ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan ES 310 Electricity Resources Description:
French: Information et programmes pour promouvoir le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelable au Canada. Sujets :
English: While traditional paid advertising continues to be a mainstay of many successful social marketing campaigns, their high costs can be prohibitive for many.
French: La publicité payée traditionnelle est toujours le soutien principal dans le cas de nombreuses campagnes fructueuses de marketing social, mais le coût élevé qui y est lié peut s'avérer prohibitif pour une grande proportion d'entre elles.
English: One point of view was that the Commission should select certain aspects on which to carry out studies explaining State practice and the applicable law.
French: Selon un point de vue, la Commission devrait choisir certains aspects pour procéder à des études dans lesquelles elle exposerait la pratique des États et le droit applicable.
English: It was suggested that if the inability to pay was not imminent, the debtor should seek to resolve its position by informal negotiations, not by commencing formal proceedings.
French: Il a été dit que, si l'incapacité de payer n'était pas imminente, le débiteur devrait essayer de régler sa situation par le biais de négociations informelles et non en engageant une procédure formelle.
English: real estate Nice 06300 vente Villa art deco Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron villa 4/5 pieces "art deco" distribution rationnelle environnement de qualite calme ensoleillee.
French: Immobilier Nice 06300 vente Villa art deco Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron villa 4/5 pieces "art deco" distribution rationnelle environnement de qualite calme ensoleillee.
English: We have found out that the system operating in the Coal and Steel Union operates incredibly badly.
French: Nous sommes, après bien des difficultés, arrivés à la conclusion que le système en vigueur dans l'Union du charbon et de l'acier fonctionne très mal.
English: Subject: Loans Thank you for your letter of XXXXXXXXX concerning a proposal that would allow charitable organizations to loan funds of not more than $10,000 to people who cannot otherwise obtain loans without a third person's guarantee.
French: Prêts M. XXXXXXXXX, Je vous remercie de votre lettre du XXXXXXXXX concernant une proposition qui permettrait aux oeuvres de bienfaisance de prêter des sommes d'argent ne dépassant pas 10 000 $ aux personnes qui ne sont autrement pas en mesure d'obtenir des prêts sans un garant.
English: A Government of Canada report entitled Regulatory Framework for Risk Management of Mercury in Canada describes federal legislation, regulations and guidelines to control or reduce mercury in air, water, waste effluent, marine disposal, dump sites, consumer products, pest control products and industrial exposure.
French: Préoccupations et politiques environnementales concernant le mercure Compte tenu de la toxicité du mercure et de ses composés, beaucoup de pays, y compris le Canada, ont adopté des mesures pour en réduire ou en éliminer la présence dans beaucoup de produits et pour en limiter les rejets dans l’environnement.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.12
English: The department argued that the department was not required to offer rotational assignments to staff and based on the operational requirements of the position, that option was not practical or feasible.
French: Le ministère a affirmé qu'il n'était pas obligé d'offrir les affectations selon un système de rotation et qu'en raison des nécessités du service, il n'était pas possible de le faire dans le cas de ce poste.
English: On 30 May 2008, the Committee held informal consultations to consider the letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations.
French: Le 30 mai 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner la lettre du Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 1er mai 2008.
English: See draft report of the 31st session of the Committee.  FAL 31/WP.5 and addenda.
French: Voir projet de rapport de la trente et unième session du Comité, document FAL 31/WP.5 et additifs.
English: and your usual video output driver.
French: et votre habituel pilote de sortie vidéo.
English: Implement eGovernment to further strengthen Environment Canada’s citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Mettre en oeuvre le cybergouvernement afin d’accroître l’accent mis par Environnement Canada sur la gestion axée sur le citoyen et sa capacité d’élargir et d’approfondir les ententes coopératives.
English: Average point: division of powers and responsibilities between federal and regional authorities Under the Constitution, federal government has regulatory powers as regards protecting the population, whereas the regions merely have "competence" in this area, ie something more akin to power to enforce decisions.
French: Comme si, en choisissant une formulation vague d’une obligation légale, ils laissaient le choix, « l’opportunité » à ces autorités de se saisir de cette responsabilité, tout en leur laissant l’entière liberté quant au ‘comment’ la réaliser.
English: In addition to the information given on this article in the previous report (para.  149), article 642 (2) (b) of the Code of Criminal Procedure states that “offences subject to universal jurisdiction provided for in the international conventions ratified by Cameroon are comparable to ordinary offences”.
French: Outre les renseignements donnés au titre de cet article dans le précédent rapport (par. 149), l'article 642 (2) b) du CPP relève que «Sont assimilées aux infractions de droit commun, les infractions à compétence universelle prévues par les conventions internationales ratifiées par le Cameroun.».
English: Royal Canadian Mounted Police - National Missing Children Services The RCMP's NMCS is the only Canadian missing children clearinghouse for information and assistance to police, non-profit agencies and parents.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Services nationaux des enfants disparus Les SNED de la GRC sont le seul bureau central canadien concernant les enfant disparus, où la police, les organismes sans but lucratif et les parents peuvent obtenir des renseignements et de l'aide.
English: LEVEL-II HOSPITAL (Bangladesh)
French: Secteur ouest (Daloa)  Bataillon (Bangladesh)
English: Work on ensuring compliance with the requirements of the acquis communautaire for monitoring and evaluation must continue.
French: Le travail fourni dans le but de garantir un suivi et une évaluation conformes aux exigences de l'acquis communautaire doit se poursuivre.
English: Accordingly, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks in this case, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public (Case T-110/01 Vedial v OHIM (HUBERT) [2002] ECR II-0000, paragraph 63).
French: Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu'il n'existe pas de risque de confusion entre la marque contestée GIORGIO AIRE et les marques antérieures espagnoles MISS GIORGI (n° 1 747 374), GIORGI LINE (n° 1 747 375) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: However, the close relationship between the Ministry and women’s organisations in the country gave strength to women’s voices in the decision to undertake a more gendered analysis in the PRSP itself.
French: Il ne témoigne pas d'une volonté constante et soutenue d'intégrer la dimension genre au processus de réflexion et d'action. Cette lacune s'explique en partie par son échéancier d'élaboration très serré.
English: Although disappointed that Members of the European Parliament, who represent Europe's citizens and peoples, were not involved in the Berlin Declaration, I do nevertheless welcome its confirmation of the desire to make progress with European integration, its proclamation of our values and the fact that it establishes the 2009 European elections as the political deadline for settling the institutional issues.
French: Si je suis déçu par le fait que les députés européens, qui représentent les peuples et les citoyens européens, n'aient pas été associés à la déclaration de Berlin, je salue la confirmation de la volonté d'aller de l'avant dans la construction européenne, la proclamation de nos valeurs et la fixation de l'échéance politique des élections européennes de 2009 pour la résolution du dossier institutionnel.
English: AUCC manages the Tier 2 program and the selection process for both tiers.
French: L’AUCC gère les projets du volet 2 ainsi que le processus de sélection des deux volets.
English: The work you do is about creating and seizing opportunities.
French: Le travail que vous effectuez consiste à créer et à saisir des occasions.
English: CSA International Welcome to CSA International-a leading provider of product testing and certification services. We test products for compliance to national and international standards, and issue certification marks for qualified products.
French: Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada The Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry with over 2,500 members in regional associations across Canada.
English: Where can I turn to as a citizen?
French: Vers qui puis-je me tourner en tant que citoyen?
English: SECTION VI – Substitution of new debtor - Transfer of contract 1.
French: SECTION VI – Substitution du nouveau débiteur et transfert de contrat 1.
English: 7 All Remittance Agents in Singapore need to be licensed by the MAS.
French: Tous les agents d'organismes de transfert de fonds sis à Singapour doivent être agréés par le MAS, qui leur délivre un permis.
English: The national football information centre national will be responsible for:
French: Chaque centre national assure:
English: The European Institute of Innovation and Technology, as its name suggests, is to focus on innovation.
French: L'Institut européen d'innovation et de technologie, comme son nom le suggère, va se concentrer sur l'innovation.
English: This is something which can prove especially relevant in the context of e-commerce and which is difficult to apply.
French: C'est un élément qui peut s'avérer particulièrement pertinent dans le contexte du commerce électronique et qui est difficile à appliquer.
English: A spouse will be recognized as a dependant when his or her gross occupational earnings, if any, do not exceed the limit established for this purpose in paragraph (a) of staff rule 103.24 for a particular calendar year.
French: On entend par conjoint à charge un conjoint qui n'a pas de revenus professionnels, ou dont les revenus professionnels bruts ne dépassent pas le plafond fixé à l'alinéa a) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel pour une année civile donnée.
English: Located in a recently renovated environment, at the Portes de Chablis, our Des Lys Hotel welcomes you.
French: Dans un cadre fraichement rénové aux Portes de Chablis notre hôtel des lys vous accueille dans une ambiance conviviale, avec sa cuisine aux saveurs du Terroir et ses grands Vins de Chablis.
English: In Quebec an Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife regulates the harvesting, sale, and collection of the province's native species.
French: La Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du QuÃ©bec rÃ©glemente les prises, la vente et la collecte des espÃ¨ces indigÃ¨nes de la province.
English: These issues must also be viewed within the context of the new political situation in Belgrade and the implications that this has for Kosovo and the region as a whole.
French: Ces questions doivent être également considérées dans le contexte de la nouvelle situation politique à Belgrade et des incidences que cela a pour le Kosovo et pour l'ensemble de la région.
English: It is important that this procedure be followed even if the observation for a more recent time is also being transmitted.
French: Cette procédure doit être respectée même si l'on transmet simultanément des observations plus récentes.
English: The minimum medical category required to be a  cook (861), as Corporal Bouchard was, is G3-O3  (annex 6 - CFAO 34-30 in exhibit R-11).
French: Pour exercer le métier de cuisiner 861, comme le faisait le caporal  Bouchard, la cote médicale minimum est G303 (annexe 6 - document OAFC 34-30  du cahier de documents R-11).
English: Besides, why should Disgaea be the one game that gets a pass for having last-gen graphics on next-gen consoles? It's not like good gameplay and good graphics are mutually exclusive.
French: Fun, simple d'accès, et terriblement complexe dès lors qu'on s'y aventure en profondeur.
English: Competition between brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo truttta) was studied by measuring characteristics of daytime positions held by brook trout before and after removal of the brown trout from 1800 m of a stream.
French: La compétition entre l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite brune (Salmo trutta) a été étudiée par des mesures de caractéristiques des endroits occupés de jour par l'omble de fontaine avant et après l'enlèvement de la truite brune d'une portion de 1800 m d'un cours d'eau.
English: Next Steps  (Sandi Moser/Amber Robson)
French: Étapes suivantes  (Sandi Moser/Amber Robson)
English: Tigecycline has decreased in vitro activity against Proteus spp., Providencia spp., and Morganella spp.
French: La tigécycline a une activité in vitro diminuée contre les Proteus spp., Providencia spp. et Morganella spp.
English: Fourthly, the proposal will have unforeseeable consequences for the EU's cooperation with the OECD.
French: Quatrièmement, la proposition pèsera lourdement sur la collaboration de l'Union européenne avec l'OCDE.
English: This report responds to the recommendations from the workshop to collate existing data in order to begin the process of creating a picture of mental illnesses in Canada.
French: Le présent rapport répond aux recommandations de l’atelier de regrouper les données existantes afin d’entamer le processus de description de l’état des maladies mentales au Canada.
English: In fulfilling our mandate to safeguard Canada's food supply and agricultural resource base, the Agency was called upon to respond to several unique circumstances.
French: Dans le cadre de son mandat, qui consiste à assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada et à protéger les ressources agricoles, l'Agence a été appelée à faire face à plusieurs circonstances exceptionnelles.
English: In a previous study, renal organic anion transport appeared to be selectively depressed in animals rendered obese by high fat feeding.
French: Dans une étude antérieure, le transport rénal des anions organiques semble déprimé sélectivement chez les animaux rendus obèse par un régime riche en graisses.
English: Of paramount importance are improving health services as well as developing regional initiatives to address the prevailing and rapid growth of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, avian flu, SARS and other communicable diseases.
French: Il est primordial d'améliorer les services sanitaires et de développer des initiatives régionales pour contrer la progression rapide, à l'heure actuelle, du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, de la grippe aviaire, du syndrome respiratoire aigu sévère et d'autres maladies transmissibles.
English: Finland submitted the second periodic report on the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages to the Council of Europe in December 2002 (http://www.coe.int).
French: La Finlande a soumis le deuxième rapport périodique sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires au Conseil de l'Europe en décembre 2002 (http://www.coe.int).
English: Three interviews with Foundation staff were aired on the Mohawk radio station.
French: Trois entrevues avec le personnel ont été diffusées sur les ondes de la station radiophonique Mohawk.
English: This will give it the credibility and clout it needs to convince others of moving in this direction.
French: En plus d’asseoir sa crédibilité, cela donnera du poids à ses efforts visant à convaincre les autres employeurs d’aller dans cette voie.
English: Each manufacturer shall, upon request, provide information regarding which latches are "primary door latches" for a particular vehicle or make/model.
French: Tous les constructeurs sont tenus, si on le leur demande, d'indiquer, sur tel ou tel modèle, quelles sont les serrures primaires.
English: The European Council reaffirms its commitment to a 193
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement 205
English: In light of this, yesterday, the Bank lowered its key policy interest rate by 3/4 of a percentage point, bringing the cumulative reduction this year to a full 3 percentage points.
French: À la lumière de ces facteurs, la Banque a abaissé hier son taux directeur de 3/4 de point de pourcentage, ce qui porte la réduction totale des taux d'intérêt depuis le début de l'année à 3 points de pourcentage.
English: The analysis also captures some of the benefits of taking action.
French: L’analyse saisit également certains des avantages de l’action.
English: He urged the Secretariat to reflect on some of the key areas for improvement mentioned in the joint assessment, such as insufficient joint management arrangements and underestimation of the need for a joint implementation strategy.
French: Il demande instamment au Secrétariat de réfléchir à certains des points clefs à améliorer qui sont mentionnés dans l'évaluation conjointe, tels que l'insuffisance des mécanismes de gestion conjointe et le fait que la nécessité d'une stratégie conjointe ait été sous-estimée.
English: Types of marine habitats There are many identifiable types of habitats in marine ecosystems (e.g., Day and Roff 2000).
French: Types d’habitats marins Les écosystèmes marins regroupent un grand nombre de types particuliers d’habitats (voir p. ex. Day et Roff, 2000).
English: Time spent on life-sustaining therapy that is less than 14 hours per week cannot be combined with restrictions in other activities.
French: soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales sont d’une durée moyenne de moins de 14 heures par semaine, ils ne pourront être combinés avec les limitations dans d’autres activités.
English: • holding industry stakeholder meetings to obtain service sector input on the future operation of and strategy for the PCP;
French: • tenir des réunions des protagonistes de l’industrie destinées à recueillir des commentaires du secteur des services relatifs au fonctionnement et à la stratégie de l’avenir pour le PCIP,
English: Only a few months ago, it was Sergeant Chabot who marched recruits in three ranks at the Recruit school in Saint-Jean, Quebec.
French: Il y a quelques mois seulement, c’était le Sergent Chabot qui faisait marcher les recrues en trois rangs à l’école des recrues à Saint-Jean (Québec).
English: The Corporation’s principal business is to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: PROFILE OF PARTICIPANTS The participants in this course are representatives of youth organisations in Europe, and Africa.
French: PROFIIL DES PARTIICIIPANTS PROF L DES PART C PANTS Les participants sont des représentants d’organisations de jeunesse d’Afrique et d’Europe.
English: This is not the case with refugee status claims, where poor identity documentation is compatible with a genuine claim.
French: Il n'en est pas de même du statut de réfugié, pour lequel une revendication légitime peut être acceptée lorsque les documents d'identité laissent à désirer.
English: This should increase the likelihood that patent examiners will locate already published TK that is relevant to claimed inventions in patent applications, without adversely affecting the legal status of TK from the point of view of TK holders.
French: Cela devrait accroître la probabilité que les examinateurs de brevet puissent localiser des savoirs traditionnels déjà publiés , en relation avec des inventions revendiquées dans les , demandes de brevets, sans pour autant avoir d’incidence négative sur le statut juridique des savoirs traditionnels du point de vue des détenteurs de ces savoirs.
English: your suppliers can suggest resale prices, but cannot prevent you from charging less?
French: Vos fournisseurs peuvent vous suggérer des prix de vente, mais ne peuvent vous empêcher de fixer des prix moins élevés?
English: Substitutions are permitted only between company employees based in the same country.
French: Les substitutions sont permises seulement entre des employés de la société basés dans le même pays.
English: We all have to do more to prevent human rights violations against women and girls in situations of armed conflict, to do more to punish the perpetrators and to end the impunity of those who commit war crimes.
French: Nous devons tous faire davantage pour prévenir les violations des droits humains des femmes et des filles dans les situations de conflit armé, et faire davantage pour en punir les auteurs et mettre fin à l'impunité des personnes qui commettent des crimes de guerre.
English: The issue of improving the University's interaction and communication with other parts of the United Nations system was crucial because the University needed to keep in close touch with the concerns and requirements of the United Nations system as a whole so that it could conduct activities useful to the Organization, and therefore to Member States.
French: L'amélioration du dialogue et de la communication entre l'Université et d'autres parties du système des Nations Unies est une question de la plus haute importance car l'Université doit rester très attentive aux préoccupations et aux besoins de l'ensemble du système des Nations Unies afin que l'UNU puisse mener des activités utiles à l'Organisation et, partant, aux États Membres.
English: D. The Files Relating to the Other Complaints [20] Then there are the documents that must be disclosed.
French: D. Les dossiers relatifs aux autres plaintes [20] Ensuite, il y a les documents qui doivent être divulgués.
English: Notes with appreciation the Secretary-General's efforts to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff, and encourages the Secretary-General to continue to develop a results-based culture that rewards excellent performance;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place, en vue de l'appliquer à l'ensemble du personnel, un système de suivi du comportement professionnel qui soit juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables et l'encourage à continuer de développer une culture axée sur les résultats dans laquelle l'excellence est récompensée;
English: The studies which led to the complete structure elucidation of the antibiotic aurodox, including the chiralities of all eleven asymmetric centers and the cis–trans isomerism of all seven exocyclic double bonds, are summarized.
French: On résume les études qui ont conduit à la résolution complète de la structure de l'antibiotique aurodoxe incluant la chiralité des onze centres asymétriques et l'isomérie cis–trans des sept doubles liaisons exocycliques.
English: She became an editor in 1987, editing CGSB bilingual publications, communicating with the standards specialists on editorial questions, and researching editorial items.
French: En 1987, elle est promue réviseure-rédactrice et mène à bien les tâches associées à cette fonction, soit la révision des publications bilingues de l'ONGC, la communication avec les spécialistes des normes sur des questions de terminologie et la recherche sur les sujets de normalisation.