ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several regulations under the act apply to mercury, notably the The Chlor-alkali Mercury Release Regulations, Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations, Environmental Emergencies Regulations and requirements under the National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Plusieurs des règlements d’application de cette loi concernent le mercure, notamment le Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore, le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et le Règlement sur les urgences environnementales.
English: We intend this report to be understood by people who are not scientists.
French: Notre objectif est que le rapport soit compris par des gens qui ne sont pas des scientifiques.
English: Non Immigrant Officer (NIO), Immigration Program Officer (IPO), Designated Immigration Officer (DIO)
French: Agent chargé des non-immigrants (NIO), Agent du programme d’immigration (IPO), Agent d’immigration désigné (DIO)
English: As a result of the incident, Company A conducted a review of its safeguards.
French: À la suite de l’incident, la compagnie A a examiné ses mesures de sécurité.
English: The NRC team led a multi-partner collaboration that produced the innovative wingbox and expanded manufacturing capabilities within the Canadian aerospace community by transferring the technology to Delastek, a small company in Quebec.
French: Résultat? La création d'un caisson novateur qui a multiplié les capacités de fabrication du secteur de l'aérospatiale canadien grâce au transfert de la nouvelle technologie à Delastek, une petite entreprise québécoise.
English: Existing Staff (both filled and unfilled positions) and Visiting Health Professionals
French: Personnel existant (postes comblés et vacants) et professionnels de la santé itinérants
English: Finally, I wish to inform you that, at its meeting of 30 March 2005, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives was also informed that a number of delegations have already indicated their intention of submitting additional draft resolutions directly to the Governing Council.
French: Enfin, je tiens à vous faire savoir que, lorsqu'il s'est réuni le 30 mars 2005, le Bureau du Comité des représentants permanents a été informé du fait qu'un certain nombre de délégations ont déjà fait part de leur intention de soumettre des projets de résolution supplémentaires directement au Conseil d'administration.
English: We call upon all present here, and upon the international community as a whole, to honour those promises.
French: Nous engageons vivement toutes les personnes ici présentes, et la communauté internationale dans son ensemble, à honorer ces promesses.
English: Thirdly, they argue that they have not been consulted as to their relocation.
French: En troisième lieu ils déplorent de ne pas avoir été consultés en ce qui concerne leur réinstallation.
English: He joined CN as executive vice-president and chief operating officer in March 1998, and served in that position until December 2002.
French: Il a joint les rangs du CN en mars 1998 à titre de vice-président exécutif et chef de l’exploitation, poste qu’il a occupé jusqu’en décembre 2002.
English: 6.2 Residential Consumers Availability of Service According to the most recent data available from Statistics Canada, in 2002, 98.7%82 of Canadian households had wireline and/or wireless telephone service, up slightly from 98.5% in 1998.
French: 6.2 Consommateurs des services de résidence Disponibilité du service Selon les données les plus récentes de Statistique Canada, en 2002, 98,7 %82 des ménages canadiens disposaient du service téléphonique filaire ou sans fil ou les deux, soit une légère hausse par rapport à 98,5 % en 1998.
English: There are three possible sources of revenue: the client, the provider, or a third party.
French: 3.2 Trois grandes catégories de modèles économiques : qui paie, et pour quoi?
English: The results of an experiment performed for the first time in 1946 and repeated the next 3 years shows that proneness of 10- to 13-year-old white elms to infection by C. ulmi was high from May 15 to late July in Quebec.
French: Les résultats d'une expérience effectuée d'abord en 1946 et répétée les trois années suivantes ont montré que des ormes d'Amérique de 10 à 13 ans sont très sensibles à l'attaque du Ceratocystis ulmi du 15 mai à la fin de juillet dans le Québec.
English: Article 43 of the Constitution Articles 2 and 15 of the Law of Migration, Law No. 1312 of 28 September 1976 Articles 43 to 48, 57, 123, 124, 126, 131 and 135 of the Migration Law Regulations (Decree No. 26 of 19 July 1978)
French: Articles 43 de la Constitution.  Articles 2 et 15 de la Loi de migration (loi 1312 du 28 septembre 1976).  Articles 43-48, 57, 123-124, 126, 131 et 135 du Règlement de la Loi de migration (décret-loi 26, du 19 juillet 1978).
English: The Office follows the Treasury Board Travel Directive, rates, and allowances, and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le Bureau respecte les taux et les indemnités de la Directive d'affaires du Conseil du Trésor sur les voyages et de la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Vocational training for women also needs to be stimulated because it can enhance innovation.
French: Il faut aussi encourager la formation profession-nelle chez les femmes, parce que c'est un moyen de stimuler chez elles la créativité.
English: The restoration of peace in the northern part of our country has allowed the various components of the Malian nation to work together in building our nation in a spirit of solidarity focused on the well-being and prosperity of all.
French: En restaurant la paix dans le septentrion de notre pays, il permet aux différentes composantes de la nation malienne d'œuvrer ensemble à la construction nationale dans la solidarité, pour le bien-être et la prospérité de tous.
English: In the Summer 2001, Aaliyah filmed the video for Aaliyah's intended second single, "More Than a Woman".
French: Au cours de l'été 2001, Aaliyah a filmé la vidéo à l'intention Aaliyah deuxième single, "More Than a Woman".
English: If necessary the Commission shall propose a Framework Directive on Land Use covering all the existing directives affecting soil and spatial organisation.
French: sur l'exploitation des terres qui reprend toutes les directives existantes ayant une incidence sur l'utilisation du sol et de l'espace.
English: To serve as her sounding board, advisor and her confidante.
French: Lui donner l'heure juste et lui servir de conseiller et de confident.
English: We would like to express appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his statement, as well as to the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for his briefing.
French: Nous tenons à remercier également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa déclaration, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé.
English: Health Units are well positioned to ensure that the community has appropriate access to them and that they are within walking distance of not more than 30 minutes.
French: Les dispensaires santé sont bien placés pour garantir que les collectivités accèdent facilement aux soins; ils doivent être situés au maximum à 30 minutes de marche.
English: Variables included in the adjusted odds model were age, gender and education level, employment status, and industry sector.
French: Les variables incluses dans le modèle de cotes rajusté sont l’âge, le sexe et le niveau de scolarité.
English: Honourable senators, we have, in the Senate, taken this issue seriously.
French: Le vote! ´ ´ Son Honneur le President :
English: Mr President, Commissioner, Mr Sasi has just reconfirmed the unfortunate idea that the European Union is examining the events of Chechnya as a Russian internal matter alone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Sasi vient de confirmer cette regrettable conception que l'Union européenne considère les événements de Tchétchénie uniquement comme une affaire intérieure russe.
English: NR-HQ-96-55E MIFFLIN ANNOUNCES CO-MANAGEMENT APPROACH FOR SNOW CRAB July 12, 1996
French: C-AC-96-55F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE LE RECOURS À LA COGESTION POUR LE CRABE DES NEIGES Le 12 juillet 1996
English: No doubt, the recourse to market-based finance in Europe is still significantly below that of the United States, but the gap seems to be rapidly narrowing.
French: Bien sûr, le financement de marché reste sensiblement inférieur en Europe à ce qu'il est aux États-Unis, mais l'écart semble se résorber rapidement.
English: The survey sample was randomly drawn from the final data file using a three to one "sample to survey completion" ratio for each different participant group (i.e., three times as many participants were sampled as were expected to complete the survey).
French: À partir de la grille de questions et des indicateurs élaborés pour l’évaluation, nous avons conçu une enquête à l’intention des clients qui avaient participé aux programmes financés dans le cadre de l’EDMT à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Okay, because I think this is going to have to be dealt with rather quickly.
French: Très bien, mais je pense qu'il faut s'en occuper rapidement.
English: There have been several minor changes to the organization's bylaws that can be provided upon request.
French: Il y a eu plusieurs changements mineurs dans le statut de l'organisation qui peuvent être fournis à la demande.
English: They will not give freedom and independence to this people, who have long suffered and whose rights have been usurped.
French: Ils n'apporteront ni la liberté ni l'indépendance à ce people qui a longtemps souffert et dont les droits ont été usurpés.
English: The CDS specifies that this does not mean that he supports the grievor’s retroactive promotion to the rank of Cpl (i), as the grievor requested, but that consideration should be given to compensation for the financial hardship that resulted from his decision to enrol on the basis of inaccurate statements.
French: Le CEMD précise qu’il ne s’agit pas de reconnaître l’octroi du grade de cpl (i) de façon rétroactive, tel que demandé par le plaignant, mais de considérer une indemnisation pour le préjudice financier qu’il a subi à la suite de sa décision de s’enrôler sur la foi de déclarations inexactes.
English: Performance measurement criteria A decline in the incidence rate applicable to injuries and fatalities where a fall from a vehicle or a mobile structure is reported as the primary cause of the accident.
French: Critères de mesure du rendement La réduction du taux d’incidence des blessures et des accidents mortels où la chute d’un véhicule ou d’une structure mobile est rapportée comme la cause principale d’un accident invalidant.
English: The price for a 120 x 600 pixel skyscraper ad is 16.80 Euros / 1000 impression, the minimum volume is 100,000 PI per month.
French: Le prix pour un gratte-ciel de 120 x 600 pixel est de à 16,80 Euro/ 1000 visiteurs. Le volume minimum de réservation s´élève à 100.000 PI par mois.
English: This had resulted in her being awarded one mark more than the appellant.
French: Cela lui a valu un point de plus que l'appelante.
English: As far as sanctions go, these vary in nature.
French: Concernant les sanctions, elles sont de diverses natures.
English: Environmental Assessment Show images Title Type Year Environmental Assessment Program:
French: Ã‰valuation environnementale Montrer les images Titre Type Année Programme d'Ã©valuation environnementale:
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Elles doivent être de chair ferme et présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristiques de la variété.
English: The editor would like to acknowledge the members of the Sub-Committee, (Justice T. David Marshall (Chair), Pierre Deschamps, Bartha Maria Knoppers, Chris Levy, Neil MacDonald, Barbara McGillivray, Catherine Miller-Dolgoy, Francis Rolleston and Verna Skanes) for their astute foresight in identifying this area of the law as a matter of priority and for their ongoing support throughout this project.
French: La soussignée exprime sa reconnaissance aux membres du Sous-comité (le juge T. David Marshall (président), Pierre Deschamps, Bartha Maria Knoppers, Chris Levy, Neil MacDonald, Barbara McGillivray, Catherine Miller-Dolgoy, Francis Rolleston et Verna Skanes) pour leur judicieuse clairvoyance en déterminant le caractère prioritaire de ce domaine du droit et pour leur appui constant pendant toute la durée du projet.
English: A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee’s former position.
French: Durée d’emploi (Tenure) – période pendant laquelle quelqu’un est employé.
English: Creating implementable methodologies Given the "horizontal reach" of FPIC, i.e., from development decisions through traditional knowledge to health care and research decisions, Canada recommends that States and United Nations organizations engage in the development of purpose-driven frameworks, i.e., a "tool-kit" of subject specific approaches which are feasible and implementable in the broadest number of situations in support of FPIC initiatives.
French: Création de méthodologies applicables Étant donné la « portée horizontale » du CPALPCC (c.-à-d. du développement au savoir traditionnel, en passant par les soins de santé et la recherche), le Canada recommande que les États et les organismes des Nations Unies procèdent à l’élaboration de cadres dictés par l’objet (soit une sorte de boîte à outils d’approches sur des sujets précis qui seront réalisables et applicables dans le plus grand éventail de situations afin de soutenir les projets de CPALPCC).
English: In 2002 the Special Representative spearheaded a three-year international campaign culminating in the World Conference on Women Human Rights Defenders, held in Sri Lanka, which brought together leading gender experts and women human rights defenders from over 70 countries in the world.
French: En 2002, elle a été le fer de lance d'une campagne internationale de trois ans dont l'aboutissement a été la Conférence mondiale sur les défenseuses des droits de l'homme tenue à Sri Lanka, qui a réuni des sommités des questions relatives à la parité et des défenseuses des droits de l'homme venues de plus de 70 pays.
English: Strengthening the institutional framework The group recommends that existing institutional structures in the ESDP area be maintained.
French: Pour le renforcement du dispositif institutionnel Le Groupe recommande que les structures institutionnelles existantes dans le cadre de la PESD soient maintenues.
English: Fall-related hospitalizations for seniors in residential care ranged from about 6,000 to 9,000 per year.
French: Les hospitalisations liées aux chutes pour les aînés en établissement de soins variaient d'environ 6 000 à 9 000 par an.
English: A new culture of life-long education, training and learning is required, supported by selective restructuring of public expenditures in favour of investment in human resources.
French: Il convient de promouvoir une nouvelle culture centrée sur l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie, soutenue par une restructuration sélective des dépenses publiques en faveur d’investissements dans les ressources humaines.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / STACEY, Dawn
English: Capacity-building under the Convention Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: This phase lays the groundwork for the later phases.
French: Elle sert à établir les fondements pour les prochaines étapes.
English: That was extremely important, but I am pleased, however, that we have agreed that agricultural machinery will not have to be changed until 2014, that is, if the machinery has already been bought by 2007.
French: Cela s'est avéré extrêmement important, mais je suis heureuse que nous nous soyons mis d'accord sur le fait que les équipements agricoles ne seront pas affectés avant 2014, à savoir si les équipements ont déjà été achetés au plus tard en 2007.
English: However, it is not clear if the directive includes those convicted of murder, for which the sentence is qesas (retribution in kind).
French: Toutefois, il n'est pas certain que ce texte s’applique aux personnes reconnues coupables de meurtre, qui relèvent du principe de qisas (« juste châtiment » ou « compensation en nature »).
English: Faecal egg/larval counts are also useful to allocate the experimental animals. Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare including vaccination according to local practices..
French: Le logement, l’alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l’étude.
English: By comparison, much less salt solution is released into the ocean from the perennial ice that the first ear ice is slowly replacing.
French: En comparaison, la glace pÃ©renne, que remplace lentement la glace de premiÃ¨re annÃ©e, libÃ¨re dans l'ocÃ©an une quantitÃ© beaucoup plus faible de solution saline.
English: Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a formulées à ce sujet à sa quatorzième session,
English: Meanwhile, it is committed to long-term stabilization and reconstruction of countries such as Haiti and Afghanistan.
French: Dans le même temps, il est déterminé à contribuer à la stabilisation et à la reconstruction à long terme de pays comme Haïti et l'Afghanistan.
English: A. Detailed information on the Executive Employment Transition Policy can be found on the Treasury board website.
French: Des renseignements détaillés sur la PTCCD se trouvent dans le site Web du Conseil du Trésor.
English: ECE/TRANS/WP.29/2008/14): (1 April 2008)1  Proposal of amendments to regulation No. 19 (doc.
French: Proposition d'amendements au règlement No 19 (ECE/TRANS/WP.29/2008/50) : (1er avril 20081)
English: This is how this report was greeted by political forces that felt threatened by the presence of a rapporteur tabling alternatives to improve what had appeared incurable.
French: Tel est l’accueil réservé à ce rapport par les forces politiques qui se sont senties menacées par la présence d’un rapporteur ayant évoqué des pistes alternatives pour améliorer une situation qui paraissait auparavant irrémédiable.
English: There appear to be four components of the claim: (i) outstanding invoices in respect of work in progress; (ii) outstanding invoices in respect of maintenance; (iii) amount due on signing of provisional acceptance certificate; and (iv) amount due on signing of final acceptance certificate.
French: Celle-ci comprend apparemment quatre éléments : i) factures impayées concernant des travaux en cours; ii) factures impayées concernant l'entretien; iii) montant dû à la signature du certificat de réception provisoire des travaux; et iv) montant dû à la signature du certificat de réception définitive.
English: At this time, there is also a more general concern about possible United Nations sanctions against the Democratic Republic of the Congo: on 6 December 2006 the country's first democratically elected President was sworn into power following a lengthy election process that, according to the majority of observers, was generally free of irregularities.
French: À ce stade, il convient aussi de tenir compte d'une préoccupation plus générale liée à l'institution éventuelle de sanctions de l'ONU contre la République démocratique du Congo : le 6 décembre 2006, le premier Président démocratiquement élu dans le pays a pris ses fonctions à la suite d'un processus électoral prolongé qui, d'après la majorité des observateurs, a été généralement régulier.
English: One third of the people living with HIV/AIDS are young people aged 15-24.
French: Un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida sont des jeunes âgées de 15 à 24 ans.
English: Travel related questions can be asked here .
French: On peut poser ici des questions reliées par voyage.
English: The Council elected the following members by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005: Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei N. Martynov (Belarus), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Poland), Waleed M.
French: Par acclamation, le Conseil élit les membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Giorgio Malinverni (Suisse), Sergei N. Martynov (Bélarus), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Pologne), Waleed M.
English: - Photocopy of passport or any other means allowed by law, to prove his identity.
French: - Une photocopie du passeport ou de tout autre moyen permis par la loi, de prouver son identité.
English: Affirming the principle of strengthening Islamic solidarity with the Palestinian people and their blessed Intifada (uprising), recognizing their cause as the foremost of all Islamic causes,
French: Partant des principes et objectifs de la charte de l'OCI et Réaffirmant le principe du renforcement de la solidarité islamique avec le Peuple Palestinien et son Intifada; sachant que la cause du peuple palestinien est la cause première des musulmans;
English: The program will be a voluntary, fee-based, market-driven initiative offered by the private sector with government oversight.
French: Il s’agira d’une initiative à participation volontaire et axée sur le marché, consistant en un service que le secteur privé offrira moyennant paiement et sous la supervision du gouvernement.
English: As a percentage of the total spills to the environment, spills to land accounted for 78%, to fresh water, 22%, to air, 2.6%, to groundwater, 2.6%, to seawater, 0.9%, and to sewer systems, 2.6% (total exceeds 100% because some spills involved more than one medium).
French: Les déversements sur le sol constituaient 78 % des déversements totaux, ceux dans les eaux douces, 22 %, ceux dans l'air, 2,6 %, ceux dans les eaux souterraines, 2,6 %, ceux dans l'eau de mer, 0,9 % et ceux dans les réseaux d'égouts, 2,6 % (le total dépasse les 100 % parce que plusieurs déversements touchaient plus d'un milieu).
English: ANNPCAN a regional organisation provides services to child victims.
French: Le Réseau africain pour la prévention et la protection contre la négligence et les sévices à enfant est une organisation régionale qui fournit des services aux enfants victimes.
English: The Contractor shall also provide technical services on an "as required" basis as outlined below {as this is a template, remove all that do not apply and add those that do apply}
French: L'entrepreneur fournira également des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, supprimer tous les éléments non pertinents et ajouter tout autre élément pertinent}.
English: My dear Commissioner, it is simply not enough for all the public holidays in the European Union just to be announced in the Official Journal.
French: Cela semble en effet ne pas suffire, Madame la Commissaire, que tous les jours fériés de l'Union européenne soient aujourd'hui seulement inscrits au Journal officiel.