ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the reporting period witnessed an important breakthrough in efforts to deepen the relationship with the Economic and Social Council through the participation of the PBC Chairperson in the Council's 2009 substantive session and an exchange of views with Council members on the important nexus between security, recovery from conflict and development.
French: De fait, d'importantes avancées ont été enregistrées, pendant la période à l'examen, dans les efforts pour approfondir les relations avec le Conseil économique et social, par le biais de la participation du Président de la Commission à la session de fond de 2009 du Conseil et de l'échange de vues qu'il a eu avec les membres du Conseil sur l'importance du lien entre sécurité, relèvement d'un conflit et développement.
English: In cases of children who are under the protective custody of the DSWD in residential facilities, in foster care, or in rehabilitation centers, parents have to visit their children to maintain the child's personal relationships when it is for the best interest of the child.
French: En ce qui concerne les enfants placés sous la protection du DSWD en institution, dans des familles d'accueil ou des centres de rééducation, leurs parents doivent leur rendre visite afin de sauvegarder les liens familiaux, lorsque cela est conforme à l'intérêt supérieur de ces enfants.
English: None of these rules will apply to third country airlines flying into the EU, rather, they will damage competition.
French: Aucune de ces règles ne s’appliquera aux compagnies aériennes de pays tiers organisant des vols vers l’Europe, elles nuiront plutôt à la concurrence.
English: We have selected the regions that are below the 75% threshold for at least one territorial context (European, national or local/ neighbourhood).
French: Nous avons sélectionné les régions qui se situent sous le seuil de 75 % dans le cadre d’au moins un contexte territorial (européen, national ou local/voisinage).
English: First core human rights element: review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations
French: Premier élément : adapter la législation nationale à la nouvelle constitution et aux obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: URL to last evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_02/index_e.cfm?nav=0 URL to last Audit: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_06/index_e.cfm
French: Pour consulter la dernière évaluation sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_07/index_f.cfm?nav=0
English: Thus, the Tribunal was unable to determine whether dumped imports were a cause of the price reduction reported by the domestic producer.
French: Le Tribunal a donc été dans l'impossibilité de déterminer si les importations sous-évaluées étaient une cause de la réduction de prix déclarée par le producteur national.
English: Judicial developments  Through Ruling T-606, 2001, the Court noted that, in regard to property, the 1991 Constitution understood and accepted collective ownership of the reservations and indigenous communal lands and that these are therefore inalienable and not subject to sale or transaction.
French: Par son Arrêt T-606 de 2001, la Cour constitutionnelle a déterminé que la Constitution de 1991 a reconnu la propriété collective des réserves et des terres communales autochtones et a par conséquent reconnu que ces terres sont inaliénables et ne peuvent pas faire l'objet d'une vente ou d'une transaction.
English: (Annexes 1-2) As the areas of Russia are included into the traditional North Calotte, the population in the Barents Euro-arctic Region increases to 6,15 million inhabitants.
French: (Annexes 1-2) Avec l’inclusion des régions russes dans la calotte nordique traditionnelle, la population de la région euro-arctique atteint les 6,15 millions d’habitants.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the People’s Republic of China (June, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en République populaire de Chine (Juin 2005)
English: If the condemnations of, for example, beef livers appear to be abnormally high, the plant management would bring this to the attention of the Veterinarian-in-Charge, or the assistant, after the fact.
French: Le superviseur évalue le travail du vétérinaire en ce qui a trait aux décisions prévoyant la condamnation des animaux, ainsi que de la capacité démontrée à établir de bonnes relations de travail avec les employés de l'établissement.
English: Preparation of the country programme
French: Processus de préparation du programme de pays
English: You need to improve the legal protection in Article 163, change the composition and the powers of the media authority in Articles 123 and 183, together with a great deal of other things.
French: Vous devez renforcer la protection juridique prévue à l'article 163, changer la composition et les pouvoirs de l'autorité sur les médias aux articles 123 et 183 ainsi que bon nombre d'autres choses.
English: No provisions have been made in decision 3/COP.8 on the development of indicators on strategic objective 5.
French: La décision 3/COP.8 ne contient aucune disposition sur l'élaboration d'indicateurs concernant l'objectif stratégique 5.
English: Although accounting for 18.5 per cent of the world's population, the region produces only 3.5 per cent of global GDP and 1.5 per cent of global exports, with declining export shares in traditional primary products, little diversification into new lines of business, and massive capital flight and loss of skills to other regions.
French: Bien qu'elle accueille 18,5 % de la population de la planète, l'Afrique ne représente que 3,5 % du produit intérieur brut mondial et 1,5 % des exportations mondiales, et elle souffre d'une baisse de sa part des exportations de produits primaires traditionnels, d'une trop faible diversification de ses activités économiques et d'un exode massif de ses capitaux et compétences vers d'autres régions.
English: Ali Hillis 4.
French: 3 Ali Hillis 4.
English: The issue of the cost of controlling emissions of ammonia from agriculture was brought up by a number of speakers.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question du coût de la réduction des émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture.
English: Thus, section 21, Regular programme of technical cooperation, under which a large part of advisory work is undertaken, is cross-referenced to the respective subprogrammes of section 9 and to the corresponding programme (7) of the medium-term plan.
French: Ainsi, le chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) qui est à l'origine d'une bonne partie de l'activité consultative entreprise recoupe les divers sous-programmes du chapitre 9 et le programme correspondant (7) du plan à moyen terme.
English: Protect your lungs Learn how to protect your lungs from these risks:
French: Protégez vos poumons Apprenez comment protéger vos poumons des risques ci-dessous:
English: Annex IV to the Secretary-General's report contains statistics on document management.
French: L'annexe IV du rapport du Secrétaire général contient des statistiques sur la gestion de la documentation.
English: Canabis Seeds - Canabis marijuana seeds - From the worlds best canabis seeds suppliers. Top quality canabis seeds from Amsterdam.
French: Canabis Seeds - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: 3 Based on the highest margin of dumping (excluding anomalies) for the final determination APPENDIX 2 (CONT’D) ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE JULY 8, 2005 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL SCREWS Country of Origin/Exporter Rate 1 People’s Republic of China
French: 3 Fondé sur la plus haute marge de dumping (sauf les anomalies) pour la décision définitive. TAUX DE DROITE ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR EN VIGUEUR LE 8 JUILLET 2005 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux1 République populaire de Chine
English: Web page on the United Nations and decolonization
French: Page Web consacrée à l'action des Nations Unies en matière de décolonisation
English: Tasting is seldom a solitary exercise; the sensations it brings generally lead people to give their opinion, which is expressed in a particular language.
French: La dégustation est rarement un exercice solitaire ; les sensations qu’elle éveille suscitent généralement des opinions qui s’expriment par un langage particulier.
English: As with any contract, caution is recommended since contracts are legally binding.
French: Comme dans tout contrat, la mise en garde est recommandée puisque tout contrat entraîne des obligations juridiques.
English: The advertisements in Works 9 would be selected however ordinary on the basis of market research.
French: Les annonces dans Works 9 sont sélectionnées toutefois ordinaire sur base de l'étude de marché.
English: This disruption has caused confusion and worry among the inhabitants.
French: La vie de Timmiaq en dépend.
English: of changes to the i&St edition The SC& of the Personal Information Index suggests that many institutions have overlooked the obligation to notify the Commissioner of new "consistent" uses, as required by the Act.
French: Le minister-e a avise que les renseignements personnels contenus dans le fichier Pensions et indemnisations (ACC/P-PU-055), dans le fichier Appels aupres du Conseil de revision des pensions (ACC/P-PU-080) et dans le fichier Services juridiques pour les personnes qui demandent une pension ou une allocation (ACC/P-PU-090) sont utilises a I’occasion pour appuyer d’autres demandes de pension semblables.
English: Continued success in tracking terrorist financing will require international vigilance.
French: Cela nécessitera une vigilance au niveau international.
English: - WP Ajax Edit Comments : a very useful plugin that allows you to edit comments on your blog directly from the blog without going on the admin area.
French: - WP Ajax Edit Comments : permet d’éditer les commentaire directement depuis le blog, sans passer par l’admin via un modul AJAX.
English: Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: In this Subdivision, "garbage record book" has the same meaning as Garbage Record Book and includes the Record of Garbage Discharges in the form set out in the Appendix to Annex V to the Pollution Convention.
French: Dans la présente sous-section, « registre des ordures » s'entend du registre des ordures. La présente définition comprend la fiche des rejets d'ordures selon le modèle qui figure à l'appendice de l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers.
English: The programme in Malawi is inclusive and involves a genuine partnership between people living with HIV/AIDS, the Government, civil society, non-governmental organizations, the private sector and religious organizations.
French: Le programme du Malawi est socialement incluant et implique un partenariat authentique entre les personnes atteintes du VIH/sida, le Gouvernement, la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations religieuses.
English: But let's see how you communicate today.
French: Mais attendons de voir comment vous communiquer aujourd'hui.
English:   There has been an increase in the seizure of bulk fine cut tobacco in recent months and the transportation of such a heavy load in a vehicle on our roadways poses a potential danger to the traveling public.
French:   Le nombre de saisies de tabac en vrac a augmenté dans les derniers mois et le transport d’une charge aussi importante dans un véhicule pose un danger pour les usagers de la route.
English: CuSTOmERS ExPRESSING SATISFACTION WITh ThEIR ExPERIENCE AT PRE-bOARD SCREENING 100% 90 80 70 60 50 40 30
French: Nombre de PASSAgerS exPrimANT Leur SATiSfACTioN dANS Le ProCeSSuS de CoNTrôLe 100 % 90 80 70 60 50 40 30
English: The admissibility of certain arguments put forward by the applicant 24 OHIM claims that the applicant’s arguments, in relation to Article 8(4) of Regulation No 40/94, are inadmissible and in any case irrelevant, as the Opposition Division upheld the opposition on the basis of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 without examining the conditions for the application of Article 8 (4) of that regulation.
French: Sur la recevabilité de certains arguments présent és par la requérante 24 L’OHMI considère que les arguments de la requérante relatifs à l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 sont irrecevables et, en tout état de cause, d énués de pertinence, puisque la division d’opposition a accueilli l opposition sur la base de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ ’ n° 40/94 sans examiner les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 4, du même règlement.
English: A new category was created for “not desiccated” kernels, specifying that for those kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface should be excluded.
French: Une nouvelle catégorie a été créée pour les amandes «non séchées» qui précise que doivent être exclues les amandes comportant des parties desséchées ou dures touchant plus de 25 % de la surface.
English: You may mail your request to:
French: Vous pouvez envoyer votre demande par la poste à:
English: Halifax, November 30, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [49-1-o] GIKI-CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GIKI-CANADA has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Halifax, le 30 novembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [49-1-o] GIKI-CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que GIKI-CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Canada is one of only a handful of nations that include peacekeeping as a permanent part of their national defence, and no other country gives peacekeeping such a defining role in its international politics.
French: Sa participation aux opérations de paix témoigne de son engagement envers les Nations Unies (ONU). Le désir d’être représenté et consulté en matière d’affaires internationales est au cœur de sa politique étrangère.
English: www.pence.ca $14,025,000 These nine Networks received funding following a rigorous and independent review process. Funding was based on the recommendations made by expert panels to the NCE Selection Committee.
French: Les propositions de ces neuf réseaux répondaient aux cinq critères d'excellence du programme : recherche; formation du personnel hautement qualifié; fonctionnement en réseaux et partenariats; transfert des connaissances et exploitation de la technologie; et gestion du réseau.
English: And without a doubt, a completely new way of working was established in Genoa compared to that adopted for all the other G8 summits.
French: Et à Gênes, on a certainement établi une méthode de travail tout à fait neuve par rapport aux autres sommets du G8.
English: GNASH was formed in 2004 in Lodz by Michal and Mateusz. For the first year GNASH was a trio - Michal, Mateusz and Marcin.
French: Duo rock : Roxane au chant et à l'écriture, Modi au instruments, à la compo et à la prod.
English: (8) Request Working Party WP.5 to identify priority projects in the main transport axes of the various UNECE infrastructure networks in Wider Europe, Caucasus and Central Asia.
French: 8) Demander au Groupe de travail WP.5 de déterminer quels sont les projets prioritaires sur les principaux axes de transport des différents réseaux d'infrastructure CEE dans une Europe élargie, le Caucase et l'Asie centrale;
English: (c) Jana Meliskova (Expert invited by the UNECE).
French: c) Jana Meliskova (experte invitée par la CEE).
English: The UNDG had already begun the process of revising and updating the CCA and UNDAF guidelines, and among the guiding principles for the process was the need to ensure a flexible process that reduced the burden on all partners.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait déjà commencé à réviser et actualiser les orientations des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et la souplesse, qui permettrait d'alléger la tâche de tous, était l'un des principes directeurs retenus.
English: 7) Residential property prices, owner occupied dwellings.
French: 7) Prix des logements à usage résidentiel occupés par le propriétaire.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists.
French: Les voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: Having been so central to its conception, our governments will not be able to disown the constitution lightly.
French: Ayant joué un rôle aussi central dans sa conception, nos gouvernements ne pourront pas renier à la légère cette Constitution.
English: (For the full text of resolution 1288 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1288 (2000), voir l'appendice V.)
English: It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifers in question and in certain cases give rights to the latter States towards aquifer States and in some other instances the obligations are generally applicable to all States.
French: Il a été décidé que, pour être efficaces, certains projets d'articles auraient à imposer des obligations aux États qui ne partagent pas l'aquifère transfrontière considéré; ils devraient dans certains cas leur accorder des droits vis-à-vis des États de l'aquifère et dans d'autres cas leur conférer les obligations dont tous les États en général seront débiteurs.
English: Such use was unnecessary, given his constant video surveillance; it was a punitive measure to cause humiliation and sleep deprivation;
French: L'utilisation de ces lampes n'était pas nécessaire, étant donné que l'auteur était constamment sous vidéosurveillance; c'était une mesure punitive destinée à l'humilier et à le priver de sommeil;
English: More than 37,000 Canadians die every year from tobacco-related illnesses.
French: Plus de 37 000 Canadiens décèdent chaque année en raison des maladies liées au tabagisme.
English: Discusses developments in multicultural librarianship in Britain, with particular emphasis on activities in the early and mid-1980s.
French: Traite des développements dans la bibliothéconomie multiculturelle en Grande-Bretagne, avec insistance particulière sur les activités du début et du milieu des années 1980.
English: At one of the Committee meetings, one member emphasised that information and communication technologies and the global system for mobile communications (GSM) were redoubtable weapons in the hands of criminals and terrorists.
French: Lors d’une réunion de la Commission, un membre a souligné que les technologies de la communication et de l’information ainsi que le GSM (système mondial de communications mobiles) constituent des armes redoutables si elles tombent entre les mains de criminels ou de terroristes.
English: In 2005 the level of immunization against all infections, except Haemophilus influenzae type B, among the children has reached 95%.
French: En 2005, le taux de vaccination des enfants contre toutes les infections, excepté la grippe hémophile de type B, a atteint 95 %.
English: It is important to reach an agreement that will stand up.
French: Il est important d’arriver à un accord qui tienne.
English: Anhalt, István Article also available en français
French: Anhalt, István Version anglaise de cet article
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).
English: Twenty of the 21 projects were found to be well integrated into an urban development plan, which is a strict precondition for EIB financing.
French: Vingt des 21 projets étaient bien intégrés à un plan d'aménagement urbain, ce qui est une condition préalable indispensable pour avoir accès aux financements de la BEI.
English: KENNAN, George F., Director, Policy Planning Staff, Department of State of United States.
French: KENNAN, George F., directeur, Personnel de la planification des politiques, Département d'État des États-Unis.
English: More than ever, the times call for selflessness and hard work, values upheld by every entrepreneur.
French: Tout comme JACQUET Metals, IMS évolue sur des marchés de niche et présente dans son approche métier des synergies à valoriser (fournisseurs, mécanisme d’achat, gestion des alliages, services ajoutés…). Il ne peut y avoir que des avantages à voir deux leaders français coopérer.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 125 Exporter N.C. Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 125 Exportateur N.C. Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
English: Just like the previous ones, this letter begins with a portrait of Jesus taken from the initial vision of John.
French: Comme les trois précédentes lettres, celle-ci débute par un portrait de Jésus tiré de la vision initiale de Jean.
English: It includes further methods of integrating Zambian traditional games with Health and Civic Education that gives an opportunity for participants especially children to be given information and skills on HIV and AIDS and substance abuse, and Children's rights and responsibilities.
French: Il comprend aussi des méthodes permettant d’intégrer les jeux traditionnels dans l’éducation à la santé et à la citoyenneté, ce qui est l’occasion pour les participants, notamment les enfants, d’être informés et formés en matière de VIH et de SIDA, d’abus de certaines substances, des droit et de responsabilités de l’enfant.
English: THE ROLE OF THE IT STRATEGIC IMPLEMENTATION PLAN 9.
French: LE RÔLE DU PLAN D’EXÉCUTION DU PLAN STRATÉGIQUE CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION 9.
English: These capabilities are essential to the CF's ability to command and conduct operations, including enhancing the battlefield awareness of front-line warfighters as well as enabling operational and tactical level networking across joint and combined forces.
French: Il s'agit notamment d'aider les combattants sur la ligne de front à mieux connaître le champ de bataille et de favoriser le réseautage des forces interarmées et combinées sur les plans opérationnel et tactique.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/521)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/521)
English: Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.
French: l'article 49 ter, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44, 46 et 49 bis, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-07.pdf . Looker, E.D. and V. Thiessen.
French: Disponible à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/reports/2004-FCY-6/index.html. Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: The following apple varieties accounted for most of Canadian imports:
French: Les variétés de pommes suivantes comptent pour le gros des importations canadiennes de pommes :