ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in its accountability to community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé 1 INTRODUCTION Une entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé définit le lien de responsabilité entre les chefs et les conseils et le ministre de la Santé en application d'une formule où la collectivité dispose d'une plus grande marge de manoeuvre en ce qui touche aux programmes et aux questions financières et doit, en contrepartie, faire preuve d'une plus grande transparence et d'une obligation plus rigoureuse de rendre compte tant à ses membres qu'au Parlement.
English: Extensive briefings took place during 1999.
French: De nombreuses séances d'information ont été tenues au cours de l'année 1999.
English: The volatile situation in the two Kivu provinces should be one of the main priorities with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation explosive des deux Kivus doit être une des premières priorités à considérer à propos de la République démocratique du Congo.
English: With traditional amplifier designs the limiting circuit responds with impedances close to 2 Ohms anyway at this is where literal "power plants" of power amps fail.
French: Sur la plupart des amplificateurs, le circuit limiteur de courant réagit de toute façon à des impédances proches de 2 ohms. Il est donc fréquent que des étages finaux, même surdimensionnés fassent piètre figure.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Information and Communication Technologies and young language learners 1 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Information and Communication Technologies and young language learners 3 MB
English: Indeed, the President has always rejected the national dialogue.
French: De fait, le Président a toujours refusé le dialogue national.
English: We used analysis of variance to test the null hypotheses that foliar chemistry does not change in response to budworm defoliation (H02) and that it is not different between resistant and susceptible clones (H03).
French: Nous avons utilisé l'analyse de variance pour tester l'hypothèse nulle selon laquelle les caractéristiques chimiques des feuilles ne changent pas en réponse à la défoliation par la tordeuse (H02) et qu'elles sont semblables, que les clones soient résistants ou susceptibles (H03).
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z
English: Only one participant had used it.  Participants were shown a list of information and services related to GST/HST that could be accessed using My Business Account, and were asked whether they thought any of these might impact compliance.
French: Seul un participant l'avait utilisé. Nous avons montré aux participants une liste de renseignements et de services sur la TPS/TVH accessibles par le biais de Mon dossier d'entreprise, puis nous leur avons demandé s'ils croyaient que ceux-ci pouvaient favoriser la conformité.
English: This edition of "Signage" supersedes the January 1988 version. This edition clarifies responsibilities for implementation, reflects Public Service reform and establishes links with Treasury Board policies on real property management.
French: Cette édition du cahier « Signalisation » remplace la version de janvier 1988 qui a été révisée pour clarifier les responsabilités à l’égard de la mise en œuvre, tenir compte des réformes prévues dans la fonction publique et indiquer les liens avec les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: It aims to offer a relaxed and welcoming atmosphere with modern comforts.
French: L'équipe mettra tout en œuvre pour vous proposer tout le confort moderne dans une atmosphère décontractée et accueillante.
English: Policy development that may lead to regulation.
French: Nouveau cadre de réglementation des produits thérapeutiques fondé sur le risque
English: Up to the end of the French Regime, the official guard was "a company of twenty men of war [...] called carabineers" that included a captain, a lieutenant and a cornet.
French: Jusqu'à la fin du régime français, la garde officielle est «une compagnie de vingt hommes de guerre [...] dit carabins» parmi laquelle se trouvent un capitaine, un lieutenant et une cornette.
English: This federal jurisdiction applies to persons registered under the Indian Act and, as a result of judicial interpretation, to Inuit.26 The federal government, however, has continued to resist arguments that Métis people are included within the scope of section 91(24), despite their inclusion in section 35 of the Constitution Act, 1982.27 The relationship established by the treaties between Aboriginal peoples and the Crown, in addition to the traditional role assumed by the federal government to provide for the housing and education needs of Aboriginal people living on-reserve, has confirmed federal primacy over Aboriginal concerns.
French: Cela dit, le gouvernement fédéral continue de réfuter les arguments selon lesquels le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis27, bien que ceux-ci soient visés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. La relation entre les peuples autochtones et la Couronne, telle qu'elle est définie par les traités, et le rôle traditionnellement joué par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des autochtones vivant en réserve en matière de logement et d'éducation confirment la primauté du gouvernement fédéral sur les questions autochtones.
English: On 1 May the Commission transformed its central structure for fraud prevention (UCLAF) into a task force reporting directly to the Secretary-General. Subsequently, on 14 July (1), it defined the legal framework of the task force's investigation responsibilities, giving it greater independence of action as requested by Parliament in its resolution of 31 March (2).
French: Après avoir transformé, le 1er mai, sa structure centrale de lutte antifraude (UCLAF) en task-force, rattachée au secrétaire général, la Commission a par ailleurs défini, le 14 juillet (1), le cadre juridique des missions d'enquête de cette task-force, qui s'est vue conférer une plus grande indépendance d'action, conformément à la demande exprimée par le Parlement européen dans une résolution du 31 mars (2).
English: Although this can be considered a sympathetic attempt to widen the scope of the permanent establishment concept, it is also to be considered that such rejected positions have a negative bearing on the status of the whole Commentary as a source of interpretation.
French: Bien que cette position puisse être interprétée comme une tentative d'élargir la portée de la notion d'établissement stable, il convient de ne pas oublier que ces positions jugées inacceptables ont un impact négatif sur le statut des commentaires en tant que source d'interprétation.
English: The following agreements concluded by the Council pursuant to Article 6 of the Schengen
French: Les accords suivants, conclus par le Conseil conformément à l'article 6 du protocole
English: The Environment InstituteIA must ensure the collection, treatment and analysis of the environmental information necessary to promote the annual preparation of the SERstate of the environment report, and It must also study and make proposals on the use of structural indicators or , namely a system of sustainable development indicators to evaluate progress in these matters.
French: L'Institut de l'environnement doit assurer la collecte, le traitement et l'analyse des informations sur l'environnement nécessaires pour permettre l'établissement annuel du rapport sur l'état de l'environnement, et étudier et faire des propositions sur l'utilisation des indicateurs structuraux ou de système d'indicateurs du développement durable pour évaluer les progrès dans ces domaines.
English: U of R President David Barnard welcomed the research funding, noting that it underlines the institution's growing research capacity and enhances its role as a teaching institution and as a contributor to the growth of the Regina community.
French: Le président de l'Université de Regina, David Barnard, est heureux de recevoir le financement destiné à la recherche et a noté que cette contribution confirme la capacité de recherche grandissante de l'institution et son rôle d'établissement d'enseignement et de participant à la croissance de la communauté de Regina.
English: A company's market capitalization for a security is calculated by multiplying the last board lot price at the close of trading on the most recent market close by the number of shares outstanding, net of any escrowed shares.
French: Se dit d'un titre qui vient d'être négocié à un cours supérieur à celui de l'opération précédente.
English: Stocks won’t last Advertising a mobile phone at a very low price compared to other offers on the market, without having a reasonable stock in light of the demand that could be expected on the basis of the advertising.
French: Il n’y aura pas assez de stock Faire la publicité d’un téléphone portable vendu à un prix très bas, comparé aux autres, sans avoir de stock suffisant par rapport à la demande à laquelle l’on peut s’attendre au vu de la publicité.
English: Urges the international community to become fully knowledgeable about World Health Organization technical policies and strategies, including for indoor residual spraying, insecticide-treated nets and case management, intermittent preventive treatment for pregnant women and monitoring of in vivo resistance studies to artemisinin-based combination therapy treatment so that projects support those policies and strategies;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'informer pleinement des pratiques et stratégies techniques de l'Organisation mondiale de la santé, en ce qui concerne notamment les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticide, la gestion des cas, le traitement préventif intermittent de la femme enceinte et le suivi des études de résistance in vivo au traitement combiné à l'artémisinine, afin que les projets aillent dans le sens de ces pratiques et stratégies;
English: In 1988, the Canadian Multiculturalism Act was proclaimed, reaffirming multiculturalism as a fundamental value of Canadian society and the Government of Canada.
French: Le multiculturalisme est une politique d’intégration visant à aider les gens à surmonter les obstacles raciaux, ethniques, culturels ou religieux.
English: President of the Treasury Board Welcomes Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Backgrounder
French: Le président du conseil du trésor accueille favorablement le septième rapport du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Fiche d'information
English: SEC (2004) 1016 – hereinafter "Commission staff working paper".
French: Cette liste de critères n’est pas exhaustive.
English: The department’s representative explained that the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill one position.
French: Le représentant du ministère explique que le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité qui servirait à pourvoir un poste.
English: The dykes are low in silica and high in TiO2 (1.5–3.5 wt.%) and FeO* (8–16 wt.%). Magmatic evolution of the suite resulted from processes involving both crystal fractionation and crustal contamination, as indicated by depletion of compatible elements, important enrichment in high-field-strength elements, and the presence of inherited zircons of Precambrian age.
French: La géochimie de ces dykes montre qu'ils forment une suite basaltique (SiO2 48–55 pds.%) d'affinité tholéiitique; ils ont de faibles teneurs en SiO2 et des enrichissements importants en TiO2 (1,5–3,5 pds.%) et FeO* (8–16 pds.%). L'évolution magmatique de cette suite résulte de processus conjoints de cristallisation fractionnée et d'interaction du magma avec la croûte continentale.
English: • Search box on the home page;
French: • Boîte de recherche sur la page d'accueil;
English: The international community and countries affected by illicit crop cultivation should pay greater attention to the implementation of measures designed to prevent the replanting of illicit crops and avoid their displacement, including to fragile eco-systems and indigenous peoples' lands.
French: La communauté internationale et les pays affectés par les cultures illicites devraient s'employer plus activement à introduire des mesures visant à prévenir une nouvelle plantation de cultures illicites et à éviter leurs délocalisation, en particulier vers des écosystèmes fragiles et les terres des populations autochtones.
English: As the State party has submitted its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, the Committee requests readers to refer, for recommendations under this section, to the concluding observations adopted in relation to that report (CRC/C/OPAC/GBR/1).
French: L'État partie ayant présenté son rapport initial au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité renvoie le lecteur, pour les recommandations se rapportant à la présente section, aux observations finales adoptées au sujet de ce rapport (CRC/C/ OPAC/ GBR/1).
English: An example is Switzerland, which for her geographical extent, her population and resources is proportionally stronger militarily than many nations of the world.
French: Citons l'exemple de la Suisse qui, si l'on considère l'étendue de son territoire, la taille de sa population et l'importance de ses ressources, est proportionnellement dotée d'une plus grande force militaire que de nombreuses autres nations.
English: Korean people are not weak-kneed people who are overwhelmed by the nuclear threat posed by the United States and helplessly wait for a stroke of luck and mercy to come from heaven.
French: Les Coréens ne sont pas des froussards désemparés par la menace nucléaire que posent les États-Unis d'Amérique et n'attendent pas une quelconque intervention du ciel.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and on such terms and conditions as the Governor in Council considers appropriate, authorize a railway company (a) to remove, destroy or alter or to sell, assign, transfer or otherwise dispose of a heritage railway station owned by it or otherwise under its control; or (b) to alter any of the heritage features of a heritage railway station referred to in paragraph (a).
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et selon les modalités qu’il juge appropriées, autoriser une compagnie de chemin de fer : a) à enlever, démolir, modifier ou aliéner — notamment par vente ou cession — une gare ferroviaire patrimoniale dont elle est propriétaire ou dont elle a autrement le contrôle; b) à modifier telle des caractéristiques patrimoniales de la gare.
English: • Support the Implementation of the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010 and undertake to intensify ongoing efforts to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, with the aim of adopting an instrument or instruments to effectively implement relevant provisions and objectives of the Convention
French: • Soutenir l'application de la Convention sur la diversité biologique et honorer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010; et nous engager à redoubler les efforts déployés actuellement pour élaborer et négocier un régime international d'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages aux fins de l'adoption d'un ou de plusieurs instruments pour la mise en œuvre effective des dispositions et objectifs pertinents de la Convention;
English: [underline added] [21] In Patrice Vaillancourt's case the evidence demonstrated that the department's concession does not affect his candidacy.
French: [Soulignement ajouté] [21] Dans l'affaire de Patrice Vaillancourt, les éléments de preuve démontrent que la concession du ministère n'a pas eu d'incidence sur sa candidature.
English: The Standing Committee in February/March also considered UNHCR's Medium Term Plan for 2002 to 2005.
French: Le Comité permanent en février/mars a également examiné le plan à moyen terme du HCR pour 2002 à 2005.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for a passenger with a disability who requests wheelchair assistance, as Dr. Riddle did, to receive the requested assistance in a timely manner.
French: L'Office est d'avis qu'il est raisonnable pour un passager ayant une déficience qui demande une assistance avec fauteuil roulant, comme l'a fait Mme Riddle, de recevoir l'assistance demandée en temps opportun.
English: As part of a wider recovery framework and where requested by programme countries, UNDP work may include the following components, financed primarily by extrabudgetary resources, as has been the practice to date:
French: En tant que composante d'un cadre de redressement plus large et chaque fois que les pays bénéficiaires de programmes l'exigent, l'action du PNUD peut inclure les composantes suivantes, financées en premier lieu par des ressources extrabudgétaires, comme cela s'est fait jusqu'à présent :
English: ◦ ... through participation in Expo 2000 In co-operation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, the Department of Canadian Heritage organized Canada's participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: ◦ ... par l'entremise de la participation à Expo 2000 C'est en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé que le ministère du Patrimoine canadien a organisé la participation du Canada à Expo 2000, qui a eu lieu à Hanovre (Allemagne).
English: The general public represented 18 per cent of all stakeholders that were interviewed in news bulletins and government ministers another 16 per cent, followed by public employees (14 per cent).
French: Le grand public représente 18 pour cent de l’ensemble des acteurs qui ont été interrogés dans les bulletins d’information, et les ministres 16 pour cent, suivis des agents publics (14 pour cent).
English: Rifampicin, a potent CYP3A4 inducer, co-administered with erlotinib significantly decreased erlotinib exposure.
French: L'administration simultanée d'erlotinib et de rifampicine, puissant inducteur du CYP3A4, a entraîné une diminution significative de l'exposition à l'erlotinib.
English: • develop communication materials for a selected group outlining how the Act affects them and its relationship to sustainable development.
French: • élaborera des documents de communication à l'intention de groupes choisis soulignant les façons dont la Loi les affecte et son lien avec le développement durable.
English: A high percentage of beneﬁciaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
French: Une proportion élevée de bénéﬁciaires, soit accèdent (retournent) à l’emploi à l’issue d’une formation, soit déclarent bénéﬁcier de meilleures conditions d’emploi et d’un revenu plus élevé.
English: Accessibility standards, processes, techniques and best practices should be weaved into the mainstream fabric of the Government of Canada' Information Management/Information Technology architecture,
French: • accessibilité intégrée : les normes, procédés, techniques et pratiques exemplaires en matière d'accessibilité doivent être tissés dans le tissu de l'architecture de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada,
English: HRW attached great importance to the work of the ad hoc International Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR).
French: Human Rights Watch a attaché une grande importance aux travaux des tribunaux internationaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Rwanda (TPIR).
English: Główna 264 ,58-312 STARE BOGACZOWICE Wałbrzych/Stare Bogaczowice 150000 4 Tadeusz Strychar Lisowice Spalona 20 a ,59-216 KUNICE Legnica/Kunice 5000 5 Renata Wołczyn ul.
French: Główna 264 ,58-312 STARE BOGACZOWICE Wałbrzych/Stare Bogaczowice 150 000 4 Tadeusz Strychar Lisowice Spalona 20 a ,59-216 KUNICE Legnica/Kunice 5 000 5 Renata Wołczyn ul.
English: Their ways of dealing with conﬂict may be formal or informal and may take a wide range of approaches—from counselling to coaching to litigation.
French: Leurs interventions peuvent être formelles ou informelles, et elles peuvent relever d’un large éventail d’approches – du counselling à l’encadrement et au litige.
English: This will provide the coast station with an easy method of retrieving the information you have filed with them.   Certification Do I still require a Radio Operator Certificate?
French: Cela permettra à la station côtière de retrouver facilement l’information que vous lui avez fournie. Certificats Est-ce que j’ai besoin encore d’un certificat d’opérateur radio?
English: The results were presented to the Commission in the order of the votes obtained.
French: Les résultats ont été présentés dans l’ordre obtenu à la Commission.
English: Delegates from Bern Convention Parties raised the following issues:
French: Les délégués des Parties à la Convention de Berne soulèvent les questions suivantes :
English: In addition, the organization shares experiences and knowledge about parliamentary procedures and issues with its colleagues from other Canadian legislatures.
French: De plus, l’organisation partage son expérience et ses connaissances au sujet de la procédure et des problèmes parlementaires avec les collègues des autres assemblées législatives au Canada.
English: Mr President, I will be happy to respond.
French: Je répondrai très volontiers, Monsieur le Président.
English: Indicate, if applicable, the financed amount of the registration fee.
French: Indiquer, s'il y a lieu, le montant financé des droits d'enregistrement.
English: Therefore, I am particularly grateful for the spirit of compromise and cooperation that we found, which led 14 members of the Council to sponsor the draft resolution and led to a unanimous vote in the end.
French: Je suis donc particulièrement reconnaissant de l'esprit de compromis et de coopération qui s'est dégagé de sorte que 14 membres du Conseil se sont portés coauteurs du projet de résolution et que cela a abouti finalement à un vote unanime.
English: The respondent subsequently classified the machine in issue under tariff item No. 8479.89.90, to which Code 0300 does not apply.
French: L'intimé a par la suite classé la machine en cause dans le numéro tarifaire 8479.89.90, auquel le code 0300 ne s'applique pas.