ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the field of Social Science, there are five centres: Centre for Social Sciences; Centre for Language and Literature; International Centre for Pashuto Language; International Centre for Koshani Period, and Centre for Encyclopaedia.
French: Cinq centres se consacrent aux sciences sociales: Le Centre des sciences sociales, le Centre de linguistique et littérature, le Centre international de langue pachto, le Centre international de recherches sur la période Koshani, et le Centre de recherches encyclopédiques.
English: ◦ Response Statement - Spotted Turtle (2004) This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long-lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disappearing.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e (2004) La densitÃ© de l'espÃ¨ce est faible, sa capacitÃ© reproductive est exceptionnellement basse, associÃ©e Ã un long cycle biologique. On trouve l'espÃ¨ce en petits nombres dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes et des marais qui sont fragmentÃ©s et en voie de dispa...
English: (2) The Central Authority of the Requested State shall, where the request does not conform with the provisions of this treaty, inform the Central Authority of the Requesting State.
French: (2) L'autorité centrale de l'État requis informe l'autorité centrale de l'État requérant du fait que la demande ne rencontre pas les exigences des dispositions de ce Traité.
English:   As mentioned, none of the six references discussed at the hearing placed the pump in the instant location.
French:   [TRADUCTION] Tel qu'il est mentionné, aucun des six brevets qui ont été cités au cours de l'audition ne portait sur une pompe placée de cette façon.
English: Applied Science and Patent Examination Expiry Date: 30 September 2007
French: Sciences appliquées et examen des brevets Groupes :
English: The following indicates the number of offenses and their respective period of suspension/deactivation.
French: Le nombre d’infractions et la durée respective de la suspension ou de la désactivation figurent ci‑dessous.
English: Continue interagency discussions to reduce mortality on other highways in the greater ecosystem.
French: Poursuivre les discussions multipartites dans le but de réduire la mortalité sur d’autres voies de circulation de l’écosystème élargi.
English: Testing laboratory (i.e. the laboratory that received the referred specimen and isolated the enteric parasite) !
French: # Le laboratoire où a eu lieu l’analyse (c.-à-d., le laboratoire qui reçoit l’échantillon envoyé et qui a isolé le parasite).
English: "Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons".
French: «Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi, les droits — ancestraux ou issus de traités — visés au paragraphe (1) sont garantis également aux personnes des deux sexes».
English: New demands in SAR services also result from an increase in recreational activities, such as kayaking and rock climbing; increased travel to and across the Canadian North; and the growth in cruises, especially in more remote waters.
French: D'autre part, l'accroissement des besoins de services de R-S provient de la hausse des activités récréatives comme le kayak et l'ascension de parois rocheuses, d'une tendance accrue aux voyages vers et dans le Nord canadien et de la hausse des croisières, tout particulièrement dans des plans d'eau éloignés.
English: The first, under the population and development strategies component, will seek to address the interactions between population, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS, and to ensure inclusion of these issues in development plans and programmes.
French: Le premier, qui concerne les stratégies en matière de population et de développement, consistera à définir les liens existant entre démographie, développement durable et pauvreté, y compris l'impact du VIH/sida, et à veiller à ce qu'ils soient pris en compte dans les plans et programmes de développement.
English: Bangladesh has eliminated child labour from the ready-made-garment sector, the country's largest industrial sector.
French: Le Bangladesh a éliminé le travail des enfants dans le secteur du prêt-à-porter, le plus grand secteur d'activité du pays.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 56/46 of 7 December 2001 and decision 56/425 of 12 December 2001);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 56/46 du 7 décembre 2001 et décision 56/425 du 12 décembre 2001);
English: The bedrooms are of varying sizes, but on average are large.
French: Les chambres sont de tailles plus ou moins grandes.
English: He stated that following his appointment in 1981, he participated in a training program.
French: Il a dit qu'après avoir été nommé en 1981, il a  suivi un programme de formation.
English: General and complete disarmament, thus, is the desired goal.
French: Le désarmement général et complet est ainsi l'objectif à atteindre.
English: September 1988 September h 2000 September 1988 September 1989 September 1989 September 1990 September 1990 September 1991 September 1991 September 1992 September 1992 September 1993 September 1993 September 1994 September 1994 September 1995 September 1995 September 1996 September 1996 September 1997
French: Septembre 1988 septembre h 2000 Septembre 1988 septembre 1989 Septembre 1989 septembre 1990 Septembre 1990 septembre 1991 Septembre 1991 septembre 1992 Septembre 1992 septembre 1993 Septembre 1993 septembre 1994 Septembre 1994 septembre 1995 Septembre 1995 septembre 1996 Septembre 1996 septembre 1997 Septembre 1997 septembre 1998
English: The Canadian government also has recognized important sites where European powers raised the flags in the seventeenth century.
French: Le gouvernement canadien a également désigné d'importance historique nationale des lieux dont les puissances européennes ont pris possession, au XVIIe siècle.
English: He is the son of Roland de Grandpré and Aline Magnan.
French: Louis-Philippe de Grandpré Né à Montréal (Québec) le 6 février 1917, Louis-Philippe de Grandpré est le fils de Roland de Grandpré et d'Aline Magnan.
English: • Issuance of Replacement Cheques J
French: • Normes de service d'utilisation, Politique sur les
English: The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
French: La difficulté pour la commission des budgets d'évaluer les implications financières de la proposition de la Commission et sa compatibilité avec la perspective financière est due à l'incertitude concernant le chapitre sous lequel l'aide financière à la communauté chypriote turque sera inscrite.
English: More specifically, this is Canada’s first contribution to the newly structured NATO Fleet.
French: En fait, il s'agit de la première contribution du Canada à la flotte de l'OTAN depuis sa restructuration.
English: Outside Canada support units are to provide, as much as possible, photocopies associated with summative evaluation and testing.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent fournir, autant que possible, des photocopies liées à l'évaluation summative et essai.
English: universities participating in the AUTM survey has dramatically increased over the last ﬁve years.
French: produit des résultats qui se comparent favorablement à ceux des États-Unis dans un certain nombre de domaines.
English: Professional relationships [May Subd Geog] Relations professionnelles [se subd. géogr.]
French: Intraoperative radiotherapy [May Subd Geog] Ralentisseurs [se subd. géogr.]
English: It is also noted that there is still some way to go, and Turkey is therefore being encouraged to carry out further reforms and to implement reforms already adopted so that it continues to improve its prospects of membership.
French: La Commission constate parallèlement qu'il reste encore des progrès à réaliser et elle invite donc la Turquie à mettre en ?uvre des réformes supplémentaires et à appliquer les réformes déjà adoptées en vue d'améliorer les perspectives d'une future adhésion.
English: He has also written for film, television and radio.
French: Il a également écrit pour le cinéma, la télévision et la radio.
English: "Nominal rim diameter (d)" means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted; 1/
French: "Diamètre nominal de la jante (d)", le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté 1/;
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002-A.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy, and thus acquire some credibility at home and abroad.
French: Si des ennemis nous menacent, il vaut mieux d'abord affirmer sa légitimité, donc acquérir une crédibilité, interne d'abord, externe ensuite.
English: Data Library University Computing Systems 352 General Services Bldg. University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2H1
French: Data Library University Computing Systems 352 General Services Bldg. University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2H1
English: Similarly, the indicator “timely recruitment and placement of staff” should refer to the targets for recruitment approved by the General Assembly.
French: De même, l'indicateur « Recrutement et affectation rapides des fonctionnaires » devrait se référer aux objectifs relatifs au recrutement approuvés par l'Assemblée générale.
English: ◦ documents evidencing the sale of security; 
French: ◦ les documents attestant la vente de sûretés;
English: Early check out policy: There might be a charge according to the availability.
French: Politique d'enregistrement de sortie : il se peut que des frais s'appliquent selon les disponibilités.
English: - To study the results of the treatment itself and search for new possibilities in order to improve the life of this group of patients.
French: - Étudier les résultats du propre traitement et chercher des nouvelles possibilités pour améliorer la vie de ces patients.
English: A participant said a public and private online partnership would create a collaborative space in which to position Canada for leadership.
French: De l'avis d'un participant, un partenariat public-privé en ligne créerait une aire de collaboration d'où positionner le Canada pour assurer son leadership.
English: Ibid., Principal Points Discussed at a Meeting Held at Training Command HQ — Winnipeg, 14 January 1972, written by Hanna on 21 January 1972.
French: Ibid., Principal Points Discussed at a Meeting Held at Training Command HQ — Winnipeg — le 14 janvier 1972, produit par Hanna, le 21 janvier 1972.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Learning Online and On the Job in Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique English - Español
English: "The total CIHR funding awarded to University of Saskatchewan over the past 12 months has reached roughly $15.4 million, almost a five-fold increase over the previous 12 months."
French: « Le financement total des IRSC à l'Université de la Saskatchewan au cours des 12 derniers mois se situe autour de 15,4 millions de dollars, soit presque cinq fois de plus qu'au cours des 12 mois précédents.
English: Many Member States and regions are lobbying for the work of the Cohesion Fund to be continued For example: § The CPMR: ‘the Cohesion Fund should be kept in its current form’.
French: Key lessons learned through Ireland’s experience of managing Cohesion Fund expenditure161 In general, some of the more incisive lessons include the importance of : 161
English: What funds did you leverage as a result of federal funding? 10.
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil a-t-il répondu efficacement à vos besoins?
English: The Mobius event will kick off tomorrow afternoon giving me plenty of time to do some shopping. I finally have the chance to buy clothes that fit a small, bald, fat guy like my self....
French: Bref, rien d’extraordinaire aujourd’hui, l’évènement Mobius commence demain après-midi, ce qui me laisse du temps pour faire du shopping, et surtout acheter des vêtements pour un gars comme moi, c'est-à-dire, petit, gros, chauve…Je déteste les japonais pour une chose, il sont TOUS super sec… Et en ce qui concerne les vêtements, vous n’avez pas trop de choix, soit vêtements pour sec, soit pour Sumo.
English: CONCLUSION Since the Agency has determined that Air Club contravened both subsection 110(4) of the ATR and subsection 270(1) of the NTA, 1987, the final issue to be determined is: did Air Club show cause why the Agency should not take action against Air Club, including the possibility of suspension or cancellation of its non-scheduled international licence.
French: CONCLUSION L'Office a donc déterminé qu'Air Club avait contrevenu à la fois au paragraphe 110(4) du RTA et au paragraphe 270(1) de la LTN 1987. Il lui reste maintenant à déterminer si Air Club a réussi à le convaincre qu'il ne devrait prendre aucune mesure contre elle, incluant la suspension ou l'annulation de sa licence de service international à la demande.
English: Under operational costs, the Advisory Committee recommended a reduction in the provisions for consultants and official travel in view of the absence of sufficiently detailed justification.
French: Quant aux dépenses opérationnelles, le Comité consultatif recommande, en l'absence de justifications détaillées, de réduire les crédits prévus au titre des consultants et des frais de voyage.
English: The Regional Adviser on Gender and Economy organized a discussion on ICT for women entrepreneurs, as part of mainstreaming gender issues into the ministerial preparatory process to the UN Summit on Information Society.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a organisé un débat sur l'accès des femmes chefs d'entreprise aux TIC dans le cadre des efforts visant à intégrer les problèmes spécifiques des femmes dans les travaux ministériels préparatoires du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information.
English: Until now, industry has relied on petroleum's basic hydrocarbon molecules as building blocks for manufacturing a wide variety of consumer and industrial goods.
French: Jusqu'à ces dernières années, l'industrie utilisait principalement des molécules de base extraites des produits pétrochimiques pour fabriquer un vaste éventail de biens industriels et de consommation.
English: ARTICLE 29 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 29.01 The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: ARTICLE 29 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ Congé d'études non payé 29.01 L'Employeur reconnaît l'utilité des congés d'études.
English: Indexes: authors, titles, ISBN/ISSNs, key word, etc
French: Index: auteurs, titres, ISBN/ISSN, mots-clés, etc.
English: In addition, based in part on advice from independent economic consultants, the Panel agrees with the Proponent’s own conclusion that Option 2 would not be economically feasible.
French: De plus, selon certains conseils d’experts économiques indépendants, la commission est en accord avec les conclusions du promoteur voulant que l’option 2 ne soit pas économiquement réalisable.
English: • Additional supporting/reference materials for printing (e.g.: records decision tree)
French: • Des documents complémentaires et de référence à imprimer, par exemple, un arbre décisionnel pour les dossiers
English: The first time was two years ago, with the observation delegation of the European Parliament during the parliamentary elections, and the second time was six months ago.
French: La première fois, il y a deux ans, avec la délégation d'observation du Parlement européen lors des élections parlementaires, et la seconde fois il y a six mois.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : December 22 December 22, 2000 Oculo-Respiratory Syndrome Associated with Influenza Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 22 décembre le 22 décembre 2000 Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: Having said that, I wish to draw attention to paragraph 34 of the report, which suggests that information from a number of other organizations, programmes and departments of the United Nations system on their programmes and activities in cooperation with the OIC and its specialized institutions could not be included in the report.
French: Cela dit, je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe 34 du rapport, qui laisse entendre que l'information donnée par un certain nombre d'autres organisations, de programmes et de départements du système des Nations Unies sur leurs programmes et activités menés en coopération avec l'OCI et ses institutions spécialisées n'a pas pu être intégrée au rapport.
English: However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
French: Je voudrais toutefois la prier de persuader ses collègues de renoncer à invoquer une forme ou une autre d'immunité parlementaire à chaque fois qu'elle se fait arrêter à Faslane.
English: The Bank does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Généralement, la Banque n’entre pas dans des contrats d’option dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: When the sanctions were imposed, UNITA was mining a larger proportion of illicit Angolan gems than is now the case, though it had already ceased to be the largest producer of diamonds in Angola.
French: À l'époque où les sanctions ont été imposées, l'UNITA produisait une proportion beaucoup plus élevée des pierres angolaises illicites qu'elle ne le fait maintenant, encore qu'elle ait cessé d'être le principal producteur de diamants en Angola avant même que les sanctions n'aient été prononcées.
English: General Comments Extensive co-operation in the health field takes place between Canada and the US.
French: Observations générales Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement dans le domaine de la santé.
English: At the same time, the Parliament of Georgia has made a decision to declare the Autonomous Republic of Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia to be territories occupied by the Russian Federation and to declare the Russian armed forces currently deployed on the territory of Georgia, including the so-called peacekeeping force, to be occupying military units.
French: Dans le même temps, le Parlement géorgien a pris la décision de déclarer la République autonome d’Abkhazie et l’ancienne région autonome d’Ossétie du Sud territoires occupés par la Fédération de Russie et les forces armées russes actuellement déployées sur le territoire géorgien, y compris la soi-disant force de maintien de la paix, comme étant des unités militaires d’occupation.
English: (Shaw) with respect to a local network interconnection arrangement and orders TBayTel to interconnect its telecommunications facilities to that of Shaw within 15 days of the date of this Decision.
French: (Shaw) concernant l'arrangement d'interconnexion de réseau local et ordonne à TBayTel d'interconnecter ses installations de télécommunication à celles de Shaw dans les 15 jours suivant la date de la présente décision.
English: While a significant number of public mental health positions are vacant, public health-care units have purchased the required mental health services for children and adolescents from the private sector.
French: Si dans le cadre de la santé publique de nombreux postes de spécialistes de la santé mentale restent vacants, divers établissements publics de soins ont dû faire appel au secteur privé pour se procurer les services de santé mentale requis pour les enfants et les adolescents.
English: They are also consistent with previous evidence that the C:N ratio may be an important morphogenetic factor in the mechanism controlling the path of bud and rhizome development.
French: Ces résultats sont également congruents avec les démonstrations antécédentes à l'effet que le rapport C:N serait un facteur morphogénétique important dans le mécanisme qui contrôle le cheminement du développement des bourgeons et du rhizome.
English: • Science and Technology Overview 2002:
French: • Aperçu des progrès scientifiques et technologiques 2002:
English: Many of these are equipped with auditory alarms, which are loud, insistent, or irritating, and thus are frequently disabled by the anaesthetist.
French: Nombre d'entre eux sont munis d'alarmes sonores, qui sont fortes, insistantes ou irritantes et qui, de ce fait, sont souvent inactivées par les anesthésistes.
English: Positioning The parking area for deicing operations is designated at many airports.
French: Inspection extérieure Pendant l’inspection extérieure avant vol, en cas de givrage au sol, il est nécessaire d’examiner les surfaces critiques de l’avion pour voir si elles sont glacées.
English: Working groups and subgroups to the Network will be formed as required.
French: On mettra sur pied des groupes de travail et des sous-groupes du Réseau, selon les besoins.
English: Following the march, six counter-demonstrators have allegedly been arrested for "violating public order".
French: Après la marche, six contre-manifestants auraient été arrêtés pour «trouble à l'ordre public».
English: Service participants felt that they had gained a greater understanding of the role of the teacher and greater comfort with the school culture in Ontario.
French: Les commentaires au sujet de ces services furent extrêmement positifs. Les participants ont eu le sentiment d’acquérir une meilleure compréhension du rôle de l’enseignant, ainsi qu’une plus grande aisance avec la culture scolaire en Ontario.
English: Description: The Corporate Administrative Systems consist of a large SAP implementation, which supports the internal management of the CRA and CBSA, i.e., human resources, asset, finance, material, resource, facilities, and procurement. The SAP implementation is used by human resources, finance and administration professionals, by corporate and program branches, and by all CRA employees for self-service functions.
French: Description : Renseignements sur les relations avec le ministère des Finances, les administrations provinciales et d'autres divisions de l'Agence concernant l'application et l'interprétation de la loi, des accords en matière de recouvrement et des modifications apportées aux lois provinciales.
English: An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately. Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
French: Il s’agit du système radio utilisé pour échanger des informations (voix et données) entre le sol et le bord; l’ETCS4, le système européen de contrôle des trains, qui permet non seulement de transmettre au conducteur du train les informations relatives à la vitesse permise, mais encore de contrôler en permanence qu’il respecte ces indications.
English: The Crop Manager project examines crop management practices for dry bean and cereals.
French: Démonstrations sur le terrain Les agronomes de l'Irrigation Crop Diversification Corporation présentent des démonstrations sur la recherche appliquée menée par le CRDIS et d'autres établissements.