ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger partnerships with First Nations and First Nations organizations have helped build trust, improve communications, and ensure good quality and adequacy of research in support of First Nations' specific claims submissions.
French: Les partenariats plus solides avec les Premières nations et leurs organisations ont contribué à créer un climat de confiance, à améliorer les communications et à assurer la bonne qualité et la pertinence des recherches étayant les revendications particulières des Premières nations.
English: It’s also important to our customers.
French: C’est aussi important pour nos clients.
English: Two new species, A. maclearni and A. lalajae, are assigned to the genus which displays a widely expanded aperture possibly reflecting association with a soft substratum.
French: Deux nouvelles espèces, A. maclearni et A. lalajae, ont été assignées à ce genre qui possède une très grande ouverture reflétant ainsi son association probable à un substratum mou.
English: • Balanced budgets or better are expected for 2002–03 and each of the next two fiscal years.
French: • On prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2002-2003 et chacun des deux exercices suivants.
English: The majority of EU citizens have never experienced discrimination: eight out of 10 respondents (between 80% and 89%) state that neither they, nor their family, friends or acquaintances have ever been personally discriminated against on the basis of religion or belief, disability, age, sexual orientation, gender, race or ethnic origin, or based on a combination of any of those factors ("multiple discrimination").
French: Par ailleurs, les personnes qui sont le plus enclines à répondre avoir été victimes de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique sont celles qui sont encore inscrites dans le système éducatif (29 %), les habitants des zones métropolitaines et les employés (24 %, dans les deux cas).
English: Agenda items 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 and 100
French: Points 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 et 100 de l'ordre du jour
English: The changes made to this version are indicated by a side bar to the right of the modified text.
French: Les lignes verticales sur le côté droit indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: There was little difference in site index between natural jack pine growing on clays and tills.
French: Contrairement à nos attentes, les résultats n'ont montré que de faibles différences entre l'indice de qualité de station des tills et des argiles.
English: Federal government institutions derive their policy-making and regulatory functions from a variety of different statutes 7 .
French: Les fonctions des institutions fédérales chargées de l'élaboration des politiques et des règlements sont précisées dans divers textes de lois 7 .
English: Often the paddlewheel would be reversed to slow the vessel and to help maneuver it.
French: À la dérive dans une courbe Le S.S. Casca à la dérive dans une courbe.
English: After seven years of service to Health Canada, Julia Hill, Visiting Director General of HFPB’s Natural Health Products Directorate (NHPD), has moved to Citizenship and Immigration Canada as the Corporate Secretary.
French: Après sept ans passés à Santé Canada, Julia Hill, directrice générale invitée de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), DGPSA, a joint les rangs de Citoyenneté et Immigration Canada en tant que secrétaire ministérielle.
English: The current situation, the Administrator underlined, was about the United Nations and its role in development and about confronting the challenges of a new millennium with the real conviction that a difference could be made in narrowing the gap between rich and poor.
French: L'Administrateur a souligné que le véritable enjeu concernait le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et sa capacité de relever les défis du nouveau millénaire avec l'intime conviction qu'elle pouvait véritablement réduire les écarts entre riches et pauvres.
English: This is similar to pg_send_query_params() , but the command to be executed is specified by naming a previously-prepared statement, instead of giving a query string.
French: Cette fonction est similaire à pg_send_query_params() , mais la commande qui sera exécutée est spécifiée en nommant une requête préalablement préparée, au lieu de donner une chaîne en tant que requête.
English: If both circumstances are combined, i.e., if the incitement involves a person of minor age and if the inciter is dependent on procurement of the minor for his livelihood, the penalty for the inciter may be as much as a term of up to 15 years' imprisonment.
French: En cas de cumul de ces deux circonstances, à savoir si la personne incitée à la prostitution est un mineur et si la personne qui l'y a incitée vit du proxénétisme, la peine encourue peut aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: Lagers are made with our own bottom-fermenting yeast fermented slowly at cool temperatures and cold aged in our cellars.
French: Les lagers sont fabriquées à partir de notre propre souche de levure à fermentation basse et fermentées à froid.
English: Despite this relatively high ranking, the National Broadband Task Force estimates that there are approximately 5,000 communities (79% of all Canadian communities) that fall into the "harder-to-serve" category.
French: Selon les membres du Groupe, « la possibilité de réduire […] les facteurs de coûts attribuables à la distance et au temps dans l’activité économique et la prestation des services publics — constitue l’aspect le plus révolutionnaire des services à large bande » (Canada.
English: enomics and biotechnology research at Fisheries and Oceans Canada (DFO) is
French: a recherche en génomique et en biotechnologie menée par le ministère des Pêches
English: Be sure to familiarize yourself with the different features of breast implants and to discuss the best type(s) of implants for you with your surgeon.
French: Avec votre chirurgien ou chirurgienne, examinez le modèle ou les modèles d’implants mammaires qui pourraient vous convenir.
English: The OPR 2009 offer protection to consumers through a uniform approach to organic certification and labelling.
French: Le RPB 2009 protégera les consommateurs en vertu d’une approche uniforme à l’égard de la certification et de l’étiquetage des produits biologiques.
English: Adult $2.00 Child $1.00 Senior (65 years and over) $1.50 Group (two adults and one or more children) $5.00 AMBULANCE SERVICES
French: Adulte 2,00 $ Enfant 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ SERVICES D'AMBULANCE
English: FR Rapport sur l'observation des normes et des codes (n.m.); RONC (n.m.)
French: EN food bank network ES red de bancos de alimentos (n.f.)
English: Potential adversaries will focus invariably upon perceived weaknesses and vulnerabilities, giving rise to the need for a comprehensive and resilient strategy for the protection of forces.
French: Diverses mesures ont été prises pour assurer l’intégration de ce concept à l’ensemble des activités de la Conclusion Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: But if Members are unable to reach an agreement in the near future on the enlargement of the Council, then let us nevertheless move ahead in areas, such as norms and working methods, where we believe that taking measures quickly could achieve concrete results for Member States.
French: Toutefois, si les Membres demeurent dans l'impossibilité de conclure un accord dans un futur proche quant à l'expansion du Conseil, prenons tout de même les devants dans certains domaines, comme les normes et les méthodes de travail, où nous estimons que la prise de mesures rapides pourrait permettre d'atteindre des résultats concrets pour les États Membres.
English: Reproduces article 22 (1) (b) and (c) of the 1994 Model Law.
French: Reproduisent les alinéas b) et c) de l'article 22-1 de la Loi type de 1994.
English: Chinese aid had increased greatly.
French: L’Asie centrale est un lieu où se passent beaucoup de choses.
English: •The symptoms you’ve described may alert your health care professional(s) to a problem.
French: •Les symptômes que vous avez décrits peuvent signaler à votre (vos) professionnel(s) de la santé qu’il y a peut-être un problème.
English: Mr Costa’s report is full of fine-sounding idealism, but the ideals and the good intentions suffer from the unfortunate defect of generally lacking a basis in reality.
French: Le rapport de M. Costa regorge d’idéaux nobles, mais les idéaux et les bonnes intentions ont pour regrettable défaut de manquer généralement d’ancrage dans la réalité.
English: With respect to the appellant's first allegation, I find that the Selection Board had pre-judged the appellant prior to the receipt of all of the information which it had received from Mr. Dosanjh and Ms. Pemble.
French: En ce qui concerne la première allégation de l'appelant, je détermine que le jury de sélection l'a évalué avant d'avoir reçu toutes les informations pertinentes de M. Dosanjh et Mme Pemble.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 149 Sea Otter Enhydra lutris
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: Program Generosity Term used in some economic studies of social programs.
French: Une fois ce plafond atteint, chaque dollar du revenu d'un emploi est intégralement déduit des prestations.
English: On-line distribution of the "Motiv8", a newspaper that provides labour market and career development news and information for BC youth.
French: Diffusion en direct de «Motiv8», un journal qui fournit aux jeunes de la C.-B. des nouvelles et de l’information au sujet du marché du travail et du perfectionnement professionnel 8.
English: In some parts of the course, the use of the time trial handlebar is not allowed.
French: Pendant quelques passages l'usage du guidon de triathlon est interdit.
English: • Chapter 4 - National and International Trade Agreements
French: • Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce
English: Under cross-examination, Mr. Brisson specified that although the tower acts as a conductor of lightning, it does not act as a conductor of electricity.
French: En contre-interrogatoire, M. Brisson a précisé que s'il sert de conducteur de foudre, le pylône, toutefois, ne sert pas de conducteur d'électricité.
English: ANNEX 9 A 45 F [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30072E> C Title TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT; SACKS OR PACKS CARRIED ON THE BODY (hand carried bags or luggage A 45 C)
French: ANNEXE 9 A 45 F [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30073F> C Titre – – – OU DE CAMPING; SACS OU PAQUETAGES PORTÉS SUR LE CORPS (sacs portés à la main ou bagages A 45 C)
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: D’importants travaux de rénovation doivent y être accomplis pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l’intégrité de ce bien.
English: A hallmark of the system has been the direct accessibility of special procedures to victims and witnesses, and their capacity to work closely with human rights defenders.
French: Un des points forts du système est la possibilité pour les procédures spéciales d'avoir directement accès aux victimes et aux témoins et de travailler en lien étroit avec les défenseurs des droits de l'homme.
English: On October 29, 2004, the Canadian Securities Administrators (CSA) published for comment proposed National Policy 58-201 "Corporate Governance Guidelines" and proposed National Instrument 58-101 "Disclosure of Corporate Governance Practices."
French: Pour l’essentiel, nos pratiques de gouvernance sont déjà conformes aux directives proposées par les ACVM.
English: Mr. Cuerrier submitted that evidence of the compensatory nature of the sub-factors listed under the Knowledge qualification could be found in the footnote on the statement of qualifications, which delineated how a sub-factor would be designated as being non-compensatory.
French: M. Cuerrier a ajouté que des preuves de la nature non obligatoire des sous facteurs énoncés à l'égard des Connaissances pouvaient être trouvées dans la note de bas de page figurant sur l'Énoncé de qualités, et que cette note permettait de déterminer la mesure dans laquelle un facteur allait être désigné obligatoire ou non.
English: The Norwegian Government did not consider that it was being discriminatory in sometimes denying leave from prison to a foreign national who was breastfeeding on the grounds that the prisoner might flee the country.
French: Le Gouvernement norvégien ne considère pas comme discriminatoire le fait de refuser parfois à une ressortissante étrangère qui allaite de quitter la prison, au motif que la détenue peut tenter de quitter le pays.
English: There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.
French: Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.
English: The ninth cycle of the General Social Survey marks the first repeat of the GSS core subject on Education, Work and Retirement, originally covered in Cycle 4 (1989).
French: Le neuvième cycle de l'ESG marque la première reprise de la thématique principale portant sur les études, le travail et la retraite, thématique abordée pour la première fois au cycle 4 de l'ESG en 1989.
English: Elemental mercury from dental fillings does not generally pose a health risk.
French: L’exposition à long terme à de faibles concentrations peut provoquer des symptômes analogues à ceux provoqués par le méthylmercure.
English: Creating conditions for sustainable development in Africa also means rising to the challenge of stability and lasting peace.
French: Créer les conditions d'un développement durable en Afrique signifie aussi relever les défis d'une stabilité et d'une paix durables.
English: What do I do if I discover that I've been a victim of fraud?
French: Que dois-je faire si je découvre que j’ai été victime d’une escroquerie ?
English: The entire island is shrouded in a blinding light and sound atronador.
French: L'île entière est enveloppée dans un atronador de aveuglement de lumière et de bruit.
English: The eLearning Awards have attracted thousands of entries from schools in over 40 countries in Europe since their inception.
French: Depuis leur création, les Prix eLearning ont reçu des milliers de contributions envoyées par des établissements scolaires de plus de 40 pays d’Europe.
English: On 23 September 2003, Judge Jean-Claude Antonetti (France) was appointed by the Secretary-General of the United Nations to replace Judge Claude Jorda, following the latter's resignation, and will serve the remainder of Judge Jorda's mandate, from 1 October 2003 until 16 November 2005.
French: Le 23 septembre 2003, le juge Jean-Claude Antonetti (France) a été désigné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies comme successeur du juge Jorda, à la suite de la démission de ce dernier, pour la durée restant à courir de son mandat, soit du 1er octobre 2003 au 16 novembre 2005.
English: "Our role is not always one that is viewed warmly by industry because we're watching them," she concedes.
French: « Notre rôle n'est pas toujours bien vu par l'industrie, puisque nous la surveillons », reconnaît-elle.
English: Following discussion, the Conference agreed that it would again forego taking a formal decision on the item, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A l'issue d'un débat, la Conférence a convenu qu'elle renoncerait une fois encore à se prononcer officiellement sur la question, que les crochets resteraient en place et que, à moins qu'elle n'en décide autrement, elle continuerait de prendre ses décisions sur les questions de fond par consensus.
English: IPC/CE/38/10 Annex II, page 2 Paragraphs (Annexes) 13.
French: IPC/CE/38/10 Annexe II, page 2 paragraphes (annexes) 13.
English: If not removed, these nuisance inorganics can diminish the efficacy of the treatment technology.
French: S'il ne sont pas éliminés, ils peuvent réduire l'efficacité du traitement.
English: That's because I'd want to be a classy ghost.
French: Mes cheveux deviennent électriques sous la pluie!
English: List of Reserves HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Breakfast - Privy Council Office Official Date(s): 2005-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Chite was sent a supplemental RFI on October 12, 2004 and did not respond.
French: Une DDR supplémentaire a été envoyée à Chite le 12 octobre 2004 mais l'entreprise n'a pas répondu.
English: I hope that my answer was satisfactory to the representative of the Netherlands.
French: J'espère que ma réponse donnera satisfaction au représentant des Pays-Bas.
English: Let us hope that they go from talk to action.
French: Espérons que ces paroles se traduiront en acte.
English: The rapid phasing-out of nuclear power, the reduction of carbon dioxide emissions, a better environment, continued well-being and economic power - these are not all of a piece.
French: Un démantèlement rapide de l'énergie nucléaire, la diminution des rejets de dioxyde de carbone, l'amélioration de l'environnement et la conservation de notre prospérité et de notre puissance économique - tout cela à la fois, ce n'est pas possible !
English: Over 70 individuals participated in each of the three rounds to rate the indicators for importance, using a modiﬁed Delphi process.
French: Plus de 60 décideurs, fournisseurs, chercheurs et gestionnaires de système ont participé à la redéﬁnition des indicateurs et à l’élaboration de spéciﬁcations techniques.
English: Given the major disparities between national fuel quality monitoring systems, harmonisation is necessary to ensure transparent and comparable results.
French: Étant donné la grande disparité des systèmes nationaux de surveillance de la qualité des carburants, une harmonisation est nécessaire pour obtenir des résultats transparents et comparables.
English: 39.6% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) since 1990.
French: La hausse de la demande de pétrole brut et de gaz naturel a entraîné une croissance de 202 % des exportations nette d’énergie et une augmentation de 39,6 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada) depuis 1990.
English: Combatting the Granny Burnout Syndrome among Australian Indigenous Communities."
French: Combatting the Granny Burnout Syndrome among Australian Indigenous Communities », Development, 44(2), p.
English: "Associate members, observers and associate partners would continue to nominate representatives to the WEU Council.
French: La décision a été prise par les dix Etats membres de l’UEO avant d’être présentée aux pays non membres de plein droit.
English: European Union-Canada Health Telematics Initiative CORDIS 6th Framework Programme - Future and Emerging Technologies - Open domain http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=55 France-Canada Research Fund Post Doctoral Fellowships and Research Scholarships for Canadians http://ambafrance-ca.org/HYPERLAB/AIDEMEM/_partie1.html Fullbright Scholar Program Fulbright (Non-U.S.)
French: Initiative Union européenne-Canada de télématique de santé Sixième programme-cadre du Service d'information en ligne sur la recherche et le développement dans la communauté (CORDIS) -Technologies de demain et nouvelles technologies - Domaine ouvert http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=55 National Institutes of Health (NIH) Small Business Innovation Research (SBIR) and Small Business Technology Transfer (STTR) :
English: In discussing standards, therefore, it is suggested that the following principles be applied: (a) Any standards to be elaborated within the scope of the SDWG should, to the greatest possible extent, apply provisions of existing industry standards (de facto standards) supported by open systems and the so-called Commercial Off-The-Shelf (COTS) products.
French: En ce qui concerne l’élaboration de normes, il est suggéré d’appliquer les principes ci-après : a) Toute norme qui sera élaborée par le SDWG devra, dans toute la mesure possible, tenir compte des normes existant dans l’industrie (normes effectives) en vigueur dans le cadre de systèmes ouverts et utilisées pour les produits courants disponibles dans le commerce.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  V. Empirical Model A variation of Evans' empirical model (1987b) was used to estimate the impact of owner and firm characteristics on firm growth.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  V. Modèle empirique Une variation du modèle empirique d'Evans (1987b) a servi à estimer l'effet des caractéristiques des propriétaires et des entreprises sur la croissance.
English: For detailed information on self-regulation and the media cf. the EU Commission studies (overview at http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/info_centre/library/studies/index_en.htm), Carat S.A., Comparative study on the impact of control measures on the televisual advertising markets in European Union Member States and certain other countries, GD EAC/44/03, final report of 2005 available from http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/docs/library/studies/2003/44-03-finalreport-fr.pdf and INRA (Europe) and Bird & Bird, Study on the impact of television advertising and teleshopping on minors, 99/S/139102855, executive summary report of 2001 available from http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/docs/ library/studies/finalised/studpdf/minsum_en.pdf, as well as European Economic and Social Committee, The Current State of Co-Regulation and Self-Regulation in the Single Market, Brussels: 2005, available from http://www.eesc.europa.eu/smo/publications/2018_Cahier_EN_SMO_def.pdf and EASA, Advertising selfregulation in Europe, Brussels 2005.
French: Pour des informations détaillées sur l’autorégulation et les médias, voir les études de la Commission de l’UE (vue d’ensemble sur http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm), Carat S.A., Etude comparative de l’impact des mesures de contrôle sur les marchés de la publicité télévisée dans les Etats membres de l’Union européenne et certains autres pays, GD EAC/44/03, rapport définitif de 2005 disponible sur http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/docs/library/studies/2003/44-03-finalreport-fr.pdf et INRA (Europe) et Bird & Bird, Etude sur l’impact de la publicité et du télé-achat sur les mineurs, 99/S/139-102855, résumé exécutif de 2001 disponible sur http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studpdf/minsum_en.pdf, ainsi que Comité économique et social européen, Corégulation et autoregulation: L’état actuel de la corégulation et de l’autorégulation dans le marché unique, Bruxelles : 2005, disponible sur http://www.eesc.europa.eu/smo/publications/2018_Cahier_FR_OMU_def.pdf, et AEEP, Advertising selfregulation in Europe, Bruxelles 2005.
English: It means understanding what the department currently does well and, more importantly, where WD needs to improve.
French: Cela signifie qu’il faut comprendre ce que le Ministère fait bien actuellement et, surtout, ce qu’il doit améliorer.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9209.92.20 00 - - -Pour les autres instruments à cordes, sauf les instruments à cordes à clavier
English: Some refugees do not realize their right to treatment and others are afraid to access treatment because they fear it would have a negative impact on their immigration status.
French: Certains réfugiés ne sont pas au courant de leur droit au traitement et d'autres ont peur d'accéder au traitement de crainte que leur démarche ait des répercussions négatives sur leur statut d'immigrant.