ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Initiatives 2002-2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee will continue to work with other federal government departments, provinces and territories, and communities to develop five-year national and provincial/territorial action plans to implement the five objectives of the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada—communautés francophones en situation minoritaire continuera d'élaborer, de concert avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et les collectivités, des plans d'action quinquennaux à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'objectif est d'atteindre les cinq objectifs du Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, different sizes of the same closure and possibly, in some cases, different container/closure systems.
French: Les différences dans les échantillons du même produit médicamenteux doivent être identifiées par exemple pour couvrir différents lots, différentes concentrations, différentes dimensions du même dispositif de fermeture et possiblement, dans certains cas, différents systèmes de contenants et dispositifs de fermeture.
English: Since international trade was a dynamic force for economic growth and poverty reduction, her delegation advocated the steady liberalization of global trade which, as far as possible, should take into account the specific socio-economic and political conditions of individual countries and regions.
French: Les échanges internationaux étant un facteur dynamique de croissance économique et de réduction de la pauvreté, la délégation russe, dit l'oratrice, plaide pour une libéralisation constante des échanges mondiaux, laquelle doit, dans la mesure du possible, tenir compte du contexte socio-économique et politique propre à chaque pays et région.
English: The Finnish Minister for Justice and Minister for Home Affairs attended the Inter-Parliamentary Conference organised for 24 and 25 March this year by the European Parliament on the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Les ministres finlandais de la Justice et de l'Intérieur ont participé, les 24 et 25 mars derniers, à une conférence interparlementaire organisée par le Parlement européen sur la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Similarly, a chaplain's performance in a new job might not have peaked, but the member could still be assessed as having high potential for promotion.
French: D e même, il n'a peut-être pas atteint son niveau de rendement maximal dans un nouveau poste, mais il peut être quand même évalué comme présentant un potentiel élevé de progression au grade supérieur.
English: In view of the functions of the Selection Board, the mere fact that one of its members creates a "reasonable apprehension of bias" is not sufficient to vitiate a selection process.
French: Étant donné les fonctions du jury de sélection, le seul fait que l'un de ses membres donne lieu à une "appréhension raisonnable de partialité" n'est pas suffisant pour vicier un processus de sélection.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of the World's Forests 2007 (FAO, Rome 2007).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Situation des forêts du monde, 2007, (FAO, Rome, 2007).
English: Accordingly, the absence of such a right is not such as to deter the citizen of the Union from exercising the rights in regard to freedom of movement conferred by Article 39 EC.
French: Partant, l'absence d'un tel droit n'est pas susceptible de dissuader le citoyen de l'Union d'exercer les droits de circulation reconnus par l'article 39 CE.
English: However, it will have to continue improving on its results in respect of both restrictive agreements and State aids.
French: Toutefois, elle doit continuer d'étoffer ses résultats en matière d'application appropriée et de respect de la législation, tant dans le domaine des ententes que des aides d'État.
English: Article 1.3.3 of the Azerbaijani Criminal Code, which defined torture, failed to mention the reasons given in the Convention, such as “discrimination of any kind”.
French: L'article 133 du Code pénal de l'Azerbaïdjan, qui définit la torture, omet de mentionner des motifs indiqués dans la Convention, par exemple «une forme de discrimination quelle qu'elle soit».
English: The risks inherent in site preparation/excavation may depend to a large extent on the local geology and are in turn shared with projects such as mining (see Chapter 5 of this volume).
French: Les risques inhérents à la préparation du terrain/l’excavation dépendent dans une large mesure de la géologie du terrain dans la région, constat qui s’applique tout aussi bien aux travaux effectués dans le secteur de l’exploitation minière (voir le chapitre 5 du présent volume).
English: It must be kept in mind that it was in the post-World War II time that organized sport and the facilities that accompany it evolved and developed.
French: Il faut garder à l'esprit que c'est durant l'époque qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale que les sports organisés, avec les installations connexes, ont pris forme et se sont développés.
English: Aside from several isolated clashes in a few zones in north-western Vakaga, involving dissident groups of the UFDR, and the recent ambush of dissident rebels of Miskine's Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) on 11 November, which cost the lives of about a dozen Government soldiers, the ceasefire between Government forces and the UFDR and FDPC has, in general, been respected.
French: Hormis quelques accrochages isolés dans certaines zones au nord-ouest de la Vakaga impliquant des groupes dissidents de l'UFDR, et la récente embuscade des rebelles dissidents des Forces démocratiques pour le peuple centrafricain (FDPC) de Miskine le 11 novembre, qui a coûté la vie à une douzaine de soldats gouvernementaux, le cessez-le-feu entre les forces gouvernementales et l'UFDR et le FDPC est généralement respecté.
English: Following the Review Committee, the Chair advises the candidates of the results of the process.
French: Lorsque le comité de promotion a terminé, le président informe les candidats et candidates des résultats du processus.
English: Exclusive breast-feeding was also generalized, covering 71% of children between four and five months.
French: L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.
English: To cite one simple example, the fact that we do not have to go through customs at borders has dramatically reduced costs and delivery times.
French: Pour ne citer qu’un exemple, le fait de traverser les frontières sans devoir passer par les services des douanes a fortement contribué à la réduction des coûts et des délais de livraison.
English: Capt Rainville retained for himself the authority to distinguish between potential thieves and saboteurs.111 However, when Capt Rainville left the truck to approach the intruders he gave Cpl Klick no instructions about whether they were thieves or saboteurs.112 In fact, Cpl Klick admitted that he was never told directly that the two Somalis were saboteurs; he claims to have assumed that based on the fact that Capt Rainville got out of the truck to go after them.113 Gpt Rainville stated that he called Detachment 63 and instructed them to move north to intercept the two Somalis while he approached them from the other side.
French: Toutefois, quand le capt Rainville a quitté le camion pour s'approcher des intrus, il n'a pas donné au cpl Klick d'instructions précises à savoir s'il s'agissait de voleurs ou de saboteurs112. En fait, le cpl Klick a admis qu'on ne lui a jamais dit directement que les deux Somaliens étaient des saboteurs; il prétend avoir fait cette supposition après avoir vu le capt Rainville sortir du camion pour se lancer à leur poursuite113.
English: Paragraph 93(1.4)(a) prevents duplication of surplus amounts and increases in cost bases of shares of foreign affiliates that could otherwise arise on a sale of shares of the foreign affiliate where, after the disposition, the foreign affiliate continues to have surplus amounts in respect of the particular corporation or another corporation with whom the particular corporation does not deal at arm’s length.
French: L'alinéa 93(1.4)a) empêche le doublement des surplus et la majoration des prix de base des actions de sociétés étrangères affiliées qui pourraient se produire par ailleurs lors de la vente d'actions de la société affiliée dans le cas où, après la disposition, la société affiliée continue d'avoir des surplus relativement à la société donnée ou à une autre société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: It assumed operations in late 1985 under a long-term lease.
French: HGEL en a assumé l'exploitation à la fin de 1985 aux termes d'un bail à long terme.
English: Defenders of these ill-fated cross-border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century’s worst moments is in the air.
French: Les défenseurs de ces malheureuses prises de contrôle transfrontalières s’inquiètent qu’un sinistre relent des pires moments du vingtième siècle flotte dans l’air.
English: In the area of standardisation, the framework law has been in force since July 2002.
French: En ce qui concerne la normalisation, la loi-cadre est en vigueur depuis juillet 2002.
English: It is also envisaged that two officers from the national gendarmerie would shortly be participating in the United Nations Mission in the Sudan.
French: Elle prévoit aussi d'envoyer prochainement des officiers de gendarmerie à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: With regard to the Eurofighter and armaments policy, it was essential to pool resources, not just to meet the requirements of interoperability, but to compensate for budgetary constraints.
French: Quant au Bélarus, il est évident que l’Union européenne n’entend pas isoler ce pays et qu’elle se doit au contraire de maintenir ses contacts, ce qui a été fait par l’intermédiaire de l’ambassadeur du COPS.
English: Training will be co-ordinated with operational oversight of the systems.
French: Les séances de formation et les visites de surveillance opérationnelle seront coordonnées.
English: Therefore a lot of time is invested in Research & Development.
French: C'est pourquoi nous investissons beaucoup de temps et de sérieux en recherche et développement.
English: Manufacturing value-added for the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group decreased from $881.1 million in 1994 to $537.3 million in 2003, or at an average rate of -5.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a diminué de -5,4 % par année durant 1994-2003, passant de 881,1 millions de dollars en 1994 à 537,3 millions de dollars en 2003.
English: New version of FOP to improve the quality of PDF files.
French: Changement de version pour FOP afin d'améliorer significativement la qualité des fichiers PDF produit par lors de conversion.
English: Rationale Because MCB is classified in Group IIIB, the MAC for MCB in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: Justification Le monochlorobenzène étant classé dans le Groupe IIIB, on calcule sa concentration maximale acceptable (CMA) dans l'eau potable en utilisant l'AQA:
English: Members of this Sub-Group are the following: Mr. S. Coropceanu (Republic of Moldova), Mr.
French: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: Mr. AL-SALAHI (Observer for Yemen) said that Yemen had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 29 November 1987 and was also a party to other international treaties, including ILO Conventions.
French: M. AL-SALAHI (Observateur du Yémen) dit que le Yémen a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 29 novembre 1987 et est également partie à d'autres traités internationaux, notamment aux Conventions de l'OIT.
English: He feels that these principles have been respected.
French: Il estime que ces principes ont été respectés.
English: Preparation of an Environmental Procedures Manual containing the documents describing, step-by-step, the necessary tasks, from an environmental point of view, for controlling the Environmental Management System and the activities, processes and products of the Ports of Denia and Villajoyosa.
French: Préparation d’un manuel de procédures environnementales contenant les documents décrivant pas à pas, les tâches nécessaires à réaliser d’un point de vu environnemental, pour contrôler le Système de Management environnemental ainsi que ses activités, les réalisations et les produits des ports de Denia et de Villajoyosa.
English: Although this population is on its way to extirpation, there is inconclusive evidence regarding its distinctiveness and the best evidence available at this time is insufficient to resolve the species’ eligibility for assessment.
French: Ceux-ci semblent être de très vieux individus issus de recrutements survenus il y a plus de 30 ans. Par conséquent, la population déclinera à mesure que ces individus mourront ou seront pêchés (B2a,b(v)).
English: On Monday, 10 January 2005, after the opening of the International Meeting after its consideration of organizational matters, the International Meeting will consider statements by the representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, as well as the report of the Civil Society Forum, under agenda item 8.
French: Le lundi 10 janvier 2005, après l'ouverture de la Réunion internationale et l'examen des questions d'organisation, les participants examineront les déclarations des représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et le rapport du Forum pour la société civile, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: In addition, position papers and other submissions based on research work strongly influence spectrum allocation decisions made internationally by the International Telecommunications Union B Radiocommunication Section (ITU?R).
French: En outre, les exposés de principe et autres documents rédigés à partir des travaux de recherche influencent les décisions touchant le spectre, décisions prises sur la scène internationale par le Secteur des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-R).
English: There may be a role for the public sector in verifying that Retailer A has sufficient supply chain audits in place to validate this assurance. Alternatively, this role could be played by an independent private sector third party.
French: Dans certains cas, les attributs liés à l’expérience et à la confiance sont importants pour les utilisateurs finaux, bien qu’ils ne puissent être évalués au moyen d’une inspection visuelle ou d’une analyse avant l’achat.
English: • on-site and telephone interviews with IMD staff, DFAIT senior managers (ADMs), prime clients, academics, and selected major stakeholders and partners (e.g. OGDs),
French: • des entrevues sur place et par téléphone avec le personnel d'IMD, des cadres supérieurs (sous-ministres adjoints) du MAECI, certains des principaux clients et des participants et partenaires choisis parmi les plus importants (p. ex., autres ministères);
English: Canada's New Government is committed to address the military's need for new equipment, something that was neglected for 13 long years by the previous Liberal government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fermement décidé à combler les besoins en matière de nouveau matériel militaire, ce qu'a négligé de faire l'ancien gouvernement libéral pendant treize longues années.
English: Respondents were divided on most of the issues pertaining to evaluation and funding process.
French: Les répondants ont des vues divergentes sur la plupart des questions touchant le processus d'évaluation et de financement.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.46, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 56e séance également, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Hydrogeologist Wildlife Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Hydrogéologue Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: (c) Improved mainstreaming of gender issues and analysis into all programmes and activities of UN-Habitat and its partners.
French: c) Meilleure prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et de l'analyse des sexospécificités dans les programmes et activités d'ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: On average, there are 330 children and adults participating in each Coalition’s programs in a typical month.
French: Il y a, en moyenne, 330 enfants et adultes participant aux programmes de chaque coalition au cours d’un mois normal.
English: VISIT OF UNITED STATES SECRETARY OF DEFENSE
French: VISITE DU SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE DES ÉTATS‑UNIS
English: Information about the extent of drug abuse among young people in the world is often lacking, and the available data do not permit systematic comparisons.
French: Les informations concernant l'ampleur de l'abus des drogues chez les jeunes dans le monde laissent souvent à désirer, et les données disponibles ne permettent pas de procéder à des comparaisons systématiques.
English: The warriors who were generally recognized as the bravest were selected as war chieftains, constituting a sort of general staff.
French: Les guerriers reconnus comme les plus braves étaient élus chefs de guerre et constituaient une sorte d'état-major.
English: Trade preferences including GSP schemes continue to play an important role for exporting developing countries.
French: Les préférences commerciales, et notamment les schémas SGP, continuent à jouer un rôle important pour les pays en développement exportateurs.
English: It will moreover have a legitimate interest in assessing the accuracy of information the RCMP provides to the Minister for eventual discussion in Cabinet, since such information is part of the national security activities being reviewed.
French: Elle aura en outre un intérêt légitime à évaluer l’exactitude de l’information que la GRC fournit au ministre en vue de possibles discussions au Cabinet, puisque l’information de ce type fait partie des activités relatives à la sécurité nationale examinées.
English: During fiscal 1998-99, the Service also made minor "housekeeping" amendments to an MOU it has with a federal department reflecting changes in contacts within and between the respective agencies.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, le Service a en outre apporté de légères modifications « d'ordre administratif » au protocole conclu avec un ministère fédéral afin de traduire des changements de contacts au sein des deux organismes.
English: Throughout these priorities, the notion of gender equality is fundamental.
French: Pour chacune de ces priorités, la notion d’égalité entre les sexes joue un rôle capital.
English: Remains deeply concerned at the failure to achieve a settlement of the Nagorny-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, reaffirms that the prompt resolution of that protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region, reiterates the importance of continuing the peace dialogue, calls upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law, encourages the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, welcomes the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement, also welcomes in particular the continued meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan and of their special representatives, and encourages the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, aimed at reaching a just and enduring settlement;
French: Demeure vivement préoccupée par le fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh, malgré l'intensification du dialogue entre les parties et le soutien actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, réaffirme que le prompt règlement de ce conflit prolongé contribuera à établir une paix, une sécurité, une stabilité et une coopération durables dans la région du Caucase du Sud, réaffirme également qu'il est essentiel de poursuivre le dialogue de paix, demande aux parties de continuer leurs efforts afin de parvenir à un règlement rapide du conflit sur la base des normes et principes du droit international, les encourage à envisager de nouvelles mesures qui renforceraient la confiance mutuelle, se félicite de la détermination des parties à parvenir à un cessez-le-feu et à un règlement pacifique et global, en particulier de la poursuite des entretiens entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et leurs représentants spéciaux, et encourage les parties à poursuivre leurs efforts, avec le soutien actif des Coprésidents, afin d'aboutir à un règlement juste et durable du conflit ;
English: The fact that almost all other visitors — those who came to Toronto on business, to see friends and relatives or for general holiday purposes — had planned to visit a museum or gallery before they left home also suggests that an exhibit such as the Barnes creates a wide halo of influence.
French: Le fait que presque tous les "autres visiteurs" — ceux qui sont venus en voyage d’affaires ou d’agrément ou venaient voir des amis ou de la famille — avaient prévu, avant de partir, une visite dans un musée ou une galerie, laisse également penser qu’une exposition comme celle-ci crée un large halo d’influence.