ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that vaccination against List A diseases is not practical because although it may protect against clinical disease, trade embargoes will persist.
French: Elle a précisé que la vaccination contre les maladies de la Liste A n'était pas praticable, car même si cette mesure peut protéger les animaux contre la maladie clinique, les embargos commerciaux resteraient en vigueur.
English: By letter of 2 March 1998, the Committee was informed by the author's counsel, without further explanation of the motives, that the author had been released from St. Catherine District Prison on 27 February 1998.
French: 2.10 Par une lettre datée du 2 mars 1998, le Comité a été informé par le conseil, sans autres explications concernant les motifs de cette mesure, que l'auteur avait été libéré de la prison du district de St.  Catherine le 27 février 1998.
English: • Minister’s Report on the Leadership and Management of the Canadian Forces – 66 recommendations;
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes - 66 recommandations;
English: The Constitution and By-laws have been submitted to Canadian Heritage Yes [ ] No [ ] If not, attach the organization’s Constitution and By-laws 13e.
French: Les statuts et rÃ¨glements ont Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien Oui [ ] Non [ ] Si non, joindre les statuts et rÃ¨glements de lâ€™organisme 13e.
English: This large-scale (1:5,000) electronic mapping project represents a recent trend in the preparation of topographic data.
French: Ce projet de cartographie électronique à grande échelle (1/15 000) illustrait une tendance récente dans la préparation des données topographiques.
English: Should we be producing textiles or computers?
French: Les citoyens européens ont dans leur grande majorité le sentiment que la situation se détériore.
English: Austria, Belgium & Luxembourg: 15% withholding tax.
French: Autriche, Belgique & Luxembourg: 15 % de retenue à la source.
English: Developing healthy public policies is concerned with establishing health-enhancing policies in sectors whose actions have health impacts.
French: L’élaboration de politiques publiques saines est une activité qui consiste à établir des politiques sur l’amélioration de la santé dans des secteurs où des mesures ont une incidence sur la santé.
English: The education framework of basic education identifies the expected outputs at the end of grade 3 (Period 1) as tentative (i.e., not binding), and at the end of grade 5 (Period 2) and grade 9 as binding.
French: Le cadre éducatif de l'éducation de base identifie les résultats attendus à la fin du niveau 3 (Cycle 1) qui sont facultatifs (c'est-à-dire non contraignantes), et à la fin du niveau 5 (Cycle 2) et du niveau 9 qui sont contraignants.
English: The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation in the way the global economy works.
French: Le lien évident qui existe entre les considérations environnementales et la compétitivité économique oriente la transformation du fonctionnement de l'économie globale.
English: Net weight, or (optional or at the request of the importing country) number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.
French: Poids net, ou (à titre facultatif ou à la demande du pays importateur) nombre de emballages pour la vente directe suivi du poids net unitaire, pour les emballages de transport contenant de tels préemballages; Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l'exige ; Date limite d'utilisation optimale (facultative).
English: 6.12 Advocacy Statement:Sport Canada will work with agencies and groups to identify and clarify issues facing women in sport, and will assist in activities within agencies or organizations that advocate on behalf of the needs of women in sport.
French: 6.12 Appui Énoncé : En collaboration avec des organismes et des groupements, Sport Canada va travailler à déterminer et à préciser les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans l'univers du sport.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in the advertisement published by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft doing business as Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa), constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation par ATS dans l'annonce publiée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft exerçant son activité sous le nom de Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: The progression will therefore be 0,232/1.7 = 15.4% over the next 45 years, which is an annual rate of 0.3%, which is 13 times less than the unit growth in health costs (4.2% - 0.25% for current demographic growth, which is 3.95%).
French: La progression sera donc de 0,232/1,7 = 15,4% au cours des 45 prochaines années, soit un taux annuel de 0,3%, ce qui est 13 fois plus petit que la croissance unitaire des coûts de santé (4,2% - 0,25% imputable à la croissance démographique actuelle, soit 3,95%).
English: There is a general problem with accountabilities.
French: Il existe un problème général au plan des responsabilités.
English: For African countries that do report data, virtually all meet milestone 2.
French: Les pays africains qui communiquent des données ont pratiquement tous atteint la phase 2.
English: Each working group is headed by a specialized police officer with extensive experience in the field.
French: Chaque groupe est dirigé par un agent de police spécialiste en la matière.
English: Manufacturer’s Exhibit A-18A (protected) ) at paras. 14, 16, Administrative Record, Vol.
French: Durant la période visée par l’enquête du Tribunal qui a mené aux conclusions, le circuit des épiceries
English: By contrast, freight usage has expanded, especially in the Baltic States, where there is signiﬁcant transit transport.
French: Le nombre de kilomètres d’autoroute n’a guère augmenté en Roumanie entre 1990 et 2002; il a augmenté de 21% entre 2000 et 2004 en Bulgarie; et il a plus que doublé entre 1990 et 2004 en Pologne, la moitié des nouveaux tronçons autoroutiers ayant été achevés en 2004 (carte 1.18).
English: Despite such challenges, the MTS continues to be a central pillar of the ITS, and plays an important role in furthering the interest of DCs.
French: Quels que soient les problèmes à régler, le système commercial multilatéral demeure un pilier du système commercial international et joue un rôle important dans la promotion des intérêts des pays en développement.
English: Furthermore, while the State party has concluded a number of memoranda of understanding on deportation with assurances, the Committee notes that these do not always in practice ensure that the affected individuals will not be subject to treatment contrary to article 7 of the Covenant, as acknowledged in the recent decisions of the Court of Appeal in DD and AS v.  Secretary of State for the Home Department and Omar Othman (aka Abu Qatada) v.  Secretary of State for the Home Department (2008).
French: En outre, alors que l'État partie a signé un certain nombre de mémorandums d'accord sur l'expulsion assortie d'assurances diplomatiques, le Comité note que ceux-ci ne garantissent pas toujours dans la pratique que les intéressés ne seront pas soumis à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte, comme cela a été reconnu dans les décisions récentes de la cour d'appel dans les affaires DD and AS v. Secretary of State for the Home Department et Omar Othman (aka Abu Qatada) v. Secretary of State for the Home Department (2008) (art. 7).
English: Over the reference period Hungary achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 6.5%, which is considerably above the reference value stipulated in the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, la Hongrie a enregistré un taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH de 6,5 %, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: This is the text, but we are talking about the church and the State.
French: Tel est le texte, mais nous parlons de l'Église et de l'État.
English: We’re ready to assist you 24 hours a day, 365 days a year, in your language.
French: Obtenez l’aide d’un représentant, dans votre langue, 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par l'ordonnateur compétent si celui-ci informe les créanciers, à tout moment au cours de la période mentionnée au paragraphe 1, que la demande de paiement ne peut être honorée, soit parce que le montant n'est pas dû, soit parce que les documents justificatifs adéquats n'ont pas été produits.
English: The period from May to mid-October is particularly suitable for holidays.
French: La période de mai à mi-octobre convient particulièrement aux vacances .
English: Mr President, I strongly agree with the proposals contained in this report.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec les propositions contenues dans ce rapport.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its fifth session (Geneva, 11-20 February 2004)
French: DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 11-20 février 2004)
English: It also noted that it was necessary to establish the level of disclosure required in the earlier application for a priority claim to be valid.
French: Elle a aussi fait observer qu’il est nécessaire de fixer le niveau de divulgation requis dans la demande antérieure pour que la revendication de priorité soit valable.
English: Female Workers Respondents indicated that the number of women in the industry is increasing and that they often pay closer attention to health and safety measures when they enter the workforce.
French: Travailleuses Les répondants ont fait remarquer que le nombre de femmes au sein de l’industrie augmente et qu’elles portent souvent une plus grande attention aux mesures de santé et de sécurité lorsqu’elles entrent sur le marché du travail.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions (which concern significant investment of public funds, a major new policy, program, service, or initiative, or matters of potential sensitivity or concern to the public) must include a communication plan and resources dedicated to achieving communication goals and objectives.
French: Les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor (qui portent sur d’importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public) doivent inclure un plan de communication et préciser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de communication.
English: · Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC)
French: 3, sous c) et g), 3A, 5, 7A, 102A et 103 du traité CE (devenus art.
English: Correcting a regulatory vacuum by taking measures to create, in the near future, a better balance of French-language broadcasting services available in minority environments in Canada – in a few words, that is one of the principle objectives of the report.
French: Corriger un vide réglementaire en prenant un certain nombre de moyens pour parvenir, dans un avenir rapproché, à un meilleur équilibre entre les services de radiodiffusion de langue française disponibles en milieu minoritaire au Canada, voilà en quelques mots un des principaux objectifs du rapport.
English: Figure 19 Non-University Participation Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Male Registered Indian Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 19 Taux de participation à des études non universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Indiens inscrits Hommes Métis Inuits Femmes Indiens non inscrits Non autochtones
English: The Health Transition Fund will provide support for the overall evaluation of the reform, as well as for the development and testing of enhanced information technology, telephone health advisory service and patient enrolment.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé financera l'évaluation générale de la réforme, ainsi que la conception et l'essai de technologies de l'information perfectionnées, des services de consultation téléphonique en matière de santé et du système d'inscription des patients.
English: Teacher and Student Resources This section highlights the learning resources available to teachers from the Atlas of Canada Web site to find and prepare an introductory session for students about the Land Cover Poster-map and the data used to produce it.
French: Ressources des enseignants et introduction Cette section met en valeur les ressources d’apprentissage mises à la disposition des enseignants par le biais du site Web de l’Atlas du Canada qui permettent de trouver et de préparer une séance d’initiation à l’intention des élèves au sujet de la carte-affiche relative à la couverture des terres et des données qui ont servi à sa production.
English: The industrialized countries — and that means all of them — should take the lead.
French: Les pays industrialisés - tous les pays industrialisés - doivent jouer un rôle de chef de file à cet égard.
English: Process evaluations ask how the project is operating and how to make it better.
French: Les évaluations de processus sont généralement effectuées en vue d’améliorer le déroulement du projet.
English: Income tax on distributions Custodian or person who bought an interest in an RCA A custodian who made distributions out of an RCA trust or a person who made a payment to buy an interest in an RCA trust has to withhold tax from those payments. If the person did not deduct or withhold the required tax from such payments (including payments made to non-residents) they will be subject to a penalty.
French: Impôt sur le revenu sur les montants attribués Dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons imposer une pénalité à un dépositaire qui a attribué des montants à partir d’une FCR ou à une personne qui a acquis un droit dans une FCR et qui a fait un paiement pour acquérir ce droit, si le dépositaire ou la personne en question a omis de retenir ou de verser l’impôt exigé sur ces paiements (y compris les paiements faits à des non-résidents).
English: Another concern that has been mentioned with respect to the objective of the exercise is that whatever option is chosen should not have a negative effect on the progress towards ratification by States which have not yet become Party to the Convention.
French: Un autre sujet de préoccupation concernant l'objectif à atteindre a été évoqué, à savoir que l'option retenue, quelle qu'elle soit, ne devrait pas avoir un effet négatif sur les progrès effectués vers la ratification de la Convention par les États qui n'y sont pas encore Partie.
English: As a result of a recent Quebec Court of Appeal decision relating to similar rules under the Quebec Sales Tax, some municipalities have asserted that certain of their purchases of services from private contractors, such as garbage collection and snow removal services, are exempt for GST/HST purposes and that they are owed GST/HST refunds for past purchases of contracted services.
French: Par suite d’un jugement rendu récemment par la Cour d’appel du Québec à l’égard de règles semblables régissant la taxe de vente du Québec, certaines municipalités ont affirmé qu’une partie de leurs achats de services auprès d’entrepreneurs privés, comme les services de collecte des ordures et d’enlèvement de la neige, sont exonérés aux fins de la TPS/TVH et qu’elles ont droit à des remboursements de TPS/TVH au titre de leurs achats antérieurs de services auprès d’entrepreneurs.
English: They were all anxious to try and coordinate efforts to address the problem more fully The following points were presented, thus encouraging some food for thought for Canadian officials:
French: Ils tenaient tous beaucoup B tenter de coordonner leurs efforts pour apporter une solution plus complPte B ce problPme. On a abordé les points suivants, qui ont suscité la réflexion chez les représentants du Canada.
English: The Committee further requests the State party to include data and information on women in decision-making positions in both private and public companies.
French: Il demande en outre à l'État partie d'inclure des données et des informations sur les femmes à des postes de prise de décisions dans les sociétés publiques et privées.
English: The Panel began its work on 12 May and it is scheduled to provide a mid-term briefing to the Council in August.
French: Le nouveau Groupe d'experts a commencé ses travaux le 12 mai et devrait en rendre compte à mi-parcours au Conseil, en août.
English: Regularly solicited by some of the greatest orchestras ; Paris Opera National Orchestra, French National Orchestra, Radio France Philharmonic Orchestra, Paris Orchestra, Paris Orchestral Ensemble, The Intercontemporary Ensemble, Berlin Philharmonic Orchestra, Ghislaine Petit-Volta plays under the direction of masters such as Lorin Maazel, Sir Georg Solti, Seiji Ozawa, Riccardo Muti, Pierre Boulez, James Colon, Gary Bertini, Armin Jordan, Jeffrey Tate and Simon Rattle.
French: Sollicitée régulièrement par les grands orchestres (Opéra de Paris, Orchestre National de France, Orchestre Philharmonique de Radio France, Orchestre de Paris, Ensemble orchestral de Paris, Ensemble intercontemporain, Orchestre Philharmonique de Berlin), Ghislaine Petit-Volta travaille sous la direction de chefs tels que Lorin Maazel, Sir Georg Solti, Seiji Ozawa, Riccardo Muti, Pierre Boulez, James Conlon, Gary Bertini, Armin Jordan, Jeffrey Tate ou encore Simon Rattle.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Moldova is a party, provides in its article 2 that each State party to the Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République de Moldova est partie, dispose en son article 2 que les États parties au Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: Kosovar Independence and the Russian Reaction By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The attched analysis from Strategic Forecasting, Inc lays out three options for Russian Grand Strategy with regard to Kosovo's independence.
French: Kosovar Independence and the Russian Reaction par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) L’analyse ci jointe de Strategic Forecasting, Inc. présente trois possibilités pour une stratégie totale de la Russie en ce qui concerne l’indépendance du Kosovo.
English: Finally, I think we should still be very careful not to look exclusively and excessively to America, and to believe that they do everything better than we do.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que nous devons faire fort attention à ne pas trop regarder dans la direction des États-Unis et à ne pas nous dire qu'ils font tout mieux que nous.
English: The analysis of periodical publishers differs in a couple ways due to the way in which industry data is collected and disseminated by Statistics Canada.
French: L’analyse de la presse périodique diffère à deux égards des précédentes du fait de la manière dont Statistique Canada recueille les données et les répartit.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle est également une priorité.
English: 1.3.3 It is recognized that additional requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market porcine product across international borders.
French: 1.3.3 Il faut aussi respecter d'autres prescriptions concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser des produits porcins sur le marché international.
English: The request shall remain valid for a period of one year from the date of notification, by the customs authorities to the requestor, of acceptance of the request.
French: La demande demeure valable pour une période d’une année à partir de la date de la notification par les services des douanes au demandeur de son acceptation.
English: In clinical trials, the rate of occurrence of a persistently decreased serum bicarbonate ranges from 23-67% for patients treated with topiramate and 1-10% for placebo.
French: Dans des essais cliniques, le taux d’incidence d’une diminution persistante du bicarbonate sérique a varié de 23 à 67 % chez les patients traités par le topiramate et de 1 à 10 % chez ceux prenant le placebo.
English: Conclusion: Licensing for the Twenty-first Century Many universities have realized the need to first-and-foremost protect their valuable IP assets by registering their names, logos, and other distinguishable symbols as trademarks.
French: Conclusion : des licences pour le XXIe siècle De nombreuses universités ont compris la nécessité de protéger précieusement leurs actifs de propriété intellectuelle en enregistrant leurs noms, logos et autres symboles distinctifs en tant que marques de produits ou de services.
English: The Applicants argued that the authority given to the Mining Recorder under this subsection to fix a period of time for the filling of a notice of protest is an adjudicative one, imposing upon the Recorder a quasi-judicial duty to give notice to all affected parties, to allow those parties an opportunity to be heard and to fix a start and an end date for that filing.
French: Les demandeurs soutenaient que le pouvoir accordé au registraire minier en vertu de cet alinéa, quant à la possibilité de déterminer une période de temps pour remplir un avis de contestation, constitue un pouvoir décisionnel, imposant au registraire une tâche quasi-judiciaire de présenter un avis à toutes les parties en cause, d'accorder à ces parties la possibilité d'être entendues et de fixer une date de début et de fin pour cette production.
English: Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage.
French: premièrement, d'accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés;
English: We have also been pleased by the ratifications of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on small arms, which demonstrate a strong regional commitment on small arms issues.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction la ratification de la Convention sur les armes légères par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ce qui démontre un fort engagement régional à l'égard des questions relatives aux armes légères.
English: Rescue frames, for example, are an excellent compromise, since their rigidity prevents some movement.
French: Les filets de repêchage, par exemple, sont un excellent compromis puisque leur rigidité restreint un peu le mouvement.