ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ensure close co-operation between the Council of Europe, the United Nations, the European Union and the OSCE in this field.
French: Nous assurerons une étroite coopération entre le Conseil de l'Europe, les Nations Unies, l'Union européenne et l'OSCE dans ce domaine.
English: Nowhere has the issue of public perceptions been more dramatic than in Europe where consumers have refused to have anything to do with genetically modified (GM) foods.
French: En Europe, plus que nulle part ailleurs, la perception du public a pris des dimensions spectaculaires, les consommateurs refusant tout net de toucher aux aliments GM.
English: It concluded that all the basic tasks under the Convention - as contained in the assistance programme - had been implemented.
French: Elle a conclu que toutes les tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention, telles qu'elles sont décrites dans le programme d'aide, avaient été exécutées.
English: Another draft law in its primary stages seeks to prohibit the dismissal of a worker undergoing in vitro fertility treatments (IVF).
French: Un autre projet de loi qui en est aussi à ses débuts vise à interdire le renvoi d'une employée qui subit des traitements de fécondation in vitro (fivetes).
English: Filipinos in Canada are generally in their prime productive years (25 to 48 years old) and are highly educated.
French: Les Philippines et les Philippins qui habitent au Canada sont en général âgés de 25 à 48 ans, soit le groupe d’âge le plus productif, et ils sont très scolarisés.
English: For 2005 that means a $1-3 dollar increase in the following fees: Camping, Fishing, Firewood, Wilderness and Entry.
French: Il y aura ainsi en 2005 une augmentation de 1 à 3 $ des droits applicables qui suivent : camping, pêche, bois à brûler, accès à l’arrière-pays et admission.
English: December 7, 1995 Allowed AP-94-351 Zellers Inc.
French: Le 7 décembre 1995 Appel admis AP-94-351 Zellers Inc.
English: (f) Maintaining the capacity to respond to large-scale emergencies, with a special focus on the short-, medium- and long-term programmatic demands of the 2000/01 intifada in the West Bank and Gaza Strip on the Agency's relief and social services;
French: f) Maintenir la capacité de faire face à des situations d'urgence de grande ampleur, en se focalisant sur les exigences programmatiques à court, à moyen et à long terme de l'Intifada de 2000/01 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza auxquelles les services de secours et les services sociaux de l'Office sont appelés à répondre;
English: They must also identify a plan to develop action-oriented partnerships that involve all partners in the planning, delivery, and evaluation of the programs.
French: Les partenaires devraient prendre part tant à la planification, à la réalisation qu'à l'évaluation des programmes.
English: On May 11, 1989, Major Melanson presented him with a notice of intended  release, which he refused to accept.
French: (Volume 2, page 403) Le 11 mai 1989, le major Melanson lui a présenté un avis de   libération projetée dont il a refusé d'accuser réception.
English: Prairie Farm Rehab July - September 2006 EX - Dir., Programs Env Record: 1 Position Number 00029029 Position Title Dir., Programs Env Previous Position Classification CO 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Juillet à septembre 2006 EX - Dir. des programmes environ. Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00029029 Titre du poste Dir. des programmes environ.
English: • Part II establishes the role for the Minister of Fisheries and Oceans of leading the development of the Oceans Management Strategy; and
French: • La Partie II, qui définit les attributions du ministre des Pêches et des Océans chargé de diriger l'élaboration de la Stratégie de gestion des océans;
English: Lake Midway Fisheries Contact:
French: Lake Midway Fisheries Contact d'affaires :
English: According to the Directive, a "cross border dispute" designates any litigation in which a party applying for legal aid on the Directive’s account usually resides in a Member State other than the Member State in which the decision is to be enforced.
French: La Directive établit principalement des règles minimales communes concernant l’accès à l’aide juridictionnelle ou les niveaux d’aide juridictionnelle.
English: 1,000.00 Pettit, Doug 300.00 Philip Freidlan, Barristers and Solicitors 500.00 Rafael + Bigauskas Architect Inc.
French: 1 000 00 Pettit, Doug 300 00 Philip Freidlan, Barristers and Solicitors 500 00 Rafael + Bigauskas Architect Inc.
English: F Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1
French: F Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1
English: The cost of interventions in the areas of support to macroeconomic data analysis and dialogue, creation of an enabling environment for the livestock and meat industry, coordinated action plan to address HIV/AIDS issues and capacity-building for skills development/centres of training will be shared by the World Bank ($4.6 million from its Post-Conflict Fund), UNDP ($1.3 million) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) ($0.4 million).
French: Les interventions prévues dans certains domaines stratégiques - appui à l'analyse des données macroéconomiques et au dialogue, création d'un environnement favorable à l'élevage et à l'industrie de la viande, plan d'action concerté visant à résoudre les questions relatives au VIH/sida, création de moyens de formation professionnelle et de centres de formation - seront cofinancées par la Banque mondiale (4,6 millions de dollars, prélevés sur son fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit), le PNUD (1,3 million de dollars) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (400 000 dollars).
English: Welcomes the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, to establish a Permanent Forum for Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the early establishment of the Forum;
French: Se félicite de la décision du Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, de créer une instance permanente sur les questions autochtones, en tant qu''organe subsidiaire du Conseil, réalisant ainsi un important objectif de la Décennie, et encourage toutes les parties intéressées à entreprendre les préparatifs nécessaires à la mise en place rapide cette instance;
English: I think it illustrates a general trend towards a consistent approach, building ambitious policy reform for Europe year on year, an approach better suited to the kind of consensus policy agenda we have today.
French: Je crois qu'elle illustre une tendance générale vers une approche cohérente, visant à élaborer d'ambitieuses politiques de réforme pour l'Europe année après année, une approche qui convient mieux au type de programme politique collectif que nous avons aujourd'hui.
English: It is possible that toluene concentrations under ice during the winter may reach levels sufficiently high to affect biota in the winter and spring, though relevant data are lacking.
French: Il est possible que les concentrations de toluène sous la glace pendant l'hiver puissent être suffisamment élevées pour influer sur le biote en hiver et au printemps, mais on manque de données pertinentes.
English: Leptocephali and glass-eel stage transparent, elvers greenish-brown; very rarely orange coloured specimens are reported.
French: Stades Leptocéphale et civelle transparents, anguillettes de couleur vert-brun; avec la présence, rare, d’individus de couleur orange.
English: The Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions.
French: Le cinquième programme-cadre a été conçu pour concentrer les actions.
English: Thirteen Central Eastern and Southern Eastern European countries participate in the Project (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey).
French: Le projet réunit 13 pays d'Europe orientale centrale et méridionale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie).
English: APPLICATION FOR CONVERSION (complete form) This area is reserved for OHIM
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION (formulaire complet) Cet espace est réservé pour lOHMI
English: While donor fatigue may appear to be an understandable reaction after so many years of war in Afghanistan, it should not be forgotten that the international community, having failed to remain engaged in Afghanistan following the departure of the forces of the former Union of Soviet Socialist Republics, bears a large share of responsibility for Afghanistan's current plight.
French: Si la lassitude des donateurs pouvait paraître compréhensible après tant d'années de guerre en Afghanistan, il convient de ne pas oublier que la communauté internationale, du fait de sa décision de ne pas rester en Afghanistan après le départ des forces de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, est pour une grande part responsable de la détresse actuelle du pays.
English: ToC Industrial Metals Growth in the volume of exports in the metal sector during 2005 was mixed.
French: La quantité d'exportations d'aluminium a progressé de 12 p.
English: The Working Group expresses concern about the possibility of underreporting of cases that may be happening in other parts of the country, including Darfur.
French: Le Groupe de travail exprime sa préoccupation quant au risque de sous-déclaration des disparitions qui pourraient se produire dans d'autres régions du pays, notamment au Darfour.
English: Ontario's welfare-to-work program, Ontario Works will provide basic literacy and numeracy training for any welfare recipient who can't pass a basic language and mathematics test.
French: Ontario au travail, le programme ontarien de transition de l'assistance sociale au marché du travail, fournira une formation en alphabétisation de base et en calcul élémentaire à tout bénéficiaire de l'aide sociale incapable de réussir un examen élémentaire de langue et de mathématiques.
English: 2000-1117 The Commission approves, on an interim basis, Northwestel's revisions for the extension of service to the Marsh Lake area in the Yukon, effective the date of this order.
French: 2000-1117 Le Conseil approuve provisoirement les révisions tarifaires de Norouestel visant l'extension du service à la région de Marsh Lake au Yukon, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (see footnote 1) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (voir référence 1) est abrogé.
English: In response to changes in banking laws and international standards (e.g., the Basel Capital Framework), and changing market conditions (e.g., the introduction of new products such as synthetic collateralized loans, derivatives), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) frequently issues new and updated guidelines impacting Canadian banks’ risk management practices and capital adequacy standards.
French: En réponse aux changements de la législation bancaire et des normes internationales (par ex. le cadre juridique de Bâle sur les fonds propres) ainsi qu’aux conditions changeantes du marché (par ex. la venue de nouveaux produits, tels que la titrisation synthétique, les produits dérivés), le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) émet fréquemment de nouvelles lignes directrices qui ont des répercussions sur les pratiques de gestion du risque et les normes de suffisance des fonds propres des banques canadiennes.
English: Failure to submit a final report on past projects financed through CAHSP will be taken into consideration in the assessment of each new application and may result in the rejection of new applications to the Department.
French: L’omission de présenter un rapport final pour des projets antérieurs financés par le PCAPC sera prise en considération au moment de l’évaluation de toute nouvelle demande et pourrait entraîner le rejet de ces nouvelles demandes au Ministère.
English: Tourism and recreation is a growing sector and will take on an ever more important role in the coming years.
French: Le tourisme et les loisirs sont un secteur en croissance, dont le rôle ne fera que croître dans les années à venir.
English: • Efficacy assessment is one of the most difficult tasks for regulators.
French: • l’évaluation de l’efficacité constitue l’une des tâches les plus difficiles pour les autorités de réglementation;
English: pyogenes. Positive results mean there is still Po for the cancer, chromium and chlorox for the pain and S. pyogenes for the abscesses.
French: There is essentially no bleeding, no pain, no swelling and no return of Clostridium.
English: Berens River:
French: Types de services assurés durant les séances avec les patients et les diabétiques, ainsi que les séances d'éducation (Données des régions éloignées) Type d'intervention Nbre de séances et d'occurrences % Évaluation / Diagnostic 9/15 60 Traitement /ordonnance 13/15 87 Information / éducation 10/15 67 Suivi 2/15 13 Autre 0
English: However, even in democratic countries, they are facing increasingly unfriendly governments as competition to win world markets is undermining collective bargaining, the most basic tool for trade union action.
French: Cependant, même dans les pays démocratiques, ils font face à l'hostilité grandissante des gouvernements en ce sens que la concurrence pour gagner des marchés internationaux va à l'encontre de la négociation collective, l'instrument le plus élémentaire de l'action syndicale.
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: For this reason, the Committee adopted a resolution that emphasizes “importance, complexity, urgency and volume of the tasks given to the Secretariat with a view to the next sessions of the Committee and the Second Conference of Parties, “ and therefore asks the Director General to “in an urgent manner, take the necessary steps to reinforce the personnel of the Secretariat of the Convention.” To this end, the Committee’s resolution also urges the Director General “to seek the necessary extrabudgetary funds for the current biennium and to increase the budget for the Convention in the next UNESCO Draft Programme and Budget (35 C/5).
French: Le Comité demande donc le Directeur général de l’UNESCO de prendre, « de manière urgente, les dispositions nécessaires au renforcement en personnel du Secrétariat de la Convention ». À cette fin, la résolution du Comité « recommande au Directeur général de rechercher les fonds extrabudgétaires nécessaires pour le biennium actuel et d’augmenter le budget de la Convention dans le prochain Projet de Programme et Budget de l’UNESCO (35 C/5).
English: The Board of Auditors of the Consortium is composed exclusively of public servants representing the following ministries: the Ministry of Finance, the Ministry of University Matters and Scientific and Technological Research, the Ministry of Health. 3(c) Funding of ABC is provided by: - public and private research contributions; - transfers from the organs that compose the Consortium; - the proceeds of research activities and scientific services.  C. Staffing
French: Le Collège des réviseurs du consortium est constitué exclusivement de fonctionnaires publics représentant les ministères suivants: le Ministère des finances, le Ministère de l'université, le Ministère de la recherche scientifique et technologique et le Ministère de la santé. 3.c) Le financement du CBA est assuré par - les contributions publiques et privées de recherche; - les transferts de la part des organismes réunis en consortium; - les produits des activités de recherche et des services scientifiques.  C) Personnel
English: • Steady free cash flow of $1 billion annually.
French: • des flux de trésorerie disponibles se maintenant autour de un milliard de dollars par année.
English: • Microbial ecology of urban aquatic sediments
French: • Écologie microbienne des sédiments aquatiques urbains
English: The informal participation also links the traditional task of school (teaching subjects) with the democratic task.
French: ANNEXE I  Ordre du jour Jeudi 30 mai 2002 16.00-17.00 Accueil des participants 17.00-19.00 Session d’Ouverture  Président de la session:
English: 9404 rue du Saguenay Saint-Leonard, PQ H1R 3Z8 Canada Phone: (514) 328 2166 Email: info@cmtigroup.com URL: www.cmtigroup.com DND Environment:
French: 9404 rue du Saguenay Saint-Leonard, PQ H1R 3Z8 Canada Téléphone: (514) 328 2166 Courriel: info@cmtigroup.com URL: www.cmtigroup.com Environnement MDN:
English: Various offences are created, Within the United punishable on conviction by fine or term of imprisonment, or States, the IACA empowers the both.
French: arts et l’artisanat indiens donne à la Commission des arts et de l’artisanat indiens (IACB), organisme fédéral, le pouvoir de saisir le FBI de toute violation.
English: Name, address, and most recent GMP rating (including reference date) of all facilities involved in the production of the drug product: (i) (ii) (iii) (iv) 22
French: Nom, adresse et évaluation BPF la plus récente (y compris date de référence) de toutes les installations participant à la production du produit pharmaceutique :
English: The lack of sex disaggregated data is an obstacle to informed decisions for the promotion of gender equality in employment.
French: L'absence de données ventilées par sexe constitue un obstacle à la prise de décisions en connaissance de cause en vue de la promotion de l'égalité des sexes dans le secteur de l'emploi.
English: • Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: • Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique
English: Only the text is reproduced in this document.
French: Seul le texte est reproduit dans le présent document.
English: Starhotels Rosa Grand, the refined and elegant str...
French: Le Starhotels Rosa offre une discrète et subtile é...
English: Particular attention needs to be paid to its implementing measures.
French: Une attention particulière doit être accordée à ses mesures d’exécution.
English: Special Adviser to KPMG Peat Marwick on the single currency (1996-1997).
French: Conseillère spéciale auprès de KPMG Peat Marwick sur la monnaie unique (1996-1997).
English: Any person who violates any of the provisions of these Regulations, may be prosecuted under that part of the Criminal Code relating to summary convictions, being part XV of the Revised Statutes of Canada, 1906, Chapter 146, before a Justice of the Peace, the Commissioner of Parks, or the Superintendent of the Parks, who, for the purposes hereof, shall be ex-officio a Justice of the Peace, with jurisdiction anywhere in the Parks, or before any officer of the North West Mounted Police, empowered by law to sit and act as a Justice of the Peace.
French: Toute personne qui contrevient au présent règlement peut être poursuivie par procédure sommaire sous le régime du Code criminel, partie XV du chapitre 146 des Statuts revisés du Canada, 1906, devant un juge de paix, le commissaire du parc, ou le surintendant du parc qui est d’office juge de paix ayant compétence dans les parcs, ou devant tout agent de la police à cheval du Nord-Ouest, habilité par la loi à siéger comme juge de paix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 776 - 800 (of 53545) Page: 32 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next terry - 5/17/2008 [20:15] sauble beach, Ontario canada thank-you for all that you are doing.my father was in the 2nd war & was one of the founding fathers of branch 586 hepworth.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 776 - 800 (de 53545) Page : 32 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant terry - 5/17/2008 [20:15] sauble beach, Ontario canada thank-you for all that you are doing.my father was in the 2nd war & was one of the founding fathers of branch 586 hepworth.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant agencies continue to assist the Government in improving school curricula and providing training, in particular on sciences, health and the environment.
French: L'UNESCO et les organismes compétents continuent d'aider le Gouvernement à améliorer les programmes scolaires et à fournir une formation, notamment dans les domaines des sciences, de la santé et de l'environnement.
English: Fire protection equipment will be available on­site.
French: De l’équipement de protection contre les incendies se trouve sur place.
English: In this context, the long-term importance of the Council's adoption of resolution 1306 (2000) on Sierra Leone, focusing on the nexus between the illicit trade in diamonds, the illicit trade in arms and their joint role in funding and fuelling conflict, can hardly be overstated.
French: Dans ce contexte, on ne saurait trop insister sur l'importance de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, qui met l'accent sur le lien entre le commerce illégal des diamants et le trafic d'armes, et sur le rôle commun qu'ils jouent en finançant et en alimentant le conflit.
English: Average Annual Operating Amount
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: He had served on the boards of several major companies, and had the vigour and energy of his youth.
French: Il avait occupé des postes au sein de conseils d'administration de nombreuses sociétés d'importance et était animé de la vigueur et de l'énergie de sa jeunesse.
English: On 12 January the two foreign ministers signed an agreement that provides for a 50-50 sharing of oil and gas resources in the Greater Sunrise area, one of the richest in the entire Asia-Pacific region, and a 50-year moratorium on our maritime boundary, without prejudice to our sovereign claims.
French: Le 12 janvier, les deux Ministres des affaires étrangères ont signé un accord qui vise le partage égal des ressources en pétrole et en gaz de la zone de Greater Sunrise, une des zones les plus riches de toute la région Asie-Pacifique, et un moratoire de 50 ans sur notre frontière maritime, sans préjudice de nos droits souverains.
English: Clients would then be assured of members' qualifications, and procedures would be streamlined as the complaint and subsequent disciplinary process would be done through the College alone.
French: Les clients seraient alors assurés de la qualification des membres et la procédure serait rationalisée du fait que les plaintes et la procédure disciplinaire qu'elles engagent ne feraient intervenir que l'Ordre.
English: At the same time, voluntary returns took place: some 150,000 IDPs returned to southern Sudan in the first quarter of 2005, adding to the half million who returned in 2004.
French: Parallèlement, au cours du premier trimestre 2005, 150 000 personnes déplacées sont revenues volontairement au Sud-Soudan, s'ajoutant ainsi aux plus de 500 000 personnes qui y étaient rentrées en 2004.