ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1122/2002, Lagunas Castedo v.  Spain (Views adopted on 20 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1122/2002, Lagunas Castedo c. Espagne (Constatations adoptées le 20 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Critical-height sampling is shown to provide unbiased estimates of per-acre cubic volume if the sample trees are selected at stump height to determine if they are to be tallied.
French: On démontre que l'échantillonnage de la hauteur critique donne des estimations non biaisées du volume à l'acre lorsque le critère du choix des arbres-échantillons est la hauteur de souche pour déterminer s'ils doivent être dénombrés.
English: AND WHEREAS the applicant stated that it will accept responsibility for the highway approaches which includes drainage but that it would expect the railway company to assume the costs of widening the crossing and relocating the signal mast, consistent with its role as the junior party; AND WHEREAS pursuant to section 11 of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748, where the railway company is the junior party, it shall bear the cost of widening the crossing within the original highway right-of-way; AND WHEREAS the Plan shows that the widened crossing is within the existing 20.12m highway right-of-way; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that no special circumstances exist to depart from this cost apportionment rule; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ET ATTENDU que le demandeur a indiqué qu'il accepterait la responsabilité des abords routiers, y compris les installations de drainage, mais qu'il s'attendait à ce qu'à titre de partie en second la compagnie de chemin de fer supporte les coûts d'élargissement du croisement et de déplacement du mât du signal; ET ATTENDU que selon l'article 11 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/80-748, lorsque la partie en second est la compagnie de chemin de fer, il revient à celle-ci de supporter les coûts de l'élargissement du croisement dans les limites de l'emprise originale de la voie publique; ET ATTENDU que le plan indique que le croisement élargi ne dépasse pas les 20,12 mètres que mesure l'emprise actuelle de la voie publique ET ATTENDU que l'Office estime qu'aucune circonstance particulière ne justifie la dérogation à cette règle; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: For Denmark it has been crucial that multilateral mechanisms came to play a key role in the rescheduling of debt.
French: Il est essentiel que les mécanismes multilatéraux jouent un rôle clef dans le rééchelonnement de la dette.
English: Buttle on top of the World at 2008 ISU World Figure Skating Championships More...
French: Jeff Buttle prend le dessus aux Championnats du monde de patinage artistique 2008 de l’UIP Plus...
English: Receiving a total of 35 completed surveys, PRA achieved a response rate of 67.3% with one refusal and two "late" questionnaires.
French: PRA a reçu au total 35 questionnaires, pour un taux de réponse de 67,3 %, ce qui comprend un refus et deux questionnaires « en retard ».
English: Calls on the Commission to hold an ‘ideas competition’ to enable (deletion) specialised agencies which so desire to put forward their proposals on the best ways of putting the European message across; Or. es
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 44 Paragraphe 22 22. invite instamment la Commission à charger une agence externe indépendante de la réalisation d'une étude approfondie concernant les investissements réels en matière d'information et de communication; Or. es
English: (4)
French: En conséquence, chaque Etat Partie fournit les informations suivantes : (1) pour ses chars de bataille, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque spécialisés, ainsi que pour les véhicules blindés de combat d'infanterie précisés par l'Article XII du Traité qui sont détenus par des organisations, jusqu'à l'échelon du bataillon indépendant ou situé séparément, ou équivalent, conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites sur lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans ces catégories détenus par chacune de ces organisations ; pour ses véhicules blindés de transport de troupe, véhicules de combat à armement lourd et hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, les nombres globaux dans chaque catégorie de ces armements et équipements dans chaque région ou division administrative ; pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque en attente d'affectation après avoir été déclassés conformément aux dispositions de l'Article IX du Traité, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites sur lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types pour chaque site ; pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque qui sont en attente d’exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d’application, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole, l'emplacement identifiable de chaque site sur lequel se trouvent normalement plus d'un total de 15 chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, ou plus de cinq avions de combat, ou plus de dix hélicoptères d'attaque qui, en vertu de l'Article III, paragraphe 1, alinéa (E) du Traité, sont en attente d'exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d'application.
English: Ottawa, December 29, 1997 Paul Martin  Minister of Finance ORDER AMENDING THE LIST OF TARIFF PROVISIONS SET OUT IN THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Finances, Paul Martin ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES MODIFICATION 1.
English: Incidence density = 2 cases/16.5 person years
French: Densité de l'incidence = 2 cas/16,5 années-personnes
English: RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
French: GAMME DE VOLUMES POUR LES PRODUITS VENDUS EN AÉROSOLS Les gammes ci-dessous s’appliquent à tous les produits vendus en aérosols, à l’exception des eaux aromatiques, lotions capillaires et lotions avant et après rasage comprenant moins de 3 % en volume de parfum naturel ou synthétique et moins de 70 % en volume d’alcool éthylique, et des médicaments.
English: Permanent resident within the meaning of Canada's Immigration and Refugee Protection Act;  c. Canadian corporation;  d.
French: La version électronique de la proposition de projet dûment remplie NE REMPLACERA PAS la documentation originale signée/portant la marque postale.
English: We consider the complainant’s estimate of normal values to be reasonable.
French: Nous jugeons acceptable la méthode utilisée par la plaignante pour estimer les valeurs normales.
English: I agree with the Commission that supply and demand imbalances in the wine sector, and increasing challenges on European and international wine markets point to the need for reform in this sector as well.
French: Certes, à l'instar de la Commission, je pense que les déséquilibres entre l'offre et la demande dans le secteur vitivinicole et les obstacles de plus en plus hauts à surmonter sur le marché européen et international du vin mettent en lumière la nécessité de réformer ce secteur également.
English: The Commission conducts reviews of complaints received from the public about the conduct of RCMP members in the performance of their duties.
French: La Commission examine les plaintes du public en ce qui concerne la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: For example, the aim of a health policy should not be merely to prolong life but to improve its quality too.
French: Une politique de la santé ne peut viser uniquement le prolongement de la vie.
English: In response to the request made by the Committee at its first session, the Secretariat provided the Committee with an estimate of the costs of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including its Preparatory Committee (see NPT/CONF.2010/PC.II/1).
French: Conformément à la demande faite par le Comité à sa première session, le Secrétariat lui a présenté des prévisions de dépenses relatives à la Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris son Comité préparatoire (voir NPT/CONF.2010/PC.II/1).
English: Quality Assurance Ability to apply statistical formulas to assess production performance, set standards for output, and establish inspection programs.
French: Assurance de la qualité Capacité d’utiliser des formules statistiques pour évaluer le rendement de la production, fixer des normes en matière d’extrants et élaborer des programmes d’inspection.
English: • Conducting informal interviews, meetings or focus groups with staff to find out if their information needs are being met
French: • Organiser officieusement des entrevues, des réunions et des discussions de groupe faisant appel au personnel pour déterminer si les besoins en information de celui-ci sont satisfaits;
English: In the following example, "A dog and a cat ran across the yard; the latter stopped," counsel stated that it was the dog that had stopped.
French: Dans l'exemple suivant, « A dog and a cat ran across the yard; the latter stopped») (Un chien et un chat ont traversé la cour en courant; ce dernier s'est arrêté »), l'avocat a déclaré que c'était le chien qui s'était arrêté.
English: One factor regarded as important to the success of demand reduction interventions was the involvement of civil society, which should be ensured by encouraging the active participation of and collaboration with non-governmental organizations.
French: Le succès des initiatives de réduction de la demande dépendait aussi de la mobilisation de la société civile que l'on pouvait assurer en encourageant la participation et la collaboration actives des organisations non gouvernementales.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on the issue.
French: Depuis 1980, celle-ci a adopté chaque année, par consensus, une résolution sur cette question.
English: This is significantly higher than Canadian domestic rail levels, or the various maritime conventions.
French: De toute évidence, ce niveau est beaucoup plus élevé que les niveaux de responsabilité pour le transport ferroviaire intérieur au Canada ou les niveaux établis dans les diverses conventions maritimes.
English: Canada is currently examining these proposals, consulting with stakeholders, and developing the basis for Canadian negotiating proposals.
French: Le Canada examine actuellement ces propositions, tout en menant des consultations auprès des parties intéressées, dans le but d'élaborer le fondement de ses propositions de négociation.
English: The list of all contestants will appear as follows:
French: La liste de tous les candidats s’affiche, comme suit :
English: As it is so beautiful, it is very touristic too. That is the reason of the early visit.
French: Comme ce lieu et tellement beau, c’est très touristique aussi.
English: Recognizing this potential pitfall, existing standards will be adopted whenever possible.
French: Reconnaissant ce piège, on essaiera d'adopter les normes déjà en vigueur dans toute la mesure du possible.
English: That there are at least two sides to any problem related to race, colour or culture, and until the dominant groups really "take in" all the negatives that are part of the minority experience, we will be hard pressed to build a multicultural society that is just in every sense.
French: Tout problème relié à la race, à la couleur ou à la culture se présente sous au moins deux facettes différentes; et jusqu'à ce que les groupes dominants aient réellement saisi tous les éléments négatifs qui font partie de la vie des membres de minorités visibles, il nous sera bien difficile d'édifier une société multiculturelle qui soit juste, dans tous les sens du mot.
English: The Traditional Health Practitioners Act provides for the establishment of the Interim Traditional Health Practitioners Council of the Republic of South Africa, a regulatory framework to ensure the efficacy, safety and quality of 28 Department:
French: La première prévoit la création du Conseil intérimaire des tradipraticiens de la santé de la République d’Afrique du Sud, un cadre réglementaire pour assurer l’efficacité, la sécurité et la qualité des services de soins de santé traditionnels ainsi que le contrôle de l’enregistrement, de la formation et de la pratique des tradipraticiens de la santé.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION, DEPOSIT APPRAISAL AND MINE DEVELOPMENT DRILLING1 IN CANADA, BY TYPE OF COMPANY, 1998 Exploration Drilling Deposit Appraisal Drilling Mine Development Drilling Total by Type of Company
French: FORAGES1 D'EXPLORATION, DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT ET D'AMÉNAGEMENT MINIER AU CANADA, PAR TYPE DE SOCIÉTÉS, EN 1998 Forages d'exploration Forages de mise en valeur du gisement Forages d'aménagement de la mine Forages totaux par type de sociétés
English: The highly symbolic opening of the Ledra Street crossing point on 3 April 2008 has translated into an important confidence-building factor which has had a significant positive impact on contacts between the two communities, as illustrated by the increased number of crossings since its opening.
French: L'ouverture hautement symbolique, le 3 avril 2008, du point de passage de la rue Ledra est un élément qui a contribué à renforcer la confiance et qui a eu un impact positif important sur les contacts entre les deux communautés, comme en témoigne l'augmentation du nombre de passages enregistrée depuis lors.
English: In that regard it must be emphasised that the probative value of a fax depends both on the degree of formality that the applicable provisions require for the act in question and the conditions governing the use of the fax transmission process, bearing in mind that, as a rule, the binding legal effects of the act are in no way affected by the fact that it is sent by fax (see, to that effect, Case C-170/89 BEUC v Commission [1991], paragraphs 9 to 11).
French: À cet égard, il convient de souligner que le caractère probant d'un envoi effectué par télécopie dépend à la fois du degré de formalisme requis pour l'acte en question par les dispositions applicables et des conditions d'utilisation du procédé de transmission lui-même, étant rappelé que, d'une façon générale, une expédition par télécopie ne remet nullement en cause les effets juridiques contraignants de l'acte (voir, en ce sens, arrêt du 28 novembre 1991, BEUC/Commission, C-170/89, points 9 à 11).
English: ____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunication Policy Branch
French: ___________________________ Larry Shaw
English: The ECOSOC Committee referred to in 3.5.1 adopted, in December 2002, a new set of recommendations known as the GHS (Globally Harmonized System), which aims at the intersectoral harmonization of rules and regulations applicable to the classification and labelling of chemicals under various regulatory regimes (transport safety, workplace safety, consumer protection, environment protection).
French: Le Comité du Conseil économique et social mentionné au paragraphe 70 a adopté, en décembre 2002, un nouvel ensemble de recommandations connu sous le nom de Système général harmonisé (SGH), qui vise à une harmonisation intersectorielle des règles et règlements applicables à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques, conformément à diverses réglementations (sécurité du transport, sécurité sur le lieu de travail, protection du consommateur, protection de l'environnement).
English: It encourages the Working Group to pay special attention to matters relating to the surge in demand in United Nations peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
French: Il l'invite à prêter une attention particulière dans l'année à venir aux questions relatives à l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à lui faire rapport lorsque nécessaire.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles DEVE/6/55636 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Draftsman:
French: Modifications des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles DEVE/6/55636 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur pour Josep Borrell Fontelles (PSE) PA – PE400.377v01-00 avis:
English: However, as Joseph Jockel points out in his recent book, politicians would like to have those capabilities without having to pay for them.
French: Comme l’écrit cependant Joseph Jockel dans son ouvrage récent, ces politiciens voudraient avoir ces capacités sans devoir les payer24.
English: The availability of easy-to-use tools such as Kirkpatrick/Phillips methodologies in a sense democratizes the process of training evaluation by making it easier for firms to conduct their own evaluations.
French: L’accès à des outils conviviaux comme les méthodologies Kirkpatrick/Phillips démocratise en quelque sorte le processus d’évaluation en aidant les entreprises à effectuer plus facilement leurs propres évaluations.
English: However, I want to urge fellow Members to vote for Amendment 2, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je demande pourtant à mes collègues députés de voter pour l'amendement 2, déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The order received by the traffic police officers was to admit no "Chechens".
French: L’ordre litigieux demandait aux agents de la police de la circulation de ne pas laisser entrer les « Tchétchènes ».
English: Have they been taken sufficiently into account?
French: A-t-elle été suffisamment prise en considération?
English: I would like the Minutes to be accurate on this matter.
French: Je souhaiterais une modification du procès-verbal sur cette question.
English: Social prosperity ü Access to a variety of innovative, high quality communications services ð CRTC licences 289 new digital channels ð Service improvement plans extend more and better services to Canadians
French: La prospérité sociale ü L'accès à une variété de services de communication novateurs, et de qualité ð Le CRTC octroie 289 licences à des nouvelles chaînes numériques ð Les plans d'amélioration de service permettent d'étendre et d'améliorer le service pour les canadiens
English: After that difficult period of heated discussion between optimistic and pessimistic viewpoints on the possibility and necessity of stopping the spread of the virus, the European countries are now paying more heed to the issue, and more preventive measures are being taken too, but the time has come to concern ourselves with another factor. The problem which is gradually emerging in many Member States is that of public healthcare - are there enough staff, resources and facilities available to assist SARS patients?
French: Après cette période difficile de débats houleux entre les optimistes et les pessimistes sur la possibilité et la nécessité de freiner la propagation du virus, l'attention des pays européens est aujourd'hui renforcée, davantage de mesures préventives sont également prises, mais le moment est venu de se préoccuper d'un autre facteur qui émerge peu à peu dans beaucoup d'États membres: le problème de la santé publique: y a-t-il suffisamment de personnel, de moyens et de structures disponibles pour venir en aide aux patients atteints du SRAS?
English: It appeared that she was able to regulate  herself properly on her transfer to Manulife but the stress of learning a  new position added additional concerns at a time when she was encountering  illness. The Complainant commenced her maternity leave November 19, 1984  which was to be for a period of seventeen weeks requiring her to return to  employment at the end of March, 1985.
French: Elle semblait être  en mesure de se contrôler lorsqu'elle a été mutée à Manulife, mais le  stress causé par l'apprentissage de nouvelles tâches lui a occasionné  d'autres soucis alors qu'elle avait déjà des problèmes de santé. La plaignante a débuté son congé de maternité le  19 novembre 1984; il s'agissait, en principe, d'un congé de dix-sept  semaines, ce qui signifiait qu'elle devait retourner au travail à la fin de  mars 1985.
English: Last year I refused to take the prescription drug my Neurologist ordered.
French: L'an dernier, j'ai refusé de prendre le médicament que mon neurologue m'avait prescrit.
English: The joint meeting discussed the implications of the recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and covered UNAIDS operational and governance issues.
French: Les débats ont porté sur les incidences de ces recommandations pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, ainsi que sur les questions relatives aux activités et au mode de direction d'ONUSIDA.
English: The deceased was one of a group of Yemeni soldiers who jumped into the sea to escape a volcanic eruption on the island of Jazirat At Ta'ir.
French: Le disparu faisait partie d’un groupe de soldats yéménites qui ont dû se jeter à la mer pour échapper à une éruption volcanique dans l’île de Jazirat At Ta'ir.
English: We provide safe, healthy and productive working environments for more than 241,000 public servants across Canada.
French: Nous fournissons des milieux de travail sécuritaires, sains et productifs à plus de 241 000 fonctionnaires de partout au Canada.
English: The Medium is the Memory By Lance Strate, Associate Professor and Director of the Graduate Program in Public Communication, Fordham University Marshall McLuhan asked us to think about media as extensions of ourselves -- of our bodies, our minds, our capabilities and our identities, both individual and collective.
French: La mémoire, c'est le médium Lance Strate, professeur agrégé et directeur du programme d'études supérieures en communication publique, Fordham University Marshall McLuhan suggère que les médias sont une extension de nous-mêmes -- de notre corps, de notre esprit, de nos compétences et de notre identité, tant individuelle que collective.
English: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Images in the Series:
French: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Images dans cette série :
English: Can he or she get a work permit?
French: Pourra-t-elle obtenir un permis de travail?
English: Depending on their agreements with the chains that they service, they may or may not have primary responsibility for natural and organic products in the stores.
French: Selon leurs ententes avec les chaînes qu'ils desservent, ils peuvent avoir ou non la principale responsabilité à l'égard des produits naturels et biologiques offerts dans les magasins.