ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also addresses the problem of mass tourism and its potential dangers or those which have already proved to be real.  The Parliamentary Assembly also considered it essential to "define the general aims of a concerted European policy to promote quality tourism as a factor for progress and development both of the individual and of the economy, without detriment to the ideals and values upheld by the Organisation".  It recommended that the Committee of Ministers call on the governments of member states to: - carry out the necessary studies to lead to a better quantitative and qualitative understanding of tourism; - facilitate access by every sector of the population to tourism; - promote rural tourism, in particular by accentuating regional products; - define the priority objectives of a concerted European policy.
French: L’Assemblée parlementaire estime entre autre nécessaire «... de définir les objectifs généraux d’une politique européenne concertée pour la promotion d’un tourisme de qualité, facteur de progrès et de développement, et de l’individu et de l’économie, dans le respect des idéaux et des valeurs prônées par l’Organisation». Elle «recommande au Comité des Ministres d’inviter les Gouvernements des Etats membres» à : - mener les études nécessaires permettant une connaissance quantitative et qualitative de l’économie touristique ; - faciliter l’accès de toutes les catégories de population au tourisme; - promouvoir le tourisme rural, notamment par la valorisation des produits régionaux; - définir les objectifs prioritaires d’une politique européenne concertée.
English: Phonograms Notification No. 20 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to his Phonograms Notification No. 19 dated February 28, 1975, concerning the accession of the Hungarian People's Republic to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, at the time of the deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Hungarian People's Republic made the following declarations: - "In the opinion of the Hungarian People's Republic, Article 9, paragraphs (1) and (2) of the Convention have a discriminatory character.
French: Notification Phonogrammes n° 20 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Déclaration de la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à sa Notification Phonogrammes n° 19 datée du 28 février 1975 et relative à l'adhésion de la République populaire hongroise à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que lors du dépôt de l'instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le Gouvernement de la République populaire hongroise a fait les déclarations suivantes: - "De l'avis de la République populaire hongroise, l'article 9, alinéas 1) et 2) de la Convention a un caractère discriminatoire.
English: My statistics don't seem to reflect the number of players I've referred.
French: Mes statistiques ne semblent pas représenter mon nombre de joueurs..
English: Annex I and II of the ECB Staff Rules and Annex I and II of the Staff Rules for Short Term Employment.
French: Annexes I et II des règles applicables au personnel de la BCE et annexes I et II des règles applicables en matière d'emploi de courte durée.
English: f) detecting small fair-weather clouds
French: f) déceler de petits nuages de beau temps
English: The split within LDK has so far been most evident at the municipal level.
French: Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.
English: The 1949 Criminal Code included provisions on terrorism, as well as a definition of terrorism.
French: Le Chili, a-t-il expliqué, a une politique de sécurité du citoyen qui prévoit la participation d’un éventail très large de représentants des secteurs public et privé.
English: For non-dumped goods, export prices ranged from 9% to 12% higher than normal values with an overall average of 11%.
French: Quant aux marchandises non sous-évaluées, les prix à l'exportation étaient de 9 à 12 p. 100 supérieurs aux valeurs normales et l'étaient de 11 p.
English: All draws will take place at the offices of Workopolis in Toronto.
French: Le tirage se déroulera dans les bureaux de Workopolis à Toronto.
English: Pre-session working group Thirty-fifth session
French: Trente-cinquième session
English: The text of the corrections is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corrs.  1 and 2 (report of the twenty-ninth session of the TIR Administrative Committee).
French: Le texte de ces rectifications est publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/59, Corr.1 et 2 (rapport de la vingt-neuvième session du Comité de gestion TIR).
English: ANNEX VIIc Calculation of the coefficient to be established in accordance with Article 52a(1) 1.
French: ANNEXE VII quater Calcul du coefficient à fixer conformément à l’article 52 bis, paragraphe 1 1.
English: Trade flows of raw material have changed in recent years with lower volumes being traded in both Europe and North America (graph 4.1.3).
French: Les échanges commerciaux de matières premières ont évolué ces dernières années, diminuant tant en Europe qu'en Amérique du Nord (graphique 4.1.3).
English: The topics on the availability of ICT devices in households adopted by the United Nations Expert Group Meeting on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, held in July 2006, for inclusion in the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, as core topics in housing censuses are based on the list of core ICT indicators.
French: Les thèmes concernant l'accès des ménages aux TIC, dont la réunion tenue en juillet 2006, du groupe d'experts des Nations Unies chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 a décidé de faire des thèmes de base des recensements de l'habitat dans la deuxième version révisée des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat de l'ONU, sont fondés sur la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un soutien suffisant.
English: "A process of change is now under way in the fishery.
French: «La pêche est en plein processus de changement actuellement.
English: In many cases, the final views have led States parties to modify existing or introduce new laws to bring their national legislation into line with international standards.
French: Dans bien des cas, ces constatations ont conduit des États parties à modifier leur législation ou à adopter de nouvelles lois afin d'aligner le droit interne sur les normes internationales.
English: In other words, these States could become Contracting Parties without being required to apply ADN on the Rhine immediately.
French: En d'autres termes ces Etats pourraient devenir Parties contractantes sans avoir à appliquer l'ADN sur le Rhin immédiatement.
English: We are overestimating the potential of liberalisation and underestimating the Member States' capacity to implement directives and legislation.
French: Nous surestimons les possibilités de libéralisation et sous-estimons les moyens dont disposent les États membres pour faire appliquer des directives et autres réglementations.
English: Universities are increasingly recognized as essential partners in a larger network of knowledge creation and implementation which involves a host of other organizations, both public and private.
French: Les universités sont de plus en plus considérées comme les partenaires essentiels d’un réseau plus vaste de création et de concrétisation des connaissances qui regroupe diverses organisations, tant publiques que privées.
English: The PS supervisor is responsible to the reception centre manager for administrative matters and to the Chief of PS at ESS headquarters for the operation of PS.
French: Les travailleurs des SP évaluent les besoins des individus et des familles, et les dirigent vers les ressources d’aide financière et matérielle appropriées telles que nourriture, habillement, hébergement provisoire, transport et réparations d’urgence.
English: USING AUDIO VISUAL MATERIAL Educational activities in the area of racism, antisemitism, intolerance and xenophobia
French: EMPLOI DE MATÉRIEL AUDIOVISUEL Activités pédagogiques dans le domaine du racisme, de l’antisémitisme, de l’intolérance et de la xénophobie
English: Does any Member wish to speak in favour of this proposal?
French: Un collègue souhaite-t-il intervenir en faveur de cette proposition?
English: • Wide and balanced geographical application; and inclusive of priorities of both forest-rich and forest-poor countries;
French: • Applicable à grande échelle et équilibré du point de vue géographique; et tenant compte des priorités des pays richement dotés de forêts comme des pays à faible couvert forestier;
English: Micrococcus roseus forms bicyclic keto-carotenoids.
French: Micrococcus roseus produit des céto-caroténoïdes bicycliques.
English: EC has dedicated engineering and project management resources, training needs are provided through PWGSC or external sources.
French: EC a consacré des ressources pour l’administration et la gestion du projet; les besoins de formation sont comblés par TPSGC ou des sources extérieures.
English: General conditions for a fully integrated EU financial market 42.
French: Conditions générales d'une intégration pleine et entière des marchés financiers de l'Union 42.
English: Monique Deslauriers, President.
French: Monique Deslauriers, présidente.
English: Where there is good cause to suspect that a person will not or has not reported “forthwith”, a police officer may now arrest that person and bring them to an immigration officer.
French: S'il existe un motif raisonnable de soupçonner qu'une personne ne se présentera pas ou ne s'est pas présentée immédiatement, un officier de police peut désormais arrêter cette personne et la conduire à un agent de l'immigration.
English: • Monitors and enforces compliance e.g., audits, revocation of accreditation, prosecutions.
French: • Surveille et fait appliquer la conformité aux réglementations, par exemple par des audits, la révocation des accréditations et des poursuites.
English: Garlic must be presented as follows: (i) loose in the package, with cut stems, the length of the stem not to exceed: 10 cm in the case of fresh and semi-dry garlic, 3 cm in the case of dry garlic in bunches by: number of bulbs, net weight
French: Les aulx doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit, à l'exception des aulx secs présentés en nattes qui peuvent être expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport).
English: In that regard, I am thinking primarily of practical and operational cooperation on the ground and between the two secretariats.
French: À cet égard, je pense en premier lieu à une coopération pratique et opérationnelle sur le terrain et entre les deux secrétariats.
English: Steam from a dryer not vented to the outside can create excessive humidity which can promote mould growth.
French: La vapeur d'eau dégagée par une sécheuse non ventilée à l'extérieur cause une humidité excessive et peut ainsi favoriser la croissance de moisissures.
English: Effectiveness of the corrective action raised from QAM audits is reviewed and verified at the next scheduled audit or before if it is necessary.
French: L'efficacité de l'action corrective découlant des audits de la GAQ est examinée et vérifiée au prochain audit prévu ou avant, au besoin.
English: The rule that allows Revenue Canada to authorize a reduction to, or an elimination of, the required tax withholding on a payment is discretionary.
French: La règle qui permet à Revenu Canada d'autoriser la réduction ou l'élimination des retenues d'impôt requises est une disposition discrétionnaire.
English: The Delegation of Indonesia associated itself with the statements of the Republic of Korea on behalf of the Asian Group, and Singapore on behalf of ASEAN.
French: La délégation de l’Indonésie a fait siennes les déclarations de la République de Corée, au nom du groupe des pays asiatiques, et de Singapour, qui s’exprimait au nom de l’ANASE.
English: Algeria further referred to the concern about the conditions of detention in transit zones and the lack of specific laws for the detention of aliens.
French: L'Algérie a également évoqué les préoccupations exprimées au sujet des conditions de détention dans les zones de transit et l'absence de législation spécifique régissant la détention des étrangers.
English: On 8 June 2009, the Kharchilava family was attacked in the Gali district by Russian occupants and representatives of the Sokhumi proxy regime.
French: Le 8 juin 2009, la famille Kharchilava a été attaquée dans le district de Gali par des occupants russes et des représentants du régime fantoche de Soukhoumi.
English: The activities that have proven to be effective outreach mechanisms, include tours of military bases, presentations to key stakeholder groups, brochure mail-outs, and articles featured in military newsletters.
French: Notamment, parmi les activités qui se sont avérées efficaces sur le plan de la communication mentionnons des visites de bases militaires, des présentations aux principaux groupes d’intérêts ainsi que des envois de brochures et d’articles dans des bulletins militaires.
English: The Special Rapporteur explained that the draft articles were intended to be compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'articles avait été conçu pour être compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: As an indication of magnitude, some 60 consultants were employed in early 2003.
French: À titre d’ordre de grandeur, une soixantaine de consultants étaient employés au début de 2003.
English: China’s Accession to the World Trade Organization – In conjunction with CanadaChina negotiations on China’s accession to the World Trade Organization (WTO), the CFIA and China’s State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQSA) signed a Record of Understanding to resolve outstanding Canadian issues related to SPS barriers.
French: Coopération ACIA - FDA sur la salubrité des aliments – Depuis de nombreuses années, les pratiques de «retenue et essai» de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis constituent un irritant pour les exportateurs canadiens parce que des envois non douteux de fruits et de légumes frais périssables étaient quelques fois retenus pendant deux semaines ou plus.
English: Witnesses fear that such groups would be marginalized in the unified system.112 Alex Neve commented that the human rights treaties were created because it was felt that the generic treaties did not effectively protect the rights of marginalized groups – doing away with the individualized reporting process would merely counter the original purpose of those conventions.
French: Des témoins craignent que ces groupes soient marginalisés dans un système unifié112. Alex Neve signale que les traités relatifs aux droits de l’homme ont été créés parce que l’on considérait que les traités généraux protégeaient mal les droits des groupes marginalisés, et que l’élimination du processus de rapport individualisé irait à l’encontre de l’objectif premier visé par ces conventions.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Réginald Corriveau Superintendent, Icebreaking, Escorts and Flood control Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7290 Pascale Fortin Communication Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297 NR-QR-03-65E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Réginald Corriveau Surintendant Déglaçage, escorte et contrôle des inondations Garde côtière Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5620 Pascale Fortin Conseillère en communication Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297 C-RQ-03-65F
English: Foreign and Commonwealth Office Diversity Statistics for senior posts is set out at Annex C. The Foreign and Commonwealth Office has a Senior Appointments Unit which focuses on the top appointments across the international system (apart from the EU) and policy is merit based, for open and transparent appointment processes in order that the greatest number of potential applicants can be reached.
French: Des données statistiques du Foreign and Commonwealth Office sur la diversité dans les postes de niveau élevé figurent à l'annexe C.  Le Foreign and Commonwealth Office a désigné un organe chargé des nominations des cadres supérieurs.  Il se concentre essentiellement sur les nominations les plus élevées dans l'ensemble du système international (à l'exception de l'Union européenne).
English: This will involve research and the exchange of good practice in dealing with Alzheimer's disease, early diagnosis and support for sufferers' families, as in many Member States, families are today under great financial and psychological pressure as a result of looking after people who need constant care and treatment.
French: Il s'agira de promouvoir la recherche et l'échange de bonnes pratiques pour faire face à la maladie d'Alzheimer, d'insister sur l'importance du diagnostic précoce et de soutenir la famille des personnes atteintes, étant donné que, dans de nombreux États membres, les familles qui doivent apporter des soins et un traitement constants aux malades sont confrontées à de grandes difficultés financières et psychologiques.
English:   Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French:   Des mesures d’atténuation ont été retenues et proposées pour contrer les effets environnementaux négatifs possibles.
English: P0800790 Contract Date : 2008-02-05 Description of Work : 1221* - Voice communications equipment Contract Period : 2008-02-05 to 2008-03-31 Contract Value : $5,223.71 Comments :
French: P0800790 Date du contrat : 2008-02-05 Description des fonctions : 1221* - Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 5 223,71 $ Commentaires :
English: • To document the extent and nature of human use of Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Documenter la portée et la nature de l'usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: “If a measure ordered under subsection 1 (interim measure ordered by an arbitral tribunal) proves to have been unjustified from the outset, the party who obtained its enforcement is obliged to compensate the other party for damage resulting from the enforcement of such measure or from his providing security in order to avoid enforcement.
French: “Si une mesure provisoire [ordonnée conformément à l'alinéa 1 par un tribunal arbitral] s'avère avoir été injustifiée dès le début, la partie qui a obtenu son exécution doit réparer le préjudice que l'adversaire a subi par l'exécution de la mesure ou par le fait qu'il a constitué une garantie afin d'éviter l'exécution.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Winberg, Alan, Senior Visiting Fellow Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Winberg, Alan, Collaborateur émérite Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006
English: Paper presented to a regional seminar on the benefits of intellectual property systems for universities, researchers and R&D organizations, Dar-es-Salaam, Tanzania, June 20-22, 2000.
French: Document présenté au cours d’un séminaire régional sur les avantages des systèmes de propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs et les instituts de recherche-développement qui s’est tenu à Dar-es-Salaam (Tanzanie), du 20 au 22 juin 2000.
English: Major improvements to the situation in Kugaaruk will require action on many fronts, including the income side, as well as the joint effort of community leaders, health professionals and educators.
French: Pour améliorer sensiblement la situation à Kugaaruk, il faudra agir sur de nombreux fronts, y compris sur le revenu, et veiller à ce que les dirigeants communautaires, les professionnels de la santé et les éducateurs travaillent main dans la main.
English: • the actual costs of producing the proposal, having it printed and bound, and shipping it to the buyer Estimates range considerably in terms of the total cost of assembling a proposal for a governmental or other large organization like VANOC.
French: • le coût réel à assumer pour produire la proposition, l’imprimer et la relier et l’acheminer à l’acheteur. Les estimations en ce qui a trait au coût total de la préparation d’une proposition pour une organisation gouvernementale ou une autre organisation d’envergure comme le COVAN varient considérablement.
English: The vision of the Oceans Program group is to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: La vision du groupe des programmes des Océans est d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: COSEWIC Executive Summary King Rail Rallus elegans Description The King Rail is a compact bird with a short tail, and short rounded wings.
French: Résumé Râle élégant Rallus elegans Description Le Râle élégant est un oiseau trapu possédant une queue courte et de courtes ailes arrondies.
English: Lutter contre illettrisme.
French: JOHNSON, Steven A., Interface Culture :
English: Screening Submission of the Appellants [19] Appellants Kohlman and Ayala alleged that successful candidates Mueller and Tomljanovic were improperly screened in as their applications did not demonstrate that they possessed the experience required for the positions to the depth and breadth that had been defined in the screening criteria used by the screening board.
French: Présélection Arguments des appelantes [19] Les appelantes Kohlman et Ayala allèguent que Mmes Mueller et Tomljanovic, candidates reçues, ont injustement passé l'étape de la présélection, puisque leurs dossiers de candidature ne démontraient pas qu'elles possédaient toute l'expérience requise pour le poste, selon les critères de présélection qui ont été utilisés par le jury de présélection.
English: In 2003, the Ministry of Education, with the assistance of the Foundation for Peace Studies Aotearoa New Zealand, produced an information pamphlet for teachers entitled “Peace education in schools” (appendix I), which was distributed to every school and kindergarten in the country, accompanied by a letter from the Minister for Disarmament and Arms Control and the Minister of Education.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a produit, avec l'aide de la New Zealand Foundation for Peace Studies d'Aotearoa, une brochure d'information destinée aux enseignants intitulée « Peace education in schools » (annexe I), qui a été distribuée à toutes les écoles maternelles et primaires du pays, accompagnée d'une lettre du Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes.