ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants reaffirmed their concern and called on the Commonwealth secretariat to continue monitoring developments in the field and to prepare a summary of the obligations concerning the transfer and use of small arms and light weapons; to develop model legislative provisions for marking, tracing, brokering and transferring small arms and light weapons; and to work with other organizations in capacity-building.
French: Ils ont réaffirmé leur préoccupation à ce sujet et demandé au Secrétariat du Commonwealth de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et d'établir un résumé des obligations liées au transfert et à l'utilisation des ALPC; d'élaborer des dispositions législatives types sur le marquage, le traçage, le courtage et le transfert de ces armes; et de travailler avec d'autres organisations au renforcement des capacités pertinentes.
English: Parliament has also proposed a range of amendments in order to improve the wording of the objectives and principles of organic farming, on the indication of the origin of the products, on the explicit right to use national and private logos, on embedding of the control system in the official food and feed controls, and the reinforced guarantees on imports.
French: Le Parlement a également proposé une série d'amendements destinés à améliorer le libellé des objectifs et des principes de l'agriculture biologique, la mention de l'origine des produits, le droit explicite d'utiliser des logos nationaux et privés, l'intégration du système de contrôle dans les contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, et le renforcement des garanties en matière d'importation.
English: The new system will conveniently allow existing Bermuda clients to form companies in non-restricted sectors in a single day, while restricted areas such as financial services and brokerage would require more formal registration and licensing procedures.
French: Ce nouveau système autorisera les clients bermudiens existants à fonder le même jour des sociétés dans les secteurs non soumis à restrictions, tandis que, dans les secteurs faisant l'objet de restrictions, notamment les services financiers et de courtage, il prévoira des procédures plus strictes d'inscription sur les registres et de demande de licence.
English: Rule 83 of the Rules is renumbered as subrule 83(1) and is amended by adding the following: (2) In addition to the information specified in subrule (1), information that is necessary to apply the factors set out in subsection 4(1) or (1.1) of the Canadian International Trade Tribunal Regulations shall be filed at the request of the Tribunal.
French: L'article 83 des mêmes règles devient le paragraphe 83(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) En plus des renseignements précisés au paragraphe (1), doivent être déposés à la demande du Tribunal les renseignements nécessaires à l'application des facteurs visés aux paragraphes 4(1) ou (1.1) du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Over the last few years, corporate income taxes have experienced the fastest rate of growth of all federal revenue sources, reflecting their sensitivity to stronger economic growth experienced over this period.
French: Si on considère les recettes de l'impôt des sociétés en proportion des recettes totales de l'État ou du produit intérieur brut (PIB), il serait facile de conclure -- à tort -- que le fardeau fiscal des sociétés devient moins lourd.
English: In particular, it invited the FAO Committee on Fisheries to note the lack of international standards governing invasive alien species that are not pests of plants under the International Plant Protection Convention, and to consider further ways and means to address this gap as it applies to the introduction, for fisheries and aquaculture, of alien species, including the development of clear and practical guidance.
French: En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.
English: • KATHOLIEKE HOGESCHOOL LEUVEN, HEVERLEE/LEUVEN, BE UNIVERSITY OF THE AEGEAN, MYTILENE-LESVOS, GR KAREL DE GROTE HOGESCHOOL ANTWERPEN, ANTWERPEN, BE ARTEVELDE HOGESCHOOL, GENT, BE UNIVERSITÄT OLDENBURG, OLDENBURG, DE HOGESCHOOL UTRECHT (INSTITUTE ARCHIMEDES), UTRECHT, NL HOGESCHOOL VAN AMSTERDAM, UNIVERSITY OF PROFESSIONAL EDUCATION, AMSTERDAM, NL STOCKHOLM INSTITUTE OF EDUCATION, STOCKHOLM, SE UPPSALA UNIVERSITY, UPPSALA, SE LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY, LIVERPOOL, UK MIDDLESEX UNIVERSITY, LONDON, UK EUROPEAN COUNCIL FOR STEINER WALDORF EDUCATION, FOREST ROW, SUSSEX, UK BODOE REGIONAL UNIVERSITY COLLEGE, BODOE, NO UNIVERSITY OF OSTRAVA, OSTRAVA, CZ CHARLES UNIVERSITY PRAGUE, PRAHA, CZ STOWARZYSZENIE NA RZECZ ROZWOJU DZIECI I MLODZIEZY PRZY WROCLAWSKIEJ KONCEPCJI EDUKACYJNEJ, WROCLAW, PL WYDZIAL PEDAGOGICZNY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO, WARSAW, PL UNIVERSITY OF LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI UNIVERSIDADE DO MINHO, BRAGA, PT
French: • KATHOLIEKE HOGESCHOOL LEUVEN, HEVERLEE/LEUVEN, BE UNIVERSITY OF THE AEGEAN, MYTILENE-LESVOS, GR KAREL DE GROTE HOGESCHOOL ANTWERPEN, ANTWERPEN, BE ARTEVELDE HOGESCHOOL, GENT, BE UNIVERSITÄT OLDENBURG, OLDENBURG, DE HOGESCHOOL UTRECHT (INSTITUTE ARCHIMEDES), UTRECHT, NL HOGESCHOOL VAN AMSTERDAM, UNIVERSITY OF PROFESSIONAL EDUCATION, AMSTERDAM, NL STOCKHOLM INSTITUTE OF EDUCATION, STOCKHOLM, SE UPPSALA UNIVERSITY, UPPSALA, SE LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY, LIVERPOOL, UK MIDDLESEX UNIVERSITY, LONDON, UK EUROPEAN COUNCIL FOR STEINER WALDORF EDUCATION, FOREST ROW, SUSSEX, UK BODOE REGIONAL UNIVERSITY COLLEGE, BODOE, NO UNIVERSITY OF OSTRAVA, OSTRAVA, CZ CHARLES UNIVERSITY PRAGUE, PRAHA, CZ STOWARZYSZENIE NA RZECZ ROZWOJU DZIECI I MLODZIEZY PRZY WROCLAWSKIEJ KONCEPCJI EDUKACYJNEJ, WROCLAW, PL 48
English: Its wide-open spaces, unusual rock formations, majestic canyon, animal life and unspoiled nature are all part of the attraction of Kagga Kamma.
French: Les vastes plaines, les formations exceptionnelles des rochers, le canyon majestic et la nature pure forment le grand attrait de Kagga Kamma.
English: Article 3 - Data exchange Paragraph 1 has been re-arranged and shortened, and the terms "customs authorities" have been introduced, in line with the text of the proposal for a Modernized Customs Code.
French: Au point c), l'échange de données a été limité aux agences officielles.
English: • provide corporate leadership in improving the delivery of government messages and in providing effective procurement and professional services in the areas of public relations, advertising, printing, public opinion research and communications services; establish a Communications Coordination Services Branch (CCSB) to consolidate communications activities associated with the provision of communications services to departments and agencies; and proceed with an examination of financing alternatives for the new CCSB.
French: • assurer le leadership requis à l’échelle du gouvernement en améliorant la communication des messages gouvernementaux et en fournissant des services d’acquisition efficaces et des services professionnels dans les domaines des relations publiques, de la publicité, de l’impression, des sondages et des communications; mettre sur pied une Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) pour consolider les activités de communications liées à la prestation des Services de communications aux ministères et organismes; procéder à l’examen des diverses options de financement possibles pour cette direction générale.
English: The RCMP International Peace Operations Branch is responsible for managing the deployment of Canadian police officers to various missions around the world.
French: La Sous-direction des missions de paix internationales de la GRC est responsable de la gestion du déploiement des policiers canadiens vers les diverses missions à l'étranger.
English: The Solvents and Flammable Liquids category includes products with a flash point as tested by the ASTM D1310 Tag Open Cup Test Method of less than 61 degrees Celsius.
French: La catégorie des liquides solvants et inflammables comprend les produits ayant un point d’éclair de moins de 61 degré Celcius déterminé au moyen de la méthode d’épreuve en creuset ouvert ASTM D1310.
English: Major obstacles to developing countries' commodity diversification included barriers to market access and market entry such as agricultural subsidies in major developed countries, tariff peaks and escalation, and sanitary and phytosanitary standards and those related to technical barriers to trade, as well as supply-side constraints such as the lack of efficiency and competitiveness and the low share of value added retained in the global value chains.
French: Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, dont le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Table 5 Bundles of work practices and quit rates Establishments with >10 employees Industry Establishments with >=50 employees Establishments with >10 employees Establishments with >=50 employees Establishments with >10 employees Establishments with >=50 employees
French: Tableau 5 Groupes de pratiques de travail et taux de démissions Établissements comptant>10 employés Secteur d’activité Établissements comptant>=50 employés Établissements comptant>10 employés Établissements comptant>=50 employés Établissements comptant>10 employés Établissements comptant>=50 employés
English: The head office of the continued bank would be located in Ottawa, Ontario.
French: Le siège social de la banque prorogée serait à Ottawa (Ontario).
English: But notice the nonsense, let's get to the point!
French: Mais notez le non-sens, nous allons en arriver au point!
English: • The definition for "seat belt anchorage" of the MVSR is clarified to make the French and English versions compatible with each other;
French: • On précise la définition d’« ancrage de ceinture de sécurité » du RSVA afin que les versions française et anglaise soient compatibles.
English: • Canada’s trade relationship with Mexico now rests on a solid platform and EDC is committed to helping grow that relationship, as Canada and Mexico continue to expand their roles in the global economy.
French: • Les relations commerciales du Canada avec le Mexique reposent maintenant sur une plate-forme solide et EDC entend aider à l’expansion de ces relations, tandis que le Canada et le Mexique continue d’accroître leur rôle dans l’économie mondiale.
English: It is clear that the EU has become the focus of institutional and industrial aspects that are being organised in the context of the European Security and Defence Policy and by the European Commission.
French: Tant au niveau institutionnel qu’industriel, on observe un mouvement logique de concentration autour de l’Union européenne, via la PESD et la Commission européenne.
English: This attests to its political will to eliminate the phenomenon of the proliferation of illicit arms.
French: C'est là une volonté politique affichée par notre pays pour éradiquer le phénomène de la prolifération des armes illicites.
English: Nice and comfortable with beautiful Sea views.
French: Confortable villa avec piscine. Meublée et avec vue sur la mer.
English: The Federal Government and the State of Mexico had prevented the Otomi Nation from exercising their autonomy to administer and decide on the use and destination of the Otomi ceremonial center.
French: Le gouvernement fédéral et l’État de Mexico avaient empêché la nation Otomi d’exercer son autonomie pour administrer et décider l’utilisation et de la destination du centre des cérémonies Otomi.
English: The room is big enough, clean, and gorgeous.
French: J'ai apprécié le service et les restaurants.
English: Annex to the letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vaccine coverage At least XX% of children should have received age-appropriate immunization with varicella vaccine by 2(3) years of age by the year XXXX.
French: Autres Cent pour cent des professionnels de la santé à risque devraient avoir acquis une immunisation par le vaccin contre la varicelle d’ici l’année XXXX.
English: You can change accounts using the Account Number drop-down menu at the top of the section.
French: Pour changer de compte, utilisez le menu déroulant Numéro de compte dans la partie supérieure de la fenêtre.
English: • a T4RIF slip for 2006 issued in his name, showing $10,000 in box 16 and $5,000 in boxes 22 and 36.
French: • un feuillet T4RIF pour 2006 émis au nom de Léo indiquant un montant de 10 000 $ à la case 16 et de 5 000 $ aux cases 22 et 36;
English: Abstaining: Bolivia, Japan, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Bolivie, Japon, République de Corée.
English: The Commission has also begun to explore the possibility of diversifying the forms of its engagement with countries on its agenda, including through a possible multitiered approach.
French: La Commission a par ailleurs entrepris d'étudier la possibilité de diversifier les formes de sa collaboration avec les pays inscrits à son ordre du jour en adoptant par exemple une approche à plusieurs niveaux.
English: 4.1.2 Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT)
French: 4.1.2 Projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT)
English: The statement from Beijing goes further than that which was employed in Cairo in connection with reproductive rights.
French: Les formulations adoptées à Beijing vont plus loin que celles qui ont été utilisées au Caire à propos des droits reproductifs.
English: Public authorities have responsibilities concerning the safety of Securities and Clearing Settlement Systems, both from the point of view of investor protection and systemic stability.
French: Il incombe aux autorités publiques nationales de garantir la sûreté de ces dispositifs, en termes de protection des investisseurs comme de stabilité systémique.
English: Check the option "Including data selections". This will enable you to save the data selections defined in each dialog box.
French: Cochez l'option "Y compris les sélections de données" afin que les sélections des boîtes de dialogue soit mémorisées d'une session à l'autre.
English: Section 269.1 of the Criminal Code stipulates that in any proceedings over which the Parliament of Canada has jurisdiction, any statement obtained as a result of the commission of torture under this section is inadmissible in evidence, except as evidence that the statement was so obtained.
French: D'après l'article 269.1 du Code criminel, dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement, une déclaration obtenue par la perpétration d'une infraction à cet article est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve de cette infraction.
English: Specific legislation (Act 10826/03) increases the maximum imprisonment term for some offences.
French: En vertu d'une loi spécifique, à savoir la loi no 10826/03, la durée maximale de la peine d'emprisonnement sanctionnant certaines infractions est prolongée.
English: MONUC will continue to insist that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) withdraw its forces from Kisangani.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) continuera à insister pour que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) retire ses forces de Kisangani.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: types.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A more extensive sharing of experiences on practical implementation on accounting by SMEs would be more suitable for discussion in about two years.
French: Il serait préférable d'attendre deux ans avant de partager plus longuement l'expérience acquise dans l'application de normes comptables par les PME.
English: To get to the site, follow the South Sector road (closed to traffic) for 3 km.
French: On accède au site en empruntant le tracé de la route du secteur Sud sur une distance de 3 km.
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Draftsman:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur pour avis:
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer;
English: Candidates must meet the physical and moral conditions required and as far as possible, know how to read and write (art.
French: Les candidats doivent répondre aux critères physiques et moraux requis et, dans la mesure du possible, savoir lire et écrire (article 8).
English: Japan has mostly bilateral ties with individual countries although recently cooperation with CARICOM was launched through a partnership for Stability and Development which will provide support for economic and social development.
French: Le Japon entretient essentiellement des relations bilatérales avec chacun des pays mais récemment la coopération avec CARICOM a été lancée par le biais d’un partenariat pour la stabilité et le développement qui apportera une aide au développement économique et social.
English: However, if the exporter of the restricted goods has been approved under the Summary Reporting program, the permit must be submitted to the CBSA: at the place stated on the permit; or if no place is stated, at the export reporting office closest to the place of exit from Canada; and in accordance with the time frames for reporting under the particular mode of transportation.
French: Cependant, si l’exportateur des marchandises d’exportation restreinte a obtenu l’approbation requise pour utiliser la Déclaration sommaire, la licence doit être soumise à l’ASFC : à l’endroit indiqué sur la licence; si aucun endroit n’est indiqué, dans le bureau de déclaration d’exportation le plus près du lieu de sortie du Canada; dans les délais prescrits pour la déclaration pour le mode de transport utilisé.
English: In general, the purposes of the Covenant would be defeated without an obligation integral to article 2 to take measures to prevent a recurrence of a violation of the Covenant.
French: De manière générale, il serait contraire aux buts visés par le Pacte de ne pas reconnaître qu'il existe une obligation inhérente à l'article 2 de prendre des mesures pour prévenir la répétition d'une violation du Pacte.
English: That forum, we feel, will be a timely and useful instrument in promoting a positive handling of the migration issue.
French: Ce forum représente, de notre point de vue, un instrument opportun et utile pour promouvoir une gestion positive des migrations.
English: These practices are designed to mitigate risk and minimize loss associated to Symantec and its assets.
French: Ces pratiques sont spécialement conçues pour réduire les risques et minimiser les pertes liées à Symantec et à ses ressources.
English: Having verified that the parties are legally qualified to marry and that no legal prohibition will be infringed, the official proceeds immediately to solemnize the marriage or to set in agreement with the parties the place, day and hour for the ceremony; this information is recorded in the document mentioned above.
French: Une fois que l'agent public habilité s'est assuré de la capacité légale des futurs conjoints et qu'aucune interdiction légale ne s'oppose au mariage, il procède immédiatement à la célébration du mariage ou fixe en accord avec les intéressés le lieu, le jour et l'heure du mariage, ce qui est reflété dans ledit procès-verbal.
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jean T. Fournier, Canadian High Commissioner to Australia Showcasing the best of Canadian Aboriginal art H.E. Raymond Chretien, Canadian Ambassador to France "The Concept of Reconciliation: Canada and the First Nations" Patrick Parisot, Canadian Ambassador to Chile "New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Discours Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'ouverture de la première Table ronde Canada-Autochtones, Le 19 avril 2004 L'honorable Paul Okalik, Premier ministre du Nunavut "Les traités - Faire progresser le processus de réconciliation" L'honorable Paul Okalik, Premier ministre du Nunavut "Ce qui unit les nations, ce qui les déchire" Jean T. Fournier Haut-Commissaire du Canada en Australie Mettre en valeur le meilleur art autochtone canadien Patrick Parisot, ambassadeur du Canada au Chili Nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale [ Imprimer! ]
English: In sum, R&D linkages of a significant scope are being marshalled around institutional research infrastructure in Canada, at regional, national and international levels.
French: En résumé, l’infrastructure de recherche du Canada a joué un rôle central dans la formation de très nombreux partenariats en recherche et développement, tant sur la scène régionale que nationale et internationale.
English: (b) Future work priorities for SC.3 and SC.3/WP.3
French: b) Futures priorités de travail du SC.3 et du SC.3/WP.3
English: 1868, file 577, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 12 December 1872.
French: Tous les autres aspects du traité, malgré les avertissements de Spragge, avaient été laissés à la discrétion de Morris et des autres commissaires.
English: Hunters of the Canadian North (Toronto:
French: A Study of the Patterns of Welfare Use in the Northwest Territories», rapport préparé pour le comité directeur des sous-ministres sur la réforme du soutien du revenu, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1991.