ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the gender gap in higher education was now to the advantage of women, they still lagged behind at the primary level.
French: Bien que l'écart entre les sexes en matière d'enseignement supérieur soit maintenant plus avantageux pour les femmes, celles-ci sont en retard au niveau primaire.
English: The International Chamber of Shipping/International Shipping Federation estimated that over 90 per cent of world trade was carried by the international shipping industry (see www.marisec.org).
French: La Chambre internationale de la marine marchande/Fédération internationale des armateurs estime que plus de 90 % du commerce mondial est effectué par le secteur des transports maritimes internationaux (voir www.marisec.org).
English: This is no problem if we charge the batteries separately, and in no way affects their charge and useful life. However, charging the battery without disconnecting it from the vehicle may occasionally cause problems.
French: atténuent efficacement la composante alternative de sortie du chargeur et suppriment les surtensions transitoires.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que tous les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatifs aux territoires spécifiques soient renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) afin que l'Assemblée puisse examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration dans son ensemble.
English: For the past few months, however, we have witnessed a veritable bid, instigated by the United States, to take control of international law - a policy of double standards. In some cases violations of human rights and United Nations Security Council resolutions are flouted and go unpunished, while in others they are not.
French: Or, nous assistons depuis quelques mois, sous l'impulsion des États-Unis, à une véritable OPA sur le droit international, à une politique de double standard : tantôt les violations des droits de l'homme et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sont bafouées dans un pays et pas sanctionnées, et tantôt elles le seraient.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP): 2003 results.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire 2004;79(6):55-57.
English: The population needs increasing levels of security.
French: La population a besoin d'un niveau de sécurité de plus en plus élevé.
English: From Claude Autant-Lara to Jean-Marie Le Pen, we have come full circle.
French: De Claude Autant-Lara à Jean-Marie Le Pen, la boucle est bouclée.
English: To strengthen implementation of the Convention and, later, the Protocol, there remained a significant demand for capacity-building.
French: Pour améliorer l'application de la Convention et, plus tard, du Protocole, le renforcement des capacités s'imposait, la demande dans ce domaine restant importante.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 255 Paragraph 24 a (new) 24a. Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the EU policy and targets; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 255 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. croit que les effets globaux de la production de biocarburants devraient être étroitement contrôlés et qu’un tel contrôle devrait être utilisé pour les examens périodiques des objectifs et de la politique de l’UE ; Or. en
English: In some cells, lagging of both X chromatids occurred and there were several cells where both X chromosomes showed errors in segregation.
French: Dans certaines cellules, il y a eu retard de migration des deux chromatides X et, chez plusieurs cellules, les deux chromosomes X ont été l'objet d'erreurs de ségrégation.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Cegelec's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation en ce qui concerne les intérêts réclamés par Cegelec.
English: Cultural trade statistics are defined using the Canadian Framework for Cultural Statistics.
French: Les données statistiques sur le commerce culturel sont définies au moyen du Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: Criterion (iii): The dense and extensive collection of rock art shelters reflects a remarkable persistence of cultural traditions over many centuries, connected to the role of rock art in women's initiations, in rain making and in funeral rites, particularly in the Chewa agricultural society.
French: Critère (iii) : Cet ensemble dense et vaste d’art rupestre reflète la persistanceremarquable, sur plusieurs siècles, de traditions culturelles, associées au rôle de l’art rupestre dans l’initiation des jeunes filles, dans les cérémonies d’invocation de la pluie et dans les rites funéraires, en particulier dans la société agricole chewa.
English: WMO promotes cooperation in the establishment of networks for making meteorological, climatological, hydrological and geophysical observations, as well as the exchange, processing and standardization of related data, and assists technology transfer, training and research. It also fosters collaboration between the National Meteorological and Hydrological Services of its Members and furthers the application of meteorology to public weather services, agriculture, aviation, shipping, the environment, water issues and the mitigation of the impacts of natural disasters.
French: Sous la direction de l’OMM et dans le cadre de ses programmes, les Services météorologiques et hydrologiques nationaux contribuent activement à la protection des personnes et des biens contre les catastrophes naturelles, à la protection de l'environnement et au renforcement du bien-être économique et social de tous les secteurs de la société, dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la mise en valeur des ressources en eau et les transport.
English: The dimensioning of each compartment is carried out as for mono-temperature equipment based on:
French: Le dimensionnement de chaque compartiment est réalisé comme pour les engins monotempérature avec:
English: Placing weapons material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of verification.
French: Le fait de soumettre les matières militaires à un contrôle international peut servir différentes fins, en fonction du moment et de la portée de la vérification.
English: Forty-seventh executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Inspector found that, in general, the handling of reports prepared by oversight mechanisms is still not satisfactory, especially with respect to reports of the Joint Inspection Unit.
French: Il souligne que ces recommandations ne peuvent être suivies d'effet que « si elles sont appliquées et étroitement liées à l'amélioration des politiques et de la gestion ».
English: Invites Parties and others to submit proposals on any additional elements of the workplan on e-waste to the Secretariat, by 30 November 2007;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat des propositions d'éléments supplémentaires à inclure dans le plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques d'ici au 30 novembre 2007;
English: Nadine and Joel established a guiding firm, Great Divide Nature Interpretation, and designed trips for all kinds of clients – young, old and in-between.
French: Nadine et Joel ont fondé une entreprise de guides appelée Great Divide Nature Interpretation (lien en anglais seulement) et ils ont conçu des randonnées pour toutes sortes de clients : les jeunes, les personnes âgées et les gens d’âge mûr.
English: In conformity with this revision, itself inspired by the Second Vatican Ecumenical Council, I then took up the reform of the Roman Curia in the Apostolic Constitution Pastor Bonus.7 Furthermore, Canon 335 of the Code of Canon Law, restated in Canon 47 of the Code of Canons of the Eastern Churches, makes clear the need to issue and constantly update the specific laws regulating the canonical provision for the Roman See, when for any reason it becomes vacant.
French: Après cette révision, inspirée par le deuxième Concile oecuménique du Vatican, je me suis attaché ultérieurement à réaliser la réforme de la Curie romaine par la Constitution apostolique Pastor bonus(7). D'ailleurs, ce sont précisément les dispositions du canon 335 du Code de Droit canonique, reprises dans le canon 47 du Code des Canons des Églises orientales, qui laissent entendre qu'il existe un devoir d'édicter et de remettre constamment à jour des lois spécifiques pour régler le pourvoi canonique du Siège de Rome, vacant pour quelque motif que ce soit.
English: Investment is also hindered by the low level of authorized transmission charges, which are sometimes insufficient to cover capital costs.
French: Les investissements sont également freinés par le faible niveau des redevances autorisées pour le transport, qui sont parfois insuffisantes pour couvrir les frais d’investissement.
English: Because a lasting peace must be a just peace.
French: Parce qu'une paix, pour être durable, doit être juste.
English: In this view, the S of Q provides the following requirements:
French: À cet égard, l’énoncé de qualités contient les exigences suivantes :
English: Increasing public education is one of the ways we use to help reduce some of the stress placed on screening personnel and Stress on the Front Line? – It Comes With the Territory CATSA had the unique opportunity on March 5th to be part of the 2008 Canadian Aviation Security Conference in Gatineau, Quebec.
French: Chaque jour, nos agents rencontrent des personnes peureuses, des personnes cyniques, des personnes qui refusent de se soumettre au contrôle ou résistent aux demandes des agents de contrôle, des personnes qui semblent croire que les règles ne s’appliquent pas à elles.
English: The focus on these two challenges derives from the fact that they intersect with many other social challenge and are included in any major UN declarations and resolutions of the African Union.
French: La priorité qui leur est accordée provient du fait qu'elles s'inscrivent dans la même problématique que beaucoup d'autres problèmes sociaux et qu'elles sont prises en compte dans toutes les grandes déclarations des Nations Unies et les résolutions de l'Union africaine.
English: we took my mum who is partial sighted and had to walk a long way to her room and she is 82years old.
French: Chambre vétuste, salle de bains vétuste, wc ne fonctionnant pas et malgré notre demande n'a pas été réparé. Plancher grinçant en bref cet hotel ne justifie en rien le prix de la chambre.
English: Handling Cryogenic Fluids, Neary, R.M. (1960), Union Carbide Corporation. Liquefied Helium, (Precautions and Safe Practices for Handling, 1962), Union Carbide Corporation.
French: 3.1.5.4 Le piège devrait être convenablement ventilé ou épuré de sorte que si on retire le bain réfrigérant, tout condensat qui s'évaporera ne pressurisera pas le système.
English: The increase in sealed surfaces together with declining forest cover has boosted the frequency and volume of storm run off, resulting in more floods, mudflows and landslides.
French: Ceci est particulièrement vrai en Azerbaïdjan, en Biélarus, dans la Fédération de Russie et en Ukraine. 16.
English: It is a good example in my view of the sort of European Union venture that my party in the United Kingdom can support so long as it is done on a flexible, intergovernmental basis.
French: Je pense que c'est un bon exemple du type de projet que mon parti au Royaume-Uni peut soutenir dans la mesure où il se réalise sur une base intergouvernementale souple.
English: Information Forums/ Public Discussion Round-tables CCXXXVIII.
French: Forums d'information, discussions publiques, tables rondes CCXL.
English: I Do you have additional criteria (beyond implementation of the technical components, above) that must be met for an operational unit in your country to become a "DOTS" unit (e.g., local political commitment, training requirements)?
French: I Avez-vous d'autres critères (en plus des composants techniques des questions C, D, E, et F) pour qu'une unité operationelle soit qualifiée "unité DOTS" (c'est-à-dire engagement politique local, formation spécifique)?
English: Environment In 2006-2007, AAFC worked to put in place the final environmental components of the existing APF, and accelerate the implementation of some environmental programs, particularly those covered by recently concluded APF implementation agreements.
French: Environnement En 2006-2007, AAC s’est employé à mettre en place les dernières composantes environnementales du CSA en cours, et à accélérer la mise en oeuvre de certains programmes environnementaux, surtout ceux qui sont visés par les accords de mise en oeuvre du CSA récemment conclus.
English: ACOA also leveraged an additional $49 million from clients and other sources and encouraged seven meaningful partnerships under BDP innovation projects.
French: Grâce à l'effet de levier, l'APECA est également allée chercher 49 millions de dollars supplémentaires auprès de clients et d'autres sources et a encouragé sept véritables partenariats grâce aux projets d'innovation du PDE.
English: Will the fee structure be different with the EICS?
French: La structure des droits sera-t-elle différente dans le SCEI?
English: Internal body: individual, department or service dependent on the management and/or payment service for the budget to be certified.
French: Instance interne : personne, département ou service qui est administrativement dépendant du service de gestion ou/et du paiement du budget à certifier.
English: Submissions must be received at the following address by January 24, 2002:
French: Les présentations doivent être reçues d'ici le 24 janvier 2002 à l'adresse suivante :
English: By its first and second questions, which should be considered together, the national court essentially raises two issues.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale soulève en substance deux problèmes.
English: The "total" discharge also includes cooling water from the sea.
French: Une modélisation en champ lointain a été effectuée sur un mois, pour déterminer les vitesses des courants de marées, à l'aide d'un modèle à plaque d'une résolution horizontale de 20 m et d'une épaisseur de 10 m.
English: Annual cost plans are prepared under each project and submitted to the United Nations Office at Geneva (UNOG) by 1 November of the preceding year in conformity with ST/AI/284 and ST/SGB/188 covering the establishment and management of trust funds.
French: Des plans annuels de dépenses sont établis dans chaque cas et présentés à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) avant le 1er novembre de l'année précédente, conformément aux circulaires ST/AI/284 et ST/SGB/188 qui portent sur l'établissement et la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: • scientists were more likely to advise people to identify their own values/goals (32%) or to take risks (12%) and less likely to advise people to increase their breadth (17%) or scan the horizon (0%).
French: • Les scientifiques sont plus portés à conseiller aux gens de dégager leurs propres valeurs et buts (32%) ou à prendre des risques (12%) et moins portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissances (17%) ou à balayer l'horizon (0%).
English: Raw materials may be perceived to be scarce by some, but the drive away from commodity production and the appeal of higher returns should free up adequate resources as long as returns justify it.
French: Certains parlent de rareté de la matière première mais la remise en question du bois d'œuvre ordinaire et la recherche de marges de profit plus généreuses pourraient bien libérer les ressources nécessaires en autant que la rentabilité le justifie.
English: These improvements were reflected in the annual lists of electors sent to members of the House of Commons and political parties on October 15, 2005.
French: Ces changements ont été incorporés dans les listes électorales annuelles envoyées aux députés et aux partis le 15 octobre 2005.
English: It also adds another two sets: registering property and protecting investors.
French: On ajoute en outre deux ensembles d’indicateurs qui portent sur l’enregistrement de biens et sur la protection des investisseurs.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol  Under this item, the Secretariat will review with the Parties the status of ratification of the ozone treaties and announcements will be made of any new ratification.
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat reverra avec les Parties l'état de ratification des traités sur l'ozone et annoncera toute nouvelle ratification éventuelle.
English: The European dimension of this project was undertaken in collaboration with the city of Nantes, in France.
French: La partie européenne du projet a été réalisée en collaboration avec la ville de Nantes, en France.
English: (vi) Exploitation of the child for the purposes of organized crime;
French: vi) L'exploitation de l'enfant dans les crimes organisés;
English: Competitiveness and enterprise policy ( 1 ) General 286.
French: Compétitivité et politique de l'entreprise ( 1 ) Aspects généraux 286.
English: Any expertise we can get into Canada on this subject I think can only help, because many people are fighting for their lives–and we've heard that from them and their families.
French: Nous pouvons au Canada profiter de toute l'expérience qui existe sur le sujet car bien des gens luttent pour leur vie–et nous avons recueilli leurs témoignages et celui de leur famille.
English: The reports are issued by the Department of the Secretariat of the Government Office of the Czech Republic for Human Rights on the basis of the sources given by the central bodies of the Government Administration: The Ministry of Transport, The Ministry of Finance, The Ministry of Culture, The Ministry of Defence, The Ministry for the Regional Development, The Ministry of Labour and Social Affairs, The Ministry of Justice, The Ministry of Education, Youth and Sports, The Ministry of the Interior, The Ministry of Foreign Affairs, The Ministry of Health, The Ministry of Agriculture, The Ministry of Environment, The Czech Statistic Office and the Ombudsman Office.
French: Les rapports sont établis par le Secrétariat du Bureau gouvernemental pour les droits de l'homme sur la base des renseignements fournis par les organes centraux de l'administration publique: Ministère des transports, Ministère des finances, Ministère de la culture, Ministère de la défense, Ministère du développement régional, Ministère du travail et des affaires sociales, Ministère de la justice, Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la santé, Ministère de l'agriculture, Ministère de l'environnement, Bureau de statistique tchèque et Bureau du Médiateur.
English: Une bonne et bandante latina se fait baiser et attrapper par deux mecs à grosses queues.
French: Une bonne et bandante latina se fait piner et attrapper par deux mecs à grosses queues.
English: Finally, the media should work on improving the graphic presentation of trends in voting intentions, which is clearly deficient.
French: Enfin, les médias devraient se pencher sur la présentation graphique de l'évolution des intentions de vote, notoirement déficiente.
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: Address: 41 Forrest Hill Rd Address:
French: Adresse : 41 Forrest Hill Rd Adresse :
English: International Treaties - Industrial Designs General standards of protection to be provided by States
French: Traités internationaux – Dessins et modèles industriels Normes générales de protection à mettre en œuvre par les États
English: The tourism industry has increased since independence and with the establishment of nature reserves and parks.
French: L'industrie du tourisme s'est développée depuis l'accession du pays à l'indépendance et depuis la création de réserves et de parcs naturels.
English: June 18 A citation was issued to the Spanish vessel Codeside for using mesh size (127 millimetres) below the minimum requirement (130 mm).
French: 18 juin Une contravention a été émise au bateau espagnol Codeside, car il a utilisé un filet dont le maillage (127 mm) est inférieur au minimum autorisé (130 mm).
English: This observation, and the resulting confusion, is reinforced by the fact that the subsequent Articles 3 and 4 are explicitly devoted to distinctive character.
French: Cette observation, et la perplexité qui s’en suit, sont renforcées par le fait que les articles 3 et 4 suivants sont consacrés explicitement au caractère distinctif.
English: 1.1 In October 2001, the Ombudsman initiated an own-initiative inquiry into the subject of parental leave for officials and other servants of the European Communities.
French: 1.1 En octobre 2001, le Médiateur ouvrait une enquête d’initiative sur la question du congé parental des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Mr. Kaberuka reiterated the call during a ministerial roundtable organized by the US Treasury Secretary, Timothy Geithner. The round-table brought together finance ministers and central bank governors from Nigeria, South Africa, Zambia, Tanzania, Senegal, Ghana, Kenya and Liberia.
French: En marge des réunions de printemps du FMI et de la Banque mondiale, le secrétaire d'Etat au Trésor, Timothy Geithner, a rencontré le président Kaberula ainsi que les ministres des finances et les gouverneurs de Banque centrale du Nigeria, d'Afrique du Sud, de Zambie, de Tanzanie, du Sénégal, du Ghana, du Kenya et du Liberia.
English: (a) The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of the constituent elements of a submission that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract;
French: a) Qu'elle ait demandé par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments composant la soumission qui suscitent des craintes quant à sa capacité à exécuter le marché;
English: This is a budgetary technique that is meant to disguise the shortage of appropriations with the impression that one can choose how these scarce appropriations are managed.
French: C'est une technique budgétaire qui veut masquer l'insuffisance des crédits par l'illusion d'un choix dans la gestion de la pénurie de ces crédits.
English: Those that still remain in Ranchadero are at risk of further attacks by anti-migrant protestors.
French: Ceux qui sont restés risquent de subir de nouvelles attaques d'anti-migrants.
English: This is the same problem met in a bank when a money transfer means a first request to decrease the amount of an account, and a second request to increase another account.
French: C'est le même problème qui est rencontré dans une banque lors d'un transfert d'argent. Une première requête diminue le montant d'un compte, et une seconde augmente un autre compte.