ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a description of the performance standards, with specific tolerance limits established for each QC test;
French: • une description des normes de performances avec les limites de tolérance spécifiques établies pour chaque essai CQ;
English: However, over the years the Secretariat had consistently misused the provision for special service and/or individual contractor agreements, resulting in adverse financial implications.
French: En fait, au fil des ans, le Secrétariat n'a cessé de recourir abusivement à ce type de contrat, ce qui a eu des conséquences financières néfastes.
English: It is practising brazen official terrorism before the entire international community.
French: Il s'agit de terrorisme officiel et flagrant au vu et au su de toute la communauté internationale.
English: The Haitian Government had taken steps to strengthen the National Commission to Combat Drugs and to reinforce the security forces patrolling the land and maritime borders.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour consolider la Commission nationale de lutte contre la drogue et pour renforcer les forces de sécurité qui patrouillent le long des frontières terrestres et maritimes.
English: Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur le Président Barroso, je ne vais pas m'essayer à l'allemand aujourd'hui.
English: Also included are petroleum bulk tank plants and truck distributors which operate on own account and certain manufacturers' sales branches which are separate establishments, i.e. which carry a stock of merchandise and are primarily engaged in wholesaling activity.
French: Enfin, les entreprises indépendantes de stockage et de distribution par camion de produits pétroliers et les services de vente des fabricants qui sont des établissements, c'est-à-dire qui stockent des marchandises et dont l'activité principale est le commerce de gros, figurent à la présente catégorie.
English: Price volatility has been very significant and had a detrimental, and indeed destabilising, effect on farming, not only in the outermost regions, but in all areas of Europe.
French: L'instabilité des prix a été marquante et a eu un effet préjudiciable, et même déstabilisant, sur l'agriculture, non seulement dans les régions ultrapériphériques, mais dans toutes les régions d'Europe.
English: Alternatively, three or more such batteries may be transported as a complete battery assembly (commonly referred to in the industry as a "battery pack"), as would be installed in a vehicle.
French: Il est aussi possible que trois, ou plus, de ces batteries soient transportées en tant qu'ensemble complet d'accumulateurs (fréquemment désigné par les professionnels par l'expression «train d'accumulateurs») prêt à l'installation.
English: EU Budget at a glance - Where does the money come from?
French: Le budget de l'UE en un coup d'œil - D'où viennent les fonds?
English: Excellent location, quiet neighborhood away from tourist areas.
French: Proximité de la ligne de tram venant de la gare. Hôtel de charme.
English: The term "embedded liberalism" is due to John G. Ruggie, "International Regimes, Transactions, and Change:
French: L’expression « libéralisme enchâssé » provient de John G. Ruggie, « International Regimes, Transactions, and Change:
English: But given the seeming lack of urgency that the Commission has accorded this protocol, the first payment has been missed and will probably not be made before the end of 2005 at the earliest.
French: Étant donné le peu d'urgence que la Commission a accordée à ce protocole, le premier paiement n'a pas été effectué et ne le sera vraisemblablement pas avant la fin de 2005, au plus tôt.
English: 81 and 87; see also A/AC.105/861, sections II and III and annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 81 et 87; voir aussi A/AC.105/861, sect. II et III et annexe III.
English: We view the way things are developing in the European Union with great concern.
French: C'est avec grande préoccupation que nous voyons comment les choses se développent dans l'Union européenne.
English: The results are communicated to the Human Resources Branch in addition to the Assistant Deputy Ministers.
French: Les résultats sont communiqués à la Direction générale des ressources humaines ainsi qu’aux sous-ministres adjoints.
English: The market access offers made by African countries in the interim agreements will most likely result in job losses in various sectors unless there are strong mitigation measures.
French: Les concessions en matière d'accès aux marchés faites par les pays africains dans le cadre des accords de partenariat provisoires entraîneront très vraisemblablement, faute de mesures correctives vigoureuses, des pertes d'emplois dans plusieurs secteurs.
English: These children are recognized as Argentines “by choice”, and it should be emphasized that they are regarded as Argentine citizens on a basis of equal rights with native Argentines.
French: C'est ce qu'on appelle la citoyenneté par option et il convient de signaler que les personnes qui acquièrent de cette façon la nationalité argentine sont considérées comme des Argentins de plein droit au même titre que les Argentins de naissance.
English: With regard to equal access in terms of economic opportunity, one way of ensuring that minorities do not miss out on their fair share of public goods may be the mainstreaming of the rights of minorities in national development plans and in international development cooperation.
French: En ce qui concerne l'accès aux possibilités économiques dans des conditions d'égalité, une façon de veiller à ce que les minorités ne soient pas privées de leur juste partie des biens publics peut consister à incorporer leurs droits dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement.
English: Batman: Under The Red Hood will be released on DVD and Blu-ray in October.
French: Batman: Under The Red Hood sera disponible sur DVD et Blu-ray en octobre.
English: Saturday, Sunday - no courses
French: Samedi, dimanche - pas de cours
English: Name of organ, and whether left or right side, if applicable X X
French: Nom de l'organe et côté gauche ou droit, s'il y a lieu X X
English: These are the bonds of blood that transcend languages and ethnic groups.
French: Ce sont là les liens du sang qui transcendent les langues et les ethnies.
English: The main problem is the extremely low quality of the region’s educational system.
French: Le principal problème vient de la médiocrité du système éducatif de la région.
English: 83/1997, 15 May 1998.
French: J. Greenwood (dir.
English: E. Degree 5 - The work undertaken for this government program activity and initiatives is significantly affected by the activities of mining and metallurgy companies, other federal and provincial governments as well as by the work of research scientists or officials, both in Canada and elsewhere.
French: E. Degré 5 - Le travail entrepris dans le cadre des activités et initiatives du programme gouvernemental est grandement influencé par les activités des entreprises minières et métallurgiques, par les autres gouvernements fédéral ou provinciaux ainsi que par le travail des scientifiques ou des responsables en recherche, au Canada comme ailleurs.
English: • | For the purposes of determining the 3-year cumulative limit, the parenting leave starts the day after the date of birth of a child of whom the contributor is the natural parent, or on or after the date on which the contributor adopts a child.
French: • | Afin de définir la limite cumulative de 3 ans, le congé parental commence le jour après la date de naissance d'un enfant dont le cotisant est le parent naturel ou le jour de l'adoption d'un enfant (ou après) par le cotisant.
English: I call on Governments to submit their nominations as soon as practicable, taking into account, to the extent possible, the stability of the Tribunal.
French: J'invite les gouvernements à présenter leurs candidats au plus tôt en prenant soin si possible de préserver la continuité des travaux du Tribunal.
English: The new PSEA and the appointment framework are less prescriptive and eliminate most of the procedural aspects of the previous legislation.
French: La nouvelle LEFP et le cadre de nomination sont moins prescriptifs et ils éliminent la plupart des aspects procéduraux de l'ancienne législation.
English: WTO, “Doha Work Programme, Ministerial Declaration”, WT/MIN(O5)/DEC, December 2005.
French: OMC, «Programme de travail de Doha, Déclaration ministérielle», WT/MIN(O5)/DEC, décembre 2005.
English: My advice came at around 7 am.
French: Mon conseil est venu vers 7 heures.
English: It urged that that practice be continued and encouraged other countries to do likewise.
French: Il a instamment demandé que cette pratique se poursuive et a encouragé les autres pays à adopter cette méthode.
English: Online: You can register online here .
French: En ligne: Vous pouvez vous inscrire en ligne en cliquant ici .
English: In the last two years, Aldi subsidiary "Hofer" expanded strongly and has extended its market share to an impressive 18%.
French: Au cours de deux dernières années, Hofer, filiale de Aldi, a nettement étendu ses activités et porté sa part de marché au pourcentage remarquable de 18 %.
English: Disposition (27.11) For the purpose of subsection (27.1),
French: Disposition (27.11) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du paragraphe (27.1) :
English: It was also found that because the teams did not all function in the same way and remained ‘islands’ within the factory, it was in overall terms rather counterproductive.
French: La mesure des performances – toutes les équipes ont des objectifs à atteindre qui sont contrôlés par un système de tableau de bord équilibré (balanced scorecard).
English: For example: "It’s raining" "It’s raining for everybody".
French: Par exemple : « Il pleut » « Il pleut pour tout le monde ».
English: In 1988-89, he attended the year-long National Defence College course in Kingston before becoming Commander of CFB Lahr and 3 Fighter Wing in West Germany.
French: En 1988-1989, il suit le cours d’un an donné au Collège de la Défense nationale à Kingston, puis est nommé commandant de la BFC Lahr et de la 3e Escadre de chasse en Allemagne de l’Ouest.
English: Not only must they be aware of changing regulations and the needs of regulators, but they must also keep abreast of changes in standardization at the international level.
French: Non seulement doivent-ils être au courant des règlements qui changent et des besoins des organismes de réglementation, ils doivent aussi se tenir au courant des progrès de la normalisation au niveau international.
English: Comprehensiveness is the requirement that the health insurance plan of a province cover all "insured health services provided by hospitals, medical practitioners or dentists, and where the law of a province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners."
French: L'intégralité veut que le régime d'assurance-santé d'une province couvre tous les « services de santé fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé ».
English: Departments will be able to access and print the Standard accordingly.
French: Les ministères pourront accéder à ces normes et les imprimer.
English: Inmates receive a copy of the code of conduct immediately upon their arrival.
French: Les détenus reçoivent un exemplaire du Code de conduite à leur arrivée dans l'établissement.
English: The Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy reported that stricter closures, curfews, roadblocks and checkpoints had resulted in humanitarian problems including frequent school closures in the West Bank and Gaza and a drop in immunization levels among Palestinian children.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a signalé que le durcissement des bouclages, des couvre-feux, des barrages routiers et des points de contrôle s'est traduit par des problèmes humanitaires, notamment par la fermeture répétée des écoles en Cisjordanie et à Gaza et par une baisse des taux de vaccination parmi les enfants palestiniens.
English: This affects situations where holders of rights in the content do not have sufficient rights and cannot negotiate terms or seek contractual solutions, creating the unacceptable situation where broadcasters alone would set the rules for what should be an important market place to be defined by holder of rights in the content.
French: Cela aurait des répercussions lorsque des titulaires de droits sur le contenu ne jouissent pas de droits suffisants et ne peuvent pas négocier les conditions applicables ou rechercher des solutions contractuelles, ce qui aboutirait à créer une situation inacceptable dans laquelle les organismes de radiodiffusion seraient seuls à fixer les règles afférentes à ce qui devrait constituer un marché important dont la définition devrait incomber aux titulaires des droits sur le contenu.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.66, draft resolution A/C.2/61/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.66, le projet de résolution A/C.2/61/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Les premières stratégies ont été déposées en 1997 et, en février 2004, les ministères fédéraux doivent présenter leur troisième SDD, qui couvre la période allant de 2004 à 2006.
English: These are techniques that help you generate learning elsewhere.
French: On peut se représenter ces fronts comme des cercles concentriques.
English: Make sure the paper guide rests against the left edge of the paper and does not cause the paper to bow in the paper support.
French: Assurez-vous que le guide papier est calé contre le bord gauche des feuilles et ne les fait pas courber dans le support papier.
English: From 1979 to 1985 teacher at a vocational school in Zurich.
French: Enseignant à l'école professionnelle de Zurich de 1979 à 1985.
English: For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $4.67 for each chargeable emplanement to a maximum of $9.35.
French: Pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada dont le service de transport aérien est assujetti à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,35 $.
English: I intend to make such an assessment, reflecting not only such progress as is made in this chamber and its corridors these next four weeks, but also drawing attention to the specific obstacles that stand in the way.
French: J'ai l'intention de me livrer à cette évaluation en évoquant non seulement les progrès qui auront été faits ici, dans cette salle et ces couloirs, au cours des quatre semaines à venir, mais aussi en appelant l'attention sur les obstacles précis qu'il reste à surmonter.
English: that part of a relative temporal or spatial expression which indicates the direction of the offset between the two place names, dates, or times involved in the expression.
French: (distance relative) la partie d'une expression temporelle ou spatiale qui indique la distance et/ou la direction entre les deux lieux, dates ou heures sur lesquels porte l'expression.
English: The Council thus concluded its general discussion of items 14 (b) through 14 (h).
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur les alinéas b) à h) du point 14 de l'ordre du jour.
English: The second paper reported the experiences in China to set up an integrated agriculture and rural statistical system.
French: Le second document relatait les expériences menées en Chine en vue d'instaurer une agriculture intégrée et un réseau de statistiques rurales.
English: A money-laundering bill that would provide for the freezing of funds and the confiscation of the property of persons or organizations associated with terrorist activities was in preparation.
French: Un projet de loi contre le blanchiment de capitaux prévoyant le gel des fonds et la confiscation des biens des personnes ou organisations associées à des activités terroristes est en préparation.
English: As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.
French: Comme dans tous les autres domaines de l'activité économique, l'augmentation de la concurrence dans la distribution postale est logique.
English: Starting in 2003-2004 and concluding at the end of 2004-2005 NWEST’s allocation in support of the Firearms Program was appropriated directly to the RCMP.
French: De 2003-2004 jusqu’à la fin de 2004-2005, les crédits votés de l’ENSALA pour le Programme des armes à feu étaient alloués directement à la GRC.
English: All children who attend camp are selected by Tim Hortons store owners who work closely with local youth organizations and schools to identify kids who would most benefit from an experience at camp.
French: En appuyant le Jour des Camps, nos clients offrent à des enfants issus de milieux financièrement défavorisés la chance de vivre une expérience dans un camp de vacances. Cette expérience les accompagnera toute leur vie.
English: (Further details of the calculation of the average industry profit can be found in the "Industry Profit in Canada" section below).  2.
French: (Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie au Canada dans la section ci-après « Bénéfices de l’industrie au Canada »).  2.
English: Prior to the FNIHCC Program, there were very few home care services for people in the region.
French: Avant le PSDMCPNI, très peu de services à domicile étaient offerts aux habitants de la région.
English: Thus, the list relating to turnover states as follows: – – – 24 a turnover of EUR 1 021.12 achieved with 20 units of the product CX*HC05S; a turnover of EUR 264.08 achieved with 20 units of the product CX-FAC02; a turnover of EUR 2 112.64 achieved with 160 units of the product CX-FAC02.
French: Ainsi, dans la liste relative au chiffre d’affaires, il serait mentionné : – – – 24 un chiffre d’affaires de 1 021,12 euros réalisé avec 20 unités du produit CX*HC05S ; un chiffre d’affaires de 264,08 euros réalisé avec 20 unités du produit CX-FAC02 ; un chiffre d’affaires de 2 112,64 euros réalisé avec 160 unités du produit CX-FAC02.
English: Note: This template is for requests that may require discussion in order to be deleted.
French: Nota Bene : Ce modèle concerne les requêtes qui nécessitent une discussion avant de procéder à la suppression.
English: The ECB’s commitment to the Stability and Growth Pact is exemplary.
French: L’engagement de la BCE à l’égard du pacte de stabilité et de croissance est exemplaire.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (E/ICEF/2008/10);
French: Prend note du rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2008/10);
English: The secretariat pointed out that this process must be in conformity with the rules and regulations of the United Nations, in particular those on procurement matters.
French: Le secrétariat a fait observer que ce processus devrait être conforme aux règles et règlements de l'ONU, en particulier celles concernant la passation de marchés.
English: • Proactive Disclosure News Release The Federal Advance Payment of Emergency Funding handed over to Province of Ontario NR-98.004 - January 17, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Minister responsible for Emergency Preparedness Canada, and Industry Minister John Manley today presented a $25 million Federal contribution cheque to the Honourable Al Leach, Ontario Minister of Housing on behalf of the Government of Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une avance fédérale de financement d'urgence est versée à la province de l'Ontario NR-98.004 - le 17 janvier 1998 OTTAWA -L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de Protection civile Canada, ainsi que le ministre de l'Industrie, John Manley, ont présenté aujourd'hui à l'honorable Al Leach, ministre ontarien du logement, au nom du gouvernement de l'Ontario, un chèque de 25 millions de dollars à titre de contribution fédérale.
English: Many of their views have been addressed in the Report.
French: Le rapport aborde nombre de ces opinions.
English: Furthermore, we can strongly recommend following bistrots and restaurants.
French: En outre, nous pouvons certainement recommander les bistrots et les restaurants dans la liste ci-dessous.
English: It is for the Court of First Instance to ask the Commission, if the Court considers it necessary in order to examine the applicants' pleas, for specific explanations of the various criteria applied by the Commission and referred to in the contested decision.
French: À cet égard, il appartient au Tribunal de demander à la Commission, s'il le juge nécessaire pour l'examen des moyens invoqués par les parties requérantes, des explications concrètes sur les différents critères retenus par elle et exposés dans la décision attaquée.
English: 11.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l'enregistrement, entre autres, les députés de l'Assemblée nationale du Québec ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial. 11.7 Transparence.
English: The current proliferation of trade agreements was actually more of a hindrance than a help to regional integration in Latin America and the Caribbean.
French: La prolifération actuelle des accords commerciaux est en fait davantage un obstacle qu'une aide à l'intégration régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: My delegation reiterates the oft-repeated calls by Member States for greater transparency, accountability and improved participation of the general membership of the United Nations in the work of the Security Council.
French: Ma délégation réaffirme les appels souvent répétés par les États Membres à une plus grande transparence, une meilleure responsabilisation et une meilleure participation de tous les États Membres de l'ONU aux travaux du Conseil.
English: The table below shows the percentage of the adult population who were obese in 1997, disaggregated by sex and ethnicity.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le pourcentage de la population adulte obèse en 1997, selon le sexe et l'appartenance ethnique.
English: Phonology, Historical Phonologie historique Phraseology Phraséologie Polysemy Polysémie Possessives Possessifs Postpositions Postpositions Prepositional phrases Locutions prépositives Prepositions Prépositions Professional staff Personnel professionnel Pronominals Pronominaux Pronoun Pronom Pronunciation Prononciation Pronunciation by foreign learners 3 Prononciation par des allophones Pronunciation by second language learners 1 Prononciation par des allophones Prosodic analysis Analyse prosodique Provincialisms [May Subd Geog] Régionalismes [se subd. géogr.]
French: Mots composés Compound words Mots désuets Obsolete words Mots et locutions Terms and phrases Mots fonctionnels Function words Mots imitatifs Mimetic words Mots obscènes Obscene words Mutation Mutation Nasalisation Nasality Négations Negatives Néologismes New words Neutralisation Neutralization Nom Noun Nombre Number Nominaux Nominals Noms collectifs Collective nouns Normalisation Standardization Numéraux Numerals Objet direct Direct object Objet indirect Indirect object Onomatopées Onomatopoeic words Ordre des mots Word order Orientation professionnelle [se subd. géogr.]