ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General; associations and companies in the area of industrial materials; studies and specific projects in advanced industrial materials; biotechnology industry; environmental technology; information technology; Canadian laser based opto-electronics industry; geomatics; First Choice software, Italian plastics, Japanese subsidiaries in Canada; ocean industry; food packaging. Access:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; négociations tarifaires; douanes; importations à bas prix; écoulement des excédents; subventions; mesures antidumpings; mesures compensatoires; sauvegardes; restrictions quantitatives; commerce d'État; relations commerciales; expansion du commerce; foires commerciales; tourisme; réglementation relative à la quarantaine; contrôle du commerce des produits stratégiques. Numéro du dossier :
English: Visit the The VMC Teachers' Centre to see how this is done!
French: Visitez la section Le Centre des enseignants du MVC pour voir comment on y arrive.
English: This means that, in the Netherlands, in collaboration with the organisations directly involved such as the Stickling Salvage [Salvage Foundation], VHD-emergency centre, coordinators, and companies recognised by the Stichting Salvage, assistance can be optimised and the method of approach adapted to each individual case.
French: Il en résulte qu'aux Pays-Bas, grâce à la collaboration des organisations directement concernées comme la Stichting Salvage (Fondation de Sauvetage), les centres d'urgence, les coordonnateurs et les compagnies reconnues par la Stichting Salvage, l'assistance peut être portée à un niveau optimal et la méthode adaptée à chaque cas particulier.
English: The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
French: Les fruits stratégiques seront abondants: autonomie politique accrue vis-à-vis du monopole GPS américain, garantie de service, fiabilité accrue et chaîne stratégique cohérente et continue AD\561185FR.doc 3/11 PE 349.921v02-00
English: • To view a fact sheet describing organic regulations please visit: www.ams.usda.gov/nop/FactSheets/Labeling
French: • Pour consulter une fiche de renseignements décrivant la réglementation sur les produits biologiques, visiter le site Web suivant : www.ams.usda.gov/nop/FactSheets/Labeling.
English: The Commission also advised the Umpire that the claimant was subsequently determined to be entitled to parental benefits, which she received until November 16, 1991, the date on which the claimant's regular benefit period, presumably established in November 1990, ended.
French: La Commission avise en plus le juge-arbitre que la prestataire fut ensuite dûment admise aux prestations parentales dont elle bénéficia durant trois semaines, jusqu’au 16 novembre 1991, date à laquelle la période de prestations ordinaires de la prestataire présumément établie en novembre 1990, avait pris fin.
English: I read recently in a paper that governments tend to gold-plate things.
French: J’ai lu récemment dans un document que les gouvernements ont tendance à présenter les choses sous un jour favorable.
English: Myopia is corrected by means of divergent (concave) lenses.
French: La myopie se corrige grâce à un verre divergent (concave).
English: Introduction Thank you and good afternoon folks.
French: Introduction Merci, et bonjour tout le monde.
English: Madam President, the Union for a Europe of Nations Group did not associate itself with the joint PPE/DE-PSE resolution on the political situation in Austria following the formation in that country of a coalition government between the conservatives and Jörg Haider' s Freedom Party.
French: Madame la Présidente, le groupe Europe des nations ne s' est pas associé à la résolution commune PPE/DE-PSE sur la situation politique en Autriche à la suite de la formation dans ce pays d' un gouvernement de coalition entre les conservateurs et les libéraux nationaux de Jörg Haider.
English: OPI – J4 Log, JSG, ADM(Mat), ADM(Fin CS).
French: BPR – J4 Log, GGSM, SMA(Mat), SMA(Fin SM).
English: in every case, they were less well represented than men.
French: Le présent rapport ne dit rien sur la présence des femmes dans le secteur privé.
English: The time together in the kitchen should be enjoyable for both you and your children.
French: Le moment passé ensemble dans la cuisine devrait être un plaisir tant pour vous que pour vos enfants.
English: The Mechanism has also been informed that two persons on the expulsion list do not exist.
French: L'Instance a également été informée que deux personnes figurant sur la liste d'expulsion n'existaient pas.
English: If you’re thirsty for information that will help you build a booming operation, give us a call.
French: Si vous êtes avide de connaissances qui vous aideront à créer une exploitation prospère, appelez-nous.
English: The President of the Security Council for the month of October 2003 is H.E. Mr. John D. Negroponte.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003 est S.E.  M. John D. Negroponte.
English: To achieve this, I believe the mechanisms we are discussing so that, in future, the Economic and Monetary Union is better able to support and work together on the way Member States use their currency, will be helpful.
French: Pour cela, je crois que les mécanismes sur lesquels nous réfléchissons pour que demain, l'Union économique et monétaire puisse mieux soutenir et travailler ensemble sur la façon dont les États membres utilisent leur monnaie, seront utiles.
English: Three main conclusions can be drawn from the evaluation results:
French: Trois grandes conclusions émanent des résultats de l’évaluation :
English: • In response to this growing criticism of “second-class” status, and recognizing the evolving responsibilities of employers to take a share in providing adequate social security, enhancements were made to the 300 series compensation package that provided for a family element of the service allowance, eligibility for group life insurance coverage, death benefits and health insurance coverage for families
French: • Face à cette montée des critiques dirigées contre ce statut « de deuxième classe », et compte tenu du fait qu'il entre désormais dans les responsabilités des employeurs d'assumer une part des prestations de sécurité sociale, on a apporté des améliorations à l'ensemble des prestations offertes au titre de la série 300, ajoutant un élément familial à l'indemnité de fonction, donnant à ces agents le droit de souscrire une police d'assurance-vie de groupe, d'obtenir un capital-décès et de souscrire une assurance médicale pour les familles;
English: IDA loans, for instance, have to be reimbursed over 40 years, at 0.75 per cent interest rate, with a 10 year grace period.
French: Par exemple, les prêts de l'IDA sont remboursables sur une période de 40 ans, assortis d'un taux d'intérêt de 0,75 % et d'un différé d'amortissement de 10 ans.
English: Greece expressed its readiness to act as lead country for the new programme element.
French: La Grèce s'est dite prête à être le chef de file de ce nouvel élément de programme.
English: File containing sketches (6 p.). MUS 279/C5,10 Rondo varié for violin, Opus 25.
French: Dossier constitué de pages manuscrites (2 p.) et d’une copie d’un manuscrit autographe (19 p.). Variations pour piano, opus 8.
English: Initial focus areas include:
French: Les domaines ciblés initiaux comprennent les suivants :
English: You will remember the Helsinki report and the Nice Declaration on Sport in 2000.
French: Vous vous souviendrez du rapport d’Helsinki et de la déclaration de Nice sur le sport en 2000.
English: For others Aiptek webcams, you should try the spca50x driver : http://mxhaard.free.fr/ .
French: Pour les autres webcams Aiptek, vous devriez utiliser le pilote spca50x : http://mxhaard.free.fr/ .
English: It will also be expanded to include awareness-raising elements in programs for managers and senior officials.
French: On élargira également la portée du partenariat afin d'y inclure des éléments de sensibilisation aux programmes destinés aux gestionnaires et aux cadres supérieurs.
English: An initial selection of projects for funding is made in May of each year.
French: Date limite Une sélection initiale des projets admissibles au financement est effectuée annuellement en mai.
English: Financial institutions are increasingly interested in environmental technologies due to increased liability exposure for potential environmental impacts of their investments.
French: Les établissements financiers s’intéressent de plus en plus aux écotechnologies en raison des risques de responsabilité associés aux incidences environnementales de leurs investissements.
English: The current CES Recommendations notes that multi-ethnic countries with long-established minorities and/or recently arrived immigrant populations may wish to collect information on the ethnic composition of the population of certain sub-groups of the population.
French: Il est indiqué dans les Recommandations actuelles de la Conférence des statisticiens européens que les pays pluriethniques qui comptent des minorités établies de longue date ou des populations d'immigrants de fraîche date souhaiteront peut-être réunir des renseignements sur la composition ethnique de la population ou de certains sous-groupes de population.
English: We invite all Canadian delegates, exhibitors, NGOs and project officers to attend.
French: Nous lançons l'invitation à tous les délégués, les exposants, les ONG et les agents de projets du Canada.
English: As the natural and fundamental group unit of society, the family is provided with special protection under international law, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children.
French: En tant qu'élément naturel et fondamental de la société, la famille bénéficie d'une protection spéciale en droit international, en particulier pour ce qui a trait à sa constitution et à sa responsabilité du soin et de l'éducation des enfants à charge.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is - I believe - an important topic that we have on the agenda this morning: the prohibition of antibiotics in animal nutrition.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que l'ordre du jour de ce matin contient un point important: l'interdiction des antibiotiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale.
English: The Competition Bureau began its examination into the operation of the Interac Association in May 1990, followed by an inquiry in July 1992.
French: Le Bureau de la concurrence a commencé l'examen des activités de l'Association Interac en mai 1990 et son enquête, en juillet 1992.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/63/430/Add.3, para.
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.3, par.
English: The organizers: BDT, ITU, “Utimaco”, Government of Bulgaria, Department of Telecommunications and Information Technologies.
French: Organisateurs : Bureau de développement des télécommunications (UIT), société Utimaco, Gouvernement bulgare, Direction des politiques en matière de télécommunications et de technologies informatiques.
English: The Mano River Union is called upon to play a role in promoting peace and security in the subregion.
French: Cette organisation est en effet appelée à jouer un rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité de la sous-région.
English: Zineb, copper sulfate, chlorothalonil and fosetyl-al are all registered as foliar sprays.
French: Les traitements foliaires homologués sont les suivants : zinèbe; sulfate de cuivre; chlorthalonil; fosetyl-al.
English: Tuberculosis Prevention and Control Links
French: Lutte antituberculeuse Liens
English:    . Mr President, the exercise was carried out between 11 and 16 July 2004.
French:    . - Monsieur le Président, l’exercice s’est déroulé du 11 au 16 juillet 2004.
English: Many immigrants came here precisely to avoid religious persecution in Europe.
French: Et la liste n’en finit plus.
English: Since its creation, the presidential apparatus has expanded considerably.
French: Depuis la mise en place de ce mécanisme, l'appareil présidentiel s'est considérablement développé.
English: Apprentices in construction trades learn how to read blueprints in technical training.
French: Les apprentis des métiers de construction apprennent comment lire des dessins (des bleus) en formation technique.
English: The Commission first chose the three core issues addressed by the World Summit, namely, eradication of poverty, achieving full and productive employment and enhancing social integration, as its priority themes.
French: La Commission a commencé par choisir pour thèmes prioritaires les trois questions centrales examinées par le Sommet, à savoir, l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif, et la promotion de l'intégration sociale.
English: No longer is the economy seen in competition with environmental and social values.
French: La commission a appuyé nos vues sur ces points et nous en sommes fort heureux.
English: However, the employees' service entitlements that accumulate due to employment with the revolving fund will be the responsibility of the revolving fund.
French: Cependant, les droits relatifs aux années de service que les employés accumulent du fait de leur emploi à l'unité du fonds renouvelable incombent à cette dernière.
English: CRTC data collection * In December 2007, the Commission approved an application by Astral Media to acquire Standard’s radio assets. Percentage of total revenue calculation is based on total revenues reported for each service where the broadcaster had greater than 50% direct and indirect voting interest as of 31 August 2007.
French: Données recueillies par le CRTC * En décembre 2007, le Conseil a approuvé une demande d’Astral Media en vue d’acquérir l’actif de radio de Standard. Les pourcentages sur le total des revenus sont calculés d’après le total des revenus signalés pour tous les services dans lesquels le radiodiffuseur détenait plus de 50 % des actions avec droit de vote direct ou indirect en date du 31 août 2007.
English: The Committee encouraged member States to provide timely nominations to the Bureau so as to facilitate its early constitution.
French: Il a souhaité que les États Membres ne tardent pas à présenter les candidatures au bureau, afin qu'il soit plus facile de constituer celui-ci rapidement.
English: [Except as otherwise provided in this mechanism, the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties shall apply, mutatis mutandis, to the decision-making and proceedings of the meetings of the Compliance Committee.
French: [Sauf indication contraire dans le présent mécanisme, le règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties s'applique, mutatis mutandis, à la prise de décisions et à la conduite des réunions du Comité de contrôle de l'application.
English: This morning, there were reports in the news that the United States would be submitting its proposal for reductions and - I hope - funding.
French: Ce matin, les médias ont annoncé que les États-Unis allaient présenter leur proposition de réduction et, je l'espère, de financement.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/7.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/)
English: The bedrooms furthermore offer stunning views of the mountains and the hotel garden.The hotel has 2 famous restaurants.
French: Elles donnent une vue époustouflante sur les montagnes et le jardin de l’hôtel.Notre établissement compte 2 restaurants renommés.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Diving daddies Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Fleet Diving Unit (Atlantic) members ran their annual Christmas Daddies run on December 3 to raise money for the Salvation Army to distribute presents to needy children.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Des plongeurs au grand cœur le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des plongeurs au grand cœur Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 3 décembre dernier, des membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) ont réalisé leur course annuelle en marge du téléthon « Christmas Daddies » afin de recueillir des fonds pour permettre à l’Armée du Salut de distribuer des cadeaux aux enfants dans le besoin.
English: ± In accordance with the programme passed for the promotion of flat construction specific groups of people receive subsidies to build rented flats.
French: ± Conformément au programme adopté de promotion de la construction de logements, des groupes spécifiques de la population reçoivent des subventions pour la construction de logements locatifs.
English: I therefore propose to add to Article 1 the phrase in the existing Union Treaty that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Je propose, en conséquence, d'ajouter à l'article premier la phrase du présent Traité sur l'Union européenne selon laquelle : les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible du citoyen.
English: The AHS delegation made some observations about preschool programs in Chile, such as:
French: Je vous souhaite tout le succès du monde au fur et à mesure que vous continuerez de grandir et d’apprendre.
English: As you will be aware, I am currently pressing for the EU to have a seat on the UN Security Council.
French: Vous savez certainement que je fais en ce moment pression pour que l’UE obtienne un siège au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A clause in an employment contract which makes the application of a more favourable set of rules than that prescribed by national legislation conditional on the pregnant woman, unlike any worker on sick leave, returning to work after childbirth, failing which she must repay the contractual maternity pay in so far as it exceeds the level of the statutory payments in respect of that leave, therefore does not constitute discrimination on grounds of sex.
French: Ne comporte donc pas une discrimination fondée sur le sexe, la clause d'un contrat de travail qui subordonne l'application d'un régime plus favorable que celui prévu par la législation nationale à la condition que la femme enceinte, contrairement à tout travailleur bénéficiant d'un congé de maladie, reprenne le travail après son accouchement sous peine de devoir rembourser la rémunération contractuellement prévue pendant le congé de maternité dans la mesure où elle dépasse le niveau des paiements prévus par la législation nationale pendant ce congé.
English: Less that a month after the completion of the SI, MCpl Marchand noticed another improperly assembled actuator and raised another Flight Safety Occurrence Report.
French: Moins d’un mois après la fin de l’inspection spéciale, le Cplc Marchand a remarqué un autre actionneur mal monté et il a soumis un autre rapport d’événement touchant la sécurité des vols.
English: The recipient organizations reported a total of 1,534 clients, 954 of which received significant services.
French: Les organisations bénéficiaires ont déclaré avoir un total de 1 534 clients, dont 954 ont reçu des services relativement importants.
English: Department of Finance Canada
French: d’avril à juillet 2000 1999-2000 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Section 11 of that Act states that it is discriminatory to establish or maintain different wages for men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: L'article 11 de la Loi précise que l'employeur qui instaure ou pratique la disparité salariale entre les hommes et les femmes exécutant des fonctions équivalentes commet un acte discriminatoire.
English: In order for this sector to develop and to contribute to development, he felt that there should be a clear need for policy decisions across a broad range of areas with implications for regulatory action.
French: Pour que ce secteur puisse se développer et contribuer au développement, il fallait arrêter des orientations dans un large éventail de domaines, qui auraient des incidences sur le plan de la réglementation.
English: Canada, in consultation with the United States, does not support the development of a binational program to address contaminated sediments.
French: Le Canada, en consultation avec les États-Unis, n'est pas favorable à l'élaboration d'un programme binational pour régler le problème des sédiments contaminés.
English: In addition, Internet-based voting would make it necessary for Elections Canada or a sub-contractor to stay one step ahead of those who may attempt to manipulate its network adding extra expense to managing an event.
French: De plus, l'adoption du vote par Internet forcerait Élections Canada ou un sous-contractant à conserver une mesure d'avance sur les personnes qui pourraient tenter de manipuler le réseau; cela ajouterait d'autres dépenses à la gestion des scrutins.
English: He is the Chairman of IPR Promotion Advisory Committee(IPAC) constituted by the Government of India.
French: Il préside le Comité consultatif de promotion des droits de propriété intellectuelle (IPAC) qui a été créé par le Gouvernement indien.
English: Assessment of Substances on the Priority Substances List The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire est partagée entre les ministres de l'Environnement et de la Santé.
English: (2) Where two or more governments or competent authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to develop common RIS.
French: (2) Lorsque deux autorités compétentes ou plus ont des intérêts communs dans l'établissement d'un RIS sur une section donnée, ils pourront décider de mettre sur pied un RIS conjoint.
English: In short neither the Committee nor the Commission find enough has been done and call for better decision-making, greater consistency and a real effort to inform and involve civil society in this whole process.
French: Pour résumer, ni le Comité, ni la Commission n'ont jugé suffisant ce qui a été fait jusqu'ici et recommandent une meilleure procédure de prise de décision, une plus grande cohérence et un réel effort pour informer la société civile de l'ensemble du processus et l'y associer.
English: If you want to spend your holidays in Andalusia southern Spain this is the place to be. This flat for rent in Tarifa , Cadiz is in the historic center, and has great seaviews.
French: Reservation en ligne de cet appartement á Tairfa, costa de la Luz en Espagne .