ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information under the custodianship of the GoC must be accessible to the public and managed in a way that ensures privacy of personal information, confidentiality of private sector information, and appropriate safekeeping in accordance with legislation, regulations and policy
French: • L'information, sous la garde du GdC, doit être accessible au public et gérée de manière à assurer la protection des renseignements personnels, la confidentialité de l'information du secteur privé et la sauvegarde appropriée conformément aux lois, aux règlements et à la politique
English: One of us heard them sneaking around in the night, which means they must have cut the fence at night then snuck in during the morning.
French: L'un-e d'entre nous les a entendus roder dans la nuit, ce qui suppose qu'ils aient coupé la clôture de nuit avant de se faufiler à travers au matin.
English: We divide the Canadian work force into broad low-skilled and high-skilled groups (those without and with a post-secondary degree, diploma or certificate), to document if labour market conditions deteriorated for the low skilled, relative to the high skilled.
French: Nous séparons la main-d’oeuvre canadienne en deux grands groupes, soit les travailleurs peu qualifiés – qui ne possèdent pas un diplôme d’études postsecondaires – et ceux hautement qualifiés – qui possèdent un tel diplôme –, pour voir si les conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés se sont-elles détériorées par rapport à celles pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) of 15 April 1994 Part IV OJ 2006, 323 - EPC-Convention:
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce du 15 avril 1994 (OMC) Partie IV JO 2006, 323 - Convention sur la délivrance de brevets européens:
English: "carrying value" « valeur comptable » "carrying value", at any time of property of a particular entity in respect of a taxpayer, means
French: « bien de placement » "investment property" « bien de placement » Sont compris parmi les biens de placement d’une entité donnée à un moment quelconque ses biens qui sont, à ce moment:
English: We are all keen that Member States should cooperate and coordinate their strategies in order to create lasting employment.
French: Nous tenons tous à ce que les États membres coopèrent, qu'ils coordonnent leurs stratégies de création de véritables emplois.
English: Next June there will be a Special Session of the UN General Assembly to draw international attention to the need for women to be involved in actions implemented within the Beijing Declaration. In particular, specific measures will be taken to encourage this involvement.
French: En outre, comme vous le savez, il y aura en juin prochain une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies en vue de mobiliser l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'impliquer les femmes dans les actions qui seront entreprises dans le cadre de la déclaration de Pékin, et en particulier de prendre des mesures concrètes pour favoriser ces actions.
English: Rate of rigor and elegance of design Xperia X1 help archive material.
French: Taux de la rigueur et l'élégance du design XPERIA X1 aider archives.
English: The Minister of Finance's budget speech reviews the government's accounts and presents fiscal projections for the coming years, including expenditures, revenues, tax changes and debt levels.
French: Le discours du budget prononcé par le ministre des Finances passe en revue les comptes de l'État et présente les projections financières pour les exercices à venir, y compris les dépenses, les recettes, les modifications au régime fiscal et les niveaux de la dette.
English: • Compliance with the Montreal Protocol and implementation of the domestic agenda for the Montreal Protocol.
French: • Respecter le Protocole de Montréal et mettre en oeuvre le plan d'action national pour le Protocole de Montréal.
English: Health systems are paid for out of contributions and taxes, and the various systems are geared to specific needs.
French: Les systèmes de santé sont financés au moyen de contributions et de taxes, et les différents systèmes sont axés sur des besoins spécifiques.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with the removal of TRS from O. Reg.
French: L’inscription du SRT aidera également à déterminer les priorités d’action; permettra de suivre les progrès réalisés dans la diminution des rejets; sensibilisera le public à cette substance; et appuiera les initiatives de réglementation ciblées.
English: Model projections are sample images of the future based on current understanding and inherently imply a range of futures.
French: Des modèles d’extrapolation sont des images types de l’avenir fondées sur les connaissances actuelles et supposent naturellement divers scénarios futurs.
English: Guests will appreciate the individually furnished rooms and apartments, the wide range of modern amenities, and the generous breakfast buffet that is served each morning.
French: L'établissement propose des chambres et des appartements au décor personnalisé, un large éventail d'équipements modernes et un généreux petit déjeuner buffet servi tous les matins, qui ne manqueront pas de vous séduire.
English: Process of rehabilitation and social integration
French: Processus de réadaptation et de réinsertion sociale
English: Since 2004, the project has produced a scientifically based system to assess how well livestock is cared for in farming.
French: Depuis 2004, le projet crée un système scientifique pour évaluer la qualité du traitement dont bénéficie le bétail agricole.
English: All 61 rooms in the hotel have free safety deposit box large enough for a laptop.
French: Les 61 chambres sont dotées d'un coffre-fort gratuit suffisamment grand pour y placer un ordinateur portable.
English: The Swedish presidency' s extraordinary way of handling the agenda and its determined way of conducting the negotiations has contributed significantly to this result.
French: La manière remarquable dont la présidence suédoise a traité l'ordre du jour et la détermination avec laquelle elle a mené les négociations ont contribué de façon significative à ce résultat.
English: VOLUME 3 Gathering Strength  VOLUME 3 Gathering Strength
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement
English: Free bank statement or $2.00 per month passbook option
French: Relevé bancaire gratuit ou option du livret pour 2 $ par mois
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Date issued May 14, 2008
French: Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Émis le 14 mai, 2008
English: However, if it were repealed, would the application of the CHRA to Band Councils or reserve communities be fair?
French: Toutefois, s'il était abrogé, serait-il équitable d'appliquer la LCDP aux conseils de bande ou aux communautés qui vivent dans les réserves?
English: 4-8 February 2002
French: 7 février 2002
English: Quality Visitor Experience 5.
French: Offrir aux visiteurs une expérience de qualité 5.
English: Burn Notice returns in January 21st at 10pm! In the meantime, visit the official fan page http://www.facebook.com/burnnotice and follow us on Twitter!
French: Intervención de Andrés Gómez, de la Brigada de Apoyo a Cuba en Miami, en su visita a Estocolmo el pasado mes de noviembre.
English: Such needs also underscore the importance of maintaining the Canadian upper air network as a contribution to the global weather observing system, particularly in the Arctic.
French: Ces besoins soulignent aussi l’importance d’entretenir le Réseau canadien d’observation aérologique à titre de contribution au système mondiale d’observations météorologiques, particulièrement dans l’Arctique.
English: These nucleotides can bond - or pair - only from one strand to another in one way.
French: Ces nucléotides se fixent d'un brin à l'autre d'une seule façon.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-14 Participating at the International Retail Debt Conference $7,281.50 06-21 to 06-21 Attend various departmental meetings $911.36 06-22 to 06-22 Attend briefing with Minister and deputy Minister re retail debt program $911.56 07-06 to 07-06 Attend various deparmental meetings $852.46 08-15 to 08-15 Attend various departmental meetings $938.36 08-29 to 08-30 Attend various departmental meetings $1,120.36 *Total: $12,015.60
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-14 Participer à une Conférence internationale sur le placement de titres au détail 7 281,50 $ 06-21 à 06-21 Assister à diverses réunions ministérielles 911,36 $ 06-22 à 06-22 Assister avec le ministre et le sous-ministre à une séance d'information sur le programme de placement de titres sur le marché de détail 911,56 $ 07-06 à 07-06 Assister à diverses réunions 852,46 $ 08-15 à 08-15 Assister à diverses réunions du ministère 938,36 $ 08-29 à 08-30 Assister à diverses réunions ministérielles 1 120,36 $ *Total : 12 015,60 $
English: To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
French: Dans cette déclaration, ils constatent en général une situation et appellent la Commission ou bien les Etats-membres à agir.
English: Some of them operate as clandestine groups whose identity or affiliation cannot be ascertained, but they are known to have struck against human rights defenders alleging gross human rights violations by Governments.
French: Certains opèrent sous forme de groupes clandestins, dont on ne peut établir avec certitude l'identité et l'affiliation, mais dont on sait qu'ils s'en sont pris à des militants qui dénonçaient des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les gouvernements.
English: (b) Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Switzerland and the Chargé d'affaires of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2004/15)
French: b) Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse et le Chargé d'affaires de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2004/15).
English: The percentage is calculated in groups of 2 each: (Very useful + Useful) - (Somewhat useful + Not useful)
French: Les pourcentages sont calculés par groupe de deux: («Très utile» + «Utile») − («Assez utile» + «Inutile»).
English: For information under this heading, please see the Eurostat website at http://ec.europa.eu/eurostat/. Top
French: Pour les données relatives à cette rubrique, le lecteur voudra bien consulter le site internet d'Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/. Retour en haut
English: The average food price index for 2006 was 20 per cent higher than in 2005.
French: En 2006, la valeur moyenne de l'indice des prix des produits alimentaires a été supérieure de 20 % à ce qu'elle avait été en 2005.
English: In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
French: Le CESE considère que l'introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets est également tout à fait pertinente ainsi que l'approche en matière de diminution des décharges, de récupération de compost et d'énergie, de recyclage propre, et de prévention des déchets.
English: See Asylum case (Colombia/Peru) I.C.J.
French: Voir l'affaire du Droit d'asile (Colombie c. Pérou), C.I.J.
English: I am convinced that this is because all the governments are very concerned because having so many elderly compared with so few workers means paying much more for pensions, paying much more for healthcare than in the past.
French: Mon intime conviction est que tous les gouvernements s'inquiètent beaucoup de ce que la grande proportion de personnes âgées par rapport aux travailleurs va impliquer une forte augmentation du coûts des pensions et des soins de santé.
English: In Afghanistan, for instance, which experienced by far the largest return movement during the reporting period, the security situation in many areas remained poor.
French: En Afghanistan, par exemple, qui a enregistré le mouvement de retour le plus important au cours de la période considérée, les conditions de sécurité dans plusieurs régions sont restées précaires.
English: The Northern Ontario School of Medicine, Ontario's first new medical school in over 30 years, will begin operations with 56 students starting in August 2005.
French: L'École de médecine du Nord de l'Ontario, première nouvelle faculté de médecine en Ontario depuis plus de 30 ans, ouvrira ses portes en août 2005 avec 56 étudiants.
English: WaterAid Splash Out for children Read more...@
French: WaterAid Splash Out for children Continuer?@
English: The Council, in its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, requested the Secretary-General to elaborate more specific objectives and programmes in the field of public administration, in close collaboration with the specialized agencies and non-governmental organizations concerned.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil a prié le Secrétaire général d'élaborer des objectifs et des programmes plus précis dans le domaine de l'administration publique, en collaboration étroite avec les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The deteriorating security environment also had an impact on the delivery of aid.
French: La détérioration des conditions de sécurité a aussi entravé la fourniture de l'aide.
English: In order to qualify for the benefits of the measure, companies must satisfy with activity and location tests.
French: Pour pouvoir bénéficier de la mesure, les sociétés doivent répondre à des critères en matière d'activité et de lieu d'établissement.
English: A. No partners B. 1-2 partners C. more than 2 partners Level of risk associated with organization's activities and/or decisions 4.
French: A. Aucun partenaire B. 1 à 2 partenaires C. Plus de 2 partenaires Niveau de risque associé aux décisions ou activités de l'organisation 4.
English: The efforts made by Mr Michel and the Luxembourg Presidency at the Council of Ministers have been positive and have produced an increase in aid.
French: Les efforts déployés par M. Michel et la présidence luxembourgeoise au sein du Conseil de ministres sont positifs et ont entraîné une hausse de l’aide.
English: I have an "Ancient Literatures" degree and I worked as an employee. I am retired at the moment.
French: Je suis diplômée en Lettres, j’ai travaillé comme employée et depuis quelques années je suis à la retraite.
English: European added value and Commission visibility The Daphne II Programme can only fund projects that have European ‘added value’.
French: Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le programme Daphné II ne peut financer que des projets ayant une valeur ajoutée au niveau européen.
English: preservation of natural and cultural values;
French: la préservation des valeurs naturelles et culturelles;
English: Further, Ms. Bryce contends that she has likely received more training in the care, handling and safe usage of oxygen tanks than most, if not all, of Air Canada's flight personnel.
French: De plus, Mme Bryce fait valoir qu'elle a probablement reçu une meilleure formation pour le soin, la manipulation et l'utilisation sûre des réservoirs d'oxygène que la plupart du personnel de bord d'Air Canada, sinon de tous.
English: Health and Safety at Work At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
French: Sécurité et hygiène au travail Au niveau européen, les règles générales concernant la protection de la santé et la sécurité des travailleurs au travail sont fixées dans la directive «cadre» précitée, complétée par 19 directives particulières sur des secteurs et des risques spécifiques.
English: The present FP/IIA are in force until the end of 2006.
French: Les perspectives financières en vigueur courent jusqu'à la fin de 2006.
English: Ambassador Chowdhury emphasized the importance of tackling this disease in order to achieve the Millennium Development Goals on health, as the developed countries are part of the same “global village” and have the capacity and duty to help the less and least developed countries.
French: L'Ambassadeur Chowdhury a souligné l'importance qu'il y avait à lutter contre la maladie afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé, d'autant que les pays développés appartiennent au même village planétaire que les pays en développement et les pays les moins avancés et ont les moyens et le devoir de leur venir en aide.
English: For more details, see the CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide GAINS EN CAPITAL.
English: • at least 45 to 55 years of age (both sexes) and at least 20 to 25 years of employment (both sexes) in certain occupations in theatres and the arts
French: • Les mères âgées d’au moins 52,5 ans (progressivement à 58 ans en 2011) ayant 5 ans de service qui ont: - donné naissance à 4 enfants et plus et qu’elles ont élevés jusqu’à leur huitième année et/ou - se sont occupées d’un enfant handicapé jusqu’à sa seizième année.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Northern Ireland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Irlande du nord.
English: While the principle of disclosure is key to the proper functioning of our criminal justice system, the obligation can present significant challenges.
French: Le principe de communication de la preuve repose au coeur du bon fonctionnement de notre système de justice pénale; cependant, cette obligation peut poser des défis de taille.
English: We have every reason to expect that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and Mr. Qazi personally will continue their efforts to help the people of that country and that they will remain most actively involved in the political process, acting as mediators among the various Iraqi factions and communities.
French: Nous sommes convaincus que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et M. Qazi lui-même poursuivront leurs efforts en vue d'apporter leur aide au peuple iraquien et qu'ils continueront de participer activement au processus politique, agissant comme des médiateurs au sein des diverses factions et communautés iraquiennes.
English: The room includes a deluxe queen-size bed and all the room and bath amenities for your comfort.
French: La chambre comprend un grand lit luxueux et tous les accessoires de chambre et de bain nécessaires à votre confort.
English: Program Design The fact that the three civilian models reviewed have a more homogeneous approach to defining their clients is hardly surprising.
French: Conception des programmes Il n’y a rien d’étonnant au fait que les trois programmes civils étudiés aient une définition plus homogène de leur clientèle.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 3 votes | 74 views | 4 com.
English: Article 27 233 - 241 46
French: Article 27 233-241
English: The Québec Taxation Act enables a Québec taxpayer (individual) to claim a tax deduction up to 131.25% of his or her investment in flow-through shares used to finance surface mining exploration in Québec.
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte prévu à la Loi concernant les droits sur les mines donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.
English: And why did NASA launch the Challenger against the objections of engineers on the eve of the launch?
French: Pourquoi la NASA a-t-elle procédé au lancement de la navette Challenger malgré les objections formulées par les ingénieurs la veille du lancement?
English: Hitherto, political parties in the Luxembourg parliament have been reluctant to grant parties any specific form of legal status and at the time of the visit there were no particular conditions governing their recognition and/or registration.
French: Jusqu’alors, les partis politiques représentés au Parlement luxembourgeois n’ont pas voulu octroyer de forme juridique spécifique aux partis et il n’existait pas, au moment de la visite, aucune condition spécifique de reconnaissance et / ou d’enregistrement d’un parti politique.
English: The longitudinal cohort (see previous point) could be an important opportunity to study factors related to ADHD, etc.
French: La cohorte longitudinale (voir point précédent) pourrait être une occasion importante d’étudier les facteurs liés aux troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité (THADA), etc.
English: Symbols provide a quick interpretation!Different types of symbols are displayed over the map depending upon the business being promoted, e.g.
French: So, right from the start you can see a high result in your advertising.
English: Lido Adriano is one of the most popular beaches among young people because of its beautiful clubs and discos and its glamorous shops.
French: Lido Adriano est l'une des localités les plus aimées des jeunes car ceux-ci trouvent ici le divertissement qu'ils cherchent dans les magnifiques locaux et les discothèques ou le long des rues de la promenade en bord de mer où l'on peut faire du shopping dans les plus beaux magasins.
English: Results from the simulation are compatible with field observations.
French: Les résultats obtenus par cette simulation sont en accord avec les observations de terrain.
English: The hotel’s large expanse of glass and entrance facing Ringvägen merges into the streetscape.
French: Sa belle structure en verre et son entrée s'imposent dans le décor de la rue Ringvägen et sa façade suit la courbure d'une jolie allée piétonne.
English: Before concluding, I should like to warn against the temptation of a perverse alliance between those who resist a political Europe and those who oppose the single market.
French: Avant de conclure, je voudrais vous mettre en garde contre la tentation d'une alliance perverse entre ceux qui s'opposent à une Europe politique et ceux qui s'opposent au marché unique.
English: In British Columbia, only 1.3% of the population speaks French and the province has not received any request for services in French.
French: En Colombie-Britannique, seulement 1,3 % de la population est francophone et la province n'a reçu aucune demande de services en français.
English: He did not think that WADA had been quite as successful at implementing what it had thought it might want to do in previous years, but Ms Carter was convinced and committed to delivering the programmes that had been included in the document.
French: Il ne lui semble pas que l’AMA ait remporté autant de succès dans la mise en place de ce qu’il souhaitait durant les années précédentes.
English: 14/2000 of 11 October 2000), article 1, paragraph 7;  - Act No.
French: - La Constitution de la république gabonaise (Loi No 14/2000 du 11 octobre 2000) en son article premier, al. 7;
English: His Government had trained armed guards to escort humanitarian aid convoys, leading to a drop in the number of incidents and improved delivery of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais a formé des gardes armés pour escorter les convois d'aide humanitaire, ce qui a permis de réduire le nombre d'incidents et d'améliorer la prestation de l'assistance humanitaire.
English: Meaning of "Application" (7) In this section, "application" means a proceeding that is commenced other than by way of a writ or statement of claim.
French: Définition de "requête" (7) Au présent article, "requête" s’entend d’une procédure engagée autrement que par un bref ou une déclaration.