ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if you add the reference ProxyRenderTransform.dll, you will easily reach RenderTransform for any FrameWork element by extensions methods : SetX, GetX, SetScaleX, GetScaleX, etc...
French: Lorsque vous aurez référencé la dll et fait un using du package ProxyRenderTransform, vous accéderez aux méthodes d'extension : SetX, GetX, SetScaleX, GetScaleX, etc...
English: Because this evaluation will occur in the work settings of nursing station staff, particular care will be taken to preserve the confidentiality of information related to work organization, work performance and staff relations, in order to protect the interests of all participants in the project.
French: Puisque l’évaluation aura lieu dans le cadre de travail du personnel du poste de soins infirmiers, et dans le but de protéger les intérêts des participants au projet, on veillera attentivement à préserver la confidentialité des informations concernant l’organisation du travail, le rendement du personnel et les relations de travail.
English: Special protection measures (articles 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciale (art.  22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: A distance travelled (result of the calculation of the difference between two vehicle's odometer value in kilometres).
French: Distance parcourue (résultat du calcul de la différence entre deux valeurs affichées par le compteur kilométrique du véhicule considéré).
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conformité aux règles de l’OMC.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Infrastructure Canada Program (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Programme infrastructures Canada (PIC) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Langua ge=F&docnumber=139
English: In July of 1996, the Council and representatives of Member States meeting within the Council adopted a Resolution, providing the framework and setting out the objectives for the Year.
French: En juillet 1996, le Conseil et des représentants des États membres réunis en son sein ont adopté une résolution établissant le cadre et les objectifs de l'Année.
English: That same date saw the adoption of Decree No. 4967, approving accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ce même 12 décembre 2006, elle a également adopté le décret N° 4967 relatif à l'approbation de l'adhésion au Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The audit and review function of the Office serves its role as privacy guardian.
French: Grâce à la fonction de vérification et d’examen, le Commissariat peut assumer son rôle de défenseur du droit à protection de la vie privée.
English: Since that time, the costs have risen considerably with estimates running at a high of $9,396 for infants and almost $6,000 for preschoolers.16 The inadequacy of the amount of the section 63 deduction is exacerbated by the fact that section 63 provides a deduction from income, which ties the value of the deduction to the taxpayer’s tax rate.
French: Depuis lors, les coûts ont considérablement augmenté pour passer, selon les estimations, à un maximum de 9 396 $ pour la petite enfance et à presque 6 000 $ pour les enfants d’âge préscolaire16. L’insuffisance de la déduction prévue à l’article 63 est accentuée par le fait que cet article prévoit une déduction du revenu, ce qui lie la valeur de la déduction au taux d’imposition du contribuable.
English: He designs everything from furniture and fashion wear to buildings.
French: C’est son métier de concevoir meubles, accessoires de mode, et même bâtiments.
English: It was pleased that the Commission had decided to discontinue the pilot study on pay-for-performance and to update its performance management framework.
French: Elle se félicite de ce que la Commission ait décidé de mettre un terme au projet pilote sur la rémunération aux résultats et de procéder à l'actualisation du modèle général de suivi du comportement professionnel.
English: On 6 September 2003, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 6 septembre 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission européenne.
English: The CELE international conference "Higher Education Spaces and Places: For Learning, Innovation and Knowledge Exchange", being held jointly with the University of Latvia in Riga, will explore how to create sustainable educational facilities that will meet the needs of future generations.
French: La conférence internationale du CELE sur « L’enseignement supérieur : des espaces et des lieux pour apprendre, innover et transférer des connaissances », organisée avec l’Université de Lettonie à Riga, étudiera comment créer des installations éducatives durables qui répondront aux besoins des générations futures.
English: Bulgaria's present government is under attack from the old status quo, the remnants of the communist regime in the structures of power and those who illegally enriched themselves during the period of transition.
French: L'actuel gouvernement bulgare est en butte aux attaques de l'ancien statu quo, des restes du régime communiste encore dans les structures du pouvoir, et de ceux qui se sont illégalement enrichis durant la période de transition.
English: In that case, it was insufficient for the selection board to simply assert that candidates met each of those qualifications simply because the combined scores of the sub-factors were 60% or above.
French: Dans cette affaire, il ne suffisait pas que le jury de sélection s'en tienne à l'affirmation voulant que les candidats et candidates répondent à chacune des qualités requises, simplement parce que les notes obtenues pour les sous-facteurs étaient de 60 % ou plus.
English: As part of its Peacebuilding work, PTP co-sponsored “Building a Culture of Peace from the Ground Up” at UN, New York.
French: Dans le cadre de ses activités de consolidation de la paix, PTP a coparrainé une manifestation intitulée «Building a Culture of Peace from the Ground Up » tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: Anyway, I'm waiting for my mobile supercomputer, super-operating with my online and my super mega fast internet and mobile.
French: Quoi qu'il en soit, je suis en attente pour mon super mobile, super-exploitation avec ma ligne et mon internet mega super rapide et mobile.
English: On 1 October 2004, the Aliens Act was amended and a new provision was added providing the possibility to issue time-limited residence permits to victims or witnesses of trafficking in human beings and other crimes.
French: Le 1er octobre 2004, la loi sur les étrangers a été modifiée et complétée par une nouvelle disposition prévoyant la possibilité de délivrance de permis de séjour de durée de validité limitée aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains et d'autres infractions.
English: Individuals rarely have sufficient personal resources to initiate a major constitutional challenge.
French: Les particuliers disposent rarement de ressources personnelles suffisantes pour intenter une action importante en contestation de constitutionnalité.
English: If banks are too proscriptive in deciding what to examine as a possible case of terrorist financing, they are just as likely to miss the use of new methods as they are to discover the use of old ones.
French: Si les banques se montrent trop proscriptives quant à la détermination de ce qui peut constituer un cas de financement de terrorisme, elles risquent tout autant de ne pas s'apercevoir de l'utilisation de nouvelles méthodes que de découvrir celle de méthodes anciennes.
English: It is our hope that in the name of lasting peace and security of the Israeli and Palestinian peoples, such measures will not be implemented.
French: Il nourrit l'espoir qu'au nom de la paix et de la sécurité permanentes des peuples juif et palestinien, ces mesures ne seront pas mises à exécution.
English: • Fund managers are legally obliged to ensure benefits for future retirees.
French: • Les gestionnaires des caisses de retraite sont tenus par la loi de s'assurer que les futurs retraités en reçoivent les bénéfices.
English: Next, the Commander proceeded to the Hornell Center to view several Aurora training assets.
French: Ensuite, le commandant s'est rendu au Centre Hornell afin d'examiner plusieurs des ressources servant à l'instruction pour les Aurora.
English: Item 4: Programme of work for 2006-2007
French: Point 4: Programme de travail pour la période 2006-2007
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: International goods transport - A.V-24
French: - électrique A.II-10  Locotracteur A.II-08
English: d) Relating to Other Machinery and Equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
French: d) d'autres machines et matériels (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
English: As a result of several international colloquies, the Verona Charter on the Use of ancient places of performance was adopted in 1997 and disseminated in member countries.
French: À la suite de plusieurs colloques internationaux, la Charte de Vérone sur l’utilisation des lieux antiques de spectacles a été adoptée en 1997 et diffusée dans les pays membres.
English: Concentrations of ethylene glycol were below 10 mg/L (n = 19) in the spring of 1997.
French: Les concentrations d'éthylène glycol étaient inférieures à 10 mg/L (n = 19) au printemps 1997.
English: Involving Interested and Affected Parties Although responsibility for decision-making may rest with Health Canada, it is important to involve a range of interested and affected parties in the selection of a risk management strategy, where possible.
French: En outre, leur participation peut promouvoir une compréhension et une acceptation accrues des décisions et en fin de compte, rendre plus facile la mise en oeuvre réussie de la stratégie de gestion des risques..
English: (g) Cardboard tubing, 97 mm inner diameter by 443 mm long.
French: g) Un tube en carton de 97 mm de diamètre intérieur et de 443 mm de long;
English: These studies should be conducted for the recommended duration of treatment, until market term or until the achievement of an appropriate weight or age, considering the special production type or function involved (e.g., breeding or production of milk, eggs or fur).
French: Elles doivent être menées pour la durée recommandée du traitement, jusqu’à ce que l’animal ait atteint le stade de mise en marché ou le poids ou l’âge approprié, compte tenu du type de production ou de fonction (p. ex., reproduction ou production de lait, d’œufs ou de fourrure).
English: Recommendation 1: The Inter-Agency Standing Committee (IASC), co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, must continue to play a prominent and essential role in working with all of the humanitarian organizations and agencies to ensure that appropriate and standard norms are included in their respective codes of conduct specifically prohibiting sexual exploitation and imposing sanctions for violations of the code.
French: Recommandation 1 : Le Comité permanent interorganisations, coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF, doit continuer à jouer un rôle de premier plan et collaborer avec tous les organismes et institutions humanitaires pour faire en sorte que leurs codes de conduite respectifs comportent des normes interdisant spécifiquement l'exploitation sexuelle et imposant des sanctions en cas de violation du code.
English: The risk of such disruption in a given case is to be assessed solely from the point of view of the State in which enforcement is sought.
French: La question de savoir si, dans un cas déterminé, un tel trouble est à redouter devrait être appréciée du seul point de vue de l'État requis.
English: This volume employs Eugene Bardach’s "smart practice" concept to capture the degree to which the onus for devising routes toward spontaneous adaptation rests with departmental officials.
French: Dans le présent ouvrage, l’on a recours au concept de « pratique intelligente » d’Eugene Bardach afin de déterminer dans quelle mesure l’élaboration de moyens facilitant l’adaptation spontanée incombe aux fonctionnaires des ministères.
English: The multi-storey carpark is opposite the Consulate.
French: Le garage à étages est en face du consulat.
English: In response to Office of Internal Oversight Services follow-up, in 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs confirmed that it used methods and practices designed for natural disaster relief in the complex emergencies environment.
French: En réponse au suivi effectué par le Bureau des services de contrôle interne, en 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a confirmé qu'il appliquait à la gestion des urgences complexes des méthodes et des pratiques conçues pour les secours en cas de catastrophe naturelle.
English: An important contribution at the enterprise level is also being made by MIGA.
French: L'AMGI joue également un rôle important en faveur des entreprises.
English: ◦ Alternative Service Delivery Policy Guide
French: ◦ administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion, Politique sur l'(Archivé)
English: <p>Australian indigenousAustralian indigenous<br> Maori<br> Native Americans<br> All Australians</p>
French: <p>Australian indigenous<br> Maori<br> Native Americans<br> Tous Australians</p>
English: Click here for the family tree.
French: Si vous désirez un porte-bébé en coton contrôlé agriculture biologique, cliquez ici .
English: The social role of sport was recognised in Declaration No. 29 appended to the Treaty of Amsterdam.
French: Le rôle social du sport a été souligné dans la déclaration 29 annexée au traité d'Amsterdam.
English: The view from my room which was overlooking the Danube and the Parliament, although I had to pay a special price in order to have that view.
French: The view from our room was awesome - just like the photo! Decor and facilities were great and the buffet breakfast was fabulous.
English: These protocols are set down in the document entitled "Standard Operating Procedures for Application of Lampricides in the Great Lakes Fishery Commission Integrated Management of Sea Lamprey Control Program" which is available from the DFO Regional office in Burlington, Ontario.  Recommendation 4  "A comprehensive and effective environmental compliance monitoring and reporting program, which assesses compliance across the Department, is needed to assure compliance is achieved and maintained across the department.
French: La date cible pour obtenir l'approbation du nouveau règlement, si nécessaire, serait le 31 mars 2005.  Entre-temps, le Programme de gestion de la lamproie de mer restera strictement conforme aux protocoles normaux d'exploitation et de production de rapports1 mentionné sur l'étiquette du pesticide, prescrite par Santé Canada, afin de réglementer l'application des pesticides, de minimiser la mortalité d'espèces non visées et de favoriser au maximum les pêches dans les Grands Lacs.
English: Conference General Recommendation A definition of health care workers was recommended, based on the national Infection Control Guidelines for Occupational Health in Health Care Facilities(2).
French: Recommandation générale de la Conférence Il a été recommandé de donner une définition au terme «travailleur de la santé», en se fondant sur le Guide de prévention des infections à l'intention du personnel travaillant dans les établissements de santé(2).
English: If, before expiry of such term, the author has revealed his identity or his identity has been revealed by the persons referred to in Article 23 or by persons authorized by the author, and in the manner established by the following Article, Article 25 shall apply.
French: SECTION III DUREE DES DROITS D’EXPLOITATION ECONOMIQUE DE L’ŒUVRE 25. Les droits d’exploitation économique de l’œuvre produisent leurs effets pendant toute la vie de l’auteur et jusqu’au terme de la soixante-dixième année qui suit son décès.
English: 3/11 Correction of errors in decisions In decisions of the Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected.
French: «Règle 53 Rectification d'erreurs dans les décisions Dans les décisions de l'Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées.
English: The proposed new Canada National Parks Act, introduced in Parliament in March 2000, would bring six of these under the protection of the legislation.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, déposée au Parlement en mars 2000, assurerait la protection de la loi à six de ces parcs.
English: Sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: First paragraph, first sentence, amend to read: “Bearing in mind the limited resources generally available to the police, it is important to focus the checks on the main causes of deaths and serious injuries on the roads (in particular, non-observance of speed limits, driving under the influence of alcohol, or failure to use restraint devices or protective helmets) without, however, ignoring other causes such as the poor state of vehicles.”
French: La 1ère phrase du 1eralinéa est modifiée comme suit : « Compte tenu des moyens limités dont disposent en général les forces de police, il est important de cibler les contrôles sur les causes principales des décès et des blessés graves sur les routes (notamment non respect des limites de vitesse, conduite sous l'emprise de l'alcool, non-utilisation des dispositifs de retenue ou du casque de protection) sans négliger toutefois d'autres causes comme par exemple le mauvais état des véhicules. »
English: The phenomenal growth of piracy in recent months is also in part driven by non-enforcement of the arms embargo.
French: La recrudescence des actes de piraterie au cours des derniers mois est aussi en partie imputable au non-respect de l'embargo sur les armes.
English: This suggests the egg masses may be protected by an antipredator mechanism that renders them inedible.
French: Il est possible que les masses d'oeufs soient protégées par un mécanisme anti-prédation qui les rende immangeables.
English: Regarding corporate and social responsibility, developing countries sometimes had to make their own decisions concerning economics and the consequences of large-scale tourism.
French: S'agissant de la responsabilité des entreprises et de la société, les pays en développement doivent parfois prendre eux-mêmes les décisions concernant l'économie et les conséquences du tourisme à grande échelle.
English: More information on the life of Col. Stone and the MPFBC is available at: www.mpfbc.com -30- Contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Col. Stone et le FPMEA, veuillez consulter le site Web suivant : www.mpfbc.com (en anglais seulement).
English: This will ensure we remain effective.
French: C'est ainsi que nous pourrons demeurer efficaces.
English: The authors, Tony Cleobury & Denny Morgan have been working on this project with The Association of Non-Governmental Organisations (TANGO) in The Gambia.
French: Les auteurs, Tony Cleobury et Denny Morgan ont travaillé sur ce projet avec l’Association des Organisations Non Gouvernementales (TANGO) en Gambie.
English: VIA stated that in June 1990, it assessed the new two-tier fare pricing structure and concluded that it allowed VIA to meet its objectives.
French: VIA a déclaré qu'en juin 1990, elle avait évalué la nouvelle structure tarifaire à deux niveaux et avait conclu que cette structure lui permettait d'atteindre ses objectifs.
English: This may be accompanied by tension in the head and neck, fatigue, irritability, poor concentration, feelings of panic and depression.
French: Ils s'accompagnent parfois de tensions dans le cou, de fatigue, d'irritabilité, de baisse de concentration, de panique et de dépression.
English: • Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles, leaving significant internal market barriers untouched; Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys; Market entry, transaction and marketing costs expected by up to half of business respondents to increase.
French: · maintenir l'approche actuelle fondée sur une harmonisation minimale ne permettrait pas de remédier au manque de confiance des consommateurs dans la protection des consommateurs au-delà des frontières, tel qu'il ressort des enquêtes; · de l'avis de quasi la moitié des entreprises ayant répondu aux enquêtes, les coûts d'entrée sur le marché, des transactions et de marketing ne feraient normalement qu'augmenter.
English: Guidance document on control techniques for selected mobile sources.
French: Document d'orientation sur les techniques de lutte contre les émissions provenant de certaines sources mobiles.
English: (Elder) "When we have an individual we are talking with, or working with in the program, we try to set out a schedule or program that is going to help them while they're here and in the interim we provide oral reports to staff, parole or to management.
French: « Lorsque nous parlons ou que nous travaillons avec un délinquant dans le cadre du programme, nous essayons d’établir un calendrier ou un programme qui va l’aider pendant son séjour ici, et dans l’intervalle, nous présentons des rapports oraux au personnel, aux agents de liberté conditionnelle ou aux agents chargés des cas.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Swissair, Swiss Air Transport Company Limited to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Zurich, Switzerland using aircraft and flight crew of Air Europe SpA during the period September 10, 1998 to September 28, 1998.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Swissair, Swiss Air Transport Company Limited d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Zurich, Suisse au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europe SpA pour la période du 10 septembre 1998 au 28 septembre 1998.
English: David Jon MALLOY was a cab driver for Yellow Cabs of Vancouver.
French: Il avait 44 ans lorsqu’il est mort le 19 mars 1996. Le dimanche 17 mars 1996, il prend son quart à 14 h.
English: Tel.: 1-800-267-3395 (in Canada and the U.S.) or 613-952-2344 Collect calls are accepted.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida (Association canadienne de santé publique) www.aidssida.cpha.ca/fr P U B L I C AT I O N ($ P O U R D E NOMBREUX EXEMPLAIRES) G