ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2 January 5, 2001 Radio-Classique Montréal inc. Montréal, Quebec Approved — Addition of a condition of licence for CJPX-FM authorizing the licensee to use a subsidiary communications multiplex operation (SCMO) channel to distribute programming in Creole and in French.
French: 100 du niveau d'émissions canadiennes devant être diffusées et autorisant la diffusion d'infopublicités. 2001-2 Le 5 janvier 2001 Radio-Classique Montréal inc. Montréal (Québec) Approuvé — Ajout d'une condition de licence permettant à CJPX-FM d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser des émissions en langues créole et française.
English: HIV/AIDS is a serious problem in Honduras.
French: Le VIH/sida est un grave problème au Honduras.
English: • Refer women who are at high risk to appropriate treatment resources for alcohol abuse
French: • L'orientation des femmes présentant un risque élevé vers des ressources de traitement de l'alcoolisme.
English: (CID) The migration to new data systems and management information systems, including business intelligence, has prevented us from monitoring our utilization of our PROOF system.
French: (DRC) La migration vers de nouveaux systèmes de données et de gestion de l'information, y compris les renseignements organisationnels, nous a empêché de faire le suivi de notre utilisation du Système de priorisation des dossiers opérationnels.
English: For this reason, we are working towards a Canadian Information System for the Environment and investing in this country's science capacity to make government more accountable, to increase our knowledge on the environment, and to make it more broadly available.
French: Voilà pourquoi nous visons la mise en place d'un système canadien d'information sur l'environnement et nous investissons dans la capacité scientifique du Canada de responsabiliser davantage les gouvernements, d'approfondir nos connaissances sur l'environnement et d'élargir l'accès à ces connaissances.
English: AUTONUM Category codes ending in "0" can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data elements of the same category are present and it is desired to present those individual data elements together without using individual INID codes; (b) where none of the specific INID codes can be assigned to one of the bibliographic data elements which clearly fall within the category definition.
French: AUTONUM Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux‑mêmes être utilisés dans l’une des situations suivantes ou les deux : a) dans le cas où plusieurs éléments de données bibliographiques de la même catégorie sont présents et où il est souhaitable de présenter ces éléments de données ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une des données bibliographiques qui relève manifestement de la définition générique.
English: Families of velocity profiles are sketched which are representative of the complete range of β.
French: On trace des familles de profils de vitesses qui représentent bien l'ensemble des valeurs de β.
English: More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
French: A l'heure actuelle, les maladies rhumatismales affectent plus de 100 millions de personnes en Europe.
English: Catherine di Sciullo's website who is a free lance documentalist.
French: Site de Catherine di Sciullo, documentaliste, formatrice et recherchiste free lance.
English: The arbitrary denial of access is a significant problem and an unacceptable practice.
French: Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.
English: Updated project guidelines were issued in October 2001 to assist United Nations implementing partners in making submissions that meet funding requirements, including a results-based approach to monitor more effectively the progress and impact of project activities.
French: Les directives relatives à la présentation des projets ont été réactualisées en octobre 2001 afin d'aider les partenaires d'exécution du système des Nations Unies à présenter des demandes conformes aux critères de financement, au moyen notamment d'une approche axée sur les résultats permettant de mieux suivre l'état d'avancement et l'impact des activités menées au titre des projets.
English: For the reasons that follow, I am not persuaded that the appellant was disadvantaged by the department's failure to provide him with copies of his own applications prior to the appeal hearing.
French: Pour les motifs qui suivent, je ne suis pas convaincue que l'appelant a été désavantagé par le fait que le ministère ne lui a pas fourni des copies de ses propres demandes avant l'audience.
English: Eurostat, ECMT, UIC, European Commission and national figures
French: Eurostat, conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et statistiques nationales.
English: It is also carrying out a pilot project on sex education and promotion of good citizenship in seven administrative subdivisions of the country, as part of the nation's efforts to improve the people's quality of life, encourage social inclusion, find peaceful solutions to conflicts, and enhance the exercise of human, sexual and reproductive rights, especially by children and young people.
French: Par ailleurs, la Colombie met en œuvre un projet pilote d'éducation sexuelle et de formation à la citoyenneté dans sept entités territoriales afin de contribuer, dans le cadre des efforts déployés par le pays pour améliorer la qualité de vie de la population, à l'insertion sociale, au règlement pacifique des différends, à l'exercice des droits de l'homme et des droits en matière de sexualité et de procréation, surtout pour ce qui est des fillettes, des garçons et des jeunes.
English: The Cargo Movement Notification Procedure and the notification or “concurrence procedure” should be part of this assessment;
French: La procédure de notification du mouvement des marchandises et la procédure de notification ou «procédure d'autorisation» devraient être couvertes par cette évaluation;
English: And public perspectives are also brought to bear on a continuing basis by the government appointees to the CTF's board of directors.
French: De plus, les représentants gouvernementaux au conseil d'administration du Fonds n'ont jamais cessé de faire valoir le point de vue du grand public.
English: Method 118.6 Flame Resistance - Free Film Aug 88
French: No 118.6 Résistance à la combustion - Feuil détaché août 88
English: May I also commend the Secretary-General for his vision and for his determination to increase the number of women who will be able to make their contribution to the Council's work and the reduction of conflict.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de sa vision et de sa détermination à augmenter le nombre de femmes qui pourront apporter une contribution aux travaux du Conseil et à la diminution du nombre des conflits.
English: Implementation reviews will require more interactive discussions and participation of operational experts, and will focus on current programmes and results, whereas policy sessions will consider new approaches and focus on how to improve implementation.
French: L'examen des activités de mise en oeuvre nécessitera des débats plus nombreux, auxquels les experts intervenant sur le terrain devraient participer en plus grand nombre et portera sur les programmes actuels et leurs résultats, alors que les débats sur les politiques à suivre donneront lieu à l'examen de nouvelles approches et porteront essentiellement sur la manière d'améliorer la qualité de la mise en oeuvre.
English: The nuclear programs pursued by the DPRK are a direct threat to Japan's national security.
French: Les programmes nucléaires poursuivis par la République populaire démocratique de Corée sont une menace directe pour la sécurité nationale japonaise.
English: The youngest of the 11 skippers still competing in the gruelling race, Le Cléac'h sailed into port five days after the winner.
French: Il arrive en cinquième position derrière l'Anglaise Samantha Davies (Roxy).
English: In Quebec and Saskatchewan,the three-round approach is used, with prosecution on the third round.
French: Bureau régional Moncton
English: Considering that the deadline had been moved forward by two months in comparison with the first reporting cycle in Almaty, the consequences of late submission of reports were so far not too serious, although Parties that had not yet submitted their reports were urged to do so as soon as possible.
French: Même si les conséquences d'une soumission tardive des rapports n'étaient pas encore trop graves, puisque le délai avait été raccourci de deux mois par rapport au premier cycle de notificiation d'Almaty, les Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs rapports ont été instamment priées de le faire dès que possible.
English: Contact Les Ward, Transport Canada, (613) 998-0694, wardles@tc.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Les Ward, Transport Canada, (613) 998-0694, wardles@tc.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: These were supplemented by support in complementary areas of agriculture and rural development, social and human development.
French: À ces interventions se sont ajoutés des concours dans les domaines complémentaires de l’agriculture et du développement rural, et du développement social et humain.
English: each accommodation unit was provided to you for less than one month of continuous occupancy; and each receipt shows the number of nights of accommodation in each unit of a lodging establishment made available to you.
French: chaque logement vous a été fourni pour une occupation continue de moins d’un mois; chaque reçu indique le nombre de nuits de logement fourni pour chaque unité d’un lieu d’hébergement qui a été mise à votre disposition. www.arc.gc.ca
English: Assistance toward transition and social cohesion has formally become a new priority following the 2nd Council of Europe Summit. Resources 8.
French: Enfin, le ratio de liquidité de la Banque, qui était de 72% au 31 décembre 2000, est bien supérieur au minimum requis de 50%. 10. Si la CEB est en mesure d’accorder des prêts à des conditions particulièrement attractives, c’est qu’elle jouit d’une excellente réputation.
English: They show the possibilities and the limitations that these kinds of connections have for stopping human rights abuses in the context of megadevelopments.
French: Ces auteurs montrent les possibilités que de tels liens offrent de mettre fin aux violations des droits de la personne dans le contexte des mégaprojets de développement, ainsi que leurs limites.
English: The default notice stipulates what measures may be taken if the corporation fails to rectify the default.
French: L'avis indique les mesures pouvant être entreprises si la société omet de corriger la situation.
English: Draft 2006 workplan
French: Projet de plan de travail 2006
English: According to an Amnesty International report, religious activities were harshly suppressed and many Christians had been sent to labour camps, where they were ill-treated because of their religious beliefs; he asked for information on the measures that had been taken or envisaged to guarantee freedom of religion.
French: Selon un rapport d'Amnesty International, les activités religieuses seraient sévèrement réprimées et de nombreux chrétiens auraient été envoyés dans des camps de travail, où ils seraient maltraités en raison de leurs croyances religieuses; la délégation pourrait donc peut-être indiquer quelles dispositions ont été prises ou sont envisagées pour garantir la liberté de religion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it goes against the grain for a democrat to request the waiving of a Member of Parliament's immunity, particularly when the request is motivated by things that have been said, by a speech.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est à priori déplaisant pour un démocrate de demander la levée de l'immunité d'un parlementaire, particulièrement lorsque la demande est motivée par des propos, par un discours.
English: The previous report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/59/217) covered the biennium 2002-2003.
French: Le précédent rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/59/217) portait sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: The first of four, this particular report assesses how Saskatchewan's exports and imports are competing in the global economy.
French: Premier de quatre rapports, ce rapport définit en quoi les exportations et les importations de la Saskatchewan sont concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: (b) Six advisory boards consisting of representatives of youth NGOs, local governmental representatives, the media, businesses, international partners and the youth of the political parties.
French: b) Six conseils consultatifs composés de représentants d'ONG s'occupant des jeunes, de représentants des autorités locales, des médias, des affaires, des partenaires internationaux et des jeunes des partis politiques.
English: Among the LDCs, the focus was on imported food and energy prices, and the vulnerability of the general population to price-induced food shortages.
French: Dans les PMA, l'accent a été mis sur les prix des produits alimentaires et de l'énergie importés ainsi que sur la vulnérabilité de la population aux pénuries alimentaires dues à la hausse des prix.
English: Two other commissariats have taken over since January 2007: the Commissariat for paedophilia and pornography and the Commissariat for trafficking in persons and migrants; their function is to coordinate the complicated operations connected with the investigations conducted in the cantons and abroad.
French: Depuis janvier 2007, deux commissariats ont pris le relais: le Commissariat Pédophilie, Pornographie (PP), ainsi que le Commissariat Traite des êtres humains, Trafic de migrants (MM), dont la mission est de coordonner des opérations complexes liées à des investigations menées dans plusieurs cantons, ou à l'étranger.
English: At issue in the debate about health care reform is the future of public health care in Canada, and specifically the Canada Health Act.
French: Au coeur du débat sur la réforme figure la question de l'avenir des soins de santé, et plus particulièrement la Loi canadienne sur la santé.
English: High prices for oil and other inputs combined with some turbulence in financial markets have contributed to this slowdown.
French: Les cours élevés du pétrole et d'autres facteurs de production, conjugués à une certaine instabilité des marchés financiers ont contribué à ce ralentissement.
English: At this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers suing the big tobacco multinationals for compensation for the damage they have suffered from passive smoking.
French: Mais le monde moderne a inventé quelque chose de plus répugnant: le «fumeur passif» qui demande réparation aux grandes multinationales du tabac pour le tabac inhalé de manière passive.
English: Joseph Smith and Sidney Rigdon saw the terrestrial glory, D&C 76: 71-80 .
French: C'est moi qui ai fait la terre, et qui sur elle ai créé l'homme, És 45:12. C'est par la puissance de sa parole que l'homme est venu sur la terre, Jcb 4:9 .
English: Mackenzie Valley Land and Water Board
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: In this respect, States and others have called for the development of new model provisions, guidelines or recommendations to assist States and regional organizations in developing effective systems and to provide coherence to emerging national systems representing a diversity of approaches.
French: À cet égard, les États et d’autres entités ont demandé l’élaboration de nouvelles dispositions, directives ou recommandations types visant à aider les États et les organisations régionales à créer des systèmes efficaces et à permettre une certaine
English: The 30mm-calibre PGU-148 API type containing 298 grams of depleted uranium was fired from a 7-barrel gun carried on A-10 Thunderbolt II aircraft.
French: Le type PGU-148 API (calibre 30 mm), contenant 298 grammes d'uranium appauvri a été tiré à partir d'une pièce de sept canons à bord d'un avion A-10, Thunderbolt II.
English: • non-documented teleworkers meeting the study's definition were solicited by e-mail or memo in a sample of 11 departments which included small, medium and large organizations
French: • on a demandé, par courrier électronique ou par note de service, aux télétravailleurs informels répondant à la définition de l'étude, s'ils voulaient bien remplir le questionnaire; ils faisaient partie d'un échantillon de 11 ministères comprenant des organisations petites, moyennes et grandes
English: And finally, we welcome a fourth member of our editorial team:
French: Elle est plutôt composée de milliers de petites batailles engagées tous les jours.
English: After downloading, unpack and save the file in the .\PSPad\Spell\ directory (you may have to create it if it doesn't already exist). Then proceed to the Settings\Spell Settings menu and select the installed dictionary.
French: Apres, allez dans Options / Options orthogrphiques... et sélectionnez un des dictionnaires installés.
English: In the majority of cases they are successful in these collection efforts and are able to repay all amounts due to lenders.
French: Certains agents d’exécution décident d’imposer un taux de pénalisation à partir de la date de l’avance jusqu’à son remboursement.
English: The reasons for stressing Canada are obvious, but there is also a case for building international collections, especially in the fine arts.
French: Si les raisons de mettre le Canada en valeur sont évidentes, il y a aussi de bonnes raisons de constituer des collections internationales, surtout dans le domaine des beaux-arts.
English: Furthermore, automobile sales are rising by 40% per year.
French: De plus, les ventes d’automobiles augmentent de 40 % par année.
English: I cannot, of course, accept this situation.
French: Naturellement, je ne peux admettre une telle situation.
English: 113 Article 8, 2000 Besson Law.
French: 108 Article 9 (alinéas II et III) de la loi Besson.
English: The government Section 92 Report ("Supporting Culture and Innovation:
French: Le rapport gouvernemental sur l'article 92 (« Stimuler la culture et l'innovation :
English: Part of Mr. Furstrand's testimony on behalf of Madison seems to suggest that the motors earmarked for export are not put in the warehouse, but rather stored on the floor, in a staging process, awaiting shipment 10 to 15 days after production.
French: Dans une certaine mesure, le témoignage de M. Furstrand, de Madison, porte à croire que les moteurs destinés à l'exportation sont placés non pas dans l'entrepôt, mais sur le plancher, dans une aire de transit, en prévision de leur expédition entre 10 et 15 jours après leur production.
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Le cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui doivent être convertis en valeurs de référence pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
English: The Commission has completed an extensive review of information and findings related to Ahmed Abu Adass, the individual who appeared in the video claim of responsibility for the attack on Rafik Hariri.
French: La Commission a achevé un examen approfondi de l'information et des constatations ayant trait à Ahmed Abou Adass, l'individu qui, sur la vidéo, revendique l'attentat perpétré contre Rafic Hariri.
English: *Knowledge of principles and as much experience as possible.
French: *Signifie une connaissance des principes, accompagnée de la plus grande expérience possible.
English: • nearshore areas with firm sand substrate (Great Lakes populations).
French: Activités susceptibles d’avoir un impact sur l’habitat présentement occupé U
English: September 1, November 1, February 15, and April 1.  Notes about CIHR deadlines
French: Notes sur les dates limites des IRSC
English: The Committee notes with appreciation the State party's contribution to international economic cooperation and the fact that it allocates over 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance (ODA target).
French: Le Comité note avec satisfaction la contribution de l'État partie à la coopération économique internationale et le fait qu'il consacre plus de 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement (dépassant ainsi l'objectif fixé en matière d'APD).
English: • Another agency is investigating a solution that will address the following key requirements:
French: • Une autre agence étudie une solution qui prendra en considération les besoins clés que voici :
English: "A continuous line on the kerb or on the edge of the carriageway shall mean that as far as the line extends, and at the side of the carriageway on which the line is applied, standing and parking are prohibited or are subject to restrictions indicated by other means.
French: Le marquage d’une voie par une ligne continue ou discontinue accompagnée de signaux ou d’inscriptions sur la chaussée désignant certaines catégories de véhicules tels qu’autobus, taxis, etc., signifie que l’utilisation de cette voie est réservée aux véhicules indiqués.
English: This amount varies according to a charity's designation and is called its "disbursement quota."
French: Ce montant, qu'on appelle le « contingent des versements », varie selon la désignation de l'organisme de bienfaisance.
English: It will adopt an interim report later today, and I will inform the Committee on Budgets of the European Parliament about this report next week.
French: Elle adoptera plus tard dans la journée un rapport intérimaire et informera la commission des budgets du Parlement européen de ce rapport la semaine prochaine.
English: All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Volleyball II ) Code 057.358 Description
English: Countries may also exclude patents on inventions whose exploitation it is necessary to prevent: provided such exploitation would injure public order or morality; or human, animal, or plant life; or seriously damage the environment.
French: Les pays peuvent également exclure les brevets sur les inventions dont il faut empêcher l'exploitation, quand une telle exploitation peut nuire à la moralité publique ou à l'ordre public, à la vie humaine, animale ou végétale, ou quand elle peut endommager gravement l'environnement.
English: Marc Bernet Address: 5502 Notre-Dame St E Address:
French: Marc Bernet Adresse : 5502 Notre-Dame St E Adresse :
English: It had world class military technology but just one world class commercial firm and a handful of foreign-owned research and development groups.
French: Israël avait alors une technologie militaire de première qualité mais ne comptait qu'une seule entreprise commerciale de classe mondiale et un tout petit nombre de groupes de recherche-développement, contrôlés par des intérêts étrangers.
English: Unemployment rates were relatively low.
French: Le taux de chômage était relativement faible.
English: Financing Financial Institutions & their Areas of Expertise Step 1:
French: Financement Domaines de compétence des institutions financières Étape 1 :