ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that in its previous conclusions (Conclusions XVI-1, pp. 612614 and XVII-1, pp. 449-450) it found that these measures were accompanied by adequate safeguards and notes that the situation has not changed in this respect.
French: 650-651, et Conclusions XVII-1, p. 480-481) que ces mesures sont entourées de garanties suffisantes et note que la situation n’a pas changé à cet égard.
English: Neb (04-AGR-01013) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-01013 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Connie Neb against the selection made for appointment in closed competition 2004-REA-CC-091 to the position of Mail Supervisor and Messenger (CR-04) Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Neb (04-AGR-01013) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-01013 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Connie Neb à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2004-REA-CC-091 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services de courrier et de messagerie (CR-04) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan) DÉCISION L’appel, interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: Ballast water management practices will be developed for application to ships declaring "no ballast on board" (NOBOB) for inclusion in the Ballast Water Regulations when ongoing research in this area has been completed and suitable practices are better defined.
French: Des pratiques de gestion des eaux de ballast s'appliquant aux navires délestés seront incluses dans le Règlement sur les eaux de ballast lorsque les recherches en cours à ce sujet seront terminées et que les pratiques convenables auront été mieux définies.
English: Camp prisoners population in Bosnia and Herzegovina
French: Les prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this meeting, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Les modifications éventuellement décidées par la CCTIR à ladite réunion feront l'objet d'un rectificatif au présent document.
English: - If the PAC 12 is to amend Field 106 (TOS date on Master) and the Effective From date is not equal to the original TOS date on the Salary Service, the system will produce reject message Q29 "Transaction From Date Cannot Be Matched".
French: - Si le CIP 12 modifie la zone 106 (date PE du fichier principal) et que la date « en vigueur du » ne correspond pas à la date initiale du PE dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q29 « Date en vigueur du mouvement ne correspond pas ».
English: Mr. Mahil reviewed with Ms Sawatzky, every negative reference remark under every reference question.
French: M. Mahil a examiné avec Mme Sawatzky tous les commentaires négatifs figurant à chaque question des références.
English: Swedish krona Pound sterling Source:
French: Couronne suédoise Livre sterling Source:
English: Furthermore, in compliance with the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 may 2005, proposals are currently being submitted to the CDPC in order to set up a committee mandated to deal with the drafting of a convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, in the perspective of criminal law and judicial procedures as well as international co-operation.
French: En outre, conformément au Plan d'action adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, le CDPC examine actuellement des propositions qui lui ont été soumises concernant la mise en place d’un comité chargé d’élaborer une convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et l’abus sexuel dans l’optique du droit pénal et des procédures judiciaires ainsi que de la coopération internationale.
English: Some of these have also been trained on juvenile justice administration, prevention of juvenile crimes and treatment of young offenders by experts from the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) in Tokyo.
French: Des experts de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) (Tokyo) ont déjà dispensé à certains d'entre eux une formation à l'administration de la justice pour mineurs, à la prévention de la délinquance juvénile et au traitement des jeunes délinquants.
English: • Observation and planning of cross-border territories
French: http://www.espace-mont-blanc.com/
English: Also, assume that in 2006 you had employment income of $2,000.
French: Par ailleurs, vous avez un revenu d'emploi de 2 000 $.
English: Casino, beach and shopping centres are in a close distance from the hotel. The brand new Lace Museum, the 39-45 War Museum, the statue of "Les Six Bourgeois de Calais" by Rodin, the Town Hall (UNESCO Patrimony) are in a walking distance from the hotel.
French: Holiday Inn Calais est egalement proche des principales attractions culturelles comme le tout nouveau Musee de la Dentelle et des Beaux-Arts, le Musee de la Guerre 39-45, "Les Six Bourgeois de Calais" par Rodin, l'Hotel de Ville et son Beffroi classe au Patrimoine Mondial de l'UNESCO,... Profitez de votre sejour pour decouvrir les richesses de la Cote d'Opale et du Site des Deux Caps.
English: ISO certification and continuous process improvement were introduced in the cities of StAugustin and Waterloo, respectively.
French: Il conviendrait, selon un autre, de se concentrer chaque année sur un genre d’innovation ou sur un secteur de l’économie.
English: What was important at that stage was to be able to achieve a consensus on the recommendations to adopt and on the essential strategy to implement them.
French: Ce qui importait à ce stade, c’était de pouvoir dégager un consensus sur les recommandations à adopter et sur la stratégie essentielle d’application de ces recommandations.
English: • COMPLETE the mandatory and optional fields (including the March-Paid-April instruction line, if applicable).
French: • REMPLIR les zones obligatoires et facultatives.
English: It was concluded by an international youth exchange "The importance of healthy nutrition among students" in March 2010.
French: Il a été conclu par un échange international de jeunes sur «L'importance d'une nutrition saine parmi les étudiants" en mars 2010.
English: (a) To facilitate meetings and intersessional work of the Conference, as well as regional meetings, with maximum multi-stakeholder participation, and to disseminate the reports and recommendations of the Conference;
French: a) Faciliter les réunions et les travaux intersessions de la Conférence, ainsi que les réunions régionales, en assurant la plus forte participation possible des diverses parties prenantes et en diffusant ses rapports et recommandations;
English: The OSCE has taken a leading role in international election observation missions.
French: L’OSCE joue un rôle clé dans les missions internationales d’observation des élections.
English: The follow-up has found that:
French: Le suivi a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: We wish to clarify that MC is not opposed to the use of additional ancillary devices or internet-based means to display consumption as long as this is provided in addition to the approved display provided on the meter.   The mandatory requirement for the provision of a meter display register stems from MC’s belief that the process of measurement encompasses all of the actions needed to sense, process, and display the measured quantities.
French: Nous souhaitons préciser que MC ne s'oppose pas à l’utilisation d’appareils auxiliaires additionnels ou de moyens sur Internet pour afficher la consommation en autant que ces moyens sont fournis en plus du dispositif d’indication approuvé installé sur le compteur.  MC a exigé l'utilisation obligatoire d’un dispositif indicateur sur le compteur, car il croit que le processus de mesure englobe toutes les actions nécessaires pour détecter, traiter et afficher les grandeurs mesurées.
English: This participation will be institutionalized through support to the establishment of a children's parliament and their systematic involvement in monitoring the new programme.
French: Cette participation sera institutionnalisée à travers l'appui à la constitution d'un Parlement des enfants et leur implication systématique dans le suivi du nouveau programme.
English: DESCRIBED DSCRBD DÃ‰CRIT (E,S,ES)
French: DISTRIBUTE DISTR DISTRIBUER, DIFFUSER
English: Dorothea Rawn, Health Canada:
French: Dorothea Rawn, Santé Canada :
English: Draft decision A/C.5/60/L.65
French: Projet de décision A/C.5/60/L.65
English: For instance, it is reaffirmed that the purpose of competition policy is to ensure fair and relatively lively competition which is considered to benefit consumers by reducing excessive margins (abuse of dominant positions) and by stimulating technological emulation.
French: Ainsi, il est réaffirmé que le but de la politique de la concurrence est d’assurer une concurrence non faussée et relativement vive, censée servir les consommateurs, en réduisant les marges excessives (abus de position dominante) et en suscitant une émulation technologique.
English: We will stand together in attacking the major threat represented by large-scale terrorism.
French: Unis et solidaires, nous nous attaquerons à la menace majeure que constitue le terrorisme à grande échelle.
English: Most studies of education and treatment for impaired drivers have not used this kind of experimental design.
French: La plupart des études portant sur l'éducation et le traitement des automobilistes avec facultés affaiblies ne s'appuient pas sur ce genre d'étude expérimentale.
English: Progress on the Ozone Annex to the Air Quality Agreement between Canada and the United States was reviewed in 2004 and both countries are on track to meet their commitments.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis ont été réexaminés en 2004 et les deux pays sont en voie de respecter leurs engagements.
English: At the international level, these issues have been taken up by UNESCO and the World Intellectual Property Organization (WIPO) with regard to the cultural heritage and intellectual property of indigenous peoples.
French: Au plan international, ces questions ont été traitées par l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ce qui concerne, respectivement, le patrimoine culturel et la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton NB, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface MB 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Volet Canada atlantique The Centre d'études acadiennes component that deals with the Acadian and francophone history and culture of New Brunswick, Nova Scotia, PEI, and Newfoundland and Labrador focussing on the history, geography, economy, literature and the arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.htm University of Alberta $180,000 Partners:
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton, Nouveau-Brunswick, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Manitoba 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Volet Canada atlantique Le composant du Centre d'études acadiennes traite de l'histoire et de la culture des Acadiens et des francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard de Terre-Neuve et du Labrador et met l'accent sur l'histoire, la géographie, l'économie, la littérature et les arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.cfm University of Alberta 180 000$ Partenaires:
English: The third is the deteriorating quality of coastal water, resulting from increased volumes of contaminants discharged directly and indirectly via surface and groundwater.
French: Le troisième résulte de la dégradation de la qualité des ressources en eau des zones côtières à cause des quantités de plus en plus importantes de polluants déversés, directement, ou indirectement, dans la mer par le biais des eaux souterraines ou de surface.
English: For the people who are reading this text, other than lawyers, for people who may be watching these proceedings on television right now, that sounds like an awful lot of detail.
French: Les gens qui lisent ce texte, sauf les avocats, ceux qui suivent nos délibérations à la télévision en ce moment peuvent avoir l'impression que c'est un texte extrêmement détaillé.
English: In executing its commitment, the UNJSPF will address ESG considerations in the investment decision-making process, while maintaining an acceptable rate of return and risk profile, and satisfying the Fund's fiduciary duties of safety, profitability, liquidity and convertibility of its investments.
French: La Caisse entendait concrétiser son adhésion aux Principes en faisant entrer en ligne de compte les critères ESG dans ses décisions d'investissement, tout en veillant à obtenir des rendements et à maintenir un profil de risque satisfaisant, et en assumant pleinement sa responsabilité fiduciaire, qui lui impose de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité régissant ses investissements.
English: Corporate Development instituted a new planning process that better aligns departmental objectives with the IOC’s overall goals, provides a transparent overview of activities, projects and budgets, and increases buy-in throughout the organisation.
French: La fonction «planiﬁcation stratégique et développement» a institué une nouvelle procédure de planiﬁcation qui accorde mieux les objectifs des départements aux perspectives d’ensemble du CIO, fournit une vision générale transparente des activités, des projets et des budgets, et renforce l’engagement à tous les niveaux de l’organisation.
English: The Court of First Instance was also correct in stating that the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional shape-of-products marks are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: En l'espèce, les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.
English: It was a last outburst by a fading politician against the new internationalist orientation being pursued by Canada's diplomats.
French: Il s'agissait là de la dernière sortie d'un politicien en déclin contre la nouvelle orientation internationaliste que suivaient les diplomates canadiens.
English: Their contribution has not only helped to build mutual confidence and security on the ground, it has also provided invaluable support to other aspects of the peace process, including communications and assistance in transporting people to meetings.
French: Leur contribution a non seulement aidé à renforcer la confiance mutuelle et la sécurité sur le terrain, mais elle a également apporté un appui inestimable à d'autres aspects du processus de paix, notamment les communications et l'assistance pour le transport des personnes vers les lieux de réunions.
English: We share the view of Mr. Zebari that strong United Nations involvement in Iraq's reconstruction and stabilization is instrumental.
French: Comme M. Zebari, nous estimons qu'une forte participation de l'ONU à la reconstruction et à la stabilisation de l'Iraq est déterminante.
English: Launching the local development plan The plan involved upgrading the quality of the available tourist services, taking advantage of the region’s rich traditional folklore (festivals and local traditional events), and developing the typical traditional handicraft and agro-food products.
French: Le lancement du plan de développement local Le plan prévoyait l’amélioration de la qualité des services touristiques existants, la mise à profit de la richesse du folklore traditionnel de la région (festivals et manifestations traditionnelles locales) et le développement de l’artisanat et des produits agroalimentaires traditionnels typiques de la région.
English: The Enabling work environment sub-element increased by a rating of 1.0.
French: La cote du sous-élément du milieu de travail propice a crû de 1,0.
English: Capturing and radio-collaring them is not always feasible. They are what they eat Research showed that elk are the preferred prey for the wolves of Prince Albert National Park.
French: Il n'est pas toujours possible de les capturer et de leur fixer un collier émetteur . Leur nature est fonction de ce qu'ils mangent Des recherches ont montré que le wapiti est la proie que préfèrent les loups du parc national de Prince Albert.
English: Once the grouping has begun, we shall proceed to the identification and the verification of the identities of combatants.
French: Dès le début du regroupement, nous procéderons à l'identification et à la vérification des identités des combattants.
English: Diary of an Exporter - Clinotech Branches Out Small Business Perspectives - Extending Credit to Foreign Buyers: Balancing Risk with Reward SECTOR SWOT ANALYSIS :
French: Journal d'un exportateur - Clinotech poursuit son expansion Perspectives pour petites entreprises - Accorder du crédit aux acheteurs étrangers :
English: Currently Japan uses the Activity Based Cost accounting method for determining interconnection charges, which allows the incumbent to include development costs into its cost calculations.
French: Actuellement, le Japon utilise la mÃ©thode de comptabilisation des « coÃ»ts fondÃ©s sur l'activitÃ© » pour dÃ©terminer les droits d'interconnexion, ce qui permet au titulaire d'inclure les coÃ»ts de dÃ©veloppement dans ses calculs de coÃ»ts.
English: December 2004, accommodation Date(s): 2004/12/01 - 2004/12/31 Destination(s):
French: Décembre 2004, logement Date(s) : 2004/12/01 - 2004/12/31 Destination(s) :
English: The EU was able to initial the SAA last December and sign it in June because the country's political leaders pulled together and reached consensus on the main conditions, particularly on police reform.
French: L'UE a pu parapher l'ASA en décembre dernier et le signer en juin parce que les responsables politiques du pays se sont entendus et sont parvenus à un consensus concernant les principales conditions, notamment en matière de réforme de la police.
English: By using maps and satellite imagery to show how roadblocks, checkpoints, earth mounds ditches and the barrier restrict movement throughout the occupied Palestinian territory, the Office analysed the impact of those restrictions on the humanitarian situation.
French: Il a analysé les conséquences de ces restrictions sur la situation humanitaire en se fondant sur des cartes et des images satellites pour montrer comment les barrages routiers, les postes de contrôle, les remblais de terre, les fossés et la Barrière entravent la circulation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Unlike most other materials we produce, it does not form crystals as it cools.
French: Contrairement à la plupart des autres substances que nous produisons, il ne se cristallise pas en refroidissant.
English: None of us has had time to consider in detail how a debate should be structured, whether the Council and the Commission can come and which urgencies need to be removed.
French: Nul d'entre nous n'a eu le temps d'examiner en détail la façon de structurer le débat, de voir si le Conseil et la Commission peuvent venir et quels points retirer de l'ordre du jour.
English: Benefits and Costs Since the amendments contained in this Order are minor, technical changes, they will have no substantive impact on existing policy.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues dans le décret sont mineures et de nature technique, aussi n'auront-elles pas d'incidence sur la politique en vigueur.
English: And behold, they that were in the prison were Lamanites and Nephites who were dissenters.
French: Et voici, ceux qui étaient dans la prison étaient des Lamanites et des Néphites dissidents.
English: It was time to move on from education for all to quality education for all.
French: Le moment est venu de passer de l'éducation pour tous à une éducation de qualité pour tous.
English: The Commission adopted its agenda (ISBA/14/LTC/1) and decided to proceed on the basis of an annotated agenda and organization of work provided by the secretariat (ISBA/14/LTC/CRP.1).
French: La Commission a adopté son ordre du jour (ISBA/14/LTC/1) et a décidé de travailler sur la base d'un document établi par le secrétariat, intitulé Ordre du jour annoté et organisation des travaux (ISBA/14/LTC/CRP.1).
English: The other issue is that bureaucratic patronage is alive and well.
French: L’autre probleme est celui du favoritisme bureaucratique, qui se ` ` porte tres bien.
English: The results of the regional programmes will be sustainable provided that advocacy and policy advice generated within the projects are internalized by the national governments and further policy decisions are built on them.
French: Les résultats des programmes régionaux seront durables à condition que les activités de plaidoyer et d'orientation politique prévues dans les projets soient intériorisés par les gouvernements nationaux et donnent lieu à des décisions politiques.
English: The Program Guide can be accessed on the Aboriginal Financial Officers Association of BC site.
French: Le Guide contient une description des divers secteurs de programme, des méthodes de financement, des demandes et des rapports, de même que des sommaires budgétaires.
English: Requests the Secretary-General to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decides that compliance with this responsibility shall constitute part of the performance appraisal of managers;
French: Prie le Secrétaire général d'exiger des cadres concernés qu'ils adressent leurs explications par écrit au Groupe du droit administratif dans un délai impératif de huit semaines, et décide que l'appréciation du comportement professionnel des cadres tiendra compte de la manière dont ils se seront acquittés de cette responsabilité ;
English: It is therefore essential that policy-makers and managers should put in place policies that ensure a health workforce capable of providing services of good quality, that is sufficient in numbers, well educated and trained, and adequately deployed, managed and motivated.
French: Il est donc indispensable que les décideurs et les gestionnaires mettent en place des politiques garantissant un personnel sanitaire capable de fournir des services de bonne qualité, qui soit en nombre suffisant, qui soit bien formé, et qui soit utilisé, géré et motivé de façon appropriée.
English: April 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er avril 2006 Date de début prévue.
English: Any FAO field officer who has served under any of the programmes operated by FAO during the year for which the Award is made, is eligible for nomination.
French: Ce prix peut être décerné à tout fonctionnaire de la FAO ayant occupé un poste sur le terrain dans le cadre de l'un quelconque des programmes exécutés par l'Organisation pendant l'année où le prix est attribué.
English: Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Communication Services 52 46 0 2 0 0 46
French: Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Services de communication 52 46 0 2 0 0 46
English: In 1990, interest income was fairly evenly distributed between men and women.
French: En 1990, le revenu en intérêts était réparti assez également entre les hommes et les femmes, mais ce n'était pas le cas pour les dividendes.