ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top of all these measures, let’s not forget all the hours of hard work put in by volunteer moderators whose ranks have grown immensely these last few months and show no signs of slowing down. These volunteers spend most of their time finding and banning bots and farmers and the number of scammers banned daily can be anything from several thousand to several tens of thousand.
French: Nous essaierons de trier et de prendre les meilleures.
English: The Ukrainian authorities also pointed out the steadily rising numbers of mothers opting not to keep their babies or having babies in order to sell them.
French: Les autorités ukrainiennes ont également souligné l’augmentation constante du nombre de mères renonçant à la maternité où du nombre de mères qui font des enfants pour les revendre.
English: Furthermore, most of the effect of falling mortality rates is also pre-determined: That is to say, the fraction of people aged over 65 who will survive each year will be much higher than in the past, not because of future falls in mortality, but because of falls in mortality that have already occurred.
French: En outre, la plupart de l’effet attribuable à la baisse des taux de mortalité est aussi prédéterminé : en d’autres termes, la fraction des gens âgés de plus de 65 ans qui survivront à chaque année sera beaucoup plus élevée que par le passé, non en raison de la baisse future de la mortalité, mais à cause des baisses de mortalité passées.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the quantity of the substance that the Notifier imports, manufactures, purchases and uses.
French: (1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de tout document validant l’information qu’ils contiennent, indiquant les quantités de la substance que le déclarant importe, fabrique, achète et utilise.
English: Exposure of the general population is also compared with the TC for non-neoplastic effects.
French: On compare également l'exposition de la population générale avec la CT pour les effets non néoplasiques.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-06 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-06 sous une cote officielle et est convenu de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: Procedural and substantive requirements for the grant of patents are different from one country/region to the other.
French: Les exigences quant à la procédure et au fond qui subordonnent la délivrance des brevets varient d’un pays ou d’une région à l’autre.
English: 30 Appendix IV (concluded) Application Form for Authorization to Destroy Fish by Means Other Than Fishing  Page 4
French: 30 Annexe IV (fin) Formulaire de demande d’autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche  Page 4
English: Vice-Chair: Ms. Rejoice Mabudafhasi (South Africa)
French: Vice-présidente : Mme Rejoice Mabudafhasi (Afrique du Sud)
English: Chilled water a/c units will avoid long runs of refrigerants and piping; centralized lighting system as part of BMS; windows are bronze/mirror tinted to reflect suns rays - the exterior building finish leads to energy efficiency.
French: L'installation de systèmes d'air climatisé à eau refroidie évitera une utilisation prolongée de réfrigérant et de la tuyauterie. Des systèmes d'éclairage centralisés faisant partie des SGA et des fenêtres teintées bronze ou miroir pour réfléchir les rayons du soleil sont installés.
English: 1/ 00 Beating, brushing, or otherwise mechanically cleaning or pressure cleaning carpets, rugs, sacks, hides, or other skin or textile articles or fabrics (brushes A 46 B; suction cleaners A 47 L; domestic cleaning apparatus A 47 L; cleaning in general B 08 B; apparatus for cleaning bed feathers B 68 G 3/00)
French: 1/ 00 Battage, brossage ou tout autre nettoyage mécanique ou par pression des tapis, carpettes, sacs, peaux ou pelleterie ou autres articles textiles ou étoffes (brosses A 46 B; nettoyage par aspiration A 47 L, appareil domestique de nettoyage A 47 L, nettoyage en général B 08 B; appareils pour le nettoyage du duvet B 68 G 3/00)
English: The decisions and recommendations affect procurement and disposal of stocks and the dependability of equipment in which the bearings are installed.
French: Les décisions prises et les recommandations faites influent sur l'achat ou la mise au rancart de stocks et sur la sécurité du matériel dans lequel les coussinets sont installés.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39332, dated May 6, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Townline Road, in the Town of East Gwillimbury, in the Province of Ontario, at mileage 44.78 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-39332 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 mai 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Townline, dans la ville de Gwillimbury Est, dans la province d'Ontario, au point milliaire 44,78 de la subdivision Bala.
English: The Administration will also establish a competitive matching grant program to promote access to alternative methods of transportation through community-based and other providers.
French: Le Gouvernement va aussi mettre en place un programme de subventions de contrepartie accordées sur appel à la concurrence pour promouvoir l'accès à des méthodes de transport différentes par l'intermédiaire d'associations et entreprises locales et d'autres prestataires.
English: The Council therefore renewed measures imposed by Common Positions 2004/ 852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006).
French: Le Conseil proroge donc, avec effet au 16 décembre 2006 et jusqu’au 31 octobre 2007, les mesures instituées par la position commune 2004/852/PESC et par la position commune 2006/30/PESC, afin de mettre en Bull.
English: The dating of objects and old books. Measure the polarity between certain objects and paintings and their positive or negative interaction with their owners.
French: Mesure et influence néfaste de la polarité de certains objets.
English: 4.3 Efficiency of YMAAP With respect to cost effectiveness and efficiency, the evaluation question is:
French: 4.2.5 Résumé En somme, le PJAAM a facilité la sensibilisation communautaire.
English: There are 2 dance companies, DancEast and DansEncorps, and 14 public art galleries.
French: Il existe deux compagnies de danse, DancEast et DansEncorps, et 14 galeries d'art publiques.
English: This concern is raised at appeal hearings often enough for me to accept that it occurs.
French: Ce problème est soulevé assez souvent au cours des audiences pour que je l’accepte comme allant de soi.
English: Human rights education at universities 149 38
French: L'enseignement des droits de l'homme dans les universités 149 43
English: University sector With respect to post-secondary education at the universities, the reduction of Federal transfers was not passed on.
French: Secteur universitaire En ce qui concerne l'enseignement postsecondaire dans les universités, le Nouveau-Brunswick n'a pas répercuté la réduction dans les transferts fédéraux.
English: If experts disagree on the extent of the phenomenon, the explanation for the departure of many of our young and experienced researchers is less controversial: reduced career opportunities, smaller research grants, outdated facilities, less time for research, ill-equipped laboratories, in short, a less than optimal research environment.
French: Si les experts ne s’entendent pas sur l’ampleur du phénomène, l’explication du départ de beaucoup de nos chercheurs, jeunes et expérimentés, prête moins à la controverse : peu de possibilités de carrière, de petites subventions de recherche, installations désuètes, peu de temps à consacrer à la recherche, laboratoires mal équipés; bref, un milieu de recherche moins qu’idéal.
English: 2 Workplace Skills Strategy T:
French: 2 Stratégie des compétences en milieu de travail C :
English: As for the workshop, the main aspects highlighted were the interactivity and the practical character of the group sessions, the multiple opportunities for exchanging experience with colleagues from other countries and of learning about quality procedures in a variety of contexts, as well as the friendly atmosphere.
French: S'agissant de l'atelier, ils ont retenu essentiellement l'interactivité et le caractère pratique des sessions de travail en groupe, les multiples opportunités d'échanger des expériences avec des collègues d'autres pays et de se familiariser avec les processus de qualité dans une pluralité de contextes; enfin, ils ont apprécié l'ambiance sympathique.
English: Limousin Name of the coordinating LAG, France:
French: Grus: un réseau de tourisme ornithologique État membre:
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the St. Clair River Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re St. Clair de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Most countries were initially unable to implement planned national activities without additional support from the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: La plupart des pays ont, dans un premier temps, eu besoin d'un appui supplémentaire du Programme pour pouvoir mettre en oeuvre les activités dont ils avaient la responsabilité.
English: ou may be eligible to receive other credits and benefits.
French: ous pouvez être admissibles à d’autres crédits et prestations.
English: The government will introduce comprehensive restrictions on tobacco product promotion.
French: Le gouvernement proposera un ensemble complet de restrictions sur la promotion des produits du tabac.
English: Explain that the money you deposit in the machine goes into your bank account.
French: Expliquez-lui à ce moment-là que l'argent déposé ira directement dans votre compte bancaire.
English: This type of study is multidisciplinary in nature and takes into consideration the social and economic costs (resource utilization costs including direct, indirect, and intangible costs) of drug therapy in addition to its direct therapeutic benefits.
French: Ces études sont multidisciplinaires et tiennent compte des coûts sociaux et économiques (coûts d'utilisation des ressources, y compris les coûts directs, indirects et incorporels) d'un traitement médicamenteux en plus de ses bienfaits thérapeutiques directs.
English: `Resident representatives' are returned by residents (both indigenous and non-indigenous) of an `existing village' that is listed as such in column 2, Schedule 1 to the Village Representative Election Ordinance (see footnote 5).
French: Les "représentants de résidents" sont élus par les résidents (autochtones et non-autochtones) d'un "village existant" enregistré en tant que tel à la colonne 2 de l'annexe 1 de la Village Representative Election Ordinance (voir note 22).
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned proposals and decide thereon.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les propositions susmentionnées et à se prononcer à leur sujet.
English: In conclusion, the Review Tribunal dismisses the appeal.
French: En conclusion, le tribunal d’appel rejette le pourvoi.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, addressed the Board.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration.
English: B. Canada’s 2000 Amber Box Programs In 2000, agricultural supports under the amber box category totalled just under $2.3 billion.
French: B. Programmes canadiens de la catégorie orange en 2000 En 2000, les mesures de soutien agricole de la catégorie orange ont totalisé un peu moins de 2,3 milliards de dollars.
English: The Nutrition and Food Services Project Team exhibited the following outstanding qualities: !
French: Les travailleurs des services alimentaires étaient alors habilités à communiquer directement avec leurs clients (les malades) pour fournir un processus de qualité.
English: Such is the case where the restriction of the goods and services consists in specifications capable of influencing the assessment of the similarity of the goods and services or the determination of the target public and of changing, consequently, the factual context presented before the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBeBé) [2005] ECR II-1401, paragraphs 20 to 22).
French: Tel est le cas lorsque la limitation des produits et des services consiste en des spécifications susceptibles d’influer sur l’appréciation de la similitude des produits et des services ou sur la détermination du public cibl é et de modifier, par conséquent, le cadre factuel qui avait été présent é devant la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, Rec. p.
English: • Avoid sites and activities that would lead to unacceptable population displacements and/or loss of territory and changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters, effects on Aboriginal peoples, settling of nomads, induced uncontrolled urbanization, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population, comme les femmes, les agriculteurs, les éleveurs, les propriétaires fonciers, les locataires, les propriétaires communaux, les usagers dont les terres sont les plus éloignées de la source d’eau, ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; si cela occasionne une charge de travail plus lourde pour les femmes; etc.).
English: I would also like to recognize the immense contributions of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they believed in the importance of this project.
French: J'aimerais également souligner le précieux apport des membres de la Table ronde qui ont généreusement fait don de leur temps et de leurs compétences pour mener à bien ce projet qui leur tenait à cœur.
English: Find out more and join our family of distributors.
French: Pour en savoir plus rejoingnez notre famille de distributeurs.
English: All we need to do is take a lesson from Albert and open our eyes to new possibilities.
French: Tout ce que nous avons à faire, c’est de tirer une leçon de l’histoire d’Albert et d’être conscients des nouvelles possibilités.
English: 2004/9 Genetic privacy and non-discrimination
French: 2004/9 Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Table 34.15 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 34.15 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: It is important to note that the Commission's role before these judiciary bodies is as a defender of the public interest, not as a defender of either of the two parties--complainant and respondent--in the case.
French: Il est à noter que le rôle de la Commission devant ces instances judiciaires consiste à défendre l'intérêt public, et non l'une ou l'autre des parties au litige (plaignant ou mis en cause).
English: Informe Económico Mensual (Monthly Economic Information).
French: Informe Económico Mensual (Rapport économique mensuel).
English: (25) Under Council Regulation 19/65, OJ Special Edition Series I 1965-1966, p.
French: (25) Le règlement (CE) no 19/65 du Conseil (JO de 1965, p.
English: However, in some countries (Belgium, Austria, Denmark) freight volumes grew moderately.
French: Cependant, dans quelques pays (Belgique, Autriche, Danemark), le volume du trafic marchandises a légèrement progressé.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Click to view Table A4-2 A4.2 REFERENCE APPROACH METHODOLOGY The reference approach for the most part follows the IPCC-designated methods with the use of HHVs.
French: Facteurs de conversion applicables au Canada selon l'approche de référence Cliquer ici pour voir le Tableau A4-2 A4.2 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'APPROCHE DE RÉFÉRENCE L'approche de référence suit essentiellement les méthodes désignées par le GIEC avec l'usage du PCS.
English: The proximity to the Champs d'Elysee and parking availability.
French: bien situé, au centre du 16ème arr.
English: Environmental data and information
French: Données et informations relatives à l'environnement
English: Print version Communiqué de presse Sous-commission DFJP/ChF CdG-N :
French: Version imprimable Communiqué de presse Sous-commission DFJP/ChF CdG-N :
English: Child-resistant packaging is also required for some products.
French: Certains produits doivent également se présenter sous un emballage protège-enfant.
English: Taboos must be broken with respect to persons with psychological disabilities, just as they had been broken for persons with cancer or HIV/AIDS.
French: Il faut briser les tabous associés au handicap psychique, comme ont été brisés les tabous associés au cancer ou au VIH/sida.
English: Please note that the deadline for registration is 13 April 2007.
French: Notez que la date limite des inscriptions est le 13 avril 2007.
English: As well, Environment Canada is working with other partners in recovery to identify habitats necessary for the survival and recovery of species at risk across Ontario.
French: De plus, Environnement Canada travaille avec d’autres partenaires au rétablissement afin de désigner les habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement d’espèces en péril partout en Ontario.
English: A draft policy outline on the reform of Azerbaijan's social welfare system has been prepared with a view to reinforcing the social protection of needy members of the population and their children and introducing reforms in order to improve the provision of targeted assistance to this category of persons.
French: Un projet de document d'orientation pour la réforme du système de protection sociale en Azerbaïdjan a été élaboré en vue de renforcer encore la protection des familles à faible revenu et de leurs enfants et de rationaliser davantage l'aide sociale apportée à cette catégorie de personnes.
English: Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewables throughout the EU (deletion) ; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 75 Paragraphe 12 12. exhorte la Commission à redoubler d'efforts pour harmoniser les normes relatives aux produits et le soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables dans l'ensemble de l'Union européenne (suppression); Or. el
English: - Crop year (optional)
French: - Année de récolte (facultative);
English: The secretariat was requested to distribute GRPE-56-15 with an official symbol for consideration at the next GRPE session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRPE-56-15 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRPE.
English: At an international event such as an Economic Summit, the host country is responsible for security.
French: À l'occasion d'un événement international de l'envergure du Sommet économique, il appartient au pays hôte d'assurer la sécurité.
English: On the basis of the debate in this Chamber, it would seem, however, as if many have forgotten this.
French: Vu le débat au sein de cette Assemblée, il semblerait toutefois que beaucoup l’aient oublié.
English: With the new work tools you can do everything from simple retouches to creating your own montages.
French: A l’aide des nouveaux outils de travail, vous pourrez réaliser de simples retouches ou créer vos propres montages.
English: The Field Support and Coordination Office will take the lead role in the ongoing transformational improvement process and has been strengthened to provide three key deliverables in 2010-2011: leadership and coordination support for organizational improvement and change management processes in line with strategic goals and objectives; technical assistance and advisory support to the owners and managers of improvement in change management concepts and processes to support the effective development, roll-out and mainstreaming of improvements; and leadership of the development of improvements in Accountability, Enterprise Risk Management, the VISION-One ERP, and Business Process Improvements, and support to the coordinated advancement of these efforts with Dynamic Programming Approaches and Organizational Performance Management.
French: Le Bureau de la coordination et de l'appui sur le terrain dirigera le processus d'amélioration transformationnelle permanent.  Des moyens supplémentaires lui ont été octroyés pour assurer trois principaux services durant l'exercice 2010-2011 : appui à la direction et à la coordination pour améliorer l'organisation et gérer les changements conformément aux buts et objectifs stratégiques; aide technique et assistance consultative aux utilisateurs et administrateurs chargés d'améliorer les concepts et processus concernant la gestion des changements à l'appui du développement, de la mise en place et de l'institutionnalisation efficaces des améliorations; et direction des améliorations à apporter à la responsabilisation, à la gestion des risques, au VISION-One ERP et aux modes de fonctionnement de l'organisation, et aide à la promotion coordonnée de ces efforts via les initiatives concernant les approches de programmation dynamique et le suivi des résultats de l'organisation.
English: - 21 short refluxes involving a distal low semi-saphenous vein fed by a thigh perforator or by a pudental vein respecting the arch and the saphenous termination; 3.4% labelled LSR/2 (low semi-saphenous reflux ).
French: - 21 reflux courts intéressant une demi saphè basse distale alimentée par une perforante de cuisse ou par des veines honteuses externes respectant la crosse et la terminaison saphè soit 3,4 % notés S/2 B.
English: It should be clear in the application how sport is being used as a means of achieving an exclusively charitable purpose(s).
French: Dans la demande, l'organisme devrait préciser clairement qu'il se sert du sport pour parvenir aux fins de bienfaisance établies.
English: Refer to Personal Information Offences and Liability under Liability Security of Information Act Electronic Authorizatio n and Authenticati on Policy MGI Policy Government Security Policy
French: Loi sur la sécurité de l’information Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Loi sur le Service du renseignement Politique sur la sécurité
English: Various key characteristics of an efficient and fair pricing system emerge from this paper.
French: Certains utilisateurs de transport paient trop cher, et d'autres pas assez. C'est non seulement inéquitable, mais aussi inefficace.
English: preserve a rare, original work which is deteriorating.
French: La ligne de démarcation entre l’utilisation équitable et la violation du droit d’auteur est floue.
English: For one month, usually in July, participating students live on-campus and are exposed to challenging lectures, a variety of workshops, labs, project work, stimulating guest speakers and a variety of other activities.
French: Pendant un mois, d'habitude en juillet, les élèves vivent sur le campus et assistent à des conférences stimulantes, travaillent à des projets, participent à divers ateliers, à des laboratoires et à diverses autres activités et écoutent ce qu'ont à dire des conférenciers invités qui leur donnent matière à réflexion.