ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some parts of Japan today, local governments and citizens are protecting and restoring firefly habitats, and even developing new ones.
French: Aujourdhui dans certaines régions du Japon, gouvernements locaux et citoyens semblent vouloir sagiter dans le sens dune restauration de lhabitat des lucioles.
English: Accordingly, in the Finnish Labour Policy Strategy, an employment rate of 69 to 71% and an unemployment rate of 6 to 7% have been set as objectives for the year 2007, and an employment rate of 71 to 75% and an unemployment rate of 3 to 5% for the year 2010.
French: Dans la stratégie finlandaise de mise en œuvre de la politique du travail, les objectifs fixés sont donc un taux d'emploi de 69 à 71 % et un taux de chômage de 6 à 7 % pour l'année 2007 et un taux d'emploi de 71 à 75 % et un taux de chômage de 3 à 5 % pour l'année 2010.
English: In that task, there is a joint role to be played by the international community, the Afghan people and the Government of Afghanistan.
French: À cette fin, la communauté internationale, le peuple afghan et le Gouvernement de l'Afghanistan ont un rôle conjoint à jouer.
English: Emphasis was placed on ensuring the quality of access to justice, the rights of the accused during the various stages of criminal proceedings and ensuring compensation of victims for damage done.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'assurer un bon accès à la justice, de garantir les droits des prévenus au cours des différentes phases de la procédure pénale et de veiller à l'indemnisation des victimes.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: / Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes pourront, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: In T 409/91 (OJ 1994, 653) (ex parte proceedings) the invention related to mineral oils containing paraffin wax such as diesel fuel.
French: Dans la décision T 409/91 (JO 1994, 653) (procédure ex parte), l’invention portait sur des huiles minérales comme le gazole, contenant de la cire de paraffine.
English: That is why I am requesting a referral back to committee, for the article on immunity to be amended, so that we might have a chance of achieving a single Statute.
French: C'est pour cela que je demande un renvoi en commission, pour que l'on change l'article sur l'immunité, et avoir ainsi une chance de nous doter d'un statut unique.
English: Case 4 Bob Jones, 68 years old Mr. Jones is a retired, former electronics company executive.
French: Robert Joly, 68 ans M. Joly était cadre dans une compagnie d'électronique; il est maintenant à la retraite.
English: The refurbished hotel Marco Polo II situated less than 200 m from the centre of San Antonio and 100 m from the beach.
French: Le rénové hôtel Marco Polo II profite d?une situation unique.
English: Benthic organisms are exposed to trichlorobenzenes in sediments from the Canadian Great Lakes and their connecting channels, the St. Lawrence River, and the Salmon River and Pictou Harbour in Nova Scotia; however, no toxicological data were identified that would permit estimation of an effects threshold. Similarly, because of the lack of information on concentrations in soils, it is not possible to determine whether soil-dwelling organisms in Canada are adversely affected by exposure to trichlorobenzenes.
French: Au cours de cette étude, des rats Sprague-Dawley ont été exposés à des concentrations de chacun des isomères du trichlorobenzène allant jusqu'à 1 000 p.p.m. (mg/kg) dans leur alimentation pendant 13 semaines; des augmentations importantes du rapport poids du foie/poids du corps à la concentration la plus élevée ont été observées chez les mâles avec tous les isomères; des changements histopathologiques variant de légers à modérés dans le foie, la thyroïde et les reins, importants à la concentration la plus élevée et plus graves chez les mâles pour les 3 isomères, ont aussi été observés (la dose sans effet observé [DSEO] pour les isomères 1,2,4à 7,8 mg/kg pc/jour, 1,2,3-à 7,7 mg/kg pc/jour et 1,3,5- à 7,6 mg/kg pc/jour).
English: However, nutrient cycles within agroecosystems are closely linked, and management practices that are designed to reduce the emissions of one GHG may in fact increase emissions of another GHG.
French: Toutefois, les cycles des nutriments au sein des agroÃ©cosystÃ¨mes sont Ã©troitement reliÃ©s, et les pratiques de gestion destinÃ©es Ã rÃ©duire les Ã©missions dâ€™un GES pourraient, en fait, augmenter les Ã©missions dâ€™un autre.
English: UNCTAD should also study existing home country measures that could be considered in programmes to support the efforts of developing countries to attract FDI and benefit from it.
French: Elle devrait aussi étudier les mesures qui, dans les pays d'origine, pourraient s'inscrire dans des programmes visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à le mettre à profit.
English: In support of a stronger public health system in Canada and around the world, and in moving forward on fulfilling our government’s priority of improving health and access to health care for Canadians, I am proud to report on the performance of the Public Health Agency of Canada during 2006-07.
French: Pour soutenir un système de santé publique plus solide au Canada et dans le monde, et pour maintenir le cap sur la priorité de notre gouvernement concernant l’amélioration de la santé et de l’accès aux soins pour les Canadiens, je rends compte avec fierté du rendement de l’Agence de la santé publique du Canada pour 2006-2007.
English: The European Court of Justice consolidates the principle of preminence of Community law.
French: La Cour de justice réaffirme le principe de la primauté du droit communautaire.
English: A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Financial Resources (thousands of dollars)
French: A.2 Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations Ressources financières (en milliers de dollars)
English: A point estimate was reported by the Australian National Mental Health Survey, using ICD10 criteria: 1.4%.43 Another set of challenges to the use of telephone survey methods in mental health surveillance involves subject selection.
French: Si des facteurs liés à la volonté de participer à l=enquête, que ce soit à l=échelle des ménages ou des établissements, inﬂuent également sur l=état de santé mentale, il est possible qu=un biais de sélection se soit produit.
English: Such time limit may, however, be increased to thirty days at the substantiated request of the requesting State.
French: Ce délai peut toutefois être porté à trente jours sur demande motivée de l'Etat requérant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HERRING MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE DU HARENG  RÉGION DES MARITIMES FEUILLET D'INFORMATION
English: Guarantees, commitments and contingent liabilities Guarantees In the normal course of its business, the corporation issues guarantees and letters of credit that represent an obligation to make payments to third parties on behalf of its customers if customers are unable to make the required payments or meet other contractual obligations.The maximum amount potentially payable at March 31, 2006 is $2.9 million (2005 – $16.6 million).
French: Cautionnements, engagements et éventualités Cautionnements Dans le cours normal de ses activités, la société émet des cautionnements et des lettres de crédit qui constituent des obligations d’effectuer des paiements à des tiers au nom de ses clients, si ces derniers ne sont pas en mesure d’effectuer les paiements nécessaires ou de respecter les autres obligations contractuelles.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care (revision of Infection Control Guidelines Isolation and Precaution Techniques) presents the principles necessary to prevent the transmission of microorganisms from patient to patient across the continuum of care.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (version révisée des Techniques d'isolement et précautions) énonce les principes nécessaires à la prévention de la transmission des micro-organismes d'un patient à l'autre à l'intérieur du continuum de soins.
English: Additional success indicators in areas such as access and equity add to this positive view.
French: D'autres indicateurs de succès concernant l'accès et l'équité viennent s'ajouter.
English: Tilling should not penetrate deeper than the upper layer: there is no need to provide aeration in this case, and deep tilling may damage soil structure.
French: Il n'y a pas lieu de pénétrer au-delà de cette couche car l'aération ne se justifie pas et un travail profond risquerait d'endommager la structure du sol.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter (spot) spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers/ screens controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Protection Surveillance Suppression Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternatifs (mauvaises herbes, plants spontanés) Fauchage, paillage, flambage Variétés résistantes Déplacement de la date de plantation ou de récolte Rotation des cultures Cultures-appâts – pulvérisation (localisée) du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Suivi des organismes nuisibles au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal, obstacles physiques et écrans Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: Diamonds are one of the major natural resources with which the African continent is endowed.
French: Les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont nous sommes dotés sur le continent africain.
English: One NSF respondent feels that if the NSC did a better job of coordinating athlete and coach services by not duplicating services for these two groups, the NSC could free up time and resources.
French: Un représentant d'une FNS croyait que si les CNS amélioraient la coordination des services aux athlètes et aux entraîneurs en faisant en sorte que les services de ces deux groupes ne se chevauchent pas, ils pourraient libérer du temps et des ressources.
English: Environment Vision Sustainable development and concern for the environment ensure the long-term viability of the farming sector.
French: L'environnement Vision Le développement durable et le souci de l'environnement sont les garants de la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: During the same period, according to reports by civil organisations, close to 30 000 Roma fled Italy in recent months because of police brutality and anti-Roma sentiment.
French: Au cours de la même période, d'après des rapports d'organisations civiles, près de 30 000 Roms ont fui l'Italie ces derniers mois à cause des brutalités policières et du sentiment anti-Roms.
English: Once yaboot.conf is set up the way you want it, you run mkofboot -v to install the settings in the bootstrap partition.
French: Après avoir modifié le fichier yaboot.conf, vous devez lancer la commande mkofboot -v pour enregistrer vos paramètres dans la partition de démarrage.
English: Last Update: June 10 2008 Original content ©2008 NAHO.
French: August 11 2008 Contactez-nous | Liens | Avis | Carte du site Contenu original ©2007 ONSA.
English: At this point, perhaps it would help to shed a little more light on our position by referring to some important decisions adopted by African leaders in the recent past.
French: À ce stade, il peut être utile de préciser un peu notre position en nous référant à certaines décisions importantes prises par les dirigeants africains dans le passé.
English: • Business Lines, Service/Product Lines and User/Client/Beneficiary Date Modified: 2002-07-04 Top of Page Important Notices
French: • Lien entre les secteurs d'activité et les objectifs stratégiques ou les priorités du ministère
English: He agreed with plans to cut administrative burdens for SMEs to free money to create jobs.
French: M. de Maizière s'est dit d'accord avec les propositions visant à réduire les procédures administratives imposées aux PME pour leur permettre d'affecter des fonds à la création d'emplois.
English: • To develop an understanding of the injustices that result from the unequal distribution of wealth and power
French: • Parvenir à comprendre les injustices qui découlent de l'inégale répartition des richesses et du pouvoir
English: Picea mariana (black spruce), Abies balsamea (balsam fir), Juniperus communus (juniper), Acer saccharum (sugar maple), Populus tremuloides (aspen), grasses, and their till substrate were sampled at a site of zinc mineralization in marble of the Grenville Province of southeastern Ontario.
French: Des échantillons de Picea mariana (épinette noire), Abies balsamea (sapin baumier), Juniperus communus (génévriers), Acer saccharum (érable à sucre), Populus tremuloides (peuplier fauxtremble), d'herbes et du till supportant ces plantes ont été prélevés sur un prospect de zinc dans du marbre situé dans la province de Grenville dans le sud-est de l'Ontario.
English: Nabil Seidah Clinical Research Institute of Montreal BACE I Interactors/Substrates and its Shedding $150,000 More...
French: Nabil Seidah Institut de recherches cliniques de Montréal Intercepteurs/substrats BACE I et leur élimination 150 000 $ Davantage...
English: In other words, under human security’s presuppositions, the military can be argued to shoulder an important part of the burden alongside law enforcement agencies.
French: Si la sécurité humaine n’est pas une panacée, elle invite au moins à considérer la sécurité publique dans un contexte qui transcende le cadre purement intérieur de sa politique.
English: Facilitation of intellectual property alternative dispute resolution (ADR) through the establishment of a state-of-the-art on-line case facility, representing a major advancement of the time- and cost-efficiency of ADR options for the intellectual property community.
French: Facilitation du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle grâce à l’instauration d’un mécanisme à la pointe du progrès pour la soumission et le règlement en ligne des litiges, qui rend beaucoup plus rapides et économiques les modalités de règlement extrajudiciaire des litiges pour les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: After the ruling of the English Commercial Court who considered the actions of the ITF and the FSU were contrary to European law by restricting free movement, ITF and FSU appealed against this decision to the Court of Appeal which referred ten questions to the ECJ for a preliminary ruling.
French: Après l’adhésion de l’Estonie, Viking a saisi la High Court of Justice (Angleterre et Pays de Galles) (Commercial Court) pour qu’elle ordonne à l’ITF, établie à Londres, et à son affilié, le Finnish Seamen’s Union (FSU), de ne pas entreprendre d’action visant à empêcher le changement de pavillon.
English: Such practices would increase hatred and dissent particularly between the more than one billion Muslims and the European and American people.
French: De tels procédés ne peuvent qu'attiser la haine et les dissensions, particulièrement entre les Musulmans, qui sont plus d'un milliard, et les Européens et les Américains.
English: Portland cement can be sold directly to concrete manufacturers or other customers, converted at the cement (or concrete) plant into blended portland cement product of similar properties by adding other cementitious or pozzolanic extenders (siliceous materials requiring added lime to become cementitious), or can be mixed with plasticizing materials such as ground limestone or lime to make masonry-type cements used in mortar.
French: Par ailleurs, les usines de ciment (ou de béton) peuvent le transformer en un mélange aux propriétés similaires en y ajoutant d’autres charges cimentaires ou pouzzolaniques (des substances siliceuses auxquelles il faut ajouter de la chaux pour en faire des ciments). Enfin, on peut le mélanger avec des matériaux plastifiants tels que la chaux ou le calcaire moulu pour obtenir des ciments à maçonnerie servant à fabriquer le mortier.
English: MANDATE Mines Action Canada (MAC) is a coalition of over 40 Canadian non-governmental organizations working in mine action, peace, development, labour, health and human rights that came together in 1994.
French: MANDAT Créée en 1994, Action Mines Canada (AMC) est une coalition qui regroupe plus de 40 organisations non gouvernementales canadiennes œuvrant dans divers domaines : l’action contre les mines, la paix, le développement, la santé et les droits de la personne.
English: I am David Colville, Chairman of the CRTC, and I will be presiding over this hearing.
French: Je suis David Colville, président du CRTC, et je présiderai cette audience.
English: Brian Heatherington Canada Revenue Agency (CRA) Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Place de Ville "A" 16th Floor – 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-8953 Fax: (613) 957-2088
French: Brian Heatherington Agence du revenu du Canada (ARC) Direction des décisions en impôt Place de Ville «A» 320, rue Queen, 16 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8953 Télécopieur : (613) 957-2088
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001 (Public Notice 2001-25), and A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001, concerning the availability of programming services in the official language of the minority.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001 (l'avis public 2001-25) et dans Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001, concernant la disponibilité des services de programmation dans la langue officielle de la minorité.
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The workshop develops the notion of diversity, promoting a work environment that reflects various cultural approaches in terms of work styles and allowing employees to understand each other’s differences.
French: Équité en matière d’emploi Outre les séances d’information visant à favoriser la déclaration volontaire chez les employés, Mesures Canada examine la cause de la sous-représentation des femmes dans le groupe des TI.
English: The TIRExB took note of the latest development of the ITDBonline+ project, in particular that the TIR secretariat was about to finalize the analysis of the ITDBonline+ web services as well as the tests regarding the secure web services interoperability using the two predominant web services technologies on the market.
French: La Commission a pris note des faits nouveaux concernant le projet ITDB Online+, et en particulier du fait que le secrétariat TIR s'apprêtait à terminer l'analyse des services Web de ITDB Online+ ainsi que les essais d'interopérabilité des services Web sécurisés en utilisant les deux technologies de services Web les plus répandues sur le marché.
English: The exceptions – the areas where these amendments change the provision substantively – have to do with depreciable property that is transferred on a qualifying exchange, and with the election to treat a transaction as a qualifying exchange.
French: Les exceptions - c’est-à-dire, les aspects qui font l’objet de changements de fond ont trait aux biens amortissables qui sont transférés à l’occasion d’un échange admissible et au choix de considérer une opération comme un échange admissible.
English: Distribution by Sex Figure 9 illustrates the distribution of all direct, morbidity and mortality costs for the 82% of the cost of illness we were able to account for by sex.
French: Répartition selon le sexe La figure 9 illustre la répartition de tous les coûts directs de la morbidité et de la mortalité pour la partie représentant 82 % du coût de la maladie que nous avons pu répartir selon le sexe.
English: A representative: (a) (b) 3. may be accompanied by advisers at meetings of the Joint Sectoral Group; and shall not hold a position which may give rise to a conflict of interest.
French: Un représentant : (a) peut être accompagné par des conseillers lors des réunions du Groupe de gestion sectoriel mixte; et ne doit pas occuper un poste qui peut donner lieu à un conflit d’intérêts.
English: People speak about medusas, but believe in Kali, the goddess of war.
French: On parle de Méduse mais on croit en fait à Kālī, la déesse de la guerre.
English: Approves the recommendations of the Commission contained in paragraph 244 of the annual report;4
French: Approuve les recommandations figurant au paragraphe 244 du rapport de la Commission4;
English: With regard to the conflict in Western Sahara, the Niger supports the efforts of the United Nations, in particular those of the Secretary-General and his Personal Envoy, to bring about a final settlement that is acceptable to interested and concerned parties.
French: S'agissant du conflit du Sahara occidental, le Niger appuie les efforts de l'Organisation des Nations Unies en particulier ceux consentis par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de parvenir à un règlement définitif acceptable par toutes les parties intéressées et concernées.
English: Shrubs and hardwoods in five plantations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les broussailles et les feuillus dans cinq plantations de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)