ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is our reporting culture as good as we claim it is?
French: Notre culture de rapports est-elle aussi bonne que nous le prétendons?
English: Once data needs are identified, the potential sources of data must be examined.
French: Après avoir bien défini les données nécessaires, l'évaluateur doit déterminer leurs sources potentielles.
English: For example, the cessation or slowing of forest harvesting of suitable habitat within the range of the Spotted Owl would have immediate economic impacts to companies, communities, and individuals dependent on the resource.
French: En raison de la dépendance de l’espèce vis-à-vis les forêts anciennes à forte valeur commerciale, il s’avère difficile à long terme de réconcilier les besoins de la Chouette tachetée en matière d’habitat avec les impacts économiques des mesures de rétablissement.
English: • emphasis on relationships and volunteerism
French: • accent sur les relations et le bénévolat
English: (L - R) Lieutenant-General Steve Lucas, General Rick Hillier, Lieutenant-General Angus Watt LGen Watt began his career as a Sea King helicopter pilot.
French: (G - D) Lieutenant-général Steve Lucas, Général Rick Hillier, Lieutenant-général Angus Watt Le Lgén Watt a commencé sa carrière comme pilote d'hélicoptère Sea King.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Permissions de sortir : courtes sorties de l’établissement (avec ou sans escorte) autorisées à des fins précises, par exemple pour permettre au délinquant de recevoir des soins médicaux particuliers, de fournir un service à la collectivité ou encore d’établir et d’entretenir des rapports familiaux.
English: The DMs want to be able to link horizontal management issues more closely to the deputy minister’s performance contract; this would be a means of generating concern to gear these initiatives more toward results: "The corporate role has grown and that’s good, but we need a collective framework of accountability that takes this into account; for example, employee surveys led to the creation of a few deputy-minister working groups; this is wonderful because we are acting on what we see, and we are showing our willingness to commit; however, I am not so sure of what actually happens to the work that these groups accomplish: perhaps something has been done, but it seems very obscure; for each of these opportunities, we need an action plan, someone in charge, priorities, resources, a schedule and communication once steps have been completed.
French: On veut arriver à mieux relier les initiatives de gestion horizontale au contrat de performance des sous-ministres; ce serait une façon de relever le niveau de préoccupations pour que ces initiatives soient plus centrées sur les résultats : « Le rôle corporatif s'est accrû; c'est bon, mais il nous faut un cadre d'imputabilité collective qui en tienne compte; par exemple, les sondages auprès du personnel ont donné lieu à la création de quelques groupes de travail des sous-ministres, c'est formidable car on donne des suites à ce que l'on observe et on montre notre volonté de s'engager; cependant, je ne suis pas si sûr de ce qui est arrivé concrètement avec le produit de ces groupes de travail : peut-être qu'il s'est fait quelque chose, mais cela semble très diffus; à chacune de ces occasions, il faut un plan d'action, un responsable, des priorisations, des ressources, un échéancier et la communication lorsque les étapes sont franchies.
English: Therefore, it is extremely important that letters of offer for term employment specify an end date.
French: Par conséquent, il est très important de préciser clairement une date de fin d'emploi dans les lettres d'offre de nomination de durée déterminée.
English: The International Federation wanted Governments to commit to the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases and to acknowledge that HIV/AIDS threatened not only all communities but also peace and security.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge veut que les gouvernements s'engagent à combattre le sida et autres maladies transmissibles et reconnaissent que ce fléau constitue une menace non seulement pour toutes les collectivités, mais même pour la paix et la sécurité.
English: For example, in subs 111(9), an affidavit of an officer with a document or a copy of a document made by the Commission or an employer annexed thereto "is evidence of [‘fait foi de’] the nature and contents of the document and shall be admissible in evidence and have the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way".
French: Par exemple, au paragraphe 111(9), un affidavit d’un fonctionnaire annexant un document ou une copie d’un document établi par la Commission ou un employeur "fait foi de la nature et du contenu du document, est admissible en preuve et a la même force probante qu’aurait l’original du document si son authenticité était établie de la façon usuelle".
English: Enjoy a 100% bonus up to €200 on your first deposit - Join our Casino today!
French: Profitez d'un bonus de 100% du montant de votre premier dépôt - jusqu'à concurrence de 200 € ! Venez découvrir notre Casino sans plus attendre !
English: (e) To strengthen non-custodial measures and those for children deprived of liberty or lacking in parental care and in conflict with the law.
French: e) De renforcer les mécanismes non privatifs de liberté et les dispositifs destinés aux enfants privés de liberté ou de soins parentaux ayant enfreint la loi pénale.
English: Stability documents shall include at least the following: (a) information on the permissible stability coefficients, the permissible KG - values or the permissible heights for the centre of gravity of the cargo; (b) data concerning spaces that can be filled with ballast water; (c) forms for checking stability; (d) instructions for use or an example of a calculation for use by the boatmaster.
French: Les documents relatifs à la stabilité doivent comporter au moins: a) b) c) d) 3. les tableaux des coefficients de stabilité admissibles, des valeurs KG admissibles ou des hauteurs admissibles du centre de gravité de la cargaison; les données relatives aux volumes pouvant être remplis d'eau de ballastage; les formulaires pour le contrôle de stabilité; un exemple de calcul ou un mode d'emploi pour le conducteur.
English: Under the fourth paragraph of Article 173, '[a]ny natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.‘
French: Aux termes du quatrième alinéa de ladite disposition, «[t]oute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.»
English: For its part, the Government has committed to introduce tougher fuel-efficiency standards for new passenger vehicles and light trucks that will be sold in Canada beginning with the 2011 model year.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer dans la réduction des émissions provenant de la consommation de carburant des véhicules.
English: 3.4.1 Current Ways to Support Managers As shown in Graphic 4, the current ways to support managers can be grouped under six themes of which four were of national interest.
French: 3.4.1 Manières courantes de soutenir les gestionnaires Comme le montre le graphique 4, les manières courantes de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous six thèmes dont quatre revêtent un intérêt national.
English: (6) The description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by following:
French: E le total des sommes dont chacune représente les ¾ de l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :
English: This section is designed to aid in the informed consent process that a patient should undergo with her physician prior to breast implantation surgery.
French: Cette section a été conçue pour faciliter le processus de consentement éclairé que toute patiente devrait entreprendre en collaboration avec son médecin avant une chirurgie d'implantation mammaire.
English: This is a new requirement. — require disclosure of manufacturer recommended number of exposure times per year based on a maximum dose of 15 kJ/m2 (the maximum number of exposures will be calculated taking into account a total annual dose of 15 kJ/m2.
French: Ceci est une nouvelle exigence; — d'exiger la divulgation de la durée d'exposition annuelle recommandée par le fabricant, fondée sur une dose maximale de 15 kJ/m2; le nombre maximum de sessions dans une année sera dorénavant calculé en tenant compte d'une dose maximale annuelle de 15 kJ/m2 de rayonnements ultraviolets.
English: It would be able to conclude cooperation agreements with third countries.
French: Il avait pu conclure des accords de coopération avec des pays tiers.
English: Feel free to visit our restaurant with beer garden and chimney room. Forget about your everyday life.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant, la brasserie en plein air ou au salon-cheminée et oubliez le stress quotidien.
English: Unfortunately and odd it killed the "settings/backlight"-programm.
French: Faut-il placer des ".ink" (1 a 2 kilos octets) dans les raccourcis de la page "aujourd'hui" ou est ce que l'on peut directement pointer sur les ".exe" (10ko à plusieurs mégas). Le rapport poids dans les raccourcis utilise t'il plus de memoire vive ?
English: Integrate the Caspian environmental programme into economic activities.
French: 1.6 Intégrer le programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne dans l'activité économique.
English: Typical projects are three years in duration, with a total contract budget of up to $750,000.
French: S’il réussit, le projet soutenu par le FIT est intégré au Programme de recherches appliquées, afin de profiter des résultats des ces recherches novatrices.
English: The guidelines deal mainly with potential health hazards such as infections transmitted by disease-causing micro-organisms, and aesthetics and nuisance conditions.
French: Les recommandations traitent principalement des risques éventuels pour la santé tels que les infections transmises par des micro-organismes qui causent des maladies, ainsi que des conditions relatives à l'esthétique et aux nuisances.
English: Air Commodore Schrijver and a few members of his task force will remain at the old headquarters during the first weeks of July to finalise their report on Joint Exercise Study 2001, held in the Netherlands last week.
French: Le Général de brigade aérienne Schrijver et quelques membres de son équipe resteront dans les anciens quartiers généraux pendant les premières semaines de juillet pour mettre une touche finale à leur rapport sur l’étude théorique conjointe JES 2001 qui a eu lieu la semaine dernière aux Pays-Bas.
English: Figure 4.
French: Le 100ème anniversaire de la loi sur le drapeau national norvégien.
English: Site Licensing Deadline ( December 31, 2005 ) In accordance with section 113 of the Natural Health Products Regulations, any person who manufactures, packages, labels, and/or imports natural health products for sale in Canada is required to have a site licence and will have until December 31, 2005 , to obtain the appropriate site licence.
French: Délai pour les licences d'exploitation (31 décembre 2005) Conformément à l'article 113 du Règlement sur les produits naturels, toute personne se livrant à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage et/ou à l'importation de produits de santé naturels destinés à être vendus au Canada doit détenir une licence d'exploitation valide et a jusqu'au 31 décembre 2005 pour obtenir la licence appropriée.
English: You’ll contribute to many of the largest building and rebuilding projects in the country, from power plants and pulp and paper mills to water treatment facilities and nuclear plants.
French: Vous travaillerez sur bon nombre des plus gros chantiers de construction et de reconstruction au pays, qu’il s’agisse de centrales électriques, d’usines de papier, de stations de traitement des eaux ou de centrales nucléaires.
English: CIHR partnerships In 2005-06, CIHR-IHSPR supported a number of CIHR initiatives, as well as RFAs led by other CIHR Institutes to fund research and knowledge translation programs.
French: Partenariats des IRSC En 2005-2006, l'ISPS des IRSC a appuyé un certain nombre d'initiatives des IRSC, ainsi que des appels de demandes pilotés par d'autres instituts des IRSC pour financer des programmes de recherche et d'application des connaissances, notamment :
English: In response to that view, it was observed that the underlying purpose of a concession contract, as envisaged by the draft model provision, was the provision of services to the public through a private entity.
French: À l'encontre de ce point de vue, on a fait valoir que le contrat de concession, tel qu'envisagé dans le projet de disposition type, avait pour objet la prestation par une entité privée de services destinés au public.
English: Corporate Video Use this four minute video to show your buyer who EDC is and how our expertise and experience can help.
French: Vidéo sur EDC Cette vidéo de quatre minutes présentera EDC à votre acheteur et lui indiquera comment il peut mettre à profit notre expertise et notre expérience.
English: • established a directory of visible minority film makers; ° gave these film makers technical support and included them in the production process; and
French: • a dressé un répertoire des cinéastes issus des minorités visibles; • a apporté un soutien technique à ceux-ci tout en leur donnant l'occasion de participer au processus de production;
English: In 2002 the full service will be introduced in the Dobrá pri Černej nad Tisou combined transport terminal for full-value provision within a combined transport.
French: À partir de 2002, un service complet sera assuré à la gare de transport combiné de Dobrá pri Černej nad Tisou.
English: Celebrations and Visibility The ICRH will be present at several national and international conferences relating to circulatory and respiratory research.
French: Célébrations et visibilité L'IACR présentera des communications à plusieurs conférences nationales et internationales ayant pour objet la recherche sur les maladies circulatoires et respiratoires.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où elle s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The evidence also demonstrates that the exchanges were made in small amounts in order to provide the Sri Lankan refugees in Jordan with temporary and extraordinary assistance during their evacuation from the regionConsequently, the Panel decides that the Claimant's loss arising out of its receipt of stolen Kuwaiti dinar banknotes should be compensated to the extent it is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.” /
French: Les éléments de preuve joints à la réclamation montrent aussi que les opérations de change ont été réalisées sur de faibles montants pour apporter aux réfugiés sri-lankais en Jordanie une assistance provisoire et extraordinaire aux fins de leur évacuation de la régionLe Comité décide par conséquent que la perte subie par le requérant en se faisant remettre des billets libellés en dinars koweïtiens qui étaient volés doit être indemnisée, pour autant que la réclamation correspondante soit suffisamment étayée par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés".
English: This can empty molar with right muisklik on the catchpenny barge in the office booklet, vervolgens for catchpenny barge.
French: Ceci peut vider ensuite la molaire avec un muisklik droite sur le prullenbak dans la feuille de bureau, pour le Prullenbak.
English: Transitional arrangements for this will be required from the Council, as we originally proposed in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Des accords transitoires de la part du Conseil seront requis à cette fin, ainsi que proposé initialement au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The estimate itself is shown in this report rounded to the nearest thousand.
French: Dans le rapport, l’estimation elle-même a été arrondie au millier le plus près.
English: Statistical tables will be produced by industry and province.
French: Des tableaux statistiques seront produits selon le secteur et la province.
English: An EAC-BR teleconference was held on September 9, 2004 to seek advice on what options Health Canada should consider to address this risk, beyond what is currently in place.
French: Le CCE-RS a tenu une téléconférence le 9 septembre 2004 en vue d’obtenir des conseils sur les options que Santé Canada devrait prendre en considération, outre les mesures déjà en place, en vue de limiter les risques.
English: Since August 2004, 45 of my reports to the Security Council and 12 Security Council resolutions have explicitly referred to mine action.
French: Ainsi, depuis août 2004, 45 des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et 12 résolutions du Conseil ont porté explicitement sur la question.
English: UNRWA also began implementation of its Equality in Action initiative, designed to improve the capacity of Palestinian women and girls to exercise freedom of choice and take advantage of opportunities for personal and professional development, and to address inequality at all levels of social, economic, and political life.
French: Il a également entrepris de mettre en œuvre son initiative Égaux dans l'action, conçue pour que les femmes et les filles palestiniennes soient mieux à même d'exercer leur liberté, de saisir les occasions qui se présentent à elles, de progresser sur les plans personnel et professionnel et de lutter contre les inégalités à tous les niveaux de la vie sociale, économique et politique.
English: Europe 2020, Commissioner, Members of the Council, is rendered absolutely impossible by the recommendations you are making within the Annual Growth Survey.
French: Europe 2020, Monsieur le Commissaire, Messieurs du Conseil, est rendu tout simplement impossible par les recommandations que vous faites dans le cadre de l'examen annuel de croissance.
English: In the event that the release test showed that this limit was satisfied, but that the lower limit (0.03 mg/dscm) was not satisfied, then users would have sufficient time to plan a retrofit or install a new device to meet the lower limit.
French: Advenant que le test de rejets montre que cette limite ait pu être atteinte, mais non la limite inférieure de 0,03 mg/mcss, l'utilisateur pourrait alors disposer du temps nécessaire pour améliorer son dispositif ou en installer un nouveau pour se conformer à la limite inférieure.
English: 2.6 Cookies The electronic edition will not function properly if the browser is set to block all "cookies".
French: 2.6 Cookies L’édition électronique ne fonctionnera pas correctement si le navigateur est réglé pour refuser tous les "cookies".
English: It was necessary to revive the social dialogue, intensify citizens’ participation, increase transparency, and foster innovation.
French: Il faut renouer le dialogue social, intensifier la participation des citoyens, renforcer la transparence, favoriser l’innovation.
English: AREA OF INTERVENTION 1.
French: DOMAINES D’INTERVENTION 1.
English: However, though the case of two treaties with identical parties is in principle easy, there might still be complications.
French: Cependant, bien que le cas de deux traités auxquels les parties sont identiques paraisse simple, des complications peuvent malgré tout surgir.
English: As North American production declines in some chemical segments, and offshore imports fill the void, CN is well positioned on North America’s three coasts to transport these imported products.
French: Utilisé en Europe depuis plusieurs années, le biodiésel gagne en popularité en Amérique du Nord, où la production de ce carburant de remplacement a doublé en 2006, par rapport à 2005.
English: The project is being carried out at the initiative of the University Institute of Social Gerontology of Quebec at CLSC René-Cassin, in partnership with the practitioners and in collaboration with researchers from Université de Montréal and McGill University.
French: Le projet est mené à l'initiative de l'Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec, du CLSC René-Cassin, en partenariat avec les praticien(ne)s et en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Montréal et de l'Université McGill.
English: We also feel obliged to say that we view with horror the deteriorating situation in the Middle East.
French: Je voudrais également ajouter que nous nous sentons dans l'obligation de dire que nous sommes horrifiés de constater la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: At the regional level, his country had recently attended the meeting of members of the African Union in Algiers to launch the African Centre for Study and Research on Terrorism, which was intended to centralize information and develop training programmes.
French: Au niveau régional, elle a récemment participé à la réunion tenue à Alger par les États Membres de l'Union africaine pour lancer le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme, qui a pour vocation de centraliser les informations et d'élaborer des programmes de formation.
English: (j) The ministerial message to the 2005 World Summit.
French: j) Le message adressé par les ministres à l'occasion du Sommet mondial de 2005.
English: In 1895 was built this large mansion as the autumn residence in the center of an agriculture plantation producing bananas, oranges, avocados and papayas.
French: En 1.895 s’était construite cette grande demeure comme résidence automnale au milieu d’une explotation agricole de bananes, oranges, avocatiers et papayes.
English: [10] Where a criterion was assessed by more than one interview question, the final score for it was not the result of a direct averaging of the scores awarded separately to the responses to the questions.
French: [10] Lorsque plus d'une question servait à évaluer un critère, la note finale pour celui-ci ne correspondait pas nécessairement à la moyenne des notes accordées pour chacune des réponses.
English: Solvent Abuse Solvent Abuse was not a significant problem in the communities that participated in this evaluation, except that it was one of several substance abuse and addictions issues.
French: Abus de solvants L'abus de solvants ne constitue pas un problème important dans les collectivités qui ont participé à cette évaluation, sauf qu'il est l'un de plusieurs problèmes liés à l'abus de substances et aux toxicomanies.
English: Stalks that are only a year old still have larvae inside and generally develop additional emergence holes as adult moths continue to leave in subsequent years.
French: Les hampes âgées de seulement un an contiennent encore des chenilles, et d’autres adultes devraient continuer d’en émerger au cours des prochaines années, laissant derrière eux des trous de sortie.
English: Several organisations do not express any preference, for they think it is equally important to see the EU as a large market and as a social model and model for sustainable development.
French: Plusieurs organisations pensent que la conception de l'UE comme un grand marché est indissociable de celle de modèle social et de développement durable et n'ont donc pas exprimé de préférence entre ces deux options.