ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many nationals of Latin American countries and the Caribbean, forced to flee dictatorships in their countries, had received medical assistance and free education in Cuba, on the same terms as Cuban citizens, and had thus been integrated into Cuban society.
French: De nombreux ressortissants des pays latino-américains et des Caraïbes, obligés de fuir les dictatures de leur pays, ont reçu à Cuba une assistance médicale et une éducation gratuite, dans les mêmes conditions que les citoyens cubains, et se sont ainsi intégrés à la société cubaine.
English: • And it’s reflected in the kinds of changes we’ll be making as we implement the 2006Policy on Internal Audit.
French: • Et cela se traduit dans le type de changements que nous apporterons au fur et à mesure que nous mettons en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne de 2006.
English: • The Department participated in two new federal interdepartmental working groups on removal of foreign nationals from Canada, including those named in security certificates.
French: • Le Ministère a participé à deux nouveaux groupes de travail interministériels fédéraux s'occupant de la question du renvoi de ressortissants étrangers du Canada, entre autres les personnes nommées dans les certificats de sécurité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010104 to the extent necessary to allow Air Canada to serve the additional points (Valencia, Tenerife, Bilbao, Alicante and Las Palmas) under code-sharing arrangements for a period consistent with Agency Decision No. 153-A-2002, namely from October 27, 2002 to April 6, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 et au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010104 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels, soit, Valence, Ténériffe, Bilbao, Alicante et Las Palmas par le biais de partage de codes pour une période correspondant à la décision no 153-A-2002 de l'Office, notamment du 27 octobre 2002 au 6 avril 2004.
English: We are the non-profit association of hotels in Tarragona.
French: Nous sommes l'association sans but lucratif d'hôtels à Tarragone.
English: * 5 The amount at line 937 cannot be greater than the net capital loss reported at line 21 of Schedule 1.
French: * 5 Le montant inscrit à la ligne 937 ne peut pas dépasser les pertes en capital nettes inscrites à la ligne 21 de l'annexe 1.
English: Mr Axsonchik warned us against disinformation spread by the authorities, including an anonymous letter allegedly written by KGB officials accusing Mr Sheyman and linking Zavadski’s case with the other three disappearances.
French: Il a notamment cité une lettre anonyme accusant M. Cheïman qui aurait été écrite par des officiers du KGB et faisant un lien entre l’affaire Zavadski et les trois autres disparitions.
English: The image of innocent unarmed civilians killed mercilessly at Beit Hanoun will remain etched in our memories and in the memories of all peace-loving peoples.
French: L'image des civils innocents et non armés tués sans merci à Beit Hanoun restera gravée dans nos mémoires et dans celle de tous les peuples épris de paix.
English: EXECUTIVE SUMMARY The 2008-2009 Parks Canada Internal Audit and Evaluation Plan outlines the mandate, organizational structure and resources for Internal Audit and Evaluation at Parks Canada, the strategy and process employed in developing the Plan and details of individual internal audit and evaluation projects for the FY 2008-2009, together with the associated resource allocation.
French: RÉSUMÉ Le plan de vérification interne et d’évaluation 2008-2009 de Parcs Canada décrit le mandat, la structure organisationnelle et les ressources de vérification interne et d’évaluation de Parcs Canada, la stratégie et le processus employés pour élaborer le plan et les détails des projets de vérification interne et d’évaluation pour l’exercice 2008-2009, de même que les ressources qui y sont affectées.
English: Members are appointed by the Clerk, and the Committee is chaired by the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs in the Privy Council Office.
French: Ses membres sont nommés par le greffier du Conseil privé; le sous-ministre des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé en assure la présidence.
English: Even better than old-timers panoramic windshields, better than the glass roof of Peugeot or CitroÃ«n cars, here comes the gigantic panoramic windshield at GM-Opel-Vauxhall.
French: Mieux que le pare-brise panoramique de la voiture de grand-papa, mieux que le toit ciélo des modèles Peugeot ou Citroën, voici le pare-brise géant chez GM-Opel-Vauxhall.
English: In general, unemployment rates at ages 15 to 24 are higher than for the labour force as a whole and tend to be higher for young women than for young men.
French: Généralement, le taux de chômage des 15 à 24 ans est plus élevé que celui des autres groupes d'âge de la population active et tend à être plus élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes gens.
English: In ideal conditions, pulpwood is produced in 10 years, small sawlogs in 15 and veneer stock in 20.
French: Dans des conditions idéales, à 10 ans, l'arbre est suffisamment gros pour donner du bois à pâte; à 15 ans, du bois de sciage et, à 20 ans, du bois d'oeuvre.
English: The Assembly invites the European Parliament and the Nordic Council to maintain their co-operation with the Council of Europe.
French: L'Assemblée invite le Parlement européen et le Conseil nordique à poursuivre leur coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: The RCMP also received several requests for assistance from foreign countries to accept witnesses into Canada.
French: La GRC a également reçu plusieurs demandes d’aide de pays étrangers visant l’admission de témoins au Canada.
English: • Sharon LaBonte-Jaques  School Curriculum Project Leader  Centre for Addiction and Mental Health Tel: (519) 583-1089 Fax: (519) 583-1578 Email: slabonte@nornet.on.ca Web site: http://sano.camh.net/curriculum
French: • Mme Sharon LaBonte-Jaques Chef de projet du curriculum Addiction Centre de toxicomanie et de santé mentale Téléphone : (519) 583-1089 Télécopieur : (519) 583-1578 Courriel : slabonte@nornet.on.ca Site Web : http://sano.camh.net/curriculum
English: • David Brener, Director, Knowledge Translation Programs, Canadian Institutes of Health Research
French: • David Brener, directeur, Programmes d’application des connaissances, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Border Technology Operations Enhance the CBSA’s technology operations capacity to improve the performance of national systems.
French: Opérations technologiques frontalières Rehausser la capacité des activités technologiques de l’ASFC pour améliorer le rendement des systèmes nationaux.
English: Thirty-five percent DEET protects for 4-6 hours whereas 95% DEET protects for 10-12 hours.
French: Le DEET devrait donc être appliqué légèrement et sur les surfaces exposées uniquement, et celles-ci devraient être lavées une fois la personne est de retour à l'intérieur.
English: Our Respiratory System website offers a detailed diagram showing the anatomy of the respiratory system.
French: Le sang amène le dioxyde de carbone et les gaz résiduaires aux sacs alvéolaires et ils sont expirés.
English: Chicken – Generic E. coli (N=368; Saskatchewan n=81; Ontario n=145; Québec n=142) Recovery:
French: Poulet – E. coli générique (n = 368; Saskatchewan – n = 81; Ontario – n = 145; Québec – n = 142) Détection :
English: Policies to Promote Work and Income Security for Disabled People, which examines disability policies in 20 member countries.
French: Politiques pour promouvoir le travail et la sécurité des revenus des personnes handicapées, qui examine les politiques en faveur des handicaps dans 20 pays membres.
English: In addition, there are 82 university libraries and the Georges Pompidou public information centre, all available for the use of students, teachers and researchers.
French: Le réseau de 82 bibliothèques universitaires et la bibliothèque publique d'information du Centre Georges Pompidou complètent ce dispositif en s'adressant à un public d'étudiants, d'enseignants et de chercheurs.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 55
English: I know it's difficult because it's expensive, but I think if the will is there you can always find the money.
French: Je sais que c'est difficile de le faire parce que c'est très coûteux, mais je crois que si la volonté est là, il y a toujours moyen de trouver l'argent.
English: Its services now include a sourcing search capability, instant e-mail notifications of business opportunities to clients' desktops, on-line auctions and on-line catalogue capabilities.
French: SourceCAN assure maintenant d'autres services grâce à sa fonction de recherche des fournisseurs, aux avis instantanés des possibilités d'affaires communiquées par courriel aux clients, aux enchères en ligne et aux fonctions de catalogue en ligne.
English: Producers and consumers alike have everything to gain from a monitoring authority which protects the interests of all and is beholden to none.
French: Les producteurs comme les consommateurs ont tout à gagner d'une autorité de surveillance qui protège les intérêts de tous et ne doit rien à personne.
English: National Resources Mobilization Act: terms, 28; amendment, 49; controversy, 233-5; N.R.M.A. troops in Aleutians, 290; sent overseas, 235; casualties, 235; numbers serving, 233, 308.
French: George S.: invasion de la Sicile, 97; Normandie, 199, 205-206, 208-209; France, 210; opinion sur la stratégie militaire, 224; passage du Rhin, 263.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: Dans cet esprit, le Bureau a élaboré des normes de service que ses employés respectent lorsqu’ils servent les clients.
English: I thank the Commissioner for that very helpful answer.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse très utile.
English: Manitoba Prairie Stewardship Project Woodland Caribou Woodland Caribou (T)
French: Projet d’intendance des prairies du Manitoba Caribou des bois caribou des bois (M)
English: Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.8.2.4.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être disposés de manière à éviter toute avarie lors de l'exploitation, du chargement et du déchargement du conteneur de vrac.
English: Anti Convulsants / Lamictal / 400 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
French: Anticonvulsivants / Lamictal / 400 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
English: Only service members below the rank of lieutenant-colonel can be tried by way of summary trial.
French: Voir aussi la section 2 - Le droit de poursuivre par voie de procès sommaire, de ce chapitre. 28
English: Let me, however, emphasize briefly a few points.
French: Je voudrais toutefois souligner brièvement quelques points.
English: ENUM-Reference to CSCN, Jul 9/07 NTCO0399.doc - 54 KB - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
French: ENUM-Reference to CSCN, Jul 9/07 NTCO0399.doc - 54 ko - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
English: With clean strong fibres made available by our process, we can stimulate the development of many different advanced products."
French: Les fibres robustes et propres obtenues grâce à ce procédé pourraient conduire à la fabrication de nombreux autres produits de pointe.
English: Japan would take the anniversary as an opportunity to renew its commitment to the advancement of gender equality and women's empowerment.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action, le Japon renouvellera son engagement envers la cause de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Regardless of the transfer pricing method used, Canada's transfer pricing legislation applies the arm's length principle.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, les dispositions législatives canadiennes en matière d'établissement de prix de transfert appliquent le principe de pleine concurrence.
English: Because the Dalai Lama refuses even to acknowledge our correspondence, let alone enter into meaningful dialog, we are left with no alternative but to organize protest demonstrations wherever the Dalai Lama visits.
French: Ce site est présenté par la Western Shugden Society (WSS), une coalition des pratiquants de Dordjé Shougdèn de différents pays.
English: In this regard, the question of the veto remains a contentious one in the debate on Council reform.
French: À cet égard, la question du veto reste l'un des aspects les plus litigieux de la réforme du Conseil.
English:   Requests from the MGP proponents in connection with improving their project economics and any environmental or socio-economic issues associated with the MGP or the development of the North do not fall within the scope of this project.
French:   Les demandes des promoteurs du PGM relativement à l'amélioration des perspectives économiques du projet et les questions environnementales ou socio-économiques liées à celui-ci ou au développement du Nord n'entrent pas dans la portée du présent travail.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Nunavut to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 IQALUIT, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Nunavut to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Nunavut à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 IQALUIT, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves du Nunavut à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Mrs McNally reiterated the Group of the Party of European Socialists' position on investment.
French: Mme McNally a rappelé la position du groupe socialiste sur l'investissement.
English: The minutes of 12 May also allude to difficulties for the French delegation, although they are not spelt out. The full text of the Committee Report of 30 April 1958 is held at the Council archives.
French: Le compte rendu analytique ainsi que le compte rendu in extenso sont rédigés par des fonctionnaires des parlements nationaux détachés pour la durée des sessions11; les parlements nationaux ont cependant fait savoir qu’ils ne pourront pas, à l’avenir, continuer à détacher un aussi grand nombre de leurs agents.
English: An Uncertain Transition" in Canada Among Nations 1989, 1989 Budget Papers, p.123. The US military faced only limited criticism for whatever failings might have occurred with respect to the attacks.
French: An Uncertain Transition » tiré de Canada Among Nations 1989, Documents budgétaires 1989, p.123. L’Armée américaine n’a rencontré que des critiques limitées pour les lacunes qui se seraient produites lors des attaques.
English: Manitoba began construction on the Red River Floodway in 1962 and it was completed in 1968 at a cost of $63 million.
French: La construction du canal de dérivation de la rivière Rouge s'est faite de 1962 à 1968 et a coûté 63 millions de dollars.
English: All residents who take steps to reduce the vulnerability of their homes receive a tax break as an incentive.
French: Tous les résidents qui prennent des mesures pour réduire la vulnérabilité de leurs maisons bénéficient d’un crédit fiscal.
English: The representative of China stressed the potential benefits for SMEs deriving from linkages with TNCs on account of the latter's advanced technology, managerial skills, vast distribution network and knowledge of the global market.
French: Le représentant de la Chine a insisté sur les avantages que les PME pouvaient tirer des liens avec les STN, du fait que ces dernières disposaient de technologies avancées, de compétences gestionnaires, d'un vaste réseau de distribution et d'une connaissance du marché mondial.
English: DGTP-005-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-98 Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties Introduction The purpose of this Notice is to effect changes to the policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz, so as to extend the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner, by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to proffer cellular services.
French: Avis no DGTP-005-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-005-98 Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises Introduction Le présent avis a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires exploitant les bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz, de manière à faire bénéficier en temps voulu et méthodiquement les zones non ou mal desservies des services cellulaires par les entités habilitées, autres que les entités qui ont été autorisées ou qui auraient pu être autorisées antérieurement à offrir de tels services.
English: Mainstage 2004 Enriching Experience of Canada's Children and Youth $60,000.00 Programming Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: Mainstage 2004 Enriching Experience of Canada's Children and Youth $60,000.00 Programmation Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: l’introduction des concepts occidentaux de droit et de justice.
English: Or. de Justification It is desirable that the Member States should co-finance measures, so as to strengthen their motivation to prevent outbreaks of disease. In order, however, not to jeopardise effective action to combat diseases, notably in poorer Member States, and in order to guarantee health and consumer protection in the interests of the Community, the Community's contribution should be set at a high level.
French: Or. de Justification Un cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable afin de renforcer leur motivation à éviter l'apparition des épizooties; toutefois, afin de ne pas mettre en danger une lutte efficace contre ces maladies, notamment dans les États membres les plus pauvres, et afin de garantir la protection de la santé et des consommateurs dans l'intérêt de la Communauté, la contribution de la Communauté devrait être plus élevée.
English: We can help with information, guidance and advice.
French: Nous pouvons vous aider en vous fournissant des renseignements, des conseils et des marches à suivre.
English: Six Crown corporations accounted for 81 per cent of the total appropriations received by Crown corporations. These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail Canada Inc., the Canada Council for the Arts, and the Canada Post Corporation.
French: 100 des crédits budgétaires destinés aux sociétés d’État ont été reçus par six sociétés : la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), la Société Radio-Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, VIA Rail Canada Inc., le Conseil des Arts du Canada et la Société canadienne des postes.
English: A measure of value Value added is an important barometer of economic activity.
French: Une mesure de la valeur La valeur ajoutée est un important baromètre de l'activité économique.
English: A Protocol on Liability and Compensations for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Waste and its Disposal was adopted at COP-5 in 1999 but has not yet entered into force.
French: Un protocole sur la responsabilité et les compensations en cas de dommages résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été adopté à la CP-5 en 1999 mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: • [Bulletin 52] Passports or other photo IDs are required for any medical examination through one of our Designated Medical Practitioners
French: • [Bulletin 52] Passeports ou autres pièces d'identité (avec photo) sont nécessaires pour tout examen médical fait par un de nos médecins désignés
English: The progress of Canada's children.
French: Suicide prevention in Aboriginal communities: .P application of community gatekeeper training.
English: In conclusion, she noted that the Committee for Programme and Coordination had once again failed to respond to the repeated requests of the General Assembly to improve its working methods.
French: En conclusion, l'intervenante fait remarquer qu'une fois de plus le Comité du programme et de la coordination n'a pas su répondre aux demandes répétées de l'Assemblée générale qui l'avait invité à améliorer ses méthodes de travail.
English: Office rental space and meeting rooms The office rental space and meeting rooms' category includes expenses associated with costs of office space, meeting rooms and office equipment directly related to the applicant's participation in the Joint Review Panel process.
French: Location de bureaux et de salles de conférence La catégorie « location de bureaux et de salles de conférence » comprend les dépenses relatives aux locaux à bureaux, aux salles de conférence et au matériel de bureau directement liés à la participation du demandeur au processus d'examen conjoint par une commission.
English: Years of conflict in Liberia and Sierra Leone affected thousands of children in profound and personal ways.
French: Des années de conflits au Libéra et en Sierra Leone ont touché profondément et personnellement des milliers d’enfants.
English: The amendments reaffirm the need to support European tobacco production which, I would like to point out, only represents 23 % of the volume of leaf tobacco consumed by the European processing industry.
French: Celles-ci réaffirment la nécessité de soutenir la production européenne de tabac qui, je le rappelle, ne représente que 23 % des volumes de tabac en feuille consommés par l'industrie européenne de la transformation.
English: More work was needed, however, in creating joint funding arrangements with other agencies.
French: Des efforts supplémentaires devaient cependant être consentis pour mettre en place des arrangements conjoints de financement avec d'autres organismes.
English: I would like to take this opportunity to call on the United Nations to organize a world summit on climate change so that the issue will remain at the top of world leaders' agendas and to ensure that concrete and timely measures and action will be undertaken to help reverse the current trend of global warming and climate change.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour appeler l'Organisation des Nations Unies à organiser un sommet mondial sur le changement climatique afin que cette question demeure prioritaire dans l'ordre du jour des dirigeants du monde et pour faire en sorte que des mesures concrètes et opportunes soient prises pour permettre de renverser la tendance actuelle du réchauffement de la planète et du changement climatique.
English: We pay tribute to the brave and courageous members of the Fire Department of New York, the New York Police Department, the Port Authority of New York and New Jersey and others who made the ultimate sacrifice while rescuing those trapped in the wreckage.
French: Nous rendons hommage aux pompiers braves et courageux de New York et aux services de police de New York, au personnel de la Port Authority de New York et du New Jersey, ainsi qu'à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime en sauvant ceux qui étaient pris dans les décombres.
English: The Board noted that $389.3 million in unliquidated obligations had been cancelled during the financial period.
French: Demande présentée aux fins de l'ouverture de poursuites ou de l'exécution d'une peine pour un comportement antérieur