ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorized representative of a vessel will be the custodian of completed official log books.
French: Le représentant autorisé du bâtiment aura la garde du journal de bord réglementaire rempli.
English: • a traffic pattern and security and defence project on the lower St. Lawrence River Valley and its Gulf Region;
French: • un projet de modélisation du trafic maritime et des activités de défense et de sécurité sur la partie basse de la vallée du fleuve Saint-Laurent et la région du Golfe;
English: Consensus means strength and unity; it means committing ourselves to restoring the credibility and legitimacy of the principal organs of the United Nations.
French: Consensus signifie unité et force; il implique l'engagement de restaurer la crédibilité et la légitimité des organes principaux de l'ONU.
English: Facilitate children's enjoyment of family unity through putting in place procedures to prevent separation, and in respect of unaccompanied and separated children, facilitate tracing and family reunification with their family members in accordance with the respective child's best interests, with due respect for the national legislation of respective States;
French: iii) Favoriser l'exercice du droit de l'enfant à l'unité familiale en mettant en place des procédures visant à éviter la séparation et, concernant les enfants non accompagnés et séparés, faciliter la recherche de famille et le regroupement familial conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, dans le strict respect de la législation nationale des Etats concernés ;
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte et d'analyse de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: Therefore, I conclude that, on October 1, 1992, it was not physically "part of a gun collection in Canada of a genuine gun collector" as required by paragraph (c.1). Consequently, I would dismiss the appeal on this ground.
French: Par conséquent, je conclus que, le 1er octobre 1992, elle ne faisait pas matériellement «partie de la collection, au Canada, d'un véritable collectionneur d'armes à feu» comme le prescrit l'alinéa c.1). Par conséquent, j'aurais rejeté l'appel pour cette raison.
English: The law is currently being drafted.
French: Cette loi est en cours d'élaboration.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: With respect to future injury, the Tribunal noted that nothing suggested that the players in the market would succeed in increasing prices.
French: 250; pièce du Tribunal RR-2002-005-19.06, dossier administratif, vol. 5 aux pp. 175-176).
English: Collective staffing can be an effective tool when you have a variety of similar positions to staff or when you need to attract a higher number of candidates.
French: La dotation collective peut s'avérer un outil efficace lorsque vous avez une variété de postes semblables à doter ou lorsque vous devez susciter l'intérêt d'un plus grand nombre de candidats.
English: Such material must be submitted at least two weeks before the meeting (by 3 April 2002) to allow for processing before the session at which it is to be considered.
French: Ces documents devront être présentés au moins deux semaines avant le Séminaire (le 3 avril 2002 au plus tard), pour que leur reproduction puisse être achevée en temps utile.
English: Bull. 12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103 Negotiating directives:
French: Bull. 12-1999, points 1.4.102 et 1.4.103 Directives de négociation:
English: However, because HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation and is present in the environment as a result of human activity, Environment Canada has concluded that HCBD must remain a candidate for virtual elimination.
French: Cependant, étant donné que le HCBD remplit les critères de persistance et de bioaccumulation et qu'il est présent dans l'environnement en raison de l'activité humaine, Environnement Canada a conclu que le HCBD demeurait un candidat à la quasi-élimination.
English: (04-DFO-00011) summary decision  Lemieux et al.
French: (04-DFO-00011) résumé décision  Lemieux et al.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development held its third session from 25 March to 5 April 2002, as recommended in its decision 2001/PC/1.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet pour le développement durable a tenu sa troisième session du 25 mars au 5 avril 2002, comme elle l'avait recommandé dans sa décision 2001/PC/1.
English: The Canadian Consulate in Boston promotes business development, investment, culture and information exchange between Canada and the New England states of Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts and Rhode Island.
French: Le consulat du Canada à Boston fait la promotion du développement des entreprises, de l’investissement et des échanges culturels et d’information entre le Canada et les États de la Nouvelle-Angleterre (Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts et Rhode Island).
English: 2003-398 August 13, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada Approved — Removal of the condition of licence restricting the broadcast of non-Canadian feature films during peak viewing hours for each the CBC's English- and French-language television networks.
French: 2003-398 Le 13 août 2003 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Approuvé — Suppression de la condition de licence restreignant la diffusion de longs métrages non canadiens au cours des heures de grande écoute à l'égard de chacun des réseaux de télévision de langue anglaise et de langue française de la Société Radio-Canada.
English: Statistics Canada publishes estimates of net farm income twice a year: in May and November following the reference year.
French: Statistique Canada publie des estimations du revenu agricole net deux fois par année, soit en mai et en novembre, après l’année de référence.
English: All rooms are equipped with air-condition, terrace or balcony, bathroom, direct dial telephone, mini bar and satellite TV.
French: Il se situe à entre Saint-Raphaël et Saint-Tropez, à 900 m du centre-ville.
English: The removal of chymotrypsin on PBA–Sepharose led to the coabsorption of trypsin and elastase on to LBI–Sepharose.
French: L'enlèvement de la chymotrypsine sur le PBA–Sépharose entraîne la coabsorption de la trypsine et de l'élastase sur le LBI–Sépharose.
English: ◦ it has been determined that the objective to develop the product or process can be achieved with little or no uncertainty; or
French: ◦ s'il est établi hors de tout doute ou presque que l'objectif de développement du produit ou du procédé peut être atteint;
English: Another type of Flex Program permits employees to select a level of coverage for each benefit available under the Flex Program, ranging from no coverage to a premium level of coverage.
French: Un autre exemple d'un programme à la carte est celui où les employés peuvent choisir un niveau de couverture pour chaque genre d'avantage offert, niveau allant de la non-couverture jusqu'à une couverture plus étendue que la normale.
English: Also, special precautions must be taken, as defined in this regulation.
French: Des précautions spéciales doivent également être prises, comme définies dans ce règlement.
English: This request for a ruling was made on behalf of Ontario Hydro of Toronto, Ontario.
French: Cette demande de décision a été présentée au nom de 1"ydro Ontario de Toronto (Ontario).
English: • Is the current list of 84 substances correct?
French: • La liste actuelle de 84 substances est-elle exacte?
English: 1.5 Stakeholder Reach The Upstream Petroleum Sector Review Team made every effort to obtain the participation of a representative group of stakeholders involved in the Upstream petroleum industry.
French: 1.5 Intervenants sollicités L’Équipe d’examen du secteur pétrolier en amont a déployé tous les efforts possibles pour obtenir la participation d’un groupe représentatif des intervenants de l’industrie pétrolière en amont.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Information in this report was taken largely from two other reports on the status of the Lewis’s Woodpecker in British Columbia, one published in 1991 by Chris Siddle and Gary Davidson, the other in 1998 by John M. Cooper and the two previous authors.
French: REMERCIEMENTS L’information contenue dans le présent rapport est tirée en grande partie de deux autres rapports sur la situation du Pic de Lewis en Colombie-Britannique, l’un publié en 1991 par Chris Siddle et Gary Davidson, l’autre en 1998 par John M. Cooper et les deux auteurs précités.
English: It is ranked number 2 in Europe, behind Germany and before Italy.
French: Elles sont au 2ème rang en Europe derrière l'Allemagne et devant l'Italie.
English: Reaching Solution, A guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, produced by the British Columbia, Ministry of Attorney General, Justice Services Branch.
French: Guide pour la conception de systèmes de règlement des différends dans la fonction publique), produite par la Direction des services juridiques du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique.
English: In this context, the Board must continue to develop policies and design processes and systems which improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline and add value to the work effort, and eliminate needless constraints and duplication.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer d'élaborer des politiques et de concevoir des processus et des systèmes dont le but est d'améliorer la qualité des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation, de simplifier le travail et d'y ajouter de la valeur ainsi que d'éliminer les contraintes et les chevauchements inutiles.
English: Superior commanders may try officers below the rank of lieutenant-colonel or non-commissioned members above the rank of sergeant.
French: Les principales fonctions de l’officier désigné consistent à aider l’accusé à préparer sa défense et à l’aider au cours du procès, dans la mesure jugée nécessaire par l’accusé.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it to withstand transport and handling ensuring that it arrives in satisfactory condition at the place of destination.
French: Les produits doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leur permettent de supporter le transport et la manutention et assurent leur arrivée dans une condition satisfaisante au lieu de destination.
English: A reconciliation of the reference and sectoral approaches is shown in Table 3-8.
French: Un rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle est présenté au Tableau 3-8.
English: If it is established, the Afghan electoral body is expected to undertake consultations with political organizations regarding the decisions to be taken on electoral registration, the electoral calendar and the organization of electoral teams throughout the country.
French: S'il est créé, l'organe électoral afghan devra entamer des consultations avec les organisations politiques pour examiner les mesures à prendre afin d'établir les listes électorales et le calendrier des scrutins, ainsi que pour mettre sur pied des équipes électorales dans tout le pays.
English: - Between 1514 and 1800 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh, circled over Baalbek and Riyaq, then left over `Alma al-Sha`b.
French: Le même jour, entre 15 h 14 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Rmeich, puis a décrit des cercles au-dessus de Baalbek et de Riyaq avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Exploration activity in Canada has reduced dramatically since the early 1990s when exploration in the developing world began expanding rapidly.
French: L’exploration minière au Canada a diminué considérablement depuis le début des années 1990, période où l’exploration minière dans les pays en développement a commencé à s’accroître rapidement.
English: At the time of the taxable supply of the site to the individual, the corporation, if it is a registrant, may claim ITCs under the provisions of section 193 equal to the lesser of the basic tax content at the time of the sale of the site and the tax payable on the sale of the site or, if it is not a registrant, the corporation may be eligible for a rebate under the provisions of section 257.
French: Au moment de la fourniture taxable de l'emplacement au particulier, la personne morale, si elle est un inscrit, peut demander, selon les dispositions de l'article 193, des CTI équivalant aux moins élevé des montants suivants : la teneur en taxe au moment de la vente de l'emplacement et la taxe payable sur la vente de l'emplacement. Si elle n'est pas inscrite, la personne morale peut avoir droit à un remboursement aux termes des dispositions de l'article 257.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% was mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un changement de port d’escale d’un expéditeur d’outre-mer.
English: At this session's general debate, I am pleased to note that the report of the Secretary-General on the work of the Organization gives special mention to West Papua.
French: Dans le cadre du débat général de la présente session, je suis heureux de signaler que le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation mentionne tout particulièrement la Papouasie occidentale.
English: The implementation of the CATL is carried out mainly: a) in areas with higher rates of working women; b) in areas with higher birth rates; c) in places where children at risk may be found; d) where there is a large number of children and youngsters; e) near education establishments.
French: Les centres fonctionnent surtout : a) dans les zones ayant des taux élevés de femmes au travail, b) dans les zones ayant des taux de natalité élevés, c) dans les zones où se trouvent des enfants vulnérables, d) là où réside une forte population d'enfants et de jeunes, e) à proximité des établissements scolaires.
English: The Agency undertook five broad actions to achieve this goal.
French: L’Agence a pris cinq mesures générales afin d’atteindre cet objectif.
English: The Corporation of the City of Thunder Bay 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Mr. Robert Olenick Regulatory Analyst Tel (807) 684-2908 Fax (807) 623-5324 rolenick@tbaytel.com E-mail Addresses: francois@menards.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; bell.regulatory@bell.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; hglustein@rtscanada.com; lya@lya.com; microcell.reg@microcell.ca; gina.allen@navigata.ca; sabray@satat.qc.ca; rolenick@tbaytel.com; reglementa@telebec.com
French: The Corporation of the City of Thunder Bay 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Mr. Robert Olenick Regulatory Analyst Tel (807) 684-2908 Fax (807) 623-5324 rolenick@tbaytel.com
English: The discussion concerning living modified organisms was continued in the bureau and the porposal made at the last session by the Chairman was amended.
French: La discussion sur les organismes vivants modifiés s'est poursuivie au sein du Bureau et la proposition faite à la dernière session par le Président a été modifiée.
English: English pub near La Garonne with an all-English staff. A popular hangout for those who want to catch football or rugby matches.
French: Consos pas chères (happy-hour de 19h à 22h avec des prix défiant toutes concurrences), rock'n'roll sur les platines, déco d'enfer bref de quoi passer plus d'une bonne soirée en perspective.
English: (DE) Mr President, very few of our citizens are aware of the existence of European parties and foundations.
French: (DE) Monsieur le Président, peu de nos concitoyens connaissent l'existence des partis européens et des fondations qui leur sont affiliées.
English: Basically a woman can hold any position in her professional life without the consent of her spouse as such because she is the one to decide.
French: Une femme peut occuper n'importe quel poste dans sa vie professionnelle sans avoir besoin de l'approbation de son mari, car il lui appartient de décider.
English: The measures being taken to address this issue are to improve labour-management consultation at the departmental level and enable co-development of workplace improvements.
French: Contexte Dans son premier rapport (2000), le Comité Fryer a souligné la nécessité de relations patronales-syndicales constructives pour mettre en place une fonction publique capable de relever les défis de demain.
English: As a global medium, the Internet offers owners of industrial property rights a simultaneous and immediate presence irrespective of territorial location.
French: Par sa nature planétaire, l’Internet permet aux titulaires de droits de propriété industrielle d’être instantanément présents où que ce soit dans le monde, en tous lieux simultanément.
English: That, in purely theoretical terms, is also the essence of Mr Mulder's proposal, whereby in the event of the whole amount not being used up, even in situations outside the domain of compulsory expenditure, a balance can be struck.
French: D'un point de vue purement théorique, la proposition de M. Mulder revient au même. Celle-ci stipule en effet qu'il est possible de trouver une compensation, même dans des situations qui ne sont pas dans le domaine obligatoire.
English: One representative noted that the report of the Secretariat's technical assistance mission to the district of Abidjan indicated that those involved in the mission could only access second-hand information on the chemical composition of the waste and its environmental and health impact.
French: Un représentant a fait observer que d'après le rapport sur la mission d'assistance technique effectuée par le secrétariat dans le quartier touché d'Abidjan, les membres de cette mission n'ont eu accès qu'à des informations de deuxième main sur la composition des déchets concernés et leur impact sur l'environnement et la santé.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les meilleurs renseignements disponibles au dossier sur les niveaux des exportations de la Chine viennent de l’Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB)18.
English: For instance, John Lawford, concerned about the quality of individual complaints and unequal power between the parties, has written that "the absence of the usual adversarial approach in an administrative tribunal means the companies respond more formally and legalistically, while the complainants never get this chance and consequently their complaints seem unsophisticated." 39 However, we must examine this criticism in light of the nature and intent of the ombudsman approach.
French: John Lawford, par exemple, préoccupé par la qualité des plaintes et l'inéquité des pouvoirs des différentes parties, a indiqué que « dans un tribunal administratif privé de l'approche accusatoire, les entreprises se défendent généralement en termes plus rigoureux et légalistes, au contraire des plaignants, qui n'ont pas les mêmes moyens et qui présentent une argumentation moins sophistiquée [traduction] »39. Il nous faut pourtant examiner ces commentaires en tenant compte de la nature et de l'intention de l'approche d'ombudsman.
English: Michael Barker, Gerard Cooke, Ivan Curran, Josée Doucet, Santokh Gill, Eric Lok, Rekha Mehta, Olga Pulido, Patrick Robertson and Paul Rowsell, Bureau of Chemical Safety, Health Canada, Ottawa, ON: Ross Norstrom and John Moisey, Environment Canada, Gatineau (Hull Sector), Qc Abstract:
French: Michael Barker, Gerard Cooke, Ivan Curran, Josée Doucet, Santokh Gill, Eric Lok, Rekha Mehta, Olga Pulido, Patrick Robertson et Paul Rowsell, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.); Ross Norstrom et John Moisey, Environnement Canada, Gatineau (secteur Hull), (Qué.). Résumé L’oxychlordane et le trans-nonachlor sont des contaminants bioaccumulatifs liés au chlordane, pesticide observé dans la chaîne alimentaire marine de l’Arctique.
English: The difference in the Planned Spending for 2005-2006 and 2006-2007 is due mainly to the end of the temporary funding of $3.5 million for the Integrated Case Management System (ICMS) of which $2.5 million is for the Refugee Protection Section and $0.5 million each for the Immigration Appeals Section and the Admissibility Hearings and Detention Reviews.
French: La différence dans les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 reflète la fin du financement temporaire de 3,5 millions de dollars pour le système de gestion de cas intégré (SGCI) dont 2,5 millions de dollars pour la Section de la protection des réfugiés, 0,5 million pour la Section des appels en matière d'immigration et 0,5 million de dollars pour la Section des enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Stationary Combustion Emissions Figure 1 is to be used to choose a method for estimating CO2 emissions from the stationary fuel combustion sources identified.
French: 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion fixes La figure 1 sera utilisée pour choisir une méthode d’estimation des émissions de CO2 provenant des sources de combustion fixes répertoriées.
English: "Our goal was to improve the health of the stream, and yes, we did (that)….and with the structures such as the digger logs..(we’ll) continue to see improvements in water quality and fish habitat."
French: « Notre objectif consistait à améliorer la salubrité du cours d'eau, et oui, nous avons réussi, et avec des structures comme des billes de terrassier…et nous constaterons encore une amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat du poisson ».
English: The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process.
French: L'intensification récente de la campagne israélienne a porté un véritable coup d'arrêt aux efforts de paix déployés à tous les niveaux et a affaibli nos espoirs de réaliser des progrès importants dans le processus de paix.
English: In such instances, General Manager may direct the Publications Department to begin development of the requested translation.
French: Dans de tels cas, le Directeur général peut demander au Service des Publications d’entreprendre la préparation de la traduction demandée.
English: experience working directly with agencies outside of law enforcement, particularly intelligence agencies.
French: l’Islam et des communautés du Moyen-Orient, à la psychologie du terrorisme et à l’évaluation des menaces62.
English: Farmers, vets and politicians all shared the great concern of the general public over the death and destruction of millions of animals, of which many, if not most, were not infected with the disease.
French: Agriculteurs, vétérinaires et hommes politiques partageaient tous l'inquiétude du public à propos de la mort et de la destruction de millions d'animaux, dont beaucoup, si ce n'est la plupart, n'étaient pas infectés par la maladie.
English: They show signs of stress and an inability to adapt, or what they are experiencing triggers worse symptoms such as depression, personality problems or other mental illnesses.
French: Ils manifestent des signes de stress, d'inadaptation, ou bien leur expérience devient l'élément déclencheur de l'apparition de symptômes plus graves comme la dépression, les troubles de personnalité ou d'autres maladies mentales.