ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive work was entrusted to S. G. Nelson, the Chief Examiner, while the secretarial duties were divided between Miss Saunders and Thivierge.
French: On y supprima l’espace destiné auparavant aux recommandations du secrétaire et que celui-ci utilisait avant de communiquer les documents aux bureaux des commissaires.
English: Thus “the treatment of detainees shall be such as to preserve their human dignity and to ensure the steady improvement of their intellectual and moral standards without distinction such as race, sex, language, religion or opinion”.
French: C'est ainsi que «les détenus sont traités de manière à préserver leur dignité humaine et assurer l'élévation, de manière constante, de leur niveau intellectuel et moral sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou d'opinion».
English: The railways should become more efficient and competitive compared with other modes of transport, especially roads.
French: Les chemins de fer devraient devenir plus efficaces et plus compétitifs face aux autres modes de transport, en particulier le transport routier.
English: With regard to the cotton/spandex fabric currently being developed by Doubletex, the Tribunal notes that market acceptance and Doubletex’s ability to supply have not, as yet, been demonstrated.
French: Quant au tissu fait d’un mélange de coton et de spandex que Doubletex s’attache présentement à mettre en valeur, le Tribunal fait observer que l’acceptation dudit tissu sur le marché et la capacité de Doubletex d’approvisionner le marché n’ont pas, à ce jour, été démontrées.
English: Dental implant­s have become the new "standard of care" for tooth replacement.
French: L' implant dent­aire est devenu le nouveau „standard" pour le remplacement des dent­s.
English: We can marvel at an object, a building, a tree.
French: On peut s'émerveiller devant un objet, un immeuble, un arbre.
English:  Health Canada Assistant Deputy Minister Denis Gauthier to e-health participants: "The conference give us the opportunity to reflect and reconsider where we are going with e-health."
French: Denis Gauthier, sous-ministre adjoint à Santé Canada, s'adresse aux participants à Cybersanté Canada 2000 : « La conférence nous donne l'occasion de réfléchir au chemin parcouru relativement à la cybersantéet à parcours et à changer de trajectoire s'il y a lieu.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER Canada’s historic places are intertwined into the fabric of the country.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE Les endroits historiques du Canada sont étroitement liés au tissu social de notre pays.
English: However, they add, that the effects on decision-making are still unknown.
French: Les citoyens avaient l’impression d’avoir personnellement profité de leur participation au dialogue.
English: We suggest further model development without the hierarchical structure, including incorporating in-river test fishing data.
French: Nous suggérons que le modèle soit développé sans la structure hiérarchique, mais en incorporant des données de pêche expérimentale dans la rivière.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: More than that, it reflected a determination to systematically destroy part of man’s humanity.
French: Plus encore, il s'agit d’une volonté de destruction systématique d'une part de l'humanité de l'homme.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.35
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.35
English: Retail/Food Service For restaurants and retail stores the availability of space and investment in holding tanks are the main barriers to entering the live lobster trade (assuming there were local distributors).
French: Vente au détail/restauration Pour les restaurants et les magasins de détail, l’espace disponible et la nécessité d’acheter des réservoirs-viviers constituent les principaux obstacles à l’entrée dans le marché du homard vivant (en supposant qu’il existe des distributeurs locaux).
English: The Rome Statute of the Court entered into force on 1 July 2002, paving the way for the convening of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ouvrant la voie à la réunion de l’Assemblée des États parties.
English: If the tests or studies are needed in order to complete the eligible project they are eligible work.
French: Les essais ou les études nécessaires pour terminer un projet admissible constituent des activités admissibles.
English: We tend to remember Sir John A. Macdonald as Canada's first Prime Minister, but he was also its first Justice Minister.
French: On a tendance à se souvenir de Sir John A. Macdonald comme le premier Premier ministre du Canada, mais il est également le premier ministre de la justice du pays.
English: Let us therefore return to the dream of the founding fathers and make sure that in the new century the United Nations has the necessary means to bring about peace, solidarity and harmony throughout the world.
French: Revenons donc au rêve des pères fondateurs et assurons à l'ONU, au cours de ce nouveau siècle, les moyens de réaliser un monde de paix, de solidarité et de concorde.
English: Probably about 21 000 years ago (the time of Coquitlam glacial maximum in western Fraser Lowland) ice blocked Chilliwack Valley, creating a glacial lake whose freshwater, Pediastrum-bearing, laminated silt has been observed up to 200 m asl.
French: Il y a probablement environ 21 000 années (à l'époque de la transgression maximum de la glaciation Coquitlam dans le secteur ouest des basses-terres du Fraser) la glace obstruait la vallée Chilliwack, créant un lac glaciaire dont l'eau douce contenait une algue Pediastrum, et dont les limons laminés ont été observés jusqu'à 200 m au-dessus du niveau de la mer.
English: How are the Canadian Rangers organized?
French: Comment sont organisés les Rangers canadiens?
English: ISSUE Should the language of laws created by a band, or the band's chief and council be published in Canada's official languages English and French with the addition of the band's own aboriginal language?
French: QUESTION Les textes législatifs adoptés par une bande, ou par le chef et le conseil de bande, doivent-ils être publiés dans les langues officielles du Canada, soit le français et l'anglais, en sus de la langue autochtone parlée par la bande?
English: Concerning enlargement of the scope of a reservation, some delegations were of the view that there were differences between enlargement of the scope of a reservation and late formulation of a reservation and that the Commission should exclude the possibility of States enlarging the scope of a reservation so as not to jeopardize legal certainty.
French: En ce qui concerne la question de l'aggravation de la portée d'une réserve, certaines délégations ont considéré qu'il y existe des différences entre l'aggravation de la portée d'une réserve et la formulation tardive d'une réserve; la Commission devrait donc, de l'avis de ces délégations, exclure la possibilité pour les États d'aggraver la portée d'une réserve pour ne pas mettre en péril la sécurité juridique.
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 967743 will be issued to Aurora Aviation, Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 967743 sera délivrée à Aurora Aviation, Inc.
English: Industry and SME – Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
French: Industrie et PME – Améliorer la viabilité financière de l’Agence pour les PME et mettre en œuvre le programme national de formation pour les PME.
English: According to recent data, there are 15 major sawmills in the region, employing approximately 2000 persons.
French: Des forêts couvrent près des trois quarts de la région.
English: The event, it is proposed, will contribute to the work of the High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor.
French: Cette initiative devrait contribuer aux travaux de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres.
English: A conference on culture statistics has also taken place in Latin America.
French: Une conférence sur les statistiques culturelles a par ailleurs été organisée en Amérique latine.
English: Come in to the Elf Workshop to decorate a gift bag or to listen to a Christmas story: at 10 a.m. listen to T'was the Night before Christmas in English, and at 11 a.m. listen to Le Noël de Savarin in French. Then, drop by the Kids Café where you can create fun shapes with playdough and cookie cutters, or come have fun with toys and games from around the world.
French: Entrez dans la boutique des elfes et décorez votre propre sac-cadeau; écoutez un conte de Noël (à 10 h, T'was the Night before Christmas en anglais, et à 11 h, Le Noël de Savarin en français); arrêtez-vous au Petit Café où vous pourrez vous amuser avec de la pâte à modeler et des formes à biscuit, puis découvrez des jeux et jouets du monde entier.
English: (ix) The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 16 kg.
French: ix) L'effort nécessaire pour manœuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 16 kg;
English: Requirements of designated representative (4) The Division may designate a person as a designated representative if the Division is satisfied that the person: (a) is 18 years of age or more; and (b) understands the nature of the proceeding; and (c) is willing and able to act in the best interests of the claimant; and (d) is willing and able to fulfil the duties of a designated representative; and (e) does not have interests that conflict with those of the claimant such that the person must choose between protecting their own interests and those of the claimant.
French: Preuve à joindre à la lettre (4) Peut être désignée comme représentant la personne qui, selon la Section : a) est âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprend la nature de la procédure; c) est disposée et apte à agir dans l'intérêt de la personne en cause; d) est disposée et apte à remplir les fonctions de représentant; e) n'a pas d'intérêts conflictuels par rapport à ceux du demandeur d'asile qui l'obligent à choisir entre ses propres intérêts et ceux du demandeur d'asile. Qualités requises pour être représentant FONCTIONS DE L'AGENT DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: Pursuant to section 8 of the NCR and section G.02.001 of Part G to the FDR, only a licensed dealer can import or export a narcotic, and a permit is required for each shipment.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 8 du RS et de l'article G.02.001 de la partie G du RAD, seul un distributeur autorisé peut importer ou exporter un stupéfiant, et un permis est exigé pour chaque expédition.
English: • 2007-02-05 143 Modify The Canadian Firearms Centre has been eliminated as a stand alone department.
French: • 2007-02-05 143 Modifier Le Centre canadien des armes à feu n'est plus un ministère distinctif.
English: Conditions in Quebec figure in the national result in another significant way.
French: Les conditions au Québec s'inscrivent dans les résultats nationaux d'une autre manière significative.
English: Unfortunately, opportunities for SMEs are slower to materialize.
French: Malheureusement, les débouchés pour les PME y demeurent très étroits.
English: 2000-01 to 2004-05 2005-06 and 2006-07 Applications Disposed of Processing Time (Days) Applications Received on or after April 1, 2005 Applications Disposed of Processing Time (Days) Total 779 179 249 74 With vote 81 301 28 129 Without vote 698 165 221 67
French: 2000-2001 à 2004-2005 2005-2006 et 2006-2007 Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Demandes reçues le 1er avril 2005 ou après Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Total 779 179 249 74 Avec scrutin 81 301 28 129 Sans scrutin 698 165 221 67
English: Service We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Service Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Initially, this may not be substance use.
French: Au départ, il est possible que cela ne soit pas la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Ms. Cochran joined TBS in the fall of 1998 in the Management Strategies Division and moved to the Procurement Policy Division in October 1999 as Senior Director.
French: Mme Cochran s’est jointe à la Division des stratégies de gestion du SCT à l’automne 1998 pour devenir directrice principale de la Division de la politique d’approvisionne ment en octobre 1999.
English: Mapping the Spread of Vector-Borne Diseases The geographic range of many vector-borne diseases is limited by climate conditions.7, 8, 9, 10 A case in point is Lyme disease, which is caused by a bacterial infection transmitted by black-legged ticks in certain regions of Canada.
French: Cartographie de la propagation des maladies à transmission sectorielle Les conditions climatiques limitent la portée géographique de nombreuses maladies à transmission vectorielle7, 8, 9, 10. À preuve, la maladie de Lyme, une infection bactérienne que transmettent les tiques occidentales à pattes noires dans certaines régions du Canada.
English: If we went into the Middle East – either as the EU, which is probably less likely, or as a coalition of European countries, which is more likely – as a peacekeeping force but did not have the capability to be a stabilisation force, or if necessary an intervention force, we might get ourselves into real trouble.
French: Le ministre grec des affaires étrangères, qui a participé à la conférence, a souligné que l’on semblait commencer à prendre conscience que le conflit et l’incompréhension ne pourraient pas durer éternellement. Dans ce contexte, l’Assemblée peut agir politiquement en encourageant au dialogue, d’autant que le manque d’efficacité des opérations militaires montre qu’il s’agit de la seule voie à suivre.
English: [Signed] Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: Some factors relate to perverse ideologies, some to religious fanaticism and racist doctrines and others simply to fear.
French: Certains facteurs ont trait à des idéologies perverses, à un fanatisme religieux, à des doctrines racistes et d'autres tout simplement à la peur.
English: S/2004/1032 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1032 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It begins with three distinct training sessions.
French: Cette étape comporte trois séances d'instruction distinctes.
English: In reviewing its contribution to a sustained and integrated follow-up to the United Nations conferences and summits of the 1990s, and in guiding relevant work within its subsidiary machinery, particularly in support of coordinated action at the country level, ACC strongly reaffirmed that poverty eradication and the promotion of equity and equality at all levels should continue to be the overarching goals guiding the system's efforts in support of a more focused global agenda, based on the outcome of these conferences.
French: Au moment de faire le point sur la contribution qu'il avait apportée au suivi durable et intégré des conférences et réunions au sommet tenues par l'ONU dans les années 90, et de définir un cadre directeur pour les travaux de ses organes subsidiaires, notamment à l'appui d'une action concertée au niveau des pays, le CAA a réaffirmé avec vigueur que la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'équité et de l'égalité à tous les niveaux devaient rester les deux pôles orientant les efforts menés par le système pour définir un programme d'action mondial mieux ciblé fondé sur les conclusions de ces conférences.
English: DFO deems that the proposed follow-up measures would make it possible to attain the major objectives of these programs.
French: Toutefois, certaines modalités de ces suivis devront être modifiées de façon à permettre une meilleure évaluation des effets environnementaux attendus.
English: CN was also requested to advise of the tonnage of material utilized.
French: Il lui demandait aussi de l'informer du nombre de tonnes de matériaux utilisées.
English: Effective September 20 2008, importers must declare upon entry to US customs whether the value declared for imported goods is the price paid by the buyer in the first sale.
French: Pour traiter les demandes de crédits d’impôt pour la recherche scientifique et de développement expérimental de manière plus efficiente, l’Agence du revenu du Canada a changé sa façon de procéder depuis le moment où une telle demande arrive à un Centre fiscal jusqu’au moment où elle est transmise au Bureau des services fiscaux coordonnateur de la région concernée.
English: The investigations of peacekeeping operations had found serious cases of sexual exploitation and abuse and a need for increased prevention and detection.
French: Les enquêtes portant sur les opérations de maintien de la paix ont révélé des cas graves d'exploitation et d'abus sexuels et mis en lumière la nécessité de renforcer les moyens de prévention et de détection.
English: I believe that it is our common wish to eventually clear the lists of offending parties.
French: Je crois que nous souhaitons tous finir par radier des listes les parties en infraction.
English: The war-torn economy had become fragmented, with a breakdown of economic relations between communities and between producers and markets.
French: En raison des hostilités, l'économie était devenue fragmentée et il s'était produit une détérioration grave des relations économiques entre les communautés et entre les producteurs et les marchés.
English: The majority of these women perform unskilled manual labour in crop-raising and animal husbandry.
French: La majorité d'entre elles accomplissent un travail manuel n'exigeant aucune qualification dans l'agriculture et l'élevage.
English: Where a fee paid in error as a small entity was subject to a fee decrease between the time the fee was paid in error and the time the deficiency is paid in full, the deficiency owed is equal to the amount (previously) paid in error; (ii) Itemization of the deficiency payment.
French: Lorsqu’une taxe pour petite entité acquittée par erreur a fait l’objet d’une réduction entre la date à laquelle elle a été acquittée par erreur et la date à laquelle le montant différentiel est acquitté intégralement, le montant différentiel dû est égal au montant (précédemment) acquitté par erreur. ii) Indication détaillée du montant différentiel.
English: We found that the most common basis of discrimination was age, followed by sex, and national or ethnic origin.
French: Nous avons constaté que le motif de discrimination le plus fréquent était l'âge, viennent ensuite le sexe ainsi que l'origine nationale ou ethnique.
English: PART 1 OVERVIEW  SETTING THE STAGE This project was undertaken to assist the federal public service in addressing the individual and organizational aspects of a number of important demographic trends.
French: PARTIE 1 - VUE D’ENSEMBLE  CONTEXTE Ce projet a été entrepris dans le but d’aider la fonction publique fédérale à traiter des aspects individuels et collectifs de certaines tendances démographiques majeures.
English: We will have in place a new Film Service Unit and a Film Industry Advisory Committee to address these concerns while still ensuring all clients are treated in a fair, consistent and efficient manner.
French: À cette fin, nous établirons une Unité des services cinématographiques ainsi qu'un comité consultatif sur l'industrie cinématographique, qui seront chargés de régler ces questions tout en veillant à ce que les clients soient traités de façon équitable, conséquente et efficace.
English: The risk areas are contracts with employees and contractors, development agreements, web design agreements, agreements to license your product or IP to another company ("licensesout"), agreements to license a product or IP from another company ("licenses in"), distribution agreements, domain name and trademark license agreements, and patent licenses, cross licenses and pools.
French: Ce type de risque existe notamment avec les contrats suivants : contrats passés avec des salariés et des sous-traitants, accords de développement, accords de conception de sites Web, contrats de concession sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle à une autre société ("vente de licences"), contrats d'utilisation sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle appartenant à une autre société ("acquisition de licences"), accords de diffusion, accords de licence portant sur des noms de domaine ou sur des marques, licences de brevet, licences réciproques et licences groupées.
English: Also for the money the food was very good.
French: This is not so, onoly available in Lobby and restaurant. One of the reasons I booked was to be able to work in my room.
English: Cementation commenced early, inasmuch as some zones show little evidence of compaction.
French: Le fait que certaines zones montrent peu de compaction permet de conclure à un début précoce de cimentation.
English: It is anticipated that over 250 follow-ups (following recommendations) and at least 300 follow-ups arising from commitments made by these institutions will be conducted in 2000-2001.
French: Il est prévu de faire plus de 250 suivis (suite à des recommandations) et au moins 300 suivis comme suite à des engagements par ces institutions en 2000-2001.
English: Development of P. f. americanae was followed in experimentally infected American Coots.
French: Le développement de P. f. americanae a été suivi chez des Foulques d'Amérique infectées artificiellement.
English: Article 7 of the Children's Rights Act stipulates that every child shall have the right to health care and a healthy life.
French: L'article 7 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que tout enfant a le droit de recevoir des soins de santé et de mener une vie saine.
English: 4.2.2 Headquarters is concerned that monthly COMIS reports have not been received dating back to January 2001.
French: 4.2.2 L'AC s'inquiète de ne pas avoir reçu de rapport mensuel du Système informatisé de gestion des services consulaires (SIGESCO) depuis janvier 2001.
English: Although this was a significant difference, neither of the death frequencies is particularly large.
French: Bien que la différence soit significative, le nombre de décès n'est pas élevé ni dans l'un ni dans l'autre des deux groupes.
English: L'Association du patrimoine d'Aylmer, 1994.
French: Aylmer, L'Association du patrimoine d'Aylmer, 1994.
English: Broadly speaking, design is a process of creating the description of the required facility, usually represented by detailed plans and specifications, whereas construction is the process of identifying activities and resource requirements to make the design a physical reality.
French: En termes généraux, la conception est la description de l'installation requise, habituellement la production des plans et spécifications détaillés; la construction est l'étape où il faut déterminer les activités à prévoir et les ressources à trouver pour que le plan devienne une réalité physique.
English: This information is kept under CHIN's control, protected under the Privacy Act, and is not provided to any third party.
French: Ces renseignements sont conservés sous le contrôle du RCIP, protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ne sont pas fournis à des tiers.
English: One older child or adult is charged EUR 37.45 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 37,45 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.