ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lion d''Or gala celebrates popular sports program VALCARTIER, Québec - Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is.
French: Le Gala du lion d'or souligne l'effort des athlètes des FC VALCARTIER (Québec) – L'équipe du PSP met sur pied un gala à la hauteur des Lions.
English: Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.
French: Ceux qui violent l'article 7, que ce soit en encourageant, en ordonnant, en tolérant ou en perpétrant des actes prohibés, doivent être tenus pour responsables.
English: The incumbent will ensure that the existing applications, such as the Mercury procurement system, the Nucleus data warehousing system and the Galileo asset control and inventory management system, as well as any newly proposed systems, are subject to extensive audits or internal controls.
French: Il s'assurera que les applications existantes, telles que le système d'achats Mercury, le système d'entreposage de données Nucleus et le système Galileo de contrôle du matériel et de gestion des stocks, ainsi que tout nouveau système proposé fassent l'objet d'audits ou de contrôles internes approfondis.
English: (2002) Ownership, Control and Access (OCA):
French: Ownership, Control and Access (OCA):
English: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) (a) (b) Oral progress report by the Task Leader of the EDPES Task Force Proposal by the EDPES Task Force on the adoption of new WIPO Standard ST.36 See document SCIT/SDWG/5/9.
French: Rapport intérimaire présenté par l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES) (tâches nos 13, 17, 18 et 19) a) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts EDPES présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de l’équipe d’experts EDPES relative à l’adoption de la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/5/9.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans
English: In addition, input will be provided to the Commission on Sustainable Development and to the special session of the General Assembly on human settlements.
French: En outre, des contributions seront apportées aux travaux de la Commission du développement durable et à ceux de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera aux établissements humains.
English:    – Mr President, I too should like to take my turn in congratulating Mrs Carlotti on her report, because it really has come at the right time, in view of the fact that the UN General Assembly is due to meet in September and will examine the relationship between migration and development.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Carlotti pour son rapport étant donné que celui-ci est vraiment publié au bon moment. En effet, l’assemblée générale des Nations unies doit se tenir en septembre et elle examinera la relation entre la migration et le développement.
English: The DSI interventions act synergistically as a community mobilization package.
French: Les interventions effectuées dans le cadre de l'initiative servent en fait à mobiliser la communauté par un effet de synergie.
English: In addition, in case of need and when appropriate, the Section Division will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations.
French: De plus, en cas de besoin et selon qu'il convient, la Section Division fournira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU.
English: With us were two passengers, A/V/M C.M. McEwen, AOC 6 Group Bomber Command, and his Scottish terrier, also known as "Black Mike".
French: Deux autres passagers étaient du voyage : le Vice-maréchal de l’air C. M. McEwen, commandant du 6 Group Bomber Command, et son terrier écossais surnommé « Black Mike ».
English: In such a case the last parameter is also evaluated which is a query string.
French: Dans ce cas, le dernier paramètre est aussi évalué.
English: These nationalist approaches are counterbalanced by a number of works that are derived from foreign cultures, or, as in the music of Louie and Chan, are reflective of their composer's ethnic heritage.
French: Ces approches nationalistes sont contrebalancées par un certain nombre d'oeuvres qui dérivent des cultures étrangères ou, comme dans la musique de Louie et dans celle de Chan, qui reflètent l'héritage ethnique de leur compositeur.
English: Canadian Minerals Yearbook: 1999 Review and Outlook).
French: La mise en exploitation pourrait commencer en 2007.
English: Reference was also made in this respect to the principle of good faith in contractual relations.
French: À cet égard, il a également été fait référence au principe de bonne foi dans les relations contractuelles.
English: Visits Total site visits served during reporting period.
French: Rapport du tableau de bord des visiteurs (WebTrends)
English: The ECB intends to develop a Centralised Securities Database as a means of improving the treatment of negotiable securities across the financial accounts.
French: La BCE se propose de créer une base de données centralisée sur les valeurs mobilières pour améliorer le traitement des titres négociables dans tous les comptes financiers.
English: If the default rate increases, the government guarantee will decrease and the Administrator will take on a higher percentage of the liability.
French: Si, par la suite, les défauts en venaient à diminuer, la responsabilité financière de l’Agent d’exécution diminuera, la responsabilité du Ministre augmentant de façon proportionnelle (sans excéder 99 %).
English: Some contributors are of the opinion that the exclusion is too restrictive and that all social services should be excluded from the Services Directive.
French: Certains participants sont d'avis que l'exclusion est trop restrictive et que tous les services sociaux devraient être exclus du périmètre d'application de la directive sur les services.
English: Mr. Finch testified that the SAP component of the goods in issue also absorbs the higher amount of menstrual fluid and that it is not a plastic as defined in Note 1 to Chapter 39.
French: Selon le témoignage de M. Finch, la composante PSA des marchandises en cause absorbe aussi la plus grande quantité de fluide menstruel et n'est pas une matière plastique au sens de la Note 1 du Chapitre 39.
English: It looks closely at the applicability of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and, more generally, at legal status and assistance provided to the Palestinian refugees.
French: Il examine de près l'applicabilité de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, et, plus généralement, le statut juridique et l'assistance fournie aux réfugiés palestiniens.
English: Article 70.3 of the Constitution gives both the Confederation and the cantons responsibility for providing support.
French: 70, al. 3, Cst. accorde parallèlement à la Confédération et aux cantons une compétence en matière de soutien.
English: Plenary sessions Customs Law on customs and agricultural matters 14-02-2008 - 09:02 Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be putting forward his legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
French: Séance plénière Politique de l'emploi Exposition aux champs électromagnétiques : 4 ans de délai pour mener les études d'impact 14-02-2008 - 11:02 Le PE va examiner un rapport de codécision qui approuve la proposition de la Commission de reporter à 2012 l'entrée en vigueur de la directive sur l'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques.
English: A continuous learning culture where learning occurs all the time - everywhere - is essential to achieving our business excellence.
French: Une culture axée sur l'apprentissage continu, où l'apprentissage se produit en tout temps et partout, est essentielle si l'on veut maintenir le niveau d'excellence dans notre organisation.
English: In accordance with the Regulation issued by the Minister of Justice in 1955, concerning the officials authorized to solemnize the conclusion of marriage contracts, the minimum legal age for marriage is 16 for women and 18 for men.
French: Le règlement publié par le Ministre de la justice en 1955, concernant les fonctionnaires habilités à célébrer la conclusion des contrats de mariage, fixe l'âge minimum du mariage à 16 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: We also need to understand that international financial stability is an essential "public good" – something that private markets will not necessarily achieve without the involvement of the official sector.
French: Nous devons également reconnaître que la stabilité financière internationale constitue un « bien public » essentiel et un objectif que les marchés privés n'atteindront pas nécessairement sans l'appui des institutions officielles.
English: I intend to ensure that the Department will continue to foster Canada’s world leadership in ocean and marine resource management.
French: Je compte voir à ce que le Ministère continue de faire connaître le Canada comme un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: - Promotion of specialized reference laboratories;
French: - La promotion de laboratoires de référence spécialisés;
English: The definition of reserves has been expanded to allow LSIFs to hold shares of public securities listed on a Canadian or foreign stock exchange prescribed under the federal Income Tax Act.
French: La définition de « réserves » a été élargie afin de permettre aux FPT de détenir des titres cotés à une bourse canadienne ou une bourse des valeurs étrangères prescrite par la Loi de l'impôt sur le revenu (fédéral).
English: 2006/0173 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
French: 2006/0173 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane
English: Governments have to ensure that sound policies for social development and protection, poverty eradication, income distribution and environmental protection are put in place, just as well-thought-out macroeconomic policies and institutions have to be established to ensure sound economic management.  In the absence of that combination, sustained and sustainable development will remain illusory.
French: Les gouvernements devront veiller à ce que soient mises en place des politiques judicieuses en matière de développement et de protection sociale, de lutte contre la pauvreté, de répartition des revenus et de protection de l'environnement et des politiques et institutions macroéconomiques bien conçues devront être créées pour assurer une bonne gestion économique, faute de quoi un développement continu et durable resterait illusoire.
English: It is best if your kids get the facts on crystal meth from you, not someone trying to sell it to them!
French: Il est préférable que vos enfants obtiennent les faits sur le crystal meth de vous, et non de quelqu’un qui essaie de leur en vendre!
English: Two 0.1-ha plots, each divided into 10 contiguous subplots, were established in a Quercus-dominated deciduous forest in the Indiana Dunes National Lakeshore.
French: Les auteurs ont établi deux parcelles de 0,1 ha, chacune divisée en 10 sous-parcelles contigües, dans une forêt décidue dominée par des Quercus sur le site de Indiana Dunes National Lakeshore.
English: It would fight tirelessly for the dignity of that people and for their inalienable right to live freely.
French: Il luttera inlassablement pour la dignité de ce peuple et pour son droit inaliénable à vivre libre.
English: Please provide information on education, including the presence in the school curricula of courses about human rights and humanitarian law, and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Prière de donner des renseignements sur l'éducation, y compris sur l'existence dans les programmes scolaires de cours relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et sur l'enseignement des dispositions du Protocole facultatif.
English: Problem of wording concerning sub-section 1.x.2.1
French: Problème rédactionnel concernant la sous-section 1.x.2.1
English: We share the view that prevention is the most effective way to combat the pandemic.
French: Nous partageons l'opinion que la prévention constitue le moyen le plus efficace de lutter contre la pandémie.
English: The handbook highlights the possibilities for good processes and new ways of thinking that have proved to help reduce undesired part-time work in the pilot municipalities.
French: Ce guide met en lumière des possibilités d'employer des processus efficaces et suggère de nouveaux modes de pensée qui ont permis de contribuer à réduire l'emploi à temps partiel non désiré dans des municipalités pilotes.
English: The patrol vessels will be jointly operated with the RCMP for surveillance and control missions as well as interdiction operations.
French: Les navires patrouilleurs seront exploités conjointement avec la GRC pour réaliser des missions de surveillance et de contrôle et prendre part à des opérations d'interception.
English: Eurobarometer polls are conducted on a yearly basis to find out what Europeans think of the CAP.
French: Des sondages d'opinion "Eurobaromètre" sont effectués annuellement pour savoir ce que pensent les citoyens européens de la politique agricole commune.
English: They grew beans, squash and corn (often referred to as the three sisters) and tobacco.
French: Le principal système économique de ces nations était concentré sur le commerce avec d’autres Premières nations, sur la chasse et la pêche ainsi que sur l’agriculture.
English: The MAO prepares excellent financial reports for senior management including detailed analysis of the Mission’s financial position.
French: L’AAM prépare d’excellents rapports financiers, notamment une analyse détaillée de la position financière de la mission, à l’intention des cadres supérieurs.
English: Preparation of the World Summit on Sustainable Development ("Rio + 10")
French: Préparation du Sommet mondial du développement durable ("Rio + 10")
English: Unusual problems are resolved through consultation with the Medical Officer-in-Charge or with specialist colleagues.
French: Les instructions et lignes de conduite pour l'exécution du travail proviennent de trois sources: le médecin fonctionnaire responsable, les manuels et directives ministériels et les ministères et organismes pour le compte desquels le travail est effectué.
English: There has been considerable investment in the areas of alcoholic beverage production (a key export product), and baby food production, but all areas involving the processing of oils, fruits and vegetables and beverage production have seen impressive expansion.
French: Des investissements considérables ont été effectués dans la production de boissons alcoolisées (une importante exportation) et la production d'aliments pour bébé. Quoi qu'il en soit, toutes les activités de transformation d'huiles, de fruits et légumes et de boissons ont connu un essor impressionnant.
English: As part of a nation that has placed great stress on unlimited size, almost limitless space, and also on western development, Maritimers have often found themselves, as the 20th century has unfolded, pushed to the periphery of Canadian development.
French: 1986) du Canada. Faisant partie d'un pays qui a mis l'accent sur son étendue et son espace quasi illimités et sur la mise en valeur de l'Ouest, les habitants des Maritimes se sont souvent trouvés, avec l'évolution du XXe siècle, à la périphérie du développement du Canada.
English: Existing managerial frameworks for financial, human resources or equipment management were designed to serve the traditional vertical structures and practices and, consequently, do not facilitate horizontal collaboration.
French: Ayant été conçus pour servir les structures et pratiques verticales traditionnelles, les cadres de gestion actuels pour la gestion des finances, des ressources humaines ou du matériel ne facilitent pas la collaboration horizontale.
English: A Review of Content-based Image Retrieval Systems in Medical Applications :
French: fuseaction=articledisplay&FeatureID=040302 A Review of Content-based Image Retrieval Systems in Medical Applications :
English: • Related capital infrastructure;
French: • les infrastructures d’équipements connexes;
English: The "Cities Without Slums" action plan is a component of the Cities Alliance which found entry into the Secretary-General's action plan on the work of the United Nations in the twenty-first century, adopted in September 2000 as part of the Millennium Declaration.
French: Son plan d'action « Pour des villes sans quartiers insalubres » a été intégré dans le plan d'action du Secrétaire général sur le travail des Nations Unies au XXIe siècle qui a été adopté en septembre 2000 dans le cadre de la Déclaration du millénaire.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC)
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP)
English: Strains resistant to Hg2+ were investigated for their ability to produce H2S and intracellular acid-labile sulfide when grown in the absence and presence of HgCl2.
French: Les souches résistantes au Hg2+ ont été investiguées pour leur aptitude à produire du H2S et un sulfure intracellulaire labile en présence d'acides, lorsqu'elles étaient cultivées en présence et en absence de HgCl2.
English: Casey was put on the attack after the fleeing man and seconds later when Ackerson arrived, he found the man had been stopped and was being guarded under Casey's capable scrutiny.
French: Casey reçut l'ordre d'attaquer l'homme en fuite et quelques secondes après, quand Ackerman le rejoignit, il constata que l'homme avait été arrêté et qu'il était surveillé de près et de façon professionnelle par Casey.
English: Enjoy fast wireless networking and most advanced operator services – connect to WLAN for mobile Internet, RSS feeds and push email at high speed.
French: Appréciez la gestion rapide et sans fil des résaux et les services d'opérateurs les plus performants – connectez-vous au WLAN pour l'Internet mobile, les flux RSS et le push e-mail à haut débit.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-eighth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-huitième session,
English: The CWB would need more lead time to meet sales.
French: La CCB aurait besoin de plus de temps en prévision de ses engagements commerciaux.
English: New land legislation, passed by the government in 1991, also threatens the future of the reserves.
French: Les nouvelles lois foncières adoptées par le gouvernement en 1991 risquent aussi de compromettre l'avenir des réserves.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Ms. Merrell-Ann S. Phare Executive Director/Legal Counsel 245 McDermot Avenue 3rd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exporting:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Mme Merrell-Ann S. Phare, directrice exécutive et conseillère juridique 245, avenue McDermot, 3e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exportation :
English: I have not seen a locker so I could not explain the heart.
French: Je n'ai pas vu d'un casier je ne pouvais pas expliquer le cœur.
English:  Top of Page
French: Des statistiques anonymes consolidées sont à la disposition des médecins financés par la FCFK.
English: Results suggest that, over time, countries with lower ICT endowments could catch up, given the upward trend of their coefficients.
French: Les résultats indiquent qu'avec le temps, les pays dotés de faibles capacités en matière de TIC pourraient rattraper leur retard en raison de la hausse de leur coefficient.
English: A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers;
French: Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs et répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: • Request a publication You may contact the department directly in one of the following ways:
French: • Obtenir une publication Vous pouvez communiquer directement avec le Ministère de l'une des façons suivantes :
English: Other debt securities and other fixed income securities Participation in investment pools (PF) Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere Other investments Total investments of pension funds Total investments invested in «the sponsoring enterprise» Total investments at market values Other assets Balance sheet data: liabilities
French: Obligations et autres titres à revenu fixe émis par des administrations publiques Autres obligations et titres à revenu fixe Parts dans des pools d'investissement (FP) Prêts hypothécaires et autres prêts non couverts ailleurs Autres placements Total des placements des fonds de pension Total des placements effectués dans l'«entreprise participante» Total des placements évalués à la valeur du marché Autres actifs Données relatives au bilan: passif
English: • Powerpoint slide presentation used by the Minister.
French: • Diffusion en direct de la présentation du ministre des Finances.
English: The seconded officials have contributed substantially to the work of the Table Office and the committee secretariats.
French: Les fonctionnaires détachés ont beaucoup contribué aux travaux du Service de la séance et des secrétariats de commission.
English: The latest news that the United States of America is accepting more refugees is a step in the right direction, and is vital, because earlier the United States had been shirking its responsibilities in this area.
French: Les dernières informations selon lesquelles les États-Unis d'Amérique accepteront davantage de réfugiés constituent un pas dans la bonne direction, un pas capital, car les États-Unis avaient antérieurement failli à leurs responsabilités en ce domaine.
English: The results of the efforts made in this respect can be judged from the absence of cases of poliomyelitis and measles.
French: Les efforts réalisés dans ce domaine se sont traduits par l'élimination des cas de poliomyélite et de rougeole.
English: CPSLC [35] CPSLC raises two grounds in support of its objection.
French: La CPSLC [35] La CPSLC soulève deux motifs à l'appui de son opposition.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Course Outlines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Course Outlines > Explorateur
English: Check Your Wallet
French: Vérifiez le contenu de votre portefeuille
English: The NCM-SEP Occupation List contains the occupations and their applicable academic institutions and programs through which members can receive subsidized educations.
French: La liste des GPM des PFS-MR contient tous les GPM ainsi que les établissements et les programmes d'apprentissage connexes pour lesquels les militaires peuvent recevoir une subvention d'études.
English: Explore, as a group, how you welcome newcomers.
French: Voyez en groupe comment vous accueillez les nouveaux venus.
English: It is therefore hardly surprising that I and Mr Böge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que M. Böge et moi-même en parlions et à ce que M. Graefe zu Baringdorf l'ait aussi mentionné dans son rapport.