ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee engagement 4/5 4/5 4.
French: Engagement des employés 4/5 4/5 4.
English: They have formed six non-governmental organisations – two based in Vilnius – which receive government support to carry out cultural and educational projects.
French: Ils se sont regroupés en six organisations non gouvernementales dont deux ont leur siège à Vilnius. Ces organisations reçoivent un soutien de l'Etat pour la réalisation de leurs projets culturels et éducatifs.
English: V. Policy Commitments (cont’d) COMMITMENT 3 BUILDING UPON THIS PUBLIC SERVICE-WIDE POLICY, ALL DEPARTMENTS AND AGENCIES WILL HAVE A DEPARTMENT/AGENCY-SPECIFIC TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING POLICY AS SOON AS POSSIBLE -- AND NO LATER THAN MARCH 31, 2003 -- WITH A CLEAR COMMITMENT OF TIME AND RESOURCES.
French: V. Engagements de principe (Suite) ENGAGEMENT 3 AVEC LA MISE EN OEUVRE DE CETTE POLITIQUE POUR LA FONCTION PUBLIQUE CANADIENNE, CHAQUE MINISTÈRE ET AGENCE DEVRA SE DOTER, AUSSITÔT QUE POSSIBLE -- AU PLUS TARD LE 31 MARS 2003 -D’UNE POLITIQUE DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D’APPRENTISSAGE, COMPORTANT UN ENGAGEMENT PRÉCIS EN CE QUI CONCERNE LE TEMPS ET LES RESSOURCES À Y CONSACRER.
English: Progress since last workshop (Mr.
French: Progrès réalisés depuis le dernier atelier (M.
English: Having been involved in international relations since my student days at Oxford, I consider it a privilege, as Minister of Foreign Affairs, to contribute to this department’s important, ongoing service to Canadians and others around the world.
French: Je me consacre aux relations internationales depuis l’époque de mes études à Oxford. C’est donc pour moi un réel privilège que de prendre part, en qualité de ministre des Affaires étrangères, à la prestation des services essentiels et constants que le Ministère
English: It is not taking it seriously now.
French: Elle ne prend pas l'affaire au sérieux maintenant.
English: Today, eight of the 22 members on the Model Forest’s Board of Directors are indigenous.
French: Aujourd’hui, huit des 22 membres du conseil d’administration de la forêt modèle sont autochtones.
English: Some points of particular relevance was the slow but constant erosion of many amphibians population in some areas of Europe (i.e. the Netherlands), a certain stability of common species in Hungary, a severe decline of many amphibians in Romania through habitat degredation and destruction and the unexplained population crash of some populations (i.e. Lacerta lepida in France). Other phenomena of interest were the increasing threat from new invasive alien species (i.e. Xenopus laevis in France and United Kingdom) and illegal collection (i.e. Testudo and Vipera species in Romania).
French: L'érosion, certes lente mais constante, de la population de nombreux amphibiens dans certaines parties de l'Europe (par exemple aux Pays-Bas), une certaine stabilité des espèces communes en Hongrie, une forte baisse de la population de nombreux amphibiens en Roumanie en raison de la dégradation, voire de la destruction, de leur habitat ainsi que l’effondrement inexpliqué de certaines populations (par exemple celle du lézard ocellé – Lacerta lepida – en France) constituent certains points à relever en la matière.
English: The number of people living in extreme poverty remains high.
French: Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté reste élevé.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadian taxpayers on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue, pour les parlementaires et les contribuables canadiens, une source unique d’information sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The Naval Staff, after considering the question in relation to the RCN’s planned contribution to the war in the Pacific, then proposed "in principle" the acquisition of two light fleet carriers.1 This was the first mention of the specific class of ship.
French: L’état-major de la Marine, après avoir étudié la question à la lumière du projet de participation de la MRC à la guerre dans le Pacifique, proposait alors «en principe» l’acquisition de deux porte-avions légers d’escadre1. C’était la première fois qu’on mentionnait expressément cette catégorie de navires.
English: REFERENCES A. C-02-040-009/AG-001 B. National Safety Council – Accident Prevention Manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (Chapter 6) C. CSA Standards
French: RÉFÉRENCES A. C-02-040-009/AG-002 B. National Safety Council – Accident Prevention Manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (chapitre 6) C. Normes de la CSA International FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: You know the facts as well as I do: the global context in which Québec broadcasters operate has changed enormously in the last 5 or 6 years.
French: Vous le savez aussi bien que moi : le contexte global entourant l'industrie de la télédiffusion au Québec a changé énormément au cours des 5 ou 6 dernières années.
English: In view of the favourable developments and the commitment on the part of the Slovene and Turkish authorities to restricting tourist development in these two cases, the Bureau decided no longer to include these two items on its agenda, unless new elements should emerge.
French: Le Bureau, compte tenu de l’évolution favorable et du sérieux dont les autorités slovènes et turques font preuve dans ces deux cas pour limiter les développements touristiques, décide de ne plus faire figurer ces deux points à son ordre du jour sauf en présence d’éléments nouveaux.
English: Translating elderly beneﬁts from a National Accounts to a Public Accounts basis involves adding OAS payments to non-residents to the National Accounts estimates.
French: La conversion des prestations aux aînés selon les comptes nationaux en prestations selon les comptes publics prévoit l’ajout des prestations de SV versées à des non-résidents aux estimations ﬁgurant dans les comptes nationaux.
English: Given that the product as consumed would meet the conditions for the exemption, it is proposed to eliminate this ambiguity by exempting coffee, tea and herbal tea, including standardized products (e.g. regular and decaffeinated tea and coffee) and unstandardized ones that are not sweetened (e.g. instant coffee, flavoured coffee) from carrying a Nutrition Facts table.
French: Étant donné que le produit tel qu'il est consommé satisferait aux conditions pour l'exemption, il est proposé d'éliminer cette ambiguïté en exemptant le café, le thé et les tisanes, y compris les produits normalisés (par exemple, le thé et le café réguliers et décaféinés) et ceux non normalisés qui ne sont pas sucrés (par exemple, le café instantané, le café aromatisé) de l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: The economic and financial crisis, and Greece, require European action.
French: La crise économique et financière et la situation en Grèce nécessitent une action européenne.
English: However, the approach does not guarantee that firms will never attempt to coerce consumers into buying a product as a condition of purchasing another product, a behaviour that is obviously not to the advantage of consumers.
French: Cette approche ne garantit cependant pas que les entreprises n'essaieront jamais d'obliger les consommateurs à acheter un produit pour pouvoir en acquérir un autre, ce qui n'est évidemment pas à l'avantage des consommateurs.
English: Welcomes the initial progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veteran's Affairs, to improve the status of women, and urges the Government to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by elements of law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des premiers progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan d'action quinquennal entrepris par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme, et l'engage à continuer de faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les violations graves des droits des femmes perpétrées par des responsables de l'application de la loi et des membres des forces armées, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Both Muslim citizens and citizens of Turkish descent have a place in the European Union.
French: Les citoyens musulmans et les citoyens d'origine turque ont aussi leur place au sein de l'Union européenne.
English: Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen.
French: Car cette chasse au faciès qui s'est abattue dans la province d'Almería était prévisible.
English: Priorities and proposed expenditures set out in this RPP reflect both elements of the funding announcement.
French: Les priorités et les dépenses proposées, établies dans ce RPP, tiennent compte des deux éléments de l’annonce de financement.
English: This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
French: La Commission s'attachera d'ailleurs à attirer l'attention des acteurs créateurs de savoir (universités, instituts de recherche, observatoires publics et privés) sur les défis de la durabilité du tourisme européen.
English: The Province must consult the Nunatsiavut Government on any proposed place names in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: La province devra consulter le gouvernement du Nunatsiavut au sujet de tout toponyme proposé pour un lieu se trouvant dans la partie de la région visée par le règlement qui est située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Quantitative data .They refer to results from research involving large groups of informants an an interpretation of data using statistics.
French: données quantitatives Désignent les résultats de recherches impliquant un grand nombre d’informateurs et une interprétation des données utilisant les statistiques.
English: In February 2002, the Committee considered a request for the removal of three individuals and one entity from the Committee's list.
French: En février 2002, le Comité a examiné une demande de retrait de trois personnes et d'une entité de sa liste.
English: • Delivery agents are successful at ensuring program awareness among CAP sites.
French: • Les agents de prestation ont réussi à faire connaître l'IJ dans les sites PAC.
English: Transport, energy, information society, the environment and science and technology Transport (55) Draw up and implement a national transport and infrastructure policy – adopt a sustainable national transport policy for the development of all modes of transport, particularly with a view to security and safety (all modes of transport); – identify and prioritise investment needs; and work towards their gradual introduction.
French: (56) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur des transports routiers. – Introduire un processus réglementaire transparent concernant la délivrance des licences (à la fois pour des transports de marchandises et de voyageurs) et de l'accès à la profession ; – mettre en œuvre les conventions internationales particulièrement dans le domaine des marchandises dangereuses et des plans d'action pour améliorer la sécurité routière ; – renforcer les organismes compétents pour appliquer les normes sociales et techniques dans le secteur.
English: This is the significance of two reports adopted on Tuesday, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
French: C'est ce qui ressort de deux rapports adoptés ce mardi 11 octobre, l'un sur un règlement général applicable à l'ensemble des gaz fluorés, l'autre sur les systèmes de climatisation des voitures.
English: Both government and civil society have independent coordinating mechanisms to promote policies and programmes in the interest of children.
French: Tant les pouvoirs publics que la société civile ont des mécanismes de coordination indépendants visant à promouvoir des politiques et des programmes en faveur des enfants.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2001/19);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2001/19);
English: Ladies and gentlemen, European sport is at the crossroads.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le sport européen se trouve à un tournant.
English: How can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of the species?
French: Pour être véritablement efficace, le rétablissement des espèces en péril doit faire appel à la collaboration des organismes et des personnes qui connaissent ces espèces et les menaces pesant sur elles.
English: I-5, all settlement benefits and proceeds arising from the use and disposition of settlement benefits and any income of a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation attributable directly or indirectly thereto shall be deemed not to be situated on a Reserve.
French: 20.4.3 Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes: 20.4.3.1 les premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée; 20.4.3.2 une autre société de gestion des indemnités créée pour ces premières nations du Yukon.
English: The territory is located at the head of a small harbour south of Digges Islands ans Sound.
French: Le territoire est situé sur le détroit d'Hudson, au fond d'une petite anse, au sud des Digges Island et de la passe Digges.
English: What the Regulations do The provisions: — define the meaning of "authorized representative"; — specify that a person who is not an authorized representative may not, for a fee, advise, represent or consult with a person before the Minister, an officer, or the IRB; — specify that students-at-law are not deemed to be representing, advising or consulting a person who is the subject of an IRPA application or proceeding, for a fee, if they are working under the supervision of lawyers or notaries who are the authorized representatives of that person; — require immigration and refugee applicants to provide CIC or the CBSA with their representative's contact information; — for authorized representatives, immigration and refugee applicants must identify the organization (Chambre des notaires, CSIC or Law society) and must provide their representative's identification or membership number; — permit a person who is not an authorized representative to provide advice, represent or consult for a fee for up to four years after the Regulations come into force, if the application or proceeding on which they are providing representation was submitted or in progress before the new regulations came into force; and — allow CIC, the CBSA and the IRB to conduct business with representatives who provide their services for a fee if they are members in good standing of one of the organizations described in the definition of authorized representative.
French: Effet des dispositions réglementaires : Les dispositions : — définissent le terme « représentant autorisé »; — précisent qu'une personne qui n'est pas un représentant autorisé ne peut pas agir à titre de conseil ou de représentant devant le ministre, l'agent ou la CISR contre rémunération; — précisent qu'un stagiaire en droit n'est pas considéré comme représentant une personne ou faisant office de conseil contre rémunération s'il agit sous la supervision d'un avocat ou notaire qui représente cette personne dans toute affaire ou qui fait office de conseil; — obligent, le cas échéant, le demandeur dans une affaire d'immigration ou d'asile à communiquer à CIC ou à l'ASFC les coordonnées de son représentant; — obligent, le cas échéant, le demandeur pour une affaire d'immigration ou d'asile à indiquer le numéro d'identification ou de membre de son représentant autorisé ainsi que le nom de l'organisme dont ce dernier fait partie (Chambre des notaires, SCCI ou barreau d'une province); — permettent aux représentants non autorisés de continuer à agir à ce titre pendant quatre ans au plus après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, dans le cas où ils agiraient à ce titre pour une demande soumise ou en cours de traitement avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions réglementaires; — autorisent CIC, l'ASFC et la CISR à faire affaire avec les membres en règle d'une des organisations répondant à la définition de représentant autorisé.
English: Microsoft is not evil incarnate as some people seem to percieve.
French: Microsoft n'est pas le mal personnifié, comme ont l'air de le penser certains.
English: • (h) provide leadership and direction for library services of government institutions; 5
French: • h) déterminer les orientations des services bibliothécaires des institutions fédérales et, à cette fin, fixer des lignes directrices; 5
English: According to Simon, immigrants provide extraordinary benefits in their host nation-state.
French: D'après Simon, les immigrants apportent d'extraordinaires bénéfices à la nation-hôte.
English: Or. de Justification The essential maximum and minimum values to protect consumers' health must be established 6 months at the latest after the entry into force of the Regulation.
French: Or. de Justification Les valeurs maximales et minimales nécessaires et indispensables pour la protection de la santé des consommateurs doivent être fixées dans un délai de six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: New organisational arrangements for HRMD.
French: • la lutte contre le taux actuel d’absentéisme pour congé de maladie au sein du département.
English: I have great hope that we’re now in a transitional period.
French: Quelques-uns ont dit : «Cette histoire a très bien tourné pour moi.»...
English: Date July 15 , 2007 to July 15 , 2007 Hours 11am- 4pm Institution John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow , Ontario Description A fun-filled day for families!
French: Date 15 juillet 2007 au 15 juillet 2007 Heures 11am- 4pm Établissement John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow (Ontario) Description A fun-filled day for families!
English: The following presents the strategic directions for Industrial Restructuring and Enterprise Development from 2004 to 2007 to be followed implemented by the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) over the period January 2004 to December 2007.
French: Les paragraphes qui suivent exposent les orientations stratégiques qui ont été fixées pour 2004-2007 concernant la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise et auxquelles la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises entend se conformer au cours de la période allant de janvier 2004 à décembre 2007.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2% for each year, over and above increases due to new inventory.
French: Les paiements à ce chapitre pour les années financières 2001- 2002 et 2002-2003 augmenteront, selon les estimations, de 2% annuellement, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Heftig og begeistret Knut Erik Jensen (NO)  Distributed by :
French: SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Heftig og begeistret Knut Erik Jensen (NO)  Distribué par :
English: • Special protection for remote electronic access to data should be installed.
French: • Il faudrait prévoir une protection particulière pour l'accès électronique à distance.
English: What we are concerned with is macro-economic financial assistance for those countries.
French: Il s'agit ici de l'aide macro-économique à ces pays.
English: (Within current resource allocations), what changes, if any, should there be to the dissemination of information about the Public Lending Right Program (to potential beneficiaries, beneficiaries or government)? 14.
French: (Compte tenu des ressources actuellement disponibles), quelles sont les modifications, s'il y en a, qu'il faudrait apporter à la division de l'information au sujet du programme DPP (à l'intention des bénéficiaires éventuels, des bénéficiaires actuels ou du gouvernement)? 14.
English: This technique involves raising the animals on approximately 70 cm of bedding in which microorganisms are activated so that waste is composted in the bedding itself. This results in less odour production and destroys pathogenic microorganisms.
French: Cette dernière technique consiste à élever les animaux sur une litière de quelque 70 cm d’épaisseur dans laquelle l’activation des micro-organismes permet un compostage sur place des déjections, diminuant ainsi la formation d’odeurs et tuant les micro-organismes pathogènes.
English: Making pregnancy safer Sustainable development Health and environment Essential medicines: access, quality and rational use Evidence for health policy Governing bodies Resource mobilization, and external cooperation and partnerships Director-General, Regional Directors and independent functions
French: Pour une grossesse à moindre risque Développement durable Santé et environnement Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel Bases factuelles à l’appui des politiques de santé Organes directeurs Mobilisation des ressources et coopération extérieure et partenariats Directeur général, Directeurs régionaux et fonctions indépendantes
English: Biomedical research The Steering Committee on Bioethics (CDBI) has responded to the bioethical challenges, both new and old, posed in the Convention on Human Rights and Biomedicine and its Additional Protocols.
French: Recherche biomédicale Le Comité Directeur pour la Bioéthique (CDBI) se penche sur les problèmes, nouveaux et anciens, soulevés par la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et ses Protocoles additionnels.
English: The Departmental Performance Report is available at www.cfia-acia.agr.ca Section I Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Rapport sur le rendement de l'Agence est disponible à www.cfia-acia.agr.ca Section I Message du ministre J'ai l'honneur de présenter le rapport du rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This is not a European language and will be expensive.
French: Comme il ne s'agit pas d'une langue européenne, le coût sera considérable.
English: We will vote in favour of this compromise because we believe that it is an important step towards further harmonisation of the sector, a sector of major economic importance.
French: Nous voterons en faveur de ce compromis, car nous pensons que c'est un pas en avant important vers l'harmonisation du secteur, un secteur qui joue un rôle économique majeur.
English: If necessary it will produce internaltional guidelines on cooperation with the business sector
French: V. ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CEE
English: · 'in the course of ... business‘ (Article 7(c) of the directive)
French: 7, sous a) de la directive) - «Dans le cadre de (l')activité professionnelle» (art.
English: So, our position has been questioned.
French: Aussi, notre position a été remise en question.