ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms should be avoided and replaced with words that describe their substance (e.g. deferred revenue and endowments).
French: Il faut éviter d’utiliser ces termes et les remplacer par des termes qui décrivent leur teneur (par exemple, revenu reporté et fonds de dotation).
English: Description of the source material of each medicinal ingredient.
French: Description de la matière d'origine de chaque ingrédient médicinal.
English: By its resolution 1/4, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption established an interim open-ended intergovernmental working group on asset recovery to advise and assist it in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a créé un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption.
English: A sound, competitive corporate governance structure is a fundamental requirement for healthy investment, innovation, trade and economic growth in a knowledge-based economy.
French: Dans l'économie du savoir, une structure de régie des entreprises saine et concurrentielle constitue un préalable pour attirer l'investissement, encourager l'innovation et stimuler le commerce et l'économie.
English: Upon expiration of the period during which the target is applied, the Member States shall review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target. Or. en
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, les États membres réexamineront l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examineront s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: An agreement was entered into between HMIRC and the Department of Justice to provide on-site legal services.
French: La conclusion d'une entente entre le CCRMD et le ministère de la Justice prévoyant l'accès à des services juridiques sur place.
English: The fitting was done using a nonlinear least squares algorithm based on a Levenberg–Marquardt method.
French: L'ajustement a été fait en utilisant un algorithme de moindres carrés non linéaire basé sur une méthode Levenberg–Marquardt.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2004/2172(INI)
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 2004/2172(INI) Fond:
English: costs of international resource persons travel and accommodations from the three IA’s and the GEF Secretariat
French: Les frais de voyage et d’hébergement des spécialistes venant d’autres pays, détachés par les trois agents d’exécution ou par le secrétariat du FEM;
English: "I have always been close to the public and keeping a positive relationship between the military and the public is going to be very easy to do and a lot of fun."
French: « J’ai toujours été près du public. Il sera à la fois très facile et très plaisant de veiller à ce que les relations entre le public et les militaires soient positives.
English: CEELÂ â€" ConfÃ©rence sur l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes lacustres
French: • Office of the Auditor General of Canada.
English: The Delegation of the United States of America was not in a position to withdraw its support for Alternative AA, as it addressed potential conflict between the protection of content owners and the protection of right owners.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit ne pas être en mesure de retirer son appui à la variante AA car celle-ci traite d’un conflit éventuel entre la protection des titulaires de contenu et la protection des titulaires de droits.
English: He identified a missed opportunity with the break-out sessions; he thought WC members did not challenge attendees enough with a focussed discussion of issues and elicitation of potential solutions.
French: Il note une occasion manquée lors des ateliers en petits groupes; à son avis, les membres du Comité de travail n'ont pas suffisamment sollicité les participants grâce à une discussion ciblée sur des problèmes et axée sur la recherche d'éventuelles solutions.
English: The reference to the New York Convention appears in square brackets in article 19 of the draft convention because neither the Working Group on Arbitration, nor the Working Group on Electronic Commerce have had an opportunity to consider that matter.
French: La référence à la Convention de New York figure entre crochets à l'article 19 du projet de convention, car ni le Groupe de travail sur l'arbitrage ni le Groupe de travail sur le commerce électronique n'ont eu l'occasion d'examiner cette question.
English: Die Referate sollten für die Teilnehmenden aus anderen Fächern zugänglich sein und maximal 25 Minuten dauern. Im direkten Anschluss sind ca.
French: Les exposés devront être accessibles pour des non spécialistes de la discipline; ils dureront au maximum 25 minutes et seront à chaque fois suivis d'une discussion d'une vingtaine de minutes.
English: • Liability for wilful misrepresentation of facts in an electoral context Status
French: • Responsabilité pour une fausse déclaration intentionnelle dans un contexte électoral
English: A survey shall be conducted when any malfunction that may increase the field levels, induced body currents or contact currents is suspected.
French: Une inspection devra être effectuée lorsqu'un mauvais fonctionnement qui pourrait augmenter les niveaux des champs, les courants induits du corps ou les courants de contact est soupçonné.
English: An MMS constitutes cruel and unusual punishment, in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, if it is possible for the MMS, in a specific matter or reasonable hypothetical case, to be "grossly disproportionate," given the gravity of the offence or the personal circumstances of the offender.
French: Une PMO peut être considérée comme une peine cruelle et inusitée, et aller ainsi à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, si, dans un cas précis ou un cas hypothétique raisonnable, elle est « exagérément disproportionnée » par rapport à la gravité de l’infraction ou à la situation personnelle du délinquant.
English: 28.15 The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the five oversight functions: audit, monitoring, evaluation, consulting and investigation, ensures that the Office of Internal Oversight Services liaises with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with other inspection and oversight services of the operational funds and programmes, as well as those of the United Nations system.
French: 28.15 Le Bureau du Secrétaire général adjoint coordonne l'accomplissement des cinq éléments constitutifs du contrôle - audit, suivi, évaluation, conseil et investigation - et s'assure que le BSCI travaille en concertation avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection et entretient des relations de travail étroites avec les autres services d'inspection et de contrôle des fonds et programmes opérationnels et du système des Nations Unies.
English: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in paragraph 2 of its first report on the capital master plan (A/58/321):
French: La vérification visait les objectifs d'audit généraux énoncés par le Comité au paragraphe 2 de son premier rapport d'activité sur le plan-cadre d'équipement (A/58/321), à savoir :
English: This is the time for all of us to reaffirm our commitment to peace and unity of purpose to strengthen our fight against all forms of international terrorism.
French: C'est le moment pour nous de réaffirmer notre à la paix et à l'unité d'objectifs visant à renforcer notre lutte contre toutes les formes de terrorisme international.
English: They even got a government made up of cats with spots on them:
French: C'était des chats qui criaient comme des souris, mais qui mangeaient comme des chats.
English: In 1999, in countries of western Europe, the value of commercial services' exports was equivalent to about 7 per cent of GDP, while that of merchandise exports to almost 26 per cent.
French: Tant pour les pays d'Europe occidentale que pour les États Unis, les échanges de services commerciaux restent moins importants sur le plan économique que le commerce de marchandises.
English: They told me not to be impatient, not to hurry.
French: Elle m'a demandé de faire preuve de patience et de ne pas me précipiter.
English: The issues of continental African women are not dissimilar from those faced by Black women of the diaspora, and, by extension, other women of colour in Canadian society.
French: Les questions auxquelles font face les femmes d'Afrique continentale ne sont pas différentes de celles qui confrontent les femmes noires de la diaspora et, par extension, les autres femmes de couleur de la société canadienne.
English: To enjoy quiet holidays in the heart of nature, your best option is to rent a country house or a ...
French: Afin de profiter de vacances reposantes, vous pouvez louer une maison rurale.
English: Any demurrage fees and any penalty paid by one railway corporation to another railway corporation for delay in returning railway rolling stock are deemed not to be consideration for a supply.
French: Le montant payé à titre de surestaries ou payé par une compagnie de chemin de fer à une autre au titre d’une pénalité pour défaut de retourner du matériel roulant dans le délai imparti n’est pas réputé être la contrepartie d’une fourniture.
English: Insulin resistance involves decreased phosphorylation of insulin receptor substrate (IRS) proteins and (or) Akt.
French: L’insulinorésistance implique une diminution de la phosphorylation des protéines substrats des récepteurs de l’insuline (SRI) et (ou) de la protéine Akt.
English: Canada has been active in furthering the Education for All (EFA) initiative, as well as supporting UNESCO’s leadership role in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Le Canada s’est impliqué activement dans le mouvement de l’Education pour tous (EPT), ainsi qu’en soutenant le rôle de chef de file de l’UNESCO dans la Décennie des Nations unies pour l’éducation au service du développement durable.
English: BTEP Template - Business Problem Assessment 4.1.1.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) The Business Problem Assessment is triggered by an outside business event that indicates dissatisfaction with current or projected program delivery.
French: 4.1.1.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) Une évaluation du problème opérationnel est menée lorsqu'un incident opérationnel externe révèle un sentiment d'insatisfaction à l'égard de la prestation actuelle ou prévue d'un programme.
English: Gender equality is integral to the Agency’s Social Development Priorities, released in September 2000.
French: L’égalité entre les sexes fait partie intégrante des Priorités de développement social de l’ACDI publiées en décembre 2000.
English: The CRA looks for an amount of disclosure that is appropriate in light of the fundraising being undertaken.
French: L'ARC recherche un niveau de divulgations approprié relativement aux activités de financement entreprises.
English: To cope with the challenges and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
French: Pour faire face aux défis et être en mesure de contribuer à la gestion de crises dans le futur, elle a poursuivi et renforcé le processus de développement de ses capacités à moyen et à long terme.
English: Sweden should also have an obligation to help increase Europe' s economic competitiveness.
French: La Suède devrait se sentir en devoir de contribuer, elle aussi, au renforcement de la compétitivité économique de l'Union.
English: Certain measures will be implemented by the time of the next federal election, while others will be launched following consultations and, in some cases, pilot projects.
French: Des mesures seront mises en œuvre d'ici à la prochaine élection fédérale, tandis que d'autres seront lancées à la suite de consultations et, dans certains cas, de projets pilotes.
English: Data on administrative division and political structure are provided in paragraphs 5, 14 and 15 of the second periodic report.
French: 6.  On trouvera des informations sur les divisions administratives et la structure politique du pays aux paragraphes 5, 14 et 15 du deuxième rapport périodique.
English: Few, if any, Governments will unquestionably admit all persons claiming to be family members of their residents without some form of regulation and control.
French: Peu de gouvernements, s'il en existe, n'admettront sur leur territoire toutes les personnes prétendant être membres d'une famille de leurs résidents sans procéder à certaines vérifications et à certains contrôles.
English: In the Congo and Côte d'Ivoire, women are actively participating in sensitization campaigns organized to promote a culture of peace.
French: Au Congo et en Côte d'Ivoire, les femmes ont été nombreuses à participer aux campagnes de sensibilisation organisées afin de promouvoir la culture de la paix.
English: It was also suggested that perhaps MC may want to look at consulting with external experts to help deal with the ongoing changes and developments of new technology.
French: Une suggestion est aussi faite selon laquelle MC devrait peut-être songer à consulter des spécialistes externes afin de mieux réagir aux changements en cours et aux développements de la nouvelle technologie.
English: • promoting and implementing human rights (including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters)  Rule of Law 
French: • promouvoir et faire respecter les droits de la personne (dont les droits des femmes et des enfants, surtout ceux que touchent les conflits, la violence liée au sexe et les catastrophes naturelles)  Primauté du droit
English: Case 1 Case 2 Case 3 Case 4 Case 5 If the agreed selling price is  $7,000  $8,000  $13,500  $16,000  NIL
French: Cas 1 Cas 2 Cas 3 Cas 4 Cas 5 Si le prix de vente convenu est de  7 000 $  8 000 $  13 500 $  16 000 $  NÉANT
English: The annual summary of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The public security service insures the application of Hudson's Municipal by-laws.
French: Le service de patrouille communautaire assure la mise en application des règlements municipaux.
English: Governments in the region are striving to make their programs, products and services available through the Internet.
French: Les gouvernements de la région font des efforts pour que leurs programmes, produits et services soient accessibles sur Internet.
English: Water licences are issued by the Northwest Territories Water Board for a period of up to 25 years.
French: Les permis sont délivrés par l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, pour une période maximale de 25 ans.
English: However, other problems exist in this area.
French: Néanmoins, d’autres problèmes subsistent dans cette matière.
English: The frequent result is a system of wildlife ‘police’ who distrust the harvesters they are regulating.
French: Cela aboutit souvent à l'établissement d'un système de «police» de la faune qui a tendance à se méfier des chasseurs ou des pêcheurs.
English: Treatment means of specific leaf area for T. ivorensis ranged from 83.7 to 100.7 cm2
French: La surface foliaire spécifique de T. ivorensis atteignait en moyenne 83,7 à 100,7 cm2 ·g-1 par traitement.
English: Chapter V Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session
English: Cash and short-term deposits (note 3) 1,925 4,239 Deposits held under repurchase agreements  (note 4) 2,540 2,278 Marketable securities (note 5) 38,463 32,855
French: Encaisse et dépôts à court terme (note 3) 1 925 4 239 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres (note 4) 2 540 2 278 Titres négociables (note 5) 38 463 32 855
English: Comments on sites: § Sites where information is gathered, that is pretty good list.
French: Commentaires sur les sites : § Sites where information is gathered, that is pretty good list.
English: All B models developed with Rodin can be animated.
French: Tous les modèles B développés sous Rodin sont animables.
English: (2) Any proceeding initiated or document filed in accordance with the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 before the coming into force of these Regulations is not invalidated merely because that proceeding or document does not conform to these Regulations.
French: (2) Les procédures engagées ou les documents déposés conformément au Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations industrielles avant l'entrée en vigueur du présent règlement ne peuvent être déclarés invalides du seul fait qu'ils ne sont pas conformes au présent règlement.
English: JOHN'S A0A $813.48 SHEAVES COVE LOCAL SERVICE DISTRICT PORT AU PORT A0N $563.47 SILVER BAY SENIOR'S COMMITTEE CORPORATION BAY L'ARGENT A0E $274.96 SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
French: JOHN'S A0A 813,48 $ SHEAVES COVE LOCAL SERVICE DISTRICT PORT AU PORT A0N 563,47 $ SILVER BAY SENIOR'S COMMITTEE CORPORATION BAY L'ARGENT A0E 274,96 $ SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
English: Another important issue is the fact that the key to successful development lies within the developing countries themselves.
French: Un autre aspect important est que la clef d'un développement réussi se trouve dans les pays en développement eux-mêmes.
English: As the complainant pointed out in Article 70 of the complaint, the Portuguese Government was well aware of the ensuing regression in the health protection of members of the Public Prosecutor’s Office and, for that reason, subsequently concluded an agreement with a private health insurance company to enable officials who so wish to subscribe, at their own expense.
French: Comme l’a fait observer le Syndicat au point 70 de la réclamation, le Gouvernement portugais était parfaitement conscient du recul de la protection que sa décision entraînerait pour les magistrats du ministère public ; c’est pour cette raison qu’il a ensuite passé un accord avec un organisme privé
English: The last European Council showed this clearly once again.
French: Le dernier Conseil européen l'a montré très clairement une fois de plus.
English: COMMUNITY EDUCATION AND DECOLONIZATION OF TRADITIONAL MEDICINE Indigenous medicine and knowledge are colonized
French: SECTION II – LES AÎNÉS ET LES GUÉRISSEURS ORIENTENT L’ONSA SUR LA GUÉRISON TRADITIONNELLE Un examen, un résumé et des recommandations provenant de consultations auprès des aînés/guérisseurs
English: The Northwest Territories Water Board was established under the auspices of the Northern Inland Waters Act (1972) and the Northwest Territories Waters Act and Regulations (1992).
French: L’Office a été établi conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord (1972) ainsi qu’à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord‑Ouest (1992) et à son règlement.
English: A current list of employers with whom an agreement exists can be found in SAM Section 3-8-4..
French: La section 3.8.4 du guide sur l'APR présente une liste à jour des employeurs ayant conclu un ATP avec le SCT.
English: • Republic of Moldova [Adobe PDF]
French: • Philippines (en anglais) [Adobe PDF]
English: China really only has to bide its time, then steel will be produced there and no longer in Europe.
French: La Chine n'a qu'à attendre, en fait, et l'acier sera produit sur son territoire et non plus en Europe.
English: A few statutes concerning special groups of employees in the civil service and the armed forces provide for an obligation of the superiors to respect the personal dignity of their subordinates.
French: Quelques textes de loi relatifs à des catégories particulières de personnes employées dans la fonction publique et les forces armées posent l'obligation, pour les supérieurs, de respecter la dignité personnelle de leurs subordonnés.
English: • Pre-startup of some 15 multimedia enterprises each year.
French: • Prédémarrage d'environ démarrage et 15 entreprises en multimédia, l'expansion par année. d'entreprises dans les secteurs stratégiques.
English: A short discussion of the issue of sample size (n) for resampling followed.
French: S’ensuit une brève discussion sur la question de la taille des échantillons (n) lors d’un nouvel échantillonnage.
English: Legislation has been amended to ensure that children, whether born in or out of wedlock are treated equally.
French: La loi a été modifiée afin d'assurer la même protection à tous les enfants, qu'ils soient nés de parents mariés ou nés hors mariage.
English: I am glad that EUPM has agreed to give priority to the State Border Service, the State Information and Protection Agency and the maintenance of effective counter-trafficking measures.
French: Je suis heureux de dire que l'Union européenne a accepté de donner la priorité au service frontalier de l'État, à l'Agence d'information et de protection de l'État, et au maintien de mesures efficaces pour lutter contre le trafic.
English: Co-Bank A Co-Bank representative did advise that recent changes to co-operative legislation in several states have made it possible to invest equity capital in co-operatives.
French: De plus, le demandeur ou une tierce partie doit verser des fonds de contrepartie d’un montant égal aux fonds reçus au titre des VAPG.
English: Considering that the school attendance rate is much lower for girls than for boys, despite the exemption from school fees granted to girls in rural areas, please provide information on other measures taken to improve school attendance among girls.
French: Étant donné que le taux de scolarisation des filles reste beaucoup plus faible que celui des garçons malgré la suppression de l'écolage pour les filles dans les zones rurales, prière de fournir des renseignements sur d'autres mesures envisagées pour encourager davantage la scolarisation des filles.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act (PSMA) practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'Agence a démontré de façon satisfaisante qu'elle avait développé, préconisé ou adopté des pratiques en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Lack of union support Women may suffer additional work stress in situations where they have no protective associations to support them when necessary.
French: Les cadres des syndicats étaient surtout des travailleurs de sexe masculin, qui habituellement ne sont pas sensibles aux problèmes des femmes.
English: Algeria, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Jamaica, Lesotho, Liberia, Malawi, South Africa, Timor-Leste, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Burundi, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la Ghana, la Jamaïque, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, le Timor-Leste, le Venezuela (République bolivarienne du), la Zambie et le Zimbabwe se sont également joints aux auteurs de projet de résolution.
English: Furthermore, 1,150 political prisoners detained before the demonstrations took place had not been released.
French: En outre, 1 150 prisonniers politiques emprisonnés avant les manifestations n'ont pas été libérés.