ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the advancement of education, promotion of religion and relief from poverty were frequently cited as charitable purposes beyond the need for monitoring, the fact remains that three listed charities/foundations, Benevolence International Foundation, Global Relief Foundation and Al-Haramain Foundation, were also involved in these activities.
French: Bien que l'enseignement, la promotion d'une religion ou les secours contre la pauvreté soient fréquemment cités comme finalités caritatives n'appelant pas un contrôle, le fait demeure que trois fondations caritatives, la Fondation internationale de bienfaisance, la Fondation mondiale de secours et la Fondation Al Haramain se livrent également à des activités de ce type.
English: In an interview before the award ceremony, Eaton, who now resides in Dartmouth, said he spent 12 years in the British Royal Navy, and joined the Hydrographic Survey Branch in 1950.
French: Lors d’une entrevue avant la cérémonie, Eaton, qui habite maintenant Dartmouth, nous a dit qu’il a passé 12 ans dans la marine britannique et qu’il est entré à la Branche des relevés hydrographiques en 1950.
English: • GEH vision, mission and objectives
French: • Domaine de recherche de GES
English: Police Detachment Location Grassy Narrows First Nations Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Grassy Narrows First Nations Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Booking.com: Hotel Fürst Metternich, Vienna, Austria - 513 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fürst Metternich, Vienna, Autriche - 514 Commentaires Clients.
English: Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit.
French: La libéralisation signifie que les trains ne rouleront plus que là où les entreprises peuvent escompter des bénéfices.
English: • What attempts have been made to remedy the issue or problem in the past?
French: • Quelles tentatives a-t-on faites, dans le passé, pour régler la question ou le problème?
English: The Role of the Site Coordinators The Cooperative Education site coordinators are the "front line" workers who implement the program in each participating community.
French: Elle veille à formuler les principes qui guident ce programme et à les communiquer aux collectivités.
English: William Cullen, University of British Columbia Tel: (604) 822-4435 Air Pollution Health Effects in Potentially Susceptible Populations: Refining the Assessment of Exposure The objectives of this study are to identify the components of air pollution which are associated with the adverse effects on patients with asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and cardiac arrhythmias.
French: William Cullen, Université de Colombie-Britannique  Tél: (604) 822-4435 Effets sur la santé de la pollution de l'air chez des populations pouvant y être sensibles: pour une meilleure évaluation de l'exposition  Les objectifs de cette étude sont d'identifier les éléments de la pollution de l'air associés à des effets nocifs chez les personnes souffrant d'asthme, de bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO) et d'arhythmies cardiaques.
English: In the CTUMS fact sheets and supplementary tables, the context for cigarette consumption is normally that of daily smokers.
French: Dans les feuillets de renseignements et les tableaux supplémentaires de l'ESUTC, la consommation de cigarettes est habituellement celle de fumeurs quotidiens.
English: The Seminar encouraged the promotion of forms of good governance based on the principles of rule of law, equality and non-discrimination and that reflect the full diversity of a given State.
French: Il a préconisé la promotion de formes de bonne gouvernance fondées sur les principes du droit, de l'égalité et de la non-discrimination et qui tiennent compte de toute la diversité d'un État donné.
English: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Total d'autres types de PT
English: The first set (annex I) sets out the sectors of activity in which foreign residents in the Grand Duchy are employed and provides details of their respective nationalities.
French: La première série (annexe I) précise dans quels secteurs d'activité sont occupés les résidents étrangers du Grand-Duché en détaillant les nationalités respectives de ces derniers.
English: I am sure that many of you have an idea why I am here this morning.
French: Je suis certain que la plupart d'entre vous connaissent la raison pour laquelle je me trouve ici.
English: I should like, first of all, to thank the President of the Commission, Mr Romano Prodi, who summed up the situation at the beginning of the French Presidency with great clarity.
French: Je voudrais d'abord remercier le président de la Commission, M. Romano Prodi, qui a évoqué avec beaucoup de clarté la situation, au début de cette présidence française.
English: A departmental HR committee was created to provide strategic direction on all issues related to HR management.
French: On a créé un comité ministériel responsable des RH et chargé de fournir une orientation stratégique sur toutes les questions concernant la gestion des RH.
English: - to raise from 0% to 20% the maximum limit on the number of non-Canadians permitted among the directors or other similar officers, but retain the present requirement that the chief executive officer or other presiding officer be a Canadian.
French: 100 à 20 p. 100 la limite maximale du nombre de non-Canadiens autorisés à devenir administrateurs ou autres membres de la direction, mais maintenir l'exigence actuelle selon laquelle le directeur général (PDG) ou toute autre personne agissant à titre de président doit être canadien.
English: Ms. Pais (Portugal) said that in some cases, the scope of temporary special measures was surpassed by sustainable improvements.
French: Mme Pais (Portugal) dit que dans certains cas, la portée des mesures spéciales temporaires est dépassée par des améliorations durables.
English: The Secretariat's overarching priority is to provide support and advice to the members of the Treasury Board and to the office of the President.
French: La première responsabilité du Secrétariat consiste à fournir les services de soutien et les conseils nécessaires aux membres du Conseil du Trésor ainsi qu'au cabinet du président.
English: Just think, on the same support, you can promote visually a new product, include your electronic catalog with pictures of your products, have hyperlinks to your e-mail or to see you directly. Possibilities are countless.
French: Imaginez, sur le même support, vous pouvez faire la promotion vidéo d'un nouveau produit, y mettre les fiches techniques ou autres, inclure votre catalogue électronique et les images de vos produits, avoir des hyperliens donnant à votre client la possibilité de vous voir sur votre site ou encore vous joindre via courriel, etc Les possibilités sont encores pleines de promesses.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of the Views.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: FAI ACD 160 Defence Programs and Advanced Technology Description:
French: AEC EBD 165 Coopération et liaison — généralités Description :
English: The project noted that in wooing pharmaceutical research and development, governments also face corporate demands for concessions to policies designed to manage pharmaceutical expenditures.
French: L’évaluation représentait une enquête d’observation transversale de représentants des gouvernements et des sociétés pharmaceutiques.
English: Column c – Enter the code for the unit of measurement used to measure the commodity you are reporting.
French: Colonne c : Entrez le code qui correspond à l’unité de mesure utilisée pour le produit que vous déclarez.
English: This report is based on the series of workshops and literature review, and discusses BC’s water supply issues and constraints and recommends NWSEP programming options to provide solutions to the identified issues and constraints.
French: Basé sur les résultats de cette série d’ateliers et d’examens documentaires, ce rapport traite des problèmes et des limitations de la C.-B. en matière d’approvisionnement en eau et recommande des possibilités d’initiatives pour le PNAE afin de trouver des solutions.
English: Tango fares earn 100% Air Canada Status Miles on international flight segments operated by Air Canada, and 25% non-Status Aeroplan Miles for connecting flight segments within Canada and between Canada and the United States.
French: Les tarifs Tango permettent d'accumuler 100 % des milles-privilèges Air Canada pour les segments de vols internationaux exploités par Air Canada et 25 % des milles Aéroplan ne permettant pas d'atteindre un statut supérieur pour les segments de vols de correspondance au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: De plus, les autorités brésiliennes peuvent demander à l'importateur de présenter d'autres documents confirmant le prix déclaré de la marchandise.
English: However, while I was an ordinary amateur player, he became a world-famous star.
French: Il soutient son action pour protéger les valeurs du sport.
English: With respect to KSF's office furnishings, KSF states that it was not able to provide any original invoices in support of its claim.
French: En ce qui concerne le mobilier des bureaux de la KSF, la KSF indique qu'elle n'a été en mesure de fournir aucune des factures initiales à l'appui de sa réclamation.
English: The health impacts, described earlier in this paper, are considerable and long-lasting.
French: On les a décrites ci-dessus : elles sont dévastatrices et de longue durée.
English: A spokesperson for the organization called on the Supreme Leader to intervene in this urgent matter.
French: Un porte-parole de l’organisation a appelé le guide suprême à intervenir de toute urgence sur ce point.
English: We have to ensure that language learning in pre-school and primary school is effective, for that is where key attitudes towards languages and cultures are formed.
French: Nous devons veiller à ce que l'apprentissage des langues à l'école maternelle et primaire soit efficace, car c'est là que s'instaurent les attitudes clés à l'égard des langues et des cultures.
English: Prudent public policy would assume that beliefs about benefits are a risk factor for smoking and would take measures to counteract such beliefs.
French: Une politique publique prudente tiendrait pour acquis que les opinions sur les avantages du tabagisme risquent de mener au tabagisme et proposerait des mesures pour modifier ces opinions.
English: Add stock ethylene glycol and di-ethylene glycol to make a solution of 0.10 mg/mL final concentration in both glycols.
French: Ajouter de la solution mère d'éthylèneglycol et de la solution mère de diéthylèneglycol de manière à obtenir une solution ayant une concentration finale en chaque glycol de 0,10 mg/mL.
English: Such types of agricultural practices that focus on sustainable agriculture with the ecosystem in mind need to be nurtured.
French: Il convient d'encourager ces pratiques agricoles axées sur le long terme, dans la perspective de l'écosystème.
English: "Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: Many would like to see the CIHR document linked to the Tri-council but they see it as a voluntary, not mandatory, adjunct.
French: Beaucoup aimeraient que le document des IRSC soit lié à l'Énoncé de politique des trois Conseils, mais ils voyaient ce rapprochement comme volontaire, et non pas comme obligatoire.
English: Part VII Application by l’Union des consommateurs – Application to direct Allstream Inc. to apply Telemarketing restrictions extended to all telecom service providers, Order CRTC 2001-193, 5 March 2001, to one of Allstream’s local exchange customers – Request for further clarification 2003/10/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-F18-200313875 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par l'Union des consommateurs - Demande qui ordonne à Allstream Inc. l'Application des restrictions relatives au télémarketing à l'ensemble des fournisseurs de services de télécommunication, Ordonnance CRTC 2001-193 du 5 mars 2001, à l'un des clients du service local d'Allstream - Demande d'éclaircissement supplémentaire 2003/10/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-F18-200313875 Description:
English: 12.114 There is a growing number of precedents that provide insight on how to implement the recommendation of the Tait Report.
French: leurs rapports au Parlement, les entités devront objectivement prouver que, dans le cadre d’une saine régie, elles sont dotées d’une culture éthique et que leurs initiatives en matière de valeurs et d’éthique sont efficaces.
English: Carex lyngbyei, Pacific Northwest, plasticity, reciprocal transplants.
French: Carex lyngbyei, Nord-Ouest du Pacifique, plasticité, transplantations réciproques.
English: Each such unit comprises a psychologist and a social assistant.
French: Chaque service propose les services d'un psychologue et d'un assistant social afin de remplir ses missions d'aide mentionnées ci-dessus.
English: If the checkbox labeled "I want to delete the source file once it is decrypted" is checked, each source file will be deleted as soon as it is decrypted.
French: Si la case intitulée « Je veux supprimer le fichier source dès qu'il est décrypté » est cochée, chaque fichier source sera effacé de votre disque dur dès qu'il aura été décrypté avec succès.
English: But nothing could be further from the truth.
French: Mais rien n'est plus faux.
English: It is not the concern of one particular category of countries.
French: Il ne concerne pas non plus une catégorie de pays.
English: The Corporation has been reactive in its planning for future capital needs.
French: Dans la planification de ses futurs besoins en capitaux, la société s’est contentée de réagir.
English: This provision is purely declaratory in nature and is included for the purpose of clarification.
French: C'est dans un souci de clarification que cette disposition purement déclaratoire a été intégrée.
English: Harrison said: "CN remains in negotiations with the official representatives of the certified bargaining agent for the UTU – not Mr. Beatty – to reach an agreement to end this strike."
French: « Le CN poursuit les négociations avec les représentants officiels de l’agent négociateur accrédité des TUT– et non pas avec M. Beatty – en vue d’en arriver à un accord de principe qui mettra fin à la grève.
English: Significant progress had been made, for example, in Africa, Asia, Central Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Des progrès importants ont été réalisés par exemple en Afrique, en Asie, en Europe centrale et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Thus, anyone who wishes to do so can check whether a health practitioner is properly qualified or not.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise à Saint-Eustache dans le domaine de la santé.
English: © Co-operatives Secretariat, 2000
French: © Secrétariat aux coopératives, 2000
English: In other words, in determining whether employees of the same employer were subject to a common personnel and wage policy, neither section 11 of the CHRA nor section 10 of the EWG precluded the consideration of collective agreements.
French: Autrement dit, lorsqu’on voulait savoir si des employés du même employeur étaient visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, ni l’art. 11 de la LCDP ni l’art.
English: And the only way you are going to have that is if you have patent protection."
French: Et le seul moyen, c’est d’être protégé par des brevets. »
English: Patient's Guide 12.
French: C'est bon d'en parler - Guide du médecin :
English: The symptoms range from typical influenza-like illness (fever, sore throat, cough and body aches), to pneumonia, difficulty breathing and other serious complications that can result in death.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux d'une grippe typique (fièvre, maux de gorge, toux et douleurs) et inclure également une pneumonie, de la difficulté à respirer et d'autres complications graves pouvant entraîner le décès.
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Les offices régionaux de la santé et Santé Manitoba vérifient la conformité à cette disposition.
English: • Post Secondary Education Programs
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Highlights of findings (continued) Highlights of findings (continued) Accountability Management q Roles and responsibilities of management are clear and understood.
French: Principales constatations (suite) Principales constatations (suite) Gestion des responsabilités q Les gestionnaires comprennent leurs rôles et responsabilités.
English: It is very important to carefully compare your original configuration files to the new files before integrating your changes.
French: Il est très important de comparer soigneusement les fichiers de configuration d'origine aux nouveaux fichiers, avant d'intégrer les modifications.
English: Flexitime arrangements cannot be introduced unless both parties are willing.
French: Il n’est pas possible d’introduire des modalités d’horaires souples sans l’accord des deux parties.
English: The rural/urban balance was created by allowing at least one representative from each administrative district; ethnic balance by relying upon geographic concentrations; gender balance by reserving 160 appointed seats for women; and social-culture balance by providing seats for religious figures, refugees, nomads and traders.1 The Emergency Loya Jirga process included both direct and indirect voting, in three phases: district, regional and national.
French: L'équilibre rural-urbain a été établi en permettant au moins un représentant de chaque district administratif; l'équilibre ethnique en comptant sur les concentrations géographiques; l'équilibre entre les hommes et les femmes en réservant 160 sièges élus pour les femmes; et l'équilibre socioculturel en réservant des sièges pour les dirigeants religieux, les réfugiés, les nomades et les négociants1.
English: Secure ssl certificate will be thus very useful for intranet and extranet web sites.
French: Le certificat SSL sera donc très utile pour un site intranet ou extranet.
English: Indeed, on the one hand, we have been asked why the Commission did not take more initiatives, and on the other, we have been told that we were launching initiatives to harmonise procedures for checking lists of doping products; in other words that we were appropriating powers that we do not have.
French: En effet, on nous a, d’un côté, demandé pourquoi la Commission ne prenait pas plus d’initiatives et, d’un autre, on a dit que nous lancions des initiatives d’harmonisation des procédures de contrôle des listes des produits dopants, en d’autres termes, que nous nous approprions des pouvoirs que nous n’avons pas.
English: The 1997 Microcredit Summit was a watershed event in the continuing battle against world poverty.
French: Le Sommet de 1997 sur le microcrédit fut un événement décisif de la lutte constante contre la pauvreté dans le monde.
English: Being thus a derogation from the general scheme, Article 13 may not be interpreted broadly.
French: Constituant ainsi une dérogation au régime général, l'article 13 ne saurait être interprété de façon extensive.
English: ◦ Farm Gas (anaerobic digestion waste treatment process);   
French: ◦ Farm Gas (procédé de traitement des effluents par digestion anaérobie);
English: Since one of the aims of this report is to enable SMEs to take a much larger share of the ECU 720 billion procurement market than they currently do, it would be appropriate if the information centres were one and the same.
French: L'un des objectifs de ce rapport étant de permettre aux PME d'obtenir une part bien plus importante des 720 milliards d'écus des marché publics que ce n'est le cas actuellement, il semble approprié que ces centres d'information soient une et même chose.
English: When I was ready to get out, I stood up and reached for the towel on the rack opposite the tub.
French: Quand est venu le temps de sortir du bain, je me suis levée et me suis étirée pour prendre ma serviette de l'autre côté de la baignoire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Presentation of Bruce Phillips the Privacy Commissioner of Canada to the Senate Committee of the Whole February 18, 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Présentation du commissaire à la protection de la vie privée du Canada Bruce Phillips devant le Sénat en comité plénier Le jeudi 18 février 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Similarly, UNDP, in the field of sustainable human development, collaborates with national and international non-governmental organizations having the necessary capacities in their respective fields of expertise to carry out activities on behalf of UNDP.
French: Dans le domaine du développement humain durable, le PNUD collabore lui aussi avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales ayant les capacités nécessaires, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour mener des activités au nom du Programme.
English: 13 And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. 14 Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
French: Il en sera de même dans les derniers jours.
English: Although the women in Bosnia and Herzegovina make over-half majority of the population (51%), the percentage of their presence in the sphere of labour and social relations (unemployment rate of women is 44%), participation in the political life (14.2%), in political parties (around 18.5%) is far from that number.
French: Les femmes représentent dans le pays une bonne moitié de la population (51 %), mais leur pourcentage dans les milieux du travail et des relations sociales (taux de chômage 44 %), de leur participation à la vie politique (14,2 %), dans les partis politiques (environ 18,5 %) est nettement inférieur.
English: More specifically, it can deter a newspaper from committing libel, or a television network from interfering with a trial.
French: Plus précisément, elle peut dissuader un journal de publier des écrits diffamatoires ou une chaîne de télévision de s’immiscer dans un procès.