ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines instruct law enforcement personnel to take speedy and appropriate measures against the perpetrators of domestic violence through the active use of emergency measures, temporary measures and transfer to the family court under the Special Act on Punishment of Domestic Violence, as well as to assist in protecting the victims by guiding them to counseling centers and protection facilities under the Act on Prevention of Domestic Violence and Victim Protection.
French: Ces directives invitent les agents de la force publique à agir rapidement et efficacement contre les personnes coupables d'actes de violence au foyer en ayant recours à des mesures d'urgence et à des mesures temporaires, et aussi en soumettant ces cas aux tribunaux des affaires familiales en vertu de la loi spéciale sur la répression de la violence au foyer; ils ont aussi pour instruction de contribuer à la protection des victimes en les orientant vers des centres de conseils et des institutions de protection, conformément à la loi sur la prévention de la violence au foyer et la protection des victimes.
English: (2) The Minister may grant a licence to any person applying therefor under subsection(1), but ... may make regulations exempting any class of small manufacturer or producer from payment of consumption or sales tax on goods manufactured or produced by persons who are members of the class and persons so exempted are not required to apply for a licence.
French: (2) Le ministre peut octroyer une licence à quiconque en fait la demande selon le paragraphe(1), mais [...] peut prendre des règlements exemptant toute classe de petits fabricants ou producteurs du paiement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises fabriquées ou produites par une personne faisant partie de la classe, et les personnes ainsi exemptées ne sont pas tenues de demander une licence.
English: Hearing T-371/03 Le Voci v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-371/03 Le Voci / Conseil Statut des fonctionnaires
English: It would, however, be necessary for the northern Member States such as your own, Commissioner Liikanen, to reduce their unduly high excise duties on wine so as to enable all citizens of the Union, be they young or old, to enjoy that particular form of preventive medicine.
French: Il faudrait toutefois diminuer les taxes excessives à la consommation du vin dans les États membres du Nord, y compris chez vous, Monsieur le Commissaire Liikanen, afin de permettre à tous les citoyens de l'Union, les jeunes et les personnes âgées, de profiter de cette médecine préventive!
English: An Internet network socket, air conditioning and TV.
French: Il y a également l'air conditionné et TV.
English: The Government of the Sudan Police renewed its request that UNMIS extend its training activities from Kassala, El Obeid, Sennar and Port Sudan to the remainder of the northern states.
French: La Police nationale soudanaise a demandé à nouveau à la MINUS d'étendre les activités de formation réalisées à Kassala, à El Obeid, à Sennar et à Port-Soudan au reste des États septentrionaux.
English: (a) Is the mandate of the Group still to establish internationally comparable methods for the proper measurement of the service sector of the economy in current and constant prices?
French: a) Le mandat du Groupe consiste-t-il toujours à élaborer des méthodes de mesure du secteur des services en prix courants et en prix constants facilitant les comparaisons internationales?
English: However, no significant changes are yet visible.
French: Toutefois, force est de constater qu'il n'a pas encore initié de changement notable.
English: On 15 March, the Georgian leadership reiterated Georgia's commitment to settling its internal conflicts by peaceful means, but opposed signing new documents on the non-use of force in the conflict settlement process, stating that earlier ceasefire agreements had resulted in the loss of Abkhazia.
French: Le 15 mars, les dirigeants géorgiens ont rappelé que leur pays s'était engagé à régler ses conflits internes par des moyens pacifiques mais ils ont refusé de signer de nouveaux documents sur le non-recours à la force dans le cadre du processus de règlement du conflit, affirmant que, par le passé, la conclusion d'accords de cessez-le-feu s'était soldée par la perte de l'Abkhazie.
English: Students from the Danish Marselisbog Gymnasium asked if plastic is a problem.
French: Les élèves de l’école secondaire danoise Marselisbog Gymnasium ont demandé si les plastiques posaient problème.
English: In simple terms, the longer the commencement of negotiations on an FMCT is delayed, the greater the stocks of fissile material in existence around which debate will have to coalesce in the conclusion of any future instrument.
French: Pour dire les choses simplement, plus nous tarderons à ouvrir les négociations sur un FMCT, plus les stocks de matières fissiles existant dans le monde que nous devrons prendre en considération lors de nos discussions sur le futur instrument seront considérables.
English: It will be difficult for industry to focus on VOCs of most concern if all are deemed toxic.
French: Il sera difficile pour l'industrie de se concentrer sur les COV les plus dangereux s'ils sont tous jugés toxiques.
English: The first question concerns the list of information that must feature on the label.
French: Ma première question concerne la liste des données devant figurant sur l'étiquette.
English: It can be withdrawn or tapered off with relative ease.
French: On peut la retirer ou en diminuer la dose avec assez de facilité.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves in person at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section (from 08:00h to 17:00h), located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter en personne au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté (8 heures- 17 heures), installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité (qui ne pourra en aucun cas être obtenue à l'avance par la poste ou par un quelconque autre moyen).
English: Our crew was prepared, checks were complete and we had time to spare.
French: Notre équipage était prêt, les vérifications terminées et nous avions encore du temps.
English: Q. Describe how Canadian Forces’ civil-military cooperation programs inﬂuence the relationship between the Canadian Forces and Afghans.
French: Q. Décrivez comment les programmes de coopération civilo-militaire des Forces canadiennes inﬂuent sur les relations entre les Forces canadiennes et les Afghans.
English: • 19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee 1 and 2 March 2007, Brussels:
French: • 19-20 février 2007, Brême: audition du groupe d ’étude «La politique portuaire au sein de l’UE» • 20 février 2007, Bruxelles: «réunion des membres du Comité de suivi ACP-UE
English: October 25, 2004 Attendee(s): 10 Government of Canada employees Location:
French: Administration centrale de l'ACDI (commandé du :
English: It would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Canadian Military Medals and Decorations
French: Médailles militaires canadiennes et Décorations
English: Further consideration of draft opinion and of amendments Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Suite de l'examen du projet d'avis et des amendements Délai de dépôt des amendements: 19 décembre 2007 à 12 heures
English: The dissemination of human rights information covered by SIRDO also includes certain categories of persons (victims of torture, victims of domestic violence, prisoners, refugees, religious minorities, teachers, pupils, students, lawyers, etc.) who either ask for assistance in the field, or belong to groups of collaborators in various programs.
French: L'analyse des dates concernants les droits de l'homme, dans la possession de SIRDO, inclue certaines catégories de personnes (victimes de la torture, victimes de la violence domestique, détenus, réfugiés, minorités religieuses, professeurs, élèves, étudiants, avocats, etc.) qui soit sollicitent l'assistance dans ce domaine ou appartiennent aux groups de collaborateurs dans des divers programmes.
English: Progress in CFSP (continuation)
French: Progrès de la PESC (suite)
English: However, we have adequate instruments for monitoring compliance with accession conditions.
French: Nous disposons toutefois des instruments adéquats pour surveiller le respect des conditions d'adhésion.
English: (b) The most advanced accelerated HCFC phase-out schedule considered, combined with all other practical measures, provides cumulative ozone-related savings of nearly 1.25 million ODP-tonnes and in excess of 30 billion tonnes CO2-eq of potential climate protection;
French: Le rapport établit donc que l'option consistant à la fois à accélérer le calendrier d'élimination des HCFC et à mettre en œuvre toutes les mesures pratiques techniquement faisables offrirait de plus grands avantages que l'une ou l'autre seule de ces mesures; En envisageant le calendrier le plus anticipé d'élimination accélérée des HCFC, avec en combinaison toutes les autres mesures pratiques, les effets en gains cumulés pour l'ozone représentent plus de 1,25 million de tonnes PDO et moins de 30 milliards de tonnes d'équivalent en CO2 pour la protection du climat; L'analyse dressée dans le nouveau rapport du Groupe est bien en corrélation avec l'analyse du scénario d'atténuation examinée dans le rapport précédent du Groupe sur cette question, même si le nouveau rapport fournit de nouvelles informations supplémentaires importantes sur l'évolution des gains au fil des ans; Des effets bénéfiques importants seront obtenus au cours des années 2011-2020 grâce aux réductions opérées durant la période où les HCFC seront toujours utilisés.
English: • Consulting with youth on behalf of the youth segment about their use of new technologies (Activity 30)
French: • Consulter les jeunes à propos de leur utilisation de la technologie, pour le segment jeunesse (activité 30)
English: Returns the entry contents using its name.
French: Retourne le contenu de l'entrée en utilisant son nom.
English: Moreover, chronic food insecurity and deteriorating health conditions will put more pressure on national budgets and costs related to potential conflicts due to increasing water scarcity or mass migration may also be expected.
French: En outre, l'insécurité alimentaire chronique et des conditions sanitaires de plus en plus mauvaises feront peser des contraintes plus fortes sur les budgets nationaux; on peut s'attendre aussi à des charges liées aux conflits potentiels dus à la raréfaction de l'eau ou aux migrations de masse.
English: to disable the memory-mapping of delivered files.
French: afin de désactiver le transfert en mémoire des fichiers servis.
English: "Only certain wood siding and metal roofing material can be used," says Mr. Sparrow, "and windows can't open sideways – they have to slide up and down just like they did in the old days."
French: « Seulement certains matériaux utilisés pour les parements en bois et les couvertures métalliques peuvent être utilisés, dit M. Sparrow, et les fenêtres ne peuvent s'ouvrir latéralement : il faut des fenêtres à guillotine, comme à l'époque.
English: The goals of the workshop were twofold: first, to update participants on the 1998-99 FFMs and more recent work by WIPO in relation to TK; and second, to take part in a thoughtful discussion on the possible practical role of IP to protect TK.
French: L'atelier visait deux objectifs : fournir aux participants une mise à jour sur les MEF de 1998-1999 et les récents travaux de l'OMPI dans le domaine des ST et leur permettre de prendre part à une discussion sérieuse sur le rôle concret que pourrait jouer la PI dans la protection des ST.
English: Japan is considering contributing to the voluntary fund in order to facilitate the participation of members of the Commission from developing countries in the work of the Commission.
French: Le Japon envisage de contribuer au fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation des pays en développement membres de la Commission aux travaux de celle-ci.
English: A control group received the usual care provided by the two CLSCs' home care programs while the experimental group received care within the new model that provided enhanced case management and assumed responsibility for the delivery and funding of all community-based health and social services in order to help frail elders remain in the community.
French: Un groupe témoin a reçu les soins habituels fournis par les deux programmes de soins à domicile des centres locaux de services communautaires (CLSC), tandis que le groupe expérimental recevait des soins dans le cadre du nouveau modèle, où la gestion des cas était améliorée et qui se chargeait de la prestation et du financement de tous les services sociaux et de santé communautaires, afin d'aider les personnes âgées fragiles à continuer de vivre dans la collectivité.
English: Indeed, we found a serious breakdown of the financial management and control framework at the Nunavut Business Credit Corporation.
French: En fait, nous avons constaté une défaillance importante du cadre de gestion et de contrôle financiers à la Société de crédit commercial du Nunavut.
English: 2002 This report examines the implications of compliance with international trends for greater openness and tighter regulation for the South African financial sector within the context of domestic pressures to extend financial services to the majority of South Africans.
French: 2002 Ce rapport étudie les répercussions de la conformité aux tendances internationales visant une plus grande ouverture et une réglementation plus stricte du secteur financier en Afrique du Sud, dans le contexte des pressions nationales exercées pour que la majorité de Sud-Africains bénéficient de services financiers. ouvrir le fichier
English: TO THRESHOLD or 305 m (1000') WHICHEVER IS GREATER
French: SIGNAUX « ARRÉT INTERDIT » "NO STOPPING" « STATIONNEMENT INTERDIT » "NO PARKING" SIGNS 610 m (2 000') (2000’)
English: He was active in establishing societies, such as the Canadian Political Science Association and the American Economic History Association, and he used his connections and prestige to secure funding for Canadian research.
French: Il participe à la création d'associations telles que l'Association canadienne de science politique et l'American Economic History Association. Il utilise ses relations et son prestige pour assurer le financement de la recherche canadienne.
English: (1) [Time Limit Under Article 15(1)(i)] The time limits for making a request, and for complying with the requirements, under Article 15(1)(i), shall be the shorter of the following: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of the failure to comply with the time limit concerned; (ii) not less than [six] [12] months from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: 1) [Délai visé à l’article 15.1)i)] Le délai à observer pour présenter une requête, et pour remplir les conditions, en vertu de l’article 15.1)i) est le plus bref des deux suivants : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré; ii) [six] [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai fixé pour l’accomplissement de l’acte considéré.
English: Provide a Letter of Endorsement from the Provincial Ministry of Health (Residents of Quebec and Newfoundland and Labrador) Provide a letter of endorsement from the provincial ministry of health stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed family medicine fellowship and that the training is consistent with the province's physician resource plan.
French: Lettre d'appui du ministère provincial de la Santé (résidents du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador) Veuillez fournir une lettre d'appui duministère provincial de la Santé attestant du besoin de médecins qualifiés dans le programme de bourses proposé en médecine familiale et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de la province.
English: Mr. Elliott Paige, Organisation of Eastern Caribbean States
French: M. Elliott Paige, Organisation des États des Caraïbes orientales
English: The primers were very popular adult educational tools, as many immigrants had not had extensive schooling before coming to Canada.
French: Les cours de base sont des outils pédagogiques très populaires auprès des adultes, car le niveau d'instruction de beaucoup d'immigrants est peu élevé à leur arrivée au Canada.
English: Subject to budgetary allocations, it is proposed that the Committee meet once a year.
French: Pendant les sessions du comité, l’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: This Regulation, as its name suggests, is more than 30 years old and has become more ambiguous as time has gone on.
French: Comme son nom le suggère, ce règlement date d'il y a plus de trente ans et il est devenu de plus en plus ambigu au fil du temps.
English: One of the main functions of the Internet Service Provider (ISP) is to act as an intermediary to provide the network services that enable the connections between content providers and end users.
French: L'une des principales fonctions assumées par les FSI consiste à agir à titre d'intermédiaire en vue d'offrir des services qui permettent de faire le lien entre les fournisseurs de contenus et les utilisateurs finals.
English: A total of 13 consultations were processed in this reporting period.
French: Douze (12) demandes ont été reportées parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période considérée.
English: In line with commitments under the 1995 World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the United Nations in 1995, Viet Nam placed a high priority on youth programmes, in particular, formulating a strategy for youth development to the year 2010 and creating a National Committee on Vietnamese Youth whose mandate was to formulate policies for young people.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà adopté par l'ONU en 1995, le Viet Nam s'emploie à favoriser les programmes pour la jeunesse, en élaborant notamment une stratégie de développement en faveur des jeunes d'ici à 2010 et en créant un Comité national de la jeunesse vietnamienne chargé de formuler des politiques en faveur des jeunes.
English: Get more information on West Nile and the use of insect repellents.  Bring drinking water and food.
French: Obtenez plus de renseignements sur le virus du Nil occidental et l’utilisation d’insectifuge.  Apportez de l’eau potable et de la nourriture.
English: However, I should like to mention three sensitive points, which we would like to solve, together with Parliament, before second reading.
French: Toutefois, je voudrais mentionner trois points sensibles, que nous voudrions résoudre, avec le Parlement, avant la deuxième lecture.
English: Living room with T.V. and telephone available.
French: Salon avec téléviseur et téléphone disponible.
English: It provides an overview of my activities and the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since November 2000.
French: Il offre un aperçu général de mes activités et de celles du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme depuis novembre 2000.
English: Charles Tennant stated that because xanthates are fairly specialized products that are consumed in many mining countries but produced in only a few, it is not surprised that anti-dumping measures are not in place against the subject goods in countries other than Canada.
French: Charles Tennant a déclaré que, étant donné que les xanthates sont des produits relativement spécialisés qui sont consommés dans de nombreux pays miniers mais produits seulement dans quelques-uns, il n'est pas surprenant que des mesures antidumping ne soient pas en place contre les marchandises en cause dans les pays autres que le Canada.
English: • mandatory reporting of adverse effects of registered pesticides;
French: • déclaration obligatoire des effets nocifs des pesticides homologués ;
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html.   2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’imposition du droit provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html.   2.
English: An establishment which represents a moderate likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Établissement où il est très probable que survienne une éclosion de maladie d'origine alimentaire d'après l'évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: • Ensure all management is informed of their respective responsibilities with respect to environmental policy
French: • S’assurer que tous ses cadres soient informés de leurs responsabilités respectives dans leurs secteurs d’activités en regard de l’application de cette politique environnementale 6
English: The proposed regime will see the central agencies more dependent than ever on information provided by line departments and agencies.
French: • la pertinence continue des programmes et des activités par rapport aux besoins et aux intérêts du public
English: "This program represents a milestone in the development of national privacy research capacity in Canada.
French: « Ce programme pose un jalon dans l'élaboration d'une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée au Canada.
English: According to the survey, Canadians' greatest tire maintenance misconceptions include:
French: Selon cette enquête, les principales conceptions erronées des Canadiens et des Canadiennes en ce qui a trait à l'entretien des pneus se résument comme suit :
English: Education in schools must not only impart knowledge but also emphasize moral education and pursue the acquisition of physical, aesthetic and labour skills and their exercise in society, enabling all aspects of education to interweave and develop in a coordinated fashion and thereby promoting students' all-round development and sound growth.”
French: L'enseignement scolaire ne doit pas se limiter à inculquer des connaissances mais aussi mettre l'accent sur la morale et tendre vers l'acquisition de compétences physiques, esthétiques et professionnelles ainsi que leur exercice dans la société, afin que tous les aspects de l'éducation s'enrichissent mutuellement et se développent de manière coordonnée, dans l'intérêt du développement global et du bon épanouissement des élèves.
English: In the last three years, the Government of Dominica had also endeavoured to increase the number of Carib students attending university programmes and had established a task force to further Carib education.
French: Au cours des trois dernières décennies, le Gouvernement de la Dominique a également essayé d'augmenter le nombre d'étudiants universitaires caraïbes et a établi un Groupe de travail pour encourager leur éducation.