ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the aims of nutrition labelling reform and public education on the new nutrition label relate to Canadians as the ultimate target audience, trying to reach all Canadians with one message or educational strategy is unlikely to be successful.
French: Même si la réforme de l'étiquetage nutritionnel et l'éducation du public en la matière visent essentiellement tous les Canadiens et Canadiennes, il est peu probable qu'on réussisse à atteindre tous les consommateurs avec un seul message ou une seule stratégie.
English: Past practice would suggest that the Secretary-General is likely to begin preparations for the election, including sending Governments the invitation for nominations, during the course of this year.
French: La pratique établie laisse penser que le Secrétaire général entreprendra de préparer les élections, notamment en invitant les Gouvernements à présenter des candidatures, durant l'année en cours.
English: Resolution 1422 (2002) opposes, repeatedly, international criminal jurisdiction with respect to peacekeeping operations.
French: La résolution 1422 (2002) oppose, de manière répétée, la juridiction pénale internationale aux opérations de maintien de la paix.
English: Jkit> unanimously adopted Ve.claration, which aim& at bringing together, rather than Ae.parating, cultural policies and overall rural de.velopme.nt, could just as well have, been made by ouAselves ; . the.
French: Sur ce point, la communication de Mr Sten Rentshog sur le village de Klûvjd (Suède) est étonnement révélatrice et est confirmée par les apports des autres participants.
English: Analysis of data provided by the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners Exhibit 5-5 - Property Damage Caused by Smoker's Article Fires in Canada, 1992-2000  Source:
French: Les données de l'Alberta sont la meilleure base disponible pour estimer le pourcentage des incendies causés par un article de fumeur et allumés par la cigarette ainsi que le pourcentage des pertes associées à ces incendies qui peuvent être attribuées à la cigarette.
English: Applicants must present on the form a budget which is balanced in terms of expenditure and income and must comply with the ceiling of Community co-financing, which is set at 75 %.
French: Les demandeurs doivent présenter sur le formulaire proposé un budget équilibré en dépenses et en recettes et respecter le plafond du cofinancement communautaire, fixé à 75 %.
English: Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to correct mistakes.
French: Rien d'absolu, mais une progression: on déforme la réalité, on impose une approche unique, on manipule l'image et le son, on s'abstient d'appliquer le principe du contradictoire, on rechigne à rectifier les erreurs commises.
English: ◦ Copyright / permission to reproduce
French: ◦ Droit d'auteur et droit de reproduction
English: The largest surviving group settled near Québec City at Loretteville.
French: Le groupe de survivants le plus important s'installe à Loretteville, près de Québec.
English: Where the seasonal lay-off is less than three months in duration, the employee will be considered to be employed on a part-time, rather than on a seasonal, basis.
French: Lorsque la période de congé saisonnier est d'une durée de moins de trois mois, l'emploi sera considéré comme étant un emploi à temps partiel au lieu d'un emploi saisonnier.
English: ECHO photo http://europa.eu.int by Peter Holdworth Waiting for water.
French: Une campagne opérationnelle doit être le fruit d’une planification interinstitutionnelle, interarmées et interalliées.
English: Also in Germany, the Bundesgerichtshof65 dismissed an action by a luxury perfumes producer for an injunction prohibiting advertising and promotion of one of its products by a non-approved distributor. The applicant pleaded a violation of copyright in the perfume bottle, which he had the exclusive right to use.
French: Les requérants, tous propriétaires d’une résidence secondaire située en Région wallonne, faisaient valoir notamment que la taxe litigieuse avait un effet équivalant à un droit de douane, qu’elle constituait une entrave aux échanges inter-régionaux et à la libre circulation des capitaux, et qu’elle ne respectait donc pas le cadre général de l’union économique belge.
English: Spallumcheen 5,322 94 No
French: Spallumcheen 5,322 94 Non
English: • Business skills development training, one-on-one business counselling, and access to capital for Nova Scotia students
French: • Formation de perfectionnement des compétences en affaires, counselling commercial individuel et accès aux capitaux destinés aux étudiants de la Nouvelle-Écosse
English: At the time the complaint was filed, the complainant alleged that no explanation had been given to him to justify the refusal to renew his contract.
French: À la date du dépôt de la plainte, le plaignant avait affirmé qu’aucune explication ne lui avait été donnée pour justifier le refus de renouveler son contrat.
English: copy (by J.W. Dunbar Moodie) of letter sent to Richard Bentley - an appeal for help - very important as an outline of his career
French: copie (par J. W. Dunbar Moodie) de lettre envoyée à Richard Bentley - un appel à l'aide - très important comme aperçu de sa carrière
English: Investors from Argentina, Brazil, Chile and Mexico have become significant regional players in Latin America, partly because of regional integration and trans-Latin TNCs' strategies of establishing a stronger foothold in their region.
French: Des investisseurs d'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique sont devenus des acteurs régionaux importants en Amérique latine, en partie en raison de l'intégration régionale et des stratégies transcontinentales mises en œuvre par les sociétés transnationales pour s'implanter plus solidement dans leur région.
English: Special Features Vapour Permeable Membrane 1 Waterproof Moisture membrane incorporated (WMVP).
French: Caractéristiques particulières imperméable à l’eau/perméable 1 Membrane interne(IEPT).
English: However, following numerous inspections carried out by Community inspectors in various French ports during this time, the Commission remained unconvinced that France had fully complied with its obligations.
French: Toutefois, à la suite de nombreuses inspections effectuées dans certains ports français au cours de cette période, la Commission n’a toujours pas été convaincue que la France avait intégralement respecté ses obligations.
English: It is important to assess the patient and tissue risk for CJD to determine the infection prevention and control precautions necessary to prevent the transmission of CJD from one patient to other patients or care providers.
French: Il importe d'évaluer le risque de MCJ que présentent le patient et le tissu afin de déterminer les mesures de prévention et de lutte contre l'infection à prendre pour prévenir la transmission de la MCJ d'un patient à l'autre ou d'un patient au personnel soignant.
English: The analytical results obtained for several Standard Reference Materials (SRMs) with and without the amine reagent agree well with one another, and also with the certified values.
French: Les résultats analytiques obtenus pour plusieurs matériaux de référence standard (MRS), avec et sans amine, sont en bon accord les uns avec les autres ainsi qu'avec les valeurs certifiées.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 9 Recital A a (new) Aa. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, illegal fishing refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to an RFMO, unreported fishing refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and unregulated fishing refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 9 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que selon la définition de la pêche INN qui en a été donnée par la FAO, il faut entendre par pêche illicite des activités de pêche effectuées par des navires qui contreviennent aux lois et règlements des États qui sont parties à une ORP, par pêche non déclarée des activités de pêche qui ont été déclarées de façon fallacieuse ou n'ont pas été déclarées à l'autorité nationale compétente ou à l'ORP compétente et par pêche non réglementée des activités de pêche menées par des navires sans nationalité, ou par des navires battant pavillon d'un État non partie à l'ORP concernée, d'une façon non conforme ou contraire aux mesures de conservation et de gestion de cette organisation, Or. es
English: The PRESIDENT (Translation) - I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00 with the following orders of the day:
French: M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: However, the effect of lower primary school enrolment rates has already led to a marked increase in illiteracy levels especially among females.
French: Cependant, la diminution du taux d'inscription à l'école primaire a déjà entraîné une nette augmentation du taux d'analphabétisme, tout particulièrement chez les filles.
English: Health Canada would continue to establish standards by way of regulations.
French: Elle établirait une norme de santé et de sécurité pour tous les produits.
English: In the last case the IPC Special Subcommittee will provide an explanation why no further action is planned with respect to the proposal.
French: Dans ce dernier cas, le sous-comité spécial de la CIB doit expliquer pourquoi la proposition est classée sans suite.
English: The information you have submitted could be used by facilithé.com to send you an e-mail newsletter on new products and/or on sales or liquidations in our online shop.
French: Les informations que vous nous avez soumises peuvent être utilisées ponctuellement par facilithé.com afin de vous transmettre par courriel une lettre d’information concernant de nouveaux produits et/ou les soldes ou liquidations dans notre boutique en ligne.
English: Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
French: Fournir une fiche de données de sécurité visée à l'article 27 de la directive 67/548/CEE du Conseil (1) pour toutes les substances actives.
English: Aboriginal peoples The overall number of Aboriginal employees is slightly lower than last year.
French: (Voir le tableau 4 en annexe) Peuples autochtones Le nombre total d’employés autochtones est demeuré constant.
English: On this latter point, it is important to note that land preclearance is being considered on the Canadian side of Peace Bridge, in large measure because of land constraints on the Buffalo side that hamper efficient border operations.
French: Sur ce dernier point, il est important de noter que le précontrôle à la frontière terrestre est envisagé du côté canadien du pont Peace, en grande partie en raison des contraintes topographiques du côté de Buffalo qui nuisent à des opérations frontalières efficaces.
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more May 27, 2002 to March 21, 2003 End of term Five (5) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 27 mai 2002 au 21 mars 2003 Fin de la nomination Cinq (5) jours de congé de maladie
English: In a related matter, the Advisory Committee notes that in document A/61/228 the General Assembly is being requested to reconsider the policy requiring staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality before recruitment.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif note que dans le document A/61/228, l'Assemblée générale est invitée à revoir sa politique exigeant des fonctionnaires, après leur engagement, à renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité.
English: Client satisfaction reports support this finding.
French: Les rapports de satisfaction des clients étayent cette constatation.
English: The ratification officer shall:  1. designate the place of each voting station; 2. ensure there are sufficient copies of the "Ballot Question"; 3. ensure there are sufficient copies of the "Registration Cards"; 4. ensure there are sufficient copies of secrecy envelopes, identification envelopes, and return envelopes; 5. obtain a sufficient number of ballot boxes; 6. provide for voting at each voting station so a registered voter can mark the ballot free from observation; 7. provide a sufficient number of lead pencils, without erasers, for marking the ballot; 8. ensure that larger than normal samples of the "Ballot Question" are posted or available for examination by registered voters at the voting station; and 9. ensure that a Commissioner for Taking Oaths shall be available as required.
French: L'agent de ratification :  1. détermine le lieu où sera situé chaque bureau de scrutin; 2. veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant de bulletins de « question référendaire »; 3. veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant de « fiches d'inscription »; 4. veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant d'enveloppes de vote secret, d'enveloppes d'identification et d'enveloppes de retour; 5. obtient un nombre suffisant de boîtes de scrutin; 6. s'assure que chaque bureau de scrutin est aménagé de manière à ce qu'un électeur inscrit puisse marquer son bulletin sans être vu; 7. fournit un nombre suffisant de crayons à mine de plomb, sans gommes, pour marquer le bulletin; 8. s'assure que des exemples plus grands que nature du bulletin de « question référendaire » sont affichés ou disponibles au bureau de scrutin à des fins d'examen par les électeurs inscrits; et 9. s'assure qu'un commissaire aux affidavits est disponible en cas de besoin.
English: Capital Definitions The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: Définitions applicables aux projets d'immobilisations L'étape de chacun des projets est déterminée en fonction des définitions suivantes du Conseil du Trésor.
English: It should be noted that it is very difficult to obtain information about the winter marine climate of Hudson Bay because there are very few ship reports. Freezing spray conditions are usually produced by large, intense cyclones centred to the northeast of each area.
French: On constate en effet que les épaisseurs moyennes d'accrétion dépassent les 10 cm à Hamilton Bank (54 °N, 55 °O) alors qu'elles sont d'habitude de 4 à 5 cm ailleurs.
English: Successful mine awareness education programs can significantly reduce the likelihood of a child's injury or death in an AP mine accident.
French: Des programmes fructueux de sensibilisation peuvent réduire de façon appréciable les risques qu'un enfant soit blessé ou tué par une mine antipersonnel.
English: This new system consists of two mathematical functions, one describing the upper bole and the other describing the lower bole.
French: Ce système est composé de deux fonctions mathématiques: l'une décrit la partie supérieure de l'arbre et l'autre la partie inférieure.
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.” For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée ».  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 157.
English: The rating scheme used to assess Ms. Doyle's qualifications2 was lacking in that it did not lend itself to a comparison of candidates' qualifications and a determination of the relative merit of candidates.
French: Le système de cotation utilisé pour évaluer les qualités2 de Mme Doyle était incomplet, car il ne permettait pas de comparer les qualités des candidats et des candidates et d'établir le mérite relatif de ceux-ci.
English: I would also like to draw Mrs Fraga Estévez' attention to the fact that the Council is currently examining a Commission proposal for a total ban on driftnets, in the light of the opinion expressed by the European Parliament.
French: Par ailleurs, il n'est pas inutile d'attirer l'attention de Mme Fraga Estévez sur le fait que le Conseil procède actuellement, à la lumière de l'avis du Parlement européen, à l'examen d'une proposition de la Commission concernant une interdiction totale de filets maillants dérivants.
English: 620 20:4 20:4 eicosatetraenoic Arachidonic 855 20:4n-6 20:4n-6
French: 620 20:4 20:4 eicosatétraénoïque arachidonique 855 20:4n-6 20:4n-6
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs De Sarnez for her report and for the work she has done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire merci à Mme De Sarnez pour son rapport et pour le travail qu’elle a accompli.
English: Enhancing Communications The CRA will continue to improve communications with the community of persons with disabilities and other stakeholders by, for example:
French: Communications améliorées L’ARC continuera d’améliorer les communications avec la collectivité des personnes handicapées et les autres parties prenantes.
English: She holds a Medical Degree from McMaster University.
French: Le Dr Marshall est titulaire d'un diplôme en médecine de l'Université McMaster.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2002–2003 / Report on Plans and Priorities 2002–2003
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: He touches it with a kind of inner illumination which brings together the sense of the good and the beautiful, and he awakens energies of mind and heart which enable it to conceive an idea and give it form in a work of art.
French: Il le rejoint par une sorte d'illumination intérieure, qui unit l'orientation vers le bien et vers le beau, et qui réveille en lui les énergies de l'esprit et du cur, le rendant apte à concevoir l'idée et à la mettre en forme dans une uvre d'art.
English: The registrant is required under a by-law to construct an additional complex in which to house its employees.
French: Un règlement municipal oblige l'inscrit à construire un immeuble additionnel pour y loger ses salariés.
English: Applications for grants or awards funded through these partnerships are usually managed through CIHR's peer review processes and must meet the same level of excellence as CIHR's conventional programs.
French: Les demandes de financement de projets de recherche ou de formation dans le cadre de ces partenariats font toujours l'objet d'un examen par les pairs et doivent satisfaire aux mêmes exigences d'excellence imposées aux programmes habituels des IRSC.
English: The regional committees will have to define for their regions the following (see A/AC.105/726, paras.
French: Ces trois comités devront préciser pour leurs régions les aspects suivants (voir A/AC.105/726, par.
English: The benefits of mainstreaming were maximized by placing the new Indigenous Law and Justice Branch within the same division as the Legal Assistance Branch.
French: De plus, le nouveau Service du droit et de la justice a été incorporé dans la même division que le Service d'aide juridique, ce qui a permis de maximiser les bienfaits de ce changement.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department (Human Resources and Skills Development) Operating expenditures – To authorize the transfer of $410,000 from Human Resources and Skills Development Vote 10, and $35,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote....................................................................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre, au nom de Sa majesté du chef du Canada, à garantir aux détenteurs d’hypothèques assurées par des assureurs privés approuvés par le Surintendant des institutions financières pour vendre de l’assurance hypothécaire au Canada le paiement d’au plus 90 p.
English: Yes. Canada25 respondents were in agreement that the first two priorities will help address the challenges.
French: Oui. Les répondants de Canada25 sont d'accord pour dire que les deux premières priorités aideront à relever les défis.
English: John Richardson, soldier, writer (b at Queenston, Upper Canada 4 Oct 1796; d at New York 12 May 1852).
French: Richardson, John, soldat et écrivain (Queenston, Haut-Canada, 4 oct. 1796 -- New York, 12 mai 1852).
English: In a note verbale dated 13 December 2001, the Government of Tunisia submitted information regarding recent developments that took place in the country in the area of child rights.
French: Dans une note verbale datée du 13 décembre 2001, le Gouvernement tunisien a présenté des informations concernant les faits nouveaux survenus récemment dans le pays dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Environmental Assessment Coordinators and Specialists are the primary contacts for environmental assessments.
French: Les coordonnateurs de l’évaluation environnementale ainsi que les spécialistes en évaluation environnementale sont la première personne-ressource en matière d’évaluation environnementale.
English: Bull bars are used on vehicles here in normal traffic and they are considered to be dangerous for pedestrians and cyclists, particularly in urban areas where most accidents involving those road-users occur.
French: Les pare-buffles y sont installés sur des véhicules qui circulent sur des routes ordinaires et ils sont considérés comme un danger pour les piétons et les cyclistes, en particulier dans les villes, où se produisent la plupart des accidents avec ces catégories d'usagers de la route.
English: It is a far-reaching proposal, as it bans their sale and all their possible mixtures to the general public.
French: En effet, elle interdit leur mise sur le marché ainsi que toutes leurs préparations possibles pour le grand public.
English: “All Turks must be driven out to sea.”
French: « Tous les Turcs seront jetés à la mer. »
English: 2.203 The inquiries revealed that these individuals were hired as casuals and then appointed without competition to specified-period (term) positions.
French: 2.203 Les enquêtes ont révélé qu'elles avaient été embauchées à titre temporaire, puis nommées sans concours à des postes pour une période déterminée, nominations qui ont été prolongées à de nombreuses reprises.
English: Her last paragraph she includes that successful negotiations can be achieved by having the right attitude, the facts, and a plan.
French: Dans le dernier paragraphe de sa réponse, elle ajoute que des négociations peuvent être clôturées avec succès si l'on adopte la bonne attitude, si l'on dispose des faits exacts et si l'on a un plan efficace.
English: Yet there are also opportunities for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international economic relations.
French: Pourtant, ils offrent aussi des possibilités de jeter les bases d'un système plus équitable et plus dynamique de relations économiques internationales.
English: If this is extrapolated up, the result is at least 5% in the case of the Cohesion Fund.
French: Si nous extrapolons, le résultat est d'au moins 5 % dans le cas du Fonds de cohésion.
English: Long-term stability of PCR reagents at refrigeration temperatures is unknown.
French: La stabilité à long terme des réactifs de la PCR au réfrigérateur est inconnue.