ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, any interest and penalty arising under subsection 116(4) can only flow against a person who is required to file monthly returns, and the appellant is not such a person, insofar as the purchases at issue are concerned.
French: Autrement dit, les intérêts et la pénalité exigibles aux termes du paragraphe 116(4) ne peuvent l'être que d'une personne qui est tenue de produire des déclarations mensuelles, ce que l'appelant n'est pas, en ce qui concerne les achats en litige.
English: (PDP), a Crown corporation, is mandated to build "a unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations" on a self-financing basis on 231.5 hectares [572 acres] in the centre of the Greater Toronto Area.
French: (PDP) est une société d'État qui a pour mandat de créer « un espace urbain récréatif unique dont profiteront les générations futures » grâce à un mécanisme d'autofinancement sur un terrain de 231,5 hectares [572 acres] en plein coeur de la région du Grand Toronto.
English: Pizza frittata 3 eggs 1/4 cup (50 mL) water 1 tbsp (15 mL) fresh parsley, chopped 1/2 tsp (2 mL) salt pinch each of pepper, dried oregano and dried basil 1 tsp (5 mL) canola oil 2 tbsp (30 mL) tomato sauce, pizza sauce or spaghetti sauce 1/4 cup (50 mL) assorted pizza toppings (e.g., chopped tomatoes, sliced pepperoni, sliced mushrooms, diced green peppers) 1/4 cup (50 mL) light Mozzarella cheese, grated Method Whisk together the eggs, water, parsley, salt, pepper, oregano and basil, and set aside.
French: Frittata style pizza 3 oeufs 1/4 tasse (50 ml) eau 1 c. à soupe (15 ml) persil frais haché 1/2 c. à thé (2 ml) sel pincée chacun des ingrédients suivants : poivre, origan séché et asilic séché 1 c. à thé (5 ml) huile de canola 2 c. à soupe (30 ml) sauce tomate, sauce à pizza ou sauce à spaghetti 1/4 tasse (50 ml) garnitures à pizza variées (p. ex. tomates hachées, pepperoni et champignons tranchés, poivron vert en dés) 1/4 tasse (50 ml) fromage mozzarella allégé, râpé Préparation Battre les oeufs avec l'eau, le persil, le sel, le poivre, l'origan et le basilic, et mettre de côté.
English: Other detainees who were seriously injured were admitted to hospital, but only after several days of detention.
French: D'autres détenus gravement blessés ont été hospitalisés, mais seulement après plusieurs jours de détention.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cotisation à un REER – Montant, en espèces ou en nature, que vous versez à un REER.
English: (See document SG (2006)01, dated 30 June 2006, which is available from www.coe.int.
French: (Voir document SG (2006)01, en date du 30 juin 2006, disponible à l'adresse www.coe.int.
English: The agreement on the Europol Convention at Florence was a major move in the right direction but we must now urgently make it operational.
French: L'accord de la Convention Europol, conclu à Florence, est un grand pas dans la bonne voie mais il faut de toute urgence le rendre opérationnel.
English: Premiers and Governors are pleased to see the three countries preparing for pandemics, and they look forward to working together on the development of emergency response and communications protocols on an urgent basis.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs sont heureux de constater que les trois pays se préparent en vue d’une pandémie et ils espèrent travailler ensemble à l’élaboration d’urgence de protocoles de communication et d’intervention en cas de crise.
English: This one, 9892, served with numbers 1 and 4 Training Command prior to being added to the National Aeronautical Collection, on display at the National Aviation Museum in Ottawa CF Photo
French: Celui-ci, le 9892, est au service des régions d'entraînement aérien 1 et 4 avant qu'on l'ajoute à l'inventaire de la Collection nationale de l'aéronautique, au Musée national de l'aviation d'Ottawa.
English: As for the neutrality issue which has been raised here, the Prime Minister has singled it out and said that the problem can be solved.
French: Quant au problème de la neutralité, qui a été soulevé ici, le Premier ministre a fait le point là-dessus, en disant, précisément, que le problème peut être résolu.
English: As every year, the day will be marked by a string of activities both inside and outside the building.
French: Fidèle à sa politique d'ouverture à l'égard des citoyens, la Commission européenne accueille le public dans ses murs le 5 mai, en prélude à la Journée de l’Europe.
English: Nice lady at front desk who was very helpful.
French: they put my whole family of give into a small room with one queen size and three single beds. They called this family room.
English: Mid-June to mid-Octobre Tuesday through Friday 10:00 am - 5:00 pm Saturday and Sunday 1:00 pm - 5:00 pm Closed on Monday Mid-October to mid-June Wednesday through Sunday 1:00 pm - 5:00 pm Closed on Monday and Tuesday Visits for groups are possib Closed:
French: Horaire d'été:Du mardi au vendredi de 10h00 à 17h00, samedi et dimanche de 13h00 à 17h00. Horaire d'hiver:Du mercredi au vendredi de 12h00 à 17h00, samedi et dimanche de 13h00 à 17h00.
English: On 22 April 1996, he was the victim of assault and lost consciousness.
French: Le 22 avril 1996, il a été agressé et a perdu conscience.
English: The Charter formalizes standards of conduct that apply to all individuals."
French: La Charte formalise en effet des normes de conduite qui s'imposent à l'ensemble des citoyens».
English: The term "global budget" refers only to the part of the project for which the music from Jamendo PRO is intended.
French: Le "budget global" se réfère uniquement à la partie du projet où la musique Jamendo PRO est intégrée.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Ilinka Mitreva, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is primarily a form of cheating, with individuals cheating themselves as well as cheating others.
French: Il est avant tout une tricherie, une tricherie avec soi-même et une tricherie vis-à-vis des autres.
English: Similar to the effects of LHRH, a rapid and marked increase of 32P incorporation into both PI and PA is observed upon addition of prostaglandin F2α (PGF2α) (10−5 M) to rat granulosa cells.
French: Tout comme avec la LHRH, l'addition de prostaglandine F2α (PGF2α) (10−5 M) dans les cellules granuleuses de rats induit une augmentation rapide et marquée de l'incorporation de 32P dans PI et PA.
English: OCHCA visited the couple's home and identified multiple potential sources of intoxication.
French: La OCHCA a rendu visite au couple à domicile et a déterminé plusieurs sources possibles d'intoxication.
English: To wait until our Gamersyde Diaries, here are the first five minutes of Mass Effect as we discovered them during the parisian presentation of the game.
French: En attendant notre Gamersyde Diaries, voilà les cinq premières minutes de Mass Effect telles que nous les avons découvertes lors de la présentation parisienne du jeu.
English: 10 a.m.-1p.m.  Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: As soon as KartOO discovers a question mark (do not forget it!
French: Dès qu'il détecte un point d'interrogation (ne l'oubliez pas !
English: The Project area is on the western boundary of the North Coast Grizzly Bear Population Unit (GBPU) and within the southern end of the Bish Creek Grizzly Bear Identified Watershed (GBIW), established by the Province of British Columbia.
French: La zone du projet se trouve dans la côte Nord de l'unité démographique de l'ours grizzli (UDOG) et dans la partie Sud du bassin hydrographique attribué au grizzli (BHAG), établi par la ColombieBritannique.
English: Neither is there any room for unilateral action by transnational businesses or superpowers such as the United States or for a unilateral focus on a new arms race at the expense of public provisions including education and health care.
French: Il s'agit également d'éviter le commerce unilatéral d'entreprises transnationales ou de grandes puissances économiques comme les États-Unis ainsi que d'éviter la concentration exclusive sur une nouvelle course aux armements, au détriment des domaines publics tels que l'enseignement et les soins de santé.
English: The British collect provisions and burn Black Rock and Buffalo as well as 4 vessels of the Lake Erie Squadron.
French: Les Britanniques font main basse sur les provisions et incendient Black Rock et Buffalo ainsi que quatre bateaux de l'escadre du lac Érié.
English: Naturally, when consumers feel richer, they feel more prepared to use debt to manage their situation.
French: Bien entendu, lorsque les consommateurs se sentent plus riches, ils sont plus aptes à recourir aux emprunts pour gérer leur situation.
English: (b) Education statistics;
French: b) Statistiques de l'éducation;
English: What is the optimal budget required to maximize cost-efficiency and ROI, i.e., cost per reach? 3.
French: Quel est le budget optimal nécessaire pour maximiser la rentabilité et le rendement sur l'investissement, c.-à-d. le coût par couverture? 3.
English: The test volume represented by the output pulses shall match the corresponding volume registered by the host meter’s index.
French: Le volume d’essai représenté par les impulsions de sortie doit concorder avec le volume correspondant enregistré par l’index du compteur hôte.
English: Programme management constitutes a separate programme area.
French: La gestion du programme constitue un domaine distinct.
English: Interswitching — If a shipper has access to only one railway carrier at origin or destination, it may have its cars interswitched from the carrier to another at prescribed rates, providing its siding is within a 30-kilometre radius of the point of interchange.
French: Interconnexion — Si un expéditeur n’a accès qu’à un seul transporteur ferroviaire au point d’origine ou de destination, il lui est possible d’assurer la correspondance de ses wagons, par voie d’interconnexion d’un transporteur à un autre, et ce à des prix établis par règlement, pourvu que sa voie d’évitement soit située dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: "Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis."
French: « Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis ».
English: 5.1.2 Departmental Headquarters Offices Office requirements of Ministers or Ministers of State in the department’s headquarters are normally accommodated within the space allocated to the department. The Ministers’ or Ministers’ of State requirements are normally co-ordinated by the Deputy Minister.
French: 5.1.2 Bureaux de l’administration centrale des ministères Les besoins en bureaux des ministres et des ministres d’État à l’administration centrale des ministères sont coordonnés par le sous-ministre, qui y satisfait habituellement dans les limites de l’espace attribué au ministère.
English: The person must meet the essential qualifications of the position.
French: Programme de stagiaires en gestion – PSG (Management Trainee Program – MTP) – programme qui recrute et perfectionne des diplômés universitaires récents dans diverses disciplines.
English: In the light of the increasing number of recent incidents, it is important to underline the significance of this issue once again.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'incidents, ces derniers temps, il est important d'insister à nouveau sur cette question.
English: ISS Foresight users don't need to be 3D modelers to create professional 3D models, images and animations.
French: Avec un interface très facile à utiliser, vous contrôlez vos projets en temps réel. Ajoutez et supprimez des éléments, vos modifications sont faites instantanément en 3D vous permettant de vous concentrer sur les tâches techniques et créatives.
English: The adoption of the Declaration and Programme of Action on Culture of Peace by the General Assembly in 1999 was a major achievement in that regard.
French: L'approbation de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, par l'Assemblée générale en 1999, a constitué une avancée importante à cet égard.
English: Still in doubt about what we can really do ?
French: Nous transformons une maquette au format PSD (Photoshop) en une série de fichiers HTML et CSS.
English: The total estimated costs for the preparation of the second Assessment have been revised taking into account experience gained so far in the preparatory process.
French: Le coût total estimatif de la deuxième évaluation a été révisé à la lumière des enseignements tirés jusqu'à présent du processus.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Appraised value of $175,000 minus Selling price of $155,000 = $20,000. 95% of appraised value = $166,250 Selling price = $155,000 Since the property sold for less than 95% of the appraised value, the Departmental National Co-ordinator must approve the reimbursement of the financial assistance of $15,000 from Basic Core.
French: Exemple 3 Prix original d'achat en 1997 de 178 500$ Valeur estimative courante de 175 000$ Prix annoncé de 175 000$ Prix de vente de 155 000$ (Le Coordonateur ministériel national a accepté ce prix qui est inférieur à 95 p. cent de la valeur marchande établie) 10 p. cent de la valeur estimative équivaut à 17 500$ Calcul de l'aide accordée :
English: The purpose of this programme is to enhance Mexican society's scientific and technological culture through a variety of actions, it being vital for the society to be convinced of the strategic importance of science and technology, both of which directly affect their quality of life, as well as productivity and competitiveness.
French: Ce Programme a pour objectif de développer la culture scientifique et technologique de la société mexicaine par le biais de diverses actions, dans la mesure où il est de la plus haute importance que la société se convainque de l'importance stratégique de la science et de la technologie, car celles-ci ont des répercussions directes sur la qualité de la vie et sur la productivité et la compétitivité.
English: Where this is not the case, the provisions of the Directives will apply.
French: Si tel n'était pas le cas, les dispositions des directives s'appliqueraient.
English: • Every person who wishes to make a presentation to the commission at a hearing must notify the secretary to the commission in writing of the following:
French: • Toute personne désireuse de formuler des observations lors d’une audience de la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission en fournissant :
English: Until their position is closed on December 31, 2007, Islamic banks shall exceptionally continue to submit their monthly position – Form 2010 and Annex No 2020, prepared according to the provisions of Basic Decision 7723 of December 2, 2000.
French: Les banques islamiques opérant au Liban doivent, à titre exceptionnel et jusqu’à la situation arrêtée au 31/12/2007, continuer à envoyer la situation mensuelle-Formulaire 2010 et l’annexe No 2020 préparés conformément aux dispositions de la Décision de base No 7723 du 2/12/2000.
English: (d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.
French: d) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé;
English: There is no consistent set of standards or service levels applied across the Department.
French: Il n'existe pas de norme ni de niveau de service uniforme dans l'ensemble du Ministère.
English: It was suggested that departures be staggered throughout the year for increased continuity.
French: Quelqu'un suggère que les départs s'étalent sur toute l'année afin d'assurer une plus grande continuité.
English: There are a number of reasons for this lack of interest:
French: Plusieurs raisons motivent ce manqued’intérêt :
English: 22(1)] A report of the review and recommendations for changes must be submitted by the committee within one year after the start of the review or other period that the Senate, House of Commons or both decide.
French: 22(1)] Un rapport de l'examen, accompagné des recommandations de changements, doit être présenté par le comité dans un délai d'un an après le début des travaux du comité, ou dans le délai supérieur autorisé par le destinataire.
English: See http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/ The scoreboard replaces the state aid surveys, which were discontinued after the ninth survey in 2001. The online scoreboard available on DG Competition's website includes a series of key indicators and statistical tables in addition to the information provided in the paper version. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. French and German versions of the executive summary are available.
French: Le tableau de bord en ligne figurant sur le site de la DG Concurrence comprend une série d'indicateurs clés et de tableaux statistiques, outre les renseignements fournis dans la version papier. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. French and German versions of the executive summary are available. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. Il existe des versions française et allemande du résumé.
English: While members are being trained, there are frequent moves to many locations for periods of usually less than a year.
French: Pendant que les militaires sont en formation, ils sont souvent forcés de déménager et restent habituellement moins d'un an à chaque endroit.
English: Most of the developing countries have some similar schemes in existence but they are too few to achieve any major impact on sustainable development.
French: La plupart des pays en développement ont des programmes de ce type trop rares cependant pour avoir un véritable impact sur le développement durable.
English: The beneficiary will acquire the property at its FMV.
French: Faites ce calcul pour toute année où vous êtes propriétaire du bien.
English: This fine residence on the outskirts of Marrakesh was created by the architect Abderrahim Charraï, w...
French: Cette très belle demeure à la sortie de Marrakech est l’oeuvre de l’architecte Abderrahim Charraï, l...
English: provides the necessary funding for legal officers to attend courses, conferences, seminars and symposia relevant to the three pillars of military law.
French: De plus, la Section nationale de droit militaire de l’Association du Barreau canadien (ABC) a tenu, en octobre 2006, sa réunion annuelle à Ottawa.
English: • TBS has developed competency profiles for executives.
French: • Le SCT a élaboré des profils de compétences pour les cadres de direction.
English: The use of deposited cinematographic works has to be without prejudice to copyrights and related rights.
French: - 26 Turquie et jeté les bases coopération significative constructive avec ce Conseil. d'une et Dans sa recommandation du 6 octobre 2004, la Commission a indiqué que l’irréversibilité du processus de réforme, sa mise en œuvre en particulier en ce qui concerne les libertés fondamentales, devront se voir confirmer sur une plus longue période.
English: As of Effective Date, Yukon does not grant fee simple interests in any Resource.
French: À compter de la date d’entrée en vigueur, le Yukon n’accorde d’intérêt en fief simple à l’égard d’aucune ressource.
English: A numerical example of the upheaval of a limestone plate is presented.
French: L'on présente un exemple numérique du soulèvement d'une plaque de calcaire.
English: They expressed concern that this type of unintentional bias against disabilities can be reflected in an assessment.
French: Les délégués s'inquiètent de ce que ce type de préjugé involontaire contre les personnes handicapées puisse se refléter dans une évaluation.
English: ANNEX Country Profile for Zimbabwe
French: ANNEXE Esquisses de pays Zimbabwe
English: The Assessment of Development Results, in 2003, highlighted three areas where UNDP Egypt has been particularly effective.
French: L'évaluation des résultats du développement réalisée en 2003 a mis en relief trois domaines dans lesquels le PNUD Égypte avait été particulièrement efficace.
English: In the first of two cohort mortality studies (six cities), average mortality was increased by 9%, 14% and 35% for each 10 µg/m3 increase in PM10, PM2.5 or sulphate.
French: Dans la première de deux études de cohortes sur la mortalité (6 villes), la mortalité moyenne a augmenté de 9 %, 14 % et 35 % pour chaque augmentation de 10 µg/m3 des PM10, des PM2,5 ou du sulfate, respectivement.
English: In considering the advice provided pursuant to paragraph 28, the Minister will take into account the following:
French: Lorsqu'il examine les conseils donnés conformément à l'article 28, le Ministre tient compte de ce qui suit :
English: It clearly establishes that States have the legal obligation to carry out negotiations in good faith leading to nuclear disarmament in all its aspects and to conclude them as soon as possible.
French: Il établit clairement que les États ont l'obligation juridique d'entreprendre de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaires sous tous ses aspects et de les mener à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: So far only the Netherlands, Belgium, and the state of Oregon in the US have put explicit legislation into practice.
French: Jusqu’à présent, seuls les Pays-Bas, la Belgique et l’Etat de l’Oregon aux Etats-Unis ont mis en place une législation explicite.
English: Moreover, Parliament considered that future annual reports should comprise a list of countries causing particular concern according to EU human rights guidelines.
French: En outre, il estime que les futurs rapports annuels devraient comporter une liste de pays particulièrement préoccupants selon les lignes directrices de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: This is the point of invention in the Leder patent:
French: C'est le point d'invention dans le brevet Leder :
English: Population aging will be a major challenge for all industrialized countries and Canada in particular.
French: Le vieillissement de la population représentera un défi de taille pour tous les pays industrialisés et, en particulier, pour le Canada.
English: Give the children of Dzhurkovo a chance to realize their dreams
French: Donner aux enfants de Djourkovo une chance de réaliser leurs rêves, par Ivan Fiöer, chercheur Bulgarie Amnesty International
English: Audio recording containing the songs Another Fool and Let It Ride.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Another Fool et Let It Ride.
English: Should you or any member of the Security Council require any information beyond what is offered in the report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to provide further information.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à toute demande d'information non couverte par le présent rapport ou à toute question sur le contenu du rapport que vous-même ou l'un quelconque des membres du Conseil pourrait vouloir formuler.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company > Advertising and Promotion
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch > Publicité et promotion