ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we both agree on the importance of ensuring the coherence of EU policies and that consistency in the EU's external actions, namely trade and development policies, should go hand in hand.
French: Je pense que nous sommes tous deux d'accord sur l'importance de veiller à la cohérence des politiques de l'UE et sur le fait que les actions extérieures de l'UE, notamment ses politiques de commerce et de développement, devraient évoluer en parfaite conjonction.
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue to support the United Nations Human Settlements Programme through the provision of adequate regular budget resources;  “III.
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'appuyer le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en veillant à ce qu'il dispose d'un budget ordinaire suffisant;
English: Rural and smaller urban areas are having difficulty attracting and retaining immigrants who would help meet their labour market requirements.
French: Les défis qui se posent aux nouveaux arrivants sont nombreux : apprendre le français ou l’anglais, faire reconnaître leurs diplômes, leurs compétences et leur expérience de travail acquis à l’étranger et se familiariser avec les normes s’appliquant au milieu de travail canadien et à la société canadienne.
English: • 403-A-1992 — Non-scheduled international service - Stark Airways, Inc. dba Executive Air Services
French: • 403-A-1992 — Service international à la demande - Stark Airways, Inc. s/n Executive Air Services
English: The system was intended to be used together with video surveillance in maternity wards.
French: La véritable question est de savoir comment il est possible d’empêcher certains individus d’acheter des enfants.
English: We must respond to this challenge if we are to create a reliable, cost-effective health care system that all Canadians can depend on. What are the benefits a national electronic health records system could offer?
French: Cela signifierait que toutes les interactions d’un patient avec les médecins, hôpitaux, laboratoires, pharmaciens, infirmières praticiennes et travailleurs en soins à domicile, entre autres, pourraient être rassemblées, à partir des diverses sources où cette information se situe présentement, et être consultées au moment et à l’endroit où elles seraient requises.
English: In week 49, 93 (4%) of the 2,302 specimens tested for influenza virus were positive and all but 2 were influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 49, 93 (4%) des 2 302 spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza et tous sauf 2 étaient des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: Service for leisure, special interest, sport activity, adventure, pre-post cruise, incentive and convention programs.
French: Nos services pan-canadiens offrent la gamme la plus complète de VFI toutes saisons : grandes vacances canadiennes en train, autocar, voiture sans chauffeur et séjours en ville.
English: Subsection 10 of the Act requires appointments to be made according to merit, and permits in certain circumstances that selection for appointment be based on individual competence rather than on competence relative to other persons.
French: L'article 10 de la Loi exige que les nominations soient effectuées au mérite et permet, dans certaines circonstances, qu'une sélection en vue d'une nomination soit fondée sur les compétences d'une personne plutôt que sur l'examen comparatif des candidats et des candidates.
English: Castro, G. and J.P. Myers.
French: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, I.L. Serrano, W.R.T. Júnior, M. Efe, S. Rice, V.L. D'Amico, M. Rocha et M.A. Echave.
English: However, in the 20th century, Canton's attraction was as a refueling stop for aircraft on long-haul flights across the Pacific. Hence, the island has a long runway on the north shore and the designation, on maps, of the lagoon as a seaplane anchorage.
French: The rocks are of Aphebian age, 1.64 to 2.34 billion years old.
English: CBSA – Updated enforcement information, Exhibit 6:
French: ASFC – Renseignements sur l’exécution mis à jour, pièce justificative 6 :
English: In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration informed the Board that there were no ex-gratia payments during the biennium.
French: En application de la règle de gestion financière 113.9 de l'UNICEF, l'Administration a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de versements à titre gracieux au cours de l'exercice biennal.
English: The Redside Dace is also one of five fishes covered by the proposed Grand River Recovery Strategy (a single, isolated population occurs in the upper Grand River watershed) and may benefit from directed stewardship efforts within that watershed.
French: Le méné long fait partie des cinq espèces de poissons couvertes par le programme de rétablissement de la rivière Grand (une seule population isolée a été observée dans le cours supérieur du bassin hydrographique de la rivière Grand) et pourrait bénéficier des efforts d’intendance ciblés déployés dans ce bassin.
English: Government Announces Plans for Strengthening Public-sector Management - Revised [2004-03-23] President of the Treasury Board, will hold a news conference to announce details concerning the government's plan for strengthening public sector management, as well as its review of government spending announced in Budget 2004.
French: Le gouvernement fera connaître son plan visant à améliorer la gestion dans le secteur public - Révisé [2004-03-23] Le président du Conseil du Trésor tiendra une conférence de presse afin de faire part du plan du gouvernement visant à améliorer la gestion dans le secteur public, et de l'examen des dépenses gouvernementales tel qu'annoncé dans le Budget de 2004.
English: I would like simply to take this opportunity to stress before the Council the main lines of my country's action in the Security Council.
French: Je voudrais simplement profiter de cette occasion pour souligner auprès du Conseil les grands axes qui sont au cœur de l'action de mon pays, ici au Conseil de sécurité.
English: Incentives for students
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur la mise en valeur du potentiel des
English: Recommendations The Federal Government should modify its contracting policies and practices to allow for bidding on specified portions of larger jobs, and for the submission of bids in Nunavut.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement modifie ses politiques et pratiques en matière de passation des marchés afin de permettre aux entrepreneurs de ne solliciter qu’ portion d’ marché plus important et de présenter leurs une un soumissions au Nunavut.
English: In conclusion, the appeals by Daniel Lapointe and Michel Daigle are dismissed.
French: En conclusion les appels de Michel Daigle et Daniel Lapointe sont rejetés.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 10/6/2004 by Caroline Lucas, Dagmar Roth-Behrendt, Ria Oomen-Ruijten and Chris Davies Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Question orale n° 10/6/2004 de Caroline Lucas, Dagmar Roth-Behrendt, Ria OomenRuijten et Chris Davies Veuillez trouver ci-après une question orale adressée à la Commission conformément à l'article 187 du nouveau règlement.
English: 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans The brave men and women of the Canadian Forces and RCMP have always acted courageously when called upon; and it’s because Veterans have always been willing to stand up for our country and its interests, Canada’s New Government is standing by them now.
French: 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants Hommes et femmes, les membres des Forces canadiennes et de la GRC ont toujours répondu à l’appel du Canada avec courage. C’est parce qu’ils sont toujours prêts à défendre notre pays et nos intérêts que le nouveau gouvernement du Canada a décidé aujourd’hui de les défendre à son tour .
English: The following is a listing of our key partners and stakeholders.
French: Voici une liste de nos partenaires et intervenants clés.
English: Drosophila, duplications, Balbiani ring, ecdysone, intercalary heterochromatin.
French: Drosophila, duplications, anneau de Balbiani, ecdysone, hétérochromatine intercalaire.
English: FRENCH ASA SECOND LANGUAGE ACTUAL EXPENDITURES AS AT PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005-2006 TO 2008-2009 EXPECTED OUTCOMES
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE DÉPENSES RÉELLES AU STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS VISÉS RÉSULTATS ATTEINTS
English: The proposed price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements tarifaires proposés tiennent compte de l'augmentation des coûts d'exploitation, lesquels devraient connaître une hausse dépassant le taux d'inflation prévu par l'Indice des prix à la consommation.
English: If a person is "part of the management team" and plays a significant role in "leading change", then that person probably meets the definition of "Manager" regardless of whether he or she has delegated authority relating to HR.
French: La personne qui « fait partie de l’équipe de gestion » et qui joue un rôle important en matière de direction « du changement » satisfait probablement à toutes les exigences de la définition de « gestionnaire », qu’elle exerce ou non des pouvoirs délégués en matière de RH.
English: Rebuilding the legislative framework for HR management, with its emphasis on employee development, collaborative labour relations and flexibility in staffing, was essential in laying the foundation for a modern and effective public service.
French: La refonte du cadre législatif de la gestion des ressources humaines, avec son accent sur le perfectionnement des employés, les relations de travail faites de collaboration et la souplesse dans la dotation, était essentielle pour jeter les bases d’une fonction publique moderne et efficace.
English: In accordance with article 22 (1) of the Convention, Turkish citizens who claim to be victims of a violation by Turkey of the provisions of the Convention are entitled to send communications to the Committee against Torture.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, les citoyens turcs qui se disent victimes d'une violation par la Turquie des dispositions de la Convention peuvent soumettre des communications au Comité contre la torture.
English: (5) A decision of the Board of Appeal referred to in paragraph (4) may be appealed from within six months by any interested party.
French: 5) Une décision rendue par le comité d’appel selon l’alinéa 4) peut faire l’objet d’un recours dans un délai de six mois par toute partie intéressée.
English: Hungary must accelerate the transposition of standards in this area to reach the rate of 80% necessary to become a full member of European standards bodies. In 1999 Hungary adopted detailed standards for designating conformity assessment bodies, thereby applying ordinary rules in this field.
French: La Hongrie doit accélérer la transposition des normes dans ce secteur afin d'atteindre le taux de 80% nécessaire pour devenir membre à part entière des organismes européens de normalisation . En 1999, elle a adopté des normes détaillées pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité, mettant ainsi en œuvre la réglementation générale dans ce domaine.
English: Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
French: Une occasion de discuter des dernières initiatives européennes en la matière, et d’écouter les auteurs de deux rapports qui seront prochainement votés au Parlement : le rapport sur la migration légale (rédigé par la députée italienne Lilli Gruber) et celui sur l’immigration illégale (rédigé par l’espagnol Javier Moreno Sanchez).
English: Calls on the Executive Director to give priority, within the framework of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century and within available resources, to effective implementation of the Johannesburg Principles with a view to mobilizing the full potential of the judiciaries around the world for the implementation and enforcement of environmental law, and promoting access to justice for the settlement of environmental disputes, public participation in environmental decision-making, the defence and enforcement of environmental rights, and public access to relevant information;
French: Demande au Directeur exécutif d'accorder la priorité, dans le cadre du programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, et dans les limites des ressources disponibles, à la mise en œuvre effective des Principes de Johannesburg en vue de mobiliser toutes les capacités des autorités judiciaires dans le monde pour la mise en place et l'application effective du droit de l'environnement, et de promouvoir l'accès à la justice pour le règlement des différends environnementaux, la participation du public au processus décisionnel, la défense et l'application effective des droits environnementaux et l'accès du public aux informations pertinentes;
English: For the international community, it means supporting those steps through wide-ranging global reforms; more and better aid; trade policies that give a fair chance to developing countries; more investment in the world's poorest countries; and opening up institutions to allow the developing world to have a greater voice.
French: Quant à la communauté internationale, elle doit appuyer ces mesures par des réformes de grande envergure à l'échelle mondiale : elle doit augmenter et améliorer l'aide, adopter des politiques commerciales qui donnent leur chance aux pays en développement, investir davantage dans les pays les plus pauvres et ouvrir les institutions au monde en développement, afin que celui-ci puisse mieux se faire entendre.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: • to ensure that the property disposed of can be any property that is an "excluded property" (as defined in subsection 95(1) of the Act); and
French: • le bien dont il est disposé doit être un « bien exclu », au sens du paragraphe 95(1) de la Loi;
English: The meetings in Moscow took place on 19 and 20 September and the hearing on 21 September.
French: L’orateur principal, M. Tkachev, président de la commission de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie chargée de promouvoir la normalisation de la situation sociale, politique et économique et le respect des droits de l’homme et des libertés en République tchétchène, s’est montré particulièrement critique.
English: • Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, 2005-2006, détails, une vérification
English: (i) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  i) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: In addition, the previously mentioned rum distillery facility is expected to break ground in the second quarter of 2009.
French: En outre, la distillerie de rhum précédemment mentionnée devrait sortir de terre au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: • Is the reference generally available?
French: • De façon générale, est-il possible d’accéder à la référence?
English: Agenda item 81 (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour (suite)
English: Detachment Visits/Awards Ceremony Date(s):
French: Visite de détachement et Cérémonie de remise de distinctions Date(s):
English: It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur juridiction nationale, est essentiel pour les efforts entrepris en commun, y compris par le biais des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.
French: Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.
English: Individuals seeking paid placements with ONP will be governed by the policies pertaining to the Public Service Commission. Students seeking unpaid placements will be subject to the policies contained within a Memorandum of Understanding developed between the student's educational institution and the Office of Nursing Policy.
French: Les stages rémunérés au sein du BPSI seront régis par les politiques de la Commission de la fonction publique, alors que les stages non rémunérés seront régis par les politiques établies dans le cadre du protocole d'entente conclu entre l'établissement d'enseignement de l'étudiant et le BPSI.
English: Am Donnerstag hat der französische Verfassungsrat Internetsperren für Raubkopierer gebilligt. Nach dem sogenannten Hadopi-Gesetz können Richter illegales Herunterladen von Software, Musik oder Filmen mit einer Sperre des Internetanschlusses sanktionieren.
French: Avis d'expert - Pour la société de redistribution des droits d'auteur, cette contribution est indispensable pour compenser la chute des revenus de la filière malgré l'instauration d'Hadopi.
English: Also, some commented that First Nations cannot afford to run an election every two years, especially since the Corbiere Decision, and the requirement for off reserve to vote in elections.
French: De plus, certaines ont affirmé que les Premières nations ne peuvent pas se permettre de tenir des élections à tous les deuxans, surtout depuis le jugement Corbiere, en raison des exigences concernant le droit de vote pour ceux qui vivent hors réserve.
English: This website and ranking forum of Swiss universities is a joint project run by the SER (State Secretariat for Education and Research) and the CRUS (Conference of Swiss University Rectors).
French: Ce site et le forum suisse des classements universitaires sont un projet commun du SER (Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche) et de la CRUS ( Conférence des recteurs des universités suisses ).
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Souligne une fois encore qu'Israël doit respecter strictement les résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278 de l'Assemblée générale;
English: Discover how to make your work visible with an Online Personal Exhibition.
French: Donner de la visibilité à votre travail avec nous par l'organisation d'une exposition personnelle en ligne.
English: Services & Activities Craigdarroch Castle offers self-guided tours in English, French, Japanese, Chinese, Korean, Spanish and German.
French: Services Craigdarroch Castle offers self-guided tours in English, French, Japanese, Chinese, Korean, Spanish and German.
English: At the high end is a mixture of sites from West, East, and southern Africa.
French: Taux brut de mortalité et espérance de vie à la naissance dans les 19 sites du réseau INDEPTH, 1995-1999 (An image was removed.)
English: The Foreign Ministers, during their informal meeting in Salzburg, also worked out some guidelines which are contained in the declaration which they adopted on 6 September.
French: Les ministres des Affaires étrangères, lors de leur réunion informelle de Salzbourg, ont également tracé quelques orientations, qui se retrouvent dans la déclaration qu'ils ont adoptée le 6 septembre.
English: We were told that the Lisbon Treaty is completely different to the Constitution.
French: On nous a dit que le traité de Lisbonne était complètement différent de la Constitution.
English: The USAP is promoting positive change and is visibly improving global aviation security as States become increasingly sensitized to international requirements and strive to be in compliance with the Standards in Annex 17 - Security in anticipation of their upcoming audit or follow-up visit.
French: Le Programme encourage les évolutions positives et améliore manifestement la sécurité aéronautique dans le monde, tandis que les États sont de plus en plus sensibles aux obligations internationales et s'efforcent de respecter les normes figurant à l'annexe 17 (Sûreté), en prévision du prochain audit ou de la visite de suivi.
English: There is the side in Africa, and again I say that that is a new battle that was started in Africa through the adoption of the convention on preventing and combating corruption. The implementation of that obviously needs institutions of governance such as the Pan-African Parliament and the court of justice.
French: Il est évidemment inutile d’insister sur le fait que l’Europe et l’Afrique sont liées par des relations anciennes, politiques, géographiques, culturelles, civilisationnelles qui sont autant d’atouts pour renforcer et donner du contenu à un partenariat stratégique mais, encore une fois, nous mettons l’accent sur le fait qu’il doit être soutenu par des instruments, notamment financiers.
English: Coming from the North end, you will join the 175 South or Autoroute 73 South. Exit at Hamel Boulevard East, turn rigth at Lamontagne Street and continue to Jeanne-Mance Street.
French: En provenance du Nord, rejoindre la 175 Sud (autoroute 73 Sud), prendre la sortie boulevard Hamel Est, tourner à droite sur la rue Lamontagne, continuer jusqu'à la rue Jeanne-Mance.
English: In paragraph 61 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights invited again inter alia the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: Au paragraphe 61 de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a invité de nouveau notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: For example, a member can recruit, hire, promote and release employees and determine their duties, their hours of work, and their job classifications and salaries.
French: Par exemple, un député est habilité à recruter et à engager des employés, à leur donner une promotion, à les renvoyer, ainsi qu’à déterminer leurs fonctions, leur horaire, leur classification et leur salaire.
English: In addition, the Department submitted that BancTec's proposal was rated using the scoring scale provided in the evaluation grid and that all proposals received were evaluated using the same evaluation grid.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la proposition de BancTec a été évaluée par application de l'échelle de cotation prévue dans la grille d'évaluation et que toutes les propositions reçues ont été évaluées par application de la même grille d'évaluation.