ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the speaker noted the activities undertaken by UNCTAD in African countries to support the use of ICTs for their development, and said that more must be done to use ICTs to enable African countries to enjoy better opportunities for participation in international trade and investment flows.
French: En conclusion, le représentant a pris note des activités entreprises par la CNUCED dans les pays africains en vue de favoriser l'utilisation des TIC au service de leur développement, et a dit que beaucoup restait à faire dans ce domaine pour permettre aux pays africains de disposer de meilleures chances de participer au commerce international et aux flux d'investissement.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: So, even though energy efficient homes that feature the R-2000 program do lower home energy expenses, first-time building costs remain a barrier to home buyers.
French: En conséquence, même si la consommation en énergie des maisons écoénergétiques construites selon la Norme R-2000 est moins élevée, les coûts initiaux de construction restent un obstacle pour les acheteurs.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2004 entitled Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, tuberculosis kills about 2 million people each year, more than 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year, and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2004 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, plus de 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient succomber à cette maladie entre 2002 et 2020 si la lutte n'est pas intensifiée,
English: At a rehearing held on August 15, 1995, the Board canvassed the facts, made its finding and suggested he should refer his case to either his Member of Parliament or a representative of the Commission, neither suggestion likely to yield the desired result.
French: Lors de la deuxième audience, tenue le 15 août 1995, le conseil a discuté des faits, a fourni sa conclusion et a suggéré qu'il présente sa cause soit à son député ou à un représentant de la Commission; aucune de ces suggestions n'a donné les résultats escomptés.
English: Hospitality costs such as food and drink are not eligible.
French: Les frais liés aux activités d’accueil, tels que les coûts de la nourriture et des boissons, ne sont pas admissibles.
English: Prepared for Environment Canada St. John’s, NL
French: Préparé pour Environnement Canada St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Figure 1.9 confirms that as the Commission carries out the vast majority of financial transactions within the EU Institutions, it inevitably accounts for the large majority of initial allegations and also of internal investigations.
French: Le graphique 1.9 confirme que la Commission effectuant la grande majorité des transactions financières au sein des institutions UE, c'est elle qui représente inévitablement la part principale des allégations initiales ainsi que des enquêtes internes.
English: Right to the inviolability of the residence; Right to choose freely the place of residence; Right to move freely to any part of the territory of the state and abroad; Right to fair compensation for the limitation of the right to property; Right to freely choose the profession, place of work, as well as the system of professional qualification; Right to social protection at work; Workers right to strike.
French: Droit à l'inviolabilité du domicile; Droit de choisir librement son lieu de résidence; Droit de se rendre librement dans toute partie du territoire et à l'étranger; Droit à une indemnisation équitable en cas de limitation du droit de propriété; Droit de choisir librement sa profession, son lieu de travail ainsi que son mode de qualification professionnelle; Droits à la protection sociale au travail; Droit de grève pour les travailleurs.
English: He had made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président a prononcé une déclaration au nom du Comité.
English: You will get at least one every few minutes, often many more.
French: Vous en entendrez un, parfois plus, toutes les quelques minutes environ.
English: The Delegation confirmed that Belarus was one of the countries that would benefit from a study by WIPO on the consequences of countries in transition joining the WTO.
French: Elle a confirmé que le Bélarus fait partie des pays qui bénéficieront de l'étude conduite par l'OMPI sur les conséquences, pour les pays en transition, de l'adhésion à l'OMC.
English: Data elements used in announcements (INID codes*)
French: Brevets ayant fait l’objet de l’octroi d’une licence exclusive
English: Summary of Departmental Performance A. Performance against Commitments in the 2003-04 Report on Plans and Priorities This section will discuss significant events that have had an impact on the work of the Secretariat throughout 2003-04, as well as provide an overview of its key accomplishments.
French: Résumé du rendement ministériel A. Le rendement en regard des engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Cette section donne un aperçu des événements les plus marquants et des activités les plus importantes au Secrétariat pendant l'exercice 2003-2004 ainsi qu'un aperçu de ses principales réalisations.
English: Giving that context, and taking into account the large spectrum of software  technologies available today, it is not very realistic to expect software solutions that are "purely" based on object-oriented technologies.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du large éventail de technologies logicielles disponibles aujourd'hui, il n'est pas très réaliste de compter sur des solutions logicielles «purement» basées sur des technologies orientées objet.
English: In all, 4 main recommendations are made: 1.
French: Au total, quatre recommandations principales sont faites : 1.
English: Appendix C (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice C (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The floor is open to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken.
French: La parole est aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position avant le vote.
English: Institutions must provide a summary of forecasted expenditures by type of expenditures, as well as a summary by type of fund for the related infrastructure projects.
French: Les établissements doivent présenter un résumé des dépenses prévues par type de dépense, ainsi qu’un résumé par type de fonds pour les projets d’infrastructure connexes.
English: Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States;
French: Se félicite à cet égard des activités entreprises par les États membres de la Communauté d'États indépendants pour célébrer la Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques, le 26 avril ;
English: The name and position of the official drawing up the report should also be reported.
French: Le nom et la fonction du responsable ayant rédigé l'avis doivent également être communiqués.
English: 3.4 Surveys are conducted to assess sanitation, hygiene practices before/after project.
French: 3.4 Faire des sondages pour évaluer les pratiques d'assainissement et d'hygiène avant et après le projet
English: A conference entitled “Strategies for the development of Russia's ethnic communities” was held on 28 and 29 February, bringing together ethnic leaders from various parts of the Russian Federation as well as a number of regional administrators.
French: Une conférence sur les stratégies de développement des communautés ethniques russes a eu lieu les 28 et 29 février et rassemblé des dirigeants ethniques de diverses régions de la Fédération de Russie ainsi qu'un certain nombre d'administrateurs régionaux.
English: Both the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole have attempted, with great care and thoroughness, to give sober and objective answers to the questions as to the causes and consequences of the disaster and the lessons to be derived from it.
French: Tant le rapporteur que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans son ensemble ont tenté, avec grand soin et minutie, d'apporter des réponses modérées et objectives aux questions relatives aux causes et aux conséquences de la catastrophe ainsi que des leçons qu'il convient d'en tirer.
English: This is done according to the flexibility formulas described in Appendix A.5. Other variations recall the budget reduction approved by the Assemblies of Member States of WIPO on October 1, 2002, (paragraph 262, (i), (f) of document A/37/14 and presented in Chapter III of document A/37/2).
French: Cela s’effectue selon les formules de flexibilité exposées ci-après au point 5. Les variations autres renvoient à la réduction budgétaire approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI le 1er octobre 2002 (paragraphe 262, i), f) du document A/37/14 et proposition figurant au chapitre III du document A/37/2).
English: The integration test has also been tightened up.
French: L'examen d'intégration est également devenu plus difficile.
English: It was very comfortable, the rooms are very clean and well furnished and the shower was very good. It is well situated, close to all shops, cafes and the beach, but still quiet.
French: The hotel arhitecture and all the places around it .
English: Five crosscutting principles were developed as an integral part of vocational training programmes, including equal opportunities in the workplace between men and women.
French: Il importe de souligner que dans le cadre des programmes de formation professionnelle, cinq modules transversaux ont été organisés, dont un sur l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: The previous year, over 41,000 refugees from nearly 60 countries had been granted asylum in the United States.
French: L'année passée, plus de 41 000 réfugiés de près de 60 pays ont obtenu l'asile aux États-Unis.
English: News 75 of 143 Tools for Educational Change
French: Nouvelle(s) 75 de 143 L'éducation en ligne au Mozambique
English: We await a gesture of good will from Israel, so as to demonstrate sincere willingness to respond to peace calls seriously and credibly.
French: Avec d'autres, nous attendons un geste de bonne volonté d'Israël qui montre une volonté sincère de répondre, de façon sérieuse et crédible, aux appels à la paix.
English: The industry as a whole has shown a net profit from these transactions for many years, and since 1990 the amounts have grown significantly, reaching $23.5 billion in 1998.
French: Le secteur entier affiche un profit net tiré de ces transactions depuis plusieurs années, et les montants ont considérablement augmenté depuis 1990, atteignant 23,5 milliards de dollars en 1998.
English: In general, precolonial Sub-Saharan Africa did not develop what Kiralfy (1958, p.
French: Depuis toujours, le droit était mêlé à des normes socioculturelles et éthiques, comme instrument de contrôle de l’élite au pouvoir ou des responsables de l’ordre social.
English: The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
French: Le train Thalys, qui assure notamment la liaison entre Paris et Bruxelles, doit être équipé de sept systèmes de signalisation et de contrôle des vitesses différents ce qui entraîne des surcoûts, des risques accrus de panne et complique la tâche des conducteurs qui doivent connaître chaque système.
English: The Working Party was informed about the on-going project on the "Historical Analysis of Trends of Forest Resources in Europe".
French: TIM/EFC/WP.2/2002/6 page 7 32. Le Groupe de travail a été informé de l’état d’avancement du projet sur l’«analyse historique des tendances des ressources forestières en Europe».
English: The schedule is divided into sections and chapters, each of which has its own notes, followed by a list of goods categorized in a number of headings and subheadings and under individual tariff items.
French: L'annexe est divisée en sections et en chapitres, ayant chacun ses propres notes, suivis d'une liste de marchandises classées en positions et sous-positions et dans les numéros tarifaires individuels.
English: In terms of restructuring evening classes of Tokyo Metropolitan upper secondary schools, due to the decreasing numbers of students, the Tokyo Metropolitan Board of Education works toward integrating the existing evening schools and establishing independent day and evening schools where the class system will be divided into morning, afternoon, and night classes to meet the diversified needs of students.
French: Concernant la restructuration des classes du soir des établissements secondaires de deuxième cycle de Tokyo, compte tenu de la diminution du nombre d'élèves, l'administration scolaire de Tokyo s'efforce d'intégrer les classes du soir existantes et de créer des écoles de jour et du soir indépendantes, dans lesquelles le système de classe sera divisé en classes du matin, de l'après-midi et du soir pour répondre aux différents besoins des élèves.
English: 71 p Souvenir; Toronto contingent of volunteers for service in Anglo-Boer war.
French: 71 pp Souvenir; Toronto contingent of volunteers for service in Anglo-Boer war.
English: When people put up proposals for the government to limit itself to providing a framework for industrial development, this was rejected: "That's not good enough.
French: Lorsque certains laissaient entendre que le gouvernement devrait se contenter de fournir un cadre pour le développement industriel, on rejetait leur proposition en affirmant que cette solution n’était pas suffisante, que le gouvernement devait en faire plus.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in design and a mind of creativity a career in visual arts and crafts could be for you.
French: Si les communications vous intéressent et que vous avez un esprit créateur, une carrière en arts visuels, en métiers d’art et en graphisme pourrait vous convenir.
English: The first is on enhancing the authority and role of the General Assembly, and the second is on improving the working methods of the General Assembly.
French: Le premier portera sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, et le second, sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: • Gender differences in auto immune responses, osteoporosis, musculoskeletal health, osteoarthritis, etc
French: • Différences observées entre les sexes dans les réactions immunitaires, l'ostéoporose, la santé de l'appareil locomoteur, l'arthrose, etc.
English: Note Regarding Elastomeric Materials Elastomeric materials are coatings that are formulated for application over flexible substrates such as plastic parts, elastomeric bumpers, and spoilers.
French: Note sur les matériaux élastomères Les matériaux élastomères sont des revêtements qui sont formulés pour être appliqués sur des subjectiles flexibles comme des pièces de plastique, des pare-chocs à base d’élastomères et des déflecteurs.
English: The practice of so-called “targeted killings” provides an example.
French: À titre d'exemple, il convient de citer la pratique des « exécutions ciblées ».
English: But even from the ones performing badly, we can learn something."
French: Mais il y a toujours quelque chose à apprendre, même de ceux qui ont un piètre rendement.
English: • This is the first meeting on children’s access to international justice – congratulations to the Council of Europe and to the project "Building a Europe with and for children" – but we need follow-up;
French: Félicitations au Conseil de l'Europe et au projet « Construire une Europe avec et pour les enfants » mais il faudra donner un prolongement à cette réunion ;
English: symptoms causes people not to present themselves for diagnosis—we need to estimate the size of the "hidden epidemic."
French: les gens ne se présentent pas pour le diagnostic — il faut estimer la taille de « l’épidémie cachée ».
English: B.1 Geographical location The geographical location of the site will determine its operation during the Games, and also its future use.
French: B.1 Situation géographique La situation géographique du site détermine son mode de fonctionnement pendant les Jeux ainsi que son utilisation future.
English: The National Library carried forward $698,150 from fiscal year 1999-2000 to 2000-2001.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a reporté 698 150 $ de l'exercice financier 1999-2000 à l'exercice 2000-2001.
English: 2002). A record from Ile de Laval is considered possibly valid based on the expertise of the observer (D.
French: Récemment, une mention pour Saint-Bruno-de-Kamouraska a été rejetée, puisqu’il s’agissait sans doute d’une erreur d’identification, la longueur de 28 cm indiquée pour la carapace étant trop importante (D.
English: I now give the floor to Ambassador Itzhak Levanon of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon.
English: The management plan provides a reasoned course of action to address current stressors affecting Kluane National Park & Reserve.
French: Le plan directeur se veut un plan d'action raisonné qui permettra à Parcs Canada de s'attaquer aux agents d’agression qui menacent actuellement l'intégrité écologique de Kluane.
English: For UN 1057, add in column (6): “654”.
French: Pour le No ONU 1057, ajouter “654” dans la colonne (6).
English: As the result of legislation adopted by Congress, the Presidential Advisory Office for the Equality of Women created the post of observer on gender issues that is responsible for incorporating the gender perspective in the analysis of the results achieved in the aforementioned areas.
French: En vertu d'une loi, approuvée au Congrès de la République, un Observatoire des questions de parité entre les sexes a été créé au sein du bureau du conseil de la présidence pour l'équité à l'égard des femmes; cet observatoire est chargé d'inclure le principe de la parité entre les sexes dans l'analyse des résultats obtenus dans ces domaines.
English: 2002-218 The Commission approves the application by Télébec ltée, dated 7 December 2001, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch services, with respect to the promotional campaigns offered in 2002.
French: 2002-218 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée le 7 décembre 2001, afin de réviser l'article 3.3.18, Les services Étoiles, de son Tarif général concernant les campagnes promotionnelles de 2002.
English: Legislation or policies may result from an organization's strategic planning process, often providing authorization for needed programs or defining the scope of organizational responsibility in addressing a critical issue.
French: Les lois ou les politiques peuvent découler du processus de planification stratégique d'une organisation et, dans bien des cas, fournir des autorisations relatives aux programmes requis ou définir la portée de la responsabilité organisationnelle en matière de règlement des questions critiques.
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES The Committee presented its report to Council.
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles Le Comité présente son rapport au Conseil.
English: A-B où : (a) unless paragraph (c) applies to the dividend, if the corporation is in the taxation year a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the amount, if any, determined by the formula (A - B) × C/A where A is the total of all amounts each of which is the amount of an eligible dividend paid by the corporation in the taxation year, B is the greater of nil and the corporation’s general rate income pool at the end of the taxation year, and C is the amount of the eligible dividend, (b) unless paragraph (c) applies to the dividend, if the corporation is not a corporation described in paragraph (a), the amount, if any, determined by the formula A × B/C where A is the lesser of où :
French: • a) si la société donnée était une société de placement au cours de son année d’imposition précédente, quatre fois la somme qu’elle a déduite en application du paragraphe 130(1) pour cette année, b) dans les autres cas, zéro; G le total des sommes représentant chacune un dividende imposable (sauf un dividende déterminé, un dividende sur les gains en capital au sens des paragraphes 130.1(4) ou 131(1) et un dividende imposable déductible par la société donnée en application du paragraphe 130.1(1) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée ou pour son année d’imposition précédente) qui est devenu payable, au cours de l’année donnée mais avant le moment donné, par la société donnée; H le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société donnée au cours de l’année donnée mais avant le moment donné.
English: [414:] The limbs of a growing child should be free to move easily in his clothing. Nothing should cramp their growth or movement; there should be nothing tight, nothing fitting closely to the body, no belts of any kind.
French: [414:] Les membres dun corps qui croît doivent être tous au large dans leur vêtement; rien ne doit gêner leur mouvement ni leur accroissement, rien de trop juste, rien qui colle au corps; point de ligatures.
English: Monitoring mechanisms foster accountability and, over the long term, strengthen the capacity of parties to treaties to fulfil their commitments and obligations.
French: Les mécanismes de suivi favorisent la responsabilisation et, à plus longue échéance, renforcent la capacité des parties aux traités à respecter leurs engagements et leurs obligations.
English: There was an expressed need for Canada to adopt national regulations that define organic products, and a national system of accreditation for organic farms.
French: On a mentionné la nécessité pour le Canada d'adopter des règlements de portée nationale définissant les produits biologiques, ainsi qu'un système d'accréditation des fermes biologiques.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19,385.28 Call-up against a standing offer 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 385,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
English: The Commission's proposal does not take this into consideration.
French: La proposition de la Commission ne va pas dans ce sens.
English: Instead, we show how the impact of benthic filter feeders can be influenced by the rate of mixing within a basin, which limits phytoplankton delivery to the benthos.
French: Plutôt, l'impact des filtreurs benthiques est influencé par le degré de brassage dans le bassin, ce qui limite l'apport de phytoplancton au benthos.