ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species that were not selected for review have broad ranges, face no identified threats, and there is reasonably good information to indicate that their populations in Canada are stable or increasing.
French: Les espÃ¨ces non sÃ©lectionnÃ©es Ã des fins d'examen ont des aires de rÃ©partition Ã©tendues et ne sont exposÃ©es Ã aucune menace connue; en outre, des renseignements relativement fiables indiquent que leurs populations au Canada sont stables ou en hausse.
English: "These projects are another example of how this integrated approach will help people infected with or at risk of HIV/AIDS."
French: Ces projets démontrent comment cette approche intégrée aide les personnes atteintes du VIH/sida ou à risque d'être infectées », a déclaré le ministre Regan.
English: Working / Traineeships *= Mandatory fields Type your email*
French: Emploi / Stages *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Please provide information as to whether the State party may assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si le Luxembourg a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of the territory in accordance with the provisions of article 9 above.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Protocole applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 9 ci-dessus, dénoncer le Protocole séparément en ce qui concerne ledit territoire.
English: In 2007, individual financing operations aimed at reducing economic disparities between the regions totalled 22.2bn; activity promoting convergence in the less developed regions accounted for 13.8bn. More than half of the projects were carried out in the transport and energy sectors.
French: En 2007, les financements visant à réduire le déséquilibre économique entre les régions ont totalisé 22,2 milliards d’EUR ; les opérations menées en faveur de la convergence dans les régions les moins développées ont quant à elles représenté 13,8 milliards d’EUR.
English: Planning for the Canadian Chapter Conference is underway and the event is being structured to bring our four Canadian chapters together to strengthen and build our Canadian Network.
French: La planification du Congrès CREW Canada est en cours ; il est structuré de façon à réunir les quatre sections canadiennes en vue de renforcer et d’accroître notre réseau.
English: International accounting standard 37 defines contingent liabilities as:
French: Un passif éventuel est défini dans la norme comptable internationale 37 comme étant :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.71 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.71 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • use a harm-reduction approach to prevent the spread of HIV? and/or • help First Nations, Inuit and Métis people living with HIV/AIDS improve or sustain their health? and/or
French: Accroître les compétences des organisations qui offrent aux Autochtones des services relatifs au sida et/ou ! assurer la formation des communautés à l’évaluation, à l’élaboration de programmes, au marketing social et à la collecte de fonds.
English: He would start by selling this place off and nobody would dare to complain.
French: Sa première action serait de vendre cet endroit, et personne n'oserait se plaindre.
English: One should not think in terms of competition between organisations.
French: Il ne faut pas raisonner en termes de compétition entre organisations.
English: But it also means that we need to sharpen our resolve to stay focused, to work together and coordinate and to contribute to building long-term capacities to address the epidemic.
French: Mais cela signifie également que nous devons faire montre d'une plus grande détermination à nous appliquer à notre tâche, à travailler ensemble et à coordonner et à appuyer la création de capacités durables de lutte contre cette épidémie.
English: June 29, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 1, 2004 to December 31, 2004 Delivery Date:
French: Dr. Roland Thomas Numéro de référence : 67000-04-0009 Date du contrat : 29 juin 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 juillet 2004 au 31 décembre 2004 Date de livraison : 31 décembre 2004 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Part XII.2 tax Part XII.2 tax credit Part XIII tax
French: Honoraires du fiduciaire Identification et autres renseignements Impôt de la partie XII.2 Impôt de la partie XIII Impôt des non-résidents à payer Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise
English: Do you notify CPP/QPP to start sending me my cheques at age 65? 3.
French: Est-ce vous qui informez le RPC/RRQ de m'envoyer mes chèques à partir de l'âge de 65 ans? 3.
English: While most of the deposits result from the framework agreement signed between the Commission and the European Parliament, some of the documents originate elsewhere.
French: Les documents sensibles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ne sont pas concernés par cette règlementation révisée.
English: Relax in luxury in your spacious room, boasting a 25-inch digital TV and adjustable heating and air-conditioning.
French: Détendez-vous dans le luxe de votre chambre spacieuse, dotée d'une télévision numérique 63 centimètres et du chauffage et de la climatisation réglables.
English: Typically, most blacksmiths buy or are given rare jewels from other players.
French: Les recettes du forgeron incluent souvent des pierres précieuses que vous devrez-vous procurer de part le monde. Le cuir est également très utile au forgeron, vous pourrez-vous en procurer auprès d'un dépeceur.
English: However, 25 mM NaCl, but not KCl, strongly promoted HCO3- transport and accumulation. Kinetic analysis indicated that the HCO3- concentration required for one half the maximum rate of transport, K0.5(HCO3-), decreased in the presence of Na+ while the maximum rate of transport, VMAX, increased by up to 15-fold.
French: Cependant du NaCl 25 mM, et non du KCl, stimule fortement le transport et l'accumulation du HCO3- . L'analyse cinétique indique que la teneur en HCO3- requise pour obtenir un taux de transport à la demie du taux maximum de transport, K0.5( HCO3-), diminue en présence de Na+ alors que le taux de transport maximum, Vmax, augmente de 15 fois.
English: That consent must be informed and voluntary.
French: Ce consentement doit être pris en toute connaissance de cause et volontairement.
English: §§ 69d and 66e UrhG apply to software.
French: Les logiciels sont soumis aux §§ 69d et 66e de la loi UrhG (loi sur la propriété industrielle).
English: Freedom of association is both a civil and a political right, and is eminently suited to protect and promote the cultural identity and interests of minorities.
French: La liberté d'association est un droit aussi bien civil que politique et il convient parfaitement pour préserver et favoriser l'identité culturelle et les intérêts des minorités.
English: When I was a practising lawyer, I often had recourse to Hague conventions to assist clients caught up in troubles with a cross-border dimension.
French: Lorsque j’étais juriste en exercice, j’ai souvent eu recours aux conventions de La Haye pour aider des clients en proie à des ennuis transfrontaliers.
English: The Strategic Goods (Import and Export) Decree (In- en uitvoerbesluit strategische goederen) prohibits the transfer of chemicals on List II of the CWC to States that are not Parties to the CWC; the transfer of chemicals on List III of the CWC to States that are not Parties to the CWC is subject to final destination verification (end-user control).
French: Le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique interdit de transférer vers un État non partie à la CIAC des produits chimiques inscrits sur la liste II de la CIAC; le transfert de produits chimiques inscrits sur la liste III de la CIAC vers un État non partie à la CIAC est, quant à lui, assujetti à la vérification de la destination finale des produits (contrôle de l'utilisateur final).
English: In the docket is documentary evidence of the work done in each of the months involved here, including a "salary" item.
French: Il y a au dossier une preuve documentaire portant sur les travaux faits dans chacun des mois ici concernés et comportant un item « salaires ».
English: Telus says you can download 5 time faster on Telus network than on Rogers EDGE network. It will be available at a price of 499.99 without a contract and 199.99 with a contract for 3 years.
French: Il sera disponible au prix de 499.99 sans contrat et de 199.99 avec un contrat de 3 ans.
English: Companies may submit their advertisements to a special sub-committee of the Advertising Review Board (composed of a lawyer, a physician and a pharmacologist), which can either approve the advertisement or reject it.
French: Les sociétés peuvent soumettre leurs publicités à un sous-comité spécial du Conseil de révision de la publicité (composé d’un avocat, d’un médecin et d’un pharmacologue), qui peut approuver ou rejeter la publicité.
English: Many of the same considerations apply to insurance activities as to other financial activities. Measures have been given a positive evaluation where it appears that the level of tax effective reserves which is permitted may be in excess of the real underlying risks; or where there is an exceptionally long deferral of taxation on insurance profits; or where there is a special regime of exemption or reduced rate or fixed base taxation for certain types of business.
French: Le groupe a également noté que certaines mesures relatives aux sociétés exemptes ou aux sociétés offshore et aux mesures relatives aux services financiers, au financement de groupe et aux versements de redevances qui ont fait l'objet d'une évaluation positive peuvent être utilisées par les sociétés exerçant des activités d'assurance ou de réassurance.
English: Mild toxicity could result in tremors of the hands, thirst and more frequent urination, drowsiness, ringing in the ears and blurred vision.
French: Une toxicité légère pourrait entraîner des tremblements de mains, la soif et la miction plus fréquente, la somnolence, des tintements et la vision trouble.
English: 1.3 Parks Canada prepare a Memorandum of Understanding with Pays Plat First Nation (and potentially other affected First Nations) to explore common interests.
French: 1.3 Parcs Canada prépare un Protocole d’entente avec la Première nation Pays Plat (et éventuellement avec d’autres Premières nations touchées) pour examiner les intérêts qu’ils ont en commun.
English: Typically, the offender’s risk is labelled as "low-risk", "medium-risk", and "high-risk" to reoffend, although occasionally the categories are further expanded (e.g., low-medium risk), depending in part on the risk assessment instrument that is used.
French: De façon générale, le délinquant est qualifié comme présentant un risque « faible », « moyen » ou « élevé » de récidive, bien que ces catégories soient parfois élargies (par exemple, risque faible -moyen), en partie selon l’instrument d’évaluation du risque qui est utilisé.
English: Letter dated 28 June (S/1999/728) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 21 June 1999 (S/1999/727) had been brought to the attention of the members of the Council and that, following consultations with the members, he supported the Secretary-General's intention to appoint Patricia McGowan Wald as a judge of the Tribunal.
French: Lettre datée du 28 juin (S/1999/728), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 21 juin 1999 (S/1999/727) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'après avoir consulté ces derniers, il s'associait à l'intention du Secrétaire général de nommer Mme Patricia McGowan Wald juge du Tribunal.
English: Ask them to colour or shade the bar graph and to write their estimates in the spaces at the right.
French: Demandez-leur de colorer ou d'ombrager le graphique à barres et d'écrire leurs pourcentages estimatifs dans les espaces à droite.
English: With support from UNOTIL judicial advisers, considerable progress was made towards reducing the backlog of cases, while access to justice services was significantly broadened in the districts.
French: Grâce aux conseillers pour le secteur judiciaire attachés au BUNUTIL, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la réduction du nombre d'affaires en suspens, et l'accès aux services relatifs à la justice s'est nettement étendu dans l'ensemble des districts.
English: Phonograms Notification No. 53 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Cyprus deposited, on June 25, 1993, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 53 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Chypre a déposé, le 25 juin 1993, son instrument d'adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: These market results, in turn, led to a significant deterioration in financial performance.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06, dossier administratif, vol.
English: The declaration is deemed to have been duly made when the birth certificates together with certified identity documents of the concerned persons are delivered by mail.
French: La déclaration est considérée comme dûment effectuée lorsque les certificats de naissance ainsi que les documents d'identité certifiés ont été adressés par courrier aux intéressés.
English: The reports refer to the policy of the Government set out in the 1998 Fairness at Work White Paper and legislative proposals relating to employment relations.
French: Les rapports rappellent la politique définie par le gouvernement dans le Livre blanc de 1998 Fairness at Work et les projets de loi sur les relations en matière d'emploi.
English: Welcoming the efforts of international organisations and institutions to fight against terrorism under the aegis of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC); 7.
French: Saluant les efforts des organisations et des institutions internationales visant à combattre le terrorisme sous l’égide du Comité contre le terrorisme (CTC) du Conseil de Sécurité des Nations Unies ; 7.
English: In response, it was noted that the Working Group had approved paragraph 2 on the understanding that that matter was not a problem in practice and thus did not need to be addressed in the draft Convention (see A/CN.9/456, para.
French: En réponse, il a été signalé que le Groupe de travail avait approuvé le paragraphe 2 étant entendu que cette question ne se posait pas dans la pratique et ne devait donc pas être traitée dans le projet de convention (voir A/CN.9/456, par.
English: GM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GM Page 1
French: GM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GM Page 1
English: In addition, the fiscal debt ratio, though increasing to 58.0% of GDP in 1997, remained just below the 60% reference value; the outlook is for a marginal increase to 58.1% in 1998.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance requiert également, comme objectif à moyen terme, une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Candidates were assessed against the experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Tout d’abord, les candidats et candidates étaient évalués en fonction des exigences relatives à l’expérience énumérées sur l’énoncé de qualités.
English: Preliminary Clinical Description of Severe Acute Respiratory Syndrome
French: Description clinique préliminaire du syndrome respiratoire aigu sévère
English: Equality, development and peace could not be achieved unless women's rights were fully respected, protected and promoted.
French: L'égalité, le développement et la paix resteront lettre morte tant que les droits des femmes ne seront pas pleinement respectés, protégés et promus.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Fishing Lake Fishing Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Fishing Lake Fishing Lake Collectivité :
English: FRANÇAIS CUB 49722 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHARLOTTE OLIVER et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance  Commission from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 20, 1999 DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 49722 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHARLOTTE OLIVER et autres - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  La Commission de l’assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 20 octobre 1999, à Calgary, Alberta DÉCISION LE JUGE ROULEAU Ces appels concernent les demandes de prestations d’un certain nombre d’enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: The earlier reform of the fundamental rights provisions in the former Constitution Act in 1995 extended the protection of human rights from that of the traditional fundamental rights and freedoms to cover also guarantees of de facto equality and the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les dispositions relatives aux droits fondamentaux avaient fait l'objet d'une réforme antérieure, avec l'introduction dans la Loi constitutionnelle de 1995 de dispositions élargissant le champ des droits protégés au-delà des droits et libertés fondamentaux pour y englober des garanties d'égalité de facto et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This year there were however a few enhancements to the CIHR CV in preparation for launch of the new Common CV.
French: Cette année toutefois, quelques améliorations ont été apportées au CV des IRSC en préparation du lancement du nouveau CV commun.
English: Italy will continue to support programmes and projects aimed at the rehabilitation and reinsertion into society of child soldiers and children whose lives have been affected by armed conflicts, as it has been doing for several years, both bilaterally and through the European Union.
French: L'Italie continuera d'appuyer les projets et les programmes visant à réinsérer dans la société les enfants soldats et les enfants qui ont été victimes des conflits armés, comme elle le fait déjà depuis plusieurs années, tant au niveau bilatéral que par le biais de l'Union européenne.
English: Cornerstone Group of Companies Limited Reference Number: 75030-04-0024 Contract Date: February 1, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period :
French: Cornerstone Group of Companies Limited Numéro de référence : 75030-04-0024 Date du contrat : 1 février 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 février 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 24 février 2005 Valeur du contrat : 160 088,05 $ Commentaires :
English: The rate of HIV seroprevalence in the general population is 5.5 per cent, a figure extrapolated from sentinel surveillance of pregnant women conducted by the MOSCAP project in the course of its work.
French: C'est le résultat de la surveillance sentinelle chez les femmes enceintes, réalisée par le Projet MOSCAP dans le cadre de ses activités; cette prévalence était de 1 % dans les années 90.
English: We assumed that the teachers would be trained with videos or print materials, so the main cost would be their time.
French: · L’élaboration du programme, y compris son évaluation, sa révision et sa diffusion dans les écoles
English: George is a volunteer with the Canadian Museum of Nature.
French: George est bénévole au Musée canadien de la nature.
English: [64] Cpl. Pickering also testified that he did not treat Ms. Mowat any differently because she was a woman.
French: [64] Le caporal Pickering a également témoigné qu'il n'avait pas traité Mme Mowat d'une manière différente parce qu'elle était une femme.
English: In 1996, the total direct cost of schizophrenia in Canada was estimated to be $2.35 billion, or 0.3% of the Canadian Gross Domestic Product.6 This includes health care costs, administrative costs of income assistance plans, value of lost productivity, and incarceration costs attributable to schizophrenia.
French: Cela comprend le coût des soins de santé directs, les coûts administratifs des régimes d'aide au revenu, la valeur de la productivité perdue et les coûts d'incarcération attribuables à la schizophrénie. On estime que les coûts indirects de la schizophrénie représentent 2 milliards de dollars de plus par année.
English: Provisional agenda for the 4803rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4803e séance du Conseil de sécurité
English: It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.
French: Tout comme dans le cas du comité communautaire, il faudra suivre aveuglément les conseils de l'ECOFIN.
English: It would allay uncertainties regarding the strategic situation in outer space and would consequently reduce the need to prepare in advance to neutralize such threats.
French: Elles permettraient en outre de réduire les incertitudes quant aux stratégies mises en œuvre dans l'espace et, partant, la nécessité pour les États de se préparer en temps utile à neutraliser les menaces.
English: MUNICIPAL PROPERTY ASSESSMENT Reference Number: 5-7461 Contract Date: 2005-12-08 Contract Period: 2005-04-01 to 2005-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,943.00
French: MUNICIPAL PROPERTY ASSESSMENT Numéro de référence : 5-7461 Date du contrat : 2005-12-08 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 943,00 $
English: This should not necessarily be interpreted to mean that these by-catch restrictions would be implemented in the event of a listing.
French: La population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador est déjà sous un moratoire complet pour la pêche dirigée.