ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers [10] At the time of the initiation, the CCRA identified and sent questionnaires to 20 possible importers of subject goods.
French: Importateurs [10] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a recensé 20 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a fait parvenir un questionnaire.
English: We need to be more rigorous in dealing with triangular transactions, or else everyone will be surprised to learn one day that world’s leading arms importer is Sweden".
French: La complémentarité avec l’OTAN ne doit pas être interprétée comme une répartition des tâches, mais dans le sens d’une réponse globale et unitaire : il est donc souhaitable que l’on revoie l’ensemble des missions de Petersberg ».
English: The Minister recommends that as the lands applied are at the disposal of the Department of the Interior, they be formally set apart for the purposes of the North-west Mounted Police during pleasure – that is to say the North-west quarter of Section 29 and the South-west quarter of Section 32, in Township 6, Range 21 west of the Third Principal Meridian.
French: Le Ministre recommande que, comme les terres qui font l'objet de la demande, c'est-à-dire le quart nord-ouest de la section 29 et le quart sud-ouest de la section 32, canton 6, rang 21, à l'ouest du 3e méridien principal, sont à la disposition du ministère de l'Intérieur, elles soient mises de côté officiellement pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest selon bon plaisir.
English: McGill’s entrance and in-course scholarship program is open to all students, both domestic and international.
French: Tous les étudiants ont accès aux bourses d’admission et au programme de bourses de deuxième, troisième et quatrième année, qu’ils soient canadiens ou étrangers.
English: A medical support plan is being revised, including the possibility of creating a level-II facility in Axum.
French: Un plan d'appui médical est en cours de révision, et prévoit notamment la création d'un établissement de niveau II à Axum.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril Description:
English: Successful settlement depends on the presence of suitable substrate of sand or fine gravel.
French: Le succès de l’établissement dépend de la présence d’un substrat adéquat composé de sable ou de gravier fin.
English: SMAC quoted the Tribunal 24 months ago, in Inquiry No. NQ-2000-004,6 as foreseeing that the importation of dumped Sorel products from China could quickly destabilize the Canadian winter boot market.
French: Elle a cité le Tribunal qui, il y a 24 mois dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-0046, a dit croire que l'importation des produits Sorel sous-évalués fabriqués en Chine pourrait être suivie d'une déstabilisation rapide sur le marché de la chaussure d'hiver canadienne.
English: Data show that the food manufacturing shipments in the Prairie Region increased substantially since 1990.
French: Les données montrent que, dans la région des Prairies, les expéditions d’aliments transformés ont fortement augmenté depuis 1990.
English: To ensure that Canada’s business taxes are internationally competitive and foster investment, productivity and growth, Budget 2005 proposes the elimination of the corporate surtax in 2008 and a 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent, by 2010.
French: Compte tenu des réductions de l’impôt des sociétés annoncées récemment aux États-Unis, à défaut de nouvelles mesures, l’avantage fiscal dont jouit le Canada serait sensiblement atténué pour certains types de revenus; dans le cas du revenu de fabrication, cet avantage chuterait à 1,4 point de pourcentage seulement d’ici 2010.
English: Mondragón Group's has clear objectives: to be competitive and perform well on international markets while maintaining its cooperative spirit.
French: Les objectifs du Groupe Mondragón sont clairs : être compétitif et performant sur les marchés internationaux, tout en conservant son esprit coopératif.
English: This disk represents the attempt of making singable this extraordinary musicality in a language that is not anymore the original one.
French: Ce disque représente la tentative de rendre chantable cette extraordinaire musicalité dans une language qui n'est plus du tout celui d'origine.
English: A Chairperson was appointed after the MVRMA was proclaimed.
French: Un président a été nommé après la proclamation de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: They discuss social and economic inequalities today and the question of help.
French: On discute des inégalités sociales et économiques d'aujourd'hui et de la question de l'aide.
English: Reference PM filters maybe discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
French: Les filtres MP de référence peuvent être supprimés si une seule de ces masses de filtres a changé plus que cela n'est autorisé et on peut identifier positivement la cause particulière de ce changement de la masse du filtre qui n'aurait pas affecté d'autres filtres faisant partie du processus.
English: Their design is contemporary and all feature innovative technology, whether this is the battery or solar cell design or simply the easy-to-use keyboard style.
French: Elles se caractérisent par leur style contemporain et font appel à des technologies novatrices offrant des fonctionnalités complètes, qu'il s'agisse des modèles piles ou solaires ou plus simplement du style de clavier facile à utiliser.
English: It clarifies the expectations for management that pertain to Deputy Ministers and the standards that should guide departmental practices.
French: [7] Guide du sous-ministre (2003), p. 3 et 4, pièce P-36.
English: This document details all the requirements participants must have and the steps to follow to successfully complete the online registration process.
French: Ce document énonce en détail toutes les exigences auxquelles les participants doivent répondre et toutes les étapes qu'ils doivent suivre afin de s'inscrire en ligne.
English: * includes methamphetamine, amphetamine, ecstacy and similar drugs A review of methamphetamine illicit manufacturing and seizure data indicated a significant consistent increase over the preceding three years.
French: * Comprend la méthamphétamine, l’amphétamine, l’ecstasy et les drogues similaires. Selon l’examen de la fabrication illicite de méthamphétamine et de la date de saisie, on constatait une augmentation constante depuis les trois années précédentes.
English: Natural degradation of slopes is normally considered to involve surficial displacements resulting mainly from frost action, erosion, and downhill creep.
French: On considère généralement la dégradation des pentes comme le résultat de déplacements superficiels causés surtout par l'action du gel, de l'érosion, et de glissements (creep) vers le bas des pentes.
English: With ECBC’s support, this year marked the grand opening of several major tourism infrastructure products in Cape Breton including the Membertou Trade and Convention Centre, the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre and the redeveloped Sydney Marine Terminal, which will host an expanding cruise ship market.
French: Grâce au soutien de la SECB, cette année a marqué l’inauguration de plusieurs produits d’infrastructure touristique importants au Cap-Breton, parmi lesquels le Centre des congrès de Membertou, le Centre des congrès de Port Hawkesbury et le terminal portuaire de Sydney réaménagé, qui accueillera un secteur des croisières touristiques en expansion.
English: A computerized index card was developed for each priority.
French: Une fiche descriptive a été développée pour chaque priorité et est maintenue dans un système informatisé.
English: (Halon 1211) Bromochlorodifluoromethane
French: (Halon 1211) Bromochlorodifluorométhane
English: Marseille is nearer (just south), but budget airlines such as EasyJet prefer Nice.
French: Il est situé à Marignane, et il dispose de nombreuses connections avec les principales destinations nationales et internationales.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Some military personnel remained stationed in the Arctic, and during the 1950s, a weather, radar and communications network was constructed.27 Both wartime and post-war military activity in the Canadian North was initiated and controlled largely by the United States, creating concern among federal government leaders.
French: Ce sont les États-Unis qui ont amorcé et dirigé en grande partie les activités militaires menées dans le nord du Canada, tant pendant qu'après la guerre, ce qui n'a pas été sans préoccuper les dirigeants du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 3: If an attack is carried out resulting in a serious bodily harm or death, the instigators and the leaders shall be punished by imprisonment of three to fifteen years, while all the rest - by imprisonment of up to five years, unless they are subject to a more serious punishment.
French: Paragraphe 3: Si une attaque entraîne la mort ou une atteinte grave à l'intégrité corporelle, les instigateurs et les dirigeants sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans, et les autres participants à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, à moins qu'ils ne soient condamnés à une peine plus grave.
English: Thus, during the Comecon years, the Danube was an important trade link between Hungary and its eastern neighbours with the most important part of the waterway being its eastern end, i.e. towards the Black Sea.
French: Pendant les années du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), le Danube était un important lien commercial entre la Hongrie et ses voisins de l'est, la partie la plus importante de la voie navigable étant sa partie orientale, c'est-à-dire celle qui menait vers la mer Noire.
English: Mr. Garrigues (Spain) thanked the Committee for agreeing to postpone consideration of Spain's report so that the French and English versions of the Spanish Government's written replies could be prepared.
French: M. Garrigues (Espagne) remercie le Comité d'avoir accepté de différer l'examen du rapport de l'Espagne pour que les versions française et anglaise des réponses écrites du Gouvernement espagnol puissent être disponibles.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirtieth session in Geneva from February 19 to 23, 2001.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trentième session à Genève du 19 au 23 février 2001.
English: An Order allowing the application and granting (indicate particular relief sought).
French: Une ordonnance faisant droit à la demande et portant (indiquer le redressement précis demandé).
English: Table 17: Convicted minors in detention, 1999-2005
French: Tableau no 17: Situation des mineurs en détention 1999 à 2005 103
English: OPC Office of Policy and Programme Coordination
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: With the new draft law prepared by KSGM on parental leave, KSGM aims at providing a legal basis which shall make the rights of female workers and civil servants to be compatible and allow active participation of fathers in child care and upbringing, a function which is still widely regarded as the mother's responsibility in Turkish society (For detailed information on this draft law, See Article 11-3).
French: Avec le nouveau projet de loi préparé par le KSGM sur le congé parental, le KSGM vise à fournir une base juridique qui rendra compatibles les droits des ouvrières et des fonctionnaires et permettront une active participation des pères dans les activités relatives à l'éducation et aux soins infantiles, une fonction qui a été largement considérée comme relevant de la responsabilité de la mère dans la société turque (pour des informations détaillées sur le projet de loi, voir art. 11 -3).
English: I do not know whether the Ecofin Council has completed its scrutiny of the other countries, on the basis of the opinion of the Commission and the European Central Bank, but these countries will join nonetheless, maybe not in 2007, but then it will be 1 January 2008.
French: Je ne sais pas si le Conseil Ecofin a terminé son examen des autres pays, sur la base de l’avis de la Commission et de la Banque centrale européenne, mais ces autres pays vont néanmoins adhérer, peut-être pas en 2007, mais alors, ce sera le 1er janvier 2008.
English: Hotel in Illkirch-Graffenstaden (Illkirch Graffenstaden): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 32 rooms.
French: hôtel à Illkirch-Graffenstaden (Illkirch Graffenstaden): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: Annual programme of the Commission for 1997
French: Programme annuel de la Commission pour 1997
English: ◦ Reason 14 - Oper. Retirement and Transfer Value
French: ◦ Raison 14 - Retraite Oper et Valeur de Transfert
English: &quot;Canadian soldiers made us all proud,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les soldats canadiens font notre fierté à tous, a déclaré le Ministre Eggleton.
English: Lasting peace can be built only through open dialogue between cultural and religious communities, in our countries and worldwide.
French: Une paix durable ne peut s'édifier que sur la base d'un dialogue ouvert entre les communautés culturelles et religieuses, à l'intérieur de nos pays et partout dans le monde.
English: Service Canada received more than 4,900 applications for the Grant as of March 31st, 2007 20,386 (2006)
French: Compétences en milieu du travail S/O Nombre d’apprentis qui ont reçu la Subvention incitative pour apprentis Nouvelle mesure Service Canada avait reçu plus de 4 900 demandes pour la subvention au 31 mars 2007 20 386 (2006)
English: The new measures will definitely require a greater presence on the part of fishery officers, but this will be arranged by readjusting monitoring priorities.
French: Les nouvelles mesures engendreront certes une présence accrue de leur part, mais celle-ci pourra être assurée par une réorientation des priorités de surveillance.
English: Neither do they have to travel large distances to obtain the service, nor pay exorbitant prices for medicines, or accept negligent treatment provided in a humiliating way as public charity.
French: Vous n'avez pas non plus à faire de longs trajets, et vous n'êtes pas obligé de payer les médicaments à des prix prohibitifs, et vous n'avez pas à vous contenter d'un traitement au rabais, sous forme de charité publique humiliante.
English: The declaration gives priority to developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
French: La déclaration se fixe comme priorité le développement d’un ensemble de principes communs en matière de validation des apprentissages non formel et informel, en vue d’assurer une plus grande compatibilité entre les approches dans différents pays et à différents niveaux.
English: Analysis of the census data from 2001 shows that 10.3% of all on-reserve original households across Canada fell below the standard for sufficient bedrooms for the household composition compared with 1.4% for Canadian-born non-Aboriginal households12.
French: L'analyse des données de recensement de 2001 montre que 10,3 % des ménages vivant dans les réserves au Canada ne respectaient pas la norme en ce qui concerne le nombre suffisant de chambres compte tenu de la composition du ménage comparativement à 1,4 % des ménages non autochtones nés au Canada12.
English: We support the general approach that focuses on conflict prevention, particularly on the development of effective preventive mechanisms.
French: Nous soutenons l'approche générale centrée sur la prévention des conflits, en particulier sur le développement de mécanismes de prévention efficaces.
English: This will represent approximately 7,300 to 10,900 fewer Japanese travellers.
French: Selon nos perspectives à court terme, le nombre de Néerlandais venant au Canada diminuera d’environ 1 700 cet été par rapport à l’an dernier
English: This official record is distributed to Members and is regarded as having been approved if no objection is raised by the sitting day following its distribution.
French: Ce procès-verbal officiel est distribué aux députés et réputé approuvé s’il n’y est pas fait opposition au plus tard la veille du jour de séance faisant suite à la distribution.
English: Biologic therapy, in some cases, can provide extended breaks from taking medication. In fact, some biologics can offer a break from therapy while the psoriasis remains in control.
French: En fait, certains agents biologiques peuvent favoriser une pause de traitement tout en continuant d’assurer la maîtrise du psoriasis.
English: The position of the Government of Uganda is that since MONUC aircraft use this airport on a regular basis the Group should approach MONUC for such details.
French: La position du Gouvernement ougandais est la suivante : du fait que les aéronefs de la MONUC utilisent régulièrement cet aéroport, le Groupe devrait s'adresser à la Mission pour obtenir ces détails.
English: [153] The Bank also accepted, without question, Dr. Alexander's diagnosis of depression, her opinion as to Ms. Wong's ability to return to work, and Dr. Alexander's position that she did not wish to discuss Ms. Wong's illness with the Bank's doctor.
French: [153] De plus, la Banque a accepté, sans le remettre en question, le diagnostic de dépression de la Dre Alexander, son avis quant à la capacité de Mme Wong de retourner au travail ainsi que sa position voulant qu'elle ne désire pas discuter de la maladie de Mme Wong avec le médecin de la Banque.
English: 4 The official list is produced so that voting can be held at regular polling stations on election day.
French: 4 La liste officielle est produite pour la tenue du vote aux bureaux de scrutin ordinaires le jour de l’élection.
English: Economic evaluation in health care is a rapidly developing research area.
French: L’évaluation économique des soins de santé est un domaine de recherche qui évolue à un rythme rapide.
English: 3.2.3 While our comparison of files from the FY 1999/2000 to the FY 2000/2001 indicated that these measures have had a positive impact, challenges still appear to exist.
French: 3.2.3 Même si une comparaison entre les dossiers de l’exercice 1999-2000 et de 2000-2001 nous a permis de constater que ces mesures avaient eu des effets positifs, il semble que certains problèmes restent à régler.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in the letter from the Chairman of the Committee (A/55/312) to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to meet during the main part of its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale adopte la recommandation du Comité des conférences faisant l'objet de la lettre du Président du Comité (A/55/312) tendant à autoriser le Conseil d'admi- nistration du Programme des Nations Unies pour le dévelop- pement/Fonds des Nations Unies pour la population et le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is taking steps to implement the recommendations of UNISPACE III through action teams consisting of Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that are willing to carry out the work necessary to obtain tangible results in the next few years.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploie à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III avec le concours des équipes composées d'États Membres, d'entités du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales désireuses de mener les activités nécessaires pour obtenir des résultats tangibles au cours des prochaines années.
English: • Notice to Fishermen (when available)
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: The activities are organized under the same theme names used on the website.
French: Les activités sont réparties sous les mêmes thèmes principaux que ceux du site, mais certaines peuvent se prêter à plus d'un thème.
English: critique information presented in a variety of media use graphs and simple statistics to analyse data identify variables responsible for changes in systems evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change
French: formuler une critique de l’information présentée dans divers médias; se servir de graphiques et de statistiques simples pour analyser des données; déterminer les variables qui peuvent être la cause de changements dans des réseaux systèmes; évaluer l’ampleur des conséquences qu’ont les phénomènes naturels importants et l’activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques;
English: The United Kingdom sought information on whether the Government promotes awareness and discussion among the general population of diversity issues and the need to avoid discrimination in all its forms.
French: Il a demandé si le Gouvernement prenait des mesures pour sensibiliser la population à la diversité et à la nécessité de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes et pour encourager le débat public sur ces questions.
English: Improvements were made to the interdepartmental experts groups/Intelligence Assessment Committee process and in the use of experts from academia and other Canadian and allied government departments.
French: Des améliorations ont été apportées au processus des groupes d'experts interministériels et du Comité de l'évaluation du renseignement, et au recours à des experts indépendants des universitaires, des spécialistes des autres ministères et des pays alliés.
English: Project description The project will entail the fundamental research and process simulation required for basic engineering of a chemical looping gasification process featuring enhanced H2 production and CO2 capture.
French: Ce projet permettra de faire de la recherche fondamentale et la simulation de processus pour l’ingénierie de base en vue d’un processus de gazéification en cycle chimique itératif permettant la production améliorée d’hydrogène et le captage du CO2.
English: We had extensive discussions with the President, the parliamentary Speaker, the head of the Assembly delegation and the opposition about these two issues.
French: La délégation a pu avoir des échanges approfondis avec le président, le président du parlement, le chef de la délégation géorgienne auprès de l'Assemblée parlementaire et les représentants de l'opposition sur ces deux questions.
English: However, sufficient cross-border cooperation has not yet been developed.
French: Cependant, la coopération transfrontière n'est pas encore au point.
English: Key words: cold climate, communal, filter, natural, on-site, passive, peat, sand, subsurface constructed wetland, wastewater treatment.
French: Mots-clés : région froide, communal, filtre, naturel, sur place, passif, tourbe, sable, marécage artificiel à débit sub-superficiel, traitement des eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]