ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/238, the General Assembly took note of the Government's efforts to create the Commission.
French: Dans sa résolution 58/238, l'Assemblée générale a pris acte des efforts déployés par le Gouvernement pour créer la commission.
English: Self-sufficient councils were still conducting projects consistent with SPI objectives, in fact, they were all still receiving project funding under SPI.
French: Les conseils autosuffisants poursuivaient encore des projets conformes aux objectifs de l'IPS et touchaient même encore des crédits de financement de projet en vertu de l'IPS.
English: (a) To strengthen institutional capacity and the human resource capability of developing countries to respond effectively to challenges and opportunities emerging from the globalizing trade and investment environment, and to facilitate integration into the multilateral trading system on a fair and equitable basis;
French: a) Renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en développement pour leur permettre de relever efficacement les défis et de tirer effectivement parti des possibilités découlant de la mondialisation des échanges et des investissements et faciliter l'intégration juste et équitable dans le système multilatéral des échanges;
English: The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
French: Les informations devant apparaître dans la notification visée au paragraphe 1, tout comme les principes et modalités des accords de coopération administrative, figurent à l'annexe III du présent règlement.
English: It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, acidification and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
French: salinisation, l'acidification et les glissements de terrain n’interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
English: Access to ICTs for all ICTs as a Tool for Economic and Social Development — Meeting the Millennium Development Goals Interested organizations from the Asia Pacific region may now apply for a grant under this program by following the instructions at the Pan Asia ICT R&D Grants Program Web site.
French: Accès aux TIC pour tous Les TIC en tant qu’outils de développement économique et social — Réaliser les objectifs de développement du millénaire Les organismes intéressés de la région Asie-Pacifique peuvent demander dès maintenant une subvention dans le cadre de ce programme en suivant les instructions données sur le site Web de la Pan Asia ICT R&D Grants Program.
English: Source: (1) Except Italy (1991) and Sweden (1992); Salamon, L.S., H.K. Anheier and S.W. Sokolowski and Associates, The emerging sector: a statistical supplement, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, 1996, (2) Salamon, L.S., H.K. Anheier and Associates, The emerging sector revisited, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Centre for Civil society studies, 1998.
French: En complément du Tableau 7.3, on notera qu’en Norvège, on estime que les subventions représentent 40 % des ressources des associations, les cotisations des membres 40 % également et les ventes de produits et collectes de fonds privés, telles que les loteries privées, 20 %1.
English: A good accountant does not lean back in his comfortable chair and wait until his client comes to him for help and advice.
French: Un bon expert-comptable n’est pas confortablement installé dans son fauteuil en train d’attendre que son client vienne lui demander aide et conseil.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, the Czech Republic, India, Jordan, Morocco, Nigeria, Pakistan and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Canada, Inde, Jordanie, Maroc, Nigéria, Pakistan, République tchèque et Uruguay.
English: No significant change occurred on this subject since the submission of Israel's initial report, as seen in the following tables.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial, comme l'illustrent les tableaux suivants:
English: As stated above, EC has adopted a policy of aligning Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the United States.
French: Tel que déjà mentionné, EC a adopté une politique d'harmonisation de ses exigences en matière d'émissions des moteurs et de la qualité des carburants avec celles des États-Unis.
English: Rod MacRae is Director of the Toronto Food Policy Council, Toronto, Canada.
French: Mougeot est spécialiste de programme principal au Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada. M. Mougeot pilote l'initiative Agriculture urbaine du CRDI.
English: Thailand and Myanmar were negotiating a Memorandum of Understanding to facilitate the process of entry and return of irregular migrants.
French: La Thaïlande et le Myanmar étaient en train de négocier un mémorandum d'accord pour faciliter l'entrée sur le territoire et le retour des migrants en situation irrégulière.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Thaïlande: projet de résolution révisé  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Accordingly, the plaintiff is not entitled to damages for breach of contract.
French: Par voie de conséquence, le demandeur n'a pas droit à des dommages pour bris de contrat.
English: [5] Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Kelly, [6] counsel argued that, for a principal and agent relationship to exist, "the agent acts to achieve the same results that would have been obtained if the principal had acted on his or her own account" [7] and the agent must always be in a position to act in the best interests of the principal and must not let its own interests conflict with the interests of its principal. [8] In his brief, counsel for the respondent put forth several factual allegations in support of the respondent's position that there was no principal and agent relationship between the appellants and Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd.
French: Kelly [6] , l'avocat a soutenu que, pour qu'il existe un rapport de commettant à agent, il faut que « l'agent vise à atteindre les mêmes résultats que ceux qu'aurait atteints le commettant s'il avait agi pour son compte [7] » et l'agent doit toujours être en mesure d'agir au mieux des intérêts du commettant et ne doit pas laisser ses intérêts personnels entrer en conflit avec ses obligations envers le commettant [8] . Dans son exposé, l'avocat de l'intimé a allégué plusieurs faits à l'appui de la position de l'intimé qu'il n'existe pas de rapport de commettant à mandataire entre les appelants et Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd.
English: As such, the applicable provisions do not represent adequate notice of Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals.
French: Par conséquent, les dispositions applicables ne représentent pas un avis adéquat des limites de responsabilité d'Air Canada pour le transport des animaux.
English: He was aware of the problem, and hoped for legal and sport time to converge.
French: Il n’ignore pas le problème et il espère que les délais judiciaires et le calendrier sportif vont pouvoir converger.
English: Yale First Nation will administer, control, create and deactivate Yale First Nation Roads.
French: La Première nation Yale administrera, contrôlera, construira et désactivera ses routes.
English: Item 9 Compliance mechanism
French: Point 9 Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: (d) The Tribunal may rule on a plea referred to in paragraph (c) as a preliminary question or, in its sole 69 discretion, decide on such a plea in the final award.
French: Une exception selon laquelle un tribunal excède ses pouvoirs doit être soulevée dès que la question en vertu de laquelle il est reproché au tribunal d’excéder ses pouvoirs est soulevée dans la procédure d’arbitrage.
English: Take measures to protect and to monitor changes in water quality at water intakes.
French: IMPACTS POTENTIELS A-11 b) Obstruction ou ensevelissement des infrastructures Le remaniement par les courants des sédiments dragués pourraient affecter les prises d’eau ou émissaires par ensevelissement ou obstruction.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs des postes à l'étranger
English: The last sentence of old No. 8 is discontinued in new No. 7 because the current tax treaty between Canada and the United States does not contain a relieving provision like Article XIIIA(2) of the old treaty.
French: La dernière phrase de l'ancien numéro 8 n'a pas été reprise dans le nouveau numéro 7 parce que la convention fiscale actuelle entre le Canada et les États-Unis ne renferme pas une disposition d'allégement semblable à celle de l'article XIIIA(2) de l'ancienne convention.
English: First, pursuant to General Assembly resolution 52/220, the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme, and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council, the Secretary-General proposed that the United Nations Liaison Office in Addis Ababa should be reinforced and renamed the Peace and Security Support Office to the African Union Commission.
French: Premièrement, conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, à la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine et au communiqué commun publié par le Conseil de sécurité et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Secrétaire général propose que le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba soit renforcé et désigné désormais sous le nom de Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: This report shows some positive examples of the work carried out by NGOs in raising awareness on the potential of existing human rights treaties in the context of disability.
French: Le HCDH appuie les efforts engagés en vue d’établir un nouvel instrument et accueille favorablement la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail pour rédiger un projet de texte qui servirait de base aux discussions.
English: Simulate the normal process cycle as closely as possible, filling a sterile liquid growth medium made to similar consistency as the normal product by the addition, for example, of agar (approximately 4 g. per litre) or carboxymethylcellulose.
French: Simuler tout le processus normal aussi fidèlement que possible, en employant un milieu de croissance liquide stérile auquel on a donné une consistance similaire à celle du produit normal par l'ajout de gélose par exemple (environ 4 g par litre) ou de carboxyméthylcellulose.
English: The control centre will be replaced by a distributed system management system.
French: • débit de courant optimisé et analyse en temps réel à distance
English: Under the Plan, UNHCR paid out to its subscribers an amount of $2,423,343 in respect of their claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 423 343 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: • Coordinate a two-day retreat to foster links between groups.
French: • Coordonner une rencontre de deux jours pour favoriser la création de liens entre les groupes.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Main:
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: The community plan is a tool that will help Parks Canada and Field make decisions that are consistent with the vision for the village and the park.
French: Il définit les paramètres de conception et précise les limites de croissance, pour assurer la viabilité de la collectivité et du parc – sur le plan écologique, social et économique.
English: Regarding price suppression, the evidence discloses that prices for the subject goods decreased significantly during the period of inquiry.
French: En ce qui a trait à la compression des prix, les éléments de preuve montrent que les prix des marchandises en question ont diminué considérablement pendant la période d'enquête.
English: These deaths serve as a reminder that WNV can potentially be a serious illness, particularly in the elderly.
French: Ces décès nous rappellent que le VWN peut causer une maladie grave, surtout chez les personnes âgées.
English: The Canadian Forces have already begun a long-term transformation process that leads in this direction, and recent investments will allow them to make significant progress toward reaching their goals.
French: Le rôle que jouent les Forces canadiennes dans la protection des Canadiens, de leurs intérêts et de leurs valeurs, demeurera essentiel.
English: CEDAW recommended the adoption of strategies in this regard as well as temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's representation.
French: Il a recommandé l'adoption de stratégies dans ce domaine ainsi que de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître la représentation des femmes.
English: Paragraph 1 was described as quite satisfactory.
French: Le paragraphe 1 a été qualifié de très satisfaisant.
English: "In addition, we send many of our vehicles to Kingston each summer in order to conduct training.
French: « De plus, nous envoyons de nombreux véhicules à Kingston chaque été pour l’entraînement.
English: The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
French: Le directeur communique au conseil d'administration les résultats de ces évaluations.
English: Operational Authority Departmental personnel who are responsible for the overall operation of the CCRA PKI CA.
French: Logiciel d'autorité de certification Logiciel de chiffrement nécessaire à la gestion des clés des entités finales.
English: However, as I have already said, skilled workers are also badly needed in their own countries if there is to be a genuine development of those regions.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, les pays d'origine de ces travailleurs qualifiés ont aussi grandement besoin d'eux pour se développer réellement.
English: Several purchases of equipment have been made in line with UPU programmes.
French: Plusieurs achats de matériel ont été effectués conformément aux programmes de l'UPU.
English: Now you come along and tell us that, in the European Union, we do not want to torture animals any more; instead, we will do it just over the border.
French: Et vous surgissez aujourd'hui en affirmant que nous ne voulons plus torturer d'animaux dans l'Union européenne et que nous allons le faire un peu plus loin.
English: 1.3 Responsibilities To be effective, Emergency Food Service programs must be able to:
French: 1.3 Responsabilités Pour être efficace, le SAS doit pouvoir :
English: Concentrations of these compounds in aquifer waters are expected to drop over time.
French: Les concentrations de ces produits dans les aquifères devraient baisser avec le temps.
English: This Road Map was substantially completed in September 2002, and a November 2003 European Commission feasibility study for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement identified the subsequent priorities for the country.
French: Cette feuille de route a été achevée en septembre 2002 et, en novembre 2003 une étude de faisabilité de la Commission européenne sur les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association a identifié les priorités suivantes pour le pays.
English: The linkage between financial and non-financial information is key to ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: L’information financière doit être reliée à l’information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: ◦ (i) each of the particular entity and the indebted entity is, at that time, ▪ (A) a foreign affiliate ▪ (I) of the particular taxpayer, and (II) in respect of which the particular taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), or ▪ (B) a foreign affiliate ▪ (I) of another entity that is resident in Canada and of which the particular taxpayer is a controlled foreign affiliate, and (II) in respect of which the other entity referred to in subclause (I) has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and
French: ◦ (ii) soit par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée, ou les lois d’une des subdivisions politiques de ce pays, (iii) soit par les lois (appelées « lois de réglementation » à la division (B)) d’un pays membre de l’Union européenne, ou d’une subdivision politique de ce pays, sous le régime des lois duquel une autre société est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si, à la fois : ▪ (A) l’entité est une société liée à l’autre société, (B) l’entreprise est principalement exploitée dans un pays membre de l’Union européenne dont les lois, ou les lois d’une de ses subdivisions politiques, reconnaissent les lois de réglementation;
English: That looming health crisis, although largely self-inflicted, has an obvious global component.
French: La crise sanitaire qui se profile, bien qu'en grande partie auto-infligée, revêt une dimension mondiale évidente.
English: The objective of UNEP in this thematic area is to ensure that natural resources are produced, processed and consumed in a more environmentally sustainable way.
French: L'objectif du PNUE dans ce domaine thématique est de faire en sorte que les ressources naturelles soient produites, transformées et consommées d'une manière plus écologiquement durable.
English: Working alongside their parents, the children of Sivanthivu constructed a building measuring 60’ x 30’, which has enabled a further three years of schooling to be provided within the village.
French: Aux côtés de leurs parents, les enfants de Sivanthivu ont construit un bâtiment de 60 pi sur 30 pi permettant ainsi de prolonger la scolarité de trois ans à l’échelon du village.
English: The aim is to have 'empowered consumers' in the internal market.
French: L'objectif est de "responsabiliser le consommateur" sur le marché intérieur.
English: Firstly, the drawing up in parallel of two lists of priorities inevitably creates some confusion concerning the relative importance to be attached to each type of objective and concerning the links between the two categories.
French: D'une part, la définition en parallèle de deux listes de priorités crée inévitablement une certaine confusion concernant la hiérarchie entre les types d'objectifs et les liens existant entre les deux catégories.
English: Based on this development, which is exacerbated by a mixture of racial, cultural and religious factors, the Special Rapporteur claims in his report that racism constitutes the greatest threat to democracy in many societies on all continents.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté l'efficacité électorale des idéologies, discours, programmes ou stratégies politiques qui prônent la discrimination ou la haine raciales et la xénophobie comme moyen d'accès au pouvoir.
English: In formal education, such as mandatory schooling, entertainment may be somewhat minimized, although my experience in the task of keeping a university class awake through lectures, tells me it can't be too minimal.
French: En éducation institutionnelle, comme les études obligatoires, le divertissement peut être quelque peu moindre, bien que mon expérience à empêcher une classe d’étudiants d’université de dormir pendant les cours me dit que son rôle ne doit pas être minimisé.
English: 47.0 x 20.0 x 18.4 , Porcelain, slab built, glazes Tall cylinder of thin porcelain with coils for handles attached to sides with rectangles of thin porcelain on the inside and the outside, and held together at the top with rectangles of thin porcelain pinched around the coils; another piece is on one handle - the porcelain has patterns of waves of brown on blue, with decorative pea-sized dabs of clay stuck on the cylinder in random patterns; detail at base where join occurs; extremely fragile.
French: 47,0 x 20,0 x 18,4 , Porcelaine, fabriquée par plaques, glaçures Haut cylindre de porcelaine mince avec colombins en guise de poignées fixées aux côtés à l’aide de rectangles de mince porcelaine à l’intérieur comme à l’extérieur et réunies tout en haut à l’aide de rectangles de porcelaine mince serrés autour des colombins; une autre pièce a été fixée à une poignée; la porcelaine comporte des motifs de vagues brunes sur bleu, avec boutons d’argile décoratifs de la taille d’un pois collés sur le cylindre au hasard; détails à la base à la jonction des pièces; extrêmement fragile.
English: That they had far more in common than they thought.
French: Ils ont découvert qu'ils avaient beaucoup plus en commun qu'ils ne l'auraient cru.
English: Whatever the month, the latent buds are not able to develop unless the axis and the more distal buds above them are eliminated.
French: Par contre, quelle qui soit l'époque, les bourgeons latents ne peuvent exprimer leurs potentialités de croissance que si toutes les parties caulinaires situées au-dessus d'eux sont supprimées.
English: A "noise level" of less than 0.05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; or 2.
French: Véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire; Note technique : Aux fins de l’article 2-6., le terme véhicule comprend les remorques.
English: Mrs. Chirka made it clear that, in her opinion, she was not   discriminated against in the years before her maternity leave (i.e.   prior to 1983), even though Ms. O'Connell complains of   discrimination during those years.
French:   - 9 - Mme Chirka a reçu moins d'affectations aux cars de reportage, non  seulement pour les raisons précitées, mais également parce qu'elle le  voulait ainsi, au point où elle a refusé l'occasion de couvrir un  match de football de la LCF en 1984.
English: Health Canada will permit clinical trials only if they are safe and will prove something medically worthwhile.
French: Santé Canada n'autorise que les essais cliniques jugés sécuritaires et utiles pour l'avancement des connaissances médicales.
English: Connelly et al.
French: femelles ont tendance à être plus denses que ceux utilisés par les mâles (Beck, 1977).
English: Distances must be measured accurately, using a tape measure, vehicle odometer, pace chart or other precise measure.
French: Les distances devraient être mesurées avec précision, à l’aide d’un ruban à mesurer, le compteur d’une voiture ou toute autre mesure précise.
English: Traditionally professionals have decided when clients are ready for vocational rehabilitation.
French: Traditionnellement, les professionnels décidaient quels clients étaient prêts pour ce genre de réadaptation.