ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 18 to 19 age group, the prevalence rate reaches 31% for both genders.
French: Dans le groupe d'âge des 18 à 19 ans, le taux de prévalence atteint 31 % pour les deux sexes.
English: Since it is neither a depreciable property nor a capital property, an eligible capital property is not affected by the application of the provisions of section 80.
French: Étant donné qu'il ne s'agit d'un bien amortissable ni d'un bien en immobilisations, un bien en immobilisations admissible n'est pas affecté par l'application des dispositions de l'article 80.
English: "Drivin' up to Mendocino thinkin' about this stuff, and I hit Cloverdale and I thought what if the [primers] that got extended could bind to the other primer... and I stopped the car...
French: Rendu à Cloverdale, je me suis demandé si les amorces qui s'étaient amplifiées pouvaient s'attacher à l'autre amorce ...et j'ai arrêté la voiture ... j'ai su tout de suite qu'on pouvait le faire plusieurs fois.
English: Originally, the medal was presented with a dark red ribbon for Army recipients and a blue ribbon for Navy recipients but, since 1920, only one colour of ribbon has been used: crimson.
French: À l’origine, la Croix de Victoria comptait un ruban rouge foncé pour les récipiendaires de l’Armée et bleu pour ceux de la Marine, mais depuis 1920, seule la couleur cramoisie est utilisée.
English: The present session of the Conference had but one objective: to give effect to the Bonn Agreements, lay the foundation for the entry into force of the Kyoto Protocol, and present a strengthened Convention to the Johannesburg summit.
French: La présente session de la Conférence n'avait qu'un seul objectif: donner effet aux Accords de Bonn, jeter les bases de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et présenter une convention renforcée au Sommet de Johannesburg.
English: CIHR's international relations take place in a context of rapid change in international developments, the Canadian situation and health research.
French: Les relations internationales des IRSC se déroulent dans un contexte de changement rapide en ce qui a trait aux événements internationaux, à la conjoncture canadienne et à la recherche en santé.
English: This should encourage greater private donations of these very liquid assets, because the changes provide up to 2.5 times the tax savings that would have been available under the previous tax regulations.
French: Cette modification devrait accroître les dons de biens liquides car le donateur verra son épargne fiscale augmenter jusqu'à 250 pour cent par rapport au bénéfice actuel.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-2 17 December, 1997 FISH INSPECTION ACT Regulations Amending the Fish Inspection Regulations P.C. 1997-1890 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Fish Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-2 17 décembre 1997 LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson C.P. 1997-1890 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson, ci-après.
English: They feature beautiful woodwork and offer plenty of natural light.
French: Elles sont ornées de belles boiseries et sont très lumineuses.
English: However, I believe that if there was a reappraisal of the general requirements relating to fair competition and civilized working conditions it is conceivable that some of the issues said to lie at the root of this dispute could over time be eased to the benefit of all.
French: Je crois, cependant, que si une évaluation des exigences générales au niveau de la concurrence loyale et des conditions de travail décentes devait être menée à nouveau, il est probable que certaines des questions dont on dit qu'elles sont à la base du conflit, pourraient avec le temps se résoudre au bénéfice de toutes les parties.
English: The city council then provided funding of 4 million Deutschmarks over two years (about 715,000 euros) for the renovation of the building, equating to 39% of the cost.
French: La ville a alors apporté 1,4 million de deutschemarks de subventions sur deux ans (environ 715 000 euros) pour la rénovation du bâtiment, soit 39 % des coûts.
English: The Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) targets in particular projects of local reach that generate sustainable economic benefits in terms of enterprise and employment development.
French: L'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) cible particulièrement les projets de rayonnement local qui génèrent des retombées économiques durables sur le plan de la création d'entreprises et d'emplois.
English: Savings to the health care system and for individuals with food allergies, celiac disease and sulphite sensitivity are also anticipated.
French: Il est aussi prévu que le système de soins de santé et les personnes atteintes d’allergies alimentaires, de la maladie cœliaque et d’une sensibilité aux sulfites réaliseraient des économies.
English: Given those developments, IAEA ceased to provide library services as a common service as from 1 April 2002, upon notification of the United Nations Office at Vienna.
French: Au vu de cette situation, l'AIEA a cessé de fournir des services de bibliothèque en tant que services communs à partir du 1er avril 2002, après avoir notifié cette décision à l'Office.
English: • New life and the Resilience of Children Maintain DART Morale [ Features - 18 November 2005 ]
French: • Un nouveau-né et l’endurance des enfants : bon pour le moral de la DART [ En vedette - le 18 novembre 2005 ]
English: In a study, 40% of the immigrants in Sweden said that they had been exposed to threats, insults or other forms of harassment on the street and in other public places because of their foreign background56.
French: Les autorités finlandaises ne rassemblent pas de données sur les minorités religieuses et ethniques ou raciales en tant que telles, mais sur les minorités en fonction de leur pays d'origine, de leur langue et de leur nationalité.
English: We are thankful for the G-8 commitment to cancel multilateral debts for 18 countries, which ought to be joined by more countries, including some in Central America.
French: Nous remercions le Groupe des Huit de son engagement d'annuler la dette multilatérale de 18 pays, et soulignons que davantage de pays devraient bénéficier de la même annulation, notamment en Amérique centrale.
English: Some computers display a progress bar that refers to the word BIOS, while others may not display any indication that this process is happening.
French: Certains ordinateurs affichent une barre de progression qui se réfère au mot BIOS, tandis que d'autres peuvent ne pas montrer d'indication que ce processus est en cours.
English: As we work in partnership with Volgger taxi services, (Sulden 0473-613106 mobile 335-6006865), we are able to offer the following rates: Innsbruck € 170,-, Verona € 240,-, Bozen € 90,-, Meran € 80,-, Colanders € 40,-, Spending € 30,-.
French: En collaboration avec l’entreprise de taxis Volgger (Solda 0473-613106 portable 335-6006865) nous pouvons vous proposer les tarifs suivants : Vérone 240,- €, Bolzano 90,- €, Merano 80,- €, Silandro 40,- €, Spondignia 30,- €.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we accept that the euro needs to be adequately protected by means of a range of integrated, effective measures involving close cooperation at both European and international level.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous pensons que l’euro doit être protégé de manière adéquate par le biais de mesures intégrées et efficaces impliquant une étroite coopération au niveau européen et au niveau international.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 23  (Third update: 5th March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 23  (3éme mise à jour: 5 mars 1997)
English: Our determination to undertake land reform in Zimbabwe is one of the “crimes” cited in the so-called Zimbabwe Democracy Act 2000, which was passed by the United States Senate in June this year and is before Congress as I speak.
French: Notre détermination d'entreprendre la réforme agraire au Zimbabwe est l'un des « crimes » cités dans la loi de 2000 dite pour la démocratie au Zimbabwe, adoptée par le Sénat américain en juin dernier et dont le Congrès est saisi en ce moment.
English: This positive finding reflects the views of artists interviewed as part of the case studies.
French: Ce résultat positif traduit le point de vue des artistes interrogés dans le cadre des études de cas.
English: Although further research is needed here, what we call the decompartmentalization effect seems related to broader changes in the management of production (Klein, 1991).
French: Même s'il y aurait lieu de faire de nouvelles recherches à ce sujet, ce que nous appelons l'effet de décloisonnement semble associé à des changements plus vastes dans la gestion de la production (Klein, 1991).
English: You, your current or former spouse or common-law partner, or any of your children lived in it at some time during the year.
French: Cependant, une règle spéciale s’applique si les membres d’une famille désignent plusieurs résidences principales.
English: The corporation should embody this value and always report with integrity and accuracy.
French: Une société devrait intégrer cette valeur et toujours présenter des rapports marqués par l'intégrité et l'exactitude de l'information.
English: The number of day and full parole revocations increased in 2005/06 ( 3.4% and respectively), while the number of statutory release revocations decreased ( 1.1%).
French: En fait, 7 661 délinquants ont été admis une fois, 253 l’ont été deux fois et 9 trois fois.
English: All that runoff hastens erosion, sending a stream of silt coursing into the water where it damages spawning areas.
French: Et tout ce ruissellement accélère l'érosion; un flot de vase se déverse au fond de l'eau et envahit les aires de frai.
English: All financial supply sectors are rated more highly than large department stores.
French: Tous les secteurs d'approvisionnement financier sont mieux cotés que les grands magasins à rayons.
English: "It not only has the resources that the world wants but its economic policies have been carefully crafted and well-managed.
French: Le pays possède des ressources recherchées et ses politiques économiques sont soigneusement conçues et bien gérées.
English: I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation.
French: Je n'irai pas plus loin dans les exemples, mais je pense que nous devrions peut-être consacrer ce type de débat à un examen effectif de la qualité de l'exécution du budget.
English: ANNEX I Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Israel 1.
French: ANNEXE I Protocole n° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Israël 1. 2.
English: One particular focus will be the development of simulation technology that will assist in marginal fields and deep water applications, which will help the program meet its goal of providing support to the oil and gas industry to exploit the hydrocarbon resources on Canada's East Coast.  Dr. Johansen looks to build strong alliances and partnerships with the oil and gas industry, as well as with other academic institutions worldwide, and work with software developers to commercialize the results of his research program.
French: Entre autres, il se concentrera sur le développement d'une méthode de simulation qui participera aux applications en fond de mer et dans les champs secondaires, ce qui permettra au programme de fournir un support technique à l'industrie pétrolière dans l'exploitation des ressources d'hydrocarbure sur la Côte Est du Canada.  M. Johansen espère établir des collaborations et des partenariats avec l'industrie pétrolière, ainsi qu'avec d'autres institutions académiques à travers le monde, et de travailler avec des réalisateurs de logiciels pour commercialiser les résultats de son programme de recherche.
English: However, the Irish presidency endorsed the OSCE's statement and all its demands.
French: La Présidence irlandaise, par contre, a repris la déclaration de l'OSCE avec toutes ses propositions.
English: For a 3 stars hotel it was offering what is supposed to offer.
French: Le personnel est partout très aimable et attentionné. La situation calme de l'hôtel est excellente pour aller en ville ou à Beaulieu au spectacle des ballets Béjard.
English: For lighter gauge plates, the 166-in. plate mill acts as a breakdown mill, and the reduced gauge slab proceeds to the 106-in. wide strip mill where it is reduced to its final thickness and then coiled.
French: Pour la fabrication de tôles de moindre épaisseur, le laminoir de 166 po sert de laminoir ébaucheur, et la tôle d'épaisseur réduite est ensuite introduite dans un laminoir d'une largeur de 106 po où elle est ramenée à son épaisseur finale puis enroulée en bobines.
English: The cutting procedures are not able to process for example solid granulous rocks, glass or bubble plastic, since it is not possible to whet the geometrical edges of the milling machines, because it would be uneconomical and technically difficult to carry out.
French: Les processus d'enlevement de copeaux ne peuvent pas usiner les roches massives, les grains, le verre ou les matieres moirées puisque les aretes géométriques des tetes de fraisage ne peuvent pas etre rectifiées conformément aux besoins, car il ne serait rentable et son exécution serait difficile du point de vue technique.
English: Perhaps discussions about options, or to explicitly address any patient reluctance, need to take place over several visits.
French: Il se peut qu'il faille plusieurs consultations pour discuter des options et aborder explicitement les hésitations du patient.
English: In the absence of standards for digital video authentication, digital video authentication technology must meet performance and certification requirements (FIPS140 certification for the signature software) for the authentication device.
French: En l'absence de normes régissant l'authentification des enregistrements vidéo numériques, les technologies d'authentification doivent satisfaire aux exigences en matière de rendement et de certification (FIPS-140 – certification du logiciel de signature) spécifiées pour l'appareil d'authentification.
English: • The revenue-to-GDP ratio in 2004–05 was 15.4 per cent, up marginally from 15.3 per cent in 2003–04.
French: • Le ratio des revenus au PIB en 2004­2005 était de l’ordre de 15,4 %, légèrement en hausse par rapport aux 15,3 % de 2003­2004.
English: The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
French: La Commission sensibilisera l'opinion à la discrimination multiple en finançant des actions et en octroyant des fonds aux petits réseaux d'ONG représentant les groupes intersectoriels. 3.3.
English: The promise of a varied and progressive career is not always fulfilled, however.
French: La promesse d'un avancement de carrière graduel et varié n'est cependant pas toujours tenue.
English: Horn calls, sinuous melodies leading toward more stable and more harmonic soundscapes, lakes of music, all the same, all different.
French: Appels de cor, mélodies sinueuses, conduisent à des plages sonores plus stables, plus harmoniques, lacs de musique, tous semblables, tous différents. Techniquement, la pièce repose sur les résonances harmoniques naturelles du cor et du piano.
English: Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change and, through the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report as outlined in their response to a request by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,2
French: Demande instamment au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et au Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal de traiter toutes les questions dans un seul et même rapport intégré et de mettre au point la version définitive de ce rapport au début de 2005 au plus tard;
English: UNHCR has recently stated that a specially designated task force has met and agreed that participants would work in small sub-groups to examine the range of arrangements in place and consider any modifications that could be made to ensure that these arrangements provided for the needs of UNHCR, and did not disadvantage individuals within the various additional work force groups.
French: Le HCR a indiqué récemment qu'une équipe spéciale s'était réunie et était convenue que les participants travailleraient en sous-groupes restreints afin d'examiner les diverses modalités existantes et d'étudier toute modification susceptible d'être apportée pour faire en sorte que ces dispositions répondent aux besoins du HCR, et ne désavantagent pas les personnes des diverses catégories d'effectifs supplémentaires.
English: She is also a recent member of the DIA's Canadian Programme Steering Committee.
French: Depuis 2001, le docteur Klein fait partie du Comité canadien du DIA.
English: On 4 March, President Gbagbo and Mr. Soro signed the new agreement in Ouagadougou, under the facilitation of President Compaoré.
French: Le 4 mars, le Président Gbagbo et Guillaume Soro ont signé a Ouagadougou le nouvel accord, facilité par le Président Compaoré.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/62/419/Add.6) (resolution 62/194).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/419/Add.6) (résolution 62/194).
English: These options are Pension Transfer Agreements and Service Buyback (also known as elective service).
French: Ces possibilités sont un accord de transfert de pensions et un rachat de service (appelé aussi service accompagné d’option).
English: This paragraph makes reference to NRDC (2006).
French: Ce paragraphe renvoie au document NRDC (2006).
English: That Regulation is based on Articles 133 and 175 of the EC Treaty, which suggests that at least in 1991 the 1 2
French: Ledit règlement se fonde sur les articles 133 et 175 du traité CE, ce qui donne à penser qu'en 1991, à tout le moins, le législateur communautaire 1 2
English: • Italy and Holy See, February 24 to 27, 2006, for the closing ceremonies of the Torino Winter Olympics and for meetings with His Excellency Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic, and with His Holiness Pope Benedict XVI,
French: • Italie et le Saint-Siège, du 24 au 27 février 2006, pour les cérémonies de clôture des Olympiques d’hiver de Turin et pour des rencontres avec Son Excellence Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne, et avec Sa Sainteté le pape Benoît XVI;
English: The travel ban imposed under paragraph 7 of resolution 1343 (2001) has been implemented by administrative means and will be implemented in due course by an amending Order under the United Kingdom Immigration Act 1971.
French: L'interdiction de voyage imposée en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil est appliquée au moyen de dispositions administratives et, en temps voulu, fera l'objet d'une révision de la loi relative à l'immigration de 1971.
English: When safe biological limits are being exceeded, we all expect action and I commend the action that is being taken.
French: Lorsque les limites biologiques de sécurité sont dépassées, nous attendons tous des actions concrètes et je me félicite de celles qui sont entreprises.
English: A shuttle bus will take you to the harbour from Sheraton Hotel, near the Congress site.
French: Une navette vous transportera de l'hôtel Sheraton, près du site du Congrès, au port.
English: Toward this end, we suggest that 7 April 2004 be declared, by this distinguished Assembly, as a day to commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
French: Nous proposons à cet effet que le 9 avril 2004 soit déclaré, par cette auguste Assemblée, journée de commémoration du dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: One individual will appear in an Ottawa court in January on charges of importing and possession of a narcotic for the purpose of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En janvier, un individu comparaîtra en justice à Ottawa pour répondre à des accusations d'importation et de possession de stupéfiants en vue d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: On the other hand, neurobehavioural effects and developmental toxicity effects in people have not been reported below COHb levels of 5%.
French: Par contre, on n'a pas signalé d'effet sur le comportement neurologique ou d'effet toxique sur le développement chez les humains en deçà des niveaux de COHb de 5 %.
English: Mutual Fund Products There are three main types of mutual funds: money market funds, income funds and equity funds.
French: Types de fonds communs de placement Les trois principaux types de fonds sont les fonds du marché monétaire, les fonds de revenu et les fonds d’actions.
English: • Does not source from Canada because of high prices.
French: • Les dirigeants de l'entreprise de n'approvisionnent pas au Canada en raison des prix élevés.
English: Mandates were now essential to ensure that documents were translated and printed.
French: Ces mandats sont désormais indispensables pour faire en sorte que les documents soient traduits et imprimés.
English: Judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 (Reference for a preliminary ruling by the Landgericht München I (Germany)):
French: Arrêt de la cour, du 22 juin 1999, dans l'affaire C-342/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Langericht München I) :
English: Under this bill, the Canadian Wheat Board falls under the Access to Information legislation.
French: Ce n’est qu’un pretexte pour rendre la ´ ` Commission vulne rable a la concurrence.
English: The Church recognizes and supports the State's indispensable duty to defend and promote human rights.
French: La Déclaration universelle des Droits de l'Homme exhorte tous les êtres humains à se comporter les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: In order for you to ask for a quote, just fill in the form in the section “Quotation”.
French: Vous pouvez remplir le formulaire dans la section “Devis” pour nous demander une traduction ou un service d’interprétation.
English: His total employment income for the 2008 taxation year, including some unexpected overtime work, was $12,000.
French: Son revenu d’emploi pour l’année d’imposition 2008, qui comprend une rémunération imprévue pour les heures supplémentaires, totalise 12 000 $.
English: To meet requirements of recent legislation on the collection of DNA samples, the RCMP participated with the Department of the Solicitor General in planning and costing initiatives necessary for the operationalizing of a national DNA databank.
French: Pour respecter les exigences des nouvelles dispositions législatives concernant le prélèvement d'échantillons d'ADN, la GRC conjointement avec le ministère du Solliciteur général, ont entrepris des projets de planification et d'établissement des coûts nécessaires, en vue de la création d'une banque nationale de données génétiques.