ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (name of organization) agrees to make its facility (name of facility) available for use as a Reception Centre site to the Collegeville Emergency Social Services during an emergency situation.
French: Le(la) (nom de l’organisme) convient de permettre l’utilisation de(du) (nom de l’établissement) comme Centre d’accueil sur demande des services sociaux d’urgence de Collegeville en cas d’urgence.
English: The integrated strategy should ensure that the EU makes parallel progress on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
French: La stratégie intégrée doit permettre à l'Union européenne de progresser simultanément dans les domaines de la création d'emplois, de la compétitivité et de la cohésion sociale, dans le respect des valeurs européennes.
English: Its walking distance from Promenade des Anglais. Staff is exceptionaly helpful.
French: L'accueil du personnel de l'hôtel, la qualité des petits-déjeuners, la situation de l'hôtel lui-même, la qualité de la literie, la disposition pratique de la sdb.
English: The conclusion as to whether there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that concerning the relationship between the network and the audited entity.
French: La constatation de l'existence d'une relation qui compromet l'indépendance du contrôleur peut varier selon que le lien existe entre le contrôleur et l'entité contrôlée ou entre le réseau et l'entité contrôlée.
English: The fact that the report calls for aid per hectare is a positive thing.
French: Le fait que le rapport appelle à une aide à l'hectare est une chose positive.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Kreissl-Dörfler on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) (A6-0222/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0222/2005) de M. Kreissl-Dörfler, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)).
English: They affirm the importance of ensuring that the factors required for success in implementing the strategy are available, and the importance of bolstering the efforts of the Arab institutions concerned and Arab States in executing their programmes in the context of the strategy.
French: Ils soulignent qu'il importe de faire en sorte que les facteurs nécessaires à la bonne mise en œuvre de cette stratégie soient réunis, et d'appuyer les efforts faits par les institutions arabes concernées et les États arabes pour inscrire la mise en œuvre de leurs programmes dans cette stratégie.
English: His case is not one of those for which Recommendation (2000) 2 recommends a re-opening of the trial (there are no particularly serious consequences, and the violation is not such as to lead to an assumption that the trial would have had a different outcome had the violation not been committed), and could therefore also be excluded, on the basis of the admissibility criteria for requests for review, from application of the new law, were it to be approved.
French: Son cas ne fait pas partie de ceux pour lesquels la Recommandation (2000) 2 préconise la réouverture du procès (en effet, les conséquences ne seraient pas particulièrement graves et la violation n’est pas de nature à laisser penser que le procès aurait eu une issue différente si elle n’avait pas été commise). Il pourrait donc être exclu, selon les critères de recevabilité de la demande de révision, de l’application de la nouvelle loi, si celle-ci était approuvée.
English: from article: Two CF soldiers die in Afghanistan Pte Colin William Related Photos
French: tirée de l'article Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan Sdt Colin William Photos Connexes
English: I am appealing for unity, therefore.
French: Donc je lance un appel à l'unité.
English: • 0511 Rental of Office Buildings Description:
French: • 0511 Location de bâtiments à bureaux Description:
English: On 19 August, Mr. Amani N'Guessan, the Minister of Defence of Côte d'Ivoire, announced that a committee had been established to resolve the impasse on the issue of rank harmonization and allow for the adoption of a presidential decree on the matter.
French: Le 19 août, M. Amani N'Guessan, Ministre ivoirien de la défense, a annoncé qu'un comité avait été créé pour sortir de l'impasse sur la question de l'harmonisation des grades et permettre l'adoption d'un décret présidentiel à ce sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Ethanol is a liquid alcohol produced by fermenting either starch materials (corn, wheat, barley) or cellulosics (agricultural residues, wood, wood wastes).
French: En outre, une bonne partie des mesures dÕŽconomie dÕŽnergie prŽconisŽes pour les constructions urbaines sÕappliquent Žgalement aux exploitations agricoles.
English: Under the scheme, rough diamonds exported from Canada will be certiﬁed as conﬂict-free, and Canada will import only diamonds that are covered by the Kimberley Process.
French: Dans le cadre du Processus de Kimberley, les diamants bruts exportés du Canada auront une attestation de légitimité, et seuls les diamants régis par ce mécanisme pourront être importés au pays.
English: Justification For European legislation to be consistent, it is better to lay down the same provisions as those proposed by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
French: Justification En vu de la cohérence de la législation européenne, il est mieux d'établir les même provisions telles qu'elles ont été proposées dans la position commune du Conseil sur la reconnaissance mutuelles des diplomes (2002/0061 (COD)).
English: For 2005-2006 the CRTC collected a total of $137.3 million from broadcasting undertakings ($25.1 million in Part I fees and $112.2 million in Part II fees).
French: Pour 2005-06, le CRTC a perçu un total de 137,3 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (25,1 millions de dollars pour la partie I et 112,2 millions de dollars pour la partie II).
English: Example You bought a 6-day/5-night Canadian tour package for $250 CAN, and only 2 nights in a hotel were provided, the other 3 nights were spent on a train.
French: Exemple Vous avez acheté un voyage organisé au Canada de six jours et cinq nuitées pour 250 $ CAN et seulement deux nuits dans un hôtel sont comprises, les trois autres nuits sont passées dans un train.
English: 44 (4th supp.) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: W-11 (Partie I seulement) Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, L.C. 1996, ch.
English: A key question is how to match patent information, tools and methodologies for analyzing patents with the information needs and current concerns of policymakers in the life sciences, in particular in relation to food and public health.
French: Une question fondamentale est de savoir comment allier les informations sur les brevets, les outils et les méthodes d’analyse des brevets avec les besoins d’information et les préoccupations actuelles des décideurs dans le domaine des sciences de la vie, particulièrement en ce qui concerne l’alimentation et la santé publique.
English: This survey revealed that police prefer a low profile in the school.
French: L’enquête a révélé que les policiers préféraient une présence discrète dans les écoles.
English: Consequently, on 4 July, the Government of Nicaragua declared a state of natural disaster in the affected regions.
French: En conséquence, le Gouvernement nicaraguayen a déclaré, le 4 juillet dernier, l'état de catastrophe naturelle dans les régions touchées.
English: Marie, Rideau, Gwaii Haanas Reserve and Haida Heritage Site, Bar U Ranch, Terra Nova, Riding Mountain:
French: Marie, Rideau, Réserve et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, Ranch-Bar U, Terra Nova, Mont-Riding :
English: At present, Police assistants work in cities of Ostrava and Cheb.
French: A l'heure actuelle, ces auxiliaires exercent leur activité dans les villes d'Ostrava et de Cheb.
English: • Diversion strategies can be effective — diverting clients to more mainstream support channels can reduce the stigma to the individual, divert him/her to a more appropriate service, and, in so doing, reduce SA caseloads.
French: • Les stratégies de diversion peuvent s'avérer efficaces. En redirigeant les clients vers des services de soutien plus traditionnels, on peut réduire le cliché affligeant le bénéficiaire, le diriger vers un service plus approprié et, ce faisant, réduire le nombre de cas d'AS.
English: Improving The EfE Process 25-34
French: Améliorer le processus EpE 25-34
English: Await production of the item.
French: Attendre que la commande soit prête;
English: Case 590: CISG 38; 39; 45 (1) (b); 74
French: Décision 590: CVIM 38; 39; 45 1) b); 74
English: The information may be disclosed to Treasury Board, the department, an authorized committee of the department, a custodian department and the Board of Directors of the Day Care Centre.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l’État ou qui lui appartiennent.
English: Secondly, Iraq, since its invasion and occupation of Kuwait in 1990, has continued its aggressive policies against Kuwait, its people and its Government.
French: Deuxièmement, l'Iraq a continué, depuis son invasion et son occupation du Koweït en 1990, sa politique agressive à l'égard du Koweït, de son peuple et de son gouvernement.
English: In this case, the ticket agent in Vancouver allowed the suitcase to proceed.
French: Dans le cas présent, l’agent à la billetterie de Vancouver avait permis l’enregistrement de la valise en question.
English: Contra P.H. Imbert, ibid.
French: Contra P.-H.  Imbert, ibid.
English: ICRH is mandated to deal with specific diseases/organs and needs to inform the research community of the amount of money available for its programs.
French: L'IACR a reçu le mandat d'axer ses activités sur des maladies et des organes précis et devra informer le milieu de la recherche du montant d'argent disponible pour ses programmes.
English: The two behaviours that were less readily recognized by Respondents as possible symptoms of culture shock were "talking excessively" (48 percent at post-test) and "hyperactivity" (55 percent at post test).
French: Les deux symptômes d'un choc culturel étant les moins bien reconnus par les participants après le cours étaient « parler de façon excessive » (48 %) et l'« hyperactivité » (55 %).
English: 52 "The prefect shall create a local information and consultation committee for the risks for any industrial area containing one or several installations included on the list set out in part IV of article L. 515-8.
French: Commissions départementales de prévention des risques naturels majeurs43 : . Ces commissions sont présidées par le préfet et sont composées de représentants élus des collectivités territoriales, des établissements publics de coopération intercommunale, des établissements publics territoriaux, d’organisations professionnelles, des administrations, des services de secours et des établissements publics de l’Etat concernés.
English: Dalhousie University Right Whale Locations and Presence in the Bay of Fundy Using Passive Acoustics Passive acoustic recordings made using coherent, bottom-mounted hydrophone arrays will be analyzed to determine right whale locations and presence based upon the sounds produced by these animals.
French: Memorial University of Newfoundland Description : Le projet permettra d'évaluer l'incidence des activités d'observation des baleines sur les baleines de Terre-Neuve, de même que l'efficacité d'un code de bonne conduite librement consenti en tant qu'outil de gestion visant à contrôler les répercussions des excursions en bateau.
English: For domestic air travel, acquired in Canada, the ATSC will apply to air transportation between listed airports where there is a chargeable emplanement.
French: Dans le cas du transport aérien intérieur acquis au Canada, le DSPTA s'appliquera au transport aérien effectué entre des aéroports désignés lorsqu'il y a un embarquement assujetti.
English: Abundant in situ pollen is semitectate–columellate, tricolporate, subprolate to prolate, and prominently striated with equatorially bridged colpi.
French: Le pollen est abondant in situ; il est de type semitecte–columellé, tricolporé, longiaxe (prolate) à sublongiaxe, et fortement strié avec colpi équatoriaux réunis.
English: Henceforth, political refugees and persons benefiting from subsidiary protection, for example those fleeing civil wars, will have a minimum level of protection and procedural guarantees in all Member States.
French: Désormais, les réfugiés politiques et les personnes qui bénéficient de la protection subsidiaire, par exemple celles qui échappent à des guerres civiles, disposent d’un niveau minimum de protection et de garanties procédurales dans tous les Etats membres.
English: For 2000/01, the Service had sought 25 posts; 3 had been supported by the Department, and the Assembly had again approved none of them.
French: Pour l'exercice 2000-2001, il a demandé 25 postes, dont 3 avec l'appui du Département, et là encore, l'Assemblée lui a opposé une fin de non-recevoir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2325 hours.  At 1515 hours on 29 December 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 décembre 2002, à 15 h 15, des avions américains et britanniques de type F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Commission shall monitor the programme regularly.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme.
English: For some activities, for which provision had not been made, it has been proposed that these requirements be absorbed from within approved appropriations and addressed in the context of the second performance report for the biennium concerned.
French: Quant aux activités pour lesquelles aucun crédit n'a été prévu, il a été proposé que les dépenses correspondantes soient financées au moyen des crédits déjà approuvés et que l'on en rende compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal concerné.
English: The same notification requirements apply in relation to acquiring or disposing of actual or contingent rights to obtain shares or voting rights.
French: Les mêmes obligations de notification s’appliquent lors de l’acquisition ou de la cession de droits acquis ou conditionnels d’acquisition d’actions ou de droits de vote.
English: Webpage of the Committee on Agriculture and Rural Development Press releases - all
French: Site de la commission de l'agriculture et du développement rural du PE Tous les communiqués de presse
English: Our work requires the effort and attention of multidisciplinary teams engaged in research and analysis, legal activities and communications initiatives.
French: Notre travail exige l'effort et l'attention d'équipes multidisciplinaires s'occupant de recherche et d'analyse, d'activités juridiques et d'initiatives de communications.
English: Each National Collaborating Centre will draw on regional, national and international expertise and complement/collaborate with the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-government organizations.
French: Chaque centre national de collaboration misera sur l'expertise régionale, nationale et internationale et ajoutera les contributions d'autres organismes du réseau de santé publique pancanadien, dont l'Agence de la santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les universités et les organismes non gouvernementaux.
English: In all parts of the world, cultures have had to adjust to the changes in economic organization, technology, and scientific knowledge of the past two hundred years.
French: Partout dans le monde, les cultures ont dû s'ajuster aux changements de l'organisation économique et technologique, et aux progrès scientifiques des deux cents dernières années.
English: His delegation invited all States to ratify those instruments and implement them in full.
French: La délégation sénégalaise invite tous les États à ratifier ces instruments et à les appliquer intégralement.
English: Spanish presidency 1 January EU Satellite Centre at Torrejon, near Madrid, is established 1 January EU Institute for Security Studies in Paris is established 10 January The United Kingdom assumes command of the International Security Assistance Force (ISAF-1) in Kabul 11 March Council Joint Action on the European Union Police Mission (EUPM) Following the meeting of the General Affairs Council in Brussels on 18-19 February 2002, the EU decidesd to take over the International Police Task Force’s mission in Bosnia from the UN.
French: 10 janvier Le Royaume-Uni prend le commandement de la Force internationale d’assistance et de sécurité (ISAF-1) à Kaboul. 11 mars Action commune du Conseil sur la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) A la suite de la réunion du CAGRE à Bruxelles les 18 et 19 février 2002, l’UE décide de prendre le commandement de la force de police internationale qui est en mission sur le territoire bosniaque sous les ordres de l’ONU.
English: Comments are made on the state of preparedness with some suggestions for enhanced preparedness in Canada.
French: Des commentaires sont faits sur l'état de préparation avec quelques suggestions pour un état de préparation amélioré au Canada.
English: Several other streets are named after famous aircraft, most of which were flown by crews from the Royal Canadian Air Force.
French: Plusieurs autres rues portent le nom d'avions fameux qui ont été pilotés par des équipages de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: 24  4.1 Coexistence, as with the beekeepers in Germany …………………………. 24  4.2 Freedom of choice, seed purity, liability ……………………………………… 26  4.3 Farmers’ varieties and biopatents …………………………………………….
French: Comment aller de l'avant ? …………………………………………………… 32 5.1 Biotechnologie, durabilité et plantes résistantes au stress ……… 32 5.2 Débat social général ………………………………………………… 35 6.
English: Consistent with resolution 1540, a coalition numbering over 70 countries, including the United States, has been working through the Proliferation Security Initiative to interdict proliferation-related shipments that export controls fail to stop.
French: Dans l'esprit de la résolution 1540, une coalition de quelque 70 pays, dont les États-Unis, travaillent dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération pour interdire toutes les exportations en rapport avec la prolifération qui ne sont pas couvertes par les mesures de contrôle classiques sur les exportations.
English: Overall program expenditures on construction and environmental projects are forecasted to be approximately $450 million.
French: On prévoit que l’ensemble des dépenses liées aux projets de construction et aux projets environnementaux représente environ 450 millions de dollars.
English: In the framework of the European Union/Algeria dialogue the Algerian authorities have underlined their interest in pursuing discussion on what might be done to prevent and combat terrorism.
French: Dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et l'Algérie, les autorités algériennes ont mis en avant leur volonté de poursuivre les discussions sur ce qui pourrait être tenté afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: A field of cereal grains adjacent to an airport could attract birds, which could constitute a real danger to air traffic; and grazing animals within a city could result in accidents and sanitary problems.
French: État des lieux Pour ce qui est de l'état des lieux, on a noté à la suite des discussions que ces dernières années, un début de prise de conscience des pouvoirs publics sur les enjeux de l'AU commence à émerger.
English: It had been given responsibility for a country-wide methyl bromide phase-out project in Turkey.
French: L'ONUDI a été chargée d'un projet d'élimination du bromure de méthyle en Turquie.
English: I am ready to follow your suggestions in a number of areas, at least to some extent.
French: Je suis prête à suivre vos suggestions dans un certain nombre de domaines, du moins dans une certaine mesure.
English: • the beneficiary could not have received or been entitled to receive any of the forfeited amount under the EPSP before ceasing to be a beneficiary.
French: • le bénéficiaire n'aurait pas reçu ou n'aurait pas été en droit de recevoir toute somme abandonnée en vertu d'un RPEB avant de cesser d'être bénéficiaire.
English: • Awareness of portfolio agencies’ and Crown corporations’ issues by the Department, namely, those relating to official languages.
French: • Sensibilisation des agences et sociétés d’État du portefeuille aux enjeux du Ministère, notamment ceux reliés aux langues officielles.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) Resource and Service Centre
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Centre de ressources et de services
English: Impact on Resistance and Human Health (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr/e_policy _dev.html). 2.
French: Les conséquences pour la résistance et la santé humaine, 2002 (affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ amr/f_policy_dev.html). 2.
English: This information lapse could also compromise the summative evaluation, if data on clients cannot be easily retrieved.
French: Si des données sur les clients ne peuvent être facilement extraites, ce manque d’information pourrait également compromettre l’évaluation-bilan.
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES AND OUTCOMES OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: SYNTHESE ET RÉSULTATS DES ACTIVITES DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL
English: The expression "conditions of sale" should be given the broad meaning of "circumstances of sale," which, in my view, is more in accordance with the scheme of the Act and the Regulations, and as such refers to differences in circumstances under which selling activities are carried out in the domestic and export markets.
French: L'expression «conditions de vente» devrait avoir le sens large de «modalités de vente», ce qui, à mon avis, correspond davantage à l'objet de la Loi et du Règlement et traite, par conséquent, des différentes circonstances entourant les ventes selon qu'elles s'effectuent sur le marché intérieur ou sur celui des exportations.
English: Applicants are required to find matching funding at a 1:1 ratio.
French: Les candidats doivent trouver des fonds de contrepartie à un ratio de 1 : 1.