ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two methods provided consistent physical maps that were largely validated by genome sequence.
French: Les deux méthodes ont produit des cartes physiques concordantes et qui ont été validées par séquençage.
English: Achieve worldwide awareness of your company!
French: Sensibilisez le monde entier à vos activités.
English: In addition, under article 13 of this Act, UIF, in its capacity as an expert body on money-laundering, collaborates with the legal authorities in proceedings in which its intervention is required.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 13 de la loi susmentionnée, la cellule collabore avec la justice en qualité d'expert spécialisé dans les questions de blanchiment de capitaux.
English: Holistic approach to assessing water quality Units used in this report General Chemical concentrations in water are expressed in this report in terms of mass per unit volume, such as micrograms or milligrams of the substance in one litre of water.
French: Approche hollistique à l'évaluation de la qualité de l'eau Unités utilisées dans le présent rapport Généralités Dans le présent rapport, les concentrations de produits chimiques dans l'eau sont exprimées en masse par unité de volume, par exemple, en microgrammes ou en milligrammes de substance par litre d'eau.
English: The restaurant Moo is one of the most acclaimed new restaurants in town.
French: Le restaurant MOO est l'un des nouveaux restaurants les plus branches en ville.
English: The most notable of these is the Patent Cooperation Treaty (PCT) which offers a streamlined and cost-effective way for users to begin the process of seeking patent protection worldwide.
French: La principale source de revenus est le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui offre aux utilisateurs un moyen simple et économique d'engager la procédure d'obtention d'une protection par brevet à l'échelle mondiale.
English: The early developments showed a considerable amount of foresight by the Isle of Man Government of the day in recognizing the close links, including business links, between the Isle of Man and the United Kingdom, and the great deal of movement of people between the two countries.
French: L'évolution initiale a montré que le Gouvernement de l'île de Man de l'époque avait fait preuve d'une très grande clairvoyance en reconnaissant les liens étroits, notamment économiques, entre l'île de Man et le Royaume-Uni, et l'importance de la circulation des personnes entre les deux pays.
English: • The need for consensus among provincial governments in practice makes them less likely to achieve standards than the federal government acting unilaterally, because: - consensus would have to reflect the views of 10 premiers and governments; and - consensus would have to rely upon public support (or at least the absence of significant opposition) in all provinces (rather than the more varied preconditions for federal action); and
French: • Comme il faut dégager un consensus entre les gouvernements provinciaux, cela rend moins probable, dans les faits, l’établissement de normes que ce que permet de faire une intervention unilatérale du gouvernement fédéral : • le consensus doit refléter le point de vue de dix premiers ministres et de dix gouvernements; et
English: Hotel 82 London is less than a mile from Marble Arch and the shops of Oxford Street.
French: Les chambres climatisées de l'hôtel disposent de tous les équipements modernes et fonctionnels, avec douche ou salle de bains privée. Des nuances de couleur douces et agréables créent une atmosphère relaxante.
English: We need to get out there and unearth the causal stories about population health change.
French: Nous devons nous mettre au travail pour faire ressortir les facteurs causaux associés à l'évolution de la santé des populations.
English: Contribution to Employee Benefits Plans.
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: It is this aspect of the cultural sector that may keep management skill levels below where they should be.
French: C’est à cet aspect du secteur culturel qu’il faut peut-être attribuer le bas niveau des compétences en gestion.
English: ◦ Confirmed monthly procurement patterns by major organization
French: ◦ Confirmation des tendances d’acquisition mensuelles par organisme principal
English: • Not-for-profit (to leverage their experience with innovation and leadership)
French: • Des organismes à but non lucratif (pour exploiter leur expérience en termes d'innovation et de leadership)
English: Invites the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to assist States in the development of relevant legislation and regulations and to provide other expertise or technical assistance for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime5 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages Member States to continue to support the work of the Centre in this area by making voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for this purpose.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les autres organisations internationales et régionales, à aider les États à élaborer les lois et règlements pertinents et à mettre à leur disposition des compétences et une assistance technique en vue de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée5 et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et encourage les États Membres à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par le Centre dans ce domaine en versant à cette fin des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Other recommendations concerned hiring more people, better training and supervision of staff and improving medicinal supplies, diagnostic systems and record keeping.
French: D'autres recommandations insistaient sur la nécessité de recruter davantage de personnes, de mieux former et encadrer le personnel et d'améliorer les approvisionnements en produits médicaux, les systèmes de diagnostic et la tenue des registres.
English: • Sundays We are closed for all holidays.
French: • les dimanches We are closed for all holidays.
English: Author PIERRE LOUIS LAPOINTE
French: Après la guerre, cet aéroport devient un pôle de développement économique.
English: Its task is to help organise the 120 public vocational training institutes in Greece, supervise private vocational training courses and achieve the goals of the national vocational training system.
French: Sa tâche est de contribuer à l'organisation des 120 instituts publics de formation professionnelle, à la surveillance de la formation professionnelle privée et à l'accomplissement des objectifs du système national de la formation professionnelle.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité
English: All internet users are forbidden from using, copying or reproducing, via digitisation or any other means, on any medium whatsoever, all or part of the site’s content, including text, graphics and sound, except for their own use. The site specifically informs internet users of the parts of the site’s content that they are permitted to download for the needs of their relationship with AGPM.
French: Le non respect de ces règles peut engager la responsabilité civile et pénale du contrevenant.
English: The EDPS considers that failure to include a reference to Articles 11 and 12 will create an unclear legal situation.
French: Le CEPD estime que sans cette référence, l'on crée une situation juridique peu claire.
English: • Insert Foley catheter (bladder distension can prevent effective contraction of uterus) Adjuvant Therapy
French: • Mettez en place une sonde de Foley (la distension de la vessie peut empêcher l'utérus de bien se contracter).
English: Measures against trafficking in persons
French: Mesures de lutte contre la traite des personnes
English: The field continues to produce from two wells (K-35 and J-35) with no evidence of water production.
French: Les périodes de pointe dans la production sont attribuables à la demande locale élevée durant les mois d'hiver.
English: A Sociological Study of a Minority Group".
French: A Sociological Study of a Minority Group (Les Noirs à Toronto : étude sociologique d’un groupe minoritaire).
English: Just send your photo to pix@bingoday.com and we'll do the rest.
French: Envoyez nous votre photo à pix@bingoday.com et nous ferons le reste.
English: Therefore, in addition to the measures that directly address involuntary poverty, the economy of communion fights against misery and indigence by proposing a “freely chosen poverty” in accordance with the meaning of poverty found in Christian and other religious traditions.
French: Par conséquent, outre la lutte directe contre la pauvreté involontaire, la misère et l'indigence, l'Économie de communion propose une « pauvreté librement consentie » dans le sens religieux, notamment chrétien, du terme.
English: The international community should stand together and insist on the dismantling of the country's nuclear-weapon programme, the reversal of its withdrawal from the NPT and its full compliance with its safeguards obligations and the provisions of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Les membres de la communauté internationale doivent agir de concert et insister pour que ce pays démantèle son programme d'armement nucléaire, revienne sur sa décision de dénoncer le TNP et se conforme pleinement à ses obligations en matière de garanties et aux dispositions de la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: It was emphasized that even a small amount of money can make a big difference and that innovative women can make something happen out of practically nothing (as demonstrated in Liberia).
French: On a souligné que même un montant très modeste peut faire une énorme différence et que des femmes industrieuses peuvent faire fructifier considérablement le moindre apport.
English: That is logical because both committees had worked together before.
French: C' est logique, puisque, dans une phase antérieure, les deux commissions ont travaillé ensemble.
English: In this regard, it should be recalled that the third pillar includes measures that the international community can adopt in the collective security framework provided for in the Charter, beyond those of a coercive nature under Chapter VII.
French: Dans cet esprit, il convient de rappeler que le troisième pilier prévoit des mesures que la communauté internationale peut adopter dans le cadre de la sécurité collective énoncé dans la Charte, autres que les mesures coercitives prises au titre du Chapitre VII.
English: • Ability to work in both official languages
French: • capacité à travailler dans les deux langues officielles du Canada
English: Specify "T2058" on the remittance and, to ensure proper credit, indicate the name and social insurance number of the taxpayer, or Business Number if Amount enclosed a corporation.
French: Indiquez « T2058 » sur la pièce de versement et, pour que le compte soit bien crédité, indiquez le nom et le numéro d'assurance sociale du contribuable, ou le numéro d'entreprise s'il s'agit d'une société.
English: As Executive Secretary, he also served as Joint Secretary to the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, a high-level group appointed by the Secretary-General to review the functioning of ICSC.
French: En sa qualité de Secrétaire exécutif de la CFPI, il a également fait office de cosecrétaire du groupe des experts de haut niveau nommés par le Secrétaire général pour examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: • Monty Reid, Manager of Exhibition Services Canadian Museum of Nature, Canada Balancing Act 
French: • Monty Reid, Gestionnaire, Service des expositions Musée canadien de la nature, Canada Une question d'équilibre
English: There is no other forum that does this.
French: Il n'y a aucun autre forum qui permette de le faire.
English: His delegation would welcome clarification of the expected impact of the reductions recommended by the Advisory Committee and wished to know why it had recommended against the consideration of backstopping posts in the context of requirements for UNMIT.
French: La délégation brésilienne aimerait obtenir des précisions quant à l'incidence attendue des réductions recommandées par le Comité consultatif, et souhaite savoir pourquoi celui-ci s'est prononcé contre les postes d'appui.
English: We were closer to the poor women, we were further out in the villages than I had expected and we worked more through Bangladeshi NGOs than I had expected.
French: Nous étions plus près des femmes pauvres, nous étions enfoncés plus loin dans les villages que je ne l'avais imaginé et nous travaillions davantage par le biais d'ONG bangladaises que je ne l'avais imaginé.
English: It is assumed that the same enterprises that sell a service in the domestic market, also sell the service on foreign markets.
French: On considère que les entreprises qui vendent un service sur le marché interne sont aussi celles qui le vendent sur les marchés étrangers.
English: The sources consulted:
French: In addition, to the extent feasible, the results of some recent studies that appeared in the academic literature after the publication of the major policy syntheses, or which came to Health Canada’s attention through the consultation process on the 1995 Blueprint, are also included.
English: Statement of Dr Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries at the Council of Europe on the Mediterranean and enlargement, 23 June 2003
French: Intervention de M. Franz FISCHLER, Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, 23 juin 2003
English: This threat can be defeated only by the concerted efforts of our nations and agencies working together in close cooperation.
French: Cette menace ne pourra être combattue que par le biais d’initiatives conjointes résultant d’une coopération étroite entre nos nations et nos agences.
English: Born in Marseille in 1975, Guillaume Chamahian mostly lived during his youth in the north of the city.
French: Né à Marseille en 1975, Guillaume Chamahian vit la majeure partie de son enfance dans les quartiers Nord de la ville.
English: Recommended Chemoprophylaxis Regimens for Close Contacts Drug Dosage Comments First-generation cephalosporins: cephalexin, cephadroxil, cephradine First line.
French: Régimes chimioprophylactiques recommandés pour les contacts étroits Médicament Posologie Commentaires Céphalosporines de première génération : céphalexine, céphadroxil, céphradine Première intention.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 2006009552 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $13,029.39 Comments:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence : 2006009552 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 13 029,39 $ Commentaires :
English: Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on Behalf of the Government of Canada, to Participate in Fiscal Balance Consultations On behalf of Canada’s new government, I invite you to participate in our national online consultations on fiscal balance.
French: Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada Invitation de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au nom du gouvernement du Canada, à participer aux consultations sur l'équilibre fiscal Au nom du gouvernement fédéral, je vous invite à participer à des consultations nationales en ligne sur l’équilibre fiscal.
English: I had made the decision to stay home, and it was also based on watching a single mother with two kids, work full time, have to take three buses back and forth everyday and just be exhausted at the end of the day.
French: J’avais décidé de rester à la maison, en partie parce que j’avais vu une mère seule avec deux enfants qui travaillait à plein temps et qui prenait trois autobus le matin et trois le soir, tous les jours, pour finir ses journées complètement épuisée.
English: The Chairman of the Group of 77, in a statement in the Third Committee during the sixtieth session of the General Assembly, drew attention to this anniversary and the expectation that the United Nations would appropriately recognize the event.
French: Le Président du Groupe des 77, dans une allocution prononcée devant la Troisième Commission à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, a appelé l'attention sur cet anniversaire et indiqué qu'il attend de l'Organisation des Nations Unies qu'elle marque l'événement comme il se doit.
English: Web: 3/11/2005 — 3/12/2005 First Annual Apex Internal Medicine Summit Penticton BC 6.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Janet Roberts 250-558-1875 250-558-7824 janet_roberts@merck.com 407.
French: Web: 3/11/20053/12/2005 First Annual Apex Internal Medicine Summit Penticton BC 6.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Janet Roberts 250-558-1875 250-558-7824 janet_roberts@merck.com 407.
English: Therefore, those 25 States are not eligible in this election.
French: Ces 25 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: ▪ To maintain expertise and ensure a high performance standard NLHI is also enrolled in a number of national and international accreditation programs.
French: ▪ Pour conserver son expertise et maintenir des normes élevées de rendement, le LNIV fait également partie d'un certain nombre de programmes d'accréditation nationaux et internationaux.
English: III. Conflict situations and threats 1.
French: III. Les situations de conflit et les menaces 1.
English: The PSMA delivers substantial opportunities for renewal.
French: La LMFP offre bon nombre d'occasions de renouvellement.
English: ◦ Treaties MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is the main instrument in the Mackenzie Valley for the environmental assessment and environmental impact review of development.
French: ◦ Traités OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie constitue le principal organisme chargé des évaluations environnementales et de l'examen des répercussions environnementales des aménagements dans la vallée du Mackenzie.
English: • to draw up preliminary specifications for the web logging tool which will be used during the project;
French: • élaborer les caractéristiques préliminaires de l’outil de rédaction des blogs qui sera utilisé pendant le projet;
English: Children seeking asylum are entitled to education, preschool and childcare for school children, and to health and medical services, as well as dental care, on the same terms as children who are resident in Sweden.
French: Les enfants demandeurs d'asile ont le droit d'être instruits, y compris dans le cadre d'un enseignement préscolaire, et de bénéficier des services de garderie pour enfants scolarisés, d'accéder aux services de santé et aux services médicaux, y compris dentaires, au même titre que les enfants résidant en Suède.
English: At the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Almaty, Kazakhstan (August), the secretariat contributed to the preparation of UNCTAD's report on “Challenges and Opportunities for Further Improving Transit Systems and Economic Development of Landlocked and Transit Developing Countries” (UNCTAD/LDC/2003/8) and provided an additional detailed note on trade and trade negotiations.
French: Lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan, août), le secrétariat a contribué à l'établissement du rapport de la CNUCED intitulé «Amélioration des systèmes de transit et développement économique des pays en développement sans littoral et de transit: difficultés et perspectives» (UNCTAD/LDC/2003/8) et a présenté une note détaillée supplémentaire sur le commerce et les négociations commerciales.
English: The Report will also provide analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software (paragraph 102), and an expert meeting scheduled for September 2004 will be similarly devoted to the issue of open software.
French: Le Rapport fournira également une analyse des aspects intéressant le commerce et le développement de projets participatifs ouverts, y compris les logiciels libres (par. 102), et une réunion d'experts prévue pour septembre 2004 sera de même consacrée à la question des logiciels libres.
English: In that sense I note with appreciation that President Marović has had the courage to apologise for all the misdeeds and calamities during the recent tragic events.
French: La situation sociale se dégrade et le destin tragique de ces personnes est souvent exploité par des politiciens populistes qui préconisent des politiques et des idées extrémistes, fondées sur l’intolérance.
English: the use of living organisms, their parts or products to produce goods and services. For example, using the combination of sugar, fruit and yeast to make wine.
French: Désigne l'idée selon laquelle tout ce qui existe sur terre possède une valeur en soi et l'être humain n'est d'aucune façon « supérieur » aux autres espèces.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le Comité national s'est engagé à verser les fonds à l'UNICEF dans le cadre d'une annonce de contribution.
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada in co-operation with industry, to NATO nations and other nations of the world seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme militaire d’entraînement de pilotes menant à un premier ou à un second diplôme. Il est offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec l’industrie, aux pays membres de l’OTAN, ainsi qu’à d’autres pays à la recherche d’un programme militaire d’entraînement en vol à coût abordable.
English: Another major challenge is population displacement — both internal displacement and refugee influx, particularly from Somalia.
French: Un autre défi majeur est le déplacement de populations, qu'il s'agisse de déplacés à l'intérieur du territoire ou de réfugiés affluant en provenance essentiellement de Somalie.
English: The regulations require that oxygen cylinders in storage be separated from fuel-gas cylinders and combustible materials by at least 20 ft ( 6.09 m ) or by a noncombustible barrier at least 5 ft (1.5 m) high and having a fire-resistance rating of at 1hour.
French: Selon la réglementation de l’OSHA, les bouteilles d’oxygène doivent être distantes des bouteilles de gaz combustible et des matériaux combustibles d’au moins 20 pi. (6.09 m) ou séparées par un écran incombustible d’au moins 5 pi.