ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, you are in for a surprise!
French: Voici donc votre surprise!
English: "Romania’s semi-presidential system has proven itself capable of blocking the over-accumulation and over-centralisation of power by government executives." 181 In addition to the President (Chair), the membership of the CSAT includes: the Prime Minister (Vice-Chair); the Ministers of Defence, Economy and Commerce, Finance, Justice, Interior and Administrative Reform, and Foreign Affairs; the Directors of the SRI and SIE; the Presidential Advisor on National Security; and the Chief of General Staff; see the CSAT website at: http://csat.presidency.ro/. The CSAT is regulated under a 2002 statute - Law No. 415/2002 – and its activities are themselves reported regularly to the Parliamentary Committee for Defence, Public Order and Security.
French: Tous les agents chargés du « traitement » des passagers dans ces avions étaient américains ; aucun témoin polonais ne s’est encore présenté pour indiquer si oui ou non des détenus ont été débarqués de l’avion lors de l’un de ces atterrissages – il se peut en effet qu’aucun Polonais n’ait été témoin du fait. Cependant, en réponse à la question de savoir par où les prisonniers considérés de haut niveau entraient en Pologne, l’une de nos sources à l’intérieur des renseignements militaires polonais nous a confirmé que « c’était sur la piste de Szczytno-Szymany » ; une autre a déclaré : « ils arrivaient par avion et entraient à cet aéroport ».
English: If not already detailed, please provide the tariff classification, the description of materials imported by the other producers and whether the applicable change in tariff classification has been met.
French: Si cela n'est pas déjà détaillé, indiquer la classification tarifaire, décrire les matières importées par les autres producteurs et préciser si les exigences concernant le changement de classification tarifaire ont été satisfaites.
English: Neurotoxicology 6(1): 117-138 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001c].
French: Neurotoxicology 6(1): 117-138 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001c].
English: Although the supply of venture capital has increased during the last ten years, when compared to others, Finland represents only the average in Europe, measured by the size of the venture capital market per capita.
French: L'offre de capital-risque a augmenté au cours de la dernière décennie, mais comparativement à d'autres pays, la Finlande n'arrive qu'à la moyenne européenne, en prenant comme mesure le capital-risque par habitant.
English: Canadian International Development Agency Asia Branch Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale Table des matières 1.
English: Largemouth bass or Smallmouth bass or any combination 6 3.
French: Achigan à grande bouche ou achigan à petite bouche ou un mélange de deux 6 3.
English: Such requests should take full account of the needs and views of the affected groups.
French: Ils devraient tenir pleinement compte, dans leurs demandes, des besoins et des opinions des groupes concernés.
English: The benefits can be monetary and/or nonmonetary; provide for the appropriate identification of the traditional owners of the traditional knowledge or expressions of culture on which the derivative work is based; and ensure that the traditional knowledge and expressions of culture in the derivative work will not be subject to derogatory treatment.
French: Partie III - Droits moraux 13.
English: Some characters can't be typed in the wrong keymap.
French: Certains caractères ne peuvent être tapés avec la mauvaise distribution de touches.
English: In referring to the importance of the role of the United Nations in Iraq we are simply stating the obvious need to create a stable international environment within which solutions can be nurtured, and where they can mature, in order to stabilize the region.
French: En évoquant l'importance du rôle de l'ONU en Iraq, nous signalons simplement ce qui est l'évidence même, à savoir qu'il faut créer un environnement international stable, propice à la naissance et la maturation de solutions susceptibles de stabiliser la région.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Treasury Board Secretariat (TBS) as an organization is comprised of various internal proponents that have been involved with * Treasury Board submissions and * memoranda to Cabinet since April 2006.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en tant qu'organisation, comprend divers promoteurs internes qui ont contribué à la préparation de * présentations au Conseil du Trésor et de * mémoires au Cabinet depuis avril 2006.
English: Its functional richness was enhanced with pilot companies, sharing convictions and know-how - and requiring results.
French: Sa richesse fonctionnelle a été élaborée avec des entreprises pilotes, partageant avec elles convictions, savoir-faire et exigence de résultats.
English: (d) General oversight and monitoring, including project reviews;
French: d) Contrôle général et suivi, y compris examen des réalisations;
English: www.general-security.gov.lb Arabic English News Residence In Lebanon Visas Passports Addresses History TravelingDocs French
French: www.general-security.gov.lb Arabic English French Quoi de Neuf sejoiur Visas Passeports Postes de la S.G Historique TravelingDocs
English: BC Centre for Disease Control Project Title:
French: BC Centre for Disease Control Titre du projet :
English: The Community's current water-related strategies and activities The social sector has been identified as a priority for the Community development policy and the management of water resources is an important element of this sector.
French: Stratégies et activités actuelles de la Communauté dans le domaine de l'eau  Le secteur social a été identifié comme prioritaire pour la politique communautaire de développement et la gestion des ressources en eau est un volet important de ce secteur.
English: Investment in agriculture and food production is at historically low levels, and yet every day, 24,000 people die from hunger and related causes.
French: Les investissements consacrés à l'agriculture et à la production alimentaire sont tombés à leurs plus bas niveaux historiques, à un moment où, chaque jour, 24 000 personnes meurent de faim et d'autres causes connexes.
English: Formal training in skills potentially affecting personal safety appears important: it is most commonly expected for operating man lifts and fork lifts (67%), working at heights (50%), and operating rigging equipment (40%).
French: La formation structurée joue un rôle moins important pour la plupart des autres compétences.
English: The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.
French: Deuxièmement, les résultats ont-ils déclenché un mouvement d’opposition systématique, éventuellement violent ?
English: Therefore, the progress that we make in the interests of our citizens will depend very strongly on your work and that of your orchestra.
French: C'est pourquoi les progrès que nous accomplirons dans l'intérêt de nos concitoyens dépendront fortement de votre travail et de celui de votre orchestre.
English: However, some of the IPRs and obligations in relation to TK and TCEs may originate from domestic non-IP sources of law (e.g. indigenous rights contained in the Treaty of Waitangi).
French: Ils considèrent que ce principe englobe le principe fondamental du traitement national, ou de la non-discrimination à l’encontre des détenteurs étrangers de droits.
English: A summary of the number of CARs completed each year will be provided in the annual progress report.
French: Un sommaire du nombre de RAC accompli tous les ans sera inclut dans le rapport annuel de progrès.
English: Cofinancing requires that we ensure that private traders do not misuse Community funds or misdirect investment of them.
French: Dans le cadre du cofinancement, il faut veiller à ce que les fonds communautaires ne fassent pas l'objet d'abus ou de mauvais investissements de la part des entreprises privées, c'est clair.
English: The European Union has been struggling to combat illegal logging, while seeking to conserve forest resources and promote their sustainable use globally.
French: L'Union européenne s'efforce de combattre l'exploitation illicite de bois, tout en tentant de conserver les ressources forestières et de promouvoir leur utilisation durable au niveau mondial.
English: b) It saves the identities of site visitors.
French: b) Il enregistre l'identité des visiteurs du site.
English: ▪ Three out of four Canadians say that technological advances have made their banking experience faster and more convenient, resulting in savings of time and money.
French: ▪ Trois Canadiens sur quatre affirment que les progrès technologiques rendent leur expérience bancaire plus rapide et plus pratique, ce qui se traduit par une économie de temps et d’argent.
English: Recalling also resolutions of the Commission on Human Rights, in particular, resolutions 2002/20 of 22 April 2002, 2002/84 of 26 April 2002, 2002/68 of 25 April 2002, 2003/77 of 25 April 2003 and 2004/76 of 21 April 2004, which recommend the issuance of standing invitations,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses résolutions 2002/20 du 22 avril 2002, 2002/84 du 26 avril 2002, 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/77 du 25 avril 2003 et 2004/76 du 21 avril 2004, qui recommandent le lancement d'invitations permanentes,
English: The concept of non-formal education for out-of-school children and adults is not new in Kenya.
French: Le concept d'éducation des enfants et des adultes hors de l'école n'est pas nouveau au Kenya.
English: Whole, a book of the Koran, known as «Qurtubi interpretation», written by Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmed Al-Ansari al-Qurtubi.
French: Ensemble, un livre du Coran, connu sous le nom de «Qurtubi interprétation», écrit par Abu Abdullah ibn Muhammad Al-Ansari Ahmed al-Qurtubi.
English: The eleventh session of the Commission was opened by the Vice-Chairman of its tenth session, Tajjedine Baddou (Morocco), on behalf of the outgoing Chairman, Shaukat Umer (Pakistan), who briefly described the work that had been accomplished during the intersessional meetings of the Commission and the meetings of the extended bureau.
French: La onzième session de la Commission a été ouverte au nom du Président sortant, Shaukat Umer (Pakistan), par le Vice-Président de sa dixième session, Tajjedine Baddou (Maroc), qui a indiqué dans ses grandes lignes le travail accompli pendant les réunions intersessions de la Commission et les réunions du Bureau élargi.
English: Specific areas of technical assistance have been identified as per the reply to 3.4.
French: Des domaines d'assistance technique précis sont énumérés dans la réponse à la question 3.4.
English: Lastly, this strategy affects the value of used cars and the increased competition may have economic and social repercussions.
French: Enfin, cette stratégie diminue la valeur des véhicules usagés et ce surcroît de concurrence peut avoir des répercussions économiques et sociales.
English: Equal Treatment in Employment Directive – 2002 (2002/73/EC - OJ L 269, 5.10.2002) Substantially amends the 1976 Equal Treatment Directive adding definitions of indirect discrimination, harassment and sexual harassment and requiring Member States to set up equality bodies to promote, analyse, monitor and support equal treatment between women and men.
French: Directive relative à l’égalité de traitement — 2002 (2002/73/CE — JO L 269 du 5.10.2002) Modifie de manière substantielle la directive de 1976 sur l’égalité de traitement en y ajoutant les définitions de discrimination indirecte, de harcèlement et de harcèlement sexuel et en demandant aux États membres de mettre en place des organismes de promotion de l’égalité pour promouvoir, analyser, assurer le suivi et soutenir l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Endorsed by the Parliament on 25 October, subject to certain amendments.
French: Décision 2007/673/CE du Conseil modifiant l’acte du Conseil adoptant les règles applicables aux fichiers d’Europol créés à des fins d’analyse.
English: Second, as Minister of Justice, she must make policy decisions in relation to the justice system, and administer numerous statutes such as the Official Languages Act.
French: D'autre part, en sa qualité de Ministre de la Justice, elle doit prendre des décisions relativement aux orientations en matière de justice et elle doit administrer de nombreuses lois dont la Loi sur les langues officielles.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: A listing of these firms is available at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/commercial/index_e.cfm. Two other weather consultation services are also available: "Marine weather", our specialised marine weather service.
French: Une liste de ces firmes est disponible à l'adresse suivante: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/commercial/index_f.cfm. Deux autres services de consultation météo sont également disponibles, soit : « Météo maritime », notre service spécialisé de consultation maritime.
English: For students, the project provided an opportunity for interaction with the global world through, for example, the international collaborative projects in which the students were participating.
French: Pour les élèves, le projet leur a donné l'occasion d'être en interaction avec le monde entier, à travers notamment les projets collaboratifs internationaux auxquels ont pris part les étudiants.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Des discussions thématiques sur ces questions ont eu lieu, et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: Educational groups pay a reduced rate.
French: Les groupes d’étudiants ont droit à un rabais.
English: Memorandum of Understanding between the Director General of the International Atomic Energy Agency and the United Nations Disaster Relief Co-ordinator, 1977.
French: Protocole d’accord entre le Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, 1977.
English: • Significantly reduced the number of technical claims requiring examination.
French: Réduction importante du nombre de dossiers techniques nécessitant un examen.
English: But the overall change process took longer than expected.
French: Mais le processus global de changement a pris plus longtemps que prévu.
English: This process is developed by the Commission in liaison with the candidate countries, the EIB and the IFIs, in particular the World Bank with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
French: En 1991 (voir tableau), la Turquie comptait près de 6.300 personnes engagées dans des activités de R&D dans l'enseignement supérieur, dont la moitié dans les sciences médicales, 29% dans les sciences "dures" et les technologies industrielles, 16% dans les sciences biologiques et les autres sciences "douces" et seulement 9% dans l'agriculture, la mariculture, les forêts et l'environnement.
English: It is truly hard to believe that in the 21st century there are still governments that continue to tolerate and support such extraordinarily barbaric systems.
French: C'est à peine croyable qu'au XXIe siècle, il existe encore des gouvernements qui continuent à tolérer et à promouvoir des systèmes aussi barbares.
English: Mr Deegan went on to explain that unionized employees did not take part in the awareness seminars because: "... with our unionized employees, any change to the existing contract has to be discussed, and, in effect, either agreed on mutually, or further negotiated with the union ...
French: M. Deegan a précisé que les employés syndiqués n’ont pas participé aux séminaires de sensibilisation parce que: "... with our unionized employees, any change to the existing contract has to be discussed, and, in effect, either agreed on mutually, or further negotiated with the union ...
English: Notices Under Section 13 of the Inquiries Act The powers conferred by the Inquiries Act, such as the power to subpoena witnesses and obtain documents, were tempered by our commitment to fairness. A key rule of fairness is prescribed in section 13 of the Inquiries Act:
French: Préavis en vertu de l'article 13 de la Loi sur les enquêtes Les pouvoirs accordés en vertu de la Loi sur les enquêtes, comme celui de convoquer des témoins et d'obtenir des documents, ont été atténués par notre devoir d'impartialité.
English: “(a) In the event that it can no longer be reasonably expected that the concessionaire will be able or willing to perform its obligations, owing to insolvency, serious breach or otherwise;
French: a) Lorsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations, en raison de son insolvabilité, d'un manquement grave ou pour d'autres motifs;
English: Let’s keep up the good work, people like what we’re doing!"
French: Continuons notre bon travail, les gens l’apprécient! »
English: The line may be replaced by triangles marked side by side on the ground with their vertices pointing towards the driver who is required to give way.
French: La ligne peut être remplacée par des triangles juxtaposés sur le sol et dont la pointe est dirigée vers le conducteur auquel s'adresse l'obligation de céder le passage.
English: In terms of budgetary performance, actual expenditure amounted to 103 per cent of the recosted, revised appropriation for the 2006-2007 biennium, primarily due to the higher than estimated expenditure on salaries.
French: Sur le plan budgétaire, les dépenses réelles ont représenté, après actualisation et révision, 103 % des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, en raison notamment de dépenses supérieures aux estimations pour les salaires.
English: • completion and approval of a public document, "The social assessment of projects outside the EU".
French: • finalisation et approbation d’un document accessi­ ble au public et intitulé Évaluation sociale des projets réalisés en dehors de l’Union européenne.
English: Management Objectives National parks and national park reserves are managed for a variety of values.
French: Objectifs de gestion Diverses valeurs sous-tendent la gestion des parcs nationaux et des réserves de parc national.
English: Why were Section 3 and Schedule A Established?
French: POURQUOI A-T-ON ÉTABLI L'ARTICLE 3 ET L'ANNEXE A?
English: I recently took the floor before the Council on behalf of the Group of Arab States to condemn terrorism, regardless of its origin.
French: Je suis intervenu récemment devant le Conseil au nom du Groupe des État s arabes afin de condamner le terrorisme, quelle qu'en soit la genèse.
English: Combined with water poured onto them, the rocks generate heat and steam for the ceremony while participants gather sitting in a circle surrounding the stones.
French: On verse de l’eau sur elles pour qu’elles dégagent à la fois de la chaleur et de la vapeur.
English: 6 Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).
English: (b) Conduct 3 baseline stops and average the values obtained in (i), (ii), and (iii) above.
French: b) On doit effectuer trois essais de référence et calculer la moyenne des valeurs obtenues sous i), ii) et iii) ci-dessus.
English: It is important because it signifies that now the European Parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the Commission, which is one of our fundamental roles.
French: C'est important car cela signifie que le Parlement européen a atteint aujourd'hui la maturité en termes de suivi, d'enquête et de contrôle des activités de la Commission, ce qui constitue l'un de nos rôles fondamentaux.
English: Library interlibrary loan services also foster cultural development by making the works of Canadian authors available to all Canadians as well as to the international community.
French: Les services de prêt entre bibliothèques favorisent également le développement culturel en faisant connaître les œuvres des auteurs canadiens à tous les citoyens du Canada ainsi qu'à la collectivité internationale.
English: This Bulletin details the Bureau’s approach to recommending immunity for violations of the Act for companies and individuals that co-operate in the investigation and prosecution of offences.
French: Le présent Bulletin décrit l'approche adoptée par le Bureau pour recommander, lorsqu'il y a eu infraction à la Loi, l’immunité des société et des particuliers qui collaborent à l’enquête et aux poursuites intentées relativement aux infractions.
English: Its mandate is to jointly administer, with the US and Mexico, Sections of the Secretariat, the trade dispute settlement provisions of the Agreement, in particular those contained in Chapter 19 on dumping and countervailing duties and in Chapter 20 on institutional arrangements and dispute settlement procedures.
French: Son mandat est de gérer, de concert avec la Section américaine et la Section mexicaine du Secrétariat, les dispositions concernant le règlement des différends de l’Accord, plus particulièrement celles qui figurent au chapitre 19, sur les droits antidumping et compensateurs, ainsi qu’au chapitre 20, sur les dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends.
English: Safe and Accessible Waterways Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations in the world.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Terre entourée des océans Arctique, Atlantique et Pacifique et contrée des Grands Lacs, le Canada est l'un des plus grands pays maritimes de la Assurer l’accès aux planète.
English: 1102/2002, Semey v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 511  Communication No.
French: Communication no 1102/2002, Semey c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 520
English: The Government has a draft national policy on gender and development which arose from the understanding that without a coherent and comprehensive overall framework for guiding the various sectors and agencies involved in development, tremendous resources may continue to be lost unless the thrust of mainstream development directly addresses gender concerns.
French: Le gouvernement s'est doté d'un projet de politique nationale du genre et du développement fondé sur l'idée qu'en l'absence d'un cadre cohérent, exhaustif et global pour guider les différents secteurs et services intervenant dans le développement, on risque de continuer à gaspiller des ressources inestimables, et que la question de l'égalité des sexes doit être intégrée au cœur même de l'effort de développement.