ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only at the beginning of the twentieth century that its popularity soared.
French: C’est le vinaigre typique pour les plats à base de salade. De nombreux femmes et hommes au foyer utilisent aussi cette marque pour nettoyer, laver les vitres et détartrer.
English: • source water protection;
French: • la protection des sources d’approvisionnement;
English: Unincorporated Businesses 20 40 40 CCPCs with prior-year taxable income of $300,000 or less
French: Sociétés non constituées 20 40 40 SPCC dont le bénéfice imposable de l’exercice ne dépassait pas 300 000 $
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put amendment 4 to the vote.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Quel est l’avis de la commission ?
English: These attitudes need to change – you have to interfere if you see there is violence in the home.
French: Il faut que de telles attitudes changent ; il faut s’ingérer si l’on voit qu’il y a de la violence dans un foyer.
English: Some of you have expressed concern that I might go against this House's rejection, and make some complicated and tortuous deal with the Council.
French: Certains d'entre vous se sont inquiétés de me voir contrer le rejet exprimé par cette Assemblée et conclure un marché compliqué et tortueux avec le Conseil.
English: For instance, several respondents explained by phone that contracting for AER work is a temporary measure pending creation (or resumption) of an in-house AER service.
French: Toutefois, la taille de l'institution ne permet pas d'établir une réelle corrélation avec le pourcentage du travail en sous-traitance; d'autres facteurs peuvent également être en cause.
English: In short: this panel will discuss opportunities and ways to ensure that the ever growing use of the internet goes along with democracy, social responsibility, equal opportunities and inclusion of all.
French: En résumé, les participants discuteront les moyens de préserver la démocratie, la citoyenneté, l'égalité et l'insertion de tous dans la société.
English: Persons under preliminary detention enjoy full rights to file requests, petitions and complaints in the same course as convicted persons.
French: Ces dernières jouissent pleinement du droit de présenter des requêtes, des réclamations et des plaintes au même titre que les personnes condamnées.
English: As many have pointed out, it is important to invest in preventive health.
French: Comme cela a été souligné à plusieurs reprises, il importe d’investir dans les soins préventifs.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people.
French: Les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État commis par Israël, la puissance occupante, à l'encontre du peuple palestinien se poursuivent.
English: Mrs. Patenaude gained access to the vehicle and handcuffed the aggressor.
French: Mme Patenaude pénétra à l'intérieur du véhicule et menotta l'assaillant.
English: Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l'offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l'article 31.
English: Higher vocational education 5.0 per cent
French: Éducation supérieure professionnelle 5,0 %
English: The Hague programme adopted by the Brussels European Council (2004)2 provided more concrete proposals concerning transit or processing centres.
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen de Bruxelles en 20042, formule des propositions plus concrètes au sujet des centres de transit ou de traitement.
English: (iii) The rights of indigenous people;
French: iii) Les droits des populations autochtones;
English: A. The safety concern of dislodging glasses or contact lenses; B. The safety concern for the general public in the event of an  airplane crash resulting in the dislodgement of glasses or contact  lenses of a flight attendant with less than their minimum standard; C. Down time which arises from use of contact lenses having regard  to the environment of an airplane above ground level.
French: En  effet, appelé à témoigner par Wardair, M. Stewart a déclaré qu'il avait  travaillé au service de Wardair à titre d'agent de bord pendant plus de dix  ans sans qu'il n'ait été soumis de nouveau à un examen de son acuité  visuelle. Il semble acquis que la technique liée à l'utilisation des  lentilles souples, plus particulièrement, a fait de grands progrès au cours  de la dernière décennie.
English: She wondered how the international community could encourage the Government to take action in order to ensure that justice was done in the cases of the massacres in Gatumba and Muyinga.
French: En ce qui concerne les massacres perpétrés à Gatumba et Muyinga, elle demande comment la communauté internationale pourrait engager le Gouvernement burundais à prendre les mesures nécessaires pour que justice soit faite.
English: Development and reconstruction efforts must also be intensified, as there could be no lasting peace without development.
French: Les efforts de développement et de reconstruction doivent également s'intensifier, car il ne peut y avoir de paix durable sans développement.
English: The Security Dialogue was also used as a framework for participating States to offer their perceptions regarding new security threats and challenges.
French: Le 2 octobre, le Forum a longuement débattu de la proposition de la Fédération de Russie concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The terrorist threat is not a war that can be won through the sheer application of force.
French: La menace terroriste n'est pas une guerre que l'on peut gagner par le simple exercice de la force.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à apporter l'assistance et l'appui administratifs appropriés à l'Institut, conformément aux dispositions du statut de celui-ci, notamment en renforçant la coordination entre ce dernier et le Département des affaires économiques et sociales et celui de la gestion, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Plan stratégique, y compris en matière de mobilisation de ressources;
English: Responsibility and accountability will be substantially altered and it will be important to have legislation that reflects the realities of this transformation.
French: Il sera particulièrement important de revoir ou de mettre à jour les responsabilités et la responsabilisation des ministres et des sous-ministres pour tenir compte des initiatives de prestation horizontale des services.
English: De DogTornado heeft vier lagen met drie draaiende schijven waar lekkernijen tussen kunnen worden verstopt.
French: Le DogTornado a 4 étages avec 3 disques tournants dans lequels on peut cacher des friandises.
English: As a result of that policy, urban unemployment had declined from between 9 and 10 per cent during the period 1990-1992 to between 6 and 7 per cent during the period 1995-1999.
French: Grâce à cette politique, le chômage dans les villes, qui atteignait 9 à 10 % pendant la période 1990-1992, est tombé à 6 ou 7 % de 1995 à 1999.
English: The other six cases are thought to have been detected prior to 2 April.
French: On pense que les six autres cas ont été détectés avant le 2 avril.
English: This measure was unanimously rejected by democratic groups in both the east and the west.
French: Cette mesure a été contestée unanimement par les partisans de la démocratie, à l'est comme à l'ouest.
English: I would ask Parliament's Vice-President, Mr Schmitt, to confirm what happened, why we turned to you.
French: Je demande au vice-président du Parlement, M. Schmitt, de confirmer ce qui s'est passé et pourquoi nous nous sommes tournés vers vous.
English: The CNSC, in conjunction with RAs and the MPMO, will identify Aboriginal groups for engagement and will determine the appropriate level of engagement and consultation for identified groups.
French: La CCSN, conjointement avec les AR et le BGGP, définira les groupes autochtones aux fins de l’engagement et déterminera le niveau approprié d’engagement et de consultation des groupes retenus.
English: Agenda item 120: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (suite)
English: She said that she would like more information about the recent comprehensive law reforming the entire health-care system mentioned in the delegation's introductory statement and details regarding the pattern of women's diseases and the steps being taken to deal with those diseases.
French: L'oratrice souhaite obtenir de plus amples informations concernant la récente loi-cadre mentionnée par la délégation dans sa déclaration liminaire qui porterait réforme de l'ensemble du système de santé, ainsi que des détails sur la structure de la morbidité des femmes et les mesures prises pour combattre les maladies dont elles souffrent.
English: Even at the time of heaviest fighting, the United Nations remained with the Palestinian people in Gaza.
French: Même au cœur des plus violents combats, les Nations Unies sont restées aux côtés de la population palestinienne à Gaza.
English: Quite simply because most communities in Canada live in a relatively high state of isolation, in particular the smaller cities and towns and the smaller communities.
French: Tout simplement parce que la plupart des communautés du Canada vivent dans un isolement relativement grand, surtout les petites villes et villages et les collectivités réduites.
English: AU BESOIN, PRÉCISER L’OBJET DE L’APPEL (VOIR L’INTRO.).
French: Bonjour, est-ce que je pourrais parler avec ______________ (AJOUTER LE NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE) SI LA PERSONNE EST DISPONIBLE, CONTINUER.
English: However, a shorter period may not be sufficient to allow the parties to explore options, and a longer period may unduly delay the establishment of a panel.
French: Toutefois, le délai plus court ne permettra peut-être pas à toutes les parties d'explorer les options et le délai plus long pourrait retarder sans justification la création d'une commission.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111, de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182, de 1999);
English: (DE) Mr President, Prime Minister, Parliament will be deciding tomorrow whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding in future.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le Parlement décidera demain du caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux.
English: Powerful winds took thousands of trees down, scattered fences and downed power lines across Atlantic Canada.
French: Des vents violents ont abattu des milliers d'arbres, fracassé des clôtures et jeté des lignes électriques par terre dans tout le Canada atlantique.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 12/4/2007 Write to the Troops, No Packages Please Canadians should take note that the CF re-supply system cannot handle care packages addressed to "Any CF member" for a variety of reasons, including security and volume. »
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 12/4/2007 "Ecrivez aux militaires" : Prière de ne pas envoyer de colis Cependant, le système de réapprovisionnement des FC n'est pas en mesure de traiter les colis adressés à "n'importe quel militaire des FC", et ce, pour diverses raisons, y compris la sécurité et le volume. »
English: In addition, the Commission participated in the Internet Governance Group set up by the Secretariat-General of the United Nations, the first meeting of which was held from 23 to 25 November.
French: En outre, la Commission a participé au Groupe sur la gouvernance de l'internet, établi par le Secrétariat général des Nations unies et dont la première réunion a eu lieu du 23 au 25 novembre.
English: The parents agree on which of the parents will exercise the reduction for each child; if they cannot agree, the one that has to a predominant extent exercised the right to parental leave is entitled.
French: Les parents décident lequel d'entre eux exercera son droit à la réduction pour chaque enfant; s'ils ne peuvent pas se mettre d'accord, celui qui a le plus souvent exercé son droit à un congé parental aura droit à la réduction.
English: Cost and information also seem to be important factors in unmet need.
French: Le coût et l’information semblent également être des facteurs importants dans le besoin non comblé.
English: Jacquie Sippola, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0280  Angela Jamieson, Communications Officer Province of Manitoba (204) 945-7604   Chris Fields, Manager, Corporate Affairs TRLabs Edmonton, Alberta (780) 441-3806 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des Communications Diversification de l'économiede l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-0280  Angela Jamieson Agente des Communications Province du Manitoba (204) 945-7604  Chris Fields, gestionnaire Affaires générales Edmonton (Alberta) TRLabs (780) 441-3806 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 2.3 Age- and Gender-Specific Death Rates 5.
French: 2.3 Taux de mortalité spécifiques pour l'âge et le sexe 5.
English: Although every avenue has been pursued to hear as many claims as possible with the current Members, the volume of pending cases registered by representatives has risen significantly to 9,336 in March 2006.
French: Bien qu’on ait tout fait pour entendre le plus de demandes possible avec les membres actuels, le volume des demandes en attente enregistré par les représentants a augmenté de manière significative pour atteindre 9 336 demandes en mars 2006.
English: Becoming better railroaders, plain and simple, every day; that’s the key to delivering value, to CN customers and investors alike.
French: Devenir de meilleurs cheminots, tous les jours, tout simplement. Voilà la clé pour offrir de la valeur, aussi bien aux clients du CN qu’à ses investisseurs.
English: The extension request should also include the name of the company, contact person, address, phone number and fax number.
French: Cette dernière doit aussi comprendre le nom de l'entreprise, la personne-ressource, l'adresse, le numéro de téléphone ainsi que celui de télécopieur.
English: Embargo orders are scheduled weekly on a rotational basis by the DDR-embargo cell at UNOCI headquarters in liaison with Licorne.
French: Les ordres d'embargo sont émis chaque semaine, selon un système de rotation, par la cellule DDR au siège de l'ONUCI, chargée de surveiller le respect de l'embargo sur les armes, en liaison avec l'opération Licorne.
English: Initial Implementation Working Group For the Canadian Institutes of Health Research Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) document
French: Groupe de travail chargé de la phase initiale pour les Instituts de recherche en santé du Canada Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) document
English: Bernardin also markets pectin products, plastic storage lids, canning labels, a publication on home canning and, in 1995, caps and jars packaged together.
French: Bernardin commercialise aussi des produits à base de pectine, des disques d’entreposage en plastique, des étiquettes pour conserves, une publication sur la mise en conserve domestique et, en 1995, des couvercles et des bocaux conditionnés ensemble.
English: Alternatives The status quo is not appropriate since it creates a duplication of rules for some corporations.
French: Solutions envisagées Le statut quo n'est pas approprié étant donné que cela crée un dédoublement des règles pour certaines sociétés.
English: Meaningful changes must also be made that will allow for a greater voice, representation and effective participation of developing countries in international decision-making within the international financial institutions.
French: Des changements profonds doivent être opérés afin de permettre aux pays en développement de faire davantage entendre leur voix, d'être mieux représentés et de prendre une part plus efficace à la prise de décisions dans les institutions financières internationales.
English: E2 – Assets and liabilities When you complete this section, make sure that you round all amounts to the nearest single dollar.
French: Les renseignements financiers établis selon la méthode de la comptabilité de caisse tiennent compte uniquement du revenu réellement reçu ou des dépenses réellement versées par l’organisme de bienfaisance enregistré au cours de l’exercice.
English: If Tsawwassen First Nation is a member of a representative body and British Columbia has entered into an agreement with the body that provides for consultation in respect of matters referred to in clause 29, 30, 31, and 33, then consultations between British Columbia and that representative body in respect of a particular matter will satisfy the obligations on British Columbia to provide notice under clauses 29 and 30 and discussion under clause 33.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen est membre d’un organisme représentatif et que la Colombie Britannique et cet organisme ont conclu une entente prévoyant des consultations sur les questions mentionnées aux articles 29, 30, 31 et 33, les consultations entre la Colombie-Britannique et l’organisme sur une question en particulier satisferont aux obligations de la Colombie-Britannique de donner avis en application des articles 29 et 30 et de discuter en application de l’article 33.
English: • 5008-N Completing Your Saskatchewan Form - T1 General 2006
French: • 5004-PC Renseignements pour les résidents du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: The 11th open-ended informal consultations1 on the revitalization of the work of the General Assembly will be held on Friday, 25 June 2004, at 10 a.m., at a venue to be announced.
French: La onzième consultation officieuse1 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, aura lieu le vendredi 25 juin 2004 à 10 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: – Article 6 of the UAE-Austria (2) Agreement; – Article 7 of the UAE-Czech Republic Agreement; – Article 14 of the UAE-Denmark Agreement; – Article 12 of the UAE-Finland Agreement; – Article 6 of the UAE-Latvia Agreement; – Article 9 of the UAE-Lithuania Agreement; – Article 14 of the UAE-Portugal Agreement; – Article 14 of the UAE-Slovenia Agreement; – Article 11 of the UAE-Spain Agreement; – Article 14 of the UAE-Sweden Agreement; – Article 10 of the UAE-United Kingdom Agreement. (d) Taxation of aviation fuel:
French: – Article 6 du deuxième accord EAU—Autriche; – Article 7 de l'accord EAU—République tchèque; – article 14 de l'accord EAU—Danemark; – article 12 de l'accord EAU—Finlande; – article 6 de l'accord EAU—Lettonie; – Article 9 de l'accord EAU—Lituanie; – article 14 de l'accord EAU—Portugal; – article 14 de l'accord EAU—Slovénie; – article 11 de l'accord EAU—Espagne; – article 14 de l'accord EAU—Suède; – Article 10 de l'accord EAU—Royaume-Uni. d) Taxation du carburant d'aviation:
English: Currently, more than 20 groups and parties were active in women's affairs, while nine NGOs dealing with women's human rights enjoyed consultative status with the Economic and Social Council.
French: Actuellement plus de 20 groupes et partis s'occupent des questions féminines et neuf ONG qui défendent les droits fondamentaux des femmes ont statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: There is no procedure for appeals.
French: Il n'existe aucune procédure d'appel.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Summit of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final du douzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matériels, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: (Desgagnés) applied for a licence to use two unknown ships to transport 160,000 cubic metres of general cargo, heavy equipment and containers from Côte Sainte-Catherine and/or Valleyfield and/or Matane, Quebec to Deception Bay and/or different ports in the Nunavik region, Quebec and the Nunavut Territory.
French: (Desgagnés) a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation de deux navires inconnus pour transporter un volume de 160 000 mètres cubes de marchandises composées de cargo général, d’équipement lourd et de conteneurs à partir de Côte Sainte-Catherine et/ou Valleyfield et/ou Matane (Québec) jusqu’à la baie Déception et/ou différent ports dans la région du Nunavik (Québec) et dans le territoire du Nunavut.