ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association also has orphanages looking after 16,000 children.
French: Cette association dispose également d'orphelinats où 16 000 enfants sont pris en charge.
English: This is our absolute duty for, apart from anything else, we must combat as far as possible the attitude, often common in our Member States, of "I want my money back", the rather circumspect kind of accounting practised by the national States which leaves European institutions at their mercy.
French: Telle est notre mission, notamment pour repousser le plus possible l'attitude de plus en plus répandue dans les États membres et qui peut se résumer dans l'expression "I want my money back", "je veux récupérer mon argent", à savoir une espèce de comptabilité réservée des États, dont les institutions européennes sont un objet passif.
English: Other Health Concerns -10.1 Injection Site Reactions  -10.2 Metabolic Diseases 11.
French: Autres problèmes de santé 10.1 Réactions aux injections 10.2 Maladies métaboliques 11.
English: As well, seniors with lower income rely more on the public retirement income system than do seniors with higher income.
French: Aussi, les aînés au revenu plus faible comptent plus sur le système public de pensions que les personnes âgées au revenu plus élevé.
English: Amnesty International believes that the work of human rights defenders is vital for the protection and promotion of human rights for everyone and as such recommends that Peru establishes and implements a comprehensive plan for the protection of human rights defenders in line with the final recommendations of Peru’s Truth and Reconciliation Commission issued in 2003 and with international legal norms.
French: Amnesty International estime que le travail accompli par les défenseurs des droits humains est essentiel à la protection et à la promotion des droits humains de tous et recommande à ce titre que le Pérou élabore et mette en œuvre un plan global pour la protection de ces défenseurs, conformément aux recommandations finales, formulées en 2003, de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (Commission vérité et réconciliation) et aux normes du droit international.
English: Vector Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: ´ Formats multimedias Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vi´ ´ deo dans les textes integraux des revues des Presses scienti´ fiques du CNRC publiees en HTML.
English: • Dr. Eber Hampton, from Saskatchewan Indian Federated College in partnership with the University of Saskatchewan and the University of Regina;
French: • Dr Eber Hampton, du Saskatchewan Indian Federated College en partenariat avec l'Université de la Saskatchewan et l'Université de Régina;
English: Imposing this requirement on the Member States will encourage the dismantling of obstacles in the internal market which arises from taxation structure, while at the AM\614158EN.doc 7/23 PE 374.047v01-00
French: Cette orietnation à l'intention des États membres accélère la suppression des obstacles, dans le marché intérieur, relevant de la structure de l'imposition. En même temps, les États membres ne sont pas PE 374.047v01-00 8/25 AM\614158FR.doc
English: If demand is sufficiently high, it could be feasible to offer a combination of SWIFT-funded and organization-funded slots (to accommodate large organizations who might wish to have larger numbers trained).
French: Si la demande est suffisamment grande, il serait possible d'offrir une combinaison de lots financés par le programme et d'autres par l'organisation (afin d'accommoder les grandes organisations qui souhaiteront peut-être voir un plus grand nombre de personnes formées).
English: Costs funded by the Government of Canada (excluding subsidies to producers of industrial milk and cream) were as follows:
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) :
English: The room also features a private living room with a view on the patio, air conditioner, mini bar and LCD screen television with french and foreign languages programs. A 4 stars hotel comfort.
French: Climatisée, coffre fort TV avec écran LCD programmes français et étrangers, mini bar, tout le confort d'un grand hôtel.
English: This city hotel offers the perfect combination for work and pleasure.
French: Cet hôtel de centre-ville offre un cadre idéal où travail et loisirs se marient à merveille.
English: Under Article 3(a) definition, there may be more than one chosen (specific) court or the parties can choose "courts" of a CS in general.
French: Selon la définition de l’article 3 (a), il peut y avoir plus d’un tribunal (particulier) élu ou bien les parties peuvent choisir « les tribunaux » d’un Etat contractant en général.
English: Some institutions noted that the clearance of print material was facilitated by the use of a collective.
French: Certains établissements ont fait valoir que l’utilisation d’une société de gestion collective leur facilitait l’obtention des autorisations relatives aux ouvrages sur papier.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 36 establish prior art.
French: Elle a également proposé que, compte tenu de l’expérience acquise par l’Inde où un grand nombre de savoirs traditionnels sont divulgués en sanskrit, langue inconnue des examinateurs de brevets ou des scientifiques du monde entier, l’instrument de gestion aborde la question des savoirs traditionnels qui n’ont pas été "divulgués précédemment" par opposition aux savoirs traditionnels qui sont simplement "non divulgués".
English: The Family Code excludes the award of compensation to that party to a divorce who is held to be in the wrong (article 280).
French: Le Code de la famille exclut l'attribution des prestations compensatoires à l'époux au tort duquel le divorce pour cause déterminée est prononcé (art. 280).
English: This justifies doubts that institutions of “independent Kosovo” could genuinely protect Serbian cultural heritage.
French: On peut en conséquence douter que les institutions du « Kosovo indépendant » soient véritablement en mesure de protéger le patrimoine culturel serbe.
English: Detailed information on rental requirements is outlined in annex II.A.
French: On trouvera dans l'annexe II.A des informations détaillées sur les dépenses prévues au titre de la location de locaux.
English: Using an energy-resolved electron beam, appearance potentials for,, and fragment ions from hydrocarbons of formula C3H4, C3H6, C4H6, C4H8, and C5H10 have been measured.
French: En utilisant un faisceau d'électrons d'énergie résolue, les potentiels d'apparition des ions fragments ,, et à partir des hydrocarbures de formule C3H4, C3H6, C4H6, C4H8 et C5H10, ont été mesurés.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: De plus, le Bureau collaborera activement aux travaux du nouveau Centre de recherche en technologies langagières (http://www.ltrccrtl.ca/index.htm) en participant à l’élaboration de nouveaux outils destinés à favoriser la gestion des connaissances et la recherche d’information dans les deux langues officielles dans Internet.
English: These abnormalities were induced at concentrations of valproic acid and diphenhydramine that are used clinically, but ibuprofen only induced toxicity at concentrations greatly exceeding the therapeutic range.
French: Ces anormalités ont été induites à des concentrations d'acide valproïque et de diphenhydramine utilisées en clinique, mais l'ibuprofène n'a induit une toxicité qu'à des concentrations excédant nettement la plage thérapeutique.
English: Rolling stock is being repaired and renovated; this should help to protect the environment.
French: Des activités de réparation et de renouvellement du matériel roulant sont en cours, dans le souci de préserver l'environnement.
English: Methods to access a restricted set of information and restricted access to the information in an effort to fight terrorism.
French: Les méthodes d'accès à un ensemble restreint d'informations et de limitation de l'accès à l'information dans le but de combattre le terrorisme.
English: Although work hours and leisure are unequally distributed among people and may be poorly distributed over the life cycle, there does not appear to be reliable evidence of a significant trend in the average.
French: Bien que les heures de travail et le temps de loisir ne soient pas distribués également dans la population et qu'ils puissent être distribués inégalement pendant le cycle de vie, il ne semble pas y avoir d'indication fiable qui démontrerait que la moyenne suit des tendances significatives.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport, Ministry Plan P-1904-277, and in the Land Registry Office of the Registry Division of Simcoe (No. 51), at Barrie, Ontario, under instrument No.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, plan du ministère P-1904-277, et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe (no 51), à Barrie (Ontario), sous le numéro d'instrument RO 1467803, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Batteaux.
English: * * * To conclude, I should like to stress the timely celebration of this 50th anniversary of the European Cultural Convention, just a few months before the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw in May.
French: * * * Pour conclure, je voudrais souligner l’opportunité de cette célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne quelques mois avant le Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement en mai prochain à Varsovie.
English: The results of the work undertaken by the Co-Chairs is presented in document EB.AIR/WG.5/2003/8.
French: Les résultats des travaux menés par les coprésidents sont reproduits dans le document EB.AIR/WG.5/2003/8.
English: The causes of physical barriers to digital equity in the classroom are simple to name, but difficult to overcome.
French: Les causes des barrières physiques aux capitaux propres numériques dans la salle de classe sont simples à nom, mais difficile à surmonter.
English: • Canada's national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of threats.
French: • La sécurité du Canada est maintenue grâce à notre rapidité d'exécution face aux menaces importantes et immédiates et à nos mesures d'interception et de répression;
English: They are communicable only to persons concerned with the questions raised in these texts. They are communicable on request.
French: Ces documents annexes ne sont en principe communicables qu’aux personnes concernées par les affaires dont il est question dans ces textes et peuvent être communiqués au tiers sous leur demande.
English: 54 and 55), which incorporates the more general mutual legal assistance requirements, mutatis mutandis.
French: 54 et 55), qui incorporent mutatis mutandis, les dispositions plus générales relatives à l'entraide judiciaire.
English: Further processing 5.3.1 Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC)
French: Surtransformation 5.3.1 Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV)
English: lay down rules governing the free movement of workers, the right of establishment and the provision of services;
French: déterminent les conditions relatives à la libre circulation des travailleurs, au droit d'établissement et à la prestation de services;
English: In addition, more careful use must be made of pesticides, thought must be given to the impact of intensive livestock farming on water management, and measures must be taken to combat climate change.
French: Il faut en outre faire un usage plus rigoureux des pesticides, réfléchir à l'impact de l'élevage intensif sur la gestion de l'eau, et prendre des mesures en vue de lutter contre le changement climatique.
English: However, growth patterns of the tax burden tell a different story. As a proportion of GDP, Canadas payroll taxes expanded by 77% between 1980 and 1996 (Chart H; Table 2).
French: dans 25 États membres de lOCDE pour lesquels de telles charges sont applicables et des données sont disponibles depuis 19808 . En fait, le taux daugmentation enregistré au Canada était le troisième plus élevé de tous ceux enregistrés dans ces 25 pays, nétant surpassé que par les taux de la Corée et du Danemark.
English: Children in the care of these institutions are required to adopt the religious practices of the denominational body managing the facility.
French: Les enfants confiés à ces établissements sont tenus d'adopter les pratiques religieuses de l'organe confessionnel qui administre l'établissement.
English: It is still more common among Aboriginal families and communities than among other Canadians.
French: La maladie demeure plus répandue dans les familles et les collectivités autochtones que chez les autres Canadiens.
English: Across the river is the American city of the same name.
French: Les Aciers Algoma Inc., la seule usine sidérurgique appartenant à ses employés au Canada, demeure le pilier de l'économie locale.
English: Inter alia, she recommended that Oman adopt, as soon as possible, a law on the rights of the child and emphasized that such a law provided an indispensable framework for satisfactory implementation of the Optional Protocol.
French: Elle recommande entre autres à l'Oman d'adopter dès que possible la loi sur les droits de l'enfant, soulignant qu'il s'agit d'un cadre tout à fait nécessaire pour assurer la bonne mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Invites the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires pour tenir, selon que de besoin, des réunions extraordinaires, dans les limites des ressources existantes, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social ;
English: Booking.com: Hotels near Museum Beelden aan Zee, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Museum Beelden aan Zee, Pays-Bas.
English: In this report on prices, he is still referring to the 1992 reform, and you are well aware - and have said so yourself in your documents and reports on Agenda 2000 - that the 1992 reform led to cases of severe injustice and showed a serious failure to take due account of employment and the environment.
French: Ce rapport repose sur la réforme de 1992 et vous savez, pour l'avoir écrit vous-même dans vos documents et rapports concernant l'Agenda 2000, que la réforme de 1992 contient des injustices et des manquements considérables quant à une prise en considération raisonnable du travail et de l'environnement.
English: This bank contains requests to obtain access to departmental records under the Access to Information Act and the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: Ce fichier contient les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et les renseignements relatifs à leur traitement.
English: Read the articles about SecureNotebook in the press.
French: Ici vous trouvez les articles qui sont publié dans la presse.
English: Membership or non-membership of a trade union does not entail any restriction of the labour, social and economic, political or personal rights and freedoms accorded by legislation.
French: Le fait d'être membre ou non d'un syndicat n'entraîne aucune restriction des droits et libertés du travail, sociaux et économiques, politiques ou personnels accordés par la législation.
English: The goal of the erty offices worldwide to facilitate Academy’s distance learning initiathe future rapid exchange of data tive is to enable students anywhere between these offices.
French: "J’ai vu personnellement comment l’accès aux techniques et leur utilisation correcte pouvait révolutionner la lutte contre la pauvreté et comment nous pourrions donner à nos populations les moyens de se développer", a-t-il déclaré.
English: Mr President, as the rapporteur correctly observes, the demographic situation depends on natural population growth, average life span and migration flows.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme le rapporteur le fait correctement observer, la situation démographique dépend de la croissance naturelle de la population, de la durée de vie moyenne et des flux migratoires.
English: A word about our stealing because this was one of the main ways to our survival.
French: On en tenait d’ailleurs une comptabilité détaillée, en notant d’où provenaient les différents articles, qui les avait
English: The Commission commended the Secretariat, the experts and the other interested organizations that had collaborated on the preparation of the indicators of commercial fraud for their work on the difficult task of identifying the issues and in drafting materials that could be of great educational and preventive benefit.
French: La Commission a remercié le secrétariat, les experts et les autres organisations intéressées qui avaient collaboré à l'élaboration des indicateurs de fraude commerciale pour leur participation à ce travail difficile de définition des problèmes et de rédaction d'un document qui pourrait être un outil d'information et de prévention très utile.
English: Bilateral agreements are signed not only between countries having common borders, but also between countries that are linked by any transit trade relation.
French: Des accords bilatéraux sont signés non seulement entre des pays ayant des frontières communes, mais également entre des pays qui entretiennent des relations commerciales de transit.
English: In 2000, it appears that properties belonging to Baha'is in Tehran, Isfahan and Shiraz were confiscated.
French: En 2000, à Téhéran, à Isfahan et à Shiraz, des propriétés appartenant à des bahaïs auraient été confisquées.
English: Orders the Commission to pay both its own costs and those of the applicants.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérantes.»
English: The Government of Liberia informed the ECOWAS mission that it had imported arms and ammunition into the country for self-defence in the wake of the war that was forced on the Government by the rebels of LURD.
French: Le Gouvernement libérien a informé la Mission qu'il avait importé des armes et des munitions aux fins de légitime défense à la suite de la guerre que les rebelles du LURD lui avaient imposée.
English: One key step in the Bank’s institutional learning process is the self-evaluation procedure and improvements of the monitoring processes are under implementation.
French: Observation : l’auto-évaluation constitue une étape essentielle du processus d’apprentissage institutionnel au sein de la Banque, et des améliorations des mécanismes de suivi sont en cours.
English: ), I will miss out on the encounter with Francis Dhomont, who nonetheless is one of my true heroes of electroacoustic art.
French: ), I will miss out on the encounter with Francis Dhomont, who nonetheless is one of my true heroes of electroacoustic art. Hopefully, Mr.
English: “The Security Council heard statements by their Excellencies Minister Aboul-Gheit and Mr. Sumbeiywo.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de S. E. le Ministre Aboul-Gheit et de S. E.
English: This paragraph is valid only when not contradicted by an international agreement in this matter.
French: Toutefois, ce paragraphe n’a de valeur que s’il n’est pas contredit par un accord international.
English: • Meningococcal Immunization Program:
French: • Programme de vaccination contre la méningite :
English: Travellers can also request that a notation be made in the CBSA's record in respect of any errors in the API/PNR information.
French: Ils peuvent aussi être communiqués aux gouvernements étrangers conformément à un accord ou à une entente en vue de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: The issue of acceleration of progress had certainly been one that had been fully considered regarding women's representation in the legislature, but Samoan society had to carefully balance measures linked to change with its own cultural traditions.
French: La nécessité d'accélérer les progrès a été pleinement prise en compte pour la représentation des femmes à l'assemblée législative, mais la société samoane doit concilier prudemment les mesures axées sur le changement avec ses propres traditions culturelles.
English: As Organization A is required by the XXXXXX Act XXXX to have a majority of members of its board of directors appointed by the municipal government and the Lieutenant Governor in Council, it is considered to be a person in the public sector as described in clause 1(g) of the Schedule to the Social Contract Act, 1993.
French: Étant donné que la Loi XXXXXX stipule qu'une majorité des membres du conseil d'administration de l'organisme A doivent être nommés par l'administration municipale et le lieutenant-gouverneur en conseil, l'organisme A est considéré comme une personne du secteur public, tel que décrit à l'alinéa 1 g) de l'annexe de la Loi de 1993 sur le contrat social.
English: • Describe the membership, mandate and operation of your management committee. If your organization does not have a management committee, describe how management decisions are made.
French: • Indiquer la composition, le mandat et le mode de fonctionnement du comité de gestion de l'organisme ou, si l'organisme n'est pas doté d'un comité de gestion, expliquer le processus décisionnel en ce qui concerne la gestion.
English: The need to come to grips with the profit motive behind the rapid growth of drug crime led to the drafters of the 1988 Convention to include provisions obligating States parties to criminalize money-laundering and, subject to constitutional or other basic concepts of the applicable legal system, to criminalize the knowing acquisition, possession or use of property derived from offences established in accordance with the Convention.
French: La nécessité de s'attaquer à l'appât du lucre, qui est à l'origine de l'expansion rapide de la criminalité liée à la drogue a conduit les rédacteurs de la Convention de 1988 à y inclure des dispositions faisant aux États parties l'obligation de considérer comme infraction pénale le blanchiment d'argent et, sous réserve des principes constitutionnels et autres principes fondamentaux du système juridique applicable, le fait d'acquérir, de posséder ou d'utiliser des biens provenant des infractions visées par la Convention en sachant qu'ils constituent le produit d'activités criminelles.
English: Newfoundland and Labrador: resource abundance and biomass indices reached record levels in recent years.
French: Terre-Neuve-et-Labrador : l’abondance de la ressource et la biomasse ont atteint des niveaux inégalés au cours des dernières années.