ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encouraging and facilitating policy dialogue and cooperation between countries and between regions, including South-South cooperation, to address environmental issues of global and regional importance by catalysing and providing substantive and organizational support for intergovernmental consultations and initiatives in the regions, such as the New Partnership for Africa's Development, and participating in the United Nations coordinating mechanisms at the regional level;
French: b) Encourager et faciliter le dialogue et la coopération politique entre les pays et les régions, notamment la coopération Sud-Sud, afin de remédier aux problèmes environnementaux d'importance mondiale et régionale en stimulant l'organisation de consultations et d'initiatives intergouvernementales dans les régions, comme par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et leur apporter un appui technique et fonctionnel, et participer aux mécanismes de coordination de l'ONU au niveau régional;
English: The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
French: L'instrument doit par conséquent soutenir les actions menées par les États membres en vue de faciliter les retours forcés.
English: The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
French: Les États membres ont aussi offert un certain nombre de moyens de renseignement contribuant aux capacités d’analyse et de surveillance de l’UE.
English: I believe it is essential to clearly establish the conditions on funding and transparent management of funding if we are to strengthen the European public space we are trying to create.
French: Je crois que le renforcement de l'espace public européen que nous essayons de construire passe par une définition claire des conditions de financement et par la transparence dans la gestion des moyens de financement.
English: (b) Thematic cluster II.  Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/63/346/Add.2);
French: b) Groupe thématique II : équipes de contrôle des sanctions, groupes d'experts (A/63/346/Add.2);
English: Although the average rate of underlying consumer price inflation in Finland stayed well below 2% in 1997, an upward trend
French: La stabilité affichée par la peseta au sein du MCE, la décélération de la croissance des agrégats monétaires larges (voir tableau 6a) et une politique d’accompagnement budgétaire ont encore facilité l’orientation à la baisse des taux d’intérêt à court terme, qui, en fin d’année, s’établissaient à 1,1 points de pourcentage au-dessus des conditions pratiquées en Allemagne.
English: · Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 30 November 2000 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused to register as a trade mark a square drawn on the surface of goods for certain goods falling within classes 11, 19 and 21
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R0137/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 novembre 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement comme marque d'un dessin carré appliqué sur la surface des produits pour certains produits des classes 11, 19 et 21
English: Explore ideas to ensure that environmental information is available to young people and to overcome barriers to their participation in the decision making process at the local, national and international level.
French: Trouver des idées pour que les informations relatives à l'environnement soient accessibles aux jeunes et lever les obstacles les empêchant de participer à la prise des décision aux niveaux local, national et international.
English: The work requires occasional demonstration of work methods and procedures to new communicators.
French: À l'occasion, le titulaire doit exposer les méthodes et les procédures de travail aux nouveaux préposés.
English: There is only one source capable of supplying the product or service (referred to as sole source); or b. Although a number of sources exist which are capable of supplying the product or service, it is decided for any reason to direct the purchase to one or more particular sources (referred to as source directed).
French: Le processus à un seul fournisseur ou de passation de marché par entente directe, souvent appelées procédures d'appel d'offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA et l'AMP de l'OMC, peut être utilisé dans les circonstances suivantes : a. lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service (source unique); b. lorsque la décision a été prise pour une raison quelconque de sélectionner un ou plusieurs fournisseurs particuliers (fournisseur prescrit), bien qu'il en existe plusieurs.
English: Other forms of environmental action on floods are urgently required.
French: D’autres formes d’actions environnementales en matière d’inondations sont nécessaires et urgentes.
English: Landgericht Oldenburg, Germany, 28 February 1996, Unilex (citing art.
French: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 28 février 1996, Unilex (citant l'article 8 2)).
English: Children and young people expect as much.
French: C'est ce qu'attendent les enfants et les jeunes.
English: An update on progress achieved in relation to the use of statistical information, including in the context of country-level consultations, to validate the conceptual and methodological framework and the development of further lists of indicators had also been provided.
French: En outre, il a fait le point sur l'état d'avancement des travaux portant sur l'utilisation des données statistiques, notamment dans le cadre des consultations au niveau des pays, en vue de valider le cadre conceptuel et méthodologique et l'élaboration de nouvelles listes d'indicateurs.
English: Line 437 - Total income tax deducted Income tax deducted at source will be shown on your information slips as follows:
French: Ligne 437 - Impôt total retenu L'impôt retenu à la source sera indiqué sur vos feuillets de renseignements comme suit :
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le sort des personnes portées disparues et engage les parties à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans nouveau retard toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: This group would report their findings to the VCDS and suggest possible avenues of implementation.
French: Il contient également des recommandations qui orienteront le MDN et les FC leurs travaux d’exploration subséquents.
English: Humanitarian assistance was not sufficient; only when the occupation was lifted would the Palestinian people be able to live a normal life, free from Israeli occupation, subjugation and destruction.
French: L'assistance humanitaire est insuffisante; ce n'est qu'une fois qu'il aura été mis un terme à cette situation que le peuple palestinien pourra mener une vie normale, libérée de l'occupation, de la domination et de la destruction exercées par Israël.
English: The department has also developed prioritization and risk assessment frameworks to support more strategic allocation of resources among asset classes and is implementing a capital project monitoring process.
French: Il a aussi élaboré des cadres de priorisation et d'évaluation des risques visant à soutenir une répartition plus stratégique des ressources entre les catégories d'immobilisations. Il s'emploie, de plus, à mettre en place un processus de surveillance des projets d'immobilisations.
English: It reflects basic principles and guidelines with respect to the management of archaeological resources.
French: En 1990, l’ICOMOS a adopté la Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique.
English: Results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada: social support, employment key to settlement The first results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada showed that the vast majority of newcomers had developed a strong attachment to the country.
French: Résultats de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : l'entraide et l'emploi jouent un rôle essentiel dans le processus d'établissement Les premiers résultats de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada indiquent que la vaste majorité des nouveaux arrivants sont profondément attachés à leur nouveau pays.
English: Because the Constitution is the supreme law of the State, other inferior laws should not and cannot contradict it without running the risk of being declared null and void.
French: La Constitution étant la loi suprême de l'État, aucune autre loi inférieure ne doit et ne peut la contredire au risque d'encourir la nullité.
English: What services exist are limited by the severe human resource constraints suffered by the social welfare office section within the Department.
French: Les services qui existent sont limités par le manque aigu de ressources humaines des bureaux chargés de la protection sociale au sein du Département.
English: With regard to the social dialogue, Turkey has a number of organisations representing employers and employees.
French:   En ce qui concerne le dialogue social, il existe en Turquie plusieurs organisations représentatives des employés et des travailleurs.
English: Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/199917, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75%.
French: Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) nº 1257/1999, pour les régions ultrapériphériques, la valeur totale de l'aide pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable dans des exploitations agricoles à dimension économique réduite, à définir dans les compléments de programmation visés à l'article 18, paragraphe 3, et à l’article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil17, est limitée à 75 % au maximum du volume d'investissements éligible.
English: The following identifies associated lands of particular importance to the values of the Rideau Canal; these include but are not restricted to:
French: Voici une liste non exhaustive de terres connexes qui occupent une place importante dans la valeur du canal Rideau :
English: Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies  7.1 Revising the CIHR Internal Procedure  The CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies was adopted in July 2004.
French: Donner suite aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche  7.1 Réviser la procédure interne des IRSC  La Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche a été adoptée en juillet 2004.
English: I call on you and members of your committee to recognize the Aboriginal place in the fishery, as others have done, and to help us pursue the fishery in an orderly, constructive, and co-operative way.
French: Je fais appel à vous ainsi qu'aux membres de votre comité pour que vous reconnaissiez, comme d'autres l'ont déjà fait, la place qui revient aux Autochtones dans la pêche, et pour que vous nous aidiez à faire de la pêche un secteur ordonné, constructif et fondé sur des valeurs de collaboration.
English: Consequently, the issue of the languages used on the Presidency websites cannot be regarded as being beyond the scope of the Council, he said.
French: Par conséquent, il a déclaré que la question des langues utilisées pour les sites Internet des Présidences ne peut être considérée comme excédant la compétence du Conseil.
English: Two indicated there were advantages but two questioned the value of the partnerships.
French: Deux ont fait part d’avantages, mais les deux autres ont remis en question la valeur du programme.
English: Total (Multi-Year) Contribution
French: Contribution totale pluri-annuelle
English: Information obtained from Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, the CCRA, the Immigration and Refugee Board of Canada [that contained in IRB PPU 105 (Immigration Appeal Board Records), IRB PPU 110 (Immigration Appeal Division Records) IRB PPU 115 (Convention Refugee Division Records), and IRB PPU 145 (Research Director, Claim Specific Information)], CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be shared for the purpose of administering or enforcing legislation. Retention and Disposal Standards: Case involving organized crime, is retained ten years from the last administrative action.
French: Les renseignements obtenus du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Santé Canada, de l'ADRC, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada [qui sont contenus dans les fichiers CISR PPU 105 (Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration), CISR PPU 110 (Dossiers de la Division des appels de l'immigration), CISR PPU 115 (Dossiers de la Division des réfugiés au sens de la Convention) et CISR PPU 145 (Directives de recherche, renseignements sur les revendications)], du SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être partagés dans le but d'administrer ou d'appliquer la loi. Normes de conservation et de destruction :
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,143.56 2005-04-14 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22,310.00 2005-04-14 NUYTCO RESEARCH LIMITED 0431 Scientific consultants $77,610.00 2005-04-14 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC 0444 Teachers and instructors on contract $22,500.00 2005-04-14 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $34,320.00 2005-04-14 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $30,000.00 2005-04-14 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services $10,000.00 2005-04-13 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $11,927.00 2005-04-13 CEJ MUSSEL ENT INC 0566 Rental of ships $21,000.00 2005-04-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $9,143.56 2005-04-14 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $22,310.00 2005-04-14 NUYTCO RESEARCH LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $77,610.00 2005-04-14 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $22,500.00 2005-04-14 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens $34,320.00 2005-04-14 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $30,000.00 2005-04-14 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-04-13 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $11,927.00 2005-04-13 CEJ MUSSEL ENT INC 0566 Location de navires $21,000.00 2005-04-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: EC meets the security requirements for such a system, as demonstrated by the Y2K preparedness exercise, the 1998 ice storm and the "I luv you" virus.
French: EC satisfait aux exigences de sécurité d’un tel système, comme l’ont démontré l’exercice de préparation à l’An 2000, la tempête de verglas de 1998 et le virus «I luv you».
English: This treatment is less costly than other antibiotic feed additives routinely used in some feedlots for disease control.
French: Il est moins coûteux que d'autres additifs antibiotiques couramment utilisés dans certains parcs d'engraissement pour lutter contre les maladies.
English: They also make sure that they only use a small portion of their line of credit at any given time, leaving most of it available as a cushion in case of emergencies.
French: De plus, ils ont systématiquement veillé à n'utiliser qu'une petite partie de leur marge de crédit, afin de disposer d'un coussin en cas d'imprévus.
English: Phytoplankton abundance (measured as chlorophyll concentrations) do not seem to have changed much in the offshore waters of the central and east basins coincident with the Dreissena invasion compared to the decrease that occurred earlier due to nutrient reduction.
French: L'abondance de phytoplancton (measurait en concentrations de chlorophylle A) ne semblent pas avoir beaucoup évolué dans les eaux du large, au centre et à l'est du lac, à la suite de l'invasion de Dreissena, par rapport à la réduction qu'avait précédemment entraînée la baisse des apports en éléments nutritifs.
English: At the time, some argued that the UN would be weaker as a result of ending the dominance of the major powers.
French: À l'époque, certaines prétendaient que mettre fin à la dominance des grandes puissances aurait pour effet d'affaiblir les Nations Unies.
English: (Sure it was only a couple of times, but that’s a highly-rehearsed demo of a product that’s supposed to be simpler than any other.
French: (Oui, c’était juste deux-trois fois, mais c’est une démo archi répétée d’un téléphone censé être mille fois plus pratique que tous les autres.
English: This value MUST match the Network Name of any/all Access Points that you want to communicate with.
French: Cette valeur DOIT correspondre au nom de réseau de tous les points d'accès avec lesquels vous souhaitez communiquer.
English: We urge the Government to ensure the rights of those minors and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on measures to demobilize all child solders and reintegrate them into civilian life with their families.
French: Nous exhortons le Gouvernement à garantir les droits de ces mineurs et à coopérer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de prendre des mesures permettant la démobilisation et la réintégration de tous les enfants soldats dans la vie civile avec leurs familles.
English: Crack the shell to open, cut out the clam or mussel, and allow the bait to harden in the sun slightly to help keep it on the hook.
French: Pour faire vos propres boulettes, mélangez de la farine ou de la farine de maïs avec de l'eau chaude et ajoutez un ingrédient qui donne de la saveur. Les saveurs les plus populaires sont l'ail, la réglisse, l'anis et la gélatine aux fraises.
English: Minister Dhaliwal also announced today the appointment of Gilles Thériault, a consultant on fisheries matters from Shediac, New Brunswick, as Assistant Federal Representative on the Marshall file.
French: Le ministre Dhaliwal a également annoncé aujourd’hui la nomination de M. Gilles Thériault, expert-conseil en pêches de Shediac (Nouveau-Brunswick), comme représentant fédéral adjoint dans le dossier Marshall.
English: Member States must put in place the appropriate administrative capacity to adequately coordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU in order to comply with the own resources rules.
French: Afin de se conformer aux règles applicables aux ressources propres, les États membres sont tenus de mettre en place les capacités administratives appropriées pour coordonner et assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle de ces ressources et pour en rendre compte à l'UE.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; contribute to maintaining and improving the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux et des AMNC seront prêts à la date prévue, et conformes aux lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2010.
English: For stream protection, New Brunswick currently uses Ontario's guidelines to set limits for nutrients in streams receiving effluent.
French: Pour la protection des cours d'eau, le Nouveau-Brunswick s'appuie actuellement sur les recommandations de l'Ontario pour fixer des seuils de concentrations en éléments nutritifs dans les cours d'eau recevant des effluents.
English: Why not paralyse the Association Agreement as we courageously did before in South Africa against the apartheid?
French: Et pourquoi ne pas paralyser ces accords d'association comme nous l'avons fait hier, courageusement, en Afrique du Sud, contre l'apartheid?
English: Unconventional Oil Production Sources of GHG emissions from unconventional oil production include oil sands mining, heavy oil/bitumen extraction and upgrading operations, heavy oil upgraders, and integrated cogeneration facilities.
French: Production pétrolière non classique Les sources d'émissions de GES attribuables à la production pétrolière non classique englobent l'extraction des sables bitumineux, l'extraction et les opérations de valorisation du pétrole/bitume lourd; la valorisation du pétrole lourd et les établissements de cogénération intégrée.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its eleventh session (Agenda item 2 (a))
French: Élection du Président de la Conférence des Parties à sa onzième session  (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces montants figuraient précédemment dans les notes et figurent désormais au passif dans les états financiers.
English: Cooperation with NGOs and decentralised cooperation 1.6.70.
French: Coopération avec les ONG et coopération décentralisée 1.6.70.
English: Young women need positive alternatives to smoking as well as ways to develop a sense of control over their lives. Awareness of health risks is not sufficient to prevent teens from smoking.
French: troisième Il est important que les adolescentes et les jeunes femmes, en plus d’adopter des stratégies de comportement individuelles leur permettant d’exercer un meilleur contrôle sur leur vie et leur santé, développent un sens critique face à la dynamique entre les sexes.
English: Internet Safety Chat, Discussion and News Groups Computer Viruses Cyber Bullying Cyber Security Devices and Technologies Hacking Internet Security for Kids On-Line Exploitation On-Line Transactions Phishing Pop-up Ads Privacy on the Internet Spamming Spyware
French: Sécurité sur Internet Cyberintimidation Dispositifs et technologies Exploitation en ligne Fenêtres publicitaires (pop up ads) Groupes de clavardage / discussion et forums Hameçonnage Logiciels espions (spywares) Piratage Pourriel Sécurité cybernétique Sécurité sur Internet pour les enfants Transactions électroniques Vie privée sur Internet Virus informatique
English: Where the relevant parcel is not shown on a plan recorded in the Canada Lands Survey Records, the Applicant must attach to the document to be registered either a copy of a provincial survey plan in its entirety, or, in the case where the provincial survey plan is too large, a copy of the relevant portion of the provincial survey plan.
French: ne pas être joints au décret et déposés à titre d’ensemble de documents (c.-à-d. un document d’appui délivré par une province auxquels sont joints les autres documents délivrés par les provinces) ainsi qu’une demande aux fins d’enregistrement déposée en double;
English: - Configuration and programming of relay AREVA / ALSTOM Protection.
French: - Paramétrage et programmation des relais AREVA / ALSTOM de protection.
English: How does a person know what behaviour is unwelcome?
French: Comment peut-on savoir qu’un comportement est importun?