ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, merit has become a core value of our system of governance, reflecting a Canadian society that recognizes the importance of having a competent, non-partisan and representative federal Public Service.
French: Depuis lors, le mérite est devenu une valeur essentielle de notre régime de conduite des affaires publiques, reflet de la société canadienne qui reconnaît l’importance de se doter d’une fonction publique fédérale compétente, non partisane et représentative.
English: We also welcome the presence of Minister Pessoa Pinto here at this meeting.
French: Nous saluons également la présence à nos côtés, pour cette séance, de Madame la Ministre Pessoa Pinto.
English: Mr Gray gave a few examples of complaints handled by SROs in the United Kingdom, Ireland and Spain illustrating the crossborder dimension of self-regulation in the advertising sector.
French: M. Gray donne quelques exemples de plaintes traitées par les organes d'autorégulation au Royaume-Uni, en Irlande et en Espagne, afin d'illustrer la dimension transfrontalière de l'autorégulation dans le secteur de la publicité.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation accounts, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telle la mention de pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098)
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098)
English: However, there is a lack of consensus on acceptable levels of risk for these hazards.
French: Cependant, on ne s'entend pas sur ce qui constitue un degré de risque acceptable en la matière.
English: Approved a two-year extension of the second country cooperation framework for Guyana (DP/2004/9);
French: Approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération pour le Guyana (DP/2004/9);
English: Rumble Productions Society British Columbia (Canada) $10,000 To allow the Rumble Productions Society to invite foreign buyers to the PuSh International Performing Arts Festival from January 9 to February 5, 2006.
French: Rumble Productions Society Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre au Rumble Productions Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh International Performing Arts Festival du 9 janvier au 5 février 2006.
English: Phases 2 and 3 will only proceed if funding can be obtained and they are not part of this RFP.
French: Les phases 2 et 3 ne pourront êtres réalisées qu'à condition qu'un financement puisse être obtenu et elles ne sont pas incluses dans la présente DP.
English: Im playing Yakuza 1 now & I have Yakuza 2 (must play them in order) 3 looks crazy.
French: Arretez de remuer le couteau dans la plaie!
English: • Program Assessment Synthesis Report - CEE Graduating Countries:
French: • Rapport de synthèse de l’évaluation du programme d’aide - Pays en gradation de l’Europe centrale et de l’Est :
English: The objective of the surveys was for Transport Canada to be better positioned and better able to maintain a more responsive online presence.
French: L'objectif des sondages était de permettre à Transports Canada d'être mieux positionné et mieux en mesure de maintenir une présence en direct adaptée aux besoins.
English: It may be argued however that, in those States where the buyer under a retention-of-title agreement acquires an expectancy of ownership, a new type of bifurcated ownership is created, and that, consequently, it is appropriate to speak of the “creation” of a retention-of-title right that is not exactly traditional ownership.
French: On pourra dire, certes, que dans certains États où l'acheteur découlant d'une clause de réserve de propriété acquiert un droit de propriété futur, il se crée un nouveau type de propriété scindée et qu'il faudrait donc parler de la “création” d'un droit de réserve de propriété qui ne correspond pas exactement à une propriété traditionnelle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.98-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.98-2.
English: The Panel's recommendations on contract losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II.
English: The Canadian Identity Directorate also submitted all reporting to the Centre of Expertise, Grants and Contributions, for enhanced review prior to issuing payments under the terms of the contribution agreement.
French: La Direction de l'identité canadienne a également fourni tous les rapports au Centre d'expertise, subventions et contributions, en vue d'un examen plus approfondi avant le versement des paiements prévus par l'accord de contribution.
English: • Another consideration is that the Auditor General is likely to rely heavily on the enterprise system in her audit of the Public Accounts.
French: • Il faut aussi tenir compte du fait que la vérificatrice générale se fiera probablement beaucoup au système d'entreprise dans le cadre de sa vérification des comptes publics.
English: Katrina Marie Mendoza, age14, St. Boniface Diocesan High School, Winnipeg 4.
French: Katrina Marie Mendoza, 14 ans, St. Boniface Diocesan High School, Winnipeg 4.
English: The third periodic report of Portugal provides information on measures adopted to implement the right of persons with disabilities and their organizations to participate in the determination of policies aimed at promoting equality and eliminating all forms of discrimination against disabled persons.
French: Le troisième rapport périodique du Portugal contient des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre le droit des handicapés et des organisations qui les représentent de participer à l'élaboration des politiques visant à promouvoir l'égalité et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés.
English: Such dialogue spaces bring together representatives of communities and indigenous peoples with international Government and civil society organizations leaders for a frank exchange on how to develop an enabling environment for community participation in regional development.
French: Ces dialogues permettent aux représentants de communautés des peuples autochtones de rencontrer des chefs de gouvernement et des dirigeants d'organisation de la société civile venus du monde entier en vue d'un échange de vues sincère sur la façon de créer un climat propice à la participation des communautés au développement régional.
English: Croatia additionally explained that mutual legal assistance might be afforded wherever consistent with the legal system and public order.
French: La Croatie a en outre expliqué que l'entraide judiciaire pouvait être accordée dès lors qu'elle était compatible avec le système juridique et l'ordre public.
English: Substantive theme: “Promoting science and technology application to meet the Millennium Development Goals”.
French: Thème de fond : « Mettre la science et la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: It may, for example, include objectives for technical architecture, accepted development environments, staffing needs for IT personnel with the various qualifications required and training of those staff, subcontracting policy, etc.
French: Il peut par exemple  s'agir d'orientations pour l'architecture technique, pour les environnements de développement admis, les effectifs des personnels informaticiens des diverses qualifications requises, de la formation de ces personnels, la politique de sous-traitance, etc.
English: How far is the base of the ladder from the wall?
French: Combien loin du mur est la base de l’échelle ?
English: Twenty-eight of the forty-four tank cars on the train went off the track and spilled a total of 255 000 gallons of concentrated sulphuric acid.
French: Vingt-huit des quarante-quatre wagons-citernes quittent les rails et répandent 255 000 gallons d’acide sulfurique concentré.
English: OSAP 300.04.15 ANNEX A - - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: PAÉO 300.04.15 ANNEXE A - DÉMÉNAGMENT EN EUROPE ET DÉMENAGER DE L’EUROPE
English: “(iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers reach among the highest in the world, in particular regarding women and children, and the harassment of these groups;
French: iv) Le sort des personnes déplacées au Soudan, dont le nombre est l'un des plus élevés au monde, en particulier s'agissant des femmes et des enfants, et le harcèlement dont feraient l'objet ces groupes;
English: The consent requirements in the Act may pose some practical problems for various kinds of archives, which need to be addressed.
French: Les exigences de la Loi relatives au consentement risquent de poser aux divers types de centres d’archives certains problèmes pratiques qu’il faudra examiner.
English: 9 November – The Alliance of Democratic Forces in Macedonia (SDSM) declares that it might leave the governing coalition, formed with a view to maintaining stability in the country during the peace negotiations.
French: 8 novembre – Le ministre des affaires étrangères Ilinka Mitreva est en visite à Strasbourg où elle assiste à la session du Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: The centre of excellence for complex needs youth must work closely with the NBYC, wherever it is located and while both facilities might benefit from being co-located within a given community, it is important to keep these separate facilities at a healthy distance one from the other and avoid any unnecessary mixing of young offender and youth with complex needs populations.
French: Le centre d'excellence pour les jeunes à besoins complexes, peu importe où il sera situé, devra collaborer étroitement avec le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et, bien que les deux installations puissent bénéficier d'être toutes deux situées dans une même collectivité, il importe qu’elles soient situées à une distance raisonnable l’une de l’autre, afin d’éviter que réunir inutilement les populations de jeunes contrevenants et de jeunes ayant des besoins complexes.
English: When the Commission reported in 1970, it recommended the creation of an implementation committee to monitor the adoption of the report's 167 recommendations.
French: En 1970, la Commission a produit son rapport dans lequel elle recommandait la création d'un comité de mise en oeuvre qui surveillerait l'adoption de ses 167 recommandations.
English: Was Mr. Delaney lawfully and properly eliminated for competition 73-TAX-CAL-CC-40 for the sole and only person that he had not occupied his current position or some other parallel position classified in the same group and the same level for at least one year prior to the closing date of this competition.
French: Delaney a-t-il éliminé légalement et à juste titre du concours 75-TAX-CAL-CC-40 pour la seule et unique raison qu'il n'avait pas occupé son poste actuel ou un autre poste parallèle classé dans le même groupe et au même niveau pendant au moins une année avant la date de clôture de ce concours.
English: There are hundreds of quests, objects, creatures and numerous regions where new characters are constantly being introduced. All of these resources demand a constant effort in development, translations and maintenance.
French: Dark Age of Camelot est tout sauf un monde statique.
English: However, recent developments show that this beneficial unity might be weakened by internal disputes and rivalries fuelled by, among other things, the frustrations induced by the general lack of progress in the democratization of the country.
French: Toutefois, les faits récents montrent que cette unité bénéfique pourrait être affaiblie par des différends et des rivalités internes alimentées notamment par les frustrations nées de l'absence générale de progrès dans la démocratisation du pays.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: Het avondmaal: lange wachttijd en helemaal geen kwaliteit naargelang de prijs.
French: Op de rekening stond een post van € 8,00 voor tax en "handling fee"; van deze kosten was vooraf geen melding gemaakt, ze zijn dus in wezen illegaal.
English: First By-election, 1759 Governor Lawrence of Nova Scotia issued a writ, dated January 10, 1759, commanding a by-election. The seats of two members, John Anderson and Benjamin Gerrish, had been declared vacant.
French: Première élection partielle, 1759 Le gouverneur de la NouvelleÉcosse, Charles Lawrence, émet un bref d’élection partielle daté du 10 janvier 1759 pour combler deux sièges vacants, ceux de John Anderson et de Benjamin Gerrish.
English: New forms of internationalization Today, development assistance has lost much of its importance as the common point of reference once shared by nearly all universities in all provinces.
French: La multiplication des formes d’internationalisation En tant qu’instigatrice de l’internationalisation ou point de référence partagé par presque toutes les universités canadiennes, l’aide au développement a perdu de l’importance de nos jours.
English: The first paragraph is modified by the following sentence inserted at the end of the paragraph to read: "In accordance with the Kootenay National Park Management Plan rafting in the park will be restricted to the Kootenay River".
French: On a modifié le premier paragraphe en insérant la phrase suivante à la fin du premier paragraphe : « Conformément au Plan directeur du parc national Kootenay, le rafting dans le parc sera limité à la rivière Kootenay.
English: In these negotiations focus is on cooperation and equality to an extend in which the women's status as victim is purely ignored and proper precautions are not taken.
French: Dans ces négociations, on met l'accent sur la coopération et l'égalité jusqu'à un point où l'on oublie que la femme est une victime et où l'on ne prend plus les précautions nécessaires.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004;
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 029 Digital The slackwater section from 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Clowes as it approaches Agency 34A Beckwith St., S. Merrickville Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 029 Numérique Le tronçon de Clowes près du poste d'éclusage de Merrickville.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: Program Number of people actively participating in programs Number of people successfully completing programs
French: PROGRAMME Nombre de personnes qui participent activement à un programme Nombre de personnes qui ont terminé
English: • Client Service Content - develop e-business fact sheets, client comment card and other e-products for staff and client training that could be utilized by the WCBSN partners, particularly the Western Canada Business Service Centres.
French: Contenu pour les Services à la clientèle - créer des fiches d'information sur les affaires électroniques, des cartes commentaires pour les clients et d'autres produits de formation en direct pour le personnel et les clients qui pourront être utilisés par les partenaires du RSEOC, en particulier les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The organizations should maintain their commitment to staff during any staff reduction exercises and as an obligation, ensure that as a priority every effort be made to retain and reassign those with indefinite status.
French: Les organisations devraient s'engager auprès des fonctionnaires en cas de compression d'effectif, car ce devrait être une obligation et une priorité pour elles de faire tout leur possible pour garder et réaffecter ceux qui ont un contrat de durée indéterminée.
English: Other physical health conditions, such as untreated asthma or failure to thrive.
French: L’enfant porte diverses marques demeurant visibles pendant au moins 48 heures.
English: Upon reviewing the appellant’s evidence and arguments, I find that his application did not clearly demonstrate that he met the experience factor in all three areas of expertise as he did not demonstrate the required experience in the area of regulatory/public policy development, including reviewing and analyzing reports from reviews.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments de l’appelant, je conclus que la candidature de ce dernier ne montre pas clairement l’expérience exigée dans les trois domaines d’expertise, car l’appelant n’a pas démontré qu’il possédait l’expérience exigée dans l’élaboration de réglementation et de politiques publiques, y compris l’examen et l’analyse de rapports.
English: The approach that I am proposing to explore is to criminalise the behaviour of people who are guilty specifically of incitement to carry out criminal terrorist activities and who exploit the Internet for that purpose.
French: La piste que je propose d'explorer consiste à criminaliser les comportements de ceux qui incitent concrètement à des activités criminelles terroristes et qui exploitent le réseau à cette fin.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variances 13) Program Activity:
French: (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2004-2005 8) Dépenses réelles de 2005-2006 9) Dépenses prévues en 2006-2007 10) Total des autorisations en 2006-2007 11) Dépenses réelles de 2006-2007 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: We now use all our knowledge with the tourist visiting us in Wadi Rum. It’s not only our job, it’s also sharing our life and our pleasure.
French: Ce n’est pas seulement notre travail, c’est aussi notre vie et notre plaisir que nous partageons.
English: • Education Sector Support Program (PBA)
French: • Projet d’appui au secteur de l’éducation (approche-programme)
English: If no renewal application is received by the Agency or the application is not received within the prescribed 90 days, the licence will expire.
French: Si l'Agence ne reçoit aucune demande de renouvellement ou si la demande n'est pas reçue dans les 90 jours précédant la date d'expiration, l'autorisation prendra fin.
English: New tenures for a total of 102
French: Cette durée de cinq ans correspond à l=accord de transition
English: This will usually include the rules governing lost, delayed or damaged luggage, flight delays, refusal to transport (bumping), etc.
French: Cela comprend normalement les règles s'appliquant aux bagages perdus, en retard ou endommagés, les retards des vols, le refus d'embarquement, etc.
English: Harmony states that it will not implement that portion of the agreement until it has obtained the appropriate approval from the Minister of Transport.
French: Harmony souligne toutefois qu'elle n'en fera rien avant d'avoir reçu l'approbation requise du ministre des Transports.
English: • examined a report on the measures adopted by states party to the ECTT for implementing its Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes and
French: • examiné un rapport sur les mesures adoptées par les Etats parties à la ECTT visant à mettre en œuvre la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques ;
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 8 Paragraph 8a (new) 8a. Stresses, in the context of the proposed creation of an EU 'maritime policy', the principle that the new priorities should be matched with new and more generous financial resources, and that, consequently, the EFF must not be prejudiced.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 8 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. dans la perspective de la création future d'une "politique maritime" de l'Union européenne, souligne le principe qu'à de nouvelles priorités devront correspondre de nouveaux moyens financiers, plus importants, et que, par conséquent, le FEP ne devra pas être lésé.
English: Japan will continue to make every effort to ensure that the nuclear issue, along with the missile and abduction issues, is comprehensively resolved in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: Le Japon continuera à mettre tout en œuvre pour veiller à ce que la question nucléaire, en même temps que les questions des missiles et des enlèvements, soit entièrement réglée conformément à la Déclaration de Pyongyang.
English: J. Toplak, "Party funding in Slovenia", in:
French: J. Toplak, « Party funding in Slovenia », dans: