ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m in St Peter Ording in north of Germany for the 3rd Pkra event.
French: La 3ème étape du PKRA a Cabarete, en République Dominicaine à commencé hier. Avec seulement 3 juges, tous les heats sont courus en man on man.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin).
English: The inclusion of an outreach/outcall strategy as part of each officer's sector strategy and work plan would allow the Program to be able to more effectively use its resources to achieve results.
French: L'inclusion d'une stratégie de sensibilisation et de visite dans le cadre de la stratégie sectorielle de chaque agent et le plan de travail permettraient au programme d'utiliser plus efficacement ses ressources afin d'atteindre des résultats.
English: Youth can be active partners in decreasing the rate of child mortality by acting as health service providers in their communities, mobilizing to provide vaccinations for all, spreading awareness about reproductive health and rights, and providing education about sanitation and infectious diseases for other youth.
French: Les jeunes peuvent participer activement à réduire les taux de mortalité infantile en fournissant des soins de santé dans leurs communautés, en se mobilisant pour un accès universel aux vaccins, en sensibilisant leurs pairs sur leurs droits en matière de reproduction et en éduquant d’autres jeunes gens en matière d’hygiène et de maladies infectieuses.
English: • Discovery of the Fecunis Lake orebody, Levack, Ontario.
French: Fermeture des mines d’or Anglo-Rouyn et Perron, Ouest du Québec.
English: It is a staged system involving conceiving an initiative based on market feedback; bringing relevant players together; bringing in any necessary external expertise; piloting the initiative; and if successful implementing it and then undertaking monitoring.
French: Il s’agit d’un processus par étapes: conception d’une initiative basée sur les réactions du marché, rapprochement des acteurs pertinents, apport de l’expertise externe nécessaire, pilotage de l’initiative et, si tout s’est bien passé, mise en œuvre, puis suivi.
English: All our quotes and sales are subject to the general sales conditions above.
French: Toute vente est soumise aux conditions générales de ventes décrites sur ce site Internet. Jomy s'efforce d'assurer une information fiable et à jour sur son site.
English: This Convention was approved by Congress in Act No. 830 of 10 July 2003 and was declared unenforceable due to formal defects by the Constitutional Court in Judgement C-120 of 17 February 2004.
French: Cette convention a été approuvée par le Congrès de la République en vertu de la loi no 830 du 10 juillet 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée inapplicable pour vice de forme dans le décret no C-120 du 17 février 2004.
English: • 4520 Oil and Gas Leases Description:
French: • 4520 Baux de pétrole et gaz Description:
English: 05=st i i atstcalsi fcance;N=num berofr es;95% C I gnii out =95% confdence lm is;R . =r atve abundance, i i t A. el i bol atstcalsi fcance. d=st i i gnii
French: Les valeurs tendancielles au Canada et aux États-Unis, ainsi que pour les deux pays combinés, étaient généralement positives dans les années 1960 et 1970 et généralement négatives au cours des années 1980 et 1990.
English: The report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session
English: Communication skills will be a major aspect of technical support by UNICEF.
French: Les aptitudes à la communication seront parmi les principaux aspects de l'appui technique apporté par l'UNICEF.
English: A detailed report of the child's discovery (which remains confidential) must be compiled so that the parents or relatives are later able to find the child.
French: Un rapport détaillé (qui demeure confidentiel) doit être établi sur la découverte de l'enfant afin que le père ou la mère ou d'autres membres de la famille puissent, plus tard, le retrouver.
English: However, female T. chiltoni, which are larger than males, consumed more prey than males.
French: Cependant, les T. chiltoni femelles, qui sont plus grandes que les mâles, consomment plus de proies que ceux-ci.
English: To combat climate change, it is necessary for China, on the one hand, to strengthen forest and wetland conservation in order to enhance its capacity to adapt to climate change; and on the other hand, to strengthen forest and wetland restoration and afforestation in order to enhance its capacities for carbon sequestration.
French: Dans sa lutte contre les changements climatiques, la Chine doit, d'une part, donner plus de moyens à la conservation des forêts et des zones humides pour améliorer sa capacité d'adaptation aux changements climatiques et, d'autre part, renforcer et la remise en état des forêts et zones humides ainsi que le boisement pour améliorer la séquestration du carbone.
English: While the Major Capital Funding program was on hold in fiscal 2006-2007, the Minor Capital Funding Program approved funding for 207 facilities, supporting over 7,000 licensed childcare spaces.
French: Bien que le Programme d'immobilisations majeures ait été suspendu en 2006-2007, le Programme de financement des dépenses secondaires a approuvé le financement de 207 installations pour soutenir plus de 7 000 places réglementées.
English: $5M (total project Spring 05 $316M) $44M (total project $628.9M) Summer 04
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD)
English: Why not give them land on their own soil instead of allowing them to claim valuable Alberta or Saskatchewan lands which they will not improve.
French: Ces Blancs paient, mais chichement, et ils gagnent gros. Ils s'enrichissent rapidement avec les avantages qui étaient exclusivement destinés aux Métis.
English: Also he could speak the Czechoslovakian language which was a very difficult language whereas Mrs. Prévost spoke Italian which was a much easier language to learn.
French: Il parle également tchèque, langue très difficile, tandis que Mme Prévost parle italien, langue beaucoup plus facile à apprendre.
English: The dearth of information in this regard is a hindrance to monitoring the observance of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing death penalty.
French: Le manque d'information dans ce domaine empêche de contrôler que les garanties de protection des droits des personnes risquant la peine capitale sont bien respectées.
English: This, paradoxically, has negative ramifications for the capacity of CSOs to work effectively in this field.
French: Paradoxalement, cela a des répercussions néfastes sur la capacité des organisations de la société civile d'oeuvrer efficacement dans ce domaine.
English: Statements were also made by the observers for the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale suivants: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Mercator Geological Services Ltd. has recently calculated an indicated resource for the Hayes zone of 3.4 Mt grading 5.01% zinc, 0.89% lead and 30.95 g/t silver, and an inferred resource of 1.71 Mt grading 3.68% zinc, 0.66% lead and 19.20 g/t silver.
French: Pendant le forage du trou SS-05-05, dans la plus large partie de la zone Rogers Farm, on a recoupé 0,85 % de nickel, 0,69 % de cuivre et 0,06 % de cobalt sur 44,2 m.
English: PLANS DEPOSITED Hydro One Networks Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hydro One Networks Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • With regards to the categorization of products, stakeholders agreed with having a classification committee provided there was an effective appeal process with clear delineation of accountability.
French: • En ce qui a trait à la classification des produits, les intervenants ont convenu d'établir un comité de la classification, à condition d'adopter un processus d'appel efficace et de définir clairement les responsabilités de ce comité.
English: All currency and monetary instruments must be reported if they total $10,000 or greater in Canadian dollars or its equivalent.
French: Tous les espèces et les instruments monétaires doivent être déclarés si leur total s'élève à 10 000 $CAN ou plus ou son équivalent.
English: By supporting the residents of Sault Ste.
French: En aidant les habitants de Sault Ste.
English: So we need to make a change and the Council told us, in its answer, that the reason why no change has yet been made is that the Commission has not tabled the necessary proposal.
French: Des changements sont donc nécessaires et le Conseil nous a fait savoir, dans sa réponse, que la raison pour laquelle aucun changement n'avait encore été effectué s'expliquait par le fait que la Commission n'avait pas soumis de proposition en la matière.
English: The way ahead is to further develop nested indicators and the ability to track lessons and decisions.
French: L'avenir repose sur le développement des indicateurs combinés et sur la capacité d'assurer le suivi des leçons et des décisions.
English: These commitments to creating and strengthening institutions and building a broad culture of human rights to ensure their survival must be followed through if the progress that has been made is not to be lost."279 At the same time, Amnesty International’s Canadian Secretary General Alex Neve agreed with another witness, journalist and author Sally Armstrong, that the Canadian-supported Afghanistan Independent Human Rights Commission has achieved some real success.280 In that context, he appealed for further support from Canada for this body:
French: Hilary Homes, d’Amnistie Internationale Canada, en a parlé au Comité en mars 2008 : « De nombreuses promesses d'amélioration de la situation sur le plan des droits de la personne ont été faites par le biais des mandats des forces internationales, des Nations Unies, de la récente Conférence de Rome sur la primauté du droit en Afghanistan et, naturellement, de la constitution afghane comme telle.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 67 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: All food and agriculture import products require registration with the National Agency of Drugs and Food Control (BPOM).
French: Tous les produits alimentaires ou agricoles importés doivent être enregistrés auprès de l'Agence indonésienne du contrôle des aliments et des médicaments (BPOM).
English: All responses to this question indicated that the block sizes should be a minimum of 5+5 MHz with a duplex spacing of 400 MHz.
French: Tous les répondants ont indiqué que la taille des blocs devrait être d'au moins 5+5 MHz avec un espacement des bandes duplex de 400 MHz.
English: Segregation procedures between eligible and non eligible product during receiving, cutting /bon ing, oth er pro cessing, packag ing and labelling . 2.
French: Les produits importés de pa ys adm issibles peuven t aussi être ex portés.
English: Paragraph 8.4., delete the words “of air”
French: Paragraphe 8.4, sans objet en français.
English: I also think this is the time to take stock and draw conclusions for the future.
French: Je crois également que l'heure est venue de faire un bilan et de tirer des conclusions pour l'avenir.
English: Szabolcs Fazakas 2) Approval of the Minutes As no remarks were received by the end of the meeting the minutes of
French: Szabolcs Fazakas 2) Approbation des procès-verbaux Comme aucune remarque n’est arrivée avant la fin de la réunion, les procès-verbaux des
English: You could purchase the gift certificates at our restaurant or on our website by simply following the 3 steps below on the right.
French: Vous pouvez acheter les certificats-cadeaux dans notre restaurant ou sur notre site en suivant les 3 étapes ci-après sur la droite.
English: Submersible observations of the benthos are related to suspended load and sedimentation rate data.
French: La submersion du benthos est liée à la charge en suspension et au taux de sédimentation.
English: The Agency provides procedural advice on CEAA.
French: En outre, l’Agence agit comme le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale8 (CFÉE) pour les études approfondies et les évaluations par plusieurs instances (p. ex. les examens préalables fédéraux et les évaluations environnementales municipales de portée générale) ou selon une entente réciproque pour les examens préalables fédéraux.
English: The age of sail was surpassed by railway building after 1854 and the new industrialism of the 1870s, both linking Halifax to the continental economy.
French: L'époque des bateaux à voile cède le pas à celle de la construction ferroviaire dans les années 1850 et à celle de la nouvelle industrialisation des années 1870, deux secteurs qui lient Halifax à l'économie continentale.
English: Article 9 If a violation of the rights protected by this protocol is alleged, every person belonging to a national minority or any representative organisation shall have an effective remedy before a state authority. Article 10 Every person belonging to a national minority, while duly respecting the territorial integrity of the state, shall have the right to have free and unimpeded contacts with the citizens of another country with whom this minority shares ethnic, religious or linguistic features or a cultural identity.
French: Les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de créer et de gérer leur(s) propre(s) école(s) et établissement(s) d'enseignement et de formation dans le cadre du système juridique de État Article 9 En cas de violation alléguée des droits protégés par le présent Protocole, toute personne appartenant à une minorité nationale, ou toute organisation représentative d'une minorité nationale, a droit à un recours effectif devant une instance de État Article 10 Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit, dans le strict respect de l'intégrité territoriale de État, d'avoir des contacts libres et sans entraves avec les ressortissants d'un autre pays avec lesquels cette minorité partage des caractéristiques ethniques, religieuses ou linguistiques, ou une identité culturelle.
English: At the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
French: Parallèlement, il existait aussi des droits et des obligations d'ordre moral à recommander de lege ferenda.
English: They envision multiple entry points and linkages to all sources, allowing customized, multi- and trans-disciplinary searches.
French: Ils imaginent plusieurs points d’accès et des liens vers toutes les sources qui permettront des recherches personnalisées, multidisciplinaires et transdisciplinaires.
English: It fell back to 3.9% in the first half of 2003.
French: Elle est retombée à 3,9 % au premier semestre 2003.
English: If there were no other amounts included in variable E, the result obtained from E - F would simply represent losses that cannot be used in the loss year.
French: Si aucun autre montant n'était inclus dans la variable E, le résultat découlant de E - F ne représenterait que les pertes que le contribuable ne peut pas utiliser dans l'année de la perte.
English: The Department not only deploys waste recycling programs, but encourages the systematic expansion of these programs to include battery and toner cartridge recycling as well.
French: Le Ministère ne s’est pas contenté de mettre en œuvre des programmes de recyclage des déchets, il encourage en outre l’expansion systématique de ces programmes aﬁn d’y inclure les piles et les cartouches d’encre pour imprimante.
English: For instance, a reservation could be intended to exclude a category of persons from benefiting from certain rights granted under a treaty, on the basis of a form of discrimination that would be contrary to jus cogens.
French: On pourrait concevoir par exemple une réserve, fondée sur une forme de discrimination contraire au jus cogens, qui tendrait à exclure une catégorie de personnes de l'exercice de certains droits accordés au titre du traité.
English: A crucial development impact of professional services lies in their contribution to what is often referred to as the “knowledge economy”.
French: Un aspect essentiel de l'impact des services professionnels sur le développement réside dans leur contribution à ce qui est souvent appelé «l'économie du savoir».
English: These initiatives will help address the issues raised by the Auditor General and ensure that Canadians receive the best value for federal office accommodation.
French: Ces initiatives permettront de résoudre les questions soulevées par la vérificatrice générale et d'assurer la meilleure valeur en aménagement de bureaux fédéraux pour la population canadienne.
English: It is also noted that while the private washrooms located within each individual room are not accessible using the carrier's on-board wheelchair, there are public washrooms at one end of all sleeping cars and these public washrooms are accessible using the narrow on-board wheelchair.
French: L'Office constate en outre que, si les toilettes privées situées dans chaque chambrette ne sont pas accessibles au fauteuil roulant de bord du transporteur, il y a une toilette publique à une extrémité de chaque voiture-lits qui est accessible au fauteuil roulant de bord.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Industry (millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Tableau 9 : Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire Industrie (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Furthermore, there is nothing in the 1996 regulation to indicate the reasons for which the Member States decided not to seek protection, whether because the part had become generic, because the part in question was not protected at national level at the time when the application was made pursuant to Article 17 of the 1992 regulation or for other reasons.
French: A cet égard, le gouvernement français et la Commission font en substance valoir que, s'agissant de dénominations composées, la règle générale, qui découle de l'article 13 précité du règlement de 1992, est que, dès lors qu'il ne s'agit pas d'un terme générique ou d'un terme commun, la protection s'applique non seulement à la dénomination dans son ensemble, mais également à chaque terme de la dénomination.
English: The general public and interested groups are encouraged to participate in the review panel.
French: Le public et les groupes intéressés sont encouragés à participer aux travaux de la commission d'évaluation.
English: If the authorization is refused or the filing of the return within the extended period cannot be met, within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be, an application may be made to a judge to allow for the transmission of the return and declarations within an extended time.
French: [458(1)a)] Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, dans les deux semaines qui suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l’expiration du délai permis pour la présentation tardive du rapport et des déclarations, selon le cas, une demande peut être présentée à un juge afin d’obtenir l’autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.
English: The Agency also contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements:
French: Parcs Canada contribue aussi à la conservation du patrimoine international par son leadership et sa participation à des congrès, des programmes, des agences et des accords internationaux.
English: This workshop offers a tour of the CCHS 3.1 PUMF, its content and usage, including hands-on exercises with the built in B20/20 application.
French: Au cours de cet atelier, on fait un survol du FMGD de l’ESCC 3.1, de son contenu et de son utilisation et on effectue des exercices à l’aide de l’application B20/20 intégrée.
English: Boston: Kluwer Academic Publishers.
French: Boston , Kluwer Academic Publishers.
English: Concerning ‘Science in society’, the rapporteur is in favour of focusing the activities.
French: Pour ce qui est de la science dans la société, le rapporteur est favorable à un centrage des activités.
English: It can have positive benefits in terms of increasing the contestability of host markets, improving the performance of local industry and lowering prices.
French: Il peut avoir des effets positifs en contribuant à accroître la contestabilité des marchés dans le pays d'accueil, à améliorer les résultats de l'industrie locale et à abaisser les prix.
English: Provide a legacy of longer-term economic benefits.
French: offrent des retombées économiques ou écologiques à plus long terme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Help Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Aide Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Human rights and freedoms were provided for clearly and without discrimination in his country's Constitution; Kuwait also provided substantial financial support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular for efforts to combat racism.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans discrimination, est clairement inscrit dans la Constitution de son pays ; de plus, le Koweït apporte un important soutien financier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier pour son action de lutte contre le racisme.
English: The amendments concerning restoration of Indian status and band control of membership would be a source of conflict when it came time to implement Bill C-31.
French: Les bandes ont aussi reçu le pouvoir, aux termes du projet de loi C-31 et sous certaines conditions, d'adopter des règlements administratifs déterminant les droits de résidence dans les réserves.