ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary and Associate Secretaries' Office The Secretary is the deputy minister who directs the work of the Secretariat and advises the President and the Treasury Board on the organization and management of that part of the Public Service under the Treasury Board's jurisdiction.
French: Cette fonction est indissociable d'un cadre de gestion des ressources humaines qui permet aux gestionnaires de mieux gérer les personnes qui exécutent les programmes gouvernementaux et qui offrent les services aux Canadiens, assure l'efficacité des relations entre l'employeur et les employés de la fonction publique du Canada.
English: Low salaries, poor working conditions and the remoteness of some hospitals inhibit recruitment of qualified staff.
French: La contrainte physique et l’isolement sont utilisés de manière excessive et inappropriée et les soins psychiatriques et médicaux sont généralement inadaptés.
English: The complainant’s contract for the supply of the ﬂoral decoration was with the Italian embassy and the foundation.
French: C’était avec l’ambassade italienne et la fondation que le plaignant avait passé son contrat pour la fourniture de la décoration ﬂorale.
English: Please provide figures on the number of cases brought to punish such conduct.
French: Veuillez apporter des informations chiffrées sur le nombre de procès initiés pour réprimer de tels actes.
English: Information regarding the date from which points 11 to 14, 21, 23 to 26, 33 and 36 of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply (2005/C 163/06) (Text with EEA relevance) Points 11 to 14, 21, 23 to 26, 32, 33 and 36 of Article 1 of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply from the same day as the entry into force of Com1 mission Regulation (EC) No 1042/2005 ( ) amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark as well as Commission Regulation (EC) 2 No 1041/2005 ( ) amending Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (2005/C 163/06) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) Les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 er de l’article 1 du règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l’entrée en vigueur du règlement (CE) nº 1042/2005 de la Commis1 sion ( ) modifiant le règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire ainsi que du 2 règlement (CE) nº 1041/2005 ( ) de la Commission modifiant le règlement (CE) nº 2869/95 du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The Penal Code does not provide for the defence of superior orders as prescribed in article 33, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: Le Code pénal ne prévoit pas d'exonération pénale au titre de l'acte commis sur ordre d'un supérieur, comme le fait le paragraphe 1 de l'article 33 du Statut de Rome.
English: These restrictions would be temporary, during the initial implementation of the single sales tax, and would apply only to the provincial portion of the tax.
French: Ces restrictions, qui s’apparentent à celle qui s’applique aux crédits de taxe sur les intrants (CTI) en vigueur au Québec, seraient temporaires et s’appliqueraient, durant la phase de mise en oeuvre de la taxe de vente unique, à la portion provinciale de la taxe uniquement.
English: The fifty-fifth session of the General Assembly must reflect the new global covenant for peace and progress.
French: La cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale doit refléter le nouvel engagement mondial envers la paix et le progrès.
English: This was concluded to be due to a breakdown of the simplified plug flow assumption due to deviations in the velocity field distribution at higher flows.
French: Il a été déterminé que cela était causé par une défaillance de l'hypothèse simplifiée de l'écoulement piston causée par des déviations dans la distribution du champ de vitesse à des écoulements plus élevés.
English: The Committee is concerned about the high number of teenage pregnancies and the lack of programmes on sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et par l'absence de programmes consacrés à la santé sexuelle et procréative.
English: Antoine Daniel (4 July 1648), Brébeuf (16 March 1649), Gabriel Lalemant (17 March 1649), Charles Garnier (7 December 1649) and Noël Chabanel (8 December 1649); all were canonized by Pope Pius XI on 29 June 1930.
French: 1648), Brébeuf (16 mars 1649), Gabriel Lalemant (17 mars 1649), Charles Garnier (7 déc. 1649) et Noël Chabanel (8 déc.
English: Encourage individuals to exchange email with you as a way to develop confidence in posting.
French: Incitez les gens à échanger des messages de courriel avec vous pour leur faire prendre confiance.
English: Chronic exposure causes renal necrosis.
French: Une exposition chronique provoque une nécrose rénale.
English: If you no longer want to use those complex programmes for audio editing to conduct simple tasks such as cutting an audio track or converting it to another format, then Audio File Cutter is the application you were expecting.
French: Les applications destinées à la lecture et/ou à l’exécution de pistes karaoké incorporant les paroles afin que l’utilisateur puisse chanter pendant la lecture de la piste sont nombreuses. AV Video Karaoke Maker est un programme qui remplit toutes les fonctions susmentionnées.
English: Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates have no obligation to treat the Idea as confidential information.
French: Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ne sont pas tenues de considérer l'idée comme une information confidentielle.
English: The support of the Group of Eight is also aimed at promoting African capacities to prevent or manage violent conflicts, in particular at the level of African regional organization, and to help strengthen African institutions.
French: Le Groupe des Huit veut ainsi encourager également les pays africains à se donner les moyens de pourvoir à la prévention ou à la gestion des conflits violents, en particulier à l'échelon des organisations régionales africaines, et les aider à renforcer les institutions africaines.
English: For more than 25 years, CANASA members have demonstrated an exemplary stewardship of the private and confidential information gathered during the course of providing security services to government, industry and the private sector.
French: Depuis plus de 25 ans, les membres de la CANASA ont fait preuve d'une gestion exemplaire des renseignements privés et confidentiels recueillis lors de la prestation de services de sécurité aux gouvernements, à l'industrie et au secteur privé.
English: An injection well will dispose of the acid contaminants deep underground.
French: Un puits d'injection à cet effet servira à l'enfouissement en profondeur des contaminants acides.
English: The view was expressed that as there was no need for a definition and delimitation of outer space or for new legal definitions or rules with respect to aerospace objects, it was not necessary to resolve those issues in the context of the questionnaire on aerospace objects, which had received very few and divergent replies.
French: On a exprimé l'opinion que, toute définition ou délimitation de l'espace extra-atmosphérique, de même que toutes nouvelles définitions ou règles juridiques concernant les objets aérospatiaux étant superflues, il ne semblait pas nécessaire de résoudre ces points dans le contexte du questionnaire sur les objets aérospatiaux, qui avait fait l'objet de réponses peu nombreuses et disparates.
English: Comments on these regulations were received by the CNSC, and are now being considered in drafting the final amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: Ces commentaires sont actuellement pris en compte dans l'ébauche des modifications finales au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: In the event of any breach by you of these Terms and Conditions or if the Company is unable to verify or authenticate any information you submit, the Company may, at its sole discretion, pursue all of its legal remedies, including, but not limited to, deletion of your postings from the Web Site and/or immediate termination of your registration or ability to access the Web Site or any other service provided to you by the Company.
French: En cas de toute violation des présents termes et conditions ou si la société est incapable de vérifier ou authentifier les informations que vous envoyez, elle peut, par décision unilatérale, poursuivre tous ses recours légaux, notamment la suppression de vos publications du site web et/ou résiliation immédiate de votre inscription ou votre capacité à accéder au site ou tout autre service fourni à vous par la société.
English: Improved economic options have ensued in the Arab States, Afghanistan, India, Malawi, Rwanda, Zambia and Zimbabwe.
French: Cette initiative a permis de former dans 12 académies Cisco un millier de personnes, dont 60 % étaient des femmes.
English: A.2.5.6. Infrared absorption analyzers Infrared absorption analyzers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: A.2.5.6. Analyseurs d'absorption infrarouge Analyseurs d'absorption infrarouge permettant une analyse en ligne du rapport hydrogène/deutérium lorsque les concentrations en deutérium sont égales ou supérieures à 90 %.
English: EN BECC; Border Environment Cooperation Commission NOTE U.S.-Mexican body grown out of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: EN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OCHA (UN) ES Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (n.f.); OCAH (n.f.)
English: The continuing recruitment and use of children in armed conflict was not only an affront to human values but also a fundamental impediment to development.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés se poursuivent et ne sont pas seulement une insulte aux valeurs humaines mais également un obstacle fondamental au développement.
English: Develop annual regional plans in each INAC region for the implementation of the Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (2004–2007) and other climate change programs as appropriate.
French: Élaborer des plans régionaux annuels dans chaque bureau régional d'AINC pour orienter la mise en œuvre du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (2004–2007) et d'autres programmes sur le changement climatique, s'il y a lieu.
English: Section 19 (2)
French: Art.  19 (1) (d).
English: He became a prominent figure in the Ukrainian community.
French: Il devient une importante figure de la communauté ukrainienne.
English: The technical assessment mission visited Côte d'Ivoire from 10 to 22 April 2007.
French: La mission d'évaluation technique s'est rendue en Côte d'Ivoire du 10 au 22 avril 2007.
English: You have to follow the proper order, starting with the thumb.
French: Suivez la séquence naturelle de l'entretien, en commençant par le pouce.
English: The "Trident" Conference of the Allied leaders at Washington in May 1943 reaffirmed the decision -to attack Germany in NorthWest Europe, and fixed the date, for planning purposes, as the spring of 1944.
French: Au cours de la conférence Trident, tenue à Washington en mai 1943, les chefs alliés réaffirment leur détermination d’attaquer l’Allemagne par le nord-ouest de l’Europe et, aux fins des préparatifs, fixent la date de l’opération au printemps de 1944.
English: in Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act.
French: littéralement les motifs de révocation énoncés à l’article 14.2 des Statuts et au chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle.
English: These findings are similar to what was observed for role overload and are likely to have the same etiology.  2.
French: Ces résultats sont similaires à ce que nous avons observé relativement à la surcharge de rôles et sont susceptibles d'avoir les mêmes causes sous‑jacentes.
English: If a slightly lower value were chosen to label this particular product (such as the solid line below the average in Figure E), then 80% of this lower value would be the compliance threshold.
French: Par contre, si une valeur légèrement inférieure est indiquée sur l'étiquette de ce produit (p. ex. la ligne continue sous la moyenne dans la figure E), le nouveau seuil de conformité de ce produit descendra à 80 % de cette valeur inférieure.
English: EXAMINATION OF NUMERICAL DATA PROVIDED IN THE CHAIRHOLDER FORMS
French: EXAMEN DES DONNÉES NUMÉRIQUES FOURNIES DANS LES FORMULAIRES DES TITULAIRES DE CHAIRE
English: List of Statutory Reports and Other Agency Reports 4.
French: Liste de rapports exigés par la loi et d'autres rapports de l'Agence 4.
English: Missions, on the other hand, are a step in operationalizing the vision, an organization’s raison d’être.
French: La mission, par contre, est une étape dans la réalisation de la vision d’avenir, la raison d’être de l’organisation.
English: Les résultats ne sont pas mis en œuvre 2004-07-01 Article published in Wal Fadrjri (Sénégal) - July 1st, 2004 DIALOGUE ENTRE CHERCHEURS ET ACTEURS DU MONDE RURAL:
French: Les résultats ne sont pas mis en œuvre 2004-07-01 Wal Fadrjri (Sénégal) - Jeudi 1er Juillet 2004 DIALOGUE ENTRE CHERCHEURS ET ACTEURS DU MONDE RURAL:
English: Prior to this year, the section consisted of two CBS positions; one SA and one EL.
French: Avant cette année, la section comprenait deux postes dotés d’EC, soit un AS et un EL.
English: Canada’s participation in an increasingly complex global system requires that all levels of government collaborate more effectively.
French: La participation du Canada à un système mondial de plus en plus complexe exige une collaboration plus efficace de tous les ordres de gouvernement.
English: The letter must also tell the employee whether the amount is deductible and, if so, to deduct it on line 207 of his or her income tax and benefit return.
French: Si vous avez prêté de l’argent provenant de la FCR, répondez Oui à la question 8 et annexez une copie de l’entente.
English: I would say, philosophically as it were, that this is actually a point worth considering.
French: C'est un point, je dirais, quasiment philosophique, qui mérite tout de même réflexion.
English: CHAMP Cargosystems is the market leader in providing integrated software solutions.
French: Champ Cargosystems s’est rapidement imposé comme leader en tant que prestataire de service global IT dans l’industrie du frêt aérien.
English: • ii. are determined to be of aboriginal ancestry; "Annual Fishing Plan" means a plan as described in paragraph 53 of the Fisheries chapter; "Appendix" means an Appendix to this Agreement; "Applicant" means:
French: • ii. qui sont d'origine ancestrale autochtone; « plan annuel de pêche » s'entend du plan décrit à l'article 53 du chapitre intitulé « Pêches »; « appendice » s'entend d'un appendice à la présente entente; « demandeur » s'entend:
English: Upon investigation, six complaints were considered well-founded, two were judged as not substantiated, one was discontinued and six are still ongoing.
French: Après enquête, six plaintes se sont révélées fondées, deux plaintes ont été jugées sans fondement, six plaintes ne sont pas encore réglées et une plainte a été abandonnée.
English: Cooperation Outside the Terms of an Arrangement Upon reviewing files detailing the information exchanged with two foreign intelligence services, we identified types of information disclosed by the Service that fell outside the limits set by the arrangements.
French: Affaire étudiée D'après les directives données par l'administration centrale du SCRS à l'un de ses ALS à l'étranger, il a semblé au Comité que l'agent avait été invité à mener une enquête que le Ministre aurait dû approuver au préalable.
English: Radio Officer:Applies to positions with full responsibility for the effective operation and maintenance of radio communication, direction-finding and associated equipment installed on a vessel engaged in marine operations.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité d'assurer le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de radiocommunications, de radiogoniométrie et des appareils connexes installés dans un navire se livrant à la navigation maritime.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2005, p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: It is not ‘Kill and be killed’, but ‘Live and let live’.
French: Ce n’est pas tuer et mourir, mais vivre et laisser vivre.
English: However, with no systematic way to handle foreign-trained workers, other tools, such as translators with trades backgrounds, mentoring programs, and alternative testing regimes, remain unimplemented.Apprenticeship officers are often seen to use discretionary powers to determine sufficiency of experience.
French: Toutefois, puisque les travailleurs formés à l’étranger ne sont pas traités méthodiquement, d’autres outils tels que les interprètes ayant une formation dans les métiers, les programmes de mentorat et les examens alternatifs n’ont pas été mis en œuvre.
English: Description Offences by any person in presence of enemy Offences related to security Disobeying a lawful command Striking a superior officer Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Absent without leave
French: Description Manquement au devoir en général face à l’ennemi Infractions relatives à la sécurité Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination
English: In the event of a divorce, any property registered as joint property was divided equally.
French: En cas de divorce, tous les biens considérés comme le patrimoine commun sont répartis à parts égales.
English: In France, the Ombudsman (Médiateur de la République) nominates delegates in the departments.
French: En France, le Médiateur de la République désigne des délégués départementaux.
English: Draft resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
French: Recouverts de carbure, de nitrure ou de borure de tantale, ou toute combinaison de ces substances.
English: Member States are, after all, more than mere partners whom the Security Council must co-opt; in fact, the Council represents Member States and acts on their behalf.
French: Les États Membres sont, après tout, plus que de simples partenaires que le Conseil de sécurité peut coopter; en fait, le Conseil représente les États Membres et agit en leur nom.
English: If necessary, the Prime Minister can extend the enforcement for another 3 months each time, with the Cabinet's approval.
French: Il peut au besoin proroger l'état d'urgence pour trois mois supplémentaires chaque fois, avec l'accord du Gouvernement.
English: If a standard is set that phones must be answered after three rings, then they probably will be, but possibly at the expense of taking the necessary time, and being genuinely helpful to individual callers.
French: Si on établit, par exemple, une norme selon laquelle il faut répondre au téléphone après trois coups, c'est probablement de cette façon qu'on procédera, mais cela signifiera peut-être qu'on attachera moins d'importance au temps qu'il faudrait prendre, ou à l’attention qu’il faudrait accorder aux personnes qui appellent.
English: He asked how States could ensure respect for all forms of religion and belief in a context of growing discrimination and violence, and wondered about the outcome of the Madrid conference.
French: Il aimerait savoir ce que les États pourraient faire pour garantir le respect de toutes les formes de religion et de conviction dans un contexte marqué par un regain de discrimination et de violence, et se demande ce que pourrait apporter la conférence de Madrid.
English: A/58/12 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2002 -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/58/12 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002-- Supplément No 12 [A A C E F R]
English: The new Commission has just ended its third meeting and I would like to summarise its results.
French: Il y a peu, la nouvelle Commission a clôturé sa troisième réunion ; je vais vous en résumer les résultats.
English: Strengthening co-operation between Member States and involving relevant actors (social partners, non-governmental organisations, social protection institutions) is essential.
French: Le renforcement de la coopération entre les États membres et les acteurs pertinents impliqués (partenaires sociaux, ONG, organismes de protection sociale) est essentiel.
English: The growth of our diversity reflects our commitment to the world.
French: La croissance de notre diversité reflète notre engagement face au monde.
English: There is a need for broader program-level environmental monitoring due to the possibility of cumulative environmental effects, synergistic effects, and unpredictability of some effects.
French: Comme des effets environnementaux cumulatifs, des effets synergiques et une certaine part d’imprévisibilité sont possibles, un suivi environnemental plus global, à l’échelle du programme lui-même, est nécessaire.
English: Mohamed Benyayia (case No. 1000691)
French: Mohamed Benyayia (cas no 1000691)
English: Generic/Enabling Space Technologies – the Canadian Space Agency develops innovative and emerging technologies to ensure the growth and competitiveness of the Canadian space industry, to meet potential needs of the Canadian Space Program and to maximize commercialization of space technologies in both space and non-space applications.
French: Technologies spatiales génériques et habilitantes – L’Agence spatiale canadienne met au point des technologies novatrices et émergentes afin d’assurer la croissance et la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne, de satisfaire aux besoins éventuels du Programme spatial canadien, et de maximiser la commercialisation d’applications des technologies spatiales tant dans l’espace que sur Terre.
English: Phase II of WD funding ($933,000) is directed towards the purchasing of additional satellite imagery equipment.
French: La deuxième phase de la contribution de DEO (933 000 dollars) permettra au centre d’acheter de l’équipement supplémentaire d’imagerie satellitaire.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/786, letter dated 9 August 2000 from Sierra Leone.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/786, lettre datée du 9 août 2000, envoyée par la Sierre Leone.
English: I am speaking on behalf of the Committee on Institutional Affairs and I shall refer exclusively to institutional issues, but before I do I would like to make one comment: can the concepts of common armaments policy and European defence identity be separated from each other?
French: Je parlerai au nom de la commission institutionnelle et je mentionnerai exclusivement les sujets institutionnels, mais auparavant permettez-moi de faire une observation: politique commune de l'armement et identité européenne de défense - est-il possible de dissocier ces expressions?