ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Radio produced numerous radio programmes, including a programme entitled “Women in black gain prominence”.
French: La radio de l'ONU a produit de nombreuses émissions, y compris un programme intitulé « Women in black gain prominence » (Les femmes en noir gagnent en importance).
English: For example, a study of a primary health-care programme in Haiti found that robust HIV prevention efforts and community-based therapy for people with advanced AIDS had a favourable impact on a number of primary health-care goals, including vaccination, family planning, tuberculosis case finding and cure, and the promotion of health.
French: Il est par exemple ressorti d'une étude d'un programme de soins de santé primaires en Haïti que les efforts dynamiques déployés en matière de prévention du VIH et les soins apportés dans le cadre de la communauté aux personnes se trouvant à un stade avancé du sida avaient permis d'atteindre plus facilement un certain nombre d'objectifs de soins de santé primaires, notamment en matière de vaccination, de planification de la famille, de détection des cas de tuberculose et de soins des personnes atteintes, et de promotion de la santé.
English: The rooms and corridors were huge and very high.
French: sa situation en bord de quai.
English: PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Blair Jewer 2/13 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The people knows it with the name of "Enoden" and is one of the most famous trams of Japan.
French: Les gens il le connaît avec le nom d'Enoden "" et est un des tramways les plus fameux du Japon.
English: CIDA’s program reflects a balance between program level assistance (for example, contributions from various donors pooled together into a single fund) and more traditional project assistance (for example, funding given to Mozambican or Canadian non-governmental organizations and institutions to fulfil needs).
French: Le programme de l’ACDI révèle un équilibre entre l’aide aux programmes (par exemple le regroupement des contributions des donateurs dans un fonds commun) et l’aide à des projets plus traditionnels (par exemple les fonds accordés à des organisations et à des institutions non gouvernementales mozambicaines ou canadiennes pour répondre à des besoins).
English: Th ese lists are not exha ustive , and the prescriber sho uld co nsider the effects o n CYP3 A4 of other ag ents being co nsidered for conc om itant us e with e rgota m ine or dihydro ergo tam ine.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives et le prescripteur doit tenir compte des effets sur le CYP3A4 des autres agents que l’on envisage d’utiliser en concomitance avec l’ergotamine ou la dihydroergotamine Utilisation chronique quotidienne non recomm andée L’utilisation chronique quotidienne de produits contenant de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine n’est pas recomm andée.
English: [65] Pursuant to the Cerberus Agreement, Cerberus will invest CAD$250 million in ACE in exchange for ACE Preferred Shares.
French: [65] En vertu de l'Accord Cerberus, Cerberus doit investir 250 millions de dollars canadiens dans ACE en échange d'actions privilégiées d'ACE.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the deletion of 31HZ2 in paragraph (3) of these packing instructions implied the deletion of W12/V12 in Table A and 7.2.4 in Chapter 7.2 of RID/ADR.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que la suppression du code 31HZ2 dans le paragraphe 3) de ces instructions d'emballage impliquait la suppression du code W12/V12 dans le tableau A et au 7.2.4 du chapitre 7.2 du RID/ADR.
English: These show criteria such as increased numbers of violations, increased numbers of accidents at work, failure to inspect the establishments concerned for an extended period, etc.
French: Ces documents exposent des critères tels que l’évolution du nombre d’infractions et d’accidents sur le lieu de travail, l’absence d’inspection des établissements concernés pendant une période étendue, etc.
English: The expert from the United Kingdom welcomed study results, but requested to collect additional data from official road accident records and not from the mass media.
French: L'expert du Royaume-Uni a accueilli avec satisfaction les résultats de l'étude, mais a demandé que des données supplémentaires soient collectées à partir non pas des médias mais des registres officiels des accidents de la circulation.
English: We are not recommending increased cost-sharing from consumers.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont sous-assurés au chapitre des médicaments d’ordonnance.
English: The participants felt that the Strategy could help ECE to define areas of specific competence to address human settlements challenges through a comprehensive approach, while ensuring synergies within ECE and with other international organizations.
French: Les participants sont convenus que la Stratégie pourrait permettre à la CEE de définir des domaines relevant de compétences spécifiques, de remédier aux problèmes des établissements humains grâce à l'adoption d'une approche d'ensemble et de s'assurer qu'il existe une synergie au sein de la CEE et avec d'autres organisations internationales.
English: What's new? | FAQs | Site map | Index
French: Quoi de neuf ? | FAQs | Plan du site | Index
English: Point your web browser to the GNOME web site and explore!
French: Tapez l'adresse du site Web de GNOME et explorez !
English: The design of health care services impact human resources requirements. The health system is designed to address the given level of need of the population.
French: santé incluant notamment : les attributs biologiques des personnes et leur réponse individuelle à ces attributs, le contexte social et physique où ils vivent, les conditions économiques (c.-à-d. la productivité et la richesse) de la société à laquelle ils appartiennent, et l’accessibilité du système de santé ainsi que sa qualité.
English: However, with the consent of the requester, the OPC will forward it to the appropriate department.
French: Cependant, avec le consentement du demandeur, le CPVP la transférera au ministère concerné.
English: Répertoire de guides techniques d’ intervention en environnement (Environment Canada, 1995).
French: Guide du citoyen - Processus canadien d’ évaluation environnementale (Agence canadienne d’ évaluation environnementale, 1994).
English: Outliers have been removed from the sample.
French: Le calcul est effectué à partir des états financiers trimestriels agrégés des sociétés non financières cotées de la zone euro.
English: Whatever  the exchange in the meeting, Drs. Joshi and Chander went back to the office  and found it necessary to prepare a memo setting out their concerns in  writing. This seems to suggest that they did not regard the matters  resolved at that point.
French: Quels qu'aient été les échanges  lors de la réunion, MM. Joshi et Chander sont retournés à leur bureau et  ont jugé nécessaire de rédiger une note de service exposant leurs  inquiétudes. Cela semble indiquer qu'ils n'ont pas considéré que les  questions étaient réglées à ce moment-là.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières
English: January is the coldest month with a mean maximum temperature of -9.4 degrees Celsius.
French: Le mois de janvier est le plus froid car la température maximale quotidienne moyenne n'est alors que de -9,4 ºC.
English: To ensure the student understands why it is necessary to conduct Safety Evaluations.
French: Acquérir les connaissances nécessaires pour effectuer des évaluations de sécurité
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 12 Paragraph 7 7. Fully supports the Commission's proposals put forward in its Green Paper of September 2004; the Commission should both adopt an interpretative communication stating its determination to put a stop to the abuse of Article 296 and draw up, in parallel, a new directive adapted to the specificities of defence for the procurement of arms, munitions and war material (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 12 Paragraphe 7 7. souscrit entièrement aux propositions présentées par la Commission dans son Livre vert de septembre 2004; estime que la Commission devrait à la fois adopter une communication interprétative indiquant sa détermination à mettre fin au recours abusif à l'article 296 et rédiger, en parallèle, une nouvelle directive, adaptée aux spécificités du secteur de la défense, concernant les marchés publics d'armes, de munitions et de matériel de guerre (suppression); Or. it
English: While the Department is pursuing integration and implementation of MAF requirements on a "longer-term" horizon, special emphasis will be placed this year on service improvement and integration of performance information.
French: Pendant qu’il continue d’intégrer et de mettre en application les exigences du CRG dans une perspective à long terme, le Ministère met l’accent cette année sur l’amélioration des services et l’intégration de l’information sur le rendement.
English: Where IPCC default factors are currently applied, it is assumed that these account for GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels and disposal of its products (e.g., tires used as waste fuels by the cement production industry).
French: Là où les facteurs par défaut du GIEC sont utilisés, on présume que ceux-ci tiennent compte des émissions attribuables à l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles et à l'élimination de ses produits (p. ex., les pneus utilisés comme combustibles résiduaires par les cimenteries).
English: The euro banknotes are produced with state-of-the-art security standards and combine many of the highly effective security features already used in the national banknotes of the euro area Member States together with some additional features.
French: Les billets en euros sont produits selon les normes de sécurité les plus élevées et combinent de nombreux signes de sécurité très efficaces, déjà utilisés dans les billets nationaux des États membres de la zone euro, avec d'autres signes spécifiques.
English: Judgment C-263/02 P Commission v Jégo-Quéré Law governing the institutions
French: Arrêt C-263/02 P Commission / Jégo-Quéré Droit institutionnel
English: Former 125cc World Champion made a spectacular MotoGP entrance last year when he qualified ninth and finished fourth in Qatar, beating his illustrious compatriot Valentino Rossi in the process.
French: L’ex-Champion du Monde 125cc avait réalisé une excellente performance lors de sa première course en MotoGP l’an dernier en se qualifiant en neuvième position pour finalement terminer quatrième au Qatar, après avoir pris l’avantage sur son compatriote Valentino Rossi en fin de course.
English: His whereabouts were not known and fears were expressed that he might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: On ne savait pas où il se trouvait et on craignait qu'il risque d'être torturé ou de subir d'autres formes de mauvais traitements.
English: Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty-eighth session;
French: Note également qu'à la cinquante-huitième session les délais de publication des documents ont été un peu mieux respectés;
English: A tool for gender assessment of programmes was issued in 2004 and a synthesis is being produced of potential lessons from recent field studies on the human rights-based approach to programming.
French: Un outil permettant d'évaluer le respect de l'égalité des sexes dans les programmes a été proposé en 2004 et on travaille à une synthèse des enseignements à tirer des études effectuées récemment sur le terrain en ce qui concerne la programmation axée sur les droits de l'homme.
English: EXECUTIVE SUMMARY (2003-07-29)
French: EXECUTIVE SUMMARY (2003-07-29) (en anglais seulement)
English: Two of the largest programs are the Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, and the Department of Canadian Heritage's Culture Online program.
French: Deux des programmes les plus importants sont le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, et le Programme de financement de culture canadienne en ligne.
English: Trenching has been completed and diamond drilling is planned for winter 2007 at this location; follow-up fieldwork on other targets generated by the processing of its airborne radiometric and magnetic geophysical surveys is ongoing.
French: Ces claims ont été cédés par option à Universal Uranium Ltd., qui obtiendra 60 % de leurs intérêts en effectuant pour 2 M$ d’exploration en trois ans, ce qu’elle a commencé à faire en affectant 1 M$ à son programme d’exploration de 2006.
English: The overview contained in the report of the mission is similar to the assessment that was presented in the report of the Secretary-General in September (S/2006/727).
French: La vue d'ensemble qu'offre le rapport de la mission est voisine de l'évaluation contenue dans le rapport du Secrétaire général présenté en septembre (S/2006/727).
English: Quito, December 2006
French: Quito, décembre 2006
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian. macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least seven days prior to each occasion that equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins sept jours avant chaque déplacement du matériel au lieu de chargement.
English: The proposed rules released on June 22, 2000, ensure that these gains are taxed at a 2/3 inclusion rate in respect of capital property acquired on or before June 22, 2000.
French: Les règles proposées rendues publiques le 22 juin 2000 permettent de garantir que ces gains sont imposés à un taux d'inclusion de 2/3 à l'égard des biens en immobilisation acquis au plus tard le 22 juin 2000.
English: Tip: Due to huge list of "...contests..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...contests..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I headed for home in despair. I could engage myself by solving puzzles or crosswords, but I am sick and tired of this stuff.
French: Peut-être que je les ai écrites sur une feuille sale?
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's mandate and the public interest [14] The Agency has commented on its mandate quite extensively in Decision Nos. 618-W-2005, 709-W-2004 and 94-W-2001, all of which relate to Agency investigations of Laurentian Pilotage Authority tariff proposals regarding the scope of its mandate.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le mandat de l'Office et l'intérêt public [14] L'Office a fourni des commentaires détaillés sur son mandat dans les décisions no 618-W-2005, 709-W-2004 et 94-W-2001, qui sont toutes reliées à des enquêtes que l'Office a menées sur des projets de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides et qui traitaient de la portée de son mandat.
English: 1: methodology, ecological descriptions and results. Technical Report Series Number 320, Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: 1: methodology, ecological descriptions and results, Série de rapports techniques no 320 du Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), 146 p.
English: If "counsel" status is conferred, the Tribunal must then perform a second analysis to determine what portions, if any, of the confidential record may be disclosed to that counsel.
French: Si la qualité d’« avocat » est conférée, le Tribunal doit alors effectuer une deuxième analyse pour déterminer quelles parties, le cas échéant, de la version confidentielle du dossier peuvent être divulguées à l’avocat en question.
English: The actuarial report for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates accrued liabilities as of 31 December 2003 of $136.1 million made up of $34.0 million for current retirees, $30.6 million for active staff currently eligible to retire and $71.5 million for active staff not yet eligible to retire.
French: Selon le rapport d'évaluation actuarielle concernant le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les charges à payer sont estimées, au 31 décembre 2003, à 136,1 millions de dollars, dont 34 millions de dollars au titre des retraités actuels, 30,6 millions de dollars au titre des actifs remplissant les conditions requises pour prendre leur retraite et 71,5 millions de dollars au titre des actifs qui ne remplissent pas encore les conditions requises pour prendre leur retraite.
English: The Association continues to urge the CCSPA and other industry leaders to encourage all manufacturers of consumer products to provide ingredient labelling on all their products so that Canadians can make informed purchase decisions.
French: L'Association pulmonaire continue d'inciter l'ACPCS et les autres chefs de file de l'industrie à encourager tous les fabricants de produits de consommation à inscrire les ingrédients sur les étiquettes de tous leurs produits, afin que les gens puissent faire des achats éclairés.
English: • Proactive Disclosure News Release On Track for C-17 Training is Key to Readiness NR-07.038 - May 16, 2007 OTTAWA – As Canada’s Air Force prepares to receive its first Boeing C-17 Globemaster III this August, personnel are working enthusiastically to get the training they need to operate the aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Sur la piste des C-17 La formation, élément clé de l’état de préparation NR-07.038 - le 16 mai 2007 OTTAWA – Tandis que la Force aérienne du Canada se prépare à recevoir son tout premier Boeing C-17 Globemaster III en août prochain, les membres du personnel suivent avec enthousiasme la formation requise pour manœuvrer l’appareil.
English: The communication concerned access to information with regard to a toxic waste storage site, and was related to communication ACCC/C/2004/07, which had been found to be inadmissible due to lack of clarity in the information (MP.PP/C.1/2004/6, para.  27 and MP.PP/C.1/2004/8, para.
French: Elle concernait l'accès à l'information sur un site de stockage de déchets toxiques et se rapportait à la communication ACCC/C/2004/07, qui avait été jugée irrecevable, les renseignements fournis n'étant pas suffisamment clairs (MP.PP/C.1/2004/6, par. 27 et MP.PP/C.1/2004/8, par. 29);
English: There were significant variations among the various components.
French: • Cette baisse est attribuable à la réduction des taux de cotisation.
English: - Satisfactory financial report from the external auditors confirms the conformity of accounting operations with applicable regulations, rules and standards.
French: - Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: • A Peelable Sheath to aid in the insertion of the guidewire into the 3F Microdelivery Catheter.
French: • Une gaine pelable facilitant l’insertion du fil-guide dans le microcathéter de pose Ch 3.
English: • The data needed to support the indicator must be available at an affordable cost.
French: • Les indicateurs doivent être mutuellement exclusifs.
English: The development of the set of precautionary statements has been linked as far as possible to each GHS hazard statement and type of hazard.
French: Dans la formulation des conseils, on s'est efforcé d'établir des liens avec chaque mention de danger et type de danger du SGH.
English: Thank you for your attention, and once again I would like to express my deepest thanks to the rapporteur.
French: Je vous remercie de votre attention et je voudrais une fois encore adresser mes plus sincères remerciements au rapporteur.
English: One, on dam safety in Central Asia, seeks to assist countries with establishing national legal frameworks while also enhancing regional cooperation to securing the safety of dams and hydraulic objects.
French: L'un d'eux, concernant la sécurité des barrages en Asie centrale, a pour objet d'aider les pays à mettre en place des cadres juridiques nationaux tout en renforçant également la coopération régionale pour veiller à la sécurité des retenues et ouvrages hydrauliques.
English: A number of government departments and agencies, including Health Canada, participate in this program.
French: Bon nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux, dont Santé Canada, participent à ce programme.
English: Staff Housing Revenue Staff housing is available to employees at the Pukaskwa site and rental rates are generally set nationally.
French: L’argent est déposé dans une enveloppe scellée qui est conservée dans un coffre-fort.
English: • In English-language markets, cable distributors would be banned from cutting the number of French-language channels currently available in analog mode.
French: • Dans les marchés anglophones, il serait interdit aux câblodistributeurs de diminuer le nombre de services en français qui sont présentement distribués en mode analogique.
English: G5; Secure – Common, widespread, and abundant (although it may be rare in parts of its range, particularly on the periphery).
French: Sur les sols sableux et secs, en particulier après plusieurs années consécutives de sécheresse, seul le pin sylvestre arrive vraiment à l’emporter sur l’A. basiramea.
English: Legislative Role The Senate may adopt (with or without amendment), delay or reject a bill.
French: Rôle législatif Le Sénat peut adopter un projet de loi (avec ou sans amendement), le rejeter ou en retarder l’adoption.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: Les problèmes se règlent par la modification des méthodes établies ou par le recours à de nouvelles mesures con- formes à la teneur des programmes établis.
English: Accordingly, the Fifth Committee should approve the budgetary requirements for MONUC for the period from 1 July to 31 December 2003 only.
French: En conséquence, la Cinquième Commission ne doit approuver que les crédits à ouvrir pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender.
French: La discrimination directe fondée sur le sexe existe lorsqu'une personne a été, est ou peut être traitée moins favorablement qu'une autre personne se trouvant dans une situation identique ou similaire, en raison de son sexe.
English: The Institute considers that there exists another form of discrimination consisting of attaching a different value to a particular activity depending on who is performing it< for instance, a man is given the title of “sales agent” while a woman is a “saleswoman”; this is alleged to justify paying less.
French: L'Institut considère qu'une autre forme de discrimination consiste à donner une valeur différente à une même activité, selon le sexe de la personne qui l'accomplit, par exemple en utilisant l'expression "agente de ventas" (préposé aux ventes) pour les hommes et le mot "vendeuse" pour les femmes, par quoi l'on essaie de justifier un niveau de rémunération inférieur.