ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27/ 00 Making wire network, i.e. wire nets (meshed-ring network B 21 F 31/00; in making bands B 21 F 43/00; using looms D 03 D) 27/ 02 . without additional connecting elements or material at crossings, e.g. connected by knitting 27/ 04 . . Manufacturing on machines with rotating blades or formers 27/ 06 . . Manufacturing on twister-gear machines 27/ 08 . with additional connecting elements or material at crossings 27/ 10 . . with soldered or welded crossings 27/ 12 . Making special types or portions of network by methods or means specially adapted therefor 27/ 14 . . Specially bending or deforming free wire ends 27/ 16 . . for spring mattresses 27/ 18 . . of meshed work for filters or sieves 27/ 20 . . of plaster-carrying network 27/ 22 . . of network for wire-reinforced glass or the like
French: 27/ 00 Fabrication de grillages ou treillis métalliques (treillis à mailles annulaires B 21 F 31/00; dans la fabrication de bandes B 21 F 43/00; par utilisation de métiers à tisser D 03 D) 27/ 02 . sans éléments ou matériaux de connexion additionnels aux croisements, p.ex. connexions par noeuds 27/ 04 . . Fabrication sur machines à pales ou gabarits rotatifs 27/ 06 . . Fabrication sur machines à mécanismes de torsion 27/ 08 . avec des éléments ou matériaux de connexion additionnels aux croisements 27/ 10 . . avec des croisements soudés ou brasés 27/ 12 . Fabrication de genres ou de portions particulières de treillis par des méthodes ou des moyens spécialement adaptés à cet usage 27/ 14 . . Cintrage ou déformation particulières des extrémités libres des fils métalliques 27/ 16 . . pour matelas à ressorts 27/ 18 . . de structures à mailles pour filtres ou cribles 27/ 20 . . de treillis pour plâtre 27/ 22 . . de treillis pour verre armé ou produits similaires
English: Consulting services for tax credits, scientific research and experimental development 2.
French: Services conseils en crédits d'impôts, recherche scientifique et développement expérimental  2.
English: "If the substances have resulted in an apparently incurable condition or permanent incapacity for work, or the full loss of use of an organ, the offender shall be liable to five to ten years' imprisonment."
French: Article 403 : « La peine sera la (réclusion de cinq ans à dix ans), lorsque ces substances auront causé, soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe.
English: This laboratory provides the opportunity to practice the skills introduced in ENG 075.
French: This course is a continuation of FRE 111 focusing on the fundamental elements of the French language within a cultural context.
English: With regard to the chemical sector, the trade ministers agreed to facilitate trade by developing a work plan to address trade impediments and to help make this industry more globally competitive and cost-effective.
French: On peut recourir au chapitre 20, consacré aux procédures générales de règlement des différends, lorsque les parties sont incapables de résoudre à l’amiable leurs différends au sujet de l’application ou de l’interprétation des dispositions de l’accord ou de l’application de l’Accord.
English: This has declined to 53% in 2007.
French: En 2007, ce pourcentage avait chuté à 53 %.
English: At best, it is regarded as only a moral or political right, which does not have legal status and so cannot be enforced in the ordinary courts.
French: Ce point de vue néglige toutefois des aspects importants de notre système juridique. Les lois canadiennes ont des sources très diverses, aussi bien écrites que tacites, législatives que coutumières.
English: This arrangement can, for example, be the Schengen Agreement (France, Code, article L621-2; and Portugal, 1998 Decree-Law, articles 13(4), 25(1), 120, 126(3)), or one under the Commonwealth (Nigeria, 1963 Act, articles 10(1), 18(4)), the European Union (Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 5(12), 1998 Law No. 40, article 5(7)) or the International Organization for Migration (Portugal, 1998 Decree-Law, article 126A(1)).
French: Cet arrangement peut être, par exemple, l'Accord de Schengen [France, Code, art. L621-2; et Portugal, décret-loi de 1998, art. 13(4), 25(1), 120, 126(3)], ou un arrangement conclu dans le cadre du Commonwealth [Nigéria, loi de 1963, art. 10(1), 18(4)], de l'Union européenne [Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 5(12), loi no 40 (1998), art. 5(7)] ou de l'Organisation internationale pour les migrations [Portugal, décret-loi de 1998, art. 126A(1)].
English: The Belgian authorities have stated the following:
French: Les autorités de la Belgique déclarent ce qui suit :
English: The sample of firms used by the Pay Research Bureau in its surveys, although still evolving, seems to be a reasonably appropriate one for professional and technical manpower, but it might consider a somewhat less select sample for a number of the lower level occupations.
French: Le groupe de compagnies qui sert d'échantillon aux relevés du Bureau d'étude des traitements, même s'il n'est pas encore fixe, semble bien convenir à l'effectif professionnel et technique; mais pour bien des catégories inférieures d'emploi, peut-être ne serait-il pas nécessaire de recourir dans une même mesure à des entreprises choisies.
English: It is our view that the United Nations should continue to play the role of umbrella organization, providing the groundwork for various organizations to meet, discuss and coordinate plans and projects, while similarly respecting their independence and their own approaches and responsibilities.
French: À notre avis, l'ONU devrait continuer à jouer un rôle d'organisation-cadre, qui effectue le travail préparatoire permettant à de nombreuses organisations de se réunir, de débattre de plans et de projets et de les coordonner, tout en respectant leur indépendance et leurs approches et responsabilités particulières.
English: The formalization of WFP's role in disaster mitigation is reflected in the new generation of programming documents.
French: La reconnaissance officielle du rôle du PAM dans ce domaine est reflétée dans les descriptifs de programme de la nouvelle génération.
English: "The Government of Canada, through ACOA is pleased to support this second edition of Aerospace and Defence Capability Guide.
French: L'événement avait pour but de promouvoir les nombreuses possibilités de cette industrie auprès des gens d'affaires locaux.
English: • Completed a comparative survey of other Canadian commercial/crown corporation fleet collective agreements.
French: • mené à bien une enquête comparative sur d’autres conventions collectives ayant trait aux flottes de sociétés commerciales ou d’État canadiennes;
English: Consequently, leases and licences of occupation granted to the Municipality of Jasper will have rent set at $475,000 per annum indexed annually by the Consumer Price Index to a maximum rental increase of 5 percent in any one year.
French: En conséquence, les baux et les permis d'occupation octroyés par la Municipalité de Jasper seraient assujettis à un loyer annuel de 475 000 $ indexé annuellement à l'indice des prix à la consommation mais n'augmentant pas de plus de 5 pour 100 par année.
English: HACCPbased systems are only one of a range of potential institutional mechanisms for delivering enhanced food safety and environmental sustainability.
French: Les plans fondés sur le HACCP ne représentent qu’un des nombreux mécanismes institutionnels pouvant servir à assurer une plus grande durabilité de l’environnement et une salubrité accrue des aliments.
English: Secondary markets are underdeveloped and activity is primarily limited to government securities.
French: Les marchés secondaires sont sous-développés et l’activité se limite essentiellement aux titres souverains.
English: Musique pleine de mouvements,très agréable qui pourrait encore gagner,me semble-t-il par une instrumentation ou une sonorisation plus nourrie .
French: Textes intéressants ...composition musicale parfois très inspirée , parfois un peu moins, quand elle se rapproche, comme la voix, de l'accent trainard et qui se veut populiste de certains chanteurs à la mode (? ).
English: To be held on Friday, 7 November 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 novembre 2008, à 15 heures
English: Recommendation for the CIO (SXD): 34.
French: Recommandation à l’API (SXD) : 34.
English: Three-quarters of the United Kingdom's catch is landed in Scotland.
French: Trois quarts des prises du Royaume-Uni sont débarquées en Écosse.
English: All the data presented on breastfeeding are taken from the report on the Ministry of Health's child welfare programme (2005) produced for the preparation of the present report.
French: Toutes les données présentées sur l'allaitement maternel sont extraites du rapport du Programme d'aide à l'enfance du MSP (2005), établies pour l'élaboration du présent rapport.
English: Claim (iii) A surface-finishing device comprising a drive shaft, a driven element connected to receive drive from the drive shaft, a driven shaft mounted for rotation in said driven element about an axis eccentric to the axis of the drive shaft, one-way clutch means connecting the driven shaft to the driven element, a surface-finishing tool connected to be driven by the driven shaft, and means for selectively driving the drive shaft in one direction or in an opposite direction.
French: Revendication (iii) Un appareil à polir les surfaces comprenant un arbre à moteur, un élément entraîné disposé de façon à être mû par l'arbre moteur, un arbre entraîné monté de façon à tourner dans cet élément entraîné autour d'un axe excentrique par rapport à l'axe de l'arbre moteur, un embrayage unidirectionnel reliant ledit arbre entraîné audit élément entraîné, un outil à polir monté de façon à être commandé par l'arbre entraîné et un dispositif pour entraîner l'arbre moteur soit dans une direction ou dans la direction opposée.
English: In Hungary and some other countries, Western brands were manufactured under licence.
French: Dans d’autres pays, comme la Hongrie, les marques occidentales étaient fabriquées sous licence.
English: The Tacis programme will be used to back up the process of reform.
French: Le programme Tacis sera utilisé comme instrument d'appui au processus de réforme.
English: The Presiding Officers will meet on three occasions in the coming biennium: twice in 2010 and once in 2011.
French: Il se réunira à trois reprises au cours de l'exercice biennal : deux fois en 2010 et une fois en 2011.
English: Steven returned to Cirque du Soleil in late 2000 and then became Technical Director for Zumanity in 2002, moving on to KÀ, as Project Supervisor (Audio) in 2003.
French: Steven Dubuc quitte le Cirque en 1997 pour devenir directeur de projet (audio) du « Disneyfest Asia », en tournée à Singapour et à Taipei, ainsi que de la Coupe du monde du soccer, en France.
English: Research reactors have to be decommissioned as well.
French: Les réacteurs de recherche devront eux aussi être démantelés.
English: 10-12, Algiers National Training Seminar for practionners in charge of new drug user treatment centres in Algeria
French: 10-12, Alger Séminaire national de formation de médecins chargés d'encadrer les nouveaux centres de traitement des toxicomanes en Algérie
English: Speed of Payment or Otherwise Entitled (SOPOE) assesses the timeliness based on when a client's claim for EI benefits commences as opposed to when a client files for EI benefits.
French: L’indicateur de rendement « Rapidité du paiement ou prestataire autrement admissible » permet d’évaluer la rapidité du paiement à partir de la date à laquelle le prestataire a le droit de recevoir des prestations d’assurance-emploi, et non à partir de la date de présentation de sa demande.
English: It needs to be urged to leave its inertia to get acquainted with new sounds.
French: Il s’agit d’une bonne opportunité pour présenter des artistes canadiens aux influences plus folkloriques.
English: For example, the International Tribunal for the Former Yugoslavia had ruled on the legality of its own establishment.
French: Par exemple, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est dans sa première affaire interrogé sur la licéité de sa création.
English: Shade and shape your eyebrows with powder that allows for soft, natural looking brows!
French: Étoffez et définissez vos sourcils avec une poudre qui leur donnera un look soigné et naturel!
English: The planâ€™s top priority is to protect what natural tallgrass prairie remains.
French: La principale prioritÃ© du plan consiste Ã protÃ©ger ce qui reste des prairies naturelles Ã herbes hautes.
English: The project aims to examine the extent to which this issue is covered in collective agreements, as well as providing an overview of the number of people from religious and racial minorities who are involved in the decision-making process of trade unions.
French: Sur la base d'une enquête réalisée auprès de plus de deux cents petites et grandes entreprises, l'étude a identifié un certain nombre d'avantages importants de la diversité de la maind'œuvre.
English: Sunlight patches on the ground are suppressed, followed by optimal image smoothing.
French: Après suppression des taches de soleil sur le sol, on applique un lissage optimal aux images.
English: Further call to action came from Deepa Willingham, of the Rotary Club of Santa Ynez Valley, California, USA, who discussed the problem of extreme poverty during the plenary session.
French: « Aujourd’hui, la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour et nous devrions tous nous sentir concernés par cet état de fait », a-t-elle déclaré. Mme Wiillingham a ensuite décrit les trois catégories de pauvreté : extrême, modérée et relative.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Concernant les pouvoirs locaux, ce n'est pas seulement une question de volonté politique.
English: Address Simon Fraser Gallery Art Gallery 8888 University Drive, Burnaby, British Columbia V5A 1S6 Telephone: 604-291-4266 Fax: 604-291-3029 E-mail:
French: Adresse Simon Fraser Gallery Art Gallery 8888 University Drive, Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-291-4266 Télécopieur : 604-291-3029 Courriel :
English: The Court added that a person unrepresented by counsel could incur liability as a result of his or her answers or that at the very least the examination could lead to a veritable fishing expedition to obtain all possible information before the directors sue the person for liability.
French: Le juge ajoute en disant que la personne sans avocat risque d'engager sa responsabilité par ses réponses ou à tout le moins l'interrogatoire pourrait donner lieu à une véritable partie de pêche pour obtenir toutes les informations possibles avant que les administrateurs le poursuivent en responsabilité.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: March 1, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 1er mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1er mars 2006 Valeur : 48 150,00 $
English: In this case, the Court found, first, that discrimination had not been established.
French: En premier lieu, le caractère discriminatoire n’a pas été établi.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly considered the report of the Secretary-General (A/47/277-S/24111) and adopted resolutions 47/120 A and B.
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/47/277-S/24111) et adopté les résolutions 47/120 A et B.
English: Please ensure that you fully understand all of the implications of applying for, managing and evaluating a NIF project before proceeding with an application.
French: L'on doit s'assurer de bien comprendre toutes les conséquences qui découlent d'une demande, de la gestion des projets et de l'évaluation qui s'en suit avant de procéder à une demande.
English: ◦ Publications - The European Language Portfolio and Self-Assessment by D. Little (DECS/EDU/LANG(99)30); - Preliminary comparative analysis of Portfolio prototypes emanating from the Council of Europe's international project by E.Thürmann (DECS/EDU/LANG(99)31); - Towards a Code of Practice by R. Schärer (DECS/EDU/LANG(99)32); - Implementing the pedagogical Function (European Language Portfolio) by G. Westhoff (DECS/EDU/LANG(99)36); - Proposals for Development of a diagnostic instrument for language education policy development by M. Byram and J-C Beacco (DECS/EDU/LANG(99)37); - Outlines for proposed studies for the preparation of a framework document on language education policy (DECS/EDU/LANG(99)38); - Report on the preliminary consultation meeting on the European Year of Languages (7-8 July 1999) (DECS/EDU/LANG(99)40); - European Year of Languages (2001) – Guidelines and Recommendations for National Committees (DECS/EDU/LANG(99)42); - European Year of Languages (2001) – Programme Policy Guidelines (DECS/EDU/LANG(99)43); - European Year of Languages (2001) – Public and Media Relations (DECS/EDU/LANG(99)44); - European Year of Languages (2001) – Financing the EYL:
French: Publications - Le Portfolio européen des langues et l'auto-évaluation par D. Little (DECS/EDU/LANG(99)30) ; - Analyse comparative préliminaire des prototypes de Portfolios émanant du projet international du Conseil de l'Europe par E. Thürmann (DECS/EDU/LANG(99)31) ; - Vers un cahier de charges par R. Schärer (DECS/EDU/LANG(99)32) ; - Mettre en application la fonction pédagogique (Portfolio européen des Langues) par G. Westhoff [DECS/EDU/LANG (99) 36] ; - Propositions relatives à l'élaboration d'un instrument de diagnostic pour le développement de la politique dans le domaine de l'enseignement des langues par M. Byram et J-C Beacco (DECS/EDU/LANG(99)37) ; - Propositions d'étude pour la préparation du document cadre sur les politiques linguistiques éducatives (DECS/EDU/LANG(99)38) ; - Rapport de la réunion de consultation préliminaire sur l'Année européenne des langues (7-8 juillet) (DECS/EDU/LANG(99)40) ; - Année européenne des langues (2001) – Lignes Directrices et recommandations à l'intention des comités nationaux (DECS/EDU/LANG(99)42) ; - Année européenne des langues (2001) – Lignes directrices du programme (DECS/EDU/LANG(99)43) ; - Année européenne des langues (2001) – Relations avec le public et les médias (DECS/EDU/LANG(99)44) ; - Année européenne des langues (2001) – Financement de l'AEL: Sponsoring et collecte de fonds (DECS/EDU/LANG(99)45).
English: The set of the proposals in the Reform document need explicit timetables in order to enhance transparency and accountability;
French: l'examen des partenariats institués à Johannesburg et à l'instauration de nouveaux partenariats.
English: See website for details.
French: Consultez le site Web pour plus de détails.
English: It all remained somehow, most inconclusive.
French: Quoi qu’il en soit, on ne fut jamais sûr de rien.
English: Examples of the research guides that the Library will make available on its Web site during the planning period include: 0 0
French: Littérature de jeunesse canadienne La Bibliothèque va renforces ses services à l’appui de la littérature de jeunesse canadienne.
English: The Committee decided to postponed action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 until Monday, 30 October, 10 a.m.
French: La Commission décide de reporter sa décision sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1 au lundi 30 octobre à 10 heures.
English: This section should include a brief description, to the best of the knowledge of the policy officer, of how the proposal could support or conflict with these targets.
French: Cette section devrait contenir une brève description, au mieux de la connaissance de l’agent des politiques, de la manière dont le projet pourrait soutenir ces objectifs ou entrer en conflit avec eux.
English: in International Adult Educational Development at San Francisco State University. After two more years in Japan, he returned to wonderful Portland, OR to settle down... for now at least.
French: Avant sa découverte épique de la culture latine, Tim a travaillé un an-et-demi au département de marketing international de Phillips à Amsterdam, après avoir obtenu un diplôme en Management Information Systems et International Business.
English: Ambitious plans were developed to create a new type of organization, the Service Agency, which would have less autonomy than a Crown Corporation, but considerably more than departments. There were also proposals to develop a faster way of converting existing departmental programs into small Crown corporations by Order in Council, rather than via the laborious legislative route.
French: D’aucuns ont affirmé qu’une partie du marché implicite conclu entre les gestionnaires de la fonction publique et les organismes centraux au cours des compressions budgétaires successives et des exercices de compression des effectifs avait eu pour effet de donner plus de souplesse aux gestionnaires et de réduire les contrôles exercés centralement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Esplanade Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Esplanade Berlin .
English: LGen Couture participates in NAAA "The Department of National Defence and the Canadian Forces have been proud supporters of the National Aboriginal Achievement Awards for many years.
French: Le SGRH a été lancé à titre de système national des RH en 1997, et ce faisant, a remplacé 16 autres systèmes de RH.
English: "We need to respect these employers."
French: Maintenant, Compass est assez bien connu des employeurs : ceux-ci téléphonent même aux prospecteurs d'emplois.
English: This may include ensuring that a drug must be on the market for a determined amount of time before advertising is allowed.
French: Un des contrôles pourrait consister à s’assurer qu’un médicament doit être sur le marché pendant une durée déterminée avant que la publicité ne soit permise.
English: In terms of the principal indirect cost components that are estimated for diabetes in 1998, the value of lost production due to premature mortality represents the largest indirect cost at $732.8 million.
French: En ce qui concerne les principaux éléments du coût indirect qui ont fait l'objet d'estimations pour le diabète en 1998, la valeur du manque à produire attribuable à la mortalité prématurée représente l'élément le plus important à 732,8 millions de dollars.
English: Tel.  : (+375) 17226 43 57, (+375) 17206 55 41
French: Téléphone: (+375-172) 26 43 57, (+375-172) 06 55 41
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Cair Custom Air Freight Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Groups A and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only will be issued to Cair Custom Air Freight Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.R.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Cair Custom Air Freight Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement sera délivrée à Cair Custom Air Freight Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.