ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this I think we should pay particular attention to the matter of the energy performance of buildings, since they account for as much as 40% of our total energy consumption.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devrions accorder une attention spéciale à la question de la performance énergétique des bâtiments, puisque ceux-ci représentent 40 % de notre consommation totale d'énergie.
English: (d) The placement of children from 3 to 18 in centres for temporary isolation, adaptation and rehabilitation for juveniles (CITARJ), without legal grounds or procedure;
French: d) Le placement d'enfants âgés de 3 à 18 ans dans des centres d'isolement temporaire d'adaptation et de réinsertion des mineurs sans motif juridique ou procédure judiciaire;
English: This represents an average broadband take-up of 20% of the EU population (Figure 6).
French: Il faut cependant regretter que le niveau général d’investissement dans les TIC ainsi que le taux d’adoption des logiciels libres par les grandes entreprises restent trop bas en Europe par rapport aux États-Unis.
English: 11) and Argentina (law 25.871, art.
French: 11 de la loi no 18.250) et en Argentine (art.
English: The case of Ricardo Miguel Cavallo
French: L'affaire Ricardo Miguel Cavallo
English: Canada has achieved one of the lowest and most stable inflation regimes in the world over the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a réussi à instaurer un des régimes qui assure le taux d’inflation le plus faible et le plus stable au monde.
English: It is good that it emphasises the importance of the political, social and economic stability of our neighbouring regions for our security, and I might even say our future.
French: C’est bien qu’il souligne l’importance de la stabilité politique, sociale et économique de nos régions avoisinantes pour notre sécurité et je dirais même notre avenir.
English: He did not share the pessimism of those who believed that the divide could not be bridged.
French: Il ne partage pas le pessimisme de ceux pour lesquels la fracture numérique est impossible à combler.
English: 195 The Swiss federal prosecuting authorities have, however, instituted a preliminary investigation into these allegations.
French: J’ai déjà signalé la pratique inacceptable en matière de sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU appliquées sur la base de listes noires.
English: -- [Louise Lecavalier] [online].
French: -- [Louise Lecavalier] [en ligne].
English: The reduction in the capital gains inclusion rate to one half and the expansion of the rollover measure will add to these advantages and significantly improve access to capital for start-up companies.
French: Créer un avantage pour les entreprises canadiennes Le tableau A2.16 compare les taux d’impôt sur le revenu des sociétés et des taxes sur le capital au Canada et aux États-Unis.
English: These studies suggest that there may be an association between hypertension and aircraft noise at Ldn values greater than about 62 dBA.
French: Ces études portent à croire qu’il pourrait y avoir un lien entre l’hypertension artérielle et le bruit des avions lorsque les valeurs Ldn dépassent à peu près 62 dBA.
English: The questionnaire asked whether the proposed change resulted in a "more useful format with information easier to find" and the following scale was used: 1 = not useful, not easy to find; 2 = useful, easy to read; and 3 = very useful, very easy to read A copy of the questionnaire is provided in Appendix D. The target group consisted of 86 health care professionals, including physicians, pharmacists, nurses and dentists.
French: Dans le questionnaire, on cherche à savoir si les changements proposés font de sorte que le « format est plus pratique ou l'information plus facilement retrouvée » en offrant un choix de réponses assorties des cotes suivantes : 1 = Pas pratique, pas facile à lire;  2 = Pratique, facile à lire; et  3 = Très pratique, très facile à lire. Un exemplaire du questionnaire est fourni à l'Annexe D. Le groupe cible comprenait 86 professionnels de la santé, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières et des dentistes.
English: The failure to invite them is simply not an acceptable way of working.
French: Les exclure du débat est inacceptable.
English: Romania’s accounting and auditing legislation is not yet fully aligned with the acquis.
French: Les efforts déployés par ce pays pour rationaliser et simplifier les procédures d’enregistrement des sociétés ont été couronnés de succès et le laps de temps nécessaire pour le traitement des demandes a été réduit.
English: Víctor Hugo Peña Bareiro, Director-General for Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay
French: Víctor Hugo Peña Bareiro, Directeur général au Ministère des affaires étrangères (Paraguay)
English: • What dangers might population-based genetics research encounter due to "political correctness," community stereotyping, or indifference to the political implications of possible findings (e.g., the risk of genetic discrimination)?
French: • Quels sont les dangers qui pourraient guetter la recherche génétique sur des populations en raison de la « rectitude politique » , des stéréotypes collectifs ou de l'indifférence par rapport aux conséquences politiques de conclusions possibles (p. ex. le risque de discrimination génétique)?
English: Soldiers work together, eat together and even sleep together.
French: Les soldats travaillent ensemble, mangent ensemble et même dorment ensemble.
English: These resources can be consulted in the Reference Services Division.
French: Ces ressources peuvent être consultées à la Division des services aux chercheurs.
English: The term of a member of the Agency expires at the end of the annual meeting of the Agency following the member's appointment.
French: Le mandat d'un membre de l'Office expire à la fin de l'assemblée annuelle suivant sa nomination.
English: The European institutions worked to achieve a consensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
French: Les institutions européennes ont œuvré à trouver un consensus entre les parties sur l’implantation géographique du projet sur le site européen de Cadarache (France).
English: This law is an important first step in the reform process.
French: Cette loi représente un premier pas important dans le processus de réforme.
English: The ''Enterprise'''s instruments recorded that space itself was literally breaking up, the result of a previously unknown phenomenon known as a spatial [[interphase]].
French: Le ''Defiant'' fit feu de ses [[phaser]]s et lança également des [[torpille à photon|torpilles à photon]], ce qui détruisit les régulateurs de distorsion de l' ''Avenger''.
English: Those properties cannot be proscribed, seized or transferred.
French: Ces droits de propriété ne peuvent faire l'objet ni de prescription, ni de saisie, ni d'aliénation.
English: In addition, the Parliament uses bimonthly random checks to verify spelling and grammar.
French: En conséquence, les pratiques en matière de révision varient considérablement; cependant, les actes législatifs sont toujours révisés par des juristes-linguistes avant leur publication.
English: The remainder are still under investigation.
French: Les autres font toujours l'objet d'une enquête.
English: In the case of High Definition TV, spectrum gains are reduced since more information is transmitted.
French: En ce qui concerne la télévision à haute définition, les gains par rapport à l'analogique sont moindres car elle nécessite de transmettre plus d’informations.
English: • Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities - 2004 Trade Agreements and Negotiations:
French: • Ouverture sur le monde Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 Accords commerciaux et négociations :
English: Information of the kind the complainant sought is held not by the federal government, but rather by the respective provincial governments—in this case, Ontario.
French: Les renseignements recherchés par le demandeur n'étaient pas détenus par le gouvernement fédéral mais plutôt par le gouvernement provincial concerné, soit l'Ontario.
English: The press allegedly conducted a slanderous campaign against the Baha'is.
French: Une campagne de calomnie contre les bahaïs se manifesterait également dans la presse.
English: In some instances but not always, land use can be directly inferred from land cover information, e.g. urban built-up areas.
French: Dans certaines circonstances, mais pas toujours, l'affectation des terres peut être déduite directement de l'information que fournit la couverture terrestre, par exemple dans les zones urbaines construites.
English: D.L. Swanson and D. Nimmo (eds) (1990), New directions in political communication.
French: D.L. Swanson et D. Nimmo (eds) (1990), New directions in political communication.
English: His work has been exhibited across Canada and in the United States, China and Japan.
French: Ses œuvres ont été exposées dans l'ensemble du Canada ainsi qu'aux États-Unis, en Chine et au Japon.
English: WD will also contribute to government-wide roll-up reports of departmental SDS commitments.
French: DEO contribue également aux rapports récapitulatifs sur les engagements des ministères à l’égard de la SDD à l’échelle du gouvernement.
English: In the present study, the modes of inheritance of cold hardiness and vernalization requirement were investigated in crosses among one spring and two winter rye cultivars that represented a wide range of winter survivability.
French: Dan£ la présente étude, les modes de transmission héréditaire de l'endurcissement au froid et des exigences de vernalisation ont été investigués au moyen de croisements entre un cultivar de seigle de printemps et deux cultivars de seigle d'hiver, ceux-ci représentant une large gamme d'aptitudes à la survie en hiver.
English: We support the request by the new Government to the European Union, the League of Arab States, the United Nations and the international community as a whole to provide all necessary support to ensure its effective establishment in Mogadishu.
French: Nous appuyons la requête adressée par le nouveau gouvernement à l'Union européenne, à la Ligue des États arabes, à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble afin qu'elles lui apportent l'appui dont il a besoin pour assurer sa mise en place effective à Mogadishu.
English: This page has been accessed 4,284 times.
French: Cette page a été consultée 1 243 fois.
English: -Kelli Richards, Brainstorm Marketing (former executive at Apple Computer and EMI A&R ) Digital services will undergo accelerated feature revisions catering to consumer demands for increasingly personalized services.
French: [traduction] - Kelli Richards, Brainstorm Marketing (précédemment cadre chez Apple Computer et EMI A&R) Les services numériques subiront des révisions de plus en plus rapides de leurs caractéristiques, pour répondre à la demande de la part des consommateurs de services de plus en plus personnalisés.
English: Institutions are further required to share research results with PWGSC as well as other Government of Canada departments and agencies likely to be interested in the findings.
French: Les institutions sont aussi tenues de communiquer les résultats des recherches à TPSGC de même qu'aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s'intéresser aux conclusions.
English: Another source of external expertise involves international initiatives (for example, international data sharing and joint reviews) and the further harmonization of international assessment approaches. Long-term planning:
French: Le système de réglementation pourrait aussi rechercher des apports externes en participant à des initiatives communes avec des pays étrangers, par exemple dans le cadre d’activités de partage des données et d’examens conjoints, et en harmonisant plus étroitement les méthodes d’évaluation à l’échelle internationale.
English: However, to be successful it is essential that the programme looks at developing EU-wide standards and interoperability in order to become a world leader in this field of assistive technologies.
French: Toutefois, pour réussir, il est essentiel que le programme envisage le développement de normes communautaires et d'une interopérabilité afin de devenir la figure de proue mondiale dans le domaine des technologies d'assistance.
English: Dual-beam data on single fish targets in the laboratory and field may be used to define a correction which more accurately describes the observed or field target strengths of fish, permitting a more precise estimate of the associated measures of size, density, and biomass.
French: Les mesures prises avec ce genre d'échosondeur sur le terrain et en laboratoire avec des cibles constituées d'un seul poisson peuvent être utilisées pour déterminer la correction à apporter qui décrit le mieux la force du signal du poisson observé sur le terrain, afin d'obtenir des estimations plus exactes de la grosseur, de la densité et de la biomasse.
English: LIABILITIES Current Accounts payable (note 7) Deferred revenue Vacation pay and salary accrual
French: PASSIF À court terme Créditeurs (note 7) Revenu reporté Salaires et vacances à payer
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/991) (resolution 56/506).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/991) (résolution 56/506).
English: Prizes must be accepted as described in these rules and may not be transferred to another person or substituted for another prize, in part or as a whole, subject to the provisions set forth in the paragraph below.
French: Un gagnant doit accepter son prix tel quel, sans possibilité de substitution à un autre prix ni de transfert à une tierce personne, que ce soit en tout ou en partie, ou contre de l’argent, sous réserve des dispositions du paragraphe suivant.
English: On 30 November 2005 the EDPS received notification by post for prior checking of data processing operations falling within the scope of the social service files.
French: Le 30 novembre 2005, le CEPD a reçu par courrier la notification pour contrôle préalable du traitement des données dans le cadre des dossiers du service social.
English: Moreover, the head of the Cuban delegation to the High-level Plenary Meeting held at the sixtieth session of the General Assembly had been issued a visa too late to enable him to participate in the events held on the first day of the meeting.
French: De plus, le chef de la délégation cubaine à la Réunion plénière de haut niveau tenue pendant la soixantième session de l'Assemblée générale a obtenu son visa trop tard pour participer aux manifestations organisées le premier jour de la Réunion.
English: The Mission maintained a vigorous, irregular pattern of patrolling throughout the sector, including deployment of temporary forward patrol bases to enhance visibility and reaction capabilities.
French: La Mission a poursuivi ses patrouilles de manière rigoureuse et irrégulière dans tout le secteur, notamment en déployant ponctuellement des bases avancées pour mettre son rôle en relief et pour accroître ses capacités de réaction.
English: It should be noted, however, that regardless of any such decisions the gap between the English and the other language sites will continue to grow.
French: Il convient de noter, toutefois, que, quelles que soient les options retenues, l'écart entre la version anglaise et les autres continuera de se creuser.
English: John Higginbotham Kevin Ginter Year of Publication:2004 Order#:
French: John Higginbotham Kevin Ginter Année de publication : 2004 No de commande :
English: Support at the international level must play a determinant role in that regard, and she hoped that the Special Committee would adopt the draft resolution on Puerto Rico without a vote, as it had the previous year, confirming the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Le soutien apporté au niveau international sera appelé à jouer un rôle déterminant à cet égard et l'orateur espère que le Comité spécial adoptera le projet de résolution sur Porto Rico sans vote, comme il l'a fait l'année précédente, confirmant ainsi le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: TITAN is a world leading brand name in high performance slitter rewinders for the flexible packaging industry.
French: TITAN est la marque leader mondial fournisseur de découpeuses - bobineuses de très haute performance pour l'industrie de l'emballage souple.
English: In the case of UNRWA, the organization capitalized its land and buildings, while it had expensed such transactions in the prior biennium.
French: L'UNRWA a capitalisé ses terrains et ses immeubles, alors que les dépenses concernant ce type d'immobilisations avaient été passées en charges l'exercice biennal précédent.
English: The Committee stressed the importance of addressing issues related to the landlocked developing countries and transit developing countries, and the need for a coordinated region-wide response.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de traiter les questions concernant les pays en développement sans littoral etavec de transit, et a fait valoir qu'une action régionale coordonnée s'imposait
English: It enables the European social model to be exported to acceding countries and provides help with developing education, vocational training and further education programmes and with creating secure jobs.
French: Elle permet d'exporter le modèle social européen dans les pays candidats et sert à développer des programmes en matière d'éducation, de formation professionnelle et d'enseignement et à créer des emplois sûrs.
English: CST Frances Kremarik is an analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: 136 à 143; D.N. Hasted et autres, « Youth sport participation and deviant behaviour », Sociology of Sport Journal, vol.
English: As for resources, his delegation supported legitimate requests by States members to continue to upgrade the United Nations web site and was pleased that DPI continued to respond to those requests.
French: Enfin, pour ce qui est des ressources, la délégation de l'orateur appuie les demandes légitimes des États membres qui veulent que le DIP continue d'améliorer le site Internet de l'Organisation et se félicite du fait que le DIP continue de répondre à ces demandes.
English: Report Description Completed Produce an inventory report to include: Inventory objective and scope Names of participating facility personnel Names of inventory team personnel Dates that the inventory was conducted Confidentiality statement Distribution list Summary of the inventory process (include difficulties encountered) Inventory summary based on reports generated from the database
French: Rapport Description Terminé Rédiger un rapport d'inventaire qui comprend les renseignements suivants : objectif et portée de l'inventaire; nom des employés de l'installation qui ont participé à l'inventaire; nom des employés de l'équipe responsable de l'inventaire; dates de réalisation de l'inventaire; déclaration de confidentialité; liste de distribution; résumé du processus d'inventaire (inclure les difficultés rencontrées); résumé de l'inventaire selon les rapports tirés de la base de données.
English: Surely it is up to consumers to make these decisions as to what they want to buy, so I hope that Parliament will use its common sense and back the joint amendment that has been submitted by the Greens and the ECR Group to throw out the straight banana rules and leave consumers free to chose whether they want to eat bent or twisted fruit and vegetables or whether they do not.
French: Il est clair qu'il appartient aux consommateurs de décider ce qu'ils veulent acheter. J'espère donc que le Parlement fera preuve de bon sens et soutiendra l'amendement conjoint qui a été déposé par les Verts et le groupe ECR afin de retirer les règles relatives aux bananes droites et de laisser aux consommateurs la liberté de choisir s'ils veulent ou non des fruits et légumes courbes ou tordus.
English: AFPR AVERAGE (3 YEARS)
French: MOYENNE AFPR (3 ANS)
English: ON E E DNR DNR E ON E E E DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E
French: Fréquence annuelle répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English:  Introduction Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French:  Introduction Chaque année, le gouvernement publie sur Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: Vietnam and the U.S. have also signed sanitary equivalence agreements that will facilitate trade between the two countries.
French: Le Vietnam et les États-Unis ont également signé des ententes d'équivalence sur les mesures d'hygiène, ce qui facilitera les échanges commerciaux dans les deux pays.
English: But if the advocacy element is removed, gender-based analysis may evolve into a status quo approach that represents the perceptions of well-educated, majority women as if they were the views of all women.
French: Or, si l'on élimine le volet intervention, l'analyse comparative entre les sexes risque de n'être qu'un autre moyen de maintenir le statu quo, puisqu'elle présenterait les opinions des femmes instruites de la majorité comme étant celles de toutes les femmes, ce qui limiterait encore davantage la capacité du projet des fonctionnaires féministes canadiennes d'entendre les revendications des femmes des minorités.
English: In addition, 50 nurses who work in correctional facilities across Canada attended the annual conference of the Canadian Association of Nurses in AIDS Care, where best practices were shared and new skills learned.
French: En outre, 50 infirmiers et infirmières travaillant dans des établissements de correction du Canada ont assisté à la conférence annuelle de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie, durant laquelle ils ont pu échanger sur les meilleures pratiques et acquérir de nouvelles compétences.
English: According to the International Maritime Bureau, pirate attacks rose by 57 percent in 2000 compared to 1999 and were nearly five times higher when compared to 1991.
French: Même si l’Asie du Sud-Est a tenté de régler ce problème, ses réactions et ses capacités propres sont inadéquates.
English: (2) At any time before the Registrar gives a notice in accordance with subsection 48(1), the Registrar may, on the application of any party and on such terms as the Registrar may direct, order the cross-examination under oath of any affiant or declarant on an affidavit or declaration which has been filed with the Registrar.
French: (2) Avant de donner un avis aux termes du paragraphe 48(1), le registraire peut, à la demande d’une partie et aux conditions qu’il fixe, ordonner le contre-interrogatoire de tout auteur d’un affidavit ou d’une déclaration déposés auprès de lui au sujet de l’affidavit ou de la déclaration.