ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth was rapid and enormous, and with it came huge problems in training people and readying ships for sea, some of which led to tragic losses of men and ships.
French: Sa croissance subite causa d'énormes problèmes d'entraînement et de préparation des navires pour la navigation en mer, ce qui causa des pertes tragiques en hommes et en navires.
English: This stage, which may also be called pre-negotiation, should be tackled creatively and with the greatest possible political agreement.
French: Cette étape, qui peut aussi être qualifiée de négociation préalable, doit être abordée de manière créative et bénéficier du plus vaste accord politique possible.
English: He recognizes the concerns of the Government of Israel with respect to an unfortunate incident regarding the handling of a preliminary version of the report, but reiterates that these circumstances were beyond his control, as he has explained in a letter to the Chairperson of the Commission.
French: Il comprend les préoccupations du Gouvernement israélien concernant l'incident regrettable de la publication d'une version préliminaire du rapport mais tient à souligner que cet incident n'était pas de son fait, comme il l'a expliqué dans une lettre adressée au Président de la Commission.
English: Studies have shown that low availability of emotional support and low social participation have a negative impact on health and well-being.
French: Des études ont montré qu’un faible soutien affectif et une faible participation à la société ont des répercussions négatives sur la santé et le bien-être.
English: Researchers in this area such as Julian Roberts (1) and Bill Jeffery (2) explain that one of the most significant challenges for research and data collection of hate crimes is that there is no consistent or national definition of hate crime.
French: Au Canada, 61 % de ces crimes étaient des attaques et des méfaits commis à l'endroit de membres de minorités raciales, 23 % contre des membres de minorités religieuses, 11 % contre des groupes d'orientation sexuelle différente et 5 % contre des minorités ethniques.
English: Booking.com: Rica Hotel Malmö, Malmö, Sweden - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: Rica Hotel Malmö, Malmö, Suède - 314 Commentaires Clients.
English: Amnesty International therefore urged the authorities to immediately repeal the Immunity (Fiji Military Government Intervention) Promulgation 2007.
French: Amnesty International a donc exhorté les autorités à abroger immédiatement le décret de promulgation d'immunité (intervention du gouvernement militaire fidjien) de 2007.
English: Lieutenant-Colonel P.J.A. St-Cyr, for outstanding performance as Commanding Officer Task Force Haiti Helicopter Detachment during Operation HALO; 2004.
French: Lieutenant-colonel P.J.A. St-Cyr, pour sa performance exceptionnelle en tant que commandant du détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle Haïti pendant l’opération Halo, en 2004.
English: The land began to fuel the war rather than to feed the people.
French: Le pays a commencé à nourrir la guerre au lieu de nourrir sa population.
English: Poster Sessions Poster Session A
French: Sessions d’affiches Session d’affiches A
English: • A national education strategy is required, as the current approach to managing learning is ineffective. 
French: • Il faut établir une stratégie nationale d'éducation, car l'approche actuelle en matière de gestion de l'apprentissage est inefficace.
English: Developments in information and communications technologies (ICT), previously controlled by the defence sector, were now increasingly being driven by the civil market.
French: Les réalisations en matière de technologie de l’information et de communications (CIT), précédemment contrôlées par le secteur de la défense sont désormais de plus en plus prises en main par le secteur civil.
English: (a) Concur with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: a) De souscrire aux recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; et sur les incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte;
English: In an effort to combat the epidemic of obesity, governments commit millions of dollars to the prevention and management of obesity-related chronic diseases.
French: Dans un effort de lutte contre l’épidémie d’obésité, les gouvernements consacrent des millions de dollars à la prévention et au traitement des maladies chroniques liées à l’obésité.
English: Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar (hereinafter Issam Ashqar), born on 16 June 1958, holds a Palestinian identity card issued by the Israeli Civil Administration of the West Bank.
French: M. Issam Rashed Hasan Ashqar (ci-après appelé Issam Ashqar), né le 16 juin 1958, possède une carte d'identité palestinienne délivrée par l'administration civile israélienne de la Cisjordanie.
English: Dr. Smith's research interests include circulatory mechanics, exercise physiology and echocardiography.
French: Les intérêts du Dr Smith en matière de recherche comprennent notamment la mécanique circulatoire, la physiologie de l'exercice et l'échocardiographie.
English: There is some knowledge regarding metalmark habitat needs, but more work must be completed before critical habitat can be reasonably designated (Table 4).
French: Réaliser un inventaire afin de déterminer les effectifs adultes de toutes les colonies connues de papillons mormons des Prairies et d’en suivre les fluctuations.
English: TTC, Otto Von Schirac, PuppetMastaz, Siriusmo (Live) + SMITH'N'HACK (Live) SICK GIRLS (DJ set) RUSTIE & JACKMASTER (DJ set) ...
French: Anniversaire de fou, line-up de fou : Agoria www.myspace.com/thegreenarmchair Modeselektor www.myspace.com/mdslktr Boysnoize ww...
English: The Ombudsman considers that the entry into force of the 1994 Convention does not affect his own mandate.
French: Le Médiateur considère que l’entrée en vigueur de la convention de 1994 ne modifie en rien sa propre mission.
English: In each of these processes, only one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts, and preparing the deposit.
French: Les chèques sont envoyés à un commis aux finances qui entre le paiement dans SAP.
English: It underscored that Burkina Faso is ready to hold discussion with all stakeholders to make progress human rights and is open to all criticism and all constructive proposals.
French: Il a souligné qu'il était prêt à tenir des discussions avec toutes les parties prenantes pour faire progresser les droits humains et était ouvert à toutes les critiques et à toutes les propositions constructives.
English: The exchanges provided Canadian and Japanese youth the opportunity to experience first-hand the geography, culture and other aspects of the two countries, and to develop an understanding and appreciation for the cultural diversity of both societies.
French: L'échange a offert à de jeunes Canadiens et à de jeunes Japonais l'occasion de faire l'expérience directe de la géographie, de la culture et des autres aspects des deux pays, et de développer une compréhension et une appréciation de la diversité culturelle des deux sociétés.
English: According to information acquired during the Committee's visit to Mexico, in over 51 per cent of the cases (7,045) sent for trial by the Federal District Public Attorney's Office in 1999 the suspects were already being held in detention, while in 49 per cent (6,646 cases) they were not.
French: D'après les renseignements recueillis lors de la visite au Mexique, dans plus de 51 pour cent des cas (7.045) où le Procureur du district fédéral a en 1999 fait passer le suspect en jugement, le suspect était déjà en détention tandis que dans 49 pour cent des cas (6.646 cas), le suspect n'était pas détenu.
English: Mixtures of PAHs and particulate-bound PAHs are more resistant to photodegradation, particularly in the presence of other organic compounds (Gubergrits et al., 1972; Pitts, 1979; van Cauwenberghe et al., 1979; Korfmacher et al., 1980a; 1980b).
French: Les mélanges de HAP et de HAP liés à des particules sont plus résistants à la photodégradation, particulièrement en présence d'autres composés organiques (Gubergrits et al., 1972; Pitts, 1979; van Cauwenberghe et al., 1979; Korfmacher et al., 1980a, b).
English: My colleague Pierre Pettigrew, the Minister of International Trade, is working hard for the industry.
French: Mon collègue Pierre Pettigrew, le ministre du Commerce international, travaille d'arrache-pied pour l'industrie.
English: Additional ratifications of various conventions in the course of 2004 as a result of the accession of new member states will place serious additional strain on the Organisation’s already over-stretched human and financial resources.
French: Les ratifications nouvelles qui interviendront courant 2004 du fait de l'adhésion de nouveaux membres pèseront lourdement sur les ressources humaines et financières de l'Organisation déjà par trop sollicitées.
English: The focus of this conference is on implementing the benchmarks and managing wait times.
French: Cette conférence porte sur la mise en oeuvre de balises et sur la gestion des temps d'attente.
English: In the past, we upheld the contributory pension system as a collective system of inter-generational support that creates a social link.
French: Hier déjà nous défendions la répartition parce que c'est un système collectif de solidarité entre générations qui créé du lien social.
English: • Finalize implementation of Bill C-25, the PSMA, and integrate into ongoing business processes.
French: • Achever de mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, et incorporer les changements qui en découlent aux processus opérationnels courants.
English: Mr. Walker served as Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, and in 1996 was the Chief Federal Representative for the federal/provincial/ territorial cross-Canada consultations on the Canada Pension Plan.
French: Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Finances et, en 1996, a exercé la fonction de principal représentant fédéral à l'occasion des consultations pancanadiennes fédérales-provinciales-territoriales sur le Régime de pensions du Canada.
English: TubeHunter is a simple application for downloading videos from popular sites that offer streaming contents like YouTube, MySpace, Photobucket, Metacafe, Dailymotion, iFilm, Break, etc.
French: TubeHunter est une application simple pour télécharger des vidéos à partir des sites de diffusion de contenu populaires tels que YouTube, MySpace, Photobucket, Metacafe, Dailymotion, iFilm, Break, etc.
English: Recalling its resolution 728 F (XXVIII) of 30 July 1959 concerning the handling of communications concerning human rights and its decision 79 (LVIII) of 6 May 1975 relating thereto,
French: Le Conseil économique et social,  Rappelant sa résolution 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959 sur le traitement des communications concernant les droits de l'homme et sa décision 79 (LVIII) du 6 mai 1975 s'y rapportant,
English: 3.3.2 Challenges in Current Capacity to Monitor and Report on Staffing The PSC conducted a study of the capacity of departments/agencies to monitor and report on staffing.
French: 3.3.2 Difficultés touchant la capacité actuelle de surveiller la dotation et d'en rendre compte La CFP a réalisé une étude sur la capacité qu'ont les ministères/organismes de surveiller la dotation et d'en rendre compte.
English: In compliance with section III of General Assembly resolution 42/220 A, owing to the creation of additional posts, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges was set at 2,700 in 1988.
French: Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
English: This is not to say that advances have not occurred.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'aucun progrès n'est survenu.
English: The “Group of 21” is under obligation to provide clear reasons for any of its proposals, either to delete or merge.
French: Le «Groupe des 21» est tenu d'avancer des raisons précises pour justifier toute proposition de suppression ou de fusion.
English: Indian and Northern Affairs Canada, "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at page 28; Shin Imai, The 2002 Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, (Toronto:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999, « Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes », p. 34; Shin Imai, The 2002 Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, (Toronto :
English: The volunteers, 37 per cent of whom were women, represented 160 nationalities and contributed to development and peace building efforts in 140 countries.
French: Les volontaires, dont 37 % étaient des femmes et qui étaient de 160 nationalités différentes, ont participé à des activités de développement et de consolidation de la paix dans 140 pays.
English: Ms. Ana Leticia Artiga
French: Mme Ana Leticia Artiga
English: AR REPORTS BY SOURCE 4.1 Unsolicited Reports 4.1.1 Spontaneous Reports A spontaneous report is defined by the ICH10 as an unsolicited communication by a health care professional or consumer to a MAH, regulatory authority (i.e., Health Canada) or other organization that describes one or more ARs in a patient who was given one or more health products and that is not derived from a study or any organized data collection scheme.
French: SOURCES DE DÉCLARATIONS SUR LES EFFETS INDÉSIRABLES 4.1 Déclarations non sollicitées 4.1.1 Déclarations spontanées La ICH10 définit la déclaration spontanée comme étant une communication non sollicitée, adressée à un détenteur d'une autorisation de mise en marché, à un organisme de réglementation (p. ex. Santé Canada) ou à une autre organisation, de la part d'un professionnel de la santé ou d'un consommateur, qui fait état d'un ou de plusieurs EI chez un patient qui a reçu un ou plusieurs produits de santé, et qui n'émane pas d'une étude ou d'un système de collecte de données.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/439 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties, sous la cote A/64/439 et Add.1 à 4.
English: They are one of only two non-lethal Simunition® ammunition (the other one being FX® Marking Cartridges).
French: La cartouche SecuriBlankMC et la cartouche à projectile marquant FX® sont les deux seules cartouches non létales du système Simunition®.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1978 Convention on Succession of States in Respect of Treaties declare in their preambles that the principle of good faith is universally recognized.
French: La Convention de 1969 sur le droit des traités et la Convention de 1978 sur la succession d'États en matière de traités affirment toutes deux dans leur préambule que le principe de la bonne foi est universellement reconnu.
English: Consumers receiving phony notices of job offers from well-known retailers.
French: Des consommateurs reçoivent un faux avis d'offre d'emploi de détaillants bien connus.
English: No such obligation has been stated in the instruments concerning expulsion nor can one find support of the existence of an obligation in State practice.
French: Les instruments qui traitent de l'expulsion ne font état d'aucune obligation de cette nature et rien dans la pratique des États n'autorise à dire qu'elle existe.
English: So you have the option of putting your questions to your courts, and there are also appeals to the European Court of Human Rights or to the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Vous avez par conséquent la possibilité de soumettre vos questions à vos tribunaux, de même que d'introduire des appels auprès de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la Cour européenne de justice de Luxembourg.
English: • The terms of participation for part-time employees under the LTD portion of the plan are consistent with those applied to represented part-time employees under the Disability Insurance (DI) Plan.
French: • Les conditions de participation des employés à temps partiel à la partie AILD du régime sont compatibles avec celles qui s'appliquent aux employés à temps partiel aux termes du régime d'AI.
English: We're open to all ideas. We have an API and all types of tools available.
French: Partagez avec nous vos idées nouvelles !
English: Chairperson Human Resources Council
French: Présidente Conseil des ressources humaines
English: Following this debriefing, Capt Rainville called the members of Detachment 64A into the Engineers compound to provide more information to CWO Jackson for his report at 23:00 hours.386 This debriefing lasted approximately 30 minutes, after which Detachment 64A resumed to their position in the field.387 There are several important points here.
French: Le sgt Plante et les membres du Détachement 63 se sont regroupés dans le camp du Commando de service et sont retournés à leur position au puits, quelque deux heures après avoir quitté le terrain avec M. Abdi385.
English: We had a youth assembly, which was running at the same time as our Parliamentary Assembly.
French: M. Platvoet a dirigé la mission d’information de l’Assemblée sur les élections législatives du 12 mai dernier en Arménie.
English: (PL) Mr President, we are debating the soft fruit sector in a situation where the European Commission has, after nearly two years of efforts on the part of many Members, decided to impose anti-dumping duties on frozen strawberries imported from China.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons de la situation du secteur des fruits à baies alors qu'au bout de près de deux années d'efforts de la part de nombreux députés, la Commission européenne a décidé d'imposer des taxes anti-dumping sur les fraises surgelées importées de Chine.
English: They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro-zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement envers le Pacte de stabilité et de croissance, qui exige des pays de la zone euro des augmentations d'impôts et des baisses de dépenses publiques, accentuant la pression sur leur économie.
English: • a new coin contract with the Royal Canadian Mint containing terms and business arrangements that are more economical 38
French: • nouveau contrat avec la Monnaie royale canadienne prévoyant des modalités et des arrangements plus économiques 38
English: Box No. VIII Certain observations on the international application 4.
French: Cadre n° VII Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale 4.
English: To match services with preferences and maximize the productivity of government expenditures, it may indeed be appropriate — for certain types of services and when local circumstances permit — to adopt decentralized decision-making processes.
French: Afin d'ajuster les services aux besoins des usagers, tout en rentabilisant les dépenses publiques, il pourra être judicieux, pour certains types de services et lorsque la situation locale le permet, de confier le pouvoir de décision aux autorités locales.
English: They have felt it in their flesh and blood, and I believe that, in this House, they will be able to maintain the true meaning of these words, rather than merely going through a rhetorical ritual.
French: Ils l’ont appris dans leur chair et dans leur sang, et je pense qu’ils sauront, dans cette enceinte, maintenir ce que ces mots ont comme sens concret, au lieu de se satisfaire d’un rite discursif.
English: Adults decide the project but children volunteer for it.
French: Les décisions sont prises par les adultes, mais les enfants se portent volontaires.
English: While respecting everyone's religious beliefs, Members still felt that it is questionable whether, in today's world, students graduating for the madrassa would be prepared to tackle modern challenges as long as religious education was provided at the expense of other courses, as seemed to be the case.
French: Responsable du HCNUR expliquant la procédure d’identification des réfugiés afghans à M. Leinen
English: E' per questo che interverrò esclusivamente a nome dei deputati radicali italiani, permettendomi innanzitutto di darle a mia volta il benvenuto al Parlamento, anche come suo concittadino.
French: C’est pourquoi je parlerai uniquement au nom des membres du Parti radical italien et je tiens, moi aussi, à commencer par vous souhaiter la bienvenue au Parlement, en tant que concitoyen.
English:  B. Within the School  1. It is agreed that the number of hours of physical education in the curriculum should move towards a compulsory legal minimum of 180 minutes weekly, in three periods, with schools endeavouring to go beyond this minimum where this is possible.
French:    B. A l'école    1. Il est admis que davantage d'heures devraient être consacrées à l'éducation physique dans le programme scolaire, un minimum légal obligatoire de 180 minutes d'éducation physique par semaine en trois périodes devrait être appliqué, en essayant toutefois d'encourager les établissements scolaires à aller au-delà de ces minimums là où cela est possible.
English: Finally, the on-site reports provided a more objective assessment.
French: Améliorer le modèle normalisé de rapport pour les gestionnaires de salon/ chefs de projet.
English: Differences must not be drawn on the basis of the continent to which the country belongs.
French: La différenciation ne doit pas avoir lieu sur la base du continent auquel appartient le pays.
English: There appears to be a trend for wealthy donors to make large contributions to universities and in some cases to also lead fund raising campaigns.
French: Il semble y avoir une tendance parmi les riches donateurs à faire des contributions majeures aux universités et, dans certains cas, à diriger des campagnes de collecte de fonds.
English: He visualized the days when many of our young Canadians, in the laudable anxiety to serve the state, would seek employment by becoming part of the permanent governing body of the country, for such is the civil service since parties and administrators come and go.
French: Il voyait le jour où beaucoup de jeunes Canadiens, avec le désir louable de servir l'État, chercheraient à s'employer en s'intégrant à l'ensemble permanent qui administre le pays, car telle doit être la Fonction publique, étant donné le va-et-vient des partis et des administrateurs.
English: Maj Richard Ladouceur, for dedication and professionalism demonstrated in the success of several CF Research and Development projects in the Space domain.
French: L’Adjuc Daniel Bradley, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant que Sergent-major régimentaire du Groupe-bataillon, 3 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: October 18-20, 1999 Chilton, Oxfordshire United Kingdom International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection  Sponsors:
French: du 18 au 20 octobre 1999 Chilton, Oxfordshire Royaume-Uni International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection  Parrains :
English: Dermal exposure of mice to 25 mg/day for up to 594 days (approximately equivalent to 833 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) resulted in an increased incidence of papillomas of the lung in female mice (Van Duuren et al., 1979).
French: L'exposition cutanée de souris à une concentration journalière de 25 mg pendant une période atteignant jusqu'à 594 jours (ce qui représente environ 833 mg/kg p.c./jour; Santé Canada, 1994) a eu pour effet d'accroître l'incidence des papillomes du poumon chez les femelles (Van Duuren et al., 1979).