ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations include introducing independent adjudication for administrative segregation; improving the Correctional Service's inmate grievance process to ensure fair and timely resolution of offender complaints; improving access to programming and services specifically designed to meet the needs of women, Aboriginal people and offenders with mental health concerns; and encouraging Canada to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture to strengthen external oversight mechanisms.
French: On proposait notamment d'instaurer l'arbitrage indépendant pour les cas d'isolement préventif; de perfectionner la procédure de règlement des griefs des détenus de façon à ce que le traitement des plaintes des délinquants soit assuré équitablement et promptement; d'améliorer l'accès aux programmes et aux services correctionnels conçus spécialement pour les besoins des femmes, des Autochtones et des personnes souffrant de problèmes de santé mentale; et d'encourager le Canada à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture des Nations Unies de façon à renforcer les mécanismes de surveillance externe.
English: Peacekeeping operations should have an adequate structure and a unified command and control, their mandate should be clear both to the peacekeepers themselves and to the Governments and populations involved, and they should be fully financed from the peacekeeping budget.
French: Il faut mettre en place une structure suffisante et un commandement unifié pour les opérations de maintien de la paix, faire en sorte que leur mandat soit clair tant pour le personnel des missions que pour les gouvernements et populations concernés et assurer leur financement intégral par le budget du maintien de la paix.
English: • results commitments for the initiative in response to the Public Interest Test questions;  
French: • les engagements en matière de résultats pour chaque aspect de l'initiative, en réponse aux questions de l'examen de l'intérêt public;
English: Environment Canada and several partners are currently conducting an integrated assessment of the potential impacts of climate change and variability on the Great Lakesâ€"St.
French: Environnement Canada et plusieurs partenaires procÃ¨dent actuellement Ã une Ã©valuation intÃ©grÃ©e des impacts possibles du changement et de la variabilitÃ© climatiques sur le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: It has a free view of the courtyard designed by the landscape architect Gustav Lange: as if in a primeval forest, birch trunks and boulders lie scattered on the ground, from which young birches strive up towards the light.
French: De là, la vue est dégagée sur l’atrium configuré par le paysagiste Gustav Lange : comme dans une forêt vierge, des troncs de bouleaux et des roches erratiques jonchent le sol, duquel de jeunes bouleaux dressent leurs cimes en quête de lumière.
English: Expeditions have taken place to assess the state of, in particular, the bird colonies and coral reefs; both have suffered respectively from human interference and sea water temperature increases.
French: Des expéditions ont été organisées pour évaluer l’état de l’environnement, en particulier des colonies d’oiseaux et des récifs coralliens, qui ont souffert respectivement des interférences humaines et des hausses de la température marine.
English: At all times the personal knowledge was at the back of or present in his mind, even if not discussed, and there were cases where personal knowledge of the Board members was not raised when rating one of the qualities.
French: Ainsi, les membres du jury avaient toujours leurs connaissances personnelles en tête, même s'ils n'en ont pas discuté, et celles-ci n'ont pas toujours été soulevées dans la cotation de l'une ou l'autre des qualités.
English: (CMEI), on behalf of Craig Wireless International Inc.
French: (CMEI) au nom de Craig Wireless International Inc.
English: On these facts, the court refused the s. 28 application to set aside the decision of the umpire disentitling the claimant from benefits because of a work stoppage attributable to a labour dispute at her place of employment.
French: Cela étant, la cour a rejeté la demande faite en vertu de l'article 28 d'annuler la décision du juge-arbitre portant que la prestataire était inadmissible aux prestations du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à son lieu d'emploi.
English: Thus, the home Member State draws up the prudential rules which govern the operation of the UCITS.
French: Ainsi, l'État membre d'origine définit les règles prudentielles qui gouvernent le fonctionnement des OPCVM.
English: Umu, a highly fertile agricultural area, sits in the mountainous Jebel Marra region of Western Darfur.
French: Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.
English: [3] Standing may be acquired in one of two ways: as a right ("direct personal interest standing") or with leave of the Agency upon a question of public interest ("public interest standing").
French: [3] La qualité pour agir peut être acquise de deux façons : comme un droit (qualité pour agir dans l’intérêt personnel direct) ou avec l’autorisation de l’Office par rapport à une question d’intérêt public (qualité pour agir dans l’intérêt public).
English: This faces us with two main challenges: how can we best identify and prioritise common interests, and how can we effectively encourage convergence of views between Member States, which would lead to more solidarity and political will to defend common interests? 3.
French: Ceci pose deux problèmes majeurs : comment déterminer et hiérarchiser au mieux les intérêts communs, et comment favoriser efficacement une convergence de vues des Etats membres entre eux, ce qui permettrait de faire preuve de davantage de solidarité et de détermination politique dans la défense d’intérêts communs ? 3.
English: E0080 Earth's shadow Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.
French: E0080 Ombre de la terre Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d'un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.
English: It was supposed to be evaluated and never was.
French: Il était censé être évalué mais ne l'a jamais été.
English: The Union has responded generously to the challenge of anti-personnel mines.
French: L'Union a répondu avec envergure au défi posé par les mines antipersonnel.
English: In these cases, the EIB does not usually analyse or, even receive, information regarding the financial situation of the participating banks on a regular basis.
French: Dans ce cas, la BEI n’a pas coutume d’analyser – ni même de recevoir – des informations régulières sur la situation financière des banques participantes.
English: We should come to terms with this reality and be happy to embrace the fact that those of us who are of European origin – or of other origins – immigrant origins – are far more aboriginal in our methodology than we are European.
French: Nous devons faire face à cette réalité et nous réjouir du fait que ceux parmi nous qui sont d'origine européenne - ou d'autre origine - d'origine immigrante -sommes beaucoup plus Autochtones qu'européens dans notre approche méthodologique.
English: Municipal and national governments are reluctant to increase water prices further because of concern for poorer households.
French: Les autorités municipales ou nationales hésitent à relever encore le prix de l'eau pour ne pas accroître les difficultés des ménages pauvres.
English: In light of the appeal to the Supreme Court of Canada from the judgment of the Federal Court of Appeal, Mr. Justice Krever informed the Government that he would not be able to complete his report for the April 30, 1997 reporting deadline.
French: À la lumière de l’appel interjeté auprès de la Cour suprême du Canada quant au jugement de la Cour d’appel fédérale, le juge Krever a informé le gouvernement qu’il ne pourrait terminer son rapport le 30 avril 1997.
English: The eleventh session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 30 May to 3 June 2005.
French: La onzième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 mai au 3 juin 2005.
English: Ricordate photos che ritraevano l'attrice Bianca Guaccero in compagnia di un uomo misterioso?
French: se souvenir Photos che ritraevano l'attrice Bianca Guaccero in compagnia di un uomo misterioso?
English: Regarding the size of the staff of division units, the Director pointed out that small units could carry out several activities.
French: Au sujet de l'importance des effectifs des groupes, le Directeur de la Division rappelle que de petites entités sont parfaitement capables de mener pléthore d'activités.
English: In the opinion of OIOS, part of the problem is that the Integrated Management Information System (IMIS) is not conducive to managing multi-year construction projects.
French: Le BSCI estime qu'une partie du problème tient au fait que le Système intégré de gestion (SIG) se prête mal à la gestion de projets de travaux pluriannuels.
English: In November 2003, the CCME agreed to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: En novembre 2003, le CCME a convenu d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English:  Click to enlarge Export permits or other authorisations are required if your items are: Step 1: destined to a country on Canada’s Area Control List; Step 2: subject to a United Nations Security Council embargo/action; Step 3: on Canada’s Export Control List (ECL); Step 4: of U.S. origin;  Step 5: destined to a chemical, biological or nuclear weapons, or missile application (Goods for Certain Uses) Step 1:
French: Étape 1 : sont destinées à un pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV) du Canada Étape 2 : font l’objet d’un embargo ou de mesures imposés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Étape 3 : figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) Étape 4 : sont d’origine américaine Étape 5 : sont destinées à des utilisations reliées aux armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou aux missiles (Marchandises destinées à certaines utilisations) Étape 1 :
English: The main aims for Afghanistan are inter alia to achieve a lasting peace and promote an internal dialogue for Afghanistan by offering specific support for the key role played by the UN; in addition, to promote stability and development for the whole region through peace in the country, and to make the prevention of illegal drugs production and terrorism more effective.
French: Les objectifs principaux en ce qui concerne l' Afghanistan sont notamment la recherche d' une paix durable et la promotion d' un dialogue interne en Afghanistan en soutenant le rôle prépondérant des Nations Unies, la promotion de la stabilité et du développement de toute la région par la paix en Afghanistan et le renforcement de la lutte contre les stupéfiants et le terrorisme.
English: The Group of 77 and China supported modalities for agricultural and non-agricultural negotiations with comparable levels of ambition, taking into account developing countries' interests and providing for special and differential treatment.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine soutenaient les modalités des négociations agricoles et non agricoles avec des niveaux d'ambition comparables, s'agissant de la prise en compte des intérêts des pays en développement et de l'octroi d'un traitement spécial et différencié.
English: Between 1986 and 1996, the number of fishing vessels in Canada decreased from more than 36,000 to less than 29,000, a reduction of 20 per cent.
French: De 1986 à 1996, le nombre de bateaux de pêche au Canada est passé de plus de 36 000 à moins de 29 000, soit une réduction de 20 %.
English: That is the question which is naturally exercising people's minds both here and elsewhere.
French: Telle est bien sûr la question qui tient tout le monde en haleine, que ce soit ici ou ailleurs.
English: While he had not been physically harmed on that occasion, he had been assaulted and seriously injured by the police several months later.
French: Bien qu'il n'ait pas subi de violences physiques à cette occasion, il a été agressé et grièvement blessé par des policiers quelques mois plus tard.
English: A Comparison of Canadian, British, and American Anti-Terrorism Law."
French: A Comparison of Canadian, British, and American Anti-Terrorism Law », Saskatchewan Law Review, 2003, vol.
English: Understanding and Improving Marine Protected Areas- Philippines Read more...
French: Understanding and Improving Marine Protected Areas- Philippines Continuer?
English: The Library also houses the ‘Study in Canada’ section, where information is provided about Canadian universities, colleges, and high schools.
French: La bibliothèque compte également une section destinée aux Japonais voulant venir étudier au Canada, qui fournit de l’information sur les universités, les collèges et les écoles secondaires du Canada.
English: But there is one point I would like to make and underline.
French: Il y a toutefois une remarque que je voudrais faire et sur laquelle je voudrais insister.
English: The Working Party, welcoming the efforts made by the IRU and its guaranteeing chain to find a solution, requested the IRU to provide for a rapid re-introduction of the goods categories presently excluded, with the exception of tobacco and alcohol.
French: Le Groupe de travail, tout en se félicitant des efforts entrepris par l'IRU et sa chaîne de garantie pour trouver une solution, a demandé à celle-ci de réintroduire rapidement les catégories de marchandises actuellement exclues, à l'exception du tabac et de l'alcool.
English: 4.1.3 Work plans for the Program are not prepared and Consular staff have not been appraised.
French: 4.1.3 Aucun plan de travail n’a été préparé pour le Programme et le personnel consulaire n’a pas été évalué.
English: Other than tolerance to sulfonylurea herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of CDC Triffid – FP967 were comparable to non-transgenic NorLin flax.
French: Outre la tolérance aux herbicides sulfonylurés, les caractéristiques de la lignée CDC Triffid – FP967 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l’agronomie étaient comparables à celles du lin NorLin non transgénique.
English: [29] There is a need to safeguard the human patrimony of society.
French: Par ailleurs, une conception correcte de la relation de l’homme avec l’environnement ne conduit pas à absolutiser la nature ni à la considérer comme plus importante que la personne elle-même. Si le Magistère de l’Église exprime sa perplexité face à une conception de l’environnement qui s’inspire de l’éco-centrisme et du bio-centrisme, il le fait parce que cette conception élimine la différence ontologique et axiologique qui existe entre la personne humaine et les autres êtres vivants.
English: Hybrid TPA (France) Regulated TPA: most Member States have agreed to introduce RegTPA based on published tariffs (Finland, Italy, Ireland, Luxembourg, Sweden, Spain and UK, as well as Netherlands and Denmark for distribution).
French: - Accès hybride des tiers au réseau (France);  - Accès réglementé des tiers au réseau : la plupart des États membres sont convenus d'introduire l'accès réglementé des tiers au réseau (regtpa) sur la base de tarifications publiées (Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Luxembourg, Royaume-Uni et Suède, ainsi que Pays-Bas et Danemark pour la distribution).
English: It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
French: Il figure parmi les grands projets d’infrastructure mentionnés dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 10 février 20044 intitulée « Construire notre avenir commun.
English: Each team has to knock down the opposite castle by contact or by using the tennis balls which are on the playing ground.
French: Le but du jeu est de renverser le plus de rondins du château adverse par contact du robot ou en utilisant les boulets constitués des balles de tennis présentes sur le terrain.
English: In October 1989 he was appointed Head of the Defence Concepts Division of the Defence Staff at the Netherlands Ministry of Defence. He has advised the Chief of the Defence Staff on strategic plans and policy issues.
French: Il est membre du TNO National Defence Research Council de la Netherlands Organisation for Applied Scientific Research, TNO.
English: This amendment was adopted by the SCT.
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT.
English: The Committee recommends that effective measures be sought to strengthen existing United Nations human rights mechanisms in order to ensure that all forms of violence against children, including within the family and in schools, is adequately addressed.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises pour renforcer les mécanismes existants des Nations Unies en matière de droits de l'homme afin de veiller à ce que toutes les formes de violence contre les enfants, notamment au sein de la famille et dans les écoles, soient dûment examinées.
English: ASI indicated that the Government has recognized the problem and accepted the ILO figures and findings on methods of recruitment and entrapment.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement avait reconnu le problème et accepté les chiffres et les conclusions de l'OIT concernant les méthodes de recrutement et les pièges utilisés.
English: The provisions apply to any extradition request coming from a third country, whether or not there is in existence a bilateral judicial convention.
French: Les dispositions prescrites sont applicables à toute demande d'extradition émanant de pays tiers, qu'il existe ou non de convention judiciaire bilatérale.
English: However, this effect has not yet been confirmed.
French: Mais cet effet n'a pas été confirmé jusqu'à présent.
English: I should also like to underline that this regulation only regulates the voluntary addition of vitamins and minerals, and that national provisions on the mandatory addition of nutrients to foods are therefore not affected.
French: Je voudrais aussi souligner que ce règlement ne régit que l’adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales, que les dispositions nationales concernant l’adjonction obligatoire d’éléments nutritifs aux denrées alimentaires ne sont donc pas concernées.
English: • Until 6:00 p.m. on June 22, you can also register to vote by special ballot at your local Elections Canada office.
French: • Jusqu'à 18 h le 22 juin, vous pouvez aussi vous inscrire pour voter par bulletin spécial à votre bureau local d'Élections Canada.
English: The Association of Canadian Universities for Northern Studies is represented as a non-voting member of the Committee and provides an additional linkage between universities and the NSTP.
French: L'AUCEN est aussi représenté sur le Comité en tant qu’observateur et il assure un lien continu entre les universités et le PFSN.
English: G8 Information Centre www.g8.utoronto.ca/ Links to information pertaining to the G7, G8, and G20 summits by University of Toronto.
French: Centre d'information sur le G8 www.g8.utoronto.ca/francais/home.html Renseignements à propos des sommets du G7, du G8, et du G20 compilés par l'Université de Toronto.
English: The agreement between calculated and experimental line widths is only qualitative but the line width calculations provide valuable additional information for making assignments.
French: L'accord entre les largeur de raies calculées et expérimentales est seulement qualitatif mais les calculs de la largeur de raies fournissent une information additionnelle valable pour faire des attributions.
English: The ILO supervisory committees reported that most of the GSP+ applicant countries have made substantial changes to their legal systems in order to comply fully with the rights enshrined in the ILO conventions, which was the precondition for being granted GSP+ trade preferences in the first place.
French: Les comités de surveillance de l'OIT ont fait savoir que la plupart des pays candidats au régime SPG+ avaient apporté d'importantes modifications à leur système juridique en vue de se conformer parfaitement aux droits établis dans les conventions de l'OIT. Il s'agit d'une condition préalable à l'octroi de préférences commerciales dans le cadre du SPG+.
English: Submission filed Screening Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Étapes importantes de la présentation Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: It would also be useful to know whether any special resources — such as special loans or credits — had been allocated to women, particularly for entrepreneurship development.
French: Il serait également utile de savoir si des ressources spéciales - telles que des prêts et des crédits spéciaux - ont été allouées à des femmes, notamment pour le développement d'entreprises dirigées par des femmes.
English: Adjustments shall be applied, taking into account section II.B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including supplementary inventory data on Article 3, paragraphs 3 and 4, are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) as elaborated by the IPCC reports entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry4 (hereinafter referred to collectively as the IPCC good practice guidance), and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Il est procédé à des ajustements, en tenant compte de la section II.B ci-après, uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), y compris les données supplémentaires communiquées dans les inventaires en rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sont jugées incomplètes et/ou ont été établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (dénommées ci-après Lignes directrices du GIEC) telles qu'elles sont développées dans les rapports du GIEC intitulés Recommandations GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (et collectivement dénommés ci-après guide des bonnes pratiques du GIEC), ou à tout guide des bonnes pratiques adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Decisions will be taken on majority vote among the members of the committee.
French: Les décisions seront prises à la majorité des voix des membres du Comité.
English: We need to improve in this institution too.
French: Des améliorations sont nécessaires dans notre institution également.
English: The owner, who works frequently outside of the country, hopes for a quick sale.
French: Les propriétaires, que leur métier mène régulièrement à lextérieur du pays, désirent vendre rapidement.