ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Older sedimentary rocks of alluvial origin, generally pre-Tertiary, without any direct association with existing reliefs and having often experienced a relatively high degree of consolidation and some diagenesis.
French: • Les roches sédimentaires plus anciennes, d’origine alluviale, généralement pré-tertiaires, sans la moindre association directe avec les reliefs existants et ayant souvent subi un niveau relativement élevé de cimentation et un certain degré de diagenèse.
English: SP 292 does not apply for mixtures of oxygen with liquefied gases transported under UN entries for liquefied gases; e.g.
French: b) La disposition spéciale 292 ne s'applique pas aux mélanges d'oxygène et de gaz liquéfiés transportés sous les rubriques ONU dont relèvent les gaz liquéfiés; par exemple:
English: Consideration should also be given to the requirements made to States to promote fair, consistent, impartial and efficient activity of public prosecutors in this respect, and in particular by: a. providing a possibility to victims and other interested parties of recognised or identifiable status to challenge decisions of the public prosecutor not to prosecute; b. the development of national "codes of conduct" for public prosecutors3; c. ensuring well designed hierarchical methods of organisation which do not lead to ineffective or obstructive bureaucratic structures; d. defining general guidelines on the implementation of the crime policy, setting out priorities and means of pursuing them, and making them accessible to the public; e. defining general criteria to guide decision-making in individual cases and making them accessible to the public; f. ensuring an adequate control on the observance by public prosecutors of general criteria, instructions and general guidelines . a. b. c. d. e. f. g.
French: Il convient également de prendre en considération les exigences posées aux Etats pour favoriser l’équité, l’impartialité, la cohérence et l’efficacité de l’action du Ministère Public, notamment en : a. offrant aux victimes et autres parties intéressées à l'affaire, lorsqu'elles sont reconnues telles ou identifiables, la possibilité de contester la décision prise par le Ministère Public de ne pas engager de poursuites ; b. élaborant des « codes de conduite » nationaux pour les membres du Ministère Public3; c. privilégiant une organisation hiérarchique intelligente, sans que toutefois cette organisation entraîne la constitution de structures bureaucratiques inefficaces ou paralysantes ; d. définissant des lignes directrices générales relatives à la mise en œuvre de la politique pénale, fixant les priorités et les moyens de les atteindre et en les portant à la connaissance du public ; e. arrêtant des critères généraux servant de référence aux décisions dans les affaires individuelles et en les rendant accessibles au public; f. assurant un contrôle adéquat sur le respect par les membres du ministère public des critères généraux, instructions et lignes directrices générales.
English: Awareness must be raised among prison staff about the need to respect human dignity, however serious the accusations against detainees.
French: Il faut sensibiliser le personnel pénitentiaire aux objectifs de respect de la dignité de la personne humaine, quelle que soit la gravité des faits reprochés aux détenus.
English: Recommendation for the Mission 2.1.7 In conjunction with HQ and the Consulates, determine the optimum manner in which the Political Program can formally task the Consulates.
French: Le programme s’est considérablement développé depuis qu’il a quitté Bonn. Il continuera de se développer dans l’avenir.
English: The reality of Nicaraguan children and youth has been exposed on innumerable occasions by the Coordinator of the Nicaraguan Federation of the NGOs who work with children and Adolescents (CODENI), to which Cantera belongs, and publically demanded that there be a considerable increase in the National Budget of the Republic in favor of this group, the most defenseless and vulnerable of the population.
French: La réalité de la situation de l’enfance et l’adolescence nicaraguayenne a été exposée de nombreuses fois par la Fédération Coordinatrice Nicaraguayenne des ONG travaillant avec l’Enfance et l’Adolescence (CODENI), à laquelle appartient Cantera, et a fait des demandes publiques en faveur d’une augmentation considérable du Budget National de la République pour ce secteur, le plus vulnérable et sans défenses de la population.
English: The improvement in the employment situation was not sufficient to solve long-standing problems.
French: L'amélioration de la situation de l'emploi n'a pas suffi à résoudre les problèmes qui existent depuis longtemps.
English: Every time we prepared the offer which idealy met the requirements of our clients. How arise the gadgets which meet client's requirements in 100%?
French: Chaque fois nous preparons une offre adaptee aux besoins de nos clients.Comment se produit le gadget qui fait son devoir ?
English: Compensation is sought for the cost of accommodation, food, communications, transportation, education for the employees' dependants and general assistance in meeting day-to-day living expenses.
French: Une indemnité est demandée au titre des frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport et de scolarité des personnes à charge et au titre de l'aide générale accordée pour leur permettre de faire face aux dépenses de subsistance quotidiennes.
English: Doing it early is crucial so as to avoid unnecessary conflicts with other enterprises and loss of resources.
French: C'est une étape déterminante, qui vous évitera de créer des conflits inutiles avec d'autres entreprises et de perdre des ressources.
English: In the area of poverty reduction, the use of ICT will facilitate the dissemination of information and improve access to social services, empower communities and help to integrate small-scale producers into the world economy.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le recours aux TIC facilitera la diffusion de l'information et améliorera l'accès aux services sociaux; il habilitera les collectivités et il aidera les producteurs qui exercent sur une petite échelle à accéder à l'économie mondiale.
English: Takes history, determines mental status, performs a physical assessment for differential diagnosis considering the following body systems: skin; head and neck; respiratory; cardiovascular; peripheral vascular-veins, arteries-lymph; reproductive; upper and lower gastrointestinal; musculoskeletal; nervous and genitourinary.
French: Prendre les antécédents médicaux, déterminer l'état mental, effectuer une évaluation physique pour des diagnostics différentiels tenant compte des systèmes corporels ci-après: la peau, la tète et le cou, le système respiratoire, le système cardiovasculaire, les veines périphériques, les artères du système lymphatique, le système reproductif, le système gastro-intestinal supérieur et inférieur, le système musculaire et le squelette, le système nerveux et le système génito-urinaire.
English: The media embody tremendous potential for the achievement of environmental education goals since they reach the vast majority of citizens.
French: Les médias ont un énorme potentiel pour atteindre les buts de l'Éducation relative à l'environnement car ils touchent une vaste majorité de la population.
English: If, in future, we could manage to prevent repeat offenders from attending other events, and if, finally, as Mr Fodé Sylla indicated earlier, we were able to monitor a subject such as that in order to develop new teaching on behaviour in stadiums, then sport, and not political concern, would win through.
French: Si, demain, nous pouvions obtenir que les hooligans récidivistes ne puissent pas assister à d'autres épreuves et si, enfin, comme M. Fode Sylla l'a indiqué tout à l'heure, nous avions la possibilité d'avoir un suivi sur un sujet tel que celui-là afin d'ouvrir une autre pédagogie sur le comportement dans les stades, ce serait le sport qui l'emporterait et non pas l'inquiétude politique.
English: The mean lethal dose appears to be about 100 mL in adults.
French: Des concentrations élevées de vapeur peuvent également causer des maux de tête, la nausée, l’étourdissement, le manque de coordination et la confusion.
English: Synonyms for HCBD include 1,1,2,3,4,4hexachloro-1,3-butadiene, hexachloro-1,3butadiene, perchlorobutadiene and perchloro-1,3butadiene.
French: Les synonymes de l’hexachlorobutadiène sont le 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diène, l’hexachlorobuta-1,3-diène, le perchlorobutadiène et le perchlorobuta-1,3-diène.
English: Employee Records To effectively manage human resources (HR), records need to be kept summarizing information about employees, including:
French: Dossiers des employés Pour gérer efficacement les ressources humaines, il faut tenir des dossiers résumant les renseignements à propos des employés, notamment :
English: It also addresses areas of special geographic focus taking into account the region where the session/forum is being held.
French: Il traite également des zones géographiques présentant un intérêt particulier et de la région dans laquelle la session va se dérouler.
English: As a member of the Security Council, Denmark has consistently supported the position that all measures, including sanctions, should be put to use as and when appropriate.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Danemark a toujours été favorable à ce que l'on prenne le cas échéant toutes les mesures appropriées, y compris des sanctions.
English: In this connection, I have decided to appoint Alan Doss as Deputy Special Representative in Sierra Leone, who would assume particular responsibilities for the coordination of the efforts of the international community to support and encourage the Government's efforts to extend and stabilize its authority throughout the country, including the preparation and conduct of elections in due course.
French: Dans cette perspective, j'ai décidé de nommer M. Alan Doss Représentant spécial adjoint en Sierra Leone, plus particulièrement chargé de la coordination des efforts que fait la communauté internationale pour aider et encourager le Gouvernement à étendre et à asseoir son autorité dans tout le pays et, notamment, à préparer et organiser des élections en temps utile.
English: RPP Minister’s Message Departmental Overview – Summary Information – Departmental Priorities
French: RPP Message du ministre Survol du ministère – Renseignements sommaires – Priorités et plans du ministère
English: Timor-Leste has also appointed its Ambassador to Malaysia.
French: Le Timor-Leste a également nommé son Ambassadeur en Malaisie.
English: Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond, b) for air carriers of Morocco:
French: Points dans la Communauté européenne – un ou plusieurs points au Maroc- points audelà ; b) Pour les transporteurs marocains :
English: SUMMARY Context  Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are among the primary concerns of the European public on account of their serious and multiple effects on the environment and human health.
French: SYNTHÈSE Contexte  Les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (PCB) sont au premier plan des préoccupations des citoyens européens parce qu'elles ont des incidences graves et multiples sur l'environnement et la santé humaine.
English: • master the anxieties and challenges that come with change and the making of choice and;
French: • de dominer les inquiétudes et les défis que suscitent le changement et la nécessité de faire des choix;
English: The Director General of Cooperation and International Relations of MINAE, Ricardo Ulate, made closing remarks to summarize what was discussed in the workshop and outline directions for follow-up in the future.
French: À la fin de l’atelier, le directeur général de la Coopération et des Relations internationales du MINAE, Ricardo Ulate, a pris la parole pour résumer la teneur des discussions tenues pendant l’atelier et esquisser les grandes orientations qui devront en découler à l’avenir.
English: The entire team and all the music makers of MET-X wish you all the best for 2010!
French: L'équipe entière et tout les musiciens de MET-X vous souhaitent le meilleur pour 2010!
English: Moreover, to some extent there has been a trade-off of problems: third party stakeholders tend to have the same degree of self-interest and delight in power as do bureaucracies; networks create new and increasingly confusing sets of, and greater contention about, objectives; public problem solving is conflated with private interest, or worse, public objectives are made subservient to private interest.
French: De plus, dans une certaine mesure, on n'a fait que déplacer les problèmes : il semble que les intervenants soient aussi intéressés et attirés par le pouvoir que les bureaucrates; les réseaux créent de nouveaux ensembles d'objectifs de plus en plus déconcertants et qui sèment la dissension; la résolution de problèmes publics est jumelée aux intérêts privés, ou pire, les objectifs publics sont inféodés à l'intérêt privé.
English: Documents mentioned in points "a" - "e" are taken into consideration for 1 year from the date they were handed in.
French: Les documents indiques dans les sous-paragraphes "1" - "4", sont acceptes a la consideration au cours d'une annee datant de leur redaction, ceux indiques aux sous-paragraphes "6" - "10" - au cours d'une annee depuis leur distribution.
English: Placing the Public's Money Beyond Parliament Reach.
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement, Ottawa, 2002.
English: For more information on tax refunds, click here .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des remboursements de la taxe, cliquez ici .
English: The "piggy-back" formula was not appropriate in the circumstances as the basic requirements of the analyst's position and those of the two managerial positions were not identical, as can be seen just from reading the statements of qualifications for the positions.
French: La formule "piggy-back" n'était pas appropriée dans les circonstances, attendu que les exigences fondamentales du poste analytique et celles des deux postes gestionnaires n'étaient pas identiques, tel qu'il appert à la lecture même des énoncés de qualités relatifs à ces postes.
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 de son règlement intérieur,
English: Aeromonas hydrophila, cytotoxic enterotoxin, aerolysin, apoptosis, human intestinal cells.
French: Aeromonas hydrophila, entérotoxine cytotoxique, aérolysine, apoptose, cellules intestinales humaines.
English: Recognising the vulnerability of all countries especially the poorest, to natural disasters, we call on international institutions to improve their preparedness, coordination and the speed and scale of their response.
French: Reconnaissant la vulnérabilité de tous les pays, dont surtout les plus pauvres, face aux catastrophes naturelles, nous enjoignons les institutions internationales d’améliorer leur état de préparation et la coordination de leurs activités, d’accroître l’ampleur des interventions et de réduire les délais d’intervention.
English: In 72 cases so far, the application has been granted and hardship payments in the amount of EUR 222,800 in total have been approved.
French: En 2005, 139 demandes ont été enregistrées, dont 72 ont abouti à ce jour, débouchant sur des indemnisations d'un montant total de 222 800 euros.
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-in-Council P.C. 2000-889, dated June 9, 2000, which rescinded Agency Decision Nos. 73-W-2000, dated February 4, 2000, and LET-W-98-2000, dated April 7, 2000.
French: Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889, daté du 9 juin 2000, laquelle décision du gouverneur en conseil annulait deux décisions de l'Office, soit les décisions no 73-W-2000, datée du 4 février 2000, et no LET-W-98-2000, datée du 7 avril 2000.
English: • Provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in support of its efforts to identify and assess species that may be at risk
French: • Fournir au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada de l'information pour soutenir ses efforts d'identification et d'évaluation des espèces susceptibles d'être en péril
English: The main issues and conclusions of that exercise, together with certain options which might lead from it, were presented to the thirty-seventh series of meetings of the Assemblies in document A/37/6, which was discussed and noted by the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly (see document A/37/14, paragraphs 320 to 375).
French: Les principales questions et conclusions qui en résultent, ainsi que certaines options sur lesquelles elles pourraient déboucher, ont été présentées à la trente‑septième série de réunions des assemblées dans le document A/37/6, qui a été examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT et dont celles‑ci ont pris note (voir les paragraphes 320 à 375 du document A/37/14).
English: The project also included an extensive publicity campaign aimed at the general public which contained a presentation of the project and the issue of inter-culturalism in the media.
French: Il comprenait également une vaste campagne de publicité destinée au grand public qui comportait une présentation du projet et de la question de l'interculturalisme dans les médias.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses méthodes de travail internes, le présent rapport comprend une étude préliminaire détaillée, des questionnaires, des entretiens et une analyse approfondie.
English: Badakhshan, a province in the north, the area under opium poppy cultivation increased from 2,458 hectares in 2000 to 6,342 hectares in 2001, representing 83 per cent of the total area under such cultivation in the country.
French: Dans la province septentrionale de Badakhshan, en revanche, les superficies ont augmenté, passant de 2 458 hectares en 2000 à 6 342 hectares en 2001, soit 83 pour cent de la superficie totale des cultures de pavot dans le pays.
English: Amendment 4 ARTICLE 2, LETTER B B) (new) (bb) 'Hazardous and noxious substances' means the substances governed by Annex II to Marpol 73/78.
French: Amendement 4 ARTICLE 2, POINT B TER) (nouveau) b ter) "Les substances nocives et dangereuses", les substances réglementées à l'annexe II de Marpol 73/78.
English: Only Quebec has a younger median age (45 years) for female operators.
French: Le Québec est la seule province qui a enregistré un âge médian plus bas (45 ans).
English: As noted by the Panel in its first “F4” report, there is evidence that Iran's marine resources were exposed to oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme le Comité l'a noté dans son premier rapport «F4», il est prouvé que les ressources marines iraniennes ont été exposées aux hydrocarbures déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues. [Fin de la variante A]
English: Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XVI, No. 3, 1993: Regional Security and Nuclear Non-Proliferation.
French: « Disarmement: A Periodic Review by the United Nations », vol.  XVI, no 3, 1993: Regional Security and Nuclear Non-Proliferation.
English: Without abandoning their vision of an independent Kosovo in the long term, the Albanians nevertheless realize that their chances of achieving independence are for the moment very small.
French: Sans pour autant abandonner la vision d'un Kosovo indépendant sur le long terme, les Albanais réalisent toutefois que les chances de parvenir à l'indépendance sont pour l'instant bien réduites.
English: Several departments and agencies have chosen to give copies only to their employees who do not have a computer.
French: Des ministères et des organismes ne donnent les copies papier qu’à leurs employés qui n’ont pas accès à un ordinateur.
English: States have until April 2008 to submit SIPs to EPA, which include strategies and regulations for reducing emissions of ﬁne PM and its precursors.
French: Ces SIP comprennent des stratégies et des règlements visant à réduire les émissions de particules ﬁnes et de leurs précurseurs.
English: Many of these rules also apply to the organizations that receive these public funds. These organizations also have their own accountability frameworks defined by legislation, by their own by-laws, and by their internal governance policies.
French: Évaluation Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: It is indisputable that the issues before us are not new but are unfinished business, and the most difficult on which to make progress.
French: Il est indéniable que les questions dont nous sommes saisis ne sont pas nouvelles, que ce sont des dossiers non réglés et ceux aussi sur lesquels il est le plus difficile de progresser.
English: GRE agreed to resume consideration on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13 at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13 à sa prochaine session.
English: Employer Financing of UI and Turnover The observed variations across jurisdictions in layoffs, hires, and turnover obviously could be due to numerous factors, including differences in the various UI systems.
French: Financement de l’assurance-chômage par l’employeur et taux de roulement Les variations observées partout au chapitre des licenciements, de l’embauche et du roulement du personnel peuvent évidemment s’expliquer par de nombreux facteurs, y compris par des différences entre les régimes d’assurance-chômage.
English: (test standardisé- "substantive level" - « niveau de titularisation » "substantive level", in respect of an employee, means the occupational group and level (a) at which the employee is being paid; or (b) where the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment. (niveau de titularisation-
French: « niveau de titularisation » - "substantive level" « niveau de titularisation » À l'égard d'un fonctionnaire, le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas : a) il touche son traitement; b) il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à un poste. (substantive level-
English: This campaign will complement the ads involving Barb that are already airing here in Alberta cinemas.
French: Cette publicité s'ajoute aux autres publicités mettant en vedette Barb qui sont déjà diffusées dans les cinémas de l'Alberta.
English: But we are about a lot more than that.
French: Certes, préserver les lieux historiques et les objets d'art est une responsabilité qui nous tient à coeur.
English: But they also support our idea of an action plan in favour of employment, which gave rise to the confidence pact.
French: Mais ils sont aussi d'accord avec notre conception d'une action en faveur de l'emploi, qui a donné le jour au pacte de confiance.