ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination has also been established between the EfE process and other pan-European ministerial processes such as environment and health, transport and environment, and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Une coordination a été également établie entre le processus EpE et d'autres processus ministériels paneuropéens engagés dans des domaines tels que l'environnement et la santé, les transports et l'environnement et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The AWG-LCA would need to move step by step and build solid bases for agreement, and should begin by clarifying issues, determining the necessary inputs and insights and putting ideas and proposals on the table.
French: Le Groupe de travail spécial devrait avancer étape par étape et poser des bases solides en vue d'un accord, et il devrait commencer par clarifier les questions, déterminer les contributions et les analyses nécessaires et formuler des idées et des propositions concrètes.
English: In 1997 it collaborated in the following projects:
French: En 1997, elle a collaboré aux projets suivants:
English: Somos un pozo que mira el cielo (Nous sommes un puits qui regarde le ciel) est présenté dans la Salle renaissance du musée, qui témoigne de la première utilisation de la perspective dans les Pays-Bas du Sud (1515).
French: L'artiste a transformé la salle en volière, en peignant sur les vitraux des sonogrammes de chant d'oiseau.
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because Pierre Roy had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein", as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal souligne que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale parce que Pierre Roy n’avait pas fourni les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus », comme l’exige le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: [NOTE TO THE WORKING GROUP: The Working Group may wish to consider whether the Guide should provide information on the different types of creditors and their interests.
French: [NOTE AU GROUPE DE TRAVAIL: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si le Guide devrait fournir des informations sur les différents types de créanciers et leurs droits.
English: The Agreement stipulated, in full consistency with resolution 1559 (2004), that “the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias shall be announced.  The militias' weapons shall be delivered to the Government of Lebanon within a period of six months, beginning with the approval of “the Charter.
French: Cet accord, pleinement conforme sur ce point à la résolution 1559 (2004), prévoyait « la dissolution de toutes les milices et la remise de leurs armes à l'État libanais dans un délai de six mois, délai qui entre en vigueur après la ratification [du présent document] ».
English: - Translation services $23550.00 2006-08-23 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0494 Services de Traduction 23550.00 $ 2006-08-23 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: At the Conference, ministers and government representatives from 154 countries adopted a Political Declarations and committed their Governments to an International Action Programme aimed at increasing investments in electricity generation based on renewable energy sources, bringing about access to energy for a large number of people and reducing CO2 emissions.
French: En particulier, le Gouvernement allemand a organisé à Bonn, en juin 2004, la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, lors de laquelle les ministres et les représentants des gouvernements de 154 pays ont adopté une déclaration politique et ont dit l'engagement de leur gouvernement en faveur d'un Programme international d'action destiné à augmenter les investissements pour la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, à rendre l'énergie accessible à un plus grand nombre et à réduire les émissions de CO2.
English: Ronaldas Lithuania 24/09/2007 Details... viskas ready
French: Ronaldas Lituanie 24/09/2007 Détails... viskas ready
English: Total payments to physicians paid through fee for service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 12.
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 12.
English: Many focus group participants discussed the importance of Canadian citizenship.
French: Plusieurs participantes et participants aux groupes de discussion ont discuté de l’importance de la citoyenneté canadienne.
English: The term iron triangle of stakeholders (researchers, policymakers, and community) conveys a sense of rigidity, as if their interaction comprises a series of linear communications and trade-offs between the three groups.
French: La notion de coalition ne repose pas tout à fait sur ce genre de relation ; elle est davantage orientée vers l’action, et suppose des alliances fondées sur les enjeux, des débats et des négociations entre des parties disparates.
English: 259 (paragraph 19); H. Schack, Internationales Zivilverfahrensrecht, Munich 1991, p.
French: 678 (au point 25.33); J. Kropholler, loc. cit.
English: The European Union was committed to transforming the vision of the capital master plan into reality and called on the entire membership to work together towards the swift completion of the project.
French: L'Union européenne est résolue à concrétiser le projet de plan-cadre d'équipement et engage tous les membres de la Commission à collaborer en vue de son achèvement rapide.
English: In principle, inducing a rights-respecting corporate culture should be easier to achieve in State-owned enterprises (SOEs).
French: En principe, les entreprises d'État devraient être plus facilement convaincues d'adopter une culture d'entreprise respectueuse des droits.
English: Reaffirming also that everyone has the right to freedom of opinion and expression,
French: Réaffirmant également que tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Another situation is when clients request hotel reservations and travel arrangements and these are treated differently because programs have been given specific direction in the one case but not the other.
French: Autre exemple : lorsque des clients demandent qu'on fasse des réservations d'hôtel et qu'on prenne des dispositions pour les voyages, le traitement est différent parce que les programmes ont des directives précises dans un cas mais non dans l'autre.
English: It is open from 07:00 to 10:30 for breakfast; from 12:00 to 14:30 for lunch; and from 19:00 to 22:30 for dinner.
French: Il est ouvert de 07h00 à 10h30 pour le petit déjeuner, de midi à 14h30 pour le déjeuner et de 19h00 à 22h30 pour le dîner.
English: Council discussed the challenges related to the increasingly complex health research funding landscape and the opportunities for CIHR in the Budget.
French: Le conseil discute des défis reliés au paysage de plus en plus complexe du financement de la recherche en santé, ainsi que des possibilités que le budget offre aux IRSC.
English: VOC concentrations are measured at five stations and carbonyl is measured at one, both in cooperation with the Norwegiam Institute for Air Research (NILU).
French: Les concentrations de COV sont mesurées dans cinq stations, et celles de carbonyles dans une seule, dans l'un et l'autre cas en collaboration avec l'Institut norvégien de la recherche sur l'atmosphère (NILU).
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Organization For the purpose of the Financial Administration Act, the Privy Council Office is regarded as a department of government under the direction of the Prime Minister.
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Aux fins de la Loi sur l'administration financière, le Bureau du Conseil privé est un ministère que dirige le Premier ministre.
English: The Task Force will establish its own operations, files and systems to ensure that the confidentiality provisions of the mandate are followed.
French: L'Équipe spéciale établira ses propres modalités opérationnelles, dossiers et systèmes pour assurer le respect des dispositions de confidentialité énoncées dans le mandat.
English: Top of page Chapter 5 - The T5008 slip How to complete the T5008 slip Before completing the T5008 slips, see the information in Chapter 3 in the sections called "Filing on magnetic media" and "Filing on paper."
French: Haut de la page Chapitre 5 - Le feuillet T5008 Comment remplir le feuillet T5008 Avant de remplir vos feuillets T5008, lisez l'information qui se trouve aux sections intitulées « Production sur support magnétique » et « Production sur papier » au chapitre 3.
English: The recent addition of CACs to the NPRI stimulated the interest in more comprehensive coverage of emissions from other sectors such as mining.
French: Le récent ajout des PCA à l'INRP a stimulé l'intérêt dans une déclaration plus complète des émissions d'autres secteurs, comme celui de l'exploitation minière.
English: Finally, domestic hostilities in the former Yugoslavia affected multiple treaties between Yugoslavia and several European countries.
French: Enfin, les hostilités internes dans l'ex-Yougoslavie ont porté atteinte à de nombreux traités conclus entre ce pays et plusieurs autres pays d'Europe.
English: Accession: Cyprus (2 September 2004)1
French: Adhésion : Chypre (2 septembre 20041)
English: By contrast, CGC 2's imports have increased significantly, as has its market share.
French: Par contraste, les importations de CGC ont connu une forte augmentation, tout comme sa part du marché.
English: Periodical Publishing Policy and Programs
French: Politique et programmes de l’édition des périodiques
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  and Minister responsible for the  Canadian Wheat Board  (613) 957-2666 Suzanne Meunier Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et   ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Suzanne Meunier Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: If the product is used outside the parameters described on the approved label, then the trial would be considered to be a Phase I-III CT.
French: Si le produit est utilisé hors des paramètres décrits sur l’étiquette approuvée par Santé Canada, l’essai sera considéré comme étant de phase I-III.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-65 February 5, 1999 IN THE MATTER OF an application by Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation for authority to operate a flight within Canada using an L382G Hercules aircraft carrying 38,000 lbs of outsized electric generators on behalf of Powell Equipment Ltd. between Thunder Bay, Ontario and Lansdowne House, Ontario on November 21, 1998.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-65 le 5 février 1999 RELATIF à une demande présentée par Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol entre des points au Canada au moyen d'un aéronef Hercules L382G transportant des génératrices hors-formats ayant un poids de 38 000 lb pour Powell Equipment Ltd. de Thunder Bay (Ontario) à Lansdowne House (Ontario), le 21 novembre 1998.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/21)
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/61/21)
English: Let me briefly mention the four Trial Chamber judgments just referred to.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement ces quatre jugements d'instance que je viens de mentionner.
English: However, the presiding member concluded that the Service did not make unreasonable use of its powers.
French: Toutefois, il a conclu que le Service n'avait pas déraisonnablement usé de ses pouvoirs.
English: Figure VI describes the type of service provided by the Ombudsman's Office.
French: Figure VI Types de services fournis (octobre 2002-31 août 2006)
English: Description: Residencial Lord is a friendly and newly renovated, two stars rated, in the heart of Lisbon, with a very good quality and price ...
French: Description: Cet établissement est doté d'une très bonne qualité du prix du rapport pour sa catégorie.
English: India is now home to the second largest population of HIV infected individuals with prevalence rates as high as 50% among certain high-risk populations.
French: L’Inde abrite désormais la deuxième population mondiale en matière de personnes porteuses du VIH avec des taux de prévalence allant jusqu’à 50 % parmi certaines populations à risque.
English: Pursuant to this policy, a Canadian satellite broadcasting distribution undertaking must make use of Canadian satellite facilities to carry all Canadian programming services, but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign-originated services that are intended primarily for foreign audiences.
French: En vertu de cette politique, une entreprise de distribution de radiodiffusion canadienne par satellite doit utiliser des installations satellitaires canadiennes pour acheminer des services de programmation canadiens, mais elle peut employer des installations par satellite canadiennes ou étrangères pour assurer des services produits à l’étranger à l’intention d’auditoires essentiellement étrangers.
English: But just because governments have focussed on five initial priority areas doesn't preclude jurisdictions from targeting other areas.
French: Mais, que les gouvernements se soient attardés à cinq secteurs prioritaires initiaux n'empêche pas les territoires de cibler d'autres domaines.
English: During the pre-deployment period, intelligence staff assemble and prepare the intelligence organization and staff for the mission.
French: La planification du renseignement des forces interarmées Durant l'étape préalable au déploiement de l'opération « Deliverance », deux processus distincts mais complémentaires se déroulaient.
English: Completed In progress Outstanding GOAL A - SUSTAINABLE PROGRAMS OUTPUTS/OUTCOMES RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS Targeted activity 1:
French: De plus, des initiatives comme celles du Conseil canadien des Ministres des Pêches et de l’Aquaculture et les Plans de gestion intégrée des océans doivent être mises en œuvre et finalisées au-delà de 2005–2006.
English: Provide information on challenges encountered and lessons learned in the preparation of this report.
French: Fournir des informations sur les problèmes rencontrés et les enseignements tirés de la préparation de ce rapport.
English: The cash situation by end June was such that, without an additional infusion of $66 million, the Agency would run out of cash for essential budgeted items of expenditure.
French: La situation de trésorerie à la fin du mois de juin était telle, que s'il ne reçoit pas 66 millions, l'Office ne pourra pas financer les principaux postes de dépense.
English: Ms. Mangiaterra stated that youth continue to lack the platform for civil engagement in many countries.
French: Mme Mangiaterra a mentionné que, dans de nombreux pays, les jeunes ne disposent toujours pas d’une tribune permettant la participation de la société civile dont ils ont besoin.
English: • the abuse of authority or influence or the exercise of pressure;
French: • l'abus d'autorité ou d'influence ou l'exercice de pression;
English: These acquisitions shall be valued at cost and shall not include any mark-up for profit, return on investment, administration or overhead except as provided for in this Agreement and shall not exceed fair market value.
French: Le présent mémoire sur l’établissement des coûts s’applique également à tous les biens et services (y compris la main-d’œuvre) acquis d’apparentés ou de personnes avec qui le Bénéficiaire a des liens.
English: CAC noted, however, that both MCAWS and MCSE have standard forms and processes in place to monitor project completion.
French: CVC a cependant remarqué que le MSCAF et le MCSE ont des formulaires et des processus uniformisés pour surveiller l'achèvement des travaux.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: The Republic of Korea noted that as a newly emerging donor it was committed to give back to the international community.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué qu'en sa qualité de bailleur émergent, ce pays s'engageait à faire pour d'autres ce que la communauté internationale avait fait pour lui.
English: The processing of the invoices was detailed in the "Payments to Suppliers" section.
French: Inversement, l’examen des paiements à divers fournisseurs a révélé des cas où les processus d’approvisionnement n’étaient pas
English: The entry form must be competed in its entirety (which requires the entrant’s name, address, date of birth, telephone number and e-mail address and, if applicable, the name, e-mail address and phone number for a parent, legal guardian, teacher or community group leader).
French: Le formulaire d’inscription doit être dûment rempli (avec les nom, adresse, date de naissance, numéro de téléphone et adresse courriel du participant et, s’il y a lieu, les nom, adresse courriel et numéro de téléphone d’un parent, tuteur légal, enseignant ou chef de groupe communautaire).
English: Not surprisingly, this Parliament has not been invited to observe the elections, but the Conference of Presidents should authorise a budget for MEPs to attend via the OSCE.
French: Il n’est pas surprenant de constater que ce Parlement n’a pas été invité à observer l’élection, mais la Conférence des présidents devrait débloquer un budget pour que des députés y assistent par l’intermédiaire de l’OSCE.
English: Ligand binding is divalent cation dependent and involves well-defined motifs in the ligand.
French: La liaison des ligands nécessite un cation divalent et des motifs bien définis dans le ligand.
English: Daniel Caspary (EPP-ED, DE), the rapporteur on the Commission's paper, stressed that new FTAs should not be carried out at the expense of other strategic relationships such as with China.
French: Daniel Caspary (PPE-DE, DE), rapporteur sur la communication de la Commission, a souligné que ces nouveaux accords commerciaux bilatéraux ne devaient pas être conclus aux dépens d'autres relations stratégiques, notamment avec la Chine.
English: Fifth, partnerships with civil society and the private sector are essential in order to accelerate progress.
French: Cinquièmement, les partenariats avec la société civile et le secteur privé sont essentiels à l'accélération des progrès.
English: “3.3 Jurisdiction may be exercised on the basis of sequestration of property located within the forum state, but only if no other reasonably convenient forum is available.
French: “3.3 Cette compétence s'étend à la possibilité d'ordonner la saisie conservatoire de biens situés dans l'État du for, mais seulement si aucune autre juridiction étrangère n'apparaît raisonnablement compétente.
English: • 1.1 This directive takes effect on February 15, 2007.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 février 2007.
English: • Education, training and learning (view)
French: • Éducation, formation et apprentissage (visualiser)
English: The EBRD has grown into a mature, experienced and authoritative institution.
French: La Berd est une institution qui a acquis de la maturité et de l'expérience et qui fait désormais autorité.
English: Where prevention was concerned, it believed that the existing principles of international humanitarian law sufficiently covered the issue of explosive remnants of war and that those rules should be fully applied.
French: En matière de prévention, elle part du principe que les règles du droit international humanitaire en vigueur devraient être suffisantes pour couvrir la question des restes explosifs des guerres et qu'il s'agit d'appliquer pleinement ces règles.
English: • the Family Violence Program, which will address the challenges faced by families coping with domestic violence, and will enhance existing programs; and
French: • le Programme de prévention de la violence familiale, qui s’attaquera aux problèmes vécus par les familles aux prises avec la violence au foyer et cherchera à améliorer les programmes existants;
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (a) This partnership between the countries of origin, transit and destination is intended to address the fundamental issue of controlling migration flows in a specific and appropriate manner and is based on the strong conviction that migration between Africa and Europe must be managed within the context of a partnership to combat poverty and promote sustainable development and co-development;
French: a) Ce partenariat entre les pays d'origine, de transit et de destination de la migration vise à apporter des réponses concrètes et appropriées à la question centrale de la maîtrise des flux migratoires et est fondé sur la forte conviction que la gestion de la migration entre l'Afrique et l'Europe doit s'inscrire dans un partenariat de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable et du codéveloppement;
English: Human rights and extreme poverty
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté √
English: Sarakhs (RAI) - Serahs (Turkmenistan Railways) [C-E 70, border with Turkmenistan]”
French: LIGNES AGTC AYANT UN RAPPORT AVEC LES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: He spends his childhood in Alsace; very soon, he is captivated by the exhibitions organized by the museums in Strasbourg.
French: Il passe sa jeunesse en Alsace ; très tôt, il est captivé par les expositions organisées par les musées de Strasbourg.
English: The purchase of the sirens in the total amount of SAR 62,800 was made on 14 December 1990.
French: Ces sirènes, qui ont coûté au total SAR 62 800, ont été achetées le 14 décembre 1990.
English: It is believed that this trend confirms that it is a good moment to develop spaces for mass entertainment with some cultural component.
French: On croit que cette tendance confirme qu’il s’agit d’un bon moment pour créer des lieux de divertissement de masse avec certaines composantes culturelles.
English: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics January 2001 Electoral Insight Jerome H. Black and Bruce M. Hicks Visible Minorities and Under-Representation:
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales