ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of the composition of the general assembly of the Instance centrale de prévention de la corruption, which is composed of representatives of the administration and relevant authorities from civil society organizations and the private sector, should be kept in mind.
French: Il conviendrait de garder à l'esprit que l'assemblée générale de l'Instance centrale de prévention de la corruption a une composition très variée puisqu'elle regroupe des représentants de l'administration et des autorités compétentes, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: The author tried, without much success, as she admits, to tie this short museum episode to the 1960s CWM.]
French: L’auteure tente sans grand succès, comme elle le reconnaît, de relier le court épisode muséal du XIXe siècle au Musée canadien de la guerre des années 1960.)
English: Where the Superintendent's letter of comment states that the Superintendent is not requesting the taxation of the trustee's accounts, the trustee shall, within 30 days after receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim a notice of taxation of the trustee's accounts and discharge of the trustee, in prescribed form, attaching 1. a copy of the trustee's final statement of receipts and disbursements; 2. a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt; and 3. the final dividend that is owed to the creditor, if the trustee is satisfied that no creditor will object to the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee.
French: Si la lettre de commentaires du surintendant indique qu'il ne demande pas la taxation des comptes du syndic, celui-ci envoie, dans les 30 jours suivant la réception de la lettre, aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation, un avis de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite et accompagné de ce qui suit : 1. une copie de son état définitif des recettes et des débours; 2. une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli; 3. le dividende définitif qui revient au créancier, si le syndic est convaincu qu'il n'y aura pas d'opposition de la part des créanciers à la taxation de ses comptes et à sa libération.
English: • of a nature and significance worthy of being brought to Parliament’s attention; of a timely nature for Parliament; based on a revenue, expenditure or authority matter; reportable (no policy or security concerns); auditable, i.e. appropriate audit criteria available, availability of adequately qualified internal and/or external resources; ideally a single, succinct subject issue or one time event (capable of being reported in no more than 6 pages); preferably systemic of a larger matter; designed to report either positive or negative findings; and cost effective to develop and report.
French: •
English: The draft law envisages that, as a government representative, the State Commissioner will in future be entitled to attend the meetings of the General Council of the Bank, albeit in an advisory capacity.
French: gouvernement, sera autorisé à assister aux délibérations du Conseil général de la banque, mais à titre consultatif.
English: We will build on this advantage.
French: Nous tirerons parti de cet avantage.
English: They are grouped together under the subheading "Examples of places where the subject matter of this subclass is covered when specially adapted, used for a particular purpose, or incorporated in a larger system."
French: Ils sont regroupés dans la sous-rubrique "Exemples d’endroits couvrant la matière de la présente sous-classe lorsque cette matière est spécialement adaptée à une application, utilisée à des fins particulières ou incorporée dans un système plus vaste".
English: All people do matter.
French: Mais en fait, tous les gens ont une importance.
English: BEST MEDICINES COALITION / THE ARTHRITIS SOCIETY http://www.bestmedicines.org
French: COALITION POUR DE MEILLEURS MÉDICAMENTS / LA SOCIÉTÉ D’ARTHRITE http://www.bestmedicines.org
English: The Government of Canada will make another significant investment in the NCB by July 2001.
French: Le gouvernement du Canada fera un autre investissement majeur dans la PNE en juillet 2001.
English: For the sake of a democratic debate and a more coherent vote on all the association agreements, it is important for it to be split into separate parts.
French: Dans le souci d'un débat démocratique et d'un vote plus cohérent sur tous les accords d'association, il est important d'avoir des sessions séparées.
English: Case C-2/99 Döhler GmbH v Hauptzollamt Darmstadt
French: C-2/99 Döhler GmbH et Hauptzollamt Darmstadt
English: At least theres a good reason she came, this slut.
French: Au moins elle nest pas venue pour rien cette coquine.
English: As to the legal situation and the relation to the International Criminal Court, it was clear that no one was above the law, and anyone who had evidence that violence had been committed was required to report it.
French: En ce qui concerne la situation juridique et la relation avec la Cour pénale internationale, il est clair que nul ne doit échapper à la loi et tous ceux qui détiennent des preuves que des violences ont été commises sont tenus d'en faire état.
English: The Working Group recalls that the Human Rights Committee has clarified that “States parties are required by article 2, paragraph 1, to respect and to ensure the Covenant rights to all persons who may be within their territory and to all persons subject to their jurisdiction.” (General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, paragraph 10.
French: Le Groupe de travail rappelle que le Comité des droits de l'homme a précisé qu'«aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États parties sont tenus de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et à tous ceux relevant de leur compétence les droits énoncés dans le Pacte» (Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, par.
English: Yet, despite overt internal calls for evaluation, there has been an ebb and flow in the extent to which evaluation has been integrated into government decision-making over the years.
French: Cependant, malgré les demandes internes d’évaluation, au fil des ans, l’intégration de l’évaluation au processus décisionnel du gouvernement a connu des hauts et des bas.
English: Patient protection (or health) may need to trump patient autonomy at higher levels of risk and/ or patient vulnerability.
French: Il est possible que le principe de la protection des patients (ou de la santé) doive éclipser celui de l'autonomie des patients lorsque les risques ou la vulnérabilité des patients sont plus élevés.
English: Mr President, you talked about people’s faces.
French: L’allemand a été la langue d’Einstein, de Freud, de Gershom Scholem.
English: The attendance at this debate this evening shows how close to the edge some of us are in danger of becoming.
French: Le nombre de personnes présentes à ce débat cette après-midi montre à quel point certains d'entre nous sont en passe de le devenir.
English: The current legal situation allows action to be taken against such violations, although this depends on the case.
French: La situation juridique actuelle permet d'intenter des actions à l'encontre de telles violations, bien que cela dépende des cas.
English: Helen FRARY (Ms.) (chef, Section de l’appui au programme informatique/Head, IT Program Support Section) Division des systèmes d’information du PCT/PCT Information Systems Division:
French: Division de l’informatique/IT Division:
English: Finalized by Martti Koskenniemi
French: Texte définitif établi par Martti Koskenniemi
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace agreement in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Invite les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et exhorte les parties non signataires à adhérer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU;
English: Given the privacy issues with a net worth test, the investment value threshold, set at $20,000, is intended to meet the same policy purpose.
French: Compte tenu des questions de protection des renseignements personnels liées au critère de valeur nette, le seuil de la valeur de l'investissement fixé à 20 000 dollars vise le même objectif de politique.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-third session at the United Nations Office at Vienna from 29 March to 8 April 2004 under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004 sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
English: Notes with concern that the security situation is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan;
French: Constate avec inquiétude que les conditions de sécurité conduisent des organisations à interrompre ou à limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan ;
English: Survey of Leisure Time Activities and Reading Habits
French: Activités de loisirs et habitudes de lecture
English: Amendment 33 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5 a.
French: augmentant la fragilité et le risque de destruction de nombreuses espèces caractéristiques des forêts des pays du sud de l'Europe, pour lesquels la forêt constitue, dans de nombreux cas, la principale ressource naturelle; Or. pt
English: Therefore, the Commission proposes that the electoral district be named "Charlottetown".
French: Elle propose donc d’appeler la circonscription « Charlottetown ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quality Hotel Dresden West.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fun Hotel Dresden Kesselsdorf.
English: But we cannot imagine any other solution that does not take into consideration the premise that the negotiations have to start around the 1967 borders.
French: Toute autre solution qui ne prendrait pas en considération la condition préalable selon laquelle les négociations doivent partir des frontières de 1967 est exclue.
English: All rooms have public wireless-LAN, satellite and pay TV, minibar and a safe.
French: Toutes les chambres offrent une connexion à Internet sans fil LAN, télévision par satellite et payante, minibar et coffre.
English: The answer to the above questions is simply that using project management principles works.
French: Pour répondre à ces questions, il suffit de dire que le recours aux principes de la gestion de projet est gage de succès de l'entreprise.
English: Nevertheless, we have accepted the draft resolution in its present form in order to stop the bloodshed of innocents and to spare Lebanon and the region further horror and destruction.
French: Malgré cela, nous avons accepté cette résolution sous sa présente forme afin de mettre un terme à l'effusion de sang d'innocents et d'éviter au Liban et à la région les horreurs d'autres destructions.
English: He therefore agreed with the representative of Pakistan that the Fifth Committee should discuss those questions in detail, assisted by input from the Third Committee.
French: L'orateur s'accorde donc avec le représentant du Pakistan à dire que ces questions devraient être examinées en détail par la Cinquième Commission, sur la base des travaux de la Troisième Commission.
English: This short version should be used where insufficient space is available for the long version.
French: Cette version courte est à utiliser lorsque l’espace disponible n’est pas suffisant pour la version longue.
English: 7.2 Mitigation One of the oft-heard arguments against the Kyoto Protocol is that, by itself, it will have little impact on the future risks of climate change because it does not commit developing countries to take any mitigative action.
French: 7.2 Atténuation Un des arguments qu'on entend souvent à l'encontre du Protocole de Kyoto est que, en soi, il aura peu d'impact sur les risques futurs découlant du changement climatique, puisqu'il n'engage pas les pays en développement à prendre des mesures d'atténuation.
English: During 2003, the work of UNIFEM in these areas achieved the following five significant results.
French: En 2003, les travaux qu'il a menés dans ces domaines ont permis de parvenir aux cinq objectifs importants décrits ci-après :
English: General Description Gadus morhua © Fisheries and Oceans Canadai The Atlantic Cod (Gadus morhua) is a member of the family Gadidae and has the following characteristics:
French: Description générale Gadus morhua © J. R. Tomelleri La morue franche (Gadus morhua), qui appartient à la famille des gadidés, présente les caractéristiques suivantes :
English: Another respondent spoke of an internal committee to deal with safe medication practices.
French: Un des répondants a parlé d'un comité interne chargé de se pencher sur les pratiques sans risques liées aux médicaments.
English: In that sense, I am against the motion, but would offer the opportunity for an in-depth discussion of the issue at another time - that time being in the course of the next part-session.
French: C'est pourquoi je suis contre ce changement, mais je propose d'organiser un débat approfondi sur ce point à un autre moment - lors de la prochaine session plénière.
English: The Electric Power Sector's Priorities for Action III.
French: Les priorités d'action du secteur de l'électricité III.
English: Notices can be mailed, faxed or e-mailed to the Commission and must include the name and address of the individual by whom the representation is to be made along with the nature of the representation and the interest of the person or organization that person represents.
French: L'avis doit préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations en son nom ou au nom d'une société, ainsi que la nature de ces observations et de l'intérêt en cause. Les intéressés peuvent envoyer leur avis par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: SCOPE This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licenced to fabricate blood and blood components for transfusion.
French: PORTÉE La présente directive s'applique à tous les établissements canadiens de collecte du homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion.
English: The policy was endorsed without reservation by the Police Committee on 12 November 2002.
French: Cette politique a été approuvée sans réserve par le Comité de la police (Police Committee) le 12 novembre 2002.
English: Other media may, however, be used provided they meet the required criteria and are demonstrably capable of supporting the growth of the relevant range of micro-organisms.
French: Avant qu’une répartition valable de milieu à des fins de validation ne soit entreprise, toutes les mesures nécessaires de qualification de l’équipement et d’étalonnage des instruments doivent être terminées, ainsi que la certification appropriée (voir p. ex. les sections 7, 8 et 9 du présent guide).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Women's Health Project has been set up because of the lack of information about, and involvement of women in the process of developing, women's health policy in South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le ""Women's Health Project" est un regroupement d'organismes qui a été créé pour remédier au manque d'information sur les politiques de santé touchant les femmes en Afrique du Sud et au peu de participation de ces dernières au processus d'élaboration de ces politiques.
English: The CF-18 modernization contracts are structured this way. DND will also develop specific criteria and standards for selected defence procurements, where work or materiel must be sourced exclusively from Canadian defence or technology contractors.
French: Le groupe élaborera des normes et des critères relatifs à certains achats dans le secteur de la défense, dont les travaux ou le matériel doivent provenir exclusivement des ressources de l’industrie canadienne de la défense ou de la technologie.
English: The Palestinian party will work sincerely to resume traditional cooperation here at the United Nations and in capitals with the friends who chose to abstain in the voting on the draft resolution today.
French: La partie palestinienne oeuvrera sincèrement pour reprendre sa coopération traditionnelle ici aux Nations Unies et dans d'autres capitales avec les amis qui ont choisi de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution d'aujourd'hui.
English: "Clean up materials are to kept on site in the event of an accidental spill of hazardous materials such as fuel.
French: « Le matériel de décontamination doit être conservé sur place dans l’éventualité d’un déversement accidentel de matières dangereuses comme du carburant.
English: Promotion and funding of educational products, produced by Aboriginal people, that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to audiences such as youth and school children Funding partnership activities to conduct public awareness programs targeting both Aboriginal/non-Aboriginal audiences Using the Internet to effectively communicate and promote government programs and services
French: La promotion et le financement de matériel éducatif, produit par des Autochtones qui insiste sur des questions fondamentales et la culture autochtones, s’adressant à des publics comme les jeunes et les enfants d’âge scolaire Le financement d’activités en partenariat visant la prestation de programmes de sensibilisation publique s’adressant à des Autochtones et des non-Autochtones Le recours à Internet pour communiquer efficacement et promouvoir les programmes et les services gouvernementaux
English: Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
French: Les États membres qui reconnaissent de tels droits prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs et travailleuses du licenciement résultant de l'exercice de ces droits et pour veiller à ce que, à l'issue de ce congé, ils aient le droit de retrouver leur emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne leur soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle ils auraient eu droit durant leur absence.
English: Assemblages, collections or similar goods (paragraph 259.1(1)(p)) Assemblages or collections of items in paragraphs (a) to (o) or items similar to those items are excluded from the category of printed book.
French: Assemblages, recueils d'articles et articles semblables (alinéa 259.1(1)p)) Les assemblages ou recueils d'articles visés à l'un des alinéas a) à o) et d'articles semblables sont exclus de la catégorie de livres imprimés.
English: Switzerland believes that, in order to have legitimacy, any future international regime to address climate change will require the participation of all countries.
French: La Suisse estime qu'un futur régime international de lutte contre le changement climatique nécessite, pour être légitime, la participation de toutes les nations.
English: (Napoleon, indeed, might have made an earlier decision to withdraw, and would doubtless have worried less than Roberts about getting as many of his men as possible off the beaches.)
French: Les attaques aériennes de l’ennemi n’ont pas endommagé gravement les navires mais, sur les 4,963 Canadiens qui s’étaient embarqués pour l’opération, 2,210 seulement reviennent en Angleterre y compris de nombreux blessés.
English: The United Nations Secretariat was subsequently called upon to support East Timor through its transition to the independent State of Timor-Leste on 20 May 2002.
French: Il a ensuite été demandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer le Timor oriental pendant tout le processus de transition jusqu'à ce qu'il devienne l'État indépendant de Timor-Leste, le 20 mai 2002.
English: One basic objective of these United Nations system initiatives was to achieve greater internal synergy and impact through a more integrated and collaborative approach to development cooperation, by intensifying interaction among system organizations through improved inter-agency modalities (including the establishment of the United Nations Development Group (UNDG)), streamlining the strategic direction of operational activities through goal-oriented collaboration and programmatic coherence (with the introduction of processes such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), with measures to strengthen the United Nations resident coordinator system and the cohesion of United Nations country teams, as well as common premises and integrated information services, providing a harmonized/unified image of the system's presence at the country level, and expanding the dialogue with the Bretton Woods institutions and other international financial institutions.
French: L'un des objectifs de base des réformes et réorganisations susmentionnées visait à permettre aux organismes des Nations Unies de travailler davantage en synergie et d'accroître leur efficacité à l'aide de divers moyens : intégration plus poussée de la coopération au service du développement, collaboration inter-organisations plus systématique et plus efficace (d'où la création du Groupe des Nations Unies pour le développement), rationalisation des activités opérationnelles grâce à une collaboration axée sur les objectifs et la cohérence des programmes (d'où l'adoption de processus tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement), renforcement du système des coordonnateurs résidents et de la cohésion des équipes de pays des Nations Unies, partage de locaux et mise en place de services d'information intégrés, facilitation de la compréhension de la répartition des rôles entre les entités du système des Nations Unies présentes dans les pays et élargissement du dialogue avec les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions financières internationales.
English: The medical ward had one cart currently in use, while the code team’s cart was employed in the step-down unit.
French: Le service de médecine avait un chariot déjà utilisé tandis que celui de l’équipe de réanimation servait à l’unité de l’étage inférieur.
English: The Bellanet International Secretariat actively supports ITrain and oversaw the development of the two most recent ITrain modules, "Effective Internet Searching" and "List Facilitation."
French: Le Secrétariat Bellanet International appuie ITrain activement et a supervisé l'élaboration des deux modules les plus récents, Effective Internet Searching et List Facilitation.
English: Additional concerted efforts are also needed to encourage more African countries to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: D'autres efforts concertés sont nécessaires aussi pour encourager plus de pays africains à participer au Registre des armes classiques de l'ONU.