ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if forest fires were never allowed to run their natural course, there would be a build-up of dead trees that would fuel an even bigger fire in the future.
French: En outre, si l'on ne laissait jamais les feux de forêt s'éteindre d'eux-mêmes, les arbres morts s'accumuleraient et alimenteraient éventuellement des incendies de forêt encore plus importants.
English: I thank all those who have participated in our work and pay particular tribute to the considerable efforts of the Rapporteurs.
French: Je remercie tous les parlementaires qui y ont participé, notamment les intervenants et les rapporteurs.
English: With regard to the maximum length of loading units, the 1992 Seminar resolution stipulated as follows: “While in North America the transport of 45 ft, 49 ft or 53 ft long containers would be possible, the transport of such loading units is not allowed on a regular basis on roads in Africa, Asia and Europe.
French: En ce qui concerne la longueur maximale des unités de chargement, la résolution du Séminaire de 1992 a précisé ce qui suit: «Tandis qu'en Amérique du Nord le transport de conteneurs de 45', 49' ou 53' de long serait possible, le transport régulier de telles unités de chargement n'est pas autorisé en Afrique, en Asie et en Europe.
English: This obliges us to speak honestly to the people of Europe.
French: Cela nous oblige à parler vrai aux Européens.
English: The number of outdoor air samples should in principle be equal to the number taken indoors.
French: Certaines espèces croissent très rapidement ou se révèlent agressives en culture et produisent des agents antifongiques qui peuvent freiner la croissance d’autres espèces présentes dans la culture.
English: The Committee discussed the document on "Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of UNECE environmental performance", as revised by the secretariat on the basis of the comments provided at the ninth session, together with the executive summary and a note from the secretariat containing a series of questions to stimulate the discussion on the item.
French: Le Comité a examiné le document intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de dix années d'études des performances environnementales», tel que modifié par le secrétariat compte tenu des observations formulées par le Comité à sa neuvième session, ainsi que le résumé et une note du secrétariat contenant une série de questions visant à stimuler les débats sur cette question.
English: • Candidates must be engaging in/proposing research in women's health (as defined above) within Ontario.
French: • Les candidats doivent s'engager à proposer un projet de recherche dans le domaine de la santé des femmes (tel que défini ci-dessus) en Ontario.
English: In Europe 3.6 million life years are lost as a result of air pollution, or in other words 360 000 people die 10 years prematurely.
French: Les problèmes de santé ne frappent pas tous les individus de la même façon: les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant déjà de maladies pulmonaires et la population vivant dans des agglomérations urbaines ou près de grands axes routiers sont les plus vulnérables.
English: OIOS proposes the following general criteria for selection of topics for thematic evaluations:
French: Le Bureau propose les critères généraux suivants pour la sélection des sujets des évaluations thématiques :
English: Consequently, the Ministry of Education established a structured action plan and concrete measures are being taken.
French: Par la suite le Ministère de l'éducation nationale a établi un plan d'action structuré et des actions concrètes sont en cours.
English: Anne La Salle, Director General, Information Management and Corporate Reporting, Canadian International Development Agency (CIDA) (Presentation) Brian Proskurniak, Manager, Tsunami Secretariat, Asia Branch, CIDA  Jean-Thomas Ouellette, Data Management Administration Officer, CIDA  Suzanne Charest, Communications Officer, Canadian Red Cross (Presentation) Two development organizations will share with you a very real and recent example of the value of information management in mobilizing people, money, and equipment to respond to a world crisis.
French: Anne La Salle, directrice générale, Gestion de l'information et rapports de l'Agence, Agence canadienne de développement international (ACDI) (Exposé) Brian Proskurniak, chef, Secrétariat du Tsunami, Direction générale de l'Asie, Agence canadienne de développement international (ACDI)  Jean-Thomas Ouellette, Administration de la gestion des données, Agence canadienne de développement international (ACDI)  Suzanne Charest, Agente des communications, Croix-Rouge canadienne (Exposé) À l'aide d'un exemple concret récent, les représentants de deux organismes de développement démontreront l'importance de la gestion de l'information pour mobiliser les gens, les fonds et le matériel pour faire face à une crise mondiale.
English: Sexual assault in post pubertal adolescents and adults
French: HARSAH et FARSAF Epidymitis
English: Finally, the European Parliament must endorse - and I say again, unanimously - the Ahtisaari plan, in the hope that the same will occur in the next few weeks within the Council.
French: Pour terminer, le Parlement européen doit approuver - et, je le répète, à l'unanimité - le plan Ahtisaari, dans l'espoir que le Conseil fasse de même quelques semaines plus tard au Conseil.
English: Second, several witnesses in this inquiry suggested that the events of May 15, 2005 to May 19, 2005 marked the culmination of a process that may have started much earlier.
French: Deuxièmement, plusieurs témoins qui ont donné leur point de vue au cours de l’enquête ont avancé que les faits qui se sont déroulés du 15 au 19 mai 2005 ont été l’aboutissement d’un processus qui a pu commencer beaucoup plus tôt.
English: We have a contribution to make.
French: Nous avons un rôle à jouer.
English: Banks will be ensuring that all borrowers who are borrowing parties on a credit agreement are able to receive all required cost of borrowing disclosures, so that they are fully informed about important information and activities related to their accounts.
French: Les banques s’assureront que tous les emprunteurs signataires d’une même convention de crédit puissent recevoir toute l’information requise sur le coût d’emprunt, de sorte qu’ils soient pleinement au courant des activités et des renseignements importants qui sont liés à leurs comptes.
English: As a result, different alternatives to fulfilling the PCVI's research mandate will be examined so that links can be made from research to policy and law reform, with staff that have the necessary expertise and skills to make those links.
French: On va donc étudier différents moyens de réaliser le mandat de recherche du CPV de sorte que la recherche, les orientations et la réforme du droit puissent être reliées, les personnels ayant l'expertise et les aptitudes qu'il lui faut à cette fin.
English: (iv) Field generation
French: iv) Génération de plein champ 10
English: A working group was also established, with participation by the Ombudsperson, Prison Pastoral Care, the group Citizens' Empowerment and Rights (Grupo Capacitación y Derechos Ciudadanos), the group Pro Adolescentes Bolivia, Defence of Children International, Bolivia Section, UNICEF, and the Prison System Directorate.
French: En outre, il a été constitué un comité directeur composé de représentants des services du Défenseur du peuple, de la Pastorale pénitentiaire, du Grupo Capacitación y Derechos Ciudadanos, de Pro Adolescentes Bolivia, du chapitre bolivien de l'organisation Defensa de Niñas y Niños Internacional, de l'UNICEF et de la Direction des établissements pénitentiaires.
English: The results of cluster, discriminant, and principal components analyses on a matrix of 362 plants by 11 characters indicated that four species level groups can be recognized:
French: Les résultats des analyses par regroupements, discriminante et en composantes principales sur une matrice de 362 plantes impliquant 11 caractères indiquent qu'on peut reconnaître quatre groupes au niveau d'espèces :
English: I feel that the European Union's institutions should tap to a greater extent and on a constant basis the potential which culture, education and art offer in terms of bringing peoples closer together.
French: Je pense que les institutions de l'Union européenne devraient utiliser davantage et de manière constante le potentiel que la culture, l'enseignement et l'art offrent lorsqu'il s'agit de rapprocher les peuples.
English: Using our database, we will try to match your sighting to a bander and forward the information to them with instructions to provide you with more information about their project and the bird.
French: Certaines de vos observations nous seront utiles pour la conservation des oiseaux de rivage! Vous pouvez envoyer vos renseignements sur les oiseaux de rivage bagués par courrier, par télécopieur ou par voie électronique aux adresses suivantes : C. L. Gratto-Trevor, PASP Service canadien de la faune, , 115, chemin Perimeter, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Canada; télécopieur : (306) 975-4089; courriel : cheri.gratto-trevor@ec.gc.ca
English: It has become exceedingly complex, particularly in post-conflict enironments such as Afghanistan.11 The Problems Prime Minister Lester B. Pearson long ago highlighted this dilemma.
French: Leur tâche est aujourd’hui extrêmement complexe, surtout dans un pays qui se relève d’un conflit, tel que l’Afghanistan11.
English: At this stage, the facilitation of capacity-building is retained in the Implementation programme, where it will be carried out in conjunction with the secretariat's linkage to the GEF.
French: À ce stade, les activités visant à faciliter le renforcement des capacités sont maintenues dans le programme «Mise en oeuvre», dans le cadre duquel elles seront exécutées conjointement avec les activités visant à assurer l'interface entre le secrétariat et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: This course is for people who work or are going to work in health related fields.
French: Ce cours est destiné aux personnes qui travaillent ou qui vont travailler dans les domaines liés à la santé.
English: Misha Glenny, Professor Jacques Rupnik, Nicholas Whyte (Panellists), Hannes Swoboda, Giorgos Dimitrakopoulos, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Sotirios Hatzigakis (Greece) The Chairman introduced the Panel 2 Speakers Speakers:
French: Misha Glenny, professeur Jacques Rupnik, Nicholas Whyte (invités), Hannes Swoboda, Giorgos Dimitrakopoulos, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Sotirios Hatzigakis (Grèce) Le président présente les orateurs du groupe 2 Orateurs:
English: (a) The Children's Authority Bill, 1999.
French: a) Un projet de loi de 1999 portant création du Commissariat à l'enfance.
English: A development fund should be created, made up of 0.1 per cent of international financial transactions, which could be administered by the United Nations for programmes for the most needy.
French: Il faudrait instituer un fonds de développement en faveur des plus pauvres qui serait administré par l'Organisation des Nations Unies et auquel on verserait 0,1 % du produit des opérations financières internationales.
English: In spite of sustained and concerted efforts on the part of the international community, terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: Malgré les efforts soutenus et concertés de la communauté internationale, le terrorisme continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Rapid identification of the outbreak, screening of hospital personnel, the use of environmental settle plates, antibiotic prophylaxis and treatment, and excluding the carrier from work were essential tools in controlling the outbreak and effectively stopping transmission.
French: L'identification rapide de l'éclosion, le dépistage auprès du personnel hospitalier, l'usage de plaques de collecte de microorganismes atmosphériques, la prophylaxie et le traitement au moyen d'antibiotiques et l'exclusion des porteurs ont été des outils essentiels en vue de maîtriser l'éclosion et de stopper efficacement la transmission.
English: Julie Andreyev British Columbia (Canada) $3,800 To allow Julie Andreyev to participate at "Synthesis and Distribution:
French: Julie Andreyev Colombie-Britannique (Canada) $3,800 Permettre à Julie Andreyev de participer à "Synthesis and Distribution:
English: The Monterrey Consensus had called for the engagement of the private sector in issues of financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey a lancé un appel au secteur privé pour les questions de financement en faveur du développement.
English: The country has been a member of NATO and of the European Union (EU) since 2004.
French: Il est devenu un membre de l'OTAN et de l'Union européenne en 2004.
English: And it supports the international activities of federal, provincial and territorial partners at Canada's missions around the world.
French: Il soutient en outre les activités internationales de ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans ses missions aux quatre coins du monde.
English: Indeed, the board used an analysis grid to assess the appellant's answer and concluded that he did not meet the flexibility criterion.
French: Au contraire, le jury de sélection s'est fondé sur une grille d'analyse pour évaluer la réponse de l'appelant et a conclu qu'il ne rencontrait pas le critère de souplesse.
English: Is most of this work done by the tallymen?
French: C'est majorité de ces travaux-là sont faits par les maîtres de trappe?
English: Reduction in growth due to herbaceous interference was lower for northern red oak and white pine than for white ash, while shading had similar effects on growth of all species.
French: La diminution de croissance causée par la compétition des herbes était moins importante dans le cas du Chêne rouge et du Pin blanc que dans celui du Frêne blanc, alors que l'ombre a eu le même effet sur la croissance de toutes les espèces.
English: Application of the law on customs and agricultural matters Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (A6-0488/2007) Rapporteur:
French: Assistance mutuelle et collaboration entre les autorités administratives des Etats membres et la Commission dans l'application des réglementations douanière et agricole sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (A6-0488/2007) Rapport Bill Newton Dunn (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: MANITOBA THEATRE CENTRE Location:
French: MANITOBA THEATRE CENTRE Endroit :
English: The combination of a newly created color coating and a metallic film offers certain advantages in some applications.
French: L’association d’un enduit coloré d’une nouvelle composition et d’une feuille métallisée apporte des avantages décisifs dans certaines applications.
English: Some parties were saying that in order to prevent the Committee from obtaining concrete results in protecting the rights of the holders of TCEs.
French: Quelques parties le disaient pour empêcher le comité d’obtenir des résultats concrets en matière de protection des droits des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: For this reason, every new patient is given the undivided attention of your SmartVet team.
French: C'est pourquoi chaque nouveau patient bénéficie de toute l'attention de notre équipe SmartVet. Naturellement nous prenons les décisions de concert avec vous !
English: In contrast, chloride concentrations in creeks were highly variable seasonally.
French: 3.2.2.2 Écoulement à travers un sol non saturé et alimentation de la nappe souterraine
English: Malta On 4 October 2004 Malta signed and ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Royaume-Uni Le 13 juillet 2004, le Royaume-Uni a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles governing the repair and installation of plumbing and high-pressure steam systems, and a thorough knowledge of the techniques and tools of the trade.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes régissant la réparation et l'installation de systèmes de plomberie et de systèmes destinés à assurer l'approvisionnement en eau et en vapeur à haute pression, ainsi qu'une connaissance approfondie des techniques et des outils du métier.
English: Statistics established based on admission or attendance estimates.
French: Elle poursuit donc ses objectifs d’améliorer la diffusion de l’information en partageant son expertise auprès d’une clientèle ciblée.
English: Eligibility The three awardees are identified by CIHR as the highest ranking candidate conducting research relevant to aging in the following regular CIHR Research Personnel Awards competitions:
French: Admissibilité Les trois récipiendaires de bourse sont identifiés par les IRSC parmi les candidats du domaine du vieillissement s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourses réguliers du personnel de recherche des IRSC suivants :
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30)
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: That is an area where it is difficult for outsiders to play a role, but where important work can nevertheless be done.
French: C'est un domaine où il est difficile à des agents extérieurs de jouer un grand rôle, mais où il est néanmoins possible de faire oeuvre importante.
English: This will include developing a Canadian trade policy position on electronic commerce by conducting extensive consultations with the provinces, private sector and civil society.
French: Il s’agira notamment d’élaborer un énoncé de la politique commerciale canadienne sur le commerce électronique en menant de vastes consultations auprès des provinces, du secteur privé et de la société civile.
English: Management has an obligation to ensure that not only are established objectives achieved, but that in doing so, proper attention is paid to compliance with Treasury Board and RCMP policies and values.
French: Les gestionnaires ont l’obligation d’assurer non seulement l’atteinte des objectifs établis, mais également qu’en cherchant à les atteindre, une attention appropriée soit portée au respect des politiques et des valeurs du Conseil du Trésor et de la GRC.
English: Choice and designation of the data channel
French: Choix et désignation de la chaîne de mesurage
English: Information incidents include events where the quality of information is compromised, information resources are inappropriately used or disseminated, or information security is compromised.
French: Les incidents relatifs à l'information comprennent des cas de compromission de la qualité de l'information, d'utilisation ou de diffusion à mauvais escient des ressources d'information ou de compromission de la sécurité de l'information.
English: Rebate ETA 259.1(2) New subsection 259.1(2) provides authority for the Minister of National Revenue to pay to specified persons rebates equal to the full amount of tax payable in respect of their acquisitions or importations of printed books, audio recordings of such books and printed versions of religious scriptures, except where the specified persons have acquired or imported these items for resale.
French: Remboursement LTA 259.1(2) En vertu du nouveau paragraphe 259.1(2), le ministre du Revenu national rembourse à la personne déterminée un montant égal au montant de la taxe qui est devenue payable par la personne relativement à l’acquisition ou à l’importation de livres imprimés, d’enregistrements sonores de livres imprimés ou de versions imprimées des Écritures d’une religion, sauf s’ils sont destinés à la revente.
English: It should reform its own economy in such a way as to make it truly competitive, without resorting to proceedings, penalties and demands addressed to third countries or its own members.
French: Elle devrait réformer sa propre économie de manière à la rendre véritablement compétitive, sans avoir recours à des procédures, à des amendes et à des revendications adressées à des pays tiers ou à ses propres membres.
English: Since January 2006, the International Travel Trade has featured the CTC and Canada as a leader in E-Marketing.
French: Depuis janvier 2006, l’industrie internationale du tourisme présente la CCT et le Canada comme des chefs de file en marketing électronique.
English: Retrieved April 4, 2006, from www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/plan_2013_e.pdf Pawlikowska-Smith, G. (2002).
French:  http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/plan_2013_f.pdf  (page consultée le 4 avril 2006) Pawlikowska-Smith, G. (2002).
English: Belle, the second wood turtle that Jill Adams found, travelled over 400 m in a single day.
French: Belle, la deuxième tortue des bois que Jill Adams a trouvée, a parcouru plus de 400 m en une seule journée.
English: In that connection, it was also said that the General Assembly should decide on the issue once the report of the Secretary-General on the implementation of the proposal in Western Europe had been submitted.
French: On a également estimé que l'Assemblée générale devrait prendre une décision à ce sujet une fois que le Secrétaire général aurait présenté son rapport sur la suite donnée à la proposition en Europe occidentale.
English: However, some of these people self-identify as indigenous peoples.
French: Cependant, certaines de ces populations se donnent elles-mêmes le nom de « peuples autochtones ».
English: (a) Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan,  Mr. Kamal Hossain (E/CN.4/2000/33);
French: a) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain (E/CN.4/2000/33);
English: • Click on the 'Security' tab.
French: • Cliquez sur l'onglet « Sécurité ».
English: To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
French: Il y a lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée de la gestion des interventions du Fonds dans chaque État membre et de préciser ses responsabilités.
English: Areas of focus The review should cover the practical steps taken by Parties and other relevant participants in the process of development and transfer of technologies, and should comprise the following tasks:
French: Tâches prioritaires  L'examen devrait porter sur les mesures concrètes prises par les Parties et les autres participants du processus de mise au point et de transfert de technologies et comprendre les tâches suivantes:
English: Statistics – Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
French: Statistiques – Élaborer des statistiques économiques fiables et renforcer la capacité institutionnelle à produire et publier des données statistiques de base alignées sur les normes européennes notamment dans les domaines des comptes nationaux, des statistiques du travail et des statistiques sur les entreprises.