ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inward and outward fluxes of inorganic carbon in illuminated cell suspensions of air-grown Anabaena variabilis were measured by mass spectrometry under conditions of inorganic carbon disequilibrium.
French: Les auteurs ont mesuré les entrées et les sorties de carbone inorganique dans des suspensions illuminées de cellules d'Anabaena variabilis cultivées à l'air, en utilisant la spectrométrie de masse sous des conditions de déséquilibre en carbone inorganique.
English: " A wave of excitement is now sweeping the English-speaking world as everyday 100's more readers discover his books.
French: Yet this appears to be the inevitable impact of his discovery of Anastasia and her remarkable messages for the world as chronicled in the Ringing Cedars Series.
English: It took me almost two hours to convince the ground crew that our engineer had the expertise and qualification to conduct the de-fuelling.
French: De plus, j'ai rappelé aux Américains que si nous ne procédions pas à cette vidange de carburant nous ne pourrions pas décoller, ce qui a fini de les convaincre.
English: within two months after receipt of the complaint. The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
French: présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: Over and beyond that, we expect that an expanded project of suicide bombings will be undertaken and will come to pass as another tactic of terrorism seeking to destabilize not only the Somali Government but also the international community, which is coming to the aid of Somalia.
French: Au-delà de ces actions, nous nous attendons à ce que la stratégie des attentats-suicides soit élargie et devienne une nouvelle tactique terroriste pour déstabiliser non seulement le Gouvernement somalien mais aussi la communauté internationale qui vient en aide à la Somalie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2006 vol 7 No 1 Shaping up safely  By:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2006 vol 7 No 1 Comment se mettre en forme en toute sécurité  par:
English: For example, no fewer than eight NGOs participated in the work of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) and civil society also participated in the Migrant Population Forum.
French: Par exemple, pas moins de huit ONG participent aux travaux de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (CONACOES) et la société civile participe aussi au Forum de la population migrante.
English: Colonization of bean flowers by E. purpurascens reduced white mold incidence.
French: La colonisation des fleurs de haricots par l'E. purpurascens réduit l'incidence de la pourriture blanche.
English: Real estate Versailles (78000) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Bassin de neptune.
French: Immobilier Versailles (78000) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Bassin de neptune.
English: • each project should be listed separately on Annex NSO 2.
French: • Chaque projet doit être énuméré séparément à l'annexe ONS 2.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning new reporting requirements for leave with income averaging (LIA) and modified reporting requirements for educational leave in order to comply with the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Income Tax Act (ITA) requirements relating to the five-year maximum allowable pensionable leave without pay (LWOP) provision.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur les nouvelles exigences en matière de présentation pour les congés avec étalement du revenu (CER) et les exigences modifiées en matière de présentation pour les congés d'études afin d'assurer la conformité avec le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) à l'égard de la disposition relative à la limite de cinq ans de congé non payé (CNP) ouvrant droit à pension.
English: Readiness to change is useful for structuring interventions for problem substance use (D'Onofrio et al.). A widely used model for understanding and assessing treatment readiness, The Stages of Change, was developed by Prochaska and DiClemente in 1986 (D'Onofrio et al.). They conceptualized a sequence of stages through which clients move to address areas of problem substance use.
French: La réceptivité au changement est utile pour organiser les interventions visant la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (D'Onofrio et al.). Un modèle largement utilisé pour comprendre et évaluer la réceptivité au traitement, les étapes du changement, a été conçu par Prochaska et DiClemente en 1986 (D'Onofrio et al.). Ces auteurs ont conceptualisé une série d'étapes que suit une personne pour régler divers problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM026.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM026.BMP.
English: Protek Systems Harvey Schilke 4151 Perkins Road Telephone: (519) 652-1942 London, Ontario Facsimile: (519) 652-1969 N6L 1C2 Email: hschilke@proteksystems.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Protek Systems Harvey Schilke 4151, chemin Perkins Téléphone: (519) 652-1942 London, Ontario Télécopieur: (519) 652-1969 N6L 1C2 Couriel: hschilke@proteksystems.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: "Give me a break!
French: P Rapport et cédérom : « Donnez-moi un répit!
English: However, auto exports rebounded in the fourth quarter, largely due to production delays in the third quarter.
French: La faiblesse du secteur manufacturier, en particulier de l’industrie de l’automobile, s’est traduite par le ralentissement de la croissance des exportations de marchandises en 2006 (graphique 2.6).
English: They account for 38% (485/1,268) of the Ombudsmanâ€™s files.
French: Elles reprÃ©sentent 38% (485 / 1268) des dossiers de l'Ombudsman.
English: • Establishing quality standards for the tourism industry in the corridor to ensure that services and facilities are provided and maintained at a consistent standard.
French: • La définition des normes de qualité pour l’industrie du tourisme dans le corridor du canal, de sorte que les services et les installations soient assurés et entretenus selon des critères uniformes.
English: Top of page Short taxation year ¶ 82.
French: Haut de la page Année d'imposition abrégée 82.
English: Yet, even when legislation was in place, it could be effective only if people were aware of their rights and law enforcement officials were able and willing to assist them in claiming those rights.
French: En outre, même lorsque des lois existent, elles ne peuvent être efficaces que si les citoyens connaissent leurs droits et que les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi peuvent et veulent les aider à exercer ces droits.
English: The meeting was informed that Sierra Leone's growth in gross domestic product (GDP) had risen from 2.8 per cent in 2000 to 5.4 per cent in 2001, and is expected to reach 6-7 per cent over the next two to three years.
French: Il a été annoncé au cours de la réunion que le produit intérieur brut (PIB) de la Sierra Leone avait augmenté de 5,4 % en 2001 contre 2,8 % en 2000, et que le taux de croissance devrait être de l'ordre de 6 à 7 % dans les deux ou trois ans qui viennent.
English: The strategy is wrong and ineffective.
French: De telles stratégies sont inappropriées et coûteuses par rapport à l'objectif visé, qui n'a pas été suffisamment bien défini.
English: We will have no shortage of work to do in the coming weeks and months.
French: Le travail ne manquera pas dans les semaines et les mois à venir.
English: (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties,
French: b) Il faut prévoir des révisions périodiques de manière à tenir compte de l'évolution de la répartition géographique des États parties;
English: 805-350 Sparks Street Ottawa, ON K1R 7S8 613-237-6215 Tel ext.
French: 613-237-4061 (télécopieur) 805-350, rue Sparks dshearing@ccpa.ca (courriel) Ottawa (Ont.)
English: These will include defining new and/or revised work processes, structures and teams.
French: Il devra pour ce faire modifier les méthodes de travail, les structures et les équipes ou en établir de nouvelles.
English: Only those who are certified can use a specific occupational title, e.g., physiotherapist.
French: Seules les personnes accréditées peuvent porter un titre professionnel donné, par exemple celui de physiothérapeute.
English: • Potato acreage jumped 85.3% to 58,341 acres, moving Alberta to fourth place in area behind Prince Edward Island, Manitoba and New Brunswick.
French: • La superficie de pommes de terre a fait un bond de 85,3 %, pour atteindre 58 341 acres, ce qui a placé l’Alberta au quatrième rang, derrière l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: Boeing technicians assemble CloudSat (Photo:
French: L'une des façons de savoir si l'on comprend bien le climat, c'est de voir si l'on peut le changer ».
English: In the light of Mr Graefe zu Baringdorf’s sterling report, I would ask the Commission, in its capacity as an important European institution, to accept this task with renewed dynamism and table sound proposals following thorough research, in order to achieve truly sound legislation.
French: À la lumière du rapport remarquable de M.� Graefe zu Baringdorf, je demanderais � la Commission, en sa qualité d’institution européenne majeure, d’accepter cette tâche avec un dynamisme renouvelé et de déposer des propositions sensées � la suite de recherches approfondies, afin d’obtenir une législation vraiment rationnelle.
English: Orient the students to the task of making posters.
French: Initiez les élèves aux activités de création d’affiche.
English: With regard to reporting requirements, a complete reassessment of standard reporting requirements has been completed; reports have been created and are being distributed on a scheduled basis.
French: En ce qui concerne les exigences en matière d’établissement de rapport, une réévaluation des exigences normalisées de rapport a été réalisée; des rapports ont été préparés et sont distribués sur une base régulière.
English: The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products19.
French: ’The European Challenge’, Message from the European Roundtable of Industrialists to the Spring European Council, March 2003.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The significant incidence of early fertility in Benin and its impact on the life of adolescents, as well as the growth of the country's population, is the problem underlying this project.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/01) Le projet faisait partie d'un réseau de sept projets subventionnés par le CRDI et portant sur la fécondité des adolescentes en Afrique de l'ouest et centrale (86-0326, 86-0327, 86-0335, 87-0150, 87-0159 et 87-0176).
English: English total dissolved solids extreme condition normal condition alternative buffer solution common eider hilltop sounding bathymetric survey soil survey structural drilling spot survey surface sampling OBS probe American mountain ash mountain ash American mountain ash mountain ash arctic shrew smoky shrew SOTRAC (La Grande Complex Remedial Works Corporation) genetic line Rupert genetic line welding peatland upheaval continental uplift upheaval of a peat bog bid anthropogenic source anthropogenic source electrical power source drinking water supply source carbon source GHG source source of recruitment source of polluting waste renewable energy option source of impact impact source source of impact natural source of mercury non-documentary source point source of mercury publicly owned Allard subwatershed
French: Français esturgeon pêche à l'esturgeon frayère à esturgeon lieu de pêche à l'esturgeon suéda maritime climat sub-arctique milieu subarctique climat de type subarctique sous-zone couche de fondation sous-traitance clause de sous-traitance sous-fondation impact d’étendue ponctuelle ennoyer végétation aquatique submergée herbier submergé herbier submergé de zostère marine matière organique ennoyée arbuste inondé sol ennoyé grille rotative immergée végétation submergée ennoiement sous-population sous-échantillon sous-échantillonnage décrue période de décrue subvention activités de subsistance économie de subsistance pêche de subsistance activité forestière de subsistance chasse de subsistance sous-espèce poste tranche poste aire du poste substrat granulométrie du substrat pompe à substrat prise submergée pendage subvertical sous-bassin versant indice de succès
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217)
French: Rapport du Secrétaire général sur la dimension régionale de la mise en œuvre et du suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/190)
English: For further information please refer to section VI.K.
French: Pour de plus amples informations, voir la section VI.K.
English: During the prosecution case, the Trial Chamber heard many witnesses, including several who had survived the executions carried out after the fall of the protected area of Srebrenica.
French: Au cours de la présentation des éléments à charge par le Procureur, la Chambre a entendu de nombreux témoins, dont plusieurs survivants des exécutions ayant suivi la chute de la zone protégée de Srebrenica.
English: The courts began to recognize that IPRs and competition concepts could co-exist, 73 and the enforcement agencies began to narrow the types of conduct that were considered excluded from antitrust scrutiny.
French: Les tribunaux ont commencé à reconnaître que les DPI et les concepts de concurrence pouvaient coexister, 73 et les organismes de mise en application des lois antitrust ont commencé à restreindre les types de comportement qui étaient considérés comme exclus d'un examen en vertu de la législation antitrust.
English: The funding required would come from the co-financing partners, participating countries, UNECE and the UNF/UNFIP.
French: Les partenaires de cofinancement, les pays participants, la CEE, la Fondation pour les Nations Unies (FNU) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) fourniront le financement nécessaire.
English: Performance information is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the entity or program in question is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L'information sur le rendement est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de déterminer la mesure dans laquelle l'entité ou le programme en question atteint les objectifs fixés.
English: B10.3.3.2.3.12 - Each advertisement must include a "drug facts box", that provides a limited amount of key information in a format pre-determined by Health Canada.
French: B10.3.3.2.3.12- Chaque annonce devrait inclure un encadré qui fournirait une quantité limitée de renseignements clés sous une forme pré-déterminée par Santé Canada.
English: The takeaway service offers prepared meals, pizzas, a chip wagon, etc., for both lunch and dinner.
French: Le service à emporter vous proposera le midi comme le soir: plats cuisinés, pizzas, friterie etc..
English: The meeting brought together trade and agriculture ministers from a broad range of member countries to discuss progress in WTO negotiations, as we work toward the upcoming fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: À cette occasion, des ministres du Commerce et des ministres de l'Agriculture d'un grand nombre de pays membres se sont rencontrés pour discuter des progrès réalisés dans le cadre des négociations de l'OMC, alors que les travaux se poursuivent en vue de la cinquième Conférence ministérielle qui se déroulera à Cancun au mois de septembre 2003.
English: Because of its close relationship to transpiration, O3 absorption can then be estimated for the entire growing season on large areas, using O3 concentrations from measurement networks (e.g., Fig.
French: Comme l'absorption du O3 est étroitement liée à la transpiration, on peut l'estimer pour la totalité de la saison de croissance sur de grandes étendues, en utilisant les concentrations de O3 mesurées par les réseaux de surveillance (p. ex., fig.
English: (f) Decisions on psychiatric detention should avoid automatically following the expert opinion of the institution where the patient is being held, or the report and recommendations of the attending psychiatrist.
French: Une véritable procédure contradictoire doit permettre au patient ou à son représentant légal de contester les conclusions du psychiatre;
English: Cooking using microwaves is forbidden.
French: La cuisson par micro­ ondes est interdite.
English: The human, financial, technical and computer resources being made available to the consortium are estimated to be worth over $10 million per year.
French: Les ressources humaines, financières, techniques et informatiques mises à la disposition du groupe s’élèvent à plus de 10 millions de dollars par année.
English: And there are similar declines in other measures of civic deliberation.
French: Examinons un instant la participation aux organismes communautaires.
English: ◦ Administering federal contributions to provincial governments for Canada's Infrastructure Works Program;
French: • administrer la contribution du gouvernement fédéral versée aux provinces pour le Programme des travaux d'infrastructure du Canada;
English: President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Technology and Industry Support Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice President, Research – Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd.
French: Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-présidente, Recherche - Soutien technologique et industriel Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche – Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux : 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Personne-ressource pour le RPP :
English: This right is instituted by paragraph (2) of article 24 of the Constitution, which rules that no person shall be subjected to torture, or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Ce droit est institué au paragraphe 2) de l'article 24 de la Constitution, qui dispose qu'aucune personne ne sera soumise à la torture, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Administrative and financial penalties of an effective, proportionate and dissuasive nature may be imposed on applicants who are excluded under the above grounds, in accordance, mutatis mutandis, with the provisions of Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, or who have made false declarations when providing the information requested in connection with their application.
French: Des sanctions administratives et financières de nature effective, proportionnelle et dissuasive pourront être imposées à l’encontre des candidats exclus sur la base de l’un des motifs susmentionnés, conformément, mutatis mutandis, aux dispositions des articles 93 à 96 du règlement financier, ou qui ont fait de fausses déclarations lors de la transmission des informations demandées dans le cadre de leur demande.
English: Although not as well known as the Burgess Shale sites in Yoho, they do require protection (see Section 9:
French: Bien qu’ils ne soient pas aussi bien connus que les gisements fossilifères du parc national Yoho, ils doivent bénéficier d’une protection (voir la section 9 « Zonage »).
English: His idea is to make use of his military prowess and sell his experience in handling explosives, carrying out commando operations and piloting aircraft or helicopters.
French: Ce qu'il veut c'est rentabiliser ses compétences militaires et tirer un profit économique de son expérience dans le maniement des explosifs, dans l'exécution d'opérations de commando ou dans le pilotage d'avions ou d'hélicoptères.
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Achat de services de réparation et d’entretien (6)
English: It is the only reserve in the Northwest Territories.
French: Elle a été pendant de nombreuses années la seule réserve des Territoires du Nord-Ouest.
English: (g) Periodic calibration of detection systems [QM-11, QM-12 and QM-13]
French: g) Étalonnage périodique des systèmes de détection [QM-11, QM-12 et QM-13]
English: Honduran Social Investment Fund (FHIS).
French: Fonds hondurien d'investissement social (FHIS);
English: In order to get a better view on the situations as regards victim assistance in various States, States Parties and observers are encouraged to reply to the following questions either in writing before the July meeting on Protocol V or orally during that meeting itself.
French: Afin de parvenir à une meilleure compréhension des situations en matière d'assistance aux victimes dans les divers États, les États parties et les observateurs sont encouragés à répondre aux questions ci-après, soit par écrit avant la réunion de juillet sur le Protocole V, soit oralement pendant ladite réunion.
English: In order to accomplish these tasks, objective, transparent and simplified criteria need to be established, which guarantee equal support for farmers in all Member States under the direct payments system.
French: Pour accomplir ces tâches, il faut établir des critères objectifs, transparents et simplifiés, qui garantissent un même soutien aux agriculteurs dans tous les États membres sous le régime des paiements directs.