ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives spoke of past experiences in climate negotiations, during which, they said, African ministers had been marginalized.
French: Plusieurs représentants ont évoqué les expériences passées des négociations sur le climat au cours desquelles les ministres africains avaient été marginalisés.
English: Humanitarian partners have been continuously adapting their approach to focus on post-conflict and transition activities.
French: Les partenaires humanitaires ne cessent d'adapter leurs opérations pour privilégier les activités de reconstruction après le conflit et de transition.
English: People’s readiness to form families at all is now at stake in many parts of Europe.
French: C’est la volonté même de former une famille qui est maintenant en jeu dans maintes régions d’Europe.
English: The Danish Government and the Government of Greenland agree that the people of Greenland are entitled to decide for themselves whether Greenland wants independence, and that the new arrangement does not affect this in any way.
French: Le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland conviennent que le peuple groenlandais est habilité à décider par lui-même si le Groenland souhaite l'indépendance et que les nouvelles modalités n'y nuisent en rien.
English: Select two random numbers to represent a distance east and north from the southwest corner of the rectangle (e.g., 12 cm east and 5 cm north).
French: Choisir deux nombres alÃ©atoires correspondant Ã une distance vers l'est et vers le nord Ã partir de l'angle sud-ouest du rectangle (p. ex. 12 cm vers l'est et 5 cm vers le nord).
English: In 2002 a lower percentage of never smokers perceived that if they wanted to try smoking, access to cigarettes was easy (17% compared to 24% in 1994).
French: En moyenne, les fumeuses quotidiennes fumaient moins de cigarettes par jour (7,3) que les fumeurs quotidiens (8,8); L’usage du tabac variait considérablement d’une province à l’autre.
English: 1223 - Image/video equipment $10,856.52 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 856,52 $ 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: We evaluated the change in coronary flow after dextran was added to a perfusion solution to increase viscosity in isolated rat hearts.
French: Nous avons évalué les variations de débit coronaire après addition de dextran dans une solution de perfusion pour augmenter la viscosité dans des curs isolés de rats.
English: The Health Act is being reviewed and a new Public Health Bill is planned for introduction to Parliament in 2007.
French: La loi sur la santé est en cours de réexamen et un nouveau projet de loi sur la santé publique devrait être présenté au Parlement en 2007.
English: Using the grazing fee study prepared jointly by the FS and the BLM as the basis of its analysis, The WEFA Group estimated the benefits to the U.S. cattle industry attributable to grazing fees by comparing the fees charged under the PRIA to market value rates, as determined by the study conducted jointly by the USDA and the USDI.86 During the 1991 fiscal year, the total benefit attributed to public grazing on federal land was US$61.5 million, or approximately 0.22 percent of the national adjusted value of cattle production in the United States.
French: Au cours de l’exercice 1991, l’avantage total attribué au pâturage public sur les terres fédérales a été de 61,5 millions de dollars américains, soit environ 0,22 p.
English: • Business planning and performance management  
French: • Planification organisationnelle et mesure du rendement
English: One other matter that is crucial to the success of the Convention is the ongoing strong commitment by all States parties to work by consensus.
French: Un autre élément essentiel au succès de la Convention est l'engagement déterminé et persistant de tous les États parties à travailler sur la base du consensus.
English: E. Private Members’ Bills Over the years, there have been several private Members’ bills tabled in the House of Commons proposing that elections be held at regular intervals.
French: E. Projets de loi émanant des députés Plusieurs projets de loi émanant des députés et proposant la tenue d’élections à intervalles réguliers ont été déposés au fil des ans à la Chambre des communes.
English: The reply from the Council made the following points: 56 57
French: La réponse du Conseil a précisé les points suivants: q
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/GNB/3.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/2/GNB/3.
English: The participation of Ministers for Foreign Affairs in the work of the Conference is only one of the approaches planned in order to unblock the situation.
French: La participation des Ministres des affaires étrangères aux travaux de la Conférence ne représente qu'une des voies d'action envisagées pour débloquer la situation.
English: Following the disbursement of funds for the six tax-based projects, the balance of program funding, approximately $4.6 million, will be used to improve infrastructure in non tax-based communities.
French: Une fois déduites les sommes nécessaires aux six projets susmentionnés, le reste du financement de ce programme, soit environs $4.6 millions. Cette somme servira à des travaux d'infrastructure dans des collectivités sans revenus de taxes foncières.
English: Personal data retrieved from the information system, the index system or data files opened for the purposes of analysis and data communicated by any other appropriate means, may be transmitted or utilized only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes falling within the competence of Europol and to combat other serious forms of crime.
French: Les données à caractère personnel extraites du système d'informations, du système d'index ou des fichiers créés aux fins de l'analyse et les données communiquées par tout autre moyen approprié ne doivent être transmises ou utilisées que par les services compétents des Etats membres pour prévenir et lutter contre la criminalité relevant de la compétence d'Europol et contre les autres formes graves de criminalité.
English: Inauguration of an exhibition Coffee break
French: Inauguration d’une exposition Pause café
English: • Movies, TV Dramas Can Help Spur Travel Demand - "Kamome Shokudo" (The Seagull Diner) in Helsinki, Finland is the most popular on-location movie site overseas for Japanese travellers.
French: Le grand nombre d’élèves japonais en voyages scolaires a permis à Singapour de connaître, en octobre 2007, une deuxième augmentation mensuelle d’affilée.
English: In the development of such rules, Canada's objective is threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: En ce qui concerne l'Ã©laboration de ces rÃ¨gles, le Canada a trois objectifs : parvenir Ã la formulation de rÃ¨gles communes propres Ã accroÃ®tre la transparence et la certitude pour les commerÃ§ants; prÃ©venir l'utilisation des rÃ¨gles d'origine dans le but de rÃ©trÃ©cir l'accÃ¨s aux marchÃ©s; et obtenir l'Ã©tablissement de rÃ¨gles efficaces du point de vue technique, conÃ§ues en fonction du caractÃ¨re mondial de la production et de l'achat des matiÃ¨res et produits.
English: The National Archives of Canada, as part of its efforts to establish and maintain contacts with the ethnocultural community, made ArchiviaNet, an automated research tool, available on its Web site.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour établir et maintenir des liens avec les collectivités ethnoculturelles, les Archives nationales du Canada ont réalisé ArchiviaNet, un outil de recherche informatisé, accessible sur leur site Web.
English: There would be no significant procedural changes.
French: Cette option n'impliquerait aucune modification importante sur le plan de la procédure.
English: • Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • Formulaire GST106, Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
French: En 2002, les taux de collecte de batteries portables dans les six pays qui ont déjà établi des réseaux étaient les suivants: 59 % en Belgique, 55 % en Suède, 44 % en Autriche, 39 % en Allemagne, 32 % aux Pays-Bas, 16 % en France.
English: • Less than a third (30%) of Canadians feel the federal government is doing a good job. 
French: • Moins du tiers des Canadiens (30 %) croit que le gouvernement fédéral fait du bon travail.
English: It is wrong to believe that a sudden increase in taxes and duties will bring in more money for the budget.
French: C'est une erreur de croire qu'une augmentation soudaine des impôts et droits renflouera le budget.
English: The supply of a service of collecting recyclable material and transporting the material to a recycling center is an exempt supply pursuant to paragraph 20(h) when supplied by a government or a municipality or a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: Le service de collecte des matières recyclables et de transport de ces matières à un centre de recyclage est une fourniture exonérée aux termes de l'alinéa 20h) lorsqu'il est fourni par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou autre organisme établi par ceux-ci.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Exercises & Answers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation > Exercises & Answers Explorateur
English: Latest Issue : v8 n6, March 15, 2005. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v172 n6, le 15 mars 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: Corrections that are indicated by the word "corrected" under the version date are to be taken into account from the publication date of the volume.
French: Les corrections indiquées par la mention « corrigé » ﬁgurant sous la date de version doivent être prises en compte dès la date de publication de l’ouvrage.
English: International firms produce not just for the domestic market but for their international affiliates, which often means they are ahead of Canadian firms in the export race.
French: Les sociÃ©tÃ©s internationales produisent non seulement pour le marchÃ© national, mais aussi pour leurs filiales internationales, ce qui signifie bien souvent qu'elles ont une longueur d'avance sur les entreprises canadiennes au chapitre de l'exportation.
English: • Partnerships were formed with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and the United Nations Population Fund (UNFPA) to establish a rural pharmacy.
French: • Des partenariats avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour les activités de population (UNFPA) ont été établis pour la mise en place de la pharmacie villageoise.
English: If you require the CVS repositry, please get it by CVSup till that day.
French: La nouvelle machine pour svn.ruby-lang.org est fournie par Sun Microsystems et c'est Solaris 10 qui y fait (bien) son travail.
English: General meeting Program Review Date(s):
French: Réunion générales des groupe de travail pour la révision des programmes Date(s):
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in CHEMICAL XXX.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que le PRODUIT XXX faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: This judgment has created an important legal precedent for the interpretation of the right to use minority languages in electronic media.
French: Ce jugement a créé un précédent juridique important en ce qui concerne l’interprétation du droit à utiliser les langues minoritaires dans les médias électroniques.
English: In its own initiative report on Green paper on Energy Efficiency or Doing More With Less, INI/2005/2210, the European Parliament proposed the creation of an energy efficiency fund by which local energy and environment agencies would receive financial support.
French: Dans son rapport d’initiative sur le Livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (INI/2005/2210), le Parlement européen propose la création d’un fonds de l’efficacité énergétique permettant aux agences locales de l’énergie et de l’environnement de bénéficier d’un soutien financier.
English: International human rights obligations, including obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, must be respected at all times, even when international humanitarian law applies.
French: Les obligations internationales relatives aux droits de l'homme, notamment celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, doivent être respectées en tout temps, même lorsque le droit international humanitaire s'applique.
English: 6 ISBA/5/A/4 and Add.1.
French: ISBA/5/A/4 et Add.1.
English: There will be a closed meeting of the Group of Experts on Economic Matters of the African Group on Tuesday, 7 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le mardi 7 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: (c) Where there is no possibility of fostering in a family or this alternative is deemed unsuitable (older children, children and adolescents with special problems, socialization difficulties);
French: c) il n'existe aucune possibilité d'accueil familial, ou bien il apparaît que cette possibilité ne convient pas au mineur (adolescents, mineurs et adolescents à problèmes particuliers ou peu sociables);
English: Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
French: Le droit d'accès des évaluateurs communautaires aux navires et à l'information aux fins de l'évaluation des organismes agréés est déjà une exigence implicite de la directive.
English: There is also a greater chance that it will be accurate.
French: Un communiqué réduit également les risques d'inexactitude dans le compte rendu des journalistes.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-
English: Automatic recording is not possible when that application is running.
French: L'enregistrement automatique n'est pas possible lorsque cette application s'exécute.
English: Reaffirm that South-South trade should be enhanced and further market access from developing countries must continue to stimulate South-South trade, including through the launching of new round of negotiations within the Global System of Preferences among Developing Countries (GSTP) which could take place on the occasion of UNCTAD-XI in Sao Paulo in June 2004.
French: Nous réaffirmons que les échanges Sud-Sud devraient être renforcés, et qu'un meilleur accès des pays en développement aux marchés est nécessaire pour les stimuler, notamment en lançant un nouveau cycle de négociations au sein du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, qui pourrait avoir lieu à l'occasion de la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Sao Paulo en juin 2004.
English: • TPD also participated in a Bioequivalence working group meeting May 22-24, 2006 in Uruguay to further develop an implementation strategy for Bioequivalence studies for generic products, an important regulatory issue within the Americas. 
French: • La DPT a aussi participé à une réunion du Groupe de travail sur la bioéquivalence du 22 au 24 mai 2006 en Uruguay. La réunion avait pour but d'approfondir une stratégie de mise en oeuvre d'études sur la bioéquivalence de produits génériques, une question réglementaire importante dans les Amériques.
English: Components of ArcView's Graphical User Interface (GUI) Menu bar This bar along the top of the ArcView window contains ArcView's pulldown menus.
French: Les composants de l'interface utilisateur graphique d'ArcView (GUI) La barre du menu principal La barre du menu principal située au haut de la fenêtre ArcView contient les principaux menus déroulants.
English: Unknown persons shot and wounded Dragan in the left arm from a moving vehicle.
French: Des inconnus ont tiré sur lui à partir d'un véhicule en mouvement et l'ont blessé au bras gauche.
English: I think something could be  worked out under that provision.
French: Il serait vraiment possible, je pense, d’en arriver à quelque résultat là- dessus.
English: Counterfeiting activities during major sporting events are a real challenge and can have economic impacts for sport right-holders.
French: Par conséquent, il s’agit d’un usage que le titulaire de la marque de fabrique peut éviter aux termes de la directive 89/104/CEE.
English: It will offer automated data retrieval, automatic renewals and also card production to substitute or supplement booklets.
French: Il comportera en outre une capacité de consultation automatique des données, de renouvellement automatique des passeports et de production de cartes en remplacement ou en complément des livrets.
English: Acknowledges states' sovereignty and thus their right to regulate in all areas of services including in the area of public services, irrespective of whether commitments have been undertaken in the framework of the GATS, provided that any such regulations are made in conformity with Article VI of GATS on Domestic Regulation; believes that service markets require clear, non-discriminatory regulations to operate efficiently; Amendment 5. Acknowledges states' sovereignty and thus their right to regulate in all areas of services in particular in the area of public services, irrespective of whether commitments have been undertaken in the framework of the GATS, provided that any such regulations are made in conformity with Article VI of GATS on Domestic Regulation; believes that service markets require clear and legally unequivocal regulations to operate efficiently; Or. en
French: Amendement 50 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. reconnaît la souveraineté des États et, par voie de conséquence, leur droit de réglementer dans tous les secteurs des services, en ce compris le secteur des services publics, que des engagements aient été souscrits ou non dans le cadre de l'AGCS, pour autant que les réglementations soient conformes à l'article VI de l'AGCS, sur la réglementation intérieure; estime que, si l'on veut qu'ils soient efficaces, les marchés des services ont besoin de réglementations claires et non discriminatoires; Amendement 5. reconnaît la souveraineté des États et, par voie de conséquence, leur droit de réglementer dans tous les secteurs des services, dans le secteur des services publics, notamment, que des engagements aient été souscrits ou non dans le cadre de l'AGCS, pour autant que les réglementations soient conformes à l'article VI de l'AGCS, sur la réglementation intérieure; estime que, si l'on veut qu'ils soient efficaces, les marchés des services ont besoin de réglementations claires et juridiquement non équivoques ; Or. en
English: In our judgment, the levels of coverage that we are currently achieving are below what is required to encourage voluntary compliance and maintain the confidence of Canadians that the tax system is equitable.
French: À notre avis, les niveaux actuels d’étendue de la vérification sont inférieurs aux niveaux nécessaires pour encourager l’observation volontaire et maintenir le niveau de confiance des Canadiens à l’égard de l’équité du régime fiscal.
English: The man was fined $6000 for WAPPRIITA violations and forfeited most of the trophies.
French: L'homme a reÃ§u une amende de 6 000 $ pour avoir contrevenu Ã la WAPPRIITA, et on lui a confisquÃ© la plupart de ses trophÃ©es.
English: The great majority of the comments expressed by States in the Sixth Committee gave an affirmative reply to this question.
French: La grande majorité des États qui se sont exprimés sur la question à la Sixième Commission ont répondu par l'affirmative.
English: The inability of the Committee on Rules of Origin to meet the deadline for completing the work program is due to the technical complexity of developing agreement on rules for all products; the entrenched positions of many members, particularly in the areas of agriculture, textiles and apparel, and industrial products; and the lack of consensus on the implications of the work program (i.e. if and when the harmonized rules should be used).
French: L'incapacité du Comité des règles d'origine à respecter la date limite d'achèvement du programme de travail est attribuable à la complexité technique entourant l'élaboration de l'accord sur les règles pour tous les produits; aux positions rigides de nombreux membres, plus particulièrement dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de l'habillement, ainsi que dans le domaine des produits industriels; et au manque de consensus sur la portée du programme de travail (c'est-à-dire pour déterminer si des règles harmonisées doivent être utilisées et dans quels cas).
English: Bird bags should be washed with bleach before reuse.
French: Les sacs à oiseaux devraient être lavés avec un agent de blanchiment avant leur réutilisation.
English: Recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic, and in this context underlining the importance of international cooperation,
French: Reconnaissant que de nombreux pays en développement n'ont pas les ressources financières ou humaines requises pour faire face efficacement à l'épidémie de VIH/sida et, à ce propos, soulignant l'importance de la coopération internationale,