ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 "Poland proposes an EU army tied to NATO", Financial Times, 6 November 2006. www.ft.com 16 Potsdam (Germany), Northwood (United Kingdom), Paris (France), Larissa (Greece), Rome (Italy).
French: 15 « La Pologne propose une armée de l’UE liée à l’OTAN », Financial Times, 6 novembre 2006, www.ft.com 16 Potsdam (Allemagne), Northwood (Royaume-Uni), Paris (France), Larissa (Grèce), Rome (Italie).
English: Differentiation of most North American spruce (Picea) species can be done based on needle morphology and anatomy.
French: On peut distinguer la plupart des épinettes (Picea) de l'Amérique du Nord sur la base de la morphologie et de l'anatomie des aiguilles.
English: The group should propose options for a coherent United Nations system-wide contribution to land challenges, including the implementation of the 10-year strategic plan.
French: Ce groupe proposerait des options en vue d'une contribution cohérente du système des Nations Unies à la solution du problème des sols, et notamment en vue de la mise en œuvre du plan stratégique décennal.
English: The Patent Law Treaty was concluded in 2000.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.
English: M 2.1.28 Is there a documented risk management process (including tools, techniques, practices) being utilized?
French: O 2.1.28 Applique-t-on un processus établi de gestion des risques (avec des pratiques, des techniques et des outils reconnus)?
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act, and Chapter 31 of the GST/HST Memoranda Series. These publications are available online or from the Appeals Division of your tax services office.
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu, et au chapitre 31 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, que vous pouvez obtenir en ligne ou à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: It�s a good album, but Iron Maiden did best albums.
French: It’s a good album, but Iron Maiden did best albums.
English: Whereas paragraph (2)(b) establishes that Member States must protect marks which are well known in at least one relevant sector of their public, paragraph (2)(c) introduces, on an optional basis, the possibility for Member States to also protect marks which are merely known by a relevant sector of the public.
French: L’alinéa 2)b) établit l’obligation pour les États membres de protéger les marques qui sont notoirement connues d’au moins un secteur concerné du public. L’alinéa 2)c), lui, prévoit, à titre facultatif, la possibilité pour les États membres de protéger aussi les marques qui sont simplement connues d’au moins un secteur concerné du public.
English: During the data collection phase of this project municipalities and cellular/PCS carriers were encouraged to send in copies of the local consultation protocols they have negotiated with each other.
French: Pendant la collecte des données pour ce projet, les municipalités et les entreprises de service cellulaire/SCP ont été invitées à envoyer des copies des protocoles de consultation locale négociés entre elles.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) said that, while in 2002 the Group of Governmental Experts had accomplished useful work and produced agreed decisions on explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, the decisions were not perfect.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) dit que le Groupe d'experts gouvernementaux a réalisé au cours de l'année 2002 un travail utile qui a abouti à des décisions concernant les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel, décisions qui, cependant, ne sont pas parfaites.
English: In Our Hands - a strategy for the general population (Annex 5)
French: In our hands - qui concerne l'ensemble de la population (Annexe 5)
English: Schindler's List, so it was the first time in 1993.
French: La Liste de Schindler semble avoir été la première fois en 1993.
English: It is our intention to request that this case be referred to Croatia.
French: Nous comptons demander le renvoi de cette affaire à la Croatie.
English: A question, therefore, arises: how can we ensure the safety of EU citizens outside EU territory?
French: Dès lors, une question se pose: comment pouvons-nous assurer la sécurité des citoyens de l'UE hors du territoire de l'Union?
English: In addition, it seemed that those individuals who considered that they had some knowledge of Islam had significantly more favourable attitudes.
French: De plus, il apparaît que les personnes qui se considèrent comme ayant une certaine connaissance de l'islam ont des attitudes significativement plus favorables.
English: Detachable support ring and 5-point harness (adjustable in 2 positions).
French: Arceau de maintien amovible et harnais 5 points.
English: Links between universities and industry are essential.
French: Les arrimages entre universités et industrie sont essentiels.
English: The Department will examine the circumstances surrounding each litigation and make recommendations to the Department of Justice concerning the public interest and the technical relevance of the case to the habitat provisions of the Act.
French: Le Ministère étudie les circonstances entourant chaque litige et adresse des recommandations au ministère de la Justice en tenant compte de l’intérêt public et du fondement juridique de l’accusation.
English: Term of Appointment Members will be appointed by the Minister of Health for such periods as the Minister may determine, but usually for terms of one to two years.
French: Durée du mandat Les membres seront nommés par le ministre de la Santé pour des périodes pouvant être déterminées par le ministre; il s'agira en règle générale de périodes de un ou deux ans.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande.
English: Maywood's interim city manager resigns ...Los Angeles Times » Angela Spaccia has resigned as Maywood's interim city manager, according to a city spokeswoman.
French: Bagarre au "VIP Room" : ...Le Parisien » Le roi des nuits tropeziennes a le sang chaud. Interpelle après une bagarre avec un client, Jean-Roch Pedri, gerant ...
English: Dr. Wayner was also the 1999 recipient of the Royal Society's Rutherford Memorial Medal in Chemistry, the Society's top award for your researchers.
French: En 1999, le Dr Wayner a reçu la médaille Rutherford de la Société royale, le plus grand honneur décerné par la Société à un chercheur en chimie.
English: In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.
French: En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.
English: By 1999, convert one of three remaining large halon- containing fire extinguishing systems to non-ozone depleting and non-global warming potential one Mar 31/00 Proper disposal of NRCan’s remaining halon-containing equipment is in line with current standards and best practices that are intended to protect the Earth’s ozone layer.
French: D'ici 1999, remplacer un des trois gros extincteurs à halon qui restent par un système qui ne détruit pas l'ozone et ne contribue pas au réchauffement planétaire. 31 mars 2000 Élimination appropriée de l'équipement de RNCan contenant des halons selon les normes actuelles et les meilleures pratiques qui visent à protéger la couche d'ozone de la planète.
English: Stratford CHGK-FM Commercial Rogers Broadcasting Limited Ottawa CISS-FM  Commercial Sound of Faith Broadcasting Kitchener CJTW-FM  Religious The Haliburton Broad.
French: Stratford CHGK-FM Commerciale Rogers Broadcasting Limited Ottawa CISS-FM Commerciale Sound of Faith Broadcasting Kitchener CJTW-FM  Religieuse The Haliburton Broad.
English: New training materials were also prepared reflecting changes in Agency business practices.
French: Du nouveau matériel de formation a aussi été préparé et reflète les changements effectués dans les pratiques commerciales de l'Agence.
English: Specifically, the absolute difference between each regional rate and the national rate is multiplied by the regional labour force.
French: L’écart absolu entre le taux de chaque région et le taux national est multiplié par l’estimation de la population active de la région.
English: Consider where we would be without the United Nations.
French: Où en serions-nous sans l'ONU?
English: On a global scale, Canada contains 20 per cent of the world’s remaining natural areas, nine per cent of its fresh water and 10 per cent of its forests.
French: À l’échelle mondiale, le Canada dispose de 20 p. 100 des aires naturelles qui restent dans le monde, 9 p.
English: The text has been adopted, with the following modification: the second note at the bottom of page 2 should read “A flammable liquid pictogram as…” (“reduced size” is deleted).
French: Le texte a été adopté avec la modification suivante: la seconde note de bas de page 2 devient: «Un pictogramme de liquide inflammable tel que» («taille réduite» a été supprimé).
English: CONSULTATIONS WITH ABORIGINAL ORGANIZATIONS AND COMMUNITIES The information presented above in Section 3 is an aggregation of reports from INAC representatives (who attended the consultation sessions) in addition to reports submitted by each Aboriginal organization and community funded to undertake MRP consultations.
French: CONSULTATIONS AVEC LES ORGANISATIONS ET COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Les renseignements présentés ci-dessus, dans la section 3, sont tirés des rapports des représentants de AINC (qui ont assisté aux séances de consultation) ainsi que des rapports des organisations et des collectivités autochtones qui ont obtenu des fonds pour mener les consultations sur les BIM.
English: The World Food Summit: five years later 28 - 30 10
French: Le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: The task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if such a comprehensive reference document were to be formulated.
French: On pouvait considérablement faciliter leur tâche, en particulier dans les pays en développement, en élaborant un document de référence complet de cette nature.
English: Publications "A Room of One's Own."
French: « New members 2002 »; Canadian Sculpture Center, Toronto, Ontario.
English: In 1992 she was engaged as a soloist with the Chamber Opera of Warsaw, which gave her the opportunity to go on tour to Germany, Spain, France, Canada and Japan.
French: En 1992, elle est engagée comme soliste à lOpéra de Chambre de Varsovie et se produit avec cette formation en Allemagne, Espagne, France, Canada et Japon.
English: Against that backdrop, it is essential for the States exercising jurisdiction over the cases to maintain visibility of justice and to engage in outreach activities, both on their own and in cooperation with the ICTY and ICTR.
French: Face à cette situation, il est essentiel que les États de la compétence desquels relèvent ces affaires maintiennent la visibilité de la justice et mènent des activités de communication, tant de leur propre initiative qu'en coopération avec le TPIY et le TPIR.
English: Personal Information Protection Act Regulation, Alta.
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Alta.
English: Reservations The Bunkhouse Dublin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Bunkhouse Dublin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Rule 101 of the Rules is replaced by the following: 101.
French: L'article 101 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 101.
English: Of course there are political interests, who see this opportunity, the possibility of future projects to develop new city.
French: Bien sûr il ya des intérêts politiques, qui voient cette occasion, la possibilité de futurs projets pour développer la nouvelle ville.
English: Mike B. Tarr to revise if time permits.
French: MBT doit les examiner s’il a le temps.
English: T he increase in the number of incidents in general reported after September 11, 2001 was undoubtedly due to the increase in the amount of racist motivated incidents during this period, especially incidents directed at members of the Muslim community in Denmark.
French: L’augmentation du nombre d’incidents en général signalés après le 11 septembre 2001 était sans aucun doute due à l’augmentation d’incidents à caractère raciste durant cette période, en particulier pour ce qui concerne les incidents dirigés contre les membres de la communauté musulmane au Danemark.
English: Accredited representatives of NGOs, the academic community and interest groups have been taking part as observers in the annual sessions of the Committee and contributed to the “Environment for Europe” process and to its Ministerial Conferences.
French: Les représentants accrédités des ONG, des milieux universitaires et des groupes d'intérêt participent en qualité d'observateurs aux sessions annuelles du Comité et ont apporté leur contribution au processus «Un environnement pour l'Europe» et à ses conférences ministérielles.
English: • Communication No 9/04 of the President of the Office of 15 September 2004 on the entry into force of the Madrid Protocol
French: • Communication nº 9/04 du président de l'Office du 15 septembre 2004 concernant l’entrée en application du protocole de Madrid
English: For example, working closely with the Speaker of Parliament of Lebanon and the President of the Federation of Arab Parliaments led to the formation of parliamentary committees in Arab Parliaments to legislate on disability issues.
French: Ainsi, une collaboration étroite avec le Président du Parlement libanais et le Président de la Fédération des parlements arabes a abouti à la création de comités parlementaires dans les parlements des États arabes en vue de légiférer sur les questions relatives aux handicapés.
English: 4 The problem and the solutions Why is the insurance industry involved?
French: • 4 Le problème et ses solutions Pourquoi l'industrie de l'assurance s'intéresse-t-elle à la sécurité?
English: Finally, the Court has three supernumerary judges at present.
French: Finalement, la Cour compte trois juges surnuméraires à l'heure actuelle.
English: Car and truck bombs (some consisting of up to 1,000 kilograms of explosive) are one of the most favoured methods of attack.
French: L'une des méthodes que préfèrent les auteurs des attentats est l'emploi de bombes transportées par voiture ou par camion (certaines peuvent contenir jusqu'à une tonne d'explosifs).
English: The objectives of the Workshop were to do the following: (a) strengthen regional information and data exchange networks on the use of GNSS technology; (b) identify the specific needs of individual plans and projects on GNSS at the regional and international levels for short, medium and long-term applications; and (c) develop a regional plan of action that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications.
French: L'Atelier visait: a) à renforcer les réseaux régionaux d'échange de données et d'information sur l'utilisation des technologies GNSS; b) à cerner les besoins spécifiques des différents programmes et projets en matière de GNSS et les applications à court, à moyen et à long termes de cette technologie aux niveaux régional et international; et c) à mettre au point un plan d'action régional qui contribuera à répandre davantage cette technologie et ses applications.
English: Recommendation 10 Advocate the use of official statistics in climate change-related policies.
French: Recommandation 10
English: In some cases the public authorities also use specialised media agencies in this process.
French: Les autorités publiques ont parfois également recours à des agences de communication spécialisées dans le cadre de ce processus.
English: In 1997, 29 third-generation F2 clones and the first-generation clones were grown with high or low N and P. Variability in response to nutrients existed among and within generations.
French: En 1997, 29 clones F2 de troisième génération et les clones de première génération ont été mis en croissance selon des niveaux élevé ou bas de N et de P. Une variation de la réponse aux nutriments a été notée au sein des générations et parmi ces dernières.
English: The Regulations will help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing certain entities, under certain circumstances, and provided certain conditions are met, with flexibility in the financing of pension plan deficits.
French: Le règlement aidera à protéger les intérêts des participants des régimes et d'autres bénéficiaires en conférant à certaines entités, dans des circonstances particulières et sous réserve de certaines conditions, une marge de manœuvre à l'égard de la capitalisation du déficit de leurs régimes de retraite.
English: The index of aridity is the ratio P/PET; P=precipitation, PET=potential evapotranspiration.
French: Si disponibles, annexer des cartes des zones climatiques à l'échelle du 1/1 000 000.
English: Finally, I would like to introduce a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, under agenda item 66 (f), which is contained in document A/C.1/59/L.9.
French: Enfin, je voudrais présenter, au titre du point 66 f) de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », publié sous la cote A/C.1/59/L.9.
English: Seven demonstration projects are under way which is a step towards increasing First Nations and Inuit communities' capacity to meet the health needs of members, to increase accountability, and to achieve integration of services where viable.
French: Sept projets de démonstration sont en voie de réalisation, ce qui constitue une étape vers l'augmentation de la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits de satisfaire les besoins de leurs membres, d'accroître la responsabilisation et de réaliser l'intégration des services là où c'est possible.
English: Then let superchef Dean Fearing, he of the Lucchese boots and a talent on the guitar, prepare breakfast in your private kitchen.
French: Laissez le superchef Dean Fearing, guitariste talentueux en bottes Lucchese, préparer le déjeuner dans votre cuisine privée.
English: Build strategic alliances with institutions abroad
French: Établir des alliances stratégiques avec des établissements étrangers
English: Efforts to mitigate its effects, including boosting agricultural investment, must not be slackened.
French: Les efforts déployés pour réduire son impact, notamment l'accroissement de l'investissement dans le secteur agricole, doivent se poursuivre sans relâche.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: If, however, a person feels that testing has been done in an irregular way, they may submit a complaint to the health authorities.
French: Cependant, toute irrégularité constatée dans l'exécution d'un test de dépistage peut être dénoncée aux autorités sanitaires.
English: Specific proposals are set out in the annex to this unofficial document.
French: Les propositions concrètes sont reproduites en annexe au présent document de travail.
English: With the decision at the nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in September 2007, to bring about a faster phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), the future of the ozone-depleting substances (ODSs) work at UNIDO has changed substantially.
French: La réunion des Parties au Protocole de Montréal ayant décidé à sa dix-neuvième réunion, en septembre 2007, d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), l'avenir des travaux menés par l'ONUDI au sujet des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a changé du tout au tout.
English: In principle, the listing procedure for debt securities (bonds and derivatives) is based on the Directive Procedures Equity Securities (DPDS).
French: La procédure de cotation des droits de créance (emprunts et instruments dérivés) se fonde principalement sur la Directive Procédures droits de participation (DPDC).
English: The CEA Agency and the BC EAO will coordinate their respective review processes, to ensure that joint steps are undertaken wherever that can appropriately be done pursuant to the Canada-BC Environmental Assessment Cooperation Agreement.
French: L’ACEE et le BEEC-B coordonneront leurs processus d’examen respectifs afin de s’assurer que des démarches conjointes sont entreprises chaque fois que les circonstances le permettront conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale (2004).
English: In April, two WIPO consultants from Canada and Egypt and four WIPO officials visited Beirut where they had discussions with government leaders and officials concerning the needs of the Intellectual Property Office, the revision of the Lebanese intellectual property laws, the automation of the patent and trademark administration, as well as the possible accession of Lebanon to certain WIPO-administered treaties.
French: DOMINIQUE.
English: Because of our commitment to a United Nations endowed with efficient and transparent management and oversight mechanisms, we believe that there is a need to tackle management and oversight reform in a cross-cutting fashion, covering every aspect of this Organization if required.
French: Étant donné notre attachement à l'idée d'une ONU dotée de mécanismes de gestion et de contrôle efficaces et transparents, nous pensons qu'il est nécessaire d'aborder les réformes de la gestion et des contrôles de façon transsectorielle, couvrant, si la situation l'exige, les moindres recoins de cette Organisation.
English: Nor, secondly, does the fact that a geographical name is used on its own constitute a perceptible difference when compared to the usual practice for agricultural products and foodstuffs, according to which it is, on the contrary, usual to designate such goods by a geographical term alone or combined with generic terms designating the type of product.
French: D'autre part, le fait qu'un nom géographique soit utilisé seul ne constitue pas non plus un écart perceptible par rapport à la pratique usuelle à l'égard de produits agroalimentaires, selon laquelle, au contraire, il est habituel qu'ils soient désignés par un terme géographique seul ou accompagné de termes génériques désignant le type de produit.
English: List of participants at the 4 February 1998 meeting (Moncton) 3.
French: Liste des participants Ii Ia reunion du 4 fevrier 1998 Ii Moncton 3.
English: Escitalopram Oxalate, Tablet, 10mg, 20mg (Cipralex ® - Lundbeck Canada Inc.) 6.
French: Oxalate d'escitalopram, comprimé, 10 mg, 20 mg (Cipralex MD - Lundbeck Canada Inc.) 6.
English: The Hong Kong government made representations to the CCRA that Hong Kong should not be included in the investigation as import volumes were negligible.
French: Le gouvernement de Hong Kong a fait observer à l'ADRC que Hong Kong ne devrait pas être incluse dans l'enquête étant donné que les volumes d'importation étaient négligeables.
English: • intravenous (IV) infusion of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants
French: • infusion intraveineuse (IV) de médicaments lipophiliques ou de médicaments contenant des surfactants
English: Later on, I found out: I told members that I put my antennae up and was able to determine, indirectly, that Member States did not want to discuss the amendment.
French: Plus tard, j'ai trouvé : j'ai dit aux membres que je sortais mes antennes et j'ai été en mesure de déterminer, indirectement, que les États Membres ne souhaitaient débattre de l'amendement.