ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 1,000 Canadian personnel will be among the 35 ships, six submarines, over 160 aircraft and 18,000 sailors, marines, soldiers and aircrew participating in the multi-national exercise.
French: Quelque 1 000 militaires canadiens se sont joints à l’exercice multinational qui réunit 35 navires, six sous-marins, plus de 160 aéronefs et 18 000 marins, marines, soldats et aviateurs.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on June 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President determined that the expiry of the orders made by the Tribunal on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 17 janvier 2005, après avoir tenu compte des facteurs pertinents susmentionnés et après analyse des éléments de preuve au dossier, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'ASFC a décidé que l'expiration des ordonnances rendues le 3 novembre 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans l'ordonnance  no RR-99-006, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The assessment of trends, including in-depth thematic analyses using MICS data, will continue after the submission of national reviews.
French: L'évaluation des tendances, y compris les analyses thématiques approfondies utilisant les données d'enquêtes en grappes à indicateur multiple, continuera après la présentation des examens nationaux.
English: In response to increased public interest in the IMF’s financial position and the desire of members such as Canada for enhanced operational transparency, the Fund has since 1998 published at intervals throughout the year information on its financial resources and liquidity position, as well as information about members’ financial accounts with the IMF.
French: En raison de l’intérêt croissant du public à l’égard de la situation financière du FMI et de la volonté des pays membres, dont le Canada, d’assurer une plus grande transparence de ses activités, le FMI publie depuis 1998, et ce, tout au long de l’année, des données sur ses ressources financières et sa position de liquidité, de même que des renseignements sur les comptes financiers que possèdent les pays membres au FMI.
English: Bell Canada's response to Mr. François Ménard's letter dated 12 October 2002. Document: 021024.doc - 63KB 2002/10/12 - François D. Ménard Description:
French: Bell Canada's response to Mr. François Ménard's letter dated 12 October 2002. Document: 021024.doc - 63KO 2002/10/12 - François D. Ménard Description:
English: API information and PNR information retained by the Agency in an enforcement database may be disclosed on request to the government of a foreign state under an international agreement or arrangement if (a) the Agency is in possession of evidence that directly links the request to the investigation or prevention of terrorism or crimes referred to in section 3; (b) that government undertakes to provide the information with the same type of protection as that provided by the Agency; and (c) only those data elements contained in the information that are necessary for the purpose for which the information is requested are disclosed.
French: Les renseignements IPV et DP conservés par l'Agence dans une base de données sur le contrôle d'application peuvent, sur demande, être communiqués au gouvernement d'un État étranger dans le cadre d'un accord ou d'une entente si les conditions suivantes sont réunies : a) l'Agence a en sa possession des éléments de preuve qui sont directement liés à des enquêtes sur le terrorisme ou à la prévention de celui-ci ou des activités criminelles visées à l'article 3; b) le gouvernement de l'État étranger s'engage à appliquer à ces renseignements des mesures de protection équivalentes à celles appliquées par l'Agence; c) seuls sont communiqués les éléments de données parmi les renseignements qui sont nécessaires aux fins auxquelles ils sont communiqués.
English: For in the ruthless world of AIDS, there is no us and them.
French: Dans le monde sans pitié du sida, il n'y a pas de « eux » et de « nous ».
English: Such partnerships are being applied especially among the group of like-minded countries in DAC.
French: De tels partenariats s'instaurent tout particulièrement au sein du groupe des pays de même tendance du CAD.
English: New results on biotechnology activities and firms will be released and the feasibility of a survey of knowledge management practices will be explored as part of a broader OECD initiative.
French: On diffusera de nouveaux résultats sur les activités et les entreprises de biotechnologie et on étudiera la faisabilité de mener une enquête sur les pratiques de gestion du savoir, dans le cadre d'une initiative plus vaste de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: CIHR also worked with media to help Canadians better understand what advances in health research could mean for them.
French: Les IRSC ont également travaillé avec les médias pour aider les Canadiens à mieux comprendre ce que des avancées dans la recherche en santé pourraient signifier pour eux.
English: The problem with FTAs, though, is that they divert attention away from the WTO and allow governments to avoid pursuing things like comprehensive structural economic reform at home.
French: Toutefois, le problème des ALE est qu’ils détournent l’attention de l’OMC et donnent aux gouvernements le moyen d’éviter d’opérer des réformes économiques structurelles profondes.
English: The ECM system will be a foundation for consolidating several discrete systems that manage the creation, storage and distribution of content.
French: Le Système de gestion des contenus intégrera plusieurs systèmes qui servent actuellement à gérer la création, l'enregistrement et la diffusion des contenus.
English: But in rooting out terrorism, we have to work to make sure that the world is hostile terrain - not fertile ground - for terrorists and those who back them.
French: Mais nous devons veiller, dans notre lutte pour l'éradication du terrorisme, à ce que le monde soit un terrain hostile et non propice aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: The objective of this program is to enhance pride in Canada by encouraging the participation of Canadians in the celebration of their country, during the 11 days between June 21 and July 1 (including National Aboriginal Day-June 21, Saint-Jean-Baptiste Day-June 24, Canadian Multiculturalism Day-June 27, and Canada Day-July 1).
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir la fierté canadienne en encourageant la population à célébrer son pays pendant 11 jours, soit du 21 juin au 1er juillet (ce qui comprend la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin et la Fête du Canada le 1er juillet).
English: In other circumstances, such as for resident freshwater species, the principle may be applied on a broader, geographic area basis, rather than on stock-specific management. Local fish habitat management plans, where available, will guide the application of the principle in specific cases.
French: Le jugement professionnel et le bon sens d’un personnel expérimenté et bien formé à la gestion de l’habitat, allié à des recherches d’appoint dans un milieu informé et coopératif, feront qu’il n’y aura aucune perte nette de la capacité de production dans la majorité des cas.
English: Guided by the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Charter:
French: Guidée par les objectifs et principes de l'Organisation de la Conférence islamique et par la charte de l'Organisation des Nations Unies;
English: It has increased its visibility through the creation of a website and other means, as general awareness is one of the tools available for the prevention of genocide.
French: Il a accru sa visibilité en se dotant d'un site Web et par d'autres moyens, sachant que sensibiliser le public est l'un des moyens de prévenir le génocide.
English: CN further understands that any perceived benefits have to be substantiated. CN mentions that the justification of grade separation projects is to be based on present day needs and site conditions relevant to the time frames of the project.
French: La compagnie de chemin de fer ajoute que, pour justifier un projet de saut-de-mouton, il faut s'en tenir aux besoins actuels et aux conditions de site ayant rapport aux délais du projet.
English: Ratings of counsellors were lower than those for facilitators.
French: L'évaluation des conseillers a été plus faible que celle des facilitateurs.
English: On this exciting excursion, you will pass through the prehistoric, mysterious forest of Garajonay, visit some of the island’s small and tranquil villages and learn about the Gomeran people and their way of life. You will also be given the opportunity to sample some local specialities.
French: Le premier arrêt dans les montagnes, sera à l'occasion du repas, ce dernier sera servi dans un restaurant typiquement Canarien, il se composera de 3 plats, arrosés d'un vin local, très agréable au goût.
English: Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall be free to
French: qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement.
French: Élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe de l'Accord.
English: The leadership shown by senior managers and the critical role played by managers in their immediate work environment with respect to linguistic duality should have a strong influence on the organizational culture of the Department.
French: Le leadership dont font preuve les cadres supérieurs et le rôle prépondérant joué par les gestionnaires dans leur milieu de travail immédiat, en ce qui a trait à la dualité linguistique, devraient influer fortement sur la culture organisationnelle du Ministère.
English: Announcement with Minister McLellan on Mahar Arar investigation/CSIS briefing /meeting with Minister McLellan Date(s): 2004-01-28 to 2004-01-28 Destination(s):
French: Annonce avec Minister McLellan enquete Maher Arar Breffage SCRS Rencontre avec Minister McLellan Date(s): 2004-01-28 Ã 2004-01-28 Destination(s):
English: This is especially problematic when there appears to be no obvious appropriate funding vehicle in the open operating grants competition (especially with the discontinuation of the health information and promotion peer review committee, which received these kinds of applications).
French: C'est particulièrement problématique, lorsqu'il ne semble pas y avoir de moyen évident de financement approprié dans le concours ouvert de subventions de fonctionnement (particulièrement après la dissolution du comité d'examen par les pairs de la recherche sur l'information et la promotion sanitaires qui recevait de telles demandes).
English: They will obtain the state support necessary for this in every material area, such as compulsory screening tests and free sports opportunities, and all along intellectual lines, that is, with education in health and demographic knowledge.
French: Ils obtiendront le soutien public nécessaire à cela dans chaque domaine matériel, par exemple les tests de dépistage obligatoires et les possibilités sportives gratuites. Les citoyens seront en outre sensibilisés à ces questions au travers de l'éducation sanitaire et des connaissances démographiques.
English: People power is sweeping global politics.
French: Le pouvoir populaire peut avoir un impact sur la politique internationale.
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975093 to authorize the applicant to operate extra-bilateral all-cargo flights in order to carry Formula 1 race cars and equipment between Stansted, U.K. and Montréal, Quebec, Canada for the Canadian Grand Prix in Montréal, on May 30 and 31 and June 9 and 11, 1998.
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975093 afin de permettre à la demanderesse d'exploiter des vols extra-bilatéraux (tout-cargo) en vue de transporter des voitures de course de Formule Un ainsi que de l'équipement entre Stansted, Royaume-Uni et Montréal (Québec), Canada pour le Grand Prix du Canada à Montréal les 30 et 31 mai et les 9 et 11 juin 1998.
English: The pathogenic agent has been a philosophical one.
French: L'agent pathogène a été philosophique.
English: 1.2.1 For one-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by British Columbia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.2.1 Pour les projets d'un an :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Colombie- Britannique durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice.  2.
English: • Post-Games dissolution Settlement of accounts, final financial results and audit, Post-Games Report.
French: • Accréditation Coûts de l’établissement et de l’administration des politiques d’accréditation et de l’exploitation du processus d’accréditation sur les sites.
English: Industry profile There are an estimated 165 racing facilities operating in Canada, hosting racing events featuring different types of competition vehicles including stock cars, dragsters, motorcycles and other vehicles (boats, personal water craft, snowmobiles and go-karts).
French: Profil de l'industrie Selon les estimations, il existe 165 installations de course en activité au Canada, qui accueillent des événements mettant en jeu différents types de véhicules de compétition, notamment des stock-cars, des dragsters, des motos et d'autres véhicules (bateaux, motomarines, motoneiges et karts).
English: Today's global environment demands creative institutional arrangements to allow governments, other organizations, and individuals to agree upon and solve emerging global problems, whose number and intensity will only continue to grow.
French: L'environnement mondial actuel exige que l'on prenne des mesures institutionnelles innovatrices pour permettre aux gouvernements, aux organisations et aux individus de se mettre d'accord sur les solutions à apporter à de nouveaux problèmes mondiaux, dont le nombre et l'intensité ne feront que croître.
English: Thus the rights of inheritance of a child, as set out in the law for children born to married couples, apply as well to adopted children.
French: Il s'ensuit qu'en matière de succession, les dispositions de la loi applicables aux enfants nés de couples mariés s'appliquent également aux enfants adoptés.
English: COSEWIC has identified habitat degradation and loss through dams, impoundments, channelization, diking, pollution, illegal fishing and bycatch in fisheries as threats to the species.
French: Le COSEPAC a identifié la dégradation de l'habitat et sa perte à cause des digues, les réservoirs, les canaux, les barrages, la pollution, la pêche illégale et les prises accessoires de la pêche comme menaces qui pèsent sur l'espèce.
English: The number and position of those closures shall be entered on the Community certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat communautaire.
English: There are at present 88 institutions (64 private higher educational institutions and 24 state colleges and universities) deputized to implement the ETEEAP and 50 baccalaureate degree programs and 20 graduate degree programs offered via the ETEEAP.
French: Actuellement, 88 établissements (64 HEI privés et 24 facultés et universités publiques) sont chargés de mettre en œuvre le programme ETEEAP.  Cinquante programmes de licence et 20 programmes de maîtrise sont ainsi accessibles.
English: • Giardiasis may also be contracted through the ingestion of contaminated water, a mechanism responsible for a significant number of waterborne outbreaks
French: • La giardiase peut également être contractée en buvant de l'eau contaminée; ce processus est à l'origine d'un nombre important d'éclosions d'origine hydrique.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (D.61).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.61).
English: If information needed to complete Natural Resources Canada's technical review of the Technical Project Information application is missing, the department will request the additional information and will consider the date of reception of the additional information as the new date of reception of the Technical Project Information application and will continue its technical review accordingly.
French: Si la demande d’Information technique sur le projet ne contenait pas toute l’information permettant à Ressources naturelles Canada de réaliser son étude technique, le ministère demanderait ces informations supplémentaires et établirait la date de réception des informations supplémentaires comme la nouvelle date de réception de la demande d'Information techniques sur le projet et en tiendrait compte dans la poursuite de son étude technique.
English: • Major American Trade Associations
French: • Principales associations commerciales aux États-Unis
English: Busty pornstar takes it in the backdoor.
French: jeune minette timide dans son premier...
English: Iraqis know the rhythms of their neighbourhoods, the language and the culture and are best equipped to provide a long-term security solution.
French: Connaissant la vie des quartiers, la langue et la culture, les Iraquiens sont les mieux placés pour assurer la sécurité à long terme.
English: The U.S. EPA also recognizes American Public Health Association (APHA) Standard Method 6251B (APHA et al., 1998) as being equivalent to the U.S. EPA standard methods for measuring HAA5 in drinking water (U.S. EPA, 2003a).
French: La U.S. EPA reconnaît aussi la méthode normalisée 6251B (APHA et coll., 1998) de l’American Public Health Association (APHA) comme équivalent des méthodes normalisées de la U.S. EPA pour mesurer les AHA5 dans l’eau potable (U.S. EPA (2003d).
English: Accordingly, the Panel has no evidence before it that would allow it to make the evaluation referred to in paragraphs 82 to 88 of the Summary, namely assessing how the projects were proceeding and whether any deductions would have been required from the retention monies withheld by the owner.
French: Le Comité ne dispose donc d'aucun élément qui lui permettrait de procéder à l'évaluation visée aux paragraphes 82 à 88 du Résumé, c'est-à-dire d'évaluer la manière dont l'exécution des projets progressait et de déterminer s'il y avait lieu de déduire un montant de la retenue de garantie conservée par le maître de l'ouvrage.
English: A contributing factor in establishing the Centre was the desire to close the DND and VAC gaps in service levels6 that were identified in previous reviews and to assist those who were dissatisfied or unable to reach a solution when utilizing the services provided through normal departmental channels.
French: C’est notamment pour cette raison que le Centre a été créé. Il s’agissait de corriger les failles dans les niveaux de service6 cernées dans les études antérieures et d’aider les personnes insatisfaites des services fournis de façon traditionnelle par les ministères et celles qui n’ont pu profiter de ces services.
English: At the Second United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul, Turkey, in 1996, the Progressio Foundation organized a World Business Forum attended by several hundred companies and entrepreneurs from around the world.
French: À la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, la Fondation Progressio a organisé un Forum mondial des entreprises auquel ont participé plusieurs centaines de sociétés et d'entrepreneurs du monde entier.
English: The recent deployment of Palestinian security forces in Jenin has produced encouraging results.
French: Le déploiement récent des forces de sécurité palestiniennes à Djénine a donné des résultats encourageants.
English: We have had a study this summer on numbers of occasions of unacceptable line length, we have done some interviewing of people in the line, and we’re working with Terry McGuire, head of the highway service centre, to come up with an approach. In Kootenay, they have two gates one behind the other, and that’s a potential idea for peak periods.
French: Nous avons étudié cet été les moments où les files d’attente devenaient inacceptables; nous avons interviewé quelques personnes dans la file et nous collaborons avec Terry McGuire, chef du centre des services routiers, pour trouver une solution, À Kootenay, le parc a deux barrières l’une derrière l’autre et ce pourrait être une solution pendant les périodes de pointe.
English: His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.
French: Ses aïeux et les miens ont lutté côte à côte pour la démocratie dans les conflits qui ont tellement défiguré cette Europe qui est la nôtre.
English: Net weight, or (optional or at the request of the importing country) number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units
French: le diamètre minimal et maximal, ou le diamètre minimal suivi de la mention «et plus» ou d'autre terme équivalent, ou le diamètre maximal suivi de la mention «et moins» ou d'autre terme équivalent;
English: The second document prepared for agenda item 11 outlines the UNECE/UNESCAP Strategy for Central Asia and the future orientations of the SPECA.
French: Le deuxième document établi au titre du point 11 de l'ordre du jour esquisse la stratégie CEE/CESAP pour l'Asie centrale et les futures orientations du SPECA.
English: ◦ asking your physician to repeat the name of any medicine he or she prescribes;
French: ◦ demander au médecin de répéter le nom de tout médicament prescrit;
English: The Program must maintain up to date contact information on participants and community partners, by asking youth and organizations to update the Program as to their location and by regularly polling them up to at least five years following their participation in a Katimavik project.
French: Il importe de tenir à jour l’information qui permet de rejoindre les participants et les partenaires communautaires, en demandant aux jeunes et aux organismes de fournir leurs coordonnées et en effectuant régulièrement des sondages auprès d’eux et ce, pendant au moins cinq ans après l’achèvement de leurs projets Katimavik.
English: During the reporting period, there have incidents of unlawful infringement of the right to privacy right especially by the chieftaincy of Military intelligence internal security organization and the army.
French: Au cours de la période considérée, des atteintes au droit à la protection de la vie privée ont été commises principalement par la Direction du renseignement militaire et par l'armée.