ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes accounted for the largest financial contribution that Iceland gave to a single United Nations agency, and he was proud to announce that in 2005 the Icelandic authorities intended to increase the contribution considerably.
French: Ces programmes représentent la plus importante contribution financière que l'Islande accorde à un organisme des Nations Unies, et l'intervenant est fier d'annoncer que les autorités islandaises prévoient d'augmenter considérablement la contribution de ce pays.
English: Providing Local, Cost-Effective Services. Many municipalities, especially those in rural areas, often lack methods and structures for effective vocational rehabilitation.
French: Au niveau local, une offre de services rentables De nombreuses municipalitÃ©s, notamment dans les rÃ©gions rurales, ne disposent pas de mÃ©thodes et de structures leur permettant d'organiser effectivement la rÃ©habilitation professionnelle.
English: The independent assessment of UNIFEM identified inadequate recognition, status and resources as pervasive and systematic obstacles that impede the work of gender equality advocates throughout the United Nations system.
French: L’évaluation indépendante a permis de montrer qu’UNIFEM ne bénéficiait pas de la reconnaissance, du statut et des ressources qu’il lui faudrait et que ce sont là des obstacles omniprésents qui entravent les efforts déployés dans tout le système des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes.
English: That is why we urge Israel to accept the proposal of the Secretary-General for the establishment of an international force for the Middle East with extended powers to reflect the new situation on the ground.
French: C'est pourquoi nous adjurons Israël d'accepter la proposition du Secrétaire général de créer une force internationale au Moyen-Orient avec des pouvoirs étendus pour refléter la nouvelle situation sur le terrain.
English: No comment from the Commission.
French: Compte tenu que la Communication sur la politique aérospatiale n’a pas de contenu législatif, aucun suivi ne sera donné à cet avis.
English: Emissions phased out are equal to consumption unless otherwise indicated.
French: Les émissions éliminées sont égales à la consommation, à moins d'indication contraire.
English: For zero to two years of postgraduate academic experience, a candidate must receive a minimum $36,750 stipend per annum. For two or more years of postgraduate academic experience, a candidate must receive a minimum $47,250 stipend per annum.
French: Pour zéro à deux années d’expérience universitaire aux cycles supérieurs, ils doivent recevoir un traitement minimal de 36 750 $ par année; pour deux années ou plus d’expérience universitaire aux cycles supérieurs, ils doivent recevoir un traitement minimal de 47 250 $ par année.
English: A price cap framework should be used when economic regulation of retail services is necessary, and enforced on an ex post basis by means of an annual filing or in response to a complaint by a customer or a competitor.
French: Que là où il faut adopter une réglementation économique, le plafonnement des prix s'applique et soit assujetti à des mesures ex post, sous forme du dépôt d'un rapport annuel ou en réaction à une plainte d'un client ou d'un concurrent.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 3 -
English: Madam President, as Mr Peterle says in his excellent report, the Partnership and Cooperation Agreement is part of a greater strategy for increased regional stability in Central Asia.
French: Madame la Présidente, comme M. Peterle l'indique dans son excellent rapport, l'accord de partenariat et de coopération s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant à renforcer la stabilité régionale en Asie centrale.
English: Corporations Canada Choosing A Name Name Granting Compendium Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name
French: Corporations Canada Choisir un nom Énoncé d'octroi des dénominations Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom
English: Should you have any further questions regarding this or any other hazardous waste issue, please address them to RESI-WRITE.
French: Le destinataire américain, quant à lui, doit respecter toutes les dispositions des règlements en vigueur aux États-Unis.
English: OSJI/UFTDU made similar recommendations.
French: L'OSJI et l'UFTDU formulent des recommandations similaires.
English: During dry periods, soluble efflorescent salts can accumulate in mine wastes.
French: Pendant les périodes sèches, des sels efflorescents solubles peuvent s'accumuler dans les déchets miniers.
English: When I came here the first time, I had nothing to show but promises.
French: Il faut garder à l’esprit que les solutions qui interviendront ne peuvent trahir les populations et leurs intérêts.
English: This represents a fundamental element of Canada’s negotiating position.
French: Il s’agit-là d’un élément fondamental de la position de négociation du Canada.
English: Accordingly, the intermingled assets may relate to insolvent members as well as to solvent and apparently solvent members, in accordance with a suggestion made in the Working Group.
French: En conséquence, les actifs imbriqués peuvent appartenir à des membres insolvables mais aussi à des membres solvables ou apparemment solvables, conformément à un avis exprimé au sein du Groupe de travail.
English: Alternatively, counsel submitted that, if the Tribunal is of the view that the Ombra body wash is classifiable in two headings, it should resort to Rule 3 (a) of the General Rules which provides that, in such a case, the more specific heading should prevail.
French: Subsidiairement, le conseiller a soutenu que, si le Tribunal devait être d'avis que le nettoyant du corps Ombra paraît devoir être classé dans deux positions, le Tribunal doit recourir à la Règle 3a) des Règles générales qui dispose que la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Conclusion Canadians want a better understanding of when and how their personal information is shared across international boundaries, whether as part of arrangements to outsource processing or under information-sharing agreements between governments in criminal, taxation or national security matters.
French: Conclusion Les Canadiennes et les Canadiens veulent mieux comprendre quand et comment leurs renseignements personnels sont transmis au-delà des frontières du pays, que ce soit dans le cadre de contrats d’impartition du traitement des données ou en vertu d’ententes d’échange d’informations entre des gouvernements pour lutter contre la criminalité, gérer la fiscalité ou assurer la sécurité nationale.
English: In these circumstances, combined with the fact that NTA engineers held a site meeting with the parties and others to become familiar with the site and technical issues of the application, the Agency concludes that the appointment of an inspecting engineer or other person to inspect the locality, hold an inquiry and prepare a report is not required.
French: En ce qui a trait à la demande du plaignant voulant que l'Office nomme un ingénieur-inspecteur ou une autre personne pour enquêter sur la convenabilité des ouvrages en question et la nécessité de drains à ces endroits, l'Office reconnaît que toutes les parties à la présente procédure connaissent très bien la nature et l'ampleur de l'inondation du secteur Ponderosa, qu'elles possèdent leur propre expertise technique et qu'elles ont déposé des preuves techniques à cet égard.
English: It is by far the shortest rail link between Antwerp and the German Ruhr, but the special thing about it is that it runs through three countries when the supposed national interests of the three countries do not correspond.
French: C'est de loin la liaison ferroviaire la plus courte entre Anvers et la région de la Ruhr en Allemagne, mais cette ligne a la particularité de traverser trois pays et les intérêts nationaux supposés des trois pays ne sont pas les mêmes.
English: Through our network of qualified translators can we offer translation services for most languages.
French: Grâce à notre réseau de traducteurs qualifiés, nous pouvons offrir des services de traduction pour la plupart des langues.
English: The hostels in Nerja are the most economical option for those who are visiting near Malaga on ...
French: Les hÔtels pensions à Nerja c'est l'option la plua économoque pour celui qui veut visité la ...
English: National Intensive French Leadership Committee – members are designated representatives for their province or territory serving on the National Committee.
French: Le comité national de leadership pour le français intensif - les membres inscrits à cette liste sont des représentants désignés par province et territoire.
English: In the evening, you might enjoy a refined drink at our hotel's own bar until 03:00 in the morning.
French: Le soir, vous pouvez prendre un verre au bar de l'hôtel jusqu'à 3h du matin.
English: Moreover, if, during this year we have finally started facing reality, next year must be the year during which we can prove clearly that when we work together we can meet even the most difficult challenges.
French: Et si nous avons enfin ouvert les yeux cette année, l'année prochaine doit être celle où nous montrons que nous pouvons relever les défis même les plus difficiles si nous collaborons.
English: Autoradiographic results after [3H]thymidine treatments indicated that DNA synthesis does not occur in nuclei with extensive chromosome association.
French: Des résultats d'autoradiographies, après traitements à la [3H]thymidine, ont indiqué que la synthèse de l'ADN ne s'opère pas dans les noyaux où l'association des chromosomes est importante.
English: The age limit is 16 (unladen mass up to 150 kg) or 18.
French: La limite d'âge est de 16 (masse à vide n'excédant pas 150 kg) ou 18 ans.
English: The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le texte législatif - qui doit encore être transposé par les Etats membres - comprend également des sanctions pour le déni ou la banalisation grossière de génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Estimated 2000 and 2001 resource requirements of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Détail des prévisions révisées pour 2000 et des dépenses prévues en 2001 pour l'UNIDIR
English: Another initiative, led by Grand Ayatollah Ali al-Sistani, resulted in a five-point agreement with the militia on 27 August 2004.
French: Une autre initiative conduite par le grand ayatollah Ali al-Sistani a débouché sur un accord en cinq points conclu avec la milice le 27 août 2004.
English: • Cross-navigation Menu Future events Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council Eurosystem ECB, ESCB and the Eurosystem €2 commemorative coins SEPA project Euro area yield curves ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Future events Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council Eurosystem ECB, ESCB and the Eurosystem TARGET SEPA project TARGET2-Securities ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: A little over 20% of the workforce is employed in the agricultural sector.
French: Un peu plus de 20 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur agricole.
English: The Committee encourages UNHCR to continue this work and supports the recommendations of Joint Inspection Unit on oversight activities at UNHCR, in particular recommendation 10 concerning the Office of the Inspector General.
French: Le Comité encourage le HCR à poursuivre ses travaux et appuie les recommandations du Corps commun d'inspection sur les activités de contrôle au HCR, en particulier la recommandation 10 concernant le Bureau de l'Inspecteur général.
English: An independent colony was established on Kodiak Island in 1784, and a claim was made to Sitka Sound in 1795.
French: Les Russes ont établi une colonie indépendante sur l’île Kodiak en 1784 et ils ont revendiqué la baie Sitka en 1795.
English: There are actually two tails: one composed of gas that streams outward from the Sun in a straight line, and a dust tail that curves very slightly along the comet’s orbital path.
French: Il y a en fait deux queues : l’une est composée de gaz qui s’éloignent du Soleil en ligne droite tandis que l’autre, légèrement recourbée le long de la trajectoire de l’orbite de la comète, est formée de poussières.
English: This may differ significantly from the survey phase team profile.
French: Le chapitre 4 contient plus de renseignements sur le processus d’étude préparatoire.
English: Noting that, pursuant to article 44, paragraph 5, of the Convention, and in accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee will submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities,
French: Notant que, conformément au paragraphe 5 de l'article 44 de la Convention et à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités,
English: • Dr. Nicole Letourneau (Associate Professor and Research Fellow, University of New Brunswick) is the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award - Canada's Premier Young Researcher.
French: • La Dre Nicole Letourneau, professeure agrégée et chercheuse à l'Université du Nouveau-Brunswick, recevra la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC : Meilleur jeune chercheur du Canada.
English: The information shared in these sessions must be accurate and consistent.
French: L’information fournie dans chacune des séances doit être exacte et cohérente.
English: In the longer term, Netanyahu may again rise to the top in a post-Sharon era, if he is able to regain the center.
French: A long terme, M. Netanyahou pourra peut-être atteindre le sommet de nouveau, dans une ère post-Sharon, s’il parvient à regagner le centre.
English: Also available are personalised slimming and tonifying treatments.
French: Expert depuis plus de 20 ans en aromathérapie, Décléor est aujourd'hui un spécialiste reconnu de l'Aroma-cosmétique.
English: Dr. Schär S.r.l./GmbH (hereinafter also referred to as Schär for short) has created this website in order to be able to optimise its information, and in order to be able to provide information regarding the company, and to offer its range of products via a computer assisted network.
French: La Société Dr. Schär S.r.l./GmbH (nommée en bref Schär par la suite) a créé ce site web pour optimiser les informations en sa possession et les rendre disponibles, en ce qui concerne la société et les produits qu’elle offre, via un réseau assisté par ordinateur.
English: AUTONUM In summary, it appears that Option 1 is the least advantageous one, as it puts at risk the Secretariat’s mandate and the efficient spending of its annual budget, several orders of magnitude higher than the annual costs of providing conference rooms.
French: AUTONUM En résumé, il apparaît que l’option n° 1 est la moins avantageuse dans la mesure où elle compromet l’exécution du mandat du Secrétariat et l’efficacité d’utilisation de son budget annuel, dans un ordre de grandeur plusieurs fois supérieur au coût annuel de la fourniture de salles de conférences.
English: They all agree that technology development for the sake of technology development is not very useful.
French: Ils reconnaissent tous que celui-ci n'est pas très utile dans l'absolu.
English: Mr President, I am pleased to announce that in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy this evening the last piece of the jigsaw, Mr Clegg's package, was voted through unanimously.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'annoncer que la directive de M. Clegg, dernière pièce du puzzle, a été adoptée à l'unanimité ce soir en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: The results of all real and virtual development and evaluation are used to perfect a vehicle optimization process, which expresses the overall Battlefield Effectiveness of the system of systems that represents an AFV.
French: Il quantifiera les divers paramètres qui influencent la performance des sous-systèmes ainsi que la myriade d'interactions et d'échanges entre les sous-systèmes et les paramètres.
English: The breeding of the environmentally-friendly Goldfinger Banana in Honduras which is resistant to a number of diseases that plague banana production worldwide. Dist:
French: La culture de la banane Goldfinger au Honduras, une variété biologique qui résiste naturellement à nombre de maladies qui menacent la production des bananes dans le monde entier. Distr:
English: Working with more than one monitor allows you to spread your applications across your screen real estate, much like you would spread print documents across your desk.
French: Travailler avec plusieurs moniteurs vous permet de déployer vos applications sur plusieurs écrans, comme vous étaleriez vos documents papiers sur votre bureau.
English: 14.1.6 Nothing in this agreement shall be construed to: a. confer rights of ownership to plants except on Gwich’in lands; b. guarantee the supply of any plants; c. preclude persons who are not participants from gathering plants on lands other than Gwich’in lands, subject to legislation; or d. entitle the Gwich’in to any compensation for damage to or loss of plants or gathering opportunities on lands other than Gwich’in lands.
French: 14.1.6 La présente entente n'a pas pour effet : a. d'accorder quelque droit de propriété sur les plantes ailleurs que sur les terres gwich'in; b. de garantir l'approvisionnement de quelque type de plante; c. d'empêcher les personnes qui ne sont pas des participants de cueillir des plantes sur des terres autres que des terres gwich'in, sous réserve de la législation applicable; d. d'accorder aux Gwich'in le droit à une indemnité en cas de dommages causés aux plantes sur des terres autres que les terres gwich'in ou de pertes d'occasions d'y cueillir des plantes.
English: Both the Asian and African banks are more developmentally-oriented institutions than they were a decade ago.
French: Tant la Banque asiatique de développement que la Banque africaine de développement sont plus orientées sur le développement qu'il y a dix ans.
English: The findings were published in the July 3 issue of the journal Cell Stem Cell.
French: Les conclusions ont été publiées dans l'édition du 3 juillet de la revue Cell Stem Cell.
English: An important development was the creation, in February 2001, of the Office for Public Procurement.
French: Une étape importante a été franchie avec la création, en février 2001, de l'Office des marchés publics.
English: It cannot be justified by talking about supposedly economic and fair grounds.
French: On ne saurait le justifier en invoquant des motifs prétendument économiques et équitables.
English: Some non-governmental organizations would like to distribute chemical fertilizers along with improved hybrids of maize, but the government policy against free use of improved farm inputs, particularly fertilizers, is preventing them from doing so.
French: Certaines ONG souhaiteraient distribuer des engrais chimiques en même temps que des hybrides de maïs améliorés, mais la politique officielle, qui s'oppose à l'utilisation gratuite d'intrants agricoles améliorés, et notamment des engrais, les empêche de le faire.
English: ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by cfdisk) for the boot disk.
French: ARC requiert l'utilisation d'une table de partition MS-DOS (créée par cfdisk) pour le disque amorçable.
English: Oversight activities will continue until the PSC decides, on the basis of progress made, to conduct a follow-up audit of the OPC's staffing.
French: Les activités de surveillance se poursuivront jusqu'à ce que la CFP décide, en se fondant sur les progrès réalisés, de procéder à une vérification de suivi concernant la dotation au CPVP.
English: • A Foot in the Door—Volunteer Teachers are Up to the Job in Senegal
French: • Une porte d’entrée — Des milliers d’enseignants volontaires à l’oeuvre
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on- line:
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur vers le tableau disponible en direct.
English: It is also to advise you about the modified procedures Revenue Canada has put in place to handle requests from active employees for reduced tax withholding on pay equity payments.
French: Il vise aussi à vous informer des nouvelles procédures mises en place par Revenu Canada pour traiter les demandes de réduction des retenues d'impôt sur les rajustements paritaires présentées par des employés actifs.
English: You will find here a lot of products of Dominic Monaghan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dominic Monaghan aux meilleurs prix.
English: (21)  [41] These comments are particularly apt as they relate to regular EI benefits.
French: [41] Ces commentaires sont particulièrement pertinents par rapport aux prestations ordinaires d'assurance-emploi.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002 and 58/214 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002 et 58/214 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: TRAVEL INTENTIONS CANADA: 40% of Canadians surveyed in August 2006 stated that they planned to take a winter vacation - down 5 percentage points from 2005.
French: Les Canadiens interrogés en août 2006 ont affirmé dans une proportion de 40 % qu'ils prévoyaient prendre des vacances cet hiver, une baisse de 5 points de pourcentage par rapport à 2005.
English: Therefore Norway voted in favour of draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
French: C'est pourquoi la Norvège a voté pour le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
English: • the interplay between provincial and federal laws in addressing the division of matrimonial property (both personal and real) on-reserve and, in particular, enforcement of court decisions;
French: • l'interaction entre les lois provinciales et les lois fédérales en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux (biens personnels et immobiliers) se trouvant sur une réserve et, en particulier, l'exécution des décisions des tribunaux;
English: Three meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) were held during the biennium to discuss the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), and draft Regulations as well as Practice Guidelines under the SPLT.
French: Résultat escompté :