ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that these measures are required since management is yet to implement its enterprise risk management and internal control framework.
French: Il convient de souligner que ces mesures sont nécessaires puisque la direction n'a pas encore mis en œuvre son cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: The States Parties involved in the disposition or retention of the radioactive material, device or nuclear facility pursuant to the present article shall inform the Director General of the International Atomic Energy Agency of the manner in which such an item was disposed of or retained.
French: Les États Parties qui décident du sort des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires ou qui les conservent conformément au présent article informent le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique du sort qu'ils ont réservé à ces matières, engins ou installations ou de la manière dont ils les conservent.
English: In september, in Mignegno of Pontremoli the festival of Saint Terenziano and in Monti di Licciana the Boletus Festival.
French: En septembre, à Mignegno de Pontremoli le festival de San Terenziano et à Monti di Licciana le Festival du Boletus.
English: The representative of Switzerland informed the Working Party about problems for Swiss transport operators at the Customs offices of entry in Belarus and the Russian Federation.
French: Le représentant de la Suisse a informé le Groupe de travail des problèmes que les transporteurs suisses rencontraient aux bureaux de douane d'entrée au Bélarus et en Fédération de Russie.
English: Like RSS feeds, users can subscribe to receive podcasts automatically.
French: Tout comme les flux d'informations RSS, il est possible de s'abonner automatiquement aux podcasts.
English: Part 4 – Basic federal tax for the year Basic federal tax (line 31 of Schedule 11) Minimum amount (from line 43) Basic federal tax for the year (line 50 or line 51, whichever is more) 50 51 12420
French: Page 3 de 6 Partie 4 – Impôt fédéral de base pour l'année Impôt fédéral de base (ligne 31 de l'annexe 11) Montant minimum (de la ligne 43) Impôt fédéral de base pour l'année (le plus élevé des montants indiqués aux lignes 50 et 51)
English: The Group also provided its views on possible financing mechanisms for sustainable forest management.
French: Il a également donné son point de vue sur la création éventuelle de mécanismes de financement pour la gestion durable des forêts.
English: Groups from line departments contributed to a number of areas, including corporate policy planning, information collection, records management, data administration, library services, and audit and program evaluation.
French: Enfin, il importe de souligner la contribution apportée par des groupes de services hiérarchiques dans des secteurs tels que la planification générale, la collecte de l'information, la gestion des documents, l'administration des données, les services de bibliothèque, la vérification et l'évaluation des programmes.
English: It welcomed the Director General's commitment to reform, and praised his efforts to change the programming and budgeting process as a key element of that overall objective.
French: Elle s'est félicitée de la volonté de réforme du directeur général et a rendu hommage aux efforts qu'il a déployés pour modifier le processus de programmation et de budgétisation, qui est un élément primordial de cet objectif global.
English: We have discussed the issue time and time again and have received unsatisfactory answers from the Commissioner.
French: Nous avons discuté de cette question jour après jour, et les réponses de la Commission n'ont jamais été satisfaisantes.
English: The key barriers continue to be key barriers:
French: Les principaux obstacles sont encore les mêmes :
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) produces a range of free products to inform and support those who make decisions about health policy and purchasing, service management, and clinical practice.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) offre toute une gamme de produits gratuits pour mieux éclairer et appuyer les décisions en matière de politiques de la santé, d’acquisition, de gestion de services et de pratique clinique,.
English: - Information bureau to book hotels (Tel.
French: - Bureau d’informations pour les réservations hôtelières (Tel.
English: CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les membres du CCS notent que le GNUD a approuvé un plan d'action au titre du suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Serious doubts have been cast, however, on the abilities of other political actors of Bosnia and Herzegovina to engage as responsible partners with the international community.
French: De sérieux doutes planent toutefois quant à la capacité d'autres acteurs politiques de la Bosnie-Herzégovine d'agir en partenaires responsables de la communauté internationale.
English: Summary: This thesis belongs to the realm of theory rings associative possibly with local units.
French: Résumé: Cette thèse appartient au domaine de la théorie des anneaux associatif éventuellement avec les unités locales.
English: Established in 2001, the CTACA is a non-profit association that brings together tourism operators and stakeholders who offer an Acadian product or operate in the Acadian regions of the Atlantic Provinces.
French: Créée en 2001, la CTACA est une association sans but lucratif qui regroupe des exploitants d’entreprises touristiques ainsi que des intervenants qui offrent un produit touristique acadien ou qui exercent leurs activités dans les régions acadiennes des provinces de l’Atlantique.
English: Are there other issues that occur to you as you discuss this scenario?
French: Y a-t-il d'autres enjeux qui vous viennent à l'esprit pendant que vous discutez du scénario?
English: A useful feature in hotplug was the usermap support, it allowed to load modules or run scripts using USB characteristics, even if they weren't referenced by a kernel module.
French: Une fonctionnalité pratique dans hotplug était le support pour les usermaps qui permettait de charger des modules ou de lancer des scripts en utilisant les caractéristiques USB, même si elles n'étaient pas référencées par un module du noyau.
English: The Teen and Youth Centre is a great facility downstairs in the Fitness, Sports, and Recreation Centre behind the pre-school.
French: Le Centre pour jeunes et adolescents a été aménagé dans de nouveaux locaux à l'étage inférieur du Centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs qui est situé derrière le centre préscolaire.
English: Recalling further the reports of the open-ended Working Group of the Sixth Committee, as well as the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998,
French: Rappelant aussi en outre les rapports du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, présenté en application de la résolution 53/98 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998,
English: (UNEP; GEF US$0.72, total project US$1.26m)
French: (PNUE, FEM : 0,72 million de dollars ; financement total : 1,26 million.
English: In 1999, WHO issued the study entitled “Female genital mutilation, programmes to date: what works and what doesn't” (WHO/CHS/WMH/99.5), which contained a review of programmes addressing female genital mutilation.
French: En 1999, l'OMS avait publié une étude faisant le point des programmes consacrés aux mutilations génitales féminines Female genital mutilation, programmes to date: what works and what doesn't (WHO/CHS/WMH/99.5).
English: Such measures were supported by increased training efforts and enhanced communication links between agencies.
French: Ces mesures étaient allées de pair avec un renforcement des programmes de formation et des liens de communication entre les organismes compétents.
English: The African Development Forum VI, in partnership with ECA, the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB), the United Nations family and development partners, adopted a range of concrete proposals on actions for accelerating progress, as enshrined in its Consensus Statement and Plan of Action.
French: Le sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF), de concert avec la CEA, l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD), le système des Nations Unies et les partenaires de développement, a adopté un ensemble de propositions concrètes de mesures visant à accélérer les progrès en matière d'égalité des sexes, conformément à la Déclaration consensuelle et au Plan d'action issus du Forum.
English: Six distance-learning training packages in several languages comprising CD-ROMs, videos and electronic tests have been developed on “Implementation of a competition law and policy”, “The modern management of ports”, “Trade, environment and development”, “Intensive training for negotiators of international investment agreements”, “Commercial diplomacy” and “Distance learning instructors workshop”.
French: Six modules de formation dans plusieurs langues, comportant des CD-ROM, des vidéos et des tests électroniques, ont été conçus sur les thèmes suivants: «Élaboration d'une loi et d'une politique en matière de concurrence», «Une gestion portuaire moderne», «Commerce, environnement et développement», «Atelier intensif à l'intention des négociateurs d'accords internationaux sur l'investissement», «Diplomatie commerciale» et «Atelier sur le téléenseignement destiné aux formateurs».
English: Failure to fulfil obligations - Infringement of Article 10 EC, of Council Regulation No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (OJ 1991 L 373, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 10 CE, du règlement (CEE) n( 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre (JO L 373, p.
English: Prepared for The Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: PrÃ©parÃ© pour le ComitÃ© de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, 1994, 32 p.
English: • there was a misunderstanding or miscommunication between the complainant and department about what information was being sought. Both parties agreed to a mutually satisfactory solution;
French: • il y a eu malentendu ou manque de communication entre le plaignant et le ministère au sujet de la nature des renseignements demandés, et où les deux parties ont accepté une solution qui les satisfait toutes deux;
English: • one-half of the amount, if any, by which the cost to the donor of the exchanged units exceeds the adjusted cost base of those interests (determined without reference to distributions of partnership capital).
French: • la moitié de l'excédent, le cas échéant, du coût pour le donateur des participations échangées sur le prix de base rajusté de ces participations (déterminé sans tenir compte des distributions du capital de la société de personnes).
English: APPENDIX B SUMMARY 1.
French: ANNEXE B SOMMAIRE 1.
English: Women would be worse off if the kits didn’t go out, but it’s the same battle over an over again and we can’t keep at it anymore."
French: La situation des femmes pourrait empirer si les trousses n’étaient pas distribuées, mais c’est encore et toujours la même bataille et nous ne pouvons plus le supporter.
English: The Complaint Commissioner also has authority to return the investigation report for further work if not satisfied with the quality of the investigation.
French: Il peut également renvoyer le rapport d'enquête s'il n'est pas satisfait de la qualité de celle-ci.
English: In recent years the movement has played an important role in Canada's FOREIGN AID programs.
French: Dans les dernières années, le mouvement joue un rôle important dans les programmes canadiens d'AIDE EXTÉRIEURE.
English: Effective January 1, 1991, the GST is applicable to various services for public servants.
French: Dès le 1er janvier 1991, plusieurs services offerts aux fonctionnaires fédéraux seront assujettis à la TPS.
English: Note that Quality Assurance Reports submitted with a previous submission may not be resubmitted for a renewal application.
French: Notez que les rapports sur l'assurance de la qualité déposés avec une présentation précédente ne peuvent pas être représentés pour une demande de renouvellement.
English: Atlantic 1942-1945, English Channel and North Sea 1944-1945, Normandy 1944, Biscay 1944, Gulf and Kuwait History 423 General Reconnaissance Squadron was formed at Oban, Scotland on 18 May 1942, before moving to Castle Archdale, Northern Ireland.
French: Atlantique 1942-1945, Manche et mer du nord 1944-1945, Normandie 1944, Golfe de Gascogne 1944, Golfe et Kuwait Historique Créé le 18 mai 1942 à Oban en Angleterre, le 423e Escadron de reconnaissance générale est demeuré pendant toute la guerre dans ce pays où il a été dissous le 4 septembre 1945.
English: The operating frequency of the equipment shall be in a range above 9 GHz which is allocated under prevailing ITU Radio Regulations to navigational radar equipment.
French: La fréquence d'exploitation de l'installation doit être supérieure à 9 GHz et se trouver dans une des bandes de fréquences alloties pour les installations de radar pour la navigation par le Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: If the cookies on your browser were disabled, it would be impossible for you to use the shopping cart.
French: Si les cookies sont désactivés sur votre navigateur, il ne vous sera donc pas possible d'utiliser le panier.
English: It has been inhabited since ancient times and had a sizeable population as far back as the twelfth century AD.
French: La région est habitée depuis des temps anciens puisque le peuplement de Signagi remonte jusqu’au XIIe siècle de notre ère.
English: The deliberations of the hearing shall be considered confidential, and consequently all records thereof shall be notified only to the parties to the dispute or to competent authorities that request them.
French: La procédure administrative de conciliation est engagée devant l’institut, à la demande de l’une des parties, en vue de régler à l’amiable un conflit lié à l’interprétation ou à l’application de la présente loi.
English: Technical report 1316 Verreault, G., Langlois, C. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1316 Verreault, G., Langlois, C. 1984 Canada.
English: In his three weeks at Number 2 Canadian Infantry Reinforcement Unit he was employed as a hut orderly, and though he fired the rifle and the Bren he threw no grenades and received no training on the two-inch mortar; he saw the Thompson sub-machine gun and the PIAT for the first time, firing three dummy bombs from the latter.
French: Le 5 août, ayant censément terminé sa formation supérieure d’infanterie conformément au programme normal, du moins sur le papier, cette recrue a eu droit à une permission de deux semaines avant de partir pour l’Europe le 1er septembre.
English: New plan for a Community patent On 1 August 2000 the Commission presented a new draft regulation on the Community patent (COM(2000) 0412).
French: Reprise du projet de brevet communautaire Le 1er août 2000, la Commission a présenté une nouvelle proposition de règlement sur le brevet communautaire (COM(2000)0412).
English: Gold: Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United States of America and European Commission.
French: Médailles d'or : Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, Norvège, Suède, Suisse et Commission européenne.
English: The use of compressed air onshore provides some degree of variability in rate at which the hydrostatic water can be discharged.
French: L’utilisation de l’air comprimé à partir du rivage permet d’avoir des degrés variables de débit d’évacuation.
English: Act of 29 June 1983 concerning compulsory education, MB, 6 July 1983
French: Loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire, M.  B., 6 juillet 1983
English: I failed to record the end of The Shield’s season one.
French: J’ai raté l’enregistrement de la fin de saison de The Shield.
English: Reaching a consensus amongst 191 nations was never going to be easy.
French: Parvenir à un consensus entre 191 nations n’était pas une sinécure.
English: The issue of ozone depletion was first discussed by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) in 1976.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone a été pour la première fois abordé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en 1976.
English: The MCA has also published consultation papers on cost-based accounting systems, universal service obligations and on the introduction of price controls.
French: La MCA a également publié différents rapports élaborés à l'issue de consultations et concernant, notamment, le calcul en fonction des coûts réels, les obligations de service universel et l'introduction du contrôle des prix.
English: Evidence of Progress Employment Equity Advancing Human Rights and Freedoms Modern Management: Our Commitment to Accountability Organizational Chart Members of the Commission
French: Données attestant les progrès accomplis L'équité en matière d'emploi Faire progresser les droits de la personne et les libertés Gestion moderne et engagement à rendre compte Organigramme Membres de la Commission
English: However, the level of financial support is significantly too low.
French: Par contre, le niveau de soutien financier est beaucoup trop faible.
English: Organizational issues connected with these structural transformations are currently being addressed.
French: On travaille actuellement à résoudre les problèmes d'organisation que posent ces remaniements structurels.
English: “Coming to this place is a pilgrimage for people who have family who died here,” said 20-year-old tour guide Elizabeth Kantor.
French: « Venir à cet endroit est un pèlerinage pour des canadiens qui ont des membres de leur famille décédé ici, » a déclaré la guide de 20 ans, Élizabeth Kantor.
English: Beyond its national, regional and local dimensions, the common European heritage reveals the recurring exchanges of people, ideas, knowledge and know-how between the different parts of Europe.
French: Par delà ses dimensions nationales, régionales et locales, le patrimoine commun de l’Europe révèle l’échange constant de personnes, d’idées, de savoirs et de savoir-faire entre les différentes parties de l’Europe.
English: The leaders welcomed the recently established EU-India security dialogue, held for the first time in May 2006;
French: Elles saluent le dialogue en matière de sécurité qui a récemment été instauré entre l'UE et l'Inde et qui s'est tenu pour la première fois en mai 2006;
English: Table 3.1 of the EIS presents the hydroelectric, technical and hydrological features of the diversion variants.
French: Le tableau 3.1 de l’ÉI présente les caractéristiques énergétiques, techniques et hydrologiques des variantes de dérivation.
English: Andrew Douglas Asset Building Program Manager, SEED Winnipeg
French: Andrew Douglas Directeur, Programme de développement des actifs, SEED Winnipeg
English: For the 1990 cohort, based on the question:
French: Cette variable pose toutefois un léger problème dans les données de 1987.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Canadian Forest Service Sector 55 45 2 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur du service canadien des forêts 55 45 2 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie Nombre de réponses insuffisant
English: A multi-faceted approach is needed that is sensitive to the needs of the communities and the children being served.
French: L'approche retenue doit avoir plusieurs facettes et être sensible aux besoins des collectivités et des enfants.
English: Catching the Next Wave: Technology and Innovation in Info-Telecom Ottawa, August 23, 2001 - What new technologies, services, and ideas will drive the telecommunications industry in the future?
French: La prochaine vague : l'infotechnologie, les télécommunications et l'innovation Ottawa, 23 août 2001 - Quels sont les nouvelles technologies, les nouveaux services et les nouvelles idées sur lesquels s'orientera l'industrie des télécommunications dans l'avenir?
English: We must endeavour to respond to this question or we will be in danger of never being able to make any headway when we discuss the subject.
French: Nous devons essayer de répondre à cette question, sinon nous risquons d'être toujours frustrés quand nous parlons de ce sujet.
English: Letter dated 6 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In that connection the vagueness of the orders still in force today was what made it possible for all that happened in tourism to take place.
French: Sur ce point, c'est le caractère trop flou des dispositions toujours en vigueur qui a permis - et permet encore aujourd'hui -les divers abus relevés dans le secteur du tourisme.
English: If I have any criticism of the rapporteur’s excellent work, it is that perhaps he did not emphasise that aspect enough.
French: Les Monégasques ne sont pas responsables mais victimes de cette situation et la commission en a tenu compte.
English: Once notice of a decision has been given under subsection 59(2) of the Act, an importer of the goods may file a dispute notice to let the CCRA know that he or she disputes, disagrees with, its decision (i.e., re-determination) and would like a further review.
French: Lorsqu'il reçoit un avis de décision en vertu du paragraphe 59(2) de la Loi, l'importateur peut présenter un avis de contestation pour faire savoir à l'ADRC qu'il n'est pas d'accord avec elle concernant la décision rendue (c.-à-d. la révision) et qu'il demande un réexamen.
English: On the day of Convocation, all RMC Faculty members attending Convocation are asked to arrive at the assembly area (MK250) by 1300 hrs.
French: Il y aura une brève présentation pour les diplômés à la pièce MK350 à 13 h 00 la journée même de la cérémonie de la Collation des grades.
English: Saving energy and increasing the proportion of renewable energy consumed constitute only part of the solution to these problems.
French: Les économies d'énergie et l'augmentation de la part des énergies renouvelables ne forment qu'une partie de la solution à ces problèmes.
English: Palestinian Centre for Human Rights (2000)  Pan European Forest Certification Council (2004)
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'éducation catholique (2000)
English: During the ﬁrst half of the year, Mission experts drafted a set of 14 proposed agreements on conﬁdence-building and security measures.
French: Au cours du premier semestre de l’année, des experts de la Mission ont rédigé un ensemble de 14 projets d’accord sur les mesures de confiance et de sécurité.