ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is explained by the fact that both entities have concluded legal status agreements with Fiji, which contain the same or similar privileges, immunities and facilities as are found in the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies (“Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 18 and 19).
French: Cette situation s'explique par le fait que les deux entités ont conclu avec Fidji des accords de statut juridique, qui prévoient des privilèges, immunités et facilités semblables à ceux que l'on trouve dans la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 18 et 19).
English: a. Local ownership of project/program activities, with commitment for results and methods chosen to achieve them.
French: Prise en charge locale des activités de projet/programme et volonté locale d’atteindre les résultats escomptés et de conserver les méthodes retenues.
English: The Special Rapporteur notes that such detention regimes, based sweepingly on the country of origin of asylum-seekers, clearly risk violating the prohibition against discrimination.
French: Le Rapporteur spécial note que de tels régimes de détention, fondés sans autre critère sur le pays d'origine des demandeurs d'asile, risquent clairement de violer l'interdiction de la discrimination.
English: Based on 3MS screening data, the proportion of positively screened community residents was used to estimate the number of individuals in the Canadian population who would have screened positive.
French: Mesures Les médecins responsables de l’étude ont interrogé tous les sujets ayant subi l’examen clinique à l’aide d’un questionnaire fondé sur une échelle d’évaluation clinique de la dépression comportant 12 postes.
English: 1 / 10 Physical - The work requires intermittent standing and walking while handling foodstuffs, linens, dishes and other light-weight materials.
French: 1 / 10 Physique - Le travail oblige à rester debout et à marcher pour transporter des aliments, de la lingerie, de la vaisselle et d'autres objets légers.
English: In addition, 4,628 customs and CPP/EI issues were being contested.
French: Au 31 mars 2001, les processus d’appel qui est équitable et qui est également perçu comme étant sommes officiellement équitable.
English: In addition, the government would consider consolidating tobacco control measures now found in the TPCA and Tobacco Sales to Young Persons Act (TSYPA).
French: Le gouvernement envisage en outre de réunir les mesures de lutte contre la consommation du tabac énoncées dans la Loi réglementant les produits du tabac et dans la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: Which of the two opinions is given preference depends on how the interests of the trade mark proprietor and those of his competitors are evaluated.
French: L’approche à privilégier sera déterminée par la façon dont seront affectés les intérêts des titulaires de la marque et de ses concurrents.
English: The Belgian authorities established the proportion of turnover accounted for by the various sectors which were subject to reduced rates between 1996 and 1999.
French: Les autorités belges ont déterminé la part du chiffre d’affaires réalisé par les différents secteurs intéressés qui, pendant la période 1996-1999 était soumise aux taux réduits.
English: Biochemical cues in different parts of the body stimulate stem cells to grow into the specific cells needed in that location.
French: Les signaux biochimiques envoyés dans différentes parties de l'organisme incitent les cellules souches à se transformer en cellules du type spécifiquement requis à cet endroit.
English: It therefore is also confronted with the very pressing deadline of 1 January 2000.
French: Elle est donc aussi confrontée au délai imminent du 1er janvier 2000.
English: The following major policy directions and actions were highlighted:
French: d) Des politiques spéciales devraient être mises au point pour faire face aux problèmes relatifs aux tours d'habitation;
English: OK, a litle problem parking to car.
French: chambre moderne, propre, spacieuse. Demi pension bien; repas du soir complet, petit dej complet.
English: The income level variable was derived by Statistics Canada to measure the participant’s household income relative to the household incomes of all participants living in the province and having the same household size.15 First, an adjusted ratio of the participant’s total household income to the low-income cutoff corresponding to their household size and community size was calculated.
French: On leur a aussi posé une série de questions pour savoir si, à cause d’un problème de santé de longue durée, ils avaient eu besoin d’aide pour exécuter les activités instrumentales de la vie quotidienne, telles que préparer les repas, faire des achats à l’épicerie ou d’autres commissions, se rendre à des rendez-vous, accomplir les tâches ménagères quotidiennes, s’occuper de leurs soins personnels ou se déplacer dans la maison.
English: Firstly, another broad category of threats, namely natural hazards, must be considered Expanded GSP Definition in every threat assessment because they can have very serious consequences, especially with respect to availability.
French: Dans un incidence négative sur la prestation de services. premier temps, on doit tenir compte dans chaque évaluation d’une autre grande catégorie de menaces, Définition élargie de la PGS à savoir les risques naturels, puisqu’ils peuvent avoir de très graves conséquences, notamment au plan de la disponibilité.
English: 4.8 Concerning the allegations of past torture, the State party submits that the complainant did not mention, either during the asylum interview held in March 2000 or at the meeting with representatives of the Aliens Appeal Board in July 2002 relating to his new application, that he had suffered torture by the police.
French: 4.8 En ce qui concerne les allégations relatives à des tortures subies dans le passé, l'État partie fait observer que le requérant n'a indiqué ni pendant l'entretien aux fins de l'asile, administré en mars 2000, ni lors de la réunion avec des représentants de la Commission de recours des étrangers, en juillet 2002, qu'il avait été torturé par la police.
English: According to the International Court of Justice in its advisory opinion cited above, both these regimes are applicable to Israel's conduct in the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice cité ci-dessus, ces deux régimes s'appliquent au comportement d'Israël dans le Territoire palestinien occupé.
English: TF-DEL Meeting reports
French: TF-DEL Rapports de réunion
English: Furthermore, the ILU cannot identify those individuals that work for non-employer businesses or owner–operators in employer firms unless they are on their own payroll.
French: En outre, il n'est pas possible de recenser les individus qui travaillent pour une entreprise sans salariés ou les propriétaires-exploitants à moins qu'ils ne figurent au registre de paie de leur propre entreprise.
English: The history of the Spanish Lycee “Luis Buñuel" (so named since 2005) of almost four decades can be referred to as an exponent of French and Spanish educational and cultural relations.
French: L'enseignement est gratuit pour les élèves ayant la nationalité espagnole.
English: IDRC highlights, as well as interviews with government and civil society representatives and ICT users, will be presented daily on the website. Visit www.idrc.ca/wsis/ and click on WSIS Live!
French: • La diffusion tous les jours sur le Web des points saillants des activités du CRDI et d’entrevues avec des représentants de gouvernements et de la société civile et avec des utilisateurs des TIC; pour les visionner, il suffira de visiter le www.idrc.ca/wsis/ et de cliquer sur « Webdiffusion ».
English: Telecom Public Notice CRTC 98-32, Directory Assistance with Automated Directory Assistance Call Completion FILE NAME: 981214_.doc - MS WORD - 35 KB 1998/12/09 - Daniel Bujold - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Telecom Public Notice CRTC 98-32, Directory Assistance with Automated Directory Assistance Call Completion NOM DU FICHIER: 981214_.doc - MS WORD - 35 KO 1998/12/09 - Daniel Bujold - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: We will focus on provision of services to small and medium-sized enterprises, particularly those with the greatest potential for export growth.
French: Nous nous concentrerons sur les services destinés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles dont l'avenir est le plus prometteur sur le marché à l'exportation.
English: It must not be made any weaker.
French: Il ne faudrait pas l'affaiblir plus encore.
English: • collaborate with U.S. states to access Canadian and U.S. federal transportation and border funding; and
French: • collaborer avec les États américains pour avoir accès à des fonds fédéraux américains et canadiens pour le transport et les questions transfrontalières;
English: The amount of fuel used on the farm and in the supply of farm inputs can be reduced in the following ways:
French: On peut abaisser la consommation de combustibles fossiles à la ferme même et par l'intermédiaire des intrants de l'activité agricole en adoptant par exemple les pratiques suivantes :
English: The Turkish bath, the Finnish sauna or Kneipp footbaths foster wellbeing. So do purifying massages, shiatsu and ayurvedic treatments.
French: On cultive sa forme dans le hammam, le sauna finlandais, avec les cures de Kneipp, les séances de shiatsu ou les massages ayurvédiques.
English: On Sunday, May 28, Capt Feyko and thousands of others braved the heat to run the fabled distance in the Ottawa ING Marathon.
French: Il a terminé la course en 3 heures et 45 minutes, un exploit étonnant, mais à la fin de la course, une autre surprise l’attendait : une nouvelle voiture.
English: 3.1.4 Evaluation of "Candidate Ecological Benchmarks" Note:
French: 3.1.4 Évaluation des « repères écologiques candidats » Note :
English: The overwhelming majority of rough diamonds produced and traded the world over now adhere to the Kimberley Process requirements, resulting in an unprecedented degree of transparency and government control.
French: La production et le commerce de ces diamants s'effectuent maintenant en très grande partie dans le cadre du Processus de Kimberley, ce qui permet un degré de transparence et de contrôle gouvernemental sans précédent.
English: The languages covered by the Charter are primarily "territorial languages", i.e. languages which traditionally are used in a specific geographic area.
French: Les langues couvertes par la Charte sont essentiellement des «langues territoriales » c’est-à-dire traditionnellement pratiquées dans un secteur géographique bien précis.
English: Emissions reported by parties to the Protocol on Volatile Organic Compounds in accordance with Executive Body Decision 2002/10
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux composés organiques volatils conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: 42: "[…] the Committee considered, in fact, that the general admission of fourteen year olds to agricultural work and domestic work is not compatible with the requirements of this paragraph."
French: 43 : « … le Comité a estimé, en effet, que l'admission générale de jeunes de 14 ans aux travaux agricoles et au travail domestique n'est pas compatible avec les exigences de ce paragraphe ».
English: Suite à la demande de TELUS ( Avis tarifaire 439 ) je m'oppose formellement à ce que vous lui accorder la permission d'augmenter le tarif de la MINI-MESSAGERIE vocal. Document: 705095.html - 4KB
French: Suite à la demande de TELUS ( Avis tarifaire 439 ) je m'oppose formellement à ce que vous lui accorder la permission d'augmenter le tarif de la MINI-MESSAGERIE vocal. Document: 705095.html - 4KO
English: Except in the case of area, cultural, and development studies, there is little evidence that the educational programs of students or the graduates themselves were in any significant way changed by the international experiences of faculty.
French: À l’exception des études régionales, des études culturelles et des études sur le développement, pratiquement rien n’indique que les programmes de formation des étudiants ou des diplômés aient été considérablement influencés par l’expérience internationale des professeurs.
English: Prior to the FINA championships:
French: Avant les Championnats mondiaux FINA :
English: For detailed information on kosher certification on wine and the Wine Institute's legal requirements, refer to the Canadian Trade Commissioner Service's "The Wine Market in Israel" report.
French: Pour plus de renseignements sur la certification cachère du vin et sur les exigences juridiques du Wine Institute, consulter le rapport « Le marché des vins en Israël » du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: However, the focus on energy efficiency will be continued in all Member States through their national action plans and this is extremely important.
French: Cela étant dit, l’importance accordée à l’efficacité énergétique doit trouver son prolongement dans chaque État membre, à travers son plan d’action national. C’est primordial.
English: From 5 May, Air France is extending its network from Geneva.
French: Dès le 5 mai 2008, Air France étend son réseau au départ de Genève.
English: The following 10 countries are known to have sentenced a total of at least 609 people to death: Iraq (at least 285), Algeria (at least 200), Egypt (at least 87), Jordan (at least 14), Syria (at least 7), Kuwait (at least 6), Libya (+), Morocco/Western Sahara (at least 4), Iran (+), Saudi Arabia (+).
French: À la connaissance d’Amnesty International, les 10 pays suivants ont condamné à mort au moins 609 personnes : Irak (au moins 285), Algérie (au moins 200), Égypte (au moins 87), Jordanie (au moins 14), Syrie (au moins 7), Koweït (au moins 6), Libye (+), Maroc et Sahara occidental (au moins 4), Iran (+), Arabie saoudite (+).
English: (d) Key positions filled were those of the Directors of the Division for Treaty Affairs, the Division for Policy Analysis and Public Affairs and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and of the Chiefs of the Human Security Branch (Division for Operations) and its Global Challenges Section, Rule of Law Section; of the Partnership in Development Branch and its Africa and the Middle East Section, Latin America and the Caribbean Section and South/East Asia and the Pacific Section; of the Terrorism Prevention Branch (Division for Treaty Affairs) and its secretariat of the International Narcotics Control Board, the Crime Conventions Section and Commissions Secretariat Section (both of the Treaty and Legal Affairs Branch); and of the Research and Analysis Section, the Strategic Planning Unit, the Advocacy Section and the Co-financing and Partnership Section of the Division for Policy Analysis and Public Affairs; and of the Financial Resources Management Service, the Staff Administration Unit, the Human Resources Management Service and the Staff Development Unit of the Division for Management.
French: d) Les postes clefs qui ont été pourvus sont les suivants: directeurs de la Division des traités, de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice; et chef du Service de la sécurité humaine (Division des opérations) et chefs de la Section des défis mondiaux et de la Section de l'état de droit qui en dépendent; chef du Service du partenariat dans le développement et chefs de la Section pour l'Afrique et le Moyen-Orient, de la Section pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Section pour l'Asie du Sud et de l'Est et pour le Pacifique qui en dépendent; chef du Service de la prévention du terrorisme (Division des traités) et chefs du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de la Section des conventions contre la criminalité et de la Section du secrétariat des commissions (ces deux dernières étant rattachées au Service des traités et des affaires juridiques) qui en dépendent; chefs de la Section de la recherche et de l'analyse, du Groupe de la planification stratégique, de la Section de la sensibilisation et de la Section du cofinancement et des partenariats de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques; et chefs du Service de la gestion des ressources financières, du Groupe de l'administration du personnel, du Service de la gestion des ressources humaines et du Groupe du perfectionnement du personnel de la Division de la gestion.
English: Cape May Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline tigrÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In addition, they recommend that CIPO rely more on patent examinations conducted in other countries, particularly in the United States, so as to simplify the Canadian portion of the review.
French: Ils recommandent aussi que l’OPIC s’appuie plus souvent sur les examens effectués dans d’autres pays, surtout aux États-Unis, afin de simplifier la part canadienne de l’examen.
English: Remembrance Day Ceremonies The nature of a Remembrance Day will vary from one school to the next.
French: Cérémonie commémorant le jour du Souvenir La forme que prendra la commémoration du jour du Cérémonie pourra varier d'une école à l'autre.
English: In response to the ownership of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), TICAD III intends to expand partnerships with international organizations and the countries concerned, and particularly with civil society and Asian countries which have successfully realized development, in order to share the wisdom and experiences of the international community in the area of African development.
French: En réponse au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, TICAD III envisage d'élargir ses partenariats avec les organisations internationales et les pays concernés, en particulier avec la société civile et les pays asiatiques ayant progressé en matière de développement, afin d'échanger la sagesse et l'expérience de la communauté internationale dans le domaine du développement du continent africain.
English: That plot, which could have claimed more victims than the 9/11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities. Clearly, it wonâ€™t be the last.
French: Ce complot, déjoué grâce à la vigilance des services de renseignements britanniques, aurait pu faire encore plus de morts que les attentats du 11 septembre, mais ce ne sera sans doute pas la dernière tentative de ce genre.
English: Most of those forcibly returned to Uzbekistan were held in incommunicado detention, increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.
French: La plupart des personnes renvoyées de force en Ouzbékistan étaient détenues au secret, ce qui augmentait le risque de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: Currently some 3035 deep-water well permits have been issued, with almost twice that many applications pending removal of the moratorium.
French: On a émis jusqu’à maintenant entre 30 et 35 permis de puits profonds et presque deux fois plus de demandeurs attendent la levée du moratoire.
English: For the mountain you be smiling, the hotel was full of ideas Recreation: Savoyard evenings, outings in the mountains with a guide, rides Faucigny and Chablais, discovering the fauna and flora.
French: Pour que la montagne vous soit souriante, l'hôtel a plein d'idées loisirs : des soirées savoyardes, des sorties en montagne avec un guide, des balades en Faucigny et en Chablais, la découverte de la faune et la flore.
English: The 35 stations falling into categories (d) and (e) serve large markets as well as remote communities across Canada.
French: Les 35 gares qui appartiennent aux catégories (d) et (e) desservent d'importants marchés ainsi que les localités éloignées au Canada.
English: This will particularly critical in many developing countries, which are already suffering from shortages of water, shortages which might get worse with climate change.
French: Cela aura des conséquences particulièrement graves dans de nombreux pays en développement, qui souffrent déjà de pénuries d'eau, susceptibles de s'aggraver avec les changements climatiques.
English: Good facilities. Excellent Room Rate for my stay.
French: Good space with nice view of Ambiorix Square.
English: Africa's development required greater efforts to address the problem of foreign debt, reverse the flow of capital abroad, build effective infrastructures, improve competitiveness, strengthen the private sector and establish a strong financial sector.
French: Pour assurer son développement, l'Afrique doit s'efforcer davantage de résoudre le problème de son endettement extérieur, d'inverser la fuite des capitaux vers l'étranger, de bâtir des infrastructures efficaces, d'améliorer la compétitivité, de renforcer le secteur privé et de créer un secteur financier solide.
English: The identification and verification of the origin of adopted children when requested are strengthened.
French: Les vérifications portant sur l'identité et l'origine des enfants adoptés sont si nécessaire renforcées.
English: At present, most agricultural products have free access within the Mercosur countries; the exception is sugar, which remains the subject of a major trade dispute between Brazil and Argentina.
French: Actuellement, la plupart des produits agricoles bénéficient du libre accès aux marchés des pays du Mercosur, à l'exception toutefois du sucre, qui continue de faire l'objet d'un important différend commercial entre le Brésil et l'Argentine.
English: Both public policy and student support provided by universities must therefore continue to meet the goal of sustaining and expanding access if students and parents are to continue to view favourably the cost-beneﬁt analysis of a university education.
French: Essentiellement, 20 pour cent des revenus provenant des frais de scolarité sont aujourd’hui redirigés vers les étudiants afin de financer tout un éventail de programmes de bourses d’excellence et d’entretien.
English: Following a 1994 report by the Court of Auditors on transit and three communications by the European Commission to the European Parliament and the Council (1995 and 1996), it became clear to administrators and users of the systems that a reform was necessary.
French: À la suite d’un rapport consacré au transit en 1994 par la Cour des comptes et de trois communications présentées par la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil (en 1995 et en 1996), il est devenu clair pour les administrateurs et les utilisateurs du système qu’une réforme s’imposait.
English: With respect to the work of the Special Rapporteur, two missions were undertaken in 1998 and 1999, to Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Concernant les travaux de la Rapporteuse spéciale, celle-ci a effectué deux missions, en 1998 et 1999.
English: The Irish legislation sets out a series of exemptions to the right of access to records held by public bodies; these exemptions protect information relating to key areas of government activity, third-party interests, and court and parliamentary matters.
French: La FOIA-I prévoit une série d’exceptions au droit d’accès aux documents détenus par les organismes publics; ces exceptions protègent les renseignements portant sur les domaines clés de l’activité gouvernementale, les droits des tiers et les affaires judiciaires et parlementaires.
English: (i) The cross-border launch of armed bands or irregular troops by and from one State against another.
French: i) L'expédition à travers des frontières de bandes armées ou de troupes irrégulières par un État ou à partir d'un État contre un autre État;