ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Animal-sourced and biosynthetic (man-made) human insulins are used worldwide for managing diabetes.
French: Enjeu L'insuline animale et l'insuline humaine biosynthétique (fabriquée par l'homme) sont utilisées à l'échelle mondiale pour contrôler le diabète.
English: Under subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal shall terminate its inquiry if it determines that the volume of either dumped or subsidized imports from a country is negligible.13 54.
French: En vertu du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, lorsqu’il conclut que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est négligeable, le Tribunal clôt l’enquête sur ces marchandises13.
English: However, Fort Rae (1852), on the north arm of Great Slave Lake, was the first trading post established on their lands.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1852 qu'est établi Fort Rae, situé sur le bras Nord du Grand lac des Esclaves.
English: The next speaker is Mr Tepshi.
French: C’est simplement parce que la population de souche albanaise et population serbe n’ont plus aucun contact.
English: It is critical that we win the hearts and minds of all those who might become attracted or infected by a terrorist propaganda campaign.
French: Il est crucial que nous gagnions le coeur et l'esprit de tous ceux que pourrait attirer ou toucher une campagne de propagande terroriste.
English: A mixture of new bianthrones J (1a and 1b) was isolated from the barks of Cratoxylum formosum subsp. pruniflorum together with six known quinonoids, namely bianthrone A1 (2), vismones E (3) and D (4), 11-hydroxy-5-methoxy-2,2,9-trimethyl-2H-anthra[1,2-b]-pyran-7,12-dione (5), vismiaquinone (6), and 3-geranyloxy-6-methyl-1,8-dihydroxyanthraquinone (7).
French: À partir de l'écorce de Cratoxylum formosum subsp. pruniflorum on a isolé de nouvelles bianthrones J (1a et 1b) aux côtés de six quinonoïdes connues, soit la bianthrone A1 (2), les vismones E (3) et D (4), la 11-hydroxy-5-méthoxy-2,2,9-triméthyl-2H-anthra[2,1-b]pyrane-7,12-dione (5), la vismiaquinone (6) et la 3-géranyloxy-6-méthyl-1,8-dihydroxyanthraquinone (7).
English: Some products earned the ENERGY STAR® by meeting strict energy efficiency guidelines set by Natural Resources Canada and the US EPA.
French: Certains produits sont homologués ENERGY STAR® parce qu'ils respectent des exigences rigoureuses en matière d'efficacité énergétique établies par Ressources naturelles Canada et la EPA des États-Unis.
English: Defence First, spending by the Department of National Defence on Canada’s military forces last year made up 7 cents of each taxpayer dollar ($13.9 billion).
French: Sécurité publique Les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté un peu plus 2,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (5 milliards de dollars).
English: • Provide emergency and humanitarian relief (see page 37)
French: • Secours d'urgence et aide humanitaire (voir page 41)
English: • CSC had a Financial Information Strategy Implementation Plan and established a crossfunctional, intra-departmental implementation team.
French: • Le SCC s’était doté d’un plan de mise en œuvre de la Stratégie d’information financière et avait formé une équipe interfonctionnelle et intra-Service chargée de mettre cette stratégie en application.
English: A6:Please make sure to contact us before you return an item(s).
French: A6:Il est IMPERATIF que vous nous informiez du retour.
English: In the present case, there was no evidence to demonstrate that the priorities accepted for question 2 were those of both, the Solicitor General and the government as well.
French: En l'espèce, aucune preuve n'a permis d'établir que les priorités acceptées comme réponses à la question 2 étaient celles à la fois du solliciteur général et du gouvernement.
English: • C o m p lia n c e n o tic e s
French: • Ententes bilatérales de coopération nucléaire
English: How should we ensure that Canadian interests at home are safeguarded?
French: Comment devrions-nous assurer la protection des intÃ©rÃªts canadiens au pays?
English: Up to the end of June 2007, injection drug use accounted for 8.0% of cumulative adult AIDS cases and 17.5% (5,465) of cumulative adult HIV-positive test reports.
French: Jusqu'à la fin de juin 2007, l'utilisation de drogues injectables expliquait 8,0 % des cas cumulés de sida chez les adultes et 17,5 % (5 465) des tests positifs cumulés pour le VIH chez les adultes.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Liechtenstein................................................
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte au Liechtenstein Chapitre I : 1.1 1.2.
English: • There appears to be almost a west (high) to east (low) ranking in terms of new development activity and range of supportive housing options being made available. This could be the result of demand, market conditions, or provincial government funding priorities.
French: • Il semble exister un classement élevé (ouest) à faible (est) en termes de nouveaux projets de développement et de gamme d'options de logement avec services de soutien disponibles, ce qui pourrait être le résultat de la demande, des conditions du marché ou des priorités d'aide financière des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions, such as privatisation, which are reflected in the socalled stock-flow adjustment item as reported in the main body of the Report.
French: Les ratios de la dette publique ont été réduits en partie grâce à un certain nombre d’opérations et des transactions financières, notamment de privatisation, apparaissant à la rubrique "ajustement entre stocks et flux", comme l’indique la partie principale du Rapport.
English: Spain is also pleased to contribute to the IAEA-African Regional Cooperation Agreement programme, financing projects for the peaceful applications of nuclear energy in Africa.
French: L'Espagne se félicite également de contribuer au programme de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique de l'AIEA qui finance des projets sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en Afrique.
English: A chamber for consideration of complaints, or a staggered chamber system could be considered.
French: On pourrait envisager une chambre d’examen des plaintes, ou un système de chambres échelonnées.
English: Davis' concerns stem from a forthcoming General Accounting Office report that has uncovered limited progress in a number of the project's areas, including policy, acquisition and technology development.
French: Les préoccupations de Davis découlent d'un rapport du General Accounting Office qui devrait paraître prochainement et qui révèle peu de progrès à certains égards du projet, notamment politique, acquisition et élaboration de la technologie.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/5.
English: A similar trend is also found in these two programme categories at post-graduate level.
French: Au niveau du troisième cycle, ces deux catégories de programmes révèlent une tendance similaire.
English: The Task Force was invited to visit the Kosetice monitoring station near Prague.
French: Les participants ont été invités à visiter la station de surveillance de Kosetice près de Prague.
English: The funding will also be used to support the work of Fishery Officers at Fisheries and Oceans Canada who, in their role as Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) inspectors, conduct inspections of international vessels in the NAFO Regulatory Area.
French: Les fonds serviront aussi à soutenir les agents des pêches de Pêches et Océans Canada, qui, dans le cadre de leurs responsabilités d'inspecteurs dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), inspectent des bateaux étrangers dans cette zone.
English: Indeed, sexual violence is incipient in all societies.
French: En effet, elle existe dans toutes les sociétés.
English: Grandaughter My grandma has been a strong woman.
French: Maman est jolie, très jolie est maman… comme vedette de cinéma.
English: The ultimate goal of military discipline is to lead individual soldiers to the stage where they control their own conduct and actions.
French: Le but ultime de la discipline militaire est d'amener chaque soldat au point où il maîtrise sa conduite et ses actions.
English: Mauritius The message of the Director General of WIPO is to be published in the press and broadcast on television and radio. The WIPO presentation video "Encouraging Creativity" is to be publicized.
French: Plusieurs reportages et articles de presse sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et des questions relatives à la propriété intellectuelle ont été publiés et diffusés par la plupart des médias.
English: Recent & Upcoming Publications Wong, Wilson, 2006, "Weapons in Space:
French: Publications récentes et à venir Wong, Wilson, 2006, Weapons in Space:
English: • Centre Suicide Prevention, Maintaining Momentum in Canadian Suicide Research:
French: • Poursuivre sur la lancée dans la recherche sur le suicide au Canada :
English: The staff will be glad to book (on request) the private transferral services with a personal assistant, guided visits and excursions in the city and on the islands, tickets for concerts, events, performances, theatre, restaurant bookings, baby-sitting and laundry services.
French: Le personnel sera ravi de réserver (sur demande) les services de transfert privé avec assistant personnel, visites guidées et excursions dans la ville et sur les îles, billets de concert, événements, animations, théâtre, réservation de restaurant, garde d'enfant et service de blanchisserie.
English: We commend him and we commend the respective Chairs of the country-specific configurations and of the Working Group on Lessons Learned, as well as the Peacebuilding Support Office, for their good work and their achievements during the reporting period.
French: Nous le félicitons et nous félicitons de même les présidents respectifs des formations de pays spécifiques et du Groupe sur les enseignements de l'expérience, ainsi que du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant la période à l'examen.
English: The President and the Vice-Presidents so elected will assume their functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
French: Le Président et les vice-présidents ainsi élus ne prennent leurs fonctions qu'au début de la session à laquelle ils sont élus et restent en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: They have chosen Emakina/Media for the campaign on the opening.
French: La mesure de référence est l’Attention-Rate qui évalue l’attention accordée par les consommateurs aux marques en étudiant leurs retombées online parmi 330.000 sources : medias, blogs, communautés, réseaux sociaux et autres pages de sites web.
English: Q 10 Building on the Postal Directive’s objectives, are more precise definitions needed concerning the independence, role and responsibilities of NRAs?
French: Q 10 En tenant compte des objectifs de la directive postale, faudrait-il définir avec davantage de précision l'indépendance, le rôle et les responsabilités des ARN?
English: The chaperone typically functions as part of large complexes, which include other chaperones and essential cofactors that regulate its function.
French: Normalement, le chaperon fonctionne au sein de larges complexes qui comprennent d'autres chaperons ainsi que les co-facteurs essentiels qui régulent leur fonction.
English: One speaker noted that action was required to prevent the abuse of the Internet for terrorist purposes.
French: Un orateur a fait observer qu'il fallait s'efforcer de prévenir l'utilisation d'Internet à des fins terroristes.
English: How can we assume that we know a text, when we don’t even understand the very language in which it was revealed? In order to fulfil the mission Allah and His Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam have selected us for, it is imperative that we become literate in the language of Islam.
French: L'instruction et l'éducation de notre deen doivent inonder nos communautés afin que nous puissions avancer comme nation guide.
English: Theoretical accuracy with this arrangement can exceed 0.1% of the sample volume.
French: La précision théorique fournie par ce montage peut dépasser 0.1% du volume de l'échantillon.
English: Shortly before 3 p.m. the battalions of the 85th Brigade ordered up to Potijze from divisional reserve were directed to counter-attack astride the YpresRoulers railway; the 3/Middlesex and 1/Y.
French: L’attaque sera également appuyée sur le même front par la fusillade." Un message subséquent ajouta:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meeting to promote regional cooperation in the maintenance of transport infrastructure (40 participants); meeting to strengthen national capacity to improve the efficiency of international transport and logistics (40 participants); meetings to negotiate the Shanghai Cooperation Organization facilitation agreement (60 participants); meetings to promote regional cooperation in tourism (100 participants); seminar on the integrated assessment of transport policy and programmes (30 participants); seminar on logistics and regional cooperation (30 participants); seminars on strengthening national capabilities in the sound and sustainable development of tourism (100 participants); training courses for public officials on infrastructure development through public-private partnerships (50 participants); training on legal frameworks for transport facilitation (50 participants); training on national transport facilitation coordination mechanisms (50 participants); transport policy, planning and facilitation (50 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : réunion pour la promotion de la coopération régionale aux fins de l'entretien des infrastructures de transport (40 participants); réunion visant à renforcer la capacité des pays d'améliorer l'efficacité des transports et de la logistique au niveau international (40 participants); réunions de négociation sur l'accord de facilitation de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (60 participants); réunions visant à promouvoir la coopération régionale dans le domaine du tourisme (100 participants); séminaire sur l'étude intégrée des politiques et programmes dans le domaine des transports (30 participants); séminaire sur la logistique et la coopération régionale (30 participants); séminaires sur le renforcement des capacités nationales pour un développement rationnel et durable du tourisme (100 participants); cours de formation à l'intention des fonctionnaires sur la mise en place d'infrastructures grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé (50 participants); formation portant sur la mise en place de cadres juridiques destinés à faciliter les transports (50 participants); formation portant sur la mise en place de mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les transports (50 participants); politique, planification et facilitation des transports (50 participants);
English: However, under sections 216, 216.1, and 217 of the Income Tax Act, you have the option of filing a Canadian tax return and paying tax on the types of Canadian-source income mentioned in the following sections using an alternative taxing method.
French: Toutefois, selon les articles 216, 216.1 et 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d'indiquer certains revenus de source canadienne dans une déclaration canadienne et, ainsi de payer l'impôt d'une autre façon, comme il est expliqué dans les sections suivantes.
English: A combination of plant foods from complementary sources is required to equal the protein value of beef.
French: Une combinaison d'aliments d'origine vÃ©gÃ©tale provenant de sources complÃ©mentaires est requise pour obtenir la mÃªme valeur protÃ©ique que celle du boeuf.
English: • Risks and consequences of not meeting the desired milestones; and
French: • Les risques et les conséquences du non-respect des jalons
English: Chronic cough is a symptom of something else A chronic cough is not a disease in itself.
French: Demandez à passer un test respiratoire simple, appelé « spirométrie », qui mesurera votre capacité pulmonaire.
English: Please describe the coordination mechanisms in place between the federal and state levels.
French: Veuillez décrire les mécanismes de coordination entre le Gouvernement fédéral et les États.
English: The other avenues of research deal with the following questions.
French: Les autres avenues de recherche tournent autour des questions suivantes :
English: • PA 2007-11-27 AAS00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 AAS00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: An informal trialogue with Council is scheduled for April, with a view to reaching a final compromise that could then be submitted to the 8 and 9 May plenary in Brussels.
French: Un trilogue informel avec le Conseil est prévu en avril dans le but d'aboutir à un compromis final qui pourrait alors être soumis à la plénière des 8 et 9 mai à Bruxelles.
English: On the other hand, complex products and differences in product offerings, and rapid and frequent product innovations, make it more difficult to reach an understanding.
French: En revanche, les produits complexes et les divergences de l'offre de ces produits, ainsi que l'innovation rapide et fréquente des produits, font en sorte qu'il est plus difficile de parvenir à une entente.
English: Rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets.
French: Ce sont plutôt les excès de marchés débridés, inefficacement réglementés.
English: 1.3 WHY REPORT?  Requesting assistance 7  Collecting the necessary information 7  Report forms 9
French: Guide d'établissement des rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention d'Ottawa*
English: For high growth and high potential SMEs, alternative sources of financing such as venture capital and the stock market are required if ACOA is to achieve its vision of a self-sustaining, viable Atlantic economy.
French: Pour les PME à forte croissance et à potentiel élevé, d’autres sources de crédit comme les capitaux de risque et la bourse des valeurs mobilières sont requises pour que l’APECA réalise son ambition d’une économie rentable et viable au Canada atlantique.
English: Among women, incidence and mortality rates were very low for cancer of the esophagus, as were mortality rates for leukemia and cancer of the larynx.
French: La mortalité due à ce cancer est également supérieure à la moyenne, de même que l’incidence du lymphome non hodgkinien.
English: I'm ashamed to say it but the thought excites me a lot even though I'd never do such a thing.
French: J'ai honte de le dire mais l'idée m'excite beaucoup même si je ne ferais jamais une chose pareille.
English: • Improved public service management and operations.
French: • Amélioration de la gestion et des opérations du secteur public.
English: • interpretation of available data; disagreement in applied methodology; and relative weights given to data impacting on the risk/benefit assessment of the submission information.
French: • l’interprétation des données accessibles; le désaccord sur la méthodologie appliquée; et le poids relatif accordé aux répercussions des données sur l’évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la présentation.
English: • Gens Hellquist, Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon
French: • Gens Hellquist, du Gay & Lesbian Health Service of Saskatchewan
English: The beekeepers believe, however, that varroasis control should be carried out through a specific programme, as happens with other diseases in other animal species.
French: Les apiculteurs pensent toutefois que la lutte contre la varroose devrait être menée via un programme spécifique, comme c’est la cas pour d’autres maladies affectant d’autres espèces animales.
English: There is no doubt that Turkey, in its present situation, is not yet ready to join the European Union, but nor is the European Union ready for Turkey’s accession.
French: Il ne fait aucun doute que la Turquie, en l’état actuel des choses, n’est pas encore prête à rejoindre l’Union européenne, et que l’Union européenne n’est pas prête, non plus, à accueillir la Turquie.
English: Gases (petroleum), depropanizer dry, propene-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic
French: Gaz secs (pétrole), dépropaniseur, 649-071-00-5 riches en propène; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus des fractions gaz et essence d'un craquage catalytique.
English: Anyone with a passion for sport and fitness will soon find a place for it in their heart.
French: Designed to work with your body and coordinate with your iPod, the iControl watch is sleek and comfortable to wear - with all the features you need for running around the track or traveling around the world.
English: If the heat from a fire causes a spray-head to open, the pressure will drop and the valve will open, letting water into the system.
French: Dans le système à canalisations sèches, les tuyaux sont remplis d'air pressurisé.
English: • 2005-06-15 Public Service Award of Excellence Ceremony Caps National Public Service Week
French: • 2005-06-15 La cérémonie des Prix d'excellence de la fonction publique couronne la Semaine nationale de la fonction publique
English: In addition, this year 2,500 Australian Development Scholarships were provided to students from 38 countries to study a range of courses in Australia, including biotechnology.
French: En outre, dans le cadre de l'aide au développement, 2 500 bourses ont été octroyées en 2006 à des étudiants de 38 pays, pour qu'ils puissent venir faire en Australie des études dans divers domaines, dont la biotechnologie.
English: Meeting on “United Nations gender reform from a field perspective” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations, Geneva)
French: Réunion sur le thème “La réforme des Nations Unies en matière de parité du point de vue du terrain” (organisée par la Missions permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève)
English: The arrest of Mr. Karadžić was a major breakthrough for the ICTY.
French: L'arrestation de M. Karadžić a été une avancée considérable pour le TPIY.
English: The conclusions of the Board noted “a very positive assessment” by the Committee of the work of UN-Oceans and the United Nations Atlas of the Oceans and invited all concerned agencies and organizations to provide financial support by the end of 2006.
French: Le Conseil a pris note dans ses conclusions de « l'évaluation très positive » des travaux d'ONU-Océans et de l'Atlas des océans des Nations Unies faite par le Comité et a invité toutes les institutions et organisations concernées à fournir un soutien financier avant la fin de 2006.
English: Put flour on pastry, forming a mound, make a little hole side first, which put the salt, then a larger Central, where we will: the cube crumbled yeast, oil, milk.
French: Mettre la farine sur la pâte, formant un monticule, faire un petit trou côté d'abord, qui a mis le sel, puis plus centrale, où nous allons: le cube de levure émiettée, l'huile, le lait.
English: • Continuing to develop service standards and service-level agreements (e.g., service-level agreement for the Information Systems Division support centre);
French: • continuer à élaborer des normes de service et des ententes sur les niveaux de service (par exemple, entente sur le niveau de service pour le centre de soutien de la Division des systèmes d’information);
English: In time, this will bring the telescope down.
French: On peut y remédier par une petite poussée de temps en temps.