ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undesirable and unintended occurrence during or after the administration of blood, blood components, or plasma derivatives whether or not considered to be related to the administration of blood, blood components, or plasma derivatives.
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant durant ou suite à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, et qui peut ou non être lié à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: Some "essential services in a recovery-oriented system" have been identified as: treatment; crisis intervention; case management; rehabilitation; enrichment (engaging consumers in fulfilling and satisfying activities); rights protection; basic support; self-help; and wellness.
French: Voici certains « services essentiels dans un système axé sur la guérison » : traitement; intervention en situation de crise; gestion de cas; réadaptation; enrichissement (faire participer les consommateurs à des activités satisfaisantes et valorisantes); protection des droits; soutien de base; auto-assistance et mieux-être.
English: Na+ or K+) bombardment is determined for the cone of a spiraltron detector (Bendix Model 4219X).
French: Na+ ou K+) ont été déterminées pour le cône d'un détecteur spiraltron (Modèle Bendix 4219X).
English: • ‘ WWII ' started early in China , when Japan invaded in 1937.
French: • La Seconde Guerre mondiale commença tôt en Chine, soit lorsque le Japon envahit le pays en 1937.
English: ▪ Aggregate materials for road building must not be removed from any stream.
French: ▪ Aucun agrégat ne doit être retiré d'un cours d'eau pour aménager une route.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Roseate Tern Sterna dougallii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Mise à jour.
English: Full, accurate and timely transposition of all Internal Market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the Internal Market.
French: Une transposition intégrale, scrupuleuse et respectueuse des délais, de toute la législation du marché intérieur, constitue une obligation légale pour tous les États membres et une condition sine qua non du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Prison officers beat inmate Albino Libanio was beaten while detained in Lisbon Prison.
French: Albino Libanio a été passé à tabac lors de sa détention à la prison de Lisbonne.
English: In the final analysis, a key test of the results and outcome of the Summit would be seen in the adoption of measurable and achievable goals, in the way agreed commitments were operationalized and the extent to which financing was mobilized in support of the agreed goals.
French: En dernière analyse, l'adoption d'objectifs quantifiables et réalisables et l'évaluation du degré de concrétisation des engagements pris et du niveau de mobilisation des fonds nécessaires au financement des objectifs fixés permettraient de mesurer véritablement les résultats du Sommet.
English: Mr President, we cannot shirk our responsibilities.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons nous dérober à nos responsabilités.
English: This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Windsor–St.
French: Le directeur général des élections devait rendre compte de l'élection partielle dans Windsor–St.
English: 5 Data Format Requirements The document packaging mechanism is used to combine into a single binary object both the data about what is being transmitted with the contents of the transmission and to then apply the appropriate digital signatures and encryption.
French: 5 Prescriptions relatives au format des données On utilise le mécanisme d’assemblage de documents pour combiner en un seul et même objet binaire à la fois les renseignements sur ce qui est transmis et le contenu de la transmission; on applique ensuite les signatures numériques et le chiffrement appropriés.
English: The applicant should not expect any notification inviting him to perform those acts.
French: Le déposant ne doit compter recevoir aucune notification l’invitant à accomplir ces actes.
English: The SRCL does not replace the necessary clauses in the contract that specify security requirements.
French: La LVERS ne remplace pas les clauses nécessaires du contrat qui font état des exigences en matière de sécurité.
English: The staff was very kind with us. The room has comfortable beds.
French: endroit calme, proche du centre avec une superbe vue sur la rivière.
English: Fall migration usually does not start until the second half of September or early October (Devitt 1939, Walkinshaw 1939, Manning 1952), continuing through October and early November.
French: La migration automnale ne débute généralement pas avant la deuxième moitié de septembre ou le début d’octobre (Devitt, 1939; Walkinshaw, 1939; Manning, 1952), et se poursuit en octobre et au début novembre.
English: We have learned that in complex emergencies, coordinated and complementary efforts focusing on humanitarian assistance, political mediation, security sector reform and early developmental efforts dramatically increase the impact of the international community's response.
French: Nous avons appris que, dans des situations d'urgence complexes, des efforts concertés et complémentaires axés sur l'aide humanitaire, la médiation politique, la réforme du secteur sécuritaire et des efforts de développement rapides augmentent considérablement les effets de l'action de la communauté internationale.
English: "Polygyny as a Violation of Women's right to Equality In Marriage:
French: Dhar, P. M. « Polygamy Among Hindus:
English: Agenda item 97 (g)
French: Point 97 g) de l'ordre du jour
English: The international cooperation aspect of the Action Plan is of use in addressing this issue.
French: Le volet du plan d'action qui porte sur la coopération à l'échelle internationale aide à aborder cet enjeu.
English: In this connection, Vietnam is a signatory to the 100 Covenant of ILO on equal payment for female workers for the same work.
French: Il convient de signaler que le Viet Nam a adhéré à la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Survival of pathogenic bacteria in various freshwater sediments.
French: «Survival of pathogenic bacteria in various freshwater sediments».
English: I recommend that it be given those powers, for the same reasons I recommend they be given to ICRA.
French: Je recommande de conférer de tels pouvoirs au CSARS pour les mêmes motifs que je recommande de les conférer à la CIE.
English: 29 December: date of birth of the Marchioness (Jeanne-Antoinette Poisson, daughter of Louise-Madeleine de La Motte and of François Poisson).
French: 29 Décembre: Naissance de Madame de Pompadour (Jeanne-Antoinette Poisson. Fille de Louise-Madeleine de la Motte et de François Poisson).
English: We have already voted on the amendment.
French: Nous avons deja vote sur l’amendement.
English: However, in considering either, one has to face the issue that the value of more years of life may look very different, the closer one actually is to death.
French: Cependant, en considérant l'un ou l'autre, il ne faut pas oublier que la valeur d'un nombre accru d'années de vie peut être jugée de façon très différente à mesure que l'on se rapproche de la fin de la vie.
English: The traffic on Highway 363 includes a number of heavy commercial vehicles.
French: Le trafic sur la route 363 est composé de plusieurs véhicules lourds et commerciaux.
English: Interested delegations are invited to contact as soon as possible Ms. S. Hagenauer, Director of the Organization Department, Austria Center Vienna, telephone (+ 43-1) 26069-2350.
French: Les délégations qui souhaitent louer des locaux sont invitées à prendre contact, dans les meilleurs délais, avec Mme S. Hagenauer, Directrice, Organization Department, Austria Center Vienna (téléphone: (+43-1) 26069-2350).
English: The liver to body weight ratio was significantly increased at all dose levels in females and at the highest dose in males.
French: Le rapport du poids du foie à celui du corps était significativement accru à toutes les doses, chez les femelles, et à la dose maximale, chez les mâles.
English: Alveolar hydatid disease, Multilocular echinococcosis CHARACTERISTICS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: Iraq decided in 1991 to destroy the weapons it had produced.
French: En 1991, l'Iraq a décidé de détruire les armes qu'il avait produites.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Health Performance Indicators http://www.gnb.ca/0391/pdf/ HEALTHPerformanceIndicators2002-e.pdf
French: Parmi les fournisseurs de soins, mentionnons des infirmières et infirmiers, des travailleuses sociales et travailleurs sociaux, des diététistes, des inhalothérapeutes, des physiothérapeutes,
English: Two errors were made in calculating his remuneration at that time.
French: Deux erreurs ont alors été faites dans le calcul de sa rémunération.
English: ◦ A process for monitoring risks in-year by the organization.
French: ◦ Un processus devant permettre à l'organisation de surveiller les risques qui se présentent en cours d'exercice.
English: Children at risk in Luxembourg are, generally, hardly likely to experience as profound disadvantages as street kids in Romania, whose current realities are invariably a product of broken family relationships or no family relationships at all.
French: Au Luxembourg, il est peu vraisemblable que les enfants à risque fassent des expériences aussi profondément traumatisantes et difficiles que les enfants des rues en Roumanie, dont l’existence est invariablement le produit de relations familiales distendues ou de l’absence de liens familiaux.
English: In February 2001, the Human Rights Reporting Committee issued a comprehensive report on its findings.
French: En février 2001, le Comité a publié un rapport détaillé sur ses conclusions.
English: An important first step at the beginning of every public involvement process is providing clear, accurate, accessible information in order for the public to fulfill its right and responsibility to be informed about the issues, to represent its views, to learn from others and, where necessary to work with others to find common ground.
French: Tout processus de participation du public doit impérativement débuter par le partage de renseignements clairs, précis et accessibles afin que le public exerce son droit à l'information, assume ses responsabilités relativement aux questions soulevées, exprime son point de vue et, lorsqu'il faut travailler avec d'autres individus à l'établissement d'un terrain d'entente commun, ait l'occasion d'apprendre au contact d'autrui.
English: The neighbourhood policy will help to promote decent work through: – implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned; – regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements; – implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries; – inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
French: La politique de voisinage contribuera à la promotion du travail décent par: – la mise en œuvre des engagements précis de réforme en matière de DSF, emploi, affaires sociales et égalité des chances qui sont contenus dans les plans d'action convenus entre l’UE et les pays concernés; – le dialogue politique régulier concernant ces questions dans le cadre des structures institutionnelles créées par les accords de partenariat et de coopération et les accords d’association; – la mise en œuvre du plan de travail quinquennal agréé dans le cadre du processus de Barcelone, en novembre 2005, qui vise notamment à renforcer des systèmes de protection sociale dans les pays de la rive sud de la Méditerranée; – sa prise en compte dans les documents de stratégie par pays et régionale, la programmation thématique et d’autres instruments de coopération; la participation éventuelle des pays concernés à certains programmes et à la coopération avec les agences communautaires, selon des modalités à déterminer.
English: If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month (i.e. not available on the ECB's website), please contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of information required.
French: Si les informations correctes dépendent de mises à jour envoyées par d'autres États membres au cours du dernier mois (c'est-à-dire indisponibles sur le site Internet de la BCE), il convient de contacter la BCE via le compte Cebamail "N13" et de mentionner les détails précis des informations requises.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.44, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.44, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government.
French: Les conseils d'administration sont souvent nommÃ©s entiÃ¨rement par le gouvernement provincial ou territorial.
English: The Canadian population also shows a high level of linguistic diversity—22% are able to speak a language other than English or French.
French: La population canadienne affiche également un haut degré de diversité linguistique, 22 p. cent de ses membres pouvant parler une langue autre que l'anglais ou le français.
English: It contains most of the conventional social capital indicators, such as level of trust, social support, membership in organizations of civil society, volunteer work and political participation.
French: En ce qui a trait au capital social, on trouve la plupart des indicateurs conventionnels, tels que le niveau de confiance, le soutien social, l’appartenance aux organisations de la société civile, le travail bénévole et la participation politique.
English: As you know, in the days immediately after the attacks, Mr Chris Patten, accompanied by Mr Louis Michel, the Belgian Foreign Minister representing the Belgian Presidency of the EU Council, and Mr Solana, travelled to Pakistan, Iran, Egypt, Saudi Arabia and Syria.
French: Comme vous le savez, dès les jours qui ont suivi les attentats, M. Chris Patten s'est rendu, en compagnie de M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères, représentant la présidence belge du Conseil de l'UE, et de M. Solana, au Pakistan, en Iran, en Egypte, en Arabie Saoudite et en Syrie.
English: They cannot all be right, although they might very well all be wrong.
French: Elles ne peuvent être toutes exactes, et pourraient bien être toutes fausses.
English: A shipment is considered to be a single importer liability.
French: Plate-forme de commerce électronique).
English: The net decrease in non-post resources relates to decreased requirements for temporary assistance, travel and contractual services, partially offset by increased requirements for expert group meetings related to the ten-year review of the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem.
French: Cette diminution est en partie annulée par l'augmentation des dépenses couvrant les réunions de groupes d'experts dans le cadre de l'examen décennal des buts et objectifs arrêtés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: • The maximum number of broadcast hours devoted to non-Canadian and conventional English-language programs.
French: • Le nombre maximum d’heures de radiodiffusion consacrées aux émissions non canadiennes et conventionnelles de langue anglaise.
English: The appeal board found that the selection board failed to ensure that all candidates were treated fairly and therefore the appeal was allowed.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection n'a pas su s'assurer que l'ensemble des candidats et candidates ont été traités de façon juste, et l'appel est donc accueilli.
English: In the first line of Action 4, the phrase “as appropriate” should be inserted after “each High Contracting Party should”.
French: À la première ligne de l'Action 4, l'expression «s'il y a lieu» doit être ajoutée après «chaque Haute Partie contractante devrait».
English: The women's networks partners of UN-Habitat are currently engaged in a wide range of activities to bring the concerns of grass-roots women into public decision-making and policy at a variety of levels.
French: Les réseaux de femmes qui collaborent avec ONU-Habitat mènent actuellement toutes sortes d'activités visant à assurer la prise en compte des préoccupations des femmes des communautés locales dans les décisions et politiques arrêtées à divers niveaux.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan [ 23 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan [ le 23 août 2007 ]
English: The Government of Prince Edward Island is committed to the provision of French first language education to students in Summerside and this school-community centre will help to preserve and enrich the French language and Acadian culture in this region."
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est engagé à fournir des services éducatifs en français comme première langue aux étudiants de Summerside et le centre scolaire et communautaire aidera à préserver et à enrichir la langue française et la culture acadienne dans cette région.
English: This is based on our conviction that global security is the foundation for national peace and stability and is a vital element for social and economic development.
French: Un accroissement des ressources financières et matérielles s'avère encore nécessaire pour permettre la mise en œuvre dans les pays touchés des programmes d'action.
English: LEED is a third-party certification program and an internationally-accepted benchmark for the design, construction and operation of high performance green buildings.
French: LEED est un programme de certification par tierce partie et un point de référence reconnu à l'échelle mondiale pour la conception, la construction et l'exploitation de bâtiments écologiques de haute performance.
English: This lends its reports great scientific weight, but it also means that the politicians using them as a guide to the cuts in greenhouse gases required are always well behind the curve.
French: C’était un changement bienvenu, un vent de fraîcheur.
English: The Panel agrees with this assessment.
French: Le Groupe d'étude est d'accord avec cette évaluation.
English: Ratification: Nepal (15 June 2007)1
French: Ratification : Népal (15 juin 20071)
English: there are news in J-Pop & ENKA - ENKA by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - ENKA par dates de sortie.
English: Building Products Contacts Building Products is the third pillar of the Resource Processing Industries Industries Branch scope of responsibility.
French: Contacts Les matériaux de construction forment le troisième pilier du champ de responsabilité de la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles.
English: Able to produce good results through interaction with other individuals. 2. Open and considerate of needs and views of others. 3. Sensitive and responsive to the individuals. 4. Achieves results working in a co-operative manner.
French: Est capable d’obtenir de bons résultats en interagissant avec autrui. 2. Est ouvert et peut tenir compte des besoins et des points de vue des autres. 3. Fait preuve de responsabilité à l’égard des besoins d’autrui. 4. Obtient des résultats en travaillant en collaboration avec autrui.
English: As a dedicated troop- and police-contributing country, Turkey has a keen interest in strengthening the viability, sustainability and effectiveness of United Nations peacekeeping and will continue to maintain its commitment to that end.
French: En tant que pays fournisseur de contingents et d'effectifs de police, la Turquie s'intéresse de près au renforcement de la viabilité, de la durabilité et de l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et elle continuera son engagement en la matière.
English: We strongly recommend our splendid garden where you can sit and relax after a stressful day of work or trips to the city. The friendly hotel team makes your personal wishes come true and provides you for example theatre tickets.
French: Que vous soyez à Munich pour affaires ou en vacances, la Villa am Schlosspark vous propose tout le confort personnalisé et l’ambiance feutrée d’un hôtel privé.
English: A separate probation department should be established.
French: Il faudrait créer un département de probation distinct.
English: Paragraph 2 must be read in conjunction with article 11, paragraph (a), which makes it clear that the State of nationality of shareholders will not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation that led to its demise.
French: Le paragraphe 2 doit être lu conjointement avec l'article 11, alinéa a, qui précise bien que l'État de nationalité des actionnaires ne sera pas en droit d'exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsqu'un préjudice causé à une société a entraîné sa dissolution.
English: Since January 2006, 420 Public Safety Canada employees, representing more than half the Department’s staff, have received ATI training.
French: Depuis janvier 2006, 420 employés de Sécurité publique Canada ont reçu cette formation, ce qui représente plus de la moitié des employés du Ministère.
English: International internships are subject to a Safety and Security Review and must be reviewed by the Department of Foreign Affairs Canada.
French: Les stages internationaux feront l'objet d'un examen de sûreté et de sécurité et seront revus par le le ministère des Affaires étrangères Canada.
English: We have no doubt that the United States could make a particularly positive contribution to the court.
French: Nous ne doutons pas que les États-Unis pourront contribuer d'une façon particulièrement positive au bon fonctionnement de la Cour pénale.
English: The third point concerns the proposal to abolish the principle that a crime should be indictable in two countries.
French: Le troisième point concerne la proposition de supprimer le principe de la double inculpation.
English: (3) A claim against a bona fide design owner shall become statute-barred three years from the date of entry in the Design Register.
French: 3) Le droit de demander la déchéance se prescrit, à l’encontre du titulaire de bonne foi d’un dessin ou modèle, par trois ans à compter de la date de l’inscription de ce dessin ou modèle au registre des dessins et modèles.
English: However, payment by credit card will be available only from three months before the due date.
French: Toutefois, le paiement par carte de crédit ne sera possible qu’à partir de trois mois avant la date d’échéance.
English: A digitization program was initiated to provide on-line access to the National Archives' holdings through its Web site.
French: Un programme de numérisation a été mis en place pour offrir un accès en ligne aux fonds et collections des Archives nationales à partir du site Web.
English: Q3 Forestry sector employment may be included in the ¿agriculture statistics¿.
French: Q3 L¿emploi dans les forêts pourrait se trouver enregistré dans les «statistiques agricoles».