ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explored ways to strengthen United Nations Communications Groups at the country level by sharing best practices and lessons learned.  Enhancing the use of new media
French: Il a aussi étudié les moyens de renforcer les groupes de la communication des Nations Unies au niveau des pays en échangeant les meilleures pratiques et les enseignements.
English: Most news sites do, including Yahoo! News, the BBC, and The New York Times.
French: Par exemple, les actualités de Yahoo, la BBC, et le New York Times : ils utilisent tous le système RSS.
English: Extravagance in offering iftaar – does it reduce the reward of fasting?.
French: Déjeuner à la mosquée au lieu de le faire à domicile avec son épouse.
English: How to find out if a proposed trademark is likely to conflict with registered trademarks?
French: Comment savoir si une marque proposée risque d’être en conflit avec des marques enregistrées?
English: Open the software and familiarize yourself with the various screens and functions.
French: Démarrer le logiciel et se familiariser avec les divers écrans et fonctions.
English: Canada’s mortgage system is also sound. The sub-prime component in Canada is small.
French: De plus, le régime canadien de crédit hypothécaire est solide, et les prêts à risque n’en représentent qu’une faible partie.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will allow for an additional 512 hunters to participate in the controlled hunt at the Cap Tourmente NWA.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages permettra à 512 chasseurs additionnels de participer à la chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente.
English: Given that this remains the reality of the girl child today, the full and effective implementation, with special attention directed to girls, of not only the Beijing Platform for Action and all the outcomes of its follow-up processes, but also of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is essential.
French: Étant donné que telle est toujours la réalité pour les filles d'aujourd'hui, il est essentiel de pleinement et effectivement mettre en œuvre non seulement le Programme d'action de Beijing et les textes issus des processus de suivi mais encore la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en accordant aux filles une attention toute particulière.
English: A number of representatives noted positively the relatively small number of specific exemptions that had been registered by Parties thus far.
French: Un certain nombre de représentants ont constaté, en s'en félicitant, que très peu de dérogations spécifiques avaient été inscrites au Registre par les Parties jusqu'à présent.
English: Modern torture has occurred on every continent and employed within regimes of both the left and the right.
French: La torture moderne est pratiquée sur tous les continents tant par les régimes de droite que par les régimes de gauche.
English: These are reproduced in Annex. The project was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with a Senior Manager from the Program Governance Directorate.
French: Le projet était dirigé par un gestionnaire principal de l’évaluation de la DGEVI, conjointement avec un cadre supérieur de la Direction de la régie des programmes.
English: Preservation of cultural resources Since their acquisition, preservation and recycling by Parks Canada in the eighteens, Cartier houses have benefited from the proper care needed for their protection, in accordance with the spirit and the intent of the Parks Canada Cultural Resources Management Policy.
French: La protection des ressources culturelles Depuis les travaux de conservation et de recyclage du début des années 1980, les ressources culturelles des maisons Cartier ont joui des soins nécessaires permettant d’assurer leur protection, en accord avec l’esprit et de la lettre de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Because of the years of conflicts, land records have been lost," said Capt Fugulin.
French: Or, à cause des nombreuses années de conflits, on a égaré les registres fonciers », explique le Capt Fugulin.
English: (g) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
French: g) en facilitant l'échange de données d'expériences en matière de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre au niveau national;
English: The gender distribution is also unequal when it comes to the award of bonuses.
French: La répartition des sexes est aussi inégale s'agissant des primes.
English: Similarly, domestic actors must take the lead in ensuring good governance.
French: • Parallèlement, les acteurs concernés à l'échelon national doivent être en première ligne des efforts de bonne gouvernance.
English: The overall result is that decisions have become longer and less reader-friendly.
French: Au final, les décisions étaient de plus en plus longues et de moins en moins faciles à lire.
English: A prevailing perception was the concern that the cost to implement the framework would be borne by the primary producer.
French: En général, les participants ont l’impression que les producteurs primaires devront assumer le coût de mise en œuvre du cadre.
English: There are now some 4,000 Gypsy caravans on private sites compared to just under 3,300 in January 1994.
French: On compte actuellement environ 4 000 caravanes de Tziganes sur des aires privées contre un peu moins de 3 300 en janvier 1994.
English: Government officials who are new to public procurement but who have a responsibility for large budgets need training and guidelines, the Working Group argued, to help them in their jobs.
French: Selon le Groupe de travail, les fonctionnaires qui sans avoir l'habitude de passer des marchés publics avaient la responsabilité de marchés importants avaient besoin d'une formation et de directives pour les aider dans leur tâche.
English: Blocks have shown a geographical and seasonal preference for their formation.
French: Alors qu’ils s’affaiblissent, les blocages dérivent souvent vers l’est à mesure que le courant redevient d’ouest.
English: In the Pitiusas, there are ten caves with thirty-five species, six of which are native species of the Balearic islands.
French: Sur les îles Pitiusas, on connaît dix cavités avec des éléments biologiques intégrés par trente-cinq espèces, dont six d'entre elles sont endémiques des îles Baléares.
English: Another topic brought up by many speakers was the need for an increased voice for and participation of developing countries in institutions that set international financial policies and deal with issues related to external debt.
French: Une autre question abordée par de nombreux intervenants a été la nécessité que les pays en développement se fassent mieux entendre, en participant davantage à leurs travaux, dans les institutions qui arrêtent les politiques de financement internationales et s'occupent des questions relatives à la dette externe.
English: It provides all necessary needed to use the most advanced techniques, like astrophotography or CCD imaging.
French: Elle offre toutes les qualités nécessaires aux techniques les plus pointues de l'astronomie amateur comme l'astrophotographie ou l'imagerie CCD.
English: The "LA TORRE DI NUBIA" restaurant is located a few kilomet ...
French: The restaurant “La Pentolaccia” was born in Erice, a typical ...
English: That is due in no small part to the role being played by the United Nations.
French: Le rôle que joue l'ONU y est pour beaucoup.
English: I am afraid that, by encouraging and recognising the independence of Kosovo outside the current body of international legality and the UN, that defining characteristic of EU external actions becomes questionable, if not even untenable.
French: Je crains qu'en encourageant et reconnaissant l'indépendance du Kosovo en dehors du système de la légalité internationale et de l'ONU, cette caractéristique intrinsèque des actions de l'UE ne devienne contestable, voire indéfendable.
English: As he suggested in his transmittal note, the report merits a process of review and dialogue to build broad-based common understanding of its objectives, contents and proposals.
French: Comme il l'a indiqué dans sa note d'envoi, ce document mérite de faire l'objet d'un examen et d'un dialogue, afin de parvenir à une large compréhension commune de ses objectifs, de son contenu et de ses propositions.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: 100 de la valeur totale de la production d’une culture.
English: We were successful, because our army never deviated from its primary mission.
French: Cela a été fait avec succès car notre armée n'a jamais dévié de sa mission première.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 cidessus, qui est Membre de l’Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l’accord de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: UNFICYP facilitated five bicommunal events involving children from the Greek and Turkish Cypriot schools in Pyla, in cooperation with an international non-governmental organization, as a means of increasing awareness and building confidence between the two communities.
French: Elle a facilité l'organisation de cinq manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé les enfants des écoles grecques et turques de Pyla, en coopération avec une organisation non gouvernementale internationale, destinées à sensibiliser davantage les deux communautés et à renforcer la confiance entre elles.
English: Bernie J. Richard Market Analyst Dofasco Inc.
French: Bernie J. Richard Analyste de marché Dofasco Inc.
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67), — non-financial corporations.
French: 13 ( ) Les autres secteurs résidents comprennent: — les autres intermédiaires financiers tels que définis dans ce cadre, — les auxiliaires financiers, — les sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67).
English: 77 “US Conference advocates lifting sanctions on Cuba” Mitch Stacy, Associated Press, Nuevo Herald, 9 October 2004.
French: Mitch Stacy (Associated Press), « Conferencia EEUU propugna levantar sanciones a Cuba », in El Nuevo Herald, 9 octobre 2004.
English: In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility.
French: Nous nous mettrions nous-mêmes, mais aussi nos citoyens et nos propres institutions démocratiques, dans une situation invraisemblable.
English: Owing to the complexity of civil engineering projects, complete integration of design has not been achieved as yet.
French: En raison de la complexité des travaux de génie civil, on a pas encore réussi à l'intégrer totalement.
English: FDA Regulations on Pediatric Exclusivity (FDC Section 505A) 13 FDA Pediatric Guidances 3, 6, 10 EMEA (CPMP) Points to Consider on Switching Between Superiority and Non-Inferiority (2000-07) internal Dosing:
French: Gériatrie (1994) interne Inclusion des femmes dans les essais cliniques (1997-05-27) interne Adopter : *FDA Regulations on Pediatric Exclusivity (FDC Section 505A) 13 *FDA Pediatric Guidances 3, 6, 10 *EMEA (CPMP) Points to Consider on Switching Between Superiority and Non-Inferiority (2000-07) interne Posologie :
English: Nepalese women have also partnered with the organization Coordination of Action Research on AIDS and Mobility, Asia, to safeguard migrant women workers' rights in Hong Kong, Israel, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Les Népalaises ont aussi établi un partenariat avec l'organisation Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (Asie) pour protéger les droits des travailleuses migrantes en Arabie saoudite, à Hong Kong, en Israël et au Liban.
English: For information, quotes, requests for promotional material of our company, please contact our addresses, otherwise you can send every request from the site by filling out the form below. Please note that all your details will be treated in accordance with law 675/96 regarding Protection of Personal Data.
French: Per informazioni, preventivi, richiesta di materiale pubblicitario della nostra azienda, rivolgeteVi ai nostri indirizzi, altrimenti è possibile inviare ogni Vostra richiesta direttamente dal sito compilando il seguente form.
English: We are also strengthening our Fish Habitat Management Program by training staff, developing operational guidelines, streamlining the project review process, and seeking new and innovative partnership arrangements with fishers and community groups.
French: Nous sommes également à renforcer notre Programme de gestion de l'habitat du poisson en formant le personnel, en élaborant des lignes directrices opérationnelles, en rationalisant le processus d'examen des projets et en cherchant à conclure de nouvelles ententes innovatrices de partenariat avec les pêcheurs et les groupes communautaires.
English: ◦ Resources for Different Industries
French: ◦ Ressources sectorielles
English: Let us not forget this is also a Christian value, which is not mentioned in the preamble of the draft Constitution.
French: N’oublions pas qu’il s’agit aussi d’une valeur chrétienne qui ne figure pas dans le préambule du projet de Constitution.
English: <div><label for="q1">What is you favourite colour?</label><br />
French: <div><label for="q1">Quelle est votre couleur préférée?</label><br />
English: The Commission is hoping to obtain our imprimatur.
French: La Commission espère obtenir notre imprimatur.
English: The processing of your registration will be expedited, but it's your responsibility to allow enough time for a special ballot voting kit to reach you, and for your ballot to travel back to the office of your returning officer.
French: Nous tenterons d'accélérer le traitement de votre demande, mais c'est à vous de prévoir les délais d’expédition de votre trousse de vote et de retour de votre bulletin de vote au bureau de votre directeur du scrutin.
English: A wide range of entertainment options, including animation for younger guests, makes the Ampalius a great choice.
French: Faites quelques brasses dans l'une des piscines extérieures ou admirez les vues panoramiques sur la mer depuis votre balcon privé. Des cocktails délicieux sont servis au bar, d'où vous pourrez contempler le soleil couchant.
English: • As demonstrated by Improvements vis-à-vis the scope of rights and obligations achieved through negotiations.
French: • Attestation Amélioration de la portée des droits et des obligations définis dans les négociations.
English: As well, several other analysts and organizations are concerned about the financial pressures on the health care system: advances in technology, new pharmaceuticals, population aging, etc.
French: De même, divers autres analystes et organisations se préoccupent des pressions financières qui s’exercent sur le système de santé; notamment les progrès technologiques, l’apparition de nouveaux médicaments, le vieillissement de la population.
English: Comments were received from the food industry to extend the three-year transitional period for bringing labels into compliance with the December 2002 Regulations.
French: L'industrie de l'alimentation a demandé que soit prolongée la période de transition de trois ans durant laquelle elle doit rendre les étiquettes conformes au règlement de décembre 2002.
English: Polling day [C.E.A., s.
French: Jour du scrutin [L.E.C., par.
English: For us, the most important thing is to do everything in our agricultural policy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
French: L'essentiel pour nous, c'est de tout faire dans notre politique agricole afin de conserver nos structures pour le moment où elles seront énormément utilisées.
English: We will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: Nous allons participer à la planification de la Rotation 6 de la Force d’intervention de l’OTAN en 2006, ce qui amènera le Canada à participer à une série d’exercices d’entraînement et d’évaluation, de juillet à décembre 2005.
English: Nagahama street stalls are a popular place every evening among locals and tourists alike.
French: Les restaurants de rue de Nagahama sont populaires quand vient le soir, pour les locaux comme les touristes.
English: Forum leaders have also stressed that they have a particular interest in the preservation of Pacific cultures and languages.
French: Ils ont également souligné qu'ils portaient un intérêt tout particulier à la préservation des cultures et des langues du Pacifique.
English: The origin of peer review The process of peer review dates back to 1665 with the founding of the Royal Society of Philosophical Transactions where it was mandated that the "philosophical transactions" be licensed "under the charter of the Council of the Society, being first reviewed by some members of the same" (Chubin & Hackett, 1990).
French: L'origine de l'examen par les pairs Le processus d'examen par les pairs remonte à 1665 avec la fondation de la Royal Society of Philosophical Transactions, où les « échanges philosophiques » devaient être autorisés « en vertu de la charte du Conseil de la Société après avoir été examinés d'abord par des membres de celle-ci » (Chubin & Hackett, 1990).
English: Following the electoral defeat of Mr. Milosević, the Prosecutor re-opened the Belgrade field office and investigators resumed work in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la suite de la défaite électorale de M. Milosević, le Procureur a rouvert le bureau de Belgrade et les enquêteurs ont repris leur travail sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Dave Fell Resource Assessment Specialists
French: • Dave Fell Spécialistes de l’évaluation de la matière première
English: Amnesty International has expressed concern that the Nicaraguan SupremeCourt continues to delay its judgment on the legality of new criminallaws on abortion which ...
French: Haytham al Maleh, un prisonnier d'opinion âgé de soixante-dix-huit ans, a été inculpé le 3 novembre par un juge militaire pour «diffusion de fausses nouvelles» ...
English: The area of alternative fuels shows promising activity as consumers and industry search for an answer to global dependence on oil.
French: Le secteur des carburants de remplacement se veut prometteur alors que les consommateurs et les industries cherchent une solution à la dépendance mondiale au pétrole.
English: So you can think of functions or constructions that return a value (like print) as operators and those that return nothing (like echo) as any other thing.
French: Donc, vous pouvez penser aux fonctions ou constructions qui retournent une valeur (comme print() ) comme opérateur et celles qui retournent rien du tout (comme echo() ).
English: However, the same day, Valcom wrote to the Department objecting to this decision.
French: Cependant, le même jour, Valcom a écrit au Ministère s’opposant à cette décision.
English: He recalled that all evidence in the criminal case were fabricated by the investigators and were based on the false testimony and perjury of Mr. Amonbaev, whose sister, according to the author, was present in the victims' apartment on 31 July 2002.
French: Il a rappelé que tous les éléments de preuve dans l'affaire pénale avaient été forgés par les enquêteurs, et qu'ils se fondaient sur le faux témoignage et l'acte de parjure de M. Amonbaev, dont la sœur, selon l'auteur, était présente dans l'appartement de la victime le 31 juillet 2002.
English: The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table II.1, by country and size class (for all sectors).
French: Le Tableau II.1 présente le plan de segmentation résultant de cette procédure, par pays et taille d'entreprise (tous secteurs d'activité confondus).
English: With spouse only (16%) Alone (9%) With spouse only (43%)
French: Figure II Modalités de résidence des personnes âgées dans les régions développées et les régions en développement (personnes âgées de 60 ans et plus) Pays développés Pays en développement Vivant seulement avec le conjoint (13 %)
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the Act or Regulations, the Act or Regulations shall prevail.
French: (Director) « administrateur représentatif des utilisateurs » Administrateur devant être nommé en vertu de l'alinéa 4.6e). (User Director) « administration » L'Administration portuaire Vancouver Fraser.
English: It points out that even if the projected path is adhered to, Portugal's budgetary strategy does not provide a sufficient safety margin against breaching the deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, at least until 2009, and it is also insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance is achieved by the end of the programme period.
French: Elle précise que, même en cas de respect de la trajectoire projetée, la stratégie budgétaire portugaise: ne ménage pas une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales, au moins jusqu'en 2009; est insuffisante pour garantir l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre à la fin de la période couverte.
English: He later became the Adult/Work Education Coordinator for the Frontier School Division, where he played a leading role in establishing 18 adult learning centres and libraries throughout the province.
French: Il est plus tard devenu coordonnateur de l’éducation des adultes et du travail au sein de la Division scolaire Frontier, où il a joué un rôle de premier plan dans l’établissement de 18 centres d’apprentissage pour adultes et de bibliothèques dans toute la province.
English: Supports the early development of a comprehensive strategy aimed at ensuring respect for human rights and humanitarian law, which would, inter alia, provide for a smooth transition from humanitarian assistance to rehabilitation and long term sustainable development as well as for a durable solution for refugees and internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, and calls upon the international community to provide additional assistance in this regard;
French: Appuie l'élaboration rapide d'une stratégie globale visant à assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui prévoirait notamment le passage sans heurt de l'assistance humanitaire au relèvement et au développement durable à long terme, ainsi qu'une solution durable pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment leur retour librement consenti dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et demande à la communauté internationale de fournir une assistance supplémentaire à cet égard;
English: Investment staff use CLIMS to track major investment clients but their secondary clients are not efficiently managed.
French: 3.4.2 Le suivi des personnes-ressources de la région suscite des préoccupations car la mission utilise pour l’assurer le système Outlook Contacts.