ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du bureau de l'INRP participeront également aux réunions.
English: ◦ a) maintain a public registry of its Maa-nulth First Nations Laws in the English language and, at the discretion of that Maa-nulth First Nation Government, in the Nuu-chah-nulth language; and
French: ◦ a) tient un registre public des lois de la Première nation Maa-nulth, en langue anglaise et, s'il le désire, dans la langue des Nuu-chah-nulth;
English: As the world becomes smaller, business solutions necessarily become more complex.
French: Alors que les frontières s’estompent, les solutions d’affaires deviennent forcément plus complexes.
English: In its advisory opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice had concluded that Israel was under a legal obligation to terminate its breaches of international law, cease construction of its wall and dismantle the sections constructed to date.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a conclu qu'Israël avait pour obligation juridique de mettre fin à ses violations du droit international, de mettre un terme à la construction de la barrière et de détruire les parties de ce mur déjà construites.
English: Meetings of the Local Networks act as information exchanges, where individuals bring forth ideas, and where action plans and proposals are fleshed out.
French: Celles-ci servent à échanger des renseignements, chacun y apporte des idées et on s'y efforce de les favoriser.
English: For more information contact Ducks Unlimited at 1-800-665-3825, or check the website at www.ducks.ca.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Canards Illimités Canada au 1-800-665-3825, ou consultez le site www.ducks.ca/fr/index.html.
English: Members of the majority should always ask themselves how they would feel if the tables were turned and they were in the shoes of the minority.
French: Les membres de la majorité doivent toujours se demander ce qu'ils éprouveraient si la situation était inversée et s'ils se trouvaient dans la situation où se trouve la minorité.
English: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.
French: Un électeur de ma circonscription est rentré dernièrement d'un autre pays européen où il était en vacances.
English: Phenol is an active ingredient in a number of non-prescription drugs in Canada, including lip balms, ointments and throat sprays or lozenges (Kealey, 1997).
French: Le phénol est un ingrédient actif d'un certain nombre de médicaments en vente libre au Canada, notamment les baumes pour les lèvres, les onguents et les aérosols ou les pastilles pour la gorge (Kealey, 1997).
English: A possession-acquisition licence will cost $60.
French: La licence de possession et d'acquisition coûtera 60 $.
English: It was recalled that, building on the instrument arrays, and to continue coordinated heliophysics research, in February 2009 the International Space Weather Initiative had been proposed as a new agenda item to be addressed by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee.
French: Il a été rappelé que, pour tirer parti du déploiement des réseaux d'instruments et continuer à coordonner la recherche héliophysique, il avait été proposé en février 2009 d'inscrire l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale comme nouveau point à l'ordre du jour du Sous-Comité technique et scientifique du Comité.
English: Tackling the global economic and financial crisis was one of the most important challenges the world had faced in recent times.
French: Faire face à la crise économique et financière mondiale est un des plus importants défis auxquels le monde a été confronté ces dernières années.
English: It then asked the selection board members who originally checked the candidates' references (the "assessors") to present their notes to it.
French: Ils ont ensuite demandé aux membres du jury de sélection qui ont pris les références (les « évaluateurs ») des candidats initialement, de venir lire leurs notes devant le comité de révision.
English: Home > Olympic Spirit > Glossary Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Vocabulaire olympique Inscription/Connexion
English: The Court may, in the presence of solicitors for the parties, inspect any place or thing in respect of which a question may arise at trial.
French: La Cour peut, en la présence des avocats des parties, examiner un lieu ou une chose au sujet desquels une question peut être soulevée au cours de l'instruction.
English: Affirming its policy coordinating role, the Department has called for mainstreaming disarmament in the work of the Organization and urged cooperation among all offices and agencies of the United Nations system to advance the broader purposes and principles of the Charter of the United Nations through the promotion of disarmament.
French: Le Département a réaffirmé son rôle de coordination des politiques en demandant que la question du désarmement soit systématiquement prise en compte dans les travaux de l'Organisation et en exhortant tous les bureaux et organismes du système des Nations Unies à coopérer pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies à travers des initiatives en faveur du désarmement.
English: Green Power "Green power" is most commonly defined, world-wide, as renewable low-impact electricity, that is, electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity and relative to non-renewable forms of electricity.
French: Énergie verte L’énergie verte, telle qu’on la définit généralement dans le monde entier, est une énergie renouvelable à faible impact; autrement dit, c’est de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont relativement faibles par rapport aux grands barrages hydroélectriques et aux différentes formes d’électricité non renouvelable.
English: The European institutions and the Member States are obliged to fight to improve women's living conditions, and to raise awareness in companies so that women are offered better opportunities, as they are a fundamental element of the labour market.
French: Les institutions européennes et les États membres se doivent de lutter pour améliorer les conditions de vie des femmes et de sensibiliser les entreprises afin que les femmes se voient proposer de meilleures opportunités, puisqu'elles constituent un élément essentiel du marché du travail.
English: Switzerland shares the objectives of Secretary-General Kofi Annan's millennium report.
French: La Suisse partage les objectifs du rapport du millénaire du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: It’s a place men and women have traveled up and down, named, occupied, exploited, and developed.
French: C’est beaucoup plus! C’est un espace que des hommes et des femmes ont parcouru, nommé, occupé, exploité, développé.
English: It had a rounded hull, flaring sides and a strong sheer along the gunwales rising to high stem and stern projections.
French: Elle est caractérisée par une coque arrondie, des côtés évasés et une forte courbure des plats-bords qui se terminent aux deux extrémités par de hautes saillies tronquées.
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Ontario universities Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités de l'Ontario Les universités de l'Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: The Philippine delegation welcomes the Secretary-General's report (A/58/254) stressing the decisions and follow-up actions at the national and the regional levels to achieve development for Africa under the rubric of NEPAD — a comprehensive framework for the economic and political development of the African continent in cooperation with Africa's partners.
French: La délégation philippine se félicite du rapport du Secrétaire général (A/58/254) soulignant les décisions et les mesures à prendre pour donner suite, aux niveaux national et régional, au développement de l'Afrique dans le contexte du NEPAD - cadre global du développement économique et politique du continent africain en coopération avec les partenaires de l'Afrique.
English: This can be done on cassette, or using a computer program.
French: Elles pourront le faire sur magnétoscope ou sur ordinateur.
English: The decline in MIE itself has also lowered the payroll tax burden.
French: Cette diminution a entraîné un allégement du fardeau fiscal provenant des taxes sur la masse salariale.
English: Rating Guide: The rating guide for this selection process was established in accordance with the department's Career Management Process (Exhibits D-11:
French: Guide de cotation On a établi le guide de cotation à la lumière du processus de gestion de carrière du ministère (pièces D-11 :
English: Inherited differences in response patterns of different meristic series are largely independent of each other, and of mortality and of hatching time.
French: Les différences héritées dans les diverses courbes de réaction des séries méristiques sont en grande partie indépendantes les unes des autres; elles sont indépendantes aussi de la mortalité et du temps d'éclosion.
English: For purposes of this Section 6(a), “awareness” means actual specific knowledge by an individual Participant who actively participates in UN/CEFACT meetings of both (1) this disclosure obligation; and (2) of the potential infringement of a particular published final or draft Specification.
French: Aux fins du présent alinéa a, il faut entendre par «connaissance» la connaissance spécifique et effective qu'un Participant individuel qui participe activement aux réunions du CEFACT-ONU a 1) de cette obligation de divulgation et 2) de la contrefaçon qui pourrait résulter d'une Spécification particulière, dans sa version définitive publiée ou sous sa forme de projet.
English: Railroad Equipment Lease between Joseph Leasing Ltd. and Willamette Industries, Inc. dated as of August 22, 2000, relating to fifteen 1999 National Steel Car-built centerbeam flatcars bearing reporting marks FCEN 96550-96564, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Willamette Industries, Inc. en date du 22 août 2000 ayant trait à 15 wagons plats à étrésillon fabriqués par la National Steel Car en 1999, portant les marques de wagon FCEN 96550 à 96564, inclusivement.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède.
English: These items or "vital survival tokens" include things such as food, water, shelter, personal communication, panic control, medical care, sanitation, individual preparedness and civil order.
French: Ces éléments ou « gages essentiels à la survie » incluent la nourriture, l’eau, l’hébergement, les communications personnelles, le contrôle des mouvements de panique, les soins de santé, la désinfection, les préparatifs individuels et le bon ordre social.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master 69 31 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port 69 31 11
English: The version in hamm (Debian 2.0) is not affected.
French: La version incluse dans Hamm (Debian 2.0) n'est pas affectée.
English: The Assembly provided further guidance on the preparations for the fifteenth session of the Commission.
French: Elle a donné d'autres directives concernant les préparatifs de la quinzième session de la Commission.
English: The Act on Organized Crime and Complex Offences and the Act on the Protection of Victims and Witnesses were promulgated, among others, to reinforce public security, and the following bodies were set up: the Rural Police, to ensure law and order in rural areas; the Homicide Investigation Division; and the Public Security Advisory Council, which produces recommendations on public security that the Government can implement and monitors implementation of existing plans.
French: En vue de garantir la sécurité publique, deux nouvelles lois ont été promulguées, la loi sur le crime organisé et les infractions complexes et la loi sur la protection des victimes et des témoins, et les organes suivants ont été établis: la Police rurale, chargée de maintenir l'ordre public dans les zones rurales, la Division des enquêtes sur les homicides, le Conseil consultatif de la sécurité publique, qui élabore à l'intention du Gouvernement des recommandations en matière de sécurité publique aux fins d'application et supervise la mise en œuvre des plans en vigueur.
English: At fifty she began writing children's books.
French: Elle se lance dans l'écriture de livres pour enfants à l'âge de 50 ans.
English: By making use of the word, the culture secretary, Elena Cepeda, said that in this beautiful exhibition sponsored by UNICEF, which will show the faces and experiences of children in Mexico, highlighted the plurality and diversity of cultures in this country with the idea of promoting equality and equity among all inhabitants of Mexico.
French: En faisant usage de la parole, le ministre de la Culture, Elena Cepeda, dit que, dans cette magnifique exposition parrainée par l'UNICEF, qui montrera les visages et les expériences des enfants au Mexique, a souligné la pluralité et la diversité des cultures en ce pays avec l'idée de promouvoir l'égalité et l'équité entre tous les habitants du Mexique.
English: Chapter One includes the introduction and research objectives.
French: Le Chapitre 1 comprend l’introduction et les objectifs de recherche.
English: Continued coverage during a period of temporary absence is conditional upon the registrant's intent to return to Saskatchewan residency immediately on expiration of the approved absence period as follows:
French: Ces personnes continuent d'être assurées à condition d'avoir l'intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent :
English: 24 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: In Rwanda, UNFPA supported the formulation of the country's population policy that addresses urbanization and internal migration issues.  UNFPA also provided support for, and participated in, the formulation of the economic development and poverty reduction strategy and sought to ensure that population issues, including urbanization and internal migration, were an integral part of the national development framework.
French: Au Rwanda, il a appuyé la formulation de la politique démographique nationale, qui traite des migrations internes et de l'urbanisation, apporté son soutien et contribué à la formulation de la stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté et veillé à ce que les questions de population, notamment l'urbanisation et les migrations internes, fassent partie intégrante du cadre de développement national.
English: Some progress has been made in bringing the parties closer to the negotiating table.
French: Des progrès ont été enregistrés en vue de rapprocher les parties de la table des négociations.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the cloning of human beings raised a whole range of social, scientific, ethical and religious questions and the international community could not but be involved.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction soulève une foule de questions d'ordre social, scientifique, éthique et religieux et la communauté internationale ne peut pas s'en désintéresser.
English: DRDC Suffield uses the facility for research in the formation and flight characteristics of explosively-formed projectiles.
French: Le RDDC Suffield utilise ces installations pour la réalisation de travaux de recherche portant sur les caractéristiques balistiques et la formation des projectiles formés.
English: 37 The lack of freedom from violence and physical security is identified as one of the critical indicators of inadequate governance, a critical constraint to the realization of the Millennium Development Goals.
French: The lack of freedom from violence and physical security is identified as one of the critical indicators of inadequate governance, a critical constraint to the realization of the MDGs.
English: Whether you attend once or twice a week, the price remains the same: $12 per week.
French: Que vous preniez 1 ou 2 cours par semaine, c'est le même prix soit 12 $ par semaine.
English: Minimize vegetation cover removal.
French: Limiter l’enlèvement de couvert végétal.
English: The welfare and prosperity of the people in a peaceful environment should be the ultimate goal.
French: Le bien-être et la prospérité de la population dans un climat pacifique doivent être les objectifs ultimes.
English: • Role and responsibilities of the inscriptions coordinator
French: • Rôle et responsabilités du coordonnateur des inscriptions
English: During the era of the Venetian Republic, the "calle" that now hosts Angeli Room’s was once home to numerous attorneys. An important profession that required a degree from the prestigious Padua University and ten-year residency in Venice.
French: À l'époque de la Sérénissime, dans la ruelle qui abrite de nos jours Angeli Room’s, vivaient de nombreux procureurs, une profession importante qui nécessitait d'être diplômé de la prestigieuse université de Padoue et de résider depuis 10 ans à Venise.
English: He states that counsel suggested to him that the appeal would, in any event, be academic, even if it succeeded.
French: Il a déclaré que le représentant lui avait laissé savoir que, peu importe les circonstances, l'appel serait théorique, même si on l'accueille.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: 3. En cas de règlement amiable, la Cour raye l’affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: Pay is understood to mean the basic salary paid for work carried out and any other type of direct or indirect pay which employers must give to employees in exchange for their work.
French: L’article 14 prévoit que les femmes et les hommes doivent recevoir une rémunération égale et bénéficier de conditions d’emploi égales (y compris les droits à pension) pour un travail de valeur égale et comparable.
English: Perform as many push-ups as possible — using the toes as a pivot point — without pausing.
French: N'estimez pas la durée de votre course en doublant votre résultat à la course de 2.5 km (1,5 mille).
English: Provisional agenda for the 5023rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5023e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The government-wide Shared Travel Services Initiative may play an important role in realizing these savings by streamlining administration and providing management information.
French: L’initiative des services de déplacements partagés à l’échelle de l’État pourrait jouer un rôle important pour que ces économies se matérialisent, en simplifiant l'administration et en fournissant des renseignements sur la gestion.
English: The North American Linkages Project:
French: Statistiques du commerce international 2003.
English: We will promote participatory processes for decision making, monitoring and implementation of children’s rights policies. In particular I count on ombudspersons’ support in the development of Child Impact Assessment of all our policies.
French: Nous chercherons à promouvoir les processus participatifs de prise de décision, ainsi que la mise en œuvre et le suivi des politiques relatives aux droits de l’enfant, et je compte particulièrement sur le soutien des médiateurs pour l’élaboration d’une évaluation de l’impact de l’ensemble de nos politiques sur les enfants.
English: Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter and Wayde Thompson. Allegation number one.
French: Première allégation J'allègue, au nom des [quatre] appelants et appelantes, qu'aucune preuve confirmant que les candidats et candidates étaient tous admissibles au concours n'a été fournie.
English: THANK YOU ON BEHALF OF THE CURRENT SOT EXECUTIVE
French: AU NOM DE L’ACTUEL COMITÉ DE DIRECTION DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS :
English: The sector also needs to be given some certainty.
French: Le secteur a aussi besoin de certitude.
English: And it has also meant less stress on the septic system of his rural operation, which no longer needs to handle the disposal of large quantities of chlorine-based cleaning agents.
French: Ce procédé a aussi permis de réduire le stress qu'engendrait cette opération rurale sur le système septique par le déversement de grandes quantités d'agents de nettoyage au chlore.
English: To obtain further information about ephedra/ephedrine, please consult the following document on the Health Canada website:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'éphédra ou l’éphédrine, veuillez consulter la rubrique Éphédra/éphédrine - Foire aux questions dans le portail de Santé Canada.
English: Listen: the people I was talking about are already interjecting.
French: Écoutez: les personnes dont j'étais en train de vous parler réagissent déjà.
English: We must allocate funds for EU security and the development of communications infrastructure.
French: Nous devons allouer des fonds à la sécurité de l'UE et au développement d'infrastructures de communication.
English: Rep. ¶ 109.  It found that the United States had financed, organized, trained, supplied and equipped the contras and had assisted them in selecting military and paramilitary targets.
French: Elle a conclu que les États-Unis avaient financé, organisé, entraîné, équipé et armé les contras et les avaient aidés à sélectionner des objectifs militaires et paramilitaires.
English: Such problems are compounded by a relative vacuum in public administration.
French: Une administration publique relativement peu active ne fait qu'aggraver ces différents problèmes.