ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In about 50 m distance you will find the famous Rotunda Fountain and the parallel road Mirabeau Cours is a place where you can find the best restaurants, typical buildings, shops and markets.
French: Dans la rue parallèle au cours Mirabeau et à seulement 50 mètres de la célèbre fontaine de la Rotonde, se trouvent les meilleurs restaurants, les monuments les plus typiques, des commerces et des marchés.
English: B.J. Hales Museum of Natural History Brandon , Manitoba
French: B.J. Hales Museum of Natural History Brandon (Manitoba)
English: Our headlines are written in an XML format which can be read by RSS reader or included into your site.
French: swissinfo en format de poche : des informations et des services toujours à portée de main.
English: Meeting - Quebec Region Regional Committee and Speech to the Awards event Date(s): 2004-02-03 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Réunion - Comité régional région du Québec et Allocution - Activité de Reconnaissance Date(s) : 2004-02-03 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: In each Member State any data subject may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, exercise the rights provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC.
French: Dans chaque État membre, toute personne concernée peut, conformément aux lois, réglementations et procédures de cet État, exercer les droits prévus à l'article 12 de la directive 95/46/CE.
English: However, this fight and this virtuous attitude absolutely must not be situated in a context of unfair competition.
French: Mais cette lutte et cette attitude vertueuse ne doivent absolument pas s'inscrire dans un contexte de concurrence déloyale.
English: They should indicate all activities in a sub-sectoral context to be carried out during the period covered.
French: Dans ce contexte, et pour rendre les DSP opérationnels, il conviendra de mettre l'accent sur les principes suivants:
English: Reliability was assessed using a convenience sample of three metropolitan child welfare agencies, which were selected because of the availability of workers, and the agencies’ proximity to study team research personnel.
French: La fiabilité a été évaluée au moyen d’un échantillon de commodité comprenant trois agences métropolitaines de protection de l’enfance, sélectionnées en raison de la disponibilité des travailleurs et de la proximité des agences avec le personnel de recherche de l’équipe chargée de l’étude.
English: With respect to the assessment of the appellant, Mr. Davis considered Ms. Doucette to have met and in some cases exceeded a number of qualifications for the SI-04 group and level, however a number of weaknesses were noted which supported the determination that she failed to meet the SI 4 level.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’appelante, M. Davis estime que Mme Doucette répond à plusieurs exigences du groupe et niveau SI-04 et, dans certains cas, les dépasse; toutefois, il a remarqué plusieurs faiblesses qui confirmaient la décision selon laquelle elle ne répondait pas aux critères de ce niveau.
English: – control of frequency range of amplifiers;
French: – le réglage de la gamme de fréquence des amplificateurs;
English: occupy their rightful place in both the Public Service and in Canadian society.
French: Le bilan que je vous présente dans ce rapport me permet d’affirmer que la relance est enclenchée.
English: We are encouraged by the spread of democracy, the increased emphasis on balanced economic development, and the ongoing trend to reform the OAS.
French: Nous sommes encouragés par la propagation de la démocratie, par l'importance attachée au développement économique équilibré et par le désir constant de réformer l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Nordic spa enhances the charm of this setting with original offerings like maple sap treatments, iced baths purified with salt water, and a Finnish cedar sauna.
French: Le spa nordique ajoute au charme des lieux en vous proposant des soins originaux, entre traitements à la sève d’érable, bains glacés purifiés à l’eau salée et sauna de cèdre finlandais.
English: These measures are intended to support the programme aims, in particular by contributing to the development and restructuring of higher education systems in eligible countries.
French: Ces mesures sont destinées à soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles.
English: Age discrimination in the workplace is not uncommon.
French: La discrimination fondée sur l’âge n’est pas rare en milieu de travail.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his delegation appreciated both the initiative of Benin on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 and the efforts of New Zealand in proposing the amendments.
French: M. Dhakal (Népal) dit que sa délégation apprécie à la fois l'initiative prise par le Bénin au nom des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 et les efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour proposer des modifications.
English: However, it should be noted that the United States dollar remains the reference currency for some budget lines, such as judges' allowances, the judges' pension scheme and representation allowance.
French: Il convient toutefois de noter que le dollar des États-Unis demeure la monnaie de référence pour certains postes, tels que les traitements et indemnités des juges, le régime de pension des juges et les dépenses de représentation.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: au présent crédit de 500 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: •
French: Gère un service d'assistance aux utilisateurs Coordonne et aide les autres secteurs de l'organisme à produire des présentations multimédias Donne des séances de formation aux membres du personnel
English: Israeli NGOs organize events for raising awareness to the issue of trafficking in persons, various grassroots meetings are held between the representatives of the government and representatives from NGOs.
French: Les ONG israéliennes organisent des activités de sensibilisation du public au problème du trafic de personnes et diverses réunions ont eu lieu à ce sujet entre représentants de l'État et d'ONG.
English: Facilitating damages claims for breaches of the antitrust rules will allow consumers and firms who have suffered damage from an infringement of European competition law rules to enforce their right to recover losses from the infringer.
French: En matière d’ententes et de position dominante, 2005 a été la première année complète d’application du régime modernisé de concurrence dans l’Union européenne et de plein fonctionnement du réseau européen de la concurrence (le forum de coopération entre la Commission et nos partenaires des autorités nationales de concurrence).
English: Wolverines are sexually mature at two to three years of age.
French: Le carcajou atteint la maturitÃ© sexuelle entre lâ€™Ã¢ge de deux et trois ans.
English: You can also visit near cities of Tuscany and of Umbria: Florence (65 km), Siena (110 km), Arezzo (35 km), Assisi (130 km), Perugia (120 km).
French: Les villes d'art toscanes et umbre voisines sont Florence (60 km), Sienne (110 km), Arezzo (35 km), Assisi (130 km), Pérouse (120 km).
English: A committee, in liaison with the justice system, has been valuable in increasing mutual understanding relative to young offenders in the school system.
French: En liaison avec le système de justice, un comité a aidé à faire comprendre le cas des jeunes contrevenants dans le système scolaire.
English: Males residing within the enclosures weighed more than males wintering farther from the breeding ponds.
French: Les mâles qui passaient l'hiver dans les enceintes étaient plus lourds que ceux qui résidaient à de plus grandes distances des étangs.
English: This study is examining the performance of slimy sculpin, white sucker and yellow perch in the upper Saint John River basin to develop a strategy for increasing the level of understanding of the freshwater portion of the river system.
French: Dans cette étude, nous nous sommes penchés sur la performance du chabot visqueux, du meunier noir et de la perchaude dans le cours supérieur du bassin de la rivière Saint-Jean, afin d'élaborer une stratégie pour mieux comprendre le secteur d'eau douce du bassin hydrographique.
English: Recommendations for Reform (October 2002) - French-Language Healthcare – Improving Access to French-Language Health Services (December 2002) Transport and Communications – Intercity Bus Service in Canada (December 2002)
French: Recommandations en vue d'une réforme (octobre 2002) - Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français (décembre 2002) Transports et communications – Le transport par autocar au Canada (décembre 2002)
English: Today the Board of Directors is pleased to announce the appointment of Chevalier Guy de Selliers de Moranville as Vice-Chairman of Fortis.
French: Le Conseil d’Administration a le plaisir d’annoncer, ce jour, la nomination du Chevalier Guy de Selliers de Moranville à la fonction de Vice-Président de Fortis.
English: The Directive was recently amended to include provisions for improved transparency.
French: La directive a été modifiée récemment de manière à inclure des dispositions conçues pour accroître la transparence.
English: Health Canada will continue to participate in the federal government’s shared services initiatives, and will continue to improve the Department’s Business Continuity Planning Program to ensure departmental readiness for the continuous delivery of critical services during emergencies that have the potential to interrupt departmental operations such as a pandemic influenza outbreak .
French: Santé Canada continuera de participer aux initiatives fédérales de services partagés et d’appuyer et de peaufiner le Programme ministériel de planification de la continuité des activités afin de s’assurer que le Ministère est en mesure de continuer à offrir des services essentiels lors d’urgences susceptibles d’interrompre les activités ministérielles, par exemple une éclosion de grippe pandémique .
English: These efforts and initiatives are valuable examples and can inspire those who want to go further and who are striving to achieve the high level of institutional bilingualism desired by the public it is their mandate to serve.
French: Ces efforts et ces initiatives ont valeur d'exemples et peuvent inspirer ceux et celles qui veulent faire plus et qui cherchent à atteindre le haut niveau de bilinguisme institutionnel souhaité par la population qu'ils ont le mandat de servir.
English: Prior to 1988, Trent Rubber supplied certain tubes to this account, which, in turn, exported a portion of these tubes.
French: so
English: Support was expressed for the general approach proposed by the Special Rapporteur, particularly as regards the basic approach (in draft article 3) that treaties should continue during an armed conflict unless there was a genuine need for suspension or termination.
French: On a approuvé l'approche générale proposée par le Rapporteur spécial, et en particulier l'idée fondamentale (exprimée dans le projet d'article 3) que les traités devaient continuer de s'appliquer durant un conflit armé s'il n'y avait pas de motif sérieux de les suspendre ou d'y mettre fin.
English: The report suggests that new thinking is required to address the weaknesses of the current international aid system, including high transaction costs, lack of transparency, incoherence, unpredictability and excessive demand placed on weak institutions of recipients.
French: Il faut, selon le rapport, un nouveau mode de pensée pour aborder les insuffisances du système actuel d'aide internationale, notamment les coûts élevés des transactions, le manque de transparence, l'incohérence, l'imprévisibilité et les exigences excessives dont font l'objet les institutions faibles des pays bénéficiaires.
English: PRE will require time to complete the review.
French: L’examen de la question par le GER prendra un certain temps.
English: The Office shall also reject the application for conversion where the conditions to designate the Member State which is a party to the Madrid Protocol or to the Madrid Agreement were not fulfilled both on the date of the designation of the European Community and the date on which the application for conversion was received or, pursuant to the second sentence of Article 109 (1) of the Regulation, is deemed to have been received by the Office.
French: L'Office rejette également la requête en transformation lorsque les conditions de désignation de l'État membre qui est partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid n'étaient pas remplies tant à la date de la désignation de la Communauté européenne qu'à la date à laquelle la requête en transformation a été reçue ou, conformément à l'article 109, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement, est réputée avoir été reçue par l'Office.
English: All 188 member states have committed to the mandatory audits.
French: Les 188 États membres ont accepté de bon cœur les audits obligatoires.
English: In the past, parental authority was embodied in the father; if he died, it passed to the mother or another relative.
French: Dans le passé, l’autorité parentale était incarnée par le père ; au cas où il disparaissait, elle était transmise à la mère ou un autre parent.
English: The GoC is also developing electronic directories to integrate information on government personnel and services, and PKI certificates to enable on-line transactions.
French: Le GC conçoit aussi des annuaires électroniques afin d'intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement, et des certificats d'ICP pour permettre les transactions en direct.
English: Mandate of the reconstituted Group of 21
French: Mandat du Groupe des 21 reconstitué
English: A few respondents explained that both groups were working in the same business environment, but from different perspectives.
French: Un petit entrepreneur peut être son propre gestionnaire, alors que des emplois spécialisés variés peuvent exister dans de grandes entreprises.
English: While we were there we had the opportunity to meet not only representatives of the institutions involved - who explained the problems the area was experiencing - but also the ecological groups and members of the public who had expressed their concern at what was happening.
French: Nous avons pu voir les institutions - qui nous ont expliqué la situation dans laquelle se trouvait Doñana - mais aussi les groupes écologistes et les citoyens qui étaient préoccupés par la situation.
English: A number of positive initiatives had emerged, including a new mandate on the right to health, two new working groups to follow up on the World Conference against Racism, and a resolution to recommend an optional protocol to the Convention against Torture on preventive visits.
French: De nombreuses initiatives positives y ont vu le jour, notamment un nouveau mandat relatif au droit à la santé, deux nouveaux groupes de travail pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, et une résolution recommandant d'élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture concernant les visites préventives.
English: He has been helpful and cooperative throughout.
French: Il s'est montré coopératif tout au long de la procédure.
English: Such an opinion should be supported by audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution funds.
French: Cet avis devrait être accompagné des états financiers vérifiés et, s’il y a lieu, d’un rapport faisant état de l’utilisation des fonds publics reçus à titre de contributions fédérales.
English: Information on all aspects of meteorology in the Canadian Forces, mainly from an organizational and administrative point of view. Topics:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier : MDN DUE 560 Système des économats des Forces canadiennes (CANEX) Description :
English: Review of documentation regarding safety in tunnels
French: Examen de documents relatifs à la sécurité dans les tunnels
English: Testing of Follow-Up Materials to the 2004 First Ministers' Meeting (POR-04-34), September 2004 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Testing of Follow-Up Materials to the 2004 First Ministers' Meeting (POR-04-34), September 2004 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal’s case records.
French: • offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu’une gestion efficace des instances.
English: As my third and last internship comes to an end, I must say that working at CN has been a very enriching experience.
French: La fin de mon troisième et dernier stage approche, et je peux affirmer que le fait de travailler au CN m’a permis d’acquérir une expérience très enrichissante.
English: It represents a rich diversity of cultures and political systems that share the common heritage of Islam.
French: Elle représente une grande diversité de cultures et de systèmes politiques qui partagent le patrimoine commun de l'Islam.
English: The legislation concerning this level of education is supplemented by Royal Decree 676/1993 of 7 May, establishing general guidelines for qualifications and minimum educational requirements for vocational training.
French: Les dispositions correspondant à ce niveau d'enseignement sont complétées par le Décret royal 676/1993, du 7 mai, qui contient des directives générales sur les titres et le contenu minimum de l'enseignement professionnel.
English: This harmonisation and cooperation will generate the degree of confidence between Member States required for the effective application of the country of origin approach.
French: Cette harmonisation et cette coopération aboutiront au degré de confiance entre les États membres nécessaire à une application efficace du principe du pays d’origine.
English: The effect of this combination therapy on other indicators of coronary heart disease risk, however, has yet to be determined.
French: Toutefois, l’effet de cette association thérapeutique sur d’autres indicateurs de risque de maladie coronarienne demeure inconnu.
English: The international finance facility that had been proposed by the United Kingdom Government could double development funding over the next 15 years.
French: Le mécanisme international de financement proposé par le Royaume-Uni pourrait faire doubler les ressources pour le développement en 15 ans.
English: Without prejudice to the future outcome of his work, the efforts of the ILC to progressively develop and restate provisions of international law relevant to disaster prevention and relief assistance, as well as to the protection of persons in the event of disasters is most timely.
French: Sans préjuger des résultats de ses travaux, les efforts de la CDI pour développer progressivement et reformuler les dispositions du droit international pertinentes pour la prévention des catastrophes et les secours en cas de catastrophe, ainsi que pour la protection des personnes dans ces situations, viennent à point nommé.
English: legislation that avoids unnecessary burdens on economic operators, safeguards against fraud, and provides further facilitation for high levels of compliance; each Party having a uniform Customs Code, applicable throughout its respective territory; the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audit methods; procedures that are transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators, including small and medium sized companies; the development of Information Technology-based systems, drawing upon international standards, for both export and import operations, to replace paperbased procedures and to enable the electronic exchange of all official data between traders and customs administrations, as well as between customs and other agencies, in order to facilitate the provision of rapid release procedures. Such systems may also provide for the payment of duties, taxes and other fees by electronic transfer; rules and procedures that provide for advance binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin.
French: Les parties conviennent que leurs dispositions et procédures commerciales et douanières respectives doivent reposer sur: a) b) la protection du commerce licite, en assurant la mise en œuvre efficace et le respect des exigences prévues par la législation; une législation qui évite d'imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, prévient la fraude et accorde des facilités supplémentaires dès lors que le niveau de conformité est élevé; l'uniformité de leur code des douanes, applicable sur leurs territoires respectifs; l'application de techniques douanières modernes, comme l'évaluation du risque, les procédures simplifiées de déclaration et de mise en libre pratique des marchandises, les contrôles de dédouanement a posteriori et les méthodes de vérification comptable des sociétés; des procédures à la fois transparentes, efficaces et simplifiées, afin de réduire les coûts et de renforcer la prévisibilité pour les opérateurs économiques, et notamment les petites et moyennes entreprises; l'élaboration, pour les opérations tant d'exportation que d'importation, de systèmes informatisés s'inspirant de normes internationales, en vue de remplacer les procédures sur papier et de permettre l'échange de l'ensemble des données officielles entre opérateurs économiques et administrations des douanes, ainsi qu'entre les douanes et d'autres agences, dans l'optique de faciliter la mise en œuvre de procédures de dédouanement rapide.
English: 940-0475 Mr. Alois Heinrich Kaffl Assistant Attaché Mrs. Monika Kaffl
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: This circular explains the need for a clearance certificate issued under the Income Tax Act.
French: Cette circulaire explique pourquoi vous devez obtenir un certificat de décharge en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et vous indique comment le demander.
English: The Federal Agency (AFA) is in operation; it was renamed FEDASIL on 28 November 2002.
French: L'administration fédérale de l'accueil (AFA) a été mise sur pied et s'est transformée en FEDASIL le 28 novembre 2002.
English: I would like to express my appreciation for Mr. Khare's dedicated service and excellent leadership of UNMIT over the past three years, which was a period marking an important stage in Timor-Leste's recovery from the 2006 crisis and a return to normalcy following the deplorable events of 11 February 2008.
French: Je tiens à exprimer à M. Khare ma gratitude pour le dévouement dont il a fait preuve et la façon exemplaire dont il a dirigé la MINUT durant ces trois dernières années, période qui s'est révélée cruciale pour le relèvement du Timor-Leste après la crise de 2006 et le retour à la normale après les événements déplorables du 11 février 2008.