ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More flexibility also with regard to foreign policy is really something that is yet to be incorporated into the Commission’s plans.
French: Il convient également d’introduire une plus grande flexibilité au niveau de la politique étrangère dans les plans de la Commission.
English: This is the case for High Performance Computing (HPC) infrastructure, among others.
French: C’est le cas entre autres de celui du calcul de haute performance (CHP).
English: • procedure and study volumes have increased, and operational periods are longer.
French: • Les études de radiologie doivent être maximisées dans un plus grand nombre d’établissements, tout en favorisant une plus grande efficience d’une réserve statique de ressources.
English: According to the information received, these individuals were detained in connection with their activity as members of democratic organizations and political parties fighting against impunity and for the respect of fundamental freedoms following the murder of a journalist, Norbert Zongo.
French: D'après les informations reçues, ces personnes ont été placées en détention en raison de leurs activités en qualité de membres du Collectif des organisations démocratiques et de partis politiques, constitué à la suite de l'assassinat du journaliste Norbert Zongo dans le but de lutter contre l'impunité et pour le respect des libertés fondamentales.
English: The individual communication procedure was not an end in itself but rather a means of strengthening the Convention.
French: La procédure de communications individuelles n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de renforcer la Convention.
English: The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
French: Compte tenu de sa croissance économique, l’Irlande ne peut plus prétendre à une aide du Fonds depuis le 1er janvier 2004.
English: It also works to the disadvantage of consumers, who buy meat and milk from animals fed with high protein feed.
French: Elle est également contraire aux intérêts des consommateurs européens, qui achètent de la viande et du lait issus d'animaux nourris avec un fourrage riche en protéines.
English: In addition, the hematological toxicity is comparable to that of standard chemotherapy, although showing a different time course.
French: La toxicité hématologique de Zevalin-90Y se compare à celle de la chimiothérapie standard, mais son évolution est différente.
English: • Archive news The One MinutesJr Competition Do you have something to say?
French: • Actualités des archives Concours « The One MinutesJr » Vous avez quelque chose à dire ?
English: No political action is more urgent — at least not in the Dominican Republic.
French: Il n'y a pas d'action politique plus urgente à mener, en tout cas pour notre pays, la République dominicaine.
English: Termination of Trust and Transfer of Trust Estate, dated as of July 16, 2001, among James I. Pederson, as Trustee, Allfirst Bank, as Trustor, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee; 4.
French: Résiliation de fiducie et transfert de domaine en fiducie en date du 16 juillet 2001 entre James I. Pederson, en qualité de fiduciaire, la Allfirst Bank, en qualité de bénéficiaire, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated, en qualité de preneur à bail; 4.
English: The Olympics were going to be in his home country of Norway, and it just so happened that Johann could skate really, really fast.
French: Les Jeux allaient se dérouler dans son propre pays, la Norvège, et il s’avérait que Johann pouvait patiner très, très vite.
English: 4th meeting Special theme: “Indigenous women”
French: 4e séance Thème de la session : “Les femmes autochtones”
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème II : Planification et gestion des projets statistiques
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession 1.
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion 1.
English: As regards sickness benefits, since 2004, the obligation for employers to continue to pay out the employee’s wages in the event of illness was extended from one to two years.
French: En ce qui concerne les prestations de maladie, l’obligation faite aux employeurs de continuer à rémunérer leurs salariés est passée de un à deux ans en 2004.
English: • Participants - weblinks and publications • Contact Us
French: Reforme des systèmes de sécurité et gouvernance : principes et bonnes pratiques © OCDE.
English: This is where the drive must by physically destroyed or degaussed.
French: Dans une telle situation, il faut détruire physiquement ou démagnétiser le disque dur.
English: These resources include a total of 50 FTEs.
French: Ces ressources comprennent au total 50 ETP.
English: Pax Christi International calls on the UN Commission to adopt a resolution calling upon the international community, specifically the UN:
French: Pax Christi International presse la Commission d'adopter une résolution contenant un appel à la Communauté internationale, et plus particulièrement à l'ONU
English: General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review
French: I.  DIRECTIVES GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: ISNAR had applied some of these frameworks and methods in evaluating its efforts to strengthen planning, monitoring, and evaluation capacity in agricultural research organizations.
French: L’ISNAR a utilisé à son tour un certain nombre de ces cadres et méthodes pour voir à quel point ses efforts visant à renforcer les capacités de planification, de suivi et d’évaluation des organisations de recherche agricole avaient porté fruit.
English: This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
French: Le bon rapport coût/efficacité de cette initiative politique s'explique en partie par cette mise en réseau qui fait intervenir les pouvoirs locaux et les moyennes et grandes entreprises.
English: Some reliance was apparently placed, for example, on the alleged reference by him to the heaviness of the work in explaining to the Complainant his decision not to appoint her to the Hostler position.
French: Par exemple, il a accordé une certaine importance, semble- t- il, au fait que M. Dickson aurait invoqué la difficulté du travail pour justifier > 6. sa décision de ne pas engager la plaignante.
English: European land forces in external operations: personnel and funding Contributions from Germany and Poland
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement Contributions allemande et polonaise
English: 3.1.2 Human activities within a national park that threaten the integrity of park ecosystems will not be permitted.
French: 3.1.2 Parcs Canada interdit dans un parc national toutes les activités humaines qui menacent l'intégrité des écosystèmes du parc.
English: The overall tone of the injunctions in the passages discussed up to now is one of mildness.
French: Dans les extraits étudiés jusqu’ici, les commandements sont généralement empreints de clémence.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/58/508.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point subsidiaire, voir le document A/58/508.
English: · In assisting home stewards and security officials to handle the situation at the away stadium. This is especially important if the away stadium management does not have enough of its own trained stewards.
French: · Pour aider les stadiers locaux et le personnel de sécurité à gérer la situation dans le stade qui accueille la rencontre   Cet aspect est particulièrement important si la direction du stade manque de stadiers dûment formés.
English: The Agency notes, however, that no evidence was presented to indicate that a decrease in NWT Air's Yellowknife-Winnipeg service would have a significant impact on the overall level of air service provided between these points.
French: L'Office note toutefois que NWT Air n'a présenté aucune preuve indiquant qu'une baisse de son service entre Yellowknife et Winnipeg aurait des répercussions importantes sur l'ensemble des services aériens fournis entre ces points. NWT Air a aussi indiqué que 10 p.
English: The Committee should consider whether reference should be made, alongside the accession of the Union to the ECHR, to its accession to other international or European human rights instruments.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme devrait déterminer s’il convient de faire référence, parallèlement à l’adhésion de l’Union à la CEDH, à son adhésion à d’autres instruments internationaux ou européens relatifs aux droits de la personne.
English: The Advisory Committee's general report on peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: The Committee recommends that the State party clarify the important role and responsibilities of local authorities in this respect and pay attention to reducing any disparity or discrimination in the enjoyment of rights accorded by the Convention in various parts of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser les tâches et responsabilités essentielles qui incombent aux autorités locales en la matière et de veiller à remédier à toute disparité ou discrimination en ce qui concerne la jouissance des droits consacrés par la Convention dans les différentes régions du pays.
English: The International Bureau was invited to introduce the above informative references in the relevant group/subclass definitions.
French: Le Bureau international a été invité à incorporer les renvois indicatifs susmentionnés dans les définitions des groupes ou sous-classes concernés.
English: A minority, however, have found themselves in positions far different from those originally promised.  Canadian government offices are not permitted to become involved in any case, conduct an investigation, or act as lawyers or mediators in any personal, legal or contractual conflicts experienced by Canadian citizens.
French: Si la plupart d'entre eux ont trouvé leur expérience agréable et enrichissante, quelques-uns se sont toutefois retrouvés dans une situation très différente de celle qui leur avait été promise. Les bureaux du gouvernement du Canada n'ont pas le droit d'intervenir dans ce genre d’affaires, ni d'enquêter ou d'agir à titre d'avocat ou de médiateur.
English: By answering both military and societal security needs in a flexible, inexpensive, and culturally inclusive manner, the force represents a symbolic and constructive working relationship with Canadians who would not otherwise be drawn into CF service. While allowing the military to maintain an inexpensive presence in remote regions, and serving as highly visible expression of Canadian sovereignty in the arctic, the Rangers fulfill operational requirements vital to the Canadian Forces.
French: Compte tenu de l’enracinement des es sous-marins étrangers rôdant sous la banquise, les Rangers dans leur milieu, il faudra surveiller de près toute prétentions de pays étrangers aux eaux canadiennes et les modification pour qu’elle ne sape pas les fondations locales. critiques concernant la présence et les capacités déficientes Une plus grande rigidité administrative, conjuguée à de plus du ministère de la Défense et des Forces canadiennes ont fortes attentes et à l’affectation sporadique des ressources, dominé récemment la couverture médiatique de l’Arctique pourrait miner cette force.
English: The Executive Director and the Business Leader of each business unit make up the Executive Team which is accountable to the Chairman.
French: Le directeur exécutif et les chefs de secteur forment l’équipe exécutive, qui relève du président.
English: Some other delegations noted that this might be a slightly different concept.
French: D'autres délégations ont noté qu'il pourrait s'agir d'une notion légèrement différente.
English: On May 21, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of London, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressée, dans la ville de London, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: I therefore back the resolutions put forward by a number of you, including Mr von Wogau, Mr Herman, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Randzio-Plath, that the Commission, when striving to adopt the new GOPES, should prevent national feelings prevailing over Community interests, or those of the Economic and Monetary Union.
French: Aussi, je rejoins les propos qui ont été tenus par plusieurs d'entre vous - que ce soit M. von Wogau, M. Herman, Mme Boogerd-Quaak, Mme Randzio-Plath - la Commission veut éviter que, pour l'adoption de ces nouvelles GOPEs, les susceptibilités nationales puissent prévaloir sur l'intérêt communautaire, ou sur celui de l'Union économique et monétaire.
English: Lower foreign direct investment will also hurt our economic performance throughout 2009.
French: La baisse du niveau de l'investissement direct étranger va également freiner nos résultats économiques tout au long de l'année 2009.
English: If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: Si vous avez lu en entier la liste de contrôle et que vous êtes prêt à vous insrire, cliquez sur « Inscrivez-vous maintenant » ci-dessous.
English: (a) Survival, growth and development supports regular, emergency and transitional response to the provision of essential health, nutrition, water and sanitation programmes; and for young child and maternal care at the family, community, service-provider and policy levels.
French: a) Survie, croissance et développement appuie la réaction dans les situations ordinaires, d'urgence ou de transition, les programmes essentiels dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement; et les soins à la mère et à l'enfant au niveau de la famille, de la communauté, des prestataires de services et de la définition des politiques;
English: This art collection is displayed in the Canadian Embassy in Guatemala and is exhibited on occasion.
French: Cette collection d'objets d'art est exposée à l'ambassade du Canada au Guatemala à cette occasion.
English: A positive result of such verification means that the implementation of the invention in accordance with the purported technical features as set forth in the claim will result in an embodiment capable of being used for the indicated special purpose.
French: Un résultat positif signifie que la mise en œuvre de l’invention conformément aux caractéristiques techniques supposées, telles que définies dans la revendication, aboutira à un mode de réalisation susceptible d’être utilisé aux fins de l’objectif particulier visé.
English: It should be noted however, that for the first time in 2005 the prosimians were all of EU origin.
French: Il convient toutefois de remarquer qu'en 2005, pour la première fois, les prosimiens étaient tous originaires de l'UE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: In these circumstances, the State party is not bound to enforce the sanctions.
French: Dans ces conditions, l'Etat partie n'est pas tenu de mettre les sanctions en application.
English: Thus the objections of the three professors are unfounded, if they base their denial on the absence of anal damage.
French: Ainsi, les objections émises par les trois professeurs sont sans fondement s'ils basent leurs dénégations sur l'absence de lésions à l'anus.
English: We therefore highly appreciate your initiative, Sir, of convening today's open meeting.
French: Nous nous félicitons donc vivement de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de convoquer le débat public d'aujourd'hui.
English: Colombia: comments on the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Colombie: observations sur le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Gross, R.D. (2002), "Copyright Zealotry in a Digital World:
French: Gross, R.D. (2002) « Copyright Zealotry in a Digital World:
English: For each action reported in the NAPs, which focused either on working time issues or on training issues +1 point was allocated.
French: Le taille des bulles indique le niveau global d’implication des partenaires sociaux dans la préparation et la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l’emploi.
English: Implementation of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel
French: Mise en œuvre de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des  Nations Unies ou de personnel apparenté
English: The Government did not provide evidence that, although the law recognises the right of family reunion only up to the age of 18, this right is also granted in practice to migrant workers’ children aged between 18 and 21.
French: Il considère par conséquent qu’ils sont exclus du champ d'application du droit au regroupement familial.
English: But, as the previous speaker mentioned, during the recess, my homeland of Poland was hit first by a serious drought and then by flooding.
French: Néanmoins, comme mentionné par l’orateur précédent, mon pays, la Pologne, a été frappé pendant l’été par une grave sécheresse à laquelle ont succédé des inondations.
English: In addition to the above conference services which are available anywhere in Canada, a document archives is maintained by the Secretariat for the use of governments.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Total du budget principal des dépenses/des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: • the expressed will of elected and appointed officials to achieve fact-based, results-oriented, open and accountable government
French: • la volonté expresse des élus et des représentants nommés de favoriser un gouvernement transparent, responsable, fondé sur les faits et orienté vers les résultats
English: This supported their suspicion of a community-wide water-borne contamination.
French: Cela confirma leur soupçon : l’eau était probablement contaminée dans toute la collectivité.
English: Council Regulation (EC) No 1723/2006 amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the period 2004–06 (→ point 1.28.7).
French: Règlement (CE) no 1723/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 379/2004 par l’augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à certains produits de la pêche pour la période 2004-2006 (→ point 1.28.7).
English: It has undertake some additional measures in order to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of the above mentioned papers.
French: Il a pris un certain nombre de mesures supplémentaires pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse des documents ci-dessus.
English: Brief comparative descriptions and discussions of Tetraonchus monenteron (Wagener, 1857) Diesing, 1858 and T. variabilis Mizelle and Webb, 1953 are given, extending our knowledge of structure and distribution of these two species.
French: De brèves descriptions comparatives de Tetraonchus monenteron (Wagener, 1857) Diesing, 1858 et de T. variabilis Mizelle et Webb, 1953 permettent d'élargir nos connaissances sur la structure et la répartition de ces deux espèces.
English: I also deem it imperative to point out that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in line with the established United Nations parameters and body of work.
French: Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer que la partie chypriote turque fait de son mieux pour trouver un règlement qui prendrait la forme d'un nouveau partenariat tenant compte des critères établis par l'Organisation des Nations Unies et allant dans le sens des efforts déployés par celle-ci.
English: IPAC has always attracted the very best minds in the public administration field - the calibre of the speakers and participants is always impressive.
French: Je ne crois pas que j'exagère en disant que nous assistons à une révolution en matière de politiques gouvernementales non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: One proposal in this sense was to have a unified standing body to deal with individual complaints, so as to reduce delays in consideration of complaints and ensure a consistent jurisprudence, while maintaining the existing committees to review reports and to undertake inquiries.
French: L'une des propositions en ce sens était de confier à un organe permanent unifié l'examen des plaintes individuelles afin de réduire les retards pris en la matière et de garantir l'élaboration d'une jurisprudence constante tout en laissant à chacun des comités existants le soin d'examiner les rapports et de rechercher des informations.
English: 2004/238 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2004/238 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: ◦ Response Statement - Small-mouthed Salamander (2004) This salamander is restricted solely to Pelee Island in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court (2004) Cette salamandre se trouve uniquement sur l'Ã®le PelÃ©e au Canada.
English: This program, which relies heavily on the essential services provided by family caregivers, offers assistance for home care, such as nursing care, personal care, housekeeping and grounds maintenance.
French: Ce programme, qui dépend en grande partie des services essentiels fournis par les aidants naturels, offre de l’aide pour les soins à domicile, tels que les soins infirmiers, les soins personnels, les travaux ménagers et l’entretien des terrains.
English: News Release June 16, 1997 CO-LOCATION PROGRESS TOWARDS COMPETITION AND CONVERGENCE OTTAWA-HULL - The CRTC today announced its decision on the implementation of co-location the remaining element to complete its framework for local telephony competition (Telecom Decision CRTC 97-15).
French: Communiqué Le 16 juin 1997 CO-IMPLANTATION PROGRÈS VERS LA CONCURRENCE ET LA CONVERGENCE OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui sa décision concernant la mise en oeuvre de la co-implantation, le dernier volet de son cadre pour la concurrence dans la téléphonie locale (décision Télécom CRTC 97-15).