ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I’ll be the co-pilot on this journey and due to the fact that we’ll be going through places such as Eglwysbach, Llanfairpwllgwyngyll, Abergwy-gregyn and the like (I’ll do my best to...
French: Comme c’est moi qui tiendrai la carte qui doit nous mener à bon port, et que nous allons passer par des endroits tels qu’Eglwysbach, Llanfairpwllgwyngyll, Abergwy-gregyn et ainsi de suite (je...
English: For the clear cut site, the latent (LE) and sensible (H) heat terms remain similar throughout the summer, the seasonal trend being governed by the seasonal pattern of soil heating.
French: Dans le site de coupe à blanc, les variables représentant l’énergie latente (LE) et l’énergie sensible (H) demeurent semblables tout l’été, la tendance saisonnière étant régie par le patron saisonnier de l’échauffement du sol.
English: • Superannuation Administration Manual (SAM)
French: • Messages à diffusion générale
English: Dr. Mansell is also Director of the SPRU Information, Networks and Knowledge Research Centre, which looks at the social and economic impact of information and communications technology.
French: Robin Mansell dirige également le centre de recherche de la SPRU sur l'information, les réseaux et le savoir, où l'on examine les répercussions sociales et économiques des technologies de l'information et de la communication.
English: (What might be lost, however, is the impact of specific programs).
French: Il risque toutefois d'y avoir des pertes quant à l'incidence de chaque programme.
English: The meetings, organized in cooperation with Viva Rio, Small Arms Survey, Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano, SweFOR, International Alert and Save the Children Sweden, concluded by approving the training manual, a selection of organizations to be trained during the period 2003-2004, a training schedule, the selection of trainers for the first courses and the creation of support committees to follow up on the training courses.
French: Les réunions ont été organisées en coopération avec Viva Rio, Small Arms Survey, la Fondation Arias pour la paix et le progrès, SweFOR, International Alert et Save the Children Suède.  Dans leurs conclusions, elles ont approuvé le manuel de formation, le calendrier des cours, sélectionné les organisations qui recevront une formation en 2003 et 2004 ainsi que les formateurs du premier cours et créé un Comité de soutien chargé d'assurer le suivi des cours.
English: Total payments, out-patient ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: Aluminium alloys with a tensile strength of:
French: Alliages d'aluminium ayant une résistance à la traction :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 197 Article 16, paragraph 3, first subparagraph 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 197 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: CARCI applications should be submitted to those Program Officers.
French: Les demandes d'ICCRA doivent être soumises à ces agents de programme.
English: • Dugout levels and pasture carry over conditions assessments
French: • Niveaux des mares artificielles et évaluation des conditions des pâturages;
English: • made a significant contribution to employment since its total paid wages amounted to $1.9 billion ($1996) which represented 0.5% of the $429 billion ($1996) paid in Canadian wages in 1996;
French: • a fait une importante contribution à l'emploi puisque le total des salaires payés s'élevait à 1,9 milliard de dollars ($1996), ce qui représentait 0,5 % des 429 milliards de dollars ($1996) payés en salaires canadiens en 1996;
English: Spurred by NGO studies,a growing NGO coalition, and media exposés, 37 governments and the diamond industry began meeting, along with NGOs, in an effort to create an international certification system for rough diamonds.
French: Poussés par des études menées par des ONG, par une coalition de plus en plus importante d'ONG et par des exposés des médias, 37 gouvernements et l'industrie du diamant ont lancé une série de réunions avec des ONG afin de créer un régime international de certification des diamants bruts.
English: Fifty-ninth session  First Committee
French: Cinquante-neuvième année session
English: ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE
French: DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN
English: Mr President, my group would naturally like to help in the rapid creation of common security rules for civil aviation. This is self-evident after the events of 11 September.
French: Monsieur le Président, il va de soi que mon groupe est tout à fait disposé à collaborer à la mise en place diligente de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile : après les événements du 11 septembre, cela ne demande pas d'explication plus poussée.
English: AI notes that Algeria continues to be affected by the legacy of the internal conflict and an overwhelming lack of investigations into the crimes committed by all parties to the conflict.  These include large-scale unlawful killings, including extrajudicial executions, abductions, enforced disappearances, torture, including rape, other ill-treatment, and secret and arbitrary detentions.
French: Amnesty International note que l'Algérie est encore affectée par les séquelles du conflit interne et par l'absence criante d'enquêtes sur les violations commises par toutes les parties au conflit, notamment les exécutions illégales massives, y compris les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements, les actes de torture, dont les viols, d'autres formes de mauvais traitements, et les détentions secrètes et arbitraires.
English: "Although Article 23§1b only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers paragraph 1b of Article 23 as presupposing the existence of services and facilities.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte révisée – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: Public Opinion Research There have been some public opinion research conducted (e.g. D-Code and Decima surveys), however questions have focused on program design rather than impact.
French: Sondage d'opinion publique Certains sondages d'opinion publique ont été effectués (p. ex., sondages de D-Code et de Décima); cependant, les questions mettaient l'accent sur la conception du programme plutôt que sur son impact.
English: The presence of signs designed to be visible only to the cashier, or those designated as optional, were not measured and do not factor into the results.
French: La présence des affiches conçues pour être uniquement visibles par les caissiers, ou celles classées optionnelles, n'a pas été mesurée, donc n'a aucun effet sur les résultats.
English: • Consensus building requires time, patience and strong collaboration when developing policy initiatives in areas of shared jurisdiction.
French: • Pour en arriver à un consensus, il faut du temps et de la patience; il faut aussi travailler dans un esprit de collaboration lorsqu'on élabore des initiatives qui touchent les politiques mais, dont la compétence est partagée.
English: Hudson (1982) made several assumptions in searching for the Saskatchewan localities.
French: Plusieurs hypothèses ont guidé Hudson (1982) dans la recherche qui l’a mené à la découverte de la population de Saskatchewan.
English: The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.
French: Le nombre total de secondes entre la mise en attente par le DAA des appels à l'acceptation par un agent / total des appels aux agents.
English: etc-update seems to be favored among the older users, as that was the only tool for the job in previous releases.
French: etc-update semble être préféré parmi les vieux utilisateurs, car c'était le seul outil pour faire ce boulot dans les précédentes versions.
English: Get immediate cash by selling all or part of your accounts receivables to your financial institution.
French: Permet d'encaisser immédiatement vos comptes clients en les vendant à votre institution financière.
English: Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.
French: Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.
English: In light of the discussion, the Working Group agreed that the proposal should not proceed at this stage.
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu, le groupe de travail a décidé que, pour l’instant, il ne serait pas donné de suites à cette proposition.
English: Departmental officials will also be involved in negotiations in various working groups at the World Trade Organization as part of the launch of a new round of multi-lateral trade liberalization negotiations.
French: Des représentants ministériels participeront également aux négociations menées par divers groupes de travail de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre d'une nouvelle série de négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges.
English: A project on the review of existing national and international legislation on monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes and their environmentally sound management in countries of the Commonwealth of Independent States was selected for funding under the Strategic Plan.
French: Un projet relatif à l'examen des législations nationales et internationales existantes en matière de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur gestion écologiquement rationnelle dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants a été choisi pour être financé au titre du Plan stratégique.
English: Using the Browse button, select an image from your hard disk. Then click the Upload Image button.
French: Choisissez une image dans votre disque dur avec le bouton "Parcourir", puis cliquez sur le bouton "Upload".
English: • Evidence of an assessment of related Canadian research capacity in the eligible research area(s) to be examined and consequent rationale for the proposed program for building that capacity; and,
French: • Des données sur l'évaluation de la capacité de recherche canadienne dans les domaines admissibles étudiés et une justification de la façon dont le programme proposé peut accroître cette capacité;
English: The benefits are paid to a dependant until the beneficiary no longer qualifies as a dependant.
French: Les prestations payables à une personne à charge le sont jusqu’à ce que le bénéficiaire ne soit plus admissible à titre de personne à charge.
English: Report initial inoculum level.
French: Indiquer la concentration initiale de l'inoculum.
English: This time, Europe's leaders must choose to succeed.
French: Cette fois, les dirigeants européens doivent choisir de réussir.
English: 1.8.3.3 Add a new indent, at the end (immediately before paragraph 1.8.3.4), to read as follows:
French: 1.8.3.3 Ajouter un nouveau tiret à la fin, immédiatement avant le paragraphe 1.8.3.4, avec le texte suivant :
English: Decisions : 2000 Decision No. 364-A-2000 May 24, 2000 APPLICATION by Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service for cancellation of Licence Nos. 962578 and 967466.
French: Décisions : 2000 Décision no 364-A-2000 le 24 mai 2000 DEMANDE présentée par Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service en vue d'annuler les licences nos 962578 et 967466.
English: More remarkable, however, were the divergent febrile responses of the two strains to intravenously injected endotoxin.
French: Toutefois, les réponses fébriles des deux lignées à l'endotoxine injectée intraveineusement ont montré des différences plus frappantes.
English: For land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the following definitions shall apply: “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: All efforts have been made to ensure the accuracy of the information; any errors or omissions are unintentional.
French: In addition, separate mapping of the Métis language was not possible, since Métis (Michif) was not classified separately in the Census, but rather included within the category "Algonquian languages, n.i.e.". It is not possible within the scope of this study to provide all the variations of language names or their dialects.
English: Mr President, as a representative of an agricultural country, France, and more importantly of a country which has linked its name and its policies with a particular concept of cooperation with Africa, we cannot go in the direction Mrs Kinnock is leading us, and as a result, we cannot approve the so-called trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa, both because of its form and its content.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant d' un pays agricole, la France, et plus encore d' un pays qui a attaché son nom et sa politique à une certaine conception de la coopération avec l' Afrique, nous ne pouvons aller dans le sens de Mme Kinnock, et par conséquent approuver l' accord dit de commerce et de coopération avec la République d' Afrique du Sud, pour des raisons de forme et de fond.
English: Templates are available to assist both carriers and terminal operators in the development of their multiple format policy.
French: Des modèles ont été créés à l'intention tant des transporteurs que des exploitants des gares afin de les aider à formuler leur propre politique relative aux médias substituts.
English: The modification is recommended in order to allow a Contracting Party to impose formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3), for example, the requirements under Article 7 and Rule 8.
French: Cette modification est recommandée afin que les Parties contractantes puissent imposer des conditions de forme autres que celles visées aux alinéas 1) à 3), par exemple les conditions énoncées dans l’ article 7 et la règle 8.
English: By February 1997, KPA appeared to moderate its position on the bilateral nature of this channel, verbally agreeing to recognize the United Nations Command as its dialogue partner.
French: En février 1997, l'Armée populaire coréenne est apparemment revenue sur sa proposition antérieure, selon laquelle ce dialogue devait être bilatéral, et accepté oralement de reconnaître le Commandement des Nations Unies comme partenaire de dialogue.
English: Make two photocopies of the identification page of the passport.
French: Faites deux photocopies de la page d'identification du passeport.
English: Ø Naval Electronics Technicians (Tactical) maintain shipboard radar, fire control and electronic warfare equipment and associated systems.
French: Consultez CANFORGEN 054/03 ADM(HR-MIL) 020 091435Z APR 03 pour avoir des informations additionnelles.
English: Choose a game and click Download or Try to launch the download of the install program.
French: Sélectionnez le jeu à télécharger de votre choix et cliquez sur le bouton Télécharger ou Essayer pour lancer le téléchargement du programme d'installation.
English: The TSB faces many risks and challenges which could, over the next few years, have an impact on our ability to fulfil our mandate.
French: Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient, au cours des prochaines années, avoir un effet sur sa capacité à remplir son mandat.
English: For the official documents of the Diplomatic Conference see: http://www.wipo.int/meetings/en/ details.jsp?meeting_id=6982
French: Pour les documents officiels de la Conférence diplomatique, voir: www.wipo.int/meetings/en/details.jsp? meeting_id=6982
English: As a result of this, the citizens from Belarus will be able to speak freely with people who share democratic values.
French: En conséquence, les citoyens du Belarus seront à même de parler librement avec des personnes qui partagent des valeurs démocratiques.
English: The complainant underlined that he was a voluntary worker in an NGO and that he had no means of paying the sum which the Commission sought to recover.
French: Le plaignant soulignait qu'il travaillait comme bénévole au sein d'une ONG et qu'il n'avait pas les moyens de rembourser le montant mis en recouvrement.
English: Since 2000, 9 important projects have been implemented in the above-mentioned action fields.
French: Depuis 2000, il a été entrepris dans les domaines susmentionnés neuf projets importants.
English: Members of the National Recovery Team for Nooksack Dace are listed below:
French: Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonateur) Don McPhail, University of British Columbia Mike Pearson, Pearson Ecological (rédacteur) John Richardson, University of British Columbia
English: I think it sends out a wonderful signal when we make such suggestions and countries that are not yet in the European Union act on them.
French: Selon moi, c’est un signal extraordinaire que nous envoyons dès lors que nous faisons de telles suggestions et que les pays n’ayant pas encore adhéré à l’Union européenne les exécutent.
English: The Ministry of Culture administers principles of non-discrimination through Law No. 41-00, which establishes in article 38 that the Ministry of Culture “shall organize and promote, without discrimination of any kind, the dissemination and advancement of the cultural expressions of Dominican citizens.” This provision supports what is provided by our Constitution, which establishes that “The State shall foster the broadest dissemination of science and culture, adequately ensuring that all persons benefit from the results of scientific and moral progress.”
French: Le Secrétariat d'État à la culture veille à l'application du principe de non-discrimination par le biais de sa loi no 41-00, dont l'article 38 stipule que ce Secrétariat d'État «organise et facilite, sans aucune distinction, la diffusion et la promotion des expressions culturelles des Dominicains et Dominicaines».  Cette disposition appuie celle de la Constitution selon laquelle «(l)'État s'emploie à assurer la plus large diffusion de la science et de la culture, en aidant comme il convient toutes les personnes à profiter des résultats du progrès scientifique et moral».
English: This would also allow manufacturers to provide timely updates in case of technical changes to their vehicles.
French: Par conséquent, une base de données européenne centralisée réunissant ces données devrait être mise en place.
English: The adoption of the draft resolution would not require modification of the output programmes under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînerait pas de modifications des produits prévus au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Dba Salmon Charters Town/Prov:
French: Dba Salmon Charters Ville / Province :
English: Project activities will be grouped around vessel traffic monitoring systems (VTMS), port control, port security and the continuation of work to apply mandatory instruments to the national fleet and protect the marine environment.
French: Les activités de ce projet seront regroupées autour des systèmes de suivi du trafic maritime (VTMS), du contrôle des ports, de la sûreté des zones portuaires, ainsi que de la poursuite des actions visant à l'application des instruments obligatoires pour la flotte nationale et la protection du milieu marin.
English: The SCIT will meet once a year in ordinary session and will receive annual progress reports from the Working Groups on Information Technology Projects (ITPWG) and Standards and Documentation (SDWG).
French: Le SCIT se réunira une fois par an en session ordinaire et recevra les rapports de situation annuels du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) et du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Condemns the abduction of two military observers of the United Nations Observer Mission in Georgia on 10 December 2000, recalls that the Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of the Mission, the peacekeeping force and other international personnel, and appeals to them to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000;
French: Condamne l'enlèvement de deux observateurs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, le 10 décembre 2000, rappelle que les parties géorgienne et abkhaze sont au premier chef responsables de la sécurité du personnel de la Mission et de la force de maintien de la paix, ainsi que des autres membres du personnel international, et leur demande instamment de traduire en justice les responsables des prises d'otages d'octobre 1999, de juin 2000 et de décembre 2000;
English: Also, program focus has been improved, science capacity has been increased, and more emphasis has been put on effective horizontal management and accountability.
French: De plus, on a amélioré la concentration des programmes et davantage mis l’accent sur l’efficacité de la gestion horizontale et de la reddition de comptes.
English: It became apparent in early 2002 this was a larger problem than first imagined.
French: Il est devenu clair, dès le début de l'année 2002, que le problème était plus grave qu'on ne l'avait d'abord imaginé.
English: 3 and 4, and rule 26) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (rules 17 and 29).
French: 3 et 4, et règle 26); et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (règles 17 et 29).
English: It tries to bring in new experts, and ensures that their report is arrived at completely independently and in accordance with objective criteria.
French: Ce ne sont pas toujours les mêmes, il convient de les changer et de les renouveler, et la Commission veille à ce que leur avis soit émis en toute indépendance et conformément à certains critères objectifs.
English: Indeed, the conventions on which this extension depends have yet to be ratified.
French: En effet, les conventions qui conditionnent cet élargissement ne sont pas encore ratifiées.
English: In 2005, the Knowledge Centre started defining a framework to guide its research activities and to establish priorities for 2006.
French: En 2005, le Centre du savoir a commencé à définir un cadre de travail pour orienter ses activités de recherche et établir ses priorités pour 2006.
English: As far back as 1987, a ‘‘total force’’ concept was instituted by the Canadian Forces and this concept was reaffirmed with the 1994 White Paper on defence, where reservists are trained to the level of their regular force counterparts and serve in the same unit.
French: Ce concept, qui etait encore a sa phase de ˆ ´ ´ ` mise en oeuvre a la fin des annees 1980 et 1990, a ete mis a rude ` ´ ´ ´ ` ´ ´ epreuve dans le cadre de la participation du Canada aux operations des Nations Unies en Yougoslavie.