ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the proceedings would start again, at which stage parties were guaranteed the right to legal representation.
French: Par la suite, les délibérations reprennent et à ce stade le droit à une représentation juridique est garanti aux parties.
English: I am the rapporteur of another report on traditional herbal medicinal products, and so I do not support Amendments Nos 153 and 154.
French: Pour ce qui est des herbes médicinales, je suis l'auteur d'un autre rapport, et je ne suis donc pas favorable aux amendements 153 et 154.
English: Locally, however, in some areas, as along sections of the south shore of Manitoulin Island (Jones pers. comm.
French: Dans un rapport de The Conservancy (Ostlie et Bender, 1990), on a mentionné que la possibilité de rétablissement du Cirsium hillii était incertaine.
English: A variable is a parameter denoted by a name. A variable has a value and zero or more attributes.
French: PARAM�ÈTRES Un paramètre est une entité permettant de stocker des valeurs.
English: 2003/… Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2003/… La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: They are attracted by the huge shoals of plankton and fish that abound in the cold waters of the Gulf of St. Lawrence.
French: Elles sont attirées par les grands bancs de plancton et de poissons qui prolifèrent dans ces eaux froides du golfe du Saint-Laurent.
English: Thank you to contact me. My topicality: to develop a range of semi custom and industrial knives with balisong projects of course.
French: Merci à vous de m'avoir contacté, mon actualité: développer une gamme de couteaux semi-customs et industriels, avec des projets bali of course.
English: Access to the relevant documents was refused in all instances by Yao Seibyo, as well as by Toshin.
French: Dans tous les cas, l'accès aux documents pertinents leur a été refusé par Yao Seibyo aussi bien que par Toshin.
English: This turned me into a supporter of Fidel Castro even before he took over state power at the end of 1958.
French: Ceci a fait de moi un défenseur de Fidel Castro, avant même que ce dernier ne prenne le pouvoir fin 1958.
English: In doing so, it is expected to take into consideration the issues raised by the Parties to both Conventions at their joint special session and contained in the joint decision (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5, annex).
French: Ce faisant, elle devrait prendre en considération les questions que les Parties aux deux Conventions ont soulevées à leur session extraordinaire conjointe et qui sont énoncées dans la décision conjointe (ECE/MP.WAT/7-ECE/CP.TEIA/5, annexe).
English: Ms. Aria Seljuki
French: Mme Aria Seljuki
English: Excel Password Recovery Master is a very simple solution that lets you recover passwords in files created with Microsoft Excel.
French: Excel Password Recovery Master est une solution très simple qui vous permet de retrouver les mots de passe des fichiers créés avec Microsoft Excel.
English: A database of coastal state requirements for foreign fishing, consisting of a series of tables summarizing the provisions of national legislation and of bilateral and multilateral agreements governing foreign fishing in waters under national jurisdiction.
French: Les Systèmes d’information et de cartographie sur l’insécurité alimentaire et la vulnérabilité (FIVIMS/SICIAV sont des réseaux de systèmes qui collectent, analysent et diffusent des informations sur l’insécurité alimentaire et la vulnérabilité. Ces systèmes visent à renforcer la sensibilisation sur la sécurité alimentaire, améliorer la qualité des données et des analyses relatives à la sécurité alimentaire, faciliter l’intégration d’informations complémentaires, promouvoir une meilleure compréhension des besoins des utilisateurs ainsi qu’à mieux utiliser et partager l’information.
English: Indicators with a bearing on reproductive health also reveal weaknesses in terms of early detection of breast cancer, cancer of the uterus, cervical cancer, and genital tract infections.
French: Les indicateurs liés à la santé reproductive montrent également des faiblesses au niveau de la détection précoce du cancer du sein, de l'utérus et du col de l'utérus ainsi que des infections de l'appareil génital.
English: He rejected out of hand the conclusions of the Food and Veterinary Office report and the findings of the inspectors.
French: Il a tout simplement rejeté les conclusions de l'Office alimentaire et vétérinaire et des inspecteurs.
English: An increasing federal presence in Canadian health research Recent increases in funding have enabled new programming and increased investment in support of high quality research or training.
French: Un impact accru du gouvernement fédéral sur la recherche en santé au Canada De récentes augmentations du financement ont permis d'offrir de nouveaux programmes et d'accroître l'investissement pour soutenir une recherche ou une formation de haute qualité.
English: This assessment rated Mr. Murdock's demonstrated behaviours against those behaviours that were deemed acceptable for the position by Mr. McLarty as per the Statement of Qualifications and are indicated in the rating guide for abilities and personal suitability.
French: Cette évaluation permettait de coter les comportements avérés de M. Murdock par rapport à ceux qui étaient jugés acceptables pour le poste par M. McLarty, conformément à l'énoncé de qualités, et qui étaient indiqués dans le guide de cotation pour les capacités et les qualités personnelles.
English: It was generally "gamblers" who held this opinion and they seemed to be – or presented themselves as – the most knowledgeable, had a relatively relaxed approach to the sector, accepted risk and often gathered information of their own accord (from newspapers, journals and the Internet).
French: Tantôt jugée suffisante, claire, compréhensible et répondant à toutes les questions ; il s’agit en général des investisseurs du type "joueur" qui semblent – ou qui se présentent comme – les plus avertis, qui ont une approche relativement détendue de l’univers, qui acceptent la prise de risque et qui, souvent, s’informent par leurs propres moyens (journaux, revues, Internet…).
English: There is no doubt that the General Assembly's consideration of this issue provides us with the opportunity to hear the different positions and views on how to deal with the global food crisis.
French: Il est clair que l'examen de cette question par l'Assemblée générale nous donne l'occasion d'entendre les diverses positions et points de vue sur la manière de faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and the fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi leurs efforts pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention; elles ont également encouragé les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: This two bay, state-of-the art building can accommodate the size of any rail car currently in operation in North America.
French: Ce b�timent � deux baies, � la fine pointe de la technologie, peut prendre en charge des wagons ferroviaires de toutes les tailles actuellement en usage en Am�rique du Nord.
English: • The reaction may be violent, generating heat which will increase the evolution of isocyanate vapours and the formation of CO2 gas.
French: La réaction peut être violente, produire de la chaleur qui augmentera le dégagement des vapeurs d'isocyanate et la formation de CO2 gazeux MATIÈRE ORGANIQUES :
English: The MCWP is one of many programs that fall under the HFC umbrella; other programs include the Aboriginal Head Start Program, the Hinton Native Youth Group, the Family Support Program, and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
French: Structure du programme Le PMCM fonctionne sous la direction du HFC et fait partie de tout un ensemble de programmes offerts sous l’égide du HFC; parmi les autres programmes, mentionnons le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, le groupe Hinton Native Youth, le programme de soutien à la famille et le Centre polyvalent pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: With its head office in Quebec, Desgagnés is a conglomerate that has, since the 19th Century, specialized in marine carriage and transportation of liquid and solid bulk, general cargo and also passengers.
French: M. Beaulieu s'est dit aussi « très fier des 27 nouveaux emplois directs créés, en plus de ceux indirects et des retombées économiques importantes qui découleront de cet ajout à notre flotte ».
English: From 1997 to 1999, the sector accounted for about 9 per cent of the total public budget.
French: Entre 1997 et 1999, le secteur représentait environ 9 % du total des dépenses de l'État.
English: He therefore asked the delegation to explain why the Danish Government applied limitations in the case of torture.
French: C'est pourquoi il demande à la délégation d'expliquer pourquoi le Gouvernement danois applique des prescriptions dans les cas d'actes de torture.
English: If so, would they be entitled to performance pay?
French: Dans l'affirmative, cette personne aurait-elle droit à la rémunération au rendement?
English: It is important to start with the parents here, too.
French: Il est important de commencer avec les parents ici aussi.
English: CONSOLIDATED AUTOMATIC TEST EQUIPMENT FACILITY (CATEF) Home base support was provided at Bagotville and Cold Lake, by a suite of 20 static testers of five types which were 20-year-old designs and rapidly becoming obsolete.
French: CENTRE D’ÉQUIPEMENT AUTOMATIQUE D’ESSAI Au pays, les réparations d'avionique se font à Bagotville et à Cold Lake au moyen d’une suite de 20 bancs d'essai fixes de cinq types différents, dont la conception remonte à 20 ans et qui tombent rapidement en désuétude.
English: Note by the Joint UNECE/WHO/Eurostat Task Force on Measuring Health Status
French: Note de l'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat de la mesure de l'état de santé
English: It was several weeks before some residents could return home.
French: Il a fallu plusieurs semaines avant que certains résidents puissent rentrer chez eux.
English: A wellness session provided valuable insights on a variety of topics.
French: De précieuses informations ont été présentées sur une variété de sujets lors d’une séance de bien-être.
English: A cross-cultural analysis of pre-separation episodes.
French: « Adolescent attachment and psychopathology.
English: The proclivity to bypass the United Nations, which puts into question the Organization's viability, must be avoided.
French: Il faut lutter contre la tendance à court-circuiter l'ONU, car elle remet en question la viabilité de l'Organisation.
English: Well, I don't know, because they're black …'”
French: Ben j'en sais rien moi, parce que c'est un Noir"
English: In 3-day-old embryonic chick hearts, Bay K potentiated the slow APs and DAM depressed them; Bay K antagonized these effects of DAM.
French: Dans les coeurs de poussins embryoniques de 3 jours, le Bay K potentialisa les AP lents et la DAM les diminua; par ailleurs, le Bay K antagonisa les effets de la DAM.
English: Moreover, organisations also believe that lack of managerial competence (especially the failure to appreciate the scale and nature of the problem) as a significant obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Notre enquête est arrivée à une autre grande conclusion, à savoir que le manque de ressources (fonds, investissements ou conseils extérieurs) n’est pas perçu comme un obstacle majeur par la majorité des organisations.
English: This widespread support is clearly a reflection of the importance that is attached to Census data.
French: Cet appui généralisé reflète bien l’importance accordée aux données du recensement.
English: Retail Debt Retail debt is broadly defined as Government of Canada securities held by individual Canadians, and includes both non-marketable and marketable debt denominated in Canadian dollars.
French: Par « emprunts contractés sur le marché de détail », on entend, au sens large, les titres négociables et les titres non négociables du gouvernement du Canada qui sont détenus par des Canadiens et qui sont libellés en dollars canadiens.
English: Detailed profiles of all members are available on the Canadian Biotechnology Advisory Committee Web site at http://www.cbac-cccb.ca. For more information, please contact:
French: Des profils détaillés de tous les membres sont aussi disponibles sur le site Web du Comité consultatif canadien de la biotechnologie au (http://www.cbac-cccb.ca). Renseignements :
English: Table 16.7 (e)
French: Tableau 16.7 e)
English: This amendment applies to property acquired after March 18, 2007.
French: Article 2 Choix visant une catégorie distincte RIR 1101 L’article 1101 du règlement permet de constituer des catégories distinctes au titre de certains biens visés à l’annexe II du règlement.
English: Sedestrom Ross notes that the information provided by the survey will assist crafts organizations in demonstrating the economic value and viability of the crafts industry to government officials, helping ensure that the sector receives the same basic support as other industries.
French: Selon Sedestrom Ross, les données recueillies lors de cette enquête permettront aux organisations artisanales de mieux étayer la valeur économique et la viabilité du secteur des métiers d'art dans leurs présentations aux représentants du gouvernement et ainsi de faire en sorte que le secteur reçoive la même aide de base que les autres secteurs.
English: It is about the wellbeing of Europeans in the future.
French: Nous parlons du bien-être futur des Européens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Announce Newest Team Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les nouveux membres des Snowbirds sont annoncés Liens institutionnels Ministère
English: To reduce unintended effects such as nausea, dizziness and falls, as well as adverse drug reactions associated with inappropriate multiple medication use.
French: Réduire les effets imprévus comme les nausées, les étourdissements et les chutes, ainsi que les réactions indésirables aux médicaments, qui peuvent être associés à l'usage inapproprié de plusieurs médicaments à la fois.
English: New value-added opportunities like the interest in OMEGA 3 in not the immediate priority in livestock production.
French: Les débouchés à valeur ajoutée, comme l'intérêt pour les acides OMÉGA-3 n'est pas une priorité immédiate en matière de production de bétail.
English: The trend towards untying ODA to respond better to development needs of developing countries was welcomed.
French: On s'est félicité de la tendance à délier l'APD pour mieux répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement.
English: Sometimes it is also said that it would be asking too much from national judges to resolve questions of several domestic laws.
French: D’aucuns affirment aussi qu’exiger des juges nationaux qu’ils statuent sur des questions impliquant plusieurs législations nationales serait trop leur demander.
English: No explanation is required to support origin disputes not involving Free Trade Agreements.
French: Aucune explication n'est requise pour justifier un différend concernant l'origine, n'impliquant pas un accord de libre-échange.
English: This issue was also reformatted as a result of the relocation to RSS‑Gen of the general requirements common to all or most RSSs.
French: De plus, cette version a subi un reformatage pour tenir compte du fait que les exigences communes à la plupart des CNR ont été réunies dans le CNR-gen.
English: Copies of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas can be found throughout the Bahamas' educational facilities, libraries, the Department of Archives, the Department of Government Publications, the Ministry of Legal Affairs and private institutions.
French: On peut trouver des exemplaires de la Constitution du Commonwealth des Bahamas dans tous les établissements à but éducatif des Bahamas, dans les bibliothèques, dans le Département des Archives, dans le Département des publications gouvernementales, dans le Ministère des affaires juridiques et des institutions privées.
English: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Activities will assist the Government and other partners to use participatory approaches and communication methods to promote improved knowledge and behaviour change at different levels.
French: Les activités qui seront menées permettront au Gouvernement et à d'autres partenaires de promouvoir l'accroissement des connaissances et l'évolution des comportements à différents niveaux grâce à des approches et à des méthodes de communication participatives.
English: • You aren't the first to ask yourself "What should I do?" or "How do I find out about this profession?"
French: • Vous n'êtes pas le premier à vous questionner sur votre avenir et où vous diriger pour trouver de l'information sur telle ou telle carrière.
English: This was commented on adversely, for example, by Le Monde, as the `retour of la question allemande.'(69) Germany once again found its international policy the object of rather harsh criticism.
French: Cela est très important car il y a tout lieu de croire que la crise yougoslave présente des caractéristiques qui seront toujours typiques des futurs conflits en Europe orientale et du Sud-Est : querelles ethniques, mélange de guerre et de guerre civile, frontières mal définies, etc.
English: (a) Financial management (1,042 issues, or 41 per cent).
French: a) Gestion financière (1 042 problèmes, soit 41 %).
English: The European Union considers it to be an essential tool, complementary to existing multilateral non-proliferation instruments, in countering the threat that weapons of mass destruction and their means of delivery could fall into the hands of non-State actors, including terrorists.
French: L'Union européenne estime qu'il s'agit là d'un outil essentiel, qui complète les instruments de non-prolifération multilatéraux qui existent déjà, s'agissant de répondre à la menace de voir les armes de destruction massive et leurs vecteurs tomber dans les mains d'acteurs non étatiques, y compris des terroristes.
English: On a larger scale, the 1996 Eurobarometer surveys in Europe examined beliefs about inheritance of a series of traits including musical abilities, criminal tendencies, intelligence, athletic abilities, mental illness and so forth.
French: À une échelle plus vaste, les enquêtes Eurobaromètres effectuées en Europe en 1996 portaient sur l'hérédité en fonction d'une série de caractéristiques dont les aptitudes musicales, les tendances criminelles, l'intelligence, les talents d'athlète, les maladies mentales, et ainsi de suite.
English: • all amounts you receive during the year for professional services, whether you provide the services during the current year or after your current year-end;
French: • tous les montants que vous avez reçus pendant l'année pour des services professionnels, que vous les ayez rendus pendant l'année en cours ou après la fin de l'année en cours;
English: This compendium can be useful to anyone involved with public works.
French: Le compendium s’adresse à toutes les personnes qui jouent un rôle dans le domaine des travaux publics.
English: This is the case, for example, in France, Finland or Spain.
French: C'est le cas par exemple en France, en Finlande ou en Espagne.
English: • EI premium revenues were down 0.6 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont fléchi de 0,6 %, puisque la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales est passé de 2,55 $ à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables entre 1999 et 2000) a compensé l'effet de l'augmentation du nombre de personnes qui travaillent, et qui cotisent donc à l'assurance-emploi.
English: MB-NFSP-16711 Manitou (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16711 Manitou (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: John's questions and my responses are reflective of historic debates on the left and in social movements in general and throughout Latin America in particular.
French: La semaine dernière il m'envoya « 20 Questions » qui reflètent la frustration de John.
English: Provincial Network MTS Mobility operates a provincial Motorola 800 MHz trunking analogue/digital dispatch network (FleetNet 800™) with approximately 100 sites.
French: MTS Mobility exploite un réseau provincial de répartition à ressources partagées analogique/numérique 800 MHz FleetNet 800MC de Motorola qui comprend environ 100 sites.
English: Work towards more outdoor running as it is a more functional, useful and portable option.
French: Privilégiez la course à l’extérieur, qui est plus fonctionnelle, utile et pratique puisqu’elle ne nécessite aucun équipement.
English: The person must be responsible to store the information and see that it can be retrieved when needed.
French: Ces personnes auront la responsabilité de stocker l'information et de veiller à ce qu'on puisse la récupérer en temps voulu.
English: Salted boiled meat is a suitable dish for large family gatherings and the choice of the cut of meat is very important.
French: Plat par excellence des grands repas de famille, le choix des morceaux de viande est fondamental.
English: It is with great pleasure that we join other delegations, and reaffirm our Government's commitment to the Beijing Platform for Action and to the further actions and initiatives agreed upon at the present session.
French: C'est avec un grand plaisir que nous nous associons aux autres délégations pour réaffirmer l'attachement de notre gouvernement au Programme d'action de Beijing et aux initiatives qui ont fait l'objet d'un accord à la présente session.
English: In the next picture the grey arrow shows the direction of the lift at this point.
French: Sur l'image à droite, la flèche grise montre la direction de la portance à la ligne de coupure.
English: Consequently, the income changes occurring in the 2002 benchmark farm forecasts assume that operators adjust their production to reflect the changes in direction and magnitude reflected in the provincial aggregate estimates.
French: Les prix des carburants devraient être similaires à ceux de l’an dernier étant donné qu’ils fléchissent graduellement des niveaux très élevés qu’ils ont atteint au début de 2001 tandis que la demande stagne à cause du ralentissement de l’économie américaine.