ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster realistic expectations by providing information that helps visitors understand what a national park can offer and what types of use are appropriate.
French: Ils sauront que le parc représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial du parc international de la paix Waterton–Glacier, entité de renommée mondiale consacrée par les Nations unies.
English: There is a separate body of literature on school dropouts that will not be examined here. That literature looks at both correlates of dropping out, and programs designed to encourage students to "stay in school."
French: Il existe un corpus distinct de documentation sur le décrochage scolaire que nous n'examinerons pas ici, et dans lequel on analyse les corrélats du décrochage et les programmes conçus pour encourager les élèves à « rester à l'école ».
English: Where such guarantees are not available, raising long-term municipal finance depends crucially on strengthening confidence in local financial markets and creating mechanisms that allow financial instruments to be traded.27
French: Faute de garanties, la mobilisation de ressources municipales à long terme dépendra essentiellement d'un renforcement de la confiance dans les marchés financiers locaux et de la création de mécanismes qui facilitent les échanges d'instruments financiers.
English: Outside the country, the exiled Iraqi opposition will remain little more than an annoyance for Saddam.
French: À l’extérieur du pays, l’opposition irakienne en exil restera tout au plus ennuyeuse pour Saddam.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Collège Édouard-Montpetit- École nationale d’aérotechnique
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Collège Édouard-Montpetit – École nationale d’aérotechnique
English: Urges the Ad Hoc Committee to ensure also that the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, is not limited to forced or coerced trafficking but includes all trafficking, irrespective of the consent of the victim;
French: Invite instamment le Comité spécial à faire en sorte que le protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ne voie pas son champ d'application limité au trafic impliquant l'usage de la force ou de la contrainte, mais comprenne toutes les formes de trafic, qu'il y ait ou non consentement de la victime;
English: Subitem 3(1) of Schedule IX to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b):
French: Le paragraphe 3(1) de l'annexe IX du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: The platform aims to improve ways of reducing poverty in rural areas while harmonising activities and improving collaboration with partner countries.
French: La plateforme a pour objectif de perfectionner les moyens de réduire la pauvreté dans les zones rurales tout en harmonisant les activités et en améliorant la collaboration avec les pays partenaires.
English: But the Council does not have the main responsibility in tackling the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas pour responsabilité principale de lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: One hears frequent cries to "depoliticize the fishery."
French: On en appelle fréquemment à « dépolitiser les pêches ».
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme d’Aide à la vie autonome.
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Bison from the herd are cross-sectioned every few years to minimize inbreeding and overgrazing.
French: Les bisons du troupeau sont croisés après quelques années afin de réduire au minimum la consanguinité et d'éviter le broutage intensif.
English: (For example, the estimated value of farm land assessment is $12.1 billion, which is around 50% of the market value of land, assuming farm buildings are valued at $5 billion.)
French: (Par exemple, la valeur estimée des terres agricoles est de 12,1 milliards de dollars, ce qui représente près de 50 % de la valeur marchande des terres en supposant que la valeur des bâtiments agricoles est de 5 milliards de dollars.)
English: The negotiations concerning the management of high seas bottom fisheries in the North-Western Pacific Ocean have led to the adoption of a document entitled “Establishment of new mechanisms for protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high seas bottom fisheries in the North-Western Pacific Ocean”, which includes provisions for interim measures and elements of a long-term mechanism for international management of high seas bottom fisheries in the region and other matters (available from http://www.fpir.noaa.gov).
French: Pour ce qui est du Pacifique Nord-Ouest, les négociations sur la gestion des activités de pêche de fond en haute mer ont abouti à l'adoption d'un document intitulé « Establishment of new mechanisms for protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high seas bottom fisheries in the North Western Pacific Ocean » (Établissement de nouveaux mécanismes pour la protection des écosystèmes marins vulnérables et la gestion efficace à long terme des activités de pêche de fond en haute mer dans le Pacifique Nord-Ouest), qui prévoit des dispositions pour la mise en place de mesures conservatoires, ainsi que les éléments d'un mécanisme à long terme de gestion internationale des activités de pêche de fond dans la région et des questions connexes (disponible sur le site http://www.fpir.noaa.gov).
English: Work includes building a public walkway from the Campbell River cruise ship terminal through the park, restoration and mitigation of disturbed natural banks, and development of additional salmon habitat.
French: Les travaux comprendront la construction d'un passage public traversant le parc entre le terminal du bateau de croisière de la Campbell River, la restauration et des mesures de protection des rives naturelles endommagées, ainsi que l'aménagement d'habitats supplémentaire du saumon.
English: • $35,000 for an aggregate assessment of the Peel Plateau; and
French: • 35 000 $ pour une évaluation des agrégats du plateau Peel,
English: In Simms the harassment was racial in nature, but the principle applies to all prohibited grounds of discrimination.
French: Dans le cas d'espèce, il s'agissait de harcèlement racial mais le principe est valable quel que soit le motif prohibé en cause.
English: Thirdly, whatever action the Council may take on Liberia, we must make absolutely sure that we do not jeopardize the significant progress made to date on Sierra Leone and thereby worsen the situation in Liberia.
French: Troisièmement, enfin, quelle que soit l'action que le Conseil prendrait au sujet du Libéria, il faudrait absolument veiller à éviter de mettre à risque les acquis considérables réalisés jusque-là en Sierra Leone et d'exacerber la situation au Libéria.
English: The Toxics Caucus of the CEN and Canadian Lung Association representatives suggest that releases of the CEPA Substances from the BMSS should be eliminated without regard to natural sources and bioavailability.
French: Les représentants du Caucus sur les substances toxiques du RCE et de l'Association pulmonaire du Canada suggèrent pour leur part que l'on élimine les rejets de substances LCPE du secteur de la fonte des métaux communs sans s'occuper des sources naturelles ni de la biodisponibilité.
English: Indeed, the Secretary-General also suggested that approach in his proposals.
French: En fait, le Secrétaire général a également suggéré cette approche dans ses propositions.
English: Cottagers can find all they need to know about shore-friendly structures in The Dock Primer, but here are a few key factors to keep in mind: ▪ Type of dock:
French: Les propriétaires de chalet trouveront tout ce qu'il faut savoir à propos des ouvrages riverains écologiques dans L'ABC des quais (pour obtenir un exemplaire gratuit). Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler : ▪ Types de quai :
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington: 1998), extract on the Occupational Safety and Health Service.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington : 1998), Extract on the Occupational Safety and Health Service.
English: Economic and Social Council resolution 1995/9 of 24 July 1995, the annex to which contains the Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996, the annex to which contains the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: La résolution 1995/9 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, dont l'annexe contient les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine; La résolution 51/60 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 dont l'annexe contient la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: The process is intended to consist of the following steps, culminating in a final report to be submitted to the New Organization and reported to WIPOs member States: a.
French: Ce processus comprendra normalement les étapes suivantes, qui aboutiront à un rapport final destiné au nouvel organisme et dont il sera rendu compte aux États membres. a.
English: The lecture provided students with an insight into the way different European countries approach ombudsperson work.
French: Cette conférence a donné aux étudiants un aperçu de la façon dont différents pays européens conçoivent le travail du médiateur.
English: Clerks who are female were about as likely as those who are male to require proper proof of age before offering to sell.
French: Sensiblement dans la même mesure, les commis tant féminins que masculins exigeaient une preuve d'âge en bonne et due forme avant d'offrir des cigarettes.
English: Participants felt that families have to be involved in decision making, particularly grandparents.
French: Les participantes estimaient que les familles devaient participer au processus décisionnel, particulièrement les grands-parents.
English: Babineau Fisheries Ltd. Contact:
French: Babineau Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Convergence 'Convergence' is a term which has gained prominence in the lexicon of wireless telecommunications, and which encompasses everything from the convergence of multiple applications and services onto a single handheld device to the engineering goal of seamless handoff between wired networks and wireless networks.
French: Convergence La convergence est un terme qui prend de plus en plus d'importance dans le lexique des entreprises de télécommunications; il englobe tout, de la convergence des multiples applications et des services pour le combiné unique qui tient dans la main, jusqu'aux objectifs en matière de génie visant le transfert imperceptible entre les réseaux filaire et les réseaux sans fil.
English: Annex II, Chapter I, point 1(a) and (c) Annex II, Chapter I, point 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a) et c) Annexe II, Chapitre I, point 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Since it trades in large volume it does not have nor require an extensive list of clients.
French: C'est pourquoi elle n'a pas à approvisionner un grand nombre de clients.
English: Marketplace Rules and Services The department's Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government's policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada's attractiveness for investment.
French: Ces efforts convergent tous vers des secteurs technologiques et industriels cruciaux pour l'économie canadienne où le Conseil national de recherches du Canada est appelé à jouer un rôle et à assumer des responsabilités particulières et où son action est susceptible d'avoir un effet favorable.
English: • are offered several options regarding possible relocation sites, visits to the new location and neighbourhood; • find a new location that allows them access to familiar services and public transportation, shopping, churches and activities related to their age group;
French: Déployez tous les efforts possibles pour réaménager les personnes âgées dans leur maison où les réseaux officieux de soutien du quartier (par exemple, les voisins, le service postal, l’église, l’épicerie) peuvent leur offrir des soins, les rassurer et leur apporter un sentiment de sécurité(54, 305).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Contribution du partenaire(s)
English: The solution to the quandary of the Authority would seem to rest in a combination of action on the legislative and institutional fronts, as well as in the exercising of its managerial prerogatives to the fullest extent possible.
French: Pour sortir de cette impasse, l'Administration a besoin d'une combinaison de mesures sur les fronts législatif et institutionnel, sans compter qu'elle doit se prévaloir de ses prérogatives de gestion dans toute la mesure du possible.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is a political programme which suits a year in which the pace of integration is going to quicken dramatically with the completion of the Reform Treaty process and the expansion of the Schengen and the euro zones.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un programme politique qui convient à une année où le rythme de l'intégration va s'accélérer considérablement avec la fin du processus du traité modificatif et l'élargissement des zones euro et Schengen.
English: The overview of the Cycle 2 data, as reported by the mills and summarized in this report, shows some important preliminary trends.
French: LÂ¡Â¯examen des donnees amassees par les fabriques au cours du Cycle 2 laisse entrevoir des tendances preliminaires importantes.
English: The purpose of this workshop was to begin the process of ensuring that health science informs decision makers of national policies and priorities involved in selecting climate change adaptation and mitigation options.
French: C'est pourquoi il a organisé, en janvier 1999, un atelier qui a permis de rassembler des experts de réputation internationale afin d'amorcer le processus visant à s'assurer que les choix des décideurs en matière de politiques et priorités nationales sur lesquels se fondent les mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique reposent sur la science.
English: • SIRC conducts independent, external reviews for the Minister and for Parliament.
French: • Le CSARS effectue, de façon indépendante, des examens externes pour le ministre et pour le Parlement.
English: (DE) Mr President, I would like to thank my fellow Members for the result of the vote.
French: (DE) M. le Président, je tiens à remercier mes collègues députés pour le résultat du vote.
English: For the latter cf.
French: Tomaso Duso, Lobbying and Regulation in a Political Economy:
English: Environment Canada's recent activities with China include workshops, training in Canadian institutions, mentoring of senior scientists, and exchanges of information.
French: Les récentes activités d'Environnement Canada avec la Chine comprennent des ateliers, la formation dans des établissements canadiens, le mentorat de scientifiques principaux et les échanges d'information.
English: Prepared for the Walpole Island Heritage Centre and Environment Canada: 42 pp.
French: Endangered Resources Planning and Protection Specialist, Wisconsin Department of Natural Resources, 101 South Webster St., Madison (Wisconsin) 53703.
English: The Nisga’a Nation will pay School District No. 92 (Nisga’a) and any other School District an amount equal to the appropriate district per pupil block rate for Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands who attend Kindergarten to Grade 12 educational programs operated by that School District, in accordance with the terms and conditions of the Local Education Agreement in effect from time to time between the Nisga’a Nation and that School District.
French: La Nation Nisga'a verse au district scolaire n° 92 (Nisga'a) et à tout autre district scolaire concerné un montant correspondant au tarif global approprié par élève pour les citoyens Nisga'a qui résident habituellement sur les Terres Nisga'a et qui suivent les programmes d'éducation de la maternelle à la 12e année gérés par ce district scolaire, conformément aux modalités et conditions de l'accord relatif à l'éducation locale en vigueur de temps à autre entre la Nation Nisga'a et ce district scolaire.
English: Obviously, the economic aspects will need to be studied.
French: Il faudra, bien évidemment, étudier les aspects économiques.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has developed its policy on gender equality analysis (GEA).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a élaboré sa politique sur l’analyse dans une optique d’égalité des sexes.
English: The new design of information systems for the years 2000 to 2004 suggest that greater thought should first be given to a project in order to derive maximum advantage from the new technologies; projects should therefore be redesigned in the light of new technologies rather than current technology used to upgrade projects designed with previous generation technology.
French: Le nouveau schéma directeur des systèmes d'information pour les années 2000-2004 prône de renforcer les réflexions préalables au projet pour tirer le meilleur parti des nouvelles technologies : il s'agit alors de reconcevoir les projets en fonction des nouvelles technologies plutôt que d'utiliser les technologies du moment pour refaire des projets pensés avec les technologies de la génération précédente.
English: She has been active in a number of professional groups, serving at one point as secretary of the international Council for Advancement and Support of Education.
French: Active dans de nombreux groupes de professionnels, elle a déjà occupé le poste de secrétaire de l'organisation internationale Council for Advancement and Support of Education.
English: With a debate on the future of Europe, with a proposal for the frameworks for a new constitutional Treaty and with the possibility of concluding accession negotiations with ten new Member States in just over a month's time, we are in the midst of crucial decisions - we are standing on the threshold of a new epoch in European history.
French: Avec ce débat sur l'avenir de l'Europe, une proposition de cadre pour un nouveau traité et la possibilité de conclure les négociations d'adhésion avec 10 nouveaux États dans un peu plus d'un mois, nous nous trouvons au c?ur de décisions essentielles et au début d'une nouvelle ère de l'histoire de l'Europe.
English: This work, combined with Cook's subsequent hydrographic surveys around Newfoundland, set a new standard, and brought a new precision to Europe's knowledge of the region.
French: Ce travail, conjugué aux relevés hydrographiques ultérieurs de Cook autour de Terre-Neuve, établit de nouvelles normes et fournit aux Européens de nouvelles précisions sur la région.
English: BTEP Tailored Project Approach
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Over the last decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de régie ont occupé une place prépondérante dans les programmes de prêts à l’ajustement et à l’investissement de la Banque.
English: In Québec, lawyers are barred from appearing on behalf of clients.
French: Au Québec, il est interdit aux avocats d'occuper pour un client devant la Cour des petites créances.
English: A CFO can issue an ATT to permit a Restricted firearm to be brought into Canada only if the owner has a valid Canadian licence and registration certificate or a Non-Resident Firearm Declaration that has been confirmed by a CBSA customs officer.
French: Un CAF peut délivrer une AT permettant à un particulier d'apporter une arme à feu à autorisation restreinte au Canada seulement si ce particulier est titulaire d'un permis canadien valide et d'un certificat d'enregistrement ou d'une déclaration d'armes à feu pour non-résident qui a été attestée par un agent des douanes.
English: The code figure used for the AES Class A Evaporation pan is iE = 0.
French: Le Chiffre du code utilisé pour le bac d'évaporation de classe A du SEA est iE = 0.
English: Health care is a moving target, and waiting and wait times are "hot button" issues.
French: Les soins de santé représentent une cible mouvante, et les temps d’attente constituent un sujet brûlant.
English: To ensure the integrity of the recruitment process, the Personnel Management and Support Service should segregate the responsibilities of the various departments, offices and officials associated with the process.
French: Pour veiller à ce que le processus de recrutement s'opère en bonne et due forme, le Service de la gestion du personnel devrait séparer les responsabilités des divers départements, bureaux et fonctionnaires qui y participent.
English: In those circumstances, the costs of existing commitments would be accompanied by the estimated total cost of the project.
French: Les coûts des engagements doivent alors être assortis du coût total estimatif du projet (SP 1500.68).
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de lexpiration.
English: Climate change adaptation strategies need to be carefully designed in order to benefit those mostly affected, including poor or indigenous populations.
French: Les stratégies d'adaptation aux changements climatiques doivent être soigneusement conçues afin que ceux qui en ont le plus besoin puissent en bénéficier, notamment les populations pauvres ou les populations autochtones.
English: Voluntary Measures A voluntary program was rejected because of the nature of the environmental problem and because competitive factors, including the availability of cheaper product from foreign sources, would make wide voluntary conformance difficult.
French: Programme volontaire On a rejeté l'application d'un programme volontaire en raison de la nature du problème environnemental et du fait que la concurrence, notamment la disponibilité de produits moins chers auprès de sources étrangères, rendrait difficile l'observation volontaire du règlement à grande échelle.
English: With respect to established posts and common staff costs, he noted that a substantial increase had been envisaged, even though the Tribunal had not made any requests for additional staff in 2005-2006.
French: S'agissant des postes permanents et des dépenses communes de personnel, il a noté qu'une hausse substantielle avait été envisagée, même si le Tribunal n'avait pas demandé de personnel supplémentaire pour 2005-2006.