ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of customer feedback and extensive field and laboratory testing conducted by the KHLIM (Technical University Diepenbeek), the 'Laboratoires d'Essais des Constructions du Genie civil et d'Hydraulique fluviale' of the University in Liège and the "Institut für Schall- und Lärmschutz" in Essen (Germany), we are able to maintain and improve our highly praised quality level as desired for the professional implementation of our product range.
French: Par ailleurs, nous veillons a ce que nos concepts soient faciles a monter et durables. En outre, les produits Rofix se distinguent par leur conditionnement, qui assure la sécurité et la facilité de leur stockage et de leur transport.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 48 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 48 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: There was certainly nothing untoward here.
French: Il n'y avait certainement là rien de fâcheux.
English: At the 6th meeting of the Working Group, on 2 April, a request was made that the Secretariat should report to the Special Committee on the status of the publications.
French: À la 6e séance du Groupe de travail, le 2 avril, il a été demandé au Secrétariat de rendre compte de l'état d'avancement des publications au Comité spécial.
English: If after the date of requesting an exit row seat you become unable to fulfil the requirements to sit in an exit row seat then you should contact us.
French: Si votre situation change après la date où vous avez demandé un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours et que vous ne répondez plus aux exigences, vous devez nous contacter.
English: To prevent to the greatest extent possible all unauthorised access to the personal data you have transmitted to us, SECUREX LUXEMBOURG applies strict security procedures.
French: Afin d’éviter dans toute la mesure du possible les accès non autorisés aux données personnelles que vous nous transmettez, SECUREX LUXEMBOURG respecte de strictes procédures en termes de sécurité.
English: Although their comments were submitted late, both were considered as interested parties to the proceedings.
French: Bien qu'elles les aient présentées tardivement, elles ont été considérées comme des parties intéressées.
English: “ISO/IEC 65” means the most recent version of ISO/IEC Guide 65 of the International Organization for Standardization, entitled General requirements for bodies operating product certification systems.
French: « norme CAN/CGSB 32.311 » La version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.311, intitulée Systèmes de production biologique — Listes des substances permises.
English: 1 To be held following the adjournment of the 93rd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 93e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In the decades that followed, an economic relationship based on fur trading developed between Inuit and Europeans.
French: Dans les décennies qui ont suivi, des relations économiques fondées sur le commerce de la fourrure se sont établies entre les Inuits et les Européens.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.
French: « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children ».
English: The complaint in Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 alleges threat of injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames by imported finished painted bicycle frames.
French: La plainte déposée dans le cadre de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-002 allègue que les cadres de bicyclettes peints et finis importés menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: The seminar assembled representatives from both countries’ mining industries and governments, as well as officials from international financial institutions.
French: Ce colloque a clôturé une série de réunions, de séminaires et de missions commerciales qui avaient pour but de faciliter les relations commerciales et de faire ressortir les possibilités d’investissement au Canada et en Russie.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.CRLO..EHZ.19960730.1530 SACPZ.CRLO.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.CRLO..EHZ.19960730.1530 SACPZ.CRLO.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: We could not help Ragnar and all the others who were swept away, but we can help the millions of victims who survived.
French: Nous n’avons pas pu sauver le petit Ragnar ni tous ceux qui ont été emportés, mais nous pouvons aider les millions de victimes qui ont survécu.
English: A standard width of one kilometre should be used when the width of the trunk or branch is too narrow to be measured on the map.
French: On utilisera une largeur nominale de 1 km lorsque la largeur de la ligne principale ou de l'embranchement de câble est trop petite pour être mesurée sur la carte.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes $34.2 million to respond to crisis in Southern Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 34,2 millions de dollars pour faire face à la situation de crise en Afrique australe
English: We have submitted information to the CTC about available Norwegian experts in relevant fields and we are ready, within our resources, to assist countries that have requested help in their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous avons présenté au Comité toutes les informations concernant les experts norvégiens disponibles dans les différents domaines concernés et nous sommes prêts, dans la limite de nos ressources, à assister les pays qui ont demandé à être aidés dans leurs efforts pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone:
French: West Vancouver, BC V7T 1A2 Téléphone :
English: 1975 Ecole Nationale de la Magistrature (ENM), Paris; Certificate of the ENM.
French: 1975 École nationale de la magistrature (ENM) de Paris (France); certificat de l'ENM.
English: A fresh new approach to casual seaside dining. Seasonally inspired ingredients harvested from the sea and grown fresh on Vancouver Island... simply as nature intended.
French: Une nouvelle approche de la cuisine côtière avec des ingrédients saisonniers provenant de la mer et cultivés sur l'île de Vancouver...tout simplement comme la nature le voudrait.
English: In quantitative terms, a problem of capacity remains.
French: Au plan quantitatif, un problème de capacité d'accueil du système subsiste.
English: No evaluation of debt forgiveness programs is undertaken.
French: Aucune évaluation des programmes de remise de la dette n’a été effectuée.
English: Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Millennium Declaration should relate to the biennial budget process and the medium-term plan;
French: Prie les organes compétents d'examiner dans les meilleurs délais comment l'application de la Déclaration du Millénaire devrait se situer par rapport au processus budgétaire biennal et au plan à moyen terme;
English: The Secretariat informed the members of the Group that the timetable of meetings of Groups of Specialists in 2006 would be finally approved at the CDMC’s next meeting (29 November – 2 December 2005).
French: Date des prochaines réunions Le Secrétariat informe les membres du Groupe que le calendrier des réunions des Groupes des spécialistes en 2006 sera définitivement approuvé à la prochaine réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005).
English: The Panel recommends that the National Transitional Government and the sanctions Committee formally request the Kimberley Process to assist Liberia in its attempt to join the Kimberley Process so that this objective may be achieved as soon as possible.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement national de transition du Libéria et le Comité des sanctions demandent officiellement au Processus de Kimberley d'appuyer les efforts que déploie le Libéria pour adhérer au Processus, de façon que cet objectif puisse être atteint aussitôt que possible.
English: The measures undertaken to implement the recommendations included a roundtable with the participation by Members of Parliament in April 2006; introduction of a new bill aimed at modifying legislation on the Council of State with a view to granting NGOs the right to introduce a collective court action, now under consideration by the Parliament; efforts to introduce another legislative initiative with regard to standing of NGOs under article 9, paragraph 3; and the introduction of the Convention into the training programme for magistrates and legal trainees for 2006 and 2007.
French: Les mesures prises à cet égard ont été, notamment, l’organisation, en avril 2006, d’une table ronde avec des parlementaires, l’introduction d’un nouveau projet de loi tendant à modifier la législation relative au Conseil d’État en vue d’accorder aux ONG le droit d’introduire une instance judiciaire collective (en cours d’examen par le Parlement), des efforts visant à introduire une autre initiative législative concernant la possibilité pour les ONG d’agir en justice au titre du paragraphe 3 de l’article 9 et l’incorporation de la Convention dans le programme de formation des magistrats et des auditeurs de justice pour 2006 et 2007.
English: In addition, whereas the Court holds that the limits of acceptable criticism are wider for a politician than for a private individual, Romanian legislation still punishes the offence of libel more severely an official than when it concerns a private individual. 59. Having regard to the foregoing and to the continually growing number of charges of defamation and libel brought before the Romanian courts, a legislative reform is necessary: reversal of the burden of proof is essential; the journalist’s good faith must have precedence and preference over the truth of the statements as a ground of defence; the possibility of punishing these offences with a prison sentence must be abolished; the principle of proportionality should guide any pecuniary penalty.
French: En outre, alors que la Cour affirme que les limites de la critique acceptable sont plus étendues pour un politique que pour un particulier, la législation roumaine condamne encore le délit de calomnie à l’égard de fonctionnaires d’une peine plus sévère que celui à l’encontre d’une personne privée. 59. Compte tenu de ce qui précède et du nombre toujours croissant de plaintes en diffamation et en calomnie introduites devant les tribunaux roumains, une réforme législative s’impose: un inversement du fardeau de la preuve est essentiel; la défense de bonne foi du journaliste doit primer sur et être privilégiée à celle du propos véridique; la possibilité de sanctionner ces délits par une peine d’emprisonnement doit être abolie; le principe de proportionnalité doit guider toute sanction pécuniaire.
English: This work provides the first evidence for the involvement of a signal associated with food intake in addiction processes, and suggests a link between substance abuse and eating disorders.  In other research, Dr. Shalev is using a novel animal model of schizophrenia to study factors that contribute to the vulnerability to certain drugs and factors that facilitate changes in the underlying neural systems.
French: Ces travaux constituent la première preuve de l'existence d'un signal associé à la consommation d'aliments dans la toxicomanie. Ils donnent à penser qu'il existerait un lien entre l'abus de drogues et les troubles de l'alimentation.  Dans le cadre d'une autre recherche, M. Shalev utilise un nouveau modèle animal de la schizophrénie pour étudier les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité à certaines drogues et ceux qui favorisent la modification des systèmes neuronaux sous-jacents.
English: Apart from the significant growth in imports from Canada's NAFTA partners, the highest growth is in imports from low-wage countries, such as India, China, Pakistan and Indonesia.
French: Mis à part l'importante hausse des importations de la part des partenaires du Canada dans l'ALENA, la plus grande croissance se retrouve dans les importations des pays à bas salaires comme l'Inde, la Chine, le Pakistan et l'Indonésie.
English: Harmonization work and regulatory projects—Joint Reviews in collaboration with U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: Travail d'harmonisation et projets de réglementation--examens conjoints en collaboration avec la U.S. EPA, l'AAC et le Programme IR-4 du U.S. Department of Agriculture, travail additionnel sur les groupes de culture et sur la promulgation des limites de résidus maximales (LRM).
English: The islands are sparsely inhabited with a population density of approximately 34 persons per square kilometre.
French: L'archipel a une population clairsemée : la densité est d'environ 34 habitants au kilomètre carré.
English: Cornell University, School of Industrial and Labor Relations Extension Division, Program on Employment and Disability, 2000.
French: S. BRUYÈRE, Disability Employment Policies and Practices in Private and Federal Sector Organizations, Ithaca, NY :
English: • Industry Canada will, before the end of 2003, conduct a study on best practices on corporate social responsibility commitments of leading-edge Canadian and international corporations.
French: • D'ici la fin de 2003, Industrie Canada réalisera une étude sur les pratiques exemplaires des entreprises de pointe canadiennes et internationales en matière de responsabilité sociale.
English: No.: 5/AP/11-CD Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_e.cfm
French: : 5/AP/11-CD Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_f.cfm
English: V.20 The Advisory Committee requested information on the progress made in implementing the information technology project referred to in paragraphs V.30 and V.31 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur les progrès réalisés dans l'exécution du projet concernant les technologies de l'information mentionné aux paragraphes V.30 et V.31 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Quick Index Multimedia Finance Web Site News Releases Fiscal Monitor Advantage Canada Tax Fairness Plan Budget 2006 Budgets 1994-2006
French: • Index rapide Multimédia Site Web-Finances Communiqué La revue financière Avantage Canada Plan d'équité fiscale Le budget de 2006 Budgets 1994-2006
English: Export markets are critically important to the success of technology developers given the often risk averse nature of Canadian regulators.
French: Comme les autorités de réglementation canadiennes sont réfractaires au risque, le succès des concepteurs de technologie dépend énormément des marchés d'exportation.
English: If the Commission is not participating in the hearing, the complainant will be asked to call the first witness.
French: Si la Commission ne participe pas, le plaignant sera invité à appeler son premier témoin à la barre.
English: However, because a number of Member States do not yet belong to the euro zone, and because this number will increase with enlargement, this natural objective is not likely to be attained for many years.
French: Mais, parce que plusieurs Etats membres ne font pas encore partie de la zone et que ce nombre va s'accroître avec l'élargissement, cet objectif naturel ne sera probablement pas atteint avant de nombreuses années.
English: Serious consideration, however, should be given to the imposition of a conditional sentence in all cases where these statutory prerequisites are satisfied.
French: Le tribunal doit toutefois envisager sérieusement la possibilité d’un sursis dans tous les cas où les conditions préalables prévues par la loi sont réunies.
English: We want to hear from you what you do in order to travel happily and safely.
French: Nous aimerions savoir ce que vous faites pour voyager avec plaisir et en sécurité.
English: "GLRC, with a capability of responding to spills up to 10,000 tonnes, will be a strong and effective organization in the protection of Canada's Great Lakes water system."
French: «Avec sa capacité de répondre à des déversements pouvant atteindre 10 000 tonnes, GLRC constituera une organisation solide et efficace pour protéger les Grands Lacs canadiens.»
English: It also recommends the delivery of awareness-raising campaigns addressed to women to allow them to avail themselves of the legal remedies available to assist them.
French: Il recommande aussi d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes afin de leur permettre de se prévaloir des moyens de recours disponibles.
English: The Infant whom we see on your knees and the blessed rosary which we see in your hand, inspire confidence in us that we shall be heard. We confide fully in you, we abandon ourselves as helpless children into the arms of the most tender of mothers, and on this day, we expect from you the graces we so long for.
French: Miséricorde pour tous, ô Mère de Miséricorde!
English: During the 1988 desert locust plague, swarms crossed the Atlantic from Mauritania to the Caribbean, flying 5 000 kilometres in 10 days.
French: Le criquet pèlerin peut frapper de nouveau malgré l’accalmie actuelle sur son terrain de prédilection, l’Afrique. Lors de la recrudescence acridienne de 1988, des essaims de criquet pèlerin avaient traversé l’Atlantique de la Mauritanie jusqu’aux Caraïbes, parcourant 5 000 kilomètres en 10 jours.
English: The Tribunal considers that this correlation provides a reasonable indication that the dumping has caused and is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Il estime que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé et menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Additional information on environmental initiatives at Chevron Canada Limited’s Burnaby refinery is available from:
French: Pour d’autres renseignements sur les initiatives environnementales à la raffinerie de Burnaby de Chevron Canada Limited, s’adresser à :
English: Palestinians still suffer under the Israeli policies of closures and curfews — an inadmissible form of collective punishment, which compromises their livelihood and hinders their access to their workplaces, schools and families.
French: Les Palestiniens souffrent toujours de la politique israélienne des bouclages et des couvre-feux - forme de punition collective inadmissible qui compromet leurs moyens d'existence et les empêche d'accéder à leurs lieux de travail, aux écoles et à leurs foyers.
English: The SBSTA took note of the views from Parties on how the SBSTA might facilitate a more effective dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes in the context of decision 9/CP.11 (FCCC/SBSTA/2007/MISC.7).
French: Le SBSTA a pris note des vues des Parties sur la façon dont il pourrait promouvoir un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques dans le contexte de la décision 9/CP.11 (FCCC/SBSTA/2007/MISC.7).
English: We will continue to provide our expertise, adapt to change and play an active role in achieving an efficient and accessible transportation system.
French: Nous continuerons de fournir notre expertise, de nous adapter au changement et de jouer un rôle actif en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles.
English: More Festival 03/10/07 > 03/02/08 Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries - Belgium Europalia.europa Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature. Top artworks will be presented in Brussels, the whole of Belgium and in neighbouring countries.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Décembre Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Décembre 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Figure 19 List of Contigent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability Loans
French: Le tableau indique comment se présenterait un tableau financier dans le Rapport de rendement ministériel de 1997.
English: Against this background, the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs tient à souligner que, conformément au mandat qui lui a été confié, le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue son objectif principal.
English: Referring to the working example, the direct funding requirement comprises the entire sum of 500.
French: La KIA demande une indemnité de USD 3 461 998 au titre de secours accordés à des employés.
English: I would ask Members not to use this Question Time to establish a political, and sometimes ideological, dialogue with the Commissioners.
French: Je prie les députés de ne pas profiter de l'heure des questions pour entamer un dialogue politique, voire idéologique, avec les membres de la Commission.
English: From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: employment, whether it is first-time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et aux faibles taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes, dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle.
English: It was the contention of counsel for the appellants that the words "to" and "prime" in the phrase "the processing of ore, from a mineral resource, to the prime metal stage or its equivalent" as it is found in subsection 49.01(1) of the Act should be interpreted by reference to subsection 125.1(3) of the Income Tax Act as meaning respectively "not beyond" and "pur."
French: L'avocat des appelantes a soutenu que les mots «jusqu'au» et «primaire» dans l'expression «traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, des minerais... provenant d'une ressource minérale» au paragraphe 49.01(1) de la Loi devaient être interprétés à la lumière du paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu de manière à signifier respectivement «qui ne dépasse pas» et «pur».
English: With all technology of that type there is probably a danger - albeit slight - of an accident. But if the accident does occur, then the risk is great.
French: Toute technologie de ce type présente un risque problable - certes faible - d'accident, mais si l'accident se produit, les risques encourus sont en revanche importants.