ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 49.3 $ 49.4 $ 55.0 The above graphic shows that, in 2002-03, the Internal Services result accounted for 64% and the Strategic Policy result for 36% of the total management, Administration and Policy spending. A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: $ 49.3 $ 49.4 $ 55.0 Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003, les dépenses réelles liées à la gestion, à l'administration et aux politiques étaient réparties comme suit : les Services internes - 64% et la Politique stratégique - 36% Être une organisation performante pouvant compter sur des services communs efficaces et novateurs.
English: In the 1980s, the Court of Cassation tried to exceed this limit by stating that the discriminatory act is void only to the extent that it excludes women (or men) from a certain benefit and that, as a consequence, the same benefit should be extended to the excluded employee.
French: Le 8 juillet 200284, la Cour de cassation a pour la première fois expressément affirmée que la violation du principe de non-discrimination dans l’accès à l’emploi et dans les conditions de travail engageait la responsabilité contractuelle de l’employeur. Le travailleur pouvait donc invoquer non seulement l’éventuelle responsabilité extracontractuelle de l’employeur, mais également sa
English: 1996 The project team concluded, in a report submitted to the Chief Electoral Officer of Canada, that a register of electors was feasible and cost-effective.
French: 1996 Dans un rapport au directeur général des élections du Canada, l’équipe conclut qu’il est faisable et rentable de créer un registre.
English: You can also add a signature by default to all your posts by checking the appropriate radio button in your profile.
French: Vous pouvez également ajouter une signature par défaut sur tous vos messages en cochant la case appropriée dans votre profil.
English: Regulations seem to affect foreign suppliers to a much lower degree in architecture.
French: La réglementation semble toucher les fournisseurs étrangers à un degré sensiblement moindre dans le domaine de l'architecture.
English: EUMETCast, EUMETSAT’s broadcast system for meteorological and environmental data, is now disseminating RETIM data for Météo-France on a fully operational basis, replacing the RETIM2000 system.
French: Le Conseil d'EUMETSAT réuni ce jour en session extraordinaire à Darmstadt, Allemagne, s'est prononcé en faveur du Programme Meteosat Troisième Génération (MTG), deux États membres réservant leur position qu'ils devront communiquer d'ici le 30 juin 2010.
English: "Rwanda is so different from how I imagined it!"
French: Une jeune avocate se rend au Rwanda pour participer à la réforme judiciaire
English: As I am taking the floor at this stage of the debate, I feel that I should just say that I fully agree with and strongly support the approaches, considerations and reflections already put forward by many like-minded colleagues.
French: Comme je prends la parole au stade actuel du débat, j'ai le sentiment que je peux me contenter de dire que je suis pleinement d'accord avec les approches, remarques et réflexions déjà apportées par de nombreux collègues qui sont sur la même longueur d'onde que moi, et que je les appuie vigoureusement.
English: As for the hotel itself, there has never been a question as to its legendary Victorian elegance: overlooking the blue Mediterranean on the Promenade des Anglais, the Negresco is palatial in its every detail. The airy interior, flowered terraces and spacious romantic deluxe bedrooms are exquisite.
French: C´est dans un véritable musée vivant, où les œuvres classiques côtoient harmonieusement celles de créateurs contemporains, que les visiteurs sont accueillis.
English: • Investigating the impacts of exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in American Kestrels.
French: • Étude des incidences d’une exposition aux éthers diphényliques polybromés des Crécerelles d’Amérique
English: " It reflects the views of the consultants and not those of the Commission and determines neither the agenda nor the outcome of the proceeding.
French: Elle véhicule les points de vue des consultants et non ceux du Conseil, et elle ne dicte ni l'ordre du jour ni l'issue de l'instance.
English: The nickel atoms are susceptible to nucleophilic attack and the reactivity of the dimers with neutral donor ligands is reported.
French: Les atomes de nickel sont sensibles à une attaque nucléophile et on rapporte la réactivité des dérivés vis-à-vis les ligands donneurs neutres.
English: Our cosy Paulaner's Wirtshaus, with its thick old walls, invites guests to linger beneath picturesque Medieval-style vaults, some of which date back to the 15th century. Come and enjoy the atmosphere as you sit and chat at the rustic wooden tables.
French: Notre chaleureux Paulaner's Wirtshaus, avec ses murs épais anciens invite ses hôtes s'éterniser sous ses voûtes pittoresque de style médiéval, dont certaines datent du 15ème siècle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 Input – Output Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Entrées - sorties Nombre de réponses insuffisant
English: Commitment of doctors Formal policies re: disclosure of errors Concern of litigation Commitment from other authorities
French: Engagement des médecins Politiques officielles concernant la divulgation des erreurs
English: • Programs and Services by Region - Newfoundland and Labrador Browse by:
French: • Programmes et services - Terre-Neuve-et-Labrador Trouvez de l'information par:
English: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae Weevils of Canada and Alaska - Volume 2 By Donald Bright and Patrice Bouchard Softcover; ISBN-139780660194004 CAN$59.95 Other Countries:
French: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae Weevils of Canada and Alaska, volume 2 De Donald Bright et Patrice Bouchard Édition brochée; ISBN-139780660194004 59,95 $ CAN À l'étranger : 59,95 $ US 2.
English: According to the Supreme Court decision in Amselem,
French: Selon le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Amselem,
English: The promotion of human rights was a difficult task which necessitated taking on ever new challenges.
French: La promotion des droits de l'homme est une tâche difficile qui nécessite de relever continuellement de nouveaux défis.
English:  Overall, the 2004 report acknowledged Turkey's progress towards a functioning market economy.
French:  Dans l'ensemble, le rapport de 2004 reconnaît les progrès accomplis par la Turquie vers une économie de marché viable.
English: The Executive Secretary then reviewed the Group's treatment of the item to date, including continuing inter-sessional work led by Canada that had led to the current draft of the two sets of guidelines.
French: La Secrétaire exécutive a ensuite passé en revue les travaux menés par le Groupe à ce jour, y compris les travaux intersessions poursuivis sous la direction du Canada, qui avaient abouti au texte actuel des deux séries de directives.
English: Interagency command, control and co-ordination are crucial to a successful SAR operation involving multiple parties.
French: Le commandement, le contrôle et la coordination multi-instances sont indispensables à la réussite d’une opération SAR à laquelle participent de nombreux intervenants.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $4.95 for each chargeable emplanement, to a maximum of $9.90. For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone, where the GST/HST applies at the rate of 6% or 14%, the ATSC is $7.94 for each chargeable emplanement, to a maximum of $15.89.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s’applique pas, le DSPTA est de 4,95 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,90 $.  Pour les voyages aériens vers une destination à l’étranger qui est située à l’intérieur de la zone continentale [Canada, États-Unis (à l’exception de Hawaii) et les Îles Saint-Pierre-et-Miquelon] auxquels la TPS/TVH s’applique au taux de 6 % ou de 14 %, le DSPTA est de 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 15,89 $.
English: (3) The word “course” in sub-section 8.2.2.7.3.1 is deleted.
French: 3) Paragraphe 8.2.2.7.3.1, remplacer le mot «cours» par le mot «formation».
English: DFAIT and SWC organized a two-day planning meeting in Ottawa in February 2002, to discuss a Canadian initiative related to the development of Guidelines on the Protection of Women in Situations of Armed Conflicts. The objective of the Guidelines initiative is to clarify the international norms on legal and physical protection of women and girls in situations of armed conflict.
French: Les responsables du MAECI et de CFC ont organisé une réunion de planification de deux jours à Ottawa, en février 2002, pour discuter d'une initiative canadienne concernant l'élaboration de directives pour la protection des femmes dans les situations de conflit armé.  L'objectif de ces directives est de clarifier les normes internationales relatives à la protection juridique et physique des femmes ainsi que des jeunes filles dans les situations de conflit armé.
English: It should be recalled that Israel fully withdrew its forces from southern Lebanon in May 2000, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Il faut rappeler qu'Israël a retiré toutes ses forces du sud du Liban en mai 2002, dans le strict respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Too many have suffered for too long from armed conflict.
French: Trop de gens souffrent depuis trop longtemps des conflits armés.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters, was signed on 10 December 1962 and ratified on 2 July 1965.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres, signée le 10 décembre 1962 et ratifiée le 2 juillet 1965.
English: In order to achieve this situation your rapporteur expects the Commission to analyse the following questions: 1) What has the Commission learned from past experience about requirements to be set for regular budget implementation?
French: Afin d’en arriver à cette situation, votre rapporteur attend de la Commission qu’elle analyse les questions suivantes: 1) Qu’a appris la Commission de ses expériences passées sur les exigences à établir pour une exécution correcte du budget?
English: Spores of these fungi are introduced by adults into the tree during colonization.
French: Les spores de ce champignon sont introduites dans l’arbre lors des attaques des insectes adultes.
English: 6.6 As to the claim of a violation of article 1 of the Optional Protocol, the Committee takes the view that, although it has on its own initiative established a breach of the right of the individual complaint procedure enshrined in the Optional Protocol, in cases where a State party has executed or deported a person while an individual communication has been under the Committee's consideration, it takes the view that the author has not made out a case of a breach of the right in question.
French: 6.6 Touchant la plainte relative à une violation de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité est d'avis, même s'il a de sa propre initiative établi qu'il y avait violation du droit à présenter une plainte individuelle consacré dans le Protocole facultatif dans le cas où un État partie a exécuté ou expulsé une personne alors qu'une communication individuelle était soumise à l'examen du Comité, que l'auteur n'a pas démontré qu'il y avait violation du droit en question.
English: 2.9 Important incentives for energy and materials efficiency will be provided with the establishment of energy prices that reflect real costs, internalizing such factors as environmental and social costs.
French: 2.9 Encourager l'amélioration de l'efficacité énergétique et les performances des matériaux en alignant les tarifs de l'énergie sur son coût réel calculé en tenant compte de facteurs comme les coûts environnementaux et sociaux.
English: Canada's need for a 'Total Force' establishment consisting of fully integrated Regular and Reserve components has been questioned repeatedly by a wide range of critics.
French: Des critiques de divers milieux ont souvent remis en question la nécessité pour le Canada de disposer d’une « force totale » formée d’une Force régulière et d’une Réserve pleinement intégrées.
English: 4.2.3 The Agency shall provide a copy of the draft terms of reference and the review panel procedures in this document to review panel candidates before candidates agree to having their names put forward to the Minister.
French: 4.2.3 L'Agence doit fournir un exemplaire du projet de mandat et des procédures d'examen énoncées dans le présent document aux candidats avant que ces derniers consentent à ce que l'Agence propose leur nom au ministre.
English: UV rays come directly from the sun but are also reflected off the snow.
French: Les rayons UV proviennent directement du soleil, mais peuvent également être réfléchis par la neige.
English: The Committee may establish its own practices and procedures.
French: Le Comité peut établir ses règles de procédure.
English: A good passphrase is one that you can remember but is hard for someone to guess.
French: Un mot de passe est bon si vous pouvez vous en rappeler et s'il est dur à deviner pour les autres.
English: In addition to clarification and terminology updates, the policy provides a more complete explanation of what is considered a risk, including the fact that the absence of a valid marketing authorization is considered a risk to health and safety, irrespective of any other factors related to the product or activity in question.
French: En plus de clarifier et de mettre à jour la terminologie, la politique donne une explication plus complète de ce que l'on considère comme un risque, y compris le fait que l'absence d'une autorisation de commercialisation valide est considérée comme un risque pour la santé et la sécurité, abstraction faite de tout autre facteur lié au produit ou à l'activité en question.
English: As a result, the screening staff turnover at the Class 1 airports during the past year averaged a respectable 12.2 per cent.
French: Par conséquent, le taux de roulement du personnel de contrôle dans les aéroports de catégorie 1 au cours de l’année dernière avoisine une moyenne respectable de 12,2 p.
English: If you are going to become a resident of a country with an estate tax and you have substantial assets, you should consult a tax advisor in that country.
French: Si le pays où vous prévoyez résider perçoit ces droits, et si vous possédez des biens considérables, vous devriez consulter un conseiller fiscal de ce pays.
English: Therefore, this approach has also been rejected.
French: Par conséquent, cette approche a été rejetée.
English: Examples of collected data are client information, immunization information, and user information gathered through community surveys and questionnaires.
French: L'information relative au client, l'information au regard de l'immunisation et l'information sur l'usager recueillies par le biais de sondages et de questionnaires auprès de la communauté sont des exemples de données recueillies.
English: We held successful presidential and parliamentary elections in August and September last year.
French: Nous avons organisé avec succès des élections présidentielles et législatives en août et septembre de l'année dernière.
English: / The claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals (“SAR”).
French: Les pertes faisant l'objet de réclamations pour lesquelles une indemnisation est recommandée ont été subies en rials saoudiens (SAR).
English: "That’s really the heart of what GEH tries to do."
French: Or, ce type de préoccupation est au cœur de notre mission au programme GES.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 53 Paragraph 13 13. Calls on the Member States to ensure that all workers, including those waiting to be regularised, have access to industrial tribunals in order to protect their rights in connection with any work they perform, including any performed during periods not covered by a residence permit; calls on the Member States to introduce legal requirements, where necessary, to ensure that migrant workers who have not yet been regularised also have access to the appropriate judicial authorities; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 53 Paragraphe 13 13. invite les États membres à s'assurer que tous les travailleurs, y compris ceux en attente de régularisation, aient accès aux tribunaux du travail afin de protéger les droits liés à toute prestation de travail même si elle intervient au cours d'une période non couverte par un permis de séjour; invite les États membres, là où cela s'impose, à créer les conditions juridiques nécessaires pour garantir aussi aux travailleurs immigrés non encore régularisés l'accès aux organismes judiciaires compétents;
English: Kouchibouguac National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In the months that lay ahead, the European Union intended to start a debate on good governance in order to give substance to that concept and to ascertain what contribution donors could make.
French: L'Union européenne a l'intention d'engager dans le mois à venir un débat sur la bonne gouvernance en vue de donner à cette notion un contenu pratique et de voir comment les donateurs peuvent y contribuer.
English: [550:] Although the whole course of man's life up to adolescence is a time of weakness, there comes a point during this first age when his strength progresses faster than his needs, and the growing creature who is still weak in an absolute sense becomes relatively strong .
French: [550:] Quoique jusquà ladolescence tout le cours de la vie soit un temps de faiblesse, il est un point, dans la durée de ce premier âge, où, le progrès des forces ayant passé celui des besoins, lanimal croissant, encore absolument faible, devient fort par relation.
English: Only when reliable coverage figures are available for individual regions, cities and districts will it be possible for the monitoring process to contribute significantly to national planning.
French: Tant que l'on ne disposera pas de données fiables sur la couverture des services dans chaque région, ville et district, l'on ne pourra exploiter comme il convient les évaluations pour procéder à une planification au niveau national.
English: The International Relations Unit is the channel through which all foreign parties are contacted for assistance or feedback.
French: Le Service des relations internationales est chargé de contacter toutes les parties étrangères aux fins d'assistance ou de retour d'information.
English: The milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint plus tard.
English: 11.—(1) Registration of a utility model shall have the effect that the proprietor alone is authorized to use the subject matter of the utility model.
French: — 1) L’enregistrement d’un modèle d’utilité a pour effet que seul son titulaire est autorisé à utiliser l’objet du modèle d’utilité.
English: The audit reviewed the period from September 2001 to August 2006 but excluded the competition for the selection of the building design and the technical aspects of the specifications established by the ECB.
French: La BCE construira ses nouveaux locaux à Francfort, sur le site de la «Grossmarkhalle» (ancien marché de gros). D’une surface d’environ 186 000 mètres carrés, ils comprendront à la fois les anciens bâtiments et une tour de bureaux d’environ 185 mètres de haut.
English: In this context, it encouraged the formation of the Catholic Biblical Federation, with which it is in close contact.
French: C'est la raison pour laquelle il a suscité la création de la Fédération biblique catholique, avec laquelle il est en étroit contact.
English: The Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs for Transplantation; Phase 1, safety regulations are expected to go to Canada Gazette 1 Fall, 2004 and to Canada Gazette II Spring/Summer, 2005.
French: Des recommandations seront faites au Ministre quant à la politique relative à la sûreté des xénogreffes; indépendamment de l’approbation ministérielle, un règlement sera élaboré concernant les xénogreffes.
English: On 18 March 1999 they concluded a framework agreement on fixed-term work, which is implemented by this Directive.
French: Le 18 mars 1999 ils ont conclu un accord-cadre sur le travail à durée déterminée, que la présente directive met en œuvre.
English: Do I have to report these shares on Form T1135?
French: Ces actions sont détenues par un courtier canadien.
English: (TCI), dated 27 February 2002, to combine General Tariff item 330, Slow Speed Channel Service, of the former TELUS Communications Inc. and General Tariff item 410-A, Distribution Services, of the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 27 février 2002, en vue de combiner l'article 330, Service de voies basse vitesse, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications Inc. et l'article 410-A, Services de distribution, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Quebec Selon les informations dont dispose le MENV concernant l'utilisation d'essence contenant ce composé au Québec, le risque de le retrouver dans les sources d'approvisionnement en eau potable demeure faible.
French: Québec Selon les informations dont dispose le MENV concernant l'utilisation d’essence contenant ce composé au Québec, le risque de le retrouver dans les sources d’approvisionnement en eau potable demeure faible.
English: In keeping with recent JIU recommendations concerning personal promotions and direct recruitment, the Inspectors believe that these practices should be discontinued at IMO.
French: Dans le cadre des récentes recommandations du CCI concernant les promotions à titre individuel et le recrutement direct, les inspecteurs estiment que ces pratiques devraient être supprimées à l'OMI.
English: It is not a question of meeting the Tribunal’s  reasonable standards but of showing that, in the context of the issue before  the Tribunal, the requirements set out are reasonable requirements, that they  are objectively justifiable.
French: Il s’agit non pas de satisfaire aux normes raisonnables du tribunal mais bien de démontrer que, dans le cas dont est saisi le tribunal, les exigences établis sont raisonnables, et qu’elles sont objectivement justifiables.
English: And our officials continue to develop creative and innovative ways to make it easier, faster and less expensive for other departments and agencies to get the goods and services that they need.
French: Nos experts continuent d'élaborer des moyens créatifs et novateurs pour rendre plus facile, plus rapide et plus économique, pour les autres ministères et organismes, l'acquisition des biens et des services dont ils ont besoin.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES VÊTEMENTS ERA INC./ ERA CLOTHING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES VÊTEMENTS ERA INC./ ERA CLOTHING INC.