ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Also see “Iran is the key to Jack Straw's demotion,” in Guardian, 5 May 2006.
French: Voir également « Iran is the key to Jack Straw's demotion », dans le Guardian du 5 mai 2006.
English: In 2004-2005, it may be necessary as a result of a decision by Public Works and Government Services, to vacate the Jackson Building and move to another location in Ottawa.
French: En 2004-2005, par suite d’une décision de Travaux publics et Services gouvernementaux, il lui faudra peut-être quitter l’immeuble Jackson pour emménager ailleurs à Ottawa.
English: Customs officials were trained in the system, along with customs management and transit transport issues, in Gabon and Togo.
French: Des douaniers ont reçu une formation à l'utilisation de ce système ainsi que dans les domaines de la gestion douanière et du transport en transit au Gabon et au Togo.
English: “Assurance de responsabilité et indemnisation des victimes d'accidents de circulation”, Revue Juridique du Zaïre, 1987, No. 1-3, pp. 1-13.
French: Assurance de responsabilité et indemnisation des victimes d'accidents de circulation, Revue juridique du Zaïre, 1987, No 1 à 3, p.
English: ISO 12366:2001, Two-wheeled mopeds - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods.
French: Lors de l'élaboration du RTM, il a été décidé que celui-ci devrait:
English: The Commission took note of the suggestion with approval.
French: La Commission a pris note de cette suggestion avec approbation.
English: Barriers to teaching about this issue parallel barriers for clinicians asking about abuse.
French: Les obstacles liés à l’enseignement de ce sujet sont semblables à ceux qui empêchent les cliniciens d’approfondir leur questionnaire sur l’abus.
English: Suggested Reading F. Speck, Penobscot Man (1970); D.R. Snow, The Archaeology of New England (1980); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: Bibliographie F. Speck, Penobscot Man (1970); D.R. Snow, The Archaeology of New England (1980); B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians , vol.
English: Just six months after its signature, the Treaty has already been ratified by two thirds of the Member States (prior to today’s referendum in Ireland). This represents a major success.
French: Après la signature du traité il y a six mois et à quelques heures du référendum en Irlande, le traité a été ratifié par deux tiers des États membres, ce qui est assurément une grande réussite.
English: To provide a centre of expertise on matters related to political activites in the federal public service.
French: Être le centre d'expertise dans le domaine des activités politiques à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories.
French: Il n'est pas possible de classer les mélanges en tant que tels d'après les données de la CL50 ou de la CE50 dans les catégories de toxicité chronique.
English: Kelvingrove Park and the SECC (Scottish Exhibition and Conference Centre) are just a few hundred metres away.
French: Le parc de Kelvingrove et le SECC se trouvent à quelques centaines de mètres.
English: Governance National Government- General- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance National Government- General- C Responsable Marc Van Ameringen
English: I didn't even have withdrawal symptoms, I was too sick," he says.
French: Je n'ai même pas eu de symptômes de sevrage car j'étais trop malade.
English: The realization of the democratic ideals is therefore at the core of UNESCO's actions.
French: L'accomplissement des idéaux démocratiques demeure donc au cœur des actions menées par l'UNESCO.
English: The lower number of assignments to the field was the result of a security assessment carried out after the move to two new offices in 2000.
French: Cette réduction des affectations était le résultat d'une évaluation de la sécurité entreprise après l'ouverture de deux nouveaux bureaux en 2000.
English: Rather, they work with stakeholders, such as other levels of government, foreign governments, international agencies, and the private and volunteer sectors to achieve the Government's objectives.
French: Pour atteindre les objectifs du gouvernement, ils travaillent plutôt avec des partenaires : autres niveaux de gouvernement, gouvernements étrangers, organismes internationaux secteurs privé et bénévole, etc.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Pollution Prevention Planning and Environmental Management Systems Environmental management systems (EMS) are increasingly being used by organizations to integrate environmental considerations into day-to-day management decisions and practices.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Planification de la prÃ©vention de la pollution et systÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement Les organisations utilisent de plus en plus un systÃ¨me de gestion de lâ€™environnement (SGE) pour intÃ©grer les considÃ©rations environnementales aux prises de dÃ©cisions et aux pratiques de gestion courantes.
English: This cozy Costa Brava beach apartment is located in the coastal town of Torroella de Montgrí in Mas Pinell, close to Estartit and Escala and ...
French: Ce chaleureux appartement situé à proximité de la plage sur la Costa Brava, se trouve exactement sur la commune côtière de Torroella de Montgri à Mas ...
English: Arms control regimes will take into account the specific characteristics of the armed forces of individual participating States as well as already agreed commitments and obligations.
French: Les régimes de maîtrise des armements tiendront compte des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants et des engagements et obligations déjà convenus.
English: It is well known that the number of Roma who do not have access to the European Union's labour market is worrying.
French: Nul n'ignore que le nombre de Roms privés de l'accès au marché de l'emploi de l'UE est préoccupant.
English: The indicator consists of two components:
French: L'indicateur comprend deux éléments :
English: That is not the case.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) déclare que les citoyens expatriés doivent pouvoir voter.
English: Election to Court Martial Number of cases where member offered the right to be tried by Court Martial Percentage of persons electing Court Martial when offered
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Pourcentage des personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale
English: No person may bring any substance that is regulated by the Controlled Drugs and Substances Act into Canada unless they have obtained an authorization from the Bureau of Drug Surveillance.
French: Aucune personne ne peut importer au Canada une substance assujettie à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation du Bureau de surveillance des médicaments.
English: • prevent youth crime - address underlying causes, and respond to needs of young people, especially those in situations of risk (CCAPS) (NPS)
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes - s'attaquer aux causes sous-jacentes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement ceux en situation à risque (SPCCA) (SNP)
English: Legislation was passed in June 2004 to continue the process of further bringing Romanian into line with the acquis on dual use goods and technologies.
French: Des actes législatifs ont été adoptés en juin 2004 afin de poursuivre l’alignement de la législation roumaine sur l’acquis relatif aux biens et technologies à double usage.
English: Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention:
French: Inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
English: Gendered food ideologies How do our relations with food develop?
French: Idéologies alimentaires fondées sur le sexe Comment notre rapport aux aliments se développe-t-il ?
English: What better than Dante's Inferno for some good old Christmas spirit? At least that's what the developers of the game seem to thing with this rather disturbing trailer.
French: Eidos / Square-Enix nous propose ce nouveau trailer de Just Cause 2 , où l'on découvre la liberté de mouvement et de choix de ce titre très attendu par les fans de gameplay sandbox.
English: The social ranks are reflected in the differences in burial patterns and grave furnishings.
French: Le rang social est distingué par le rite de sépulture et l'aménagement des tombes.
English: Whatever these long-suffering people might themselves think and feel, it is clear that there are some in the world who will justify their destructive rage by claiming to be front-line fighters for the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Quoi que pense ce peuple, qui souffre depuis si longtemps, il est clair qu'il y a des individus dans le monde qui justifieront leur rage de destruction en se revendiquant combattants de première ligne pour les droits légitimes du peuple palestinien.
English: Any consequent constraints on their liberty and conduct should be no more than are strictly necessary to ensure their effective protection from such acts.
French: Les restrictions imposées à cette fin à leur liberté et à leur conduite ne devraient pas dépasser ce qui est strictement nécessaire pour garantir leur protection effective contre de tels actes.
English: Mr. Speaker, It gave me great pleasure to sponsor the motion that is now before this House. I am proud to have the honour to lead off this historic debate.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'être l'auteur de la motion dont la Chambre est saisie et je suis fier d'ouvrir ce débat qui passera à l'histoire.
English: If the consequences of this posturing were not so drastic and far-removed from reality, they would be laughable.
French: Si les conséquences de ces gesticulations n'étaient pas aussi dramatiques et éloignées de la réalité, on pourrait en rire.
English: (2) An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing the qualifications of the candidate in the knowledge and use of English or French or both, or of a third language, shall be conducted in that language or those languages."
French: (2) Si les examens ou entrevues ont pour objet d'apprécier dans quelle mesure le postulant connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ces deux langues ou une troisième langue, ils se tiennent dans la ou les langues en question.
English: • How do delivery costs of MAP compare to delivery costs for comparable programs?
French: • Les coûts de mise en œuvre du PAM sont-ils comparables aux coûts de mise en œuvre d'autres programmes semblables?
English: A proposal has been submitted to GRRF to amend Regulations Nos. 13 and 13-H to require the braking system to generate an "emergency braking signal" (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2).
French: Le GRRF a reçu une proposition visant à modifier les Règlements nos 13 et 13-H pour rendre obligatoire l'envoi d'un «signal de freinage d'urgence» par le système de freinage (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2).
English: We call for support of the Russian draft resolution and we hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous tenons à remercier les membres qui ont parrainé ce projet dont nous espérons l'adoption par consensus.
English: Because his teaching contract was sessional, not permanent, he obtained through the College a leave of absence from Algoma, thereby ensuring himself of employment upon completion of the teaching contract.
French: Étant donné que son contrat d'enseignement était temporaire ou prévu pour une session, il a obtenu par l'entremise du Collège un congé autorisé de la société Algoma, ce qui lui assurait un emploi à la fin de son contrat d'enseignement.
English: For instance, when corresponding with CIPO about their applications or registrations, clients are no longer required to provide the title of their design.
French: Par exemple, lorsqu’ils correspondent avec l’OPIC concernant leurs demandes ou enregistrements, les clients n’auraient plus à fournir le titre de leur dessin.
English: weapons ranges, training areas, military training centres, cadet camps and local armouries; 550 leased properties; 1,600 kilometres of storm and sanitary sewers; 2,200 kilometres of electrical and heating systems; 5,900 kilometres of roads; and 8,800,000 square metres of airfield pavement.
French: 57 jetées, quais et havres; 449 propriétés indépendantes, y compris les dépôts d’armes, les aires d’entraînement, les centres de formation militaire, les camps de cadets et les manèges militaires locaux; 550 propriétés louées; 1 600 kilomètres d’égouts pluviaux et de réseaux séparatifs; 2 200 kilomètres de systèmes électriques et de systèmes de chauffage; 5 900 kilomètres de routes; 8 800 000 mètres carrés de chaussée aérodrome.
English: As announced in the Communication ‘European i2010 initiative on e-Inclusion — To be part of the information society’, the initiative will include proposals on eAccessibility, implementation of the flagship initiative on Ageing Well in the Information Society, a review of digital literacy policies, an awareness-raising campaign and a ministerial conference at the end of 2008.
French: Comme annoncé dans la Communication intitulée «Initiative Européenne i2010 sur l’Insertion Numérique – Participer à la Société de l’Information», cette initiative se traduira par des propositions sur l’e-Accessibilité ou Accessibilité en ligne, la mise en œuvre de l’initiative phare «Bien Vieillir dans la Société de l’Information», un réexamen des politiques en matière d’alphabétisation numérique, une campagne de sensibilisation ainsi que par une conférence ministérielle à la fin de l’année 2008.
English: There is no definition of the term ‘commercial transaction’, but Article 2(2) specifies that the proposed regulation does ‘not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument’.
French: La notion de «transaction commerciale/opération commerciale» n'est pas définie, mais l'article 2, paragraphe 2, précise que le règlement proposé «n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire».
English: Moreover, direct nomination of members of the federal parliament by the parties (or by one of the constituent parties) might give the impression of a confederal structure bringing together independent entities.
French: Du coup, la discussion politique s’est focalisée sur cette controverse et les programmes de réformes se sont estompés. 9. Les milieux politiques européens ont suivi cet épisode avec une certaine anxiété du fait qu’il ralentissait un momentum démocratique bien engagé et remettait en question le rapprochement avec l’Europe.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The approval rate for escorted temporary absences increased 5% in 2004/05 to 91%, while the authorization rate for unescorted temporary absences decreased 3% to 74%.
French: Taux d’octroi En 2004-2005, le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte s’est accru de 5 %, passant à 91 %, et le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 3 %, à 74 %.
English: Course Name (Selected Topics in Religion I ) Code 020.443 Description (3) credit hoursAn intensive study of specially selected topics in the field of religion.
French: Nom du cours (Sujets choisis en religion I ) Code 020.443 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Part B was to be completed for projects that were fully or partly operational during the period covered by the report April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: La partie A, que l’on doit compléter pour tous les projets peu importe leur degré de mise en œuvre, comprend de l’information sur la mise en œuvre de l’infrastructure et l’impact du projet sur le recrutement et la rétention de chercheurs et le recrutement d’étudiants et de stagiaires.
English: Most of their frustrations they ascribed either to their department or to the Public Service as their employer.
French: La plupart de leurs frustrations visaient, soit leur ministère, soit la FP comme employeur.
English: Cosy rooms. Meeting rooms, equipped with the latest technology.
French: L’hôtel dispose de chambres tranquilles et de salles de réunions équipées de la technologie de pointe.
English: Nonetheless, I am in complete agreement with the actions of the contact group.
French: Nous devons réfléchir à la possibilité d'envoyer une force de police.
English: SCP/10/3 page 9 Rule 5 Further Requirements Concerning Claims Under Article 5(21)
French: SCP/10/3 page 9 Règle 5 Autres conditions visées à l’article 5.21) relatives aux revendications
English: Robert Beaudry, CCISD; Eniko Edit kom, ISD ABSTRACT:
French: Robert Beaudry, CCISD; Eniko Edit kom, ISD N. d’abrégé :
English: Familiarity with and some skill in implementing office and field administrative procedures is also required.
French: Il faut également connaître les méthodes administratives appliquées dans les bureaux et sur le terrain et être capable de les mettre en application.
English: These by-laws will govern many aspects of the committee, including the name under which the committee will operate, the establishment of local authorities, and the manner in which the committee and affiliate groups will conduct and coordinate their operations and financing.
French: Ces règlements détermineront bon nombre des aspects du comité, y compris le nom sous lequel il sera connu; ils pourront prévoir la mise sur pied d'instances de ce comité au niveau de chaque circonscription et devront voir aux modalités de fonctionnement et de financement du comité et de ses groupes affiliés.
English: In paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001), the Security Council demanded that Liberia take the following steps:
French: Au paragraphe 2, alinéas a) à d), de la résolution 1343 (2001), le Conseil a exigé que le Libéria prenne les mesures suivantes :
English: By knowing the range of values with which each entry has been randomized, the program can take the raw, scrambled data distribution and come up with a more accurate distribution of aggregate values.
French: Comme le programme connaît la gamme de valeurs utilisées pour randomiser chaque entrée, il peut utiliser la distribution de données brutes et brouillées et produire une distribution plus précise de valeurs agrégées.
English: (1) The Commission may make any regulations that it considers necessary to give effect to the provisions of this Act relating to matters under its jurisdiction.
French: (1) de la LEFP : La Commission peut, par règlement, prendre toute mesure nécessaire, selon elle, à l'application des dispositions de la présente loi portant sur les questions qui relèvent d'elle.
English: In the past year, WD formalized its relationship with the National Research Council (NRC) through a Memorandum of Understanding.
French: L'an dernier, DEO a officialisé sa relation avec le Conseil national de recherches (CNR) du Canada au moyen d'un protocole d'entente.
English: II.B a) Heading 08 06 01 03 – Global change and ecosystems
French: II.B a) Intitulé de la ligne 08 06 01 03 - Changement planétaire et écosystèmes
English: There is still a great effort to be made in the field of institutional reform (the Ministry of Justice, the High Council of Justice, the Bar Association). Most importantly, it is necessary to improve the working environment of the judicial professions; to change old practices and mentalities; to guarantee the full independence of the justice, to eliminate corruption within the system and to train magistrates up to the highest standards.
French: De grands efforts restent aussi à faire dans le domaine de la réforme institutionnelle (ministère de la Justice, conseil supérieur de la magistrature, barreau des avocats) et, ce qui est le plus important, il est nécessaire d'améliorer les conditions de travail des professions judiciaires, de modifier les anciennes pratiques et mentalités, de garantir la pleine indépendance de la justice, de faire disparaître la corruption au sein du système judiciaire et de fournir aux magistrats une formation d'un haut niveau de qualité.
English: "By working with business, we can recognize the skills and training our students need to become active participants in their field of study.
French: « La collaboration avec le monde des affaires nous permet de reconnaître les compétences et la formation que doivent posséder nos étudiants pour devenir des participants actifs dans leur domaine d’études.
English: You are welcome to join our team.
French: Nous sommes prêts à vous accueillir au sein de notre équipe de bénévoles.
English: However, only forty-four percent of women were medically assisted to have their children in 1993 and 1998.
French: Toutefois, seulement 44 % des femmes ont accouché sous assistance médicale en 1993 et 1998.
English: That is why, Commissioner, I want to encourage you to set up a consumer scoreboard as a tool to report on Member States' activities in the consumer protection field and to help us, as elected representatives, to follow up on weak enforcement and delayed transposition.
French: C'est la raison pour laquelle, membre de la Commission, je veux vous encourager à dresser un tableau des produits de consommation nous permettant d'établir un rapport des activités des États membres dans le cadre de la protection du consommateur et de nous aider, en qualité de représentants élus, à suivre les mises en application défectueuses ainsi que les transpositions ajournées.
English: It is specifically stated that when resolving cases, it is prohibited to discriminate between parties on the basis of a position based on their gender.
French: Il est particulièrement souligné que dans la solution des affaires, il est interdit de discriminer entre les parties sur la base d'une position fondée sur leur sexe.
English: That military campaign has involved, inter alia, the occupying Power's deliberate use of excessive force, resulting in the killing or injury of hundreds of Palestinian civilians, including women and children; the terrorizing of the population; the continuation of extrajudicial killings; the vast and wanton destruction of vital infrastructure, properties and institutions of the Palestinian Authority; the detention and imprisonment of hundreds of Palestinian civilians — now totalling more than 9,000 prisoners in Israeli jails; and the collective punishment of the entire population.
French: Cette campagne militaire a fait intervenir, entre autres, le recours délibéré de la puissance occupante à une force excessive, qui a pour résultat de tuer ou blesser des centaines de civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants; des mesures destinées à terroriser la population; la poursuite des assassinats extrajudiciaires; des destructions gratuites à grande échelle, visant les infrastructures vitales, les biens et les institutions de l'Autorité palestinienne; la détention et l'emprisonnement de centaines de civils palestiniens - il y a désormais plus de 9 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes; et l'imposition de punitions collectives à toute la population.
English: Water, health and poverty approaches within the United Nations system may be strengthened by:
French: Pour encourager une approche intégrée des ressources en eau, de la santé et de la pauvreté, au sein du système des Nations Unies, il faudrait :