ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DARA Great Lakes Industries shareholding and management is between Thai and Ugandan nationals, among them John Supit Kotiran and Pranee Chanyuttasart of Thailand and Prossy Balaba of Uganda.
French: L'actionnariat et la gestion de DARA Great Lakes Industries sont aux mains de ressortissants ougandais et de ressortissants thaïlandais dont M. John Supit Kotiran et Pranee Chanyuttasart, l'un et l'autre ressortissants thaïlandais, et Prossy Balaba, ressortissant ougandais.
English: The level and pace of signatures and ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) epitomize the international community's strong support for the Treaty.
French: Le niveau et le rythme des signatures et des ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires témoignent de l'appui résolu qu'apporte la communauté internationale au Traité.
English: As has rightly been said, a line has to be drawn between politics and media reporting.
French: Des limites qui doivent être fixées, comme cela a été dit à juste titre, entre politique et information.
English: Many women are forced, as a result of those obstacles, to choose between returning to or staying in a violent situation, on the one hand, or homelessness and inadequate food and clothing for themselves and their children, on the other …
French: Du fait de ces obstacles, de nombreuses femmes n'ont d'autre choix que de revenir ou rester dans une situation de violence ou de se retrouver sans logement, sans nourriture et sans habillement suffisants pour elles et leurs enfants.
English: A disturbed, violent person can be surprisingly strong.
French: – Prenez garde que le client vous morde.
English: The duration of such licensing agreements generally runs three years.
French: La durée des accords de licence s'établit normalement à trois ans.
English: Any evidence obtained by torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of the person, or obtained through information originating in an unlawful procedure or means, shall be disqualified.”
French: Est dépourvue de valeur toute preuve obtenue en recourant à la torture, à des mauvais traitements, à la coercition, à des menaces, à la tromperie, en portant atteinte à des droits fondamentaux de la personne humaine ou provenant d'informations recueillies à l'aide d'un procédé ou moyen illicite.  "
English: In addition, subject to certain conditions, section 30.6 of the Copyright Act25 allows the owner of a copy of a computer program: (1) to make a single reproduction of the copy by adapting, modifying, or converting the computer program or translating it into another computer language if that is essential for the compatibility of the computer program with a particular computer; and (2) to make a single backup copy.
French: Sous réserve de certaines exceptions rigoureuses stipulées au paragraphe 184(2) et ailleurs dans la Partie VI, le paragraphe 184(1) du Code criminel29 fait de l'interception intentionnelle d'une communication privée par tout « dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre »30 un acte criminel passible d'une peine d'emprisonnement d'au plus cinq ans.
English: Welcomes the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union" which foresees a holistic approach to the sustainable development of the oceans, but warns against too great an emphasis on an economic approach and urges that a balance be struck between the economic and ecological angles; expects the Marine Strategy, its environmental pillar, to provide the legal framework for the preservation and integrity of the marine environment and the appropriate management units - the Marine Regions and Strategies - for marine planning and decisions; Or. nl
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 15 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime que la future politique maritime de l'Union doit encourager et intégrer les travaux déjà engagés, comme le Plan d'action pour la Baltique de la Commission HELCOM, projet vaste et ambitieux qu'on peut considérer comme un projet pilote pour la stratégie maritime; souligne qu'il s'agit d'une occasion unique d'associer les travaux effectués dans le cadre du Plan d'action pour la Baltique de la Commission HELCOM aux travaux de définition d'une stratégie maritime opérationnelle afin de lancer un projet pilote de stratégie maritime; Or. sv
English: During his visit to Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur met with the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for Human Rights, the Minister of Communication, the Minister of New Technologies and Telecommunications, the President of the Electoral Independent Commission, the Vice-President of the National Assembly, and other government personalities.
French: Durant sa visite en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial a rencontré le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, la Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la communication, le Ministre des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications, le Président de la Commission électorale indépendante, le Vice-Président de l'Assemblée nationale ainsi que d'autres personnalités du Gouvernement.
English: ◦ show two pieces of identification approved by the Chief Electoral Officer, both of which contain the name of the elector, and one of which contains his or her residential address; or
French: ◦ soit présenter deux pièces d’identité autorisées par le directeur général des élections qui, toutes deux, établissent son nom et dont une établit son adresse résidentielle;
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services pédiatriques.
English: In 2001 he published the novel ‘ As on the first day’ ('Als op de eerste dag'), which was nominated for the AKO-Prize, and awarded the ‘Ferdinand Bordewijk’-Prize, one of the prizes of the Jan Campert-Foundation.
French: Un grand recueil d’essais, Het Putje van Milete, paraît en 2002 – essais sur e.a. Martin Walser, Peter Sloterdijk, Heidegger, Adorno, Borges, Beckett, etc), ainsi qu’un livre sur l’œuvre artistique de Jan Fabre, Engel van de metamorfose.
English: ◦ Downgrade the assurance level of the cross-certificate with the Canadian Central Facility; or
French: ◦ Réduire le niveau d'assurance de cocertification avec l'Installation centrale canadienne; ou
English: He agreed that he initialled each page.
French: Il a reconnu qu'il  avait paraphé chaque page.
English: They can not go beyond what the Act provides.
French: Ils ne peuvent pas outre passer ce qui est prévu par l'acte.
English: The document reproduced below is based on the document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: Section 2 Licence conditions – fees and advance payments 1.
French: Section 2 Conditions de licence – redevances et avances
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Les concentrations de gaz polluants dans l'air de dilution doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: See MacBain v. C.H.R.C., [1985] 1 F.C. 856, Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1998] 3 F.C. 244 (F.C.T.D.) (per McGillis J.), and the decision of Tremblay-Lamer J. in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission, Docket T-890-99, November 2, 2000.
French: Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et autres, [1998] 3 C.F. 244 (C.F., 1re instance) (juge J. McGillis), et l’arrêt rendu par la juge Tremblay-Lamer dans Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne, dossier T-890-99, 2 novembre 2000.
English: 'Computer hardware, computer software, record data carriers'; - Class 41:
French: «Matériel informatique, logiciels, supports de données enregistrés»; - classe 41:
English: Tax reduction must ultimately beneﬁt all Canadians, but ﬁrst it must beneﬁt those who need it the most – middle- and low-income earners, especially families with children; – broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: – Le régime canadien d’imposition des entreprises doit être concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Dear Ahmet, you know that we are with you, that we support the democratic struggle your party is conducting in Turkey for the recognition of the fundamental rights of the Kurdish people.
French: Cher Ahmet, vous savez que nous sommes avec vous, que nous soutenons la lutte démocratique que mène votre parti en Turquie en faveur de la reconnaissance des droits fondamentaux du peuple kurde.
English: The home video market accounts for 19% of NFB revenues, 84% of which comes from Canada and the United States.
French: Pour ce qui est du marché consommateur, il représente 19 % des revenus de l'ONF, dont 84 % viennent du Canada et des États-Unis.
English: Although there is no gender gap in education, the male-dominated political and economic environment discourages women's initiatives.
French: D'autre part, si les deux sexes ont un accès égal à l'éducation, la domination masculine de l'environnement politique et économique décourage les initiatives des femmes.
English: This difference held across the workforce, which means that for this dependent variable no interactions between independent variables were found.
French: à la protection accordée par une convention collective, à la taille de lentreprise locale, à létat matrimonial et à la province.
English: Extradition shall not be agreed to in respect of offences in connection with taxes, duties, customs or exchange matters.
French: L'extradition n'est pas accordée à raison d'infractions en matière de taxes et impôts, de douane et de change.
English: And during second reading debate, I know that some opposition members indicated their support for those amendments.
French: In effect, that means the five-year clock has already begun to tick down on sponsorship promotion – if this amendment and bill pass.
English: Based on standard costs, a provision of $73,600 would cover the acquisition of:
French: Sur la base des coûts standard, un montant de 73 600 dollars est prévu pour l'acquisition :
English: It is young people from Misox in particular, which adjoins Ticino, who take advantage of that opportunity.
French: Ce sont surtout les adolescents du Misox, attenant au Tessin, qui font usage de cette possibilité.
English: Another theory has pointed the finger of suspicion at gentleman assayer and mercenary Edmund Stafford, a shadowy figure of whom little is known for certain and who almost disappears after 1578, as though the name were an assumed identity for someone else.
French: Selon une autre théorie, le coupable serait plutôt Edmund Stafford, analyste de métaux précieux et mercenaire, un sombre personnage dont on ne sait pas grand-chose de sûr et qui se volatilise pratiquement après 1578, comme si le nom était en fait une identité fausse assumée pour quelqu'un d'autre.
English: The percentage of divorces pronounced by the husband fell by 9.19 per cent, confirming the validity of the choice which the Code made of attempting to reconcile spouses and to resolve disputes which jeopardize family stability.
French: Le pourcentage de divorces demandés par le mari a baissé de 9,19 %, ce qui confirme la pertinence du choix fait dans le Code de tenter de réconcilier les époux et de régler les différends qui compromettent la stabilité de la famille.
English: MISSISSAUGA L4W $10,535.56 SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J $2,634.53 SAND HILLS CO-OPERATIVE HOMES INC KITCHENER N2E $5,869.15 SAORSIE CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3R $15,914.41 SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N $32,590.34 SAULT STE MARIE PUBLIC LIBRARY SAULT STE MARIE P6A $12,642.42 SAULT STE.
French: MISSISSAUGA L4W 10 535,56 $ SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J 2 634,53 $ SAND HILLS CO-OPERATIVE HOMES INC KITCHENER N2E 5 869,15 $ SAORSIE CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3R 15 914,41 $ SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N 32 590,34 $ SAULT STE MARIE PUBLIC LIBRARY SAULT STE MARIE P6A 12 642,42 $ SAULT STE.
English: Furthermore, the PNTL continues to suffer from a number of institutional weaknesses.
French: De plus, la Police nationale continue de présenter plusieurs faiblesses institutionnelles.
English: They protect essential interests of the EU or one or more of its member states in the areas covered by Article 4 (1) (a), notably public security, defence and military matters.
French: Ces dispositions protègent des intérêts essentiels de l'Union européenne ou de ses États membres dans les domaines couverts par l'article 4, paragraphe 1, point a), notamment la sécurité publique, la défense et les affaires militaires.
English: Purpose of the Directive - Scope The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
French: Article 1er: objet de la directive – champ d’application La présente directive vise à établir un cadre juridique imposant la surveillance prudentielle de la réassurance dans la Communauté.
English: Kaldor (1956) argues that workers would have lower marginal propensities to save than capitalists.
French: Kaldor (1956) fait valoir que la propension marginale à épargner serait moindre chez les travailleurs que chez les capitalistes.
English: However, in other policy areas, including climate change, forest health and vitality, employment, and cultural and spiritual values, the policies at present seem to be less focused or less pro-actively pursued (and are often more dependent on decisions in other policy areas).
French: Ceci se traduit par une intégration plus systématique de la gestion durable dans les cadres légaux et régulatoires en révision, par des mesures de support ﬁnancier dirigées vers les différentes composantes de la gestion durable, par des efforts pour améliorer la base de données des forêts et par l’amélioration de la communication avec le public.
English: These vulnerabilities could be exploited by remote attackers to cause a denial of service or take control of an affected device.
French: Des attaquants pourraient exploiter ces vulnérabilités à distance pour causer un déni de service ou prendre le contrôle d’un appareil touché.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: The CNR has invested approximately 1.8 billion pesos (US$ 3,445,173) in the tendering processes over the period 2000/2004.
French: La CNR a investi pour ces concours près de 1 800 millions de pesos (3 445 173 dollars) durant la période 2000-2004;
English: Transnistria has become a centre for all kinds of trafficking, but especially arms trafficking.
French: La Transnistrie est une poudrière. 112. La Transnistrie est devenue la plaque tournante de trafics multiples, mais surtout du trafic des armes.
English: In an area such as marriage and family law, perhaps most critical to women, this includes the same right to enter into marriage and to freely choose a spouse, as well as the same rights and responsibilities as parents in matters relating to their children; the same right to decide freely on the number and spacing of their children, and to have access to the information and means to enable them to exercise these rights; the right to choose a family name; and the same rights for ownership and acquisition of property.
French: Dans un domaine comme le droit du mariage et de la famille, qui est peut-être de la plus haute importance pour les femmes, il s'agit notamment pour les femmes de disposer du même droit que les hommes de contracter mariage et de choisir librement son conjoint, ainsi que des mêmes droits et responsabilités en tant que parents pour les questions se rapportant à leurs enfants; du même droit de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations et aux moyens nécessaires pour exercer ces droits; du droit de choisir un nom de famille; et du même droit en matière de propriété et d'acquisition de biens.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES)
French: N0 AN
English: Decision 22/II List of issues and questions of the pre-session working group
French: Décision 22/II Liste des problèmes et questions du Groupe de travail présession
English: Early warnings were given through climate and weather assessments in four of the six Southern African countries.
French: Très tôt, dans quatre des six pays d'Afrique australe on avait fait un diagnostic sur le temps et le climat.
English: C. Harnessing information technology for knowledge-sharing
French: Recours aux techniques de l'information en vue de la diffusion des connaissances
English: The Partnership Survey results showed that almost 90 per cent of partners perceived UNDP as a valued partner with a favourable image, and a majority of both government and private-sector partners stated that UNDP provided better-than-average development assistance.
French: Environ 70 % des personnes interrogées ont constaté que le Programme était plus efficace, obtenait davantage de résultats, mais aussi que les pays bénéficiaires des projets du PNUD s'y investissaient davantage que par le passé.
English: Producing more paper in this way sets a bad example, when we should, instead, be supporting the Commission in reducing the amount of EU legislation, which now amounts to some 97 000 pages, and in cleaning it all up.
French: Publier davantage de documents de la sorte montre le mauvais exemple; nous devrions plutôt être en train d’encourager la Commission à réduire la quantité de textes législatifs européens, qui représentent aujourd’hui 97 000 pages, et à y faire le ménage.
English: By Economic Status and Sex (Thousand Persons) Table 7
French: Tableau 7
English: Chair=s address and Review of the agenda The agenda was reviewed and accepted.
French: Discours du président, examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est examiné et adopté.
English: Canada Customs and Revenue Agency was represented by Michel Gionet, Deputy Director, Audit Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada était représentée par Michel Gionet, Directeur adjoint, Vérification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Montréal (Québec).
English: The new agreement, too - despite Parliament's demands to the contrary - fails to afford EU citizens even the same means of legal protection as it does American airline passengers.
French: Malgré les revendications du Parlement, le nouvel accord n'offre pas non plus aux citoyens de l'UE la même protection juridique qu'aux passagers américains.
English: CN may also make improvements and/or changes in the services and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: Le CN peut également améliorer ou modifier les services ou logiciels décrits sur le site en tout temps, sans préavis.
English: Israel, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates.
French: À Maurice, la participation étrangère est limitée à 49 p.
English: Treat as confidential any commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: Traiter confidentiellement toute information commercialement sensible qui est discutée ou qui leur est distribuée.
English: In 2001/02, the Tourism Alliance for Western and Northern Canada Inc. received $2 million in funding from Western Economic Diversification for two projects.
French: En 2001-2002, l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens Inc. a reçu 2 millions de dollars de financement de DEO pour deux projets.
English: (CS) Parliament has voted for harmonisation in the areas of gene therapy, cell therapy and tissue engineering products.
French: (CS) Le Parlement a voté pour l'harmonisation dans les domaines de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire et des produits du génie tissulaire.
English: The principles followed in assessing the status of the delisting objectives included: ■ ■ ■
French: Pour ce qui est des habitats, on a dérivé certains indicateurs des lignes directrices contenues dans le Cadre d’orientation.
English: By influencing the selection and procurement of environmentally responsible products and services, Environment Canada can reduce its waste production, conserve water, reduce its energy consumption and resultant greenhouse gas emissions and support businesses that put environmental considerations at the forefront.
French: En favorisant l’acquisition de produits et services verts, Environnement Canada réduit sa production de déchets, sa consommation d’eau et d’énergie et ses émissions de gaz à effet de serre tout en aidant les entreprises qui mettent les considérations environnementales au premier rang de leurs préoccupations.
English: NRCan pursues these outcomes through coordinated action with other federal departments, provinces and territories, industry players, and non-governmental organizations.
French: RNCan s'efforce d'atteindre ces résultats par une action coordonnée avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants de l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: Total borrowings signed, before currency and interest-rate swaps, amounted to 29 295 million, down 7% on 1998 (31 463 million); the proportion collected in EU currencies was the same as in 1998, i.e. 68%, with some 43%
French: La dette totale signée, avant échanges de monnaies ou de taux d’intérêt, s’élève à 29 295 millions, en recul de 7 % par rapport à 1998 (31 463 millions) ; la part des monnaies UE s’affiche, comme en 1998, à 68 % et celle de l’EUR à 43 % (41 % en 1998 exprimés en
English: City Hall Main Atrium 1 Churchill Square Edmonton Information:
French: Hôtel de ville  Atrium principal 1, Churchill Square Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Gridin with an effective remedy, entailing compensation and his immediate release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Gridin un recours utile, sous la forme d'une indemnisation et d'une libération immédiate.
English: 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 30.
French: 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions de l'article 30.
English: Monitoring and development of comprehensive strategies aimed at non-discrimination
French: Suivi et élaboration de stratégies intégrales pour la non-discrimination
English: Arguments of the parties A. Appellant’s arguments 12.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante 12.
English: cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards ﬁnancing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 add: exchange adjustments + 181 690 less: repayments − 2 942 619 12 238
French: cembre 1985 à concurrence d’un montant total de trois milliards d’euros en vue d’une contribution au ﬁnancement de centrales nucléaires de puissance dans les pays de la Communauté, sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne de l’énergie atomique : 2 773 167 A ajouter : ajustements de change + 181 690 A déduire : remboursements − 2 942 619 12 238