ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally respected scholar and speaker, Sir Michael Peckham has published numerous books and articles on health care and science policy, as well as on public policy more generally.
French: Chercheur et conférencier respecté sur la scène internationale, Sir Michael Peckham a publié de nombreux livres et articles sur les soins de santé et la politique scientifique, ainsi que sur la politique gouvernementale en général.
English: • developing and disseminating tools and mechanisms that support an improved environmental assessment process;
French: • l'élaboration et la diffusion d'outils et de mécanismes qui favorisent l'amélioration du processus d'évaluation environnementale;
English: (1) Any court of criminal jurisdiction before which a private prosecution is instituted for an offence against this Act may order payment by the defendant to the prosecutor of such costs and expenses as appear to the court to have been reasonably incurred in and about the conduct of the prosecution.
French: (1) Tout tribunal de juridiction criminelle devant lequel une poursuite pour infraction à la présente loi est intentée par un poursuivant privé peut ordonner que le défendeur paie à celui-ci les frais et dépens qu'il croit avoir été raisonnablement occasionnés par l'exercice de la poursuite.
English: Functional limitations Functional limitations result from disabilities and are restrictions in an individual's functioning that hinder the ability to perform tasks or activities.
French: Limitations fonctionnelles Les limitations fonctionnelles sont les restrictions dans le fonctionnement d'une personne qui entravent sa capacité d'accomplir une tâche ou une activité et qui résultent d'une déficience.
English: Such changes include: • adjustments to income, deductions, and non-refundable tax credits; and
French: • rajustements aux revenus, aux déductions ou aux crédits d'impôt non remboursables; et
English: (d) Increased level of donor support for disaster reduction programmes/projects.
French: d) Renforcement de l'appui apporté par les donateurs aux programmes et projets de prévention des risques de catastrophe.
English: First, it should assist national and international financing systems in becoming actively supportive of social equity and people's welfare.
French: Premièrement, il devrait aider les systèmes de financement nationaux et internationaux à promouvoir activement la justice sociale et le bien-être des populations.
English: This programme, which includes a water and sanitation component, seeks to improve the broader urban environment and generally involves cleaning up unhealthy urban spaces and enhancing people's well-being by reducing the risk of disease.
French: Il traite de manière générale de l'aménagement des espaces urbains insalubres et améliore le bien-être des populations en réduisant le risque de maladies.
English: (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) L'action menée par le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: As often as not, though, she shows the results to be ambiguous at best, as in her early Golem:
French: Cependant, plus souvent qu'autrement, elle offre des résultats tout au plus ambigus, comme dans son oeuvre de jeunesse Golem:
English: However, it strongly opposed the use of third-party performers¾in ACTRA's view, this effectively meant the use of American actors.
French: Toutefois, l'Alliance s'oppose vivement au recours à des acteurs de pays tiers car, à son avis, cela équivaut à dire des acteurs américains.
English: Ms. Christine Belle-Isle Manager, Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Madame Christine Belle-Isle Gestionnaire, Réglementation Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: The Government's aim was to address income and poverty issues through economic growth at the grass-roots level.
French: Le but du Gouvernement est de s'attaquer à l'absence de revenus et à la pauvreté en favorisant la croissance économique au niveau local.
English: The member States recognize that certain practices (defined along the lines of articles 85 and 86 of the Treaty of Rome), are incompatible with the Caribbean Common Market insofar as they frustrate the benefits expected from the trade liberalization required by the CARICOM Treaty.
French: Les États membres admettent que certaines pratiques (définies conformément aux termes des articles 85 et 86 du Traité de Rome) sont incompatibles avec l'établissement d'un marché commun, en ce sens qu'elles empêchent la libéralisation du commerce de porter ses fruits.
English: Several countries that responded to the questionnaire indicated that there is no possibility of retroactive imposition of the death penalty.
French: Plusieurs pays qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'il n'y avait pas de possibilité d'imposition rétroactive de la peine de mort.
English: EUR 47.5 million for the design and operation of a toll system for heavy vehicles;
French: 47,5 millions d'euros pour la conception et l'exploitation d'un système de perception de péages sur les véhicules lourds;
English: Development of agricultural co-operatives.
French: Projet de développement des coopératives agricoles.
English: According to its current plans, the Commission intends to progressively remove them, but it will be 2005 by the time it will have done it, so the Court of Auditors and Parliament will have many years more checking up to do.
French: Selon ses prévisions actuelles, la Commission entend seulement les avoir progressivement comblés en 2005. Cela veut dire que la Cour des comptes et le Parlement sont encore loin d'en avoir terminé avec la vérification des comptes.
English: See further: “Failure to Protect: a call for the UN Security Council to act in North Korea”, U.S. Committee for Human Rights in North Korea (Washington, 2006); and North Korea: A Case to Answer - A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (London, 2007).
French: Pour plus de détails, voir: «Failure to Protect: a call for the UN Security Council to act in North Korea», U.S.  Committee for Human Rights in North Korea (Washington, 2006); et North Korea: A Case to Answer − A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (Londres, 2007).
English: (d) Highlighting the role of universities in developing space capacity as a means of developing space assets in developing countries.
French: d) Ils ont souligné le rôle des universités dans le développement des capacités spatiales comme un moyen possible de développer des biens spatiaux du pays.
English: ◦ Public Service Staff Relations Board Performance Report
French: • Rapport sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: But what has really allowed Hezbollah (and Hamas, for that matter) to win elections and cement support is their ability to provide education, health, and other social services, particularly to the poor.
French: Mais ce qui a vraiment permis au Hezbollah (et au Hamas) de gagner des élections et de cimenter le soutien de leurs électeurs est leur capacité à fournir une éducation, des soins médicaux et d’autres services sociaux, et aux pauvres en particulier.
English: In Germany, "capitalism unmodified" has begun its reign.
French: En Allemagne, c'est le début du "capitalisme à l'état pur".
English: • Develop leadership development programs Enhance capacity of organizations:
French: • Prestation du nouveau modèle de formation linguistique Assurer le perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs :
English: The colouring of the glass (colourless or tinted);
French: 1.2.3 La coloration du verre (incolore ou teinté);
English: The Commission is committed to the Shared Systems Initiatives from Treasury Board and as such the CRTC introduced the epass service.
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Vacant
English: Ms. Peláez Narváez, referring to the second indented subparagraph, proposed replacing the words “girls and women” with “persons”.
French: Mme Peláez Narváez, se référant au deuxième alinéa, propose de remplacer «les filles et les femmes» par «les personnes».
English: CN employees working on the Gulf Coast know, that when it comes to hurricanes, leave nothing to chance.
French: Les membres du personnel du CN en affectation sur les côtes du Golfe savent qu'en présence d'un ouragan, il ne faut rien laisser au hasard.
English: Adaptation measures in the agriculture, forestry and fisheries sector include developing resistant crop and livestock varieties, promoting diversification of activities for rural communities and advancing food security and afforestation projects.
French: Les mesures d'adaptation dans le secteur de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche comprennent la mise au point de variétés résistantes de végétaux et d'animaux d'élevage, les mesures de diversification des activités en milieu rural et la promotion de la sécurité alimentaire et des projets de boisement.
English: Does the STM prevent diseases like cancer?
French: L'AST permet-elle de prévenir des maladies, notamment des cancers?
English: • to ensure that the characterization of capital gains flowing from a trust to its beneficiaries is retained for their income reporting purposes and, in the case of beneficiaries of personal trusts, for purposes of their claiming a capital gains deduction.
French: • assurer que lorsqu'une fiducie transfère des gains en capital à des bénéficiaires, ceux-ci les désignent comme tels dans leur déclaration de revenus, et que les bénéficiaires de fiducies personnelles les identifient comme tels aux fins de la demande d'une déduction pour gains en capital.
English: Parkinson’s is a chronic, degenerative disease, which affects 100,000 people in Canada.
French: La maladie de Parkinson est une maladie dégénérative chronique qui touche 100 000 personnes au Canada.
English: Need help minimizing exposure to supplies. 
French: Besoin d'aide à réduire l'exposition aux matériaux.
English: Madam President, like a scout, I'm always prepared.
French: (EN) Madame la Présidente, tel un scout, je suis toujours prêt.
English: Its impact on psycho social resources, health and health behaviors, and use of health services.
French: A randomized controlled trial of a multidisciplinary health intervention in a detoxification unit.
English: The Committee welcomes the consultative contribution of the Australian Human Rights Commission to the State party reporting process, as well as the participation and fruitful contribution of non-governmental organizations to the Committee's work.
French: Le Comité se félicite de la contribution apportée à titre consultatif par la Commission australienne des droits de l'homme à l'établissement du rapport ainsi que de la participation et de la contribution fructueuse d'organisations non gouvernementales à ses travaux.
English: A series of principles can help guide the development of this network:
French: Voici une série de principes pouvant guider la création de ce réseau :
English: Here the fear of political influence is mingled with the anxiety that at the very least an attempt might be made to gain access to technologies that would otherwise not be accessible, especially since we are now dealing with partners and market players that have not previously been active on the international stage, namely sovereign wealth funds from Russia and China.
French: Dans ce cas, la crainte de l'influence politique se mêle à l'anxiété qu'au moins une tentative puisse être faite d'avoir accès à des technologies qui autrement resteraient inaccessibles, particulièrement depuis que nous traitons à présent avec des partenaires et avec des acteurs du marché qui n'ont pas été précédemment actifs sur la scène internationale, à savoir les fonds souverains de Russie et de Chine.
English: Use the menu to browse the books.
French: Utilisez le menu pour parcourir les livres.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE201 - GST/HST Policy Statement – Agreements and Novation - DRAFT
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE201 - Énoncé de politique sur la TPS/TVH - Ententes et novation - ÉBAUCHE
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with a statement by the representative of Germany.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: E-6 - Materiality Criteria for Related Party Transactions 2008-08-11
French: Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés 2008-08-11
English: When trade debts are not paid according to the creditor's normal terms of payment, but such debts are settled within 12 months of being incurred, bona fide arrangements are considered to have been made at the time the indebtedness arose.
French: Bien que les dettes commerciales puissent ne pas être payées selon les modalités normales de paiement exigées par le créditeur, on considère que des arrangements de bonne foi ont été conclus au moment où les dettes ont été contractées si celles-ci sont réglées dans les 12 mois.
English: This is the potential that we strive to achieve with all our energies, so that you are provided with intelligent and sustainable solutions.
French: Un potentiel que nous laissons s’exprimer dans toutes nos prestations avec beaucoup de sang neuf pour qu’en ressortent des solutions intelligentes et durables.
English: Mr P. Bonser Head of Mission, Ambassador
French: M. P. Bonser Chef de mission, Ambassadeur
English: ◦ Government employees outside Canada
French: ◦ Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance
English: The interaction of several aliphatic amines as n-donors and dinitrobenzenes (DNB) as π-acceptors has been studied in n-hexane.
French: On a étudié l'interaction de pluseurs amines aliphatiques, comme donneurs n et dinitrobenzens (DNB), comme accepteurs π, dans n-hexane.
English: Where changes have occurred and the Department has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could well warrant retroactive assessments of anti-dumping duty.
French: Si des changements se sont produits et que le Ministère n'en a pas été informé en temps opportun, l'ampleur de ces changements pourrait bien justifier des cotisations rétroactives de droits antidumping.
English: Japanese customs houses have issued an internal notice applicable from November 1, 2003, defining the percentage of residue to bone permitted tariff-free as 20% or less.
French: Les bureaux des douanes japonais ont reÃ§u un avis interne applicable au 1er novembre 2003 Ã©tablissant que le pourcentage de rÃ©sidu sur l'os ne doit pas dÃ©passer 20 % pour que le produit soit exempt de droits de douane.
English: The Chairman: The statement by the representative of France has been duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : La déclaration du représentant de la France a été dûment notée.
English: Includes a discussion forum and articles about the arts and humanities as well as issues in the news.
French: Le site vous propose une approche des réalités africaines et antillaises.
English: For example, the importation of root crops may be regulated and that of potatoes is prohibited.
French: Par exemple, l'importation d'une culture racine peut être réglementée et celle de certaines pommes de terre interdites.
English: There are four major condiments regularly found in the Filipinos' kitchen and dining table: fish sauce, soy sauce, vinegar, and ketchup.
French: Il y a quatre condiments principaux que l'on trouve régulièrement dans les cuisines et sur les tables des Philippins : la sauce au poisson, la sauce de soja, le vinaigre et le ketchup.
English: But we need to do more, and we need to do better.
French: Mais nous devons faire plus, et nous devons faire mieux.
English: UNIDO would continue to provide comprehensive technical support to Article 5 countries and to assist Governments in monitoring the implementation process.
French: L'ONUDI continuerait de fournir aux pays visés à l'article 5 un soutien technique complet et à aider les gouvernements à suivre la mise en œuvre.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES:
English: The defence for Nteziryayo (prefect of Butare from 17 June to July 1994) started on 2 December 2006 and closed on 9 July 2007, after calling 23 witnesses, including the accused.
French: Celle de Nteziryayo (préfet de Butare du 17 juin à juillet 1994) a commencé le 2 décembre 2006 et s'est terminé le 9 juillet 2007 après audition de 23 témoins, dont l'accusé.
English: Many participants called for caution in trade negotiations, saying they do not want to give up any more Canadian support systems unless there are clear benefits for producers.
French: De nombreux participants ont incité les gouvernements à la prudence dans les négociations commerciales, disant qu’ils ne veulent pas abandonner d’autres systèmes de soutien canadiens à moins qu’il y ait de clairs avantages pour les producteurs.
English: However, protected areas can be established for a variety of complementary/additional objectives, including those outlined in paragraphs 117 and 118 above.
French: On peut toutefois établir des zones protégées avec divers objectifs complémentaires ou supplémentaires, notamment ceux indiqués plus haut aux paragraphes 117 et 118.
English: There are 10 sub-projects being conducted under the study—two deal with storm-surge and meteorological modeling and climatologies.
French: L’étude comprend 10 sous-projets, dont deux concernent les ondes de tempête, la modélisation et la climatologie des conditions météorologiques.
English: A relatively new strain of the bacterium, it's a powerful toxin in humans.
French: Il s'agit d'une souche relativement nouvelle de la bactérie qui produit une toxine puissante chez l'homme.
English: The latest tally is more than 50, in all regions of the world.
French: Selon le dernier décompte, plus d'une cinquantaine auraient été adoptées dans toutes les régions du monde.
English: Rose's Lobster Pond Contact:
French: Rose's Lobster Pond Contact d'affaires :
English: At the turgor loss point (ψπSAT), ψπ was 1.36 MPa higher at 25 °C than at ambient temperature.
French: Au point de flétrissement (ψπSAT), ψπ était 1,36 MPa plus élevé à 25 °C qu'aux températures ambiantes.
English: He also claimed that the credit bureaus do not obtain an individual's consent to use his or her personal information for this purpose.
French: Il a également déclaré que les bureaux de crédit ne demandent pas le consentement des personnes avant d'utiliser leurs renseignements personnels à cette fin.
English: UNCTAD''s role in helping developing countries establish sound policies for the development of ICT and e-commerce, including by establishing an enabling regulatory environment for e-commerce, was confirmed.
French: Les représentants ont réaffirmé que la CNUCED devait aider les pays en développement à définir des politiques rationnelles pour le développement des TIC et du commerce électronique, s'agissant notamment de définir un environnement réglementaire propice à ce commerce.
English: Try our Job Search tool or browse the information in our Job Search Tips section.
French: Essayez notre outil de, Recherche d'emploi ou visitez notre section Recherche d'emploi - conseils .
English: What was supposed to be a stopgap for a crack in the criminal justice system's management of offenders has become a way of life.
French: Ce qui devait être une mesure auxiliaire pour combler une faille dans le système de justice pénale, au chapitre de la gestion des délinquants, est en fait devenu un mode de vie.
English: He said that because the country was in a transition from conflict to rehabilitation, such vital sectors as health, education and justice, all of which had a direct impact on children's welfare, required attention.
French: Parce que le pays traversait une période de transition du conflit au relèvement, des secteurs aussi essentiels que la santé, l'éducation et la justice, qui avaient tous des effets directs sur le bien-être des enfants, devaient être pris en main.
English: It is no surprise then that the ‘timber value chain’ should play a key part in the regional development plan of the local action group (LAG) Altusried-Oberallgäu, with its emphasis on local products and services.
French: Il n’est donc pas surprenant de retrouver l’idée de la valorisation de la filière bois au cœur du plan de développement régional du groupe d’action locale Altusried-Oberallgäu, axé sur les produits et les services locaux.
English: Cooperation among countries is fairly strong in the area of data production, and the professionals in the various subject matter areas, such as census managers and national accountants, have established close, global networks of communication.
French: La coopération entre les pays est relativement forte dans le domaine de la production des données et les professionnels concernés, tels que les responsables des recensements et les comptables nationaux, ont créé des réseaux mondiaux de communication très serrés.
English: In 1991 the Prague government estimated that 15 000 items had been stolen from public collections, at an suggested total value of US$ 36 million; a year later the estimate had risen to 20 000 stolen items.
French: En 1991, le Gouvernement tchèque estimait que 15 000 objets (pour un montant total de 36 millions de dollars) avaient été dérobés dans les collections publiques; une année plus tard, cette estimation s’élevait à 20 000 objets.
English: Budo techniques are tools to train the mind to deal with life’s difficulties (the battlefield). Once we are familiar with that process, we can apply it to other areas of life.
French: On n'a pas besoin de chercher les défis ; ils sont partout, comme dans le cas de l'ascension du Mont Fuji lors de la saison ouverte.
English: When these drugs were combined, [Mg]i approached the control value of 17.3 ± 0.6 mmol/kg cell water.
French: La combinaison de ces drogues rapprocha le [Mg]i de la valeur témoin de 17,3 ± 0,6 mmol/kg d'eau cellulaire.
English: Injuries such as hernias, or sprains could occur while occasionally moving cartons or high pressure tanks of helium gas.
French: Milieu L'identification des parasites dans les selles des animaux et l'analyse des prélèvements d'urine supposent l'exposition aux odeurs nauséabondes et aux émanations chimiques.
English: A practical option in this regard is the establishment of rural energy funds or other financing mechanisms for the scaling-up of successful models for the provision of affordable, clean energy services, such as the rural electricity cooperatives that have been employed in Bangladesh.
French: À cet égard, une solution pratique consiste à mettre en place des fonds pour l'électrification rurale ou d'autres mécanismes de financement qui permettent de généraliser l'utilisation de solutions ayant prouvé leur capacité à fournir des services énergétiques non polluants et abordables, comme les coopératives rurales d'électricité mises en place au Bangladesh.
English: In addition, findings from this report will be integrated into a separate evaluation of other AGE-related activities being undertaken by another consultant.
French: Ses résultats seront intégrés à une évaluation distincte d'autres activités liées au PAES qui sera réalisée par une autre société de conseils.
English: The fourth issue is that the peaceful settlement of disputes, inter alia through resort to the International Court of Justice, is at the heart of the Charter of the United Nations.
French: Le quatrième point est que le règlement pacifique des différends, notamment en recourant à la Cour internationale de Justice, est au cœur de la Charte des Nations Unies.