ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/21 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and decisions 1997/114 of 11 April 1997 and 1999/106 of 27 April 1999 of the Commission on Human Rights and of the submission by the Special Rapporteur of a second progress report rather than a final report to the Sub-Commission as requested therein, decided, without a vote, to approve the Sub-Commission's request to the Secretary-General to transmit as soon as possible the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/1999/18) to Governments, indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions, and to request the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to submit her final working paper to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and to the  Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa 63ème séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, des décisions 1997/114 et 1999/106 de la Commission des droits de l'homme en date, respectivement, des 11 avril 1997 et 27 avril 1999, ainsi que du fait que la Rapporteuse spéciale a présenté à la Sous-Commission un deuxième rapport intérimaire et non le rapport définitif qui y avait été demandé, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande faite par la Sous-Commission au Secrétaire général de transmettre dans les meilleurs délais le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/1999/18) aux gouvernements, populations autochtones et organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils lui communiquent leurs observations, informations et suggestions, et de prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale, par prélèvement sur les ressources existantes, toute l'aide dont elle aura besoin pour présenter la version définitive de son document de travail au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-huitième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: In his early youth, Émile was a poor student and was thought to be timid.
French: Enfant, Émile est un mauvais élève et on le dit timide.
English: By virtue of technological developments, opportunities for individual reception of broadcasts have considerably increased (reception of broadcasts transmitted by satellite and/or distributed by cable, especially in the context of pay-TV and pay-per-view).
French: Grâce à l'évolution technologique, les possibilités de réception individuelle d'émissions ont sensiblement augmenté: réception d'émissions transmises par satellite et/ou distribuées par câble, notamment en régime de péage (pay-TV) et de paiement à la séance (pay-per-view).
English: After taking comments received into consideration, the Ministers have decided to proceed with their recommendations that the substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Après avoir pris en compte les commentaires reçus, les ministres ont décidé de recommander que les substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: (b) The absence of a process to identify assistance needed from the international community and a system to coordinate the provision of such assistance;
French: b) Les besoins en matière d'assistance internationale n'ont pas été évalués et aucun système n'a été mis en place pour coordonner cette assistance;
English: If children and young persons below 15 years are apprehended while committing a criminal offence, the police contact the social authorities, who will take steps under social legislation.
French: Lorsqu'elle interpelle un jeune de moins de 15 ans en train de commettre une infraction pénale, la police prévient les services sociaux qui prennent les mesures prévues par la législation sociale.
English: • During 1986, about 81,000 Canadians were employed as paid workers in the temporary help industry.
French: • En 1986, environ 81,000 Canadiens ont occupé un emploi rémunéré dans le secteur du travail temporaire.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS/AUTHORITIES CONTACTED Arragutainaq, L. 2003.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES ET EXPERTS CONTACTÉS Arragutainaq, L. 2003.
English: The NTPFVS is a program of Telefilm Canada which fulfills the objectives of the Department.
French: Le PNFSFV est un programme de Téléfilm Canada chargé de réaliser les objectifs du Ministère.
English: The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) was established in British Columbia with joint union and employer governance to develop evidence-based programs to promote better health and safety and effective early return-to-work practices.3 In 1999, CIHR established the Community Alliances for Health Research funding program, with objectives that dovetailed very well with OHSAH's mission.
French: L' OHSAH créée en Colombie-Britannique est le fruit des efforts conjoints des syndicats et des employeurs en vue d'élaborer des programmes fondés sur des preuves, afin d'améliorer les pratiques en matière de santé, de sécurité et de retour hâtif au travail3. En 1999, les IRSC ont établi le programme de financement des Alliances communautaires pour la recherche en santé, dont les objectifs rejoignaient parfaitement la mission de l'OHSAH.
English: The Military Ordinary mandates the priests, deacons and pastoral associates.
French: L’Ordinaire militaire confère un mandat ecclésiastique aux prêtres, aux diacres et aux agents et agentes de pastorale.
English: It contains a profile of each of the Program components, its management structure and the financial resources invested in this program by the federal government.
French: On y retrouve un profil de chacune des composantes du programme, de sa structure de gestion et des ressources financières investies dans ce programme par le gouvernement fédéral.
English: El personal en recepción no es capaz de emitir facturas en una zona en la que la inmensa mayoría de los clientes se aloja por trabajo y por cuenta de empresas.
French: Nettoyage juste seule fois par semaine. Abscence de seche-cheveux dans la chambre (studio).
English: "Psychological stress and susceptibility to the common cold." New England Journal of Medicin e, 325(9): 606-12.
French: « Psychological stress and susceptibility to the common cold », New England Journal of Medicine , 325(9), p.
English: One of the most controversial issues to arise in the discussion of this proposal in Parliament and the Council is the issue of the consent of the offender.
French: Le consentement du coupable constitue l’une des questions les plus controversées du débat relatif à cette proposition au Parlement et au Conseil.
English: During the review of implementation of the recommendations, the Working Group elaborated on this recommendation by pulling from the various conferences, including the Dakar Conference on Education for All, the different dimensions and aspects of education deemed critical for African development.
French: Au cours de l'examen de l'application des recommandations, le Groupe de travail a explicité cette recommandation en s'appuyant sur diverses conférences tenues sur le sujet, dont la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Dakar), et en tenant compte des différents aspects et dimensions de l'éducation jugés essentiels pour le développement de l'Afrique.
English: Every conceivable kind of appliance, device and ready-made clothing for bee-keeping is expertly made at our own in-house workshop.
French: Dans ses propres ateliers, l’entreprise réalise, avec professionnalisme, tous les appareils, dispositifs et biens de confection imaginables destinés à l’apiculteur.
English: A one per cent surcharge on that $1.2 billion would yield an additional $12 million to enable Headquarters to deal effectively with that increase.
French: Une majoration de 1 % calculée sur la base de ce montant de 1,2 milliard de dollars donnerait 12 millions de dollars dont le Siège disposerait pour faire face à la charge de travail accrue.
English: The above-mentioned Public Jail of Bragança Paulista sets a positive example of how the direct supervision and presence of the magistrate of the police court plays a crucial part in the improvement of prison conditions.
French: L'exemple de la maison d'arrêt de Bragança Paulista, décrit plus haut, offre pourtant un exemple positif de la façon dont le contrôle direct et la présence d'un magistrat des tribunaux de simple police peut jouer un rôle crucial dans l'amélioration de la situation.
English: We will continue the work that began here in Toronto in 1988.
French: Nous poursuivrons le travail entrepris ici même à Toronto en 1988.
English: If the operator of a vessel, port or marine facility believes there is cause to increase the entity's MARSEC level, Transport Canada Marine Security should then be contacted.
French: Si l'exploitant d'un bâtiment, d'un port ou d'une installation maritime juge que le niveau MARSEC devrait être relevé, il devrait alors communiquer avec la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada.
English: • The sources of project funding;
French: •les sources de financement du projet;
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: In the humanitarian field, Spain has contributed several million euros to help alleviate the terrible crisis in Darfur.
French: Sur le plan humanitaire, l'Espagne a versé une contribution de plusieurs millions d'euros pour faire face à la terrible crise au Darfour.
English: The occurrence of AI in birds causes a wide spectrum of symptoms, ranging from mild illness to a highly aggressive, fatal disease that can lead to severe epidemics.
French: Les manifestations de la maladie chez les oiseaux se traduisent par une grande variété de symptômes allant de la forme bénigne à une pathologie grave voire mortelle pouvant conduire à de graves épidémies.
English: Other WCT X RBT hybrid stocks (Monroe and Rosebud) were also introduced for a period (1923 -1945) into small lakes and creeks in the upper Kootenay River drainage.
French: D’autres hybrides semblables (Monroe et Rosebud) ont également été introduits entre 1923 et 1945 dans des petits lacs et des rivières du bassin supérieur de la rivière Kootenay.
English: Key words: linkage map, Brassica napus, Brassica rapa, microsatellite, SSRs.
French: Mots-clés : carte génétique, Brassica napus, Brassica rapa, microsatellite, SSR.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Ministry of Health and Sanitation has Health Education Officers that provide relevant information, education and services to the public on both radio and television.
French: Le Ministère de la santé et de l'assainissement dispose de fonctionnaires chargés de l'éducation sanitaire qui fournissent des informations, une éducation et des services pertinents au public par la radio et la télévision.
English: Convocation was held at the Kingston Military Community Sports Centre, where the 207 graduating cadets received their degrees from RMC’s Commandant and Vice-Chancellor, Brigadier-General Jocelyn Lacroix.
French: La remise des diplômes s’est déroulée au Centre des sports de la communauté militaire de Kingston. Les 207 élèves-officiers finissants ont reçu leur diplôme du commandant et vice-chancelier du CMR, le Brigadier-général Jocelyn Lacroix.
English: The more negotiable the asset, the greater is the need for proper segregation of duties, especially when dealing with cash, negotiable cheques, and inventories.
French: Plus l'actif est négociable, plus la répartition des tâches doit être pertinente, en particulier lors de transactions en argent liquide ou en chèques négociables et lors d'inventaires.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we wish to get to grips with the Lisbon strategy, we must invest in research, development and innovation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous voulons nous efforcer d’appliquer la stratégie de Lisbonne, nous devons investir dans la recherche, le développement et l’innovation.
English: The roundtable reviewed an organic miller's project proposal to buy organic wheat directly from farmers, which is tied to the current consumer trend towards "buying local".
French: La Table ronde a examiné la proposition de projet d'un meunier biologique visant à acheter le blé directement des agriculteurs, ce qui est lié aux tendances de consommation actuelles d'acheter local.
English: The fear is that it might reward the seller or in some other way influence the price.
French: Nous craignons, en effet, de "récompenser" le vendeur ou d'avoir une influence quelconque sur le prix de vente.
English: • Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grants - November 2002 Competition
French: • Résultats de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes » Concours novembre 2002
English: We may also designate an RPP to be a SMEP if it satisfies certain conditions.
French: Les cotisations qui sont versées au plus tard à la fin de février et qui se rapportent à l’année précédente sont traitées comme des cotisations de l’année précédente.
English: The fact is that British counterbattery work could not be attempted for lack of guns and aeroplanes; this is the answer to the message sent by 3rd C.I.B. on April 24th "Is there any artillery that can stop the enemy’s guns?"
French: Bientôt les mitrailleuses furent en action, à moins de 200 yards; l’artillerie de campagne régla son tir sur les nouvelles tranchées et commença un
English: Of late, the special target of his assaults have been the provisions of the resolution on the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces derniers temps, les dispositions de la résolution qui ont été les plus spécifiquement prises pour cibles sont celles qui ont trait à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérative de Yougoslavie.
English: The current share holdings are listed below in order of the date on which the government took on shares and will remain listed until disposed of.
French: Voici une liste du portefeuille des actions détenues à l'heure actuelle en fonction de la date à laquelle le gouvernement les a prises en charge. Les actions feront partie de la liste jusqu'à ce qu'elles soient écoulées.
English: An important first step requires that adequate data and information be collected and made available.
French: Une première étape importante consistera à recueillir suffisamment de données et d’information et à les rendre disponibles.
English: The choice & of the food for breakfast was great.
French: J'ai apprécié la piscine au dernier étage de l'hotel.
English: After all, the idea of an empty place is a human – indeed urban and southern – view of nature as distant and occasionally a playground.
French: Après tout, l'idée d'un lieu vide est une idée humaine - en fait, urbaine et née dans le sud - de la nature comme étant un endroit distant et un terrain de jeu occasionnel.
English: Implementation Report No. 49 (Treasury Board Secretariat): "Correspondence from one Minister to another".
French: Rapport de mise en œuvre no 49 (Secrétariat du Conseil du Trésor) : « Correspondance d'un ministre à un autre ».
English: Parliament’s contribution to the Early Childhood Centre run by the Commission in Brussels: - € 28 000 The contribution billed to Parliament by the Commission is lower than the estimates supplied by the latter insitution.
French: 1863-02 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : quote-part de l'institution au centre de la petite enfance géré par la Commission à Bruxelles": - € 28.000 La quote-part du Parlement facturée par la Commission est inférieure aux prévisions fournies par celle-ci.
English: "We tried to zone in on those best practices that had the highest level of evidence or that we knew were vital to transforming systems and driving system change," she says.
French: « Le Network of Networks réduira la répétition des tâches qui est inhérente à la recherche en créant des procédures de fonctionnement normalisées et du matériel didactique pour tous ses membres, déclare Mme Johnson.
English: 7.5.2 Position unit with white cap UP, and remove white cap.
French: 7.5.2 Installer l'unité de façon à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut et retirer ce dernier.
English: First, there is no widely accepted definition or agreement as to what should be counted.
French: D'une part, il n'existe aucune définition généralement acceptée ni entente sur les éléments à mesurer.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Swiss Confederation on certain aspects of government procurement:
French: Décision du Conseil relative à une position de la Communauté concernant la modification des annexes de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics considérant l’élargissement de l’Union européenne et l’introduction d’une concurrence effective dans le secteur des télécommunications.
English: Although a permanent establishment in a Contracting State of an enterprise of the other Contracting State cannot be deemed to be a resident of the first-mentioned Contracting State within the meaning of Article 4, it is understood that a permanent establishment situated in Canada of a bank or financial and credit institution whose head office is in France may, with respect to interest arising in France, benefit from the tax exemptions or reductions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 11 and, where appropriate, from the tax credit referred to in Article 23, when the debt-claim in respect of which such interest is paid is connected with such permanent establishment and relates to its normal activity.
French: Bien que l’établissement stable que possède dans un État contractant une entreprise de l’autre État contractant ne puisse être considéré comme un résident du premier État contractant au sens de l’article 4, il est admis que l’établissement stable situé au Canada d’une banque ou d’un établissement financier et de crédit, dont le siège se trouve en France, peut bénéficier, à raison des intérêts provenant de France, des exonérations ou réductions d’impôts prévues par les paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 11 ainsi que, le cas échéant, du crédit d’impôt visé à l’article 23, lorsque les créances génératrices des intérêts en cause se rattachent à cet établissement stable et correspondent à son activité normale.
English: About Insured Benefits Pensions Plans Calculators
French: À propos Avantages assurés Régimes de pension Calculateurs
English: Commissioned by FPTT to examine the best practices of incubating new technology-based enterprises, the authors interviewed more than 30 professionals involved with programs launched by governments, universities and industry to link talent, technology, capital and know-how with the entrepreneurial networks required to speed the commercialization process.
French: Les auteurs, parrainés par les PFTT pour examiner les meilleures pratiques d’ incubation des nouvelles entreprises axées sur la technologie, ont interviewé plus de 30 professionnels participant aux programmes lancés par les gouvernements, les universités et l’ industrie pour rapprocher les talents, la technologie, les investissements et le savoir-faire des réseaux d’ entrepreneurs nécessaires pour accélérer le processus de commercialisation.
English: The sampling procedures and data-processing programmes developed are geared to the specific characteristics and problems of the project.
French: Les méthodes d'échantillonnage et les programmes de traitement des données qui ont été mis au point correspondent aux caractéristiques et aux problèmes propres au projet.
English: (b) The maximum effective gauge pressure to which the shell is designed, which shall be:
French: b) la pression manométrique effective maximale pour laquelle le réservoir est conçu, qui doit être :
English: Supplementary Death Benefit Plan (under the PSSA) If you leave the public service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, you are deemed to have elected to continue your participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (en vertu de la LPFP) Si vous quittez la fonction publique avec une pension immédiate ou une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant votre cessation d’emploi, on considère que vous avez choisi de poursuivre votre participation au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: The first report (E/CN.7/2001/16) covered the period from June 1998 to June 2000 and the second report (E/CN.7/2003/2/Add.3) covered the period from June 2000 to June 2002.
French: Le premier rapport (E/CN.7/2001/16) couvrait la période allant de juin 1998 à juin 2000 et le deuxième (E/CN.7/2003/2/Add.3) celle allant de juin 2000 à juin 2002.
English: We are accessing so many other youth since the hep C project started. We are able to bring in youth [who are] using [drugs] into the agency.
French: Conclusion YouthCO a réussi à créer des liens avec un groupe cible isolé et a commencé à agir d’une manière qui force le respect de tous.
English: Urgent action is needed to implement auditors' recommendations on public procurement procedures (the Public Procurement Law has now been revised and will be forwarded for Government approval in the near future).
French: Il faut mettre en œuvre de toute urgence les recommandations des commissaires aux comptes concernant les procédures de passation de marchés publics (la loi sur les marchés publics a maintenant été révisée et sera prochainement transmise au Gouvernement pour qu'il l'approuve).
English: Although the site supporting Population #10 is heavily grazed by introduced fallow deer and a small population of native black-tailed deer, Carex tumulicola did not appear to be grazed in 2006 (M.
French: Les responsables du programme de remise en état des écosystèmes naturels (Restoration of Natural Systems Program) de la University of Victoria et la municipalité d’Oak Bay ont entrepris de rédiger conjointement une
English: Industry participants, affected parties and potential supporters of the government position(s) should be briefed on an ongoing basis to ensure they are supportive or at the very least properly informed, when interviewed or solicited for advice by the media.
French: Il faut informer constamment les participants de l'industrie, les parties concernées et les alliés potentiels des positions gouvernementales pour obtenir leur appui ou du moins leur fournir des renseignements exacts au cas où les médias leur demanderaient de leur accorder une entrevue ou d'exprimer une opinion.