ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-24 - #: 8662-B2-200503319 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-24 - #: 8662-B2-200503319 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: Weather Dancer Performs In windswept southern Alberta, Piikani Nation is harnessing the power of the wind to generate clean emission-free electricity.
French: L'éolienne Weather Dancer est rentable Dans la partie balayée par les vents du sud de l'Alberta, la nation Piikani exploite l'énergie éolienne pour produire de l'électricité propre, non polluante.
English: What they are denying is taking place today could therefore be compatible with the facts presented in the reports, and particularly in the report by the Human Rights Watch, but the fact of recognising that the potential existence of such centres can constitute a violation of the Treaty on the European Union and Article 6 thereof calls for you to do more than just issue statements, Commissioner.
French: Il pourrait donc y avoir compatibilité entre les dénégations actuelles et la réalité présentée dans les rapports, notamment de , mais le fait de reconnaître que l’existence éventuelle de tels centres peut constituer une violation du traité sur l’Union européenne et de son article 6 appelle autre chose que vos déclarations, Monsieur le Commissaire.
English: • Culture & Heritage: Connecting Canadians through Canada's Stories
French: • Culture et patrimoine : des histoires en partage, des histoires à notre image
English: Radio, Television and Specialty Services Regulations Amendments to the radio, television and specialty services regulations came into effect on 31 January 1997.
French: Règlements concernant la radio, la télévision et les services spécialisés Des modifications aux règlements concernant la radio, la télévision et les services spécialisés sont entrées en vigueur le 31 janvier 1997.
English: The Working Party will have before it the proposed new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods which is under consideration for adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention (TRANS/SC.1/2001/15).
French: Le Groupe de travail sera saisi du nouveau projet de texte d'annexe 8 de la Convention internationale relative à l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, actuellement soumis pour adoption au Comité par le Comité de gestion de la Convention (TRANS/SC.1/2001/15).
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/pages/policyseries.htm
French: Neurobehavioral Toxicol Teratol 3(2): 111-115.
English: Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Purpose:
French: Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation But :
English: The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
French: La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants:
English: • The intelligence function continued to experience shortages of qualified managers and analysts.
French: • La fonction de renseignement continue de souffrir du manque de gestionnaires et d’analystes qualifiés.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours Hotel Arosa is located in a quiet byroad of the beautiful Oberkassel district. International restaurants, bistros or cosy pubs and bars are all reachable within a short walk.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le FFFZ est un hôtel de conférences proposant le cadre idéal pour travailler et organiser des rencontres.
English: Not long ago, we were informed that nearly 200 million children work from the age of five.
French: Récemment, on nous a informé qu'il y avait près de 200 millions d'enfants qui travaillaient dès l'âge de cinq ans.
English: However, nor has the European Union been equal to the challenges and created a common area of justice and security.
French: Toutefois, l’Union européenne n’a pas été non plus à la hauteur des défis et n’a pas créé un espace commun de justice et de sécurité.
English: This provides the legal framework for the conduct of the architectural profession.
French: Elle assure le cadre législatif pour l’exécution de la profession d’architecte.
English: I feel that the citizens' initiative will only succeed if the EU regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
French: D'après moi, l'initiative citoyenne ne pourra être couronnée de succès qu'à condition que le règlement y afférent soit favorable aux citoyens et ne génère pas d'obligations contraignantes ni de frustrations pour les organisateurs.
English: Through Tempus, the Commission will also stimulate reform in school, vocational and adult education and training in order to fully exploit the programme’s value as an instrument for socio-economic change in partner countries.
French: Par l'intermédiaire de Tempus, la Commission favorisera également les réformes dans l'enseignement scolaire et la formation professionnelle et continue afin d'exploiter pleinement la valeur du programme en sa qualité de vecteur de changement socioéconomique dans les pays partenaires.
English: Adoption of resolution 1701 (2006)
French: Adoption de la résolution 1701 (2006)
English: In retailing services, for a branch, only one shop with floor space of less than 700m2 is allowed (to be eliminated January 1, 1996.)
French: Dans le sous-secteur des services de commerce de dÃ©tail, une succursale n'est permise que si elle a une superficie infÃ©rieure Ã 700 m2 (cette restriction devait Ãªtre abolie le 1er janvier 1996.)
English: What is remarkable in our turning to the rights of the child is that the `best interests of the child' is a subjective emotional concept, which requires the judgment and factual evaluation of the court in each specific instance, while the `rights of the child' is a normative-legal concept that relies on a familiar, established system of rights - which is, of course, also guided by the aspiration to realize the best interests of the child.
French: notion affective et subjective, qui appelle un jugement et une évaluation des faits par le tribunal dans chaque exemple précis, tandis que celle des "droits de l'enfant" est une notion normative et juridique qui repose sur un ensemble de droits familiers et établis qui sont, bien évidemment, également guidés par le souci de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Other key horticultural crops are honey and our famous Canadian maple syrup.
French: Parmi les autres cultures horticoles importantes, on compte le miel, sans oublier notre fameux sirop d’érable.
English: • Average weekly hours of computer use on the job increased from 16 in 1989 to 18 in 1994.
French: • Le nombre hebdomadaire moyen d’heures d’utilisation de l’ordinateur au travail est passé de 16 en 1989 à 18 en 1994.
English: Woodward's established a mail-order department in 1896 and published its first catalogue in 1897.
French: Woodward établit un service de vente par catalogue en 1896 et publie son premier catalogue l'année suivante.
English: • calculating the expenditure limit; and
French: • le calcul de la limite des dépenses;
English: That constitutes a good basis for our future activities.
French: Cela constitue une bonne base pour nos futures activités.
English: The city’s chefs are defining the new Chilean cuisine.
French: Au Chili, de jeunes chefs mettent la cuisine traditionnelle au goût du jour.
English: Since 2002, cultural initiatives supported by this program have created major spinoffs.
French: Avec la libéralisation des échanges et l’avancement des technologies de l’information, l’expansion de la culture américaine est 99.
English: Since then, the TTS research team has advanced into analysis of the gathered information and, will move toward dissemination of the information through literature (youth oriented magazines, posters and fact sheets), new media (YouTube) and an educational DVD.
French: Depuis, l'équipe de recherche du TTS a procédé à l'analyse de l'information recueillie et la diffusera à l'aide de documentation (magazines pour jeunes, affiches, fiches de renseignements), des nouveaux médias (YouTube) et d'un DVD éducatif.
English: ◦ has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 -- or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner -- and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student continuously enrolled in and attending a post-secondary institution that is accredited by the relevant government authority, and actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or )
French: • dépend substantiellement du soutien financier de son parent depuis qu'il est âgé de moins de 22 ans; ou • si l'enfant est devenu un époux ou un conjoint de fait avant l'âge de 22 ans, depuis qu'il est devenu un époux ou un conjoint de fait et avant l'âge de 22 ans, ou depuis qu'il est devenu un époux ou un conjoint de fait, selon le cas, est un étudiant inscrit en permanence à un établissement postsecondaire accrédité par l'autorité gouvernementale compétente, et qui suit activement un cours universitaire ou une formation professionnelle à temps plein; ou
English: Should a manuscript not be published within two (2) years of an offer of a grant, the grant will be withdrawn and available for re-allocation.
French: Si un manuscrit n’est pas publié dans les deux (2) ans suivant l’offre de subvention (trois ans dans le cas d’une traduction), la subvention sera retirée et disponible pour fins de réattribution.
English: On 18 March Miodrag Jokić was sentenced to 7 years' imprisonment.
French: Le 18 mars, Miodrag Jokić a été condamné à une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: <http://ji.unfccc.int/Ref/Documents/Rules.pdf>.
French: http://ji.unfccc.int/Ref/Documents/Rules.pdf.
English: STUDY ON THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI)
French: ÉTUDE SUR L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (IVHO)
English: Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The cost factors are calculated from the perspective of the employer.
French: Nous avons utilisé autant que possible les données de 1995 dans l'estimation des coûts.
English: Earlier this year, the CRTC issued Telecom Decision CRTC 2006-15 (Forbearance from the regulation of retail local exchange services), which laid out a framework for price deregulation of local telephone service provided by traditional telephone companies.
French: Plus tôt cette année, le CRTC a rendu la Décision de télécom CRTC 2006-15 (Abstention de la réglementation des services locaux de détail), qui établissait un cadre pour la déréglementation des prix des services de téléphonie locale fournis par les entreprises de téléphonie traditionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk Designated Threatened in April 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1980.
English: 4.4 Machinery of Government Changes In 2006-07, changes in the machinery of government affected Industry Canada and its Portfolio in the following ways:
French: 4.4 Changements à l'appareil gouvernemental En 2006-2007, les changements apportés à l'appareil gouvernemental ont touché Industrie Canada et son portefeuille de la manière suivante :
English: The Canada Grain Regulations (the Regulations) are made to carry out the Commission's obligations under the Act.
French: Le Règlement sur les grains du Canada (le règlement) est un instrument qui aide la Commission à respecter ses obligations aux termes de la Loi.
English: Linkages with ongoing GRP efforts have been identified and established with efforts directed towards the standardization of reviews and introduction of SBD-specific statements (where appropriate) to facilitate the drafting of the documents upon review completion.
French: Les liaisons avec les efforts BPE continues ont été identifiées et établies grâce aux efforts dirigés vers la normalisation des examens et l’introduction des énoncés de certains SMD (s’il y a lieu) pour faciliter la rédaction des documents dès l’achèvement de l’examen.
English: EUR 343.5 million for the design, construction and exploitation of a coal-fired power station with a capacity of 750 MW in the Land of North Rhine-Westphalia;
French: 343,5 millions d'euros pour la conception, la construction et l'exploitation d'une centrale à charbon de pointe d'une capacité de 750 MW dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Assistance to Afghanistan: Note by the Administrator DP/2000/16
French: Assistance à l'Afghanistan : Note de l'Administrateur DP/2000/16
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the Agency for Science, Technology and Research and the Singapore Economic Development Board.
French: Le gouvernement de Singapour investit énormément dans des secteurs technologiques clés; il a notamment créé plusieurs fonds de placement qui sont sous la responsabilité de commissions réglementaires publiques comme l'Agency for Science, Technology and Research et le Singapore Economic Development Board.
English: By contrast, if ownership and trading are well dispersed, returns and volume will be highly correlated across markets.
French: À l’opposé, si la propriété et l’activité boursière sont bien réparties, les rendements et le volume seront en étroite corrélation dans les marchés.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Material Handling Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
French: Cette disposition s’applique notamment lorsque l’autorisation est accordée à la suite d’un examen administratif ou judiciaire de la demande et que la personne concernée a bénéficié du traitement dans un autre État membre.
English: • ascertaining how changing class/length of Reserve employment will affect the member's eligibility and coverage commencement and termination dates;
French: • vérifier la manière dont un changement au niveau de la catégorie/durée d'emploi dans la Réserve influera sur l'admissibilité du militaire et les dates de début et de fin de la couverture;
English:   Explore the Think Link to learn how the inline roller skate evolved, and about the intellectual property rights behind the music played at your school dance.
French:   Explorez le Carrefour des idées pour découvrir comment les patins à roues alignées ont évolué et de quelle façon la propriété intellectuelle peut influencer les soirées de danse organisées à votre école.
English: - Bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages, plant viruses, plant, human and animal cell cultures and murine embryos 60
French: - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages et virus de plantes, cultures de cellules végétales, humaines et animales et embryons murins 60
English: ARTICLE VI Participation by Non-Member Organizations Section 1:
French: ARTICLE VI Participation des organismes non membres Section 1 :
English: These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les mesures concrètes qu'il faut prendre pour mener à bien, en rapport avec la politique dont il est question, les lignes directrices en matière de processus.
English: • Of those youth with cellular phones, 56% had text messaging.
French: • Des jeunes qui ont des téléphones cellulaires, 56 % ont la messagerie texte.
English: This proved surprisingly tricky, partly because no definition of an intergroup could be agreed, and partly because some groups registered as intergroups with the group chairmen do not receive outside support whereas some other groupings of Members which are not considered to be intergroups receive such support.
French: La tâche s'est révélée particulièrement délicate, en partie parce qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la définition d'un intergroupe, et en partie parce que certains groupes enregistrés comme intergroupes, y compris leurs présidents, ne reçoivent pas de soutien extérieur, tandis que certains autres groupements de députés, qui ne sont pas considérés comme des intergroupes, reçoivent un tel soutien.
English: The 6th Festival will take place from April 19 to 24 in Moncton.
French: La 6e édition du Festival se déroulera du 19 au 24 avril prochain à Moncton.
English: Strength(s) Drug Identification Number (DIN) (ii) Non-Canadian Reference Drug Product:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit < Nom du produit > 1 SGQ-EC (DEC - ÉB) (2004-04-01)
English: This provision shall not apply to situations of serious, direct and imminent danger.
French: Les cas de danger sérieux, direct et imminent sont réservés.
English: The case histories provide insight into Environment Canada's role in a major spill event, a glimpse at how various agencies work together, and an understanding of how assessments of these events have led to improvements in the way emergencies are handled.
French: Le lecteur y trouvera certaines indications sur le rôle joué par le ministère lors d'un déversement majeur, ainsi qu'un aperçu de la collaboration entre les différents organismes. Ces exemples permettent de comprendre comment l'analyse des événements peut conduire à des améliorations dans la manière de traiter les urgences.
English: ASEAN was hopeful that the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would play an important role in putting development efforts back on track.
French: L'ASEAN espère que le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement jouera un rôle important pour remettre sur les rails les efforts de développement.
English: Natural Law Party of Canada Parti de la loi naturelle du Canada
French: Parti de la loi naturelle du Canada Natural Law Party of Canada
English: Seeds are sown into seed trays in a mixture of peat and perlite, or directly into rockwool mini-blocks, foam medium or peat pellets that are placed in plastic trays.
French: Les semences sont placées dans des plateaux renfermant un mélange de tourbe et de perlite ou directement dans des miniblocs de laine de roche, de substrat mousseux ou dans des disques de tourbe disposés dans des plateaux de plastique.
English: Mariners in the area are reminded to notify the nearest CCG station if they see anything that may be related to this incident.
French: On demande aux navigateurs qui se trouvent dans le secteur, d'informer la station de la GCC la plus rapprochée s'ils devaient apercevoir quoi que ce soit relié à l'incident.
English: To share information about successful and innovative crime prevention initiatives between Member States, with a view to applying such initiatives in other countries or at the international level, as appropriate.
French: Échanger des informations sur les initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention du crime entre les États Membres, en vue d'appliquer ces initiatives à d'autres pays ou à l'échelle internationale, selon le cas.
English: Background There is evidence to suggest that melanoma incidence rates continue to rise in Canada and the United States.
French: San Antonio - Les anthracyclines ont résisté à l’épreuve du temps.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control . . . . . . . . . . . . . . 5 Figure 3:
French: État des activités de contrôle par les Premières nations et les Inuits . 7 Illustration 4 :
English:    . I believe that communicable diseases constitute an extremely serious threat to the health of citizens and therefore support the Commission proposal to increase the means to effectively control such diseases, specifically by creating a European Centre for Disease Prevention and Control, which would bring together epidemiologists, public health experts, microbiologists, logistics specialists and doctors.
French:    - Je pense que les maladies transmissibles constituent un danger extrêmement grave pour la santé des citoyens et je soutiens dès lors la proposition de la Commission visant à accroître les moyens permettant de contrôler efficacement ces maladies, en particulier par la création d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui réunirait des épidémiologistes, des experts de la santé publique, des microbiologistes, des logisticiens et des médecins.
English: CIDA's strategies are grounded in the principles of development effectiveness, and make for an appropriately allocated and effective portfolio of international programs.
French: Les stratégies de l'ACDI sont fondées sur les principes de l'efficacité du développement et permettent l'établissement d'un portefeuille efficace et bien réparti de programmes internationaux.
English: His latest effort is a book on foreign and defence policy, Whose War Is It?
French: Son plus récent livre, Whose War Is It?
English: Electronic Tendering Service
French: Service électronique d'appels d'offres
English: (Thousands of United States dollars.
French: Notes de l'organigramme
English: I would simply like to draw attention to the danger that all this could end up as some kind of pointless intellectual exercise, if it does not result in any concrete proposals, and we are awaiting these proposals.
French: Je veux simplement attirer l'attention sur le danger que tout ceci ne se résume en quelque sorte en un vain exercice intellectuel, s'il n'y a pas des propositions concrètes à la sortie, et ces propositions nous les attendons.
English: Chief, Financial Planning and Analysis Level: 4
French: Gestion des finances 8.1 D.P.-R. n° 8
English: D. SUMMARY OF ISSUES There are similarities between the issues identified by libraries, consortia and provincial agencies in this survey.
French: D. RÉSUMÉ DES QUESTIONS Il existe dans l'étude, des similitudes entre les questions signalées par les bibliothèques, les consortiums et les organismes provinciaux.
English: Aus gutem Grund, denn für ein so ehrgeiziges Projekt ist das Monheimer Broadcast-Systemhaus guter Partner. Nicht nur die Architektur des gläsernen Funkhauses ist einzigartig.
French: Non seulement l'architecture, toute en verre, de cette maison de radiodiffusion est unique, mais également l'équipements dernier cri dans les studios et régies de diffusion, ainsi que dans le newsroom et les postes de journalistes.
English: Nevertheless it is clear that second official language skill is an area where capacity can be developed among executive feeder groups.
French: Il n'en reste pas moins que la maîtrise de la deuxième langue officielle est un aspect qui peut être amélioré dans les groupes de relève de la direction.