ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board did not use any other selection tool in that regard, such as performance evaluation reports.
French: À cet égard, le jury n’a utilisé aucun autre outil, tel que les rapports d’évaluation du rendement.
English: For example, when the camp was closed by the prefect of Var, on 1 March, 449 people were supposed to have been taken into custody.
French: Simplement, à titre d'exemple, lors de la fermeture du camp par le préfet du Var, le 1er mars, 449 personnes devaient être prises en charge.
English: Past practice could not justify a decision which militates against not only the intent, but the letter of a specific provision of the Convention.
French: La pratique antérieure ne saurait justifier une décision qui va à l'encontre non seulement de l'intention, mais encore de la lettre d'une disposition expresse de la Convention.
English: Number of E-M documents by destination country AT FR NO BE HU PL BG IE PT CY IS RO CZ IT SE DE LI SI DK LT SK EE LU TR EL LV UK ES MT FI NL Total
French: Nombre de documents E-M délivrés par le pays de destination AT FR NO BE HU PL BG IE PT CY IS RO CZ IT SE DE LI SI DK LT SK EE LU TR EL LV UK ES MT FI NL Total
English: Once this level is reached, non-wool apparel TPL will apply only to apparel goods made from third-party yarn.
French: De même, les détenteurs de parts ayant accès à des parts NPT du contingent de vêtements non-laine (fils) peuvent transférer leurs parts à d'autres détenteurs de parts NPT du même type (fils).
English: That review enabled us to identify some progress, especially in terms of the role of women being taken into consideration in resolutions adopted by the Security Council.
French: Cet examen nous avait permis d'identifier certains progrès, notamment dans la prise en compte du rôle des femmes dans les différentes résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The electoral district of OTTAWA—VANIER remains the same except for a minor adjustment in response to suggestions heard during the hearings that the Queensway and Highway No. 417 provide more sensible boundaries.
French: La circonscription d’OTTAWA—VANIER demeure inchangée, à l’exception d’une modification mineure reflétant des suggestions formulées aux audiences, selon lesquelles le Queensway et l’autoroute no 417 constitueraient des limites plus logiques.
English: • assessing the impacts of hydroelectric dam operation (ramping rate) on downstream aquatic ecosystems;
French: • l’évaluation des impacts de l’exploitation des barrages hydroélectriques (vitesse de variation de débit) sur les écosystèmes aquatiques en aval;
English: The Agency completed preliminary work on a draft Aboriginal traditional knowledge discussion paper, and list of principles that will be provided to the Aboriginal Advisory Committee as a starting point for discussions.
French: L'Agence a achevé les travaux préliminaires consacrés à un projet de document de travail sur ce savoir, et une liste de principes sera présentée au Comité consultatif autochtone comme point de départ des discussions.
English: He was held to be criminally responsible because of his alleged direct participation in the commission of crimes and also because he did not intervene to stop them as he should have done since he held de facto and de jure control over senior civil servants and military officers..
French: Sa responsabilité pénale a été engagée en raison de sa participation directe dans la commission des crimes et en sa qualité de responsable politique n’intervenant pas pour les faire cesser.
English: Ellie Keen took responsibility for chapters 1, 3 and 4, Marie-Laure Lemineur for the background information on the themes and Patricia Brander worked on the activities and related texts.
French: Ellie Keen a supervisé les chapitres 2 et 4, Marie-Laure Lemineur les informations de référence sur les thèmes et Patricia Brander les activités et les textes associés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/30).
English: (c) A representative nominated by each of the five regional groups will chair each round table, with the support of the executive heads of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS co-sponsoring agencies;
French: c) Des représentants désignés par chacun des cinq groupes régionaux présideront chacun une table ronde, avec l'appui des chefs des organismes qui coparrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Of all the groups, they most strongly believe that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Le bilinguisme est un important facteur d'unité nationale et, en fait, d'après eux, le gouvernement fédéral devrait faire plus.
English: Vessel with everted lip, decorated with wavy and straight impressed motifs.
French: Vase avec une lèvre éversée, décoré d’empreintes ondulantes et linéaires. COLLECTION:
English: Security They have engaged in, or there are reasonable grounds to believe they will engage in, spying, subversion or terrorism, or they belong to organizations that have engaged in, or will engage in, these activities.
French: Sécurité Ils se sont livrés à des activités, ou il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils se livreront à des activités d’espionnage, de subversion ou de terrorisme ou ils appartiennent à des organisations qui se sont livrées à ou qui se livreront à ces activités.
English: This will improve the JTF 2’s ability to respond to incidents at home and abroad.
French: Menaces d’origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire Le Canada doit disposer de l’infrastructure requise pour réagir à l’utilisation d’armes non conventionnelles, qu’elles soient chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Australia is fully committed to the work of the UNSCR 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including, where appropriate, by providing assistance to others.
French: L'Australie appuie sans réserve les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité afin d'assurer l'application de cette résolution au niveau mondial, y compris, le cas échéant, grâce à la fourniture d'une assistance à d'autres pays.
English: A list of these regional offices can be found at: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/regions.htm. You may also contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: La liste des bureaux régionaux peut être consultée à http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/regions.htm. Vous pouvez aussi communiquer avec un service d'évaluation et consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Search and rescue – In 2001, the Canadian Forces were involved in more than 8,200 search and rescue incidents with three Search and Rescue Coordination Centres.
French: Recherche et sauvetage – En 2001, les Forces canadiennes ont coordonné plus de 8 200 opérations de recherche et de sauvetage avec trois centres de coordination de la recherche et du sauvetage.
English: Mr. Sharma (Nepal), commenting on the weak global economy, said that the effects of a slow recovery, when compounded by inherent political and economic problems, had particularly devastating consequences for developing countries.
French: M. Sharma (Népal) dit, à propos des faiblesses de l'économie mondiale, que la lenteur de la reprise, conjuguée aux problèmes politiques et économiques préexistants, ont des conséquences particulièrement dévastatrices pour les pays en développement.
English: But if it is out of step with physical reality, it will not make much sense.
French: Mais il faut agir concrètement pour donner un sens à notre action.
English: H.E. Mr. Juan Antonio MARCH (Spain)
French: M. Juan Antonio MARCH (Espagne)
English: It is expected that calaculated values would be negative to be thermodynamically consistent.
French: On prévoit que les valeurs de calculées seront négatives compte tenu de leurs propriétés thermodynamiques.
English: Workshops are offered at: 10:00 and 11:00 a.m. and 1:00, 2:00 and 3:00 p.m. Maximum 25 participants per workshop. For information, see What's On.
French: Les ateliers débutent à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h. Maximum de 25 participants par atelier. Pour des renseignements, veuillez consulter À ne pas manquer.
English: We are a people who communicate in order to keep our values alive and relevant in a society that is constantly changing.
French: Nous sommes une population qui communique pour préserver nos valeurs et maintenir leur usage dans une société en perpétuel changement.
English: Were the situation to continue, and were they to continue to shirk their duties and evade their international responsibilities, they would all be responsible for a further deterioration of the situation, which would affect not only the Palestinians and the Israelis, but all the peoples of the Middle East.
French: Si la situation actuelle se maintenait, et si les participants continuaient à se dérober à leurs devoirs et à esquiver leurs responsabilités internationales, ils seraient responsables d'une dégradation accrue de la situation, qui affecterait non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi tous les peuples du Moyen-Orient.
English: The period from 2001 to 2005 is China's fifth period of cooperation with UNICEF; the projects scheduled have an overall budget of US$ 14 million, to be used for the most part in the 12 western provinces for the development of basic education, to improve teacher training, to enhance early childhood education opportunities and to build up a distance learning system.
French: Le coût global des projets prévus pour cette période est de 14 millions de dollars des États-Unis; les fonds seront utilisés principalement dans les 12 provinces de l'ouest du pays pour y développer l'éducation de base, améliorer la formation des enseignants, renforcer les structures d'accueil de la petite enfance et mettre sur pied un système d'enseignement à distance.
English: Notes for remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance and Governor for Canada, to the Development Committee of the World Bank 1995-039 (April 27, 1995)
French: Notes pour une intervention du ministre des Finances et gouverneur pour le Canada, l'honorable Paul Martin, devant le Comité de développement de la Banque mondiale 1995-039 (le 27 avril 1995)
English: The feasibility of prior postings in Tokyo for Consul replacements should be explored as a component of this "grooming" process.
French: La possibilité de choisir des candidats ayant déjà été affectés à Tokyo pour remplacer les consuls devrait être examinée dans le cadre de ce processus.
English: CED is contributing $25 million over the same period toward the capital costs associated with the construction AMTC in Montréal.
French: Stimulation de la création de nouvelles entreprises et d’emplois, des exportations et des investissements.
English: When considering the forensic value of the examination, important areas to explore are the likelihood of the presence of evidence (time since occurrence, intrusive physical acts) and the potential loss of evidence (changing clothes, bathing, using the toilet).
French: Lorsqu’on considère la valeur judiciaire de l’examen, au nombre des facteurs importants à envisager figurent la présence probable des éléments de preuve (temps écoulé depuis l’agression, actes physiques importuns) et la perte possible de telles données (changement de vêtements, bain, aller aux toilettes).
English: This is clear discrimination and a wrong policy.
French: C’est manifestement de la discrimination et cela leur cause du tort.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 17 of his report (A/62/794) that the initial cost estimate of $3,479,000 had been revised to $5,378,000 following the preparation of a detailed design by a project consultant.
French: Au paragraphe 17 de son rapport (A/62/794), le Secrétaire général indique que suite au plan détaillé mis au point par un consultant, le coût estimatif initial, soit 3 479 000 dollars, a été revu et s'établirait à 5 378 000 dollars.
English: Passenger vehicle – An automobile you bought after June 17, 1987.
French: En général, nous considérons la plupart des voitures, des familiales, des fourgonnettes et certaines camionnettes de livraison comme des voitures de tourisme.
English: Hotel in Liphook: Forest Mere is set in 158 acres of grounds located in the heart of the Hampshire countryside. With 89 bedrooms, Forest Mere offers the perfect combination of the old and new, the glamour of the old Mansion House fitting in modern styled refurbishment completed in 1998.
French: hôtel à Liphook: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The patent for this technology is held by BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
French: Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
English: Drawing on this experience, Mr. Chinery-Hesse has become a compelling advocate for intellectual property as a means for creators in developing countries to leverage their creativity and ingenuity.
French: Faisant fond sur cette expérience, M. ChineryHesse est devenu un fervent défenseur de la propriété intellectuelle en tant que moyen, pour les créateurs des pays en développement, de tirer parti de leur créativité et de leur ingéniosité.
English: How do you see the training taking place?
French: Comment envisageriez-vous la formation?
English: That Court is the instrument par excellence of the primacy of law and justice.
French: Nous pensons que cette Cour est l'instrument par excellence de la primauté du droit et de la justice.
English: In that connection, Niger was among the first 10 pilot countries under the United Nations plan to accelerate progress towards the MDGs by increasing official development assistance.
French: D'ailleurs, le Niger est l'un des 10 premiers pays pilotes choisis par les Nations Unies au titre du plan visant à accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des OMD par un accroissement de l'aide publique au développement.
English: The Committee rejected the amendment by a recorded vote of 93 to 2, with 55 abstentions.
French: La Commission a rejeté cet amendement par 93 voix contre 2, avec 55 abstentions.
English: The use of the struggle against terrorism as a cover for the clash of civilizations only benefited the terrorists.
French: L'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme couverture pour le clash des civilisations ne profite qu'aux terroristes.
English: No one in Saudi Arabia could be arrested or imprisoned without charge, nor could the sanctity of their home be violated, except in very specific circumstances.
French: Personne en Arabie saoudite ne peut être arbitrairement arrêté ou emprisonné, et, sauf dans des circonstances très précises, tout domicile privé est inviolable.
English: The length of a national member's term of office shall be at least 4 years.
French: La durée du mandat des membres nationaux est d'au moins quatre ans.
English: We are working away steadily at this.
French: C'est ce à quoi nous travaillons constamment.
English: Governments cannot micro-manage enterprise.
French: Les gouvernements ne peuvent pas faire de la micro-gestion d'entreprise.
English: In other words, we are seriously behind schedule on every target, among countries and within countries that need to eradicate poverty and reduce human suffering.
French: En d'autres termes, nous sommes sérieusement en retard sur chaque objectif, entre les pays et dans les pays qui doivent éliminer la pauvreté et réduire la souffrance humaine.
English: This includes but is not limited to your name, mailing address, telephone numbers, e-mail address, credit card numbers, social security number, and other information relating to billing records and accounts.
French: Ces derniers comprennent notamment, mais sans en exclure d’autres, votre nom, adresse postale, numéros de téléphone, adresse courriel, numéros de carte de crédit, numéro de sécurité sociale et d’autres renseignements relatifs à nos dossiers de facturation et de comptabilité.
English: Executive Group Treasury Board of Canada Secretariat
French: Executive Group Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: system that belong to the same functional category. Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
French: Ce n’est que si l’État d’exécution ne dispose d’aucune sanction alternative de la même « catégorie fonctionnelle », qu’il doit être possible pour celui-ci de recourir à une autre « catégorie fonctionnelle » appartenant au même niveau.
English: If you like a dash of milk, you may prefer a racy Assam such as the Greenwood.
French: Vous êtes adeptes du nuage de lait ? Choisissez plutôt un Assam au caractère fougueux comme le Greenwood.
English: At all times, however, Astellas reserves the right, and you consent to such right, to disclose information where required by law or to comply with valid legal process (such as a search warrant, subpoena or court order), to protect the company's rights or property, including without limitation the right to transfer the data in the event of a transfer of control of Astellas or the sale of substantially all of its assets, or during emergencies when safety is at risk.
French: Toutefois, à tout moment, nous nous réservons le droit, et vous y consentez, de communiquer des renseignements lorsque la loi l’oblige ou pour respecter tout acte judiciaire valide (tel qu’un mandat de perquisition, une assignation à témoigner ou une ordonnance d’un tribunal), afin de protéger nos droits ou propriétés, y compris, mais sans s’y limiter, le droit de transférer des données advenant le transfert de la responsabilité du Site ou la vente de la presque totalité de son actif, ou au cours d’une situation d’urgence où la sécurité est compromise.
English: (d) This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals. 28.14 (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: 28.14 a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'employeur accorde un congé compensateur au moment qui convient à la fois à l'employé et à l'employeur.
English: Latvian troops did not use depleted uranium munitions.
French: Les troupes lettonnes n'ont pas utilisé de munitions à l'uranium appauvri.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé ainsi qu'aux services et aux informations relatifs à la santé, y compris pour les rurales.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: The audit highlighted a number of areas in which the management of PAHMD's program could be improved, however: (1) Greater efforts should be put toward monitoring the implementation of strategic principles and operational guides. (2) Although there were some major improvements in performance measurement, RBM practices and procedures need to be applied in a systematic and consistent way to achieve the best results.
French: La vérification a mis en évidence un certain nombre de domaines où la gestion du PLCFMM pourrait être améliorée : 1) il faudrait consacrer plus d'efforts au suivi de la mise en œuvre des principes stratégiques et des directives opérationnelles; 2) même si quelques améliorations importantes ont été apportées à la mesure du rendement, les pratiques et les procédures de gestion axée sur les résultats doivent être appliquées de façon systématique et cohérente afin d'optimiser les résultats; 3) la coordination entre les directions générales doit être définie et gérée afin que l'Agence puisse atteindre plus facilement les résultats escomptés du Programme d'aide alimentaire.
English: This pedigree, which the Yellowstone National Park could not have afforded to pay for, helps in understanding the dynamics of the wolf population, assessing the genetic health of the park’s wolf population, identifying wolves that are killed illegally, detecting when wolves from other areas immigrate to Greater Yellowstone, and documenting breeding in the wild.
French: Ce pedigree, que le Parc national de Yellowstone n’aurait jamais eu les moyens de payer, permet de comprendre la dynamique de la population des loups, d’évaluer la santé génétique de la population de loups du parc, d’identifier les loups qui sont tués par des braconniers, de détecter quand les loups d’autres régions migrent vers le Greater Yellowstone et de documenter leur reproduction dans la nature.
English: The physical integrity of this excavated archaeological site at Fort Battleford, Saskatchewan was temporarily protected from accidental disturbance by covering the ground with plastic sheets and erecting a small barrier fence.
French: On a temporairement protégé l’intégrité physique de ce site archéologique mis au jour à Fort Battleford, en Saskatchewan, contre les perturbations accidentelles, en recouvrant le sol de feuilles de plastique et en érigeant une petite clôture.
English: With the millions of travellers that go across our border each year, only 28 complaints of the 353 filed at the Office of the Commissioner of Official Languages concerned the CBSA, 25 complaints out of 357 were filed in 2005–2006.
French: De plus, cinq ateliers intitulés « Gestion axée sur les résultats » ont été offerts aux gestionnaires intermédiaires de l’Agence.
English: This is especially important to our priority effort to provide developing countries with immediate access to news developments from the United Nations worldwide.
French: Il y a là un phénomène particulièrement important pour nous dont l'une des priorités est d'offrir aux pays en développement un accès immédiat aux nouvelles de l'ONU dans le monde entier.
English: To obtain LP data, specify channel names of "LH*".
French: Pour obtenir des données LP, indiquez les noms de canaux << LH* >>.
English: Chief of the Defence Staff, General Rick Hiller, (left) and the Canadian Forces Chief Warrant Officer, Daniel Gilbert, on the steps of Parliament.
French: Le Général Rick Hiller (à gauche), Chef d'état-major de la Défense, et Daniel Gilbert, Adjudant-chef des Forces canadiennes, sur les marches du Parlement.
English: Such inequalities are also manifest in terms of survival rates for cancer, cardiovascular diseases and other conditions.
French: De telles inégalités se manifestent également en termes de taux de survie au cancer, de maladies cardiovasculaires et d'autres maladies.
English: SUBMIT the 12AF47 action on a separate input form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: SOUMETTRE l'intervention 12AF47 sur un formulaire d'entrée séparé qui sera envoyé au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye au cours de laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: It is located within the Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage.
French: Elle relève du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.