ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service needs to be a pathfinder, leading the way for other employers in Canada by exemplifying within the public sector what the government is advocating outside.
French: La fonction publique doit faire oeuvre de pionnier et montrer la voie aux autres employeurs du Canada en illustrant, à l'intérieur de ses murs, les principes qu'elle cherche à promouvoir à l'extérieur.
English: CTED has been engaged in visits to States and in drafting the preliminary implementation assessment.
French: La Direction exécutive s'emploie à se rendre dans les États et à élaborer son évaluation préliminaire de mise en œuvre.
English: A Community Responsibility - Conference project in the Yukon reported:
French: A Community Responsibility fait les constatations suivantes :
English: 2008 General budget Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 1a, 3a, 3b, 4 and 5 of the financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Budget général 2008 Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 1a, 3a, 3b, 4 et 5 du cadre financier, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: At its 1st, 5th and 6th meetings, on 2, 4 and 5 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 5e et 6e séances, les 2, 4 et 5 avril 2001, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: From 30 to 31 May 1989, the Plenary will deal with Agenda items 1 and 2.
French: Les 30 et 31 mai 1989, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: Paragraph (c) would allow applicants to indicate the means by which they wish to have their invitations and notifications sent in relation to international applications filed by electronic means, but Offices and Authorities must have a default practice in case the applicant does not make any indication.
French: L’alinéa c) permettrait aux déposants d’indiquer les moyens par lesquels ils souhaitent que leur soient envoyées les invitations et les notifications relatives aux demandes internationales déposées par des moyens électroniques, mais les offices et les administrations doivent disposer d’une procédure applicable lorsque le déposant ne communique aucune indication.
English: Abundantly present in the sun, gaseous hydrogen is almost entirely absent from our atmosphere.
French: Présent en abondance dans le soleil, l'hydrogène gazeux est quasiment absent de notre atmosphère.
English: Many young people (especially in the Montreal area) are perfectly bilingual and will speak in English if they see you struggling.
French: La "petite chasse" peut aussi être pratiquée. On entend par petite chasse la chasse au lièvre, à la gélinotte huppée et aux autres petites espèces.
English: Economic Affairs - A clean and healthy environment
French: Affaires économiques – Un environnement propre et sain
English: 11th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 11e séance plénière Suite du débat général
English: Our armed forces deserve proper support, and one of the really impressive aspects of the report is that it deals with matters that are necessarily subjective but draws conclusions that are full of insight and deserve wide circulation.
French: En ce qui concerne le recrutement des soldats, l’orateur estime que le système de l’armée professionnelle doit être repensé et que le service militaire en constitue la meilleure base.
English: Determine whether materiel which has been written-off is disposed of through the proper channels.
French: Déterminer si l'on dispose du matériel radié selon les modalités habituelles.
English: Note, however, that these time frames do NOT dictate when payment for the released/received goods is due.
French: Il est à noter cependant que ces délais n’INDIQUENT PAS quand le paiement relatif aux marchandises en question est exigible.
English: It has suffered a financial crisis, earthquakes, drought and a terrorist attack.
French: Le pays a subi une crise financière, des tremblements de terre, la sécheresse et un attentat terroriste.
English: As I mentioned during the 100th investiture ceremony on October 26, I also dream of a foundation, a foundation created and run by members of the Order, a foundation that provides support programs for young people and runs projects that promote the Order and its members.
French: Une fondation qui serait créée et gérée par des membres de l’Ordre. Une fondation qui pourrait mettre sur pied des programmes en faveur des jeunes et des projets de promotion de l’Ordre et de ses membres.
English: Doing business with plants is not an option for Aboriginal people; it is the essence of life.
French: Traiter avec les plantes nâ€™est pas un choix pour les Autochtones, cela constitue lâ€™essence de la vie.
English: Bosnia & Herzegovina is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Bosnie-Herzégovine est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AND DEVOLUTION Premiers acknowledged the efforts by northern governments to establish an economic partnership with the Government of Canada, which will assist in capitalizing on the wealth of the North.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS DANS LE NORD Les premiers ministres ont reconnu les efforts déployés par les gouvernements des territoires visant à établir un partenariat économique avec le gouvernement du Canada, ce qui les aidera à tirer profit des richesses du Nord.
English: A summary of the Panel's key findings is set out in table 3.
French: Les principales conclusions du Groupe d'experts sont résumées au tableau 3.
English: As regards the rights of non-Gabonese citizens and refugees living in Gabon, the Committee notes that foreign workers are still required to have exit visas, in contravention of article 12 of the Covenant.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens non gabonais et des réfugiés vivant au Gabon, le Comité constate que les travailleurs étrangers sont encore tenus d'avoir un visa de sortie, en contravention avec l'article 12 du Pacte.
English: Activities of the type provided for in Article 9(1) may be granted financial support in response to requests by, for example, Member States, in accordance with relevant provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14, in particular Article 110 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200215, in particular in Article 168 thereof.
French: Les types d'activités prévus à l'article 9, paragraphe 1, peuvent faire l'objet d'un soutien financier accordé en réponse à des demandes émanant par exemple des États membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes14, notamment son article 110, et du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/200215, notamment son article 168.
English: In 2001-02, the IRB continued to promote quality, including:
French: En 2001-2002, la CISR a continué à promouvoir la qualité en s'employant à :
English: The responsibilities and accomplishments during this period included: providing day-to-day supervision of projects, liaison with Ottawa-based members of the project team, daily meetings, work inspections, coordinating changes to the scope of projects, liaison with inspections, coordinating changes to the scope of projects, providing instructions to construction personnel, as well as the establishment of a work order and tracking system.
French: Les tâches et les réalisations durant cette période comprenaient notamment : superviser quotidiennement les projets, assurer la liaison avec les membres de l’équipe de projet à Ottawa, organiser des réunions quotidiennes, assurer l’inspection des travaux, la coordination des changements apportés à la portée des travaux, la liaison avec les inspecteurs, fournir des directives aux employés de la construction et établir une autorisation de travail et un système de suivi.
English: 10 a.m. 5070th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5070e séance Salle du Conseil de sécurité
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: Replace [Presidency] with “Coordination Council” where it appears in these Regulations.
French: Remplacer [la présidence] par « le Conseil de coordination ».
English: Belarus, while not yet a donor, is prepared to do much for African countries.
French: Bien qu'il ne soit pas encore un pays donateur, le Bélarus, est disposé à faire beaucoup pour les pays africains.
English: Cooperation and mutual aid with certain Member States and third countries has begun with the signing of bilateral protocols with Italy, the United Kingdom and France.
French: Une coopération et une entraide avec certains États membres et des pays tiers ont débuté grâce à la signature de protocoles d'accord bilatéraux avec l'Italie, le Royaume-Uni et la France.
English: "This investment helps fund key programs to develop leading-edge technologies in Vancouver that will serve our customers well."
French: Cet investissement aidera à financer des programmes clés visant à mettre au point des technologies de pointe, ici à Vancouver, qui seront d'une grande utilité pour notre clientèle.
English: • Implementation policies and guidelines for SARA are developed/approved.
French: • Élaboration et approbation de la mise en œuvres des politiques et des lignes directrices de la LCPE;
English: As provided by paragraph 1 of Article of the same Code, inquirer or investigator is to bear the responsibility to inform the family member who is above legal age, immediate relatives, or an advocate, or to give that opportunity to the suspected person within a period of 24 hours, of his/her arrest and place of detention.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article … du même code, l'interrogateur ou enquêteur est tenu d'informer, dans les 24 heures qui suivent l'arrestation du suspect, un membre de sa famille majeur ou très proche ou un avocat, en leur précisant le lieu de détention, ou bien de donner au suspect la possibilité de le faire.
English: Finally, certain countries such as the United Kingdom and Netherlands, where regulations pertaining to advertising of tobacco products stemmed from a consensual scheme (self-regulation by the tobacco manufacturers themselves), have now moved straight to a mandatory scheme (legislation and regulation) , or a little more gradually, such as in Australia. In the case of the United Kingdom, this change came about following the observation that the consensual or voluntary scheme simply did not work.
French: Dans le "Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking", pièce D-135, on y note les raisons ayant mené à ce constat: "(p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly.
English: Regardless, migration is more accurately considered an issue of construct validity rather than misclassification error.
French: Quoi qu'il en soit, il est plus juste de considérer la migration comme un aspect de la validité conceptuelle que comme une erreur de classification.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Preface English - Español
English: Candidate’s Statement of Personal Expenses Within three months after election day, the candidate must submit to the official agent: the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) candidate and not reimbursed by the official agent paid by the
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat Dans les trois mois suivant le jour d’élection, le candidat doit soumettre à l’agent officiel : le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) candidat et non remboursées par l’agent officiel; payées par le
English: Any document or letter emanating from or transmitted by a national Office or an intergovernmental organization and constituting an event from the date of which any time limit under the Treaty or these Regulations commences to run shall be sent by air mail, provided that surface mail may be used instead of air mail in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days from mailing or where air mail service is not available.
French: Tout document ou lettre émanant d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale ou transmis par eux et constituant un événement à partir duquel court un délai en vertu du traité ou du présent règlement d'exécution doit être expédié par courrier aérien; le courrier par voie terrestre ou maritime peut être utilisé à la place du courrier aérien, soit lorsqu'il arrive normalement à destination dans les deux jours suivant l'expédition, soit lorsqu'il n'y a pas de courrier aérien.
English: See Arjun P. Aggarwal's book Sexual Harassment in the Work Place (1992), 2d ed., Butterworths Canada Ltd; at page 11; Egolf vs. Watson (1995), 23 C.H.R.R. D/4 at D/15 (B.C.C.H.R.); and Shaw vs. Levac Supply Ltd.
French: Voir l'ouvrage de Arjun P. Aggarwal Sexual Harassment in the Work Place (1992), 2e éd., Butterworths Canada Ltd; à la page 11; Egolf c.
English: We agree with the measures recommended in the report to ensure monitoring of the developments.
French: Le PPE souscrit donc totalement au rapport et aux projets de résolution et de recommandation.
English: The financial health of the United Nations was, nonetheless, crucial for the implementation of all its mandates.
French: M. Rwasa a également accusé le parti au pouvoir et le mouvement jeunes affiliés d'essayer d'intimider les membres des FNL, notamment en procédant à des arrestations et à des accusations.
English: Last month, many EU States and the USA - ignoring international law and citing humanitarian interventionism - unilaterally recognised the independence of Kosovo, dismembering Serbia.
French: Le mois dernier, de nombreux États de l'UE et les États-Unis, au mépris du droit international et se prévalant de l'interventionnisme humanitaire, ont unilatéralement reconnu l'indépendance du Kosovo, démembrant la Serbie.
English: For more information, or to order any of these products, please call 1 888 811-1119 or visit us at exportsource.ca.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour commander l’un de ces produits, veuillez composer le 1 888 811-1119 ou visiter notre site à exportsource.ca.
English: His body of work is incr...
French: Elle a été révélée par la série américaine Dawson's Creek, en 1998, en incarnant le personnage de Joey Potter.
English: In addition, the R.F.C. was forced into defensive measures that necessitated a wasteful misemployment of available aircraft. Orders issued in January 1916 stipulated that a minimum of three fighter aircraft must escort each reconnaissance machine sent across the lines, and formation flying was also adopted as a defensive measure.
French: Pour donner suite à la décision d’augmenter le bombardement d’objectifs stratégiques à l’intérieur de l’Allemagne, la «Force indépendante» fut formée en juin 1918 et placée sous le commandement du major-général sir Hugh Trenchard, qui avait commandé le R.F.C. en France du milieu de l’année 1915 à janvier 1918.
English: In the first season chasing Dexter together with his colleagues and his sister a serial killer, "the vice-cold killer".
French: Dans la première saison chassant Dexter ainsi que ses collègues et sa soeur un assassin en série, « le tueur vice-froid ».
English: – support review of refugee protection system by contributing knowledge and experience
French: – repérer les questions d’actualité et les tendances nouvelles, par ex., l’Entente sur les tiers pays sûrs, en faire le suivi et y répondre;
English: The report shows that the global trade in goods increased by a mere 2% in 2001 from the year before.
French: Le rapport montre que le commerce mondial des biens n’a connu qu’une croissance d’à peine 2% en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: We must create an integrated energy and environment policy based on clear targets and timetables for moving to a low-carbon economy and saving energy.
French: C'est pourquoi il faut élaborer une politique intégrée en matière d'énergie et d'environnement, dotée d'objectifs clairs et d'échéances précises, afin de nous tourner vers une économie rejetant moins de carbone et plus économe en énergie.
English: a Assessments for the period from 16 March to 15 April 2006 and from 16 April to 15 May 2006.
French: a Pour la période du 16 mars au 15 avril 2006 et du 16 avril au 15 mai 2006.
English: Formative assessment Comments First step
French: Évaluation formative Commentaires Première étape
English: Setting Aggressive Environmental Goals A major turning point for DuPont in its Box 2:
French: Il n’est donc pas étonnant que la sécurité ait été une priorité depuis la création de l’entreprise.
English: Another Micronet spin-off company, Cadabra Design Libraries Inc., is commercializing some of the Computer-Aided Design (CAD) tools developed partially through Micronet funding.
French: Cadabra Design Libraries Inc., une seconde entreprise issue des travaux de Micronet, met en marché un certain nombre d'outils de conception assistée par ordinateur (CAO) développés en partie avec l'appui de Micronet.
English: SMOKING CONTINUUM BY AGE AND PSYCHOGRAPHIC SEGMENTS Confirmed smokers form a more challenging target for social marketing than the other groups.
French: CONTINUUM DU TABAC, SELON L’AGE, ET LE GROUPE PSYCHOGRAPHIQUE Les fumeurs invétérés constituent une cible plus difficile que les autres groupes dans les campagnes de marketing social.
English: At 2040 hours on 13 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 novembre 2002, à 20 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: On the national level, there are 19 agricultural research centres in Canada with 619 professionals, including scientists, working on 345 different research projects.
French: Au niveau national, le Canada possède 19 centres de recherches agricoles, on y compte 619 professionnels incluant les scientifiques qui travaillent sur 345 projets de recherche différents.
English: The report also encourages cooperation between the Commission and the Member States to establish and promote the use of more effective and cleaner transport systems, as well as develop international e-commerce, also improving online payment systems.
French: Ce rapport encourage également la coopération entre la Commission et les États membres en vue de mettre en place et de promouvoir l'utilisation de systèmes de transport plus efficaces et plus propres ainsi que de développer le commerce électronique international et d'améliorer les systèmes de paiement en ligne.
English: Mr President, I think it is absolutely unacceptable to tolerate Nazi speeches in this House!
French: (EN) Monsieur le Président, j'estime qu'il est inacceptable de tolérer des discours nazis dans ce Parlement!
English: The Special Rapporteur urges the Commission to address appropriately the continued action of the Government of the United States to obtain bilateral agreements pursuant to article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à traiter comme il convient l'action que continue de mener le Gouvernement des États-Unis pour obtenir la conclusion d'accords bilatéraux en application de l'article 98 du statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I Wrote on all Four Walls collects the harrowing stories of nine contemporary teenagers who have witnessed, been the victim of, or instigated acts of violence… sometimes all three.
French: Un matin de 2002, la communauté attikamek de Wemotaci (Québec) apprenait que Wapikoni Awashish, une jeune leader de 20 ans de la communauté, avait été heurtée et tuée par un camion.
English: Reference should also be made to the nominee's role as a mentor of young researchers, and record of translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages); 2. a complete CIHR CV module for the nominee; 3. a letter from the executive head of the nominee's institution endorsing the nomination; and 4. the names, addresses (including e-mail) and affiliations of six individuals whom CIHR might contact for an assessment of the nominee's suitability for the award.
French: On doit aussi faire référence au rôle des candidats en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de sa contribution à la mise en ouvre des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages); 2. un module CV complet du candidat; 3. une lettre d'appui du directeur de l'établissement où travaille le candidat; 4. le nom, l'adresse (incluant le courriel) et les affiliations des six personnes avec lesquelles les IRSC pourront communiquer pour vérifier si le candidat satisfait aux critères d'attribution du prix.
English: Today's decision follows a public hearing held in Toronto in December 1997 at which the Commission considered and denied a competing application by Trinity Television Inc.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à une audience publique tenue à Toronto en décembre dernier au cours de laquelle le Conseil a également considéré et refusé une demande concurrente de Trinity Television.
English: However, Japan wondered whether some of the resources mentioned were appropriate while Spain, Sweden and the European Patent Office (EPO) indicated that an Authority should not be tied to a standard list.
French: Toutefois, le Japon s’est demandé si certaines des ressources mentionnées étaient appropriées alors que selon l’Espagne, la Suède et l’Office européen des brevets (OEB), une administration ne devrait pas être liée à une liste type. Pour répondre à ces préoccupations, les ressources