ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Business Interior Reference Number: 9100-07-0060 Contract Date:
French: Advanced Business Interior Numéro de référence: 9100-07-0060 Date du contrat:
English: But Porcupine climbed to the top of a tree and was safe.
French: Un jour que Porc-épic était dans les bois, Ours s'est approché et a voulu le manger.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe, Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media, UPR Submission, January 2008, pp. 1-2.
French: Organization for Security and Co-operation in Europe, Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media, UPR Submission, January 2008, pp.
English: My task completed, I left the crash site, but a team of people remained behind, supported by their GSAR team.
French: J’ai recherché le site de l’accident vêtu d’un imperméable, équipé d’un masque à filtre à air et d’une paire de lunettes comme protection des fibres de composite de carbone, un risque fréquent dans les accidents d’avion modernes.
English: This is a clear reference to “internal self-determination” as it has been analysed and recognised by the Human Rights Committee in its implementation of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights expressing the right of all peoples to self-determination.
French: Il y a ici clairement référence à « l'autodétermination interne » analysée et reconnue par le Comité des droits de l'homme dans son examen de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui consacre le droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: financing (05 08 04) has been under executed until 2004 because of relatively low numbers of acceptable proposals and because of slow implementation of the accepted programmes.
French: La Commission est d'accord avec le Comité sur le fait que les marchés des pays tiers devraient être prioritaires.
English: People with disabilities can represent a significant addition to the labour force and thus contribute to economic production.
French: Les personnes handicapées peuvent en effet représenter un complément significatif à la force de travail et ainsi contribuer à la production économique.
English: Alternative Service Delivery  Over the next three (3) years, PWGSC will use significant new ASD initiatives or will be continuing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.  Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact New ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million sq.m. Eight (8) separate contracts, valued at about $5.4 Billion, awarded to SNC Lavalin- ProFac (SNCLPF) for a term of 4 years with three renewal options for 2 years each.
French: Autres formes de prestation de services (AFPS)  Au cours des trois prochaines années, TPSGC aura recours aux AFPS ou poursuivra les initiatives déjà en cours pour les programmes ou les services suivants : Nom de l'initiative AFPS Situation actuelle Date de mise en oeuvre prévue Personne-ressource Nouveau contrat AFPS pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l'échelle nationale pour un répertoire d'environ 2,9 millions de mètres carrés.
English: This database is a consolidated view of a number of other data bases within the SD.
French: Cette base de données constitue un aperçu consolidé d'un certain nombre d'autres bases de données au sein de PS.
English: Finally and slowly my life comes back after the rubbery..Its not a big one but its a perfect start.
French: Modern Amusement , c’est La marque Urban Wear californienne du moment. Le logo corbeau, est présent sur toutes les pièces des collections que ce soit planqué ou affiché.
English: The removal of MFN exemptions would ensure that all WTO Members enjoy the same access to markets as any one Member
French: L’Ã©limination des exemptions de la nation la plus favorisÃ©e accorderait Ã tous les membres de l’OMC un niveau identique d’accÃ¨s au marchÃ©.
English: DEFINING THE ISSUES Do they reflect regional disparities and different patterns of aging in various areas of the country, and do F/P/T financing arrangements reflect these disparities? Is age 65 a realistic age of eligibility for Aboriginal seniors and other vulnerable Canadians to access programs?
French: Pour promouvoir le vieillissement actif, il faut bien comprendre ce que veulent les différents groupes d’aînés et faciliter les rôles qu’ils décident de jouer : emploi rémunéré, bénévolat, prestation de soins et loisirs.
English: The OECD/ADB/ESCAP Workshop on Quarterly National Accounts held at Bangkok from 17 to 21 June 2002, addressed two groups of countries: those that are contemplating compiling QNA and those that are current QNA compilers.
French: L'atelier OCDE-BAsD-CESAP sur les comptes nationaux trimestriels, organisé à Bangkok du 17 au 21 juin 2002, s'est adressé à deux groupes de pays: ceux qui envisageaient d'établir des comptes nationaux trimestriels et ceux qui l'avaient déjà fait.
English: In this connection, and in accordance with the philosophy of Olympism, the Olympic Charter and particularly its third and sixth Fundamental Principles, and in view of its universal nature, the Olympic Movement accepts that it has a special responsibility to share in the implementation of this concept of sustainable development.
French: À cet égard, conformément à la philosophie de l'Olympisme, à la Charte olympique, particulièrement ses troisième et sixième Principes fondamentaux, et du fait de son universalité, le Mouvement olympique se reconnaît une responsabilité particulière pour participer à la mise en œuvre de ce concept de développement durable.
English: The requirements for planned maintenance apply to all supporting equipment and instruments associated with the F-F-S process.
French: Les exigences concernant l’entretien prévu s’appliquent à tout l’équipement et à tous les instruments auxiliaires associés au procédé de F-R-S.
English: The Committee took note that the Working Party on Gas had agreed to set up an informal Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that specialists from the transport area should also be involved in this activity.
French: Le Comité a pris note de ce que le Groupe de travail du gaz avait décidé de mettre sur pied une équipe spéciale informelle qui serait chargée d'examiner la faisabilité du projet et il a décidé que des spécialistes des transports devraient y être associés.
English: I wish to register a particular protest against paragraph 13, which contains a reference to female reproductive health.
French: Je souhaite formuler une objection spécifique au paragraphe 13, qui contient une référence à la santé génésique des femmes.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Unit is also exploring the desirability of establishing a Rule of Law Trust Fund as one way to draw upon the resources and the expertise of entities outside the United Nations system — including governmental, non-governmental and intergovernmental organizations — to support rule-of-law aspects of peace operations.
French: Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire essaie également de voir s'il serait souhaitable de créer un fonds d'affectation spéciale sur l'état de droit car cela permettrait d'utiliser les ressources et les compétences d'entités se trouvant à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales, à l'appui des aspects des opérations de maintien de la paix relatifs à l'état de droit.
English: CLARIFICATION OF DOPING CONTROL RESPONSIBILITIES 15.1
French: CLARIFICATION DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DU DOPAGE 15.1
English: Totalitarianism has not been an alien element in the political life of Europe.
French: Le totalitarisme ne représentait pas une composante étrangère à la vie politique européenne.
English: Finally, we can give leadership, as we already have done, and the best way to do so is by example, not merely by criticising people who do not agree with us.
French: Enfin, nous pouvons jouer un rôle de meneur, comme cela a déjà été le cas, et la meilleure façon de le faire est de donner l'exemple, et pas simplement en critiquant les tiers qui ne sont pas d'accord avec nous.
English: 7.3 As regards the authors' claim that they were not treated equally in relation to the compensation paid for expropriated land property, in violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the Supreme Court, after having examined all the evidence before it, including the report of the National Board of Survey to which the authors refer, concluded that there was not sufficient evidence to prove that the authors were treated contrary to the equality principle enshrined in the Constitution.
French: 7.3 S'agissant de l'allégation des auteurs qui affirment avoir également fait l'objet d'un traitement inégal pour ce qui est de l'indemnisation qu'elles ont reçue pour l'expropriation de leur bien foncier, en violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que la Cour suprême, après avoir examiné tous les éléments de preuve dont elle était saisie, et notamment le rapport du Conseil national des enquêtes statistiques mentionné par les auteurs, a jugé que les éléments de preuve produits étaient insuffisants pour conclure que les auteurs avaient reçu un traitement contraire au principe d'égalité consacré dans la Constitution.
English: My delegation believes that no just and lasting peace can be achieved in the Middle East region, including occupied Palestine, as long as violence persists and remains a daily fact of life.
French: Ma délégation estime qu'aucune paix juste et durable ne saurait se réaliser dans la région du Moyen-Orient, y compris la Palestine occupée, tant que la violence persiste et demeure quotidienne.
English: 1.1.7 A detailed and precise description of disease activity required for inclusion in the study.
French: 1.1.7 Description détaillée et précise de l'activité de la maladie nécessaire à l'inclusion dans l'étude.
English: The Issues - The Stakes for Europe The implications of these developments are far reaching.
French: Les questions - Les enjeux pour l’ Europe Les implications de ces développements ont une portée considérable.
English: Worse still, however, the credibility of the euro area has gone up in smoke.
French: Mais, plus encore, c'est la crédibilité de la zone euro qui a volé en éclat.
English: long-term residential accommodation (of one month or more); most health, medical, and dental services performed by licensed physicians or dentists for medical reasons; bridge, road, and ferry tolls (ferry tolls are zero-rated if the ferry service is to or from a place outside Canada); and many educational services such as courses supplied by a vocational school leading to a certificate or a diploma, which allows the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority.
French: les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus); la plupart des services de santé et services médicaux et dentaires dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés; le péage de ponts, routes et traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d’un endroit à l’extérieur du Canada); la plupart des services d’enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme qui permet l’exercice d’un métier, ou les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d’étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier.
English: Travel Policies Indian Residential Schools Resolution Canada follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada se conforme aux paramètres des politiques du SCT concernant les voyages.
English: As shown in Chart 2, the banks also have the greatest revenue share, accounting for 52 per cent of the sector’s total revenue, up from 41.5 per cent in 1993.
French: Comme l’indique le graphique 2, les banques ont également la plus grande part des revenus, soit 52 % du total des revenus du secteur, en hausse par rapport à 41,5 % en 1993.
English: After his 1989 communication on the setting of interest rates, Zeral (1990) was critical of the maximum margin of 5% allowed in the WAMU zone and was worried about how the banks could afford to lend at a 5% margin, given the risk factors and the management costs, when the informal sector can lend at 30 or 40% per month.
French: Depuis sa communication en 1989 sur la formation des taux d'intérêt, Zeral ( 1990 ) critique la marge maximale de 5 % en zone UMOA et se demande comment les banques peuvent prêter avec 5 % de marge, compte tenu du risque et des frais de gestion sachant que, de son côté, le secteur informel peut prêter à 30 ou 40 % par mois.
English: We consider its impartial and transparent operation to be of fundamental importance in assuring the resolution of trade disputes, and in fostering the implementation and application of the WTO agreements.
French: Nous considérons que son fonctionnement impartial et transparent est d'une importance fondamentale pour assurer le règlement des différends commerciaux et pour encourager la mise en oeuvre et l'application des accords de l'OMC.
English: On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
French: Mardi, vous pourrez lire sur La Une un article sur les achats transfrontaliers par internet.
English: This includes both the individual provisional accounts for each Institution (and other consolidated body) and the provisional consolidated accounts.
French: Il s'agit à la fois des comptes provisoires individuels de chaque institution (et autres organismes consolidés) et des comptes consolidés provisoires.
English: • Human, Capital, Technical and Financial Resources
French: • Ressources humaines, en capital, techniques et financières
English: Department of Transportation infrastructure enriches our  natural landscape!
French: Les infrastructures du ministère des Transports  enrichissent nos paysages naturels!
English: Existing funds from the Office’s reference levels will be used for this priority.
French: Cette priorité sera rencontrée en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: • The creation within MINPROFF of a service for the promotion of the health of women and girls; this service is responsible, in particular, for the prevention of HIV/AIDS and other infectious diseases among women and girls.
French: • La création au sein du MINPROFF, d'un Service de la Promotion de la Santé de la Femme et de la jeune Fille, chargé entre autres, de la prévention contre le VIH/SIDA et des autres maladies infectieuses chez la femme et la jeune fille.
English: The expansion involves the dewatering of a small lake.
French: MPO a fourni des commentaires sur le cadre de référence à l’été 2001.
English: • 2001 - IFA Chair, NGO Committee on Ageing participated in raising funds from several missions to bring non-governmental representatives to the Madrid World Assembly on Ageing and the NGO Forum and arranged for their participation in workshops to discuss their countries' issues.
French: • 2001 : La Fédération, qui assurait la présidence du Comité des ONG s'intéressant aux personnes âgées a pris part à une collecte de fonds auprès de plusieurs missions pour financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid et au Forum des ONG et pris des dispositions pour qu'ils puissent participer à des séminaires et discuter de problèmes qui se posaient à leurs pays.
English: 12 mile(s) from Great Central Railway, main line steam railway.
French: 19 km de Great Central Railway, principale ligne de chemin de fer à vapeur.
English: • Affidavit for a production with a budget of less than $200,000 (PDF Document - 5 KB - 1 page)
French: • Affidavit pour une production dont le coût final est inférieur à 200 000$ (Document PDF - 5 KB - 1 page)
English: As well, due to other conditions, normal telephone and Internet service may be interrupted.
French: Il se peut également que d’autres conditions perturbent les services ordinaires de téléphonie et d’Internet.
English: If the sugar-containing product is exported, the exporter may claim a drawback of the duty paid on the imported sugar.
French: Si le produit est exporté, l'exportateur peut demander un drawback des droits payés sur le sucre importé.
English: 2.1 The secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia:
French: 2.1 Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale :
English: Activities include research, communication strategies, training curricula, resources and outreach.
French: Les activités menées à ce titre portent sur la recherche, les stratégies de communication, les programmes de formation, la mobilisation de ressources ou encore la sensibilisation.
English: APPENDIX D Terms of Reference – NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Longer-Term Vision and Work Plan for NPRI
French: ANNEXE D Mandat Sous-groupe multilatéral de l’INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l’INRP
English: In the absence of sufficient support by the councils’ secretariats, it could become impossible to dedicate enough time and effort to manage some initiatives effectively.
French: En l’absence de soutien suffisant de la part des secrétariats des conseils, il est souvent impossible de consacrer suffisamment de temps et d’efforts pour gérer efficacement certaines initiatives.
English: But even those three leftovers, as Mr Barnier underlined, are not subjects which are easy to handle.
French: Cependant, comme l'a souligné M. Barnier, ces trois sujets à eux seuls ne sont pas faciles à traiter.
English: The day begins with a copious breakfast buffet which you are welcome to enjoy in pleasant surroundings.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner que vous pourrez savourer dans une ambiance pleine de style.
English: Each presentation will be followed by a question and answer period, providing ample opportunities for participants to ask questions to NHPD presenters.
French: Chaque présentation sera suivie d'une période de questions et réponses donnant aux participants la possibilité de poser des questions aux communicateurs de la DPSN.
English: Accident and sickness branches of life insurers are covered here.
French: Sont comprises les divisions d'assurance-maladie et d'assurance-accident des sociétés d'assurance-vie.
English: One of this industry's salient features is the high level of regulation of its operations, designed to ensure transparency and security in the management of the pension funds and the provision of improved benefits for their members.
French: L'une des principales caractéristiques de cette industrie est le haut niveau de réglementation qui préside à son fonctionnement, sa finalité étant de garantir la transparence et la sécurité de la gestion des fonds de pension et l'octroi de prestations supérieures aux affiliés et aux bénéficiaires.
English: Alleged victims: The author and her daughter, J.T.
French: Objet: Déni à une mère du droit de voir sa fille
English: In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
French: 15.3.1.4 Pour tout véhicule qui, lors de la mesure du champ de vision, est à l'état de châssis cabine, les largeurs minimale et maximale de la carrosserie doivent être définies par le constructeur et, si nécessaire, représentées par des panneaux simulant la cloison avant du compartiment de charge.
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation vi. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Cultural and religious diversity was the main characteristic of contemporary Australian identity.
French: La diversité culturelle et religieuse est la caractéristique principale de l'identité australienne contemporaine.
English: Muscle exertion and gravity are essential to the normal development of bone tissue.
French: Les efforts musculaires et la gravité sont essentiels au développement normal des os.
English: In accordance with the conclusions of the European Councils in Luxembourg and Cardiff, the presentation and implementation of the future financial framework make a clear distinction between expenditure on the Union as it is currently made up on the one hand and expenditure reserved for the future acceding countries, after enlargement, on the other.
French: Conformément aux conclusions des Conseils européens de Luxembourg et de Cardiff, une distinction claire est faite dans la présentation et la mise en œuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs pays adhérents, après l'élargissement.
English: • The conservation and protection of fish and fish habitat will be strengthened through clear links between fisheries management decisions and conservation.
French: • La préservation et la protection du poisson et de son habitat seront renforcées car il y aura dans la loi des liens évidents entre les décisions en matière de gestion des pêches et la préservation.
English: Virtually all states have now removed or signiﬁcantly liberalized branching restrictions.
French: À peu près tous les États ont maintenant éliminé ou sensiblement assoupli les restrictions à l’établissement de succursales.
English: The reports were denied by a military spokesman on 16 October and by the Chief of Staff himself.
French: selon les allégations, les militaires apporteraient leur appui à la position du PRS.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: Participation of Govt Officials and Lecturers
French: Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers
English: In particular, security in transport and the environment, energy security, and trade and security were touched upon by the PSBs.
French: En particulier, les principaux organes subsidiaires ont abordé la question de la sécurité des transports, de l'environnement, de l'énergie, et le commerce et la sécurité.
English: Where the ordinary business of an existing corporate specified shareholder has included the holding of debts secured on houses, stricter limits must be complied with in order for the corporation to avoid application of the new ownership limit.
French: L'actionnaire déterminé existant qui est une société et dont l'entreprise habituelle consiste notamment à détenir des créances garanties par des maisons doit se conformer à des règles plus rigoureuses s'il veut se soustraire à l'application du nouveau plafond.
English: Reimbursements will only be issued to the client.
French: Les remboursements ne seront versés qu'au client.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable (see A/CN.9/505, paras.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a estimé que des dispositions législatives types sur divers autres sujets pourraient être souhaitables (voir A/CN.9/505, par.