ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Space Agency study on ‘Space and Security Policy in Europe’ was discussed at a workshop (Burkard Schmitt), in collaboration with the Istituto Affari Internazionale, 7 February.
French: Une étude de l’Agence spatiale européenne sur « Space and Security Policy in Europe » a été examinée lors d’un séminaire (Burkard Schmitt), en coopération avec l’Istituto Affari Internazionale, le 7 février.
English: Summary Effective governance instruments (GIs) are essential to protect children's environmental health (CEH).
French: Résumé Des instruments de gouvernance (IG) efficaces sont indispensables pour protéger la santé environnementale des enfants (SEE).
English: That enables us to plan and implement assistance better.
French: Ceci nous permet de mieux planifier et de mieux fournir notre aide.
English: But at no time was there anything of the zealot in Skelton.
French: Mais à aucun moment il ne fut un fanatique.
English: The most recent report of the Secretary-General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields.
French: Le plus récent rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan souligne un certain nombre d'améliorations prometteuses dans le domaine économique et social.
English: For further details see SUFA Accountability Templates at < http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Modèle de responsabilisation de l’ECUS à < http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp >.
English: Our 25 lovely furnished guest rooms provide shower and toilet, hair dryer and TV as well as radio and desk.
French: Nos 25 chambres sont toutes munies de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et bureau.
English: Mr. Armstrong holds bachelor degrees in arts and education, and a Master of Education degree from Memorial University of Newfoundland.
French: M. Armstrong est titulaire de baccalauréats en art et en éducation, et d’une maîtrise en éducation de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaine et rurale) sur le nombre d'enfants:
English: — in the Netherlands: (a) for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’, (b) for the applicant: the ‘gerechtshof’, — in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
French: — aux Pays-Bas: a) pour le défendeur: l'arrondissementsrechtbank; b) pour le requérant: le gerechtshof, — en Autriche, le Bezirksgericht,
English: The use, entry and travel by all types of watercraft on the Maligne River between the outlet of Maligne Lake to the inlet of Medicine Lake. Including that part of Maligne Lake within a 100-metre radius of a point in the middle of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, and that part of Medicine Lake, as marked by signs and/or floating buoys.
French: Avis public ORDRE D’INTERDICTION DE PRATIQUE D’ACTIVITÉ PARC NATIONAL JASPER En vertu du paragraphe 7(1) du RPglement général sur les parcs nationaux, le directeur du parc national Jasper interdit par la présente la pratique de l`activité suivante :Sont interdits l’utilisation de la riviPre Maligne, son accPs et tout déplacement sur la riviPre en embarcation, entre la décharge du lac Maligne et l’embouchure de la riviPre, au lac Medicine, y compris la portion du lac Maligne se trouvant dans un rayon de 100 mPtres d’un point situé au milieu de la riviPre Maligne, B l’endroit oj elle quitte le lac Maligne, et la portion du lac Medicine délimitée par des panneaux et des bouées flottantes (veuillez consulter la carte ci-jointe).
English: The Act sets out reasons why a person (i.e., foreign national) would be excluded from entering or remaining in Canada. These include security, violence or terrorism, or membership in an organization involved in such activities (IRPA, clause 34(1)).
French: La loi définit les raisons pour lesquelles une personne (c.-à-d. une ressortissante étrangère ou un ressortissant étranger) serait privée du droit d'entrer ou de demeurer au Canada : la sécurité, la violence, le terrorisme ou le fait de faire partie d'une organisation engagée dans de telles activités (LIPR, paragraphe 34(1)).
English: Displaying page 70 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/11/07 30 November 2007 Attachment Original:
French: Displaying page 70 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/10/07 30 novembre 2007 1.
English: For our part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will continue to pursue the mandate given it by the General Assembly until the inalienable rights of the Palestinian people are realized, the illegal occupation of Palestinian land is ended and a two-State solution is achieved, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: En ce qui le concerne, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien continuera de s'acquitter du mandat à lui confié par l'Assemblée générale, jusqu'à ce que le peuple palestinien exerce ses droits inaliénables, que l'occupation illégale de son territoire prenne fin et que soit trouvée une solution fondée sur deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: People with little or no experience in community activism came forward and developed knowledge of their community's issues, as well as the advocacy skills to advance them.
French: Des gens qui avaient peu ou pas d'expérience dans l'action communautaire ont pris part au projet, se sont renseignés sur les enjeux dans leur collectivité et ont acquis les compétences nécessaires pour s'y attaquer.
English: This attractive force can be interpreted as the usual Newtonian gravitational force as it is of the correct order of magnitude, is along the line joining the dipoles, follows Newton's action and reaction law, and falls off as the inverse square of the distance.
French: Cette force d'attraction peut être interprétée comme la force gravitationnelle usuelle de Newton, car elle est du bon ordre de grandeur, est dirigée suivant la ligne qui joint les deux dipôles, obéit à la loi newtonnienne d'égalité de l'action et de la réaction et diminue comme 1/r2.
English: All older children or adults are charged PLN 156.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 156,70 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Third, and lastly, we proceed with a more extensive interpretation of the findings as a whole.
French: Finalement, dans une dernière étape, nous procédons à une interprétation plus approfondie de l'ensemble des résultats.
English: Harmonization has many complex implications in many different HR disciplines, including collective bargaining and classification.
French: L’harmonisation a de nombreuses répercussions complexes dans de multiples disciplines différentes des RH, incluant la négociation collective et la classification.
English: While filtering water for food, tiny zooplankton take in rock flour and POPs.
French: Les POP s'attachent au fines particules de poussière qu'on nomme «farine de roche», déposées dans la neige et la glace du glacier.
English: Managers often have the following questions on their mind as they bring a CAP participant into an assignment in their organization:
French: En accompagnant un participant CAP dans l’exercice d’une affectation au sein de leur organisme, les gestionnaires ont souvent ces questions à l’esprit :
English: The Millennium Development Goal on gender parity in education has already been achieved.
French: L'Objectif du Millénaire pour le développement (OMD) concernant la parité hommes/femmes dans le secteur de l'éducation est d'ores et déjà atteint.
English: Also, in aid to civil power situations, the Canadian Forces provide the rapid response capability to the government in all areas.
French: En outre, lorsque les autorités civiles ont besoin d’aide, les Forces canadiennes assurent au gouvernement une capacité d’intervention rapide dans tous les domaines.
English: CFA has very serious concerns about the government's approach to this issue.
French: La FCA a de très sérieuses réserves face à la philosophie du gouvernement sur cette question.
English: Rob has used his skills in consultation, engagement and communication in the transformation agenda of the Correctional Service of Canada.
French: Rob a utilisé ses habiletés en consultation, mobilisation et communication dans le cadre du programme de transformation du Service correctionnel du Canada.
English: Ms. Lost-Sieminska (Poland), Ms. Talbot (Observer for New Zealand) and Mr. Sandoval (Chile) endorsed the current text and supported the technical correction to paragraph 5 (a) proposed by Japan and Sweden.
French: Mme Most-Sieminska (Pologne), Mme Talbot (Observatrice de la Nouvelle Zélande) et M. Sandoval (Chili) appuient le texte actuel et la correction technique au paragraphe 5 a) proposée par le Japon et la Suède.
English: this time became involved with the Provincial Archives and helped found the Associates of PANB.
French: Mary Peck, 1920–2007 Archives provinciales et a contribué à la fondation des Associés d’APNB.
English: If the traces lie below this threshold, it should still be permissible to place the seed on the market.
French: Si les traces sont en deçà du seuil fixé, il me semble que les semences doivent malgré tout pouvoir être commercialisées.
English: 1999 0 0 0 0 † This rate takes into account the percentage of records in the NNDI database that did not contain hospitalization data.
French: 1999 0 0 0 0 † Ce taux tient compte du pourcentage de dossiers dans la base de données sur les MDOCI qui ne contenaient pas de données sur l'hospitalisation.
English: Nor do I want to go into loading and unloading operations, temperature, etc. This is not justified either, which is what the report attempts to do in technical terms.
French: Je ne parlerai pas non plus des opérations de chargement et de déchargement, de la température, etc. Ces aspects ne sont pas justifiés non plus, ce que le rapport tente de faire en termes techniques.
English: It is a lean, white-fleshed fish with a large flake and a mild flavour.
French: C'est un poisson maigre dont la chair se défait en gros feuillets, et sa saveur est douce.
English: Variation within Uropappus lindleyi material from the U.S. was not detected; no genetic studies have been conducted using Canadian material of the species.
French: On n’a détecté aucune variation chez l’U. lindleyi dans le matériel génétique provenant des États-Unis, et aucune étude n’a été menée sur le matériel génétique provenant du Canada.
English: The Accountant and the Office Manager have shared access and control of Official Receipts, cheque books, gas coupons and petty cash.
French: Le comptable et le chef de bureau partagent l'accès et le contrôle des reçus officiels, des chéquiers, des bons d'essence et de la petite caisse.
English: Turning to Ms Leroux's answer to the written question, all I need to say about that, is that taking nothing away from Ms Ralko's answer (see allegation 20), then since hers was rated as Excellent, I don't see why Ms Leroux's answer was not rated at the same level.
French: En ce qui a trait à la réponse de Mme Leroux à la question écrite, tout ce que je puis dire à ce sujet est que sans vouloir diminuer la valeur de la réponse de Mme Ralko (voir l'allégation 20), qui a obtenu la mention Excellent, je ne vois pas pourquoi la réponse de Mme Leroux n'a pas été évaluée au même niveau.
English: The comments also requested the data and risk assessment methodology used to establish the MRL in Canada.
French: Les observations exigeaient également de connaître la méthodologie adoptée lors de l'évaluation des données et des risques pour l'établissement des LMR au Canada.
English: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.
French: Nous travaillons sur le processus de base d'éventuels amendements à la législation européenne existante.
English: Practically all projects will have at least an indirect connection to a university or another research institution. The existence of these institutions create an environment that may stimulate innovation in the area.
French: University Innovation ne fait pas de priorité parmi les différents secteurs.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights A.1.1 Direction and Policy Director of the ODIHR First Deputy Director of the ODIHR Second Deputy Director of the ODIHR Project Co-ordinator Spokesperson/Senior Press and Public Information Officer Editor Web Editor Senior Political Adviser Special Adviser Executive Assistant Documents and Records Management Assistant Press and Public Affairs Assistant Documents and Records Management Assistant Post Grade Number of Posts
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme A.1.1 Direction et politique générale Directeur du BIDDH Premier Directeur adjoint du BIDDH Deuxième Directeur adjoint du BIDDH Coordonnateur de projets Classe du poste P4 P3 P3 P2 P2 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G4 G3 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1 Reclassement 1 1 1 1 Déclassement 1 1
English: You can stand eye to eye with the largest spider crab on earth.
French: Rencontrez face à face le plus gros crabe-araignée du monde.
English: But at the burial of this regulation, and may it be well buried, which I have always seen as wretched, perhaps at this time, with due respect for the dead, we should a pay slightly fairer tribute by recognising what has been good about it historically.
French: Or, au moment d'enterrer - car il s'agit bien d'un enterrement - cette règle que j'ai toujours estimée malencontreuse, il convient peut-être de faire preuve du respect que l'on doit montrer à l'égard des défunts en chantant un répons d'autant plus juste qu'il faut admettre ce qu'elle a pu avoir de bon tout au long de son histoire.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3−14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: This procedure was established and is now followed by all government bodies.
French: Cette procédure a été mise en place et est maintenant appliquée par tous les organes de l'État.
English: Discontinuation of provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and reduction of the provision applied against grants and contributions for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Élimination des montants prévus pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et réduction de l'avance sur subventions et contributions consentie à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The School has been designed to be a place where theory and practice come together, with the contribution of on-site practitioners who have exceptional experience.
French: L’École est conçue pour réunir théorie et pratique et bénéficie de la contribution de praticiens en résidence qui possèdent une expérience exceptionnelle.
English: Risques d'exclusion des agriculteurs isoles et construction de nouvelles formations, France (Theme 3F, FR-RAL-2001-10789) This Development Partnership focused on assisting farmers at risk.
French: Risques d'exclusion des agriculteurs isolés et conception de nouvelles formations, France (Thème 3F, FR-RAL-2001-10789) Ce partenariat de développement s’est concentré sur l’aide aux agriculteurs à risque.
English: For this reason, Italy, in cooperation with the United Nations, will be organizing an international conference at Palermo on 10 and 11 April to promote the use of computer technologies to enhance efficiency and transparency in the administrations of developing countries and in general to bolster participatory and democratic structures.
French: Il s'agit de renforcer la coopération entre l'ECOSOC, les Institutions financières internationales, l'OMC, l'OCDE, en poursuivant parallèlement le processus de renforcement des banques multilatérales de développement, et notamment la coordination entre la Banque Mondiale et les Banques régionales, les possibilités de co-financement avec le secteur privé et l'utilisation des ressources concessionnaires.
English: Big Cr. Grand R. St. Mary’s R. Root R. Garden R. Echo R. Bar R. Thessalon R. Mississagi R. Blind R. Serpent R. Spanish R. Kagawong R. Manitou R. Blue Jay Cr.
French: Selon Becker (1983), l’espèce est généralement présente dans des cours d’eau plus grands que ceux fréquentés par la lamproie de l’Est et dans des cours d’eau plus petits que ceux fréquentés par la lamproie argentée parasite.
English: "  The proposed corrections to paragraphs 2.7.1.3. and 5.25. are intended to address the comments made during the fifty-fifth GRE session.
French: La proposition de corrections à apporter aux paragraphes 2.7.1.3 et 5.25 vise à tenir compte des observations formulées au cours de la cinquante-cinquième session du GRE.
English: The consistent uses are for payment records of goods and services received. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers peuvent servir de référence pour effectuer d'autres achats. Normes de conservation et de destruction :
English: The Federal Chancellor, who was responsible for implementation of Regulation No 1139/98, answered Questions 1 and 2 but, by decision of 10 February 2000, refused to answer Questions 3 to 5, on the ground that the information requested was not environmental data within the meaning of Paragraph 2 of the UIG.
French: Le chancelier fédéral, devenu compétent pour l'exécution du règlement n° 1139/98, a répondu aux première et deuxième questions mais a refusé, par décision du 10 février 2000, de répondre aux troisième à cinquième questions, au motif que les informations demandées par celles-ci n'auraient pas été des données relatives à l'environnement au sens de l'article 2 de l'UIG.
English: • Privy Council Cabinet Conclusions RG2, A5a, Vol 2640, 18 Jun 1947
French: • Conclusions du cabinet du Conseil privé RG2, A5a, Vol 2640, 18 juin 1947
English: Polyaromatic hydrocarbons (PAH) are organic substances made up of carbon and hydrogen atoms grouped into at least two condensed aromatic ring (benzene) structures [25]. Aromatics can form benzene when they are combusted in an engine.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont des substances organiques faites d'atomes de carbone et d'hydrogène groupés en au moins deux anneaux (de benzène) aromatiques condensés . Les hydrocarbures aromatiques peuvent former du benzène quand ils sont brûlés dans un moteur.
English: I am hoping that this can be wound up speedily and incorporated in either the EIB or the European Investment Fund, because that would be a better way of using the money and resources.
French: J'espère qu'il pourra être rapidement supprimé et incorporé soit dans la BEI ou dans le Fonds européen d'investissement, car cet argent et ces ressources seraient ainsi mieux utilisés.
English: 2001/08/27 - Rainy River District Municipal Association Office of the Secretary-Treasurer - "Hard Copy Document" Descrition:
French: 2001/08/27 - Rainy River District Municipal Association Office of the Secretary-Treasurer - "Version imprimée" Descrition:
English: Consumers need to be involved at all stages of the research process, including the design of the project, the implementation of the project, the analysis of the results and the dissemination of the results.
French: Les consommateurs doivent jouer un rôle à toutes les étapes de la démarche de recherche, y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l’analyse des résultats et la diffusion des résultats.
English: • to increase the proportion of the population having access to primary health care organisations accountable for the planned provision of defined set of comprehensive services to a defined population;
French: Ces objectifs consistent notamment à : • augmenter la proportion de la population qui a accès à des organisations de soins de santé primaires responsables de la prestation planifiée de services complets pour une population définie;
English: Specifically, I would like to talk about employees and the new appointment process; oversight and its visibility; career development; and access to recourse.
French: Plus particulièrement, j'aimerais aborder les points suivants : les fonctionnaires et le nouveau processus de nomination; la surveillance et sa visibilité; le perfectionnement professionnel et l'accès aux recours.
English: Section 125 of the Canada Labour Code lists a number of specific employer duties that have been expanded considerably and now apply to the activities of employees in workplaces not controlled by the employer, to the extent that the employer controls those activities.
French: L'article 125 du Code canadien du travail énumère les obligations spécifiques de l'employeur, qui ont été considérablement accrues et s'appliquent désormais aux activités accomplies par les employés dans des lieux non contrôlés par l'employeur.
English: • confirm the new delivery date in writing;
French: • confirmez par écrit la nouvelle date de livraison;
English: It recommended that all formulations of parathion (parathion ethyl) (CAS No. 56-38-2) be included in the interim PIC procedure as a pesticide.
French: Il a recommandé que toutes les préparations de parathion (éthyle de parathion) (N° CAS 56-38-2) soient soumises à la procédure provisoire PIC en tant que pesticides.
English: Members of the Panel were thanked for their time and their efforts in this important project.
French: Les membres du Groupe reçoivent des remerciements pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à cet important projet.
English: The International Conference on Gender and Disaster Risk Reduction, held in 2009 in Beijing, resulted in an increased understanding of the link between gender and disaster risk reduction.
French: La Conférence internationale sur les sexes et la réduction des risques de catastrophe, tenue en 2009 à Beijing, a permis de mieux comprendre le lien entre les sexes et la réduction des risques de catastrophe.
English: j. Preparation of notes on press conferences and briefings by delegations and senior Secretariat and other United Nations officials, including the daily briefing by the Spokesman (English, hard copy and electronic) (News and Media Division);
French: j.  Établissement de notes sur les conférences de presse et réunions d'information tenues par les délégations et de hauts fonctionnaires du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies, ainsi que sur le point de presse quotidien du porte-parole (en anglais, sur support papier et par voie électronique) (Division des informations et des médias);
English: Johanne Guay François Lumbu On her own behalf On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondent
French: Johanne Guay François Lumbu En son propre nom Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: In addition, by establishing a common framework with other European and international actors it supports consistency and coherence in policy development.
French: En établissant un cadre commun avec d’autres acteurs européens et internationaux, cette démarche favorise, en outre, l’homogénéité et la cohérence au niveau de l’élaboration des politiques.
English: The OPC has an annual budget of $4.7M for implementation of the Privacy Act to investigate complaints from citizens, respond to public inquiries and carry out compliance reviews.
French: Le CPVP dispose d'un budget annuel de 4,7 M$ pour la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour mener des enquêtes sur des plaintes déposées par des citoyens, pour donner suite aux demandes de renseignements du public et pour mener des examens de la conformité.