ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Spohr the company undertook many successful domestic and foreign tours, becoming noted for its accessibility, exuberance and willingness to appear in smaller communities and on stages large and small.
French: Sous sa direction, la compagnie entreprend avec succès de nombreuses tournées au Canada et à l'étranger et se fait remarquer pour sa simplicité, son exubérance et sa volonté de se produire dans les petites villes, peu importe la superficie de la scène.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (495 Kb) Printable Version Economics and Social Science Services (ES, SI) 208/412 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (532 Ko) Version imprimable Économique et services de sciences sociales (ES, SI) 208/412 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Council regulation on the basis of Article 37 of the Treaty.
French: Instruments proposés: règlement du Conseil sur la base de l'article 37 du traité.
English: As is clear from the answer to the first question, Article 12 of Regulation No 1612/68 seeks in particular to ensure that children of a Community worker can, even if he has ceased to pursue the activity of an employed person in the host Member State, undertake and, where appropriate, complete their education in that Member State.
French: Ainsi qu'il ressort de la réponse à la première question, l'article 12 du règlement n° 1612/68 vise particulièrement à assurer que les enfants d'un travailleur communautaire puissent, même si celui-ci n'exerce plus une activité salariée dans l'État membre d'accueil, entreprendre et, le cas échéant, terminer leur scolarité dans ledit État membre.
English: "E-Payroll" will be a streamlined and integrated approach across government for all this information.
French: Le service de liste de paye électronique sera un mécanisme rationalisé et intégré à l’échelle du gouvernement pour gérer cette information.
English: While noting that the State party has undertaken a reform of the juvenile justice law since the Committee's consideration of its initial report, it is concerned that many of the reforms were not in the spirit of the principles and provisions of the Convention and international standards on juvenile justice, in particular, with regard to the minimum age of criminal responsibility, which was lowered from 16 to 14 years, and pre-trial detention, which was increased from four to eight weeks.
French: Tout en notant que depuis l'examen de son rapport initial l'État partie a entrepris de réformer sa législation relative à la justice pour mineurs, le Comité constate avec préoccupation que nombre de ces modifications ne sont conformes ni à l'esprit des principes et dispositions de la Convention ni aux normes internationales en matière de justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui a été abaissé de 16 à 14 ans, et la détention avant inculpation, dont la durée maximale a été portée de quatre à huit semaines.
English: Hire a Local Guide Numerous guiding companies are licensed by Parks Canada to offer their services within Jasper National Park, for example: interpretive day hiking or snowshoeing guides, backpacking and mountaineering guides, horse-back and boat-trip guides, and fishing guides.
French: Rappelez-vous - VOUS êtes responsable de votre sécurité Embauchez les services d'un guide local Nombre d'entreprises de guides sont autorisées par Parcs Canada à offrir leurs services dans le parc national Jasper pour des activités telles que randonnées guidées d'un jour, raquette, longues randonnées, alpinisme, randonnées à cheval et sorties de pêche.
English: Interns are recruited by the CPOs to carry out the development-related activities identified in a work plan established by all parties.
French: Elles embauchent des stagiaires pour réaliser les activités de développement prévues dans le plan de travail défini conjointement par toutes les parties.
English: The action plan also envisages the establishment of a follow-up committee within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Le Plan d'action prévoit également la création d'un comité de suivi dans le cadre du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: Article 20 of this law recognizes the right to establish contractual employment relations for persons with full capacity to act and for persons with limited capacities to act (juveniles and persons of limited physical abilities).
French: L'article 20 du Code reconnaît aux personnes jouissant de la pleine capacité d'agir et à celles qui ont une capacité d'agir limitée (mineurs et personnes ayant des capacités physiques restreintes) le droit d'établir des relations de travail contractuelles.
English: New Marketing Efforts Designed to Attract Visitors to Eastern Prince Edward Island  [ 2007-02-27 ] Statement From the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, to the Standing Committee on Citizenship and Immigration  [ 2007-02-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporation’s Uranium Conversion Facility in Port Hope, Ontario  [ 2007-02-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Zircatec Precision Industries Inc.’s Nuclear Fuel Bundle Fabricating Facility in Port Hope, Ontario  [ 2007-02-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporation’s Uranium Refinery in Blind River, Ontario  [ 2007-02-27 ] Canadian Wheat Board:
French: Nouveaux efforts de marketing pour attirer les visiteurs dans l’Est de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-02-27 ] Déclaration de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, devant le Comité permanent de la Citoyenneté et de l’Immigration  [ 2007-02-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation de Cameco Corporation pour son installation de conversion de l’uranium située à Port Hope (Ontario)  [ 2007-02-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation de Zircatec Precision Industries Inc. pour son installation de fabrication de combustible nucléaire, située à Port Hope (Ontario)  [ 2007-02-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation de Cameco Corporation pour sa raffinerie d’uranium située à Blind River (Ontario)  [ 2007-02-27 ] Commission canadienne du blé :
English: It can happen that the victim is too young and does not understand what is going on until much later; and/or they need assistance and have no one to trust; and/or they tell the story to someone who refuses to believe them, which happens quite often especially in the case of children; and/or they feel too ashamed, guilty and betrayed; and/or they are threatened and manipulated by the offender.
French: Dans le cadre d’une enquête effectuée en 2001 en Espagne sur un échantillon d’élèves du secondaire, près de la moitié des jeunes gens disaient être au courant de cas d’intimidation d’élèves par d’autres élèves. En dehors de ce type de harcelement, il existe d’autres formes de violence relationnelle: la violence due à l’alcool ou à la drogue, la violence en "bande", la prostitution forcée, l’esclavage, la violence scolaire et celle liée au racisme - autant de phénomenes qui peuvent toucher la vie quotidienne de chacun.
English: For example, they do not participate in the design of the curriculum, even though it is intended for them.
French: Ils ne participent pas à l'élaboration du programme d'études alors que celui-ci leur est pourtant destiné.
English: Such recommendations shall be referred to the Decision Body, to be dealt with in accordance with 12.12.0, 12.13.0 and 12.14.0 as if they were recommendations of YDAB, except that 12.12.1.2 does not apply.
French: 12.11.2 Les recommandations écrites ainsi que les rapports des commissions d'examen sont réputés être des recommandations écrites et des rapports de la CEADY.
English: The deputies have univocally stated and they declare herewith that those Roma are not native citizens of Rokytovce, but they are immigrants from settlements of Rovné and Zbudské.
French: Les conseillers ont catégoriquement affirmé et ils déclarent que les Roms intéressés ne sont pas vraiment des citoyens de Rokytovce mais des immigrants en provenance des villages de Rovné et Zbudské.
English: Dry ice blasting is truly, and completely, environmentally friendly!
French: La projection de glace carbonique est réellement et totalement écologique !
English: A visit to the website Mirjami Manninen worth it!
French: Une visite au site Manninen Mirjami vaut la peine!
English: The US Congress authorised President Bush to use force if necessary to "prosecute the war on terrorism".
French: Saddam Hussein autorise alors les inspecteurs de l’ONU à se rendre sur les sites iraqiens.
English: community population,16 compared to 2.7% of the Canadian adult population.17 A greater proportion of Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders are serving sentences for violent offences.
French: Service correctionnel Canada
English: To estimate the normal values for the subject goods, the complainant added amounts for costs that would be incurred to convert cold-rolled steel sheet into corrosion-resistant steel sheet.
French: Afin d'estimer les valeurs normales des marchandises en cause, la plaignante a ajouté des montants pour les coûts encourus pour la transformation des tôles d'acier laminées à froid en tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Remote sensing and GIS technologies were introduced in biosphere reserve management by UNESCO in cooperation with Conservation International, Intel (United States) and the Nippon Electric Company (Japan).
French: Les techniques de télédétection ainsi que les SIG ont été introduits dans la gestion des réserves de biosphère par l'UNESCO en coopération avec Conservation International, Intel (États-Unis) et la Nippon Electric Company (Japon).
English: The network which was created provides virtually continuous coverage over the populated areas of the country most susceptible to severe weather.
French: Le réseau ainsi créé assure une couverture à peu près ininterrompue des régions habitées du pays les plus susceptibles de connaître du temps violent.
English: What is Mini Babybel’s wax covering made of?
French: De quoi la cire de Mini Babybel est-elle constituée ?
English: . specially adapted for change-speed gearing in group arrangement, i.e. with separate change-speed gear trains arranged in series, e.g. range or overdrive-type gearing arrangements <Delete vertical line>
French: . spécialement adaptés aux changements de rapports avec groupes d'engrenages, c. à d. avec des trains d'engrenages séparés disposés en série, p. ex. dispositions de boîtes de vitesses du type à groupe de rapports ou surmultipliées < Supprimer la ligne verticale >
English: Air Canada submits that Ms. King's need for respiratory assistance could have been ruled out had she undergone the test suggested by Dr. Bekeris, which would have involved her breathing a hypoxic gas mixture that simulated a cabin altitude of 8000 feet.
French: Air Canada soutient que le besoin d'assistance respiratoire de Mme King aurait pu être écarté si elle avait effectué le test suggéré par le Dr Bekeris, qui consistait à respirer un mélange hypoxique de gaz simulant une altitude de cabine de 8 000 pieds.
English: It should also identify possible sources of funding for the implementation of the action plan and any time restrictions on expenditure.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Review arrangements}\par\ql The conservation plan should establish the arrangements and timeframe for a periodic review of the contents of the plan and the implementation of the recommended actions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Supplementary information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Depending on the length and nature of the conservation plan, some information may be more appropriate as appendices, which, if they are lengthy, may best be contained in a volume separate from the conservation plan itself.}\par \pard\ql The appendices may include the following, as appropriate:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{bibliography and references; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{specialist reports and documentation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{plans and photographs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{visitor survey data (including the effect of visitors on the asset).}\par }}
French: Il doit aussi préciser les sources possibles de financement de sa mise en œuvre et les restrictions ponctuelles qui s'appliquent aux dépenses.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Dispositons entourant les examens }\par\ql Le plan de conservation doit établir les dispositions et le calendrier des examens périodiques du contenu du plan et de la mise en oeuvre des mesures recommandées.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Renseignements supplémentaires }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Selon la longueur et la nature du plan de conservation, certains renseignements peuvent être plus utiles que d'autres; par exemple, les annexes, si elles sont très longues, peuvent constituer un document distinct du plan de conservation.}\par \pard\ql Les annexes peuvent inclure, selon le cas :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Bibliographie et ouvrages de référence; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Documentation et rapports de spécialistes; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Plans et photographies; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Données d'enquêtes auprès des visiteurs (précisant l'influence des visiteurs sur le bien en question).}\par }}
English: 3.1 Speckled Dace (Endangered) 3.2 Northern Fur Seal (Threatened) 3.3 Chinook Salmon Okanagan Population (Threatened) pg.
French: 3.1 Naseux moucheté (en voie de disparition) 3.2 Otarie à fourrure du Nord (menacée) 3.3 Saumon chinook de l’Okanagan (menacée) p.
English: • To proactively conserve and protect the ecological integrity of each MPA site.
French: • Conserver et protéger l'intégrité écologique des sites du ZPM selon une apporche proactive
English: Public security deteriorated, impunity persisted, and the climate of intimidation against human rights defenders, social activists and journalists noted in my previous report continued.
French: La sécurité publique s'est dégradée sans qu'il soit mis fin à l'impunité ni au climat d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des militants et des journalistes.
English: You can click here for a detailed installer walkthrough.
French: Vous pouvez cliquer ici pour avoir toutes les étapes nécessaires à une installation détaillée.
English: The Niger has attacked the problem through the restructuring of old neighbourhoods — for example, the Gamkallé neighbourhood in the capital, Niamey — and a study has been completed in this respect.
French: C'est dans ce sens que le Niger s'est attaqué à la question à travers la restructuration des anciens quartiers, tels que celui de la capitale connu sous le nom de Gamkallé, dont l'étude est achevée.
English: Suddenly a regulation that has occupied us here in this House for quite some time has become a small pebble in the mosaic of this changed world.
French: Soudain, un règlement qui occupe cette Assemblée depuis bien longtemps se transforme en une minuscule particule de ce monde métamorphosé.
English: Some of us fear that this proposal opens the door too wide, paving the way for uniform European law on the environment and perhaps eventually even for a European environmental agency with powers comparable to those of the FBI.
French: Certains d'entre nous craignent que cette proposition ouvre la porte à une législation pénale de l'environnement européenne uniforme et, par la suite, à une agence européenne de l'environnement aussi puissante que le FBI.
English: [Any project whose estimated emission reductions exceed [CCC] tonnes per year or [DDD] tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.
French: [Pour tout projet devant se traduire par des réductions des émissions supérieures, selon les estimations, à [CCC] tonnes par an ou à [DDD] tonnes sur l'ensemble de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet doit être utilisé.
English: Finally, it will be necessary to rewrite the preamble, because it contains two vital omissions.
French: Enfin, il sera nécessaire de réécrire le préambule, car il commet deux oublis essentiels.
English: You may rest assured, Mr. Chairman, of the positive and constructive engagement of the Non-Aligned Movement in all those meetings.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le président, de la participation active et constructive du Mouvement des pays non-alignés à toutes ces séances.
English: By the end of 1999, the EBRD had committed 947 million euro to 60 private equity funds.
French: À la fin de 1999, la BERD avait engagé près de 947 millions d’euros dans 60 fonds d’investissement privés.
English: I voted in favour of this report because I agree that comprehensive EU air agreements with neighbouring countries can only benefit passengers, freight operators and airlines in many respects: maintaining security and environmental standards and promoting a favourable business environment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d'accord avec le fait que les accords aériens globaux de l'Union européenne, conclus avec les pays voisins, ne peuvent que profiter aux passagers, aux opérateurs de fret et aux compagnies aériennes, et ce à bien des égards: en maintenant les normes de sécurité et environnementales et en promouvant un environnement commercial favorable.
English: In a context of employment and confidence, a fiduciary relationship will apply only to a director or senior officer or an otherwise "key" employee with a "substantial management function' guiding the business affairs of the organization.
French: Dans le contexte de l'emploi et des liens de confiance, le rapport fiduciaire ne s'applique qu'aux administrateurs ou aux fonctionnaires supérieurs ou encore aux employés clés chargés d'une importante fonction de gestion qui orientent les activités commerciales de l'organisme.
English: Formal education in these activities has been conducted.
French: L'éducation formelle a été assurée à l'occasion de ces activités.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that the commitment of a minor to an educational institution for children and adolescents in need of special care may be ordered by a court or a municipal or regional commission for minors' affairs on application by the competent authorities.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que le placement d'un mineur dans un établissement scolaire pour enfants et adolescents ayant besoin de soins particuliers peut être ordonné par un tribunal ou une commission régionale chargée des affaires concernant les mineurs sur demande des autorités compétentes.
English: Rat fibroblasts transfected with the c-fos gene did not accumulate more rhodamine 123 (Rh123) nor did they retain this Rh123 for extended periods of time compared with their parental line.
French: Des fibroblastes de rats transfectés avec le gène c-fos n'ont pas accumulé plus de rhodamine 123 (Rh123) ni retenu celle-ci pendant de plus longues périodes que leur lignée parentale.
English: The SUFA template and guidance package is available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm. For more information please contact Mary Odorico at (613)946-4667 or via e-mail odorico.mary@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2002-11-07
French: Le guide qui accompagne le modèle est disponible en direct à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mary Odorico au (613)946-4667. Date de modification : 2002-11-07
English: _________________ Date ____________________________ Signature of Individual
French: __________________ _____________________________ Date Signature du particulier autorisé _____________________________ Titre
English: Standard tree structure for the digital data branch of an institutional Gopher: two models.
French: Arborescence-type de la branche données numériques d’ Gopher institutionnel: deux un modèles.
English: Conference Date: 28/09/2006 Venue: teknika lernejo Maison Familiale Rurale 88290 Saulxures / Moselotte Country:
French: Conférence Date: 28/09/2006 Lieu: teknika lernejo Maison Familiale Rurale 88290 Saulxures / Moselotte Pays:
English: 5 . Re Complaint Filed by Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies (8 December 2005), PR-2005-028 (CITT).
French: 5 . Re plainte déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies (8 décembre 2005), PR-2005-028 (TCCE).
English: Or. de Justification To enhance both the role of the European Parliament and the agency's independence.
French: Or. de Justification Renforcement du rôle du Parlement ainsi que de l'indépendance de l'Agence.
English: Many of these structures face very expensive rehabilitation work or outright replacement.
French: Bon nombre de ces structures devront faire l'objet de travaux de réfection coûteux ou de remplacement.
English: Our intention is to demonstrate excellence and transparency in administering a fair, impartial and values-based staffing regime so that the OPC receives full delegation from the PSC as quickly as possible.
French: Notre intention consiste à faire preuve d'excellence et de transparence dans l'administration d'un régime de dotation fondée sur les valeurs, juste et impartial, pour que le CPVP reçoive dès que possible une délégation complète de la part de la CFP.
English: • repeat procedures for first test a second and third time taking an error factor reading using the ambient temperature conversion chart.
French: • répéter les procédures du premier essai une deuxième et une troisième fois et relever le facteur d'erreur à l'aide de la table de conversion des températures ambiantes.
English: 17-2.3.2 Pipes which carry gases or liquids dangerous to health, or which are subjected to such high internal pressure that in the event of defective gas- or liquid-tightness the crew's life or health might be endangered, shall not be laid in the accommodation or in the alleyways leading to it.
French: 17-2.3.2 Les conduites contenant des gaz ou des liquides dangereux pour la santé et celles contenant des fluides soumis à une pression telle qu'en cas de défaut d'étanchéité, la vie ou la santé de l'équipage risque de se trouver compromise ne doivent pas être disposées dans les logements et les coursives y donnant accès.