ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Competition Tribunal Copyright Board Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Justice Canada, Department of Law Commission of Canada Library and Archives of Canada Military Police Complaints Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence National Energy Board
French: Ministère/organisme Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d’examen de la GRC Commerce international Canada Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaints du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d’auteur Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Take a look at our case law library.
French: Jetez un coup d'œil sur notre collection de jurisprudence.
English: The hotel has three halls for 150-200 people, with the newest audio and visual equipment, and 2 smaller rooms (50 people) that are perfect for work meetings.
French: Trois salles ayant une capacité de 150-200 personnes, équipées des systèmes audiovisuels et sonores les plus récents, en plus de deux autres salles de moindre capacité (50 personnes), parfaites pour les réunions d’Entreprises.
English: It allows for 8 to 15 additional projects, primarily in area of roads.
French: Il permet de réaliser de 8 à 15 projets supplémentaires, notamment dans le secteur des routes.
English: Finally, we commend the efforts that UNMIT is making to reconstitute the Timorese police as an effective police force, and we support the Secretary-General's recommendation for the strengthening of the Timorese judiciary.
French: Pour terminer, nous nous félicitons des efforts déployés par la MINUT pour reconstituer la police timoraise afin de la rendre efficace, et nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer le système judiciaire timorais.
English: • Whether the Ukraine Regular Program and Nuclear Safety and Non-proliferation initiatives were effective in achieving the intended results, differentiating between three periods of operation: DFAIT management (1991-1995), first CIDA CDPF (1995-2001), and second CDPF (2002-2006).
French: • Si le programme régulier pour l’Ukraine et les initiatives axées sur la sécurité nucléaire et la non-prolifération ont été efficaces dans l’atteinte des résultats escomptés, en distinguant les trois périodes d’exécution : gestion du MAECI (1991-1995), premier CPP de l’ACDI (1995-2001) et second CPP (2002-2006).
English: Provisions for the periodic technical inspection of braking systems
French: 5.1.4 Prescriptions relatives au contrôle technique périodique des systèmes de freinage
English: If the European regulation were to fail then there would be a risk of re-nationalisation with serious restrictions on competition for the food industry.
French: En cas d'échec de la réglementation européenne, un retour à une approche nationale serait à craindre avec les graves conséquences d'entraves nouvelles à la concurrence pour l'industrie alimentaire.
English: These denominators can be used with numerators from Workers' Compensation Board data to develop injury rates and to identify the relative contributions that age and occupation make to the risk of occupational injury.
French: On peut utiliser ces dénominateurs avec des numérateurs établis à partir des données des commissions des accidents du travail afin d'obtenir des taux d'accidents et de déterminer la contribution relative de l'âge et de la profession aux risques d'accidents du travail.
English: And we even get 2 images from the 360 version!
French: Et pour fêter ça, 2 images tirées de la version Xbox 360.
English: Computation excludes five coaches who attended no games.
French: C'est pourquoi les pourcentages n'égalent pas 100 %.
English: In many cases, funds flowed into the numerous offshore companies of Citigroup located in tax havens.
French: Dans bien des cas, l'argent s'est écoulé par les nombreuses sociétés offshore de Citigroup situées dans les paradis fiscaux. Un comportement éthiquement responsable supposerait que Citigroup cesse d'aider ceux qui cherchent à se soustraire aux impôts ou à blanchir de l'argent.
English: Once a year, the OAG examines the NFB's financial statements to ensure they are accurate and in compliance with authorizations.
French: Une fois l'an, le BVG examine les états financiers de l'ONF afin de vérifier s'ils sont exacts et conformes aux autorisations.
English: This was actually what we wanted to achieve together.
French: Voilà en réalité ce à quoi nous voulions parvenir tous ensemble.
English: All workers face demands specific to their life stage.
French: Tous les travailleurs sont confrontés aux exigences propres au stade de leur vie.
English: • The only employment effect for JCP overall was increased likelihood of three
French: • Le seul effet des PCE sur l’emploi dans l’ensemble de la population est l’augmentation
English: When a security clearance or reliability status has been denied or when any disciplinary action related to security is taken, affected individuals must be officially informed that they may personally seek a review of their case as follows:
French: Lorsqu'une cote de fiabilité ou de sécurité est refusés ou que des mesures disciplinaires sont prises relativement à une question de sécurité, la personne visée doit être informée officiellement qu'elle peut personnellement demander la révision de son dossier en se prévalant des recours suivants:
English: It clarifies the responsibility of municipalities to provide information for young people up to the age of 20 who have not attended upper secondary school or have not completed a national or specially designed programme at upper secondary school.
French: Elle stipule clairement que les municipalités sont tenues d'informer les jeunes de moins de 20 ans qui n'ont pas suivi d'études secondaires supérieures ou n'ont pas achevé un programme national ou spécial dans une école secondaire supérieure.
English: The hotel's own Restaurant Schilo, overseen by renowned Dutch chef Schilo Van Coevorden, offers world-class cuisine with international influences.
French: Le restaurant Schilo tenu d’une main de maître par le talentueux chef hollandais Schilo Van Coevorden, sert une cuisine fine mêlant les influences internationales.
English: Hasegawa, K., Hanaki, K., Matsuo, T., and Hidaka, S. 2000.Â Nitrous oxide from the agricultural water system contaminated with high nitrogen.
French: Hasegawa, K., Hanaki, K., Matsuo, T., et Hidaka, S.2000. Nitrous oxide from the agricultural water system contaminated with high nitrogen.
English: For the ﬁrst time, there will be a so-called team presidency with the subsequent Portuguese and Slovenian EU presidencies over a period of 18 months, i.e. from 1 January 2007 until 30 June 2008.
French: Avec les prochaines présidences du Conseil de l’UE qui seront assumées par le Portugal et la Slovénie nous avons ici à faire pour la première fois à une Présidence d’équipe. Elle durera du 1er janvier 2007 jusqu’au 30 juin 2008.
English: She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti-corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.
French: Elle a souligné qu'il importait de prêter appui aux États qui sollicitaient une assistance en vue d'adopter des lois réprimant adéquatement la corruption et d'instituer des dispositifs d'application de la Convention.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 5.1 Protecting Cultural Resources By linking past and present, cultural resources help us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 5.1 Protection des ressources culturelles En reliant le passé et le présent, les ressources culturelles nous aident à apprécier le passé de l’être humain et à comprendre notre identité en tant que citoyens canadiens.
English: You’ll realize with horror that LEGOWORLD, the event which you wouldn’t miss for anything, happened last month.
French: Vous réaliserez avec horreur que LEGOWORLD, l’événement que vous ne rateriez pour rien au monde, a eu lieu le mois passé.
English: The Board recommends that UNDP (a) improve controls over and processes for the monitoring and evaluation of projects, and (b) implement controls to ensure that there is strict monitoring of the link between the financial expenditure on projects and the level of achievement of outputs.
French: Le Comité recommande que le PNUD a) renforce les moyens de contrôle et les mécanismes de suivi et d'évaluation des projets et b) mette en place des moyens de contrôle permettant de garantir un suivi rigoureux du lien entre les dépenses engagées pour un projet et le degré de réalisation des produits.
English: In all, 43 species of ectomycorrhizal fungi were found associated with aspen.
French: En tout, ils ont trouvé 43 espèces de champignons ectomycorhiziens associées avec le peuplier faux-tremble.
English: A second class of illustrative anti-competitive acts involves discriminatory price cutting (fighting brands, freight equalization) or related activity by dominant incumbent in response to new entry.
French: Dans l'affaire NutraSweet, le Tribunal a conclu que NutraSweet Company (NSC) s'était livrée à la pratique d'agissements anticoncurrentiels, en recourant notamment, dans les contrats d'approvisionnement, à des clauses d'utilisation et d'approvisionnement exclusifs et à des clauses de la nation la plus favorisée pour l'approvisionnement en aspartame.
English: 43 percent of the parent company head offices are located outside Canada.
French: 100 des sièges sociaux des sociétés mères se trouvent ailleurs qu’au Canada.
English: Rule 205 Rejection of designation in a particular case
French: Règle 205 Rejet de la désignation dans une affaire donnée
English: Rather, it states that the rebate is available for goods "in respect of" which FST has been paid.
French: Elle prévoit plutôt que le remboursement s'applique aux marchandises «relativement auxquelles» la TVF a été payée.
English: This agreement is a clear illustration of our vision of open federalism.
French: Cet accord illustre clairement notre vision d’un fédéralisme d’ouverture.
English: I can only wish them a fair journey.
French: Je ne peux que leur souhaiter bon vent.
English: • Core element set in standard is already known and accepted by 3rd parties -- need only communicate any new elements
French: • L’ensemble des éléments de base est déjà connu et reconnu par les tiers – seuls les nouveaux éléments doivent être communiqués.
English: These, I note, are some of the main issues reflected in the Secretary-General's report (S/2001/331).
French: Voilà certaines des principales questions reprises dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/331).
English: The disease can severely affect the establishment of new plantings at some sites.
French: En certains endroits, elle peut gravement nuire à l’établissement des nouvelles plantations.
English: It is the second leading cause of cancer death among men after lung cancer.
French: Il représente la deuxième cause de décès attribuable au cancer chez les hommes, après le cancer du poumon.
English: An effective stress constitutive model to study the problem numerically of creep in the field is presented.
French: On présente ici un modèle constitutif en contraintes effectives pour étudier numériquement le problème du fluage en place.
English: (k) The inclusion of human rights education in school curricula remains insufficient.
French: k) L'enseignement des droits de l'homme est encore insuffisamment intégré aux programmes scolaires.
English: Doors Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be operable with one hand and minimal force and should not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Portes Les poignées de portes, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: Compliance agreements are published and posted on Elections Canada's Web site.
French: Les transactions sont rendues publiques et sont affichées sur le site Internet d'Élections Canada.
English: I do not therefore wish to go into these self-evident matters here.
French: Je ne souhaite donc pas m'étendre davantage sur ces tâches qui n'ont rien d'inhabituel.
English: Maintain a High Level of Internal Expertise Staff expertise and competencies contribute to the Agency’s ability to facilitate effective and efficient environmental assessments.
French: Priorité 3 : Maintenir un haut niveau d’expertise à l’interne L’expertise et les compétences du personnel aident l’Agence à faciliter des évaluations environnementales efficaces et efficientes.
English: Lastly, written examination Question K3 #5, worth 10 points, required the candidate to list the supervisor's responsibility for safety in the DND workplace.
French: Enfin, la question K3 n°5 de l'examen écrit, qui comptait pour 10 points, demandait au candidat de dresser la liste des responsabilités du superviseur en matière de sécurité dans un milieu de travail au sein du MDN.
English: However, the majority of these claims are resolved through clarifaxes between the sponsor and NDED as they often only require the slight revision of text to convey the intended cosmetic claim.
French: Cependant, la plupart des cas sont réglés par une demande de clarification entre le promoteur et la DEMVSO, car il suffit souvent d'une légère révision du texte pour transmettre l'allégation voulue propre au cosmétique.
English: 8.2.2.2 Preparatory work before the audit mission Sound preparation is vital to the efficient and effective conclusion of an audit mission.
French: 8.2.2.2 Travail préparatoire avant la mission d'audit Une bonne préparation est cruciale pour la réalisation effective et efficace d'une mission d'audit.
English: On occasion he is called upon to become the next Collector, but not always because he must first master all the knowledge contained in the Liber Oneiromicon, the 'Book of the 7 Gateways of the Dream'.
French: Il est parfois amené à devenir le prochain Collectionneur, mais pas toujours car il doit maîtriser toutes les connaissances contenues dans le Liber Oneiromicon, le " Livre des 7 Portes du Rêve ", pour ce faire.
English: Under Act No. 2510, neither trade unionists nor soldiers could strike.
French: En vertu de la loi no 2510, les syndicalistes et les militaires ne peuvent faire grève.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'informations et des éclaircissements.
English: 17.3.3 Soils and Vegetation The upland areas of concern consist mainly of the bridge approaches on the east and the west banks of the Peace River, where the approaches to the winter road ice bridge crossing currently exists.
French: Sur la rive est, la végétation environnante a subi des perturbations anthropiques à divers degrés, notamment le déboisement, le compactage du sol, l’utilisation de VTT et l’introduction de végétation non indigène.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the delay in signing the contract until November 2001 was partly owing to the communication gap between the Department of Peacekeeping Operations and MONUC, which could have been avoided had more extensive consultations taken place during the preparation of the statement of work prior to issuance of the request for proposals.
French: Le BSCI estime que si le contrat n'a été signé qu'en novembre 2001, c'est en partie à cause du manque de communication entre le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC, un problème qui aurait pu être évité si des consultations plus approfondies avaient eu lieu au moment de l'établissement du cahier des charges, avant l'émission de l'invitation à soumissionner.
English: These amendments enable CMHC to respond more quickly to shifts in consumer demand and market conditions, operate on a more commercial basis, better support Canadian housing exports, and consolidate programs and negotiate new partnerships and agreements.
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde. Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: The Council expects the positive impact of the action taken by the Member States in response to the maximum guidelines to become more perceptible as time goes on, with an improvement in economic conditions.
French: Le Conseil s'attend à ce que l'impact positif de l'action des Etats membres, en réponse aux orientations de principe, devienne plus visible avec le temps, au fur et à mesure que les conditions économiques s'amélioreront.
English: Pittsburgh Technology Council: http://www.pghtech.org/pittsburgh/report_bio.html  Visit the Pittsburgh Technology Council's site to view the State of the Industry Report, which contains facts and figures on the Biomedical and Biotechnology sectors.
French: Pittsburgh Technology Council : http://www.pghtech.org/pittsburgh/report_bio.html La visite du site du Pittsburgh Technology Council permet de prendre connaissance du rapport de l'État sur cette industrie. Le rapport contient les faits et les chiffres des secteurs biomédical et biotechnologique.
English: There was no obvious North-South divide among the participants.
French: Il n'y a pas eu de division Nord-Sud manifeste parmi les participants.
English: They are Cabinet confidences and, as such, are not released to the public.
French: Elles constituent des documents confidentiels du Cabinet et, à ce titre, ne sont pas diffusées au public.
English: • Full, quality services are provided in a timely manner and in both official languages.
French: • Des services rapides, complets et de qualité sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (c) To provide continuity to activities being conducted in small island developing States in the framework of UN-SPIDER, particularly in the context of climate change and disaster-risk management.
French: c) D'assurer la continuité des activités menées dans les petits États insulaires en développement dans le cadre de UN-SPIDER, notamment pour ce qui est du changement climatique et de la gestion des catastrophes.
English: ◦ Clearer procedures for preparing new drafts of text which provide ample space for "alternatives" and adequately reflect existing differences
French: ◦ Des procédures plus claires en vue de l’élaboration de nouvelles ébauches de textes, permettant de faire état d’« alternatives » et de différences.
English: For standard boxes, also called Regular Slotted Cases (RSC).
French: Flexo Folder Gluers pour boîtes standards, appelées aussi RSC (Regular Slotted Cases).
English: The agreement provides for "single-window" spill reporting and defines the response mechanism in order to avoid duplication.
French: L'Entente prévoit un mécanisme pour l'harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l'industrie un « guichet unique » en vue de l'application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: In addition to being members of the community, it is also important to realize that in certain situations gang members provide a public good to the community.
French: En outre, il est important de comprendre que, dans certains cas, en plus d’appartenir à la collectivité, les membres des gangs présentent un intérêt pour la collectivité même.
English: To request the Ozone Secretariat to produce a report of the workshop to the Parties by 1 September 2006 and report to the Eighteenth Meeting of the Parties;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de soumettre le rapport de l'atelier aux Parties d'ici le 1er septembre 2006 et de présenter un rapport à la dix-huitième Réunion des Parties;
English: The Myanmar review covered the entire country programme and focused on assessing implementation strategies and measurable results against stated objectives.
French: Au Myanmar, l'examen a porté sur la totalité du programme de pays; il avait pour objet d'évaluer les stratégies de mise en oeuvre et de mesurer précisément le degré de réalisation des objectifs fixés.
English: • Who are the intended target audiences for this Web site?
French: • Quels auditoires seront ciblés par ce site Web?
English: • to integrate water distribution and treatment policies with health and education policies;
French: • intégrer les aspects de distribution et d'assainissement de l'eau dans les politiques de la santé et de l'éducation;
English: In 1991, 63 percent of the 1027 men and 12 percent of the 1571 women were enrolled in these courses.
French: En 1991, ces cours étaient suivis par 63 p. 100 des 1027 étudiants et par 12 p.
English: The Committee’s next progress report is expected this coming spring.
French: Le prochain rapport d’étape du Comité est attendu au printemps prochain.
English: A workshop on this subject that the Netherlands Chairmanship and Finland organized in Vienna reaffirmed that a majority of participating States do see merit in small-scale OSCE peacekeeping operations.
French: Un atelier organisé à Vienne sur cette question par la Présidence néerlandaise et la Finlande a confirmé que la majorité des Etats participants considèrent effectivement que les petites opérations de maintien de la paix de l’OSCE présentent un intérêt.
English: 1.0 Introduction Highlights Nutrients are chemical substances that provide nourishment and promote growth of micro-organisms and vegetation.
French: 1.0 Introduction Faits saillants Les éléments nutritifs, aussi appelés substances nutritives ou nutriments, sont des substances chimiques qui contribuent à la nutrition et favorisent la croissance des micro-organismes et de la végétation.