ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written notice of the final decision  Upon final review of the completed application, you will receive written notification of the decision about nomination for immigration under the New Brunswick Provincial Nominee Program.
French: C'est le bureau des visas responsable pour votre pays de résidence, votre pays de nationalité ou le pays où vous êtes légalement admis depuis au moins un an qui s'occupera du traitement final de votre demande.
English: Under the Department’s Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was completed.
French: Aux termes de la politique du Ministère sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation préliminaire des effets possibles de cette modification a été effectuée.
English: The carrying transport unit need not be marked, except when the marking affixed to the containers is not visible from outside this carrying transport unit.
French: Il n'est pas nécessaire de porter le marquage sur l'unité de transport porteuse, sauf lorsque le marquage apposé sur les conteneurs n'est pas visible de l'extérieur de celle-ci.
English: This was a decision, moreover, that caused you substantial notoriety, embarrassment, and worry about your reputation and your livelihood.
French: Qui plus est, ce fut une décision qui vous a causé une triste réputation, de l'embarras et des inquiétudes à propos de votre réputation et de votre gagne-pain.
English: We cannot allow Member States to introduce a kind of punitive tax.
French: Nous ne pouvons permettre que les États membres introduisent une espèce de taxe punitive.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for polar bears harvested during the NWT quota years 1998-1999 to 2002-2003 and sent copies to each HTC, and to the IGC and WMAC-NWT.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre d'ours blancs récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1998-1999 et 2002-2003 (années où des quotas de récolte avaient été imposés), le sexe des ours blancs récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: Am I missing something, because this game does not look good and it does not look nothing special game play wise.
French: De même, je n'ai acheté que Zelda depuis le 8 decembre dernier... Mario sera probablement le prochain.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 48 Recital 10 (10) Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that AM\654391EN.doc 9/23
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 48 Considérant 10 (10) Les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ PE 384.641v01-00 10/25
English: Thursday, November 22, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Registration:
French: Le jeudi 22 novembre 2007 de 13 h à 16 h Inscription :
English: For further information on the making of federal regulations, please visit the Government of Canada Privy Council Office website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus réglementaire fédéral, veuillez consulter le site Web du Bureau du Conseil privé du gouvernement du Canada.
English: • There are still areas that use Lotus and QuattroPro
French: • Certains secteurs utilisent encore Lotus et QuattroPro.
English: Notice of this change in regulatory status has been communicated to the pharmaceutical industry through a direct mailing as well as through this prepublication.
French: Un avis concernant ce changement de statut réglementaire a été transmis à l'industrie pharmaceutique par message publiposté ainsi qu'à l'aide de cette publication préalable.
English: The rarity of some activities (e.g., crawling) may not warrant an increased frequency of sampling to quantify daily time budgets of roosting bats.
French: La rareté de certaines activités (e.g., reptation) ne justifie probablement pas l'augmentation de la fréquence des échantillonnages pour quantifier l'emploi quotidien du temps des chauves-souris au dortoir.
English: These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
French: Ces services sont indispensables pour la vie quotidienne des citoyens et des entreprises et reflètent le modèle européen de société.
English: The delivery of services to local populations by local authorities and non-governmental organizations was drastically reduced, particularly in the rural Terai areas.
French: Les autorités locales et les ONG ont dû réduire considérablement leurs activités, en particulier dans les régions rurales du Terai.
English: In this situation, many EU citizens are deprived of the opportunity to take advantage of the online market.
French: Dans cette situation, nombre de citoyens de l'Union sont privés du bénéfice de l'exploitation du marché en ligne.
English: However, the new provisions on assessments need to be made much simpler.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait nettement simplifier les nouvelles dispositions pour les évaluations.
English: The Ministry of Women’s Equality provides advice to ministries; conducts training sessions; and has developed tools such as Gender Lens:
French: Certaines administrations provinciales et territoriales ont établi des plans d’action afin de mettre en oeuvre le Programme d’action de Beijing dans leurs domaines de compétence.
English: Nelson is home to 2 campuses of Selkirk College and to the Kootenay School of Arts.
French: Nelson abrite deux campus du Collège Selkirk ainsi que la Kootenay School of Arts.
English: The use of åPOP groups, such as åPCB, is problematic because FWMFs and BMFs varied considerably between individual POPs.
French: L'utilisation de groupes incluant un ensemble de POP, par exemple l'ensemble des PCB, pose un problème, car les facteurs d'amplification dans le réseau trophique et les FBA varient considérablement d'un POP à un autre.
English: The Commissioner reviewed the decision which buttressed his own suspicion about the validity of the 1970 agreement (made well before the Privacy Act came into force).
French: Voici le commentaire en question : <<...la province n’a pas le droit de recevoir, de la part du gouvernement du Canada, des renseignements sur les numeros d’assurance sociale de personnes sans le consentement des personnes concernees, &ant don& qu’elle ne satisfait pas aux dispositions du paragraphe 8 (2) de la Loi sur /a protection des renseignements personneb (Traduction).
English: In addition to follow- up training, the Centre also offers materials, publications, information and addresses of contact persons.
French: En sus de la formation permanente, le Centre met à disposition des matériels, des publications, des informations et des adresses de personnes de contact.
English: The court found the buyer's preliminary motion admissible and finally declared the lack of jurisdiction of the Court of First Instance.
French: La Cour a considéré comme admissible la requête préliminaire de l'acheteur et a finalement prononcé la non compétence du tribunal de première instance.
English: Many children associated with these forces are fleeing because of the difficult living conditions.
French: De nombreux enfants enrôlés par ces groupes prennent la fuite pour échapper à la dureté de leur quotidien.
English: Select one only - National Capital Region (NCR) - Central and Arctic - Quebec - Gulf - Maritimes - Newfoundland - Pacific 21.
French: - Région de la capitale nationale (RCN) - Centre et Arctique - Québec - Golfe - Maritimes - Terre-Neuve - Pacifique 21.
English: An operationally focused Reserve will be responsible for the recruitment initiatives and for the professional development in those highly specialised fields.
French: Une Force de réserve axée sur les opérations sera chargée du recrutement et du perfectionnement professionnel dans ces domaines hautement spécialisés.
English: This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
French: Cette augmentation continuelle du nombre de pays participant sur une base volontaire met en lumière le dynamisme que la Charte a engendré en regroupant les aspects clés de la politique contribuant à l’environnement des petites entreprises.
English: Requests from Member States for United Nations Assistance
French: Demandes d'assistance adressées par les États Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: The latest UNAIDS report, entitled “On the front line”, states that uniformed service personnel continue to be at high risk of acquiring or transmitting HIV/AIDS while deployed in the field.
French: Le dernier rapport ONUSIDA, intitulé « On the front line » indique que le personnel militaire court toujours un risque élevé de contracter ou de transmettre le VIH/sida lors de son déploiement sur le terrain.
English: • In our work on international capital markets, we are looking equally at risks in emerging markets, and risks coming from the advanced countries.
French: • Dans le cadre de nos activités relatives aux marchés internationaux de capitaux, nous traitons sur un pied d'égalité les risques apparaissant sur les marchés naissants et les risques provenant des pays avancés.
English: Where there are no grounds for referral, visitors are admitted by Customs.
French: Lorsqu'il n'existe pas de motif de renvoi, les Douanes acceptent les visiteurs.
English: The message transfer system will need only a capacity to store and forward in order to perform its traffic management role.
French: Le serveur de traitement des messages devra seulement être capable d'enregistrer et de retransmettre des messages, en vue d'exercer son rôle de gestionnaire du trafic.
English: Communities whose collection systems discharge into another community’s collection system do not have to report to NPRI.
French: Les collectivités dont les réseaux de collecte se déversent dans le réseau d’une autre localité n’ont pas à produire une déclaration à l’INRP.
English: The interactions of the La(III) cation with D-ribose and with D-arabinose in aqueous solution were investigated by 139La NMR spectroscopy.
French: On a étudié par résonance magnétique nucléaire du 139La les interactions du cation La(III) avec le D-ribose et avec le D-arabinose en solution aqueuse.
English: The Johannesburg Plan of Implementation sets out three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg énonce trois objectifs primordiaux liés au développement durable et les conditions essentielles pour les réaliser.
English: Unforgettable views of the Acropolis and the Athens skyline enhance the Le Grand Balcon experience.
French: Les vues inoubliables de l'Acropole et de l'horizon d'Athènes augmentent l'expérience du Grand Balcon.
English: Labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 shall show in the upper half the division number, and in the lower half the class number and the compatibility group letter.  ".
French: Les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 doivent porter dans leur moitié supérieure le numéro de la division, et dans leur moitié inférieure le numéro de la classe et la lettre du groupe de compatibilité.”.
English: Many provisions set forth over the last four years have both a direct and an indirect equality impact.
French: Un grand nombre de mesures qui ont été définies au cours des quatre dernières années ont un impact à la fois direct et indirect sur l'égalité.
English: We want to ensure that clear, relevant information is readily available and easily accessible.
French: Pour nous, il est essentiel de rendre immédiatement accessible une information claire et pertinente.
English: Missing persons - In an attempt to correct the lack of results with respect to bringing perpetrators to justice in relating to disappearances and abductions, the UNMIK Office of Missing Persons and Forensics (OMPF) was provided with a number of international staff members with investigating and law enforcement experience.
French: Personnes portées disparues − En vue de tenter de remédier au manque de résultats obtenus dans les affaires de disparitions et d'enlèvement pour ce qui est de traduire les coupables en justice, les effectifs du Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale de la MINUK ont été renforcés par la nomination de plusieurs fonctionnaires internationaux possédant une solide expérience du travail d'enquête et du contrôle de l'application des lois, dont le secours a été précieux pour retrouver la trace de personnes portées disparues.
English: Algoma noted that South Africa ranked 20th in the world in crude steel production in 2004 and Bulgaria ranked 39th124.
French: Algoma a fait remarquer que l'Afrique du Sud se classait au 20e rang dans le monde pour la production d'acier brut en 2004, tandis que la Bulgarie se classait au 39e124.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Soil fumigation can reduce root lesion nematode populations and therefore reduce Verticillium wilt incidence.
French: La fumigation du sol peut réduire les populations de nématodes sur les racines et, par conséquent, réduire l’incidence de la verticilliose.
English: • In response to concerns expressed by Parliamentarians, Canadian citizens and the media about geographic restrictions for federal Public Service jobs, and in recognition that times have changed, the PSC is in the process of re-examining its area of selection policy.
French: • En réponse aux préoccupations exprimées par les parlementaires, la population canadienne et les médias à propos des restrictions géographiques touchant les emplois à la fonction publique fédérale, et consciente que les temps ont changé, la CFP réexamine à l'heure actuelle sa politique de zone de sélection.
English: True, there are far-reaching transformations of urban spatial structure under way, and these intersect with immigration, but the specific social geography of settlement is not a problem.
French: En effet, des transformations profondes de la structure spatiale urbaine sont en cour et sont reliées à l’immigration, mais la géographie sociale spécifique de l’établissement n’est pas un problème.
English: Effective response to a potential or confirmed foodborne illness outbreak requires cooperation and collaboration among all levels of government to ensure the timely management of risk and the prevention of further illness.
French: Une intervention efficace en cas d'éclosion de maladie d'origine alimentaire soupçonnée ou confirmée nécessite la coopération et la collaboration de tous les ordres de gouvernement afin de veiller à la gestion des risques en temps opportun et à la prévention de l'apparition d'autres cas de maladie.
English: Sub-regional meetings must also be considered, but it appears that each country is seeking to defend itself against the European Union in isolation.
French: Mais tout cela s’est réalisé de façon anarchique, parfois au prix de la surexploitation des ressources naturelles, dans un souci de rentabilité à court terme.
English: It gels on contact with mucosa, forming a barrier to pathogens.
French: Il se gélifie au contact de la muqueuse pour faire obstacle aux pathogènes.
English: Longitudinal studies to assess the growth in the VHS organizations in the face of changing information on the disease and changes in responses to the various stakeholders (researchers, advocates, women with breast cancer, caregivers) will be required to give a more accurate picture of effectiveness and impact.
French: Il faudra mener des études longitudinales sur l’évolution des OSBS, en tenant compte de l’état des connaissances et de la réponse aux besoins divers des intervenants (chercheurs, défenseurs des droits, femmes atteintes d’un cancer du sein, soignants, etc.), afin d’obtenir une représentation plus exacte de l’efficience et de l’incidence.
English: Others questioned the effectiveness of the audits with regard to employment equity.
French: D’autres remettaient en question l’efficacité des vérifications en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.
English: It also provides exclusive personalized printing services with the latest technology in all its Print Shops as well as services from professional graphic artists.
French: Elle offre aussi en exclusivité un service de création et de production imprimée , grâce à ses Ateliers d'impression.
English: Extrapolations across families within an order or across orders within a class should be discouraged, but, if necessary, factors of 15 and 300 should be used for intraorder and intraclass extrapolations, respectively, to capture 80% of the variability (Chapman et al., 1998).
French: Les extrapolations d'une famille à une autre dans un ordre, ou d'un ordre à un autre dans une classe devraient être évitées, mais s'il le faut, des facteurs de 15 et de 300 devraient être utilisés pour les extrapolations d'un ordre à un autre et d'une classe à une autre respectivement, afin de tenir compte de 80 % de la variabilité (Chapman et al., 1998).
English: Join us in a cleaner future.
French: Avec nous vers un futur propre.
English: To order non-personalized bulk quantities (seven or more), call the Forms and Publications Call Centre at 1-800-959-2221, from Monday to Friday 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Pour commander de grandes quantités (sept ou plus) des formulaires non personnalisés, communiquez avec notre Centre d'appels pour les formulaires et publications au 1 800 959-3376 du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: It had come to realize the full horror of the Great War as the casualty lists grew longer and longer. Its armies had proved themselves on the battlefields of France and Belgium, earning the respect of their allies and Canada had taken a place on the world stage as a participant in the treaty negotiations at Versailles.
French: La première session d'une législature à avoir lieu dans le nouvel édifice s'est ouverte en grande pompe le 26 février 1920, soit un peu plus de quatre ans après l'incendie.
English: Have someone proofread your CV to make sure there are no spelling or grammatical errors.
French: Fais lire ton CV pour t'assurer qu'il est exempt de fautes.
English: GAPAR and UNRWA cooperate on sewers and road repair.
French: La GAPAR et l'UNRWA coopèrent en ce qui concerne l'entretien des égouts et la voirie.
English: The guidelines above are general in nature and presented for information purposes.
French: Les lignes directrices ci-dessus, d'ordre général, sont présentées à titre indicatif.
English: At present, 1.2 billion people are living in absolute poverty.
French: Aujourd'hui, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté absolue.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > History Acid Rain History Scientific evidence of the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America mounted throughout the 1960's and 1970's.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: Brand is not ad agency fluff; it is not deceptive advertising, spin or flavour of the month hype.
French: Afin d’être efficace pour ses cibles tant internes qu’externes, une campagne de promotion doit inclure la notion d’image de marque.
English: Preussag ships only PVQ plate from its mill in Germany.
French: Preussag n'expédie que ce type de tôles depuis son usine d'Allemagne.
English: The experience of the past decade has underscored the need for better governance of education systems in terms of efficiency, accountability, transparency and flexibility so that they can respond more effectively to the diverse and continuously changing needs of learners.
French: Les établissements et les structures d'enseignement devraient créer un environnement sûr et hospitalier pour les enfants et les jeunes dans un monde où sévit le VIH/sida et mieux les protéger contre les violences sexuelles et d'autres formes d'exploitation. Il conviendrait d'adopter des formules souples et non formelles pour atteindre les enfants et les adultes infectés dont la vie est perturbée par le VIH/sida, en accordant une attention particulière aux orphelins du sida.
English: The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
French: Les modalités et conditions relatives aux droits d’accès et aux licences concernant la propriété intellectuelle apportée par les participants à un projet ou issue d’un projet sont définies dans la convention de subvention et l’accord de projet pour le projet concerné.
English: Friends the important one is to respect the individual right of each one.
French: Amis l'important est respecter le droit individuel de chacun.
English: BOC PPE 822 Grievances Description:
French: AEC PPE 806 Gestion du personnel : employés recrutés sur place Description :
English: 20 That a database be developed at LAC to provide a directory and other information on Aboriginal content and resources within library, archival and other like organizations.
French: Créer à BAC une base de données qui comprend un répertoire et des renseignements sur le contenu et les ressources autochtones des bibliothèques, des centres d’archives et des institutions similaires.
English: Total ecosystem biomass was 42 kg
French: La matière organique totale de l'écosystème était de 42 kg
English: You are here: PFRA Online > Offices > Alberta AAFC-PFRA Alberta / British Columbia AAFC-PFRA partners with provincial agriculture departments in Alberta and British Columbia, rural municipalities, the agricultural industry and others to promote sustainable land and water use.
French: ARAP en direct > Les bureaux de l'ARAP Région de l'Alberta et de la Colombie-Britannique AAC-ARAP s'associe aux ministères de l'agriculture de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, aux municipalités rurales, au secteur agricole et à d'autres groupes intéressés pour promouvoir l'utilisation durable des terres et de l'eau.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls on the Commission to set up initiatives to bring about high-level meetings between the main importing countries and those supplying the European Union, starting with oil and gas; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 11 Paragraphe 4 4. estime qu'un système mondial d'échange de permis d'émission de CO2 contribuerait à la réduction de la croissance de la demande énergétique mondiale; est d'avis que la réduction des émissions des navires et des aéronefs concourrait également à la réalisation de cet objectif; Or. en
English: Here they raise a litter of 1 to 3 kits through the coming spring and summer. And it is here where this predator of renowned ferocity is most vulnerable.
French: Là, elle prend soin de sa portée, qui comptera entre un et trois petits, au cours du printemps et de l'été qui suivent. c'est à ce moment que ce prédateur réputé pour sa férocité est le plus vulnérable.