ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful integration can better be achieved if one manages to control immigration.
French: Assimilation und Integration von Wandreren, Ethnischen Gruppen und Mindernheiten.
English: However, except for Grade 48, the average salaries for XYZ Company are below the average survey salaries.
French: Toutefois, sauf pour le niveau 48, le traitement moyen versé par la Compagnie XYZ est moins élevé que le traitement moyen de l'échantillon de l'enquête.
English: If all the information you have inserted is correct, you will see the text of the order confirmation message on the screen, the address where the wire should be sent to is given in this message. The very same message will be sent to your e-mail box however we advise you to save this text to your hard drive in case the message is not delivered.
French: Pourquoi les médicaments génériques sont-ils tellement bon marché ?
English: The new PSEA also authorizes the Tribunal to provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: La nouvelle LEFP autorise également le Tribunal à offrir des services de médiation à toute étape de la procédure afin d’en arriver à un règlement.
English: Resources Milestones Implementation Dependencies Project Office
French: Ressources Jalons Liens de dépendance - mise en œuvre Bureau de projet
English: Reports just give you data-but you need information that drives decisions, with deep insight into your organization's performance.
French: Les rapports ne fournissent que des données, alors qu'il vous faut des informations analisées pour prendre des décisions, avec une vision complète des performances de votre entreprise.
English: The lease payments are made outside Canada.
French: Les paiements de location sont faits à l'étranger.
English: Similar estimates were obtained by the Blair Commission for Africa.
French: La Commission Blair pour l'Afrique parvient aux mêmes conclusions.
English: The Corporation can also provide advice to new exporters and possibly assure the buyer of delivery in compliance with the contract.
French: Elle peut également conseiller les firmes qui commencent à exporter et éventuellement garantir à l’acheteur l’exécution du contrat.
English: As a result, I cannot find that the selections made were in accordance with merit.
French: Je ne peux donc pas conclure que les sélections qui ont été faites l'ont été conformément au mérite.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et à l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The aviation safety officer would recommend standards for the prevention of aviation incidents and accidents, provide guidance for the implementation of aviation safety policies and procedures, conduct investigations of aviation incidents and accidents, analyse cases and maintain databases of aviation incidents, accidents and observed hazards.
French: Le chef recommanderait des normes pour prévenir les avaries et les accidents, donnerait des directives concernant l'application des politiques et procédures de sécurité aérienne, conduirait des enquêtes sur les avaries et les accidents, étudierait les risques, avaries et accidents observés et les consignerait dans des bases de données.
English: The Meeting recommended the establishment and strengthening of capacity to collect and disseminate data and information on crime and crime trends as a necessary step to developing prevention strategies as well as cooperating and exchanging such information at the national, regional and global levels.
French: La Réunion a recommandé la mise en place et le renforcement de moyens de collecte et de diffusion de données et de renseignements sur la criminalité et ses tendances comme mesure nécessaire pour l'élaboration de stratégies de prévention ainsi que la coopération et l'échange de ces informations aux niveaux national, régional et mondial.
English: On receipt of the TV, the NPFAO shall: DR CANEX Share of the Base CBA CR Accounts Receivable - CANEX HQ (account 1199;0002) HOME HEATING OIL - CANEX DIVIDEND "CHEQUE BOOK" 13.
French: Le dividende ne peut être fait que pour des livraisons d'huile ayant lieu uniquement entre le 1er juin et le 31 août; l'exemplaire de bordereau de livraison du client en fera foi; et b. Le dividende doit porter la signature du gérant de CANEX ou d'un représentant nommé expressément à cet effet. 17.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Diclazuril Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Diclazuril Diclazuril 0.5 Muscle of chickens and turkeys 3.0 Liver of chickens and turkeys 1.0 Skin/Fat of chickens and turkeys Last Updated: 2004-04-20 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues. Colonne I Nom usuel (OU Marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Diclazuril Diclazuril 0.5 Muscle des poulets et dindes 3.0 Foie des poulets et dindes 1.0 Peau et gras des poulets et dinde Mise à jour : 2004-04-20 Avis importants
English: The provincial/territorial registries include persons diagnosed with a malignant cancer from 1969 onwards.
French: Les registres provinciaux et territoriaux contiennent les noms des personnes à qui on a diagnostiqué un cancer depuis 1969.
English: That will also hopefully describe the Finnish Presidency.
French: Espérons que l’on pourra dire que la présidence finlandaise a suivi ce conseil.
English: For example, collaboration is essential in developing a knowledge infrastructure that will provide Canadians with the tools to participate in the new knowledge-based economy.
French: Par exemple, la collaboration est essentielle pour bâtir une infrastructure de connaissances qui fournira aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour prendre part à la nouvelle économie fondée sur les connaissances.
English: Consideration should be given to providing IOs with a standard information package in relations to these matters.
French: Il faudrait envisager de leur fournir une trousse d'information standard répondant aux questions posées.
English: S'il existait un controle sanitaire, cet hotel serait ferme.Le personnel du restaurant vous traite des voleurs en vous regardant dans les assittes.A 9h 15 il n'ya rien a manger- ni oeufs, ni salade, ni fromage...
French: для приготовления кофе и чая персонал отеля, по моему, использует местные желуди и травы. соки разбавляются 1:5. горячего ничего нет.
English: I did not retable my amendment because I knew that the Socialist and EPP groups would not vote for it.
French: Je n'ai pas redéposé mon amendement parce que je savais que les groupes socialiste et PPE ne voteraient pas pour lui.
English: Indians are very loyal.
French: «Nous devons être entendus en tant que nation43.»
English: The Field Unit Superintendent should ensure that any new inventory tracking system will be able to automate the tracking of unique inventories such as document library resources, location of vehicles and historical inventory and the usage of gasoline inventories.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que le nouveau système de suivi de l’inventaire permette l’automatisation du suivi de chacun des inventaires – ressources documentaires, véhicules, articles historiques et essence.
English: Click here for more information about natural disasters, their impact on Canadians and what individuals can do to be prepared.
French: Les assureurs et les gouvernements ont dû défrayer plus de 2,7 milliards de dollars pour régler les pertes ainsi occasionnées.
English: Core and Comprehensive Health Care Services: 2.
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: Visitors should be asked to take a taxi if going to Jerusalem or, if going to the West Bank, should be charged for transportation.
French: Il faudrait demander aux visiteurs de prendre un taxi pour se rendre à Jérusalem ou leur faire payer des frais pour les transports en Cisjordanie.
English: The frequency bands which have been included in this document are detailed in Annex 1.
French: Les bandes de fréquences visées par le présent document apparaissent à l'annexe 1.
English: Regionally, HECS works in five areas:  1.
French: À l'échelle régionale, la SESC oeuvre dans cinq domaines, notamment : 1.
English: Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.
French: Trois phénomènes récents ont contribué à renforcer et légitimer cet amalgame.
English: Cubanacan Travel Agency's team of professionals comprises qualified, experienced specialists whose mission is total customer satisfaction.
French: L'équipe de professionnels de Viajes Cubanacán est formée par des spécialistes expérimentés et reconnus dont l'objectif est de répondre pleinement aux besoins de leurs clients.
English: It may seem strange to link something like child care to military readiness, but the most powerful armed forces in the world, those of the United States, have no hesitation to do so.
French: Cela peut paraître étrange de lier quelque chose comme la garde d'enfants à la préparation militaire, mais les forces armées les plus puissantes du monde, comme celles des États-Unis, n'hésitent pas à le faire.
English: "It's really a double win, because they get a great tasting cup of our premium blend coffee and a chance to win a prize all at once!
French: « C’est vraiment un double plaisir pour eux puisqu’ils peuvent déguster notre café légendaire et courir aussi la chance de gagner un prix !
English: A printed report by UNECE in its Air Pollution series was planned for the beginning of 2008.
French: La publication du rapport par la CEE dans le cadre de sa série consacrée à la pollution atmosphérique était prévue pour le début de 2008.
English: Expenditure Review Program Summary March 21 2004 . 3.
French: Sommaire du programme d'examen des dépenses, 21 mars 2004.
English: Explore and discuss plausible alternative explanations.
French: Explorer et discuter les autres explications plausibles.
English: HFC Estimate for 1995 - Emission Factors and Assumptions AC Original Equipment Manufacture - Only original charging losses were estimated using the EFs for this sector.
French: Estimation des HFC pour 1995 - Coefficients d'émission et hypothèses Climatisation MOE - Seules les pertes du remplissage d'origine ont été calculées; on s'est servi des coefficients d'émission propres à ce secteur.
English: You can choose from about 100 commonly used balance sheet and income statement items. Also included is a separate area of income statement items that can be used by farming corporations.
French: Si vous n’utilisez pas de logiciel de préparation des déclarations, lisez les rubriques « Qu’est-ce que l’IGRF abrégé? » ou « Quelles sont les annexes de l’IGRF? », dans cette section.
English: Under section 9 of the said Act, the Société du vieux canal de Beauharnois has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, at Beauharnois, Quebec, the following: — under deposit number 10 554 005, a description of the site and plans of the implementation of a bridge at the mouth of the old canal of Beauharnois, in the Saint-François Bay, in the City of Salaberry-de-Valleyfield; — under deposit number 10 554 007, a description of the site and plans of the implementation of a pedestrian bridge crossing the old canal of Beauharnois, from Victoria Street (in front of the Sainte-Cecile Cathedral) to Delpha-Sauvé Park, in the City of Salaberry-de-Valleyfield Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: La Société du vieux canal de Beauharnois a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, à Beauharnois (Québec), les documents suivants : — sous le numéro de dépôt 10 554 005, une description de l'emplacement et les plans pour la mise en place d'un pont mobile à l'embouchure et au-dessus du vieux canal de Beauharnois, dans la baie Saint-François, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield; — sous le numéro de dépôt 10 554 007, une description de l'emplacement et les plans pour la mise en place d'une passerelle au-dessus du vieux canal de Beauharnois, de la rue Victoria (devant la cathédrale Sainte-Cecile) jusqu'au parc Delpha-Sauvé, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: In addition, the Party issuing the tender is Canada, which has no applicable laws relative to services that may only be provided by licensed professional engineers.
French: De plus, la partie qui diffuse l’appel d’offres est le Canada, qui n’applique aucune loi relativement aux services pouvant uniquement être fournis par des ingénieurs professionnels autorisés.
English: Furthermore, the Government is on track to settle arrears owed to the World Bank and the African Development Bank.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est en passe de régler les arriérés qu'il doit à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement.
English: To help you choose from such an amazing selection, we’ve created the smart fit phone finder.
French: Pour vous aider à faire votre choix, nous avons créé le Sélecteur de mobile TELUS.
English: Food and beverage services You charge GST/HST on food and beverages sold in commercial food service outlets.
French: Services liés aux aliments et aux boissons Vous facturez la TPS/TVH sur les aliments et les boissons vendus dans des établissements de restauration commerciaux.
English: Delegations agreed that IUU fishing not only occurred in industrial fisheries on the high seas, but also had the potential to occur in all capture fisheries, including in zones under national jurisdiction and in small-scale fisheries.
French: Les délégations ont reconnu que la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée était pratiquée non seulement dans le cadre des pêcheries industrielles en haute mer mais pouvait l'être aussi dans le contexte des pêches de capture, y compris dans les zones relevant des juridictions nationales et les pêcheries à petite échelle.
English: “To complete this account of types of `causes of action' it is worth looking at some recent developments of customary international law.
French: « Pour compléter cet exposé des types de “causes d'action”, il convient d'examiner certains développements récents du droit international coutumier.
English: 3.2 STACK INFORMATION Stack and associated emission characteristics (e.g., stack height, stack diameter, exit temperature, flow rate) influence how emissions are emitted into the atmosphere.
French: 3.2 INFORMATION SUR LES CHEMINÉES Les cheminées et leurs caractéristiques d’émission (p. ex., hauteur et diamètre de la cheminée, température des rejets, débit) influent sur la façon dont les substances sont rejetées dans l’atmosphère.
English: Language and cultural barriers were proposed as one potential factor contributing to this.
French: Il existe d’autres études canadiennes qui semblent indiquer que la langue peut contribuer à faciliter ou à entraver l’accès aux services.
English: In previous years, Palestinians with foreign passports have been allowed to live in the West Bank provided that they renewed their visas every three months.
French: Auparavant, ces Palestiniens étaient autorisés à vivre en Cisjordanie à condition de renouveler leur visa tous les trois mois.
English: III.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT 3.1 Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et futurs enseignants Nombre accru d’enseignants en Nouvelle-Écosse qualifiés pour enseigner en FLS. 3.1.1 Augmenter l’accès aux services et aux outils relatifs au perfectionnement professionnel pour le personnel enseignant : - Offrir des bourses d’été pour enseignants.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols DFO Communications Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols DFO Communications Sarnia (Ontario) (519) 383-1804
English: The estate lends itself beautifully to the needs of a luxury hotel and its guests.
French: Le domaine se prête parfaitement et naturellement aux besoins d'un hôtel de luxe et de ses invités.
English: A very small sample set (three sets at 8 kg each) was processed for diamond recovery, but no diamonds were found.
French: Un ensemble de tout petits échantillons (3 ensembles de 8 kg chacun) a été traité pour la récupération des diamants, mais on n’en a récupéré aucun.
English: The increase in the number of peacekeeping missions poses a serious challenge to the Organization's capacity for effective planning, timely deployment and the provision of sustained support for such operations.
French: Cette augmentation du nombre de missions met à rude épreuve l'aptitude de l'Organisation à planifier, déployer rapidement et appuyer durablement ces opérations.
English: Decisions : 2004 Decision No. 505-A-2004 September 27, 2004 APPLICATION by ATI Jet, Inc. carrying on business as ATI Jet Executive Charter of El Paso, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 505-A-2004 le 27 septembre 2004 DEMANDE présentée par ATI Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom d' ATI Jet Executive Charter de El Paso, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All fees are higher in Gadgetzan.
French: Le taux des taxes est plus élevé dans les hôtels gobelins.
English: In the field of phytosanitary border inspection, new sampling procedures were elaborated, eliminating the systematic sampling procedure previously used.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise sur pied d’un système d’évaluation, d’homologation et d’enregistrement des pesticides.
English: CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF RESTRICTED TENDERING, TWO-ENVELOPE TENDERING, AND REQUEST FOR QUOTATIONS
French: CONDITIONS D'UTILISATION ET PROCÉDURES CONCERNANT L'APPEL D'OFFRES RESTREINT, LE SYSTÈME DE LA DOUBLE ENVELOPPE ET LA SOLLICITATION DE PRIX
English: It is the policy of the Department to provide a member with an opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French: Avec un VRD qui a parfaitement atteint son but, la plupart des déménagements peuvent se faire de porte à porte, ce qui permet de réduire considérablement les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement et d’éliminer les frais d’entreposage temporaire inutiles.
English: Pilot projects are under way at two health care centres and seven rehabilitation services based in hospitals;
French: d) Le logiciel conçu pour le système d'information en matière de réadaptation commence à être appliqué dans deux centres médicaux et sept services hospitaliers de réadaptation;
English: ** It has been the experience of the writers that the majority of people with co-occurring substance use disorders and problems related to anger, impulsivity and/or aggression will also fall into this category.
French: ** Les auteurs ont constaté que la grande majorité des personnes atteintes de troubles liés aux substances concomitants et ayant des problèmes en relation avec la colère, l'impulsivité et/ou l'agression faisaient partie de cette catégorie.
English: The aim of the Department in the next few years is to recruit more females so that the correct ratio of 75 per cent males and 25 per cent females is attained.
French: Le Ministère entend recruter plus de femmes au cours des prochaines années afin de parvenir à un pourcentage correct de 75 % d'hommes et 25 % de femmes.
English:    Mr President, I too welcome this report and would like to thank the Commission and the rapporteur for actions which demonstrate that the EU is still prepared to take a leading role in actively improving and promoting animal welfare issues.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis également de ce rapport et je souhaite remercier la Commission et le rapporteur pour ces actions qui démontrent que l’UE est toujours prête à jouer un rôle moteur pour promouvoir activement et améliorer le bien-être animal.
English: The single most important laboratory investigation, recommended by the National Working Group on Polio Eradication, to confirm or to rule out a diagnosis of paralytic poliomyelitis, is a stool specimen collected within two weeks of onset of paralysis for isolation of wild or vaccine strain poliovirus.
French: Plus du quart des cas (27,6 %) étaient prématurés, mais l'indice d'Apgar moyen était de neuf. La majorité des infections étaient localisées (63,8 %), et près de 90 % de ces cas localisés l'étaient sur la peau.
English: Examples of activities include: a) construction, installation or assembly types of services (most treaties provide a twelve-month rule for deeming a permanent establishment); b) specified offshore activities for residents of Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and the United States; c) international transportation operations.
French: Voici des exemples d'activités : a) les services de construction, d'installation ou d'assemblage (la plupart des conventions prévoient une règle de douze mois pour établir l'existence d'un établissement stable réputé); b) les activités extracôtières dans le cas des résidents du Danemark, des États-Unis, des Pays-Bas et du Royaume-Uni; c) le domaine du transport international.
English: AUTONUM The Delegation of India supported the Director General’s proposal to promote the six candidates, and, in particular, the inclusion of Mr. Jaiya among the officers to be promoted.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir les six candidats et s’est notamment félicitée de la présence de M. Jaiya parmi ceux‑ci.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.