ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.18 (Representation Allowance), 3.2bis (Deletion of Transitional Provision), 3.12(A)(a) to (c) and 3.12(B)(e) (Dependency Allowance), Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(a), Staff Regulation 3.12, Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3 (Amendments following organizational changes within the International Bureau and the establishment of the WIPO Coordination Office in New York), as reported in paragraphs 22 to 39 of document WO/CC/45/1 and paragraphs 5 and 6 of document WO/CC/45/1 Add.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les amendements des articles 3.18 (Indemnité de représentation), 3.2bis (Suppression de l'article transitoire), 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) (Allocations familiales), des portée et objet b)2),de l'article 0.2, de l'article 1.10, de l'article 2.1.a), de l'article 3.1, de l'article 3.7.a), de l'article 3.12, de l'article 4.8.a) et c), de l'article 4.9.b), de l'article 4.14.b), de l'article 9.11.b), de l'article 12.1.a), de l'article 12.3 (Modifications consécutives aux changements intervenus dans l'organisation du Bureau international et à la création du Bureau de coordination de l'OMPI à New York) du Statut du personnel, dont il est fait état aux paragraphes 22 à 39 du document WO/CC/45/1 et aux paragraphes 5 et 6 du document WO/CC/45/1 Add.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________ Submitted
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Greater efficiency is also achieved by complementing, rather than duplicating, capacity-building efforts and activities.
French: Pour plus d'efficacité, les activités de renforcement des capacités sont complétées plutôt qu'inutilement répétées.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Next Previous Table of Contents Guidelines for chemical and physical parameters Table 4 provides the complete list of all current numerical Guidelines for chemical and physical parameters.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Suivant Précédent Table des matières Recommandations relatives aux paramètres chimiques et physiques Le tableau 4 fournit la liste complète de toutes les recommandations numériques pour les paramètres chimiques et physiques.
English: The Sector or Branch Head will be advised immediately, and he/she will approve the acquisition of the services of an investigator.
French: Le chef du Secteur ou de la Direction en sera informé immédiatement, et il approuvera l'acquisition des services d'un enquêteur.
English: The Working Group met from 9 to 13 October 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 9 au 13 octobre 2006.
English: The decision of 6 December 2005 The decision of 6 December 2005 is intended to transform the 30 August 2003 waiver decision into a permanent amendment of the TRIPS Agreement.
French: Décision du 6 décembre 2005 La décision du 6 décembre 2005 vise à transformer la décision de dérogation du 30 août 2003 en un amendement permanent de l’accord sur les ADPIC.
English: (2) Where the producer or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible materials is determined on the basis of the origin identifier.
French: (2) Lorsque le producteur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui sont marquées d'un identificateur d'origine, l'origine de celles-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: Two thirds of smoked beyond puffing, not daily smokers reported they do not buy cigarettes from stores (66%) compared to only one quarter (26%) of daily smokers.
French: Les deux tiers des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déclaré qu'ils n'achètent pas de cigarettes dans un magasin (66 %), comparativement à un quart des fumeurs quotidiens (26 %).
English: • Limit the area of selection to EE groups when this is consistent with the EE or HR plan.
French: • Restreindre la zone de sélection aux groupes visés par l'EE lorsqu'une telle démarche est conforme au plan d'EE ou au plan de ressources humaines.
English: Some women’s health groups have called attention to emerging international issues, such as the rapid development of reproductive and genetic technologies.
French: Des groupes de santé des femmes ont attiré l’attention sur des enjeux internationaux émergents comme l’évolution rapide des techniques de reproduction et de génétique [54].
English: Chief Judith Sayers stands before a BC Hydro switching yard and transformer, where China Creek hydro power will be transmitted and then dispersed.
French: La Première nation a commencé à travailler avec Sigma Engineering et Synex Energy Ltd., deux filiales de Synex International, pour étudier la faisabilité d’un projet au fil de l’eau.
English: In a departure from conventional practice, five patients initiated Clozapine therapy in the home.
French: En dérogation à la pratique conventionnelle, c'est à domicile que cinq patients ont démarré un traitement à la clozapine.
English: • you are participating in an Emploi-Québec manpower training measure
French: • participez à une mesure de formation d’Emploi-Québec;
English: Now, the Commission has until 15 May to solve the problem.
French: La Commission a désormais jusqu'au 15 mai pour résoudre ce problème.
English: But if it only scores an own goal, it would be better to leave it out.
French: Mais si les deux dispositions se heurtent, il faudrait les abandonner.
English: The Commission's report "Progress towards the common objectives in education and training - indicators and benchmarks" makes a detailed analysis of the 29 indicators selected from the point of view of the main themes 38 and objectives examined by the working groups of the "Education & Training 2010" programme.
French: Dans son rapport «Progress towards the common objectives in education and training – indicators and benchmarks », la Commission analyse dans le détail les 29 indicateurs sélectionnés, par rapport aux principaux thèmes38 et objectifs traités par les groupes de travail du programme "Education & Formation 2010".
English: Low-alkalinity water has been correlated with higher lead levels at the tap.
French: On a établi une corrélation entre la faible alcalinité de l’eau et les concentrations plus élevées de plomb dans l’eau du robinet.
English: Samsung also unveiled a new Full HD LCD TV lineup, the Series 8, with a thickness of 44.4mm.
French: Samsung a également présenté de nouvelles TVs LCD Full HD pour la Série 8.
English: P.P you will need to complete the following steps.
French: P.P., vous devrez franchir les étapes suivantes :
English: These time limits were long enough and thus no additional relief was needed.
French: Ces délais sont suffisamment longs pour qu’aucun autre sursis ne soit nécessaire.
English: In order to register such objects an organization must request assignment and registration of an arc in the COSIRA database.
French: Pour enregistrer de tels objets, une organisation doit demander l'assignation et l'enregistrement d'un arc de structure hi&eacute;rarchique dans la base de donn&eacute;es de COSIRA.
English: Outcomes of Pregnancy(6) There were 3974 GWVs pregnancies and 4326 control pregnancies reported.
French: Avortement spontané (fausse-couche) - la perte du foetus avant 20 semaines de gestation ou dont le poids est inférieur à 500 grammes.
English: It is prudent to recommend avoidance of pregnancy for 3 months after completion of mefloquine chemoprophylaxis because of the long half-life.
French: Les femmes devraient donc éviter de devenir enceintes pendant les 3 mois qui suivent la fin d'un traitement prophylactique à la méfloquine, étant donné la longue demi-vie de ce médicament.
English: Jupiter is in the sky until about midnight for most of the month and shines very brightly towards the south.
French: Jupiter sera dans le ciel jusqu’à environ minuit pendant la majeure partie du mois et brillera très intensément vers le sud.
English: The predicate offences under Article 165 include any crime, i.e. criminal offences punishable by imprisonment of up to not less than 3 years.
French: Les infractions principales incluent en vertu de l’Article 165 tous les crimes, c'est-à-dire les infractions punissables d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: ▪ In partnership with provincial and territorial governments, Canada’s New Government, through the Knowledge Development and Exchange component of the federal Healthy Living and Chronic Disease Initiative, makes significant investments in important FPT initiatives, including $875,000 in the Physical Activity and Sport Benchmarks/Monitoring Program.
French: ▪ En partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du volet d’accroissement et d’échange des connaissances de son Initiative en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques, prévoit des investissements importants dans des initiatives FPT importantes, dont 875 000 $ dans le Programme de données repères sur l’activité physique et le sport.
English: David Hale is a specialist on Chinese banking and founding Chairman of Hale Advisers, LLC and China Online, which provides daily business news on China.
French: David Hale est un spécialiste du système bancaire chinois et le président fondateur de Hale Advisers, LLC et China Online, qui fournit des informations professionnelles sur la Chine au quotidien.
English: Alarmed by the deteriorating human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly the persistent, systematic and gross violations of the human rights of civilians and the grave breaches of international humanitarian law in the eastern and north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population, in particular the recruitment of child soldiers by armed groups and the ongoing and widespread acts of sexual violence against women and children, which in the majority of cases are committed by members of armed groups or security forces and used as a weapon of war,
French: Alarmé par la détérioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier par la persistance de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme des civils et les graves atteintes au droit international humanitaire dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, dont des violences et représailles armées contre la population civile, et notamment le recrutement d'enfants soldats par des groupes armés et les violences sexuelles constantes et généralisées contre des femmes et des enfants, commises dans la majorité des cas par des membres de groupes armés ou des forces de sécurité qui les utilisent comme arme de guerre,
English: Visit the Communications and Marketing Branch intranet site (link available to Industry Canada employees only) for more information.
French: Consultez le site intranet de la Direction générale des communications et du marketing (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada) pour avoir des précisions.
English: • improving Human Resources capacities – ensuring that the best person is in the job and receives the support necessary to excel
French: • Améliorer nos capacités en matière de ressources humaines – affecter aux différents postes les meilleurs candidats qui soient et leur fournir le soutien nécessaire pour qu’ils excellent dans leur travail.
English: In this context, the European Council approved various initiatives focusing on visa policy, management of external borders and the potential development of a common European asylum system.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen a approuvé différentes initiatives touchant, notamment, la politique des visas, la gestion des frontières extérieures ou la perspective de la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: One challenge for this new initiative will be to coordinate all departmental Branding efforts.
French: Un des défis de cette nouvelle initiative sera de coordonner toutes les activités ministérielles en matière d'image de marque.
English: Montreal, QC H3B 4S8 Phone: (514) 397-4100 Fax: (514) 875-6246 E-mail: aprevost@mccarthy.ca Website: www.mccarthy.ca Industry Sector:
French: Montreal, QC H3B 4S8 Téléphone : (514) 397-4100 Télécopies : (514) 875-6246 Courrier électronique : aprevost@mccarthy.ca Adresse Internet : www.mccarthy.ca Secteur industriel :
English: 26 - Based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - During most of the period, C has only been published when the content of the B publication has been changed - Published from July 22, 1968 - Very few published after mid-1994 - Numbers: 300001 to less than 499999 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1974 - Used in machine-readable records from 1975
French: 26 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Pendant l’essentiel de la période, la publication n’a eu lieu que dans les cas où le contenu de la publication B a été modifié – Publication depuis le 22 juillet 1968 – Très peu de documents publiés après le milieu de 1994 – Numéros : de 300001 à moins de 499999 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1974, sur les documents imprimés – Depuis 1975, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Bill C-41 (Act to Amend the Statute Law in Relation to Veterans' Benefits) In 2000-01, the Department supported the development and passage of Expected Result Bill C-41 which contained amendments to 17 acts.
French: Le paragraphe 21(4) de la Loi sur les pensions est abrogé, ce qui permet à tous les membres des FC souffrant d’une invalidité liée au service de recevoir une pension d’invalidité durant leur service.
English: More broadly, early warning and preventive measures were stressed as important, while one speaker emphasized the importance of combatting the spread of the sale of small arms and light weapons.
French: De façon plus générale, les mesures d'alerte précoce et de prévention sont jugées importantes alors qu'un orateur souligne l'importance de lutter contre la prolifération des ventes d'armes légères.
English: Additional trailers include a central control room, laboratory, material handling conveyers, a water treatment unit for the boiler and process effluents, a decontamination and shower trailer, and others, totalling about 12 trailers at a complete site.
French: Il y a aussi d'autres remorques, dont une salle de commande centrale, un laboratoire, des convoyeurs pour transporter les matières à incinérer, une unité de traitement de l'eau pour la chaudière et les effluents du procédé ainsi qu'une remorque de décontamination et de douches; l'ensemble comprend environ 12 remorques.
English: Finally, as indicated in the statement of work, it was not within the scope of the evaluation to assess the rationale for continuance of the strategy beyond its sunset date.
French: Enfin, comme on l'indique dans l'énoncé de travail, l'objet de l'évaluation n'est pas de déterminer si la stratégie doit être poursuivie au-delà de la période prévue initialement.
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: Le Plan d'investissement à long terme (Équipement) de l'AF 2003-2004 est actuellement en voie d'élaboration.
English: 206, cmt d, p. 612.
French: IV, par.  206, p.
English: Investment in child protection contributes to protecting children's human rights and to achieving the goals regarding poverty, education and other areas.
French: Les investissements consacrés à la protection des enfants permettent de protéger les droits fondamentaux des enfants et de réaliser les objectifs relatifs à la pauvreté, l'éducation et à d'autres questions.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether recommendation 15, which is based on article 9 of the United Nations Assignment Convention should apply only to receivables listed in article 9 (3) of the Convention, i.e. receivables:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail pourrait examiner si la recommandation 15, qui s'inspire de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession, ne devrait s'appliquer qu'aux créances de sommes d'argent énumérées au paragraphe 3 de cet article, à savoir les créances:
English: (c) Existence of a previous practice
French: c) Sur l'existence d'une pratique antérieure
English: • sale of the investor's interest to a third party
French: • vente des actions de l'investisseur à un tiers;
English: The MTRs confirm the strong commitment of Governments, UNICEF and partners in the four countries to achieving the Millennium Development Goals and contributing to the social protection agenda.
French: Les examens à mi-parcours confirment que les gouvernements, l'UNICEF et les partenaires présents dans les quatre pays sont attachés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à contribuer aux activités de protection sociale.
English: Paragraph 176 of the 2005 World Summit Outcome provided the direction for the Special Committee's work relating to the Trusteeship Council.
French: L'orientation que doivent prendre les travaux du Comité spécial en ce qui concerne le Conseil de tutelle est définie au paragraphe 176 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721)
French: Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721)
English: All of the interventions supported CN and CP positions and generally expressed the following position.
French: Tous les intervenants sont intervenus pour appuyer le CN et le CP.
English: imo they aren't really that creative or inspiring. Everything else looks good though, and with a bit of polish here and there it can visually look really good.
French: Je ferais une exception néanmoins pour un jeu basé sur Alien !
English: Invites intergovernmental organizations that have observer status with the General Assembly to participate in the meeting;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui jouissent du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer à la réunion;
English: Later on, she receives two guys in her garage before getting to a room in the house.
French: Flattée qu’on lui ai demandé à elle, elle décide de grimper dans la caisse et suivre le jeunes gens.
English: Techniques for Rice–Catfish Culture in Zero-Tillage Ricefields français - Español
French: Techniques for Rice–Catfish Culture in Zero-Tillage Ricefields English - Español
English: In this context, the Special Rapporteur acknowledges the good climate of cooperation with the Government.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial reconnaît le bon climat de coopération avec le Gouvernement.
English: The journalist’s report was published, inter alia, in Spiegel online.
French: Le reportage de la journaliste est publié entre autres dans Spiegel online.
English: This demanding and ongoing project involves meticulous work.
French: Le lancement du livre est prévu en septembre 2009.
English: At its 430th meeting, on 7 August, the Committee considered the report of the Secretary-General on the utilization of new technologies (A/AC.172/2000/5).
French: À sa 430e séance, le 7 août, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des nouvelles technologies (A/AC.172/2000/5).
English: The complainant himself testified, moreover, that it was not unusual for internal staff changes to be made in the department where he worked (Transcript, Volume 1 at page 111).
French: D’ailleurs du témoignage même du plaignant, il n’était pas inhabituel que des changements de personnel internes aient lieu dans le département au sein duquel il était affecté (transcription sténographique, volume 1, page 111).
English: Actual costs up to fixed amount/volunteer (minimum 5 EVS volunteers from the same project application in Programme countries)
French: • Montant fixe par organisation partenaire 50 % des coûts réels, sur la base de factures/reçus
English: Recommendation 3 (para.
French: Recommandation 3 (par. 1)
English: It is clear that safety is part of the culture of Britton Electric from top management, project managers and foremen, right to the electricians who are on the front lines performing the work. This is not just ‘talk’.
French: Il ne fait aucun doute que la sécurité fait partie de la culture de Britton Électrique, aussi bien pour la haute direction que pour les gérants de projet, les contremaîtres et, bien sûr, les électriciens chargés d’effectuer les travaux aux premières lignes.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (QC)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes gouvernementaux participants : Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The writer Gertrude Stein, on her deathbed, was asked: "What is the answer?"
French: Lorsqu'on avait demandé à l'écrivaine Gertrude Stein, sur son lit de mort, « quelle est la réponse? », elle avait simplement répondu : « quelle est la question? »
English: This event will also serve to initiate the formation of an Ontario Young Peoples Council which will represent the youth of Ontario First Nations both regionally and nationally.
French: Cette activité permettra également de former un conseil des jeunes de l'Ontario, qui représentera les jeunes des Premières Nations de l'Ontario tant au palier régional que national.
English: As part of a general drive to raise public awareness of children’s rights, particular attention will be paid to breaking the seal of silence surrounding sensitive issues such as sexual abuse and corporal punishment.
French: Dans le cadre d’un effort général de sensibilisation du public aux droits de l’enfant, le programme s’attachera particulièrement à rompre le silence entourant des questions sensibles telles que les abus sexuels et les châtiments corporels.
English: It is concluded that about 75% of the glucose undergoes isomerization between glucose-6-P and fructose-6-P, while about 25% is further glycolysed to C3 intermediates, prior to incorporation.
French: Nous concluons qu'avant l'incorporation, environ 75% du glucose subit l'isomérisation entre le glucose-6-P et le fructose-6-P et environ 25% est davantage transformé en intermédiaires à C3.
English: Kirkman-Liff and Mondragon (1991) analyzed a survey that investigated health status, access, satisfaction and barriers to care.
French: Kirkman-Liff et Mondragon (1991) ont analysé une enquête qui portait sur l’état de santé, l’accès, le niveau de satisfaction et les barrières aux soins de santé.
English: All rapid testing with Fast-Check HIV-1/2 (serum) and Fast-Check HIV-1/2 (whole blood)should be stopped immediately.
French: Il est recommandé de cesser immédiatement d'effectuer des tests rapides à l'aide du Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et du Fast-Check HIV-1/2 (sang total).