ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, there is some mixing of community and youth needs, in the sense that where youth have high needs, communities also have high needs. A number of crime prevention projects undertaken under YSC illustrate this point.
French: Même si les projets n’aidaient pas aussi souvent les jeunes à obtenir un emploi après coup, les représentants des organismes de service à la jeunesse participants et non participants les jugeaient très importants parce qu’ils permettaient l’embauche de jeunes et donnaient à bon nombre d’entre eux une première expérience de travail rémunéré.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1206028014; bh=wAzJdhN+Yaic6sqEyZ71T6413k1Fmi+huoVDgzuAkSU=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1210760032; bh=FvpFskxmtJZpvquADXQWCtmbCZqbV4k7QWxLSGinUuc=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Functional specialists in the management of finance, internal audit, human resources, information management, procurement, materiel management and real property are included in the Policy. At this point, the functional communities that will be initiating training are:
French: Les spécialistes de la gestion des finances, de la vérification interne, des ressources humaines, de l'information, de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et de l'immobilier sont visés par la Politique. À l'heure actuelle, les collectivités fonctionnelles prêtes à suivre une formation sont :
English: In this regard, it notes that awareness is lowest in relation to the civil rights and freedoms of children.
French: À ce propos, il note que la sensibilisation est particulièrement faible en ce qui concerne les droits et libertés civils des enfants.
English: The federal government has always had a role in helping local communities.
French: Le gouvernement fédéral a toujours eu un rôle à jouer en ce qui a trait à l’aide aux collectivités locales.
English: • Continue to advance Canada's interest in long-term northern energy development by co-ordinating the federal regulatory and policy response to the Mackenzie Valley pipeline.
French: • Continuer de promouvoir les intérêts du Canada dans la mise en valeur à long terme des ressources énergétiques du Nord en coordonnant les mesures de réglementation et de politique adoptées par le gouvernement fédéral en réponse à l'aménagement d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: This requires the international community to adhere to the recommendations of United Nations summits on global development and its financing and to the principles of equality and social justice among peoples, particularly after conflicts were found to have been the inevitable consequence of continued competition between North and South and rich and poor, and considering other, local conflicts over control of sources of livelihoods and limited national resources.
French: Cela suppose que la communauté internationale adhère aux recommandations des sommets des Nations Unies sur le développement mondial et son financement, ainsi qu'aux principes de l'égalité et de la justice sociale entre les peuples, notamment depuis que l'on sait que les conflits sont la conséquence inéluctable d'une concurrence de tous les instants entre le Nord et le Sud et entre les riches et les pauvres, et concernant les autres conflits, locaux, qui ont trait au contrôle des sources de subsistance et des rares ressources nationales.
English: ... Read More The Olympik Ih Hotel Acc Nifos is a mere eight minutes from the exciting hustle and bustle of Wenceslas Square.
French: En savoir plus The Olympik Ih Hotel Acc Nifos is a mere eight minutes from the exciting hustle and bustle of Wenceslas Square.
English: To report any adverse reaction to a cosmetic, please contact Cosmetics Program.
French: Pour signaler tout effet indésirable lié à un cosmétique, communiquez avec le Programme des cosmétiques.
English: A court will rarely order money to be paid to a person whose Charter rights were violated - particularly if a government was not intentionally abusing its power.
French: D'ailleurs, il peut être difficile de mesurer en valeur monétaire le résultat d'un préjudice causé à la dignité ou à la réputation.
English: During the transition phase, central government funds are needed for a number of areas including: strengthening capacity: providing guidance to local government; monitoring and evaluation activities; and for regulation.
French: Au cours de la phase de transition, les administrations centrales devront financer des actions dans un certain nombre de domaines, notamment : le renforcement des capacités; les services consultatifs aux administrations locales; les activités de suivi et d'évaluation; et la réglementation.
English: To support the hotline, the amount of 10,400 LVL (15,546 EUR) has been allocated from the National Program.
French: Pour financer cette ligne directe, un budget de 10 400 lats (15 546 euros) a été alloué sur les fonds du programme national.
English: Welcomed the progress report on the preparations of a strategy for environmental education for sustainable development and of the draft document made available; Underlined the need for coordination between Ministries of Environment and Ministries of Education, and for the involvement of other stakeholders in the preparation of the strategy; Requested that the document should be amended in accordance with the comments made during the meeting and provided in writing to the drafting group by 11 November, and further considered at its next session in February 2003.
French: S'est félicité du rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration d'une stratégie relative à l'éducation en matière d'environnement aux fins du développement durable, ainsi que du projet de document qui a été distribué; A souligné la nécessité d'assurer la coordination entre les ministères de l'environnement et les ministères de l'éducation, et d'associer d'autres parties prenantes à l'élaboration de la stratégie;  c) A demandé que le document soit modifié conformément aux observations formulées durant la réunion et présentées par écrit au Groupe de travail le 11 novembre au plus tard, et qu'il soit à nouveau examiné à sa prochaine session prévue en février 2003.
English: All the same, you would have had to go to some effort to discover the record existed, let alone find out what was in it or if the information was accurate.
French: Malgré tout, il aurait été difficile pour quelqu'un de découvrir l'existence du dossier à son sujet ou son contenu; et la vérification de l'exactitude de l'information s'y trouvant aurait nécessité des efforts supplémentaires.
English: The Village of St-Pierre-Jolys, located 58 kilometres south of Winnipeg, will use the $185,500 investment to upgrade an existing sewage lift station and extend the sewer system with 420 metres of low pressure sewer mainline.
French: Le village de St-Pierre-Jolys, situé à 58 kilomètres au sud de Winnipeg, utilisera cet investissement de 185 000 dollars pour moderniser sa station de pompage des eaux usées actuelle et ajouter 420 mètres de conduites principales à basse pression à son réseau d’égout.
English: An agreement was formally signed on July 3 and by Order of His Excellency in Council, dated 29 June 1905, two federal commissioners, and an Ontario commissioner, were appointed to negotiate a treaty with the Indians.
French: Une entente a été officiellement signée le 3 juillet et, par un arrêté en date du 29 juin 1905, deux commissaires fédéraux et un commissaire de l'Ontario ont été nommés pour négocier le traité avec les Indiens.
English: Be sure to verify what your possible allocation might be before negotiating or accepting an internship.
French: Assurez-vous de vérifier le montant probable de votre indemnité avant de négocier ou d’accepter un stage.
English: DE: If nothing changes when implementing the said paragraph 12(a), the application numbers will be as follows:
French: Si rien ne change lors de l’application du paragraphe 12.a), les numéros de demandes seront présentés de la manière suivante :
English: I get the message 'Wrong Personal ID' when I open an eBook.
French: Lorsque j'essaye d'ouvrir mon livre, je reçois un message d'erreur disant " Le site Web du détaillant à partir duquel vous avez téléchargé ce livre électronique n'a pas pu être identifié. Veuillez télécharger à nouveau le livre directement depuis le site Web du détaillant.
English: The President (spoke in French): In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixtieth session.
French: Le Président : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: All electrical quantities to be verified (e.g. watt hours, watts, var hours, volt amperes, etc.) iv.
French: Toutes les quantités électriques à vérifier (p. ex. wattheures, watts, varheures, voltampères etc.). iv.
English: The project consists of a composite bridge over River Moulou...
French: Le projet du viaduc Moulouya consiste à la fabrication et l...
English: The following observer country was represented at the Meeting:
French: A participé à cette réunion un pays observateur, à savoir:
English: However, Aboriginal women and their organizations must be assured the resources to participate fully in this process, and in all aspects of nation building, before the federal government vacates the terrain.
French: Les femmes et les enfants qui bénéficient des dispositions du projet de loi C-31 souffrent parfois sur le plan matériel comme psychologique des mesures d'exclusion imposées par les bandes.
English: The Oceans and Environment Branch
French: Direction des Océans et de l'environnement :
English: The development and economic cooperation instrument has a budget of EUR 15.1 billion for the period 2007–13.
French: L’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique est doté d’une enveloppe de 15,1 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: 5.1.2 Sampling Considerations There are several ways to locate sampling sites for an IAQ investigation.
French: 5.1.2 Considérations relatives à l'échantillonnage Il existe plusieurs façons de choisir les sites à échantillonner en vue d'une évaluation de la QAI.
English: The Delegation noted the further increase in international registrations within the PCT, Madrid and Hague Systems and expressed its satisfaction with WIPONET and the related project for the electronic filing of applications according to PCT procedures, as well as the new initiative relating to the international patent system.
French: La délégation a pris note de la poursuite de l’augmentation du nombre d’enregistrements internationaux dans les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et a fait part de sa satisfaction à l’égard du WIPONET et du projet connexe de dépôt électronique des demandes selon les procédures du PCT, ainsi que de la nouvelle initiative relative au système international des brevets.
English: The EU had boosted its presence in the Balkans and Africa, which would have been "almost impossible to imagine 15 years ago", he said.
French: L’UE a renforcé sa présence dans les Balkans et en Afrique, ce qui aurait été « presque inconcevable il y a quinze ans ».
English: As well, some of the Corporation's files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Aussi, certains des fichiers de la Société résumés dans les Dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisées dans un processus décisionnel affectant directement l'individu à qui l'information se rapporte.
English: Mr. Speaker, the difficulty with this House is that of course we are politicians and this is a political process.
French: Monsieur le Président, le problème à la Chambre vient évidemment du fait que nous sommes des politiciens et qu'il s'agit d'un processus politique.
English: (a) One Humanitarian Affairs Officer/Liaison and Advocacy Officer (P-3) to liaise with other United Nations humanitarian coordination actors on the ground, in particular the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with the military, Afghan institutions and other stakeholders, on behalf of the humanitarian community on the ground;
French: a) Un spécialiste des affaires humanitaires responsable de la liaison et de la sensibilisation (P-3) chargé d'assurer la liaison avec les autres acteurs intervenant dans la coordination de l'action humanitaire de l'ONU sur le terrain, en particulier l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec les contingents, les institutions afghanes et les autres parties concernées, au nom de la communauté humanitaire travaillant sur le terrain;
English: A letter of offer, which she accepted, appointed her for the period from September 21, 2002 to March 31, 2003.
French: Une lettre d'offre qu'elle accepta, la nommait pour la période s'échelonnant du 21 septembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Evaluation Questions and Methodology The evaluation questions dealt with:
French: Questions d’évaluation et méthodologie Les questions de l’évaluation portaient sur :
English: He had also raised the issue of the collusion that had taken place between IFs, NOCs and governments.
French: Il a également soulevé la question de la collusion entre les FI, les CNO et les gouvernements.
English: • most fees, fines, and levies;
French: • la plupart des frais, des prélèvements et des amendes;
English: One of the strategies proposed by Node, for example, involves inviting scientists and journalists to board a train, rented for the occasion and baptised ‘Wissenschafft demokratie’ or ‘Knowledge creates democracy’.
French: L’une des stratégies proposées par Node consiste, par exemple, à embarquer des scientifiques et des journalistes dans certains trains, loués à cette occasion et baptisés Wissenschafft demokratie at (Le savoir crée la démocratie).
English: Prolonged armed conflicts, however, are rarely sustained without outside aiding and abetting.
French: Toutefois, des conflits armés prolongés se poursuivent rarement sans une aide ou une complicité extérieure.
English: The Working Group has submitted a report on its visit to Ecuador, including its conclusions and recommendations, as an annex to the present report (A/HRC/4/42/Add.2).
French: Le Groupe de travail a rédigé un rapport sur sa visite en Équateur, contenant ses conclusions et recommandations, qui est publié sous forme d'additif au présent rapport (A/HRC/4/42/Add.2).
English: Five new HCVpositive peer educators and 35 volunteers were trained on such topics as: ■ ■ ■ ■
French: Ainsi, en 2001-2002, 10 jeunes séropositifs pour le VHC ou co-infectés ont été rencontré individuellement.
English: There are a few, however, who care more about the almighty dollar than the safety of their customers.
French: Certains toutefois sont plus préoccupés par les sacro-saints profits que par la sécurité des consommateurs.
English: It is our hope that resolutions will be adopted at this important session to contribute to the reform and restructuring of the United Nations and its organs in order that it may meet the requirements of the new century, with its increasing problems and ever more complex inter-State relations.
French: Nous espérons qu'à cette session importante, des résolutions supplémentaires seront adoptées pour contribuer à réformer et à restructurer l'ONU et ses organes afin qu'ils puissent répondre aux besoins du siècle nouveau dans lequel les problèmes ne cessent de se multiplier, et les relations entre États ne cessent de se compliquer.
English: 31 Public Service Employment Act R.S. 1985, c.
French: H-4 Loi sur les marques de commerce L.R., 1985, ch.
English: The overall R&D effort should be subsumed into a small number of technology areas, each of which should be contracted out on a competitive basis with an internal costing comparison.
French: L’effort global de R et D devrait être condensé dans un nombre restreint de domaines technologiques, et chaque projet serait attribué en sous-traitance en fonction d’une comparaison concurrentielle avec les coûts internes.
English: A framework is currently being developed regarding the governance of the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Pour voir à ce que ses activités correspondent à ces objectifs et ces résultats prévus, le Programme est régi par la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, sauf dans le cas des Jeux du Canada qui, eux, sont assujettis à la Résolution de Clear Lake (le sujet est abordé à la section 3.6).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no6 (A/55/6/Rev.1).
English: The nodule endophyte was present in three forms: the hypha, which was branched or unbranched, measured between 0.3 μ and 1.0 μ; the vesicle (3–5 μ), which was septate, developed at the hyphal tip; and the bacteria-like cells (0.5–1.5 μ), which did not undergo digestion by the host cells.
French: La vésicule (3–5 μ), formée à l'extrémité de l'hyphe, est septée. Les corps bactériformes (0.5–1.5 μ), troisième forme de l'endophyte, ne subissent pas le phénomène de résorption dans le cytoplasme de l'hôte.
English: Slideshow will help teachers and students create classroom presentations, and can even be used to make simple flip-book style animations.
French: Ces projections peuvent servir aux élèves et à leur professeur pour créer des présentations en classe, voire même des animations dans le style des livres à faire défiler.
English: In 2003, CRC recommended that Viet Nam ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Viet Nam de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Participants in such meetings and conferences included representatives of national offices and other officials like judges, professional representatives, lawyers and other legal advisers and business circles.
French: Les participants à ces réunions et conférences incluaient des représentants des offices nationaux et d'autres fonctionnaires, dont des juges, des représentants, des juristes et d'autres conseillers juridiques et des représentants des milieux d'affaires.
English: Due to the high speed of the ship there is only minor damage to be expected.
French: Grâce à cette vitesse élevée, des dégâts minimes seront infligés.
English: The Commission therefore recommended that accession negotiations with Estonia should begin.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec l'Estonie.
English: (e) Regulating the factors that procuring entities may take into account when assessing the responses of suppliers to price justification requests; and
French: e) Indiquer les facteurs dont les entités adjudicatrices pourraient tenir compte lorsqu'elles évaluent les réponses des fournisseurs priés de justifier leur prix; et
English: The upward movement of salts from buried Tyrell Sea sediments appears responsible for the development of hypersaline conditions.
French: Le mouvement ascendant de sels à partir des sédiments enfouis de la mer de Tyrell semble responsable pour le développment des conditions d'hypersalinité.
English: Protection from ill-treatment and abuse The Committee notes the various initiatives taken in the area of child abuse, such as the Law on the Criminal Protection of Minors (of 28 November 2000), amendments to the Criminal Code and the adoption of Article 22 bis of the Constitution concerning the protection of the child's moral, physical, mental and sexual integrity.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les conditions dans lesquelles une institution peut intervenir dans la gestion des biens de l'enfant, s'immiscer dans sa correspondance, porter atteinte à son intégrité personnelle ou faire obstacle à son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Those listed in the table below are designed to eliminate one or more of the main components of smog directly; others, not included in the table, help eliminate smog indirectly by targeting other sources of air pollution.
French: Les règlements énumérés ci-dessous visent directement à enrayer l’un ou l’autre des polluants à la source de la formation du smog, alors que d’autres, qui ne figurent pas dans le tableau, contribuent de façon indirecte à enrayer le smog en ciblant d’autres sources de pollution atmosphérique.
English: Their commitment to transparency with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and their dealings with the Croatian Democratic Union in Bosnia and their support for dealing with refugee returns have all made a tremendous and positive difference in the region.
French: Leur détermination de faire preuve de transparence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et leurs relations avec l'Union démocratique croate et l'appui au retour des réfugiés ont permis de faire avancer les choses dans la région.
English: Canada Revenue Agency Act Clause 239:
French: Loi sur l'Agence du revenu du Canada Article 239 :
English: • Board members contributed by making a presentation;
French: • Les membres du Bureau ont contribué en présentant des exposés;
English: The Overview explains that the ICC will be complementary to national jurisdictions and that it has the potential to deter and punish genocide, crimes against humanity, war crimes, and aggression.
French: Notre aperçu explique que la CPI constituera un complément aux tribunaux nationaux et qu'elle pourra juger et punir les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes d'agression.
English: More recently, the agency has been providing the government with targeted advice reports that promote economic and environmental sustainability for Canadians.
French: Plus récemment, l'organisme a fourni au gouvernement des rapports contenant des conseils ciblés qui prônent la durabilité économique et environnementale pour les Canadiens.
English: Effective human resource planning will be continued, stressing integration with business planning.
French: Elle continuera aussi d'exercer une planification efficace de celles-ci et de travailler sur leur intégration à la planification des activités.
English: Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Souligne le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme et le rôle important joué par le Conseil économique et social et par elle-même pour ce qui est de promouvoir l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi;
English: These were "The Long War The curriculum could examine small units comprised of three military will require great the issues and experiences of officers/non-commissioned officers – one patience and a CSOF partners, and the development British (Commonwealth), one French and of their respective SOF.
French: Le collège pourrait étudier approche globale si lion. Là où une présence britannique ou les opérations spéciales et asymétriques l’on veut vaincre les américaine pourrait poser un problème, survenues dans l’histoire, incluant les partenaires de la coalition pourraient les profils et les expériences de diverses menaces terroristes.