ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also sought comment on actions it might take to ensure that high-quality, original, French-language Canadian drama remains a key component of prime time viewing.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 21 and 22 on the basis of a text before the Commission.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution en remaniant les paragraphes 21 et 22 sur la base d'un texte distribué aux membres de la Commission.
English: The article requires public participation in decision-making on certain activities, listed in annex I of the Convention and other unlisted activities, which might have a negative impact on the environment.
French: Cet article prescrit la participation du public lorsqu'il s'agit de décider d'autoriser ou non certaines activités énumérées à l'annexe I de la Convention et d'autres activités non énumérées qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: Like him, I welcome the Commission proposal to reform the battery cage system.
French: Tout comme lui, je salue la proposition de la Commission de réformer le système des cages en batterie.
English: Should the Royalties Be Added to the Price Paid or Payable? 60.
French: Les redevances doivent-elles être ajoutées au prix payé ou à payer? 60.
English: Conferences and seminars are another important means of communication.
French: Conférences et séminaires sont d'autres moyens importants de communication.
English: • CFP Report Series Archives: 1993-2005
French: • Rapports sur l'agriculture urbaine
English: Interestingly, especially given its predilection for successional habitats, round-leaved greenbrier was noted as being associated with old-growth Nyssa sylvatica at Site 8 (Paul O’Hara s.n. specimen data—HAM16237).
French: Le présent rapport fournit des données sur les deux unités désignables, mais l’unité ontarienne est traitée plus en détail, étant donné le risque de disparition établi dans le premier rapport de situation (Ambrose, 1994).
English: In addition, one statement was made on behalf of the business and industry NGOs and one by a representative of the environmental NGOs.
French: En outre, une déclaration a été faite au nom des ONG du monde des affaires et de l'industrie et une autre par un représentant des ONG écologiques.
English: Further, the precision of the data should be balanced against its importance and the cost of gathering it.
French: Le degré de précision des données devra être fonction de l’importance et du coût de la collecte de ces données.
English: Anyone who participates in an association with the aim of committing crimes is liable to a term of imprisonment not exceeding five years.
French: Quiconque s'affilie à une association dans l'intention de commettre un délit criminel est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder cinq ans.
English: Although some markets are clearly more advanced than others, there is still a long way to go before all markets become fully integrated at an international level across all jurisdictions.
French: Nous en sommes encore aux débuts de la mondialisation, même si cette dernière est nettement plus avancée dans certains marchés que dans d’autres.
English: a) for diesel and LPG fueled gas engines
French: a) pour les moteurs diesel et les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL
English: There is a lot of work to be done and I will be very grateful for your support in developing this policy area.
French: La tâche est ample et je vous serais très reconnaissant de pouvoir compter sur votre soutien pour développer la politique dans ce domaine.
English: The criteria for success and the basis for evaluation of the program will have to be established early on in the evolution of this initiative.
French: Les critères de réussite et le fondement de l'évaluation du programme devront être établis au début de l'évolution de cette initiative.
English: Related Information UNHCR Web site: http://www.unhcr.org/home.html
French: Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/home
English: § NDRS reported as diphtheria-like; upon follow-up, cases did not meet case definition of diphtheria.
French: § Cas déclarés au RNMDO comme s’apparentant à la diphtérie; après suivi, les cas ne répondaient pas à la définition de cas pour la diphtérie.
English: In line with this exercise, Health Canada embarked on a major organizational change initiative in 2006 in order to improve services to the public and to provide a more coherent presence in the regions.
French: Dans la foulée de cet exercice, Santé Canada s'est lancé dans une grande initiative de restructuration organisationnelle en 2006 afin d'améliorer les services à la population et d'assurer une présence plus cohérente dans les régions.
English: Contribution Agreement A signed agreement between a recipient and the Department of Canadian Heritage that describes the obligations of both parties.
French: • son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens;
English: His delegation therefore supported the proposed convention on nuclear terrorism, as well as the Saudi Arabian proposal to establish an international centre for combating terrorism.
French: C'est pourquoi la délégation des Maldives appuie le projet visant à élaborer une convention sur le terrorisme nucléaire, de même que l'initiative saoudienne tendant à créer un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: Violence against women should therefore be identified more actively, so that help can be provided.
French: Par conséquent, pour pouvoir combattre cette violence envers les femmes et les enfants, il faut la mettre encore plus intensément en évidence.
English: The Northern Region The Northern region of China extends from the Mongolian Steppe on the north to the Yangtze River on the south.
French: Région du Nord La région du Nord de la Chine s’étend de la steppe de Mongolie, au nord, à la rivière Yangtze, au sud.
English: Taught English language, literature and linguistics to post-graduate classes.
French: Ai enseigné l’anglais, la littérature et la linguistique à des étudiants de troisième cycle.
English: Formalization of Processes Procedures and controls are adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Formalisation des processus Les procédures et les contrôles sont suffisants pour garantir qu'un niveau de financement adéquat est octroyé aux athlètes, conformément aux documents d'autorité et aux procédures écrites.
English: In other words, under no circumstances should increased criminal activities by terrorist groups be used as an alibi, be it at national or European level, for taking measures which are incompatible with the rule of law and democratic principles.
French: Aucun cas, autrement dit même celui d' une intensification de l' activité criminelle des groupes terroristes, ne devra servir de prétexte, tant au niveau national qu' au niveau européen, à la prise de mesures qui ne s' inscrivent pas dans l' esprit de l' État de droit et des principes démocratiques.
English: During our pre-flight brief, water was mentioned, but not stipulated.
French: J’ai donc fait mon travail et je me suis interrogé sur la sagesse de ma décision.
English: Lot of In Vitro Diagnostic Devices 37.
French: Lot d'instruments diagnostiques in vitro 37.
English: In addition to bring the 1969 Act into line with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which itself was entrenched in the Constitution in 1982, this major revision was paralleled by a review and renewal of federal government policies and action in the area of official languages, the results of which were announced in 1987, at the time the bill was tabled.
French: En plus d’aligner la Loi de 1969 sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, elle-même enchâssée dans la Constitution en 1982, cette révision majeure s’accompagne de l’examen et du renouvellement des politiques et des mesures du gouvernement fédéral en matière de langues officielles, dont le résultat est annoncé en 1987, au moment où le projet de loi est déposé.
English: Mr Tiny Kox), Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Marek Kawa, Mr András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, Mr Slaven Letica, Mr Jan Filip Libicki, Mr Ewald Lindinger, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Andrija Mandic, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Philippe Monfils, Mr Donato Mosella, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mrs Vera Oskina, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Adoración Quesada Bravo, Mr Vjerica Radeta, Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Indrek Saar, Mr Fidias Sarikas, Mr Walter Schmied (Alternate:
French: M. Tiny Kox), Mme Krinio Kanellopoulou, M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Ewald Lindinger, M. Gadzhy Makhachev, M. Andrija Mandic, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada Bravo, Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied (Remplaçant:
English: In these appeals Umpires have upheld the Commission's determination that the calendar week provided for in subsection (2)(1) precludes such a possibility.
French: Dans ces appels, les juges-arbitres ont confirmé la décision de la Commission selon laquelle la définition de semaine civile au paragraphe 2(1) exclut une telle possibilité.
English: A number of proposals have been made aiming at strengthening the research about children at risk.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites pour renforcer la recherche concernant les enfants à risque.
English: HPFB committed to including these in the revised framework to be posted in June.
French: La DGPSA s'est engagée à les inclure dans le cadre révisé qui sera affiché en juin.
English: This viewpoint is consistent with its decision on Request No. TR-95-009.
French: Cette opinion est cohérente avec la décision qu'il a rendue dans le cadre de la demande no TR-95-009.
English: We constructed bioenergetic models for locally adapted populations of Atlantic silversides, Menidia menidia, from different latitudes (Nova Scotia and South Carolina) to determine how genetic variation in growth physiology affects model parameters and predicted growth and to test two hypotheses on the evolution of countergradient variation in growth rate.
French: Nous avons élaboré un modèle bioénergétique pour étudier comment la variation génétique de la physiologie de la croissance affecte les paramètres du modèle et la croissance prédite ainsi que pour vérifier deux hypothèses sur l'évolution de variation à contre-gradient dans le taux de croissance chez des populations adaptées localement de capucettes, Menidia menidia, de latitudes différentes (Nouvelle-Écosse et Caroline du Sud).
English: 04-06-2007 Looking for Work My career began in the theatre – albeit as a worker in a scenery warehouse!
French: Tous les soirs, avec mes collègues, je préparais les décors et les coulisses, qui étaient acheminés par camion au théâtre et rapportés la nuit après la représentation.
English: The arts: The louvre, the Musée d'Orsay, the Palais Royal, the Tuileries and the Orangerie.
French: Paris culturel : Musée du Louvre, musée d'Orsay, le Palais Royal, les Tuileries et l'Orangerie.
English: I am not blind, and I will continue to say that it was the wrong policy.
French: Je ne suis pas aveugle et je continuerai à dire qu'il s'agissait de politique inappropriée.
English: • How can community-based governance structures be held truly accountable to the communities and clients they serve?
French: • Comment les structures communautaires de direction peuvent-elles être vraiment tenues de rendre des comptes à la collectivité et aux clients qu’elles servent?
English: The Government will continue to work with NGOs on these issues.
French: Les pouvoirs publics continueront à collaborer avec les ONG à ce sujet.
English: This type of qualitative reporting can be elaborated on through appropriate comment fields.
French: La déclaration qualitative peut être complétée par des remarques inscrites dans des champs prévus à cette fin.
English: I wish to highlight the fact that the work done in the Working Group last year left us with a text that we believe can form the basis for further discussion, with a view to reaching consensus at a later stage for making concrete recommendations to the General Assembly on the issue.
French: Je tiens à souligner que les travaux accomplis au sein de ce Groupe de travail l'année dernière ont donné lieu à un texte qui peut, selon nous, servir de base pour poursuivre le débat, en vue d'atteindre ultérieurement un consensus sur des recommandations concrètes à faire sur cette question à l'Assemblée générale.
English: For the present 2006-2007 biennium, the Secretary-General may transfer funds between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee (Assembly resolution 60/247 A, para.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le Secrétaire général est habilité à virer des fonds d'un chapitre à un autre avec l'accord préalable du Comité consultatif (résolution 60/247 A, par.
English: I would imagine that several of you would say that the officer should follow orders, complete the mission and regrettably deny assistance.
French: J’imagine que plusieurs d’entre vous diraient que l’officier doit obéir aux ordres, mener à bien sa mission et, malheureusement, refuser de venir en aide aux réfugiés.
English: Activities have a direct influence on shortand medium-term outcomes.
French: Les activités menées à ce chapitre influent directement sur les résultats à court et à moyen termes.
English: In fact, over the past few years, people born in Canada have been participating less than ever in the electoral process; furthermore, certain groups have a higher abstention rate than Canadians overall, namely the majority of citizens belonging to visible-minority groups and young people between the ages of 18 and 35.
French: Ces dernières années en effet, on a constaté que les personnes nées au Canada participent moins qu'auparavant aux processus électoraux; en outre, on a observé que certains groupes affichent un taux d'abstention plus élevé que l'ensemble des Canadiens, entre autres la majorité des citoyens issus des minorités visibles et les jeunes de 18 à 35 ans.
English: However, it concluded that a regulatory approach would be needed to ensure that the trans fats in all processed foods are effectively eliminated or reduced to the lowest levels possible.
French: Cependant, il a aussi reconnu que des règlements assureraient l’élimination efficace des graisses trans dans tous les aliments transformés ou leur réduction au plus bas niveau possible.
English: Sitting Bull found in Walsh an honourable friend and trusted advisor.
French: Sitting Bull trouva en Walsh un ami honorable et un conseiller.
English: The mission urged the Government to put pressure on LURD to participate constructively in the peace talks.
French: La mission a invité le gouvernement à faire pression sur le LURD pour qu'il participe de façon constructive aux pourparlers de paix.
English: Behavioral conflict appeared in the developmental stage (estimated age 7 – 8 weeks) during which pups could feed on opened carcasses.
French: Les conflits apparaissent au cours du développement (vers l'âge de 7 – 8 semaines) lorsque les louveteaux peuvent se nourrir de carcasses ouvertes.
English: Generally, European SISs have had similar experiences though some took additional security measures and one was closed due to littering and loitering.
French: Les SIS en Europe ont en général fait la même constatation ; certains ont pourtant pris des mesures de sécurité supplémentaires et un SIS a été fermé parce que des ordures avaient été jetées et qu'il y avait du flânage.
English: This is illustrated in Step 4 of this process.
French: Voyons, à ce sujet, l'étape 4 du processus.
English: In these clinics physicians work as equal team members and provide services collaboratively.
French: Dans ces cliniques, les médecins sont des membres à part égale de l'équipe et fournissent des services en collaboration.
English: UN/CEFACT will:  Ensure that the UN/CEFACT instruments relevant in the context of WTO, WCO and World Bank implementation are properly referenced;
French: a) Veillera à ce que ses instruments utiles pour les travaux de l'OMC, de l'OMD et de la Banque mondiale soient correctement référencés;
English: Powered by the htdig search engine.
French: Le moteur de recherche utilisé dans ce site est htdig .
English: Its strengths have led to international recognition for its faculty, as well as its ability to attract the best and brightest students.
French: Son corps professoral jouit d'une réputation internationale et sa capacité à attirer les plus brillants étudiants est largement reconnue.
English: Wrapped up in a blanket – a mug of hot chocolate in hand – relax under a canopy of stars as we tell you a spellbinding tale of Forillon’s animals, forest or deep water… This is a great way to end the day before you head back to your campsite for some zzzs!
French: Enroulés dans une couverture avec un bon chocolat chaud, assoyez-vous sous les étoiles et faites-vous raconter les animaux, les forêts ou les eaux profondes de Forillon. Une belle façon de se détendre avant un bon feu de camp et une nuit en camping!
English: • Provide advice on informal discussion
French: • Fournir des conseils sur la discussion informelle
English: Annex II  CEP/WG.5/2000/1/Add.1
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 8 Annexe III
English: This was also the largest yen transaction from a foreign issuer in 2007 and won an award for Yen Bond of the Year from the International Financing Review.
French: Elle a lancé une émission de référence de 1 milliard de TRY à deux ans, la plus grande émission euro-obligataire jamais réalisée en une seule tranche (de 1 milliard de TRY), offrant ainsi aux investisseurs une nouvelle émission de référence assortie d’une bonne liquidité.
English: 15.29 The Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) of Northern Ireland is responsible for the central administration of arts and culture, museums, libraries and leisure.
French: 15.29 Le Department of Culture, Arts and Leisure - DCAL- (Département de la culture, des arts et des loisirs) de l'Irlande du Nord est responsable de l'administration centrale des arts et de la culture, des musées, des bibliothèques et des loisirs.
English: The Climate Change Conference in Copenhagen is the last call if the agreement is to enter into force by 2012.
French: La Conférence sur les changements climatiques de Copenhague constituera notre dernière chance, si nous voulons que l'accord entre en vigueur d'ici à 2012.
English: It was explained by the Secretary of the Special Committee that the Committee might not be in a position to elaborate such a programme as its mandate was renewed yearly.
French: Le Secrétaire du Comité spécial a expliqué que celui-ci n'était pas en mesure d'élaborer les programmes envisagés, puisque son mandat était renouvelé tous les ans.
English: The process which will be undertaken will enable the employment situation to be reviewed each year, because it is necessary to ensure concrete annual follow-up.
French: Le processus qui sera dégagé permettra de reconsidérer la situation de l'emploi chaque année, parce qu'il faudra en assurer le suivi concret année par année.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.59.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.59.
English: For ballots on which positions for both chief and councillors are combined, either portion may be rejected according to the above criteria, while the other portion may still be accepted.
French: Pour les bulletins qui combinent les postes de chef et de conseiller, l'une ou l'autre partie de ces bulletins peut être rejetée, ou acceptée, en vertu des critères susmentionnés.
English: There is also a general recommendation to promote direct contacts between local – level authorities that recommends that the 2nd Additional Protocol to the European Convention
French: Les conclusions de son rapport invitent à soutenir le travail actuel du PC-OC, qui porte à la fois sur des mesures normatives (élaboration de propositions concrètes en vue en moderniser certaines conventions européennes en matière pénale, notamment la
English: ◦ Activities ▪ Special Events ▪ Recreation ▪ Sightseeing and Wildlife Viewing ▪ Camping ▪ Wilderness Camping ▪ Hiking ▪ Trail Conditions Report ▪ Winter ▪ Prohibited Activities
French: ◦ Activités ▪ Événements speciaux ▪ Loisirs ▪ Visite de points d'intérêt et observation de la faune ▪ Camping ▪ Camping dans l'arrière-pays ▪ Randonnée pédestres ▪ Bulletin des sentiers ▪ Loisirs hivernales ▪ Activités interdites
English: It looks shorter and more concise than the previous draft and reflects major improvements on issues of substantial importance.
French: La nouvelle version semble plus brève et plus concise que la version précédente et reflète les améliorations importantes qui ont été apportées en ce qui concerne les questions de fond.
English: Line 9949 – Total personal portion of expenses Enter the total amount from the column called "Personal portion."
French: Ligne 9949 – Partie personnelle des dépenses Inscrivez le total des montants qui figurent dans la colonne «Partie personnelle».
English: These then are the frontiers where stories and questions lead.
French: Il s'agit des zones frontières où mènent les récits et les questions.
English: Brad Gilmour and Fred Gale. http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mc.html . The Gini ratio is a measure of the inequality of income distribution.
French: La fluctuation des importations fait référence aux variations en pourcentage d’une ligne de tendance exponentielle jointe aux données.
English: In this work we study the asymptotic behavior of (2+1)-dimensional quantum electrodynamics in the infrared region.
French: Nous étudions le comportement asymptotique de l'électrodynamique quantique dans l'infrarouge en (2+1) dimensions.
English: As previously reported, Gibraltar has a well-developed financial sector, which is regulated by an independent statutory body, the Financial Services Commission.
French: Comme indiqué précédemment, Gibraltar a un secteur financier bien développé, réglementé par un organe statutaire indépendant, la Commission des services financiers.
English: The symbols of the operating controls need a minimum character height of 4 mm and have to be readable under all conditions that may exist in a wheelhouse.
French: e) Les inscriptions sur les éléments de commande doivent avoir une hauteur de 4 mm au minimum et doivent être lisibles dans les conditions qui règnent dans la timonerie;
English: In time, with the growth of your baby and a gain in your confidence, you can learn other techniques.
French: Au fil du temps, avec la croissance de votre bébé et le gain de confiance, vous pourrez par la suite apprendre les autres techniques.