ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003 the Government announced the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to succeed the Department of the Solicitor General, which was established in 1966 by the Department of the Solicitor General Act. The Solicitor General's mandate evolved over the years, resulting in a portfolio comprising the Department, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre (the Firearms Centre reports to Parliament separately on their administration of Access to Information and Privacy legislation), the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Inspector General of CSIS, the RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Par conséquent, son Portefeuille comprend maintenant le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada (le Centre des armes à feu se rapporte directement au Parlement en ce qui concerne l’administration des lois sur l’AIPRP), le Bureau de l’Enquêteur correctionnel, le Bureau de l’Inspecteur général du SCRS, le Comité externe d’examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.  Les fonctions du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et du Centre national de prévention du crime ont été ajoutées au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (CPAC, renamed the Cable Public Affairs Channel in 1996).
French: (CPAC, rebaptisée La Chaîne d’affaires publiques par câble, en 1996).
English: 8 trails, 2 rope tows, a picnic area, a new steak house and a new sushi restaurant, perfect for an après-ski or evening adventure with the whole family or for groups.
French: Huit pistes, 2 remontées mécaniques, une aire de pique-nique et 2 nouveaux restaurants, sushi et steak house. Une activité daprès-ski ou de soirée idéale pour toute la famille et pour les groupes.
English: We cannot think of any reason that can justify repeated brutal acts of violence perpetrated against innocent civilians.
French: Rien, à notre sens, ne saurait justifier les actes de violence brutaux et répétés perpétrés contre des civils innocents.
English: Studying the anophele mosquito As a renowned figure in the world of biomolecular research, in the 1990s, Kafatos was involved in one of the pioneering genome
French: Travailler dans cet environnement, en En savoir plus leur apportant un soutien et une coopération – en donnant tout en rece0 Conseil européen de la recherche vant – est particulièrement passionnant.
English: • the level and intrusiveness of the investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat; and
French: • le niveau des enquêtes et leur degré d'intrusion étaient proportionnels à la gravité et à l'imminence de la menace;
English: In March, the Agency’s Board of Directors held their inaugural meeting where I personally had the opportunity to share with them the Government of Canada’s perspective on the AHR environment.
French: En mars, le conseil d’administration de l’Agence a tenu sa réunion inaugurale, où j’ai eu personnellement l’occasion d’exposer le point de vue du gouvernement du Canada sur le contexte de la procréation assistée.
English: • Discussions on the subject matter took place at SCIT/WG/2, in December 1999, and subsequent work was carried out through a task force during the year 2000.
French: • La question a été examinée lors de la deuxième session des groupes de travail tenue en décembre 1999, puis des travaux ont été menés par une équipe d’experts au cours de l’année 2000.
English: Many speakers have already pointed out the significance of this.
French: De nombreux orateurs en ont déjà souligné l'importance.
English: The Office shall assign a new application number to the divisional application.
French: L'Office attribue un nouveau numéro de demande à la demande divisionnaire.
English: The animals you eat are not those who devour others; you do not eat the carnivorous boasts, you take them as your pattern. You only hunger for the sweet and gentle creatures which harm no one, which follow you, serve you, and are devoured by you as the reward of their service.
French: Les animaux que vous mangez ne sont pas ceux qui mangent les autres: vous ne les mangez pas, ces animaux carnassiers, vous les imitez; vous navez faim que des bêtes innocentes et douces qui ne font de mal à personne, qui sattachent à vous, qui vous servent, et que vous dévorez pour prix de leurs services.
English: (b) Participation of national human rights institutions shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: b) La participation des institutions nationales des droits de l'homme s'exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/74 du 20 avril 2005, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.
English: We commend his endeavours carried out together with Mr. Salim Ahmed Salim, the African Union envoy.
French: Nous le félicitons de l'action qu'il mène aux côtés de l'Envoyé de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim.
English: If that is the case, could you please ensure that these are the final conclusions and that they are available to all Members as soon as possible?
French: Si c'est le cas, auriez-vous l'obligeance de nous signaler s'il s'agit des conclusions finales et de faire en sorte qu'elles soient à la disposition des parlementaires dès que possible?
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: It examines scientific, technical, economic, socio-economic, environmental and legal issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il porte sur les aspects scientifiques, techniques, économiques, socioéconomiques, environnementaux et juridiques de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Outline FVO Inspection Programme July – December: Third Countries (Subject to update in June 2005.)
French: Grandes lignes du programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005: pays tiers (sous réserve d’une mise à jour en juin 2005)
English: "I am so glad to help, we need to do this program more," stated Mohammad Ahmadi, the cultural liaison to the CIBS.
French: Nous devrions monter ce programme plus souvent », a déclaré Mohammad Ahmadi, l'agent aux relations culturelles pour les civils dans l'espace de combat.
English: -- [Extracted by Lorna Johnston, typed by Keith Hanton, indexed by Larry Driver and Kathleen (Driver) Webber].
French: -- [Extrait par Lorna Johnston, dactylogrphié par Keith Hanton, indexé par Larry Driver et Kathleen (Driver) Webber].
English: If YES, please estimate the annual cost to your department of hiring these extra workers.
French: Si OUI, veuillez estimer les coûts annuels pour votre ministère pour l'embauche de ces travailleurs surnuméraires.
English: The Commission attaches great importance to social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
French: La Commission attache une grande importance aux aspects des questions commerciales qui ont trait au domaine social, à l'environnement, à la santé et aux consommateurs.
English: In 2004-05, SSHRC continued to fund postdoctoral researchers through its Postdoctoral Fellowships12 program.
French: Andrew Curran Dalhousie University Reining in the Growth Machine:
English: Per-minute Billing When calls are billed by the minute, any call that uses a portion of a minute is rounded up and billed as a whole minute.
French: Les forfaits sont conçus pour offrir les tarifs les plus rentables selon la fréquence et l'utilisation que l'abonné en fait. Forfait de services Regroupement de divers services sous forme de paquet à un prix réduit.
English: b/ Remaining shares of cash balances, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Part des soldes de trésorerie inutilisés, répartis conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: During extensive bilateral and two open-ended consultations attended by many delegations — about 50 in total — we were assured of support for this draft resolution and of readiness to join consensus on it.
French: Au cours de consultations approfondies bilatérales et de deux consultations à composition non limitée auxquelles ont participé de nombreuses délégations - environ 50 - nous avons reçu l'assurance du soutien à ce projet de résolution et de l'intention de se joindre au consensus à son sujet.
English: • Expert group report Realising a single labour market for researchers
French: • Rapport du groupe d'experts Réalisation d'un marché du travail unique pour les chercheurs
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: C) STRAIN POLES Strain poles with powerlines below the crossarm:
French: Risque faible si les isolateurs sont assez longs (au moins 60 cm).
English: Integrated Management Information System (continued) (A/55/7/Add.8 and A/55/632)
French: Système intégré de gestion (suite) (A/55/7/Add.8 et A/55/632)
English: The task force supported the Chair with the substantive preparations for the Manila meeting; the Steering Group provided political and conceptual support to the process and the Chair; the Friends of the Forum helped with governance of the process through the country focal points; and the troika of past, present and future Chairs (Belgium, the Philippines, Greece) provided strategic guidance.
French: La cellule de direction a aidé le Président à organiser les préparatifs techniques de la réunion de Manille; le groupe directeur a fourni un appui politique et conceptuel au processus et au Président; les Amis du Forum ont contribué à assurer la gouvernance du processus par l'intermédiaire des responsables nationaux; quant à la troïka, composée de l'ancien Président, du Président en exercice et du prochain Président (soit la Belgique, les Philippines et la Grèce), elle en a défini les orientations stratégiques.
English: Another option consistent with an expanded mandate is the investment credit union model in place in Quebec.
French: Toujours dans l’optique d’élargir le mandat des SFA, il y a le modèle québécois de la caisse de placement.
English: They are found sporadically in pockets, but generally are a very minor pest problem.
French: On les trouve dans des parcelles ici et là; cependant, ces ravageurs posent généralement un problème très secondaire.
English: REVIEW OF FINALIZED STRATEGIC PLAN & FINALIZED NAC TOR a.
French: REVUE DU PLAN STRATÉGIQUE FINAL ET DES ATTRIBUTIONS FINALES DU CCSI a.
English: This information and services will be consistent with the other service delivery channels, namely the telephone, mail, and face-to-face channels.
French: L’offre de renseignements et de services sur Internet viendra consolider davantage les méthodes de prestation de services plus traditionnelles, tels les entretiens personnels et les communications par téléphone et par courrier.
English: A further review of structures, processes and delivery is likely to enable the development of joint ownership of the new approaches.
French: Un autre examen critique des structures, des processus et de l’offre est susceptible de permettre le développement d’une maîtrise conjointe des nouvelles approches.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP took the following decision at the recommendation of the Ad Hoc Group of Experts:
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté la décision suivante sur la recommandation du Groupe spécial d'experts:
English: As a result of facilitating increased trade and competition in services, business and consumers of services have access to a broader spectrum of services at more competitive prices.
French: Comme il facilite l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les entreprises et les consommateurs ont accÃ¨s Ã une gamme plus Ã©tendue de services, Ã des prix plus concurrentiels.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-370 Erratum to Order No. 1999-A-370 August 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-370 Erratum à l'arrêté no. 1999-A-370 le 9 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Coast Western Airlines Ltd.
English: The importance of maintaining a comprehensive picture of the human rights situation in each member State was emphasized in the experience of the Council of Europe Human Rights Commissioner.
French: L'expérience du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe montre qu'il importe d'avoir en permanence une vue d'ensemble de la situation des droits de l'homme dans chaque État membre.
English: UN No. 1445 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1445 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: Today new possibilities are opened to women for a deeper understanding and a richer realization of human and Christian values implied in the conjugal life and the experience of motherhood. Man himself-husband and father-can be helped to overcome forms of absenteeism and of periodic presence as well as a partial fulfilment of parental responsibilities-indeed he can be involved in new and significant relations of interpersonal communion-precisely as a result of the intelligent, loving and decisive intervention of woman.
French: De nouvelles possibilités se présentent à la femme aujourd'hui pour une compréhension et une réalisation plus riche des valeurs humaines et chrétiennes impliquées dans la vie conjugale et dans l'expérience de la maternité; l'homme lui-même _ mari et père _ peut être amené à se corriger des diverses formes d'absentéisme ou de présence épisodique ou insuffisante, mieux, à nouer des relations nouvelles et significatives de communion interpersonnelle, grâce, précisément, à l'intervention intelligente, amoureuse et ferme de la femme.
English: To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
French: Pour renforcer la visibilité de l’intervention de l’UE en Amérique latine, un montant déterminé devrait être identifié en vue d’une facilité latino-américaine;
English: We must all undertake to assist and participate in the work of the United Nations, commensurate, of course, with our respective size and economic standing.
French: Nous devons tous nous engager à aider au travail de l'ONU et à y participer, proportionnellement, bien entendu, à notre taille et à notre situation économique respectives.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Liens institutionnels
English: The WHMIS supplier label for non-radioactive carrier materials for radioactive nuclides is in addition to, and separate from, the labelling requirements for radioactive nuclides under the Nuclear Safety and Control Act.
French: L'exigence pour une étiquette SIMDUT du fournisseur vient s'ajouter aux exigences relatives à l'étiquetage des radionucléides imposées par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: To prevent the loss to Canada of an important part of its material history, the Department of Canadian Heritage, at the urging of then Minister Sheila Copps and with the cooperation of the Government of Quebec, stepped in.
French: Pour empêcher que le Canada ne perde une partie importante de cet héritage historique, Patrimoine Canada, à l'instigation de la ministre d'alors, Mme Sheila Copps, et de concert avec le gouvernement du Québec, intervient.
English: The average Yemeni rural woman spends 16 hours a day on agricultural tasks and housework.
French: Entre les tâches agricoles et les tâches ménagères, les femmes rurales travaillent en moyenne 16 heures par jour.
English: Regulation 16 Data and information to be submitted before the designation of a reserved area
French: Article 16 Données et informations à fournir avant la désignation d'un secteur réservé
English: For its part, the Ministry of the Interior's Human Rights Programme - one of the functions of which is to provide legal assistance to victims of human rights violations committed under the military regime - has always maintained before the courts its opposition to the application of the Amnesty Decree-Law, considering that international human rights legislation takes precedence over domestic legislation.
French: Le Programme relatif aux droits de l'homme du Ministère de l'intérieur - dont l'une des fonctions est d'offrir assistance juridique aux victimes de violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire - a toujours soutenu devant les tribunaux judiciaires son opposition à l'application du décret-loi d'amnistie, au motif que la législation internationale relative aux droits de l'homme prime la législation interne.
English: Commentators have pointed out the vacuousness of terms such as “normal competition”, “competition on the merits” and “level playing field”.
French: Des observateurs ont fait remarquer que des expressions telles que «la concurrence normale», «la concurrence fondée sur les mérites» et «les règles du jeu uniformes» sont vides de sens.
English: On the very first page of the form in a conspicuous place and in prominent larger block upper case type are the instructions:
French: À la toute première page de la formule, est imprimée bien en évidence et en gros caractères la remarque suivante:
English: This committee is co-chaired by Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: De plus, les régions participent activement à l'établissement des activités du Programme national de recherche (PNR) et à l'administration de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri. Pour en savoir davantage sur les composantes de l'INSA, visitez le site Web de l'INSA : www.homelessness.gc.ca. Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: Finally, Amendments Nos 2, 13, 24, 26, 31 and 41 will be partially accepted.
French: Enfin, les amendements 2, 13, 24, 26, 31 et 41 seront acceptés en partie.
English: Of the cases diagnosed in the 2003-2007 period, 37.3% showed inmunosuppression (<200 CD4) upon diagnosis, with a clear risk of suffering serious illness and the consequent AIDS diagnosis.
French: Sur les cas diagnostiqués au cours de la période 2003-2007, 37,3 % souffraient d'un syndrome d'immunodéficience sévère (<200 CD4) au moment du diagnostic, avec un net risque de souffrir d'une maladie grave et du diagnostic ultérieur de sida.
English: In the legal systems of some Member States, such as France, Germany and Belgium, the criminal law has precedence over the civil law.
French: Dans certains pays comme la France, la RFA ou la Belgique, en matière de justice le Pénal tient le Civil en l'état.
English: The need to pool together all of our wisdom and common sense to overcome this and start discussing nuclear energy openly and clearly as business and an opportunity which mankind and Europe cannot afford to miss.
French: Nous avons besoin de mettre en commun toute notre sagesse et notre bon sens pour surmonter cet obstacle et commencer à discuter de l'énergie nucléaire ouvertement et clairement, comme d'une opportunité que l'Europe et l'humanité ne peuvent se permettre de manquer.
English: SUMMARY OF THE RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE DELIVERED TO THE AD HOC GROUP OF EXPERTS IN 2006  (Agenda item 5)
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE COMMUNIQUÉ AU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS EN 2006 (point 5 de l'ordre du jour)
English: However, such punishment was reserved for the most severe and serious crimes in ensuring the safety and security of the people were well preserved.
French: Ce châtiment n'était réservé, au demeurant, qu'aux crimes les plus graves et les plus odieux afin d'assurer la protection et la sécurité de la population.
English: When you stay overnight at Ca' Arco Antico during the Historic Regatta which takes place on the first Sunday of September, you will be in a privileged position from which to experience this impressive event.
French: En réservant auprès de la Ca' Arco Antico pour la Régate Historique, chaque premier dimanche de Septembre, vous pourrez en outre jouir d'un emplacement privilégié pour admirer cette manifestation très particulière.
English: In terms of the number of research institutions and companies identified involving in bioinformatics, 39% are located in Ontario (Toronto, Ottawa, Hamilton and Kingston), 29% are in Quebec (Montreal and Laval) and approximately 9% each are in British Columbia (Vancouver), Alberta (Edmonton) and Nova Scotia (Halifax).
French: En termes de quantité d'établissements de recherche et d'entreprises identifiés comme étant engagés dans la bioinformatique, 39 % sont situés en Ontario (Toronto, Ottawa, Hamilton et Kingston), 29 %, au Québec (Montréal et Laval) et environ 9 % se trouvent dans chacune des provinces suivantes : la Colombie-Britannique (Vancouver), l'Alberta (Edmonton) et la Nouvelle-Écosse (Halifax).
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and translating offices, are listed in Annex F to this report and further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 30, below.
French: Les décisions du groupe de travail relatives à ces projets, en particulier pour ce qui concerne les nouveaux délais et les offices chargés de la traduction, figurent dans l’annexe F du présent rapport et des informations complémentaires sur certaines de ces décisions sont fournies au paragraphe 30 ci-après.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to one hundred and sixty-three dollars ($163).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité passe à cent soixante-trois dollars (163 $).