ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue developing the EU-NATO strategic partnership in crisis management; to ensure mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap; to ensure practical, effective coordination when the two organizations are engaged in the same theatre, including on Kosovo.
French: Développer le partenariat stratégique UE-OTAN en matière de gestion de crises; assurer un développement complémentaire des capacités militaires lorsque les besoins se recoupent; assurer une coordination pratique, efficace lorsque les deux organisations sont engagées sur le même théâtre, y compris au Kosovo.
English: Now, in both countries, the initial landmark reports were system level and nationwide.
French: Dans les deux pays, les premiers rapports qui ont fait date ont envisagé la sécurité d’un point de vue systémique et national.
English: The language proficiency test level for naturalisation needs has been defined and established as a threshold level, equating it to the third threshold level of the language proficiency developed by the Council of Europe and the ALTE 2 level.
French: Le niveau des épreuves aux fins de naturalisation a été défini et déterminé en tant que niveau plancher; il équivaut au troisième niveau plancher de l'examen d'aptitude linguistique mis au point par le Conseil de l'Europe et au niveau 2 de l'ALTE (Association des centres d'évaluation en langues en Europe).
English: Canada’s Minister of Foreign Affairs Peter MacKay is greeted by the piping party aboard HMCS St. John’s during the frigate’s historic visit to Belfast, Northern Ireland.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Peter MacKay, est accueilli à bord du NCSM St. John’s par l’équipe du sifflet pendant la visite historique de la frégate à Belfast, en Irlande du Nord.
English: Sample cake and take part in games such as bagatelle or croquet.
French: Goûtez à nos gâteaux et participez à des jeux comme le croquet et la bagatelle.
English: We chose not to include those costs in our calculation.
French: Nous avons cependant choisi de ne pas intégrer ces coûts dans notre calcul.
English: Annex 15 - Guidelines for installation of rear marking plates on heavy and long vehicles
French: Annexe 15 - Recommandations applicables à l'installation des plaques d'identification arrière sur les véhicules lourds et longs
English: Mali has quite significant economic and social assets which can guarantee strong growth and sustainable development.
French: Le Mali dispose d'atouts économiques et sociaux non négligeables permettant de garantir une croissance forte et un développement durable.
English: On 25 June, the Commission authorised an aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry for the period 2003-2005288.
French: La procédure d’examen a toutefois été ouverte à l’encontre de différentes mesures d’aide en faveur de sociétés minières privées de la Communauté autonome de Castille et León283.
English: In paragraphs 58 to 65 of its report (A/62/582, annex) OIOS refers to the approach to the investigation of sexual exploitation and abuse allegations.
French: Aux paragraphes 58 à 65 de son rapport (A/62/582, annexe), le BSCI se réfère aux dispositifs applicables aux enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: S/2004/139 Letter dated 23 February 2004 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/139 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: • to incorporate the wealth of traditional ecological knowledge (TEK) into eulachon management plans and into watershed planning models to best enable sustainable fishing and industrial growth,
French: • d'incorporer la richesse des connaissances traditionnelles écologiques (CTE) dans les plans de gestion de l'eulakane et dans les modèles de planification de bassins hydrographiques, afin de permettre une pêche durable et une croissance industrielle;
English: Villa DoDo is a luxury 5 star villa situated in Péreybère, a cosy tourist town in the north of Mauritius.
French: Villa DoDo est une luxueuse villa 5 étoiles située à Péreybère, un agréable petit village dans le nord de l’île Maurice. La villa comprend 5 chambres, 4 salles de bain, une grande salle de séjour et une cuisine équipée.
English: 1985 - release of "Branduardi canta Yeats”: ten poems of the great Irish poet W. B. Yeats translated and adapted by Luisa Zappa and put in music by Branduardi.
French: 1985 – Parution de "Branduardi canta Yeats": dix poèmes du grand poète irlandais W. B. Yeats traduits et adaptés par Luisa Zappa et mis en musique par Branduardi.
English: Although program design and policy are consistent in all provinces, the application process and program deadlines vary by province.
French: Même si la conception et la politique du programme sont semblables dans toutes les provinces, le processus de demande et les dates limites du programme varient d’une province à l’autre.
English: Like Prince Edward Island, Newfoundland had to struggle to free local government from the influence of European stakeholders, particularly in relation to the fishing industry, which remained subject to early treaties between the British and French.
French: Tout comme l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve doit se battre pour libérer le gouvernement local de l'emprise des parties prenantes d'Europe, surtout en ce qui a trait à l'industrie de la pêche, toujours régie par les traités conclus entre les Britanniques et les Français.
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: Un bureau, un coffre-fort ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: The future contractor is expected to make a number of changes to improve the existing system.
French: Il est attendu du futur contractant un certain nombre de modifications visant à améliorer l'installation existante.
English: As has already been said, Europe produces only about one-fifth of its protein needs and we import soya to fill that gap.
French: Comme il a déjà été dit, l’Europe ne produit qu’environ un cinquième de ses besoins en protéines et nous importons du soja pour combler cette différence.
English: UNITAR should have also allocated some $1 million to have an operating reserve at the required 15 per cent of the annual expenditures.
French: L'UNITAR aurait dû par ailleurs allouer 1 million de dollars environ à une réserve d'exploitation afin de respecter la règle qui veut qu'une réserve représentant 15 % des dépenses annuelles soit constituée.
English: The VAC complement at The Centre is comprised of one Area Counsellor and one Pensions Officer.
French: Le personnel complémentaire détaché par ACC est composé d’un conseiller de secteur et d’un agent des pensions.
English: and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression on Racism and
French: chargé de la liberté des médias et du Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression
English: All such representations must be addressed to Grant Pryznyk, Acting Director, Conservation and Protection and Legislation, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 2310, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Grant Pryznyk, Directeur par intérim, Conservation, protection et législation, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 2310, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7.
English: It outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le rapport donne un aperçu des activités du Tribunal au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: (a) The Kapit Bisig Laban sa Kahirapan (KALAHI) or Linking Arms Against Poverty is a national strategy of the Arroyo administration for reducing poverty in the country launched in 2001.
French: a) Le Kapit Bisig Laban sa Kahirapan (KALAHI), ou Faire la chaîne contre la pauvreté est une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, lancée en 2001 par le Gouvernement Arroyo.
English: Noting the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
French: Notant que le Gouvernement du territoire et les habitants d'Anguilla souhaitent que le Comité spécial envoie une mission de visite,
English: Health Products and Food Branch (HPFB) takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health of health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a pour mandat de suivre une démarche intégrée afin de gérer les risques et les avantages des produits de santé et des aliments pour la santé.
English: (SK) This coming 17 November is for the Czech and Slovak people as symbolically important as the fall of the Berlin Wall was for the Germans.
French: (SK) Le 17 novembre prochain, est symboliquement aussi important pour les Tchèques et les Slovaques que l'est la chute du mur de Berlin pour les Allemands.
English: While awaiting access to perform its mission in Iraq, UNMOVIC is working on several different fronts, described in this report.
French: En attendant de pouvoir exécuter sa mission sur place en Iraq, la Commission déploie ses activités, qui sont décrites dans le présent rapport, sur plusieurs fronts.
English: All of the sites have toxins that are related to the destruction or burial of chemical warfare agents.
French: Terres stériles (Brochet) (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce projet a pour objectif d’assainir un site de stockage de carburants en vrac et d’entretien de matériel près de Brochet (Manitoba).
English: Next to North Hobart's restaurant district and just 2 km from the CBD, Rydges Hobart combines heritage-listed buildings with modern comforts for an intimate setting for business or leisure.
French: The Commodore Regent is a well established icon in the city of Launceston in Tasmania.
English: Their website (http://www.little-inn.nb.ca/english/) offers visitors a slideshow and a virtual tour of their facility and the surrounding natural vistas and Shemogue Harbour.
French: Grâce à leur site Web (http://www.little-inn.nb.ca/english/), les visiteurs peuvent voir un diaporama et faire une visite virtuelle de leur installation, du paysage naturel entourant le lieu et du port de Shemogue.
English: (a) Despite the engagement of the Council and the extensive work of United Nations agencies and non-governmental organizations, the situation for children in the Democratic Republic of the Congo remained catastrophic;
French: a) En dépit de l'engagement du Conseil et du travail considérable accompli par les organismes des Nations Unies et les organismes non gouvernementaux, la situation des enfants dans la République démocratique du Congo restait catastrophique;
English: That the khufoof (leather slippers which cover the ankle) or socks should be taahir (pure).
French: Car c’est ce qui ressort du hadith d’Ali Ibn Abi Talib (P.A.a) dans lequel il dit : « Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a fixé un jour et une nuit pour le résident et trois jours complets pour le voyageur ; il entendait parler de la durée du massage sur des bottes (rapporté par Mouslim). Cette durée commence dès le premier massage effectué après l’acquisition de l’état de pureté rituelle suite à une souillure mineure, et elle continue pendant 24 heures pour le résident et 72 pour le voyageur.
English: The Working Party appealed to the Contracting Parties to improve the implementation of Annex 10.
French: Il a exhorté les Parties contractantes à améliorer l'application de l'annexe 10.
English: Although the Commission recommendations are not binding, the RCMP Commissioner agreed to implement the majority of the Commission's recommendations.
French: Les recommandations de la CPP ne sont pas exécutoires, mais la GRC s’est engagée à donner suite à la majorité de ces recommandations.
English: As for the budget allocated to civil safety in the nuclear sector, it was simply ridiculous.
French: Quant au budget alloué à la sécurité civile en matière nucléaire, il était tout simplement ridicule.
English: Those practices come within the mandate of the Committee on the Rights of the Child where they affect children, in particular girls, and, as will be seen, many such practices have their origins in traditions and customs based on age-old cultural interpretation of religion.
French: Ces pratiques font partie du mandat du Comité des droits de l'enfant lorsque bien entendu elles affectent les enfants et notamment les fillettes, et nombre de ces pratiques, nous le verrons, ont leur source dans des traditions et des coutumes fondées sur une interprétation culturelle et ancestrale de la religion.
English: Registration of Supplementary Unemployment Benefit Plans 72-13R8 16-12-1988
French: Enregistrement des régimes de prestations supplémentaires de chômage 72-13R8 16-12-1988
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Huron-Bruce with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Huron–Bruce, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: The two other organizations that originally planned to adopt in 2008, ICAO and WHO, have revised their implementation dates to 2010.
French: Les deux autres organisations qui avaient dans un premier temps envisagé de les appliquer à partir de 2008, l'OACI et l'OMS, ont repoussé cette date à 2010.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 40 02 41 - 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Payments - 48 200 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE – 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 40 02 41 – 22 02 05 02 Achèvement de l’aide CARDS CP - 48 200 000
English: Session participants identified particular related issues that cannot be ignored when addressing FAS/FAE issues; examples of related issues described by participants include discrimination, poverty, domestic violence, solvent and drug abuse, and residential school syndrome.
French: Des participants ont identifié des questions connexes particulières qu’on ne peut ignorer lorsqu’il est question du SAF/EAF; on a notamment cité la discrimination, la pauvreté, la violence domestique, l’abus de solvants et de drogues et le syndrome des pensionnats.
English: With the attention to detail and input of all the shadow rapporteurs and, first and foremost, the staff and the rapporteur, Mr Krahmer, whom I would like to thank for his honesty and patience, we have maintained complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing the operative conclusions of these documents on the Internet.
French: Soucieux du détail et avec la participation de tous les rapporteurs fictifs et, en premier lieu, de l'équipe et du rapporteur, M. Krahmer, que je tiens à remercier pour son honnêteté et sa patience, nous avons conservé une totale transparence lors de l'adoption des MTD, en échangeant des informations et en publiant les conclusions opérationnelles de ces documents sur l'internet.
English: Facts and ideas remain outside the scope of copyright, and at the end of a specified period of time even protected works fall into the public domain.
French: Comme le droit d’auteur ne porte pas sur les faits ni les idées, même les œuvres protégées par un droit d’auteur entrent dans le domaine public à la fin d’une période précisée.
English: Noting with satisfaction that the problems of drought and famine have continued to receive the close attention of the Organization of the Islamic Conference;
French: Notant avec satisfaction que les problèmes de la sécheresse et de la famine continuent de faire l'objet d'une attention soutenue de la part de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: (d) Social-geriatric centre is the institution founded in 1946 and since then up to now there has been enlargement of the capacity which increased the number of beneficiaries.
French: d) Le centre sociogériatrique, fondé en 1946, a vu sa capacité d'accueil et le nombre de ses pensionnaires augmenter au fil du temps.
English: In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine demonstrates transparency in its space activity.
French: Conformément au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, l'Ukraine fait preuve de transparence dans ses activités spatiales.
English: Nine codominant mycosymbionts each colonized 2.824% of all tips and together colonized 67% of all tips.
French: Neuf mycosymbiotes colonisaient chacun de 2,8 à 24% des apex et, ensemble, 67% de tous les apex.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsPDF Professional Development and Apprenticeship Programs
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsPDF Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage
English: Its redesigned web site has now received more than 6 million hits from Canada and around the world.
French: Son site Web refaçonné a maintenant reçu plus de six millions de visites du Canada et de partout au monde.
English: The savings under military and police personnel costs resulted mainly from underexpenditures related to the delayed deployment of contingent-owned equipment ($2,314,400) and an associated decrease in freight costs ($5,754,700), offset by additional requirements related to the payment of mission subsistence allowance resulting from delays in establishing camps outside of Khartoum ($467,700) and higher than budgeted costs related to travel for emplacement, rotation and repatriation ($453,900).
French: Les économies réalisées à la rubrique Militaires et personnel de police étaient principalement imputables à une diminution des dépenses correspondant au déploiement différé du matériel appartenant aux contingents (2 314 400 dollars) et à une diminution connexe des dépenses de fret (5 754 700 dollars), ces montants étant contrebalancés par des dépenses supplémentaires imputables à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions), aux retards enregistrés dans l'établissement des camps en dehors de Khartoum (467 700 dollars) et aux dépenses plus importantes que prévu qui ont dû être engagées pour couvrir les voyages à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement (453 900 dollars).
English: She saves in time, clothing, meals and travel by not having to go to work every day.
French: Elle fait des économies de temps, de vêtements, de repas et de déplacements du fait de ne pas se rendre au bureau tous les matins.
English: Managers also improved their leadership skills and abilities through a Collaborative Leadership Program.
French: Les gestionnaires ont également amélioré leurs qualités de dirigeant en participant au Programme de leadership de collaboration.
English: For a detailed presentation of the terms of reference of the Special Rapporteur's mandate, see her reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, paras.
French: Les fonctions du Rapporteur spécial sont exposées en détail dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Convention's Working Group on Effects provide governments and subsidiary bodies under the Convention with qualified scientific information to support the evaluation and further development of the protocols negotiated under the Convention.
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le Groupe de travail des effets fournissent aux gouvernements et aux organes subsidiaires créés en application de la Convention des avis scientifiques qualifiés visant à faciliter l'évaluation et le développement des protocoles négociés en vertu de la Convention.
English: Over the planning period, we will look at ways to improve our measurement of these aspects of performance, including by conducting a national client satisfaction survey in 2003-2004.
French: Au cours de la période de planification, nous examinerons des façons d’améliorer les moyens que nous utilisons pour mesurer ces aspects du rendement, y compris la tenue, en 2003-2004, d’un sondage national sur la satisfaction des clients.
English: Section A provides the context for the discussion that follows.
French: On trouvera dans la section III une définition du cadre de l'exposé qui suit.
English: To assist the movements to unite ranks and formulate a common negotiating platform, the Sudan People's Liberation Movement took the initiative of inviting a number of the leaders of non-signatory groups to Juba in October 2007.
French: Pour aider les mouvements à unir leurs rangs et à formuler une plate-forme de négociation commune, le Mouvement populaire de libération du Soudan a pris l'initiative d'inviter plusieurs leaders de groupes non signataires à Juba en octobre 2007.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Program. Corporate Services The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: En plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l’élaboration et l’application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l’AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: However, in view of the fact that there is no provision either for real control - that is to say, carried out by the at risk workers themselves and more widely, by the population - or a sanction against employers guilty of negligence, the directive is likely to go unheeded.
French: Mais, étant donné qu'il n'est prévu ni contrôle réel - c'est-à-dire, exercé par les travailleurs menacés eux-mêmes et plus largement, par la population - ni sanction contre les patrons coupables d'imprudence, la directive risque de rester lettre morte.