ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of UNFA and the FAO Compliance Agreement1 State or Entity Argentina Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Benin Brazil Canada Chile Cook Islands Costa Rica Cyprus Denmark Egypt EC Fiji Finland France Georgia Germany Ghana Greece Iceland India Iran Ireland Italy Japan Korea Kenya Luxembourg Madagascar Maldives UNFA Compliance Agreement State or Entity Malta Marshall Islands Mauritius Mexico Micronesia (FSM) Monaco Morocco Myanmar Namibia Nauru Netherlands New Zealand Norway Papua New Guinea Peru Portugal Russian Federation Saint Kitts & Nevis Saint Lucia Samoa Senegal Seychelles Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Sweden Syria Tanzania Tonga Ukraine United Kingdom USA Uruguay Total 52 29 UNFA Compliance Agreement
French: Le point sur l’ANUP et l’accord de conformité de la FAO1 État ou entité Argentine Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Bénin Brésil Canada Chili Îles Cook Costa Rica Chypre Danemark Égypte Union européenne Fiji Finlande France Georgia Allemagne Ghana Grèce Islande Inde Iran Irlande Italie Japon Corée Kenya Luxembourg Madagascar Maldives ANUP Accord de conformité État ou entité Malte Îles Marshall Maurice Mexique Micronésie (FM) Monaco Maroc Myanmar Namibie Nauru Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Papouasie-Nouvelle-Guinée Pérou Portugal Fédération de Russie Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Samoa Sénégal Seychelles Îles Salomon Afrique du Sud Espagne Sri Lanka Suède Syrie Tanzanie Tonga Ukraine Royaume-Uni États-Unis Uruguay Total 52 29 ANUP Accord de conformité
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Training and Sessions on Electoral Matters
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Formation et séances sur les affaires électorales
English: Injection drug use has been documented as the primary risk factor in Canada.
French: Il n'y a pas de vaccin contre l'hépatite C, mais la maladie peut être traitée.
English: PRINCIPLE The method employs a direct-reading Bourdon-tube type gauge with self-sealing port (see Appendix A, figure  1) to penetrate the container and obtain a measure of the internal vacuum or pressure.
French: PRINCIPLE La méthode demande l'utilisation d'un manomètre de type Bourdon à lecture directe muni d'un orifice auto scellant (voir la figure 1 de l’annexe A), servant à percer le contenant afin d’en mesurer le vide ou la pression interne.
English: We think this view should be taken seriously, along with some of the specific points that were made, in particular by Ambassador John Dauth.
French: À notre sens, il faut sérieusement tenir compte de cet avis, ainsi que des autres observations, en particulier de celles de l'Ambassadeur John Dauth.
English: Implications:
French: Les anomalies que cause le régime fiscal canadien dans la formation de capital d’une province et d’un secteur à l’autre révèlent, selon les auteurs, que le régime actuel contribue à une répartition inefficace du capital et empêche la croissance économique du Canada en faussant le jeu de la formation de capital.
English: Eradicating extreme poverty and hunger There are many opportunities for interventions that could simultaneously reduce disaster risk and poverty and hunger. s Strengthening and diversifying livelihoods. s Encouraging responsible foreign investment and job creation. s A flexible and participatory approach to urban planning. s Building social security, including access to health and education. s The provision of risk/loss spreading mechanisms for those excluded from insurance cover.
French: bien d’autres moyens de mesurer la pleine participation des femmes dans la société. Les objectifs à long terme pour le développement et la réduction des risques de catastrophe doivent être l’émancipation des femmes et l’amélioration autogérée du cadre social où vivent les femmes et les fillettes.
English: Overcrowding and squalid conditions, societal stigmatization and discrimination, and poorly trained staff heighten the risk of violence.
French: Le surpeuplement et les conditions d'hygiène déplorables, l'exclusion et la discrimination par la société et l'incompétence des employés aggravent les risques de violence.
English: Welcome to the history lesson.
French: Cet élément de preuve atteste qu'il n'y avait pas de chambre à gaz à  Dachau, Buchenwald et Auschwitz.
English: She held a position from May 1 to August 31, 1986.
French: Elle a exercé un emploi du 1er mai au 31 août 1986.
English: The CCT site provides free access to two registries; the ISRCTN registry, and the metaRegister of Controlled Trials, which combines contents of many existing registries.
French: Le site de CCT offre un accès gratuit à deux registres : le registre ISRCTN et le métaregistre d’essais cliniques contrôlés, qui combine le contenu de plusieurs registres existants.
English: The alarming UNEP report on marine debris only heightens our concern over the ever-growing accumulation of non-biodegradable debris in the marine and coastal environments.
French: Le rapport alarmant établi par le PNUE concernant les débris et déchets marins ne fait qu'aggraver nos préoccupations, tant l'accumulation de déchets non dégradables dans les milieux marins et côtiers ne cesse de croître.
English: Canadian companies C-CORE, Atlantis, VIASAT and EBA were also successful bidders as subcontractors.
French: En outre, d'autres entreprises canadiennes, telles C-CORE, Atlantis, VIASAT et EBA, ont réussi à obtenir des marchés de sous-traitance.
English: It is also possible to develop a hypothesis as to the nature of some other aircraft landings belonging to the same renditions circuit.
French: Il est également possible de déduire une hypothèse quant à la nature de certains autres atterrissages faisant partie du même circuit de restitution.
English: The Working Group may wish to consider that the question of who may pursue infringers or renew registrations is a matter of intellectual property law and that the parties may reach an agreement in that regard only if permitted by intellectual property law.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être que la question de savoir qui peut poursuivre les contrevenants ou renouveler les inscriptions relève du droit de la propriété intellectuelle et que les parties ne pourront s'entendre sur ce point que si le droit de la propriété intellectuelle le permet.
English: Taking account of the views and concerns of employee unions, representatives and associations can also lead to more effective organizational management.
French: Prendre en considération les points de vue et les préoccupations des syndicats, des représentants et des associations d’employés peut aussi favoriser une gestion plus efficace de l’organisation.
English: • increase the number of health professionals trained for patient-centred interprofessional team practice at the level of entry-to-practice, graduate education and continuing education; and
French: • d'augmenter le nombre de professionnels de la santé formés à la pratique en équipes interprofessionnelles centrée sur le patient tant en début de pratique que pendant les études supérieures ou la formation continue;
English: It calls for a comprehensive reform of all United Nations organs, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous demandons que soit entreprise une réforme complète de tous les organes des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In the event of an explicit refusal to negotiate, the party having requested the negotiations may have recourse to the conciliation procedure as described in the conclusion under Article 6§3 of the Charter.
French: En cas de refus explicite de négocier, la partie demanderesse peut entamer la procédure de conciliation examinée sous l’angle de l’article 6§3 de la Charte.
English: To be held on Monday, 19 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 décembre 2005, à 10 heures
English: Weeds around susceptible nursery stock should be controlled, as they serve as alternate hosts for the causal bacteria.
French: Il faut aussi enrayer les mauvaises herbes qui poussent autour du matériel de pépinière, car elles servent d’hôtes intermédiaires à la bactérie.
English: The Czech Republic is a party to all major international treaties in the field of international human rights law, refugee law and international humanitarian law, in particular:
French: La République tchèque est partie contractante de tous les principaux traités internationaux dans le domaine du droit international des droits de l'homme, du droit relatif aux réfugiés et du droit humanitaire international, en particulier:
English: However, with respect to the Disarmament Commission, the working process itself is no less important.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Commission du désarmement, les procédés opératoires ne sont pas moins importants.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues Liens institutionnels
English: VITAL SIGNS The specialty of family medicine in Canada Cal Gutkin, md, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer "[W]e take specialty to be not one of special focus, but of special expertise, special competence." —Meittinen and Flegel1 More than 35 years ago, the federal government granted the College of Family Physicians of Canada (CFPC) the authority to grant Certification in the CFPC (CCFP) as a special designation for family physicians who demonstrated special competence in the discipline of family medicine.
French: SIGNES VITAUX La spécialité de la médecine familiale au Canada Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, directeur général et chef de la direction «Par spécialité, nous n’entendons pas une concentration spéciale, mais bien une expertise, une compétence spéciale.» — Meittinen et Flegel1 Il y a plus de 35 ans, le gouvernement fédéral conférait au Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) le pouvoir de délivrer le Certificat en médecine familiale (CCMF) aux médecins ayant fait preuve d’une compétence spéciale dans la discipline de la médecine familiale.
English: It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
French: Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.
English: They involve multiple disciplines working in multiple centres, require significant financial resources, and contribute knowledge to many fields and specialties.
French: Ils nécessitent que l’on travaille dans plusieurs disciplines à la fois à différents endroits et que l’on dispose de ressources financières importantes, et ils contribuent à l’acquisition du savoir dans de nombreux domaines et de nombreuses spécialités.
English: To improve quality in terms of national execution, further capacity building will include, among other things, training of staff in key national executing agencies in results-based management, the programme approach and sustainability criteria, as recommended in 1999 by the country review of the first CCF.
French: Le renforcement des capacités en matière de qualité de l'exécution nationale portera notamment sur la formation des personnels des instances clefs d'exécution nationale dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de l'approche-programme ainsi que des critères de pérennité, recommandée lors de l'examen de pays du premier CCP.
English: Establishment of the International Court of Justice
French: Mise en place de la Cour pénale internationale
English: • Distributed food aid to target populations, primarily women and children.
French: • L'aide alimentaire a été distribuée aux populations cibles, principalement les femmes et les enfants.
English: It also supported the ongoing initiatives in the United Nations system to develop tools to integrate ICTs into development and technical cooperation activities.
French: Elle est également favorable aux initiatives annoncées par le système des Nations Unies afin de mettre au point les moyens d'intégrer les TIC dans les activités de développement et de coopération technique.
English: How to Obtain a Permit APPLYING FOR AN EXPORT PERMIT Export permits are issued pursuant to subsection 7.(1) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Pour obtenir un permis DEMANDE DE LICENCE D'EXPORTATION Les licences d'exportation sont délivrées selon le paragraphe 7.(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: SSHRC's corporate plan should be aligned to its strategic outcomes and monitored regularly for progress and performance.
French: Le plan général du CRSH doit être aligné sur ses résultats stratégiques et faire l'objet d'un suivi régulier en matière de progrès et de rendement.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: XI - individuals or legal entities that engage in the commerce of jewelry, precious stones and metals, works of art, and antiques;
French: Les personnes physiques ou morales qui font le commerce de bijoux, de pierres et de métaux précieux, d'œuvres d'art et d'antiquités;
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 5 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.8 Passé un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: Green Teacher (English only) Green Teacher is a magazine by and for educators to enhance environmental and global education across the curriculum at all grade levels.
French: Green Teacher (English only) Green Teacher est un magazine par et pour les éducateurs afin de renforcer la présence des thèmes de l’éducation planétaire et environnementale dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: Or. en Justification The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
French: Or. en Justification L'amendement vise à définir plus précisément le champ d'application de cet article et à l'adapter pour tenir compte des systèmes interopérables.
English: Government, ethics and good governance A. The National Biotechnology Strategy  A useful starting point is the federal government’s National Biotechnology Strategy (NBS) initiated in 1983.1 NBS was designed to forward industrial development: it had four objectives: 1.
French: L’État, l’éthique et le bon gouvernement A. La stratégie nationale en matière de biotechnologie  La stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB), lancée en 19831, est un bon point de départ au présent rapport.
English: tasks as those set out in the Commission proposal.
French: Les décisions du réseau devraient être prises à la majorité, chaque autorité réglementaire nationale disposant d'une voix.
English: Cornford, Andrew. Some recent innovations in international finance:
French: Cette méthode est utilisée en gestion de trésorerie et peut s'appliquer aux approvisionnements transfrontière de grande valeur.
English: The communityâ€™s organizations are often referred to as "client organizations" and this is upsetting.
French: Les organismes sont souvent qualifiÃ©s dâ€™organismes clients et Ã§a dÃ©range.
English: It took note of the request of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism to undertake a visit to Philippines, underlining that inputs by special procedures can and should form an important and useful input to the UPR review process.
French: Prenant note de la demande du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste d'effectuer une visite aux Philippines, elle a souligné que les éléments fournis par les procédures spéciales pouvaient et devaient constituer une source d'information privilégiée pour le processus d'Examen périodique universel.
English: But now, with the climate changing, the floe is just as likely to be blown out to sea, requiring helicopters to rescue a stranded hunter.
French: Avec le changement climatique, toutefois, la plaque a autant de chances d'être soufflée vers la mer, de sorte qu'un chasseur pris au piège doit être secouru par hélicoptère.
English: RECOMMENDATION 5.1.3.1 In conjunction with implementing recommendation (5.1.2.2) the feasibility of determining a reasonable estimate of future legal costs, to be charged against the Legal Defence Fund, be considered.
French: RECOMMANDATION 5.1.3.1 Avec la mise en oeuvre de la recommandation (5.1.2.2), envisager la possibilité de déterminer une estimation raisonnable des coûts juridiques futurs, à imputer au fonds de défense juridique.
English: Strait of Canso Region of Nova Scotia, an area which takes in the counties of Inverness, Richmond, Victoria, Guysborough and Antigonish.
French: Programme des travaux d’infrastructure du Canada (PTIC) Dans le cadre de son programme de COOPÉRATION, l’APECA administre le PTIC dans les quatre provinces au nom du gouvernement fédéral.
English: Studies had revealed that, unexpectedly, the incidence of HIV/AIDS was generally lower in refugee camps than among the population of the host country.
French: Les études effectuées ont permis d'arriver à la conclusion inattendue que, d'une manière générale, l'incidence du VIH/sida était plus faible dans les camps de réfugiés qu'au sein de la population des pays d'accueil.
English: (e) Review of the impact of the Employment Contracts Act 1991 and related legislation.
French: e) Examen des conséquences de l'Employment Contracts Act de 1991 et des dispositions législatives connexes.
English: The creation of this Network signals the implementation of this component of the 10 Year Plan as Health Ministers continue to carry out the direction given by First Ministers.
French: La création du Réseau confirme la réalisation de ce volet du plan décennal, tandis que les ministres de la Santé suivent l'orientation donnée par les premiers ministres.
English: • confirm that the municipal contribution set out in this application represents new funding and is not made up of regular municipal funding for ongoing cultural activities.
French: • confirmer que les sommes versées par la municipalité, ainsi qu'indiquées dans la demande, constituent de l'argent frais et ne sont pas normalement affectées à des activités culturelles existantes.
English: Seasonal hunting groups among Inuit or Anishnabe typically numbered between fifteen and twenty members and were made up of a single family or hunting partnerships linking more than one family.
French: Les groupes de chasseurs saisonniers, chez les Inuit ou les Anishnabés, se composaient habituellement de 15 à 20 membres, qui appartenaient à une même famille ou qui se regroupaient en associations réunissant plus d'une famille.
English: Proposed amount of increase per subscriber per month: $_________ . Your current basic monthly fee is $_________ . If the CRTC does not disallow this increase, your new basic monthly fee will be $_________ . Item 2: Effective date of the proposed increase:_________ . Item 3:
French: Article 1 Augmentation mensuelle proposée par abonné : $ _______ . Votre tarif mensuel de base est actuellement de $ _______ . Si le CRTC ne rejette pas cette augmentation, votre nouveau tarif mensuel de base sera porté à $ _______ . Article 2 Date d'entrée en vigueur de l'augmentation proposée : _______ . Article 3 Motifs de l'augmentation proposée : (fournir un bref exposé des motifs justifiant l'augmentation proposée et tout autre renseignement pertinent).
English: Respendable Revenue 130,000 130,000 100,000 100,000 Total Main Estimates 454,113 462,742 456,592 380,869 Adjustments Supplementary Estimates Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act 228
French: Revenus disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Total du budget principal des dépenses 454 113 462 742 456 592 380 869 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Financement d'activités essentielles afin de poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
French: Paukuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
English: This reduced level of landings arose partly because of the ban upon harvesting of whitecoats, as well as from the removal of large vessels from the hunt.
French: Cette baisse des débarquements s’explique par l'interdiction de capturer des blanchons et d'utiliser des gros bateaux pour la chasse.
English: UNCTAD's support to developing countries in establishing and implementing competition and consumer policies had helped them deal with anti-competitive practices that prevented them from accessing new markets.
French: L'appui que la CNUCED avait accordé aux pays en développement pour élaborer et mettre en œuvre des politiques en matière de concurrence et de consommation avait aidé ceux-ci à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles qui les empêchaient d'avoir accès à de nouveaux marchés.
English: The main causes of the increasing prevalence of this problem are: lack of knowledge among service providers about programmes based on a syndromic approach to sexually transmitted infections; non-application by institutional service providers (IPS) of the guidelines for treating STI adopted by the Pan American Health Organization (PAHO) in Resolution 412 of 2000; implementation difficulties; the absence of an adequate health information system among health service institutions and the regional and local authorities, making it impossible to obtain reliable data or assess the scale of the problem nationally; a failure to evaluate risk behaviour among the population.
French: Les principales causes de l'existence et de l'ampleur de cette situation sont la méconnaissance de la part des prestataires de services des programmes de traitement des syndromes propres aux infections sexuellement transmissibles, l'inapplication du guide de soins en matière d'IST, adopté par la résolution 412 de 2000, ainsi que dans les institutions prestataires de services de santé (IPS); les difficultés à les mettre en pratique, l'inexistence d'un système approprié d'informations en matière de santé, assuré par les institutions spécialisées et les entités territoriales, qui empêche d'obtenir des données fiables et de connaître l'ampleur de ce problème dans le pays; le manque d'évaluation des comportements dangereux au sein de la population.
English: Amendments suggested are incorporated in Table A.2. After review, some exclusions were made.
French: Les modifications suggérées sont incorporées dans le tableau A.2. Après examen, certains programmes ont été exclus.
English: Leadership and Learning Centres
French: Leadership et centres d’apprentissage Recherche et relations universitaires
English: periodic monitoring and evaluation.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.