ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $63,520.27 2008-01-08 Prime Strategies 570 - Rental - other $84,000.00 2008-01-07 North West International Limited 499 - Other professional services not otherwise specified $39,078.75 2008-01-07 Nicholson Associates Inc.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 63 520,27 $ 2008-01-08 Prime Strategies 570 - Location- autres 84 000,00 $ 2008-01-07 North West International Limited 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 078,75 $ 2008-01-07 Nicholson Associates Inc.
English: / Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
French: Le pendule cervical est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Terry Peters against the proposed appointments to the position of ISP Investigation Officer (PM-02), following selection process number 2003-REH-CC-NS-304 (01), with Human Resources Development Canada, in Halifax, Nova Scotia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Terry Peters à l'encontre des nominations proposées à des postes d'agents ou d'agentes d'enquête des PSR (PM-02), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NS-304 (01), Développement des ressources humaines Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Please mail or fax your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste ou par télécopieur à :
English: Under the Police Offences Ordinance 1961 it is an offence, punishable by up to 12 months imprisonment to be armed with a dangerous weapon without a lawful purpose.
French: Conformément à l'ordonnance de 1961 sur les contraventions, le port d'une arme dangereuse sans motif licite est une infraction passible d'une peine maximale de 12 mois d'emprisonnement.
English: AUTONUM The availability of patent application text in XML format should lead to a more standardized way of managing citation practices, an example of which is referred to in paragraph 8 above.
French: AUTONUM Disposer du texte des demandes de brevet en format XML devrait permettre une plus grande normalisation dans la manière de gérer les pratiques en matière de citations, comme un exemple en est donné au paragraphe 8.
English: The target audience is high school students from Holy Trinity, the community of Torbay, and invited students from selected urban schools.
French: Cette initiative vise les élèves de l'école, la collectivité de Torbay et certains élèves invités provenant d'écoles urbaines.
English: 15: a survey of the local authorities public sector was carried out for the first time in 2006.
French: - Para 15 : une étude du secteur public des autorités locales a été effectuée pour la première fois en 2006.
English: In some countries an applicant or a holder had to show that he had done all he could to avoid failure, while in other countries almost any justification was accepted.
French: Dans certains pays, le déposant ou le titulaire doit montrer qu’il a fait tout ce qu’il pouvait pour éviter l’inobservation alors que, dans d’autres, presque n’importe quelle justification est acceptée.
English: Critical Challenge 2 Considering Public Opinion Write an editorial arguing for the three most important attributes of prospective immigrants, according to public opinion.
French: Exercice critique 2 L’opinion publique Rédigez un éditorial présentant les trois principales caractéristiques d’un immigrant potentiel, selon l’opinion publique.
English: The design of the vessel means that it is built to withstand the most severe conditions at sea, and is capable of effecting a rescue under the most challenging circumstances.
French: Le CCGC Cape Caution est un navire insubmersible à long rayon d’action, construit pour affronter les pires tempêtes et capable d’effectuer des missions dans les pires conditions.
English: LIABILITIES Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community . . . . . . . European Community: - New Community Instrument . . . . . . . . . - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . - Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . .
French: PASSIF Fonds en gestion ﬁduciaire Sur mandat des Communautés européennes Communauté européenne de l’énergie atomique . . . . . Communauté européenne : - Nouvel instrument communautaire . . . . . . . . . - Protocoles ﬁnanciers avec les pays du bassin méditerranéen - Conventions de Yaoundé . . . . . . . . . . . . . - Conventions de Lomé . . . . . . . . . . . . . . Sur mandat des Etats membres
English: Achieving this goal may require biological patents or the holders of them to be treated differently than other patents or patent holders.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra peut-être que les brevets de nature biologique ou les détenteurs de tels brevets soient considérés différemment des autres brevets ou détenteurs de brevets.
English: The USS Enterprise-D is passing Starbase 179 , where some replacement crew are due to come aboard. Riker and Wesley go down to the transporter room to meet the new arrivals.
French: A la base stellaire 179, l' Enterprise prend à son bord l'enseigne Mendon de la planète Benzar dans le cadre d'un programme d'échange.
English: Real GDP is linked to other macro economic variables such as employment, economic cycles, productivity and long-term economic growth.
French: Le PIB réel est en lien direct avec d’autres variables macro-économiques tel l’emploi, les cycles économiques, la productivité et la croissance économique à long terme.
English: Meanwhile, consultations with the Government and other stakeholders to finalize the national action plan to combat sexual violence are ongoing.
French: Simultanément, les consultations se poursuivent avec le Gouvernement et les autres parties prenantes pour mettre au point le plan d'action national de lutte contre les violences sexuelles.  VIH/sida
English: On 30 July 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (COM(2003) 426 final) (hereinafter the ‘proposed decision’). laid down in an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000.
French: Le 30 juillet 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euros [COM(2003) 426 final] (ci-après la «proposition de décision»). Conseil et le ministre français des Finances des 28 février et 9 juin 2000.
English: The main qualities of dimension stone that determine its popularity and use include colour, patterns and texture, durability, and consistency of supply.
French: La popularité et l’utilisation de la pierre de taille reposent surtout sur sa couleur, ses motifs et sa texture ainsi que sur la durabilité et la continuité de sa disponibilité.
English: NAFO would retain responsibility for the Scientific Council, stock assessments, coordination of research and the provision of advice.
French: L'OPANO conserverait la responsabilité du Conseil scientifique, des évaluations des stocks, de la coordination de la recherche et de la prestation d'avis.
English: Thirty per cent of relationships involve multiple partners.
French: Les relations ont lieu avec des partenaires multiples dans 30 % des cas.
English: That is no way to create jobs.
French: Ce n'est pas de cette façon-là que vous créerez de l'emploi.
English: Acknowledging further that developing country Parties are already contributing and will continue to contribute to a global mitigation effort in accordance with the provisions of the Convention and could enhance their mitigation actions depending on the provision of means of implementation by developed country Parties,
French: Constatant en outre que les pays en développement parties contribuent déjà et continueront de contribuer à un effort d'atténuation au niveau mondial conformément aux dispositions de la Convention et pourraient renforcer leurs mesures d'atténuation en fonction des moyens de mise en œuvre fournis par les pays développés parties,
English: Works composed mainly of illustrations;  8. Works withdrawn from circulation; 9.
French: Œuvres composées principalement d’illustrations;  8. Œuvres retirées de la circulation; 9.
English: Vous appreniez que le propriétaire de l'épicerie du voisinage où vous faites vos emplettes a le VIH/sida?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si...
English: At its 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.4/Rev.1, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Mr. Seetulsingh.
French: À sa 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.4/Rev.1, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Burney, M. Chen, Mme Chung, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov, M. Kartashkin, M. Mudho, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et M. Seetulsingh.
English: Efforts were coordinated with the Ministry of Information to broadcast, with ILO funding, awareness-raising seminars on the dangers of child labour.
French: En coordination avec le Ministère de l'information, des séminaires de sensibilisation sur les dangers du travail des enfants ont été diffusés, grâce à un financement de l'OIT.
English: Article 247 Subsidiaries of an insurance holding company Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
French: En outre, les autorités de contrôle concernées se consultent avant toute décision lorsque celle-ci est fondée sur les informations reçues des autres autorités de contrôle.
English: "Powerbond is probably one of the most ideal carpets for our airport, because of the unique environmental conditions both summer and winter....
French: «Le revêtement Powerbond est probablement un des tapis rêvés pour notre aéroport, étant donné les conditions environnementales uniques, tant l'été que l'hiver. [...]
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September2 004 - Alternate dispute resolution process 2005-10-12 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 intitulée Examen du cadre de réglementation - Règlement extrajudiciaire du différend 2005-10-12 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: All information received from government and collected by staff.
French: Remise aux parties de la liste des parties à l’enquête.
English: In view of the dominant position of both the English language and the American cultural industry in the international market, as well as the worldwide decline of the influence of both the French language and culture, we can figure out the difficulties surmounting this editorial segment.
French: La communication s’articulera ainsi autour des questions suivantes : 1) quels sont les effets liés à l’unification du marché sur la traduction de livres de littérature du français au portugais du Brésil ? ; 2) comment le flux de ces traductions a-t-il évolué pendant les dernières années ?
English: Upon the adoption of decision 5/CP.6, statements were made by the representatives of Saudi Arabia; Iran (on behalf of the Group of 77 and China); Belgium (on behalf of the European Community and its member States); India; Switzerland (on behalf of the Economic Integrity Group); Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States - AOSIS); Japan; China; Costa Rica; Bulgaria (on behalf of Central Group 11); Argentina; Australia; Antigua and Barbuda; Malaysia; United Republic of Tanzania; Morocco; United States of America; Bangladesh; Venezuela.
French: Lors de l'adoption de la décision 5/CP.6, des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Arabie saoudite, Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), Inde, Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité économique), Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires - AOSIS), Japon, Chine, Costa Rica, Bulgarie (au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale), Argentine, Australie, Antigua-et-Barbuda, Malaisie, République-Unie de Tanzanie, Maroc, États-Unis d'Amérique, Bangladesh et Venezuela.
English: They multiplied rapidly in late 1999 and early 2000 in Central America, a reflection of the political and economic turmoil in this region in the wake of the natural disasters of 1998.
French: L'instabilité en Amérique centrale, dans la région andine et, dans une mesure moindre, dans les Caraïbes contraste avec les progrès accomplis au Brésil et dans le cône sud de l'Amérique latine.
English: Overall, the DOCAS team has made great strides in providing frontline RCMP members, external law enforcement personnel, as well as the general public, with both information and tools that have helped to battle organized crime Produced a pamphlet entitled "Illegal Tobacco:
French: Il souligne le rôle des gangs de rue, une menace de crime organisé qui engendre des inquiétudes importantes sur la scène publique Grâce au Forum annuel sur la criminalité transfrontalière, la GRC, le Federal Bureau of Investigation et la Drug Enforcement Administration ont terminé une évaluation des menaces canadiennes et américaines par rapport au crime organisé transnational.
English: Since fighting piracy in that region involves many different parties, the problem can only be resolved through concerted efforts by all the parties concerned.
French: Étant donné que la lutte contre la piraterie dans la région implique de très nombreuses parties, le problème ne peut être résolu que par les efforts concertés de toutes les parties concernées.
English: Its main goal is to create a customs union among the four countries by 2006. modalities A framework of rules and commitments that are being negotiated in the current WTO agriculture negotiations in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Modalités Ensemble de règles et d'engagements négociés lors des négociations actuelles de l'OMC sur l'agriculture en matière d'accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l'exportation.
English: Integrated into the country's largest archival repository, the Dictionary of Canadian Biography Online even paves the way to more extensive research.
French: Le Dictionnaire biographique du Canada en ligne ouvre même la voie à des recherches plus poussées qu'auparavant et intégrées au plus grand centre d'archives du pays.
English: Night Vision Capability yes/no Additional Armour yes/no Track Width cm Floating Capabilities yes/no Snorkelling Equipment yes/no ARMOURED COMBAT VEHICLES Armoured Personnel Carriers Type National Nomenclature/Name Type and Calibre of Armaments, if any Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Capacité de vision nocturne oui/non Blindage supplémentaire oui/non Largeur des chenilles cm Capacité de flottaison oui/non Dispositif de plongée oui/non VEHICULES BLINDES DE COMBAT Véhicules blindés de transport de troupe Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements, le cas échéant Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: If MEPs do not use the allowance, then all the better for the taxpayers, who will then get the money back.
French: Si des députés du Parlement européen n'utilisent pas cette indemnité, tant mieux pour les contribuables qui récupéreront leur argent.
English: Or. en Justification The notion of mandatory rules cannot be defined/interpreted in a restrictive manner; it should at least concern rules that are crucial for the protection of workers.
French: Or. en Justification La notion de loi de police ne peut être définie/interprétée de manière restrictive; elle devrait à tout le moins concerner les dispositions sont le respect est capital pour la protection des travailleurs.
English: In response to the Special Leaders' Meeting of the Association of South-East Nations on the Aftermath of Earthquake and Tsunami, held in Jakarta on 6 January 2005, we commit ourselves to assisting them, including with respect to appropriate measures pertinent to disaster reduction.
French: En écho à la Réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, nous nous engageons à les aider, notamment pour qu'elles puissent prendre des mesures appropriées aux fins de la prévention des catastrophes.
English: • Reduce number and severity of collisions, movement of marine groundings and ice damage by improving traffic through icesurveillance.
French: • Réduire le nombre et la gravité des collisions, efficace du trafic des échouements et des bris par la glace en maritime dans les eaux améliorant la surveillance.
English: Kerri; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Kerri; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The Montane Ecoregion is found at lower elevations in all three parks.
French: L'écorégion montagnarde se trouve aux altitudes plus basses dans les trois parcs.
English: - For “May cause long lasting harmful effects to aquatic life”, replace “H407” with “H413”.
French: − Après «Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques», remplacer «H407» par «H413».
English: He also noted that sufficient time needed to be granted to mandate-holders to have a real dialogue with the Council.
French: Il a par ailleurs relevé qu'il fallait accorder aux titulaires de mandat le temps voulu pour qu'ils puissent avoir un véritable dialogue avec le Conseil.
English: We encouraged further participation in the Pathfinder on Technology Choice Principles.
French: Nous avons encouragé une plus grande participation au projet phare des principes sur le choix des technologies.
English: I was asked to convey to you the feeling of the members of the Bureau after we were acquainted with the legal advice put forward by Mr. Corell.
French: On m'a demandé de vous faire connaître les sentiments des membres du Bureau après que nous avons pris connaissance des conseils juridiques donnés par M. Corell.
English: Research is underway to consider the best ways to increase access to HCC services in the remaining small or geographically isolated communities.
French: Des travaux de recherche sont en cours pour évaluer les meilleures façons d'accroître l'accessibilité des services de SDMC dans le reste des petites collectivités ou des collectivités isolées.
English: For the healthy mental development of infants and toddlers, it is fundamentally important for them to be looked after all day long by their mother or father.
French: Si nous voulons garantir le bon développement mental des nourrissons et des tous petits, il est primordial que ceux-ci soient pris en charge tout au long de la journée par leur mère ou leur père.
English: Tax Reforms and Tax Burdens 2000-2006.
French: L'importance relative des impôts directs et indirects Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: Partnership with organisations representing society at large (non-governmental organisations etc.) in the improvement of social protection.
French: Partenariat avec des institutions représentant la société au sens large (organisations non gouvernementales, etc.) en vue d'améliorer la protection sociale.
English: The program also aims to permit experimentation of new technologies for management, maintenance, renovation or construction of infrastructure, including solid waste management infrastructure, or diagnosis of its condition.
French: De plus, le programme veut rendre possible l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction des infrastructures, incluant celles relatives à la gestion des déchets solides, ou encore le diagnostic de leur état.
English: Slightly more boys than girls had tried alcohol, but the differences were small in Grades 9 and 10.
French: De fait, e même en 6 année, c’était le cas d’environ les deux tiers des élèves interrogés.
English: Each definition emphasizes different criteria (population size, commuting distance etc.) and results in different thresholds.
French: Chaque définition met l'accent sur différents critères (densité de population, distance de déplacement, etc.) et donne lieu à des seuils différents.
English: Soils can be contaminated with inorganic arsenic (AsO3-3 and AsO4-3 species) or methylated arsenicals contained in herbicides.
French: Les sols peuvent être contaminés par de l'arsenic inorganique (espèces AsO3-3 et AsO4-3) ou par des composés arsenicaux méthylés contenus dans les herbicides.
English: Set the width of the page.
French: Définit la largeur de la page.
English: The number of countries with nuclear programs has expanded beyond the initial five nuclear weapons states to include "states of concern" like Iran and North Korea as well as regional powers like India, Pakistan and Israel.
French: Les pays disposant de programmes nucléaires comptent bien plus que les cinq États dotés d’armes nucléaires : on y trouve désormais les « États à problèmes » où figurent l’Iran et la Corée du Nord, tout comme les puissances régionales, telles que l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: We provide the Information to you solely for your personal, non-commercial purposes and you may download the Information onto only one computer hard drive for such purpose.
French: Nous ne vous fournissons les Informations que pour votre usage personnel et non commercial, et vous ne pourrez télécharger les Informations que sur le disque dur d'un seul ordinateur à cette fin.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Pearce, (1989) 3 C.F. 272 (C.A.). Stelmaschuck, CACFP #88-21-PEN-42 (Girard)
English: Offshore Otter Trawl, Pots Enterprise allocations, IQ, Competitive 100’ + 14 Shrimp (Pandalus Borealis), Clams (Stimpsons surf), Greenland halibut, Yellowtail flounder, Snow Crab, Cod $122m, inc. $77m Shrimp, $11m Greenland halibut and $10m Yellowtail flounder
French: Hauturière Chalut à panneaux, casiers Allocations d’entreprises, QI, pêche compétitive 100 pi + 14 Crevette (Pandalus Borealis), mactre de Stimpson, flétan du Groenland, limande à queue jaune, crabe des neiges, morue 122 M$, dont 77 M$ de crevette (Pandalus Borealis), 11 M$ de flétan du Groenland et 10 M$ de limande à queue jaune
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.