ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society
French: Erkki Liikanen Commissaire chargé des entreprises et de la société de l’information
English: All transactions for these periods must be included.
French: Toutes les opérations effectuées dans les périodes visées doivent être comprises dans l'échantillon.
English: At the January session, more than 250 policy makers, high-level experts and representatives of the OSCE’s 56 participating States discussed how to co-operate and co-ordinate efforts to reduce environmental harm.
French: Le quinzième Forum a eu lieu en deux sessions distinctes, la première à Vienne les 22 et 23 janvier, et la seconde à Prague du 21 au 23 mai.
English: He pleaded not guilty on all counts and is waiting for his trial to commence.
French: Il a plaidé non coupable de tous les chefs qui lui ont été imputés et est actuellement en attente de l'ouverture de son procès.
English: Indicators of Product Market Regulation (PMR) English | View long abstract 02-Dec-2005 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Les indicateurs de réglementation des marchés de produits (RMP) Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 La base de données des indicateurs de réglementation des marchés de produits est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: In the action plan, the heads of state and government committed our Organisation to strengthening its relationship with the European Union, on the basis of a series of jointly agreed political guidelines.
French: Dans le Plan d’action, les Chefs d’État et de Gouvernement ont donné pour mission à notre Organisation de renforcer ses relations avec l’Union européenne, sur la base d’une série de lignes directrices politiques déterminées d’un commun accord.
English: This industry is now largely controlled by U.S. mills that also export subject and/or non-subject goods to Canada.
French: Cette industrie est maintenant en grande partie contrôlée par les usines aux États-Unis qui exportent aussi des marchandises en cause et des marchandises non en cause au Canada.
English: In the field of vocational training, Hungary made progress in 1999 as regards the evaluation of education and training.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, la Hongrie a réalisé des progrès au cours de 1999 concernant l'évaluation de l'enseignement et de la formation.
English: How do churches belonging to the fellowship of the WCC currently understand the commitment they make to the trinitarian faith in the Basis?
French: De quelle façon les Eglises appartenant à la communauté fraternelle du COE interprètent-elles actuellement leur adhésion à la foi trinitaire exprimée dans la Base ?
English: the end of 2002 as a result of this practice.
French: les communications électroniques, et elles tendent à accorder une place grandissante à des notions relevant du droit de la concurrence.
English: Users of our platform receive web-based solutions as electronic transport assignment, time slot management, shipment tracking etc.
French: Les utilisateurs de notre plateforme profitent de solutions en ligne comme l’attribution électronique du fret, la gestion des créneaux horaires, le suivi de la livraison, etc.
English: Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as egovernment, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
French: La politique de cohésion doit également servir à développer les compétences nécessaires dans le cadre de l’économie de la connaissance et à développer le contenu par la mise en place d’applications et de services (tels que egouvernement, e-commerce, e-éducation, e-santé) constituant des alternatives intéressantes par rapport à d’autres modèles d’offre de services souvent plus coûteux.
English: Line 103 - GST/HST collected or collectible Step 1:
French: Ligne 103 - TPS/TVH perçue ou percevable Étape 1 :
English: Specialists in the field generally agree that varicose veins should be injected from the deeper surface varicose veins to the very superficial ones, and that the larger veins should be treated before the smaller ones. Ultrasound-Guided Foam Sclerotherapy - is effective in treating even very dilated varicose veins .
French: Il est maintenant généralement reconnu dans le monde de la phlébologie que les varices doivent être traitées des plus profondes au plus superficielles et que les grosses varices doivent être traitées avant les plus petites.
English: On 10 August 2001, the Commission informed the complainant that this statement had been accepted and that the full amount that had been requested (EUR 96 525) would be paid to the complainant.
French: Le 10 août 2001, la Commission a informé le plaignant que son relevé avait été accepté et que la somme totale demandée (96 525 euros) lui serait versée.
English: Aster lanceolatus, A. cordifolius, A. urophyllus, Solidago canadensis, Plantago lanceolata, Ambrosia artemisiifolia, Acer negundo, Impatiens capensis, Rubus spp., Asclepias syriaca, Geranium spp., Erigeron strigosus, Tussilago farfara, Populus tremuloides (picture taken).
French: Aster lanceolatus, A. cordifolius, A. urophyllus, Solidago canadensis, Plantago lanceolata, Ambrosia artemisiifolia, Acer negundo, Impatiens capensis, Rubus spp., Asclepias syriaca, Geranium spp., Erigeron strigosus, Tussilago farfara, Populus tremuloides. (Une photo a été prise).
English: This Chair is supported by Environment Canada, through the MSC, and by the Institute for Catastrophic Loss Reduction.
French: Cette présidence a été soutenue par Environnement Canada, par l’intermédiaire du SMC et par l’Institut pour la réduction de pertes catastrophiques.
English: • enhance capacity for coordination as a result of new authorities.
French: • renforcer la capacité de coordination résultant de l'attribution au Centre de nouveaux pouvoirs.
English: And applications are currently being accepted to bring the occupation up to its manning level of 200.
French: On accepte actuellement des candidatures en vue d’atteindre le niveau de dotation de 200.
English: However, high unemployment, particularly among young people, continues to be a security risk.
French: Toutefois, le fort chômage, élevé en particulier chez les jeunes, demeure un risque pour la sécurité.
English: The National Human Development Reports continued to be UNDP's flagship publication.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain restent la publication phare du PNUD.
English: The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Vietnam with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme (CCT) a souhaité obtenir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement vietnamien pour mettre en oeuvre la résolution et a donc formulé les questions et observations ci-après.
English: Agenda for Justice - Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Canadian Bar Association ADDRESS BY IRWIN COTLER MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA TO THE CANADIAN BAR ASSOCIATION MONDAY, AUGUST 16, 2004 WINNIPEG, MANITOBA LAW BEYOND BORDERS:
French: Programme de la Justice - Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada devant l’Association du Barreau canadien RWIN COTLER, MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA DEVANT L'ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN LE LUNDI 16 AOÛT 2004 À WINNEPEG (MANITOBA) LE DROIT AU-DELÀ DES FRONTIÈRES :
English: Analysis of available data shows that local demand and investment for social services has increased in the priority provinces.
French: L'analyse des données disponibles montre que la demande locale et l'investissement dans les services sociaux ont bien augmenté dans les provinces retenues en priorité.
English: In this softening market environment, steel service centres such as Renown achieved rapid inventory adjustments by dropping the price to their customers of stock on hand.79 The decline in industry sales of CCRS to steel service centres in the third quarter of 2000 appears to have been a one-quarter occurrence . In this connection, the evidence shows that, as the industry's sales plummeted in the third quarter of 2000, it began the process of reducing its prices.
French: Cette réduction des achats de CTALF, tant de production nationale qu'importées, au troisième trimestre, a permis aux distributeurs d'acier semi-ouvré d'amorcer une stratégie de réduction de leurs stocks. Des témoins des deux distributeurs d'acier semi-ouvré qui ont comparu à l'audience ont dit avoir agi rapidement, de sorte que, au quatrième trimestre, ils avaient atteint la cible fixée pour les niveaux des stocks78.
English: Agronomic experience has shown that soybean, a protein-rich crop, can be successfully grown in Nigeria, Ghana, and Côte d'Ivoire using low agricultural input.
French: L'expérience agronomique nous enseigne que l'on peut cultiver avec succès une légumineuse riche en protéines comme le soya avec de faibles apports agricoles au Nigeria, au Ghana et en Côte-d'Ivoire.
English: ◦ Health Canada's Web-based cessation resources
French: ◦ aux ressources Internet de Santé Canada;
English: These include: i. maintaining the status quo; and ii. amending section 146 to clarify that a. the shareholders would assume the directors’ liabilities as well as their rights, powers and duties and that the directors would be relieved of their liabilities to the same extent, b. the common-law as well as the other statutory duties and liabilities of directors would pass to the shareholders, and c. the defences to liabilities that would have been available to the directors would also be available to the shareholders.(9) a.
French: Ce sont : i. maintenir le statu quo; et ii. modifier l’article 146 pour préciser que a. les actionnaires assumeraient tant les responsabilités des administrateurs que leurs droits, pouvoirs et obligations, et que les administrateurs seraient déchargés de leurs responsabilités dans la même mesure, b. les obligations et responsabilités des administrateurs en common law et aux termes de lois diverses passent aux actionnaires, et c. les défenses qu’auraient pu faire valoir les administrateurs par rapport à certaines responsabilités sont offertes aux actionnaires(9).
English: 3.2 This cooperation shall be set up in the context of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO (5+5)), and shall make use of the institutional and technical cooperation structures already existing in the Region, such as the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO).
French: 3.2 Cette coopération sera établie dans le contexte du GTMO (5+5) -Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale (5+5)- et bénéficiera des structures de coopération institutionnelle et technique déjà existantes dans la Région, telle que le CETMO.
English: Katy Pintar presents QMRA of cryptosporidiosis
French: • Procédures opératoires normalisées d’échantillonnage de C-EnterNet. http://www.phac-aspc.gc.ca/ c-enternet/index_f.html
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, recreational activities, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et autres organisations internationales de mobiliser en faveur des enfants réfugiés non accompagnés des moyens suffisants pour leur venir en aide, y compris dans le domaine de l'éducation, des activités récréatives, de la santé et de la réadaptation psychologique; 11.
English: Cross fencing into small pastures decreases trampling.
French: En clôturant les champs pour créer de petits pâturages, vous diminuerez le piétinement par le bétail.
English: Conclusion [11] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal against the appointment without competition of Claudia Renkwitz.
French: Conclusion [11] Après examen et analyse de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelant n'a pas de droit d'appel à l'encontre de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz.
English: George Vancouver To order this free publication National Library of Canada  Ottawa, 1993
French: George Vancouver Directives pour se procurer le document imprimé Bibliothèque nationale du Canada  Ottawa, 1993
English: The National Inquiry held public forums, public hearings, informal consultations and private hearings, and received approximately 900 written submissions from individuals, organizations and government authorities.  The final report of the National Inquiry was tabled on 18 October 1993.
French: Les conclusions des débats, auditions publiques, consultations informelles et auditions privées organisés dans le cadre de cette enquête, ainsi que les quelque 900 communications écrites émanant de particuliers, d'organismes publics ont été intégrés dans le rapport final remis le 18 octobre 1993.
English: Establish a regime of prior notification of launches of space launchers and ballistic missiles which could be supplemented by the setting-up of an international center responsible for the centralization and redistribution of collected data, so as to increase the transparency of space activity.
French: Il a été proposé d'établir un régime de notification préalable des lancements de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques, que l'on pourrait compléter en créant un centre international chargé de centraliser et redistribuer les données recueillies de manière à accroître la transparence des activités spatiales.
English: It is hoped that, as highlighted in the previous section on the HIPC initiative, the Global Fund would result in additional resources made available to the affected countries, and not replacing other forms of assistance.
French: Il espère que, comme il l'a souligné dans le chapitre précédent consacré à l'initiative PPTE, les ressources du Fonds mondial viendront s'ajouter aux crédits alloués aux pays touchés et ne se substitueront pas à d'autres formes d'aide.
English: It also attempted to address the Parties request for a review of the effect that the conversion of equipment at the end of its useful life would have on the cost-effectiveness figures for the consumption sector and the overall funding requirement.
French: Dans son rapport, le Groupe s'est également efforcé, à la demande des Parties, d'examiner les effets que la conversion des équipements en fin de vie utile aurait sur le rapport coût-efficacité dans le secteur de la consommation, ainsi que sur les besoins de financement globaux.
English: Writer Osha Gray Davidson relates that a number of island cultures trace their origins to the sea turtle.
French: L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.
English: Cooperation between the Committee and other United Nations bodies, as well as with international and regional organizations, is stressed most appropriately in the Committee's programme of work.
French: La coopération entre le Comité et les autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations internationales et régionales est enfin justement mise en valeur par le programme de travail du Comité.
English: In response to a question as to the meaning of the opening phrase of the recommendation, it was pointed out that the issue of the law governing the project agreement had been the subject of extensive debate at the thirty-second session of the Commission.
French: En réponse à une question concernant le sens du premier membre de phrase de cette recommandation, il a été indiqué que la question de la loi régissant l'accord de projet avait fait l'objet de longues discussions à la trente-deuxième session de la Commission.
English: During this session, the Committee introduced the practice of preparing lists of issues.
French: Il en prépare pour les rapports périodiques ainsi que pour les États parties qui n'ont pas présenté de rapport.
English: We immediately started intensive consultations with First Nations and with commercial fishermen.
French: Nous avons immédiatement entamé des consultations intensives auprès des Premières nations et des pêcheurs commerciaux.
English: The multilateral review would not be a de novo examination of the domestic investigation, but rather an opportunity for all interested Members to better understand the basis and nature of the proposed emergency safeguard action.
French: L'examen multilatéral ne constituerait pas un nouvel examen de l'enquête nationale, mais plutôt l'occasion pour les membres intéressés de mieux comprendre le fondement et le contenu de la mesure de sauvegarde d'urgence qui est proposée.
English: OLAF is also keen to present and promote its activities in various regions across the world in order to show that cooperation and mutual assistance can also be beneficial to the investigations conducted by national authorities.
French: L’OLAF s’efforce en outre de présenter et de promouvoir ses activités dans diverses régions du monde afin de montrer que la coopération et l’assistance mutuelle peuvent aussi avoir un impact positif sur les enquêtes conduites par les autorités nationales.
English: August 30, 2007 -- The document entitled "Letter regarding extension request" is available.
French: Le 30 août 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une demande d'extension » est disponible.
English: • 3rd Infantry Brigade brought together volunteers from Montreal and the Maritimes in its 14th Battalion.
French: • 3e brigade d'infanterie : cette brigade regroupait des volontaires provenant de Montréal et des Maritimes dans son 14e bataillon.
English: Marseilless, Gateway to Europe and the Mediterranean.
French: Marseille, porte de l’Europe et de la Méditerranée.
English: I know that the service of ecclesial communion and encouragement which he continues to offer priests, Religious and all the faithful is deeply appreciated.
French: L'Eternel entre dans le temps, pour consacrer un homme, même s'il se voile sous l'apparence des signes. Le nouvel Evêque recevra une effusion extraordinaire de l'Esprit Saint, et deviendra l'instrument élu de l'économie de Dieu et de son oeuvre salvifique.
English: You place your Order directly online through the intermediary of the Agency Site.
French: Vous réservez votre Commande directement en ligne, par l'intermédiaire du Site Agence.
English: By Decision No. 770-A-1992 dated December 18, 1992, Licence No. 881177 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, L.R.C. (1985), ch.
French: Par la décision n° 770-A-1992 du 18 décembre 1992, la licence no 881177 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, R.S.C., 1985, c.
English: This is sometimes not easy from a legal point of view because of the need for privacy in tendering and other aspects, which are important for the deal's success.
French: Cela n'est pas toujours facile sur le plan juridique en raison de la confidentialité que réclament la procédure d'appel d'offres et d'autres facteurs, qui sont importants pour le succès de l'opération.
English: The Commission does not intervene in this area and the text on transparency is clear on this point.
French: La Commission n'intervient pas dans ce domaine et le texte sur la transparence est clair sur ce point.
English: The long term outcomes of looked after children are still poor compared to other children.
French: La situation à long terme des enfants pris en charge laisse encore à désirer par rapport à celle des autres enfants.
English: Reaching a higher altitude and being built on steeper slopes than many other terraces, the Ifugao complex of stone or mud walls and the careful carving of the natural contours of hills and mountains to make terraced pond fields, coupled with the development of intricate irrigation systems, harvesting water from the forests of the mountain tops, and an elaborate farming system, reflect a mastery of engineering that is appreciated to the present.
French: Implanté à une plus haute altitude et sur des pentes plus raides que de nombreuses autres cultures en terrasses, l’ensemble des murs en pierres et terre d’Ifugao et le minutieux découpage des contours naturels des collines et des montagnes pour la réalisation de rizières inondées, associé au développement de systèmes d’irrigation complexes, captant l’eau des forêts des montagnes, et un système d’exploitation agricole sophistiqué, reflètent une maîtrise de la technique qui est appréciée jusqu’à nos jour.
English:  ANUGA Four aboriginal companies attended Anuga 2001 Fair and Trade Show in Cologne, Germany in October, 2001.
French:  ANUGA  Quatre sociétés autochtones ont pris part à la foire et au salon commercial 2001 de l'ANUGA à Cologne, Allemagne, en octobre 2001.
English: The total external debt of developing countries and countries with economies in transition had increased in 2003 and there had been a corresponding rise in private debt in sub-Saharan Africa.
French: Le montant total de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition a augmenté en 2003 et l'endettement privé a progressé parallèlement dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: In June of 1982 he was promoted Mcpl and posted to Canadian Forces School of Military Engineer in Chilliwack BC, as a demolition and mine warfare instructor.
French: En juin 1982 il est promu Cplc et muté à l’École du Génie Militaire des Forces canadiennes à Chilliwack en CB comme instructeur en démolition et guerre des mines.
English: From 18th to 25th September a special offer with a special program: a real challenge with MONTE NERONE climb 200 km.
French: Du 18 au 25 Septembre em Super demi pension, les nombreuses services puor cyclistes et un INCROYABLE EXCURSION AU MONTE NERONE.
English: Or. en Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Or. en Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: • Encourage guilt feelings to be brought out into the open.
French: • avoir survécu alors que des parents ou des amis proches ont péri;
English: The document notably insists on the fact that conventional legal deposit, where a publisher sends a book to a national library, will not work on the Internet.
French: Le document insiste notamment sur le fait que le modèle classique du dépôt légal – l’éditeur qui envoie son livre à la Bibliothèque Nationale – ne fonctionnera pas sur Internet.
English: Chart 9 shows increased student enrolment in higher learning institutions for females and males between 2000/01 and 2004/05.  Chart 9.
French: Graphique 9 Nombre d'étudiants fréquentant des établissements d'enseignement supérieur, 2000/01-2004/05
English: There will be a meeting of the Group of Eastern European States on Friday, 23 July 2004, at 11 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale aura lieu le vendredi 23 juillet 2004 à 11 heures dans la salle de conférence E.