ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor are they necessarily appropriate in developmental terms as the only, or even main, resource base for setting and managing network agendas and directing their evolution.
French: En revanche, les réseaux de perfectionnement des capacités donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils associent directement les gens aux conditions et activités locales, que ce soit à titre de réseaux locaux proprement dits ou en qualité de grands réseaux prenant une dimension locale au moyen d'une structure de type réseau de réseaux.
English: A large part of trade in many environmental services appears to take place through commercial presence with the accompanying presence of natural persons.
French: Pour de nombreux services environnementaux, une bonne partie des Ã©changes semble se dÃ©rouler grÃ¢ce Ã la prÃ©sence commerciale, accompagnÃ©e de la prÃ©sence de personnes physiques.
English: CORDIS at the 5th edition of the European Business Summit Brussels The 5th edition of the European Business Summit, organised on the occasion of 50 years of Europe, will take place on 15 and 16 March 2007 in Brussels.
French: CORDIS à la 5ème édition du Sommet européen des affaires (European Business Summit - EBS) La 5ème édition du Sommet européen des affaires, organisée à l'occasion des 50 ans de l'Europe, se déroulera les 15 et 16 mars 2007 à Bruxelles.
English: It described a singular approach brought against a single company by the Russian Federation and reflected the findings of the overall report.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) souligne que le projet de résolution ne reflète pas des jugements personnels mais des constats: comme le démontre le rapport, on poursuit une entreprise et ses dirigeants, et aucune autre.
English: This requirement is being considered.  Central to the debate is:
French: C’est là un besoin à l’étude.
English: However, a number of elements will need to be further investigated and brought to light.
French: Il faudra cependant enquêter et faire la lumière sur un certain nombre d'éléments.
English: Never-theless, the remaining inconsistencies point to the need for more measurements to better understand NO3- patterns in Canada.
French: Malgré cela, les incohérences qui persistent font ressortir la nécessité d'accroître les mesures afin de mieux comprendre les fluctuations du NO3- au Canada.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission of Canada for tabling in Parliament.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION J'ai l'honneur de soumettre, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada.
English: • Our officials have been in close and regular contact;
French: • Nos agents ont maintenu des rapports étroits et réguliers;
English: It is important to provide sufficient resources for promoting reproductive health, which is also the reason for my appeal for majority support from the House for Amendment 5.
French: Il est important de fournir des moyens suffisants pour promouvoir la santé reproductive. C’est la raison pour laquelle j’appelle la majorité de cette Assemblée à soutenir l’amendement 5.
English: The bank has made that right effective against third parties by registering in the specialized registry.
French: La banque a rendu cette sûreté opposable en l'inscrivant dans le registre spécialisé.
English: As well, a Sample Project Charter has been developed for a generic project to help identify what types of information should be included in each section of the document.
French: la structure, à la disposition et au contenu d'une charte de projet efficace. Ils sont disponibles sur Internet (www.cio-dpi.gc.ca). En outre, un exemple de charte de projet a été conçu pour un projet générique afin d'indiquer quels renseignements devraient être inclus dans chaque section du document.
English: • Canadian Suppliers  Page contains an extensive listing of Canadian goat farmers sorted by breed
French: • Fournisseurs Canadienne  Le site comprend une liste d'éleveurs de chèvres du Canada par race et par type
English: We continue to count on the support of the Peacebuilding Commission, the United Nations system and bilateral and multi-national partners in fulfilling this objective.
French: Nous continuons de compter sur l'appui de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multinationaux pour réaliser cet objectif.
English: During the course of the current study, a number of DFAIT officers expressed the view that the department's investment promotion efforts today remain "years behind" the trade promotion program.
French: Au cours de l'étude actuelle, un certain nombre d'employés du MAECI ont affirmé qu'à ce jour, les efforts du ministère pour promouvoir l'investissement demeurent « en retard de plusieurs années » par rapport au programme de promotion du commerce.
English: • Increasing the frequency and improving the efficacy of face-to-face meetings, teleconferences, and training sessions; and
French: • tenir des rencontres, des conférences téléphoniques et des séances de formation plus fréquentes et plus efficaces;
English: In view of the high levels of satisfaction obtained over the past few years, the Agency set itself the objective of maintaining them while pursuing its continuous improvement efforts.
French: Compte tenu des taux élevés de satisfaction obtenus au cours des dernières années, l'Agence s'est fixé comme objectif de les maintenir tout en poursuivant ses efforts d'amélioration continue.
English: Unfortunately, under pressure from the Commission and some operators, proposals have arisen in this plenary session that jeopardise this balance, to the detriment of the viewers.
French: Malheureusement, au cours de cette session plénière, sous la pression de la Commission et de certains opérateurs, des propositions ont été faites, lesquelles menacent cet équilibre au détriment des téléspectateurs.
English: "Many visitors are not aware of the damage they are causing to the dunes by walking on them and one of our major tasks is to educate our visitors on how they can help us protect the park," says park interpreter Barb MacDonald.
French: « De nombreux visiteurs n’ont aucune idée des dommages qu’ils peuvent causer ainsi aux dunes et une de nos principales tâches est justement de les renseigner sur la façon dont ils peuvent nous aider à protéger les dunes » explique Barb MacDonald, interprète du parc.
English: Participation, which is widely regarded as "an intrinsic democratic good,"1 is instrumental to influence, so that groups that have lower rates of participation have less effect on system outcomes.2 Lijphardt further noted that the literature on voter turnout has concluded that those who are socio-economically disadvantaged and have a lower overall status in society also have significantly lower rates of voter turnout, exacerbating their general powerlessness to effect outcomes.3 He advocated, therefore, that students of politics direct their attention to means of increasing participation rates.
French: Largement considérée comme un « bien intrinsèque de la démocratie »1, la participation est essentielle à l’influence, les groupes qui présentent de faibles taux de participation étant moins susceptibles d’influer sur les résultats du système2. Lijphardt faisait également remarquer que selon les ouvrages sur la participation électorale, les groupes désavantagés sur le plan socioéconomique et au statut social moins élevé sont aussi caractérisés par un taux de participation plus faible, ce qui augmente encore leur incapacité générale à influer sur les résultats3.
English: C 286-6 Archives of Ontario The image below is a panoramic photograph of the Brooklyn Bridge taken from the deck of a Ferry crossing the East River in New York.
French: C 286-6 Archives publiques de l'Ontario L’image ci-dessous est une photographie panoramique du pont de Brooklyn, prise depuis la passerelle d’un traversier qui franchissait la rivière East, à New York.
English: However, it is true that the prevailing social assumptions that have given rise to stereotyped views of women's and men's social roles and responsibilities have had a negative impact on some aspects of Yemeni legislation and have also been influential at the enforcement level.
French: Il reste que les préjugés sociaux qui sont à l'origine d'une conception stéréotypée du rôle et des responsabilités de l'homme et de la femme ont eu un impact négatif sur certains aspects de la législation et ont influé sur les niveaux d'application.
English: And now to another issue which has also recently received some media attention: internet pharmacies.
French: Parlons maintenant d'une autre question qui a attiré l'attention des médias récemment : les cyberpharmacies.
English: Around one third of stations and station car parks are covered by closed circuit television surveillance, contributing to a reduction of 8.5% in motor vehicle crime - the most common category in the rail environment - in just 12 months.
French: Environ un tiers des gares et des parkings de gare sont équipés d'un système de surveillance par télévision à circuit fermé, ce qui a contribué à une réduction de 8,5 % des vols de voitures (le délit le plus courant dans le milieu ferroviaire) en seulement 12 mois.
English: The following modifications were made to the pre-existing structure:
French: Les modifications suivantes ont été faites à la structure originale :
English: Bearing in mind the Basic Principles on the Role of Lawyers, in particular principle 1, which states that all persons are entitled to call upon the assistance of a lawyer of their choice to protect and establish their rights and to defend them in all stages of criminal proceedings,
French: Gardant à l'esprit les Principes de base relatifs au rôle du barreau, en particulier le principe 1 qui affirme que toute personne peut faire appel à un avocat de son choix pour protéger et faire valoir ses droits et pour la défendre à tous les stades d'une procédure pénale,
English: - In 2005 and 2006 the networks ERYICA, EURODESK and EYCA engaged in organising joint seminars on topics that are relevant for all three of them such as quality issues and participation of young people.
French: Aujourd’hui, les trois réseaux s’efforcent de développer des synergies et de coopérer étroitement.
English: It is my pleasure, on behalf of my colleagues on Council, to welcome you to the website of the City of Dorval.
French: Il me fait grand plaisir, au nom de mes collègues du conseil municipal, de vous accueillir sur notre site Internet.
English: I am sure that we will have seen the photographs in our newspapers of the two young lads – teenagers – who were publicly executed because they were accused of being gay.
French: L’orateur félicite la Fédération de Russie d’avoir décidé un moratoire tel qu’aucune exécution n’a eu lieu depuis 1996, et s’interroge sur l’intention véritable des auteurs d’un rapport censé traiter des États membres et observateurs n’ayant pas aboli la peine de mort mais qui néglige la situation d’un grand nombre d’autres pays.
English: In exchange, 3 CRA employees from Quebec or Ontario will also have the opportunity to work in English at Tax service office in St.Catherines. 6.
French: En échange, trois employés travaillant dans les bureaux du Québec ou de l'Ontario auront également l'occasion de travailler en anglais dans le bureau des services fiscaux de St. Catherines.
English: Understanding drinking during pregnancy among urban American Indians and African Americans:
French: "Understanding drinking during pregnancy among urban American Indians and African Americans:
English: My country agrees with the view that the United Nations must find the best way to support Timor-Leste following the expiration of the UNMISET mandate.
French: Mon pays partage l'avis selon lequel l'ONU doit trouver les meilleurs moyens de soutenir le Timor-Leste après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: This report is divided into five main parts.
French: Le présent rapport comporte cinq grandes parties.
English: This report presents cumulative data on a number of indicators for the general population.
French: Le présent rapport présente des données cumulatives portant sur un certain nombre d’indicateurs concernant la population générale.
English: • an official apology on behalf of the Government of Canada and all Canadians for the Head Tax paid by Chinese immigrants from 1885 to 1923 to Canada, and from 1906 to 1949 to the Dominion of Newfoundland
French: • la présentation d'excuses officielles au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens au sujet de la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise de 1885 à 1923 au Canada, et de 1906 à 1949 dans le Dominion de Terre Neuve;
English: Given the nature of the data submitted, the competent Commission services could have easily verified her seniority in the institution.
French: Le Médiateur est conscient qu’il n’appartient pas au service du personnel de la Commission de transmettre aux jurys de concours le dossier complet de certains des candidats, car cela imposerait de lourdes tâches et, comme l’a dit le juge communautaire, serait incompatible avec le respect du principe de bonne administration87.
English: A/C.2/57/L.27 Item 88 — Operational activities for development — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.27 Point 88 — Activités opérationnelles de développement — Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is estimated that there are some 2.3 million IDPs in the Democratic Republic of the Congo.
French: On estime qu'il y a environ 2,3 millions de personnes déplacées en République démocratique du Congo.
English: Student’s address at the time of CIL training:
French: Adresse de l’étudiant au moment de sa participation à la formation du CAI:
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate Geography, Environment, Math Duration One to two 60-70 minute periods depending on how many graphs students are expected to produce.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, environnement, mathématiques Durée Une ou deux périodes de 60 à 70 minutes, selon le nombre de diagrammes que les élèves sont censés produire.
English: 2005 - Michael Jerome Browne & the Twin Rivers String Band nominated for a JUNO Award in the category Best Roots & Traditional Album- Solo.
French: 2005 - Michael Jerome Browne & the Twin Rivers String Band mis en nomination pour un prix JUNO dans la catégorie Album de musique roots et traditionelle de lannée- solo.
English: During the period under review, the World Bank and SELA provided joint contributions for important conferences and studies providing substantive benefits for the Latin American and Caribbean region.
French: Au cours de la période visée, la contribution commune apportée par la Banque mondiale et le SELA à d'importantes conférences, ainsi que les études qu'ils ont élaborées, ont été utiles à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It takes more than just rules.
French: La réglementation en soi ne suffit pas.
English: "The more buildings we include, the higher the quality of the data.
French: « Plus les édifices dotés de capteurs sont nombreux, plus la qualité des données est élevée.
English: In the following, only a limited selection of implementation issues shall therefore be addressed.
French: Nous ne traiterons donc ci-après que quelques aspects sélectionnés de mise en œuvre.
English: There is therefore a requirement for DND and CF authorities concerned with the provision and upkeep of works, buildings, and equipment to set up similar procedures and priorities.
French: Il est demandé, par conséquent, aux responsables du MDN et les FC chargés de l'approvisionnement et du matériel pour les travaux, les immeubles et l'équipement, d'établir des méthodes et des priorités analogues.
English: These strategies accord priority to poverty reduction and are monitored by the poverty monitoring system, which assesses their implementation through a participatory approach.
French: Ces stratégies accordent la priorité à la réduction de la pauvreté et font l'objet d'un système de suivi de la pauvreté qui évalue leur mise en œuvre à l'aide d'une approche participative.
English: To do this, the European Parliament must also fulfil its role in order to avoid the return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States.
French: Pour cela, le Parlement européen doit également jouer son rôle - afin d'éviter le retour à une Europe intergouvernementale, avec un «directoire» des grands États membres.
English: "These new dimensions within our existing course structure will help to provide a pool of talented people who can play strong active roles in business growth nationally and internationally, and in building the economy of our region," said Carolan McLarney, Director of Dalhousie University’s Centre for International Business Studies.
French: « L’ajout de ces nouveaux cours à nos programmes d’enseignement permettra de former des gens talentueux qui participeront activement à la croissance des entreprises à l’échelle nationale et internationale, et qui contribueront à l’économie de notre région », explique Carolan McLarney, directrice du Centre for International Business Studies de l’Université Dalhousie.
English: Fragmentations of deuterium-labelled ions were used to help in establishing fragmentation pathways.
French: On a utilisé les fragmentations d'ions marqués au deuténum dans le but de déterminer le processus de fragmentation.
English: Program Evaluation – An evaluation of the OneTonne Challenge (OTC) Program indicates that OTC was portrayed, communicated and implemented as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: De nombreuses collectivités ont adopté des règlements contre la marche au ralenti : 25 collectivités Page -40davantage comme une possibilité pour les Canadiens de se fixer un but personnel d’action que comme une réelle cible de réduction des émissions.
English: The four stars indicate that she is the fourth generation of eldest daughter of an eldest daughter.
French: Les quatre étoiles indiquent qu’elle est de la quatrième génération, fille aînée d’une fille aînée.
English: They act as file cabinets and, because of the nature of the online world, allow the user to file the item within several file folders.
French: Ces sites personnels font office de classeurs et, compte tenu de la nature du monde en direct, permettent aux utilisateurs de classer leurs éléments à l'intérieur de plusieurs niveaux de dossiers.
English: During his recent visit to Burundi, he had been made very aware that all the problems facing the country — such as the issue of land tenure, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the proper management of the refugees now returning by the thousands — would require major financial resources in order to be resolved.
French: Au cours de sa récente visite au Burundi, il a pris conscience du fait que le règlement de tous les problèmes qui se posent au pays — par exemple, le problème du régime foncier, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et la gestion appropriée des réfugiés qui reviennent à présent par milliers — nécessitera des ressources financières considérables.
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur hot sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue bonne pipe dantesque et intense.
English: We recognize that striking a balance between that immunity and new trends in international criminal law is no easy task.
French: Nous reconnaissons que trouver le juste milieu entre l'immunité et les nouvelles tendances qui se font jour dans le droit pénal international n'est pas aisé.
English: In his report on the question, the Secretary-General noted the decentralization efforts taking place in Brazil as a means of utilizing resources more effectively.
French: Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général cite les efforts de décentralisation poursuivis au Brésil afin d'améliorer l'utilisation des ressources.
English: Well before Montcalm faced Wolfe on the Plains of Abraham, the lower town had been evacuated and most of the buildings had been destroyed.
French: La basse‑ville est évacuée et la plupart des bâtiments sont détruits bien avant la confrontation entre Wolfe et Montcalm sur les plaines d’Abraham.
English: We therefore need new tools and new fiscal policies.
French: Nous avons donc besoin de nouveaux outils et de nouvelles politiques fiscales.
English: First, it noted that the theory of “act of State” had already been invalidated by the law of nations with respect to international crimes.
French: D'abord, il a fait remarquer que la théorie de l'« acte de gouvernement » avait déjà a été démentie par le droit des gens en matière de crime international.
English: This has increased the challenge of coordination and collective action in the multilateral context for Canada and like-minded countries.
French: Cette situation a accentué les défis en matière de coordination et d’action collective dans le contexte multilatéral pour le Canada et les pays qui partagent ses points de vue.
English: This reflects the need for greater water recirculation by plants, due largely to a semi-arid climate that requires enhanced water conservation efforts.
French: Cette situation s’explique par le fait que les usines doivent accroître le recyclage de l'eau, notamment en raison du climat semi-aride qui demande des efforts accrus de conservation de l'eau.
English: Both the body of the report and the appendix highlight the adoption of the Framework for S&T Advice.
French: Le rapport même et son annexe montrent que le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie sert de référence dans ce domaine.
English: Encourage youth to follow their goals and dreams.
French: Encourager les jeunes à poursuivre leurs objectifs et leurs rêves.
English: In 2005, the ESC's work on the subject, which thus far had mainly involved its delegation for the European Union, became a concern for all its sections and delegations.
French: Le gouvernement a souhaité qu’elle soit complétée chaque année, pendant toute la durée du Programme, par un ou plusieurs avis portant sur la mise en œuvre et le suivi d’un ou plusieurs aspects du PNR.
English: That is why the Commission's proposal aims to take Union governance of the Schengen system a step further, showing that there can be solidarity between Member States.
French: C'est pour cela que la proposition de la Commission vise à faire avancer d'un pas la gouvernance européenne du régime de Schengen, en montrant qu'il peut exister une solidarité entre États membres.
English: Labelling of houses with respect both to the R-2000 standard and EnerGuide rating system is handled under this program.
French: L’étiquetage des maisons, tant pour la norme R 2000 que le système de cotation ÉnerGuide, est géré par ce programme.
English: However, controls at entry are not effective for infectious diseases with long periods of latency (Gushulak, 2004).
French: Cependant, les contrôles à l’entrée ne sont pas efficaces contre les maladies infectieuses ayant de longues périodes de latence (Gushulak, 2004).