ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations between UNODC and the World Bank, the two bodies agreed in July 2004 to work together to implement a set of action plans, covering specific geographical regions and countries (Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, the Caribbean and Central Asia) and thematic areas (money-laundering, the financing of terrorism, corruption, drug abuse and HIV/AIDS).
French: À la suite de consultations entre l'ONUDC et la Banque mondiale, les deux organismes sont convenus en juillet 2004 de collaborer à la mise en oeuvre d'une série de plans d'action élaborés pour des régions et des pays spécifiques (Afghanistan, République démocratique populaire lao, Caraïbes et Asie centrale) et des thèmes particuliers (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, corruption, abus de drogues et VIH/sida).
English: In point III ‘Dark air-cured’ of the Annex, the following is added:
French: Au point III «Dark Air-Cured» de l'annexe, les variétés suivantes sont ajoutées:
English: New Director for the Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area of IDRC
French: Nouveau directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI
English: (iii) Corrosion of metals;
French: iii) Corrosion des métaux;
English: Public Relations We have always encouraged CSIS to undertake public relations on its own behalf.
French: Relations publiques Nous avons toujours encouragé le SCRS à prendre des initiatives de relations publiques de son propre chef.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Hayland Ltd.
French: Le coût de la construction du croisement et de ses abords routiers devra être payé par Hayland Ltd.  6.
English: The Government was hopeful of managing within the next few years to provide every child with a birth certificate.
French: Le Gouvernement ougandais a bon espoir de réussir progressivement d'ici à quelques années à munir chaque enfant d'un certificat de naissance.
English: The Complainant contends that in 1997, the Quebec City CEGEP at which she was then employed as an instructor, dismissed her for having been observed in public at a local shopping centre, dressed as a woman.
French: Elle soutient qu'en 1997, le CÉGEP de la ville de Québec où elle travaillait comme chargée de cours l'a renvoyée parce qu'elle avait été vue en public, vêtue en femme, dans un centre commercial local.
English: For example, The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby, 2002) held extensive public hearings and heard from a wide range of witnesses and received numerous briefs submitted on the topics under consideration.
French: En voici des exemples. • Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et technologie (Kirby, 2002) a tenu de vastes audiences publiques, entendu un large éventail de témoins et reçu de nombreux mémoires soumis sur les sujets à l'étude.
English: It should be noted that it is unclear whether double taxation may be left unresolved if fraud or irregularities are suspected.
French: La Convention ne dit pas clairement si le problème de la double imposition peut rester sans solution en cas d'allégations de fraude ou d'irrégularités.
English: According to the submission to the SCP Forum by the Netherlands Industrial Property Office, however, under the current Dutch approach, double patenting is still not prevented at 100%.
French: Les informations relatives à une demande ne sont pas publiées si la demande est retirée ou si un brevet est délivré sur la base de cette demande avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Some countries would need to undertake more substantial revision to their laws or practices than others to achieve this level of access.
French: Certains pays devront procéder à des révisions plus substantielles que d'autres de leur législation ou de leurs pratiques pour atteindre ce niveau d'accès.
English: Town of Drumheller    Drumheller Waste Water Treatment Plant Upgrades Combined federal / provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) The upgrading of the Drumheller Wastewater Treatment Plant will accommodate the increased flow and treatment requirements for the plant due to the rapid growth in the community and the centralization of wastewater treatment in the town.
French: Ville de Drumheller    Amélioration de l'installation d'épuration des eaux usées de Drumheller Investissement fédéral-provincial conjoint : 6 000 000 $ (assujetti à une évaluation environnementale) L'amélioration de l'usine d'épuration des eaux usées de Drumheller permettra à cette dernière de répondre à l’accroissement du débit et de besoins en épuration, attribuable à la croissance rapide de la collectivité et à la centralisation de l'épuration des eaux usées dans la ville.
English: The SCT decided that the International Bureau should circulate the questionnaire contained in document SCT/9/3 on the SCT Electronic Forum, inviting for comments by the end of January 2003.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international diffusera sur le Forum électronique du SCT le questionnaire figurant dans le document SCT/9/3, en demandant que les observations y relatives lui parviennent avant la fin janvier 2003.
English: DFO collaborated with provincial agencies to develop marine resource inventory maps and databases in the North Island Straits and Quatsino Sound Coastal Management Areas.
French: En collaboration avec des organismes provinciaux, le MPO a élaboré des cartes et des bases de données d’inventaire des ressources marines dans les zones de gestion côtière des détroits du Nord de l’île et du détroit de Quatsino.
English: It provides additional tools to help departments ensure a consistent application of classification standards.
French: Elle fournit aux ministères des outils additionnels pour les aider à assurer une application uniforme des normes de classification.
English: On the other hand, a resurgence of the global trend in ICT innovation may lead to a stronger growth than projected.
French: Au cours des deux dernières années, la grande difficulté en matière de politique monétaire, non seulement en Fédération de Russie mais aussi dans les autres pays riches en pétrole et en Ukraine, a été de contenir la croissance rapide de la masse monétaire au moyen d’interventions des banques centrales visant à absorber l’afflux de devises.
English: Recalling General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, invited the Economic and Social Council to continue policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering dedicating specific segments to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work,
French: Rappelant la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a, entre autres, invité le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération inter-institutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers aux progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ses activités,
English: With respect to rail transportation, mediation would work well with crossing and cost apportionment disputes; level of service disputes including producer car issues; and transfer of railway line disputes, as well as in the area of noise complaints.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, la médiation conviendrait bien aux différends concernant les franchissements et la répartition de leur coût, le niveau de services (notamment en ce qui concerne les wagons de producteurs) et le transfert de lignes de chemin de fer, ainsi qu'aux plaintes pour pollution sonore.
English: By creating an account at Kills-It you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Kills-It vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: It is widely recognized that the Middle East conflict is essentially political in nature, and therefore cannot be resolved by force.
French: Il est largement admis que le conflit du Moyen-Orient est essentiellement politique par sa nature et ne peut donc pas être réglé par la force.
English: This role is responsible for "blue-skying" business innovations, establishing new business features, identifying enablers applicable to the business domain and providing expert understanding of norms, trends, opportunities and threats in the business domain.
French: Le rôle de stratège opérationnel est de mettre en place la stratégie opérationnelle et de donner une orientation au projet de transformation.
English: RESOURCE MANAGEMENT 1101 Introduction 1101.1 As Commanding Officers, you are entrusted with human, financial, and materiel resources in order to accomplish the missions assigned by your Superior Headquarters.
French: GESTION DES RESSOURCES 1101 Introduction 1101.1 En votre qualité de commandants, vous êtes chargés des ressources humaines, financières et matérielles qui vous permettent d’accomplir les missions qui vous sont assignées par votre état-major supérieur.
English: He expressed the hope that the Special Committee on Peacekeeping Operations could make progress in that area in the coming year and assured the members of the Committee that Australia would continue actively to assist the Fourth Committee and the Special Committee in improving peacekeeping operations.
French: À ce propos, l'orateur espère que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pourra progresser dans ce domaine au cours de l'année à venir, et assure aux membres de la Commission que l'Australie continuera à aider activement la Quatrième Commission et le Comité spécial à perfectionner les opérations de maintien de la paix.
English: In addition to direct mail efforts, the CGC communicates its message through agricultural newspapers, producer meetings, farm shows, and the CGC web site.
French: En plus des envois postaux directs, la CCG communique son message par le biais des journaux agricoles, des réunions de producteurs, des expositions agricoles et du site Web de la CCG.
English: Finally, efforts are being made in the fields of education and research, so as to improve knowledge of culture, language and religion by including, inter alia, more references about religious groups in school textbooks.
French: Enfin, des efforts sont faits dans les domaines de l'éducation et de la recherche en vue d'améliorer les connaissances culturelles, linguistiques et religieuses, notamment parlant davantage des groupes religieux dans les manuels scolaires.
English: The Universal Human Index is an online database compiling the concluding observations adopted by the seven treaty bodies since 2000 as well as the conclusions and recommendations of the Human Rights Council special procedures concerning specific countries since 2006.
French: L'Index universel des droits de l'homme est une base de données en ligne regroupant les observations finales adoptées par les sept organes conventionnels depuis 2000 ainsi que les conclusions et recommandations concernant certains pays que les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont adoptées depuis 2006.
English: Dion Stout, M. and Kipling, G. (1998) Aboriginal Women in Canada:
French: A Comprehensive Review of the Cultural Conflicts contributing to First Nations Child Poverty, Ottawa:
English: The number of approved and funded contracts which have not yet been included in the initial review is estimated to be 1,621, with a total value of $1.5 billion, including 775 contracts with negligible balances of less than $30 million in total.
French: Le nombre des contrats approuvés et financés qui n'avaient pas encore été inclus dans l'examen initial est évalué à 1 621 et leur valeur totale à 1,5 milliard, y compris 775 contrats ayant des soldes négligeables de moins de 30 millions de dollars au total.
English: Overall, the Government of Canada provides $90M in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Le gouvernement du Canada investit 90 millions de dollars par an pour appuyer le système sportif canadien.
English: 12 (a), 18 and 19).
French: 12 a), 18 et 19).
English: Only in Lake Huron (smallmouth bass) and Lake Superior (brook trout) was perch not the number one fish taken from the water (Table 5.3).
French: La perche n’arrivait pas au premier rang uniquement dans le lac Huron (achigan à petite bouche) et dans le lac Supérieur (truite mouchetée) (tableau 5.3).
English: The consumption of iodized salt increased from 34 per cent in 2000 to 59.2 per cent in 2005.
French: Le taux de consommation de sel iodé est passé de 34 % en 2000 à 59,2 % en 2005.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Phone: (519) 736-5416
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Téléphone : (519) 736-5416
English: For an electronic copy of the text or any further questions, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Pour une version électronique du texte et questions, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: From 1970 to 1972 he was Regional Director of Air Administration in Winnipeg.
French: Depuis sa retraite en 1981, il travaille à titre de consultant en transport, et il est membre de la commission d’évaluation environnementale fédérale qui étudie la proposition d’une nouvelle piste à l’aéroport international de Vancouver.
English: Compliance is largely an indicator of the extent to which industry has adhered to regulations.
French: La conformité indique en grande partie dans quelle mesure l’industrie a respecté la réglementation.
English: Is that what you wish?
French: Est-ce ce que vous voulez faire?
English: Just as we were about to depart, one of the crewmembers on the ground received an answer from Ops; oh well it was too late, we were strapped in and in the process of taking off.
French: À mesure que le jour avançait et que l’heure de notre départ approchait, j’ai eu recours aux pouvoirs qui m’avaient été conférés d’autoriser moimême le vol et décidé qu’une petite balade ne ferait pas de tort.
English: That would be in complete contradiction with the mission and the spirit of the European school system.
French: Ce serait en totale contradiction avec la mission et l’esprit du système des écoles européennes.
English: In its approach, the Commission mainly applies the criterion according to which imported products should be raw materials intended for the processing industry for which the volume of Community production is inadequate.
French: Dans son approche, la Commission applique principalement le critère suivant lequel les produits importés doivent être des matières premières destinées à l' industrie de transformation pour lesquelles le volume de production communautaire est insuffisant.
English: There are few differential characters between the sexes other than reproductive structures.
French: Outre les structures génitales, il y a peu de caractères différentiels entre les deux sexes.
English: YES i have been waiting so long for co-op footage. Thanks!
French: Euh 200 ca fait quand meme beaucoup.....
English: The indiscriminate disposal of C&D waste will likely have long term impacts on the environment.
French: Il est probable que l’élimination sauvage des débris de construction et de démolition aura des effets à long terme sur l’environnement.
English: The list containing this information is set out in the application form.
French: La liste de ces données est reprise dans l'acte de candidature.
English: The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'UE est prête à travailler avec les États-Unis et d'autres partenaires pour coopérer avec les pays concernés.
English: In the north of Corsica draws up the Corsican Cape, “island in the island”, area with a multitude of small fishing ports (Centuri), and typical small villages (Rogliano) the Corsica Cape accomodates you for an authentic visit, bathes, splits, black sand beach (Nonza), excursions and genovese towers will accompany you your visit.
French: Au nord de la Corse se dresse le Cap Corse « île dans l’île », région balayée par les vents, il abrite une multitude de petits ports de pêche (Centuri), et de petits villages typiques (Rogliano) cachés en plein maquis. Le Cap Corse vous accueille pour une visite authentique : baignades, criques, plages de sable noir (Nonza), randonnées (sentier des douaniers) et tours génoises vous accompagneront tout au long de votre visite.
English: Requests the Executive Secretary to provide advice and assistance to any individual serving on a constituted body established under the Kyoto Protocol with regard to any concerns or issues raised in connection with the exercise of his or her official functions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de fournir des conseils et une assistance à toute personne siégeant dans un organe constitué au titre du Protocole de Kyoto au sujet de toute préoccupation ou question liée à l'exercice de ses fonctions officielles;
English: In other words, about one dollar of every eight dollars earned from Canadian exports last year came from services.
French: 100 l’an dernier, alors qu’elle était de 50,3 p.
English: We see a great need for the Commission to devote more energy to the issue of implementation and we see no real need to establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of the law.
French: Nous jugeons indispensable que la Commission consacre davantage d'énergie à la mise en uvre, mais nous ne voyons pas la nécessité d'établir des critères afin de se concentrer sur l'examen d'éventuelles violations de la loi.
English: Hotel in Gmunden: One should certainly stay there where at leisure it is the most beautiful. Culinary moments with a look at castle "Schloss Orth", the scene of the successfully TV series "Schlosshotel Orth".
French: hôtel à Gmunden: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: Mr. Tulk was offered an acting appointment to the position to which Mr. Smith had been appointed initially (against which he had lodged his appeal), but chose to decline that offer of appointment.
French: M. Tulk s’est fait offrir une nomination intérimaire au poste auquel M. Smith avait été initialement nommé (contre lequel il a interjeté appel), mais il a choisi de décliner cette offre de nomination.
English: Ms. Heyzer's lucid comments underscore once again the critical input that others can give — and, in the Council's own interest, should be encouraged to give — to improve the functioning of the Security Council.
French: Les observations lucides de Mme Heyzer montrent une fois de plus la contribution critique que d'autres peuvent apporter, et devraient être encouragés à apporter dans l'intérêt même du Conseil, afin d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: The Board noted that 63 trust funds, with combined reserves and fund balances of $54.1 million as at 31 December 2003, did not show any expenditures for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and related accounts, as compared with 61 in the biennium 2000-2001 (see annex II to the present report).
French: Le Comité a constaté que pour 63 fonds d'affectation spéciale, dont les réserves et soldes atteignaient un total de 54,1 millions de dollars au 31 décembre 2003, aucune dépense n'avait été enregistrée durant l'exercice, à l'exception d'opérations de placement et autres activités connexes, alors que leur nombre était de 61 durant l'exercice biennal 2000-2001 (voir l'annexe II du présent rapport).
English: Eligible projects To be eligible for JEPP funding, each project shall: ▪ Have a clear objective aimed at enhancing national civil preparedness for emergencies or critical infrastructure protection; ▪ Have an articulated statement of expected outcome(s) from the project to demonstrate, in as concrete terms as possible, how national Emergency Preparedness capability is expected to increase as a result of the project (e.g. capability to decontaminate increased from no victim to 500 victims); ▪ Be based on an agreed, identifiable beginning and end with measurable project points as appropriate (JEPP is intended to encourage new initiatives by providing "seed" money to get started and not to fund projects indefinitely); ▪ Include a statement on how the federal financial contribution to the project will be recognized; ▪ Include a provincial/territorial financial commitment to the project; and ▪ Build on existing emergency preparedness arrangements: thus a provincial/territory or community must already have an existing emergency plan in place in order to apply for funds; proposals which do not meet this requirement will only be considered providing the proposal seeks to develop an emergency plan.
French: Projets admissibles Pour être admissible au financement du PCPC, chaque projet doit : ▪ avoir un objectif clair axé sur l'amélioration de la protection civile en cas d'urgence et sur la protection des infrastructures essentielles au niveau national; ▪ avoir un énoncé articulé quant aux résultats prévus du projet afin de démontrer, en termes aussi concrets que possible, comment le projet contribuera à l'augmentation de la protection civile nationale (p. ex. capacité accrue à assurer la décontamination de victimes dont le nombre varie entre 0 et 500); ▪ être fondé sur un début et une fin convenus et identifiables comptant, au besoin, des points de repère (le PCPC a pour but d'encourager les nouvelles initiatives au moyen de capitaux d'amorçage, non de financer les projets indéfiniment); ▪ inclure une déclaration sur la manière dont la contribution financière fédérale au projet sera reconnue; ▪ faire état de l'engagement financier provincial ou territorial envers le projet; ▪ faire fond sur les dispositions actuelles en matière de protection civile : ainsi, une province, un territoire ou une collectivité doit déjà posséder un plan d'urgence pour être en mesure de faire une demande de fonds. Les propositions qui ne satisfont pas à cette exigence ne seront considérées que si la proposition vise l'élaboration d'un plan d'urgence.
English: Sources were selected from government, academic and business periodicals and stand-alone reports.
French: Les ouvrages examinés proviennent de l'administration publique, du milieu universitaire et du milieu des affaires (p. ex., périodiques), sans compter les rapports indépendants.
English: In this context, emphasis is being placed on the development of solar energy and the distribution of improved stoves, so as to reduce pressure on forest resources, which constitute the main domestic energy source for the greater part of the population of the region.
French: Dans ce cadre, l'accent est mis sur le développement de l'énergie solaire et sur la diffusion de foyers améliorés, afin de réduire la pression sur les ressources forestières, qui constituent la principale source d'énergie domestique pour la majorité de la population de la région.
English: There could only be a clear comparison when women and men were doing identical work and women in Armenia could not be paid less for doing the same job.
French: La comparaison ne peut être établie clairement que pour un travail identique effectué par des femmes et par des hommes et, en Arménie, il n'est pas autorisé de rémunérer moins les femmes que les hommes pour un même travail.