ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 30(7) and (8) of the Rules are replaced by the following: (7) If after a notice is sent in accordance with subsection (1) or (5) but before a patent is issued the Commissioner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Act or these Rules, the Commissioner shall (a) notify the applicant of that fact; (b) notify the applicant that the notice is withdrawn; (c) return the application to the examiner for further examination; and (d) if the final fee has been paid, refund it.
French: Les paragraphes 30(7) et (8) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (7) Lorsque, après l'envoi de l'avis visé aux paragraphes (1) ou (5) mais avant la délivrance d'un brevet, il a des motifs raisonnables de croire que la demande n'est pas conforme à la Loi et aux présentes règles, le commissaire : a) en avise le demandeur; b) avise le demandeur que l'avis est retiré; c) renvoie la demande à l'examinateur pour qu'il en poursuive l'examen; d) si la taxe finale a été versée, la rembourse.
English: Can J Public Health 2005;96 (Suppl.3):S43-S46. Baranowski T, Cullen KW, Baranowski J. Psychosocial correlates of dietary intake:
French: Baranowski T, Cullen KW, Baranowski J. Psychosocial correlates of dietary intake:
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure the efficacy of media prepared from commercially available products or made from scratch using the formulas below or variations of these formulas.
French: Il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire d'assurer l'efficacité des milieux préparés à partir des produits disponibles dans le commerce ou constitués à partir d'ingrédients à l'aide des formulations ci-dessous ou des variations de ces formulations.
English: Enhanced human resource management, which contributes to a knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels3
French: Une meilleure gestion des ressources humaines contribue à un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues3
English: Why a European Day of Languages ?
French: Une Journée européenne des langues: pourquoi faire?
English: Some participants also felt that the CF network acted as a mentoring system with established CFDCs assisting new ones.
French: Certains participants ont également eu l'impression que le réseau des SADC est en quelque sorte un système de mentorat, puisque les SADC déjà établies aident celles qui démarrent.
English: Over many years, I have seen some of these women, and I know what they are thinking and feeling.
French: Mme WURM (Autriche) (Interprétation) remercie Mme Vermot-Mangold qui a eu l’initiative de ce rapport extrêmement engagé, ainsi que tous ceux qui sont intervenus dans le débat.
English: The unique vantage point of space for an Earth observation platform, the geostationary orbit and the microgravity conditions for experiments in space are examples of why space can be considered a resource.
French: L'intérêt exceptionnel de l'espace pour l'observation de la Terre, l'utilisation de l'orbite géostationnaire et les expériences en microgravité sont autant de raisons pour lesquelles l'espace peut être considéré comme une ressource.
English: At the 2nd meeting, the Chairman invited Dr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, to brief the SBSTA on its planned activities relating to good practice guidance for the land use, land-use change and forestry sector and any other related activities.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Robert Watson, Président du GIEC, à faire le point des activités que le Groupe comptait mener sur la question d'un guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et de toutes autres activités connexes.
English: Health risk assessments of the priority contaminants will be used to guide decisions on the development of indoor air quality guidelines and, if necessary, regulations on products that emit pollutants into indoor environments.
French: L'évaluation des risques pour la santé des contaminants prioritaires servira à orienter les décisions sur la mise au point de directives relatives à la qualité de l'air intérieur et, si nécessaire, de règlements sur les produits qui émettent des polluants dans les environnements intérieurs.
English: Letter dated 20 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on the nature of comments received during the first public review period, it became necessary to move from minor to major release (version 2.1 to version 3.0) to ensure the next version of CCTS is sufficiently stable and implementable, and meets the future needs of CCTS users.
French: Considérant la nature des observations reçues pendant le premier examen public, il était devenu nécessaire de passer de la version 2.1 à la version 3.0 afin que la prochaine version de la CCTs soit suffisamment stable et applicable et réponde aux besoins futurs des utilisateurs de la spécification.
English: The QPP change has a greater effect on retirement benefits for men because the overall incidence of disability is greater for men than women.
French: La modification apportée au RRQ a une plus grande répercussion sur les prestations de retraite des hommes parce que l’incidence globale de l’invalidité est plus grande chez les hommes que chez les femmes.
English: The decrease among IDU likely results, at least in part, from effective prevention programming and shifting patterns of drug injecting practices.
French: La baisse chez les UDI est probablement due, au moins en partie, à des programmes de prévention efficaces et aux fluctuations des pratiques d’injection de la drogue.
English: The Convention has been called the effective way to help prevent enforced disappearances, establish the truth about this crime, punish the perpetrators and provide reparations to the victims and their families.
French: La Convention est considérée comme un outil efficace visant à prévenir les disparitions forcées et, lorsque de tels crimes sont commis, à faire émerger la vérité et à garantir que les responsables seront sanctionnés et que les victimes et leur famille recevront réparation.
English: It is not clear how the Facility, which would focus on low-income countries, would benefit middle-income countries.
French: On ne voit pas bien quel intérêt ce dernier mécanisme, qui privilégierait les pays à faible revenu, présenterait pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Chairman and distinguished delegates, I would like also to use this occasion to thank the entire staff of this organization and the interpreters for their reporting and constructive contribution in bringing this particular session of the General Assembly to the successful outcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier l’ensemble du personnel de cette organisation, ainsi que les interprètes pour leur contribution sur le plan de la communication et des travaux proprement dits qui a permis à cette session de l’Assemblée générale d’être couronnée de succès.
English: The devil must be blamed for that, not the coordinator.
French: La faute devait être imputée à l’apprenti et non pas au coordonnateur.
English: • In Colombia: a research shows the negative impact of pesticides on fertility among women working in intensive agricultural production.
French: • En Colombie : une recherche démontre l'impact négatif des pesticides sur la fertilité de femmes qui travaillent en milieu de productions agricoles intensives.
English: Urban Agriculture Shouldering Cities’ Food Self-Reliance Thus it is clear that UA already makes a significant contribution to food self-reliance in many major cities.
French: L’agriculture urbaine soutient l’autonomie alimentaire des villes Il est donc clair que l’agriculture urbaine apporte déjà une contribution de taille à l’autonomie alimentaire de nombre de grandes villes.
English: Most mental health reform planning documents overlook the role of the family physician as a key mental health care provider and provide minimal commentary on the role of the psychiatrist within the reformed mental health system.
French: La plupart des documents concernant cette réforme passent outre au rôle du médecin de famille en tant que fournisseur clé de soins de santé mentale et ne font qu'effleurer le rôle du psychiatre dans le système réformé.
English: Conservation of significant ecosystems is clearly an idea whose time has come, and it’s looking as if deep-sea corals may well become the pioneering group for marine conservation in Newfoundland and Labrador.
French: La conservation d’écosystèmes importants est clairement une idée parvenue à maturité, et il semble effectivement que les coraux des grands fonds pourraient bien devenir le groupe qui ouvrira la voie à la création d’une aire marine de conservation à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • the original portion of the structure is one of the oldest surviving buildings in Ontario;
French: • la partie originale de la structure est un des plus vieux bâtiments encore debout en Ontario;
English: The interdepartmental committee was established in 1995 to "facilitate the exchange and sharing of information among participating departments and Aboriginal organizations" and "to minimize overlap and duplication of data collected."
French: Développement des ressources humaines, le MAINC doit présenter ses sujets de manière à attirer l’attention des organismes plus importants dans l’étude des questions juridiques, fiduciaires et culturelles d’importance touchant l’élaboration des politiques des Autochtones.
English: Program Expenditures by Business Line
French: Dépenses du programme par secteur d'activité
English: Membrane diffusers are made from rubber tubing which has fine slits in it.
French: Le diffuseur à membrane est constitué de tuyaux de caoutchouc munis de fines entailles.
English: The countries on whose behalf he spoke were committed to promoting expansion of cooperation among relevant CIS agencies and between CIS countries and the United Nations and other international organizations.
French: Les pays au nom desquels il prend la parole s'efforcent de promouvoir l'expansion de la coopération entre les organes compétents de la Communauté d'États indépendants et entre les pays de la Communauté eux-mêmes et les Nations Unies et autres organisations internationales.
English: The committee decided that this should not be rated as a major, but rather as a note to file.
French: Le comité a décidé qu'il ne s'agissait pas d'une faute grave et qu'une note au dossier suffisait.
English: Online Course In Focus CSPS Generic Integrated Planning Templates The CSPS Generic Integrated Planning Templates are an Excel Workbook comprising worksheets that bring planning for internal, or corporate, functions (for example HR, IM/IT, Communications, Procurement, etc.) in line with business planning.
French: Cours en ligne En perspective Modèles génériques de la planification intégrée de L'EFPC Les modèles génériques de la planification intégrée de l'EFPC consistent en un classeur Excel comportant des tableurs qui permettent d'harmoniser les fonctions internes ou organisationnelles (par exemple, les RH, la GI/TI, les communications, l'approvisionnement, etc.) avec la planification des activités.
English: 11271 Motion for a resolution presented by Lord Russell-Johnston and others The state of health of Mr Abdullah Ocalan, no further action Doc.
French: Renvoi 3398 du 21 janvier 2008, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement pour avis réponse après consultation Doc.
English: This area requires a priority focus.
French: Il est indispensable d'accorder une attention prioritaire à ce domaine.
English: You also mentioned the need for European economic governance and a European economic plan.
French: Vous avez parlé également de la nécessité d'une gouvernance économique européenne et d'un plan économique européen.
English: 2.2 Mandate and Mission The Agency performs all the functions vested in it by the Canada Transportation Act (the Act) and in other related legislation (see Sections C - 1 and C - 2 of Annex 2).
French: 2.2 Mandat et mission L'Office exécute toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Loi sur les transports au Canada (la Loi) et d'autres lois connexes (voir les Parties C - 1 et C - 2 de l'Annexe 2).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent substance abuse by children, giving particular attention to vulnerable groups; make additional efforts to monitor the incidence of substance abuse and to keep accurate statistics on the phenomenon; and develop mechanisms and structures through which assistance, including health and rehabilitative assistance, can be provided to children who abuse substances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour prévenir la toxicomanie chez les enfants, en apportant une attention particulière aux groupes vulnérables; de redoubler d'efforts pour suivre l'évolution de la toxicomanie et tenir des statistiques précises sur ce phénomène; et de mettre en place des mécanismes et des structures permettant de fournir une assistance aux enfants qui se livrent à la toxicomanie, notamment une assistance médicale et une aide à la réadaptation.
English: The first and oldest section of Boulevard Saint-Laurent starts at the waterfront and runs to Sherbrooke Street, where the steep escarpment effectively stopped urban development until the 1860s.
French: La première portion du boulevard Saint-Laurent, qui est également la plus ancienne, prend naissance au bord de l'eau et s'étend jusqu'à la rue Sherbrooke.
English: The SBI may also wish to invite Parties to provide contributions to assist with the costs arising from the additional sessions of the AWG-LCA and AWG, including those to be held in Bonn.
French: Le SBI pourrait également juger souhaitable d'inviter les Parties à verser des contributions pour aider à couvrir les dépenses entraînées par l'organisation de sessions supplémentaires, à savoir celles du AWG-LCA et du AWG, y compris celles qui se tiendront à Bonn.
English: In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days as explained in Annex 9 (A9.4.2.2.3)".
French: Dans ce cas, et lorsque il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de dix jours et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est atteint au bout de vingt-huit jours, comme décrit dans l'annexe 9 (A9.4.2.2.3).».
English: It should be a Commission priority to support the greater participation of women in senior roles.
French: La promotion d'une plus grande représentation des femmes aux postes décisionnels doit être l'une des priorités de la Commission.
English: We will see if we use logic, aside from politics and national interests.
French: Nous verrons si nous faisons preuve de logique, en plus d'utiliser la politique et les intérêts nationaux.
English: These regulations will address approximately 98% of the total use of these substances in solvent degreasing.
French: Ce règlement visera environ 98 % de l'utilisation globale de ces substances dans le domaine du dégraissage au solvant.
English: Should the Council decide to endorse my recommendations in paragraphs 29, 35 and 54, as well as to increase the military and police strength of UNOCI as recommended in paragraph 55, I shall seek additional resources for the Operation from the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil décide de faire siennes les recommandations que je formule aux paragraphes 29, 35 et 54 et d'accroître les effectifs des composantes militaire et de police comme je le recommande au paragraphe 55, je solliciterai auprès de l'Assemblée générale des ressources additionnelles pour l'Opération.
English: (0.5376)*** (0.4194)*** (0.4350)*** Observations 51 51 51 R-squared 0.7200 0.8833 0.8879 Standard errors in parentheses * significant at 10%; ** significant at 5%; *** significant at 1% Key Implications:
French: (0,5376)*** (0,4194)*** (0,4350)*** Observations 51 51 51 R au carré 0,7200 0,8833 0,8879 Erreurs–type entre parenthèses * significative à 10 %; ** significative à 5 %; *** significative à 1 % Principales conclusions :
English: You can be sure that workers, third-country and European nationals alike, will not accept these measures.
French: Vous pouvez être certains que les travailleurs, qu'ils soient issus de pays tiers ou d'Europe, n'accepteront pas ces mesures.
English: Established an Anti-Evasion Division to conduct research and to coordinate departmental activities across all programs on anti-evasion, smuggling and fraud to successfully address tax evasion.
French: Le Ministère a créé une Division des activités anti-évasion afin de mener des recherches et de coordonner les activités du Ministère dans tous les programmes de lutte contre l'évasion fiscale, la contrebande et la fraude afin de réprimer avec succès le problème de l'évasion fiscale.
English: According to AI, the Czech Ministry of Social Affairs has acknowledged that “cage beds” are used, and stated that domestic legislation does not explicitly forbid this form of restraint.
French: Selon l'organisation, le Ministère tchèque des affaires sociales a reconnu l'existence des lits à filet et précisé que la législation n'interdisait pas expressément cette forme d'entrave.
English: My delegation is quite prepared to play its part in this beneficial reform effort, so long as the approach is comprehensive, coherent and transparent.
French: Ma délégation est tout à fait disposée à apporter sa part à cette oeuvre salutaire de refondation pour autant que celle-ci s'inscrive dans une démarche globale et cohérente et qu'elle soit entreprise dans la transparence et la clarté.
English: 404/88 R Employment and Income Assistance Regulation 4.70
French: 114/92 Farm Equipment Manitoba Income Tax Remission Order 1.00
English: This area includes the north end of the Connaught Building.
French: Ce voisinage comprend le côté nord de l'édifice Connaught.
English: Part A focussed on determining the quality of the participant's experience and Part B focussed on determining the future of the event.
French: Participation Le Forum des JC de 2006 a attiré quelque 350 personnes, dont environ 280 ont assisté au banquet de remise des prix et au repas de clôture.
English: A known amount of the sample is diluted with water, mixed with sand and dried at a temperature of 99 oC ± 1 oC.
French: Le procès-verbal de l'essai précisera la méthode d'analyse utilisée ainsi que les résultats obtenus.
English: Back to home page Vacancies
French: Retour à la page d'accueil Postes vacants
English: • All found in Montérégie Actions taken to date
French: • Tous trois trouvés en Montérégie Mesures prises à ce jour
English: The framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina includes provisions forbidding any form of discrimination in respect to education, as does the Law on Gender Equality, adopted by the Parliamentary Assembly (published in the Official Gazette, 16/03).
French: La Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine contient des dispositions interdisant toute forme de discrimination en la matière tout comme la Loi sur l'égalité des sexes, adoptée par l'Assemblée parlementaire (et publiée au Journal officiel, 16/03).
English: The Center was established in 1994 to offer arbitration and mediation services for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Le centre a été créé en 1994 pour offrir des services d’arbitrage et de médiation en vue du règlement de litiges commerciaux internationaux entre personnes physiques ou morales.
English: Section III:Supplementary Information
French: Le CRTC a obtenu une opinion légale indiquant que la partie I des droits de licence et les droits de télécommunication sont considérés comme des ‘frais réglementaires’ externe et non des ‘frais d’utilisation’ tel que définit dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: For a comprehensive overview of the main corridor arrangements in place in various parts of the world, see Anwarul K. Chowdhury and Sandagdorj Erdenebileg, Geography against Development: A Case for Landlocked Developing Countries (United Nations Publications, sales no.
French: Pour un aperçu plus complet des principaux accords en vigueur dans plusieurs régions du monde, voir Anwarul K. Chowdhury et Sandagdorj Erdenebileg, Geography against Development: A Case for Landlocked Developing Countries (publications des Nations Unies, numéro de vente E.05.II.A.5, 2006).
English: Various methods have been employed to assess attachment patterns in late adolescence, including parent-adolescent interaction sequences, adolescent attachment interviews, and self-report measures (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak & Sceery 1988).
French: Les attentes et les attributions concernant les relations proches (Youngblade, Park et Belsky, 1993), la capacité de maîtriser ses émotions (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, et coll.
English: • Resourcing is always a problem.
French: • Il est toujours difficile de recruter des participants.
English: What, for that matter, are the benefits of which people speak?
French: De quels bienfaits parle-t-on d’ailleurs?
English: For the purposes of this study, many of these databases are "unoriginal" in the sense that they do not meet the originality criterion under the principles of copyright recognized in the Berne Convention and the WIPO Copyright Treaty.
French: Aux fins de la présente étude, un grand nombre de ces bases de données sont "non originales" car elles ne répondent pas au critère d’originalité établi en vertu des principes du droit d’auteur reconnus dans la Convention de Berne et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: The grants will also help to alleviate the anticipated shortage of teachers qualified to teach English as a second language.
French: Les bourses permettront aussi de combler la pénurie anticipée d'enseignantes et enseignants qualifiés en didactique de la langue seconde.
English: • (b) includes, for greater certainty, any arrangement under which
French: Il est entendu que sont compris parmi les mécanismes de transfert de dividendes les mécanismes dans le cadre desquels, à la fois:
English: At their two meetings, the expert group: (i) compiled a list of agreements and proposals on civil liability regarding accidental water pollution; (ii) made a prima facie analysis of their gaps and shortcomings; (iii) considered possible tools to address civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents; and (iv) compiled examples of solutions found in legally binding international instruments on a number of issues relevant to this subject.
French: À ses deux premières réunions, le groupe d'experts : i) a répertorié les accords et projets relatifs à la responsabilité civile en cas de pollution accidentelle des eaux; ii) a procédé à une première analyse de ces textes en vue de mettre en évidence les lacunes et les insuffisances qu'ils présentaient; iii) a réfléchi aux moyens d'action envisageables pour traiter de la question de la responsabilité civile en cas de dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau; et iv) a rassemblé des exemples de solutions tirés de différents instruments internationaux juridiquement contraignants portant sur un certain nombre de questions en rapport avec le sujet considéré.