ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Workplace Health and Public Safety Programme 44 56 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Programme de santé au travail et de la sécurité publique 44 56 34
English: Meeting with partners: Canada Post, Montreal City Police Service and Surete du Quebec Date(s):
French: Rencontre périodique avec partenaires de Postes Canada, Service de police de Montréal et Sûreté du Québec Date(s):
English: Collective agreements take precedence over individual contracts of employment, and the provisions of individual contracts which contravene collective agreements are null and void: in such cases they would be superseded by the amounts laid down in the collective agreement.
French: Ces dernières priment sur les contrats de travail individuels, et les dispositions de ces contrats qui seraient en contravention avec les conventions collectives sont nulles: il y a alors lieu d'appliquer à leur place les montants prévus par les conventions collectives.
English: Video Resolution 640x480 - 30 fps - 7min 54 sec.
French: Vidéo 640x480 - 30 images par seconde - 7min 54 sec.
English: Parents aware of the CESG program in 2002 were from higher-income families, were more educated, lived in owned housing, and had high aspirations for their child’s education.
French: Les parents qui connaissaient le programme de la SCEE en 2002 appartenaient à des familles à revenu plus élevé, étaient plus scolarisés, vivaient dans un logement qui leur appartenait et avaient des aspirations élevées concernant l’éducation de leur enfant.
English: This Directive was drawn up by national experts and agreed with representatives of the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Cette directive a été rédigée par des experts nationaux avec l'accord des représentants du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues.
French: Je regrette de ne pouvoir en dire autant de certains de ses collègues.
English: Although this has to do with parliamentary control, another result is democratic support and endorsement for actions by governments.
French: Cela renforcera le contrôle parlementaire, mais les gouvernements y gagneront soutien démocratique et approbation pour leur action.
English: Application of CWS The CWS should not apply to specialized types of dental practices (orthodontics, maxillo-facial surgery) which generate insignificant amounts of amalgam waste.
French: Application du SP Le SP ne devrait pas s'appliquer à certains secteurs dentaires spécialisés (orthodontie, chirurgie maxillo-faciale), qui produisent des quantités infimes de résidus d'amalgame.
English: Commercial movements increased significantly in the 1980’s.
French: Tous ceux qui par-ticipaient aux discussions relatives aux previsions ont reconnu qu’une prevision est toujours une ccmeilleure supposition,.
English: These results indicate that intracerebroventricularly administered 5-hydroxytryptamine is removed by a monoamine oxidase dependent system.
French: Ces résultats indiquent que la 5-hydroxytryptamine administrée de manière intracérébroventriculaire est éliminée par un système dépendant de la monoamine oxydase.
English: The article, which describes the values-based approach to staffing, was written while the author worked as Appeal Board Chairperson at the PSC Vancouver office.
French: L'auteur a rédigé l'article alors qu'il agissait à titre de président de comité d'appel au bureau de la CFP à Vancouver et y décrit l'approche de la dotation fondée sur les valeurs.
English: Similarly, debt-servicing absorbed 24 per cent of export revenues in 1999 as compared with 16 per cent in 1990.
French: Il en est de même du service de la dette qui a absorbé 24% des recettes d'exportation en 1999 contre 16% en 1990.
English: The news items featured on EbS can be downloaded from the schedule (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm) on the day of transmission in high and low resolution and remain available for a week following the original broadcast.
French: Les sujets d’actualités disponibles sur EbS peuvent être téléchargés de la rubrique ‘emploi du temps’ (http://ec.europa. eu/avservices/ebs/schedule.cfm) le jour de la transmission, en haute et basse résolution; ils restent disponibles toute la semaine suivant la première diffusion.
English: The preparation of the Belgrade report started in mid-2005 (concept development) and continued throughout 2006, when the data gathering took place.
French: La préparation du rapport de Belgrade a débuté à la mi-2005 (définition des concepts) et s'est poursuivie avec la collecte des données tout au long de l'année 2006.
English: W. D. Poynter, R.D. Plummer, and R.J. Donohue, (1989) Vertical alignment of headlamps by visual aim (Report No.
French: − W. D. Poynter, R.D. Plummer, and R.J. Donohue, (1989) Vertical alignment of headlamps by visual aim (Report No. GMR-6693).
English: Saudi Automotive Services Company (“Saudi Automotive”) is a joint stock company organized under the laws of Saudi Arabia.  Saudi Automotive owns petrol stations and rest houses throughout Saudi Arabia.
French: La Saudi Automotive Services Company ("Saudi Automotive"), société en commandite par actions enregistrée en Arabie saoudite, possède des stations-service et des relais routiers sur l'ensemble du territoire saoudien.
English: We utilize our fleet to complete a variety of jobs cost effectively and efficiently, such as construction, fire-fighting and heli-logging.
French: Établi à Sidney, en Colombie-Britannique, la VIH Logging Ltd. exploite une flotte d’hélicoptères Kamov KA32 et Sikorsky S61 pour accomplir divers travaux de manière économique dans des domaines comme la construction, la lutte contre les incendies et l’héliportage de billots.
English: • Trains trainers on family rights; and
French: • assure la formation de formateurs en matière de droit de la famille ;
English: The learning resources available to monitors to perform their tasks in the classroom -2 -1 0 +1 +2 10.The support provided to monitors in preparation for their placement -2 -1 0 +1 +2 11.
French: Le matériel qui est fourni aux moniteurs pour les appuyer dans leurs tâches en classe -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 10. La préparation que reçoivent les moniteurs avant d'être accueillis dans votre établissement -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 11.
English: In 2005, in the Edmonton area, three units were created to disrupt and dismantle street gang activity.
French: En outre, une opération menée par une escouade mixte à Edmonton contre le trafic de stupéfiants a conduit au dépôt de nombreuses accusations.
English: (m) To take into account the special problems of developing countries;
French: m) Tenir compte des problèmes particuliers des pays en développement;
English: Restore "Provide service X" function - Contingency procedure 2.3.1-003 2.
French: Payer les fonctionnaires (essentiel à la mission du ministère)
English: Artificially low domestic interest rates in the late 1980s promoted capital-intensive investment, driving down the rate of return on capital from an average of around 12% in 1952-1973 to less than 2% in 1996.
French: Les taux artificiellement bas des taux d'intérêt japonais de la fin des années 1980 encouragèrent les investissements coûteux en capitaux, faisant baisser le taux des retours d'investissements de 12 % en moyenne entre 1952 et 1973 à moins de 2 % en 1996.
English: The officer's decision is final and non-appealable; the only recourse is to submit a new application with new information.
French: Si vous êtes accompagné (conjoint ou enfant), ajouter 4000 dollars pour la première personne à charge et 3000 pour chacune des autres.
English: Mediation is mandatory at this level and 99 per cent of complaints are settled at this level.
French: À ce niveau, la médiation est obligatoire et 99 % des plaintes sont d'ailleurs résolues à ce stade.
English: There appear to be sodium-sensitive and sodium-unsensitive infants, children, and adolescents and is probably genetically transmitted.
French: Il semble que certains nouveaux-nés, enfants et adolescents soient sensibles au sodium et que d'autres soient insensibles; cette caractéristique est probablement transmise génétiquement.
English: Our managers have already assisted several thousands visitors in Belarus and are well-known to individual tourists as well as colleagues in our industry.
French: Nous avons recu en Bielorussie plusieurs milliers d'hotes et nos collaborteurs ont une bonne reputation parmis les touristes et chez nos partenaires dans le domaine touristique.
English: In view of the possible submission of an instrument of ratification or accession by a third State meeting the threshold, the International Bureau started the preparation of proposals for amending or complementing the Regulations adopted by the Diplomatic Conference in July 1999 and proposals for consequential amendments to the Regulations under the 1934 and 1960 Acts of the Hague Agreement.
French: Compte tenu de la possibilité de dépôt d’un instrument d’adhésion ou de ratification par un troisième État atteignant le niveau d’activité requis, le Bureau international a entrepris de rédiger des propositions visant à modifier ou à compléter le règlement d’exécution adopté par la conférence diplomatique en juillet 1999 et à modifier en conséquence les règlements d’exécution des actes de 1934 et de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Shaw Cablesystems (SBC) Ltd.. NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Certification Order no.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd.
English: The 1996 Employment Insurance Act froze the level of maximum insurable earnings at this level for four years and provided that setting the level would then become the yearly responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur l'assurance-emploi de 1996 a permis de geler la rémunération maximale assurable à ce niveau durant quatre ans, stipulant que l'établissement du niveau relèverait chaque année de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Many enforced disappearances are perpetrated in the course of paramilitary raids that also result in extrajudicial executions and enforced displacement, making it difficult to estimate the number of victims of this atrocious practice.
French: Comme les disparitions forcées se produisent souvent à la suite d'incursions des groupes paramilitaires au cours desquelles il est aussi procédé à des exécutions extrajudiciaires et des déplacements forcés, il est toujours difficile de se faire une idée du nombre de victimes de cette pratique infâme.
English: Send relevant information or articles.
French: Transmettez des articles ou des renseignements pertinents.
English: Security Through the efforts of the Core Architecture Team, interdepartmental Domain Teams are developing architectures for each domain.
French: Sécurité Grâce au travail de l'Équipe responsable de l'architecture principale, les équipes interministérielles chargées des domaines conçoivent des architectures à l'égard de chaque domaine.
English: If we all want this, then we should also be prepared to overcome the present phase of uncertainty.
French: Si nous en avons tous la volonté, nous devons être également disposés à sortir de l’incertitude.
English: Since the quality of overseas education can vary from country to country, it is not always possible to ensure perfect continuity of subject matter and instructional methods for children.
French: Comme les rÃ©gimes pÃ©dagogiques varient d'un pays Ã l'autre, il n'est pas toujours possible d'assurer une continuitÃ© sans faille des matiÃ¨res enseignÃ©es et des mÃ©thodes d'enseignement.
English: And what is, as a matter of interest, the state of play with regard to the trade agreements with Vietnam?
French: Et, qu' en est-il au juste des accords commerciaux avec le Vietnam ?
English: Amendment 12 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
French: Amendement 11 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Lors de la mise en œuvre des mesures de transposition de la directive 2002/58/CE, il incombe aux autorités et aux juridictions des Etats membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à la directive, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de celle-ci qui entrerait en conflit avec d’autres droits fondamentaux ou principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: The Economic and Social Council has also confirmed its capacity to mobilize United Nations funds and programmes on the basis of clear-cut priorities.
French: Le Conseil économique et social a aussi confirmé sa capacité à mobiliser fonds et programmes des Nations Unies autour des priorités claires.
English: Breakeven Analysis - Results Price per Unit ($$$) Gross Margin per Unit ($$$) Variable Costs per Unit ($$$) Contribution Margin per Unit ($$$) Total Fixed Costs Breakeven Volume (# of Units) $ 250 $ 100 $ 40 $ 60 $150,000 2,500
French: Analyse du seuil de rentabilité - Résultats Prix uni- taire ($$$) Marge brute à l'unité ($$$) Coûts variables à l'unité ($$$) Marge sur coûts variables à l'unité ($$$) Total des coûts fixes Volume-seuil de rentabilité (nombre d'unités) 250 $ 100 $ 40 $ 60 $ 150,000 $ 2,500
English: The data are divided into three "decade" periods of observations, (1970s, 1980s and 1990s), to allow comparison of counts of various species occurring at the same sites in each of those periods.
French: On a ensuite procédé à une analyse statistique sur l’ensemble des valeurs obtenues pour les années de 1976 à 1998. Celle-ci a servi à évaluer si les tendances à la hausse (+) ou à la baisse (-) obtenues ont une valeur significative.
English: The Selection Board had assessed the information provided to it regarding the appellant, awarding her a mark of 2/4 for "reliability", an area in which her qualifications were weak.
French: Le jury de sélection a évalué l'information qu'on lui a fournie sur l'appelante et lui a attribué une note de 2/4 pour la « fiabilité », secteur où ses qualifications étaient faibles.
English: • support the development and testing of new models and innovative approaches that promise to help broaden the outreach of microfinance to hard-to-reach and marginalized groups (such support can also be done at the micro level).
French: • soutenir l’élaboration et la mise à l’essai de nouveaux modèles et de méthodes novatrices qui promettent d’élargir le rayon d’action de la microfinance pour joindre des groupes difficiles à atteindre et marginalisés (ce soutien peut aussi être accordé au niveau micro).
English: It has also become more complex and multidimensional.
French: Le problème est également devenu plus complexe et présente désormais de multiples facettes.
English: As to his future treatment in this respect, the State party observes that its Minister of Justice sought assurances of the competent United States authorities, which were provided, that new proceedings for determining a sentence would be open to the author on all counts.
French: Pour ce qui est du traitement qu'il peut attendre à l'avenir à ce sujet, l'État partie signale que son Ministre de la justice a demandé et obtenu que les autorités américaines compétentes donnent l'assurance que de nouvelles procédures de détermination de la peine seraient ouvertes à l'auteur pour tous les chefs d'inculpation.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Syrian Arab Republic, Finland (on behalf of the European Union), Saudi Arabia, the Russian Federation, Japan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Switzerland, Peru and Barbados.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Finlande (au nom de l'Union européenne), Arabie saoudite, Fédération de Russie, Japon, Cuba, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Suisse, Pérou et Barbade.
English: The expert from Belgium noted that, according to paragraph 43 of the report, some of the provisions appeared to be provisional and that the work would be continuing during the next biennium.
French: L'expert de la Belgique a relevé que selon le paragraphe 43 du rapport certaines des dispositions étaient apparemment provisoires et que les travaux se poursuivraient au cours de la prochaine période biennale.
English: FIACAT-ACAT/Brazil pointed out that there has been no improvement in the handling of prison revolts and that Brazil had been sanctioned by the Inter-American Commission on Human Rights for the situation in Araraquara prison.
French: La FIACAT-ACAT/Brésil fait remarquer que le contrôle des révoltes internes ne s'est pas amélioré et indique que le Brésil a été sanctionné par la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour la situation de l'unité carcérale d'Araraquara.
English: On federal lands, regulations may be enacted to legislate what can and cannot be done on critical habitat, including when and how activities must be conducted.
French: Pour ce qui est de l’habitat essentiel se trouvant sur le territoire domanial, des règlements peuvent être pris pour préciser quelles sont les activités permises ou interdites, et quand et comment les activités permises peuvent être menées.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée au candidat.
English: Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: This information must be kept separate from the rest of the CV because it will not be forwarded to reviewers.
French: Ces indications doivent être séparées du reste du CV, car elles ne seront pas communiquées aux examinateurs.
English: You will know Ana, Iván, Patricia, Uday, Pincho, Eze, Laura... and like this more than 80 colleagues.
French: Tu rencontreras Ana, Ivan, Patricia, Uday, Pincho, Eze, Laura ... et plus de 80 autres collègues.
English: Each culture has its own wisdom and its own knowledge.
French: Chaque culture possède sa propre sagesse et ses propres connaissances.
English: Canada commits to recommend to Parliament amendments to the CNQA regarding the establishment of the Oujé-Bougoumou Band.
French: Le Canada s'engage à recommander au Parlement les modifications à la LCNQ concernant l'établissement de la Bande d'Oujé-Bougoumou.
English: For more information on the Standing Committee on National Security and Defence, you can visit their website at:
French: On trouvera la version complète de sa présentation sur notre site Web.
English: • Eurostat - Sustainable Development Indicators top
French: • Eurostat - Indicateurs de développement durable haut de la page
English: (Presentation by member States on the status of telemedicine applications in general and space-based telemedicine applications in particular in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
French: (Présentation, par les États membres, des applications de la télémédecine en général et de télémédecine spatiale en particulier dans leur pays; présentation, par des entreprises privées et des instituts de recherche, des systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et de la possibilité de les adapter à la télémédecine spatiale).
English:  Moreover, his credibility is not automatically affected.
French: De plus, sa  crédibilité n'est pas automatiquement affectée.
English: The rate of metabolism of these compounds to carbon monoxide both in vivo and in vitro generally follows the halide order, namely, bromoform >> DBCM > BDCM >> chloroform.
French: Le taux du métabolisme de ces composés en monoxyde de carbone, tant in vivo qu’in vitro, suit en général l’ordre des halogénures, c.-à-d. bromoforme >> DBCM > BDCM >> chloroforme.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 2805.11.00 is replaced by the following: -Alkali or alkaline-earth metals: 37.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 2805.11.00 est remplacée par ce qui suit : -Métaux alcalins ou alcalino-terreux : 37.
English: • Clarifying roles, responsibilities and relationships regarding public health, especially with respect to emergency response; MET (Ongoing) All levels of government, together with the private and not-for-profit sectors, are now engaged in clarifying roles and responsibilities regarding public health.
French: • la clarification des rôles, des responsabilités et des rapports portant sur la santé publique, notamment en matière d'interventions d'urgence; ENGAGEMENT RESPECTÉ (en cours) Tous les paliers de gouvernement, en collaboration avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif, travaillent maintenant à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités dans le domaine de la santé publique.
English: Traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: Traditionnellement, la surveillance par les organismes centraux était définie comme étant axée sur les règlements et sur l’application des politiques . Telle n’est pas l’intention de cette loi.
English: Post adjustment multipliers applicable to the Professional and higher categories for all duty stations are contained in schedule 2.
French: Les coefficients de l'indemnité de poste applicable à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur pour tous les lieux d'affectation sont indiqués au tableau 2.
English: Requests for hearing (aide-memoire 03/06/Add.2)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 03/06/Add.2)