ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just a start, a very small start, and it must be followed up in due course by further proposals.
French: Il ne s'agit que d'un début, un début très modeste, et il doit être suivi, en temps opportun, d'autres propositions.
English: With regard to archives and records management, the Tribunal recruited a professional archivist in April 2007 to plan, prepare and implement strategies and projects to ensure that the Tribunal's records and archives will be managed appropriately when the Tribunal completes its work.
French: Dans le cadre de la gestion de ses archives et de ses dossiers, le Tribunal a recruté en avril 2007 un archiviste chargé de concevoir, de préparer et de mettre en œuvre des stratégies et des projets pour garantir la bonne gestion de ses dossiers et de ses archives une fois qu'il aurait achevé ses travaux.
English: I would like an answer please.
French: Merci de répondre à cette question.
English: Voluntary repatriation was not rendered possible to the extent hoped for and UNHCR continued to assure basic assistance.
French: Le rapatriement librement consenti n'a pas été possible autant que le HCR l'aurait souhaité et il lui a fallu continuer à assurer une assistance élémentaire.
English: We could work on quite a number of issues that are important, such as visa facilitation and readmission.
French: Nous pourrions travailler sur quantité de questions importantes, comme la facilitation de l’obtention des visas et la réadmission.
English: Add amounts at lines 1, 2, and 3
French: Additionnez les montants des lignes 1, 2 et 3
English: This classification system (see Table 13.5) has already proven useful in ensuring hat the creative concepts chosen for the media campaign were well received by susceptible nonsmokers - those most at risk in joining the ranks of the smoking population.
French: Ce système de classification (voir le tableau 13,5) s'est déjà montré utile dans la sélection de messages publicitaires pouvant être bien accueillis par les non-fumeurs vulnérables, qui sont les plus susceptibles de devenir des fumeurs.
English: Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
French: Microsoft a refusé de fournir à ses concurrents sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les informations nécessaires pour que leurs produits puissent interopérer pleinement avec son système d’exploitation pour PC dominant, Windows.
English: La version anglaise du guide a été traduite en français.
French: French terms are listed in alphabetical order with their corresponding translation.
English: I wish to apologise for this and have my apology recorded in the House; secondly, I wish to ask the Bureau to draw attention to the fact that the first vote we will be holding on Amendment No 49 is not an ordinary vote; it is not a common vote on the amendment.
French: Je tiens à m'en excuser et à ce que ces excuses soient inscrites au procès-verbal. Ensuite, je voudrais demander au bureau d'attirer l'attention sur le fait que le premier vote auquel nous allons procéder et portant sur l'amendement 49 n'est pas un vote ordinaire.
English: In the face of new challenges the European Union has to find ways of tackling them quickly and flexibly in order not to lose in the dynamism and competitiveness stakes.
French: Elle doit trouver les moyens de relever les nouveaux défis sans tarder et en souplesse afin de ne pas perdre la bataille sur les fronts du dynamisme et de la compétitivité.
English: Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY) also supported the Commission proposals saying "they are satisfactory but not perfect".
French: M. Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY) a également soutenu les propositions de la Commission :
English: SHARP provided income stabilization payments to hog producers when market prices fell below a designated "floor price," which was calculated quarterly.
French: Ce programme consistait en l’octroi de paiements de stabilisation du revenu aux éleveurs de porcs lorsque les prix du marché descendaient au-dessous d’un « prix plancher » établi trimestriellement.
English: See also "Apprenticeship" and "Internship."
French: Voir aussi «Norme» et «Normes professionnelles».
English: Welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture pursuant to the obligations of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 22 June 2006,
French: Se félicitant de la création de mécanismes nationaux pour la prévention de la torture conformément aux obligations faites aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur le 22 juin 2006,
English: States parties to the CWC convened in The Hague in April this year for the First Review Conference, which generated some positive outcomes: a Political Declaration was adopted by consensus and commitment to the total elimination and non-proliferation of chemical weapons through an international verification system was reaffirmed.
French: La Première Conférence d'examen des États parties à la CAC, qui s'est tenue à La Haye en avril dernier, a obtenu certains résultats positifs : une Déclaration politique a été adoptée par consensus et l'engagement à l'égard de l'élimination totale et de la non-prolifération des armes chimiques au moyen d'un système de vérification international a été réaffirmé.
English: Mere publication of such advisory instruments did not make them formal; on the contrary, they were subsequently published in the summary record or as official documents of the General Assembly precisely because they were formal submissions from the Advisory Committee.
French: La simple publication de ces instruments consultatifs ne les rend pas plus officiels; au contraire, ils sont ensuite publiés dans le compte rendu analytique ou en tant que de documents officiels de l'Assemblée générale précisément parce qu'il s'agit de communications officielles du Comité consultatif.
English: A revised report will be submitted prior to the next Steering Committee meeting on May 31 and June 1, 2006, in London, England.
French: La DMV entend maintenir uniquement la disponibilité des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à la consommation qui ne posent pas de risques indus pour la santé humaine et dont l’efficacité a été éprouvée.
English: Each of the spouses is obliged to mutual trust help and aid.
French: Les relations entre les époux doivent être fondées sur la confiance réciproque et l'entraide.
English: Reliability Assessment Team: 7.3.1.
French: Équipe de l'évaluation de la fiabilité 7.3.1.
English: On 21 February, at the United Nations Office at Vienna, the delegation of the Committee issued a statement in reaction to the prevention of the Palestinian speakers from attending the Seminar.
French: Le 21 février, à l'Office des Nations Unies à Vienne, la délégation du Comité a publié une déclaration pour protester contre le fait que les orateurs palestiniens avaient été empêchés de participer au Séminaire.
English: Decision [81] On April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Korea, Switzerland and the United States, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Décision [81] Le 2 avril 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président de l'ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Other determinants of trade flows are incorporated into the model to capture their potential effects on
French: Comme l’étude s’intéresse à la relation entre le commerce et le stock d’IED sortant du Canada, l’IDCE a été inclus comme variable explicative.
English: With these same partners, and others in Canada and internationally, we are also establishing common standards and guidelines for the diagnosis, treatment and reporting of infectious diseases.
French: Avec ces derniers et d'autres partenaires du Canada et de l'étranger, nous établissons des normes et directives communes pour le diagnostic, le traitement et la notification des maladies infectieuses.
English: In other words, I do not think that any responsibility should be attached to the international community for causing possible humanitarian need.
French: En d'autres termes, je ne pense pas que la communauté internationale ait ici une quelconque responsabilité pour ce qui est d'un éventuel besoin humanitaire.
English: Chapter 7 examines the Government’s most important role in promoting economic prosperity: to create the right conditions for private investment.
French: Le chapitre 7 traite du rôle le plus important que le gouvernement est appelé à jouer pour promouvoir la prospérité économique : créer les conditions propices à l’investissement privé.
English: The agricultural and food situation is generally satisfactory throughout the Sahel and West Africa.
French: La situation agricole et alimentaire est, à ce stade, globalement satisfaisante sur l’ensemble du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest.
English: In this regard, the Security Council, in resolution 1617 (2005), emphasizes “the obligation placed on Member States to implement in full resolution 1373 (2001) against the Taliban or Al-Qaida, and any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts”.
French: À cet égard, dans la résolution 1617 (2005) le Conseil souligne que « tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou du réseau Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ou qui participent au recrutement de terroristes ».
English: Israeli authorities continue to demolish Palestinian houses in many areas of the West Bank and East Jerusalem, citing illegal construction, overt proximity to the wall or various urban planning regulations, even though many demolished houses predate the creation of the State of Israel and have been in place for hundreds of years.
French: Les autorités israéliennes continuent de démolir des maisons dans plusieurs endroits de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, sous prétexte qu'il s'agit de constructions illégales ou qu'elles sont situées trop près du mur, ou en citant divers règlements d'urbanisme, même si nombre de ces maisons étaient antérieures à la création de l'État d'Israël et étaient là depuis des centaines d'années.
English: The example companies, organizations, products, people and events depicted herein are fictitious. No association with any real company, organization, product, person, or event is intended or should be inferred.
French: Vous vous engagez à ne jamais exporter vers quelque destination que ce soit toute partie du contenu ou des éléments qui vous sont fournis, ou tout produit directement obtenu par ce contenu ou ces éléments, sauf si cela est en conformité avec les lois, règlements et règles en vigueur en matière d’exportation.
English: EADS is subject to the risk of product liability and warranty claims in the event that any of its products fail to perform as designed.
French: EADS court donc un risque en matière de responsabilité et peut faire l’objet d’actions en garantie en cas de défaillance d’un produit.
English: AUTONUM Indexing schemes should be tested for feasibility, cost benefits and clarity prior to their introduction into the IPC.
French: AUTONUM Avant d’incorporer des schémas d’indexation dans la CIB, il faudra en vérifier l’applicabilité, le rapport coûts‑avantages et la précision.
English: If you are using Netscape Navigator 3.x
French: Si vous utilisez Netscape Navigator 3.x
English: They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water-and food-borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Les collectivités nordiques seront confrontées à nombre de ces effets à mesure que le changement climatique s’accentuera.
English: The financial consolidation of the States that accept a common monetary policy and a single currency and which reject any self-sufficiency that hinders open relations with countries outside their own zone is crucial and must be pursued.
French: La consolidation financière des États qui acceptent une politique monétaire commune et une monnaie unique et rejettent toute autarcie inhibitrice des relations ouvertes à l'extérieur de leur zone respective est indispensable et doit être poursuivie.
English: See J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service."
French: Premièrement, la plupart des articles écrits à ce jour se sont enfoncés dans un niveau d’abstraction plus profond.
English: The communication is, as it were, looking in the rear-view mirror and considering only the present-day communications market.
French: Avec de telles perspectives, on aurait pu attendre de la Commission une approche bien plus ambitieuse et anticipatrice que ce qu'elle offre avec son "iii2010".
English: DRDC scientists helped design and execute the experiment and engaged in concept development.
French: Des scientifiques de RDDC ont contribué à concevoir et à effectuer l’expérience et ont pris part à l’élaboration des concepts.
English: may be a string of more than one character as of PHP 5.0.0.
French: peut être composé de plus d'un caractère à partir de PHP 5.0.0.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of South Africa.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: • With the rapid growth of positions abroad, challenges arise in areas such as the provision of office space, information technology and administration.
French: • La croissance rapide du nombre de postes à l'étranger pose des défi s dans des secteurs tels que la fourniture d'espace de bureau, les technologies de l'information et l'administration.
English: Cattle were tamed and domesticated by his daughter Nyirarucyaba, a very resourceful young woman, though somewhat unruly and rebellious. Indeed, the term used for customs, including the laws, rules and practices, taboos and interdicts, is Imihango ya Gihanga, Gihanga's institutes: the things which were instituted (verb guhanga) by Gihanga.
French: - que l'axiome « Urwanda ni isi yose » signifie bien ce qu'il désigne : dans le contexte du mythe de la naissance de l'humanité, le terme Urwanda est mis pour le monde, ma planète terre.
English: In addition, Prime Minister Chrétien agreed to an action plan with the European Union including educational and youth components.
French: De plus, le premier ministre Jean Chrétien a convenu d'un plan d'action avec l'Union européenne, comprenant des volets sur l'éducation et les jeunes.
English: After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
French: Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d'expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l'éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l'intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d'Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l'Autorité palestinienne.
English: Table 3 suggests that in 2000/2001 or thereabouts (using the latest date for which statistics are available) there were around 21.61 million foreign nationals resident in Western Europe, representing over 5 per cent of the total population of that area.
French: Le tableau 3 indique que vers 2000/2001 (en utilisant la dernière année pour laquelle il existe des statistiques) il y avait environ 21,61 millions de résidents étrangers en Europe occidentale , soit plus de 5% de la population totale de cette région.
English: (b) One new General Service (Other level) post to meet the increasing demands of users of the information network in view of the increasing complexity of information technology applications and programmes.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour répondre aux besoins croissants des utilisateurs du réseau d'information, compte tenu de la complexité toujours plus grande des applications et des programmes informatiques.
English: Proposals for new UNECE Standards
French: Propositions de nouvelles normes CEE
English: Incomplete and inadequate assessment services, lack of specialised personnel and programs, problems in personnel recruitment and retention and a growing need for caregiver education and support are all issues to address.
French: Plusieurs aspects propres aux soins de santé en milieu rural et éloigné méritent une attention particulière comme les services d'évaluation incomplets et inadéquats, les difficultés de recrutement et de rétention de personnel qualifié et l'absence de programmes appropriés, de support et d'interventions éducatives pour les soignants.
English: Transitory records are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Les documents éphémères sont seulement requis pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents . Ils peuvent être des documents officiels pendant cette période limitée.
English: Certain substances, notably polymers and UVCBs, do not have CAS Registry Numbers or molecular formulas.
French: Les noms de langue française suivent les règles de nomenclature de l’AICPA.
English: In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions.
French: Ce nombre est ordinairement de 90 jours.
English: Run controls (positive and negative cultures as well as media controls) simultaneously when performing all confirmation tests.
French: Si la réaction à la coagulase est de 3+ , 2+ ou 1+, il faut procéder à au moins deux des épreuves de confirmation indiquées au point 7.5.3.
English: Related articles Recruits Training
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Recruits Training
English: Also, project files need a /thumbnail/ folder, which contains all of the thumbnails in your project.
French: Aussi, les fichiers projets ont besoin d'un dossier /thumbnail/ , lequel contient toutes les miniatures de votre projet.
English: These officers are empowered to make decisions which have a fundamental effect on people's lives; it is vital that these decisions are made by officials who have skill in intercultural communication and are free from racist or discriminatory attitudes.
French: Il faut agir pour l'inscrire dans les faits.
English: We found that most aphids dropped off the host plant when confronted by coccinellid beetles, especially at higher temperatures, and backed up when confronted by syrphid larvae regardless of temperature.
French: La plupart des pucerons se laissent tomber en bas de la plante hôte lorsqu'ils rencontrent des coccinelles, surtout à température élevée, et ils reculent en présence de larves de syrphidés, quelle que soit la température.
English: The Commissioner should tell that to his successor, whether temporary or permanent.
French: Dites-le à votre successeur, qu'il soit temporaire ou définitif.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 15 to 19 April
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 15 au 19 avril
English: CFIA reacts by taking action to either control (prevent the spread) or eradicate (eliminate from Canada) the disease based upon a program agreed to by all stakeholders.
French: L'ACIA intervient alors en prenant des mesures de lutte (pour prévenir la propagation) ou d'éradication (pour enrayer la maladie sur le territoire canadien), et ce, dans le cadre d'un programme convenant à tous les intéressés.
English: examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
French: examine la documentation technique et les preuves permettant d'évaluer l'adéquation de la conception technique du produit;
English: The institute would "advise on the terms and conditions governing low-level flying" and would "manage a program of research and monitoring in support of this advisory role."
French: Cet institut serait chargÃ© de Â« fournir des conseils sur les conditions devant rÃ©gir les vols Ã basse altitude Â» et s'occuperait de gÃ©rer Â« un programme de recherches et de surveillance Â» Ã l'appui de ce rÃ´le consultatif.
English: You are all contributing to this great Canadian institution.
French: Vous contribuez tous à notre grande institution canadienne.
English: The department might generate mission statements and other materials, but IRPA was the legal foundation of the department.
French: Bien que le ministère pouvait élaborer des énoncés de mission et d'autres documents, la LIPR demeurait l'assise légale du ministère.
English: Since 1992, the percentage of women breastfeeding has almost doubled in Repulse Bay and declined slightly in Pond Inlet.
French: Par rapport à 1992, le pourcentage des mères allaitantes a presque doublé à Repulse Bay, tandis qu'il a fléchi légèrement à Pond Inlet.
English: This was a ground-breaking step – it was the first ESDP mission which had included troops from multiple Member States and at the same time been operated independently from the headquarters in Potsdam.
French: En menant cette mission, nous nous sommes aventurés en terre inconnue, car il s'agissait de la première mission de la PESD composée de troupes venant de plusieurs États membres et en même temps, dirigée de manière autonome depuis le quartier général de Potsdam.
English: (2) In the case provided for in subparagraph (e) of the preceding paragraph, instead of the registration being refused, its total or partial assignment to the interested party may be granted, if he so requests.
French: 2) Dans le cas visé au sous-alinéa e) de l’alinéa précédent, il peut être décidé, au lieu de refuser l’enregistrement, que l’enregistrement sera transmis en tout ou en partie à l’intéressé, s’il le demande.