ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250,000,000 to 400,000,000 years ago during what is known as the Carboniferous period, ancient forests, swamps and bogs thrived, growing with the energy released from the prehistoric sun.
French: il y a 250.000.000 à 400.000.000 ans pendant le ce qui est connu comme période carbonifère, forêts antiques, marais et les marais ont prospéré, accroissant avec de l'énergie libérée du soleil préhistorique.
English: The Council will help identify ways to increase the region's competitiveness in trade and economic development.
French: Le conseil fera la collecte et l’analyse de données, puis ciblera des moyens de rendre la région plus concurrentielle en termes de commerce et de développement économique.
English: • It was our understanding that permanent transfers were permanent.
French: • De notre point de vue, on doit entendre par « cession permanente » une cession effectivement permanente.
English: Anonymous, ‘A Golden Bowl of Rice’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Anonyme, «A Golden Bowl of Rice», Nature Biotechnology, vol.
English: 63 In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree,the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
French: Il s'ensuit, comme cela est d'ailleurs confirmé par l'article 115, paragraphe 4, première phrase, du règlement n° 40/94, qu'aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l'Office la langue de dépôt de la demande d'enregistrement est la langue de procédure.
English: The General Synod is a legislative and administrative body with clerical and lay representatives from each diocese.
French: Le synode général est un organisme législatif et administratif composé de membres du clergé et de laïcs de chaque diocèse.
English: This information will be reported in the Annual Report to Treasury Board on Contracting Activity along with data that departments already report for the calendar year 2001.
French: Cette information est rapportée dans « Le Rapport annuel sur les titres de propriété relatifs a la propriété intellectuelle découlant de marchés d'acquisitions de l'État » qui est compilé par Travaux Public et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:  Exhibit 4-3 Interestingly, we also grouped the data by nations in the proposed FTAA versus non-FTAA and noticed a similar pattern.
French: EncadrÃ© 4-3 Dâ€™autres rÃ©sultats intÃ©ressants affichant une tendance semblable sont apparus lorsque les auteurs ont regroupÃ© les donnÃ©es par pays participant ou non aux nÃ©gociations menant Ã la ZLEA.
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 11 January 2005 on an EU approach to managing economic migration [COM(2004) 811 final - Not published in the Official Journal]  The Green Paper is designed to initiate debate between the European institutions, the Member States and civil society in order to establish a Community legislative framework for the admission of economic migrants.
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 11 janvier 2005, sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques [COM(2004) 811 final - Non publié au Journal officiel]  Ce livre vert a pour but d'engager un débat entre les institutions européennes, les États membres et la société civile afin de mettre en place un cadre législatif communautaire pour l'admission de migrants économiques.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as to qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: In this regard, it might also be noted that AAFC has a mandate that relates to primary, secondary and tertiary (e.g. distribution) activities of its industry clients whereas NRCan and DFO have to focus on the primary activities.
French: À cet égard, il convient également de noter que le mandat d'AAC porte sur les activités primaires, secondaires et tertiaires (p. ex. la distribution) de ses clients dans cette industrie, tandis que ceux de RNCan et du MPO mettent l'accent sur les activités primaires.
English: At the same time, it was satisfying to note that there had been positive developments in the relations between the two countries.  Those included visits by senior officials and the exchange of information on the delimitation of the continental shelf, the mutual understanding reached by the two Governments on the question of preparations for the technical and economic feasibility study on demining activities and the continuing negotiation on cooperation in other fields.
French: Dans le même temps, on peut noter avec satisfaction que des faits positifs sont intervenus dans les relations entre les deux pays, en particulier des visites de hauts fonctionnaires et l'échange d'informations sur la délimitation du plateau continental, l'accord entre les deux gouvernements concernant la préparation d'une étude de viabilité technique et économique concernant les activités de déminage et les négociations continues concernant la coopération dans d'autres domaines.
English: This is exactly why the immediate implementation of our adjusted Rules of Procedure is not down to Parliament either.
French: C'est pourquoi il ne revient pas non plus au Parlement de garantir l'application immédiate du règlement adapté.
English: - Enhancing investigative tools and techniques
French: - Améliorer les outils et les techniques d’enquête
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report based on outputs relevant to adaptation planning and practices from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), as appropriate.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat, à sa vingt-cinquième session, d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse sur les résultats des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA), du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: The potential environmental effects of traffic on caribou were also raised and are discussed in Section 4.6.1.
French: Les effets environnementaux possibles de la circulation sur le caribou ont été aussi soulevés et sont rapportés à la section 4.6.1.
English: There were other international instruments relevant to the question to who had the right to determine access to GR, many of them human rights instruments.
French: Il existe d’autres instruments internationaux pertinents habilités à fixer l’accès aux ressources génétiques, et parmi ces derniers beaucoup d’instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:
English: - to merge the existing systems into a single "Union Information System"; - to keep the systems independent and allow the creation of new systems as required; - to investigate and implement the harmonisation of the data formats and the respective access rules between the various systems.
French: - fusionner les systèmes existants en un seul « système d'information de l'Union » ; - conserver les systèmes indépendants et créer de nouveaux systèmes en cas de besoin ; - étudier puis réaliser l'harmonisation des formats de donnés et de leurs règles d'accès respectives entre les divers systèmes.
English: Media are invited to cover the Change of Command ceremony and should be in location no later than 10:45 a.m. A brief media opportunity will be held following the ceremony.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de passation de commandement et devraient être sur place au plus tard à 10 h 45. Après la cérémonie, les médias auront un bref moment pour poser des questions.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la fédération de Russie, d'autre part.
English: 2. The Swedish word "Ombudsman" translates literally as "people’s representative", but comparisons between different countries show that the translation into practice of the concept varies considerably.
French: Après une présentation du champ d’application du texte et d’une série de définitions, cette annexe énumère les principes fondamentaux : absence d’abus de pouvoir ; objectivité, impartialité et prise en compte des seuls facteurs concernés ; respect de l’égalité devant la loi, en évitant toute discrimination injuste ; respect d’un « juste équilibre » entre les conséquences préjudiciables pour les droits individuels de la décision et le but poursuivi ; prise de décision dans un délai raisonnable ; et enfin compatibilité, en tenant compte des circonstances particulières.
English: Such federal initiatives will also help them develop their own modern or traditional tools to manage and protect their lands and resources to ensure that they can determine the pace of community land code development and ratification.
French: Des initiatives fédérales comme celles-ci les aideront également à mettre au point leurs propres outils modernes et traditionnels pour gérer et protéger leurs terres et leurs ressources, pour qu’elles puissent établir la cadence de l’élaboration et de la ratification d’un code foncier pour les collectivités.
English: Priority will also be given to efforts to promote good dietary habits and increased physical activity, and prevent unwanted pregnancies and abortions, smoking and the use of alcohol and other intoxicants.
French: Priorité sera également donnée aux initiatives tendant à promouvoir des habitudes alimentaires saines et une plus grande activité physique, à éviter les grossesses non désirées et les avortements, et à lutter contre l''usage du tabac, de l''alcool et autres substances psychoactives.
English: Contact Fred Schafer  Acting Director  Economic Strategy and Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Drive, Suite N1084  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: (613) 734-9429  FAX: (613) 734-8829 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Fred Schafer  Directeur intérimaire  Stratégie économique et réglementation  Société canadienne des Postes  2701, Promenade Riverside, Bureau N1084  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : (613) 734-9429  TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-8829 Référence a L.C. 1992, ch.
English: “On 29 June 2005, the Working Group held a meeting on the preparation and the adoption of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) in order to provide the National Transitional Government of Liberia with a strategy to aid its quest for transparency and accountability in the management of State resources, taking into account the recommendation made in the seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2005/391), of 16 June 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu le 29 juin 2005 une réunion sur la question de la préparation et de l'adoption du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique conçu pour doter le Gouvernement national de transition du Libéria d'une stratégie dans sa quête de transparence et de promotion de la reddition de comptes dans la gestion des ressources de l'État, en prenant en compte les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2005/391), publié le 16 juin 2005.
English: 165 of Royal Decree No.
French: 165 du décret royal N° 1238 de 1939).
English: Larry R. Mosser Marketing Manager Bethlehem Steel Export Corporation Ann Jacques Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: Larry R. Mosser Directeur de la commercialisation Bethlehem Steel Export Corporation Ann Jacques Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: When will I start receiving a Bank of America® cheque and the benefits you described?
French: Quand vais-je recevoir les chèques de Bank of America® ?
English: Ruhiddin Fahruddinov is a former independent imam (religious leader) at a mosque in Tashkent and, together with Tohir Abdusamatov, was wanted for "attempting to overthrow the constitutional order".
French: Tohir Abdoussamatov et Rouhiddine Fahrouddinov, ancien imam indépendant d’une mosquée de Tachkent, étaient quant à eux recherchés pour «tentative de renversement de l’ordre constitutionnel».
English: The text was an updated version of General Assembly resolution 61/38, with some additions and modifications.
French: Le texte est une version actualisée de la résolution 61/38 de l'Assemblée générale, avec certains ajouts et des modifications.
English: MEPs demanded that networks be opened up to competition for international passenger services by 1 January 2010 and for all other types of passenger services by 2017.
French: Les députés demandent que les services de transport de passagers par les chemins de fer soient ouverts à la concurrence d'ici au 1er janvier 2010 pour le trafic international et d'ici 2017 pour le trafic national.
English: POST INDEX - January 6, 2005 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (6025) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 6 janvier 2005 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (6025) (DRASA 4-3) DATE:
English: Submissions, not exceeding 750 words, on change, re-engineering and renewal related subjects are encouraged.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir des articles d'au plus 750 mots sur des sujets touchant le changement, la restructuration et le renouveau.
English: Accordingly, it is the intention to opt in to PIPEDA as soon as possible.
French: La province a donc l'intention de se prévaloir de la LPRPDE le plus tôt possible.
English: Cameco Corp. announced in 1999 that it would suspend mining at Rabbit Lake and operate the mill at half capacity.
French: Ces mesures visaient non seulement à réagir à la situation du marché, mais aussi à permettre un passage en douceur à l’étape où le minerai en provenance de Cigar Lake sera traité à l’usine Rabbit Lake.
English: DCM use and environmental releases by application, 1995 Table 2:
French: Utilisations et rejets du DCM dans l'environnement, par type d'utilisation, en 1995 Tableau 2 :
English: It also stipulates that all the parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il dispose également que « toutes les parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et ont le droit d'y participer.
English: You complete the questions (it takes about 5 minutes) as soon as possible after the visit.
French: Il importe de répondre à toutes les questions (5 minutes environ) aussitôt que possible après la visite.
English: I was excited when I heard the announcement, but this is embarassingly early and the presentation totally lacked focus.
French: C'est juste une démo technique, on ne sait pas encore quel sera le but du jeu.
English:  Topics:
French: Polluants atmosphériques dangereux; polluants organiques persistants. Numéro du dossier :
English: The knowledge to be acquired relates to what is called "language of evocation" (expression of the abstract).
French: Les savoirs devant être acquis relèvent de ce qui est appelé « le langage de l’évocation ».
English: Conference abstracts were reviewed, and searches of the Internet were conducted.
French: Il a étudié des résumés de conférences et a effectué des recherches sur Internet.
English: In all other cases, inspection shall rely on the coefficients generally accepted by the industry concerned: — the correct end use of the raw materials; — compliance with Community provisions.’
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose sur les coefficients généralement admis par l’industrie concernée, — de l’utilisation finale correcte de la matière première, — du respect des dispositions communautaires.»
English: - Les trains de nuit � destination de Strasbourg, Paris, Toulouse, Irun, Port-Bou, Milan, Venise, Pise et Rome.
French: - Les trains de nuit à destination de Strasbourg, Paris, Toulouse, Irun, Port-Bou, Milan, Venise, Pise et Rome.
English: (Effective 1 March 2001)
French: (En dollars des États-Unis)
English: While boys smoke to look tough, girls smoke to make friends, to be part of a group or to give themselves an image.
French: Alors que les garçons fument pour avoir l'air plus machos, les filles fument pour faire partie du groupe ou pour projeter une certaine image.
English: Agora, 1 quai Jacoutot, Conseil de l’Europe, F - 67075 Strasbourg
French: G Agora, 1 quai Jacoutot, Conseil de l’Europe, F - 67075 Strasbourg
English: Item 1 DMX Music Ltd. Across Canada Application No. 2001-1333-2 Item 2 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Application No. 2001-1332-4 Item 3 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax, Nova Scotia Application No. 2002-0114-5 Decision CRTC 2002-212 Item 4 (withdrawn) Haliburton County Community Radio Association Haliburton, Ontario Application No. 2002-0013-9 Item 5 Sound of Faith Broadcasting (e) London, Ontario Application No. 2001-1059-4 Item 6 Association Communautaire Fransaskoise de Gravelbourg Inc. Gravelbourg, Saskatchewan Application No. 2001-1135-2 Item 7 Sask - Alta Broadcasters Limited Lloydminster, Alberta Application No. 2002-0073-3 Decision CRTC 2002-260 Item 8 TouchCanada Broadcasting Inc.
French: Article 1 DMX Music Ltd. L’ensemble du Canada No de demande 2001-1333-2 Article 2 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada No de demande 2001-1332-4 Article 3 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax (Nouvelle-Écosse) No de demande 2002-0114-5 Décision CRTC 2002-212 Article 4 (retiré) Haliburton County Community Radio Association Haliburton (Ontario) No de demande 2002-0013-9 Article 5 Sound of Faith Broadcasting  London (Ontario) No de demande 2001-1059-4 Article 6 Association Communautaire Fransaskoise de Gravelbourg Inc. Gravelbourg (Saskatchewan) No de demande 2001-1135-2 Article 7 Sask - Alta Broadcasters Limited Lloydminster (Alberta) No de demande 2002-0073-3 Décision CRTC 2002-260 Article 8 Touch Canada Broadcasting Inc.
English: Only one capacity level needs to be tested.
French: Essais d’exactitude relative et d’erreur systématique 6.4.1.1 Fréquence et coordination des vérifications.
English: Texts are available at http://www.unwto.org/index.php.
French: Les textes sont disponibles à : http://www.unwto.org/index.php.
English: 616th meeting Organizational and other matters
French: 616e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: Auditor General’s Assessment Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) collected almost $330 billion in 2005-2006 on behalf of Canada and its provincial and territorial governments (except Quebec) and certain First Nations.
French: Évaluation par la vérificatrice générale Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a perçu près de 330 milliards de dollars en recettes en 2005-2006 pour le compte du Canada et de ses gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) et pour quelque Premières nations.
English: Uniform provisions concerning the approval OF VEHICLES WITH REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE
English: The trade surplus will remain large in 2008.
French: L ’expansion des exportations est demeurée forte en Corée et en Thaïlande.
English: These measures permit inspectors from any NAFO Contracting Party to board and inspect vessels of other Contracting Parties that are fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA) to verify compliance with NAFO measures, such as proper mesh size of fishing nets and operative satellite monitoring systems on board the vessel.
French: Conformément à ces mesures, des inspecteurs de toute partie contractante de l’OPANO peuvent arraisonner et inspecter des navires d’une autre partie contractante qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO) afin de s’assurer qu’ils respectent les mesures de l’OPANO, notamment le maillage des filets et les systèmes de surveillance par satellite.
English: Three companies from Nova Scotia participated in the Taste of Atlantic Canada reception:
French: Trois entreprises de la Nouvelle-Écosse ont présenté des produits à la soirée Saveur du Canada atlantique :
English: • While the initiative to provide widespread financial training is commendable, it is questionable whether consistency can be achieved if 16,000 individuals are indeed involved in financial management within the Department.
French: Les tentatives actuelles entraînent un nombre très élevé de faux positifs, c.-à-d. des situations qui semblent incorrectes ou non autorisées mais qui, après un examen plus attentif, constituent des irrégularités au niveau du codage.
English: Ruled by an elite sect known as the Pantheon, the Titans brought order to a hundred million worlds scattered throughout the Great Dark Beyond during the first ages of creation.
French: Guidés par un Conseil de sages appelé le Panthéon, les Titans apportèrent l'ordre à des centaines de millions de mondes éparpillés aux quatre coins de la Ténèbre de l'Au-delà au cours des premiers âges de la création.
English: KFOR continued to take action to prevent the flow of supplies from inside Kosovo, increased its monitoring of the boundary and refused to allow ethnic Albanian males of military age to cross into the Presevo Valley.
French: La KFOR a continué de prendre des mesures pour empêcher l'acheminement des fournitures depuis l'intérieur du Kosovo, a renforcé sa surveillance de la frontière et a refusé d'autoriser des Albanais de souche de sexe masculin et en âge de faire leur service militaire à franchir la Presevo.
English: Interoperability and open standards were central to the sustainable storage of and perpetual access to data and information.
French: L’interopérabilité et les normes ouvertes sont fondamentales pour le stockage durable des données et de l’information et l’accès permanent à celles-ci.
English: Paragraph 3501(1)(g) of the Regulations provides that a receipt must bear the name and address of the donor including, in the case of an individual, his first name and initial.
French: L'alinéa 3501(1)g) du Règlement stipule qu'un reçu doit indiquer clairement le nom et l'adresse du donateur, y compris, dans le cas d'un particulier, son prénom et une initiale.