ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To meet the documentary requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), the Department of State, in consultation with the Department of Homeland Security (DHS), today announced and submitted for public comment a federal rule proposing the development of a card-format passport for international travel by U.S. citizens through land and sea ports of entry between the United States, Canada, Mexico, the Caribbean, and Bermuda.
French: [Traduction] Dans le but de se plier aux exigences de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) concernant les documents à présenter, le département d’État, en consultation avec le département de la Sécurité intérieure, a annoncé aujourd’hui un règlement fédéral proposant l’élaboration d’un passeport de format carte, à l’usage des citoyens américains, pour les déplacements internationaux terrestres et maritimes entre les États-Unis et le Canada, le Mexique, les Antilles et les Bermudes, et a invité le public à dire ce qu’il en pense.
English: Isotopically dated Permian rocks consist of tonalite sills and stocks and rhyolite flows intercalated with basalt flows.
French: Les roches du Permien, datées par analyse isotopique, comprennent des filons-couches et des petits intrusifs de tonalite ainsi que des écoulements de rhyolite intercalés avec des écoulements de basaltes.
English: © Parks Canada, Morin, B., 1994 A biosphere reserve is an area designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ( UNESCO ) to demonstrate innovative approaches to living and working in harmony with nature.
French: © Parcs Canada, Morin, B., 1994 Une réserve de la biosphère est un endroit que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO (en anglais seulement) ) a désigné pour démontrer des façons novatrices de vivre et de travailler en harmonie avec la nature.
English: a letter X (X) Marked as deleted.
French: La lettre X (X) Suppression.
English: Delegates represented a variety of disciplines and came from a variety of institutions including universities, health authorities, provincial and federal governments, pharmaceutical companies and research institutes.
French: Ces délégués représentaient diverses disciplines et appartenaient à différents milieux tels que des universités, des organisations regroupant des autorités sanitaires, des gouvernements fédéral et provinciaux, des entreprises pharmaceutiques et des instituts de recherche.
English: The possibility of limiting the proposed amendments to Subpart 11 and its associated standards was considered by the Canadian authorities.
French: Les autorités canadiennes ont envisagé la possibilité de limiter les modifications proposées à la sous-partie 11 et à ses normes connexes.
English: I liked the hotel rooms and the breakfast and the quiteness.
French: The hotel is new and modern with lots of open space in the lobby and bar area. The room was very comfortable and the staff helpful.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: As an international intergovernmental organization, WIPO was created by, and was conceived to serve the interests of, its Member States.
French: En tant qu'organisation internationale intergouvernementale, l'OMPI a été créée par ses États membres et dans l'intérêt de ceux-ci..
English: Insert the words “new and/or updated” between the words “the number of” and the words “ECE trade facilitation”.
French: Entre les termes « le nombre de recommandations » et les termes « de la CEE en matière de facilitation des échanges » insérer les termes suivants : « nouvelles et/ou actualisées ».
English: The Protocol, which had already been signed by 84 States, contained a clear definition of what constituted trafficking but, since the Protocol had not been prepared by the Commission on Human Rights, it did not place enough emphasis on the protection of the victims of such trafficking.
French: Déjà signé par 84 États, ce protocole définit clairement en quoi consiste ce trafic mais, n'ayant pas été élaboré par la Commission des droits de l'homme, il ne met pas l'accent sur la protection des victimes de ce trafic.
English: The Conference reiterated its rejection of unilateral action and the attempts to impose economic sanctions on Member States.
French: La Conférence a réaffirmé son rejet des mesures unilatérales et des tentatives d'imposer des sanctions économiques contre les états membres de l'Organisation de La Conférence Islamique.
English: The International Committee of the Red Cross polypropylene system and the Blatchford Atlas System have been assessed.
French: Le système en polypropylène du Comité international de la Croix-Rouge et le système Blatchford Atlas ont été évalués.
English: Selection of individuals is based on persons who have resided on the reserve for a substantial portion of their life (half) of which a minimum of five years has been continuous residency immediately prior to applying.
French: Pour être choisis, les membres doivent avoir résidé dans la réserve pendant une partie importante de leur vie (moitié), dont au moins cinq ans de résidence continue immédiatement avant la présentation de la demande de subvention.
English: Although the case law of the Court of Justice has become less strict on the nature of the act required in order to meet the second condition126, the fact remains that the State must necessarily be a party to the agreement if the undertaking is to have been properly entrusted with the performance of an SGEI.
French: Même si la jurisprudence de la Cour s’est assouplie sur la nature de l’acte exigé pour satisfaire la deuxième condition126, il n’en demeure pas moins que l’Etat doit nécessairement être partie prenante pour avoir valablement chargé une entreprise d’accomplir un SIEG.
English: The multi-year Internal Audit Plan4 will be based on risk identification and assessment, taking into consideration Office of the Comptroller General (OCG) and other central agencies' directed horizontal audits, as well as audits conducted by the Office of the Auditor General and other Parliament agencies.
French: Le plan de vérification interne pluriannuel4 prendra appui sur la détermination et l'évaluation des risques et tiendra compte des vérifications horizontales menées par le Bureau du contrôleur général (BCG) et les autres organismes centraux, ainsi que des vérifications menées par le Bureau du vérificateur général et d'autres organismes du Parlement.
English: If people do not participate it is because they are not aware of current issues which could affect how our country is viewed globally.
French: This situation does indeed apply to Canada, but to a lesser extent since people generally feel more integrated and welcomed in Canadian society, than they would in other countries.
English: Economics has made us partners. And necessity has made us allies."
French: Les États-Unis pourraient demeurer numéro 1 à la fin du XXIe siècle, mais cela n’est pas garanti.
English: Photonics has a wide range of applications, primarily in the information technology sector, but is also enabling growth in many other sectors of the economy, revolutionizing technologies used in the transportation, health, environment, energy, security, defense, and consumer electronics industries.
French: Elle possède de nombreuses applications, surtout dans le domaine de la technologie de l'information, et favorise également la croissance dans de nombreux autres secteurs d'activité, révolutionnant les technologies dans les domaines du transport, de la santé, de l'environnement, de l'énergie, de la sécurité, de la défense et de l'électronique grand public.
English: The feasibility of European missile defence capabilities depends on technological development, capacities and their cost.
French: La faisabilité d’une défense antimissile européenne dépend du développement technique, des capacités et de son coût.
English: In honour of Valentine's Day, Trend G presents its chefs' proven recipes.
French: En l’honneur de la Saint-Valentin, Tendances G vous présente les recettes éprouvées de ses chefs.
English: The profile of the elements of the school subject is often conceived as a 'skyscraper' rather than as a row of ‘terraced houses'.
French: La discipline, avec les éléments qui la composent, est souvent appréhendée comme un « gratte-ciel » plutôt que comme une rangée de maisons.
English: • Finland strongly supports the work of the special procedures and has extended a standing invitation to all the special procedures.
French: • La Finlande soutient activement les activités des rapporteurs et représentants spéciaux, auxquels elle a adressé une invitation permanente.
English: However, consumption remains low in comparison to other commodities at 8 lb. per capita.
French: Leur consommation d'agrumes, elle, a connu une croissance encore plus marquée (37 %) au cours de cette période.
English: It is said that this type of tax could only be effective if it were chosen and implemented by several countries or areas of the world.
French: On dit qu'une telle taxe ne pourrait être efficace que si elle était décidée et mise en uvre par plusieurs pays ou zones dans le monde.
English: As the source of industrial risks is linked to processes, storage and manipulations involving different products in industry, it is first and foremost for the operator generating the risks to take all the necessary measures to prevent them and limit their consequences for mankind and the environment in the event of an accident: - the legislation on classified installations focuses above all on obligations of a technical nature; - the specific Seveso legislation concentrates on provisions of an organisational nature to be taken by operators regarding prevention of major accidents involving hazardous substances.
French: Ministère de l’Economie, des finances et de l’Industrie, Ministère de l’Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales, Ministère de l’Equipement, des transports, de l’aménagement du territoire, du tourisme et de la mer, Ministère de l’Emploi, du travail et de la cohésion sociale.
English: Minimization of the number of process steps (e.g. process simplification); Elimination or reduction of the production of unwanted potentially hazardous intermediate products or by-products; Improved reactor design to minimize undesirable reactions that produce potentially hazardous substances or create potentially hazardous conditions; Changing to less hazardous materials, for example materials that are not considered hazardous within the scope of the Industrial Accidents Convention.
French: Réduire au minimum le nombre de phases du processus (simplification du processus, par exemple); Réduire, voire supprimer la production de produits intermédiaires ou de sous-produits non souhaités présentant des risques potentiels; Améliorer la conception des réacteurs de façon à limiter au maximum les réactions indésirables qui produisent des substances potentiellement dangereuses ou créent une situation de risque potentiel; Recourir à des substances moins dangereuses, notamment à des substances qui ne sont pas considérées comme dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels.
English: The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
French: La proposition s’inscrit dans le cadre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire de la Commission [point 66 du
English: "There are considerable potential benefits to Nunavut from CISE through greater and more cost-efficient access to environmental data and from obtaining relevant and current information from other jurisdictions."
French: Les avantages comprendront : • donner au grand public la capacité de faire face aux problèmes environnementaux en lui fournissant un accès facile et en temps opportun à de l'information fiable;
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Bien que la deuxième étape n’ait pas englobé les services internes1, le CIC a l’intention d’articuler les résultats attendus et les indicateurs de rendement de ses services internes dans un proche avenir.
English: Novo Nordisk researchers were able to create a detergent additive using a fat-digesting enzyme made from a fungus genetically encoded to produce the enzyme in higher quantities.
French: Les chercheurs de Novo Nordisk ont pu créer un additif pour détersifs au moyen d'une enzyme qui digère les matières grasses, extraite d'un champignon microscopique codé génétiquement pour produire l'enzyme en plus grande quantité.
English: The young people received guidance, and advanced training, whereas the older people received re-training.
French: Les jeunes ont pu bénéficier de séances d’orientation et de formation professionnelle et les personnes plus âgées de cours de recyclage.
English: As shown in table 2, high income payments to non-residents drained most of the terms-of-trade-related income gains for mineral exporters between 2004 and 2006.
French: Comme le montre le tableau 2, des paiements importants à des non-résidents ont drainé une grande partie des recettes liées aux variations des termes de l'échange des principaux exportateurs de produits minéraux entre 2004 et 2006.
English: The Canadian cliché is that few of us have seen or will see this beauty.
French: Un cliché au Canada veut que peu d'entre nous avons vu ou verrons cette beauté.
English: Generally speaking, the temperatures decrease from the Maremma coastal areas (to the SW) towards the Apennines (to the NE).
French: On trouve aussi de merveilleuses forêts de pins, de houx et de chênes liège. A l’intérieur des terres, à partir d’une altitude d’à peu près 900 m, poussent les châtaigniers.
English: From 1985 to 1990, he acted as President of his consulting firm Zenith Aviation Inc.
French: De 1985 à 1990, il présida sa firme de consultant Zenith Aviation Inc.
English: The RS does not accept the view that there exists a systemic “climate of unpunishability” of criminal acts and perpetrators of racially motivated attacks against minorities.
French: La Serbie n'accepte pas l'affirmation selon laquelle «un climat d'impunité» généralisé entoure les actes criminels et les auteurs d'agressions racistes contre les membres de minorités bénéficient d'une telle impunité.
English: The audit was carried out to provide Industry Canada (IC) Management with reasonable assurance that the risk management system is effective, the internal control system is adequate, efficient and effective and the governance process defines and preserves values, sets goals, monitors activities and performance and defines accountability methods.
French: La vérification avait pour objet de donner à la direction du Ministère une assurance raisonnable que le système de gestion des risques est efficace, que le système de contrôle interne est adéquat, efficient et efficace et que le processus de gouvernance définit et préserve les valeurs, fixe les objectifs, surveille les activités et le rendement et détermine les méthodes de reddition des comptes.
English: These qualities, characteristic of the Tajik people, which history has made wise with experience, were especially evident in those difficult and tragic times.
French: Ces qualités, propres au peuple tadjik mûri par son expérience historique, se sont manifestées le plus clairement pendant cette époque tragique de difficultés.
English: If the payment has not been received within 30 days of the date of election, then the election is deemed to have been made in favor of payments by installments.
French: Si le paiement n'a pas été reçu dans les 30 jours qui suivent la date de l'option, le participant au régime est réputé avoir choisi d'effectuer des versements mensuels.
English: How can we close our eyes and pretend that nothing is happening?
French: Comment pouvons-nous fermer les yeux et feindre qu'il ne se passe rien?
English: The Hotel is member of "Logis de France" and "Logis d'Italia Hotels & Restaurants".
French: L’hôtel est affilié à “Logis de France” et “Logis d’Italie Hotels & Restaurants”.
English: • Every citizen shall have the right to move, to reside freely and to work throughout the territory of the Union.
French: • Tout citoyen a le droit de circuler, de séjourner librement et de travailler sur le territoire de l’Union.
English: Ms. Kathrin Berensmann, German Development Institute, focused on the challenge of ensuring debt sustainability beyond the HIPC Initiative.
French: Mme Kathrin Berensmann (Institut de développement allemand) a axé son intervention sur la difficulté consistant à assurer la viabilité de la dette au-delà de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The statements should be sent to dpigaweb@un.org.
French: Les déclarations doivent être envoyées à : dpigaweb@un.org.
English: The two alternatives had been previously evaluated through a randomized clinical trial.
French: Les deux méthodes avaient préalablement été évaluées grâce à un essai clinique réalisé au hasard.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit les critères qu’une préparation pharmaceutique doit satisfaire pour être acceptée aux fins de son utilisation projetée.
English: • Coffee and muffins - Meetings in October
French: • Café et muffins - Réunions en octobre
English: Rural culture, in the fields of agricultural practices and production and food traditions, is the result of this joint evolution of human beings and nature.
French: La culture rurale, qui s'est établie dans les domaines des pratiques et des productions agricoles et des traditions alimentaires, est le résultat de cette synergie entre l'homme et la nature.
English: Integrated early childhood development.
French: Développement intégré du jeune enfant.
English: Meeting with Dept of Justice Officials Date(s):
French: Réunion avec des représentants du ministère de la Justice Date(s):
English: The members of the training team have managerial as well as teaching skills; the use of this existing capacity has the following advantages:
French: L'équipe de formation est compétente aussi bien en matière d'administration qu'en matière d'enseignement et l'utilisation des moyens disponibles présente les avantages ci-après :
English: We reiterate our firm commitment, in accordance with the United Nations Charter and the principles of international law, to the promotion of international peace and security, the elimination of foreign occupation and the economic prosperity of all nations.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, à l'élimination de toute occupation étrangère et à la prospérité économique de toutes les nations.
English: Unfortunately, appropriate studies across the geographic range of lake sturgeon are also lacking; however, Fortin et al.
French: Les données génétiques sur l’esturgeon jaune vont dans le sens d’une première séparation des unités désignables suivant le tracé des écozones et d’une subdivision plus fine de certaines unités à l’intérieur de plusieurs écozones.
English: Also, these credits will have an unlimited life and will not be discounted.
French: En outre, la durée de ces crédits sera illimitée, et leur valeur restera constante.
English: Other examples are given in section B40.0, "Production Ratio and Activity Index", in which you have the option to provide a quantitative measure of the year-to-year fluctuations in production levels and on-site releases.
French: Vous trouverez d'autres exemples dans la section B40.0, " Coefficient de production et indice d'activité "; cette section vous donnera l'occasion de fournir des mesures quantitatives de la fluctuation annuelle des niveaux de production et des rejets sur place.
English: The Assembly deeply deplores the continuous loss of innocent lives and the alarmingly tragic conditions of the displaced persons, particularly in the district of Kelbadjar occupied by Armenian troops where a population of 80 000 Azeris live in total isolation from the rest of the world.
French: L'Assemblée déplore profondément la perte continue de vies innocentes et la situation tragique des réfugiés, notamment dans le district de Kelbadjar occupé par les troupes arméniennes, où une population de 80 000 Azerbaïdjanais est complètement isolée du reste du monde.
English: Recurrent and non recurrent statistical publications are listed in Programme Element 6.1.
French: Les publications statistiques, périodiques ou ponctuelles, sont indiquées dans l'élément de programme 6.1.
English: Mr. Lallah also felt that the linkage between the Covenant and other treaties with a bearing on article 4 could not be disregarded.
French: M. Lallah pense aussi que le lien entre le Pacte et les autres traités ayant trait à l'article 4 ne peut être négligé.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for tebufenozide of 1 p.p.m. in pears.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de tébufenozide de 1 p.p.m. dans les poires.
English: • Giving high priority to the education of vulnerable population, i.e. girl children, children with disabilities and children of migrant workers in urban areas.
French: • En accordant une grande priorité à l'éducation de la population vulnérable, par exemple à celle des petites filles, des enfants handicapés et des enfants de travailleurs migrants dans les zones urbaines.
English: I can inform you that yesterday the President of the Agriculture and Fisheries Council, Minister Iztok Jarc, met with some fellow ministers in Venice, in order to discuss this issue.
French: Je peux vous direvoudrais vous informer qu'à cet égard, le président du Conseil de l'agriculture et de la pêche, Monsieur le ministre Iztok Jarc, a participé à la une réunion avec ses collègues homologues hier à Venise.
English: Indeed, as the Chief Justice pointed out in R. v. Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 S.C.R. 295, belief about human worth and dignity "are the sine qua non of the political tradition underlying the Charter".
French: «En effet, comme le juge en Chef l'a souligné dans R. v. Big Drug Mart Ltd. (1985) 1 S.C.R., 295, la croyance sur la valeur et la dignité humaines sont les conditions «sine qua non de la tradition politique sous-jacente à cette Charte».
English: Especially when Mr. Denis' oral evidence demonstrated to me that the Board members had their own knowledge of the events that had resulted in the remarks that appeared in it.
French: Particulièrement si l'on considère que la déposition orale de M. Denis m'a convaincue que les membres du jury étaient au courant des événements à l'origine des commentaires formulés dans le rapport d'évaluation de l'appelante.
English: • In the case of "any major loss or theft", the organization should be required to notify the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Deuxièmement, advenant « toute perte ou tout vol important », l’organisation devrait avoir l’obligation d’aviser le Commissariat à la protection de la vie privée.