ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is the total of all qualifying withdrawals made by an individual for purposes of any previous PSPA that was certified in the current year.
French: Ce montant est le total des retraits admissibles effectués par le participant aux fins de tout FESP antérieur attesté dans l'année courante.
English: How do the results of the different groups’ discussions compare?
French: En quoi les résultats des discussions des différents groupes sont-ils comparables?
English: in writing. - I wish to express my regret in view of the imprisonment of Gilad Shalit.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais exprimer mes regrets vis-à-vis de l'emprisonnement de Gilad Shalit.
English: C-42 was withdrawn in response to significant criticism, revised somewhat, and reappeared as Bill C-55.
French: Le projet de loi C-42 a fait l'objet de vives critiques et a été retiré.
English: 69 Anthony Cheung, "Understanding public sector reforms:
French: 70 Borins, « Transformation of the Public Sector », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
English: In that regard, we support the decision to improve engagement with donors, to enhance the understanding of the role of CTED and to strengthen cooperation between CTED and the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and other relevant institutions such as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À ce titre, nous appuyons la décision visant à améliorer la collaboration avec les donateurs, à mieux faire comprendre le rôle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et à renforcer la coopération entre la Direction et les experts des Comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), et d'autres institutions compétentes telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These technical guidelines provide recommendations for people working in public health and those involved in the human health issues associated with a potential outbreak of Avian Influenza in Canada.
French: Ces lignes directrices techniques fournissent des recommandations aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé publique et à celles qui interviennent dans les problèmes de santé humaine en cas d’éventuelle éclosion de grippe aviaire au Canada.
English: ♦ The quality council identifies major organizational problems or important issues to be resolved by initial project teams.
French: ♦ Le conseil de la qualité cerne les principaux problèmes organisationnels ou problèmes importants que les équipes de projet initiales ont à résoudre.
English: I would like to express my solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
French: Je tiens à exprimer ma solidarité avec le peuple tunisien, qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique historique.
English: For instance, here in Edmonton we have two regular force physicians working at the garrison clinic.
French: Par exemple, ici à Edmonton, il y a deux médecins des forces régulières qui travaillent à la clinique de la garnison.
English: In addition, it provides for an environmentally sound and affordable way for smallholders to intensify production in marginal areas and offers promising export opportunities for developing countries, which in many cases have an inherent comparative advantage due to relatively abundant labour supply and low use of agricultural chemicals.
French: Pour les petits exploitants, elle constitue également un moyen peu coûteux et écologiquement rationnel d'accroître leur production dans des zones marginales et offre d'intéressantes opportunités d'exportation aux pays en développement qui disposent souvent d'avantages comparatifs inhérents résultant d'une main d'œuvre relativement abondante et d'une utilisation réduite de produits chimiques agricoles.
English: I have never before tried so hard for something.
French: Je n’ai jamais fait tant d’efforts pour atteindre un but.
English: • half of those classified as illiterate report that they went to high school, and one in 12 claims to be a university graduate;
French: • la moitié des personnes considérées comme analphabètes disent avoir fréquenté l'école secondaire, et une sur 12 déclare être diplômé d'une université;
English: In 2005–06, the CFIA instituted a new governance structure.
French: En 2005-2006, l'Agence s'est dotée d'une nouvelle structure de gouvernance.
English: Through practical advice, tricks & easy solutions, "Just for the info" is there to help you and answer all your questions.
French: Au travers d'infos pratiques, de trucs & astuces, "Juste pour l'info" est là pour vous aider et répondre à toutes vos questions.
English: Over the duration of the 2001-2003 strategy, the Agency has contributed to sustainable development in Canada by:
French: Au cours de la période d'application de la stratégie 2001-2003, l'Agence a contribué au développement durable au Canada :
English: Figure 4-1 - Measurement of a vertical gap "a".
French: Figure 4-1 − Mesure d'une discontinuité verticale «a»
English: Submitted by Team Observers on Thu, 01/01/2009 - 12:49.
French: Soumis par Team Observers le jeu, 01/01/2009 - 12:49.
English: Under those circumstances, the survivor is entitled only to general information on how the plan operates.
French: Dans ces circonstances, les survivants sont seulement autorisés à recevoir de l'information générale sur l'administration du fond.
English: • The roundtables are comprised of industry leaders from across the value chains, and are uniquely positioned to provide input into the consultations for the next generation of Canada's agriculture policy, particularly with regard to the international strategy.
French: • Les tables rondes se composent des chefs de l'industrie de la chaîne de valeur toute entière. Par la place unique qu'elles occupent, leur apport aux consultations sur la prochaine politique agricole canadienne est précieux, surtout en ce qui concerne la stratégie internationale.
English: Many towns grew up along the railway.
French: De nombreuses villes virent le jour le long de la voie ferrée.
English: The Government of Macao, China, provided US$ 5,000 towards institutional support for the Centre in 2007, and another US$ 5,000 in 2008.
French: Le Gouvernement de Macao (Chine) a apporté  000 dollars pour l'appui institutionnel au Centre en 2007 et le même montant en 2008.
English: A great many of the species that it was intended to protect have not survived that long.
French: Bon nombre des espèces qui devraient être protégées par cette convention n'ont pas survécu aussi longtemps.
English: The alkali reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100mL of sample is calculated using equation 1.  4.2.2 For solid, paste, gel or products in the form otherwise unsuitable for direct measurement:
French: La réserve alcaline est exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium par 100 mL d'échantillon et est calculée à l'aide de l'équation 1.  4.2.2 Dans le cas de solides, de pâtes, de gels ou de produits sous une forme ne convenant pas à l'analyse directe :
English: In the 1990’s the international community provided roughly Can$ 6 billion in external assistance to Bolivia - on average about 10% of the country’s GDP.
French: Dans les années 1990, la communauté internationale a accordé pour environ 6 milliards de dollars canadiens d'aide extérieure à la Bolivie, soit en moyenne environ 10 % du PIB du pays.
English: Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg site du Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg http://www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Ottawa site du Navire canadien de Sa Majesté Ottawa http://www.marine.forces.gc.ca/ottawa/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: • Successful completion of two years of a post-secondary program with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; or
French: • Deux ans d'un programme d'études postsecondaires avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie; ou
English: 230 volts (V)/50 hertz (Hz) in most of Europe, the Middle East, and the Far East.
French: 230 volts (V)/50 hertz (Hz) dans l'essentiel de l'Europe, du Moyen et Extrême-Orient.
English: Add Lanthanum chloride solution in appropriate volume to the final dilution so that the aspirate contains 0.5% Lanthanum.
French: Ajouter un volume approprié de la solution de chlorure de lanthane à la solution diluée finale, de façon à ce que la solution aspirée renferme 0,5% de lanthane.
English:  Figure 5.5 Atmospheric hazard in the vicinity of a cliff.
French: (péninsule d’Avalon, à Terre-Neuve)  Figure 5.5 Danger atmosphérique à proximité d'une falaise.
English: Carbon Dioxide from Land-Use Change and Forestry are excluded.
French: Le Dioxyde de carbone au chapitre du Changement d'affectation des terres et foresterie est exclu.
English: Naturally, if experience or changed of circumstances made it appropriate to modify the policy, the statement could be amended accordingly.
French: Elle pourrait naturellement modifier cette déclaration si cela se révélait utile à la lumière de l'expérience ou en raison de l'évolution de la situation.
English: Fully equiped with toilet, air conditioning, telephone, TV with Channel + and satllite, minibar, meeting rooms, swimming-pool and parking.
French: Les chambres de cet établissement ouvert toute l´année, disposent de salle de bain, climatisation, plan de travail, téléphone avec ligne directe, TV avec Canal+ et chaînes satellite, réveil, minibar, sèche-cheveux. Une salle de séminaire et congrès.
English: Next, he stressed the need for national compensation for Canadian children harmed by vaccines.
French: Il a ensuite mis l'emphase sur un programme national de compensation pour les enfants qui ont souffert des vaccins.
English: Even among many other things he is now a real help.
French: Même parmi de nombreuses autres choses, il est maintenant une véritable aide.
English: Some unauthorized people were allowed to come in the DCS at times.
French: Quelques personnes non autorisées ont été parfois admises dans les PCD.
English: The proposed requirements under civilian personnel costs of $5,158,000 reflect an increase of $147,700, or 3 per cent, in relation to the current apportionment.
French: Les crédits demandés au titre du personnel civil, soit 5 158 000 dollars, reflètent une augmentation de 147 700 dollars ou 3 %.
English: The Agency has been working at strengthening its data collection approach.
French: L'agence a aussi travaillé à renforcer son approche pour la collecte des données.
English: Single-station locations, confirmed by agreement between P phase and S phase azimuths, were determined for 182 events.
French: Les épicentres furent déterminés à partir de ce poste d'après la concordance entre les azimuts définis d'après les ondes P et S de 182 séismes.
English: Canfor Corporation v. United States of America Canfor Corporation, a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in July 2002 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Canfor Corp c. les États-Unis d'Amérique La société Canfor, entreprise canadienne de produits forestiers, a déposé en juillet 2002 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines déterminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et préjudices importants des États-Unis contre les importations de bois d'œuvre de résineux enfreignaient les obligations des É.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Further improvements are still required, including more attention being given to children.
French: D'autres améliorations restent nécessaires, y compris une meilleure attention pour les enfants.
English: It was also noted, during the Commission's deliberations, that the utilization of new and renewable energy technologies can assist in addressing gender inequalities, in particular in rural and remote areas of developing countries, by reducing the time spent on the collection of traditional fuelwood and by reducing the health hazards posed by indoor air pollution.
French: On a fait observer aussi durant les délibérations de la Commission que l'utilisation des technologies d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pouvait aider à réduire l'inégalité entre les sexes, en particulier dans les campagnes et les zones reculées des pays en développement, en abrégeant le temps que les femmes consacrent chaque jour à la collecte de bois de feu, une forme traditionnelle d'énergie, et en réduisant les risques que la pollution de l'air dans les habitations fait peser sur leur santé.
English: E. Related Initiatives and Resources In addition to our ongoing efforts, we are pursuing a range of change initiatives in the Administration and Information Technology business line.
French: E. Initiatives et ressources connexes Outre les efforts déployés actuellement, nous cherchons à entreprendre une gamme d'initiatives dans le secteur d'activité de l'administration et de la technologie de l'information.
English: • Atlantic Women in Law Enforcement
French: • Les femmes policières des provinces de l'Atlantique
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.3 percent to reach $14.7 billion in 2001.
French: Le commerce bilatéral de biens entre le Canada et le Mexique a augmenté de 3,3 p. 100, pour atteindre 14,7 milliards de dollars en 2001.
English: The worldwide multiplication of new information and communication technologies also casts a dark shadow: it has made possible new forms of exploitation, new opportunities for criminal activity and indeed new forms of crime.
French: La multiplication des nouvelles technologies de l'information et de la communication partout dans le monde fait planer une ombre dans la mesure où elle a rendu possible une nouvelle forme d'exploitation, de nouvelles possibilités d'activités criminelles et en fait de nouvelles formes de criminalité.
English: The search engine searches are NOT case sensitive.
French: Le moteur de recherche n’est PAS sensible à la casse.
English: They produced the reports Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Ils ont produit des rapports intitulés : Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Leasehold improvements are to be amortized over a period equal to the estimated economic life of the asset or the remaining term of the lease together with the first renewal period if it is probable that the lease will be renewed, whichever is shorter.
French: En appliquant la méthode des classes homogènes, on utilisera la technique de la durée restante.
English: She's a member and past-chair of the Lambton Kent Agriculture in the Classroom.
French: Elle est membre et ancienne présidente de l'organisme Lambton Kent Agriculture in the Classroom, dont l'objectif est d'informer les jeunes sur l'agriculture et l'origine des aliments.
English: It was proposed that low flows should be carried through the berm by a culvert, and high flows should be passed over the berm by a spillway.
French: On envisagea de faire passer les eaux basses par un ponceau tubulaire et les eaux hautes au-dessus du remblai par un évacuateur.
English: The "Standard of Competencies" defines the related knowledge, training and experience required for employees interested in obtaining Certification as a professional in this Community.
French: La « Norme de compétences » définit les connaissances, la formation et l'expérience que doivent posséder les employés intéressés à obtenir leur certification en tant que membre professionnel de cette collectivité.
English: In the evening, the House will focus on the latest developments in the Galileo programme (European satellite navigation system)
French: Avec une telle contribution l'UE est en droit d'attendre des améliorations dans le niveau de développement de ces pays.
English: II, pp. 206-207; and Col Ross, Transcript of Policy Hearing, June 19,1995, pp. 273-274.
French: Il, p. 206-207; témoignage du col Ross, Transcriptions, (19juin 1995), p.
English: The government of Spain is aware of the magnitude of the challenge and wishes to show here that it is committed to making as much progress as possible on those elements that may facilitate an ambitious, binding agreement in Mexico.
French: Le gouvernement espagnol a bien conscience de l'ampleur du défi et souhaite montrer ici qu'il s'engage à faire autant de progrès que possible sur les éléments qui pourront favoriser la signature d'un accord ambitieux et contraignant à Mexico.
English: This will provide industry with an opportunity to reduce production costs, thereby helping improve productivity and competitiveness while also contributing to Canada’s efforts to address climate change.
French: L’industrie aura ainsi la possibilité de réduire ses coûts de production, ce qui pourra contribuer à accroître sa productivité et sa compétitivité; de plus, cela concourra aux efforts déployés par le Canada en ce qui a trait au changement climatique.
English: By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases: 5.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 4, les États membres peuvent décider qu’il est possible de transférer les droits de replantation, en tout ou en partie, à une autre exploitation à l’intérieur du même État membre dans les cas suivants: 5.
English: I would also highlight Commissioner Barnier's words of support and his announcement of a financial package from the European Union Social Fund, made during his visit to Portugal last week.
French: Je voudrais aussi mettre en exergue les paroles de soutien prononcées par le commissaire Barnier à l'occasion de sa visite au Portugal la semaine dernière, et son annonce d'un paquet financier du Fonds social de l'Union européenne.
English: Deputy Heads of Departments and Heads of Agencies and Crown Corporations SUBJECT:
French: Sous-chefs des ministères et chefs des organismes et des sociétés d'État OBJET :
English: I know that you have to leave shortly, so thank you for your presence at our Assembly.
French: En effet, comme vous l’avez souligné, un certain nombre de personnes souhaiteraient voir disparaître cette Assemblée.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 7 December 2009.
French: Le Groupe de travail spécial se réunira en séance plénière à l'ouverture de la session le lundi 7 décembre 2009.
English: Apache 1.3 and above note about / (slash): The slash character has special meaning depending on where in a URL it appears.
French: Note sur / (barre oblique) pour les version supérieures à 1.3: La caractère barre oblique à une signification particulière en fonction de l'endroit où il se situe.
English: 12.0 12.1 RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p. 100 des dépenses dadministration engagées par la province aux fins de ladministration du programme dassurance.
English: In addition, most work and training opportunities are concentrated on the coast, leaving remote inland communities in a chronically deprived position in terms of training and employment.
French: Par ailleurs, la plupart des emplois et des formations se concentrant sur la côte, les communautés isolées de l’intérieur des terres se trouvent dans une situation précaire chronique.
English: • a refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary;
French: • un transfert à un autre REEE;
English: Asks for an assessment of the various options under consideration in time for the next discharge exercise.
French: Demande une évaluation des diverses options à l'examen en temps utile pour la prochaine décharge.
English: BO Monitor respondents indicated that independent (FIT) leisure travel is expected to post the strongest growth (4.5 %), while group leisure travel increases 2.5 per cent.
French: Les répondants à l’APM indiquent que les voyages d’agrément individuels devraient connaître la plus forte croissance (4,5 %), tandis que le tourisme d’agrément en groupe devrait s’accroître de 2,5 p.
English: The performance of students in minority language school systems varies across domains There was no difference in mathematics performance between students in the English-language and French-language school systems1 except for Ontario.
French: Le rendement des élèves dans les systèmes scolaires minoritaires au niveau linguistique varie d’un domaine à l’autre On n’a pas noté de différence dans le rendement en mathématiques entre les élèves des systèmes scolaires anglophone et francophone1, sauf en Ontario.
English: The NRF will consist of the best national units with the best training and equipment and should be some 21 000 strong.
French: La Force sera composée des meilleures unités nationales, les mieux équipées et entraînées, dont l’effectif devrait se monter à 21 000 soldats.
English: South Shore Actiplex  Cavendish Community Room  20591 Trans Canada Highway  Crapaud, Prince Edward Island For more information:
French: South Shore Actiplex  Salle communautaire Cavendish 20591 Trans Canada Highway Crapaud (Île-du-Prince-Édouard) Pour de plus amples renseignements :
English: As shown in Figure 2, energy efficiency played a major role in limiting this growth.
French: Comme l’illustre la figure 2, l’efficacité énergétique a grandement contribué à limiter cette croissance.
English: Cybersurf and its subsidiaries are submitting some revisions to the Company's 9-1-1 notification provisions for the Commission's approval in accordance with Telecom Decision 2005-61. Document: 646819.pdf - 92KB 2006-07-20 - Aleph Communications Description:
French: Cybersurf and its subsidiaries are submitting some revisions to the Company's 9-1-1 notification provisions for the Commission's approval in accordance with Telecom Decision 2005-61. Document: 646819.pdf - 92KO 2006-07-20 - Aleph Communications Description:
English: If you play Poker, Castellon it's the place to be! The fourth round of Spanish Poker Tour takes place on the new Casino of Castellon near Valencia.
French: Les tournois bounty avec notre équipe Everest Poker sont de retour !
English: Nobody in the world is immune to terrorism.
French: Personne n'est à l'abri du terrorisme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.56 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: 5.3 Financial management 5.3.1 Under the MCO, the accounting section is made up of a chief accountant and three assistants.
French: 5.3 Gestion financière 5.3.1 Sous la responsabilité de l’AGC, la section de la comptabilité se compose du chef comptable et de trois comptables adjoints.