ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthened Canada's seed certification system through enhancements made to the seed inspector training and certification program for seed sampling, thereby ensuring continued recognition for Canadian pedigreed seed in international markets.
French: • Elle a renforcé le système de certification des semences en apportant des améliorations au programme de formation et d'accréditation des inspecteurs de semences en matière d'échantillonnage des semences, ce qui fait que la qualité des semences généalogiques canadiennes continue d'être reconnue sur les marchés internationaux.
English: The safety of road users may be affected by the increased presence of heavy machinery/vehicles.
French: Les pertes de superficies de marais estimées suite à l’optimisation du tracé de l’autoroute dans le cadre de l’avant-projet préliminaire s’établissent à 3.02 ha.
English: Principles and Recommendations for Reform, April 2002, Chapter 4, Section 4.7.
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme, avril 2002, chapitre 4, section 4.7.
English: Invitations have been dispatched by the secretariat to relevant organizations and individuals.
French: Le secrétariat a adressé des invitations aux organismes et particuliers concernés.
English: As reported by the media on 9 May 2006, the Governor announced that a compromise was reached to resolve the island's week-long fiscal crisis.
French: Comme l'ont rapporté les médias le 9 mai 2006, le Gouverneur a annoncé qu'on était parvenu à un compromis pour résoudre la crise budgétaire de l'île qui durait depuis une semaine.
English: Celebrating 20 Years http://library.usask.ca/herstory/herstory.html  Celebrating Women's Achievements http://www.collectionscanada.ca/women/index-e.html  Famous Women in Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/famous_women/  Inventive Women http://www.inventivewomen.com/  Women in Cabinet: 1957 to Date http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/WomenCabinet.asp?Language=E&Source=Cabinet  Women in the Senate:
French: Une Célébration de 20 ans http://library.usask.ca/herstory/herstofr.html  Femmes à l'honneur : leurs réalisations http://www.collectionscanada.ca/women/index-f.html  Quelques Canadiennes qui ont changé le cours de notre histoire http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/canadiennes/  Inventive Women http://www.inventivewomen.com/  Femmes nommées au Sénat :
English: By 1 January 2002 we will have distributed six different press kits to more than 3,000 media representatives.
French: Au 1er janvier 2002, nous aurons distribué six dossiers de presse différents à plus de 3.000 représentants des médias.
English: To adopt a budget for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for 2006-2008 of $470,000,000 on the understanding that $59,600,000 of that budget will be provided from anticipated contributions due to the Multilateral Fund and other sources for the 2003-2005 triennium, and that $10,000,000 will be provided from interest accruing to the Fund during the 2006-2008 triennium.
French: D'adopter, en faveur du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, un budget de 470 millions de dollars pour la période 2006-2008, étant entendu que sur cette somme 59,6 millions de dollars proviendront des contributions escomptées dues au Fonds multilatéral ainsi que d'autres sources pendant la période triennale 2003-2005, et que 10 millions de dollars proviendront des intérêts à percevoir par le Fonds multilatéral pendant la période triennale 2006-2008.
English: Firstly, we have to review the definition of harassment and, at the same time, try to obtain a common definition.
French: Pour commencer, il faut revoir les définitions et chercher à nous entendre sur une définition commune.
English: In addition, Member States are under obligation to set up a Supervisory Authority responsible for monitoring the application of the provisions of this Directive.
French: En outre, les États membres sont tenus d'instituer une autorité de contrôle chargée de surveiller la mise en application des dispositions de cette directive.
English: — Industrialised Countries Instrument (19 – External relations) — Democracy and Human Rights (19 – External relations) — Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations) — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — Instrument pour les pays industrialisés (19 – Relations extérieures) — Démocratie et droits de l’homme (19 – Relations extérieures) — Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (19 – Relations extérieures) — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English: Canadian Agriculture at a Glance Canadian Agriculture at a Glance is a popular cross-curricular resource for secondary schools in :
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne est une ressource populaire pour les études secondaires en :
English: For exporters that did not provide a complete response to the RFI, the normal value of the goods have been estimated based on the export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, la valeur normale des marchandises a été estimée d'après le prix à l'exportation des marchandises, plus une majoration représentant la plus forte marge de dumping estimative constatée pendant l'enquête, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: Estimated 2006 programme assistance: $189 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 189 millions de dollars
English: According to article 73, the aim of educational measures, penalties and alternative measures is to provide for the education, correction and proper development of juvenile offenders, by extending protection and assistance to them, by performing supervision over them, by their professional training and by developing their personal responsibility.
French: Aux termes de l'article 73, le but des mesures éducatives, des peines et des mesures de substitution est de pourvoir à l'éducation, à la correction et au développement approprié des délinquants juvéniles, en leur assurant protection et assistance, en exerçant une supervision sur leur comportement, en veillant à leur formation professionnelle et en développant leur responsabilité personnelle.
English: The quality of Treasury Board submissions and the robustness of information provided in supporting documentation has a direct impact on the imposition and nature of Treasury Board conditions.
French: La qualité des présentations au Conseil du Trésor et la solidité des renseignements produits dans la documentation à l'appui se répercutent directement sur les conditions, et leur nature, que le Conseil du Trésor impose.
English: [18] In summary, I do not have the jurisdiction to review the certification requirements established by the department for the position.
French: [18] Bref, je n'ai pas le pouvoir de revoir les exigences relatives à l'accréditation professionnelle établies par le ministère pour le poste à doter.
English: Young women are especially at risk owing to their physiology.
French: Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .
English: Consultations by federal government on climate change discussion paper.
French: Consultations du gouvernement fédéral sur un document de travail sur les changements climatiques.
English: • 2007-A-135 — Lift of suspension - N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service
French: • 2007-A-135 — Levée de suspension - N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service
English: Learn more about our hotels in Sevilla here.
French: Connaissez davantage tout ce qui se rapporte avec nos hôtels à Sevilla ici.
English: Others were more independent in terms of business organization and motivation.
French: D'autres étaient plus indépendantes sous le rapport de l'organisation et de la motivation.
English: Is it possible to have a psoriasis outbreak while using Equilac?
French: Est-il possible d'avoir une irruption de psoriasis tout en utilisant Equilac?
English: The sole aim of such manipulation was to try to legitimize aggression against other States, interference in the internal affairs of other States and State terrorism.
French: Une telle manipulation n'a d'autre but que de tenter de légitimer l'agression, l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et le terrorisme d'État.
English:  The Euro 5 and 6 Regulation changes the scope of this Directive in order to cover all heavy-duty vehicles and to exclude vehicles covered by the Regulation.
French:  La proposition de règlement prévoit de modifier le champ d'application de cette directive afin de couvrir tous les véhicules lourds et d'exclure les véhicules couverts par la proposition.
English: The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
English: Because the population will have had limited, if any, prior exposure, most people will be susceptible.
French: Étant donné que la population n'aura été que peu ou pas exposée auparavant, la plupart des gens seront vulnérables.
English: In these circumstances, taking account of the obligations assumed a year ago, we are doing everything possible to secure maximum transparency in our actions to defend the State interests of the Russian Federation.
French: Cela étant, la Fédération de Russie fait tout son possible, compte tenu des engagements pris il y a un an, pour défendre ses intérêts d'État dans la plus grande transparence.
English: In the case of patents of addition, the term would run from the filing date of the parent application.
French: Dans le cas des brevets d’addition, la durée commencerait à courir à partir de la date de dépôt de la demande principale.
English: There was almost no change since 1993 in the total number of initial diagnoses of illness per 1,000 children: 1993 - 1,061; 1996 - 974; 1997 - 1,062.
French: Depuis 1993, le nombre total des premiers diagnostics de maladie pour 1 000 enfants n'a pratiquement pas varié : 1993 - 1 061; 1996 - 974; 1997 - 1 062.
English: While that approach might be defensible on a small scale, experience has shown that this view ignores a number of important considerations.
French: Bien que ce point de vue soit en partie justifiable dans des cas individuels, l'expérience a démontré qu'il ne tient pas compte de certains points importants.
English: States parties should take measures to raise awareness and stimulate and/or regulate action through the formulation of policy or the adoption of legislation and the implementation of programmes specifically for adolescents.
French: Les États parties devraient prendre des mesures pour faire mieux connaître ces dispositions et favoriser ou réglementer leur application en formulant des politiques ou en adoptant des mesures législatives et des programmes d'activités spécialement conçues pour les adolescents.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Comox Valley Airport Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Comox Valley Bureau
English: Next, given the fundamental importance of Sections 4 to 8 (the fair information code), Parliament should expand individuals' rights to appeal to the Courts about government collection, use and disclosure of personal data.
French: Il faudrait également resserrer la notion de contrôle des renseignements personnels, ce qui éviterait qu'un organisme fédéral ne contourne la loi en sous-traitant certains services tels des sondages ou des enquêtes, ou ne décline la responsabilité de certains renseignements telles les notes personnelles prises par les membres de conseils.
English: Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme).
French: Certains participants ont présenté des propositions concrètes de mobilisation du savoir-faire statistique au service de la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme (Herbert Spirer, Université de Columbia et Programme "science et droits de l'homme" de l'Association américaine pour la promotion des sciences.
English: Name of reinvestment program developed: _________________________________ G new or G continuing Purpose of program
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G nouveau ou G se prolongeant Objet du programme
English: Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • August 2005, Speaker, 5th ACADRE National Student Gathering Conference, Regina, Saskatchewan
French: • Août 2005, conférencier, 5e Conférence nationale CDCARS pour les étudiants, Regina (Saskatchewan)
English: These circumstances expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
French: Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.
English: Keep moving because this is not your responsibility.
French: Continuer d’avancer, cela ne relève pas de votre responsabilité.
English: The total ARV of all Third Prizes to be awarded is CDN $21,460.
French: La valeur approximative au détail totale de tous les troisièmes prix offerts est de 21 460 $ CDN.
English: 52 Of course the problems are different for net food importing countries that cannot grow sufficient food.
French: Les problèmes sont évidemment différents pour les pays importateurs nets de produits alimentaires, qui ne sont pas en mesure d'assurer une production alimentaire suffisante.
English: Well casing studies should be considered in addition to monitoring well studies.
French: Des études sur le cuvelage des puits devraient être envisagées, outre les études réalisées sur les puits de surveillance.
English: First, it should be noted that Spain is a social and democratic state under the rule of law, where equality is recognized (articles 1.1, 9.2 and 14 of the Spanish Constitution) as a higher value of its domestic legal order and as a principle in its formal and material dimensions, and as a right which precludes any discrimination that implies an unlawful detriment against any individual or social group; this implies that children too are protected against discrimination.
French: En premier lieu, la structure de l'Espagne comme État social et démocratique de droit, où l'égalité est reconnue (aux art. 1.1, 9.2 et 14 de la Constitution) non seulement comme valeur supérieure de son ordre juridique, comme principe dans ses aspects théoriques et matériels, mais aussi comme droit qui empêche toute discrimination censée porter préjudice illégitime envers tout individu ou groupe social, suppose que les enfants sont également l'objet de protection contre toute discrimination.
English: The concept covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
French: Cette expression couvre plus particulièrement certains services fournis par les grandes industries de réseau que sont les transports, les services postaux, l’énergie et les communications.
English: 3- An Act to Amend the Supreme Court Act, S.C. 1949 (2nd sess.), c.
French: Loi modifiant la Loi de la Cour suprême, S.C. 1949 (2e sess.), ch.
English: 02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.
French: 10 Octobre 2009: Tor 0.2.1.20 sort en version stable.
English: Madam President, I have already thanked my fellow Members Cutaş, Matera and De Jong, but I would also like to thank Frédéric Daerden, Marianne Harkin, Julie Girling and Jean Lambert, who have spoken on behalf of their respective groups, as well as Danuta Jazłowiecka, the shadow rapporteur from my own party, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for having made this report what it is.
French: Madame la Présidente, j'ai déjà remercié mes collègues Cutaş, Matera et De Jong, mais je voudrais également remercier Frédéric Daerden, Marian Harkin, Julie Girling et Jean Lambert, qui ont parlé au nom de leur groupe respectif, ainsi que Danuta Jazłowiecka, la rapporteure fictive de mon propre parti, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens), pour avoir fait de ce rapport ce qu'il est.
English: Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
French: L’affaire présentait également un intérêt en raison des gains d’efficacité détaillés décrits par les parties.
English: Once the decision is made to produce a communication vehicle, the divisions have a number of options on how to proceed with the production of their materials.
French: Lorsqu’une direction décide de produire des documents de communication, elle peut choisir parmi différentes façons de procéder.
English: Reciprocally, and increasingly, the war in BosniaHerzegovina, like that in Nagorno-Karabakh, is not so much the opposition of states and regular armies as of rival bands whose clashes seem to have nothing to
French: Réciproquement, et de plus en plus, la guerre en Bosnie-Herzégovine comme au Nagorno-Karabach oppose moins des Etats et des armées régulières que des bandes rivales dont les chocs semblent ne pas se distinguer fondamentalement des guerres de gangs nord-américaines ou des guerres de clans africaines.
English: Your success was not easy, as the external conditions, too, were not the best.
French: Votre succès n'a pas été aisé dans la mesure où les conditions extérieures n'étaient pas non plus optimales.
English: Most of the catches taken under Community fisheries agreements in southern EEZs are sold fresh or frozen and account for most of the downstream activities affected by the agreements.
French: La majeure partie des captures effectuées sous APC dans les ZEE du sud est commercialisée en frais et en congelé et représente l'essentiel des activités aval concernées par les accords.
English: On the other hand, remediation projects undertaken without community involvement can provoke intense and prolonged anger and distrust in a community, not only jeopardizing the successful This section provides strategies for site managers who need to develop a public involvement plan that will utilize a community capacity approach to addressing the psychosocial concerns of the affected community.
French: Informés et outillés, les résidants sont plus en mesure de comprendre les facteurs de risque et donc de Les projets de décontamination entrepris sans la participation de la communauté, pour leur part, peuvent provoquer une colère et une méfiance intenses et durables dans une communauté, mettre en péril le succès du projet et créer un état de détresse tenace chez les résidants.
English: The Embassy of Canada strongly urges caution when responding to unsolicited communications, un-official documents or 'fixers', or any offer which requires advance payment.
French: L'ambassade du Canada incite à la prudence les personnes qui répondent à des communications non sollicitées, à des documents non officiels ou à des " entremetteurs ", ou à toute offre dans laquelle on demande un paiement en avance.
English: The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
French: L'Union européenne s'attend donc à ce que la République bolivarienne du Venezuela protège ces libertés et soutienne le pluralisme dans la diffusion des informations.
English: (NA1012) Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit Recipient:
French: Les composantes les plus élaborées du modèle sont les suivantes : principes, objectifs, répartition des responsabilités, éléments de programme adaptés à la culture, cadre d’évaluation.
English: Expresses its appreciation to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni une assistance et une protection aux personnes déplacées et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: The paper covers aspects relating to securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming.
French: Le document porte sur les questions suivantes: mobilisation de ressources financières, arrangements institutionnels, opportunité d'affiner le classement par ordre de priorité, suivi des activités proposées et évaluation de leur impact, et intégration.
English: Lexical influences on syntactic production in aphasia
French: FOURNIER, Stephanie Université de Montréal ACHILLE, Marie
English: Originally upgraded in 2002, it is fitted with a 3-way dump box, 3-way dump box and plow, or a palletized loading system.
French: Modernisé à l'origine en 2002, ce véhicule est équipé soit d'une benne de déchargement sur trois côtés, d'une benne de déchargement sur trois côtés et d'une lame ou d'un système de chargement palettisé.
English: The income shown on the T5007 slip is not taxable, but people who receive it have to include the amounts of benefits or assistance in their net income.
French: De plus, le bénéficiaire a besoin de ce renseignement s'il veut demander le supplément de revenu garanti et se prévaloir de certains crédits d'impôt et versements auxquels il peut avoir droit.