ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: Pour plus d’information concernant la Médaille, consultez la rubrique « À propos de nous » du site www.cba.ca. L’Association des banquiers canadiens, qui représente 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés, préconise l’adoption de politiques publiques efficaces régissant les banques et la sensibilisation au sujet du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: Cocaine use by high-profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help. Nor does uncritical reporting by the media.
French: Son utilisation par des artistes, des cadres supérieurs, des top modèles et d'autres célébrités qui ne cachent pas leur recours à une drogue illégale ne contribue pas à résoudre le problème, pas plus que les articles de presse sans recul critique.
English: Women's rights with respect to the choice of their family name, upon marriage.
French: Droits des femmes de choisir le nom de famille, lors du mariage
English: He had previously been serving an 11-month sentence for passport fraud.
French: Il avait déjà purgé une peine de 11 mois pour contrefaçon de passeport.
English: At the start of Germany’s EU presidency, José Manuel Barroso (centre), President of the European Commission, is seen here at a meeting of the Committee on the Affairs of the European Union.
French: L’assainissement des finances publiques est sans doute un sujet récurrent au sein de la commission des finances qui, en outre, s’assure de la compatibilité de projets ou de propositions de loi avec le budget.
English: His primary clinical research interests are inflammatory bowel diseases of the intestine, while his basic research focuses on mucosal immunology.
French: Ses principaux intérêts en matière de recherche clinique portent sur les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin, et ses recherches fondamentales sont axées sur l'immunologie des muqueuses.
English: Frequently asked questions about EFILE 1.
French: Foire aux questions au sujet de la TED 1.
English: Between 1998 and 2000, 3,500 classrooms had been added.
French: Entre 1998 et 2000, 3 500 nouvelles classes ont été ajoutées.
English: We have joined our colleagues in Montreal to discuss the implementation of the Global Programme of Action and role of legislators in its mandates.
French: Nous nous sommes joints à nos collègues de Montréal pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial et le rôle des législateurs dans ce contexte.
English: We have often emphasized the importance of political cooperation among Afghanistan's neighbours.
French: Nous avons souvent souligné l'importance de la coopération politique entre les voisins de l'Afghanistan.
English: Its director is the choreographer Anne Teresa De Keersmaeker, who designed the artistic and pedagogical curriculum.
French: Le programme d'études artistique et pédagogique a été élaboré par Anne Teresa De Keersmaeker, qui assure la direction de l'école.
English: It emerges from paragraph 85 of the budget document (DP/2005/31) that UNDP, in close collaboration with UNFPA and UNICEF, intends to present an aligned, results-based biennial support budget for 2008-2009.
French: Il ressort du paragraphe 85 du projet de budget (DP/2005/31) que le PNUD, en étroite collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF, se propose de présenter un budget d'appui biennal aligné et axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: All seven are members of President Kabila's Alliance for the Presidential Majority.
French: Tous les sept sont membres de l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) du Président Kabila.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1330 — Sibutramine) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1330 — sibutramine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Yes, compliance by Offices should be verified.
French: Oui, il faut vérifier le respect de la norme par les offices.
English: In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Conformément à la pratique établie par son Conseil d'administration en 1982, il octroie des subventions à des ONG présentant des projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, financière, juridique et humanitaire ou autre aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: Weather-sensitive industries; private meteorological service providers; schools; media; provinces; municipalities.
French: Industries sensibles aux conditions météorologiques, fournisseurs privés de services météorologiques, écoles, médias, provinces, municipalités.
English: Palestinian civilians are unjustifiably being killed at the very moment when the Council is discussing the protection of civilians in armed conflict.
French: Des civils palestiniens sont tués sans justification au moment même où le Conseil débat de la protection des civils dans les conflits armés.
English: There must also be an integration of the agenda of the Alliance within the United Nations system, with the regional processes under way, and also with national policies and regional and local initiatives.
French: Le programme de l'Alliance doit également être intégré au sein du système des Nations Unies et dans les mécanismes régionaux, les politiques nationales et les initiatives régionales et locales.
English: (2) Every natural health product shall be manufactured, packaged and labelled using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Personnel Article 47 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes qualifiées de par leurs études, leur formation ou leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Exclusion from hearing Transfer of Charges 133.
French: Exclusion de la salle d'audience Transfert de compétence 133.
English: (b) Analysis of (generally favourable) public opinion: it seems only natural that an overwhelming majority of the population of Europe should be in favour of a European Security and Defence Policy.
French: (b) Analyse de l’opinion publique, dans l’ensemble positive ; la majorité écrasante de la population européenne est, assez logiquement, favorable à une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Mr Orbán also talked about enlargement: I hope this does not mean the Hungarian approach of granting citizenship to all Hungarian ethnic citizens in the neighbouring countries.
French: M. Orbán a aussi parlé d'élargissement. J'espère que cela ne signifie pas qu'il préconise l'approche hongroise qui veut accorder la citoyenneté à tous les citoyens d'ethnie hongroise dans les pays voisins.
English: The kinds of questions raised in the article have been debated at the introduction of virtually every public health measure in our history, from the treatment of water supplies to the introduction of life-saving vaccines.
French: Le genre de questions soulevées dans l'article ont fait l'objet de débats lors de l'introduction de presque toutes les mesures de santé publique de notre histoire, du traitement des sources d'eau à l'introduction de vaccins qui sauvent des vies.
English: The staff were very friendly and helpful with their advice.
French: The hotel was new & extremely clean.
English: The decree of 12 February 2004 on reception, shelter, guidance and support for persons in social difficulties (M.B., 26 April 2004) introduced a major reform by grouping together under a single umbrella the various institutions providing reception, shelter, guidance and support for persons in social difficulties, including women who have been victims of conjugal violence.
French: Le décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales (M.B., 26 avril 2004) réforme le secteur en intégrant dans un même dispositif l'ensemble des institutions organisant l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales, y compris les femmes victimes de violences conjugales.
English: The immediate focus of voluntary return operations is generally on the physical and material safety of refugees and the necessary security, political and legal framework to make this possible.
French: Les opérations de retour volontaire ont généralement pour premier objectif la sécurité physique et matérielle des réfugiés ainsi que le cadre politique et juridique et les conditions nécessaires pour ce faire.
English: (g) Programmes on intervention in families with social problems or at risk of social exclusion;
French: g) programmes d'intervention auprès des familles rencontrant des difficultés sociales ou exposées à l'exclusion sociale;
English: Health Safety Information Reports Available Summary reports that highlight the findings of an examination of some of Health Canada’s current practices of communicating new health product safety information are now available on-line.
French: Rapports d’information sur la sécurité en matière de santé maintenant disponibles Des rapports sommaires dans lesquels on décrit les conclusions d’un examen de certaines des pratiques actuelles de Santé Canada pour communiquer de l’information sur la sécurité de nouveaux produits sont maintenant disponibles en ligne.
English: Festivals, literature, and business and cultural organizations dating back to the early settlement remain.
French: Festivals et organismes littéraires, commerciaux et culturels, dont les origines remontent aux débuts de la colonisation, survivent encore.
English: A so-called citizens' draft of the Constitution was taking shape alongside the mainstream work on the new Constitution.
French: Parallèlement aux travaux sur la nouvelle constitution, un projet émanant d'un groupe de citoyens était en train de prendre forme.
English: The radical changes in European rural areas all represent challenges in terms of population, jobs, services and the environment.
French: par écrit. - Les profondes modifications des zones rurales européennes sont autant de défis à relever au niveau démographique, de l'emploi, des services et de l'environnement.
English: Afterwards Laurent Nkunda returned to the DRC and, in 1998, became senior officer in the Rwandan-backed Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-Goma), one of the main rebel groups fighting in DRC.
French: Après cette victoire, Laurent Nkunda est retourné en RDC. En 1998, il est devenu un officier supérieur dans le Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD-Goma), une des milices les plus importantes en RDC, soutenue par le gouvernement rwandais.
English: Other red and yellow pigments persist in the leaves and make them the bright red and yellow colours that we tend to enjoy in the fall months.
French: D’autres pigments rouges et jaunes restent dans les feuilles et leur donnent ces rouges et ces jaunes flamboyants que nous aimons tant admirer pendant l’automne.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de provisoirement mettre hors fonction le système de surveillance de véhicules équipés d'une prise de force, à condition que celle-ci soit provisoirement active.
English: • Portfolio up 14.2 per cent to $8.8 billion
French: • Portefeuille de prêts se chiffrant à plus de 9,5 milliards de dollars en 2003-2004
English: Just seven countries had made significant progress towards the international target of 80 per cent access by 2010 by providing antiretrovirals to reduce mother-to-child transmission to at least 40 per cent of HIV-infected pregnant women by the midpoint year of 2005.
French: Sept pays seulement se sont notablement rapprochés de l'objectif international, à savoir garantir l'accès à un traitement préventif à 80 % des femmes enceintes d'ici à 2010, en fournissant des antirétroviraux - pour réduire le risque de transmission à l'enfant - à au moins 40 % des mères enceintes infectées par le VIH, d'ici au milieu de l'année 2005.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund currently total some $10.8 million.
French: Les contributions volontaires et les annonces de contributions au Fonds s'élèvent actuellement à quelque 10,8 millions de dollars.
English: Depositing or cashing a counterfeit check, however, can result in a substantial loss to you.
French: Un acheteur honnête vous remettra un chèque ou mandat-poste au montant exact du prix d’achat.
English: Historically, the Burrowing owl was found in southern Manitoba, north to Dauphin and the Interlake and east to Winnipeg.
French: Dans le passé, la chouette des terriers était également présente dans le sud du Manitoba, au nord jusqu’à Dauphin et la région d’Entre-lesLacs et vers l’est, jusqu’à Winnipeg.
English: From April to September it offers many opportunities to people who love spending their days on the beach, cause its beaches are equipped with innovative services and give the possibility to play every kind of sport or to take advantage of swimming pools and hydro massage.
French: D'avril à septembre cette station balnéaire offre de nombreux services à tous ceux qui aiment vivre sur la plage, des équipements et des services innovants, la possibilité de faire du sport, en bord de mer ou dans l'eau, les gymnases et les piscines hydro-massage même sur le sable.
English: The Treaty acknowledged the specific nature of these regions, and also defined them according to both their handicaps and the difficulties they face, which are due to their remoteness, their insularity, often because of their difficult topography and climate, and even occasionally their economic dependence.
French: Ce traité a reconnu la spécificité de ces régions, les a d'ailleurs définies à la fois par leurs handicaps et les difficultés qui sont les leurs, liés à l'éloignement, à l'insularité, souvent à des reliefs et des climats hostiles, voire parfois à une dépendance économique.
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour, on behalf of the people of Malaysia and as Chairman of the Non-Aligned Movement, to extend our warmest greetings to all our Palestinian brothers and sisters and express our solidarity with them.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur, au nom du peuple de Malaisie et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, de transmettre nos salutations les plus chaleureuses à tous nos frères et sœurs palestiniens et de leur exprimer notre solidarité.
English: (h) Increase efforts to achieve consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditure (para.
French: h) Redouble d'efforts pour mieux harmoniser, quant au fond et à la forme, les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale (par.
English: SyntaxHighlighter Plus Provides the ability to add source code in various languages caring indentation and color.
French: SyntaxHighlighter Plus Offre la possibilité d'ajouter du code source dans diverses langues soins indentation et la couleur.
English: IMO reported that the Working Group had confirmed that ballast exchange on the high seas was the only widely used technique currently available to prevent the spread of unwanted aquatic organisms in ballast water and that its use should continue to be accepted.
French: L'OMI a signalé que le Groupe de travail avait confirmé que la seule technique d'application généralisée dont on disposait à l'heure actuelle pour empêcher la propagation d'organismes aquatiques nuisibles dans les eaux de ballast consistait en l'échange de ballastages en haute mer, que l'on devait continuer de pratiquer.
English: MAMMALS FOR POSSIBLE INCLUSION IN APPENDIX II OF THE CONVENTION
French: CARNIVORA Canidae Canis lupus (CZ,D,I,P) [Canis aureus] (GR,ROM) Alopex lagopus (N,S,SF) Ursidae Ursus arctos (CZ,N,PL,S) Mustelidae [Mustela eversmanni] Lutra lutra (F,I,N,A) Felidae Felis silvestris (B,CZ,F-Corse-,D,GRPel.& Cret.-,I-Sard.Sic-,LUX,PL, CH,GB) {Lynx lynx} (CH) Odobenidae Odobenus rosmarus CETACEA Delphinidae Stenella coeruleoalba (Méditerranée)
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à identifier des situations de réfugiés prolongées qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à mettre en place des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: from another source1 that the Ministry of the Economy has also contributed to efforts to provide Roma settlements with basic public amenities. In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: faciliter l’installation (avec résidence) permanente des familles roms et à améliorer dans le même temps les conditions de logement d’autres habitants dans des zones où ces conditions se sont dégradées en raison des installations de familles roms sans infrastructure communale.
English: B. NATIONAL TREATMENT IN THE CONTEXT OF INVESTMENT
French: WT/WGTI/W/124 Page 5 B. TRAITEMENT NPF DANS LE CADRE DE L'INVESTISSEMENT
English: In some IIAs negotiable claims over the public sector are referred to explicitly in the definition.
French: Dans certains AII, les titres de créance négociables sur le secteur public sont expressément mentionnés dans la définition.
English: • Improved Environmental Clothing System (IECS) [ 29 June 1998 ]
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) [ le 29 juin 1998 ]
English: While the CBSA is conducting its investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Si le nombre d'importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping ou compensateurs est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: In 2000, public spending per capita on health increased to 204 dollars, and budgetary spending per capita to 94 dollars.
French: En 2000, les dépenses publiques de santé par habitant s'élevaient à 204 dollars, et les dépenses fiscales de santé par habitant à 94 dollars.
English: Seventeen candidates gave the right answer, which shows that the question was not that ambiguous.
French: Dix-sept candidats ont donné la bonne réponse, ce qui démontre que la question n'était pas si ambiguë.
English: Highlighting a more expedient policy to be applied by RA in the future for the prevention of irregular migration based on those studies. Particular attention should be drawn to objectives of this policy, its priorities, the system of institutions (governmental and non-governmental) involved in its implementation, their specific roles, the expected outcomes of such policy and its possible impacts on the migration situation in RA and on RA citizens irregularly residing abroad, etc.
French: Mettre l’accent sur une politique plus appropriée qui serait basée sur les études réalisées et que la RA devrait appliquer à l’avenir pour prévenir la migration irrégulière ; il faudrait se pencher en particulier sur l’objectif de cette politique, ses priorités, le système des institutions (gouvernementales et non gouvernementales) impliquées dans sa mise en œuvre et leurs rôles spécifiques, les résultats escomptés d’une politique de ce type et ses répercussions possibles sur la situation migratoire en RA et sur les ressortissants de la RA résidant illégalement à l’étranger, etc.
English: 1998;7:172-85. http://www.phac-aspc.gc.ca/phi-isp/glossary.html Garner DM, Olmsted MP, Bohr Y, Garfinkel PE.
French: Int J Methods Psychiatr Research. 1998;7:172185.
English: The State party refers the Committee to several decisions of the Federal Court, among them Say v. Canada (Solicitor General), where the independence of the PRRA decision-makers was considered in detail.
French: L'État partie renvoie le Comité à plusieurs décisions de la Cour fédérale, notamment dans Say v. Canada (Solicitor General), dans lesquelles la question de l'indépendance des fonctionnaires chargés de l'évaluation des risques avant renvoi a été examinée en détail.
English: According to the rules of customary international law, codified in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
French: Conformément aux règles du droit international conventionnel, codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.
English: The decision about which kind of tea to drink is simply a matter of taste.
French: La décision sur quelle sorte de thé il faut boire dépend simplement d’une question de goût.
English: These patterns remained when other factors were taken into account.
French: Ces chiffres demeurent stables quand on prend en compte d'autres facteurs.
English: I also want to emphasise that it is important to view the agreement in its entirety.
French: Je voudrais aussi souligner combien il est important de considérer la question de façon globale.
English: It shall immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
French: Elle notifie sans retard sa décision motivée à l'intéressé ainsi qu'à son employeur, sans préjudice du droit de recours prévu à l’article 18.
English: The French delegation believes that this is the only possible definition of consensus.
French: Du point de vue de la délégation française, il s'agit effectivement de la seule définition qu'il soit possible de fournir du consensus.
English: I'd definitely recommend Céline as an English-French translator for documents covering any subject.
French: Je recommanderais sans hésiter Céline pour des travaux de traduction anglais-français dans n'importe quel domaine.
English: Most family counsellors have at least a master's degree in family therapy, social work, psychology or related discipline.
French: La plupart des conseillers familiaux ont au moins une maîtrise en thérapie familiale, en travail social, en psychologie ou discipline connexe.