ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey was sent to English language writers only.
French: Ce sondage ne s'adressait qu'aux auteurs de langue anglaise.
English: The $14,000 is deemed to be an RRSP contribution made to the individual's RRSP.
French: La somme de 14 000 $ est réputée être une cotisation versée à un REER du particulier.
English: The main effort to address these problems has been the pay and grading reform process, which is at the centre of the overall public administration reform and entails an evaluation of existing staff, salary increases and merit-based career development for those whose capacities and skills match Government service needs.
French: Le principal effort visant à résoudre ces problèmes a été le processus de réforme des traitements et des échelons, qui est au centre de la réforme globale de l'administration publique et rend nécessaire d'évaluer le personnel actuel, les augmentations de traitement et les possibilités d'avancement au mérite pour ceux dont les capacités et les qualifications répondent aux besoins de la fonction publique.
English: 2001/108/EC Recital 6 (27) It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk
French: 2001/108/CE Considérant 8 (29) Pour tenir compte de l’évolution du marché, et dans la perspective de l’achèvement de l’union économique et monétaire, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d’effectuer des placements sous forme de dépôts bancaires. Pour garantir une liquidité
English: In addition to these Regulations, another set of Regulations — the Tobacco (Access) Regulations — is also being published at this time.
French: Outre le présent règlement, l'on en compte un autre (le Règlement sur le tabac (accès)) qui est également actuellement publié.
English: We will present diverse and innovative projects that engage, define, challenge and investigate the use of digital and new media arts practice by Aboriginal artists.
French: Nous présenterons des œuvres diverses et novatrices qui concernent, définissent, défient et analysent l’utilisation, par les artistes autochtones, des nouveaux médias et des médias numériques.
English: Scope and Coverage This Chapter applies to consumer-related measures and standards adopted or maintained by a Party.
French: Portée et champ d'application Le présent chapitre s'applique aux mesures et aux normes en matière de consommation qui sont adoptées ou maintenues par une Partie.
English: Anticipated Impact Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 14 percent for USA and International Letter-post, while a small number of customers will see significant increases.
French: Répercussions prévues Selon les produits utilisés, la majorité des clients se verront imposer une majoration moyenne pondérée de 14 % pour les tarifs des envois Poste aux lettres du régime international et à destination des États-Unis; en revanche, un petit nombre de clients verront les tarifs de leurs envois augmenter considérablement.
English: This component will contribute to enhancement of advocacy, strategic planning capacities and coordination of HIV/AIDS-related activities implemented by the Government and NGOs and associations working in this field.
French: Cette composante contribuera à améliorer le plaidoyer, les capacités de planification stratégique et la coordination des activités de lutte contre le VIH/sida à travers des actions en direction du Gouvernement et des associations et ONG oeuvrant dans ce domaine.
English: Finally, you will be ready for your first big solo flight, in complete security, under permanent radio control from the instructor.
French: Pour enfin faire ton premier grand vol solo en toute sécurité, sous contrôle radio permanent de l’instructeur.
English: At the end of each audit day, a list of prescriptions or documents not found by the auditor will be provided to the provider.
French: À la fin de chaque journée de vérification, le vérificateur remet au fournisseur de services une liste des ordonnances ou des documents manquants.
English: UNLB is unable to provide this sought after improvement in delivery of service with only one United Nations staff electro-mechanic, and therefore UNLB requests two additional posts for electro-technicians.
French: Un seul électromécanicien ne permet pas à la Base de soutien logistique d'améliorer ainsi ses services, si bien qu'elle a besoin de deux postes d'électromécanicien supplémentaires.
English: India has not promulgated nor applied any laws of the type referred to in the preamble of the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: L'Inde n'a ni promulgué ni appliqué de lois quelconques du type visé dans le préambule de la résolution susmentionnée et n'aura par conséquent nul besoin d'abroger de telles lois ou mesures ou d'en annuler les effets.
English: The inter-departmental Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS) process under which twenty-four agri-food industry sectors committed to developing long-term market responsive export strategies.
French: •
English: DIAMOND DATABASE UPDATES (ONGOING)
French: MISES À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES DIAMANTS (PROJET EN COURS)
English: Yemeni society of paediatricians
French: Société yéménite de pédiatrie
English: In the field of cooperation agreements, an example would be an obligation within an ( ) R & D agreement not to carry out, independently or together with third parties, research and development in the field to which the agreement relates.
French: Les parties font généralement connaître leur point de vue par écrit et — à leur demande — oralement lors d’une réunion avec les services de la Commission à laquelle assistent également des représentants des États membres. L’audition est menée par le ( ) conseiller-auditeur.
English: For example, to reach the level of exposure of the workers in the highest exposure group, for whom the elevated cancer risk was observed, workers would have to be exposed to a chemical containing 10 ppm TCDD for their entire shift every working day for about 8 years.
French: Par exemple, pour atteindre le degré d'exposition des travailleurs du groupe ayant subi l'exposition la plus élevée, et pour lesquels le risque accru de cancer a été observé, les travailleurs devraient être exposés à un produit contenant 10 ppm de TCDD chaque jour de travail, pendant tout leur quart, et ce pendant environ 8 ans.
English: Ultimately, without it there cannot be peace in Darfur or in Sudan.
French: En fin de compte, sans un tel processus, il ne peut y avoir de paix au Darfour ni au Soudan.
English: The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children, and consider seeking technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il encourage l'État partie à mettre au point des politiques et des programmes systématiques afin de promouvoir l'allaitement maternel et d'en répandre la pratique ainsi que de prévenir et de combattre la malnutrition, surtout parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et à envisager de solliciter, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS, une assistance technique s'agissant de la gestion intégrée des maladies infantiles et des autres mesures visant à améliorer l'état de santé des enfants.
English: Since my article is in English, a copy of it is enclosed with this CV.
French: December 1999 / January 2000, p. 20 – 23; 8) H. Pisuke.
English: In other words, just over one in four of the Canadians in this sample (i.e. 28%) can be considered to have high intent to turnover (i.e. think of leaving weekly or more).
French: On notera que le traitement salarial est souvent perçu comme une autre forme de reconnaissance. En d’autres termes, les travailleurs canadiens envisagent de quitter leur organisation actuelle pour les motifs suivants : l
English: Early Warning Systems for Desertification: Summary of trends and constraints 13-18 8
French: V. SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE EN MATIÈRE DE DÉSERTIFICATION: RÉCAPITULATION DES TENDANCES ET DES OBSTACLES 13 − 18 9
English: The Oceans Act provides a new way of doing business.
French: La Loi sur les océans offre une nouvelle façon de faire.
English: She would move into the former capital (each successor built a new one) and virtually embody the deceased king, thereby continuing his reign.
French: Elle s'installait dans l'ex-capitale (le successeur en construisait toujours une nouvelle) et y incarnait virtuellement le roi défunt, perpétuant ainsi son règne.
English: 10 The 1999 rate of diabetes-related deaths among First Nations females was 26.8 percent higher than among First Nations males.
French: En 1999, le taux de décès attribuable au diabète était de 26,8 pour cent plus élevé chez les femmes autochtones que chez les hommes.
English: Participate in country review teams as observers and advisers.
French: Fera partie des équipes d'examen pour chaque pays au moyen d'observateurs et de conseillers.
English: This was preferable to Mr. Arar continuing to be detained indefinitely without trial.1233 Minister Graham’s position was no different than Amnesty International’s: if Mr. Arar was not released, then he should be charged with a recognized criminal offence and offered a fair trial.1234 Other recommendations in this memo were:
French: La suggestion que M. Arar subisse un procès en Syrie était une position de repli, au cas où les autorités syriennes ne seraient pas disposées à le libérer. Cette issue aurait été préférable à une détention indéfinie sans procès1233.
English: The United Nations University operates the Institute for Natural Resources in Africa, a research and training institute, in Ghana.
French: L'Université des Nations Unies gère au Ghana l'Institut de hautes études sur les ressources naturelles en Afrique, axé sur la recherche et la formation.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 54.
English: I want to listen to my colleagues in the provinces, which I've already had some conversations with, which I'll do again this afternoon, and I plan to listen to my colleagues on all sides of the House.
French: Je veux entendre mes collègues des provinces, avec qui je me suis déjà entretenu à quelques reprises et que je rencontrerai à nouveau cet après midi, et je prévois écouter mes collègues des deux côtés de la Chambre.
English: UNIDO must now demonstrate that it had come of age and enhance its capacity to adapt and to meet new industrial development needs.
French: L'ONUDI doit à présent montrer qu'elle est parvenue à maturité et améliorer sa capacité d'adaptation pour répondre aux nouveaux besoins en matière de développement industriel.
English: In Ontario, two-thirds of businesses offer translation services, and a little more than one-third offer language training.
French: En Ontario, ce sont les deux tiers des entreprises qui offrent des services de traduction et un peu plus du tiers qui s'intéressent à la formation linguistique.
English: 4.5 The DA shall notify the UNECE secretariat of each additional or more stringent requirement together with technical or scientific justification.
French: 4.5 L'autorité désignée informe le secrétariat de la CEE de tous critères supplémentaires ou plus contraignants qui seraient appliqués dans le pays, ainsi que des raisons techniques ou scientifiques qui en justifient l'application.
English: Access to services is affected - In health care, technology has made some significant advances.
French: L'accès aux services est touché-La technologie a réussi quelques avancées importantes dans le secteur de soins de santé.
English: • Complete and file the necessary T4 or T4A slips and summary with the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: • Remplissez et soumettez les feuillets T4 ou T4A et le SOMMAIRE. Envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: In general, developing countries with economies facing high debt repayment burdens and weak export earnings will face greater challenges as foreign exchange costs for oil and other energy imports rise.
French: D'une manière générale, les pays en développement qui ont de lourdes obligations de remboursement de la dette et de faibles recettes d'exportation seront mis en difficulté par ce renchérissement du pétrole et des autres importations d'énergie, qu'il faut régler en devises.
English: Organizer is a person who plans a crime or who directs it.
French: L'organisateur est une personne qui planifie un délit ou qui le dirige.
English: The delegation noted that during the last three years China had received 160 monitoring field missions and inspections, including missions composed of Executive Board members, United States government representatives, and parliamentarians from the United Kingdom.
French: Au cours des trois dernières années, la Chine avait fait l’objet de 160 missions et inspections de contrôle, y compris des missions composées de membres du Conseil d’administration, de représentants du Gouvernement des États-Unis et de parlementaires britanniques.
English: (UNIVERSAL LITES) AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: (UNIVERSAL LITES) ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: There are some classified household chemical products that are required to carry only signal words, hazard statements and/or first aid warnings but no hazard symbol.
French: D’autres produits chimiques utilisés à la maison, comme les cosmétiques, les pesticides, les médicaments et les aliments doivent satisfaire aux exigences réglementaires énoncées dans les différentes lois fédérales.
English: The legitimacy and global character of the United Nations give it a particular responsibility to facilitate a coordinated approach.
French: De par sa légitimité et son universalité, l'ONU a la responsabilité particulière de favoriser l'élaboration d'une approche coordonnée.
English: This information is also contained in the statistical abstract.
French: Ces renseignements figurent également dans le dossier statistique.
English: The governments are not negotiating this with non-governmental organisations.
French: Les gouvernements ne discutent pas avec les ONG.
English: • he should keep internal records of the transactions specified in this recommendation;
French: • conserver un relevé interne des opérations visées par la présente recommandation;
English: There is ongoing coordination of research into the health and safety effects of DTCA within the TPP itself and with other parts of Health Canada, as well as with the U.S. Food and Drug Administration.
French: La recherche sur les effets de la PDMO sur la santé et la sécurité est coordonnée de façon continue au sein du PPT ainsi qu’avec d’autres sections de Santé Canada et avec la United States Food and Drug Administration.
English: I would personally prefer that no province had a veto over amendments to the Constitution.
French: Personnellement, je préférerais qu’aucune province n’ait un droit de veto sur tout changement à la Constitution.
English: Owned at least part-ownership of their commercial undertaking; 4.
French: Être propriétaire au moins en partie de leur entreprise commerciale.
English: I can reassure you that we are following the issue with great attention and we have already expressed these concerns.
French: Je peux vous garantir que nous suivons la question avec une grande attention et que nous avons déjà exprimé ces préoccupations.
English: No ready models are available to provide quick-fix recipes.
French: Il n'existe pas de solution toute faite.
English: According to the overall employment figures the number of employees increased by 52, 500 to 4,032.000 and the number of people working as self-employed increased by 16,000 to 779, 200.
French: Selon les chiffres globaux de l'emploi, le nombre de salariés a augmenté de 52 500 pour atteindre 4 032 000 et le nombre de travailleurs indépendants a augmenté de 16 000 s'établissant à 779 200 personnes.
English: In order to assist indigenous people affected by these past policies to trace their identity, the Federal Government has established a national network of link-up services to assist family reunions and has improved access to Federal Government records to help indigenous people trace family members.
French: Pour aider les peuples autochtones touchés par ces principes périmés à retrouver leur identité, le Gouvernement fédéral a créé un réseau national de services de liaison pour aider au regroupement familial et a facilité la consultation de ses dossiers pour permettre aux peuples autochtones de retrouver des membres de leur famille.
English: (a) Continue monitoring the implementation of its resolution 1540 (2004), bearing in mind that enactment of national laws and other measures takes time and does not necessarily produce immediate results;
French: a) De continuer à suivre l'application de sa résolution 1540 (2004) en tenant compte du fait que la promulgation des lois nationales et autres mesures adoptées prend du temps et ne produit pas nécessairement des résultats immédiats;
English: The people are saying: we want more information; we want more participation; we want more clarity about the European project, and we want more information about its future direction.
French: La population nous dit: nous voulons plus d’informations; nous voulons plus de participation; nous voulons plus de clarté concernant le projet européen et nous voulons plus d’informations concernant son orientation future.
English: The city is the home of the Casino de Hull, built on the edge of what used to be one of Canada's largest limestone quarries, now an extension of Lac Leamy and the Ottawa River.
French: On y trouve aussi un casino, édifié sur les rebords de ce qui fut l'une des plus importantes carrière de calcaire au Canada, maintenant une extension du lac Leamy et de la rivière des Outaouais.
English: Implementation in Canada Canada makes health and environmental information on POPs available to the public, and has existing labeling and consumer awareness measures.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada publie des renseignements sur les POP du point de vue de la santé et de l'environnement et possède actuellement des mesures d'étiquetage et de sensibilisation des consommateurs.
English: Setting an occupational exposure limit for benzene.
French: Â» Canadian Geographer, 24 : 5â€"12.
English: That includes first and foremost a readiness to provide the United Nations with the political support and resources necessary for undertaking effective preventive action and for developing its institutional capacity in this field.
French: Cela veut d'abord et surtout dire que ceux-ci doivent être prêts à offrir à l'ONU l'appui politique et les ressources nécessaires pour entreprendre une action préventive efficace et pour renforcer sa capacité institutionnelle dans ce domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2006, à 15 heures
English: The basic subjects recommended to be obligatorily covered under the heading of dwellings are as follows: form of ownership to an inhabited dwelling; type of inhabited residential premise; dwelling location (inhabited permanently, or temporarily - the so-called “second dwellings”); type of ownership (dwellings, houses); usable floor space and/or number of rooms in a dwelling; density rate (as a derivative subject); water supply system, toilet, bathroom, type of dwelling heating system; dwellings by type of building; date of construction of building.
French: Les caractéristiques essentielles qu'il est recommandé de prendre obligatoirement en compte aux fins des recensements sont les suivantes: mode de logement; type de local d'habitation; emplacement des locaux d'habitation, régime d'occupation (logement habité de façon permanente ou de façon temporaire − résidence dite «secondaire»)); régime de propriété (des locaux d'habitation, maisons); surface utile et/ou nombre de pièces des unités d'habitation; densité standard (caractéristique essentielle dérivée); système d'adduction d'eau, lieux d'aisances, salles d'eau, type de chauffage; logements selon le type de bâtiments; date de construction du bâtiment.
English: I can confirm, incidentally, in response to the comments of the representative of France, that we — the United Nations, not necessarily the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) — are proposing to open a series of United Nations offices in the north of the Central African Republic in order to enable us to deal more effectively with the humanitarian problems there, because of the difficulties of communication and infrastructure.
French: Je peux confirmer par ailleurs, en réponse aux observations du représentant de la France, que l'ONU, mais pas nécessairement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), propose d'ouvrir plusieurs bureaux des Nations Unies dans le nord de la République centrafricaine pour que nous puissions régler plus efficacement les problèmes humanitaires causés par les difficultés de communication et d'infrastructure.
English: While 1 per cent of the world's richest people control 40 per cent of its wealth, the poorest 50 per cent of population has barely 1 per cent.
French: Alors qu'un pour cent de la population du monde - les plus riches - détient 40 % des richesses, 50 % de la population - les plus pauvres - en détiennent à peine 1 %.
English: Discover our free unlimited Suite box, high-speed Internet connection, phone calls to landlines within France, videos and music on-demand, media zone with chat, music and photos Located on the Opal Coast, 5 minutes from the Channel Tunnel, 10 minutes from the TGV Eurostar station.
French: Découvrez la Suite box offerte et illimitée : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos... Situé sur laCôte d'Opale.
English: Direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate against a person on the basis of the aforementioned grounds are prohibited.
French: La discrimination directe et indirecte, le harcèlement et l'incitation à la discrimination fondés sur les motifs susmentionnés sont interdits.
English: But if it does not worry, you will not be alone.
French: Mais il ne s'inquiète pas, tu ne sera pas seul. ?
English: American Psychological Association, pp. 17-37.
French: Loughlin, C. et J. Barling.
English: There are currently 14 unrepresented natural regions and five northern parks with inadequate basic inventories.
French: On compte actuellement 14 régions naturelles non représentées et cinq parcs du Nord dont les inventaires de base sont inadéquats.
English: All these actions deserve political recognition.
French: Toutes ces actions méritent une reconnaissance politique.
English: The country office has worked to ensure an optimal reach and spread of its operations, taking into account cost-saving initiatives and related efforts to streamline operational work processes.
French: Le bureau de pays s'emploie à faire en sorte que ses opérations aient une portée et une envergure optimales, en tenant compte des initiatives de réduction des coûts et des mesures apparentées pour rationaliser les processus opérationnels.
English: Bovine ketosis and somatotrophin: risk factors for ketosis and effects of ketosis on health and production. Bovine somatotropin (bST) and the dairy industry.
French: Lean, I.J., Bruss, M.L., Troutt, H.F., Galland, J.C., Farver, T.B., Rostami, J., Holmberg, C.A., Weaver, L.D. «Bovine ketosis and somatotrophin: risk factors for ketosis and effects of ketosis on health and production.