ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incentive will become repayable if all of the following apply: a.
French: L'incitatif sera remboursable advenant que toutes des conditions suivantes s'applique : a.
English: When preparing the strategy, the Company heard representatives of different minority groups.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie, la société a reçu des représentants des différents groupes minoritaires.
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising, and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Il peut s'agir de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; de réformer des corps militaires; d'assurer la formation de forces de police, de donner des conseils à ces forces et de les surveiller; de créer des conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler des administrations civiles; de faciliter des processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité de gouvernements légitimes; de coordonner des programmes de reprise économique et des opérations de déminage et de faciliter l'acheminement de secours humanitaires.
English: This must be done to a level of detail which is sufficient to allow the joint review panel and the public to compare the Project with its alternatives. 7.3 Alternative Means of Carrying out the Project
French: Par conséquent, on doit cerner dans cette section d'autres méthodes de production d’électricité, viables sur le plan technique et économique, mis à part la construction et l'exploitation de la nouvelle centrale de Darlington dont OPG a la maîtrise et qui soutiennent ses intérêts.
English: A narrative of each patient whose laboratory abnormality was considered a serious adverse event and, in certain cases, considered an other significant adverse event, should be provided under (sections 12.3.2 or 14.3.3).
French: La (section 12.3.2 ou 14.3.3) devrait comprendre un exposé au sujet de chaque patient dont l'anomalie de laboratoire était tenue pour un événement indésirable sérieux et, dans certains cas, considérée comme un autre événement indésirable important.
English: First, through the provision of a financial incentive, the PERRL Initiative aimed at encouraging immediate action to achieve incremental GHG emission reductions in strategically important areas.
French: Tout d’abord, grâce à un encouragement financier, l’initiative du PPEREA visait à stimuler l’adoption de mesures immédiates pour réaliser des réductions supplémentaires des émissions de GES dans des secteurs d’importance stratégique.
English: If we define not only the landscape as seen - and painted - from an urban viewpoint regarded as an "inside" looking out at an "outside" (which brings us back to the thesis that in Europe landscapes can only exist if we start off from the town or city), but also the landscape as seen from "outside", what is the specific position of this "outside" viewpoint?
French: Une des questions soulevées est celle de savoir si le point de vue du dehors a transporté avec lui son point de vue d'origine, s'il garde en lui le cadre de la « fenêtre », auquel cas nous n'aurions affaire qu'au même point de vue simplement renversé, et à la même mise en scène ou si, au contraire, la réversibilité ainsi introduite n'oblige pas à poser la question du paysage à la fois en deça et au delà de la différence entre un dedans (la ville) et un dehors (la campagne ou « la nature »), c'est-à-dire au lieu de leur croisement incessant et donc à concevoir la notion de paysage comme un jeu de et sur les limites.
English: (m) A Presidential Decree was issued on 29 April 2006 appointing the members and co-chairs of the NCRC.
French: c) Un décret présidentiel portant nomination des membres et des coprésidents de la Commission nationale a été publié le 29 avril 2006.
English: For its part, in a resolution adopted on 14 July (4) the European Parliament expressed support for the guidelines set out in the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (5).
French: Pour sa part, dans une résolution du 14 juillet (4), le Parlement européen a soutenu les orientations développées par la Commission dans sa communication sur la participation des groupements européens d'intérêt économique aux marchés publics et à des programmes financés par des fonds publics (5).
English: Over the past year, FINTRAC has supported the Department of Finance on its Consultation paper Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, which aims to strengthen Canada’s AML and ATF framework.
French: Au cours de l’année écoulée, CANAFE a apporté son soutien au ministère des Finances dans la préparation de son document de consultation Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, qui vise à renforcer le cadre de lutte contre le BA et le FAT du Canada.
English: I also have a few more comments about your communication for the Laeken Summit.
French: Encore quelques remarques quant à votre communication relative à Laeken.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-547
English: However, there would still be 26 flights per hour subject to disruption.
French: Celles-ci sont attribuables des causes diverses, notamment le mauvais fonctionnement de l’équipement, des conflits syndicaux et des arrêts imposés par les conditions météorologiques.
English: A Directive on Discrimination in force since 1985 stipulated how the judiciary and the public prosecutor have to respond to cases of discrimination.
French: La loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) couvre l’emploi et des domaines qui s’y rattachent tels que la formation professionnelle ou l’affiliation à des syndicats ou organisations professionnelles.
English: Paragraph 11 of that information circular refers to our policy concerning voluntary disclosures submitted on a "no-name" (hypothetical) basis.
French: Le paragraphe 11 de celle-ci renvoie à notre politique concernant les divulgations volontaires présentées de façon anonyme (hypothétique).
English: The Advisory Committee was informed that resources made available for training programmes for all missions amounted to $1,438,500 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif a appris que les ressources mises à la disposition des programmes de formation s'élevaient à 1 438 500 dollars pour toutes les missions pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Growers have sold all of their onion production at prices based upon, or higher than, normal values.
French: Les producteurs ont vendu toute leur production d'oignons à des prix fondés sur la valeur normale ou à des prix supérieurs.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: Andry Rajoelina qui a quitté le pays avec la ferme détermination de ne plus revenir sur cette question de la présidence qu'il considère comme acquis doit se mordre les doigts en ce moment. L'ordre du jour de la réunion à huis clos des chefs de file des quatre mouvances, Didier Ratsiraka, Zafy Albert, Marc Ravaloamanana et Andry Rajoelina sous la conduite de Joaquim Chissano a commencé par cette mise au point.
English: We do not want a dispute with Canada but we have to insist that we will not shrink from facing inconvenient truths.
French: Nous ne voulons pas entrer en conflit avec le Canada, mais nous devons insister sur le fait que nous n'avons pas peur d'affronter des vérités qui dérangent.
English: It seeks compensation in the amount of KWD 4,437 (USD 15,530) for the first employee, KWD 7,048 (USD 24,668) for the second, and KWD 400 (USD 1,400) for the third.
French: Elle demande une indemnité de KWD 4 437 (USD 15 530) pour le premier employé, de KWD 7 048 (USD 24 668) pour le deuxième et de KWD 400 (USD 1 400) pour le troisième.
English: Effective management of migratory flows must, moreover, go hand in hand with fruitful cooperation with third countries of origin and transit.
French: Une gestion efficace des flux migratoires ne peut en outre faire abstraction d’une collaboration fructueuse avec les pays tiers d’origine et de transit.
English: Nor have I in any way excused Equatorial Guinea in my answer.
French: C'est justement ce qu'a fait l'Union européenne et je n'ai d'aucune manière excusé la Guinée équatoriale dans ma réponse.
English: Also agree to facilitate communication and exchange of experiences among interested countries, by launching THE PEP “relay race” (or “staffette”), as a voluntary mechanism:
French: CONVENONS ÉGALEMENT de faciliter la communication et l'échange d'informations d'expérience entre pays intéressés, en lançant la «course de relais» du PPE-TSE, qui est un mécanisme facultatif:
English: Caps on funding repeat funding: (chart column 28) It is probable that such caps exist in the programs included in this study, however, only a few examples could be found.
French: Plafonnement des fonds (colonne 28 du Tableau) Il est probable que les programmes examinés dans le cadre de l'étude comporte un tel plafonnement; seuls quelques exemples permettent toutefois de le vérifier.
English: She was also involved with theatre in other parts of the country.
French: Elle fait aussi du théâtre dans d'autres régions du pays.
English: Incremental Effects of Training To simplify the interpretation of the results the model coefficients have been
French: Effets différentiels de la formation Pour simplifier l'interprétation des résultats, on a converti les coefficients du modèle
English: True, this was sometimes accompanied by severe political difficulties and social crises, and there were still many human rights violations.
French: Certes, tout cela a parfois eu lieu dans un contexte de grands maux politiques, de crises sociales et toujours moyennant de nombreuses atteintes aux droits de l'homme.
English: I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.
French: Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.
English: 13.1 The Administrative Services Division (ASD) is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 13.1 La Division des services administratifs est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: K11 5Kb Albert Bierstadt Among the Sierra Nevada, California 1868 Map :
French: K11 21Kb Albert Bierstadt Among the Sierra Nevada, California 1868 Carte :
English: How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: Most of the companies started on a low budget, grew through internal investments and were able to fund later expansion and acquisition through rights issues.
French: ANNEXE TABLEAUX STATISTIQUES
English: A. Requirement to File Reports A person is required to send a report to the Director under the CBCA within 10 days after the end of the month in which he or she becomes an insider of a distributing corporation.
French: A. Obligation de produire des rapports Une personne est tenue d’envoyer un rapport au directeur aux termes de la LCSA dans les 10 jours qui suivent la fin du mois durant lequel elle devient un initié d’une société ayant fait appel au public.
English: • this project is based on the Open Journal Systems project.
French: • le projet intégrera les travaux menés dans les cinq pôles d’un consortium pour créer une plateforme nationale décentralisée de communication de la recherche en sciences humaines et sociales;
English: Using the enplaned/deplaned passenger statistics for 1996, and assuming the average number of passengers per flight is constant throughout the 24 hours, the following table presents the estimated additional number of passengers and crew for which coverage will be provided.
French: À partir des statistiques de 1996 sur les passagers embarqués et débarqués et partant de l'hypothèse que le nombre moyen de passagers par vol demeure constant durant la période de 24 heures, le tableau suivant présente une estimation du nombre additionnel de passagers et de membres d'équipage pour lesquels des services de lutte contre les incendies seront assurés.
English: Likewise, Central Bank inspectors ensure that banks and exchange offices comply with all the “know your customer” requirements at the local level, in order to protect the banking sector from any money-laundering or terrorist financing operations.
French: De même, les inspecteurs de la Banque centrale au niveau local s'assurent que les banques et les établissements de change respectent toutes les instructions et règles concernant le principe « Connaissez votre client » en vue de protéger le secteur bancaire de toute opération de blanchiment de l'argent ou de financement de terroristes.
English: By-Law No. 4557/87 of the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, is approved.
French: Le règlement n° 4557/87 de la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, est approuvé.
English: Indicators of prosecutions of the offence of exploitation of children, art.
French: Enquêtes concernant l'"exploitation d'enfants" (art. 150)
English: • in the vicinity of the stent,
French: • dans le voisinage de l'endoprothèse,
English: Recommendation 18 – Specialized contracting tools for high-use departments PWGSC has initiated consultations with Health Canada and HRSDC to determine best procurement strategies and instruments for those departments.
French: TPSGC a amorcé des consultations avec Santé Canada et RHDCC pour déterminer les meilleures stratégies et les meilleurs mécanismes d’approvisionnement pour ces ministères.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, or the Gaspé Peninsula (see Note 2 below); or any other area in Canada.
French: Terre-Neuve–et–Labrador, Île–du-Prince–Édouard, Nouvelle–Écosse, Nouveau–Brunswick ou péninsule de Gaspé (voir remarque 2 ci–dessous); toute autre région du Canada.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/57/L.52, South Africa has become a sponsor of the draft resolution.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, l'Afrique du Sud s'est portée coauteur du projet de résolution A/57/L.52.
English: Attention is drawn by way of example to the measures taken by the provinces to ensure that parents and other legally responsible persons perform their duties:
French: S'agissant des mesures prises au niveau provincial pour faire en sorte que les parents ou les responsables puissent assumer leur rôle, on peut citer les exemples suivants:
English: When badgers dig - in pursuit of prey or to excavate a burrow-they also improve the soil conditions for various plants.
French: De plus, les grands terriers qu'ils creusent fournissent un abri à d'autres animaux sauvages, comme la chevêche des terriers et le serpent.
English: (30 and 31 August 2004)  to be held at the Palais des Nations, Geneva*/
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant le transport
English: Available on the Privy Council Office website.
French: Guide de l’analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation.
English: Export Price Exeltherm has used the point of resale from the importer (i.e., distributor) to the roofing contractor as the basis for estimating the export price of the goods.
French: Prix à l'exportation Exeltherm s'est servie du point de revente entre l'importateur (c'est-à-dire le distributeur) et l'entrepreneur en toitures pour estimer le prix à l'exportation des marchandises.
English: However, after nine years of deliberations, it is time to reach a concrete conclusion and try to forge a basic consensus in order to pave the way forward.
French: Cependant, après neuf années de délibérations, le moment est venu de parvenir à une conclusion concrète et d'essayer de dégager un consensus fondamental afin d'ouvrir la voie du progrès.
English: The absence of media pluralism has been one of the major concerns of the Assembly as regards Azerbaijan since the country’s accession.
French: Le manque de pluralisme dans les médias est une des grandes préoccupations de l’Assemblée depuis l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: A further $800 million will be invested over the subsequent five years in support of environmental technologies, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: Puis, une somme supplémentaire de 800 millions sera investie pendant les cinq exercices suivants pour appuyer les technologies environnementales, au fil des nouveaux débouchés et des priorités.
English: 494 pages. ATTENTION: The description of add-ons and new SilverFast features can be found in the «SF v6.6 Upgrade Addendum» !
French: SilverFast Guide de l’utilisateur - complet ATTENTION: The description of add-ons and new SilverFast features can be found in the «SF v6.6 Upgrade Addendum» !
English: It has been established by both parties that the appellant wanted to meet Mr. Dodds to look at ways to improve himself for future boards.
French: Il a été établi par les deux parties que l'appelant a voulu rencontrer M. Dodds pour discuter avec lui des mesures à prendre afin d’améliorer ses résultats à l’occasion de futurs processus de sélection.
English: According to Chilean law, Empresa de Correos de Chile is the company in charge of postage and delivery of both domestic and international postal services.
French: Selon la législation chilienne, l'Empresa de Correos de Chile est la société chargée d'assurer les services postaux et la distribution du courrier à l'échelle nationale et internationale.
English: On industry's part, interest may stem from the increased flexibility an agreement may allow in achieving an environmental objective, and the increased certainty that such an agreement can provide.
French: De la part de l'industrie, l'intérêt peut découler de la souplesse accrue et de la plus grande certitude accordées par l'entente pour atteindre l'objectif environnemental.
English: In sufficient dose, these contaminants will produce toxicity effects on the biota of the Serpent River area.
French: Dans l’esprit des experts, le corollaire suivant est que le contrôle de la production d’acide constitue le premier objectif et le principal defi à relever dans la conception d’approches de desaffectation sûres et efficaces.
English: This 5-star luxury hotel is in London's West End, 750 metres from Covent Garden and Trafalgar Square. It has stylish air-conditioned rooms, an impressive restaurant and a 14-metre indoor pool.
French: Le Troy Hotel jouit d'une situation paisible à proximité d'Hyde Park : il vous permet d'atteindre facilement Oxford Street et les théâtres du West End.
English: Elmar Brok - Exchange of views Speakers:
French: Elmar Brok - Échange de vues Intervenants:
English: If the objective shows what you want the program to do, then we must also develop an understanding of what types of information you will need to have to know whether this objective has been met.
French: Si l’objectif illustre les résultats que vous désirez atteindre avec le programme, il est essentiel de comprendre le type d’information que vous devrez recueillir pour déterminer si cet objectif a été atteint.
English: Private Andrew Trevice attaches razor wire to a six-foot picket.
French: Le Soldat Andrew Trevice attache des barbelés à lames à un piquet de six pieds.
English: Freshwater bodies require protection from pathogens that pose threats to drinking water supplies, recreational waters, agricultural and aquacultural source waters, and to aquatic ecosystems in general.
French: Il est nécessaire de protéger les étendues douces contre les pathogènes qui représentent une menace pour les sources d'approvisionnement en eau potable, les eaux récréatives, les sources d'eaux pour l'agriculture et l'aquaculture ainsi que les écosystèmes aquatiques en général.
English: These can be combined with other plant-speciﬁc information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-speciﬁc emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Les estimations des émissions et de l’absorption associées aux systèmes biologiques, comme dans le cas de l’agriculture, de la foresterie et du changement d’affectation des terres, sont particulièrement difﬁciles à établir puisqu’elles exigent que l’on sépare les effets anthropiques des ﬂux et des réservoirs naturels particulièrement volumineux de carbone et d’azote.
English: Samples with absorbance readings greater than or equal to the Cutoff Value are presumptively positive.
French: Les échantillons ayant une valeur d’absorbance supérieure ou égale à la valeur limite sont présumées positives.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — First impressions can be lasting impressions, especially when it comes to a soldier in uniform.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Les premières impressions peuvent être durables, particulièrement lorsqu'elles concernent un soldat en uniforme.
English: Referring to Ankara net, an on-line platform for national offices to share and exchange their experiences and best practices, the Delegation noted that it had more than 20 members and could be reached through the website of the TPI.
French: Évoquant Ankara net, plate-forme qui permet aux offices nationaux de partager et d’échanger en ligne leurs expériences et leurs meilleures pratiques, la délégation a indiqué que ce réseau comptait une vingtaine de membres et que l’on pouvait y accéder par le site Web du TPI.
English: One of the Members here also talked about mainstreaming. It is very important that we should have that.
French: L'un des députés a également parlé de l'intégration, qui est très importante.
English: I should like to thank the Committee on Fisheries - and in particular Mr Arias Cañete - for adopting my amendments to this report concerning the cod fleet.
French: Et je tiens à remercier la commission de la pêche - et en particulier M. Arias - d'avoir approuvé mes amendements à ce rapport concernant la flotte de pêche à la morue.
English: Whether you're celebrating a birthday, an engagement, a company party or just a fun day out... V-Zit gladly offers you, your partner, your family, ... an original and unforgettable experience.
French: S'il s'agit maintenant d'un AnniVersaire, de Fiançailles, d'un mariage, d'une fête d'entreprise ou simplement d'une sortie de Vacances...V-Zit vous offre avec plaisir une expérience de VIE originale et inoubliable, ainsi qu'à votre partenaire, votre famille, votre entreprise, votre association.
English: These 52 activities/approval types have been grouped by level of approval into five categories in the tables below.
French: Ces 52 types d'activités et d'agréments sont regroupés et classés en cinq catégories dans le tableau ci-dessous.