ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a World Food Programme exhibit, entitled “Food for Life”, was installed in downtown Manhattan, in New York, after it concluded its run in the United Nations Visitors' Lobby; and another major exhibit, commemorating the birth centenary of Ralph Bunche, “Ralph Bunche: diplomat for peace and justice”, which ran from 11 April to 4 July 2004, later travelled to the Queens Museum of Art in New York for installation there.
French: Ainsi, l'exposition du Programme alimentaire mondial intitulée « Food for Life » a été transportée dans le bas de Manhattan à New York après avoir été organisée dans le Hall des visiteurs de l'ONU, et une autre grande exposition, célébrant le centenaire de la naissance de Ralph Bunche, intitulée « Ralph Bunche: diplomat for peace and justice », organisée du 11 avril au 4 juillet 2004, a ensuite été installée au Musée d'art de Queens à New York.
English: Law Rev.; Paul L.A.H. Chartrand, "Aboriginal Rights: The Dispossession of the Métis" (1991) 29 Osgoode Hall L.J. 457; Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 162); Richard I. Hardy, "Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories" (1980) 1 C.N.L.R. 1; Cumming and Mickenberg, Native Rights in Canada (cited in note 137), pp. 6-9, 200-204; William F. Pentney, The Aboriginal Rights Provisions in the Constitution Act, 1982 (Saskatoon:
French: The Dispossession of the Métis» (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 457; Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 162; Richard I. Hardy, «Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories» (1980) 1 C.N.L.R. 1; Cumming et Mickenberg, Native Rights in Canada, mentionné à la note 137, pp. 6 à 9 et 200 à 204; William F. Pentney, The Aboriginal Rights Provisions in the Constitution Act, 1982, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1987, chap.
English: Redistributions of Open SSL source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
French: Les redistributions de code source Open SSL doivent reprendre la mention de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et l'avis de non-responsabilité ci-dessous.
English: Human Rights First (HRF) was concerned that the situation of human rights defenders in Indonesia remains precarious, noting that at least fifteen human rights defenders have been killed since 2000, most of them in circumstances that implicate military or intelligence officers.
French: Human Rights First constate avec préoccupation que la situation des défenseurs des droits de l'homme en Indonésie demeure précaire, sachant qu'au moins 15 défenseurs des droits de l'homme ont été tués depuis 2000, la plupart d'entre eux dans des circonstances qui semblent impliquer des militaires ou des agents des services de renseignements.
English: B permits are granted for one or two years.
French: Les permis B sont accordés pour un ou deux ans.
English: Maybe you're an actor moving from one project to another, and from radio to film to television.
French: Vous serez peut-être acteur et vous irez d’un projet de radio à un projet de film ou d’émission de télévision.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 4-0762 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1232 - Office furniture Contract Period:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 4-0762 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 1232 - Ameublement de bureau Durée du contrat :
English: Subsequent to the adoption by the SCT of the Summary by the Chair, the International Bureau received a communication from the Permanent Mission of the Philippines stating that "the Philippines joins the consensus for the adoption of the Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks as a whole.
French: Après l’adoption par le SCT du résumé présenté par la présidente, le Bureau international a reçu une communication de la Mission permanente des Philippines, déclarant que "les Philippines se rallient au consensus qui s’est dégagé en faveur de l’adoption des dispositions relatives à la protection des marques notoires dans leur ensemble.
English: The previous year’s late harvest precipitated a comparatively large number of vessel delays at Churchill in the first quarter of the 2004-05 crop year.
French: Dans ce cas également, toute analyse des fluctuations des prix doit se faire au moyen d’un indice composé.
English: We need new ways to learn democracy.
French: Nous avons besoin de nouvelles manières d'apprendre la démocratie.
English: However, it does not clearly specify what those rights include.
French: Toutefois, il ne précise pas quels sont ces droits.
English: Nor was it the Aptitude or the Ability to learn to grade the commodities that pass through Winnipeg.
French: Il n'exigeait pas non plus l'aptitude ou la capacité à apprendre à classer les produits traités au centre de Winnipeg.
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1.
French: «12.1.7 Le complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.».
English: San José Ottawa Area (thousands of km2): 51 9,985 Population (millions): 4.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 88 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 63 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$4,980 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: San José Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 51 9,985 Population (en millions d’habitants) : 4,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 88 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 63 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 4 980 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 10 770 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Or. en Justification In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
French: Or. en Justification Pour metre le texte de la directive en conformité avec celui de la directive 95/46/CE.
English: However, all our demonstrations matter little when compared with the tragedies, which, through the media, affect us all, and make us aware that we cannot fall behind with the work we should be doing to avoid, minimise or, better assist these situations.
French: Toutefois, toutes nos marques de sympathie importent peu à côté des tragédies qui, via les médias, nous affectent tous et nous rappellent que nous ne pouvons prendre du retard dans le travail que nous devons réaliser en vue d'éviter, d'atténuer ou de mieux faire face à ces situations.
English: … continued from page 2 > 12 wing construction gets helping hand from wing commander—and goes green
French: … suite de la page 2 > Le commandant de la 12e escadre lance un projet de construction qui marque un tournant du point de vue environnemental
English: The Government of Canada has a profound responsibility to the Canadian public.
French: Notre gouvernement a une responsabilité importante à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: As regards education, it is a fact that a substantial part of Roma girls face major obstacles in completing basic school attendance.
French: En ce qui concerne l'éducation, il est vrai que la majorité des filles roms ont beaucoup de difficultés à terminer leurs études.
English: With respect to Old Age Security and social assistance, these programs do not compete for individuals to provide benefits to, but simply provide benefits upon specific eligibility criteria being met.
French: Même si les universités et les collèges ne visent pas à réaliser des bénéfices, ces deux catégories d’institutions sont de plus en plus engagées dans des activités lucratives. De même, elles ne sont pas soumises au même degré de contrôle gouvernemental que les écoles publiques ou les hôpitaux.
English: As though it had proven its worth after a decade or more of activism on a common front, poetry now could afford to turn inward, to adapt to individual interests in the mundane or the metaphysical.
French: Comme si, après plus d'une décennie d'activisme pour une cause commune, la poésie québécoise avait prouvé sa valeur. Elle peut désormais se tourner vers elle-même et s'adapter à des intérêts personnels, qu'ils soient terre à terre ou métaphysiques.
English: So we invest a portion of our technical and human resources in the development and use of these tools as well as dissemination to the general public.
French: Nous investissons donc une partie de nos ressources techniques et humaines dans le développement et l'utilisation de ces outils ainsi que dans leur diffusion auprès du grand public.
English: It is expected that departments will distribute these cheques to recipients throughout December 2000.
French: L'on s'attend à ce que les ministères distribuent ces cheques au cours du mois de décembre 2000.
English: Whilst it is true that the contested regulation was adopted after the entry into force of basic regulation No 3283/94 on 1 January 1995, the fact remains that it was adopted following a procedure which was initiated in 1993 and continued beyond 1 January 1995.
French: Le Tribunal relève que s'il est exact que l'adoption du règlement attaqué est intervenue postérieurement à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1995, du règlement de base n° 3283/94, il n'en demeure pas moins qu'il a été adopté à l'issue d'une procédure qui, engagée en 1993, s'est poursuivie au-delà du 1er janvier 1995.
English: • (xii) an in-transit authorization.
French: • (xii) une autorisation de transit.
English: Throughout his mission, the Special Rapporteur had the opportunity to ascertain that free circulation of balanced opinions and ideas was still difficult because of a number of preoccupying factors and circumstances.
French: Tout au long de sa mission, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de constater que la libre circulation d'opinions et d'idées objectives était encore difficile en raison d'un certain nombre de circonstances et de facteurs préoccupants.
English: • Legal and Policy Issues: National laws and international agreements directly affect data access and sharing practices, despite the fact that they are often adopted without due consideration of the impact on the sharing of publicly funded research data.
French: Questions juridiques et stratégiques – Les lois nationales et les accords internationaux ont un effet direct sur les pratiques relatives à l’échange des données et à l’accès à ces données, mais ils sont souvent adoptés sans que soient dûment prises en compte leurs incidences sur l’échange des données de la recherche financée par les deniers publics.
English: I reiterate the strong support of the United Nations for the Chief Mediator and the parties and encourage all concerned to work earnestly for a successful conclusion of the peace process.
French: Je réitère le ferme soutien de l'ONU au Médiateur principal et aux parties, et encourage tous les intéressés à tout faire pour arriver à une heureuse conclusion du processus de paix.
English: The location is very good, a 5 minute walk to the sea and in a quiet street, the room was outstanding, and most of all, the staff were attentive, helpful and courteous. You would be mad to stay anywhere else in Varna.
French: Accueil, taille de la chambre (de luxe), propreté, restaurant très intéressant (cuisine gastronimique et fine)...
English: The Deputy Executive Director (Programme) said that the Fund was working to mainstream RBM into country programmes, mid-term reviews, and all other aspects of the monitoring and evaluation process.
French: Elle avait commencé avec l'ouverture, à Moscou, d'un nouveau bureau qui ne disposait que de ressources de base limitées pour réaliser le programme du pays.
English: CIO organizers across the United States began preaching the philosophy of industrial unionism to an enthusiastic reception from American working men and women.
French: Les militants du CIO, répartis en divers endroits des États-Unis, commencèrent à prêcher la philosophie du syndicalisme industriel à un public enthousiaste de travailleuses et de travailleurs américains.
English: Everything in the village is open in winter.
French: Tout, dans le village est ouvert en hiver.
English: Otherwise, it would have detracted from their answers.
French: Autrement, cela aurait altéré leurs réponses.
English: When this legislation was first discussed, many ferret owners in the United Kingdom came to me and asked why this legislation could not include their animals too.
French: Lors des premières discussions sur cette législation, de nombreux propriétaires de furets au Royaume-Uni m'avaient demandé pourquoi cette législation ne pouvait inclure ces animaux.
English: The Rideau Water Steward also provided valuable information to Prescott District C&P staff by completing occurrence reports, and by being the "first on the scene" for potential violations under the Fisheries Act.
French: L’intendant de l’eau de la rivière Rideau a également fourni de l’information précieuse au personnel de C et P du district de Prescott en complétant les constats et en étant le « premier sur les lieux » pour les infractions éventuelles en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les questions visées au présent article incluent des missions humanitaires et d'évacuation, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des missions de rétablissement de la paix.
English: Open woodland and edge Reason for review:
French: Terrain boisÃ© ouvert et bordure Raison de l'Ã©valuation :
English: The ships will make a port visit to San Diego midway through the three-week exercise and return to Esquimalt on Nov.
French: Les navires, qui s’arrêteront au port de San Diego au milieu de l’exercice de trois semaines, seront de retour à Esquimalt le 19 novembre.
English: The most important safety conclusion from that study was that although no dose-dependent therapeutic effect was observed between the 50 mg, 100 mg and 200 mg histrelin implants, the incidence of adverse reactions was higher (but not differing in nature) for the 100 mg and 200 mg histrelin implants when compared to the 50 mg dose.
French: La conclusion la plus importante de cette étude concernant l'innocuité était la suivante : bien que l'on n'ait pas observé d'effet thérapeutique relié à la dose entre les implants contenant 50 mg, 100 mg et 200 mg d'histréline, les réactions indésirables étaient plus fréquentes (mais pas de nature différente) pour les implants d'histréline de 100 mg et de 200 mg que pour la dose de 50 mg.
English: Stresses that in addition to expanding treatment programmes to prolong the lives of those living with HIV, the best chance of ultimately controlling the epidemic will come from new preventative technologies – notably vaccines and microbicides, and calls on the EU to promote expanded industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 87 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. souligne que la meilleure façon de mettre définitivement un terme à l'épidémie, outre la diffusion de programmes de traitement destinés à prolonger la vie des personnes séropositives, viendra des nouvelles technologies préventives, notamment des vaccins et des microbicides, et appelle l'UE à promouvoir une participation accrue des secteurs concernés, un effort scientifique mieux coordonné et des politiques et des programmes permettant d'accélérer l'expérimentation de nouveaux vaccins et microbicides; Or. en
English: It was my duty to send a message of welcome and hope to our East German friends. At the same time, I tried to allay the fears and anxieties felt by many people.
French: Mon devoir était de délivrer un message d'accueil et d'espoir à nos frères d'Allemagne de l'Est, mais je m'efforçais, dans le même temps, d'apaiser les peurs et les craintes de beaucoup et cela ne manquait pas.
English: Project authority levels are based on readiness.
French: Les niveaux décisionnels sont fondés sur l'état de préparation.
English: There is no risk to the staffing value of competency where all candidates in a competition are found unqualified.
French: Il n'y a aucun risque en ce qui concerne la valeur de dotation qu'est la compétence lorsque tous les candidats et candidates d'un concours sont jugés non qualifiés.
English: The entry can be submitted as an original piece of art in any medium: an original essay, a computer/graphic art project, a short 30-60 second video, or any other project.
French: Pour participer, ils peuvent présenter une œuvre d'art inédite en ayant recours à n'importe quel moyen d'expression : une rédaction originale, un projet d'art informatique ou graphique, une bande vidéo de 30 à 60 secondes ou tout autre projet.
English: The Working Group was in agreement that with regard to the situation in paragraph 4, the carrier would not be able to qualify the information referred to in draft article 38, subparagraphs 1 (a), (b) or (c), if the carrier or a performing party had inspected the goods or if the carrier or a performing party otherwise had actual knowledge of the goods.
French: Le Groupe de travail est convenu, en ce qui concerne la situation visée au paragraphe 4, que le transporteur ne serait pas en mesure de faire des réserves relativement aux informations mentionnées dans les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 1 du projet d'article 38 si lui-même, ou la partie exécutante, avait inspecté les marchandises ou en avait, d'une autre manière, effectivement connaissance.
English: - Stimulating economic growth is a popular motive for governments at all levels.
French: - Stimuler la croissance économique est une motivation courante des administrations à tous les niveaux.
English: Accordingly, since 1994 all citizens of the Union are entitled to vote and to stand for election for the European Parliament and in local elections in any of the 15 member States.
French: Ainsi, depuis 1994, tous les citoyens de l’Union ont le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales et au Parlement européen dans chacun des 15 Etats membres.
English: Boer, G.J., N. McFarlane, and M. Lazare.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa.
English: The PRESIDENT – I call Mr Theodorou on a point of order.
French: La lutte contre le terrorisme est enfin un sujet d’une haute technicité qui demande des compétences précises.
English: The Reconstruction Implementation Committee will need the continued support of all stakeholders, particularly the Serbian Orthodox Church, in order to conclude its undertaking.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission chargée de la reconstruction est appelée à poursuivre son appui à toutes les parties prenantes, notamment l'Église orthodoxe serbe.
English: "Canada was instrumental in bringing about the UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and negotiated the Agreement, adopted by consensus in August 1995," Mr. Mifflin said.
French: « Le Canada a joué un rôle important dans la convocation de la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et de grands migrateurs, qui a servi de catalyseur à la négociation de l’Accord, adopté par consensus en août 1995 », a déclaré M. Mifflin.
English: A method of improving the uniform WKB solution for single turning point problems is discussed and the correction formulas for the WKB phase shifts are obtained.
French: On discute une méthode permettant d'améliorer la solution WKB uniforme, dans le cas des problèmes à un seul point limite, et on obtient des formules de corrections pour les déphasages WKB.
English: The EU consolidated its assistance in 2000 under the Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), at the same time as launching the Stabilisation and Association process (SAp).
French: En 2000, l'UE a consolidé son aide dans le cadre du programme CARDS (Programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) et a en même temps lancé le processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: The hotel is situated right in the city centre.
French: L'hôtel se situe en plein centre ville.
English: "Due to raised awareness, many volunteers are becoming advocates for ecosystem restoration and conservation initiatives," says Dibb.
French: « Maintenant qu'ils portent une plus grande attention aux mouflons, plusieurs bénévoles deviennent des défenseurs de la restauration de l'écosystème et des initiatives de conservation » constate Alan Dibb.
English: Briefly describe the realization process with respect to the secured assets, guarantees or suretyships, the personal liability of the sole proprietorship or partnership.
French: Décrivez brièvement la réalisation des éléments d'actif pris comme sûretés, les garanties ou cautionnements, la responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés.
English: At the NRC-AMTC some projects were able to deliver significant results quickly for General Motors and Bombardier.
French: Le CTFA-CNRC a obtenu rapidement des résultats appréciables dans le cadre de quelques projets menés avec General Motors et Bombardier.
English: The use of a flowing bottom hole pressure of 14.7 psia, coupled with the use of maximum potential flow rate for each well derived from a nodal analysis study that could not be replicated, lead the Panel to this decision.
French: Cette décision est motivée par le fait que ce consultant a retenu une pression absolue d'écoulement au fond du sondage de 14,7 psi et s'est fondé, pour chaque puits, sur un débit potentiel maximal dérivé d'une analyse nodale qui n'a pas pu être reproduite.
English: One speaker commended the intended coverage of industrialized countries in the plan, and suggested that the possible Business Advisory Council for public-private partnerships involve the National Committees for UNICEF.
French: Un orateur a loué l'intention d'inclure dans le plan les pays industrialisés et proposé que le projet de conseil consultatif des entreprises sur les partenariats entre les secteurs publics et privés fasse appel aux comités nationaux pour l'UNICEF.
English: She could not work any longer, either on her full-time job or in the gift shop.
French: Elle ne pouvait plus travailler, que ce soit à son emploi à temps plein ou à la boutique de cadeaux.
English: At its 20th meeting, on 1 November 2004, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.55/Rev.2) sponsored by Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.55/Rev.2) présenté par les pays suivants : Algérie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: An IWF refereeing symposium is held every four years.
French: Les arbitres de l’IWF se réunissent en symposium une fois tous les quatre ans.