ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • linking up the Study with related initiatives by other organizations, through consultations with many government agencies, universities, non-governmental organizations and private sector groups, including: the Canadian International Development Agency; the World Resource Institute; the North American Treaty Organization; the UK Institute for EA; the University of Manchester's EIA Centre; the Centre for Environmental Management and Planning (CEMP); the International Institute for Environment and Development (IIED); the Centre for Traditional Knowledge; and the World Council of Peoples International Workshops and Meetings Workshops have been a major instrument for examining study themes, gaining wide participation by national agencies and international organizations and promoting awareness of the Study.
French: • le rattachement de l'Étude à des initiatives connexes d'autres organisations grâce à des consultations avec de nombreux organismes gouvernementaux, des universités, des organismes non gouvernementaux et des groupes du secteur privé, notamment : l'Agence canadienne de développement international, le World Resource Institute, la North American Treaty Organization, l'UK Institute for Environmental Assessment, le University of Manchester's EIA Centre, le Centre pour la gestion et la planification de l'environnement (CEMP), l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), le Centre for Traditional Knowledge et le Conseil mondial des peuples indigènes Rencontres et ateliers internationaux Les ateliers se sont révélés fort utiles pour examiner les thèmes de l'Étude, attirer la participation de nombreux organismes nationaux et organisations internationales et assurer la sensibilisation à l'Étude.
English: It is almost as if they wanted us to draft a constitution for a state that does not exist.
French: C'est presque comme si l'on nous demandait de rédiger une constitution pour un État qui n'existe pas.
English: As far as preparatory actions are concerned, the margin left is of EUR 11,885 million, because of the significant increase in heading 18 03 08 concerning the Financial Instrument for return management in the area of migration (up to EUR 15 million) and of heading 08 14 01 relating to the action for the enhancement of European security research (up to EUR 24 million).
French: En ce qui concerne les actions préparatoires, la marge laissée s’élève à 11 885 millions, en raison des fortes augmentations en faveur de l’article 18 03 08 concernant l’instrument financier pour la gestion des retours de migrants (15 millions d’euros au maximum) et de l’article 08 14 01 concernant l’action de renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (24 millions d’euros au maximum).
English: Chairperson: Ms. DAH
French: Président: Mme Dah
English: Provision of annual field audits.
French: Exécution des vérifications annuelles sur le terrain.
English: As his work became better known, members of government, visiting statesmen and other dignitaries came to him to be photographed.
French: Tandis que son œuvre gagne en renommée, des membres du gouvernement, des hommes d'État en visite au Canada et d'autres dignitaires se présentent à lui afin qu'il les photographie.
English: Regulatory agencies New agencies In 2005 a new agency was set up: the Community Fisheries Control Agency (CFCA) (1); the Commission also proposed setting up two other agencies under the first pillar: the European Agency for Fundamental Rights (2) and the European Institute for Gender Equality (3).
French: Agences de régulation Nouvelles agences En 2005, une nouvelle agence a été instituée: l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) (1); la Commission a en outre proposé la création de deux autres agences de premier pilier: l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (2) et l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (3).
English: 2.1.3 Minimizing impact of workforce adjustment situations: employees The impacts of workforce adjustment situations on employees, both those potentially leaving the department and those remaining, are minimized:
French: 2.1.3 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : fonctionnaires Les incidences du réaménagement des effectifs sur les fonctionnaires, tant ceux qui pourraient quitter le ministère que ceux qui restent, sont minimisées :
English: The importance of the problem is such that no obstacle or disagreement, regardless of its nature or size, can be an excuse for derailing the debate.
French: L'importance du problème est telle qu'aucun obstacle ou désaccord, quelle que soit sa nature ou son ampleur, ne peut être utilisé comme une excuse pour faire échouer le débat.
English: The Report contained nine chapters dealing with the Commissioner's observations on the federal government's performance in such areas as smog, government support for investments in non-renewable versus renewable energy, transboundary movement of hazardous waste, and the greening of the federal government's operations.
French: Ce rapport contient neuf chapitres qui exposent ses observations sur le rendement du gouvernement fédéral dans des domaines comme le smog, l'aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l'énergie non renouvelable par rapport à l'énergie renouvelable, le mouvement transfrontalier des déchets dangereux et l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: As a result of this trend and of the fact that UNDP regional activities are increasingly being executed by Governments and UNOPS, ECLAC's involvement with UNDP has been consolidated in their regional collaboration in the field of macroeconomic, poverty and equity as well as sustainable development.
French: Pour cette raison, et du fait que l'exécution des activités régionales du PNUD est de plus en plus souvent confiée aux gouvernements et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, les relations de la CEPALC et du PNUD se sont limitées à une collaboration régionale dans les domaines des politiques macroéconomiques, de la lutte contre la pauvreté et pour la justice sociale et du développement durable.
English: This business line coordinates IRB's policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: Ce secteur d'activité coordonne la planification et l'élaboration des politiques de la CISR, fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de l'embauche, de la classification, des promotions, de la formation et des relations avec les employés.
English: His failure to continue the offensive against Montreal after the Battle of Chrysler’s Farm threw away the remaining American military advantages that year.
French: Son défaut de poursuivre l’offensive contre Montréal après la bataille de Chrysler’s Farm devait annuler le mince avantage militaire qui restait aux Américains cette année-là.
English: An Office of a Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 4 and where the applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: L’office d’une Partie contractante peut exiger qu’un domicile élu soit indiqué si aucun mandataire n’est indiqué dans la rubrique 4 et lorsque le déposant n’a pas ou n’a pas indiqué de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette Partie contractante.
English: The notification of that report, the Commission argues, therefore does not make good the failure to fulfil obligations under Article 18 of Directive 75/439, as amended.
French: La communication de ce rapport ne permettrait donc pas de remédier au manquement à l'article 18 de la directive 75/439 modifiée.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the word “reduction” was replaced by the word “eradication”;
French: a) Au septième alinéa du préambule, les mots « de lutte contre » ont été remplacés par les mots « d'élimination de »;
English: At the 10th meeting of the Special Committee, on 23 June 2003, the Ulu-o-Tokelau, Kolouei O'Brien, made a statement (see A/AC.109/2003/SR.10).
French: L'Ulu-o-Tokelaou, Kolouei O'Brien, a fait une déclaration à la 10e séance du Comité spécial, le 23 juin 2003 (voir A/AC.109/2003/SR.10).
English: Where appropriate, it  If necessary the budget and the establishment plan  shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté  Le cas échéant, le budget et le tableau des effectifs sont ajustés  en conséquence.
English: There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency.
French: Il existe plusieurs analyses d’experts définissant l’approche à adopter face à la devise chinoise.
English: Connaught no longer manufactures fractionated products.
French: Connaught ne fabrique plus de produits de fractionnement.
English: What I think has changed since the 1990s in Spain is the requirement for a public debate about the traumatic events of recent history and the demands of institutional recognition for all those who had been left band, which had been left out, not only by Franco to a democracy but little interest in confronting the past.
French: Ce que je pense, a changé depuis les années 1990 en Espagne est l'exigence d'un débat public sur les événements traumatisants de l'histoire récente et les demandes de reconnaissance institutionnelle pour tous ceux qui avaient été laissés bande, qui avait été laissé de côté, non seulement par Franco pour une démocratie, mais peu d'intérêt à affronter le passé.
English: • remedying the disadvantaged position of targeted groups;
French: • remédier aux désavantages dont souffrent des groupes ciblés;
English: Whereas the former can never be registered, even on proof of ‘extensive use’, the latter can be registered, under Article 3(3), on proof of a distinctive character arising from such use.
French: Alors que les premiers ne peuvent jamais être enregistrés, même si un «usage extensif» est démontré, les seconds peuvent être enregistrés, conformément au paragraphe 3 de ladite disposition, s’il est prouvé que l’usage leur a conféré un caractère distinctif.
English: Concerns were also voiced about apparent re-interpretations of nuclear disarmament obligations.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à ce qui paraissait être une réinterprétation des obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: Some changes to the Act that could be considered would have policy implications or could substantively alter how the Act works to protect heritage, and the impact that the Act has on Canadians.
French: Certains changements à la Loi que l’on pourrait envisager auraient des incidences en matière de politique ou pourraient considérablement modifier le fonctionnement de la Loi quant à la protection du patrimoine ainsi que ses effets pour les Canadiens.
English: The agencies of the State Social Insurance Fund pay the following benefits:
French: Les prestations suivantes sont versées à partir du fonds de sécurité sociale :
English: The United States was once again proud to provide the coordinator, Ms. Holly Koehler, for the informal consultations on the fisheries resolution.
French: Encore une fois, les États-Unis ont été fiers de pouvoir coordonner, en la personne de Mme Holly Koehler, les consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.
English: The agreement provides for the implementation of systems at diverse entry points into both countries to facilitate the movement of low-risk travellers and cooperation in identifying potentially dangerous persons before their arrival in North America.
French: L'accord prévoit, à certains point d'entrée des deux pays, la mise en place de systèmes qui facilitent le passage des voyageurs qui ne représentent pas une menace pour la sécurité, ainsi qu'une coopération visant à identifier les individus qui pourraient représenter une menace pour la région, avant leur entrée en Amérique du Nord.
English: In 2007, KPMG formalized its commitment to reduce its environmental footprint, demonstrated by the launch of the Environmental Performance Initiative (EPI).
French: En 2007, KPMG au Canada a lancé le Programme de performance environnementale, qui vise à réduire son empreinte écologique.
English: Parties are required to report on the substances and for the years set forth in protocols that they have ratified and that have entered into force.
French: Les Parties sont tenues de communiquer des données pour les substances et les années définies dans les protocoles qu'elles ont ratifiés et qui sont entrés en vigueur.
English: The financial statements should always compare current period amounts with those of the immediate prior period.
French: Les états financiers doivent toujours être présentés de manière comparative, en reproduisant les chiffres de l'exercice précédent.
English: The issue of the impact of NFWO on skills is important because insofar as NFWO do lead to new skill demands, the use and benefits of NFWO might be limited by skill shortages amongst certain segments of the working population.
French: L’enjeu des incidences des NFOT sur les compétences est de taille car, compte tenu du fait que les NFOT entraînent une demande accrue de nouvelles compétences, leur utilisation et leurs avantages risquent d’être limités par un manque de compétences dans certains segments de la population active.
English: Where a non-vested member received a refund of contributions upon termination, and is subsequently reemployed by the same employer, he/she may buy back the service if the plan permits this purchase.
French: Si un participant sans droits acquis a reçu le remboursement de ses cotisations lors d’une cessation de participation au régime, et que par la suite il est embauché de nouveau par le même employeur, le participant peut racheter ses services, si le régime permet ce type d’achat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABB7AFE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABB7AFE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Global trends in working poverty 5
French: (Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Once the decision to commit to trial a civil servant in the course of criminal proceedings has become non-appealable, it must be notified to the defendant's place of work.
French: Lorsque la décision de traduire un fonctionnaire en justice à la suite d'une procédure disciplinaire ne peut plus faire l'objet d'aucun recours, elle doit être notifiée au lieu de travail de l'accusé.
English: Benidorm is leisure, beach, fun, and above all fantastic holidays!
French: Benidorm est votre destination : loisirs, plage, mer, évènements…des vacances inoubliables sur la Costa Blanca !
English: During the aforementioned period, an employer may not initiate, adopt, or notify the worker of any of the measures, sanctions, and actions contemplated in the Labour Code.
French: Durant la période susmentionnée, un employeur ne peut ni initier ni adopter les mesures, sanctions ou options envisagées dans le Code du travail, ni les communiquer à la salariée.
English: She was named Special envoy on the reform of the United Nations in 2005 and was an official candidate of the Baltic States (Latvia, Estonia and Lithuania) for the position of Secretary General in 2006.
French: Iecelta par Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašo sūtni reformas jautājumos 2005.gadā un bijusi oficiāla Baltijas valstu kandidāte ANO ģenerālsekretāra postenim 2006.gadā.
English: ◦ More money for a perceived agricultural problem will not sell easily - EG&S will have to compete for "policy air time" and money Some Guiding Principles
French: ◦ Il sera difficile d'obtenir des fonds additionnels pour un problème agricole perçu - les BSE seront en concurrence pour ce qui est d'obtenir une « attention politique » et des fonds.
English: Articles of the Optional Protocol: n.a.
French: Articles du Protocole facultatif: Sans objet.
English: Further, warning posters and notices have been placed at lock stations on the Rideau Canal and at Carillon, where boaters can gain access to the river, and existing Parks Canada pamphlets have been modified to carry a similar warning.
French: De plus, des affiches d'avertissement et des mises en garde ont été placées aux postes d'éclusage du canal Rideau et de Carillon, où les plaisanciers peuvent gagner la rivière, et les dépliants existants de Parcs Canada ont été modifiés pour transmettre un avertissement semblable.
English: Regardless of the approach, it is important to measure its effectiveness and this is being done in only a few cases.
French: Quelle que soit l’approche, il importe de mesurer son efficacité, ce qui ne se fait que dans quelques cas.
English: In 2001, the Commission recommended that Member States publish detailed information on road types within the network and on restricted traffic zones.
French: En 2001, la Commission a recommandé que les États membres publient des informations détaillées sur les types de routes au sein du réseau et dans les zones à circulation limitée.
English: • (d) the purchaser of the property sold was a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner.
French: • d) l'acheteur du bien vendu était une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire.
English: He said that if such a situation arises, an amended PAR should be reported. The amended PAR would include the original amount reported plus any additional amounts.
French: Si cette situation se présente un jour, dit-il, il faut déclarer un FER modifié, qui comprendra le montant déclaré à l'origine plus tout montant additionnel.
English: Even though most of them addressed each other politely, we could sort of tell how the negotiation would end.
French: Malgré le ton convenu de la plupart d’entre eux, on peut en tirer certaines indications quant à l’issue de la négociation.
English: Also, the applicant has on file with the Agency the prescribed liability insurance coverage for the operation of the proposed flight.
French: De plus, la demanderesse détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du vol proposé.
English: The road map underscores the importance of fostering among public servants cognitive competencies, technical skills and attitudes, which in many developing countries are in short supply and need to be developed.
French: Le plan de campagne souligne combien il importe d'encourager les fonctionnaires à acquérir des capacités cognitives, des compétences techniques et certaines attitudes, dont il y a pénurie dans bien des pays en développement et qu'il importe d'inculquer.
English: The database is managed by Health Canada and includes veterinary drugs, human pharmaceutical and biological drugs and disinfectant products.
French: Cette base de données, administrée par Santé Canada, porte sur les médicaments vétérinaires, les médicaments pharmaceutiques et biologiques pour les humains ainsi que sur les désinfectants.
English: The next presentations before the CRIC could thus provide a better analysis of failures and successes with clear quantitative indicators.
French: Les prochaines communications à présenter au CRIC devraient donc donner une meilleure analyse des échecs et des succès à l'aide d'indicateurs quantitatifs.
English: Although these stations have a shorter life cycle and are more costly to operate, this type of information is critical to environmental, economic and sovereignty decisions especially in Canada's north.
French: Même si ces centrales ont un cycle de vie plus court et qu'elles sont plus dispendieuses à exploiter, ce type de renseignements est vital à la prise de décisions portant sur l'environnement, l'économie et la souveraineté, particulièrement dans le Nord canadien.
English: Doctors were provided with copies of the diagnostic guidelines for FAS recommended by the Yukon's medical officer of health.
French: On a distribué aux médecins des exemplaires de lignes directrices sur le diagnostic du SAF, sur la recommandation du médecin-conseil en santé publique du Yukon.
English: 2008-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 - Other professional services not otherwise specified $29,355.38 Call-up against a standing offer 2008-04-01 TELUS COLLABORATION SERVICES 669 - Telecommunications equipment $332,173.56 Call-up against a standing offer 2008-03-27 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 2008-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 355,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-01 TELUS COLLABORATION SERVICES 669 - Matériel de télécommunications 332 173,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: PROJECT RUNWAY's Chris March talks about his new book which illustrates his fashion career over the past 25 years.
French: Street Fury in Tijuana Mexico Part 4 of 4 Distributed by Tubemogul.
English: An action plan will be developed for implementing the recommendations from the evaluation.
French: Un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation est prévu.
English: Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
French: Dans le cas contraire, la procédure d’opposition débutera normalement.
English: Paragraph d. was adapted to the Staff regulations. d.
French: Le paragraphe d a été adapté au Statut des Agents. d.
English: The Commission's goal is to adopt a regulatory framework that meets the public policy goals set out in the Broadcasting Act (the Act) while reducing the administrative burden on licensees and on itself.
French: Le Conseil vise l'adoption d'un cadre réglementaire qui soit conforme aux objectifs de politique publique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) et qui permet d'alléger le fardeau réglementaire autant pour les titulaires que pour lui-même.
English: Earl of Dundee, United Kingdom, EDG Aguiar, Portugal, EPP Akselsen, Norway, SOC Arnau, Spain, SOC Busi_, Croatia, EPP Cox, United Kingdom, SOC Dees, Netherlands, LDR Hegyi, Hungary, SOC Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Laurinkus, Lithuania, EDG Maximus, Belgium, SOC Mitchell, Ireland, EPP Nestor, Estonia, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Rios Martinez, Spain, UEL Smith A., United Kingdom, SOC Wray, United Kingdom, SOC
French: Dundee, Royaume-Uni, GDE Aguiar, Portugal, PPE Akselsen, Norvège, SOC Arnau, Espagne, SOC Busi_, Croatie, PPE Cox, Royaume-Uni, SOC Dees, Pays-Bas, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Laurinkus, Lituanie, GDE Maximus, Belgique, SOC Mitchell, Irlande, PPE Nestor, Estonie, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Rios Martinez, Espagne, GUE Smith A., Royaume-Uni, SOC Wray, Royaume-Uni, SOC
English: • Insurance plans to cover sickness, accidents, disability, or income replacement Forms and publications
French: • Prime d'un régime d'assurance en cas de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou à un régime d'assurance de sécurité du revenu.
English: If entered by hand, the stamp of the office of departure must accompany the number.
French: Dans ce dernier cas, le cachet officiel dudit bureau doit accompagner le numéro.
English: Accessible on the Health Canada- Health and the Information Highway Division- Ehealth Resource Centre web page, under Reports 2005).
French: Recherche. Dans l'EPTC, la recherche est définie comme « toute investigation systématique visant à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables » (EPTC, p.