ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FC, in turn, was requested by decision 3/COP.8 to report in a coordinated fashion to the COP and the CRIC on issues relevant to its programme of work.
French: Le Comité de facilitation à son tour a été prié, par la décision 3/COP.8, de faire rapport de manière coordonnée à la Conférence des Parties et au CRIC sur les questions relevant de son programme de travail.
English: EUR 15 million for the restoration and reinforcement of certain sections of the Via Baltica and the Tallinn-Narva road.
French: 3 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The cost estimate for travel related to the emplacement, rotation and repatriation of military and police personnel amounts to approximately $29 million.
French: L'estimation des frais de voyage correspondant au déploiement, à la relève et au rapatriement des militaires et du personnel de police se monte à peu de chose près à 29 millions de dollars.
English: Proceedings at the poll—Section 125 125 Each poll clerk shall (b) indicate on the prescribed form opposite the name of each elector, as soon as the elector’s ballot paper has been deposited in the ballot box, that the elector has voted.
French: Formalités au bureau de scrutin – article 125 125 Le greffier du scrutin : b) indique, sur la formule prescrite, à côté du nom de chaque électeur, le fait qu'il ait voté, aussitôt que son bulletin de vote a été déposé dans l'urne.
English: This provides protection to the plant and its habitat.
French: Ces lois protègent l’espèce et son habitat.
English: In developing countries, the costs are estimated to be $100 billion, twice the annual amount of development assistance to developing countries.
French: Dans les pays en développement, le coût est estimé à 100 milliards de dollars, soit le double du montant annuel de l’aide au développement dont bénéficient ces pays.
English: Recovery strategies and the action plans implementing them may take an ecosystem or multi-species approach when appropriate.
French: Les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action qui les mettent en oeuvre peuvent, lorsque cela est appropriÃ©, adopter une approche Ã©cosystÃ©mique ou Ã espÃ¨ces multiples.
English: Indication That a Renewal is Sought The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: INTRODUCTION Measuring and analyzing attitudes towards various aspects of Canada’s policies in the area of official languages involves multiple challenges.
French: INTRODUCTION La mesure et l’analyse des politiques canadiennes dans le domaine des langues officielles impliquent de nombreux défis.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67) 65 1 1 67 Percent (%)
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67) Pourcentage (%)
English: For example, in many cases it was not clear whether or not the processing operation was to be considered a "processing operation intended to evaluate personal aspects relating to the data subject" under Article 27(2)(b).
French: Dans les deux cas, il a été conclu qu'il y avait lieu de procéder à un contrôle préalable.
English: The new Law of 8 June 2001 on business activity with regard to the production of and trade in explosives, arms, ammunition, and other products or technologies with military or police applications regulates issues pertaining to the control of the manufacture and trade in small arms and light weapons.
French: La nouvelle loi du 8 juin 2001 sur les activités commerciales ayant trait à la fabrication et au commerce d'explosifs, d'armes, de munitions et d'autres produits ou technologies ayant des applications militaires ou policières porte sur le contrôle de la fabrication et du commerce des armes légères.
English: (b) Identification of local counterparts for project implementation and participation in the network and the execution of beneficiary-country case studies;
French: b) Sélection des partenaires locaux pour l'exécution des projets, la participation au réseau et l'établissement des monographies sur les pays bénéficiaires;
English: First, women aged 20-44 who have not completed high school exhibit particularly high levels of unemployment, compared to men of the same age and education (16.6% versus 11.7%).
French: Deux différences entre les sexes sont dignes de mention.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs afin qu'ils entrent rapidement en vigueur;
English: 4.1 By submission of 26 October 2004, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre du 26 octobre 2004, l'État partie a contesté la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: Except as required by federal or provincial securities laws, the Company undertakes no obligation to publicly release any revisions to the forward looking statements contained in this release, or to update them to reflect events or circumstances occurring after the date of this release, or to reflect the occurrence of unanticipated events, even if new information, future events or other circumstances have made the forward-looking statements incorrect or misleading.
French: À moins qu’elle ne soit tenue de le faire aux termes des lois sur les valeurs mobilières fédérales ou provinciales, la Société ne s’engage aucunement à diffuser publiquement les révisions apportées aux énoncés prospectifs figurant dans le présent communiqué ni à les mettre à jour afin de tenir compte de la survenance d’événements ou de circonstances après la date du présent communiqué ou pour tenir compte de la survenance d’événements imprévus, même si de nouveaux renseignements, de nouveaux événements ou d’autres circonstances font que ces énoncés prospectifs deviennent incorrects ou trompeurs.
English: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.
French: Ce revers essuyé par le chantier de Gdańsk fragilise également l'industrie de la construction navale de l'Union européenne en général.
English: Emphasis was placed on public communications, mitigation of societal disruption and effective coordination among various levels of government and non-governmental organization (NGO) stakeholders.
French: On a mis l'accent sur les communications publiques, l'atténuation de la perturbation sociale et la coordination efficace entre les intervenants de divers ordres de gouvernement et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: He probably lacks a screen on the face in order to better control it, but considering its low price it can easily forgive this little problem.
French: Il manque probablement un écran sur la face afin de mieux le contrôler, mais vu son faible prix on peut facilement pardonner ce petit problème.
English: This information is organized around what organizations and managers and supervisors can do before, during and after disasters and mass emergencies.1
French: Les renseignements sont organisés en fonction de ce que les personnes peuvent faire avant, pendant et après une catastrophe ou une urgence majeure.
English: The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
French: Cette communication vise à établir un cadre réglementaire pour le secteur qui permettra de sauvegarder la compétitivité de l’industrie automobile en Europe.
English: Iain Balshaw knew he was in for an aerial bombardment and it took little more than 90 seconds for Paterson to test the Gloucester man who dealt with it competently.
French: D'emblée, les Anglais sont pénalisés et Paterson puis Dan Parks creusent l'écart. Wilkinson revient dans le duel des buteurs et prend trois points, puis trois autres.
English: ASP.NET is supported only on the following platforms: Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 3 recommended), Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 3 recommended), Microsoft Windows XP Professional, and Microsoft Windows Server 2003 family.
French: ASP.NET est pris en charge uniquement sur les plates-formes suivantes : Microsoft Windows 2000 Professionnel (Service Pack 3 recommandé), Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 3 recommandé), Microsoft Windows XP Professionnel et la famille Microsoft Windows Server 2003.
English: Parts of this concert may also be heard in more than 50 countries in the European Broadcasting Union.
French: Des extraits de MNM pourront également être entendus dans une cinquantaine de pays à travers le monde, grâce à l’association de la radio de Radio-Canada à l’Union européenne de radiotélévision.
English: Efficient Metal Production Aims to Reduce CO2 Emissions Elhachmi Es-Sadiqi Materials Technology Laboratory, CANMET Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada For over 40 years, CANMET has focused its research on value-added products and energy efficiency in the metals industry.
French: La production efficace des métaux vise à réduire les émissions de CO2 M. Elhachmi Es-Sadiqi Laboratoire de la technologie des matériaux - CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Depuis plus de quarante ans, CANMET concentre sa recherche sur les produits à valeur ajoutée et sur l'efficacité énergétique dans l'industrie des métaux.
English: I.12 In addition, estimated resource requirements for 2010-2011 for support for the Presidents of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management amount to $2,003,700 before recosting, the same level as in 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: De plus, les ressources nécessaires durant 2010-2011 pour l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont estimées à 2 003 700 dollars avant actualisation des coûts, soit le même montant que pour l'exercice 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
English: • Lachine Canal, Québec, Parks Canada; several site visits throughout the year (currently a non- FCSAP site);
French: • Canal Lachine, Québec, Parcs Canada; plusieurs visites des lieux dans l'année (actuellement un lieu non-PALCF);
English: It was essential to implement General Assembly resolution 62/184 on international trade and development, which called for facilitating the accession of all developing countries to membership in WTO.
French: Il est essentiel d'appliquer la résolution 62/184 de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement, qui demande de faciliter l'accession de tous les pays en développement à l'OMC.
English: For instance, employers are strictly liable for employees’ instructions to discriminate, under Labour law, provided certain conditions apply.
French: Par exemple, les employeurs sont strictement responsables des injonctions des employés à commettre une discrimination en vertu de la législation du travail, pourvu que certaines conditions soient d'application.
English: Other departments, such as Transport Canada, require all letters for the Minister to have a response signed by the Minister or his staff.
French: Dans d’autres ministères, comme Transports Canada, il faut que les réponses aux lettres adressées au ministre soient signées par le ministre ou par le personnel de son cabinet.
English: We have included a few sample pages below to provide you with a better idea of the valuable information included in the resource guide.
French: Vous y trouverez également des idées de promotion et de communication, de l'information sanitaire et économique, des exemples de règlements, des enquêtes par sondage, des évaluations, et bien plus encore.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at reports that the right of effective access to a lawyer is not always realised in practice.
French: Il s'inquiète en outre des informations selon lesquelles le droit de communiquer avec un avocat ne serait pas toujours respecté dans la pratique.
English: Civilian employees who were employed for less than 10 years and those who were working in the Scientific jobs were most likely to feel that the DND/CF dealt fairly with its employees.
French: Les employés civils ayant moins de 10 ans d’ancienneté et ceux qui occupent des postes scientifiques sont les plus susceptibles de penser que le MDN/FC traite ses employés équitablement.
English: After the final experimental run the engineer instructed the two operators to let the equipment run in steady-state mode for another 40 hours, during which the waste was routinely treated.
French: Après le dernier cycle de traitement expérimental, l'ingénieur a ordonné aux deux opérateurs de laisser le matériel fonctionner en régime continu pendant une période supplémentaire de 40 heures, durant laquelle on a procédé au traitement ordinaire des effluents.
English: Racine Terminal (Montréal) Limited, January 28, 2000 (7732-U), 20652-C 2000/01/28 7732 BU
French: Terminus Racine (Montréal) Limitée, 28 janvier 2000 (7732-U), 20652-C 2000/01/28 7732 BU
English: In the police investigation, an initial written statement by the children's mother was followed by several police interviews, and a 52-page written statement.
French: Dans l'enquête de police, une première déposition écrite faite par la mère des enfants a été suivie de plusieurs interrogatoires par la police, ainsi que d'une déposition écrite de 52 pages.
English: 4 Dawkins, H.C. and Philip, M.S., Tropical Moist Forest Silviculture and Management: A History of Success and Failure, CAB International, United Kingdom/New York, 1998.
French: C. Dawkins et M.  S. Philip, Tropical Moist Forest Silviculture and Management: A History of Success and Failure, CAB International (Royaume-Uni, New York), 1998.
English: In 1987, Mr. Thorne received a retroactive lump sum payment of benefits under the Canada Pension Plan, covering the period of 1985 to 1987.
French: En 1987, M. Thorne a reçu un montant forfaitaire de prestations du Régime de pensions du Canada qui visait les années 1985 à 1987.
English: As a result, there is no record of each vehicle's gasoline/diesel consumption which would allow for the vehicle's efficiency to be determined.
French: Il n'y a donc pas de traces de la consommation d'essence ou de diesel de chacun des véhicules qui permettraient de déterminer l'efficacité des véhicules.
English: And this is a great opportunity for the High Representative, Lady Ashton, to use the power and support of the European Union in a way that could not have been done before, to bring these countries to order and to try and alleviate the terrible suffering in these places.
French: Il s'agit par ailleurs d'une grande opportunité pour la haute représentante, Mme Ashton, d'utiliser le pouvoir et le soutien de l'Union européenne comme cela n'a encore jamais été fait par le passé, afin de ramener l'ordre dans ces pays et de tenter de soulager les terribles souffrances de la population locale.
English: Following the launch of its Poverty Reduction Strategy in 1998, which had been followed by a comprehensive Poverty Reduction Action Programme for the period 2001-2005, Namibia had recently embarked on a Participatory Poverty Assessment.
French: Suite au démarrage de la Stratégie de réduction de la pauvreté en 1998, suivi par un programme d'action exhaustif consacré à l'élimination de la pauvreté s'étendant sur la période 2001-2005, la Namibie a récemment mis en train un projet participatif sur l'évaluation de la pauvreté.
English: For positions in this Group there is a range of acceptable educational qualifications as follows: - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work, crimino­logy or some other specialty relevant to the position.
French: Pour les postes de ce groupe, en ce qui a trait aux études, les qualités suivantes sont acceptables: - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social, criminologie ou dans une autre spécialité liée au poste.
English: The strength of its ties with the island fishing populace has depended on type of product and its commercial destination.
French: Sur le plan économique, c’est son apport en devises étrangères et les emplois qu’elle crée dans plusieurs régions côtières du pays qui donne autant d’importance à la pêche commerciale.
English: While it  is not necessary for purposes of making a decision in this case to  reach any conclusion as to >-  - 79 why  the evidence differs in this respect from that concerning bus  drivers in the Voyageur case, the explanation probably lies in the  obvious differences between the way in which Air Canada operates  and the way in which a bus company like Voyageur operates.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire pour rendre une décision dans la présente cause que le tribunal en arrive à une conclusion sur la raison pour laquelle la preuve est différente sur ce point de celle de la cause Voyageur concernant les chauffeurs d’autobus, l’explication se trouve probablement dans les différences opérationnelles évidentes entre une compagnie comme Air Canada et une compagnie d’autobus comme Voyageur.
English: Its nature is hinted at in the Haida myth of Master Gambler, whose house is mid-way on the journey to the land of souls, or the realm of Konankada.
French: On a une indication de sa nature dans le mythe haïda du Maître-Joueur, dont la maison se trouve à mi-chemin vers le pays des âmes, ou le domaine de Konankada.
English: • Do not open the letter or package.
French: • N’ouvrez pas le colis ou l’enveloppe.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/61/408), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/61/408).  Le résultat est le suivant :
English: In view of special circumstances concerning this Group, the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the period of vacation requested, provided four (4) weeks’ notice is received from the employee prior to the last pay day before proceeding on leave.
French: À cause des circonstances spéciales entourant ce groupe, l’Employeur convient de verser des acomptes sur la rémunération nette estimative applicable à la période de congé annuel demandée à la condition qu’il ait reçu de la part de l’employé un préavis de quatre (4) semaines avant le dernier jour de paye précédant le départ en congé.
English: This multi-stakeholder group involves governments, community groups, and industry, including the Dene and Métis communities.
French: Ce groupe de plusieurs intervenants comprend des gouvernements, des groupes communautaires et l'industrie, y compris les communautés Dénées et Métis.
English: Canadian municipal governments/visitor and convention bureaux Tourism Toronto is increasing spending to $2 million from last year's $1.6 million to promote its annual Mix 'N' Match Getaway program.
French: Gouvernements municipaux canadiens et bureaux de visiteurs et des congrès Tourisme Ontario augmente ses dépenses jusqu'à 2,0 millions de dollars par rapport à 1,6 million de dollars l'an dernier afin de promouvoir son programme annuel Mix 'N' Match Getaway.
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: This careful phrasing aimed at discarding the results of landscape generators where fractal tools are used to make mountains, clouds and trees.
French: Cette précaution de langage visait à écarter le fruit des générateurs de paysages qui utilisent des algorithmes fractaux pour construire des reliefs montagneux, des nuages ou des arbres.
English: These will vary depending on the complexity of the subject matter, but can be as high as hundreds of thousands of dollars.
French: Ceux-ci varient en fonction de la complexité du sujet, mais peuvent atteindre des centaines de milliers de dollars.
English: Recalling in particular its resolutions 61/267 A of 16 May 2007 and 61/267 B and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en particulier sa résolution 61/267 A du 16 mai 2007, ainsi que ses résolutions 61/267 B et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: It is hoped that measures at six months of age might be able to predict future reading success.
French: On espère que les observations effectuées à l’âge de six mois pourront permettre de prévoir les habiletés ultérieures de l’enfant en matière de lecture.
English: INTERGRAPH Engineering Modelling Systems Name:
French: INTERGRAPH Engineering Modelling Systems Nom :
English: Paul Finley, John Naccarato (Note:
French: Paul Finley, John Naccarato (Nota :
English: Membrane filtration has become an (increasingly) important component of drinking water treatment systems.
French: La filtration sur membrane est devenue un élément (de plus en plus) important des systèmes de traitement de l'eau potable.
English: In this principle, citizens have implemented nationwide in conformity with the policy guideline of the Government.
French: Ce système est appliqué sur l'ensemble du territoire, conformément à la politique générale du Gouvernement.
English: I make a plea on behalf of the Greek people to give Olympic Airways a chance so that we have the security of flying with this airline.
French: Je demande solennellement au nom des citoyens grecs que l’on donne une chance à Olympic Airways, afin que nous puissions voler en toute sécurité avec cette compagnie aérienne.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities can help you get the education and training you need to build a rewarding career after high school.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités peut vous aider à faire les études et à suivre la formation dont vous avez besoin pour débuter dans une carrière intéressante après le secondaire.
English: NGOs can be very useful in the identification of critical situations where social interventions are needed and in facilitating the provision of goods and services.
French: Les ONG peuvent apporter un concours précieux en identifiant les situations critiques qui appellent des interventions sociales et en facilitant la fourniture de biens et de services.
English: However, it needs to be clearly understood that each flame retardant application is specific and unique and there are no single universal solutions for fire protection of materials and applications.
French: Il faut toutefois clairement savoir qu'il s'agit d'applications très spécifiques qui sont uniques en leur genre et qu'il n'existe aucune solution universelle convenant à tous les cas de figure.
English: Figure A2-1:
French: Illustration A2-1 Relocalisation de cabines