ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the First World War, the vast majority of Yezid Kurds moved from the provinces of Kars, Surmalin and Van to settle in present-day Aparan, Talin, Armavir, Echmiadzin, Masis, Ararat, Ashtarak, and Artashat marzer, and also in Georgia - mostly in cities such as Tbilisi, Batumi and Telavi.
French: Pendant la première guerre mondiale, la très grande majorité des Kurdes yezidis ont quitté les provinces de Kars, Surmalin et Van pour s'installer dans les localités actuelles d'Aparan, Talin, Armavir, Echemiadzin, Masis, Ararat, Ashtarak, et le marzer d'Artashat, ainsi qu'en Géorgie, essentiellement dans des villes comme Tbilisi, Batumi et Telavi.
English: These include the Marriage Act, the Muslim Marriage Act and the Hindu Marriage Act.
French: Il s'agit notamment de la loi sur le mariage, de la loi sur le mariage musulman et de la loi sur le mariage hindou.
English: The Special Coordinator for Africa said that the secretariat's report entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues was a contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que le rapport du secrétariat intitulé Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux était la contribution de la CNUCED à l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Customs and Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais imputés par d'autres ministères et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour s'assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: 2005 TBS MAF Assessment - Management Response
French: Réponse de gestion de l'évaluation de 2005 du SCT - pour ronde III du CRG
English: The Committee is also concerned that Roma children with disabilities experience double discrimination.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les enfants roms handicapés font l'objet d'une double discrimination.
English: Deficit 2000-2001 carryover: - 20 mil Anticipated Surplus 2002-2003: +10 mil Required: - 10 mil
French: Examen à mi-parcours de l’exercice biennal 2002-2003 Déficit 2000-2001 report : - 20 mil Excédent prévu 2002-2003: +10 mil Disponible : - 10 mil
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Environmental Contaminants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Contaminants environnementaux Liens institutionnels
English: (panneau de signalisation) "vehicle" means (a) an automobile, over-snow vehicle, truck, commercial passenger vehicle or any self-propelled vehicle or device and includes an air cushion vehicle as defined in section 2 of the Air Cushion Vehicle Regulations but does not include a wheelchair or other similar device or an aircraft; and (b) a bicycle or any cycle, regardless of the number of wheels it may have.
French: (road) « véhicule » a) Automobile, véhicule circulant sur la neige, camion, véhicule commercial de passagers ou tout véhicule ou appareil autopropulsé. La présente définition comprend les aéroglisseurs au sens de l'article 2 du Règlement sur les aéroglisseurs, mais exclut les fauteuils roulants ou autres appareils similaires et les aéronefs; b) bicyclette ou tout cycle, quel qu'en soit le nombre de roues.
English: A Scientific Advisory Committee, which includes the Senior Microbiologist in charge of the Collection, will be responsible to the Australian Government Analyst for the operation of AGAL as an IDA.
French: Un comité consultatif scientifique (Scientific Advisory Committee), comprenant le microbiologiste principal chargé de la collection, sera responsable du fonctionnement de l’AGAL en qualité d’autorité de dépôt internationale devant l’analyste du Gouvernement australien (Australian Government Analyst).
English: Number of complaints received pertaining to disagreements on worked time.
French: Nombre de plaintes reçues en ce qui a trait aux différends liés aux heures de travail.
English: People who retired during the summer tended to be slightly younger than those who did so in autumn or winter.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en été étaient habituellement un peu plus jeunes que celles qui lont prise en automne ou en hiver.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations, 1992
French: • Règlement sur l’immersion en mer
English: Article 17 of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements of the specialized agencies and examine their administrative budgets with a view to making recommendations, provisions which are reflected in the relationship agreements between the United Nations and the agencies concerned.
French: L'article 17 de la Charte des Nations Unies stipule que l'Assemblée générale examine et approuve tous arrangements financiers et budgétaires passés avec les institutions spécialisées et examine les budgets administratifs desdites institutions en vue de leur adresser des recommandations.  Ces dispositions se traduisent dans les accords régissant les relations entre l'ONU et les institutions concernées.
English: Number of Discrepancy Management Reports per 56-Day Aeronautical Cycle NRCan’s Contribution
French: • En septembre 1999, RNCan a participé à VALIDEX, l’exercice pangouvernemental visant à déterminer si les ministères fédéraux étaient prêts à réagir aux situations d’urgence.
English: 4.9 On the reasons why the complainant contends that he is in danger of being tortured if he is returned to Costa Rica, the State party points out that his participation in peasant disputes over land took place quite some time ago.
French: 4.9 Au sujet des raisons pour lesquelles le requérant déclare courir le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Costa Rica, l'État partie indique que le requérant a participé avec des paysans à des conflits fonciers il y a assez longtemps déjà.
English: It is 25x19 mm in size and comes with an easy-to-use butterfly clip.
French: Ses dimensions sont de 25x19 mm et il est fourni avec une pince papillon facile à utiliser.
English: This partner also provides the NBC with support in ensuring the safety of users, protecting NBC assets and enforcing the Criminal Code, mainly with regard to offences and accidents that occur in the Park and during large-scale events.
French: Ce partenaire supporte également la CCBN en vue d'assurer la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l'application du Code criminel, principalement en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire et lors d'événements à grand déploiement.
English: Responses to this solicitation from any such contractor or with respect to which such contractor (or any subcontractor, employee, agent or representative of that contractor who was involved in the preparation of this solicitation) is in any manner directly or indirectly involved will be deemed to be in conflict of interest (real or perceived) and will not be considered.
French: Les réponses à la présente invitation en provenance d’un quelconque de ces entrepreneurs, ou à la préparation desquelles tout entrepreneur en question (ou tout sous-traitant, employé, agent ou représentant de cet entrepreneur qui aurait participé à la préparation de la présente invitation) aurait directement ou indirectement participé, seront jugées irrecevables et l’entrepreneur sera considéré en conflit d’intérêts (réel ou apparent).
English: The whole matter two weeks. was resolved within
French: La question semaines. a et& resolue en deux
English: Today, Timberline acts as a catalyst for Chile's forestry sector through such programs as the Plantation Project. A for-profit joint venture between Timberline and Corporación Mapuche Lonko Kilapang, it assists Mapuche — an indigenous culture in Chile — farmers in re-establishing forests on their degraded lands.
French: Aujourd’hui, Timberline sert de catalyseur pour le secteur forestier chilien, grâce à des programmes comme le projet de plantation, initiative conjointe à but lucratif entre Timberline et la Corporación Mapuche Lonko Kilapang qui aide les fermiers Mapuche – une culture indigène au Chili – à repeupler les forêts sur leurs terres dégradées.
English: To support these efforts, a Dental Provider Information Kit (DPIK) has been developed as a reference tool on benefit coverage and administrative procedures.
French: Afin d'appuyer ces efforts, on a conçu la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires en tant qu'outil de référence pour la couverture des services et les procédures administratives.
English: This is part of an ongoing effort to reduce dilution and increase the value of the remaining shares.
French: Ces programmes reflètent notre volonté continue de réduire la dilution et d'accroÓtre la valeur des actions restantes.
English: The company owes its success to its complementary areas of expertise, combining premium coffee, the manufacturing of high-tech brewing equipment, and its skill in providing office coffee services.
French: Les succès de la société sont imputables au déploiement d’expertises complémen­ taires, qui combinent les cafés haut de gamme, la fabrication d’équipements d’infusion à contenu technologique élevé et la maîtrise des activités de services de pause-café.
English: Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic" Article - Environment - 23-05-2007 - 16:30
French: L'opposant russe et ancien champion d'échecs, Garry Kasparov, au Parlement Article - Relations extérieures - 24-05-2007 - 17:54
English: Diagonal, 463 Bis, 2° Planta E-08036 Barcelona Spain RIDI Leuchten GmbH Hauptstr.
French: Diagonal, 463 Bis, 2° Planta E - 08036 Barcelone Espagne RIDI Leuchten GmbH Hauptstr.
English: Sweden has pledged support for the next three years (mid-2006 to mid-2009), both for the Youth Employment Network secretariat and activities in lead countries.
French: La Suède a promis son soutien pour les trois prochaines années (du milieu de l'année 2006 au milieu de l'année 2009) pour le secrétariat du Réseau et pour les activités déployées dans les pays chefs de file.
English: Saskatchewan Health funded 80 percent of the program costs through the first two years of operation.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a assumé 80 % des coûts du programme tout au long des deux premières années d'exploitation.
English: During the same period, work at PMRL improved the fracture toughness of steels and developed techniques to remove impurities during steel making.
French: Pendant cette période, les travaux effectués au Laboratoire de recherche en métallurgie physique ont mené à l’amélioration de la ténacité des aciers et à l’élaboration de techniques de retrait des impuretés pendant le processus de fabrication de l’acier.
English: Mauritius considered the release of 400 Moroccan prisoners by the Frente POLISARIO to be an encouraging step, and appealed to the Moroccan authorities to release all Saharan prisoners of war still in detention.
French: Elle considère que la libération de 400 prisonniers marocains par le Front POLISARIO constitue un pas encourageant et demande aux autorités marocaines de libérer tous les prisonniers de guerre sahraouis qui sont encore en état de détention.
English: (ii) the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.
French: ii) Le mode d'élection des membres de la TIRExB, adopté le 26 février 2000 par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Singapore, India and the Dominican Republic (see A/C.3/55/SR.55).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Singapour, de l'Inde et de la République dominicaine ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.55).
English: -forward to reviewer for examination 3 weeks from receipt of application 9 days -check application for accuracy
French: - transmettre la demande à l'examinateur pour examen 3 semaines après la réception 9 jours - vérifier l'exactitude de la demande
English: Core Strength of the Army Without question, technological development will enhance the Army's capabilities in the near term and even more so in the future.
French: Puissance centrale de l'Armée de terre Il ne fait pas de doute que les progrès technologiques amélioreront le potentiel de l'Armée de terre à court terme et que cette amélioration sera encore plus grande dans le futur.
English: This program meets the accreditation criteria of The College of Family Physicians of Canada and has been accredited for up to_____ Mainpro-M1 credits.
French: Ce programme satisfait aux critères d'approbation du Collège des médecins de famille du Canada et a été approuvé pour un maximim ______ crédits Mainpro-M1.
English: GRB noted a number of comments and invited the experts from CLEPA and OICA to prepare updated proposals for consideration by GRB at its next session in February 2010.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre d'observations et a invité les experts du CLEPA et de l'OICA à élaborer des propositions mises à jour aux fins d'examen à sa prochaine session, en février 2010.
English: site rehabilitation.
French: construction de bâtiment; remise en état du terrain.
English: Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law on International Commercial Conciliation, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice.
French: Recommande que tous les États étudient sérieusement la possibilité d'incorporer la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dans leur droit interne, étant donné qu'il est souhaitable d'assurer l'uniformité du droit processuel du règlement des litiges, ainsi que les besoins particuliers de la pratique de la conciliation commerciale internationale.
English: If this is the case, it will also need to file a Schedule 125, Income Statement Information, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également produire, avec la déclaration, l’annexe 125, Renseignements de l’état des résultats.
English: Nevertheless, this disjunct pattern may be largely an artifact of sampling.
French: Cet aspect disjoint pourrait cependant être dû en grande partie à l’échantillonnage.
English: The Platform should also enable the OSCE and other organizations to enhance, in a coherent manner, continuing and future efforts in the economic dimension.
French: Il faudrait stimuler encore la coopération entre l’OSCE et les autres organisations dans le domaine de la dimension humaine.
English: Acquisitions in the media and entertainment pose a serious threat to national culture, diversity and sovereignty.
French: Les acquisitions dans les médias et le secteur des spectacles constituent une menace sérieuse pour la culture, la diversité et la souveraineté nationales.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I should like to thank all of my fellow Members in the Committee on Regional Development, who have worked hard towards bringing this important agreement to the table today.
French: rapporteure. - (ES) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier tous mes collègues de la commission du développement régional, qui ont travaillé d'arrache-pied en vue de mettre sur la table aujourd'hui cet important accord.
English: 12-1993, point 1.2.183 Commission communication — ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’:
French: Il encourage activement l’éco-innovation et prend en compte les évolutions technologiques à venir, ce qui renforce la compétitivité de l’industrie européenne et stimule la création d’emplois de qualité.
English: ◦ conduct at least one enhanced sovereignty patrol to a vulnerable area of the Arctic Archipelago in accordance with the JTFN surveillance plan;
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies par d’autres éléments des FC.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Request for clarification of issues and Amended procedures 2005-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-J58-200508046 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 - Demande de clarification et de modification des procédures 2005-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-J58-200508046 Description:
English: Question of Palestine (P.52).
French: Question de Palestine (P.52).
English: The Interim Board was restructured in 2002 as an independently incorporated body (NDBC) to coincide with the implementation of the NDA.
French: Le Board intérimaire a été restructuré en 2002 pour devenir un organe intégré indépendant (la NDBC) au moment de la mise en œuvre de l'EDN.
English: A successful amalgamation of skilled people, practice-proven processes, and cutting-edge technology allows us to manage your tax compliance needs on an international basis, and in as many countries as you require.
French: Un fructueux brassage de personnes compétentes, de processus éprouvés et de technologie de pointe nous permet de gérer vos besoins de conformité fiscale au niveau international, dans autant de pays que nécessaire.
English: KN: This is one time where I think science and life are better than art because that movie certainly shows one extreme that obviously has bad consequences.
French: KN : Je trouve que pour une fois, la science et la vie valent mieux que l’art. Le film montre une situation extrême qui tourne mal, de toute évidence.
English: To ensure prompt transfer of a Type "D" Notice of Conditional Approval to a Notice of Approval without conditions, the ACSL will be adopting a "3 ONEs" approach for Notices of Conditional Approval:
French: Pour assurer la conversion rapide d’un avis d’approbation conditionnelle de type « D » à un avis d’approbation sans conditions, le LSAE adoptera l’approche des « 3 UNs » pour les avis d’approbation conditionnelle :
English: Liegey, P.R. Jr. 1994.
French: Liegey, P.R.  Jr.
English: The decision not to prefer any charges was made in thirty-four cases.
French: La décision de ne pas procéder avec les accusations a été prise dans trente-quatre cas.
English: It hoped that the Advisory Committee would be able to contribute to the discussion.
French: Il espère que le Comité consultatif pourra contribuer aux discussions.
English: The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 is designed to reduce the burden of disease caused by environmental pollution.
French: Ce plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé vise à réduire le nombre de maladies dues à la pollution de l'environnement.
English: Major-General Dare had also been promoted and succeeded him in his former position of Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Le major-général Dare, aussi promu, lui succédait dans son ancien poste de sous-chef de la Défense.
English: Chapter IX  Dates and venue for the ninth session of the Forum
French: Chapitre IX Dates et lieu de la neuvième session du Forum
English: If, before a merger, there existed municipalities without by-laws that now were covered by a new by-law,the population under this law would increase.
French: Et si certaines des municipalités qui ont fusionné ne possédaient pas leurs propres règlements sur le tabac,mais que de tels règlements s’y appliquent après la fusion, la population soumise à des règlements sur le tabac augmentera.
English: I would like to express my regret that other matters intervened.
French: Je tiens à leur présenter mes excuses, car d'autres questions ont exigé mon attention.
English: These problems have generally been recognized and have led to the creation of public departments of education, one of whose essential roles is to address the information problem by insuring that the costs of investing in one's mother tongue will be as low as possible and insuring that students appreciate the true returns to learning a first language well.
French: Ces problèmes, de façon générale, ont été reconnus et ont mené à la création de ministères de l'éducation, dont un des rôles essentiels est de s'attaquer à ce manque d'information en veillant à ce que les coûts de l'investissement dans la langue maternelle soient le plus bas possible et en s'assurant que les étudiants sont conscients du rendement réel qu'ils obtiendront en apprenant bien leur langue première.
English: The Council urges the parties to the negotiations to negotiate in good faith on the basis of exclusively peaceful means and the rejection of violence.
French: Le Conseil invite instamment les parties à la négociation à négocier de bonne foi et par des moyens exclusivement pacifiques, rejetant la violence.
English: Both offer a lot of choice and flexibility.
French: Les deux produits offrent de la souplesse et une foule de choix.
English: Transmitted by the Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR)
French: PARTIE 9 - CHAPITRE 9.2 - PARAGRAPHE 9.2.1 - ENTRÉE 9.2.3.3 DU TABLEAU
English: The fact that the villages are clean and secure and that great importance is attached to the environment helps to support action to protect the region’s diversity and beauty.
French: La propreté et la sécurité dans les villages, le soin accordé à l’environnement soutiennent les actions de respect de la diversité et de la beauté de la région.
English: • 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le dénominateur a-t-il changé le rapport entre les semaines d'emploi assurable et la norme d'admissibilité?, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Workshop was organized by a planning committee of the following individuals:
French: Le comité de planification qui a organisé l’atelier était composé des personnes suivantes :
English: It opened in 1978, prior to the Commonwealth Games, and consisted of 1.6 km of track under the downtown area.
French: En 1981, le Canada possède deux réseaux de transport rapide par véhicules légers.
English: The Committee had discussed the nominations of the European Community and the United States further with the Parties after the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group in July.
French: Le Comité avait examiné plus avant les demandes de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique après la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée tenue en juillet.
English: • And the CF sports awards winners are...
French: • Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC
English: Determining what is relevant to the specific group of refugees and IDPs has to become part of the educational process and a way of rebuilding confidence in the learners’ own strength.
French: La mise en évidence de ce qui est pertinent pour un groupe de réfugiés et de déplacés donné doit entrer dans le processus éducatif ; c’est aussi une façon de renforcer la confiance de l’apprenant dans ses points forts.
English: • What infrastructure would allow this leadership to develop?
French: • Quelle infrastructure permettrait la constitution de ce leadership?