ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL).
French: Le traité prévoit la création d’une Assemblée des Parties contractantes, chargée principalement de traiter des questions relatives au maintien et au développement de cet instrument, et assigne au Bureau international de l’OMPI les tâches administratives le concernant.
English: Various instruments have been set up to lighten the burden on couples with two incomes (deductions for the second salary, splitting, special rates for couples with children).
French: Divers instruments ont été mis en place pour alléger la charge des couples ayant deux revenus (déductions pour le second salaire, splitting, tarifs spéciaux pour couples avec enfants).
English: Regina/ Winnipeg Air Fare: $3,887.01 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $871.24 Meals and incidentals: $419.45 Other:
French: Régina/Winnipeg Tarifs aériens : $3,887.01 Autre transport : $25.00 Hébergement : $871.24 Repas et effets connexes : $419.45 Autre :
English: The company noted that the U.S. recently imposed a countervailing duty on hot-rolled flat steel products from India.49 IPSCO also noted that India was subject to anti-dumping and countervailing measures by the EU as well as anti-dumping measures by Thailand.50 Indonesia [65] IPSCO submitted that according to industry reports, PT Krakatau Steel, the state-owned and largest steel producer in Indonesia, planned to more than double its crude steel production to 5 million tonnes by 2008 following an upgrade to the company's hot-rolled steel production facilities.51 [66] IPSCO noted several trade measures against flat-rolled steel products from Indonesia namely, anti-dumping measures by the U.S. and Thailand and measures put in place by Australia specifically on steel plate products.
French: La société a fait remarquer que les É.-U. ont récemment imposé un droit compensateur sur les produits de l'acier laminés à chaud provenant de l'Inde49 et que l'Inde faisait l'objet de mesures antidumping et compensatoires par l'UE ainsi que de mesures antidumping par la Thaïlande50. Indonésie [65] IPSCO a avancé que, selon des rapports de l'industrie, PT Krakatau Steel, le plus gros producteur d'acier en Indonésie, qui appartient à l'État, a projeté de plus que doubler sa production d'acier brut en la portant à 5 millions de tonnes d'ici 2008 après une amélioration de ses installations de production d'acier laminé à chaud51.
English: Growers test for maturity by conducting a starch-iodine test.
French: Le test iodure-amidon permet aux producteurs de vérifier la maturité des fruits.
English: I also want to mention Mr Stavrakakis and one of his reports about the Council.
French: Je désire également évoquer M. Stavrakakis et un de ses rapports concernant le Conseil.
English: To sustain the reductions in poverty, the Lao PDR needs higher employment, higher unskilled wage-rates.  The Lao PDR has the potential for high rates of sustainable agricultural growth that are key to continued reduction of rural poverty, and aiming for a 5-6% annual rate in the next decade is reasonable.
French: La croissance rapide et soutenue de ces dernières années a eu peu d'impact sur la main-d'œuvre (celle du secteur agraire et des secteurs urbains non protégés en particulier), qui demeure faiblement qualifiée et en mauvaise santé.
English: “The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the need for adequate resources to develop and implement a formal training and development programme in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively.”4
French: Très complet, il a permis de dresser la liste des risques potentiels encourus par la MINUK et par les missions de maintien de la paix en général.  L'on a établi une hiérarchie des risques susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs opérationnels, assortie d'un inventaire préliminaire des contrôles et processus de gestion existants qui contribuent à les atténuer.
English: Sets ventilation up to 4 times per day.
French: Règle la ventilation jusqu’à quatre fois par jour.
English: Most provinces now have codes, guidelines, rules or directives which apply variously to elected legislators, appointed public servants or even to civic officials.
French: La plupart des provinces disposent maintenant de codes, lignes directrices, règles ou directives visant tantôt les législateurs élus, tantôt les agents publics nommés, tantôt même les fonctionnaires municipaux.
English: She agreed with the remarks of Ms. Cartwright and Ms. Shalev concerning the violations of articles 15 and 16, and of article 12, of the Covenant, respectively.
French: Elle est en accord avec les remarques respectives de Mme Cartwright et Mme Shalev respectivement sur les articles 15 et 16, et sur l'article 12 de la Convention.
English: 2003 Permanent subcommittees are established under six agreements with a mandate to discuss human rights and democratic principles.
French: 1995 La convention de Lomé IV bis précise la procédure de non-exécution et contient une procédure de consultation approfondie préalablement à l’adoption de «mesures appropriées».
English: She wondered whether the wording “tous les hommes sont égaux en dignité” and “tous les hommes sont égaux devant la loi” in article 15 of the Constitutional Act of Transition was not sexist and discriminatory.
French: Elle se pose la question de savoir si le libellé « tous les hommes sont égaux en dignité » et « tous les hommes sont égaux devant la loi » dans l'article 15 de l'Acte constitutionnel de transition n'est pas sexiste et discriminatoire.
English: Mr Silvano Micele, Ombudsman of Basilicata, Italy.
French: M. Silvano Micele, Médiateur de la Basilicate, Italie.
English: The cards are for the identification.and description of monuments only, rather than sites whose boundaries are less capable of precise definition.
French: Les cartes sont destinées à l'identification et à la description des bâtiments plutôt que des sites, dont les limites sont moins susceptibles de définition précise.
English: Products that are made in a less clean way outside the EU gain a competitive edge in global markets.
French: Des produits fabriqués de façon moins propre en dehors de l'UE prennent un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: (a) Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/8);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/8);
English: Dans ce dernier secteur, et plus concrètement, en ce qui concerne les oiseaux, des efforts supplémentaires restent néanmoins nécessaires. Des programmes de mise en oeuvre de l'acquis ont été élaborés et celle-ci a débuté par les directives cadre relatives à la mise en décharge des déchets, aux emballages et déchets d'emballages, au traitement des eaux urbaines, à l'essence plombée et à la gestion des risques industriels.
French: • réforme des structures institutionnelles de Malte afin de séparer les fonctions de définition de politiques et de réglementation et renforcement de sa capacité à mettre en œuvre l'acquis . Évaluation (novembre 2001) Malte a accompli des progrès limités dans les domaines de l'efficacité énergétique et de la préparation du marché intérieur de l'énergie.
English: (iii) SFL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Spain (financed by the Government of Spain), which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2012;
French: iii) SFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre entre le PNUE et le Gouvernement espagnol (financé par ce dernier), créé en 2006 et expirant le 31 décembre 2012;
English: GNSS applications and services in the area of transport have various implications for security, for effectiveness, and for the economic and environmental costs of all modes of transport.
French: Les applications et services GNSS dans le domaine des transports ont différentes applications pour la sécurité, l'efficacité et les coûts économiques et environnementaux de tous les modes de transport.
English: • Greater commitments to poverty reduction from donor and programme countries; Development of national anti-poverty plans; Linking poverty to national policies; Linking countries’ international policies to poverty; Greater attention to governance issues, particularly pro-poor governance at the local level; Greater organization by the poor themselves; Focusing resources on the poor; Integrating poverty programmes; and Monitoring progress against poverty.
French: • Des engagement accrus en faveur de la réduction de la pauvreté de la part des donateurs et des pays du programme; L’élaboration de plans nationaux de lutte contre la pauvreté; L’établissement de liens entre la pauvreté et les politiques nationales; L’établissement de liens entre les politiques internationales des pays et la pauvreté;
English: Even in the goods area, it has been acknowledged by the Appellate Body that determinations of likeness always involve an element of discretionary judgment.305  The Appellate Body's recent decision in the Asbestos case addressed how to determine whether goods are "like."
French: Même du côté des biens, l'Organe d'appel a reconnu que la détermination de la similitude comportait toujours un élément de jugement discrétionnaire.305 La décision récente de l'Organe d'appel dans la cause Amiante a traité de la question de la détermination de la « similitude » des biens.
English: An exception to the above occurs where such an outlay or expense is owing by a corporation that is wound up before the end of the second taxation year following the taxation year in which the expense was incurred.
French: Il existe une exception à ce qui a été mentionné ci-dessus lorsqu'une corporation doit de tels débours ou dépenses et qu'elle est liquidée avant que ne se termine la deuxième année d'imposition suivant l'année d'imposition dans laquelle la dépense a été engagée.
English: Since March 2005 Senior Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada
French: Depuis mars 2005 Sous commissaire principal, Service correctionnel du Canada
English: In particular, the procedure for selecting the primary hazard and the application of additional subsidiary risk labels (i.e., labels not otherwise required by the Model Regulations) to packages containing such multiple hazard substances, mixtures or solutions should be addressed.
French: En particulier, il faudrait indiquer la procédure à suivre pour choisir le danger principal et couvrir la question de l'apposition d'étiquettes de risque subsidiaire supplémentaires (c'est-à-dire d'étiquettes qui ne sont pas exigées par ailleurs dans le Règlement type) sur des colis contenant de telles matières, de tels mélanges ou de telles solutions multiples.
English: In addition, the Executives Survey shows that 7 out of 10 Belgian executive managers read De Tijd and/or L’Echo, which makes De Tijd and L’Echo the most important source of information for decision makers.
French: En outre, l’étude CIM menée auprès des cadres révèle que sept cadres belges sur 10 lisent L’Echo et/ou De Tijd, ce qui fait des deux quotidiens la source d’information principale des décideurs.
English: The remaining 20% is taxed at the normal corporate tax rate.
French: Les 20 % restants sont imposés au taux normal.
English: Agreement between the European Union and Cyprus (C5-0324/2000)
French: Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre(C5-0324/2000)
English: ‫ﺍﻥ ﺘﺨﺼﺹ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻉ ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻗﺩﺭﻩ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻤﺜﺎل ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ١.‬
French: Cette clause a été amendée par l’article 1 de la Décision Intermédiaire No 9356 du 17 juin 2006 (Circulaire Intermédiaire No 112).
English: Therefore, one lesson learned was that monitoring of plans and maintaining accountability do require ongoing attention and effort.
French: On peut donc en tirer la leçon suivante : la surveillance nécessaire à la réalisation des plans d’action et la continuité de la responsabilisation à leur égard exigent une attention et des efforts soutenus.
English: I therefore voted in favour of this report, as I consider that the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products, which are essential for domestic consumption, entails additional costs for this sector.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport, étant donné que je considère que la situation géographique exceptionnelle des îles Canaries concernant les sources d'approvisionnement de certains produits de la pêche, qui sont essentiels pour la consommation domestique, entraîne des coûts supplémentaires pour ce secteur.
English: Update: Koumbit has gotten in touch with several associations and individuals within the Montreal Haitian community in order to discuss the way in which our organisation could assist the victims of the recent quakes.
French: Mise à jour : Koumbit a contacté plusieurs individus et associations de la communauté haïtienne à Montréal afin de discuter de la manière dont notre organisation pourrait venir en aide aux victimes des récents séïsmes.
English: He submits that this is the first suspension he has received over a service record with CN Rail of 26 years.
French: Il soutient que c'est sa première suspension en 26 ans de travail chez CN Rail.
English: Sixteen strains were isolated among the predominant populations of the fecal flora from chicken flora recipient mice.
French: Seize souches bactériennes ont été isolées parmi les populations prédominantes de la flore fécale des souris qui ont reçu la flore caecale du poulet de 15 jours.
English: A signature to authenticate certificate Issuer : name of CA Validity : activation and expiry date for certificate Subject :
French: Signature : signature de l'AC pour authentifier le certificat; Issuer : nom de l'AC; Validity : dates d'activation et d'expiration du certificat; Subject : nom distinctif de l'abonné; Subject Public Key Information :
English: Information on plans to carry out mosquito control using pesticides should also be available from civilian authorities in your area, and from provincial, territorial and municipal websites.
French: Cependant, une corneille infectée a été trouvée l’été dernier sur des terrains appartenant au MDN dans une région où le VNO est actif.
English: The important factor to consider is that the pool of candidates was increased after the removal of 3 questions from the Knowledge exam.
French: Le facteur important à considérer est que le retrait de trois questions de l’examen sur les connaissances a entraîné une augmentation du bassin de candidats.
English: The amount is entered in reserve awaiting specific proposals to be presented by the Secretary General by 31 October 2005 to further involve political groups in the decisions on publications and dissemination of information.
French: Le montant est placé en réserve dans l'attente de propositions précises à présenter par le Secrétaire général, pour le 31 octobre 2005, pour associer davantage les groupes politiques aux décisions en matière de publications et de diffusion de l'information.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 1 vote | 917 views | 0 com.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0265 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0265 Domain name(s) richsdepartmentstore.com Complainant Federated Western Properties, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0265 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0265 Nom(s) de domaine richsdepartmentstore.com Requérant Federated Western Properties, Inc.
English: In addition, the provision of electoral assistance as a component of peacekeeping operations and peacebuilding missions has increased, and the Electoral Assistance Division has recently worked or is currently working with such United Nations missions as those in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia and Sierra Leone, and with peacebuilding offices in Guinea-Bissau, the Central African Republic, Tajikistan and Palestine.
French: On constate en outre un accroissement de l'assistance électorale fournie en tant que composante des missions de maintien ou de consolidation de la paix et la Division de l'assistance électorale a récemment collaboré, ou est en train de le faire, avec plusieurs missions des Nations Unies, notamment en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Iraq, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, et avec les bureaux d'appui constitués pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en République centrafricaine, au Tadjikistan et en Palestine.
English: The NWB focus group reports that in general, when proponents are aware of the need for approval, they seek it.
French: Dans le groupe de discussion de l’OEN, il a été signalé qu’en général, lorsque les promoteurs sont au courant de la nécessité de recevoir une approbation, ils en font la demande.
English: Canberra: Australian Government Publishing Service.
French: « The New Incremental Tax Credit for R&D:
English: Additionally, the table below highlights the early results of the projects, based on the survey of recipients.
French: De plus, le tableau ci-dessous met en évidence les résultats initiaux du projet, d'après l'enquête menée auprès des bénéficiaires.
English: Australia offers an advanced food processing sector and a sophisticated and affluent consumer market demanding value-added imported products.
French: L’Australie a un secteur de transformation alimentaire évolué. Ses consommateurs sont bien informés et financièrement à l’aise, et ont une prédilection pour les produits importés à valeur ajoutée.
English: Connecting with, engaging and responding to new Canadians and meeting new demands for service are among the most significant challenges faced by Parks Canada.
French: Communiquer avec les néo-Canadiens, solliciter leur participation et répondre à leurs besoins, ainsi qu'aux nouvelles demandes de services, constituent certains des plus grands défis auxquels fait face Parcs Canada.
English: I now invite the Prime Minister of Georgia to make his statement.
French: J'invite à présent le Premier Ministre de la Géorgie à faire sa déclaration.
English: Some countries raised concerns regarding lower total tolerances in the minimum requirements as the new figures may affect negatively their exports.
French: Quelques pays se sont dits préoccupés par l'assouplissement de l'ensemble des tolérances dans les caractéristiques minimales, craignant que les nouveaux chiffres aient une incidence négative sur leurs exportations.
English: Tanzania has always stood for the sovereign equality of nations and for the primacy of multilateralism in global governance and in addressing global issues.
French: La Tanzanie a toujours défendu l'égalité souveraine des pays et la primauté du multilatéralisme dans la gouvernance mondiale et l'examen des questions internationales.
English: Expert Resource for Canadian Sport System There are many indicators of these organizations' becoming expert resources in the Canadian sport system.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Une foule d'indicateurs prouvent que ces organismes sont en voie de devenir des ressources expertes au sein du système sportif canadien.
English: Moreover, it is important to keep in mind that the absence of an established test to distinguish bona fides public welfare measures from protectionist measures does not mean that tribunals will override the police powers rule.
French: Qui plus est, il importe de se souvenir que l'absence d'un critÃ¨re Ã©tabli visant Ã Ã©tablir une distinction entre les mesures de protection du bien-Ãªtre public prises de bonne foi et les mesures protectionnistes ne signifie pas que les tribunaux passeront outre la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: The financing provided by the Commission is EUR 40 million – 50% of this element of the project – which comes under the ERDF co-financing system.
French: Les fonds alloués par la Commission s’élèvent à 40 millions d’euros - 50 % de ce volet du projet -, dans le cadre du système de cofinancement du FEDER.
English: Subsection 184(3) allows the corporation to choose to include in its articles of incorporation a provision stating that only the members may determine who will fill the role of public accountant.
French: Le paragraphe 184(3) permet à l'organisation de prévoir, dans ses statuts constitutifs, que seuls les membres peuvent combler les vacances du poste d'expert-comptable.
English: • France - Centre technique du bois et de l'ameublement (In French Only)
French: • États-Unis - Entela Inc.
English: In some communities capacity has also been developed through a planning process, enabling community leaders to identify priorities and begin to establish longer-term community assets.
French: Dans certaines collectivités, la capacité a aussi été développée par le biais d'un processus de planification qui a permis aux dirigeants des collectivités de préciser les priorités et de commencer à établir des acquis communautaires à long terme.
English: The Task Force also noted the use of indicators (as for instance discussed at the joint EUROTRAC LOOP / EMEP workshop held on 3-6 December 2001 in Gerzensee (Switzerland), EB.AIR/GE.1/2002/10) in reviewing the model and evaluating the model response to emission changes.
French: L'Équipe spéciale a noté également l'utilisation d'indicateurs (tels que ceux examinés lors de l'Atelier commun EUROTRAC LOOP (projet visant à limiter la production d'oxydants)/EMEP, qui s'était tenu du 3 au 6 décembre 2001, à Gerzensee (Suisse), EB.AIR/GE.1/2002/10) aux fins de l'examen du modèle et de l'évaluation des réactions de celui-ci aux variations des émissions.
English: The items marked (*) are questions asked in two waves of telephone surveys, or 2,110 households, while items marked (**) are questions asked in one telephone survey of 1,055 households.
French: Les déclarations précédées d'un (*) sont des questions posées dans les deux parties du sondage par téléphone, soit 2 110 foyers alors que les déclarations précédées de (**) sont des questions posées dans un sondage par téléphone de 1 055 foyers.
English: The Electoral Assistance Division reported that it had implemented recommendation 2 (d) through the following actions:
French: La Division de l'assistance électorale a signalé qu'elle avait appliqué la recommandation 2 d) en prenant les mesures suivantes :
English: The towerbuster is essentially a small HHG containing only 1 crystal. It can be conical or pyramidal, like an HHG, but any other shape is just fine.
French: Cet appareil peut être utilisé pour les mêmes applications que le HHG, mais nous nous en servons d'abord et avant tout pour désactiver et contrer les effets nocifs des transmetteurs militaires secrets (les fameuses tours de "cellulaire" et autre tours de télécom), les installations Haarp et GWEN.
English: HMCS Calgary, as the ready duty ship with a team of RCMP onboard, tried to find the suspicious vessels that met the profile provided from limited intelligence.
French: Le NCSM Calgary, en tant que navire de garde, avec une équipe de la GRC embarquée, a dressé un tableau d’ensemble de la zone et a tenté de trouver les embarcations suspectes qui répondaient au profil décrit par du renseignement succint.