ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: * This appendix was prepared for the Commission by Dale Gibson, Belzberg Fellow of Constitutional Studies, University of Alberta.
French: Notes: * La présente annexe a été rédigée pour la Commission par Dale Gibson, titulaire de la chaire Belzberg d'études constitutionnelles, Université de l'Alberta.
English: If no notice of opposition is recorded in the dossier of the European patent within nine months of publication of the mention of grant, the patent proprietor is informed and an appropriate entry is published in the European Patent Bulletin (point 1, Art. 1, Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, E.1). If, subsequently, it emerges that an opposition was filed in time, the proprietor is again informed and a correction is published in the Bulletin.
French: Si aucun acte d'opposition n'a été versé au dossier du brevet européen dans un délai de neuf mois à compter de la date de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen, le titulaire du brevet en est informé et il en est fait mention dans le Bulletin européen des brevets (cf. point 1, Art. 1, Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007 (Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, E.1). S'il s'avère par la suite qu'une opposition a été formée en temps utile, le titulaire du brevet en est averti et un rectificatif est publié dans le Bulletin européen des brevets.
English: It also tests innovative technical and institutional models for IFAD-funded projects to make effective use of ICTs in their daily activities.
French: Le projet a également pour but de mettre à l’essai les nouveaux modèles techniques et institutionnels pour les projets subventionnés par le FIDA afin qu’on y fasse une utilisation efficace des TIC dans les activités quotidiennes.
English: An inter-agency “After Action Review” of the United Nations humanitarian operations was undertaken under the leadership of OCHA in early October 2006 and included representatives from 11 United Nations agencies, seven international NGOs, as well as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Lebanon Red Cross.
French: Un bilan interinstitutions des opérations humanitaires menées par les Nations Unies a été effectué début octobre 2006 sous la direction du BCAH, avec la participation de représentants de 11 organismes des Nations Unies, de sept ONG internationales ainsi que de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge libanaise.
English: The Early 17th Century Christianson Site and Trends in Historic Neutral Archaeology" GIVE ME A HINT! 55.
French: La divinité de l'Égypte ancienne à tête de chacal.
English: Research on lead isotope signatures has shown that the slightly elevated blood lead levels among some of the Inuit groups and the Dene and Métis are likely due to the use of lead shot in hunting traditional/country foods, and, therefore, its presence in wild game that is consumed.
French: Des recherches sur les signatures des isotopes du plomb ont montré que les concentrations de plomb légèrement élevées dans le sang de certains groupes inuits ainsi que des Dénés et des Métis sont probablement dues à l’utilisation de plombs pour chasser les aliments traditionnels, d’où la présence de plomb dans le gibier consommé.
English: Our respective challenges are very similar and our approaches have many startling parallels as we both strive to find new ways by which to tackle human rights and equality issues in each of our countries.
French: Nos défis se ressemblent beaucoup. Nombre des démarches que nous entreprenons pour faire respecter les droits humains et l'égalité dans chacun de nos pays coïncident étonnamment, ce qui m'amène à l'objet de mon allocution d'aujourd'hui.
English: “Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 60/169 of 16 December 2005 and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 60/169 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: In the last five years, the number of books published, including school textbooks, has varied between 4 100 and 4 600.
French: Ces cinq dernières années, le nombre de livres publiés, y compris les manuels scolaires, a varié entre 4 100 et 4 600.
English: The research studies do not provide support for such a broad question.
French: Les études ne fournissent pas de justification à une aussi large question.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial and municipal authorities are imperative to the Agency’s success.
French: Pour y parvenir, elle doit donc impérativement constituer de solides partenariats avec d’autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec des administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Although investment was originally included on the Doha Development Agenda, WTO members agreed on August 1, 2004, to drop it from discussion.
French: La question de l'investissement faisait partie du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, Ã l'origine, mais le 1er aoÃ»t 2004, les pays membres de l'OMC ont convenu de l'exclure des nÃ©gociations.
English: I feel that this park is a real example of what conservation and cooperation can achieve, tangible evidence of goodwill between nations, and I am confident that UNESCO placed a good deal of importance on this when making its decision.
French: Je crois que ce parc est un bon exemple de ce que la conservation et la coopération peuvent réaliser, la preuve tangible de la bienveillance entre les nations, et je suis convaincu que cet aspect a pesé lourd dans la décision de l'Unesco.
English: Proposed resource plan for 2008-2009
French: Plan d'utilisation des ressources proposé pour 2008-2009
English: * Extra-dural hematoma organized without bread medullary blood dyscrasia resembling demyelinating disease.
French: * Hématome extra-dural organisée sans pain dyscrasie médullaire ressemblant à une maladie démyélinisante.
English: There is not yet a cure for HIV/AIDS, a vaccine to prevent infection or a way to ensure safe behaviour among all those currently infected.
French: Il n’y a toujours pas de remède pour le VIH/sida, pas de vaccin pour prévenir l’infection ou de façon de garantir le comportement sécuritaire chez les personnes actuellement infectées.
English: Annual survival declined over this period, from a maximum of 87% in 1993 to the lowest estimate of less than 70% in 2000.
French: La figure 31 montre la répartition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins.
English: Mr. Peters said, "This course demonstrated that we have entered the knowledge economy and that globally there is a big interest in knowing how to use knowledge to foster innovation, growth and the creation of jobs."
French: Le dépôt électronique auprès de l’office récepteur des États-Unis d’Amérique présente de nombreux avantages pour les déposants selon le PCT, notamment :
English: However, only those corporations or partnerships in the qualifying group that are both registrants and that are either corporations resident in Canada or Canadian partnerships qualify as qualifying members, which allows them to meet the amended definition "specified member" in subsection 156(1) and to make the election under subsection 156(2).
French: Toutefois, seules les personnes morales ou sociétés de personnes membres du groupe admissible qui sont à la fois des inscrits et, selon le cas, des résidents du Canada ou des sociétés de personnes canadiennes peuvent être des membres admissibles. Elles sont alors en mesure de remplir les critères de la définition de « membre déterminé » au paragraphe 156(1) et de faire le choix prévu au paragraphe 156(2).
English: The signing authority for administered accounts is delegated to the area counsellor; however, based on interviews with the area counsellors, it was evident that they were not aware that they were considered the administrator.
French: Il existe un réel écart entre ce que le conseiller croit être ses fonctions et responsabilités et ce que prévoient les procédures.
English: The action teams proved to be an effective mechanism to facilitate countries taking ownership of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les États Membres se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Vienne.
English: It is the understanding of the Secretariat that changes in the list of least developed countries approved subsequent to the adoption of General Assembly resolution 55/235 will be reflected in due course in the updated composition of levels for 2004-2006.
French: Le Secrétariat considère donc que l'on tiendra compte, en temps utile, des changements apportés à la liste des pays les moins avancés et approuvés par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 55/235, lorsque le classement des pays dans les différentes catégories sera mis à jour pour la période 2004-2006.
English: Meanwhile, the government was considering another solution to the freight rates issue – competition.
French: Entre-temps, le gouvernement procédait à l'évaluation d'une autre solution au problème du tarif de transport – la concurrence.
English: It is interesting to note that, in contrast to the 2000 Memorandum of the Home Office, some Provincial Councils, such as Turin and Bolzano/Bozen, have allowed holders of residence permits for minors to perform work activities in the framework of apprenticeships. 38 In order to find a remedy to the difficult situations created by the prohibition to convert a residence permit for minors, some exceptions have been introduced in recent laws and regulations.
French: En effet, si un mineur n'est pas sûr que son permis de séjour sera renouvelé une fois qu'il devient majeur, tout projet d'intégration sera inutile et, de fait, à cause de cette incertitude, de nombreux mineurs préfèrent devenir des étrangers clandestins ( landestini), en courant le risque d’être c exploités et/ou de prendre part à des activités criminelles, même s'ils ont participé à des projets pédagogiques et professionnels sérieux.
English: At the time, he was not aware of either occupational health and safety standards or his rights.
French: À cette époque, il ne connaissait ni les normes sur la santé et la sécurité au travail ni ses droits.
English: As you explore the Port-Royal National Historic Site of Canada, find out about the lives of the first French colonists in North America and why this site was designated as being nationally significant.
French: Pendant que vous explorez le lieu historique national du Canada de Port-Royal, renseignez-vous sur l'existence des premiers colons français en Amérique du Nord et découvrez pourquoi ce lieu a été désigné d'importance historique nationale.
English: Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.
French: Et sûrement pas celui qui doit craindre pour son existence.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than July 5, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être envoyés au Tribunal au plus tard le 5 juillet 2005.
English: CARICOM applauds the leadership shown by African countries in addressing their major challenges and in charting the way forward for the region in the context of the African Union, as well as through other national and subregional approaches.
French: La CARICOM salue l'esprit d'initiative manifesté par les pays africains pour régler leurs principaux problèmes et élaborer une stratégie pour la région dans le contexte de l'Union africaine, ainsi que dans le cadre d'autres arrangements nationaux et sous-régionaux.
English: Canadians rightly expect from their government sound management of resources and achievement of results.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à juste titre que leur gouvernement gère sainement ses ressources et obtienne des résultats.
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal constate que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping.
English: Sado Maso : A slave is on his knees on the floor wearing a jockstrap and a big spiked collar that almost suffocates him.
French: Sado Maso : La scène commence sur les chapeaux de roues puisqu’on retrouve un jeune esclave gay avec son gros collier sur le sol en train de lécher les pieds de son maitre qui a prit soin de garder ses chaussettes.
English: An airworthiness review certificate shall not be extended if the organisation is aware or has reason to believe that the aircraft is unairworthy.
French: Un certificat d'examen de navigabilité ne sera pas prolongé si l'organisme sait ou a des raisons de croire que l'aéronef est inapte au vol.
English: Nevertheless, we feel that, despite the continuing difficulties, reform is indispensable if we really wish to enhance the effectiveness of the Council, as Member States so ardently wish to do.
French: Nous estimons toutefois qu'en dépit des difficultés persistantes, la mise en oeuvre de la réforme est incontournable si l'on veut réellement accroître l'efficacité tant souhaitée par les États Membres.
English: The literacy rate is high: 98 per cent of all males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est élevé : 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de 15 ans et plus savent lire et écrire.
English: Located within walking distance of the European Institutions, only 15 minutes from the airport and very close to the historic city centre.
French: L'hôtel est situé à quelques pas des Institutions Européennes, à seulement 15 minutes de l'aéroport et est très proche du centre historique de la ville.
English: (c) Increased number of references to issues raised in the High Commissioner's report to the Human Rights Council at the interactive dialogue  Performance measures
French: c) Augmentation du nombre de références à des questions soulevées dans le rapport du Haut-Commissaire au Conseil des droits de l'homme à l'occasion du dialogue
English: Mission Response 2.3.17 Issue will be pursued and resolved with Ottawa in early September.
French: Réponse de la mission 2.3.17 La question sera résolue avec Ottawa au début de septembre.
English: RAK Steel, a joint venture with Ras Al Khaimah Investment Authority (RAKIA), is an energy-efficient, environment-friendly mill that will manufacture 500,000 tonnes of deformed steel reinforcement bars per year.
French: You could try using the search facility at homepage , see what that turns up.
English: Fatu was with the rebels for a month, unable at first to walk because of her injuries.
French: Fatu a passé un mois avec les rebelles, incapable de marcher au début, en raison de ses blessures.
English: Random attacks at gunpoint, robberies, and sexual assaults involving Canadians have occurred in the Riobamba area.
French: Des attaques à main armée, des vols et des agressions sexuelles impliquant des Canadiens se sont produits dans la région de Riobamba.
English: • 100% destruction of stored high-level drummed PCBs by end of 2000.
French: • D’ici la fin de 2000, destruction à 100 % des produits à forte concentration de BPC entreposés dans des fûts.
English: Court Decision Acquitted 1993-May-20 Fine & Court Order
French: Décision du tribunal Acquittement Le 20 mai 1993 Amende et ordonnance du tribunal
English: The distribution of education-services expenditure by activity and field location is shown below:
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et zone d'activité, des dépenses consacrées aux services d'éducation :
English: • Overall JWG review of proposal, modification if necessary, and acceptance
French: • Examen global du GTM de la proposition, de la modification si nécessaire et acceptation
English: Health Canada, for example, has more than 30 programs that are delivered by third party agents through thousands of agreements; similarly, Human Resources Development Canada has 26 programs that are delivered through over 40,000 agreements with third party agents.
French: À Santé Canada par exemple, plus de 30 programmes sont exécutés par des tiers dans le cadre de milliers d'ententes. À Développement des ressources humaines Canada, 26 programmes sont exécutés en vertu 40 000 ententes conclues avec des tiers.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Il n’est pas nécessaire de spécifier en quelles activités ces services consistent exactement.
English: First, the proposed Regulations will add a new part to Schedule 1 to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the 2005 Regulations).
French: Premièrement, le projet de règlement ajoutera une nouvelle partie à l'annexe 1 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), ci-après appelé le « Règlement 2005 ».
English: RELEVANT BEST PRACTICES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: Une traduction de ce tableau figure à l’appendice I. 5.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the General Assembly resolution 55/42 of 21 November 2000, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 55/42, en date du 21 novembre 2000, et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre les deux organisations;
English: Currently, the major reasons for emigration are study, job opportunities and low income level.
French: En outre, le Ministère de la culture a, en 2009, alloué au titre de son budget un montant de 8 000 000,00 de RSD aux activités entreprises dans le cadre de la Décennie pour les Roms.
English: (R1 + R2)/2 for comparison with the candidate tyre T2 and
French: (R1 + R2)/2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T2 et
English: Cost of services rec'd without charge Net cost of NFB Full-time equivalents
French: Recherche Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonctionnement Subventions et contributions Moins revenus disponibles Total
English: Each of the various procurement methods offers its own challenges and requires its own rigor in order to ensure compliance with government regulations.
French: Chacune des diverses méthodes d'approvisionnement comporte ses propres difficultés et exige que DEO fasse preuve de rigueur afin de respecter les règlements pertinents de l'administration fédérale.
English: Canadian wireless service providers already offer a range of choices, including live television and news, sports and weather programming.
French: Les fournisseurs canadiens de services sans fil offrent déjà une gamme de choix, y compris des émissions de télévision, des nouvelles, de l'information sur les sports et la météo, et tout cela, en direct.
English: This quest has you catching five aether rays to bring them back to Skyguard Khatie.
French: Cette quête vous demande d'attraper cinq raies de l'éther et de les rapporter à la garde-ciel Khatie.
English: Executive Summary Established in 1997, the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) provides financial support to independent, non-profit Canadian institutions that provide training to Canadian talent for a Canadian career in the film and video sector.
French: Sommaire Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV), établi en 1997, fournit un soutien financier aux établissements canadiens indépendants à but non lucratif offrant une formation aux artistes canadiens qui souhaitent faire carrière dans le domaine du film et de la vidéo.
English: 1 NO, 2 UNV
French: 1 AN, 2 VNU
English: It has invited States to inform the Committee of any available assistance in the areas covered by the resolution, including:
French: Il a invité les États à l'informer de toutes possibilités d'assistance relative aux domaines visés par la résolution, notamment les suivantes :
English: He further acknowledged that from February 1985 to October 1985 >- 12 he did not complain to the Respondent about the hours even though he was consistently working in excess of ten hours per day.
French: Il a  en outre admis que, de février à octobre 1985, il ne s'était pas plaint  auprès de l'intimée au sujet du nombre d'heures de travail même s'il devait  travailler régulièrement plus de dix heures par jour.
English: Mr. Bhakta (India) reaffirmed the importance of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly devoted to planning, programming and coordination.
French: M. Bhakta (Inde) réaffirme l'importance du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale chargé de la planification, de la programmation et de la coordination.
English: Schedule 9 – Income Allocations and Designations to Beneficiaries ..........................................
French: 184 [34] Annexe 8 – Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie ............
English: It strongly supports the representation of the Forum secretariat at the regular sessions of the General Assembly and at other meetings, such as the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, on peace-building, the Commission for Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle soutenait fermement la représentation du secrétariat du Forum aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale et à d'autres réunions telles que la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales sur la consolidation de la paix, la Commission du développement durable de l'ONU et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In the Maritimes, the five fishers who were active in 2004 varied in their dependence on porbeagle as a main component of their livelihood (Table 5).
French: Dans les Maritimes, les cinq pêcheurs qui étaient actifs en 2004 ne dépendaient pas tous également de la pêche de la maraîche pour assurer leur gagne-pain (tableau 5).
English: Isolation and observation, if the disease requires specific action to be identified.
French: L'isolement et l’observation, si la maladie exige une mesure spécifique.
English: However, we wish to stress that the prospects for peace cannot be advanced by unhelpful references to acts by only one side.
French: Par contre, nous insistons sur le fait que les références inutiles à des actes commis par une seule des parties ne peuvent faire progresser les efforts de paix.
English: Pay increments You will be entitled to a pay increment as specified in your relevant terms and conditions of employment.
French: Augmentation d'échelon Vous aurez droit à une augmentation d'échelon tel que spécifié dans vos conditions d'emploi pertinentes
English: It outlines the relationships among the Agency's four branches — the Air and Accessible Transportation Branch, Rail and Marine Branch, Legal Services and Secretariat Branch, and Corporate Management Branch — and the Chairman's Office.
French: On y résume les liens entre les quatre directions générales de l'Office – Transport aérien et transports accessibles, Transports ferroviaire et maritime, Services juridiques et secrétariat, et Gestion centrale – et le Bureau du président.
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran for Main Committee III
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran