ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should consider whether the way colour is used forms an essential part of the subject matter of their trade mark.
French: Les demandeurs devront évaluer si le recours à la couleur constitue un élément essentiel du contenu ou de leur marque de commerce.
English: Our location is perfect for business or leisure, with shops, car park and underground close by.
French: Le professionnalisme et la disponibilité du personnel, la qualité de l'hébergement, lui apportent le charme discret des grands établissements.
English: (See the commentary on the "defined benefit limit" definition in subsection 8500(1) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur la définition de « plafond des prestations déterminées « au paragraphe 8500(1).)
English: (a) (b) (c) COOPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS UNECE participated in the activities of the following organisations:
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES La CEE a participé aux activités des organisations suivantes: a) b) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD):
English: Within this international context, the availability of the Twardowski archives constitutes a major breakthrough. Had 20th century euporean history been different, had the geopolitical situation of Lvov been different, Twardowski’s work would have been widely known and its importance widely recognized and assessed.
French: Si l'histoire de l'Europe du XX siècle était différente, si la position géopolitique de Lvov était différente ceci aurait certainement eu lieu déjà depuis longtemps (Rappelons que Lvov fut la capitale de l'Ukraine Occidentale, polonaise jusqu'au début de la seconde guerre mondiale).
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Nikon accessories & lenses , Samsung , Sony accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Accessoires et objectifs Nikon , Accessoires et objectifs Sony , Samsung .
English: In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children and called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: Dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a engagé les États et les divers organismes intéressés à verser des contributions volontaires à l'appui des travaux du Représentant spécial.
English: Two States Parties, Bosnia and Herzegovina and Yemen, provided clarity on such matters at the 23-24 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction and Bosnia and Herzegovina provided an update on such matters in the transparency report it submitted in 2007.
French: Deux États parties, la Bosnie-Herzégovine et le Yémen, ont donné des éclaircissements sur ces questions à la réunion des 23 et 24 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks et la Bosnie-Herzégovine a communiqué des informations actualisées sur ces questions dans le rapport qu'elle a soumis en 2007 au titre des mesures de transparence.
English: If we look at the sport world, there is a vast untapped resource of volunteers from different sports.
French: Si l’on étudie le monde du sport dans son ensemble, on s’aperçoit que bien des bonnes volontés restent inexploitées.
English: Nor did Magnum dispute the fact that the diesel fuel was exported by the owner-operators rather than by Magnum.
French: Magnum n'a pas non plus contesté le fait que ce sont les propriétaires exploitants, et non elle, qui ont exporté le carburant diesel.
English: I have become concerned in recent years with certain misinformation on what happens to the surplus for the year.
French: L'excédent de l'exercice NE sert PAS automatiquement à rembourser la dette.
English: They remain well represented in Middle and Other Managers (EEOG 02), Supervisors (EEOG 05) and Clerical Personnel (EEOG 10) Groups. 
French: Les femmes demeurent bien représentées dans les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs (CPÉME 02), des surveillants (CPÉME 05) et du personnel de bureau (CPÉME 10).
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: “Advantage” could be pecuniary, irrespective of its form, value or amount, or non-pecuniary, irrespective of its kind, form or substance.
French: L'“avantage” peut être pécuniaire, quelle que soit sa forme, sa valeur ou son montant, ou non pécuniaire, quelle que soit sa nature, sa forme ou sa substance.
English: The 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders is still not being implemented.
French: La loi de 2002 sur la santé mentale et la protection des personnes atteintes de troubles psychologies n’est pas encore appliquée.
English: The extent to which this form of work-life conflict increases health costs and demands is also lower than can be observed with respect to role overload and caregiver strain.
French: La mesure dans laquelle cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle fait augmenter les coûts et les exigences liés à la santé est aussi moins importante qu'elle ne l'est dans le cas de la surcharge de rôles et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: The Challenge The four-person teams were assessed on their performance through six stations.
French: L'épreuve Les équipes de quatre personnes ont été évaluées quant à leur performance dans les six stations.
English: I feel that it is important for this to be referred to today, during this sitting, simply in terms of expressing this institution’s solidarity in this respect.
French: Je crois qu’il est important de le mentionner aujourd’hui, au cours de cette séance, simplement dans le but d’exprimer la solidarité de cette institution à cet égard.
English: The complainant also submits that upon expiration of the lease, CN offered the options of renewing the lease or purchasing the lands.
French: La plaignante ajoute qu'à l'expiration du bail, le CN lui a offert de le renouveler ou de lui vendre les terrains.
English: Even so, they have succeeded in doing an excellent job.
French: Compte tenu de cela, ils ont réussi à effectuer un très bon travail.
English: We did not have any problem with it but when other things are good, dirty tiles or joints attract your eyes.
French: Rien d'exceptionnel au niveau du petit déjeuner buffet, salle à manger rien d'exceptionnel, pas très propre!!! Nous avons été très déçu!
English: More formal collaboration is built into many of the new initiatives and found to be very helpful in supporting care needs.
French: La collaboration plus formelle incorporée à de nombreuses nouvelles initiatives s'est avérée très utile à l'appui des besoins en matière de soins.
English: • Blue Water Navy Volume two of No Higher Purpose, an official operational history of the Royal Canadian Navy from 1939-1943, was launched in an official ceremony in Ottawa on May 1...
French: • Rien de plus noble Le lancement de la 2e partie du Tome 2 de Rien de plus noble, histoire officielle des opérations de la Marine royale du Canada de 1939 à 1943, a eu lieu lors d’une cérémonie officielle qui s’est tenue à Ottawa le 1er mai.
English: Funding applications will be assessed in the light of: their suitability in terms of the programme’s objectives; the quality of the activities planned;
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Les candidatures éligibles seront évaluées en fonction des critères suivants: 8.1.
English: The proposed programme budget was not only a financial document but also a compact of understanding between the Secretary-General and Member States.
French: Le projet de budget-programme n'est pas seulement un document financier : c'est aussi un pacte entre le Secrétaire général et les États Membres.
English: Regional Procurement 4.3.5 Hong Kong continues to carry out purchasing for Missions in the region (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Tokyo, Manila and Delhi) but not to the degree it did formerly.
French: Approvisionnement régional 4.3.5 Hong Kong continue à faire des achats pour les missions de la région (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Tokyo, Manille et Delhi), mais moins qu’auparavant.
English: During the visit to London the Special Rapporteur was told of other cases of a similar nature where the video taped rape of a female family member was used to take advantage of the stigma which is attached to sexual molestation in Iraqi traditional society to silence members of the opposition.
French: Au cours de sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a été informé d'autres affaires du même type, dans lesquelles le viol filmé d'une parente était utilisé pour réduire au silence des membres de l'opposition, en faisant jouer le caractère infamant attaché à la violence sexuelle dans la société traditionnelle iraquienne.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance also adopted in July 2004 a National Action Plan for Social Inclusion for the period 2004-2006, which incorporated all policies for the successful harmonization of Cyprus with the general European targets, mainly the EU Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a également adopté, en juillet 2004, un Plan national d'action pour l'intégration sociale couvrant la période 2004-2006, qui rassemblait toutes les politiques en vue de permettre une harmonisation réussie avec les objectifs généraux européens, principalement ceux qui sont énoncés dans la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The State party gives no further details.
French: L'Etat partie ne donne pas plus de précisions.
English: The quantitative differences between the number and types of offences committed by women are also fairly well understood.
French: Les différences quantitatives entre hommes et femmes quant au nombre et aux types d’infractions commises sont aussi relativement bien comprises.
English: Possible variations on the birdseye theme (e.g., roundeye, fingernail, cat's paw, distorted) are documented, and a new set of descriptive terminology is established.
French: Les variations possibles de la moucheture typique (p. ex., yeux, ongles, patte de chat, déformée) sont présentées et une nouvelle terminologie descriptive est établie.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2007 to October 2008:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2007 à octobre 2008 :
English: (States Parties shall take appropriate measures to facilitate persons with disabilities to live independently and be fully included in the community, including measures aimed at ensuring that: — EU)
French: (Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour permettre plus facilement aux handicapés d'être indépendants et de s'insérer pleinement dans la collectivité, notamment en adoptant des mesures visant à s'assurer que - UE)
English: Contributions of $100,000 or greater to for-profit companies would be subject to repayment if the profit margin for the project exceeds 15 percent.
French: Par contre, des contributions de 100 000 $ ou plus aux entreprises à but lucratif pourraient devoir être remboursées si la marge de profit du projet dépasse 15 p.
English: Chrysler Canada offers a discount of $500 or $1000 to university and college graduates when buying or leasing a car or a new truck.
French: Chrysler Canada offre une remise de 500 $ ou 1 000 $ aux diplômés des collèges et universités à l'achat ou à la location d'une voiture ou d'un camion neufs.
English: 31, for a licence to use the "JANET", a tanker registered in the Marshall Islands, to transport approximately 135,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and/or Point Tupper, Nova Scotia to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick; and/or Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario during the period commencing on September 29, 2005 and ending on October 13, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JANET », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 135 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou Point Tupper (Nouvelle- Écosse) vers la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick)et/ou Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 29 septembre 2005 et se terminant le 13 octobre 2005.
English: Meat/Fish Processing (Nigeria) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Meat/Fish Processing (Nigeria) Responsable Michael Bassey Nom:
English: “We have no choice but to learn to live together, to choose cooperation over conflict, to give expression to our common humanity by following simple rules: everyone deserves a chance; everyone has a role to play; we all do better when we work together; we are not as different as we think”.  The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mauritius for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: « Nous n'avons d'autre choix que d'apprendre à vivre ensemble, d'opter pour la coopération plutôt que pour le conflit et d'exprimer notre humanité commune en suivant des règles simples : chacun doit avoir sa chance; chacun a un rôle à jouer; nous travaillons tous mieux lorsque nous travaillons ensemble; nous ne sommes pas si différents que nous le pensons ».
English: (iii) Include concrete proposals on the arrangements for a successor to UN-NADAF.
French: iii) Comporter des propositions concrètes concernant les mécanismes devant succéder au Nouvel Ordre du jour.
English: This project will support the Mission in its objectives to describe, review, and give recommendations for the future policies and programs of South African institutions which impact on the environment; assess broadly the extent to which the present policies and programs being pursued by South African institutions in the area of the environment meet the needs of women and workers, and to indicate where changes in policy direction, structure, or financing will be required in the future to address those needs; and give recommendations and options for future environmental policy.
French: Le projet contribuera aux objectifs de la mission qui visent à décrire et à étudier les politiques et les programmes à venir des organismes sud-africains qui se consacrent à l'environnement, ainsi qu'à formuler des recommandations, à évaluer sommairement dans quelle mesure les politiques et les programmes actuels des organismes sud-africains du domaine de l'environnement comblent les besoins des femmes et des travailleurs, tout en soulignant les changements d'orientation, de structure ou de financement nécessaires pour répondre à ces besoins à l'avenir, et à présenter des recommandations et des options relatives à la politique environnementale future.
English: The final reports of both modules were published in September 1996 and the Agency has distributed them in both the public and private sectors with a view to encouraging employers in both sectors to adopt equal opportunities policies and practices.
French: Les rapports finals sur les deux modules ont été publiés en septembre 1996 et l'Agence les a diffusés dans les deux secteurs afin d'encourager les employeurs à adopter les politiques et pratiques voulues.
English: Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I would like to welcome this new approach to the maritime sector from Commissioner Kinnock.
French: Monsieur le Président, au nom du parti des socialistes européens, j'aimerais saluer cette nouvelle approche du secteur maritime par le commissaire Kinnock.
English: risk of infection will be in the coming days if you have wet blossoms.
French: fleurs indique « o » dans chaque case dans le modèle.
English: Expressing concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the Ministerial Declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference (Doha Ministerial Declaration) (see A/C.2/56/7, annex),
French: Constatant avec inquiétude l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de la quatrième Conférence ministérielle - tenue à Doha en novembre 2001 - trouvent une conclusion heureuse, axée sur le développement, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle (Déclaration ministérielle de Doha) [voir A/C.2/56/7, annexe],
English: Finally, COGNOS submitted that, if Transport Canada was prepared to accept a proposal that required it to develop access to some of the specified functions, rather than a product that had the stipulated connections and access built in, then that had to be stated in the RFP.
French: Finalement, COGNOS a soutenu que, si Transports Canada était disposé à accepter une proposition qui exigeait qu'il développe l'accès à certaines des fonctions désignées plutôt qu'un produit intégrant déjà le raccord et l'accès en question, alors ce fait aurait du être énoncé dans la DP.
English: System sell prices generally have a flatter profile during the day.
French: Les prix d'achat du réseau présentent généralement moins de fluctuations journalières.
English: The Blueprint is now approved which signals the formal end of the "Planning" phase and the beginning of the "Execution and Control" phase.
French: Le plan directeur a été approuvé, ce qui marque officiellement la fin de l’étape de la planification et le début de l’étape de l’exécution et du contrôle.
English: Longer-term benefits include enhanced safety for people and wildlife using the trail and expanded opportunities for the development of eco-tourism in the area.
French: À long terme, on améliorera la sécurité aussi bien pour les gens que pour la faune qui empruntent ce sentier, en même temps qu'on créera des possibilités d'accroissement de l'écotourisme dans cette zone.
English: In an attempt to reach out directly to disaffected communities, President Karzai chaired a Group meeting in Kandahar in December 2006.
French: Afin d'assurer au Groupe une plus grande visibilité auprès des communautés victimes, le Président Karzaï a présidé une de ses réunions à Kandahar en décembre 2006.
English: Mr Balfe Mr Bardong Mr Killilea Mr Paasio Mr Ribeiro Mr Viola
French: M. Balfe M. Bardong M. Killilea M. Paasio M. Ribeiro M. Viola.
English: 10.4.4 Other Relevant Elements a) Licensing The Atlantic mackerel fishery is a limited entry fishery, except for the issuance of fixed gear licences, as identified in the Regional Management Measures, Annexes 3 to 6.
French: 10.4.4 Autres éléments pertinents a) Délivrance des permis L’accès à la pêche du maquereau est limité, sauf en ce qui a trait à la délivrance de permis de pêche à engins fixes, comme on l’indique dans les mesures régionales de gestion, aux annexes 3 à 6.
English: UN/CEFACT Technical Specifications
French: Spécifications techniques du CEFACT-ONU
English: 6.6 In order to assist the Secretary-General in carrying out his statutory responsibilities on constitutional and procedural questions, the Office will provide legal advice in the form of opinions, memorandums or oral statements.
French: Pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant les questions relatives aux statuts et aux procédures, le Bureau fournira notamment des avis juridiques sous forme d'opinions, de mémorandums et de déclarations verbales.
English: Prohibition of torture under exceptional circumstances
French: Interdiction de la torture dans des circonstances exceptionnelles
English: Those families who believe that it is a critical issue give four reasons for their point of view.
French: Les familles pour lesquelles il s'agit là d'une priorité avancent quatre raisons pour justifier leur point de vue.
English: We are a people made up of races from the four corners of the earth who have melded into one beautiful whole.
French: Notre peuple est constitué de races différentes, qui viennent des quatre coins de la terre et dont la fusion a généré un magnifique résultat.
English: BINUB will continue working in close cooperation with MONUC.
French: Le BINUB continuera de travailler en étroite coopération avec la MONUC.
English: Table F1 contains fugacity ratios from 1992-1998 for all species reported and is organized by lake.
French: Le tableau F1 indique les ratios de fugacité de 1992 à 1998 pour toutes les espèces mentionnées, par lac.
English: (a) “Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines”, by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC);
French: a) “Directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux” par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC);
English: Amendment 142 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
French: Les obligations de service public peuvent faire l'objet d'une interprétation nationale, tenant compte du contexte national; dans le même temps, cependant, les États membres se doivent de respecter le droit communautaire et les normes minimales communes.
English: - Enhanced awareness of child support guidelines and family justice issues
French: - Augmentation de la capacité de recalcul des montants des pensions alimentaires pour enfants
English: That had been very helpful in getting everybody’s attention.
French: Cela a été très utile pour obtenir l’attention de tous.
English: (d) Can on-site upgrading of slums contribute to reducing carbon dioxide emissions, thus mitigating the environmental impact of high-density areas of cities?
French: Une amélioration sur place des taudis peut-elle contribuer à la réduction des émissions de dioxyde de carbone, atténuant ainsi l'impact environnemental des zones de haute densité des villes ?
English: Errors in this process can be minimized if the entry of field data and laboratory data are cross-checked and, where necessary, internal tests are incorporated into the spreadsheets to ensure that the data are realistic.
French: Tout le personnel qui prend part aux travaux de mesure et d'analyse des données devrait communiquer afin de corriger les anomalies qui pourraient apparaître avant que l'analyse finale des données de surveillance ne soit achevée.
English: Or else new foreign entrants may be able to establish market dominance and abuse that new power with impunity.
French: Ou encore, de nouveaux acteurs étrangers peuvent établir leur domination sur le marché et abuser avec impunité de cette nouvelle position.