ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 23 elements of service shown below, in our most recent survey for 2005, seventeen elements are rated above 80% (five of which are above 90%).
French: Parmi les 23 éléments de service présentés ci-dessous, 17 ont obtenu des notes supérieures à 80 p. 100 dans notre plus récente enquête de 2005 (cinq d'entre eux ayant des notes supérieures à 90 p.
English: This may apply to adult population as well; -In the case of plasma exchange (plasma is stored frozen, therefore there is less leaching) there may be some exposure to DEHP as well.
French: Le BMM doit fournir cette information aux membres du groupe.) - On observe des concentrations accrues de DEHP dans les cas où l’albumine est obtenue par extraction et utilisée dans les interventions dans les salles d’urgence.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5213th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5213e séance.
English: We are counting on marketability, innovative technology, intelligent processes, smart logistics, speed, reliability and maximum flexibility.
French: Ensemble, nous concevons des solutions individuelles, pour cela nous misons sur l'approximité du marché, les techniques innovatrices, les processus intelligents, une logistique judicieuse, la fiabilité et une flexibilité maximale.
English: Iain Flett draws a broad picture of the City of Dundee history as a major international port.
French: Iain Flett trace un tableau général de l’histoire de la Ville de Dundee en tant qu’important port international.
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine. c.
French: Le Règlement n’a pas pour objectif de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ou les activités des soignants autochtones. c.
English: Until May this year, we were advancing on a downward trend.
French: Jusqu’en mai de cette année, la tendance observée était une réduction de la liste des présentations en attente.
English: advertised process 2006-DFO-QC-IA-918166, Mr. Du Sablon decided to staff the SO-MAO-04 commander position on the Cap Rozier temporarily by means of an acting appointment following a non-advertised appointment process (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).
French: résultats du processus annoncé 2006-DFO-QC-IA-918166, M. Du Sablon a décidé de combler le poste de commandant SO-MAO-04 du Cap Rozier de façon temporaire par l’entremise d’une nomination intérimaire à la suite d’un processus de nomination non annoncé (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).
English: The English legislation is therefore incompatible with Community law.
French: La réglementation anglaise est donc incompatible avec le droit communautaire.
English: The authorisation may contain conditions on use and other restrictions.
French: L'autorisation de mise en service peut contenir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions.
English: A classification decision made for the purposes of investigational testing may change during the review phase of a submission on the basis of new information contained in the submission.
French: Une classification effectuée pour des essais expérimentaux peut changer pendant l'étape de l'examen d'une présentation, en fonction des nouveaux renseignements qui sont ajoutés dans la présentation.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Industry Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements relatifs aux visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés d'Industrie Canada qui ont besoin de tels renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: These stories, often simple on the surface, are multi-layered and address complex moral and ethical issues.
French: Ces récits, souvent apparemment simples au premier abord, offrent en fait plusieurs niveaux d'interprétation et évoquent des questions morales et éthiques complexes.
English: From Activities to Outcomes Activities and Outputs Figure 1 illustrates how the Evaluation Policy is intended to achieve its desired outcomes.
French: Des activités aux résultats Activités et intrants La figure 1 illustre comment la Politique d'évaluation devrait réaliser les résultats escomptés.
English: Al-Sultan was so fast that he always arrived too early at the aid stations and hence did not get anything there yet.
French: Al-Sultan était si rapide qu'il surprit plusieurs stations de ravitaillement avec son arrivée précoce dont il n'obtint (encore) rien.
English: Making available right 40.—(1) References in this Part to the making available to the public of a work shall be construed as including all or any of the following, namely: (a) making available to the public of copies of the work, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access the work from a place and at a time chosen by them (including the making available of copies of works through the Internet); (b) performing, showing or playing a copy of the work in public; (c) broadcasting a copy of the work; (d) including a copy of the work in a cable programme service; (e) issuing copies of the work to the public; (f) renting copies of the work; (g) lending copies of the work without the payment of remuneration to the owner of the copyright in the work, and references to "lawfully making available to the public" shall mean the undertaking of any of the acts referred to in paragraphs (a) to (g) by or with the licence of the copyright owner.
French: — 1) Toute mention dans la présente partie de la mise à la disposition du public d’une œuvre doit être interprétée comme visant l’ensemble ou l’un quelconque des actes suivants : a) la mise à la disposition du public de copies ou d’exemplaires de l’œuvre, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit (y compris au moyen de l’Internet); b) la représentation ou exécution, la projection ou la diffusion d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre en public; c) la radiodiffusion d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre; d) la programmation d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre dans un service de câblodistribution; e) la diffusion de copies ou d’exemplaires auprès du public; f) la location de copies ou d’exemplaires de l’œuvre; g) le prêt de copies ou d’exemplaires de l’œuvre sans le paiement d’une rémunération au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, et toute mention de la «mise à la disposition licite du public» s’entend de l’accomplissement de l’un quelconque des actes mentionnés aux sous-alinéas a) à g) par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation.
English: Some participants continued to work within their host organizations, as eithervolunteers or employees, in the inactive period.
French: Avant la fin de septembre 1995, 202 participants avaient touché au moins une prime au rendement.
English: Because an external company provides this information, Kagga Kamma does not make any guarantees as to the accuracy thereof!
French: Comme ces informations sont fournies par une société extérieure, Kagga Kamma n’en garantit pas la précision!
English: Tr’ondëk Hwech’in First Nation*
French: Première nation des Vuntut Gwitchin*
English: Channels for Broadcasting Satellite Service as defined in the Radio Regulations, appendix S30/S30A: 4, 8, 12, 16 and 20
French: Canaux de télédiffusion tels que définis dans le Règlement radio, appendice S30/S30A: 4, 8, 12, 16 et 20
English: Strangers Becoming Us Leaves the Airwaves for the Classroom Three years ago, with funding from the Ontario Region of Citizenship and Immigration Canada (OASIS), Dr. Morton Beiser developed his series Strangers Becoming Us for CJRT radio station.
French: Chaque émission de Strangers Becoming Us porte sur un thème différent. À titre d'exemple, l'épisode cinq se penche sur les quartiers où vivent les immigrants, alors que la neuvième porte sur la vie familiale.
English: This information holds a number of important implications for program development that are detailed in the Prevention principles section that follows.
French: Il s'agit-là de données cruciales pour l'élaboration de programmes et nous en discutons plus en détail dans la section sur les principes de prévention.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres ;
English: A new Species at Risk Act. A new Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une nouvelle Loi sur les espèces en péril et une nouvelle Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: Text of agreement (in English): To be provided in an Annex
French: Texte de l'accord (en anglais): à joindre en annexe
English: 17.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that she has been treated unjustly or considers herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 17.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: 17.02 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, la fonctionnaire qui estime avoir été traitée de façon injuste ou qui se considère lésée par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 17.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, elle n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: The provisions were recently amended by the Criminal Justice Act 2006 to provide that where an application is made to a court to extend the period of detention and where the period would have expired during the court hearing on the application, the period shall, in those circumstances, be deemed not to expire until the determination by the court of the application.
French: Après les modifications apportées récemment par la loi de 2006 sur la justice pénale, la loi stipule que lorsqu'il est demandé au tribunal de prolonger la période de détention et que cette période doit s'achever pendant l'audience pendant laquelle la demande de prolongation est examinée, la période est, dans ce cas, réputée ne prendre fin qu'à partir du moment où le tribunal a statué sur la demande.
English: UNCTAD has already highlighted concern for a declining Palestinian Authority role in “guiding allocation of donors funds”, affirming the importance of seeking all options to expand policy instruments available to the Palestinian Authority, especially the trade, fiscal and monetary arrangements of the 1994 Paris Protocol (UNCTAD, 2006a, b).
French: La CNUCED a déjà manifesté sa préoccupation face au rôle décroissant joué par l'Autorité palestinienne dans «l'orientation de l'allocation des fonds fournis par les donateurs» et a déclaré qu'il était important de trouver des solutions pour élargir les moyens d'intervention de l'Autorité palestinienne, s'agissant notamment des dispositions d'ordre commercial, fiscal et monétaire du Protocole de Paris de 1994 (CNUCED, 2006a, b).
English: In 2000, Canada’s learned judges were active in exploring the evolving meaning and extent of equality under the law.
French: En 2000, les savants juges canadiens ont examiné attentivenent le sens et la portée de la notion d’égalité devant la loi, qui est en pleine évolution.
English: "What factors would you consider in developing the plan for the implementation?
French: « De quels facteurs tiendriez-vous compte pour élaborer le plan de mise en œuvre? »
English: • Force you to have sex against your wishes?
French: • vous force à avoir des relations sexuelles contre votre gré?
English: It is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect. Alberta | British Columbia - Lower Mainland | British Columbia - Kootenay-Okanagan | British Columbia - North District | British Columbia - Vancouver Island | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Prince Edward Island | Quebec | Ontario | Saskatchewan Alberta British Columbia - Lower Mainland British Columbia - Kootenay-Okanagan British Columbia - North District British Columbia - Vancouver Island Manitoba National Capital Region Ottawa Date Time Location Contact August 28 1 PM-3 PM or 3 PM-5 PM NCR YMCA/YWCA 180 Argyle Ave.
French: Alberta | Colombie-Britannique - Lower Mainland | Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan | Colombie-Britannique - District Nord | Colombie-Britannique - Île de Vancouver | Manitoba | Nouveau Brunswick | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Ontario | Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique - Lower Mainland Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan Colombie-Britannique - North District Colombie-Britannique - Vancouver Island Manitoba Région de la Capitale Nationale Ottawa Date Time Location Contact 28 août 13h-15h ou 15h-17h YMCA/YWCA de la RCN 180, ave.
English: The MST program usually consists of 60 hours of treatment over a period of four months.
French: L’élaboration d’une entente entre les organismes permet de consolider leur engagement et leur collaboration. Une telle entente, qui énonce les politiques du PIRI et la marche à suivre par les organismes participants, est d’une importance capitale pour le succès du programme.
English: There have been discussions at this year's expert group meetings on what principles of existing international humanitarian law could be relevant in dealing with the explosive remnants of war (ERW) issue.
French: Il y a eu cette année au cours des réunions du Groupe d'experts des discussions sur les principes du droit international humanitaire existant qui pourraient être pris en considération pour traiter la question des restes explosifs de guerre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Speckled Dace Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Speckled Dace Assessment Summary â€" April 2006
English: The participants worked intensively on the drafting of documents setting out specific objectives and methodologies for cooperation in the areas of the environment, maritime communication and safety, financial services and taxation, and judicial, police and customs issues, as well as education and visa issues.
French: Les participants ont élaboré des projets de document fixant les objectifs et méthodes spécifiques de coopération dans les domaines de l'environnement, des communications maritimes et de la sûreté, des services financiers et des impôts, et des questions liées au système judiciaire, à la police et à la douane, ainsi qu'à l'éducation et aux visas.
English: Each cell has messengers who have the role of relaying the oral messages to the other cells. The third, Al Muhajirun (the emigrants), gathers certain members of the elite and some persons in charge for Baas, of which military physicists and strategists.
French: Avec une superficie de 8.432 km² (aujourd'hui : 4.163 km²), cette nouvelle république « autonome » de Moldavie ne disposait pas de débouché sur la mer Noire, mais elle en avait dans le cadre de la république d'Ukraine.
English: After the cessation of active hostilities, all minefields and mined areas of MOTAPM and mines other than anti-personnel mines shall, in close cooperation with the parties concerned, be cleared, removed, destroyed or maintained without delay.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, tous les champs de mines, toutes les zones où des MAMAP ont été mises en place et toutes les MAMAP doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus en étroite coopération avec les parties concernées.
English: • The FIFG contributes to financing Objective 1 and assistance in regions outside Objective 1 up to 0.5% of the total allocation of the Structural Funds, and also to funding relevant innovative measures.
French: • L'IFOP participe au financement de l'Objectif 1, d'interventions en faveur de régions hors Objectif 1 à hauteur de 0,5% de la dotation globale des Fonds structurels et d'actions innovatrices selon leur nature.
English: Common Themes It is worth noting that there were a few key themes which were consistent across discussions.
French: Thèmes communs Nous jugeons utile, en terminant, de rappeler quelques-uns des thèmes clés qui ont été soulevés tout au long des discussions.
English: Description Relative Operating Characteristic
French: Description Taux de succès et taux de fausses alertes
English: The Security Council has more than once called for ending the occupation.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité a demandé à ce qu'il soit mis fin à l'occupation.
English: That is, in fact, being done.
French: Cela est déjà fait.
English: The crystals are monoclinic, P21/c with a = 10.105(6), b = 14.77(1), c = 9.973(6) Å, β = 94.08(5)°, V = 1485(2) Å3, and Z = 2 for 1922 unique "observed" reflections and the structure refined to an R index of 0.036.
French: Les cristaux sont monocliniques, P21/c, avec a = 10,105(6), b = 14,77(1) et c = 9,973(6) Å, β = 94,08(5)°, V = 1485(2)Å3 et Z = 2 pour 1922 réflexions uniques observées: on a affiné la structure jusqu'à une valeur de R de 0,036.
English: The WADA Strategic Initiative reporting requirements were considered to be onerous by the administrators in the participating communities.
French: 100 des réondants sont marié ou vivent en union de fait, e p s 23 p. 100 sont cé libataires (jamais marié) et 11 p.
English: As mentioned, the plan is being submitted to the Minister for approval.
French: Tel que mentionné, le plan est en voie d'être soumis au ministre, aux fins d'approbation.
English: SIRC was created to carry out two different and distinct functions.
French: Le CSARS a été créé afin d’exercer deux fonctions distinctes dans l’exécution de son mandat.
English: Some of these consultation protocols offer good answers to the questions about the information needs of concerned citizens who are to participate directly in decisions made regarding a particular antenna proposal and as to how those needs should be met.
French: Certains de ces protocoles de consultation offrent de bonnes réponses aux questions portant sur les besoins d’information des citoyens préoccupés qui doivent participer directement aux décisions relatives à une antenne proposée et à la question de savoir comment il faudrait répondre à ces besoins.
English: In all cases, one department takes the lead role that assumes command and control while others play supporting roles.
French: Dans tous les cas, un ministère assume le commandement et le contrôle pendant que les autres l'assistent.
English: The application itself also supports those languages.
French: Le logiciel supporte également ces langues.
English: Progress on the linked issues must be achieved in tandem.
French: Les progrès sur ces questions liées doivent être réalisés parallèlement.
English: Both syn and anti conformations are found to exist in rapid equilibrium, with roughly equal populations of each.
French: On a trouvé que les deux conformations, syn et anti, sont en équilibre rapide, avec des populations sensiblement égales.
English: By introducing a wide range of provisions to modernize Canada’s immigration policy, IRPA and its Regulations offer a comprehensive and coherent approach to achieving the maximum social, cultural and economic impact from the immigration program.
French: De par la grande variété des dispositions qu’ils prévoient pour moderniser la politique canadienne d’immigration, la LIPR et son règlement d’application représentent un moyen cohérent et complet de concourir le plus possible à l’atteinte des objectifs du programme d’immigration dans les domaines social, culturel et économique.
English: This ensures better security at lower cost, and without compromising performance.
French: La sécurité est ainsi renforcée à moindre coût sans que les performances soient pénalisées.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman A(vii) Other time limit A(viii) Can this period be extended? 3A Who is entitled to file an appeal?
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique A.vii) Autre délai A.viii) Ce délai peut-il être prorogé ?
English: Three student basic resources for Aboriginal Studies 10, 20 and 30 are available to teachers.
French: Trois ressources de base pour les étudiants, pour les études autochtones 10, 20 et 30, sont offertes aux professeurs.
English: All information collected by Statistics Canada is subject to the legally mandated confidentiality protection of the Statistics Act.
French: Toute l'information recueillie par SC est sujette aux dispositions régissant la protection de la confidentialité prescrites par la Loi sur la statistique.
English: It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
French: Il est essentiel de veiller à ce que GALILEO soit déployé dans les plus brefs délais et s'efforce de fournir des solutions sûres et à la pointe du progrès.
English: It is safe to say that all the fundamental rights recognized by the Constitution continue to protect persons held in detention, especially with respect to article 29 concerning due process in all judicial proceedings.
French: D'une manière générale, les personnes détenues continuent de jouir de tous les droits fondamentaux consacrés par la Constitution, en particulier ceux visés à son article 29 relatif à l'application des garanties judiciaires pour toutes formes de procédures judiciaires et administratives.
English: Private pay clients may contact facility directly.
French: Le financement peut servir à payer les services de soutien à domicile ou de relève dans un foyer nourricier approuvé.