ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to advisories being issued on the consumption of berries in these areas.
French: Il a donc fallu diffuser des avis concernant la consommation des baies à certains endroits.
English: The size of the IMTFs will also depend on the amount of additional resources provided, without which participating entities would not be in a position to second their staff on a full-time basis.
French: La taille des équipes spéciales intégrées dépendra aussi du montant des ressources complémentaires qui pourront être mobilisées, ressources sans lesquelles les services participants ne seront pas en mesure de détacher leur personnel à temps complet.
English: The EU ought to be more active in promoting democratic processes in the post-Soviet area and in the EU's eastern neighbours.
French: L’UE devrait participer plus activement à la promotion des processus démocratiques au sein de la région postsoviétique et chez les voisins orientaux de l’Union.
English: The Christian Democrats are allowing the Italian right to dictate the course of today' s debate.
French: C'est un fait, les chrétiens-démocrates ont permis à la droite italienne de refuser ici le débat.
English: Rule 75  Communiqués
French: Article 75 Communiqués
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services New Learning Environments Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux L’enseignement supérieurs Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The new system uses software designed to help private companies working on government contracts to gather and transmit personal data on employees who need security screening.
French: Ce nouveau système repose sur un logiciel permettant aux entreprises privées traitant avec le gouvernement fédéral de recueillir et de transmettre des renseignements personnels au sujet des employés requérant une cote de sécurité.
English: Less than one month ago in this House, a high-level meeting on Africa's needs took place just prior to the opening of the general debate of the current session of the General Assembly.
French: Il y a moins d'un mois ici, à l'ONU, une réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique a eu lieu juste avant l'ouverture du débat général à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing Appendix I:
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel Appendice I :
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner «en vrac».
English: The OECD attributes this variance, in part, to the gap in productivity between the two countries.
French: L'OCDE attribue en partie cette différence à l'écart qui sépare les deux pays au chapitre de la productivité.
English: Pregnancy Hormone May Lessen Effects of MS Calgary:
French: Une hormone de grossesse pourrait atténuer les effets de la sclérose en plaques Calgary :
English: The bottom line is that many factors affect health-care system performance and when making decisions intended to improve the health-care system, Canadian decision makers would do well to carefully examine the full array of research evidence.
French: En fin de compte, de nombreux facteurs influent sur la performance d'un système de soins de santé, et lorsque vient le temps de prendre des décisions pour améliorer le système canadien, nos décideurs seraient bien avisés d'examiner soigneusement l'ensemble des données de recherche.
English: (d) Have an obligation to advocate in all available forums to ensure that Member States provide for the safety and security of all personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants and that crimes against such personnel will not be tolerated and the perpetrators brought to justice;
French: d) Intervenir dans toutes les instances existantes afin que les États Membres prennent des dispositions pour assurer la sécurité de toutes les personnes employées par les organismes des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge, pour que les crimes perpétrés contre ces personnes ne soient pas tolérés et que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: There can be no possible justification for invoking the tragedy of September 11 as the rationale for the creation of an extraordinary, unprecedented, privacy-invasive and gravely troubling database of personal information in direct violation of past undertakings, and then making that database available for a broad range of other potential uses that have nothing to do with anti-terrorism.
French: Rien ne saurait justifier que l'on invoque la tragédie du 11 septembre pour justifier des mesures extraordinaires, inégalées et hautement troublantes de création d'une base d'information qui porte atteinte à la vie privée en faisant fi des promesses du passé, ni que l'on décide de faire ensuite servir cette base d'information à d'autres fins très diverses qui n'ont rien à voir avec la lutte à livrer au terrorisme.
English: To reach us from the former, the second and the latter you have to take the main road 131 D.C.N.
French: Depuis Olbia vous arriverez jusqu'à nous en suivant la route 131 bis et à la hauteur de Nuoro en suivant la route nationale 389.
English: Ensure all new employees have access to tools that let them reach the base level.
French: Veiller à ce que les nouveaux employés aient accès à des outils leur permettant d'atteindre le niveau de base.
English: (1) Direct information resources: citizens´ right to obtaining information from the Justice Administration and where to do it, information on procedures, frequently asked questions, links with other information sites, and on remote information requests by emailing the Citizen Support Offices.
French: Dans ce contexte, l'ambiance dans laquelle se déroule la procédure revêt une importance toute particulière: humeur, façon de traiter les gens, attitude humaine et fair-play sont d'une importance égale à la compétence juridique à proprement parler et au jugement rendu.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Sheilah L. Martin, "Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act" (Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 10.
French: Sheila L. Martin, «La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé», Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989, à la p.
English: If used, the quality level should conform to relevant legislation of the importing country.
French: S'il est indiqué, le niveau de qualité doit être conforme à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: However, I cannot conclude that the negative effects resulting from the exclusion of some workers from eligibility for benefits overwhelmingly outweigh the positive social effects of the employment insurance scheme.
French: Cependant, je ne puis conclure que les effets négatifs résultant de l’exclusion de certains travailleurs de l’admissibilité à des prestations l’emportent indéniablement sur les effets sociaux salutaires du régime d’assurance-emploi.
English: A : RamVille can be executed on any PC with Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP home and XP professional / Vista.
French: R : RamVille tourne sur n'importe quel PC équipé de Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP familial et professionnel / Vista.
English: 60a Law Enforcement – Operating expenditures and authority to expend revenue received
French: 35a Agence de santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: c) Detailed grounds for the increase KEDO played a key role in defusing the 1994 nuclear crisis on the Korean peninsula.
French: c) Justification détaillée du renforcement La KEDO a représenté un élément déterminant du dénouement de la crise nucléaire dans la péninsule coréenne en 1994.
English: The Canadian Environment Industry Association received funding through the PEMD Trade Association Activities Program to support representation of the environmental sector at international events and in trade promotion activities.
French: L'Association canadienne des industries de l'environnement a reçu un financement par l'entremise du programme d'activités du PDME pour les associations sectorielles pour appuyer la représentation de l'écoindustrie à des manifestations internationales et à des activités de promotion commerciale.
English: According to the proposed procedure, all candidates who fail the OI test a third time, or who have failed it three or more times in the past, will be referred to an OI Review Board.
French: Selon la méthode proposée, tous les candidats et toutes les candidates qui échouent une troisième fois au test d’IO ou qui ont échoué trois fois ou plus à ce test par le passé seront dirigés vers un comité d’examen de l’IO.
English: 2 For example, enoxaparin sodium.
French: 2 Par exemple, l'énoxaparine sodique.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Act, and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: POUVOIRS ET OBJECTIF Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été constitué en 1977 en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines et est un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They were detected in 13 to 72% of water samples from the Assomption River and 14 to 71 % of the water samples from the tributaries.
French: Dans la rivière l'Assomption des concentrations de 1 à 12 nppui/L ont été enregistées et alors qu'elles varient de 2 à 145 nppui/L dans les échantillons provenant des affluents.
English: He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right.
French: Il a aussi affirmé que pêcher avec un permis représentait un privilège alors qu'il prétend pêcher de plein droit.
English: The increasing number of requests for money from the Globalisation Adjustment Fund in connection with the large number of dismissals alone will, of course, result in a number of amending budgets.
French: Le nombre croissant de demandes de fonds au titre du Fonds d'ajustement à la mondialisation, qui résulte du nombre croissant de licenciements, nécessitera bien entendu à lui seul un certain nombre de budgets rectificatifs.
English: Where conditions of detention are so inadequate as to seriously weaken the pre-trial detainee and thereby impair equality, a fair trial is no longer ensured, even if procedural fair-trial guarantees are otherwise scrupulously observed.
French: Lorsque les conditions carcérales laissent à désirer au point d'affaiblir la personne en détention provisoire, et par conséquent de réduire l'égalité des chances, l'équité du procès n'est plus assurée, même si les garanties procédurales sont par ailleurs rigoureusement respectées.
English: In oral proceedings before the European Patent Office a party may use one of the Office's other official languages in lieu of the language of the proceedings provided that he gives notice in good time in accordance with Rule 2(1), first sentence, EPC or makes provision for interpreting into the language of the proceedings.
French: Conformément à la règle 2(1) CBE, première phrase, toute partie peut utiliser, au cours de la procédure orale devant l'Office européen des brevets, une langue officielle de l'Office européen des brevets autre que la langue de la procédure, à condition d'aviser l'Office en temps voulu, lorsqu'elle n'assure pas l'interprétation dans la langue de la procédure.
English: Chronic hepatitis C has a silent nature and can remain asymptomatic for decades, but can eventually lead to liver damage, liver cancer and the need for liver transplantation.
French: La forme chronique de l’hépatite C est de nature silencieuse et peut demeurer sans symptômes pendant des décennies ; mais peut éventuellement endommager le foie, causer le cancer et nécessiter la transplantation.
English: APPROVED - Change the ownership structure of the national English language programming undertaking ROBTv.
French: APPROUVE - Modification de la structure de propriété de l’entreprise de programmation nationale de langue anglaise ROBTv.
English: The Association described additional work that it believed was necessary before the PAC could develop the HMP.
French: L'Association a décrit le travail supplémentaire qui, selon elle, devait être accompli avant que le CCP ne puisse élaborer le PGH.
English: NMB Nightshirts and pyjamas:
French: NMB Chemises de nuit et pyjamas :
English: The Assembly strongly supports the initiative of the Council of Europe and the Spanish Government to hold the 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities in Malaga on 7 and 8 May 2003.
French: L’Assemblée salue l’initiative, prise par le Conseil de l’Europe et le Gouvernement espagnol, d’organiser à Málaga, les 7 et 8 mai 2003, la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées.
English: The competitive examination for French-language verbatim reporters will be held in June 2005 in New York, Geneva, Vienna and other locations, according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Le concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de langue française aura lieu en juin 2005 à New York, Genève et Vienne, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: The expectation is that strategies will be implemented to facilitate the reduction of ambient air concentrations to a level at or below the air quality objective(s) as soon as practicable.
French: On s’attend à ce que des stratégies soient mises en application en vue de faciliter la réduction des concentrations de polluant dans l’air ambiant à un niveau égal ou inférieur aux objectifs aussi rapidement que possible.
English: We noted that the CT Branch has placed increased emphasis on the coordination function for the collection and authorized disclosure of foreign intelligence pursuant to sections 16(1) and 19(2) of the CSIS Act.
French: Nous avons constaté que la Direction de l'AT met davantage l'accent sur l'aspect coordination de la collecte et de la communication autorisée de renseignements sur l'étranger, en vertu des paragraphes 16(1) et 19(2) de la Loi sur le SCRS.
English: Point of Sale Systems Customer Relationship Management (CRM)
French: Systèmes de points de vente Gestion de la relation avec la clientèle (GRC)
English: Ms. Štrofová (Slovakia) said that, during her terms as member of Parliament, the parliamentary committee on which she had served had often considered ways and means for increasing the number of women in Parliament.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) dit que, durant son mandat en tant que membre du Parlement, le comité parlementaire auquel elle a participé a souvent envisagé des moyens d'augmenter le nombre de femmes au Parlement.
English: (d) Improving the management of the Secretariat's record-keeping standards through the development of a governance framework for record-keeping and the provision of advisory services to facilitate staff moves during the capital master plan process and to support the implementation of standards throughout the Organization;
French: d) Améliorer la gestion des normes d'archivage du Secrétariat en mettant au point un plan-cadre de gestion des archives et en prévoyant des services consultatifs afin de faciliter les déménagements de personnel durant l'exécution du plan-cadre d'équipement, et appuyer l'application de ces normes dans l'ensemble de l'Organisation;
English: Review and evaluate industry submissions regarding foods that have been subjected to irradiation, for which there are pre-market requirements.
French: Examiner et évaluer les présentations de l'industrie concernant les aliments irradiés, lesquels doivent satisfaire à certaines exigences avant la mise en marché.
English: The Strategy, Voluntary Guidelines and the Review of International Cooperation are working documents, to be refined and updated from time to time.
French: La Stratégie, les Recommandations Volontaires et la Synthèse sur la Coopération Internationale sont des documents de travail, devant être affinés et mis à jour de temps en temps.
English: Kodachromes can indeed be scanned with a series of conventional slides, but some bluish cast images result as shown above.
French: Kodachromes peuvent être certes scannés en serie de dias normaux, mais il se forme des images bleus piquées comme le montre la démo ci-dessus.
English: What does the Health Products and Food Branch do with the advice?
French: Que fait la Direction générale des produits de santé et des aliments des conseils?
English: A general indication of the mineralogical form taken by metal precipitates can be inferred from the site-specific physico-chemical conditions and the elemental constituents of the waste rock.
French: L'état physico-chimique spécifique du site et les constituants élémentaires des stériles constituent une indication générale de la forme minéralogique des précipités métalliques.
English: All participants undertook a case study before attending the workshop.
French: Toutefois, la recherche et le développement sont encore embryonnaires en raison du manque de ressources financières et de personnels qualifiés.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le Président considère, s'il n'y a pas d'objection, que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur en établira la version définitive en consultation avec les Amis du Rapporteur le plus tôt possible après la clôture de la session.
English: Child-oriented commercials or those featuring children should avoid showing whatever may be harmful to the children's interests, and take account of the particularity of their age (Article 56).
French: Les messages publicitaires qui s'adressent aux enfants ou font intervenir des enfants doivent être exempts de tout élément susceptible de nuire aux intérêts des enfants et doivent tenir compte des particularités de leur âge (art. 56).
English: An Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement negotiations has been conducted to help better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Une évaluation environnementale initiale concernant les négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: The proposal to simplify the many different types of contract at the United Nations responded to the need to make the system more transparent and easier to administer and to enhance staff morale.
French: La proposition visant à simplifier les nombreux types différents de contrats au sein de l'Organisation des Nations Unies répond à la nécessité de faire en sorte que le système soit plus transparent et plus facile à administrer et améliore le moral du personnel.
English: Ecological service flows look at the biological or physical services provided and used within an ecosystem such as the organisms as food sources for other organisms higher up the food chain.
French: Le flux de services écologiques comporte un examen des services biologiques ou physiques fournis et utilisés dans un écosystème comme les organismes dont se nourissent d’autres organismes situés en amont de la chaîne alimentaire.
English: It focused on weather patterns for the period September to December, when rainfall is particularly critical to farming in the whole subregion.
French: Le Colloque portait principalement sur les régimes des précipitations durant la saison des pluies qui va de septembre à décembre, période au cours de laquelle les précipitations sont d'une très grande importance pour l'agriculture de l'ensemble de la sous-région.
English: For K5, the elements to be assessed were: knowledge of Team Canada Inc., knowledge of its role, knowledge of its services, knowledge of its tools and, finally, knowledge of its core departments.
French: La connaissance d'Équipe Canada Inc., la connaissance de son rôle, la connaissance de ses services, la connaissance de ses outils et enfin la connaissance de ses ministères clés.
English: *** *** Recommendation for the mission 1.4.9 The mission should attach a detailed statement of the immigration and consular fees to all deposits in order to comply with local laws.
French: *** Recommandation pour la mission 1.4.9 La mission devrait joindre un état détaillé des droits d'immigration et consulaires à tous les dépôts afin d'être conforme aux exigences des lois locales.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: In order to register a child as disabled, the family must appear before a multidisciplinary committee.
French: La famille doit se présenter devant le Comité multidisciplinaire pour faire enregistrer un enfant handicapé.
English: Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-6996
French: Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-6996
English: ◦ culture and diversity;
French: ◦ la culture et la diversité;
English: The Royal Observatory's astronomical work, particularly of the scientist Robert Hooke, and John Flamsteed, the first Astronomer Royal, permitted the accurate measurement of the earth's movement and also contributed to the development of global navigation.
French: Les travaux d'astronomie menés à l'Observatoire royal, en particulier ceux des scientifiques Robert Hooke et John Flamsteed, premier astronome royal, permirent de mesurer exactement le mouvement de la terre et contribuèrent au développement de la navigation mondiale.
English: Success (short-term outcomes); Appropriateness of program design and effectiveness of delivery; and Adequacy of performance measurement strategy and performance monitoring.
French: la pertinence du programme; son succès (résultats à court terme); le caractère approprié de la conception du programme et l’efficacité de sa prestation; le caractère adéquat de la surveillance du rendement et de la stratégie de mesure du rendement.
English: Although BIDS raised the aspect of limited tendering in its submissions, PWGSC argued that Article 1016 did not apply in this case and presented no circumstances or conditions intended to justify a limited tendering procedure.
French: Bien que BIDS ait soulevé l’aspect des appels d’offres restreints dans ses exposés, TPSGC a prétendu que l’article 1016 ne s’appliquait pas en l’occurrence et n’a pas invoqué de circonstances ni de modalités pouvant justifier une procédure d’appel d’offres limitée.
English: Through the interim review, Electrolux was also seeking the rescission of the findings effective March 17, 2005.
French: Par l’entremise du réexamen intermédiaire, Electrolux tentait aussi d’obtenir l’annulation des conclusions à compter du 17 mars 2005.