ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of this Act is to establish, for the exercise of the rights conferred by articles 35 to 40 of the Civil Code of Québec concerning the protection of personal information, particular rules with respect to personal information relating to other persons which a person collects, holds, uses or communicates to third persons in the course of carrying on an enterprise within the meaning of article 1525 of the Civil Code of Québec.
French: La présente loi a pour objet d’établir, pour l’exercice des droits conférés par les articles 35 à 40 du Code civil du Québec en matière de protection des renseignements personnels, des règles particulières à l’égard des renseignements personnels sur autrui qu’une personne recueille, détient, utilise ou communique à des tiers à l’occasion de l’exploitation d’une entreprise au sens de l’article 1525 du Code civil du Québec. (Le caractère gras est de nous).
English: An interchange between CN and the PSTR could be located on tracks AB 93 & 94 between mileage 16.38 and 16.79 of the Talbot Spur.
French: Un point de correspondance entre les voies du CN et de la PSTR pourrait être établi sur les voies AB 93 et 94, entre les points milliaires 16,38 et 16,79 de l'épi Talbot.
English: This constructor function allows you to fade any color (background, border or foregound) of any object.
French: Cette fonction vous permet constructeur à disparaître toutes les couleurs (arrière-plan, la surveillance des frontières ou foregound) de n'importe quel objet.
English: Youth were aware of some supports or resources to deal with these issues.
French: Les jeunes étaient au courant des défis ou obstacles qui entravaient leur accès à ces ressources (ils ont relevé quatre des six défis que le personnel avait cernés).
English: To date, the following countries have replied to the secretariat's request for information: Croatia, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Sweden and Switzerland.
French: À ce jour, les pays suivants ont répondu à la demande de renseignements du secrétariat: Allemagne, Croatie, Estonie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suède et Suisse.
English: If any of the diagnostics tests fail, contact Dell .
French: . Si l'un de ces tests échoue, contactez Dell .
English: Subsequent payments will be made by cheque and sent to your address or will be deposited directly in your bank account, if you selected the direct deposit option.
French: L’aide qui vous est accordée vous sera ensuite versée soit sous la forme de chèques, qui seront expédiés à votre adresse, soit automatiquement dans votre compte bancaire si vous adhérez au dépôt direct.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSP-41-05 and Rev.1, and GRSP-41-18 of Annex I to the report
French: Documents: Documents GRSP-41-05 et Rev.1, et GRSP-41-18 (voir annexe I du présent rapport).
English: Official launch of the sailing boat Treaty of Rome Other Dates: 05/05/07 Place:
French: Mise à l’eau du voilier Traité de Rome Autres Dates: 05/05/07 Lieu:
English: Mr Vatanen’s report is therefore very timely.
French: Ainsi le rapport d’Ari Vatanen vient-il à son heure.
English: If an opponent objects to the text communicated to him in which it is intended to maintain the patent, the Opposition Division will continue examining the opposition if it considers that the EPC prejudices the maintenance of the patent in the text initially envisaged.
French: Si un opposant soulève des objections à l'encontre du texte qui lui a été communiqué et dans lequel il est envisagé de maintenir le brevet, la division d'opposition poursuit l'examen lorsqu'elle estime que la CBE s'oppose au maintien du brevet sous la forme prévue jusque-là.
English: It is worth noticing that in Spain, the Ministerio para las Administraciones Públicas (roughly translated as "Ministry for Public Administration") has published guidelines for standardisation , security and conservation of information.
French: Il est intéressant de noter qu'en Espagne, le Ministerio para las Administraciones Públicas (que l'on peut traduire à peu près par le « Ministère de l'administration publique ») a publié des directives pour la standardisation , la sécurité et la conservation de l'information.
English: Members who purchase a replacement residence at the new location before their principal residence at their former place of duty has been sold may be reimbursed as follows:
French: Le militaire qui achète un logement de remplacement dans son nouveau lieu de service avant d’avoir ve ndu sa résidence principale dans l’ancien peut obtenir un remboursement selon les modalités suivantes :
English: The presentation of the draft budget has been greatly expanded to improve transparency.
French: La présentation du projet de budget a été largement développée pour accroître la transparence.
English: The main interest of the businessmen and warlords in the opposition is to protect their unregulated commercial activities in their respective spheres of control and influence that generate profits for them.
French: La préoccupation première des hommes d'affaires et des chefs de guerre de l'opposition est la préservation dans leurs sphères de contrôle et d'influence respectives, d'activités commerciales non réglementées génératrices de profits.
English: Selection is made in conjunction with the review of Discovery Grant applications each year.
French: La sélection se fait au moment de l’examen annuel des demandes de subvention à la découverte.
English: Macdonald argued further that when the opposition Liberals were in power (1874-78), they did not respond to any of the Métis’ petitions because they believed that the petitioners did not possess a legitimate claim.
French: Macdonald déclara aussi que quand les libéraux de l’opposition avaient été au pouvoir (de 1874 à 1878), ils n’avaient pas répondu aux pétitions des Métis parce qu’ils croyaient que les auteurs de cette pétition ne possédaient pas de revendication légitime.
English: The Working Party asked the secretariat to raise the issue of possible financial support for the organization of this Seminar at the forthcoming meeting of Directors of Transport Divisions of all UN Regional Commissions scheduled to take place in Geneva from 29-30 September 2004.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soulever la question du soutien financier qui pourrait être accordé pour l'organisation de ce séminaire lors de la prochaine réunion des directeurs des Divisions des transports de toutes les Commissions régionales de l'ONU prévue à Genève les 29 et 30 septembre 2004.
English: That, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.
French: Mais, c'est au plus tard sur ce point que les compliments s'arrêtent.
English: Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
French: Le Conseil des ministres, qui dispose du pouvoir de décision en la matière, a invité le Parlement européen à rendre son avis dans les plus brefs délais au motif que toute modification de date après le 1er janvier pourrait porter préjudice aux opérateurs.
English: In general, the recommendation of the Special Rapporteur cannot be but that of a rigorous implementation of the letter and spirit of the relevant international norms, which implies the reversal of illegal trends, correction and, where appropriate, restitution.
French: De manière générale, le Rapporteur spécial ne peut que recommander une application rigoureuse de la lettre et de l'esprit des normes internationales pertinentes, ce qui implique le renversement des tendances qui sont contraires au droit ainsi que l'adoption de mesures de correction et, s'il y a lieu, de restitution.
English: A special feature on intellectual property and the role of WIPO published in the Antigua Sun will be followed by a weekly series on intellectual property. Haiti held a series of information sessions related to copyright, which culminated on April 26 with the deposit of a law on copyright and related rights, a conference on the role of copyright in cultural development and an exhibition of posters on intellectual property.
French: À Haïti s’est tenue une série de séances d’information sur le droit d’auteur, qui a culminé le 26 avril avec la présentation d’une loi sur le droit d’auteur et les droits connexes, une conférence consacrée au rôle du droit d’auteur dans le développement culturel et une exposition d’affiches sur la propriété intellectuelle. n Europe – Lors d’une cérémonie organisée par l’Office des brevets de la Hongrie au Palais Károlyi, le Prix du millénaire a été décerné à des représentants d’institutions et d’organisations œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This paper proposes a project between the UNECE Team of Specialists on QMS and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Ce document propose un projet qui serait réalisé conjointement par l'Équipe de spécialistes et par le Groupe de travail (WP.6).
English: The NBC and 3.4 of this Standard describe where a central alarm and control facility is required and the location of the facility.
French: Le CNB et l'article 3.4 de la présente norme indiquent quand un poste central d'alarme et de commande est requis et où il doit être situé.
English: For example, I had a very useful first exchange with the new Thai foreign minister and we also held European Union troika meetings with Indonesia and with China.
French: Par exemple, j'ai eu un premier échange intéressant avec le nouveau ministre thaïlandais des Affaires étrangères et nous avons également organisé des réunions de la troïka de l'Union européenne avec l'Indonésie et avec la Chine.
English: This report mainly aims to identify the key conditions which sound legislation on animal transport must meet.
French: Monsieur le Président, ce rapport veut avant tout donner des lignes directrices auxquelles doit satisfaire une réglementation convenable en matière de transport d' animaux.
English: [29] The teaching on freedom of conscience and on religious freedom does not therefore contradict the condemnation of indifferentism and religious relativism by Catholic doctrine; [30] on the contrary, it is fully in accord with it.
French: L’affirmation de la liberté de conscience et de la liberté religieuse ne contredit donc en rien la condamnation de l’indifférentisme et du relativisme religieux par la doctrine catholique [30] , bien plus, elle est en parfaite syntonie avec elle.
English: The expert from CLEPA introduced GRRF-61-19 regarding the insertion into Regulation No. 13 of special requirements for the illumination of stop lamps for vehicles equipped with endurance brakes.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-61-19 concernant l'insertion dans le Règlement no 13 de prescriptions spéciales applicables à l'allumage des feux stop des véhicules équipés de ralentisseurs.
English: Similarly, all key forms are available on-line.
French: De plus, les principaux formulaires sont disponibles en direct.
English: What are the relationships between the internationalization of major retailers and trade flows?
French: c) Quel lien peut-on faire entre l'internationalisation des principaux distributeurs et les courants commerciaux?
English: This would give Mr. Lincoln both experience on another vessel and also give him knowledge and experience on a vessel operating under international regulations.
French: M. Lincoln recevrait la formation nécessaire pour agir comme chef mécanicien à bord du nouveau traversier.
English: Note A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: Remarque Une société qui est en faillite doit obtenir notre autorisation pour changer son exercice.
English: 75-80% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 environ de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: Owing to its fundamentally strategic nature, the management plan does not propose an implementation program or action plan as such, although the conclusion sets out certain priorities.
French: Essentiellement de nature stratégique, le plan directeur ne propose pas de programme de mise en oeuvre ou de plan d’action proprement dit, bien qu’il soit fait état, en conclusion, de la nature prioritaire de certaines interventions.
English: These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.
French: Ces montants ont été appliqués au total de la somme de KWD 104 894 959,430 représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal is similar as to the facts to that of Mr. Jean-Guy Turcotte which was considered a landmark case when it was pleaded, as others were, by Mr. Jean-Guy Ouellet from Montreal.
French: NOËL BARBÈS C. R. Il s'agit ici d'un pourvoi semblable, au point de vue des faits, à celui de M. Jean-Guy Turcotte, qui fut considéré comme un dossier-type, quand il fut plaidé, comme d'autres, par Me Jean-Guy Ouellet, de Montréal.
English: In order to prevent dependence and to minimize host-country displacement of resources, donors need to work with governments to set clear time frames for phase-out of increased assistance and assist countries to develop their own plans for domestic resource mobilization.
French: Mais pour éviter une dépendance à long terme et pour prévenir la dérive de ressources potentielles vers d'autres secteurs du pays, ces bailleurs devraient fixer clairement les échéances de leur retrait progressif tout en aidant les responsables nationaux à mettre en place leurs propres plans internes de mobilisation.
English: • ATR54 Reduction of Paid-up Capital (Archived)
French: • ATR54 Réduction du capital versé (archives)
English: For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools.
French: Dans l'avenir immédiat, l'Office n'a d'autre choix que de planifier ses dépenses sur la base d'un système de classes alternées.
English: We shall allow ourselves to correct Mr Letellier on some minor points that escaped him, no doubt because when he was preparing his work he did not have access to his archival collection, which had unfortunately been mislaid.
French: Les annotations accompagnant chaque activité ont plus ou moins de valeur car elles sont faites à un moment où la réorganisation n’est pas encore achevée.
English: At approximately 4 p.m. yesterday (local time), Aharon Obidiyan, a 41-year-old Israeli and father of four, was visiting a market near Baka al-Garbiyeh.
French: Hier, à 16 heures environ (heure locale), Aharon Obidiyan, un Israélien de 41 ans, père de quatre enfants, s'est arrêté à un marché près de Baka al-Garbiyeh.
English: The Immigration Medical Examination (IME) is the beginning of the process that identifies infectious disease or illness in applicants.
French: Conformément à un cadre général de contrôle de gestion des médecins désignés, un système de vérification et d’évaluation a été mis à l’essai.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Ligia Noronha Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Ligia Noronha Explorateur
English: Eritrea, Mali, Nigeria and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Érythrée, le Mali, le Nigéria et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Otherwise there would be the risk that grounds for setting aside an award on the merits be invoked even after the time limit of section 1059 (3) CCP (article 34 (3) MAL) had expired.
French: Des motifs de fond d'annulation d'une sentence risqueraient sinon d'être invoqués même après l'expiration du délai fixé dans l'article 1059-3 du Code allemand de procédure civile (art.
English: The Permanent Consultative Framework thanked the international community for its multifaceted support for the crisis recovery process.  As a result of such support, Côte d'Ivoire became eligible in March 2009 for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le CPC remercie la communauté internationale pour son appui multiforme au processus de sortie de crise, qui a ainsi permis à la Côte d'Ivoire d'être élue, en mars dernier, à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et au Point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Please note that the deadline for registration is 21 June.
French: Ces plans permettront une intégration plus efficace d’approches locales dans des stratégies régionales et nationales.
English: As the Member States, with the exception of Slovakia and Malta, have signed the UN-ECE protocol, they already have an obligation to develop a national PRTR.
French: Dès lors que tous les États membres, à l'exception de la Slovaquie et de Malte, ont signé le protocole CEE-ONU, ils doivent déjà tenir un PRTR national.
English: The station provides information and region-specific readings which are forwarded to regional tour operators.
French: Cette station fournit des informations et des mesures spécifiques à la région qui sont répercutées vers les tours opérateurs en relation avec la région.
English: • The United States stay on top of pool A [08-15 01:26]
French: • Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama [07-10 17:45]
English: In 2002, the final year of operation of JITAP, emphasis was placed on evaluating the programme and completing planned outstanding capacity-building activities.  An external
French: En 2002, dernière année d'exécution du JITAP, l'accent a été mis sur l'évaluation du programme et l'achèvement des activités de renforcement des capacités prévues.
English: The First Nation stated that it would not allow municipal jurisdiction on reserve land and city council felt that this would result in complete disregard for municipal interests.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu à ce moment-là d’entente en bonne et due forme, les services municipaux ont été fournis à la réserve contre paiement.
English: Excludes unsatisfactory smears. As data capture in Ontario includes only 45% of all smears, percentages presented have been adjusted to represent the entire province. c Most recent data available for Nova Scotia are from 1997. d Normal includes benign cellular changes, and changes within normal limits. e Low grade abnormalities include LSIL, ASCUS and mild dysplasia. f BC low grade includes 5.1% with atypia in the previous 2 years, and 8.6% without significant atypia in the previous 2 years. g High grade abnormalities include high grade squamous intraepithelial lesions (HSIL), atypical glandular cells of undetermined significance (AGUS), moderate to severe dysplasia and carcinoma.
French: Remarques : aÀ l’exclusion des frottis insatisfaisants. bPuisque les données de l’Ontario ne concernent que 45 % de tous les frottis, les pourcentages présentés ont été ajustés pour représenter l’ensemble de la province. cLes données les plus récentes concernant la Nouvelle-Écosse datent de 1997. dNormal s’entend aussi des changements cellulaires bénins et des changements situés dans les limites de la normale. eLes anomalies de bas grade englobent les lésions malpighiennes intra-épithéliales de bas grade, les ASCUS et les dysplasies légères. fLes anomalies de bas grade déclarées en Colombie-Britannique sont les suivantes : 5,1 % avec atypie au cours des 2 années précédentes et 8,6 % sans atypie significative au cours des 2 années précédentes. gAnomalies de haut grade : lésions malpighiennes de haut grade, atypie des cellules glandulaires de signification indéterminée [AGUS], dysplasies et carcinomes modérés à graves.
English: (a) Number and percentage of children separated from their parents who are living in institutions or with foster families as well as the duration of placement and frequency of its review
French: a) Nombre et pourcentage d'enfants séparés de leurs parents qui vivent dans des établissements ou auprès de familles d'accueil, ainsi que la durée du placement et la fréquence avec laquelle il est réexaminé
English: It was noted that the streamlining of its structure and the changing of its name were within the exclusive purview of the Department and that the Committee on Conferences should merely take note of the developments.
French: Il a été noté aussi que la rationalisation de sa structure et le changement de son nom relevaient exclusivement du Département et que le Comité des conférences devait se borner à prendre note des changements.
English: Preparation and publication of a new methodological manual for agricultural price statistics is being undertaken by Eurostat.
French: Préparation et publication par Eurostat d'un nouveau manuel méthodologique relatif aux statistiques des prix agricoles.
English: May 13, 2008 HCol Charley Fox, DFC, at the Battle of Britain parade in Ottawa in 2006.
French: Le 13 mai 2008 Le Col honoraire Charley Fox, DFC, au cours du défilé de la bataille d’Angleterre à Ottawa, en 2006.
English: The various methods that have been used to estimate the size of this component of the population for Atlantic Canadian harp, hooded and grey seals are described in 2.2.
French: Cependant, le groupe d'experts n'a pas été en mesure d'estimer comment cette diminution de la prédation pouvait se traduire en TAC révisé pour les stocks de poisson de fond.
English: Symbolism Arms The Arctic fox’s face is taken from the arms of the Northwest Territories, and marks the fact that Mr. Pilot served in the Federal and Northwest Territories government from 1966 to 1989, including the position of Deputy Minister, Deputy Commissioner and Principal Secretary to the Cabinet of the Northwest Territories from 1979 to 1989.
French: Symbolisme Armoiries La tête de renard blanc provient des armes des Territoires du Nord-Ouest et désigne les fonctions exercées par M. Pilot au sein des gouvernements fédéraux et des Territoires des Nord-Ouest de 1966 à 1989, comme sous-ministre, commissaire-adjoint, et secrétaire principal du cabinet des Territoires du Nord-Ouest de 1979 à 1989.
English: Taiwan's Economic Indicators, 2003-2006 ($ billion)
French: Indicateurs économiques de Taïwan, 2003-2006 (en milliards de $)
English: These include 109 Professional and 115 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 2 General Service posts in Geneva and 320 Professional and 424 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 109 postes d'administrateur et 115 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux à Genève, 320 postes d'administrateur et 424 postes d'agent local des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: RECOMMENDATION The leukoreduced blood and blood components should be prepared by a method known to reduce the residual leukocyte content to levels below 5 x 106 cells per component.
French: La déleucocytation du sang et des composants sanguins doit se faire selon une méthode reconnue qui permet de réduire la concentration de leucocytes résiduels à un niveau inférieur à 5 fois 106 leucocyctes par unité de composant.
English: An interim replenishment tracking tool based on Lotus Notes is being implemented.
French: On met actuellement en place un système informatique de suivi de la reconstitution des stocks fondé sur Lotus Notes.
English: To view your current channel package – and even modify it – visit your client profile accessible from the yellow triangle on the illico remote control.
French: Vous pouvez consulter l'information sur vos services télé actuels et même les modifier à partir de la section Espace client, à laquelle vous pouvez accéder à partir du triangle jaune sur la télécommande illico.