ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States reported that those sentenced, whether for a fixed term or for life, are subject to early release, depending upon the circumstances.
French: Tous les États ont indiqué que les personnes condamnées, que ce soit à une période fixe d'emprisonnement ou à la réclusion à perpétuité, pouvaient bénéficier d'une libération anticipée, en fonction des circonstances.
English: What information have you learned from the pie charts that most surprised you?
French: Quelle est linformation qui ta le plus surpris dans les graphiques circulaires ?
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of spirits containing more than 7% absolute ethyl alcohol by volume on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », pour les spiritueux ayant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, inscrivez la quantité totale de LAA sur laquelle les droits d'accise sont exigibles.
English: Decision to Proceed with Hydroelectric Development at Fenelon falls on the Trent-Severn Waterway FENELON FALLS, January 24, 1997 -- John Lewis, Superintendent of the Trent-Severn Waterway, announced that Consolidated Hydro will construct a hydroelectric generating station on part of the lockstation property in Fenelon Falls.
French: Décision d'aller de l'avant avec un aménagement hydroélectrique à Fenelon falls sur la voie navigable Trent-Severn FENELON FALLS, le 24 janvier 1997 -- John Lewis, directeur de la voie navigable Trent-Severn, a annoncé que la société Consolidated Hydro construira une centrale hydroélectrique sur une partie du terrain de la station d'écluse située à Fenelon Falls.
English: Furthermore, fees for obtaining visas and permanent residence must be taken into account.
French: De plus, les frais pour obtenir les visas et la résidence permanente doivent être comptabilisés.
English: At the international level, greater coordination and cooperation between ILO and other United Nations agencies concerned with poverty reduction, economic planning and human security would enhance efforts to attain the goal of full and productive employment.
French: Au niveau international, le renforcement de la coordination et de la coopération entre l'OIT et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de réduction de la pauvreté, de planification économique et de sécurité humaine dynamiserait les efforts accomplis pour réaliser l'objectif du plein emploi productif.
English: The EP rapporteur on the issue is Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR).
French: Roselyne Lefrançois (PES, FR) est rapporteur du PE en la matière.
English: Complete the tables by calculating the following:
French: Remplissez les tableaux en effectuant les calculs suivants :
English: The Department received written comments from a limited number of stakeholders and has carefully considered the views, comments and concerns expressed in these comments.
French: Le Ministère a reçu des commentaires écrits de la part d'un nombre restreint d'intervenants et a soigneusement considéré les opinions, les réactions et les préoccupations exprimées dans ces commentaires.
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730008 Total amount CAD$164,500 Duration 42 months Project(s) 6 of 45
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730008 Budget total CAD$164,500 Durée 42 mois Projet(s) 6 de 45
English: Modify 5.2.1.7 as follows (new words underlined):
French: Modifier le paragraphe 5.2.1.7 comme suit (les parties nouvelles sont soulignées):
English: Tax advantaged investment that provides you with income stability and all the benefits of stock market growth.
French: Fiscalement avantageux, ces fonds vous assurent une stabilité de revenus tout en vous permettant de profiter des perspectives de croissance du marché boursier.
English: Or. fr Justification Having the same registration date for bearer shares and registered shares would disadvantage the latter, since their date of registration is easier to organise and can be closer to the date of the general meeting.
French: Or. fr Justification Une seule date d'enregistrement pour les actions au porteur et les actions nominatives serait défavorable pour ces dernières, dans la mesure où leur date d'enregistrement peut être plus aisément organisée et être plus proche de la date de l'assemblée générale.
English: If there is no ambiguity and the goods in issue qualify as "waterproof plastic footwear", the findings are determinative, and the Tribunal must not refer, in the present appeal, to its detailed statement of reasons.
French: De plus, les marchandises en cause entrent clairement dans la portée de la définition de « plastique » au sens des termes expressément énoncés dans la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue par le sous-ministre le 3 avril 1990.
English: Increase in number of budget processes that incorporate gender equality.
French: Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.
English: Energy and sustainable development Energy efficiency 1.22.2.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: In our view, handwritten notes improve documentation of the file as ACOA Program Officers’ comments on the documents can indicate how the document supports the clients’ application and where the Account Manager could have worked with the client to improve the application/project.
French: À notre avis, les notes manuscrites contribuent nettement à améliorer les données probantes portées au dossier, les observations faites par les agents des programmes de l’APECA sur le document permettant de comprendre comment celui-ci appuie la demande du client et les démarches qu’aurait pu entreprendre l’agent d’affaires auprès de ce dernier pour améliorer la demande/le projet.
English: The rest of the United Nations membership also has a role to play in making the responsibility to protect operational, in that they can bring situations to the attention of the Security Council in open debates and through other means, such as consideration in the General Assembly.
French: Les autres Membres de l'ONU ont également un rôle à jouer pour faire de la responsabilité de protéger une réalité, dans le sens où ils peuvent porter certaines situations à l'attention du Conseil de sécurité lors de débats publics ou par d'autres moyens, comme leur examen à l'Assemblée générale.
English: The presence of a competent cap rock is the key to achieving substantial increases (an order of magnitude) in productivity via sanding.
French: La présence d'un couvert de roc sain est la clé pour obtenir des accroissements substantielles (d'un ordre de grandeur) de la productivité au moyen de sablage.
English: He looks at the reasons why international trade in food and agriculture is not necessarily benefiting the vast majority of the poor and marginalized people, but rather creating even greater marginalization and inequality.
French: Il étudie les raisons pour lesquelles, s'agissant de l'alimentation et de l'agriculture, le commerce international n'a pas forcément de retombées positives pour la vaste majorité de pauvres et de marginaux et entraîne au contraire une aggravation de la marginalisation et des inégalités.
English: The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation et du numéro de série doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: (t) Establish benchmarks for procurement lead times, for both exigency and normal situations, so that it could measure and assess the effectiveness and efficiency of its procurement processes (para.
French: t) Qu'il établisse des valeurs de référence pour les délais d'approvisionnement, dans les situations d'urgence et dans les situations normales, de façon qu'il puisse mesurer et évaluer l'efficacité des procédures de passation de marchés (par.
English: With the support of your Desjardins Business Centre’s team of experts, your account manager can steer you toward the solution that’s right for you.
French: Votre directeur de comptes, appuyé par l'équipe d'experts de votre centre financier aux entreprises , est là pour vous aider.
English: The Commission shall publish the information in a concise report within one year of the submission by the Member States, and no later than 30 June 2010.
French: La Commission publie les informations dans un rapport succinct, dans un délai d'une année après la communication des informations par les États membres et au plus tard le 30 juin 2010.
English: Human rights of the affected populations
French: Droits de l'homme des populations touchées
English: • Proposed to ensure that the maximum GST credit supplement is provided to low-income single-parent families.
French: • Proposition de faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum alloué au titre du supplément au crédit pour TPS.
English: Overlap may occur in the objectives and/or budgetary elements.
French: Le chevauchement pourrait concerner les objectifs et (ou) certains postes budgétaires.
English: The subjective loudness or noisiness of a sound depends on both its intensity and duration.
French: Sur cette echelle, les sons quotidiens se situent normalement entre 30 decibels (tres faible) et 100 dBA (t&s fort).
English: Canada’s New Government today announced increased security at all Canadian airports following a major counter-terrorism operation in the United Kingdom.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’on rehausserait la sécurité dans l’ensemble des aéroports canadiens par suite d’une importante opération de contre-terrorisme au Royaume-Uni.
English: • Advocate that total allowable catch levels be in line with the advice of the NAFO Scientific Council, which was made public in June 2002, and seek measures to protect and help rebuild stocks under moratoria.
French: • Assurer la conformité des totaux autorisés des captures avec l’avis du Conseil scientifique de l’OPANO, rendu public en juin 2002, et réduire au minimum le nombre de prises accessoires pour les stocks faisant l’objet d’un moratoire.
English: There is a special instance in which the Rule 43 form of claim should be avoided. This is when the only relevant prior art is another European patent application falling within the terms of Art. 54(3).
French: Il existe un cas particulier dans lequel le mode de présentation requis par la règle 43 devrait être évité, à savoir lorsque le seul état de la technique pertinent consiste en une autre demande de brevet européen telle que définie à l'art.
English: Effects of fluoride ingestion on white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Suttie, J.W., R.J. Hamilton, A.C. Clay, M.L. Tobin et W.G. Moore.
English: Also eligible are the costs associated with related structures such as wharf facilities, on-site cafeterias and buildings to store raw materials, finished goods and other authorized operations.
French: Sont aussi admissibles les coûts liés aux structures périphériques, notamment les quais, les cafétérias sur place et les bâtiments destinés à l’entreposage de matières premières, de biens finis et d’autres activités autorisées.
English: On the other hand what we are lacking, like so many times before, is a simple demonstration of basic respect, on our part, for the work that has been carried out and for the culture of the nation and the country we are discussing today.
French: Par ailleurs, ce qui nous manque, comme en de nombreuses occasions précédentes, c'est une simple démonstration du respect le plus élémentaire de notre part à l'égard du travail qui a été accompli et de la culture de la nation et du pays dont nous débattons aujourd'hui.
English: Pre-1960s data are summarized but are not generally included in data requests, unless specifically requested that these data be included.
French: Les données recueillies avant les années 1960 sont résumées, mais elles ne sont généralement pas incluses dans les demandes de données, à moins que ces dernières précisent de les prendre en considération.
English: SERA acknowledges the existence of three layers of pre-conditions, as shown in Figure 4.
French: Cet arbre inclut onze points de défaillance active (les catégories sensorielles et de réaction constituent deux points de défaillance différents).
English: Premium Rate Increase Effective January 2003 for the Disability Insurance (DI) Plan
French: Augmentation, à compter de janvier 2003, du taux de prime du Régime d'assurance-invalidité
English: Do you know why employees are leaving (e.g. results from exit interviews)? Can the factors influencing attrition be identified?
French: Savez-vous pourquoi les employés quittent votre organisation (p. ex. d’après les entrevues de fin d’emploi) ?  Est-il possible de connaître les facteurs qui contribuent à cette attrition ?
English: In 1997-98, Board staff were recognized for their participation in the United Way campaign and received a Bronze Award. The Rewards and Recognition program has provided individual employees and teams with an appreciation for their work commitment and dedication in the numerous initiatives undertaken during a given year.
French: In 1998-1999, a more extensive trial will make 500 films available on demand to 50 educational and cultural institutions across Canada.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour CANAFE, pour l’année budgétaire Tableau 5:
English: The kimberlite ore is currently being processed at an average rate of about 12 500 t/d, up from the original 9000 t/d, as indicated in the feasibility study.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, la mine Ekati a produit 3,2 Mct de diamants, soit une chute de 17 % par rapport à la production enregistrée durant la même période en 2003.
English: The committee may then authorize the Mission to cover the cost of necessary repairs, to a maximum cost equivalent to one month's actual rent for that specific housing unit, but not exceeding the applicable rent ceiling.
French: Le comité interministériel peut alors autoriser la mission à payer les coûts des réparations nécessaires jusqu'à concurrence d'un mois de frais de logement pour une unité de logements, sans toutefois dépasser le plafond des loyers en vigueur.
English: The Government's policies to provide equal opportunities for all were combined with initiatives to promote the status of women.
French: Aux mesures prises pour assurer à tous l'égalité des chances se sont jointes des initiatives visant à promouvoir la condition de la femme.
English: In sports, it is very important that people with memory loss be carefully evaluated and not return to their sport for at least one week after symptoms are gone.
French: Dans les disciplines sportives, il est très important que les personnes souffrant de pertes de mémoire soient évaluées attentivement et ne reprennent pas la pratique de leur sport avant au moins une semaine après la disparition des symptômes.
English: Monitoring the Habitat Agenda entails also developing new and enhanced instruments to measure change.
French: Le suivi du Programme pour l'habitat consiste également à élaborer de nouveaux instruments plus performants de mesure du changement.
English: Adaptation can also help to mitigate some of the impacts of warmer winters on other Canadian industries.
French: L'adaptation peut aussi aider Ã attÃ©nuer certains des impacts d'hivers plus doux sur d'autres industries du Canada.
English: The expenses must be directly attributable to the move, must be clearly reasonable and justifiable, and must not upgrade the financial position of the employee.
French: Ces dépenses doivent être directement attribuables au déplacement et vraiment raisonnables et justifiables; elles ne doivent pas servir de prétexte pour améliorer la situation financière d'un employé.
English: Also, we would like to thanks our staff, friends and family member for their support.
French: Nous aimerions souligner également le dévouement de nos employés, ami(e) et parents qui nous ont soutenus soit par leur encouragement ou bénévolat.
English: [20] Finally, in the concluding paragraph of his letter of September 21, 2001, Mr. Barnett added: "[d]ue to your overall concerns about the amount of work you have been receiving and given the fact that we are heading into our slow season combined with the reduction of outside work as result of the American tragedy, I am open to considering a mutually agreed lay-off to give you the needed time to rehabilitate yourself." [21] After having received this letter, the complainant submitted to the respondent a new note from her doctor.
French: [20] Finalement, dans le dernier paragraphe de sa lettre du 21 septembre 2001, M. Barnett a ajouté : [Traduction] « [p]arce que vous vous inquiétez en général de la quantité de travail qui vous a été attribué et parce que la basse saison s'amorce, ce à quoi s'ajoute une diminution de la demande externe en raison de la tragédie survenue aux États-Unis, je suis prêt à examiner la possibilité de procéder d'un commun accord à une mise à pied pour que vous puissiez prendre le temps de vous rétablir.
English: Hunting and sharing of its proceeds continue to be of great social and cultural significance for some communities.
French: La chasse elle-même et le partage de ses produits ont toujours une grande importance sociale et culturelle dans certaines collectivités.
English: (vi) Audio-visual resources:
French: vi) Documents audiovisuels :
English: To get a discount use a special coupon-code when ordering via the Plimus payment system .
French: Attention: il est possible d'obtenir une licence gratuite! Cliquez ici pour apprendre les détails.
English: The Syrian Arab Republic continued to appreciate the work being done by UNDOF and the Force's cooperation with the Syrian authorities and wished to express its gratitude to the troop-contributing countries.
French: La République arabe syrienne tient une nouvelle fois à saluer le travail accompli par la FNUOD qu'elle remercie de sa coopération, et exprime sa gratitude aux pays qui lui fournissent des contingents.
English: Paragraph 1 shall not concern the maximum period before the end of which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas le délai maximal avant la fin duquel le prestataire doit effectivement commencer son activité après y avoir été autorisé.
English: Any interested member may be nominated as a "reporter" who will take a lead in the discussions and report the result to the SCIT meeting.
French: Tout membre intéressé pourra être désigné comme "rapporteur" et, à ce titre, mener le débat et faire rapport devant la réunion SCIT.
English: Other potential benefits of the irrigation scheme and electric power generation from the dam are unlikely to benefit the Adivasi population.
French: Les autres avantages potentiels du projet d'irrigation et de production hydroélectrique au moyen de ce barrage sont peu susceptibles d'atteindre la population adivasi.
English: The meeting observed that the risk of discrimination on multiple grounds, such as race, ethnicity, gender and class, has increased with the feminization of migration.
French: La réunion a relevé que le risque de discrimination fondée sur de multiples facteurs, tels que la race, l'ethnie, le sexe et la classe sociale, s'était accru à la suite de l'augmentation du nombre de femmes parmi les migrants.
English: He commended the work and relevance of the Special Committee to Investigate Israeli Practices.
French: L'orateur salue le travail et la pertinence du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes.
English: We have resolution 1353 (2001), but even this has been rarely observed — and then only in the breach.
French: Nous disposons de la résolution 1353 (2001), mais même celle-ci n'a été que rarement observée - et, qui plus est, reconnue en ceci qu'elle était violée.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNOPS (a) compute the full costs incurred in respect of services provided to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to determine the feasibility of this service line, and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 of the financial statements.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé que l'UNOPS a) calcule la totalité des dépenses encourues pour les services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) afin de déterminer si elles sont couvertes, et b) publie dans le tableau 2 des états financiers toutes les données relatives au coût des services fournis au FIDA.
English: I will finish by saying that once again, the pressure that those countries are under is all the more inappropriate, all the more incomprehensible, inappropriate because it is incomprehensible, given that the Statute of the Court provides a means to respond to the American concerns, which, in certain respects, we can understand just as many of you do.
French: J'en termine en disant qu'une fois de plus, les pressions dont ces pays font l'objet sont d'autant plus inopportunes, d'autant plus incompréhensibles, inopportunes parce qu'incompréhensibles, que le statut de la Cour prévoit des moyens pour apporter une réponse aux soucis américains, soucis qu'à certains égards nous pouvons, comme beaucoup d'entre vous, comprendre.
English: Moreover, the Council agrees to update the criteria underpinning macro-financial assistance, thereby ensuring reinforced complementarity with the Bretton Woods institutions, improved burden-sharing and conditionality, and providing some guidance with regard to the grant element of the assistance.
French: Cela devrait permettre de renforcer la complémentarité avec les institutions de Bretton Woods, d'améliorer le partage des charges et la conditionnalité ainsi que de fournir certaines orientations concernant l'élément de libéralité de l'assistance.
English: His organization was willing to cooperate with the TK communities, and WIPO as well, as they might find appropriate, in a project of documenting TK, by providing expert editorial support and guidance.
French: L'AIE est disposée à coopérer avec les communautés détentrices de savoirs traditionnels, de même qu'avec l'OMPI, si elles le souhaitent, dans le cadre de l'établissement d'une documentation des savoirs traditionnels en fournissant les conseils et l'assistance de spécialistes.
English: A number of pilots and ground crew were stationed in Quatar from as early as November 1990 to April 1991.
French: Un certain nombre de pilotes et de membres des équipes au sol ont été stationnés au Qatar de novembre 1990 à avril 1991.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the light of the allegations made, the response of the Government thereto, and the source's comments.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet ainsi que des observations de la source.
English: A Review of Environmental Behavior and Health Effects. Prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: A Review of Environmental Behavior and Health Effects, préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, 1990.
English: Vice-president of the Commission. Mr President, the Commission still considers that an interinstitutional agreement seems the best solution for a framework for regulatory agencies.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission considère toujours qu'un accord interinstitutionnel semble la meilleure solution concernant un cadre applicable aux agences exécutives.
English: I played a personal role in reassuring and advising him and his team.
French: J'ai joué un rôle personnel pour le rassurer et le conseiller, lui et son équipe.