ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken to develop child-friendly, prevention, care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande également que des efforts complémentaires soient faits, tant au niveau financier qu'au niveau humain, pour créer des structures de prévention, de soins et de réadaptation pour adolescents, qui soient véritablement conçues pour eux.
English: To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
French: Les coûts générés par ces activités supplémentaires peuvent résulter de l'emploi de ressources internes (en termes de temps de travail) ou de l'emploi de ressources externes (par exemple les honoraires d'experts ou les coûts d'externalisation).
English: Codes in musical composition tell one how the music should sound and how it should be played, but refer also to body language and intention.
French: Les codes de l’écriture musicale nous renseignent sur la nature du son, du jeu mais aussi du geste et de l’intention.
English: Mr. McKenzie testified he had had problems with Buddy Lee throughout the day - that Buddy Lee had difficulty shutting container lids, was responsible for a number of wheat spills including a major spill in the afternoon and was slow to sweep up the spillage.
French: M. McKenzie a déclaré que Buddy Lee lui a posé des problèmes tout au long de la journée - que Buddy Lee avait de la difficulté à fermer les couvercles du container, qu’il a causé un certain nombre de déversements de blé, y compris un important déversement dans l’après- midi qu’il a mis du temps à nettoyer.
English: Second user machines for vehicle washing, with the Istobal seal of approval.
French: Machines de seconde utilisation, pour le lavage d'automobiles, avec toute la garantie d'Istobal.
English: Splash Page IV (Force of Ideas) has an array of imaginary and actual urban plans and places that further illustrate the force of ideal or abstract idea.
French: La page introductive IV (Force des idées) présente une collection d’aménagements urbains fictifs et réels, et de lieux qui illustrent encore davantage la force de l’idéal ou de l’idée abstraite.
English: Town planners need to consider not only the architectural and traffic aspects of such schemes but should also carry out social impact studies aimed at working out in detail what their consequences will be for the existing inhabitants, including migrants.
French: Il importe non seulement que les urbanistes réfléchissent aux problèmes d'architecture et de circulation, mais également qu'ils entreprennent des études d'impact social pour prévoir en détail les incidences de leurs projets sur les habitants et notamment les migrants.
English: The next period will be demanding in this respect.
French: L'avenir sera exigeant à cet égard.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 SDA Subcommittees\fs24\b0 \par\par} \ql With the approval of the Comptroller General, the SDA Audit Committee may establish portfolio-based subcommittees to fulfill its responsibilities more effectively.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Responsibilities of SDA Audit Committee\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Risk Assessment}\par \pard\ql The audit committee shall ensure that the Comptroller General conducts, and presents to the committee, at least annually:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An assessment of broad risks relating to SDAs across government; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A summary analysis of the control environment for SDAs or clusters of SDAs.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Internal Auditing Undertaken by the Comptroller General}\par \pard\ql The audit committee shall:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ensure that the Comptroller General prepares an internal audit charter for the conduct of internal auditing in SDAs, review and approve the charter, and regularly review its continuing appropriateness.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Sous-comités des PMO\fs24\b0 \par\par} \ql Avec l'approbation du contrôleur général, le comité de vérification des PMO peut établir des sous-comités, liés aux différents portefeuilles, pour s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Responsabilités du comité de vérification des PMO\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Évaluation des risques}\par \pard\ql Le comité de vérification doit s'assurer que le contrôleur général effectue, au moins chaque année, et présente au comité :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une évaluation des risques importants auxquels sont exposés les PMO dans l'ensemble de l'administration fédérale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une analyse sommaire du contexte de contrôle pour les PMO ou les regroupements de PMO.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Vérifications internes effectuées par le contrôleur général}\par \pard\ql Le comité de vérification doit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que le contrôleur général prépare une charte de vérification interne pour l'exécution de vérifications internes dans les PMO, examiner et approuver la charte et vérifier périodiquement si elle est toujours pertinente.
English: It was suggested that meetings in the field of harvesting and engineering to study new developments should be held at intervals of about five years.
French: Il a été proposé que les rencontres organisées pour étudier les faits nouveaux dans le domaine de la récolte du bois et du génie forestier aient lieu environ tous les cinq ans.
English: Example: establishment of women's health cooperatives such as the MURIGA (pregnancy and childbirth support cooperatives).
French: Exemple : Mise en place des mutuelles de santé en faveur des femmes comme le MURIGA (mutuelles pour la prise en charge des risques liés à la grossesse et à l'accouchement.
English: Facing the inner courtyard or Wallstrasse, this room comes with a spacious bathroom that includes a separate WC.
French: Donnant sur la cour ou bien sur la Wallstrasse, cette spacieuse chambre dispose d'un cabinet de toilettes séparé.
English: Consequential changes to provisions of the Model Law
French: Modifications à apporter en conséquence aux dispositions de la Loi type
English: • Army News
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0385
English: [English] A CANADA THAT WORKS FOR ALL OF US One of Canada’s greatest strengths is our federal system of government.
French: ´ ´ ´ ´ ` Dans l’arene internationale, le Canada se fait mieux entendre quand il parle d’une seule voix, mais cette voix doit nous appartenir a tous.
English: In doing so, the Commission has continued to broaden and deepen its partnerships with critical actors.
French: Pour ce faire, elle a continué d'élargir et d'approfondir ses partenariats avec des acteurs capitaux.
English: • 2000-2001 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses réelles 2000-2001 - Les montants vraiment dépensés au cours de l’exercice.
English: By using PPPs as conversion factors, the resulting comparisons of GDP volumes enable us to measure the relative social and economic well-being of countries, monitor the incidence of poverty, track progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) and target programmes effectively.
French: Utilisant les parités de pouvoir d'achat (PPA) comme coefficients de conversion, les comparaisons de volume du PIB permettent de mesurer le bien-être social et économique relatif de la population des différents pays, de suivre l'incidence de la pauvreté, de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et donc de cibler des programmes en conséquence.
English: Source Letter from the City of Belfast Free Public Library thanking the government of Canada for its donation of the Canada Statistical Yearbook, 1892 (October 23, 1893)
French: Source Lettre de la bibliothèque publique de Belfast remerciant le gouvernement du Canada pour le don de l’annuaire statistique de 1892 (23 octobre 1893)
English: This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
French: Il est dès lors essentiellement de la responsabilité des autorités publiques, au niveau approprié, de décider de la nature et de l'étendue d'un service d'intérêt général.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: • The number of Nunavut residents who believe the availability of housing (91%) is an issue of concern for their community is alarmingly high.
French: • Il y a un nombre inquiétant (91%) de résidants du Nunavut qui croient que l’accessibilité des logements est un problème pressant auquel leur collectivité fait face.
English: Contacts are also required with professional and technical employees of contractors to discuss the suitability of methods and equipment. and to check on the quality and progress of work carried out.
French: Il faut rencontrer les employés professionnels et techniques des entrepreneurs pour étudier la pertinence des méthodes et du matériel et pour vérifier la qualité et l'avancement des travaux.
English: Let them do something else!' say the Americans.
French: Ils n'ont qu'à faire autre chose» - diraient les Américains !
English: In view of the regional orientation of Objective 1, the criterion relating to national welfare is not suited to equal treatment.
French: Compte tenu de l'orientation régionale de l'objectif, le critère du niveau de prospérité national ne permet pas une égalité de traitement.
English: • Violation - a sanction whereby E.I. clients require progressively increasing numbers of hours to qualify on future claims
French: • Violation - Sanction en vertu de laquelle les clients de l'Assurance-emploi ont besoin d'un nombre progressivement croissant d'heures pour avoir droit, dans l'avenir, au bénéfice des prestations
English: The only remaining task was an appeals process concerning those persons not approved, which could be completed in a relatively short time if the United Nations adhered strictly to the terms of the protocol for the appeals procedures which it had brokered in May 1999.
French: Tout ce qui restait à faire, c'était de statuer sur les appels concernant les personnes non approuvées, tâche qu'il était possible d'accomplir en un laps de temps relativement bref, à condition que l'ONU respecte strictement les conditions énoncées dans le protocole gouvernant l'examen des appels qu'elle avait négocié en mai 1999.
English: The division into two parts on pages 17 - 20 of the service record, as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, would make it possible to recognize the service record as a proof of the holder's qualification also on the Rhine.
French: ii) La solution consistant à diviser en deux parties les pages 18 à 21 du livret de service, comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, permettrait de reconnaître le livret de service comme preuve valide des qualifications du titulaire sur le Rhin également.
English: In order to fulfil this assignment the Committee decided to carry out a series of best practice studies.
French: Afin de s’ acquitter de cette mission, le Comité a décidé de mener une série d’ études des meilleures pratiques.
English: Active lifestyles – Promoting healthy living and active lifestyles is an important part of helping Canadians achieve and maintain optimal health.
French: Vie active – La promotion de modes de vie sains et actifs est un volet important des efforts déployés pour aider les Canadiens à atteindre et à maintenir un état de santé optimale.
English: However Mr. Jones had contacted him anyway, and he had in fact provided poor reference information.
French: Malgré tout, M. Jones l’a joint, et ce dernier a effectivement fourni des références très négatives.
English: The antiquity of it's ports show signs of the many boat that left off to discover new lands and spread their language and culture throughout many different places in the world. The sea pushed out and brought in numerous immigrants from old colonies, enrichening even more the culture of Portugal.
French: Ces deux archipels sont situés dans l’hémisphère Nord de l’Océan Atlantique.
English: However, he underlined that opposition to his proposal was linked to the principle of assignment to classes which is not relevant in the GHS context, and that if no solution could be found for transport, he would have to raise this problem in the GHS context.
French: Il a souligné cependant que l'opposition exprimée à sa proposition se fondait sur le tableau d'ordre de prépondérance des risques des Recommandations de l'ONU, lequel n'était pas pertinent dans le cadre du SGH, et que s'il n'était pas possible de trouver une solution pour le transport, il serait obligé de soulever ce problème dans le cadre du SGH.
English: The two lovers are its god-parents, and as they hold it at the font they long, at the bottom of their hearts, for the time when they will have a child of their own to be baptised.
French: Cest de toutes les maximes celle dont lhomme a le plus grand besoin, et celle quil sait le moins suivre. Chercher le bonheur sans savoir où il est, cest sexposer à le fuir, cest courir autant de risques contraires quil y a de routes pour ségarer.
English: There are many creative ways to raise funds and this often adds value to the trip as the team members work towards their common goal – an awesome trip to a foreign country and playing the sport they love.
French: Il y a plusieurs moyens de recueillir des fonds et cette activité ajoute en fait de la valeur au voyage prévu puisque tous les membres de l’équipe travaillent fort pour atteindre leur but commun : un voyage fabuleux à l’étranger et l’occasion de pratiquer un sport qu’ils adorent. Nous nous ferons un plaisir de partager avec vous nos idées et notre expérience sur les options de financement.
English: Smooth textured and pleasant to apply, this is an ideal cream for cubicle use or clients’ home treatment.
French: Sa texture douce et confortable en font une crème idéale pour la cabine ou pour l'utilisation à domicile par la cliente.
English: Sir Michael Marmot, Chair, WHO Commission on Social Determinants of Health Hon. Monique Bégin, Commissioner, WHO Commission on Social Determinants of Health Dr. Margaret Whitehead, Head, Department of Public Health, University of Liverpool Dr. Pierre-Gerlier Forest, Chieft Scientist, Health Canada Elizabeth Gyorfi-Dyke, Canadian Population Health Initiative Jim Ball, Public Health Agency of Canada Bernice Downey, National Aboriginal Health Organization Robert Choinière, Institut national de santé publique Eleanor Wilson, Canadian Public Health Association Ian Potter, Health Canada Michael Hayes, Simon Fraser University
French: Sir Michael Marmot, président, Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé L’honorable Monique Bégin, commissaire, Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé Dre Margaret Whitehead, directrice, Département de santé publique, University of Liverpool Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Elizabeth Gyorfi-Dyke, Initiative sur la santé de la population canadienne Jim Ball, Agence de santé publique du Canada Bernice Downey, Organisation nationale de la santé autochtone Robert Choinière, Institut national de santé publique Eleanor Wilson, Association canadienne de santé publique Ian Potter, Santé Canada Michael Hayes, Université Simon Fraser
English: "She was in considerable pain, but remained conscious and talking with us throughout the flight," Tremblay said.
French: « Elle souffrait beaucoup, mais elle est demeurée consciente et nous a parlé durant le vol », a déclaré le Sgt Tremblay.
English: Interested candidates can apply to the Management Trainee Program only while the annual recruitment campaign takes place.
French: Il est possible de postuler pour le Programme de stagiaires en gestion uniquement lorsque la campagne de recrutement annuelle est en cours.
English: Each year, in Canada, close to 100 people are killed and another 100 injured in train-related collisions.
French: Chaque année, au Canada, près de 100 personnes décèdent et 100 autres sont blessées dans des collisions qui impliquent des trains.
English: These elements include ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services.
French: Ces éléments sont la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des installations, biens et services en matière de santé.
English: The aim of this study has been to investigate the recent trends with regard to youth unemployment and employment throughout the Member States of the Council of Europe, to point out social and family consequences of youth unemployment and to consider the various measures taken by the government and non-government agencies in order to reduce the potential damaging effects of youth unemployment.
French: Dans ce dernier chapitre, nous tenterons surtout d'expliciter un certain nombre de ces recommandations.
English: The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation: (a) that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3; (b) that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
French: Les éléments suivants n’entrent pas dans le calcul du dégagement d’office prévu à l’article 166, paragraphe 3, point a), du règlement financier: a) la partie des engagements budgétaires qui a fait l’objet d’une déclaration de dépenses mais dont le remboursement a été interrompu ou suspendu par la Commission au 31 décembre de l’année n + 3; b) la partie des engagements budgétaires pour laquelle il n’a pas été possible de procéder à un versement ou d’établir une déclaration de dépenses pour des raisons de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre du programme.
English: It is situated in the center of El Portil and near the beach.
French: Location d'appartement situé au centre d'el Portil très près de la plage.
English: What is needed now is a genuine commitment by all parties to ensure that access for humanitarian agencies is improved.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un véritable engagement de toutes les parties de faire en sorte que l'accès des agences humanitaires soit amélioré.
English: This product is classified under tariff item No. 8714.20.00 as accessories for wheelchairs.
French: La marchandise en question est classée au numéro tarifaire 8714.20.00 à titre d’accessoires pour fauteuil roulant.
English: signing key. A private key used for signing only.
French: Protocole de Contrôle de Transmission/Protocole Internet ou TCP/IP (de l'anglais Transmission Control Protocol/Internet Protocol) Protocole Unix utilisé pour connecter des ordinateurs tournant sur divers systèmes d'exploitation.
English: As discussed in Section 2.2.1 on Representativity, action will be needed to protect representative areas when there is a lack of scientific information to demonstrate additional ecological or biological significance.
French: Comme il est fait mention à la section 2.2.1 sur la représentativité, des mesures doivent être prises pour protéger des zones représentatives lorsque les informations scientifiques sont insuffisantes pour démontrer une importance écologique ou biologique additionnelle.
English: China’s first currency move was brilliant only if it is not the last.
French: La première étape à laquelle nous venons d’assister ne sera digne d’applaudissement que si ce n’est pas la dernière.
English: Section 64 applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: L'article 64 s'applique à tous les services aériens intérieurs, quelle que soit leur nature.
English: At the current session, the Commission will have before it the reports of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Working Group (New York, 12-16 May 2003) (A/CN.9/523 and A/CN.9/524, respectively).
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports des trente-septième et trente-huitième sessions du Groupe de travail (New York, 12-16 mai 2003) (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
English: (n.d.). Welcome to Santropol Roulant.
French: (s.d.). Bienvenue au Santropol Roulant.
English: Although bone cancer has been induced in experimental animals by injection or inhalation of soluble compounds of high-specific-activity uranium isotopes or mixtures of uranium isotopes, no carcinogenic effects have been reported in animals ingesting soluble or insoluble uranium compounds.52 Mutagenicity Uranyl nitrate was cytotoxic and genotoxic in Chinese hamster ovary cells at concentrations ranging from 0.01 to 0.3 mmol/L.
French: Bien qu'un cancer des os ait été provoqué chez des animaux de laboratoire par injection ou inhalation de composés solubles d'isotopes d'uranium à activité spécifique élevée ou de mélanges d'isotopes d'uranium, aucun effet cancérogène n'a été signalé chez les animaux ayant ingéré des composés d'uranium solubles ou insolubles52.
English: • Due to the significant impact of Pay Equity adjustments on the workload of the Superannuation Directorate, we recommend that any communication relating to these adjustments be done using the facsimile facility (1-506-533-5989). 
French: • Compte tenu de l'incidence considérable des rajustements au chapitre de la parité salariale sur la charge de travail de la Direction des pensions de retraite, nous recommandons que toute communication liée à ceux-ci soit acheminée par télécopieur au numéro 1 (506) 533-5989.
English: He was convicted in absentia of association with terrorist groups and sentenced to 15 years in prison.
French: Il a été condamné par contumace à quinze ans de prison pour association avec des groupes «terroristes».
English: The heat gun can generate temperatures ranging from 250 to 450 degrees Celsius.
French: Le pistolet à air chaud peut générer des températures allant de 250 à 450 degrés Celsius.
English: However, the Advisory Committee on Governance and Accountability did not play a role in the selection of all the indicators for 2006.
French: Toutefois, Le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité n’a joué aucun rôle dans la sélection de tous les indicateurs utilisés en 2006.
English: This decree gives the national oversight body wide powers, stressing the need for continued monitoring of any handling of radioactive or nuclear materials, including, inter alia, the design, manufacture, import and export of radioactive sources.
French: Ce texte de loi confère à l'organe national de contrôle de larges pouvoirs, insiste sur la nécessité de surveiller en permanence toutes les activités impliquant la manipulation des matières radioactives ou nucléaires, notamment la conception, la fabrication, l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: Egypt stated that the accepted recommendations demonstrated the efforts made in the promotion of human rights.
French: L'Égypte a déclaré que les recommandations acceptées témoignaient des efforts accomplis dans la promotion des droits de l'homme.