ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC delivered 20 one-day training sessions across Canada from mid-January to mid-March 2007 to over 700 HR staff.
French: De la mi-janvier à la mi-mars 2007, elle a offert 20 journées de formation à plus de 700 spécialistes des RH partout au Canada.
English: Integrated Management will facilitate sound decisions addressing largescale ecosystems, multiple users and issues of marine quality.
French: La gestion intégrée facilitera la prise de décisions judicieuses sur les écosystèmes à grande échelle, les utilisateurs multiples et les questions portant sur la qualité de l’environnement marin.
English: It is up to the Iraqi leadership to allay international fears and to prove that Iraq does not possess weapons of mass destruction.
French: C'est aux dirigeants iraquiens de dissiper les craintes internationales et de prouver que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: The joint announcement with CFI including the tentative timetable for the joint programs can be found at Clinical Research Initiative. Upcoming Joint Program with China CIHR is currently finalizing a new funding program with the National Natural Science Foundation of China to support collaborative research projects between Canadian and Chinese researchers.
French: Vous trouverez l'annonce concernant la collaboration avec la FCI, y compris le calendrier provisoire des programmes conjoints, à l'adresse suivante : "initiative de recherche clinique" Programme conjoint avec la Chine à venir Les IRSC mettent actuellement au point un nouveau programme de financement avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine dans le but de soutenir les projets de recherche en collaboration avec les chercheurs canadiens et chinois.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion, age, disability, and political affiliation or belief.
French: Cette loi, qui offre un financement pour les activités relatives à l'emploi, à la formation professionnelle, à la lutte contre l'illettrisme et au recyclage, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge, d'incapacité, d'affiliation politique ou de croyance religieuse.
English: As with soybean oil, virtually all of the soybean meal, forecast at 32.3 Mt, is expected to be consumed domestically.
French: De plus, la Chine a réduit temporairement à 1 % les droits en vigueur sur le soja.
English: After the Referendum Act came into force in 1992, the purpose of a federal referendum has been to obtain the opinion of voters on any question related to the Constitution of Canada.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi référendaire en 1992, l'objet des référendums fédéraux est de consulter l'électorat sur une question relative à la Constitution du Canada.
English: Elimination of discrimination in employment as well as the creation of new economic opportunities in private enterprise, agriculture, and formal places of employment are seen as ways to enable women to overcome poverty (IFSW, 1999).
French: La lutte contre la discrimination dans l'emploi et la création de nouveaux débouchés dans les entreprises privées, l'agriculture et le secteur structuré permettraient aux femmes d'échapper à la pauvreté (FITS, 1999).
English: On 13 August 2004, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work and the guidelines for the preparation of national reports pursuant to paragraph 4 of the resolution.
French: Le 13 août 2004, le Comité a adopté les principes directeurs régissant la conduite de ses travaux et les principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports nationaux, en application du paragraphe 4 de la résolution.
English: In addition to strictly numerical computations a test of the forward peaking approximation is made.
French: En plus des calculs strictement numériques, on vérifie la validité de l'approximation utilisée.
English: ◦ of less than $250 in a calendar year; and
French: ◦ est est moins de 250$ dans une année civile;
English: We can also accommodate those guests who wish to combine their cultural tours with a relaxing visit to a hot springs.
French: Sans oublier que nos prix sont plus avantageux que ceux pratiqués dans les plus grandes villes.
English: In order to implement the measures provided for under paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002), particularly those that fall within the jurisdiction of the Central Bank of Turkmenistan, an audit of its clients' accounts was conducted, which revealed no funds or financial resources controlled by the Taliban, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban or another enterprise controlled by the Taliban; nor were there any funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities established by the Counter-Terrorism Committee to be associated with him, including funds and assets of the al-Qa`idah organization, or derived from property owned or controlled directly or indirectly by bin Laden and his associates.
French: Aux fins de l'application des mesures prévues au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, au paragraphe 4 b) de sa résolution 1267 (1999) et au paragraphe 2 a) de sa résolution 1390 (2002), notamment celles qui relèvent de la compétence de la Banque centrale, il a été procédé à une vérification des comptes de ses clients, qui n'a révélé aucun fonds ou ressources financières contrôlés par les Taliban ni aucun fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou à une autre entreprise contrôlée par eux; il n'existait pas non plus de fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et de personnes physiques et morales mentionnées par le Comité contre le terrorisme comme étant associées à lui, notamment des fonds et avoirs de l'organisation Al-Qaida, ou provenant de biens appartenant à Oussama ben Laden et à ses complices, ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: Application of the Airport Restricted Area Access Clearance Program has been strengthened and the Non-Passenger Screening Program was launched to enhance airport security.
French: L’application du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées des aéroports a été renforcée, et le Programme de contrôle des non-passagers a été lancé pour accroître la sécurité dans les aéroports.
English: Tobacco consumption must regularly decrease and production must continue to be limited to a constant tonnage of 351 000 gross tonnes of European tobacco, between the proposed new COM and the present COM.
French: En effet, la consommation de tabac doit se réduire régulièrement, et la production doit continuer à être gérée à hauteur des 351 000 tonnes européennes de tabac brut, tonnage constant entre la proposition de la nouvelle OCM et l'actuelle OCM.
English: We must indeed remember that the European Commission, in its initial draft, proposed the application of the country-of-origin principle, and it was the Council that opted for a strategy of closer harmonisation, which our Parliament firmly supported at first reading.
French: Malheureusement, cette proposition ne protège pas suffisamment les enfants contre la publicité, comme nous l’avons dit plus tôt dans la soirée au sein de cette Assemblée.
English: • formula-based Support of Arts and Literary Magazines (SALM);
French: • le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie;
English: Bedava online Portekizce - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Portekizce - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: Ms. Thibault also indicated that she did not verify if Unifi, Inc.
French: Mme Thibault a aussi indiqué ne pas avoir vérifié si Unifi, Inc.
English: • In 2003, the participation rate for farmers who completed at least high school was 55% compared to 49% for farmers who completed some element ar y or secondar y school.
French: • En 2003, le taux de participation des agriculteurs ayant à tout le moins terminé leurs études secondaires s’établissait à 55 %, comparativement à 49 % chez les autres agriculteurs.
English: The road taken by humankind must be one of disarmament and not the relaunch of the arms race, as encouraged by this proposal for a directive.
French: La route empruntée par l'humanité doit être celle du désarmement, et non celle de la reprise de la course aux armements qu'encourage cette proposition de directive.
English: • Discuss their career interests and plans with their manager.
French: • Discuter de leurs intérêts et de leurs plans professionnels avec leurs gestionnaires.
English: Although the subscription management tool is now closed, you can still receive current or previous issues of the Magazine and (by default) the Leader+ best practice publications by using the following email:
French: Bien que l’outil de gestion des inscriptions soit dores et déjà clôturé, vous pouvez toujours recevoir les numéros actuels ou antérieurs du Magazine, et (par défaut) les publications des bonnes pratiques Leader+ en utilisant l’e-mail suivant:
English: Departments submit for EPA before starting the project implementation phase.
French: Les ministères présentent une demande d'AEP avant d'amorcer la phase de mise en oeuvre du projet.
English: Endosulfan causes neurotoxicity and haematological effects and nephrotoxicity.
French: C'est un produit neurotoxique, hématotoxique et néphrotoxique.
English: 1.1 Scope of the BI Development Program The BI Development Program will involve directorates performing human therapeutic product review and evaluation work, and will focus on BI classifications level from BI-2 to BI-4.
French: 1.1 Portée du programme de perfectionnement du groupe BI Le programme de perfectionnement du groupe BI vise les directions qui effectuent des travaux d'examen et d'évaluation de produits thérapeutiques à usage humain, et il portera essentiellement sur les niveaux BI-2 à BI-4 du groupe BI.
English: Achievements of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies through consideration of agenda items introduced via the revised agenda structure
French: Réalisations obtenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires lors de l'examen de points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision de l'agencement de ce dernier
English: It will work closely with national networks and no national network need feel threatened by this because they will fully be a part of it.
French: Il travaillera étroitement avec les réseaux nationaux et ceux-ci ne doivent pas se sentir menacés par le Centre parce qu’ils en feront partie intégrante.
English: Despite the fact that national data collection systems are biased toward urban settings, HIV/AIDS in PNG is overwhelmingly a rural problem.
French: En dépit du fait que les systèmes nationaux de collecte des données concernent principalement les milieux urbains, le VIH/sida en PNG est essentiellement rural.
English: The linkages between natural resources and growth and development cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer le lien entre les ressources naturelles et la croissance et le développement.
English: Europeans will not be satisfied with publicity stunts, with non-quantified declarations of intent, with non-binding targets that can be disregarded once the media spotlight is off them.
French: Elles ne se contenteront pas d'effets d'annonce, de déclarations d'intention non chiffrées, d'objectifs non contraignants sur lesquels il sera possible de s'essuyer les pieds une fois éteint le coup de projecteur médiatique.
English: It will produce 2,000 industry-ready graduates per year to support B.C.'s growing hospitality sector.
French: Le Centre accueillera diverses associations de l'industrie et du secteur de l'accueil et abritera une installation de formation de pointe.
English: The Bureau also noted that a questionnaire had been sent to CDMC on steps being taken by national authorities which may draw visibility to the work of the CDMC.
French: Le Bureau note également qu’un questionnaire portant sur les mesures susceptibles de mettre en lumière les travaux du CDMC qu’ont prises les autorités nationales a été envoyé au CDMC.
English: The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 98 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: The resulting Bali Road Map and Action Plan provide the framework for the achievement of a comprehensive global agreement by the end of 2009.
French: La feuille de route et le plan d'action issus de Bali offrent les outils nécessaires pour négocier un accord général et mondial d'ici à la fin de 2009.
English: The anticipated modest new economic activity resulting from the trade agreement is expected to yield meaningful economic benefits to Canada through improved market access into Singapore for Canadian goods, services and investment.
French: La nouvelle activité économique prévue que suscitera l’accord commercial devrait se traduire par d’importantes retombées économiques pour le Canada grâce à un meilleur accès aux marchés singapouriens pour les biens, les services et les investissements canadiens.
English: Vulnerable areas include the sandy soils along the Fraser River in southern British Columbia, the tobacco lands in southern Ontario, the Organic soils of southern Quebec, and the coastal areas of the Atlantic Provinces.
French: Les zones vulnérables comprennent notamment les sols sableux bordant le Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique, les champs de tabac du sud de l'Ontario, les sols organiques du sud du Québec et les secteurs côtiers des provinces atlantiques.
English: Date of communication: 13 January 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In interviews of publishers, those least supportive of the new criteria tended to be publishers of magazines whose applications had been refused.
French: Au cours des entrevues, les éditeurs les moins favorables aux nouveaux critères étaient généralement ceux dont la demande avait été rejetée.
English: Solid HR planning and accountability systems are essential to integrating business needs and people management effectively, and to understanding current and future needs of departments and agencies so that the public service as a whole can adapt to a rapidly evolving environment.
French: De bons systèmes de planification des RH et de responsabilisation sont essentiels à l'intégration efficace des besoins opérationnels et de la gestion des personnes et à la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères et organismes, de manière à ce que la fonction publique dans son ensemble puisse s'adapter à un environnement en évolution rapide.
English: You must bear in mind that, as I said, the European initiative is not the only source of support the European Union gives to victims of torture.
French: Il faut remarquer que l'initiative européenne n'est pas la seule source de soutien accordé par l'Union européenne, je l'ai dit aux victimes de la torture.
English: Generally, your tax return has to be filed on or before April 30 of the following tax year.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année visée par la déclaration.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English: ("Feedback is the breakfast of champions", and I'm often mistaken, so I often need to be corrected.
French: («Les rétroactions sont le déjeuner des champions», et je me trompe souvent, alors j'ai souvent besoin d'être corrigé.
English: More Than 10,000 Young Musicians From Across Canada Coming to Ottawa May 12-17 for Musicfest Canada  [ 2008-05-12 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Plus de 10 000 jeunes musiciens de partout au Canada déferlent à Ottawa pour participer au MusicFest Canada du 12 au 17 mai  [ 2008-05-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Assessing economic strengths and weaknesses The European Commission carries out assessments of macroeconomic conditions in beneficiary countries when it prepares its country strategy papers and indicative programmes.
French: Des critères macroéconomiques d'octroi de l'aide budgétaire La Commission européenne procède régulièrement à l'évaluation des conditions macroéconomiques des pays bénéficiaires dans le cadre de l'élaboration de ses documents de stratégie par pays et de ses programmes indicatifs.
English: He welcomed the support expressed by the representative of the Netherlands for real-time evaluations.
French: L'orateur salue le soutien exprimé par le représentant des Pays-Bas aux évaluations en temps réel.
English: However, member states do accept certain obligations, such as the payment of dues, the reduction of trade barriers, the reduction of barriers to the free movement of people, etc.
French: Les États membres acceptent néanmoins certaines obligations, telles que le paiement des cotisations, la réduction des barrières commerciales, la réduction des obstacles au mouvement des personnes, etc.
English: G&C resource allocations for BCF-CC are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations de ressources de F et E pour ce volet du FCC sont incluses dans le RPP d'Infrastructure Canada.
English: The NEOSSAT mission is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a deux programmes d’exploitation de missions spatiales en ESS assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on 1 December 2003.
French: Le Président ouvrira la dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le 1er décembre 2003.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the official version of the Act prevails.
French: Région de la capitale nationale La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est un tribunal administratif quasi-judiciaire indépendant et un organisme de réglementation qui rend compte au Parlement, par l’entremise du ministre des Ressources naturelles, et qui détient son pouvoir de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: I regret that you have declined to take this course.
French: Je regrette que vous ayez décidé de ne pas entreprendre cette démarche.
English: • Programs by Business Line Canadian Identity Program
French: • Programmes/secteurs d'activité Programme de l'identité canadienne
English: This represents the addition of one more substantive session to the Preparatory Committee in 2001.
French: Ceci représente l'ajout d'une session de fond du Comité préparatoire en 2001.
English: In relation to loss item (b), Geotécnica states that on 12 November 1987, Banco do Brasil issued a performance bond in respect of the Derbendi-Khan Dam contract and Geotécnica continued paying the charges on the bond for a period of 30 months, until Banco do Brasil agreed to cancel the bond.
French: Pour ce qui est de l'élément de perte b), Geotécnica affirme que, le 12 novembre 1987, Banco do Brasil a émis une garantie de bonne fin pour le contrat du barrage et qu'elle a elle-même continué de payer les frais liés à cette garantie pendant 30 mois, jusqu'au moment où Banco do Brasil a consenti à l'annuler.
English: 16.4 8509(4) & (4.1) –Defined Benefits Under Grandfathered Plan Exempt from Conditions 8509(4)(a) – Exemptions – Death Benefits
French: 16.4 8509(4) – Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus 16.4.1 8509(4)a) – Exclusion – Prestations payables après le décès
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.22].9
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.22)9.
English: In closing, the United States Government is actively engaged in assisting the Liberian authorities to restructure both Liberia's timber and diamond sectors as a means to expedite, and not retard, the eventual lifting of sanctions, once necessary and appropriate control mechanisms have been established.
French: Pour terminer, le Gouvernement des États-Unis s'emploie activement à assister les autorités libériennes à restructurer les secteurs du diamant et du bois d'œuvre libériens afin d'accélérer, au lieu de retarder, la levée définitive des sanctions une fois établis les mécanismes de suivi voulus.
English: 9/15/2008 UNESCO-International Year of Languages 2008 To promote and protect all languages, particularly endangered languages, in all individual and collective contexts,
French: 9/15/2008 Année internationale des langues de l´UNESCO 2008 Pour promouvoir et protéger toutes les langues, et particulièrement celles en danger, l´UNESCO qui à proclamé 2008 comme l’Année internationale des langues,
English: Portugal expressed concern about the high level of violence against women and girls, including victims of trafficking.
French: Il s'est dit préoccupé par le nombre élevé de cas de violence contre les femmes et les filles, notamment celles victimes de la traite.
English: THE RATIONALE When MS was taken over by TC, the success and reputation of MS in a niche market meant that the change in ownership did not, in the short-term, affect their operations or the autonomy of local managers.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: After review by the NSS, proposals are submitted to the NIF Merit Board.
French: Une fois examinées par le SNRS, les propositions sont présentées au comité de sélection du FNI.
English: Paragraphs 3.1. to 3.5.  (former), renumber as paragraphs 3.2. to 3.6.
French: Les paragraphes 3.1 à 3.5, deviennent les paragraphes 3.2 à 3.6.
English: Board and lodging costs (including local transport) Activity Organisation Number of persons Number of days Costs Cost per day In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Coûts liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) Matériel informatique et audiovisuel acquis pendant la durée du projet Degré d’utilisation dans le projet (%) Total des coûts éligibles Coûts réels (a) Apports en nature (b)
English: Some good practices and some problems corrected.
French: Certaines pratiques étaient bonnes et quelques problèmes ont été réglés.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities President of the Chamber / Vice-President of the Bureau (Bureau of the Congress) Full member (Working Group Committee of Regions) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Auditor (Group European People’s party – Christian Democrats) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) Chair (Standing Committee) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président de la Chambre / Vice-Président du Bureau (Bureau du Congrès) Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Commissaire aux comptes (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Président (Commission Permanente) 1er Titulaire (Commission Permanente)