ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various women appear along the path of the mission of Jesus of Nazareth, and his meeting with each of them is a confirmation of the evangelical "newness of life" already spoken of.
French: La virginité et la maternité coexistent en elle: elles ne s'excluent pas et ne s'imposent pas réciproquement des limites. Au contraire, la personne de la Mère de Dieu nous aide tous _ particulièrement toutes les femmes _ à découvrir comment ces deux dimensions et ces deux voies dans la vocation de la femme, comme personne, s'expliquent et se complètent l'une l'autre.
English: Article 10, for example, on education and information, was not mentioned in the third report but had received detailed treatment in paragraphs 41-48 of the second report.
French: C'est ainsi que l'application de l'article 10 de la Convention, touchant à l'enseignement et à l'information, n'est pas mentionnée dans le troisième rapport mais avait été assez longuement traitée aux paragraphes 41 à 48 du deuxième rapport.
English: This allows you to save the tray and reuse it later when you want to repeat bleaching treatment, which saves you a lot of money.
French: Vous pouvez ainsi utiliser la gouttière plusieurs fois, ce qui permet une nette économie.
English: 1 Statistics Canada, CANSIM, Table 380-0002, and Catalogue No. 13-001-XIB.
French: 1 Statistique Canada, CANSIM, tableau 380-0002 et no de catalogue 13-001-XIB.
English: We should also not forget people who are disadvantaged, national minorities and foreigners.
French: N'oublions pas non plus les personnes défavorisées, les minorités nationales et les étrangers.
English: • A man should refuse a promotion at work if it means spending too little time with his family
French: • Un homme devrait refuser une promotion au travail si cela signifie qu’il passera trop peu de temps avec sa famille
English: Developers everywhere are encouraged to exercise their creativity to create new mash-ups that make use of WorldCat data through the APIs and other WorldCat widgets .
French: Les développeurs, partout, sont encouragés à faire preuve de créativité pour mettre au point de nouvelles applications composites qui font appel aux données de WorldCat par l'intermédiaire des API et d'autres gadgets WorldCat .
English: Farm Fuel and Fertilizer Expenses 2008-03-07:
French: Canada : achats agricoles de carburant et d'engrais 2008-03-07 :
English: Further reaffirms the commitment to achieve universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, as set out in the Political Declaration on HIV;
French: Réaffirme en outre l'engagement à réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010, énoncé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: The exhibition received support from Québec New York 2001, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: Cette exposition reçoit l'appui de Québec New York 2001, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The Task Force identified the main shortcomings of the current pay equity legislative scheme to be:
French: Le Groupe de travail a déterminé que les lacunes du modèle actuel d'équité salariale sont :
English: The sub-category proposed by the intervener, namely ‘glucocorticoids’, cannot be accepted.
French: La sous-catégorie proposée par l’intervenante, à savoir les « glucocorticoïdes », ne saurait être retenue.
English: A more complete discussion of the rationale for NCLSP and of its history can be found in the report of the first year of NCLSP.
French: Dans le rapport de la première année d’existence du PNSBB, on trouve un exposé plus détaillé sur les raisons d'être du PNSBB sur son histoire.
English: Javascript does not seem to be enable on your web browser.
French: Javascript ne semble pas être activé sur votre navigateur Web.
English: Children and young people are included in few of the current policies and strategies, even though the large number of children and young people in the Roma population makes them the generation of change.
French: Les enfants et les jeunes figurent dans un nombre limité de politiques et de stratégies actuelles, alors que le grand nombre d'enfants et de jeunes que compte la population rom en fait la génération du changement.
English: The Agenda's goal of sharing burdens and responsibilities more equitably was reinforced by the Secretary-General's report “In larger freedom” which recognized “the world of interconnected threats and challenges” and cautioned that the “world must advance the causes of security, development and human rights together.” Responses to forced displacement, frequently caused by violations of these fundamental concerns, can “only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States”.
French: L'objectif, défini dans l'Agenda pour la protection, qui consiste à partager plus équitablement le fardeau et les responsabilités a été réaffirmé dans le rapport du Secrétaire général Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous; on y lit que dans le monde d'aujourd'hui « les dangers et les problèmes sont liés entre eux » et que le combat doit être mené sur tous les fronts : sécurité, développement et droits humains.
English: Criterion (iii): Chief Roi Mata’s Domain is a continuing cultural landscape reflecting the way chiefs derive their authority from previous title holders, and in particular how the tabu prohibitions on the use of Roi Mata’s residence and burial site have been observed for 400 years and continue to structure the local landscape and social practices.
French: Critère (iii) : Le Domaine du chef Roi Mata est un ensemble continu de paysages culturels reflétant comment les chefs tirent leur autorité de leurs prédécesseurs et, en particulier, comment les interdictions tabu de l’utilisation de la demeure et du site funéraire du Roi Mata sont respectées depuis 400 ans et continuent de structurer le paysage et les pratiques sociales locales.
English: Claude P. Desaulniers, for the appellant Stephane Lilkoff, for the respondent
French: Claude P. Desaulniers, pour l'appelant Stephane Lilkoff, pour l'intimé
English: Best Available Technique (BAT) is a concept introduced by the European Union's IPPC Directive (96/61/EC) and is defined as follows: “Technique” means both the technology and the way the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
French: Exploitant : personne physique ou morale qui possède ou dirige l'installation et qui a le pouvoir et la capacité de veiller au respect des dispositions du permis.
English: Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
French: Les documents relatifs à la notification et à la justification de l'allégation seront transmis à la Commission pour décision.
English: Directive 2002/3/EC [Official Journal L 67 of 09.03.2002]  Directive of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air.
French: Directive 2002/3/CE [Journal officiel L 67 du 09.03.2002]  Directive du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 2002, relative à l'ozone dans l'air ambiant.
English: My family has never had such trouble and I think it’s best if I just went home and closed my window shades.
French: Ma famille n'a jamais eu de tels ennuis et je pense que c’est mieux si je rentre chez moi et ferme mes volets.
English: • Evidence that the individual signing on behalf of the creditor has the authority to do so; and
French: • Une preuve que la personne qui signe au nom du créancier a l'autorisation de le faire; et
English: The NBC must thus reconcile the Plains of Abraham's historic significance with its mission as an urban park.
French: La CCBN doit donc concilier l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: The Assessment Committee will take into account the expert committee reports, the strategic plan of the institution and comments from partners, including provinces, in its own evaluation of the proposals.
French: Le Comité d’évaluation tiendra compte des rapports des comités d’experts, du plan stratégique de l’établissement et des commentaires de partenaires, y compris les provinces, dans sa propre évaluation des propositions.
English: Question No 8 by (H-0876/01):
French: question nº 8 de (H-0876/01) :
English: The results of the initial review were set out in a statement of programme budget implications (E/2007/L.22).
French: Les conclusions de cet examen initial ont été présentées dans l'état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote E/2007/L.22.
English: • an uncle or aunt of the employee or of the employee’s spouse
French: • un oncle ou une tante de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: Must I make an exploratory visit to New Brunswick before submitting my application?
French: Dois-je faire une visite exploratoire au Nouveau-Brunswick avant de présenter ma demande?
English: Background The Croatia Board of Inquiry was mandated to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.
French: Contexte La Commission d'enquête sur la Croatie a été chargée de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans avaient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement, en quantités suffisantes pour nuire à leur santé.
English: The JOPAL database search fields include Author, Title and IPC.
French: Les recherches par champ dans la base de données JOPAL peuvent être effectuées par auteur, par titre ou dans la CIB.
English: In recent years there has been some move in this direction.
French: On a déjà pu observer une évolution dans ce sens au cours des dernières années.
English: As a result, we are developing a comprehensive approach to managing international compliance issues.
French: Pour ce faire, nous élaborons une approche globale pour gérer les questions liées à l’observation au niveau international.
English: The Safety of Camel-Racing Regulation No.
French: La règle concernant la sécurité des courses de chameaux No. C/966 du 1/11 A.H.
English: It is funded entirely by the Government.
French: Il est entièrement financé par le gouvernement.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not funded through this initiative.
French: Les programmes et services qui font partie d’un système scolaire ofﬁciel ne sont pas ﬁnancés en vertu de ce cadre. I I I I I I
English: Calibration facilities for radon test equipment will need to be established.
French: Il faudra mettre sur pied des installations d’étalonnage pour l’équipement d’évaluation du radon.
English: The primary aims and purposes of the City Bar include those set forth immediately below
French: Les principaux buts et objectifs de l'Association sont notamment les suivants :
English: The representative referred to the Public Service Commission’s Staffing Manual, at Chapter 4, regarding the establishment of an area of selection, and submitted that the department’s actions were in compliance with those stipulations.
French: La représentante réfère au chapitre 4 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique qui traite de l’établissement d’une zone de sélection, et indique que le ministère a agi en conformité avec ces règles.
English: A technical room was arranged to receive the water heater,an inverter and all the garden tools.
French: Un local technique a été aménagé pour recevoir le chauffe-eau, un inverseur et tous les outils du jardin.
English: The Dominican Republic and Haiti had formal agreements regarding the terms under which “day labourers” (brazeros) and agricultural workers were engaged.
French: La République dominicaine et Haïti ont signé des accords sur les conditions de recrutement des « journaliers » (brazeros) et des travailleurs agricoles.
English: In Haiq, (33) the Ontario Court of Appeal ruled that s. 15 of the Charter requires that the list of grounds in the Canadian Human Rights Act be extended to provide protection from discrimination, to gays and lesbians.
French: La décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario en 1995 dans l'affaire Eaton (39) portait sur le droit des enfants ayant des limitations fonctionnelles de recevoir leur instruction dans une école publique ordinaire, dans une salle de classe de type courant.
English: Mr. Musambachime (Zambia): It is an honour for me to address the Assembly on this very important agenda item on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée au titre de ce point capital de l'ordre du jour portant sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective for 2007–08 is to maintain current products (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), market positioning and investor service levels, while reducing administrative costs.
French: En 2007-2008, l’objectif sera de continuer à offrir les produits existants (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et à maintenir le positionnement sur le marché ainsi que le niveau des services aux investisseurs, tout en réduisant les frais administratifs.
English: The Definitive Guide for Students and Career Gap Travellers Planning a Gap Year .
French: Cet ouvrage répond aux besoins des organisations soucieuses de perfectionner leurs politiques de mobilité, des consultants, des chercheurs,...
English: For example, does the processor take ownership of the product upon collection from the farm, upon delivery to the processing plant or during storage.
French: Elle crée également de l’incertitude chez le vendeur qui doit trouver un acheteur, puisqu’il faut vendre rapidement les produits périssables sur le marché pour éviter leur détérioration, les vendeurs étant incapables de les stocker en attendant que les conditions du marché soient plus favorables.
English: (b) Appropriate delegation of authority;
French: b) Une délégation de pouvoirs appropriée;
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'Accord ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: To meet its obligation to EC, AAFC developed the Canadian Agricultural Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS), a transparent and verifiable system for generating estimates of emissions and removals on managed agricultural lands.
French: En vue de s’acquitter de ses obligations face à EC, AAC a mis au point le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR-AgCan), un système transparent et vérifiable pour estimer les émissions et le piégeage des GES par les terres agricoles gérées.
English: Reaffirms paragraphs 6 and 20 to 24 of its resolution 61/246;
French: Réaffirme les paragraphes 6 et 20 à 24 de sa résolution 61/246;
English: Further, there are again clear challenges with respect to the attribution of this indicator to the Program.
French: La collecte et la transmission de données relatives à cet indicateur ont posé problème, car cela exigerait des établissements financés qu’ils fassent un suivi très serré des diplômés.
English: In April 2004, the Nova Scotia Department of Health filled the newly created position of Chief Health Human Resources officer to co-ordinate health human resources planning in the province.
French: La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l'accès aux soins dans l'ensemble du Canada pour rester à jour.
English: These requests are indicate in table 1 with an asterisk(*) in the year(s) funds are required.
French: Les montants à affecter figurent dans le tableau 1 en regard de l'année ou des années correspondantes, qui sont suivies d'un astérisque.
English: Facsimile number:
French: Numéro de télécopieur :
English: (a) Appropriation of the amount of $94,741,200, for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 94 741 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: • Social services directly related to continuing care issues; and
French: • Les services sociaux directement liés aux questions relatives aux soins de longue durée;
English: List of public 16.1 The Health Products and Food Branch will finalize the list of presentations public presentations at least seven days before the public forum.
French: En outre, tous les participants à un forum public gagnent à connaître les renseignements à l’appui présentés par un promoteur ou un fabricant à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Difficulties may arise if the resources at their disposal do not match the scope of the functions they envisage, or if external partners have expectations that do not match the organization’s mandate or resources.
French: Ce délicat exercice conceptuel reflète, par ailleurs, toute la complexité du phénomène des festivals et la difficulté, pour l’observateur comme pour le bailleur de fonds, de l’appréhender dans toute sa pluralité.
English: The UNHCR Peace Education Programme, aimed at developing skills and attitudes for peaceful and constructive behaviour, is now being implemented in the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Liberia and Uganda.
French: Le programme d'éducation à la paix du Haut Commissariat, qui vise à développer des qualités et des mentalités favorisant des comportements pacifiques et constructifs, a été étendu à la Guinée, au Libéria, à l'Ouganda et à la République démocratique du Congo.
English: Such flexibility is all the more desirable in that, given the growing number of common markets and customs and economic unions, precedents consisting of the objections or joint interpretative declarations cited above are likely to increase, as these institutions often exercise shared competence with their member States.  Consequently, it would be quite unnatural to require that the latter should act separately from the institutions to which they belong.
French: Cette souplesse s'impose d'autant plus qu'avec la multiplication des marchés communs et des unions douanières et économiques, il est probable que les précédents constitués par les objections ou les déclarations interprétatives conjointes mentionnées ci-dessus se multiplieront, ces institutions partageant souvent des compétences avec leurs États membres; or il serait très artificiel d'exiger que ceux-ci agissent séparément de l'institution à laquelle ils appartiennent.
English: Our interest in command and control began in 1993 when we were asked to establish a C 2 research program at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: Nous avons commencé à nous intéresser au commandement et au contrôle en 1993; on nous avait alors demandé de créer un programme de recherche sur le C2 à l’Institut de médecine environnementale pour la défense.
English: Moreover, the alternatives to nickel cadmium batteries appear to be far superior.
French: De plus, les produits pouvant remplacer les piles au nickel-cadmium semblent être bien meilleurs.
English: personal data identifiers and personal information that, if combined with the individual's name and made widely accessible to the public, could pose a serious threat to the individual's personal security.
French: données personnelles nominatives et renseignements personnels qui, s'ils sont conjugués avec le nom d'une personne et sont mis largement à la disposition du public, pourraient créer une menace sérieuse pour la sécurité de cette personne.
English: The sum of EUR 1 740 million allocated for common foreign and security policy for 2007-2013 is inadequate for the EU's ambitions to be an international player.
French: La somme de 1 740 millions d'euros allouée à la PESC pour 2007-2013 est insuffisante au vu des ambitions de l'UE en tant qu'acteur international.
English: On 14 October 2009, the Committee had held a Day of General Discussion on Migrant Domestic Workers in Geneva.
French: Le 14 octobre 2009, à Genève, le Comité a tenu une « Journée de débat général sur les travailleurs domestiques migrants ».
English: Ottawa, May 4, 2006  2006-015 Minister of Finance Proposes Appointment of New Chair to the Canada Deposit Insurance Corporation Related document:
French: Ottawa, le 4 mai 2006  2005-015 Le ministre des Finances propose la nomination d’un nouveau président à la Société d’assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: More intensive evaluative research is also required to avoid a proliferation of measures, which obscure their lack of impact.
French: De plus, il faudra intensifier la recherche évaluative afin d'éviter que le foisonnement des interventions ne viennent masquer leur peu d'impact.
English: A majority of delegations and representatives, however, were of the opinion that the Working Group’s future work should include investigation of the possibility of further integrating the international search and international preliminary examination procedures with the aim of further strengthening the international phase, thus reducing the need for duplication of work by designated Offices during the national phase and providing a more useful and final result of the international phase for use by designated Offices.
French: Toutefois, pour une majorité de délégations et de représentants, les futurs travaux du groupe de travail devraient comprendre un examen de la possibilité d’intégrer davantage les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international en vue de renforcer la phase internationale, ce qui permettrait aux offices désignés d’éviter toute répétition des travaux et de tirer parti de résultats de la phase internationale qui présentent un caractère plus utile et définitif.
English: In that respect, we fully understand the point made by the representative of Cuba.
French: Mon intervention portait sur le raccourcissement du calendrier et non pas de la durée des séances.
English: Governments also will continue to explore opportunities to develop and provide benefits, programs and services to address early childhood development.
French: Les gouvernements continueront d’étudier d’autres possibilités pour élaborer et offrir des prestations, des services et des programmes contribuant au développement des jeunes enfants.
English: The Centre organized the fourth United Nations-sponsored expert group meeting in Sapporo, Japan, from 5 to 8 October 1999.  Experts from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan attended the meeting.
French: Le Centre a organisé à Sapporo, au Japon, du 5 au 8 octobre 1999, la quatrième réunion d'experts parrainée par l'ONU à laquelle ont participé des experts du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan.
English: Major railway projects (such as intermodal terminals) can therefore be exempt from an environmental assessment when they are constructed within those limits.
French: De grands projets de chemins de fer (tels des terminaux intermodaux) peuvent ainsi être exemptés d’une évaluation environnementale lorsqu’ils sont construits à l’intérieur de ces limites.
English: On average, Directors served on two Board Committees, with a total of 33 meetings of the Board and its standing Committees held during the ﬁscal year.
French: En moyenne, les administrateurs ont siégé à deux comités du Conseil d’administration, et le Conseil d’administration et ses comités permanents ont tenu au total 33 réunions au cours de l’année ﬁnancière.