ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of the Olympic and Paralympic Games serves as a call to action for young people to embrace, embody and express the Olympic values of fair play, friendship and respect.
French: Par leur esprit même, les Jeux olympiques et paralympiques appellent les jeunes à adopter, à incarner et à exprimer les valeurs olympiques que sont l'amitié et le respect.
English: (a) “Handles all complaints regarding cases of violations of human rights and freedoms;
French: a) Reçoit toutes dénonciations portant sur les cas de violation des droits de l'homme et des libertés;
English: I should like to express my warm thanks in this respect.
French: Je tiens à vous remercier chaleureusement à cet égard.
English: This effluent is carried to a tile field, where the concentration of the pollutants is further reduced by microorganisms in the soil.
French: Cet effluent est, rappelons-le, dirigé vers un champ d’épuration qui sera en mesure de réduire la concentration des polluants par l’intermédiaire des micro-organismes du sol.
English: To note the entry into the Ibero-American Conference of the Kingdom of Belgium and the Italian Republic as associate observers, and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Latin American and Caribbean Economic System (SELA), the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), the Unión Latina and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECO) as advisory observers; and
French: De prendre note de l'entrée dans la Conférence ibéro-américaine du Royaume de Belgique et de la République d'Italie en tant qu'observateurs associés, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Système économique latino-américain et caribéen, de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), de l'Union latine (UL) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) en tant qu'observateurs consultatifs;
English: • 1998-AGR-609 — St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Montréal
French: • 1998-AGR-609 — la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Montréal
English: Minister of National Defence to Secretary of Defense of United States
French: Le ministre de la Défense nationale au secrétaire à la Défense des États-Unis
English: The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
French: Les moyens déployés à cet effet comprendront des bourses internationales «sortantes» (assorties d’une phase de retour obligatoire), des bourses internationales «entrantes», des partenariats pour l’échange de chercheurs; des chaires Marie Curie ouvertes aux ressortissants de pays tiers.
English: Effective framework for investment of CPP funds The CPPIB invests CPP funds on behalf of more than 16 million contributors and beneficiaries.
French: Cadre efficace d'investissement des fonds du RPC L'OIRPC investit les fonds du RPC au nom de plus de 16 millions de cotisants et de bénéficiaires.
English: OPAZO AM THE PASTOR, AND I'm glad I HAVE A GREAT MAN OF GOD IN THE SERVANT JOSUE YRION BA COLONEL TO BE A BLESSING TO BE ON OUR GREAT CITY.
French: OPAZO suis le pasteur, et je suis bien aise d'avoir un grand homme de DIEU DANS LE SERVITEUR JOSUÉ YRION COLONEL BA pour être une bénédiction d'être sur nos grande ville.
English: But if managers are to deliver affordable and high-quality services to Canadians, they must have flexibility, incentives and information.
French: Ce groupe est composé de représentants des secteurs public et privé choisis pour leur compétence et leur expérience dans les domaines de la finance, du droit, de l’administration aux échelons supérieurs et de la régie.
English: Is the report fully and accurately reported to the board?
French: Le conseil reçoit-il un rapport de vérification complet et exact?
English: Lucien Lux, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Claude Turmes, Guido Sacconi, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Marie Anne Isler Béguin * Mr Johannes Blokland, vice-chairman, took the chair at 18:50 *
French: Lucien Lux, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Claude Turmes, Guido Sacconi, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Marie Anne Isler Béguin * M. Johannes Blokland, vice-président, assure la présidence à partir de 18 h 50.
English: The successful candidate's university degree in anthropology was indeed in a field related to the duties of the position.
French: Le diplôme universitaire en anthropologie présenté par la candidate reçue était bien dans un domaine lié aux fonctions du poste.
English: The province is situated in the centre of the country, 700 kilometres from Buenos Aires.
French: b) Province de Córdoba, située au centre du pays, à 700 km de Buenos Aires.
English: A demonstration of such a system was given at the thirty-ninth session of GRE.
French: Une démonstration de ce système a été présentée à la trente-neuvième session du GRE.
English: At this hotel, you will enjoy easy access to the Prague subway system, making moving about the city convenient and fun!
French: Une station de métro est accessible depuis l’hôtel, ce qui permet de se déplacer et de visiter aisément la capitale tchèque.
English: This initiative is a great start to helping clean our environment and helping make Europe more sustainable in the future.
French: Cette initiative marque le début d'une ferme volonté de purifier notre environnement et de rendre l'Europe plus durable à l'avenir.
English: The author recommends that the specialized agencies of the United Nations system reinforce their technical assistance programs to help developing economies in capacity-building.
French: Lauteur recommande également aux institutions spécialisées des Nations Unies dintensifier leurs programmes dassistance technique pour aider les économies en développement à renforcer leurs capacités.
English: Street children were also employed in these professions in addition to prostitution.
French: Les enfants des rues étaient aussi employés à ces travaux, outre la prostitution.
English: For all other constructs, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with high work–life conflict by the mean scores achieved by those with low work–life conflict.
French: Pour tous les autres concepts, on a calculé le risque en divisant le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est important par le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est mineur.
English: It is an expression not of distrust but, rather, of complete trust.
French: Il ne s'agit pas d'une expression de méfiance, mais plutôt de confiance absolue.
English: The goal is to measure the impact of different duration thresholds on the estimates of flows and (if possible) to assess their composition by age, sex and origin.
French: Il s'agit de mesurer l'impact de seuils de durée différents sur les estimations des flux et (si possible) d'évaluer la composition, par âge, par sexe et par origine, de ces flux migratoires.
English: • Application deadline date is July 11th, 2008.
French: • La date limite de présentation des demandes est le 11 juillet 2008.
English: The level of maternal mortality is 3.23 women per 1,000 live births and of infant mortality (under one year of age) 12.8 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité néonatale est de 3,23 % pour 1000 femmes accouchant d'enfants vivants et la mortalité infantile de 12,8 pour 1000 naissances vivantes.
English: Jennifer Price Consul Consulate General of Canada 550 South Hope Street 9th floor Los Angeles, CA USA 90071-2627 Telephone: (213) 346-2754 Facsimile: (213) 346-2767 e-mail: jennifer.price@international.gc.ca
French: Jennifer Price Consule Consulat général du Canada 550, rue South Hope 9e étage Los Angeles, Californie É.-U. 90071-2627 Téléphone : (213) 346-2754 Télécopieur : (213) 346-2767 Courriel : jennifer.price@international.gc.ca
English: I call on all those concerned to look closely at this issue and contribute to bringing about its settlement.
French: Je demande instamment à toutes les parties concernées de s'intéresser de plus près à cette question et de contribuer à son règlement.
English: I ask any colleagues wishing to speak on that matter to hold their comments until we deal with Thursday's agenda.
French: Je demande à tous les députés désireux de s'exprimer à cet égard de garder leurs commentaires jusqu'à ce que nous abordions l'ordre du jour de jeudi.
English: Thus, unlike the present situation where powers are not clearly provided for but are derived from various sources including the Penitentiary Service Regulations, the Commissioner's Directives, the Criminal Code and the common law, correctional legislation should contain a clear framework of specific procedures which is accessible to all.
French: En nous appuyant sur ce qui vient d’être dit et en adaptant les travaux consacrés aux pouvoirs des représentants de l’État réalisés dans le cadre d’autres projets de justice pénale, nous avons énoncé les principes suivants pour nous guider dans la définition des pouvoirs du personnel correctionnel.
English: Notice that this work only with deliverance's trunk (or >=0.3).
French: Vous pouvez voir le source complet ici avec le script bash qui dowload les xml.
English: (c) Rates of malnutrition; and
French: c) Les taux de malnutrition; et
English: To learn about research and initiatives of interest, click on:
French: Pour en savoir davantage sur des recherches et des initiatives pertinentes, cliquez sur :
English: By the end of the planning period, it is expected that a vision for an integrated approach to web mapping and visualization - across the government - will be developed.
French: À la fin de la période de planification, RNCan devrait avoir élaboré une vision d'une approche intégrée pour la cartographie et la visualisation Web à l'échelle gouvernementale.
English: The report highlighted the work of the Counter Intelligence (CI) Branch.
French: Le rapport souligne les travaux de la Direction du contre-espionnage (CE).
English: Indeed, the majority of factors that influence participation rates suggest that further growth is likely, but cannot be met without concurrent strategies to address the capacity of universities to accommodate growing numbers of students and provide them with a high-quality education.
French: En fait, la majeure partie des facteurs qui agissent sur les taux de fréquentation laissent entrevoir une croissance probable, mais cette dernière ne se produira pas en l’absence de stratégies destinées à aider les universités à accueillir un nombre croissant d’étudiants et à leur fournir une formation de grande qualité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Pioneering Users Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Pioneering Users Explorateur
English: Reports of indirect relevance to UNIDO
French: Rapports n'intéressant pas directement l'ONUDI
English: "As an older person, I was determined to maintain my mobility.
French: « Comme je vieillissais, je tenais à maintenir ma mobilité.
English: However, serious concerns have been expressed about the lack of accountability or controls associated with much of the discretion in our corrections system, and the unintended and undesirable consequences which arise as a result.
French: Toutefois, de sérieuses questions ont été soulevées quant au manque de responsabilité ou de surveillance relié au trop vaste pouvoir discrétionnaire de notre système correctionnel et aux conséquences non souhaitées qui en résultent.
English: Making progress - Industry Canada has substantially progressed since SDS I and SDS II in focusing its sustainable development agenda around outcomes relevant to the department's mandate.
French: Réaliser des progrès - Industrie Canada a réalisé des progrès énormes depuis la SDD I et la SDD II en concentrant son programme de développement durable sur les résultats pertinents à son mandat.
English: The Comenius coordinators contributed their own project experience to this manual while the involvement of the National Agencies for SOCRATES made sure that the views and demands of a greater number of projects were taken into account.
French: Les coordinateurs Comenius ont apporté à ce document leur propre expérience des projets tandis que les agences nationales de Socrates ont vérifié que les points de vue et les besoins d’un plus grand nombre de projets étaient pris en considération.
English: All the flights Moscow-Novosibirsk now take off from this Terminal.
French: Tous les vols Moscou-Novossibirsk au départ de Sheremetyevo s'effectue désormais depuis ce terminal.
English: 06 Jul 2009 ATHENA S.p.A. is happy to inform that he received the RECOGNITION as THE BEST EUROPEAN SUPPLIER which DENSO assigns annually.
French: 06 Jui 2009 ATHENA S.p.A. est heureux d’annoncer qu’il a reçu la reconnaissance du MEILLEUR FOURNISSEUR EUROPEEN que DENSO donne chaque année.
English: The first PSE experience was positive for the majority of youth who attended college or university.
French: La première expérience dans un établissement d'enseignement postsecondaire a été positive pour la majorité des jeunes qui fréquentaient un collège ou une université.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
French: Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 4 ð 8 ï dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
English: The references to the articles, titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
French: Les références aux articles, titres et sections des traités visés au paragraphe 2 contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux articles, titres et sections des traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotés par certaines dispositions de l'article 6.
English: Assumption of office by President Aristide and a new Government
French: L'entrée en fonctions du Président Aristide et d'un nouveau gouvernement
English: The term “instances of discrimination” referred to in paragraph 2 (d) is premature and too vague to qualify as a possible sign.
French: Le terme «cas de discrimination» apparaissant à l'alinéa d du paragraphe 2 est prématuré et trop vague pour être considéré comme un signe éventuel.
English: Watersheds support industries, which can sometimes put stress on a watershed, and have a number of recreational uses.
French: Utilisés à de nombreuses fins récréatives, les bassins versants soutiennent des industries, qui peuvent parfois causer des perturbations.
English: If, as Mr. Decaux had said, terrorism was never justified, the fight against terrorism could not be used as a pretext for vitiating the guarantees set forth, inter alia, in the International Covenant on Civil and Political Rights, or for violating the norms of humanitarian law that had taken so many years to develop.
French: En ce qui concerne le terrorisme, si, comme l'a dit M. Decaux, il n'y a pas de bon terrorisme, la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier l'abandon des garanties consacrées, entre autres, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni la violation du droit humanitaire élaboré au prix de grands efforts.
English: The adoption in 2002 of the Regulation on the Internal Rules of the Remand Prisons, setting standards for conditions of detention and basic rights and obligations of detainees; The transfer, as of November 2003, of all Latvian prisons under the surveillance of trained professional guards; The setting up of training programmes, in accordance with article 10 of the Convention, for law enforcement and judicial personnel.
French: i) l'adoption en 2002 des règles relatives au règlement intérieur des établissements de détention, fixant les normes en matière de conditions de détention et de droits et devoirs fondamentaux des détenus;  ii) la réforme, en novembre 2003, de toutes les prisons lettones, désormais surveillées par des gardiens professionnels formés;  iii) la mise en place de programmes de formation, conformément à l'article 10 de la Convention, à l'intention des personnels policiers et judiciaires.
English: In case of the transient cycle, the final test result egas [g/kWh] shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using:
French: Dans le cas d'un cycle transitoire, le résultat final de l'essai doit être une moyenne pondérée de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud en utilisant le egas [g/kWh] de la manière suivante:
English: With respect to recommendation 120 (right of prior-ranking secured creditor to take over enforcement), the Commission noted a suggestion that a higher-ranking secured creditor should be entitled to pay off a lower-ranking secured creditor and obtain a release of the asset from that lower-ranking security right.
French: En ce qui concerne la recommandation 120 (droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation), la Commission a pris note de la proposition d'autoriser un créancier garanti de rang supérieur à rembourser un créancier garanti de rang inférieur et à obtenir que le bien soit libéré de la sûreté de ce dernier.
English: If your firm is associated1 in any manner with domestic producers, importers, exporters or distributors of thermoelectric containers, please list those producers, importers, exporters or distributors and their addresses, and indicate the nature of the affiliation.
French: Si votre entreprise est associée1 d’une façon quelconque à des producteurs nationaux, des importateurs, des exportateurs ou des distributeurs de conteneurs thermoélectriques, veuillez dresser ci-après la liste de ces producteurs, importateurs, exportateurs ou distributeurs et préciser leur adresse et la nature de l’affiliation.
English: Nature of Responsibility and Degree
French: Nature de la responsabilité et degré
English: • One additional day meals, incidentals and Lodgings for the member or spouse from Core (when only one goes on DIT); One additional day car rental expenses from Core; One additional day dependant care expenses from Core (Single parent only or if spouse is on an official assignment i.e. TD); and One additional day meals, incidentals and lodgings for spouse and dependants (when accompanying the member) from Personalized.
French: • des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le militaire ou son conjoint à titre d’indemnité de base (lorsqu’un seul d’entre eux est en VID); les frais de location d’une voiture pour une journée supplémentaire à titre d’indemnité de base; une journée supplémentaire pour les dépenses relatives aux soins des personnes à charge à titre d’indemnité de base (famille monoparentale seulement ou si le conjoint est en mission officielle, c.-à-d. en ST); des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le conjoint et les personnes à charge (lorsqu’elles accompagnent le militaire) à titre d’indemnité personnalisée.
English: Prevention programmes on drug use, including poly-drug use, aimed at young people in educational and recreational settings.
French: Programmes de prévention de la consommation de drogue, incluant la consommation de plusieurs drogues, adressés aux jeunes des milieux éducationnels et récréatifs.
English: Preference would then be given to an hourly wage rate close to the basic wage, excluding most allowances.
French: On privilégie alors un salaire horaire très proche du salaire de base, qui exclue la majeure partie des primes.
English: With the adoption of this act, the decommissioning of a vessel already in the fleet was no longer a prerequisite for the granting of a fishing permit to a new vessel.
French: Avec l'adoption de cette loi, l'octroi d'une licence de pêche à un nouveau bateau de pêche n'était plus subordonné à la mise hors service d'un bateau qui se trouvait déjà dans la flotte.
English: The security services concerned are conducting intensive inspection campaigns in all Yemeni cities aimed at seizing unlicensed weapons.
French: Les services de sécurité compétents procèdent à des campagnes intensives d'inspection dans toutes les villes du Yémen en vue de saisir les armes non autorisées.
English: 22 - - - - - -Specialty, including free run or range, organic, omega, brown, Columbus or other specialty, for retail or table .....................................
French: DZN DZN DZN DZN 163,5 % mais pas moins de 79,9 ¢/douz En fr.
English: Therefore, it is vital to fight this plague rationally: a) by supporting the legitimate authorities and insisting on the concept of justice and equity, in opposition to every form of extremism and elements of violence which they inevitably involve; b) by emphasizing the values of democracy as a system of equality of people, their legal position, treatment, dignity and opposing every form of intolerance, discrimination and degradation of personal or collective identity and freedom; c) by desiring to attain a consensus and respect of the acquired rights of democratic minorities, and their advancement, instead of political radicalism, which is by definition a composite and systematic part of extremism.
French: Dés lors, il est essentiel de combattre ce fléau de manière rationnelle : a) en soutenant le pouvoir légitime, en insistant sur la notion de justice et d’équité et en s’opposant à toute forme d’extrémisme et à ses manifestations de violence qu’il entraîne inévitablement; b) en mettant en lumière les valeurs démocratiques qui garantissent l’égalité des individus, leur statut juridique et leur dignité, et en luttant contre toutes les formes d’intolérance, de discrimination et de dégradation de l’identité et des libertés tant individuelles que collectives; c) en recherchant le consensus et le respect des droits acquis des minorités, en oeuvrant à leur progrès et en s’opposant au radicalisme politique qui, par définition, est un aspect intrinsèque de l’extrémisme.
English: The term “applicable law” was not confusing and had rallied considerable support.
French: L'expression “loi applicable” ne prête pas à confusion et a obtenu un soutien considérable.
English:   Sec. of State Kenney at the Sichuan Earthquake Relief Charity Concert in Toronto, May 31, 2008.
French:   Le secrétaire d’État Kenney qui assiste au Sichuan Earthquake Relief Charity Concert à Toronto, le 31 mai 2008.
English: How, then, is it possible to believe that we shall be able to stem these migratory flows at a time when, in addition, the future arrival of refugees from climate change is already being foreseen?
French: Alors, comment peut-on croire qu’il nous sera possible d’assécher ces flux migratoires, alors que l’on prévoit en plus et déjà l’arrivée future de réfugiés climatiques?
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13070 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Service Canada. l
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13070 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Service Canada.
English: • Annex B - Instruction for Testing Colour Vision
French: • Annexe B - Directives pour les épreuves de perception des couleurs