ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to Member States leaving the Commission to do the dirty work, I hope that does not refer to the work of enlargement.
French: En ce qui concerne le fait que des États membres laisseraient le sale boulot à la Commission, j'espère que ce sale boulot n'implique pas l'élargissement.
English: [136] Canada Post essentially provided three responses to the prima facie case regarding this allegation: (a) it denied that Ms. Lipp was as frequently and as negatively questioned on the shop floor as alleged, or that confrontations occurred over the requirement for medical information and appointments; (b) it alleged that the communications by letter with Ms. Lipp and discussions with her on the shop floor, to the extent that they did occur, did not constitute adverse differential treatment on the basis of disability, but rather were necessary actions taken by Canada Post to deal with an uncooperative employee; and, (c) the close proximity of demands for information in June 2001, was the result of a breakdown in communication with Medisys
French: [136] Postes Canada a essentiellement fourni trois réponses à la preuve prima facie concernant l’allégation no 3 : a) elle a nié que Mme Lipp aurait été aussi fréquemment interrogée, et ce, de façon aussi négative, dans la salle de travail ou que des confrontations ont eu lieu quant aux demandes de production de renseignements médicaux et quant aux présences aux rendez-vous; b) elle a prétendu que les communications par lettre avec Mme Lipp et les discussions avec elle dans la salle de travail, dans la mesure où elles se sont produites, ne constituaient pas une différence de traitement préjudiciable en raison de la déficience, mais constituaient plutôt des mesures nécessaires prises par Postes Canada afin de traiter le cas d’une employée récalcitrante; c) c’est en raison d’une rupture de la communication avec Medisys que les demandes de renseignements formulées en juin 2001 ont été faites dans des intervalles rapprochés.
English: There is a need to develop a system for tracking the identification that has been assigned to any botanical product, whether it has been identified at the time of harvest, early stages of collecting and shipping raw materials, or during the various processes of manufacturing a product.
French: Élaborer un système de suivi de l'identification - Il faut aussi élaborer un système permettant de suivre le processus d'identification attribué à chaque produit botanique, qu'il soit appliqué pendant la récolte, au cours des premières phases de la collection et de l'expédition des matières premières ou pendant les divers procédés de fabrication du produit.
English: Presently, some services are provided on a cost-recovery basis.
French: À l’heure actuelle, certains services sont offerts sur une base de recouvrement des coûts.
English: • Focus Groups Impact Evaluation on Political Neutrality 2009-10 Achievement of PSEA Objectives (Policy, Meta Evaluation) Cumulative, plus benchmarking, literature review, and monitoring results Report on PSEA Objectives Achievement 2009-10 Evaluation Report of the PSEA 2003 – Synthesis Report Synthesis (highlights) report Highlights Report on Evaluation of PSEA 2003 2010-11 * Pre and post where consistency of questions enable time-series analysis, or through the use of indexes of like-type questions, controlling, to the extent possible, for external variables.
French: • Groupes de discussion Évaluation de l'incidence relative à l'impartialité politique 2009-2010 Atteinte des objectifs de la LEFP (lignes directrices, métaévaluation) Éléments cumulatifs plus analyse comparative, examen documentaire et suivi des résultats Rapport sur l'atteinte des objectifs de la LEFP 2009-2010 Rapport d'évaluation de la LEFP 2003 Rapport de synthèse Rapport de synthèse (points saillants) Rapport sur les points saillants de l'évaluation de la LEFP 2003 2010-2011 * Sondages antérieurs et postérieurs lorsque la cohérence des questions permet une analyse chronologique, ou grâce à l'utilisation de listes de questions, contrôlées dans la mesure du possible par les variables externes.
English: International Institute for Democracy: appointed Lord Russell-Johnston, Mrs Ragnarsdottir and Rt. Hon. T. Davis as his representatives; European Foundation for Heritage Skills (FEMP) and Associates of the European Foundation for Heritage Skills (FEMP) : asked the Committee on Culture, Science and Education to propose a candidate to represent him :
French: M. de Puig (Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et le Rapporteur du Prix du Musée de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: The failure to transfer tax revenues, together with the suspension of much-needed foreign aid, amounts to collective punishment because it is not only the employees that are affected, but also their dependents.
French: Le fait de ne pas transférer les recettes fiscales et de suspendre une aide étrangère indispensable représente un châtiment collectif, car ce n'est pas seulement les fonctionnaires qui en souffrent mais également les personnes qui sont à leur charge.
English: There are two qualifying periods: (a) the first runs from January 1 to April 30; (b) the second runs from May 1 to December 31.
French: Il y a 2 périodes de référence : a) la première : du 1er janvier au 30 avril b) la deuxième : du 1er mai au 31 décembre.
English: Private external creditors, including bond holders, have been more involved in the financing of recent IMF-led programs.
French: Les créanciers externes privés, y compris les détenteurs d'obligations, ont participé de plus près au financement de récents programmes dirigés par le FMI.
English: Europe Day Cultural activities The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
French: Journée de l'Europe Activités culturelles L'UE soutient et finance chaque année de nombreux projets et événements culturels dans toute l'Europe.
English: The Department provides services from its headquarters as well as from five regions with 28 points of service, including Service Canada and Canada Place, and through an extensive Web site.
French: Le Ministère dispense des services à partir de son administration centrale et de 28 points de service répartis dans cinq régions, y inclus des bureaux de Service Canada et de Place du Canada, de même que par l'entremise d'un imposant site Web.
English: A successful Ombudsman will operate under an umbrella which will provide him or her with authority, credibility and a wide spectrum of tools that will empower fruitful and results oriented discussions.
French: Un ombudsman efficace travaillera sous l’égide d’une organisation qui lui fournira les pouvoirs et la crédibilité nécessaires ainsi qu’une vaste gamme d’outils permettant des discussions fructueuses et axées sur les résultats.
English: An overview of the themes and priority areas is followed by highlights of each of the 18 indicators.
French: Un profil des faits saillants de chacun des 18 indicateurs suit la description générale des thèmes et secteurs prioritaires.
English: This public consultation is intended to give all interested parties the opportunity to express their views and offer advice as to whether, and under what conditions, other license applications for these devices should be considered.
French: Cette consultation publique permettra à toutes les parties intéressées par la question de s’exprimer et d’offrir des conseils quant à savoir s’il y a lieu de délivrer des licences à d’autres parties et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: And to make the design really stand out, use coloured cheese!
French: Pour un effet vraiment frappant, colorez le fromage.
English: Built in 1926 and being reformed nowadays, has eight big and lightful bedrooms, four with proper bathroom and the rest with two shared baths, total equipped kitchen with fire place-barbecue, washing-machine, a very comfortable dinning room with a direct exit to the big terrace which is decorated with garden furniture.
French: Construit en 1926 et aménagé ensuite, il compte huit chambres grandes et lumineuses, quatre avec une propre salle de bains et le reste avec deux bains partagés, une cuisine tout équipé avec une chemisée pour barbecue, un lavoir, un salon salle à manger qui donne accès a une grande terrasse avec meubles de jardin.
English: The claimant had asked for a leave of absence and was refused.
French: La prestataire a demandé un congé, qui lui a été refusé.
English: Key words: sperm protein, epididymis, purification.
French: Mots clés : protéine spermatique, épididyme, purification.
English: • a warning which cautions of sudden gusts of wind that may lift the product off the ground and indicates that the product must be effectively secured to the ground.
French: • un avis qui met en garde des soudaines rafales de vent qui peuvent soulever ce produit du sol et qui indique que le produit doit d'être ancré sécuritairement au sol.
English: • TBS introduced a revised Policy on The Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace in 2001.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté la Politique relative à la prévention et au règlement du harcèlement en milieu de travail en 2001.
English: You can also profit from the room and the currency exchange services.
French: Par ailleurs, vous pourrez disposer d’un service en chambre et de change.
English: Certainly a single European sky would increase the efficiency with which European air space is used.
French: Il est certain qu'un ciel unique européen rendrait l'utilisation de l'espace aérien européen plus efficace.
English: Decisions are made on a majority vote basis, with the chair voting in the case of a tie.
French: Les décisions sont prises par un vote de la majorité; le président vote uniquement en cas d'égalité.
English: Mr. Bakir (Iraq) said that he represented both Iraq and the Kurdistan region, the Government of which was committed to the achievement of stability and prosperity through adherence to the Constitution and the rule of law.
French: M. Bakir (Iraq) dit qu'il représente l'Iraq ainsi que la région du Kurdistan, dont le Gouvernement a à cœur d'assurer la stabilité et la prospérité via le respect de la Constitution et la primauté du droit.
English: In July 2005, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted the Integrated Border Management Strategy which stipulates the arrangements for the effective control and protection of Bosnia and Herzegovina's borders, especially regarding cooperation between the relevant institutions, with a view to achieving a free flow of people, goods, capital and services while simultaneously preventing all forms of transfrontier crimes.
French: En juillet 2005, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a adopté la Stratégie intégrée de gestion des frontières, qui prévoit les dispositions destinées à assurer la protection et le contrôle effectifs des frontières, particulièrement en ce qui concerne la coopération entre les institutions compétentes, afin de permettre la libre circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services tout en luttant contre toutes les formes de criminalité transnationale.
English: Projects will include wharf repairs, dredging works, construction of floating docks, paving, provision of electrical systems and hauling equipment, environmental follow-up and compensation projects, planning studies as well as the preparation of plans and specifications.
French: Les projets incluront des réparations de quais, des travaux de dragage, la fabrication de quais flottants, des travaux d’asphaltage, la fourniture de services électriques et d’équipement de halage, des projets de suivi environnemental et de mesures compensatoires, des études de planification ainsi que la préparation de plans et devis.
English: When going from Sweden tp Norway, from the Swedish Abisko to the Trondheim in Norway, the weather ca...
French: Changement de climat en arrivant en Norvège après avoir franchi la chaine Scandinave. Du côté suédoi...
English: The facilities are often referred to as “active/active” or “hot” sites in this type of configuration.
French: Cette configuration est dite de type « actif/actif ».
English: INAC requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: Le AINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'éducation primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
French: Afin d'encourager la participation des femmes à la vie active, les États membres, en collaboration avec les gouvernements locaux et les entreprises, sont invités à créer des incitations, à promouvoir l'entrepreneuriat féminin, à soutenir les réseaux professionnels de femmes et à faciliter leur intégration au sein des organes de direction.
English: It was also noted that while reform has been undertaken over the years, the results have been mitigated and that there is still scope for improvement.
French: On a aussi fait observer que les résultats de plusieurs années de réforme étaient mitigés et que beaucoup de choses restaient à améliorer.
English: The first group of graduates completed the program in July 1993, and each prepared a business plan to determine the prospects for financial assistance in starting their own small business.
French: Le premier groupe de diplômés a terminé en juillet 1993, et chacun de ceux-ci a eu à établir un plan d'affaires visant à déter-miner quelles étaient leurs chances d'obtenir une aide financière s'ils lançaient leur propre petite entreprise.
English: That said, the Tribunal found that the portion of the policy providing for summary dismissal of employees who tested positive did not provide adequate accommodation of drug-dependent persons.
French: Ceci étant dit, le Tribunal a considéré que la portion de la politique prévoyant le congédiement sommaire d’employés obtenant un résultat positif au test ne constituait pas une mesure d’adaptation adéquate pour les toxicomanes.
English: (k) The Chamber of the Court dealing with the matter shall, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the accused or any State, take the necessary steps to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, particularly by authorizing the non-disclosure of their identity.
French: 4. k) La Chambre saisie de l'affaire prend, d'office ou à la demande du Procureur, de l'accusé ou de tout État, les mesures nécessaires pour préserver le caractère confidentiel des renseignements conformément aux articles 54, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68; elle prononce notamment la non-divulgation de l'identité de ces personnes.
English: So you do not miss the opportunity to enjoy a day of sale, these are just the days and times you can visit the normal days.
French: Pour les plus petits, un animal de ferme, des jeux traditionnels et d’époque, ateliers pour enfants et même une boutique pleine de chocolat et de nougat. Appétissant droit?
English: But the fury in Jacques' eyes provokes one of his outbursts of anger: "Never in my life! I refuse to sing it!
French: Les journalistes sont nombreux à ce premier rendez-vous du show-business mondial, les stars encore rares.
English: Location, very central. The staff were friendly and the rooms were very clean and comfortable, the price (for Rome) is reasonable.
French: L'accueuil y est très professionnel , et l'hotel est d'une propreté exemplaire !
English: The parties will be required to present their cases and cross-examine in public to the fullest extent possible.
French: Les parties devront présenter leur cause et procéder aux contre-interrogatoires en public autant que possible.
English: The independent expert observed a considerable increase in everyday violence, for example in Cité Soleil, an “outlaw city”, according to one of its inhabitants, and in Gonaïves.
French: L'expert indépendant a constaté une augmentation considérable de la violence quotidienne et cite pour exemple la situation de Cité Soleil, «cité de nondroit» selon l'un de ses habitants, et celle des Gonaïves.
English: It is the guarantee that others will not abuse that openness by trading unfairly.
French: Ils sont la garantie que les autres n'abuseront pas de cette ouverture en faisant du commerce de façon inéquitable.
English: At its heart is my conviction that our country is defined by the excellence of our creators and artists, by the strength of our cultural industries and cultural institutions.
French: Ce plan repose sur ma conviction que l'âme de notre pays se définit par l'excellence de nos artistes et de nos créateurs, et par la force de nos entreprises et de nos institutions culturelles.
English: At the level of the Council of Europe, central to guaranteeing the rights of migrants, refugees and asylum seekers in the media is Article 10 of the European Convention on Human Rights which concerns freedom of expression and the limitations that can be put on this right.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe, l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui concerne la liberté d’expression et les limites qui peuvent être fixées à ce droit, tient une place centrale dans la garantie des droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias.
English: Prior to your visit your bariatric surgeon will review the detailed information you provided in the Case History Form along with all pertinent documents such as previous operation reports, if any.
French: Le chirurgien bariatrique évaluera votre état de santé et déterminera si vous êtes un candidat pour la chirurgie bariatrique. Il vous expliquera en quoi consiste la chirurgie et vous parlera de ses risques et de ses avantages.
English: Examples of issues for which policies should be developed include recruitment, fueling, maintenance and repair, garbage, waste oil, property damage, personal injury, berthage, and a code of conduct for directors.
French: Parmi les domaines qui devraient faire l'objet de politiques, mentionnons le recrutement, le ravitaillement en carburant, l'entretien et les réparations, les déchets, les huiles usées, les dommages à la propriété, les blessures corporelles, le mouillage ou l'amarrage des bateaux ainsi que le code de conduite s'appliquant aux administrateurs.
English: Therefore, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" under Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le 2-méthoxyéthanol est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Results Objects, rules and by-laws Oblate Fathers in Calgary :
French: RÃ©sultats Objects, rules and by-laws Oblate Fathers in Calgary :
English: A representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) will provide an overview of the characteristics of the GAINS model and illustrate some of its policy applications.
French: Un représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) présentera brièvement les caractéristiques du modèle GAINS et illustrera certaines de ses applications pour l'élaboration des politiques.
English: It has been reported that 77 per cent of all women living with HIV live in sub-Saharan Africa.
French: Soixante-dix-sept pour cent de toutes les femmes vivant avec le VIH vivraient en Afrique subsaharienne.
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection de l'approvisionnement en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Contrary to the expectations of greater political liberalisation in the aftermath of the 2005 elections, the EU has serious concerns at the trend of continued arrest and prosecution of political opponents, including the Muslim Brotherhood.
French: Alors qu'elle s'attendait à une libéralisation politique accrue à la suite des élections de 2005, l'UE est vivement préoccupée par une tendance constante à l'arrestation et la poursuite en justice des opposants politiques, y compris des Frères musulmans.
English: In 2005, two-way merchandise trade between Canada and Japan stood at approximately $23.6 billion, with exports increasing to $9.1 billion and imports to $14.5 billion.
French: En 2005, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Japon s'est Ã©levÃ©e Ã quelque 23,6 milliards de dollars, la valeur des exportations canadiennes Ã©tant passÃ©e Ã 9,1 milliards de dollars et celle des importations, Ã 14,5 milliards de dollars.
English: Soil incorporated herbicides are worked into the soil manually after being applied to the soil surface.
French: Les herbicides incorporés au sol sont intégrés au sol manuellement après avoir été appliqués à la surface du sol.
English: The participating States will notify the CPC in advance of any changes to the above information, as appropriate.
French: (40.2) L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie 5 , un débarquement héliporté ou un aérolargage dans la zone d'application des MDCS.
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Economic and Social Council.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, du Conseil économique et social.
English: Most often, the perpetrators were unidentified.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs n'ont pas été identifiés.
English: Financial Departmental Overview Departmental Capital Spending Table 9b:
French: Survol des finances du Ministère Dépenses en immobilisations du Ministèr Tableau 9b:
English: Some 210,000 callers made use of a national comprehensive system which included toll-free, on-line election-related information established with CIDA support.
French: L'appui fourni par l'ACDI aux élections municipales de 1996 en Afrique du Sud a permis de mieux informer les électeurs et de transmettre directement, et en temps opportun, les préoccupations de l'électorat à la Commission électorale nationale.
English: Based on the Company’s preliminary assessment of the impact of FIN No. 48, the adoption of this Interpretation on January 1, 2007 is expected to decrease the net deferred income tax liability and increase Retained earnings by approximately $100 million.
French: La Compagnie prévoit, sur la base de son évaluation préliminaire de l’impact du FIN 48 sur ses résultats, que l’adoption de ce dernier le 1er janvier 2007 aura pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les bénéfices non répartis d’environ 100 M$.