ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Prince Edward Island.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de l'Île-du-Prince-Édouard sur la langue et la francophonie.
English: It has developed over 20 new joint initiatives with public and private sectors, and three major special programs.
French: Il a élaboré plus de 20 nouvelles initiatives conjointes avec les secteurs public et privé, ainsi que trois importants programmes spéciaux.
English: Another comment was that Greg Cheverie needs support, perhaps clerical support. PSHRMAC committed to providing this.
French: Étant donné que Greg Cheverie aura besoin d’aide, probablement sur le plan administratif, l’AGRHFPC s’est engagée à le lui apporter.
English: It did not correlate with the location of a sample.
French: Ce numéro n'a aucun rapport avec le lieu où se trouve l'échantillon.
English: The purpose of the WBI, established in 2002, is to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: Ce programme, créé en 2002, vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes dans la région de l’Atlantique.
English: If you are using a laptop computer with Wi-Fi access, you must be connected to the internet before beginning the setup.
French: Si vous utilisez un ordinateur portable qui a accès au Wi-Fi, il vous faut être connecté à Internet avant de procéder à la configuration. Si vous vous trouvez sur un site de borne Wi-Fi qui you vous demande d'ouvrir une session, il vous faudra faire cela avant de commencer la configuration.
English: Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol.  249, no 3511.
English: When we eventually have the texts before us after the consultations, we will find which is the best possible formula.
French: M. UNGUREANU (Interprétation) estime qu’il ne s’agit même pas d’un non document: le Comité des Ministres a reçu des informations dont il devait tenir compte.
English: It is my hope that when we have these improved arrangements, it will also mean that there is clearer guidance for consumers.
French: Je souhaite qu'une fois mis en place ce système amélioré, les consommateurs seront en conséquence informés de manière plus uniforme.
English: Negotiations are underway to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Des négociations sont en cours afin de modifier les obligations actuelles en matière de présentation de rapports pour respecter les recommandations du Bureau du vérificateur général et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: If this wall of illiberality and anti-democracy really does exist in Italy, why, in so many years of left-wing government, has it never been brought down?
French: S'il existe vraiment un mur contre les libertés et la démocratie en Italie, pourquoi n'a-t-il pas été détruit pendant toutes ces années où le centre-gauche gouvernait?
English: CSC contributes directly to this central goal through its contribution to public safety.
French: L'ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement visent cet objectif clé.
English: The arbitral tribunal must decide whether to hold hearings for the presentation of evidence or for oral argument, or whether the proceedings will be conducted on the basis of documents and other materials.
French: Le tribunal arbitral doit décider si la procédure doit comporter des audiences pour la production de preuves ou pour la présentation orale des arguments, ou si elle se déroulera sur pièces.
English: The Delegation said they should examine the issues in greater depth and thought that dealing with these issues in the PCIPD, was a good idea.
French: La délégation a affirmé devoir se pencher plus profondément sur ces thèmes, pensant qu’un recours au PCIPD est judicieux.
English: • Maternal and Child Health • Palliative Care as well as more substantial support for Community Geriatrics.
French: Notre clinique de médecine familiale dessert une vaste population de personnes âgées souffrant de problèmes médicaux multiples et complexes.
English: The mentoring handbook was written by a development writing team representing the Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO), the Catholic Principals' Council of Ontario (CPCO) (PDF, 930 KB) and the Ontario Principals' Council (OPC) (PDF, 930 KB), in partnership with the ministry of Education.
French: Ce manuel portant sur le mentorat a été rédigé par une équipe formée de représentantes et représentants de l'Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO) , du Catholic Principals' Council of Ontario (CPCO) (PDF, 930 Ko) (en anglais seulement) et de l' Ontario Principals' Council (OPC) (PDF, 930 Ko), en partenariat avec le ministère de l'Éducation.
English: For example, the government is currently actively preparing a first wave of central agencies and science departments for shared corporate and administrative services.
French: Par exemple, le gouvernement s’affaire actuellement à préparer un premier groupe d’organismes centraux et de ministères à vocation scientifique qui pourraient partager des services intégrés et administratifs.
English: At its previous session, the Working Party considered and approved, subject to minor modifications, a draft questionnaire concerning the application of Annex 8 at the national level (ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a examiné et approuvé, sous réserve de quelques modifications mineures, un projet de questionnaire concernant l'application de l'annexe 8 au niveau national (ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
English: One project, reviewing what could have been done differently, suggested that there should have been more input from lower-income groups.
French: Lors de l'examen de ce qui aurait pu être fait différemment, un rapport de projet a suggéré qu'il aurait fallu obtenir plus de données provenant de groupes à faible revenu.
English: The Conference also elected Assistant Secretaries General namely: H.E. Ezzat Kamel Mufti (Kingdom of Saudi Arabia as the host country) for a second term, H.E. Atta El-Manane Bakhit (Republic of the Sudan) for the Arab Group, H.E.  Ali Akbar Salehi (Islamic Republic of Iran), for the Asian Group and H.E. Tori Lamagana (Republic of Cameroon) for the African Group, each for a period of four years, starting from 1st July, 2005.
French: Elle a également reconduit S. E. M. Ezzat Kamel Mufti (Royaume d'Arabie saoudite en sa qualité de pays siège) en qualité de Secrétaire général adjoint pour un second mandat et a aussi élu les Secrétaires généraux adjoints suivants : S. E. M. Ata el Mannan Bakheit (République du Soudan) pour le groupe arabe, S. E. M. Ali Akbar Salehi (République islamique d'Iran) pour le groupe asiatique et S. E. M. Touri Limangana (République du Cameroun) pour le groupe africain, pour un mandat de 4 ans à compter du 1er juillet 2005.
English: For the prescribed cigarettes, no cigarettes of that particular type or formulation may ever be sold in Canada before or after the time when they are first exported.
French: Pour les cigarettes visées par règlement, aucune cigarette d'un type donné ou d'une composition différente ne peut être vendue au Canada précédant ou suivant le moment où elle a été exportée en premier.
English: The office of the European Commission in Pristina will also provide regular reporting on issues that are relevant for the monitoring of the assistance.
French: Le Bureau de la Commission européenne à Pristina fera régulièrement rapport également sur les aspects qui sont liés au contrôle de l’aide.
English: • Allowing a full exemption from taxes of post-secondary scholarship and bursary income.
French: • l’exonération intégrale de l’impôt sur le revenu dans le cas des bourses d’études ou de perfectionnement au niveau postsecondaire;
English: During development, apoptosis is essential for the regulation of neuronal cell number as well as for the elimination of improperly connected neurons.
French: Au cours du développement, l'apoptose est essentielle à la régulation du nombre de neurones ainsi qu'à l'élimination des neurones incorrectement branchés.
English: Participation was to be limited to 5 Members plus the rapporteur and the Chair.
French: La participation doit se limiter à 5 membres en plus du rapporteur et du président.
English: • are statements of qualifications and assessment methods appropriate and applied properly?
French: • est-ce que les énoncés de qualités et les méthodes d'évaluation sont pertinents et utilisés de façon appropriée?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/44.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/44.
English: If spilled in surface waters, it would be expected to dilute rapidly to non-toxic levels, and ultimately biodegrade with a half-life of less then one day.
French: La pâte du réservoir est ensuite pompée vers le cuiseur à jet où le mélange est porté à une température de 120 °C à 150 °C par injection de vapeur, ce qui a pour but de gélatiniser les amidons et de stériliser le mélange avant la fermentation.
English: · Brainstorming sessions - use a flip chart or index cards to collect ideas Information survey – use a questionnaire, checklist of ideas, open-ended questions Workshops – small group discussions and report back results Information sessions – prepare very good minutes of meeting, highlight suggestions Other alternatives – collect information via the Internet, telephone surveys, one-on-one interviews
French: · Séances de remue-méninges – utiliser des tableaux à bloc papier ou des cartes d'index pour recueillir les idées Enquête d'information – se servir d'un questionnaire, d'une liste de contrôle des idées ou de questions ouvertes Ateliers – tenir des discussions en petits groupes et faire état des résultats en plénières Séances d'information – préparer de très bons procès-verbaux des réunions, en y mettant en relief les suggestions Autres solutions – recueillir l'information au moyen d'Internet, de sondages téléphoniques et d'entrevues personnalisées
English: The nominal wages of Kazakh citizens increased 26% in the first quarter of 2007.
French: Les salaires nominaux des Kazakhs ont augmenté de 26 % au premier trimestre de 2007.
English: Appendix 2 REFERENCE MATERIAL The following material should be used in developing and implementing study protocol under the open label safety study initiative:
French: Annexe 2 MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE Le matériel suivant devrait être utilisé dans le développement et la mise en oeuvre de protocoles dans le cadre de l'Initiative d'études ouvertes sur l'innocuité de la marijuana :
English: Regrettably, gender equality and women's empowerment remain elusive goals throughout the world.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes demeurent malheureusement des objectifs qui continuent de se dérober dans le monde entier.
English: National Institute of Environmental Health Sciences, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: October 1995.
English: This system is used to track the location of all rebate claims.
French: On utilise ce système afin de repérer l'emplacement de toutes les demandes de remboursement.
English: Program evaluation is an important tool to help health care providers recognize when they may be doing the wrong thing.
French: L'évaluation des programmes est un outil important qui peut aider les dispensateurs de soins de santé à reconnaître les circonstances dans lesquelles ils n'interviennent pas de la bonne façon.
English: To instantly check availability for all Ischia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ischia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Flow Rate Tests - Gas Measuring Apparatus Transfer Meter Type:
French: Essais de vérification des débits - Appareil de mesure du gaz Type de compteur de transfert :
English: Throughout the development of the CARs, Transport Canada applies risk management concepts.
French: Tout au long de l'élaboration du RAC, Transports Canada applique le concept de gestion des risques.
English: Technological innovations continue to pose important challenges to our currency function.
French: Les innovations technologiques restent un défi de taille pour la fonction Monnaie.
English: In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multifunctionality.
French: Car, enfin, la région montagneuse est l'espace le plus sensible des campagnes et a par conséquent besoin de notre soutien, s'il veut rester intact dans sa globalité et sa multifonctionnalité.
English: Qualification requirements often represent an insurmountable barrier to trade in legal services, especially for the practice of host country law.
French: Les conditions de qualification représentent souvent un obstacle insurmontable au commerce des services juridiques, notamment pour ce qui est de la pratique du droit du pays d’ accueil.
English: MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt Pte - AB 2 4 21 94 34
French: MGen - Cam BGen - Cmdre Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Sdt - Mat 2 2 4 21 94 34
English: Appropriations available for future years 0 (376) Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 0 (376) Crédits annulés :
English: 19.2 A scale shall be capable of operating within + 10% of its voltage rating and + 2% frequency variation of its frequency rating.
French: 19.2 La balance doit être en mesure de fonctionner à une variation de tension nominale de + 10% et à une variation de fréquence nominale de ± 2%.
English: Every amendment of an act shall be clearly expressed.
French: Toute modification d’un acte est clairement exprimée.
English: The substance met the ecological categorization criteria for persistence and inherent toxicity to aquatic organisms. Therefore, the focus of this assessment of C.I. Pigment Red 104 relates to human health and ecological aspects.
French: Comme le C.I. Pigment Red 104 satisfait aux critères environnementaux de la catégorisation relativement à la persistance et à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation porte donc sur la santé humaine et les aspects écologiques.
English: The Province of Buenos Aires has two shelters for victims of violence, run by the Provincial Council for the Family and Human Development.
French: La province de Buenos Aires a deux foyers d'accueil pour les victimes de la violence qui sont gérés par le Conseil provincial pour la famille et le développement humain.
English: These include: foreign competition; business failure and exit; the availability of acceptable substitutes; effective remaining competition; removal of a vigorous and effective competitor; change and innovation and additional evaluative criteria.
French: Ceux-ci incluent la concurrence étrangère; la déconfiture et l'abandon des activités des entreprises; l'existence de substituts acceptables; l'existence d'une concurrence restante; l'élimination d'un concurrent vigoureux et efficace; le changement et l'innovation et les autres critères d'évaluation.
English: I am not an advocate of either the euro and EMU or the internal market, and for that reason I shall not be supporting the Cox report.
French: Cette harmonisation est logique et correcte pour quiconque est partisan de l'UEM et de la monnaie unique. Je ne suis partisan ni de l'euro, ni de l'UEM, ni du marché intérieur, et je ne voterai donc pas en faveur du rapport Cox.
English: In addition, the continued decline of American cross-border tourists due to high gas prices, the strength of the Canadian dollar and newly implemented security initiatives has required that the industry adapt to increased domestic tourism.
French: Il est intéressant de noter, dans ce secteur, le travail des collectivités rurales pour se développer et tirer parti de l’intérêt grandissant pour les croisières. Avec 520 navires qui amènent 1,3 million de passagers dans les ports côtiers de la Colombie-Britannique, l’impact
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la réunion, les représentants devront se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la réunion.
English: Written detailed reprocessing procedures required.
French: Des procédures de retraitement écrites détaillées sont requises.
English: I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.
French: Je suggère cependant à Mme Buitenweg et aux autres d'éviter tout désagrément et de renoncer ce matin à faire toute une mise en scène.
English: Extending such protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and biodiversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example, to develop a soil strategy for Europe.
French: L'élargissement de cette forme de protection à la campagne en général exige une prise en compte plus intensive de même qu'efficace de l'environnement et de la diversité biologique dans les politiques agricole, paysagère, sylvicole et marine, associée à des initiatives nouvelles, par exemple pour mettre au point une stratégie des sols en Europe.
English: Since the third periodic report (CCPR/C/83/Add.2) had been submitted almost 11 years previously, the country had seen major political, economic, social and cultural changes that had affected the application of the International Covenant on Civil and Political Rights, as the current report testified.
French: Depuis la présentation du troisième rapport périodique (CCPR/C/83/Add.2), il y a presque onze ans, d'importants changements politiques, économiques, sociaux et culturels ayant une incidence sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques se sont produits dans le pays, comme l'atteste le rapport à l'examen.
English: What's New Files added to the Web site are also posted here in the What's New section for three months.
French: Quoi de neuf Les fichiers ajoutés au site Web sont également accessibles dans la partie quoi de neuf pendant trois mois.
English: (ii) if the claims have been amended under Article 19, contain both the claims as filed and the claims as amended, and
French: ii) porte, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, sur les revendications telles que déposées et sur les revendications telles que modifiées, et
English: A Monitoring Committee at the Office of the Prime Minister and Council of Ministers has been established to oversee the activities performed by the governmental institutions on human rights.
French: Le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres ont été dotés d'un Comité de contrôle pour superviser les activités des institutions gouvernementales en matière de droits de l'homme.
English: The mandate of the team was approved by the bureaux and the Joint Working Party, and is annexed to the present document; the first meeting will take place immediately before the Committee session.
French: Le mandat de l’équipe, approuvé par les bureaux et le Groupe de travail mixte FAO/CEE, est joint en annexe au présent document; sa première réunion aura lieu juste avant la session du Comité.
English: Paragraphs 36-38: It is not true that there is restriction to the freedom of expression through peaceful demonstration.
French: Lorsque les ressources du Département sont insuffisantes, il faut trouver le moyen de les hiérarchiser afin d'être encore à même de faire face à d'éventuels besoins opérationnels imprévus.
English: Welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Se félicite de l'adoption de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Community contribution and pre-financing (Articles 51 and 81 of the proposal for a general regulation) For each of the programmes' priorities, the contribution from the Cohesion Fund is subject to a ceiling of 85% of the public expenditure co-financed by the Cohesion Fund.
French: Participation communautaire et préfinancement (articles 51 et 81 de la proposition de règlement général) Pour chaque axe prioritaire des programmes, la participation du Fonds de cohésion est soumise au plafond de 85 % des dépenses publiques cofinancées par le Fonds de cohésion.
English: As you get larger, you may find you need to try different positions, such as lying on your side or being on top.
French: À mesure que votre corps prend de l’ampleur, vous aurez peut-être besoin d’essayer différentes positions, p.ex. couchée sur le côté ou par-dessus votre partenaire.
English: Member States also welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Les États Membres ont aussi accueilli favorablement l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser au sein du Secrétariat l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies.
English: As part of the proposal we have included a section dealing with the question of a collective division of responsibility for asylum burdens.
French: Dans le cadre de la proposition, nous avons soulevé la question d'une répartition solidaire de la charge que représente la responsabilité d'accueil.
English: Hg atoms in a low-density Hg–Cd vapor mixture were excited with Hg 2537 Å resonance radiation to the 63P1 state and interacted with the Cd atoms which became collisionally excited to the 53P1 state and subsequently decayed emitting sensitized fluorescence.
French: Les atomes de Hg d'un mélange de vapeurs Hg–Cd, portés au niveau 63P1 par absorption du rayonnement de résonance Hg 2537 Å, excitent ensuite par collisions les atomes de Cd en les faisant passer à l'état 53P1,. Ces atomes de Cd reviennent ensuite à l'état fondamental en émettant le rayonnement de fluorescence sensibilisée.
English: ADULT SERVICES MONTHLY REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis Administering First Nation or Agency Period Month/Year Type of Parent/ Parent/Guardian' Service (2440, Date Date of Guardian' s Status Number 2441, 2442, Beginning Departure s Name 2443) Placement (SEE BELOW) Arrangement Number
French: Numéro Date de d’Indien inscrit Sexe du naissance du bénéficiaire du bénéficiaire bénéficiaire
English: Yvon Duquette Transports Canada Aéroport International Jean-Lesage Sainte-Foy QC 36.
French: Yvon Duquette Transports Canada Aéroport international Jean-Lesage Sainte-Foy (QC) 36.