ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Final Report March 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté
English: Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre généreuse du Gouvernement nicaraguayen d'accueillir la troisième Assemblée des États parties;
English: 26), and secondly, it restricts the Tribunal's power to determine whether or not a complaint ought to be dismissed for the reasons set out in section 41 of the Act (Rebuttal, para.
French: 26) et, d'autre part, restreint la compétence du Tribunal de déterminer si une plainte doit être rejetée ou non eu égard aux motifs prévus à l'article 41 de la Loi (Réplique, par.
English: Robotics and Manufacturing Automation Laboratory RMAL is an extensively equipped facility for manufacturing automation research.
French: Robotics and Manufacturing Automation Laboratory Le RMAL est une installation munie de tout l'équipement voulu pour la recherche sur l'automatisation de la fabrication (productique).
English: Included as well are the results of a three day Symposium (Creating the Canadian Forces of 2020) held on 26-28April 2000.
French: Il inclut aussi les résultats d'un symposium de trois jours (Création des Forces canadiennes de 2020) qui s'est déroulé des 26 au 28 avril 2000.
English: In 2008, his Government had once again contributed US$ 10,000 to the Sponsorship Programme, to provide financial assistance to the least developed countries in order to allow them to participate in meetings and activities organized under the Convention.
French: Aucune politique publique d'éducation ne prend en compte les droits de l'homme et de nombreux programmes ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: In addition, the terms of the contract were negotiated at a lower monthly cost of $75,000 compared to the estimated cost of $236,900 applied in the budget.
French: En outre, les clauses des contrats ont été négociées et il a été possible de s'assurer les services nécessaires à un coût moins élevé que prévu dans le budget (75 000 dollars par mois contre 236 900 dollars).
English: Although San Patrignano has enjoyed a long-standing relationship with the Italian Government, it does not accept any form of public financial support, even when individuals are sent in by public health services.
French: Bien que la Fondation San Patrignano entretienne une relation de longue date avec le Gouvernement italien, elle n'accepte aucune forme de fonds publics, même quand les individus sont envoyés par les services de la santé publique.
English: 2-6 December 2002
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 2-6 décembre 2002
English: Albania is one of the pilot countries of the Delivering as One initiative, and through its experience and positive results is making a real contribution to this United Nations reform.
French: Elle est l'un des pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, et elle apporte par son expérience et ses résultats positifs une réelle contribution à cette réforme de l'ONU.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D6-2-2 Refund of Duties Full document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D6-2-2 Remboursement des droits Document complet :
English: • Have a high public profile Environment Canada leads or participates in the horizontal initiatives listed below.
French: • qui ont une grande visibilité  Environnement Canada dirige les initiatives ci-dessous ou encore y participe.
English: I also wish to denounce the climb down of the committee, recorded yesterday in a meeting with the Chinese Government.
French: Je tiens aussi à sanctionner la reculade de la commission actée hier dans une rencontre avec le gouvernement chinois.
English: Representatives from the UNECE secretariat, the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP, the Euro Chlor sector group of the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the World Wide Fund for Nature (WWF) also participated.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, du Groupe sectoriel Eurochlore du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et du Fonds mondial pour la nature étaient également présents.
English: No.  No.  No.
French: No. 2001/50 (I)
English: Tax benefits Royalty income covered by the scheme is exempt from tax.
French: Avantages fiscaux Les redevances reçues concernées par ce dispositif sont exonérées d'impôt.
English: Annex I  Annex I
French: ECE/TRANS/WP.29/1064 page 26 Annexe I
English: By-laws In addition to its constituting documents, has the organization created by-laws to govern other internal matters?
French: Règlements En plus de ses documents constitutifs, l'organisme a-t-il établi des règlements pour régir d'autres questions internes?
English: Supporting young people by encouraging dialogue between the European institutions and youth organisations is a good start, but it cannot be considered the ultimate aim.
French: Soutenir les jeunes en encourageant le dialogue entre les institutions européennes et les organisations de jeunesse constitue un bon début, mais il ne faut pas voir cela comme une fin en soi.
English: Having reviewed all the interview questions, the Appeal Board concludes that the Selection Board acted in accordance with the merit principle in its manner of assessing the candidates' merit and that it was reasonable in its assessment of the candidates.
French: Ayant passé en revue toutes les questions de l'entrevue, le comité d'appel en conclut que le comité de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder à l'évaluation du mérite des candidats et qu'ils ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: Academic network 69 - 71 23
French: Réseau d'universitaires 69 − 71 21
English: A recommended video is "Pooh's Great School Bus Adventure", which is 14 minutes long.
French: Nous recommandons la vidéo Brutus en autobus scolaire.
English: • Solid coordination and collaboration based on – "coalition of the willing" Geospatial in the federal family…
French: • La coordination et la collaboration sont actuellement basées sur la bonne volonté – coalition d'organismes consentants La géomatique dans la famille fédérale...
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The 955th plenary meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 955e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Visitors Although the overall number of visits to heritage institutions is growing slightly, reaching almost 59 million in 2002, the rate of growth is not keeping pace either with the growth of the population or the growth in international tourism.
French: Les visiteurs Bien que le nombre total de visites dans les établissements du patrimoine connaisse une légère augmentation, atteignant presque 59 millions en 2002, le taux de croissance ne suit ni l’accroissement de la population ni le développement du tourisme international.
English: Among persons with diabetes, 25 were planning to go into the bush till Christmas and all agreed to participate; 26 controls were recruited from among the 75 planning to stay in the village.
French: Parmi les personnes diabétiques, 25 prévoyaient d'aller en forêt jusqu'à Noël et ont accepté de participer; 26 témoins ont été recrutés parmi les 75 qui avaient l'intention de demeurer au village.
English: In this regard, the Tribunal notes that carpets produced from polyester and polypropylene generally sell at lower price points than does nylon carpeting of comparable weights and construction. [31] Thus, the Tribunal finds the testimony of the three US producers not fully consistent with other evidence on the record.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les tapis produits à partir de polyester et de polypropylène se vendent en général à des prix cibles plus bas que le tapis de nylon, de poids et de construction comparables [31] . Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les témoignages des trois producteurs des États-Unis ne concordent pas entièrement avec les autres éléments de preuve au dossier.
English: Yes 13 Ontario Ministry of Health and Long Term Care (OMHLTC) Health Research Personnel Development Program - Career Scientists Awards 5 Yes 33 Ontario Mental Health Foundation (OMHF) (2003-04 only) Senior Research Fellowships 3 Yes x 3 5 Intermediate Research Fellowships 3 Yes x 1 5 New Investigator Fellowships 3 No 7
French: Oui 13 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) Programme de perfectionnement du personnel de recherche dans le domaine de la santé - bourses de carrière en recherche 5 Oui 33 Fondation ontarienne de la santé mentale (OMHF) (2003-2004 seulement) Bourse de perfectionnement 3 Oui x 3 5 Bourse de chercheur intermédiaire 3 Oui x 1 5 Bourse de nouveau chercheur 3 Non 7
English: (e) Social inclusion activities 47
French: e) Mesures d'intégration sociale 179 - 187 49
English: Introduction to Technical Accommodation and  Accessibility Within the Federal Public Service Appendix D:
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité 27 Principaux intervenants 27 Faire rapport et soumettre une évaluation 28 Un cadre d'action Recommandation 5 :
English: Madam President, with regard to my colleague's remark, the death of Osama Bin Laden was not a death penalty.
French: (EN) Madame la Présidente, concernant la remarque de ma collègue, la mort d'Oussama Ben Laden n'était pas une exécution capitale.
English: It is the CRA's position that the receipt of such property from the trust is such an advantage, and the donation amount will be reduced accordingly.
French: L'ARC considère que l'obtention d'un tel bien de la fiducie constitue un avantage. Le montant du don sera donc réduit en conséquence.
English: This is reflected by the cross-reference to Directive 80/68/EEC in the Commission's recent proposals on common rules relating to the review of the Common Agricultural Policy.11 Already, Regulation (EC) No 1259/1999 allows Member States to make payments granted directly to farmers under the various common market organisation rules dependent on their compliance with national implementing rules on groundwater protection.
French: Cela est reflété par la référence croisée à la directive 80/68/CEE dans les récentes propositions de la Commission concernant des règles communes en relation avec la réforme de la politique agricole commune11. Avant cela, le règlement (CE) n°1259/1999 autorise les États membres à accorder des paiements directs aux agriculteurs dans le cadre des diverses règles d'organisation communes des marchés, en fonction de leur respect des règles nationales de transposition relatives à la protection des eaux souterraines.
English: We also commend the policy of the United Nations Development Programme to allocate about half of its resources to support public sector reforms; to decentralization and local governance; to strengthen governing institutions; to develop leadership; and to enhance democratization and the political empowerment of the poor.
French: Nous saluons également la décision du Programme des Nations Unies pour le développement de consacrer environ la moitié de ses ressources au soutien des réformes du secteur public; à la décentralisation et à la régionalisation; au renforcement des institutions de gouvernance; au développement d'équipes dirigeantes et au renforcement de la démocratisation et de l'habilitation politique des pauvres.
English: In addition, we will begin the implementation phase of the debates captioning system in the House of Commons.
French: Il poursuivra le resserrement de ses
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et la Somalie de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: This simply means to respect the other human being, thus the customer and also oneself and resulting from this respect to determine the own attitude and actions.
French: Cela signifie respecter l'autre - le client- autant que soi-même et se comporter ou agir en fonction de ce respect.
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the midterm comprehensive global review and to the implementation of and follow-up to its outcome, and in this context calls upon the least developed countries to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further its implementation;
French: Souligne l'importance des préparatifs au niveau des pays en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen global approfondi à mi-parcours et à la mise en œuvre de ses résultats, ainsi qu'à son suivi et, dans ce contexte, demande aux pays les moins avancés d'entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre du Programme d'action en mettant l'accent sur les progrès, les obstacles, les contraintes, les actions et les mesures requises pour promouvoir son application;
English: The current population of the reserve is slightly less than 300.
French: Stanleigh, la dernière mine en exploitation dans la region, doit cesser ses activites en 1996.
English: Human health concerns related to these chemicals are also being studied by monitoring levels in breast milk and tissues.
French: Les préoccupations que font naître ces produits chimiques pour la santé humaine sont également examinées par un suivi de l'évolution de leurs concentrations dans le lait maternel et le tissu mammaire.
English: The CFO is responsible for the nature and effectiveness of internal controls over financial management, including internal controls over financial reporting across the department.
French: Le DPF est responsable de la nature et de l’efficacité des mécanismes de contrôle interne de la gestion financière, y compris les contrôles internes des rapports financiers dans l’ensemble du ministère.
English: In 2002 14,603 abortions were registered, while in 2006 their number has reached 15,742.
French: En 2002, 14 603 avortements ont été enregistrés, tandis que leur nombre a été de 15 742 en 2006.
English: British Journal of Addiction 82, 259-274.
French: WILD, T.C., B. NEWTON-TAYLOR, R. ALLETTO.
English: In her keynote address, Ms. Bennett said Prime Minister Paul Martin is very clear in his direction that government must rebuild its relationships with Canadians and can only be effective by regaining their confidence "through real action."
French: Dans son discours liminaire, Mme Bennett a déclaré que le premier ministre Paul Martin a énoncé très clairement l’intention du gouvernement de renouer ses relations avec les Canadiens et les Canadiennes et qu’il ne peut être efficace qu’en regagnant leur confiance «par une action véritable».
English: • Youth Justice Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • A new holding company regime to provide greater structural flexibility.
French: • un nouveau régime de société de portefeuille afin d'offrir une plus grande souplesse organisationnelle;
English: This is the reason why, in 1953, foods, drugs and devices each received their own Section on deception.7 There was no corresponding provision for cosmetics because it was felt that cosmetic advertising is traditionally of a more exaggerated kind than what would be considered appropriate for foods, drugs or devices, and that the public is not actually deceived by the glamourous and exaggerated claims made in cosmetic advertising.
French: Les produits cosmétiques n'ont pas fait l'objet d'une telle disposition étant donné que, d'une part, leur annonce est traditionnellement de nature plus exagérée que celle qui serait considérée acceptable pour les aliments, les médicaments ou les instruments médicaux et que, d'autre part, le public n'est pas en fait induit en erreur par les promesses séduisantes et exagérées que véhiculent les publicités de produits cosmétiques.
English: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I¬58.
French: Le Conseil statue à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent. Les conditions et les modalités de l'admission font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État candidat.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous comptons donc sur votre participation.
English: They concentrate on Northern and Western Europe, Asia, America, Oceania, and countries belonging to the former Soviet Union, and Eastern Europe.
French: Ils sont concentrés en Europe septentrionale et occidentale, en Asie, en Amérique, en Océanie et dans des pays appartenant à l'ex-Union soviétique ainsi qu'en Europe de l'Est.
English: Now they are no longer based in Afghanistan but in Pakistan, a state with a significant role in Afghan affairs and whose status as a nuclear power makes it safe from direct invasion by the United States and its allies.
French: Cette fois-ci, ils ne sont plus basés en Afghanistan mais au Pakistan. Un Etat très important dans les affaires afghanes et que le statut de pays doté de l’arme nucléaire met à l’abri d’une invasion directe de la part des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: "Hopefully this election will contribute to restoring the trust of voters in the election process", concluded Ambassador Boris Frlec, Head of the OSCE/ODIHR long-term mission.
French: «Il faut espérer que ces élections contribueront à rétablir la confiance des électeurs dans le processus électoral» a conclu l’Ambassadeur Boris Frlec, chef de la mission de longue durée du BIDDH/OSCE.
English: What evidence is there that the human and financial resources have been used in the best way possible to produce positive outcomes and experience?
French: Qu’est-ce qui prouve qu’on a utilisé au mieux les ressources humaines et financières pour faire en sorte que l’expérience et les résultats soient positifs?
English: These amendments dealt with minor administrative changes for the purpose of:
French: Ces modifications concernent des mesures administratives internes afin :
English: Fill in and submit this form, and we'll make arrangements for you to experience TERMIUM Plus® for 7 days-absolutely free.
French: Nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous puissiez faire l'essai de TERMIUM Plus® pendant 7 jours - tout à fait gratuitement!
English: He wanted to know what difficulties these problems were posing for the Office.
French: Le représentant du Bénin souhaite savoir quelles difficultés ces problèmes engendrent pour l'Office.
English: Identifying Labour-absorbing Sectors  The primary step is to undertake a critical assessment of the employment absorption capacity of the various sectors and production activities in the economy.
French: La première étape consiste à entreprendre une étude critique de la capacité de résorption du chômage des divers secteurs et activités de production de l'économie.
English: Founded by Mr Hamza AZAIEZ, PROFRUITS is a Tunisian company specialized in packaging and exporting fruit and vegetables, mainly the dates.
French: Fondée par Monsieur Hamza AZAIEZ, PROFRUITS est une société tunisienne spécialisée dans le conditionnement et l'exportation de fruits et légumes, principalement les dattes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D0CEA72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D0CEA72&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: February 1996 In preparation for planned consultations on YITS, HRDC commissioned Sid Gilbert, of the Centre for Educational Research and Assessment at the University of Guelph, to prepare a paper describing the intent, issues and constraints surrounding the School Leavers and its follow-up Survey.
French: Février 1996 En vue des consultations prévues dans le cadre de l'EJET, DRHC demande à Sid Gilbert, du Centre for Educational Research an Assessement de l'Université de Guelph, de rédiger un document décrivant l'objectif, les problèmes et les contraintes de l'Enquête auprès des sortants et de l'Enquête de suivi auprès des sortants.
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on its Member States, on matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: SCCR/9/5 page 68 b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: Solid Biomass combustion is the most prominent form of biomass use in Canada.
French: La combustion de la biomasse solide est la forme la plus courante d’utilisation de la biomasse au Canada.
English: The European Commission, in particular, offers much help and advice to euro-area candidate countries.
French: La Commission européenne, en particulier, s’emploie activement à aider et à conseiller les pays candidats.
English: Commission's intention to make Europol an EU agency.
French: La proposition de la Commission est bloquée au Conseil.
English: Evading the duties and levies which supply the Community budget, or using Community financing wrongfully, subsequently results in harm to the European taxpayer.
French: Le fait d'éluder les droits et taxes qui alimentent le budget communautaire ou d'utiliser abusivement les financements communautaires se traduisent donc par un préjudice au détriment du contribuable européen.
English: He states that the authorities had harboured ill will towards him and his family even before then, because his brother-in-law, Bashir Mustafa Bashir, had been one of the 29 officers executed for their involvement in an attempted coup on 28 June 1989.
French: Il déclare que les autorités lui manifestaient de l'hostilité ainsi qu'à sa famille dès avant cela, parce que son beau-frère, Bashir Mustafa Bashir, avait été l'un des 29 officiers exécutés pour leur participation à une tentative de coup d'État le 28 juin 1989.