ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also informed that, should they decide to nominate two candidates, then, in accordance with article 12, paragraph 1 (b), of the Statute of the Tribunal, as amended, those candidates should not be of the same nationality as each other.
French: Ils ont également été informés que, s'ils décident de présenter deux candidatures, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 12 du Statut du Tribunal, tel qu'il a été amendé, les candidats ne devraient pas avoir la même nationalité.
English: 0491 Management consulting $11,500.00 2005-11-01 CONCORD PAVING LIMITED 0607 Highways, roads, and streets $52,031.10 2005-11-01 COVABAR 0430 Scientific services $10,810.00 2005-11-01 DANNY INGS 0431 Scientific consultants $21,250.00 2005-11-01 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $48,530.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,543.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $8,721.90 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,927.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,849.20 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $13,827.67 2005-11-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,771.00 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $78,866.00 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $32,291.00 2005-11-01 HAITHAM GHAMRY 0430 Scientific services $9,500.00 2005-11-01 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $23,417.16 2005-11-01 J & M MURPHY LIMITED 1173 House furnishings, excl furniture $9,952.46 2005-11-01 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Marine installations $10,000.00 2005-11-01 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $11,500.00 2005-11-01 CONCORD PAVING LIMITED 0607 Routes principales, chemins et rues $52,031.10 2005-11-01 COVABAR 0430 Services scientifiques $10,810.00 2005-11-01 DANNY INGS 0431 Experts-conseils scientifiques $21,250.00 2005-11-01 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $48,530.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,543.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $8,721.90 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,927.00 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,849.20 2005-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $13,827.67 2005-11-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,771.00 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $78,866.00 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $32,291.00 2005-11-01 HAITHAM GHAMRY 0430 Services scientifiques $9,500.00 2005-11-01 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $23,417.16 2005-11-01 J & M MURPHY LIMITED 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles $9,952.46 2005-11-01 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-11-01 MTS ALLSTREAM INC.
English: If you are allergic to any antibiotics or if there is any possibility that you may be pregnant, it is important that you tell your doctor.
French: Si vous êtes allergique à n’importe quel type d’antibiotiques ou s’il y a des chances que vous soyez enceinte, il est important d’en informer le médecin.
English: (1994) administered five consecutive daily BDCM doses to female F344 rats and female C57BL/6J mice by aqueous gavage and found that BDCM is both hepatotoxic and nepthrotoxic to female rats (150–300 mg/kg bw per day) but only hepatotoxic to female mice (75–150 mg/kg bw per day).
French: (1994) ont administré par gavage en solution aqueuse, pendant cinq jours consécutifs, des doses quotidiennes de BDCM à des rats femelles F344 et à des souris femelles C57BL/6J et constaté que le BDCM était à la fois hépatotoxique et néphrotoxique pour les rats femelles (150–300 mg/kg p.c. par jour), mais hépatotoxique seulement pour les souris femelles (75–150 mg/kg p.c. par jour).
English: The violence during that period had exacerbated the poverty, marginalization and social inequalities of Peruvian society and hindered social and economic progress.
French: La violence que le pays a connue pendant cette période a exacerbé la pauvreté, la marginalisation et les inégalités sociales au sein de la société péruvienne et a fait obstacle au progrès social et économique.
English: We also compared the responses observed in fetuses to those of adult nonpregnant sheep.
French: Nous avons aussi comparé les réponses observées dans les foetus à celles d'une brebis non gravide adulte.
English: The European Central Bank must share the responsibility for this drama.
French: La Banque centrale européenne doit partager la responsabilité de cette catastrophe.
English: Free KGM KGM
French: Émis 1 juillet 2006
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 111 Paragraph 19 19. Calls on the Commission and the Member States to evaluate the derogations and exemptions contained in the directive on the taxation of energy products and to consider which energy source should be tax exempt in future while respecting the scope and the spirit of the directive and avoiding duplicative burdens for operators following from the application of other tax or trading schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 111 Paragraphe 19 19. appelle la Commission et les États membres à évaluer les dérogations et exonérations contenues dans la directive sur la taxation des produits énergétiques et à examiner quelle source d’énergie devrait être exonérée de taxe à l'avenir tout en respectant le champ d’application et l’esprit de la directive et en évitant pour les opérateurs des charges redondantes résultant de l’application d’autres systèmes de taxation ou d'échange; Or. en
English: alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.
French: En tant qu’entité autofinancée, le Bureau devait recouvrer la totalité de ses coûts, notamment pour reconstituer cette réserve opérationnelle.
English: WHO, “Prevention of child abuse and neglect: making the links between human rights  and public health” (12 pp.)
French: WHO, “Prevention of child abuse and neglect: making the links between human rights and public health” (12 pp.
English: Recognizing illegal shipments
French: C. Repérage des chargements illicites
English: Rising expectations, the absence of good governance and the host of explosive challenges faced by the government and the people are almost unfathomable in their complexity.
French: La montée des espoirs, l’absence d’une bonne autorité publique, la foule de défis orageux qui guettent le gouvernement et le peuple indonésien sont d’une complexité presque abyssale.
English: A document entitled Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2005 was prepared and posted on the SARA Public Registry as a tool to facilitate consultations.
French: Un document intitulé Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : novembre 2005 a été préparé et affiché dans le Registre public de la LEP à titre d'outil pour faciliter les consultations.
English: On March 21, 2000, EDUCOM filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 21 mars 2000, EDUCOM a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: It also corresponds to the definition of protective or resilience variables, as discussed earlier.
French: Il correspond à la définition d'une variable de protection ou de résilience telle que débattue précédemment.
English: The following notes provide guidance on filling out the form.
French: Les notes qui suivent fournissent des indications sur la manière de remplir le formulaire.
English: A total of 202 nurseries were created in 2007.
French: En 2007, 202 crèches ont été ouvertes.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 au 11 mars 1998 Nota :
English: To enhance the justice and security sector, the Government was seeking alternative dispute resolution measures and trying to improve the judiciary's geographical coverage of cases and its fast-tracking of the caseload backlog.
French: Afin de renforcer la justice et la sécurité, le Gouvernement cherche à mettre en place d'autres mécanismes de règlement des différends et cherche à élargir le champ d'action géographique du système judiciaire et à accélérer le traitement des dossiers en retard qui se sont accumulés.
English: Resolution 225 on the rerun of local by-elections in Azerbaijan (observed on 6 October 2006)
French: Résolution 210 sur la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: They are issuing a statement today, based on advice they gave to the Prime Minister yesterday for the upcoming conference in Montreal.
French: Ils publient aujourd'hui une déclaration fondée sur l'avis qu'ils ont donné au premier ministre hier au sujet de la conférence qui aura lieu sous peu à Montréal.
English: This means that more chemical fertilizers are needed.
French: Il faut donc augmenter l’utilisation d’engrais chimiques.
English: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.
French: (RO) M. le Président, M. le commissaire, chers députés européens, entre 1995 et 2004, le transport de fret a augmenté de 28 %, et on prévoit une hausse de 50 % d'ici 2020.
English: Referring to the second proposal, it highlighted that protection was not the only way of encouraging innovation.
French: S’agissant de la deuxième proposition, elle a souligné que la protection n’était pas le seul moyen de stimuler l’innovation.
English: Group of 77 (Sixth Committee experts' meeting on the issue of administration of justice)
French: Groupe des 77 (réunion des experts de la Sixième Commission sur la question de l'administration de la justice)
English: Status of the Covenant in Hong Kong law 93 - 99 42
French: Statut du Pacte dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong 93 - 99 39
English: We will also come forward with further measures to help the population, but we must also be clear on one point: the key to preventing a humanitarian disaster in the Palestinian territories lies with Israel and the Palestinian Authority, not with the international community.
French: Nous présenterons également de nouvelles mesures de soutien à la population. Cependant, il est un point que nous ne devons pas perdre de vue: ce sont Israël et l’Autorité palestinienne, et non la communauté internationale, qui possèdent les clés pour éviter une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will participate in this forum, jointly organised by the OECD and other international organisations, which aims to identify and share knowledge about the main social and economic challenges facing Mexico in the short and medium term.
French: Des représentants de pays de l'Asie du Sud-Est et de l'OCDE se retrouveront à Djakarta les 23 et 24 janvier 2007 pour débattre du rôle et de l'utilité du mécanisme des "examens par les pairs", élément central des méthodes de travail de l'OCDE, pour orienter la réforme des politiques et renforcer la coopération internationale.
English: In recognition of this, we have proposed a unique exemption from liability for ISPs to clarify responsibilities online.
French: Reconnaissant cette réalité, nous avons proposé une exemption particulière au sujet de la responsabilité des FSI, afin de clarifier leurs obligations en ligne.
English: Acute and chronic toxicity data are available for aquatic organisms. The most sensitive toxic effect was a reduction in the growth of algae at 4000 µg/L.
French: Il existe des données sur la toxicité aiguë et chronique de cette substance pour les organismes aquatiques; son effet toxique le plus sensible a été une réduction de la croissance des algues à une concentration de 4 000 µg/L.
English: The Chief, Strategic Planning Office, noted that as requested by the Board the targets and baselines pertaining to the strategic plan had been posted on the website and analytical work in this area was continuing.
French: Le Chef du Bureau de planification stratégique a noté que, conformément à la demande du Conseil, les niveaux cibles et les niveaux de référence du plan stratégique avaient été indiqués sur le site Web et que le travail d'analyse dans ce domaine se poursuivait.
English: Approximately 1,768 hectares is anticipated to be disturbed. At the local scale, this reflects approximately 37% of the area, while at a regional scale, it reflects 2%.
French: Le secteur minier est le seul endroit où la remise en état terrestre n’est pas possible pour certains composants d’infrastructure (e.g. résidus miniers submergés et parties des carrières) après la fermeture de la mine.
English: 1 For example, the International Labor Organization estimates that, at best, women average 50 to 80 per cent of wages earned by their male counterparts.
French: Un nouvel éventail de problèmes sans frontière est apparu, les tendances observées dans le domaine du VIH/sida illustrant comment l’inégalité entre les sexes entretient l’épidémie en progression.
English: Is the two-year biennium too short, as some argue, about right or too long as others contend?
French: La période biennale est-elle trop courte, comme le prétendent certains, ou convient-elle à peu près ou est-elle trop longue, comme le soutiennent d'autres?
English: Criteria for eligibility are:
French: Les critères d'admissibilité sont les suivants :
English: In addition, CCMAT is a founding member and active participant in the International Test and Evaluation Program (ITEP) for demining equipment.
French: Le CCTD est un membre fondateur de l’ITEP (Programme international d’essais et d’évaluations) et participe activement aux tests menés par celui-ci.
English: Overall, the 2007 Portuguese Implementation Report shows good progress with the implementation of the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 du Portugal témoigne de bons progrès dans la réalisation du programme national de réforme (PNR) pour la période 2005-2007.
English: In addition, we want it to have further scope for action in connection with education and culture, for they are at the very heart of the grand design for Europe.
French: De plus, au niveau de l’éducation et de la culture, parce que l’éducation et la culture sont au cœur-même du projet européen.
English: As presented earlier, with respect to method, data requirements tend to come from one of three primary sources: q q q administrative data - information that is already being collected in administrative files or databases, or could be collected with adjustments to regular processes; primary data collection - information that needs to be collected through specialised data collection exercises such as focus groups, file reviews, expert panels or surveys; and secondary data - data that have been collected for other purposes, but which could also be used in this context, such as national statistics on health or economic status, for example.
French: q
English: Corporate performance information Findings
French: Information sur le rendement ministériel Résultats
English: Results of the crash test show that the recycled content guardrail post and W-beam guardrail can successfully contain and redirect an errant vehicle, and they can be a potential substitute for nationally used guardrail posts.
French: Les résultats de l'essai de collision montrent que la glissière de sécurité avec poteaux en matières recyclées et poutre en W peut ralentir et rediriger avec succès un véhicule hors de contrôle; ces poteaux représentent un substitut potentiel aux poteaux de glissières de sécurité utilisés au pays.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: En este sentido cabe citar el fallo en el que se rechazó el pedido del violonchelista Rostropovitch de suprimir partes de una obra cinematográfica habida cuenta de que su interpretación había sido desnaturalizada, fallo en el que se adujo que "el perjuicio a la interpretación no justifica medidas que a su vez irían en detrimento de los derechos de los autores de la película" y a raíz del cual se impuso una medida (la inserción de un aviso a continuación de los créditos) encaminada a preservar el derecho moral de cada uno de los interesados87.
French: La disposición del párrafo precedente no se aplicará al alquiler de fonogramas comerciales respecto de los que haya expirado un plazo previsto por Orden Ministerial y que será de uno a doce meses contados a partir de la primera venta de dichos fonogramas (incluidos aquellos que contengan los mismos fonogramas que los incorporados en los fonogramas comerciales en cuestión; en adelante denominados "fonogramas comerciales respecto de los que haya expirado el plazo")".
English: Sum of ingredients classified as:
French: CSEO ≤ 0,1 mg/l?
English: Likelihood of Resumed Dumping Based on the evidence adduced during this review, the Tribunal considers that a rescission of the order will not lead to a resumption of dumping of the subject rope from Korea.
French: Probabilité d 2'une reprise du dumping Sur la foi des éléments de preuve produits durant le réexamen, le Tribunal est d’avis que l’annulation de l’ordonnance n’entraînera pas une reprise du dumping de la corde en question en provenance de la Corée.
English: In view of the above and in light of the evidence concerning the price sensitivity of a market that is softening, the Tribunal is of the view that, without the imposition of anti-dumping duties, producers in the United States are likely to continue or resume dumping.
French: Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve concernant la sensibilité aux prix d'un marché à la baisse, le Tribunal estime que, sans l'imposition des droits antidumping, les fabricants des États-Unis sont susceptibles de poursuivre ou de reprendre le dumping.
English: However, the claimant never provided any breakdown of his expenses.
French: Toutefois, le prestataire n'a jamais fourni aucune ventilation de ses dépenses.
English: Following CONFEDERATION in 1867, the newly opened Parliament Buildings became the heart of the Canadian government and a national symbol for the young Dominion.
French: Après la CONFÉDÉRATION en 1867, les édifices du Parlement récemment ouverts deviennent le cœur du gouvernement canadien et un symbole national pour le jeune Dominion.
English: Over the next few months, it will identify key activities to bring to the DM Team for discussion and support.
French: Il va définir dans les prochains mois des activités majeures, puis les présenter pour discussion et soutien à l'Équipe du SM.
English: Residents in these communities not only live in contact with the dust within their communities – they are also routinely and regularly exposed in the course of travel to work, or travel for food supplies.
French: The observation also holds for access to their hunting territories.
English: Other projects are in the planning stages.
French: D’autres projets sont à l’étude.
English: In 2006, the Office incurred expenses of $21.44 million ($22.37 million in 2005) and recovered expenses of $1.89 million ($3.47 million in 2005) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations.
French: En 2006, le Bureau a engagé des charges de 21,44 millions de dollars (22,37 millions en 2005) et recouvré des charges de 1,89 millions de dollars (3,47 millions en 2005) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: The Ministry of Justice has also set up web sites for the general public and professionals (www.huiselijkgeweld.nl and www.seksueelkindermisbruik.nl) and produced a domestic violence information sheet, which is distributed free of charge by municipalities and institutions.
French: Le Ministère de la justice a également créé des sites Web pour le grand public et les professionnels (www.huiselijkgeweld.nl et www.seksueelkindermisbruik.nl) et mis au point une fiche d'information sur la violence dans la famille, qui est distribuée gratuitement par les municipalités et les institutions.  Jeunes sans-abri
English: Resources disbursed in 2000-2002, reflected in the MYFF integrated resources table, were directed as follows: democratic governance - 42 per cent; poverty reduction - 26 per cent; energy and the environment - 15 per cent; and special development situations - 15 per cent.
French: Les ressources dépensées en 2000-2002, conformément au plan de financement pluriannuel, sont allées pour 42 % à la gouvernance démocratique, pour 26 % à la réduction de la pauvreté, pour 15 % aux activités concernant l'énergie et l'environnement, et pour 15 % à des activités qui concernent les situations spéciales de développement.
English: At the end of your workout, take another five minutes to "cool down" with a slower, less energetic exercise pace.
French: Terminez votre entraînement par 5 minutes de « récupération », en diminuant graduellement l'intensité.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Bien que la plupart des CNO proviennent de nations, le CIO reconnaît également les territoires indépendants, les commonwealths, les protectorats et les zones géographiques.
English: These features will be further strengthened in future with the aim of harmonising tools and procedures in the offices.
French: Ces éléments seront encore renforcés à l’avenir dans le but d’harmoniser les outils et les procédures au sein des offices.
English: People exposed at work may inhale between 3.5 and 7 milligrams (1 thousandth of a gram) per day.
French: Les gens qui sont exposés au travail peuvent inhaler de 3,5 à 7milligrammes (1 millième de gramme) par jour.
English: If not, it risks becoming yet another forum of much talk and little action, which would be a shame.
French: Enfin, la présidence du Conseil de l’Europe devra consentir des efforts pour assurer l’efficacité du forum pour l’avenir de la démocratie et devra orienter ses activités dans le bon sens.
English: Since tides and movements are so important in saltwater and brackish water fishing, check for daily tide information in your local newspaper or at your local fishing shop.
French: Les marées font monter et baisser le niveau de l'eau environ deux fois par jour et ont un effet sur la position des poissons et la façon dont ils se nourrissent. Les heures des marées hautes et basses varient chaque jour et sont différentes pour chaque région côtière.
English: A pardon must be applied for and received in writing from the National Parole Board.
French:   NOTA : le pardon doit être demandé et accordé par écrit par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The financial assistance provided by the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission may have, to a certain degree, addressed these concerns (see paras.
French: L'assistance financière offerte par le fonds d'affectation spéciale créé pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci a peut-être, dans une certaine mesure, répondu à ces inquiétudes (voir, ci-dessous, par. 65 et 67).