ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to provide in its next report detailed information on the educational system, on the role of institutions or associations working to develop national culture and traditions, and on the role of the State and mass media in combating racial prejudices.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le système éducatif, sur le rôle des institutions ou des associations œuvrant pour développer la culture et les traditions nationales ainsi que sur le rôle de l'État et des médias dans la lutte contre les préjugés raciaux.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development (6);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable (6);
English: • Improved methods to detect, identify, control, monitor, manage and report on alien invasive insects and fungi that impact on Canada's forests.
French: • On a amélioré les méthodes qui permettent de détecter, d'identifier, de contrôler, de surveiller, de gérer et de déclarer les insectes et les champignons exotiques envahissants qui nuisent aux forêts canadiennes.
English: This project is enabling federal employees within the province to meet official language goals, to offer high-quality bilingual service to the minority Francophone community, and to ensure effective and timely communication of Government of Canada programs and services in French by well-trained staff.
French: Ces séances contribueront à faciliter les changements adoptés à la suite de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In the context of the liberalisation of trade under the auspices of the World Trade Organisation and OECD, the Council of Europe has a major role to play in encouraging cultural diversity and defending culture as a purveyor of values rather than a consumer item (amendment 4).
French: Dans le contexte des travaux de libéralisation du commerce au sein de l’Organisation mondiale du commerce ou de l’OCDE, le Conseil de l’Europe a une grande mission, à promouvoir la diversité culturelle et défendre le rôle de la culture comme porteuse de valeurs et non comme un bien de consommation (amendement 4).
English: This has led to situations where IK has been gathered and used without contacting the source of the knowledge; for example, the use of traditional medicines as a basis for developing western pharmaceutical products and herbal remedies, or the unauthorized use of Aboriginal designs on T-shirts and other commercial goods.
French: Cet intérêt a engendré des situations où les CA ont été recueillies et utilisées sans communication avec la source de ces connaissances (p. ex., l'utilisation des médecines traditionnelles comme fondements d'une démarche de mise au point de produits pharmaceutiques occidentaux et de produits phytothérapiques ou l'utilisation illicite de dessins autochtones sur des t-shirts et autres produits commerciaux).
English: There is unanimous support for further surveillance to establish the risk of transmission and disease.
French: Les membres du BPAC appuient à l'unanimité une surveillance accrue pour établir les risques de transmission et de maladie.
English: The transfer rules are effective commencing January 1, 1989.
French: Les règles relatives aux transferts sont entrées en vigueur le 1er janvier 1989.
English: As a result, member states are now considering a number of options for the utilization of the reserves that exceed the target level fixed in the year 2000."
French: Par conséquent, les États membres envisagent désormais un certain nombre de possibilités d’utilisation des réserves dont le montant dépasse le niveau recommandé fixé en l’an 2000".
English: During its visit, the Commission verified the hotel rating systems used by all Candidate Cities and their equivalence to the internationally-accepted star rating system used in this report.
French: Durant sa visite, la commission a vérifié les systèmes de tarification des hôtels utilisés par toutes les villes candidates et leur équivalence au système d'étoiles accepté au niveau international et utilisé dans le présent rapport.
English: Accessibility Notice Comparison of Socio-economic Conditions, 1996 and 2001
French: Avis d'accessibilité Analyse des conditions socioéconomiques,  1996 et 2001
English: Christ clearly did not consider himself God.
French: D�une mani�re plus importante, c�est la doctrine de l'Ant�christ mentionn�e dans 1Jean 4:1-2.
English: Indeed the kind of institution chosen, a monitoring centre, is part of a movement which consists of accumulating structures likely to do the same work twice over.
French: En effet, le genre d'institution choisi, à savoir l'observatoire, participe d'un mouvement qui consiste à accumuler les structures risquant de faire double emploi.
English: To preliminarily test the predictive validity of the guide with sex offenders in the criminal justice system, a sample of 57 male sex offenders was studied. These offenders were released from minimum-, medium- and maximum-security Correctional Service of Canada Quebec Region institutions between January 1, 1991 and January 31, 1993.
French: Pour effectuer le test préliminaire en vue de vérifier la validité prédictive du guide auprès des délinquants sexuels pris en charge par le système de justice pénale, nous avons choisi un échantillon de 57 délinquants sexuels incarcérés dans des établissements fédéraux à sécurité minimale, moyenne ou maximale de la région du Québec qui avaient été mis en liberté entre le 1er janvier 1991 et le 31 janvier 1993.
English: Université de Paris, Department of Law, Paris, 1956-1958, Civil Law courses (within the Ph.D. curriculum) Scholarship of the French Government
French: Université de Paris, faculté de droit, Paris, 1956-1958, cours de droit civil (dans le cadre du programme de doctorat), boursier du Gouvernement français
English: (Eighty-eighth session, 18 - 22 April 2005,
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AUX RÈGLEMENTS Nos 18 ET 116 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Consumer co-operative groups ( food clubs) have decreased in number owing to stronger competition and a falling away of membership as a result of the volunteer commitment and the direct costs that must be assumed.
French: Du côté des clubs coopératifs de consommation, ceux-ci ont connu une baisse de leur fréquentation en raison d’une concurrence accrue, mais aussi en raison d’un désintéressement de leurs membres découlant notamment du bénévolat à accomplir et des frais directs à assumer.
English: Private car park below the hotel.
French: La station du RER A Charles De Gaulle - Etoile est rapidement accessible avec un changement. Elle vous donne un accès rapide aux Grands Magasins, à l'Opéra, à la gare de Lyon, à la Défense et à Eurodisney.
English: You can also take some additional English lessons, in case you would like to refresh your English.
French: Il est aussi possible de prendre des cours d'anglais si vous vous voulez rafraîchir vos connaissances d'anglais.
English: Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance, as appropriate, to the African Union and those Governments in Africa concerned with the problem of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États membres et aux organismes régionaux et internationaux, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire, le cas échéant, à l'Union africaine et aux gouvernements des pays d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées;
English: Guides/interpreters: a person who speaks your language will accompany you during your tour of our country.
French: Entreprises de guides/interprètes: une personne, parlant votre langue, vous accompagnera durant toutes vos visites dans notre pays.
English: (e) Attaining, according to existing multilateral trading rules, greater universality of the multilateral trading system and accelerating the process directed towards the further accession to the World Trade Organization (WTO) of developing countries and countries with economies in transition;
French: e) Parvenir, conformément à la réglementation commerciale multilatérale en vigueur, à une plus grande universalité du système du commerce international et accélérer le processus dans le sens de l'accès à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des pays en développement et des pays en transition;
English: The profound demographic changes that have taken place in recent years and the processes of ethnocultural identification in new social and political conditions have led to the need to create, in a number of regions, and also in the megalopolises, schools with such ethnocultural components, including Korean, Ukrainian, Lithuanian, Jewish, Georgian, Armenian, Azerbaijani and Roma.
French: Les changements démographiques profonds de ces dernières années et les processus d'identification ethnoculturelle dans de nouvelles conditions sociales et politiques ont abouti à la nécessité de créer dans une série de régions et dans les mégapoles des écoles ayant une composante ethnique et culturelle coréenne, ukrainienne, lituanienne, juive, géorgienne, arménienne, azéri, rom, etc.
English: Between 1994 and 1996 ECU 910m was committed from the European Social Fund (ECU 3m over - which came from additional appropriations under Objective 1).
French: Entre 1994 et 1996, le Fonds social européen a engagé 910 millions d'ECU (plus 3 millions d'ECU - en provenance de dotations au titre de l'objectif 1).
English: Should there be any conflict between, on the one hand, this Manual and, on the other hand, the Olympic Charter and/or the Host City Contract, the Olympic Charter and/or the Host City Contract shall prevail.
French: En cas de divergence entre le manuel d’une part et la Charte Olympique et/ou le contrat ville hôte d’autre part, la Charte Olympique et/ou le contrat ville hôte font foi.
English: The European Democratic Group hopes and expects that all parties in the conflict will take the report into account.
French: La partie principale du conflit, le Haut‑Karabakh et ses représentants légitimes sont pour la première fois pratiquement absents de cette configuration.
English: Sometimes, it's necessary to be able to compromise.
French: Il est quelquefois nécessaire de recourir à un compromis.
English: We ought to pay most attention to one of society's most severe problems, growing youth unemployment.
French: Nous devons accorder un maximum d'attention à l'un des problèmes les plus graves de la société, à savoir le chômage des jeunes.
English: Its overall aim is to encourage the establishment and development of democratic institutions and procedures at national, regional and local level, and to promote respect for the principles of the rule of law.
French: Son objectif général est de favoriser la mise en place et le développement d’institutions et de procédures démocratiques aux niveaux national, régional et local, et de promouvoir le respect des principes de l’Etat de droit.
English: National Farmers Union Report to the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry (February 17, 2000).
French: Rapport du Syndicat national des cultivateurs au Comité permanent du Sénat sur l’agriculture et la foresterie (17 février 2000).
English: Skov, H., J. Hjorth, C. Lohse, N.R. Jensen and G. Restelli.
French: Sellakumar, A.R., C.A. Snyder, J.J. Solomon et R.E. Albert.
English: Chocolate Glaze Melt 4 squares chopped Bakers's Chocolate (semi sweet or bittersweet) and 1 1/2 cups thawed Cool Whip Whipped Topping in microwave on HIGH for 1 1/2 min, or until chocolate is completely melted and mixture is well blended, stirring after 1 min.
French: Glaçage au chocolat : Faites fondre 4 carrés de chocolat Baker's (mi-sucré ou mi-amer) et 1 1/2 tasse de garniture fouettée Cool Whip au four à micro-ondes à réglage ÉLEVÉ pendant 1 1/2 min, en remuant après 1 min ou jusqu'à ce que le chocolat soit complètement fondu et que le mélange soit bien lié.
English: You can recover GST of $17.89 as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return:
French: a méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) and Mr. Løvald (Norway) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) et M. Løvald (Norvège) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: That will be all the more the case, given that measures designed to promote the harmonised collection, processing and validation of data and to improve the understanding of forests are to be added to fire prevention.
French: D’autant qu’à cette prévention des incendies s’ajoutent les mesures destinées à "promouvoir la collecte, le traitement et la validation harmonisés des données; améliorer la compréhension des forêts..."
English: Which requirements are most challenging to your agency?
French: Quelles sont les exigences qui posent la plus grande difficulté pour votre organisme?
English: the low level of representation of women at all levels of decision making;
French: • La faible représentation des femmes aux niveaux de la prise de décisions;
English: In practice the question of the language which may be used in court is not governed by any express provisions: the fact that a Italian-speaking party expresses himself in his own tongue before a
French: Le fait qu'une partie de langue italienne s'exprime dans sa propre langue devant un tribunal situé sur territoire romanche correspond plutôt à une habitude. L'italien est une langue nationale du canton en vertu de l'article 46 de la Constitution cantonale.
English: "I worked in the arts and in research.
French: « J’ai travaillé dans les milieux des arts et de la recherche.
English: While bearing no historical responsibility for the phenomenon, they were nevertheless on the frontline as regards its harmful effects.
French: Alors qu'historiquement ils n'étaient nullement responsables de ce phénomène, ils en subissaient néanmoins de plein fouet les conséquences dommageables.
English: The completion of a privacy impact assessment may need to draw upon a wide range of skill sets that would likely include:
French: La réalisation d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée peut exiger un large éventail de compétences, dont probablement celles-ci :
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5234th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 25 juillet 2005, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 5234e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: "My Delegation believes that the visionary leadership of Dr. Kamil Idris is still needed to accomplish the good work that has been initiated under his diligent and able leadership.
French: "Ma délégation estime que l’approche visionnaire de M. Idris est toujours nécessaire pour accomplir l’excellent travail lancé sous sa direction diligente et éclairée.
English: “The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda to urgently engage in efforts to settle their differences, including through reactivating the Joint Verification Mechanism, and calls upon them to implement the Nairobi communiqué fully.
French: Le Conseil engage instamment les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à s'efforcer d'urgence de régler leurs différends, notamment grâce à la réactivation du Mécanisme conjoint de vérification, et leur demande d'appliquer intégralement le communiqué de Nairobi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 576-A-1990 November 15, 1990 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Photosur Inc.
French: Décisions : 1990 Décision no 576-A-1990 le 15 novembre 1990 RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Photosur Inc.
English: At the 9th session of the Working Party some disagreements were raised concerning the nomenclature of the different categories of seed potatoes.
French: À la neuvième session du Groupe de travail, des désaccords sont apparus sur la nomenclature des différentes catégories de plants de pomme de terre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kamloops Kamloops Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kamloops Kamloops Collectivité :
English: Our guests will have a pleasant stay within an elegant atmosphere.
French: La localisation centrale et l’ambiance raffinée de l’établissement sont garants d’un séjour réussi.
English: Sea levels are projected to rise in Africa by 15-95 cm by the year 2100, consequently endangering 30 per cent of Africa's coastal infrastructure through inundation and coastal erosion.
French: Le relèvement du niveau des mers devrait être de l'ordre de 15 à 95 centimètres d'ici à 2100 en Afrique, ce qui menacerait 30 % des infrastructures côtières par submersion et érosion des côtes.
English: The priority areas of Innovation and Investment Attraction have utilized less than 1% of the overall NDA fund.
French: Les priorités stratégiques de l'innovation et de l'attraction des investissements ont reçu moins de 1 p 100 du total des financements.
English: This is because while the Act allows self-employed taxpayers to deduct expenses incurred to gain or produce income, subsection 8(2) specifically prohibits the deduction of expenses incurred to earn employment income, unless they are specifically listed in the Act.
French: En effet, bien que la Loi permette à certaines et certains contribuables exerçant un travail autonome de déduire les dépenses engagées pour gagner ou produire un revenu, le paragraphe 8(2) interdit expressément la déduction des dépenses engagées pour tirer un revenu d'emploi, à moins qu'elles ne soient spécifiquement énumérées dans la Loi.
English: All the same, training should not be put off indefinitely.
French: Les responsables d’enquêtes relatives à la sécurité nationale doivent aussi comprendre le terrorisme mondial, la nature des renseignements tactiques et stratégiques et la différence entre eux, les modalités du partage de l’information et la nécessité d’être attentif aux droits de la personne lorsque l’on traite avec des gouvernements qui ont des antécédents douteux en la matière.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997d fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1893-1894.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997d fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1893-1894.
English: In s.19 (1) each spouse has the right to possession of the matrimonial home.
French: En vertu du paragraphe 19(1), chaque conjoint a le droit à la possession du foyer conjugal.
English: On 19 January and 14 June the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning a group of young Uighurs who were sentenced to death at the end of October 1998 in Gulja (Yining) by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, for having allegedly organized a counter-revolutionary group.
French: Le 19 janvier et le 14 juin, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant un groupe de jeunes ouïgours qui ont été condamnés à mort à la fin d'octobre 1998 à Gulja (Yining) par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture dIli parce qu'ils auraient organisé un groupe contre-révolutionnaire.
English: Following the 1996 Istanbul Conference, Madagascar, like other countries, launched a national human settlements policy geared, in its initial phase, to finding ways and means of resolving the immediate problem: insufficient housing units.
French: À l'issue de la Conférence d'Istanbul en 1996, Madagascar, à 1'instar des autres pays, a mis en oeuvre une politique nationale de 1'habitat fondée essentiellement dans sa phase initiale, à trouver les voies et moyens pour résoudre le problème immédiat de pénurie de logements.
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 ci-dessus qui se présente à l'occasion.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), and welcomes the increasing focus over the last two years on the situation of women and girls in armed conflict, and recalls the Statement by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31) and the meetings held on 25 July 2002 and 28 October 2002 as expressions of that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement vis-à-vis de la poursuite de la stricte application de sa résolution 1325 (2000), se félicite de l'attention accrue portée depuis deux ans à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés et rappelle la déclaration faite par son Président le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31) et les réunions tenues le 25 juillet 2002 et le 28 octobre 2002, qui attestent de son engagement.
English: The two main competing parties in the Democratic Republic of the Congo much appreciated the course.  It may be followed by other initiatives.
French: Les deux principaux partis en présence en République démocratique du Congo ont beaucoup apprécié ce cours, qui sera peut-être suivi d'autres.
English: The core resource of the full-service agency still remains creativity, however.
French: Toutefois, la principale ressource des agences à service complet reste la créativité.
English: He represented true leadership as he continued to embrace all — women, men and children of every race, nationality, religion, economic status and political ideals — in the search for tolerance and harmony.
French: Il incarnait l'apostolat véritable n'ayant de cesse d'accueillir tous les êtres dans son étreinte - femmes, hommes et enfants de toute race, nationalité, religion et quels que soient leur condition économique et leur idéal politique - dans la recherche de la tolérance et de la concorde.
English: What I have found in discussing this thing with businessmen, which I have over the years, is that they frequently do things not out of any malign intent, but simply because they don't know better.
French: Pour en avoir discuté avec eux, au fil des ans, je sais que, souvent, ils agissent non pas de mauvaise foi, mais simplement parce que c'est ce qu'ils ont toujours fait.
English: However, its proximity to high-prevalence countries, extensive seasonal labour migration and low public awareness place it at high risk.
French: Les risques sont toutefois grands pour ce pays en raison de la proximité de ceux où le nombre de cas est élevé, de la forte migration de travailleurs saisonniers et de la faible sensibilisation du public.
English: They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité d'une action collective contre les formes contemporaines d'esclavage et de traite des êtres humains.
English: Under the new legislation, jury cases will be heard by the district courts in the first instance.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, les affaires soumises aux jurys seront jugées en première instance par les tribunaux de district.
English: Lastly, she would be glad to have additional information on the extent to which the school curricula prepared pupils for life in society.
French: Enfin, elle aimerait en savoir plus sur la place faite dans les programmes scolaires à l'apprentissage de la vie en société.