ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and strategies as defined in the Strategic Plan are communicated and evaluated through an annual staff retreat where a common understanding of the CRRF’s goals and priorities is established among all staff and an evaluation of the preceding year’s achievement of objectives is discussed.
French: Les stratégies et les objectifs définis dans le plan stratégique sont communiqués et évalués au cours d’une journée de réflexion annuelle du personnel; les membres du personnel de la FCRR y conviennent des objectifs et des priorités propres à leur organisation, ce qui leur permet ensuite d’évaluer dans quelle mesure les objectifs de l’année précédente ont été atteints.
English: Ellenberg indicator values are a common tool for expressing the ecological behaviour of plant species.
French: Les valeurs des indicateurs d'Ellenberg sont couramment employées pour rendre compte du comportement écologique des espèces végétales.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Uganda.
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Ouganda.
English: A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State.
French: La garantie d'un haut niveau de protection des investisseurs dans toute la Communauté permettrait d'éliminer les obstacles à l'admission de valeurs mobilières sur des marchés réglementés établis ou actifs sur le territoire d'un État membre donné.
English: It is essential to prepare Libya with regard to issues such as the protection system for asylum seekers, the management of land borders, the alignment of legislation with the African convention on refugees and the management of migratory flows.
French: Il est indispensable de familiariser la Libye à des thèmes tels que le système de protection des demandeurs d'asile, la gestion des frontières nationales, l'adaptation de la législation à la convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et l'encadrement des flux migratoires.
English: I would like to join others in expressing our solidarity with the victims and families of those affected by the recent terrorist incidents, particularly in the United Kingdom and Turkey.
French: Je voudrais à mon tour exprimer ma solidarité aux victimes des récents attentats et à leurs familles, en particulier au Royaume-Uni et en Turquie.
English: For the areas that were assessed within this indicator, the Public Service Employee Survey data identified that the Canadian Human Rights Commission employees perceive the workforce as strong.
French: Pour les secteurs qui ont été évalués dans cet indicateur, les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ont attribué une cote « Fort » à l'effectif.
English: We have to pay attention to education, family planning and migration policies.
French: Il faudra poursuivre l’étude de ces questions et veiller à défendre les droits des plus défavorisés.
English: Conference of Ministers responsible for Family Affairs Monaco, 5 April: Launching conference on "Building a Europe for and with children" – conclusions Monaco, 4 April 6:
French: Conférence internationale « Droits des enfants, rôle des familles et politiques alternatives de prise en charge » Strasbourg, 30 janvier 2006 :
English: The participants visited the doping control station and discussed with the Bulgarians experts on the practical issues related to the preparation and the conduct of sample collection.
French: Les participants se sont rendus au centre de contrôle du dopage et ont discuté avec les experts bulgares de questions pratiques liées à la préparation et au déroulement des prélèvements d’échantillons.
English: In addition, he/she must also be informed of his/her rights to legal aid and a counsel, which he/she may choose freely.
French: Par ailleurs, il/elle doit également être informé(e) de ses droits à une assistance juridique et à un avocat, qu'il/elle peut choisir librement.
English: Number of Funding Requests Year Expected Number of Requests Actual Number of Requests 2002-2003 75 22 2003-2004 150 104 2004-2005 100 16 Total 325 142 3.1.1.3 Level of project incrementality Evidence from the interviews, in particular with two projects, Congrès mondial acadien (CMA), and Araignées des bouis bouis, suggests that some projects would have happened without ACCEP, but, with lower funding levels, the impacts would not have been as significant (fewer attendees) and the risks would have been higher (fewer partners).
French: Nombre de demandes de financement Année Nombre prévu de demandes Nombre réel de demandes 2002-2003 75 22 2003-2004 150 104 2004-2005 100 16 Total 325 142 3.1.1.3 Mesure par laquelle le projet représente un apport différentiel Les entrevues, en particulier celles liées à deux projets – le Congrès mondial acadien (CMA) et les Araignées du boui-boui – indiquent que certains projets auraient eu lieu sans le soutien du PCECA, mais, avec un financement moins élevé, les incidences auraient été moins importantes (plus faible assistance) et les risques auraient été plus élevés (moins de partenaires).
English: Sgt Yves Arsenault, Spr Marc Poirier-Lavallée and Cpl Darren Lamoureux.
French: Sgt Yves Arsenault, Sap Marc Poirier-Lavallée et Cpl Darren Lamoureux.
English: We must not allow some to hold sway over others or allow mankind to be programmed according to one yardstick alone, and no sovereign state should be dictated to by insistence on one development model.
French: Nous ne devons pas accepter que certains dominent d'autres ou que l'on impose une seule norme pour l'humanité ou que l'on dicte aux États souverains un seul modèle de développement.
English: Islam Question and Answer - Is Tahaarah essential for sujood al-tilaawah?
French: Islam Question and Answer - Est-ce que la pureté rituelle est nécessaire pour pouvoir effectuer la prosternation de récitation ?
English: Canada has become the second-largest foreign investor in Chile, with current and planned investments approaching $11 billion.
French: Le Canada est devenu le deuxième plus important investisseur étranger au Chili, les investissements actuels et projetés approchant 11 milliards de dollars.
English: Reserved your Friday November 27th night !
French: Réservez votre vendredi soir 27 novembre prochain !
English: Other than investments in financial and operational computer systems; the department has no capital assets vote.
French: À l'exception des investissements dans les systèmes financiers et opérationnels informatisés, le Ministère n'a pas de crédit pour les immobilisations.
English: Development partners and beneficiary countries expressed the need to consolidate projects and initiate a process for thematic clustering for UNCTAD technical assistance, as called for by UNCTAD's Trade and Development Board.
French: Les partenaires de développement et les pays bénéficiaires ont souligné qu'il fallait renforcer les projets et procéder à un regroupement thématique en ce qui concerne l'assistance technique de la CNUCED, comme l'avait préconisé le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: International commitment to taking action is growing.
French: L’engagement international à agir prend une ampleur croissante.
English: (v) specify a date on which the sender of the reply proposes that the consultations commence,
French: v) indique la date à laquelle l’expéditeur de la réponse propose de commencer les consultations,
English: All efforts must lead towards that goal, which, we are convinced, will guarantee a just, lasting and comprehensive solution to the conflict.
French: Tous les efforts doivent converger vers cet objectif qui, nous en sommes convaincus, garantirait une solution juste, durable et globale au conflit.
English: Viet Nam's customs have been and will be undertaking the following measures:
French: Les services douaniers vietnamiens entendent, par les mesures qu'ils ont déjà adoptées et qui seront suivies d'autres, continuer à :
English: And thank you again, for putting me on this video.
French: Et merci encore à vous de m'avoir filmé dans votre vidéo.
English: UNODC organized in Malawi, in cooperation with Penal Reform International, a five-day regional training course for paralegals in post-conflict environments (27 November-1 December 2006).
French: Au Malawi, l'UNODC a organisé, en coopération avec Penal Reform International, un cours régional de formation de cinq jours à l'intention des assistants juridiques dans les situations d'après conflit (27 novembre-1er décembre 2006).
English: It is clear that Dreissenid mussels pose the most significant threat to all native mussels within the St. Clair delta.
French: L’accroissement des températures peut également augmenter la croissance d’algues qui pourraient entraîner la réduction des concentrations d’oxygène dissous la nuit.
English: In February 2007, the Secretariat was updating its area of selection policy to reflect the national area of selection in advertised external appointment processes for officer-level positions, as required by the PSC’s policy since April 2006.
French: En février 2007, le Secrétariat mettait à jour ses lignes directrices ayant trait à la zone de sélection afin de refléter la zone nationale de sélection dans les processus de nomination externe annoncés pour les postes de niveau d’agent, comme l’exigent les lignes directrices de la CFP depuis avril 2006.
English: Background: [2] The departmental representative, Manon Francoeur, Human Resources Advisor, tabled a document (Exhibit D-1) outlining what had occurred during, as well as leading up to, selection process 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021; the content was read into the record and several requests for clarification were made at that time.
French: Contexte [2] La représentante du ministère, Manon Francoeur, conseillère en ressources humaines, dépose un document (pièce D-1) dans lequel il est fait état de ce qui a mené au processus de sélection 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021 et de ce qui s'est passé tout au long de ce processus; le contenu est versé au dossier et plusieurs demandes de précision sont présentées.
English: The second allegation related to the amendment of the statement of qualifications.
French: La seconde allégation concerne la modification de l'énoncé de qualités.
English: After the consultants were trained and had carried out their first ProStart service product successfully in practise they got the certificates that allow them to do ProStart service products.
French: Dans les applications pratiques, le personnel responsable de ce produit / service aux Centres de l'Emploi et du Développement économique prend en charge la commercialisation du produit / service développé, sélectionne les clients appropriés 66
English: But as I thought of what PolioPlus would do for the children of the world, I knew I had to be involved and give it my best.
French: Mais, en pensant à ce que PolioPlus pourrait accomplir pour les enfants du monde, j’ai su au fond de moi que je devais y participer et donner le meilleur de moi-même.
English: • Arterial embolization Physical Findings Do a complete cardiovascular and respiratory examination.
French: • Embolisation artérielle Observations Effectuez un examen cardiovasculaire et pulmonaire complet.
English: CN subsequently appealed this Decision before the Federal Court of Canada.
French: Le CN a alors interjeté appel de cette décision devant la Cour fédérale du Canada.
English: Croatia concurs with the Secretary-General's assessment and concerns regarding the deterioration in Chad-Sudan relations, especially in light of the continuing support that the sides are providing each other's armed opposition forces.
French: La Croatie partage l'évaluation et les préoccupations du Secrétaire général concernant la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan, en particulier à la lumière de l'appui que chaque partie continue d'offrir aux forces d'opposition de l'autre.
English: However, any fruits of the Convention will not be ripened until well after 2004.
French: Les éventuels fruits de la Convention ne seront récoltés que bien après 2004.
English: ► articles 15§1 and 15§2 – Vocational training arrangements for the disabled; Placement arrangements for the disabled The Committee cannot assess the situation because of a repeated lack of information.
French: ► articles 15§1et 15§2 – mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer la situation en raison d’un manque répété d’informations. Formation professionnelle ► articles 10§1 et 10§2 – promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de
English: In national law, the most important subsequent developments after the enactment of a law, or the conclusion of a contract, are amendments by the legislature or by the parties to the contract, and evolutive interpretations by courts.
French: En droit interne, les développements ultérieurs les plus importants après la promulgation d'une loi ou la conclusion d'un contrat sont les modifications apportées par le législateur ou par les parties au contrat et l'interprétation évolutive des tribunaux.
English: • To generate well-considered measures and mechanisms to effectively identify and manage ICOI at the institutional and national levels.
French: • Fournir des réponses concrètes qui sont pertinentes à l'identification et à la gestion efficaces des conflits d'intérêts institutionnels.
English: It is not, therefore, positive or negative in itself, it can be viewed as the two sides of the same coin.
French: Il n’est donc pas positif ou négatif en soi, il peut être appréhendé comme les deux côtés d’une même médaille.
English: Likewise, policy- and decision-makers need to know how health research leads to innovation, contributes to the knowledge-based economy, and creates highly skilled, value-added jobs for Canadians.
French: De même, les décideurs doivent savoir comment la recherche en santé mène à l'innovation, contribue à l'économie du savoir et crée des emplois extrêmement spécialisés à valeur ajoutée.
English: Mr. Mumbengegwi (Zimbabwe): I am delighted to see you, my sister and dear colleague, presiding over this important meeting as President of the Security Council for this month.
French: M. Mumbengegwi (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je suis ravi de vous voir, ma sœur et chère collègue, présider cette importante séance en tant que Présidente du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: But there is no scientific proof of a connection between catfish behavior and earthquakes.
French: Si lidée était bonne, on na toujours pas dégagé de preuve scientifique du rapport du comportement du poisson-chat et du séisme.
English: The ClubHotel Riu Marco Polo is situated in front of a beautiful beach of white sand. This hotel is perfect for young couples and families.
French: Construit dans un élégant style arabe, le ClubHotel Riu Marco Polo se situe en première ligne d'une charmante plage de sable blanc.
English: Presently, Kow values are only available based on structure activity.
French: À l'heure actuelle, seuls les coefficients de partage octanol/eau fondés sur l'activité structurelle sont disponibles.
English: [2] (4) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary:
French: [2] (4) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire:
English: The necessary investigations (which involve the testimony of numerous witnesses) are not yet complete, and will be reported upon in next year's annual audit report.
French: N'ayant pas encore terminé les investigations requises (qui obligent à interroger nombre de témoins), nous en exposerons les résultats dans notre prochain rapport annuel.
English: We can go a step further and convene an international conference to resolve these tensions between legality and reality.
French: Nous pouvons faire un pas de plus et réunir une conférence internationale chargée d'éliminer ces tensions entre légalité et réalité.
English: All aspects of the reconsideration application were dismissed.
French: Tous les aspects de la demande de réexamen ont été rejetés.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on June 25, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 25 juin 2008
English: The passage of Bill C-9 was considered by many to be a major achievement.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent l'adoption du projet de loi C-9 comme une avancée majeure.
English: They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Salman, Ashbajah, Nasiriyah, Lasaf, Qal`at Salih, Amarah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Samawah, Shinafiyah, Mashkhab and Taqtaqanah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Bassorah, Artaoui, Joulaïba, Salmane, Achbija, Nassiriya, Lassaf, Qal'at Saleh, Imara, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Samaoua, Chinafiya, Machkhab et Taqtaqana.
English: Extended withdrawal period/veterinary prescription approach There is insufficient data on the depletion rate of the bound residues of the 5-nitroimidazole drugs to enable an appropriate extended withdrawal period.
French: Période de retrait prolongée/prescription par un vétérinaire On ne possède pas suffisamment de données sur le taux d’élimination des résidus liés des 5-nitroimidazoles pour définir une période de retrait prolongée convenable.
English: You’ll marvel at your own skill and save a bundle on top of that!
French: Vous en éprouverez une immense fierté, tout en réalisant des économies substantielles !
English: Addressing Climate Change Uncertainties In Project Environmental Assessments
French: Tenir compte des incertitudes liées au changement climatique dans les évaluations environnementales de projets
English: Commissioner Nielson will still be here to make his own contribution to this report and to answer any questions which may arise.
French: Le commissaire Nielson sera là pour contribuer personnellement à ce débat et pour répondre à toutes les questions qui seront posées.
English: Senior Management Retreat Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-23 Attendee(s): 9 Government employees Location :
French: Retraite de la haute gestion Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-23 Présence(s) : 9 Fonctionnaires Location :
English: But a dollar spent reducing diesel emissions yields $13 million in health benefits, Boyd said, and a 2007 study by McMaster University found that per capita health spending was $350 higher in areas with elevated pollution.
French: C’est ce qu’affirmait dimanche matin en atelier le professeur David Boyd, de l’Université Simon Fraser. M. Boyd est l’auteur de Prescription for a Healthy Canada, le rapport sur l’hygiène du milieu de la Fondation David Suzuki rendu public à la conférence annuelle 2007 de l’ACSP.
English: The balanced budget projections are backed by inclusion of the $3-billion Contingency Reserve and amounts for economic prudence—$1 billion in 2005–06, rising to $4 billion by 2009–10.
French: Le budget présente des projections quinquennales afin d’assurer une plus grande transparence, étant donné que la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon budgétaire classique de deux ans.
English: We all know that other actions and steps will have to be taken.
French: Nous savons tous que d'autres actions et mesures doivent être entreprises.
English: The orange iPod shuffle is a response to the Zune’s brown, right?
French: L’iPod shuffle orange , c’est une réponse au marron du Zune, non ?
English: Such activities include distributing posters and cards to combat child labour and providing information and guidance on working children to institutions and the public.
French: Elle a par exemple diffusé un assortiment d'affiches et de cartes contre le travail des enfants et a fourni à divers organismes ainsi qu'au public des informations et des orientations concernant les enfants au travail.
English: To celebrate one of the most important day of your life the hotel Palazzo del Capitano offers you an exclusive and private reception in the suggestive atmosphere.
French: La Toscane, ses panoramas à couper le souffle et couchers de soleil enchanteurs est le lieu idéal pour un mariage romantique.
English: (2) Where the use of a sign on the Internet in a Member State which infringes a right in a trademark or other distinctive sign was undertaken in bad faith, the remedies may extend beyond the use of the sign on the Internet in that Member State.
French: 2) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre en violation d’un droit attaché à une marque ou à un autre signe distinctif repose sur la mauvaise foi, les sanctions applicables peuvent déborder le cadre de l’utilisation du signe sur l’Internet dans cet État.
English: • Attended a consultation by the Justice Department with official language minority communities and the province concerning a federal-provincial agreement on child support pursuant to section 25.1 of the Divorce Act.
French: • Assisté à une consultation du ministère de la Justice avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la province concernant un accord fédéral-provincial sur les pensions alimentaires pour enfants en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: Conveniently located between the Sint Pieter station, the main motorways and the centre of Gent, this recently renovated, 4-star hotel is the ideal place to stay for both business travellers and tourists.
French: Situé entre Sint Pieterstation, les autoroutes principales et le centre de Gand, cet hôtel est le lieu idéal où séjourner que ce soit pour un séjour d'affaires ou d'agrément.
English: We accept post-dated cheques (up to two years).
French: Nous acceptons les chèques postdatés (maximum de deux ans à l'avance).
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to address abuse, neglect and maltreatment of children, for example, through awareness-raising activities and the establishment of a subcommission on abuse and neglect within the Higher Council of Childhood, but regrets that more specific follow-up has not been given to the concrete recommendations in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.169).
French: Le Comité prend acte des efforts que l'État partie a déployés pour lutter contre la maltraitance, la négligence et les mauvais traitements concernant les enfants, notamment par un travail de sensibilisation et la création au Conseil supérieur pour l'enfance d'une sous-commission pour la protection contre la maltraitance et la négligence, mais il regrette qu'il n'ait pas été donné suite de manière plus précise aux recommandations concrètes qu'il avait formulées dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.169).
English: UNAMA, UNDP and the United Nations Development Fund for Women are providing support to improve the capacity of the Ministry of Women's Affairs for the effective coordination of Action Plan implementation at all levels of governance.
French: La MANUA, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme aident le Ministère des affaires féminines à améliorer sa capacité de coordonner efficacement la mise en œuvre du Plan d'action à tous les niveaux de gouvernance.
English: While such representation is an important indicator of women's capacity to influence decision-making, including on public policies, strategies and resource allocations, access to leadership positions is also critical.
French: Cette représentation est certes un indicateur important de la capacité des femmes à influencer les prises de décisions, notamment en matière de politiques publiques, de stratégies et d'affectation des ressources, mais la présence des femmes aux plus hautes fonctions de responsabilité est tout aussi critique.