ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption is allowed for transitional period of [x] years or until the moment when certain conditions are met to apply SCR, for instance, when low-sulphur fuels and a good infrastructure for SCR, or natural gas are available.
French: Ces dispenses sont accordées pour une période de transition de [x] ans ou jusqu'à ce que certaines conditions soient réunies pour permettre d'appliquer la RCS, par exemple lorsque des combustibles à faible teneur en soufre et une bonne installation de RCS ou du gaz naturel, sont disponibles.
English: The transaction value of identical goods method and the transaction value of similar goods method are both described in this section because they are applied in the same way.
French: La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques et la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables sont toutes deux décrites dans la présente section parce qu'elles s'appliquent de la mème façon.
English: Yes, but in fact, what I understand from our discussions, is that various concepts will be developed, weir, spur, no structure.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: With regard to incidents of child abuse, the majority of offenders (~90%) and victims (~70%) were male.
French: Pour ce qui est de la violence faite aux enfants, la majorité des contrevenants (~90 %) et des victimes (~70 %) étaient de sexe masculin.
English: Assisted by Miss Keyes, Dr. Clarke conducted a quick inspection soldier patients in 10 hospitals in the western.
French: Assisté de madame Keyes, le Dr Clarke a procédé à une consultation rapide des soldats hospitalisés dans dix hôpitaux de l’Ouest.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: 5.1 By submission of 27 March 2002, the complainant commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 27 mars 2002, le requérant a formulé des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Chancroid can mimic other genital ulcer diseases, particularly syphilis; however, chancroid lesions are usually painful, and classic primary syphilis chancres are generally painless.
French: Le chancre mou s’apparente à d’autres ulcérations génitales, surtout à celles de la syphilis; toutefois, les lésions causées par le chancre mou sont habituellement douloureuses alors que les ulcérations de la syphilis primaire sont habituellement indolores.
English: Guinea-Bissau continued to host at least 8,000 refugees from Senegal.
French: La Guinée-Bissau abritait encore sur son sol au moins 8 000 réfugiés sénégalais.
English: Road salts are also used in parking lots and other commercial and industrial properties.
French: juvénile est le plus sensible, des effets négatifs sur la croissance étant couramment observés.
English: Poverty in African manifests itself in various forms and pertains to a great number of questions related to the multiple aspects of socio-economic development.
French: Elle se manifeste sous diverses formes et couvre un grand nombre de questions liées au développement économique multiforme et aux multiples aspects du développement social.
English: The “Review of the major regulations governing special rights of the Italian and Hungarian national communities in Slovenia” drawn up by the Office for Nationalities states that over 30 acts and executive regulations apply to this area.
French: Selon le relevé des principaux textes régissant les droits spéciaux des communautés nationales italienne et hongroise en Slovénie qui a été établi par le Bureau des nationalités, on dénombre plus de 30 lois et règlements d'application en la matière.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: New information about the ongoing safety review and regulatory process related to ProHeart®6 will be posted on VDD’s Web site as it becomes available.
French: Tout nouveau renseignement sur l’examen en cours de l’innocuité et du processus de réglementation concernant le ProHeart®6 sera publié sur le site Web de la DMV.
English:  Dates: 12-19 October 2008 at the European Youth Centre in Budapest.
French: Compasito will be used as a starting point.
English: It collaborated with the Government of Belgium to organize a global meeting, " Strengthening Economic and Financial Governance Through Gender Responsive Budgeting," the goal of which was to mobilize political and financial support to strengthen the capacity of governments as well as civil society organizations to carry out these initiatives and to support the global vision of gender responsive budget initiatives in all countries by 2015.
French: Il a collaboré avec le Gouvernement belge à l'organisation d'une rencontre mondiale sur le thème du renforcement de la gouvernance économique et sociale par le biais d'une budgétisation tenant compte des sexospécificités, qui avait pour objectif de mobiliser un appui politique et financier en vue de renforcer les moyens dont disposent les gouvernements et les organisations de la société civile, pour mener à bien ces initiatives et d'appuyer la conception mondiale d'une budgétisation tenant compte des sexospécificités dans tous les pays d'ici à 2015.
English: 1) A standard which has been agreed by the RID/ADR Joint Meeting for inclusion in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5 of RID/ ADR.
French: 1) Une norme qui a été adoptée par la Réunion commune du RID/ADR pour insertion dans une version ultérieure du 6.2.2 ou du 6.2.5 du RID/ADR.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Contacts
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Personnes Ressources
English: In 2001, about 5 million people became infected, 800 000 of them children.
French: En l'an 2001, environ 5 millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont contracté le virus.
English: The primary focus of the study was to compare respiratory-related deaths and life-threatening experiences between the two groups.
French: L’étude visait principalement à comparer entre les deux groupes de patients les décès dus à des troubles respiratoires et les événements mettant la vie du patient en danger.
English: The OSCE has strengthened its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, through, inter alia the establishment of the Kosovo Verification Mission which has been endorsed by the United Nations Security Council.
French: Un grand nombre de consultations de haut niveau sur des thèmes précis, qui se sont tenues au cours de l’année, ont abouti à des conclusions opérationnelles et au renforcement du cadre de coopération des institutions et missions de l’OSCE.
English: Mr Brok's report also mentions training.
French: Le rapport de M. Brok mentionne aussi la formation.
English: Of course the donor will also require an official donation receipt issued by the recipient organization.
French: Bien entendu, le donateur demandera également un reçu officiel de l’organisme donataire.
English: Should this be condemned ecologically, Frau Breyer?
French: Madame Breyer, ce qui se passe dans ce pays est-il critiquable sur le plan écologique ?
English: He agreed that too much emphasis might have been placed on commercial banks leading up to the current crisis, but rejected the notion of a “shadow banking system” which existed parallel to the international system.
French: Il convient que l'on a peut-être mis un accent démesuré sur les banques commerciales pendant la période qui a précédé la crise, mais il rejette la notion d'un « système bancaire fantôme » qui existerait parallèlement au système international.
English: Information on the filtering mechanisms at various hierarchical levels, especially in the case of a break in the hierarchy, is missing.
French: Il n'y a pas d'information sur les mécanismes de filtration aux différents niveaux hiérarchiques, notamment dans le cas de bris de la hiérarchie.
English: Accordingly, he has sought to develop an array of measures allowing him to engage directly with as many Governments as possible, in light of resource constraints, and to do so flexibly and responsively to the needs of the countries concerned.
French: Ainsi, il s'est attaché à élaborer une série de mesures lui permettant d'établir un lien direct avec autant de gouvernements que possible, dans les limites des ressources disponibles, et ce, de manière souple et en tenant compte des besoins des pays concernés.
English: Recommends the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and to implement a national weapons-marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
French: Recommande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de renforcer en toute priorité la sécurité, la responsabilisation et la gestion en ce qui concerne les stocks d'armes et de munitions et de mettre en œuvre un programme national de marquage des armes en se conformant aux normes établies par le Protocole de Nairobi et le Centre régional sur les armes légères;
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30091 Vulcan County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30091", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30091 Vulcan County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30091 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Higher morale leads to higher staff retention and to a positive corporate image.
French: Quand le moral est bon, le taux de maintien en fonction est plus élevé et l'image de l'organisation plus positive.
English: Facility Definition Annex 2:
French: Définition d'une installation Annexe 2 :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Simulation Based Acquisition The Departmental Challenge Strategy 2020 challenges DND/CF to "adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership" that is focused on operational requirements, and responds rapidly and effectively to change.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Acquisition faisant appel à la Simulation (AAS) La stratégie 2020 défie le MDN/FC « d'adopter une approche globale de planification, gestion et contrôle » qui est centrée sur les besoins opérationnels, et qui permet de s'adapter rapidement et efficacement au changement.
English: LAW ENFORCEMENT AND INSTITUTIONAL HARMONIZATION Governments in the four cities studied have put in place several laws, policies, and programs to monitor and protect the environment.
French: Application de la loi et harmonisation des institutions Dans les quatre villes étudiées, les gouvernements et administrations ont adopté un ensemble de lois, politiques et programmes pour surveiller et protéger l'environnement.
English: These include foreign-invested businesses;
French: Ce groupe comprend aussi les entreprises à participation étrangère;
English: To deal with poverty and related problems, as well as to respond to the economic crisis, the Government of Indonesia is now implementing various programmes and approaches under its social safety net programme.
French: Face à la pauvreté, à ses problèmes connexes et à la crise économique, le Gouvernement indonésien met en oeuvre divers programmes et approches dans le cadre de son régime de protection sociale.
English: The Rio Conventions: some comparisons 68-70 19
French: Les conventions de Rio: quelques points de comparaison 68 − 70 22
English: • The precautionary principle and the polluter pays principle;
French: • Le principe de précaution et le principe « pollueur-payeur »;
English: Government of Canada partners include Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada Agency, and Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les partenaires du gouvernement fédéral, mentionnons Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: YOU MUST ANSWER ALL QUESTIONS! CLICK ON THE VALIDATE AND FINISH EXAM BUTTON (on the lower left side of the Index) TO COMPLETE THE ENTIRE EXAM PROCESS.
French: Fermez votre fenêtre de navigation, vous avez terminé votre examen du CFPC.
English: The significant increase in U.S. demand for this resource in the last decade has prompted regional stakeholders to develop this shellfish potential.
French: L’augmentation importante de la demande pour cette ressource sur les marchés américains durant la dernière décennie a incité des intervenants régionaux à développer ce potentiel coquillier.
English: 1991) but stressed that they preferred it to the mosquitoes.
French: Par ailleurs, il peut être trompeur de comparer le pouvoir insecticide de tissus fraîchement traités.
English: Top of page 6.0 Conclusion Many of the services offered by the PSC, including those negotiated by the PPC, are in solid demand by other organizations.
French: Haut de la page 6.0 Conclusion Bon nombre des services offerts par la CFP, y compris les services négociés par le Centre de psychologie du personnel (CPP), font l'objet d'une demande soutenue de la part des autres organisations.
English: The provisions mentioned above (under article 6, paras.  2 and 3) ensure that the public is involved early in the decision-making process, when all options are still open.
French: Grâce aux dispositions mentionnées plus haut (article 6, paragraphes 2 et 3), la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles.
English: Further new funding of £1.7 million, announced in September 2001, for the 2001/02 financial year, and in future financial years, has been made available for further education colleges to support a package of new measures which will strengthen the ability of the colleges to undertake mainly language work.
French: En outre, un nouveau montant de 1,7 million de livres annoncé en septembre 2001 pour l'exercice financier 2001/2002 et les suivants a été alloué aux collèges d'éducation complémentaire pour financer un ensemble de mesures nouvelles qui renforceront les moyens dont disposent ces établissements pour entreprendre certaines activités, notamment des cours de langues.
English: Some of the products include a step-by-step guide to importing, the Customs Tariff, forms and publications, online seminar registration, frequently asked questions (FAQs), a list of acronyms, a glossary, an e-newsletter and other useful links.
French: Exportez vos services Une approche mondiale... Exportez vos services offre des renseignements stratégiques aux entreprises de services qui souhaitent se préparer à l'exportation, accroître leurs activités actuelles d'exportation et chercher de nouveaux marchés étrangers.
English: But there is a need to take into account the expertise of those bodies and to make sure that the measures the Council adopts do not unduly curtail human rights or give others a pretext to do so.
French: Mais il faut prendre en compte l'expertise de ces organismes, et s'assurer que les mesures adoptées par le Conseil ne limitent pas indûment les droits de l'homme, ou ne donnent pas à d'autres un prétexte pour ce faire.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficultés, ils se mettront en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: In this regard, the success that we achieve will depend on the extent to which we can make the principle of shared responsibility effective.
French: À cet égard, le succès que nous connaîtrons dépendra de la manière dont nous saurons donner effet au principe de la responsabilité partagée.
English: The second meeting of GHTF SG5 took place at the Department of Health Headquarters, Whitehall, London, England May 8 to 10, 2005.
French: La deuxième réunion du Groupe d'étude n° 5 du GHTF a eu lieu les 8, 9 et 10 mai 2005 à l'administration centrale du ministère de la Santé britannique, Whitehall, Londres, Angleterre.
English: EC addressed its responsibilities by implementing a 3-year hydrometric network enhancement program funded through the CanadaManitoba Agreement on Flood Disaster Assistance, and the installation of a Doppler Radar in the Red River Basin to be in service in September 1999.
French: Environnement Canada a assumé ses responsabilités en mettant en œuvre un programme d’amélioration du réseau hydrométrique de trois ans, financé par suite de l’entente CanadaManitoba sur l’aide en cas d’inondation, et en installant un radar Doppler dans le bassin de la rivière Rouge qui sera en service en septembre 1999.
English: Responses less than 3% have not been shown.
French: Les réponses de moins de 3 % ne sont pas indiquées.
English: The health and nutrition programme supported national health strategies for controlling epidemics or preventable diseases.
French: Le programme santé et nutrition a soutenu la mise en œuvre des stratégies nationales de santé visant le contrôle des maladies épidémiques ou préventives.
English: • Leaf or root tea traditionally used to treat fever and chills, and ease childbirth
French: • Traditionnellement, on infusait ses feuilles ou ses racines pour apaiser la fièvre et les frissons ainsi que pour faciliter l'accouchement
English: • Strategies for promoting collaborative behaviour among teams, agencies, organizations, and societies
French: • Stratégies de promotion du comportement de collaboration entre les équipes, les agences, les organismes et les sociétés
English: That they could be used more efficiently and more decisively is abundantly clear, as Europe’s post-Kosovo war record in the Balkans shows.
French: Certes, ces autres instruments pourraient être utilisés de manière plus efficace et plus décisive, comme en témoignent les résultats mitigés de l’Europe dans les Balkans après le Kosovo.
English: Take a seat at the Everest Poker European Cup, and represent your country when 225 amateur players go head-to-head for €100,000 and the EPEC 2010 Title.
French: Prenez place à l'Everest Poker European Cup, et soyez parmi les 225 joueurs amateurs qui représenteront leur pays et s'affronteront en tête-à-tête pour gagner 100 000 € et le titre EPEC 2010.
English: Table 2 contained a summary of the existing appropriations, the estimated expenditures for the periods to which they related and the overall requirements by mission for the period up to 31 December 2003.
French: Le tableau 2 présente succinctement les autorisations existantes, les dépenses prévues pour les périodes auxquelles elles correspondent et l'ensemble des besoins par mission pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Transportation, fishing, tourism, recreation:
French: Et de par nos échanges commerciaux.
English: We should specify more clearly the working methods to be employed during regional meetings.
French: Nous devrions définir plus précisément les méthodes de travail utilisées au cours de ces réunions régionales.
English: As in the case of models that do not incorporate cointegration, but do include commodity prices, we assume that the other shocks have no long-term impact on the price of energy (three zeros in the ﬁrst row of Π ) and that only the price of energy can have a long-term effect on the price of nonenergy commodities (two zeros in the second row).
French: Comme dans le cas des modèles ne tenant pas compte de la cointégration, mais du prix des matières premières, nous supposons que les autres chocs n’ont pas d’effet de long terme sur le prix de l’énergie (trois zéros de la première ligne de Π ) et que seul le prix de l’énergie peut avoir un impact à long terme sur le prix des matières premières non énergétiques (deux zéros de la deuxième ligne).
English: Results by the status of respondents in their company show us that persons responsible for data protection issues and IT managers respond with a somewhat higher rate than Human Resources managers or marketing managers, to the fact that that the level of protection is high (respectively 28% against 24% and 23%).
French: Les résultats par statut des personnes interrogées au sein de leur entreprise indiquent que les personnes en charge de la problématique de la protection des données et les responsables IT répondent avec un taux légèrement supérieur par rapport aux Responsables des Ressources Humaines ou aux Directeurs du Marketing au fait que le niveau de protection est élevé (respectivement 28 % face à 24 % et 23 %).
English: Alors que les rouleaux nettoient la carrosserie, la salope chevauche les deux bites et se fait bien fourrer la chatte.
French: Alors que les rouleaux nettoient la carrosserie, la cochonne chevauche les deux bites géantes et se fait bien fourrer la moule.
English: Not many comments can be made concerning the S2.
French: On peut difficilement critiquer le S2 IS.
English: However, a guideline providing for such a procedure could trigger a practice of such exchanges of views.
French: Une directive instituant une telle procédure pourrait encourager cet échange de vues.
English: The Guide provides a framework for responding effectively to circumstances that could lead to the instability of a financial institution.
French: Ce document renferme un cadre permettant d'intervenir de manière efficace lorsque survient une situation pouvant déstabiliser une institution financière.
English: This will form the basis of policy recommendations, which in turn will be the core of future lobbying efforts to strengthen policy in these areas.
French: Cette recherche servira de base à des recommandations politiques, qui à leur tour seront au cœur des futurs efforts de lobbying destinés à renforcer l’action politique dans ces domaines.
English: The Governor may appoint a clerk of the said Council who shall act as, and perform the duties of Secretary to the Lieutenant-Governor, and who shall take before the Lieutenant-Governor such oath of office as the Governor in Council may prescribe.
French: Le Gouverneur pourra nommer un greffier du dit conseil qui agira comme secrétaire du Lieutenant-Gouverneur et en remplira les devoirs, et qui prêtera devant le Lieutenant-Gouverneur tel serment d'office que le Gouverneur en conseil pourra prescrire.
English: In future, the source of electricity will have to be accurately labelled.
French: À l'avenir, la source de l'électricité sera mentionnée avec précision.
English: The first draft was subjected to the scrutiny of the Child Development Directors from all the States of the Federation in order to have further sub-national inputs into the document.
French: La première version a été présentée pour examen aux responsables du développement de l'enfant de tous les États de la Fédération afin d'incorporer de nouvelles contributions infranationales au document.
English: When Corporate Mentoring Solutions Inc.
French: Lorsque la Corporate Mentoring Solutions Inc.
English: CCC will manage the monitoring database and assist countries with monitoring nitrogen compounds and quality assurance.
French: Le CCQC gérera la base des données sur la surveillance et aidera les pays à surveiller les composés azotés et à effectuer les opérations d'assurance de la qualité.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada.