ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) thereof;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Prior to April 1, 1998, the determination of the new allowance rates for the next year coincided with the start and end dates of a fiscal year; that is, commencing April 1 and ending March 31, twelve months later.
French: Avant le 1er avril 1998, la détermination des nouveaux taux d'allocation coïncidait avec les dates de début et de fin de l'exercice financier, qui commençait le 1er avril pour se terminer le 31 mars de l'année suivante, soit douze mois plus tard.
English: Free copies of the book Co-management of natural resources: local learning for poverty reduction will be distributed at this event.
French: Nota : des exemplaires de l’ouvrage La cogestion des ressources naturelles – Réduire la pauvreté par l’apprentissage local seront distribués gratuitement dans le cadre du Forum.
English: Brown trout that migrate to large lakes or the sea become silvery and lose much of their distinctive spotting.
French: La truite brune qui migre dans de grands lacs ou la mer devient argentée et perd une bonne partie de ses taches distinctives.
English: If they were content owners, the copyright owners, then all the necessary rights that they required would have already been granted to them under various conventions and treaties already agreed.
French: S’ils sont propriétaires du contenu ou titulaires des droits d’auteur sur celui-ci, tous les droits nécessaires leur sont déjà reconnus en vertu des conventions et traités déjà adoptés.
English: No one can benefit from his own illegal acts, as we are told by international law.
French: Personne ne peut tirer avantage de ses propres actes illégaux, comme il est dit en droit international.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé (à définir par la BCE).
English: He no longer has anything to Win or lose from the outcome of the labour dispute.
French: Il n'a plus rien à tirer ni à perdre de l'issue d'un conflit collectif.
English: Endorses the decision taken by the United Nations Joint Staff Pension Board in 2007, in which it reaffirmed its earlier decision maintaining that the United Nations Joint Staff Pension Fund should determine entitlements to pension benefits, in particular under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, which cover spousal benefits, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization, on the understanding that the final verification that the personal status has remained the same will be done by the Fund at the time of granting such pension benefits;
French: Fait sienne la décision par laquelle le Comité mixte a réaffirmé, en 2007, sa décision précédente selon laquelle la Caisse devait déterminer les droits à pension, en particulier ceux relatifs aux pensions de réversion, visés aux articles 34 et 35 de ses statuts, compte tenu de la situation personnelle des participants telle qu'elle est reconnue par l'organisation qui les emploie et communiquée par elle à la Caisse, étant entendu que la Caisse fera une dernière vérification au moment de verser une pension, afin de s'assurer que la situation personnelle des intéressés est demeurée inchangée ;
English: Cycle life performance depends on a number of factors including battery constructions, usage pattern and environmental storage conditions. NiMH batteries can be more sensitive to prolonged overcharge than NiCd and will have a reduced cycle life if subjected to long periods of extended overcharge.
French: Le nombre de cycles de charge des piles dépend de plusieurs facteurs dont leur construction, les habitudes d’utilisation et le milieu de stockage.
English: The latter referred, in particular, to persisting government pressure on the media and highlighted the need to create conditions for the development of pluralist and impartial broadcasting media and to guarantee the independence of the Russian public service broadcaster.
French: Ce texte faisait état, en particulier, des pressions persistantes du gouvernement sur les médias et soulignait la nécessité de créer les conditions requises pour que se développent des organes de radiodiffusion pluralistes et impartiaux, ainsi que de garantir l’indépendance de la radiodiffusion de service public en Russie.
English: Opinion C-73/04 Klein and Klein Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-73/04 Klein et Klein Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Benin has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 octobre 2002.
English: Air Health Indicator (AHI) developed and tested Finalize development and test the AHI by March 31, 2009
French: Conception et évaluation de l'indicateur air-santé (IAS). Achèvement de la conception et de l'évaluation de l'IAS d'ici le 31 mars 2009
English: CONTEXTUALIZING THE FINAL REPORT Overview of Intellectual Property Needs and Issues Related to Expressions of Folklore
French: MISE EN PERSPECTIVE DU RAPPORT FINAL Vue d’ensemble des besoins et questions relevant de la propriété intellectuelle liés aux expressions du folklore
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment….
French: Effet des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement 51 - 58 13
English: By virtue of these measures it can be confidently affirmed today that the coverage of the Business Register in Azerbaijan reflects the real situation.
French: Grâce à ces mesures, on peut affirmer avec certitude que le registre des activités industrielles et commerciales d'Azerbaïdjan est le reflet de la réalité.
English: II.E a) Heading 17 04 04 – Plant-health measures
French: II.E a) Intitulé de la ligne 17 04 04 - Interventions phytosanitaires
English: The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
French: Le commissaire a déclaré que "les sujets complexes, comme la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption, doivent être abordés à un stade précoce des négociations."
English: This funding will enable organizers to document the Festival in audio and video and leave a legacy of historical knowledge and contemporary expression.
French: L'appui financier permettra aux organisateurs de créer du matériel audiovisuel sur le festival afin de transmettre les connaissances historiques et de faire connaître l'art contemporain.
English: Please note that the PMF can be submitted in either official language.
French: Veuillez noter que le CMR peut être soumis dans une seule langue officielle.
English: However, missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and therefore enjoys the protection afforded by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments.
French: Toutefois, l'activité missionnaire est admise comme l'expression légitime d'une religion ou d'une croyance, bénéficiant à ce titre de la protection prévue à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: • pet chews. Previous BSE Import Policies Rendered Animal Protein:
French: • les os à mâcher.   Politiques précédentes sur l’importation d’ESB Protéines d’origine animale d’équarrissage :
English: 2002-54 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., North Battleford, Saskatchewan.
French: 2002-54 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., North Battleford (Saskatchewan).
English: In the current situation, the national association, in issuing a 4, 6, 14 or 20 page TIR Carnet to an operator, provides an indication of the potential exposure of the guarantee.
French: Dans la situation actuelle, l'association nationale, lorsqu'elle délivre un carnet TIR de 4, 6, 14 ou 20 pages à un opérateur, donne une indication de l'étendue potentielle de la garantie.
English: Ropes within the same class may have different working characteristics. To avoid mistakes in application it is important to order a specific construction, or to provide the supplier with a description of the intended use.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Interim relief had been inadequate and the HIPC debt relief was not additional to aid flows.
French: Les allégements temporaires avaient été insuffisants, et l'allégement accordé au titre de l'Initiative PPTE ne s'était pas ajouté aux flux d'aide.
English: 3.2 Maintenance of authorization to conduct inspections*
French: 3.2 Maintien du pouvoir d'effectuer des inspections*
English: Every effort is made to eliminate duplicate specimen results or results from two specimens taken from the same person.
French: On s’efforce par tous les moyens d’éliminer les résultats d’échantillons en double, c’està-dire les résultats provenant de deux échantillons prélevés chez la même personne.
English: This spending reflects our government's firm and ongoing pledge to resolve several vaccine challenges that confront aboriginal peoples and northerners.
French: Ces dépenses reflètent la promesse ferme et permanente du gouvernement de résoudre plusieurs problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones et les habitants du Nord.
English: The ease of acquiring them has been a decisive factor in the increase in domestic and international conflicts and the escalation in violence and social disintegration that threatens many countries, in particular the most vulnerable sectors of civilian populations, especially women and children.
French: Leur facilité d'acquisition a constitué un facteur déterminant dans l'augmentation des conflits intérieurs et internationaux, ainsi que dans l'escalade de la violence et de la désintégration sociale qui menace de nombreux pays et surtout les secteurs les plus vulnérables de la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: SC.3 considered it important to first provide the delegations with a set of fundamental documents in the area, including, in particular, the relevant EU legislation (ECE/TRANS/SC.3/178, para.26).
French: Le SC.3 a estimé qu'il était important, avant toute chose, de mettre à la disposition des délégations un ensemble de documents fondamentaux dans ce domaine, notamment la législation pertinente de l'UE (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Much of the focus of counter-terrorism activity must take place at the local level.
French: L'action antiterroriste devrait, pour l'essentiel, être concentrée au niveau local.
English: Last Updated July 27, 2005
French: Divisions 15 à 19 - Réservées pour usage ultérieur July 27, 2005
English: Today's meeting gives us an opportunity to take stock of the evolving situation following the important and stately ministerial debate held here a month ago on the same issue.
French: La réunion d'aujourd'hui nous offre l'occasion de faire le point sur l'évolution de la situation à la suite de l'important débat ministériel qui a eu lieu sur la même question il y a un mois, ici même dans une atmosphère empreinte de grande dignité.
English: Our carbon and nitrogen measurements indicated that organic solutes are not likely to be present at significant concentrations.
French: Nos mesures de carbone et d'azote ont indiqué que les composés organiques solubles ne sont probablement pas présents en quantité significative.
English: However, Dianette is not authorised for the sole purpose of oral contraception and should be discontinued 3 to 4 menstrual cycles after the woman's androgen-related condition has completely resolved.
French: Cependant, Dianette n'est pas autorisé aux seules fins de la contraception orale, et son utilisation devrait être interrompue trois ou quatre cycles menstruels après la disparition complète du trouble de la femme lié aux androgènes.
English: It is concrete evidence that the Government of Canada, as a major employer, is committed to investing in human capital and supporting continuous learning for its people.  The Honourable Reginald B. Alcock President of the Treasury Board 1.2 President's Message This is an exciting time for the Canada School of Public Service and for learning in the Public Service.
French: C'est là une preuve concrète que le gouvernement du Canada respecte ses engagements à l'égard de l'investissement dans ses ressources humaines et appuie l'apprentissage continu de son effectif. L'honorable Reginald B. Alcock Président du Conseil du Trésor 1.2 Message de la présidente Il s'en passe des choses intéressantes à l'École de la fonction publique et dans le domaine de l'apprentissage!
English: In my judgment, this matter was not raised at the earliest possible opportunity, according to rule 43(1)(a).
French: À mon avis, cette question n'a pas été soulevée à la première occasion, conformément à l'alinéa 43(1)a).
English: Overall, the respondents to the survey were in favour of allowing mergers of Canadian banks and foreign banks by a slight margin (56% in favour, 44% opposed).
French: Dans l'ensemble, les répondants appuient les fusions entre banques canadiennes et banques étrangères, la marge demeurant serrée (56 % pour, 44 % contre).
English: After this period, all modifications will be priced as updates.
French: Après cette période, toute modification sera effectuée au tarif d’une mis à jour.
English: The primates' brains had predominant DAI in the upper brainstem while the dogs' DAI was concentrated in the lower brainstem regions (9) .
French: Les primates présentaient des lésions axonales diffuses localisées avec prédominance dans le mésencéphale alors que les lésions axonales diffuses des chiens étaient localisées plus bas, dans le bulbe cérébral.
English: The Committee recommends that the Operation closely monitor the implementation of the aviation fuel farms and report on the status of implementation in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Opération surveille étroitement la mise en place des parcs de stockage de carburant et fasse rapport sur l'état d'avancement de ce projet dans son prochain projet de budget.
English: Community needs for services.
French: Les besoins de la communauté concernant les services.
English: Training of all relevant parties regarding the new system is completed by 2008.
French: La formation de toutes les parties concernées par le nouveau système sera terminée d'ici 2008.
English: Separate entities, such as subcontractors, that provide product to the MANUFACTURER's specifications, are not under the direct control of the certified QMS and thus shall not be listed on the certificate.
French: Les entités distinctes, comme les sous-traitants, qui fournissent des produits selon les spécifications du FABRICANT, ne sont pas visées par le contrôle direct du SMQ certifié et ne devraient donc pas figurer sur le certificat.
English: Genes are made of molecules known by the short name DNA (deoxyribonucleic acid).
French: Les gènes sont faits d'une molécule dont le nom abrégé est ADN (acide désoxyribonucléique).
English: However, we are of the view that when selling wood chips the producer must, at least, recover certain costs it may incur with respect to the byproduct.
French: WT/DS264/R Page 189 coûts de remplacement – et le montant perçu pour les ventes sur le marché concurrentiel – c'est-à-dire aux parties non affiliées – peut être considéré comme un bénéfice dans le cadre d'une détermination de l'existence d'un dumping.
English: HERSCHEL ISLAND AND SABLE ISLAND ON THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA'S WEB SITE Ottawa, December 13, 2001 - The Virtual Museum of Canada gateway (www.virtualmuseum.ca) has been attracting attention since its inauguration on March 22, 2001.
French: L'ÎLE HERSCHEL ET L'ÎLE DE SABLE SUR LE SITE DU MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Ottawa, le 13 décembre, 2001 - Depuis son lancement du 22 mars dernier, la passerelle du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) ne cesse d'attirer l'attention.
English: Another employee told CIDA’s security director about the incident and he made informal inquiries, noted it in the employee’s file and referred the matter to management.
French: Ce qui signifie une augmentation d’approximativement 400,000 $ comparativement a I’exercice financier de 1985-86. Les co&s en personnel furent de 2,783,OOO$ et de 393,000 $ en frais de services professionnels et spkciaux.
English: Certain specific duties must be carried out.
French: Ils doivent aussi agir de bonne foi et gérer conformément aux pratiques commerciales courantes.
English: To contribute to the reduction of protein-energy malnutrition, a mix of interventions in household food security, care and health will be supported.
French: Pour contribuer à la réduction de la malnutrition protéinocalorique, un ensemble d'interventions seront financées dans les domaines de la sécurité alimentaire des ménages, des soins et de la santé.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fenhexamid of 23 p.p.m. in lettuce, 4 p.p.m. in blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries, and 1 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le fenhexamide de 23 p.p.m. dans la laitue, de 4 p.p.m. dans les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles et cassis et les groseilles à maquereau et de 1 p.p.m. dans les tomates ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Security Council appreciates the efforts of Member States and partners to support the early convening of the Congress and calls for further support.
French: Il se félicite des efforts déployés par les États Membres et les partenaires en vue d'appuyer la convocation rapide du Congrès et demande que ces efforts soient intensifiés.
English: • B-038, Returnable Containers (TIB)
French: • B-038, Contenants retournables
English: BLJC submitted that it is timely for the Tribunal to consider this ground of complaint because, if potential suppliers were required to participate in the procurement and to wait for a breach of NAFTA during negotiations, then there would be no remedy for the potential suppliers that declined to participate in the procurement because of the improper negotiation regime.
French: BLJC a soutenu que le Tribunal doit examiner ce motif de plainte maintenant parce que, si les fournisseurs potentiels devaient participer à la procédure de passation de marché public et attendre que se produise une violation de l'ALÉNA au cours des négociations, il n'y aurait alors pas de recours possible pour les fournisseurs potentiels qui ont refusé de participer au marché à cause de l'existence d'une procédure de négociation incorrecte.
English: Israeli construction of the barrier — parts of which extend deep into the West Bank — is now complete along more than half of its route and is continuing, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction, par Israël, de la barrière, dont certaines parties pénètrent profondément en Cisjordanie, est à présent terminée sur plus de la moitié de sa longueur et se poursuit, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: To develop an inexpensive optimized substrate formulation to produce high-activity laccase, a uniform design formulation experiment was devised.
French: Afin de développer une formulation économique de substrats pour produire une laccase à haute activité, la conception uniforme d’une formulation a été entreprise.
English: Ms. Gaspard said that the Committee was concerned that, in the absence of alternative options, abortion was becoming a de facto method of family planning in many countries, leading to an increase in maternal mortality.
French: Mme Gaspard dit que le Comité s'inquiète de voir qu'en l'absence d'autres options, l'avortement est en train de devenir une méthode de planning familial dans un grand nombre de pays, entraînant une aggravation de la mortalité maternelle.
English: Francis Grignon, Délocalisations : pour un néo-colbertisme européen, Information Report No. 374 (2003-2004), prepared by the groupe de travail sur la délocalisation des entreprises de main-d’œuvre(Working Group on the Offshoring of Businesses and Labour) for the commission des Affaires économiques et du Plan (Economic Affairs and Planning Commission), Senate of France, June 2004, [translation].
French: Francis Grignon, Délocalisations : pour un néo-colbertisme européen, Rapport d’information no 374 (2003-2004) fait au nom de la commission des Affaires économiques et du Plan par le groupe de travail sur la délocalisation des entreprises de main-d’œuvre, Sénat (France), juin 2004.
English: 4.2.2 With regard to the role of parents and school authorities
French: S'agisssant des parents et des autorités scolaires S'agissant du transport collectif d'enfants
English: He was his country’s ambassador to the Czech Republic from 2003 to 2006 and served as its consulgeneral in New York from 1998 to 2003.
French: M. Radicati était l’ambassadeur de son pays en République tchèque de 2003 à 2006 et son consul général à New York de 1998 à 2003.
English: Private Sales In the case of a purchase from a private individual or a dealer, the institution should ensure that the lowest possible price has been negotiated.
French: Ventes privées Dans le cas de l'achat d'un objet appartenant à un particulier ou à un marchand, l'établissement doit s'assurer de négocier le prix le plus bas possible.
English: It is necessary to elaborate on these heads of jurisdiction.
French: Ces chefs de compétence appellent certains commentaires.
English: Implement lessons learned from the Symposium on Preservation of Electronic Records.
French: Mettre en oeuvre les leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: All health options include emergency medical assistance and a Voyage Assistance program with a 24-hour global help line.
French: Toutes les options de l’assurance maladie comprennent les soins médicaux d’urgence et le programme Voyage Assistance offrant une assistance 24 heures pas jour dans le monde entier.
English: Adolphe Landspurg has participated in television programmes in France on TF1, France 3, Canal +, and SWF3. He has successfully found thousands of sources, underground negative Vibrational waves and underground stream in houses, apartments and offices.
French: Adolphe Landspurg qui a participé à des émissions télévisées sur TF1, France 3, Canal +, SWF3, a effectué avec succès plus de dix mille recherches de sources, cours d'eau souterrains et d'ondes nocives dans les maisons, appartements et bureaux.
English: • Leadership of Depts. of Orthopedics, Family Practice & Rheumatology
French: • Leadership des départements d’orthopédie, de pratique familiale et de rhumatologie