ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to recommend to Member States the establishment of specific priorities for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level with the objective of incorporating regional perspectives and reformulating priorities in the light of the experience gained and lessons learned.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander aux États Membres de définir des priorités spécifiques pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au niveau régional avec pour objectifs la prise en compte des perspectives régionales et la reformulation des priorités à la lumière des données d'expérience obtenues et des enseignements tirés.
English: Article 16 ADOPTION AND AMENDMENT OF ANNEXES TO THE CONVENTION 1.
French: ARTICLE 16 ADOPTION ET AMENDEMENT D’ANNEXES DE LA CONVENTION 1.
English: European Free Trade Association (EFTA) The government announced the launch of free trade negotiations with the EFTA countries on October 9, 1998.
French: Association européenne de libre-échange Le 9 octobre 1998, le gouvernement a annoncé l'ouverture de négociations en vue du libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: In its preamble, draft resolution L.43 outlines several principles and precepts, including the crucial role of arms control in peace and security, the threats to peace in the post-cold-war era arising mainly among States in the same region or subregion, preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments as a contribution to peace and stability, promotion of agreements to strengthen peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces, a special responsibility of the militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting agreements for regional peace and security, and the objective of preventing the possibility of military attack launched by surprise and of avoiding aggression.
French: Dans son préambule, le projet de résolution A/C.1/61/L.43 souligne plusieurs principes et préceptes, entre autres le rôle essentiel de la maîtrise des armements pour la paix et la sécurité, étant donné que la plupart des menaces contre la paix et la sécurité depuis la fin de la guerre froide naissent surtout entre États de la même région ou sous-région, le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au plus bas niveau d'armements pour contribuer à la paix et à la sécurité, la promotion d'accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au plus bas niveau d'armements et de forces militaires, la responsabilité particulière incombant aux États militairement importants et aux États dotés d'une grande capacité militaire de promouvoir des accords de paix et de sécurité régionale, et l'objectif de prévenir toute possibilité d'attaque militaire lancée par surprise et d'éviter l'agression.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; BETWEEN CALIAN LTD.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Own source revenues will be a component of any new fiscal relationship for First Nations.
French: Les revenus de sources propres seront une composante de toute nouvelle relation financière pour les Premières nations.
English: How much longer must this go on?
French: Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
English: Quebec This project is aimed at Anglophone and Francophone youth, aged between 12 and 18, who feel in conflict with peers from a different language background, and who display their strife by committing acts of denigration and violence against those peers.
French: Quebec Le projet s'adresse aux jeunes, âgés entre 12 et 18 ans, anglophones et francophones, se sentant en conflit avec leurs pairs ayant une appartenance linguistique différente et manifestant leur différend par des actes de dénigrement et de violence à leur égard.
English: Reliability of performance information is supported
French: Aucune réalisation prévue à ce niveau.
English: Further to our communication of May 10, 2006 and to clarification provided to us concerning the CRTC submission process, we are withdrawing the submission put forward under the heading "Additional CMA Submission to CRTC Regarding 2006-4" Document: 630532.pdf - 73KB 2006-05-19 - The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) Description:
French: Further to our communication of May 10, 2006 and to clarification provided to us concerning the CRTC submission process, we are withdrawing the submission put forward under the heading "Additional CMA Submission to CRTC Regarding 2006-4" Document: 630532.pdf - 73KO 2006-05-19 - The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) Description:
English: When assessing projects, seek guidance from the federal government where a country’s human rights policies are not clear.
French: projets, la Société devrait chercher à obtenir les conseils du gouvernement fédéral lorsque les politiques sur les droits de la personne d’un pays ne sont pas claires.
English: The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
French: À cet égard, l'Observatoire européen des marchés de l'énergie qui sera mis sur pied en 2007 pourrait fournir de précieuses indications et orientations à l'avenir.
English: The M pattern reflected higher consumption of fruits and vegetables, olive oil and garlic, and fish and shellfish.
French: Ces derniers ont répondu à un questionnaire téléphonique, comprenant des questions sur la fréquence de consommation de 60 catégories d’aliments.
English: "One of the cornerstones of our Government is to advance Saskatchewanas a leader in environmental protection and the green economy," Saskatchewan Environment Minister John Nilson said.
French: «L'une des pierres angulaires de notre gouvernement consiste à mettre la Saskatchewan au rang des chefs de file en matière de protection de l'environnement et d'économie verte,» a affirmé le ministre Nilson.
English: The Role and Responsibilities of the Scientist in Public Policy (Ottawa: Public Policy Forum).  Jasanoff, Sheila (1990).
French: The Role and Responsibilities of the Scientist in Public Policy, Ottawa, Forum des politiques publiques, 1998.  Jasanoff, Sheila.
English: ACCs have relatively higher costs and slightly higher net interest on their loan rate.
French: Les prêts des SAF se distinguent par des coûts relativement plus élevés et par des taux d'intérêt nets un peu plus forts.
English: • A doubling of Canada’s aid to Africa by 2008–09 from its 2003–04 level.
French: • l’aide que le Canada consent à l’Afrique doublera d’ici 2008-2009, comparativement au niveau de 2003-2004;
English: See also Agreement relating to Establishment of a Cooperative Program of Interdiction and Selective Return of Persons Coming from Haiti, 23 September 1981, International Legal Materials, vol. 20, 1981, p. 1198.
French: 281; The State v. Ibrahim Adam, ILR, 23 (1956), p.
English: Think Again, 2004 - Millennium Excellence Award Program.
French: Re/pensez-y 2004 - Programme de bourses d'excellence du millénaire.
English: For a clean sweep on any turf, Toro® has the quick and easy way to pick-up leaves, sticks and other debris.
French: Pour nettoyer parfaitement toutes les pelouses, Toro® propose un moyen rapide et facile de ramasser feuilles, bâtons et autres débris.
English: Ms. Gnacadja said she was disturbed by the delegation's statement that women in the overseas departments and territories faced gender discrimination only within the family.
French: Mme Gnacadja se dit troublée par le propos de la délégation selon lequel les femmes des départements et territoires d'outre-mer sont victimes de discriminations sexuelles uniquement au sein de la famille.
English: an opportunity to incorporate Aboriginal peoples as "nations within" by increasing their participation as nations and individuals through inclusion as voters and candidates, and by integrating their issues into electoral politics.
French: Une nouvelle relation fondée sur l’affirmation de la nation doit être créée et favorisée de façon créative. À cette fin, un système de représentation garantie fondée sur les nations ou les traités pourrait être établi.
English: In 1998, the train count was 35 per day and the traffic count for the two-lane road at the crossing was 180 vehicles per day.
French: En 1998, le trafic ferroviaire se chiffrait à 35 trains par jour alors que la circulation sur la route à deux voies au franchissement se chiffrait à 180 véhicules par jour.
English: • Appendix A - Reference Documents
French: • Annexe A - documents de référence
English: ◦ Exploratory meeting of representatives of all countries bordering the Mediterranean, 15 - 17 November, Malta The meeting led to proposals to set up a network to work on improving knowledge of the drug problem in the region, develop co-operation on training of treatment and prevention professionals and discuss policy developments.
French: ◦ Réunion exploratoire de tous les pays riverains de la Méditerranée, 15 - 17 novembre, Malte La réunion a formulé des propositions pour la création d'un réseau d'experts chargés d'améliorer les connaissances sur le problème de la drogue dans la région, de développer la coopération en matière de formation des professionnels travaillant dans les domaines de la prévention et du traitement, et de discuter les évolutions de la politique générale.
English: While the position of Canadian artists is not high compared to other counties, the 15 to 20 positions they occupy in Canada is far better than the zero to three positions they occupy in the United States.
French: Même si la position des artistes canadiens n'est pas élevée comparativement aux autres pays, les 15 à 20 places qu'ils occupent au Canada valent beaucoup mieux que ce qu'ils obtiennent aux États-Unis : de 0 à 3 places. Il ne faut pas s'étonner que la proportion d'enregistrements à contenu canadien sur le marché des disques compacts et des cassettes au Canada soit faible, comparativement aux données des autres pays.
English: • A detailed program or agenda for the conference;
French: • Programme détaillé ou ordre du jour de la conférence;
English: The "Meet the experts" advertorial series featuring interviews with various leading Canadian retirement and health experts, including David K. Foot, earned an Award of Excellence in the "Consumer Publication Advertising" category.
French: La série de publireportages « Paroles d'experts » présentant des entrevues avec différentes sommités canadiennes en matière de retraite et de santé, dont David K. Foot, a mérité une mention d'excellence dans la catégorie « Publicités dans des publications grand public ».
English: Mohammad al-Saber (15) was shot in the shoulder while standing on the roof of an apartment building in the Ras al-Ein area.
French: Mohammad al-Saber (15 ans) a été abattu alors qu'il se tenait sur le toit d'un immeuble de Ras al-Ein.
English: 2 60m2 flats: 2 double bedrooms, 1 bathroom with bathtub, big lounge/dinner with sofa-bed, fitted kitchen, washing machine, big terrace with artificial lawn and view over the sea.
French: 2 appartements de 60 m2 avec 2 chambres à coucher doubles, 1 salle de bain avec baignoire, salle à manger avec canapé-lit double, cuisine équipée type américaine, lave-linge, , une grande terrasse avec vue directe sur la mer.
English: In that spirit, Tunisia is pleased that the first Ministerial Conference of the 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean was held in Tunis on 16 and 17 October 2002.
French: C'est dans cet esprit que la Tunisie s'est félicitée de la tenue de la première Conférence ministérielle du Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale tenue à Tunis les 16 et 17 octobre 2002.
English: The parties exchanged proposals on August 1, 2003.
French: Les parties ont échangé des propositions le 1er août 2003.
English: The Scientific Committee on Cosmetics sets guidelines on the sort of tests that should be carried out and these include animal tests.
French: Le Comité scientifique pour les produits cosmétiques établit des lignes directrices sur les types de tests qui devraient être pratiqués, y compris les expérimentations animales.
English: Executive Director of the European Centre for Modern Languages Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria e-mail: information@ecml.at
French: Directeur exécutif du Centre européen pour les langues vivantes Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche e-mail: information@ecml.at
English: Aside from the inherent unfairness of this policy, there were other potentially damaging consequences for women.
French: Dans la loi antérieure, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, aucune sanction n'était prévue pour un tel mariage si ce n'est le fait que le mari non indien n'obtenait pas, par son mariage avec une Indienne, le statut d'Indien.
English: While the author remained seated, the officers conducted a search of the offices.
French: Pendant que l'auteur était attaché, les agents ont perquisitionné les bureaux.
English: The protocol allows an applicant to apply for a mark simply filed with the office of origin, while the agreement requires an application to register a mark registered with the office of origin.
French: Il autorise un déposant à faire une demande d'enregistrement d'une marque qui aura été simplement remise auprès de l'office d'origine, alors que l'arrangement prescrit qu'une demande d'enregistrement d'une marque doit d'abord avoir été enregistrée auprès de l'office d'origine.
English: (résolution du Conseil de sécurité) "Taliban" means the political/military group headquartered in Kandahar, Afghanistan, that exercises de facto control over parts of the territory of Afghanistan, referred to as the "Islamic Emirate of Afghanistan", known in Pashtun as "de Afghanistan Islami Emarat" or in Dari as "Emarat Islami-e-Afghanistan".
French: (Security Council Resolution) « Taliban » S'entend du groupe politique et militaire qui a son siège à Kandahar, en Afghanistan, et contrôle de fait les parties du territoire afghan désignées sous les appellations d'« Émirat islamique d'Afghanistan » ou « de Afghanistan Islami Emarat » en pashtun et « de Emarat Islami-e-Afghanistan » en dari.
English: Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets
French: Même les bulles d’air
English: The seminar provided a forum for senior DND and CF personnel to gain a better appreciation of the security issues related to space and security that have been offered by the Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) since 1991.
French: La direction du MDN et des FC y a trouvé une occasion de se familiariser avec les enjeux de sécurité liés à l’aérospatiale, qui font l’objet de cours à l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) depuis 1991.
English: CONTENTS
French: Ils doivent dès lors être radiés de la liste des mandataires agréés, à moins que le président de l’Office ne leur accorde une dérogation particulière en application de l’article 89, paragraphe 4.
English: (b) In the area of information and communication technologies for development, efforts will focus on providing assistance to Member States in developing their national information and communication infrastructure and plans as well as regional communication systems for information exchange within Africa and with the rest of the world.
French: b) Technologies de l'information et de la communication au service du développement.  Les tra-vaux consisteront à aider les États Membres à mettre au point les infrastructures et les plans nationaux d'information et de communication, ainsi que des systèmes régionaux de communication permettant l'échange d'informations à l'intérieur de l'Afrique et avec le reste du monde.
English: This is the opportunity to create a new ambition for the South.
French: C’est l’occasion de bâtir une nouvelle ambition pour le Sud.
English: The two LES Consular Officers must respond to a considerable number of telephone requests for information.
French: Les deux agents consulaires recrutés sur place doivent donner suite à un nombre important de demandes de renseignements par téléphone.
English: Two to three international experts (one expert from a country in the same region as the State under review, one from a different region and perhaps a third expert) should be selected by the Secretariat and the board of experts to analyse the reports of the reviewing experts (also referred to collectively as “review groups”).
French: Deux ou trois experts à recruter sur le plan international (l'un dans un pays appartenant à la même région que l'État examiné, un deuxième dans une autre région et éventuellement un troisième) devraient être sélectionnés par le Secrétariat et par le comité d'experts pour analyser le rapport des experts examinateurs (désignés aussi collectivement “groupe d'examen”).
English: Greater of 50$ and 50% of the amount of the fee that has not been paid
French: la plus élevée des sommes suivantes : 50 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée
English: A strong small craft harbours program is another essential part of serving DFO’s clients well.
French: Un programme solide de ports pour petits bateaux est aussi essentiel pour bien servir les clients du MPO.
English: Nutrients; nutritional quality of food; nutritional surveillance. Program Record Number: HCan OF2 Nutrition for Health Description:
French: Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues, Réduction des méfaits, Questions en matière d'alcool et d'autres drogues. Numéro du dossier :
English: Council staff Catalogue of Public and Private Education Programs Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Catalogue des programmes d'Ã©ducation publics et privÃ©s Secteur d'activité :
English: Royalties include payments for the use of a work or invention, or a right to take natural resources.
French: Les redevances comprennent les paiements faits pour l'usage d'un ouvrage ou d'une invention, ou pour le droit de prendre des ressources naturelles.
English: EU Water Framework Directive (http://www.euwfd.com/index.html).
French: c) La Directive-cadre de l'UE sur l'eau (http://www.euwfd.com/index.html).
English: While these issues, presented in more detail in Table 25, may not meet any specific definition of gaps in the VC market, they represent significant imperfections that hinder the future growth of the Canadian VC industry and the ability of Canadian high-growth-potential SMEs to access VC.
French: Bien que ces questions, qui sont présentées plus en détail au tableau 25, ne correspondent pas forcément à une quelconque définition des lacunes sur le marché du CR, elles mettent en évidence d'importantes imperfections qui nuisent à la croissance future de l'industrie canadienne du CR et à la capacité des PME canadiennes à fort potentiel de croissance d'avoir accès au CR.
English: Information and awareness-raising activities therefore play an important role.
French: Pour cette raison, les activités d’information et de sensibilisation des sportifs jouent un rôle important.
English: Clearly, I and my colleagues are in sympathy with the arguments in favour of developments - and of what would be Amendment No 3 - that have been offered in the course of this debate.
French: En clair, moi et mes collègues comprenons les arguments en faveur des développements et éventuellement de l'amendement 3 qui ont été avancés au cours de ce débat.
English: This program characterizes what soldiering is all about Mission, Buddy, Self and I am absolutely convinced that it has a great deal of potential in terms of helping any Veteran make a successful transition to life as a civilian, although Shaun’s initiative is focused on those suffering from an OSI.
French: Ce programme définit ce que c’est d’être un soldat, c’est-à-dire la mission, les camarades puis soi-même. Je suis persuadé qu’il présente un fort potentiel pour aider les anciens combattants à réaliser la transition à la vie civile, même si l’initiative de Shaun est centrée sur ceux qui souffrent d’un TSO.
English: He intended to request an invitation from the Governments of El Salvador, Guatemala and the United States with a view to supplementing the information which he had on the acts which had prompted his official visit to Cuba, and to ensuring that acts contrary to the right of peoples to self-determination did not go unpunished.
French: Il envisage actuellement de solliciter une invitation des Gouvernements salvadorien, guatémaltèque et américain en vue de compléter les informations dont il dispose sur les actes qui ont motivé sa visite officielle à Cuba et de veiller à ce que des actes contraires au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne restent pas impunis.
English: It went on to describe in general terms the manner by which the Crown’s representatives could purchase portions of that Indian territory.
French: On y décrivait aussi en termes généraux la façon par laquelle les représentants de la Couronne pourraient acheter des portions de ce territoire.
English: Lawyers’ fees often represent a large proportion of the total costs of proceedings (which are composed of the cost of the proceedings and lawyers’ fees).
French: Les honoraires d’avocats sont en effet une part souvent importante du coût total de la procédure (lequel se compose des frais de procédure et des honoraires d’avocat).
English: Ontario Fisheries Research Laboratory 18: 15-42.
French: Guénette, S., R. Fortin et E. Rassart.
English: This would presuppose and demand, as in Rublëv's famous depiction of the Trinity, a profoundly Eucharistic Church in which the presence of the mystery of Christ in the broken bread is as it were immersed in the ineffable unity of the three divine Persons, making of the Church herself an “icon” of the Trinity.
French: Cela suppose et exige, comme dans la célèbre icône de la Trinité de Roublev, une Église profondément « eucharistique », où le partage du mystère du Christ dans le pain rompu est comme immergé dans l'ineffable unité des trois Personnes divines, faisant de l'Église elle-même une « icône » de la Trinité.
English: Accountable and responsible for the safety and well-being of individuals under arrest and in custody including providing on-site emergency care where a suspect has been injured.
French: Le ou la titulaire est responsable de la sécurité et du bien-être des individus qui sont en état d'arrestation et sous détention, ce qui comprend aussi l'administration des premiers soins, si le suspect a été blessé.
English: ∗ Service is available in Russian at these ATMs.
French: ∗∗∗ Ces guichets permettent d'effectuer des opérations en russe.
English: The Chairman also noted the current development by the Secretariat of the comprehensive software through which information gathered in the context of the implementation of the United Nations Convention against Corruption could be used in the context of the implementation of the Organized Crime Convention and vice versa.
French: Le Président a aussi noté que le logiciel intégré que le Secrétariat avait entrepris de mettre au point permettrait d'utiliser les renseignements recueillis dans le cadre de Convention des Nations Unies contre la corruption pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et vice versa.
English: The Autonomous Communities' objective is full enrolment of pupils aged 3-5, providing sufficient places to fulfil this goal in the State sector and encouraging the setting up of nursery schools, in collaboration with the General State Administration and local authorities.
French: Les communautés autonomes ont pour objectif d'assurer la pleine scolarisation des enfants des deux sexes âgés de 3 à 5 ans, en leur offrant suffisamment de places dans les établissements d'enseignement publics et en favorisant la création d'écoles maternelles, en collaboration avec l'administration générale de l'État et avec les administrations locales.
English: • 51-A-1994 — Add points to a licence - Air Satellite Inc.
French: • 51-A-1994 — Ajout de points à une licence - Air Satellite Inc.