ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Policy Analysis > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> Fundamental reform of Corporate Income Tax English | View long abstract 22-Nov-2007 This report presents the recent trends in the taxation of corporate income in OECD countries and discusses the main drivers of corporate income tax reform and evaluates the gains of fundamental corporate ...
French: Analyse des politiques fiscales > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Fundamental reform of Corporate Income Tax Anglais | Voir le résumé 22-nov.-2007 This report presents the recent trends in the taxation of corporate income in OECD countries and discusses the main drivers of corporate income tax reform and evaluates the gains of fundamental corporate ...
English: (Everyone repeats and all assume their seats.)
French: Mesdames et messieurs, à la Reine du Canada.
English: ◦ Market ▪ Extent o f market opportunity as demonstrated through an assessment of competing technologies and companies (new market or successful competing position in existing market), benefits of the new technology vs. the current technology within the intended markets and how are alternative technologies progressing? ▪ Have market characteristics (size, segment, value, growth rate) and market considerations (barriers, environmental market forces, regulatory environment) been adequately addressed? ▪ Extent of market interest and evidence of key industry and business contacts related to the commercialization of the invention / discovery.
French: ◦ Mise en marché ▪ Ampleur des occasions d'affaires, telle que démontrée par une évaluation des technologies et entreprises concurrentes (nouveau marché ou position concurrentielle sur le marché existant); avantages de la technologie proposée par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés. Est-ce que des technologies de remplacement sont en cours d'élaboration? ▪ Est-ce que les caractéristiques du marché (taille, segment, valeur, taux de croissance) et autres considérations dans ce domaine (obstacles, forces du marché, cadre de réglementation) ont été abordées de manière satisfaisante? ▪ Intérêt des acteurs du marché et preuve des principaux contacts effectués auprès de l'industrie et des entreprises en vue de la commercialisation de l'invention ou la découverte.
English: ◦ 2.4.1 Animal Health Program 2.4.2 Feed Program
French: ◦ 2.4.1 Programme d'hygiène des animaux 2.4.2 Programme des aliments du bétail
English: Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
French: Les petits jouets vendus sans emballage sont accompagnés des avertissements appropriés.
English: All documents shall clearly indicate that the service is provided by Royal Jordanian.  3.
French: Toute documentation doit clairement indiquer que le service est fourni par Royal Jordanian.  3.
English: The tasks that had been listed in concrete terms by the General Assembly were, first, the objectives and purpose of the treaty.
French: Les tâches concrètement recensées par l’Assemblée générale portaient avant tout sur les objectifs et la finalité du traité.
English: A 180 Office of the Superintendent of Bankruptcy OSB DUS 0
French: A 11 Ecole de la fonction publique du Canada CES TBD 0
English: Atlantic investment tax credit Prior to 1995, the Atlantic investment tax credit (AITC) was available at a rate of 15 per cent in respect of eligible expenditures in the Atlantic region – i.e. Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gaspé region and their associated offshore areas.
French: Crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique Avant 1995, le CII dans la région de l'Atlantique était fixé à 15 % et s'appliquait aux dépenses admissibles dans la région de l'Atlantique, c'est-à-dire à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Gaspésie et dans les régions extracôtières correspondantes.
English: In California, Harley and Cass (1994) estimated that photochemical formation was more important than direct emissions in Los Angeles during the summertime days studied; in winter or at night and early morning, direct emissions can be more important.
French: En Californie, Harley et Cass (1994) ont estimé que la formation photochimique de formaldéhyde était plus importante que les émissions directes de cette substance à Los Angeles pendant la période estivale étudiée; l'hiver ou la nuit et tôt le matin, les émissions directes peuvent être plus importantes.
English: Since the literature on AWPs provides little guidance on which bundles of work practices should be examined, we follow Cappelli and Neumark’s (2001a) strategy of prespecifying combinations of work practices, based on theoretical arguments.
French: Puisque la littérature sur les NPT fournit peu de renseignements quant aux groupes de pratiques de travail qu’il convient d’examiner, nous suivons la stratégie de Cappelli et Neumark (2001a) qui consiste à spécifier a priori les combinaisons de pratiques de travail en se fondant sur des arguments théoriques.
English: (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed; (iii) an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act and for which the international registration is to be renewed. (b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
French: 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base, ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, pour lesquelles l’enregistrement international doit être renouvelé, iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé. b) Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le barème des taxes. c) Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: The main objective of the SEN Programme in the European Schools is to ensure that the SEN pupils ‘are able to participate actively in mainstream education and in the common activities of the year group and class, according to their abilities and with appropriate support’.
French: L'objectif principal du programme SEN dans les écoles européennes consiste à assurer aux élèves SEN «leur participation active à l'enseignement régulier et aux activités communes de la classe, selon leurs capacités et avec les aides appropriées».
English: In addition, there have been no periodic reviews performed on the actual output versus planned output, or reassessments of the planning basis used.
French: Par ailleurs, la production effective n'a pas été examinée périodiquement au regard de la production prévue et les critères de planification n'ont pas été réévalués.
English: May 30, 2007 $300 each Dominique Wilhelmy Onil Gionet Sept-Îles Fishing Greenland halibut (turbot) during a closed time and fishing whelk, without a valid tag. May 24, 2007
French: 30 mai 2007 300 $ chacun Dominique Wilhelmy Onil Gionet Sept-Îles Avoir pêché le turbot pendant une période de fermeture et avoir pêché le buccin sans étiquette valide.
English: Double standards in this area can no longer exist.
French: Il n'y a pas deux poids deux mesures en la matière.
English: (h) The Knowledge and Content Management Initiative will develop and implement an organization-wide strategy in this area, thereby strengthening the position of UNICEF as a global knowledge leader for children;
French: h) L'Initiative concernant la gestion des connaissances et des contenus permettra d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie du Fonds dans ce domaine, ce qui renforcera sa position de chef de file, à l'échelon mondial, en ce qui concerne les connaissances relatives aux enfants;
English: That sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Il s'agit des sommes dues aux États Membres qui fournissent les contingents de la Force.
English: Some member states are apparently rejecting Kosovan asylum-seekers and organising their forced repatriation via the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Certains Etats membres débouteraient les demandeurs d'asile ressortissants du Kosovo et organiseraient leur rapatriement forcé, via l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For registrants, the simplified method may be used to calculate ITCs and/or rebates claimed in GST returns (or, in the case of rebates, applications filed with GST returns) that are not required to be filed on or before April 1, 1993.
French: Les inscrits pourront utiliser la méthode simplifiée pour calculer les crédits de taxe sur les intrants et les remboursements dans leurs déclarations de TPS et leurs demandes de remboursement qu'ils ne sont pas tenus de produire avant le 1er avril 1993.
English: Half the women on the streets in 1919 were wearing black because they had lost someone in that war.
French: En 1919, la moitié des femmes que l’on croisait dans la rue étaient en noir parce qu’elles avaient perdu quelqu’un à la guerre.
English: Canadians take action to reduce air pollution.
French: Les conditions de la qualité de l'air sont fournies quotidiennement à 75 p.
English: Similarly the report encompasses contributions from a number of individual women particularly those who had assisted in the compilation of the report and who are acknowledged later in the report.
French: De même, le rapport contient des contributions d'un certain nombre de femmes, en particulier celles qui ont assisté à l'élaboration du rapport et qui sont mentionnées ultérieurement.
English: Looking at the travel schedules, it was absolutely extraordinary that everybody still looked so young and vibrant.
French: Quand on regarde les programmes de voyage, il est absolument extraordinaire que tout le monde paraisse encore aussi jeune et vivace.
English: The legislative provisions concerning designation clearly require us to designate as a private foundation a charity whose majority of directing officers do not deal at arm's length.
French: Les dispositions législatives qui régissent la désignation nous obligent expressément à donner la désignation de fondation privée à un organisme de bienfaisance dont plus de 50 % des administrateurs et dirigeants ne traitent pas entre eux sans lien de dépendance.
English: • greater flexibility, recognizing the differences between facilities and potential changes in technology; and
French: • une plus grande souplesse et de tenir compte des différences entre les installations et d'éventuelles percées technologiques;
English: It They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Ils est sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette.
English: A key aspect of the agreements was the concept of peaceful, non-violent negotiations as the only acceptable method of resolving the conflict.
French: Ces arrangements reposent sur l'idée que le conflit ne peut être réglé de façon acceptable que par des moyens pacifiques et non violents, dans le cadre de négociations.
English: If it is the intention that discussions during consular visits may be shared in some circumstances, then the guide should set out that intention in very clear language and should specify the circumstances in which information will be shared and with whom.38 Moreover, in some cases, such as Mr. Arar’s, the detainee may not see the guide or be told about its contents.
French: Du point de vue technique et juridique, cet argument est peut-être valable. Je dois, toutefois, dire que son résultat est plutôt odieux.
English: The budget available for these measures is allocated each year by the budgetary authority.
French: Le budget disponible pour ces informations est alloué annuellement par l'autorité budgétaire.
English: Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: This note is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.11.
French: Cette note figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.11.
English: A pamphlet about Future Directions as it relates to charities is included with this newsletter.
French: Nous avons joint à ce bulletin une brochure touchant les aspects de l'initiative Orientations futures qui ont trait aux organismes de bienfaisance.
English: 10.37 The research of the department of history, literature and onomastics focuses in particular on Frisian intellectual history, the Frisian nobility in the Middle Ages, literary attitudes of the nineteenth century, literary reviews and discussions of the twentieth century Frisian poet Obe Postma, and the mysterious Oera Linda book, 349 which was discovered in 1867.
French: La dimension européenne ou internationale de l’étude ressort non seulement de nombreux contacts, publications et conférences à l’étranger, mais aussi de la mise en œuvre d’un projet européen d’information et de documentation. Baptisé Education Mercator, ce projet porte notamment sur l’étude du statut des langues minoritaires ou régionales dans les secteurs éducatifs des Etats membres de l’UE.
English: In line with the government's decision on mandatory proactive reporting and publication of information on reclassifications of occupied positions, the Agency continued to oversee compliance of departments and agencies and prepared to produce review reports.
French: Conformément à la décision du gouvernement concernant l'obligation de présenter des rapports proactifs et de publier l'information sur les mesures de reclassification de postes pourvus, l'Agence a continué de surveiller la conformité des ministères et organismes et s'est préparée à produire des rapports d'examen.
English: Briefly, First Nations are responsible for the construction, operation, and maintenance of their water and wastewater systems.
French: Bref, les Premières nations assument la construction, le fonctionnement et l’entretien de leurs systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées.
English: combined, even though many hundreds of courses offer potential for conversion to some extent.
French: La VP a effectivement permis de mettre à l’essai différents types de cours et d’utiliser diverses applications d’apprentissage électronique.
English: 3.1.5 Discussion and Evaluation of Investigational Studies
French: 3.1.5 Discussion et évaluation des travaux de recherche
English: An "improvement" in respect of capital property is defined in section 123(1) of the Act as any property or service to the extent that the consideration for the property or service would be included in determining the adjusted cost base of the capital property for income tax purposes.
French: Une «amélioration» d'une immobilisation est définie à l'article 123(1) de la Loi comme tout bien ou service dans la mesure où la contrepartie du bien ou service est incluse dans le calcul du prix de base rajusté de l'immobilisation pour l'application de l'impôt sur le revenu.
English: The process also invites that person to discontinue the offending practice.
French: Le processus invite aussi cette personne à cesser la pratique discriminatoire.
English: Its response to these changes has created a retail landscape that is as dynamic and competitive as any in the world.
French: En conséquence, le commerce de détail s'est transformé en un secteur comptant parmi les plus dynamiques et les plus concurrentiels au monde.
English: Summary Research certainly continues to be the best way of advancing our knowledge of homelessness.
French: En bref La recherche demeure certainement la meilleure méthode pour faire avancer les connaissances sur les sans-abri.
English: Replagal Transkaryotic Therapies, Inc. agalsidase alfa February 6, 2004 Iressa AstraZeneca Canada Inc. gefitinib December 17, 2003 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc. Imatinib October 8, 2003 Viread Gilead Sciences, Inc. tenofovir disoproxil fumarate March 18, 2003 Conditions were met on July 20, 2005 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc.
French: Replagal Transkaryotic Therapies, Inc. agalsidase alfa 6 février 2004 Iressa AstraZeneca Canada Inc. géfitinib 17 décembre 2003 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc Imatinib 8 octobre 2003 Viread Gilead Sciences, Inc. fumarate de tenofovir disoproxil 18 mars 2003 Les conditions ont été remplies le 20 juillet 2005 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc.
English: These include watercolours, oil and acrylic paint, textiles, video and stone from southern Canada.
French: Les sculpteurs inuits aiment à diversifier les matériaux qu’ils utilisent pour travailler.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY SERBIA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA SERBIE Titre de la proposition
English: Given scarce resources, including person hours and skills, greater focus of resources on areas where UNDP has a strong comparative advantage may result in a higher level of development impact.
French: Compte tenu des maigres ressources en termes de personnes/heure et de compétences, le fait de les affecter d'une manière plus concentrée aux domaines dans lesquels le PNUD possède un important avantage comparatif lui permettrait éventuellement d'avoir un impact plus percutant dans le domaine du développement.
English: The Team continues to applaud ongoing efforts to alleviate both problems, first, by increasing national monitoring and inspection mechanisms along borders, second, by confiscating (and reporting) any travel document that is found to be lost, stolen or fraudulent, and, third, through tightening controls on travel documents (including by issuing modernized documents utilising biometric standards) and heightening information-sharing regarding such documents.
French: L'Équipe continue à se féliciter des efforts que déploient actuellement les pays pour remédier à ces deux problèmes, premièrement en multipliant le long des frontières des mécanismes de surveillance et d'inspection, deuxièmement, en confisquant tout document de voyage dont ils constatent qu'il a été perdu, volé ou falsifié, et en signalant ce fait, et troisièmement, en renforçant les contrôles sur les documents de voyage (notamment par la délivrance de documents de voyage modernisés faisant appel aux normes biométriques) et en développant les échanges d'informations concernant ces documents.
English: • conducted 1,327 Security Offences threat assessments pertaining to Canadian and foreign dignitaries and 984 pre-appointment background checks on prospective government appointments Performance Indicator:
French: • réalisation de 1 327 évaluations de la menace relative à la sécurité de dignitaires étrangers et canadiens, et de 984 vérifications des antécédents préalables à la nomination de candidats potentiels au gouvernement;
English: Although there was some personal use of the property throughout the time the property was held, the amount of use was minimal in relation to the intended business use.
French: Même si le bien a en partie été utilisé à des fins personnelles au cours de la période pendant laquelle il a été détenu, cette utilisation était minime par rapport à l'utilisation commerciale prévue.
English: Forty-four representatives of small indigenous peoples, including 3 Evenks, 1 Udege, 6 Evens, 1 Negidal and 27 Ulchis work in the government bodies of Khabarovsk territory.
French: Les organes exécutifs de la région de Khabarovsk comptent 44 représentants de peuples autochtones peu nombreux, dont 3 Evenks, 1 Oudègue, 6 Evens, 1 Negidalets et 27 Koultchs.
English: Urges States to undertake investigations to examine possible links between criminal prosecution, police violence and penal sanctions, [including the application of the death penalty] [in particular against vulnerable groups and individuals] on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for the eradication of any such links and discriminatory practices; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'entreprendre des recherches aux fins de repérer les liens pouvant exister entre les poursuites pénales, la violence policière et les sanctions pénales, [y compris l'application de la peine de mort] [dont font l'objet en particulier les groupes et les personnes vulnérables] d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à rassembler des éléments de preuve en vue de prendre les mesures nécessaires pour éliminer tout lien de ce type et les pratiques discriminatoires; ADOPTÉ
English: 5.0 5.1 AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative:
French: Avant d'entreprendre une dépense au titre de l'Initiative de mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture, les parties devront : a) évaluer la nature de la dépense projetée et déterminer si elle est liée à une question couverte par les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses; et b) déterminer si le programme ou l'activité proposé sera réalisé par le gouvernement fédéral ou celui des Territoires.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 12 Recital C b (new) Cb. whereas the ECB believes that its best contribution to the achievement of broader economic objectives boils down to delivering price stability and whereas Article 105 of the EC Treaty, which states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives, implies that the ECB take into account the real economic performance of the euro zone, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 12 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que la BCE estime que sa contribution optimale à la réalisation des grands objectifs économiques généraux se résume à assurer la stabilité des prix, et que l'article 105 du traité CE, selon lequel la politique monétaire contribue, "sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix" à la réalisation des objectifs de la Communauté, suppose que la BCE tienne compte des performances économiques réelles de la zone euro, Or. en
English: These zones provide direct access by motorized vehicles.
French: Cette situation se produit généralement parce que les sites sont trop petits pour être effectivement désignés comme des secteurs distincts de la zone I, ou parce que l’emplacement et/ou la taille des sites eux-mêmes, des lieux de nidification, par exemple, peu(ven)t varier d’année en année.
English: Acid rain may suppress microbiological decomposition and nitrification processes, thus influencing the nutrient status of soils.
French: Les pluies acides peuvent supprimer les processus de décomposition et de nitrification microbiologiques et, par conséquent, influençer l'état nutritif des sols.