ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence to provide a national general interest pay television undertaking.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de télévision payante d'intérêt général.
English: It was suggested that the ACM make a recommendation to establish a Centre of Excellence for studying the impact of new technologies on the health care system.
French: Il est suggéré que le CCG recommande d’établir un centre d’excellence à cet égard.
English: German submarines operated in Canadian waters throughout the war, depositing a weather station and, on at least one occasion, a spy along the east coast.
French: Des sous-marins allemands naviguèrent dans les eaux canadiennes, déposant une station météorologique et laissant, au moins à une occasion, un espion sur la côte est.
English: It includes lost, stolen or misappropriated receipts; cash shortages; petty cash losses; and overpayments, erroneous payments, unauthorized expenditures resulting from fraud, defalcation or wilful misrepresentation, etc... 
French: Cet article comprend les recettes détournées, perdues, volées; les déficits de caisse, pertes de petites caisses, et paiements en trop; les paiements erronés, les dépenses non autorisées consécutives à une fraude, un détournement de fonds, ou un faux rapport volontaire, etc...
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: 60 - - - - -Masques de sûreté, conçus pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux, et leurs parties; formes en matières plastiques pour lunettes de sûreté conçues pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux; raccords de masques pour casques de sûreté .....................................................................................................
English: Further, the Agency notes that Lynden also requires an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: De plus, L'Office note que Lynden a également besoin d'un exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Enforcement of Environmental Standards Both countries will be obligated under the Environment Agreement to effectively enforce their domestic environmental laws and policies through appropriate government actions and to ensure that they do not derogate from their environmental laws to encourage trade or investment.
French: Mise en vigueur des normes environnementales Les deux pays seront obligés, en vertu de l’Accord sur l’environnement, d’appliquer efficacement leurs lois et politiques environnementales nationales au moyen de mesures gouvernementales appropriées et de veiller à ne pas déroger à leurs protections nationales en matière de travail afin d’encourager le commerce ou l’investissement.
English: ◦ Educate SMEs about global value chain opportunities and how to access them.
French: ◦ Faire connaître les débouchés aux petites et moyennes entreprises et la manière d'en profiter.
English: Children and women in particular have suffered, and most indicators of their situation have shown no major improvement in decades.
French: Les femmes et les enfants ont été particulièrement touchés et la plupart des indicateurs de leur situation ne font apparaître aucune amélioration depuis plusieurs décennies.
English: INTRODUCTION Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start (AHS) is a Health Canada-funded early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban and northern communities.
French: INTRODUCTION Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Financé par Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d’intervention précoce à l’intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
French: Dans le domaine de la production d'armes, les États membres sont autorisés, aux termes de l'article 296 du traité de l'UE, à déroger à la réglementation communautaire relative aux marchés publics pour des motifs de sécurité nationale.
English: Following a judicious assessment of Rwanda's competence to handle transfer cases, the ICTR Chief Prosecutor made requests to the ICTR judges to transfer some of these cases to Rwanda.
French: À la suite d'une évaluation des compétences du Rwanda pour prendre en charge les affaires transférées, le Procureur a introduit des requêtes aux juges du TPIR en vu du transfert de certaines affaires au Rwanda.
English: The Committee notes the medical evidence presented by the complainant demonstrating that he suffers from severe post-traumatic stress syndrome, most probably as the consequences of the torture suffered by him in 1997.
French: Le Comité prend note des renseignements médicaux présentés par le requérant, à l'effet d'établir qu'il souffre de troubles post-traumatiques graves causés fort probablement par les tortures subies en 1997.
English: The incest centres' objective is to give advice, support and help to the users, based on the principle `help to self-help'.
French: Ces centres sont destinés à donner des conseils, à apporter, aux personnes qui s'adressent à eux, soutien et assistance selon le principe de l'aide à l'auto-assistance.
English: • Individuals will each have a bunk and storage space for personal gear.
French: • Chaque personne disposera d’un lit et d’un espace de rangement pour ses effets personnels.
English: Critical Periods for Approval of Submissions The Order in Council Division has three extremely hectic periods:    the end of the fiscal year (March); the House of Commons Summer recess (towards the end of June); the end of the calender year (December).
French: DIRECTIVE 13-1
English: Housing systems for turkeys and ducks
French: Systèmes de logement pour les dindes et les canards
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report > Grade 5 and 6 Questionnaire 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Another lesson to keep in mind is that the forging of a peace agreement does not necessar- ily mean that a conflict is over and is unlikely to flare up again.
French: Une autre leçon à retenir est que l’établissement d’un accord de paix ne signifie pas nécessairement que le conflit soit terminé et ne puisse reprendre.
English: It is situated in a quiet, idyllic area and offers convenient transport connections.
French: Avantageusement situé et très bien desservi, l’hôtel offre cependant tranquillité et cadre idyllique.
English: It is, however, important to note that DG declarations are not in themselves audit evidence, but management representations.
French: Il est cependant important de faire remarquer que les déclarations de la DG ne constituent pas une preuve d’audit en elles-mêmes mais des représentations de gestion.
English: At the end of 1999, a number of lessons from the decade have become clear.
French: À la fin de 1999, certains enseignements des 10 dernières années se dégagent avec clarté.
English: In the absence of a valid legal arrangement by divorcing spouses, the courts decided child custody and support according to the best interests of the children.
French: En l'absence d'un arrangement juridique valable conclu par les conjoints qui divorcent, les tribunaux décident de la garde des enfants et de la pension alimentaire en tenant compte des meilleurs intérêts des enfants.
English: Search engines, the protection of the right to private life and secrecy of correspondence in the digital environment, discrimination between websites and the protection of human dignity were mentioned as possible themes for the Ministerial Conference.
French:  Les moteurs de recherche, la protection du droit à la vie privée et au secret de la correspondance dans l’environnement digital, la discrimination entre sites internet et la protection de la dignité humaine sont cités comme d’éventuels sujets pour la Conférence ministérielle.
English: Representatives of government departments, the three main Traveller organizations and each of the four pillars in Partnership 2000 are represented on the Committee.
French: Des représentants des ministères, des trois principales organisations des gens du voyage et de chacun des quatre piliers de "Partenariat 2000", siègent au Comité.
English: From this point of view, social rights incorporate an active idea of rights fighting for their own realisation (Lochak, 2003).
French: De ce point de vue, les droits sociaux incorporent une idée active de droits luttant pour leur propre réalisation (Lochak, 2003).
English: In order to ensure openness and transparency, the names of the investigators, the titles of the research and the amounts awarded for research grants are available from the Medical Research Council (MRC).
French: Pour assurer la transparence, le Conseil de recherches médicales est disposé à communiquer les noms des chercheurs, les titres des travaux de recherche et les montants des subventions de recherche.
English: The announcement of the project to revitalize the Lachine Canal national historic site of Canada led to the allocation of $33 million in April 1997.
French: L’annonce du projet de revitalisation du lieu historique national du Canada du Canal-deLachine s’est traduite par l’attribution de 33M$ en avril 1997.
English: Together they founded mosign and have directed international projects such as Dysfashional (Luxembourg Capitale Européenne de la Culture, 2007; Lausanne MUDAC, 2008), Experience Design (Bolzano, 2005), FIRs : Fashion Italian Roots (Brussels 2004) and en:trance (Bolzano 2004, Paris 2006-2007).
French: Ensemble ils ont fondé mosign et ont dirigé des projets d’envergure internationale comme Dysfashional (Luxembourg, 2007; Lausanne, MUDAC, 2008), Experience Design (Bolzano, 2005), FIRs : Fashion Italian Roots (Bruxelles 2004), en:trance (Bolzano 2004, Paris 2006-2007).
English: the adaptation of all basic regulations concerning the nomination of directors).
French: processus permanents qui répondent à un besoin et qui ne suivent pas nécessairement un calendrier fixe.
English: Eligible organizations also include national, provincial, municipal and community associations and export-service providers such as industry associations, businesses, academic institutions and chambers of commerce. When is the deadline?
French: Les associations nationales, provinciales, municipales et communautaires, ainsi que les exportateurs de services comme les associations industrielles, les entreprises, les institutions acadÃ©miques et les chambres de commerce font Ã©galement partie des organismes admissibles.
English: Root dynamics were compared in openings of different sizes.
French: La dynamique des racines a été comparée dans des ouvertures de différentes dimensions.
English: In the mid 1990's, the company worked closely with the late dictator, General Sani Abacha, to suppress the Movement for the Survival of Ogoni People, a grassroots environmental and minority rights organization led by Ken Saro-Wiwa, who was later executed by the regime.
French: Au milieu des années 1990, la compagnie travaillait en étroite collaboration avec le feu dictateur de moment, le général Sani Abacha, pour l'aider à étouffer le Mouvement pour la survie du peuple Ogoni, une association de défense de défense du droit des minorités et de l'environnement dirigée par l'écrivain Ken Saro-Wiwa qui a été exécuté ultérieurement par le régime.
English: Louise Fréchette, the first woman deputy minister of the Department of National Defence.
French: Responsabilité parentale En troisième lieu, il y a la question des fonctionnaires et de leurs responsabilités parentales.
English: The appellant restores them to their original condition.
French: L'appelant les remet à neuf.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Georgia), Israel and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de la Géorgie), Israël et Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division have also examined the cost structure relating to air operation contracts resulting in a new costing structure that removes block hours and extra hours from most of the future contracts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats ont également examiné le système de tarification des coûts relatifs aux contrats pour les opérations aériennes, ce qui a abouti à un nouveau système de tarification des coûts qui élimine les heures de base et les heures optionnelles de la plupart des contrats futurs.
English: As the honourable Member will appreciate, the Commission would be ill advised to pre-empt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
French: L'honorable parlementaire pourra aisément comprendre qu'il ne serait pas opportun pour la Commission d'anticiper l'issue de ce processus, avant que le groupe de travail ait publié ses conclusions.
English: Human Needs and the Self Determination of Behavior."
French: Human needs and the self determination of behavior.
English: VI and A/HRC/11/28/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/28/Add.1).
English: On 27 May 1999, the Secretariat issued administrative instruction ST/AI/1999/5 and Corr.1, containing regulations on retention in service beyond the age of retirement and employment of retirees, applicable as at 1 June 1999.
French: Le 27 mai 1999, le Secrétariat a publié une instruction administrative (ST/AI/1999/5 et Corr.1) promulguant des instructions régissant le maintien en fonction après l'âge de la retraite, qui a pris effet le 1er juin 1999.
English: It seems that many Caribbean and African immigrants are unfamiliar with the roles and functions of personnel in the
French: Les cliniques et les centres de santé sont mieux perçus. Les normes culturelles entourant la vie
English: The 19th-century FUR TRADE developed winter trapping and encouraged dispersion of families.
French: Au XIXe siècle, la TRAITE DES FOURRURES, en encourageant le piégeage, pousse les familles à se disperser durant l'hiver.
English: CESE 202/2005 FR-EN/Ho/AZ/FP/ht/ms
French: •
English: The United States had violated its obligation to respect and promote fundamental principles of international law and had attempted to sidetrack the role of the United Nations in the current crisis.
French: Les États-Unis ont violé leur obligation de respecter et promouvoir les principes fondamentaux du droit international et ont tenté de mettre l'ONU à l'écart du règlement de la crise actuelle.
English: That is what the Council has done!
French: C'est ce qu'a fait le Conseil.
English: The representative noted the growth of the Centre's operational activities, which had stretched its limited resources.
French: Il a également noté la croissance des activités opérationnelles du Centre qui faisait que les ressources de ce dernier étaient mises à rude épreuve.
English: There is also a second publication aimed at counsellors and other professionals who play intermediary or mediation roles in the labour market.
French: Cet organisme assure maintenant la promotion de l'approche du PDD auprès d'autres comités de l'emploi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 40 (A/53/40), vol.  I, par.  90 à 111.
English: Evidence-based medicine: how to practice and teach EBM.
French: Lignes directrices pour la prestation de services complets aux personnes âgées atteintes de troubles mentaux, Ottawa :
English: The authorization may allow the weapons listed above to be used for purposes other than those referred to.
French: Cette autorisation peut être soumise à la condition que les armes ci-dessus énumérées puissent servir à d'autres fins que celles y mentionnées.
English: World Health Day “The MAAMA Kit Initiative: Impact on Maternal and Infant Health” presented by representatives of the Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church and The Links, Inc. who reported on a WHO Project providing young expectant mothers in Uganda and Mozambique with sterile necessities for birth and care of the newborn.
French: Journée mondiale de la santé « The MAAMA Kit Initiative: Impact on Maternal and Infant Health », présenté par des représentants de la Women's Missionary Society de l'African Methodist Episcopal Church et The Links, Inc.  qui ont fait rapport sur un projet de l'Organisation mondiale de la santé qui fournit aux jeunes femmes enceintes en Ouganda et au Mozambique le matériel stérilisé nécessaire pour la naissance et les soins aux nouveaux-nés.
English: The Committee recommends to the State party to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: This will also allow thorough consistency checks that are important for the quality of the output to be performed.
French: La disponibilité de ces comptes permettra également de procéder à des contrôles de cohérence approfondis qui permettront de garantir la qualité des données produites.
English: The Prairies at a Glance Some of Canada's most exciting health research discoveries have their roots in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Prairies en bref Certaines des découvertes les plus spectaculaires de la recherche en santé au Canada proviennent du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Other_ID Text 1 Are there other regulations or permits for the facility?
French: Other_ID Texte 1 Autres règlements ou permis pour l'installation?
English: A place where we remember the many indispensable lessons they taught us.
French: Un lieu où nous nous rappelons les nombreuses leçons indispensables que nous avons retenues grâce à eux.
English: • Denying sex, affection or personal care.
French: • Lui refuser les contacts sexuels, les témoignages d’affection et les soins personnels.
English: Even if this is deferred, the West has the opportunity to influence the security and defence policies of these countries by acting as a centre of gravity, a focal point for the development of security policies and defence instruments.
French: Cependant, aucun d'eux n'a délibérément choisi la nationalisation et les Etats d'Europe centrale seraient certainement prêts à abandonner cette option s'ils pouvaient, en échange, devenir membres des institutions de sécurité occidentales.
English: The WCB report, Lost Lives, a full copy of which is available at http://worksafebc.com/publications/, analysed rates of workplace disease and accidents.
French: Le rapport de la Commission, Lost Lives, dont le texte intégral est disponible à l'adresse http://worksafebc.com/publications/, analyse les taux de maladie et d'accidents en milieu de travail.
English: • Type 2 (displaced): the coracoclavicular ligament ruptures, with resultant upward displacement of the proximal segment because of the sternocleidomastoid muscle
French: Rupture du ligament coracoclaviculaire avec déplacement vers le haut du segment proximal à cause du muscle sternocléidomastoïdien.
English: Address Millertown Museum 6 School Hill Road, Millertown, Newfoundland and Labrador A0H 1V0 Telephone: 709 852-4581 E-mail: askalbert@nf.sympatico.ca
French: Adresse Millertown Museum 6 School Hill Road, Millertown (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1V0 Téléphone : 709 852-4581 Courriel : askalbert@nf.sympatico.ca
English: At the end of the first two years of their activity, centres must have in Belgium at least the equivalent of 10 full-time employees.
French: Les centres doivent employer en Belgique au moins l’équivalent de dix personnes à temps plein au terme des deux premières années de leur activité.
English: Jordan will submit an organizational chart of its administrative machinery in its next report to the Committee, as an updated version of the chart is under preparation.
French: La Jordanie présentera un organigramme de ses rouages administratifs dans son prochain rapport au Comité, l'organigramme étant en cours d'actualisation.
English: Guidelines for several categories of work, namely marine coastal erosion protection and freshwater erosion protection were incorporated within the Province of Nova Scotia provincial permitting processes, resulting in these projects no longer being submitted for review.
French: Des lignes directrices relatives à plusieurs catégories de travaux, notamment la protection contre l’érosion du littoral maritime et la protection contre l’érosion en eau douce, ont été incorporées aux processus de délivrance de permis provinciaux de la Nouvelle-Écosse, ce qui a eu pour effet d’éliminer la nécessité de soumettre ces projets à un examen.
English: (f) Oversee strict compliance by the construction manager with its obligations (para.  90);
French: f) S'assure que le maître d'œuvre respecte strictement ses obligations (par. 90);
English: Draft country programme document for Azerbaijan (DP/DCP/AZE/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Azerbaïdjan (DP/DCP/AZE/1)
English: Finally, the unavoidable challenge of globalization must be addressed.
French: Il faut, enfin, affronter l'inévitable pari de la mondialisation.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I shall divide my short presentation into two parts.
French: Les rapports entre les États européens comprennent aussi les rapports entre les membres des organisations mondiales et européennes comme le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: As such, no information in addition to the verbal explanation and data provided in the consent form has been published, or otherwise issued in that regard.
French: Par conséquent, aucune information en la matière autre que les explications verbales et les renseignements fournis dans le formulaire de consentement n'a été publiée ou diffusée d'une autre manière.
English: A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics.
French: Un instrument de pesage peut, en outre, servir à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse.
English: A Unique Cultural Experience".
French: Toute une expérience culturelle » a été retenu.