ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HOME ADDRESS Insert your current mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE DU DOMICILE Inscrire votre adresse postale actuelle, y compris le code postale.
English: Property rights and access to credit unleashed an enormous productive potential and promoted development.
French: L'accès des femmes à la propriété et au crédit libère un énorme potentiel productif et favorise le développement.
English: The Mi’kmaq Child and Family Service Agency in Nova Scotia used CIS data analyses to target prevention services to the most prevalent forms of risk facing children and families in local communities.
French: L’organisme Mi’kmaq Child and Family Service Agency de la Nouvelle-Écosse a utilisé les analyses des données de l’EIC afin d’axer les services de prévention sur les risques les plus fréquents auxquels font face les enfants et les familles dans leur collectivité.
English: Help from the strings Alongside the ‘standard’ model of particle physics, we examine the new vision brought about by mathematical string theory.
French: Et les particules furent Les particules élémentaires remontent à une époque où l’Univers était encore plus petit qu’une tête d’épingle… Eclairage de Rolf Landua.
English: Nor do free and fair elections constitute everything about democracy.
French: Il faut en féliciter l'Ukraine.
English: The Division participates in one of the largest technological aid projects concerning renewable energies in the world, launched by the Government of China in 1999 and funded by the Global Environment Facility, UNDP and bilateral donors.
French: La Division participe à l'un des plus grands projets d'assistance technique relatif aux sources d'énergie renouvelables dans le monde, lancé par le Gouvernement chinois en 1999 et financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et des donateurs bilatéraux.
English: In its first five years, the Interdepartmental Maritime Security Working group (IMSWG) successfully advanced several Memoranda to Cabinet, receiving ample funding to initiate projects according to a Marine Security plan.
French: Au cours de ses cinq premières années d’existence, le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime (GTISM) a présenté plusieurs mémoires au Cabinet, lesquels ont reçu un accueil favorable et ont permis d’obtenir un financement généreux pour la réalisation de projets dans le cadre d’un plan de sécurité maritime.
English: Diploma in general university studies of natural sciences and living organisms from Paris Sud Orsay University (Paris XI).
French: DEUG B à l'université de Paris Sud Orsay (Paris XI).
English: Get Set for Life Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $100,000 Not applicable $50,000 Not applicable Not applicable
French: Le dépliant sur la sécurité des jouets, qui est remis par les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier.
English: Today we welcome the Panel's final report.
French: Aujourd'hui, nous accueillons avec satisfaction le rapport final du Groupe d'experts.
English: CAPCA will function as a multi-centre, multi-nodal, virtual, national organization linked by common strategies, policies, standards and practices for cancer control and supported by unifying structures that include the effective application of technology
French: Le président du conseil d’administration est un membre des conseils provinciaux nommé par le conseil d’administration sur la recommandation du comité de surveillance. Le comité exécutif du conseil d’administration comprend les trois membres de la direction et le président-directeur général.
English: At FACTOR and MUSICACTION, the narrative description about project results is often incomplete and performance achieved by projects funded is not assessed.
French: On a fait les constatations suivantes : 3.7.1 La description des résultats des projets de FACTOR et de MUSICACTION est souvent incomplète, et on n'évalue pas le rendement des projets financés.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Barrie.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Barrie.
English: The contribution agreement sets out an amount for administrative costs but does not describe how it has been calculated or what types of costs it is to cover.
French: L'accord de contribution détermine un montant pour les frais administratifs, mais ne décrit pas la façon dont ceux-ci ont été calculés ni les types de coûts qui peuvent s'y greffer.
English: In 2001-2002, Canada played an unprecedented leadership role in the advancement of hemispheric cooperation.
French: L’Allemagne a adopté une nouvelle législation en matière d’immigration, qui est inspirée de la vision canadienne.
English: Presumably this morula RNA (messenger RNA) is necessary for final development and hatching of the veliger.
French: Cet ARN morulaire (ARN messager) est probablement nécessaire pour le développement final et l'éclosion de la véligère.
English: Discover the excellent traditional service that has made Swiss luxury hotels world famous.
French: Faîtes l'expérience du service traditionnel qui est à l'origine de la renommé mondiale des hôtels de luxe suisses.
English: The additional requirements for the activities outlined in paragraphs 3 and 4 above (estimated at $437,800 for 2009) are enumerated in the table below.
French: Les crédits additionnels nécessaires pour couvrir les activités exposées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, qui ont été estimés à 437 800 dollars pour 2009, sont détaillés dans le tableau ci-dessous.
English: The majority of this increase has been seen in NAFO Divisions 3KL and 4R.
French: Cette hausse a surtout été observée dans les divisions 3KL et 4R de l’OPANO.
English: Usually ideal speculation exposes unforeseen social or technical problems that re-invigorate the utopic mission.
French: Dans chaque cas, il est rare que l’idéal révèle des problèmes sociaux ou techniques inattendus qui redonnent du souffle à la mission utopique.
English: Observation 1 The complementarity of the roles of PCO / minister responsible for Official Languages and of PCH is not clearly understood by all the stakeholders involved in the implementation of sections 41 and 42.
French: Observation 1 La complémentarité des rôles du BCP / ministre responsable des langues officielles et de PCH n'est pas bien comprise de tous les intervenants impliqués dans la mise en œuvre des articles 41 et 42.
English: • Purpose and Role of Emergency Social Services – an explanation of the five other Emergency Social Services and their responsibilities.
French: • But et fonctions des Services sociaux d’urgence – description des cinq autres Services sociaux d’urgence et de leurs responsabilités.
English: Covers block light from penetrating the water and so prevent photosynthesis.
French: Les couvertures empêchent la lumière de pénétrer dans l’eau, bloquant la photosynthèse.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41315 Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41315 Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):
English: Agriculture, Manufacturing and Transportation
French: Foresterie, camionnage, construction et concessionnaires de matériel agricole
English: • CIHR Grants and Awards expenses have increased by $219.4 million or 37% since 2002-03, an average yearly increase of 8.2%.
French: • Les dépenses des IRSC au titre des subventions et bourses ont augmenté de 219,4 millions de dollars, ou de 37 %, depuis 2002-2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 8,2 %.
English: The extracts were taken from a book by a famous scholar from Cordoba, Andalusia (in what is now Spain) who was born in 1029 AD / 420 AH.
French: Les extraits proviennent du livre d'un célèbre savant de Cordoue, en Andalousie (dans ce qui est aujourd'hui l'Espagne), né en 1029 ap. J.-C / 420 AH2.
English: We continue to share and support the High Representative's view that such a solution should reflect all aspects of the issue, including its human rights perspective, in order to preserve the legacy of the International Police Task Force and the credibility of the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous continuons de partager et d'appuyer l'opinion du Haut Représentant selon laquelle une telle solution devra tenir compte de tous les aspects du problème, y compris la question des droits de l'homme, afin de préserver l'héritage du Groupe international de police et la crédibilité des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: These are poor neighbourhoods, clearly economically depressed and spiritually depressing.
French: Ce sont des quartiers pauvres, qui souffrent économiquement et n'offrent à leurs habitants que des perspectives déprimantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims Prime Minister Stephen Harper announced today that the federal government has reached an agreement on the elements of a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait convenu des éléments d’un règlement pour dédommager les Canadiennes et les Canadiens ayant contracté l’hépatite C par le système d’approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990. Avant l’annonce du Premier ministre, seules les personnes infectées entre 1986 et 1990 étaient admissibles à un dédommagement.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run an Agglomerative Hierarchical Clustering with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire Classification Ascendante Hiérarchique (CAH) avec XLSTAT ?
English: In a note verbale to the secretariat, the Government of Malaysia on behalf of the Organization of the Islamic Conference had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale au secrétariat, le Gouvernement malaisien avait, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, élevé une objection à la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: The overall obligation and the Department's responsibility to conduct periodic inspections and audits to confirm that regulatory requirements are being met will remain.
French: Les obligations générales tout comme les responsabilités du ministère d'effectuer des inspections et des vérifications périodiques pour s'assurer de la conformité aux exigences réglementaires seront maintenues.
English: They were therefore able to assist the preparation of their athletes and coaches by organising training camps and financing various coaching courses and competitions held in the run-up to the Asian Games held in Busan (Korea) from 29 September to 14 October 2002. The NOCs’ final reports show that the funding allocated by this programme
French: Ces CNO ont pu ainsi se concentrer sur la préparation de leurs athlètes et de leurs inentaux – entraîneurs en organisant des camps d’entraînt Jeux régionaux et co ur les CNO ation po nement et en finançant divers entraînements et Programme de prépar compétitions pour les Jeux Asiatiques, qui se (nouveau programme) sont tenus du 29 septembre au 14 octobre 2002 ssaire pour rir aux CNO l’aide néce à Busan.
English: Several restaurants are located on the opposite side.
French: Différents restaurants se situent en face.
English: It had launched a National Human Development Initiative in 2005 aimed at promoting human dignity by reducing poverty and unemployment, promoting the rights of women and children, increasing the access of the disadvantaged to basic services and strengthening social protection mechanisms, in particular by reducing exclusion, increasing education rates and reforming the social system in both rural and urban areas.
French: En 2005, il a lancé une initiative nationale pour le développement humain, qui promeut le respect de la dignité humaine sur la base des axes d'action suivants : réduction de la pauvreté et du chômage, respect des droits des femmes et des enfants, amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services essentiels et renforcement des mécanismes de protection sociale - en particulier grâce à la lutte contre l'exclusion, à des taux de scolarisation plus élevés et à la réforme du système social, tant dans les zones rurales qu'en milieu urbain.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to better define the permitted intrusion of a structural member into the seat space for passengers.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de mieux définir l'intrusion autorisée d'un élément de structure dans l'espace réservé aux sièges des voyageurs.
English: Case 729: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio v. BARBERAN, S.A. (21 March 2003)
French: Décision 729: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio c. BARBERAN, S.A.
English: However, there are many species-specific differences in how hormones are regulated and function; thus potential variability in responses of different species and large uncertainty in extrapolation among species are
French: La recherche sur la biologie fondamentale de la reproduction et du développement chez les humains, les organismes qui composent le biote et les écosystèmes est essentielle à la compréhension et à la détection des effets subtils sur la croissance, la reproduction et le développement (et, en bout de ligne, des effets sur des populations) qui se produisent par l’intermédiaire de mécanismes endocriniens ou autres.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch(VP), Bogusław Liberadzki (1er VP)(1), Nils Lundgren(2 er VP), Petr Duchoň (3er VP)(2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch(VP), Bogusław Liberadzki (1er VP)(1), Nils Lundgren(2 er VP), Petr Duchoň (3er VP)(2)
English: From these calculations, latitude and time could also be determined.
French: Par ces calculs, il était également possible d'établir la latitude et le temps.
English: See the Report of the Working Group, at its 38th Session, A/CN.9/484, April 2001, paragraphs 81-86.
French: Voir le rapport du Groupe de travail, à sa trente-huitième session, A/CN.9/484, avril 2001, par. 81 à 86.
English: Pursuant to the Recommendation No. 66, Turkish scientific and Technical Research Institution would start a project in 2002 for the rehabilitation of the Kazanli beach.
French: La Direction de l'aménagement du territoire du ministère prépare un plan d'aménagement du territoire de Kazanli pour l'environnement qui devrait être prêt pour la fin de l'année.
English: For more information on the events, the athletes, the partner organizations, or Women's History Month, please visit the following Web site and follow the links: www.swc-cfc.gc.ca/whm/. Watch for coverage of these events on CPAC on October 15, 2002 from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. (EST) and also on WTSN on October 28, 2002 at 10:30 p.m. (EST).
French: Pour plus d'information sur les activités, les athlètes, les organismes partenaires ou sur le Mois de l'histoire des femmes, prière de consulter le site Web suivant et de suivre les liens : www.swc-cfc.gc.ca/whm/indexf.html. Ces activités seront télédiffusées sur les ondes de CPAC le 15 octobre 2002, de 17 h 00 à 19 h 00 (HNE), ainsi que sur les ondes de WTSN le 28 octobre 2002 à 22 h 30 (HNE).
English: Mr. Banks explained that MBTOC and TEAP had decided to recommend a smaller quantity where the nomination did not mention the use of feasible emission controls or where the nomination proposed using quantities that were higher than MBTOC guideline rates without providing any justification.
French: Dans son exposé, M. Banks a mentionné que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avaient décidé de recommander une plus petite quantité que celle demandée si la demande ne faisait aucune mention de mesures de contrôle des émissions ou si la demande proposait l'utilisation de quantités supérieures aux quantités préconisées par le Comité sans fournir aucune justification.
English: For more information on the Joint Panels, please contact Louise White at louise.white@international.gc.ca The Funding Guide for International Collaboration The Funding Guide serves as a resource for Canadian researchers and scientists to collaborate with their counterparts around the world, including Japan.
French: Pour plus de renseignements sur les groupes de travail, veuillez communiquer avec Louise White à louise.white@international.gc.ca Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et de la technologie Le Guide des sources de financement vise à aider les chercheurs et scientifiques canadiens à collaborer avec leurs homologues dans d'autres pays, dont le Japon.
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97 and 1998/99, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95), and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycles 2 and 3.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé en 1996-1997 et en 1998-1999 est celle qui avait été sélectionnée au hasard à l'occasion du premier cycle (19941995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment des deuxième et troisième cycles.
English: See http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/cr0569.pdf.
French: Voir <http://www.imf.organisation/external/pubs/ft/scr/2005/cr0569.pdf>.
English: Performs other duties such as: attending meetings at the local, national, or international level on matters relating to the more general aspects of archival principles and practices and the role and functions of the Department; and participating in various interdivisional or inter-Branch activities such as joint committee work.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres représenter le ministère aux réunions locales, nationales ou internationales portant sur les aspects généraux des principes et pratiques archivistiques et sur le rôle et les fonctions du ministère, et participer à diverses activités intéressant plusieurs divisions ou directions, tels les travaux d'un comité mixte.
English: That generosity notwithstanding, large funding gaps still exist with respect to meeting security sector running costs and the acquisition of transport assets, especially support services, communications equipment and the provision of adequate accommodation.
French: Nonobstant cette générosité, il reste encore à combler des lacunes de financement importantes pour couvrir les coûts de fonctionnement du secteur de la sécurité et l'acquisition des équipements de transport nécessaires, et surtout, les services logistiques, le matériel de communications et la fourniture de logements adaptés.
English: It will follow up the review and will suggest solutions to problems encountered.  The Task Force will propose recommendations to the Steering Body for further improvements in emission inventories;
French: Elle suit le processus, suggère des solutions aux problèmes rencontrés et propose des recommandations à l'Organe directeur en vue d'apporter de nouvelles améliorations aux inventaires des émissions;
English: Catch crops use leftover nitrogen and water in the soil, both during the fall after the main crop has been harvested and in the following spring before the main crop is planted.
French: Les cultures dérobées assimilent l'azote et l'eau résiduels du sol, aussi bien à l'automne après la récolte de la culture principale qu'au printemps suivant, avant l'ensemencement de la culture principale.
English: Thus, the questions we need to focus on today are: What are the political limits of current Israeli policy and what are the consequences of that policy to the peoples of the region?
French: Et la question qui nous intéresse aujourd'hui est donc : Quelles sont les limites de la politique de la politique actuelle israélienne et quelles sont les conséquences de cette politique pour les peuples de la région?
English: After a rich exchange of views on the regional process, they presented several possible areas of cooperation to be explored further.
French: Après un échange de vues fructueux sur le processus régional, ils ont évoqué plusieurs domaines possibles de coopération qui pourraient être étudiés plus avant.
English: The provincial 6 class ratings scheme was renamed, in EAO notes that NovaGold has part, for the Galore habitat suitability mapping studies addressed the comment. as shown in the table below.
French: Les critères de définition de la topographie et des Voir la réponse au commentaire catégories ont été présentés et acceptés par le groupe 17.1.1.1. de travail sur la faune de Galore à Smithers, aux bureaux du ministère de l'Environnement, le 3 février 2005.
English: Unfortunately, despite its increased budget and inclusion of targets, the Commission's proposal gives little cause for optimism: ECU 150 million over five years is really derisory in the face of the problem we are facing.
French: Malheureusement, malgré une dotation financière plus importante et l'introduction d'objectifs, la proposition de la Commission n'incite pas vraiment à l'optimisme: un budget de 150 millions d'écus pour cinq ans est véritablement dérisoire comparé au problème auquel nous sommes confrontés.
English: This export project is an important and stimulating stage in our development that will benefit from the expertise of all of the members of our team," noted REMAC Innovateurs Industriels President André Poulin.
French: Ce projet d’exportation représente une étape à la fois importante et stimulante à laquelle toute notre équipe et notre expertise seront mises à contribution », a mentionné le président de REMAC Innovateurs Industriels inc., M. André Poulin.