ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), a member institution that is a subsidiary of another member institution shall submit to the Corporation its first standards report in the standards year in which the parent member institution is required to submit its next standards report.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), l'institution membre qui est la filiale d'une autre institution membre transmet à la Société son premier rapport relatif aux normes durant l'année d'application des normes pendant laquelle cette dernière transmet son prochain rapport.
English: 2004-09-23 SaltSpring Software 1228 Computer software $21,924.30
French: 2004-09-23 SaltSpring Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 924,30 $
English: Rwanda and its government have taken the threat of HIV/AIDS very seriously.
French: Le Rwanda et son gouvernement ont pris très au sérieux la menace du VIH/sida.
English: Placing an order online is easy and convenient. Simply select the products you would like to purchase and place them in your shopping cart.
French: Commander en ligne est très simple et pratique.
English: We hope that the upcoming visit of the Security Council mission will make positive contributions in this regard.
French: Nous espérons que la prochaine mission du Conseil de sécurité permettra d'apporter des contributions positives à cet égard.
English: The Matrox DSX product line combines a full range of professional audio and video hardware components with comprehensive Windows XP- and Linux-based Software Development Kits (SDK) that enable OEMs and developers to create a wide variety of cost-effective products and applications including ingest/playout servers, broadcast graphics systems, NLE systems, automation and master control units, multi-layer compositors, and medical media servers.
French: La ligne de produits Matrox DSX associe une gamme complète de composants matériels audio et vidéo professionnels à des kits de développement logiciel complets (SDK) adaptés à Windows XP et Linux permettant aux équipementiers et aux développeurs de créer une large variété d’applications et de produits rentables comprenant des serveurs d’acquisition/de lecture, des systèmes graphiques de diffusion, des systèmes NLE, des unités de contrôle automatiques et maîtresses, des compositeurs multicouches et des serveurs de médias médicaux.
English: It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
French: Par ailleurs, il convient d’examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: The same independent Band has opted out of this initiative as well.
French: La même bande s’est aussi retirée de cette initiative.
English: No refund of duties shall be granted in respect of (a) goods for which there is a manufacturer's or producer's recommended shelf-life period or allowable storage-before-use period if the goods have suffered damage or deterioration by reason of the expiration of that period; or (b) iron or steel or any product manufactured from iron or steel that has suffered damage or deterioration by reason of rust.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour les droits payés sur : a) des marchandises pour lesquelles le fabricant ou le producteur a recommandé une durée limite de conservation ou d'entreposage avant utilisation et qui ont été endommagées ou détériorées en raison de l'expiration de la durée de conservation ou d'entreposage; b) du fer ou de l'acier ou tout produit fabriqué à partir de l'un ou l'autre qui a été endommagé ou détérioré par la rouille.
English: (a) Administration of justice, in relation to:
French: a) Administration de la justice
English: This suddenly results in a dubious paradigm shift governing the whole PSM psychological set-up. It is as if PSM organisations freed of governmental control would go freewheeling out of their remit and into a head-on competition with the private sector.
French: Et, brutalement, le climat de confiance bascule dans l’autre sens : c’est comme si l’on craignait que, sans le contrôle de l’Etat, les médias publics partent en roue libre, au-delà de leur mandat, pour se lancer dans une concurrence irréfléchie avec le secteur privé.
English: The median income of two-parent families increased only slightly over the past decade, despite the increase in the number of families with both parents working.16
French: Le revenu médian des familles biparentales n’a augmenté que légèrement depuis dix ans malgré la hausse du nombre de familles où les deux parents travaillent16.
English: • The language is traditional and should be made more accessible.
French: • Le langage est traditionnel et devrait être simplifié.
English: From what I have said, you will no doubt have realised that words are not always sufficient to create and eliminate things.
French: D'après mes paroles, vous aurez sans doute compris que les mots ne sont pas toujours suffisants à créer et à éliminer les choses.
English: He now talks to the folks in Suffield regularly, exploring other opportunities.
French: Aujourd'hui, M. Schnurer échange régulièrement avec les responsables de la base militaire au sujet d'autres marchés éventuels.
English: OECD countries are committed to keeping their investment frontiers open to sovereign wealth funds (SWFs) as long as these funds invest for commercial, not political ends.
French: Les pays de l’OCDE entendent rester ouverts aux investissements des fonds souverains tant que ces fonds agissent à des fins commerciales et non politiques.
English: A more affluent and active population eats more meals away from home and buys vehicles such as minivans and sport utility vehicles that are more versatile than the traditional family car.
French: Une population mieux nantie et plus active consomme plus de repas à l’extérieur et achète des véhicules tels que des mini-fourgonnettes et des véhicules utilitaires sport qui sont plus polyvalents que la voiture familiale traditionnelle.
English: 2 Presenter’s Script Overheads and Suggested Script for Presenters This section of the kit includes the presenter’s script and copies of the corresponding overheads for the following:
French: 2 Scénario à l’intention de l’animateur Transparents et texte de l’animateur Cette section de la trousse inclut le scénario que l’animateur doit suivre et des copies des transparents correspondants :
English: Memberships Research Professor, Carleton University
French: Adhésions Research Professor, Carleton University
English: The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
French: Le reliquat du budget de SISNET sera reversé aux États membres au prorata de leur contribution, dans le cas où l'appel d'offres pour SISNET n'aboutirait pas.
English: During the reporting period, the Independent Audit Advisory Committee held four sessions, from 1 to 3 December 2008 (fourth session), 20 to 22 February (fifth session), 13 to 15 April 2009 (sixth session) and 30 June to 2 July 2009 (seventh session).
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu quatre sessions : du 1er au 3 décembre 2008 (quatrième session), du 20 au 22 février (cinquième session), du 13 au 15 avril (sixième session) et du 30 juin au 2 juillet 2009 (septième session).
English: - Advises on the application of bilingualism policy to the departmental personnel program in order to ensure consistency between personnel actions and bilingualism policy
French: - Conseiller sur l'application de la politique de bilinguisme au programme du personnel du ministère, de manière à assurer l'harmonie entre les mesures concernant le personnel et la politique de bilinguisme
English: Clearly defined work streams within organizational contexts; » Pre-classified generic work descriptions with validated rationales and point ratings; » Competency dictionaries—one behavioural and one HR-specific; » Generic job competency profiles linked to the generic work descriptions; » A guide on the application and use of the generic tools; and » A change management strategy to support development of the generics.
French: Les fonds seront répartis sur cet exercice-ci et l’exercice 2006-2007, afin que les produits clés ci-après satisfassent les besoins de la collectivité des PE maintenant et dans l’avenir : » Définition claire des champs de travail au sein de contextes organisationnels. »
English: In the interest of moving on to more recent Performance Reporting, I will restrict my analysis of the Annual Report to these few indicators and offer the following general observations.
French: Par souci de passer à un rapport du rendement plus récent, je limiterai mon analyse du rapport annuel à ces quelques indicateurs à propos desquels je formulerai les observations générales suivantes.
English: Transformation of our core business to better meet our mission* Mostly Met Overall Conclusion Against Customs Services Expected Outcome:
French: Transformation de nos activités principales afin que nous puissions mieux réaliser notre mission* En grande partie atteint Conclusion générale par rapport au résultat escompté des Services des douanes :
English: Fetish : An old man is having a talk with his son’s girlfriend and the latter’s charms seem to turn him on.
French: Fetish : Un vieux parle avec la copine de son fils et les charmes de cette dernière semblent bien l’émoustiller.
English: While stressing that the Framework Convention was the basis for addressing climate change-related issues, Egypt recalled its proposals to draw special attention to the needs of vulnerable countries and to draw up a list specifying those countries with a view to providing them needed support for mitigation, adaptation, technology transfer and capacity-building.
French: Tout en soulignant que la Convention-cadre est la base de la solution des problèmes liés aux changements climatiques, l'Égypte rappelle ses propositions : attirer particulièrement l'attention sur les besoins des pays vulnérables et dresser une liste précisant quels sont ces pays, afin de leur fournir l'aide nécessaire pour l'atténuation, l'adaptation, le transfert de technologie et la constitution de capacités.
English: Concern was expressed that conditions for the selection of one method over the other were not clear.
French: On s'est inquiété de ce que les conditions de sélection d'une méthode plutôt que de l'autre n'étaient pas claires.
English: Southern Alberta Institute of Technology.
French: • Ministère du Travail du Nouveau-Brunswick.
English: According to the Family Code, marriages concluded in a nikokh religious ceremony have no legal validity.
French: Le Code de la famille ne reconnaît aucune validité aux mariages contractés au cours de la cérémonie religieuse appelée nikokh et il interdit la polygamie.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Are there incidental catches of species-at-risk in this fishery?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante Y a-t-il des prises accessoires d’espèces en péril dans le cadre de cette pêche?
English: The Working Group may wish to consider whether the Model Law should provide for another type of the two-stage procedures for requesting proposals envisaged in the PFIPs instruments that resemble two-stage tendering except that (i) no exclusion of price in initial proposals is required, and (ii) negotiations subsequent to the submission of the proposals against the final single set of specifications are allowed (see A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la Loi type devrait prévoir une autre procédure de sollicitation de propositions en deux étapes comme celle prévue dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé qui ressemble à l'appel d'offres en deux étapes sauf qu'elle i) n'exige pas que le prix ne soit pas mentionné dans les propositions initiales, et ii) qu'elle autorise les négociations après la soumission des propositions correspondant à l'ensemble unique et définitif de spécifications.
English: • the health effects related to radiofrequency fields from cellular telephones and base stations
French: • effets à la santé reliés aux champs de radiofréquences provenants des téléphones cellulaires et des stations de base
English: On or about July 1, 1988 Mr. Laessoe entered into a common law relationship with Ronald Sowden.
French: Le 1er juillet 1988 ou aux environs de cette date, M. Laessoe a   commencé à vivre en union de fait avec M. Ronald Sowden.
English: The risk here involves unnecessary distress and unnecessary treatment in the case of false positives, and a mistaken sense of security involving, perhaps, high-risk behaviour in the case of false negatives.
French: Les « faux positifs » sont une source de détresse et donnent lieu à l'administration de traitements inutiles. Les « faux négatifs » font naître un sentiment de sécurité qui peut mener à l'adoption de comportements à risques élevés.
English: Software and flight products delivered as required/scheduled (%); and, 6.
French: Disponibilité de l’installation de soutien opérationnel requise (%); 4.
English: This is a necessary requirement for JIU reports to have impact, in view of article 5, paragraph 5, of the JIU statute, which provides that the Inspectors of the Unit may make recommendations but have no power of decision.”
French: Il s'agit là d'une condition nécessaire pour que les rapports du Corps commun aient un impact, étant donné le paragraphe 5 de l'article 5 du statut du CCI, qui stipule que les inspecteurs du Corps commun peuvent faire les recommandations qu'ils jugent nécessaires mais n'ont pas de pouvoir de décision.
English: In other words, high work–life conflict negatively affects employees’ abilities to enjoy and nurture their families.
French: Autrement dit, un conflit important entre le travail et la vie personnelle entrave les capacités d’un employé à profiter de sa vie familiale et à soutenir sa famille.
English: • Drinking water, wastewater and solid waste treatment;
French: • eau potable, eaux usées et traitement des déchets solides;
English: With better integration of our science efforts, we'll be encouraging the public and private funding of agricultural research, and assisting in the early application of research results.
French: Ses actions étant mieux intégrées, il encouragera le financement de la recherche agricole par les secteurs public et privé et favorisera l'application rapide des résultats de la recherche.
English: We wish to submit into evidence, Document A-5, The Treasury Board Term Employment Policy, Section 7 which states, "The Department must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Nous souhaitons présenter en preuve le documentA-5, dans lequel est énoncé l'article7 de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, qui établit ce qui suit: [...] le ministère […] doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: • Physical conditions:
French: – Les traits d’élocution des interlocuteurs, par exemple le débit, l’accent, la clarté, la cohérence.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme par Sarah Gilmour
English: That way they will attempt to understand the problems.
French: Il s'agit d'une démarche concrète, qui est la bienvenue.
English: Fraga Estévez report
French: Rapport Fraga Estévez
English: Regional workshops are planned for the African and Asian regions during 2003.
French: Des ateliers régionaux sont prévus pour les régions africaine et asiatique au cours de 2003.
English: Wastewater management  -established effluent standards based on receiving waters -completed a design for an upgraded treatment system, project to commence in 2006/07 -minimize impact on aquatic ecosystems -opportunity to offer sewage treatment to residents outside the park boundary and share the cost of the service.
French: Gestion des eaux usées - Établir des normes de rejet fondées sur la capacité des eaux réceptrices. - Réaliser les études de conception d’un meilleur système de traitement (projet devant débuter en 2006‑2007). - Réduction des effets sur les écosystèmes aquatiques. - Possibilité d’offrir des services de traitement des effluents aux résidants à l’extérieur du parc et de partager le coût du service.
English: Prior to the conflict, local self-defence groups had been organized in villages to protect the population against bandits.
French: Avant que le conflit actuel ne surgisse, ces groupes locaux avaient été créés dans les villages pour protéger la population contre les bandits.
English: The participants had to sign forms declaring that they understood that travel to Cuba is subject to severe restrictions.
French: Les participants ont dû signer des imprimés déclarant qu'ils comprenaient que le voyage à Cuba était soumis à des restrictions sévères ».
English: • IMHA Five Year Review to be integrated, once available
French: • Examen quinquennal de l'IALA à intégrer, lorsqu'il sera disponible
English: There is still a lot to be done and huge dangers that we all know about still threaten these processes.
French: Beaucoup reste encore à faire, et de graves dangers, dont nous avons tous conscience, menacent encore ces processus.
English: Lease Agreement dated February 1, 2000, between Canadian Pacific Railway Company and Travellers Financial Corporation.
French: Contrat de location en date du 1er février 2000 entre la Canadian Pacific Railway Company et la Travellers Financial Corporation.
English: c) A diagnostic study of craft centres in Guatemalan departments;
French: c) Diagnostic dans les Centres Artisanaux des départements du Guatemala.
English: For example, research on contraceptive technologies has examined only clinical efficacy and effectiveness; the question of why particular contraceptive technologies have been developed in preference to others remains unanswered.
French: Par exemple, la recherche sur les technologies de contraception s’est limitée à l’utilité et à l’efficacité cliniques ; la question de savoir pourquoi on a élaboré certaines technologies plutôt que d’autres reste sans réponse.
English: — Withdrawal of certificate of incorporation Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Foreign bank orders UFJ Bank Canada, letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Transport, Dept. of Canada Marine Act Halifax Port Authority — Supplementary letters patent Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public port facility MISCELLANEOUS NOTICES ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, relocation of head office Allfirst Bank, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited *Credit Suisse First Boston Canada, transfer of business El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, transfer and assumption agreement ENOTRIA CORPORATION, surrender of charter GATX Rail Corporation, documents deposited Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting *ING Western Union Insurance Company, letters patent Lanteigne, Léon, shellfish culture operation in Baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
French: — Retrait du certificat de dissolution Loi sur les chambres de commerce Langley Chamber of Commerce Ottawa Board of Trade Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêtés de banques étrangères Banque UFJ du Canada, lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Installation portuaire publique COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2001-82-1— Listes révisées des services par satellite admissibles 2001-85 — Appel d'observations sur un cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services de programmation sonores spécialisés et sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion portant sur la distribution de services sonores à caractère ethnique 2001-86 Décisions 2001-420 à 2001-440 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Audience publique Office national de l'énergie BC Gas Utility Ltd.
English: But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America’s commitment to the dollar.
French: Mais l’engagement de ces entités politiques indépendantes envers l’euro n’est pas comparable à l’engagement des Etats-Unis envers le dollar.
English: The CTI submitted that the terms of reference for the inquiry are fundamentally flawed (i.e. narrow time frame for providing data to the Tribunal, the "snapshot" of the situation, which does not provide an accurate reflection of what textiles are available from Canadian producers and of the industry’s capabilities, and the "swiss cheese" approach to textile tariff policy, which is contrary to the Tribunal’s own findings in a 1990 reference and causes problems for substitutable textile inputs and correct tariff classifications).
French: De plus, les tableaux figurant dans le rapport donnent une image très incomplète et inexacte des fils et tissus disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens. L’ICT a soutenu que de nombreux textiles « techniques à plus grande valeur ajoutée » produits par des fabricants de textiles canadiens servent à la fabrication de vêtements, y compris les vêtements de protection, les vêtements de travail, les vêtements d’extérieur et les vêtements de sports, qui entrent tous dans le portée de l’enquête du Tribunal.
English: The author's communication being based on the same facts and proceedings as were brought to the attention of the European Commission, his failure to bring before the French courts a complaint of a violation of the right to respect for his private and family life effectively renders the communication inadmissible in the present case, too.  On a related point to do with the author's right to respect for his private life, the State party explains that the contested ban entailed no violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime que la communication, étant fondée sur les mêmes faits et procédures que ceux portés à la connaissance de la Commission européenne, l'absence d'invocation du grief de violation du droit au respect de la vie privée et familiale devant les juridictions nationales a ici également pour conséquence de rendre la communication irrecevable. À titre subsidiaire, s'agissant du droit du requérant au respect de sa vie privée, l'État partie explique que l'interdiction litigieuse n'a emporté aucune violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.