ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppression of anxieties can lead to aggression, which may in turn translate into hatred of outsiders, racism and anti-Semitism.
French: Le refoulement des craintes peut déboucher sur l’agression, qui peut à son tour se transformer en xénophobie, en racisme et en antisémitisme.
English: Lead Authors of Assessment (listed by chapter below)
French: Auteurs principaux de l'évaluation (listés ci-dessous)
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) U.S. fugitive removed from Canada Winnipeg, Manitoba, January 18, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that U.S. fugitive Calvin Herring was removed from Canada and turned over to U.S. authorities.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Fugitif américain renvoyé du Canada Winnipeg (Manitoba), le 18 janvier 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd’hui qu’un fugitif américain, Calvin Herring, a été renvoyé du Canada et livré aux autorités américaines.
English: Even health care providers with minimal training can provide effective care under certain conditions.
French: Même les prestateurs ayant une formation minimale peuvent fournir des soins utiles dans certaines circonstances.
English: The NCE program is jointly funded by the NSERC, SSHRC, and the Medical Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme de RCE est financé conjointement par le CRSNG, le CRSH, et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: A few of these had the His Master's Voice (HMV) symbol (Nipper the dog with his ear to a gramophone) etched in the grooves.
French: Quelques-uns de ces disques portaient la marque de His Master's Voice (HMV) (le chien Nipper devant un gramophone) gravée dans les sillons.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: M. Alba est l'un des spécialistes mexicains des migrations les plus réputés.
English: Canada’s current regulatory system can move slowly, but cannot move swiftly.
French: Le régime de réglementation actuel du Canada peut agir lentement, mais ne peut faire preuve de célérité.
English: I think everything has already been said about water, about this shared resource of mankind, and, unfortunately, it has to be said again because the situation is far from improving, rather the opposite.
French: Je crois que tout a déjà été dit sur l'eau, sur ce bien commun de l'humanité, et malheureusement il faut le redire encore parce que la situation est loin de s'améliorer, bien au contraire.
English: It developed and assembled tools to help PHC professionals work more effectively together in their practice settings.
French: De plus, les participants à des consultations d'experts et à des ateliers ont analysé des conclusions et des recommandations, et évalué des méthodes qui permettraient de constamment relever avec succès les défis.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the support provided to the African Union Mission in Somalia, for the purpose of accounting for the income received and the expenditure incurred;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses liées à l'appui fourni à la Mission de l'Union africaine en Somalie;
English: Daniel Retu reau «Energy Mix» President :
French: Daniel Retu reau «Approvisionnement énergétique de l’UE» Président :
English: Enough has been said about the crisis.
French: On en a assez dit sur la crise.
English: Such revenue must be reinvested in the transport system with the aim of keeping external costs down.
French: Ces recettes doivent être réinvesties dans le système des transports en vue de conserver les coûts externes à un faible niveau.
English: In accordance with the Births and Deaths Registration Law (1996 Revision), the birth of every child in the Cayman Islands must be registered.
French: Conformément à la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (révision de 1996), la naissance d'un enfant doit être enregistrée.
English: ACT 2006 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on progress under the "Education & Training 2010" work programme [Official Journal C 79 of 01.04.2006].
French: ACTE Rapport intermédiaire conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail «Éducation et formation 2010» [Journal officiel C79 du 1.4.2006].
English: These projections provide information for the calculation of the long-term overall viability of public financing.
French: Ces prévisions fournissent des indications pour l'évaluation de la viabilité globale à long terme des finances publiques.
English: · Liaise and meet national, foreign and international organisations to exchange information on emerging trends;
French: Administration La gestion des opérations de l’administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d’une période électorale.
English: The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
French: La phase d'exploitation devrait commencer en 2008 et le système devrait devenir pleinement opérationnel en 2010.
English: The goal is to limit global climate change to 2° Celsius above pre-industrial temperatures. This will require a new industrial revolution and radical changes in the way we use energy.
French: Les gouvernements de l'UE fixent des quotas d'émission pour les entreprises du secteur industriel et énergétique afin de limiter les quantités de dioxyde de carbone, le principal gaz à effet de serre, qu'elles peuvent émettre.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Canada played a key role in the discussions concerning the improvement of international coordination and cooperation in ocean management at the APEC and London meetings, as well as at the Seventh Session of the U.N. Commission on Sustainable Development.
French: • Septième session de la CDD (Terminée) (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Canada a joué un rôle clé dans les échanges de vue sur l'amélioration de la coordination et de la coopération internationales en matière de gestion des océans aux réunions de l'APEC et de Londres, ainsi qu'à la septième session de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: The Court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the Neath and Coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
French: Pour ce qui est des cotisations de l’employeur, la Cour a statué expressément sur le montant à payer, dans le contexte de régimes à prestations déterminées, où, toujours selon la Cour, ce montant peut varier selon le sexe pour prendre en considération des éléments différents de calcul actuariel.
English: (sept) Once a harvested wood product leaves the country of the Party included in Annex I where the forest product was originally grown, the carbon stocks included in such a product shall be accounted for as an emission.
French: sept) Une fois qu'un produit ligneux récolté quitte le territoire d'une Partie visée à l'annexe I dont était originaire le produit forestier, les stocks de carbone contenus dans ce produit comptent comme une émission.
English: WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing comprehensive agriculture and services negotiations.
French: Les Membres de l’OMC ont décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales, intégrant les négociations actuelles sur l’agriculture et les services.
English: Robust, her face still very young and framed by blond hair, Mrs F was strong and determined.
French: De toute façon, je me voyais perdue. Sans perdre une seconde son sang-froid, impassible même, Mme F. vida la bonnetière qui meublait ma chambre et me cacha à l’intérieur.
English: Food alone would not ensure survival in such situations, for the vulnerability and risk factors were more complex.
French: En pareille situation, l'aide alimentaire ne suffit pas car les facteurs de vulnérabilité et de risque sont plus complexes.
English: Surround yourself with the glories of eighteenth-century British portraiture. Explore Canadian history, and be stimulated by provocative contemporary Atlantic Canadian art.
French: Précédent Vous pouvez venir constater la richesse des peintures de la fin de la Renaissance, vous promener au milieu de certains des portraits les plus illustres du 18e siècle britannique, explorer l'histoire canadienne et vous pouvez vous laisser stimuler par l'art contemporain existant du Canada atlantique.
English: The pork/pork products have been processed in a designated establishment, approved for export to Thailand, in a sanitary manner under the supervision of a full-time veterinary official appointed by the government of the exporting country.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc ont été transformés dans un établissement désigné et admis à exporter en Thaïlande, dans des conditions sanitaires et sous la supervision d'un vétérinaire employé à plein temps par le gouvernement du pays exportateur.
English: The Human Rights Prosecutor stated that in order to maintain, improve and advance access to education, it is necessary to significantly increase expenditure on education, by at least 4 per cent of GDP in the short term, with a view to attaining the international target of 6 per cent of GDP.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme estime que pour soutenir, améliorer et renforcer l'accès à l'éducation il faut accroitre sensiblement le volume des dépenses consacrées à l'éducation pour le porter à court terme au moins à hauteur de 4 % du PIB, le but est d'atteindre l'objectif international, fixé à 6 %.
English: Retired NRC Astronomer Wins Prestigious International Award For immediate release May 22, 2008, Victoria, BC – The 2008 Catherine Wolfe Bruce Gold Medal has been presented to retired National Research Council scientist Dr. Sidney van den Bergh, a world-renowned astronomer, in recognition of his lifetime achievement, at the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
French: Un astronome retraité du CNRC reçoit un prix international prestigieux Pour diffusion immédiate Le 22 mai 2008, Victoria (C.-B.) – La médaille d’or Catherine Wolfe Bruce de 2008 a été remise au Dr Sidney van den Bergh, chercheur retraité du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et astronome de renommée mondiale, en reconnaissance de l’ensemble de ses réalisations, lors de la réunion annuelle de la Société canadienne d’astronomie.
English: How can I foster sustainable development in my community?".
French: Les jeunes de moins de 25 ans peuvent participer.
English: This new framework will be submitted to the Executive Management Council (EMC)when completed.
French: Ce nouveau cadre sera présenté au Conseil exécutif sur la gestion (CEG)lorsque complété.
English: As with CVT in general, a large difference between the different countries of the European Union can be observed.
French: A l’instar de ce que l’on constate au niveau de la FPC en général, une différence importante peut être observée entre les différents pays de l’Union Européenne.
English: Tissue within plants which conducts water and mineral salts, absorbed by roots from the soil, throughout the plant.
French: Tissu situé dans les végétaux, qui transfert dans toute la plante l'eau et les sels minéraux absorbés du sol par les racines.
English: I would love to know, in figures, just how much has been spent on female entrepreneurship, social infrastructure, reconciling job and family, and support for women in rural areas.
French: Aussi, j'aimerais connaître la somme qui est consacrée aux entrepreneurs féminins, à l'infrastructure sociale, à la possibilité de concilier vie familiale et professionnelle ou au soutien des femmes en environnement rural.
English: The author submits a number of documents attesting to the unsafe conditions in which the children were living.
French: L'auteur fournit divers documents attestant les conditions de vie précaires des mineures.
English: The draft law will be prepared on the basis of the outcome of those consultations.
French: Le projet de loi sera élaboré sur la base des résultats de cette consultation.
English: The processing of data includes any business operations performed upon personal data such as the collection, recording, storage, use, dissemination or destruction of data.
French: Le traitement des données comprend toutes les opérations commerciales relatives aux données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, le stockage, l'usage, la diffusion ou la destruction de données.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 5 Cases Before the Court Federal Court — Trial Division Cases Discontinued Halterm Limited v. Minister of Transport, Vancouver Port Authority and Halifax Port Authority Federal Court — Trial Division Court File No.: T-1085-00 Application for judicial review of the matter of the Minister of Transport's recommendation to the Governor in Council in respect of Order-in-Council P.C. 2000-889 dated June 9, 2000 rescinding Canadian Transportation Agency Decision No. 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 5 Causes portées devant la Cour Cour fédérale — Section de première instance Dossiers abandonnés Halterm Limited c. le ministre des Transports, l'Administration portuaire de Vancouver et l'Administration portuaire de Halifax Cour fédérale — Section de première instance  Dossier no T-1085-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la recommandation du ministre des Transports au gouverneur en conseil relative au décret en conseil C.P. 2000-889 en date du 9 juin 2000 annulant la décision no 73-W-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 4 février 2000 et sa décision no LET-W-98-2000 en date du 7 avril 2000.
English: • the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR);
French: • le Comité consultatif FPT sur la prestation de soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH);
English: Furthermore, it is not clear to the Committee that the necessary funding for the new posts would actually be available.
French: En outre, le Comité n'est pas certain que le financement requis pour la création des nouveaux postes sera réellement disponible.
English: BHPSc, 1991–96 Decrease (percentage) Negligible 6 Negligible 10 9–20 25 — 18 17 — — 17 23 Rigid (percentage) — 47 33 — — 8 8 7 7 7 10 14 9
French: BHPSc, 1991-1996 Baisse (en %) Négligeable 6 Négligeable 10 9-20 25 — 18 17 — — 17 23 Rigidité (en %) — 47 33 — — 8 8 7 7 7 10 14 9
English: • CFIP does not differentiate its assistance based on management practices with the exception that an individuals support level is based on their own history thereby providing higher support to farmer that use management practices that result in higher margins.
French: • Le PCRA n’établit pas de distinction dans le soutien apporté en fonction des pratiques de gestion, sauf que le niveau de soutien accordé aux personnes est fondé sur leurs rendements antérieurs, ce qui contribue à accroître le niveau de soutien des agriculteurs appliquant des pratiques de gestion qui donnent des marges plus élevées.
English: The Islamic Republic of Iran is a party to four major United Nations human rights treaties: the Convention on the Rights of the Child (ratified on 13 July 1994), the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ratified on 29 August 1968), the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (both ratified on 24 June 1975).
French: L'Iran est partie aux quatre principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme : la Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée le 13 juillet 1994); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée le 29 août 1968); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels (tous deux ratifiés le 24 juin 1975).
English: This model also recognizes that both ecosystems and our values towards them shift over time and that long-term cultural and ecological processes are intertwined (e.g., Higgs 2003).
French: Ce modèle reconnaît aussi que les écosystèmes et les valeurs que nous y attachons évoluent avec le temps et que les processus culturels et écologiques à long terme sont inextricablement liés (voir p. ex.
English: This evolution must not lead, however, to a two-tier system of health care.
French: Cependant, cette évolution ne saurait mener à la création d’un système de santé à deux paliers.
English: For all reasons identified on the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ), the form must be completed, certified and forwarded to the SPTCSS even if there are no arrears, completion of 35 years of pensionable service or known deficiencies in contributions to be reported.
French: Peu importe l'objet du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ), il doit être rempli, attesté et transmis au SPRRPSC même si aucun arrérage ni insuffisance de cotisations connue ne sont signalés et que l'employé n'a pas atteint 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: An overview of substance s present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption.
French: An overview of substances present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption. Water.
English: • Reassess for signs of shock
French: • Réévaluez les signes de l'état de choc.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.24
English: Please supply any examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: Belarus was anxious to find a solution for the problems of the immigrants, while respecting the rights and fundamental freedoms of the citizens of the Republic.
French: Le Bélarus a à coeur d'apporter une solution aux problèmes des immigrants, dans le respect des droits et des libertés fondamentales des citoyens de la République.
English: ADVISORY PANEL continued...
French: Dans le délai mentionné a l’alinéa 14X, le comité fournit aux parties un budget pour les touts de la procédure du renvoi, y compris : a. les honoraires a payer aux membres nommés conjointement par les parties ou par les membres chargés des nominations ;
English: More» Bridges for Recognition: promoting recognition of youth work across Europe, 19 - 23 January 2005, Leuven, Belgium The Luxembourg EU Presidency: 1 January – 30 June 2005 This European event aims to stimulate the social recognition of youth work and the recognition of competences gained through youth activitie...
French: En savoir plus» Ponts pour la Reconnaissance : promouvoir la reconnaissance du travail dans le domaine de la jeunesse en Europe, 19-23 janvier 2005, Leuven, Belgique New board for the European Youth Forum Cet événement européen a pour but de stimuler la reconnaissance sociale du travail dans le domaine de la jeunesse et la reconnaissance des c...
English: Travel agents must be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of persons with disabilities and ensure that the information is conveyed to the passenger accurately in order that appropriate decisions can be made about the services that the person requires in order to accommodate his/her disability.
French: Les agents de voyages doivent connaître les politiques et les procédures des transporteurs relativement aux conditions de transport des personnes ayant une déficience et veiller à ce que l'information soit bien transmise aux passagers afin qu'ils puissent y prendre les bonnes décisions quant aux services dont ils ont besoin en raison d'une déficience.
English: AOAC International Customer Service 481 North Frederick Avenue Suite 500 Gaithersburg, MD 20877-2417 U.S.A. Fax: (310) 924-7089
French: AOAC International Customer Service 481 North Frederick Avenue Suite 500 Gaithersburg, MD 20877-2417 U.S.A. Télécopieur: (310) 924-7089
English: This solution is a workaround for the jerks, but you have to own a second DVD player.
French: Cette solution permet d'éviter les saccades même si vous avez un disque dur de 8Mo de cache, mais il faut un autre lecteur de DVD.
English: Documentation: TRANS/WP.30/191, annex.
French: Les délégations n'ont fourni aucune information nouvelle sur la question.
English: We welcome the report (A/62/259) of the Secretary-General on children and the Millennium Development Goals, which was presented this morning.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/62/259) sur les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été présenté ce matin.
English: The Government has stipulated that all Cabinet submissions concerning appointments to boards and committees which are made up of less than 50 per cent women will be required to outline an action plan to increase this representation.
French: Celui-ci a stipulé que toutes les communications ministérielles concernant les nominations à des conseils et des comités qui comptent moins de 50 % de femmes devront être accompagnées d'un plan d'action sur les moyens d'accroître cette représentation.
English: We will be updating this section regularly so keep an eye on it for more information.
French: La semaine prochaine, nous ajouterons dans ce manuel de nouvelles pages sur les diverses autres espèces de trolls alors gardez l'œil ouvert.
English: The Company is currently concluding a Phase Ib study with CTA018 to assess the drug's systemic safety and pharmacokinetics.
French: La société conclut actuellement une étude de phase Ib sur CTA018 afin d'évaluer l'innocuité systémique et les propriétés pharmacocinétiques du médicament.
English: What are the causes of the disease? ii.
French: Quelles sont les causes de la maladie? ii.
English: 2005 Pensionable earnings are greater than the YMPE for 2005, but less than the new RCA threshold, therefore:
French: 2005 Les gains ouvrant droit à pension sont supérieurs au MGAP pour 2005, mais inférieurs au nouveau seuil de la CR.
English: • Summative Evaluation of the Labour Market Information – British Columbia
French: • Initiatives stratégiques – Évaluation sommative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: We expected the Agency to have followed its own evaluation procedures and reviewed all required scientific studies meeting quality standards.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Includes topics related to regional development originating in the public and the private sectors in Canada, OECD, etc. Program Record Number:
French: Couvre également les sujets internationaux relatifs au développement économique émanant des secteurs public et privé du Canada, OCDE, etc. Numéro du dossier :
English: For fiscal year 1998-1999, Parks Canada reported its performance through the Department of Canadian Heritage’s Performance Report.
French: Parcs Canada a fait rapport sur son rendement pour l’exercice de 1998-1999 par l’entremise du Rapport du rendement du ministère du Patrimoine canadien.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)