ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the word Community mark "CALAVO" in respect of products in Classes 29 and 31 against decision R 159/2004/1of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (O.H.I.M.) of 8 November 2004, annulling the decision of the Opposition Division refusing in part to register the figurative trade mark "CALVO" for products in Classes 29, 30 and 31 on the ground that the statement of reasons for the opposition made by the applicant was not lodged in the language of the case
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "CALAVO" pour des produits classés dans les classes 29 et 31 contre la décision R 159/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 novembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque figurative "Calvo" pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 31 au motif que la motivation de l'opposition introduite par la requérante n'a pas été déposée en langue de procédure
English: Landings from the Hudson Bay population increased from an average of 22 (SD 9.7) whales per year over the period 1979-1998 to an average of 109 (SD 51) whales per year over the period 1999-2001(Table 1).
French: Les débarquements de narvals de la population de la baie d’Hudson sont en augmentation; ils ont en effet passé d’une moyenne de 22 narvals par an (écart-type de 9,7) au cours de la période de 1979 à 1998 à une moyenne de 109 narvals par an (écart-type de 51) au cours de la période de 1999 à 2001 (tableau 1).
English: Ferland, Jean-Baptiste-Antoine Table of Contents
French: Ferland, Jean-Baptiste-Antoine Table des MatiÃ¨res
English: Due to our quiet location you can spend a relaxing evening and a recreating night.
French: La situation paisible vous permet de passer des soirées tranquilles et des nuits réparatrices.
English: "For example, we need to determine the "boundary" conditions for mould growth in buildings – i.e., the conditions where moulds are just able to grow, and where they are not able to grow anymore."
French: Nous déterminerons notamment dans quelles conditions « limitrophes » la moisissure se met à pousser dans les bâtiments – c.-à-d. les conditions à la limite desquelles la moisissure parvient tout juste à pousser et celles où elle en est incapable.
English: 2.5.3 Geographical distribution of NH3 emissions Ammonia gas (NH3) is emitted from both industrial and agricultural sources.
French: 2.5.3 Distribution géographique des émissions de NH3 emissions L'ammoniac gazeux (NH3) émane de sources industrielles et agricoles.
English: As part of its remit, the European BioSec consortium is working to develop a legal framework for the use of biometric technologies that ensures full compliance with European regulations in the area of data protection.
French: Dans le cadre de son mandat, le consortium européen BioSec élaborera un cadre juridique pour l’utilisation des technologies biométriques qui assure la conformité entière avec les règlements européens dans le domaine de la protection des données.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values Natural Environment Canadian History8
French: Pourcentage des répondants qui appuient les valeurs de Parcs Canada Histoire du Canada Milieu naturel Histoire du Canada8
English: Then you've used conventional short-term financing.
French: Alors, vous avez déjà obtenu du financement conventionnel à court terme.
English: I have often noticed that it takes him less than 15 minutes for him to win various people over with his eloquence.
French: J'ai déjà remarqué qu'il lui faut moins de 15 minutes pour convaincre grâce à son éloquence.
English: The attached comments are being submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability. Document: 596429.zip - 56KB 2006-02-27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The attached comments are being submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability. Document: 596429.zip - 56KO 2006-02-27 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Geese did not appear in the Thomsen River area until the second half of August, where they used the wet sedge meadow habitats for feeding.
French: Elles ne faisaient leur apparition dans cette région qu'au cours de la deuxième quinzaine d'août, pour s'y ravitailler essentiellement dans les cariçaies humides.
English: The international community as a whole must provide adequate support for UNHCR's activities.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit apporter un soutien adéquat aux activités du Haut-Commissariat.
English: BULLETIN Reasons Agreement was expressed by Cory J. (majority) with La Forest J.’s (dissenting) approach to interpreting the Access to Information Act and the Privacy Act, particularly that these Acts must be interpreted together.
French: Motifs Il y a accord avec la façon dont le juge La Forest aborde l’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en particulier avec son affirmation qu’elles doivent être interprétées ensemble.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)  (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, 17-19 avril 2002)
English: If you hear that a Storm Watch has been issued, please watch the skies and listen to your local Canadian radio or television station, Environment Canada's Weatheradio broadcasts or check out our weather Web site for more information.
French: Si vous apprenez qu'on a émis une veille météorologique, veuillez observer le ciel et syntoniser une station de radio ou de télévision locale au Canada ou encore la radiométéo d'Environnement Canada pour connaître les derniers bulletins.
English: The Honourable Greg Thompson, Regional Minister for New Brunswick, and the Honourable David Alward, provincial Minister of the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, made the announcement today with several partners from: the Canadian Centre for Fisheries Innovation; AquaNet; Canadian Halibut Inc.; the University of New Brunswick; and, the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, et l’honorable David Alward, ministre provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, en ont fait l’annonce aujourd’hui avec plusieurs partenaires représentant le Centre canadien d’innovations des pêches, AquaNet, Canadian Halibut Inc., l’Université du Nouveau-Brunswick et le Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: However, the criteria for recognizing the child’s best interests vary according to national legislations.
French: Cependant, cette notion repose sur des critères d’appréciation variables en fonction des différentes législations nationales.
English: With most of the production of food crops from the major agricultural region of the country disrupted by conflict, cheaper imports of rice could reduce the suffering of displaced populations.
French: Alors que la production vivrière dans les grandes régions agricoles qui alimentaient le pays a été gravement perturbée par le conflit, des importations de riz moins coûteuses pourraient alléger les privations des populations déplacées.
English: See World Trade Organization document WT/L/579; available at http://docsonline.wto.org.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579, et Corr.1 en français.
English: Dalhousie University, St. Mary's University, the Victoria General Hospital complex and the Halifax Infirmary complex are potential anchor customers.
French: L'Université Dalhousie, l'Université St. Mary's, le Complexe du Victoria General Hospital et le Complexe du Halifax Infirmary sont les principaux clients potentiels du système.
English: Countries, and Parties in particular, that had not yet nominated focal points were invited to do so as soon as possible.
French: Les pays, et en particulier les Parties, qui n'avaient pas encore désigné de coordonnateurs ont été invités à le faire dès que possible.
English: Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above-mentioned vessel to carry approximately 6,700 metric tonnes of cement for Essroc Canada Inc., from Picton to Toronto, Ontario, for only one voyage commencing on May 7, 1998.
French: Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné afin de transporter approximativement 6 700 tonnes métriques de ciment pour Essroc Canada Inc., de Picton à Toronto (Ontario), pour un seul voyage débutant le 7 mai 1998.
English: In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, held the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-troisième session, a tenu la 1re séance de sa quarante-quatrième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Male citizens enter into military evidence at the age of 16 until issued a draftees certificate.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, les citoyens de sexe masculin doivent se présenter auprès du bureau local des forces armées pour obtenir un certificat de conscription.
English: Veterans Affairs will integrate human resources management with business and strategic planning.
French: Anciens Combattants fera l'intégration de la gestion des ressources humaines à la planification stratégique et opérationnelle.
English: While it is true that members have a degree of flexibility in choosing panellists, the fact that the available pool is restricted in terms of its representative nature makes the choice quite limited.
French: S'il est vrai que les États membres disposent d'une certaine latitude pour sélectionner les membres des groupes spéciaux, le fait est que, pour toutes les raisons indiquées plus haut, le choix est relativement limité.
English: It will be a challenge over the next period of implementation to ensure that this level of commitment continues.
French: Au cours de la prochaine période de mise en œuvre, il faudra s'employer à parvenir à un degré d'engagement au moins du même ordre.
English: In response to Benjamin Hermansen's death, there was a broad based mobilisation by civic organisations.
French: Les jours qui ont suivi la mort de Benjamin Hermansen, les organisations civiques se sont largement mobilisées.
English: An efficient, high quality, easy and low cost solution is available!
French: Une solution de qualité, efficace, simple et économique existe!
English: (a) Illegal search, arrest, sequestration, dismissal or other procedural actions which diminish human rights in an investigation or trial;
French: a) une perquisition, une arrestation, une mise sous séquestre de biens, un licenciement opéré de façon illicite ou à d'autres faits de procédure qui restreignent les droits de l'homme lors d'une instruction ou d'un procès;
English: In the Western pool, only revenues and markets are shared.
French: Dans le pool de l'Ouest, seuls les revenus et les marchés sont partagés.
English: Further details on the approved increase are noted in Broadcasting Circular CRTC 2007-9 and Telecom Circular CRTC 2007-18 dated December 21, 2007 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2007/c20079.htm . The Commission’s broadcasting and telecommunications fee regulations have a provision whereby the Commission is able to adjust the annual fees (Part I Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees) to take into account the Commission’s actual expenditures on both Broadcasting and Telecommunications activities during the fiscal year.
French: (http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/circulars/2007/c2007-9.htm) Les règlements sur les droits de licence de radiodiffusion et les droits de télécommunications du Conseil comprennent une disposition selon laquelle le Conseil est autorisé à rajuster les droits annuels (droits de licence de radiodiffusion de la partie I et droits de télécommunications) de façon à tenir compte des dépenses réelles engagées par le Conseil pour ses activités de radiodiffusion et de télécommunications durant l’exercice financier.
English: ECU 150 million for 20 million unemployed, is this serious?
French: 150 millions d'écus pour 20 millions de chômeurs, est-ce bien sérieux?
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Comprend les dépenses des recettes de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: This reading aims to educate children about the prevention methods and awareness of HIV/AIDS; the storyline is based in Aboriginal culture.
French: Cette lecture a pour but d’instruire les enfants sur les méthodes de prévention et la sensibilisation au VIH/SIDA; l’intrigue prend sa source dans la culture autochtone.
English: Acute dermal toxicity LD50 cut-off values for current market classes: Commercial Class > 100 mg/kg; Domestic Class > 1000 mg/kg.
French: Valeurs limites de la DL50 en ce qui a trait à la toxicité cutanée aiguë pour les classes actuelles - classe Commerciale > 100 mg/kg de poids corporel; classe Domestique > 1000 mg/kg de poids corporel.
English: James Elles, Jutta Haug Decision: The draft report was adopted unanimously.
French: James Elles, Jutta Haug Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
French: Le Conseil incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et les méthodes de protection des cultures, de lutte contre les PE 390.401v02-00
English: (1) [Legal Entities] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.
French: 1) [Personnes morales] Lorsqu’une communication est signée au nom d’une personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement.
English: Oaxaca State Human Rights Commission
French: La Commission des droits de l'homme de l'Etat d'Oaxaca
English: Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
French: Les médicaments de thérapie innovante peuvent également inclure, comme partie intégrante du produit, des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, définis respectivement par la directive 93/42/CEE et la directive 90/385/CEE.
English: Protecting the financial interests of the Union and fighting fraud are a necessity, pure and simple, which call for a uniform instrument which can act independently, preventively, efficiently and as a deterrent, and which depend upon transparent regulations both internally and externally, so that everyone knows where they stand.
French: Elles exigent un instrument homogène qui fonctionne de manière indépendante, préventive, dissuasive et efficace. Cela exige des réglementations transparentes, vis-à-vis de l'intérieur comme de l'extérieur, afin que chacun sache pourquoi il existe.
English: • Minister Announces Winners of Canadian Coast Guard Safety Sweepstakes NR-HQ-95-96E - August 8, 1995
French: • Le ministre annonce les gagnants du concours de la Garde côtière canadienne sur la sécurité C-AC-95-96F - le 8 août 1995
English: The GOC FAP will provide a business driven architecture that creates an IM/IT government-wide enterprise environment that supports: ▪ better alignment of IT resources with business goals to rapidly respond to business process changes; ▪ capabilities to accommodate significant growth in electronic traffic; ▪ assurance of privacy and confidentiality through a secure and trusted environment; ▪ more effective IT investments; ▪ lower total cost of ownership; ▪ successful resolution of emerging business problems while leveraging existing technology investment; ▪ development of a consistent framework for future technology decisions; and ▪ adaptability to evolving technologies and mechanisms for funding and management.
French: Le PAF GC offrira une architecture axée sur les activités qui créera, à l'échelle du gouvernement, un environnement organisationnel pour la GI/TI, et cet environnement permettra : ▪ de mieux déterminer les ressources en GI/TI en fonction des objectifs opérationnels afin de pouvoir réagir rapidement aux changements apportés aux processus opérationnels ; ▪ d'avoir les capacités nécessaires pour faire face à une augmentation importante des échanges sur l'autoroute électronique ; ▪ d'assurer la protection et l'aspect confidentiel de l'information grâce à un environnement sûr et fiable ; ▪ de faire des investissements plus efficaces dans le domaine des TI ; ▪ d'assurer des coûts moins élevés pour la prise en charge ; ▪ de résoudre les problèmes liés aux activités tout en maintenant les investissements actuels en technologie ; ▪ d'établir un cadre uniforme pour les décisions à venir en matière de technologies ; ▪ de s'adapter aux technologies en constante évolution et aux mécanismes de financement et de gestion.
English: Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
French: Néanmoins, si ce souhait de plus d’Europe dans la société latino-américaine, en particulier dans les élites, paraît évident, reste que l’UE doit faire un important effort pour mieux incorporer la société civile dans sa stratégie.
English: On more modern machines such as Aluminum PowerBooks, new iBooks or G5's the Apple On-board Audio driver should be used.
French: Sur les machines plus récentes telles que les Aluminum PowerBooks, les nouveaux iBooks ou les G5, c'est le pilote Apple On-board Audio qui doit être utilisé.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE Fourth meeting Geneva, 14 July 2006 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ EXÉCUTIF Quatrième réunion Genève, 14 juillet 2006 Point 2 de l’ordre du jour provisoire
English: Audit missions to 10 Member States for three days at 120 per day + fares (× 3 years)
French: Missions d'audit dans 10 États membres pendant 3 jours à raison de 120 par jour + frais de déplacement (× 3 ans)
English: The general trend consists of a linear relationship between age and participation, consistent with the patterns traditionally observed using other research methods.
French: Une tendance générale peut être dégagée : il existe une relation linéaire entre l'âge et la participation, ce qui correspond aux tendances généralement observées lorsqu'on utilise d'autres méthodes de recherche.
English: This information kit was made possible through funding received from the federal government.
French: Le cahier de documentation a été mis au point grâce à une aide financière du gouvernement fédéral.
English: R1910 Rossby parameter Parameter (B) expressing the latitudinal variation of the Coriolis parameter, arising from the sphericity of the Earth, expressed as: b = d/dy(2Wsinf) = 2Wcosf/a, where W is the angular velocity of the Earth; f, the latitude; and a, the Earth's radius.
French: R1910 Paramètre de Rossby Paramètre (B) exprimant la variation latitudinale du paramètre de Coriolis, par suite de la sphéricité de la terre exprimé par: b = d/dy(2Wsinf) = 2Wcosf/a, où W est la vitesse angulaire de rotation terrestre; f, la latitude; et a, le rayon de la Terre.
English: Revenue collection and tax administration - Revenue Canada collects government revenues totalling some $245 billion annually.
French: Recouvrement des recettes et administration fiscale - Revenu Canada perçoit les recettes de l'État, ce qui représente quelque 245 milliards de dollars par année.
English: Legends of Our Times will be on display in the Museum's First Peoples Hall until January 2, 2000.
French: Légendes de notre temps sera présentée dans la salle des Premiers Peuples du Musée jusqu'au 2 janvier 2000.
English: The rapporteur took offence at my saying this, but in reality you only have to look at the report and the conclusions of the Thessaloniki summit to see that it is clearly the arms industry in Europe who is setting the agenda and that everyone else is following.
French: Le rapporteur a été vexé par mes propos, mais il vous suffit en réalité de lire le rapport et les conclusions du sommet de Thessalonique pour constater que le secteur européen de l’armement est clairement celui qui tire les ficelles et que tout le monde suit.
English: “We said that we would pay attention to Africa's special needs.
French: « Nous avions dit que nous prêterions attention aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: That's exactly what I was alluding to in my text here.
French: C'est justement ce à quoi je faisais allusion dans mon texte.
English: US (1) By publishing the application?
French: US (1) en publiant la demande?
English: For a KPI of "Improve Customer Satisfaction", one needs to address considerations like whether to measure by each contact or a percentage of contacts.
French: Pour un IRC comme « Accroître la satisfaction de la clientèle », vous devez établir s'il faut le mesurer pour chaque personne‑ressource, ou pour un pourcentage des personnes‑ressources.
English: FIRST AVENUE FURNISHINGS Reference Number: 2006004810 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-10-03 Contract Value: $11,816.94 Comments:
French: FIRST AVENUE FURNISHINGS Numéro de référence : 2006004810 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-10-03 Valeur du contrat : 11 816,94 $ Commentaires :
English: The rooms are spacious and comfortable.
French: Good value for the price. It is an easy walk to the Main railway staton.
English: Therefore, in order to facilitate this comparison, the 12-month period prevalence of major depression was recalculated from the NPHS data set for subjects aged 15–64.
French: Contrairement à la version intégrale de ce questionnaire, la Forme abrégée du CIDI ne fait aucune distinction entre les troubles dépressifs et le deuil.