ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 27 of the Regulations, for the purposes of group termination, an industrial establishment is defined as (a) all branches, sections, and other divisions of federal works, undertakings and businesses that are located in a region established pursuant to paragraph 54(w) of the Employment Insurance Act; and (b) all branches, sections, and other divisions listed in Schedule I. In 2003, the companies listed in Schedule I of the Regulations were contacted by Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, and were offered the opportunity to update their list of industrial establishments.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement, aux fins de licenciements collectifs, « établissement » est défini comme suit : a) les succursales, sections ou autres divisions des entreprises fédérales qui sont situées dans une région identifiée en vertu de l'alinéa 54w) de la Loi sur l'assurance-emploi; b) les succursales, sections ou autres divisions figurant à l'annexe I. En 2003, le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada a communiqué avec les entreprises qui apparaissent dans l'annexe I du Règlement et leur a offert la possibilité de mettre à jour leurs listes d'établissements industriels.
English: Third parties are required to report the details of their election advertising expenses within four months after election day.
French: Les tiers sont tenus de faire rapport des détails de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois suivant le jour de l'élection.
English: Guild of Canadian Film Composers (GCFC) The GCFC works to protect the rights and interests of composers in Canada, and around the world.
French: Guild of Canadian Film Composers (GCFC) La GCFC travaille à protéger les droits et les intérêts des compositeurs au Canada et partout dans le monde.
English: > Case study Error type tendering procedure Project post-disaster health support programme Country Guatemala Spending area aid to third countries Implemented by private consultancy and national authorities Mitch wreaks havoc In October 1998 hurricane Mitch hit Central America.
French: > Étude de cas Type d'erreur procédure d'appel d'offres Project programme de soins de santé à la suite d'une catastrophe Pays Guatemala Domaine de dépenses aide aux pays tiers Mis en œuvre par des consultants privés et des autorités nationales Mitch fait des ravages En octobre 1998, l'ouragan Mitch a frappé l'Amérique centrale.
English: Real estate Cremieu (38460) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Centre Plein centre de Cremieu pres des halles, appartement de 58 m² dans batiment du 17eme siecle avec 2 chambres, salon, cuisine ouverte.
French: Immobilier Cremieu (38460) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Centre Plein centre de Cremieu pres des halles, appartement de 58 m² dans batiment du 17eme siecle avec 2 chambres, salon, cuisine ouverte.
English: We are also keenly aware that we operate in a dynamic and competitive environment.
French: Nous sommes par ailleurs parfaitement conscients que nous exerçons nos activités dans un environnement dynamique et concurrentiel.
English: Sediment toxicity and heavy metals in 11 lime reference lakes of Sweden.
French: Sediment toxicity and heavy metals in 11 lime reference lakes of Sweden, Water Air Soil Pollut., 63: 187-200.
English: A high daily energy demand and an energetically costly mode of flight may necessitate this behaviour.
French: La demande énergétique quotidienne élevée et le mode de vol exigeant du point de vue énergétique peuvent nécessiter ce comportement.
English: In several countries, including Burundi, Kenya, Uganda and the Zambia, members are trained as traditional birth attendants.
French: Dans plusieurs pays, notamment au Burundi, au Kenya, en Ouganda et en Zambie, les membres sont des accoucheuses traditionnelles qualifiées.
English: “Lacoste further claims damages for his arrest, imprisonment, harsh and cruel treatment, and expulsion from the country.
French: Il a insisté en outre sur la nécessité de mettre en place des systèmes de contrôle interne et externe et de documenter soigneusement les opérations d'éloignement.
English: - The benefits of considering several measures in combination;
French: - Les avantages présentés par l'association éventuelle de plusieurs mesures;
English: We have seen how the introduction of minimum wages in the postal services in Germany has met with resistance from those very companies that have built the foundations of their business on rock-bottom wages.
French: Nous avons vu comment l'introduction des salaires minimums dans les services postaux en Allemagne s'est heurtée à l'opposition des entreprises qui ont développé leurs activités en octroyant des salaires extrêmement bas.
English: The situation created by a lack of nutrients calls for vigorous measures to achieve an appreciable reduction in the number of cases of anaemia, particularly iron-deficiency anaemia.
French: La situation créée par le manque de nutriments exige des mesures vigoureuses pour diminuer sensiblement le nombre de cas d'anémie, notamment d'anémie ferriprive.
English: Portugal has continued the implementation of the Minimum Guaranteed Income (MGI), created by a 1996 Law No.
French: Le Portugal a continué à mettre en oeuvre le revenu minimum garanti (RMG), institué par la loi No 19-A/96 de 1996.
English: The standard test method used to determine the hydraulic conductivity of a clean granular soil (rigid-wall permeameter –constant head difference) requires that the specimen be saturated with an air-vacuum pump.
French: Selon la norme relative à la mesure de la conductivité hydraulique des sols granulaires propres (perméamètre à paroi rigide – essai à différence de charge constante), l'échantillon doit être saturé à l'aide d'une pompe à vide.
English: In 2006, the Fund developed a new output-based medium-term budgetary framework; reformed its employment, compensation and benefits framework; began to evaluate options for putting the Fund’s income on a sounder financial footing; and set up a task force to review the Fund’s risk management.
French: En 2006, il a mis au point un cadre budgétaire à moyen terme axé sur les résultats; il a remanié son cadre d’emploi, de rémunération et d’avantages sociaux; il a amorcé l’évaluation d’options visant à consolider les assises financières du revenu du Fonds; il a mis sur pied un groupe de travail chargé d’examiner la gestion du risque exercée par le Fonds.
English: The CSCN is a not-for-profit organization funded by the Ontario Ministry of Community and Social Services. The key function of CSCN is to coordinate access to various services and supports for adults with a developmental disability and for children and adolescents with complex needs that may require a response from more than one service provider.
French: Epilepsy Ontario is a registered charitable non-profit non-governmental health organization dedicated to promoting independence and optimal quality of life for children and adults living with seizure disorders, by promoting information, awareness, support services, advocacy, education and research.
English: The President: I thank the representative of Yemen for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Yémen des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The present debate to a large extent concerns the approach to apply in order to achieve effective protection of the rights of persons with disabilities.
French: Dans une large mesure, le débat actuel concerne la démarche à suivre afin de protéger efficacement les droits des personnes handicapées.
English: It is not just about us having a monetary zone, but we must also speak with one voice internationally on financial market policy and on issues of the world's financial architecture.
French: Il ne s'agit pas seulement d'avoir une seule zone monétaire, nous devons aussi parler d'une seule voix au niveau international dans la politique des marchés financiers et dans la question de l'architecture financière mondiale.
English: The African Core Group comprises representatives of 11 governments, Algeria, Burundi, Cameroon, Egypt, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, and has been chaired by Nigeria.
French: Le Groupe africain de coordination se compose de représentants des 11 gouvernements ci-après : Algérie, Burundi, Cameroun, Egypte, Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Afrique du sud, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe, et il est présidé par le Nigéria.
English: In her dissenting judgment Madame Justice McLachlin argued that the "absence of any requirement of intent or foreseeability of the actual promotion of hatred or contempt," while "consistent with the remedial ... focus of human rights legislation," broadened the scope of the section so that it included communication that ought not to be prohibited.
French: Dans son jugement dissident, la juge McLachlin indique que « l’absence de toute exigence d’une intention de fomenter la haine ou le mépris », bien que cela « concorde avec la destination réparatrice […] de la législation en matière de droits de la personne », vient élargir davantage la portée de ce paragraphe de sorte qu’il s’applique à des communications qui ne devraient pas être prohibées.
English: At a joint meeting of the Forests, Endangered Species, Wildlife and Fisheries Councils, Ministers reviewed progress made under the Canadian Biodiversity Strategy in the five years since it was endorsed by all governments.
French: Lors d'une réunion conjointe des conseils des forêts, des espèces en péril, de la faune et des pêches, les ministres ont fait le point sur les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité dans les cinq années suivant son adoption par tous les gouvernements.
English: By refusing to comply with his own agreements, he bears full guilt for the hunger and misery of innocent Iraqi citizens.
French: Par son refus d'honorer ses propres engagements, il assume l'entière responsabilité de la famine et de la misère des citoyens iraquiens innocents.
English: In this brush, the thermal mass that receives heat from the hair-drier is the NET located inside the group of rods.
French: Dans cette brosse la masse thermique qui reçoit la chaleur du sèche-cheveux est le FILET qui se trouve derrière les rangées de barres.
English: The European Patent Office's view is that it cannot.
French: L'Office européen des brevets répond ici par la négative.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Campagnolo, Iona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Campagnolo, Iona Pour imprimer
English: Recommendation 1: Developing SEE/CCFAP Programmes for the implementation of the UNFCCC Capacity Building Framework and Article 5 and Article 6 of the Convention;
French: Recommandation 1: élaboration des programmes SEE/CCFAP en vue de la mise en oeuvre du Cadre qui devra permettre la construction des capacités et la mise en oeuvre des articles 5 et 6 de la convention;
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: The nightlife in Marrakesh is much more lively on the streets than in the bars, especially in El ...
French: La vie nocturne de notre ville se vit plus intensément dans les rues que dans les locaux, et ...
English: Let us not forget that the European Commission of the Europe of the 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Member States when it came to how appropriations were apportioned and how the contributions of each Member State were calculated.
French: N’oublions pas que la Commission européenne des Quinze a principalement cherché à satisfaire les désirs des anciens États membres au moment de répartir les crédits d’engagement et de calculer la contribution de chaque État membre.
English: Planned spending: $ 26.7 million Total Authorities received: $ 28.7 million Actual spending: $ 27.4 million Actual Full Time Equivalents: 282 Intermediate outcomes Federal transportation issues are resolved fairly, effectively and efficiently.
French: Dépenses prévues : 26,7 millions de dollars Autorisations totales reçues : 28,7 millions de dollars Dépenses réelles : 27,4 millions de dollars Utilisation réelle des équivalents temps plein : 282 Résultats intermédiaires Les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace.
English: Follow-up to that training will be carried out as follows:
French: Un suivi de cette formation sera effectué de la manière suivante :
English: The appellant, who is black, responded to a notice of competition for the position of Economist, Strategic Analysis, with Transport Canada, the respondent.
French: L’appelant, qui est un Noir, a répondu à un concours visant à combler un poste d’économiste (analyse stratégique) au sein de l’intimée, Transport Canada.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 16 and 17 October 2003.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003.
English: (g) Project on the construction of the Atasu-Alashankou oil pipeline.
French: g) Projet de construction de l'oléoduc Atasou-Alachan'kou.
English: UNAMA continues to monitor and investigate human rights violations, to ensure that human rights fundamentals are incorporated in the process of institution-building and to support the Afghan Independent Human Rights Commission as the primary national institution responsible for protecting and promoting human rights.
French: La MANUA continue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de veiller à ce que les principes essentiels concernant les droits de l'homme soient incorporés au processus d'édification des institutions et de soutenir la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan (ci-après appelée la Commission indépendante), qui est la principale institution nationale chargée de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: How it will be worked out and what its format will be will have to be determined, but I think we should look seriously into it.
French: Comment résoudrons-nous la question et quel format choisirons-nous?  Cela reste à déterminer, mais je crois que nous devons y réfléchir sérieusement.
English: No significant differences were found in any of the other characters.
French: Aucune différence significative n'a été observée pour l'un ou l'autre des caractères.
English: The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
French: Les règles équivalentes doivent garantir le même niveau d'efficacité et d'indépendance.
English: In practice, workers' and employers' organizations are free to affiliate with international workers' and employers' organizations of their choice, provided they have legal status (article 249 of the Labour Code).
French: 249 du Code du travail).  Les conditions ou restrictions auxquelles est subordonné le droit des syndicats d'exercer librement leur activité découlent de l'obligation qui leur est faite de respecter la légalité.
English: That is why we are proposing the introduction of a financial stability mechanism by which to protect the Member States from such speculation, so that they can do what they have to do, which is to get back on the road to recovery and thereby safeguard the social model.
French: C'est pour cela que nous proposons la mise en place d'un mécanisme de stabilité financière qui permette de mettre les États membres à l'abri de cette spéculation, pour qu'ils fassent ce qu'ils ont à faire, c'est-à-dire retrouver la voie de la reprise qui permet d'assurer le modèle social.
English: Firstly, the Committee notes references to certain cases of racial discrimination reported in respect of two Non-Self-Governing Territories, namely, the Untied States Virgin Islands and Bermuda.
French: Premièrement, le Comité prend note des informations concernant certains cas de discrimination raciale se rapportant à deux territoires non autonomes, à savoir les îles Vierges américaines et les Bermudes.
English: In relation to claims for loss of tangible property in Kuwait, the Panel requires sufficient evidence that the claimed property was (a) owned by the claimant and (b) situated in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Dans le cas de réclamations relatives à la perte de biens corporels au Koweït, le Comité exige que soient apportées des preuves suffisantes que les biens en question: a) étaient la propriété du requérant et b) se trouvaient au Koweït le 2 août 1990.
English: Ken Denman of DFO was the lead author of that chapter, and Allyn Clarke a reviewer.
French: Ken Denman, du MPO, était l’auteur principal de ce chapitre, et Allyn Clarke faisait partie des réviseurs.
English: The PRESIDENT – Thank you, Prime Minister.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Premier ministre.
English: Setting up MEDIA desks in the new countries is of fundamental importance for the successful implementation of the programme.
French: La mise en place de MEDIA desks dans les nouveaux pays est une mesure fondamentale pour la réussite de la mise en œuvre du programme.
English: Developed countries should also think in terms of policy space when dealing with the problems of developing countries and take measures to resolve the fallout of the crisis on developing countries.
French: Les pays développés devraient aussi penser en termes de marge d'action en faisant face aux problèmes des pays en développement et prendre des mesures pour faire face aux retombées de cette crise sur ceux-ci.
English: On the one hand, the agreement itself might be quite voluminous and, on the other, an agreement sometimes contained commercial information which was confidential.
French: L’accord en question peut en effet, d’une part, être particulièrement volumineux et de l’autre, contenir des renseignements commerciaux confidentiels.
English: For protection of the Athabasca River, Fort McKay asked Shell to agree to an AENV licence clause EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004) • 37
French: Afin d’assurer la protection de cette rivière, Fort McKay a demandé à Shell son accord pour l’ajout d’une clause au permis délivré par AENV, limitant les prélèvements d’eau lorsque les débits sont inférieurs à 115 m3/s.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, invites all relevant actors to consider the recommendations contained therein, and welcomes his important contribution to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, invite tous les acteurs pertinents à examiner les recommandations qui y figurent et accueille avec satisfaction la contribution importante du Rapporteur à la promotion et à la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier sa coopération continue et croissante avec d'autres mécanismes et organisations;
English: Raynald Guay, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Peter F. Thalheimer, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Richard Lafontaine, membre Peter F. Thalheimer, membre   Directeur de la recherche :
English: Laboratory biosafety guidelines.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: "As a NAFO member, Canada will support effective conservation measures to ensure sustainable use of the resources," said Mr. Anderson.
French: « En tant que membre de l’OPANO, le Canada préconisera des mesures efficaces de conservation pour assurer une exploitation durable des ressources », a dit M. Anderson.
English: In 1929 , during the period of Japanese occupation , a confrontation between Korean and Japanese students in the city turned into a regional demonstration, which culminated in one of the major nationwide uprisings against Japanese rule in the colonial period.
French: Les industries principales étaient le textile (coton), les moulins pour le riz et les brasseries. En 1967 la construction d'une zone industrielle donna un nouvel essor à l'industrie, spécialement autour du secteur automobile.
English: Subject to Article 8 of this Protocol, the allocation of this contribution shall be decided within the framework of the Guinea-Bissau finance act and the GuineaBissau authorities shall have full discretion regarding the use to which it is put.
French: Le paragraphe 1 s’applique sous réserve des dispositions des articles 5, 6, 7, 8, 9, 11 et 12 du présent Protocole.
English: The fraud prevention policy statement is in the process of being reviewed by the agencies.
French: La déclaration de politique générale est en cours d'examen par les organisations.
English: At its second session, the Task Force reported on the work of its members, especially that of WHO and the World Bank: 6.
French: À sa deuxième session, le Task Force faisait rapport sur le travail de ses membres, notamment de l'OMS et la Banque Mondiale: 6.
English: As a result, CF personnel continued to be provided with a calling card automatically upon their promotion to senior officer rank.
French: Les membres des FC ont donc continué de recevoir automatiquement une carte d’appel à leur promotion à un grade d’officier supérieur.
English: Though their troops worked together successfully in Afghanistan, relations between Canada and the United States began to deteriorate in 2002.
French: Bien que leurs troupes aient travaillé ensemble avec succès en Afghanistan, les relations entre le Canada et les États-Unis commencent à se détériorer en 2002.
English: They can be heavy like velour or gleam like satin.
French: Ils peuvent avoir soit le poids du velours soit l'éclat du satin.
English: At the same time, the various delegations also have tried their best to reach some conclusion, so we can draw comfort from the fact that we have seen developments in bridging our differences.
French: Dans le même temps, les délégations se sont également efforcées de parvenir à une conclusion, et nous pouvons par conséquent nous consoler à l'idée que nous avons réussi à rapprocher davantage nos points de vue.
English: A completely new situation has emerged.
French: Une situation totalement nouvelle a ainsi vu le jour.
English: Before the crisis, 12 per cent of the budget had been allocated to servicing State debt compared with 25 per cent following the crisis.
French: Avant la crise, 12 pour cent du budget étaient alloués au service de la dette de l'État - contre 25 pour cent après la crise.
English: • Promote organizational learning;
French: • Promouvoir l'apprentissage organisationnel
English: The globoid crystals from provascular tissue of radicle, hypocotyl, and cotyledon regions often contained Fe while globoid crystals in the first layer of large cells surrounding these provascular areas always contained Fe.
French: Les cristaux globoïdes du tissu provasculaire des régions de la radicule, de l'hypocotyle et des cotylédons contiennent souvent du Fe, tandis que les cristaux globoïdes de la première couche de grosses cellules entourant la zone provasculaire contiennent toujours du Fe.