ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern at the delay, in general, experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and notes with satisfaction the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 24 of its report, regarding the quick and efficient deployment of the military contingents of the Mission;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu généralement qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires, et prend note avec satisfaction des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 24 de son rapport, concernant le déploiement rapide et efficace des contingents militaires de la Mission;
English: 3.10.1.5 Protection of artistic freedom
French: 3.10.1.5 Protection de la liberté dans le domaine des arts
English: Once the Olympic Games arrive, any further brand-building efforts are redundant – focus on harvesting interest in the post-Olympic Games period 19 July 2001 The Australian Tourist Commission (ATC) today detailed changes to its operations for 2001/02 aimed at placing a greater emphasis on converting awareness and interest in Australia into actual visitation.
French: 19 juillet 2001 L’Australian Tourist Commission (ATC) a aujourd’hui annoncé les changements apportés à son modèle d’exploitation pour 20012002. Ces changements visent à mettre l’accent davantage sur la conversion de la notoriété et de l’intérêt de l’Australie en visites réelles.
English: Thus the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs does not find that provisions in the Aliens Act directly or indirectly discriminate women.
French: Il en conclut que les dispositions de cette loi ne font pas, directement ou indirectement, de discrimination à l'égard des femmes.
English: Thus, one court has stated that the buyer bears the burden of proving a lack of conformity if it has taken delivery of the goods without giving immediate notice of non-conformity.
French: Ainsi, un tribunal a déclaré que c'était à l'acheteur qu'il fallait établir le défaut de conformité s'il avait pris livraison des marchandises sans immédiatement dénoncer le défaut de conformité.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, had an exchange of views after the briefing.”
French: “Les membres du Conseil et M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, ont eu un échange de vues à la suite de l'exposé qui a été présenté.”
English: More attention needs be given to problems such as drought forecasting and preparedness.
French: d) Des problèmes tels que la prévision des épisodes de sécheresse et l'état de préparation à ces derniers doivent recevoir davantage d'attention.
English: • Food Aid Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme du Sénégal, 2006-2007, détails, une vérification
English: Both "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Norway seem at first glance to report dramatic increases, but in fact, this represents a data correction:
French: Enfin, un certain nombre d’Etats ont prévu des solutions d’hébergement dans des locaux qui ne sont pas spécialement réservés aux femmes recherchant une protection contre la violence domestique.
English: Emergency Services Medical Services
French: En cas d'urgence Soins de santé
English: If you have arrived at Yuriev polish first, be sure to visit St. George's Cathedral.
French: Si vous êtes arrivé à Yuriev Polonais d'abord, n'oubliez pas de visiter la cathédrale Saint-Georges.
English: In a typically Canadian twist, the government also responded to challenges from groups and organizations on specific aspects of its Nutrition Recommendations.
French: Le gouvernement a également réagi d'une manière typiquement canadienne aux objections soulevées par certains groupes et organisations quant à des aspects particuliers de ses Recommandations sur la nutrition.
English: The paradoxical situation can thus arise that, in a State that has aligned its internal legislation with a treaty, it is nonetheless the treaty as ratified (and thus stripped of the provision or provisions to which reservations were made) which prevails, unless the reservation is formally withdrawn.
French: l'article 55 de la Constitution française de 1958 et les nombreuses dispositions constitutionnelles qui le reprennent ou s'en inspirent dans les pays africains francophones); on peut donc arriver à ce paradoxe que, dans un État ayant mis son droit interne en accord avec un traité, ce serait néanmoins le traité tel que ratifié (donc amputé de la ou des disposition(s) ayant fait l'objet de réserves) qui prévaudrait si la réserve n'est pas formellement retirée.
English: From Campbellton: take route 17 and pass through Kedgwick Village. Take your right for road 265 (via Kedgwick River).
French: De Campbellton: à partir de la route 17, traverser le village de Kedgwick et prendre à votre droite la route 265 en direction de Kedgwick River, elle est bien indiquée.
English: The National Plan of Action on Education foresees institutionalization of this aspect.
French: Le Programme national d'action pour l'éducation prévoit 1'institutionnalisation de cette participation.
English: No evidence was presented which would allow me to conclude that the means used to decide on the merit of candidates, during this particular competition, was not appropriate.
French: Rien dans la preuve ne me permet de conclure que les moyens utilisés pour déterminer le mérite des candidats durant le présent concours n’étaient pas convenables.
English: One would comprise integrated human resources management teams structured broadly along regional lines to deal with all staff appointments, travel and administration (Field Personnel Operations Service).
French: La première composante serait constituée d'équipes de gestion intégrée des ressources humaines organisées par région et chargées de la nomination, des voyages et de l'administration de l'ensemble du personnel (Service de la gestion du personnel des missions).
English: Order No. 100989 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order Nos. R-13334 and R-16753 of the Railway Transport Committee, dated April 20, 1960, December 30, 1971 and June 19, 1973, respectively, are hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 100989 de la Commission des transports du Canada et les ordonnances nos R-13334 et R-16753 du Comité des transports par chemin de fer, datées des 20 avril 1960, 30 décembre 1971 et 19 juin 1973, respectivement, sont par les présentes annulées.
English: Since all committees of that kind had been phased out, the Romanian Government had explored the possibility of using the experience accumulated to host a UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Bucharest.
French: Tous les comités de ce type ayant été supprimés, le Gouvernement roumain a étudié la possibilité de mettre à profit l'expérience acquise pour accueillir un bureau de promotion des investissements et de la technologie à Bucarest.
English: They both made efforts to keep the lines of communication open but there were trust issues.
French: Les deux faisaient des efforts pour maintenir les voies de communication ouvertes, mais il y avait des problèmes de confiance.
English: Promote legal migration opportunities, work towards the facilitation of the legal movement of individuals, recognising that these constitute an opportunity for economic growth and a mean of improving links between countries, fair treatment and integration policies for legal migrants, and facilitate the ﬂow of remittance transfers and address ‘brain drain’; b.
French: Lancer un vaste programme de bourses à destination des étudiants des universités des pays partenaires, et augmenter les primes à la mobilité pour le personnel de l’enseignement supérieur ; m. Renforcer le dialogue entre les jeunes via la Plateforme Euromed Jeunesse et promouvoir les échanges de jeunes ; n.
English: Communication and Consulting: the Treasury Board Secretariat Project Management Office meets regularly with members of the Implementation Team and when needed with the Interdepartmental Committee to advise on its findings from meetings with officials of other government jurisdictions and the private sector.
French: Communications et consultation : le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor rencontre régulièrement les membres de l'équipe de mise en oeuvre et, au besoin, le Comité interministériel pour les tenir au courant de ce qu'il a appris au cours de réunions avec des responsables d'autres administrations gouvernementales et du secteur privé.
English: I have received six motions for resolutions
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution
English: A full list of the non-governmental organizations attending the session, together with the names and contacts of their representatives, may be found in the final list of participants, which is available under the symbol HS/C/18/INF/5.
French: La liste complète des organisations non gouvernementales qui ont participé à la session, ainsi que les noms et les coordonnées de leurs représentants, figure dans la liste définitive des participants, publiée sous la cote HS/C/18/INF/5.
English: But prepare yourselves - I am not fooling around - there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
French: Mais préparez-vous mentalement - ce n'est pas une pitrerie - à l'absence d'un budget 1999 si ce problème n'est pas résolu.
English: • Assist the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in implementing its programmes and activities;
French: • D'appuyer le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République Démocratique du Congo dans l'exécution de ses programmes et activités;
English: These two perspectives were strongly held and discussed at length in key informant interviews.
French: On a défendu énergiquement les deux points de vue qui ont fait l'objet de longues discussions au cours d'entrevues réalisées auprès de personnesressources clés.
English: The first half was devoted to the preparation of the teams that had qualified for the Games, and the second half to results, assessments and analyses.
French: Le premier semestre a été consacré à la préparation olympique des équipes qualifiées pour les Jeux et le second aux résultats, bilans et analyses.
English: Ms. Luisa RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, under the reform of the above-mentioned Act, the National Council for Children's and Adolescents' Rights would be transformed into regional management centres, but that a regional adoption office would be maintained in each state.
French: Mme Luisa RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'au terme de la réforme de la loi ci-dessus mentionnée, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent sera transformé en centres de gestion régionaux, mais qu'un bureau régional de l'adoption sera maintenu dans chaque État.
English: But the truce appears to be working and success stories, few and far between in corrections, are worth listening to.
French: Dans le domaine correctionnel, où peu de mesures sont couronnées de succès, il est important de prendre note de telles réussites.
English: It noted South Africa's excellent achievements regarding equality for women, equality to work, education, and food security as well as its challenges in health.
French: Elle a souligné les progrès remarquables accomplis en termes d'égalité entre les sexes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la sécurité alimentaire, ainsi que les difficultés persistantes dans le secteur de la santé.
English: Security Identification Section
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Strengthening UNCTAD's efficiency and impact in this area will be a central element in strengthening its impact overall.
French: Le renforcement de l'efficacité et de l'impact de la CNUCED dans ce domaine jouera un rôle central dans le renforcement de son impact global.
English: The SBI welcomed the summary report on in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) (FCCC/CP/2004/INF.2) and the executive summary of the information on national greenhouse gas (GHG) inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2002 (FCCC/CP/2004/5).
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le résumé des examens approfondis des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) (FCCC/CP/2004/INF.2) ainsi que le résumé analytique des données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2002 (FCCC/CP/2004/5).
English: Apiculture is an important business. It takes place on a decentralised basis throughout Europe.
French: L'apiculture est une activité importante, qui est pratiquée de façon décentralisée dans toute l'Europe.
English: The function of Part III of the Charter 5.1 The question has been raised whether a "hard core" composed of certain provisions of Part III of the Charter is conceivable with a view to strengthening the protection of minority languages.
French: La fonction de la partie III de la Charte 5.1 La question est posée de savoir si l'on peut concevoir "un noyau dur", composé de certaines dispositions de la partie III de la Charte, dans le but de renforcer la protection des langues minoritaires.
English: FEED ▪ What type of food do farmed fish eat? ▪ What type of food do shellfish eat? ▪ How does a fish farmer know how much food to feed the fish they grow? ▪ How much feed would a farmed salmon eat over its lifetime? ▪ Could a disease such as BSE be transmitted through farmed fish? ▪ I’ve heard that we are depleting wild fish stocks to feed farmed salmon.
French: ALIMENTATION ▪ Quels aliments conviennent aux poissons d’élevage? ▪ Quels aliments conviennent aux mollusques? ▪ Comment les pisciculteurs font-ils pour déterminer la quantité de nourriture à donner aux poissons qu’ils élèvent? ▪ Combien de nourriture un saumon d’élevage consomme-t-il au cours de sa vie à la ferme? ▪ Le poisson d’élevage pourrait-il constituer un vecteur de maladies, comme l’ESB? ▪ J’ai entendu dire que nous épuisons les stocks de poissons sauvages pour alimenter les saumons d’élevage.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0920 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 20.
English: In the Institutional Agreement, the President/CEO of the recipient institution may designate one of the following types of individuals who will act on his or her behalf:
French: Dans la Déclaration d’adhésion, le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement bénéficiaire peut désigner les personnes suivantes pour agir en son nom :
English: The world within reach, thanks to Canadian North.
French: Artcirq pour un mois au Mexique.
English: Moreover, in the Tribunal's opinion, although the RFP allows equivalent solutions to be proposed (a situation with which PL Com claimed it can live in this instance), the Library, in setting out the requirements of the RFP, relied extensively on trade names as a proxy for performance specifications, when recognized open standards exist, and introduced unallowable and/or unsupported and non-documented extra support costs for bidders offering non-Microsoft-based solutions, thereby structuring an RFP that favours one class of bidders, those offering Microsoft-based solutions, over the other bidders.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que, bien que la DP prévoie la proposition de solutions équivalentes (une situation que PL Com affirme pouvoir accepter), la Bibliothèque, lorsqu'elle a établi les exigences de la DP, s'en est remise essentiellement à des marques de commerce au lieu de préciser des spécifications de rendement, alors que des normes ouvertes reconnues existent déjà. De plus, la Bibliothèque a introduit des frais de soutien supplémentaires inadmissibles ou non fondés et non documentés pour les soumissionnaires offrant des solutions non de marque Microsoft, formulant ainsi une DP favorable à une catégorie de soumissionnaires, à savoir ceux qui offrent des solutions Microsoft, et défavorable aux autres.
English: However, as the Secretary-General states in his report, the progress towards achieving the overarching goal of halving poverty by 2015 will require greater commitment from the international community.
French: Cependant, comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport, tout progrès vers la réalisation de l'objectif primordial qui est de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 nécessitera une détermination accrue de la part de la communauté internationale.
English: The Committee recommends approval of two Gender Adviser posts at the P-5 and P-3 levels and two Local level posts for this Unit.
French: Il recommande que soit approuvée la création de 2 postes de conseiller en matière de parité (1 P-5 et 1 P-3) et de 2 postes d'agent local.
English: Another fact that limits the impact of the law recommended in the Guide is that law relating to intellectual property in the various States does not address all secured transactions law issues in a comprehensive or coordinated way.
French: Un autre fait limitant l'impact de la loi recommandée dans le Guide est que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans les différents États n'aborde pas toutes les questions du droit des opérations garanties de manière globale ou coordonnée.
English: I remember, how visitors changed on this Friday.
French: Je me rappelle que les visiteurs ont changé ce vendredi.
English: Calculation of the detection distance
French: CALCUL DE LA DISTANCE DE DÉTECTION
English: For more information about the minimum salary, please read the book on Labour Law published by the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans 1988, the book on Judiciary Procedures of Social Affairs and Youth Rehabilitation 2000 and Notice No. 017 of the Ministry of Social Affairs, Vocational Training and Youth Rehabilitation (presently called Ministry of Labour and Vocational Training) dated 18 July 2000.
French: Pour des renseignements plus détaillés concernant le salaire minimum, on se reportera aux ouvrages publiés par le Ministère des affaires sociales, notamment « Labour and Veterans » (1988), « Judiciary Procedures of Social Affairs and Youth Rehabilitation » (2000) et l'avis n° 017 du 10 juillet 2000 publié par le Ministère des affaires sociales, de la formation professionnelle et de la réadaptation professionnelle des jeunes (ce ministère s'appelle désormais Ministère du travail et de la formation professionnelle).
English: We are pleased to note that the Committee has further developed its website, expanded the volume of information and improved indexing methods.
French: Nous sommes heureux de constater que le Comité a encore élargi son site Internet, augmenté le volume des informations et mis au point de meilleures méthodes d'indexation.
English: So what is to be done? It will be hard to reverse financial liberalization, but its negative side effects – including greater systemic risk – require a series of reforms.
French: Troisièmement, une meilleure surveillance et réglementation du système financier mondial est indispensable, y compris une réglementation des institutions opaques ou fortement endettées comme les fonds spéculatifs et même les fonds souverains.
English: Tree swallows' use of sewage-derived nitrogen was evident only at one location, while use of pulp-mill-derived sulfur was evident only at the other location.
French: Chez les hirondelles, l'utilisation de l'azote en provenance des égouts s'est avérée évidente à un seul endroit alors que l'utilisation du soufre dérivé des papetières n'a été observée qu'à l'autre endroit.
English: Moreover, family responsibilities may not be a valid ground of dismissal.
French: De plus, les responsabilités familiales ne peuvent constituer un motif valable de licenciement.
English: When one speaks of harsh measures, for instance doing away with all kinds of subsidies which raises the price level for primary goods although a lot of them are being temporarily excepted from this liberalization process, that certainly means that there is hardship.
French: Lorsque l'on parle de mesures difficiles, comme renoncer aux subventions de toute nature qui augmentent le niveau de prix des denrées de base, même si elles sont nombreuses à être momentanément épargnées du processus de libéralisation, cela implique certainement des privations.
English: • an accredited public accountant (APA), a chartered accountant (CA), a certified general accountant (CGA), a certified management accountant (CMA), a public accountant (PA) or a registered public accountant (RPA);
French: • auditeur public accrédité (APA), comptable agréé (CA), comptable général licencié (CGA), comptable en management accrédité (CMA), comptable public (PA) ou comptable public enregistré (RPA);
English: Reviews on Angola and Mauritania are under way and are expected to be completed before the end of 2007.
French: Les examens des politiques respectives de l'Angola et de la Mauritanie dans ces domaines devraient être achevés avant la fin 2007.
English: This reflects an increase to the Centre’s planned spending as a result of a Budget decision to fund the start-up of the Egmont Group Secretariat in Canada.
French: Reflète une augmentation des dépenses prévues de CANAFE à la suite d’une décision relative au budget de financer la mise en route du Secrétariat du Groupe Egmont au Canada.
English: The Maintenance Act, which is largely administered by the State Department of Social Welfare, commands very little public financial support for children's welfare.
French: La loi relative à l'entretien des enfants, qui est administrée dans son ensemble par le Département de la protection sociale, n'obtient qu'une aide publique très faible pour la protection des enfants.
English: The bankrupt, Craig Guest, is a quadriplegic who owned a van that was specially equipped to accommodate his medical condition.
French: Le failli, Craig Guest, est un quadriplégique qui était propriétaire d’une fourgonnette spécialement équipée afin d’accommoder son état sous-jacent.
English: Calls on Governments to enable persons with disabilities to participate as agents and beneficiaries of development, in particular in all efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals, by ensuring that programmes and policies, namely eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowerment of women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development, are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Demande aux gouvernements de permettre aux personnes handicapées de participer en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, en particulier à tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en veillant à ce que les programmes et les politiques pertinents, à savoir ceux visant à réduire l'extrême pauvreté et la faim, à rendre l'enseignement primaire universel, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, à réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans, à améliorer la santé maternelle, à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à préserver l'environnement et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;