ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call centre systems record callers' “census reference number” or derive the census reference number from the address supplied by the caller.
French: Le système du centre d'appels enregistre le numéro d'identification de l'appelant ou le déduit de l'adresse que celui-ci a communiquée.
English: • Ryan Montpellier presented to the Aboriginal Trades Symposium in Halifax, NS 
French: • Ryan Montpellier s’est adressé au Aboriginal Trades Symposium (symposium sur les métiers des Autochtones) à Halifax (N .É.).
English: These various issues will be covered by future chapters in a different order.
French: Ces divers problèmes feront, dans un ordre différent, l'objet des développements ci-après.
English: The learning in shared decision-making means that both substantive policy and procedural rules can be improved through the interaction of the participants.
French: Dans un mode de décision mixte, l’apprentissage signifie que l’on peut améliorer tant la politique de fond que les règles de procédure à la faveur de l’interaction des participants.
English: II, Hazardous Materials Control Resources Institute, Rockville, Maryland.
French: 809-826, Hazardous Materials Control Resources Institute, Rockville (Maryland).
English: This option is allowed provided that steering or forward self-mobility is prevented.
French: Cette option est permise lorsque la direction est bloquée ou la mise en mouvement vers l'avant du véhicule est empêchée.
English: Secondly, the even geographical availability of services of an equivalent standard is a fundamental factor to be taken into account in appreciating whether the countries meet the requirements of this provision of the Charter.
French: S'agissant de la répartition institutionnelle des services d'orientation, elle semble satisfaisante dans la plupart des pays en raison du caractère obligatoire précité de l'orientation professionnelle, qui est intégrée au système scolaire à partir du primaire (par exemple, en Norvège ou à Malte) ou du secondaire (à Chypre).
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to in paragraph ‎113 above are planned and prioritized for 2010−2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note expliquant la manière dont sont planifiées les activités évoquées au paragraphe 113 ci-dessus et la priorité qui leur est accordée pour la période 2010-2011, et indiquant les ressources nécessaires à leur exécution, pour examen à sa trentième session.
English: 2005-543 November 17, 2005 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton and Sussex, New Brunswick, and Amherst, Nova Scotia Approved — New transmitters in Sussex and in Amherst, relocation of the transmitter and increase of the antenna height.
French: 2005-543 Le 17 novembre 2005 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton et Sussex (Nouveau-Brunswick) et Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouveaux émetteurs à Sussex et à Amherst, déplacement de l'émetteur et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: Public Works and Government Services Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French (wherever possible).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements et services fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais, dans la mesure du possible.
English: Women and the Labour Market; Women and Canadian Fiscal Policy; Women and Poverty in Canada: An Overview and Who Is Most at Risk; Aboriginal Women; and Access to Benefits.
French: La présente publication offre une synthèse de tous les projets de recherche en matière de politiques financés grâce au FRP depuis sa mise en place, en 1997, jusqu'en décembre.
English: Overweight affects young children mostly in the urban sector but is also emerging in the rural population, indicating that the nutrition transition affects all sectors of the population.
French: Une meilleure surveillance du niveau d'iodation du sel et l'élargissement de sa distribution sont nécessaires. La carence en vitamine A est répandue parmi les populations du sud, en direction desquelles des campagnes de supplémentation ont été récemment mises en place.
English: We have also signed the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Nous avons également signé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: It was not a guarantee of national treatment.
French: Ce n'était pas une garantie de traitement national.
English: The Government of Canada will do its part to advance these objectives based on the values of Canadians by promoting partnerships and by continuing to be a prudent steward of the nation’s finances.
French: Le gouvernement du Canada contribuera à l’atteinte de ces objectifs, qui sont fondés sur les valeurs des Canadiens, en favorisant la création de partenariats et en continuant d’administrer prudemment les finances de la nation.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37), and in its decision 2002/114, decided to request Ms. Motoc to submit an expanded working paper at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37).  Dans sa décision 2002/114, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Motoc à soumettre un document de travail plus étoffé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: that Reservists or former Reservists received when they sought medical treatment from the CF over the past three years.
French: L’enquête portait sur la qualité des soins que les réservistes en activité de service ou anciens avaient reçus des FC au cours des trois
English: There are seven recorded incidents of RCAF squadron Sunderlands having sunk German U-boats.
French: On a rapporté sept incidents au cours desquels des Sunderland d'escadrons de l'ARC ont coulé des U-boots allemands.
English: Of course, we also need to help Tunisia quickly to structure its economy in such a way that the people there become more confident of having a chance of earning a decent living in their own country.
French: Il est clair que nous devons aussi aider la Tunisie à structurer son économie dans les meilleurs délais, afin que les Tunisiens aient la certitude de pouvoir gagner décemment leur vie dans leur pays.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 249 White Point Road, Liverpool, Nova Scotia, under deposit numbers 75448218, 75448275, 75448325, 75448358, 75448390 and 75448432, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Mersey River, in Queens County, at Cowie Falls, Deep Brook, Lower Great Brook, Big Falls, Lower Lake Falls and Upper Lake Falls.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 249, chemin White Point, Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 75448218, 75448275, 75448325, 75448358, 75448390 et 75448432, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Mersey, dans le comté de Queens, aux endroits suivants : aux chutes Cowie, au ruisseau Deep, au ruisseau Lower Great, aux chutes Big, aux chutes Lower Lake et aux chutes Upper Lake.
English: 1.2.2 Building the Review Template The review team then proceeded to construct a Review Template.
French: 1.2.2 Établissement de la grille d'examen L'équipe d'examen a alors procédé à l'établissement d'une grille d'examen.
English: The Committee regrets that no independent body exists which could investigate reports of ill-treatment and torture, contributing to a situation in which such offences go unpunished (arts.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements et actes de torture, ce qui contribue à ce que ces crimes restent impunis (art.
English: Legal status Incorporated in Canada I Yes I No If yes, I Federal I Provincial
French: Statut juridique Incorporé au Canada : I Oui I Non Si oui, I Fédéral I Provincial
English: All doping practices at all levels are strictly prohibited.
French: Les prescriptions édictées dans le Code antidopage du Mouvement olympique seront scrupuleusement observées.
English: Anyone wishing to obtain more information, to plan interviews or to obtain photographs, should contact Chief Petty Officer 2nd Class Simon Lortie.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements, planifier des entrevues ou obtenir des photographies, n’hésiter pas à communiquer avec le Premier maître de deuxième classe Simon Lortie.
English: Thus, the period covered by this report saw significant progress in consolidating democracy and institutional stability by means such as measures to modernize the role of the State, the rationalization of social sector expenditures, the intensification of decentralization efforts and the renewal of democratic models.
French: À cet égard, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, d'importants progrès ont été faits pour consolider la démocratie et la stabilité institutionnelle, notamment grâce aux mesures qui visent à moderniser le rôle de l'État, à rationnaliser les dépenses sociales, à approfondir les initiatives de décentralisation et à revaloriser les formes démocratiques.
English: Physicians: search both your email inbox for your ‘Invitation to Complete the National Physician Survey’ from the ‘CFPC, CMA & RCPSC’ and your regular mail inbox for a white envelope with the NPS logo.
French: Médecins praticiens : recherchez dans votre boîte de courriel votre ‘Invitation à participer au Sondage national des médecins’ du ‘CMFC, de l’AMC et du CRMCC’; recherchez également dans votre boîte aux lettres une enveloppe blanche portant le logo du SNM.
English: Maintenance professionals will be required for the housing sector, since maintaining properly the now newly constructed apartment blocks will be crucial for their long-term sustainability.
French: Des professionnels de l'entretien devront être recrutés dans le secteur du logement car il sera essentiel d'assurer correctement l'entretien des nouveaux immeubles collectifs pour garantir leur durabilité à long terme.
English: The basic ingredient is always the hard bran of grain, used to get ready the well-known malloreddus, the bread carasau also known as music card, the fregola composed by a handmade pasta with small marbles form and toasted in the oven, the culurgionis with ricotta stuffing.
French: L'ingrédient de base est toujours la semoule de blé dur, utilisée pour préparer les célèbres " malloreddus ", le pain carasau également connu comme " partition de musique ", la " fregola " à base de pâte travaillée à la main en forme de petites boulettes cuites au four, et les " culurgionis " farcis au fromage " ricotta ".
English: Children's books also have their own week in October each year, organized by Book Trust.
French: La série diffusée par la BBC intitulée Big Read TV a suscité beaucoup d'intérêt récemment.
English: I am proud to join hands with my partners as we move along this promising path.
French: Je suis fier de joindre mes efforts à ceux de mes partenaires et de mettre, avec eux, le cap sur un avenir prometteur.
English: The question of funding the program activities related to maximizing parental involvement is a concern that is clearly documented in the literature (Chilman, 1994; Hardina, 1994; Fortin et al., 1992; Rifkin et al., 1988;` Segal & Kotler, 1993; Ozawa, 1994).
French: La question du financement des volets concernant la maximisation de la participation des parents au sein des programmes qui leur sont destinés est clairement un objet de préoccupation, et il est étayé dans la documentation (Chilman, 1993; Hardina, 1994; Fortin et coll., 1992; Quint, Polit, Bos, & Cave 1994; Rifkin et coll., 1988; Segal, 1989; Ozawa, 1995).
English: Delivered in 2006–07 The Agency held several collective selection processes open to the public service and to the general public to fill entry-level administrative positions in order to recruit new qualified employees.
French: direction concernant les politiques permettent aux hauts dirigeants de l’Agence de partager leurs points de vue sur les questions de politique à l’ordre du jour.
English: A new water intake pipe will be installed to ensure steady flow of oxygenated water to the wetland habitat necessary for the survival of Morrison Creek Lamprey.
French: Nous installerons un nouveau conduit dans la prise dâ€™eau pour assurer un flux continu dâ€™eau oxygÃ©nÃ©e dans le milieu humide nÃ©cessaire Ã la survie de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Should an epidemic occur or be propagated, the Ministry of Public Health shall take all necessary measures to prevent such propagation, particularly through the control of public and private sources of drinking water and of beverages, foodstuffs or other products which are likely to spread the disease.
French: Il incombe en outre au Ministère de la santé publique, en cas d'incidence ou de propagation d'une épidémie, de prendre les mesures voulues pour empêcher cette propagation, notamment par le contrôle des sources publiques et privées d'approvisionnement en eau, ainsi que des boissons, produits alimentaires et autres produits qui risquent de constituer des vecteurs de l'épidémie.
English: Before employment increased in 1997, young people bounced from one training place to another.
French: Avant la reprise de l'emploi de 1997, les jeunes sont renvoyés de stage en stage.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Allowable business investment losses15 30 36 32 27 26 24 23 23 Holdback on progress payments to contractors16 47 35 35 35 35 35 35 35 Write-off of capital assets before available for use17 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Capital gains taxation on realization basis18 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Expensing of advertising costs19 24 23 32 32 32 32 32 32 Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts S S S S S S S S Deductibility of countervailing and anti-dumping duties n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of earthquake reserves20 3 5 6 7 7 6 6 6 Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets 5 20 5 -15 10 S S S Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral through use of billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources naturelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise15 30 36 32 27 26 24 23 23 Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs16 47 35 35 35 35 35 35 35 Règle sur les biens prêts à être mis en service17 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital à leur réalisation18 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Passation en charges des frais de publicité19 24 23 32 32 32 32 32 32 Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l’environnement F F F F F F F F Déductibilité des droits compensateurs et antidumping n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des provisions pour tremblements de terre20 3 5 6 7 7 6 6 6 Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse pour la comptabilisation des stocks n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant 5 20 5 -15 10 F F F Report du revenu lié à l’abattage du bétail F F F F F F F F Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The general aim of the country programme is to create an environment fit for children, thereby helping to attain the Millennium Development Goals and reduce the percentage of people living below the vulnerability threshold, in accordance with the National Initiative for Human Development.
French: Le but général du programme de pays est de renforcer un environnement digne des enfants, contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la réduction du pourcentage de personnes vivant sous le seuil de vulnérabilité conformément à l'INDH.
English: It takes a team of talented people to create archival exhibits.
French: Le programme Culture canadienne en ligne du ministère fédéral du Patrimoine canadien a accordé une aide financière pour la création des nouvelles expositions.
English: The plan should include quantifiable objectives that identify the type and volume of staff movement consistent with the new policy, action plans with timelines and benchmarks to facilitate desired mobility patterns, and metrics that continuously measure changes in the mobility patterns and organizational outcomes.
French: Il a estimé qu'il fallait y inclure des objectifs quantifiables qui montrent de quel type et de quelle ampleur doivent être les mouvements de personnel dans l'optique de la nouvelle politique, des plans d'action assortis de délais et de jalons afin de faciliter la réalisation des schémas de mobilité souhaités, et un système d'évaluation qui mesure en permanence les changements enregistrés dans les schémas de mobilité et les résultats qui en découlaient à l'échelle de l'Organisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geomicrobiology The University of Western Ontario Tier 2 - August 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-661-3197 gsoutham@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géomicrobiologie The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 août 2001 Sciences naturelles et génie 519-661-3197 gsoutham@uwo.ca
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and the twenty-ninth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité
English: Is then a finding of want of knowledge, in relation to an experienced, apparently technically qualified employee, by a panel composed of two persons one of whom is found to raise a reasonable apprehension of bias and the other of whom reports directly to that person not consistent with a finding of actual bias when read together with the opinions expressed by Mr. Adams-Robenhymer?
French: Une conclusion de manque de connaissances, relativement à un employé expérimenté, apparemment qualifié sur le plan technique, tirée par un jury composé de deux personnes, dont l'une, est-il conclu, suscite une crainte raisonnable de partialité, et l'autre relève directement de cette personne, n'est-elle pas compatible avec une conclusion de partialité réelle, compte tenu des opinions exprimées par M. Adams-Robenhymer?
English: For illustration purposes, an individual by the name of "John G. Manley" was created.
French: Dans cet exemple, un particulier du nom de « Yvan Dollard » a été créé.
English: In the absence of any significant movement from the other players the Chair of the Conference concluded that proceedings had stalled even before negotiations on the long list of subjects still on the table had really got under way.
French: Mais en l'absence de mouvements significatifs des autres acteurs, le président de la conférence a conclu à l'échec, sans que la négociation ait réellement démarré sur la longue liste de sujets qui restaient sur la table.
English: By reference to article 14, paragraph 2, of the Police Act, the author submits that it follows from the subordination of the Chief Commander of the Police to the Minister of Internal Affairs that the Chief Commander was obliged to follow the “order” of the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs to appoint him to the higher service rank.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 14 de la loi sur la police, l'auteur affirme que du fait qu'il était subordonné au Ministre de l'intérieur, le commandant en chef de la police était tenu de se conformer à l'«ordre» donné par le Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur de le nommer à un grade supérieur.
English: SPD informed the DCRB that there was only one Confirming Order of a high amount in the past 5 years and that it had been for $100,000.
French: LA SPD informe le CEM qu’il y a eu une seule confirmation de commande ayant une valeur élevée au cours des cinq dernières années et qu’elle avait une valeur de 100 000 $.
English: My sister has passed away because of the two broken ribs.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 2 de la Convention contre la torture :
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The Kenya Television Network (KTN) began broadcasting a free unencrypted UHF service in February 1990.  This is a 24-hour television service viewed by 86 per cent of all households with televisions in Nairobi.  The current service has a wide mix of entertainment programmes.
French: De son côté, le Kenya Television Network (Réseau de télévision kényen - KTN) a commencé en 1990 à produire des programmes gratuits et non codés qui sont émis 24 heures par jour et regardés par 86 % des foyers de Nairobi dotés de la télévision.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires ;
English: An improved evidence base could be used by Health Canada to better determine whether and how a drug is approved for the market and how similar new drugs will be evaluated in the future.
French: Une base de données probantes améliorée pourrait être utilisée par Santé Canada afin de mieux déterminer si et comment un médicament est approuvé pour la commercialisation et la façon dont les drogues nouvelles semblables seront évaluées à l'avenir.
English: This fully demonstrates that to raise the issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in whatever form will fail to receive support from the vast number of United Nations Member States.
French: Cela indique pleinement que le fait de soulever la question de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » sous quelque forme que ce soit ne recevra aucun soutien de la part du très grand nombre d'États Membres de l'Organisation.