ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding through this announcement is contingent upon the partners' availability of funds and CIHR's availability of funds, which is voted annually to CIHR by parliamentary appropriations and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds chez les partenaires et les IRSC. Pour les IRSC les fonds sont accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The name of the organization for which you speak, if applicable.
French: Veuillez préciser la façon dont vous préférez que l’on communique avec vous et la langue officielle à utiliser à cette fin.
English: An "Oceans Day" kiosk was also put up in the research centre. A poster and information kits prepared by the Canadian Wildlife Federation on protecting marine species threatened by climate change were distributed.
French: De plus, un kiosque « Journée des océans » a été monté dans le centre de recherche; l'affiche et la trousse « Protégeons les espèces marines menacées par le changement climatique » préparées par la Fédération canadienne de la faune ont été distribuées.
English: •Promoting health and well-being: in addition to a system of health care tailored to older persons’ needs, governments are also requested to take preventive measures to reduce the risk of sickness;
French: • Promotion de la santé et du bien-être : outre un système de soins de santé adapté aux besoins des personnes âgées, il est demandé aux gouvernements de prendre également des mesures préventives pour réduire les risques de maladie ;
English: UNHCR recently joined the United Nations Development Group, and I hope this will help us to ensure that refugee needs are kept firmly on the development agenda.
French: Le HCR est un nouveau membre du Groupe de développement des Nations Unies et j'espère que cela nous aidera à assurer que les besoins des réfugiés figurent sur l'Agenda pour le développement.
English: Lawrence River network of waterways and cleared the way for an invasion of Canada.  George Washington, the American commander-in-chief, hoped that conquering Canada and capturing Quebec City would secure the rebels’ northern flank against British intervention.
French: George Washington, le commandant en chef américain, espérait que la conquête du Canada et la prise de Québec garantiraient le flanc nord des rebelles contre toute intervention britannique.
English: In the 2000/01 financial year over $34 million was spent on family civil legal aid, with an average cost per case of approximately $1,500.
French: Pour l'exercice 2000-2001, plus de 34 millions de dollars ont été dépensés pour l'assistance judiciaire civile dans des affaires relevant du droit de la famille, à raison de 1 500 dollars environ par affaire.
English: One post would remain with the Court Management and Support Section to continue with the archiving and retrieval of court documents.
French: Un poste resterait à la Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui pour continuer d'assurer l'archivage et la recherche des documents d'audience.
English: To avoid such an outcome, the replacement of the phrase “be authenticated” with the word “include” was suggested.
French: Afin d'éviter le problème, il a été suggéré de remplacer les termes “soit authentifié” par “comporte”.
English: The Committee was consulted on a proposed new protocol for transmitting confidential information by e-mail, and it welcomed the enhanced capability.
French: On a consulté le Comité au sujet d'un nouveau projet de protocole de transmission des renseignements confidentiels par courrier électronique; il a accueilli favorablement cette nouvelle capacité.
English: The security officials of both parties should cooperate in earnest with a view to avoiding renewed terrorist acts.
French: Les responsables de la sécurité des deux parties devraient coopérer sérieusement pour éviter que ne se produisent de nouveaux actes terroristes.
English: At the same meeting, the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) gave a brief description of the system of mutual review established pursuant to article 12 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: À cette même réunion, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décrit brièvement le système d'examen mutuel prévu par l'article 12 de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: If the grievous bodily harm brings about miscarriage it is punishable with imprisonment from nine months to nine years, while if it hastens delivery it is punishable with imprisonment from three months to three years.
French: Si la violence entraîne une fausse couche, elle est punie d'un emprisonnement de 9 mois à 9 ans, lorsqu'elle entraîne un accouchement précoce, elle est passible d'un emprisonnement de 3 mois à 3 ans.
English: Additional information regarding accommodation choices will be posted to the meeting web site as it becomes available.
French: Nous publierons tout nouveau renseignement sur le site Web dès qu'il nous parviendra.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son sixième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Government of Canada  A Canada Fit for Children (PDF) A Canada Fit for Children (2004) is the Government of Canada’s action plan for children in Canada and around the world, in response to the UN General Assembly Special Session on Children.  National Report -- Canada:
French: Gouvernement du Canada  Un Canada digne des enfants (PDF) Un Canada digne des enfants (2004) est le plan d’action du gouvernement du Canada pour les enfants du Canada et du monde entier. Il a été élaboré à la suite de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.  Rapport national – Canada :
English: At the moment, consumers buying a new phone have no choice at all.
French: Actuellement, ceux qui achètent un nouveau téléphone n'ont pas du tout le choix.
English: Currently dealing with tour operators.
French: Pour de plus amples renseignements...
English: In other words, FETAC assessment was unlikely to impose inappropriate constraints on teaching and learning.
French: En d’autres termes, l’évaluation du FETAC ne risquait pas d’imposer des contraintes inadaptées à l’enseignement et à l’apprentissage tels qu’ils sont envisagés par l’IILT.
English: Once a designated sector was captured and consolidated, another company would take over to attack the next sector.
French: Lorsqu’un secteur désigné était capturé et sécurisé, une autre compagnie prenait le relais pour attaquer le secteur suivant.
English: CARICOM welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund, for which it urged long-term support.
French: La CARICOM se félicite du lancement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, lequel devrait être assuré du soutien à long terme de la communauté internationale.
English: The large audience reached and the high level of decision-makers involved in the NHDR make the report a powerful UNDP tool to promote pro-poor policies.
French: Le fait que le rapport national sur le développement humain atteint un vaste public et implique les décideurs à un niveau élevé en fait un instrument puissant qui permet au PNUD de promouvoir les politiques en faveur des pauvres.
English: Her delegation therefore looked forward to a satisfactory resolution of those critical issues in the coming weeks.
French: La délégation indienne espère donc que ces questions d'importance cruciale trouveront une solution satisfaisante dans les semaines à venir.
English: Abstaining: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Colombia, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Colombie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Philippines, Qatar, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: Some meetings, like the February 2003 senior officials meeting, are intended to energize the negotiations as a whole; others, like the Montreal meeting in July 2003 focus on particular sticking points.
French: Certaines réunions, comme celle des hauts fonctionnaires de février 2003, visent à revitaliser les négociations dans leur ensemble; d'autres, comme celle de juillet 2003 à Montréal, sont consacrées à des points particulièrement épineux.
English: This sounds self-evident but, over the last 30 years, just 3 of these countries have managed to rise above the category of least developed countries.
French: Cela semble évident mais, au cours des trente dernières années, trois pays seulement ont pu sortir de cette catégorie.
English: In the 1980's the average age of women giving birth was 27.4, in 2003 that age had risen to 28.8.
French: Au cours des années 80, la moyenne d'âge des femmes qui accouchaient était de 27,4 ans; en 2003, elle est montée à 28,8 ans.
English: The Vice President for Communities shall promote inter-Community dialogue and serve as formal focal point for addressing non-majority Communities' concerns and interests in meetings of the Assembly and its work.
French: Le vice-président pour les communautés favorise le dialogue intercommunautaire et fait officiellement fonction de référent pour les questions et intérêts des communautés non majoritaires lors des réunions et dans les travaux de l'assemblée.
English: In Somalia, the United Nations is faced with one of its most difficult challenges.
French: La Somalie est l'un des plus grands défis auxquels le système des Nations Unies est confronté.
English: That provision pursues an aim that is in the public interest, which requires that such signs and indications may be freely used by all (see TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 77 and the case-law cited).
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: http://www.mlsp.government.bg/bg/news/news.asp?newsid=10605&catid=2 Page available in:
French: http://www.mlsp.government.bg/bg/news/news.asp?newsid=10605&catid=2 Page disponible en:
English: The International Bureau will then sort the submitted illustrations, identify any formatting or other practical problems.
French: Le Bureau international triera par la suite les illustrations soumises et recensera tout problème de formatage ou autre problème pratique.
English: Read the following statements and see if they apply to your life and how you’re feeling.
French: Lisez les énoncés suivants et vérifiez s’ils s’appliquent à votre vie ou à votre état.
English: The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed to develop proper networks for providing environmental data and information in the above-mentioned and other areas.
French: L'élaboration ultérieure de l'Évaluation de Belgrade confirme une nouvelle fois que des efforts importants doivent encore être déployés pour mettre en place des réseaux à même de fournir des données et des informations sur l'environnement dans les domaines précités et sur d'autres aspects.
English: As the general rapporteur of the European Parliament, I should also like to warn that behaviour of this kind - playing with WTO rules mainly for political motives - might weaken the standing of the WTO both in the eyes of the USA and in the eyes of our own voters.
French: En tant que rapporteur général du Parlement européen, je voudrais vous prévenir qu'une telle façon d'agir peut ternir l'image de l'OMC, tant aux États-Unis qu'auprès de nos propres électeurs, car on joue avec les règles de l'OMC pour des raisons essentiellement politiques.
English: While recognizing States' inherent right to protect themselves and those within their jurisdiction, it is essential that all aspects of such operations, be it the use of force or deprivation of liberty, be carried out in full compliance with applicable international law.
French: Tout en reconnaissant le droit inhérent des États à se protéger et à protéger ceux qui se trouvent sous leur juridiction, il est essentiel que les divers aspects de ces opérations, qu'il s'agisse du recours à la force ou de la privation de liberté, respectent pleinement le droit international applicable.
English: A space defined by its geomorphologic values, both botanical and of the fauna.
French: Espace défini par ses valeurs géomorphologiques, botaniques et faunistiques.
English: It is a special advisory body whose purpose is to ensure that the specific interests of various minorities and of the State are taken into account in the elaboration of public sectoral policies.
French: C'est un organe consultatif spécial ayant pour mission d'assurer la prise en considération des intérêts spécifiques respectifs des minorités et de l'État lors de l'élaboration des politiques publiques sectorielles.
English: Heavenrich, R.M. and K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends through 1996, Technology Development and Support Group, Advanced Technology Support Division, Ofﬁce of Mobile Sources and Ofﬁce of Air and Radiation, U.S. Environmental Protection Agency, Ann Arbor, Michigan, U.S.A., Report EPA/AA/TDSG/96-01.
French: ACPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1 à 5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada, janvier.
English: • Between 1992 and 2004, Canada’s total government program spending as a share of GDP fell 9.4 percentage points.
French: • Entre 1992 et 2004, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en pourcentage du PIB ont chuté de 9,4 points de pourcentage.
English: • Welcome, Canada, to the world of strategic airlift
French: • Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique
English: Significant progress has been made to date on the drafting, continuous updating and approval of the text.
French: De grands progrès ont été accomplis jusqu’ici dans la rédaction, la mise à jour constante et l’approbation du texte.
English: • III Fair dealing in the UK
French: • III L'utilisation équitable au R. U.
English: Thanks to the reliability of OnVu™ and its easy-to-read display, consumers now have a tool to assist them in selecting and consuming the freshest goods.
French: Grâce à la fiabilité et à la facilité de lecture d’OnVu™, les consommateurs disposent désormais d’un outil qui les aide à sélectionner et à consommer les produits les plus frais possibles.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - July 2004 Airline Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM July 2004 vs. July 2003 +10.7% +5.3% +9.0% +13.0% +9.4% +14.0% +30.6% +5.7% +9.4% +7.9% +3.3% Capacity July 2004 vs. July 2003 +5.1% +5.1% +9.0% +15.2% +7.3% +12.8% +34.6% +3.0% +6.9% +8.2% +2.69%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs - juillet 2004 Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP Juillet 2004 - juillet 2003 +10,7 % +5,3 % +9,0 % +13,0 % +9,4 % +14,0 % +30,6 % +5,7 % +9,4 % +7,9 % +3,3 % Capacité Juillet 2004 - juillet 2003 +5,1 % +5,1 % +9,0 % +15,2 % +7,3 % +12,8 % +34,6 % +3,0 % +6,9 % +8,2 % +2,69 %
English: This was demonstrated in the effective partnership with civil society in the successful Ottawa Process leading to the landmines treaty.
French: L’efficacité du partenariat avec la société civile a été démontrée éloquemment lors du processus d’Ottawa, qui a mené au traité sur les mines terrestres.
English: Generally, partnerships also get around any problems with professional accreditation, language and business culture.
French: De façon générale, les partenariats permettent aussi d'aplanir les problèmes d'accréditation professionnelle, de langue et de culture des affaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 26 (A/57/26).
English: ◦ how to simplify the system of direct payments to farmers (under which aid is no longer linked to production)
French: • comment simplifier le système d'aides directes aux agriculteurs (au titre duquel les aides ne sont plus liées à la production)?
English: A/58/PV.18 Meeting held on 30 September 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.18 Séance tenue le 30 septembre 2003, 15 heures [Arabe]
English: The system appears to reflect, at least in part, the strengths and weaknesses of the textile industries when the tariff developed into its current structure many years ago.
French: L’on jouit ainsi d’une faible marge de protection pour la finition et la teinture.
English: In March 1967, three new statutes were brought into force making changes in the law governing the Public Service, which changes had to do, in whole or in part, with the introduction of collective bargaining into the Public Service.
French: En mars 1967, trois nouvelles lois sont entrées en vigueur modifiant le droit régissant la Fonction publique; ces modifications résultaient dans une large mesure de l'introduction de la négociation collective dans la Fonction publique.
English: Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
French: Les matières d’emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballé pour son expédition ne sont pas pris en compte dans la détermination de l’origine de ce produit.
English: The draft resolution calls on the secretariats of the two organizations to work in accordance with their respective competencies to increase the pace of their cooperation with one another in order to achieve the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to enhance their ability to benefit their common interests and goals in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
French: Le projet de résolution invite les secrétariats des deux organisations à travailler selon leurs compétences respectives pour augmenter le rythme de leur coopération, afin de réaliser les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et d'augmenter leur capacité d'en faire bénéficier leurs intérêts et objectifs communs dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif.
English: From theLatin America and Caribbean group
French: Du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: THIS SECTION APPLIES ONLY TO IMPORTERS OF GOODS FROM ASSOCIATED EXPORTERS The definition of associated is in the glossary.
French: CETTE SECTION S’APPLIQUE AUX IMPORTATEURS DE MARCHANDISES PROVENANT D’EXPORTATEURS ASSOCIÉS À LEUR ENTREPRISE La définition du terme associé figure dans le glossaire.
English: Filling and clicking on the form entries sends one of the following URL string with encoded parameters from the browser to the web server.
French: Remplir et cliquer les entrées de formulaires envoie une des chaînes d' URL suivantes avec des paramètres codés depuis le navigateur vers le serveur web.
English: The use of ozone for oxidation of precursors is currently being studied. Early work has shown that the effects of ozonation, prior to chlorination, depend on treatment design and raw water quality and thus are unpredictable.
French: L'utilisation de l'ozone pour oxyder les précurseurs est actuellement à l'étude; les premiers travaux ont montré que les effets du traitement à l'ozone avant la chloration dépendaient des caractéristiques du traitement et de la qualité de l'eau brute et étaient donc imprévisibles.
English: It needs to be corrected and corrected now.
French: Elle doit être corrigée, et maintenant.
English: This analysis brings to light that in the absence of financing, the States are ready to abandon their production capacities as long as the buyer guarantees the maintenance of the production sites and an acceptable plan of action.
French: Cette démarche semble celle conduite implicitement par le Gouvernement espagnol, c’ est celle qui est conduite explicitement par le Gouvernement suédois.
English: Its characteristics are amended only in exceptional circumstances.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais ils sont également assurés dans certains contextes nationaux où ils recouvrent des relations de représentation.
English: Secondly, in considering the issue of children and armed conflict, the Council needs to draw a distinction between the situations that are on its agenda and those that are not.
French: Deuxièmement, en examinant la question des enfants et des conflits armés, le Conseil doit faire la distinction entre les situations inscrites à son ordre du jour et celles qui ne le sont pas.
English: This rate hike is the result of higher-than-expected inflation.
French: Cette augmentation s’explique par un taux d'inflation plus élevé que prévu.
English: UNEP and UNESCO will continue to work with the ICSU Scientific Committee on the Problems of the Environment.
French: Le PNUE et l'UNESCO continueront de collaborer avec le Comité scientifique du CIUS chargé des problèmes de l'environnement.
English: During the year, the unit received a total of 222 permanent resident cases and provided assessments on 165 (156 from visa offices and 9 cases in Canada).
French: Pendant l’année, la section a reçu un total de 222 demandes de résidence permanente et fourni des évaluations pour 165 de celles-ci (156 provenant des bureaux des visas et 9 des bureaux au Canada).
English: Budget appropriations totalling 1,265,280,800 United States dollars and consisting of 1,267,844,600 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2000-2001 in its resolution 54/250 C of 23 December 1999, less 2,563,800 dollars, being the reduction approved by the Assembly in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 265 280 800 dollars des États-Unis, soit 1 267 844 600 dollars, représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 par sa résolution 54/250 C du 23 décembre 1999, moins 2 563 800 dollars correspondant à la réduction qu'elle a approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: 95.3% 95.7% Q057a Source of violence:
French: 96.0% 95.4% Q057a De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: • Assess availability of right people and capacity
French: • Évaluer la disponibilité des personnes et des capacités pertinentes.
English: The programme coordinating group convened on 8 October 2007 in Hamburg, Germany.  It discussed possible future contributions to forest monitoring under the LIFE+ regulation.
French: Le groupe de coordination du programme s'est réuni le 8 octobre 2007 à Hambourg (Allemagne) et a débattu des futures contributions envisageables pour la surveillance des forêts dans le cadre du règlement LIFE+.