ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to submit your resumé for any future job opportunities that may become available, please forward it to resume@agco.ca with "Future Opportunities" as the subject line, or mail it to the address below.
French: Si vous désirez que votre curriculum vitae soit pris en considération pour toute possibilité d'emploi pouvant se présenter à l'avenir, veuillez le faire parvenir à agco.resume@agco.ca en indiquant " Futures possibilités d'emploi " comme objet ou l'envoyer par la poste à l'adresse suivante.
English: The video and guide would also ensure that French-speaking agencies and their clients are provided with a visual tool that is kept at a central location.
French: Public Legal Information Association of Newfoundland Cette association a reçu une subvention de 10 000 $, qui a été accordée pour l’ajout d’un module sur le droit de la famille au service d’information en ligne de l’association, Law-on-Line.
English:    Mr President, today, and over the next few days, dozens of farmers from Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia in Thessalia and from other areas of Greece will stand in the dock accused of having taken part in rural demonstrations held in order to rebuff the all-out attack on them from the common agricultural policy and avoid being wiped out, so that they can stay on their land and in their villages.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui et au cours des prochains jours, des dizaines de fermiers de Karditsa, Trikala, Larissa et Magnisia en Thessalie, ainsi que d’autres régions de Grèce, seront sur le banc des accusés pour avoir pris part à des manifestations rurales organisées en vue de repousser l’attaque générale portée par la politique agricole commune à leur encontre et d’éviter d’être anéantis, de manière à pouvoir rester sur leurs terres et dans leurs villages.
English: Presentation to the United Nations and other international organizations of its work plan for the realization of the 1st Solidary Society Network Innovation Fair, sharing the steps of its accomplishment as good practices to be replicated.
French: a) Présentation, à l'ONU et à d'autres organisations internationales, du plan de travail pour la première Foire d'innovation du Society Solidarity Network, afin d'en faire partager les réalisations successives pouvant servir de modèles de pratiques exemplaires;
English: I would like to speak in Greek, one of the official languages of my country.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Sliska.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Social services of general interest
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les services sociaux d'intérêt général
English: The Collaborative Network Approach This Option would utilize computer technology for online communication and collaborative dissemination of information.
French: Démarche de réseautage coopératif Cette option utiliserait la technologie informatique pour entretenir des communications en ligne, et pour disséminer l'information.
English: No NGOs or other civil society associations are directly involved in the fight against corruption. Malta is not included in the Transparency International’s Indexes.
French: La PCAC (Commission permanente contre la corruption) et les Forces de police ont communiqué quelques chiffres sur des affaires de corruption supposée qui avaient fait l’objet d’une enquête.
English: In the meantime, he will keep you informed on the issues you have raised and, in relation to paragraph 4 of Parliament's report, the services of DG COMP will be instructed to respond to you in more detail.
French: Dans l'intervalle, vous serez tenus informés au sujet des questions que vous avez soulevées et, pour ce qui est du paragraphe 4 du rapport du Parlement, les services de la DG COMP seront chargés de vous répondre plus en détail.
English: In a statement to the Committee, the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia), commented on the challenges that the United Nations and the international community had faced in the previous year, expressing grave concern about the worsening security situation facing humanitarian workers.
French: Dans son discours d'adieu, le Président sortant, S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie) se réfère aux défis auxquels l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont été confrontées au cours de l'année écoulée et exprime sa profonde préoccupation devant la dégradation des conditions de sécurité dans lesquelles opèrent les agents humanitaires.
English: In 1998, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by resolution 1998/8, established a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: En 1998, l'ancienne Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités - actuelle Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - a créé, en vertu de sa résolution 1998/8, un Groupe de travail de session chargé d'étudier les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The reason(s) for or purpose(s) of the project and/or activity;
French: La (les) raison(s) ou objectif(s) du projet ou de l'activité;
English: Export Taxes No Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on: 1. exports of any such good to the territory of all other Parties; and 2. any such good when destined for domestic consumption.  Article 605:
French: Taxes Ã l'exportation Aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de droits, de taxes ou autres frais relativement Ã l'exportation d'un produit Ã©nergÃ©tique ou d'un produit pÃ©trochimique de base vers le territoire d'une autre Partie, Ã moins que ces droits, taxes ou autres frais ne soient aussi adoptÃ©s ou maintenus 1. Ã l'Ã©gard des exportations de ces produits vers le territoire de toutes les autres Parties, et 2.
English: This echoed the earlier request made by the Assembly in paragraph 3 of its resolution 61/194.
French: Cette demande avait été formulée précédemment au paragraphe 3 de la résolution 61/194 de l'Assemblée générale.
English: "This entry covers mixtures of methylacetylene and propadiene with hydrocarbons, which as
French: Sous les tirets successifs, remplacer "figurent à l'alinéa" par "figurent au" (5 fois)
English: Has the government applied good management practices?
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Zinc(see footnote 49) (see footnote r) GROUP 2 SUBSTANCES
French: Zinc(voir référence 49) (voir référence q) SUBSTANCES DU GROUPE 2
English: The organizational structure of the employees is adapted to the situation and number of persons with temporary refuge in Slovenia.
French: Son organigramme et ses effectifs sont adaptés à la situation et au nombre de personnes bénéficiant du refuge temporaire en Slovénie.
English: C-93 An Act to amend the statute law relating to certain taxes and to provide other authority for the raising of funds.
French: C-93 Loi modifiant certaines lois fiscales et prÃ©voyant d'autres sources de financement.
English: • begin to implement a cost management framework to improve our decision-making capability; and
French: • commencer la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des coûts pour améliorer notre capacité de prise de décisions,
English: Commerce also attempted to ensure that the prices charged for public pasture services and those charged by private providers were comparable when services were nearly identical.
French: Le DOC a aussi essayÃ© de s’assurer que les prix demandÃ©s pour les services de pÃ¢turage par les secteurs public et privÃ© Ã©taient comparables lorsque les services Ã©taient quasi identiques.
English: For amounts exceeding the indicated limits, the traveller should be required to possess a certificate.
French: Lorsque la quantité excède le plafond indiqué, il devrait être exigé que le voyageur soit muni d'un certificat.
English: In April 2004, the IMF Executive Board assessed the experience with its new framework for such access, which had been applied thus far in the decisions on Argentina and Brazil, and decided not to change the exceptional access criteria.
French: En avril 2004, le Conseil d'administration du FMI a évalué les résultats de l'application des nouveaux critères d'octroi de ces prêts, qui ont jusqu'ici été utilisés pour l'Argentine et le Brésil, et a décidé de ne pas les modifier.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
French: Lorsque les marchandises sont transportées sous le couvert d'un carnet TIR, dans un des cas visés à l'article 2, paragraphe 2, point b) ou sous le couvert d'un carnet ATA, le déclarant peut, en vue de justifier le caractère communautaire des marchandises et sous réserve des dispositions de l’article 2, apposer de façon apparente dans la case réservée à la désignation des marchandises, le sigle «T2L» ou «T2LF» accompagné de sa signature sur tous les volets concernés du carnet utilisé, avant la présentation de celui-ci au visa du bureau de départ.
English: Under the current rules, Natural Resources Canada (NRCan) is designated as the "engineering and scientific authority" for Class 43.1.
French: Selon les règles actuelles, Ressources naturelles Canada est désigné responsable des questions techniques et scientifiques pour la catégorie 43.1.
English: We have only just started.
French: Nous n'en sommes qu'au début.
English: The second function is to specify the port number which is used in absolute URIs during redirects.
French: La deuxième spécifie le port qui sera utilisé dans les URIs absolus lors des redirections.
English: Counsel further submitted, in response to counsel for the appellant's argument that items listed in clause (B) must be worn out, that the GPPs eventually wear out because of their fragility.
French: Ils ont en outre avancé, en réponse à l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les éléments énumérés à la division (B) doivent être usés, qu'effectivement les patrons gradués finissent pas s'user en raison de leur fragilité.
English: With respect to effective interpersonal skills, Mr. Peck gave an example of the candidate's involvement in the Committee for the Advancement of Native Employees (CANE project), where she diffused confrontational issues and demonstrated sophisticated interpersonal skills.
French: En ce qui a trait aux relations interpersonnelles, M. Peck a donné en exemple la participation de la candidate au Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA), où elle a contribué à atténuer des situations de conflit et fait preuve d'une grande délicatesse dans ses relations interpersonnelles.
English: Business relationships with terrorist groups could expose financial institutions or financial intermediaries to significant reputational and operational risk, as well as legal repercussions.
French: Entretenir des relations d’affaires avec des terroristes ou des groupes terroristes peut grandement compromettre la réputation des institutions et des intermédiaires financiers et leur faire courir des risques opérationnels majeurs, sans compter les répercussions sur le plan juridique que cela comporte.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that his delegation appreciated the thinking behind the Colombian proposal but felt that the point was adequately covered by article 6 and that no change to article 7 was required.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que sa délégation comprend le raisonnement qui sous-tend la proposition de la Colombie, mais estime que ce point est convenablement couvert par l'article 6 et qu'il n'est pas nécessaire d'apporter de changement à l'article 7.
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see section 3f, below, for adverse effects and precautions). f.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les personnes présentant un déficit G-6-PD (voir les effets secondaires et les précautions à prendre à la section 3f, ci-dessous). f.
English: In the light of the discussion and in a spirit of comprehensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.  Following the discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
French: À la lumière de ce débat, et dans un esprit de dégager une approche globale, trois domaines furent notamment mis en évidence, à savoir la fiscalité des entreprises, la fiscalité des revenus de l'épargne et la problématique des retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances entre entreprises. À l'issue de ce débat, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont marqué leur accord sur la résolution relative à un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, présentée à l'annexe 1.
English: An enlarged participation in the PCT system by users was the direct result of an active program of seminars and increased use of the PCT web site and associated tools to disseminate relevant PCT information (the PCT web site was the most frequently visited part of the WIPO web site, for example, the electronic version of the PCT Gazette regularly received more than 25,000 visitors per month during the 2000‑2001 biennium).
French: La plus grande participation des utilisateurs au système du PCT est directement attribuable à un programme dynamique de séminaires et à une utilisation accrue du site Web du PCT et des outils connexes permettant de divulguer des informations pertinentes sur le PCT (le site du PCT a été la partie la plus visitée du site Web de l’OMPI; par exemple, la version électronique de la Gazette du PCT a régulièrement reçu plus de 25 000 visiteurs par mois au cours de l’exercice biennal 2000‑2001).
English: The blended family was once a common occurrence resulting from the remarriage of widows and widowers.
French: La famille reconstituée a déjà été une conséquence fréquente du remariage des veufs et des veuves.
English: The individually arranged conference rooms benefit from a lot of daylight and boast state-of-the-art technology. Our professional banquet team will be pleased to help you with the organisation of your business events, conferences, family celebrations or bigger events.
French: Pour votre détente vous pourrez profiter de la forêt avoisinante ainsi que de la salle de remise en forme avec sauna, bain de vapeur et solarium.
English: The Beijing Platform for Action of 1995 addressed the issue of including gender perspectives in resolutions that pertain to conflicts and foreign occupations.
French: Le Programme d'action de Beijing (1995) aborde la question de l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les résolutions ayant trait aux conflits et aux occupations étrangères.
English: 118; A/38/17, para.
French: 118; A/38/17, par.
English: On XP, there is a context menu when you right click on a group heading which gives you the choice to check or uncheck all group entries. On Vista however the context menu is not necessary.
French: Sous XP, menu contextuel apparait lorsque vous faites un clic droit sur l'entête d'un groupe, vous donnant le choix de cocher ou de décocher toutes les entrées.Sous Vista le menu contextuel n'est pas nécessaire.
English: The government's jobs and growth strategy has been working to achieve those goals through sound management of the country's finances and key investments in areas such as youth, trade, technology, small business, tourism and infrastructure.
French: La stratégie du gouvernement en matière d'emploi et de croissance a contribué à l'atteinte de cet objectif en assurant une saine gestion des finances publiques et des investissements clés dans des domaines, comme la jeunesse, le commerce, la technologie, les petites entrprises, le tourisme et l'infrastructure.
English: It was also suggested that treating these issues as separate had the potential to encourage a proliferation of interpretative declarations on points that may be regarded, in the future, as requiring clarification (A/CN.9/468, para.
French: On a également fait valoir qu'en traitant ces questions séparément, on risquait d'encourager une prolifération de déclarations interprétatives sur des points que l'on voudrait peut-être, plus tard, clarifier (A/CN./468, par.
English: - A GLOBAL PERSPECTIVE - Canada ranks 4th out of 30 OECD countries in terms of the amount of lands in protected areas that largely prohibit industrial activities.
French: - UNE PERSPECTIVE MONDIALE - Le Canada se classe au 4e rang parmi les 30 pays de l'OCDE en termes de territoire inclus dans des aires protégées où les activités industrielles sont en grande partie interdites.
English: Executive suites come with additional Jacuzzi bath, in-room fax machine, private tea and coffee facilities and trouser press. Additional benefits such as free private airport transfers, complementary welcome drink and cheese platter on arrival, daily fruit basket...
French: Les suites exécutives disposent d'un jacuzzi supplémentaire, d'une machine à café et à thé, d'une presse à pantalons et de services spéciaux tels que : les transferts privés vers l'aéroport, un plateau de fromages et des boissons offerts en signe de bienvenue, un panier de fruits quotidien...
English: Differences were apparent in attendees concerning the existence and definition of what is described as chronic Lyme disease.
French: Les différences étaient apparentes entre les participants au sujet de l’existence et de la définition de ce qui était décrit comme la maladie de Lyme chronique.
English: Interviews suggest that financial officers have a clear understanding of their role pursuant to contribution agreements and program managers feel they have the guidance they need and generally know where they can go for assistance.
French: D’après nos entrevues, les agents financiers semblent bien comprendre leur rôle vis-à-vis des accords de contribution, et les gestionnaires de programme affirment avoir les directives nécessaires et savoir en général où s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The Commissioner increasingly acts as an agent of change, attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act.
French: La commissaire agit de plus en plus comme une agente de changement qui tente d’inciter les autres organismes fédéraux, aussi bien que les divers ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) recalled that he had read out the financial implications of the draft resolution at the preceding meeting and there had been no change in that information.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) rappelle qu'il a donné lecture des incidences financières du projet lors de la séance précédente, et qu'aucun changement n'y a été apporté.
English: • Central co-ordination of the international piracy effort Support from international investigators Training:
French: • Travail à l’instauration et à l’amélioration des lois sur le droit d’auteur, à la fois dans les environnements en ligne et de distribution physique.
English: Whilst courteous, the Finns did not succumb to window-dressing, and instead raised the issues of the murder of Anna Politkovskaya, human rights in Russia, and the unsatisfactory state of democracy in the country.
French: Les Finlandais ont fait preuve de courtoisie, mais ne sont pas tombés dans le piège des sujets superficiels mais ont au contraire soulevé les questions du meurtre d'Anna Politkovskaïa, des droits de l'homme et du niveau insatisfaisant de la démocratie en Russie.
English: The draft plan should address the following issues:
French: Ce dernier devrait porter sur les aspects suivants :
English: Some of the more significant projects identified for Fiscal Year 2004-2005 include: 1.
French: Voici certains des projets parmi les plus importants retenus pour l’exercice 2004-2005 : 1.
English: Live microorganisms that aid in the natural fermentation of ensiled forages.
French: Il s'agit du déplacement de matériel génétique entre des esp`ces bactériennes.
English: • Nova Scotia Museum will receive $60,000 to support inventory efforts of six museums.
French: • Le Nova Scotia Museum recevra 60 000 dollars pour dresser l'inventaire de six musées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 First Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 First Quarter Travel expenses Date(s) Purpose Total Cost January 30 to February 7, 2005 Give a conference in Moncton and Halifax for International Development Week and participate in the Colombia donors' meeting in Cartagena $5,835.74
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Premier trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 30 janvier au 7 février 2005 Donner une conférence dans le cadre de la Semaine du développement international à Moncton et à Halifax; participer à la réunion des donateurs pour la Colombie à Cartagène 5 835,74 $
English: There is a strong belief that the Security Council should be expanded to empower it to implement the principles governing human security in the field; otherwise, imposing sanctions might well harm the population in defence of which sanctions are undertaken.
French: D'aucuns croient que le Conseil de sécurité doit être élargi afin d'avoir les moyens d'appliquer les principes régissant la sécurité humaine sur le terrain; sinon, l'imposition de sanctions pourrait bien nuire aux populations qui étaient censées en bénéficier.
English: David Morrison Although men did most of the hunting, women did much of the fishing.
French: David Morrison C'étaient surtout les hommes qui s'adonnaient à la chasse, mais la pêche était avant tout le domaine des femmes.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message Western Canada is well positioned to be an economic leader within Canada and in the global marketplace.
French: SECTION I - SURVOL Message de la ministre L’Ouest occupe une position favorable pour s’affirmer comme chef de file économique au Canada et sur les marchés internationaux.
English: It should ensure that progress in Afghanistan is not lost and that our international commitments and reputation are upheld.
French: Elle devrait aussi empêcher l’effondrement des progrès accomplis, et être fidèle à la réputation et aux engagements internationaux du Canada.
English: You were asking ...?
French: Généralement, les mêmes règles s’appliquent dans les deux cas.
English: Another relevant idea contained in the resolution is the capacity for integration.
French: Une autre idée pertinente contenue dans la résolution est la capacité d'intégration.