ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hypothesis is based primarily on observation of consistent, non-linear dose-response relationships for all three endpoints (DPX, sustained increases in proliferation and tumours) and concordance of incidence of these effects across regions of the nasal passages (see Table 4).
French: Cette hypothèse est fondée principalement sur l'observation de relations dose-réponse non linéaires et uniformes pour les trois paramètres (les LTPADN, les augmentations soutenues de prolifération et les tumeurs) et sur la concordance de l'incidence de ces effets dans les régions des voies nasales (tableau 4).
English: In reply to the question put by the French representative concerning the projected savings of $354 million, he said that that amount represented the energy and emergency repair costs that would be avoided if the capital master plan was implemented for a total of $964 million over six years.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la France au sujet de l'économie projetée de 354 millions de dollars, l'orateur dit que ce montant correspond aux dépenses d'énergie et de réparation d'urgence que l'exécution du plan directeur, dont le coût total s'élève à 964 millions de dollars étalés sur six ans, permettrait d'éviter.
English: Mr. Flinterman said that the consequences of the judiciary's conclusion that, as a general rule, the provisions of the Convention could not be applied fully, were far-reaching: women's organizations could not invoke the Convention's provisions directly in court, and the Supreme Court itself could not take them into account when interpreting Swiss law.
French: M. Flinterman dit que la conclusion des autorités judiciaires selon laquelle, en règle générale, les dispositions de la Convention ne peuvent pas être pleinement appliquées est lourde de conséquences : cela veut dire que les organisations de femmes ne peuvent pas invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux et que la Cour suprême elle-même ne peut pas les prendre en considération dans l'interprétation du droit suisse.
English: They argued that if the Minister were to make decisions under a well-established set of criteria and guidelines, and to provide reasons for the decisions, there should be no need for an access board.
French: Ils trouvent que, si le Ministre peut rendre ses décisions en fonction d'un ensemble de critères et de lignes directrices bien établis, et qu'il peut donc donner les raisons qui motivent ses décisions, la création d'un conseil d'accès est superflue.
English: Enhancing the competitiveness and diversification of African economies to reduce vulnerability to external shocks and boost economic growth;
French: Renforcer la compétitivité et la diversification des économies africaines pour réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et favoriser la croissance économique;
English: I of course intend to pay very careful attention to all observations and recommendations of the EP during my mandate; it is after all the Commission’s duty to execute the EU budget within the framework set by the Budgetary Authority.
French: J’ai évidemment la ferme intention de prêter une attention particulière à toutes les observations et recommandations du Parlement européen au cours de mon mandat ; la Commission a, au bout du compte, l’obligation d’exécuter le budget européen dans le cadre fixé par l’autorité budgétaire.
English: (b) The TORBED reactor has a capacity of up to 5,000 tons of soils and sediments per month, although this pretreatment unit is still in the development stage;
French: b) Le réacteur TORBED a une capacité maximale de 5000 tonnes de sols et sédiments par mois, bien que cette unité de prétraitement soit encore en phase de développement;
English: Argentina does not deny the fact that Israel has the right to defend itself against foreign attack.  However, we also believe that it must do so in accordance with international law and in particular with the provisions of international humanitarian law.
French: L'Argentine ne nie pas qu'Israël a le droit de se défendre face à toutes attaques étrangères, mais elle estime aussi que cette riposte doit se faire dans le respect du droit international et, en particulier, des dispositions du droit international humanitaire.
English: • United Press International (UPI)  144 Front Street West, suite 432  Toronto, Ontario  Canada M5J 2L7  Telephone : (416) 340-7276  Fax : (416) 340-7277 
French: • Southam News  512-151 Sparks Street  Ottawa, Ontario  Canada K1P 5E3  Tél. : (613) 236-0491  Téléco. : (613) 236-1788
English: The Federal / Provincial / Territorial Group on Nutrition (FPTGN) Brings together professionals working in nutrition policy and program development to promote the nutritional health of Canadians.
French: Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition (GFPTN) Le Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition (GFPTN) réunit des spécialistes qui conçoivent des politiques et des programmes sur la nutrition dans le but de promouvoir le bien-être nutritionnel des Canadiennes et des Canadiens.
English: The NDHCB collects personal information to process requests such as determining one’s eligibility to write the NDHCE, activities relevant to the administration of the NDHCE, certificate preparation, facilitation of registration/licensure of successful candidates and other relevant services provided by the NDHCB.
French: Le BNCHD recueille des renseignements personnels pour traiter certaines demandes telles que l’admissibilité d’une personne à l’ECNHD et pour coordonner certaines activités reliées à l’administration de l’ECNHD, à la préparation des certificats, à la facilitation de l’enregistrement ou de l’obtention d’un permis d’exercer des candidats ou candidates qui ont réussi à l’examen et autres services pertinents offerts par le BNCHD.
English: Finally, APRM was selected as a good example of a South-South cooperation process entirely driven and owned by Africa and hailed by many as possessing considerable potential to influence the discourse on development in Africa.
French: Enfin, le MAEP était un bon exemple de coopération Sud-Sud entièrement conduit et maîtrisé par l'Afrique, que beaucoup considéraient comme un formidable moyen d'influencer le discours sur le développement en Afrique.
English: The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
French: Les systèmes d'éducation des États membres devraient assurer qu'il y ait suffisamment de compétences essentielles pour soutenir l'innovation.
English: The candidate countries participate in the 5th Framework Programme on the basis of PHARE financing.
French: Les pays candidats participent au 5ème programme-cadre sur la base d’un financement au titre de PHARE.
English: On the basis of the discussion of the numerous best practice cases presented in the report, the experts have formulated some more general lessons that could be taken up by the Member States, who of course have sovereignty regarding tax matters: 1) A stable and predictable regulatory environment is one way to implement the "think small first" principle in taxation.
French: Après avoir discuté les nombreux cas de meilleures pratiques présentés dans le rapport, les experts ont formulé certaines recommandations plus générales que les États membres, qui restent bien entendu souverains pour les questions fiscales, pourraient reprendre: 1) Un contexte réglementaire stable et prévisible est une manière d’appliquer le principe «Penser petit d’abord» à la taxation.
English: This project has a third objective : to place this Day on the national calendar in a maximum number of countries, and then, why not, to have it adopted on an international level.
French: Ce projet a un troisième objectif : il s’agit d’inscrire cette Journée au calendrier national dans un maximum de pays, et ensuite, pourquoi pas, de la faire adopter au niveau international.
English: Rather than avoiding contamination limits on arsenic in storm-water runoff by changing preservatives, Canadian treaters have put plant modifications, procedures and processes in place to meet these limits. One reason for this is that the alternatives to CCA all contain more copper, which is particularly toxic to aquatic life, and storm-water limits for copper are also stringent.
French: Si les industriels modifient leurs installations et leurs méthodes de travail plutôt que d’adopter de nouveaux produits pour respecter les limites d’arsenic dans leurs eaux pluviales, c’est en partie parce que les produits de remplacement du CCA contiennent tous davantage de cuivre, particulièrement toxique pour la vie aquatique, et que les restrictions sur le cuivre dans les eaux pluviales sont tout aussi strictes.
English: The Health Products and Food Branch will not make public any information in the form without the member's permission.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments ne rendra public aucun renseignement figurant sur les formulaires sans la permission des membres concernés.
English: But a new generation of native leaders is scornful of government handouts and impatient with politics.
French: Toutefois, la nouvelle génération de dirigeants autochtones fait preuve d'un certain dédain pour l'aide gouvernementale et se montre impatiente à l'égard des solutions politiques.
English: The achieved designs reveal the unique mastery and the artistic sensibility of the craftsmen from Uruapan districts.
French: Jesús Silva ou le Mural de Manuel Coronado au Parc National.
English: For children of divorcing or deserted married parents as well as those of unmarried parents the question of custody can be dealt with by the customary or common law courts.
French: Pour les enfants d''un couple en instance de divorce, en cas d''abandon de famille et en cas de parents non mariés, l''attribution de la garde peut être réglée soit par les tribunaux coutumiers soit par les tribunaux de common law.
English: Renowned for its energy, daring, and technical abilities, Quasar has dedicated its efforts to new music and the promotion of contemporary works since 1994.
French: Reconnu pour son énergie, son audace et la qualité de son jeu, Quasar se consacre entièrement à la création et à la promotion de la musique contemporaine depuis 1994.
English: When you can’t talk use instant messaging (IM) instead.
French: Lorsque vous ne pouvez pas parler, utilisez plutôt la messagerie instantanée.
English: Our message for our own researchers was intended to reinforce the importance of commercialization considerations prior to publishing the results of their work.
French: Notre message à l’intention de nos propres chercheurs était de renforcer l’importance de considérer la valorisation avant de publier les résultats de leurs travaux.
English: We are pleased to welcome to the official gallery the parliamentary delegations from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, along with representatives of the democratic opposition in Belarus.
French: (ES) Nous avons le plaisir d'accueillir à la tribune officielle les délégations parlementaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie, de Moldavie et d'Ukraine, ainsi que des représentants de l'opposition démocratique en Biélorussie.
English: The following table provides some examples of contract specifications.
French: On trouvera dans le tableau suivant quelques exemples des stipulations types de ces contrats normalisés.
English: See A/AC.109/2006/6, para.  21; budget statement, 2007/08, www.gov.bm, 16 February 2007; and www.bermudasun.org, 16 February 2007.
French: Voir A/AC.109/2006/6, par. 21; déclaration budgétaire 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007; et www.bermudasun.org, 16 février 2007.
English: It is to be hoped that Ukraine will manage to overcome the protracted political crisis and that the Ukrainian Government will in future be involved in EU talks that, on the basis of mutual interest, will make it possible to establish close cooperation.
French: Il faut espérer que l'Ukraine parviendra à surmonter la crise politique qui dure et que le gouvernement ukrainien participera à l'avenir aux discussions de l'UE, sur la base de l'intérêt commun, pour permettre d'instaurer une coopération étroite.
English: Regional Awards for the Ontario Region and the Atlantic Region have not yet been presented.
French: … suite de la page 1 > Le projet de la 12e escadre Shearwater caractérise la plus importante attribution de marché unique de CDC
English: The various dialects of the country had their place in the audio-visual sector, and the high authority for audio-visual matters had signed agreements with the first and second channels setting a quota for the broadcast of programmes in French, Arabic, Tachelhit and Tamazight.
French: Les différents dialectes du pays ont leur place au sein de l'espace audiovisuel, et l'autorité suprême de l'audiovisuel a signé des accords avec la première et la deuxième chaîne fixant un quota pour la diffusion d'émissions en français, arabe, tachelhit et tamazight notamment.
English: The CPSP is encouraged by the 96% response rate for completion of detailed questionnaires (see Table 1 for study breakdown).
French: Le PCSP est encouragé par le taux de réponses de 96 % aux questionnaires détaillés (voir le tableau 1 pour connaître les réponses à chaque étude).
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan calls on the Israeli Government immediately to cease its illegal violations.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie appelle le Gouvernement israélien à cesser immédiatement ses violations.
English: Related issues are whether to refer to competitiveness of countries or of enterprises, and the role of the state in promoting competitiveness.
French: Deux questions connexes ont également été abordées: l'opportunité de parler de la compétitivité des pays ou bien de celle des entreprises, et le rôle de l'État dans la promotion de la compétitivité.
English: We also need to make sure that there are no delays in payments, because many beneficiaries cannot cope with such delays.
French: Il faut également essayer qu'il n'y ait pas de retard dans les paiements car nombre de bénéficiaires ne peuvent se permettre de tels retards.
English: Such research shows that our climate system is a complex balancing act involving the sun, atmosphere, oceans and land.
French: Ces recherches montrent que notre système climatique forme un complexe équilibre mettant en jeu le soleil, l'atmosphère, les océans et la terre.
English: W.H. Strawson (Farms) Ltd and J.A. Gagg & Sons (a firm) Agriculture
French: W.H. Strawson (Farms) Ltd et J.A. Gagg & Sons (a firm) Agriculture
English: This kind of initiative erodes multilateralism because it weakens rather than contributes to international unity in dealing with the issue and with strengthening the roles of the United Nations and of international treaties in the disarmament and arms control arenas.
French: Une telle initiative porte atteinte au multilatéralisme, car elle affaiblit plus qu'elle n'encourage l'unité internationale à l'égard de cette question ni ne renforce le rôle joué par les Nations Unies et les traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Add new paragraph 15-9.6 as follows
French: d) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.6, libellé comme suit:
English: local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise d'assurances, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques et de ses réserves d'équilibrage, qu'elle ne place pas plus de: ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 a) 10 % du montant total de ses provisions techniques brutes dans un terrain ou une construction ou dans plusieurs terrains ou constructions suffisamment proches pour être considérés effectivement comme un seul investissement; b) 5 % du montant total de ses provisions techniques brutes en actions et autres valeurs négociables assimilables à des actions, en bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux d'une même entreprise ou en prêts accordés au même emprunteur, considérés ensemble, les prêts étant des prêts autres que ceux accordés à une autorité étatique, régionale ou locale ou à une organisation internationale dont un ou plusieurs États membres sont membres.
English: This issue of the Biweekly Bulletin examines the ethanol industry and looks at the implications for Canada’s grains and oilseeds sector.
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on examine l’industrie de l’éthanol et on jette un regard sur ses répercussions pour le secteur canadien des céréales et des oléagineux.
English: The purpose of this research was to identify individual plants that were recombinant in the homologous region of.1AL.1RSV and 1AL.1RSA using both molecular and phenotypic markers.
French: Le but de ces travaux était d'identifier des individus recombinants au sein des régions homologues 1AL.1RSV et 1AL.1RSA à l'aide de marqueurs phénotypiques et moléculaires.
English: Exception — stay of removal and detention (3) If the foreign national is detained within the 30-day period or the removal order against them is stayed, the 30-day period is suspended until the foreign national's release or the removal order becomes enforceable.
French: Exigence (3) Si l'étranger est détenu au cours de la période de trente jours ou s'il est sursis à la mesure de renvoi prise à son égard, la période de trente jours est suspendue jusqu'à sa mise en liberté de celui-ci ou jusqu'au moment où la mesure redevient exécutoire.
English: In tandem with an “iChat mobile” phone that does video conferencing over wifi.
French: En tandem avec un téléphone “iChat mobile” qui fait de la vidéoconférence en wifi.
English: The location was convenient for train, boat, and bus connections. The room was clean and the breakfast was good.
French: Very good quality and very good located (downtown Bergen).
English: The country has been grappling with a cholera epidemic since mid-June, with 22,000 cases and 374 deaths reported.
French: Le pays est en butte à une épidémie de choléra depuis la mi-juin : 22 000 cas ont été signalés, dont 347 décès.
English: • and employment of priority categories (…);
French: • l'emploi pour les catégories prioritaires (…); ainsi que
English: Pages 124 and 125, annex A, replace table 1 entitled “Regular and operational budget expenditure and income by Major Programme and Programme”
French: Pages 130 et 131, annexe A, remplacer le tableau 1 intitulé “Budget ordinaire et budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme”  Annexe A  Tableau 1.
English: Much like FREEDANCE, the skaters and their Coach(es) decide on the Music type and Tempo, as well as the Footwork, Lifts, Spins etc. that they will do.
French: Tout comme dans la FREEDANCE, les couples et leurs entraîneurs décident de la musique, aussi bien que du mouvement des pieds, des portés, et des pirouettes qu'ils feront.
English: The Canadian Nurses Association estimates that Canada will be short 7,000 registered nurses by 2011 and 113,000 by 2016.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada estime que le Canada sera confronté à une pénurie de 7 000 infirmières accréditées d'ici 2011 et de 113 000 d'ici 2016.
English: The latter holds for public transport services provided in the framework of a public service contract for guaranteeing basic via bus and rail.
French: Ceci vaut pour les transports publics destinés à assurer des services de transport de base (train, bus).
English: gear or techniques must be considered and implemented if feasible before a permit or authorisation can be issued.
French: Renseignements spécifiques aux conditions préalables mentionnées au paragraphe 73(3).
English: v. Certain crimes, such as hate crimes, trafficking and human smuggling, are not easily dealt with without active community support.
French: v. Certains crimes, tels que les crimes motivés par la haine, le commerce illicite et le passage de clandestins, ne peuvent être contrés facilement sans le soutien actif des collectivités.
English: The High Representative will also actively encourage and support Member States in their efforts to improve the United Nations disarmament machinery and to make it more responsive to the needs of the Member States.
French: Le Haut Représentant encouragera également activement et appuiera les efforts des États Membres pour améliorer le mécanisme des Nations Unies en matière de désarmement et l'adapter davantage à leurs besoins.
English: If the exemptions are not authorized, the levy must be calculated on the basis that all purchasers of blank media will pay it.
French: Si les exemptions ne sont pas autorisées, la redevance doit être calculée à partir du principe que tous les acheteurs de supports vierges la paieront.
English: Further copies were distributed throughout the rest of the year.
French: D’autres exemplaires ont été distribués au cours du reste de l’année.
English: and that all Nigerian laws be reviewed to reflect gender sensitive language.
French: La révision de toutes les lois nigérianes pour tenir compte dans leur rédaction de l'égalité des sexes.
English: The international community needs to think hard about how it can best assist developing countries in building the robust, sustainable, strategic and innovative institutions capable of responding with flexibility to a fast changing domestic and external environment that will be needed to achieve the International Development Goals.
French: La communauté internationale doit soigneusement réfléchir aux moyens d'aider au mieux les pays en développement à se doter des institutions solides, durables, stratégiques, novatrices, capables de répondre avec souplesse à un environnement intérieur et extérieur en mutation rapide qui seront nécessaires pour que les objectifs internationaux de développement soient atteints.
English: The Committee was chaired on a rotating basis by representatives of the Ministry of Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Sudan and the Resident Coordinator.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine ont donné une vie institutionnelle aux principes de la responsabilité de protéger bien avant le Sommet mondial de 2005.
English: Add geolocating as part of our social learning services.
French: Ajouter la géolocalisation dans le cadre de nos services d'apprentissage sociaux.
English: ** Remove tops before storing. Exposure to ethylene gas will make carrots taste bitter.
French: **Le gaz éthylène accélère la séparation des feuilles et la perte de la couleur verte.
English: New Tech is near the finish line.
French: Néotechno arrive au terme de sa démarche.
English: Debian security team issues updates to packages in the stable release in which they've identified problems related to security.
French: L'équipe de sécurité Debian produit des mises à jour de paquets de la version stable dans lesquels elle a identifié des problèmes concernant la sécurité.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Thus, within our community are children who, for example, witness and experience violence within their homes or who have alcohol-or drug-dependent parents.
French: Ainsi, il existe dans notre collectivité des enfants qui, par exemple, sont témoins d'actes de violence ou sont eux-mêmes victimes de violence à la maison, ou qui vivent auprès de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: System of compensation and rehabilitation of  victims of rights' violations and offences
French: Système de compensation et de réhabilitation au bénéfice des victimes de violations de droits et des victimes d'infractions
English: Mince the garlic and parsley mouth for 5 seconds velocita'5.
French: Émincer l'ail et le persil bouche pendant 5 secondes velocita'5.