ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages have increased sharply since 1997, mainly due to labour shortages.
French: Les salaires ont beaucoup augmenté depuis 1997, surtout en raison des pénuries de main-d'œuvre.
English: Women’ girls’ men’ and boys’woven s, , s blouses and shirts* 7.
French: Chemises et blouses tissés pour femmes, filles, hommes et garçons* 7.
English: • Governor General's Act, R.S.C. 1985,c.
French: • Loi sur la mise au point des pensions du service public, L.R.C. 1970, ch.
English: Evaluation Methodologies 1.
French: Méthodologies d'évaluation 1.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program :
French: Canadian Paediatric Surveillance Program:
English: His dedication and service have been exemplary and have truly made a difference.
French: Son dévouement et son action sont exemplaires et ont réellement changé la donne.
English: Pitt Meadows resident, Ian Robert Pattullo, pleaded guilty on January 23, 2008, in Port Coquitlam Provincial Court to two of counts of failing to comply with Notices of Requirement that he file his 2005 personal income tax return and the 2002 corporate income tax return for Pattullo Electrical Installations Ltd.
French: Un résident de Pitt Meadows, Ian Robert Pattullo, a plaidé coupable, le 23 janvier 2008, à deux chefs d'accusation pour avoir omis d'observer un avis qui lui a été signifié afin qu'il produise sa déclaration de revenus des particuliers de 2005 et la déclaration de revenus des sociétés de 2002 pour Pattullo Electrical Installations Ltd.
English: Concerns were also noted at the lack of a national housing policy, caste discrimination, reduced access to primary education and poor health services.
French: Il déplorait également l'absence de politique du logement, la discrimination de caste, l'accès limité à l'enseignement primaire et l'insuffisance des services médicaux.
English: The fulfillment of phase I for the implementation of the ESD Strategy was well on its way; most countries were showing commitment to establishing the necessary policies as well as institutional and administration structures to implement the Strategy.
French: La première phase de la mise en œuvre de la Stratégie était déjà bien engagée: la plupart des pays étaient résolus à mettre en place les politiques et les structures institutionnelles et administratives nécessaires pour donner effet à cette stratégie.
English: Ms. Namgyel (Bhutan) said that the least developed countries were vulnerable to developments beyond their control and for which they were not responsible.
French: Mme Namgyel (Bhoutan) dit que les pays les moins avancés sont vulnérables à des situations qui échappent à leur contrôle et dont ils ne sont pas responsables.
English: We have been shocked into realizing that our world is perhaps more fragile than we would be happy to admit.
French: Nous avons été stupéfaits de constater que notre monde est peut-être plus fragile qu'on ne voudrait l'admettre.
English: The COO provides leadership and direction to the Operations, Chief Information Officer, Direct Marketing, Transaction Mail, Parcels, and Enterprise Transformation groups by ensuring that effective business plans, resources and decision-making support processes are in place to support corporate plans and strategic objectives.
French: Il doit également s'assurer que des plans d'affaires efficaces, des ressources et des procédés de soutien en matière de prise de décision sont en place en vue de contribuer à la réalisation des plans d'affaires et des objectifs stratégiques de la Société.
English: Other policy impacts come from national and provincial policies including income taxation and worker benefits, and labour market practices and regulations.
French: D'autres conséquences découlent des politiques nationales et provinciales, notamment l'imposition du revenu et les avantages sociaux des travailleurs ainsi que les pratiques et la réglementation du marché du travail.
English: Convention on the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (A6-0070/2006) Rapporteur:
French: Commission interaméricaine du thon tropical sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États Unis d'Amérique et la République du Costa Rica Article 131 du Règlement PE (A6-0070/2006) Rapporteur :
English: into account, including, inter alia, their nature, their intended use, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 39 and the case-law cited).
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services, incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [voir arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: Such sessions could incorporate discussions of scientists' roles in their organizations, examples of how to reconcile scientific and public service values, and education on how scientists' personal research fits into the larger mandate requirements of their organizations. Furthermore, providing scientists with exposure to and education on the policy formation process will help them better understand the process involved when scientific information is used for assessment, advice, and decision-making.
French: Les séances ainsi prévues permettraient de discuter des rôles des scientifiques au sein de l'organisation, de donner des exemples de la manière de concilier les valeurs scientifiques et les valeurs de la fonction publique, et de montrer comment la recherche personnelle du scientifique s'inscrit dans le mandat global des organisations.  En outre, le fait d'initier les scientifiques au processus d'élaboration des politiques leur permettra de mieux comprendre les processus qui entrent en jeu quand l'information scientifique sert à l'évaluation, à l'établissement de conseils et à la prise de décisions.
English: The story of how this knowledge accumulated and how it led to the realization that humans were in the process of destroying the ozone layer is a long and fascinating one.
French: La faÃ§on dont ces connaissances se sont accumulÃ©es et quâ€™elles ont menÃ© Ã la rÃ©alisation que les humains Ã©taient en train de dÃ©truire la couche dâ€™ozone est une longue et fascinante histoire.
English: • Holding two conferences on integration, collaboration and leadership at the community level;
French: • la tenue de deux conférences sur l'intégration, la collaboration et le leadership à l'échelle communautaire;
English: The subsequent availability to Statistics Canada of these revised or final data requires, in turn, that the government finance statistics be amended accordingly.
French: Comme Statistique Canada a alors accès à ces données révisées ou définitives, les statistiques financières publiques doivent à leur tour être modifiées en conséquence.
English: Thus the Atlantic wolffish is basically a coldwater fish, and Mahon et al.
French: températures situées entre –0,4 °C et 6 °C. Ces préférences de température peuvent également varier selon l’endroit.
English: Nevertheless, Cooley and Quadrini ﬁnd the aggregate real effects of monetary shocks to be very small, similar to the empirical result of Sims (1992) and Leeper, Sims, and Zha (1996).
French: Cooley et Quadrini concluent cependant que l’incidence réelle globale des chocs monétaires est très faible, constatation qui s’apparente aux résultats empiriques obtenus par Sims (1992) et par Leeper, Sims et Zha (1996).
English: Has Brad Pitt decided to up his trend factor?!
French: Brad Pitt a décidé de se mette à la broderie.
English: 222 By missing a time limit, you make yourself liable to legal sanctions, such as refusal of the application or total or partial loss of rights occurring without the Office taking a decision.
French: 222 L'inobservation d'un délai entraîne pour le demandeur des sanctions juridiques, telles que le rejet de la demande ou la perte totale ou partielle d'un droit, sans que l'Office prenne de décision.
English: The problem of non-State actors accessing weapons of mass destruction stems from the unacceptable accumulation, for covert purposes, of such weapons by States.
French: Le problème de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive réside dans l'accumulation inacceptable et à des fins inavouées de telles armes par les États.
English:    . The Commission’s proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) falls short of what is required, in terms of financial resources, and it is unacceptable that it fails to cover the Natura 2000 component.
French:    La proposition de la Commission relative à l’instrument financier pour l’environnement (LIFR +) est insuffisante par rapport aux besoins en termes de moyens financiers et il est inacceptable qu’elle ne couvre pas la composante Natura 2000.
English: See below for the summary of the Engelen-Kefer opinion: In the EESC’s view, one could have legitimate doubts as to whether the Commission’s proposal is capable of actually achieving the goals pursued.
French: « En matière de temps de travail - vient d’ajouter la CES à l’intention du Conseil des ministres - les dirigeants européens doivent aller en avant et prouver qu’ils écoutent la population » Voici un sommaire de l’avis Engelen-Kefer De l'avis du CESE, on peut s'interroger à juste titre sur l'utilité de la proposition de la Commission pour atteindre réellement les objectifs fixés.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to consider ways of engaging in concerted and sustained efforts to address the requirements of the Programme, looking in particular at the disparity between the human and financial resources available and the expanding mandates to be implemented, especially those pertaining to the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Partant, l'Assemblée générale peut souhaiter examiner les moyens d'entreprendre des efforts concertés et soutenus pour répondre aux besoins du Programme, en tenant particulièrement compte de la disparité entre les ressources humaines et financières disponibles et l'élargissement des mandats dont il faut s'acquitter, notamment en vertu de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Be certain to evaluate the flow of the product data across their entire life cycle.
French: S’assurer qu’on évalue l’acheminement des données sur les produits tout au long de leur cycle de vie.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the Union for the Europe of the Nations Group in the debate on the LIFE+ instrument, I should like to highlight the following issues.
French: Madame la Présidente, je prends la parole au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations dans le cadre du débat sur l'instrument LIFE+ et je voudrais insister sur les points suivants.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $2,968,000 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 2 968 000 dollars et se répartissent comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I simply cannot understand how anyone can be against freeing micro-entities - and I stress micro-entities, not small or medium-sized businesses - from annual accounting obligations.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure fictive pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je ne comprends absolument pas comment quiconque pourrait être opposé à l'exemption, pour les micro-entités, de l'obligation d'établissement et de publication de comptes annuels; et j'insiste sur le fait que nous parlons de micro-entités et non de petites ou moyennes entreprises.
English: Due consideration must be taken into account of the formation of THM's.
French: Il faut porter une attention particulière à la formation de THM.
English: The UNMIS rule of law and police components completed workshops for Southern Sudan Police Service personnel, prosecutors and magistrates on justice, law enforcement and customary law.
French: Les composantes état de droit et police de la MINUS ont organisé des ateliers sur la justice, le maintien de l'ordre et le droit coutumier à l'intention des services de police, des procureurs et des magistrats du Sud-Soudan.
English: For prolonged rainfalls, the difference in pore-water pressure distribution resulting from different rainfall patterns is less significant than that from short-duration, intense rainfalls.
French: Pour les pluies prolongées, la différence dans la distribution de la pression interstitielle résultant de différents types de pluie est moins significative que les pluies intenses de courte durée.
English: However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
French: Pourtant, dans l’attente d’un accord sur le brevet communautaire, les entreprises n’ont pas accès à cette possibilité en matière de brevets.
English: The decision taken by the Selection Board to deny access by the appellant to the departmental information system resulted in inequitable treatment and ultimately disadvantaged the appellant in preparing for the selection process.
French: La décision du jury de sélection d'interdire à cette dernière l'accès au réseau informatique du Ministère a constitué un traitement inéquitable et un désavantage pour l'appelante dans sa préparation pour le processus de sélection.
English: Available in vivo data for the metabolites are limited to a single study in which BAA also did not induce micronuclei in the bone marrow of mice (Elias et al., 1996).
French: Les données in vivo disponibles sur les métabolites se limitent à une seule étude, à l'issue de laquelle l'ABA n'a pas provoqué la formation de micronoyaux dans la moelle osseuse des souris (Elias et al., 1996).
English: Other countries cannot fill the gap which the largest foreign supplier is leaving behind.
French: Le vide laissé par l'exclusion du plus gros fournisseur étranger ne peut être comblé par d'autres pays.
English: A "stock" is the basic unit for fisheries management; all of the individuals in a stock should have similar growth and migration patterns.
French: En principe, tous les spécimens d’un stock ont une croissance et des habitudes de migration similaires. Titulaire de permis Personne qui détient un permis de pêche visant une espèce quelconque.
English: • establishing a long-term fleet planning and funding horizon;
French: • établir pour la flotte un horizon de planification et de financement à long terme;
English: The Roleplaying Contest announced the four winners of a World of Warcraft: The Roleplaying Game eBook.
French: Certains d'entres-vous se posent peut être les mêmes questions qu'Ascariath : qu'elle est la puissance véritable d'Arthas après sa fusion avec Nerz'hul ? Peut-on la comparer à celle d'autres entités de l'histoire de Warcraft ?
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the conclusion of the PLT and informed that the Republic of Korea was in the process of reviewing its legislation in order to promptly join the PLT.
French: La délégation de la République de Corée s’est félicitée de la conclusion du PLT et a fait savoir que son pays a entrepris la révision de sa législation afin de pouvoir adhérer rapidement à ce traité.
English: Ms. Majodina said that the wording of the last sentence of the paragraph was too complex for the general public and wondered whether it could be simplified.
French: Mme Majodina dit que la dernière phrase du paragraphe est trop complexe pour le grand public, et elle se demande si on pourrait la formuler plus simplement.
English: Noting that there were 33 actions recommended in the Vienna Declaration as elements of a strategy to address global challenges in the future, the Working Group of the Whole recommended that a survey be conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each action.
French: Notant que 33 mesures constituant les éléments d'une stratégie pour faire face aux défis mondiaux futurs étaient recommandées dans la Déclaration de Vienne, le Groupe de travail plénier a préconisé d'effectuer une enquête auprès des États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité que ceux-ci accordent à chacune de ces mesures.
English: The country's 24 jurisdictions and 17 universities are involved.
French: Dix-sept universités se sont engagées.
English: Presentations may be in person, or submitted by letter.
French: Les présentations peuvent être faites de vive voix, ou par lettre.
English: A broader definition would include “transporting a person from one place to another in order to subject him or her to the actual and unlawful power of other persons by means of violence or the threat of violence or by abusing a position of authority arising from a relationship or by misleading the other person”.
French: Une définition plus large inclurait "le transport d'une personne d'un lieu à un autre pour la soumettre au pouvoir effectif et illégal d'autres personnes par la violence, la menace de la violence, l'abus d'autorité découlant d'une relation ou la tromperie".
English: For balance sheet items, use the exchange rate at the close of the reporting period.
French: Dans le cas des montants apparaissant au bilan, il faut se baser sur le taux de change à la fin de la période de déclaration.
English: THINK ABOUT THE LONG TERM beyond election timeframes THINK ABOUT THE LONG TERM is our advice to our Canadian hosts …
French: PENSEZ LE LONG TERME au­delà des échéances politiques PENSEZ LE LONG TERME Voilà le conseil à nos hôtes canadiens…
English: Nurses report that these programs are often not formally recognized, do not provide a ladder to other formally recognized qualifications, and may not always be portable within or across jurisdictions.
French: Dans certaines provinces ou territoires, elle n'est pas officiellement liée au baccalauréat ou à une autre attestation officielle et elle peut être dispensée par les hôpitaux eux-mêmes.
English: Meeting with Parks Canada Staff Date(s): 2005/04/06 - 2005/04/09 Destination(s):
French: Rencontre avec employé(es)de Parcs Date(s) : 2005/04/06 - 2005/04/09 Destination(s) :
English: On 27 January 2000 and on 1 February 2000, having given Ireland formal notice to submit its observations, the Commission sent two reasoned opinions to Ireland requesting it to adopt the measures necessary to comply therewith within two months from the date of notification of the opinions.
French: Après avoir mis l'Irlande en demeure de présenter ses observations, la Commission a, les 27 janvier et 1er février 2000, émis deux avis motivés invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: How far will a Member State be able to resist pressure from its own industry if the industry suffers competitive disadvantages in relation to Member States in which vegetable fats are permitted?
French: Dans quelle mesure un État membre pourra-t-il résister à la pression d'une industrie nationale moins compétitive que celle des États membres autorisant les graisses végétales ?
English: Presentation of draft decisions by the Chairman
French: Présentation de projets de décision par le Président
English: The Delegation also referred to the economic burden for the office if it were to establish a certification system.
French: Cette même délégation a aussi évoqué la charge économique que représenterait pour l’office l’établissement d’un système de certification.
English: There are very little recent data on the presence of QCB and TeCBs in either the effluents or the stack gases of this sector as these substances are generally not included in the parameters of tests done.
French: Parce que ces substances ne sont normalement pas prises en compte par les tests, il n'existe que très peu de données récentes sur la présence de QCB et de TeCB dans les effluents ou les gaz de combustion de ces usines.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [37] In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: [37] Et dans l'affaire Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)6, le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: Types of productions to be analyzed: o o o o o o
French: Types de production à analyser: o o o o o o
English: By encompassing the viewpoint of the whole government, it was in a prime position to prepare an overall design for the national IP Strategic Program, and to ensure its implementation.
French: En regroupant les points de vue de l’ensemble du gouvernement, il était très bien placé pour établir un schéma général du Programme stratégique national de propriété intellectuelle et en assurer la mise en œuvre.
English: This Degree includes a six-to-eight-week trip to Memorial University' campus in Harlow, England to learn about British theatre.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: Immediately after its Communication, the Commission started work on a preparatory action in the field of security-related research.
French: Dans la foulée de sa Communication, la Commission s’est attelée à une action préparatoire dans le domaine de la recherche en matière de sécurité.
English: Of the regions reporting widespread and localized activity, 50% were from Ontario (see map).
French: De toutes les régions signalant une activité étendue et localisée, 50 % des signalements provenaient de l'Ontario (voir carte).
English: In that regard, it might be argued that although, on the face of it, the requirement of traveling to Winnipeg for an IME makes sense for the reasons set out by the arbitrator, it is, nonetheless, discriminatory in its effect since it imposed a greater burden on Ms. Lipp than it would on other employees because she was pregnant.
French: À cet égard, on peut faire valoir que bien que, à première vue, l'obligation de se rendre à Winnipeg pour se soumettre à un EMI est sensée pour les motifs énumérés par l'arbitre, elle a, néanmoins, un effet discriminatoire car elle impose un fardeau plus lourd à Mme Lipp qu'aux autres employés en raison du fait qu'elle est enceinte.
English: Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada)
French: Service hydrographique canadien, Pêches et Océans Canada).
English: The new legislation replaces Bill C-38, which died on the order paper when Parliament was dissolved last fall.
French: Le nouveau projet de loi remplace le projet de loi C-38, qui est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement l'automne dernier.
English: Similarly, the laws on succession and inheritance were in need of amendment, and since customary laws often constituted an obstacle to women's emancipation, they should be replaced.
French: De même, les lois sur la succession et l'héritage ont besoin d'être modifiées, et du moment que les lois coutumières constituent un obstacle à l'émancipation des femmes, elles doivent être remplacées.