ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data are inadequate to further address toxicokinetic and toxicodynamic aspects of components of uncertainty with data-derived values.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'en savoir plus sur les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de l'incertitude avec les valeurs dérivées des données.
English: A "private corporation" is defined in subsection 89(1). Refer to the current version of IT-391, Status of Corporations, for a discussion of what constitutes a private corporation.
French: • une société qui est inscrite sous le régime de la Loi sur les corporations à capital de risque de travailleurs, Codification permanente des lois du Manitoba, ch.
English: Unfortunately we are unable to answer requests for information on national minorities other than that available on our website, due to lack of time and means.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux demandes d'informations sur les minorités nationales autres que celles disponibles sur notre site, ceci par manque de temps et de moyens.
English: 34 United Kingdom, House of Commons, Parliamentary Papers, volume XLIV, no.
French: 34 Royaume-Uni, House of Commons, Parliamentary Papers, vol.
English: For greater explanation of both renewal and revocation in the context of digital rights management, see Entrust Internet Security Glossary, http://www.entrust.com/security101/glossary.htm (date accessed: April 8, 2002).
French: Pour une explication plus approfondie à la fois du renouvellement et de la révocation dans le contexte de la gestion des droits numériques, voir le glossaire de la sécurité Internet d'Entrust (Entrust Internet Security Glossary), en ligne (anglais seulement) : http://www.entrust.com/security101/glossary.htm (date de consultation : 8 avril 2002).
English: North is going through a transition from traditional economies to modern economies.
French: Le Nord vit actuellement une transition entre l’économie traditionnelle et l’économie moderne.
English: B.2.3. HEAVY WATER PRODUCTION PLANT-RELATED EQUIPMENT (OTHER THAN ITEMS LISTED IN PARAGRAPH A.2.5.)
French: B.2.3. ÉQUIPEMENTS LIÉS AUX INSTALLATIONS DE PRODUCTION D'EAU LOURDE (AUTRES QUE LES ARTICLES ÉNUMÉRÉS AU PARAGRAPHE A.2.5.)
English: The Sustainable Development Division will serve in an SEA review and advisory capacity.
French: La Direction du développement durable aura une fonction d'examen des EES et de conseil.
English: OUTSTANDING RESEARCH Cancer research in Canada is a well-organized and well-supported field with a history of collaboration and a reputation for world-class research and researchers.
French: RECHERCHE EXCEPTIONNELLE La recherche sur le cancer au Canada est un domaine bien structuré et soutenu où la collaboration a toujours existé et qui est réputé pour ses études et ses chercheurs de calibre mondial.
English: Midwives provide primary care for women and newborns; now attending five per cent of Manitoba births, as well as providing well-woman care.
French: Les sages-femmes fournissent des soins de santé primaires aux femmes et aux nouveau-nés, pratiquant 5 % des accouchements au Manitoba, en plus d'offrir des consultations gynécologiques.
English: Since 1999, under the terms of an agreement with the Ministry of Justice, the ICRC has visited 76 prisons and has conducted confidential interviews with over 66,000 detainees.
French: Le CICR en application d'un protocole d'accord avec le Ministère de la justice, a visité depuis 1999, 76 établissements pénitentiaires et s'est entretenu sans témoin avec plus de 66 000 détenus.
English: Total Grants and Contributions 182,290 385,849 200,318 196,705 Notes * Conduct Operations contributions for fiscal year 2002–03 include a revised estimate of Disaster Finance Assistance Arrangements (DFAA) spending from $200 million to $4.145 million.
French: Total - Subventions et contributions 182 290 385 849 200 318 196 705 Notes * Les contributions à l’Exécution des opérations en 2002-2003 comprennent une estimation révisée des dépenses au titre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), de 200 millions à 4,145 millions de dollars.
English: How long does the searchwork usually last ?
French: Comment est-ce qu'on interprete la situation si la personne recherchée est décèse ?
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: A sub-set of our SSR and RFLP markers were also mapped, as part of this study, on additional mapping populations that were published for this species.
French: Ceux-ci comprennent des homologues de gènes de résistance et des gènes impliqués dans divers aspects du développement ou du métabolisme de la plante.
English: Specific legislation deals with the protection of large families (three or more children).
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Mr. BEST (Switzerland) said that he assumed that operative paragraph 6 was a reference to paragraph (f) of decision IDB.28/Dec.2 on decentralization, which recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned phased-in approach.
French: BEST (Suisse) suppose que le paragraphe 6 renvoie au paragraphe f) de la décision IDB.28/Dec.2 sur la décentralisation, qui recommande que la présence de l'ONUDI sur le terrain soit renforcée selon une approche judicieusement planifiée et graduelle.
English: South Africa has one of the highest crime rates in the world, and violence against women is endemic.
French: Le taux de criminalité de l'Afrique du Sud est l'un des plus élevés du monde, et la violence contre les femmes y est endémique.
English: The primary deuterium isotope effect was also unaltered by the presence of crown ethers.
French: La présence des éthers couronnes n'affecte pas l'effet isotopique primaire du deutérium.
English: The application deadline for 2008-2009 will be April 1, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande pour 2008-2009 sera le 1er avril 2008.
English: It is now more important than ever that donor countries meet their official development assistance objectives of 0.7 per cent of the gross national product.
French: Plus que jamais, il est dès lors important que les pays donateurs réalisent leur objectif de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique.
English: On the one hand, people may feel forced into this arrangement because no other work is available—the push theory.
French: D’une part, il se peut que des personnes se sentent forcées d’opter pour ce type de travail parce qu’elles n’ont pas d’autres débouchés — c’est la « théorie de l’effet de contrainte ».
English: We should remember that serious efforts are being made to reform the United Nations and other international organizations so that they can more effectively meet the challenges of an ever more globalized world.
French: Nous devons nous souvenir que des efforts considérables sont faits pour réformer l'ONU et les autres organisations internationales de façon à leur permettre de s'attaquer plus efficacement aux difficultés posées par une société humaine de plus en plus mondialisée.
English: Furthermore, it is proposed that changes to formulation that are related to NMIs be treated as 30-day notifications similar to the treatment of changes to colouring ingredients, which may not necessarily involve the process of filing a new DIN application as per C.01.014.4 (b) of the Food and Drug Regulations.
French: Par ailleurs, il est proposé que les modifications apportées à une formulation qui est liée à des INM soient traitées comme des avis de 30 jours, à l'instar du traitement accordé aux modifications apportées à des colorants, qui n'impliquent pas nécessairement le dépôt d'une nouvelle demande de DIN conformément à l'alinéa C.01.014.4b)du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The EU would support national strategies and policies, especially those aimed at improving food security at the regional level.
French: L'UE fournira un soutien aux stratégies et politiques nationales, plus particulièrement celles qui ont pour but d'accroître la sécurité alimentaire au niveau régional.
English: Since 2005 she has been president of the Regroupement québecois de la danse, an organization representing all professional dance in the province.
French: Comme une prima régnant sur la compagnie, elle donne, avec une grand assurance technique, une performance chargé d'émotion accompagnée d'un brillant nouveau partenaire, Mario Radakovský.
English: Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Se félicitant de la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture, s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: This is a dire humanitarian problem.
French: Il s'agit d'un problème humanitaire terrible.
English: Hazards B2 / 23 The frequent handling of patients in a hospital setting could result in lost time accidents such as back strain or exposure to contagious diseases.
French: Degré/ Points Risques B2 / 23 Le maniement répété des malades hospitalisés peut causer des accidents entraînant perte de temps, notamment des entorses lombaires, ou exposer aux maladies contagieuses.
English: The other programming branches all make smaller contributions.
French: Les autres directions générales de programmes jouent toutes un moindre rôle sur ce plan.
English: (This paper was an update of Integrated delivery systems:
French: (Cet article est une mise à jour de Integrated Delivery Systems:
English: It is a fact that there is diversity between the education systems in the EU Member States and, as a result, the research and exchanges of best practices which this particular report advocates will, in my opinion, bring about important results in terms of improving a child's early years learning in the EU.
French: Il est un fait qu'il existe une grande diversité parmi les systèmes éducatifs des États membres de l'Union et que, par conséquent, la recherche et les échanges de bonnes pratiques que préconise ce rapport particulier produiront, à mon avis, des résultats importants en termes d'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne.
English: DVD technology was truly global, in a format that would not change according to local differences in television standards and that would allow easy viewing of movies on televisions and computer monitors in multiple languages as chosen by the consumer.
French: La technique DVD est véritablement mondiale, se présentant sur un support immuable quelles que soient les différences locales de normes de télévision, et permettant de visionner facilement des films sur des téléviseurs et des postes informatiques dans la langue de son choix du consommateur.
English: As expenses are incurred to harvest logs, process lumber, pay salaries, etc., the negative balance in the account would increase.
French: À mesure que des frais sont engagés pour récolter les grumes, transformer le bois d'œuvre, payer les salaires, etc., le solde négatif du compte augmente.
English: Three protestors were killed: Taghreed Salah al-‘Alia , Shadi Tayseer al-‘Ijla and Mohammad Mahmoud Adas.
French: Trois manifestants ont été tués : Taghreed Salah al Alia, Shadi Tayseer al Ijla et Mohammad Mahmoud Adas.
English: A monetary estimate of these impacts, including health care costs, lost productivity, and pain and suffering, runs to the billions of dollars annually (Chestnut et al.
French: L'estimation financière de ces effets, dont les coûts liés aux soins de santé, à la perte de productivité, aux souffrances et aux douleurs s'élève à des milliards de dollars par année (Chestnut et autres, 1999).
English: There were 300 million hungry children in the world, half of whom did not go to school.
French: Le monde compte 300 millions d'enfants mal nourris, dont la moitié n'est pas scolarisée.
English: The recitals of the Directive do in fact show that the Council intended the provisions of the Directive to be fully in keeping with those of the Paris Convention.
French: Il ressort clairement des considérants de la directive que le Conseil a souhaité que les dispositions de la directive soient entièrement compatibles avec celles de la Convention de Paris.
English: An annex to the "Good Manufacturing Practices Guidelines" is also being developed to describe the specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to import a shipment of a drug solely to provide contract packaging and testing services in relation to that product that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: Une annexe aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication est en cours de rédaction. Elle précisera les exigences particulières qu'un établissement canadien devra respecter lorsqu'il voudra importer une drogue seulement dans le but de l'analyser et de l'emballer, à contrat, et le réexporter au fabricant étranger qui en demeurera le propriétaire pendant les activités en question.
English: In recent years there have been intermittent, small Canadian crops of several culinary herbs such as MINT (Mentha species), hyssop (Hyssopus officinalis), anise-hyssop (Agastache foeniculum), and monarda (Monarda species and hybrids), but mainly for extraction of essential oils used for non-culinary purposes.
French: Au cours des dernières années, il y a eu au Canada de petites cultures intermittentes de plusieurs herbes culinaires telles la MENTHE (espèces de Mentha), l'hysope (Hyssopus officinalis), l'anise hysope (Agastache foeniculum), et la monarde (espèces et hybrides Monarda). En fait, ces herbes sont surtout cultivées pour l'extraction d'huiles essentielles qui sont utilisées pour des raisons autres que culinaires.
English: However, it had informed Contracting Parties about the discussions at the Second Meeting of FAO and non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements (Rome, 20-21 February 2001), which had called for a more integrated approach to the management of oceans and their resources.
French: Cependant, elle a informé les Parties contractantes des débats qui se sont tenus lors de la deuxième réunion de la FAO et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêcheries (Rome, 20-21 février 2001) et qui a préconisé une approche plus intégrée de la gestion des océans et de leurs ressources.
English: Vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: It should be implemented immediately. 
French: Cette recommandation devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Romania, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Roumanie, 1990-2000
English: Mention should also be made of progress in the implementation of the National Argentine Node (NONARG), which is directly accountable to the Planning and Control Centre of the Domestic Security Secretariat.
French: Il y a lieu de mentionner aussi les progrès réalisés dans la mise en place du Centre nodal national argentin (NONARG), qui relève directement du Centre de planification et de contrôle du Secrétariat à la sécurité intérieure.
English: This fiscal year also saw an increase in the number of requests to meet with international organizations.
French: Pendant le présent exercice, le nombre de demandes de rencontres avec des organisations internationales a augmenté aussi.
English: Trees, shrubs and other plants growing along the banks of the ditch not only produce food for fish (insects fall off the overhanging branches into the water) but also shade the water, providing cooler temperatures that are preferable for certain species of fish.
French: Les arbres, les arbustes et les autres plantes qui poussent sur le bord du fossé produisent non seulement de la nourriture pour les poissons (des insectes tombent des branches surplombant l’eau), mais ils servent aussi à faire de l’ombre sur l’eau et à assurer les températures plus fraîches que préfèrent certaines espèces de poissons.
English: We support that recommendation, because it would facilitate the consideration by the Security Council of a temporary suspension of the diamond ban and also would ease the hardship that artisanal miners, brokers and dealers are experiencing.
French: Nous appuyons cette recommandation puisqu'elle devrait, d'une part, permettre au Conseil de sécurité d'examiner plus facilement la possibilité de lever temporairement l'interdiction sur le commerce des diamants, et, d'autre part, d'atténuer les difficultés liées aux activités d'exploitation artisanale et de commercialisation.
English: If the LIA contract is not fulfilled, the AJC union dues will be automatically adjusted for any change in the reduced salary (recovery of overpayment of salary, or payment of underpayment of salary).
French: Si le contrat de CER n'est pas respecté, on rajustera automatiquement les cotisations au titre de l'AJJ selon les changements apportés au traitement réduit (recouvrement du trop-payé ou versement du moins-payé).
English: Battle for a Continent - The Seven Years' War Select
French: John Graves Simcoe, lieutenant-gouverneur de la province du Haut-C...
English: Please be assured that you are welcome here.
French: Je vous prie de vous rappeler que vous êtes ici les bienvenus ici.
English: • Administrative Change (only applies to manufacturer/sponsor and/or product name change and licensing agreements).
French: • Modification administrative (ne vise que les modifications apportées au nom du produit ou du fabricant/promoteur et les accords d'utilisation de licence).
English: Every day over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie 3 659 personnes.
English: If you circled mostly a's, you should probably start thinking twice about the risks you are taking.
French: Si vous avez coché beaucoup de a, vous devriez peut-être réfléchir aux risques auxquels vous vous exposez.
English: In witness whereof the parties have executed this Licence.
French: En foi de quoi, les parties ont conclu le présent contrat de licence.
English: Few in either camp think that all the present candidate countries are ready to join and the US Permanent Representative to NATO, Nicholas Burns, recently reiterated that aspiring members will only qualify if they strengthen the alliance, if there are enough guarantees that they are fundamentally committed to democracy and if they are able to achieve political stability.
French: Dans les deux camps, peu nombreux sont ceux qui pensent que les pays actuellement candidats sont prêts pour l’adhésion, et le Représentant permanent des Etats-Unis auprès de l’OTAN, Nicholas Burns, a rappelé récemment que les pays candidats ne pourront être admis que s’ils renforcent l’Alliance, s’ils fournissent suffisamment de garanties de leur engagement de principe en faveur de la démocratie, et s’ils sont à même de parvenir à la stabilité politique.
English: Canadian researchers pioneered the use of a beetle that feeds on seed heads in order to control another European weed, the nodding thistle.
French: Des chercheurs canadiens ont été les premiers à utiliser un Coléoptère qui se nourrit de capitules pour lutter contre une autre mauvaise herbe d'origine européenne, le chardon penché.
English: Thus our recruitment has increasingly focused on more highly skilled labour.
French: Nos efforts de recrutement ont donc été de plus en plus axés sur les travailleuses et travailleurs plus spécialisés.
English: Although there was no mention of evaluating KT activities in proposal, evaluating all components is now part of the plan.
French: Même s'il n'était pas question, dans la proposition, d'évaluation des activités d'AC, il est maintenant prévu d'évaluer toutes les composantes.
English: AUTONUM In addition, WIPO participated in I.Tex 2002 Conference Technopreneurship:
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a participé à la conférence intitulée "I.Tex 2002 Conference Technopreneurship :
English: Innovative strategies that envision new orientations for the organization The last type of innovation discussed in this section is innovation as the ability to envision entirely new orientations for an enterprise in order to ensure its long-term relevance and success.
French: Stratégies innovatrices prévoyant de nouvelles orientations pour l'organisation La dernière forme d'innovation qui sera abordée dans la présente section est l'innovation en tant que capacité de prévoir des orientations entièrement nouvelles pour une entreprise afin d'en assurer la pertinence et le succès à long terme.
English: Foblets, M.-C., De internationale bescherming van het gezinsleven van vreemdelingen in België, Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht 1995, p.
French: EURODOC, European Bulletin on Nationality, (European documentation centre on Nationality) Strasbourg, March 1997.
English: A period of 15 days seems clearly sufficient and would avoid financial losses for the beneficiaries.
French: Un délai de 15 jours semble tout à fait suffisant et éviterait au bénéficiaire de subir des pertes financières.
English: By answering, the people behind it know that your email address is a valid one, and you'll get even more spam in the future.
French: En répondant, les spammeurs savent que votre adresse est valide, et vous recevrez de plus en plus de spam.
English: • Chapters > Natural Resources > Forest resources 
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources forestières
English: • suspicious transaction reports (STRs) related either to money laundering or to terrorist activity financing regardless of dollar value;
French: • déclarations d'opérations douteuses (DOD) liées au blanchiment d'argent ou au financement des activités terroristes, quel qu'en soit le montant;
English: The Member States should become more involved in the process of creating better working conditions for researchers and adopt measures that would allow them to reconcile their professional and family lives.
French: Les États membres doivent être davantage impliqués dans le processus de création de meilleures conditions de travail pour les chercheurs et adopter des mesures qui leur permettraient de réconcilier leurs vies professionnelles et familiales.
English: This would happen, for example, in the case of a precautionary ruling on provisional maintenance by a civil court once maintenance proceedings had commenced before the competent juvenile court.
French: C'est ce qui se passera par exemple avec la mesure conservatoire portant sur les aliments, prise à titre conservatoire par le juge civil, une fois engagée une procédure pour pension alimentaire devant le juge des mineurs compétent.
English: In that regard, Japan is determined to continue and strengthen its contribution to the ICC and to the development of the international criminal tribunal system as a whole.
French: À cet égard, le Japon est déterminé à poursuivre et à renforcer sa contribution à la CPI et au développement du système de justice pénale internationale dans son ensemble.