ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shear behaviour of both conventional end plate connections and clipped end plate connections, in which the upper corner of the end plate was removed, was examined in a laboratory investigation of 29 full-scale test specimens.
French: Le comportement au cisaillement des plaques d'appui de raccordement conventionnelles et des plaques d'appui dont le coin supérieur est tronqué a été examiné dans le cadre d'une étude en laboratoire portant sur vingt-neuf échantillons de taille normale.
English: In order to ensure accuracy of client information collected, the NIHB Program requires clients to identify themselves by providing three pieces of information before accessing benefits.
French: Pour s’assurer que les renseignements recueillis sur un client sont exacts, les responsables du programme des SSNA exigent des clients qu’ils s’identifient en fournissant trois pièces d’identité avant d’avoir accès aux prestations.
English: The term price differential is used to avoid confusion with various definitions of basis.
French: Le terme écart de prix vise à dissiper la confusion entre diverses définitions de seuil.
English: • Science Partnerships: encouraging partnerships to help address our science needs ;
French: • Partenariats scientifiques : encourager le travail en partenariat pour répondre à nos besoins en matière de science
English: (c) Master Program on Human Rights and IP
French: c) Programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme
English: These practices are essential for prevention and control of future TB cases in Canada.
French: Ces pratiques sont essentielles si l’on veut prévenir et lutter contre les cas futurs de tuberculose au Canada.
English: "Each of our provinces and territories recognized the importance of building strong rural and northern communities and British Columbia looks forward to welcoming our colleagues from across the country in Dawson Creek B.C. in 2009 to build on the discussions we’ve had over the past two days, "said Dennis MacKay, British Columbia MLA for Bulkley Valley – Stikine, attending the Forum on behalf of the Honourable Blair Lekstrom, Minister of Community Development.
French: « Chacune de nos administrations provinciales et territoriales reconnaît l’importance de créer des communautés rurales et nordiques prospères et vigoureuses, et la Colombie-Britannique se réjouit de pouvoir accueillir ses collègues de partout au pays l’an prochain à Dawson Creek, pour poursuivre les discussions engagées au cours des deux dernières années », a déclaré Dennis MacKay, député de la circonscription de Bulkley Valley-Stikine pour la Colombie-Britannique, qui représentait l’honorable Blair Lekstrom, ministre du Développement des communautés de la Colombie-Britannique.
English: She was confident that the draft law would be enacted in due course thanks, inter alia, to the political will of the President.
French: Elle est persuadée que le projet de loi sera promulgué en temps voulu grâce, entre autres, à la volonté politique du Président.
English: • Must be registered under the Feeds Act.
French: • Doivent être enregistrés en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: In May 2004, an additional 10 countries joined the 15 member States of EU.
French: En mai 2004, 10 autres pays sont venus s'ajouter aux 15 États membres de l'UE.
English: For example, the United Nations Population Fund (UNFPA) donated 800 solar-powered radios to the Ministry of Communication and Relations with Parliament so that intensive campaigns could be conducted to raise awareness about population and development issues among 800 families living in remote parts of the country.
French: C'est ainsi que le FNUAP a fait don de 800 postes radios solaires au Ministère de la communication et des relations avec le Parlement en vue de permettre des campagnes de sensibilisation intensives sur les questions de population et de développement au profit des bénéficiaires (800 familles) habitant les zones reculées du pays.
English: The data confirm that the number of minors under 16 brought before the courts for having committed crimes is tending to stabilize, as mentioned in the initial report.
French: Les données présentées confirment une tendance vers la stabilité, pour ce qui est du nombre de mineurs de 16 ans traduits en tribunal pour avoir commis des crimes, déjà signalée dans le rapport initial.
English: In order to effectively adapt and respond to these new realities, UNEP, guided by the decisions of its Governing Council and the General Assembly, including Assembly resolution 53/242 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements, has undertaken a substantial restructuring, which has helped position it to fulfil its mandate to catalyse and coordinate the United Nations system's response to the environmental dimension of Agenda 21.
French: Afin de s'adapter et de faire face à ces réalités nouvelles, le PNUE, guidé par les décisions de son Conseil d'administration et de l'Assemblée générale, et notamment par la résolution 53/242 de cette dernière relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, a procédé à une grande restructuration qui a aidé à le positionner de manière à lui permettre de s'acquitter de son mandat consistant stimuler et à coordonner l'action du système des Nations Unies en ce qui concerne le volet environnemental d'Action 21.
English: Indium is separated by solvent extraction, recovered by cementation, refined by electrolysis and cast into bars.
French: L'indium est séparé par extraction par solvant, récupéré par cémentation, affiné par électrolyse et moulé en barres.
English: Since, under the provisions of the Excise Act, only a brewer is eligible for refund of excise duty collected upon beer exported, entries for ships' stores and refund claims shall be made by the brewer as provided for in Circular ED 212-7, Credit Entitlements.
French: Puisque, selon les dispositions de la Loi sur l'accise, seul un brasseur a droit au remboursement des droits d'accise perçus sur la bière exportée, les déclarations visant les provisions de bord et les demandes de remboursement devront être produites par le brasseur ainsi que l'exige la circulaire ED 212-7, Crédits admissibles.
English: In addition, the Section dealt with a variety of civil cases involving the Tribunal or staff members and the host Government, such as labour disputes with domestic servants, landlord/tenant relationships, traffic cases, etc.
French: En outre, la Section a traité de diverses affaires civiles auxquelles étaient parties le Tribunal ou des fonctionnaires du Tribunal et le gouvernement hôte (contentieux avec le personnel domestique, entre propriétaires et locataires, accidents de circulation, etc.).
English: • If so, have the procedures been applied?
French: Le cas échéant, les procédures ont-elles été appliquées?
English: CMRS is the technical framework for program reporting and provides a flexible structure to support existing and future reporting requirements for the Agency.
French: Il s’agit d’un cadre technique souple d’établissement de rapports sur les programmes qui permet de répondre aux besoins actuels et futurs de l’Agence en matière de prestation de rapports.
English: Within minutes, they pulverize the several hundred meters of the altitude arduously gained by the pilots.
French: Plusieurs centaines de mètres d’altitude péniblement gagnés par les pilotes seront peut-être réduites à néant en quelques minutes.
English: Much of this latter movement is of a short-term nature and has not resulted in any large resident immigrant population in neighbouring countries.
French: Une grande partie de ce dernier mouvement est à caractère temporaire et n'a pas entraîné l'installation d'une population immigrante importante dans les pays voisins.
English: These priorities focus on measures to improve growth and competitiveness of Atlantic SMEs; increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Ces priorités se concentrent sur des mesures visant l'amélioration de la croissance et de la compétitivité dans les PME de la région de l'Atlantique, les possibilités économiques accrues pour les régions rurales du Canada et une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: To my mind, in the last two years this prize has been awarded to candidates who were not the best.
French: Je pense que, ces deux dernières années, ce prix n'a pas été décerné aux meilleurs candidats.
English: B. Fixed and Variable Costs The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements, both of which experienced abnormal activity in 1999-2000.
French: B. Coûts fixes et coûts variables Le budget de fonctionnement de l'Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables, qui ont beaucoup varié en 1999-2000.
English: (a) Nomination of the President of the Republic;
French: a) Présentation de la candidature aux fonctions de président de la République;
English: The IOC Executive Board expanded the investigation to include host city elections from as far back as 1990.
French: La commission exécutive du CIO a étendu les recherches pour inclure les élections des villes hôtes depuis 1990.
English: Thus adolescents are at increased risk of HIV infection because of their high STD rates.7, 10 While AIDS usually develops fully only after the young person is out of the teenage years, the consequences are nevertheless devastating.
French: Ainsi, les adolescents courent un risque accru d'infection à VIH du fait même de leur taux élevé de MST.7, 10 Si le sida avéré se déclare généralement après l'adolescence, le fait est que les conséquences de cette maladie sont accablantes.
English: We in Parliament are not going to forget the questions we have asked.
French: Car les députés n'ont pas l'intention d'oublier les questions qu'ils ont posées.
English: The industry also figures prominently in trade, both wholesale and retail.
French: Ces chiffres ne rendent toutefois pas compte de l’importance réelle du secteur de l’automobile dans l’économie du pays.
English: Up to May 2003, French court reporting services were performed by individual freelance court reporters under short-term appointments charged to TAM.
French: Jusqu'à mai 2003, ces services étaient assurés par des rédacteurs indépendants dans le cadre de contrats à court terme financés au moyen des ressources affectées au personnel temporaire pour les réunions.
English: Paper presented at the Quaker Colloquium on the United Nations Conference on Financing for Development, Mohonk Mountain House, New Paltz, New York, 17-19 June 2001.
French: Document présenté au Colloque des Quakers sur la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, Mohonk Mountain House, New Paltz, New York, 17-19 juin 2001.
English: Family members will therefore become increasingly involved in providing care at home.
French: De cette façon, les membres de la famille prendront de plus en plus part à la prestation de soins à domicile.
English: The complete proposed revision of Chapter 6.3 is as follows:
French: La version complète révisée proposée du chapitre 6.3 est reproduite ci-après:
English: · Tariff classification of equipment used in local area networks
French: · Classement tarifaire d'appareils utilisés dans un réseau local
English: Meetings at the steering committee and working group levels were attended and advice provided.
French: On a assisté aux réunions au niveau du comité de direction et du groupe de travail et des avis ont été fournis.
English: It enables them, on the basis of the units and credit points achieved, to understand the learning outcomes obtained in the learning field of other EU Member States.
French: Grâce aux unités et aux points de crédit, il leur permet de comprendre plus facilement ce que sont les acquis des apprentissages obtenus par les personnes dans un autre Etat membre que le leur.
English: Many of the young people in this situation are not getting access to education and are quite vulnerable to exploitation, especially in the sex industry36 . 34 Audit Commission, 2000.
French: Ils sont souvent hébergés dans un « bed and breakfast » inadéquat ou une résidence ou encore un logement collectif de très mauvaise qualité.
English: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Ecuador, Georgia, Morocco and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, Chypre, l'Équateur, la Géorgie, le Maroc et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Appointed assistant editor of the Charlottetown Herald in 1864, Sullivan was elected, initially as a Liberal, to the PEI Legislative Assembly in 1872 and thereafter until he resigned in 1889.
French: 1920). Nommé rédacteur adjoint du Herald de Charlottetown en 1864, Sullivan est élu député libéral à l'Assemblée législative l'Île-du-Prince-Édouard en 1872, puis réélu jusqu'à sa démission en 1889.
English: Recommends that the Economic and Social Council decide that the electronic meeting system should become, on a trial basis for a period of one year, with a view to its implementation on a permanent basis upon the successful completion of the trial phase, a normal mode of operation for the Committee on Non-Governmental Organizations, in order to facilitate its deliberations and reduce or eliminate the volume of paper documentation that the Committee is required to handle;
French: Recommande au Conseil économique et social de décider que le système électronique de réunions sera le mode de travail habituel du Comité pendant une période d'un an, période au terme de laquelle, si les essais se révèlent concluants, le système sera définitivement adopté, l'objectif étant de faciliter les délibérations du Comité et de réduire, voire d'éliminer, la volumineuse documentation sur papier qu'il est amené à dépouiller;
English: To date, the NHPD has been working closely with applicants to help them with incomplete compendial applications, while still meeting the 60-day performance target set out in section 6.
French: Après avoir étudié attentivement la question de l’évaluation des mentions du genre « absence de » ou « additionné de », la DPSN a décidé d’adopter les critères applicables aux Allégations relatives à la valeur nutritive énumérées aux articles B.01.500 à B.01.513 et au tableau qui suit l’article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 11 World Meteorological Organization (WMO): ISO and WMO are currently developing a MoU to strengthen cooperation in the development of International Standards related to meteorology, climatology, hydrology, marine and related environmental observations.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM) : L'ISO et l'OMM mettent actuellement au point un mémorandum d'accord visant à renforcer la coopération en vue d'établir des normes internationales dans les domaines de la météorologie, la climatologie, l'hydrologie et l'observation marine et environnementale.
English: The government is pursuing the passage of the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11), which aims to strengthen the regime for the disclosure and investigation of wrongdoing in the public-sector workplace.
French: Ils devront soumettre au Conseil du Trésor un rapport d’étape à l’automne 2006 et recommander d’autres mesures au besoin (notamment, par exemple, accroître la marge de manœuvre pour muter les employés à l’intérieur de la fonction publique et négocier les modalités de cessation d’emploi en cas de rendement insuffisant).
English: All purchases should be made with environmental considerations in mind.
French: Faites tous vos achats en tenant compte de l'environnement.
English: What are the top facilities, with the associated SIC code for each, in terms of the largest releases to air?
French: Quelles installations déclarent le plus de rejets de HCB dans l'air et quel est le code CIT de chacune?
English: Also, measures to improve the situation with regard to health and socio-economic prospects in developing countries had not been granted due attention.
French: En outre, on n'a pas accordé l'attention voulue aux mesures à prendre pour améliorer la situation en matière de santé et de perspectives socioéconomiques dans les pays en développement.
English: “(ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international »
English: Basically, the process flow of each payment method is first of all analyzed into a series of activities.
French: La marche à suivre liée à chaque mode de paiement est tout d'abord ventilée en une série d'activités.
English: Replicate samples were collected of raw water, treatment plant water (after final disinfection but before distribution) and treated water from a well-flushed tap at a point in the distribution system (approximately the midpoint) some 5-10 kilometres from the treatment plant.
French: Ils ont prélevé des échantillons multiples d'eau brute, d'eau traitée, au niveau de l'usine (après désinfection totale mais avant distribution), et d'eau traitée, à un robinet ayant bien coulé auparavant, à un point donné du réseau de distribution (à peu près au milieu), à environ 5-10 kilomètres de l'usine de traitement.
English: Aquaculture structures increased the pelagic macrofaunal biomass (PMB) and acted as an oxygen sink and nutrient source in the water column under dark conditions.
French: Les structures aquacoles augmentent la biomasse de la macrofaune pélagique (PMB) et agissent comme un puits d’oxygène et une source de nutriments dans la colonne d’eau en condition d’obscurité.
English: 6.6.1.2 Place tubes in boiling water bath for 15 min.
French: 6.6.1.2 Placer les éprouvettes dans un bain-marie rempli d'eau bouillante pendant quinze minutes.
English: In a supplement of the Journal of AIDS’ December issue published yesterday, UNAIDS explores some of the current challenges to monitoring the progress towards global HIV targets.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a rencontré le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), M. Abdoulie Janneh, en début de journée à Addis-Abeba (Ethiopie).
English: SMEs account for some 29% of value-added manufacturing in Quebec.
French: Cette croissance s’ajoute à celle de 1,1% en 2000-2001 et de 4,7 % enregistrée au cours de la période précédente (1999-2000).
English: The function returns whether it succeeded in finding a path. (Note that the path is independent of the current instance; It is a path through the g rid, not a path for a specific instance.
French: La fonction retourne si elle a réussi à déterminer un chemin (veuillez noter que le chemin est indépendant de l'instance courante; c'est un chemin calculé dans la grille et non pas un chemin pour une instance particulière).
English: Because you don't know exactly which bacteria, and spores may be present in the ribs, you would not know how long and what temperature would be required to destroy these microorganisms. Furthermore, toxins produced during their growth are not destroyed by heat and can make you sick.
French: Si votre dinde était très froide au toucher (comme si elle sortait tout juste du réfrigérateur) et que l'eau était froide, elle pourra être cuite en toute sécurité.
English: Costa Rica has participated in this initiative from the beginning, and a meeting is planned for 2005 in Costa Rica to evaluate the results of the discussions and begin work on the global strategy.
French: Le Costa Rica a participé à cette initiative dès le début; en 2005, on prévoit de tenir dans le pays une rencontre d’évaluation des résultats des consultations et de démarrage des travaux de stratégie mondiale.
English: ◦ encourage funders to become more receptive of CAHC and NHP research 
French: ◦ encourager la réceptivité des organismes de financement à l'égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN;
English: Currently, the only European piece of legislation that addresses specifically the costs of civil justice is Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003.
French: Actuellement, le seul texte de loi européen qui traite des coûts de la justice civile est la Directive du Conseil 2003/8/CE du 27 janvier 2003.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada be identified as the source department; and,
French: • que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the limit value for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, subject to the following conditions, on condition that a plan or programme is established for the zone or agglomeration, in accordance with Article 21, showing that the limit values and target values will be attained before the new deadline.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène, ou la valeur limite fixée pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un Etat membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, à condition d'établir un plan ou un programme, conformément à l'article 21, pour la zone 44/106 AM\613367FR.doc
English: As the second generation replaces the first, will biofuels keep their promises?
French: De la première à la deuxième génération, les biocarburants tiendront-ils leurs promesses?
English: There is a direct relationship between the seasonality of pulse crops exports and the industry's corresponding need for rail transportation services.
French: Ils peuvent être forcés de réduire la production, voire mettre un terme aux activités d'une usine si le nombre de wagons-trémies est insuffisant pendant une période prolongée.
English: Mr Pachauri also spoke about the economic costs of tackling climate change.
French: M. Pachauri s'est également intéressé aux coûts économiques de la lutte contre le changement climatique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Djibouti has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement djiboutien a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra le 9 mai 2006.
English: specific allowance is made for making determinations at a national level through consultation with shipowners’ and seafarers’ organizations "in case of doubt" as to the application of the Convention to categories of persons or ships or a particular ship.
French: des dispositions spécifiques sont prévues pour que, «en cas de doute», la question de l’application de la convention à certaines catégories de personnes ou de navires ou à un navire en particulier soit tranchée, au niveau national, par voie de consultation avec les organisations d’armateurs et de gens de mer.
English: Tension wood formed on the upper side in stems bent >6°, but reversed to the lower side before reaching vertical in 22 of 30 trees.
French: Le bois de tension se formait du côté supérieur dans les tiges inclinées de plus de 6° mais passait du côté inférieur avant qu'elle atteigne la verticale chez 22 des 30 arbres.