ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Crime and Corruption Unit has had to adapt to the development of the State Court and the State Prosecutor's Office as the arrival of international judges and prosecutors meant that prime responsibility for investigating, prosecuting and trying most major cases of organized crime and corruption shifted to these new bodies.
French: Le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption a dû s'adapter à l'élargissement des attributions de la Cour d'État et du Bureau du Procureur de l'État, l'arrivée des juges et des procureurs internationaux impliquant un transfert des principales responsabilités liées à l'instruction et au jugement des affaires importantes relatives à des activités criminelles organisées et à des actes de corruption vers ces nouveaux organes.
English: Children who have committed criminal offences are subject to the same rules as adults, however, when they are to be interviewed efforts are usually made to ensure that either a parent or guardian is present during the interview process.
French: Les enfants qui ont commis des infractions pénales se voient appliquer les mêmes règles que s'ils étaient adultes; toutefois, on s'efforce généralement de garantir la présence d'un parent ou d'un tuteur pendant leur interrogatoire.
English: The Office maintains a website that provides information on the project for all internal and external parties.
French: Le Bureau tient un site Web où l'on trouve des renseignements sur le projet à l'intention de toutes les parties internes et externes.
English: In order to join, the Countries had to meet the Copenhagen criteria in that they must have a stable democracy, a functioning market economy and be able to adopt the rules, standards and policies that make up the body of EU law (acquis communautaire).
French: La mise en œuvre de l’acquis communautaire nécessite des investissements massifs.
English: (j) Making a profession or habit of intentionally procuring or inducing the commission of sexual intercourse by other persons with a third party carries a term of imprisonment not exceeding one year (art.
French: j) Faire une profession ou une habitude du proxénétisme ou de l'incitation d'autrui à avoir des relations sexuelles avec un tiers est puni d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum (art.
English: The mandatory pre-default rules recommended in the Guide aim at policy objectives consistent with what have been defined as the core principles of an effective and efficient regime of secured transactions (see recommendation 1).
French: Les règles impératives sur la relation avant défaillance recommandées dans le Guide visent des objectifs généraux qui sont conformes à ce qui a été défini comme étant les principes essentiels d'un régime efficace d'opérations garanties (voir recommandation 1).
English: The Government requested the Committee to reconsider the case on the basis of further material submitted.
French: Le Gouvernement a demandé au Comité de réexaminer l'affaire en fonction d'un supplément d'information lui ayant été soumis.
English: Another question asked if the respondent "cut down on things he/she normally does because of illness or injury."
French: On leur a aussi demandé si elles ont dû se limiter dans leurs activités habituelles à cause d’une maladie ou d’une blessure.
English: The entire Millennium Round should be accompanied by recommendations of a specific nature which, formulated in accordance with Rule 97 paragraph 5 of the Rules of Procedure of the European Parliament, give us the opportunity to influence the work of the Millennium Round before the new Agreement is concluded, to play our part and to bring our weight to bear accordingly.
French: Ce cycle du millénaire devrait s'accompagner de recommandations concrètes qui - aux termes de l'article 97, paragraphe 5, du règlement du Parlement européen - nous donnent la possibilité de suivre et d'influencer les travaux avant la conclusion du nouvel accord et d'user de notre poids.
English: How FIPAs are used It is difficult to measure the economic benefits of FIPAs, as the positive impacts of FIPAs are realized over time, whether in the form of enhanced investment flows or bilateral relations in general.
French: Comment utiliser les APIE Il est difficile de mesurer les avantages économiques des APIE, étant donné que les retombées utiles se font au fil du temps, que ce soit sous la forme de courants d’investissements accrus ou, de manière générale, d’amélioration des relations bilatérales.
English: These points should include safety, cost, time, labour, etc.
French: Ces points devraient inclure la sécurité, les coûts, le temps, la main d'œuvre, etc.
English: It was observed that the provisions as contained in A/CN.9/WGII/WP.141 represented a package and the Working Group should not reopen discussions on substantive issues that might affect that package.
French: 20 à 26).  On a fait observer que les dispositions figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.141 formaient un ensemble et le Groupe de travail ne devrait pas rouvrir de discussions sur des questions de fond qui risquaient de modifier cet ensemble.
English: The Foreign Domestic Movement (FDM) program marked the institutionalization of Canada's exploitation of women from developing countries to do domestic work.
French: Le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) a marqué l'institutionnalisation de l'exploitation par le Canada des femmes des pays en développement pour le travail ménager.
English: The Committee commends the mission for its efforts to improve the quality of rations.
French: Le Comité félicite la mission des efforts qu'elle fait pour améliorer la qualité des rations.
English: The Court went on to make a number of distinctions.
French: Cette résolution n’identifie toutefois pas les personnes et les entités en question, une telle identification étant laissée à l’appréciation des États.
English: Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises, as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure.
French: Les enquêtes menées dans le domaine des dépenses de protection de l'environnement sont généralement axées sur les grandes entreprises, les PME ne représentant généralement qu'une part réduite de l'ensemble de ces dépenses.
English: We stand for freedom of access to our cultural heritage and daily intergenerational and neighbourly solidarity.
French: Nous sommes pour la liberté d'accès à notre héritage culturel, ainsi que pour la solidarité intergénérationnelle et entre voisins au quotidien.
English: However, in an effort to support and respond to departmental requirements, a training plan designed to encompass a period of 0 - 24 months is also acceptable.
French: Néanmoins, pour satisfaire aux exigences du Ministère, un plan de formation s'étalant sur une période de 0 à 24 mois est également acceptable.
English: • the absence of alternative information for users who cannot access frames or scripts;
French: • l'absence d'information optionnelle pour les utilisateurs n'ayant pas accès aux cadres ou aux scripts;
English: This financial analysis demonstrated that taxpayers were receiving value for their money and that the CHCH program is a cost-efficient alternative.
French: Par conséquent, l’analyse financière a prouvé que les contribuables en ont eu pour leur argent et que le programme du CHCH constitue une solution de rechange efficace par rapports aux coûts.
English: But, if you give them the thought of that rebirth, and [an opportunity] to start all over, they feel good about themselves.
French: Mais si vous leur offrez cette idée de renaissance et de recommencement, ils se sentent bien dans leur peau.
English: (c) Throughout the State party traditional patterns of discrimination limit the opportunities available to girls and women.
French: c) Que, partout dans l'État partie, des schémas traditionnels de discrimination limitent les possibilités offertes aux fillettes et aux femmes.
English: These information offices, which are intended to address primarily the local population and people living in the regions, are indispensable, and so I would like to put three questions to you, and I would also like to urge you to answer them.
French: Ces lieux d’information, qui s’adressent essentiellement aux populations locales et régionales, sont indispensables. Je voudrais dès lors vous poser trois questions et vous demander d’y répondre.
English: The next set of courses offered at the Institute will be in October 2007 and March 2008.
French: L’Institut offrira sa prochaine série de cours en octobre 2007 et en mars 2008.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 5.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 5.
English: With a view to providing a comparative perspective for greater complementarity in monitoring the right to education, the experts recommended that a document should be prepared which would bring out the common features as well as the differences in the Convention and the Covenant, along with a chart of equivalent provisions and the States which are parties to both the Convention and the Covenant.
French: Enfin, il a été proposé d'organiser la prochaine réunion du Groupe conjoint d'experts en octobre 2004, à l'occasion de la cent soixante-dixième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, ou en janvier 2005, et la réunion suivante en avril 2005, pendant la trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à Genève.
English: The Throne Speech’s focus on enhanced opportunities for Canada’s aboriginal population, on a healthy environment and on increased international development assistance is also most welcome, AUCC notes.
French: Les mentions de création de possibilités nouvelles pour les peuples autochtones, en faveur d’un environnement sain et d’un accroissement de l’aide internationale sont également les bienvenues, note l’AUCC.
English: However there will be at least an eight month waiting period before the St. Germains will receive an appointment with the psychologist.
French: Toutefois, le délai d’attente sera d’au moins huit mois avant que les St-Germain ne puisse obtenir un rendez-vous avec le psychologue.
English: It results in a less costly and less intrusive regulatory instrument while meeting the Department's policy objectives for the 4940-4990 MHz radio frequency spectrum band.
French: Il en résulte un instrument de réglementation moins cher et moins intrusif qui respecte les objectifs stratégiques du Ministère relativement à la bande de fréquences de 4 940-4 990 MHz.
English: Again, quantity variables that exhibit trend growth are measured per efﬁciency unit of labour to induce stationarity. y j = Φ jk j z j n j k j = k j0 k j2 σj 1 – σj αj βj 1 – αj – βj
French: Signalons de nouveau que les variables quantitatives qui afﬁchent une croissance tendancielle sont mesurées par unité efﬁcace de travail, aﬁn d’obtenir la stationnarité. y j = Φ jk j z j n j k j = k j0 k j2 σj 1 – σj αj βj 1 – αj – βj
English: The report also provides a number of case studies illustrating how mediated customer-to-customer systems can be exploited for ML/TF purposes.
French: Il s’agit de la méthodologie suivie durant les programmes d’évaluations mutuelles pour évaluer les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: In that respect, it hopes that in the near future negotiations will begin on a treaty providing for effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons against them (negative security assurances).
French: À cet égard, elle espère que des négociations commenceront dans un futur proche sur un traité prévoyant des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (garanties négatives de sécurité).
English: As regards patient mobility, these requirements ensure that patients have a minimum of information about providers in other Member States.
French: En cas de mobilité des patients, celles-ci garantissent que le patient dispose d'un minimum d'informations sur les prestataires de services dans d'autres États membres.
English: • Canadian circulation coins • Coinage for the world
French: Les principales propriétés qu'elle gère sont la Tour CN et le parc Downsview, toutes deux situées à Toronto.
English: This provision is proposed to be replaced to eliminate the redundant reference to tourist products, which is included in subsection 10(7) of the current Regulations.
French: Il est proposé de remplacer cette disposition afin d'éliminer la mention de produits de tourisme, laquelle est superflue, car elle figure au paragraphe 10(7) du règlement actuel.
English: With regards to the fifth criterion, biotechnology was seen to have diffused far more t han most other technologies (information technology excepted) because of the long history of the more traditional biotechnologies and their applications across many societal sectors.
French: En ce qui concerne le cinquième critère, la biotechnologie a semblé connaître une diffusion beaucoup plus étendue que la plupart des autres technologies (mise à part la technologie de l'information), à cause de la longue histoire des biotechnologies plus classiques et de leurs applications dans de nombreux secteurs de la société.
English: HRSDC will ensure that the employment meets Canadian labour laws and that no qualified Canadian citizen or permanent resident is available for the job.
French: RHDCC s'assurera que l'emploi satisfait aux normes de travail canadiennes et qu’aucun canadien ou résident permanent qualifié n'est pas disponible pour occuper ce poste.
English: The United States Ambassador in Yerevan had separate meetings with Mr Demirchian and Mr Geghamian.
French: L’ambassadeur des Etats-Unis à Erevan rencontre séparément M. DEMIRCHIAN et M. GEGHAMIAN.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations that differ from those that would be made between independent enterprises, then any income that would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un état contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre état contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un état contractant et d'une entreprise de l'autre état contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: For multiple-price auctions, competitive bids are accepted in rising order of yield (declining order of price) until the full amount of the issue being auctioned is allotted, while non-competitive bids are allotted at the average of the accepted competitive bids.
French: Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu'à ce que le montant total de l'émission soit placé. Dans le cas des offres non concurrentielles, les titres sont attribués au prix moyen des offres concurrentielles acceptées.
English: Take one ballot at a time from the box and proceed to examine the ballot papers in the following way.
French: Retirez les bulletins un à un et examinez-les comme suit :
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a way which is proportional to each party’s production volume.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis proportionnellement au volume de production de chaque partie.
English: This produces four major categories of self-employed workers.
French: En tout, on compte donc quatre catégories de travailleurs autonomes.
English: • "The teams cane up with 5S cabinets for each area, eliminating wasted time looking for cleaning tools or approximately $8 000 per year."
French: • "Les équipes ont installé des classeurs conformes aux 5S dans chaque secteur, ce qui a mis fin au temps perdu à chercher les outils de nettoyage, soit l'équivalent de 8 000 $ par année."
English: It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.
French: Elle est convaincue de l'importance d'une amélioration réelle de la liberté de circulation des biens et des personnes, ainsi que la sécurité en Cisjordanie.
English: Most employed members of racialized groups work in low-skilled, low paying jobs where the working conditions are often unsafe.
French: Selon les idéologies politiques tributaires du marché, la marginalisation est perçue comme un échec personnel où la victime est incapable de saisir les occasions qui s’offrent à elle sur le marché.
English: For more information or to request a demo, please contact Max Di Paola or Elizabeth Schofield.
French: Pour de plus amples informations ou pour une démonstration, prière de contacter Max Di Paola ou Elizabeth Schofield.
English: A US government spokesman nevertheless stated that the Russians were satisfied with that result.
French: Néanmoins, un représentant du gouvernement américain a indiqué que les Russes ont été satisfaits de ce résultat.
English: In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50 % co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Continental s’est engagée à céder la participation de 50 % que Phoenix détenait dans l’entreprise commune Vibracoustic au seul autre actionnaire, Freudenberg (Allemagne).
English: It may also be appealed to the Caribbean Court of Justice.
French: La Cour de justice des Caraïbes peut également être saisie de ce type de recours.
English: Circumstances have forced more and more investors to look for new investment opportunities by adding unconventional asset classes and applying new investment theories and technologies to meet their investment requirements.
French: Les circonstances ont souvent contraint les responsables financiers à chercher de nouvelles possibilités de placement en élargissant l'éventail des avoirs, dont certains sont désormais non traditionnels, et à appliquer de nouvelles théories et de nouvelles techniques de gestion des placements pour obtenir les résultats souhaités.
English: Sickness of the land surfaces as a political issue that requires organizational representation.
French: Le mauvais état de la terre est une question politique qui exige des démarches organisationnelles.
English: Firstly, to guarantee more effective, coherent and visible external action on the part of the European Union.
French: Premièrement, garantir une action extérieure de l' Union européenne plus efficace, plus cohérente et plus visible.
English: The leaven is made by adding ingredients at least three times to increase the fermenting dough, i.e. water and durum-wheat meal (20 % of the durum-wheat flour used).
French: Les semoules doivent être obtenues à partir de processus de broyage absolument analogues à ceux qui sont actuellement utilisés sur le territoire d’Altamura, décrits ci-après.
English: (c) Public housing allocation reform
French: c) La réforme des attributions de logements sociaux
English: This document is designed to provide manufacturers with an outline of the facility information required to be submitted within a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for new drugs and within the drug submission for old drugs.
French: Ce document a pour objet de donner aux fabricants un aperçu des renseignements sur les installations qui doivent être fournis dans une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) dans le cas de nouveaux médicaments, et dans une présentation de drogue dans le cas d'anciens médicaments.
English: I hope that the government will review its position in the coming days and I call upon the Commission and the Council of Ministers to pursue this path, which I feel is quite appropriate given that investigations of any kind include inquiries of this nature.
French: Je souhaite que le gouvernement revoie sa position dans les jours qui viennent et j'invite la Commission et le Conseil des ministres à poursuivre sur cette voie qui me semble juste parce que toutes les enquêtes passent par ces délits, même les autres.
English: 'PSMA123'. The system will then issue instructions to change the password. We hope that this instrument will assist you in your mandatory reporting requirements.
French: PSMA123. Le système donnera alors des instructions pour changer le mot de passe. Nous espérons que cet instrument vous aidera pour votre rapport obligatoire.
English: (ii) Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993
French: Cette démarche sélective permet de mettre en doute l'objectivité et l'impartialité de cet exercice.
English: This series of missions was completed by the end of 2002 (see Annex I).
French: Cette série de missions s’est achevée fin 2002 (voir annexe I).
English: Candidate Assessment Payment of $25,000 to P. J. Gardiner Institute is anticipated for assessment of potential candidates for SE.
French: Évaluation des candidats On prévoit verser 25 000 $ à l'Institut P. J. Gardiner pour l'évaluation des candidats éventuels au volet TA.
English: He conceded that his conclusion was based on the job description that the Complainant had provided him, not on an official job description from the Respondent.
French: Il admet qu'il est arrivé à cette conclusion en se fondant sur la description des tâches que le plaignant lui a fournie et non sur une description de tâches formelle de l'intimée.
English: “The world urgently needs more, affordable and easy-to-use fixed-dose treatment for malaria, especially for children,” remarked Dr Awa Marie Coll-Seck, Executive Director - Roll Back Malaria Partnership.
French: « Le monde a un besoin urgent de traitements à doses fixes contre le paludisme, abordables et faciles d’utilisation.
English: • The Society co-ordinates an annual public awareness campaign each January, helping to raise awareness on important issues such as prevention, research and care.
French: • La Société coordonne une campagne nationale de sensibilisation du public en janvier de chaque année afin de renseigner la population sur diverses questions telles la prévention, la recherche et la prestation des soins.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval of exchange of information
French: 8.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: In most other countries, patenting life is not yet possible, although many countries will probably allow this in the next few years.
French: Il ne fait aucun doute que certaines sociétés sont très intéressées à examiner les échantillons prélevés et la base de données établie dans le cadre du projet.