ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) Enhanced cooperation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Protocole d'entente (PE) conclu avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Améliorer la collaboration et les délais d'exécution des évaluations environnementales, en tout ou en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: Photocopies Fee Type*:
French: Cas très complexes : cinq mois Cas non complexes : 99,1 p.
English: "EWP" means Environmental Work Plan.
French: « PTE » signifie plan de travail environnemental.
English: 3.1.2 Rules, Guidelines, Tips 1) Each symptom should be stated as an event – i.e. a particular occurrence of something that happened at a particular place and time.
French: 3.1.2 Règles, lignes directrices, conseils 1. Chaque symptôme devrait être énoncé comme un événement, c'est‑à‑dire l'occurrence particulière de quelque chose qui est survenue à un moment et à un endroit donnés.
English: Prior to 2003, Tribunals had, on occasion, ordered apologies be issued with regard to complaints filed under other sections of the CHRA when it found the actions of the respondent to be particular egregious.
French: Avant 2003, le Tribunal avait ordonné à l’occasion que des excuses soient prononcées dans le contexte de plaintes déposées en vertu d’autres articles de la LCDP lorsqu’il estimait que les actes du répondant avaient été particulièrement répréhensibles.
English: In 2000, the Territory received special extra funding of $5.4 million to address critical federally ordered or mandated infrastructure needs.
French: En 2000, elles ont reçu un financement supplémentaire exceptionnel de 5,4 millions de dollars pour la mise en place d'infrastructures essentielles nécessitées par les décisions des statuts fédéraux.
English: Interested members are invited to take part in this workshop. c) An ad hoc delegation for monitoring of the EUFOR DR Congo mission will go to Kinshasa from 28 to 31 August 2006. d) A SEDE delegation will depart to Kourou on 19-22 September 2006, in order to visit the European Space Centre and to take part in a round table organised by the European InterParliamentary Conference and the European Space Agency.
French: Les membres intéressés sont invités à prendre part à cet atelier. c) Une délégation ad hoc chargée du contrôle de la mission EUFOR RD Congo se rendra à Kinshasa du 28 au 31 août 2006. d) Une délégation SEDE se rendra à Kourou du 19 au 22 septembre 2006 afin de visiter le centre spatial européen et de participer à une table ronde organisée par la conférence interparlementaire européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: Add our domain to your white list.
French: Ajoutez notre domaine dans votre liste blanche.
English: Lower-level goals must be reconciled with these highest-level, national interests.
French: Il est important d’accorder les objectifs de niveau inférieur avec ces intérêts nationaux de niveau supérieur.
English: The Department of Education provides financial and human resource support to the following organisations which promote cultural, artistic, scientific and technological skill development:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: There were significant developments with a view to the enlargement of the European Union to include the associated countries of Central Europe and Cyprus (Malta having suspended its application for membership).
French: Des développements significatifs sont intervenus dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne aux pays associés d'Europe centrale et à Chypre (Malte ayant suspendu sa demande d'adhésion).
English: This is a time to take special care of one's health by eating nourishing food, and folklore has it that grilled eel flavored with a sweet and salty teriyaki sauce will fit the bill.
French: Cest le moment de veiller sur sa santé et de se nourrir malin. Encore une fois, le folklore vient à la rescousse en prescrivant impérativement des dégustations danguille grillée nappée de sauce teriyaki salée-sucrée.
English: Coverage of low to tall shrubs, including Nemopanthus mucronata and Vaccinium myrtilloides, is generally very low.
French: La couverture des arbustes de petite à grande taille, qui comprend le Nemopanthus mucronata et le Vaccinium myrtilloides, est généralement très faible.
English: We wish you great success in your work.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos travaux.
English: The TPV design can offer occupant safety characteristics that motorcycles cannot provide.
French: La conception des VTTR peut offrir à l'occupant des caractéristiques de sécurité que ne peuvent offrir les motocyclettes.
English: Replaced by the North American Industry Classification System (NAICS) in 1997. Standard of Living The most frequently used formula to calculate the standard of living for a country is Gross Domestic Product per capita (per person).
French: Les données sur le commerce sont mesurées à la frontière à partir des marchandises et peuvent être différentes de la valeur à la sortie de l'usine en raison de facteurs comme le fret, les frais de manutention, la majoration des prix en raison de la participation d'une tierce partie et d'autres éléments semblables.
English: [4] The goals and objectives of sentencing have been expressed in different ways in many previous cases.
French: [4] Les buts et les objectifs recherchés lorsque l’on détermine la peine ont été exposés de diverses manières dans de nombreuses affaires antérieures.
English: There is a genuine redundancy and you have been selected fairly, and you have been consulted or offered other options to consider.
French: Il y a un licenciement réel et vous avez été sélectionné de façon équitable, et on vous a consulté ou offert d'autres options à considérer.
English: The timber trade pervaded the social life of the valley.
French: Le commerce du bois d'oeuvre envahit la vie sociale des habitants de la vallée.
English: As such, bilateral investment promotion was identified early on in the development of the Economic Framework as a significant component of this initiative.
French: Ã€ cet Ã©gard, la promotion de l’investissement bilatÃ©ral a Ã©tÃ© dÃ©finie au dÃ©but de l’Ã©laboration du Cadre Ã©conomique comme Ã©tant un Ã©lÃ©ment capital de cette initiative.
English: The Working Group recalled that at its nineteenth session, it agreed, inter alia, to review the treatment of “agents” in the draft convention, as the definition of “performing party” included agents (see A/CN.9/621, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa dix-neuvième session il était convenu, notamment, d'examiner le traitement des “mandataires” dans le projet de convention, puisque ces derniers étaient inclus dans la définition de la “partie exécutante” (voir A/CN.9/621, par.
English: Chronology of events Chronology of events Fate of the order Legislative setbacks with respect to remedies for systemic discrimination Monitoring of affirmative action programs imposed by a Tribunal Prepared by Rachel Cox, Action travail des femmes This document sets out the chronology of events relating to Action travail des femmes v. Canadian National Railways (CN).
French: L'ordonnance rendue par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Action travail des femmes c. le Canadien National : une voie jonchée d'obstacles Préparé par Rachel Cox, Action travail des femmes Chronologie des événements Le sort de l'ordonnance Des reculs législatifs en matière de remède à la discrimination systémique Le suivi des programmes d'accès à l'égalité imposé par un Tribunal Ce texte relate la chronologie des événements de la cause Action travail des femmes c.
English: Bell Canada is a proud community partner with the AMBER Alert Program and Ontario law enforcement agencies in helping to notify the public of an AMBER Alert in Ontario.
French: Bell Canada est fière d'être un partenaire communautaire du programme Alerte AMBER et de la Police provinciale de l'Ontario (PPO).
English: Throughout this period, the Bundesbank sold dollars to curb the dollar's appreciation (Figure 1c) but the Fed did not intervene at all (Figure 1b).
French: Pendant toute cette période la Bundesbank revendait ses dollars pour infléchir la valeur du dollar (Figure 1c) mais la Réserve fédérale américaine n'est absolument pas intervenu (Figure 1b).
English: The aquisition of the IBM-JRE/JDK license and adding it to the portage tree as well as his work on porting Java 1.5 to PPC are the things he is most proud of in Gentoo.
French: L'acquisition de la license IBM-JRE/JDK et son ajout à l'arborescence Portage ainsi que son travail pour porter Java 1.5 vers PPC sont les deux choses qu'il est le plus fier d'avoir accomplies chez Gentoo.
English: Moreover, slightly Promoting gender equality 50 27 23 Low more than half of all results pursued during Forging partnerships 12 20 69 last year placed great emphasis on helping to create an enabling policy environment, 0% 20% 40% 60% 80% 100% which is evidence that the organization is placing more emphasis on influencing policies for effective development at the country level.27 For example, a comparison of the different dimensions of performance addressed in this report reveals that UNDP work in reducing human poverty and fostering democratic governance featured as the two top practices in terms of country demand, concentration of support and criticality of results combined with a high reliance on two drivers: (a) creating an enabling policy environment, and (b) forging partnerships for results.
French: L’analyse des rapports sur les résultats établis par les bureaux de pays en 2004 donne à penser que le lien entre l’action du PNUD en matière d’influence sur les politiques et de renforcement des capacités doit être resserré.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA, or the "Agency"), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-forprofit foundation constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Cependant, l’AMA reste une Fondation de droit suisse avec son siège inscrit à Lausanne, en Suisse.
English: The League meets with mothers and warns them not to leave their children alone, teaches them to take their children's complaints seriously, and encourages them to take their children to a doctor if they have any uncertainties about their child's health or suspicions that their child may have been abused.
French: Elle rencontre les mères et les met en garde contre le fait de laisser leur enfant seul, elle leur apprend à prendre au sérieux ses plaintes et elle les encourage à consulter un médecin si elles ont le moindre doute sur la santé de leur enfant ou si elles soupçonnent qu'il a subi des violences.
English: In 2001-02, the Ontario government spent approximately $50 million to support HIV-related services (not including physician costs, drug programmes, in-patient hospital services, and home care and palliative care services).
French: En 2001-2002, le gouvernement de l'Ontario a dépensé environ 50 millions de dollars pour appuyer les services liés au VIH (à l'exclusion des honoraires des médecins, des programmes de médicaments, des services hospitaliers internes, des services à domicile et des soins palliatifs).
English: The other session will explore the role that textiles play within museums and galleries across the country, with presentations by representatives of the Textile Museum of Canada, the Cambridge Galleries, and textile artists Dorothy Caldwell and Marcel Marois, who are both previous Saidye Bronfman Award recipients.
French: Au cours de l’autre séance, des représentants du Textile Museum of Canada et des Cambridge Galleries ainsi que les artistes du textile, Dorothy Caldwell et Marcel Marois, tous deux anciens lauréats du Prix Saidye Bronfman, traiteront du rôle des textiles dans les galeries et les musée canadiens.
English: After you verify the password, the Setup Password setting changes to Enabled.
French: Quand le mot de passe est confirmé, la rubrique Mot de passe de configuration passe sur Activé.
English: The best and most effective approach of all is to try to have an influence directly on President Putin, who has a key role in everything that happens, as was said just now.
French: La meilleure approche et la plus efficace de toutes est d’essayer d’avoir une influence directe sur le président Poutine, qui joue un rôle fondamental à tous les niveaux, comme cela vient d’être dit.
English: For example, in the UK it was not uncommon to find that job descriptions or personal specifications for particular jobs either did not exist at all in written form or were so vague as to be largely useless.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, on a souvent constaté que les descriptions d'emplois ou les spécifications concernant des emplois particuliers soit n'existaient pas sous une forme écrite, ou étaient si vagues qu'ils en devenaient presque inutiles.
English: Shrines/worship places Agriculture trust properties Urban trust properties Properties purchased/acquired with trust money Sale proceeds of trust properties Profits/income from trust properties Lease/rent money from trust properties Any property exchanged with any evacuee trust property
French: Sanctuaires/lieux de culte; Propriétés agricoles en fiducie; Propriétés urbaines en fiducie; Propriétés achetées ou acquises avec l'argent de la fiducie; Produit de la vente des biens en fiducie; Profits/revenus tirés des biens en fiducie; Revenus provenant de la location des biens en fiducie; Tout bien échangé contre un bien en fiducie d'une personne évacuée.
English: The concession contract is governed by the law of this State unless otherwise provided in the concession contract.
French: Le contrat de concession est régi par la loi du présent État sauf stipulation contraire du contrat de concession37.
English: Even in situations where the patient is competent and able to make the decision, it is likely that other family members will be very involved.
French: Même dans les situations où le patient est compétent et capable de prendre des décisions, il est probable que d'autres membres de la famille y participent activement.
English: The cost is spread over the other twenty Member States.
French: Cette charge est redistribuée entre les vingt-deux autres États membres.
English: More details will be provided in the proceeding sections.
French: Pour plus de détails, voir ci-après.
English: Government expenditures on education, at approximately 19 percent of the total provincial budget, were surpassed only by those in health care.
French: Les dépenses du gouvernement en éducation, soit environ 19 % du budget provincial, ne sont surpassées que par celles de la santé.
English: Due to the high percentage of Canadians who are immunized through our national childhood immunization program and as a result of Canada's high level of sanitation, Canadians, even if not fully immunized themselves, are protected in large part from these infectious diseases.
French: Compte tenu du pourcentage élevé de Canadiens vaccinés par le biais du programme national d'immunisation des enfants, et grâce au haut niveau de salubrité prévalant au Canada, les Canadiens, même s'ils ne sont pas complètement immunisés, sont en grande partie protégés de ces maladies infectieuses.
English: The real loser here is the state, and ultimately those taxpayers that have to pay because - relatively speaking - someone wanted to get something, for having given nothing.
French: Le grand perdant dans cette affaire est l'État et, en bout de ligne, les contribuables qui doivent payer parce que, somme toute, quelqu'un souhaitait obtenir quelque chose en n'ayant rien donné.
English: Canada's emergency preparedness and counter-terrorism capabilities will be enhanced.
French: Les capacités de préparatifs d'urgence et de lutte contre le terrorisme du Canada seront améliorées.
English: The list includes 71 different operations, some of which consisted of a number of rotations.
French: Cette liste compte 71 opérations distinctes, dont certaines comprenaient des rotations.
English: While these are short- to medium-term problems which will be solved in the long run, it is nevertheless worth exploring to what extent they can be minimised.
French: S'il s'agit de problèmes à court ou moyen terme qui seront résolus à terme, il n'en est pas moins utile d'examiner comment réduire leur incidence.
English: Public Internal Financial Control and related issues Sound management and control of public finances – Promote the development of appropriate administrative capacity to prevent and fight effectively against fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning co-operation structures involving all relevant national entities; – Ensure effective cooperation with the relevant EU Institutions and bodies in the case of onthe-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds;
French: Contrôle financier des finances publiques et questions connexes Bonne gestion et contrôle des finances publiques – Promouvoir le développement de capacités administratives suffisantes pour prévenir et combattre efficacement la fraude et les autres irrégularités touchant aux financements nationaux et internationaux, notamment la mise en place de structures de coopération performantes associant toutes les entités nationales compétentes; – Assurer une coopération efficace avec les institutions et organes communautaires compétents dans le cadre de contrôles et d'inspections sur place portant sur la gestion et le contrôle des fonds communautaires.
English: Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government on the financial perspective for 2007-2013 and the reduction of the seventh research framework programme it implies; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Daniel Caspary et Angelika Niebler Amendement 138 Paragraphe 16 16. considère que des dépenses élevées en recherche et développement au niveau national et européen sont nécessaires pour exploiter le potentiel d’efficacité énergétique et critique à cet égard la décision des chefs d’État et de gouvernement concernant la perspective financière 2007-2013 et la réduction qui est prévue pour le septième programme-cadre en matière de recherche; Or. de
English: Discovering Astronomy Through Science and Culture Indigenous astronomy and science from the First Nations of Canada and the Aboriginal Nations of Australia are the explored in this virtual museum exhibit.
French: L'île Herschel se trouve à l'embouchure du fleuve Mackenzie, dans la mer de Beaufort. Centre de la culture Inuvialuit, l'île est habitée depuis la nuit des temps.
English: James Elles Amendment 84 (Compromise amendment replacing Amendments 52, 68) Paragraph 25a 25a. Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par James Elles Amendement 84 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 52 et 68) Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle que la politique de communication a avant tout pour objectif de rapprocher l'UE du citoyen; estime qu'il conviendrait de mettre au point des formes d'information et de dialogue destinées à ceux qui se sentent, en ce moment, exclus du débat européen et qu'il y a lieu de favoriser le dialogue et la compréhension entre les citoyens européens grâce à des programmes communautaires fructueux, tels que Erasmus et Leonardo (apprentissage tout au long de la vie) et grâce à la formation linguistique; Or. en
English: Learning strategies for the L2 to L3 threshold: the minimum profile
French: Stratégies d’apprentissage au seuil de L2/L3: profil minimal Ute Rampillon
English: Ca may be directly measured or may be estimated from soil-borne or groundwater-borne concentrations of volatile COPCs using methods discussed in the text.
French: Ca pourrait être mesurée directement dans l’air ou être estimée à partir des concentrations de contaminants volatils préoccupants dans le sol ou l’eau en utilisant les méthodes décrites dans le texte.
English: Reiterates its call to all Governments, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations, as well as non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales, de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial;
English: These data must be interpreted with caution, as some entities report on the external contributions they received for projects or programmes, others only on their regular budget.
French: Selon le Partenariat, le développement ne peut se réaliser en l'absence d'une démocratie véritable, du respect des droits de l'homme, de la paix et de la bonne gouvernance.
English: Sources for the legal and constitutional background were:
French: Sources de renseignements sur les contextes juridique et constitutionnel :
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [(Services généraux (autres classes)]
English: Interested Governments will be invited to designate two focal points for the Working [Group]/[Party] per country, one from the Environment Ministry/Agency and the other one from the Agency for Statistics.
French: Les gouvernements intéressés sont invités à désigner deux coordonnateurs par pays pour le Groupe de travail, l’un de l’Agence ou du Ministère de l’environnement, l’autre de l’Agence de statistique.
English: His delegation welcomed the successful completion of the multi-year workplan on the International Heliophysical Year, a truly international endeavour.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'achèvement heureux du plan de travail pluriannuel pour l'Année héliophysique internationale, entreprise véritablement internationale.
English: The final draft document before representatives had been prepared by the secretariat with the help of Mr. Gunther Handl, a distinguished expert on the subject.
French: Le projet de document final dont les représentants sont saisis a été préparé par le secrétariat avec l'aide de M. Gunther Handl, expert reconnu de la question.
English: However, if your camping accommodation was part of a tour package that also included food and the services of a guide at an all-inclusive price, such as an outdoor adventure package, you can claim $5 per night, up to the maximum of $75.
French: Toutefois, si votre emplacement de camping fait partie d’un voyage organisé qui inclut aussi les repas et les services d’un guide à un prix forfaitaire (p. ex., un forfait d’excursion plein air), vous pouvez demander 5 $ par nuit, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: In the United States over 50% of companies in the copyright business register in Delaware.
French: Aux États-Unis, plus de la moitié des entreprises actives dans le domaine des droits d'auteur sont enregistrées dans le Delaware.
English: This amendment to the Regulations, specifically paragraph 190(1)(a), removes the temporary resident visa exemption for citizens of Saudi Arabia.
French: La modification apportée au règlement, plus précisément à l'alinéa 190(1)a), a pour effet de lever la dispense de visa de résident temporaire accordée aux citoyens d'Arabie saoudite.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9325.htm (1 of 9) [5/31/01 9:17:31 AM]
French: École, travail et décrochage (IS 932 A5)