ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They talked about economic empowerment as well, for they know they need jobs to break the cycle of dependence in which some of their kin have been trapped.
French: Ils ont également parlé de pouvoir économique, car ils savent qu'ils ont besoin d'avoir des emplois afin de rompre le cercle de la dépendance dont certains des leurs sont prisonniers.
English: If we go far out there, people will respond.
French: Si nous nous aventurons dans l’inconnu, les gens apprécient.
English: Our rapporteur is a Liberal and should not forget the lessons of laissez-faire Liberalism: let them live, let them be born, let them drink and let them smoke.
French: Notre rapporteur est un libéral. Qu'il n'oublie pas les leçons du libéralisme : laissez-les vivre, laissez les naître, laissez-les boire, laissez-les fumer.
English: A number of years ago, the European institutions made the right decision to attend to private motoring.
French: Voici quelques années, les institutions européennes ont pris la bonne décision de s' attaquer aux transports individuels.
English: These observations are discussed in relation to the taxonomic position of this fungus.
French: Ces observations sont discutées en rapport avec la position taxonomique de ce champignon.
English: FDI AND DEVELOPMENT: THE CASE OF PRIVATIZATION-RELATED SERVICES FDI: TRENDS, IMPACT AND POLICY ISSUES
French: L'IED ET LE DÉVELOPPEMENT: L'IED ET LA PRIVATISATION DES SERVICES:TENDANCES, INCIDENCES ET POLITIQUE GÉNÉRALE
English: (S) denotes a Substantive Estimate (PPA) denotes Preliminary Project Approval (EPA) denotes Effective Project Approval
French: (F) indique une estimation fondée (APP) indique une approbation préliminaire du projet (AEP) indique une approbation effective du projet
English: Therefore, the International Bureau and the Information and Security Law Division of the Attorney-General’s Department of Australia, which sent the response, have agreed that, in the present document, only a summary of documents B.1, B.2 and B.3 is presented and those parts of those documents are quoted which seem to be the most essential ones.
French: C’est pourquoi, le Bureau international et la Division du droit de l’information et de la sécurité du Département du procureur général australien, qui a communiqué la réponse, ont convenu de ne faire figurer dans le présent document qu’un résumé des documents B.1, B.2 et B.3 ainsi que les extraits qui semblent les plus importants de ces trois documents.
English: Many queries could be raised regarding the proposal for a progress report. However, given the time constraints, I will concentrate on the question that concerns me most as citizen of a southern European country, namely the so-called decoupling of aid.
French: En ce qui concerne la proposition de révision à mi-parcours, nombreux sont les thèmes discutables mais, vu que nous ne disposons que de peu de temps, je n'aborderai que celui qui me préoccupe le plus en tant que citoyenne d'un pays du Sud de l'Europe, qui ne produit que de faibles rendements et où l'agriculture se développe dans des conditions très difficiles : je veux parler du découplage des aides.
English: • NATO's website on operational capabilities
French: • Site web de l'Otan sur les capacités opérationnelles
English: ◦ $7,000, which is the amount determined by the formula under subsection 148.1(3): ▪ A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 – $0)
French: ◦ 7 000 $, qui correspond au montant obtenu par la formule figurant au paragraphe 148.1(3) : ▪ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $)
English: This is a constant feature of the life of pastors, as Saint Gregory the Great acknowledged when he admitted with regret: ''After having laid upon my heart the burden of the pastoral office, my spirit has become incapable of frequent recollection, because it remains divided among many things.
French: C'est là dans la vie des pasteurs une situation constante, dont témoigne saint Grégoire le Grand lorsqu'il constate avec douleur: « Mais depuis que j'ai chargé mon épaule, par amour, du fardeau pastoral, mon âme ne sait plus garder un recueillement constant, partagée comme elle l'est entre tant de soucis.
English: The major forms of financial assistance include welfare benefits, attendance allowances for those who require assistance in their everyday lives, a winter fuel allowance for recipients of a retirement pension and rent assistance (see paragraph 24).
French: Cette aide financière prend essentiellement la forme de prestations sociales, d'allocations pour soins constants, d'indemnités de chauffage en hiver pour les retraités et d'allocation de logement (voir par.
English: Our review of 122 staffing files revealed that 59 staffing transactions did not respect the merit principle and staffing values.
French: L'examen de 122 dossiers de dotation en personnel nous a révélé que 59 opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: We must submit a global report, we must discuss in the parliaments and governments, and we must also act globally.
French: Nous devons présenter un rapport global, nous devons discuter au sein des parlements, discuter au sein des gouvernements, et nous devons aussi prendre des mesures globales.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan also supported the continued work of the IGC and in this connection supported the text of the Chair.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan s’est également déclarée favorable à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et, à cet égard, a dit souscrire au texte du président.
English: A private sector printer can also make copies of these forms for you, but you will have to pay the printer.
French: Un imprimeur privé peut également vous faire des copies de ces formulaires, à vos frais.
English: It has been a learning experience for all departments and agencies as the possibilities and implications of sustainable development become clearer and the direct links are made to core business lines and strategic priorities.
French: Cette démarche s’est avérée une expérience d’apprentissage pour tous les ministères et organismes au fur et à mesure où les possibilités et les répercussions du développement durable sont devenues plus évidentes et que des liens directs ont été établis avec les principaux secteurs d’activités et les priorités stratégiques.
English: Also at the same meeting, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: À la même séance toujours, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte a fait une déclaration.
English: To obtain the volume correction factor at a particular temperature, enter the table with the indicated liquid temperature and read the corresponding volume correction factor.
French: Pour déterminer le facteur de correction du volume à une température donnée, il faut trouver dans le tableau la température indiquée du liquide et lire le facteur de correction du volume correspondant.
English: It is also planned to include the following substances in the Convention and in the 1998 Protocol:
French: Il s'agit également d'inclure dans la convention et dans le protocole de 1998 les substances suivantes:
English: There is good evidence supporting the prediction and prevention of falls among seniors in the community (Gillespie et al., 2004).
French: Il existe des informations probantes sur les moyens de prévision et de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité (Gillespie et coll., 2004.)
English: Success will be achieved only through the political and civic commitment of public actors, especially on the part of health workers, civil society and people living with HIV.
French: Les succès ne résulteront que de l'engagement politique et citoyen des acteurs publics, notamment de la santé, de la société civile et des personnes vivant avec le VIH.
English: 55th−56th meetings The summary of the 55th and 56th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 55e et 56e séances L'aperçu des 55e et 56e séances de la Troisième paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2002/229).
English: Report of the thirty-sixth meeting of the Standing Committee∗
French: Rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent∗
English: Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, il est possible que les propositions de modification au Règlement puissent passer directement à l'étape de l'approbation définitive et être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: He can also be reached at (418) 962-8210 or at:
French: Vous pouvez également communiquer avec lui au (418) 962-8210 ou à l'adresse suivante :
English: A. Physical Sciences, had grown to the point where they earned their own name, such as the Canadian Journal of Physics.
French: A. Physical Sciences) avaient pris tant d’ampleur qu’on leur attribua un nom bien à elles tel le Journal canadien de physique.
English: Assessment of emerging problems
French: Analyse de problèmes nouveaux et en devenir
English: The economic cost of mental illnesses in Canada was estimated to be at least $7.331 billion in 1993.
French: En 1993, on a estimé à au moins 7,331 milliards de dollars le coût des maladies mentales au Canada.
English: Despite many similar features the problems facing European countries in regard to migration and its effects in the 1980s present unmistakeable specific aspects; they thus provide common challenges.
French: 1. Les problèmes que posent les migrations aux pays européens et leurs effets dans les années 1980 ont, malgré de nombreuses caractéristiques communes, des aspects spécifiques indéniables ; ils constituent de ce fait autant de défis pour l'ensemble de ces pays.
English: Hoping that you will give our request positive attention and join our many partners, please accept our anticipated thanks.
French: Votre participation sera grandement appréciée et il nous fera plaisir de reconnaître celle-ci dans notre publication CONTACT PARENTS distribuée à plus de 2 000 exemplaires, ainsi que sur notre site Internet. De plus, nous ferons mention de votre appui durant l’événement.
English: It is important to promote rural areas to women as an attractive place to work, where it is possible to realise both family and professional plans.
French: Il est important de présenter aux femmes les zones rurales comme des lieux attrayants pour le travail, où il est possible de réaliser des projets à la fois familiaux et professionnels.
English: It encompasses much of Europe and also countries notorious for their use of torture (for ease of reference, a graphic map is attached to this presentation)
French: Cette toile touche la plus grande partie de l’Europe et aussi des pays connus pour leur usage de la torture (voir la carte jointe à cette présentation)
English: The principle and practice of accountability has been successfully established at the highest levels of the federal Public Service.
French: Le principe et la pratique de la responsabilisation ont été établis avec succès aux échelons les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: The Other Grant enables Canadian researchers to participate in international research projects approved for funding by foreign entities in which the Canadian participants must secure their own funding.
French: Les subventions pour des projets de recherche concertée permettent aux chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux bénéficiant d'une aide financière de l'étranger et pour lesquels ils doivent eux-mêmes trouver du financement.
English: ALFIOS; Looking aft on deck, two men playing on shrouds, Publisher:
French: ALFIOS; Looking aft on deck, two men playing on shrouds, Maison d'édition :
English: Non-EEA nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter are granted financial assistance if at least one parent has been employed subject to income tax for at least five years and has had the central point of his/her life interest in Austria.
French: pied d’égalité. Les ressortissants des Etats non membres de l’EEE Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 ou Parties à la Charte sociale européenne révisée peuvent prétendre à une assistance financière si l’un des parents au moins a exercé une activité professionnelle assujettie à l’impôt sur le revenu pendant cinq ans minimum et a concentré l’essentiel de son existence en Autriche.
English: Uzbekistan had recently introduced a new Law on Trademarks and Service Marks that satisfied the requirements of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: L’Ouzbékistan a récemment adopté une nouvelle loi sur les marques de commerce et de service qui répond aux exigences du Traité sur le droit des marques.
English: The compensation is free and is granted independently of the person's own income or financial circumstances, and the assistance is tax-free.
French: L'indemnité est gratuite et elle est accordée indépendamment des revenus ou de la situation financière de la personne, et l'assistance est non imposable.
English: This statuette was intended to favor a birth.
French: Une telle statuette constitue l'essentiel du matériel dont dispose le devin guérisseur (sando).
English: CORDIS launches new FP6 and FP7 services for Audit and Certification policy ^top
French: Pour accéder à l’ébauche de la convention, veuillez consulter le site: http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html. CORDIS lance des nouveaux services PC 6 et PC 7 sur l’Audit et la politique de Certification ^haut de page
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus loin de la vérité!
English: That then leaves Italy roughly where it was before.
French: Cela laisse, en gros, l'Italie là où elle était au départ.
English: Governor general's salary $114,725 Annuities—Former governors general $352,657 Employer contribution—Employee benefit plan $2,051,740 Spending of proceeds from Crown assets disposal $443 Sub-total: $2,519,565
French: Salaire de la gouverneure générale 114 725 Rentes versées aux anciens gouverneurs généraux 352 657 Contribution de l'employeur au régime d'avantages sociaux 2 051 740 Dépenses des produits de la vente des biens de la couronne: 443 Sous-total : 2 519 565
English: (Oslo) The international community is looking to Norway to adopt human rights as its central policy platform during its Presidency of the United Nations Security Council, Amnesty International said as its Secretary General, Irene Khan, visited Oslo.
French: • Oslo – "La communauté internationale attend de la Norvège qu'elle fasse des droits humains un élément central de sa présidence du Conseil de sécurité des Nations unies", a déclaré ce jour (vendredi 1er mars 2002) Amnesty International, tandis que sa secrétaire générale Irene Khan se trouvait à Oslo.
English: Projects are underway to see if this group of children could attend regular school.
French: Les programmes de formation des maîtres comportent tous un volet consacré à l’enseignement spécial.
English: 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (note 6) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses (note 7) Tangible capital assets (note 8)
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance (note 7) Immobilisations corporelles (note 8)
English: Thirty sessions were held in 1999 and 66 by the end of 2002, as the figure below shows:
French: Ainsi, de 30 en 1999, les permanences ont été portées à 66 à la fin de l'année 2002.
English: Nationally in 2001, 49 humans, 6,101 birds, and 756 mosquito pools tested positive for WNV.
French: À l'échelle nationale, en 2001, 49 personnes, 6 101 oiseaux et 756 bassins de moustiques ont eu un test positif pour le VWN.
English: Winnipeg Snow Disposal Follow provincial guidelines Prepared strategic plan and standards for monitoring melt water.
French: Winnipeg Élimination de la neige On suit les directives provinciales On a établi des plans stratégiques et des normes pour surveiller l'eau de fonte.
English: Deng has served in this position since that time.
French: M. Francis M. Deng occupe ce poste depuis cette date.
English: All species have been characterized by polarography and by IR spectrometry.
French: Toutes les espèces ont été caractérisées par polarographie et par spectrométrie IR.
English: - The European Convention on juridical assistance in trail matters and additional Protocol to this Convention;
French: - La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole additionnel;
English: The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the standards of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
French: La réunion de Dobris a été le point de départ d'un nouveau processus dans la région visant à aider les pays effectuant la transition de l'économie centralisée et planifiée à l'économie de marché à se mettre aux normes de protection environnementales en vigueur dans les démocraties occidentales et, en même temps, à tenter d'élever ces normes dans la région tout entière.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou Political Agreement”, S/2007/144), and that it welcomed the four subsequent Supplementary Agreements,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 [« l'Accord politique de Ouagadougou » (S/2007/144)] et qu'il a accueilli favorablement les quatre accords complémentaires ultérieurs,
English: The role of Governments in facilitating agreement among scientists with different research purposes and in promoting best practices was also highlighted.
French: On a rappelé que les gouvernements pouvaient pour leur part faciliter l'accord entre scientifiques dont les recherches poursuivent des buts différents, et promouvoir des pratiques de référence.
English: I said that I believed that in my judgement, the proposal put forward by Germany was a practical way to solve the problem.
French: J'ai indiqué que, selon moi, la proposition avancée par l'Allemagne constituait un moyen pratique de résoudre le problème.
English: AP-95-016 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. DOC PDF AP-95-017 TRIM-A-TECK INDUSTRIES LTD.
French: AP-95-016 SHARP ÉLECTRONIQUES DU CANADA DOC PDF AP-95-017 TRIM-A-TECK INDUSTRIES LTD.
English: However, the highway authorities and CN could study the possibility of anti-whistling measures.
French: Cependant, les autorités routières et le CN pourraient étudier la possibilité de procédures interdisant l'usage du sifflet.
English: (ii) Transport: division 5.2, no communication of explosive properties,
French: ii) Transport: division 5.2, pas de communication des propriétés explosives;
English: Its activities are therefore learning, multi-disciplinary and is geared toward the large cultivated public.
French: Son activité est donc à la fois savante, pluridisciplinaire et tournée vers le grand public cultivé.
English: I now give the floor to Mr. Guterres to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Guterres pour qu'il réagisse aux observations faites et réponde aux questions posées.
English: The next phase of the investigation consists of requesting the pertinent information from the Ibero-American intelligence community and Interpol and consulting with the intelligence services of the individuals' countries of origin.
French: Il arrive que la communauté ibéro-américaine de renseignement et Interpol soient sollicitées pour déterminer si un individu a été fiché par les services de renseignement dans son pays d'origine.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 33 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 33 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Epiphytic (external) and endophytic (internal) bacterial populations were determined to evaluate plantlet colonization.
French: Des populations bactériennes épiphytes (externes) et endophytes (internes) ont été sélectionnées pour évaluer la colonisation des plantules.
English: • a reacher Using buttons and zippers Consider:
French: • pinces à long manche
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Agency Mandate & Mission
French: • Le mandat et la mission d'une agence;
English: Mix the remaining ingredients together, then pour over the chickpeas.
French: Mélanger ensemble les autres ingrédients, et les verser sur les pois chiches.
English: We sincerely hope that this new programme called “See the Light” will come to fruition in future months.
French: Nous espérons sincèrement que ce nouveau programme intitulé « See the light » donnera des résultats dans les mois à venir.
English: Tajikistan has suffered the horrors of civil war and is still suffering from problems associated with it.
French: Le Tadjikistan a souffert des horreurs de la guerre civile et est encore touché par les problèmes que celle-ci a créés.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC – Page 77.
French: Règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun des marchés publics (CPV) – page 48.
English: Carriages for temporary accommodation of citizens leaving for other constituent entities of the Russian Federation were provided at Mineralniye Vody, Mozdok and Nazran railway stations where missions of territorial organs of migration services were opened.
French: Des wagons permettant d'héberger temporairement les citoyens en partance pour d'autres entités constitutives de la Fédération de Russie ont été mis à disposition dans les gares de Mineralniye Vody, Mozdok et Nazran, où des antennes locales des services compétents en matière de migrations ont été ouvertes.
English: In most cases, data on percentages are more useful than on the total number of Canadians in a given category.
French: On peut également choisir les limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance (IC) de 95 % ainsi que le coefficient de variation, tant pour le nombre de personnes que pour le pourcentage.
English: There may be a need for public education to foster trust in the health research process and to provide the public with a broader, societal perspective on the uses of personal health information.
French: dans laquelle les patients conﬁent des renseignements personnels sur leur santé physique et mentale en tenant pour acquis que ces renseignements resteront conﬁdentiels et qu=ils seront utilisés dans le cadre de la prestation des soins.
English: Another excavator was at work inside the outpost of the occupation forces at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands.
French: À partir de 11 h 30, les forces israéliennes ont entrepris des fouilles avec une pelle mécanique de type « Poclain » à l'est du village d'Al Ghajar, au niveau de la Ligne bleue.
English: In general, the quality of captioning was raised by a number of groups as 'very poor'.
French: En général, la qualité du sous-titrage a été soulignée par plusieurs groupes comme étant « très faible ».
English: We have become a truly multicultural, multiethnic and multiracial society.
French: Nous sommes devenus une société véritablement multiculturelle, multiethnique et multiraciale.
English: There is a history of sensational reporting, sometimes greatly exaggerating actual problems at the event.
French: Dans le passé, il y a toujours eu des reportages sensationnels, exagérant parfois considérablement les problèmes survenus au cours de la manifestation.