ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this success, measles elimination is the only national goal which has been officially endorsed. d) Proposed Approach The long-term vision of this component of the NIS is to develop national goals and objectives for immunization, and the recommendation of these national goals and objectives for endorsement by all F/P/T governments, where appropriate. to top B.2 Immunization Program Planning a) Objectives Immunization program planning is a key component of the proposed National Immunization Strategy.
French: Malgré ce succès, l'élimination de la rougeole est le seul objectif national qui ait fait l'objet d'une approbation officielle. d) Approche proposée La vision à long terme de cet élément de la SNI consiste à définir les buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation et à les faire entériner par tous les gouvernements FPT, le cas échéant. en haut B.2 Planification des programmes d'immunisation a) Objectifs La planification des programmes d'immunisation est un élément essentiel du projet de Stratégie nationale d'immunisation.
English: Data are not available.
French: Aucune donnée permettant d’appliquer ce critère n’est disponible.
English: This report is the second of two reports undertaken by the Policy Branch of AAFC concerning World Trade Organization (WTO) "green box" criteria and production neutrality.
French: Ce document est le second de deux rapports préparés par la Direction générale des politiques d'AAC au sujet des critères de la « catégorie verte » de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du critère de neutralité par rapport à la production.
English: This supports income generation and diversification activities.
French: En Tunisie, en Algérie et au Maroc, le FIDA et le Mécanisme mondial assurent un financement de 75 000 dollars É.-U.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/capitaladequacy/index.htm. COM (2003) 284 Final. The Brussels European Council called for the endorsement of the Company Law and Corporate Governance Action Plan by the end of 2003.
French: Cette communication inclut un plan d'action, qui comprend un ensemble équilibré de mesures législatives et non législatives, classées chronologiquement par ordre de priorité.
English: Milan Škrlj (Slovenia)
French: Milan Škrlj (Slovénie)
English: D. In 1998, did your farm receive $10,000 or more in "gross" farm revenue, including government payments but before any deductions?
French: D. En 1998, le revenu brut de votre exploitation agricole, en tenant compte des paiements du gouvernement et avant les déductions, était-il de 10 000 $ et plus?
English: He founded Optech in 1974 to develop commercial systems based on lidar technology, and led the company through a dynamic growth period.  Dr. Carswell's groundbreaking work perfecting lidar technology, which uses laser light pulses to precisely measure distances and diagnose components of the atmosphere, has gained wide recognition in the global scientific community.
French: Il a fondé la société Optech en 1974 et, sous son règne, l'entreprise a connu une période de croissance dynamique.  Les travaux avant-gardistes de M. Carswell visant le perfectionnement de la technologie lidar, qui utilise des pulsations laser pour mesurer avec précision les distances et déterminer les composants de l'atmosphère, sont tenus en haute estime par la communauté scientifique mondiale.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds
French: c) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Decides to reduce the appropriation for contractual services to the level proposed in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 as the proposed final appropriation, before recosting, given the savings achieved in respect of defence counsel during the biennium;
French: Décide, compte tenu des économies réalisées au titre des avocats de la défense pendant l'exercice biennal 2002-2003, de ramener le crédit prévu pour les services contractuels au montant indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui représentera le montant final du crédit à ouvrir, avant réévaluation des coûts;
English: (a) commercial petrol or diesel fuel,
French: i) Essence ou gazole de qualité courante;
English: The right of indigenous minorities in the Russian Federation to preserve and develop their native language, traditions and culture is set out in the Federal Acts on the languages of the peoples of the Russian Federation and on ethnocultural autonomy.
French: Les lois fédérales relatives aux langues des peuples de la Fédération de Russie et à l'autonomie culturelle des nationalités consacrent le droit pour les minorités autochtones de préserver et de cultiver leur langue maternelle, leurs traditions et leur culture.
English: Integrating Prevention with Weight Management was released.
French: Integrating Prevention with Weight Management a été publié en 1996.
English: In 2001, in response to the appeal for international assistance by the Mongolian government and based on the humanitarian needs assessment by FAO and Red Cross Family, ECHO has launched an emergency funding decision of EUR 1 million.
French: En 2001, en réponse à l'appel lancé par le gouvernement mongol à l'aide internationale et en se fondant sur l'évaluation des besoins humanitaires, réalisée par la FAO et la Croix rouge/Croissant rouge, ECHO a proposé de débloquer des fonds d'urgence d'un million d'euros.
English: We have many reasons to be more coherent in our contribution to the world of anti-doping or a world which fights more efficiently against doping.
French: Nous avons de nombreuses raisons de nous montrer plus cohérents dans notre contribution à la lutte contre le dopage, à la création d'un monde qui lutte plus efficacement contre le dopage.
English: But why stop there?
French: Mais pourquoi nous arrêter là?
English: As far as bird monitoring is concerned the study on avian mortality conducted by the Republic concluded that the antennae will cause significant
French: Il y est fait référence, entre autres, aux insuffisances de l’EIE des autorités britanniques qui a servi de base à la construction et aux effets de cette dernière sur la santé
English: • Development of resources/documents by related heritage associations (national, provincial, territorial, professional, sectoral) to assist their members and to strengthen their capacity with respect to key museological functions.
French: • L'élaboration de ressources/documents par des associations œuvrant dans le secteur du patrimoine (à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, professionnelle, sectorielle) afin d'appuyer leurs membres et de renforcer leurs capacités ayant trait aux fonctions muséales clés.
English: An orderly and effective liquidation procedure addresses the inter-creditor problem by setting in motion a collective proceeding that seeks to avoid those actions that, whilst viewed by individual creditors as being in their own best self-interest, essentially lead to the loss of value for all creditors.
French: Une procédure de liquidation ordonnée et efficace cherche à régler les problèmes entre créanciers en mettant en branle une procédure collective qui vise à éviter les actions qui, tout en étant considérée par les différents créanciers comme servant au mieux leurs intérêts, aboutissent en fait à une perte de valeur pour l'ensemble des créanciers.
English: June 18, 2007 New details - Finance Ministers Meeting, June 19-20, 2007, Meech Lake, Chelsea, Quebec As announced on June 15, the Minister of Finance, Jim Flaherty, will meet with provincial and territorial ministers responsible for securities regulation on June 19, and with finance ministers and treasurers on June 20.
French: Le 18 juin 2007 Nouvelles précisions - Réunion des ministres des Finances, les 19 et 20 juin 2007, au lac Meech, Chelsea (Québec) Comme nous l’avons annoncé le 15 juin, le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontrera les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières le 19 juin ainsi que les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires le 20 juin.
English: The complaint should be made within the context of the City of Sault Ste.
French: La plainte devrait être déposée en vertu des règlements de la Ville de Sault Ste.
English: It is precisely students from less-advantaged backgrounds that need the help of the school to develop their potential.
French: Ce sont précisément les élèves des milieux moins favorisés qui ont besoin de l'aide de l'école pour réaliser leur potentiel.
English: “(a) will be bound by the priority rules based on registration set out in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex;
French: a) sera lié par les règles de priorité fondées sur l'enregistrement énoncées à la section I de l'annexe et participera au système d'enregistrement international établi en application de la section II de l'annexe;
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its second session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session;
English: Holdridge Model/Holdridge Life Zones Classification.
French: Modèle Holdridge/classification Holdridge des biozones.
English: The CDMC also took note of the decision of the Committee of Ministers of 29 November 2006 concerning Recommendation 1773 (2006) of the Parliamentary Assembly on the 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards inviting the CDMC to make possible comments on the Recommendation by 1 April 2007.
French: Le CDMC prend également note de la décision du Comité des Ministres du 29 novembre 2006 concernant la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe, qui invite le CDMC à présenter ses éventuelles remarques sur la Recommandation pour le 1er avril 2007.
English: The nearest car parks are: outside the hotel, 12 Moskovsky Prospect, 110 Obvodniy Channel Embankment and 43/1 Lermontovsky Prospect.
French: Les parkings les plus proches se trouvent au n° 12 de la perspective Moskovsky, au n° 110 du quai Obvodniy et au n° 43/1 de la perspective Lermontovsky.
English: Here are the lyrics to "4 e mezza".
French: Retrouvez ici les paroles de "4 e mezza".
English: For example, political pressure often withers away with the passage of a new law or amendment.
French: Par exemple, les pressions politiques se dissipent fréquemment lorsqu'est adoptée une nouvelle loi ou lorsqu'un amendement est apporté à la législation.
English: And changes in natural forces, such as potential climate change, can also affect the supply and distribution of water.
French: En outre, l'évolution des forces naturelles, comme un changement climatique possible, risque elle aussi d'avoir un effet sur l'approvisionnement en eau et sa distribution.
English: This infrastructure ranges from traditional (thermometers and rain gauges) to state-of-the art technology (supercomputers, Doppler radar, satellite receivers), and must operate 24 hours a day, 365 days a year. s
French: Celle-ci, qui va des instruments classiques (thermomètres et pluviomètres) à ceux qui sont à la fine pointe de la technologie (superordinateurs, radars Doppler, récepteurs satellitaires), doit fonctionner 24 heures sur 24, 365 jours par année. s
English: • reiterated its interest in reviewing the MOU between CIHR/PHAC/Health Canada;
French: • réaffirme son intérêt à examiner le PE intervenu entre l'IRSC, l'ASPC et Santé Canada;
English: Scientific Director General The Office of the Scientific Director General has an Agency-wide mandate related to science coordination and science policy integration, and works toward strengthening the Agency's scientific networks both internally and nationally.
French: Directeur général scientifique Le Bureau du directeur général scientifique a pour mandat général de coordonner les sciences et d'intégrer les politiques scientifiques, et vise à renforcer les réseaux scientifiques de l'Agence à l'interne et à l'échelle nationale.
English: We have a unique and viable way of working together, which is expressed through constructive debate.
French: Bravo! ´ Le senateur Munson : J’aborde cette question sous deux angles.
English: Directive 96/34/EC on parental leave Parents are entitled to a leave period up to the child’s third birthday, or, in case of seriously ill or disabled children, up to the child’s fourteenth birthday.
French: N° 1 / 2005 les modalités d’application de cette exigence, de même que le nombre maximum de jours d’absence, seront fixés par décision ministérielle65 (non encore publiée).
English: Cases involving felonies, including felonies for which the prescribed penalty is death, are considered by the criminal divisions of the high courts of appeal.
French: Les infractions majeures, y compris celles qui sont passibles de la peine capitale, sont examinées par les chambres spéciales des cours supérieures d'appel.
English: • a system of political and financial accountability to Dogrib Citizens; and
French: • un système d'obligation de rendre des comptes sur les plans politique et financier à l'intention des citoyens dogribs;
English: But though Hegel's position on differences in character between genders is odd, yet rather typical of his own time (see Rousseau's "Emile"), it is possible to acknowledge that his treatment of family law is quite advanced as far as the position of women and children is concerned.
French: Mais bien que la position de Hegel sur les différences dans le caractère entre les sexes est bizarre, pourtant plutôt typique de son propre temps (voit Rousseau "Emile"), c'est possible de reconnaître que son traitement de loi de famille est avancé tout à fait aussi loin que la position de femmes et d'enfants est concernée.
English: Action specifically for their benefit may take the form of sectoral development partnerships (action by all the relevant partners at national level to fund the integration of these persons) or geographic development partnerships (in an area where there is a relatively large number of asylum seekers).
French: Ainsi, des actions ciblées en leur faveur pourraient prendre la forme de PDD sectoriels (intervention de tous les partenaires appropriés au niveau national pour financer l'intégration de ces personnes) ou géographiques (sur un territoire où cette catégorie est fortement représentée).
English: Boileau used to boast that he had difficulty teaching Racine the art of rhyming.
French: Boileau se vantait davoir appris à Racine à rimer difficilement.
English: This, however, cannot be generalised for all the adoption agencies; The social worker present at the time of first physical introduction of the adoptive couple to the child assesses the initial reaction of the couple to the child; In order to observe the adjustment of the family to the child and vice versa, the child is in some cases placed in pre-adoptive foster care before the legal adoption of the child.
French: Toutefois, cette procédure n'est pas appliquée dans toutes les agences d'adoption; Le travailleur social présent lorsque le couple adoptif est mis pour la première fois en présence de l'enfant évalue la réaction initiale du couple vis-à-vis de l'enfant; Afin de pouvoir évaluer la façon dont la famille s'adapte à l'enfant et vice versa, on place parfois l'enfant dans une situation d'accueil préalable à l'adoption avant l'adoption légale de l'enfant.
English: All parties involved in the transport chain can effectively use it.
French: Tous ceux qui interviennent dans la chaîne de transport peuvent l'utiliser de facto.
English: A comprehensive publication summarizing all of research findings thus far is planned for early 2009.
French: Une publication détaillée résumant toutes les recherches effectuées jusqu'à présent est prévue pour le début de 2009.
English: You may rent a car, motorcycle, motorbike, book seats for day trips in Paros or boat cruises to nearby islands.
French: Vous pouvez louer une voiture, moto, reserver des places pour des excursions d'une journée à Paros ou croisières en bateau vers les îles voisines.
English: Vision Statement The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) will be recognized as a unique service provider to the Canadian Judiciary and is renowned for efficiency, sound management and a good working environment.
French: Énoncé de vision Nous sommes reconnus comme fournisseur exclusif de services à la magistrature canadienne et nous sommes réputés pour notre efficience, notre saine gestion et notre climat de travail exemplaire.
English: However, for 1974 and subsequent taxation years, any reasonable allowance received by an employee from the employer to cover the away-from-home education of the employee's child will not be included in the employee's income so long as the education provided is in the official language of Canada primarily used by the employee and the school is the closest available for that official language from the place where the employee is required to live.
French: Toutefois, pour 1974 et les années d'imposition subséquentes, toute indemnité raisonnable reçue par un employé d'un employeur pour défrayer les frais de scolarité de son enfant dans un établissement éloigné ne sera pas incluse dans le revenu de l'employé à condition que l'enseignement se donne dans la langue officielle principale de l'employé et que cette école soit l'établissement d'enseignement donnant des cours dans cette langue officielle qui est le plus rapproché de l'endroit où l'employé est tenu de demeurer.
English: Similarly an inverse relation between parental stock size and recruitment explained a significant component of the catch variation of lake herring and yellow perch.
French: De même, une relation inverse entre la taille du stock parental et le recrutement explique dans une large mesure la variation des prises de cisco de lac et de perchaude.
English: Because the subject is so vast in scope, the various actions taken in Québec to combat violence against women are presented in Appendix 1.
French: Compte tenu de l'ampleur du sujet , les différentes actions prises au Québec pour contrer la violence faite aux femmes sont colligées à l'annexe 1.
English: It was therefore important to apply best practices and lessons learned, to be aware of the responsibilities of developed societies, and to optimize cooperation in order to take advantage of synergies and the range of available resources, skills and experience.
French: Il est donc important d'appliquer les pratiques optimales et les enseignements dégagés, d'être conscient des responsabilités des sociétés développées et d'utiliser au mieux la coopération afin de tirer parti des synergies et de l'ensemble des ressources, des compétences et de l'expérience disponibles.
English: The Nunavut Impact Review Board held Final Hearings in January 2004 and subsequently produced a draft final hearing report, to which federal departments will decide whether it meet the needs of both the territorial and federal environmental review.
French: La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions a tenu les audiences finales en janvier 2004 et ensuite a produit un rapport
English: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/green_paper/consultation_en.htm The problem of overweight and obesity can be simply expressed as excessive food energy intake plus low or insufficient energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
French: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_gp_fr.pdf Le problème de la surcharge pondérale et de l'obésité peut se résumer comme suit: un apport énergétique alimentaire excessif plus une dépense d'énergie faible ou insuffisante égale un excédent énergétique, qui est stocké sous forme de graisse corporelle.
English: Currently the Canadian program is perceived as one of the best in the world but the partnership needs to determine how to encourage improvement.
French: À l'heure actuelle, le programme canadien est perçu comme l'un des meilleurs sur la scène internationale mais les partenaires doivent chercher de quelle manière en favoriser encore les progrès.
English: Therefore, dialogue is no longer a matter of simply exchanging views; it is the experience of living together, reflecting together and working together.
French: Dans le dialogue, les partenaires s’interpellent et se posent mutuellement des questions.
English: You have to file this schedule by July 31, 2007 but you file it on December 15, 2007.
French: Vous devez produire cette annexe au plus tard le 31 juillet 2007, mais vous la produisez le 15 décembre 2007.
English: OPME Course, The Canadian Forces and Modern Society - POE/F 206; 2.
French: Cours du PEMPO, Les Forces canadiennes et la société moderne - POE/F 206 2.
English: In this regard UNEP is focusing on four integrated and complementary activities: first, research in the environment-trade domain, and practical approaches to integrating policies in this field to achieve sustainable development; second, capacity-building to develop mutually supportive environment and trade policies, including through the joint UNEP-UNCTAD task force; third, consensus-building through awareness-raising, consultations and dialogue to seek out areas of shared perception and approach among major stakeholders; and fourth, building partnerships to promote synergies and complementarities with other organizations working in the trade and environment domain.
French: A cet égard, le PNUE a concentré son attention sur quatre activités intégrées et complémentaires : premièrement, la recherche dans le domaine de l'environnement et du commerce, et les approches pratiques pour intégrer les politiques dans ces domaines afin de parvenir à un développement durable; deuxièmement, le renforcement des capacités pour élaborer des politiques complémentaires en matière d'environnement et de commerce, notamment grâce à l'Equipe spéciale conjointe PNUE-CNUCED; troisièmement, la recherche d'un consensus grâce à la sensibilisation, à des consultations et au dialogue pour définir les domaines dans lesquels les principales parties prenantes ont vu l'approche et les perceptions communes; et quatrièmement, l'instauration de partenariats pour favoriser les synergies et les complémentarités avec les autres organisations qui s'occupent du commerce et de l'environnement.