ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the meeting was "To Accelerate the Prevention of Childhood Obesity:
French: Le thème de la rencontre était « Réagir rapidement pour prévenir l’obésité chez les enfants partout dans le monde :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories " deposits" , " debt securities issued" and " money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 11).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », « titres de créance » et « instruments du marché monétaire » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 11).
English: 5.1 In a letter dated 19 July 2001, the complainants first stress that, contrary to what is indicated by the State party, the substance of the alleged violation by Senegal is not the torture they underwent in Chad but the refusal of the Senegalese courts to act upon the complaint lodged against Hissène Habré.
French: 5.1 Par lettre du 19 juillet 2001, les requérants soulignent à titre préliminaire que, contrairement à ce qui est indiqué par l'État partie, les faits dont ils allèguent la violation par le Sénégal ne sont pas les actes de torture qu'ils ont subis au Tchad mais bien le refus des juridictions sénégalaises de donner suite à la plainte contre Hissène Habré.
English: Book 2 rooms and get the second one at 50% !
French: Réserver 2 chambres, la deuxième est à 50% !
English: Her life had always had two dimensions, she says, the professional and the personal and the personal encompassed a range of solitary pursuits, music and books.
French: Sa vie avait toujours été à deux dimensions, dit-elle, la professionnelle et la personnelle, et la personnelle comprenait une variété de promenades solitaires, d’activités de musique et de lecture.
English: The Guide includes quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke and how to prepare for quitting.  Developed by:
French: Le guide comprend un questionnaire, des activités et des renseignements pour aider les participantes à découvrir la raison pour laquelle elles fument et la façon de se préparer au renoncement.  Élaboré par :
English: In the unlikely event that our product does not meet your expetations, we accept returned goods.
French: Pour ces raisons, il est pour nous naturel que vous puissiez nous retourner un appareil qui ne répond pas à votre attente.
English: The audiovisual industry LEGAL BASIS EC Treaty: ▪ Articles 23, 25, 28 (free movement of goods, including audiovisual products); ▪ Articles 39-55 (free movement of workers, right of establishment, freedom to provide services); ▪ Articles 81 and 82 (rules on competition); ▪ Article 95 (technical harmonisation, including advanced television services).
French: L'industrie audiovisuelle BASE JURIDIQUE Traité CE: ▪ articles 23, 25, 28 (libre circulation des marchandises, y compris les produits audiovisuels) ; ▪ articles 39 à 55 (libre circulation des travailleurs, droit d'établissement, libre prestation des services) ; ▪ articles 81 et 82 (règles de concurrence) ; ▪ article 95 (harmonisation technique, y compris les services de télévision avancés).
English: This Jura mountain valley at an altitude of 1000 meters above sea level will delight you. Its clean and bracing air creates a sense of well-being that allows you to leave your stressful everyday life behind you.
French: L'air pur et tonifiant de cette belle vallée jurassienne à 1000 mètres d'altitude vous procurera un sentiment de bien-être et de détente, loin du stress de la vie quotidienne.
English: Parliamentary documentation: the words “issues papers by the secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its fourth and fifth sessions (20)” would be replaced with the words “background documents drafted by subcommittees, working groups and the task force on agenda items to be determined by the Committee for its fourth and fifth sessions (20)”.
French: Documentation destinée aux organes délibérants : les mots « documents de synthèse du Secrétariat sur les points de l'ordre du jour retenus par le Comité pour ses quatrième et cinquième sessions (20) » seraient remplacés par les mots « documents de base rédigés par des sous-comités, des groupes de travail et l'équipe spéciale sur les points de l'ordre du jour retenus par le Comité pour ses quatrième et cinquième sessions (20) ».
English: Mr Henderson, Rapporteur, Mrs Batet Lamaña, Vice-Chairwoman of the Committee and coRapporteur, and Mr Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Henderson, rapporteur, Mme Batet Lamaña, vice-présidente de la commission et corapporteure, et M. Walter, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: This Web site shall not be held responsible for misuse which might be derived from the use of the software applications downloaded or infringement of the user which might affect the copyright of the author or third parties.
French: Ce site web ne sera pas tenu responsable du fonctionnement des programmes téléchargés ou les problèmes collatéraux possibles qui pourraient être causés par ces programmes sur votre matériel.
English: Internet Resources Listed below are a few representative Internet sites but there are numerous other that deal with patents and intellectual property.
French: Ressources Internet Vous trouverez ci-dessous quelques sites représentatifs, mais il existe sur Internet de nombreux autres sites qui portent sur les brevets et la propriété intellectuelle.
English: The work of the Court during its 57 years of existence as the principal judicial organ of the United Nations testifies to its crucial role in that respect.
French: Les travaux de la Cour, tout au long de ses 57 années d'existence en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies montrent le rôle clef que celle-ci a joué dans ce domaine.
English: Hazards - There is exposure to brucellosis and to being kicked, crushed or gored by cows when collecting blood samples.
French: Conditions de travail Effort physique - Il faut marcher ou se tenir debout quand on inspecte les opérations d'alimentation des animaux au moyen de déchets et quand on examine les produits importés.
English: It is proposed that in 2006 the European Parliament’s visitors’ programme should be improved, and that a special reserve should be established for information and communication.
French: Il est proposé d’améliorer le programme de visiteurs du Parlement en 2006, ainsi que d’établir une réserve spéciale pour l’information et la communication.
English: The Human Rights Act was passed by the Yukon Legislature February 12, 1987.
French: La loi sur les droits de la personne a été adoptée à l'Assemblée législative du Yukon le 12 février 1987.
English: People should be empowered to promote their own health, interact effectively with health services and be active partners in managing disease.
French: Il faut mettre les individus en mesure de mener une action de promotion de leur propre santé, d’avoir des relations efficaces avec les services sanitaires et d’être des partenaires actifs dans la prise en charge des maladies.
English: Nor does she blame those who wish to assign to the State the power of self-government, and to its citizens the greatest possible measure of prosperity.
French: Or, la vérité qui doit être l'unique objet de l'enseignement est de deux sortes: il y a la vérité naturelle et la vérité surnaturelle.
English: At this stage, however, Ukraine still has outstanding matters to settle, in particular Parliament has yet to adopt the remaining WTO-related laws.
French: À ce stade, toutefois, l'Ukraine a encore des questions en suspens à régler, le parlement notamment doit encore adopter le reste des lois liées à l'OMC.
English: After a pleasant first stay, somewhat disappointed at this second one.
French: View does not suit the name panorama.
English: "The Pays de la Sagouine plays a very important role in the growth of our region’s cultural sector and economy," said Mr. LeBlanc.
French: « Le Pays de la Sagouine joue un rôle très important dans la croissance du secteur culturel et économique de notre région », de déclarer M. LeBlanc.
English: Further calls upon Governments, in formulating and implementing national development plans, budgets and poverty eradication strategies, to prioritize actions to address challenges relating to the impact of population dynamics on poverty and sustainable development, keeping in mind that universal reproductive health-care services, commodities and supplies, as well as information, education, skill development, national capacity-building for population and development and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries are essential for achieving the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals and can contribute to economic and social development and to poverty eradication;
French: Appelle en outre les gouvernements, lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre à l'échelon national des plans de développement, des budgets et des stratégies d'élimination de la pauvreté, à établir des priorités de façon à relever les défis relatifs aux incidences de la dynamique des populations sur la pauvreté et le développement durable, compte tenu du fait que les services de santé procréative et les biens et fournitures qui s'y rapportent ainsi que l'information, l'éducation, la formation professionnelle, le renforcement des capacités nationales en matière de population et de développement et le transfert de la technologie et du savoir-faire appropriés vers les pays en développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Programme d'action de Beijing et du Millénaire pour le développement et peuvent contribuer au développement économique et social et à l'élimination de la pauvreté;
English: Accomplishments are the direct consequence of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
French: Augmentation ou diminution du volume des ressources requises
English: The world's rich countries have a moral duty to spread a part of their prosperity to developing countries.
French: Les pays riches du monde sont moralement tenus de partager une partie de leur prospérité avec les pays en développement.
English: Members: Mr. José Francisco Cali Tzay  Mr. Anwar Kemal  Mr. Chris Maina Peter
French: Membres: M. José Francisco Cali Tzay M. Anwar Kemal M. Chris Maina Peter M. Ion Diaconu
English: We applaud the decision of the Kosovo Serbs to rejoin the joint interim administration.
French: Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.
English: 5C9 AZ Administration - see Canadian Union of Public Employees - Arrears BUD 934 6 Y
French: 5C9 AZ Administratif - voir Syndicat canadien de la Fonction Publique - arrérages IUN 934 6 O
English: It builds on existing cooperation and improves co-ordination among the three governments and businesspeople.
French: La Stratégie permet de mettre à profit la coopération existante et d’améliorer la coordination entre les trois gouvernements et les gens d’affaires.
English: Hooked rugs were made in much greater numbers in the eastern half of the continent than in the western half since, by the time the Canadian West was settled, store-bought floor coverings had become available.
French: Le nombre de tapis confectionnés dans la moitié Est du continent est beaucoup plus important que dans l'Ouest, ce qui s'explique par le fait qu'au moment de la colonisation de l'Ouest canadien, les tapis s'obtiennent facilement dans les magasins.
English: Although deaths in custody will inevitably occur, our resolve will remain high as we continue to move forward in consultation with our stakeholders, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Bien qu’il soit inévitable que des décès se produisent en établissement, nous restons résolus et continuerons d’aller de l’avant avec nos partenaires, y compris le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: The second study, led by Dr. Brett Fairbairn of the University of Saskatchewan's Centre for the Study of Co-operatives, aims to learn more about how members of co-operatives think about their organizations and their communities.
French: Le second projet, dirigé par M. Brett Fairbairn du Centre for the Study of Co-operatives de l'University of Saskatchewan, vise à en apprendre davantage sur ce que pensent les membres des coopératives de leur organisation et de leur collectivité.
English: When you install Firefox 3 all of your Extensions and Themes will be disabled until Firefox 3 determines that either a) they are compatible with the Firefox 3 release or b) there are newer versions available that are compatible.
French: Quand vous installez Firefox 3, toutes vos extensions et thèmes seront désactivés jusqu'à ce que Firefox 3 détermine a) qu'ils sont compatibles avec Firefox 3 ou b) qu'il existe de nouvelles versions disponibles et compatibles.
English: FEM 1001 Section I:1998 Calculation normative for lifting devices.
French: FEM 1001 Section I:1998 Règles de calcul pour appareils de levage.
English: As a result, there is no essential difference between Ukrainian norms on leasing and the legal code regulating leasing in most of Western Europe.
French: Ainsi il n’y a aucune différence essentielle entre les normes ukrainiennes sur le crédit-bail et les codes juridiques qui le régissent en Europe occidentale.
English: Calculated as living on less than $2.1 per day, this rate of absolute poverty now afflicts 2 million food-dependent Palestinians.88
French: Deux millions de Palestiniens dépendent de l'aide alimentaire pour leur survie et vivent dans la pauvreté absolue, c'est-à-dire avec moins de 2,1 dollars par jour.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Les pays admissibles sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
English: Every complainant is notified by the Government Procurator of the date of the hearing.
French: Tout plaignant est avisé par le Procureur de la République de la date d'audience.
English: During my visit to the Phanar on 29 November 1979, the Patriarch and I were able to decide to begin theological dialogue between the Catholic Church and all the Orthodox Churches in canonical communion with the See of Constantinople.
French: Au cours de ma visite au Phanar le 29 novembre 1979, le Patriarche et moi-même avons pu décider d'inaugurer le dialogue théologique entre l'Eglise catholique et toutes les Eglises orthodoxes en communion canonique avec le siège de Constantinople.
English: Assessing whether the Research Centers are operating in compliance with HR policies and authorities for acquiring and maintaining an effective workforce.
French: Évaluer si les centres de recherches sont exploités en conformité avec les politiques et pouvoirs en matière de RH afin de constituer et de maintenir un effectif compétent.
English: Let us illustrate the above with a reference to the policy implications of free trade.
French: Il est possible d'illustrer cela en se référant aux implications du libre échange pour les orientations des politiques générales.
English: In 1986 Captain Martin was transferred to the Directorate of Personnel Careers Other Ranks at National Defence Headquarters at Ottawa, which is the body that is over- all responsible for career development and management of all the non- commissioned members in the Canadian Forces and the postings, promotions, releases and other activities.
French: En 1986, le capitaine Martin a été muté à la Direction - Carrières militaires (Personnel non officier), au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, organisme responsable de la promotion de carrière et de la gestion de tous les militaires non officiers des Forces canadiennes, ce qui englobe les affectations, les promotions, les libérations et d’autres activités.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Condamnant tous les actes de violence qui font de très nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants palestiniens,
English: For the occasion, the Metro Tent, located right on the Plains of Abraham, awaits young and old with great new activities!
French: Pour l’occasion, la Tente Metro, située sur les Plaines d'Abraham vous réserve de nouvelles activités pour petits et grands!
English: In many instances, one or more of the claims may themselves serve this purpose, but they may have to be generalized in order to cover all aspects and embodiments of the invention.
French: Dans bien des cas, une ou plusieurs revendications pourront ellesmêmes servir à cette fin, mais il sera peut-être nécessaire de les généraliser, afin de couvrir tous les aspects et les modes de réalisation de l’invention.
English: Leave the harbour; do not go back for any reason.
French: Quittez le port, et ne retournez pas sur les lieux, pour quelque raison que ce soit.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1,401 1,401 1,401 540 540 540 B. Date Last Modified In 2005, changes in fee structure covered for increase in service costs, inflation, and also to take market into consideration.
French: Ces changements se situent à l’intérieur du barème de prix établis avant le 31 mars 2004.
English: That means that we must make it clearly understood by the Member States, at European level, that agro-industrial production is not entitled to privileges and may not be established in rural areas like other types of farm production, but must be treated as an industry; that means it may only be established in industrial areas and is subject to the appropriate emission rules, like those which other commercial and industrial undertakings also have to observe.
French: En d'autres termes, nous devons rendre obligatoires les choses suivantes au niveau européen pour les États membres: la production agricole industrielle n'est pas un mode de culture privilégié et ne doit pas être implantée dans l'espace rural à l'instar d'autres productions agricoles, mais elle doit être traitée comme une industrie qui doit s'établir dans une zone industrielle avec des dispositions d'émission que d'autres exploitations industrielles et commerciales doivent également respecter.
English: Meeting - Senior Management Committee Charlottetown / Meeting - Senior Management Committee in Fredericton / Site Visit - Saint John Tax Services Office / Meetings - Deputy Commissioner, Agency Management Committee, Operations Committee, Underground Economy Compliance Steering Committee Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Réunion - comité de haute direction à Charlottetown / Réunion - comité de haute direction à Fredericton / Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Saint John / Réunions - Commissaire adjoint, comité de gestion de l'Agence, comité des opérations, comité des opérations pour l'observation de l'économie clandestine Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-14 Destination(s) :
English: Starting from bloggers and ending with web developers - all felt very comfortable and cozy.
French: A partir de blogueurs et se terminant avec les développeurs web - tous sentis très à l'aise et confortable.
English: Strategy 1.1.1 Strive toward the elimination of VDD's backlog for the following types of submissions:
French: Stratégie 1.1.1 S'efforcer d'éliminer l'arriéré de la DMV dans les types de présentations suivantes :
English: Desjardins Trust has built a reputation on expertise, know-how and on the quality of its specialized products and services.
French: La Fiducie Desjardins a forgé sa réputation sur l'expertise, le savoir-faire et la qualité de ses services et de ses produits spécialisés.
English: Furthermore, if such an organization was found guilty of acts of violence, then it was subject to the Penal Code, which provided for prison sentences of 3 to 10 years.
French: En outre, si une organisation de ce type est reconnue responsable d'actes de violences, elle tombe sous le coup du Code pénal, qui prévoit des peines allant de trois ans à dix ans d'emprisonnement.
English: Particular cases of electrons colliding with the alkali atoms are shown.
French: Des cas particuliers de collisions entre électrons et atomes alcalins sont considérés.
English: • Recommend that client monitor weight at home, and see the nurse if he or she gains more than 1.5 kg (3 lb) in a day
French: • Recommandez-lui de surveiller son poids et de revenir voir l'infirmière s'il prend plus de 1,5 kg (3 lb) en une journée.
English: This is a fine myth; it shows that the dead still act for a short time as though they were living.
French: C'est un beau mythe, il montre que les morts agissent encore un peu de temps comme s'ils vivaient.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
English: Phone: 613-820-2272 Fax: 613-820-6983 E-mail: info@starlingweb.com Website: http://starlingweb.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-820-2272 Téléc : 613-820-6983 Courriel : info@starlingweb.com Site internet : http://starlingweb.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For example, for one week of paid vacation, use the weekly tax deduction table.
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande de l'employé, retenir un montant d'impôt supplémentaire.
English: Pradeep’s role as a father is defined primarily by his ability to look after his family financially.
French: En tant que père, le rôle de Pradeep est déterminé premièrement par sa capacité à subvenir financièrement aux besoins de sa famille.
English: Can you answer that, sir?
French: Pouvez-vous me répondre à ça, monsieur?
English: The Permanent Forum urges indigenous academics, scientists and traditional knowledge holders to organize their own processes to consolidate their knowledge and experiences in climate change science into a report that can feed into the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Framework Convention on Climate Change and the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente invite instamment les universitaires, les scientifiques et les détenteurs du savoir traditionnel autochtones à organiser leurs processus personnels afin d'élaborer un rapport faisant la synthèse de leur savoir et de leur expérience dans le domaine de la science des changements climatiques, qui puisse constituer une contribution pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Instance permanente.
English: Management Retreat, and meetings with Assembly of First Nations, and the Aboriginal Working Caucus. Date(s): 3/10/2004 to 3/16/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Séjour de réflexion des gestionnaires, réunions avec l’Assemblée des Premières nations et caucus de travail autochton Date(s): 3/10/2004 au 3/16/2004 Destination(s):
English: This marks the significant entry of women into the Islamic judiciary system in Singapore.
French: Elle constitue un important jalon en marquant l'entrée de femmes dans le système judiciaire islamique de Singapour.