ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify capabilities for key areas and key positions  Have you used information from the job description and merit criteria and have you spoken with job incumbents to identify the relevant knowledge, skills (including language), abilities, and/or competencies needed to achieve business goals?  Has your organization checked to see whether you can leverage knowledge from the functional communities (see http://www.communities-collectivites.gc.ca) or other departments and agencies that have developed competency profiles for similar key positions and areas?  Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile (available at http://www.hrmaagrh.gc.ca) for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have?
French: Avez-vous évalué si un nombre suffisant de candidats sont prêts à obtenir de l’avancement ou peuvent obtenir du perfectionnement dans ce délai ?  Existe-t-il une réserve suffisante de candidats bilingues, ainsi que de membres des groupes désignés, dans les groupes de relève pour les postes et les secteurs clés ?  Avez-vous tenté de supprimer les obstacles pouvant nuire à l’avancement des employés qui sont membres de groupes désignés ?  Pour chaque poste clé, avez-vous choisi un remplaçant temporaire ayant les compétences et les aptitudes (y compris les aptitudes linguistiques) et les connaissances nécessaires pour exercer les responsabilités à court terme ?
English: Germany: Federal Supreme Court; III ZR 33/00
French: Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZR 33/00
English: It was also suggested that a reference to “contracts” was perhaps inappropriate and should instead be to the obligations continued or terminated.
French: On a dit aussi que le mot “contrats” était peut-être inapproprié et qu'il faudrait parler plutôt d'“obligations qui sont maintenues ou auxquelles il est mis fin”.
English: Economic benefits analysis also allows the organization to identify clearly who are the beneficiaries of its programs.
French: Grâce à l'analyse des avantages économiques, les organismes peuvent déterminer clairement qui sont les bénéficiaires de leurs programmes.
English: Medicinally-active compounds can, furthermore, because of the coating, be subjected to a controlled or slowed-down delivery in the bodies of humans and of animals.
French: Qui plus est, l’enrobage permet l’administration retardée ou contrôlée des composés médicinaux actifs dans l’organisme humain ou animal.
English: By increasing students’ sense of belonging and usefulness, the project sought to promote a positive school experience.
French: Lors de suivis ultérieurs toutefois, les changements les plus significatifs ont été observés au niveau de la délinquance.
English: (b) Second level: regional services for the care of children in social difficulties, specialized individual, community, day or residential care services, including diagnosis, treatment, support and rehabilitation, together with the bodies which, in some cases, exist for the purpose of official guardianship.
French: b) Second niveau : régime autonome constitué par les services territoriaux de protection de l'enfance en difficulté, les services de protection spécialisée et individuelle, communautaire, diurne ou résidentiel, qui impliquent des fonctions de diagnostic, un traitement, un soutien ou une rééducation, et les organes qui, dans certains cas, assurent la tutelle prévue par la loi.  iii) Troisième étape
English: After qualifying as a lawyer and mastering English, he moved west to Pennsylvania and opened his own law practice.
French: Il acquiert la maîtrise de l'anglais et, après avoir obtenu le titre d'avocat, déménage en Pennsylvanie où il ouvre son propre cabinet.
English: The phosphorus of the DNA backbone appeared to form a halo on the core periphery surrounding a phosphorus-impoverished central element.
French: Le phosphore présent dans l'ADN semble former un halo à la périphérie du noyau et ceinture un élément central pauvre en phosphore.
English: Some 28 press communiqués were released and approximately 1,200 press articles (tracked by one system only) covered issues relating to WIPO and intellectual property.
French: Quelque 28 communiqués de presse ont été diffusés et environ 1200 articles de presse (recensés par un seul argus de la presse) ont traité de questions relatives à l’OMPI et à la propriété intellectuelle.
English: 2005: IGES hosted with UNESCAP, URC and other organizations “Workshop on Financing Modalities of CDM” on 27-28 June in Jakarta, Indonesia.
French: - 2005 : L'Institut a organisé avec la CESAP, l'URC et d'autres organisations, les 27 et 28 juin à Djakarta, un atelier sur les modalités de financement du Mécanisme pour un développement propre.
English: In keeping with Canadian Heritage’s mission and in light of the priorities expressed by the Government of Canada, the Department has added the following five priorities to the ongoing delivery of its various programs and services for 2008-09.
French: Conformément à la mission de Patrimoine canadien et compte tenu des priorités énoncées par le gouvernement du Canada, le Ministère a ajouté les cinq priorités suivantes à la prestation continue de ses divers programmes et services pour 2008‑2009.
English: The thirteenth session of the Steering Committee was attended by forty representatives of Albania, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: I.  PARTICIPATION  Quarante représentants des pays ci-après ont assisté à la treizième session du Comité directeur: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: To finance public and para-public institutions as well as some large companies.
French: Pour financer les institutions publiques, parapubliques et certaines grandes entreprises.
English: >> 32en_mas.htm = Crisis in masculinity - new agenda for men?- Jeff Hearn 1999 We can now ask such questions as: What is a man? How do men maintain power?
French: >> 09fr_vio.htm = Violence et enfant Les dossiers du journal de votre enfant Ligue des familles Grandir est un acte agressif par nature" D.W.
English: 4.1.7 While processes and procedures within the Program are good, improvements can be made by implementing the following recommendations:
French: 4.1.7 Les procédés et procédures utilisés par le programme sont bons, mais il serait possible de les améliorer en mettant en œuvre les recommandations suivantes :
English: Holding public hearings about matters that cannot be fully disclosed can be problematic in terms of both presenting a coherent picture and ensuring fairness to those affected by the evidence.
French: Les parties, les intervenants et les avocats des particuliers pouvaient, si c’était approprié, obtenir des copies des classeurs.
English: • For the food processing sector, Canada's cost advantages over the U.S. is a solid 4.7 percent.
French: • Dans le secteur de la transformation des aliments, l'indice des coûts au Canada par rapport aux États-Unis est de 4,7p.100 moins élevé.
English: Issues should only be considered if their assessment will influence the decision regarding approval by the regulatory reviewers.
French: Les questions qui doivent être prises en considération sont celles dont l’évaluation risque d’influer sur la décision des responsables de l’examen et de l’approbation du projet.
English: Mr. Fedyk had not delivered Aboriginal programming that the factor required.
French: M. Fedyk n'a pas exécuté de programmes s'adressant aux Autochtones, comme le facteur l'exige.
English: The major targets for protection of children are to increase programme coverage for vulnerable children; increase under-5 birth registration from 8 per cent in 2000 to 100 per cent by 2011; and reduce early marriage by 60 per cent within 2011.
French: Au cours des 30 dernières années de réforme et d'ouverture, le Gouvernement chinois n'a cessé de promouvoir des réformes institutionnelles et de faciliter une ouverture sur le monde extérieur, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats spectaculaires en matière de modernisation socialiste, lesquels ont retenu l'attention du monde entier.
English: Adoption of the agenda Mr Patrick van Klaveren (Monaco), Chair of the Standing Committee, opened the meeting, which was held on 12 September 2002.
French: Adoption de l’ ordre du jour M. Patrick van Klaveren (Monaco), Président du Comité permanent de la Convention de Berne ouvre la réunion organisée le 12 septembre 2002.
English: Many of the biological processes (e.g., cell proliferation, inﬂammation, apoptosis, cell signaling) have relevance to many diseases.
French: Nombre de processus biologiques (p. ex. prolifération cellulaire, inﬂammation, apoptose, transmission des signaux cellulaires) sont associés à de nombreuses maladies.
English: However, it lacks of capacity to present cargo's transshipment, which is looked as a hot point, as well as a weak point of `intermodality'.
French: L'application des concepts du гésеаu intermodal permet une vision claire et pгéсisе des transferts entre mode.
English: The countries of the Western Balkans have European prospects.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont des visées européennes.
English: It is the smallest abalone on the Pacific Coast, measuring no longer than 16.5 cm.
French: Deux séances, une pour la préparation et l’autre pour les exposés Matériel et ressources nécessaires :
English: DOCUMENTING LEGAL MEASURES AND REMEDIES AGAINST DISCRIMINATION IN 15 MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION’ The report on legislation analyses the existing and currently developing legal measures and remedies against discrimination against migrants and minorities, especially within the framework of the two European Council anti-discrimination directives and their implementation through national legislation.
French: DOCUMENTER LES MESURES ET SOLUTIONS JURIDIQUES CONTRE LA DISCRIMINATION DANS 15 ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EURO PÉENNE Le rapport sur la législation analyse les mesures légales existantes et en cours d’élaboration et les solutions contre la discrimination à l’encontre des migrants et des minorités, notamment dans le cadre des deux directives antidiscrimination du Conseil et de leur transposition dans la législation nationale.
English: Expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM), the United Nations Environment Programme / Global Environment Facility (UNEP/GEF); and the European Business Congress (EBC);
French: m) A exprimé ses remerciements pour l'aide financière apportée au projet par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/ Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM) et l'European Business Congress (EBC);
English: NRCan publishes a document every two years entitled Energy Consumption of Major Household Appliances Shipped in Canada to report on these improvements available at http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/publications.cfm.
French: RNCan publie aux deux ans un document intitulé Consommation d'énergie des gros appareils ménagers expédiés au Canada pour rendre compte de ces améliorations http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/apd/donnees_f/publications.cfm.
English: The Chairman emphasized that the main goal of the current exercise is to get a high-quality study as a basis for a future reform debate and expressed his willingness to allow for a little more time in order to raise the money needed for it and to have it then presented at a later stage.
French: Le Président a souligné qu'il s'agissait avant tout de disposer d'une étude de grande qualité qui pourrait servir de base à une réflexion sur de futures réformes et il s'est déclaré disposé à attendre quelque peu que les sommes nécessaires à cette fin soient réunies, quitte à ce qu'elle soit présentée ultérieurement.
English: For that purpose, you can also appear in stats under your stats participant number or under the name of your choice which you can specify in a field called Real Name further down on your participant configuration page.
French: Pour cette raison, il vous est proposé d'apparaître soit sous votre numéro identifiant des statistiques soit sous un quelconque nom de votre choix que vous pouvez spécifier dans le champ nommé Real Name un peu plus bas sur cette même page.
English: Since acquiring the Jackson Inlet property in 2000, Twin Mining Corporation has added substantially to its land holdings on the Brodeur Peninsula and has at least four kimberlite bodies, including the Freightrain occurrence.
French: Depuis qu’elle a acquis la propriété Jackson Inlet en 2000, la Twin Mining Corporation a considérablement élargi sa présence dans la presqu’île Brodeur, où ses propriétés renferment au moins quatre corps kimberlitiques, y compris la cheminée Freightrain.
English: If a participant leaves/discontinues the course prematurely, the deposit is forfeited in favour of the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
French: En cas de départ prématuré, la caution n’est pas remboursée par l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
English: Mr. Breton also stated that series capacitors are not essential to the functioning of the power grid.
French: M. Breton a aussi déclaré que les condensateurs en série ne sont pas essentiels au fonctionnement du secteur électrique.
English: The period since my last report has seen a worrying increase in the use of mines and improvised explosive devices in the north-east, both in Ituri and in the recent operations between RCD-K/ML and MLC in the Isiro-Beni area.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis mon dernier rapport, on a assisté à une augmentation inquiétante de l'utilisation de mines et d'engins explosifs improvisés dans le nord-est, aussi bien dans l'Ituri que lors des opérations récentes du RCD-K/ML et du MLC dans la zone d'Isiro-Beni.
English: A survey to be carried out on this subject will seek to determine the extent of such phenomena.
French: Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.
English: First, mobilizing domestic financial resources is essential for effective development.
French: Premièrement, la mobilisation des ressources financières nationales des États est essentielle à un développement efficace.
English: Opened in spring 2006, Bed & Breakfast La Papaya is a new colourful and happy accommodation with two rooms, each with its own bathroom, air conditioning, and flat screen TV.
French: Sevilu Guest house is a pleasant flat in Pisa city centre.
English: Gender impact must be a central concern in all decisions and actions with regard to peace and security and also in programmes of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: L'impact sur le plan de l'égalité des sexes doit occuper une place essentielle dans toutes les actions et décisions relatives à la paix et à la sécurité, ainsi que et dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants.
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, the Commissioner contributes to change in the government’s organizational culture and to improvements in the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Commissariat contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: On 10 September 2004, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/32), in which it welcomed the appointment of Juan Gabriel Valdés as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 10 septembre 2004, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/32) dans laquelle il se félicitait de la nomination de Juan Gabriel Valdés comme Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The Policy is a non-exclusive list of the actions prohibited by Centralux Ltd. Centralux Ltd reserves the right to modify the Policy at any time.
French: Si vous vous engagez dans une des activites interdites par le present document PUA Centralux Ltd peut suspendre ou resilier votre compte.
English: In addition to their importance to piping plovers as nesting areas, the beaches of Prince Edward Island National Park play a significant role in shorebird migration in both the spring and the fall.
French: Non seulement les plages du parc sont des aires de nidification du pluvier siffleur, mais elles jouent également un rôle important dans la migration des oiseaux de rivage au printemps et à l'automne.
English: By the same decision, the COP also decided that:
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a décidé également ce qui suit:
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Urban waste water treatment Due to their volume, discharges of urban waste water * are the second most serious cause of the pollution of waters by eutrophication * . This Directive seeks to harmonise measures relating to the treatment of such waters at Community level.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Traitement des eaux urbaines résiduaires Les rejets d'eaux urbaines résiduaires * constituent, par leur importance, la deuxième source de pollution des masses d'eau sous la forme d'eutrophisation * . Cette directive vise à harmoniser au niveau communautaire les mesures relatives au traitement de ces eaux.
English: Currently Sokusei only looks at Safari's bookmarks file, and only at launch.
French: Pour l'instant, Sokusei ne regarde que le fichier de bookmarks de Safari, et uniquement au lancement.
English: • Enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: Résultat stratégique :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-38 February 26, 1999 Federal funding to improve the health of Canada's children Halifax - Health Minister Allan Rock today emphasized the importance of improving the health and well-being of Canada's children while participating in a number of events at the Izaak Walton Killam Grace Health Centre for Children, Women and Families in Halifax as part of his cross-country tour highlighting how the Federal Budget contributes to the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-38 Le 26 février 1999 Des fonds fédéraux pour améliorer la santé des enfants canadiens Halifax - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a rappelé aujourd'hui l'importance d'améliorer la santé et le bien-être des enfants du Canada alors qu'il participait à quelques activités organisées au Izaak Walton Killam Grace Health Centre for Women, Children and Families d'Halifax. Ces activités faisaient partie de la tournée pancanadienne qu'a fait le ministre pour expliquer comment le Budget contribue à améliorer la condition de santé de la population canadienne.
English: The most prevalent injury in this category consists of ‘surface wounds’ such as abrasions and bruises.
French: Evaluating the effectiveness and cost-benefit of ceiling lift devices in
English: Only during the last two years has the percentage of GDP devoted to health spending declined. Other industries, such as farming on the prairies and the steel industry, have suffered massive job losses and undergone often traumatic restructuring in the last 10 to 20 years.
French: Ce n'est qu'au cours des deux dernières années que le pourcentage du PIB consacré aux dépenses de santé a diminué, alors que dans d'autres secteurs, celui de l'agriculture dans les Prairies ou la sidérurgie notamment, on a observé un très grand nombre de pertes d'emplois et de restructurations souvent traumatisantes au cours des 10 ou 20 dernières années.
English: The Government also seeks to bring further stability to the fishing industry over the long-term.
French: Le gouvernement voudrait également offrir plus de stabilité à l’industrie de la pêche, à long terme.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence de prendre à sa réunion plénière de 2001 :
English: "Ecotourism, environment, information and a little liquor" is the motto of this blog which delivers opinions and information on the environment, environmental protection and responsible more...
French: « Tourisme écologique, environnement, information et un peu d’eau-de-vie », voici la devise de ce vidéoblog qui traite de sujets écolos, environnementaux et de consommation responsable. lire la suite...
English:    . The WTO is now trying to find solutions to problems that would never have existed at all without it and its attempts to force global free trade upon us, regardless of the cost to the people: dumping of all kinds, problems with counterfeiting, access to the market barred to most countries apart from those in the European Union, transparent subsidies (in Europe) or disguised ones (everywhere else, particularly in the United States) that distort competition, and so on.
French:    . - L’OMC tente aujourd’hui de trouver des solutions à des problèmes qui n’auraient jamais existé sans elle et à sa tentative d’appliquer à toute force, quoi qu’il en coûte aux populations, le libre-échangisme mondial: dumping de toutes natures, problèmes de contrefaçon, accès au marché entravé dans la plupart des pays sauf ceux de l’Union européenne, subventions transparentes - en Europe - ou déguisées - partout ailleurs, notamment aux États-Unis - qui faussent la concurrence...
English: 2.2 Mandate, Role and Responsibilities Mandate Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation's periods of armed conflict and peacekeeping.
French: 2.2 Mandat, rôle et responsabilités Mandat Le Canada a reconnu depuis longtemps les difficultés et les épreuves qu'ont dû surmonter les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les civils et leurs familles lors des conflits armés et des activités de maintien de la paix auxquels notre pays a participé.
English: Or. en Justification It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose PE409.786v01-00 8/28 PR\737023EN.doc
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission*.
English: The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
French: Les autorités de surveillance nationales soumettent régulièrement à un contrôle financier tous les éléments du système d’octroi de licences en vue de garantir un respect effectif des normes fixées dans la présente directive.