ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the sort of socioeconomic analysis that almost invariably emerges as central to productive new initiatives in water management.
French: On constate presque invariablement que ce genre d’analyse socioéconomique est au cœur de toute nouvelle initiative de gestion de l’eau qui se veut fructueuse.
English: The President expressed deep appreciation for the leadership provided by the Administrator and confirmed that, in taking the approach outlined, he enjoyed the full support of the Board.
French: Le Président a dit savoir gré à l'Administrateur de l'impulsion qu'il a donnée, et confirmé que, en adoptant l'approche qu'il avait définie, celui-ci bénéficiait du plein soutien du Conseil.
English: Please contact your Program consultant should you have any questions or concerns.
French: Veuillez communiquer avec votre consultant(e) de programme si vous désirez de plus amples renseignements.
English: The County Administrative Board works with issues that extend across the whole of society and therefore has a wide variety of specialists at its disposal, such as lawyers, biologists, architects, agronomists, foresters, engineers, public relations officers, archaeologists, social workers, veterinarians, social scientists and economists.
French: Les tâches de la Préfecture couvrent l’ensemble de la société. C’est pourquoi elle réuni un grand nombre de compétences différentes : des juristes, des biologistes, des architectes, des agronomes, des inspecteurs des Eaux et Forêts, des techniciens, des informateurs, des archéologues, des diplômés en sciences sociales, des vétérinaires, des sociologues, des économistes, etc.
English: The JUMI Committee's first task was to define the  parameters of the JUMI Study.
French: La tâche première du Comité  mixte était de définir les paramètres de l'étude.
English: There is no feedback to share yet on five-year gifts or double deposits.
French: Il n'existe aucune rétroaction à communiquer en ce qui concerne les dons d'une période de cinq ans ou le dépôt double.
English: The basic agreements allow individuals who have more marketing power than others–the stars–to negotiate additional compensation above the minimum through personal services contracts.
French: Les conventions cadres permettent aux artistes les plus cotés – les vedettes – de négocier des rémunérations additionnelles supérieures au minimum prévu dans les contrats de services.
English: Replace the phrase "right to a hearing" with the phrase "right to make written representations" in certain sections of the CDIC Act.
French: Remplacer l’expression « droit à une audience » par l’expression « droit de soumettre des présentations écrites » dans certains articles de la LSADC.
English: Communiqué Ten Years of Making History
French: Communiqué Un 10e anniversaire au nom de l'histoire
English: Egg products and liquid egg products
French: Ovoproduits et oeufs liquides
English: Refusals must be in writing, if the request was in writing or if the applicant so requested.
French: Ils doivent être signifiés par écrit si la demande l'a été ou si le requérant l'a demandé.
English: Detection of possible vancomycin-resistant Enterococci required 6 more hours of incubation for a total of 24 hours.
French: La suspension de bouillon Mueller Hinton était ensuite versée sur des plaques à raison de 50 µl par puits.
English: The question of considering whether or not a non-national should be given permission to land necessarily involves consideration of the adequacy of documentation presented - but this only arises in cases where an immigration officer has discretion in the matter.
French: La question de savoir si un non-national doit être autorisé à débarquer implique nécessairement la prise en considération du caractère suffisant des documents présentés, mais uniquement dans les cas où un fonctionnaire de l'immigration dispose du pouvoir d'appréciation nécessaire.
English: • forming marketing alliances with suppliers located centrally or regionally and;
French: • l'établissement d'alliances de commercialisation avec des fournisseurs situés dans les grands centres ou dans la région;
English: Referenced documents request xml application-body xml sequence list st-25 fee-sheet xml declaration xml power-of-attorney xml amendment-request xml biological-deposit xml table xml other-documents xml, pdf, tiff, jfif, wad, wsp
French: Documents référencés requête xml corps de la demande xml listage des séquences st-25 feuille de taxe xml déclaration xml pouvoir xml demande de modification xml
English: CPHA continues to act as the secretariat for the Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP), a partnership of national non-governmental, professional, health, consumer, government and private sector organizations interested in promoting the understanding and use of vaccines.
French: L’ACSP continue de servir de secrétariat de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV), un partenariat national d’organisations non gouvernementales, d’associations de professionnels, d’intervenants de la santé et de consommateurs et d’organismes des secteurs public et privé qui cherchent à promouvoir la compréhension et l’utilisation des vaccins.
English: The Federal Court found that the decision on the conversion of permits for nationals of non-member States of EFTA or EU is in conformity with the treaties concluded by Switzerland: there is violation neither of the prohibition of discrimination pursuant to ECHR article 14 or first Covenant article 2 (2) (pream.
French: Le Tribunal fédéral a considéré que l'arrêt des transformations de permis, pour les ressortissants d'États qui ne font pas partie de l'AELE et de l'Union européenne, est conforme aux traités conclus par la Suisse: il n'y a violation ni de l'interdiction de la discrimination selon l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'article 2, paragraphe 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-dessous premier Pacte [consid.
English: Therefore SPFII agrees that the concept of ‘public domain’ and the options set out in this provision require further reflection.
French: Comme indiqué précédemment, l’INTA s’oppose pour les raisons mentionnées antérieurement à toute proposition qui chercherait à accorder un statut de marque spécial aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Ministry of Trade and Industry provided information on assistance received, following its request in 1989, within the framework of the UNDP/UNCTAD umbrella project on restrictive business practices as well as on other forms of UNCTAD's technical assistance provided in the 1990s.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a fourni des informations sur l'assistance reçue, à la suite de la demande qu'il avait formulée en 1989, dans le cadre du projet-cadre PNUD/CNUCED sur les pratiques commerciales restrictives, ainsi que sur d'autres formes d'assistance technique fournie par la CNUCED dans les années 90.
English: The average sulphur level of the small volumes of HFO in the west have decreased by about 29% since 1994.
French: La figure 2.3 indique la masse du soufre2 dans le mazout lourd au Canada, de 1994 à 1999.
English: You should get expert advice about your case as soon as you can.
French: Il s’agit uniquement d’un guide et a pour but de répondre aux questions les plus fréquemment posées.
English: GC White Pages GTIS GC Yellow Pages
French: Pages blanches du GC SGTI Pages jaunes du GC
English: Note 3): Add at the end: "(Model No. 1, see 5.2.2.2.2).
French: 3) Ajouter à la fin: "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2).
English: You may make adjustments when there are differences in shipping costs because of the different types of carriers used.
French: Ces rajustements doivent être le reflet des différences dans les frais d’expédition attribuables aux différents types de transporteurs utilisés.
English: Other financial intermediaries
French: Autres intermé- Par échéance diaires finan(3 catégories) ciers
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement on the afternoon of Thursday 5 October 2006.
French: Le Président du Conseil du personnel du HCR fera une brève déclaration l'après-midi du jeudi 5 octobre 2006.
English: "manufacturer or producer" includes ... (e) any person who sells gasoline, diesel fuel or aviation fuel, other than a person who sells such goods exclusively and directly to consumers, ...
French: «fabricant ou producteur» comprend ... e) toute personne qui vend de l'essence, du combustible diesel ou du carburant aviation, sauf une personne qui vend ces produits exclusivement et directement aux consommateurs, ...
English: Nice Notification No. 116 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has Locarno Notification No. 55 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization
French: Notification Nice n° 116 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a Notification Locarno n° 55 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: It also considers the difficulties inherent in the use of crosssectional (as opposed to longitudinal) data to address this issue.
French: Le présent article cherche à expliquer la baisse apparente des gains moyens des hommes plus âgés qui travaillent à temps plein pendant toute l’année.
English: The Commission shares the UN Security Council's call for all states concerned, in particular Zimbabwe and Rwanda, to conduct investigations and to take appropriate measures in relation to their nationals cited in the report, where the circumstances are justified.
French: La Commission partage l'appel lancé par le Conseil de sécurité de l'ONU à tous les États concernés, en particulier le Zimbabwe et le Rwanda, à mener des enquêtes et à prendre les mesures appropriées à l'égard de leurs citoyens cités dans le rapport, lorsque les circonstances le justifient.
English: A Common Securities Regulator would improve market efficiency and ensure the best use of money and resources by making the system more efficient to operate, lowering costs and making it more affordable for all who benefit from it—both those with capital to invest and those with businesses to build.
French: L’adoption d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières permettrait d’accroître l’efficience des marchés et d’optimiser l’utilisation des fonds et des ressources, en rendant le fonctionnement du système plus efficient et moins coûteux, et en le rendant plus abordable pour tous ceux qui en bénéficient, qu’il s’agisse de ceux qui souhaitent investir ou de ceux qui veulent bâtir des entreprises.
English: Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women makes available images from anti-violence campaigns worldwide so that they can be adapted for campaigns in other countries and communities.
French: Le catalogue et base de données Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women présente des images utilisées lors des campagnes contre la violence menées dans le monde entier, susceptibles d'être adaptées à des campagnes dans d'autres pays ou collectivités.
English: During the Refomation the church was used by Catholics and Protestants.
French: Pendant la Réforme l’église fut utilisée à tour de rôle par les deux confessions.
English: BC games aren't being "upscaled" - that implies that they're rendered at 480p and then supersampled up to 720p which would yeild no graphical benefit.
French: Oui ça faisait longtemps que j'y avais pas touché mais j'ai l'impression que les graphismes sont netement meilleurs !
English: Identical letters dated 3 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations;
French: Comprend bien qu'il faut que la mobilité soit encouragée par une intensification de l'action menée pour améliorer les conditions de vie et de travail dans les différents lieux d'affectation ;
English: The collective agreement between the Syndicat des travailleurs de portes et fenêtres de Lotbinière and the company is also relevant.
French: La convention collective entre le Syndicat des travailleurs de portes et fenêtres de Lotbinière et ladite société est également pertinente.
English: In Building 1, many containers were missing, many others had been emptied, and a large floor area was covered by uranium compounds.
French: De nombreux conteneurs se sont révélés manquants dans le bâtiment 1.
English: To make the best use of government resources and to give communities the lead in healing GNWT initiated a themselves, the Community Wellness Strategy.
French: De plus, la commission considère
English: Taliban lines of command have always been haphazard and decentralized and owe more to personal connections than to any hierarchical organization, and they are difficult to cut completely.
French: Les chaînes de commandement des Taliban ont toujours été fluctuantes et décentralisées, et elles doivent plus aux relations personnelles qu'à toute organisation hiérarchique, ce qui les rend difficiles à briser complètement.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: • Priorité 4 – Investir dans le sport au Canada.
English: While still recovering from surgery, she remained mentally and spiritually strong, although she was concerned about the health and safety of those NLD members who had been with her on 30 May.
French: Bien que convalescente après une opération chirurgicale, elle restait forte mentalement et spirituellement, mais aussi préoccupée par la santé et la sécurité des membres de la LND qui avaient été à ses côtés le 30 mai.
English: In addition, the Department may use unique identifiers in exceptional circumstances; the creation of such symbols requires the approval of Treasury Board of Canada Secretariat and is subject to Industry Canada’s procedures for Minister’s Office Approvals for Publishing.
French: De plus, dans des circonstances exceptionnelles, le Ministère peut utiliser des identificateurs uniques : la création de tels symboles requiert l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et est assujettie aux procédures d'approbation du cabinet du Ministre en matière d'édition d'Industrie Canada.
English: so a push server doesn't have to worry about giving others access to their machine.
French: de façon à ce qu'un serveur de repoussage n'ait pas à se soucier de donner à d'autres l'accès à sa machine.
English: With a view to promoting B and B, 28 language training centres would be established in September in bases across Canada and in Europe, in addition to the courses offered by CFLS and the Public Service Commission.
French: Vingt-quatre jours plus tard, le DEL pointe, parmi quatre options, celle qui ferait de sa direction le bureau de première responsabilité, au QGFC, en ce qui concerne l’enseignement des langues.
English: (ii)The manufacturer of the glazing; and
French: ii) Le fabricant du vitrage; et
English: The new approach generated an immediate response, however, since that time, the number of requests have levelled off.
French: Bien que la nouvelle méthode ait provoqué une réaction négative immédiate, le nombre de demandes a plafonné depuis lors.
English: - The review must establish measures to ensure that governments actually cooperate with Special Procedures;
French: - La révision doit donner lieu à des mesures assurant une véritable coopération des États avec les procédures spéciales.
English: Mrs Locatelli said that life would be made easier for small and medium-sized enterprises.
French: Mme Locatelli a affirmé que la vie serait rendue plus facile pour les petites et moyennes entreprises.
English: There was either no effect or a slight suppression of decomposition when litters were mixed; thus, there was no evidence that addition of broadleaf litter hastened decomposition of needle litter.
French: Lorsque les litières étaient mélangées, il n'y avait pas d'effet, ou une légère diminution de la décomposition, donc pas d'évidence que l'addition de la litière des feuillus accélérait la décomposition de la litière des aiguilles.
English: Providing our customers with fully integrated services to meet their transport and logistics through innovative, customized and competitive solutions.
French: Solutions plus structurées et plus efficaces que les petits fournisseurs.
English: 11.7 Expanding DLI Membership It was mentioned that keeping the members we currently have is our first priority and that we must ensure continuation of service to these members before we consider expanding the membership.
French: 11.7 Recruter de nouveaux membres Nous notons que notre première priorité est de conserver les membres que nous avons déjà et que nous devons maintenir le niveau de service offert à ces membres avant d’envisager d’en recruter d’autres.
English: Maintain a co-operative relationship with the grain industry for quality assurance services.
French: Maintenir une concertation avec l’industrie des grains pour la prestation de services d’assurance de la qualité.
English: ) Mr President, it is very evident that the Union has repeatedly expressed its desire that Turkey should continue with its policy by which it has refrained from using the death penalty, and that must obviously also apply in the Öçalan case.
French: Monsieur le Président, il est parfaitement clair, et l' Union européenne n' a cessé de le répéter, qu' on souhaite que la Turquie continue sa politique consistant à surseoir à l' exécution des peines capitales et qu' il doit bien entendu en être de même dans le cas de M. Öcalan.
English: The latest priority overshadows the previous one.
French: La dernière priorité en date éclipse celle qui l'a précédée.
English: The Secretary-General of UNCTAD noted that he was currently active in the Global Migration Group, which put the issue of the short-term movement of workers and remittances on the international agenda.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il participait actuellement au groupe informel de Genève sur les migrations, qui s'occupait de la question des mouvements à court terme de travailleurs et des rapatriements de salaires.
English: Applied Research in Interactive Media Program. The objective of ARIMP is to: improve the capacity for innovation in Canada's cultural and new media sector; promote research and development; stimulate the development of advanced networked content; and encourage collaboration and partnership on creative networked cultural content projects.
French: Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Le PRAMI vise à améliorer la capacité d'innovation dans le secteur canadien de la culture et des nouveaux médias, à promouvoir la recherche et le développement, à stimuler le développement de réseaux de contenu numérique avancé et à favoriser la collaboration et les partenariats dans le cadre de projets de réseaux du contenu culturel créatif.
English: E. Implementation of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX)
French: Mise en oeuvre du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX)
English: Disclosures have come forward and a majority of the program’s client base is Aboriginal.
French: Des membres de la collectivité ont alors accepté de révéler des cas d’abus sexuel et la majorité des clients du programme est autochtone.
English: Paper, diskettes. Program Record Number:
French: RHDCC INS 155 Direction des appels Description :
English: Joint motion for a resolution on the Kyoto Summit
French: Proposition de résolution commune sur le sommet de Kyoto
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ghtffs_gthmfd_e.pdf] Pages: 5, Size: 32K, Date: 2004-02-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ghtffs_gthmfd_f.pdf] pages: 5, taille: 36K, date: 2004-02-02
English: While the Initiative looks for greater private sector investment, there is clearly still a key role for public financing.
French: Si l’initiative escompte un plus grand investissement de la part du secteur privé, il est clair que le financement public doit encore jouer un rôle clé.
English: Revisions as compared with previous draft in document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Several changes have been made to the original draft objectives annexed to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee and the written comments received from, amongst others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Assembly of First Nations, and the International Trade Mark Association (INTA).
French: Certains objectifs ont été ajoutés, comme celui relatif à la prévention de l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité3. Deux participants aux sessions du comité en particulier ont suggéré qu’une distinction soit faite entre les objectifs directement liés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle et les objectifs relatifs à d’autres domaines de politique générale, dont les dispositions doivent tenir compte sans empiéter sur ceux-ci4.
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA investigates illegal sale and distribution of duty-free goods Goose Bay, Labrador, June 9, 2005 - As a result of an investigation by Canada Border Services Agency (CBSA) into the illegal sale and distribution of duty-free goods by a private company contracted by Allied personnel at 5 Wing, Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay, Labrador, charges have been laid against an international trading company, foreign nationals, and Canadian civilian residents.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique L'ASFC enquête sur la vente et la distribution illégale d'articles en franchise Goose Bay (Labrador), 9 juin 2005 - Par suite d'une enquête menée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), au sujet de la vente et de la distribution illégales d'articles en franchise par une société privée avec qui le personnel allié avait passé un contrat à la base des Forces canadiennes (BFC) 5 Wing, à Goose Bay, au Labrador, des accusations ont été portées contre une société de négoce internationale, des ressortissants étrangers ainsi que des civils canadiens.
English: This legislation is, and will continue to be, the cornerstone of our health system.
French: Cette loi est la pierre angulaire de notre système de santé et le demeurera.