ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Observations Planning and Budgeting The business plan is prepared beginning with input from the sites.
French: Observations Planification et établissement du budget L'UGSS prépare son plan d'affaires à partir des commentaires provenant des différents lieux.
English: They shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by DG Communication without prejudice to their possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: We analyze a positive case to identify why state feminism has worked.
French: À quoi cela est-il attribuable? C’est ce que nous tenterons de déterminer en analysant un programme réussi.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the European Union, in implementing its well-established Death Penalty Guidelines, has long been active in fighting the death penalty in Yemen, both generally and by targeting individual cases.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avec la mise en œuvre de ses lignes directrices bien établies sur la peine de mort, l'Union européenne lutte depuis longtemps contre la peine de mort au Yémen, sur un plan général et en suivant des cas particuliers.
English:  13. The Rapporteur therefore strongly supports the call made by the United Nations International Meeting on the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), held in Mauritius in early January 2005, to assist in the equipping of small island states to confront new natural disasters – such as hurricanes, cyclones, storms and earthquakes.
French: C’est pourquoi le Rapporteur soutient avec détermination l’appel lancé par la Réunion internationale des Nations Unies pour le développement durable des micro-Etats insulaires en développement, organisée à l’Ile Maurice au début de janvier 2005, en vue d’aider ces micro-Etats à s’équiper pour faire face à l’avenir à d’autres catastrophes naturelles (ouragans, cyclones, tempêtes et séismes).
English: Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed:
French: N° de l’entreprise : _________________ N° de dossier : _____________ N° de présentation : ____________ N° NPN/DIN-MH) : ___________ Lettres d’accès ci-jointes :
English: According to the Council, the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008, conditional on continuing expenditure restraint and close monitoring of the fiscal impact of the tax measures in the stabilisation package.
French: Selon le Conseil, le programme est compatible avec une correction du déficit excessif en 2008, pour autant que la maîtrise des dépenses se poursuive et que l’incidence budgétaire des mesures fiscales envisagées dans le programme de stabilisation soit surveillée attentivement.
English: Jürgen Reimnitz (Germany)
French: Jürgen Reimnitz (Allemagne)
English: During any event requiring swimming that has been authorized by the Minister under these Regulations, that part of Elk Lake that is situated east of a line connecting a point at coordinates 48°32¢04², 123°23¢33² and a point at coordinates 48°31¢32²,  123°23¢23² northwest of Victoria 48°N 123° W 41.
French: Au cours de toute activité autorisée par le ministre en vertu du présent règlement qui comprend un volet natation, la partie du lac Elk située à l’est d’une ligne tracée à partir d’un point situé par 48°32¢04² 123°23¢33² jusqu’au point situé par 48°31¢32² 123°23¢23² Au nord-ouest de Victoria 48°N. 123°O.
English: The United Nations should be given a vital role to play under such arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait se voir attribuer un rôle capital dans le cadre de ces arrangements.
English: • Generating full value from transparency requires a high level of commitment, extensive dialogue, and a continuously evolving reporting system that stresses good values and behaviors throughout the organization.
French: • Pour tirer pleinement parti de la transparence, il faut un fort engagement, un dialogue en profondeur et un système d'établissement de rapports en évolution constante qui mette en évidence les valeurs et les comportements positifs dans l'ensemble de l'organisation.
English: Équipements divers TARIFF ITEM(S): 3.3.18 DESCRIPTION:Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles FILE NAME(S):
French: Équipements divers ARTICLES TARIFAIRES : 3.3.18 DESCRIPTION : Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles NOMS DES FICHIERS :
English: Carr referred to another call in the Assessment Report as indicative of the Complainant's deficiencies in making decisions.
French: Carr fait état d'un autre cas illustrant les lacunes du plaignant en ce qui concerne la prise de décisions.
English: I would like to be very clear here.
French: J'aimerais être très clair sur ce sujet.
English: Tonga expects to be a party to the nine remaining conventions before the end of 2002.
French: Il est prévu que les Tonga deviennent partie aux neuf dernières conventions avant la fin de 2002.
English: This same logic could be deployed to challenge any mandatory penal sentences in criminal cases, since there too a court is limited to evaluating facts without discretion to alter the consequences that flow from those facts.
French: La période moyenne entre l'annonce d'une contribution et sa réception est de trois mois et le HCR essaie de réduire ce délai, en coordination avec les donateurs, pour minimiser les risques de fluctuation des taux de change.
English: It was increasingly recognized that too much state or too much market led to disequilibrium, and what was needed was an intricate balance between the two.
French: On prenait de plus en plus conscience que trop d'État ou de trop de marché aboutissait à un déséquilibre et qu'il fallait concilier étroitement les deux.
English: This is what we will achieve with this Action Plan.
French: C'est ce que nous parviendrons à faire à l'aide du Plan d'action.
English: Fully aware of the detrimental impact of the prolonged war in the southern part of the country, his Government had left no stone unturned to bring about a just and lasting peace in that region.
French: Pleinement conscient des effets désastreux du conflit prolongé dans le sud du pays, le Gouvernement n'épargne aucun effort pour parvenir à une paix juste et durable dans cette région.
English: Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee (2002, September) Report Public Lending Right in the European Union.
French: Bibliographie Conseil des Arts du Canada, Secteur des arts — Profil no 2 —Les artistes au sein de la population active, 1999.
English: My commitment, and that of my worldwide counterparts, as stated yesterday in the framework of the climate change summit convened by the Secretary-General, is unequivocal: we must, together — developed countries, countries with high carbon dioxide emissions and developing countries — succeed in defining a post-Kyoto regime that will be decidedly in line with a low-carbon-emission future.
French: Mon engagement, aux côtés de mes homologues du monde entier, hier, dans le cadre du Sommet sur les changements climatiques, convoqué par le Secrétaire général, est sans équivoque : nous devons ensemble, pays développés, pays à forte émission de dioxyde de carbone, pays en développement, parvenir à la définition d'un régime pour l'après-Kyoto qui s'inscrive résolument clans un avenir à faible émission de carbone.
English: • Ensure that research in the field of sport meets ethical criteria. 
French: • Veiller à ce que la recherche en matière de sport réponde à des critères d'éthique.
English: During the development of WHMIS, the original stakeholder representatives had agreed that "to avoid confusion with other information on a container, e.g., TDG Regulations, the WHMIS label information must be clearly distinguishable from, and not in conflict with, other printed information on the container.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, les intervenants initiaux ont convenu que «pour éviter toute confusion, l'étiquette du SIMDUT doit être très distincte des autres renseignements figurant sur le récipient, par exemple le règlement TMD, et être compatible avec eux.
English: Following his defeat in the 1913 provincial election he returned to his Edmonton law practice. He served as chancellor of U of A 1927-41.
French: Après sa défaite aux élections provinciales de 1913, il retourne à la pratique du droit à Edmonton et est chancelier de l'U. de l'Alberta de 1927 à 1941.
English: The appearance of this connector may differ from what is pictured.
French: L'aspect de ce connecteur peut être différent de sa représentation sur l'image.
English: It will promote freedom of association, including the free formation of professional associations, and raise public awareness about the role of this freedom in the democratic process.
French: Elle encouragera la liberté d'association, notamment la liberté de formation d'associations professionnelles, et sensibilisera le public concernant le rôle de cette liberté dans le processus démocratique.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada also advises against all travel to Cibitoke province, as border security is still a concern given the various violent clashes in eastern Democratic Republic of Congo and occasional cross-border movement by armed groups.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande également d’éviter tout voyage dans la province de Cibitoke, l’insécurité à la frontière étant toujours source de préoccupation étant donné les affrontements violents dans l’est de la République démocratique du Congo et les mouvements transfrontaliers occasionnels de groupes armés.
English: I believe that that was an act of love and compassion, and something that many of us would do. THE PRESIDENT.
French: – Comme Canadienne, je suis particulièrement touchée du privilège qui m’est donné de participer aux travaux de l’Assemblée parlementaire et à leur cheminement vers une plus grande compréhension des problèmes, des défis et des espoirs qui touchent nos concitoyens jour après jour, génération après génération.
English: However, a key concern is the significant increase in grant funds provided to SRGs and ad hoc committees for agriculture, livestock and technology development.
French: Toutefois, la forte augmentation des subventions accordées aux groupes d'autodéveloppement et aux comités ad hoc pour promouvoir l'agriculture, l'élevage et le développement des technologies est un vrai problème.
English: Joint Research Centre’s Nuclear Program SUB-TOTAL(EURATOM)
French: Centre commun de recherche du Programme nucléaire TOTAL PARTIEL (EURATOM) 290 1 230
English: The issues in Nagorno-Karabakh had been debated many times in the Council of Europe but nothing had been done.
French: Si Maurice Barrès a pu dire que la nation reposait sur la terre et les morts, Ernest Renan a, me semble-t-il, donné le vrai sens de ce concept:
English: Of 59 tests for Hepatitis B, only one was positive.
French: Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, approved the summary draft document of the 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement and invited the secretariat to publish the review with an executive summary (ECE/EB.AIR/89).
French: L'Organe exécutif, à sa vingt-quatrième session, a approuvé le projet de résumé de l'Examen 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et invité le secrétariat à le publier accompagné d'un résumé (ECE/EB.AIR/89).
English: This firm was Keenan's Ontario distributor of flat wooden toothpicks and other woodenware under the Keenan name for about 20 years.
French: Pendant une vingtaine d'années, cette entreprise a distribué en Ontario, pour le compte de Keenan, des cure-dents plats en bois et d'autres produits en bois portant la marque Keenan.
English: • 1000   My last word is that we live in a world where the odds are absolutely overwhelming that at some time in the next five or six years the external affairs minister will call over to National Defence and say "I need a mechanized battalion with air support in country X tomorrow, get going"; and the Minister of National Defence will say, as he has said almost on every occasion since 1956, "You were just advocating in cabinet that less money be allocated to military expenditure, and now you want us to do this!"
French: • 1000   J'ajoute un dernier mot: dans le monde où nous vivons, nous avons la quasi-certitude qu'à un moment donné d'ici cinq ou six ans, le ministre des Affaires étrangères va téléphoner à la Défense nationale et dire «J'ai besoin d'un bataillon mécanisé doté d'un soutien aérien dans tel ou tel pays dès demain, et dépêchez-vous»; et le ministre de la Défense nationale dira, comme il l'a dit à presque chaque occasion depuis 1956 «Vous venez de recommander au Cabinet de consacrer moins d'argent aux militaires, et vous voulez maintenant que nous fassions cela!».
English: EC/ECHO/F. Bonamy In 2003 the situation in Darfur worsened sharply.
French: EC/ECHO/F. Bonamy En 2003, la situation se dégrade fortement au Darfour.
English: It is no secret that our entire planet is in crisis.
French: Ce n'est pas un secret que toute notre planète est en crise.
English: In fact, for knowledge workers, wage costs can be up to 24 per cent less.
French: En vérité, dans le cas des travailleurs du savoir, les charges salariales peuvent être inférieures de 24 %.
English: In 2005, some 480,000 loans totalling US$3 billion were provided.
French: En 2005, quelque 480 000 prêts totalisant 3 milliards de dollars américains ont été accordés.
English:   5) Increased ability of the African Union to monitor human rights violations, including those against women and girls, and to deploy military observer missions to emerging conflict situations.
French:   5) Une capacité accrue de l'UA à surveiller les violations des droits de la personne, incluant celles contre les femmes et les filles, ainsi qu'à déployer des missions d'observateurs militaires vers les zones où des situations de conflits émergent.
English: Where then might Canada have advantages?
French: Mais alors, comment le Canada pourra-t-il démontrer sa supériorité?
English: • the designation of the authorities to implement the future programmes by the end of 2001;
French: • la désignation des autorités de mise en œuvre des futurs programmes pour fin 2001 ;
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (A/59/425-S/2004/808)
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (A/59/425-S/2004/808)
English: The Danish Minister for Europe states very clearly that the purpose of a common policy for the EU is to stem the tide.
French: Le ministre danois chargé des questions européennes proclame haut et fort que la politique commune de l'UE doit consister à endiguer le flot.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2004–05 fiscal year.
French: Nombre total de véhicules pour lesquels l’utilisation de carburants Nombre réel de véhicules de remplacement est fonctionnant aux carburants rentable et faisable de remplacement acquis 34 394
English: Second, and inextricably linked to the mandate review, I have proposed a one-time buy-out for United Nations personnel whose skills and profile no longer match the new needs of the Secretariat.
French: La deuxième, qui est intrinsèquement liée au réexamen des mandats, tend à offrir un programme ponctuel de départs anticipés aux fonctionnaires dont les compétences et le profil ne sont plus en adéquation avec les besoins nouveaux du Secrétariat.
English: It notes and appreciates the State party's efforts to ensure greater respect for human rights and establish the rule of law by inaugurating a legislative reform programme.
French: Il a noté et apprécié les efforts déployés par l'Etat partie pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme et instaurer un Etat de droit, à travers la mise en chantier d'un programme de réformes législatives.
English: To obtain these tools, send an e-mail to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it mentioning the tools requested.
French: Pour obtenir ces outils, veuillez faire parvenir un courriel à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir en mentionnant le nom de(s) outil(s) visé(s).
English: Stress the need for Member States to provide humanitarian assistance to their Internally Displaced Persons and refugees, taking into account the full spectrum of human vulnerabilities, particularly of women and girls.
French: Soulignons que les États Membres doivent fournir une aide humanitaire à leurs personnes déplacées et à leurs réfugiés, en tenant compte de tout l'éventail des vulnérabilités humaines, en particulier des femmes et des filles.
English: At the same time, however, the exercise of the right of free expression, as of any right, entails a great deal of responsibility, on the part of both individuals and institutions.
French: En même temps, l’exercice du droit à la liberté d’expression, à l’instar de tout autre droit, implique toutefois une lourde responsabilité aussi bien du côté des individus que des institutions.
English: Expected Results Recruitment and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with PSC staffing policies.
French: Résultats attendus Services et produits de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins opérationnels de la clientèle et sont conformes aux politiques de dotation de la CFP.
English: We strongly believe that formal education should interact and be complimentary of non-formal education.
French: Nous sommes convaincus que l’éducation formelle doit interagir et être complémentaire à l’éducation non formelle.
English: Cable brought in several American channels.
French: L'avènement de la câblodistribution entraîne l'introduction de plusieurs canaux américains.
English: Further, there is the potential to expand this technology to other industrial processes and sectors, thus enhancing its benefits.
French: Il pourrait aussi être possible d’étendre cette technologie à d’autres processus et secteurs industriels, ce qui en accroîtrait les retombées.
English: Advice and Recommendations W Respecting Certain Certificates of Analysis issued by Health Canada
French: Pour régler des différends É Rapport au procureur général du Canada :
English: Currently, hundreds of businesses and entrepreneurs are gearing up to enter into the ecommerce race.
French: Au présent, des centaines d`entrepreneurs sont prêts pour se lancer dans cette «course» du commerce électronique.
English: On the theme of “Industrial development”, statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; workers and trade unions; and children and youth.
French: Sur le thème « Développement industriel », des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats, et enfants et jeunes.
English: Other sources of information All staff in the Directorate-General for Translation have a PC workstation equipped with the usual range of office automation programs and access to the Internet.
French: Son alimentation et son entretien incombent à un service interinstitutionnel, mais les fichiers linguistiques sont établis et mis à jour par les départements.
English: At the time of winding-up, if a deductible outlay or expense is owing by the subsidiary to a person other than the parent, section 78 will not be applied provided the Department is assured, to its satisfaction, that the unpaid amounts will be paid by the parent before the dates on which subsections 78(1) or (4) would otherwise have become operative had the subsidiary not been wound up. (h) Sale of Property Where a taxpayer sells a property at a time when a deductible outlay or expense remains unpaid, and the purchaser assumes the obligation to pay the unpaid amount as full or partial consideration for the purchase, section 78 will not be applied to the taxpayer if the purchaser pays the unpaid amount before the date on which subsection 78(1) becomes operative.
French: Lorsqu'un débours ou une dépense déductible est dû, au moment d'une liquidation, par une filiale à une personne autre que la corporation mère, l'article 78 ne s'applique pas pourvu que l'on puisse garantir à la satisfaction du Ministère que la corporation mère versera les sommes impayées avant les dates où les paragraphes 78(1) ou (4) seraient autrement devenus applicables si la filiale n'avait pas été liquidée. h) Vente de biens Lorsqu'un contribuable vend des biens à un moment où un débours ou une dépense déductible demeure impayé et que l'acheteur prend sur lui de payer la somme due en contrepartie entière ou partielle de l'achat, l'article 78 ne s'applique pas au contribuable si l'acheteur verse la somme impayée avant la date où le paragraphe 78(1) devient applicable.
English: Among women, the corresponding accident rates were 616 and 250 per 1,000.
French: Le taux d'accidents s'accroît avec l'augmentation de la consommation d'alcool.
English: The draft policy will discuss which umbrella organizations can qualify for registration.
French: Dans le projet de politique, il sera question des organismes-cadres qui peuvent obtenir le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Status of Women Canada.
French: Reproduction non commerciale L'information présentée dans ce site a été publiée dans l'intention que les utilisateurs puissent facilement s'en servir à des fins personnelles et non commerciales. Sa reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est autorisée sans frais ou sans autre autorisation de Condition féminine Canada.
English: If the Tribunal determines that an interim review is warranted, it will issue a notice of review setting out the procedures for the review.
French: Si le Tribunal décide qu'il est justifié de tenir un réexamen intermédiaire, il publiera un avis de réexamen qui précise les procédures relatives au réexamen.
English: You have complete freedom to develop your character and to “decorate” it with the clothes that better fits your taste. You will notice from the very beginning that the graphic effects are a real achievement, which encourages you to get fully immersed into the adventure.
French: Dès le départ, vous noterez que le contenu graphique est une véritable réussite, qui vous encouragera à vous plonger pleinement dans cette aventure.