ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 619, No. 8940, p. 77.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  619, n° 8940, p. 77.
English: Consequently, as Martin Schulz said, I would prefer some time to be given to see how it would be possible to come to an agreement on this subject.
French: Par conséquent, comme Martin Schulz l'a dit, je préférerais qu'on se donne le temps de voir comment il est possible d'arriver à un accord sur ce sujet.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acacia Gum Proper Name Acacia senegal or A. nilotica or A. seyal Source/Form (if applicable) Gummy exudate of stems and branches French Name (nonproprietary) Gomme arabique Chemical Name and CAS Registry number Acacia [9000-01-5] Synonyms Gum acacia; gum arabic; talha gum; Acacia mucilage; Gum Arabic (Acacia senegal:
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acacia Gum Nom propre Acacia senegal ou A. nilotica Source/forme (si tel est le cas) Exsudat gommeux des tiges et des branches Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme arabique Nom chimique et numéro de registre CAS Acacia [9000 - 01 - 5] Synonymes/formule Gomme acacia; gomme arabique; gomme talha Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, stabilisant, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de glaçage, aromatisant; agent émulsifiant, base pour suppositoires, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Kyrgyzstan information according to which the demolition of six of the nine mosques in the district of Kararya had begun on the orders of the head of the district.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement kirghize des informations selon lesquelles la démolition de six des neuf mosquées du district de Kararya avait commencé sur ordre du chef du district.
English: It was unclear whether the choice of resettlement site was voluntary.
French: Il n’était pas certain que les personnes concernées aient eu le choix de leur lieu de réinstallation.
English: Introduction and adaptation of technology and computer systems
French: Introduction et adaptation de la technologie et des systèmes informatiques;
English: The example of Catalonia was particularly interesting and one had to ask what the people wanted from the creation of a state.
French: Les gens ont tendance à se replier sur leur identité locale pour refuser le projet européen.
English: Near-patient IVDDs A near-patient IVDD is classified as Class III.
French: Instruments diagnostiques cliniques in vitro Un instrument diagnostique clinique in vitro est placé dans la classe III.
English: A number of programmes for the rehabilitation of rescued and displaced children have been established and welfare homes have been opened for orphans and abandoned children.
French: Il a été mis au point un certain nombre de programmes de réadaptation pour enfants rescapés et déplacés et il a été ouvert des foyers accueillant les orphelins et les enfants abandonnés.
English: Mr. Laframboise adds that the only reason such a decision could have been made is based on the population of the proposed ridings.
French: M. Laframboise a ajouté que la seule raison pouvant justifier une telle décision devrait s’appuyer sur la population des circonscriptions proposées.
English: VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect
French: VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect
English: She served as Senior Vice President, Programming for CTV from 1997 to 2001 and Vice President, Original Programming and Production for CTV (formerly Baton Broadcasting Inc.) in 1997, where as project leader, she launched CTV British Columbia (previously known as independent station VTV) in September, 1997.
French: Elle a été première vice-présidente, Programmation, à CTV de 1997 à 2001 et vice-présidente, Programmation originale et production, à CTV (auparavant Baton Broadcasting Inc.) en 1997, où elle dirigé le projet de lancement de CTV British Columbia (auparavant la station indépendante VTV) en septembre 1997.
English: • Corporal Krista Plowman awarded the Wing Commander's Commendation.
French: • Le Caporal Krista Plowman a reçu la mention élogieuse du Commandant de l'Escadre
English: From 2002-03 onward, CCPERB members’ salaries, estimated at $220,000, per year are reflected in salaries.
French: À compter de 2002-2003, les salaires des membres de la CCEEBC, estimés à 220 000 $ par année, sont également compris dans les coûts salariaux du PBCM.
English: The businesses who are in possession of these allowances will not be forced to sell the allowances, and may trade or retire them as they desire.
French: Les entreprises qui les détiennent ne seront pas obligées de les vendre et pourront les échanger ou les retirer comme bon leur semblera.
English: The a program to increase visitation, which had been one of the 1990-91 task force included, as evidence in its report, part of weaknesses brought to light by the 1990-91 task force. a letter it had received during the course of its investigations.
French: C’est pourquoi la et qu’ils servent d’outils de relations publiques, notamment politique de disposition des artefacts du ministère de pour faire savoir que, au Canada, le service dans les forces la Défense s’applique à ces deux musées.
English: When I first arrived, I saw everything through a feminist lens.
French: Quand je suis arrivée, je voyais tout d'un point de vue féministe.
English: • restoring destroyed biotopes;
French: • rétablissant les biotopes détruits;
English: The meeting was hosted by the South African Treasury and the Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) based in Pretoria.
French: Elle a été organisée avec le concours du ministère des Finances de l’Afrique du Sud et de l’Initiative africaine concertée sur la réforme budgétaire (CABRI), dont le siège est établi à Pretoria.
English: Facilitation of cross-country and cross-region networks of individuals and institutions that can support assessment, policy analysis and development is needed.
French: Il est nécessaire de faciliter la constitution de réseaux de personnes et d'institutions, à l'échelle de plusieurs pays ou de plusieurs régions, afin de contribuer à l'évaluation, à l'analyse et au développement des politiques.
English: Technical Update - Genetically Engineered Rice Unintentionally Released in the United States  [ 2007-01-22 ] Environment Canada:
French: Mise à jour technique - Mise en marché involontaire de riz génétiquement modifié aux États-Unis  [ 2007-01-22 ] Environnement Canada :
English: If these tubes all released their calcium into the cell, every muscle would contract and you'd be stiff as a board.
French: Si ces tubules libéraient tous leur calcium dans leur cellule, chaque muscle se contracterait et vous seriez rigide comme une barre.
English: Excellent Location - Tasteful and accomplished design - Top-floor restaurant - Spacious rooms and su...
French: Situation privilégiée - Design raffiné et élaboré - Restaurant au dernier étage - Chambres et suites...
English: The present Constitution and the other legal provisions in force in the Republic of Albania guarantees the following rights to all children, not only those who are within the jurisdiction of the relevant State and permanent residents in Albania, but also to those who are temporary residents and visitors, or who are found in the country for any other reason:
French: La Constitution et diverses dispositions légales en vigueur en République d'Albanie garantissent les droits ci-après non seulement aux enfants albanais et aux enfants étrangers résidant à titre permanent en Albanie mais aussi aux enfants résidents temporaires, touristes ou autres se trouvant en Albanie:
English: • Key Highlights of the Vehicle Identification Number Tampering Offence
French: • Le coût de la douleur et de la souffrance résultant des actes criminels au canada
English: Official Language Knowledge Table 1a shows selected coefficients from log-earnings regressions on workers age 20 to 64 not in school full time, whose primary source of income was from wages and salaries in Canada's three largest Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: Connaissance des langues officielles Le tableau 1a présente certains coefficients de régressions des logarithmes du revenu pour les travailleurs âgés de 20 à 64 ans qui n'étudient pas à plein temps, dont la principale source de revenu était les salaires et traitements et qui habitaient dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Local customs, cultural attitudes and affirmative State policy shape a particular stance on a practice that may appear to have an exclusively religious basis.
French: Ce sont des coutumes locales, des attitudes culturelles, mais également une politique volontariste de l'État, qui façonnent telle ou telle position face à une pratique qui peut paraître d'origine exclusivement religieuse.
English: Summary The use of niche military capabilities is both a viable and cost effective means for governments to make meaningful contributions to international security at the times and places of their choosing.
French: RÉsumÉ L’aménagement d’un créneau de capacités militaires est un moyen à la fois viable et économique de fournir une contribution appréciable à la sécurité internationale au moment et à l’endroit choisis.
English: It recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
French: Il lui recommande de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et programmes de développement rural qui tiennent compte des sexospécificités en veillant à associer pleinement les femmes des zones rurales à ces processus.
English: Firearm Ownership in Canada In Canada, there are currently at least seven million firearms, including as many as 1.2 million handguns, for an overall rate of about 241 per 100,000 population.
French: Au Canada, on compte actuellement au moins sept millions d’armes à feu, dont quelque 1,2 million d’armes de poing, pour un taux global d’à peu près 241 armes à feu par 100 000 habitants.
English: 34 The non-governmental organisation Freedom House gives to Liechtenstein a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 36 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne au Liechtenstein la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: In terms of health promotion, this may be interpreted to mean appropriate measures to ensure the claimed potency and efficacy.
French: En termes de promotion de la santé, cela peut être interprété comme signifiant des mesures appropriées pour garantir la puissance et l’efficacité. Pour remplir leur mandat, les organismes de
English: In addition, according to Ms Drennar, at Disclosure Mr. Tripp had advised that it was unfortunate that neither he nor the other Board members had supervised Ms Evans, because as a result they could not provide Board knowledge in this area.
French: De plus, selon Mme Drennar, M. Tripp avait indiqué, au moment de la divulgation, qu’il était dommage que ni lui ni un autre membre du jury n’ait supervisé Mme Evans, car cela les avait empêchés de donner plus de détails au jury concernant cette candidate.
English: ◦ Questions and Answers British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD) Questions and Answers 1.
French: ◦ Questions et réponses Questions et réponses - Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique (DMCCB) 1.
English: He also holds a Certificate of Education from Garnet College, University of London.
French: Il a également obtenu un certificat en éducation du Collège Garnet de l’Université de Londres.
English: If you provide information about yourself by registering on our Enquiries page, by filling out a survey, by participating in our promotions or otherwise by telling us about yourself or your activities, we will collect that information for our own use to improve our products and services and the content of the Site.
French: Si vous nous donnez des informations sur vous-même en vous enregistrant sur notre page "Demande de Renseignements", en répondant à un questionnaire, en participant à nos promotions ou en nous parlant de vous-même ou de vos activités, nous collecterons cette information pour notre propre utilisation afin d'améliorer nos produits et nos services ainsi que le contenu du Site.
English: It has to be said that Operation RESTORE HOPE in Somalia, which began in December 1992, has provided an alternative model.
French: Il faut cependant noter que l'opération Restaurer l'espoir, commencée en décembre 1992, est une alternative.
English: Plates were incubated aerobically at 35°C ± 1°C for 48 hours.
French: Les isolats relatifs à des flambées n’ont pas été exclus de l’analyse des données, mais ils ont été identifiés comme tels dans le rapport.
English: Every complete or completed vehicle shall be subjected to a first inspection by the competent authority in accordance with the administrative provisions of this Chapter to verify conformity with the relevant technical requirements of Chapters 9.2 to 9.7.
French: Tout véhicule complet ou complété doit faire l'objet, par l'autorité compétente, d'une première visite technique selon les prescriptions administratives du présent chapitre, pour vérifier la conformité avec les prescriptions techniques des chapitres 9.2 à 9.7.
English: • the name and address of the relative, friend or employer to whom they were destined; and
French: • le nom et l'adresse du parent, de l'ami ou de l'employeur chez qui il se rend
English: Independent travellers must be fully self-sufficient from the time that they leave the departure country until their return.
French: Les voyageurs indépendants doivent prendre les mesures nécessaires pour être entièrement autosuffisants, à partir du moment où ils quittent leur pays jusqu'à leur retour.
English: For example, the Canada landbird monitoring strategy (Environment Canada 1994) has been designed to monitor population changes of landbirds in undisturbed forest habitat and to describe species–habitat associations of forest birds.
French: Par exemple, le StratÃ©gie canadienne de surveillance des oiseaux terrestres (Environnement Canada, 1994) a Ã©tÃ© conÃ§u pour surveiller les changements au sein des populations d'oiseaux terrestres dans les habitats forestiers inchangÃ©s et dÃ©crire les associations entre espÃ¨ces et habitat pour les oiseaux des forÃªts.
English: To those can be added information campaigns aimed at the public.
French: A cela s'ajoutent les campagnes d'information auprès du public.
English: The terms and conditions that determine the use of national security exemptions from Canada's international and domestic trade agreements will be one of the key issues under discussion.
French: Les éléments opérationnels des Forces canadiennes, les scientifiques de la défense et l’industrie canadienne participent à ce programme, qui leur permet d’examiner les capacités qui sont envisagées pour les Forces canadiennes de demain, et d’évaluer les possibilités de commercialisation des nouvelles technologies sur le marché international.
English: ▪ There should be an annual review of the allocation of all government resources in terms of their impact on health and wellbeing.
French: ▪ Chaque année, l'impact de l'affectation de toutes les ressources publiques sur la santé et le bien-être de la population devrait faire l'objet d'un examen.
English: In 40% of the countries, public funds were matched with funds from private sources.
French: Les objectifs devraient être considérés comme globaux de façon à permettre une certaine flexibilité aux comités nationaux.
English: Criminal elements have seized upon this opportunity, preying on and exploiting the vulnerable and the excluded.
French: Les milieux de la criminalité savent profiter de cette occasion qui leur est offerte d’attirer à eux et d’exploiter les vulnérables et les exclus.
English: I repeat, I am not ignoring the consequences of - to simplify the matter - low cost imports coming from these countries on our economies.
French: Une fois encore, je ne néglige pas les conséquences, sur nos économies, d'importations à bas prix - ceci dit pour simplifier - en provenance de ces pays.
English: After the previously adopted 2009 budget, monthly funds for Radio Yugoslavia were reduced by 12% compared with last year’s monthly budget installment, which led to a reduction of employees’ salaries to the same extent early this year.
French: Dans le budget déjà adopté pour l’an 2009, les moyens mensuels accordés à Radio Yougoslavie ont été réduits de 12% par rapport à la tranche mensuelle budgétaire de l’année passée.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2001/1), (the “Sixth `E2' Report”), para.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/1) (le «sixième rapport “E2”»), par.
English: Mr Costa Neves' s report provides a good basis for discussions next year.
French: En ce qui concerne la première année, le rapport Costa Neves donne une bonne base aux négociations.
English: The use of renewables also has a largely positive influence on the rural economy, which is where the new energy plants will be located, with the creation of new jobs.
French: L’utilisation d’énergies renouvelables a également un impact largement positif sur l’économie rurale, car c’est là que se situeront les entreprises produisant ces nouvelles énergies, avec la création de nouveaux emplois à la clé.
English: Strategis is also a major business and economic content contributor to the GOL gateways and cluster portals.
French: Par ailleurs, ce site fournit un important contenu d’ordre commercial et économique pour les portails, de regroupement ou non, de GED.
English: Vehicle activity will result in noise, dust and exhaust emissions, however these will be very minor and infrequent.
French: Cependant, ces émissions seront minimes et peu fréquentes.
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, other than those operating for self-supply of electricity as a by product of industrial processes or in accordance with Articles 10a(7) and (8) to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux installations de production d’électricité autres que les installations de cogénération, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre. Or. de Justification Voir justification de l'article 1, point 8, point 1.
English: Consequently, we shall proceed with this debate and hand over straight away to Mrs Martens, our rapporteur.
French: Nous allons par conséquent procéder à ce débat en donnant tout de suite la parole à Mme Martens, notre rapporteur.
English: • It held broad national consultations, including Aboriginal leaders and partners, on the development of a new integrated housing and homelessness framework in early 2005.
French: • Il a organisé de vastes consultations nationales, notamment auprès des dirigeants et de partenaires autochtones, en vue de l'établissement d'un nouveau cadre de référence intégré sur le logement et l'itinérance au début de 2005.
English: This decline, which was expected, reflected lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette baisse, qui était attendue, s’explique par la baisse des recettes budgétaires, qui tient surtout à certains facteurs observés au cours de l’année d’imposition 2001, et à la hausse des dépenses de programmes.
English: Sumas minus Stn 2 Basis vs. Westcoast Transportation Cost Figure 9:
French: Indice Sumas minoré du prix de base en vigueur à la station 2, comparé au coût du transport par Westcoast Figure 9 :
English: That must be remedied.
French: Cette lacune devait être comblée.
English: In fact the characteristic feature is being autonomous from the market, more independent, and being able to perform a role which commercial television, dependent on the market, cannot perform.
French: Etre indépendant du marché, cela veut dire pouvoir jouer un rôle qu'une télévision dépendante du marché ne peut jouer.
English: For males, the importance of religion to respondents was the only demographic variable that was consistently significant across models.
French: Dans le cas des hommes, seule l'importance accordée à la religion parmi les variables démographiques est déterminante dans tous les modèles.
English: European Commission against racism and intolerance (ECRI) (Strasbourg, 22-23 March 2006):
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (Strasbourg, 22-23 mars 2006):
English: Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
English: France is proud of its soldiers, and they have France's trust.
French: La France est fière de ses soldats, la France a confiance en eux.
English: The Delegation of Romania congratulated and thanked the Secretariat for the report provided to delegations, which summarized the WIPO priorities and projects and its assistance in cooperation and development.
French: La délégation de la Roumanie a félicité et remercié le Secrétariat pour le rapport mis à la disposition des délégations, qui résume les domaines prioritaires et les projets et les actions d’aide en matière de coopération et de développement.
English: Therefore, WIPO will no longer publish such data on the average number of States designated.
French: Par conséquent, l'OMPI ne publiera plus de renseignements sur le nombre moyen d'États désignés.
English: Secondly, it is vital that we maintain and strengthen our support to AMISOM, and my delegation pays tribute to the action of Uganda and Burundi in that regard.
French: Deuxièmement, il est indispensable de poursuivre et de renforcer notre appui à l'AMISOM et, à cet égard, ma délégation voudrait saluer l'action de l'Ouganda et du Burundi.
English: The nagD gene is followed by repetitive extragenic palindromic sequences.
French: Le gène nagD est suivi de séquences palindromiques extragéniques répétitives.
English: Registrations will be accepted for both the August 1st 2004 and October 1st 2004 deadlines.
French: Des enregistrements seront acceptés pour les deux dates-limites de le 1er août 2004 et le 1er octobre 2004.
English: In addition, the prison superintendents are required each month to send summary lists of permanent prisoners and those on remand to the Prosecutor's Office and the Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, les régisseurs de prisons sont tenus d'adresser chaque mois des états récapitulatifs des détenus définitifs et à titre préventif au parquet et au Ministère de la justice.
English: Brazil favours the expansion of the organ in both categories: of permanent and non-permanent members.
French: Le Brésil est favorable à l'élargissement de l'organe dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.
English: There were many questions on the review - which is no longer the mid-term review as it is delayed in agreement with the two arms of the budgetary power.
French: Il y a eu beaucoup de questions sur la révision, qui n'est plus la révision à mi-parcours car elle est postposée en accord avec les deux bras de la compétence budgétaire.