ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download our brochure for avaliable options more detail.
French: Téléchargez notre brochure pour plus de détails et les options disponibles.
English: No women’s team composed of the same four members had ever won more than one world title.
French: Aucune autre équipe féminine de curling formée de ces quatre mêmes membres n'avait remporté plus d'un titre mondial.
English: These are the immediate signs of death.
French: Les signes précédents sont les premiers signes de mort.
English: Ireland, Sweden, Denmark and the United Kingdom implemented the Race Equality Directive fully, France just partly, while the other countries were currently still in the process of adapting their respective national legislation.
French: La nouvelle loi étend la protection effective contre la discrimination dans la vie professionnelle et l’enseignement supérieur à d’autres domaines de la société. Elle lutte contre la discrimination liée à l’origine ethnique, la religion ou d’autres convictions, l’orientation sexuelle ou le handicap.
English: This is part of the process of war crimes committed by Israel in the occupied Palestinian territories, in addition to expelling Palestinians from their homes and destroying their homes, and persisting in its settlements policies that run counter to most basic international rules and laws.
French: Ces actes s'inscrivent dans le cadre des crimes de guerre commis par Israël dans les territoires palestiniens occupés en plus de l'expulsion de Palestiniens de leurs foyers et de la destruction de leurs habitations et des politiques d'implantation poursuivies par Israël en violation des règles et des lois internationales les plus fondamentales.
English: The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system (agenda item 4) at its 22nd to 27th and 50th meetings on 1, 2, 6 and 7 and on 23 July 2004 (for the discussion, see E/2003/SR.22-27).
French: Le Conseil a examiné la question de la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies (point 4 de l'ordre du jour) de sa 22e à sa 27e séance ainsi qu'à sa 50e séance les 1er, 2, 6, 7 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.22 à 27).
English: The patience of motorists and residents is frequently tested to the limit at such traffic junctions.
French: La patience des automobilistes et des riverains est alors bien souvent mise à l’épreuve.
English: • in 2006, only 16.8% (64) of elected MPs were female; 16.7% in 2004; and 12.6% in 1984 Quebec and Yukon currently have the highest percentage of female representation.
French: • les politiques nationales sont issues d’un mélange de trois cultures : la culture conservatrice de l’Ouest, la culture libérale de l’Est et des centres urbains, et la culture nationaliste québécoise; chaque culture a ses priorités et sa vison par rapport au pays
English: Following the initial investment required to establish the new administrative centre, the savings from the move are expected to be in the range of USD 10 million a year.
French: Une fois l'investissement initial consenti pour l'aménagement du nouveau centre administratif, les économies rendues possibles par cette délocalisation devraient être de l'ordre de 10 millions de dollars des États-Unis par an.
English: GEF Evaluation Activities
French: Activités d'évaluation du FEM
English: In paragraph 56, the Board recommended that obligations be recorded only on the basis of valid obligating documents and that they be recorded in the appropriate accounting period.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé que seuls les engagements de dépenses étayés par des justificatifs en bonne et due forme soient comptabilisés, et qu'ils soient inscrits dans les comptes de l'exercice comptable idoine.
English: For the 2003/04 academic year, the student body at UAC comprised 767 foreigners, as against 30,422 nationals, out of a total of 31,189.
French: Au cours de l'année académique 2003-2004., sur les 31 189 étudiants de l'UAC, on notait 767 étrangers contre 30 422 nationaux.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 454 - Refund of investment tax credit If you are eligible for an investment tax credit (line 412 on Schedule 1) based on expenditures made in 2007, you may be able to claim a refund of your unused investment tax credit.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 454 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement Si vous avez droit au crédit d'impôt à l'investissement (ligne 412 de l'annexe 1) pour des dépenses faites en 2007, vous pourriez avoir droit au remboursement de la partie inutilisée de votre crédit.
English: Never smoke while handling fireworks.
French: Ne fumez jamais lorsque vous manipulez des pièces pyrotechniques.
English: The Court had recently prepared new arbitration and conciliation rules for use by States, intergovernmental organizations and private parties, as well as Rules for the Settlement of Disputes Relating to Natural Resources and the Environment, adopted on 19 June 2001.
French: La Cour avait récemment établi de nouvelles règles d'arbitrage et de conciliation à l'usage des États, des organisations intergouvernementales et des particuliers ainsi que des règles pour le règlement des différends relatifs aux ressources naturelles et à l'environnement, qu'elle avait adoptées le 19 juin 2001.
English: Health Canada is responsible for determining whether employees and their dependant(s) are medically fit for assignment to an isolated post.
French: Santé Canada a pour tâche de déterminer si le fonctionnaire et la ou les personnes à sa charge sont médicalement aptes à accepter une affectation dans un poste isolé.
English: Healthy marine ecosystems can only be safeguarded through a policy which involves all sectors which impact on these ecosystems.
French: La santé des écosystèmes marins ne peut être préservée qu'au moyen d'une politique impliquant tous les secteurs qui ont un impact sur ces écosystèmes.
English: Fee in an accepted method of payment.
French: Droits consulaires au mode de paiement accepté.
English: One specific problem that s that SMEs will would be facing is was the introduction of new international accounting standards.
French: Celles-ci étaient notamment confrontées au problème de l'adoption des nouvelles normes internationales de comptabilité.
English: The COP was held in conjunction with the first session of the COP/MOP.
French: University of Gothenburg  University of Kassel  University of Oslo, School of Law
English: The relative dearth of systematic evaluations of intersectoral action reflected a lack of standardized measurement tools and methods.
French: Le nombre relativement faible d’évaluations systématiques d’exemples d’action intersectorielle reflète l’absence d’outils et de méthodes de mesure normalisés.
English: Refunds of previous years, expenditures 36.3 13.2 - - - 24.8 Adjustments to prior year's payables 29.2 24.4 - - - 6.1 Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 13.0 37.1 - - 40.4 24.9 Miscellaneous revenues 24.3 10.1 - 8.0 - 8.7 Other adjustment (14.6) 2.7
French: Remboursements de dépenses des années antérieures 36,3 13,2 - - - 24,8 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure 29,2 24,4 - - - 6,1 Produit sur la disposition de biens de la couronne 13,0 37,1 - - 40,4 24,9 Recettes diverses 24,3 10,1 - 8,0 - 8,7 Autres ajustements (14,6) 2,7
English: We were able to get the Council' s agreement on three points.
French: Nous sommes parvenus à imposer trois points au Conseil.
English: For instance, if an enterprise is not willing and/or has no need to ensure that its employees are further qualified, this may be a reason for not participating and, moreover, may result in a low number of participants in a corresponding support scheme.
French: A l’inverse, une entreprise peut ne pas être intéressée à participer à un programme bien qu’elle remplisse les critères d’éligibilité de base.
English: to some extent), although funded researchers are much more likely to view their Institute as having had an influence than are non-funded researchers.
French: Comme pour l’ensemble des IRSC, la plupart des chercheurs financés croient que les instituts dans leurs domaines de recherche respectifs ont réalisé leurs mandats et leurs priorités stratégiques dans une certaine mesure seulement, quoique les opinions varient considérablement d’un institut à l’autre.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Woodland Caribou Range Management Strategy for the Northwest Region, Manitoba The objective of this project is to reduce habitat loss and the possible decline of woodland caribou populations in the Manitoba Northwest Region.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou des bois de la région du Nord-Ouest, Manitoba Le projet vise à réduire les pertes d’habitat et la diminution possible des populations de caribou des bois dans la région du Nord-Ouest du Manitoba.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group expressed the support of the Group for the proposals.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que ce groupe appuie les propositions présentées.
English: Research will be subsequently conducted into extending the method to other materials (e.g., paper, wood, and glass).
French: Par la suite, on mènera des recherches afin de déterminer si la méthode peut être utilisée pour d’autres matières (p. ex. le papier, le bois et le verre).
English: As at 1 January 2001, the country's permanent population of 4,907,600 people included 2,013,100 children and other persons below the age of 18 (see annex I, tables 9 and 10).
French: Au 1er janvier 2001, le pays comptait 4 907 600 habitants permanents, dont 2 013 100 enfants et autres personnes âgées de moins de 18 ans (cf.  annexe I, tableaux 9 et 10).
English: Only physical movements of currency and monetary instruments need to be reported to Customs.
French: Seuls les transferts effectués par des personnes doivent être déclarés aux douanes.
English: Likewise, we welcome the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will be an important instrument in the fight against that phenomenon.
French: De même, nous saluons la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui sera un important instrument de lutte contre ce phénomène.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that the ageing population and demographic change are regarded as a threat to the labour market and the EU's knowledge-based economy, its Member States and regions; submits, however, that this situation can be seen as an opportunity for new jobs in a growing market for new products and services which improve the quality of life of older people, for economic growth and for improving the EU's competitiveness, this being the so-called silver economy approach; encourages the Member States and regional authorities to make use of the Structural Funds to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore que le vieillissement de la population et l'évolution démographique soient considérés comme une menace pour le marché du travail et l'économie de l'UE fondée sur la connaissance, ainsi que pour les États membres et les régions de l'UE; estime, toutefois, que cette situation peut être considérée comme offrant l'opportunité de créer de nouveaux emplois sur un marché en progression en matière de nouveaux produits et de services destinés à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées, ainsi qu'en matière de croissance économique et de renforcement de la compétitivité de l'UE, tous ces éléments s'inscrivant dans la logique de ce qu'il est convenu d'appeler l'"économie des seniors"; encourage les États membres et les autorités régionales à recourir, à cette fin, aux fonds structurels; AM\696861FR.doc 3/10 PE398.410v01-00
English: Accordingly, efforts were initiated to define a set of disciplines to ensure that domestic regulations were consistent with principles that prevented disguised restrictions to trade while not hindering regulators' ability to introduce new regulation.
French: En conséquence, des efforts ont été engagés afin de définir un ensemble de disciplines visant à faire en sorte que ces prescriptions soient conformes à des principes qui empêchent toute restriction déguisée au commerce tout en ne limitant pas la capacité des organismes de réglementation à introduire de nouvelles règles.
English: Half of this funding is being sought via a grant application submitted by the municipality to the GMF, with the remaining half coming from the project partners' contribution.
French: La moitié de ce financement fait l'objet d'une demande de subvention auprès du FMV. L'autre 50 % provient de la contribution des partenaires du projet.
English: Some noted the innovative aspects of the amendments: a decentralized approach to sustainable development planning, with a Commissioner monitoring and reporting to Parliament on progress, and a petitions process for Canadians to ask the government to respond to concerns relating to the environment and sustainable development.
French: Certaines personnes ont mentionné les volets innovateurs des modifications : une stratégie décentralisée pour la planification du développement durable, selon laquelle le commissaire surveille les progrès et en rend compte au Parlement, et un processus de pétition dans le cadre duquel le gouvernement répond aux préoccupations soulevées par les Canadiens en matière d’environnement et de développement durable.
English: None of the States of the former Yugoslavia have a legal obligation in their national legislation to recognize and act upon the indictments issued by the ICTY, in particular those transferred to the domestic courts for prosecution.
French: Aucun des États de l'ex-Yougoslavie n'a d'obligation juridique, au titre de sa législation nationale, de reconnaître les inculpations prononcées par le TPIY, ou d'y donner suite, en particulier en ce qui concerne les affaires déférées aux tribunaux nationaux en vue de poursuites pénales.
English: • Sensitization of SMEs to new business practices related to since 2000 sustainable development
French: • sensibilisation des PME aux nouvelles pratiques d'affaires depuis 2000 liées au développement durable
English: Looking at industry benefit, the use of Irish producers, directors, scriptwriters, principal cast and crew, studio facilities, equipment and post-production facilities are all taken into account.
French: Afin dâ€™Ã©valuer les avantages pour lâ€™industrie, lâ€™emploi de producteurs, rÃ©alisateurs, scÃ©naristes, acteurs principaux et Ã©quipes, studios, Ã©quipement et installations de postproduction irlandais sont Ã©galement pris en compte.
English: Relationship of person requesting the disbursement to the person on whose behalf the disbursement is made [40-1-o] Footnote 1 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Le lien existant entre cette personne et celle qui demande le déboursement [40-1-o] Référence 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: International 11.4 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and consult with Alberta to ensure the cooperative environmental assessment respects the international commitments.
French: 11.5 Le Canada doit informer l'Alberta et lui proposer de la consulter avant de conclure de nouvelles ententes internationales influant sur la responsabilité ou sur les obligations de l'Alberta en vertu de la présente entente.
English: On November 25, 2004, Kettle Falls International Railway Company (hereinafter KFIRC) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le 25 novembre 2004, Kettle Falls International Railway Company (ci-après KFIRC) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: NSERC Steacie Fellow (1982); the Order of Canada (1991); and the Manning Principal Award (1992) as Canada's outstanding contributor to innovation.
French: M. Ogilvie siège au conseil d'administration de Génome Canada, préside le conseil consultatif de l'Institut des biosciences marines (Conseil national de recherches) et siège au conseil consultatif de Technologies de l’environnement Tarragon Inc.
English: For the moment, the software is available only for Windows.
French: L'idée est si simple que vous vous sentirez comme un enfant dans les classes de dessin: il y a deux crayons (rouge et bleu); vous tracez une ligne avec le crayon bleu à l'intérieur de l'objet que vous voulez sélectionner (par exemple, vous-même sur une photo de groupe), et avec le crayon rouge - quelques lignes en dehors de l'objet, pour définir les zones à couper (d'autres personnes sur la photo).
English: Nor the idea, which crops up from time to time, of making the WEU part of the Union. This said, proposals in the report for enhanced efficiency in peacekeeping and peacemaking missions are welcome and in line with the initiatives taken by the Swedish and Finnish Ministers of Foreign Affairs.
French: Cela dit, les propositions visant à renforcer l'efficacité du maintien de la paix contenues dans le rapport sont les bienvenues et s'inscrivent dans le droit fil des initiatives prises par les ministres suédois et finnois des Affaires étrangères.
English: The general model has a grid resolution of 2.5º × 3.75º, which corresponds to about 300 km × 300 km at 45º northern latitude (figure 1).
French: Le maillage du modèle général est de 2,5° x 3,75°, ce qui correspond à environ 300 km x 300 km à 45° de latitude N (fig.
English: [...] While it is not questioned that medical experts are entitled to take into consideration all possible information in forming their opinions, this in no way removes from the party tendering such evidence the obligation of establishing, through properly admissible evidence, the factual basis on which such opinions are based.
French: Bien qu'on ne conteste pas le droit des experts médicaux de prendre en considération tous les renseignements possibles pour former leurs opinions, cela ne dégage en aucune façon la partie qui produit cette preuve de l'obligation d'établir, au moyen d'éléments de preuve régulièrement recevables, les faits sur lesquels se fondent ces opinions.
English: Other elements such as quality of analysis in TB submissions, quality of reporting to Parliament, workplace is fair, enabling, healthy, safe, productive, principled, sustainable and adaptable, are modified in various ways to make them more applicable to the Agency’s context.
French: D’autres éléments, comme qualité des analyses des présentations au CT, qualité des rapports au Parlement, mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr, doté de principes, productif, durable et souple, sont modifiés de diverses façons en fonction du contexte propre à l’Agence.
English: For instance, while the NCPC managers/Strategy partners see little evidence of the adoption of effective new crime prevention approaches (e.g., in the words of one interviewee, "I don’t see it happening"), the Regional Directors have a more optimistic perspective, regarding this as a "work in progress".
French: Par exemple, tandis que les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie ne constatent que peu de preuves de l’adoption de nouvelles méthodes efficaces de prévention du crime (selon l’un des répondants, « rien ne semble bouger »), les directeurs régionaux manifestent plus d’optimisme et considèrent que le processus « progresse ».
English: See with your--------, hear with your heart.
French: Regarder avec son _________, écouter avec son cœur.
English: The qualifying period would then show enough hours for him to qualify for a successful claim.
French: La période de référence allait ainsi englober un nombre suffisant d'heures pour que le prestataire puisse toucher des prestations.
English: _____________________ Notes 1- K. Makin, "Most still firmly believe in Charter, poll finds" The Globe and Mail (April 6, 2002) at A1.
French: K. Makin, « Most still firmly believe in Charter, poll finds » The Globe and Mail (6 avril 2002), p. A1.
English: The most significant obstacle was the establishment of a viable business model.
French: L'obstacle le plus important était l'établissement d'un modèle opérationnel viable.
English: Objective: 95% Results: 79% Although none of the regions met the objective of 95%, eight of ten regions have shown improvement compared to the same period last year.
French: Cette amélioration résulte d'un certain nombre d'initiatives qui ont été prises pour améliorer la qualité du service dans les centres d'appels de l'assurance-emploi, y compris pour promouvoir le libre-service, l'amélioration du service d'information automatisé et des services de rapport ainsi que l'amélioration de l'infrastructure téléphonique.
English: One soil sample from the banks of Nairobi River indicates high levels of mercury (over 18 ppm against the safe level of 2 ppm).
French: Les résultats montrent des niveaux des métaux lourds dangereusement élevés, particulièrement plomb, mercure et cadmium, au site de dépotoir, aux alentours de dépotoir et dans les résidences environnantes.
English: Please visit again, as we update the site often.
French: Veuillez nous rendre visite de nouveau, car ce site est mis à jour souvent.
English: In addition, many Red Cross and Red Crescent officials have been killed, and ambulances have been prevented from reaching the injured.
French: En plus de ce qui précède, de nombreux représentants de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été tués et des ambulances ont été empêchées d'accéder à des blessés.
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Glossary Admail  Mail prepared for Canada Post's discounted rate for promotional materials, by grouping addresses by postal walk or other geographic area.
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Glossaire Abonnement contrôlé Abonnement envoyé gratuitement à des personnes faisant partie du marché cible du magazine.
English: (b) Supporting active preparedness and contingency planning;
French: b) Appuyer les activités de préparation aux situations d'urgence et de planification en la matière;
English: The Information Technology Services Directorate (ITSD) provides enabling technology for creating, transmitting, filing, storing and disposing of electronic records, and administers the e-mail system on behalf of the organization.
French: La Direction des services de technologie de l'information (DSTI) offre une technologie de mise en service pour la création, la transmission, le classement, le stockage et le déclassement des documents électroniques, et c'est elle qui administre le système de courriel au nom de l'organisation.