ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That foundation of a good education and traditional values, as well as the ethos of our people, have helped enormously in preventing the rapid spread of HIV in Sri Lanka.
French: Ce fondement que constituent une bonne éducation et des valeurs traditionnelles, ainsi que l'éthique de notre population, a grandement contribué à prévenir la rapide propagation du VIH à Sri Lanka.
English: This set of statistical data permits Fedasil to draw conclusions on significant factors relevant to its mission and regarding its policies of care in order to improve and expand the quality of the conditions for those requesting asylum, of which the empowerment of women and the elimination of discrimination are integral parts.
French: Cette collecte de données statistiques permet à Fedasil de tirer des conclusions à propos des facteurs significatifs pertinents pour l'implémentation de sa mission et de ses politiques d'accueil qui ont pour objectif d'améliorer et d'accroître la qualité des conditions d'accueil des demandeurs d'asile, dont la prise de pouvoir des femmes et l'élimination de la discrimination font partie intégrante.
English: • Fish Wizard (http://pisces.env.gov.bc.ca/) Ministry of Sustainable Resource Management:
French: Ministère de la Gestion durable des ressources • Land Information BC, (http://srmapps.gov.bc.ca/apps/fidq/main.do) Community Mapping Network:
English: A/37/11 page 36 Notes on Article 21 21.01 The proposed revisions simply delete references to the WIPO Conference.
French: A/37/11 page 36 Notes relatives à l’article 21 21.01 Les modifications proposées consistent simplement à supprimer les mentions de la Conférence de l’OMPI.
English: The corresponding tax, bookkeeping and reporting rules should be checked against ESA95 rules for each type of producer.
French: Les règles relatives aux impôts, à la comptabilité et à l'information devraient être contrôlées par rapport aux règles ESA95 pour chaque type de producteur.
English: This is, in fact, a cost-sharing arrangement, so you cannot claim a rental loss.
French: Il s'agit en fait d'un partage des coûts, et vous ne pouvez pas déduire de perte de location à cet égard.
English: Policies to address the problems of adolescents in home, school, and neighbourhoods should centre on opportunities that allow for youth participation and engagement in widebased programs that help them to identify their needs and to be active participants in implementing change in their local environments.
French: Ce lien pourrait indiquer que l’influence du groupe de camarades, qui est souvent associée à la prise de risques, aurait aussi un certain effet sur la santé globale par des mécanismes d’interaction et de soutien sociaux.
English: www.goosebay.org /website/home_e.h tml
French: http://www.gooseb ay.org/website/ho me_f.html
English: In Ontario, O. Reg 666/99 (Possession, Buying and Selling of Wildlife) came into effect on January 2, 1999.
French: Le règlement O. Reg 666/99 de l'Ontario (possession, achat et vente de la faune) est entré en vigueur le 2 janvier 1999.
English: In Turkmenistan there is an established practice of submitting the country's major legislative instruments to a process of national discussion (through meetings of the maslahaty).
French: Il existe au Turkménistan une pratique établie qui veut que les textes législatifs importants soient soumis à un débat public (lors des séances du Maslakhaty).
English: It will further investigate the differences between the Lagrangian and the Eulerian model and report on progress at the twenty-sixth session of the Steering Body;
French: Il étudiera plus avant les différences entre le modèle lagrangien et le modèle eulérien et rendra compte de l'évolution des travaux lors de la vingt-sixième session de l'Organe de direction;
English: • 1989 - Project Leader, Taseko Lakes Project
French: • 1989 - Chef, Projet des lacs Taseko
English: the nitrogen atom not being part of nitro or nitroso groups [5] . from isocyanates with formation of carbamate groups [5] . from amines with formation of carbamate groups [5] . by reactions not involving the formation of carbamate groups [5] . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5]
French: l’atome d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . à partir d’isocyanates avec formation de groupes carbamate [5] . à partir d’amines avec formation de groupes carbamate [5] . par des réactions n’impliquant pas la formation de groupes carbamate [5] . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d’additifs [5] Dérivés d’acide carbamique, c. à d. composés contenant l’un des groupes
English: The most recent version of the strategy was published in March 2005. The five-year goal is to increase the number of adult badgers in British Columbia to at least 400 individuals.
French: La version la plus récente de cette stratégie a été publiée en mars 2005 : l’objectif des 5 prochaines années est d’augmenter le nombre de blaireaux adultes à au moins 400 individus en Colombie-Britannique.
English: The fifth MEG, an annual event that fosters talent and encourages exchanges between Canada and Europe, will take place in venues throughout Montréal from October 23 to 26.
French: L'organisme a mis sur pied le MEG, une manifestation annuelle qui vise à mieux faire connaître les artistes et à favoriser les échanges entre le Canada et l'Europe.
English: For additional information concerning these agreements and allocations, visit, http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/ agreements-ententes/gas-essence_tax/index_e.shtml.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/ agreements-ententes/gas-essence_tax/index_f.shtml.
English: Health research looks beyond the health care system, to the environments in which people live, work and learn, to protect and promote health.
French: La recherche en santé permet d’étudier, au-delà du système de santé, les milieux de vie, de travail et d’apprentissage des gens, en vue de protéger et de promouvoir la santé.
English: Inquiry Into Palliative Care This month, I began an Inquiry in the Senate into the state of palliative care services in Canada as a follow up to the unanimous recommendations on palliative care services made by the Senate Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which reported June 7, 1995.
French: ÉTUDE SUR LES SOINS PALLIATIFS ’ai entrepris ce mois-ci au Sénat une étude sur la qualité des soins palliatifs au Canada. Cette étude vise à donner suite aux recommandations sur les soins palliatifs que le Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide a adoptées à l’unanimité dans son rapport déposé le 7 juin 1995.
English: The provision of food will serve as an added incentive for families to send children to school.
French: Ceci constituera une mesure supplémentaire pour inciter les familles à envoyer leurs enfants à l'école.
English: HCB has not been used commercially in Canada since 1972, although it is released to the Canadian environment in small quantities as a by-product from the manufacture and use of chlorinated solvents and pesticides, through long-range transport and deposition, and "in emissions " from incinerators and other industrial processes.
French: Depuis 1972, le HCB ne sert plus dans le commerce au Canada, même s'il est rejeté en petites quantités dans l'environnement canadien, sous forme de sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorés et de pesticides, par transport à grande distance et par dépôt, et sous forme d'émissions provenant d'incinérateurs et d'autres procédés industriels.
English: All practices are equipped with the most modern medical technologies.
French: Tous les cabinets sont équipés avec les techniques les plus modernes.
English: This is confirmed by a number of studies that considered the mitigation potential at an international and national level and the potential by sector.
French: Cela est confirmé par un certain nombre d'études qui ont examiné le potentiel d'atténuation aux niveaux national et international et par secteur.
English: Following an environmental assessment decision in a screening, it is mandatory for a responsible authority to determine whether or not it considers a follow-up program to be appropriate in the circumstances.
French: La décision sur l’opportunité d’un programme de suivi est obligatoire à la suite d’une décision d’évaluation environnementale effectuée dans le cadre d’un examen préalable.
English: A programme for the provision of a glass of soya milk with tortillas has been carried out in 105 schools (Mitã Róga).
French: Un programme de distribution de verres de lait de soja et de tortillas a été exécuté dans 105 écoles (Mitã Róga).
English: Arseneau, Catherine, Health Care Human Resource Sector Council Batt, Sharon, Centre for Excellence in Women’s Health Chisholm, Robert, Canadian Union of Public Employees Clarke, James (Dr.), Physician Deacon, Colin Elliot, Janice, Public Policy Forum Keefe, Janice, Graduate Course in Policy, Family Studies and Gerontology, Mount Saint Vincent University MacDonald, Noni, Faculty of Medicine, Dalhousie University Malcom, John, Cape Breton District Health Authority Tomblin Murphy, Gail, School of Nursing, Dalhousie University Ward, Tom, Nova Scotia Department of Health
French: Arseneau, Catherine, Health Care Human Resource Sector Council Batt, Sharon, Centre d’excellence pour la santé des femmes Chisholm, Robert, Syndicat canadien de la fonction publique Clarke, James (Dr), médecin Deacon, Colin Elliot, Janice, Forum des politiques publiques Keefe, Janice, Graduate Course in Policy, Family Studies & Gerontology, Université Mount Saint Vincent MacDonald, Noni, Faculté de médecine, Université Dalhousie Malcom, John, Cape Breton District Health Authority Tomblin Murphy, Gail, École des sciences infirmières, Université Dalhousie Ward, Tom, Nova Scotia Department of Health
English: Continued efforts need to be made to resolve this problem and reach agreement.
French: Il importe de poursuivre les efforts afin de résoudre ce problème et de parvenir à un accord.
English: Social protection only protects privileged workers in modern sectors and penalises the poor by raising barriers to their entry into the labour market.
French: Celle-ci ne protégerait que les travailleurs privilégiés des secteurs modernes et elle pénaliserait les pauvres en dressant des barrières à leur entrée sur le marché du travail.
English: Some judges wonder if they have sufficient knowledge to handle complicated cases."
French: Certains juges se demandent s’ils ont des connaissances suffisantes pour s’occuper d’affaires compliquées.
English: A. Innovation and technological development trends in Mexico and their relation to industrial property rights
French: A) Tendances en matière d’innovation et de développement technologique au Mexique et rapports avec les droits de propriété industrielle
English: As a result, the average peak flow rises in the case of the first study on this basin, and drops in the second.
French: Comme résultat, le pic de débit moyen augmente selon la première étude sur ce bassin, alors qu'il diminue dans le cas de la deuxième étude.
English: (i) In connection with item 9: Mr. J. Cutileiro, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: i) Pour le point 9: M. J. Cutileiro, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie;
English: It is only through dialogue and consensus that, together, we can build a new era of friendly relations among equal and sovereign nations at the dawn of the twenty-first century.
French: Ce n'est que par le dialogue et le consensus qu'ensemble, nous édifierons une ère nouvelle de relations d'amitié entre nations égales et souveraines à l'aube du XXIe siècle.
English: The dose was increased to 40 mg/d, with alleviation of symptoms.
French: La dose a été portée à 40 mg/j, ce qui a atténué les symptômes.
English: Finally, it is important to distinguish between the financing of ODA and market services since there are key differences in their respective roles.
French: Enfin, il importait d'établir une distinction entre le financement de l'APD et les services marchands car leurs rôles respectifs étaient fondamentalement différents.
English: The Court has previously found there to be problems with the inadequate nature of the procedural rights of Article 3 in cases where there has been â inadequate forensic medical examinations of detainees, including lack of examination by appropriately qualified medical professionals;87 â the use of brief, undetailed medical reports and certificates which do not include a description of the applicant’s allegations or any conclusions; â a practice of handing over an open report to police officers; â inadequate forensic examinations of deceased persons, including reports which do not include thorough descriptions of injuries; â failure to take photographs or make analyses of marks on the body or examinations carried out by doctors with insufficient expertise. It is also essential that no legal impediments be placed in the way of the jurisdiction of public prosecutors to prosecute certain categories of offences committed by State officials, such as
French: Par le passé, la Cour a estimé que les droits procéduraux découlant de l’article 3 n’étaient pas respectés dans les cas suivants : ➤ lorsque l’examen médico-légal des détenus n’est pas satisfaisant, notamment s’il n’a pas été pratiqué par des médecins possédant des compétences particulières dans le domaine concerné84 ; ➤ lorsque les rapports médicaux ou certificats sont succincts, peu détaillés, sans description des allégations du requérant ni aucune conclusion ; ➤ lorsque le rapport, non scellé, est remis directement à la police ; ➤ lorsque l’examen médico-légal pratiqué sur les personnes décédées est insuffisant, entre autres, lorsque les rapports ne contiennent pas de description très complète des lésions ; lorsqu’aucune photographie n’est prise, ni aucune analyse faite des marques sur le corps ; lorsque ces examens sont pratiqués par des médecins insuffisamment qualifiés dans ce domaine.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM __________________________________________________ Madam, Sir, I have pleasure in informing you that the International Bureau, within the framework of its program and budget for the 2000-2001 biennium, has published the 1999-2000 WIPO Handbook CD-ROM containing the three language editions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards (Part 3 of the WIPO Handbook) in Russian.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous informer que le Bureau international, dans le cadre de son programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001, a publié le CD-ROM 1999-2000 du Manuel de l’OMPI, contenant le texte en trois langues (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI (troisième partie du manuel) en russe.
English: Conclusion As shown in Figure 34, the mining and minerals industry comprises 17% of the provincial business economy (1996 GDP calculation).
French: En conséquence, un des principaux objectifs du gouvernement de la Colombie-Britannique est de soutenir et d’encourager la vitalité de ce secteur.
English: Returns the maximum number of elements in the collection.
French: Retourne le nombre maximal de valeurs d'une collection Oracle.
English: There was a convergence of views that developing countries had made significant progress in most of these areas.
French: Les participants s'accordaient à penser que les pays en développement avaient obtenu des progrès substantiels dans la plupart de ces domaines.
English: They can work with this eclass, but it is inconvenient in many respects.
French: Ils peuvent fonctionner avec cet eclass, mais ce n'est pas très pratique pour plusieurs raisons.
English: See also SEC (2007) 1098 "Towards more knowledge-based policy and practice in education and training".
French: Voir également SEC(2007) 1098 "Towards more knowledge-based policy and practice in education and training".
English: A and B. A category B licence is obtained follow ing a theoretical and practical exam.
French: A et B. La catégorie licence B est obtenue à l’issue d’un examen théorique et pratique.
English: Italy, Views of 31 March 1983, para.  Communication No.
French: Communication N°75/1980, Dvilio Fanali c. Italie, Constatations du 31 mars 1983, paragraphe 13.
English: Overall, although most Governments are moving in the required direction to ensure better compliance with the Convention on the Rights of the Child and develop pro-child policies and systems, both enforcement and outreach need to be strengthened to ensure the rights of all children.
French: D'une manière générale, bien que la plupart des États adoptent l'orientation requise pour un plus grand respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et élaborent des politiques et systèmes favorables aux enfants, son application et sa portée doivent être renforcées pour garantir les droits de tous les enfants.
English: Earnings of a foreign affiliate Subsection 5907(2.1) of the Regulations allows that, in calculating the active business earnings of a foreign affiliate, a corporation can make an election for the cost of a foreign resource property or the cost of a capital property.
French: Gains d'une société étrangère affiliée Le paragraphe 5907(2.1) du Règlement permet qu'une société, dans le calcul des gains de l'entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée, exerce un choix à l'égard du coût d'un avoir minier étranger ou d'une immobilisation.
English: What is important is that they must be appropriate and reach the communities that need them most – in the way that the Play Pumps have transformed the lives of some South African rural communities.
French: Ce qui importe, c’est qu’elle réponde à un besoin et atteigne les communautés qui en ont le plus besoin – comme celles des campagnes sud-africaines dont l’initiative des manèges à eau PlayPumps a transformé la vie.
English: Don’t miss to see Arap Evliyasý which was built as a church in the 11th century and then converted into a mosque; the Süleymaniye Mosque, the Bedesten (market place) beside the mosque, resored and now used as a restaurant,bar and hotel, Ehmendek where the commander of the castle resided, little houses of Alanya remaining from the Seljuks and the Ottomans, Akþebe Sultan Masjid and Tomb.
French: Ne manquez pas voir Arap Evliyas ý Qui a été construit comme une église au 11ème siècle et converti ensuite dans une mosquée; la Mosquée Süleymaniye, le Bedesten (la place du marché) à côté de la mosquée, resored et maintenant utilisé comme un restaurant, défend et l'hôtel, Ehmendek où le commandant du château a résidé, petites maisons d'Alanya restant du Seljuks et les Ottomans, Ak þ Ebe Sultan Masjid et le Tombeau.
English: We underscore that our efforts to transform and adapt NATO should not be perceived as a threat by any country or organisation, but rather as a demonstration of our determination to protect our populations, territory and forces from any armed attack, including terrorist attack, directed from abroad.
French: Nous soulignons que nos efforts pour transformer et adapter l’OTAN ne doivent être perçus comme une menace par aucun pays ou aucune organisation, mais plutôt comme une preuve de notre détermination à protéger les populations, le territoire et les forces de nos pays de toute attaque armée, y compris toute attaque terroriste, dirigée de l’étranger.
English: Our villa's are built to your personal specifications at a location of your choosing in the Provence. We start with the heart of the house: the Bastide.
French: Les plages de Ste Maxime, Port Grimaud et Ramatuelle sont à proximité, et le centre de Saint Tropez avec son célèbre marché et le port est à 10 minutes.
English: I shall be involved in these elections, championing the ideas to which I have always committed myself and supporting the women and men with whom I have been working, but I have decided not to stand myself.
French: Je participerai à ces élections par mon soutien en faveur des idées pour lesquelles je me suis toujours battu et des hommes et des femmes avec qui j'ai travaillé, mais j'ai décidé de ne pas me porter candidat.
English: The Government has commenced the review of concessions, contracts and licences, and international financial experts have been deployed to most of the key revenue-generating agencies under the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Le Gouvernement a commencé à examiner les concessions, contrats et licences et des experts financiers internationaux ont été déployés auprès de la plupart des principaux organismes générateurs de recettes dans le cadre du programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: The activities outlined below support the Key Results Commitments of the Appeals business line.
French: Les activités décrites ci-dessous sont menées à l’appui des engagements en matière de résultats clés du secteur d’activité des Appels.
English: The Commission is firmly committed to ensuring that both countries successfully complete their final preparations for accession.
French: La Commission est fermement déterminée à faire en sorte que les deux pays mènent à bien leurs derniers préparatifs avant l'adhésion.
English: An international conference to address this critical issue was held in Bangkok in June 2004, the theme of which was access to education, information and medication for all infected and affected groups.
French: Une conférence internationale consacrée à l'accès à l'éducation, à l'information et aux médicaments pour tous les groupes infectés et touchés, s'est tenue à Bangkok en juin 2004.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent les mesures de portée étendue visant l'investissement, les transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: For more information on the Canadian Coast Guard, please visit  www.ccg-gcc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la Garde côtière canadienne, veuillez consulter le site web suivant : www.ccg-gcc.gc.ca.
English: The review of Uzbekistan was held on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Uzbekistan in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/UZB/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
French: L'examen concernant l'Ouzbékistan a eu lieu le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur les documents suivants: le rapport national présenté par l'Ouzbékistan conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/UZB/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
English: Russian-EU security relations, indeed, are best understood as one strand of this wider approach.
French: Le premier analyse la façon dont les décisions sont prises à Moscou et les concepts qui fondent la politique étrangère de Poutine.
English: Situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine