ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • classes; files; volumes; records; users; time periods.
French: • les séries, les dossiers, les sous-dossiers, les documents, les utilisateurs, les durées.
English: The crux of Mr. Deriger's testimony was that a welding helmet is strictly a visor with an opening that allows the welder to see his work.
French: Pour l'essentiel, M. Deriger a témoigné qu'un casque de soudage se résume strictement à une visière-écran dotée d'une ouverture qui permet au soudeur de voir son travail.
English: We must do everything in our power to stop this unjust development model and to give voices and rights to those who have neither.
French: Nous devrons faire tout ce qui est possible pour mettre fin à ce modèle de développement injuste et pour donner la parole à ceux qui n'ont ni droits, ni voix.
English: · Annulment of Decision R137/1999-2 of the Second Board of Appeal of the OHIM of 6 December 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'Vitalite‘ for products classified in Classes 5, 29 and 32
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R137/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 décembre 1999, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Vitalite» pour des produits classés dans les classes 5, 29 et 32
English: August 6, 2008 — shared by the free international network The REALnews.
French: Lénine avait raison. La religion est un opium, une source de réconfort qui, comme les narcotiques, a des effets sédatifs pour les âmes torturées qui cherchent des réponses : malheureusement aussi souvent tordues, irrationnelles et incroyables soient-elles.
English: 30); administrative arrest (art.
French: 30 LFP, l'arrestation administrative : art.
English: 2) Cases concerning the non-execution of domestic judicial decisions Memorandum CM/Inf/DH(2006)19 revised All these cases concern violations of the applicants' right to effective judicial protection due to the administration's failure to comply with final judicial decisions in the applicants' favour (violations of Article 6§1 and of Article 1 of Protocol No. 1, ECHR).
French: 2) Affaires relatives au défaut d’exécution de décisions de justice internes Mémorandum CM/Inf/DH (2006)19 révisé Toutes ces affaires concernent des violations du droit des requérants à une protection judiciaire effective en raison du non-respect par l’administration des décisions de justice définitives en faveur des requérants (violations de l’article 6, § 1 et de l’article 1, du Protocole n° 1).
English: Antenatal coverage ranges from 8 to 12 per cent, and awareness of contraceptives is only 10.3 per cent.
French: La couverture des soins prénatals se situe entre 8 et 12 %, et 10,3 % seulement de la population a connaissance des moyens de contraception existants.
English: The Dell Diagnostics is located on a hidden diagnostic utility partition on your hard drive.
French: Dell Diagnostics se trouve dans une partition cachée (utilitaire de diagnostics) de votre disque dur.
English: This Strategy was devised following an independent evaluation of Community Animal Health Policy. The evaluation examined where and how our current systems and approach might be improved.
French: La stratégie conçue se fonde sur une évaluation indépendante de la politique communautaire de santé animale, qui a examiné les éléments à perfectionner dans nos systèmes et méthodes actuels ainsi que les moyens d’une telle amélioration.
English: It is only fitting that we sponsor the Export Award of Distinction," said WD Deputy Minister Oryssia Lennie.
French: Il est donc tout à fait normal que le Ministère parraine le Prix de distinction dans la catégorie des exportations », explique la sous-ministre de DEO, Mme Oryssia Lennie.
English: 5.2.4 The people - 'Canadians are very, very friendly'
French: 5.2.4 Les gens - « Les Canadiens sont très très cordiaux »
English: “The Security Council recalls the vital role foreseen for the United Nations in resolutions 1483 (2003), 1500 (2003) and 1511 (2003), as circumstances permit, inter alia, in the areas of humanitarian assistance, facilitation of economic rehabilitation and reconstruction.”
French: Le Conseil de sécurité rappelle le rôle essentiel prévu pour l'Organisation des Nations Unies dans les résolutions 1483 (2003), 1500 (2003) et 1511 (2003), dans la mesure où les circonstances le permettent, notamment dans les domaines de l'aide humanitaire, de la facilitation du relèvement économique et de la reconstruction. »
English: It is understood that the Secretary-General will commence the process of establishing the Court when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operations plus pledges equal to the anticipated expenses of the second 12 months of the Court's operation.
French: Il est entendu que le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions en main pour financer la création du Tribunal et 12 mois de fonctionnement du Tribunal et que des contributions correspondant aux dépenses anticipées pour 12 mois supplémentaires de fonctionnement auront été annoncées.
English: For lack of better information, in each ecozone, fixed parameters were used to assign the source of new cropland and pastures (forests or pastures, see Table A3-23) and the end uses of lost cropland and pastures (to forest, pastures, or croplands, see Table A3-24).
French: À défaut d'une meilleure information, des paramètres fixes ont été utilisés dans chaque écozone pour assigner la source des nouvelles terres cultivées et pâturages aux forêts ou aux pâturages (Tableau A3-23) et l'utilisation finale des terres cultivées et des pâturages perdus au profit des forêts, des pâturages ou terres cultivées (Tableau A3-24).
English: Views to the mountain and the sea.
French: La meilleure vue à la montagne et à la mer.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that nuclear-weapon-free zones played an important role in promoting the peaceful global objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Choisuren (Mongolie) déclare que les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans la promotion des objectifs mondiaux pacifiques du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: 0132 Small-Grain Farms (Except Wheat)
French: 0132 Fermes de culture des menus grains (sauf le blé)
English: Building on the outcome of the twelfth session of the Commission, the present report presents policy options and possible actions to address the constraints and obstacles to making progress on implementing the goals and targets related to sanitation.
French: Faisant fond sur les textes issus de la douzième session de la Commission, le présent rapport décrit les orientations possibles et les mesures envisagées pour surmonter les difficultés et les obstacles qui freinent la réalisation des objectifs concernant l'assainissement.
English: Agreeing that women and men must work hand-in-hand, she noted that without any quota, thousands of democratic men had stood by women because they realized that without women's participation no progress could be made.
French: Reconnaissant que les femmes et les hommes doivent travailler la main dans la main, elle note qu'en l'absence de quotas, des milliers d'hommes démocrates ont milité à côté des femmes, car ils se sont rendus compte que sans la participation des femmes, aucun progrès n'était possible.
English: 114 Post-secondary education 11420 Higher education Degree and diploma programmes at universities, colleges and polytechnics; scholarships.
French: 114 Éducation post-secondaire 11420 Enseignement supérieur Diplômes universitaires, de l’enseignement supérieur, de technologie ; bourses d’études.
English: Are we not allowed to kill terrorists when they are preparing for such action?
French: Quand ces derniers abandonneront la violence, les Israéliens viendront s’asseoir à la table des négociations.
English: Simplification measures such as the wider use of flat rates are expected to reduce the risk of error.
French: On s'attend enfin à ce que les mesures de simplification telles qu'un recours plus large aux financements à taux forfaitaire diminuent le risque d'erreur.
English: I believe that the 2007 Year of Equality should be publicised more widely than it has been so far.
French: À mon avis, il faudrait parler beaucoup plus de l’année 2007, désignée «Année de l’égalité des chances pour tous».
English: Canadian Museum of Civilization publications may be purchased at fine bookstores or directly from the Museum.
French: On peut se procurer les publications du Musée canadien des civilisations chez tout bon libraire ou auprès du Musée.
English: (3) At least 45 days prior to implementation of any change that affects information provided under subsection (1), a primary supplier shall submit a notice containing the updated information to the Minister.
French: (3) Le fournisseur principal doit, au moins 45 jours avant d'effectuer tout changement qui entraîne une modification des renseignements visés au paragraphe (1), transmettre au ministre un avis comprenant les renseignements à jour.
English: • How does information on these concerns get passed through the production/supply chain?
French: • Comment l'information concernant ces préoccupations est-elle diffusée à l'échelle de la chaîne de production/d'approvisionnement?
English: The new Rules provide for a single process for both merger and restrictive trade practices applications, making them easier to follow.
French: Les nouvelles règles prévoient un même processus qu'il s'agisse d'une demande visant un fusionnement ou une pratique restrictive du commerce, les rendant plus faciles à suivre.
English: It offers two types of funding:
French: Il offre deux types de financement :
English: Male volunteers' conduct during their compulsory military service is reviewed and they undergo physical examinations.
French: Le comportement des hommes pendant leur service militaire obligatoire est examiné et ils doivent passer deux examens médicaux.
English: The maximum age allowed in the analyses is 21 years, after which all patents have expired.
French: L'âge maximum autorisé dans les analyses est de vingt et un ans, délai à l'issue duquel tous les brevets sont arrivés à expiration.
English: They held the dominant share in Russia.
French: Elle détenaient la part dominante du marché en Russie.
English: Sutton Financial Group TD Bank Financial Group The Toronto Board of Trade Totah, Selim TransAlta Corporation TransCanada Corporation TSX Group Inc.
French: Small Investor Protection Association Société de Placements Franklin Templeton Société financière Manuvie Steinhoff, Carolann Stewart, William Strike Minerals Inc.
English: Opening Remarks from the Chair Dr. Nicolle and Dr. Pierre Charest Presenter:
French: Point 1 Mot d'ouverture de la présidente, Dre Nicolle, et du Dr Pierre Charest Exposé de :
English: From 15 to 17 August the Beja Congress, the dominant component of the erstwhile Eastern Front, held its second ever General Conference, and re-elected Musa Mohamed Ahmed as Chairperson.
French: Du 15 au 17 août, le Congrès de Beija, qui était la principale composante de l'ancien Front est, a tenu sa deuxième conférence générale, au cours de laquelle Musa Mohamed Ahmed a été réélu Président.
English: That was the exciting and romantic era of "Wooden ships and Iron Men".
French: C’était l’époque passionnante et romantique « des navires en bois et des hommes de fer ».
English: See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.2/1), para.  14; see also the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le rapport de la Réunion préparatoire régionale d'Amérique latine et des Caraïbes en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.2/1), paragraphe 14; voir également les Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nation Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (Publication des Nations Unies, No de vente E.05.V.2).
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked to hear the Special Rapporteur's thought on the question of transitional justice, which the Human Rights Council had asked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to study.
French: M. Vigny (Suisse) demande ce que le Rapporteur pense de la question de la justice en période de transition, que le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'étudier.
English: It is not really appropriate, but I will now move on to the subject of the organisation of the market in wine.
French: Ce n'est vraiment pas approprié mais je vais moi-même sauter à un autre sujet, l'organisation du marché vitivinicole.
English: It will include a review of the systems, and procedures and controls related to the management and protection of Indian Estates at headquarters and in four regions: Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia regions covering the fiscal period from April 1999 to March 2001.
French: Elle comportera un examen des systèmes, procédures et contrôles liés à la gestion et à la protection des successions des Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions : celles du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, pour les exercices d’avril 1999 à mars 2001.
English: • Promoting international standards harmonization.
French: • Promouvoir l’harmonisation des normes internationales.
English: Delphi participants noted that many youth — even university graduates — often have an insufficient command of their own first language. Thus, Delphi panel members highlighted a need for better education in grammar, spelling, and vocabulary at all levels.
French: Les participants font remarquer que de nombreux jeunes — voire des diplômés d'université — possèdent souvent une maîtrise insuffisante de leur langue maternelle et qu'il faut renforcer l'enseignement de la grammaire, de l'orthographe et du vocabulaire à tous les niveaux.
English: Although an attempt was made to establish specific goals for all STDs, this was not always possible.
French: Bien qu'on ait tenté de fixer des objectifs spécifiques pour toutes les MTS, cela n'a pas toujours été possible.
English: In industrial sectors, the Department is working with the provinces and industry to provide multi-pollutant analysis and information on key sectors to feed into decisions on emission reduction actions in jurisdictional plans on particulate Figure 3 - Levels of ground-level ozone, nitrogen dioxide matter and ground-level ozone. and sulfur dioxide in Canada 1975-1998 Integrated work is now underway for the following industrial sectors: electric power, iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, concrete and asphalt and, lumber and allied wood products.
French: Dans les secteurs industriels, le Ministère collabore avec les provinces et l'industrie à fournir des analyses des polluants multiples et de l'information sur des secteurs clés, qui seront intégrées aux décisions et aux mesures de réduction des émissions dans les plans des secteurs de compétence sur les particules fines et l'ozone troposphérique. Des travaux intégrés ont maintenant été entrepris pour les secteurs industriels suivants : production d'électricité, fer et acier, fonderies de métaux de base, pâtes et papiers, béton et asphalte ainsi que bois d'oeuvre et produits du bois connexes.
English: Manage equality in your Development Partnership You could appoint an equality "champion" to help you manage equality within your Development Partnership and provide other members with relevant information such as articles, policy developments, guidebooks and so on.
French: Gestion de l'égalité dans votre partenariat de développement Pourquoi ne pas désigner un «champion» de l’égalité qui vous aidera à gérer la question de l’égalité dans votre partenariat de développement et à fournir aux autres membres des informations utiles comme des articles, des évolutions politiques, des guides, etc.
English: It is a new market segment in the breeding sector which, in view of efficient management, is able to guarantee greater stability of planning and supply than the fishing industry is capable of.
French: Voilà un nouveau segment du marché dans le secteur de l'élevage qui garantit, par une gestion efficace, une plus grande stabilité de l'offre et de la planification que la pêche n'atteindra jamais.
English: The establishment of a new aviation registry
French: Création d'un nouveau registre de l'aviation civile
English: Allocation approaches are determined by states.
French: 1 Btu équivaut à environ 1,06 kJ
English: The federal officials who are responsible for ensuring liaison between a provincial group (e.g., coordination group, information group, technical group), the corresponding group in the National Support Centre, and federal regional resources.
French: Haut fonctionnaire fédéral nommé par Santé Canada de qui relève la responsabilité de mettre en œuvre le Plan fédéral en cas d’urgence et qui supervise les activités de la Structure nationale de soutien pendant la phase d’intervention d’une urgence nucléaire.
English: I move the layer "background" of the colored images onto the black and white image, by clicking on them and dragging them onto the black and white image (in RGB mode: otherwise it won't work!).
French: Je fais passer le calque "fond" des photos couleurs par-dessus l'image en noir et blanc, en cliquant dessus et en les glissant sur l'image en noir et blanc (en mode RVB, sinon ça ne marche pas!). Je modifie la taille de ces calques en couleurs avec la commande "Ctrl+T" et je les déplace jusqu'à ce qu'ils soient au bon endroit (même commande ou Outil Déplacement: "V"), comme on peut le voir sur la fig.
English: Effective and equal access The report provides information on access criteria for the different categories of people targeted by social services and the costs related to their provision.
French: Les services sociaux s’adressent aux personnes handicapées, aux familles monoparentales, aux enfants, aux jeunes, aux personnes âgées, aux sans-abri, aux toxicomanes, ainsi qu'à tous ceux qui sont en situation vulnérable.
English: The good news for SMEs was that TNCs did not expect SMEs to meet their quality requirements immediately.
French: Ce qui pouvait être rassurant pour les PME était que les sociétés transnationales n'attendaient pas d'elles qu'elles satisfassent immédiatement à leurs critères de qualité.
English: 11/ 00 Electrolytic coating by surface reaction, i.e. forming conversion layers [2] 11/ 02 . Anodisation [2] 11/ 04 . . of aluminium or alloys based thereon [2] 11/ 06 . . . characterised by the electrolytes used [2] 11/ 08 . . . . containing inorganic acids [2] 11/ 10 . . . . containing organic acids [2] 11/ 12 . . . Anodising more than once, e.g. in different baths [2] 11/ 14 . . . Producing integrally coloured layers [2] 11/ 16 . . . Pretreatment [2] 11/ 18 . . . After-treatment, e.g. pore-sealing (lacquering B44D) [2] 11/ 20 . . . . Electrolytic after-treatment [2] 11/ 22 . . . . . for colouring layers [2] 11/ 24 . . . . Chemical after-treatment [2] 11/ 26 . . of refractory metals or alloys based thereon [2] 11/ 28 . . of actinides or alloys based thereon [2] 11/ 30 . . of magnesium or alloys based thereon [2] 11/ 32 . . of semiconducting materials [2] 11/ 34 . . of metals or alloys not provided for in groups C25D 11/04 to C25D 11/32 [2] 11/ 36 . Phosphatising [2] 11/ 38 . Chromatising [2]
French: 11/ 00 Revêtements électrolytiques par réaction de surface, c. à d. par formation de couches de conversion [2] 11/ 02 . Anodisation [2] 11/ 04 . . de l'aluminium ou de ses alliages [2] 11/ 06 . . . caractérisée par les électrolytes utilisés [2] 11/ 08 . . . . contenant des acides inorganiques [2] 11/ 10 . . . . contenant des acides organiques [2] 11/ 12 . . . Anodisation en plusieurs étapes, p.ex. dans différents bains [2] 11/ 14 . . . Production de couches colorées en totalité [2] 11/ 16 . . . Prétraitement [2] 11/ 18 . . . Post-traitement, p.ex. bouchage des pores (laquage B44D) [2] 11/ 20 . . . . Post-traitement électrolytique [2] 11/ 22 . . . . . pour produire des couches colorées [2] 11/ 24 . . . . Post-traitement chimique [2] 11/ 26 . . de métaux réfractaires ou de leurs alliages [2] 11/ 28 . . d'actinides ou de leurs alliages [2] 11/ 30 . . de magnésium ou de ses alliages [2] 11/ 32 . . de matériaux semi-conducteurs [2] 11/ 34 . . de métaux ou d'alliages non prévus dans les groupes C25D 11/04 à C25D 11/32 [2] 11/ 36 . Phosphatation [2] 11/ 38 . Chromatage [2]
English: They considered rural living to be less stressful, with less noise and less traffic.
French: Ils/elles considéraient la vie rurale moins stressante, moins bruyante et avec moins de trafic.
English: Constant participation and competition of buyers and sellers allow entry to and from the marketplace without significant price impact.
French: La participation et la concurrence constantes des acheteurs et des vendeurs permettent l’entrée et la sortie sans qu’il en résulte d’effet notable sur les prix.
English: They also asserted that it helped them meet their labour market needs.
French: Chaque employeur interviewé aux fins des études de cas avait été enthousiasmé par l'option des Subventions salariales ciblées (section 6.5).
English: Our impeccable quality standards and unflagging dedication to perfection mean our facilities are second to none.
French: Nos normes élevées en matière de qualité et notre soif de perfection nous permettent aujourd’hui de travailler dans des installations de premier ordre.
English: The purified enzyme had 20% carbohydrate and a net negative charge showing higher affinity for laminarin than for p-nitrophenyl-β-D-glucopyranoside and yeast cell-wall 1,3-β-glucans.
French: L'enzyme purifiée possède 20% de glucides et une charge nette négative montrant une affinité plus élevée pour la laminarine que pour le p-nitrophényl-β-D-glycopyranoside et les 1,3-β-glucanes de la paroi cellulaire de levure.
English: - 30 - More detailed information about Canada’s fish and seafood exports can be found at Fisheries and Oceans Canada’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Tables detailing the total volume and value of the top four species (based on highest value) exported by Canada from each of the fishery categories (shellfish, pelagic, groundfish, and freshwater) in 2003 and 2002 can also be found attached to this backgrounder at www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_e.htm . HTML version of the following tables.
French: - 30 - On peut obtenir plus d’information sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer auprès des Services statistiques de Pêches et Océans Canada à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Des tableaux détaillant le volume total et la valeur totale des quatre principales espèces de poissons et de fruits de mer (basé sur la valeur la plus élevée) exportés par le Canada dans chacune des catégories (mollusques et crustacés, poisson pélagique, poisson de fond et poisson d’eau douce) en 2003 et 2002 sont annexés à cette fiche d’information à www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_f.htm. La version html de ses tableaux.
English: The real work began in implementing its terms.
French: Il fallait maintenant assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: The problem appears to be difficulty of identifying equilibrium.
French: Le problème semble être lié à la difficulté de situer le point d'équilibre.
English: The objectives identified in the Management Plan are as follows:
French: Les objectifs énoncés dans le plan de gestion sont :