English:   2006-03-31 / E & F / Device / page 4, Section 12 - Clarify second paragraph pertaining to "as found" Infractions.  2006-03-31 / E & F / Device Approval Number / page 5, Section 15 - Include link to Notices of Approval database and add description on how to record Approval Numbers on inspection certificates.  2006-03-31 / E & F / Infraction (As Found) / page 7, Section 20 - Insert details on the importance of Infraction types, add Infraction types D9 to D1 and descriptions for each.  2006-03-31 / E & F / Results (Inspection Results) / page 9, Section 21 - Remove Results codes BR and BW.  2006-03-31 / E & F / Trade Sector / pages 9,10, Section 22 - Change description of the Trade Sector and how to capture it on the inspection certificate.  2006-03-31 / E & F / Should be recertified before (Date) / page 10, section 23 - NEW section with details on how and when to insert the frequency of inspection certification dates and link to NEW Voluntary Periodic Certification Program for Devices on Measurement Canada’s web site.  2006-03-31 / E & F / Comments / page 11, Section 26 - Add clarification on how to capture comments on the inspection certificate.  2006-03-31 / E & F / Appendix 1 - Device Types and Sub-types / pages 16, 17 - Modify volumetric device sub-types and their descriptions.  2006-03-31 / E & F / Appendix 3 - Trade Sector Table / pages 22 - 45 - Modify title of trade sector 1808 and description of trade sectors 0999 and 2299; and, revise all trade sector descriptions to indicate that the trade sector is specific to the device and not to the establishment.  Version 2, Revision 1 2005-09-30 / E & F / Authority to Issue / page 1, paragraph 3 - Removed sentence "Where there are no certificates issued within a 10 day period, then a report must be sent."  2005-09-30 / E & F / Top of Certificate / page 2 - Removed "contact name" from second bullet.  2005-09-30 / E & F / Section 18 - page 5 / Added clarification to exceptions of when more than one device can be recorded on the same line of an inspection certificate.  2005-09-30 / E & F / Section 19 - page 6 / Clarification added, on how to record consecutive serial numbers for initial factory inspections at the manufacturers premises, when the client is unknown (zone 800).  2005-09-30 / E & F / Section 20 - page 6 / Added clarification, on how to capture the scale interval for gravimetric devices if this information is recorded on the inspection certificate.  2005-09-30 / E & F / Section 21 - page 6 / Modified description to add "applicant and importer".  2005-09-30 / E & F / Section 26 - page 10 / Note 1 has been modified to clarify "unattended" vehicle scales.  2005-09-30 / E & F / Section 31 - page 11-12 / An additional annotation has been added to this section.  2005-09-30 / E & F / Appendix 1 - page 15 / Note added for the clarification of "unattended" vehicle scales.  2005-09-30 / E & F / Appendix 1 - page 16 / Bulk Meter sub-types 12 and 22 have been modified to include the words "ATC and" in their descriptions.  2005-09-30 / E & F / Appendix 3 - page 21 & 33 / Trade sub-sector 1821 has been removed.  2005-09-30 / E & F / Appendix 3 - page 23 & 42 / New trade sub-sector 9001 has been added for authorized service providers who are distributors of platform scales.  2005-09-30 / E & F / Appendix 5 - pages 44 to 46 / Added clarification has been included for Inspection types A3, A7, R3, R7, M3 and M7.
French: "Pesée minimale...."; mise à jour la description du commentaire pour le "Installation portable valide jusqu’au <date>"; et, changé la référence de 30 pieds à 10 mètre dans le commentaire "cet appareil ne doit pas servir pour le pesage à pesées multiple".  2006-10-06 / F et A / Numéro assigné au technicien reconnu / page 15, article 29 - Mise à jour - insérer une référence à la "partie supérieure du certificat".  2006-10-06 / F et A / Annexe 1 Tableau des types et sous-types d’instruments - appareil général / page 19 - Mise à jour la description général des appareils 90-10 et 90-20; insérer deux nouveaux sous-type d’appareils 90-30 et 90-40; et, modifié la description de sous-type 91-10.  Version 3, Révision 0 2006-03-31 / A et F / Table des matières / page i, article 12 / page 4 - Supprimer la référence au tableau des codes du fabricant et remplacer avec le numéro d’approbation.  2006-03-31 / A et F / Introduction / page ii; Annexe 2 / page 18 - Supprimer la référence au tableau des codes du fabricant et remplacer avec le numéro d’approbation et un lien à la base de données des avis d’approbation de Mesures Canada.  2006-03-31 / A et F / Haut du certificat / page 2 - Insérer un lien au logo de Mesures Canada; ajouter des instructions pour la numérotation des certificats d’inspection; déplacer la description du numéro d’organisme de la page 11 à la page 2.  2006-03-31 / A et F / Renuméroter tous les articles du no 6 au n̊ 30 / pages 3 à 13.  2006-03-31 / A et F / Instrument / page 4, article 12 - Clarifier le deuxième paragraphe portant sur les infractions - observées.  2006-03-31 / A et F / Numéro d’approbation de l’appareil / page 5, article 15 - Lien vers la base de données des avis d’approbation et description de la façon de consigner les numéros d’approbation sur les certificats d’inspection.  2006-03-31 / A et F / Infraction - observée/ page 7, article 20 - Introduire les détails sur l’importance des genres d’infraction, ajouter les genres d’infraction D9 à D1 et des descriptions pour chacune d’elles.  2006-03-31 / A et F / Résultats (résultats d’inspection) / page 9, article 21 - Supprimer les codes de résultats BR et BW.  2006-03-31 / A et F / Secteur commercial / pages 9, 10 et article 22 - Modifier la description du secteur commercial et la façon de la consigner sur le certificat d’inspection.  2006-03-31 / A et F / Devrait être recertifié avant (Date) / page 10, article 23 - NOUVEL article avec des détails sur la façon et le moment d’inscrire les dates de la fréquence des inspections de certification et de faire un lien vers le NOUVEAU Programme de certification périodique volontaire d’appareils sur le site Web de Mesures Canada.   2006-03-31 / A et F / Commentaires / page 11, article 26 - Ajouter une clarification sur la façon de consigner les commentaires sur le certificat d’inspection.  2006-03-31 / A et F / Annexe 1 - Types et sous-types d’instruments / pages 16, 17 - Modifier les sous-types d'instruments volumétriques et leurs descriptions.  2006-03-31 / A et F / Annexe 3 - Tableau du secteur commercial / pages 22 - 45 - Modifier le titre du secteur commercial 1808, les descriptions des secteurs 0999 et 2299 et toutes les descriptions de secteurs commerciaux pour indiquer que l’instrument sera identifié à son secteur commercial et non pas à l’établissement.  Version 2, Révision 1 2005-09-30 / A et F / Autorité de délivrance / page 1, paragraphe 3 - Enlever la phrase « Dans les cas où les certificats ne sont pas délivrés dans la période de 10 jours, un rapport doit être envoyé.