ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Se félicite que le deuxième Protocole relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ait été adopté à La Haye, le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Protocole ;
English: Thomas Simpson Sproule (1843 - 1917) The Loyal Orange Order was founded to perpetuate the memory of the Glorious Revolution and the Battle of the Boyne, events which helped to secure Protestant succession to the English Throne. In Canada during the last century the Order was supposed to symbolize the defence of Protestant Christianity and the unity of the British Empire.
French: Thomas Simpson Sproule (1843 - 1917) Fondé en Grande-Bretagne pour perpétuer le souvenir de la "révolution glorieuse" et de la bataille de Boyne qui permirent d'assurer la succession des protestants sur le trône d'Angleterre, le Loyal Orange Order avait officiellement pour mission au Canada, au XIXe siècle, la défense de la chrétienté protestante et de l'unité de l'Empire britannique.
English: That also implied some form of assistance and international cooperation.
French: Cela suppose également une certaine forme d'assistance et de coopération internationale.
English: Typically this is displayed using a chart or text.
French: Affichez le montant d’argent et le nombre d’équivalents temps plein qui correspondent à chaque secteur d’activité.
English: The removal of these inequalities in services was long overdue, and, with this report, we have set up a landmark for equality policy.
French: L’élimination de ces inégalités dans les services était attendue depuis bien longtemps et, avec ce rapport, nous avons défini une référence en matière de politique pour l’égalité des chances.
English: • Looking to commercialize research and working with the investment community (such as venture capitalists) to set and manage the conditions under which that can occur.
French: • Lorsqu'on souhaite commercialiser la recherche et collaborer avec le milieu financier (tels que les sociétés d'investissement en capital de risque) en vue d'établir et de gérer les conditions dans lesquelles cette commercialisation se déroulera.
English: By using the basis sets, we discuss the evolution of density matrices which can be put in Sylvester's form for an exponential operator.
French: Utilisant des ensembles de base, on discute de l'évolution des densités matricielles qui peuvent être mises sous la forme de Sylvester pour un opérateur exponentiel.
English: For information on converting string s to float , see String conversion to numbers .
French: Pour plus d'informations sur la conversion de chaînes en nombres décimaux , voir la section sur la conversion de chaînes en nombres décimaux .
English: The protection needs of increasing numbers of persons affected by almost four decades of armed conflict in Colombia characterized by assassinations, kidnappings and forced displacement, have remained UNHCR's prime focus in the region.
French: La protection d'un nombre croissant de personnes victimes depuis près de quatre décennies du conflit armé en Colombie qui est caractérisé par des assassinats, des enlèvements et des déplacements forcés, est restée un des principaux domaines d'activité du HCR dans la région.
English: The system is used to record project information and actions taken on requests (referrals) received by Habitat Management either directly from a proponent or indirectly from a provincial or other agency with respect to a proposed work or undertaking which may affect fish or fish habitat.
French: Le système permet d'enregistrer l'information sur les projets ainsi que les mesures prises au sujet des demandes (projets référés) reçues par la Gestion de l'habitat, soit directement d'un promoteur soit indirectement d'un organisme provincial ou autre en ce qui concerne les projets ou les ouvrages qui peuvent nuire aux poissons ou à son habitat.
English: This is the logical point of departure in the planning process, and the following questions should be asked:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what are the institution's missions and goals?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what are the organization's strengths and weaknesses?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what opportunities does the change offer and what risks are involved?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Display full size graphic}\par \pard\ql {\b Figure 1:
French: C'est le point de départ logique de tout processus de planification, et il convient de se poser les questions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels sont les objectifs et la mission de l'institution?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels sont les points forts et les points faibles de l'organisation?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles possibilités le changement offre-t-il et quels risques comporte-t-il?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Figure 1 :
English: ◦ Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: I would like to express my special thanks here to Philip Merrigan (Université de Québec à Montréal) and René Morrissette (Statistics Canada) for their valuable help on this issue.
French: J'aimerais remercier particulièrement ici Philip Merrigan (Université du Québec à Montréal) et René Morrissette (Statistique Canada) pour leur aide précieuse sur cette question.
English: Kindly provide sex-disaggregated data on people who marry between the ages of 16 and 18.  Please also provide information on measures taken to bring the legal marriageable age of girls into full conformity with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes qui se marient entre 16 et 18 ans et indiquer les mesures prises pour aligner l'âge légal du mariage des filles sur les dispositions de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Funds accumulated cannot be withdrawn before retirement and must be used to purchase an annuity.
French: Il est impossible de retirer, avant la retraite, les sommes déposées dans ce type de régime puisqu'elles sont consacrées à la souscription d'une rente.
English: United Nations police teams operate from team sites and are fully supported by the United Nations.
French: L'unité de police des Nations Unies, qui opère en équipes affectées à différentes positions, est entièrement soutenue par l'ONU.
English: The red dashed line represents a slightly warming linear trend of 0.3°C over the last 56 years.
French: La ligne en pointillés rouges représente une légère tendance linéaire au réchauffement, de 0,3 °C au cours des 56 dernières années.
English: Informal consultations on draft article 18 could be limited to that particular issue.
French: Les consultations informelles sur le projet d'article 18 pourraient se limiter à cette question particulière.
English: Meeting with the Ambassador of the Syrian Arab Republic, H.E. Jamil Sakr (Salon) 1:30 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la République arabe syrienne, S.E. Jamil Sakr (Salon du Président) 13h30
English: Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: respondent must show that the decision falls within the parameters set out in subsection 64(1) of the PSEA, namely: there must be a lack of work, discontinuance of a function, or transfer of work or function outside the public service.
French: en disponibilité, l’intimé doit démontrer que cette décision est visée par le paragraphe 64(1) de la LEFP, c’est-à-dire que cette décision découle d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction ou de la cession du travail ou de la fonction à l’extérieur de l’administration publique fédérale.
English:   Today’s celebrations are an excellent example of this.
French: Les célébrations d’aujourd’hui en sont un parfait exemple.
English: For the purposes of this section, the PE 384.551v01-00 24/39 AM\651888EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 80 Article 124 Article 124 Systèmes facultatifs de certification à PE 384.551v01-00 26/43 AM\651888FR.doc
English: The sub-committee will demonstrate a prototype of the Program Access Support System at the December PC meeting.
French: Le sous-comité présentera un prototype du système d'appui pour l'accès au programme à la réunion du CP en décembre.
English: The hair was left on the skins and the skins sewn together so that the hair was aligned with the direction of travel.
French: Les peaux n’étaient pas rasées, et elles étaient cousues ensemble de façon à ce que le poil aille dans le sens de la marche.
English: 8721  14 April 2000 Higher education in South-Eastern Europe Motion for a recommendation presented by Mr Ivanov and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8721 14 avril 2000 Enseignement supérieur en Europe du Sud-Est Proposition de recommandation présentée par M. Ivanov et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: It offers the perfect blend of lightness, strength and durability – and it’s incredibly resistant to corrosion and marking.
French: Il offre un parfait mélange de légèreté, de robustesse et de longévité – et il est extrêmement résistant à la corrosion et aux marquages du temps.
English: How to protect your breathing on smog days Summer
French: • Stratégies contre le smog : comment protéger votre respiration Été
English: This site provides valuable tools to help parents and educators keep youth safe on the Internet.
French: Ce site fournit des outils aux parents et aux éducateurs pour assurer la sécurité des jeunes sur Internet.
English: In order to empower LDCs to better reap the benefits of global IP information resources, WIPONET will equip LDCs’ IP offices with internet connectivity and basic equipment.
French: Afin de permettre aux PMA de mieux tirer parti des ressources mondiales en matière de propriété intellectuelle, le projet WIPONET prévoit d’équiper les offices de ces pays d’une connexion Internet et d’un matériel de base.
English: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="links_f.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> Fran&ccedil;ais</b></font></a></td>
French: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="links_e.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> English</b></font></a></td>
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.  6.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: In this framework, Italy's assistance in the energy sector in Sierra Leone is one example of the possibilities that we have at our disposal.
French: Dans ce cadre, l'aide fournie par l'Italie au secteur énergétique en Sierra Leone est l'une des illustrations des possibilités qui s'offrent à nous.
English: Only too glad of an opportunity to pull out, the richest countries are threatening to cut back the funds intended for the least developed.
French: Trop contents de l’occasion pour retirer leurs billes, les pays les plus riches agitent la menace d’une restriction des fonds destinés aux moins développés.
English: The Supreme Court of Canada had ruled, based on s.7 of the Charter of Rights and Freedoms, that the Criminal Code restrictions on access to abortion services interfered with a woman's "bodily integrity in both a physical and emotional sense".
French: La Cour suprême du Canada avait décidé, en invoquant l'article 7 de la Charte des droits et libertés, que les restrictions imposées par le Code criminel sur l'accès aux services d'avortement empiètent sur l'intégrité à la fois physique et affective chez la femme.
English: (c) Promote the participation of women at all levels of decision-making;
French: c) Promouvoir la participation des femmes a` tous les niveaux de la prise de de'cisions;
English: As one part of its implementation, a specialized body of warders has been set up, better qualified to achieve the planned humanization of detention centres.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite politique, il a été créé un corps spécialisé de surveillants de prisons plus aptes à mettre en œuvre l'objectif d'humanisation des maisons d'arrêt.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: It recalls that in its last conclusion it found that the situation with regard to the right to a reasonable notice of termination of employment was not in conformity with the Charter because the maximum period of notice available under Slovak law was two-months, including in cases of workers with a substantial length of service (15 years or more).
French: Il rappelle avoir décidé dans sa dernière conclusion que, s’agissant du droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi, la situation n’était pas conforme à la Charte au motif que la législation slovaque prévoyait un préavis de deux mois maximum, y compris pour les travailleurs pouvant justifier d’une ancienneté importante (quinze ans ou plus).
English: For more information contact Rita Stagman, Communications Officer, Alberta Sustainable Resource Development at (780) 542-6616.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Rita Stagman, agente des communications, Développement durable des ressources de l'Alberta, au 780-542-6616 (en anglais seulement).
English: The existing processes such as performance evaluation and training plan could be used.
French: Les processus existants tels que l'évaluation de rendement et le plan de formation pourraient être utilisées.
English: This force was in fact made up of privately-owned and operated militias which did not enhance the image of the central government in the eyes of the general population.
French: Dans certaines régions, on a constaté une carence dans le commandement et le contrôle, tandis que dans d’autres secteurs, plus de 40% de la force s’est volatilisée.
English: The strict regulation going back to 1561, still applies to all the members of this famous Brotherhood.
French: Le règlement strict, datant de 1561, est appliqué à tous les membres de cette fameuse Confrérie.
English: A trial judge ruled in Mr. Vriend’s favour, finding that the statute’s omission of sexual orientation offended the Charter’s equality provisions, but the Alberta Court of Appeal overturned this decision.
French: En 1991, le conseil des gouverneurs du collège a adopté un énoncé de principe selon lequel l’homosexualité était « contraire à la déclaration de foi du collège et incompatible avec sa mission ».
English: As the value of the parameter is increased, light areas become darker, contrast increases, and objects stand out more while the picture overall has more volume and appears more accurate.
French: Lorsqu'on augmente la valeur du paramètre, les zones claires de l'image s'assombrissent, le contraste augmente, et les objets "ressortent". En conséquence, l'image globale acquirs du volume et apparait plus précise.
English: In order to enhance effective adaptation at the individual level, policy makers also need to address these cognitive barriers678-683.
French: Pour renforcer l'efficacitÃ© de l'adaptation au niveau de l'individu, les responsables des politiques doivent aussi lever ces barriÃ¨res cognitives678-683.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This new cycle of annual events focussed on learning and leadership are invaluable tools in bringing about culture change.
French: Ce nouveau cycle d'événements annuels axés sur le savoir et le leadership est un moyen irremplaçable de provoquer un changement culturel.
English: Contact Cameron Duff  Acting Director  Plant Health Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 225-2342 (4316)  FAX: (613) 228-6628 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Cameron Duff  Directeur par intérim  Division de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 225-2342 (4316)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6628 Référence a L.C. 1990, ch.
English: The literary arts involve approximately 15 000 authors, whose works generate over 70 000 jobs.
French: Les arts littéraires occupent environ 15 000 auteurs, dont les oeuvres créent plus de 70 000 emplois.
English: The legal base of Article K.3 only provides for cooperation with the Member States in this field.
French: La base juridique de l'article K.3 ne prévoit dans ce domaine qu'une collaboration avec les États membres.
English: Later, however, equity markets in most of the EU14 countries declined again owing to a lower global risk appetite, in line with stock markets in the euro area and other major economies.
French: Graphique 39 Créances sur le secteur privé en 2007 (en pourcentage) Taux de croissance des créances (échelle de gauche) Ratio créances sur le secteur privé/PIB (échelle de droite) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 Lituanie 1 Pologne 7 Bulgarie 2 Roumanie 8 Estonie 3 Slovaquie 4 République tchèque 9 Lettonie 10 Malte 5 Hongrie 11 Suède 12 Chypre 13 Zone euro 14 Royaume-Uni 15 Danemark 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0
English: The most critical areas are seen as capacity-building for staff to better understand the SDMX framework and how to get full leverage out of applying it.
French: On constate que l'aspect le plus critique est celui du renforcement des capacités du personnel, permettant de lui faire mieux comprendre le cadre des SDMX et la manière de tirer tous les avantages possibles de leur application.
English: Contact K. Bruce  National Program Manager  Fresh Products Section  Food of Plant Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6632 E-mail: brucek@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource K. Bruce Gestionnaire national Section des produits frais Division des aliments d'origine végétale Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courriel : brucek@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: Left ventricular disease was more serious than right ventricular disease.
French: La dysfonction du ventricule gauche était plus grave que celle du ventricule droit.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.33-35, 39, 40, 43 and 46).
French: Il est rendu compte des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.33 à 35, 39, 40, 43 et 46).