ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used singly, within the established limits, or in an acceptable combination." potassium acetate potassium bicarbonate potassium chloride potassium citrate potassium gluconate potassium proteinate* Acceptable concentrations of the above 6 ingredients are those which provide daily doses of potassium within the following dosage range: 20 to 100 mEq (or 0.78 to 3.9 g) per day in 2 - 4 divided doses In addition to the declaration of the medicinal ingredients as stated in Section C.01.004 of the Food and Drugs Regulations, the following information shall be provided: mEq of potassium per dosage unit * Potassium is a monovalent cation and therefore cannot be chelated.
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable : acétate de potassium bicarbonate de potassium chlorure de potassium citrate de potassium gluconate de potassium protéinate de potassium* On entend par concentrations acceptables des 6 ingrédients ci-dessus celles qui assurent une dose journalière de potassium dans les limites posologiques suivantes : 20 - 100 mEq (ou 0.78 à 3.9 g) par jour en 2 - 4 doses fractionnées Outre la déclaration des ingrédients médicamenteux prévue à l'article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements suivants doivent être communiqués: mEq de potassium par unité posologique * Le potassium est un cation monovalent et ne peut donc être chélaté.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada committed to moving forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms, contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business," the Minister added.
French: Dans le récent discours du Trône, le governement du Canada s'est engagé à aller de l'avant au moyen d'une stratégie de réglementation ingénieuse visant à accélérer les réformes, à favoriser l'innovation et la croissance économique et à alléger le fardeau administratif », a ajouté le Ministre.
English: ! 4 ( "( !"" ? ! ! !( +( ! '! ) ! ! ! ' ( "( !" ! "! '! ) ( ! ' '! 4 ( !"" , + '
French: 0 . % % % '!("! " % %A? '!("$ % %# %? " * ? % 2 * % % % %
English: This difference in qualifying this matter has led to diverging solutions as to the applicable interest rate, since under the Convention, the matters governed by, but not expressly settled in, the Convention have to be dealt with differently than those falling outside the Convention's scope.
French: Cette différence d'appréciation s'est traduite par des solutions divergentes quant au taux d'intérêt applicable, vu que selon la Convention, les questions régies mais non expressément tranchées par celle-ci doivent être traitées différemment de celles qui ne relèvent pas du champ d'application de la Convention.
English: We were upgraded to a fantastic large corner room with a view of the train station and Bahnhofstrasse, and it had a huge marble bathroom with two sinks. Hotel is quiet even on the busy streets because they have triple-thick windows.
French: Friendliness and attentiveness of the staff.
English: The Committee urges the State party to take effective legislative or other measures to provide adequate health-care facilities, adequate food and safe drinking water to prisoners and detainees, especially women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan législatif, pour permettre aux prisonniers et aux détenus, en particulier aux femmes, d'avoir accès à des soins de santé appropriés, à une nourriture suffisante et à l'eau potable.
English: In his March 2001 Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet heralded the emergence of a modern and enabled Public Service that can deliver different and better programs and services to Canadians and that is ready to meet the challenges of the knowledge economy.
French: » Dans son Rapport annuel sur la fonction publique du Canada [mars 2001], présenté au Premier Ministre, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet fait référence à une fonction publique moderne et « adaptée » qui sera en mesure d’offrir des programmes et services diversifiés et de meilleure qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, et prête à relever les défis de l’économie du savoir.
English: However, many trials were uncontrolled and most of the trials studied oral cannabinoids, including the synthetic nabilone and THC.
French: études ont étudié les cannabinoïdes par voie orale, y compris le nabilone et le THC synthétique.
English: Rapporteur of the Committee on Conferences in 1994.
French: - Rapporteur du Comité des conférences, en 1994.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Trade and Investment Trade and Investment
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - Commerce et investissement Commerce et investissement
English: European states that meet the membership criteria should be able to join.
French: Tous les États européens remplissant les critères d’adhésion doivent avoir la possibilité de devenir membres.
English: Greg Gauthier Telephone - (613) 996-6727 Facsimile - (613) 947-4115 E-mail - Gregory.Gauthier@nrcan-rncan.gc.ca Address - 580 Booth Street, 6-D5-4, Ottawa, ON K1A 0E4
French: Don Guilles Téléphone - 604-666-3987 Télécopieur - 604-666-5744 Courriel - Don_Guilles@pch.gc.ca Adresse - Étage: 400 300, rue West Georgia, pièce 400, Vancouver, (BC) V6B 6C6 Pêches et Océans Canada
English: Ms. HERCZOG asked whether, as a result of the Kampusch and Amstetten cases, steps had been taken to inform parents, children and the relevant professionals about ways of preventing abductions and sexual exploitation and whether special rehabilitation programmes had been put in place for the perpetrators of such acts.
French: Mme HERCZOG souhaite savoir si, à la suite de l'affaire Kampusch et de l'affaire d'Amstetten, des mesures ont été prises pour diffuser une information auprès des parents, des enfants et des professionnels concernés sur les moyens de prévenir les enlèvements et l'exploitation sexuelle, et si des programmes de réhabilitation spéciaux sont prévus pour les auteurs de tels actes.
English: "Communities in the Gulf Islands rely heavily on water-based transportation" continued Minister Lunn, "I am proud to be part of a government that recognizes and supports valuable local infrastructure such as Fulford Harbour."
French: « Les collectivités des îles Gulf dépendent fortement du transport sur l'eau, a ajouté le ministre Lunn. Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui reconnaît l'importance et assure l'entretien des précieuses infrastructures locales comme celle de Fulford Harbour.
English: ◦ 5.3 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: ◦ 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer tous les types de matières étrangères qu'ils contiennent.
English: It would send out a powerful signal to the people of Europe if all those responsible - the Council, the Commission, Parliament and the social partners - committed themselves to achieving the main aims of this pact, and in my opinion the Council is mainly to blame for the lack of progress here, as well as for the fact that the foundations of EMU and of the Union as a whole are now crumbling.
French: Si tous ceux qui portent une responsabilité, Conseil, Commission, Parlement et partenaires sociaux, s'engageaient sur les points principaux de ce pacte, cela serait un signal important à l'adresse de ce citoyen européen, et je trouve que c'est surtout le Conseil qui est responsable du peu de progrès faits dans ce pacte, et donc de la détérioration de l'assise de l'UME et de l'Union tout court.
English: In a race against time, you attempt to muster the required troops (an ascending straight of five Fight cards) to combat before they land four of their own on the board.
French: Dans une course contre le temps, vous essayez de rassembler les troupes nécessaires (une suite de 5 cartes) pour les repousser avant que 4 d'entre eux n'aient pu prendre pied sur le plateau.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Ethnische Grenzziehung und die Eingliederung von Zuwanderern in Deutschland [Distance sociale et intégration des migrants en Allemagne], Chemnitz 103
English: Its public areas are perfectly equipped to offer a cosy, peaceful atmosphere.
French: Ces espaces communs sont parfaitement équipés pour offrir un cadre confortable et paisible.
English: Seeds usually fall to the ground directly below the parent plant.
French: Les individus les plus grands ont été observés en milieu ombragé et soumis à un broutage léger, où poussait également l’euphorbe ésule.
English: 189 above).  At the third meeting, the need for participation and input from regional cooperation mechanisms and agreements in the field of oceans and the conservation of marine resources was raised.
French: À la troisième réunion, on s'est demandé s'il fallait faire participer les mécanismes et les accords régionaux de coopération concernant les océans et la conservation des ressources marines et prendre leur avis.
English: They are notable for the logic of the route-finding, their commitment, their artistry and a respect for the ethics of natural alpinism.
French: Au retour, il doit faire face à des attaques injustifiées, et il ne lui sera rendu raison que 50 ans plus tard.
English: Booking.com: Swissotel Nai Lert Park Bangkok, Bangkok, Thailand - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Swissotel Nai Lert Park Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 54 Commentaires Clients.
English: It’s also a big part of what my new department does and when I was in the Department of Justice, as Minister of Justice, I was able to begin this program.
French: Elle est d’ailleurs un objectif important de mon nouveau ministère. Lorsque j’étais ministre de la Justice, j’ai pu lancer un programme de prévention du crime.
English: FuturvTex is an opportunity to celebrate these achievements, share information and discuss new ideas.
French: FuturvTex est l'occasion de souligner ces réalisations, de partager de l'information et discuter de nouvelles idées.
English: The majority of those who participated in the interviews, meetings, and conversations attributed the good student performance to the teachers, to the students themselves, to innovative teaching practices, and to the participation of the community.
French: La majorité de ceux qui ont participé aux interviews, réunions et conversations ont attribué les bonnes performances des étudiants aux professeurs, aux étudiants eux-mêmes, aux pratiques innovantes d'enseignement et à la participation de la communauté.
English: The role of local governments as partners for development was examined by addressing modalities of improving urban governance through municipal international cooperation, decentralizing the millennium development goals to cities and promoting local democracy and decentralization.
French: Le rôle des pouvoirs locaux en tant que partenaires au développement a été examiné en considérant les modalités propres à améliorer la gouvernance urbaine par la coopération internationale au niveau des villes, en décentralisant les Objectifs de développement pour le Millénaire en les confiant aux villes et en faisant avancer la démocratie et la décentralisation au niveau local.
English: In furtherance of remote sensing activities in Indonesia, LAPAN has been conducting research and development in remote sensing technology and applications as well as training and education for user agencies.
French: Pour développer les activités de télédétection, l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace a entrepris des travaux de recherche-développement sur les techniques de télédétection et leurs applications ainsi que dans le domaine de la formation et de l'éducation à l'intention des organismes utilisateurs.
English: Results-based management Finally, the empowerment movement has prompted some opposite reactions.
French: La gestion fondée sur les résultats Enfin, le mouvement pour le renforcement du pouvoir a suscité des réactions adverses.
English: (1999 and 2000) in the lower Fraser River indicate spawning occurs in the spring or early summer (May to July) at water temperatures between 11.3o and 18.4o C, either at the peak of the freshet or as flows decline.
French: (1999 et 2000) dans le cours inférieur du Fraser révèlent que la fraye y a lieu au printemps et au début de l'été (mai à juillet), lorsque la température de l'eau varie entre 11,3 et 18,4 oC au moment de la pointe des crues nivales ou lorsque le débit diminue.
English: Of the youth tested in 2001, 1.0% were positive for HIV, 3.6% for hepatitis C virus, 11.5% for chlamydia and 14.2% for herpes simplex virus 2.16 Risk Behaviour Data among Youth Research shows that Canadian youth begin to have sexual intercourse at a relatively early age:
French: Parmi les jeunes ayant subi des tests de dépistage en 2001, 1,0 % étaient positifs pour le VIH, 3,6 %, pour le virus de l'hépatite C, 11,5 % pour Chlamydia et 14,2 %, pour le virus herpes simplex 216.
English: On the basis of projections by specialized bodies, in particular the United Nations Population Fund, the population was estimated at 43,000,000 in 1995, 47,500,000 in 1999 and 52,099,000 in 2000, with a projection of 57,589,779 for 2003.
French: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la population a été estimée à 43 000 000 en 1995, à 47 500 000 habitants en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000, et projetée à 57 589 779 en 200.
English: Review of documents Members agreed on the following review process for documents: 1.
French: Examen des documents Les membres conviennent d'adopter pour l'examen des documents la façon de procéder suivante: 1.
English: Department Agriculture and Agri-food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada House of Commons Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Total for Funded Departments
French: Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants Total – Ministères financés
English: A special organisational structure has been set up that revolves mainly around three centres: Saint-Jean (Toulouse), Ambarés (Bordeaux) and Cazères.
French: Une organisation spécifique a été mise en place, reposant principalement sur 3 centres : Saint-Jean (Toulouse), Ambarés (Bordeaux) et Cazères.
English: In 1965 he was appointed officer commanding, Maritime Command, but a bitter public disagreement over unification led to his early retirement in 1966.
French: En 1965, il est nommé chef du Commandement maritime, mais un profond désaccord public concernant l'unification des trois corps d'armée entraîne sa retraite anticipée en 1966.
English: Decent, green jobs effectively link Millennium Development Goal 1 (poverty reduction) and Millennium Development Goal7 (protecting the environment) and make them mutually supportive rather than conflicting.
French: Lorsqu'ils sont décents, les emplois verts font le lien entre les objectifs 1 (réduction de la pauvreté) et 7 (protection de l'environnement) du Millénaire pour le développement et les rendent compatibles plutôt que conflictuels.
English: Dar a conocer las leyes, los reglamentos y los procedimientos nacionales que se refieran a la prevención y la erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y transmitir a título voluntario a las organizaciones regionales e internacionales co mpetentes, de conformidad con sus prácticas nacionales, información, acerca de, entre otras cosas: a) las armas pequeñas y las armas ligeras confiscadas o destruidas en su jurisdicción, y b) otra i nformación pertinente, como las rutas y técnicas del tráfico ilícito, que pueda contribuir a la eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: communiquer volontairement aux organisations régionales et internati onales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d’autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techn iques d’obtention utilisées de façon à contribuer à l’élimination du commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects.
English: Jews were the primary victims -- six million were murdered; Roma and Sinti (Gypsies), people with mental and physical disabilities, and Poles were also targeted for destruction or decimation for racial, ethnic, or national reasons.
French: Les Juifs furent les victimes principales de cet Holocauste -- six millions d'entre eux furent assassinés ; les Roma et les Sinti (Tziganes), les personnes souffrant de handicaps physiques et mentaux, et les Polonais, furent également la cible de destruction ou de décimation pour des raisons raciales, ethniques ou nationales.
English: Despite the large number of ghost towns that it created, the harvest and move phase of mining in Canada left important benefits to the econom y and social fabric of the nation.
French: La période d’exploitation-déplacement a eu d’importantes retombées sur l’économie et le tissu social de la nation, en dépit du grand nombre de villes fantômes qu’elle a créées.
English: From 1998 to 2001, the National Agrarian Institute granted 325 land titles covering 186,916 hectares to groups of Lenca, Garifuna, Tolupan, Chorti and Pech.
French: De 1998 à 2001, l'Institut national agraire du Honduras a conféré 325 titres de propriété foncière totalisant 186 916 hectares à des populations lenca, garifuna, tolupan, chortí et pech.
English: Resources by School Subject > Business Studies and Economics 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études commerciales et économie 1.
English: Too, you must provide a current police clearance along with your application.
French: De plus, votre demande doit être accompagnée d'un certificat de consentement à la divulgation d'information.
English: Variations in climatic conditions are due to changes in elevation.
French: Les variations des conditions climatiques sont attribuables à l'altitude.
English: The point here is simply that there is currently no legislative or policy framework in place that requires future projects to go through a similar process.
French: Le point à souligner ici, c’est tout simplement qu’à l’heure actuelle, il n’existe pas de cadre législatif ou stratégique exigeant que les projets à venir soient exécutés suivant un processus semblable.
English: • There is a case for research into the feasibility of establishing a Europe-wide market for the products of small and medium-size cultural industries.
French: • Il Y a matière à étudier la possibilité de créer un marché européen pour la production des entreprises culturelles petites et moyennes.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Special Publications This series of peer-reviewed documents provides results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Publications spÃ©ciales Cette collection de documents approuvÃ©s par des collÃ¨gues prÃ©sente les rÃ©sultats de nouvelles recherches effectuÃ©es par des membres du Service canadien de la faune ou appuyÃ©es par ce dernier.
English: Also, recognising the homosexual family structure sends an important message to children living with homosexual adults.
French: Par ailleurs, le fait de reconnaître la structure familiale à caractère homosexuel revient à envoyer un message important aux enfants qui vivent avec des adultes homosexuels.
English: The Division develops communication strategies, in close collaboration with the substantive departments, the United Nations funds and programmes and the organizations of the United Nations system, to promote the work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as its guide.
French: Elle met au point des stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, en vue de promouvoir les activités menées par l'Organisation dans les domaines prioritaires, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire.
English: The CTTA filed the present complaint on September 28, 2001, following several discussions and meetings with the CCRA.
French: La CCTA a déposé la plainte actuelle le 28 septembre 2001 après de nombreuses discussions et réunions avec l’ADRC.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Sulphuric Acid, 0.10N - Impinger Solution 8.1.1 8.1.2 8.2 Carefully add 5.108 g of H2SO4 to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution d’acide sulfurique 0,10 N – Solution pour flacons laveurs 8.1.1 8.1.2 8.2 Ajouter avec soin 5,108 g de H2SO4 dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer jusqu’à 1 L avec de l’eau de type I.
English:    I should like to say how astonished I was that these events in East Timor happened as long as four years after the recognition of that country, since I had believed that, unfortunately, all the factors were present for them to have taken place before then.
French:    - Je voudrais dire à quel point j’ai été surpris de voir que ces événements ne se sont produits au Timor oriental que quatre ans après la reconnaissance du pays. En effet, je pensais que, hélas, tous les facteurs étaient réunis pour que ces incidents aient lieu plus tôt.
English: Both the First and the Second Review Conferences have noted the problems with this work and directed the Joint Consultative Group to address them in order to complete the task of updating the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment as soon as possible.
French: Les première et deuxième conférences d’examen ont révélé l’existence de problèmes à cet égard et chargé le Groupe consultatif commun de les examiner pour achever dans les meilleurs délais la mise à jour du Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels.
English: Cf. Draft Conclusions and Recommendations adopted at the High-Level Brainstorming Meeting for African Trade Negotiators Preparatory to the Fourth WTO Ministerial Conference 26-29 June 2001, Addis Ababa.
French: Voir les conclusions et recommandations adoptées à la réunion de concertation de haut niveau des négociateurs africains en préparation de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, 26-29 juin 2001, Addis-Abeba.