ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same circumstances are hindering the ability of the international community, including Canada, to carry out vitally important development and reconstruction work.
French: Ces mêmes circonstances font obstacle aux efforts déployés par la communauté internationale, et notamment par le Canada, pour la poursuite de ses travaux importants de développement et de reconstruction.
English: This program will raise Correctional Service of Canada (Pacific Region)'s current ratio of indeterminate Visible Minority employees from 1 in 17 to 1 in 8.5 by February 2003 and 1 in 5.6 by September 2003.
French: Ce programme aura pour effet de faire passer à 1 sur 8,5 d'ici février 2003 et à 1 sur 5,6 d'ici septembre 2003 le ratio d'employés nommés pour une période indéterminée membres de minorités visibles du Service correctionnel du Canada (région du Pacifique) qui est actuellement de 1 sur 17.
English: Development Cards are for athletes at the Senior Card level in their first year of National Senior Team carding.
French: Les brevets de développement sont destinés aux athlètes qui ont droit à un brevet senior et dont c'est la première année au niveau senior au sein de l'équipe nationale.
English: (c) Net Cash Provided by Government This is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with other departments made by the OSGG during the year.
French: Le Trésor est administré par le Receveur général du Canada. Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont imputées au Trésor.
English: Fostering Stock Productivity 9.2.1.
French: Favoriser la productivité des stocks 9.2.1.
English: The French version of subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition are amended to replace the word "articles" by the word "marchandises" in order to be consistent with the terminology used in the opening words of paragraph (l) of the definition.
French: La modification apportée à la version française des sous-alinéas l)(i) et (ii) de cette définition a pour objet de remplacer le terme « articles » par « marchandises » par souci de cohérence avec la terminologie utilisée ailleurs dans l’alinéa l).
English: Reverend Toppie states that he immediately took out his Visa card and presented it to her and, as it was not taken from his hand, he put it down on the counter.
French: Le révérend Toppie fait valoir qu'il a immédiatement sorti sa carte Visa pour la présenter à la préposée et, comme elle ne la prenait pas, il l'a déposée sur le comptoir.
English: The â€˜Guide for Deliberationâ€™ was easy to understand.
French: Le guide de dÃ©libÃ©ration Ã©tait facile Ã comprendre.
English: Six of the new Member States (Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Malta and Cyprus) have infringed the Stability and Growth Pact4 , while the larger Member States, such as Germany 1
French: On note déjà des manquements au pacte de croissance et de stabilité dans six (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Malte et Chypre) des dix nouveaux États membres.4 De même, au cours de ces dernières années, de grands États 1
English: Of the students of polytechnics, the share of women was 53.3% and at the universities it was 53.5% (Statistics Finland, 2004).
French: La proportion de femmes atteignait 53,3 % dans les établissements polytechniques et 53,5 % dans les universités (Statistique Finlande, 2004).
English: • Advanced Imager Programs develop the next generation of space-based EO missions for natural resources management, environment monitoring and surveillance.
French: • Les programmes d'imageurs de pointe portent sur le développement de la prochaine génération de missions d'OT depuis l'espace vouées à la gestion des ressources naturelles de même qu'au suivi et à la surveillance de l'environnement.
English: 27th march 1997, 7th april 1997, 31st may 1997: Our Lady brings other blood-stained hosts.
French: Le 27 mars 1997, le 7 avril 1997, le 31 mai 1997: La Madone apporte d'autres hosties tachées de sang.
English: 2004-262 July 8, 2004 Golden West Broadcasting Ltd.
French: 2004-262 Le 8 juillet 2004 Golden West Broadcasting Ltd.
English: Based on those findings, ECA, in early 2004, formally requested the Addis Ababa Town Planning Authority to re-route the roads around the allocated land extension and to close the public parking lots.
French: En s'appuyant sur ces conclusions, la CEA, au début de 2004, a adressé à l'Office de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba une demande officielle pour le prier de détourner les voies et de fermer les zones de stationnement publiques qui se trouvent sur son nouveau terrain.
English: An EBRD investment in the Royalton Partners II regional equity fund.
French: Un investissement de la BERD dans le fonds d’actions Royalton Partners II.
English: A "Special Femip Envelope" (SFE) has been introduced in the course of 2004 to provide funding to projects or financial intermediaries with a higher risk profile; the issuing of local currency denominated bonds is being sought, with Morocco as a "show-case".
French: Une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) a été créée dans le courant de 2004 en vue de permettre l’octroi de financements en faveur de projets ou d’intermédiaires financiers présentant un profil de risque plus élevé ; l’émission d’obligations en monnaie locale est en cours de préparation, dans un premier temps au Maroc.
English: In the evening we will spoil you in our restaurant. Besides the regular menu our chef serves reasonably prized seasonal specialties.
French: Bien installés dans des fauteuils confortables, vous pouvez y savourer un café, un cocktail ou encore un petit en-cas de notre carte en regardant le programme de Premiere Sport sur un grand écran plasma.Notre établissement ne possède pas son propre parking, mais vous trouverez des places de parking publiques à proximité directe.
English: Autumn movements, home ranges, and winter density of narwhals (Monodon monoceros) tagged in Tremblay Sound, Baffin Island.
French: Autumn movements, home ranges, and winter density of narwhals (Monodon monoceros) tagged in Tremblay Sound, Baffin Island, Polar Biol.
English: It is important to stimulate the development and production of simple and inexpensive devices, using local material and local production facilities when possible.
French: Il importe de stimuler la mise au point et la production d’aides simples et bon marché, si possible à partir de matériaux locaux et en faisant appel à des fabricants locaux.
English: Several delegations opposed this principle.
French: Plusieurs délégations étaient opposées à ce principe.
English: He welcomed progress made in eliminating discrimination against albinos, which could serve as an example to other African countries.
French: Il se félicite des progrès effectués pour éliminer la discrimination contre les albinos et considère que d'autres pays africains pourraient s'inspirer des efforts déployés en ce sens.
English: Low-risk activities and activities not scheduled for audit are identified in Appendix 5 with the reasons why they are not included for audit.
French: Les activités à faible risque et celles pour lesquelles une vérification n’a pas été prévue sont précisées à l’annexe 5; on y explique également pourquoi ces activités ne feront pas l’objet d’une vérification.
English: While the emphasis must be on estimating the toxicity ranges involved, the information generated must also permit the plant protection product to be classified in accordance with Council Directive 78/631/EEC. The information generated through acute toxicity testing is of particular value in assessing hazards likely to arise in accident situations.
French: Un résumé de toutes les données et informations fournies en application des points 5.1 à 5.10, doit être présenté et doit comporter une évaluation détaillée et critique des dites données sur la base de critères et de lignes directrices pertinentes concernant l'évaluation et la prise de décision, compte tenu particulièrement des risques potentiels ou effectifs pour l'homme et les animaux ainsi que de l'ampleur, de la qualité et de la fiabilité de la base de données.
English: Measures taken by the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) at the international level
French: Mesures prises par l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) à l'échelon international;
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Proceed to the first row and, starting 4 to 5 meters, or 10-15 feet, back from the row, align the tractor and applicator to straddle the line of trees.
French: Enlignez le tracteur et l’épandeur à environ 4 ou 5 mètres du bout de la première rangée d’arbres et faites en sorte que le tracteur enjambe la rangée.
English: This year the Air Force had one of the biggest displays of equipment and personnel in Stampede history.
French: Cette année, la Force aérienne a présenté une des plus grosses expositions de personnel et de matériel de toute l'histoire du Stampede.
English: Since the contested regulations are not decisions addressed to the applicant, within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, it is necessary to determine whether they are measures of general application or if they must be regarded as decisions in the form of regulations.
French: Les règlements attaqués n'étant pas des décisions adressées au requérant, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, il y a lieu de vérifier s'ils constituent des actes de portée générale ou s'il faut les considérer comme des décisions prises sous l'apparence d'un règlement.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: This cooperation will allow young people in both countries to study traditional rights and cultures with a focus on past, present and future lifestyles.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les jeunes des deux pays pourront étudier les droits et la culture traditionnels, en se concentrant sur les modes de vie passés, actuels et à venir.
English: seen, it would then be necessary for the Board to give further thought to the future role of UNDP.
French: Le montant de la contribution Suisse pour 1999 serait annoncé dans quelques semaines mais on ne pouvait exclure une diminution de cette contribution.
English: Operators of parking facilities are also included.
French: Les exploitants de stationnement sont également inclus dans cette industrie.
English: Through complexation with copper I, the allyl cyanide ligand has been shown to be converted in the dark into cis + trans crotonitrile.
French: La complexation du cuivre(I) avec le cyanure d'allyle se fait par transfert de charge entre le métal et le groupement nitrile.
English: The Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, that met in Paris from 30 March to 1 April 1999 (as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1998/16 of 28 July 1998) explored means of ensuring that recent multilateral initiatives against corruption were effective and that an appropriate international strategy against corruption, including the proceeds thereof, was formulated in consultation with other intergovernmental organizations active in the area.
French: Réuni à Paris du 30 mars au 1er avril 1999 à la demande du Conseil économique et social dans sa résolution 1998/16 du 28 juillet 1998, le Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers a examiné les moyens d'assurer l'efficacité des dernières initiatives multilatérales de lutte contre la corruption et de faire en sorte qu'une stratégie internationale appropriée de lutte contre la corruption et les produits qui en découlent soit élaborée en consultation avec d'autres organisations intergouvernementales oeuvrant dans ce domaine.
English: The challenge of the Child-Centred Family Law Strategy will be to implement the legislative reforms on custody and access and to successfully increase the understanding and use of family justice services by parents.
French: Le défi qui se pose à la Stratégie de droit familial axé sur l'enfant consistera à mettre en oeuvre les réformes législatives touchant la garde et la visite des enfants ainsi qu'à accroître la compréhension et l'usage, par les parents, des services de justice familiale.
English: Ms. Chovichien (Thailand) said that the relationship between trade and development was not necessarily a healthy one: trade had brought socio-economic wealth to some but poverty persisted for others.
French: Mme Chovichien (Thaïlande) dit que les liens entre le commerce et le développement ne sont pas forcément sains : le commerce a enrichi certains sur le plan socioéconomique mais en a laissé d'autres dans la pauvreté.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Projets Explorateur
English: All of these extremely youthful countries were in the developing regions.
French: Les autres vivent dans des pays industrialisés.13
English: In June 2006, the Government tabled a legislative proposal in the House of Commons to remove the requirement to register non-restricted firearms (Bill C-21, which received First Reading June 19, 2006).
French: En juin 2006, le gouvernement a déposé un projet de loi devant la Chambre des communes visant à éliminer l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restriction (projet de loi C-21, dont la première lecture a eu lieu le 19 juin 2006).
English: Following the consideration of a note by the Tribunal, entitled “Conditions of service and compensation for members of the International Tribunal for the Law of the Sea: Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea” (SPLOS/194), the Meeting adopted the “Decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their pension” (SPLOS/200).
French: À l'issue de l'examen d'une note du Tribunal intitulée « Conditions d'emploi et rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer - Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer » (SPLOS/194), la Réunion a adopté la « Décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer et de leur pension » (SPLOS/200).
English: In October 2001, the Ways and Means Committee of the House of Representatives voted to exclude rum from the scope of a new United States trade agreement with Andean nations, thereby protecting the Islands' rum industry from new duty-free competition in mainland markets.14 In March 2002, the President of the United States signed into law an extension of the rum tax rebate of $13.25 per proof gallon of rum for two more years.
French: En octobre 2001, le Ways and Means Committee de la Chambre des représentants a décidé d'exclure le rhum d'un nouvel accord commercial conclu par les États-Unis avec les pays andins, protégeant ainsi l'industrie du rhum des îles de la nouvelle concurrence hors-taxe des marchés du continent.  En mars 2002, le Président des États-Unis a signé une loi prorogeant pour deux années supplémentaires l'abattement de 13,25 dollars par gallon sur la taxe perçue sur le rhum.
English: The individual procedures - 'modules' - are described in Annex I to the Decision.
French: Chacune de ces procédures, appelées modules, est décrite de manière précise à l'annexe 1 de la décision.
English: Guideline for the Care, Security and Disposition of Cabinet Confidential Records after an Election [PDF]
French: Directive sur les soins, la sécurité et la disposition des documents confidentiels du conseil des ministres à la suite d’une élection [PDF]
English: As will be seen, I had no hesitation in rejecting his response to my question as to why he had not spelled out on his application, how he met the first Experience requirement.
French: Comme nous le verrons ci-après, c'est sans hésitation que j'ai rejeté la réponse qu'a faite l'appelant lorsque je lui ai demandé pourquoi il n'avait pas indiqué explicitement sur sa demande qu'il satisfaisant à la première exigence relative à l'expérience.
English: In her statement, the UNECE Executive Secretary recalled the UNECE long standing experience in facilitating international transport and trade through its normative work in these two areas.
French: Dans son allocution, la Secrétaire exécutive de la CEE a rappelé que celle-ci avait une longue expérience en matière de facilitation du transport et du commerce sur le plan international grâce aux travaux normatifs qu'elle avait accomplis dans ces deux domaines.
English: As you can imagine, this is a rare circumstance.
French: Vous comprendrez que cette situation se produit rarement.
English: Top of Page Who Does the Regulatory Product Assessment/Review?
French: Haut de la page Qui procède à l’évaluation ou à l’examen du produit?
English: The total number of options outstanding at June 30, 2005, including conventional, performance, and performance-accelerated options was 11.5 million. For the three and six months ended June 30, 2005, the Company recorded compensation cost of $4 million and $11 million, respectively, compared to $3 million and $5 million, respectively, for the same 2004 periods.
French: Au 30 juin 2005 , 8,1 millions d’options étaient autorisées à des fins d’émission ultérieure. c) Régime d’unités d’actions Vision 2008 Au premier trimestre de 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un régime d’unités d’actions spécial d’une durée de quatre ans se terminant en décembre 2008, en vertu duquel des cadres supérieurs désignés pourraient recevoir des versements en espèces en janvier 2009.
English: How to boost the clean energy sector in emerging countries?
French: Comment dynamiser le secteur des énergies propres dans les pays émergents ?
English: And all of this must take place in strict accordance with the law.
French: Le tout, dans le plus strict respect de la loi.
English: Completion Period 23.01 Packaged terminal air-conditioners CSA C744 CSA C744 Table 2 on or after December 31, 1998 23.02 Packaged terminal heat pumps CSA C744 CSA C744 Table 2 on or after December 31, 1998 10.
French: Période visée 23.01 Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 À partir du 31 décembre 1998 23.02 Thermopompes terminales autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 À partir du 31 décembre 1998 10.
English: – are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: Le volume annuel total du marché communautaire des pièces de rechange automobile est estimé entre 42 et 45 milliards d’euros, dont environ 25 % ou 9-11 milliards d’euros pour les éléments de carrosserie, les pièces d’éclairage et les vitrages automobile.
English: Indeed, it is at least arguable that we cooperated more closely with other Member States ten years ago than we do today following the entry into force of the Dublin Convention and its flanking accords.
French: En effet, nous pouvons au moins arguer du fait que nous coopérions d'une manière plus étroite avec d'autres États membres qu'aujourd'hui, à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention de Dublin et des accords dont elle est assortie.
English: The regulatory environment proved so attractive to foreign investors that the government was forced to grant parallel deregulatory treatment to the indigenous market, which was liberalised in two stages, in 1994 regulations and the 1996 Broadcasting Act.
French: Le cadre réglementaire s’est révélé à ce point attractif pour les investisseurs étrangers que les pouvoirs publics ont été contraints de concéder parallèlement au marché britannique une déréglementation similaire; la libéralisation s'est faite en deux temps, à travers des dispositions arrêtées en 1994 tout d'abord, puis en 1996, par l'adoption d'une nouvelle loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act).
English: Efforts should be redoubled to achieve WTO universality.
French: Il faut redoubler d'efforts pour faire de l'OMC une organisation universelle.
English: New technology and higher standards mean increased costs, but the first thing to do is to look at all the relevant variables.
French: Les nouvelles technologies et l'élévation des normes sont liées à un accroissement des coûts, mais nous devons pour le moment envisager les différentes dimensions.
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Marc Cuerrier, Senior General Counsel (Acting), Bijuralism and Drafting Support Services Group.
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Marc Cuerrier, Avocat général principal (intérimaire), Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction
English: The following comments may be of some assistance in this regard.
French: Les remarques suivantes peuvent être utiles à cet égard.
English: Employees felt these spaces were their own; they were their private workspaces that often contained family photos and other personal items and some balked at being told they could no longer smoke in them.
French: Comme les politiques antitabac deviennent la norme en milieu de travail, la résistance est dorénavant moins forte et les employés acceptent davantage la situation.
English: NOTE - Some computers may have an incorrect UTC setting so this value may not always be correct.
French: NOTE − Le calcul de l'heure TUC est parfois erroné sur certains ordinateurs, de sorte que cette indication n'est pas toujours correcte.
English: Any arbitrary percentage set might be insignificant where there were only a few shareholders, but could result in effective control of a company if shares were widely held.
French: Bien entendu, le choix d’un chiffre arbitraire pose des problèmes, car il peut représenter un montant insignifiant lorsqu’il n’y a que quelques actionnaires; par contre, il peut entraîner le contrôle effectif de la société si les actions sont largement réparties.
English: The tusk is actually a modified tooth and it is only present in males.
French: La défense est en fait une dent modifiée dont seule les mâles sont dotés.
English: The amount of debris caused by the destruction of a satellite with kinetic-energy ASAT weapons is much larger than what people assume.
French: La quantité de débris créés par la destruction d'un satellite par des armes antisatellites à énergie cinétique est beaucoup plus importante que ce qu'on pense.
English: The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP (the Science Initiative), were presented in annex I of document UNEP/GCSSVIII/5/Add.4, under three main headings reflecting the questions outlined in decision GC22/1 I A, namely:
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE (initiative scientifique) figurent à l'annexe I du document UNEP/GCSSVIII/5/Add.4, sous trois principales rubriques reprenant les questions esquissées dans la décision GC.22/1 I A, à savoir :
English: To be true to those principles, the military compensation and benefit package must be fair, equitable, and attractive.
French: Les taux de rémunération de base de nos militaires doivent être alignés sur les salaires versés dans la fonction publique.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > FOOD SAFETY > PUBLIC HEALTH > BSE: state of play in March 2003
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > SANTÉ ANIMALE > Archives Archives Archives Archives ESB: état des lieux en mars 2003