ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 3 of February of the 2006, my life changed it worsened: it prohibited me to run, to jump etc?
French: À partir du 3 février 2006 ma vie s’est vite dégradée: on m’a interdit de courir, de sauter, etc.
English: New subsection 19(7) is a reworded version of the previous subsection 19(5).
French: Ce paragraphe renferme une modification découlant des modifications apportées aux paragraphes précédents.
English: • Average of 4 million page requests per month on the Canada main web site (www.canada.gc.ca)
French: • En moyenne, 4 millions de demandes d'accès au site principal du Canada (www.canada.gc.ca) par mois
English: Some workplaces take a comprehensive approach to workplace health, and include tobacco reduction as part of a larger workplace health promotion strategy. Workplaces that are committed to the health of their employees become workplaces of choice.
French: En offrant et en annonçant des activités relatives à l'abandon du tabac et en fournissant un milieu de travail sans fumée, les employeurs et les autres personnes qui favorisent la santé au travail aident les employés à cesser de fumer.
English: Besides the launching of thematic initiatives and the setting up of working groups, the Task Force has also been instrumental in enhancing consultation and cooperation among its member entities in their day-to-day assistance delivery.
French: Outre le lancement d'initiatives thématiques et la constitution de groupes de travail, l'Équipe spéciale a aussi joué un rôle dans l'amélioration de la concertation et de la coopération entre les entités qui en sont membres dans le cadre de leurs activités quotidiennes de fourniture d'assistance.
English: According to the station, there was not only public demand for repeat broadcasts but also advertising support.
French: D'après les responsables de la station, non seulement le public mais aussi les commanditaires demandaient qu'on diffuse à nouveau les émissions.
English: Summary of the Option Tax on income is an option that is available to provinces.
French: Résumé de l'option Un régime d'impôt calculé sur le revenu est une option qui s'offre aux provinces.
English: B2-1 0 4 1(pp) 05 04 02 03 Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions 2.1
French: B2-1 0 4 1(pp) 05 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant des objectifs no 1 et no 6 2.1
English: The other effects of Ba2+ and TEA on the spikes of Nitella and animal cells are almost identical.
French: Les autres effets du Ba2+ et du TEA sur les potentiels d'action de Nitella sont presque identiques à ceux sur les cellules animales.
English: Nova Scotia The Family Violence Prevention Initiative was put into place, working across provincial government departments in coordinating efforts to address the issue of family violence.
French: Nouvelle-Écosse L'Initiative de prévention de la violence familiale (Family Violence Prevention Initiative) a été lancée dans tous les ministères provinciaux pour coordonner les efforts pour trouver des solutions au problème de la violence familiale.
English: With regard to infrastructure and the built environment, adaptation practices revolve mainly around establishing guidance for hazard reduction in national planning, or taking into account climate change impacts when revising or developing planning strategies, for example in directing development location, density and expansion.
French: En ce qui concerne les infrastructures et le cadre bâti, les pratiques en matière d'adaptation consistent principalement à formuler des directives pour réduire les risques au stade de la planification nationale ou à prendre en compte les incidences des changements climatiques lors de l'élaboration ou de la révision des stratégies de planification, s'agissant notamment d'orienter le développement en termes d'implantation, de densité et d'expansion.
English: • Whether the area of selection is so wide that it will likely result in an appointment process which is unmanageable, too time-consuming and less cost-efficient than if the area of selection had been chosen with greater care;
French: • La zone de sélection est-elle large au point qu'il est probable que le processus de nomination sera difficile à gérer, moins rentable et qui exigera plus de temps que si on avait fait un choix plus judicieux de la zone de sélection?
English: I thank you for your continued commitment and assistance and I want you to take pride in the Institute's success.
French: Je vous remercie de votre engagement et de votre aide continus, et je veux que vous soyez fiers des succès de l'Institut.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Your body needs insulin to change the sugar from food into energy.
French: Le corps a besoin d’insuline pour transformer le sucre de la nourriture en énergie.
English: This plan has been incorporated into individual unit work plans for 1998 and implementation is monitored by the Executive Coordinator on a monthly basis.
French: Ce plan d’action fut incorporé dans le programme de travail des unités pour 1998. Le Coordonnateur exécutif en contrôle la mise en oeuvre sur une base mensuelle.
English:  Migration of Roma is a sensitive issue, just as migration in general is a sensitive subject in Europe.
French: Les migrations des Roms sont un thème délicat, au même titre d'ailleurs que les migrations en Europe d'une manière générale.
English: Do we know the criteria that the Committee of Ministers applied in reaching the shortlist of three?
French: En apparence, tout va bien, puisque le nombre de documents adoptés par l’Assemblée a doublé en vingt ans.
English: They felt it would be more useful to have jointly identified the priorities for the sectors at an early point in the planning cycle to ensure complementarity.
French: Selon eux, il serait plus utile de déterminer tous ensemble les priorités pour les secteurs dès le début du cycle de planification afin qu'elles se complètent bien.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information Technology (IT) support for the three offices is provided by a full time CBS Systems Administrator (SA), and a locally engaged backup for the SA who divides her time equally between IT and her Management Officer work.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Un EC occupe le poste d’administrateur de système (AS) et fournit des services de soutien en technologie de l’information (TI) aux trois bureaux, avec l’aide d’une ERP qui partage son temps entre la TI et les tâches qu’elle assume à titre d’agente-gestionnaire.
English: United Nations peacekeeping activities continued to grow in size and importance.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont continué de se développer et de gagner en importance.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of Challenger CL604 and 300 aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL604 et 300 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau is seeking the views of Canadians on a proposal that, under the Hazardous Products Act, would legally ban the sale, advertisement and importation of baby walkers into Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada veut savoir ce que pensent les Canadiens d’une proposition qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, interdirait la vente, la publicité et l’importation de marchettes pour bébés au Canada.
English: EIC - Employment and Immigration Canada
French: CCP - Commission canadienne des pensions
English: Appendix I.2 includes further details about the readability formulae and their significance.
French: L’annexe I.2 présente les détails sur les formules de lisibilité et leur importance.
English: Final decision on the approval of asylum is made by the Ministry of Human Rights and Refugees of B&H, investigating all the conditions under which the possible asylum refugees used to live in their native states.
French: La décision finale en matière d'asile est rendue par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine, après qu'il a examiné l'ensemble des conditions dans lesquelles les demandeurs d'asile vivaient dans leur pays d'origine.
English: Download, complete, sign and mail us the Copyright Release Statement.
French: Les informations que vous nous aurez envoyées sont relues et soumises à un travail d'édition avant d'être approuvées et mise en ligne sur le site de SpaceartS. Après que la version originale est publiée, nous procédons à sa traduction dans les autres langues.
English: The true measure of water that we can use sustainably is the annual runoff from land.
French: La quantité d’eau durable que nous pouvons utiliser se mesure par le ruissellement annuel d’eaux terrestres.
English: In other words, success should be encouraged.
French: En d'autres termes, le succès devrait être encouragé.
English: Executive committee members shall receive no remuneration for serving as such, but are entitled to reasonable expenses incurred in the exercise of their duty.  2.
French: Un membre du comité exécutif ne doit recevoir aucune rémunération à ce titre, toutefois les dépenses raisonnables encourues dans l'exercice de ses fonctions peuvent lui être remboursées.  2.
English: A credible and effective Security Council is an important step in our collective search for sustainable peace.
French: Un Conseil de sécurité crédible et efficace apportera une contribution décisive à notre quête collective d'une paix durable.
English: (2) Draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2 should therefore be transposed purely and simply with regard to the formulation of conditional interpretative declarations:
French: 2) Les projets de directives 2.1.1 et 2.1.2 peuvent donc être transposés purement et simplement en ce qui concerne la formulation des déclarations interprétatives conditionnelles:
English: Reference for a preliminary ruling from House of Lords (United Kingdom) made on 2 April 2007 — Riunione Adriatica Di Sicurta SpA (RAS) v West Tankers Inc.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la House of Lords (Royaume-Uni) le 2 avril 2007 — Riunione Adriatica Di Sicurta SpA (RAS)/West Tankers Inc.
English:  b) Under the program, the same uniform measure (units or volume) records of all shipments and sales to processors must be maintained by the aquaculturist in a format that can be audited by the authorities.
French:  b) L'aquiculteur qui participe au programme doit également utiliser les mêmes unités de mesure et garder copie des documents de toutes les expéditions et les ventes aux transformateurs dans un format qui en permettra la vérification.
English: Contacts Following is a list of useful contact organizations and web sites.
French: Division « E » - Nelson Service de sensibilisation aux drogues 1010 Second Street Nelson, BC V1L 6B6 Tél.
English: There were no occasions during 2003-04 that required NSERC to respond to Parliamentary committee recommendations as required by the terms of Departmental Performance reports (DPR).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, en aucune occasion le CRSNG a-t-il été tenu, en vertu des dispositions du Rapport ministériel sur le rendement (RMR), de donner suite aux recommandations formulées par le comité parlementaire.
English: The Council adopted a decision aimed at allocating EUR 3.1 million in support of redundancies in the textiles sector in Malta and in the automobile sector in Portugal, resulting from the closure of production activities.
French: Le Conseil adopte une décision visant à allouer une somme de 3,1 millions d’euros à la suite de licenciements intervenus dans le secteur textile à Malte et dans le secteur automobile au Portugal en raison de Bull.
English: While the majority of Airdrie's work force commutes to Calgary, much local employment is provided in the city's East Lake Industrial Park.
French: Même si la majorité de la main-d'oeuvre d'Airdrie travaille à Calgary, le parc industriel East Lake de la ville fournit aussi beaucoup d'emplois localement.
English: To go back to the previous section, click here.
French: Pour retourner à la section précédente, cliquez ici.
English: The draft amendments that we put forward, and which the majority of Parliament turned down, summarise the reasons for our final vote against this resolution.
French: Les projets d'amendements que nous avons soumis et que la majorité du Parlement a rejeté résument les raisons de notre vote final contre cette résolution.
English: Additional information was provided by Mr. Belter, responsible programme manager of the Federal Ministry of Economics and Technology.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis par M. Belter, chargé du programme auprès du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie.
English: We can evaluate this possibility directly by examining the experiences of different cohorts as they advance from age 25 to 34.
French: Nous pouvons évaluer cette possibilité directement en examinant les expériences de différentes cohortes à mesure qu’elles progressent en âge entre 25 et 34 ans.
English: Integrating pharmacare and medicare has been recommended since the 1960s, but always deferred until a "plateau" in drug expenditures would give policy makers the opportunity to implement policy change.
French: L'intégration des soins pharmaceutiques et des soins médicaux a été recommandée depuis les années 1960, mais toujours reportée jusqu'à ce que les dépenses en médicaments atteignent un « plateau » qui donne aux décideurs l'occasion de changer la politique.
English: The role of Treasury Board in establishing uniform policies on employee pride and recognition was considered critical to the promotion of a "culture of recognition" throughout the public service.
French: Le rôle du Conseil du Trésor dans l’adoption de politiques uniformes en matière de fierté et de reconnaissance des employés a été jugé crucial pour la promotion d’une « culture de la reconnaissance » dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Recalling, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: Madam President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support the proposals of Mr Karas and the Commission.
French: Madame la Présidente, le groupe des démocrates-chrétiens soutient la proposition de M. Karas et de la Commission.
English: This information was provided by each station.
French: Cette information a été fournie par les stations.
English: Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are inadmissible as time barred.
French: Le Comité considère donc que les nouvelles réclamations présentées après le 1er janvier 1997, concernant soit de nouveaux types de préjudice, soit des éléments de perte supplémentaires, ne peuvent pas être admises en raison du dépassement du délai.
English: The initiative involves collaboration among leading research organizations who share this common strategic priority.
French: L'initiative prévoit une collaboration entre les principales organisations de recherche qui partagent cette priorité stratégique commune.
English: But these are driven by highly motivated, well integrated research communities who all see a clear benefit to individual research programs from pooling data and who have established an extensive infrastructure dedicated to supporting their shared goals.
French: Mais ceux-ci sont alimentés par des communautés de chercheurs hautement motivés et bien intégrés qui toutes considèrent que la mise en commun de données comporte un avantage net pour les programmes de recherches individuels et qui ont établis une infrastructure importante à l’appui de leurs objectifs communs.
English: International Covenant on Civil and Political Rights;
French: − Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 55(2) L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
French: 308(2) A fee of $50 is payable for processing an application for the renewal of a permanent resident card or for the replacement of a lost, stolen or destroyed permanent resident card.
English: • Security or Payments on Account of Tax (35-38)
French: • Garantie ou paiements au titre de l'impôt (35-38)
English: • Need for exposure and biological monitoring
French: • Nécessité de contrôler les expositions et d’accroître la biovigilance.
English: Another option, namely to refer to the Charter in a basic article and include it in a protocol appended to the new Treaty, would have the advantage of offering greater flexibility when the Charter was revised.
French: Une autre option, qui consisterait à faire référence à la Charte dans un article fondateur et à l'insérer dans un protocole annexé au nouveau traité, présenterait l'avantage de permettre une révision plus souple.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras. 38-52).
French: Les vues exprimées au cours de cet examen sont présentées dans son rapport (A/AC.105/805, par.  38 à 52).
English: Consistent with the recommendations of the Auditor General of Canada, the Government moved to full accrual accounting in 2002–03.
French: Conformément aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement est passé à la comptabilité d’exercice intégrale en 2002-2003.
English: It should, for example, organise periodical debates on the application of the Code, as well as the other social protection instruments, in the member states in the light of exchanges of views, seminars and colloquies organised by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Elle devrait notamment organiser des débats périodiques sur l’application, dans les pays membres, du Code et des autres instruments de protection sociale, à la lumière des échanges de vues, des séminaires et des colloques organisés par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In addition, the Yearbook is distributed to approximately 1,300 research institutes, organizations and individuals, mainly in the developing world.
French: En outre, il est distribué à environ 1 300 instituts de recherche, organisations et particuliers, surtout dans les pays en développement.
English: The maximum credit you can claim is $500 and is calculated as follows:
French: Inscrivez à la ligne 245 de l'annexe 5 le montant d'impôt calculé.
English: Disadvantages Interferes with spontaneity and requires high degree of motivation.
French: Inconvenients ´ Fait entrave a la ` spontaneite et ´ ´ necessite une grande ´ motivation.
English: É um torneio No Limit Holdem com $5,000 ou $4,000 garantidos dependendo de qual dos torneios jogar. Existe um máximo de 1000 jogadores em cada torneio e a tabela de pagamentos varia dependendo de quantos jogadores estão inscritos.
French: Dessa turneringar är givetvis idealiska för spelare från Australien, men självklart också öppna för alla andra spelare.
English: • Continue to implement the Portfolio Management Framework for the prioritization and management of enterprise IM and IT investments with sustainable efforts from the sectors; sustain a committee structure capable of responding to organizational requirements and contributing to effective and efficient program delivery at both the departmental and sectoral levels (CMS/SSO).
French: • Continuer de mettre en oeuvre le Cadre de gestion du portefeuille pour la priorisation et la gestion des investissements en GI et TI de l'entreprise avec des efforts durables de la part des secteurs; soutenir une structure de comités capable de répondre aux besoins organisationnels et de contribuer à l'exécution efficace et efficiente des programmes aux niveaux ministériel et sectoriel (SGI/BSP).
English: ** Numbers in the columns add up to more than the total because disclosures are often sent to more than one recipient agency.
French: ** Le total des colonnes est inférieur à la somme des chiffres indiqués, car les communications sont souvent faites à plus d'un destinataire.
English: Errors in the interpretation of these values can cause harm and generate serious resentment.
French: Des erreurs d'interprétation de ces valeurs peuvent créer un préjudice et un ressentiment important.
English: The criticism from local communities had led to negotiations and eventually to a tripartite agreement signed by the company, the Sakhalin authorities and the local organization of indigenous peoples.
French: Les critiques exprimées par les communautés locales avaient conduit à l'ouverture de négociations, qui avaient débouché sur un accord tripartite entre la société, les autorités de Sakhalin et l'organisation locale des peuples autochtones.
English: This includes increased funding for Equalization, Territorial Formula Financing and the Canada Social Transfer.
French: Les principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement devraient passer de 41,6 milliards de dollars en 2006-2007 à 45,6 milliards en 2008-2009, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 4,7 %.
English: Funding requirements for 2000, as presented in the Global Appeal, amounted to $965 million, of which $945 million were being sought in voluntary contributions.
French: Les besoins financiers pour 2000, tels que présentés dans l'Appel global, s'élèvent à 265 millions de dollars E.-U., dont 945 sous forme de contributions volontaires.
English: DGRB-003-03 limits the authorization of new FSS earth stations in the bands 3500-3650 MHz to large antenna applications such as gateways located in remote areas outside urban centres.
French: L'avis DGRB-003-03 limite l'autorisation de nouvelles stations terriennes du SFS dans la bande 3500-3650 MHz aux applications à grande antenne, comme les centres de transit internationaux situés dans des régions éloignées à l'extérieur des centres urbains.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves available at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. [Return] 7.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. [Retour] 7.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its March 2006 session, held in Bern from 20 to 23 March 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102-OCTI/RID/GT-III/2006-A and addendum).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2006 tenue à Berne du 20 au 23 mars 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102- OCTI/RID/GT-III/2006-A et additif).