ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for spirituality arises from a consideration of the work of the Holy Spirit in salvation history, where his presence is active and dynamic, prophetic and missionary.
French: L'invitation à la spiritualité découle de la référence à l'action de l'Esprit Saint dans l'histoire du salut. La présence de l'Esprit est active et dynamique, prophétique et missionnaire.
English: In Guatemala incidents of kidnapping peaked in 1999, with 120 reported incidents, and had subsequently declined, 33 cases having been recorded in 2003.
French: Au Guatemala, les cas d'enlèvement et de séquestration avaient atteint leur maximum en 1999, année durant laquelle 120 cas avaient été signalés, pour décliner par la suite puisque 33 cas ont été signalés en 2003.
English: List of the markets and technologies identified during the consultations in order of importance and effectiveness Table 1:
French: Liste des marchés et des technologies identifiés durant les consultations en ordre préliminaire d'importance et d'efficacité Tableau 1 :
English: Related sequences
French: Séquences hybrides et séquences comportant des espaces vides
English: • Benefits from investment in the Canadian federal government University research in an innovation society Biographical Note Richard Hawkins holds a Ph D from the science Policy research Unit (Sussex).
French: • Avantages de l’investissement en R-D dans l’administration fédérale canadienne Recherche universitaire dans une société axée sur l’innovation Note biographique Richard Hawkins est titulaire d’un Ph. D. du Science Policy Research Unit (Sussex).
English: However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated.
French: Cependant, vu les contraintes de temps, le secrétariat apprécierait beaucoup de recevoir des pays parties à la Convention un soutien plus actif et d'autres réponses en temps utile.
English: Utility Models in Force by Office (2004-2006)
French: Modèles d’utilité en vigueur par office (2004-2006)
English: • 1. period of elective service
French: • 1. dates de la période de service accompagné d'option
English: 's husband is not without significance.  7.3 As to the threats which the complainant allegedly received during his visit to Mexico in 2002, if they had been genuine he would have mentioned them to CISR in order to justify his alleged fear.
French: 7.3 Quant aux menaces que le requérant aurait reçues lors de son séjour au Mexique en 2002, si elles étaient authentiques il en aurait fait part à la CISR afin de justifier sa prétendue crainte.
English: The functions of the Court of Auditors are briefly described in Article I-30 of the draft Constitution.
French: Les fonctions de la Cour des comptes sont brièvement décrites dans l'article I-30 du projet constitutionnel.
English: Tiger started playing golf at age ...
French: Tiger a commencé à jouer au golf à l'âge de ...
English: Mr. Peter Tomka (Slovakia) 149
French: M. Peter Tomka (Slovaquie) 149
English: © 1999 FIGURE 12 Cervical Cancer:
French: © 1999 FIGURE 12 Cancer du col utérin :
English: – What motivates volunteers in sports clubs? / Yves Emery.
French: - Motivation des bénévoles dans le cadre d'associations sportives / Yves Emery.
English: Assistance is required from SMD and CFSI to provide the owner with "Train the Trainer" tools which would include a technical training manual for PeopleSoft.
French: On devrait faire appel à SMD et à CFSI pour fournir au responsable des outils de « formation des responsables de formation » qui comprendraient notamment un manuel de formation technique pour PeopleSoft.
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: Since 2000, the Centre for the Treatment of Addicted People operates a Special Programme for Addicted Mothers in Thessaloniki, where women in treatment are offered the possibility to live inside the community with their children.
French: Depuis 2000, le Centre pour le traitement des toxicomanes gère un Programme spécial pour les mères toxicomanes à Thessalonique, où les femmes qui suivent le traitement peuvent vivre à l'intérieur de la communauté avec leurs enfants.
English: But if employers and service consumers insist on hiring or using only licensed, credentialed or the most highly qualified practitioners, even if other providers can be shown to be just as effective, a more rational and cost-effective use of personnel is unlikely to eventuate.
French: Toutefois, si les employeurs et les consommateurs des services insistent pour engager ou consulter seulement des praticiens détenteurs de permis ou de titres ou les plus hautement qualifiés, même si les autres prestateurs s’avèrent tout aussi efficaces, une utilisation plus rationnelle du personnel de santé a peu de chances de se concrétiser.
English: The States concerned shall, as appropriate and in accordance with their legislation, facilitate the exercise of these rights.
French: Les Etats intéressés doivent, en tant que de besoin et conformément à leur législation, faciliter l'exercice de ces droits.
English: Major Girard wanted me to remind you that there is coffee at the back and translation devices as well.
French: Le major Girard me demande de vous rappeler qu'il y a du café à l'arrière de la salle et qu'on peut aussi se procurer des écouteurs pour écouter l'interprétation.
English: They also called for, among other things, a political solution to the conflict and expressed support for the Abuja talks.
French: Ils en ont appelé notamment à un règlement politique du conflit et ont exprimé leur appui aux pourparlers d'Abuja.
English: These challenges call for a collective response by the international community in order to have States honour commitments made.
French: Ces défis nécessitent une réponse collective de la part de la communauté internationale afin que les États honorent les engagements qu'ils ont contractés.
English: All applicable sections of the Canada Vigilance Reporting Form should be filled in as completely as possible. Use a separate form for each patient.
French: Il s'agit de remplir le formulaire de déclaration de Canada Vigilance en fournissant le plus de détails possible et en utilisant un formulaire distinct pour chaque patient.
English: Grain is weighed to provide quantity certification and assurance.
French: On pèse le grain pour en certifier et en assurer la quantité.
English: List of 13: comprehensive but scattered.
French: Treize événements de la vie : liste exhaustive mais éparpillée.
English: That plan proposes that a Palestinian State be declared, even theoretically, by next year.
French: Il propose qu'un État palestinien soit déclaré, même théoriquement, d'ici l'année prochaine.
English: Signed: 1 Asciak, Malta, EPP Aguiar, Portugal, EPP Alvarez-Arenas, Spain, EPP Andican, Turkey, EDG Braun, Hungary, EPP Büchel, Liechtenstein, EPP Bušić, Croatia, EPP Clerfayt, Belgium, LDR Debono Grech, Malta, SOC Jansson, Finland, LDR Kelemen, Hungary, EPP McNamara, United Kingdom, SOC Patarkalishvili, Georgia, EPP Puche, Spain, EPP Reymann, France, NR Smorawiński, Poland, EPP Surján, Hungary, EPP Tevdoradze, Georgia, EDG Topalli, Albania, EPP Toshev, Bulgaria, EPP Vella, Malta, EPP
French: Signé:1 Asciak, Malte, PPE Aguiar, Portugal, PPE Alvarez-Arenas, Espagne, PPE Andican, Turquie, GDE Braun, Hongrie, PPE Büchel, Liechtenstein, PPE Bušić, Croatie, PPE Clerfayt, Belgique, LDR Debono Grech, Malte, SOC Jansson, Finlande, LDR Kelemen, Hongrie, PPE McNamara, Royaume-Uni, SOC Patarkalishvili, Géorgie, PPE Puche, Espagne, PPE Reymann, France, NI Smorawiński, Pologne, PPE Surján, Hongrie, PPE Tevdoradze, Géorgie, GDE Topalli, Albanie, PPE Toshev, Bulgarie, PPE Vella, Malte, PPE
English: Just click on the links below for more information about the noted topics.
French: Pour en savoir plus, il suffit de cliquer sur les liens.
English: Since January 2003, the subsidy has averaged euros 9.94/t (CAN$16.23/t). For 2003-2004, another large EU wheat crop is expected, as the crop is currently in good condition.
French: Depuis janvier 2003, la subvention se situe en moyenne à 9,94 euros/t (16,23 $CAN/t). En 2003-2004, on projette une autre récolte abondante en UE, car le blé est actuellement en bon état.
English: The EUMC has drawn up and disseminated guidelines for the National Round Tables.
French: Celui-ci a établi et divulgué les lignes directrices à suivre dans les tables rondes nationales.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le Secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre sur le financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: • men and women with dependent care responsibilities with higher levels of role overload (Δ = +.3)
French: • les hommes et les femmes ayant la garde de personnes à charge et faisant état de niveaux élevés de surcharge de rôles (Δ = +0,3);
English: In 2004, CCG conducted an Ice Information Level of Service Review to produce options for efficiencies and improvements to the current services, including an Amalgamated Aerial Reconnaissance Program.
French: En 2004, la GCC a réalisé un examen du niveau de services d’information sur l’état des glaces afin de trouver des moyens d’améliorer les services actuels et d’en réduire les coûts; elle a notamment créé le Programme amalgamé de reconnaissance aérienne.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system (COM(2004)0450 – 00000/2004 - C6-0000/2004 – 2004/0135(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: ***I PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (COM(2004)0450 – 0000/2004 – C6-0000/2004 – 2004/0135(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 16/10/2007 2* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE
English: The Commission thus concluded its joint general discussion of agenda sub-items 4 (f), (h), (i) and (j).
French: La Commission termine ainsi l'examen commun des alinéas f), h), i) et j) du point 4 de l'ordre du jour.
English: an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or
French: un instrument de ratification s’il a signé le présent traité; ou
English: Yoru hosts are happy to provide you with insider tips, help you to plan your stay, and reserve tables at local restaurants.
French: Fins connaisseurs de la région, vos hôtes se font un plaisir de vous donner de précieux conseils, de vous aider à organiser votre séjour ou à réserver une table dans l'un des restaurants de la région.
English: As of March 31, 2003, no project had been formally proposed.
French: L’aménagement possible d’un gazoduc a donné un élan considérable aux activités d’exploitation des ressources dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Provided, of course, we understand quite specifically what we mean by regionalization because, as far as I can understand, throughout the fisheries sector the Member States have quite different views on what regionalization is supposed to mean.
French: Encore faut-il s'entendre sur le concept de régionalisation car, à ce que je peux constater, les États membres prêtent à ce terme des sens fort différents dans le secteur de la pêche.
English: Preschool public education - is the first public educational level in the RoA (kindergartens).
French: L'enseignement public préscolaire - est le premier degré de l'enseignement public (jardins d'enfants).
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient guider la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que les mesures prises par les institutions sociales et les établissements de soins, les tribunaux et les instances administratives.
English: The main primary processes (>90%) are the α(C—C) and β(C—H) bond ruptures.
French: Les principaux processus primaires (>90%) sont les ruptures des liaisons α(C—C) et β(C—H).
English: Strength of superstructure:
French: 3.10 Câblage et appareils
English: A key recommendation from the studies reviewed is that older adults presenting for medical care with a fall injury should be assessed for risk of falling and that remediable risk factors should be addressed.136 One worrisome complication for older adults after hip fracture surgery is delirium, which occurs in 35% to 65% of patients and can adversely affect rehabilitation outcomes.137 Depression is another factor that has implications for practice as it may affect recovery from fall injuries.
French: En comparaison des personnes ayant subi une chute mais qui étaient en mesure de se relever, celles qui ne pouvaient pas se relever étaient plus susceptibles de souffrir d'un déclin prolongé des activités de la vie quotidienne. Une recommandation clé des études examinées est que les aînés se présentant pour des soins médicaux d'une blessure liée à une chute devraient être évalués en terme de risque de chute et qu'il faudrait traiter les facteurs de risque qui sont modifiables136.
English: Room Notes: Room has a double bed and full sized bunk beds.
French: Informations sur la chambre: Room has a double bed and full sized bunk beds.
English: For example, mail-outs were sent to regulatees informing them of these new regulations and a biotechnology workshop was held to inform regulatees about the scope and requirements of the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Par exemple, des envois postaux ont été effectués aux entités réglementées les informant de ces nouveaux règlements et un atelier de biotechnologie a été tenu pour les informer de la portée et des exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: Community participation and the programme activities
French: c) Participation communautaire et activités au titre du programme
English: (85) The law should protect a general right of set-off existing under general law that arose prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of avoidance provisions.
French: 85) La législation devrait protéger un droit général de compensation né du droit commun qui a pris naissance avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions d'annulation.
English: Jesus Christ, our Lord is the center of the Guadalupan event.
French: Jésus Christ, notre Seigneur, constitue le centre de l’événement guadalupéen.
English: A large group of young Italians with Lega Nord flags are calling out insults to the effect that the Italian flag should be burnt and shouting "Down with the Italians!" . They are also shouting unrepeatable insults at the President of the European Commission.
French: Un groupe compact de jeunes Italiens manifeste - peut-être encore - actuellement dans la cour de notre Parlement, brandissant des drapeaux de la Lega Nord et scandant des slogans qui appellent à brûler le drapeau italien, qui disent que "ceux qui ne sautent pas sont italiens", et d'autres, que la décence m'interdit de rapporter, à l'adresse du président de la Commission européenne.
English: They may then perceive that they are allowed to commit crimes that in their heart they know to be wholly unacceptable.
French: Ils se croient en droit de commettre des crimes qu'ils jugent eux-mêmes inacceptables au fond de leur cur.
English: The objectives referred to in paragraph 1 of this article should be met, in particular, by means of:
French: Les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article devraient être atteints, en particulier, par les moyens suivants :
English: However, certain concessions may be made if refugees or asylum seekers do not speak English.
French: Cependant, certains assouplissements sont possibles si le réfugié ou le demandeur d'asile ne parle pas anglais.
English: Figure 1 Provincial road network area fraction (from Morin and Perchanok, 2000) 2.2.1.5 Provincial and municipal use of dust suppressant salts The major producer of calcium chloride provided market estimates of calcium chloride use on roadways by province.
French: 2.2.1.5 Utilisation provinciale et municipale de sels comme abat-poussière Le principal producteur de chlorure de calcium a fourni des estimations sur l'épandage de chlorure de calcium sur les routes, par province, en précisant les taux d'épandage recommandés par l'industrie.
English: This study provides evidence of numerous cases in which European or national elections have given rise to the use of racist,
French: • l’utilisation d’arguments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique ;
English: I hope that answers your question, Mr. Wood.
French: J'espère avoir ainsi répondu à votre question, monsieur Wood.
English: • Number of hours of new Canadian programming developed and produced with Canadian Television Fund support broken down by language (English-language, French-language and Aboriginal languages) by region and genre.
French: • Le nombre d'heures de nouvelle programmation canadienne conçue et produite grâce à l'appui du Fonds canadien de télévision, selon la langue (anglais, français, et les langues autochtones), la région et le genre.
English: Experience and lessons learnt from past accidents
French: Expérience et enseignements tirés des accidents antérieurs
English: In partnership with community-run hatcheries about 150,000 coho are also raised for the Nicomekl and Serpentine Rivers in Surrey.
French: En collaboration avec les écloseries communautaires, environ 150,000 saumons coho sont élevés et relâchés dans les rivières Nicomekl et Serpentine à Surrey.
English: We look forward to playing an increasingly important role; in the meantime, we have made the modest contribution of civilian police officers now deployed in two Member States.
French: En attendant de jouer un rôle progressivement croissant, nous avons ainsi modestement fourni des contingents de policiers civils, aujourd'hui déployés dans deux des États Membres.
English: The constraints faced by landlocked developing countries in analyzing offers and making requests should be factored into the negotiating process in general and into the individual requests made to landlocked developing countries, in particular.
French: Les obstacles auxquels ils se heurtent lorsqu'ils analysent les offres et font des demandes devraient être pris en compte dans le processus de négociation en général et dans les requêtes individuelles qui leur sont adressées en particulier.
English: This diversity is a powerful factor in our country’s economic productivity … Our government also recognizes the importance of allowing every Canadian the opportunity to fully participate in the life of our country.
French: Nous sommes engagés à obtenir la pleine participation des Canadiens et Canadiennes à la vie économique, culturelle et sociale du pays[…] » – L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion et l'amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: Recommendation 14 - Course delivery should gradually rely more on problem-based learning rather than lectures.
French: Recommandation 14 − L'enseignement devrait progressivement prendre davantage la forme d'un apprentissage centré sur les problèmes plutôt que de cours magistraux.
English: Mario Argandoña-Yañez Bolivia
French: J. M. Mario Argandoña-Yañez Bolivie
English: B. Mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation
French: Intégration de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: Be the first to be notified of our events and promotions.
French: Soyez les premiers à être avisés de nos événements et promotions.
English: A recent study also documents a significant rise in age at marriage since the early 1990s in European countries with economies in transition, which have been traditionally characterized by a relatively early marriage pattern (United Nations Children's Fund, 1999).
French: Une étude récente fait également état d'une augmentation notable, depuis le début des années 90, de l'âge au moment du mariage dans les pays d'Europe en transition où les mariages ont toujours été relativement précoces (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1999).
English: Road salts were put on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for an environmental assessment in 1995 because of concerns about the large quantities used in Canada and the potential effects of chlorides on the environment.
French: Les sels de voirie ont été placés en 1995 sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) pour une évaluation environnementale à cause des préoccupations liées aux grandes quantités de sels utilisées au Canada et aux effets potentiels des chlorures sur l'environnement.
English: The Project included a casualty unit, a diagnostic laboratory, a new pharmacy and a dialysis unit.
French: Le projet prévoit aussi un service des urgences, un laboratoire d'analyses, une nouvelle pharmacie et une unité de dialyse.
English: Amendment (4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
French: Amendement (4) Afin d'assurer la continuité avec le règlement (CE) n° 258/97, un aliment continue d'être considéré comme nouveau si sa consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant la date de mise en application du règlement (CE) n° 258/97, à savoir le 15 mai 1997.
English: The third step in the process was the consideration of the applications by the Assessment and Review Committee which, in turn, recommended projects to the SI Management Committee.
French: La troisième étape du processus a été celle de l=étude des demandes par le Comité d=examen et d=évaluation qui, à son tour, a recommandé des projets au Comité de gestion des IS.