ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian Masonry of Ancient and Accepted Scottish Rite means a stable, well-balanced partner, which will work in harmony with the Amercian Massonery like two wings of the same body, so that we could build the magnificent work-Humanity, together with the traditional masonries from other continents in which the Grand Romanian Lodge has a special interest.
French: Nos qualités, l’engagement, la responsabilité devant n’importe quelles situations et le dialogue entre toutes les Obédiences Maçonniques, permettent une unité de la maçonnerie en Europe et au monde, qui sera puissante, traditionnelle, régulière, morale et spirituelle.
English: We have made some progress towards such a broader definition.
French: Nous avons accompli des progrès sur la voie de l'adoption d'une telle définition élargie.
English: The International Bureau was requested to include the IPC revision program on the IPC area of the WIPO Web site, introducing thereto also information relating to technical fields to which the revision projects belong, and relevant translation information.
French: Le Bureau international a été prié d’ incorporer le programme de révision de la CIB dans la zone du site Web de l’ OMPI réservée à la CIB et d’ introduire des informations sur les domaines y techniques auxquels se rapportent les projets de révision et sur les traductions pertinentes.
English: Using a somewhat higher reference point, 12 per cent of households had incomes less than 60 per cent of the median in 1996, a reduction of 14 per cent in 1982.
French: En utilisant un point de référence un peu plus élevé, 12% des ménages avaient des revenus inférieurs à 60% de la médiane en 1996, soit une baisse de 14% en 1982.
English: This is a 2D format fighting game based on the famous Dragon Ball series with high-definition graphics.
French: C’est un jeu de lutte au format 2D de la fameuse série Dragon Ball d’une grande précision dans les dessins.
English: Look out for more competitions in the future!
French: Pour le premier Avril, cette année encore, nous avons caché dans les boîtes des commandes en ligne 5 poissons d’Avril. Vous en avez pêché un ?
English: The intermolecular aggregation patterns of the three aminoethanols are quite distinct and non-monotonic, as suggested by their O-H stretching fingerprints.
French: Les patrons d'agrégation intermoléculaire des trois aminoéthanols sont très différents et ne sont pas monotoniques, tel que suggéré par leurs profils caractéristiques dans la région des bandes d'élongation O-H.
English: The Committee has highlighted similar weaknesses in several other programmes.
French: Il a relevé des lacunes similaires dans plusieurs autres programmes.
English: It does not appear that that sex discrimination is a topic of interest for legal theorists or practitioners, which makes it extremely difficult to asses to what extent the principle of the reversal of the burden of proof in sex discrimination cases is actually applied.
French: N° 1 / 2005 concerne les droits conférés par le droit du travail, et le libre choix de la profession138, et fait de la discrimination en matière d’emploi et de sécurité sociale, à l’encontre de n’importe quelle personne et quel qu’en soit le motif, un délit punissable par la loi139.
English: Oil sands in situ and mining production will increase to 1.8 million barrels per day respectively by 2020 and synthetic crude oil production will increase to 2.2 million barrel per day by 2020, while natural gas productions declines to 5230 Billion Cubic Feet and conventional light and heavy oil production to 995,000 barrels per day by 2020.
French: La mise en valeur des sables bitumineux in situ et celle par exploitation passeront respectivement à 1,8 million de barils par jour d’ici 2020, la production du pétrole brut synthétique augmentera à 2,2 millions de barils par jour d’ici 2020, et la production de gaz naturel et de pétrole léger et lourd classique chutera à 5 230 milliards de pieds cubes et à 995 000 barils par jour respectivement, d’ici 2020.
English: They recommended administrative actions that the Government should take to make the Access to Information Act work with the vigour that is intended and legislative amendments that Parliament should pass to strengthen the law.
French: Malgré ces recommandations, l'État fédéral est en proie à une crise de la gestion de l'information dont on ne saurait sous-estimer l'importance puisqu'elle touche le Parlement, qui a besoin d'information fiable pour jouer son rôle d'institution démocratique fondamentale.
English: On the same day, a draft text was submitted to the full Transitional National Assembly, where it was read out but no vote was taken.
French: Le même jour, un projet de texte a été présenté à l'Assemblée nationale de transition réunie au complet, devant laquelle il a été lu sans être mis aux voix.
English: The hearing may be dispensed with on certain preliminary or interim issues.
French: On dispose aussi, sans audience, de certaines questions préliminaires ou intérimaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Virtual Viability: Canadian Techology Guides Renewable Energy Projects Around the World Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Viabilité virtuelle : l'influence de la technologie canadienne sur les projets internationaux d'énergie renouvelable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Bragg's rule is employed to calculate the electronic and nuclear stopping powers in the compound.
French: Les pouvoirs d'arrêt électronique et nucléaire de lacible composite sont calculés selon la règle de Bragg.
English: The group then concentrated on the most important legal, bureaucratic and economic obstacles to recruitment and identified and collected quantitative and qualitative indicators for such obstacles that could be compared in a meaningful way between countries.
French: Ensuite, le groupe s’est concentré sur les principaux obstacles juridiques, bureaucratiques et économiques au recrutement avant de déterminer et de collecter les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de ces obstacles pouvant être soumis à une comparaison révélatrice entre les différents pays.
English: The Grand Beach Pavilion features the ultimate in privacy, luxury and service.
French: Le Grand Pavillon Plage offre luxe, intimité et des services irréprochables.
English: In the next few days, the Italian Minister for Foreign Affairs will travel to Tbilisi and Moscow — right after the meeting of the European Council.
French: Dans quelques jours, le Ministre italien des affaires étrangères se rendra à Tbilissi et à Moscou - immédiatement après la réunion du Conseil européen.
English: Identification of problems
French: 1.  Mise en évidence des problèmes
English: Participants described experiences in countries in which trends in computer-related crime were being monitored.
French: Des participants ont rapporté les données d'expérience enregistrées dans des pays où les tendances de la cybercriminalité étaient observées.
English: Without such an understanding, we are led to ecocide, the self-destruction of the one ecosphere that sustains all human existence.
French: Si nous ne saisissons pas cela, nous courons à l'écocide, à l'autodestruction d'une écosphère qui alimente toute l'existence humaine.
English: Also decides to review the staffing and resource allocation for the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas at the main part of its sixty-third session in the context of the 2009 budget proposal for special political missions;
French: Décide également de revoir les effectifs et le montant des crédits alloués à l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur lorsqu'elle examinera, à la partie principale de sa soixante-troisième session, les ressources à prévoir en 2009 pour les missions politiques spéciales ;
English: A Memorandum of Understanding (MOU), developed over the previous three years, is signed by the Alzheimer Society of Canada and its partner members (provincial Alzheimer Societies).
French: La Société Alzheimer du Canada et les membres partenaires (sociétés Alzheimer provinciales) signent une entente élaborée au cours des trois années précédentes.
English: It eliminates them, leaving the air feeling clean and fresh.
French: Il les élimine et laisse un parfum frais et propre.
English: 26 (9) Subsection 1204(1.2) of the Regulations, as enacted by subsection 3(5), applies to taxation years that end after [Budget Day - 1].
French: (9) Le paragraphe 1204(1.2) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(5), s’applique aux années d’imposition qui se terminent après [la date du budget – 1].
English: The Committee was unanimous in deploring the current state of affairs and was of the opinion that there is a need for a dedicated in-house source of expertise on occupational and public health issues.
French: Les membres du Comité directeur déplorent unanimement le statu quo et sont d’avis qu’il faut établir une source d’expertise interne sur les questions de santé au travail et de santé publique.
English: CWO Hornbrook was born in Yellowknife NWT and grew up in Ottawa ON.
French: Né à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, l’Adjuc Hornbrook grandit à Ottawa, en Ontario et s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1981 comme fantassin.
English: In response to the United Nations call for assistance, Australia has provided $2.5 million to the United Nations Mine Action Service for mine clearance in Lebanon since 2006.
French: En réponse à l'appel à l'aide lancé par l'Organisation des Nations Unies, l'Australie a fourni depuis 2006 2,5 millions de dollars au Service de la lutte antimines de l'ONU pour des activités de déminage au Liban.
English: • To protect and manage the natural vegetation mosaic and resulting wildlife habitats so as to ensure their continued sustainability and integrity within the natural region.
French: • Protéger et gérer la mosaïque de végétation naturelle et les habitats qui en découlent pour en garantir la durabilité et l'intégrité à l'intérieur de la région naturelle.
English: Inter-ministerial collaboration has played a very important role in the response to HIV/AIDS in that country.
French: La collaboration interministérielle a joué un rôle très important dans la lutte contre le VIH/sida dans ce pays.
English: For example, a question had been asked about migrant workers, but the Government had responded by discussing refugees.
French: C'est ainsi qu'une question a été posée au sujet des migrants, mais on y a répondu en parlant des réfugiés.
English: Making the Case for Drama Although drama has achieved much, it is after all, only one of a number of ways of telling stories about Canadians.
French: Bien que les dramatiques aient déjà beaucoup fait en ce sens, elles ne sont après tout que l’une des multiples façons de parler des Canadiens.
English: Françoise Grossetête Adoption of a draft report Speakers:
French: Françoise Grossetête Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: They also announced a discount for premium fares over the summer in an effort to attract more leisure travellers to fill business-class seats during a season that is typically slow for business travel.
French: Le transporteur a également annoncé une réduction des tarifs en classe supérieure pour l'été, en vue de convaincre davantage de voyageurs d'agrément de remplir les sièges de classe affaires durant une saison qui est habituellement calme pour les voyages d'affaires.
English: Enjoy a free welcome drink on arrival.
French: L'hôtel vous offre un verre de bienvenue à l'arrivée.
English: The amended Civil Code, as a provincial law, cannot affect real property interests on reserve in Quebec.
French: Le Code civil modifié, en qualité de loi provinciale, ne peut avoir d’incidence sur les droits immobiliers dans les réserves au Québec.
English: 5.4 Declarations of any kind by our installation staff shall only be binding if confirmed by us in writing.
French: 5.4 Les déclarations de quelque nature qu’elles soient effectuées par nos monteurs ont pour nous valeur obligatoire seulement lorsqu’elles ont été confirmées par écrit.
English: I can't see what all the fuss is about.
French: Je ne comprends pas toutes ces histoires.
English: The year 2015 may seem far away.  The reality is that, if we are to achieve the targets of the Millennium Development Goals, we need to radically shift our focus and to commence the rapid implementation of the Goals and the outcomes of the Johannesburg and Monterrey summits.
French: L'année 2015 peut sembler encore loin, mais le fait est que si nous voulons réaliser les objectifs à court terme du Millénaire pour le développement, nous allons devoir modifier radicalement notre démarche et commencer rapidement à oeuvrer à ces objectifs et à la mise en oeuvre des textes issus des sommets de Johannesburg et de Monterrey.
English: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti A market in the Boston neighbourhood of Cité Soleil, near Port-au-Prince.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Un marché du quartier Boston, à Cité Soleil, près de la capitale haïtienne.
English: We also believe that the transfer of trials will promote national reconciliation and healing.
French: Nous pensons également que le renvoi des procès favoriserait les processus de réconciliation et de guérison nationales.
English: Opportunities for public review during the planning process were provided in 1999. Public views and comments, including environmental concerns, are reflected in the plan.
French: Le public s’est vu offert en 1999 des possibilités d’examiner les propositions pendant tout le processus de planification, et il a été tenu compte dans le plan des opinions et des commentaires, y compris des préoccupations d’ordre environnemental, exprimés par le public.
English: That the July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day .
French: Une loi fédérale de 1879 fit du 1er juillet un jour férié qui a été désigné fête du Dominion .
English: Proposals will result in improved regulations and standards, more effective regulations enforcement programs including more efficient and improved testing programs and, after review by the Senior Compliance Engineer, may result in industry recalls of motor vehicles for correction of deficiencies in construction of vehicles or components.
French: Les propositions amènent une amélioration des règlements et des normes, des programmes d'application des règlements plus efficaces, y compris des programmes d'essais améliorés et plus efficaces; après leur examen par l'ingénieur principal de conformité, elles peuvent amener des rappels de véhicules automobiles pour la correction des défauts de construction des véhicules ou des pièces.
English: SPAD VII of the 23rd Squadron of the RFC, La Lovie, July 1917.
French: SPAD VII du 23e Squadron du RFC, La Lovie, juillet 1917.
English: Item 5 – Joint Plenary with the FATF – Follow-up 5.1.
French: Point 5 – Réunion plénière conjointe avec le GAFI – suites de la réunion 5.1.
English: Increased regulation of trade in wild plants and animals and enforcement of these regulations has resulted in an increase in the number of wildlife shipments intercepted by government authorities as a result of non-compliance with these regulations.
French: La réglementation accrue du commerce des plantes et des animaux sauvages et l'application des règlements ont entraîné l'augmentation du nombre d'envois de spécimens sauvages interceptés par les organismes de lutte contre la fraude pour infraction à la réglementation.
English: The apartments are very spacious, with a rustic yet modern atmosphere.
French: Les choix des tissus, le dévouement de la propriétaire à la recherche de lits antiques et la réalisation de draps brodés à la main, ont créé des chambres à coucher luxueuses et confortables; toutes sont meublées de style classique avec des meubles restaurés.
English: In line with the above, Macau has a TV programme entitled the “Philippine Hour” produced by Teledifusão de Macao (TDM) for the benefit of the Macau Filipino community.
French: Dans la ligne de ce qui est indiqué ci-dessus, Macao propose aussi une émission de télévision intitulée l'«Heure philippine» qui est produite par Teledifusão de Macao (TDM) à l'intention de la communauté philippine de Macao.
English: Subparagraph (d)(i) is amended in four respects:
French: Le sous-alinéa d)(i) est modifié à quatre égards.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Personnel Offices with information on changes to the way birth, death, and marriage documentation and information is provided to the Superannuation Directorate.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux bureaux du personnel des renseignements sur les modifications apportées à la façon dont la documentation et l'information concernant les naissances, les décès et les mariages sont fournies à la Direction des pensions.
English: 1994, 9% of all inmates and 28% of those with a history of injecting drugs and of prostitution reported being HIV positive.42 ■ In a 1998 survey of male inmates at two of Correc-
French: rectionnel Canada à Kingston en Ontario, 24,3 % des détenus de Joyceville ont indiqué s’être injecté de la drogue (12,0 % en 1995) et 7,7 % avaient partagé le matériel d’injection à l’intérieur de l’établissement seulement.
English: • Retention and disposal of payroll records
French: • Registres de retenues sur la paie - autres exigences
English: CN’s Integrated Safety Plan is the framework for putting safety at the center of its day-to-day operations.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN sert de cadre pour maintenir la question de la sécurité au centre des activités quotidiennes de la Compagnie.
English: Provide support for first production – Respondents of all disciplines suggested that funding should be designated to helping students either initiate their own project (or group project) as either a play, a movie, or an opera etc. or even a company (like a theatre troop, or dance company).
French: Financement d’une première production – De l’avis des répondants de toutes les disciplines, le financement doit être conçu pour aider les étudiants à lancer leur propre projet (ou un projet collectif) : pièce, film, opéra, etc., ou même une compagnie (par exemple, une troupe de théâtre ou une compagnie de danse). Les étudiants disent que c’est
English: According to Education Net, 246 students took courses in Canada in 2005, for an average period of four weeks.
French: Selon les chiffres du Réseau éducatif, 246 étudiants ont suivi des cours de quatre semaines en moyenne au Canada en 2005.
English: We have selected Swiss law because it is the law applicable at governing the IRU's seatheadquarters, because it is the law applicable to many of the contractual relationships within the TIR System (deeds of engagement by the national associations towards the IRU, contract with the Zurich Insurance Company being the financial institution guaranteeing the guarantee commitments towards the national Customs authorities) and because it is often chosen for international business transactions.
French: Nous avons choisi le droit suisse parce c'est le droit du siège de l'IRU, qu'il est déclaré applicable à plusieurs relations juridiques du système TIR (actes d'engagement des associations nationales envers l'IRU, contrat avec la Zurich Compagnie d'Assurance en tant qu'institution financière garantissant les engagements de garantie envers les autorités douanières nationales) et qu'il est souvent choisi dans des transactions commerciales internationales.
English: Eligible Capital Property (12) That the amount required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing a taxpayer’s income from business (other than in respect of recaptured deductions)
French: Immobilisations admissibles (12) Le montant à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant d’une entreprise (à l’exception d’un montant à inclure au titre des déductions récupérées) reflétera les taux d’inclusion suivants :
English: The issue of more and better cooperation with the neighbour countries was also discussed during my meeting with Prof. Dr. Edravko Bazdan from the Helsinki Committee for Human Rights, who felt that the authorities , both at national and local level, should do more to with regard to cooperation with the neighbours.
French: Cette question d’une coopération accrue et améliorée avec les pays voisins a été également examinée dans le cadre de mes entretiens avec le professeur Edravko Bazdan, membre du Comité d’Helsinki pour les Droits de l’Homme, et qui a estimé que les autorités nationales et locales devraient déployer davantage d’efforts dans le sens de cette coopération avec les Etats voisins.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie-et-Monténégro Serbie-et-Monténégro
English: First use of WES at Ex MAPLE DEFENDER This was also the first time the state-of-the-art WES system was utilized.
French: Première utilisation du SEA dans le cadre de l’Ex Maple Defender Cet exercice marque également la première fois que le SEA, un système à la fine pointe de la technologie, était utilisé.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND IN THE MATTER OF a motion filed by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the ground that the Canadian International Trade Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement at issue.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte au motif que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur le marché public en question.
English: At the lower and middle basic school levels, human rights are taught in social studies, and in upper basic school, they are taught in civics.
French: Dans les cours élémentaire et moyen de l'enseignement de base, les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre des études sociales et, pour les classes supérieures, dans les leçons d'instruction civique.
English: In this case, an overly mechanical approach to the problem (a critical threshold set at 30%, for example) would lead to the destruction of the chain that fulfills its social responsibility as best it can and would not deal at all with the failings of its competitor.
French: Dans ce cas, une approche trop mécanique du problème (seuil critique fixé à 30 %, par exemple) conduirait au démantèlement de la chaîne qui s'acquitte au mieux de sa responsabilité sociale, sans qu'on se préoccupe des faiblesses de l'autre.