ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DND Materiel Acquisition Support (MA&S) website provides direction with regard to ADM(Mat) primary business.
French: Le site Web de l'Acquisition et soutien du matériel (ASM) du MDN donne des consignes en ce qui concerne les activités principales du SMA(Mat).
English: PEDIGREE® comes in different items for any type of dog, big or small, guardian or madcap, purebred or mongrel.
French: PEDIGREE® s’adresse à tous les chiens, les grands et les petits, les protecteurs et les farceurs, les pures races et les bâtards.
English: is expected to be developed by the end of the year, will outline a comprehensive plan to meet Canada’s international climate change commitments.
French: Il s’agit dans un cas du Fonds d’investissement municipal écologique, conçu pour aider les collectivités à déterminer leurs besoins les plus grands sur le plan de l’environnement.
English: 2000-210 June 22, 2000 Drake Community Satellite Service Inc. Drake, Saskatchewan Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Drake.
French: 2000-210 Le 22 juin 2000 Drake Community Satellite Service Inc. Drake (Saskatchewan) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Drake.
English: A distinctive feature of the country’s geography is the large number of islands, 169 of which are inhabited.
French: La Grèce a des frontières avec au nord l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, et à l’est avec la Turquie.
English: Old economy industries resort to the new economy networks and tools to increase productivity, improve their human resources management, gather information about competitors and measure their own performance with others, fund capital increases, pool distribution or retailing capacity, reach more customers, or simply consult the ‘web’ for information.
French: L'ancienne économie, quant à elle, s’appuie sur les moyens de production et ses entreprises utilisent les réseaux et les outils de la nouvelle économie pour accroître la productivité, améliorer la gestion des ressources humaines, collecter des informations sur la concurrence, s’étalonner par rapport à leurs performances, financer les augmentations en capital, mettre en commun des capacités de distribution ou de vente au détail, atteindre une plus grande plate-forme de clients potentiels ou simplement accéder au Web pour des informations.
English: In an official statement received ITGazine, Thursday (5/11/2009) Dr.Ir.
French: Dans un communiqué officiel reçu ITGazine, jeudi (5/11/2009) dr.ir.
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la première partie (privée) de la séance.
English: Is the list of funding that is available on page 18 of the Guide for Applicants a total for the combined two fiscal years (2006/2007 and 2007/2008) or for each separate fiscal year?
French: Est-ce que la liste des attributions qui figure à la page 21 du Guide du requérant constitue le total des montants alloués pour les deux exercices financiers combinés (2006-2007 et 2007-2008) ou pour chaque exercice?
English: The council must make its best efforts to reach consensus among the elders before taking any action or giving any advice under the reference.
French: Le conseil doit faire de son mieux afin de parvenir à un consensus parmi les aînés avant de prendre toute mesure ou de donner tout conseil dans le cadre du renvoi.
English: These types of innovative approaches reduced communication barriers and informed people about key issues.
French: Ces moyens originaux ont contribué à réduire les obstacles à la communication et à informer la population des problèmes clés.
English: Mission response 1.4.37 Previously, the IMM Program Manager did sign these payment requests.
French: Réponse de la mission 1.4.37 Auparavant, le chargé de programme de l'Immigration signait ces demandes de paiement.
English: In some cases, quarterly reports were used by Environment Canada staff to complete missing information that was not properly reported by the owners or operators of some mines.
French: À l’occasion, le personnel d’Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l’information manquante qui n’avait pas été correctement fournie par certains propriétaires ou exploitants.
English: Uplift can be explained by ice-segregation theory.
French: Le soulèvement peut être expliqué par la théorie de ségrégation de la glace.
English: C. Aggregation of national data to regional and global estimates
French: C. Agrégation des données nationales aux estimations régionales et mondiales
English: A wide choice of models, 100% leather from the most classical (standard cut) to the most fancy ones for Latino dancing (bicoloured, printed, open, double ridge).
French: Toutes nos chaussures sont doublées cuir et dotées de semelles en croûte de buffle, idéales pour les parquets.
English: By decision of 25 January 2002 the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979.
French: Par décision du 25 janvier 2002, parvenue à la Cour le 15 mai suivant, le Conseil d'État a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979.
English: Sustainable energy week (EUSEW) 28 January-1 February, 2008 Brussels, Belgium
French: Semaine de l’énergie durable (SEDUE) 28 janvier-1 février, 2008 Bruxelles, Belgique
English: Vilma Espinoza, Honduras "Strengthening Capacities in Research Ethics in Honduras"
French: Vilma Espinoza, Honduras Renforcement des capacités en éthique de la recherche au Honduras
English: • Breakouts could be more structured
French: • Mieux structurer les séances de discussion en petits groupes.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of children with disabilities in the State party and at the lack of infrastructure, limited qualified staff, and specialized care and rehabilitation facilities to address their needs.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la proportion élevée d'enfants handicapés dans l'État partie, par le manque d'infrastructure et par l'insuffisance du personnel qualifié et des établissements spécialisés de soins et de réadaptation pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: There is no similar body to set the international rules for global capital and financial flows.
French: Il n'existe pas d'organisme similaire pour établir des règles internationales qui régiraient les flux financiers et les mouvements de capitaux à l'échelle mondiale.
English: That law establishes land commissions at the national, provincial and district levels and for the city of Kigali, and stipulates that at each level, the land commission must include both men and women (Article 8).
French: Cette loi institue des commissions foncières au niveau national, au niveau de la province et de la ville de Kigali ainsi qu'au niveau des districts, et impose qu'à chaque niveau, la commission foncière doit comprendre à la fois les hommes et les femmes (art. 8).
English: B) Number of Premises/ TVROs Served by the System
French: (B) Nombre de locaux/TVRO desservis par le système
English: Eighty percent of the transactions reportedly were completed through money transfer sites based in Montreal.
French: Quatre-vingt pour cent des transactions auraient été effectuées par l’intermédiaire des centres de virement télégraphique installés à Montréal.
English: • amend the printed paper definition to be consistent with that of the UPU; and
French: • modification de la définition d'imprimé en fonction de celle de l'UPU;
English: Another important aspect to be considered is the creation of the National Council for Childhood (CNI), which includes the Permanent Secretariat (SP) and the Inter-ministerial Technical Committee (CTI), coordinated by the General Direction of Social Affairs.
French: Un autre fait important à relever est la création du Conseil national de l'enfance (CNI), composé d'un secrétariat permanent (SP) et du Comité technique interministériel (CTI), placé sous la responsabilité de la Direction générale des affaires sociales.
English: Mr. Rzepliński said that even if children working in homes were treated as members of the family in which they worked, the parents of those vulnerable young people had nevertheless agreed to place them in the service of strangers in exchange for a payment.
French: M. Rzepliński dit que, même si les enfants employés de maison sont traités comme des membres de la famille dans laquelle ils travaillent, il n'en reste pas moins pour ces jeunes personnes vulnérables que leurs parents ont accepté de les mettre au service d'inconnus en contrepartie d'une compensation financière.
English: Plants wilt and cease to be productive.
French: Les plantes se flétrissent et cessent d’être productives.
English: Mekong Plus has chosen to focus on the province of Svay Riêng, which borders Vietnam, at only 3 hours by public bus from Hochiminh City.
French: Mékong Plus a choisi de se concentrer sur la province de Svay Riêng, limitrophe du Vietnam, à 3 heures de bus de Hô Chí Minh Ville.
English: At present he is working with Stefan Haselhoff (Basel).
French: Désormais il est suivi vocalement par Stefan Haselhoff (Bâle).
English: The eggs hatch in approximately 8 - 14 days and the young remain dormant in the vegetation for about 10 days, at which time they become active and begin feeding.
French: Ils éclosent au bout d’environ 8 à 14 jours. Les alevins restent en dormance dans la végétation pendant quelque 10 jours puis deviennent actifs et commencent à se nourrir.
English: Ceramides are the ”putty” of the outer layer of skin, regenerating the skin barrier and protecting the skin from dryness and irritation due to environmental influences.
French: Les liposomes sont de minuscules billes de lécithine végétale purifiée. Ils possèdent des vertus hydratantes et favorisent l’absorption d’actifs précieux.
English: In the Provincial Budget for 2006-2007 the Government announced the reinstatement of the Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy.
French: Dans le cadre du budget provincial 2006-2007, le gouvernement a annoncé le rétablissement de la stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier autorisé.
English: (DATED 15-10-2008) 6C PP10-2008 (NET) PO 34/36 WKLY RELEASE TBL/PG94
French: (DATÉ DU 15-10-08) 6C PP10-2008 (NETTE) BP 34/36 REMISE HEBDO.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/crysys_freecd_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/crysys_freecd_f.cfm
English: At a minority of missions, however, there have been problems in recruiting locally-engaged receptionists having a facility in both of our official languages.
French: Un petit nombre de missions ont eu de la difficulté à recruter des réceptionnistes locaux parlant facilement français et anglais.
English: If it were not for the abundance of Egyptian artefacts, Egypt would have no cultural artefacts or cultural property left after centuries of organized looting, plundering and feverish smuggling and trafficking of these artefacts.
French: Si ce n'était l'abondance des objets d'arts égyptiens, l'Égypte n'aurait déjà plus d'objets d'arts ou de biens culturels, après tous ces siècles de saccage et de pillage organisé et de contrebande et de trafic fébriles de ces objets.
English: Prevention of invasive group A streptococcal disease among household contacts of case patients and among postpartum and postsurgical patients: recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Guide de prévention des infections – Lavage des mains, nettoyage, désingection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: At a time when the executive level of the university is committing the institutions to increased global reach, the younger faculty will not respond unless the incentives match the rhetoric and unless research opportunities and funding are available.
French: À un moment où les autorités universitaires engagent les établissements à une plus grande ouverture sur le monde, les jeunes professeurs ne répondront à l’appel que si on leur fournit des incitatifs à la hauteur du discours et des possibilités de recherche et de financement.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 4th largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 17, pour chaque période. La valeur rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts 37
English: In this connection, the Advisory Committee was informed of the intention of the Secretariat to initiate a system-wide review of meeting schedules.
French: Le Comité consultatif a été informé à ce propos de l'intention du Secrétariat de procéder à un examen des programmes des réunions pour l'ensemble du système.
English: Bojan Starman, Chair of the Slovenian Parliament Committee on Finance and Monetary Affairs
French: Bojan Starman, président de la commission des affaires financières et monétaires du parlement slovène
English: [104] Candidates’ results for this question indicated that candidate Fournier, for example, never worked at Joliette.
French: [104] De plus, les résultats des candidats pour cette question démontrent par exemple que la candidate Fournier n’a jamais travaillé à Joliette.
English: The competitiveness of the industry of the future will depend to a great extent on nanotechnologies and their applications.
French: La compétitivité de l'industrie du futur dépendra, dans une large mesure, des nanotechnologies et de leurs applications.
English: The deaths probably have much more to do with poor governance, conflict and internal displacement than with meteorological drought per se.
French: Les décès sont probablement bien plus étroitement liés à une mauvaise gouvernance, aux conflits et aux déplacements à l’intérieur du territoire qu’à la sécheresse météorologique per se.
English: Therefore, for those countries that do not yet have those capacities or do not have them developed at the required level, they need to make additional efforts to build capacity in order to respond partially or wholly to that overall set of development priorities.
French: Pour ceux qui ne l'ont pas encore acquise ou suffisamment développée, il faudra créer plus de capacités pour répondre en partie ou en totalité aux choix du développement.
English: • Canadian Wheat Board's Trade Issues Contact Us If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • Des enjeux commerciaux auxquels est confrontÃ©e la Commission canadienne du blÃ© Pour nous joindre Si vous avez des questions Ã poser ou des commentaires Ã formuler, n’hÃ©sitez pas Ã communiquer avec :
English: In view of the above, the Deputy Minister has terminated this part of the investigation. PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING FOR SUBJECT GOODS FROM FRANCE The Department conducted an investigation to determine whether subject goods shipped from France were dumped.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère est convaincu qu'il n'y aura pas d'exportations importantes des marchandises en cause de la République fédérale d'Allemagne dans un avenir immédiat.Comme aucune des marchandises en cause n'a été exportée de la République fédérale d'Allemagne, le sousministre a mis fin à cette partie de l'enquête.
English: The GRI was established in late 1997 to design widely applicable guidelines for preparing enterprise-level sustainability reports -- in effect to create a basis for standardized reporting that would allow comparisons between companies and bring greater rigour, quality and credibility to such reporting.
French: C'est vers la fin de 1997 qu'on a lancé la GRI, pour élaborer des directives applicables à grande échelle pour la préparation de rapports d'entreprise sur la durabilité; essentiellement, on souhaitait uniformiser les méthodes de préparation des rapports, pour pouvoir faire des comparaisons entre les entreprises et accroître la rigueur, la qualité et la crédibilité de ces rapports.
English: In contrast, only 27% of those in the administrative support category indicated this as one of their top three reasons.
French: Par contraste, seulement 27 % des membres de la catégorie Soutien administratif ont indiqué ce dernier parmi les trois principales raisons.
English: You may wish to consult your relative's therapist about the best way to do this.
French: Pourquoi ne pas demander l'avis de son thérapeute?
English: -Monofilament -0ther 4rîificial monofilament of 67 decitex or nore and of which no cross-sectional jimension exceeds 1 mm; strip and the ike (for example, artificial straw) of irtificial textile materials of an ipparent width not exceeding 5 mm.
French: .Monofilaments .Autres nonofilamentsartificiels de 67 décitex )u plus et dont la plus grande iimension de la coupe transversale i’excède pas 1 mm; lames et formes ;imilaires (paille artificielle, par ?xemple)en matières textiles irtificielles, dont la largeur apparente l’excède pas 5 mm.
English: In 2005 he received the Lieutenant Governor's Award for Public Safety for the project "Eliminating Marihuana Grow Operations: An Alternative Approach".
French: Il a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur pour la sécurité publique en 2005 pour le projet intitulé « Eliminating Marihuana Grow Operations:
English: The Department facilitated the recording of a Fox News programme on the Alliance's film fund.
French: Il a contribué à l'enregistrement d'une émission de la chaîne Fox News sur le fonds de l'Alliance pour le financement de films.
English: In 1989, the Council adopted another resolution calling on all Contracting Parties to comply with the NAFO management framework and its conservation decisions and maintain the traditional spirit of cooperation and mutual understanding in the organization.
French: En 1989, le Conseil a pris une autre résolution incitant toutes les parties à respecter les décisions et le plan de gestion de l’OPANO ainsi que l’esprit traditionnel de coopération et de compréhension mutuelle qui anime l’organisation.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 10 (2008), prepared by the secretariat, containing the outcome of the questionnaire on the use of subcontractors, as conducted by the TIRExB over the summer of 2008.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel no 10 (2008) établi par le secrétariat et contenant les résultats de l'enquête par questionnaire sur le recours à des sous-traitants qu'elle avait menée pendant l'été 2008.
English: The drafting group on financial considerations met on 7 October 2004 and compiled the following text containing different elements put forward by delegations from developed countries, developing countries and countries with economies in transition as an input to the discussion on the overarching policy strategy for SAICM:
French: Le groupe de contact sur les considérations financières s'est réuni le 7 octobre 2004 et a compilé le texte suivant, qui se compose de différents éléments présentés par les délégations des pays développés, des pays en développement et des pays à économie en transition dans le cadre de leur contribution au débat sur la stratégie politique globale de l'Approche stratégique :
English: participation of children in cultural life 1249 - 1250 313
French: des enfants à la vie culturelle 1249 - 1250 289
English: Done in two copies at Tremblant, this 13th day of May 2002, in the French, English and German languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Tremblant, ce 13ième jour de mai 2002, en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: However, inquiring about the Multi-Region DVD Players at your neighborhood store would be useless, since most salespeople are unaware about them, even though their stores do carry such models.
French: Cependant, l'investigation au sujet des lecteurs DVD Multiregion à votre magasin de voisinage serait inutile, puisque la plupart des vendeurs sont ignorants au sujet d'eux, quoique leurs magasins portent de tels modèles.
English: Office of the Superintendant of Financial Institutions
French: Bureau du surintendant des institutions financières
English: At each level, the avenues for coordination and various partners are identified to ensure a coordinated policy and strategic framework together with a delivery and receipt framework for UNEP interventions and outputs.
French: A chaque niveau, on détermine les modalités de coordination et les divers partenaires afin d'assurer un cadre de politique et de stratégie coordonné en même temps qu'un cadre d'exécution et de réception pour les interventions et les produits du PNUE.
English: • Directives for management of grants and contributions – a desktop tool for Program staff has been published as a reference of relevant Treasury Board policies and Program guidelines; and
French: • Directives concernant la gestion des subventions et contributions – un aide-mémoire a été produit à l’intention du personnel du Programme, comme guide de référence sur les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et et les lignes directrices du Programme;
English: In addition to the prosecution and the defence, four victims participated in the hearing through their legal representatives.
French: Outre l'accusation et la défense, quatre victimes ont participé à l'audience par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan Cpl Jay Dance works on an armoured vehicle engine at the National Support Element’s Maintenance Platoon compound. by Sgt Gerber Van Es
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan Le Cpl Jay Dance travaille au moteur d’un blindé dans l’enceinte du peloton de maintenance de l’Élément national de soutien. par Sgt Gerber Van Es
English: Insert the sensor portion of the thermometer, such as the bulb of a liquid in glass thermometer or the sensing element of a probe, to a depth of at least 7 cm (or sufficient depth to eliminate immersion errors) below the bath surface.
French: Insérer l’élément capteur du thermomètre, tel le réservoir à liquide d’un thermomètre en verre ou le capteur d’une sonde, jusqu’à une profondeur d’au moins 7 cm (ou à une profondeur suffisante pour éliminer les erreurs dues à l’immersion).