ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahnaz Farhang Mehr (902) 424-1748 Health Canada:
French: Mahnaz Farhang Mehr (902) 424-1748 Santé Canada :
English: Regarding the observation that activating the audit trail could degrade and impact the Atlas performance system, one delegation sought assurances that the system would be tightened.
French: Se référant à l'observation selon laquelle l'activation de la fonction « piste d'audit » pourrait entraver et compromettre le fonctionnement du système Atlas, une délégation a souhaité recevoir l'assurance que le système serait amélioré.
English: For plan members who become entitled to a continuing benefit, the new AMPE will be used if the reduction takes effect after CIF of the provision.
French: Pour les participants au régime qui ont droit à une prestation continue, la nouvelle MMGP sera utilisée si la réduction s'applique après l'entrée en vigueur de la disposition.
English: Further elaboration is provided in the “Difficulties” part of this report.
French: On trouvera de plus amples détails s'y rapportant dans la partie du présent rapport consacrée aux difficultés.
English: The total benefits to agriculture could be much higher, because the crops modelled only account for roughly 60% of the value of all crops and the impacts of soil acidification are not included.
French: Les bénéfices totaux pour l’agriculture pourraient être plus élevés, dans la mesure où les cultures utilisées ne représentent qu’environ 60 % de la valeur de toutes les cultures et que l’on ne tient pas compte de l’acidification des sols.
English: (1) In the event of any inconsistency between the following Parts and any other Act of Parliament or regulation thereunder, the following Parts prevail to the extent of the inconsistency: (a) Part I (Proceedings of Parliament); (b) Part II (Legislative and other Instruments); (c) Part III (Administration of Justice); (d) Part IV (Communications with and Services to the Public); and (e) Part V (Language of Work).
French: (1) Les dispositions des parties qui suivent l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi ou de tout règlement fédéraux : a) partie I (Débats et travaux parlementaires); b) partie II (Actes législatifs et autres); c) partie III (Administration de la justice); d) partie IV (Communications avec le public et prestation des services); e) partie V (Langue de travail).
English: Leave a vegetated strip or construct a small berm or edging out of rocks or wood and lined with appropriate material between the beach and the HWM to prevent beach sand from entering into the water.  5.
French: Pour prévenir que le sable ne soit emporter vers l’eau, on peut, entre la plage et la ligne des hautes eaux, conserver une bande de végétation ou construire un petit talus ou une bordure de roches ou de bois fait avec des matériaux adéquats.
English: It is not within SRD's mandate to add a PPMO position to the Mission establishment.
French: Ajouter un poste d'AGBM pour les installations de la mission ne fait pas partie du mandat de SRD.
English: In November, the UN Human Rights Committee expressed concern regarding the Austrian authorities handing out lenient sentences in cases of death and ill-treatment in custody.
French: En novembre, le Comité des droits de l'homme [ONU] s'est dit préoccupé par la légèreté des peines prononcées par les autorités autrichiennes dans des affaires de morts et de mauvais traitements en garde à vue.
English: For example, within an infantry battalion, two companies and the HQ of the unit could get all their vehicles/equipment for their training because they are on high readiness training in preparation of deployment, while the third infantry company get the minimum equipment because it is not slated to be part of the task force.
French: Par exemple, au sein d’un bataillon d’infanterie, il pourrait arriver que deux compagnies et le QG de l’unité reçoivent tous les véhicules et équipements nécessaires à leur instruction parce qu’ils doivent atteindre une disponibilité opérationnelle élevée en prévision d’un déploiement, tandis que la troisième compagnie du bataillon d’infanterie recevrait le minimum vu qu’elle ne se joindra pas à la force opérationnelle.
English: However, the figures in Table 5 overestimate consumption in children (aged 12 and under) since the proportion of children surveyed by Market Facts (1991) constituted a relatively small percentage (15%) of the total population surveyed.
French: Toutefois, les données du tableau 5 constituent une surestimation de la consommation chez les enfants (de 12 ans et moins) étant donné que les enfants faisant l’objet de l’étude de Market Facts (1991) constituaient un pourcentage relativement faible (15 %) de l’ensemble de la population interrogée.
English: Deportation takes place in accordance with the guarantees of the rule of law.
French: Les expulsions sont opérées dans le respect de l'état de droit.
English: That would be fully in line with the proclaimed goals of the international community to assist the development of democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and its integration in all international processes.
French: Cette mesure serait pleinement conforme aux objectifs proclamés de la communauté internationale de contribuer aux changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie et à l'intégration de ce pays dans tous les processus internationaux.
English: Another important factor is that little of the information found on ICT networks is produced in Africa.
French: Autre facteur non négligeable : sur les réseaux de TIC, on ne trouve pratiquement pas d’informations produites en Afrique.
English: Description Link Total logistics cost in terms of percentage of sales is more important for the Motor vehicle body and trailer Manufacturing3. The sub-sector that has the largest total logistics costs, in terms of sales, is Motor Vehicle body and trailer manufacturing.
French: Lien à la description Les coûts de logistique totaux qui se chiffrent à plusieurs millions de dollars sont plus élevés dans la fabrication automobile, mais c’est aussi dans ce sous-secteur qu’ils sont le moins élevés en proportion de la production brute3.
English: Use the source Luke... Sources are freely available, feel free to send us patches and bug reports.
French: Utilise la source Luke... Les sources sont disponibles librement, envoyez nous des correctifs et des rapports d'anomalies.
English: The second instance of the command should succeed and install the Flash Player plugin.
French: La seconde instance de cette commande doit réussir et installer le plug-in Flash Player.
English: The Arc de Triomphe and the Champs Elysées with its luxury boutiques are only a few minutes’ walk away.
French: La proximité du métro "Mairie de Clichy" Ligne 13 (400 m) vous ouvre les portes des monuments et des grands magasins..
English: 38 votes | 5957 views | 16 com.
French: 38 votes | 5956 views | 16 com.
English: Reviews the United States' model law on funds transfers, analyzes art.  4A of the Uniform Commercial Code and compares it to the UNCITRAL Credit Transfer Model Law (1992).
French: Analyse la Loi type des États-Unis concernant les virements de fonds et l'article 4A de l'Uniform Commercial Code en les comparant à la Loi type de la CNUDCI sur les virements (1992).
English: When he returned to work in October 2002, he rented an apartment for $550 a
French: Suite à de nombreux examens, son conjoint a été déclaré séropositif.
English: CTOC/COP/2005/2 and Corr. 2, CTOC/COP/2005/3 and Corr.
French: CTOC/COP/2005/2 et Corr.1-2, CTOC/COP/2005/3 et Corr.
English: Each branch is composed of a sequence of annual growth segments originating from a subterminal position, resulting in a conspicuous scalloped appearance.
French: Chaque branche est composée d’une séquence de segments de croissance annuelle insérés en position subterminale qui lui confère un aspect festonné.
English: The responsibility for the contents of the Internet sites of third parties that can be accessed from the Swiss Fund Data AG site lies solely with the owners of such sites.
French: La responsabilité pour le contenu des sites Internet de tiers accessibles à partir des pages de Swiss Fund Data AG incombe exclusivement aux propriétaires de ces sites.
English: "Our diverse workforce provides us with new ideas and perspectives, which enrich our programs and innovations.
French: « La diversité de notre main d’oeuvre nous permet d’envisager de nouvelles idées et de nouvelles perspectives qui permettront d’enrichir nos programmes et nos innovations.
English: NBC cited losses of over 661 million dollars and the difficulty of making online advertising pay.
French: NBC a déclaré des pertes de plus de 661 millions de dollars et a affirmé avoir des difficultés à rentabiliser la publicité en ligne.
English: Tel: +33 1 45 24 90 51; fax: +33 1 44 30 61 46.
French: Tél : +33 1 45 24 90 51; télécopie : +33 1 44 30 61 46.
English: It is also a crucial factor for the own development, the own satisfaction.
French: C’est aussi un facteur de développement, d’épanouissement personnel.
English: During the game they are introduced to the Fog Devils' mascot "Scorch".
French: Pendant la partie, ils rencontrent la mascotte des Fog Devils, « Scorch ».
English: For this reason, labour hours that are acceptable at the line item level can roll up to an unacceptable total FTE level.
French: De ce fait, des heures de travail acceptables au niveau des articles d’exécution peuvent donner un cumul inacceptable au niveau du total des ETP.
English: • arresting and detaining foreign nationals who are considered potential dangers to the public, who might fail to appear at future immigration proceedings or who do not satisfy an immigration officer of their identity; and
French: • Arrestation et détention des étrangers qui représentent des menaces potentielles pour le public, peuvent ne pas se présenter à de futures procédures d'immigration, ou qui ne font pas la preuve de leur identité à un agent d'immigration;
English: I hope that changes will be made to the Structural Funds.
French: J'espère qu'il en ira de même pour les fonds structurels.
English: We hold the Israeli government of Mr. Ariel Sharon responsible for the war crimes and actions committed by the Israeli occupying forces, which are akin to State terrorism.
French: Nous tenons le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon pour responsable des crimes de guerre et des actions commises par les forces d'occupation israéliennes, ce qui équivaut à un terrorisme d'État.
English: The interaction between programme formulation and ex-ante evaluation should permit the responsible authorities to develop each component of the programme in the light of the input progressively acquired from the ex-ante evaluation.
French: L’interaction entre la formulation du programme et l’évaluation ex ante devrait permettre aux autorités responsables de développer chaque composant du programme à la lumière de l’intrant progressivement acquis de l’évaluation ex ante.
English: At the 4th meeting, Mr. Børsting reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Børsting a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Conditions de travail de femmes et d'hommes sur une chaîne de découpe de volaille et développement d'atteintes musculo Travail et Santé 10(3):
French: Stevenson, Joan, D. R. Greenhorn, J. T. Bryant, J.M. Deakin, J. T. Smith, "Selection test fairness and the incremental lifting machine," Applied Ergonomics 1996, sous presse.
English: • Canadian users of the four fluorotelomer based substances;
French: • utilisateurs des quatre substances à base de télomères fluorés au Canada;
English: Using PIPEDA as a focus, the authors consider the extent to which existing private sector privacy legislation in Canada sets norms that are useful or practical in addressing RFID technology, and identify gaps in the legislation.
French: En mettant particulièrement l’accent sur la LPRPDÉ, les auteurs examinent la mesure dans laquelle les lois existantes sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Canada contiennent des dispositions utiles ou pratiques pour composer avec la technologie de l’IRF, et relèvent les lacunes sur le plan juridique.
English: I started a debate within the Commission and I referred suggestions of a more united and effective European policy to my ministerial colleagues within the Council.
French: J'ai provoqué un débat à l'intérieur de la Commission, j'ai saisi mes collègues ministres au sein du Conseil des suggestions d'une politique européenne plus solidaire et efficace.
English: Zoe Raemer, Director Communications Directorate DIAND, NWT Region Phone: (867) 669-2575 Jim Schaefer, Chief Salt River First Nation Fort Smith, NWT Phone: (867) 872-2986 Julia Heyland Communications Officer Government of the NWT Phone: (867) 920-6989 Parks Canada Josie Weninger, Field Unit Superintendent Wood Buffalo National Park Fort Smith, NT Phone: (867) 872-7943 Back to Index Page
French: Zoe Raemer, Directrice Direction des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2575 Jim Schaefer, chef Première nation de Salt River Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) (867) 872-2986 Julia Heyland Agente de communication Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-6989 Parcs Canada Josie Weninger Directrice d'unité de gestion Parc national Wood Buffalo Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) (867) 872-7943 Retournez à la page index
English: From 1965 to 1968, Josie served in Canada's Royal Canadian Dragoons regiment.
French: De 1965 à 1968, Larry était membre du régiment The Royal Canadian Dragoons.
English: Ongoing communications REB resources, forms, policies and procedures, as well as annual reports are available online at the REB website at http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/ advice-avis/reb-cer/reb_e.html Assistance from the REB Secretariat The REB Secretariat is responsible for managing all administrative affairs of the group.
French: Communications continues Les ressources, les formulaires, les politiques et les procédures du CER, de même que les rapports annuels, sont disponibles en ligne dans le site Web du CER à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/adviceavis/reb-cer/index_f.html Aide du Secrétariat du CER Le Secrétariat du CER gère tous les aspects administratifs du Comté.
English: Both NAFTA and the General Agreement on Trade in Services (GATS) reached by the WTO define parallel rules and procedures governing a range of commercial services.
French: L’ALENA et l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) conclu par l’OMC définissent des règles et des procédures parallèles qui régissent un large éventail de services commerciaux.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that sex-education programmes are widely promoted and targeted at girls and boys and include special attention to the prevention of early pregnancies.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que les programmes d'éducation sexuelle sont largement encouragés et visent les garçons et les filles et qu'une attention spéciale est accordée aux grossesses précoces.
English: Effects", and there’s a chapter on daycare that I did because I’m really familiar with daycare (I was a director at one point).
French: Syndrome/Effects », dans lequel j’ai rédigé un chapitre sur les garderies, car c’est un domaine que je connais vraiment bien (j’ai été directrice à un moment donné).
English: Measurements are recorded at federal/provincial water quality network stations, at the Rieffel Island atmospheric mercury monitoring station, and under regional ecosystem initiatives (e.g. Fraser River Action Plan, Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI), and the coming Georgia Basin Action Plan).
French: Les mesures sont enregistrées dans des stations de réseau fédérales et provinciales de la qualité de l'eau, la station de surveillance du mercure dans l'atmosphère de Rieffel Island et dans le cadre d'initiatives écosystémiques régionales (p. ex., le Plan d'action du Fraser, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia et le futur Plan d'action du bassin de Georgia).
English: At home, DND and the CF are responsible for the surveillance and control of our territorial, aerospace and maritime approaches.
French: Au Canada, il appartient au MDN et aux FC de surveiller et de contrôler les approches aérospatiales et maritimes du territoire national.
English: This is our Andromeda Ethiopia coffee, made out of the stunning beauty of Ethiopian nature, its great history and pride as the original source of coffee and what we call the energy of light of Idaki Shin’s sound.
French: En sentant qu’Andromède symbolise les désirs de nombreuses vies, passées et actuelles, Andromède Éthiopien aspire à devenir le café Nº 1 disponible au Japon, avec sa saveur originale de café.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 7 dÃ©cembre 2006 2006-H-124 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Therefore, the Study Group felt that the Commission should not approach fragmentation as a new development, as this could distract from the existing mechanisms that international law had developed to cope with the challenges arising from fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a donc estimé que la Commission ne devait pas envisager la fragmentation comme un phénomène nouveau, car elle risquait ce faisant de perdre de vue les mécanismes existants que le droit international avait jusque-là mis en place pour faire face aux défis découlant de cette fragmentation.
English: Powley, E. “Rwanda: The Impact of Women Legislators on Policy Outcomes Affecting Children and Families”, background paper prepared for The State of the World's Children 2007 (New York, 2006).
French: Powley, E., « Rwanda: The impact of Women Legislators on Policy Outcomes Affecting Children and Families » (Rwanda : l'incidence des femmes parlementaires sur les politiques de l'enfant et de la famille), document d'information préparé pour La situation des enfants dans le monde 2007, New York, 2006.
English: There are no direct indicators threatening the safe and secure environment, although the current political landscape keeps the situation tense.
French: Rien n'indiquait clairement que la sécurité était menacée, même si la situation politique entraînait certaines tensions.
English: In the granting of subsidies for environmental projects involving scientific research, and development and technological innovation, additional points are awarded for those where the research team includes women.
French: Dans le contexte de la sélection des projets de recherche scientifique, de développement et d'innovation technologique dans le domaine de l'environnement auxquels seront octroyées des subventions, il est accordé des points supplémentaires aux projets menés par des équipes de chercheurs ou comportant des femmes.
English: In vitro culture of these samples provided enough chromosomal material to karyotype 10 individuals.
French: La culture in vitro de ces biopsies a fourni le matériel chromosomique nécessaire à la détermination du caryotype de 10 individus.
English: Taxpayer information is confidential.
French: Les renseignements des contribuables sont confidentiels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Three Contracts in Cold Lake, Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale adjuge trois marchés à Cold Lake (Alberta) Liens institutionnels Ministère
English: This information may consist of expert analysts reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, and responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters.
French: On craint que cette nouvelle capacité provoque un déplacement des exportations actuellement destinées à ce marché, car il suffirait d'une faible régression de la demande en Chine pour forcer les producteurs excédentaires des marchandises en cause à chercher de nouveaux débouchés87.
English: The Committee notes with satisfaction the promulgation of a provision in the penal code in 1996 which prohibits and punishes female genital mutilation.
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation en 1996 d'une disposition du Code pénal qui interdit et punit la mutilation génitale des femmes.
English: • the results of the actions taken by the Correctional Service in response to the Office’s findings and recommendations
French: • les résultats des mesures prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux conclusions et aux recommandations du Bureau
English: With the above mitigation measures in place, no cumulative effects on commercial fisheries are anticipated.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie s’assurer que des mesures sont mises en œuvre pour éviter de menacer le moyen de subsistances de pêcheurs.
English: If you become re-employed in the public service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Si vous retournez à l'emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la LPFP, le paiement de vos prestations, y compris l'indexation, cesse.
English: If we consider "implementation" as the central element of the activities, a certain number of functions are located upstream (e.g., planning, programming, establishment of criteria, etc.) and others normally downstream (e.g., evaluation).
French: Si on considère «l’exécution » comme l’élément central des activités, un certain nombre de fonctions se situent en amont (ex : planification, programmation, établissement des critères, etc.) et d’autres normalement en aval (ex : évaluation).
English: In southern Ontario, for example, the number of cooling degrees may almost triple by 2090, relative to current values.
French: Dans le sud de l'Ontario, par exemple, l'écart entre la température extérieure et la température de l'air conditionné, en degrés, pourrait presque tripler d'ici 2090 par rapport aux valeurs actuelles.
English: The proportion of Inuit expressing anger, fear or disgust towards people living with HIV/AIDS declines as their level of comfort with HIV/AIDS and as their level of knowledge on the topic increases.
French: Ses membres sont aussi plus susceptibles de croire que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH ou à dire aux autres qu’ils ont le VIH/sida parce que leur collectivité verrait cela d’un mauvais œil.
English: Interested Parties List of all topics
French: Interested Parties Retour à la liste complète
English: "Dignity of migrants"; of course, the dignity of all migrants – regular or less regular ones – is something which we have to fight for.
French: Je pense que les résolutions que le Parlement aura votées hier influeront aussi sur les décisions que le Conseil devra donc approuver, sur les politiques migratoires comme sur les questions d'asile.
English: To respond to this threat, nations will not only have to take actions to prepare within their borders but they will also have to cooperate regionally, internationally and with partners in the global community.
French: Pour contrer cette menace, les nations devront non seulement prendre des mesures appropriées à l'intérieur de leurs frontières, mais également coopérer aux niveaux régional et international avec des partenaires de la communauté mondiale.