ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Fortier is Scientific Director of ArcticNet and a Canada Research Chairholder.
French: M. Fortier est directeur scientifique d'ArcticNet et titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Relations between the Bank and the Council of Europe are reinforced by the action of the Strasbourg-based Secretariat of the Partial Agreement.
French: Les relations entre la Banque et le Conseil de l'Europe sont confortées par le Secrétariat de l’Accord Partiel, situé à Strasbourg.
English: The SNCF rail service also links all the main coastal towns, so which is the best way to get around - bus or train? The journey from Nice to say Cannes by the 200 bus at €1 is considerably cheaper than the train, which is currently over €5.
French: Il existe des liaisons régionales vers Gap, Aix-en-Provence, Marseille, Avignon et Toulon par le service régional LER.
English: The delegation of Colombia shares the view widely expressed in this debate and by the heads of State and ministers of foreign affairs who spoke during the high-level meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on 16 September, to the effect that the goals of NEPAD must be our anchor in designing the future relationship of the United Nations with the countries of Africa.
French: La délégation de la Colombie partage le point de vue, largement exprimé durant ce débat ainsi que par les chefs d'État et ministres des affaires étrangères qui, le 16 septembre, ont pris la parole lors de la réunion de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, selon lequel les objectifs du Nouveau Partenariat doivent nous servir de guide pour bâtir les futures relations entre l'Organisation des Nations Unies et les pays d'Afrique.
English: On this point, the European Parliament's claim of its right to be informed and consulted on international negotiations and bilateral and multilateral commercial agreements is significant and important.
French: À ce propos, la revendication du Parlement européen concernant le droit d'être informé et consulté sur les négociations internationales et les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux est significative et importante.
English: Bargaining rights were curtailed by wage-control legislation and limitations on the right to strike.
French: Des mesures législatives viennent alors imposer un blocage des salaires et des limites au droit de grève.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of mummy berry on blueberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture sclérotique sur les bleuets.
English: Among those initiatives are the opening in 2002 of the national blood transfusion centre and the corresponding introduction of generic antiretroviral medicines and Nevirapine for the prevention of mother-to-child transmission of the virus.
French: Il s'agit, entre autres, de l'inauguration du centre national de transfusion sanguine, en 2002, et de l'introduction concomitante de médicaments antirétroviraux génériques et de la Névirapine pour la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: At the end of the reporting period, 47 staff members were being detained, of whom 34 were held by the Israeli authorities, 10 by the Palestinian authorities, and one each by the authorities of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À la fin de la période considérée, 47 membres du personnel étaient en détention, dont 34 par les autorités israéliennes, 10 par les autorités palestiniennes, et 3 par les autorités jordaniennes, libanaises et syriennes, respectivement.
English: The mission was prevented from entering Beledweyne, and in Mogadishu a bomb was thrown into the lobby of the hotel in which its members were staying.
French: La mission n'a pas pu entrer à Beledweyne, et à Mogadishu, une bombe a été jetée dans l'entrée de l'hôtel où résidaient ses membres.
English: Several small kimberlite dykes, up to 0.5 m thick, were intersected in two holes.
French: Diamondex Resources Ltd. a effectué des travaux dans la propriété Lena West, dont elle possède tous les intérêts, à 310 km au nord-ouest de Norman Wells, dans la région de Sahtu, y compris un levé aéromagnétique de haute résolution et de 20 000 km linéaires au-dessus de six zones d’intérêt.
English: Measures adopted for public bodies include the creation of the following:
French: Parmi les mesures adoptées, soulignons sur le plan institutionnel, la mise en place :
English: The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and the smuggling of human beings; the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a regulation for the more efficient application of the Dublin Convention, with rapid and efficient procedures; the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
French: Le Conseil européen demande que soit développé un plan d'action basé sur la communication de la Commission sur l'immigration illégale et la traite des êtres humains; le développement d'un système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine; la mise en œuvre d'Eurodac ainsi qu'un règlement visant à appliquer de manière plus efficace la convention de Dublin, avec des procédures rapides et efficaces; l'établissement de normes communes en matière de procédure d'asile, d'accueil et de réunification familiale, y compris des procédures accélérées là où cela se justifie.
English: • Creating simplified and enabling legal and regulatory frameworks that remove bureaucratic obstacles to setting up and operating small and microenterprises;
French: • Mettant au point des cadres juridiques et réglementaires simplifiés et facilitateurs supprimant les obstacles bureaucratiques à la création et au fonctionnement des petites et microentreprises;
English: However, views expressed by VPRs, Deans, Heads, PLs and Provincial officials suggest that important concerns existed with the NOF process.
French: De plus, certains retards liés au processus d’attribution de la FCI ont découlé de l’obligation d’obtenir de nombreuses propositions de prix détaillées sur le matériel après l’approbation initiale et de soumettre celles-ci au processus de traitement des demandes de la FCI.
English: In the past year alone, Nanowave Technologies has grown by thirty per cent- a rate it expects to sustain over the next few years.
French: L'an dernier seulement, la société Nanowave Technologies a connu une croissance de trente pour cent – un taux de croissance qu'elle devrait maintenir au cours des prochaines années.
English: The same thing happens every year, yet so far nothing has changed.
French: C'est chaque année la même chose et, pourtant, rien n'a changé jusqu'ici.
English: Here banks face difficulties similar to those in SME financing in general (see the discussion above in section A).
French: Là encore, les banques éprouvent les mêmes réticences que pour le financement des PME en général (voir la section A du précédent chapitre).
English: UNCC claim number: 5000106 - Sub-claim 48 (Laboratoire de Therapeutique Moderne)
French: 2.  Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux autres pertes
English: For your conferences and meetings we provide specially equipped conference rooms.
French: Pour vos conférences et réunions d’affaires, nous vous offrons des salles de conférence équipées de toutes les commodités.
English: However, the current lack of EU-wide regulation fails to mitigate the risks of the unregulated of medical devices.
French: L'absence d'une réglementation de niveau européen ne permet cependant pas d'atténuer les risques des dispositifs médicaux non réglementés.
English: Tunnel code B: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories B, C, D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel B: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories B, C, D et E à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: The Government of Canada will consider the longer term future of this investment in the context of the next budget.
French: Le gouvernement du Canada se penchera sur l'avenir à plus long terme de cet investissement dans le contexte du prochain budget.
English: The Kamchatka State Technical University and the Far East State Technical Fishery University are working to solve this problem by establishing distance-learning centres enabling students, including members of the small indigenous minorities, to receive higher and intermediate vocational training.
French: Pour y remédier, l'Université technique du Kamtchatka et l'Université technique de la pêche d'Extrême-Orient s'emploient à créer des centres d'enseignement professionnel supérieur et secondaire spécialisé à distance, à l'intention notamment des membres des petites minorités autochtones.
English: In its resolution 2003/29, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”, the Economic and Social Council encouraged Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990; and called upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property forming part of the cultural heritage of peoples.
French: Dans sa résolution 2003/29, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres à envisager, s'il y a lieu et conformément à leur droit interne, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres États, le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990; et a demandé à tous les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: I think the Commission should take this situation into account.
French: Je pense que la Commission doit prendre conscience de cette situation.
English: The Mexican delegation welcomes the birth of the judicial system established in the Rome Statute three and a half years ago as an important achievement, but also remains cognizant of the challenges which the Court is facing today in carrying out its mandate.
French: Trois ans et demi se sont écoulés depuis le lancement du système judiciaire établi par le Statut de Rome, et la délégation mexicaine se félicite des importants résultats qui ont été obtenus, mais elle est également consciente des défis que la Cour doit relever encore aujourd'hui dans l'accomplissement de son mandat.
English: Acting President and Chief Executive Officer
French: Le président-directeur général intérimaire
English: From 2002, the possibility of Council or working group meetings and/or circulation of documents at 21 or 28 would remain (e.g. for notation of WEAG/WEAO business or for business related to the WEU Assembly where a particular input from non-full members was required due to the participation of their parliamentarians in the WEU Assembly.
French: À partir de 2002, la possibilité de réunions du Conseil ou de groupes de travail à 21 ou à 28 subsistera, de même que celle d’une diffusion des documents à 21 ou à 28 (par exemple afin de prendre note des activités du GAEO/de l’OAEO ou pour les questions liées à l’Assemblée de l’UEO nécessitant une contribution particulière des pays non membres de plein droit en raison de la participation de leurs parlementaires aux travaux de cette instance).
English: • the tax system is progressive.
French: • le régime fiscal devrait être progressif.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 2 – point f c (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) "idle, degraded, or marginal land" land that is not, and has not been, forest or wetland since 1990, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years; Or. en Justification Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 2 – point f quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quater) «zones inexploitées, dégradées ou marginales», zones qui ne sont plus ni forêts ni zones humides depuis 1990, qui n’ont pas une haute valeur de conservation et ne se trouvent ni à proximité directe d’une zone HCV ni à l’intérieur d’une zone naturelle de valeur ou d’une zone protégée par un gouvernement et qui ne sont plus exploitées à des fins agricoles depuis au moins 10 ans; Or. en Justification Les zones inexploitées, dégradées ou marginales doivent être définies dans cette directive.
English: However, in order to retain approved exporter status the trader must undertake to fulfil the following conditions and obligations: a) An approved exporter must undertake to issue invoice declarations or invoice declarations EUR-MED only for goods for which he has all the necessary proof of origin or accounting elements at the time of issue; He must assume full responsibility for the use the authorisation is put to, including any misuse; The approved exporter must ensure that the person responsible for completing the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED in the undertaking knows and understands the rules of origin; The exporter must agree to retain the documentary proofs of origin for a period of at least 3 years from the date when the relevant declaration was made; When asked to do so by the customs, an approved exporter must agree to produce a proof of origin at any time and to allow inspections by the customs authorities.
French: Néanmoins, pour conserver ce statut, l'importateur doit s'engager à remplir certaines conditions et obligations, qui sont les suivantes: a) l'exportateur agréé doit s'engager à n'établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED que pour les marchandises pour lesquelles il possède toutes les preuves de l'origine ou les éléments de base nécessaires au moment de la délivrance; l'exportateur agréé doit assumer l'entière responsabilité de l'usage de l'autorisation, y compris tout abus; l'exportateur agréé doit s'assurer que la personne chargée de compléter la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED dans l'entreprise connaît et comprend les règles de l'origine; l'exportateur doit accepter de conserver les preuves de l'origine pour une période d'au moins trois ans à compter de la date à laquelle la déclaration en cause a été établie; lorsqu'il y est invité par la douane, l'exportateur agréé doit accepter de produire la preuve de l'origine à tout moment et permettre les inspections des autorités douanières.
English: It takes into account the environment in which both the voluntary sector and the Government of Canada work, as well as the values and other important considerations that affect the funding aspect of their relationship.
French: Le présent Code examine les politiques et les pratiques de financement en vigueur entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire et met en évidence des moyens de les renforcer au fil du temps.
English: With the acquisition, the parent firm's distribution arrangement with Sysu International Inc. for its imported chocolates under the Delfi brand ended.
French: Cette acquisition a sonné le glas de l'entente de distribution entre la société mère et Sysu International Inc. pour le chocolat importé sous la marque Delfi.
English: • agreement reached at local level, reviewed at regional level and sanctioned at national level;
French: • l'entente peut être conclue au niveau local, examinée au niveau régional et sanctionnée au niveau national;
English: In this regard, a meeting will be scheduled in mid to late September to establish the workgroup composition and terms of reference. As the number of participants which can be accommodated at this meeting is limited, interested stakeholders are advised to include within their submissions an indication of interest concerning meeting attendance and membership in the workgroup pertaining to establishment of legal units of demand measurement outside approved electricity meters to:
French: Prière d’adresser les questions et les commentaires au sujet du document de discussion ci-annexé portant sur le calcul de la puissance apparente en VA et les expressions d’intérêt de participer à un sous-groupe de travail sur le calcul de la puissance apparente en VA à l’adresse suivante :
English: The remainder of the supernatant should also be vortexed and stored in the refrigerator in the event the sample may require to be repeated.
French: Le reste de surnageant doit aussi être agité et conservé au réfrigérateur au cas où il serait nécessaire de refaire l’analyse de cet échantillon.
English: We have noticed that some members fall behind in submitting their CME/CPD credits.
French: Nous avons constaté que certains de nos membres ont pris du retard dans la soumission de leurs crédits de FMC/DPC.
English: Patients taking APTIVUS should not discontinue or modify their treatment with APTIVUS or any other medication, without first consulting their doctor to discuss the most appropriate therapy for their individual treatment needs.
French: Les patients qui reçoivent un traitement par APTIVUS ne devraient pas interrompre ni modifier leur traitement par APTIVUS ou par tout autre médicament sans consulter au préalable leur médecin afin de discuter du traitement le plus approprié à leurs besoins thérapeutiques individuels.
English: Conflict prevention in Europe has been one of the major security challenges facing us in the post-Cold War period.
French: La prévention des conflits en Europe est l'un des principaux défis de sécurité auxquels nous sommes confrontés depuis la fin de la guerre froide.
English: Based on the 'Plan, Do, Check, Act' quality framework, the ISO 14000 standard is the recognized benchmark for environmental management process excellence.
French: Inspirée du cadre de qualité « Planifier, faire, vérifier, agir », la norme ISO 14001 est le point de référence reconnu en matière d’excellence pour un processus de gestion environnementale.
English: As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment, namely: Andorra, Austria, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Au 27 février 2004, les 44 Parties ci-après avaient accepté l'Amendement d'interdiction : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Danemark, Egypte, Equateur, Estonie, Ethiopie, Finlande, Espagne, France, Gambie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Supports the proposed raising of the minimum thresholds in those Member States which apply the Single Payment Scheme, also in the light of the 2006 annual report of the Court of Auditors, which could be set at 1 ha or the corresponding amount of EUR 250 (with an exception, if necessary, for Malta), and asks the Commission to assess whether Member States should be given the opportunity of individually fixing higher minimum thresholds, in view of the wide differences in the way agriculture in Europe is structured; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 470 Paragraphe 52 52. souscrit également, notamment au vu du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne, au relèvement proposé des seuils minimums, qui pourrait se monter à 1 ha ou à 250 euros (sauf pour le secteur vitivinicole et le secteur des fruits et légumes, ainsi que pour Malte) et prie la Commission d'examiner s'il convient de laisser aux États membres la possibilité de fixer des seuils minimums plus élevés, eu égard à la grande diversité des structures agricoles en Europe; Or. en
English: The British Copyright Council supports the resolution in principle but would emphasize three matters.
French: Le British Copyright Council souscrit en principe à la résolution mais il souhaiterait faire trois remarques.
English: For example, to what extent might dispute settlement provisions focus on ensuring implementation of commitments taken by members in the context of their own domestic laws?
French: Par exemple, dans quelle mesure les dispositions relatives au règlement des différends doivent-elles viser à garantir le respect des engagements pris par les pays membres dans le contexte de leurs propres lois nationales?
English: The Government of Azerbaijan has pursued an economic reform programme since the mid-1990s with the aim of establishing a market-oriented economy with a leading role for the private sector.
French: Le Gouvernement a adopté au milieu des années 90 un programme de réforme économique destiné à instaurer une économie axée sur le marché, dans laquelle le secteur privé jouerait un rôle de premier plan.
English: Market Access and Market Development The effects of BSE continued to be felt in 2006-07, but AAFC made considerable progress in its efforts to regain markets for Canadian beef and cattle.
French: Accès aux marchés et croissance des marchés Les effets de l'ESB ont continué d'être ressentis en 2006-2007; cependant, AAC a réalisé des progrès considérables dans le cadre de ses efforts afin de rétablir le statut du bétail et des bovins canadiens sur les marchés.
English: The storage-specific argument for the Auth constructor() is an array of options.
French: L'argument spécifique du constructeur Auth() est un tableau d'options.
English: © Claus-Peter Ernst Attacks have occurred at any time of the year.
French: © Claus-Peter Ernst Des attaques peuvent avoir lieu en tout temps de l'année.
English: Innovative generic packaging, created to aid patient safety .
French: Une présentation innovante, créée pour renforcer la sécurité des patients. .