ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saved the South Ossetians and Abkhazians from destruction and took the very difficult decision to recognize them and guarantee their protection from Tbilisi's aggressive action against those peoples of the Caucasus.
French: Elle a sauvé les Sud-Ossètes et les Abkhazes de la destruction et a pris la décision très difficile de les reconnaître et de leur garantir une protection contre les actions agressives de Tbilissi visant les peuples caucasiens.
English: Focus group participants complained about the long hours they
French: Quatrièmement, les travailleurs autonomes peuvent réaliser des gains en capital directement liés à leurs
English: • harmonization with US and EU requirements for levothyroxine
French: • harmonisation des critères américains et européens concernant la lévothyroxine
English: Most employers consider the Commission’s efforts to enforce the Act appropriate.
French: La plupart des employeurs jugent que les efforts déployés par la Commission pour faire respecter la Loi sont appropriés.
English: It is recommended that support should be provided for University Departments of Family Medicine and Anesthesiology to provide an adequate number of training positions in Family Practice Anesthesiology to meet the needs of rural Canada.
French: Dans le but de répondre aux besoins du Canada rural, il est recommandé d'accorder un soutien aux départements universitaires de médecine familiale et d'anesthésiologie pour qu'ils puissent offrir un nombre suffisant de postes de formation en anesthésiologie pour la pratique familiale.
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure) Justification Complementary to amendment 21 by the rapporteur which establishes the waste hierarchy as a general rule.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement) Justification Amendement complémentaire de l'amendement 21 du rapporteur établissant la hiérarchie des déchets en tant que règle générale.
English: through the common country assessment (CCA)/United Nations Development Framework (UNDAF) and country programme document/country programme action plan process.
French: Le dispositif des MCARB-2 est ainsi utilisé dans le cadre du processus de programmation par pays du PNUD en vigueur actuellement, c'est-à-dire dans le cadre du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays et plan d'action correspondant.
English: 2.4 The complainant claims that a group of policemen tried to shoot him in March 2001, and that he was falsely accused of murder on 17 October 2000.
French: 2.4 Le requérant affirme qu'un groupe de policiers a tenté de l'abattre en mars 2001 et qu'il a été accusé à tort de meurtre le 17 octobre 2000.
English: • the total of the mutual fund trust’s capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties and the TCP gains distributions (including those defined in section 131) received by the mutual fund trust at or before the end of the particular taxation year, exceeds
French: • le total des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l’année donnée et des distributions de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l’article 131, reçues par la fiducie au plus tard à la fin de cette année;
English: Paragraph 3 (a) provides that only an electronic signature that fulfils both the function of identification of the party as well as the function of indicating that party's approval of the information contained in the electronic communication meets that legal requirement of a signature in relation to an electronic communication.
French: Il dispose que seule une signature électronique qui, à la fois, identifie la partie et indique que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique satisfait à l'exigence légale de signature dans le cas d'une communication électronique.
English: Reducing production costs Improving product quality Preserving and improving the environment Meeting hygiene and animal welfare conditions Encouraging diversification in agricultural activities
French: d) Respecter les conditions en matière d'hygiène et de bien-être des animaux;  e) Encourager la diversification des activités agricoles.
English: For an extra special stay, the 7th-floor suite has a private terrace with a stunning view over the city.
French: Pour un séjour spécial et privilégié, optez pour la suite du 7ème étage, qui dispose d'une terrasse privée offrant un magnifique point de vue sur la ville.
English: heritage resources is delivered through visitor reception and orientation services at all operating locations; interpretation and outreach programs; recreational opportunities; concessions and licences of occupation; and public information such as signs, brochures, maps, and radio and television broadcasts.
French: ressources naturelles et culturelles est assurée comme suit : services d’accueil et d’orientation offerts aux visiteurs dans tous les endroits en exploitation; programmes d’interprétation et de diffusion externe; occasions de loisirs; concessions et permis d’occupation; information du public au moyen de panneaux, brochures, cartes, émissions de radio et de télévision.
English: THE CASE FOR INTEGRATED INDIGENOUS FORCES AS A LOGICAL FORCE MULTIPLIER CMJ Collection
French: L’INTÉGRATION DES FORCES LOCALES COMME MULTIPLICATEUR LOGIQUE DES FORCES CMJ Collection
English: The competence to decide about the measure belongs to the district court in the territory of which the person is living or has a house, or to the court of the district where the person resides.
French: C'est le tribunal de district du territoire dans lequel l'intéressé habite ou possède un logement ou le tribunal de district dans lequel il a son domicile qui a compétence pour décider des mesures susmentionnées.
English: Following the French Revolution, dictionaries very rich in vocabulary were published, in the excessive style of the Romantics, and the first “academic” dictionaries appeared on the new market.
French: A la suite de la Révolution française naîtront des dictionnaires très riches en vocabulaire, à la mode foisonnante des Romantiques, de même que les premiers dictionnaires « scolaires » s’installent sur un nouveau marché.
English: As with many of its other areas of concern, the Working Group observed commendable counter-measures also in this respect.
French: Comme pour ses autres sujets de préoccupation, le Groupe de travail a aussi noté dans ce domaine des contre-mesures louables.
English: You and your doctor can discuss the benefits and risks of hormone replacement therapy, along with any symptoms you have, and your health risks.
French: Quels sont les risques de l'hormonothérapie substitutive?
English: The Inland Transport Committee subsequently invited a further group of experts from the UNECE member countries to consider safety in railway tunnels.
French: Le Comité des transports intérieurs a ensuite chargé un autre groupe d'experts des pays membres de la CEE-ONU d'étudier la question de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: • Refinement of performance measurement framework A number of reports, reviews, and exercises have through consultation with clients and stakeholders highlighted the need for us to improve our ability to produce, access, apply, and manage the information needed
French: • Améliorations continues de la gestion de la flotte capacité de produire, d’appliquer, de gérer et d’accéder à (Système d’information sur les activités de la flotte) l’information requise pour la prise de décisions relatives aux (fAIS) affaires et opérations critiques et la mesure du rendement.
English: NICKEL In Canada, nickel occurs with varying amounts of sulphur, iron and copper, plus smaller amounts of other important by-product metals such as cobalt, gold, silver and platinum group metals.
French: Lorsque le gisement est situé en profondeur, le minerai d'or est récupéré par extraction souterraine. En 2001, l'Ontario était le principal producteur d'or canadien avec une production de 80,4 t, soit plus de la moitié de la production nationale totale.
English: The commonality of the United Nations system offers significant opportunities for organizations to learn from each other through more active identification of good practices.
French: Appartenant au même système, les organismes des Nations Unies sont exceptionnellement bien placés pour tirer parti de leur expérience respective grâce à une identification plus active de leurs pratiques efficientes.
English:  (CSA Standards Z900.1-3) Definition of Serious Adverse Reaction An adverse reaction which: 1. results in in-patient hospitalization; 2. results in prolongation of existing hospitalization; 3. results in persistent or significant incapability (including transmission of a disease or failure of the transplant's function or integrity); 4. is life-threatening; or 5. results in death.
French:  (CAN/CSA Z900.1-03) Définition d'effet indésirable grave Effet indésirable qui: 1. provoque l'hospitalisation du patient; 2. prolonge l'hospitalisation d'un patient déjà hospitalisé; 3. provoque une incapacité permanente ou majeure (y compris la transmission de maladies ou l'atteinte à la fonction ou à l'intégrité du greffon); 4. menace la survie du patient; ou 5. entraî ne la mort.
English: Or. en Justification Sometimes the use of intermediary bodies in global grant schemes can be very effective for speeding up and simplifying the provision of grants to small organisations.
French: Or. en Justification Dans certains cas, le recours à des organes intermédiaires peut être un moyen très efficace d'accélérer et de simplifier l'octroi de subventions à de petites organisations.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883254 and 883253 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883253 and 883254.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883254 et 883253 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a esssayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883253 et 883254.
English: In particular, Community actions shall:
French: Les actions communautaires doivent notamment:
English: As regards SIS II, the Commission remains committed to its development and to having the system operational as soon as possible given that it remains the absolute priority for the Council.
French: En ce qui concerne le SIS II, la Commission reste déterminée à le mettre au point et à le rendre opérationnel dès que possible, d'autant plus qu'il s'agit d'une priorité absolue pour le Conseil.
English: • As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, most customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which are excluded from the agreement with Canada.
French: • Comme cela avait Ã©tÃ© prÃ©vu aux termes de l'ALENA, le 1er janvier 2003 la plupart des droits de douane ont Ã©tÃ© supprimÃ©s sur les Ã©changes de produits originaires entre le Canada et le Mexique, Ã l'exception des tarifs applicables aux haricots et au maÃ¯s, qui seront Ã©liminÃ©s en 2008, et de ceux qui portent sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits des oeufs, qui sont exclus de l'accord avec le Canada.
English: 10.1 Business Initiatives Cameco's Purchasing and Transportation Department sets annual objectives for northern and Aboriginal business participation.
French: 9.1 Occasions d'affaires Le Service des transports et des achats de la Cameco fixe des objectifs annuels relativement à la participation des entreprises autochtones et nordiques.
English: In New Brunswick, remediation work is being carried out in seven important 2 3
French: EC est chargé de classer les aires de croissance des mollusques 2
English: Staff Regulations and Staff Rules (effective 1 January 2007)  Click here to view(.pdf) E-RECRUITMENT New Applicants Enter here Returning Applicants Enter here Access for WHO Staff Enter here
French: Statut du Personnel et Règlement du Personnel (à compter du 1er janvier 2005)  Cliquez ici (.pdf) E-RECRUTEMENT Nouveaux candidats Entrez ici Candidats déjà enregistrés  Entrez ici Personnel de l'OMS Entrez ici
English: The Proponents must provide a map of the stretch of road that they plan to remove, specify a timeframe for the work and the methods they will use, assess the impacts and describe how the decommissioning will create a suitable habitat for fish.
French: Ils doivent fournir une cartographie de la section du chemin qu’ils comptent enlever, spécifier le calendrier des travaux et les méthodes employées, faire une évaluation des impacts et décrire comment ce démantèlement pourra être réalisé afin de générer un habitat propice aux poissons.
English: The limits to the limitations What kind of interference is authorised or, in other words, what limits are placed on the limitations?
French: Les limites aux limitations Quelles sont les ingérences autorisées ou, en d’autres termes, quelles sont les limites aux limitations ?
English: Act No. 90-030 of 19 December 1990 on the national population policy for economic and social development.
French: Loi no 90-030 du 19 décembre 1990 relative à la politique nationale de population pour le développement économique et social.
English: The European Union is a key partner to the EBRD in Russia.
French: L’Union européenne est un partenaire clé pour la BERD en Russie.
English: (BC Salmon Farmers Association) Investigation of Genetic Variation at MHC Loci and Resistance to Kudoa thyrsites – This $64,000 project will provide valuable genetic profiles of cultured chinook salmon strains in BC to maximize the genetic variation used in aquaculture operations.
French: (BC Salmon Farmers Association) Étude de la variation génétique de locus du CMH et de la résistance à Kidoa thyrsites – Ce projet de 64 000 $ consistera à caractériser les souches de saumon quinnat d’élevage en Colombie-Britannique afin d’optimiser la variation génétique des activités aquacoles.
English: 8.3 The need for a high-level government-wide strategy for information management is critical.
French: 8.3 Le besoin de se doter d’une stratégie de gestion de l’information de haut niveau et étendue est devenu crucial pour le gouvernement.
English: The consumers demand new products at ever shorter intervals.
French: Les exigences du consommateur se font de plus en plus pressantes.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $11,676.96 2007-01-22 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Other Machinery and Parts $36,888.00 2007-01-22 JOHNSON CONTROLS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 11 676,96 $ 2007-01-22 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Autre machinerie et pièces 36 888,00 $ 2007-01-22 JOHNSON CONTROLS LTD.
English: In a 1997 urine analysis program conducted by Correctional Services Canada, 12% of inmates tested positive for illicit drugs.
French: En 1997, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mené un programme d'analyse d'urine et a décelé des drogues illicites chez 12 % des détenus.
English: Improvements include upgrades to the field surface, new fencing, dugouts, bleachers, parking lot and washroom facilities.
French: Parmi les travaux, mentionnons des améliorations à la surface de jeu, de nouvelles installations telles que clôtures, abris des joueurs, gradins, stationnement et salles de toilettes.
English: Alex A. Dunphy Address:
French: Alex A. Dunphy Adresse :
English: It is developing a draft document for food processors that explains what should they do in the case of boil water advisories and other adverse water conditions.
French: 5.04 Norme ISO Le but de la norme ISO est d’établir une méthode acceptée sur le plan international permettant de déterminer des indicateurs de rendement pour l’alimentation en eau et le réseau d’égouts, la prestation de services et le service offert aux clients.
English: Key words: homoeologous pairing, wheat – rye hybrids, polygenic system, major genes.
French: Mots clés : appariement d'homéologues, hybrides blé – seigle, système polygénique, gènes dominants.
English: Junction Hwy 35/ Hwy 135 south to the shore of Lake Ontario at Newcastle.
French: Intersection des autoroutes 35 et 135 vers le sud jusqu’à la rive du lac Ontario à Newcastle.
English: Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with relevant legislative authorities and related regulations.
French: Mesure dans laquelle les parlementaires et les autres utilisateurs des états financiers ont jugé nos opinions de vérification utiles.
English: It should be noted that this report was unanimously approved, since it was unanimous in committee that capacity-building should constitute a fundamental element in development cooperation, essential to ensuring effective aid.
French: Un rapport qui, il est juste de le rappeler, a été approuvé à l'unanimité. En effet, la commission est unanime pour dire que le renforcement des capacités constitue un élément-clé fondamental de la coopération au développement, indispensable pour garantir l'efficacité de l'aide.
English: (These various provisions will be dealt with in greater detail in Chapter 3).
French: (On trouvera davantage d'information sur ces diverse disposition au chapitre 3)
English: Recalling also that the Judgment of the Nürnberg Tribunal recognized the SS organization and all its integral parts as criminal,
French: Rappelant aussi que dans son jugement le Tribunal de Nuremberg a reconnu comme des criminels l'organisation SS et chacune de ses composantes,
English: This new house / villa (contemporary house) of 150 m² (about 1612 ft²), with a...
French: À 2 pas des commerces, dans un écrin de verdure, jolie villa Contemporaine de...
English: Lithuanian legislation does not grant any alien absolute protection against expulsion.
French: économiques et sociaux identiques et égalité des droits à l'éducation et à la sécurité sociale par rapport aux ressortissants lituaniens.358 Ces lois comportent toutes deux des dispositions relatives à la perte du statut de séjour.
English: He also met with a number of NGOs in Washington, including the Laogai Research Foundation, the Centre for Justice and International Law, the American Civil Liberties Union, Human Rights Watch and Human Rights First.
French: Il a également rencontré les représentants de plusieurs ONG à Washington, notamment la Laogai Research Foundation, le Centre for Justice and International Law, l'American Civil Liberties Union, Human Rights Watch et Human Rights First.
English: • Downloading Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Téléchargement Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: "How will the study be conducted and how will the subjects be involved?"
French: Comment la recherche sera-elle effectuée et de quelle façon les sujets seront-ils impliqués?
English: This is significant, because half of the total of available IP addresses have already been assigned, and capacity is limited for future allocations.
French: Il sagit dune évolution importante car la moitié des adresses IP qui sont disponibles, au total, a déjà été attribuée et la capacité dattribution est limitée à lavenir.
English: At 10:05AM on 2 July 2009, David Phelps USAwrote: ROTARY/One, the Rotary Club of Chicago, wishes you a wonderful year.
French: At 10:05 on 2 juillet 2009, David Phelps USAwrote: ROTARY/One, the Rotary Club of Chicago, wishes you a wonderful year.
English: In Northern Ireland, one of the two slaughterhouses for pigs was burnt down during the summer and was no longer able to slaughter of pigs.
French: En Irlande du Nord, un des deux abattoirs de porcs a brûlé au cours de l'été et n'était plus en mesure d'assurer l'abattage des porcs.
English: The statement calls on the leaders of all faiths to do their utmost to reject and stop the acts of violence and terror which are being carried out in the name of God, and condemns the misuse of freedom of expression for blasphemous ends, which is a violation of this freedom when it is used without consideration for possible harmful effects on individuals and groups.
French: Celle-ci appelle tous les leaders religieux à faire tout leur possible pour rejeter et arrêter les actes de violence et de terreur qui sont menés au nom de Dieu, et condamne l'utilisation de la liberté d'expression à des fins blasphématoires, qui est vue comme une violation de cette liberté quand elle est exercée sans prendre en considération les effets dommageables sur les individus et les groupes.
English: As a result, there is a risk of inconsistent regulatory outcomes for similar products processed through the two different frameworks.
French: Par conséquent, il est possible que les résultats obtenus en matière de réglementation soient incohérents pour des produits semblables traités au moyen des deux cadres différents.
English: The Chairperson will sum up the main decisions taken by the ad hoc Working Group and close the fourth session.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Varsovie, à l'invitation du Gouvernement polonais.
English: Raanespongia monilis n. sp. is the basis of the new family Raanespongiidae which is included in the Eutaxicladina.
French: Raanespongia monilis n. sp. est la base de la nouvelle famille des Raanespongiidae qui est incluse dans les Eutaxicladina.
English: The Tribunal is of the opinion that HAL's proposal, as submitted, clearly indicated8 that the amount that would be charged to the government up to the end of phase 1 would not exceed the $50,000.00 limit.
French: Le Tribunal est d'avis que la proposition de HAL, telle qu'elle a été soumise, indiquait clairement8 que le montant qui serait facturé au gouvernement jusqu'à la fin de la phase 1 ne dépasserait pas la limite de 50 000 $.
English: Department of Human Resources and Social Development
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social
English: We have no choice".
French: "Nous sommes une démocratie fière, nous n'avons pas le choix", a-t-il déclaré.
English: Particular attention is given to your children.
French: Nous portons ici une attention spéciale aux plus petits.
English: • 1st Modern Olympics:
French: • Premiers Jeux olympiques auxquels des femmes ont participé :
English: Phosphorus was depleted only after repeated burns, while the other mineral nutrients showed no significant decline.
French: Le phosphore n'a décliné qu'après des brûlages répétés alors que les autres minéraux n'ont pas montré de diminution significative.