ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAMES RUSSELL LAMBIE Complainant  and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission  and CANADIAN ARMED FORCES Respondent  DECISION OF TRIBUNAL  Tribunal:
French: 6 (version modifiée)  TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE  ENTRE :
English: This is due to the fact that Toronto is home to more public company head offices than any other city, and that head office location is the basis for provincial securities commission jurisdiction in M&A matters.
French: Cela est dû au fait qu’un plus grand nombre de sièges sociaux de sociétés ouvertes sont situées à Toronto que dans toute autre ville, et que c’est l’emplacement du siège social qui détermine quelle sera la commission provinciale des valeurs mobilières chargée des questions de fusion et d’acquisition.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 15 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 16 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2007 Ready-to-Use News Articles The Shortest Distance Between Two Points is Getting Shorter in B.C. by Lynda Chambers The "obelisk" on the left — at Ucluelet — has moved 21 millimetres closer to the one on the right — at Penticton — since January 2005.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2007 Articles prêts à utiliser En Colombie-Britannique, des mouvements mesurés au millimètre près Rédigé par Lynda Chambers L’« obélisque » de gauche, à Ucluelet, s’est rapproché de 21 mm de celui de droite, à Penticton, depuis janvier 2005.
English: Promotional Approach Distribution (number=808) Promotion in health care establishments (clinics, pharmacies, hospitals, etc.) 14% Advertising in the mainstream media (print, television, radio) 14% Promotion through professional associations 13% Promotion through academic institutions (e.g. medical or nursing schools, continuing education programs) 13% Advertising in professional/scientific publications 12% Presentations and exhibits at health-related conferences and events 12% Email campaign and/or Internet-based marketing 8% Promotional items (posters, pens, etc.) 4% Other 2% Total answers: 100% Table 5:
French: Approche promotionnelle Répartition (nombre=808) Promotion dans les établissements de soins de santé (cliniques, pharmacies, hôpitaux, etc.) 14% Publicité dans les médias grand public (presse écrite, télévision, radio) 14% Promotion par des associations professionnelles 13% Promotion par des établissements d'enseignement (p. ex. écoles de médecine ou de sciences infirmières, programmes d'éducation continue) 13% Publicité dans les publications professionnelles et scientifiques 12% Présentations et expositions dans le cadre de conférences et d'événements en lien avec la santé 12% Campagne par courriel ou promotion sur Internet 8% Articles promotionnels (affiches, stylo, etc.) 4% Autres 2% Total des réponses : 100% Tableau 5 :
English: Ordinarily, fraud involves either wilful misrepresentation or deliberate concealment of material facts for the purpose of inducing another person to either part with cash or something else of value or to surrender a legal right. malfeasance (délit d'action ou de commission) - is the commission of an unlawful act; i.e. the wrongful doing of an act that the doer has no right to do or that the doer is obligated not to do by contract, statute, regulation, etc. misappropriation (détournement) - is the act of turning money or other property to a wrongful purpose. It is often used in the context of, but is not limited to, the conversion of public funds to one's own use or to the use of others; however, any use not authorized by Parliament is a form of misappropriation. misfeasance (faute d'exécution) - is the improper performance of a lawful act. nonfeasance (omission délictueuse) - is the total omission or failure to perform some distinct act, duty or undertaking that one is obliged to do. robbery (vol avec violence) - is the taking of money, personal property, or any other article of value, in the possession of another, from his or her person or immediate presence, against his or her will, through violence or threat of violence. theft (vol) - is the taking of money or other property without the owner's consent, with the intent to deprive the owner, temporarily or permanently, of the possession, use or benefit of it.
French: D'habitude, il y a fraude lorsqu'une personne cherche délibérément à se présenter sous un faux jour ou à cacher des faits importants afin d'inciter une autre personne à lui céder de l'argent ou quelque chose de valeur ou à renoncer à un droit légal. délit d'action ou de commission (malfeasance) - désigne la commission d'un acte illicite, c.-à-d. d'un acte qu'une personne n'a pas le droit d'accomplir ou qu'un contrat, une loi, un règlement, etc. lui interdit d'accomplir. détournement (misappropriation) - s'applique au détournement de fonds et de biens, publics ou autres, et de fonds détenus en fiducie et désigne l'action pour une personne d'utiliser des fonds ou biens à des fins frauduleuses, personnelles ou autres ou tout simplement à des fins non autorisées par le Parlement. faute d'exécution (misfeasance) - désigne l'accomplissement incorrect d'un acte licite. omission délictueuse (nonfeasance) - désigne l'action d'omettre totalement ou de négliger d'accomplir un acte ou une tâche ou d'exécuter un engagement lorsqu'il y a obligation d'agir. vol avec violence (robbery) - désigne l'action de prendre de l'argent, un bien personnel ou autre article de valeur qui appartient à une autre personne, en sa présence ou lorsque cette personne l'a en sa possession, contre son consentement et avec violence ou menace de violence. vol (theft) - désigne l'action de prendre de l'argent ou un bien sans le consentement du propriétaire dans le but de l'en déposséder ou de l'empêcher d'en jouir temporairement ou en permanence.
English: What is surprising, in fact, is how relatively few disputes there are at any given time.
French: Par contre, ce qui est surprenant, c'est le nombre relativement petit des diffÃ©rends qui surgissent Ã un moment ou Ã un autre.
English: The kits will be developed in 2003-2004.
French: Les trousses seront produites en 2003-2004.
English: Technical specifications have been developed by Public Works and Government Services to permit machine-readable input of accounting data associated with payment requisitions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Services offices are located in the National Capital region, in close proximity to the departments that they serve, and in provincial capitals and other principal cities in Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a élaboré ces spécifications techniques qui permettent d'assimiler de façon automatisés les données comptables concernant les demandes de paiements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des bureaux de services sont situés dans la région de la capitale nationale, à proximité des ministères qu'ils desservent, et dans les capitales provinciales et d'autres villes importantes du Canada.
English: (Deletion) Directive 200/78/EC has not contained broad definitions of disability, which excludes some categories of disabled people from the legal protection of the directive; Or. en Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 68 Paragraph 7 a (new) 7a. believes, that the undefined time limit for filing action against discrimination has lead in some Member States to very short time limits, which might hinder victims in filing action; Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 69 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the fact that Member States and the European Union have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; Or. de Amendment by Richard Howitt Amendment 70 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: peut priver les victimes de la possibilité d'agir, Or. en Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 69 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite que les États membres et la Communauté européenne aient signé la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées; Or. de Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 70 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que les exceptions liées à l'état civil figurant dans la directive 2000/78/CE ont limité la protection contre les discriminations liées à l'orientation sexuelle apportée par cette dernière, Or. en Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 71 Paragraphe 8 8. prie instamment les États membres de promouvoir plus efficacement le respect des droits conférés par la directive 2000/78/CE et la directive 2000/43/CE aux citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres, les syndicats et les employeurs à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la prise de conscience des droits qui découlent de ces directives et à veiller à ce que les victimes de discrimination aient accès à un éventail d'aides pour assurer leur défense et puissent ainsi exercer effectivement leurs droits; observe qu'il incombe souvent à la victime d'attaquer l'auteur d'une discrimination, et ce, sans bénéficier de l'aide des pouvoirs publics, ni d'un financement public en matière d'aide juridictionnelle; Or. en
English: Therefore, he is not in a conflict of interest situation.
French: Ainsi, il n'est pas en situation de conflit d'intérêts.
English: By its decision 1990/26, the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: Age and sex seem to be crucial factors in determining which of the parents should have custody of a child.
French: L'âge et le sexe semblent être des facteurs cruciaux pour déterminer lequel des deux parents aura la garde de l'enfant.
English: 472 Information technology consultants $40,064.72 Task Authorization 2006-03-31 Paul J. Murray & Asso.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 40 064,72 $ Autorisation du travail 2006-03-31 Paul J. Murray & Asso.
English: It was noted that local people should not be disempowered by any recommendations for specific tools to be used to assist in decision-making.
French: Les populations locales ne devraient pas être entravées par des recommandations tendant à imposer des outils donnés pour la prise de décisions, a-t-on fait remarquer.
English: The Danaher Business System is our culture.
French: Le système de business de Danaher EST notre culture.
English: Canadas most up-to-date source of federal income tax reference materials, FITAClite includes the Income Tax Act and other legislation, administrative materials, commentary and analysis, and much more.
French: La source la plus à jour au Canada de documents de référence en matière d'impôt sur le revenu fédéral, CIFlite comprend la Loi de l'impôt sur le revenu et les autres lois applicables, le matériel administratif, des commentaires et analyses ainsi que beaucoup d'autres ressources utiles.
English: In many ways, the OAU Convention, governing the specific Aspects of refugee Problems in Africa required more of States parties than the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: À bien des égards, la Convention de l'Union africaine régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique exige plus des États parties que la Convention de 1951 relative au statut de réfugié.
English: This must be a multilateralism based on the principles of the United Nations Charter, a cooperative and democratic multilateralism.
French: Ce multilatéralisme doit être fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies, sur la coopération et la démocratie.
English: There was little basis for the argument that the employment of retirees and locally recruited temporary personnel resulted in cost savings.
French: L'argument selon lequel l'emploi de retraités et de personnel temporaire recrutés localement est un facteur d'économie semble peu fondé.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143) which have not yet been implemented, in particular those regarding data collection (§15), participation of civil society (§17), family reunification (§9), independent monitoring (§13), and non-discrimination (§21).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les activités envisagées ou prévues pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales précédentes concernant le rapport initial du Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143) et qui n'ont pas été mises en œuvre, en particulier celles qui concernent la collecte des données (par. 15), la participation de la société civile (par. 17), la réunification familiale (par. 9), le contrôle indépendant (par.
English: China, Indonesia, Singapore, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Jersey) have all cooperated with the Panel.
French: La Chine, l'Indonésie, Singapour, la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (notamment Jersey) ont tous coopéré avec le Groupe d'experts.
English: appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères d’accueil.
English: The harsh laws and regulations were enforced through various discriminatory measures, including curfews, house demolitions, the uprooting of olive trees and restriction of the water supply.
French: Pour garantir l'application de ces règles très strictes, on utilise diverses mesures discriminatoires, on introduit le couvre-feu, on démolit des maisons, on arrache les oliviers et on limite l'approvisionnement en eau.
English: While progress was made in strengthening implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, restrictive interpretations and practices persisted.
French: Alors que des progrès ont été accomplis vers le renforcement de la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, des interprétations et pratiques restrictives ont perduré.
English: Notice to the Media - June 10, 2005 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will give a keynote lecture on the importance of collaborative mental health initiatives at the 6th National Conference on Shared Mental Health Care.
French: Avis aux médias - Le 10 juin 2005 La ministre d'État (Santé publique), Dre Carolyn Bennett, prononcera une allocution sur l'importance d'initiatives de collaboration en santé mentale à l'occasion de la 6e conférence nationale sur les soins de santé mentale partagés.
English: Although there are no specific governmental programmes for women entrepreneurs in Portugal, some specific government measures for the development of women’s business are being carried out.
French: Il n’existe pas de programme public spécifique pour les femmes entrepreneurs au Portugal.
English: The number of speakers on the agenda item testified to the Committee's interest in the excellent work of the Under-Secretary-General and his team.
French: Le grand nombre d'orateurs intervenant sur ce point de l'ordre du jour témoigne de l'intérêt que la Commission manifeste pour l'excellent travail du Secrétaire général adjoint et de son équipe.
English: Since Part B is not mandatory, why is it part of the Convention and not the subject of an international labour Recommendation?
French: Puisqu’elle n’est pas obligatoire, pourquoi la partie B fait-elle partie de la convention alors qu’elle pourrait faire l’objet d’une recommandation?
English: For all common helminths, the range occupied in individual birds was significantly correlated with population size; however, overlap between adjacent species did not increase with increases in their total numbers.
French: L'étendue qu'occupe chacune des espèces communes chez un individu est reliée significativement à la taille de la population; cependant, le chevauchement entre des espèces adjacentes n'augmente pas si leurs densités augmentent.
English: Evidence was  given by Webb and Templeton.
French: Le temps supplémentaire est  régi par la convention collective.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 90/435/EEC, Estonia may, for as long as it charges income tax on distributed profits without taxing undistributed profits, and at the latest until 31 December 2008, continue to apply that tax to profits distributed by Estonian subsidiaries to their parent companies established in other Member States.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE, tant qu'elle perçoit un impôt sur les bénéfices distribués sans imposer les bénéfices non distribués, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008, l'Estonie peut continuer d'appliquer cet impôt aux bénéfices distribués par des filiales estoniennes à leur société mère établie dans un autre État membre.
English: There appears to be strong price competition among fertilizer producers in North American, and indeed globally.
French: Il semble exister une forte concurrence des prix entre les producteurs d'engrais en Amérique du Nord et, à vrai dire, dans le monde entier.
English: Albert Puigsech Galicia ripe@7a69ezine.org reported that phpsysinfo, a web-based program to display status information about the system, contains two vulnerabilities which could allow local files to be read, or arbitrary PHP code to be executed, under the privileges of the web server process (usually www-data).
French: Albert Puigsech Galicia ripe@7a69ezine.org a rapporté que phpsysinfo, un programme à interface web affichant l'état d'un système, contient deux failles de sécurité qui pouvaient permettre de lire des fichiers locaux ou d'exécuter n'importe quel code PHP avec les privilèges du processus du serveur web (généralement www-data).
English: Significant events in 2005
French: Principaux événements en 2005
English: Comparison of socio-demographic and other potential confounding factors between the GWV and control groups did not identify any such bias.
French: Les comparaisons des facteurs sociodémographiques et d’autres variables confusionnelles potentielles au sein des ACGG et du groupe témoin n’ont pas permis d’identifier un tel biais.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and Canjet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: Brandenburg-Südwest, Halle, Leipzig and Lüneburg are phasing-out regions with a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average but of less than 75 % of the EU-15 average.
French: Brandebourg Sud-Ouest, Halle, Leipzig et Lunebourg sont des régions dites en « phasing out » dont le PIB/hab. est supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 15.
English: Here, instead, is what it may look like:
French: Voici un aperçu de ce qui pourrait nous attendre.
English: The Internet is not always an alternative to intermediaries!
French: Internet n'est pas toujours une alternative aux intermédiaires !
English: cit., p. 94.
French: Op. cit., p. 94.
English: Slovenian legislation ensures protection of the rights of children from ethnic and linguistic communities or backgrounds who live in Slovenia, on two levels: by protecting the individual rights of children who are members of any minority group which stem from the Convention on the Rights of the Child; and by ensuring the special rights of national minorities.
French: La législation slovène garantit deux niveaux de protection de leurs droits aux enfants provenant de communautés ou de milieux ethniques et linguistiques vivant en Slovénie : en protégeant les droits individuels des enfants membres d'un groupe communautaire conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et en garantissant les droits spéciaux des minorités nationales.
English: To that end, it decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and that, once those two judges had taken up office, the President of the International Tribunal for Rwanda would assign two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of its statute to be members of the Appeals Chamber of the two International Tribunals.
French: À cette fin, il a décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'une fois que ces deux juges seraient entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda prendrait les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux.
English: In 2004, the non-United Nations multilateral ODA category, which includes multilateral organizations such as the World Bank Group and regional development banks, received a total value of contributions amounting to $20.5 billion.
French: Le total des contributions au titre de l'APD multilatérale hors Nations Unies provenant notamment d'organisations multilatérales comme le Groupe de la Banque mondiale et les banques de développement régionales a été de 20,5 milliards de dollars en 2004.
English: Nigerian criminal organizations not only play an important role in the heroin trade, they are also active in fraud, illegal migration and other areas.
French: Dans certains pays, la fin de la Guerre froide a occasionné la désagrégation politique ou même l’anarchie, tandis que dans d’autres, la croissance économique l’a emporté sur l’institutionnalisation démocratique et le développement de garde-fous régulatoires.
English: On 3 September, the Council received a preliminary oral report from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the ongoing investigation of the massacre committed at the Gatumba camp.
French: Le 3 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté oralement au Conseil un rapport préliminaire sur l'enquête relative au massacre perpétré au camp de Gatumba.