ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the randomization of some 42 communities with a total population of nearly 500,000, introduction of a substantial community-based intervention program to the study communities and monitoring of effects by general practitioners' diaries, pathology records and ultimately, mortality data, with an extensive follow-up time.
French: Plusieurs étapes sont prévues : randomisation de quelque 42 collectivités (population totale de près de 500 000 habitants), mise en place d'un vaste programme d'intervention communautaire dans les collectivités à l'étude et surveillance des effets de ce programme au moyen de journaux de bord tenus par des omnipraticiens, de rapports d'examens anatomo-pathologiques et, en bout de ligne, de données sur la mortalité, au cours d'une longue période de suivi.
English: Furthermore, to be effective, and to bring about effective and lasting reform in the management of the Organization, the new Financial Regulations and Rules need to be complemented by a parallel review of the Staff Regulations and Rules (for instance, to introduce sanctions or other appropriate measures in case of violation of the Financial Regulations and/or Rules by any member of the staff), as well as by the establishment of ethics related and financial disclosure procedures.
French: En outre, dans un souci d’efficacité et afin d’arriver à une réforme effective et durable de la gestion de l’Organisation, le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution doivent être accompagnés parallèlement par un examen du Statut et Règlement du personnel (par exemple, en vue d’introduire des sanctions ou d’autres mesures appropriées en cas de violation du Règlement financier et de son règlement d’exécution par un membre du personnel), ainsi que par l’établissement de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière.
English: • The utility of instruments for reporting waiting times for elective surgery and associated risks
French: • Utilité d’instruments permettant de rendre compte des temps d’attente pour la chirurgie non urgente et les risques connexes
English: Pakistan 91 - 102 17
French: Pakistan 91 - 102 18
English: How ironic that the picturesque community by the sea was enjoying its best weather in memory, only to be closed down by a summer-long drought.
French: Quelle ironie que cette pittoresque communauté du bord de mer jouisse du plus beau temps qu'elle ait eu de mémoire d'homme, rien que pour être fermée par une sécheresse durant tout l'été.
English: However, this estimate was biased because the time interval of the study was short (three years), relative to the life span of these turtles (27+ years).
French: 100 (Mitchell, 1988). Cette estimation est toutefois biaisée du fait de la courte durée de l’étude (trois ans) par rapport à la longévité de ces tortues (27 ans et plus).
English: In preparing for the review of chapter 36 and the Commission on Sustainable Development work programme in 2002, the following topics may be of particular concern to the Commission in terms of both concrete achievement and strategic direction for the future:
French: Lors des préparatifs concernant l'examen du chapitre 36 d'Action 21 et le programme de travail de la Commission du développement durable en 2002, les points suivants pourraient présenter un intérêt particulier pour la Commission, sur le plan tant des résultats concrets que de l'orientation stratégique à prendre pour l'avenir :
English: We believe it appropriate to say, once again, that the competent Russian bodies currently are conducting consultations with ICTY representatives for a definition of the modalities for transfer of a detainee on the territory of the Russian Federation, Mr. Dragan Zelenovic, to The Hague.
French: Nous pensons qu'il convient de dire une fois de plus que les organes russes compétents tiennent actuellement des consultations avec les représentants du TPIY afin de définir les modalités du transfèrement à La Haye d'un détenu, M. Dragan Zelenović, qui se trouve sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: S-225 ADM Meeting Date(s): February 12, 2008 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 18B 1400, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $50.25
French: Rencontre de SMA sur S-225 Date(s): février 12, 2008 Présence(s): 16 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 18B 1400, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 50,25 $
English: Of these positions, 87 were held by researchers, 244 by other professionals and 244 by technicians.
French: Parmi ceux-ci, on en dénombre 87 en recherche, 244 dans d'autres professions et 244 en technique.
English: A technical study of the OR was commissioned by SRSF and completed by a local engineer firm detailing suggested renovations and changes to the building.
French: Une étude technique de la RO a été demandée par SRSF et réalisée par un cabinet d’ingénierie local qui a détaillé les rénovations suggérées et de possibles réaménagements du bâtiment.
English: - Non-confidential response of the Importer Expiry Review Questionnaire - Part B. January 19, 2006 141 Producer P Dofasco Inc.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs - Partie B. 19 janvier 2006 (Courrier électronique) 141 Producteur P Dofasco Inc.
English: Michael Slane Y Jr. Address:
French: Michael Slane Y Jr. Adresse :
English: Its adoption will be a testament to the ongoing strength of the partnership between the international community and Government of Afghanistan.
French: Son adoption témoignera de la solidité du partenariat que nous avons réussi à établir entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan.
English: Backing up your Microsoft Outlook information is quicker and easier with Personal folders backup.
French: Backing up your Microsoft Outlook information est quicker and easier with Personal dépliants backup.
English: Representatives of the Austrian Customs: (67 KB)  Dr Karl Fuchs  Mr Kurt Beinhauer Part II:
French: Représentants des douanes autrichiennes: (91 KB)   M. Karl Fuchs  M. Kurt Beinhauer   Partie II:
English: Products Likely to be Ingested in Significant Quantities
French: Produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles
English: We wish to clearly state the Bolivian Government's position on biofuels.
French: La position du Gouvernement bolivien sur les biocarburants est très claire.
English: Looking forward, the Government of Canada is committed to ensuring the long-term sustainability of the agriculture and agri-food sector.
French: Si l’on se tourne vers l’avenir, le gouvernement du Canada s’engage à assurer la viabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The possibility that such effects might occur in susceptible humans requires rigorous study.
French: La possibilité que de tels effets puissent se manifester chez des humains susceptibles rend nécessaire la réalisation d'études rigoureuses.
English: Teenage consumers are the most frequent users of digital music services, a 2005 Decima Research survey has found, with 23% of 15 to 20 year olds having bought music in 2004-05 compared with 11% of Canadians overall; teens also continue to be the most likely to download music for free.
French: Les consommateurs adolescents sont les plus grands utilisateurs des services de musique numérique, d’après une enquête réalisée en 2005 par le Centre de recherche Décima : 23 % des jeunes de 15 à 20 ans ont acheté de la musique en ligne en 2004-2005, contre 11 % de l’ensemble des Canadiens; les adolescents sont aussi les plus enclins à télécharger gratuitement de la musique.
English: Decision 351 of the Cartagena Accord, agreed between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, also includes provisions designed to protect these databases.
French: Il est évident que la majorité des pays de la région est loin d’atteindre le niveau de préparation nécessaire pour accéder à la "nouvelle économie" et devenir ainsi un acteur important dans la production, l’exportation et l’utilisation de bases de données numérisées.
English: Trust Indenture and Security Agreement Supplement (1998-1) No. 1 dated August 21, 1998, between First Security Bank, National Association and The First National Bank of Maryland.
French: Premier supplément (1998-1) à la convention de fiducie et accord de garantie en date du 21 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et The First National Bank of Maryland.
English: Of 619,636 enlistments recorded for the Canadian Expeditionary Force of the First Great War, only 318,728 were set down as Canadian-born; that is, about 51.38 per cent.
French: Des 619,636 hommes du Corps expéditionnaire canadien de la 1 re Grande Guerre, on ne comptait que 318,728 Candiens de naissance, c’est-à-dire 51.38 p.
English: By hiring technical independent Air Operations/Movement Control Assistants in the regions, more control over air operations and movement control activities will be gained.
French: En recrutant des techniciens indépendants spécialistes en la matière, on maîtrisera mieux ces activités.
English: Spanish, Russian WEST DARFUR / NIGHT PATROL VIDEO AUDIO NARRATION IDPS IN THE DARK For the people of Darfur, night time can be a time of dread.
French: Pour les gens du Darfour, la nuit peut être une période de terreur.
English: - Husayn Muhammad Ahmad Tawri — 7 1/2 years' imprisonment;
French: - Hussein Mohammad Ahmad Touri : sept ans et demi de prison
English: Best in Class Analysis The best practices of electronics manufacturers who decreased their TLC include establishing secondary source(s) in less risky regions/countries, using air transportation mode and having dedicated resources/team on global sourcing.
French: Depuis qu'ils s'approvisionnent dans ces pays, la plupart des fabricants de produits électroniques ont augmenté leur délai de livraison, le niveau de leurs stocks, leurs coûts de logistique et leurs coût total livré, tout en diminuant la qualité de leurs produits.
English: "We were small boys, 12 or 13 years old, and we’d go to the library in town to read about the Royal Air Force," Warren said.
French: « Nous étions de petits garçons de 12 ou 13 ans et nous allions en ville, à la bibliothèque, pour lire sur l’Aviation royale du Canada, a t-il raconté.
English: Privacy Commissioner of Canada 3rd Floor, Place de Ville 112 Kent Street, Tower B Ottawa, Ontario, K1A 1H3 Tel: 1-800-282-1376 Corporations and Partnerships can also request access to any record under the control of the department by applying under the Access to Information Act to the Access to Information and Privacy Coordinator for AAFC at the address noted above.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, 3e étage 112, rue Kent, tour B Ottawa, Ontario K1A 1H3 Téléphone : 1-800-282-1376  Un membre d'une société ou d'un partenariat peut également demander l'accès à un dossier détenu par le ministère, en soumettant une requête au coordonnateur à la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information d'AAC à l'adresse indiquée ci dessus.
English: Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of British Columbia thirty-six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Noms, populations, limites et cartes géographiques  des circonscriptions électorales Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente-six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: We also witnessed good co-ordination of cooperation under the EDF budget and bilateral cooperation with Member States, so that these complemented each other in responding to
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE continuera à accorder la plus grande attention à l'évolution politique, économique et sociale en Mauritanie et à encourager les efforts du peuple mauritanien.
English: Notification under article 6 (3): Sweden (27 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Suède (27 octobre 20091)
English: • In April 1998, in cooperation with the UN High Commission for Refugees (UNHCR), Canada hosted an international workshop on its Women at Risk Program.
French: • En avril 1998, le Canada, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a présenté un atelier international sur son programme Femmes en détresse.
English: These include fines of up to $1,000,000 and/or up to three years in prison for each day a contravention continues. This level of punishment is consistent with serious environmental or fisheries offences.
French: Parmi celles-ci figurent des amendes pouvant atteindre jusqu'à 1 000 000 $ et/ou jusqu'à trois années de prison pour chaque jour d'infraction, ce qui est du même ordre que les peines prévues en cas d'infraction grave aux règlements sur l'environnement et la pêche.
English: Other death benefit payments Receipts less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: Autres prestations de décès versées Recettes moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): The Majestic Hotel is a 4 star hotel occuping a fine 15 storey building on Nathan Road in Kowloon. The hotel complex houses 380 beautiful rooms, a shopping acrade of 30,000 sq.ft., the cafe Royal with 2 multifunctional rooms, the Ming Sing Bar with Cable TV and live band, a business centre with secretarial services and a gym room with fitness facilities for guests enjoyment.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: I believe the environmental Chiefs of Staff will soon need to concentrate solely on force generation to deal with the many challenges of the RMA. The effects of the RMA on force employment are equally dramatic, and are most readily apparent in the command and control arena.
French: Dans notre langage, le terme « mise sur pied et le contrôle des opérations et des services de soutien requis des forces » désigne le processus qui consiste à amener une pour la conduite d’une mission ainsi que le commandement et force, ou un de ses éléments, au niveau approprié de le contrôle des forces opérationnelles.
English: At its 34th meeting, on 20 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General of the programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 (A/C.5/60/22).
French: À sa 34e séance, le 20 décembre 2005, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 (A/C.5/60/22).
English: "After 20 years of negotiations, Fort McKay now has the land and fiscal resources to pursue its goal of financial independence.
French: « Après 20 ans de négociations, la Première nation de Fort McKay dispose enfin des terres et des ressources financières nécessaires pour poursuivre son objectif, soit de devenir financièrement autonome.
English: For example, it was necessary to establish who should decide what those interests were, and how they should be articulated and expressed.
French: Il convient, par exemple, d'établir qui décidera de la nature de ces intérêts et de la façon dont ils devraient être formulés et exprimés.
English: 36. 37. Every return with respect to quantities, required to be made by this Act, shall be made to the collector on or before the tenth working day of each month for the month last preceding that day. R.S., 1985, c.
French: 36. 37. Tout rapport relatif aux quantités, à faire en vertu de la présente loi, doit être remis au receveur au plus tard le dixième jour ouvrable de chaque mois pour le mois qui précède ce jour. L.R. (1985), ch.
English: The fact was that the claimant’s false declaration, for whatever reason, was the cause for which the department would apply the punitive action. Department:
French: En fait, la fausse déclaration du prestataire était, pour quelque raison que ce soit, la cause justifiant l’utilisation de la mesure punitive.
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates that will be circulated by the secretariat to all Contracting Parties to the Convention immediately following 8 January 2003, the Administrative Committee may wish to proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB in accordance with established practice.
French: Conformément aux modalités approuvées pour les élections et sur la base de la liste des candidats retenus, distribuée par le secrétariat à toutes les Parties contractantes à la Convention, immédiatement après le 8 janvier 2003, le Comité de gestion voudra peut-être procéder à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB conformément à l'usage établi.  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR
English: UNOPS has developed mine-awareness activities with local non-governmental organizations to work with communities throughout the Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah governorates in order to decrease the number of accidents.
French: L'UNOPS a mis au point avec les organisations non gouvernementales locales des activités de sensibilisation au danger des mines à l'intention des communautés dans les gouvernorats de Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah, en vue de réduire le nombre d'accidents.
English: Welcome to National Public Service Week 2007!
French: Bienvenue à la Semaine nationale de la fonction publique 2007!
English: Along with mills on the borders, a fragile area, they are losing orders of £1 million.
French: Cette fabrique et d'autres situées dans les «borders», une région fragile, sont en train de perdre pour un million de livres de commandes.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 6 of 10 Question It is illegal to intercept or listen to someone else's wireless communications, like a fax or a cellular telephone call.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 6 de 10 Question Il est illégal d'intercepter ou d'écouter les communications sans fil d'autrui, comme une télécopie ou un appel sur téléphone cellulaire.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The primary function of telehealth is to enable local physicians in rural and remote areas to consult with specialists, who usually live in the major cities.
French: La télésanté a pour fonction principale de permettre aux médecins locaux vivant en régions rurales et éloignées de consulter des spécialistes, qui se trouvent habituellement dans les grandes villes.
English: That nomination falls to the Council, but there is also a provision for Parliament to express its view following hearings or interviews with the candidates proposed by the Council.
French: C'est le Conseil qui procède à cette nomination mais le Traité prévoit également que le Parlement donne son avis après des séances d'auditions ou d'interrogatoires des candidats proposés par le Conseil.
English: Check out our list of programs for Finland
French: Consulter notre liste des programmes pour la Finlande
English: • the agent agrees to hold the funds in trust for the donor;
French: • le mandataire accepte de détenir les fonds en fiducie pour le donateur;
English: Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies
French: Partenariats bilatéraux avec d'autres organismes du système des Nations Unies
English: While professing attachment to the Empire, successive Canadian governments sought to avoid military commitments in support of Imperial defence.
French: Tout en se disant attachés à l’Empire, les gouvernements canadiens successifs cherchèrent à éviter tout engagement militaire à l’appui de la défense impériale.
English: Major topics: co-management, traditional territory, renewable resources, Cree.
French: Principaux sujets : cogestion, territoire traditionnel, ressources renouvelables, Cris.
English: I was amazed at how well she kept her cool (or at least seemed to!) while making last-minute revisions, managing her musicians, and pulling together the project logistics.
French: J'ai été incroyablement surpris à quel point elle pouvait garder son calme (ou du moins sembler le garder !) tout en apportant des retouches de dernière minute, en gérant ses musiciens, et en réunissant les aspects logistiques du projet.
English: The three contributors to this issue are all experts recognised in both their own countries and the wider European strategic community.
French: Les trois auteurs de ce volume sont tous des experts reconnus, dans leur pays et dans l’ensemble de la communauté stratégique européenne.
English: Informal document: INF.20 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.20 (Secrétariat).
English: The member must present a travel itinerary that identifies proposed travel and anticipated costs to the extent of the allowance.
French: Le militaire doit présenter un itinéraire de voyage qui identifie le voyage proposé et les coûts prévus jusqu'au degré de l'indemnité.