ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first session of the PCIPD was convened by the Director General from May 31 to June 4, 1999, in Geneva.
French: La première session du PCIPD, convoquée par le directeur général, a eu lieu du 31 mai au 4 juin 1999, à Genève.
English: I had a meeting in Sweden late last night and have only just arrived.
French: J'ai participé à une réunion hier soir en Suède et je viens d'arriver.
English: The new public-service channels will be financed by increasing the capital of France Télévision by 1 billion francs (€ 152.45 million).
French: En effet, la mise en place de ces chaînes permettra à France 3 : - de démultiplier son offre régionale et de conforter ses parts d'audience ; - d'offrir aux téléspectateurs une programmation régionale très développée faisant la part belle à l'information de proximité dans deux directions : - la multidiffusion des journaux et des magazines locaux et régionaux, - la production de nouveaux programmes régionaux ou locaux ; - une chaîne qui, sur la base d’une multi-diffusion du meilleur du service public et de la création de nouveaux programmes, en partenariat avec Arte-France, permettra de diffuser à des horaires complémentaires les programmes des chaînes publiques, et donc de rendre accessible un certain nombre de programmes à des publics différents.
English: The people-link service The other link in the chain is between employee engagement and citizens' satisfaction with public sector service delivery.
French: Le lien personnes-services L’autre lien constaté à l’intérieur de la chaîne est celui qui relie la mobilisation des employés à la satisfaction des citoyens à l’égard de la prestation des services dans le secteur public.
English: Reassigning Mr. Hoshi on the basis of a client’s unreasonable demands would also violate the public trust and our commitment to equity and fairness in the workplace.
French: La réaffectation de M. Hoshi en s’appuyant sur les demandes déraisonnables du client violerait le mandat public et notre engagement à l’égard de l’équité et de la justice en milieu de travail.
English: The cost of a 50 minute session is 50 euros.
French: La séance dure 50 minutes et coûte 50 euros.
English: Its stonewalls, its antique stone sink, its mezzanine of whitish wood, its terracota and lime plaster create a warm atmosphere.
French: Ses murs de pierres, son évier d'époque, sa mezzanine de bois blanchi, ses terres cuites et ses enduits à la chaux créent une atmosphère chaleureuse.
English: 23| Please consider the following dialogue and then answer the questions (TA=Technical Advisor; LC=Local Colleague):
French: 23| Réfléchissez au dialogue qui suit : (CT = conseiller technique et CL = collègue local) Dialogue:
English: On this occasion I should like to express to you once again our desire to pay Iraq's arrears to the budget of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) since 1991, amounting to 1,856,754 euros, as well as its dues in respect of peacekeeping, the international tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the capital master plan for renovation of the Headquarters buildings, totalling 694,771 dollars, out of the said credit account.
French: À cette occasion, je tiens à vous exprimer une fois encore notre désir de régler les arriérés de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel depuis 1991, qui s'élèvent à 1 856 754 euros, ainsi que les montants nouvellement exigibles au titre des budgets des opérations de maintien de la paix, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie et du plan-cadre d'équipement, qui s'élèvent à 694 771 dollars, en prélevant ces montants sur le compte susmentionné.
English: The MCO has not yet received detailed written objectives.
French: Des objectifs écrits et détaillés n'ont toujours pas été fournis à l'AGC.
English: "I just love the complexity, the big picture.
French: «J'aime la complexité et la perspective d'ensemble.
English: The secretariat made proposals on how the Committee might have a role in advising Parties to the Convention on how they could ensure compliance with the Convention if they were also party to another agreement that contained provisions related to transboundary EIA.
French: Le secrétariat a fait diverses propositions quant au rôle de conseiller que le Comité pourrait éventuellement jouer auprès des Parties à la Convention pour leur indiquer comment s'acquitter de leurs obligations en vertu de cet instrument si elles étaient également parties à un autre accord contenant des dispositions relatives aux EIE transfrontières.
English: Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
French: Poursuivre le renforcement du cadre réglementaire des services publics et améliorer la capacité administrative des autorités de tutelle indépendantes.
English: This double standard represents a real threat to all that must not be left without due denunciation.
French: Ces « deux poids et deux mesures » représentent un danger réel pour tous, que l'on ne peut pas laisser passer sans le dénoncer comme il convient.
English: Subject to the terms of this Agreement, GigaTribe hereby grants You a limited, personal, non-commercial (at home or at work), non-exclusive, non-sublicensable, non-assignable, free of charge license to download, install and use the Software on Your computer or PDA, for the sole purpose of internet file exchange and any other applications that may be explicitly provided by GigaTribe.
French: Sous réserve des conditions du présent Contrat, GigaTribe SAS Vous concède par les présentes une licence personnelle, non commerciale (pour votre domicile ou sur votre lieu de travail), non exclusive, ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence, incessible et gratuite, pour le téléchargement, l'installation et l'utilisation du Logiciel GigaTribe sur Votre ordinateur ou assistant numérique personnel, aux seules fins d'applications de transfert de fichiers par Internet et de toutes autres applications explicitement prévues par GigaTribe SAS.
English: FUEL-FIRED HEATING, COOKING AND REFRIGERATING EQUIPMENT
French: Installations de chauffage, de cuisine et de réfrigération fonctionnant aux combustibles
English: Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment.
French: Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l'Agence canadienne de développement international, est nommé à un groupe d'experts chargé de mener une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: (Refer to SRG - read question and answer) [Exhibit D-9, page 11]. The overall scenario was worth 15 points with seven points being allocated to the first question and eight points being allocated to the second question, i.e. explanation and reference to the applicable Section(s) of the Act used.
French: (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et la réponse.)[Pièce D-9, page 11] Le scénario global valait 15 points, répartis comme suit : on attribuait sept points pour la première question, et huit à la deuxième question, pour laquelle on demandait aux candidats et candidates d'expliquer l'article applicable de la Loi et de le citer.
English: A1 Ø Next Mission Form for Zone A ™ Mission #:
French: A1 o Ø Formulaire de mission suivant de la Zone A ™ Mission n :
English: • About 1/2 of the faculty have some of the necessary competencies for teaching and evaluating NI competencies for providing nursing care.
French: • Environ la moitié des enseignants disposent de certaines des compétences essentielles à l'enseignement de l'II et à l'évaluation des compétences en II aux fins de la prestation de soins infirmiers.
English: It is the inherent or existing temperature of the atmosphere surrounding a transformer into which its heat is dissipated.
French: C'est la température inhérente ou existante de l’atmosphère qui entoure un transformateur à l'intérieur de laquelle la chaleur est dissipée.
English: In 101 cases the complainant was advised to contact other agencies.
French: Les plaignants se sont vu conseiller dans 149 cas de prendre contact avec la
English: Partnership agreement between African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Union, of the other part.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part.
English: It has only 4 staff including the Director and no permanent budget.
French: Il ne compte que 4 personnes dont le directeur et ne dispose d’aucun budget permanent.
English: The reform of the CST should include consideration of the bottom-up demand-driven process with the UNCCD and include locally perceived needs for research and technology.
French: Il faut être attentif aux besoins de la population locale concernant la recherche et la technologie.
English: On 21 January, the Coordinator met the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, who said that he had no objection to allowing Iraqis to come to Kuwait to ascertain the fate of their missing.
French: Le 21 janvier, le Coordonnateur a rencontré le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït qui a déclaré qu'il n'avait pas d'objection à laisser des Iraquiens venir au Koweït pour déterminer le sort des Iraquiens disparus.
English: In many ways, this unit could be thought of as the Arctic Rockies.
French: On pourrait, sous maints rapports, qualifier cette zone de « Rocheuses arctiques ».
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: a) Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 13/CP.7;
English: Fugitive emissions of CH4 from underground coal mines decreased by 48% between 1990 and 2002, due largely to mine closures in the Maritime provinces.
French: hausse de la demande en gaz naturel (de 190 % ou 91 PJ) et en liquides du gaz naturel (de 324 % ou 18 PJ) (Statistique Canada, no 57-003).
English: • In 2006-07, the School will design and launch a series of dialogue sessions for senior public servants to identify and openly discuss common challenges.
French: • en 2006-2007, l'École élaborera et lancera une série de discussions réunissant des hauts fonctionnaires en vue de déterminer et de discuter ouvertement des défis communs.
English: In light of these factors, the Court concluded that the standards of review on the issues before it were "correctness in respect of questions of law, reasonableness simpliciter in respect of questions of mixed law and fact, and patent unreasonableness in respect of '...fact-finding and adjudication in a human rights context'" See paragraph 22 of its decision 263.
French: À la lumière de ces facteurs, la Cour a conclu que les normes de contrôle applicables aux questions dont elle était saisie étaient [TRADUCTION] « la norme de la décision correcte pour les questions de droit, la norme de la décision raisonnable simpliciter pour les questions mixtes de droit et de fait et la norme de la décision manifestement déraisonnable pour le travail d'établissement des faits et le travail de décision dans un contexte de droits de la personne ».
English: It is a good and useful thing that we can talk, because I do now accept the need for Article 186 to be brought into place so that we can get this money direct to the producers as fast as we possibly can.
French: Il est bon et utile que nous puissions parler, car j'accepte à présent la nécessité de mobiliser l'article 186 pour que l'argent arrive directement aux producteurs aussi vite que possible.
English: Since the payments under the Seniors Benefit will be completely tax free, they will often be worth more for seniors than the existing payments.
French: Le nouveau système augmentera de $120 par année les paiements aux personnes âgées, qu’elles vivent seules ou en couple, qui bénéficient actuellement du SRG.
English: Attempts were made from the beginning to obtain broad representation among staff, administration, faculty and students, identifying strategic members of groups that would be most sympathetic to Sustainable Concordia.
French: Ils ont tenté, dès le début, d'obtenir une vaste représentation des employés, de l'administration, du corps enseignant et des étudiants, en déterminant de manière stratégique les membres de ces groupes qui seraient les plus sensibles à la cause du projet Concordia durable.
English: If there is a toll charge on the right to use a road or bridge, the toll is also exempt.
French: Le péage pour l'utilisation d'une route ou d'un pont est également exonéré.
English: Click here to unsubscribe from the Supreme Court of Canada News Release mailing list.
French: Cliquez ici pour annuler votre abonnement à la liste d'envois des communiqués de la Cour suprême du Canada.
English: For this reason it has decided to be party to a number of international treaties that support the fight against terrorism.
French: Pour ce faire, elle a décidé d'adhérer à un certain nombre de traités internationaux visant à lutter contre le terrorisme.
English: If registering a subclass of HTML_QuickForm_Rule you can pass anything here, preferrably NULL or empty string.
French: Si vous enregistrez une sous classe de HTML_QuickForm_Rule, vous pouvez passer n'importe quoi ici, la valeur NULL est préférable ou une chaîne vide.
English: Proportion of positive HIV test reports with exposure subcategory information in Canada
French: Proportion de rapports de test positifs comportant des renseignements sur la sous-catégorie d’exposition au Canada
English: • Policy research, advocacy, consensus building
French: • Recherche sur les politiques, défense et promotion des droits, recherche de consensus
English: Clearly, educators in every context and at every level have a responsibility to participate fully in this effort, while governments have a duty to establish the general framework within which this education is delivered, as well as the necessary facilities.
French: Les besoins et les expériences de groupes particuliers de femmes devraient également y être inclus.
English: A total of $7.3 million in regular resources was allocated to the programme in the reporting period, of which $6.6 million were spent.
French: Au total, 7,3 millions de dollars de ressources ordinaires ont été alloués au programme au cours de la période à l'examen, dont 6,6 millions ont été dépensés.
English: On March 23, 2005, the company was sentenced to an $80,000 penalty after pleading guilty.
French: imposée, de même que l’ordre de payer 45 000 $ supplémentaires au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: The President: The representative of Israel has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant d'Israël a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: More than one-fourth of all employment growth from 1976 to 1994 has been in the form of self-employment.
French: On lui attribue d’ailleurs plus du quart de la progression générale des emplois observée entre 1976 et 19941.
English: Community-based approaches will be continued as part of a broader strategy to lessen disparities and promote inclusion, and to build on comparative strengths at decentralized levels.
French: Les démarches à l'échelon communautaire se poursuivront dans le cadre d'une stratégie plus large afin de réduire les disparités, de promouvoir l'intégration et d'exploiter les avantages comparatifs à des niveaux décentralisés.
English: Capture rates were greatest in residual stands 25 to 34.9 ha in size (4.62 captures/100 trap nights).
French: Les taux étaient particulièrement élevés dans les forêts résiduelles de 25–34,9 ha (4,62 captures/100 pièges-nuits).
English: "We share social problems, health issues, school issues and transportation concerns," says Pemberton Mayor Elinor Warner.
French: « Nous avons les mêmes préoccupations en matière de société, de santé, d’école et de transport », explique la mairesse de Pemberton, Elinor Warner.
English: Begun in 1895 by students concerned by what they perceived to be the deteriorating state of the French language, the group soon attracted the most interesting and dynamic writers of the day.
French: Créé en 1895 par des étudiants inquiets de ce qui leur semblait être l'état de dégradation de la langue française, le groupe a bientôt attiré les écrivains les plus intéressants et dynamiques de l'époque.
English: The action to be taken by the Assembly, as reflected in paragraph 38 of the report, included authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the period 1 July to 31 October 2006 in an amount not exceeding $79.2 million.
French: Comme indiqué au paragraphe 38 son de rapport, les décisions que l'Assemblée devra prendre portent notamment sur l'autorisation du Secrétaire général à engager, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 79,2 millions de dollars.
English: The technician should demonstrate to the Measurement Canada inspector, the sealing procedure and seals used.
French: Chaque technicien doit démontrer à l’inspecteur de Mesures Canada la procédure de scellage et les sceaux utilisés.
English: The Isle of Man Government accepts the international human rights obligation established by the judgement of the European Court and legislation based on that in the United Kingdom has been included in the legislative programme with a view to it being progressed in the next session.
French: Le Gouvernement de l'île de Man accepte de se plier à l'obligation établie au plan international en matière de droits de l'homme par le jugement de la Cour européenne et à la législation fondée sur ce jugement qui, au Royaume-Uni, a été intégrée au programme législatif pour être promulguée à la prochaine session.
English: Program Expense Outlook (Including March 2007 Budget Measures) Actual 2004–05 2005–06 2006–07 Projection 2007–08 2008–09
French: Tableau 7.5
English: Bringing together a broad group of stakeholders from the research community, academic administrators, patient representatives and professional organizations, the workshop set out to define oral health problems within specific Canadian populations and to examine the oral health research priorities expressed by dentists and oral researchers.
French: Cet atelier, qui a réuni un large éventail d'intervenants (chercheurs, administrateurs, patients, groupes professionnels), visait à exposer les problèmes de santé buccale dans des groupes de population donnés au Canada et à examiner les priorités de recherche énoncées par les dentistes et les cher-cheurs en santé buccale.
English: The regional rehabilitation units set up in 17 Governorate main towns offer multidisciplinary care for these children who are usually referred by public health bodies, school medical services, socio-educational associations and the private sector.
French: Les URR, implantées dans 17 chefs-lieux de gouvernorat, offrent une prise en charge pluridisciplinaire de ces enfants envoyés essentiellement par les structures de santé publique, les services de médecine scolaire, les associations socioéducatives et le secteur privé.
English: Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
French: Les États membres peuvent exiger que les entreprises visées au paragraphe 1 prennent des engagements allant au-delà des exigences légales minimales imposées par la législation communautaire.
English: Diversion of energy away from the heart typically triggers a programmer screen message upon the next interrogation, warning clinicians that full energy was not delivered to the heart during the last shock delivered.
French: Une telle dérivation de l'énergie vers une destination autre que le coeur a pour effet de déclencher un message à l'écran de programmation lors de l'interrogation subséquente d'un dispositif en cause, message qui avertit le clinicien que le coeur n'a pas reçu toute l'énergie émise lors du dernier traitement d'électrostimulation.
English: Drinking hours in licenced establishments are from 11 a.m. to 2 a.m.
French: Dans les établissements titulaires d’un permis de vente d’alcool, la consommation est autorisée de 11 h à 2 h du matin.
English: The German Bundeskartellamt therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
French: Le Bundeskartellamt a par conséquent demandé le renvoi de l’affaire en ce qui concerne le marché mentionné.
English: As regards the minutes, I stress that the ECB presents and explains its monetary policy decisions by means of comprehensive public statements at its press conferences which take place immediately after Governing Council meetings.
French: Concernant le procès-verbal, je souligne que la BCE présente et explique ses décisions de politique monétaire au moyen de déclarations publiques détaillées lors des conférences de presse qu’elle convoque immédiatement après les réunions du conseil des gouverneurs.
English: [Translation] "Article 5.3 (b) The dispatcher receives faxes from the health centres advising her of the arrivals, clinics and particular needs of clients and their escorts (if applicable).
French: (Pièce SC-9, page 18) « Article 5.3 b) La répartitrice reçoit les télécopies provenant des centres de santé l'avisant des arrivées, des cliniques et des besoins particuliers des clients et de leurs escortes (s'il y a lieu).
English: France, as appropriate in liaison with the Community, shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(vi) by 15 May of each year for the period covering the previous calendar year.
French: La France, le cas échéant en liaison avec la Communauté, communique à l’ Agence les renseignements visés à l’ alinéa a.vi) de l’ article 2 pour le 15 mai de chaque année pour la période correspondant à l’ année civile précédente.
English: We are aware that only by educating young leaders on these issues, and by preparing them for the challenges they will face in trying to implement new policies, can a positive change take place in the society, and can BiH make a signiﬁcant step forward in its political and overall development.
French: Ce programme est nécessaire car la Bosnie-Herzégovine ne pourra progresser et la société évoluer que lorsque les jeunes dirigeants seront formés à mettre en œuvre des politiques nouvelles et préparés à surmonter les épreuves que cette évolution engendrera.
English: Stock Photography : Graphic Boutique, Original ressources for creative people !
French: Photographies : Graphic Boutique, Ressources originales pour créatifs !
English: The national plan for breastfeeding has been implemented on a national level, with efforts focused on community education to encourage women, as well as men about the importance of breastfeeding.
French: Le plan national d'allaitement a été exécuté au niveau national, les efforts étant axés sur l'éducation communautaire pour faire comprendre aux femmes et aux hommes l'importance de l'allaitement.
English: The problem we are trying to successfully address at this time is that another year has passed, the project has continued to grow and we will be down to two Federal Enforcement members in three months.
French: Le problème que nous nous efforçons de régler à ce stade est le suivant : une autre année s’est écoulée, le projet a continué de prendre de l’ampleur et dans trois mois, nous serons à nouveau deux membres dans la Section de l’exécution des lois fédérales.
English: VANDU also strives to help persons in need through one to one peer advocacy.
French: • Défense des intérêts :  le VANDU s'efforce également d'aider les personnes dans le besoin grâce à un travail individuel de défense des intérêts.