ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award for leadership Major Grant MacDonald, who recently returned to the Canadian Forces after a two-year secondment to the National Search and Rescue Secretariat, was awarded a DM/CDS Renewal award for his leadership in the development of seamless search and rescue across Canada.
French: Prix de leadership Le major Grant MacDonald, de retour aux Forces canadiennes après un détachement de deux ans auprès du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), s’est vu décerner une Prime au renouveau SM-CEMD en hommage aux qualités de chef dont il a fait preuve pendant sa participation à la mise sur pied d’un système intégré de R-S couvrant le Canada entier.
English: • Supporting the delivery of House of Commons services through a well-suited technology architecture
French: • Appuyer la prestation des services de la Chambre des communes grâce à une architecture informatique adaptée
English: Communications Branch, Telephone: (613) 957-4222; TDD/TTY: (613) 992-4556; Fax: (613) 954-0811. Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for Results-Based Management and Accountability: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/ rmaf-cgrr/rmafcgrr05_e.asp . For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Renseignements supplémentaires sur le ministère de la Justice Personnes-ressources Renseignements pour la presse Direction générale des Communications Téléphone: (613) 957-4207 Télécopieur: (613) 954-0811 Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone: (613) 957-4222 ATS: (613) 992-4556 Télécopieur: (613) 954-0811 Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique de la gestion axée sur les résultats, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rmaf-cgrr/ rmafcgrr05_f.asp . Pour se renseigner sur le ministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: This includes the AFPR.
French: La RPPA n’y échappe pas.
English: The Committee is also concerned that, although a proposed reform in this area is before the Congress, crimes against humanity, including the crime of torture, remain subject to limitation.
French: Il est également préoccupé par le fait que les crimes contre l'humanité, y compris celui de torture, restent prescriptibles, bien que le Congrès soit saisi d'un projet de réforme à ce sujet.
English: In contrast, in the national transportation system, VIA submits that Parliament has mandated that the public interest in equal access not eclipse considerations of cost, viability and efficiency.
French: Par compte, dans le réseau national de transport, VIA affirme que le Parlement a prévu que l'intérêt public relativement à l'accès égal n'éclipse pas les considérations de coûts, de rentabilité et d'efficacité.
English: Packing: adjustment for packing costs regarding the product concerned
French: Emballage: Ajustement pour tenir compte du coût de l'emballage du produit concerné
English: Major Achievements of the NCE Program Strength and Success Through Collaboration Collaboration and teamwork have always been key to the NCE success.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Force et succès par la collaboration La collaboration et le travail d'équipe ont toujours été la clé du succès des RCE.
English: There was reason to believe that those crimes had been perpetrated by members of the former Kosovo Liberation Army and other extremist groups.
French: Il y a des raisons de croire que ces crimes ont été commis par des membres de l'ancienne Armée de Libération du Kosovo et d'autres groupes extrémistes.
English: Outdoor education, education through the arts, and vocational education programs are all gaining a resurgence of interest in educational circles these days.
French: L'enseignement en plein air, l'enseignement par les arts et les programmes de formation professionnelle connaissent tous un regain d'intérêt dans les cercles éducatifs de nos jours.
English: Consequently, there is little likelihood of an adverse impact arising for these species.
French: Par conséquent, le projet risque peu de leur nuire.
English: "This provision, of course, totally reverses the appropriate functioning of the Security Council.
French: Elle mine gravement le rôle des cinq membres permanents du Conseil et dilue radicalement leur droit de veto...
English: Salmon is also an important source of nutrients, particularly omega-3 fats, which have been shown to contribute to a healthy diet.
French: C'est une importante source d'éléments nutritifs, en particulier de gras oméga-3 qui, selon les études, favorisent un régime alimentaire sain.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences points out that domestic violence in Uzbekistan is a highly underreported crime; cases of domestic violence are usually handled by family members or elders within the community (makhallya) who focus on reconciliation, thereby undermining the individual rights of women in the family; cases of domestic violence are rarely prosecuted and often receive attention only when victims commit suicide (E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 1232).
French: Le rapport 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences souligne que la violence familiale en Ouzbékistan est un délit qui est rarement signalé aux autorités; les affaires de violence familiale sont généralement réglées par les membres de la famille ou les sages du village (mahalla) qui mettent l'accent sur la réconciliation, compromettant l'exercice par les femmes de leurs droits individuels au sein de la famille; les cas de violence familiale donnent rarement lieu à des poursuites judiciaires et n'attirent souvent l'attention que lorsque les victimes se suicident (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: More than 22,000 associations are registered in this Register, and the tendency of registration in the Register has been constantly increasing since the entry into force of the new Associations Act.
French: Plus de 22 000 associations figurent sur ce registre et le nombre d'enregistrements augmente sans cesse depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality
French: La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est accrue grâce à nos frontières Résultat attendu 1 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: Music - continuous loud music in hallways, had to use ear plugs, being woken by housekeeping when door left in private mode. Being charged more for the same room as two other friends used.
French: Le petit déjeuner très succint .
English: CIHR-IAPH supported a forum that focused on poverty, health and equity in a global context, examining both challenges and solutions. It provided an opportunity for researchers, educators, policy makers and community workers interested in health and development issues to share knowledge and promote collaborative action.
French: L’ISA des IRSC a apporté son concours à un forum portant sur la pauvreté, la santé et l’équité dans un contexte international, en examinant les enjeux et les solutions, Ce forum a permis à des chercheurs, des éducateurs, des décideurs et des travailleurs communautaires intéressés par les questions de santé et de développement, de partager leurs connaissances et d’encourager l’action coopérative.
English: As a result of the war, the number of unaccompanied children without a true identity is relatively low; this is due to the community and extended families taking responsibility for children.
French: À la suite de la guerre, on compte relativement peu d'enfants non accompagnés dépourvus d'identité véritable; cela est dû au fait que la communauté et les familles élargies ont pris les enfants en charge.
English: Various regional, subregional and national workshops on synergies between multilateral environmental agreements have been facilitated by the secretariat worldwide.
French: Des mémorandums d'accord ont par ailleurs été conclus avec les secrétariats d'autres conventions relatives à l'environnement et avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents, qui définissent les grandes lignes d'une collaboration éventuelle.
English: Perfect for tree bottom reptiles when mounted on the back or the sides of the terrarium.
French: Parfaite pour les reptiles arboricoles lorsqu'elle est installée sur les côtés ou sur la paroi arrière du terrarium.
English: In determining whether this test has been met, no hirer conduct should be expected of a claimant than would be expected of a reasonable person. A reasonable person who made enquiries of an individual he or she had every reason to expect to be knowledgeable in the field, such as a personnel director of a company or a relocation counsellor (as in the present case) would not consider it necessary to seek information directly from the Commission.
French: En déterminant si le prestataire a satisfait à cette exigence, il ne faut pas s’attendre du prestataire qu’il se soit mieux conduit que toute personne censée qui a demandé certaines précisions à un particulier qu’il ou qu’elle a toute raison de croire informer sur la question de croire informer sur la question comme c’est le cas d’un directeur du personnel, d’une entreprise ou d’un conseiller en placement (comme dans le présent cas) ne jugera pas nécessaire de demander des informations directement à la Commission.
English: They may be active owner–managers of a business, or have an interest in a family-owned corporation, in a holding or a trust company, a partnership or a venture having dealings with the federal government.
French: Ils peuvent être propriétaires exploitants d’une entreprise ou posséder des intérêts dans une entreprise familiale, dans une société de portefeuille ou une compagnie de fiducie ou dans une entreprise faisant affaire avec le gouvernement fédéral, ou encore être associés d’une société en nom collectif.
English: 2 See Handbook on Social Indicators, Studies in Methods, No. 49 (United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Manuel des indicateurs sociaux (ST/ESA/STAT/SER.F/49).
English: -30- Contact person:
French: -30-  Personne-ressource : capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: Develops statements of requirements for hardware, software and systems support.
French: Élaborer des énoncés des exigences en ce qui a trait au matériel, aux logiciels et au soutien des systèmes.
English: The mission was also informed of the need to intensify efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: La mission a également été informée de la nécessité de redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Other concerns persist, including those related to increases in the under-registration of live births and the under-registration of live births among vulnerable populations, such as teenage mothers.3 In particular, the Canadian Perinatal Surveillance System’s project, which links information from live birth registrations with information from infant death registrations, has been successful in all provinces and territories except Ontario, where it has consistently resulted in a substantial rate of infant deaths, i.e., infant deaths for which a birth registration could not be located.
French: 216 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 ISBN: 0-662-40860-8 Catalogue No.:
French: ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2005 ISBN : 0-662-40860-8 N° de catalogue :
English: He suggested that it would be undesirable to incur large commitments in manpower merely to provide against the possibility of American requests for cooperation, or for the Canadian government to put itself in the position of inviting such requests, which might lead to commitments beyond Canadian capacity.
French: Il était peu souhaitable, à son avis, d'engager des effectifs considérables simplement afin de prévoir la possibilité de demandes américaines de collaboration, pas plus qu'il n'était souhaitable que le gouvernement canadien risquât de provoquer des demandes qui eussent pu mener à des engagements que le Canada n'aurait pas été en mesure d'honorer.
English: Other countries introduced similar laws, including the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Maldives and Norway.
French: D'autres pays ont adopté des lois analogues, notamment la Malaisie, les Maldives, la Norvège et la République islamique d'Iran.
English: The URAA Statement of Administrative Action indicates that under the likelihood standard, the ITC will engage in a counter-factual analysis: it must decide the likely impact in the reasonably foreseeable future of an important change in the status quo—the revocation of the order "and the elimination of its restraining effects on volumes and prices of imports."56 Thus the likelihood standard is prospective in nature.
French: Le DOC a fait savoir qu’il conclurait normalement Ã la probabilitÃ© que le dumping subsiste ou se reproduise par suite de l’abrogation de l’ordonnance antidumping dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le dumping a subsistÃ© Ã un niveau quelconque au-dessus du seuil de minimis aprÃ¨s que l’ordonnance eut Ã©tÃ© rendue; b) les importations du produit considÃ©rÃ© ont cessÃ© aprÃ¨s que l’ordonnance eut Ã©tÃ© rendue; c) le dumping a cessÃ© aprÃ¨s que l’ordonnance eut Ã©tÃ© rendue, et le volume des importations du produit considÃ©rÃ© a diminuÃ© dans une mesure notable.
English: • Evidence that information collected is being used
French: • Preuve que les données recueillies sont utilisées
English: Some suggestions are being addressed in this issue, namely a change of address form which is now placed at the very end of each issue in addition to the table of contents which you will always find on the first page.
French: Ainsi, une formule de changement d’adresse se trouvera dorénavant à la toute fin de chaque numéro alors que la table des matières se retrouvera à la place d’honneur sur la première page et que, favorite de plusieurs, la section jurisprudentielle a été élargie.
English: General economic situation 76 - 78 23
French: Situation économique générale 76 - 78 23
English: The ‘other’ category in Sections 2.3 and 2.4 combines the categories showing small percentages into one single group.
French: La catégorie «Autres» des sections 2.3 et 2.4 regroupe les catégories qui affichent de faibles pourcentages.
English: Canada's visible minority population was also comprised of Filipinos (8 per cent), Arabs and West Asians (8 per cent), Latin Americans (5 per cent), South-East Asians (5 per cent), Koreans (3 per cent), and Japanese (2 per cent).  Combined, their population of about 1.2 million represented one-third of the total visible minority population in 2001.
French: Les minorités visibles comprennent aussi des Philippins (8 %), des Arabes et des personnes d'Asie occidentale (8 %), des Latino-américains (5 %), des personnes d'Asie du Sud-Est (5 %), des Coréens (3 %) et des Japonais (2 %) dont l'ensemble (environ 1,2 million de personnes) représentait en 2001 un tiers des minorités visibles totales.
English: Since his desires are always anticipated they never have time to grow; in the midst of pleasures he only feels the tedium of restraint.
French: Un homme vraiment heureux ne parle guère et ne rit guère; il resserre, pour ainsi dire, le bonheur autour de son coeur.
English: It was therefore very difficult for the Government to intervene in the operation of businesses and to control the number of women sitting on the executive boards of companies.
French: Dès lors il est très difficile pour le Gouvernement d'intervenir dans le cours des affaires et de contrôler le nombre de femmes siégeant aux conseils de direction des entreprises.
English: During the aircraft technician’s investigation, eight of the panel fasteners were found improperly secured.
French: Au cours de son enquête, le technicien d’entretien d’aéronef a découvert que huit des pièces de fixation du panneau étaient mal fixées.
English: Benthic animals – Effect of water pollution on – Canada.
French: Faune benthique, Effets de la pollution de l’eau sur la – Canada.
English: We anticipate that those measures will contribute to preventing a further deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Nous pensons que ces mesures contribueront à empêcher une nouvelle détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Dr. Ibrahim Salama, Director of Legal Affairs, Ministry for Foreign Affairs (30 October);
French: M. Ibrahim Salama, Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères (30 octobre);
English: Booking.com: South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 30 Commentaires Clients.
English: • monitor completion of the WD-assisted ($68,250) project by the Association canadienne-française de l'Alberta(ACFA), a multi-phase initiative commencing with the creation of an inventory of francophone tourism products and services in Alberta, followed by case studies of francophone tourism SMEs, a market demand analysis, and the identification of human resource issues;
French: • surveillance du parachèvement du projet en plusieurs étapes de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), que finance DEO (68 250 $) et qui doit débuter par la création d'un répertoire des produits et services touristiques de langue française de l'Alberta et se poursuivre par des études de cas sur les PME touristiques francophones, une analyse de la demande du marché et la définition des questions relatives à la gestion des ressources humaines;
English: 1 to 5 and Sept.
French: aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse
English: While you relax, children can play in the supervised mini club, before the whole family come together to enjoy the day’s entertainment along with meals from the buffet restaurant.
French: Pendant que vous vous détendrez, les enfants s'amuseront sous la responsabilité d'un adulte au mini-club. Puis toute la famille se réunira pour profiter de l'animation du jour tout en partageant un repas au buffet du restaurant.
English: Canadian Heritage senior managers and other industry stakeholders stated that aspects of the CMF Program design were in response to critiques of its predecessor (the Sound Recording Development Program - SRDP) as not being targeted at building specific elements of a Canadian music industry.
French: Tout en admettant que sans les artistes, il n’y aurait pas de musique, ils soutiennent que sans la production, la musique n’atteindrait ni son auditoire ni ne se fraierait un chemin dans l’histoire.
English: That delegation suggested that it might be preferable to consider the development of an entirely new international legal instrument that would comprehensively deal with the many and varied issues relating to commercial space activities.
French: Elle estimait qu'il valait mieux envisager l'élaboration d'un instrument entièrement nouveau qui traiterait globalement des nombreuses et diverses questions en rapport avec l'activité spatiale commerciale.
English: However, given the fact that public spaces are controlled by men, interpretations tend to favour men.
French: Mais comme ce sont les hommes qui ont le contrôle des espaces publics, les interprétations tendent à les favoriser.
English: Technology companies tend to be very expensive to develop.
French: Le développement des entreprises technologiques nécessite généralement un investissement très important.
English: Also, the performance information frameworks presented below summarize this business line’s objective, activities, outputs, reach (e.g., clients, co-delivery agents), direct outcomes, and ultimate impacts as well as describe more fully each of the direct outcomes, relating to each of the three organizations.
French: Augmentation des investissements du secteur privé dans des projets de recherche concertée mesurée par le pourcentage d’augmentation des montants investis par l’industrie, le nombre de participants, le nombre de projets réalisés et le nombre d’employés embauchés.
English: News Release National 2001 Canada Customs and Revenue Agency announces new trade initiative Windsor, December 6, 2001 ...
French: Communiqués de presse National 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada annonce une nouvelle initiative commerciale Windsor, le 6 décembre 2001 ...
English: (g) ILO: Population education and combat against child labour;
French: g) Le BIT: éducation en matière de population, lutte contre le travail des enfants;
English: Mark C. Serreze Dr. Serreze received his PhD in 1989.
French: Mark C. Serreze Le Dr Serreze a obtenu un Ph.D. en 1989.
English: Top with second graham cracker and gently press together.
French: Couvrir d’un second biscuit Graham et appliquer une pression sur celui-ci.
English: In the Print dialog box, click Selection, and then click Print.
French: Dans la boîte de dialogue Imprimer, cliquez sur Sélection, puis sur Imprimer.
English: But you may want to call either of the two src_compile()s explicitly.
French: Mais vous pouvez vouloir appeler de manière explicite n'importe lequel des deux src_compile().
English: The Delegation emphasized that the proposed WIPO Standard ST.36 is of great importance to the Japanese Patent Office.
French: Elle a souligné que la proposition de norme ST.36 de l’OMPI revêt une grande importance pour l’Office japonais des brevets.
English: The assimilation cycle is simplified since only one set of trial field and analysis is performed rather than the two sets produced in the 12-h RDAFS.
French: Il est grandement simplifié puisque seulement un ensemble d’un champ d'essai et analyse est produit plutôt que deux de ces ensembles dans le cas du cycle de 12-h.
English: Murphy, T., Informal Training, Employment, Education and Youth Affairs, Government of Australia mimeograph, January 2000.
French: Murphy, T., Informal Training, Employment, Education and Youth Affairs, Gouvernement de l'Australie, texte polycopié, janvier 2000.
English: Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; ― to deliver opinions to the Council or Commission, to contribute to the preparation of the work
French: le régime général des paiements des États membres, et à en faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission; ― formuler des avis au Conseil ou à la Commission, contribuer à la préparation des travaux du
English: In most cases, however, little information exists regarding how the provincial/territorial SA and income security regime directly affects FN-NCB program delivery in the region.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, il existe peu d’informations sur la façon dont le régime provincial ou territorial d’aide sociale et de sécurité du revenu influe directement sur la mise en oeuvre du programme de PNE-PN dans la région.