ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for services and activities for the children of members of the Belgian Forces in Germany, the Department of National Defence guarantees them the basic services provided in Belgium at the federal and Community levels (education, health, etc.).
French: Quant aux services et activités au profit des enfants des Forces belges en Allemagne, le Département de la défense nationale garantit, aux enfants des militaires faisant partie des Forces belges en Allemagne, les services de base prévus en Belgique aux niveaux fédéral et communautaire (enseignement, santé, etc.).
English: Such claims present a risk of multiple recovery and require investigation of the possible duplication of claimed losses.
French: De telles réclamations, qui risquent de faire l'objet d'une indemnisation multiple, nécessitent un examen en vue de vérifier si les pertes déclarées ont été consignées en double.
English: I do not think I did; but if I did, my apologies. I would advise Mrs Lulling to read my text carefully, and she will conclude that there is no problem whatsoever.
French: Je pense aussi ne pas l'avoir fait ; si tel est le cas, je m'en excuse, mais je pense que Mme Lulling devrait lire attentivement mon texte ce qui lui permettrait de constater qu'il n'y a pas le moindre problème.
English: Makes comparing apples to apples easy with its massive database of software developers, products, and applications.
French: Ce site vous aidera à établir de bonnes bases de comparaison en mettant à votre disposition sa base de données gigantesque de développeurs et de produits.
English: The amendments affect Parts II, III and VI of the Regulations, which set out the minimum equipment requirements for pleasure craft, the requirements for conformity, capacity and single vessel plates and safety precautions.
French: Les modifications touchent les parties II, III et VI du règlement, qui portent sur les exigences minimales visant l'équipement relatif à l'usage des embarcations de plaisance, les exigences concernant les plaques de conformité, les plaques de capacité et les plaques de bâtiment hors série de même que sur les mesures de sécurité.
English: Classification of Immigration Program Assistants 5.2.20 The nine Program Assistants employed in the Immigration’s Temporary Resident Unit (TRU) strongly believe their positions are under-classified and have approached management about this situation.
French: Classification des assistants du programme d'immigration 5.2.20 Les neuf assistants du programme employés à l'unité des résidents temporaires du programme de l'immigration croient fermement que leurs postes sont sous-classifiés et ont communiqué avec la direction à ce sujet.
English: Furthermore, as victims of exclusion, vulnerable targets in conflicts, mothers and breadwinners, women have high stakes in conflict prevention, conflict resolution and all issues related to peace and security in society.
French: De même, pour les femmes, que ce soit en tant que victimes de l'exclusion, comme cibles vulnérables au cours des conflits, comme mères ou comme soutiens de famille, les enjeux sont de taille en matière de prévention des conflits, de règlement des conflits et de toutes les autres questions ayant trait à la paix et la sécurité au sein de la société.
English: small-scale producers who have become leaders in their product sector.
French: Les États membres et la Commission devront insister sur un aspect spécifique de la lutte anti-contrefaçon: la défense des PME, tant en Europe que dans les pays tiers.
English: • Subsidiaries Development has eight people working on existing foreign companies in Quebec,
French: • Amériques a douze personnes (sept prospecteurs et cinq gestionnaires de projets).
English: The corresponding average daily consumption was 8.4 larvae per smelt.
French: La consommation journalière moyenne correspondante était de 8,4 larves par éperlan.
English: Climate Data Online Climate Normals & Averages Climate Data CD-ROM
French: Données climatiques Normales et moyennes climatiques CD de données climatologiques
English: The State agencies directly involved in combating terrorism within the scope of their authority are:
French: Les organismes d'État dont le domaine de compétence englobe la lutte contre le terrorisme à proprement parler sont notamment les suivants :
English: In particular, it is accepted that speakers’ representations of languages – including their rules, features and status in relation to other languages – shape the processes and strategies they develop and implement for language learning and use (Dabène 1997).
French: On reconnaît en particulier que les représentations que les locuteurs se font des langues, de leurs normes, de leurs caractéristiques, ou de leurs statuts au regard d’autres langues, influencent les procédures et les stratégies qu’ils développent et mettent en œuvre pour les apprendre et les utiliser (Dabène 1997).
English: The 2002 Report noted that considerable progress had been made in restructuring the economy and privatisation.
French: Le rapport de 2002 notait que des progrès considérables avaient été accomplis dans la restructuration de l'économie et les privatisations.
English: In addition, the author wishes to thank P. Achuff, D. Amirault, D. Banville, D. Cannings, A. Dextrase, I. McDonald, C. Risley, J. Stewart, C. Wesolowsky, and A. Wormington for reading the initial draft and offering a range of improvements.
French: Il souhaite également remercier P. Achuff, D. Amirault, D. Banville, D. Cannings, A. Dextrase, I. McDonald, C. Risley, J. Stewart, C. Wesolowsky et A. Wormington d’avoir lu l’ébauche initiale du rapport et proposé des améliorations.
English: • Access to programs are limited due to travel costs and limited number of available resources.
French: • Les frais de déplacement et les ressources limitées restreignent l'accès aux programmes.
English: This program will help the beef industry mitigate the cost of adapting to the July 12, 2007 enhancements to the feed ban enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce programme aidera le secteur du boeuf à atténuer le coût de son adaptation aux améliorations apportées le 12 juillet 2007 à l'Interdiction frappant les aliments pour animaux qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Convinced that there is no military solution to the Afghan conflict and that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to the Afghan people can lead to peace and reconciliation,
French: Convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit afghan et que seul un règlement politique visant à l'établissement d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif, qui ait l'agrément du peuple afghan, peut conduire à la paix et à la réconciliation,
English: Canada Health Infoway (Infoway) is working in partnership with the country’s federal, provincial, and territorial governments to create and implement electronic health record (EHR) systems that will build a legacy of health care distinguished by improved access, quality, privacy and productivity.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) travaille en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada dans le but de créer et de mettre en œuvre des systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE) pour bâtir une nouvelle ère de soins de santé qui se distingueront par l’amélioration de l’accessibilité, de la qualité, de la confidentialité et de la productivité.
English: ·m–3) was multiplied by the DCF (annual effective dose for humans from 222Rn and daughters) of 2.64 × 10–4 59
French: ·m–3) par le FCD (dose efficace annuelle pour les humains provenant du 222Rn et des produits de filiation) de 2,64 × 10–4 mSv
English: Instead, domestic violence causing injuries to women has decreased.
French: En revanche, la violence familiale se traduisant par des lésions pour les femmes a diminué.
English: Most of the skippers know the version of the traffic regulations, which is valid in their own country, and they assume that the regulations of other countries are more or less similar.
French: La plupart des navigateurs connaissent la version des règles de circulation qui est valide dans leur propre pays, et prennent pour acquis que les règles des autres pays sont plus ou moins semblables.
English: Discover the perfect balance of toppings on a crispy square crust.
French: Découvrez l'équilibre parfait entre croûte et garnitures.
English: [103] Neither Stella Gopher nor Danita Gopher had any first hand information with respect to Ms. Martin’s classroom management, and I have already noted my concern about their limited recollection of what was discussed at Education Committee meetings.
French: 33 [103] Ni Stella Gopher ni Danita Gopher n’avaient de connaissance directe de la maîtrise de la classe par Mme Martin, et j’ai déjà indiqué mes réserves concernant leur souvenir limité de ce qui avait été discuté lors des réunions du Comité de l’éducation.
English: The various activities organized by the PCH offices and the federal councils' official languages committees help the OLMCs to learn about federal policies and programs.
French: D'une part, les diverses activités organisées par les bureaux de PCH et les comités de langues officielles des conseils fédéraux, aident les CLOSM à prendre connaissance des programmes et politiques fédéraux.
English: This memorandum of understanding, based as it is on the framework cooperation agreement between the European Community and Brazil permitting the two sides to carry out multiannual planning and decide priorities, defines multiannual guidelines for EC-Brazilian cooperation for the period 2002-06.
French: Sur la base de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et le Brésil, qui autorise les parties à procéder à une programmation pluriannuelle et à la fixation des priorités, ce mémorandum d'accord définit les orientations pluriannuelles pour la mise en œuvre de la coopération communautaire avec le Brésil pour la période 2002-2006.
English: Over the past ten years, the FOSS phenomenon has been constantly growing in importance: thousands of FOSS projects carried out via Internet collaboration; hundreds of high-quality applications available for use or modification at no (or small) cost and tens of FOSS products now widely considered to be as mature and secure as their COTS equivalents.
French: Durant les dix dernières années, le phénomène des logiciels libres a connu un accroissement constant : des milliers de projets de logiciels libres réalisés grâce à la collaboration par Internet ; des centaines d'applications de grande qualité disponibles pour utilisation ou modification à un coût nul (ou faible) et des dizaines de logiciels libres maintenant considérés aussi matures et sécuritaires que leurs équivalents commerciaux.
English: Description.  General. Project A2755 was originally generated in part to immediately acquire the "2 in 1" for the approximately 8,000 personnel who work on the flight line.
French: Description.  Généralités. Le projet A2755 a d’abord été entrepris en partie en vue de l’acquisition immédiate de l’ensemble imperméable/coupe-vent dissipateur d’électricité statique, pour temps chaud et humide (2 en 1), motif DCamC™ (RBT), pour les quelque 8 000 membres du personnel qui travaillent sur la zone d'entretien du matériel volant.
English: The Board of Directors has also adopted specific Insider Trading Rules, which restrict its members from trading in EADS shares in certain circumstances (for more information, please see “ Part 2 / Governing Law — Dutch Regulations ”).
French: Le Conseil d’administration a également adopté les règles relatives au Délit d’initié, qui imposent à ses membres des restrictions concernant la négociation des actions EADS dans certaines circonstances (pour plus d’informations, voir « Partie 2/ Droit applicable – Réglementation néerlandaise »).
English: This guide discusses a variety of individual and group techniques for generating new ideas (e.g., brainstorming and brush-fire teams).
French: Le présent guide traite également d'une gamme de techniques à utiliser individuellement ou en groupe en vue de créer de nouvelles idées (p. ex. remue-méninges et équipes d'intervention d'urgence).
English: I, resolution 1, annex.  References for the fifty-sixth session (agenda item 95 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 95 d) de l'ordre du jour)
English: This was the substance of A.A.s Twelve Traditions, which are stated in full on page 561 of this book.
French: Cétait en substance les Douze Traditions des AA dont on trouve le texte intégral à la page 626 de ce livre.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 27 June 2003, the following nine Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly: Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Iraq, Kyrgyzstan, Liberia, the Niger and Vanuatu.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de sa session le 27 juin 2003, les neuf États Membres ci-après avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte et leur faisaient perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale : Burundi, Djibouti, Iraq, Kirghizistan, Libéria, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Vanuatu.
English: The challenge for any poverty-reduction policy was to address the issues meaningfully, effectively and in a result-oriented manner.
French: Toute politique de lutte contre la pauvreté doit traiter ces problèmes d'une manière cohérente, efficace et axée sur l'obtention de résultats.
English: [927] Given these circumstances, the Tribunal drew on the spectrum approach used earlier to deal with the reasonable reliability of the job information used by the Professional Team in its job evaluations (paragraph [696]).
French: [927] Compte tenu de ces circonstances, le Tribunal s'est inspiré de la méthode du spectre qui a été utilisée plus tôt pour traiter de la fiabilité raisonnable des renseignements sur l'emploi utilisés par l'Équipe professionnelle dans ses évaluations des emplois (paragraphe [696]).
English: A. Administrative Responsibilities Related to the TB Management Program B. Assessment and Classification of Risk of TB Transmission in the Facility C. HCW TB Screening and Surveillance Programs D. Strategies for Managing Suspected or Confirmed Infectious TB E. Engineering Controls to Minimize TB Transmission F. Personal Respiratory Protection (NOTE:
French: A. Des responsabilités administratives relativement au programme de lutte antituberculeuse B. Une évaluation et une classification du risque de transmission de la tuberculose dans l'établissement C. Un programme de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé D. Des stratégies de prise en charge des cas [soupçonnés ou confirmés] de tuberculose contagieuse E. Des contrôles techniques visant à prévenir la transmission de la tuberculose F. Une protection respiratoire individuelle (NOTE:
English: One area that the Internal Task Force on Reform had closely examined was technical cooperation, where there appeared to be some shortcomings.
French: Un domaine que le groupe de travail interne sur la réforme avait examiné de près était la coopération technique, qui semblait présenter quelques déficiences.
English: Occupational medicine services (personnel health evaluations) are coordinated through the HRBM or CPO’s office which shall ensure that the GSO is aware of OHSP activities.
French: Les services de médecine du travail (évaluations de la santé des membres du personnel) sont coordonnés par l’entremise du GARH ou du bureau de l’APC, qui doit s’assurer que l’OSGB est au courant des activités du PSST.
English: Room types: 8 suites, 47 standard single and 74 standard double rooms.
French: Types des chambres:8 suites, 47standardisees singles et 74 doubles.
English: Typically, the process operates at atmospheric pressure and temperatures between 60°C and 180°C.
French: En règle générale, le processus se déroule à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 60 et 180 °C.
English: ‘Europe is popular, the latest Eurobarometer shows this, and some of the highest approval ratings were recorded in Ireland.’
French: "L'Europe est populaire, le dernier Eurobaromètre le prouve et l'Irlande est l'un des pays où les avis favorables les plus élevés ont été enregistrés."
English: Maj Weeden was in Houston on March 11 for the launch of Space Shuttle Endeavour.
French: Le 11 mars, le Maj Weeden se trouvait à Houston pour le lancement de la navette spatiale Endeavour.
English: The UF chosen was based on the following: 10 for extrapolation of animal data to humans, 10 for intra-species variation, and 10 for chronic use in humans.
French: Le FI a été choisi comme suit :10 pour l'extrapolation à l'humain de données sur l'animal, 10 pour la variation intra-espèces et 10 pour l'utilisation chronique chez l'humain.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 CMA total Quebec Pontiac 250 1,390 100 350 520 310 100 90 370 1,610 130 170 690 70 6,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total total 24 Québec 84 Pontiac RMR 250 1,390 100 350 520 310 100 90 370 1,610 130 170 690 70 6,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: David Lee/Patricia Ward 2 Gurdwara Road, Suite 102 Telephone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Facsimile: 613-727-5592 K2E 1A2 Email: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: David Lee/Patricia Ward 2 Gurdwara Road, Suite 102 Téléphone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Télécopieur: 613-727-5592 K2E 1A2 Courriel: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: She had kept all of these conflicts at work "bottled up" inside her, not having even confided in her boyfriend.
French: et a quitté le bureau. Elle avait ravalé tous ces conflits au travail, n’en ayant même pas parlé à son petit ami.
English: Special attention would be given to improved quality and multilingual dissemination.
French: On s'efforce particulièrement d'en améliorer la qualité et de les diffuser dans plusieurs langues.
English: Pursuant to the agreements, education should play the role of affirming and disseminating concepts and behaviours conducive to a democratic pluralism that respects human rights and cultural diversity, civic values and the mechanisms of public participation.
French: Conformément aux accords, l'éducation doit jouer le rôle d'affirmation et de diffusion des concepts et des comportements nécessaires à une vie communautaire démocratique respectueuse des droits de l'homme et de la diversité culturelle, ainsi que des valeurs civiques et des mécanismes de participation du citoyen.
English: A sectoral road plan1 was drawn up in 2002.
French: Un « plan sectoriel des routes » 1/ à été développé en 2002.
English: Funding for Young People in Alberta (July 3, 2003) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) granted the Odyssium/Edmonton Space and Science Foundation $60,000 for the creation of "Science in Motion".
French: Investissement à l'intention des jeunes Albertains (3 juillet 2003) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a accordé une subvention de 60 000 dollars à l'Odyssium/Edmonton Space and Science Foundation pour la création du programme « Science in Motion ».
English: 24 Artificial stands of Pinus nigra.
French: 24 Plantations artificielles de Pinus nigra.
English: Right Eleven global corporations participated in TOP V.
French: Onze entreprises mondiales ont participé au TOP V.
English: I believe that one topic should be resolved in Seville: the evident distancing of the positions expressed by the Commission over the past few months from the Commission proposals and their reception by the Council.
French: Je crois qu'il y a un thème qui pourrait trouver une solution à Séville, c'est l'écart évident qui existe entre, d'une part, les positions que la Commission a exprimées ces derniers mois et les propositions elles-mêmes de la Commission et, d'autre part, la réception de ces propositions par le Conseil.
English: Progress in core activities (EB.AIR/2001/4):
French: État d'avancement des activités de base (EB.AIR/2001/4):
English: A guide to choosing and using assistive devices The guide is aimed at helping users in finding the best solution regarding the choice of communication aids, cognition aids, personal mobility aids, housekeeping aids, adaptations to the home and other premises and recreation aids.
French: Sommaires des projets subventionnés, 2000-2004 Ce livret décrit les 40 projets communautaires (appuyés par l’Initiative pour la prévention des chutes) visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: They will moreover seek to come to agreement as soon as possible on the general arrangements for products subject to excise duties.
French: Par ailleurs, elles s'efforceront de parvenir, dans les meilleurs délais, à un accord sur le régime général des produits soumis à accises.
English: The descriptions of the items are provided for reference only and each country's domestic tariff should be consulted for legal descriptions.
French: La description des numéros tarifaires est uniquement fournie à des fins de référence; pour toute description officielle, il faut consulter le tarif de chaque pays.
English: The snag - and my fellow Spanish MEPs regret this - was that each country managed to negotiate their own exceptions, and if it was up to the Court of Ministers, we would be using old and polluting power stations not updated with state-of-the-art technology ad infinitum.
French: Le problème - et mes collègues espagnols le déplorent - était que chaque pays fixait ses propres exceptions et, si cela n'avait dépendu que du Conseil de ministres, on aurait donc pu continuer à utiliser de vieilles centrales, techniquement dépassées et polluantes, jusqu'à la saint-glinglin.
English: The prediction is found in Environment Canada's Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for March, April and May 2008, which was released today.
French: Les prévisions se trouvent dans l'aperçu des températures et des précipitations saisonnières d'Environnement Canada pour les mois de mars, d'avril et de mai 2008, publié aujourd'hui.
English: Alkimia can be enjoyed in many different ways: both the tasting menus and the individual dishes integrate the restaurant´s multifaceted proposal.
French: On peut découvrir Alkimia autant de fois que le nombre de plats qui compose sa proposition polyédrique.