ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of RID/ADR, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.
French: Aux fins du RID/ADR, le remplacement du récipient intérieur rigide d'un GRV composite par un récipient conforme aux spécifications d'origine du fabricant est considéré comme une réparation.
English: The old people say they was even slaves in Canada away back before my time.
French: Les vieux disent qu'il y a eu des esclaves même au Canada, mais ça c'était avant mon temps.
English: In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
French: Communiqué : "Le Président du Parlement rend hommage aux victimes de l'Eufor" Communiqué :
English: Ethics Leaders serve a vital role in large organizations in communicating initiatives to management and in ensuring integrity action plans are developed.
French: Les dirigeants de l'éthique jouent un rôle essentiel dans les grandes organisations en communiquant les initiatives à la direction et en s'assurant de l'élaboration de plans d'action sur l'intégrité.
English: The area of building partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change includes plans to: strengthen the capacity of governments, NGOs and communities to manage land and water in a sustainable way to promote soil conservation in countries affected by desertification, such as Ghana, Malawi, Nigeria, Zambia, Mozambique and Tanzania ; address the problem of access to water and sanitation services and related health risks through large projects in Cameroon, , Ghana, Morocco, Jordan, Benin, Malawi, Mozambique, Mauritania and Ethiopia; support improved water resources policies and proper water management in countries such as Ghana, Egypt, and Mozambique; support African efforts to improve access to and management of water resources, including sanitation, in collaboration with the Global Water Partnership133 and African institutions, through the new Canada Fund for Africa134; ; continue to support climate change initiatives with developing-country partners, through the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)135 , which funds projects like the Climate Change, Forests and Peatlands project in Indonesia.
French: En matière de développement des capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux aux niveaux global, régional et national, comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique, les plans de l’Agence prévoient : renforcer la capacité des gouvernements, des ONG et des collectivités de gérer, de façon durable, les ressources en eau et les sols, en préconisant la conservation des sols dans les pays marqués par la désertification, comme le Ghana, le Malawi, le Nigeria, la Zambie, le Mozambique et la Tanzanie; répondre au problème d’accès à l’eau potable et à des services d’assainissement, ainsi que d’autres risques associés à la santé, à l’aide de travaux d’envergure au Cameroun, au Ghana, au Maroc, en Jordanie, au Bénin, au Malawi, en Mozambique, en Mauritanie et en Éthiopie; appuyer l’amélioration des politiques en eau et une saine gestion de cette ressource dans des pays comme le Ghana, l’Égypte et le Mozambique; appuyer les efforts africains en vue d’améliorer l’accès à l’eau potable et la gestion de cette ressource, y compris les services d’assainissement, de concert avec le Partenariat mondial
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended).
French: Modifications découlant de la perspective de la suppression de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignation individuelles (voir la proposition de modification de la règle 15.1).
English: Such prosecutions are possible only in the event of fraudulent connivance.
French: Ces poursuites ne sont possibles qu'en cas de concert frauduleux.
English: Ablikim Abdiriyim was detained with his siblings and several family members in May 2006.
French: Ablikim Abdiriyim avait été arrêté avec plusieurs membres de sa famille en mai 2006.
English: Manage contamination as directed in Road Use Maintenance Agreement between maintenance contractor and Alberta Infrastructure and Transportation and the agreement between Parks Canada and LRRC.
French: Ressources aquatiques
English: President Bush, by attending the Summit even as American forces were fighting in Afghanistan, confirmed the value of APEC as a forum bringing together a uniquely useful combination of world leaders.
French: Le président Bush, par sa présence à ce sommet, alors même que les forces américaines combattaient en Afghanistan, a confirmé l'utilité de l'APEC comme forum permettant de réunir un groupe de dirigeants mondiaux d'une efficacité exceptionnelle.
English: Jones Falls, Ottawa, Ontario, St. John's, Newfoundland, Montréal, Québec Air Fare: $4,737.98 Other Transportation: $355.68 Accommodation: $1,155.98 Meals and incidentals: $624.00 Other: $5.70 Total: $6,969.34
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 4 737,98 $ Autre transport : 355,68 $ Hébergement : 1 155,98 $ Repas et effets connexes : 624,00 $ Autre : 5,70 $ Total : 6 969,34 $
English: Regulation must require States to live up to the obligations they have entered into and promote the development of strict and transparent verification systems which have been accepted by all States.
French: La réglementation doit imposer aux États le respect de leurs engagements et encourager et favoriser l'application de systèmes de vérification rigoureux et transparents acceptés par tous les États.
English: Staff Time (Urine) Training and managing of sample collection personnel Test planning and coordination Equipment Inventory Management of database systems and filing systems Other – please specify:
French: Temps en personnel (sang)
English: In the part of foreign language teaching that is concerned with civilisation and cultural studies (Landeskunde), there are phenomena similar to those found by interlanguage research in the learning of linguistic systems – such as the phenomena of "transfer", "interference" and "universals". (Neuner 1999a, 272).
French: Il semble y avoir dans le domaine de l’apprentissage de la civilisation et des cultures dans l’enseignement de langue étrangère, des phénomènes comparables à ceux constatés par la recherche sur l’interlangage dans l’apprentissage des systèmes linguistiques – tels que le « transfert », les « interférences » et les « éléments universels » (Neuner 1999a, 272).
English: As well, it is essential to identify hazards and take necessary measures to protect oneself, coworkers, the public and the environment.
French: Il est généralement reconnu qu’une bonne motivation et des pratiques de travail axées sur la sécurité créent un environnement de travail sain, sécuritaire et sans accident.
English: Khmer Rouge Tribunal
French: I.  TRIBUNAL DES KHMERS ROUGES
English: Rule 153 says that
French: En effet, il est énoncé à l'article 153 que
English: An adequate staff complement is necessary to maintain a manageable workload for members of the committee.
French: Un effectif approprié est nécessaire pour assurer le maintien d’une charge de travail raisonnable pour les membres du comité.
English: A detailed needs assessment has been completed.
French: Une évaluation détaillée des besoins a été effectuée.
English: As for accounts that represent higher level of risk, banks are required to establish a more intensive monitoring process.
French: Les banques sont tenues de soumettre les comptes à hauts risques à une surveillance accrue.
English: Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA Following a finding of injury, the Tribunal notifies all interested parties that any submissions requesting an inquiry must be filed within 45 days.
French: Enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI À la suite de conclusions de dommage, le Tribunal avise toutes les parties intéressées que tout exposé présentant une demande d'enquête doit être déposé dans les 45 jours.
English: V. HUMAN ASPECTS OF EVALUATION You now know how to use a step-by-stepprogramevaluationmodel.
French: V. LES ASPECTS HUMAINS DE L'ÉVALUATION Vous savez maintenant comment utiliser une démarche par étapes pour faire une évaluation de programmes.
English: Please fill the boxes reserved for your identification.
French: Pendant la transmission des messages, par courrier électronique, la confidentialité des renseignements personnels ne peut être garantie d'une manière absolue.
English: A/RES/58/255 Item 132 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/58/255 Point 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: The adoption of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming provided new impetus and shifted the emphasis of inter-agency activities to gender mainstreaming.
French: L'adoption par le Conseil économique et social de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes lui a donné un nouveau souffle et a recentré les activités sur la lutte contre les inégalités entre les sexes.
English: (Algoma), the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) initiated an investigation into the dumping of certain hot rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate.
French: (Algoma), le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a ouvert une enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur.
English: The emerging vision of the Public Service of the future is an exciting one.
French: La vision résultante de la fonction publique de demain est des plus stimulantes.
English: There are four lessons for Sustainable Communities development in Europe:
French: Quatre leçons sont à en tirer pour le développement des communautés durables en Europe:
English: The FPLCC reviews applications from across Manitoba and provides funding recommendations.
French: Le Comité consultatif examine les demandes provenant de toute la province et formule des recommandations en vue d'un financement.
English: This represents a 20 per cent increase in the number of countries with such programmes from those reported in 2007 (59 countries), with the number of joint programmes increasing by 69.
French: En 2008, l'UNICEF a participé à 190 programmes communs des Nations Unies dans 71 pays, soit une augmentation de 20 % du nombre de pays dotés de ces programmes par rapport à ceux signalés en 2007 (59 pays), le nombre de programmes communs en sus s'étant accru de 69.
English: Having the opinion of a whole community gives members more confidence in their approach: "One thing I was struggling with was how to get stakeholders involved in our consultation project.
French: En ayant l'opinion d'une communauté tout entière, les membres ont davantage confiance en leur approche : « J'avais du mal à convaincre les intervenants de participer à notre projet de consultation.
English: R-3; AND WHEREAS the Department has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and upon the consent of the Department and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que le ministère a confirmé que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, tel qu'il est indiqué sur le plan, sont conformes aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et avec le consentement du ministère et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 70 (2) Paragraph 104(4)(a.2) of the French version of the Act is replaced by the following: a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu’il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la fiducie et que l’une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d’éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d’un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d’un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celuici à son capital); (3) Paragraph 104(5.3)(b.1) of the French version of the Act is replaced by the following: b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l’alinéa b) ne s’applique pas aux distributions qu’elle effectue après février 1995; (4) Subsection 104(19) of the Act is replaced by the following:
French: (1.1) Malgré le paragraphe 248(25), pour l’application du paragraphe (1), de l’alinéa (4)a.4), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et de l’alinéa 107.4(1)e), une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné si son droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment n’existe qu’en raison de l’un des droits suivants : (2) L’alinéa 104(4)a.2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu’il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la
English: A six-month pilot pre-employment project for youth with FAS/FAE was delivered in Mission and within the Kinbasket First Nations Communities. and the Britannia Community Centre Preschool Program work with FAS/FAE children. with FAS/FAE at François Lake.
French: Un projet pilote de pré-emploi de six mois pour ces jeunes a été organisé à Mission et dans les communautés de la Première nation Kinbasket.
English: This followed an allegation by a Danish citizen that the Commission’s anti-fraud personnel had made inappropriate statements to national newspapers about his case and that its audit officials had behaved inappropriately during an audit inspection.
French: À l’origine, il s’agissait d’une plainte d’un citoyen danois selon lequel le personnel du service antifraude de la Commission avait fait des déclarations inconvenantes à des journaux nationaux à son propos et les fonctionnaires de son service d’audit s’étaient comportés de manière peu convenable au cours d’une inspection.
English: Many propane purchasers in Newfoundland indicated that reputation is an important feature when choosing propane suppliers.
French: Bon nombre d’acheteurs de propane à Terre-Neuve ont indiqué que la réputation est un aspect important lorsqu’ils choisissent des fournisseurs de propane.
English: Appendix 6 presents the terms of reference of the PMC.
French: Vous trouverez le mandat du CGP à l'annexe 6.
English: There is no denying that the crisis is having a disproportionately negative impact on the least developed countries.
French: On ne saurait nier que la crise a une incidence négative disproportionnée sur les pays les moins avancés.
English: (5) The Committee welcomes the adoption, in March 2006, of a Law on Amendments to the Law on the Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, which establishes a single independent Ombudsman Institution at the State level.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adoption, en mars 2006, d'une loi sur les amendements à la loi sur le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui établit une institution de médiation unique et indépendante au niveau de l'État.
English: Operating experience gained to date has indicated that the GPCR process can be undertaken safely.
French: L'expérience acquise à ce jour a montré que la GPCR pouvait être mise en œuvre en sécurité.
English: The EU is fully implementing all provisions of these resolutions.
French: L'UE met pleinement en œuvre l'ensemble des dispositions de ces résolutions.
English: When would you like to stay at the Sunwing Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunwing Resort & Spa ?
English: Kongit Sinegiorgisb Director-General for African Affairs Ministry of Foreign Affairs Addis Ababa
French: Kongit Sinegiorgisb Directrice générale chargée des affaires africaines Ministère des affaires étrangères Addis Abeba
English: The appellant's argument concerning the possibility of altering the parameters is unfounded.
French: L’argument de l’appelant concernant la possibilité de modifier les paramètres n’est pas fondé.
English: State compensation may be granted even if the offender has not been sentenced.
French: Une indemnisation peut être versée par l'État même si l'auteur du crime n'a pas été condamné.
English: Thus, Switzerland, as a member of the European Free Trade Association (EFTA) along with Iceland, Norway and Liechtenstein, has concluded a series of free trade agreements with other countries.
French: Ainsi, la Suisse, en tant que membre de l’Association européenne de libre échange (AELE) aux côtés de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, a conclu une série d’accords de libre échange avec d’autres pays.
English: REPORT OF THE INQUIRY OFFICER On May 17, 1985 the Canadian Transport Commission appointed Mr. L.R. Porter, pursuant to section 81 of the former National Transportation Act, to make an inquiry into and to report upon the costs involved in the annual maintenance of the crossing and to direct the person appointed to:
French: RAPPORT DE L'ENQUÊTEUR Le 17 mai 1985, la Commission canadienne des transports a nommé M. L.R. Porter des fonctions suivantes, en vertu de l'article 81 de l'ancienne Loi nationale sur les transports, pour enquêter et faire rapport sur les frais annuels d'entretien du passage à niveau et d'enjoindre la personne nommée de prendre les mesures suivantes : (traduction) (A) Étudier les factures et les documents pertinents en présence des deux parties.
English: The data collected is maintained in perpetuity, in accordance with the Employment Equity Act.
French: Ce fichier renferme les demandes bénéficiaires désignés et retraités.
English: In 1442, Korea had a network of bronze vases (rain gauges) 14 cm in diameter whose measurements were reported to the royal court.
French: En 1442, la Corée possédait un réseau de vases en bronze (pluviomètres) de 14 cm de diamètre dont les mesures étaient rapportées à la cour royale.
English: The contents and layout of this website are protected by copyright.
French: Les contenus et le Layout de ce site Internet sont protégés.
English: As briefly summarized above, the first two phases make it very clear where the web’s next frontier lies.
French: C’est d’ailleurs le modèle hiérarchique et automatique du moteur de recherche que l’organisation du Web par ses utilisateurs s’apprête à remettre en cause. Wikia fut la première tentative notable de développement d’un moteur de recherche à algorithme collaboratif.
English: This could take many directions.
French: Cette discussion pourrait comporter de nombreux volets.
English: It is asserted that parts of the human body would be patented.
French: Certains affirment que des parties du corps humain sont brevetées.
English: The questionnaires are transmitted to the parties within 7 to 10 days of receipt of a new case from the Commission.
French: Nous transmettons les questionnaires aux parties dans les sept à dix jours qui suivent le renvoi par la Commission.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the same time, the system will require immediate support, including coordination with the developers, to install improvements as requested by clients, to plan for new releases, to upgrade key platform components, as well as to provide user support and training.
French: Pour autant, le logiciel nécessitera un appui immédiat, y compris une coordination avec les concepteurs, pour l'installation des améliorations demandées par les clients, pour la planification de nouvelles mises en service et de mises à niveau des principales composantes de la plate-forme, pour l'appui aux clients et pour la formation organisées à leur intention.
English: In addition, some grain handling operations and dealers are currently neither licensed nor exempted.
French: De plus, quelques installations de manutention de grain et négociants en grains ne sont présentement ni agréés ni exemptés.
English: Financial support for justice, rights and citizenship
French: Instruments financiers en matière de justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: Hôpital général juif, [1994] R.J.Q. 2087 Commission des droits de la personne du Québec v. Cie Bombardier M.L.W. Ltée, [1983] 4 C.H.R.R. D/1447 Commission des droits de la personne du Québec v. Lanardakis, [1990] 4 R.J.Q. 1169 (C.Q.)
French: Dire, D.T.E. 92T-826, Cour d'appel du Québec, 3 juillet 1992. Chaput et Montréal (Société de transport de la Communauté urbaine de), (1992) C.A.L.P. 1253 (C.A.Q.)
English: The number of primary and secondary schools has grown by 57 per cent.
French: Le nombre d'établissements de l'enseignement primaire et secondaire a augmenté de 57 %.
English: Based on the information received, section III of the report contains the text of the replies from two United Nations bodies.
French: On trouvera à la section III du présent rapport le texte des réponses reçues de deux organes des Nations Unies.
English: As a follow-up to the first energy roundtable held in Halifax last fall, two working groups presented a report addressing ways to stimulate exploration, move toward a more efficient regulatory approval times, establish a supplier development initiative, and enhance current benefit monitoring and measurement systems.
French: Pour faire suite à la première table ronde sur l’énergie tenue à Halifax l’automne dernier, deux groupes de travail ont présenté un rapport traitant des façons de stimuler l’exploration, d’appuyer les délais réglementaires d’approbation efficaces, d’établir une initiative de développement des fournisseurs et d’améliorer les systèmes actuels de mesure et de suivi des retombées.
English: Nowadays the manual registration using the databases of so called “white” directories is one of the most effective ways of website promotion when you are looking for a stable and long term effect.
French: De nos jours, le manuel de l’enregistrement en utilisant les bases de données de ce qu’on appelle le «blanc» est l’un des annuaires les moyens les plus efficaces de promotion de site Web lorsque vous êtes à la recherche d’un gouvernement stable et à long terme.