ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leverage the existing document management (DM) infrastructure and electronic repository
French: • Tire parti de l'infrastructure actuelle de gestion des documents (GDOC) et de l'archivage électronique
English: Finally, effective mechanisms for implementation and follow-up of the Programme of Action at all levels and especially the involvement of the United Nations system would be very important.
French: Enfin, il serait important de prévoir des mécanismes efficaces d'application et de suivi du programme d'action à tous les niveaux, notamment la participation du système des Nations Unies.
English: 586/1994, Adam v. the Czech Republic, Views of 23 July 1996, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: Additions of web site and electronic -mail addresses are appropriate.
French: Les ajouts de site web et de courriel sont appropriés.
English: He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.
French: Il est certain que la Conférence reste profondément attachée au principe d'une répartition et d'une représentation géographiques équitables en ce qui concerne les postes clés.
English: There are several ways to visit our shop, depending on your needs and your level of familiarity with loose leaf tea.
French: Il y a plusieurs façons de visiter notre boutique, dépendamment de vos besoins et de votre degré de familiarité avec le thé en feuille.
English: These papers are distributed to human rights agencies around the world and to international journals.
French: Les mémoires sont distribués aux organismes des droits de la personne du monde entier et à des revues internationales.
English: Moreover, at the moment there are offices operating in Sarajevo, Mostar and District Brcko of Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, à l'heure actuelle, des bureaux sont en activité à Sarajevo, Mostar et dans le district de Brcko en Bosnie-Herzégovine.
English: Could Kennedy have acted even more coolly?
French: Kennedy aurait-il pu réagir moins fermement?
English: The general consensus was that the OSCE should consider economic and environmental issues on a regular basis and in a more systematic way.
French: Elle a été ouverte par le Président en exercice.
English: Updates and modifications to Schedule 1 are published in the Canada Gazette.
French: Les mises à jour et les modifications de l'Annexe 1 sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: The plan incorporates gender mainstreaming and, in particular, focuses on human rights and international humanitarian law.
French: 26. Veuillez donner des renseignements détaillés sur l’impact du conflit armé sur les femmes, par exemple l’ampleur des déplacements, leurs conséquences et les changements dans la vie familiale.
English: Those are the three key elements that are necessary today.
French: Ce sont là les trois éléments clés qui sont absolument indispensables aujourd'hui.
English: A danger level code of 1 to 4 has been defined for each railway structure.
French: Un indice de dangerosité allant de 1 à 4 a été défini pour chaque ouvrage d'art.
English: Limited liability of a corporation means that unlike in a partnership or sole proprietorship, enterprise group members have no liability for the group's debts and obligations, with the result that their potential losses cannot exceed the amount they contributed to the corporation by purchasing shares.
French: La responsabilité limitée d'une société signifie que, contrairement à une société de personnes ou à une entreprise individuelle, les membres d'un groupe d'entreprises ne sont pas responsables de ses dettes et de ses obligations, si bien que leurs pertes éventuelles ne pourront pas dépasser le montant qu'ils ont investi dans la société par l'achat d'actions.
English: The Specialized Section will discuss the following texts.
French: La Section spécialisée examinera les textes suivants:
English: Reaffirming their right to choose their own security arrangements,
French: Réaffirmant leur droit de choisir leurs propres arrangements de sécurité,
English: Labour Force Survey  In December 2003, employment increased by an estimated 53,000, mostly in full-time.
French: Enquête sur la population active  En décembre 2003, le nombre d'emplois s'est accru d'environ 53 000, principalement à temps plein.
English: The access to Information Society services over digital TV (DTV) is complicated by the existence throughout the EU of millions of users with TV receivers and set-top boxes that run on proprietary standards allowing no third party access to their equipment without prior technical and commercial agreements between the parties.
French: L'accès aux services de la société de l'information par la TV numérique (DTV) est compliqué par l'existence dans toute l'UE de millions d'usagers dotés de récepteurs TV et de décodeurs fonctionnant sur des normes propriétaires ne permettant pas à des tiers d'accéder à leur équipement sans des accords techniques et commerciaux préalables entre les parties.
English: The methodology used to evaluate Exchanges Canada included four main components: < < < < a review of program documentation and studies relating to exchange programs; a file review of projects funded under the Innovative Projects sub-component; a secondary data analysis; and key informant interviews.
French: La méthodologie utilisée pour évaluer Échanges Canada comprenait quatre éléments importants : < < < < un examen de la documentation du programme et des études ayant trait aux programmes d’échanges; un examen des dossiers de projets financés dans le cadre du sous-volet des projets novateurs; une analyse de données secondaires; des entrevues avec des intervenants clés.
English: Most errors would be detected as work is reviewed by design staff or contractors.
French: La plupart des erreurs seraient décelées à mesure que le personnel de conception ou les entrepreneurs examinent les travaux.
English: The estimated cost of these enhancements is $345,000 (see annex I.C, table 13).
French: Le coût de ces améliorations est estimé à 345 000 dollars (voir annexe I.C, tableau 13).
English: National authorities could set up a core database by centralising all the information available on past crises, schemes at industry, local and international level, and good practices, and listing the experts, training courses, studies and reference works at their disposal on the management of major hazards.
French: Les autorités situées en amont pourraient mettre en place une banque carrefour de l’information en centralisant toutes les informations disponibles sur la gestion des crises passées, celles relatives aux initiatives situées aux niveaux de l’industrie, local et international, les bonnes pratiques et en répertoriant les experts, formations, études et ouvrages de références dont elles disposent sur la gestion des risques majeurs.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht Berlin - Interprétation de l'article 3 bis, par.
English: It remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition.
French: Il reste enfermé dans le carcan du dogme de la concurrence libre et non faussée.
English: As specified by Mines Ministers in 1989, the Sub-committee's objectives are: - to document best practices, with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each and to identify new ways of matching Native lifestyles with the mineral industry employment opportunities - to identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining - to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Les objectifs du sous-comité ont été définis comme suit par les ministres des Mines en 1989 : - Étayer de documents les meilleures pratiques, sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune; en outre, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des Autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière. - Définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: The working group is expected to identify elements that could guide international drug policy in the areas of countering money-laundering and promoting judicial cooperation beyond 2009, taking into consideration the discussion under items 3 and 4 of the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail doit identifier les éléments susceptibles de guider la politique internationale en matière de drogues dans les domaines de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire au-delà de 2009, en prenant en considération l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Changes in the membership of Committees Request(s) for current affairs debate or debate under urgent procedure Adoption of the order of business Progress report of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: Modifications dans la composition des commissions Demande(s) de débat d'actualité ou de discussion selon la procédure d'urgence Adoption du calendrier Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée (Doc.
English: The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving.
French: Le plus judicieux serait de convenir que chaque pays taxe ses émissions de CO2 en vue de réduire l’impact sur le climat, puis décide d’un montant fixe à investir pour résoudre les problèmes.
English: PowerGen UK plc, National Power plc and British Coal Corporation applied for leave to intervene in both cases in support of the form of order sought by the Commission.
French: Power Gen UK plc, National Power plc et British Coal Corporation ont demandé à intervenir dans les deux litiges au soutien des conclusions de la Commission.
English: According to local media, representatives from the executive bodies including the mayor’s office have developed tight control on the press available for sale in the kiosks and have taken measures requiring newspapers' salesmen to refuse opposition newspapers.
French: Selon les médias locaux, les représentants des organes exécutifs, y compris le bureau du maire, exercent un contrôle rigoureux sur la presse vendue dans les kiosques ; ils ont pris des mesures pour contraindre les vendeurs de journaux à ne pas vendre les journaux de l’opposition.
English: In pursuit of these objectives, the agency elaborated a number of social and cultural projects addressed to children.
French: Pour réaliser les objectifs ci-dessus, cette Agence a élaboré un certain nombre de projets sociaux et culturels visant les enfants.
English: “Article 6 (BINDING NATURE OF DECISIONS ISSUED BY THE AUTHORITIES OF THE NATIVE/INDIGENOUS AND CAMPESINO COMMUNITIES).
French: Article 6 (CARACTÈRE CONTRAIGNANT DES DÉCISIONS DES AUTORITÉS DES PEUPLES AUTOCHTONES-ORIGINAIRES ET DES COMMUNAUTÉS PAYSANNES).
English: This is a matter of concern.
French: C'est là un sujet de préoccupation.
English: See document WIPO/ GRTKF/IC/1/13, paragraph 106.
French: Voir la position de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: In addition, the Office is developing specific human rights training materials, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, aimed at specific professional categories, such as human rights monitors; police; judges, prosecutors and lawyers; and prison officials.
French: En outre, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat travaille à l'élaboration de supports de formation spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, destinés à certaines catégories professionnelles, notamment aux observateurs des droits de l'homme, à la police, aux juges, aux avocats et au personnel pénitentiaire.
English: Ms. Haji-Ahmed (Director of the Operational Services Division in the Office of Human Resources Management) reiterated that the posts in question had been advertised on the Galaxy system on 31 December 2004, as confirmed by the receipt of one application on that day and further applications throughout January and February 2005.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines) réaffirme que les postes en question ont été annoncés sur Galaxy le 31 décembre 2004, comme l'atteste la réception d'une candidature le jour même et d'autres candidatures au cours des mois de janvier et de février 2005.
English: • risk management right level of protection stronger authentication Conclusion
French: • gestion des risques niveau de protection adéquat authentification renforcée Conclusion
English: Iron ore dominates the province’s industrial goods exports, accounting for 98 per cent of the sector’s total export value.
French: Représentant 98 % de leur valeur globale, le minerai de fer domine les exportations de biens industriels de la province.
English: The room had a superb view over the beautiful grounds down to the canal and river.
French: The owner went out of her way to make our stay pleasant.
English: Reproduction, transmission (electronic or through other means), modification, linking or use of the SIX SAG website in its entirety or in part for public or commercial purposes is forbidden without the prior written agreement of SIX SAG.
French: La reproduction (totale ou partielle), la transmission (électronique ou par d'autres moyens), la modification, la création de liens vers le site de SIX SAG ou l'utilisation du site de SIX SAG à des fins publiques ou commerciales est interdite sans l'accord écrit préalable de SIX SAG.
English: Recognizes that illiteracy, poverty, HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major communicable diseases add challenges to Africa's development, and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;
French: Est conscient que l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida et le fléau que constituent le paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses entravent le développement de l'Afrique et invite la communauté internationale à continuer d'augmenter l'assistance qu'elle apporte aux pays africains pour lutter contre ces problèmes;
English: This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
French: Les objectifs de ce texte d’ensemble sont nombreux.
English: Suffering from foot, knee or back pain?
French: Vous souffrez de douleur aux pieds, aux genoux ou au dos?
English: • information that was obtained or prepared in the course of investigations.
French: • des renseignements obtenus ou préparés au cours d'une enquête.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from August to November 2007.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période allant d'août à novembre 2007.
English: The Minelab F1A4 is a state-of-the-art hand held mine detector that is capable of finding anti-personnel and anti-tank mines with its sophisticated electronics package.
French: Le détecteur de mine manuel Minelab F1A4 est un système à la fine pointe de la technologie capable de détecter les mines antipersonnel et antichar grâce à son système électronique sophistiqué.
English: Due to the barrier of language, professional knowledge of practice was considered to be essential in order to obtain sufficient patent protection when an application was filed abroad.
French: Compte tenu des barrières linguistiques, une connaissance professionnelle de la pratique est jugée essentielle pour pouvoir obtenir une protection suffisante lorsqu’une demande est déposée à l’étranger.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Quoi de neuf
English: Such studies require information over many years before conclusions can be drawn.
French: Ces études doivent être échelonnées sur un grand nombre d'années avant qu'on puisse en tirer des conclusions.
English: For illiterate voters the legislator has envisaged a special procedure that ensures the confidentiality of voting.
French: Pour les électeurs analphabètes, le législateur a prévu une procédure spéciale qui assure la confidentialité du vote.
English: Implementing the Management Accountability Framework, noted above, will also help to achieve this.
French: La mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT mentionné ci-dessus nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .
French: Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .
English: Such consequences include nutritional and gastrointestinal deficiencies, inflammatory problems, and diabetes, as well as impaired ability to fight infection, and to breathe.
French: Parmi ces conséquences, on compte, entre autres, les déficiences gastro-intestinales et nutritionnelles, les problèmes inflammatoires et le diabète, ainsi que les troubles nuisant à la capacité de lutter contre les infections et de respirer.
English: Closed Circuit Television (CCTV) cameras; Vehicle Detection Systems (VDS); Video Vehicle Detection Systems (VVDS); Roadside communication equipment; Environmental scientific data collection instruments; Changeable message signs / Queue-end warning systems; and Fibre optic cables; Minor Roadway Enhancement projects, including the following: Adding turn lanes or bus bays; Adding bus shelters; Adding traffic lanes and service roads; Intersection improvements; and Extending passing lanes or on/off ramps.
French: • les projets de systèmes de transport intelligents (STI), y compris l’installation de : caméras de télévision en circuit fermé (CCTV); systèmes de détection des véhicules (SDV); systèmes vidéo de détection des véhicules (SVDV); matériel de communication en bordure de route; systèmes de collecte de données scientifiques sur l’environnement; panneaux à messages variables/systèmes d’avertissement de file d’attente; câbles à fibres optiques; les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes, y compris : l’ajout de voies de virage ou d’aires pour autobus; l’ajout d’abribus; l’ajout de voies de circulation et de routes de desserte; l’amélioration des intersections; la construction de voies de dépassement ou de bretelles d’entrée/de sortie.
English: Total: 49 workshops, 1,803 direct beneficiaries trained (pension promoters), 23,000 indirect beneficiaries trained.
French: Total: 49 ateliers, formation de 1 800 bénéficiaires directs (conseillers en matière de pension, et formation de 23 000 bénéficiaires indirects).
English: For example, as education increased, men with some post-secondary education or university degrees were less likely to drink heavily monthly or weekly or to have exceeded the low-risk drinking guidelines.
French: Par exemple, avec l'augmentation du niveau de scolarité, les hommes ayant fait certaines études postsecondaires ou ayant un diplôme universitaire sont moins susceptibles d'avoir une forte consommation mensuelle ou hebdomadaire d'alcool ou de dépasser le seuil recommandé par les Directives.
English: — Accommodating the new 2006 priorities (Iraq and Tsunami aid) within the predetermined ceiling is not possible without jeopardising the continuity of ongoing cooperation programmes; therefore, the Commission proposes recourse to the flexibility instrument; prior to that, a thorough examination has been undertaken of possibilities for rearranging projected budget demands; as a result, part of the expenditure intentions in Asia have been re-ordered so as to give priority to the full Tsunami-package in 2005-2006; as part of the same exercise, the Commission has decided to scrupulously respect in its PDB 2006 the financial reference amounts of programmes co-decided by EP and Council rather than exceeding them, even where it would include a decrease from 2005 to 2006.
French: — Il est impossible de financer les nouvelles priorités 2006 (aides concernant l’Iraq et le tsunami) dans le cadre du plafond pré-établi sans mettre en péril la continuité des programmes de coopération en cours; par conséquent, la Commission propose de recourir à l’instrument de flexibilité; au préalable, un examen approfondi a été lancé quant aux possibilités de réorganiser les demandes budgétaires prévues; de ce fait, une partie des projets de dépenses concernant l’Asie a été réorganisée de manière à donner la priorité à la totalité de l’enveloppe pour le tsunami en 2005-2006; dans le cadre du même exercice, la Commission a décidé de respecter scrupuleusement dans son APB 2006 les montants de référence financière des programmes adoptés en codécision par le PE et le Conseil, au lieu de les dépasser, même lorsque cela implique une baisse de 2005 à 2006.
English: Many of these questions generate additional enquiries and the investigative teams are frequently required to perform urgent tasks for the Senior Trial Attorneys in court.
French: Nombre de ces questions donnent lieu à de nouvelles enquêtes et les équipes d'enquêtes sont souvent mises à contribution pour des tâches pressantes requises par les avocats généraux engagés dans un procès.
English: "Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
French: « Technologie » pour l'application des revêtements inorganiques par recouvrement ou modification de surface (spécifiés dans la colonne 3 du tableau ci-après) sur des substrats non électroniques (spécifiés dans la colonne 2 du tableau ci-après) à l'aide des procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau ci-après et définis dans la note technique du tableau ci-après.
English: The report, which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session,94 contains a series of recommendations on prevention measures and reduction measures and on the role and activities of the United Nations.
French: Le rapport, qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session94, contient une série de recommandations sur les mesures de prévention et les mesures de réduction, et sur le rôle et les activités de l'ONU.
English: The Director of International Press Institute, Mr. Johann P. FRITZ, also attended this event.
French: BELGIQUE
English: Table 19.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: IMRC - FMI - Information Professionals Enabling GoC Business
French: CRGI - CGI - Les Professionnels de l'information facilient les affaires du GdC
English: Communication styles vary between Inuit and government.
French: Les styles de communication des Inuits et des représentants gouvernementaux sont différents.
English: Two meetings specifically focussed on EFSOS follow up were organised in 2006.
French: Il a été organisé en 2006 deux réunions consacrées au suivi des études EFSOS: