ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these very real challenges for the CMF’s current ability to demonstrate success in meeting objectives, the opinions of many of the stakeholders and findings from the GOSS GILROY INC.
French: • la capacité d’adaptation des artistes et de l’industrie à différents marchés et moyens de diffusion;
English: Dispute Avoidance The best way to resolve a dispute is to prevent it from occurring in the first place.
French: Prévention des différends Le meilleur moyen de résoudre les différends liés à la Loi canadienne sur la santé est d'abord de prévenir qu'ils se produisent.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry from the Weaver Creek – Harrison Lake population were tested to determine whether they exhibited directional orientation in the absence of water flow.
French: Des alevins de saumons kokair (Oncorhynchus nerka) issus de la population de Weaver Creek – Harrison Lake ont été soumis à des épreuves d'orientation directionnelle en l'absence de courant.
English: In 2004 the following decisions were taken under the procedure prescribed by Article 109 of the Criminal Procedure Code concerning cases related to violence against the individual: 187 decisions on refusing to institute criminal proceedings were taken, in 19 cases criminal proceedings were instituted, 8 criminal cases were received from other institutions, 14 cases were transmitted to the Prosecutor's Office to begin criminal prosecution, 3 criminal cases were terminated.
French: En 2004, les décisions suivantes ont été prises en vertu de la procédure prévue à l'article 109 du Code de procédure pénale concernant des actes de violence contre la personne: dans 187 affaires, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales, dans 19 affaires, des poursuites pénales ont été engagées; 8 dossiers pénaux ont été reçus d'autres organes, 14 affaires ont été transmises au Bureau du Procureur aux fins de poursuites, et 3 affaires ont été classées sans suite.
English: • 6 points for two qualifications
French: • 10 points pour trois titres ou plus (10 points max.)
English: Vilau), Mrs Fehr, Mrs Fleeetwood, Mrs Fyfe (alt.:
French: Vilau), Mme Fehr, Mme Fleeetwood, Mme Fyfe (rempl.:
English: How do I track my purchases or find my transaction history?
French: Comment suivre mes achats ou retrouver l'historique de mes transactions?
English: Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”
French: État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »
English: Consortium Members Dexon Canada Manufacturing Corporation GSW Water Heating Company, a division of GSW Inc.
French: GSW Water Heating Company, a division of GSW Inc. Dexon Canada Manufacturing Corporation Mechanical Systems 2000 Inc.
English: The Council continues to consider the situation in the Middle East on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and senior Secretariat staff, followed by an open debate of the Council or by consultations.
French: Le Conseil continue de l'examiner régulièrement, en particulier par le biais d'exposés mensuels présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et de hauts fonctionnaires du Secrétariat et suivis d'un débat public du Conseil ou de consultation.
English: • Refer all newly diagnosed clients to a physician as soon as possible for complete evaluation
French: • Adressez à un médecin le plus rapidement possible pour une évaluation complète tous les clients chez qui vous venez de diagnostiquer un diabète sucré.
English: Coverage of developments and issues related to decolonization remained an important aspect of the Department's online news operations, carried out in part through the UN News Centre portal and the associated UN News Service.
French: Les questions de décolonisation et les événements qui s'y rapportent ont continué d'occuper une large place dans les informations que le Département diffuse sur le Web par l'intermédiaire de son portrait : le Centre de nouvelles ONU et le UN News Service, qui fonctionnent en synergie.
English: Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
French: Par exemple, lorsque des concurrents se transfèrent mutuellement des technologies concurrentes et imposent une obligation réciproque de se concéder mutuellement les futures améliorations apportées à leurs technologies respectives et que cet accord empêche l'un des concurrents d'obtenir une avance technologique sur l'autre, la concurrence en matière d'innovation entre les parties se trouve restreinte (voir également point 208 ci-dessous).
English: Address Seba Beach Heritage Museum Main Avenue and 101 Street North, Seba Beach, Alberta Telephone: 1-403-420-6704
French: Adresse Seba Beach Heritage Museum Main Avenue and 101 Street North, Seba Beach (Alberta) Téléphone : 1-403-420-6704
English: • Information Life cycle (Cycle de vie de l'information):
French: • Cycle de vie de l'information (information life cycle):
English: [ Top ] [ Menu | Previous | Français ]
French: [ Haut ] [ Menu | Page précédente | English ]
English: eMill does not implement techniques to hide the originator address or server information.
French: eMill ne contient pas de techniques qui puissent cacher l'adresse de l'expéditeur ou les informations sur son serveur.
English: Product cultivated without any chemical and certified by an independant organization.
French: Produit cultivé sans adjonction de produit chimique et certifié par un organisme indépendant.
English: • closure of commercial or recreational fishery because of contaminated fish Physical and cultural heritage The self-directed environmental assessment must consider the potential environmental effects on physical and cultural heritage and to any structure, site, or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance that would result from environmental changes associated with the project.
French: • Abandon d'une pêcherie commerciale ou de la pêche sportive par suite de la contamination du poisson. Le patrimoine physique et culturel L'auto-évaluation environnementale doit aborder les effets possibles de variations environnementales découlant du projet sur le patrimoine physique et culturel ainsi que sur les structures, lieux ou objets revêtant une importance archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The Government of Canada informs the First Nation of the decision.
French: Le gouvernement du Canada informe la Première nation de sa décision.
English: ACT-INNFA report on the promotion of good treatment.
French: ACT-INNFA : rapport Fomento del Buen Trato (Promotion du bon traitement)
English: The major factors that impact this phase are the completion of the legislative process surrounding Bill C-10A , the making of the associated Regulations, the prescription of the forms and the completion of the Government Review of the Firearms Program.
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur cette phase sont : la fin du processus législatif concernant le projet de loi C-10A, la prise des règlements qui s'y rapportent, la prescription des formulaires et la fin de l'examen du Programme des armes à feu par le gouvernement.
English: Generally speaking, the information on mental health provided in government reports and by WHO was not detailed enough.
French: D'autre part, les informations données dans les rapports présentés par les gouvernements et les renseignements provenant de l'OMS en ce qui concerne la santé mentale ne sont généralement pas assez complets.
English: That a message be sent to the House of Commons informing it that the Senate regrets the Government's decision to terminate the Court Challenges Program and urges it to take action to persuade the Government to reconsider that decision.—(Honourable Senator Comeau)
French: Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat déplore la décision du gouvernement de mettre fin au Programme de contestation judiciaire et qu'il l'exhorte à prendre des mesures pour convaincre le gouvernement de revenir sur sa décision.—(L'honorable sénateur Comeau)
English: Most visitors stay for a brief period, typically for less than an hour as they take an aerial tour to a polar bear maternity den.
French: La plupart de ces derniers y restent peu longtemps, habituellement moins d’une heure, le temps que dure une excursion aérienne les menant jusqu’à une aire de mise bas des ourses polaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jokonya (Zimbabwe) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In some instances we contacted experts in other jurisdictions for information about unpublished articles or documents.
French: Dans certains cas, nous avons communiqué avec des experts des autres juridictions pour obtenir des renseignements au sujet d'articles ou de documents non publiés.
English: Click on the green button, "Create private table" for players on Java version.
French: Klikk på den grønne knappen, "Create private table" for spillere som bruker javaversjonen.
English: I would now like to move forward.
French: Je voudrais à présent aller de l’avant.
English: Legal Counsel  Directorate Legal Affairs, International Section  Ministry of Housing Spatial Planning and the  Environment  P.O. Box 30945, IPC 115  The Hague  2500 GX The Hague
French: Maas Goote Legal Counsel Directorate Legal Affairs, International Section Ministry of Housing Spatial Planning and the Environment P.O.
English: Adults are generalized insectivores while juveniles feed on zooplankton (McPhail 1997).
French: Les adultes sont en général insectivores alors que les juvéniles blancs se nourrissent de zooplanctons (Michail 1997).
English: Where a Policy Committee has not been established, a Workplace Committee, modified in accordance with Subsection 135.1 (3), will participate in the development of the prevention program.
French: En l'absence d'un comité d'orientation, le comité local, dans sa forme modifiée conformément au paragraphe 135.1 (3), participera à l'élaboration du programme de prévention.
English: The different views on market access are linked to the assumptions members have made about the architecture of the agreement and about the specific provisions that should be included in the two chapters.
French: Les différentes opinions sur l’accès au marché sont liées aux hypothèses émises par les membres à propos de l’architecture de l’accord et des dispositions particulières qui devraient être incluses dans les deux chapitres.
English: It will replace the existing test protocol with a better measurement method reproducing the sound levels generated by heavy vehicles during normal driving in urban traffic.
French: Il remplacera le protocole de test actuel avec une meilleure méthode de mesure reproduisant les niveaux sonores générés par des véhicules lourds à l'occasion d'une conduite normale en trafic urbain.
English: During the Battle of the Atlantic we became the guardians of those in need, and today we continue this noble tradition.
French: Pendant la Bataille de l’Atlantique, nous sommes devenus les gardiens des démunis, et aujourd’hui, cette noble tradition se poursuit.
English: The meeting adjourned at 18.45 and resumed on Thursday, 16 June 2005 at 09.40, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est interrompue à 18 h 45 et reprend le jeudi 16 juin 2005 à 9 h 40 sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Girls belonging to SCs and STs receive special benefits like free uniforms and free textbooks.
French: Les fillettes appartenant aux castes et tribus “énumérées” bénéficient d'avantages spéciaux tels que la gratuité des uniformes et des manuels.
English: CEPA was first passed in 1988, and was renewed in 1999.
French: La LCPE a d'abord été adoptée en 1988, puis elle a été révisée en 1999.
English: This room, which is dedicated to the great Russian composer...
French: La chambre dédiée au grand compositeur russe...
English: The certificates store a user's authentication and authorization information, and any attempt to alter data in a file after it leaves the employer's control automatically triggers an electronic query of whether the certificate is valid.
French: Les certificats renferment l'information d'authentification et d'autorisation d'un utilisateur, et toute tentative de modifier les données contenues dans un fichier après qu'il est envoyé par l'employeur déclenche automatiquement une interrogation électronique vérifiant la validité du certificat.
English: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.
French: Le principe d' égalité doit être applicable non seulement à des projets et des programmes spécifiques, mais encore à tous les objectifs, les plans d' action et les stratégies que nous mettons en uvre.
English: Increased access to quality information will help achieve better health outcomes for patients as better informed patients are much more likely to continue necessary treatments and have far more chance of understanding the decisions related to their treatment.
French: Un meilleur accès à des informations de qualité contribuera à améliorer la santé des patients, étant donné que des patients mieux informés sont davantage susceptibles de poursuivre jusqu'au bout les traitements dont ils ont besoin et ont beaucoup plus de chances de comprendre les décisions relatives à leur traitement.
English: The Sub-Committee’s first task was to review the diagnostic approaches currently being used in the United States and Canada.
French: Le sous-comité a d’abord examiné les approches diagnostiques utilisées présentement aux États-Unis et au Canada.
English: Two of the remaining four members got together and held auditions.
French: Au plus fort des problèmes qui secouait l’administration, plusieurs membres démissionnent.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda item 12, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There is a report in the literature which states that scoring Osp A and Osp B in addition to the currently recommended IgG bands increases sensitivity.
French: Ce critère pourrait être pris en considération s’il était validé par des échantillons provenant d’autres patients atteints de la maladie de Lyme et des échantillons témoins appropriés, afin de démontrer la spécificité.
English: One consequence of growing globalization is to make ideas and information much more accessible to the entire world.
French: Une conséquence de la mondialisation croissante est de rendre les idées et les informations beaucoup plus accessibles au monde entier.
English: Individuals You have to identify any individual who purchases an annuity or a life insurance policy for whom you have to keep a client information record (as explained in Section 3.3), within 30 days of creating this record.
French: Personnes Vous devez vérifier l’identité de la personne qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client (comme on l’explique au paragraphe 3.3) dans les 30 jours suivant l’établissement du dossier.
English: Ms. Vaughan's statement "if the board allows a wrong answer to appear in the answer key then one cannot be assured that other answers are correct" is merely opinion at best and falsely accusatory.
French: La déclaration de Mme Vaughan voulant que « Si le jury laisse passer une mauvaise réponse dans le corrigé, on ne peut pas être sûr que les autres réponses soient correctes » est au mieux une simple opinion et constitue une fausse accusation.
English: the name and address of the party’s chief agent and the agent’s signed consent to act as such the name and address of the party’s agents (registered agents, electoral district agents, or both) including the terms and conditions to which the appointment is subject, and entries of the party status (eligible, registered, suspended, deregistered) [Section 374]
French: le nom et l’adresse de l’agent principal du parti et une déclaration écrite signée par cette personne affirmant qu’elle accepte sa nomination; le nom et l’adresse des agents du parti (agents enregistrés, agents de circonscription, ou les deux) et leurs conditions de nomination; le statut du parti (admissible, enregistré, suspendu, radié).
English: Odours from lake water can be measured by the Threshold Odour Test (American Public Health Association 1989).
French: Dans l’eau froide, la chaleur corporelle est perdue surtout par conduction à partir des organes internes au niveau du tronc.
English: For information on how and when to make your instalments, read Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: Pour savoir comment et quand verser vos acomptes provisionnels, consultez la brochure P110, LE PAIEMENT DE L'IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: • Input into PSC Annual Report to Parliament
French: • Apport au rapport annuel de la CFP au Parlement
English: The influence of herbicide application on non-target organisms (soil mites) cannot be generalized, with groups being differentially affected.
French: L’impact de l’application d’herbicide sur les organismes non visés (acariens du sol) ne peut être généralisé étant donné que les différents groupes ne sont pas affectés de la même façon.
English: For the more complex cases, we can offer mock up demonstrations to make sure all fixtures are working properly before final installation. We will do the homework so you do not have to.
French: Pour les cas les plus complexes, nous pouvons offrir des maquettes et s'assurer que tous les composants fonctionnent correctement avant l'installation finale.
English: (b) Protection of intellectual property rights The Union must consider how it can strengthen the measures to protect intellectual property rights.
French: L’Union européenne et les États membres doivent faire usage, lorsque les circonstances le justifient des mécanismes de rétorsion prévus à cet effet, à l’instar de la clause de sauvegarde prévu par un accord international conclu à l’OMC et du mécanisme spécial de sauvegarde institué dans le cadre de l’adhésion de la Chine à l’OMC. b) Défense des droits de la propriété intellectuelle:
English: At least one of the defendants, Khalid Sheikh Mohammed, was subjected to the form of water torture known as “waterboarding”, simulated drowning.
French: L’un d’entre eux au moins, Khalid Sheikh Mohammed, a été soumis à la forme de torture connue sous le nom de waterboarding (simulacre de noyade).
English: The vocation to become a subsidiary or an establishment of the SE upon its constitution.
French: Néanmoins, il résulte de l'analyse comparative de toutes les versions linguistiques qu'il s'agit d'une erreur (les autres versions le mentionnent).
English: • Du Li grabs late gold in the Women's 50m Rifle Three Positions [08-14 15:02]
French: • Dépêche-tir : La Chine gagne sa troisième d'or en tir [08-13 15:31]
English: Similarly, investment levels have been supported above what was forecast and capital investment will increase from 6.4 % in 1998 to 7 % in 1999.
French: De même, les investissements ont été plus soutenus que prévus et les investissements en équipements augmenteront de 6, 4 % en 1998, de 7 % en 1999.
English: More importantly, it must be in keeping with WTO rules and not hamper the development of biotechnology in Europe with excessive red tape.
French: Ces conditions doivent être conformes aux règles de l'OMC, et ne doivent pas entraver le développement des biotechnologies en Europe à cause d'un excès de bureaucratie.
English: This is just illustrative of what a UAV would look like.
French: Le cliché projeté n'est qu'un exemple de la forme que ces engins peuvent prendre.
English: It has also been observed in yellowtail rockfish (S. flavidus).
French: La méthode est imprécise (Stanley, 1999), mais de récentes analyses de datation de spécimens de la Colombie-Britannique empruntant la méthode du plomb-radium et la méthode du carbone radioactif des essais nucléaires ont révélé que cette méthode est non biaisée (Allen Andrews, comm. pers.)
English: After joining EBI, members can apply for Energy Retrofit Assistance funding for retrofit planning activities and retrofit implementation projects in existing commercial/institutional buildings.
French: Les participants de l'IBE peuvent présenter une demande au Programme d'appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique afin de réaliser des plans et des projets de modernisation d'immeubles commerciaux ou institutionnels.
English: The Agency has been registering and renewing registrations of establishments based on a recommendation from the CSI since December 1998.
French: Depuis décembre 1998, l'Agence accorde l'agrément à des établissements et renouvelle de tels agréments sur recommandation de l'ICS.
English: • To support policy change in countries by promoting models and practices that effectively address the social determinants of health. 
French: • Soutenir les changements de politique dans les pays en faisant la promotion de modèles et de pratiques qui ont une incidence effective sur les déterminants de la santé.
English: The Rb–Rb2O diagram system has been obtained by the technique of differential thermal analysis.
French: Le diagramme de fusion du système Rb–Rb2O est obtenu par la méthode de l'analyse thermique différentielle.
English: The 1987 Constitution of the Philippines states that public education in elementary and high school levels are free and compulsory.
French: La Constitution des Philippines de 1987 dispose que l'enseignement public primaire et secondaire est gratuit et obligatoire.
English: • The useable copy must be in a non-proprietary, commonly used data interchange format that is compatible with CRA software.
French: • La copie utilisable doit être dans un support non propriétal, utilisé couramment dans l’échange de données et compatible avec le logiciel de l’ARC.
English: Ladies and gentlemen, on 4 June, we commemorated the 22nd anniversary of two important events.
French: Mesdames et Messieurs, le 4 juin dernier, nous avons commémoré le 22e anniversaire de deux événements majeurs.
English: From a human health perspective, it is the amount of methylmercury, rather than total mercury, that is of most interest, since methylmercury is much more readily absorbed into the human bloodstream.
French: En ce qui a trait à la santé humaine, on s'intéresse davantage à la quantité de méthylmercure qu'à la concentration de mercure total puisque le méthylmercure est beaucoup plus facilement absorbé par le système sanguin humain.
English: 6.1.4.1 Steel drums
French: 6.1.4.1 Fûts en acier
English: The gas clouds inside each galaxy also get compressed, giving birth to thousands of new stars clusters.
French: Les nuages de gaz à l’intérieur de chaque galaxie sont également comprimées, donnant naissance à des milliers de nouveaux amas stellaires.
English: Because there are many governments involved, it is also necessary to respect the jurisdictional competence of the different parties.
French: Étant donné les nombreux gouvernements en présence, il est nécessaire de respecter les champs de compétence des différentes parties.