ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the right of residence of nationals of third countries who are members of the family of a Community national who has exercised the right to freedom of movement, Case C-1/05 Jia [2007] ECR I-1 and Case C-291/05 Eind (judgment of 11 December 2007) warrant particular attention.
French: La Cour a relevé, à cet égard, l’existence de mesures moins restrictives, telles que la reconnaissance de la preuve, délivrée dans un autre État membre, établissant qu’un véhicule immatriculé sur son territoire a passé avec succès un contrôle technique ainsi que la coopération entre l’administration douanière néerlandaise et ses homologues des autres États membres concernant les données éventuellement manquantes.
English: International donor support to Guinea-Bissau
French: Appui des donateurs internationaux à la Guinée-Bissau
English: On 31 December 2002, as soon as security conditions allowed, a multidisciplinary team from MONUC was dispatched to investigate allegations that grave human rights violations had occurred in Mambasa and surrounding areas.
French: Le 31 décembre 2002, dès que la situation en matière de sécurité l'a permis, la MONUC a dépêché une équipe multidisciplinaire pour enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme qui ont eu lieu à Mambasa et dans les régions environnantes.
English: • Instructions on how the beneficiary's return for the year the refund of premiums was received or is considered to have been received is to be adjusted (i.e., increase to the beneficiary's income for that year).
French: • Description de la correction à apporter à la déclaration du bénéficiaire pour l'année où le remboursement de primes a été reçu ou est considéré comme ayant été reçu (c.-à.-d., l'augmentation du revenu du bénéficiaire pour cette année-là).
English: Its main duties were to maintain public order and security.
French: Ses principales missions étaient le maintient de l'ordre et de la sécurité publics.
English: Ultimately, a negotiated settlement of this conflict is the only way forward.
French: En fin de compte, un règlement négocié de ce conflit est la seule voie à suivre.
English: Article 7 Environmental impact assessment
French: Article 7.  Évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its seventh session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa septième session
English: The proposed modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: English was spoken at home by the majority of the population in provinces and territories.
French: Le français était la langue parlée à la maison par plus de 25 % de la population dans les provinces du _____________ et du _________________.
English: The lack of observed statistically significant increases in tumour incidence in these investigations may be a function of small group sizes and/or short periods of exposure.
French: Il est possible qu'aucune augmentation significative de l'incidence de tumeurs n'ait été observée en raison de la faible taille des groupes ou des brèves périodes d'exposition.
English: The use of the IPC is facilitated by a separate publication, the official "Catchword Index". This is a book containing thousands of "catchwords" arranged in alphabetical order.
French: L’utilisation de la CIB est facilitée par une publication distincte, l’"Index officiel des mots clés", qui contient des milliers de "mots clés" classés dans l’ordre alphabétique.
English: 69 “La liberté du faible est la gloire du fort”.
French: Non applicable à la version française du document.
English: I was very scared about what he was going to say.
French: J'avais très peur de ce qu'il allait me dire.
English: This may involve, inter alia, campaigns to encourage birth in hospitals or to encourage the use of qualified midwives.109 As regards the suspension of earnings, a periodic cash benefit must be provided.110 The calculation method used for periodic cash benefits: the periodic cash benefit should be assessed according to the provisions in Part XI of the Code which sets minimum standards on the amount and calculation of benefit (see Chapter D10).
French: Comme cela est prévu par la Partie du Code relative aux prestations de vieillesse, les survivants peuvent prétendre à une pension à taux plein ou partiel : • Dans les systèmes reposant sur l’ emploi salarié, la pension à taux plein doit être servie dès lors que le défunt a payé quinze ans de cotisations ou résidé dans le territoire de la Partie Contractante pendant dix ans au plus 133.
English: While I entirely endorse the initiative and the approach of the French Presidency, I found some of the amendments made to the proposed text unacceptable.
French: Si je suis entièrement d' accord avec l' initiative et la démarche de la présidence française, il me semble que certaines modifications apportées au texte proposé étaient inacceptables.
English: Consequently, costs in the nominal amount of two hundred and fifty dollars [$250.00] will be adjudicated against her.
French: Par conséquent, des dépens d'un montant symbolique de deux cent cinquante dollars [250 $] lui seront imposés.
English: CASTA's products are designed to meet all your restaurant equipment needs.
French: Casta offre un instrument de cuisson pour chaque type d'aliment, nous soignons et nous traitons chaque composant avec le même soin et la même attention afin qu'il exprime au mieux ses qualités de cuisson et de résistance. Les plaques fry-top sont parfaites pour cuire des " piadine ", feuilletés, saucisses, hamburgers et légumes.
English: Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date.
French: Lorsque la notification est faite par lettre recommandée, avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été remise à son destinataire le dixième jour après l’envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu’à une date ultérieure.
English: A balance between compassion for public servants and operational constraints
French: L'équilibre entre la compassion envers les fonctionnaires et les contraintes du travail
English: In which regard, the example set by the person with first-line responsibility is of inestimable significance.
French: Une démarche continue Il faut bien comprendre que veiller à l’intégrité des représentants du ministère public demande un effort sans cesse renouvelé.
English: Between 1995 and 1998, the Society participated actively in the preparatory processes for the World Summit for Social Development (1995), the Fourth World Conference on Women (1995), the United Nations Conference on the establishment of an International Criminal Court (1997) and the International Year of Older Persons (1999).
French: De 1995 à 1998, la Société a participé activement aux sessions des comités préparatoires du Sommet mondial pour le développement social (1995), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (1997) et de l'Année internationale des personnes âgées (1999).
English: The OHCHR/UN-Habitat United Nations Housing Rights Programme established in April 2002 is a joint effort of the two agencies under the Global Campaign for Secure Tenure to address normative and operational issues contributing to the implementation of one of the two principal goals of the Habitat Agenda: adequate shelter for all.
French: Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement, mis en route en avril 2002 par le Haut Commissariat et ONU-Habitat, permet aux deux organismes de s'efforcer ensemble, dans le cadre de la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs, de traiter des questions normatives et opérationnelles qui entrent en jeu dans la mise en œuvre de l'un des deux principaux objectifs du Programme pour l'habitat : un logement pour tous.
English: Results and resources framework for the Islamic Republic of Afghanistan (2006-2008)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République islamique d'Afghanistan (2006-2008)
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views on the 2004 Discharge, in the presence of: - the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Mrs Danuta Hübner; - the Member of the Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír Špidla; - Mr Josef Bonnici and Mr Vojko Anton Antončič, Members of the Court of Auditors responsible for internal and structural policies Tuesday, 22 November 2005, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Tuesday, 22 November 2005, from 10:00 to 12:30 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2004, en présence de: - Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale; - M. Vladimir Špidla, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances; - M. Josef Bonnici et M. Vojko Anton Antončič, membres de la Cour des comptes chargés des politiques internes et structurelles Mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 22 novembre 2005, de 10 heures à 12 h 30 4.
English: Clearly anchored in the world of vehicles all-terrain ", Dacia Duster presents seductive lines but without ostentation.
French: Clairement ancrée dans le monde des véhicules tout-terrain ", Dacia Duster présente des lignes séduisantes, mais sans ostentation.
English: Of those, four to six could become major hurricanes (category 3 or higher), with winds of 178 km/hr or more.
French: De ces ouragans, quatre à six pourraient devenir importants (catégorie 3 ou plus), avec des vents de 178 km/h ou plus.
English: DOT, Office of the Under Secretary; Federal Maritime Administration (MARAD); St Lawrence Seaway Development Corporation (SLSDC); US Army Corps of Engineers
French: Les participants acceptent de partager des connaissances et des renseignements sur la technologie du transport maritime à courte distance, d’appuyer les efforts de R et D d’intérêt mutuel par le partage d’information, de se tenir au courant des politiques et des directives et d’appuyer les efforts de chacun pour promouvoir ce type de transport
English: Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2001 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2001 as described in the following table: (million EUR) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2001
French: Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces nationales prévu en 2001 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2001, tel que décrit dans le tableau suivant: (en millions d'euros) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2001
English: Under ideal conditions, as much as 150 ml of cord blood can be collected and processed.
French: Dans des conditions id�ales, il est possible de pr�lever et de traiter 150 ml de sang ombilical.
English: They include: – a table of "priority" cases, in terms of what is at stake for the applicant.
French: Sur ce point, il convient d’expliquer la méthodologie proposée dans ce rapport.
English: Civilization means respect for diversity and differences.
French: La notion de civilisation suppose de respecter le diversité et la différence.
English: 59.08 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double time (2T) thereafter.
French: 59.08 Lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence des heures quotidiennes précisées à l'appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite.
English: Aboriginal land claims in Canada.
French: EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, Avril 1995.
English: It also provides all staff with the possibility of re-shaping their job and the scope of their work.
French: Il fournit aussi à tous les membres du personnel la possibilité de remodeler leurs tâches et la portée de leur travail.
English: It was essential therefore that the Government should assume its responsibility to promote awareness of the Convention and work closely with non-governmental organizations, which had not existed under the communist system, in order to promote awareness of gender issues.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement prenne sur lui de promouvoir la sensibilisation qui faisait défaut du temps du régime communiste aux principes de la Convention, afin que la population prenne conscience de la problématique hommes-femmes.
English: In 2006 services accounted for 77.6% of GDP and 71.0% of employment.
French: En 2006, les services représentaient 77,6 % du PIB et 71,0 % des emplois.
English: Conferences and events such as the Admin Conference and the Future Leaders Forum.
French: Les conférences et événements tels que la conférence Admin et le Forum des leaders de demain.
English: In its early years the CBOT traded forward contracts, cash commitments to buy and sell grain for delivery sometime in the future.
French: Dès les premières années du CBOT, on y négocia des contrats à livraison différée, c'est-à-dire des engagements au comptant d'acheter ou de vendre des céréales devant être livrées à un moment déterminé de l'avenir.
English: Table 20.3 Percentage distribution component
French: Tableau 20.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: For more information on Defence R&D Canada, please visit www.drdc-rddc.gc.ca or contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033.
French: R & D pour la défense Canada, consultez le site www.drdc-rddc.gc.ca ou contactez le groupe des communications, au 613 992-2033.
English: • Health Canada must ensure that all Native Canadians, whether they live on or off reserves, in an urban or rural community, have equal access to health services and health products.
French: • Santé Canada doit garantir à tous les Autochtones canadiens qui vivent dans une réserve ou non, ou dans une communauté rurale ou urbaine l'égalité d'accès aux services et produits de santé.
English: Wi-fi is available in public areas and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: In making this announcement, it affirms that it will continue to support the people of Afghanistan and to back all efforts to achieve security, stability and prosperity for the country.
French: En faisant cette déclaration, il affirme qu'il continuera d'appuyer le peuple afghan et de soutenir tous les efforts visant à assurer la sécurité, la stabilité et la paix dans ce pays.
English: 3 - DUS and 8 - PEN) Info-training for executives and personnel
French: 3 - DUS et 8 - PEN) Info-formation auprès des dirigeants et du personnel
English: This debate is therefore not yet over.
French: Le débat n'est donc pas clos.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Community
French: L’OACI et la
English: Article 154 establishes criminal liability in respect of violations of the equality of rights of citizens, irrespective of race, ethnic affiliation, attitude to religion, language, sex, origin, property or occupational status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, which have damaged the rights and legitimate interests of citizens.
French: L'article 154 du Code punit les actes attentatoires à l'égalité en droits des citoyens motivés par la race, la nationalité, l'attitude à l'égard de la religion, la langue, le sexe, l'origine, la fortune ou la fonction, les convictions, l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, et ayant porté préjudice aux droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: How will this program benefit farmers and consumers?
French: Quels sont les avantages du programme pour les producteurs et les consommateurs?
English: To that end, the Council should explore ways to develop arrangements relating to its meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as set out in the Monterrey Consensus;
French: À cette fin, le Conseil devrait explorer les moyens de mettre au point des arrangements relatifs à ses réunions avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du Commerce, comme prévu dans le Consensus de Monterrey;
English: It authorized the application of Sharia law in the 16 states of Northern Sudan where the majority of the population was Muslim.
French: Elle autorise l'application de la charia dans les 16 États du nord où la population est en majorité musulmane.
English: Applicant attempting air brake endorsement practical tests does not have the required air brake items to proceed with test.
French: Un candidat voulant passer le test pour endossement en freins à air mais qui n’a pas l’équipement essentiel pour procéder avec ce test.
English: Issues of concern brought to their attention include food shortages and the resultant health problems; prisoners with HIV/AIDS; lack of proper sanitation; lack of materials such as mosquito nets, blankets etc.; overcrowding; lack of exercise; the special needs of women prisoners and minors; torture and other ill-treatment; visits from families and friends; lack of education and vocational training programmes; and the legal aspects of detention, including excessive pre-trial detention and the right to appeal.
French: Les questions suivantes ont été portées à leur attention : pénuries alimentaires et problèmes de santé qui en résultent; détenus porteurs du VIH ou atteints du sida; manque d'installations sanitaires satisfaisantes; manque de matériel (moustiquaires, couvertures, etc.); surpeuplement; manque d'exercices physiques; besoins spéciaux des femmes et des mineurs; torture et autres mauvais traitements; visites des familles et des amis; manque de programmes d'enseignement et de formation professionnelle; aspects juridiques de la détention, notamment la durée excessive de la détention provisoire et le droit de recours.
English: The Government was determined to use all available means to put an end to such violations, and in particular to the practice of torture.
French: Le Gouvernement est déterminé à user de tous les moyens pour mettre fin à ces violations, en particulier à la pratique de la torture.
English: 16-inch slot spoke-styled steel wheels painted Argent are standard on Wrangler Sport.
French: Roues de 16 po en acier peint argent, à rayons en creux, de série sur les modèles Wrangler Sport.
English: We developed a situational assessment for the West.
French: Nous nous sommes livrés à une évaluation de la situation dans l'Ouest.
English: ECE Gothenburg: The UN/ECE Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Göteborg CEE: Protocole CEE-ONU relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: We concur with the Secretary-General that the work of the Commission on Human Rights is often hampered due to excessive politicization, confrontational attitudes and the use of double standards.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le travail de la Commission des droits de l'homme est souvent entravé par une politisation excessive, des tendances à la confrontation et l'utilisation de deux poids deux mesures.
English: • IT143R2 Meaning of eligible capital expenditure (Archived)
French: • IT143R2 Sens de l'expression dépense en immobilisations admissible (archives)
English: This in turn requires a balanced compromise to be found between the doctrine of preservation, the needs of everyday life and the laws of economics.
French: Dans ce processus de protection totale, la seule garantie de succès réside peut-être dans l'intégration judicieuse du patrimoine
English: • Men (71 per cent), those aged 25 to 34 (87 per cent) and 35 to 44 (84 per cent) are more likely to indicate that they were sexually active in the past year.
French: 100), les personnes âgées de 25 à 34 ans (87 p. 100) et celles âgées de 35 à 44 ans (84 p.
English: The Chairman said that article 8 was a rule of conflict and determined the validity of the form of the assignment with respect to the law of the State in which the assignor was located.
French: Le Président dit que l'article 8 est une règle de conflit et qu'elle détermine la validité de la forme de la cession par rapport à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant.
English: Grenier 1987; choice of occupation and industry:
French: Grenier 1987; le choix de la profession et de la branche d’activité :
English: 42 On the one hand, the pharmaceuticals companies do not control the prices of their products, those prices being fixed at various levels by the public authorities, which are, at the same time, the buyers of the medicines wherever there are national health systems.
French: 42 D’une part, en effet, les entreprises pharmaceutiques ne contrôleraient pas les prix de leurs produits, qui sont fixés, à des niveaux différents, par les autorités publiques, lesquelles sont en même temps, lorsqu’il existe des systèmes de santé nationaux, les acheteurs des médicaments.
English: How do we engage partners and line up mandates to focus on health?
French: • Comment peut-on créer une analyse de rentabilisation pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques?
English: Clearly we have to start on political dialogue; clearly we have to develop inter-parliamentary dialogue.
French: Il est clair que nous devons ouvrir un dialogue politique et que nous devons développer le dialogue interparlementaire.
English: Section III –Supplementary Information
French: Total des recettes Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: I trust the information in this letter will be of assistance to you.
French: J'espère que les présentes vous aideront dans vos délibérations.
English: Activities by which the proposed decisions would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite aux décisions proposées
English: To that end, her delegation supported the Palestinian people in their struggle to realize their right to self-determination and called on the international community and all the parties concerned to work towards the early attainment of lasting peace and stability in the Middle East.
French: À cet égard, la délégation chinoise soutient le peuple palestinien dans son combat pour l'autodétermination et appelle la communauté internationale et toutes les parties concernées à œuvrer pour instaurer au plus tôt une paix et une stabilité durables au Moyen-Orient.
English: Usually, the press is rather pluriform and it is possible for voters to get another point of view by simply buying another paper.
French: La presse est généralement assez multiforme et les électeurs ont la possibilité d’avoir un autre point de vue en achetant simplement un autre journal.