ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
French: 1.9 Les unités d'éclairage du système doivent être mesurées individuellement ; cependant, deux unités d'éclairage ou plus faisant partie d'une même unité d'installation, équipées de sources lumineuses possédant une alimentation de type identique (régulée ou non), peuvent être mesurées simultanément à condition que, du fait de leur dimension et de leur emplacement, leurs plages éclairantes soient entièrement contenues dans un rectangle ne mesurant pas plus de 300 mm de longueur (à l'horizontale) ni plus de 150 mm de largeur (à la verticale) et qu'un centre de référence commun soit défini par le fabricant.
English: Thematic group 1: trade and investment; poverty and hunger reduction; science, technology and innovation: summary of discussion  …
French: Groupe thématique 1 : le commerce et les investissements; la lutte contre la pauvreté et la faim; la science, la technologie et les innovations : résumé des débats
English: In addition, at least four bystanders were wounded as a result of the assault.
French: De plus, quatre passants ont été blessés à la suite de cette attaque.
English: Research and Management Projects A close working relationship continued between RWED and the SRRB involving several joint research and management projects.
French: Les projets de recherche et de gestion Le MRFDE et l’ORRS ont continué à collaborer de près dans le cadre de divers projets communs de recherche et de gestion.
English: I believe that, in particular, because we are discussing Mr Stubb's report and are going to approve it before the meeting of the European Council in a few days' time and following the success of the Second Interparliamentary Forum on the Future of Europe, which took place here last week.
French: J'en suis particulièrement convaincu après le succès du second forum interparlementaire sur l'avenir de l'Europe, qui s'est tenu ici la semaine dernière, et parce que nous examinons actuellement le rapport Stubb, que nous approuverons avant la réunion du Conseil européen dans quelques jours.
English: After thirteen years, it is time to make an assessment.
French: Treize ans plus tard, l'heure est venue de faire le bilan.
English: Continued improvement of the quality of the list is carried out on the basis of information provided to the Committee, including through the review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines.
French: L'amélioration continue de la qualité de la Liste s'effectue sur la base des informations fournies au Comité, notamment par l'examen conduit en application du paragraphe 6 i) des directives du Comité.
English: The average man was 1.76 metres tall (5 feet, 9 inches) and weighed 80.4 kilograms (177 pounds).
French: Un lien a également été établi avec certains problèmes de santé chroniques, comme l’hypertension et l’arthrite.
English: Only Type A causes pandemics or global epidemics.
French: Seul le type A peut entraîner une pandémie ou une épidémie globale.
English: Can the Stability Pact Be Reformed? by Niels Thygesen The European Commission recently proposed important changes to how the Stability and Growth Pact (SGP) is to be implemented.
French: Peut-on réformer le Pacte de stabilité ? by Niels Thygesen La Commission européenne a récemment proposé d’importants changements dans l’implémentation du Pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Census Operations Insufficient Data Census Operations - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement - Employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: Nygård's very trim mindset ensures that all investments are cost justified – "we may not be able to quantify the exact cost savings but we do need to understand the benefits involved".
French: « Même si nous ne sommes pas toujours capables de préciser le montant exact des économies, nous devons avoir une bonne idée des avantages que nous allons tirer d'un investissement.
English: Introduction Mortality data from Africa Accurate data on mortality in Africa are still scarce.
French: Introduction Données sur la mortalité recueillies en Afrique En Afrique, les données précises sur la mortalité restent rares.
English: Other preventable diseases had been tackled, but the problems of HIV/AIDS had not been faced.
French: Deuxièmement, les personnes appartenant aux groupes à risque ne sont pas seules à être touchées par la maladie.
English: Long-term agreements on gas supplies are also a way of influencing the policies of EU Member States.
French: Les accords à long terme sur l'approvisionnement de gaz constituent également une manière d'influencer les politiques des États membres de l'Union.
English: • 0207 Employee Relocation in Canada  
French: • 0207 Réinstallation des employés au Canada
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada, Office of the Comptroller General, Policy Development Branch, Treasury Board, 1982 Departmental Internal Audit Reference Documents (informal) 1.
French: Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada, Bureau du contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques, Conseil du Trésor, 1982. Documents (non officiels) de référence sur la vérification interne des ministères 1.
English: I would also highlight the dedication and professionalism of all the representatives who have chaired, co-chaired or facilitated important consultation processes.
French: Je voudrais également souligner le dévouement et le professionnalisme de tous les représentants qui ont présidé, coprésidé ou facilité d'importants processus de consultation.
English: Use the following organizer to direct and record the students’ examinations of the individual children.
French: Servez-vous du tableau ci-dessous pour guider les élèves et inscrire leurs remarques au sujet de chaque enfant.
English: It also calls on the social responsibility of enterprises for collaboration in the fulfilment of these new demands, which result largely in the development of the key asset for them: a welleducated work force.
French: Une coopération prometteuse a été entamée lors du eLearning Summit 25, les 10 et 11 mai 2001, en stimulant la conclusion de partenariats efficaces entre les autorités publiques et des entreprises du secteur des TIC, du e-learning et des médias.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Spotlight hits 5 Wing Goose Bay by Sandy Flacht Download article (PDF) Send to a friend Related Photos 5 Wing Goose Bay was lit with camera lights, large props and busy film crews in December as it hosted a film crew shooting footage for the latest CF recruitment videos known as ‘Fight 3.’
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay par Sandy Flacht Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Du 11 au 14 décembre, la 5e Escadre Goose Bay accueillait un groupe qui filmait des séquences pour les dernières vidéos sur le recrutement des FC appelées Combattez avec les Forces canadiennes III.
English: Iran's leaders should listen to what the international community is saying rather than misleading their people by misrepresenting our actions and misrepresenting the reports of the IAEA on their nuclear programme.
French: Les dirigeants iraniens doivent écouter ce que dit la communauté internationale plutôt que de tromper leur peuple en donnant une image fausse de nos actions et en déformant les rapports de l'AIEA sur leur programme nucléaire.
English: In separate tests to evaluate the oxidation of naphthalene by various oxidants, the disappearance of naphthalene in batch experiments containing chlorine was negligible after 12 d of incubation.
French: Dans des essais séparés pour évaluer l'oxydation du naphtalène par divers oxydants, la disparition du naphtalène lors d'expériences par lots contenant du chlore était négligeable après 12 jours d'incubation.
English: Peter Palfrader mentioned the trust analysis he is running on the Debian Keyring.
French: Peter Palfrader a mentionné l' analyse de confiance qu'il effectue régulièrement sur le réseau de clés Debian.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bands and artists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In special children's facilities (infant institutions and orphanages for children up to three years of age) health care is paid out of the founder's budget.
French: Dans les établissements spécialisés pour enfants (institutions pour les tout jeunes enfants, orphelinats pour enfants jusqu'à trois ans), les soins de santés sont pris en charge par le budget du fondateur.
English: • Canadian Press, The Vancouver Province – March 10, 2004, Broadcast News, Whitehorse Star – March 12, 2004 – AquaNet is overseeing a study that will examine the health and safety of farmed and wild salmon in British Columbia.
French: • La Presse canadienne, The Vancouver Province – le 10 mars 2004, Broadcast News, Whitehorse Star – le 12 mars 2004 – AquaNet supervise une étude qui examinera la santé et la salubrité du saumon d’élevage et du saumon sauvage en Colombie-Britannique.
English: • manage access permissions to the list
French: • gérer les permissions d'accès à la liste;
English: Miguel Lengyel, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), Ayacucho 551, 10260-Ciudad de Buenos Aires, Argentina; Phone: (54-11) 4375-2435; Fax: (54-11) 4375-1373; Email: rrii@sinectis.com.ar Susan Joekes, Team Leader, Trade, Employment, and Competitiveness (TEC), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (+54-11) 4375-1373; courriel : rrii@sinectis.com.ar Susan Joekes, chef d'équipe, Commerce, emploi et compétitivité (CEC), CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2540; télec.
English: No less important than the adoption of this Convention is the question of its speedy entry into force and the beginning of its effective functioning.
French: L'adoption de la présente Convention a pour corollaire tout aussi important sa mise en oeuvre rapide et le début de son fonctionnement efficace.
English: - Increase international awareness of drug problems in the workplace.
French: - Sensibiliser davantage au niveau international sur les problèmes de drogue au travail.
English: • Th e co ho rt stu dy be ga n in J an ua ry 19 95 and is ongoing.
French: • Amorcée en janvier 1995, l’étude de cohorte est en cours.
English: • Customs Information Days CCRA hosts free information days in cities across Canada to give travellers, importers and exporters information on customs related topics.
French: • Journées d’information sur les douanes  L’ADRC organise des journées d'information gratuites dans différentes villes du Canada afin de fournir aux voyageurs, aux importateurs et aux exportateurs des renseignements sur différents sujets relatifs aux douanes.
English: A joint contribution of the secretariats of the three Rio Conventions would subsequently be submitted to the respective meetings of the Conferences of the Parties.
French: Une contribution conjointe des secrétariats des trois Conventions de Rio sera par la suite soumise aux réunions respectives des Conférences des Parties.
English: 20.4 Except as provided in paragraph 2, where a determination of threat of injury or material retardation is made (but no injury has yet occurred) a definitive countervailing duty may be imposed only from the date of the determination of threat of injury or material retardation, and any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
French: Au contraire, elle charge l'Administration des douanes de prendre des mesures sur la base de certificats présentés par les "producteurs nationaux affectés" au titre de leurs "dépenses admissibles". Les États-Unis affirment que le fait qu'une ordonnance antidumping est une condition préalable ou nécessaire pour que des versements au titre de la CDSOA aient lieu n'est pas suffisant pour faire de la CDSOA une "mesure particulière contre le dumping".
English: • 7.7 Assistance for Capital Expenditures
French: • 7.7 Aide relative aux dépenses en capital
English: Which forms of horizontal co-operation may foster such a role?
French: Quelles formes de coopération horizontale peuvent favoriser ce rôle ?
English: Fortunately, PSU 4 was up the challenge and the unit successfully demonstrated excellence in seamanship, operations, as well as command and control.
French: Heureusement, l'USP4 a pu relever le défi et l'unité a démontré sa maîtrise en matelotage, en conduite des opérations et en commandement et contrôle.
English: The Commission on Greenland's Judicial System proposes that this section be amended in order to include ”sexual orientation”, corresponding to the parallel section in the Danish Penal Code.
French: La Commission sur le système judiciaire du Groenland propose que soient incorporés dans cet article les mots «orientation sexuelle» qui figurent dans l'article correspondant du Code pénal du Danemark.
English: EQUAL Guide on Gender Mainstreaming, European Commission 2004, http://europa.eu.int/comm/equal A number of Member States have produced guides and tools which may be useful, even if they were designed for the past programming period:
French: Guide EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre, Commission européenne 2004, http://europa.eu.int/comm/equal Un certain nombre d’États membres ont produit des guides et des outils qui peuvent s’avérer utiles, même s’ils ont été conçus pour la période de programmation passée :
English: • The 1kg limit may have to be revisited to ensure the limit does not violate other Acts.
French: • La limite de 1 kg doit être revue pour garantir que cette limite ne contrevient pas à d'autres Lois.
English: Furthermore, this approach would require consideration of each community’s customary law in each case.
French: En outre, cette approche nécessiterait de prendre en compte la loi coutumière de chaque communauté dans chaque cas.
English: The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’éducation.
English: Double-click the ODM file you downloaded to launch the OverDrive Media Console and access the title.
French: La boîte de dialogue " Actions de téléchargement " apparaît à l'écran.
English: In 2005-2006, the Board launched a project to revamp its case management application environment to respond to the pressures of a higher volume of increasingly complex cases, to facilitate more detailed reporting, to give employees more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases, and to conform to government information technology standards.
French: En 2005-2006, la Commission a lancé un projet de système pour la gestion des cas, afin de répondre aux pressions d’un volume accru de dossiers de plus en plus complexes, de faciliter des rapports plus détaillés, de doter les employés d’outils de gestion des dossiers plus efficients, actuels et intégrés, et de se conformer aux normes gouvernementales en matière de technologie de l’information.
English: The expert from Italy introduced informal document No. 4, document amending the proposal for the new draft Regulation (TRANS/WP.29/GRPE/2001/4).
French: L'expert de l'Italie a présenté le document informel no 4 modifiant la proposition de nouveau projet de Règlement (TRANS/WP.29/GRPE/2001/4).
English: Furthermore, the Canadian Heritage Portfolio institutions and their related activities and events account for a significant portion of the $41.8 billion that was spent by tourists in Canada in 1996.
French: De plus, les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien et les activités et événements connexes comptent pour une large proportion des 41,8 milliards de dollars dépensés par les touristes au Canada en 1996.
English: These agreements replace the cooperation agreements concluded in the 1970s, which implied unilateral trade preferences.
French: Ces accords remplacent les accords de coopération conclus dans les années 70, qui prévoyaient des préférences commerciales unilatérales.
English: I also make financial results forecasts for the year-end and I have to read accounting entries.
French: Je dois aussi faire des prévisions sur les résultats d'ici la fin d'année et comprendre les écritures comptables.
English: The stakeholder feedback has been used in developing a recommended legislative authority for the proposed Environmental Assessment Regulations for F&DA substances.
French: La rétroaction des intervenants a servi à établir une autorité législative recommandée en ce qui a trait au Règlement proposé sur l'évaluation environnementale des substances LAD.
English: Rather, the appellant was dissatisfied with the Committee’s assessment of his own qualifications.
French: L’appelant était plutôt insatisfait de l’évaluation de ses propres qualités faites par le comité.
English: By the close of 2006, phase one had just been completed with a draft revised Code having been presented to WADA's Executive Committee and Foundation Board at their November meetings.
French: A la fin 2006, la première des trois phases de consultation était terminée, et la première des trois versions révisées du Code venait d'être présentée au Conseil de fondation de l'AMA.
English: The program could make provisions for verification of releases and assessments of the ARET Action Plans by a credible and impartial mechanism (such as Ontario Environment and Energy or independent third parties) to encourage continuous improvements and consistency in the environmental performance of companies.
French: Le programme pourrait prévoir la vérification des valeurs de rejets et des évaluations des plans d'action ARET par un organe digne de foi et impartial (comme le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie ou des tiers indépendants) afin de favoriser la constante amélioration et l'uniformité du rendement écologique des entreprises.
English: G7 Finance Ministers' meeting and International Monetary Fund Meeting Date(s): 2006-09-16 to 2006-09-17 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G7 et réunion du Fonds monétaire international Date(s) : 2006-09-16 à 2006-09-17 Destination(s) :
English: The truth is that the prohibitionists do not want freedom.
French: La vérité est que les prohibitionnistes sont contre la liberté.
English: Maintaining the status quo would mean the advantages of these improvements would not be realized.
French: Le maintien du statu quo signifierait que les bienfaits de ces améliorations ne se réaliseraient pas.
English: On this basis, after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007, an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions.
French: Sur cette base, après s’être réduit en 2007, le ratio de déficit agrégé de la zone euro devrait augmenter en 2008 alors même que de nombreux pays n’étaient pas parvenus, l’an dernier, à des situations budgétaires saines.
English: He also appointed the first female Speaker of the House of Commons, Jeanne Sauvé who, in 1984, went on to become the first female Governor General of Canada.
French: Il a nommé également la première femme présidente de la Chambre des communes, Mme Jeanne Sauvé qui, en 1984, deviendra la première femme gouverneure générale du Canada.
English: And, on a more superficial level, I wish Apple would release matching hard drives (or enclosures) themselves, rather than leave it up to manufacturers to design “similar-looking, but not quite” stacking drives.
French: Et puis, à un niveau plus superficiel, j’aimerais tellement qu’Apple vende des disques externes (ou des boîtiers vides) plutôt que de laisser les vendeurs tiers fabriquer leurs propres accessoires qui s’approchent autant que possible du design d’origine sans jamais être vraiment raccord.
English: - Women shoulder much of the responsibility for various domestic chores;
French: - Les femmes assument l'essentiel des tâches ménagères;
English: Update on some major work in progress and future activities To conclude this report, I should like to bring you up to date on some major areas of work in progress that I have already mentioned on several occasions at previous Regional Committee sessions.
French: Comme je l’ai déjà souligné au Comité régional de l’an passé, la situation dans certains pays de la Région est très difficile, mais à n’en pas douter de façon transitoire, car ces pays peuvent développer leur réforme sur de bases solides existantes.
English: The present report is an updated version of the analytical report on the implementation of the Convention that was submitted to the Conference of the Parties at its second session (see CTOC/COP/2005/2 and Corr.2).
French: Le présent rapport est une version actualisée du rapport analytique relatif à l'application de la Convention qui a été présenté à la Conférence des Parties à sa deuxième session (voir CTOC/COP/2005/2 et Corr.2).
English: This period was chosen to avoid overlap with the audit of Staffing Files currently being done by PSC.
French: Cette période a été retenue pour éviter tout chevauchement avec la vérification des dossiers de dotation actuellement menée par la CFP.
English: SPREADING THE SEEDS FOR A SUSTAINABLE FUTURE
French: RÉPANDRE LES SEMENCES EN VUE D'UN AVENIR DURABLE
English: This room is ideal for families.
French: Cette chambre est idéale pour les familles.
English: The good point is, it's only for users who happen to have multiple Java apps open simultaneously.
French: En effet pour les utilisateurs à qui il arrive d'utiliser plusieurs applis Java simultanément, il faut un peu tripoter les mains dans le cambouis.
English: The wording of 8502(d)(iv) requires that the contribution must have been made to the DB provision of the plan which is returning contributions.
French: Le libellé du sous-alinéa 8502d)(iv) exige que les cotisations doivent avoir été versées à la disposition à PD du régime qui permet le remboursement des cotisations.
English: The fact that 70%-90% of Canadians with a serious mental illness are unemployed presents an associated problem.
French: Il y a le problème lié du chômage d'une proportion de 70 % à 90 % de la population victime de la maladie mentale au Canada.