ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts in this group are designed to record the cost of injuries, loss and damage to freight, other damages and clearing wrecks when these costs are not covered by insurance.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des préjudices, pertes et dommages à l’égard des marchandises, des autres dommages et des compensations en cas de destruction lorsque ces coûts ne sont pas couverts par une assurance.
English: This effort to focus our work does not mean that other areas do not deserve our attention.
French: Cet effort de concentration ne veut pas dire que d'autres domaines ne méritent pas notre attention.
English: A constructive approach is always adopted to communicate aspects of improvement.
French: Une approche constructive est adoptée afin de communiquer les points à améliorer au travail.
English: They are in place since 2007 and have been installed on more than a dozen website!
French: Ces passerelles sont en place depuis 2007 et ont été installés sur plus d'une douzaine de site web !
English: Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The Working Group notes information received about training received by individuals, prior to being sent for security work abroad, in or near military bases of regular armies.
French: Le Groupe de travail a été informé que des personnes avaient suivi un entraînement dans des bases militaires de l'armée régulière ou à proximité de ces bases avant d'être envoyées à l'étranger pour exercer des fonctions de sécurité.
English: Also recommends increased international cooperation at all levels and among all stakeholders to help rural areas access and benefit from the Internet and information and communications technologies in general;
French: Recommande également une intensification de la coopération internationale à tous les niveaux et entre toutes les parties prenantes afin d'aider les zones rurales à accéder à l'Internet et, de façon générale, aux technologies de l'information et des communications et à en tirer parti;
English: Twenty of the 28 deputy ministers considered this figure of almost 30 percent of time required by horizontal management sufficient.
French: Vingt des 28 sous-ministres estiment suffisante ce presque 30 p. cent du temps requis par la gestion horizontale.
English: Finally, the absence of comparable risk factor data at the national level before and after the initial joint statement is an additional limitation of the study.
French: Enfin, l'absence de données sur les facteurs de risque comparables à l'échelle nationale, avant et après la parution du premier énoncé conjoint, représente une autre lacune de l'étude.
English: 11 votes | 5862 views | 4 com.
French: 11 votes | 5859 views | 4 com.
English: It is also recommended that it should develop training programmes for medical personnel assigned to the detection of cases of torture and also for persons involved in the treatment and rehabilitation of torture victims.
French: De même, il est recommandé de mettre en place des cours de formation pour les professionnels de santé chargés de déceler les cas de torture et pour tous ceux qui aident les victimes de torture à se réadapter.
English: “We are very pleased with the issuance of this key patent which represents an important milestone in the development of PCK3145,” said Hans J. Mäder, President and Chief Executive Officer of Ambrilia Biopharma Inc. “This enhancement of the proprietary position that we have on PCK3145 will greatly facilitate ongoing discussions we currently have with potential co-development partners to move this promising drug further along the clinical path to regulatory approval for advanced prostate cancer and possibly other metastatic cancers.
French: "Nous sommes heureux de l'obtention de ce brevet clé qui représente un jalon important dans le développement du PCK3145," a mentionné Hans J. Mäder, président et chef de la direction d'Ambrilia Biopharma inc. "Cette amélioration de notre position de propriété intellectuelle sur le PCK3145 facilitera grandement les discussions que nous avons actuellement avec des partenaires potentiels de co-développement pour avancer le développement clinique de ce candidat-médicament prometteur jusqu'à l'approbation règlementaire pour le cancer avancé de la prostate et possiblement pour d'autres cancers avec métastases.
English: Much of the economic growth in the region is dependent on exploitation and exportation of natural resources.
French: La croissance économique dans la région dépend en majeure partie de l'exploitation et de l'exportation de ressources naturelles.
English: Contract Claims Resolution Board 11.200 (2002-12-13) All enquiries, from contractors or contracting officers, concerning the Contract Claims Resolution Board (CCRB) and submissions to the CCRB, should be directed to CCRB.
French: Conseil de règlement des différents contractuels 11.200 (2002-12-13) Toutes les demandes qui concernent le Conseil de règlement des différents contractuels (CRDC), qu'elles proviennent des entrepreneurs ou des agents de négociation des contrats, de même que toutes les présentations au CRDC, doivent être faites au CRDC.
English: Port au Port Public Library Port au Port, Newfoundland Contact:
French: Bibliothèque de Port au Port  Port au Port (Terre-Neuve)  Personne-ressource :
English: Still, I hope my attempt to reflect in the present draft those main ideas and suggestions will provide a useful basis and reference for the next stage of our work, when we start the negotiations for the new human rights instrument.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que ma tentative de consigner dans le présent avant-projet ces principales idées et suggestions constituera une base de référence utile pour la prochaine étape de nos travaux, c'est-à-dire le lancement des négociations relatives à un nouvel instrument relatif aux droits de l'homme.
English: A conflict between the provisions of the Draft Instrument in Chapter 12 and those of the other transport conventions does not appear to be possible.
French: Il ne semble pas y avoir de conflit possible entre les dispositions du projet d'instrument figurant au chapitre 12 et celles des autres conventions sur les transports.
English: **Substitutes for resuscitation masks (stock number 6512-21-904-7049) are acceptable as long as the alternative is adequate to the needs and that it precludes incorrect assembly. 
French: **Les substituts pour les masques de réanimation (numéro de nomenclature 6515-21-904-7049) sont acceptables s'ils répondent aux besoins, pourvu qu'il ne soit pas possible de les assembler incorrectement.
English: Not every school requires a resume.
French: Un curriculum vitae n'est pas exigé par chaque école.
English: The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726)
French: Rédaction de rapports efficaces (T014)
English: The plaintiff also sought a declaration that various federal statutes including the Canada Assistance Plan were ultra vires, because they intruded on provincial jurisdiction.
French: Le plaignant réclamait l'invalidation d'autres lois fédérales, dont le Régime d'assistance publique du Canada, qui selon lui empiétaient sur des domaines de compétence provinciale.
English: The new Code of Criminal Procedure considerably strengthened the guarantees afforded to the accused.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a considérablement renforcé les garanties reconnues aux accusés.
English: • Is the demand for self-managed care likely to increase? 
French: • La demande relative aux soins autogérés risque-t-elle de s'accroître?
English: The Threat of Withdrawal of Sponsorship Remains Even if the reforms we have proposed, in the previous option, were implemented, the withdrawal of sponsorship remains a real danger up until landing is granted.
French: Le risque de retrait de parrainage demeure Par ailleurs, même en apportant les réformes proposées au régime du parrainage, le retrait du parrainage reste un danger réel jusqu'à l'octroi du droit d'établissement.
English: [10] John Paul II, Address to the Plenary Assembly of the Pontifical Academy of Social Sciences , 27 April 2001, 4: L'Osservatore Romano, English Edition, 2 May 2001, p. 7.
French: [ 10 ] Jean-Paul II, Discours à l'Assemblée Plénière de l'Académie Pontificale des Sciences sociales, 27 avril 2001, 4: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, XXIV, 1 [2001], 802.
English: The year 2011 is an exceptional budgetary year, for several reasons.
French: L'exercice budgétaire 2011 est exceptionnel pour plusieurs raisons.
English: Within this context, the European Union ought to be constantly encouraging action targeted at increasing spaces of freedom, democracy and social justice for Kazakh citizens, and not just acting as a trade partner with growing interests.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne devrait constamment encourager une action visant à étendre les espaces de liberté, de démocratie et de justice sociale pour les citoyens kazakhs et ne pas se contenter d'agir en tant que partenaire commercial avec des intérêts croissants.
English: It follows that, where there are two claims derived from the same contractual situation, the provisions of Article 6(3) cannot be applied where there is a clause conferring jurisdiction.
French: Il s’ensuit que, s’agissant de deux demandes dérivant de la même situation contractuelle, les dispositions de l’article 6, point 3, ne sauraient trouver application en présence d’une clause attributive de juridiction.
English: Complaints may also be transmitted by mail or fax.
French: Elles peuvent également être transmises par la poste ou par télécopieur.
English: Hooked rug (detail) on a Garrett pattern introduced around 1900.
French: Tapis crocheté (détail), confectionné à partir d'un patron de Garrett introduit vers 1900.
English: In the absence of these signs, puberty of a person will be determined according to his or her age.
French: En l'absence de tels signes, la puberté d'une personne est déterminée en fonction de son âge.
English: • 12/11/2007 - Citizens' rights European citizens' award Golden star awards for proactive Europeans.
French: Les «Étoiles d’or» récompensent les citoyens qui veulent faire bouger les choses.
English: The Council has set at 7 % (instead of 10 % as per the Commission's proposal) the proportion allocated to actions with a Community dimension.
French: Le Conseil a fixé à 7 % (au lieu de 10 % selon la proposition de la Commission) la part allouée à des projets de dimension communautaire.
English: Malta is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Malte est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: We must also bear in mind, however, that some regions of the current European Union of 15 are also very poor, and hence the European Union cannot at the same time abandon the policy of economic and social cohesion that it has been pursuing for these countries for some years;
French: Il faut tenir compte aussi du fait que certaines régions de l'actuelle Union européenne à 15 sont également fort pauvres ; l'Union européenne ne peut donc pas abandonner la politique de cohésion économique et sociale qu'elle suit depuis quelques années ;
English: I expect these funds to be used in an effective manner as from this January.
French: J'espère que ces fonds seront utilisés efficacement à partir de janvier.
English: Indeed, the Office appears to go further and to argue that it was not even open to the Board of Appeal to take account of the material.
French: En réalit é, l’Office semble aller plus loin et prétendre que la chambre de recours n’avait même pas la faculté de prendre ces éléments en considération.
English: As prerequisites for measuring progress, there must be reliable data and a proper methodology with which to make qualitative observations and formulate sound policy.
French: Pour pouvoir mesurer tout progrès, il faut avant tout disposer de données fiables et d'une méthodologie valable permettant d'effectuer des observations qualitatives et de formuler une politique rationnelle.
English: Research relevance The research is helping to develop therapeutic treatments for these diseases and helping to understand related diseases, including diabetes and dementia.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de traitements thérapeutiques pour ces maladies et à la compréhension de maladies analogues, y compris le diabète et la démence.
English: We have the voluntary Supplementary Protocol against Child Soldiers and the Activities in Africa.
French: Nous avons le protocole additionnel non gouvernemental portant sur les enfants-soldats et les activités en Afrique.
English: The family's social and economic environment also plays an important role in the healthy development of the child.
French: Le milieu social et économique de la famille joue également un rôle important dans le développement sain de l'enfant.
English: This official must collaborate and report to the Ministry of the Interior (MININT) and the Central Risk Information Office (CIR) of the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba.
French: Ce fonctionnaire doit collaborer aussi bien avec le Ministère de l'intérieur (MININT) qu'avec la Centrale de renseignements sur les risques (CIR) du service de surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba et les tenir informés.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development, and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, highlighting practical and preventive measures (resolution 55/110).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en ce qui concerne la promotion, l'exercice effectif et la protection du droit au développement et compte tenu des effets persistants des mesures coercitives unilatérales sur la population des pays en développement, de faire une place prioritaire à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente; et prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes (résolution 55/110).
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, by subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the services to which the designated contract relates, including the following: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: A term that has no broader term, i.e one that occupies the "top" of its semantic hierarchy.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles peut être utilisé pour représenter un concept.
English: Thus Near Threatened would clearly be justifiable under the IUCN criteria and Vulnerable might be justifiable.
French: Par conséquent, en vertu des critères de l’UICN, il serait tout à fait justifié d’attribuer au Râle jaune le statut d’espèce quasivulnérable, sinon celui d’espèce vulnérable.
English: The Delegation of Sri Lanka underlined that the owner of a certification mark could not control the nature and quality of the product but only the use of the mark.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que le propriétaire d’une marque de certification ne peut pas contrôler la nature et la qualité du produit et peut seulement utiliser la marque.
English: She reminded GRE of a former French proposal that seemed to be a compromise.
French: Elle a rappelé au GRE une proposition précédente de la France qui semblait être un compromis.
English: BUILDING THE CANADA WE WANT
French: INVESTIR DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE SOINS DE SANTÉ
English: On the subject of the budget, I feel firstly that it is vital that all players in the agricultural economy and rural development, the main guarantors of environmental protection, reduce useless administrative burdens so that they can focus on their main activity, which is continuing to achieve the quality agriculture we expect, and environment-friendly agriculture at that.
French: Je pense, toujours au titre du budget, qu'il est tout à fait indispensable, premièrement, que les acteurs de l'économie agricole et de l'aménagement rural, qui sont les premières sentinelles en matière de protection de l'environnement, puissent réduire les charges administratives inutiles pour se concentrer sur leur activité première, c'est-à-dire poursuivre l'agriculture de qualité que nous attendons, une agriculture qui soit respectueuse de l'environnement.
English: Around the same time, Marguerite Bourgeoys received 1,000 livres from the King on the recommendation of the Intendant, in order to buy wool and sewing supplies for her Native students in Montreal.
French: Vers la même époque, Marguerite Bourgeoys reçoit 1000 livres du roi sur la recommandation de l'intendant, pour acheter de la laine et du matériel de couture pour ses élèves amérindiennes cantonnées à Montréal.
English: The length of a SBA is typically 12–18 months.
French: Leur durée est en général de 12 à 18 mois.
English: In her last annual report, the Commissioner of Official Languages noted that the Government of Canada made significant changes, particularly by adopting its new policy on staffing bilingual positions in 2004.
French: Dans son dernier rapport annuel, la commissaire aux langues officielles a souligné « que le gouvernement du Canada a réalisé des changements appréciables notamment par l'adoption de sa nouvelle politique de dotation de postes bilingues de 2004 ».
English: This will require some compromises, strong understanding and strong partnership.
French: Il faudra des compromis, des idées claires et un partenariat fort.
English: I stepped out of my ’71 Olds Cutlass and walked to the back of the car to meet the officer, a manner I had been taught by my father.
French: Je sortis de ma Olds Cutlass 71 pour aller rejoindre le policier à l’arrière de la voiture, comme me l’avait appris mon père.
English: Orders confirmed also that standard intelligence procedures for a deployed force headquarters applied, as opposed to those relative to peacekeeping operations.377 These guidelines set the tone and outlined the substance of the general intelligence plan for the operation.
French: Les ordres confirmaient également qu'il fallait appliquer, en matière de renseignement, les procédures standard d'un quartier général des forces déployées, et non pas celles qui s'appliquaient aux opérations de maintien de la paix377.
English: OPS 1.030 Minimum Equipment Lists – Operator's Responsibilities (a) An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority.
French: OPS 1.030 Listes minimales d'équipements - Responsabilités de l'exploitant a) L'exploitant établit, pour chaque avion, une liste minimale d'équipements (LME), approuvée par l'autorité.
English: NCMEC coordinates the efforts of law enforcement, social service agencies, elected officials, judges, prosecutors, educators, the public and private sectors in the United States in an effort to break the cycles that historically perpetuate crimes against children.
French: Aux États-Unis, le NCMEC coordonne les efforts déployés par les organismes d'application de la loi, les services sociaux, les élus, les juges, les procureurs, les enseignants, le grand public et les secteurs public et privé afin de briser le cycle perpétuel des crimes commis contre les enfants.
English: It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
French: Il est en outre absolument nécessaire de garantir en permanence la transparence complète des relations financières entre les pouvoirs publics et les organisations sociales.
English: The aim is to contribute to enhancing the safety, security and sustainability of air transport worldwide.
French: Le but est de renforcer la sécurité et la viabilité du transport aérien à travers le monde.
English: Revenues rose by 18% to €3.8 billion (2005: €3.2 billion), as the industrial ramp-up progressed on schedule and 381 helicopters were delivered (334 in 2005).
French: Le chiffre d’affaires a progressé de 18 %, à 3,8 milliards d’euros (2005 : 3,2 milliards d’euros), porté par la montée en cadence de la production conformément aux prévisions, avec la livraison de 381 hélicoptères (334 en 2005).
English: To prevent re-offending, the Assembly stresses the advisability of using legal measures which lie outside the strict framework of criminal law.
French: L’Assemblée souligne l’opportunité de l’utilisation des mesures légales en dehors du cadre strict du droit pénal, destinées à prévenir la récidive des crimes.
English: Large round kagami mochi rice cakes are traditionally offered to the gods during the New Year festivities, and on this day the mochi cakes are cut into small pieces and eaten in o-zoni (vegetable soup) or o-shiruko (adzuki bean soup).
French: Le grand pain de riz rond en forme du miroir dAmaterasu est placé sur un autel improvisé en offrande décorative aux dieux durant toute la période des fêtes du Nouvel An. Ce jour-là, le gâteau déjà bien desséché est effrité en petits morceaux dont certains seront intégrés à la soupe o-zoni (la soupe légère de légumes du Nouvel An) ou à la sirupeuse panade o-shiruko (de fèves azuki).
English: In that connection, a model to explore was the transfer from the International Police Task Force to the European Union Police Mission in Bosnia, as well as the continuity established between the International Force in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: À ce propos, il convient d'examiner l'expériences de la transition des forces de police internationales spéciales en Bosnie à la mission de police de l'Union européenne, et de du passage du témoin par les Forces internationales au Timor oriental à l'Administration temporaire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Minimum essential elements of a safety framework.
French: Composantes minimales fondamentales d'un cadre de sûreté.