ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is certainly true of the conflict between Russia and Georgia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Klich.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the World Bank, Canada and 26 other multilateral and bilateral donors, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide micro-financing services to the poor.
French: Les membres et les donateurs du GAPD ont pour tâche de tenir un fonds central destiné à accorder un soutien à des programmes de microcrédit dans les pays en développement.
English: However, in some countries special factors such as government deposits with central banks and valuation effects related to exchange rate depreciation (for debt denominated in foreign currency) should be taken into consideration, since they accounted for some significant variations in the debt ratio.
French: Dans certains pays, cependant, des facteurs spéciaux, relatifs aux dépôts à la banque centrale effectués par I'Etat et à l'incidence de la baisse du taux de change sur les contre-valeurs en monnaie nationale (pour les titres de la dette libellés en devises) doivent aussi être pris en considération, puisqu'ils expliquent certaines variations sensibles du ratio de la dette publique.
English: All had agreed that ODA must be increased and that the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) dedicated to ODA was reasonable.
French: Tous ont reconnu qu'il fallait accroître l'aide publique au développement et que l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) était raisonnable.
English: United Nations agencies sought clear space in the Permanent Forum meetings for all matters to be raised even if not directly related to principal themes and felt that it would be useful to set aside time to discuss working methods.
French: Les représentants d'institutions du système des Nations Unies ont demandé qu'il y ait place, dans les réunions de l'Instance permanente, pour toutes les questions, même celles qui n'avaient pas un lien direct avec les thèmes principaux, et ils ont estimé qu'il serait bon de prévoir un certain temps pour débattre des méthodes de travail.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This begs the question as to whether the private sector should also take a proactive role within the organizational set-up for developing land administration systems in a country.
French: La question se pose donc de savoir si le secteur privé ne devrait pas, lui aussi, jouer un rôle actif à l'intérieur du cadre organisationnel mis en place pour créer un système d'administration des biens fonciers dans un pays.
English: AVIS207.DOC - MS*Word - 457,728 Bytes
French: AVIS207.DOC - MS*Word - 457,728 Octets
English:  More Heroines of the War of 1812 In the summer and fall of 1813, Fort George was occupied by an American army.
French: Autres héroïnes de la guerre de 1812 À l'été et à l'automne de 1813, le fort George est occupé par une armée américaine.
English: Apportionment: $189,000; estimate: $387,000; variance: $198,000
French: Montant réparti : 189 000 dollars; dépenses prévues : 387 000 dollars; écart : 198 000 dollars
English: The canal below the Peterborough Lift Lock has long been a recreation spot for both visitors and locals in all seasons of the year.
French: Le canal situé en aval de l’ascenseur à bateaux de Peterborough est depuis longtemps une aire de loisir très fréquentée par les visiteurs et les résidents locaux et ce, à toutes les saisons de l’année.
English: After a successful two year term as Assistant Director, Dr. Kaysi Eastlick Kushner is returning to her full-time faculty position in Nursing at the University of Alberta.
French: Après avoir mené à terme avec succès un mandat de deux ans à titre de directrice adjointe, la Dre Kaysi Eastlick Kushner retourne à son poste de professeure de sciences infirmières à plein temps à l’Université de l’Alberta.
English: (f) Regional centres and groups need to be a source of public information to inform non-specialists at the policy- and decision-making levels in government and industry.
French: f) Il faut que les centres et groupes régionaux informent les responsables et décideurs publics et privés non spécialistes.
English: The Working Group discussed a list of actions that would be necessary to take by industrial property offices and to implement in the Master Classification Database (MCD), prepared by the EPO (see project file IPC/R 8/99 Rev.9, Annex 48), and agreed that it would not be beneficial to indicate advanced level symbols on the front page of printed patent documents, in view of rapid changes to the advanced level, and that, instead, it should only be mandatory that respective core level symbols were printed.
French: Le groupe de travail a examiné une liste établie par l'OEB sur les mesures à mettre en œuvre dans les offices de propriété industrielle et dans la base de données centrale (voir l'annexe 48 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.9) et a convenu qu'il ne serait pas judicieux, compte tenu de l'évolution rapide du niveau plus élevé, de faire figurer sur la page de couverture des documents de brevet imprimés les symboles de classement dans le niveau plus élevé et qu'il devrait uniquement être obligatoire d'indiquer à la place les symboles de classement correspondants dans le niveau de base.
English: In accordance with a request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work of the Statistical Commission is set out below.
French: Comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Cabinet Directive on Streamlining of Regulations 59 – – –
French: Directive du Cabinet sur la rationalisation des règlements 59 – – –
English: During 2007/2008, concerted efforts led to the decrease of the vacancy rate in the human resources occupational group from 46 per cent to 23 per cent in spite of a 56 per cent turnover rate observed during the same period.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, les efforts concertés ont permis de réduire le taux de vacance de postes du groupe professionnel ressources humaines et de le faire passer de 46 % à 23 % malgré le taux de rotation des emplois de 56 % observé au cours du même exercice.
English: A-042  Date: 2005-01-11 Organization type: utility Device type or class: electronic volume correctors Inspection type: verification / reverification (100% inspection)  Date: 1999-07-14 Organization type: utility Device type or class: rotary / turbine Inspection type: verification / reverification  Date: 1994-02-28 Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1993-02-01 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1991-04-15 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2005-02-18 Previous page | Main page
French: A-042  Date : 2005-01-11 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : correcteurs de volume éléctroniques Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection)  Date : 1999-07-14 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1994-02-28 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1993-02-01 Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1991-04-15 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2005-02-18 Page précédente | Page principale
English: The CRA Act and the Guidelines on Indemnification of Members of the CRA Board of Management also include standard provisions to indemnify a Director for costs and other amounts paid in respect of legal proceedings, provided that the Director acted honestly and in good faith, with a view to the best interests of the CRA, having regard to its mandate.
French: La Loi sur l'Agence du revenu du Canada ainsi que les Lignes directrices sur l'indemnisation des administrateurs du Conseil de direction renferment des dispositions uniformisées visant à indemniser un administrateur pour les coûts et les autres montants payés à l'égard de poursuites judiciaires, à condition que l'administrateur ait agi avec intégrité et de bonne foi dans l'intérêt de l'Agence, compte tenu de la mission de celle-ci.
English: This would have consequences for the institutional system of the COE.
French: De l’avis de M. Juncker, la nécessaire complémentarité entre les deux institutions passera, entre autres, par un rôle renforcé du
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 4,741 24 31 17 28 Male 2,506 25 32 19 24 Female 2,234 23 30 16 32
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de cinq minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 4 741 24 31 17 28 Hommes 2 506 25 32 19 24 Femmes 2 234 23 30 16 32
English: • see whether the product contains certain nutrients or ingredients they are trying to eat less of or avoid (73%)3;
French: • Pour vérifier si un aliment contient certains nutriments ou ingrédients qu'ils souhaitent consommer en moins grande quantité ou éviter ( 73 % )3.
English: Furthermore, better structural dialogue with United Nations agencies, funds and programmes could help in defining more credible mandates during crisis management, exit strategies and transition to peace-building.
French: En outre, un dialogue mieux structuré avec les institutions, les fonds et les programmes de l'ONU pourrait permettre de définir des mandats plus crédibles durant la gestion des crises, les stratégies de sortie et la transition vers l'édification de la paix.
English: The Commission should play a greater role in third-pillar matters, in the interests of improved continuity, dynamism and coherence, and its right of initiative should be extended to the third pillar.
French: L'Autriche soutient également l'octroi à la Commission d'un rôle plus important dans le domaine du troisième pilier afin de lui donner davantage de continuité, de dynamisme et de cohérence; concrètement, elle se montre favorable à l'extension du droit d'initiative de la Commission au troisième pilier.
English: We believe that she did – by reviewing all the facts and making a decision to input the extensions for the participants before the cut-off date.
French: Nous croyons au contraire qu’elle l’a fait, car elle a examiné les faits et pris la décision de saisir les prolongations à l’égard des participants, avant la date limite.
English: The mediator cannot be called as a witness in any subsequent legal or administrative proceeding.
French: Le médiateur ne peut pas être assigné comme témoin dans toute procédure judiciaire ou administrative subséquente.
English: Wilson, Levy, and Kroll, 02-EXT-01517, 18 March 2003, (Read Hartman).
French: Wilson, Levy et Kroll, 02-EXT-01517, 18 mars 2003, (Read Hartman).
English: 58(1) states that the Commission may apply to the Federal Court for a determination of the matter and says nothing of a situation where the Commission has yet to make an application.
French: 58(1) précise que la Commission peut demander à la Cour fédérale de trancher la question et ne fait aucunement état des cas où la Commission n'a pas encore présenté de demande.
English: For example, a number of countries, including Hungary, continued to benefit, for no objective reason, from a large discount in respect of their contributions.
French: Par exemple, un certain nombre de pays, dont la Hongrie, continuent de bénéficier, sans raison objective, d'un abattement considérable de leur contribution.
English: They expressed their sympathy to the families of the missing persons, noting at the same time the suffering which the Iraqi people had endured under Saddam Hussein's regime.
French: Ils ont exprimé leur sympathie aux familles des personnes portées disparues, tout en rappelant les souffrances que le peuple iraquien avait endurées sous le régime de Saddam Hussein.
English: Also, boat captains who misreport their catch will be ordered back to port for a full inspection immediately.
French: De plus, les capitaines de bateaux qui présentent des rapports erronés sur leurs prises recevront l’ordre de retourner au port pour inspection immédiate.
English: This intention was echoed in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, released in May 2007, which stated that the government would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories.
French: Cette intention a été reprise dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, publié en mai 2007, qui mentionnait que le gouvernement entendait concentrer ses activités dans les domaines où il peut livrer les meilleurs résultats et étudier d'autres modalités de gestion des laboratoires fédéraux dont la vocation n'est pas réglementaire.
English: The proponent must consider the resilience of species populations, communities and their habitats. The proponent must include all available historical information on the size and geographic extent of animal populations as well as density.
French: Le promoteur doit examiner la capacité d’adaptation des espèces, des collectivités et de l’habitat et inclure toutes les données historiques disponibles sur la taille et la densité des populations animales ainsi que le territoire qu’elles occupent.
English: "Healing the broken bond between our young and nature is in our self interest, not only because aesthetics or justice demand it, but also because our mental, physical, and spiritual health depends on it.
French: [traduction libre] « Nous avons tout intérêt à rétablir les liens rompus entre nos jeunes et la nature, non seulement parce que l’esthétique ou la justice l’exigent, mais aussi parce que notre santé mentale, physique et spirituelle en dépend.
English: During 1995-96 extensive system development, testing and implementation activities were made on Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) :
English: Having votes on this basis - we are running well into lunchtime and will not finish - is a nonsense.
French: L'organisation des votes est insensée. Nous avons déjà dépassé l'heure du déjeuner et n'avons pas encore fini.
English: The campaign was targeted at 2.1 million students aged 4 to 19 years, using live monovalent vaccine.
French: Elle visait 2,1 millions d’élèves âgés de 4 à 19 ans, en utilisant le vaccin vivant monovalent, que l’on utilise depuis plus de 25 ans.
English: However, many of those which have been delayed are legislative files which are important, or even crucial, for the EU's future competitiveness.
French: Par contre, un bon nombre de celles qui ont été retardées concernent des dossiers législatifs importants, voire cruciaux pour la compétitivité future de l'Europe.
English: As it was not possible to arrive at a consensus, the GRE Chairman invited GTB, OICA and Japan to compile all documents and suggestions and prepare a formal document to be considered at the forty-seventh GRE session.
French: Faute de pouvoir arriver à un consensus, le Président du GRE a invité le GTB, l'OICA et le Japon à réunir tous les documents et tous les commentaires pour en tirer un document qui serait présenté à la quarante-septième session du GRE sous une cote officielle.
English: • 2000-A-208 — Suspension show cause - Aviation Services, Inc.
French: • 2000-A-208 — Suspension de sommation - Aviation Services, Inc.
English: The employment workshops were originally orientated towards keeping down the social costs for the cantons and municipalities, since the unemployed were able to regain entitlement to 180 daily allowance payments from the unemployment insurance by working in an employment workshop for six months.
French: A l'origine, les ateliers d'occupation visaient à limiter les coûts sociaux supportés par les cantons et les communes, puisque les chômeurs qui y travaillaient avaient de nouveau droit, au bout de six mois, à 180 indemnités journalières au titre de l'assurance-chômage.
English: English French CAN$1,000 1 000 $CAN US$1,000 1 000 $US 4.29.2 Ampersand (&) In English text, the ampersand (&) has traditionally been used as a space-saving device in tables and notes, and in business names like Johnson & Johnson and H&R Block.
French: Français Anglais 1 000 $CAN CAN$1,000 1 000 $US US$1,000 4.29.2 La perluète (&) Dans les textes français, il peut arriver que la perluète (&) soit utilisée dans une raison sociale, comme la Société L. Miron & Cie , mais son emploi est déconseillé dans tout autre contexte.
English: During this period six cases have been declared admissible by the ECHR.
French: Durant cette période, six affaires ont été déclarées recevables par la CEDH.
English: Reference year 2000 is the last year for which data are released on an SIC basis.
French: L'année de référence 2000 est la dernière pour laquelle des données sont publiées sur la base de la CTI.
English: All Job Performance Appraisals shall be filed with the Employees Personnel file annually.
French: Chaque année, les évaluations du rendement au travail seront versées au dossier des travailleurs.
English: Disaster at Dieppe - WWII - Military Might Select
French: Mémorial de Groesbeek Choisir
English: 32, Random Posts: This plugin can generate random articles.
French: 32, Random Posts: Ce plug-in peut générer Articles au hasard.
English: On the Agency own initiative or at the request of the ENTSO, a revision of the existing codes may be undertaken following the process described in paragraph 2 above.
French: À l'initiative de l'Agence même ou à la demande du REGRT, une révision des codes existants peut être entreprise conformément à la procédure décrite au paragraphe 2 ci-dessus..
English: • Develop horizontal reporting system with inputs from key departments
French: • Mettre au point un système de rapports horizontaux préparés avec la participation des ministères clés
English: The Office of the Spokesperson for the Secretary-General conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général organise une réunion d'information tous les jours à midi et tient les médias, les délégations et le public informés non seulement des activités du Secrétaire général mais encore des faits nouveaux survenus dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: While the current situation in Iraq requires that the international community assume its responsibilities, the main responsibility remains with the leaders of the whole Iraqi people, who are primarily responsible for hammering out a formula of national reconciliation that ensures justice, peace and security and preserves the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Si la communauté internationale a des responsabilités à assumer en Iraq, il n'en demeure pas moins que les dirigeants de tout le peuple iraquien ont la responsabilité première de trouver le moyen de parvenir à la réconciliation nationale en vue de garantir la justice, la paix et la sécurité et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j'estime que ces dernières années, le Conseil européen n'a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu'il s'est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu'il s'est agi d'éteindre les foyers d'incendie.
English: Sub‑regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Faciliter la coopération entre pays en développement.
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant également que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtes humains,
English: Article 3 of the Science Act of 9 July 2001 specifies the following principles as fundamental to State policies for science:
French: L'article 3 de la loi relative à la science du 9 juillet 2001 précise qu'en ce qui concerne la politique gouvernementale relative à la science, les principes suivants sont fondamentaux:
English: Top of page Individual/Tourist
French: Haut de la page Particuliers/Touristes
English: He gave the floor to Mr. Alba, who was a member of the Global Commission, to introduce the report in detail.
French: Enfin, il passe la parole à M. Alba, qui est membre de la CMMI, afin qu'il présente ce document en détail.
English: The breakfast good and evening meals very good, with views in all direction of Athens at night, just magical!
French: Les chambres sont spacieuses et confortables. Le seul petit point négatif est qu'une partie des chambres donne sur une route très bruyante mais les fenêtres sont équipées de double vitrage.
English: Taking drugs is breaking the "sport" laws and punishment should be very tough."
French: Jacqui Cooper a également une opinion bien tranchée à propos des sportifs se dopant :
English:    . – Mr President, Commissioner, the review of the current legislative framework is considered unavoidable, because we need to give European citizens and businesses clear, simplified laws.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la révision du cadre législatif actuel est jugée inévitable, car nous nous devons de donner aux citoyens et aux entreprises européennes des lois claires et simplifiées.