ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I give the floor to Lord Russell-Johnston, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M.HAIBACH (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, trouve que la tenue de ce débat sur la Chine est une bonne chose.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: I would add that it is the intention of the Panel to submit, at a subsequent stage, a supplementary report for your consideration.
French: Je voudrais ajouter que le Groupe consultatif a l'intention de présenter à un stade ultérieur un rapport supplémentaire à votre examen.
English: A Management Framework for the Government of Canada, released in 2000, identified the importance of creating and sustaining an environment that maintains public trust and assists managers in measuring results and effectively managing taxpayers' dollars.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié en 2000, soulignait l'importance de créer et de soutenir un environnement qui suscite la confiance du public et aide les gestionnaires à mesurer les résultats et à gérer efficacement les fonds publics.
English: The Sixth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: All cases subject to an adverse decision by RRT are automatically referred for assessment under ministerial Guidelines on stay in Australia on humanitarian grounds.
French: Chaque fois que la Commission de contrôle rejette une demande, le dossier est automatiquement transmis pour examen conformément aux directives ministérielles portant sur les séjours en Australie pour raisons humanitaires.
English: Migratory Birds Conservation Waterfowl There are 35 species of ducks, geese and swans that spend at least part of each year in Canada.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Sauvagine Il y a 35 espèces de canards, d'oies et de bernaches, et de cygnes qui passent au moins une partie de chaque année au Canada.
English: The Evaluation was not able to answer this question for several reasons, which are instructive in designing future evaluations of complex employment training interventions like Taking Charge!.
French: Le Manitoba avalise ces constatations et pense que l’on devrait adopter une approche plus globale, à l’avenir, pour évaluer l’employabilité et les interventions qui s’imposent.
English: Noting also the adoption by the States members of the Permanent Commission for the South Pacific of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific,
French: Prenant note également de l'adoption, par les États membres de la Commission permanente du Pacifique Sud, de l'Accord-cadre sur la conservation des ressources marines biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est,
English: The census also revealed a serious disparity between white students going to private schools (three quarters) and the black students attending the government educational system.
French: Le recensement a également révélé d'importantes disparités entre les étudiants blancs inscrits dans les écoles privées (pour les trois-quarts) et les étudiants noirs fréquentant les écoles publiques.
English: Finally, concerning Afghanistan: not only have we already delivered a lot in the past, but, as I have said before, we are ready to contribute to the civilian search, and there will be some additional funding that we will find from our Asia budget for the elections, the police and, most probably, for agriculture because it is important to have additional alternative livelihoods.
French: Enfin, concernant l'Afghanistan: non seulement nous avons déjà rendu de nombreux services dans le passé, mais, comme je l'ai déjà dit, nous sommes prêts à contribuer aux services de recherche de personnes, et il y aura un financement supplémentaire que nous prélèverons sur notre budget pour l'Asie, et qui sera affecté aux élections, à la police et, très probablement, à l'agriculture, car il est important de disposer de moyens de subsistance alternatifs.
English: We need to weigh up the evil and take important initiatives.
French: Nous devons bien mesurer les inconvénients, et prendre des initiatives importantes.
English: Each shipment must also be accompanied by a manifest.
French: Tout transport de marchandises dangereuses doit également être accompagné d'un manifeste.
English: Contributions also propose a range of possible reforms concerning specific spending policies, the financial system and the way the budget is being delivered.
French: Les contributeurs proposent également toute une série de réformes possibles concernant des politiques spécifiques en matière de dépenses, le système financier et la manière dont le budget est exécuté.
English: Our Keno game is played with a traditional 80-numbered ticket and a draw of 20 numbers whose function is similar to a standard lottery.
French: Le jeu du Kéno est joué traditionnellement avec un ticket numéroté de 80 nombres et avec un tirage de 20 boules dont la fonction est la même que pour les jeux de loterie standard.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $12,500 The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be calculated as the difference between the fair market value of the property before ($60,000) and after ($47,500) the conservation easement is put in place.
French: Bien que la plupart de ces terres, qui appartiennent à la famille depuis plusieurs générations, sont cultivées ou utilisées pour le foin, deux quarts de sections sont toujours des prairies indigènes et comprennent plusieurs bosquets de Peupliers faux-trembles et des terres humides.
English: For Canada, the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the regulatory authority responsible for these MRAs.
French: Pour le Canada, c'est la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui représente l'autorité réglementaire responsable des ARMs.
English: It has issued many landmark rulings on taxation.
French: Plus de la moitié de la population utilise régulièrement internet.
English: Immigrants and minorities as candidates and MPs At the elite level, immigrants and minorities have expanded their presence among the ranks of candidates and MPs, although some groups have had more success than others.
French: Les immigrants et les membres des minorités en tant que candidats et députés Au niveau de l’élite, les immigrants et les membres des minorités ont accru leur présence parmi les candidats et les députés, mais certains groupes ont eu davantage de succès que d’autres.
English: • Average number of prescriptions for seniors by age and sex groups, and types of condition and disability.
French: • Nombre moyen de prescriptions délivrées à des aînés, selon l’âge et le sexe et selon le genre de condition et le type d’invalidité
English: The Commission has no information with respect to Dr. and Mrs. Ofume's other allegations concerning his unemployability, inequitable social assistance practices, and the difficulties that Dr. and Mrs. Ofume allege they have had in their neighbourhood.
French: La Commission ne dispose d'aucune information quant aux autres allégations de M. et Mme Ofume concernant l'aptitude de M. Ofume à l'emploi, des pratiques d'assistance sociale inéquitables et les difficultés que M. et Mme Ofume affirment avoir rencontrées dans le quartier où ils vivent.  En ce qui concerne l'allégation de M.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21) Indices on labour productivity for the Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21).
English: Figure 6-1 shows an example of a Daily Category report.
French: La figure 6-1 dresse un exemple d'un rapport journalier classé par catégorie.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and (b) A Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of March 25, 2003 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 intervenue entre l'emprunteur et le représentant, notammnent la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette « convention de sûreté », en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la convention de sûreté) ayant trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite; b) un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge datés du 25 mars 2003 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (TILC), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces automotrices, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces baux; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant, et tous ses droits, titres et intérêts dans ces garanties et déclarations.
English: I support the amendments to the appointment and removal process of the Privacy Commissioner under section 53 of the Privacy Act (clause 120 of C-2) which ensure the necessary level of independence appropriate for an Officer of Parliament.
French: J’appuie les modifications au processus de nomination et de révocation du commissaire à la protection de la vie privée, conformément à l’article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (disposition n° 120 du projet de loi C‑2) qui assure toute l’indépendance nécessaire à un haut fonctionnaire du Parlement.
English: This will permit improved planning of the activity saving resources currently spent on adapting the production process to an un-harmonised market.
French: Ces caractéristiques sont de plus en plus importantes compte tenu de la demande très spécialisée du marché pour les fruits et les fruits destinés à la transformation.
English: Accordingly, a 50% increase cannot be justified and the Court reduces it to 35%.
French: Dans ces circonstances, une majoration de 50% ne peut pas être justifiée et le Tribunal réduit celle-ci à 35%.
English: It also suggests that it is an area that deserves greater attention by all applicable stakeholders in the future.
French: Cela indique que le Ministère aurait pu gérer ses comptes débiteurs avec une plus grande diligence par le passé.
English: Feedback Arrangements 21.08 To help improve performance and foster continual improvement, each Authority should:
French: Assurance de la qualité 21.07 Une administration devrait mettre en place des procédures relatives à l’établissement, dans les délais impartis, de rapports de recherche et d’examen satisfaisant aux normes de qualité exposées dans les présentes directives concernant la recherche internationale et
English: Testing included:
French: Les essais d'immunité et essais d'émissions suivants ont été effectués :
English: Specifically, the publication sets out criteria for effective control in an organization, including a definition of control and twenty "criteria of control," and provides a framework for developing, assessing and changing control.]
French: Énonce notamment les critères d’un contrôle efficace au sein d’un organisme, dont une définition de contrôle et vingt « critères de contrôle », et propose un cadre de développement, d’évaluation et de modification du contrôle.)
English: • Forest (at.Point.Pelee.includes.a.dry.land.forest.and. swamp.forest.of.various.structures,.compositions.and. successional.stages) ..
French: • Forêts (à.Pointe‑Pelée.englobe.la.forêt.de.terres.arides. et.la.forêt.marécageuse.aux.structures.et.aux.compo‑ sitions.diversifiées.et.à.différents.stades.de.succes‑ sion);
English: These claimants were involved in various stages of the chain of insurance, as primary insurers (including co-insurers), reinsurers or retrocessionaires.
French: Ces requérants sont intervenus à différents stades de la chaîne de l'assurance, en qualité d'assureurs d'origine (y compris les coassureurs), de réassureurs ou de rétrocessionnaires.
English: The economic crisis of the 1980s affected the education sector, though to a lesser extent than the other sectors of the Costa Rican economy.  Nonetheless, spending on education was quite unstable during this period.
French: L'éducation a moins souffert que d'autres secteurs de la crise économique des années 80, même si les dépenses dans ce domaine ont été très irrégulières pendant cette période.
English: Develop and test more interventions for disadvantaged populations using monetary incentives to encourage cessation.
French: Concevoir et mettre à l’essai auprès des populations défavorisées plus d’interventions qui font appel à des incitatifs financiers pour encourager le renoncement.
English: The 1994 Panel further noted that the relationship between environmental and trade measures would be considered in arrangements to establish the WTO: at p. 899.
French: Le Groupe spécial de 1994 a en outre noté que les relations entre les mesures commerciales et celles relatives à l'environnement seraient examinées dans le cadre des arrangements visant à créer l'OMC (p. 899).
English: These locusts have probably originated from summer breeding in Sudan as well as from local breeding in Upper Egypt near Lake Nasser and Jebel Uweinat.
French: Ces criquets sont probablement issus d’une reproduction estivale au Soudan ainsi que d’une reproduction localisée en Haute Égypte, près du lac Nasser et Jebel Uweinat.
English: The project's main areas of innovation are the development of cost-effective and feasible technical solutions to enable use of both the electronic and paper versions of the TIR carnet in transition economies and interface with the new automated EU transit system (NCTS).
French: Les principales innovations introduites par ce projet sont l'élaboration de solutions techniques rentables et faisables permettant d'utiliser à la fois la version électronique et la version papier du carnet TIR dans les économies de transition et l'interface avec le nouveau système douanier de transit informatisé de l'Union européenne.
English: Parliament urged the Commission to issue a recommendation on fair trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form and would not carry the risk of over-regulation.
French: Le Parlement invite la Commission à publier une recommandation concernant le commerce équitable, reconnaissant qu’un acte législatif non contraignant est la forme appropriée et ne comporterait pas le risque d’une réglementation excessive.
English: Penetrative deformation and granite intrusion in the northeastern Gander Zone, Newfoundland, represent a progressive Acadian event.
French: La déformation pénétrative et la mise en place des granites dans la partie nord-orientale de la zone de Gander, Terre-Neuve, représentent un événement progressif d'âge acadien.
English: "I was in terribly bad shape," she says. "I only kept going because I knew that if you keep still, you lose more bone than ever.
French: « À cause de la douleur terrible et du manque d'activité, parce que j'avais du mal à faire quoi que ce soit, la densité de mes os est tombée à 46 p.
English: The largest concentration of breeding Bald Eagles in Nova Scotia is found in northern Cape Breton.
French: On trouve dan le nord du cap Breton la plus forte concentration de faucons pèlerins nicheurs de la Nouvelle-Écosse.
English: However, our trade agreements should be based on the special 'energy security clause', which would be the business ethics of the sector.
French: Cependant, nos accords commerciaux devraient se fonder sur la "clause de sécurité énergétique" spéciale qui deviendrait la référence déontologique du secteur.
English: • Cross border delivery of financial services
French: l’accès, la sécurité et l’intégrité du système de paiement
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: Jusqu’à présent, Présentation des Arts Canada a contribué financièrement à plus de 1 000 festivals artistiques, saisons de spectacles professionnels et activités similaires dans plus de 200 collectivités.
English: According to UNPO, torture still does not exist as a concept in Indonesian penal law.
French: Selon l'Organisation des nations et des peuples non représentés, le concept de torture n'existe pas dans le droit pénal de l'Indonésie.
English: However, we must not allow ourselves to be dragged further into the Libyan civil war or we risk becoming a target for terrorism and extremism.
French: Nous ne devons cependant pas nous laisser entraîner plus avant dans la guerre civile libyenne, ou nous risquons de devenir la cible du terrorisme ou de l'extrémisme.
English: So is anyone going to buy it because he likes the game?
French: Les animations faciales sont excellentes et même si l'animation est rigide, elle est loin d'être mauvaise pour la cause, le jeu ne cherchant pas à être réaliste mais a avoir du style. Quand aux graphismes en règle général, encore une fois c'est très stylisé.
English: In fact, the Department has allowed for alternative products in other instances.
French: En fait, le Ministère a autorisé des produits de remplacement dans d'autres cas.
English: In 2005, total expenditures for programmed activities under the Unified Budget (excluding the United Nations Regular Budget and Junior Professional Officers programme), amounted to $1,094.4 compared to $1,026.5 in 2004, representing an increase of $67.6 million or 7 per cent from 2004 (figure I.3).
French: En 2005, le montant total des dépenses engagées pour des activités programmées relevant du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires) s'est élevé à 1 094 400 000 dollars, contre 1 026 500 000 dollars en 2004, soit une augmentation de 67,6 millions de dollars ou 7 % (fig. I.3).
English: His country demanded the full and immediate withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories and an end to the policy of the deliberate elimination of Palestinian political leaders and activists.
French: Le Bangladesh exige le retrait rapide et complet des forces israéliennes des territoire palestiniens occupés et la cessation de la politique d'élimination délibérée de dirigeants politiques et de militants palestiniens.
English: If the costs are greater than anticipated, some adjustment might be made to the welfare payments currently made to troop-contributing countries to take account of the cost of mission-provided recreational facilities.
French: Si les dépenses sont plus importantes que prévu, les versements actuellement faits aux pays fournisseurs de contingents au titre du bien-être des personnels pourraient être ajustés de façon à tenir compte du coût de la mise à disposition d'installations récréatives pour les personnels de la mission.
English: careful to preserve them when constituting quasi-judicial bodies, the enactment of provisions which may appear to violate these principles must reflect a determination either that these principles are not really violated in a particular case or that they are out-weighed by other considerations.
French: Puisque l’on doit présumer que le Parlement connaît les principes de justice naturelle et qu’il prend soin de les préserver lorsqu’il constitue des organismes quasi- juidiciaires, l’adoption de dispositions qui sembleraient violer ces principes doit être perçue comme une indication que le Parlement en est venu à la conclusion qu’ils ne sont pas réellement violés dans un cas particulier ou que d’autres considérations plus importantes doivent prévaloir.
English: Tim DeJager, Ph.D., DeJager AquaLogic, Project Coordinator * Friedman, Thomas, 2005.
French: Tim DeJager, Ph.D. DeJager AquaLogic Coordonnateur du projet * Friedman, Thomas.
English: The floods of 2010 affected extensive areas across several Central European countries.
French: Les inondations de 2010 ont touché de vastes étendues dans plusieurs pays d'Europe centrale.
English: Therefore, how will he police the new rules in this House?
French: Comment pourrait-il donc veiller au respect des nouvelles règles au sein de l’Assemblée?
English: Daily liaison at various levels remained close, facilitating efficient coordination at the operational and tactical levels.
French: Les contacts quotidiens sont restés étroits à différents niveaux, facilitant ainsi la coordination opérationnelle et tactique.