ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniformly toughened-glass: means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering.
French: 3.3.7 «Vitrage en verre trempé», un vitrage constitué d'une seule couche de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en déterminer le mode de fragmentation lorsqu'il se brise.
English: The PBX System 5.5.7 There are two separate telephone systems for both DFAIT and CIC offices.
French: Système PBX 5.5.7 Il existe deux systèmes téléphoniques indépendants pour les bureaux du MAECI et du CIC.
English: According to the employer, the claimant told her that she was leaving her employment to spend more time with her children and to start a business out of her home.
French: Selon l'employeur, la prestataire lui aurait dit qu'elle quittait son emploi pour passer plus de temps en compagnie de ses enfants et pour mettre sur pied sa propre entreprise à la maison.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-9 Call for comments on the proposed addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Document Comments Replies PN 2007-7 Saskatchewan Telecommunications; The Valemount Entertainment Society and Ash-Creek Television Society Interventions Replies Decisions PN 2007-6 Pineridge Broadcasting Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-9 Appel aux observations sur l’ajout proposé de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Document connexe Commentaires Décisions AP 2007-7 Saskatchewan Telecommunications; The Valemount Entertainment Society et Ash-Creek Television Society Interventions Répliques Décisions AP 2007-6 Pineridge Broadcasting Inc.
English: The Chairman reminded the delegations that the list of speakers would be closed at 6 p.m. on that day, 31 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la liste des orateurs sera close à 18 heures le jour même, mardi 31 octobre.
English: Revision of Articles 1 to 4 and 9 to 15 Article 12:
French: Révision des articles 1 à 4 et 9 à 15 Article 12:
English: Incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants, “camp-followers” and families of ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the design of camps, the distribution of benefits and access to basic resources and services, such as food, water, health care and counselling, in order to ensure the success of such programmes and the participation and full access to benefits for women and girls.
French: Tenir compte des besoins et des priorités des femmes et des petites filles qui ont elles-mêmes participé aux combats, suivent les combattants dans les camps ou sont membres de leur famille, dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment dans la conception des camps, la distribution des prestations offertes, et l'accès aux ressources et aux services de base, tels que l'alimentation, l'eau, les soins, le soutien psychologique, afin d'assurer le succès de ces programmes et la participation et le plein accès des femmes et des petites filles aux prestations.
English: Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Portavoz del grupo Parlamentario del Partido Democrático de Guinea Equatorial (A/C.4/64/5/Add.65)
French: Santiago Nsobeya Efuman Nchama, porte-parole du groupe parlementaire du Parti démocratique de Guinée équatoriale (A/C.4/64/5/Add.65)
English: S.3.4 Impurities and their Qualification (a) Potential drug related impurities (starting materials, intermediates, by-products, degradation products):
French: La méthode d’essai et les données de validation doivent être utilisées à cette fin.
English: Despite the improved performance by developing countries, since 1980 there had been a process of dual divergence: an increasing income gap between developed and developing countries, paralleled by a process of growth divergence among developing countries.
French: En dépit de l'amélioration des résultats économiques des pays en développement, on observe depuis 1980 un processus de double divergence : un écart de revenu ne cessant de se creuser entre les pays développés et les pays en développement et, parallèlement, un processus de divergence de la croissance entre pays en développement.
English: Therefore, all elements of the VIS must be necessary and proportional instruments to reach the stated policy goal, i.e. the enhancement of the common visa policy.
French: Dès lors, tous les éléments du VIS doivent être des instruments nécessaires et proportionnés aux fins de l'objectif énoncé, à savoir l'amélioration de la politique commune en matière de visas.
English: The majority of paintings from the Agawa site probably date from the 17th and 18th centuries.
French: La majorité des peintures du site d'Agawa datent probablement des 17ème et 18ème siècles.
English: What was the scale of the HIV/AIDS epidemic?
French: Quelle est l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida ?
English: They also have in common that they are labour-intensive and dependent on other associated economic activities.
French: Elles ont en commun une utilisation intensive de la main-d’œuvre et la dépendance d’autres activités économiques associées.
English: Research relevance Will increase insight into properties of high-temperature superconductors and related materials.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra de mieux comprendre les propriétés de superconducteurs à haute température et de matériaux connexes.
English: Modernisation of steam turbines and of preheating system for condensates planned for 2008
French: Modernisation des turbines à vapeur et du système préchauffage des condensats prévue pour 2008
English:  (000's) Smoking Helps People Relax  (% Yes) Smoking Helps People Stay Slim  (% Yes) Smoking Helps People when they are Bored  (% Yes) Total 1949 32 18 12 Grades 5-6 747 21 15 8 Grades 7-9 1202 38 20 15 Never Smoker 1163 21 15 7 Puffer 271 35 18 12 Smoked Beyond Puffing 516 53 25 24 Males 997 32 17 13 Females 953 31 19 11
French:  (en milliers) Fumer aide à se détendre  (% de oui) Fumer aide à rester mince  (% de oui) Fumer peut aider à chasser l'ennui  (% de oui) Total 1 949 32 18 12 Niveaux 5-6 747 21 15 8 Niveaux 7-9 1 202 38 20 15 N'a jamais fumé 1 163 21 15 7 A pris quelques bouffées 271 35 18 12 A pris plus que quelques bouffées 516 53 25 24 Garçons 997 32 17 13 Filles 953 31 19 11
English: This plenary session is an important step towards this global commitment in considering the process leading to the special session in September 2001, delegations might wish to bear in mind the spirit, which prevailed during the Summit in 1990.
French: La présente séance plénière est une étape importante vers la réalisation de cet engagement mondial dans l'examen du processus préparatif de la session extraordinaire de septembre 2001, et les délégations ne devraient pas oublier l'esprit qui a prévalu lors du Sommet de 1990.
English: The Browns had organized and invited attendees to a seminar at which Mr. Anderson presented an investment opportunity in what he described as "a new exchange" which was called "the Flat Electronic Data Exchange".
French: M. et Mme Brown avaient invité des personnes à assister à un séminaire qu’ils avaient organisé et auquel M. Anderson avait présenté une occasion de placement qu’il avait décrite comme une « nouvelle Bourse », appelée la « Flat Electronic Data Exchange ».
English: • Peace of the Braves Agreement (Quebec and Cree Grand Council) On February 7, 2002, the Government of Quebec and the Cree Grand Council signed an agreement on a new relationship between the Government of Quebec and the Cree of Quebec, better known as the Peace of the Braves Agreement.
French: • Entente de la Paix des braves (gouvernement du Québec et Grand conseil des Cris) Le 7 février 2002, le gouvernement du Québec et le Grand conseil des Cris ont conclu une entente axée sur une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, mieux connue sous le nom d’Entente de la Paix des braves.
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector and the outcome from this work will constitute a basis for work on other professional sectors such as engineering.
French: Le groupe a reçu instruction de débuter par l’industrie des services comptables; les résultats issus de ces travaux constitueront la base des efforts entrepris dans d’autres secteurs professionnels tels que l’ingénierie.
English: • An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Galo Carrera and Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, speaker).
French: - Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, orateur).
English: Give them what they need When trying to attract the attention of youth, it helps to entice them with practical or useful items.
French: Donner aux jeunes ce dont ils ont besoin Pour attirer l'attention des jeunes, on peut avoir recours à des objets pratiques ou utiles.
English: Anti-Chinese groups formed to pressure the federal government to stop Chinese immigration.
French: Des groupes anti-Chinois se mobilisèrent afin d'inciter Ottawa à mettre un terme à l'immigration chinoise.
English: Secondly, on behalf of the "Group of Friends of Development", the Delegation of Brazil referred to the proposal orally presented by Canada about the Organization of future discussions in this Committee.
French: Le second problème a trait à l’intervention du Brésil, au nom du "Groupe des Amis du développement", dans laquelle la délégation se réfère à la proposition présentée oralement par la délégation du Canada au sujet de l’organisation des délibérations futures du comité.
English: We must ensure that people living with this disease are treated with respect.
French: S’assurer que les personnes atteintes soient traitées avec respect.
English: The participation of developing countries in the provision and consumption of global public goods is also an important aspect of attaining the Millennium Development Goals, in particular those targeted at achieving universal education, combating HIV/AIDS and ensuring environmental sustainability.
French: La participation de ces pays à la production et à la consommation de biens collectifs mondiaux est également un facteur important pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à l'éducation universelle, à la lutte contre le VIH/sida et à la pérennité de l'environnement.
English: • How much of the current intact boreal ecosystems should be protected or "conserved" from future development?
French: • Quelle proportion des écosystèmes boréaux encore intacts devrait-on « conserver » ou protéger d’une exploitation future?
English: These fungi survive and can overwinter on infected crop residue, seed and cruciferous weeds.
French: Ces champignons survivent et hivernent parfois dans les résidus culturaux, les semences et les crucifères nuisibles infectés.
English: They were opposed and seen as something that would cheapen women and it was thought that there were not enough women to fill these positions.
French: Ils ont suscité des oppositions car on estimait qu'ils dévalorisaient les femmes et qu'elles n'étaient pas suffisamment nombreuses en regard des postes à pourvoir.
English: For the purposes of this Part, if the individual is a SIFT trust, a reference to income earned in a taxation year shall be read as a reference to the amount that would, if this Part were read without reference to this section, be the amount, if any, by which its income for the taxation year exceeds its taxable SIFT trust distributions for the taxation year.
French: Pour l’application de la présente partie, si le particulier est une fiducie intermédiaire de placement déterminée, la mention du revenu gagné au cours d’une année d’imposition vaut mention de la somme qui, en l’absence du présent article, correspondrait à l’excédent éventuel de son revenu pour l’année sur son montant de distribution imposable pour l’année.
English: A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
French: Autorité de régulation Une directive qui contient des principes à respecter par les principaux partenaires du secteur aérien, c'est-à-dire les aéroports et les transporteurs aériens, dont les intérêts divergent, doit être correctement appliquée et respectée à l'échelon des États membres.
English: I cannot prevent people from seeing things from this angle.
French: Un exemple parmi d’autres pour vous répondre.
English: Lie baby on pillows at your side.
French: Vérifiez la prise du sein.
English: In the third column (“Converted Acute Toxicity point estimate”) in the fourth row (“Gases”) replace “3000” with “4500”.
French: Dans la troisième colonne (« Conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë ») remplacer 3000 par 4500.
English: Satisfaction with … employment.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … l'emploi ?
English: However, single-pass, direct fired dryers require less air and therefore need smaller air treatment systems for dryer emissions. Their use willincrease.
French: Cependant, les séchoirs à simple passe et feu direct nécessitent moins d’air, ce qui représente moins d’air à traiter pour les polluants provenant du séchoir; leur utilisation va augmenter.
English: Sites are located in north-western Ontario at the Experimental Lakes Area (NWIF; NEIF and EIF), at Turkey Lakes (TL(S31)) in western Ontario, in south-central Ontario (PC, CB, HP3A, HP4, HP6, HP6A, RC4), in central QuÃ©bec (LL, LC, LT) and in Nova Scotia (MP).
French: Les stations sont situées dans le nord-ouest de l'Ontario dans la région des lacs expérimentaux (NWIF ; NEIF et EIF), à Turkey Lakes (TL (S31)) dans l'ouest de l'Ontario, dans le centre-sud de l'Ontario (PC, CB, HP3A, HP4, HP6, HP6A et RC4), dans le centre du Québec (LL, LC et LT) et en Nouvelle-Écosse (MP).
English: • Is there a high degree of political sensitivity or strong public opinion regarding the behaviour that is to be controlled?
French: • Le domaine d’activité à contrôler est-il particulièrement sensible sur le plan politique ou est-il l’objet d'une opinion publique fortement marquée?
English: Internal Document Navigation Some longer documents have been broken up into sections.
French: La navigation interne dans les documents Certains longs documents ont été divisés en sections.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure"
French: Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir»
English: The C. dubia mathematical model for acute toxicity was adopted as a point of reference for determining a suitable lower b ou nd ary line for marine invertebrates due to insufficient acute toxicity data with which to perform reliable modelling with marine and estuarine invertebrate species (Farrell and Wan, 2000).
French: On a adopté comme point de comparaison le modèle mathématique de C. dubia pour la toxicité aiguë afin de déterminer une limite inférieure convenable pour les invertébrés marins, en raison du manque de données sur la toxicité aiguë avec lesquelles on pourrait effectuer une modélisation fiable des invertébrés marins et estuariens (Farrell et Wan, 2000).
English: For its retrospective on the cinema of the Balkans, the Venice Biennale borrowed the film Cossacks in Exile, which was shown on April 4, 2000.
French: • Pour sa rétrospective du cinéma des Balkans, la Biennale de Venise a emprunté le film Cossacks in Exile, projeté le 4 avril 2000.
English: At one of the meetings of the Conference of Attorneys General of the Overseas Territories referred to above, it was decided to commission a study of the possible need to update and strengthen the existing human rights provisions (i.e. in those Territories whose Constitutions already contain them) and also of how best to further the process of incorporating such provisions into the Constitutions of those Territories that do not yet have them.
French: À l'occasion d'une des réunions susmentionnées de la Conférence des procureurs généraux des territoires d'outre-mer, il a été décidé de commander une étude pour examiner s'il était nécessaire d'actualiser et de renforcer les dispositions en vigueur dans le domaine des droits de l'homme (pour les territoires d'outre-mer dont la Constitution contenait déjà des dispositions de ce type), ainsi que pour étudier les moyens d'incorporer de telles dispositions dans les Constitutions des territoires qui en étaient jusqu'alors exemptes.
English: When examinations were held across Canada, local schools and academic institutions provided facilities and teaching staff to supervise the exams.
French: Quand les examens ont lieu à l'échelle du Canada, les écoles et universités locales et leur personnel enseignant en assurent la supervision.
English: A Roadmap Towards Paperless Trade 13
French: Feuille de route pour un commerce sans papier 26
English: • Who is on-scene coordinator/coordinator of surface search (OSC/CSS)?
French: • Qui est le coordonnateur sur les lieux ou le coordonnateur des recherches en surface (OSC/CSS)?
English: To build a recreational trail that runs through every Canadian province and territory, linking hundreds of communities.
French: Aménager un sentier récréatif qui passe à travers toutes les provinces et territoires et relie des centaines de collectivités.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that, indeed, the statistical table provided in the Government's written responses to question 5 or the list of issues showed that many rape cases had not been prosecuted, generally because the Director of Public Prosecutions, on whom the burden of proof rested, lacked sufficient evidence.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) dit que les tableaux statistiques qui figurent dans les réponses écrites du Gouvernement à la question 5 ou à la liste des points à traiter montrent en effet que dans de nombreux cas de viol des poursuites n'ont pas été engagées, généralement parce que le parquet, qui a la charge de la preuve, ne disposait pas de preuves suffisantes.
English: Collectively owned firms often find the necessary equity in the finances of their governments, but this can mean difficult trade-offs and usually requires strong commitment from community leadership.
French: Les entreprises collectives obtiennent souvent le capital dont elles ont besoin de leurs gouvernements, mais cela peut exiger des choix difficiles et un solide engagement de la part des dirigeants de la collectivité.
English: Many Aboriginal communities have protective factors against mental health problems and suicide, such as ways of living on the land56 and strong social networks.
French: D’après la même enquête, 14 % des garçons et 28 % des filles de l’actuelle génération de jeunes de 12 à 17 ans auraient vécu une forme quelconque d’abus sexuel.
English: By using the Website, you represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this Agreement and to abide by all of the terms and conditions of this Agreement.
French: Aux fins du présent accord, le terme «membre» comprend les abonnés, sauf si son usage ne s'y oppose. De temps en temps, RomanceLatina.com mai de supprimer les profils des non-abonnés.
English: (f) Not attending any school.
French: (f) Non scolarisés.
English: General Rule 5.1(b); Section 204
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 37 Généralités Règle 5.1.b); Instruction administrative 204
English: Developing guidelines to improve efficiency Injuries to the foot, ankle, knee, neck or brain are among the most common to show up in hospital emergency rooms.
French: Le Dr Stiell dirige par ailleurs le programme de bourses en médecine d’urgence de l’Université d’Ottawa, qui permet de doter le Canada de spécialistes dans ce domaine.
English: On 7 November 2003 a declaration on acceptance of amended article 1 of the CCW was deposited with the United Nations Secretary-General and in February this year confirmed by the depositary.
French: Le 7 novembre 2003, une déclaration portant acceptation de l'article premier modifié de la Convention sur certaines armes classiques a été déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU et confirmée par celui-ci en février de cette année.
English: However, no measurement of other contaminants was made in this study; confounding cannot therefore be ruled out.
French: Cette étude fournit des données à l’appui de l’hypothèse selon laquelle l’exposition au formaldéhyde serait associée à des réponses inflammatoires.
English: PRESS RELEASE No 77/03  23 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-452/01 Margarethe Ospelt and Schlössle Weissenberg Familienstiftung
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 77/03  23 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire préjudicielle C-452/01 Margarethe Ospelt und Schlössle Weissenberg Familienstiftung
English: It is somewhat absurd to see that these parties are sometimes non-profit making associations, although I have every respect for non-profit making organisations.
French: Il est assez aberrant de voir que ces partis sont parfois des asbl, avec tout le respect que je dois aux asbl.
English:   Becoming a world-class regulator means promoting a more open and transparent system where the involvement of the public and stakeholders contributes to better overall quality of decision making and effective regulation in the public interest.
French: Pour devenir un organisme de contrôle de niveau international, il faut favoriser une approche ouverte et transparente. De plus, la participation du public et des intervenants contribue à améliorer la qualité générale des décisions et la mise en oeuvre d'une réglementation efficace dans l'intérêt du public.
English: I am convinced that the equalisation of subsidy levels between Member States is inevitable.
French: Je suis convaincu que l'harmonisation des niveaux de paiement entre les États membres est inévitable.
English: Peak Pro 5 will be available Q2 2005 at $599.
French: Peak Pro 5 sera disponible au second trimestre 2005 pour 599$.
English: We've developed, with NRC-IRAP support, core competencies in several specialized fields, including microfabrication, etching, thin film deposition, microfluidics, packaging and characterization."
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, nous avons développé des compétences fondamentales dans plusieurs domaines spécialisés, notamment la microfabrication, la gravure, le dépôt de couches minces, les application microfluidiques, la mise en boîtiers et la caractérisation.
English: The first project mobilizes consensus and revises legal and institutional frameworks to foster compliance with the Constitution, which envisages 10 years of universal basic education.
French: Le premier projet s'efforce de dégager un consensus et de réviser les dispositifs juridique et institutionnel afin de permettre l'application de la Constitution, qui garantit 10 années d'éducation de base pour tous.
English: “The Security Council will review at the beginning of March the progress made in the implementation of resolution 1633 (2005) and the decisions of the IWG.
French: Le Conseil examinera au début du mois de mars les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1633 (2005) et des décisions du GTI.
English: But when I opened my eyes and counted the number of people in the car, twenty out of thirty of them would not be white.
French: Mais quand j'ouvrais les yeux et que je comptais les gens qu'il y avait dans le wagon, vingt sur trente n'étaient pas des blancs.