ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate modalities for effective mobilisation of human resources need to be identified.
French: Il y a lieu de déterminer les modalités permettant une mobilisation efficace des ressources humaines.
English: It informed the Committee that India had recently signed a Framework Agreement of Cooperation with the International Bureau, the first of its kind in Asia, which could become a model for similar cooperation between WIPO and other countries.
French: La délégation a informé le comité que l’Inde a signé récemment un accord-cadre de coopération avec le Bureau international, le premier du genre en Asie, qui pourrait servir de modèle à une coopération similaire entre l’OMPI et d’autres pays.
English: Policy Commentary Release Date March 29, 2000 Reference Number CPC - 018 Subject Official donation receipts - Whether gifts out of inventory qualify as charitable donations Purpose To clarify the Directorate's policy regarding gifts out of inventory.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 29 mars 2000 Numéro de référence CPC - 018 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si les dons de biens figurant dans l'inventaire sont admissibles à titre de dons de bienfaisance.
English: Among the many prizes he won during his studies were those claimed at the Julian Gayarre International Competition, chaired by José Carreras, and the Georges Enescu International Competition, chaired by Ileana Cotrubas. Marius Brenciu sang the role of Alfredo (La Traviata) in May 1998 with the Romanian National Opera.
French: Parmi plusieurs prix remportés lors de ses études, citons celui du Concours International Julian Gayarre, présidé par José Carreras et le Concours International Georges Enescu, présidé par Ileana Cotrubas.
English: Relax in a comfortable hotel room.
French: Se détendre dans une chambre d’hôtel confortable.
English: We wish to reiterate the importance we attach to close collaboration between UNMIK and the authorities in Belgrade, particularly in regard to the registration and the participation of minority communities in the electoral process itself.
French: Nous souhaitons réitérer l'importance que nous accordons à la collaboration étroite entre la MINUK et les autorités de Belgrade, notamment en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales et la participation des communautés minoritaires au processus électoral proprement dit.
English: • the product contains an added vitamin or mineral nutrient [B.01.401(3)(a).
French: • le produit contient une vitamine ou un minéral nutritif ajoutés [B.01.401(3)a);
English: (b) The Law no. 184 of 29.06.2006 on the amendment of the Criminal Code, whose purpose is to minimize the limits of criminal sanctions and maximize the number of components of crime for which other sanctions, alternative to imprisonment can be applied.
French: b) La loi no 184 du 29 juin 2006 portant amendement au Code pénal, dont l'objet est de minimiser les limites des sanctions pénales et de maximiser le nombre de composantes d'un délit auquel des sanctions autres que l'emprisonnement, est applicable;
English: It has been guilty of inconsistent and inadequate communications which have hampered our ability to assess the MRC's performance and misled its research community.
French: Il s'est rendu coupable de communications sans cohérence et mal gérées qui ont entravé notre capacité d'évaluer son rendement et qui ont induit en erreur le milieu de la recherche qu'il est censé représenter.
English: Level 1s are to support ongoing initiatives to revitalize and empower the network of Coordinators of Official Languages (COLs); Guidance 5.
French: Malgre tous les changements a la direction du PLO, le mouvement cree par le modele de transformation vers I'execution concertee du PLO n'a pas ete ralenti.
English: After discussing the matter with representatives of Bangladesh who had attended the meeting the Committee recommended to the Meeting of the Parties that it should defer further consideration of the Party's compliance status until 2010.
French: Après avoir examiné la question avec les représentants du Bangladesh présents à la réunion, le Comité a recommandé à la Réunion des Parties de reporter à 2010 l'examen plus approfondi de la situation de respect de la Partie.
English: The relatively peaceful marches by women, academics and journalists were in addition to clashes with troops throughout Judea, Samaria and the Gaza Strip, in which scores of Palestinians had been wounded.
French: Alors que ces manifestations regroupant des femmes, des universitaires et des journalistes, se déroulaient de façon relativement pacifique, des heurts avaient éclaté avec des soldats en Judée, en Samarie et dans la bande de Gaza, faisant des dizaines de blessés parmi les Palestiniens.
English: I am extremely grateful to them for their outstanding competence and exceptional readiness to assist.
French: Je ne peux que leur exprimer toute ma gratitude pour la remarquable compétence dont ils ont fait preuve ainsi que pour leur extraordinaire disponibilité.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took seats at the side of the Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The children are not selected based on illness.
French: SCan OF6 Enregistrement (SCT) : 004065 Numéro de fichier :
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc un peu faussé par les écarts du nord, fortement influencés par les régions de l'Arctique.
English: Confidence-building measures constitute a very important and effective element in strengthening regional and global security.
French: Les mesures de confiance contribuent de façon notable et efficace au renforcement de la sécurité régionale et mondiale.
English: 1) Turkey has officially taken over the command of the ISAF from the United Kingdom as of 20 June 2002, in a hand-over ceremony attended by President Karzai.
French: 1) Le commandement de la Force a officiellement été transféré du Royaume Uni à la Turquie le 20 juin 2002, lors d'une cérémonie de passation des pouvoirs à laquelle a assisté le Président Karzai.
English: Articles 73 and 269 of the Criminal Procedure Code of Yemen (Law no. 31 of 1994) establishes that everyone who is arrested must be immediately informed of the reasons for his arrest, must be shown the arrest warrant, must be allowed to contact any person he wishes to inform of the arrest and must be allowed to contact a lawyer.
French: Les articles 73 et 269 du Code de procédure pénale du Yémen (loi nº 31 de 1994) établissent que quiconque est arrêté doit être immédiatement informé des motifs de son arrestation, que le mandat d'arrêt doit lui être présenté et qu'il doit être autorisé à informer la personne de son choix de son arrestation et à prendre contact avec un avocat.
English: Small Pack System The Small Pack System is the latest contract awarded as part of the ongoing Clothe the Soldier (CTS) Program initiated in 1996.
French: L’ensemble musette et sacs L’ensemble musette et sacs constitue le plus récent contrat accordé au titre du programme Habillez le soldat (HLS), lancé en 1996.
English: The Program entails intimate weekly seminars with eminent journalists, political figures and innovators in business, academia and the arts.
French: Le Programme prévoit la tenue hebdomadaire de séminaires particuliers avec des invités de marque du monde du journalisme, de la politique, des affaires, des arts ainsi que du milieu universitaire.
English: Simplifying and clarifying the CCAwas flagged as a long term priority in the Section 92 Report and should not to be forgotten in the short term.
French: La simplification et la clarification de la Loi ont été signalées comme des priorités à long terme à la section 92 du Rapport et ne devraient pas être oubliées à court terme.
English: Finally, if the summits were to stop taking speculative decisions, President Barroso could put in place a European Institute of Technology provided with real funding.
French: Enfin, si les sommets ne prenaient plus de décisions virtuelles, le Président Barroso pourrait mettre en place un institut européen de technologie doté de crédits réels!
English: The Caisse announced today that this subsidiary will now focus on its core business: first mortgage loans.
French: Aujourd’hui, la Caisse annonce que cette filiale va désormais se concentrer sur son métier de base : les prêts hypothécaires de premier rang.
English: • Someone with an idea approached us Why We Chose the Debit Card
French: • Quelqu'un nous a présenté une idée Pourquoi avons-nous choisi lacarte de débit?
English: According to figures provided by the government’s annual small business survey 2005, there are around 55, 000 social enterprises in the uk. combined, social enterprises have a turnover of around £27 billion per year, account for 5% of all businesses with employees and ...
French: Ce hub se veut un rassemblement amical de tous les praticiens des fusions acquisitions, qu'ils soient juristes, financiers, chefs d'entreprises ou strateges.
English: Haiti is the Western hemisphere's second most densely populated country (302 persons per km2), and is faced with an increasing urban-rural divide marked by rapid urbanization and persistent rural impoverishment.
French: Haïti est le deuxième pays des Amériques pour la densité de population (302 personnes par km2); le clivage entre les zones urbaines et les zones rurales y est de plus en plus marqué, l'urbanisation étant rapide et les régions rurales de plus en plus pauvres.
English: Jian - NRC-IBD 2nd prize overall for best research paper at the Annual Meeting of the American College of Surgeons - Manitoba Chapter, 2001
French: • Ye, Jian - IBD-CNRC Deuxième prix, meilleure communication de recherche, réunion annuelle, American College of Surgeons - Section du Manitoba, 2001
English: Therefore it is all the more bizarre that the Council of Ministers and the Member States that compose it wish to repatriate money where it does not have that added value.
French: Il est donc d'autant plus bizarre que le Conseil des ministres et les États membres qui le composent veuillent rapatrier de l'argent dans des domaines qui n'offrent pas cette valeur ajoutée.
English: The number of geese in groups also increased, to 145,200, the highest value since surveys were initiated in 1972.
French: Toutefois, les dénombrements de 2004 ont semblé comprendre un sous-groupe non reproducteur important (Raedeke et coll., 2004).
English: The Recommendation therefore emphasises that regulatory authorities should ensure that broadcasters under their jurisdiction respect the basic principles enunciated in the European Convention on Transfrontier Television, in particular those defined in Article 7 (which deals with the responsibilities of the broadcaster).
French: A cet égard, la Recommandation souligne que les autorités de régulation devraient veiller au respect par les radiodiffuseurs relevant de leur compétence des principes de base énoncés dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, et en particulier de ceux définis à l'article 7 (qui traite des responsabilités du radiodiffuseur).
English: Recruited to teach design at the University of Toronto, School of Architecture (September 1923), Arthur was among the first in Canada to teach the Modern movement, setting the stage for contemporary architecture in Canada.
French: En septembre 1923, l'École d'architecture de l'U. de Toronto recrute Arthur pour enseigner le design. Il est parmi les premiers au Canada à enseigner le mouvement Moderne.
English: However, the Agency does not consider it realistic to require Air Canada and WestJet to maintain the systems necessary to meet all persons' individual needs and preferences.
French: Cependant, l'Office estime qu'il n'est pas réaliste d'exiger d'Air Canada et de WestJet qu'elles maintiennent les systèmes nécessaires pour répondre à l'ensemble des besoins et des préférences de toutes les personnes.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: From what I have heard from my colleague in the party, the same is true for Finnish.
French: Ma collègue de parti, Mme Hautala, me dit qu'il y a le même problème avec le finnois.
English: The cost is stated on each card.
French: Pour introduire un changement, les joueurs doivent racheter une carte qui sera financée grâce aux recettes fiscales de la ville; le prix de chaque option est indiqué sur la carte.
English: Addressing Agency workload and resources challenges Over the past few years, the Agency has taken important steps to ensure that it uses the funds allocated by Parliament to attain better results for Canadians.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources Au cours des quelques dernières années, l’Office a pris des mesures importantes pour s’assurer d’utiliser les fonds accordés par le Parlement afin d’atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Results from this survey are presented in this report which reiterate previous research on key issues and also, introduce new issues which have not been reported previously.
French: Les conclusions du sondage sont présentées dans le présent rapport, qui soulève d’importantes questions examinées dans le cadre de recherches précédentes ainsi que de nouvelles questions qui ne l’étaient pas.
English: Commercial Potential The subject invention can best be employed in clinical diagnosis of dizziness and balance disturbances.
French: Potentiel commercial La présente invention pourrait être particulièrement efficace pour le diagnostic clinique des étourdissements et des troubles de l’équilibre.
English: The point of sale constraints imposed in each province vary considerably with regard to the sale of drug products outside pharmacy outlets.
French: Les contraintes imposées dans chaque province varient considérablement en ce qui concerne la vente des médicaments dans des établissements autres que des pharmacies.
English: As a result, it sets the stage for future action - as the financial resources become available - to build an even better Canada for all Canadians.
French: De cette manière, il pave la voie à d'autres mesures, lorsque des ressources financières deviendront disponibles, afin de bâtir un Canada encore meilleur pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: A stack gas flow test must be performed in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than 30 days for two adjacent quarters.
French: Cet essai ne doit pas être réalisé à moins de 30 jours d'intervalle pour deux trimestres consécutifs.
English: Field evidence in the Experimental Lakes Area in western Ontario indicated that an increase in average air temperature from 14°C to 16°C caused an increase in evaporation of 30% (Schindler et al., 1996).
French: Des données sur le terrain recueillies dans la région des lacs expérimentaux, dans l'ouest de l'Ontario, indiquent qu'une augmentation de la température moyenne de l'air, de 14 °C à 16 °C, a entraîné une hausse de 30 % de l'évaporation (Schindler et al., 1996).
English: The analysis included 1410 specimens of A. sylvaticus collected during the years 1980–1990.
French: Le matériel contenant 1410 spécimens d'A. sylvaticus récoltés entre 1980–1990 a été analysé.
English: Moving Forward Together How far are we from using data from immunization registries to monitor and evaluate immunization programs?
French: Progressons ensemble Quand pourrons-nous utiliser les données des registres d'immunisation pour surveiller et évaluer les programmes d'immunisation?
English: That the Guaranteed Home Sale Plan be continued beyond March 1999, at least for military personnel. This recommendation is being addressed by a different initiative.
French: Que l’Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère, qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: METHOD CODING Autoclaved Autoclaved Autoclaved Autoclaved Autoclaved SnCl2 SnCl2 ascorbic ascorbic SnCl2
French: MÉTHODE DE CODIFICATION Autoclaved Autoclaved Autoclaved Autoclaved Autoclaved SnCl2 SnCl2 ascorbic ascorbic SnCl2
English: Booking.com: Best Western Dean Court Hotel, York, United Kingdom - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Dean Court Hotel, York, Royaume-Uni - 115 Commentaires Clients.
English: He presses it stronger and stronger to tickle his anus and make the slut on the floor get a hard-on.
French: Il presse de plus en plus fort pour titiller son anus et faire monter l’excitation de la grosse salope au sol.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean was important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region; and requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixtieth session (resolution 58/29).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est déclarée de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien; et prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec tous les membres du Comité et de lui rendre compte à sa soixantième session (résolution 58/29).
English: • In terms of where the movie was seen, 35% first saw it on video or DVD and 34% first saw it in the theatre.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 35 % l'ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 34 % au cinéma.
English: [20] The Federal Court dealt with this issue in Scarizzi2, where the Court stated:
French: [20] La Cour fédérale traite de la même question dans l’arrêt Scarizzi2, où elle déclare :
English: Pledges are recorded against a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specified time or times.
French: Les contributions annoncées sont comptabilisées lorsque le donateur potentiel s'engage par écrit à verser une contribution monétaire à une date ou à des dates spécifiées.
English: The exhibition will feature a variety of photos with captions and biographies that illustrate (a) the need for education, and (b) the devastating effect of the AIDS pandemic in Africa.
French: On y voit une variété de photos accompagnées de légendes et de biographies qui illustrent : a) les besoins en éducation; b) l’effet dévastateur de la pandémie du sida an Afrique.
English: Within program spending, direct program spending was $3.1 billion lower than forecast, primarily reflecting higher lapses on appropriated spending and lower-than-estimated liabilities throughout the year.
French: Au chapitre des dépenses de programmes, les dépenses de programmes directes ont été inférieures de 3,1 milliards de dollars aux prévisions, surtout en raison d’une hausse des crédits inutilisés au titre des dépenses affectées et d’engagements moindres que prévu tout au long de l’année.
English: Eastern Francophones, territorially concentrated and very homogeneous in their ethnocultural roots, use their language both at home and at work.
French: Dans l’Est, les francophones, très concentrés sur leur territoire et très homogènes dans leurs racines ethnoculturelles, arrivent à vivre dans leur langue, à la maison et au travail.
English: With regard to the views of the child, a minimum age of 12 had been reported.
French: Concernant le respect de l'opinion de l'enfant, il est fait état d'un âge minimum de 12 ans.
English: What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?
French: Quelles mesures recommanderiez-vous au regard de ces évaluations et études en cours ?
English: Encourage cooperation and investment for the development of tourism in both regions.
French: Encourager la coopération et les investissements pour le développement du tourisme dans les deux régions.
English: Loadings (kg/yr) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), a remote master station, and Chicago in 1999 and 2000.
French: Charges (kg/année) de dépôt atmosphérique à Sleeping Bear Dunes (SBD), à une station maîtresse éloignée, et à Chicago en 1999 et 2000.
English: The meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") was held in Geneva on April 12 and 14, 2000.
French: La réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité préparatoire") s’est tenue à Genève les 12 et 14 avril 2000.
English: • Combinations of simultaneous exposures
French: • Combinaisons d'expositions simultanées
English: It has been said here, and President Santer has frankly admitted, that in implementing these programmes we are often held up by our own red tape.
French: Il a été remarqué, et le président Santer l'a ouvertement reconnu, que nous butons très souvent sur nos propres limitations bureaucratiques lorsqu'il est question de mettre nos programmes en uvre.
English: • Risk communications should promote open discussions as risk management plans are implemented and when events do not turn out as planned.
French: • La divulgation des risques devrait favoriser les discussions franches au moment de la mise en place des plans de gestion des risques et lorsque les résultats obtenus ne sont pas ceux qui avaient été escomptés.
English: Other initiatives undertaken by the Government during the period under review include its signature and ratification of the Convention on anti-personnel mines, and the subsequent hosting of the First Meeting of States Parties to the Convention at Maputo in May 1999.
French: Le Gouvernement a pris d'autres initiatives durant la période considérée : il a signé et ratifié la Convention sur les mines antipersonnel, et il a par la suite accueilli la première assemblée des États parties à la Convention, à Maputo en mai 1999.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the total increase of $24,952,600 reflects the combined effect of additional requirements of $26,821,300 due to revised exchange rate assumptions and a reduction of $1,868,700 for recosted inflation.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'augmentation totale de 24 952 600 dollars résulte d'une augmentation de 26 821 700 dollars découlant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change et d'une réduction de 1 868 700 dollars découlant de la révision des taux d'inflation.
English: When choosing a curator, the court must take into account the personal requirements of the mentally ill or disabled person.
French: Pour choisir le curateur, le juge doit tenir compte des besoins personnels de la personne mentalement malade ou handicapée.
English: The thirteenth session is now scheduled to be held from 26 to 30 April 2004, and the fourteenth session from 30 August to 3 September 2004.
French: La treizième session devrait donc se tenir du 26 au 30 avril 2004 et la quatorzième session du 30 août au 3 septembre 2004.