ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its small size, welcoming living rooms, a south-facing patio that gives onto the park and the carefully chosen, bespoke, imported Swedish furniture made of birch and maple give the whole house a warm, homely atmosphere.
French: Sa taille à échelle humaine, ses petits salons, une terrasse ouverte au sud sur le parc ainsi que son mobilier en bouleau et en érable, soigneusement choisi et fabriqué spécialement en Suède, lui donnent un caractère familial et chaleureux.
English: British Medical Journal 320 ( April) : 898-902.
French: British Medical Journal 320 ( Avril) : 898-902.
English: A7: Serravalle Scrivia exit. You go through Serravalle.
French: A7 Sortie au peage de Serravalle Scrivia- vous traversez le centre ville, hors de centre ville vous prenez à droite la route provinciale en direction de Gavi ( Km.
English: Issues concerning exemptions to the use of helmets and difficulties with enforcement are emerging concerns.
French: Les questions d'exemption du port de casque et les difficultés de mise en application soulèvent de nouvelles préoccupations.
English: Ensuring Canada's Rights under Trade Agreements Softwood Lumber Agreement The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement expired March 31, 2001.
French: Exercice des droits du Canada en vertu d'accords commerciaux Accord sur le bois d'oeuvre résineux L'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux a pris fin le 31 mars 2001.
English: Aboriginal5 and Registered Indian Population5, Canada, Census 1996
French: Plus Haut Niveau de scolarite
English: Associate Dean, School of Graduate Students & Research, Queen's - 1993-05:
French: Vice-doyenne, École des études supérieures et de la recherche, Queen's University - 1993-2005 :
English: Many speakers also referred to specific bilateral, multilateral, regional and international efforts undertaken in order to prevent the smuggling of migrants as well as to facilitate international cooperation in implementing the Protocol.
French: De nombreux orateurs ont aussi mentionné des initiatives bilatérales, multilatérales, régionales et internationales particulières visant à prévenir le trafic de migrants et faciliter la coopération internationale pour l'application du Protocole.
English: Finally, it should be noted that in the case of refugee children (see chapter VIII.A.1 infra), when a person is accompanied by a spouse and dependants he has a certain priority in being assigned refugee status.
French: Enfin il convient de noter, en ce qui concerne les enfants réfugiés (voir plus loin chap. VIII.A.1), qu'un individu accompagné d'un conjoint et de personnes à charge jouit d'une certaine priorité pour l'octroi du statut de réfugié.
English: PART IV ADMINISTRATIVE SERVICES 13 RESOURCES MANAGEMENT ______________________________ 257-280 __ 139 13.1 Financial Operations 13.2 Human Resources and Knowledge Management 13.3 Conference, Languages and Printing Services 13.4 Procurement, Travel and Building Services 13.5 New Construction 14 INFORMATION TECHNOLOGY ______________________________ 281-291 __ 156 14.1 Information Technology Policy and Projects Development 14.2 Information Technology Services B. Revised Budget 2002-2003 _____________________________________ 292-303 __ 165 1.
French: 12.1 Démythification et sensibilisation du public 12.2 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle 12.3 Bureaux de liaison et coordination extérieure QUATRIEME PARTIE - SERVICES ADMINISTRATIFS 13 GESTION DES RESSOURCES _______________________________ 257-280 __ 154 13.1 Opérations financières 13.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances 13.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 13.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 13.5 Nouvelle construction 14 TECHNIQUES DE L’INFORMATION __________________________ 281-291 __ 173 14.1 Politiques et projets informatiques 14.2 Services informatiques B. Budget révisé de l’exercice 2002-2003 ___________________________ 292-303 __ 182 1.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un artiste du style « American Chopper » appuie le Fonds pour les soldats blessés > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Otherwise - and this is a serious point - the adjustments will be made, and they are already being made, at the cost of jobs.
French: Assurer la convergence en coûts salariaux unitaires, le rapport salaires / productivité, etc. Sinon - et c'est grave -, l'ajustement s'effectuera et s'effectue déjà aux dépens de l'emploi.
English: - - - - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: - - - - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine .......................
English: • One country report based on a program evaluation; and,
French: • Un rapport de pays basé sur une évaluation de programme, et;
English: - immersion in an environment at very low temperature;
French: - immersion dans un environnement à très basse température ;
English: Permanent Representative of Mali  (Signed) Ousmane Moutari  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Niger (Signé) Ousmane Moutari
English: This submission by the Hong Kong section of Amnesty International, on the Hong Kong SAR Government Consultation paper on proposals to implement Article 23 of the ...
French: HONG KONG. Un an après la rétrocession, il n’ya pas lieu de se féliciter ...
English: For those aged 5 to 14 years over the period 1988-1994, the average rate for Maori was 92.5 per 100,000; the rate for Pacific peoples was 96.6 per 100,000, and for non-Maori and non-Pacific people the rate was 4.4 per 100,000.
French: Le taux correspondant pour le groupe de 5 à 14 ans atteignait 20,2 pour 100 000.  Il existe des différences marquées de taux d'hospitalisation pour les divers groupes ethniques.
English: The United Nations, as the most representative and universal body, is uniquely placed to ensure an even spread of the benefits of globalization to all nations and peoples.
French: L'ONU, en tant qu'organe le plus représentatif et universel, est le mieux à même d'assurer une répartition équitable des bienfaits de la mondialisation entre toutes les nations et tous les peuples.
English: Limiting Factors and Threats This species would be negatively impacted by the loss of its preferred habitat (heavily vegetated, shallow waters), due to siltation, drainage and other factors.
French: Vu le nombre relativement élevé de poissons pris dans le parc national de la Pointe-Pelée en 2002 et en 2003, la faible possibilité d’immigration et la persistance de l’espèce à cet endroit, on peut sans aucun doute dire qu’il y a dans le parc une population bien établie.
English: I shall continue to watch this matter closely and am confident that satisfactory results will be obtained.
French: Je continuerai de surveiller la question de près et j'ai confiance d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: In accordance with article 72, paragraph 6, of the Convention, if a member of the Committee dies or resigns or declares for any other cause that he or she can no longer perform his or her duties as a member of the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that nominated the expert to appoint within two months another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.
French: Conformément à l'article 72, paragraphe 6, de la Convention, si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, le Secrétaire général demande immédiatement à l'État partie qui a présenté sa candidature de désigner un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir.
English: Université du Québec à Montréal’s Environmental Education Project in the Amazon The Scotiabank-AUCC awards will be presented to the presidents of the four winning universities and to the individuals responsible for the winning initiatives at special ceremonies on their campuses.
French: Projet d’éducation relative à l’environnement en Amazonie mené par l’Université du Québec à Montréal. Les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC seront remis aux recteurs des quatre universités gagnantes et aux personnes responsables des initiatives primées lors de cérémonies spéciales qui se dérouleront sur leur campus respectif.
English: The sheer diversity and geographical presence of the Chaîne worldwide continues to remind us that each Bailliage forms a vital part of a much larger, dynamic international community.
French: La grande diversité et la présence géographique de la Chaîne dans le monde entier nous rappellent que chaque Bailliage est un maillon essentiel d'une communauté mondiale dynamique plus vaste.
English: With the implementation of HIFIS Community Coordinators in several key communities and provinces, this is becoming a reality.
French: La présence des coordonnateurs communautaires du SISA dans plusieurs collectivités et provinces clés permet d’atteindre les objectifs de l'initiative.
English: This includes royalties from the sale of licensed products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
French: Celui-ci comprend les redevances au titre de la vente de produits sous licence, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande, les intérêts bancaires et les remises sur les achats.
English: The majority found these "choices on selection and arrangement ... as obvious, typical and lacking even minimal creativity" and, therefore, not copyrightable.
French: La majorité a trouvé ces [TRADUCTION] « choix quant à la sélection et à la disposition [...] évidents, typiques et manquant même de créativité minimale » et, par conséquent, non protégeables.
English: Jurisdiction is granted to COs, delegated officers and superior commanders to act as the presiding officer over a summary trial in certain circumstances.
French: Elle est attribuée aux commandants, aux officiers délégués et aux commandants supérieurs qui peuvent agir, dans certaines circonstances, à titre d'officier présidant un procès sommaire.
English: However, the difference was largest for single mothers, amounting to almost 20 percentage points.
French: L'écart était cependant plus prononcé parmi les mères seules, pour lesquelles il était de 20 points de pourcentage.
English: We have gone through a number of traumatic experiences.
French: À 15 ans, il a commencé à refuser d'aller à l'école.
English: Its purpose is to rediscover the values which underlie the rules, empowering managers to take responsibility for their own staffing decisions through an informed and ethical balancing of staffing values and management principles(7).
French: Ce cadre a comme objectif de faire redécouvrir les valeurs qui sous-tendent les règles et de permettre aux gestionnaires d'assumer la responsabilité de leurs décisions de dotation en assurant un équilibre éclairé et éthique entre les valeurs de dotation et les principes de gestion(7).
English: • The Security Council has acknowledged that the dimensions of crises may be so complex that non-security-related resources and personnel are also needed to address them fully to prevent the resurgence of violence.
French: • Le Conseil de sécurité a reconnu que les dimensions de certaines crises peuvent être si complexes qu'il faut aussi prévoir des ressources et du personnel pour faire face pleinement aux problèmes qui se posent dans les domaines non liés à la sécurité afin d'éviter toute reprise de la violence.
English: These items are also addressed in an ECE-ESCAP in-house study which focuses on the following three main objectives: examine the current status of Europe-Asia transport connections; investigate land-based transport routes that may be viable alternatives to traditional maritime routes; and suggest ways by which those potential routes might be improved.
French: Ces questions sont également abordées dans le cadre d'une étude interne CEE-CESAP qui est axée sur les trois grands objectifs suivants: faire le point de l'état actuel des liaisons de transport eurasiatiques; passer en revue les voies de transport terrestres qui pourraient offrir des solutions de substitution viables aux voies maritimes traditionnelles; et proposer des moyens qui permettraient d'améliorer ces voies potentielles.
English: Let them look to the past but let them still more look to the future.
French: Qu’ils tournent leur regard vers le passé, mais qu’ils regardent encore plus vers l’avenir.
English: 73 million of those children are girls.
French: En 1998, dans les pays en voie de développement, environ 130 millions d'enfants en âge d'être scolarisés, sur un total de 625 millions, n'allaient pas à l'école primaire; 73 millions de ces enfants sont des filles.
English: To reach key investment prospects, the capacity to gather strategic business intelligence in a systematic and coordinated way for serious potential investors must be addressed.
French: Pour atteindre les investisseurs potentiels, il faut être en mesure de recueillir des renseignements commerciaux stratégiques de façon systématique et coordonnée à l'intention des investisseurs potentiels sérieux.
English: Eddie moves freely between our world and the world of Saltimbanco.
French: Eddie passe à sa guise du monde réel à celui de Saltimbanco.
English: Paul E. Kennedy Chair Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006­2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC).
French: Le Président,  Paul E. Kennedy Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP).
English: (Programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 20 du plan à moyen-terme pour la période 2002-2005)
English: The most important thing is for there to be a change of attitude in terms of steering all the European institutions towards greater political ambition.
French: Il est plus important qu'un changement d'attitude se produise et que toutes les institutions européennes affichent une plus grande ambition politique.
English: • 0915  Our new day care centre is slated to open on June 1, 1998.
French: • 0915  Notre garderie devrait ouvrir le 1er juin 1998.
English: The Delegation of Egypt stated that it considered the decision regarding the setting up of the provisional committee one of the most important decisions taken by the General Assembly of WIPO the previous October and that it was clear proof of the great importance that Member States attached to the question of including the development dimension in all the activities of the Organization.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré qu’elle considérait la décision de créer le comité provisoire comme l’une des plus importantes que l’Assemblée générale de l’OMPI ait prises en octobre de l’année précédente et qu’elle était bien la preuve de l’importance que les États membres accordaient à la question de l’intégration de la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: We therefore note with concern not only the trend towards excessive recourse to Chapter VII and certain abuses of the notion of a threat to peace, but also the way in which key criteria governing the rule of self-defence have been diluted, such as the immediacy and attribution of constitutive elements of armed attack against a State — something that no doubt began with resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Nous observons donc avec préoccupation non seulement la tendance à recourir de manière excessive au Chapitre VII et à abuser de la notion de menace à la paix, mais aussi la façon dont sont dilués les principaux critères qui régissent le droit à la légitime défense, ainsi que le caractère immédiat et l'attribution à un État des éléments constitutifs d'une attaque armée, ce qui a commencé avec les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: Summer Institute An update on the 2004 Summer Institute, which will take place at Whistler BC from June 12-16, 2004 was provided.
French: Institut d'été Une mise à jour concernant l'Institut d'été 2004, qui aura lieu à Whistler (C. B.) du 12 au 16 juin 2004, est présentée.
English: The work is done in muted natural tones.
French: L'œuvre a été réalisée dans des tons naturels doux.
English: Ekos, "Rethinking Government, 2002- Wave III," in An Overview of Recent Public Opinion Research:
French: Sondage sur la participation aux activités artistiques et patrimoniales, 2000.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (e) and (f) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas e) et f) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The Delegation, therefore, said that it supported a constructive and realistic proposal, which took stock of all countries’ concerns and was able to provide an effective framework of their discussion.
French: Par conséquent, elle appuie toute proposition constructive et réaliste tenant compte des préoccupations de tous les pays et pouvant fournir un cadre réel aux délibérations.
English: The second category covers spinning hard-disk drives that are technically similar to those found in personal computers.
French: Le second type consiste en un disque dur rotatif qui, d'un point de vue technique, est semblable à ce qu'on retrouve dans un ordinateur personnel.
English: Purpose In accordance with ICAO Annex 3, Appendix 3, Section 2.3, designated sites are required to issue special (SPECI) reports when temperature changes occur which are of concern to aviation operations.
French: Objectif En vertu de l'annexe 3 de l'OACI (appendice 3, clause 2.3), les emplacements désignés doivent émettre un message d'observation spécial (SPECI) lorsqu'un changement des conditions météorologiques risque d'avoir des répercussions sur les opérations aériennes.
English: It must also remove restrictions on freedom of movement for the displaced fleeing the Wanni housed in transitional camps and meet its obligations to protect civilians and to respect and protect human rights and international humanitarian law.
French: Il doit également lever les restrictions limitant la liberté de mouvement des personnes déplacées ayant fui le Vanni qui vivent actuellement dans des camps provisoires, et honorer l’obligation qui lui incombe de protéger les civils et de respecter et défendre les droits humains et le droit international humanitaire.
English: In addition, the consent of Parliament, expressed by a majority of votes, is essential for any agreement to be made by the Council.
French: En outre, le consentement du Parlement, exprimé à la majorité des suffrages, est essentiel pour tout accord pris par le Conseil.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is recommended that Member States make public, through WIPO, the results of any benchmarking exercises which may be useful in identifying areas where the effect of national laws and procedures are the same, or the extent to which the effect is different.
French: Il est recommandé aux États membres de rendre publics, par l’intermédiaire de l’OMPI, les résultats des études comparatives qui peuvent servir à recenser les domaines où l’effet des lois et procédures nationales est le même, ou la mesure dans laquelle cet effet est différent.
English: If a prosecution or intervention raises important questions of general interest, the DPP must inform the Attorney General (section 13).
French: Celui-ci peut alors intervenir lorsqu’une poursuite soulève des questions d’intérêt public, en première instance ou en appel, après en avoir avisé le directeur (art.
English: There was one project failure, with the Bank being reimbursed through the guarantee structure.
French: Un projet a été marqué par une faillite, le concours consenti par la Banque étant remboursé par la mise en jeu des garanties.
English: The Committee is concerned at the situation of immigrant women and women asylum-seekers, who may be subject to multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes immigrantes, des demandeuses d'asile qui risquent de subir diverses formes de discrimination en matière d'instruction, de santé, d'emploi et de participation à la vie politique et sociale.
English: In electrical logging, sensitive recording instruments sometimes containing radio-active substances, are lowered into the well; their findings are transmitted electrically to indicating and recording instruments on the surface.
French: Pour l'étude électrique, on descend dans le puits des enregistreurs sensibles, contenant parfois des substances radio-actives, dont les données sont transmises électriquement aux instruments indicateurs et enregistreurs situés à la surface.
English: As such, this report, for which I voted, advocates taking greater account of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
French: À cet égard, ce rapport, que j'ai voté, préconise une plus grande prise en considération de la variété des compétences, centres d'intérêt et réalisations professionnels des femmes pour que les professions agricoles continuent à leur offrir suffisamment d'attrait.
English: As a result, most investigations determined that the vast majority of food safety incidents had not put the public at risk.
French: En bout de ligne, la plupart des enquêtes ont déterminé que la grande majorité des incidents n'avaient pas mis la population en danger.
English: • Once the virus has gone pandemic it will be too late to prepare.
French: • Lorsqu'un virus est jugé pandémique, le moment n'est plus à la préparation, mais à l'action.
English: The OECD trade committee will work hard to bring together all the players.
French: C’est une raison de plus pour ne rien négliger en vue de l’orchestration de cette reprise économique.
English: The Escuela del Ballet Folklórico de México led by Amalia Hernández will perform traditional Aztec dances.
French: L'Escuela del Ballet Folklórico de México sous la direction d'Amalia Hernández présente des danses des Aztèques traditionnelles.
English: 10.2 Request for Insertion in the Canada Gazette Form Every client required to publish a text in the Canada Gazette must fill out and submit a request for insertion form.
French: 10.2 Formulaire de Demande d'insertion dans la Gazette du Canada Tous les clients qui doivent faire paraître un avis dans la Gazette du Canada doivent soumettre une demande d'insertion.
English: • The development of a strategic plan for engaging South Africa on key areas of mutual concern has resulted in a close policy dialogue and a number of ministerial-level visits.
French: Par ailleurs, M. David Pratt (député) a été reconduit page.-52-
English: The study showed that the women's own reports were only accurate 45 percent of the time.5 Diary data reported an average of one missed pill per cycle.
French: Cette étude a révélé que les femmes n'avaient raison que 45 pour cent des fois.5 D'après les informations consignées dans leur journal, elles oubliaient en moyenne une pilule par cycle.
English: Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
French: Faut-il prévoir des règles de compétence et de reconnaissance spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des unions de fait ?