ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, I spent two years working as a laboratory technician for Dr. Catharine Rankin in the Department of Psychology at UBC.
French: Par la suite, j'ai travaillé pendant deux ans comme technicienne de laboratoire pour la Dre Catharine Rankin, au Département de psychologie de l'UBC.
English: Not only should consistency be sought in the functioning of special procedures, but this exercise must have visible effects on the ground, guaranteeing access by our citizens to available international protection mechanisms and establishing a clear correlation between the recommendations adopted by the Council and their real implementation.
French: Il ne convient pas seulement de rechercher la cohérence dans le fonctionnement des procédures spéciales mais il faut faire en sorte que cet exercice ait également des résultats visibles sur le terrain, en assurant l'accès de nos citoyens aux mécanismes de protection internationaux disponibles et en établissant une corrélation claire entre les recommandations adoptées par le Conseil et leur mise en œuvre effective.
English: Interact with exotic insects, make patterns with a laser beam, create a mini-tornado and lots more.
French: Il y a quelque chose pour tous les groupes d'âge, il n'y a pas de meilleure façon d'être en contact avec la science.
English: Under the PPSA, the Provincial Government pays 70% and the Federal Government pays 30% of the cost of the RCMP Provincial Police Service.
French: 100 des coûts des services de police provinciale et le gouvenement fédéral, 30 p.
English: Seeing the Future The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Vers demain Les questions sur l'environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d'autres parties du monde.
English: to see if anyone help me with this show ... like demons manage to see my list in msn?
French: pour voir si quelqu'un m'aider avec ce show ... comme des démons parviens à voir ma liste dans MSN?
English: She wants to reorient drug education to focus on teaching young people about drug risks, thereby reducing their involvement with harmful drugs.
French: Elle veut repenser l'information sur les drogues pour enseigner aux jeunes les risques que posent ces substances et les inciter à s'en tenir loin.
English: All fully identified compounds are classified if they are (i) claimed specifically, as such or in a composition, (ii) products of a claimed process, or (iii) derivatives of any of these.
French: Tous les composés entièrement identifiés sont classés s'ils sont (i) revendiqués précisément comme tels ou dans une composition; (ii) les produits d'un procédé revendiqué; ou (iii) des dérivés de l'un de ceux-ci.
English: In general, recipients report that they enjoy dealing with FAC and state that FAC imposes acceptable transaction costs on them.
French: Le personnel de la Direction de l’Asie du Sud-Est (PSE) a donc souvent dû les remanier et exiger que l’auteur effectue des recherches supplémentaires lorsque les renseignements fournis étaient insuffisants.
English: The key to peace in the Middle East lay there. THE PRESIDENT.
French: Le recours à la force des armes n’est concevable qu’après une décision du Conseil de sécurité.
English: Workdays missed due to illness or disabilty tended to rise with age, from an average of 5.0 days for youth (15 to 19 years) to 10.7 for full-time employees aged 55 to 64.
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison de leur propre maladie ou incapacité tendait à augmenter avec l’âge, passant d’une moyenne de 5,0 jours chez les jeunes (15 à 19 ans) à 10,7 jours pour les employés à temps plein de 55 à 64 ans.
English: The remaining containers must have arrived at the port of report and be en route or awaiting furtherance to the inland destination.
French: Les autres conteneurs doivent être arrivés au bureau de déclaration et être en route ou en attente d’acheminement ultérieur vers la destination intérieure.
English: This must not lead to any lowering of national quality standards, however, but should send out an important signal to consumers.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'effectuer un nivellement par le bas, mais, au contraire, d'envoyer un signal fort au consommateur.
English: We must transform Parliament from the bogey it is in some Member States into a model, an example of a unique, effective and modern international Parliament working in close cooperation with the national parliaments and with ordinary citizens.
French: Nous devons changer le Parlement de l'état de spectre, comme c'est le cas dans certains pays, afin qu'il devienne un archétype, un exemple de Parlement international hors pair, efficace et moderne, collaborant étroitement avec les parlements nationaux et les citoyens.
English: The energy used by buildings represents almost one third of the total energy used in the European Union.
French: L'énergie consommée par les bâtiments représente près d'un tiers de la consommation totale d'énergie dans l'Union européenne.
English: A modern S&T infrastructure forms the basis of the government’s ability to uphold the integrity of current S&T programs and to study emerging challenges.
French: La capacité de l’administration fédérale de préserver l’intégrité des programmes en S-T actuels et d’étudier les nouveaux problèmes à résoudre repose effectivement sur des infrastructures en S-T modernes.
English: All these enzymes were detected in mycelial extracts, whereas only nine were detectable in resting spore extracts.
French: Toutes les enzymes sont détectées dans les extraits de mycélium, mais seulement neuf le furent dans les extraits de spores dormantes.
English: They also contribute to developing the parent’s ability to cope with their child’s disability and to combating the stigma, which the handicapped and those with learning disabilities often suffer from.
French: Ils contribuent aussi à améliorer la capacité des parents à faire face au handicap de leur enfant et à combattre les difficultés dont souffrent souvent les handicapés et les enfants qui présentent des troubles de l'apprentissage.
English: The African Group has called for an amendment of the TRIPS Agreement to prohibit patents on life forms on the ground of ethics and for effective and enforceable international mechanisms under the TRIPS Agreement to prohibit and prevent the misappropriation of genetic resource, and regulating disclosure of the sources for genetic resources and traditional knowledge involved in an invention and evidence of prior informed consent and benefit sharing.
French: Le Groupe africain a demandé que l'Accord sur les ADPIC soit amendé pour interdire la brevetabilité des formes de vie pour des raisons éthiques et que des mécanismes internationaux exécutoires et effectifs soient adoptés au titre de l'Accord sur les ADPIC afin d'interdire et de prévenir le détournement de ressources génétiques, de réglementer la divulgation des sources pour les ressources génétiques et les savoirs traditionnels utilisés dans une invention et d'assurer la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: A relocation under paragraph 48 does not have any impact on the calculation rights of way area of British Columbia rights of way. of the total
French: Sous réserve de tout accord entre la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a concernant une route provinciale secondaire, la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a n’ont aucune responsabilité ou obligation pour l’entretien ou la réparation du NA-ga’a Highway ou d’une route provinciale secondaire.
English: • Management of Overabundant Snow Geese
French: • Gestion des populations surabondantes dâ€™Oies des neiges
English: Law Organizations Canadian Bar Association – represents some 38,000 lawyers, judges, notaries, law teachers, and law students from across Canada.
French: Barreaux L'Association du Barreau canadien – représente plus de 38 000 avocats, avocates, juges, notaires, professeurs, professeures, étudiants et étudiantes en droit dans l'ensemble du Canada.
English: Where this is unavoidable, clearly defined decontamination measures, including change of clothing and shoes and, where necessary, showering is followed by staff involved in any such fabrication.
French: Si cette situation ne peut être évitée, le personnel concerné doit suivre les mesures de décontamination définies au préalable, comme le changement des vêtements et des chaussures, et au besoin, la douche.
English: No reply has yet been received.
French: Aucune réponse n'a pour l'instant été reçue.
English: A summary and interpretation of these results at levels 3 and 4 with respect to the generic objectives of In-Canada courses particularly as these apply to the six case study missions.
French: C’est-à-dire : 1) validation du cours de comptables et comptables adjoints du programme de formatio nau Canada pour les ERP (ICP-0551), Tweedsmuir Group, 26 février 2002 et 2) validation du cours en gestion des biens et des ressources matérielles du programme de formation au Canada pour les ERP, Tweedsmuir Group, 31 mars 2002.
English: With Co and Cu, a wide range of carboxylic acids (R = C2H5, c-C3H5, c-C5H9, C6H5, n-C4H9, n-C7H15, 2-ethylhexanoic, oleic, linoleic) has been used successfully to give M(O2CR)2.
French: Avec le Co et le Cu, on a utilisé avec succès un grand nombre d'acides carboxyliques (R = C2H5, c-C3H5, c-C5H9, C6H5, n-C4H9, n-C7H15, éthyl-2 hexanoïque, oléique et linoléique) pour préparer des dérivés M(O2CR)2.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, New Zealand, Oman, Netherlands, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe (79).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe (79).
English: ◦ partial commitments, which describe existing restrictions; and
French: ◦ des engagements partiels, qui décrivent les restrictions existantes; et
English: The request from Renault was to be able to make the full rotation of a virtual vehicle on scale 1: 1 as we do naturally around a real vehicle. After studies of various innovating concepts but not answering completely the aim, CLARTE conceived R-Screen.
French: La demande de Renault était de pouvoir faire le tour complet d’un véhicule virtuel à l’échelle 1 :1 comme on le fait naturellement autour d’un véhicule réel.
English: • problems with assessments; and
French: • de problèmes sur le plan des évaluations;
English: • Emergency assistance to populations in distress
French: • Le secours d'urgence aux populations en détresse;
English: The outcome of the vote also reflects the suffering and humiliation of daily life under occupation, squeezed between checkpoints, wall and settlements, and at the same time it rings out as a severe criticism of Palestinian politicians.
French: L’issue de cette élection reflète également les souffrances et les humiliations vécues quotidiennement sous l’occupation, entre les postes de contrôle, le mur et les colonies, et résonne, dans le même temps, comme une vive critique des responsables politiques palestiniens.
English: "The US national security strategy and its consequences for European defence" (Document 1824) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Renzo GUBERT (Italy, Fed.), Rapporteur.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Renzo GUBERT (Italie, Féd.), rapporteur.
English: Section 1 of this document gives basic background information.
French: La première section du document donne des informations générales.
English: "….one lawyer in a small town can’t make money but two prosper."
French: Si le droit exige l’observation de la lettre de la loi, l’éthique, elle, exige le respect, volontaire, de son esprit.
English: I examined the terrestrial performance of Rana blairi, Rana sphenocephala, and four hybrid (two F1 and two advanced generation) genotypes in replicated experimental enclosures to test for differences in traits related to juvenile terrestrial fitness.
French: J'ai suivi la performance terrestre de Rana blairi et Rana sphenocephala et de quatre génotypes hybrides (deux de F1 et deux d'une génération avancée) au cours d'expériences répétées dans des enceintes pour repérer les différences dans les caractéristiques reliées au fitness des juvéniles terrestres.
English: The preliminary fieldwork in Kilifi found that bednets measuring 200 * 150 * 170 cm would fit most beds (Snow et al. 1993), but the nets ordered were 190 * 180 * 150 cm (the standard X-family size) (E.S. Some, personal communication).
French: Les travaux préliminaires réalisés sur le terrain à Kilifi ont établi que les moustiquaires mesurant 200 sur 150 sur 170 cm conviendraient pour la plupart des lits (Snow et al., 1993), mais les moustiquaires commandées ne mesuraient que 190 sur 180 sur 150 cm (la grandeur grande-familiale standard) (E.S. Some, communication personnelle).
English: Both actions convey similar meaning, but the actual form of the second communication is violent.
French: Les deux expressions communiquent un message, mais la forme de la seconde communication est évidente.
English: Claim Staking and Exploration Intensity 3.1 INTRODUCTION The area of new mineral claims staked in Canada in 1996 (Table 2) totalled some 13 million hectares (ha), 16% less than that staked in 1995 but still a large area relative to the ones staked in years preceding the discovery of diamonds in 1992 at Lac de Gras in the Northwest Territories.
French: Jalonnement des claims et intensité des activités d'exploration 3.1 INTRODUCTION La superficie des claims jalonnés au Canada en 1996 (tableau 2) a totalisé quelque 13 millions d'hectares (Mha), soit 16 % de moins que la superficie jalonnée en 1995; cela représente toute-fois une grande superficie si on la compare à celles qui ont été jalonnées au cours des années précédant la découverte de diamants en 1992 au lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Servi-Nor has adopted the security levels for data protection required by Law and has installed all means and measures in order to avoid the loss, misuse, alteration and unauthorized access of these data.
French: Servi-Nor a adopté les niveaux de sécurité de protection des données légalement requis et a installé tous les moyens et mesures dans le but d’éviter leur perte, mauvaise utilisation, altération et accès non autorisé.
English: But we cannot resolve problems unless organizations, such as this and many others across the province and across the country, force policy makers to meet those challenges head on.
French: Mais nous ne pouvons pas résoudre nos problèmes si des organismes comme le vôtre n'obligent pas les décideurs à s'attaquer aux défis qui se posent.
English: Their role is to develop and administer NS Links within their specific region, including the marketing of NS Links to prospective partners in the business community, and overseeing the application process, including the selection of employers for internships.
French: Ils ont pour fonction de mettre au point et d'administrer le programme Liens N.-É. au sein de leur région respective et, notamment, de faire la promotion du programme auprès des partenaires éventuels du milieu des affaires.
English: Theme 2 – Supportive communities and healthy working conditions
French: Thème 2 – Collectivités favorables et conditions de travail saines
English: The State of Protected Heritage Areas 1999 Report confirmed this situation.
French: Le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999 confirme cette situation.
English: Education for all children at least to the minimum age of employment.
French: une éducation pour tous les enfants, au moins jusqu’à l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: Health records generated by a patient's visit to a private practitioner would be covered under PIPEDA, and also could be covered by the applicable provincial legislation that is in force.
French: Les dossiers médicaux produits à la suite de la consultation d'un professionnel dans sa pratique privée sont couverts par la LPRPDÉ ainsi que par la loi provinciale qui s'applique.
English: Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report;1
French: Note que la Commission a décidé de poursuivre l'examen du régime des traitements et indemnités selon les modalités énoncées à l'annexe III à son rapport1;
English: Our global articles include many written by people affiliated with the United Nations, the World Bank, and academic departments teaching about the UN and Global Affairs.
French: Un grand nombre de nos articles de portée mondiale ont été écrits par des personnes ayant un lien professionnel avec l'ONU, la Banque mondiale et les départements des établissements universitaires spécialisés dans l'étude des affaires mondiales et de l'ONU.
English: The revised Constitution clearly states that the independence of judicial bodies is guaranteed by the Constitution and legislation (and no longer by the President of the Republic).
French: La Constitution révisée prévoit clairement que l'indépendance des organes judiciaires est garantie par la Constitution et les lois (et non plus par le Président de la République).
English: In such circumstances, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Dans une telle situation, tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée par les importateurs est restitué et les importations ultérieures ne sont pas frappées de droits antidumping.
English: Understanding those roots is considered by the Special Rapporteur to be fundamental, especially with a view to recommending appropriate remedies.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il est fondamental de comprendre ce lien, particulièrement si l'on veut remédier à de telles pratiques.
English: ◦ Green Transit for Clean Air in Cities
French: ◦ Le transport vert pour de l'air pur dans les villes
English: If there is little variation, the sample can be much smaller than if there is high variability.
French: Si la variabilité est faible, la taille de l’échantillon peut être beaucoup plus petite.
English: Evaluating a school-based intervention for children at risk for depression and anxiety disorders Sanford, M.N., Wilansky-Traynor, P. 4 $157,892 (includes $576 for equipment ) $591,696 RUBENS, Fraser University of Ottawa Heart Institute Clinical relevance of cardiotomy blood salvage during cardiopulmonary bypass* Nathan, H.J., Wells, G.A., Ruel, M-A., Mesana, T.G., Tombaugh, T.N., Murkin, J.M., Kiaii,B.
French: Evaluating a school-based intervention for children at risk for depression and anxiety disorders Sanford, M.N., Wilansky-Traynor, P. 4 $157,892 (inclus $576 d'équipement) $591,696 RUBENS, Fraser University of Ottawa Heart Institute Clinical relevance of cardiotomy blood salvage during cardiopulmonary bypass* Nathan, H.J., Wells, G.A., Ruel, M-A., Mesana, T.G., Tombaugh, T.N., Murkin, J.M., Kiaii,B.
English: The present report is a sequel to the investigation of research institutes engaged in security and defence research in the WEU associate member countries, submitted to the Assembly on 6 June 20001.
French: Le présent rapport prend le relais des travaux menés sur les instituts d’étude et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés de l’UEO, présentés à l’Assemblée le 6 juin 20001.
English: If the company has total assets of between $25 and $50 million, the credit rate is reduced on a linear basis to a rate between 37.5% and 17.5%.
French: Leur revenu imposable ne doit pas dépasser 500 000 dollars et leur capital imposable doit être inférieur à 50 millions de dollars.
English: The main objectives were to demonstrate the overall functionality and connectivity of the ITL with registry systems, and to enable the interaction of participants with the different systems.
French: Il s'agissait principalement de faire la démonstration de l'ensemble des fonctions du RIT et de vérifier sa connectabilité avec les systèmes de registres, et de permettre aux participants de dialoguer avec les différents systèmes.
English: Mr President, when we vote on issues in the European Parliament we should always be sure that we take the moral lead.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous votons sur des sujets au Parlement européen, nous devrions toujours être certains de montrer l'exemple moral.
English: Dinner Table, 1993 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Table garnie, 1993 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: ICSC established criteria for the use of National Professional Officers in its report for the year 1994 (A/49/30, annex VI), which were adopted by the General Assembly in its resolution 49/223.
French: Dans son rapport pour l'année 1994 (A/49/30, annexe VI), la Commission a établi, à cet égard, des critères que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 49/223.
English: Example of a federal department of agency:
French: Exemple d’un ministère ou d’un organisme fédéral :
English: Nobody had passed on the bet to head office, never thinking that the bet could actually come true, but after a couple of days the bet was confirmed as valid. The bettor received his win total, making the 6,479/1 accumulator the largest novelty bet payout in the history of bookmaking.
French: Ses voeux ont �t� r�alis�, et deux jours apr�s �tre pass� dans le mill�naire, il alla dans la boutique o� il misa quelques ann�es auparavant et s'exclama de joie !
English: All informants were pleased with the federal commitment to FAS. However, one of them spoke about the importance of ensuring that there is strong collaboration throughout the system.
French: Tous les informateurs clés étaient ravis de l’engagement fédéral dans le dossier du SAF, mais un informateur a parlé de l’importance de veiller à une étroite collaboration dans tout le système.
English: The procedure is safe, simple and is carried out in situ without disturbing the growing culture.
French: La procédure est sécuritaire, simple et est faite in situ sans changement de la culture en croissance.
English: According to reliable information, during the recently reported crackdown on suspected drug dealers and prostitution, several men and women were beaten up in military custody for allegedly growing marijuana.
French: Selon des informations crédibles, lors d'une opération récemment signalée visant à réprimer le trafic de drogue et la prostitution, plusieurs hommes et femmes soupçonnés de cultiver de la marijuana ont été passés à tabac en détention militaire.