ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continued on developing advisory and training materials on innovative financing techniques.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant l'élaboration de guides et de manuels sur de nouvelles techniques de financement.
English: However, photorespiration rate as a percentage of net photosynthetic rate was lower in the field trees (12–16% in field trees, 19–24% in growth room trees, and 23–39% in greenhouse trees).
French: Cependant, le taux de photorespiration en tant que pourcentage du taux net de photosynthèse est plus bas chez les individus cultivés au champ (12–16% au champ, 19–24% en chambre de croissance, 23–39% en serre).
English: Employers must provide notice of termination of employment to an employee who has been employed for more than three months and must do so in writing.
French: Celui-ci doit remettre un avis écrit de cessation d'emploi à l'employé qui travaille depuis plus de trois mois.
English: Unfortunately, this year, as in the past, the Special Committee was not allowed by the Government of Israel to visit the occupied territories to observe the human rights situation there or to have direct contact with the Israeli authorities.
French: Malheureusement, cette année comme par le passé, le Comité spécial n'a pas été autorisé par le Gouvernement israélien à se rendre dans les territoires occupés pour y observer la situation des droits de l'homme ou pour avoir des contacts directs avec les autorités israéliennes.
English: Repellents prevent mosquito bites and are a proven way to reduce the risk of being infected by diseases carried by mosquitoes.
French: Les insectifuges préviennent les piqûres de moustiques et contribuent efficacement à réduire les risques des maladies transmises par ces insectes.
English: For the "EFFECTIVE DATE" of a past service (election) pay action reported as a result of a transfer-in (PAC 04), the true effective date of the election must be used.
French: La « DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR » d'une intervention de paye pour service antérieur (option) suite à une mutation d'entrée (CIP 04) doit être la date d'entrée en vigueur réelle de l'option.
English: Since then, scepticism has given way to more open perceptions and attitudes.
French: Depuis, le scepticisme a fait place à des idées et attitudes plus ouvertes.
English: Working in more countries might require a suite of bilateral treaties, for example.
French: Par exemple, il faudrait peut-être établir une série de traités bilatéraux pour travailler dans un plus grand nombre de pays.
English: On 21 January 2008, the first meeting of the Guinea-Bissau configuration was held and additional members were invited to participate.
French: La formation Guinée-Bissau s'est réunie pour la première fois le 21 janvier 2008 et de nouveaux membres ont été invités à y participer.
English: Off-bottom aquaculture structures should be located in areas with minimal eelgrass beds.
French: Il faut réduire au minimum la perturbation physique des lieux pendant l’installation, la récolte et l’entretien.
English: TOR-57201 was made. 3 . Erin Michaels Mfg.
French: M.R.N. (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE); W. Ralston (Canada) Inc. c.
English: We’re committed to working closely with the communities along the route to balance their needs with the opportunity to contribute significantly to a more efficient rail transportation network and a cleaner, safer environment for the greater Chicago area.
French: Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec les collectivités le long de l’itinéraire pour trouver un équilibre entre leurs besoins et la possibilité de contribuer à l’établissement d’un réseau de transport ferroviaire plus efficace et à un environnement plus propre et plus sécuritaire dans la grande région de Chicago.
English: We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels[, from pre-school to higher education and informal education,] in order to promote education as a key agent for change.
French: Nous invitons tous les pays à intégrer les principes du développement durable à tous les niveaux de l'enseignement [, dans l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur sans oublier l'enseignement non scolaire,] afin de faire de l'éducation un facteur clef du changement.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 2 Minister's Visit to Peru – photo 2 Minister Oda during her visit to a kindergarten at La Libertad in Puente Piedra on the outskirts of Lima in Peru, on Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 2 Visite de la Ministre au Pérou – photo 2 La Ministre Oda lors de sa visite d’une garderie à La Libertad in Puente Piedra, aux environs de Lima, au Pérou, lundi le 7 janvier 2008.
English: In order to correct this deficiency and create an overall coherent and consistent policy framework for pesticides, the Strategy focuses on the use-phase in the life-cycle of pesticides (see Figure 2).
French: Afin de combler cette lacune et de mettre en place un cadre stratégique global et cohérent dans le domaine des pesticides, la stratégie porte essentiellement sur l’utilisation effective des pesticides (voir figure 2).
English: Allowing impunity to the perpetrators of human rights violations and failure to provide compensation to the victims and their families, violate the victims' rights to effective legal remedy and to reparation.
French: L'impunité accordée aux auteurs de violations des droits de l'homme et la non-indemnisation des victimes et de leur famille violent les droits des victimes à un recours effectif et à réparation.
English: Next year’s outlook depends on our assumptions of continued high prices for crab, a modest decrease in crab landings and modest improvement in shrimp prices.
French: Les perspectives pour l’an prochain dépendent des hypothèses à l’égard des prix du crabe, qui pourraient rester élevés, d’un léger recul des débarquements de crabes et d’une modeste hausse des prix des crevettes.
English: • Coastguard (Ministry of Defence); and
French: • Préfecture nationale navale (Ministère de la défense nationale);
English: Some, such as the Nordic countries, place great value on small wage differences, relatively high minimum wages, generous unemployment benefits etc.
French: Dans les pays nordiques, par exemple, l'accent est mis sur de faibles écarts salariaux, des salaires minimums relativement élevés, des prestations de chômage généreuses etc.
English: UNEP will develop environmental stories and other forms of communication tools for use by the media to promote environmental awareness.
French: Le PNUE élaborera des histoires concernant l'environnement et d'autres outils de communication à utiliser par les médias pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement.
English: Maliotenam: 2,260 metres of gravel road and 7,410 metres of paved road.
French: Maliotenam : réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, biodisque. accessibles par la route 138.
English: Appellant Hoare stated that it was unfair to ask candidates where to find items in a code book without supplying the book.
French: L’appelant Hoare déclare qu’il était injuste de demander aux candidats où trouver des éléments dans le Code sans fournir le document lui-même.
English: Since that time, more than 20 000 Canadians have served in Croatia and Bosnia with the UN and NATO.
French: Depuis, plus de 20 000 militaires canadiens ont servi en Croatie et en Bosnie avec les effectifs de l’Organisation des Nations unies (ONU) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The Director General had further noted many individual requests and comments from Member States referring, for example, to the continuing need for assistance in drafting national IP strategies; the need for balance in all areas; a slow but noticeable improvement in the economies of certain LDCs and the importance of IP capacity building; the need to examine the interface between copyright and education, a very important area raised by some Delegations; the introduction of new national legislation against counterfeiting and piracy, and of course enforcement issues related to this critical question; examination of the link between the copyright industries and the overall economic growth of countries and nations; and the need to make IP protection even more affordable.
French: Il a par ailleurs pris note des nombreuses demandes et observations présentées par les États membres concernant, par exemple, la nécessité constante de fournir une assistance dans l’élaboration des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle; la nécessité de définir un juste équilibre dans tous les domaines; une amélioration lente mais perceptible de l’économie de certains PMA et l’importance de renforcer les capacités en matière de propriété intellectuelle; la nécessité d’étudier l’interface entre droit d’auteur et éducation, un point très important soulevé par certaines délégations; l’adoption de nouvelles législations nationales contre la contrefaçon et le piratage et, bien entendu, les questions d’application des droits liées à cette question fondamentale; l’examen du rapport entre les industries du droit d’auteur et la croissance économique globale des pays et des nations; et la nécessité de rendre plus abordable la protection de la propriété intellectuelle.
English: Figure I Development results logic
French: Figure I Résultats de développement : schéma logique
English: (2) Paragraph 8501(2)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 8501(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: DEFINITIONS In this article: "government contract" means a contract, other than a contract for employment in the federal Public Service, between the Government of Canada and a party other than the Government of Canada or any other government for procurement of goods or services, and includes: a. contracts for the supply of goods;  b. construction contracts;  c. contracts for the supply of services; and  d. leases, other than leases respecting real property.  "Government of Canada" means all departments and agencies, including departmental corporations and branches designated as departments for purposes of the Financial Administration Act. "Nunavik Inuit Enterprise" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the NMR and which is: a. a partnership, including a joint venture partnership, at least fifty percent of which is owned by one (1) or more Nunavik Inuit;  b. a co-operative or non share-capital corporation, a majority of whose voting members are Nunavik Inuit;  c. a share-capital corporation, a majority of whose voting shares are beneficially owned by one (1) or more Nunavik Inuit; or  d. a share-capital corporation, a majority of whose voting shares are owned by one (1) of the foregoing entities.
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « entreprise des Inuit du Nunavik » s’entend d’une entreprise qui satisfait aux exigences légales applicables pour faire affaire dans la RMN et qui est : a. soit une société de personnes, y compris une coentreprise, détenue au moins à cinquante pour cent (50 %) par un ou plusieurs Inuit du Nunavik;  b. soit une coopérative ou une personne morale sans capital-actions dont une majorité des membres votants sont des Inuit du Nunavik;  c. soit une personne morale avec capital-actions dont la majorité des actions assorties d’un droit de vote sont détenues en propriété effective par un (1) ou plusieurs Inuit du Nunavik;  d. soit une personne morale avec capital-actions dont la majorité des actions assorties d’un droit de vote sont la propriété d’une (1) des entités susmentionnées.  « gouvernement du Canada » s’entend des ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions désignées comme ministères en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; « marché de l’État » s’entend d’un contrat - autre qu’un contrat visant un emploi dans la fonction publique fédérale – conclu par le gouvernement du Canada et une autre partie que le gouvernement, ou quelque autre gouvernement, en vue de l’acquisition de produits ou de services.
English: In the present instance, given the selection board’s assessments, and the current jurisprudence, several candidates are acknowledged as having succeeded in Knowledge under the compensatory scheme, yet failing with the non-compensatory approach.
French: En l’espèce, compte tenu des évaluations du jury de sélection et de la jurisprudence, plusieurs candidats sont reconnus pour avoir réussi l’examen des connaissances selon le barème compensatoire, mais ont échoué selon la méthode non compensatoire.
English: Less than satisfactory boundaries, moderate human activity, one of several sites for the species or feature, moderate diversity of features LOW:
French: MOYEN : limites moins que satisfaisantes, activité humaine modérée, site comptant des espèces ou des caractéristiques similaires à celles de plusieurs autres, diversité modérée des caractéristiques spécifiques.
English: Since 1999, Welsh has been a compulsory subject for pupils in English-medium schools up to the age of 16.
French: Depuis 1999, le gallois est une discipline obligatoire pour les élèves des écoles où l'enseignement se fait en anglais jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: As well, Policy and Programs Branch will maintain closer contact with PWGSC to ensure project followup is carried out within a reasonable period.
French: En outre, la Direction générale des politiques et des Programmes entretiendra des liens plus étroits avec TPSGC pour s’assurer que le suivi des projets est exécuté dans un délai raisonnable.
English: The commentary to article 63 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 63 est adopté.
English: His work can be found in many public and private collections, including the Art Gallery of Ontario, the McMichael Canadian Collection, the Canadian Museum of Civilization and the Staatliche Museum fur Volkerkunde in Munich.
French: Ses œuvres figurent également dans des collections privées et publiques, notamment celles du Musée des beaux-arts de l'Ontario, du Musée des beaux-arts de Winnipeg, du Musée canadien des civilisations, de la Collection McMichael d'art canadien et du Staatliche Museum fur Volkerkunde de Munich.
English: These soldiers are not only the guardians of our country’s peace and values; they are also living witnesses to our history.
French: Ces militaires sont non seulement les gardiens de la paix et des valeurs canadiennes, mais aussi les témoins vivants de notre histoire.
English: also valued for its contribution to understanding Ardgowan as the home of a prominent mid-19th-century politician.
French: centrale qui a été ajoutée en 1994).
English: This "immunisation" may occur in two ways.
French: L'octroi de l'immunité peut intervenir de deux façons.
English: Furthermore it was in favor of national treatment confined to rights granted in the treaty similar to that under the WPPT.
French: En outre, elle est en faveur d’une limitation du traitement national aux droits prévus par le traité, comme c’est le cas dans le WPPT.
English: I also think that the banning of drift-net fishing should be the subject of debate in the Baltic as soon as possible.
French: À mon sens, la question de l'interdiction des filets dérivants en mer Baltique doit au plus tôt faire l'objet de discussions.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Sampling and Analysis
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Documents réglementaires
English: (cont’d) 20042005 Future Total Spending Estimated Cost Project Description
French: (suite) Coût total approx.
English: Second report on the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan
French: Deuxième rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan
English: At its first meeting, in February 2004, the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol established, by its decision BS-I/8, an Open-ended Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress under the Cartagena Protocol on Biosafety to carry out the process provided for under article 27 of the Protocol.
French: À sa première réunion, au mois de février 2004, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, a créé, par sa décision BS-I/8, un Groupe de travail spécial à composition non limitée d'experts juridiques et techniques sur la responsabilité et la réparation au titre du Protocole de Cartagena au titre du processus prévu à l'article 27 du Protocole.
English: Sectoral Partnership Initiatives, Canada Labour Force Development Board, Youth Internship Science and Technology, Sectoral Youth Internships and Human Resources Partnerships Initiatives are programs managed by the HRP Directorate.
French: Les PRH travaillent aussi avec des Conseils et des partenariats ayant de nombreux membres afin d’élaborer des produits d’information qui aident les personnes à prendre des décisions de carrière et de formation.
English: That D Safe G would table the guide at the Council meeting of 23 Sep with a proposal that it be produced as a Council publication; and, c. That D Safe G would express the concern of the Steering Committee to the Council on the apparent disjointed approach to risk management in DND.
French: Après discussion, les membres du Comité directeur conviennent que : a. ils feront connaître au DSG, avant la fermeture des bureaux le 20 septembre, leurs observations définitives sur la version provisoire du guide; b. le DSG déposera le guide devant le Conseil à l’occasion de la réunion du 23 septembre et proposera que le guide soit produit à titre de publication du Conseil; c. le DSG exprimera au Conseil la préoccupation des membres du Comité directeur relativement à l’approche apparemment disjointe concernant la gestion des risques dans le MDN.
English: 178 "person" The definition "person" in the English version of subsection 123(1) is amended to clarify that the reference to an estate is a reference only to an "estate of a deceased individual" as opposed to other kinds of estates, such as the estate of a bankrupt.
French: La personne qui, ce jour-là, est visée par cette définition, sera assujettie aux règles applicables aux institutions publiques (et non aux organismes de bienfaisance) relativement à une fourniture à l’égard de laquelle une contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: We are not just talking about ideology here: we are talking about people's jobs, their quality of life and their long-term prospects.
French: Nous ne parlons pas uniquement d'idéologie ici: nous parlons des emplois des gens, de leur qualité de vie et de leurs perspectives à long terme.
English: • CCRA's internal information systems.
French: • Systèmes d'information internes de l'ADRC
English: The capital expenditures related to building construction and equipment acquisitions for the new museum were transferred to the appropriate property and equipment asset class and amortized according to the Corporation’s amortization policy.
French: Les dépenses en immobilisation attribuables à la construction du bâtiment et aux achats matériel ont été virées à la catégorie d’immobilisations corporelles appropriée pour ensuite être amorties conformément à la politique de la Société relative à l’amortissement.
English: The Security Council should urge ICRC to renew its approaches to turn this expressed willingness into practical results.
French: Le Conseil de sécurité devrait engager le CICR à reprendre ses démarches pour que cette volonté exprimée aboutisse à des résultats concrets.
English: The complainant sent a registered letter to the Commission on 28 April 1999, asking the Commission to proceed with the settlement of the invoices.
French: Le plaignant a envoyé un courrier recommandé à la Commission le 28 avril 1999, lui demandant de procéder au règlement des factures.
English: Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
French: Journal officiel de l'Union européenne AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juin 2005
English: All producers and dealers of such materials must be licensed by the Interministerial Council on the Military Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country with the Council of Ministers (Interministerial Council).
French: Tous les producteurs et vendeurs de ces substances doivent obtenir une licence du Conseil interministériel pour le complexe militaro-industriel et la préparation à la mobilisation du pays qui dépend du Conseil des ministres (Conseil interministériel).
English: • where the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • lorsque la prolongation au-delà de 30 jours de délai du ministère pour fournir l'information est déraisonnable;
English: Teacher shall be reimbursed up to 7 days for child care costs based on a maximum per day whether applicable to one child or more as follows:
French: Couvre toutes les dépenses réelles et raisonnables en carburant. Frais de péage et de stationnement pour six (6) jours.
English: It is suggested, in a European Union perspective, that the "studies highlight the need to reach beyond a sex-counting approach by recognising the transformation implicit in a more far-reaching gender mainstreaming policy." It is suggested that :
French: Résultats des études d’EIG : participation des femmes Un objectif d’au moins 40 % de participation féminine a été fixé par la Commission pour un certain nombre de structures institutionnelles (bourses Marie Curie, groupes consultatifs et groupes d’experts du 5e PC pour l’évaluation et la surveillance).
English: the treatment of investments in Crown corporations; the capitalization of physical assets; and the accounting for environmental liabilities.
French: la comptabilisation des placements du gouvernement dans les sociétés d’État; la capitalisation des biens; la comptabilisation des passifs et éventualités environnementaux.
English: Proposed Policy and Licensing Procedures DGRB-002-98 September 5 Framework for Spectrum Auctions in Canada DGTP-013-98 August 1 Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz July 25 International Submarine Cable Licences Regulations SMSE-007-98 July 25 Interference-Causing Equipment Standard (ICES-005) DGRB-005-98 July 25 Extension to Comment Period for Notice No. DGRB-001-98:
French: Propositions de politique et de procédures de délivrance de licences DGRB-002-98 le 5 septembre Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada DGTP-013-98 le 1eraoût Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz le 25 juillet Règlement sur les licences de câble sous-marin international SMSE-007-98 le 25 juillet Norme sur le matériel brouilleur (NMB-005) DGRB-005-98 le 25 juillet Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-001-98:
English: The data are used for cancer surveillance, program evaluation, and epidemiologic research.
French: Les données sont utilisées pour la surveillance du cancer, l'évaluation des programmes et la recherche épidémiologique.
English: PUBLIC HEARING Temporary Examination Room Telephone Number (780) 428-7656 Agenda 18 JUNE 2003 APPEARING ITEMS   1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  AUDIENCE PUBLIQUE Salle d'examen temporaire Numéro de téléphone : (780) 428-7656 Ordre du jour LE 18 JUIN 2003  ARTICLES COMPARANTS 1.