ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The GGE should encourage all States Parties to the CCW which do not already do so to establish a process for legal review of all new and modified weapons systems.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait encourager tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied une procédure d'examen de tous les systèmes d'armes nouveaux ou modifiés pour en déterminer la conformité au droit.
English: Any objections to invoices must be lodged by the customer in writing within the payment period.
French: Pendant la durée du contrat, green peut changer ses prix dans une mesure raisonnable si des facteurs de coûts essentiels se sont modifiés.
English: Top Distribution and Population The Allegheny Mountain Dusky Salamander is found commonly throughout the Appalachian Mountain System of eastern North America, from the Canadaâ€"United States border in the north to northern Georgia in the south.
French: Haut de la page RÃ©partition et population territoire de la chaÃ®ne des Appalaches de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, au nord, jusquâ€™au nord de lâ€™Ã‰tat de la Georgie, au sud.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage, in accordance with the Government of Canada's Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le financement est accordé par le ministère du Patrimoine canadien conformément à la politique du gouvernement du Canada concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: CERD, the first treaty body to be established, monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; HRC monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; CEDAW monitors implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; CAT monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; CRC monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; CMW monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the CRPD monitors the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the SPT monitors implementation of the CATOP.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le premier organe conventionnel à avoir été mis en place, surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; le Comité des droits des travailleurs migrants surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; le Comité des droits des personnes handicapées surveille l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et le Sous-Comité de la prévention surveille l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Center may be designated to offer arbitration and mediation services under the UNCITRAL Arbitration Rules or its own procedures. 106 In general, the Center’s role extends to the following main functions: 107
French: Le centre peut être désigné pour fournir des services d’arbitrage et de médiation conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI ou selon ses propres procédures 106 . D’une manière générale, le rôle du centre comprend les principales fonctions suivantes 107 :
English: Of these, 66 per cent concerned improper use and disclosure, 20 per cent improper collection and 14 per cent improper retention.
French: 100); elles sont passées en 1994-1995 à 348, dont 66 p. 100 relatives à une utilisation ou une communication injustifiée, 20 p.
English: “One wonderful profile and follow the link of your homepage – Following is a very nice view of a young, interesting woman!
French: “Un profil merveilleux et suivez le lien de votre page d'accueil – Voici une très belle vue d'un jeune, femme intéressante!
English: (Annual) National and local SD campaigns, events, and communications materials FAB (SMPSD) / SD Network / - Performance Indicators Results of and participation in national and local SD awareness campaigns and events; number of Innovation Fund proposals received, accepted and results of funded projects; number of employees recognized for their contributions to SD in the workplace; number of SD training modules developed for target employees and number of employees trained; number of employee orientation programs amended to include SD and number of new employees reached Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA SD program Data Collection Method/Source Employee awareness survey 3.2.1.2 Implement the SD Innovation Fund nationally to employees.
French: (Annuel) Campagnes de DD nationales et locales, activités et documents de communication DGFA (DGSSP) / Réseau du DD Indicateurs de rendement Résultats des activités et de la participation aux campagnes et aux événements nationaux et locaux sur la sensibilisation au DD, nombre de propositions du Fonds d'aide à l'innovation reçues, acceptées et résultats des projets financés, nombre d'employés reconnus pour leur contribution au DD en milieu de travail, nombre de modules de formation de DD élaborés pour les employés ciblés et nombre d'employés formés, nombre de programmes d'orientation pour les nouveaux employés modifiés afin d'y inclure le DD et nombre de nouveaux employés atteints. Mesure de rendement Pourcentage d'employés qui connaissent le programme de DD de l'ARC.
English: At raves or other party environments, youth volunteers must follow guidelines established by the program and not engage in risky behaviours such as drug use themselves.
French: Dans les fêtes techno et d’autres types de fêtes, les jeunes bénévoles doivent suivre les lignes directrices établies par le programme et ne pas adopter eux-mêmes des comportements à risque comme l’usage de drogues.
English: Convenient for the airport and to visit Edinburgh City.Useful for car hire which was within a short distance from the hotel.
French: La proximité de l'aéroport, la possibilité de se garer, la possibilité d'arriver tardivement (12 P.M.
English: While the demonstrators had a right to express themselves, she said that the Cuban Mission had a right not to listen.
French: Les manifestants avaient le droit de s'exprimer, mais la Mission cubaine avait le droit de ne pas les écouter.
English: Rutherford said researchers are currently running climate models to simulate the onset of an ice age, as a means of understanding the fluctuations and instabilities involved.
French: Selon Ian Rutherford, des chercheurs travaillent actuellement sur des modèles climatiques pour stimuler le début d’une époque glaciaire, afin de comprendre les fluctuations et les instabilités que cela entraîne.
English: A/64/539-S/2009/596 Items 14 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 17 November 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/539-S/2009/596 Points 14 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés par l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and associated regulations are directly responsible for ensuring that the regulated activities in which they engage are managed so as to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à ses règlements d'application doivent veiller directement à ce que les activités réglementées dans lesquelles elles s'engagent soient gérées de façon à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement ainsi qu'à respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Group also stated that reefs impacted by human activities were not recovering as fast as those affected by natural forces; and that overfishing of reef fish was considered the most serious threat to reef resources.39
French: Le Groupe avait en outre fait observer que les récifs endommagés par les activités humaines ne se régénéraient pas aussi vite que ceux qui étaient soumis aux forces de la nature, et que la pêche excessive des poissons coralliens était considérée comme la plus grave menace pesant sur les ressources existant dans les récifs coralliens.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue – This table is designed to display two types of revenue that departments generate (those that the department is able to spend and those that cannot be spent).
French: Source de revenus disponibles et non disponibles – Ce tableau est conçu pour afficher deux types de revenus générés par les ministères (ceux que le ministère peut dépenser et ceux qu’il ne peut dépenser).
English: Ms. Patricia O'Brien 3.5338 3.6430 M-13031
French: Mme Patricia O'Brien 3-5338 3-6430 M-13031
English: "P" This is the identifier that indicates a procedure code requiring predetermination as identified in Schedule B of the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: « P » Il s'agit de l'indicatif lié à un code d'acte dentaire nécessitant toujours une prédétermination tel qu'il est identifié dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA actuellement en vigueur.
English: A theatre project in Manitoba commented that it was "hard to hold a group of at risk youth together over a year-long process", noting that the group was challenging to work with in terms of discipline to conduct the work needed (e.g., concentrating, learning lines between rehearsals).
French: Le projet d'une mise en scène au Manitoba a commenté qu'il était « difficile de maintenir un groupe de jeunes à risque pour un processus d'une durée d'un an », notant que le groupe était difficile à diriger en ce qui a trait à la discipline afin de mener à terme le travail requis (par ex., se concentrer, apprendre le texte entre les répétitions).
English: Are we condemned to be dependent?
French: Sommes-nous condamne es a la ´ dependance?
English: • •
French: • M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques a préparé la conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Vienne, 30 avril 2008) ; a préparé le colloque parlementaire sur la violence domestique, organisé conjointement par la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes et la délégation française à l’APCE (Paris, 15 mai 2008) ; Ses sous-commissions : a désigné les nouveaux membres suivants :
English: Together, these central institutions of government carry leadership responsibility for how we recruit, develop, pay and manage employees.
French: Ensemble, ces institutions centrales du gouvernement sont responsables des méthodes de recrutement, de perfectionnement, de rémunération et de gestion des employés.
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Governor in Council must decide whether or not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le gouverneur en conseil doit dÃ©cider, dans les neuf mois suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation du COSEPAC, s'il ajoute ou non l'espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Annonce d’une boniﬁcation de 250 millions de dollars en deux temps du Supplément du revenu gagné dans le cadre de la Prestation ﬁscale pour enfants (PFE).
English:    . Mr President, I am not sure whether I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe or on my own behalf — I rather believe I am speaking on my own behalf.
French:    Monsieur le Président, je ne sais pas si je parle au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ou en mon nom propre - je crois que je parle plutôt en mon nom propre.
English: A special additional adjustment was made in the re-weighting of TAMS data to take into account an anticipated increase in the rate of educational achievement within the populations of both countries.
French: On a effectué une correction additionnelle pour redresser les données de l’EAPV en tenant compte d’une hausse à prévoir au chapitre du niveau d’instruction au sein de la population des deux pays.
English: The indicator must then be returned for repair and a replacement ordered.
French: Retourner l'indicateur pour le faire rÃ©parer et en commander un autre.
English: We intend to continue to respect its organisation and hope to have the discussion, and I hope that this will not be misconstrued as anything else when it is discussed around Europe.
French: Nous avons l'intention de continuer à respecter son organisation et espérons avoir un débat, et j'espère que ce ne sera pas mal interprété comme toute chose qui fait l'objet d'un débat en rapport avec l'Europe.
English: In other respects I am in complete agreement with Mrs Thors with regard to this directive.
French: Je vous dirai du reste que je suis tout à fait d'accord avec Mme Thors au sujet de cette directive.
English: Moreover, the finding that another NAFTA provision or a distinct international agreement was violated does not prove that article 1105(1) was violated.
French: De plus, la constatation du fait qu'il y a eu violation d'une autre disposition de l'ALÉNA ou d'un accord international distinct ne démontre pas qu'il y ait eu violation de l'article 1105 (1).
English: Annually, NSERC invests over $600 million in people, discovery and innovation at Canadian universities and colleges.
French: Chaque année, le CRSNG investit plus de 600 millions de dollars dans les gens, la découverte et l’innovation dans les universités et les collèges canadiens.
English: You can write to or visit your local Human Resources Centre of Canada (HRCC) ofﬁce. For locations, go to www.hrsdc.gc.ca/en/ home.shtml and scroll down to "Services where you live".
French: On peut écrire ou se rendre à l’un des bureaux locaux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, dont on trouve l’adresse sur le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml, dans la rubrique < Près de chez vous >.
English: We cannot send people into space or bring them back again.
French: Nous ne sommes pas capables d'envoyer des êtres humains dans l'espace et de les ramener.
English: The amendment applies to supplies made after April 23, 1996.
French: La modification s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: The Commission will continue to work in close collaboration with the international financial institutions in order to ensure that the work of the United Nations system and the international financial institutions is undertaken within a shared strategic approach in countries on the Commission agenda, particularly in the areas of strengthening the functions of the State and the promotion of economic recovery.
French: La Commission continuera de travailler en étroite coordination avec les institutions financières internationales pour faire en sorte que le système des Nations Unies et ces institutions œuvrent dans le cadre d'une approche stratégique commune dans les pays inscrits à son ordre du jour, en particulier dans les domaines du renforcement des fonctions étatiques et de l'action en faveur du redressement économique.
English: (a) Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road (continuing) (WP.15).
French: a) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et portant sur des questions administratives et techniques concernant sa mise en œuvre et l'application à l'échelle nationale et internationale de ses annexes, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de la législation et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par route (projet permanent) (WP.15).
English: The eleventh area is environment.
French: Onzièmement : l'environnement.
English: In this case, I believe that the majority of members of the Committee on Petitions believe that rights and directives have been violated and that the Greek authorities’ practice of confiscating cars and the practice of imposing astronomical fines are totally unacceptable.
French: Dans le cas présent, je crois que la majorité des membres de la commission des pétitions estime qu’il y a eu violation des droits et infraction aux directives, et que la pratique des autorités grecques consistant à confisquer des voitures et à infliger des amendes astronomiques est totalement inacceptable.
English: I am convinced that to respond to the world’s inequality would be to truly respond to this permanent danger that I have just mentioned.
French: Répondre à l'inégalité du monde, c'est j'en suis convaincu, apporter la seule vraie réponse à ce risque permanent que je viens d'évoquer.
English: In conformity with resolution 1546 (2004), the United Nations is ready to offer any needed technical assistance and public information support, as well as political facilitation.
French: Conformément à la résolution 1546 (2004), l'ONU est prête à offrir toute l'assistance technique nécessaire, à appuyer l'information au public et à faciliter le processus politique.
English: The long-lived dispenser Isomate OFM Rosso provides season-long control, while the Isomate M 100 must be applied twice.
French: Le distributeur Isomate OFM Rosso, de longue durée de fonctionnement, permet une lutte durant toute la saison, tandis que l’Isomate M 100 doit être appliqué deux fois.
English: This consensus, this broad convergence of views relates in particular to the operations and activities of the Central Bank, which, as always, is overwhelmed by the compliments of your Parliament and the governments I am representing here.
French: Cette identité de vues, cette large convergence d'opinions concernent notamment l'activité et les activités de la Banque centrale qui, comme toujours, croule sous les compliments de votre Assemblée et des gouvernements que je représente ici.
English: Follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25)
French: Suivi des évaluations concernant les rapports sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement et leur interaction (DP/2004/25).
English: In 1974, the Canadian Motor Coach Association made a voluntary recommendation that the first five rows of buses be nonsmoking.
French: En 1974, l’Association canadienne de l’autocar a spontanément recommandé que les cinq premières rangées de sièges dans les autocars soient réservées aux non-fumeurs.
English: Information on occupational health programs in the public service, including workplace investigations, medical examinations of public servants and family members where there is an overseas posting, advisory services, counselling services through the Employee Assistance Program, public health inspection services. Topics:
French: Information sur les analyses stratégiques, la recherche et l'élaboration de stratégies et d'options permettant de s'attaquer aux problèmes de sécurité alimentaire au Canada. Sujets : Élaboration de politiques; politiques sur les aliments. Numéro du dossier :
English: Download all the music you want for free.
French: Télécharger toute la musique que vous voulez gratuitement.
English: 36), which curtails the freedom of assembly by a requirement that the organiser of a demonstration must pledge to cover the cost of police supervision and clean-up.
French: Récemment, le Président a promulgué un nouveau décret (n° 36), qui limite la liberté de réunion en instaurant l’obligation, pour l’organisateur d’une manifestation, de s’engager à couvrir les frais de surveillance policière et de nettoyage.
English: Indeed, the Code of Civil, Commercial and Social Procedure, the Code of Penal Procedure, and proceedings before administrative bodies make no distinction between men and women.
French: En effet le Code de procédure civile commerciale et sociale, le Code de procédure pénale et les procédures devant les juridictions administratives ne font aucune distinction entre homme et femme.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide adequate recovery assistance and social reintegration services, including psychiatric and medical care, counselling and education, for all children who are or will be victimized by being used as camel jockeys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour fournir des services adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale, y compris des soins médicaux et psychiatriques, des conseils et une instruction, à tous les enfants qui sont ou seront exploités comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: Paint the rink red night supports troops CHILLIWACK, British Columbia – Minor leagues just as enthusiastic for the CF as majors (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 08-0064
French: Soirée « Peignons l´aréna » en rouge CHILLIWACK (Colombie Britannique) – Les ligues mineures, fanatiques des FC autant que les majeurs. (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :08-0064