ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, claims for contingent-owned equipment for the period up to 31 December 2007 are being recorded as accounts payable.
French: Les remboursements demandés au titre du matériel appartenant aux contingents pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2007 avaient été comptabilisés comme sommes à payer.
English: • Participation deemed to be acceptable by PSHRMAC (54.8% Anglophone and 45.2% francophone) given mandate and location of our offices.
French: • Participation jugée satisfaisante par l'AGRHFPC (54,8 % d'anglophones et 45,2 % de francophones), compte tenu de la mission et de la situation géographique de nos bureaux
English: I call on the Commission to review the 2007-2013 financial perspective and the 2008 budget, Community programs and policies, as well as the main laws, so as to take climate change into account.
French: Je demande à la Commission de revoir les prévisions financières 2007-2013 ainsi que le budget 2008, les programmes et politiques communautaires, sans oublier les lois essentielles, de manière à prendre en compte le changement climatique.
English: In 2003, new interpretive media was installed at the Spiral Tunnels Day Use area, where many motorists stop to take photos and use the restroom.
French: En 2003, de nouveaux panneaux d’interprétation ont été installés à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-en-Spirale, où un grand nombre d’automobilistes s’arrêtent pour prendre des photos et aller aux toilettes.
English: In the latter period, as President of the Chamber of the Court responsible for social security and the health sector, I supervised the drafting and conclusions of all the Court’s relevant audits that are brought to the attention of the public.
French: Dans la dernière période, en tant que président de la chambre de la Cour compétente pour la sécurité sociale et le secteur de la santé, j’ai supervisé la préparation et l’établissement des conclusions de tous les contrôles de la Cour dans ce domaine qui sont portés à la connaissance du Parlement et du public.
English: This will be critical to the Department’s ability to compete with hospitals, universities and industry for highly qualified scientific personnel.
French: Cela sera très important pour la capacité du Ministère à être compétitif à l'instar des hôpitaux, des universités et de l’industrie à la recherche de personnel scientifique qualifié.
English: Ottawa, Friday, September 4, 1998 Request No.:
French: Ottawa, le vendredi 4 septembre 1998 Demande no :
English: In the hotel you will find the renowned O'Malley's Ocean Pub serving Bistro-American food and tropical drinks, which has monthly events and themes.
French: L’hôtel héberge le célèbre O'Malley's Ocean Pub servant une cuisine de type bistrot américain accompagnée de boissons tropicales, proposant chaque mois des soirées à thèmes.
English: While the principles outlined in this document are shared with other methods of sterilization, those processes require control and assessment of different parameters.
French: Si les principes énoncés dans ce document sont les mêmes que ceux qui s’appliquent à d’autres méthodes de stérilisation, ces procédés exigent le contrôle et l’évaluation d’autres paramètres.
English: equipped with external protection devices not complying with the provisions of this directive should be refused a road worthiness certificate.
French: Votre rapporteur propose par conséquent que la directive adopte une nouvelle procédure technique de réception de ces systèmes de protection frontale qui absorbent les chocs.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a railway vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu’il y a eu débarquement suivi ultérieurement d’un nouvel embarquement.
English: One RAPD marker could distinguish accessions according to fruit size.
French: Un marqueur RAPD permettait de distinguer des accessions qui différaient quant à la taille des fruits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 2001 Special advisor to the minister on health research - Terms of reference Mandate:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Conseiller spécial du ministre sur la recherche en santé Information Octobre 2001 Conseiller spécial du ministre sur la recherche en santé Mandat :
English: It advertises requirements estimated at $100,000 or above for construction and leasing.
French: Il annonce les projets de marchés évalués à 100 000 dollars ou plus pour la construction et la location.
English: Personnel Offices are responsible for forwarding the option-out card to the Superannuation Directorate.
French: Le service du personnel est tenu de transmettre la demande d'exclusion à la Direction des pensions de retraite.
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: Les personnes qui s'installent avec leurs personnes à charge de moins de 19 ans dans le territoire ont intérêt à présenter une demande d'inscription au régime d'assurance-santé dès leur arrivée.
English: Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the project.
French: Il peut s'agir de contributions sous forme de biens d'équipement durables, de matières premières, de travail non rémunéré par des particuliers, des sociétés privées ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le partenaire principal/partenaires) recevant une rémunération de cette organisation.
English: Offences under Part 10 (Advance Polling) 490.
French: Infractions à la partie 10 (vote par anticipation) 490.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) for durum is increasing due to the lower production estimates for North America, and is now 4% higher than 2005-06.
French: D'après les projections, le prix du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine accusera un déficit de 12 $/t par rapport au prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 %, soit l'écart négatif le plus prononcé jamais enregistré.
English: The CPT visited a number of police stations, prisons and psychiatric establishments, in particular in Dublin and Cork.
French: Le CPT a visité des commissariats de police, établissements pénitentiaires et psychiatriques, en particulier à Dublin et à Cork.
English: The objectives of this contribution are to provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations, under the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS); and to share, promote and/or demonstrate Canadian expertise in the field of ODS reduction.
French: Les objectifs de cette contribution sont de fournir une aide efficace aux pays en développement qui se sont engagés en vertu du Protocole de Montréal à réduire graduellement les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et de partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: Decisions needed to be taken on what sort of crisis situation justified direct UNIDO involvement, and to what extent UNIDO involvement was affected by whether the crisis was a result of internal conflicts or of intervention or even colonization by foreign forces.
French: Il faudra décider quel genre de situation de crise justifie une action directe de la part de l'ONUDI et dans quelle mesure l'origine de la crise - conflits internes ou intervention voire colonisation par des forces étrangères - influe sur cette action.
English: Through the United Nations Association in Canada (UNAC), Lauren Baswick, Janet Ilott and Jennifer Smith (see right) worked with War Child Canada on a documentary entitled Musicians in the War Zone.
French: Au cours de celui-ci, j’ai eu la chance d’accroître la sensibilisation du public face aux enfants et aux jeunes touchés par la guerre et d’offrir un soutien à ceux-ci.
English: • Article 3(2) – amending the list of CIP sectors found in Annex I.
French: • article 3, paragraphe 2: la modification de la liste des secteurs d'infrastructures critiques figurant à l'annexe I;
English: Campusdirect has provided the School with a broad suite of on-line learning products, a technical infrastructure that can deliver e-learning to close to all public servants, and valuable experience in developing and operating an on-line learning service.
French: Campusdirect a fourni à l'École un grand ensemble de produits d'apprentissage en ligne, une infrastructure technique qui permet d'offrir ces produits à tous les fonctionnaires et une expérience utile sur les plans de l'élaboration et de l'exploitation de l'apprentissage en ligne.
English: • Does PAP duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals? 
French: • Le PAP fait‑il double emploi avec d'autres programmes d'aide aux périodiques canadiens ou les recoupe‑t‑il?
English: Zhang, X., Vincent, L. A., Hogg, W. D., and Niitsoo, A. 2000.Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th Century.
French: Difference in radiosonde temperature trend for the period 1979-1998 of MSU data and the period 1959-1998 twice as long.
English: At the 13th meeting, on 30 July 2003, the President of the Economic and Social Council declared the substantive session of 2003 open.
French: À la 13e séance; le 30 juillet 2003, le Président du Conseil économique et social a déclaré ouverte la session de fond de 2003.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0424_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 24 April 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 25 April 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0424_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: • The competition is open to university graduates and practising professionals, from all disciplines.
French: • Le concours s'adresse aux diplômés universitaires et aux professionnels, peu importe leur discipline.
English: A Contracting Party may also require that any further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form. (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire de requête. b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: Activities encompassing capacity development in decision-making through the production and dissemination of knowledge; establishing priorities; confronting inequalities; and citizen vigilance and accountability will have the following expected results: a more developed culture of child rights; disaggregated data on the fulfilment of child rights at the local level-based on DevInfo-Costa Rica Info; and Díalogos sobre el Bienestar (“discussions on social well-being”) as a platform of social deliberation and dialogue; reports on the advancement and achievement of local protection systems; and reports on local disparities in topics such as health, education, poverty, and the indigenous population, among others.
French: Les activités visant au renforcement des capacités décisionnelles par la mise au point et la diffusion des connaissances, l'établissement de priorités, la lutte contre les inégalités, et le civisme devraient permettre de développer une culture des droits de l'enfant; d'obtenir des données ventilées sur la réalisation locale de ces droits à partir du logiciel DevInfo-Costa Rica et de faire des « Diálogos sobre el Bienestar » (« Dialogues sur le bien-être ») une plate-forme de débat social; d'établir des rapports sur la mise en œuvre et les résultats des systèmes locaux de protection, ainsi que sur les disparités locales existant dans des domaines tels que, notamment, la santé, l'éducation, la pauvreté ou les populations autochtones.
English: Following up on our letter of 5 September 2006,* the members of the Commission of Inquiry established pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, would like to update you, and through you the Council, on progress made towards the fulfilment of the Commission's mandate.
French: Suite à leur lettre du 5 septembre 2006*, les membres de la commission d'enquête établie en application de la résolution S-2/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 11 août 2006 souhaitent informer le Président et, par son intermédiaire, les membres du Conseil des progrès qu'ils ont accomplis dans l'exécution de leur mandat.
English: No such designated individuals and entities have ever been identified inside the territory of San Marino.
French: Aucune personne ou entité du type décrit plus haut n'a été identifiée sur le territoire de Saint-Marin.
English: The Chairman: Last week, many people never thought that we would even come up with a package, but we did.
French: Le Président (parle en anglais) : La semaine dernière, beaucoup ne pouvaient même pas envisager que nous trouverions une solution de compromis, mais nous l'avons pourtant fait.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.2.11.2.5.4.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: Some cases that explain the generalized, justified frustration of indigenous peoples with the existing domestic conflict-resolution mechanisms (in particular, the judiciary) are reviewed in the final report on the treaty study (E/CN.4/Sub.2/1999/20, para.  276 (case of the Lakota Nation); Isabell Kempf, “El Pueblo Maasai en Kenia: de la Riqueza a la Marginalización”, Papeles de Cuestiones Internacionales, No. 80, invierno 2000, Madrid, Centro de Investigación para la Paz, pp. 117-126 (case of the Maasai people); and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (E/CN.4/2003/90)) (case of the Mapuche-Pehuenche Nation).
French: Certaines des affaires qui expliquent la frustration généralisée et justifiée des peuples autochtones à l'égard des mécanismes internes de règlement des différends (en particulier les mécanismes judiciaires) sont évoquées dans le rapport final sur l'étude des traités (CN.4/Sub.2/1999/20, par. 276, cas de la nation lakota); dans Isabell Kempf, «El Pueblo Maasai en Kenia: de la Riqueza a la Marginalización», Papeles de Cuestiones Internacionales, no 80, hiver 2002, Madrid, Centro de Investigación para la Paz, p. 117 à 126 (cas du peuple masaï); et dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (E/CN.4/2003/90, cas de la nation mapuche-pehuenche).
English: Explore the Fjords region of Norway with Sunndalsøra Youth and Family Hostel!
French: Découvrez la région des fjords norvégiens avec l'auberge de Sunndalsøra !
English: 44 (quoting United States' appellant's submission, para.
French: Déclaration orale du Canada à l'audience.
English: The ongoing dispute between Research in Motion Limited ("RIM") and NTP, Inc. could have significant repercussions on the competitive abilities of Canadian technology companies.
French: Le litige en cours entre Research in Motion Limited (RIM) et NTP, Inc. pourrait avoir d'importantes répercussions sur les capacités concurrentielles des entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie.
English: 2007-256 July 27, 2007 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2007-256 Le 27 juillet 2007 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: • Employees between 30 and 49 years old are the most likely to have difficulty balancing home and work.
French: • Les employés âgés de 30 à 49 ans sont les plus portés à avoir du mal à équilibrer la vie de famille et le travail.
English: This experience will assist in the development of similar programs in the Athabasca Basin.
French: Cette experience aidera a developper des programmes semblables dans le bassin de I’Athabasca.
English: ; South-East Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia and Montenegro, Tthe former Yugoslav Republic FYR of Macedonia, Turkey.
French: Europe du Sud-Est: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: Of course, much work remains to be done; many steps must be taken for us to reach this goal.
French: Bien sûr, il nous reste du pain sur la planche, et bien des étapes restent à franchir pour atteindre notre objectif.
English: • $50 million over three years for innovations in rural and community health; • $900 million over five years to fund and sustain 2000 21st Century Chairs for Research of Excellence across Canada;
French: • 50 millions de dollars sur trois ans pour l'innovation en matière de santé rurale et communautaire; 900 millions de dollars sur cinq ans pour financer 2 000 chaires de recherche d'excellence partout au Canada;
English: We see this as an opportunity to reinvigorate the partnership and move forward to strengthen Canada's ability to attract and retain investment.
French: Les éléments essentiels à la coopération sont présents — nous bénéficions de l’appui des plus hautes instances gouvernementales, tous les partenaires ont réitéré leur engagement à l’égard du programme et nous travaillons à l’élaboration d’une orientation stratégique commune.
English: recommendations from the Committee on the Environment established under the Agreement on Environment, in respect of any issues related to trade and the environment.
French: Comité sur l’environnement constitué en vertu de l’Accord sur l’environnement, en ce qui concerne toute question liée au commerce et à l’environnement.
English: Revenge played a role as well, as it was thought these refugees were getting away unpunished for the annihilation of Custer's command at the Little Big Horn.
French: La vengeance était présente dans l'esprit des américains car ils croyaient que les réfugiés du Lakota n'avaient pas été punis pour l'anéantissement des troupes de l'armée sous le commandement de Custer à Little Big Horn.
English: bon,bein, grise mine: y nous ont baisé les bérus!
French: je te lance une invite meme si plaiz tres differente justement c'est saqui m'interesse a toi de voir!
English: • optimize rearing of juvenile stages of new species
French: • conception d'outils de diagnostic et de technologies de traitement Nutrition Grossissement
English: Each guestroom has not only a flat screen TV and a DVD player, but also cable television and internet connection.
French: Nos chambres d’hôtes sont dotées non seulement de télévisions à écran plat et de lecteurs de dvds, mais aussi du câble et d’une connexion Internet.
English: In 1864, when the Conservative Taché-Macdonald government was defeated in the House, George Brown, who held the balance of power, wanted to resolve the political crisis once and for all, and agreed to co-operate with any government that accepted constitutional reform2.
French: Lorsque le ministère conservateur Taché-Macdonald est défait en Chambre, en 1864, George Brown, qui détient en quelque sorte la balance du pouvoir, affirme : « Finissons-en! Résolvons une fois pour toutes les difficultés constitutionnelles.
English: Earlier meta-analyses3,4 questioned the use of β-blockers for hypertension, especially among the elderly.
French: Des méta-analyses antérieures3,4 remettaient en question l’utilisation des bêtabloquants pour l’hypertension, surtout chez les personnes âgées.
English: He knew that he had not been entitled to do so in 1986 because of a change in the law.
French: Il savait qu’il n’avait pu en recevoir en 1986 parce que la Loi avait été modifiée.
English: Ms. Udo (Nigeria) asked when her delegation could expect answers to the questions it had asked.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait savoir à quel moment il sera répondu aux questions de sa délégation.
English: • The limit on tax-exempt allowances paid by employers to employees will remain at 41¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 35¢ for each additional kilometre.
French: • La limite d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés demeurera à 41 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 35 ¢ le kilomètre additionnel.
English: If we seek to eliminate the multilateral element in nuclear disarmament we will weaken binding legal instruments and political commitments.
French: Car vouloir ôter l'élément multilatéral du désarmement nucléaire revient à porter préjudice aux instruments juridiques contraignants et aux engagements politiques.
English: In particular it welcomed the background report for the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il s'est félicité en particulier du document de base pour l'examen du Protocole de Göteborg, établi par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: JAMENDO may also initiate legal actions against you.
French: JAMENDO pourra en outre engager des poursuites judiciaires à votre encontre.
English: FAPAQ - Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Respecter les concentrations suivantes pour les eaux de rejets :
English: Physical parameters Temperature, turbidity, sedimentation
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement se fondent pour une large part sur ce type d’approche pour établir ce à quoi correspond une qualité acceptable selon qu’il s’agit d’eau potable, d’eau utilisée à des fins récréatives, d’eau d’irrigation ou d’eau destinée à d’autres usages (voir l’encadré, p.
English: Our Government is also delivering additional support for our brave men and women in the Canadian Forces and their families.
French: Notre gouvernement accorde un soutien additionnel aux membres courageux des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: Dan Hemstalk Address: 5536 Wharf Street Address:
French: Dan Hemstalk Adresse : 5536 Wharf Street Adresse :
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE a) Term Initial terms of assignment are for two years and may be extended for an additional two or four year term up to a maximum of eight years. b) Forfeiture of Membership Core members who are absent from three consecutive meetings of the committee shall forfeit membership on the committee.
French: DURÉE PROPOSÉE ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ a) Durée - Le premier mandat est d’une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans. b) Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre, tout comme les membres invités qui ne se présentent pas aux réunions après deux invitations consécutives. c) Retrait du conseil - Un membre peut se retirer du conseil en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: The province of New Brunswick has a university network that allows its residents to attend university in either official language.
French: La province du Nouveau-Brunswick possède un réseau universitaire qui permet à la population néo-brunswickoise de poursuivre des études universitaires dans l'une ou l'autre des langues officielles.