ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes that the situation was upsetting for Mr. Zary in that when he finally arrived in the airport terminal, his family was starting to leave because they could not find him.
French: L'Office reconnaît que la situation était frustrante pour M. Zary, car lorsqu'il est finalement arrivé à l'aérogare, les membres de sa famille s'apprêtaient à partir puisqu'ils ne le trouvaient pas.
English: Results of the sample review are outlined below and a more detailed summary of audit testing is provided in Appendix B. 1.1 Processing of Assessments The T1 assessing system for processing personal income tax returns is mainframe based and has several different components or sub-systems through which data is captured and through which it flows.
French: Les résultats de l'examen des échantillons sont décrits ci-après, et un sommaire plus détaillé des sondages de vérification est présenté dans l'Annexe B. 1.1 Traitement des cotisations Le système de cotisation T1 pour le traitement des déclarations de revenus des particuliers a son assise dans l'ordinateur central et il comporte plusieurs composantes ou sous-systèmes différents dans lesquels les données sont saisies et cheminent.
English: Second, its arguments result in the appraisal of the facts by the Court of First Instance being contested.
French: D’autre part, son argumentation tendrait à contester l’appréciation des faits opérée par le Tribunal.
English: What mechanisms are used to measure client satisfaction and quality of service? (telephone, in person, correspondence, computer) 7.
French: Quels mécanismes sont utilisés pour mesurer le degré de satisfaction des clients et la qualité des services? (au téléphone, en personne, par correspondance, par ordinateur) 7.
English: It provides substantive support to the national communication process for non-Annex I Parties, including work on guidelines, compilation and synthesis of information provided in national communications, thematic reports, and the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Il fournit aux Parties non visées à l'annexe I une aide concernant les communications nationales, en établissant des lignes directrices, en compilant les données qui figurent dans ces communications et en en faisant la synthèse, en élaborant des rapports thématiques et en soutenant les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: It was clearly demonstrated that "a fair application of the merit principle was used to assess candidates against an established criteria.
French: Il a clairement été démontré qu'on a procédé à une « juste application du principe du mérite pour évaluer les candidats en regard d'un critère établi.
English: It may, however, commercialise its graphic device or logo used without the Olympic symbol, but only within the country in which the Candidate City is located.
French: Toutefois, elle pourra commercialiser son emblème graphique ou logo utilisé sans le symbole olympique mais uniquement dans le pays où est située la ville candidate.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision V recommended by the Committee,4 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session”.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision V, recommandé par le Comité4, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003 ».
English: (Table 4.4 includes the results reported above in Table 4.1 for grains and oilseeds.)
French: (Le tableau 4.4 comprend les résultats reproduits plus haut au tableau 4.1, qui se rapportaient aux céréales et aux oléagineux.)
English: Environment Canada is also investigating new ways to better deliver weather information to all Canadians, including the use of telephone systems, the Internet, and televised WeatherAlert messages.
French: Environnement Canada examine aussi de nouveaux moyens de mieux transmettre l'information météorologique à tous les Canadiens, y compris l'utilisation de systèmes téléphoniques, d'Internet et d'Alertes météo télévisées.
English: Simple account of the validation of a scale for ESL placement interviews at university entrance.
French: – Je peux suivre l’essentiel de conférences, d’exposés et de rapports utilisant des idées et une langue complexes.
English: Henceforth, the overall responsibility for the direction of an investigation will lie with a Senior Trial Attorney specifically assigned to the case when the investigation is formally opened.
French: Désormais, la responsabilité d'ensemble de la conduite des enquêtes incombera à l'Avocat général principal spécialement chargé du dossier dès l'ouverture officielle de l'information.
English: Improvements were completed under the leadership of the Editorial Advisory Board (EAB) by CFP Graphics staff.
French: Les améliorations ont été effectuées par le personnel du service d'infographie du MFC sous la direction du Conseil consultatif de rédaction (CCR).
English: At the time of the respective purchases, the Company recorded intangible assets related to the customer bases of TSX Venture Exchange Inc., NGX, Oxen, Shorcan, and Equicom and, in connection with the acquisition of PC Bond, the customer base and a long-term data licence under which Scotia Capital Inc. provides fixed income pricing data.
French: Au moment des acquisitions respectives, la société a inscrit des actifs incorporels relativement aux clientèles de la Bourse de croissance TSX Inc., de NGX, d’Oxen, de Shorcan et d’Equicom ainsi que, relativement à l’acquisition de PC Bond, à la clientèle et à une entente de licence de données à long terme avec Scotia Capitaux inc., aux termes de laquelle celle-ci fournit des données sur les cours des titres à revenu fixe.
English: 2) ACT Commission Green Paper of 28 July 1999:
French: 2) ACTE Livre vert de la Commission, du 28 juillet 1999:
English: This bill was referred to the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on 21 November 2005, but died on the Order Paper with the calling of the General Election.
French: Des mesures ont également été prévues pour la destruction des substances corporelles et des renseignements conservés si le procureur général ne donne pas suite dans un délai de 180 jours à un avis
English: Livestock withdraw from waterways at Deschambault-Grondines 3203 0405 4044 0105 04-01-6085 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Deschambault-Grondines 3203 0405 4044 0105 04-01-6085 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: This Championship match features the latest table soccer model from Tornado, the Tornado Platinum Edition Tour , certified with the ITSF as one of the Official Soccer tables.
French: On a présenté dans ce tournoi la dernière nouveauté du "TORNADO" en Baby Foot de compétition , le modèle Tornado Platinum Edition Tour , recommandé para la ITSF comme une des tables officielles.
English: The head of the World Aid Program has said so.
French: Ce sont les mots du responsable du Programme alimentaire mondial.
English: By referring to resolution 2002/84 of the Commission on Human Rights, which, inter alia, requests the thematic procedures to include in their reports comments on problems of responsiveness, the Special Rapporteur highlights “non-cooperation” by the Turkish Government, claiming that “the Special Rapporteur's efforts to follow up her mission to Turkey (E/CN.4/2002/60/Add.2) have thus far been impeded by the Government's silence”.
French: Se référant à la résolution 2002/84 par laquelle la Commission des droits de l'homme demandait aux mécanismes thématiques de signaler dans leurs rapports toute absence de réceptivité, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur la «non-coopération» du Gouvernement turc, affirmant que «ses efforts pour assurer le suivi de sa mission en Turquie (E/CN.4/2002/60/Add.2) [s'étaient] heurtés jusqu'à présent au silence du Gouvernement turc».
English: Such meetings may take place in a technical format, including consultations between officials from the secretariats, or in a political format to bring together representatives of participating States as well as officials from the secretariats.
French: Ces réunions peuvent être de nature technique, donnant lieu à des consultations entre les représentants des secrétariats, ou politique, rassemblant des représentants des Etats participants ainsi que des membres des secrétariats.
English: 6.3 The time at which the determination of origin is made (i.e. time of manufacture or date of issue of proof of origin or other declaration of origin) shall be agreed between the manufacturer and the customs authorities and be recorded in the authorisation granted by the customs authorities.
French: 6.3 La date à laquelle l'origine est déterminée (c'est-à-dire la date de fabrication ou la date de délivrance de la preuve de l'origine ou d'une autre déclaration d'origine) est convenue entre le fabricant et les autorités douanières et consignée dans l'autorisation accordée par les autorités douanières.
English: Chair of the Security Intelligence Review Committee The Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is a unique agency within the Government of Canada, whose work consists of reviewing and monitoring the actions of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Messages Message de la présidente L’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., Présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Au sein du gouvernement du Canada, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est un organisme unique dont le travail consiste à examiner et à surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 8: Appeal and Revision)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre VIII : Appel et révision)
English: Such operational challenges impede the ability of UNDP to be more responsive to development needs.
French: Ces problèmes opérationnels ne mettent pas le PNUD en position de mieux répondre aux besoins du développement.
English: H. Article 4, paragraph 1 sept
French: Article 4, paragraphe 1 sept
English: The government’s ability to protect sensitive information and assets that it entrusts to Canadian industry is also important to its international reputation and the continued growth of international trade.
French: Par ailleurs, pour protéger sa réputation internationale et favoriser la croissance continue du commerce avec l’étranger, il importe que le gouvernement assure la protection des renseignements et des biens sensibles qu’il confie aux entreprises canadiennes.
English: According to the Information Technology and Liberty Act, we hereby inform you that the data collected from obligatory sections in the Online Boutique, Newsletter and Press is necessary to process your request.
French: Conformément à la loi Informatiques et Libertés, nous vous informons que la collecte des informations dont la saisie est obligatoire dans les rubriques "La Boutique en ligne", "Presse", "Newsletter" est nécessaire au traitement de votre demande.
English: Paint Related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners, adhesives.
French: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD).
English: From Here On plays with the collision and shifting of memories, projections and imagination.
French: D’ICI LÀ joue sur les collisions et les glissements entre les mémoires, les projections, et l’imaginaire.
English: Some parties were trying to undermine the Committee’s work by saying that it was very difficult to define the protocol or define TCEs.
French: Quelques parties essayaient de saper les travaux du comité en disant qu’il était très difficile de définir le protocole ou les expressions culturelles traditionnelles.
English: Business Line Objectives, Resources, Strategies and Planned Results 3.1 Planned Spending by Business Line Net Planned Program Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Maximizing the Benefits of International Migration 140.3 115.0 99.6 99.6 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 146.0 118.2 91.8 92.6 Promoting the Integration of Newcomers 326.6 312.2 312.2 312.2 Managing Access to Canada 171.5 142.2 129.6 130.7 Providing Corporate Services 130.0 135.8 148.6 144.1 Net Planned Spending 914.4* 823.4 781.8 779.2 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Objectifs, ressources, stratégies et résultats prévus des secteurs d'activité 3.1 Dépenses prévues selon le secteur d'activité Dépenses nettes prévues par programme, selon le secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Maximiser les avantages des migrations internationales 140,3 115,0 99,6 99,6 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 146,0 118,2 91,8 92,6 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 326,6 312,2 312,2 312,2 Gérer l'accès au Canada 171,5 142,2 129,6 130,7 Fournir des services de gestion 130,0 135,8 148,6 144,1 Total des dépenses nettes prévues 914,4* 823,4 781,8 779,2 * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The fungus is characterized by its wide, club-shaped asci and spiny, appendaged ascospores.
French: Le champignon est caractérisé par ses larges asques en forme de massue et par les appendices épineux de ses ascospores.
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: Or. it Justification Le délai dans lequel la Commission doit prendre une décision concernant la dérogation doit être limité au maximum à deux mois, sans que la Commission puisse le prolonger, afin d'éviter les incertitudes qui pourraient se répercuter sur l'aspect économique du projet. Les échéances proposées (deux ou cinq ans si le projet n'est pas lancé ou n'est pas opérationnel) ne sont pas acceptables, parce que les projets doivent être évalués au cas par cas, en tenant compte de leurs particularités.
English: Fishers are also reminded to observe safe boating practices while on the water.
French: De plus, on rappelle aux pêcheurs qu’ils doivent observer des pratiques de navigation sûres.
English: They have not said that up to now.
French: Jusqu'ici, ils ne l'avaient pas fait.
English: At its peak, the Canadian Air Task Group involved numbered 750 men and women serving in Qatar.
French: Au plus fort de la guerre, le Groupe opérationnel aérien canadien comptait 750 hommes et femmes déployés au Qatar.
English: Camping in Spain is a perfect way to enjoy the pretty landscape this country has to offer. Come stay in a campground and experience Spain at your own pace.
French: Pour profiter des magnifiques paysages et prendre son temps pendant les vacances faire du camping en Espagne c'est l'ideal.
English: This ensures that the results can be easily interpreted and are not extremely different from the actual economic activities of 1991-94.
French: Le résultat net a été un taux de chômage légèrement inférieur à celui de l’économie réelle en 19911994.
English: Eric Baker took over the running of the organization.
French: Eric Baker prend la relève de Peter Benenson à la tête du mouvement.
English: 60 - Duties of suppliers and manufacturers
French: Exige des fabricants de substances chimiques qu'ils divulguent des renseignements pertinents relativement à la composition, aux propriétés et aux effets toxiques des produits chimiques.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Toute personne a droit à la libertØ de pensØe, de conscience et de religion.
English: Market opportunities exist in the broad spectrum of the information communications technology business; agri- food; building construction materials; infrastructure development, particularly public transportation systems; and environment sectors.
French: Des débouchés existent dans un large éventail de secteurs : technologies de l'information et des communications, agroalimentaire, matériaux de construction immobilière, aménagement des infrastructures, en particulier des réseaux de transport public, environnement.
English: In future years, this adjustment is assumed to grow in line with personal income tax revenues on a National Accounts basis.
French: Au cours des prochaines années, ce rajustement devrait augmenter au même rythme que l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: Women politicians, scientists, educationalists and entrepreneurs have become more frequent participants in media reports.
French: Des femmes actives dans la politique, des scientifiques, des pédagogues et des femmes entrepreneurs apparaissent plus souvent dans les médias.
English: For example, determine if cabinet door interlocks are defeated for repair or calibration procedures.
French: Par exemple, déterminez si les dispositifs de verrouillage de sécurité des armoires sont mis hors d'état pour des raisons de réparation ou d'étalonnage.
English: In November 2005, FAO will convene a special ministerial event on food security and sustainable development in small island developing States.
French: En Novembre 2005, la FAO convoquera une réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Informal methods of training may prove to be the best fit for some gaps in the AET landscape, thereby providing an alternative to formal training in fostering skill acquisition among adults.
French: Les méthodes de formation non structurée pourraient constituer le meilleur moyen de combler certaines lacunes et de fournir ainsi une solution de rechange à la formation structurée pour encourager l'acquisition des compétences chez les adultes.
English: The United Nations Women’s Guild Art Exhibition From September 21 to 28, 1998, the United Nations Women’s Guild organized its second annual Art Exhibition at WIPO.
French: Exposition du Cercle féminin des Nations Unies Du 21 au 28 septembre 1998, le Cercle féminin des Nations Unies a présenté sa deuxième exposition artistique annuelle à l’OMPI.
English: Radwanski, George 2000-1232 Office of Privacy Commissioner
French: Radwanski, George 2000-1232 Commissaire à la protection de la vie privée
English: This Act shall not extend to the Faeroe Islands and Greenland but may by Royal Decree be brought into full or partial operation in the Faeroe Islands and Greenland, subject to such modifications as are deemed appropriate having regard to the special conditions obtaining in those territories.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités danoises. ** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.
English: 2.3 Section 29 protects information provided to or obtained by the Bureau, including the identity of any persons who have provided it.
French: 2.3 Les dispositions de l’article 29 protègent les renseignements fournis au Bureau ou obtenus par ce dernier, y compris l’identité des personnes les ayant fournis.
English: When people see that there is another option than criminal proceedings and jail, they start to feel more comfortable with the idea of disclosure.
French: Lorsque les gens découvrent qu’il y a une option aux poursuites en justice et à l’incarcération, ils commencent à voir d’un meilleur œil la possibilité de faire une dénonciation.
English: Finally, a summary and implications are presented in section 5.
French: On trouvera au chapitre 5 un résumé de nos conclusions et de leurs conséquences.
English: As areas outside the reserve become progressively altered by human activity, the protection of these habitats is essential to the health of wildlife populations.
French: La modification progressive, par l’activité humaine, des régions situées hors de la réserve rend d’autant plus essentielle la protection de ces habitats pour la santé des populations fauniques.
English: Essays on the Geography of ImageProducing Industries (London:
French: Essays on the Geography of ImageProducing Industries, Londres, Sage, 2000, p.
English: Using Team Canada and other appropriate initiatives to promote the development, effective transfer and application of innovative sustainable technologies, including technology exchanges and the export of Canadian knowledge, products, expertise and services.
French: Se servir d'Équipe Canada* et d'autres mesures pertinentes pour promouvoir la mise au point, le transfert efficace et l'application de technologies novatrices visant à appuyer le développement durable, dont des échanges de technologies et l'exportation de connaissances, produits, compétences et services canadiens.
English: Version 3.2 introduces a new graphical queries builder adding numerous new features.
French: La version 3.2 voit l'introduction d'un nouveau moteur graphique 2D ouvrant de nombreuses possibilités pour les présentations.
English: First, it suggested that the term 'fresh' be replaced by the term 'non-cryopreserved'. SCOC noted that, while it can make suggestions in the consent template, it cannot require Research Ethics Boards to adopt them.
French: Tout d'abord, il a suggéré que le terme « frais » soit remplacé par le terme « non cryoconservé » . Le CSRCS a noté que, alors qu'il peut faire des suggestions dans le modèle de consentement, il ne peut pas demander aux comités d'éthique de la recherche de les adopter.
English: In Canada, in 2006 there were 127 confirmed cases of WNV, versus 3752 in the U. S., reported to the end of October.
French: Il y a eu en 2006, au Canada, 127 cas confirmés d’infection par le VNO, contre 3 752 cas signalés aux États-Unis jusqu’à la fin d’octobre de cette même année.
English: A PCB storage facility may be housed in an occupied building but it should be isolated from other activities.
French: Un entrepôt de BPC peut être situé dans un bâtiment déjà occupé, mais il doit être isolé des locaux où d'autres activités sont réalisées.
English: Aviation is a source of both employment and enjoyment for consumers and tourists alike.
French: Celui-ci est à la fois source d’emploi et de plaisir pour les clients et les touristes.
English: These institutional factors slow the change process and create the need to garner support from various departments even when the change is concentrated in one department or discipline.
French: Ces facteurs institutionnels ralentissent les changements et créent la nécessité de solliciter l’appui de divers départements même lorsque les changements sont concentrés dans un seul département ou dans une seule discipline.
English: The 1,710 solar home systems installed on 18 islands of Kiribati provide solar lighting in remote areas.6 About 250,000 households in China use recently installed solar photovoltaic, wind-solar photovoltaic and other hybrid systems.
French: Les 1 710 systèmes individuels d'énergie solaire installés sur 18 îles de Kiribati fournissent un éclairage solaire dans les zones isolées.  En Chine, 250 000 ménages utilisent des systèmes solaires photovoltaïques, des systèmes hybrides énergie éolienne-énergie solaire photovoltaïque et autres systèmes hybrides récemment installés.
English: How can I make a call with Voipax instant?
French: Comment puis-je téléphoner avec Voipax Instant ?