Dr Gill est toujours à la recherche d'un ensemble de lignes directrices établies pour servir de modèle.
English: Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian shall be the official languages of the Conference, and English and French the working languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence; l'anglais et le français sont ses langues de travail.
English: Regulation (2003/0189A (COD))
French: Règlement (2003/0189A(COD))
English: Inter Sea states that it provided regular survey services at the Mina Al Bakr terminal for several large, integrated oil companies.  It says that one such company was Chevron International Oil Company, Inc. (“Chevron International”).
French: Elle déclare qu'elle fournissait régulièrement des services d'inspection à plusieurs grands groupes pétroliers au terminal de Mina Al Bakr, et notamment à la société Chevron International Oil Company, Inc.  («Chevron International»).
English: DOCUMENTATION CONTROL SECTION
French: Directeur de la Division SM -Chef, Section du contrôle de la
English: - Free digital thermometers for the first 700 people who participate - Entry into a prize draw - Discount coupons for digital thermometers from Zehrs - 1,000 Shoppers Optimum Points with the purchase of $25 or more
French: - Thermomètres numériques gratuits pour les 700 premiers participants - Participation à un tirage - Coupons rabais pour l'achat de thermomètres numériques chez Zehrs - 1 000 points Shoppers Optimum pour chaque achat de plus de 25 $.
English: Studies have shown that few immigrants apply for private health insurance during this time (Elliot & Gillie, 1998).
French: Des études ont montré que peu d’immigrants demandent une assurance-santé privée durant cette période (Elliot et Gillie, 1998).
English: 2.5 Magnetically activated fuses
French: 2.5 Dispositifs d'amorçage magnétique
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), subsection 149(1.3) is amended applicable to taxation years that begin after May 8, 2000, to include reference to municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: Par suite de la modification apportée à l'alinéa 149(1)d.5), le paragraphe 149(1.3) est modifié, pour les années d'imposition commençant après le 8 mai 2000, de façon à faire mention des organismes municipaux ou publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nunavut in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement du territoire du Nunavut conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: This has been recognized as a problem for the last 20 years.
French: Ces infections sont reconnues comme un problème depuis 20 ans.
English: • Legal liability and industry or regulatory sanctions
French: • la responsabilité légale et des sanctions commerciales ou réglementaires;
English: Contracting Parties should be required to provide relief for the late payment of maintenance fees.
French: Les Parties contractantes devraient être tenues de prévoir un sursis en cas de paiement tardif des taxes de maintien en vigueur.
English: Cooperation between civilian and military circles has been raised to a higher operational level, in particular by the creation of a civil-military cell.
French: La coopération civilo-militaire a été menée à un plus haut niveau opérationnel, notamment par la création d’une cellule civilo-militaire.
English: In addition, to simplify your work, Keonnected takes care of pre-configuring the e-mail addresses «Contact» and «Info» with your domain name.
French: De plus, pour vous faciliter le travail, Keonnected s’est chargé de préconfigurer les adresses «contact» et «info» avec votre nom de domaine!
English: See Council decision 2004/268.
French: Voir décision 2004/268 du Conseil.
English: Educational Portal General Introduction Sample Mock Trial Defense counsel Crown counsel Judge Educational Portal Judge (Print Version - PDF) Jury members, you have heard the evidence.
French: Portail éducatif Procès simulé Exemple de procès simulé Avocat(e) de la défense Procureur(e) de la couronne Juge Portail éducatif Juge (Version imprimable - PDF) Membres du jury, vous avez entendu la preuve.
English: Each has different interests, the pursuit of which on an independent basis does not regularly take account of the impact on the interests of the other party.
French: Chacune d'elles oeuvre séparément dans son propre intérêt, sans toujours tenir compte de ceux de son partenaire commercial.
English: When mixing zones impinge on shallow water or shorelines, the high nutrient concentrations in treated sewage can cause algal blooms and accumulation of noxious attached algae such as Cladophora.
French: Lorsque les zones de mélange empiètent sur des eaux peu profondes ou sont situées trop près des rives, les fortes concentrations d'éléments nutritifs des effluents traités peuvent occasionner des proliférations d'algues et des accumulations d'algues fixes désagréables comme Cladophora.
English: We are able to absorb risks thanks to our in-depth expertise and our financial resources.
French: Grâce à notre savoir-faire approfondi et à nos ressources financières, nous pouvons amortir les risques.
English: The monument comes after years of lobbying Washington for permanent commemoration of the prisoners of war who died almost 200 years ago.
French: L’érection de ce monument est le résultat de nombreuses années de démarches insistantes auprès de Washington pour que soit honorée, de façon permanente, la mémoire de ces prisonniers de guerre morts il y a près de 200 ans.
English: Over the following century and a half, the French explored much of eastern North America, including the territory which would come to be known as Ontario.
French: Champlain fonda Québec quatre ans plus tard et, en 1610, les premiers explorateurs français parvenaient jusqu’à ce qui est maintenant l’Ontario.
English: To protect the marshland in Grindstone Creek, a series of berms were built along the sides of the old creek channel.
French: Pour protéger les marais du ruisseau Grindstone, une série de remblais ont été construits le long des rives de l'ancien canal du ruisseau.
English: The Halle-Vilvorde committee organized a day for young people aged 12-15 during which they could express themselves in words, dance, painting or sound.
French: Le comité de Halle-Vilvorde a organisé une journée pour les jeunes de 12 à 15 ans au cours de laquelle ils ont pu s'exprimer par la parole, la danse, la peinture ou le son.
English: These Regulations will enable the FNTC to function as a shared governance organization and be more accountable and responsive to First Nation taxing authorities and taxpayers.
French: Ce règlement permettra à la CFPN de fonctionner comme une société de gouvernance partagée, ainsi que de mieux rendre compte aux autorités chargées de l'imposition foncière et aux contribuables des Premières nations et de répondre plus efficacement à leurs besoins.
English: The magnitude of the external loads, both in the plane perpendicular to the well axis and along the axis, can be determined by geomechanical analysis of the displacement, deformation and destruction of the rock mass, which are also affected by the regime under which the deposit or storage facility is operated.
French: L’ampleur des contraintes extérieures horizontales (c’est-à-dire perpendiculaires à l’axe du puits) et verticales peut être déterminée à partir de l’observation géomécanique des phénomènes de déplacement, de déformation et d’altération du terrain induits par le régime d’exploitation du gisement ou du réservoir souterrain.
English: The SCRC therefore agreed that it would be useful for WHO to encourage the exchange of experiences, to compile case studies and assess different approaches, and to give countries differentiated guidance that would be applicable in their own particular contexts.
French: Le CPCR est donc convenu qu’il serait utile que l’OMS encourage l’échange de données d’expérience, qu’elle rassemble des études de cas et évalue les différentes approches et qu’elle donne aux pays des conseils différenciés s’appliquant à leur situation respective particulière.
English: JOC study session in 2002: four languages and eight interpreters to help participants to communicate; after the third day we were all able to communicate without them!
French: Session d'étude de la JOC en 2002 : quatre langues et huit interprètes pour aider les participants à communiquer ; au bout du troisième jour, nous étions tous capables de communiquer sans leur aide !
English: Additional resources will be provided to set up four pre-migration centres on the Mainland.
French: Des ressources additionnelles seront débloquées afin de permettre l'établissement de quatre centres de pré-migration sur le continent.
English: The closest current Ktunaxa community to the project site was identified to be near Creston about 133 kilometres from the Project by road.
French: Une carte Ktunaxa plus récente (2004) indique un territoire traditionnel plus important.
English: 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy. That is why there is a significant role of the regional development and the cohesion policy at 2006 as these Member States have to be integrated in all sense -not only legally- to the community; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of EU 15; Or. en
French: réévaluer les besoins de paiement et de veiller à ce que les besoins réels soient pris en compte dans leur totalité dans le budget 2006; fait remarquer que l'adhésion des 10 nouveaux États membres à l'Union en 2004, qui marque le début d'un long processus de cohésion, représente un nouveau défi pour la politique de cohésion et que, par conséquent, la politique de développement régional et de cohésion aura un rôle significatif à jouer en 2006 dans la mesure où ces États membres devront s'intégrer à la Communauté dans tous les sens du terme et pas simplement d'un point de vue juridique; souligne que la politique de cohésion devrait davantage porter sur les régions afin d'éviter tout risque de conflit futur entre les nouveaux États membres bénéficiant de la politique de cohésion et les régions les moins développées de l'Europe de Quinze; Or. en
English: Works to transform and improve the way the Ontario government determines and achieves its strategic infrastructure goals, including planning, financing, delivering and managing the province's investments in public infrastructure and affordable housing and for planning growth.
French: Travaille à transformer et à améliorer la façon dont le gouvernement de l'Ontario fixe et atteint ses objectifs relatifs à l'infrastructure stratégique, notamment en ce qui concerne la planification, le financement, la réalisation et la gestion des investissements de la province dans l'infrastructure publique et le logement abordable.
English: Debit ticket for deposit of $1,999,975 on 8 July 2000 from Natura Holdings (associated with the Oriental Timber Corporation) to Charles Taylor's personal bank account
French: Ordre de virement de Natura Holdings (associé à la Oriental Timber Corporation) au compte en banque personnel de Charles Taylor, pour un montant de 1 999 975 dollars, daté du 8 juillet 2000
English: First of all it was proposed, if possible, to separate an R&D unit supplying R&D services to the main fabless enterprise, in the compiling economy.
French: Tout d'abord, il a été proposé de considérer à part, si cela était possible, une unité de R-D qui fournit des services de R-D à l'entreprise principale sans usine, dans l'économie qui établit les statistiques.
English: Calculation of financial Calculation of financial entitlements entitlements
French: Calcul des indemnités financières.
English: We collect information such as IP address, browser type and version, and pages you view.
French: Nous recueillons des renseignements comme votre adresse IP, votre type de navigateur et sa version, ainsi que les pages que vous consultez.
English: Several factors—related either to the structures and processes within the health care system or to characteristics of the population—may explain the substantial rise in reported unmet needs between 1998/99 and 2000/01.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001.
English: Cardholders should have credit limits that are linked to their usage requirements in order to limit PCA's exposure to fraud and inappropriate use.
French: Il faudrait accorder aux titulaires de cartes des limites qui correspondent à leurs besoins, afin de réduire les risques de fraude et d'utilisation abusive.
English: Granulosa cells were isolated at 9 h after hCG, cultured under normal or hypoxic conditions, and the expression level of mRNA was compared. mRNA expression was increased when granulosa cells were cultured in a hypoxic environment (p < 0.05).
French: Les cellules de la granulosa ont été isolées 9 h après l’hCG, mises en culture dans des conditions normales et hypoxiques, et le niveau d’expression de l’ARNm dans les cellules a été comparé. L’expression de l’ARNm a augmenté lorsque les cellules de la granulosa ont été cultivées dans un environnement hypoxique (p < 0,05).
English: To be selected, the materials will be sent at edituralumen@gmail.com with the mention "for the promotion of young researchers ninth edition of" Curriculum Vitae accompanied by the author (which will include: Biographical information about authors, titles scientific or academic, scientific position, current academic or professional, and other significant positions occupied previously published list of works including those in process of publication, the list of scientific sessions, professional who participated in a digital photograph of the author in jpg format or jpeg) and a brief description of the book in English and English (compulsory), accompanied by key words (Key words) 10-12 (words or phrases).
French: Pour être sélectionnés, les documents seront envoyés à edituralumen@gmail.com avec la mention "pour la promotion des jeunes chercheurs, neuvième édition de« Curriculum Vitae accompagné par l'auteur (ce qui inclut: des informations biographiques sur les auteurs, les titres scientifique ou académique, position scientifique, académique ou professionnelle, et d'autres importants postes occupés précédemment publié la liste des ouvrages, y compris ceux en cours de publication, la liste des sessions scientifiques, professionnels qui ont participé à une photographie numérique de l'auteur, en format jpg ou jpeg) et une brève description de l'ouvrage en français et en anglais (obligatoire), accompagnée par des mots clés (mots clés) 10-12 (mots ou phrases).
English: Close examination of the morphology of dying cells in liver and other tissues suggests that there are a number of morphological types of active cell death, ranging from forms dominated by nuclear changes and without signs of autophagy ("classical" apoptosis), e.g., in thymocytes and the liver, to those dominated by autophagic degradation of cytoplasm, e.g., in the mammary gland.
French: Un examen minutieux de la morphologie des cellules mourantes dans le foie et d'autres tissus suggère qu'il y aurait différentes formes morphologiques de mort cellulaire active, allant de formes où les modifications nucléaires prédominent sans signes d'autophagie (apoptose « classique »), comme dans le cas des thymocytes et du foie, aux formes où la dégradation autophagique du cytoplasme prédomine, comme dans la glande mammaire.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Kuwait, including in particular:
French: Veuillez indiquer quel type de mesures législatives et pratiques ont été prises pour empêcher les entités et les individus de recruter des éléments terroristes, de rassembler des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui, aux fins de la commission d'actes de terrorisme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Koweït, et en particulier de :
English: For quality assessment/quality control, it was difficult to compare results between the Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change because of inconsistencies.
French: En ce qui concerne l'évaluation/contrôle de la qualité, il était difficile de comparer les résultats obtenus en application des Directives et ceux obtenus en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en raison de décalages entre ces deux systèmes.
English: Financial institutions may also incur additional administrative costs in the preparation of these specimen documents, which will primarily be used for contracting with individuals under the new arrangements.
French: Les institutions financières pourraient également engager des frais administratifs supplémentaires lors de la préparation de ces documents types qui seront principalement utilisés pour établir des contrats avec les particuliers relativement aux nouvelles dispositions.
English: A national plan of action as follow-up to the Beijing Platform for Action had been launched in 1997 with the establishment of a national committee that had organized consultations and a national seminar to review their outcome together with women's associations.
French: Un plan national d'action dans la ligne du Programme d'action de Beijing a été lancé en 1997 avec l'établissement d'un comité national qui a organisé des consultations et un séminaire national pour examiner leurs résultats avec des associations de femmes.