ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your good deal may be helping criminals get richer Counterfeiting is big business Increasingly, organized crime, criminal gangs and even terrorist organizations are turning to counterfeiting schemes to make huge pro ts.
French: Faire une bonne a aire, ça peut vouloir dire aider des criminels à s’enrichir La contrefaçon peut rapporter beaucoup De plus en plus, des groupes du crime organisé, des gangs et même des organisations terroristes se tournent vers la contrefaçon, car elle leur permet de faire de gros pro ts.
English: In deciding whether or not to offer a video games service, cable television companies with more than 6,000 subscribers will be bound by the Canadian Cable Television Association's (CCTA) access commitment.
French: En matière de distribution de services de jeux vidéo, les câblodistributeurs comptant plus de 6 000 abonnés sont liés par l'«Engagement relatif à l'accès» de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Age whole, as long as parents are special circumstances, persons aged obliged to support their children.
French: Age famille aussi longtemps que les pa- constances particulières, 16 et 17 rents sont tenus à l'obligation ali- ans. mentaire.
English: Peru supports many of those recommendations, among which I would highlight the following.
French: Le Pérou appuie un grand nombre de ces recommandations, parmi lesquelles nous relevons les éléments suivants.
English: Moreover, the constitutional traditions of our member states comprise additional fundamental rights and freedoms necessary in a democratic society.
French: De plus, on trouve dans les traditions constitutionnelles de nos Etats membres un certain nombre d’autres droits et libertés fondamentaux nécessaires à toute société démocratique.
English: Additional CMDCAS Requirements to ISO/IEC Guide 61
French: Prescriptions additionnelles du SCECIM à celles du Guide ISO/CEI 61 Clause 2.1.1.3 :
English: Cash management allows organizations to spend against a previously-approved authority when funding has not yet been released through appropriations.
French: La gestion de trésorerie permet aux ministères et organismes de dépenser des fonds s’ils en ont obtenu l’autorisation, même si les crédits ne leur ont pas encore été attribués.
English: He also expressed disappointment at the lack of progress in this area and hoped to see substantial improvements in 1999.
French: Il a également fait part de sa déception du peu de progrès dans ce domaine et escompte de meilleurs résultats pour 1999.
English: This step aimed at obtaining managers’ reaction on the broad concepts contained in a suggested definition and on what might be missing from the definition.
French: Cette étape cherchait à obtenir la réaction des gestionnaires aux grands principes contenus dans une suggestion de définition et leurs observations sur les éventuelles omissions.
English: It also supported the proposals on the provision of legal assistance, for the lack of such provision under the existing arrangements when there was a need for the services of professional lawyers placed complainants in a vulnerable position and violated the principle of “equality of arms”.
French: Elle appuie également les propositions concernant la fourniture d'une aide juridique, car l'absence actuelle de dispositions répondant à la nécessité de faire appel aux services de juristes professionnels place les plaignants dans une situation de vulnérabilité et porte atteinte au principe « d'égalité des moyens ».
English: Returns a dictionary link identifier on success.
French: Retourne un identifiant de dictionnaire en cas de succès.
English: The stations situated on the branch line are Loretteville, Val Rose, and Valcartier.
French: Les gares situées en bordure de l'embranchement sont celles de Loretteville, Val Rose et Valcartier.
English: Three friends are talking about sex and love.
French: Trois amis parlent de la sexualité et de l’amour.
English: Upon arrival in Vancouver, Mr. Zary waited 35 minutes after the last passenger left the aircraft for deplaning assistance despite repeated calls from the flight crew about this assistance.
French: À son arrivée à Vancouver, M. Zary a attendu 35 minutes après que le dernier passager a descendu de l'aéronef avant qu'on lui fournisse de l'assistance au débarquement malgré les nombreux appels effectués par l'équipage de bord pour s'enquérir de cette assistance.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/126).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/126).
English: The factors assessed by this test were determined to be essential as it was a screening vehicle.
French: Les facteurs évalués grâce à cet examen ont été jugés essentiels dans la mesure où il s’agissait d’un outil de présélection.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [pr_notice_ep_avis-eng.pdf] Pages: 1, Size: 8 K, Date: 2006-09-29 Notice - Canada and Australia Parallel Review Project Parallel Review Project between the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada and the Therapeutic Goods Administration (TGA) Australia The BGTD ( Canada ) and TGA ( Australia ) wish to inform stakeholders of a joint project being undertaken.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [pr_notice_ep_avis-fra.pdf] pages : 1, taille : 9 K, date : 2006-09-29 Préavis - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Il s'agit d'un projet d'examen parallèle entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie.
English: Italy, the Netherlands, Peru, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Italie, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.
English: The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces jointes au mémoire en demande ou au mémoire en défense et toutes les pièces complémentaires produites au cours de la procédure qui ont été remises dans leur langue originale soient accompagnées d'une traduction dans la langue ou les langues choisies par les parties ou fixées par le tribunal arbitral.
English: The European Commission (EC) approved the merger of MyTravel and Thomas Cook in early May, stating that substantial changes to Europe's travel market over the past several years would ensure the merger would not "significantly impede effective competition."
French: Comme on pouvait s'y attendre, la CE a aussi approuvé la fusion de TUI AG et de First Choice Holidays, assortie de la condition que TU vende sa filiale irlandaise pour éviter de créer un monopole dans ce marché.
English: The requirements for a natural health product site license remain consistent with the Natural Health Products Regulations.
French: Les exigences d'une telle licence pour les produits de santé naturels restent conformes au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Eligible Costs: fees and expenses of technical experts, including consultants, negotiators and lawyers, hired for negotiations, and incremental direct costs to the bands or communities related to the negotiating activities.
French: Coûts admissibles : honoraires et dépenses pour des experts techniques, y compris des experts-conseils, des négociateurs et des avocats, engagés à pour les négociations, ainsi que les coûts directs supplémentaires que font les bandes ou les collectivités et qui sont associés aux activités de négociation.
English: Sodium reduction used for in-situ treatment of PCB-contaminated transformer oils may not destroy all the PCBs contained in the porous internals of the transformer.
French: La réduction par le sodium, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement in situ des huiles de transformateurs contaminées par des PCB, peut ne pas détruire tous les PCB contenus dans les éléments poreux à l'intérieur du transformateur.
English: Staff Development and Training Revolving Fund (Note 1) 14,301
French: Fonds renouvelable au titre de la formation et du perfectionnement du personnel (Remarque 1) 14 301
English: Over the past five years, Chinese courts have adjudicated a total of 125,568 cases of forcible rape and 16,560 cases of statutory rape of female children under the age of 14.
French: Au cours des cinq dernières années, les tribunaux chinois ont jugé 125 568 affaires de viol et 16 560 affaires de viol commis sur des filles âgées de moins de 14 ans.
English: The results of the work will be published in fiscal year  2002‑2003. Marine environmental emergencies DFO has provided fish habitat protection advice in emergency situations.
French: Les résultats de ces travaux seront publiés dans l’exercice financier 2002‑2003. Urgences environnementales marines Le MPO a fourni des avis pour la protection de l'habitat du poisson dans des situations d'urgence.
English: In recent experiments in New Zealand and Australia, private organizations had colonized new areas with the proviso that the Colonial Office retained absolute control while being spared financial responsibility.11 The royal grant stated that Company officials should exercise all the powers necessary for colonization, the encouragement of trade and commerce, and the protection and welfare of the natives of Vancouver Island.12 Furthermore, since the colony had no assembly at this time, the matter of native control and welfare came under the scrutiny of the colonial governor and the Company.
French: Au cours d'expérience récentes en Nouvelle-Zélande et en Australie, des organismes privés avaient pu coloniser des régions nouvelles à la condition que le Bureau colonial conserve un contrôle absolu sans avoir à se charger de la responsabilité financière.11 L'octroi royal énonçait que les dirigeants de la Compagnie devaient exercer tous les pouvoirs nécessaires à la colonisation, à la colonisation, à l'essor du commerce et à la protection et au bien-être des Autochtones de l'île de Vancouver.12 De plus, comme la colonie n'était pas encore dotée d'une assemblée, ce sont le gouverneur de la colonie et la Compagnie qui devaient veiller au contrôle et au bien-être des Autochtones.
English: Nochtans op voorhand gevraagd en we zegden dat we speciaal daarvoor hier komen en we wilden weggaan.Ineens kon het wel maar wel 'n kleine kamer.Tot onze verbazing rekende men ons superior room aan. Het is geen 4 sterrenhotel wel de prijs en dan betalen we 2.5 euro om op de kamer een kopje koffie te maken en nu men zo unfair afrekende zien ze ons niet meer terug.
French: Some of the day front desk staff wasn't as friendly or accomodating as the evening crew.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back very briefly, both to assure you that the Commission will take full account of all your comments and to provide some reassurance in the light of the concern you have expressed with regard to subsidiarity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'interviens très brièvement à la fois pour affirmer que la Commission tiendra compte dans toute la mesure du possible des différentes observations formulées et pour vous rassurer. Des préoccupations précises concernant la subsidiarité ont été exprimées.
English: • There are mixed responses to this question so far: some interviewees feel that a strong minister within a strong department is helpful.
French: ◦ Cette question recueille pour le moment des réponses diverses : certaines des personnes interviewées considèrent que l'affiliation à un ministère puissant et bien gouverné est utile.
English: The most promising discoveries of free gold were made at Williams, Lightning and Lowhee creeks, but the former proved the richest; hence it became the centre of mining operations for the district.
French: Les découvertes les plus prometteuses d'or natif ont lieu aux ruisseaux Lightning, Lowhee et Williams; ce dernier s'avère le plus riche et devient, dès lors, le centre des activités minières du district.
English: (b) An analysis of the different “products” that space activities contribute to social and economic development reveals the importance for the country of the generation of complete space information cycles and the identification of the respective applications.
French: b) L'analyse des différents “apports” des activités spatiales au développement social et économique montre à quel point il importe pour le pays d'obtenir des informations spatiales et d'en identifier les applications.
English: If you need further information, ask us a question.
French: Si vous avez besoin d'information à ce sujet, posez-nous une question.
English: Reformulating this problem within the framework of inverse theory allows for a new and powerful perspective: it enables us to make simultaneous, self-consistent estimates of the flux prehistory and the exposure ages, and of their uncertainties.
French: La reformulation de ce problème dans le cadre de la théorie inverse permet une perspective nouvelle et puissante : elle nous rend capables de faire des estimations simultanées et cohérentes de la préhistoire du flux de particules, ainsi que des âges d'exposition et de leurs incertitudes.
English: This product was not available from Canadian sources during the period covered by the remission.
French: Aucune source canadienne ne pouvait fournir ce produit au cours de la période visée par le présent décret de remise.
English: If there is one message that I would like to convey to you this evening, it is that I want to work hard with you and with all representatives of Francophone communities to do just that—to make a difference.
French: S’il y a un message que j’aimerais vous transmettre ce soir, c’est que je veux travailler fort avec vous et avec tous les représentants de la francophonie pour, justement, faire la différence.
English: A question was raised about the use of the phrase “nature and value of the goods” in paragraph (1), and how that phrase differed from that of “a description of the goods” as found in draft article 38 (1) (a) regarding contract particulars.
French: On s'est interrogé sur l'emploi, au paragraphe 1, de l'expression “la nature et la valeur des marchandises” et sur la différence entre celle-ci et les mots “description des marchandises” figurant dans le projet d'article 38-1 a) concernant les données du contrat.
English: Customers must check the domain you want to buy based on the page domain checker domain registered.
French: Les clients doivent vérifier le domaine que vous souhaitez acheter en se fondant sur le domaine de domaine page Checker enregistrés.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2004/66 du Conseil)
English: Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval AM\614755EN.doc 15/54
French: Les mesures de la conformité en service font l'objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au AM\614755FR.doc 15/53
English: The materials become an object; the person, an artisan.
French: La matière devient objet. L'être humain se fait artisan.
English: We were faced with an essentially technical personnel from a highly administrative culture, even though France Telecom has changed considerably in recent years to become a real enterprise evolving in a highly competitive area.
French: Nous étions face à une population essentiellement technique, de culture très administrative, même si dans les dernières années France Télécom a profondément changé pour devenir une véritable entreprise évoluant dans un domaine fortement concurrentiel.
English: In his opening statement, the head of the League's delegation highlighted the Arab States' support for the Djibouti initiative and called on all of the various actors and factions in Somalia to use this opportunity to bring about national reconciliation.
French: Dans sa déclaration lors de l'ouverture de cette session, le chef de la délégation de la Ligue a souligné l'appui des États arabes à l'initiative de Djibouti et demandé aux divers protagonistes et factions de Somalie de saisir cette occasion de réaliser la réconciliation nationale.
English: The 2.5 billion people who live in the world's low-income countries still have an infant mortality rate of over 100 for every 1,000 live births, compared with just 6 per 1,000 among the 900 million people in the high-income countries.
French: Les 2,5 milliards d'habitants des pays à faible revenu connaissent encore une mortalité infantile qui dépasse 100 pour 1 000 naissances vivantes, alors que ce même taux, pour les 900 millions d'habitants des pays à revenu élevé, n'est que de 6 pour 1 000.
English: Now, however, that the reunion after nearly two years with our own people was to become an actuality it seemed to leave one in a daze, still wondering if it could be true.
French: Maintenant qu’après une séparation de deux ans nous apprenons que nous serons réunis aux nôtres, il semble que la nouvelle soit un rêve et nous nous demandons encore si elle est bien vraie.
English: The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
French: Le second régime de responsabilité s'applique à toutes les activités professionnelles autres que celles énumérées dans l'annexe III de la directive, mais uniquement lorsqu'un dommage, ou une menace imminente de dommage, est causé aux espèces et habitats naturels protégés par la législation communautaire.
English: It has felt as if we have been pressed for time, but I would like to say that we have received more than 100 written comments, all in plenty of time.
French: L'on a pu avoir l'impression d'un manque de temps, mais je voudrais pourtant dire que nous avons reçu plus d'une centaine de commentaires écrits, et même longtemps à l'avance.
English: Personal affairs and the financing thereof are often not neatly segregated from enterprise activity.
French: Toutefois, compte tenu de l’intégration des affaires familiales aux activités de
English: • To describe the relationship between two variables by interpreting the correlation coefficient
French: • Décrire la relation entre deux variables en interprétant le coefficient de corrélation.
English: We have seen a number of examples.
French: Nous disposons d'un certain nombre d'exemples.
English: In ELS/ILS (case T-388/00) the Court held:
French: 1195/1999 DELI / DELI CHEF (EN) Toutefois, cette conclusion est valable sous deux réserves: Il ne suffit pas, pour que le critère lié à l’«origine habituelle» soit rempli, que les produits ou services en cause soient fabriqués ou mis en vente par un nombre limité d’entreprises, notamment par de grandes entreprises responsables d’un large éventail de produits ou de services dans différents secteurs commerciaux.
English: <IMG NAME="nav-3-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3-e-off.gif" WIDTH="187" HEIGHT="21" ALT="The Mythic Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3-f-off.gif" WIDTH="187" HEIGHT="21" ALT="Le paysage mythique"></A></TD>
English: Environment Canada, Emissions from the Canadian Iron and Steel Industry in 1992, September, 1994.
French: Environnement Canada, Émissions de l’industrie canadienne du fer et de l’acier en 1992, septembre 1994.
English: All must meet individual accountabilities within a shared responsibility to implement the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: L’AGRHFPC, le SCT et la CFP doivent établir de bonnes relations en travaillant avec l'ensemble de l'administration publique afin de bâtir la structure de gestion des ressources humaines de demain.
English: Age of voluntary enlistment in the armed forces, conscription into the armed forces  and participation in hostilities
French: Age de l'incorporation volontaire dans les forces armées, de la conscription et de la participation aux hostilités
English: There is a debate in this Parliament about whether, in a pre-legislative report of this kind, environmentalists should be pressing to send a strong signal to the Commission to be tough, or whether we should try to be realistic in framing measures which might actually be those that end up close to the final form at the end of the day.
French: Dans ce Parlement, un débat est mené sur la question de savoir si, dans un rapport prélégislatif de ce type, les écologistes devraient pousser pour l'envoi à la Commission d'un signal fort lui demandant d'être sévère, ou si nous devrions essayer d'être réalistes en élaborant des mesures susceptibles de correspondre de près aux mesures qui seront finalement adoptées.
English: “Article [51 seddecies].
French: “Article [51 sedecies].
English: If you wish to apply a fishing loss incurred in any of the 10 previous years to income in the current year, enter the loss on Line 252 - Non-capital losses of other years of your current income tax and benefit return.
French: Si vous voulez déduire une perte provenant de la pêche que vous avez subie au cours des 10 années précédentes dans l'année courante, inscrivez ce montant à la Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital, de votre déclaration de revenus et de prestations de l'année courante.
English: In 2000, the Human Rights Committee included the following recommendation in its concluding observations on Argentina: “Gross violations of civil and political rights during military rule should be prosecutable for as long as necessary, with applicability as far back in time as necessary to bring their perpetrators to justice.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a fait figurer la recommandation suivante dans ses observations finales relatives à l'Argentine: «Les violations flagrantes des droits civils et politiques commises sous le régime militaire doivent être punissables aussi longtemps que nécessaire, aussi loin dans le passé qu'elles aient été commises, pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: May 14, 1998 TED REQUARD Corporate Secretary [31-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 mai 1998 Le secrétaire général TED REQUARD [31-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I would remind the House that the same is in fact true in those countries that have freed themselves from Russian rule.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que les pays qui ont réussi à se libérer du joug de la Russie connaissent en fait la même situation.