ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific reference to E2 and the concerns raised by the appellant, Ms. MacDonald spoke of the work done in the position of Service Delivery Manager or Public Liaison Officer.
French: Relativement au facteur E2 en particulier et aux préoccupations soulevées par l’appelante, Mme MacDonald parle du travail effectué au poste de gestionnaire de la prestation des services ou d’agent ou agente de liaison avec le public.
English: Country visits 2 - 5 4
French: Visites dans des pays 2 − 5 5
English: As Maori tradition records, Maori descend from Tane Mahuta, the God of the Forest, Tangaroa, the God of the Oceans, Ranginui, the Sky Father and Papatuanuku, the Earth Mother and so on.
French: Les documents de l’OMPI sont centrés sur les aspects d’"activité intellectuelle" des savoirs traditionnels de telle sorte qu’ils prendront en compte les savoirs touchant à la diversité biologique et les savoirs médicinaux.
English: • It is very effective for removing almost all microbial pathogens;
French: • Il s’agit d’un moyen très efficace pour éliminer presque tous les microorganismes pathogènes.
English: Adequacy of Policies 187.
French: Pertinence des conventions 187.
English: In the context of its science and society initiative (7), the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
French: Dans le cadre de son initiative «Science et société» (7), la Commission a déjà proposé une série d’actions destinées à renforcer la dimension éthique dans les sciences et les nouvelles technologies.
English: This newsletter is packed with information about blackjack including playing tips, online casino information, experiences of players, special bonus offers and a full explanation of one of the playing techniques.
French: Ce bulletin contient de nombreuses informations au sujet du blackjack, y compris des conseils de jeu, l'information en ligne de casino, les expériences des acteurs, des offres de bonus spéciaux et une explication détaillée des techniques de lecture.
English: Private crossings A recent Federal Court of Appeal decision clarified that section 102 of the Act, which is designed to ensure that railway companies provide and maintain, at their expense, crossings of their trackage whenever the construction of the line divided a landowner's land, does not provide for the situation where the construction of the railway line denies access by a landowner to a public road.
French: Franchissements privés Une décision récente de la Cour d'appel fédérale est venue préciser que l'article 102 de la Loi, qui a été conçu pour s'assurer que les lignes de chemin de fer installent et entretiennent, à leurs frais, des franchissements de leurs voies chaque fois que la construction d'une ligne divise les terres d'un propriétaire, ne prévoit pas les cas où la construction d'une voie ferrée bloque à son propriétaire l'accès à une voie publique.
English: The SDS articulates an organizational commitment to sustainable development.
French: La SDD précise l’engagement ministériel à l’endroit du développement durable.
English: In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor. (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: Dans ce dernier cas, le Bureau international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. e) Toute notification régularisée indique, lorsque la législation applicable le permet, un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire prononcé d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. f) Le Bureau international transmet une copie de toute notification régularisée au titulaire.
English: An enrichment in 13C with trophic level in the food chain was measured in both lakes.
French: On a quantifié l'enrichissement en 13C en fonction du niveau trophique de la chaîne alimentaire dans les deux bassins.
English: - 56 toutes les espèces Threskiornithidae all species/ toutes les espèces Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber ANSERIFORMES Anatidae Cygnus cygnus Cygnus bewickii (columbianus) Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Tadorna tadorna Tadorna ferruginea Marmaronetta (Anas) angustirostris Somateria spectabilis Polysticta stelleri Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Mergus albellus Oxyura leucocephala FALCONIFORMES all species/ toutes les espèces GALLIFORMES Tetraonidae Tetrao urogallus cantabricus GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Gruidae all species/ toutes les espèces Rallidae Porzana porzana Porzana pusilla Porzana parva Crex crex Porphyrio porphyrio Fulica cristata Otitidae all species/ toutes les espèces
French: - 58 toutes les espèces Threskiornithidae all species/ toutes les espèces Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber ANSERIFORMES Anatidae Cygnus cygnus Cygnus bewickii (columbianus) Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Tadorna tadorna Tadorna ferruginea Marmaronetta (Anas) angustirostris Somateria spectabilis Polysticta stelleri Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Mergus albellus Oxyura leucocephala FALCONIFORMES all species/ toutes les espèces GALLIFORMES Tetraonidae Tetrao urogallus cantabricus GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Gruidae all species/ toutes les espèces Rallidae Porzana porzana Porzana pusilla Porzana parva Crex crex Porphyrio porphyrio Fulica cristata Otitidae all species/ toutes les espèces
English: To that end, where economically viable and practically feasible, shore-based and floating reception facilities of the necessary capacity should be made available at appropriate distances from one another.
French: À cette fin, il faudrait, lorsque c'est économiquement viable et pratiquement faisable, mettre en place à intervalles appropriés des déchetteries terrestres et flottantes de capacité suffisante.
English: Desiring to retain the accomplishments and experience gained in the application of the interim prior informed consent procedure while maintaining incentives for States and regional economic integration organizations to ratify or otherwise accede to the Convention,
French: Soucieuse de maintenir les acquis et l'expérience obtenue dans l'application de la procédure PIC provisoire, tout en offrant aux Etats et aux organisations régionales d'intégration économique une incitation à ratifier la Convention ou, dans le cas contraire, à y adhérer,
English: I would also like to put on record a tribute to the many people there from our NGOs who are risking their lives, and to our Commission staff to whom I paid tribute when we were there.
French: Je tiens également à rendre publiquement hommage aux nombreuses personnes de nos ONG qui sont sur place et qui risquent leur vie, ainsi qu'au personnel de la Commission, dont j'ai salué le travail lorsque nous étions là-bas.
English: Michael Vandergrift, Acting Director, and David Bell, Senior Policy Advisor, both from the Health Sciences Policy Division.
French: Michael Vandergrift, directeur par intérim, et David Bell, conseiller principal en matière de politiques, tous deux de la Division des politiques des sciences de la santé.
English: The African Tax Administration Forum (ATAF) that was launched on Wednesday in Kampala has called for a platform to promote and facilitate mutual cooperation among African tax administrations.
French: Le rapport sur les femmes africaines 2009 a été officiellement lancé, vendredi, par la vice-présidente de la Gambie Aïssatou Ndiaye Seydi au nom du président Yaya Jammeh, à l'occasion de la 8-ème Conférence régionale africaine sur les femmes Beijing +15.
English: The Security Council's adoption of resolution 1510 (2003) on 13 October, authorizing the expansion of ISAF, gave rise to optimism that stability would come to the areas most in need.
French: L'adoption le 13 octobre de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité, par laquelle l'expansion de la Force a été autorisée, a suscité un certain optimisme quant au rétablissement de la stabilité dans les zones où les besoins sont les plus importants.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise.
English: • developing a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed, and includes training tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and • related consequences; and
French: • élabore un cadre de conformité qui traite les deux volets de la conformité et qui comporte des outils de formation pour les employés, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences;
English: The radiotelemetry technique as it is generally used in microtine research is not put in doubt by our results, but we demonstrate social costs associated with the use of heavier transmitters.
French: Ces résultats ne remettent pas en cause les études par radiotélémétrie telles qu'elles sont généralement pratiquées chez les microtinés, mais démontrent les coûts sociaux associés à l'utilisation d'émetteurs plus lourds.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1835 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1835 points.
English: Under Licence No. 030153, Zoom Airlines Incorporated is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030153, Zoom Airlines Incorporated est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).
English: Management and administration expenditures for 2005 amounted to $77 million, which is also below the target set of $81 million.
French: Les activités de gestion et d'administration ont entraîné en 2005 des dépenses d'un montant de 77 millions de dollars, chiffre également en deçà de l'objectif prévu de 81 millions de dollars.
English: Crèches and after-school nursery:
French: Crèches et garderie post-scolaire:
English: There is a conflict in our societies between the requirements of the health care bureaucracy, on the one hand, and those of patients on the other.
French: Il existe au sein de nos sociétés un conflit entre les besoins de la bureaucratie des soins de santé et ceux des patients.
English: EU-MERCOSUR Association Agreement Background The substantial growth in trade relations between the countries of Latin American in the eighties and nineties led to the signing of the Asuncíon treaty by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay on 26 March 1991, which gave rise to the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Accord d’association UE-MERCOSUR Historique Le développement substantiel des relations entre les pays latino-américains dans les années quatre-vingts et quatre-vingt-dix ont abouti à la signature, par l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay, du traité d’Asunción, le 26 mars 1991, qui a donné naissance au Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: He stresses the importance of this institution’s effective operation, and shares the concerns raised by the Venice Commission which regrets that the institution should be "supervised" by the National Assembly and not protected against unjustified dismissal at its behest 16 . It might also be envisaged that the ombudsman could appoint deputy ombudsmen dedicated to specific areas.
French: Il souligne l’importance du fonctionnement effectif d’une telle institution et partage les inquiétudes soulevées par la Commission de Venise qui regrette que cette institution soit « supervisée » par l’Assemblée nationale et ne soit pas protégée contre une révocation injustifiée par cette dernière 16 . Par ailleurs, on pourrait envisager que le Médiateur puisse nommer des Médiateurs adjoints dédiés à des domaines spécifiques.
English: The total operating costs of regional transmission operators and independent system operators in the US were estimated at over US$ 1 billion in 2004 (Kwoka, 2005).
French: Le total des frais de fonctionnement des organismes régionaux de transmission et des organismes indépendants d'exploitation du réseau aux États-Unis aurait dépassé le milliard de dollars des États-Unis en 2004 (Kwoka, 2005).
English: Finally, apart from funding embryo stem cell research, there is another unwanted aspect to the proposal by the Committee on Industry, Research and Energy, and that is the review clause.
French: Enfin, outre le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, la proposition de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie comporte un autre aspect indésirable: la clause de révision.
English: 1951 National Cancer Institute of Canada draws attention in newsletter to possible link between lung cancer and smoking.
French: 1951 L’Institut national du cancer du Canada publie un bulletin attirant l’attention sur la possibilité d’un lien entre le cancer du poumon et l’usage du tabac.
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: They point to the initiatives which have improved and continue to improve Aboriginal people's access to opportunities and services, as well as providing the linkages which connect Aboriginal people to the mainstream, while keeping them in touch with their own distinctive cultures.
French: Elles font ressortir les initiatives qui ont permis d'améliorer et qui continuent d'améliorer l'accès des Autochtones à des possibilités sociales et à des services, et de faciliter les liens entre les Autochtones et la population générale tout en leur donnant la possibilité de rester en contact avec leurs propres cultures distinctives.
English: In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
French: En Suède, par exemple, on ne trouve de grands appartements que dans des bâtiments anciens, appartenant à des particuliers et qui sont chers à louer ou à acheter.
English: As a result, the Agency questions why Mr. Valcourt did not request that his travel agent note his allergy to cats in his reservation record as a precautionary measure, and why Mr. Valcourt did not ensure that a notation of his allergy to cats was made in his file with American Airlines when he contacted it in November 2007.
French: De ce fait, l’Office se demande pourquoi M. Valcourt n’a pas demandé à son agent de voyages de noter son allergie aux chats dans son dossier de réservation par mesure de précaution et pourquoi M. Valcourt ne s’est pas assuré qu’une note concernant son allergie aux chats soit incluse dans son dossier avec American Airlines lorsqu’il a communiqué avec le transporteur en novembre 2007.
English: The Department of Finance should be responsible for examining the data and evaluating it for each of the three tests, with a final decision concerning rating and penalties by the Minister of Finance.
French: Le ministere des Finances devrait quant B lui $tre responsable de l’examen des don&es et de l’evaluation du rendement par rapport aux trois tests, tandis que la decision finale concernant les evaluations du rendement et les ptnalites reviendraient au ministre des Finances.
English: • Is your company affiliated with any independent or government laboratories, research institutions or consultants? top Sample Report Card on Human Resources 1.
French: • L'entreprise est-elle affiliée à des laboratoires, centres de recherche ou consultants privés ou publics? Haut de la page Fiche de rendement type — Ressources humaines 1.
English: All older children or adults are charged EUR 42.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 42,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This leaves approximately $200,000 in annual commitments available after the current fiscal year.(5) This strategic funding has been set aside to support health services and policy-related priorities of the other Institutes once they are further along in their development of strategic research priorities, and will be committed in consultation with the Scientific Directors and the Institute's Advisory Board.
French: Ces investissements faits, une somme d'environ 200 000 dollars sera disponible pour des investissements annuels à compter du prochain exercice financier(5). Réservé au soutien des priorités liées aux services de santé et aux politiques des autres instituts, lorsque ces derniers auront progressé dans l'élaboration de leurs priorités de recherche stratégique, ce fonds d'investissement stratégique sera alloué après consultation des directeurs scientifiques et du conseil consultatif de l'institut.
English: Concept and script development by Denise Bombardier. The documentary Adieu mes soeurs aims to be a work of remembrance.
French: Chaque année, les producteurs et diffuseurs de spectacles se rencontrent à la Bourse Rideau, une grande foire où on présente des extraits de spectacles de danse, musique, théâtre, chanson ou humour.
English: Ms Cropper is presently Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme (UNEP), and is based in Trinidad and Tobago.
French: Mme Cropper, de Trinité-et-Tobago, est présentement directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), avec rang de Sous-secrétaire général.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: • Selon les directives et le financement du gouvernement fédéral, la QQWLC continue de verser des contributions d’exploitation au centre Harbourfront.
English: Working Party on the Standardization of Technical 29th session TRANS/SC.3/
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions 29e session TRANS/SC.3/
English: (d) Provide teacher training.
French: d) Formation des enseignants.
English: Flor 1 apartment 2 bedroom apartment located in one of the best areas in the Barri Gotic just a few metres from Las Ramblas, Plaza Catalunya and the cathedral.
French: Fira 6 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone. Vous trouverez à 200m le métro Santa Eulalia qui va directement a la plaza Catalunya.
English: While differences over the draft comprehensive convention on international terrorism were being settled, all States should become parties to the sectoral conventions on that subject.
French: Tandis que les divergences de vues au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international sont en train d'être réglées, tous les États devraient devenir parties aux conventions sectorielles sur le sujet.
English: I therefore appeal for attention to the facts.
French: J'attire donc votre attention sur les faits.
English: There were high expectations of the Commission in its aid mobilization role, and he wondered whether the $35 million pledged thus far had been disbursed.
French: Chacun attend beaucoup de la Commission dans son rôle de mobilisation de l'aide, et M. Wolfe se demande si les 35 millions de dollars qui ont été annoncés jusqu'à présent ont été décaissés.
English: • British Columbia two-year tax holiday for new small businesses
French: • Exonération de deux ans de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises
English: Certain boundaries were varied in 1995.
French: Certaines limites ont été l’ objet de dérogation en 1995.
English: The Commission documents provide no answers to these and many other questions.
French: Les documents de la Commission ne fournissent aucune réponse à ces questions ni à de nombreuses autres.
English: In Victoria, the Chinese formed a small community, which grew quickly with new immigrants arriving constantly.
French: À Victoria, les Chinois forment une petite communauté qui grandit rapidement avec l'arrivée constante de nouveaux immigrants.
English: Short-term to medium-term IP development plans have also been elaborated in keeping with needs and priorities reflected in national development plans and/or any other policy framework such as Rwanda’s Vision 2020 Plan and the Liberian Poverty Reduction Strategy.
French: Des plans de développement à court et moyen termes ont également été élaborés en tenant compte des besoins et des priorités pris en considération dans les plans de développement nationaux ou dans d’autres schémas directeurs tels que le programme Vision 2020 au Rwanda et la Stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria.
English: Grants made by the fund are defined in its rules on distribution and in the board's rules on its working procedure as being primarily for studies of the position of the sexes on the labour market, but also in other spheres of society.
French: Les subventions sont définies par les règles de répartition du Fonds et par les règles de procédure du Conseil comme étant consacrées avant tout aux études sur la place des sexes sur le marché du travail, mais aussi dans d'autres domaines de la société.
English: The twelfth session of the High-level Committee was opened, on behalf of the Secretary-General, by the President of the twelfth session, Ambassador Alounkèo Kittikhoun.
French: La douzième session du Comité de haut niveau a été ouverte, au nom du Secrétaire général, par le Président de la douzième session, l'Ambassadeur Alounkèo Kittikhoun.
English: The presentation highlighted legislation, Policy for the management of fish habitat, CEAA requirements and developer's obligations.
French: La présentation a mis l’accent sur le cadre législatif, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, les exigences en vertu de la LCÉE et les obligations des promoteurs.
English: Concrete steps should be undertaken to motivate the States concerned to sign and ratify the Treaty.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour encourager les États concernés à signer et à ratifier le Traité.
English: Address: 100-2000 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia, V6J 2G2 Fax : (604) 733-4292 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 100-2000 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia, V6J 2G2 Fax : (604) 733-4292 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.