ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --The smallest group (5 per cent of the total) are those who can be helped immediately to find a job; --The second group (about 20 per cent) are those who can quickly find a job with the aid of short-term, intensive guidance and/or training, or who can be included in employment programmes; --The largest group (about 40 per cent) comprises clients for whom it is difficult to mediate and who are heavily dependent on welfare services; --A final group (about 35 per cent) are those regarded as unfit for work due to age, disability, medical or socio-medical reasons.
French: Le groupe le plus restreint (5 % du total) est constitué de ceux qui peuvent être aidés immédiatement à trouver un travail; Le deuxième groupe (environ 20 %) comprend ceux qui peuvent trouver un emploi rapidement grâce à une formation ou à des conseils à court terme ou intensifs, ou être inclus dans les programmes de recrutement; Le groupe le plus important (40 %) comprend ceux qui se trouvent dans des situations où il est difficile d'intervenir en qualité de médiateur et qui dépendent fortement des services sociaux; Un dernier groupe (environ 35 %) est composé de ceux qui sont inaptes au travail en raison de leur âge, d'une incapacité, ou de raisons médicales ou sociomédicales.
English: The outputs provided in the development results framework are examples of the products and services that result from the completion of activities that have been supported by UNDP at the request of governments, including policy analysis and advice; training and capacity development activities; and South-South exchanges of expertise.
French: Les produits mentionnés dans le cadre de résultats sont des exemples de produits et services résultant de l'exécution des activités auxquelles le PNUD a apporté son appui à la demande des gouvernements, notamment les activités d'analyse des politiques et de conseil, de formation et de renforcement des capacités, et d'échange de savoirs entre pays du Sud.
English: In exceptional cases, where the child's life or health is in imminent danger, the tutorship or guardianship agency has the right to take a decision on the immediate temporary removal of the child from the parents or other persons nominally caring for the child.
French: Dans des cas exceptionnels, si la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, l'organisme de tutelle ou de garde a le droit de prendre une décision de retrait temporaire immédiat de l'enfant à ses parents ou autres personnes censées s'occuper de l'enfant.
English: That report introduced the Partnership and its main objectives and described efforts made by the Partnership to harmonize ICT statistics internationally.
French: Le rapport présentait le Partenariat et ses principaux objectifs et décrivait les mesures prises par le Partenariat en vue d'harmoniser les statistiques des TIC à l'échelon international.
English: Some countries have been set a very tough target; others, on the other hand, a ridiculously easy one.
French: Certains pays ont reçu un objectif particulièrement strict alors que d’autres, un objectif d’une facilité ridicule.
English: Featuring a highly advanced engine, this TELAIR generator is compact, has very low noise levels and provides savings of up to 45%.
French: Le gaz utilisé est conforme à la norme avec les standard européens et écologiques et est facilement repérable sur le marché; la nouveauté absolue repose sur la possibilité de son allumage et de son arrêt à l'aide d'une télécommande. L'expérience et le savoir-faire technologique de la société TELECO sont appliqués par les techniciens TELAIR qui ont ainsi mis au point une ligne de conditionneurs de grandes capacités déjà adoptés par la société FIAT pour les engins de travaux publics.
English: This was still fifteen minutes better than his Canadian Championship time which he ran this summer in Levis, Quebec.
French: Il a battu de 15 min le temps qu'il a enregistré au championnat canadien à Lévis, au Québec, cet été.
English: Spikes can occur when the natural levels of particulate matter increase in the source water, when the filtration rate increases or when an individual filter breaks down.
French: Ces pointes sont dues à une augmentation naturelle du nombre de matières en suspension dans l'eau de la source, à une augmentation de la vitesse de filtration ou à la défaillance d'un filtre individuel.
English: Continue to fund the Centres of Excellence for Women’s Health and Canadian Women’s Health Network to generate and disseminate research and evaluative studies on best practices in women-centred care.
French: Déterminer les questions prioritaires et les stratégies permettant de renforcer la capacité de recherche et élaborer des systèmes de données et de surveillance de qualité pour les soins palliatifs.
English: In addition, the promotion of services to individuals contributed 97,700 more jobs between February 2005 and February 2006.
French: La promotion des services à la personne a permis, de son côté, l'embauche de 97 700 postes supplémentaires entre février 2005 et février 2006.
English: Service standards, performance results, as well as client survey feedback are to be published and made available to clients on the department's WWW site.
French: Des normes de service, des résultats sur le rendement, ainsi que des commentaires tirés du sondage auprès de la clientèle seront publiés et mis à la disposition des clients sur le site Web du ministère.
English: On March 10th, 2004, the department notifies the Registry Directorate that the acting appointment has ceased on March 5th, 2004 and would not be extended.
French: Le 10 mars 2004, la personne représentant le ministère a avisé la Direction du greffe que la nomination intérimaire avait pris fin le 5 mars 2004 et ne serait pas prolongée.
English: The lower requirements were attributable mainly to the non-utilization of funds provided for the planned acquisition, implementation, storage and maintenance of a new case management system to replace the existing system.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par le fait que les fonds prévus pour l'achat, la mise en service, le stockage et la maintenance d'un nouveau système de gestion des dossiers qui devait remplacer le système actuel n'ont pas été utilisés.
English: The Selection Board contacted those individuals whose names were provided by the appellant.
French: Le jury de sélection a communiqué avec les personnes dont le nom lui a été transmis par l'appelante.
English: From year to year, we do our best to propose you the most valuable packages in the Tremblant area: golf, ski, relaxation, cocooning.
French: De nombreux forfaits à prix imbattables vous sont proposés : golf, ski, détente, cocooning. Nous faisons tout en notre pouvoir pour vous faire vivre des vacances inoubliables au Mont-Tremblant.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution by a recorded vote of 38 to 1, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution par 38 voix contre une et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap.
English: Frequently photographs only show part of a scene.
French: Il n’est pas rare que les photographies ne montrent qu’une partie de la scène.
English: For example, 68% (versus 39%) supported a goal of attaining a top 5 nation ranking at the Olympic Games.
French: Par exemple, 68 % (contre 39 %) sont d'accord avec le but de figurer parmi les cinq premiers pays aux Jeux olympiques.
English: Educating our partners and putting them on guard against miracle solutions touted by sellers of off-the-shelf solutions
French: L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI
English: I am grateful for the question.
French: Je vous remercie pour la question.
English: Scott Brison Minister of PWGSC
French: Scott Brison Ministre de TPSGC
English: Furthermore, the report elaborates on the potential actions to be taken by the Ministers.
French: En outre, le rapport donne des précisions sur les mesures que les ministres sont appelés à prendre.
English: This National Level Training Programme is to be implemented by the member countries with the trainers, trained by the Commonwealth, for which Training Manual and other training materials or assistance would be provided by the Commonwealth Secretariat.
French: Ce programme de formation national doit être exécuté par les pays membres avec les formateurs, formé par le Commonwealth, auxquels le Secrétariat du Commonwealth procurera le manuel de formation et d'autres matériels connexes.
English: 4 The NGS databases are based on a stratified sampling scheme (by province, level of education, and field of study), with all results reported below reflecting the appropriate sample weights.
French: 4 Les bases de données de l'END sont fondées sur un plan d'échantillonnage stratifié (selon la province, le niveau d'instruction et le domaine d'études), et tous les résultats communiqués plus loin sont pondérés en fonction de l'échantillon.
English: They're looking for someone who's going to be around next year or the year after.
French: Ils cherchent quelqu'un qui sera là l'année prochaine et l'année suivante.
English: According to Article 125 of the Constitution the Supreme Court also has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the interpretation of the Constitution.
French: Conformément à l'article 125 de la Constitution, la Cour suprême a également compétence exclusive pour connaître de toute question liée à l'interprétation de la Constitution.
English: The National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) is located on the territory of the Hungarian People’s Republic; its address is:
French: La Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) est sise sur le territoire de la République populaire hongroise; son adresse est la suivante:
English: The competent public authority must comply with the procedure for ascertaining and restoring the damage.
French: L'autorité publique compétente doit respecter la procédure de vérification et de réparation du dommage.
English: The tribunal could also provide a registry, with offices located across the country, for filing documents and performing other related functions for matters referred to the tribunal.
French: Le Tribunal pourrait également disposer d'un greffe ayant des bureaux dans toutes les régions du pays, dont la fonction serait de recevoir les documents et d'offrir des services connexes liés aux affaires soumises au Tribunal.
English: As no conclusion had yet been reached, it was difficult to add anything to the delegation's stated position, that the United Kingdom had no jurisdiction in Afghanistan or Iraq.
French: Celui-ci étant toujours en cours, il est difficile d'ajouter quoi que ce soit à la position déjà exposée par la délégation, mettant effectivement l'accent sur le fait que le Royaume-Uni n'exerce pas de juridiction en Afghanistan et en Iraq.
English: It was a perfect, wonderful scene, a Bay of Fundy type day, and it was wonderful to be in New Brunswick for that.
French: Le paysage était parfait, magnifique, une journée typique de la baie de Fundy, et ne serait-ce que pour cela, c'était extraordinaire d'être au Nouveau-Brunswick.
English: The High Commissioner therefore added this amount to the $23.7 million buffer established in 2007 against possible foreign exchange losses so as to ensure that income fluctuations due to exchange rate movements do not have a negative impact on the funding of programmed activities for refugees.
French: Le Haut Commissaire a donc ajouté cette somme au montant compensatoire de 23,7 millions établi en 2007 pour compenser les pertes de change et veiller à ce que les fluctuations de recettes dues aux pertes de change n'aient pas de retombées néfastes sur le financement des activités programmées pour les réfugiés.
English: Mandate holders should be independent but should also be accountable to the Council and play a leading role in promoting human rights in a constructive and cooperative manner.
French: Les titulaires de mandat, bien qu'indépendants, ont néanmoins une responsabilité à l'égard du Conseil et un rôle primordial à jouer dans la promotion des droits de l'homme, de façon constructive et coopérative.
English: Accordingly, the project proposal should include a description of the proposed delivery model and its justification.
French: C’est pourquoi la proposition de projet doit comprendre une description et une justification du modèle d’exécution proposé.
English: Boxes 40 and 41 - Investment tax credit Only a testamentary trust or a communal organization can complete boxes 40 and 41.
French: Cases 40 et 41 - Crédit d'impôt à l'investissement Remplissez les cases 40 et 41 seulement s'il s'agit d'une fiducie testamentaire ou d'un organisme communautaire.
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Opérations Table des matières 1.
English: With a view to granting everyone access to the new technologies and services and preventing social divisions, the ministers proposed recognising the principle of universal community service.
French: Dans le but de permettre à tous d’accéder aux technologies et services avancés, ainsi que de prévenir toute ségrégation sociale, les ministres ont proposé de reconnaître le principe du service universel communautaire.
English: Emissions of NOx have not been estimated.
French: Les émissions provenant de la conversion de terres humides dans les prairies n’ont pas été évaluées.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassador of Japan in charge of Afghan Aid Coordination, and H.E. Mr. Harald Braun, Special Representative of the German Government.
French: M. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon chargé de la coordination de l'aide à l'Afghanistan, et à S.E.  M. Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement de l'Allemagne, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Indeed, many of the proposed amendments strengthen the text by clarifying concepts and introducing further information.
French: En effet, nombre d'entre eux renforcent le texte en clarifiant les concepts et en fournissant davantage d' informations.
English: However, insufficient data were available to develop a guideline for either monobromoacetic acid or dibromoacetic acid.
French: Il n’y a toutefois pas suffisamment de données pour établir une recommandation pour le MBA ou le DBA.
English: The sizes and compositions of the samples varied in the two periods, therefore no importance should be given to comparisons over time.
French: La taille et la composition de l'échantillon varient dans ces deux périodes, de sorte qu'il ne faut pas trop attendre des comparaisons.
English: • The few articles that referred to any sort of impact all dealt with the shooting of Montreal crime reporter Michel Auger by outlaw motorcycle gangs.
French: Puis, les rares articles pour lesquels il y aurait un impact, traitaient tous de l’attentat contre le journaliste montréalais Michel Auger par des motards criminalisés.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-20 September 2004 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE GENEQUENCE® Salmonella MICROWELL ASSAY FOR THE DETECTION OF Salmonella IN A VARIETY OF FOODS Don Warburton and Premalatha Himawan Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-20 Septembre 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA L'ESSAI GENEQUENCE ® PAR MICROPUITS DE SALMONELLA POUR LA DÉTECTION DES SALMONELLES DANS UNE VARIÉTÉ D'ALIMENTS Don Warburton et Premalatha Himawan Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: • principal obligations of federal institutions regarding official languages (Appendix D)
French: • principales obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles (Annexe D);
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_222_E&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_E. 9. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_222_F&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_F.  9. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: • Making available knowledge and technology that is publicly owned.
French: • Diffuser les connaissances et les techniques de telle manière que le public se les approprie.
English: Government mortgage lenders are one option; other options include partial equity grants or targeted interest rate subsidies on commercial housing loans to low-income households.
French: Parmi les solutions possibles, on compte les établissements publics de crédit foncier, la dotation partielle en capital ou la bonification des taux d'intérêt des prêts immobiliers accordés aux ménages à faible revenu.
English: Many children with special educational needs, including some placed in that category by the education authorities themselves, had been excluded from school permanently.
French: De très nombreux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, dont certains ont même été déclarés comme tels par les autorités compétentes, sont exclus de manière permanente des établissements d'enseignement.
English: In 1990, the ICRP recommended average annual whole-body dose equivalent limits of 20 mSv y-1 (2 rem y-1) and 1 mSv y-1 (100 mrem y-1) for a radiation worker and a member of the public, respectively (ICRP 1990(1)).
French: En 1990, la CIPR a recommandé une limite annuelle d'équivalent de dose pour le corps entier de 20 mSv y-1(2 rem y-1) et de 1 mSv y-1 (100 mrem y-1) pour le personnel travaillant avec des dispositifs à rayons X et les membres du public respectivement (CIPR, 1990(1)).
English: For next year that means mobilising additionally almost EUR 500 million for the southern Mediterranean and generally for that neighbourhood, consuming the margin of Heading 4, but that is also at the expense of flexibility instruments up to EUR 150-153 million.
French: Rien que pour l'année prochaine, cela implique de mobiliser près de 500 millions d'euros pour le Sud de la Méditerranée et, d'une manière générale, pour l'ensemble de ce voisinage, en utilisant la marge de la rubrique 4, mais aussi en réduisant de 150 à 153 millions d'euros l'enveloppe affectée aux instruments de flexibilité.
English: • Does the contaminated sites management framework result in the most appropriate allocation of funds?
French: • Est-ce que le cadre de gestion des sites contaminés permet une affectation adéquate des fonds?
English: Simultaneously, UNICEF is working with religious leaders from the Sudan and universities in Puntland and Somaliland to bring about a change in attitude of the Islamic hierarchy in Somalia, towards the prohibition of female genital mutilation.
French: Elle travaille également avec des responsables religieux du Soudan et des universitaires du Puntland et du Somaliland pour amener les autorités musulmanes somaliennes à interdire les mutilations génitales féminines.
English: in writing . - (PL) The report on combating tax evasion in relation to intra Community transactions is a very significant legal act.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur la lutte contre la fraude fiscale en relation aux opérations intracommunautaires est un acte juridique majeur.
English: Rather it was designed as an initiative that would break down the barriers to Aboriginal employment, and increase the opportunities for the recruitment, retention and advancement of Aboriginal peoples.
French: L’IPAMT n’a pas été conçue comme un programme d’emploi recevant un financement pour la création d’emplois, mais plutôt comme une initiative qui supprimerait les obstacles à l’emploi des Autochtones et augmenterait leurs possibilités de recrutement, de maintien en fonction et d’avancement.
English: The European Union would like to suggest the limiting of speaking time and making greater use of the possibility to distribute the long versions of national statements as a means of achieving this goal, while not detracting from the substance of the general debate.
French: Pour y parvenir sans nuire à la teneur du débat général, l'Union européenne suggère de limiter le temps de parole et de recourir davantage à la possibilité de distribuer le texte intégral des déclarations de chaque pays.
English: Nurse also fell within the 7th Key Activity . She might be asked to attend an HIV Nurses Network meeting with other community representatives, and perform other liaison with the community.
French: Elle peut être appelée à assister à une réunion du réseau des infirmières VIH avec d'autres représentants et représentantes de la collectivité, et assurer la liaison avec la collectivité.
English: The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, "FLOODsite",4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
French: Le 6e programme-cadre soutient le plus grand projet de recherche sur les inondations jamais entrepris dans l’UE – le projet «FLOODsite»4 – qui vise à élaborer des méthodes d’analyse et de gestion intégrées des risques liés aux inondations.
English: Rat Intelligence, group life, trick, thief, passionate, selfish, poor
French: Rat Intelligence, vie de groupe, ruse, escroquerie, passion, égoïsme, pauvreté
English: ◦ Transfer and Discontinuance of Railway Lines
French: ◦ Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer
English: The psychology of criminal conduct (4th ed.). Cincinnati, OH:
French: The psychology of criminal conduct (4e éd.), Cincinnati (OH), Anderson, 2006.
English: For the first time, developed countries had made national presentations and given the Council an opportunity to discuss their development cooperation policies.
French: Pour la première fois, des pays en développement ont présenté des exposés nationaux et ont donné au Conseil l'occasion d'examiner leurs politiques concernant la coopération pour le développement.
English: Future considerations for SCOC will include the need to develop a specific application form for stem cell researchers seeking SCOC oversight which responds readily to SCOC review; revisions to the Guidelines in order to clarify sections that are open to broad interpretation or need to be updated in line with rapidly, evolving science; and consideration to adding a stem cell expert as a full voting member of SCOC.
French: Parmi les autres points que devra examiner le Comité, mentionnons la nécessité d'élaborer un formulaire de demande propre aux chercheurs qui utilisent des cellules souches et qui demandent au CSRCS d'exercer une surveillance, ce formulaire devant se prêter facilement à l'examen par le comité; la révision des lignes directrices pour clarifier certains articles pouvant prêter à une vaste interprétation ou devant être mis à jour étant donné la rapidité de l'évolution scientifique; et la possibilité d'inviter un expert des cellules souches à siéger au CSRCS avec plein droit de vote.