ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands stated that taller men are also presented in the statistics and that whiplash is a real problem in the Netherlands (50 per cent insurance payments are to whiplash, there are problems with the hospitals, etc.).
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les hommes de grande taille étaient également pris en compte dans les statistiques et que les lésions à la nuque par coup de fouet étaient un véritable problème pour le pays (50 % des sommes versées par les assurances l'étaient à des victimes de telles blessures, des problèmes se posaient avec les hôpitaux, etc.).
English: The convert filters were added with PHP 5.0.0.
French: Ces filtres ont été ajoutés en PHP 5.0.0.
English: Thirteen names are on the list and three amendments have been tabled.
French: Il rappelle que c’est en Alsace que le plus ancien journal imprimé a été publié en 1609.
English: The Government established the Basic Policy on Measures for the Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims (established in 2004 and fully revised in 2007), which provides guidelines to local governments for the formulation of the basic plan.
French: Le gouvernement japonais a élaboré une « Politique fondamentale de prévention des violences conjugales et de protection des victimes » - politique mise en place en 2004, intégralement révisée en 2007, et proposant aux pouvoirs locaux des lignes directrices pour la formulation de leur propre « plan fondamental ».
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Claims Status Maps by Province Links to claims status maps by province and territory, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Direction générale de la mise en œuvre – Secteur des revendications et du gouvernement indien Planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s'il y a lieu, avec la province ou le territoire en cause.
English: The Europeans want a Union that meets their new demands. They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.
French: Les Européens veulent une Union qui réponde à leurs nouvelles demandes, qui vont bien au-delà d'une intégration économique du continent, désormais largement accomplie.
English: Access inland from this beach was by a narrow gully.
French: Là, ils sont recueillis par les mêmes fidèles péniches qui les ont débarqués61.
English: The Aboriginal Canada Portal links to the following sites: national Aboriginal organizations, federal government departments with Aboriginal mandates, all provincial governments and organizations with Aboriginal responsibilities, as well as all related Aboriginal community information.
French: Le portail est relié aux sites des organismes autochtones nationaux, à ceux des ministères fédéraux et de tous les ministères et organismes provinciaux ayant des mandats en matière de questions autochtones, ainsi qu'à ceux qui referment tous les renseignement pertinents sur les communautés autochtones.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, et les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur l'activité de l'EUFOR et la présence du quartier général de l'OTAN;
English: Ambident arylsulfinate anions usually attacked at halogen to form the sulfonyl halide, which reacted with excess sulfinate to give an intermediate that is readily attacked by alcohols.
French: Les anions arylsulfinates possèdent deux positions réactives et réagissent habituellement au niveau de l'halogène pour conduire à l'halogénure de sulfonyle qui réagit alors avec un excès de sulfinate pour donner un intermédiaire que les alcools attaquent facilement.
English: No matter how long and dark the night of injustice is, it will be followed by the dawn of freedom.
French: La période d'injustice a beau être longue et sombre, l'avènement de la liberté est proche.
English: • recruitment, training and development, and other employment provisions (including an employment opportunities committee, an Aboriginal Liaison Co-ordinator, work rotations, scholarship programs, counselling, youth awareness programs, cross-cultural training, and traditional economic activities) 2.
French: • recrutement, formation et perfectionnement et autres dispositions relatives à l'emploi (dont un comité des débouchés d'emploi, un coordonnateur de la liaison avec les autochtones, des rotations, des programmes d'embauche, du counselling, des programmes de sensibilisation des jeunes, de la formation interculturelle et des activités économiques traditionnelles) 2.
English: I thank the Commissioner for supporting in so timely a fashion the approach we take to our work, and for encouraging it.
French: Je remercie la commissaire pour son soutien si opportun à l’approche que nous adoptons vis-à-vis de nos travaux, ainsi que pour ses encouragements.
English: This should normally be the centre of the radar antenna.
French: Dans la mesure du possible, ce point de référence devrait correspondre à l'emplacement de l'antenne radar du bateau.
English: In addition, language training is required to promote proficiency in both official languages of the Tribunal as well as efficiency in relations between the Tribunal and the host country.
French: Il est également indispensable de dispenser une formation linguistique pour améliorer la pratique des deux langues officielles du Tribunal et faciliter les relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: ▪ Teacher as they teach classes and carry out the supervisory duties assigned to them by the principal. ▪ Teacher as they prepare for class, marks tests, examination markings or pupil evaluation.
French: DIRECTEUR/ENSEIGNANTS Étant chargé de l'organisation et de la gestion de l'école, le directeur a des contacts quotidiens avec les enseignants dans l'exercice des fonctions qu'il leur a attribuées : ▪ Enseignement et supervision des élèves; ▪ Préparation des classes, correction et notation des examens ou évaluation des élèves.
English: It will stimulate Governments and the international community to take action on environmental issues by: (a) promoting the availability of and enhancing access to relevant scientific information needed by decision makers to better protect and enhance the environment; (b) assessing environmental conditions and threats in order to alert policy makers and facilitate the development of alternative impact-reduction strategies; (c) devising strategies and contributing to early warning so as to better cope with emerging or recently recognized environmental threats; and (d) identifying emerging issues.
French: Dans le but d'inciter les gouvernements et la communauté internationale à s'attaquer aux problèmes environnementaux, le sous-programme : a) facilitera la diffusion de l'information scientifique pertinente dont ont besoin les décideurs pour mieux protéger l'environnement; b) évaluera l'état de l'environnement et les menaces qui pèsent sur lui de façon à alerter les décideurs et à faciliter la mise au point de stratégies d'atténuation des effets; c) mettra au point des stratégies en contribuant à l'alerte rapide afin de mieux gérer des menaces environnementales nouvelles ou perçues depuis peu; et d) identifiera les nouveaux problèmes.
English: It started in Bosnia," says Capt Malcolm.
French: C'est en Bosnie que tout a commencé », nous a expliqué le Capt Malcolm.
English: This fund, which receives about €150 million per year to be divided amongst the Regions and 15 cities, is intended to finance projects to improve the quality of life of children and young people by activating comprehensive actions throughout the country.
French: Ce fonds, auquel sont annuellement versés quelque 150 millions d'euros à répartir entre les régions et 15 villes, vise à financer des projets d'amélioration de la qualité de la vie des enfants et des jeunes en impulsant des interventions globales dans tout le pays.
English: By derogation from article 23.05, 1, a change or repetition of the operating mode may take place only if the requirements of 2 to 6 below are complied with.
French: Par dérogation à l'article 23.05, chiffre 1, un changement ou une répétition de mode d'exploitation peut avoir lieu à condition d'observer les prescriptions des chiffres 2 à 6.
English: Firstly, the promotion of independent TV productions.
French: Premièrement, la promotion de productions télévisuelles indépendantes.
English: First of all it shares its risks with reinsurers: insurers that specialize in the assumption of risks from other insurers.
French: Premièrement, il partage ses risques avec des réassureurs, dont la spécialité consiste à assumer les risques d'autres assureurs.
English: As of 31 December 2007
French: Au 31 décembre 2007
English: Are you looking for a physiotherapy clinic in your area?
French: Vous cherchez une clinique de physiothérapie près de chez-vous ?
English: Consideration of the report of Mr. Fix-Zamudio
French: Examen du rapport de M. Fix-Zamudio
English: KETF meetings provide an opportunity for Research Ambassadors to share "best practices" relating to KT and plan future activities.
French: Les réunions du GTEC offrent aux ambassadeurs de la recherche la possibilité d'échanger des « pratiques exemplaires » relatives à l'application des connaissances et de planifier des activités futures.
English: A lot of ground was covered during the two days.
French: On a abordé une foule de questions au cours de ces deux journées.
English: Despite these challenges, there have been some positive developments, in that most of Darfur received sufficient rainfall, allowing more people than in previous years to cultivate land.
French: En dépit de ces difficultés, des progrès sont à signaler, dans le sens où la plupart des régions du Darfour ont reçu des eaux de pluie en quantité suffisante pour permettre à davantage de personnes que les années précédentes de cultiver la terre.
English: In 2002-2003, the CECW compiled databases of published research, Canadian researchers and research in progress in the field of child welfare, which are available on the centre's website.
French: En 2002-2003, le CEPBE a constitué des bases de données à partir de recherches qu'ont publiées ou que réalisent présentement des chercheurs canadiens sur le bien-être des enfants, et que l'on peut consulter sur le site Web du Centre.
English: It called on the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants; it also called upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information.
French: Il lui demande également, ainsi qu'aux États membres, d'inciter le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à constituer des réseaux appropriés afin de limiter la charge de l'échange d'informations pour les participants au marché. Le Parlement demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux attentes équivalentes nécessaires des sociétés de gestion et des firmes d'investissement des pays tiers et de veiller à ce que ces firmes affichent clairement l'identité de leur autorité compétente ou, en l'absence de réglementation, communiquent clairement cette information.
English: The following information updates data on the EI Account and CPP that we provided in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities.48That report presented multi-year financial data and general information.
French: Les renseignements suivants constituent une mise à jour des données sur le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada que nous avons fournies dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-200148.
English: Moreover, even when only a relatively small number of cases come before the courts this may have a deterrent effect on those who are tempted to act in a discriminatory manner.
French: De plus, même quand la justice n'est saisie que d'un nombre d'affaires relativement faible, elle peut exercer un effet dissuasif sur ceux qui sont tentés d'agir de manière discriminatoire.
English: CIDA will support the development of the education sector in selected countries that are committed to sound education reform and universal primary education, and will work to surmount barriers such as conflict, child labour, and human trafficking.
French: Pour ce qui concerne l’éducation de base, le Canada aidera les pays partenaires à accélérer le pas afin que toutes les filles et tous les garçons aient accès gratuitement à une éducation de base complète, obligatoire.
English: Cuba supports a Security Council reform process that is based on a broad and integrated approach that address both issues pertaining to expansion and the working methods of the Council.
French: Cuba appuie un processus de réforme du Conseil de sécurité fondé sur une approche large et intégrée qui aborde à la fois la question de l'expansion et celle des méthodes de travail du Conseil.
English: The ICC, as a business organization, would also like to emphasize the importance of practical and workable arrangements in all systems for protecting TK.
French: La CCI, en tant qu’organisation professionnelle, souhaite également souligner combien il est important de faire figurer des clauses pratiques et fonctionnelles dans tous les systèmes de protection des savoirs traditionnels.
English: From the mid-1940s to 1975, landings started to increase significantly reaching a peak of 100,000 t in 1958 and remaining above 40,000 t up to 1975.
French: Entre le milieu des années 1940 et 1975, les débarquements ont commencé à augmenter substantiellement, atteignant un sommet de 100 000 tonnes en 1958, puis demeurant au-dessus de 40 000 tonnes jusqu’en 1975.
English: Develops contract requirements and discusses and negotiates resolution of problems with various contractors, such as graphic artists and other partners in production, such as translators and copyright coordinators.
French: Élaborer les exigences contractuelles et discuter avec divers entrepreneurs, tels que les graphistes et d’autres partenaires de la production, comme les coordonnateurs de la traduction et du droit d’auteur, en vue de trouver des solutions aux problèmes.
English: I acknowledge and agree that the decisions of the arbitral appellate body referenced above shall be final and enforceable, and that I will not bring any claim, arbitration, lawsuit or litigation in any other court or tribunal.
French: Accepter que les décisions arbitrales mentionnées ci-dessus soient finales et exécutoires, et que je ne porterai aucune réclamation, arbitrage, action ou litige devant tout autre cour ou tribunal.
English: Applications will be funded based on available funds.
French: Les propositions seront subventionnées en fonction des fonds disponibles.
English: Small, moderately deep lakes will be the most vulnerable to such meromixis, especially in areas of heavy road salt application.
French: Par conséquent, les oiseaux qui doivent refaire leur provision de gravier pourraient facilement absorber des doses susceptibles d'avoir des effets toxiques significatifs.
English: Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: Qu'il s'agisse d'affronter l’humidité des tropiques, d'explorer les paysages désertiques d'Afrique ou de réaliser une séance photo en studio, cet appareil photo quatre tiers ne se laisse jamais prendre au dépourvu.
English: The fabrics were wool or linen, woven by women.
French: Les habits sont tous déclinés à partir d’un rectangle.
English: From May 2000 to March 2004, the Commission received a total of 4,787 complaints.  Generally, the Commission receives half of all the complaints lodged, the other half being received by the RCMP directly.
French: De mai 2000 à mars 2004, la Commission a reçu un total de 4 787 plaintes.  En général, la Commission reçoit la moitié de toutes les plaintes déposées, tandis que l'autre moitié est transmise directement à la GRC.
English: Building Institutions, Public Awareness/Information Campaign, Alternative Livelihoods, Law Enforcement, Criminal Justice, Eradication, Drug Demand Reduction and Treatment of Drug Addicts, and International and Regional Cooperation.
French: À ce jour, voici les données qui ont été rassemblées : désarmement, 63 380 personnes; démobilisation, 62 044 personnes; réintégration, 56 366 personnes. ii) Le nombre d’armes (légères) et d’armes lourdes recueillies.
English: Helpers seeking redress may apply for extension of stay.
French: Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.
English: If lower costs were the sole reason for the decline in prices, then there would be no impact on gross margins and net income earned on the sales of rebar, as the declining costs would offset the declining prices.
French: Si les coûts inférieurs étaient la seule raison expliquant la diminution des prix, alors il n’y aurait aucune incidence sur les marges brutes et sur le revenu net provenant des ventes de barres d’armature, étant donné que la diminution des coûts compenserait la diminution des prix.
English: We are concerned about the persistent violence in Iraq.
French: Nous sommes préoccupés par la persistance de la violence en Iraq.
English: Some other countries have decided to phase out nuclear energy from their energy supply mix.
French: Plusieurs pays ont décidé d'éliminer progressivement l'énergie nucléaire au profit d'autres sources.
English: Acetylation and benzoylation of 1 yielded the N-acetoxy-5b and benzoyloxy-5c derivatives respectively.
French: L'acétylation et la benzoylation de 1 conduisent respectivement aux dérivés N-acétoxy-5b et benzoyloxy-5c.
English: Report of the Executive Director for 2000
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2000
English: Shortland and Haldimand canyons are very close to leased areas (Fig. 3), and currently have no protection.
French: Les canyons Shortland et Haldimand, qui sont très proches des zones amodiées (figure 3), ne bénéficient actuellement d’aucune protection.
English: Penalties can include negative publicity, fines, suspension or revocation of membership and withdrawal of certain privileges.
French: Les peines peuvent comprendre de la publicité négative, des amendes, la suspension et la révocation de la qualité de membre, et le retrait de certains privilèges.
English: · Dr. Patricia A. Baird, O.C., O.B.C.  · Dr. Patricia A. Demers, President, RSC:
French: · Dre Patricia Baird, O.C., O.B.C.  Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: The following Nile countries lead this initiative:
French: Cette initiative est dirigée par les pays riverains suivants :
English: Both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations closely coordinate policy initiatives and provide support to the Personal Envoy, including through periodic updates on political developments in the region and on the situation on the ground, as well as political analysis and advice.
French: Le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix coordonnent étroitement les initiatives et fournissent un appui à l'Envoyé personnel, notamment en le tenant périodiquement informé de l'évolution de la situation politique dans la région et de la situation de terrain et en lui communiquant analyses politiques et conseils.
English: The Department's Executive Office also comments that resolving these incompatibilities would make their job of providing administrative support easier and they welcome any initiative by the Office of Human Resources Management to resolve this.
French: Le Service administratif du Département fait observer de son côté qu'il pourrait plus facilement fournir l'appui administratif requis si ces incompatibilités disparaissaient et qu'il accueillerait avec satisfaction toute initiative dans ce sens venant du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • create appropriate oversight, including relevant structures within government, such as agencies and advisory bodies
French: • créer un mécanisme de surveillance adéquat, y compris des structures appropriées au sein du gouvernement, comme des agences et des conseils consultatifs;
English: On 2 December, the Appeals Chamber granted the appeals and ordered that Čermak and Markač be provisionally released subject to the terms and conditions specified.
French: Le 2 décembre, la Chambre d'appel a fait droit aux appels et a ordonné que Čermak et Markač soient mis en liberté provisoire sous réserve de certaines conditions.
English: Research is required to: study the molecular basis for transmission of the influenza virus between humans as well as from animals; the mechanisms involved in pathogenesis; the mode of transmission including influenza shedding patterns; and the risk factors for infection.
French: Modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention En cas de pandémie, il sera crucial de savoir comment empêcher la propagation du virus et traiter les personnes infectées.
English: The above provisions do not affect cases of general average.
French: Les dispositions précédentes n'affectent pas les cas d'avaries communes.
English: United States forces continue to release detainees in an effort to reduce the number of people held in their detention facilities.
French: Les forces américaines continuent de libérer des détenus afin d'essayer de réduire le nombre de personnes incarcérées par les États-Unis.
English: In order to do so, it acts as a liaison with various sectors of the Department and national and international agencies throughout the international Francophonie.
French: Pour ce faire, elle assure la liaison avec les différents secteurs du Ministère et les organismes nationaux et internationaux de toute la Francophonie internationale.
English: Environmental Protection Environmental technicians and scientists at Ekati monitor airborne dust and emissions through the Air Quality Monitoring Program, and they monitor ﬁsh populations, microscopic water-borne animals and plants, stream ﬂows, and water samples through the Aquatic Eﬀects Monitoring Program.
French: Protection de l’environnement À Ekati, des techniciens et des scientifiques spécialistes de l’environnement surveillent la quantité d’émissions et de poussières en suspension dans l’air, dans le cadre du programme de surveillance de la qualité de l’air, ils suivent
English: Like all projects of this nature, size and complexity, the Year 2000 project brings with it a significant amount of uncertainty, unexpected events resulting from the dynamic environment in which we live in, and undesirable outcomes from the remediation work performed by departments.
French: Comme pour tous les projets de cette nature, de cette taille et de cette complexité, le projet de l'an 2000 s'accompagne d'une bonne dose d'incertitudes et d'imprévus attribuables à l'environnement en perpétuelle évolution dans lequel nous vivons, ainsi que d'événements indésirables découlant des activités correctives réalisées par les ministères.
English: Each presentation will be followed by a discussion during which the speakers will answer questions from the audience.
French: Chaque conférence sera suivie d’un débat au cours duquel les conférenciers répondront aux questions du public.