ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general conclusion from these considerations is that there is a need for clear and transparent sequencing of permitting decisions, so that it is clear to the public what is being decided and which options are under consideration at each stage.
French: Une conclusion générale que l'on peut tirer de ces considérations est qu'une séquence claire et transparente doit être établie pour les décisions d'autorisation, de façon que le public sache clairement ce qui est décidé et quelles options sont examinées à chaque étape.
English: There is commitment to hold regular national meetings to provide players with the opportunity to discuss policy and budget issues and be updated.
French: Volonté de tenir des réunions nationales à intervalles réguliers afin que tous les acteurs puissent débattre des questions relatives aux politiques et au budget et actualiser leurs connaissances.
English: CARE, Catholic Relief Services, WaterAid, Population Services International and the Groupe de recherche et d'échanges technologiques (Research and Technological Exchange Group) are among the NGO partners in the water and sanitation and nutrition programmes.
French: La Coopérative pour l'aide et les secours au monde entier (CARE), les Services de secours catholique, WaterAid, les Services internationaux de population et le Groupe de recherche et d'échanges technologiques font partie des ONG partenaires des programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de nutrition.
English: Unpublished report, Petro-Canada Ltd., Calgary.
French: RENAUD, W.E., et M.S.W. BRADSTREET.
English: It is out of date for the EDF not to fall within the power of the Budgetary Authority.
French: Il n’est plus d’actualité que le FED ne relève pas des compétences de l’autorité budgétaire.
English: All the accessory pouches can be mounted on the Small Pack, Rucksack or TV by use of daisy chains.
French: Les sacs à accessoires peuvent être fixés en chaîne à la musette, au sac à dos ou à la veste tactique.
English: 0472 – Information Technology Consultants $36,786.60 2004-04-21 HALE, JAMES 0491 – Management Consulting $25,466.00 2004-04-16 JOLIVET, GERARD 0491 – Management Consulting $25,466.00 2004-04-22 PAQUIN, GILLES 0491 – Management Consulting $25,466.00 2004-04-26 BELLEFEUILLE, ROGER 0352 – Public Relations Services $25,465.98 2004-04-13 CORADIX TECHNOLOGY 0472 – Information Technology Consultants $16,520.80 2004-04-08 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $10,700.00 2004-04-08 AXIDATA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 36 786,60 $ 2004-04-21 HALE, JAMES 0491 – Services de conseillers en gestion 25 466,00 $ 2004-04-16 JOLIVET, GERARD 0491 – Services de conseillers en gestion 25 466,00 $ 2004-04-22 PAQUIN, GILLES 0491 – Services de conseillers en gestion 25 466,00 $ 2004-04-26 BELLEFEUILLE, ROGER 0352 – Services de relations publiques 25 465,98 $ 2004-04-13 CORADIX TECHNOLOGY 0472 – Conseillers en technologie d'information 16 520,80 $ 2004-04-08 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Marchandises et produits divers 10 700,00 $ 2004-04-08 AXIDATA INC.
English: Crisis in the fisheries sector RC6-0305/2008 Joint resolution adopted by 454 votes in favour to 84 against with 24 abstentions
French: Préparation du Sommet UE/Russie RC B6-0235/2008 Résolution commune adoptée par 488 voix pour, 34 contre et 30 abstentions
English: Nearby, you also find the Parque Garota, a small park with a skating rink, fitness area, playground and concert venue.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez le Parque Garota, un petit parc doté d'une patinoire, d'une salle de remise en forme, d'une aire de jeu et d'une salle de concert.
English: Since the 1990s, as the international security environment has improved, China has gradually cut back on its nuclear weapons development programme.
French: Depuis les années 90, lorsque l'environnement international en matière de sécurité s'est amélioré, la Chine a progressivement réduit son programme de développement d'armes nucléaires.
English: Local Contact Address E-Mail: ramune.sce.@one.lt Web: www.sviesosvidurine.vilnius.lm.lt Phone: +370 861639708
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ramune.sce.@one.lt Adresse Internet: www.sviesosvidurine.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 861639708
English: A significant investment in research, and an enhanced knowledge base related to ecosystem dynamics and the ways technology can affect an ecosystem, are key to environmental stewardship.
French: Renforcer les connaissances de base – La bonne intendance de l’environnement repose sur un investissement de taille en recherche et sur une base améliorée des connaissances fondamentales touchant à la dynamique des écosystèmes et aux mécanismes par lesquels la technologie affecte les écosystèmes.
English: Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market.
French: Les entreprises grecques, au même titre que les autres entreprises européennes, commencent d'ores et déjà à subir des pressions importantes du fait de l'accroissement du volume des importations des pays extracommunautaires dont les produits, meilleur marché, gagnent sans cesse du terrain sur le marché.
English: ▪ Reduce staﬀ turnover working on housing at INAC and First Nations.
French: Étudier qui est habilité à contrôler les intrus, ou « squatteurs », qui s’installent sur les territoires traditionnels.
English: The remarks made were therefore totally unfounded and demonstrated Bhutan's desire to distort the facts.
French: Les remarques faites sont donc totalement infondées et témoignent de la volonté du Bhoutan de déformer la réalité.
English: Men still earned 5% more than women in 1984 and 7% more in 1987.
French: Les hommes gagnent toujours 5% de plus que les femmes en 1984 et 7% de plus en 1987.
English: For information concerning electronic transfer of funds to the USPTO, please contact Jusu Jallah, Office of Finance at (571) 272-7473 or (571) 272-6500; fax (571) 273-7473.
French: Pour obtenir des précisions concernant le transfert électronique de fonds à l’USPTO, il convient de téléphoner à Jusu Jallah, Office of Finance, au (571) 272-7473 ou (571) 272-6500; télécopieur (571) 273-7473.
English: Let me start by saying what those statements were.
French: Il convient d'abord de rappeler ces déclarations.
English: He coined the term "popular epidemiology" to describe the way in which "laypersons gather scientiﬁc data … to understand the epidemiology of disease."
French: La recherche participative suppose que la recherche est réalisée avec, au lieu de porter seulement sur, les individus et les communautés.
English: Index to Provincial Death Certificates, 1951, 82 pages.
French: Révision de l’instrument de recherche du conseil de comté de Victoria.
English: In indicator of achievement (c) (i), after the words “Member States”, insert the words “in particular developing countries”.
French: À l'alinéa c) i), ajouter les mots « , en particulier les pays en développement, » après les mots « États Membres ».
English: This request was accepted by the Department of Transport and subsequently included in this amendment where other communication means would be acceptable provided the equipment is capable of establishing continuous two-way communication with stations on shore.
French: Cette demande a été approuvée par le ministère des Transports et transposée dans cette modification qui autorise l'utilisation d'autres moyens de communications à condition qu'ils rendent possible la communication continue dans les deux sens avec les stations à terre.
English: You can bring in, free of duty, 200 cigarettes, 50 cigars or cigarillos, 200 tobacco sticks, and 200 grams (7 oz.) of manufactured tobacco.
French: Vous pouvez importer, en franchise, 200 cigarettes, 50 cigares ou cigarillos, 200 bâtonnets de tabac et 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué.
English: Talk to your financial institution to get more details.
French: Communiquez avec votre institution financière pour de plus amples détails.
English: No data was received from the Republic of Moldova.
French: Aucune donnée n'a été reçue de la République de Moldova.
English: Environmental Education aims to reduce poverty among urban and rural people in Ghana’s Sunyani District by providing courses and community-based extension activities focussed on environmental education.
French: Ce projet de sensibilisation à l’environnement vise à réduire la pauvreté au sein de la population urbaine et rurale du district de Sunyani, au Ghana, par des cours et des activités communautaires de vulgarisation sur l’environnement.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Règlement No. 49
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during the main part of its sixty-third session, the Doha Declaration on Financing for Development as adopted by the Conference.  Annex
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la Déclaration de Doha sur le financement du développement telle qu'adoptée par la Conférence.
English: 20/ One example is the work carried out by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe in the context of public participation and SEA.
French: On en donnera pour exemple les travaux entrepris par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale dans le cadre de la participation du public et de l'évaluation environnementale stratégique.
English: In addition, over the past year it had detained and extradited more than 30 foreign nationals on the grounds of their connections to the attacks of 11 September.
French: En outre, au cours de l'année écoulée, il a arrêté et extradé plus de 30 ressortissants étrangers au motif qu'ils avaient des liens avec les attentats du 11 septembre.
English: In addition, by enabling each national institution to focus on trafficking it can also provide a valuable regional network of data collection, research, information-sharing and cooperation.
French: Par ailleurs, en permettant à chaque institution nationale d'axer ses efforts sur la traite, elle favorisera la mise en place d'un réseau régional fort utile pour la collecte de données, la conduite de recherches, la mise en commun des informations et la coopération.
English: In wishing to take full advantage of its autonomy and focus on its strong historic links with the European Union, Ukraine has, for some time, expressed its intention of joining the European Union.
French: Avec la volonté de jouir pleinement de sa liberté d'action et mettant en avant les liens historiques forts qu'elle entretient avec l'Union européenne, l'Ukraine fait depuis un certain temps savoir son intention de rejoindre les États membres de l'Union européenne.
English: Political and economic instability are often inseparable in their effects on migrants.
French: Les effets de l'instabilité politique et de l'instabilité économique sur les migrants sont souvent indissociables.
English: Through the efforts of the Committee, the consolidated list has been rendered even more useful.
French: Grâce aux efforts du Comité, le caractère opérationnel de la liste récapitulative a été amélioré.
English: My Government in the UK has taken the lead on this issue by reducing VAT by 2.5% until 2010, and I hope other Member States will also follow suit.
French: Mon gouvernement au Royaume-Uni a ouvert la voie sur ce sujet en réduisant la TVA de 2,5 % d'ici 2010, et j'espère que les autres États membres lui emboîteront le pas.
English: Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
French: Le rapporteur émet également une objection de principe contre la proposition de la Commission.
English: A Selection Board has the discretion to decide what selection tool(s) they will use to assess each qualification, and as far as I know, this Board had a separate question for each Personal Suitability qualification.
French: Le jury de sélection a le pouvoir de déterminer les outils de sélection dont il se servira pour évaluer chaque qualification, et, pour autant que je sache, le jury avait une question distincte pour chaque qualité personnelle.
English: S/AC.50/2007/107 Note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/107 Note verbale datée du 6 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A further limitation for some crops is the limited availability of products for weed control.
French: Pour certaines cultures, l'indisponibilité de produits désherbants constitue un autre facteur limitatif.
English: ES situación de la mujer (n.f.); condición de la mujer (n.f.)
French: FR Stratégie antidrogues de l'hémisphère (n.f.)
English: In that respect, I wish to express Brazil's appreciation to Ms. Holly Koehler of the United States of America for her role as coordinator and for her attempts to accommodate so many different views regarding the actions to be taken against destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
French: À cet égard, je voudrais adresser les remerciements du Brésil à Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour son rôle de coordonnatrice et pour les efforts qu'elle a faits pour concilier autant de points de vue différents sur les mesures à entreprendre pour remédier aux pratiques de pêche destructrices, qui constituent une menace pour les écosystèmes marins vulnérables.
English: Entirely renovated in 2001 and with 57 rooms and suites, Hotel Splendid Etoile Paris will charm you thanks to its cordial setting and refined atmosphere.
French: Entièrement rénové en 2001 et comprenant 57 chambres et suites, l'Hôtel Splendid Etoile Paris vous charmera avec son cadre cordial et son atmosphère raffinée.
English: In this regard, the UNCCD regional coordination units have had an important role in supporting the development of SRAPs and RAPs in a manner that is more responsive to the needs of affected country Parties.
French: À cet égard, les unités de coordination régionales mises en place au titre de la Convention ont joué un rôle important en apportant un appui à l'élaboration des PASR et des PAR d'une manière plus adaptée aux besoins des pays parties touchés.
English: Contact details Maire de Canillo (Hble Comu) Address:
French: Coordonnées Maire de Canillo (Hble Comu) Adresse:
English: that are most likely to catch the eye.
French: qui attirent probablement le plus le regard.
English: b) the party must provide full, frank and truthful disclosure of all the evidence and information 4 known or available to it or under its control, wherever located, relating to the offences under investigation.
French: b) la partie doit fournir de façon exhaustive et franche tous les éléments de preuve et tous les renseignements 4 , où qu'ils puissent se trouver, qu'elle connaît ou dont elle a le contrôle qui sont reliés aux infractions faisant l'objet de l'enquête.
English: · It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
French: · il n'est pas encore pleinement intégré dans la chaîne d'approvisionnement de porte à porte utilisant le transport multimodal;
English: As regards unemployment and poverty, which are the focus of the strategies mentioned, an analysis of the nature of these two phenomena could lead to a sustainable policy without any undesirable effects on social cohesion.
French: En ce qui concerne le chômage et la pauvreté, au centre des stratégies, ce serait donc une réflexion sur la nature de ces deux phénomènes qui pourrait conduire à une politique durable, sans effets indésirables sur la cohésion sociale.
English: It shows that donors have still an important commitment to humanitarian aid in Myanmar.  The Special Rapporteur encourages the provision of humanitarian assistance to Myanmar.
French: Cela montre que les donateurs restent déterminés à apporter une aide humanitaire au Myanmar, ce que le Rapporteur spécial les engage vivement à faire.
English: It costs an estimated 250 million to develop a new drug.
French: Le coût du développement d'un nouveau médicament est estimé à 250 millions.
English: The Committee encouraged Member States to shift public administration towards a focus on the performance of the whole organization, mission and results, lifelong learning, innovation, life employability with safeguards, horizontal teams and networks, and an outward orientation towards all segments of society.
French: Le Comité a encouragé les États Membres à réorienter l'action de l'administration publique, en mettant l'accent sur les questions suivantes : l'action de l'organisation dans son ensemble; les missions et les résultats; l'éducation permanente; l'innovation; les perspectives d'emploi assorties de garanties; les équipes et les réseaux horizontaux; et l'ouverture à tous les secteurs de la société.
English: Antwort: ENERTRAG:
French: Der Wert des EEG Stroms und damit die Kosten des Systems sind gut kalkulierbar, ein Preisverfall, der innerhalb einer ungünstigen Ausschreibungslösung möglich ist, ist somit ausgeschlossen.
English: The rights and freedoms of the child find a limit in the necessity to assure him or her a global and harmonious development which intervenes in the case of choices that may be damaging for his or her own growth.
French: Les droits et libertés de l'enfant sont limités par la nécessité de lui assurer un développement global et harmonieux, dont il faut tenir compte lorsque des choix sont à faire, qui peuvent être préjudiciables pour sa croissance.
English: • Security at Headquarters, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels, 2004-2005, détails, une vérification
English: A public hearing will be held, under subsection 21(2) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on October 22, 2002, starting at 1 p.m., at the Hamlet of Fort Liard Community Hall, Fort Liard, Northwest Territories, to receive input from the public respecting a proposal to amend the term of Water Licence N3L20004.
French: Une audience publique sera tenue, en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, par l'Office, le 22 octobre 2002, à compter de 13 heures, au centre communautaire Hamlet de Fort Liard, Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest, pour recevoir les suggestions et commentaires du public concernant une proposition d'amendement au terme du permis d'exploitation des eaux N3L20004.
English: Dear Canadianist friends, The Canadian Studies Program as we know it has been in existence for more than 30 years and has been very successful.
French: UNE NOUVELLE APPROACHE AUX ÉTUDES CANADIENNES Chères et chers ami(e)s canadianistes, Le programme d’études canadiennes tel que nous le connaissons existe depuis èlus de 30 ans et connaît un réel succès.
English: Williams CL, Tappen RM. "Effect of exercise on mood in nursing home residents with Alzheimer's disease."
French: Williams, C.L. et Tappen, R.M. Effet de l'exercice sur l'humeur des résidents des maisons de soins infirmiers qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: During the 2003/2004 school year, 103 543 pupils benefited from special education in all kinds of schools.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Europe has been on the cusp of a payments revolution since 2007, when it established a single rulebook setting the same payment standards and...
French: A partir de novembre 2009, de nouvelles règles européennes permettront à d’autres fournisseurs comme les opérateurs de téléphones mobiles de...
English: Rights are an important part of the new social context whereby all stakeholders are asked to act more responsibly.
French: Les droits sont un élément important du nouveau contexte social qui impose à toutes les parties prenantes d’agir de manière responsable.
English: Mr Verheugen said that, as part of the better lawmaking project, the Commission will, in future, say ‘no’ more often, specifically to Parliament and the Member States.
French: M. Verheugen a déclaré que la Commission, dans le cadre du projet «Mieux légiférer», dira plus souvent non, notamment au Parlement et aux États membres.
English: I can inform her that the European Union did not send anyone to the unofficial Beijing conference on 29 August and 1 September.
French: Je suis en mesure de l’informer que l’Union européenne n’a envoyé personne à la conférence non officielle de Pékin le 29 août et le 1er septembre.
English: There was discussion about the impact that the posting of PMs may have on community pharmacists, given that the public will have increased access to detailed information about prescription drugs, and therefore more questions about posted side effects, adverse reactions, and indications, for example.
French: On a parlé de l'impact que l'affichage des MP peut avoir sur les pharmaciens communautaires, puisque le public aura ainsi davantage accès aux renseignements détaillés sur les médicaments d'ordonnance, ce qui suscitera un nombre accru de questions, par exemple, sur les effets secondaires déclarés, les réactions négatives et les indications.
English: In Matsu-zawa catchment, central Japan, nitrate concentrations in stream water increased following a small-scale, natural disturbance involving an outbreak of pine wilt disease that affected ~25% of the forested catchment.
French: Dans le bassin-versant de Matsu-zawa, au centre du Japon, la concentration de nitrate dans le cours d'eau a augmenté suite à une perturbation naturelle à petite échelle causée par une épidémie de flétrissement du pin qui a affecté ~25% de la forêt dans ce bassin-versant.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: As well, the attention now devoted to international frameworks formerly considered to be mainly of domestic concern, such as those on competition and intellectual property, could have a long-term impact on Canadian consumers.
French: En outre, l'attention accordée à présent à des cadres réglementaires internationaux pour des questions naguère considérées comme principalement du ressort national, comme la concurrence et la propriété intellectuelle, pourrait avoir une incidence à long terme sur les consommateurs canadiens.
English: • 7.1 Salary maintenance is provided when:
French: • 7.1 Le maintien du traitement est assuré dans les situations suivantes :
English: It is particularly concerned that no specific legisla tion has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence". Bearing this in mind, the Committee concludes that the obligations of the State party set out in article 2 (a), (b) and (e) of the Convention extend to the prevention of and protection from violence against women, which obligations in the present case, remain unfulfilled and constitute a violation of the auth or’s human rights and fundamental freedoms, particularly her right to security of person.
French: Il est notamment préoccupé par le fait qu’aucune législation spécifique n’a été adoptée pour réprimer les actes de violence familiale et le harcèlement sexuel, que le droit hongrois ne prévoit pas les ordonnances d’exclusion ou de protection et qu’il n’existe pas de foyers offrant une protection immédiate aux femmes victimes de violence au sein de leur famille » . Compte tenu de ce qui précède, le Comité con clut que les obligations de l’État partie énoncées à l’article 2 a), b) et e) de la Convention comprennent la prévention de la violence à l’égard des femmes et la protection contre cette violence et, qu’en l’espèce, ces obligations n’ont toujours pas été respectées et constituent une violation des libertés et des droits fondamentaux de l’auteur, en particulier de son droit à la sécurité de sa personne.
English: • Management in the rural versus urban setting
French: • Prise en charge en milieu rural et en milieu urbain