ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 Terrain, Soils, and Surficial Geology The EIA will describe the terrain and surficial geology of lands disturbed by the Project, including its physical, hydraulic, and geotechnical properties.
French: 8.7 Terrain, sols et géologie de surface L'EIE décrit le terrain et la géologie de surface des zones perturbées par le projet, notamment les propriétés physiques, hydrauliques et géotechniques.
English: Khorugh is the administrative centre of the Gorno Badakhshan Autonomous Region, which hardly offers an environment conducive to launching a commercial activity.
French: Khorog est le centre administratif de la région autonome du Haut-Badakhchan qui n’offre guère un environnement propice au lancement d’une activité commerciale.
English: Leading the development of the "Canadians" gateway, we worked with our various Government of Canada partners to achieve a "family" look and feel, and facilitate ease of access for all users.
French: En encadrant le développement de la passerelle sur le thème des « Canadiens », nous avons collaboré avec diverses organisations fédérales afin de donner à ce site un aspect et un confort d'utilisation « familiaux » et d'en faciliter l'accès pour tous les utilisateurs.
English: We call here on the Government and the people of Israel to take advantage of these positive developments and resume direct and serious negotiations on all tracks.
French: Depuis cette enceinte, nous lançons un appel au Gouvernement et au peuple israéliens pour qu'ils saisissent l'occasion de ces évolutions positives et reprennent des négociations directes et sérieuses sur tous les dossiers.
English: This system generates an annual assessment of donor progress towards good aid practice, based on indicators of (a) ownership and its inputs (including policy dialogue and internal reporting mechanisms); (b) transactions costs; (c) accountability; (d) capacity-building; and (e) flexibility.
French: Ce système prévoit une évaluation annuelle des progrès accomplis par les donateurs en matière de bonnes pratiques d'aide en fonction de plusieurs indicateurs : a) maîtrise des interventions, dont moyens mis en oeuvre (comme la concertation et les mécanismes d'établissement de rapports internes); b) coûts des transactions; c) responsabilité; d) renforcement des capacités; et e) flexibilité.
English: • A strong domestic efforts to generate public awareness of and to engage domestic opinion leaders in support for foreign policy objectives,
French: • Un effort soutenu sur le plan national pour rehausser la sensibilisation du public et faire en sorte que les leaders d'opinion nationaux soutiennent les objectifs de politique étrangère.
English: The Emperor was not very keen on Parliamentarism.
French: Il en était ainsi déjà du temps de la monarchie austro-hongroise.
English: Furthermore, infringements are penalised with differing degrees of severity.
French: Les infractions y sont en outre sanctionnées avec plus ou moins de sévérité.
English: The formulae in the left hand column apply to the whole page.
French: Les formules de la colonne de gauche s'appliquant pour toute la page.  RID/ADR :
English: 2008 Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act Released with News Release 2008-053 (July 11, 2008) Income Tax Act and Explanatory Notes Released with News Release 2008-038 (May 16, 2008) Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Released with News Release 2008-037 (May 8, 2008) Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other Acts Released with News Release 2008-028 (March 14, 2008) Notice of Ways and Means Motion To Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 26, 2008 and To Enact Provisions To Preserve the Fiscal Plan Set Out in that Budget Budget Implementation, 2008  Released with News Release 2008-027 (March 11, 2008)
French: 2008 Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise Émis avec le communiqué 2008-053 (le 11 juillet, 2008) Loi de l’impôt sur le revenu et Notes explicatives Émis avec le communiqué 2008-038 (le 16 mai, 2008) Règlement modifiant le règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Émis avec le communiqué 2008-037 (le 8 may 2008) Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois Émis avec le communiqué 2008-028 (le 14 mars 2008) Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Exécution du budget (2008)  Émis avec le communiqué 2008-027 (le 11 mars 2008)
English: The intelligence of this market could be questioned in view of the sudden explosion in the prices caused by the announcement of a cyclone and the sudden collapse of those prices once Hurricanes Katrina and Rita had run out of steam.
French: On peut douter de l’intelligence de ce marché face à la brusque explosion des prix provoquée par l’annonce d’un cyclone et au dégonflement de ces mêmes prix consécutif à l’essoufflement de Katrina ou Rita.
English: This organization receives most of its funding from Canada’s Overseas Development Assistance Budget through the department.
French: L'Agence rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Coopération internationale.
English: Thus, candidates' responses were measured (assessed) in relation to a well defined standard.
French: Les réponses des candidats ont donc été mesurées (évaluées) selon une norme bien définie.
English: • Proof of residence and registration status
French: • Preuve de résidence et statut d'inscription
English: Experience it from the comfort of home at your computer.
French: Vivez l'expérience dans le confort de la maison à votre ordinateur.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for a growth of 6.5%, compared with last year.
French: Les voyages d’agrément globaux en provenance de l’Australie devraient augmenter de 6,5 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier, selon les prévisions des participants à l’APM.
English: It is very easy to refrain from acting because others are doing nothing.
French: Il est très facile de s'abstenir de toute action parce que les autres ne font rien.
English: Test area Flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt.
French: Surface d’essai Surface plane réfléchissante de béton ou d’asphalte non poreux.
English: (b) Refers to appointments for which the standard occupational classifications do not apply, e.g., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: (b) Nominations à l’égard desquelles la classification type des professions ne s’applique pas, p. ex., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: In accordance with the guiding principles and in conformity with the Guidelines, the Reviewing States Parties, supported by the secretariat, may request the State Party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs et aux Lignes directrices, les États parties examinateurs, avec l'aide du secrétariat, peuvent demander à l'État partie examiné de fournir des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: These multisectoral project activities are being delivered under a unified management in the three project locations in this region.
French: La gestion de ces activités multisectorielles se fait de manière centralisée pour les trois zones d'intervention de la région.
English: A/61/530/Add.2 Items 68 and 117 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/530/Add.2 Points 68 et 117 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ''Their silence is deafening and their inaction is a scandal.''
French: ''Leur silence est assourdissant et leur inaction est scandaleuse''.
English: The data inventory identified studies that would be useful for increasing the spatial resolution of exposure estimates or associated data.
French: Le répertoire des données a permis d’établir une liste d’études qui seraient utiles pour affiner la résolution spatiale des estimations de l’exposition ou des données associées.
English: Insights and Guidance A more careful study of Chapters 3-7 reveals the YSS as a rich resource for insights into the social, regulatory, educational, and commercial influences on smoking-related behaviour (Fig.
French: Éclaircissements et information Il ressort de la lecture plus attentive des chapitres 3 à 7 que l'ETJ est une source précieuse d'éclaircissements sur les influences qu'exercent la société, la réglementation, l'éducation et les pratiques commerciales sur le comportement lié à l'usage du tabac (figure 1-F).
English: More testing and the refinement of the Agency's measures of visitor participation in a learning experience are required.
French: L'Agence doit procéder à d'autres essais et au perfectionnement de ses méthodes visant à évaluer la participation des visiteurs à une expérience d'apprentissage.
English: Another participant noted that the group had prioritized the media as a target audience that will have to be dealt with responsibly to ensure that the public debate over xenotransplantation is not derailed.
French: Un autre participant souligne que selon le groupe, les médias font partie des auditoires cibles prioritaires dont il faudra s'occuper avec sérieux pour empêcher le débat public sur la xénotransplantation de dérailler.
English: The Chairperson raised the issue of the seminar proposed in her expanded working paper.
French: La Présidente a posé la question du séminaire envisagé dans le document de travail élargi.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831
English: The Certificate will be sent to you by mail unless you speficied that you want to receive it by any other means.
French: Le certificat vous sera envoyé par courrier à moins que vous demandiez de le recevoir par un autre moyen.
English: (3) Non-traditional cultural expressions: It was unclear why non-traditional cultural expressions that had fallen under the public domain should not be protected while TCEs were to be protected.
French: 3) Expressions culturelles non traditionnelles : pourquoi les expressions culturelles non traditionnelles qui sont dans le domaine public ne devraient-elles pas être protégées alors que des expressions culturelles traditionnelles le sont?
English: Introduction A values-based approach to staffing The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency that administers staffing for the federal Public Service under the Public Service Employment Act.
French: Introduction Une approche de dotation fondée sur les valeurs La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant, qui administre la dotation dans la fonction publique fédérale en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: For women, income was also associated with a subsequent diagnosis of arthritis.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Just as the serpent god had feathers, so Cortes was dressed in gold braid and coloured plumes. The Aztecs had no doubts, here was Quetzalcoatl returned in fulfilment of the prophecy.
French: Comme le dieu serpent à plumes, Cortès est habillé d’or et de plumes colorées… Pour les Aztèques, aucun doute : Quetzalcóatl est de retour, la prophétie s’est enfin réalisée !
English: Licence holders have strict harvest conditions and processing practices that are closely monitored.
French: Les détenteurs de tels permis doivent respecter des conditions très strictes concernant la récolte et le traitement, ces activités étant étroitement surveillées.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 28 April 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 28 avril 2009)
English: The new curriculum of the teaching institute for nursery-school pedagogy formulates intercultural learning as the general didactic principle in designing instruction (“education for intercultural thinking and acting”) and it is listed explicitly as a competence of relevance to the occupation among the general educational objectives (“ability to plan, implement and evaluate … measures for intercultural learning”).
French: Le nouveau programme de l'institut pédagogique de puériculture fait de l'apprentissage interculturel le principe didactique général sous-tendant la conception de l'instruction ("éducation pour un mode de pensée et d'action interculturel"); il est aussi explicitement désigné sur la liste des objectifs éducatifs généraux comme étant l'une des compétences pertinentes pour la profession ("aptitude à planifier, appliquer et évaluer […] des mesures en faveur de l'apprentissage interculturel").
English: Making cigars 1/ 00 Elements of cigar manufacture (combinations of two or more elements of cigar manufacture 3/00; attaching or incorporating filters or mouthpieces 5/47, 5/52; cutting machines in general B 26 D) . Tobacco-feeding devices with or without means for dividing the tobacco into measured quantities . Devices for cutting cigar binders or wrappers . Making tobacco bunches . . Bunch-making machines with aprons and tables for wrapping . . Bunch-making machines with wrapping rollers . . Bunch-making machines with grippers . Treating bunches . . Moulds or presses for cigar bunches . . . Rotating moulds for cigar bunches . . Rolling formed bunches . . Cutting bunches to length . Applying the wrapper . . Wrapper transferring mechanisms . . Devices for applying the wrapper to the bunch . . Devices for forming the tips of cigars (filter tips, mouthpieces A 24 D 3/00) . . Adhesive-applying means . . Cutting wrapped bunches to length . Final treatment of cigars, e.g. sorting (drying cigars A 24 B 9/00) . . Delustering or powdering cigars . . Marking, printing, or decorating cigars . . Bundling and pressing devices for cigars Complete manufacture of cigars; Combinations of two or more elements of cigar manufacture
French: Fabrication des cigares 1/ 00 Dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares (combinaisons de plusieurs opérations de la fabrication des cigares 3/00; fixation ou incorporation des filtres ou bouts 5/47, 5/52; machines pour couper en général B 26 D) . Dispositifs d’alimentation en tabac avec ou sans systèmes pour diviser le tabac en quantités déterminées . Dispositifs pour découper les enveloppes ou robes de cigares . Fabrication des boudins . . Machines à toiles et tables d’enroulement . . Machines à rouleaux d’enroulement . . Machines à pinces . Traitement des boudins . . Moules ou presses pour boudins . . . Moules rotatifs pour boudins . . Roulage des boudins déjà formés . . Coupe des boudins à la longueur . Application des robes . . Mécanismes de transport des robes . . Dispositifs pour appliquer les enveloppes sur les boudins . . Dispositifs pour former les extrémités des cigares (bouts filtrants, bouts A 24 D 3/00) . . Systèmes pour application d’adhésifs . . Coupe des boudins en robes à la longueur . Traitement final des cigares, p.ex. triage (séchage des cigares A 24 B 9/00) . . Délustrage ou poudrage des cigares . . Marquage, impression ou décoration des cigares . . Dispositifs pour mise en faisceaux et pressage des cigares Fabrication complète des cigares; Combinaisons de plusieurs dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares
English: The Authority did not explain why the number of licensed pilots is reduced by the number of pilots engaged in the management of the corporations.
French: L'Administration n'a pas expliqué pourquoi elle soustrait les pilotes affectés à la gestion des corporations de pilotes du nombre de pilotes brevetés.
English: Paul Joan George KAPTEYN Born on 31 January 1928; Netherlands national; official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Law of International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of Justice at the Raad van State; Member of the Royal Academy of Science; Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague; Judge at the Court of Justice from 29 March 1990 to 6 October 2000.
French: Paul Joan George KAPTEYN né le 31 janvier 1928; de nationalité néerlandaise; fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères; professeur de droit des organisations internationales (Utrecht, Leiden); membre du "Raad van State"; président de la section judiciaire du "Raad van State"; membre de l'Académie royale des sciences; membre du conseil d'administration de l'Académie du droit international de La Haye; juge à la Cour de justice du 29 mars 1990 au 6 octobre 2000.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals:
French: Interdictions et restrictions imposÃ©es sur certains mÃ©taux non ferreux :
English: Santiago is no exception and degradation of both surface and underground waters has clearly occurred.
French: Santiago ne fait pas exception et la dégradation des eaux de surface aussi bien que souterraines ne fait aucun doute.
English: I would like to point out that both our success and our failure in implementing it will be of huge importance for the future of the European Union.
French: Je tiens à souligner que notre réussite ou notre échec à mettre en œuvre ce rapport revêtira une énorme importance pour l'avenir de l'Union européenne.
English: AfD lists current projects under consideration by region and sector on its website at:
French: Une liste des projets en cours d'instruction, par région et par secteur, est publiée sur le site Web de l'agence.
English: Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche toxicologique, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Commercial publications, copying or redistribution of Hitachi Tool documents in any manner for personal or corporate gain is prohibited without prior written permission.
French: La publication commerciale, la copie ou la redistribution de documents Hitachi de quelque manière que ce soit, pour un bénéfice personnel ou commercial, est strictement interdite sans autorisation préalable obtenue par écrit.
English: The Acting President: I would like to inform Members that a draft resolution on this item will be submitted at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres qu'un projet de résolution sur ce point sera présenté à une date ultérieure.
English: Roger Doyon Chairman   Marie-Claude Landry Member   Joanne Cowan-McGuigan Member APPEARANCES:
French: ROGER DOYON - président   MARIE-CLAUDE LANDRY - membre   JOANNE COWAN-McGUIGAN - membre ONT COMPARU:
English: How can the public authorities best fulfil their obligation to protect media professionals from being the victim of terrorist acts and to investigate and bring to justice the authors of such acts?
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils remplir au mieux leur obligation de protéger les professionnels des médias contre des actes terroristes et d'enquêter sur les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English: (b) To consider including in paragraphs (3) and (4) exceptions to disclosure on the basis of confidentiality, with the Guide explaining that considerations of confidentiality should not impair a fair trial and a fair hearing;
French: b) D'envisager de prévoir aux paragraphes 3 et 4 des exceptions à la communication d'informations pour des motifs de confidentialité, en expliquant dans le Guide que les considérations de confidentialité ne devraient pas priver les parties de leur droit à un procès équitable et à être entendues de manière équitable;
English: To obtain additional copies of this publication, please contact Western Economic Diversification Canada by telephone at 1-888-338-WEST (9378), or visit the department’s website for an electronic version at www.wd.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada au 1-888-338-9378. On peut aussi consulter la version électronique sur le site Web du Ministère à www.deo.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) No de cat.
English: May I take it that the General Assembly agrees to these procedures?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: After Montcalm's defeat in the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM, Vaudreuil left instructions with J.B.N.R. de RAMEZAY to surrender the town under certain conditions, orders he was later unable to countermand in time to stop the action.
French: À la suite de la défaite de Montcalm dans la BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM, Vaudreuil donne l'ordre à J.B.N.R. de RAMEZAY de livrer la ville à certaines conditions, ordre qu'il ne pourra annuler à temps pour arrêter le cours des événements.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿%7ÐHP:yÝ¢îê6mü½ 'â7¾<T¢’ML"¿
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Q1C¹÷¿%7ˆ$´ëè/ñÏª«}ëLK€t#þãÇ@U!*ûÅ‰‰öµ²g$4qÑ^ ½ojb¥½ýfnÚaH—rR¾Ñ‚çxèdóŒ¯oè,ÙDäW ®(@QÐ%’¸êh ³™ÏtÑQB"»Úžö×iöáUhOcj®ƒh¡òË-å¶"Å§ÞnáMt‹¼êÜå "}Í<ªeÂG"b—Ä§{"‰+˜1¥²ÑS(²ûÀ»—´ tª?Ü~I!¹)ø|ÂD§¿c‚Ð9å¡Ð™ÄÍ'ëÅFi›² ŠƒGõ5Í1#æ3tÓDOv>O0&Ê)o³ÔÓ,k:'Û +ÃFÙxt"
English: SCHEDULE C WINDSOR PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D WINDSOR PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS The five (5) designated classes of users of the Port of Windsor shall be: 1.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR CATÉGORIES D'UTILISATEURS Les cinq (5) catégories d'utilisateurs désignées au Port de Windsor sont les suivantes : 1.
English: One of the soldiers expresses this concern in the following language: “In urban warfare, anyone is your enemy.
French: Un des soldats a exprimé sa préoccupation de la manière suivante : « Dans une guerre urbaine, l'ennemi est partout.
English: "They were really friendly people who understood business and the area they lived in. They had all the right contacts.
French: Ils étaient chaleureux et bien implantés dans la collectivité.
English: Also with respect to the Middle East, a dynamic of hope, which could touch all States of the region, is emerging following Israel's withdrawal from Gaza.
French: Au Proche-Orient toujours, une dynamique d'espoir, qui pourrait concerner tous les États de la région, s'esquisse avec le retrait israélien de Gaza.
English: Korea is Canada's third-largest market for goods exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the fifth-largest worldwide.
French: La Corée est la troisième destination en importance de nos exportations de marchandises dans l'Asie-Pacifique (derrière le Japon et la Chine) et la cinquième dans le monde.