ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the IBC packing instruction assignments in the Dangerous Goods List the expert from the United States of America believes that some minor amendments need to be addressed by the Sub-Committee.
French: Après avoir examiné les instructions d'emballage assignées aux GRV dans la Liste des marchandises dangereuses, l'expert des États-Unis estime que le Sous-Comité doit se pencher sur certains amendements mineurs.
English: The actin cytoskeleton serves many functions that are probably critical for muscle plasticity including generation and transmission of force vectors, determination of cell shape, and assembly of signal transduction machinery.
French: Le cytosquelette d'actine sert à de multiples fonctions qui sont probablement essentielles à la plasticité du muscle, notamment la production et la transmission des vecteurs de force, la détermination de la morphologie des cellules et l'assemblage de la machinerie de transduction des signaux.
English: Activities: Posibilidad de visitar bodegas o trujales de aceite.
French: Activités: Posibilidad de visitar bodegas o trujales de aceite.
English: For example, all respondents by definition are also members of the "general public"; however, not all members of the general public are also health professionals.
French: Par exemple, les répondants sont tous, par définition, également membres du « grand public »; toutefois, les membres du grand public ne sont pas tous professionnels de la santé.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of India relating to Air Services signed at New Delhi on 19 December 1995, hereinafter referred to "India – Sweden Agreement" in Annex 2; Last modified by Memorandum of Understanding done at New Delhi on 30 November 2006 hereinafter referred to "India-Sweden MoU" in Annex 2;
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 19 décembre 1995, ci-après dénommé «accord Inde – Suède» à l'annexe 2; modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à New Delhi le 30 novembre 2006, ci-après dénommé «protocole d’accord Inde – Suède» à l'annexe 2.
English: "It is as if the fresh air calms them down and they are ready to learn.
French: Un des enseignants du projet d’intervention explique : « L’air pur Gazette Vol.
English: Financial support from the Somali diaspora
French: Le soutien financier de la diaspora somalienne
English: Unless updates were effected in all the databases that stored the entities in question, true integration could never be achieved.
French: Une véritable intégration ne serait possible que si des mises à jour étaient effectuées dans l'ensemble des bases où étaient stockées les entités de données considérées.
English: Specifically, the complainant alleged that: (a) it was not given a fair opportunity to demonstrate its product before bid closing and/or contract award; (b) critical product information communicated to certain RCMP personnel was not represented at the time of bid evaluation, given the absence from the bid evaluation process of the said RCMP personnel; and (c) a contract was awarded in this instance without clear communication of the Department’s intent, thereby permitting Xerox to offer a remanufactured unit, while other bidders offered brand new equipment as requested by the RCMP.
French: Plus précisément, le plaignant a allégué que : a) il n’a pas eu une occasion équitable de démontrer son produit avant la clôture des soumissions et l’adjudication du marché; b) de l’information d’une importance critique sur le produit, qui avait été communiquée à certains membres du personnel de la GRC, n’a pas été présentée au moment de l’évaluation des soumissions, étant donné que lesdits membres du personnel de la GRC n’étaient pas parties au processus d’évaluation des soumissions; c) un marché a été attribué dans la présente affaire sans qu’il y ait eu communication claire de l’intention du Ministère, permettant ainsi à Xerox d’offrir une unité reconstruite alors que les autres soumissionnaires ont offert du matériel neuf, comme l’avait demandé la GRC.
English: The independent expert was informed that the imposition of a state of emergency on 8 February 2002 by President Taylor led to yet more human rights violations.
French: L'experte indépendante a été informée que l'institution de l'état d'urgence le 8 février 2002 par le Président Taylor avait conduit à de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: Temporary commodities are available in sufficient quantity and quality to use for venues or enhancement of venues.
French: Il existe suffisamment d’équipements provisoires de qualité acceptable qui peuvent être utilisés pour créer ou aménager les sites.
English: Q: Where can I find Eclipse forums?
French: Q: Où se trouvent les forums Eclipse ?
English: It is the responsibility of the sponsors to provide all requested information to facilitate the review of their submissions.
French: Il incombe aux promoteurs de fournir tous les renseignements requis visant à faciliter l'examen de leurs présentations.
English: Second, the Unit is promoting system-wide improvements in the response to internal displacement.
French: En second lieu, le Groupe suscite des améliorations à l'échelle du système dans l'action proposée pour remédier au problème des déplacements.
English: Some of the necessary decisions will be prepared by the EMI.
French: Certaines décisions, parmi celles qui doivent être prises, seront préparées par I'IME'.
English: [500] On summary conviction, the person found liable may receive
French: [500] Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable est passible :
English: Possible use of monochromatic X-rays for mammography is briefly discussed.
French: On discute brièvement la possibilité d'utiliser un rayonnement X monochromatique en mammographie.
English: André Wessels, ed., Lord Roberts and the War in South Africa 1899-1902 (Thrupp, Stroud, Gloucestershire:
French: [TCO] André Wessels, réd., Lord Roberts and the War in South Africa 1899-1902, The Army Records Society, Stroud, Gloucestershire, 2000, p.
English: The document went to all member countries for their input and comments and was further discussed at the PAHO Chief Dental Officers meeting in Montreal at the FDI in 2005.
French: Le document a également fait l'objet de discussions plus approfondies lors de la réunion des dentistes en chef membres de l'OPS qui s'est tenue à Montréal lors du congrès de la FDI de 2005.
English: Imports to China were more than 90% from Canada and the remainder mainly from the US.
French: p : prévision d’AAC et de l’USDA, février 2008 Source : FAO, UNIP, USDA, ABARE et Statistique Canada – février 2008
English: Download StudioTaxInstall08.zip , un-zip it and save StudioTaxInstall.exe to a temporary folder.
French: Téléchargez StudioTaxInstall08.zip, décomprimez le fichier .zip et sauvez StudioTaxInstall.msi à une dossier provisoire.
English: 2005-02-17 GRAND & TOY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,166.07
French: 2005-02-17 GRAND & TOY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 166,07 $
English: In addition, because no direct flights were available for Nice, Mr. Fedjkhi had to pay another fee for the Paris-Nice leg.
French: De plus, puisqu'aucun vol n'était disponible à destination de Nice, M. Fedjkhi a dû payer un supplément pour effectuer le trajet Paris-Nice.
English: He made Public Service reform a part of his election platform.
French: La réforme de la fonction publique faisait partie de sa plate-forme électorale.
English: • If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes une société de fiducie et de prêt, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'ACP.
English: P-EG-01 (revision 1) Electricity & Gas Measurement Dispute Investigation Procedure
French: P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz - Enquêtes en contestation de mesurage - Procédure
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments were made by the representatives of Australia, Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Slovenia (on behalf of the European Union), Sri Lanka, the Sudan and the United States of America in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants de l'Australie, du Canada, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis d'Amérique, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Palestine (au nom du Groupe des États arabes), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Soudan et de Sri Lanka ont fait des observations générales au sujet de l'adoption de la résolution.
English: "  New paragraph 25 (old paragraph 24)
French: Nouveau paragraphe 25 (ancien par. 24)
English: The catalogue illustrations served as inspiration.
French: Les illustrations du catalogue servent d'inspiration.
English: Departments have been able to implement telework without sacrificing output and without incurring net additional costs.
French: Les ministères ont pu implanter le télétravail sans que la production ne diminue et sans subir de coûts supplémentaires nets.
English: We are convinced that these expressions should not cause problems to any State party to the NPT.
French: Nous sommes convaincus que ces expressions ne poseront pas de problèmes aux États parties au TNP.
English: A summary of Council decisions taken under Title VI of the Treaty on European Union is produced once a year and has been published as an Annex to the annual Review of the Council's Work from the 1995 edition onwards.
French: Les décisions que le Conseil prend dans le champ d'application du titre VI, de même que dans d'autres secteurs, sont indiquées dans les communiqués de presse publiés par le secrétariat général de l'institution, qui mentionnent aussi, en principe, les actes adoptés par la procédure écrite.
English: ◦ The 2003 diversity and anti-discrimination workshop entitled "Exploring the Profiling Debate";
French: ◦ l'atelier de travail tenu en 2003 au sujet de la diversité et de la lute à la discrimination et intitulé « Exploring the Profiling Debate » (exploration du débat sur le profilage);
English: Demonstrations of GAINS were organized for the benefit of delegations and the NGO community.
French: Des démonstrations ont été faites à l'intention des délégations et de la communauté des ONG pour les familiariser avec le SERS.
English: Department of the Solicitor General
French: Ministère du Solliciteur général
English: • 73.3% -- No Did the training help you get this job? (n=64)
French: • 73.3% -- Non Est-ce que la formation vous a aidé à obtenir cet emploi? (n=64)
English: The recommendations were based on the principles of justice and transparency and on the public's right to know.
French: Mes recommandations se sont fondées sur les principes de justice, de transparence, et sur le droit du public de savoir.
English: Supervision of Conventions Nos. 107 and 169 Technical Co-operation
French: • Suivi de l'application des Conventions Nos 107 et 169;  • Coopération technique.
English: The developing countries should also be given the policy space they needed to decide on, adopt and implement the policies that best suited their circumstances.
French: Les pays en développement devraient également avoir, en matière d'établissement des politiques, une marge de manœuvre qui leur permette de se prononcer sur les politiques qui conviennent le mieux à leur situation, de les adopter et de les mettre en œuvre.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Monday, 17 April 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le lundi 17 avril 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The possibility that a voter accidentally invalidates his vote is clearly outweighed by the immense opportunity for abuse.
French: Les opportunités d’abus l’emportent de loin sur la possibilité d’une modification accidentelle d’un bulletin de vote par un électeur.
English: As the community becomes more aware of the successes of the project via various media reports, this shortfall is further exacerbated.
French: Le fait que la collectivité soit mieux informée des réussites du projet par différents comptes rendus dans les médias accentue encore davantage cette lacune de CSR.
English: Mid-term review of the Social Policy Agenda [COM(2003) 312 final - not published in the Official Journal].
French: Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale [COM(2003) 312 final - Non publié au journal officiel] SYNTHÈSE 1.
English: As such, the Federal Court of Canada has the power to assist federal boards and if necessary to issue a subpoena directing a person to appear before the Superintendent’s delegate.
French: À ce titre la Cour fédérale du Canada a le pouvoir de venir en aide aux offices fédéraux et de délivrer, au besoin, un subpoena ordonnant la comparution d’une personne devant le délégué du surintendant.
English: Respondents were classified as having low co-worker support if they indicated "strongly agree" or "agree" in response to the first item, or "disagree" or "strongly disagree" in response to the second item.
French: Les répondantes ont été classées dans la catégorie de celles qui faisaient l’objet d’un manque de soutien de la part de leurs collègues si elles avaient répondu par « tout à fait d’accord » ou « d’accord » au premier item, ou encore, si elles avaient répondu par « en désaccord » ou « entièrement en désaccord » au second item.
English: Decides further, pursuant to the provisions of paragraph 13 of its resolution 53/226 of 8 June 1999, to credit back to Member States the amount of 4 million dollars during the fifty-fifth session of the General Assembly, representing the remaining net balance held in the suspense account for the Force, according to the procedures set out in paragraphs 16 to 19 above;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, de porter au crédit des États Membres, lors de sa cinquante-cinquième session, un montant de 4 millions de dollars prélevé sur le solde net du compte d'attente de la Force, en suivant les modalités énoncées aux paragraphes 16 à 19 ci-dessus;
English: The possibility that the K+ concentration in the T tubules reaches the critical K+ concentration necessary to cause a failure of the excitation–contraction coupling mechanism is discussed.
French: La possibilité que la concentration du K+ dans les T tubules augmente jusqu'à la concentration critique de K+ nécessaire pour causer une défaillance du mécanisme de couplage de l'excitation et de la contraction est discutée.
English: However, there is no single solution to resolving this issue, which permeates all regions in the world.
French: Toutefois, il n'existe pas de solution unique pour résoudre ce problème touchant toutes les régions du monde.
English: TB policy requires that cardholders and their Responsibility Manager sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving an acquisition card.
French: La politique du CT exige que les détenteurs de cartes et leur gestionnaire de centre de responsabilité signent une reconnaissance de leurs responsabilités et de leurs obligations avant de recevoir une carte d'achats.
English: • James Denny Jr.
French: • James Denny fils – Première nation d’Eel Ground, APDEA
English: Discussions were based on the summary of replies to WIPO Circular No. IPC 17, prepared by the International Bureau (see Annex 17 to project file IPC/R 3/99 Rev.1), in particular on the conclusions drawn by the International Bureau and relating to different types of electronic data.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du résumé des réponses à la circulaire n° IPC 17 de l’OMPI, établi par le Bureau international (voir l’annexe 18 du dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.2), en particulier des conclusions tirées par le Bureau international au sujet des différents types de données électroniques.
English: TVC’s two proprietary brands, MaxCell and Marathon, offer innovative product solutions. MaxCell, a flexible multi-cell fabric inner duct is specifically designed to maximize the number of cables placed in a rigid outer duct.
French: Connaissance des industries que nous desservons.
English: He also welcomed Burleigh Trevor-Deutsch as the Associate Director of the Ethics Office, and James Lavery as the Institute Advisory Board Ethics Designate of the Institute of Infection and Immunity.
French: Il souhaite aussi la bienvenue à Burleigh Trevor-Deutsch, directeur associé du Bureau de l'éthique, et à James Lavery, représentant désigné en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Why do we need a Data Protection Supervisor?
French: Quel besoin avons-nous d'un contrôleur européen de la protection des données ?
English: Excellent cooperation was noted with the EDC offices in both the Embassy and the Monterrey Consulate with which a number of events have been co-organized, as well as joint out calls.
French: des questions d’accès au marché. On a observé une grande collaboration avec le personnel de PCI tant à l’ambassade qu’au consulat de Monterrey, notamment pour l’organisation d’événements et des visites à l’extérieur.
English: Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site.
French: Documents justifiant la disponibilité du site proposé pour l'émetteur.
English: • Air Force Hercules aircraft upgrade contract [ News Release - 17 April 2001 ]
French: • Contrat pour la modernisation des avions Hercules de la Force Aérienne [ Communiqué - le 17 avril 2001 ]
English: Confidence The last major summary issue relates to respondents’ confidence in dealing with employment equity and diversity issues.
French: Conclusion À plusieurs égards, les résultats détaillés sont plus imposants que les index agglomérés.
English: Persons with Disabilities In response to Broadcasting Public Notice 2004-2,20 wherein the Commission called upon the CAB to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, the CAB submitted, in September 2005, its final report.
French: Personnes handicapées Dans l'avis public de radiodiffusion 2004-220, le Conseil demandait également à l'ACR d'examiner les questions concernant la présence, la représentation et la participation des personnes ayant un handicap dans les émissions de télévision.
English: Finally, Tour Operators can easily Distribute to Travel Agencies by adding their products on Sirev�, Canada number one business to business electronic leisure marketplace which is used by thousands of Travel Agents.
French: Finalement, les tour opérateurs peuvent facilement distribuer aux agences de voyages , en ajoutant leurs produits sur SirevMC, l'outil de réservation numéro un pour voyages d'agrément au Canada, utilisé par des milliers d'agents de voyages.
English: A total of 5,516 stores were visited. General Results Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen in the past couple of years (67.7% in 2003, and 71.2 in 2002).
French: Au total, 5 516 commerces ont été visités. Résultats globaux Pour l'année 2004, à l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes (67,7 % en 2003 et 71,2 % en 2002).
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The strong arguments in support of this change in the structure emanate from the experience of having resident investigators located in the missions for the past two years.
French: Les arguments en faveur de ce changement d'organisation sont d'autant plus convaincants qu'ils s'appuient sur une expérience concrète accumulée au cours des deux années pendant lesquelles le Bureau a placé des enquêteurs résidents au sein des opérations de maintien de la paix.
English: New Emerging Team Grant Program (NET program) August 31, 2001 November 15, 2001 Supporting the next generation of Health Researchers July 15, 2001 November 15, 2001
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation 31 août 2001 3 décembre 2001 Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé 15 juillet 2001 15 novembre 2001
English: We need warnings which are much bigger.
French: Les messages d'avertissement doivent être beaucoup plus grands.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Forms Appendix E Request for Stamping (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Annexe E Formulaire de demande d’estampillage (Soumettre ce formulaire avec deux copies de tout document à estampiller.
English: Planning a Research Agenda - Criminal Justice System Theme  Breakout Group 3:
French: Planification d'un programme de recherche - thème du système de justice pénale  Groupe de discussion 3 :
English: The hardships are not necessarily greater and their socio-political importance is no different.
French: Leur situation, qui n’est pas forcément plus pénible, a grosso modo le même impact sociologique et politique.
English: While welcoming such progress, we are all aware of the challenges that remain.
French: Tout en saluant ces avancées, nous sommes tous conscients des défis qui restent à relever.
English: At the beginning of this century, only one private cottage remains in the park, and visitor attendance has dropped to a more reasonable 350,000 visitors.
French: Au début de ce siècle, seul un chalet privé demeurait dans le parc et la fréquentation par les visiteurs avait chuté à un nombre plus raisonnable de 350 000 visiteurs.
English: The battle against AIDS is part of the battle against poverty.
French: La lutte contre le sida fait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: Amendments Nos 52, 53, 57 and 58 seek to exclude from the scope of the directive good agricultural and forestry practice, as defined in some agro-environmental regulation.
French: Les amendements 52, 53, 57 et 58 ont pour objectif d’exclure du champ d’application de la directive les bonnes pratiques agricoles et sylvicoles telles que définies dans un règlement agroenvironnemental.
English: Industrial pollution, municipal waste, CO2 production, noise, light smog, heat pollution and all the other known and unknown waste products of our civilisation create an enormous ecological footprint. The effect of the ecological footprint of our species is to prevent the continuing existence of certain other species in the planetary ecosystem.
French: Pollution industrielle, déchets municipaux, émissions de CO2, bruit, smog lumineux, pollution par la chaleur, et toutes les autres formes connues et inconnues de déchets produits par notre civilisation laissent une empreinte écologique considérable, qui menace l'existence de certaines autres espèces de l'écosystème de la planète.