ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ţicău, I wanted to take your question but I also said that the time constraint was that we had to stop at quarter to the hour and we reached that before we reached your question.
French: Madame Ţicău, je voulais entendre votre question, mais j'ai également dit que nous étions contraints d'arrêter à 20 h 45. Or, nous avons atteint cette échéance avant de pouvoir entendre votre question.
English: The President of Ukraine has adopted the Programme on CWC implementation for 1999-2008, involving over 20 State ministries and agencies in implementing the Convention.
French: Le Président de l'Ukraine a adopté un programme d'application de la Convention pour la période 1999-2008, auquel plus de 20 ministères et organismes publics sont appelés à participer.
English: Parliament's concurrence is required before any new law can be adopted in these areas.
French: L'accord du Parlement est également nécessaire avant l'adoption d'une nouvelle loi dans ces domaines.
English: Capcom just released 14 new images of Tekki Taison (alias Steel Batallion : Line of Contact), the live enabled version of the game bundled with the biggest joystick ever.
French: Capcom a publié ces 14 images de Tekki Taisen (alias Steel Batallion : Line of Contact), la version live du jeu accompagnant le plus gros joystick de tous les temps.
English: • The CF connects with Grey Cup festivities
French: • Rassemblement vendredi en rouge :
English: Collection of LFG to control impacts also results in the creation of a source of green energy.
French: Le captage du gaz d'enfouissement pour en diminuer les effets permet aussi la création d'une source verte.
English: The development of a medium-term strategic and institutional plan could build a more focused, effective organization and it was important to restore the centrality of the two global campaigns as the driving and organizing framework for all UN-Habitat activities.
French: L'élaboration d'un plan stratégique institutionnel à moyen terme pourrait permettre d'organiser plus efficacement les efforts déployés.
English: Health and Safety 2.1 2.2 2.3 Health and safety Health assessment Security for home visits
French: Recrutement et sélection 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Possibilités d’emploi Publicité de recrutement Recrutement et sélection des employés Recrutement et sélection du directeur administratif Conflits d’intérêts Contrôle des références préalable à l’embauche Vérification du casier judiciaire Dossiers du personnel/documents relatifs à la paie
English: ("Aliant" or "the Company") provides the following information on the public record Document: 030414.zip - 94KB 2003/04/11 - TELUS Communications Inc.
French: ("Aliant" or "the Company") provides the following information on the public record Document: 030414.zip - 94KO 2003/04/11 - TELUS Communications Inc.
English: In the assessment of the quality and quantity of evidence, the auditor has to consider that the strength of the sum of the facts may be as important as the strength of the individual facts.
French: Lorsqu'il ou elle évalue la qualité et la quantité des éléments probants, le vérificateur ou la vérificatrice doit se rappeler que la valeur de l'ensemble peut être aussi grande que celle des faits pris individuellement.
English: The 'Television without frontiers' directive was approved in 1989, as Mrs Ahlqvist well knows.
French: La directive sur la télévision sans frontières, comme le sait très bien Mme Ahlqvist, a été approuvée en 1989.
English: 4.4.8 Where possible, committee membership shall include one consumer, one educator, and one producer, all include of whom shall be braille knowledgeable, to the extent deemed necessary by the chairperson.
French: 4.4.8 Lorsque possible, le comité inclut un consommateur, un professeur et un producteur connaissant tous le braille i la satisfaction du président du comité.
English: We only wish to try to make the agreement in the Final Document more realistic.
French: Nous entendons simplement essayer de rendre plus réaliste l'accord sur le Document final.
English: I should next like to congratulate Mr Moraes on the report.
French: Je voudrais ensuite féliciter M. Moraes pour son rapport.
English: (b) Clearly defined rules have been laid down for the formation of trade-union committees by groups of workers working for a single employer;
French: b) Des règles bien définies pour la création de comités syndicaux par des groupes de travailleurs ayant un même employeur ont été formulées;
English: APPLY ONLINE Meteorological Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en mÃ©tÃ©orologie (Temps partiel)
English: Now, the last time I said that to you was the last time we had you at committee.
French: Or, je vous avais déjà fait ce compliment lors de votre dernière comparution.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants to decrease the demand for paper.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) veut réduire la consommation de papier.
English: Although CJD-associated product is in quarantine, none has been requested for emergency use at this time and the CRCS has affirmed that this material would be available for under emergency use only.
French: Bien que le produit associé à la MCJ soit placé en quarantaine, on n’en a pas encore demandé pour un cas d’urgence, unique situation pour laquelle la SCCR a déclaré qu’il serait disponible.
English: Provide effective corporate services that support and meet the diverse needs of the department as well as of the central agencies.
French: Fournir des services ministériels efficaces qui soutiennent les besoins variés du ministère et des agences centrales et y répondent.
English: Wherever there are no genuine concerns, barriers to the deployment of nuclear energy technologies need to be examined and brought down through a pragmatic approach.
French: Partout où il n'y a pas d'inquiétudes fondées, les obstacles au déploiement des technologies nucléaires doivent être étudiés et éliminés selon une approche pragmatique.
English: Since time immemorial, on the first Sunday of September the festivity of Mare de Déu de Santa Anna is celebrated in Alcúdia, specifically linked to the chapel of Santa Anna, built up in the 13th century and historically linked to horses. During the whole day there are several races and displays.
French: Club de Golf Alcanada, located in a beautiful setting next to the sea, organizes the “Copa Presidente” each year in late September.
English: The duration of response was 2.5 months to >22 months, at the time of the last follow-up.
French: Selon le rapport, les évaluations des avantages cliniques ne portaient que sur les patients qui avaient répondu au traitement.
English: It was ironic, she pointed out, that this competition was for the purpose of staffing the position of a Workplace Equity Officer.
French: Elle souligne également l’ironie de la situation, vu que le présent concours visait à doter un poste d’agent ou d’agente du Programme d’équité en matière de travail.
English: Philip Murray is the leader of the CIO, a powerful industrial union , in the United States of America . Time runs an article on his union in their January 27th edition.
French: 27 janvier : Le magazine Time écrit un article sur Philip Murray , président du CIO - une puissance union industrielle américaine .
English: In the first complaint, the complainant alleged that a trainer sexually harassed her and that, when she complained to management, her employment was terminated.
French: Dans la première, la plaignante allègue qu’un formateur l’a harcelée sexuellement et que, lorsqu’elle s’en est plainte à la direction, elle a été congédiée.
English: Comparability across the various legislative areas will always be a challenge.
French: La comparabilité d’entités relevant de différentes compétences législatives constituera toujours un défi.
English: 1702.90.20 Artificial honey, whether or not mixed with natural honey 2.12¢/kg 1702.90.30 Other invert sugars and other sugar syrups 1702.90.40 Chemically pure maltose 1702.90.50 Colouring caramels 1702.90.60 Other sucrose sugars 1702.90.90 Other $4.52/tonne 6% 8.5% $26.67/tonne 11%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A
English: The report provides detailed information on the funding of legal aid projects in the State party, but also identifies a number of challenges (para.
French: Le rapport fournit des renseignements détaillés sur le financement de projets d'assistance juridique, mais il recense également un certain nombre de difficultés (par.
English: At its fifteenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/32, para. 27), asked the TEM Project Central Office to report on the workshop on a phased approach to transport infrastructure developments held on 7-8 November 2002 in Prague.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail (TRANS/WP.5/32, par. 27) a demandé au Bureau central du projet TER de rendre compte des travaux de l'atelier sur la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport, qui s'est tenu à Prague les 7 et 8 novembre 2002.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Explorateur
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1994
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European social dialogue, a force for innovation and change
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement
English: Flag States should report to the national fisheries administration or other designated institution and make aggregated information from catch and trans-shipment available to relevant regional and international organizations, including FAO, taking into account confidentiality requirements.62
French: Les États du pavillon doivent mettre à la disposition des organismes nationaux, régionaux et internationaux appropriés les données relatives aux captures et aux transbordements, en tenant compte des règles applicables en matière de confidentialité.
English: September 20, 2007 Saskatchewan producers take steps to improve the environment
French: Le 20 septembre 2007 Les producteurs de la Saskatchewan prennent des mesures pour améliorer l'environnement
English: As a user you are accepting the storage of the information you share in our database (where it will not be shared with anybody) but there will not exist any responsibility if the security of the system is violated by any hacker.
French: Comme utilisateur, tu acceptes que l'information fournie sera stockée dans une base de données (qu'il ne sera partagé avec personne), il n'existera pas toutefois une responsabilité si la sécurité du système est violée par un attaquant.
English: The Department of Health acts as the main health agency.
French: Le Ministère de la Santé agissant à titre de principal organisme responsable dans le domaine de la santé.
English: The book, published by Robin Brass, is aptly named because of its unapologetic focus on the tactical level of war, the actual fighting of battles.
French: Il ne s’agit pas d’un livre léger portant sur l’histoire sociale : chaque page vibre de la fureur du combat.
English: The first, ham on toast, taken from the Traité historique et pratique de la cuisine, published in 1758, is a canapé with which to receive guests and friends during a 5 à 7.
French: La première, les rôties de jambon, tirée du Traité historique et pratique de la cuisine, publié en 1758, s’apparente à un canapé qui se présente très bien à des invités à l’occasion d’un 5 à 7 entre amis.
English: This is a fundamental right that all public authorities are required to guarantee.
French: Il s'agit d'un droit fondamental que tous les pouvoirs publics sont tenus de garantir.
English: It supports data CDs, data DVDs, and the creation of audio CDs. Akram Media Creator provides an audio-CD grabber and audio editor.
French: Il est facile de trouver les applications pour grabber, graver, enregistrer, éditer, mixer, etc., mais il est beaucoup plus facile d'utiliser AVS Audio Tools contenant toutes ces applications.
English: The unit’s routine consists of drill, parades and shooting, with periodic appearances at church and civic occasions.
French: L’unité s’adonne régulièrement aux exercices militaires, aux défilés et aux exercices de tir, en plus d’assister périodiquement aux services religieux et aux activités municipales.
English: “To assist the Committee in its deliberations, TRP submits that since 1993 (a period that is prior to the one covered by this report and TRP consultative status), Mr. Kok Ksor and MFI have been accredited directly by the United Nations to a series of United Nations meetings concerning indigenous issues.
French: Pour aider le Comité dans ses délibérations, le Parti radical transnational rappelle que depuis 1993 (période antérieure à celle couverte par le présent rapport et au statut consultatif du PRT), M. Kok Ksor et la Montagnard Foundation Inc.
English: Description of Transfer Payment Program:
French: Description du programme de paiements de transfert :
English: Find attached the Year-end Report Form.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire du Rapport de fin d'année.
English: The CBSA will improve its capacity to work effectively with all its partners, stakeholders, clients and employees.
French: L’ASFC améliorera sa capacité de collaborer efficacement avec tous ses partenaires, ses intervenants, ses clients et ses employés.
English: In order to develop effective fisheries-specific strategies, there is a need to better measure and understand the causal factors of poverty in small-scale fishing communities.
French: Afin de mettre au point des stratégies efficaces axées sur la pêche, il faut mieux mesurer et comprendre les facteurs causatifs de la pauvreté dans les collectivités qui vivent de la petite pêche.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 13:
French: 1.2.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 13:
English: The Constitution stipulates that he must obtain more than 50 per cent of the total votes cast.
French: Selon la Constitution, il doit obtenir plus de 50 % du total des suffrages exprimés.
English: Appropriate funding could certainly entice many of these organizations to provide documentary productionfocussed training programs.
French: Un financement adéquat inciterait sans aucun doute plusieurs de ces organismes à offrir des programmes de formation axés sur la production de documentaires.
English: It's a big amount of trips and solutions from everywhere for free sofware users.
French: Un recueil de-ci de-là avec ces trucs ou de solutions aux problèmes que j'ai rencontrés en utilisant le Logiciel Libre.
English: This amounted to 23,341 individuals in 2002, about half of whom were aged 15–24.
French: La marge d’erreur augmente lorsqu’on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: The outcome of the 15th Conference of the Parties (COP 15) was disappointing.
French: Le résultat de la 15e Conférence des parties (COP 15) a été décevant.
English: Support was expressed for the view that the issue of possible overlapping of competencies and authorities in respect of privately financed infrastructure projects, depending on the structure of the enacting State or on the nature of the service at stake, should be expressly addressed in a model legislative provision, with a view to ensuring coordination.
French: On a appuyé le point de vue selon lequel la question des chevauchements de compétences et de pouvoirs en ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé qui pourraient apparaître en fonction de la structure de l'État adoptant ou de la nature du service en cause devrait être traitée expressément dans une disposition législative type, afin d'assurer une approche coordonnée.
English: A major barrier, of course, is the difficulty in reaching this population.
French: La difficulté de joindre cette population reste, bien sûr, un obstacle majeur.
English: Since each HAV vaccine has different components, it is important to ascertain the specific cause of previous anaphylaxis, if possible, and refer to the package insert.
French: Comme chaque vaccin contient des composants différents, il importe d'établir si possible la cause spécifique de la réaction anaphylactique et de se reporter à la notice du fabricant.
English: It was created in Spain in 1993, initially as a subsidiary of one of the major companies in the world dedicated to educational material, Jeulin, nº 1 in France for more than 75 years, that Eurociencia distributes in exclusivity. It distributes also a wide range of famous brands such as TecQuipment Limited, Didacta, Epson, Valiant, Economatics, hps SystemTechnick, Terco, Plint-Phoenix Tribology, Fitec, 3B, Panreac, Alamo, Selecta, Charmex, 3E, Hanna, Ancora, Samsung, Sony, etc... on top of its own range.
French: Elle couvre tous les niveaux d'enseignement : primaire, secondaire, Baccalauréat, formation professionnelle et université, spécialement les écoles d'ingénieurs, tant pour la recherche que pour l'enseignement..
English: Funding Existing Program Pressures (1) 8.0
French: Financement des contraintes existantes au regard des programmes (1) 8,0
English: 17-7.1 Galleys shall comprise:
French: 17-7.1 Les cuisines doivent comporter:
English: They reiterated that reduction under the Clean Development Mechanisms and other mechanisms under the Kyoto Protocol must be seen as supplementary to domestic action undertaken by developed countries.
French: Ils ont réitéré l'idée que les réductions dans le cadre des Mécanismes du développement propre et d'autres mécanismes du Protocole de Kyoto devaient être conçus comme complémentaires aux initiatives intérieures prises par les pays développés.
English: The useful discussions in the different task forces and a set of very useful written comments contributed tot he final draft of the handbook, which has now been sent to member states and international organizations for comment.
French: La version définitive du projet de manuel tient compte des discussions utiles qui ont eu lieu dans le cadre des différentes task force ainsi que dobservations écrites très intéressantes. Elle a été adressée aux États membres et aux organismes internationaux pour avis.
English: We as Scandinavian opponents of such a union are strongly in favour of international cooperation, and we wish to see cooperation involving all the nations of Europe.
French: Les opposants nordiques à l'Union sont de farouches partisans de la coopération internationale et nous souhaitons une coopération à laquelle pourraient prendre part toutes les nations européennes.
English: ----------------- The Willem C. Vis international commercial arbitration moot and the teaching of international commercial arbitration.
French: -------------- The Willem C.  Vis international commercial arbitration moot and the teaching of international commercial arbitration.
English: I say 'yes', so that Europe can tackle the present-day challenges - I am thinking in particular of climate change - that will radically transform our lives.
French: Oui, pour que l'Europe puisse faire face aux enjeux d'aujourd'hui - je pense au changement climatique - qui transformeront radicalement nos vies.
English: Appointed by each Returning Officer to assist with the revision of the Voters List.
French: Personnes nommées au besoin par le directeur du scrutin.
English: Some interviews are like job previews in that the candidates are placed in a simulated scenario and asked to respond as they would on the job.
French: Il peut s'agir de mise à l'essai du candidat dans un scénario simulé d'emploi oû on lui demande de répondre comme s'il occupait le poste.
English: The Rrecommendations do not establish legal commitments nor do they oblige countries or industry groups to transpose its provisions into national practice, codes of conduct, formal guidance documents, administrative regulations or law.
French: Ces Recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes et n'obligent pas non plus les pays et les groupes industriels à en transposer les dispositions dans leurs pratiques, codes de conduite, directives, réglementations administratives ou lois nationaux.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières
English: The government will require a means to adjust the implementation of the policy to meet special circumstances in some departments and agencies.
French: Le gouvernement devra pouvoir adapter la mise en œuvre de la politique aux conditions particulières qui existent dans certains ministères et organismes.
English: The main causes are malaria, diarrhoea, acute respiratory infections and malnutrition.
French: Ses principales causes sont le paludisme, les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et la malnutrition.
English: Flora J.S. Rowe (1972) defines this sector as being part of the Upper St. Lawrence forest area.
French: La flore Le secteur tel que défini par J.S. Rowe, (1972), est localisé dans la région forestière du Haut Saint-Laurent.
English: An advance ruling may be revoked or modified if any of the circumstances listed in the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations occur.
French: Une décision anticipée peut être annulée ou modifiée dans une des circonstances énoncées dans le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé.
English: Income Not Earned in a Province (12) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the surtax applicable to an individual’s income not earned in a province be reduced to 48 per cent from 52 per cent.
French: Revenu non gagné dans une province (12) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, la surtaxe applicable au revenu d’un particulier non gagné dans une province sera ramenée de 52 % à 48 %.
English: Thus, residents of a province or territory are entitled to have access to insured health care services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting;
French: Ainsi, les résidents d'une province ou d'un territoire ont accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services;
English: We say with all due respect that some members, our friends, have taken positions that have occasionally varied.
French: Eu égard aux uns et aux autres, nous affirmons que certains membres, nos amis, ont adopté des positions parfois divergentes de la nôtre.