ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our eating habits greatly influence our experiences in health, and may help control what we inherit.
French: Nos habitudes à se nourrir ont beaucoup d'influence sur notre santé, et peuvent aider à contrôler ce dont nous pourrions hériter.
English: Compounds that may interfere with the analysis include oxidized manganese, copper and chromate.
French: Une distinction supplémentaire entre les fractions de monochloramine et de dichloramine est ensuite possible par contrôle de la concentration d’iodure de potassium (KI) et du pH.
English: Remand houses and shelters for juveniles have procedures that assure to the juveniles placed in them the exercise of their inalienable rights.
French: Les foyers de détention provisoire et les refuges pour mineurs appliquent des procédures permettant aux mineurs qui y sont placés d'exercer leurs droits inaliénables.
English: In addition, the Russian Federation had submitted its report a few days before the meeting of the Conference of the Parties.
French: Trente-deux Parties et sept autres pays membres de la CEE avaient présenté un rapport dans les délais, ce qui avait permis au Groupe de travail d'en tenir compte dans son propre rapport global.
English: The meeting indicated an emerging consensus that the activities of the Forum should have an overall development orientation.
French: Cette réunion a montré qu'un consensus commençait à se dessiner autour des activités du Forum, dont l'orientation globale devrait être axée sur le développement.
English: BIO'DY ART- Ideal after a sports training, kneading and stretching muscles.
French: BIO'DY ART- Idéal après une épreuve sportive. Etirements et pétrissages musculaires stimule la circulation sanguine.
English: 4] (13) The electoral officer or his deputy shall, immediately before the commencement of the poll, open the ballot box and call such persons as may be present to witness that it is empty; he shall then lock and properly seal the box to prevent it being opened without breaking the seal and shall place it in view for the reception of the ballots, and the seal shall not be broken nor the box unlocked during the time appointed for taking the poll.
French: DORS/85-409, art.
English: The task of helping citizens who have problems with the administration should be carried out as close to the citizens as possible.
French: Aider les citoyens qui ont des difficultés avec l'administration est une tâche qui devrait être accomplie aussi près que possible des citoyens.
English: In the interim, this research has identified a number of areas where the strengths of the PSAB may be built upon through enhanced communication and revitalized implementation activities.
French: Dans l'intervalle, la présente recherche a permis de mettre au jour un certain nombre de domaines où il serait possible de mettre à profit les forces de la SAEA par le biais de communications améliorées et d'activités de mise en oeuvre revitalisées.
English: Set in the Santa Cruz neighbourhood, Fontecruz Sevilla has a terrace with beautiful views of the Giralda.
French: Situé dans le quartier de Santa Cruz, le Fontecruz Sevilla dispose d'une terrasse offrant une vue magnifique sur la Giralda.
English: A representative of the secretariat elaborated further and introduced two documents for the Committee's consideration: a note by the secretariat containing information on agreed conclusions 2001/1, on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, adopted by the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2000 (HS/C/PC.2/5) and a note by the secretariat on the principal resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session of relevance to the Commission acting as the preparatory committee (HS/C/PC.2/BD/1).
French: Une représentante du secrétariat a présenté deux documents soumis à la Commission pour examen : une note du secrétariat concernant des informations sur les conclusions concertées 2001/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat par le système des Nations Unies adoptées par le Conseil économique et social lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination durant sa session de fond de 2000 (HS/C/PC.2/5) et une note du secrétariat sur les principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session intéressant les travaux du comité préparatoire (HS/C/PC.2/BD/1).
English: The Danish Presidency has declared that it attaches importance to ensuring a balance between the EU’s military and civilian resources.
French: La présidence danoise a jugé important de garantir un équilibre entre les ressources civiles et militaires de l’UE.
English: Prior to the release of the Judicial Review of the Carty decision (1st F.C. decision), the department had determined the requirements for the CO-2 position and the Statement of Qualifications (S of Q) was released.
French: Avant la diffusion du contrôle judiciaire de l'affaire Carty (C. F., 1re inst.), le ministère avait déterminé les exigences du poste CO-2 et l'énoncé de qualités avait été émis.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Youth Justice Services Program 2) Start Date:
French: Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture :
English: The Commissioner has indicated his position on these matters to Air Canada and further indicated that a number of issues raised by it as to the application and interpretation of the Regulations will be dealt with in the Bureau's enforcement guidelines.
French: Le commissaire a indiqué à Air Canada sa position sur ces questions et a de plus indiqué que plusieurs des questions soulevées par Air Canada au sujet de l'application et de l'interprétation du règlement seront abordées dans les lignes directrices du Bureau pour l'application de la loi.
English: Dr. Elke Bach Deutsches Textilforschungszenturm Nord-West e.V. Phone: +49 2151 843-203 bach@dtnw.de www.dtnw.de
French: Paul Feddeck Bine Information Service Téléphone :+49 228 92379-25 presse@bine.info www.bine.info
English: Maybe you should stop listening to everybody and take an hour of your time to meet somebody who has been successfully for the past 16 years dealing worldwide short films and documentaries.
French: Peut-être devriez vous cesser d’écouter tout le monde et prendre une heure pour venir discuter avec quelqu’un qui depuis maintenant 16 ans négocie avec succès partout dans le monde les droits de nombreux courts métrages et documentaires.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Phone: +1 613 993-2975 from anywhere in the world Phone: 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States  For people who are deaf or hard of hearing:
French: Elections Canada  257 rue Slater  Ottawa, Ontario  K1A 0M6  Tél: +1 (613) 993-2975 de n'importe où dans le monde ou Tél: 1 800 463-6868 sans frais à partir du Canada ou des Etats-Unis Pour les personnes ayant des problèmes auditifs :
English: Corresponding action was taken by the General Assembly at its fiftieth session.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a pris des mesures allant dans le même sens.
English: We also provide a repair service for items under guarantee, as well as for those no longer in warrantee; rapid response times and punctuality are just two of the strong points of our mechanical workshop.
French: Rapidité et exactitude sont les points forts de notre service.
English: As the rapporteur has said, in its original proposal the Commission had envisaged a management committee.
French: Comme l'a rappelé le rapporteur dans sa proposition initiale, la Commission avait prévu un comité de gestion.
English: 17.7.8 Teacher Colleges and Polytechnics
French: Écoles normales et polytechniques
English: The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: * E-mail: atikhonov.hchr@unog.ch
French: Le Ghana a ratifié le 7/9/2000.
English: Unfortunately No 8 was a generally applicable commitment.
French: Le projet n- 8 était malheureusement une intention générale.
English: [back] 3 Bell Canada, News Release, 11 April 2002.
French: [retour] 3 Bell Canada, Communiqué de presse, 11 avril 2002.
English:  - Rapport de stage Host Organization:
French:  - Rapport de stage Organisation d'accueil :
English: When she left the set after two days of filming, Kate Mulgrew, who had been Brannon Braga's second choice, was asked to come back for another audition.
French: Son plan réussit, et plonge le Collectif dans une guerre civile ( VOY : " Unimatrix Zero, Part I ", " Unimatrix Zero, Part II ").
English: Results for the last three seasons are shown in Figure 19.
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l’égard de ces services et pour apporter des changements aux services dans le contexte général de l’engagement du gouvernement d’améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir plus bas la section sur les Services de qualité dans Rapports consolidés).
English: Tumble dry at medium heat (not exceeding 65°C) at normal setting.
French: Séchage par culbutage à température moyenne (maximum de 65 °C); réglage normal.
English: Solar Water 3.5.1. The Technology Solar Water technology converts sunlight into heat that is transferred by liquid to where it is used or stored.
French: Top of page 3.5 Chauffage solaire de l’eau 3.5.1 La technologie À partir de la lumière du soleil, la technologie du chauffage solaire de l’eau produit de la chaleur qui est ensuite transférée par un fluide caloporteur au site d’utilisation ou de stockage.
English: The issue of preserving the interest of society at large, and not only those of IP norms and norm-setting activities, was set out as an objective in proposal 20.
French: La question consistant à préserver l’intérêt général de l’ensemble de la société, et non uniquement l’intérêt quant aux normes de propriété intellectuelle et à leur établissement, constitue l’objectif de la proposition 20.
English: And finally, by looking at the young people who have escaped the snares of dependency, thanks to the Centre’s information tools.
French: Et des jeunes qui ne sont jamais tombés dans les filets de la dépendance grâce à ses outils d’information.
English: We need to bear in mind this perspective too.
French: Nous devons également tenir compte de cette perspective.
English: Some biometric technology is not as stable as required for widespread large-scale use.
French: Certaines techniques biométriques n'offrent pas la stabilité voulue pour une utilisation généralisée à grande échelle.
English: It is from this point of view that an “equality of opportunity” module was created in 2001 to be administered by local authorities and was charged with implementing the principle through projects aimed at local authorities.
French: C'est dans cette optique qu'une cellule « égalité des chances » fut créée en 2001 à l'administration des pouvoirs locaux, chargée de mettre en œuvre ce principe par des projets visant les autorités locales.
English: The penal codes based on Sharia provide for passing sentences such as the death penalty, the amputation of limbs and flogging.
French: Les codes pénaux fondés sur la charia prévoient l'application de sentences telles que la peine de mort, l'amputation des membres et la flagellation.
English: It must have been a preliminary exercise for his appointment as Advocate-General and I must say that now that he is going to join the ranks of the Court of Justice together with our former colleague Mr La Pergola, we do not need to waste too many more words on the right of appointment of the European Parliament of members and prosecutors at the Court of Justice, because soon the government judges will also become this Parliament's judges.
French: Cela a dû constituer un exercice pour sa nomination au poste d'avocat général et à cet égard, je dois ajouter, étant donné qu'il se joint aux rangs de la Cour de justice, à côté de notre ex-collègue La Pergola, que nous ne devons plus autant dénigrer le droit de nomination du Parlement européen des membres du ministère public de la Cour de justice car bientôt, les juges de gouvernement deviendront ceux du Parlement.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) Assisting with educational software installation, maintenance and upgrades.
French: (b) Soutien informatique (i) Résoudre des problèmes matériels et logiciels mineurs causés par l’erreur.
English: The detachment has of one corporal and five constables. It is mainly responsible for general law enforcement duties in the Lewisporte and surrounding areas.
French: Le détachement, qui compte un caporal et cinq gendarmes, est principalement chargé de faire respecter la loi à Lewisporte ainsi que dans les régions avoisinantes.
English: The Ombudsman, whose functions were described in article 222 of the Constitution, was independent of the executive, legislature and judiciary.
French: Le médiateur, dont les attributions sont décrites à l'article 222 de la Constitution, est indépendant des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The schemes’ major group levels differ considerably, however: the NOC differentiates its 26 groups by skill level, and the 1991 SOC distinguishes its 47 groups by further skill type.
French: Les deux classifications se distinguent toutefois par le critère de classement des professions de leurs grands groupes : la CNP se fonde sur le niveau de compétence, tandis que la CTP de 1991 raffine davantage le genre de compétence.
English: At a European level, the costs resulting from road traffic congestion in large urban agglomerations are estimated at 1% of Europe's GDP.
French: Au niveau européen, on estime que la congestion dans les grands centres urbains entraîne un coût équivalent à 1 % du PIB européen.
English: Treasury Board Secretariat will inform Members' staff of the new approach before the reports are tabled and continue to monitor their feedback.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor annoncera la nouvelle approche au personnel qui assiste les membres du Parlement avant le dépôt des rapports et continuera de noter leurs commentaires.
English: There are, in our society, numerous channels that can be used to After 20 years, the Act is still disseminate information. These include not well-understood by the television, radio, newspapers, press briefings, public, requesters, third speeches and the ubiquitous Internet. parties who supply information to government, or even the To date, the Commissioner has been reluctant to public service.
French: Il existe, dans notre société, de nombreuses voies de Après 20 ans, le public, les communication permettant la diffusion de requérants, les tiers qui l’information : la télévision, la radio, les transmettent de l’information journaux, les communiqués de presse, les au gouvernement et même les discours et le très populaire réseau Internet. fonctionnaires ont toujours de la difficulté à bien comprendre Jusqu’ici, le Commissaire hésitait à mettre en la Loi.
English: The CPA Administrator did not endorse the decision, and members of the Governing Council declared that it was “on hold” and that the 1959 law could not be annulled except by another law.
French: L'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition n'ayant pas ratifié cette décision, les membres du Conseil de gouvernement ont déclaré qu'elle était «en suspens» et que la loi de 1959 ne pouvait être abrogée que par une autre loi.
English: His family, who are my constituents, are convinced of his innocence.
French: Sa famille, qui habite ma circonscription électorale, est convaincue de son innocence.
English: In the evening you can order cocktails, champagne and beer.
French: En soirée, vous pouvez commander des cocktails, du champagne et de la bière.
English: The concerts will give away a single with a song that Shuarma wrote during his last visit to Mexico and part of his new album due out in January.
French: Les concerts se donner un single avec une chanson qui Shuarma écrit au cours de sa dernière visite au Mexique et une partie de son nouvel album qui sortira en Janvier.
English: In response to a suggestion that the evidence requirement of paragraph (5) should be included under the prohibition of paragraph (4), the International Bureau stated that this matter would be reviewed.
French: En réponse à une suggestion selon laquelle l’exigence relative aux preuves énoncée à l’alinéa 5) devrait figurer sous l’interdiction énoncée à l’alinéa 4), le Bureau international a déclaré que cette question sera réexaminée.
English: The communication includes a signed petition with 86 signatures urging that immediate action be taken to end the genocide in the Sudan.
French: 3 Accompagnée du texte d'une pétition portant 86 signatures et appelant à l'adoption de mesures immédiates pour mettre fin au génocide au Soudan.
English: Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003
French: Stabilisation :
English: She claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 14, 17 and 19 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 14, 17 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A. Harvey & Company Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A. Harvey & Company limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: There is a separate Home Care Classification System which is similar to the RCS but also includes variables on social supports.
French: Tous les résidents des établissements sont classifiés annuellement selon le Resident Classification System (RCS), qui comporte sept catégories (A-G).
English: The National Commission for Persons with Disabilities of Malta cooperates with the Ministry for Social Policy to improve day services for persons with disabilities.
French: À Malte, la Commission nationale des handicapés coopère avec le Ministère de l'action sociale afin d'améliorer les services offerts durant la journée aux personnes handicapées.
English: Complaints, inquiries, indictments, proceedings, sentences, reparation and compensation for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Plaintes, enquêtes, mises en examen, procédures, condamnations, réparation et indemnisation concernant des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Every succesive year until 2010, the BiH Government’s contribution to the annual mine action budgets is supposed to be increased by 5%.
French: Chaque année jusqu'en 2010, la contribution du gouvernement au budget annuel de l'action antimines est censée s'accroître de 5%. Cet écart entre les besoins et le budget disponible est apparu très clairement lors de la mise en œuvre du plan national d'action de lutte contre les mines en 2003.
English: (1) The Minister shall not cancel or amend an export permit unless (a) a notice giving reasons for the proposed amendment or cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile, to the postal or electronic address or facsimile number set out in the application for the export permit; and (b) in the case of a cancellation under section 12, the exporter has been given 15 days after the notice was sent to make written representations showing cause why the export permit should not be cancelled.
French: (1) Le ministre ne peut annuler ou modifier le permis d'exportation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir à l'exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, à l'adresse postale ou électronique ou au numéro indiqué dans la demande de permis, un avis motivé de l'annulation ou de la modification proposée; b) dans le cas d'une annulation aux termes de l'article 12, il lui a donné la possibilité de formuler par écrit, dans les quinze jours suivant l'envoi ou la transmission de l'avis, ses observations à l'égard de l'annulation proposée.
English: PRB 05-104E Print version (PDF) FEDERAL INVESTMENTS IN RESEARCH AND DEVELOPMENT AND CAPACITY BUILDING IN THE HIGHER EDUCATION SECTOR Prepared by:
French: PRB 05-104F Version à imprimer (PDF) LES INVESTISSEMENTS FÉDÉRAUX DANS LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DU SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Rédaction :
English: A lifelong reformer, he believed thrift, hard work, and plain speaking were the keys to success, in politics and in life.
French: Réformateur inlassable, il croyait à l’économie, au travail acharné et à la franchise qui étaient, selon lui, les clés du succès, en politique comme dans la vie.
English: For primary contact recreation waters, it has been suggested that clarity be such that a Secchi disc is visible at a minimum depth of 1.2 m (Environment Canada 1972).
French: 5.3.3 Couleur Limites maximales L’objectif qui doit être visé en ce qui concerne la couleur de l’eau utilisée à des fins récréatives dépend dans une large mesure des préférences des baigneurs; il est donc impossible de fixer une valeur absolue.
English: Simultaneously, it shall request the relevant authorities to submit information about measures they had taken (intend to take) or had suggested (intend to suggest) in order to implement the Views of the Committee with regard to non-compliance with the Covenant by the Czech Republic.
French: Parallèlement, il doit demander aux autorités compétentes de communiquer des informations sur les mesures qu'elles ont prises (ont l'intention de prendre) ou qu'elles ont proposées (ont l'intention de proposer) pour donner suite aux constatations du Comité touchant la non-exécution par la République tchèque d'obligations découlant du Pacte.