ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this change results in the deletion of Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1 Lastly, for reasons of consistency, Article 42(1) and (2) on the training of architects must also be modified so as to include the list of knowledge and skills in the Article itself, and Annex V, point 5.7.1 must be deleted.
French: Par ailleurs, ce changement entraîne la suppression de l’annexe V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 et 5.6.1. Enfin, dans un souci de cohérence, l’article 42, paragraphes 1 et 2, sur la formation des architectes, doit aussi être modifié afin de reprendre dans l’article la liste des connaissances et des compétences et le point 5.7.1 de l’annexe V doit être supprimé.
English: The Minister of Foreign Affairs is leading the development of an integrated and coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade, in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence, International Cooperation and Finance.
French: Le ministre des Affaires étrangères dirige l'élaboration d'une structure intégrée et cohérente en matière de politique internationale régissant la diplomatie, la défense, le développement et les échanges commerciaux, en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale, de la Coopération internationale et des Finances.
English: We need to okusinga, to borrow my language.
French: Nous devons okusinga, comme on dit dans ma langue.
English: .  For © contact Anna Swan Museum at The Creamery.
French: .  Pour © communiquer avec : Anna Swan Museum at The Creamery.
English: Luckily by that time we had already arrived at school.
French: Heureusement, à ce moment, nous étions déjà arrivés à l’école.
English: • develop and expand CAHC/NHP information provided by CATIE, the British Columbia Persons with AIDS Society, AIDS service organizations and other stakeholders
French: • approfondir l'information sur les ACPS/PSN fournie par le Réseau communautaire d'info-traitement sida, la British Columbia Persons with AIDS Society, les organismes de service sur le sida;
English: An annual consultative process was held, in addition to an industry advisory process to assist in the formulation of Commission research programmes.
French: Pour élaborer ses programmes de recherche, la Commission consultait ses membres une fois par an et prenait l'avis de professionnels.
English: Four recipients were in attendance and family members and friends represented two.
French: Quatre des récipiendaires étaient sur place, tandis que les deux autres étaient représentés par leurs parents et amis.
English: The weakness in other revenue sources reflects the economic impacts of a number of domestic shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: La faiblesse des autres sources de revenus traduit les répercussions économiques d’un certain nombre de chocs intérieurs qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003.
English: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 76 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 177 E du 27.6.2000 et COM(2000) 76 Avis du Comité économique et social:
English: In this respect, any national Office or ISA should be free to choose whether to be an Entrusted Party.
French: À cet égard, chaque office national ou administration chargée de la recherche internationale devrait être libre de décider d’assumer ou non les fonctions de délégué.
English: Your personal information will be stored in Personal Information Bank # TBS PPU 050 The Act provides you with the right to access your information.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des reassignments personnels no SCT PPU 050.
English: 32 Extended Desk Study on RMP Evaluation UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14. 33 Government of Canada, Canada and the World, 1995; Ibid, the International Policy Statement, 2005.
French: 32 Étude théorique approfondie sur l'évaluation des PGF,UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14. 33 Gouvernement du Canada, Le Canada et le monde, 1995; ibid., L'énoncé de politique internationale, 2005.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d’identifier la source de l’information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans l’obtention préalable d’une permission par écrit.
English: • Knowledge of trade scope and best practice
French: • Connaissance de la portée des métiers et des pratiques exemplaires
English: The strategy envisages that the provision of social housing will be based on a comprehensive approach, which includes purchase of social housing units by the municipalities on the private market, new construction as well as the renting out of facilities.
French: Elle prévoit que l'offre de logements sociaux relèvera d'une approche globale comprenant l'achat par les municipalités sur le marché privé d'unités d'habitation à vocation sociale, l'édification de nouvelles constructions ainsi que la location de logements.
English: Of the seven, five responded to a short questionnaire.
French: Sur les sept importateurs, cinq ont répondu à un bref questionnaire.
English: Trade unions play a fundamental role in ensuring respect for the right to work at the local and national levels and in assisting States parties to comply with their obligations under article 6.
French: Les syndicats jouent un rôle primordial pour assurer le respect du droit au travail aux niveaux local et national et pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 6.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 (A/62/7/Add.3 and A/62/175)
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale (A/62/7/Add.3 et A/62/175)
English: Concerns about the potential reach of the Patriot Act into British Columbia were raised when the B.C. government said it wanted to privatize information s ervices, including the management of medical records, as a way to modernize and save costs.
French: Les préoccupations concernant la portée possible de la Patriot Act en C.-B. ont été soulevées lorsque le gouvernement de la C.-B. a indiqué qu’il voulait privatiser ses services d’information, y compris la gestion des dossiers médicaux, afin de les moderniser et de réaliser des économies.
English: It is clear that the British objection to the reservation of the German Democratic Republic was late.
French: Il est clair qu'en ce qui concerne la réserve de la République démocratique allemande, l'objection britannique était tardive.
English: Completed applications and support material must be postmarked no later than the closing date.
French: Les formulaires d'inscription dûment remplis et accompagnés de toute la documentation d'appui doivent être oblitérés par la poste au plus tard à la date limite.
English: The initial notification may be made verbally or in writing.
French: Santé Canada est prévenu du retrait du marché.  2.
English: Many of the research projects undertaken to date have been either quantitative or qualitative.
French: Un grand nombre des projets de recherche entrepris jusqu’à maintenant étaient de nature soit quantitative ou qualitative.
English: At any point during the input process they may restart or save the entered data in the "Pending Correction" File.
French: Ils peuvent recommencer ou garder « en attente de correction » les données déjà inscrites au fichier, à n'importe quel moment au cours du traitement des entrées.
English: Institution-building is progressing in many parts of the world.
French: La mise en place des institutions progresse dans de nombreuses parties du monde.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Greater effort must be made to prevent children and youth from starting to smoke cigarettes.
French: Il faudrait chercher davantage à empêcher que les enfants et les adolescents ne commencent à fumer la cigarette.
English: The Bank stated that the target rate was now at a level that is expected to keep the Canadian economy on its projected path and to return inflation to the 2-per-cent target.
French: La Banque a signalé que le taux cible avait maintenant atteint un niveau qui devrait permettre à l’économie canadienne de suivre la trajectoire prévue et de revenir à la cible d’inflation de 2 %.
English: Group accommodation and camp site for caravans and camper vans, not to far from our centre.
French: Accommodation pour groupes, espace camping pour caravane et campingcars, pas trop loin de chez nous.
English: The real-life romance behind the film could not have better advertised its subject matter: a Jewish American film director and son of a Zionist mother meets a Palestinian woman at an art exhibition, falls in love, reads about her traumatic childhood under Israeli occupation and brings her moving story to the screen.
French: Dénonçant une politique "ouvertement raciste" envers les Roms et "un problème fabriqué par le gouvernement", des dizaines d'ONG appellent à manifester ce samedi un peu partout en France et devant les ambassades françaises de plusieurs pays européens. "Les Roms ne sont pas responsables de l'insécurité" ...
English: The Studhorse Man is a novel by Robert KROETSCH (Toronto, London and New York, 1969).
French: Le narrateur, Demeter Proudfoot, est un fou dans une baignoire.
English: Rwanda has made significant progress in the area of peace and reconciliation, restoration of law and order, and democratization.
French: Le Rwanda a beaucoup progressé dans les domaines de la paix et de la réconciliation, du rétablissement de l'ordre et de la démocratisation.
English: Bangladesh noted with apprehension that certain nuclear-weapon States appeared to be withdrawing from their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Le Bangladesh constate avec appréhension que certains États dotés d'armes nucléaires semblent vouloir revenir sur leur engagement de ne pas employer d'armes nucléaires ni menacer de le faire contre des États dépourvus de telles armes.
English: PROGRAM PARAMETERS The four areas of concentration are:
French: VOLETS DU PROGRAMME Le programme contient quatre volets :
English: This will allow the Mission to speak with greater authority when responding to both Ethiopian allegations and the concerns of the international community.
French: La Mission pourra ainsi s'exprimer avec plus d'autorité lorsqu'elle répond aux allégations éthiopiennes et aux préoccupations de la communauté internationale.
English: A few props symbolic of old Mexico – a cactus, a sombrero, a poncho, lively colours and, especially, a warm summer night, are all you need to create just the right atmosphere for your fiesta!
French: Pour une atmosphère qui a du piquant, utilisez les symboles typiques du Mexique : des cactus, un sombrero, un poncho, des couleurs vives et surtout, une soirée chaude d'été !
English: The CF-18s are scheduled for retirement in the 2017-2020 timeframe.
French: Les CF-18 doivent être retirés du service entre 2017 et 2020.
English: As more shops move over to bar-code readers, scanner data increasingly provides the potential to deliver up-to-date and accurate information on:
French: Le nombre des ventes sur une période déterminée de différentes variétés d'un produit uniquement identifiées par leur code-barre;
English: This contributed to weakening the normal checks and balances, which normally ensure the integrity of the procurement process.
French:  Après janvier 2006, des changements touchant la structure du Bureau du projet ont été proposés, ce qui a permis d’améliorer dans une certaine mesure la relation sans lien de dépendance.
English: The IM/IT Bureau leads the department's Government On-Line (GOL) initiative, spearheading Canada International, the department's highly successful GOL product and coordinating the involvement of other government departments in Canada International.
French: Le Bureau de la GI/TI joue un rôle de premier plan dans la mise en Suvre de Canada International, une initiative fort réussie dans le cadre du Gouvernement en direct (GED), et dans la coordination de la participation d'autres ministères dans Canada International.
English: Women's equal participation in all aspects of peace processes and attention to gender issues in such processes have been an important focus of international action, especially since the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Beijing Platform for Action (1995).
French: La participation égale des femmes à tous les aspects des processus de paix et l'intérêt qu'il convient de porter aux questions qui se posent à leur propos dans le contexte considéré ont été au coeur de bien des initiatives de la communauté internationale, surtout depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'adoption du Programme d'action de Beijing (1995).
English: Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level, and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
French: En outre, et spécialement sur fond de crise financière et de pénurie de crédit, il est important pour la capacité novatrice des sociétés de mettre davantage de fonds à disposition, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, et de créer des instruments financiers qui soient adaptés aux besoins de leurs utilisateurs.
English: The eligible areas include the following 13 groups of regions:
French: Les zones éligibles comprennent 13 groupements de régions:
English: In this respect, it noted that remarkable developments had taken place in the international arena, since the last meeting of this Committee. Among these, the Doha Ministerial Conference of the WTO.
French: Elle a notamment relevé que de remarquables progrès ont été accomplis sur la scène internationale depuis la dernière réunion du comité, s’agissant en particulier de la Conférence ministérielle de Doha de l’OMC.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 92/A 2000/10/18 N/A GT Amendment to TN 92 O2000-1058 92 2000/10/05 N/A GT Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service O2000-1058 91 2000/06/20 2000/07/20 GT Extra Directory Listings O2000-689 90 2000/05/31 2000/06/30 GT Directory Listings O2000-602 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 92/A 2000/10/18 N/A TG Modification à l'AMT 92 O2000-1058 92 2000/10/05 N/A TG Service d'accès de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) O2000-1058 91 2000/06/20 2000/07/20 TG Inscriptions à l'annuaire supplémentaires O2000-689 90 2000/05/31 2000/06/30 TG Assistance-annuaire O2000-602 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Behind its classic Victorian terracotta facade lies a wealth of colour.
French: Derrière sa façade au style victorien en terre cuite se trouve une richesse de couleurs.
English: The restructuring is directed first and foremost to the administrative processes for handing the Office's own payments and payments for other organizations to which that service is provided, that is, payments of regular staff salaries, special service agreements, technical consultants, suppliers, project staff salaries and advances.
French: La restructuration porte au premier chef sur les processus administratifs concernant les paiements du Bureau lui-même et d'autres organismes à ceux qui leur prêtent des services, la rémunération du personnel, les paiements au titre d'accords relatifs à des services spéciaux, aux conseillers techniques, les paiements aux fournisseurs, les salaires liés aux projets, les acomptes et les avances.
English: All children under 2 years are charged EUR 8.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Section of Researchers extends our most sincere congratulations to Dr. Macaulay for this well deserved honor.
French: La Section des chercheurs tient à féliciter Dre Macaulay pour cet honneur bien mérité.
English: Yesterday, we adopted the Seppänen report, which discussed how there has been liberalisation downstream, while upstream there are still the big three – Algeria, Russia and Norway – from whom we obtain our gas and a large amount of our power.
French: Hier, nous avons adopté le rapport Seppänen, traitant de la libéralisation qui s’est produite en amont, tandis que, en aval, il reste les trois grands - l’Algérie, la Russie et la Norvège - d’où nous proviennent notre gaz et une grande partie de notre énergie.
English: You might want to investigate the Trade and Investment Monitor.
French: Vous pourriez alors explorer le Moniteur du commerce et de l'investissement.
English: This situation would force consignors to make complicated calculations for each substance carried, and in a concern for simplification, particularly for multiple-use tanks, he proposed that only the test pressure given in 4.2.4.2.6 should be taken into account.
French: Cette situation obligerait les expéditeurs à faire des calculs compliqués pour chaque matière transportée, et dans un souci de simplification, notamment pour les citernes à usage multiple, il a proposé de ne prendre en compte que la pression d'épreuve fixée au 4.2.4.2.6.
English: It does not penalize or disapprove of people who choose not to identify with their ethnic group, or describe them as poor citizens or lesser Canadians.
French: Les personnes qui choisissent de ne pas s'identifier à leur groupe ethnique ne sont pas pénalisées ou montrées du doigt, et elles ne sont pas non plus considérées comme des citoyens pauvres ou inférieurs.
English: The Delegation of Togo thanked the Chairman for his relevant conclusions, and called for flexibility in light of the General Assembly’s request that the Committee’s work be accelerated with respect to the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Togo a remercié le président pour ses conclusions pertinentes et en a appelé à l’esprit de conciliation compte tenu de la demande de l’Assemblée générale en faveur de l’accélération des travaux du comité concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Individual Redroot plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la lachnanthe de Caroline ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that his delegation supported the revision of the draft resolution proposed by the Chairman of the Special Committee and, making a point similar to the one made by the Cuban delegation, that the French text should reflect that revision of the last preambular paragraph.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation est d'accord avec l'amendement proposé par le Président du Comité et estime, à l'instar de la délégation cubaine, que le texte français doit correspondre à l'amendement concernant le dernier alinéa du préambule.
English: (a) Accelerate access of the poor to sustainable energy services, in particular in rural and remote areas in developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and African countries;
French: a) Améliorer l'accès des pauvres aux services énergétiques durables, en particulier dans les zones rurales ou reculées des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays africains;
English: Following the publication of the Byrne Report, which denounced the injustices suffered by provincial residents, the government changed the education system so that funding was now the responsibility of the central power rather than the counties.
French: Suite Ã la publication du Rapport Byrne, qui dÃ©nonÃ§ait les injustices dont Ã©taient victimes des habitants de la province, le gouvernement a modifiÃ© le systÃ¨me d'Ã©ducation afin que son financement relÃ¨ve du pouvoir central et non plus des comtÃ©s.
English: We also admire the honesty, independence and the bravery of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Nous admirons même l'honnêteté, l'indépendance et la bravoure de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: • Winnipeg with the St.Boniface Research Hospital and the University of Manitoba on nutraceuticals and with the CGC and the Canadian International Grains Institute on grain research;
French: • À Winnipeg, des recherches en collaboration avec l'Hôpital général de saint-Boniface et l'Université du Manitoba, sur les aliments nutraceutiques, et en collaboration avec la Commission canadienne des grains et l'Institut international du Canada pour le grain, sur les grains;
English: "The ice conditions in the strait this past winter were the best test we could have asked for in seeing how the bridge stood up to the pressure full ice coverage and ice ridging put upon it, and for teaching our ships how to navigate in an ice-covered strait with a bridge like the Confederation Bridge."
French: « L’état de la glace dans le détroit au cours de cet hiver a constitué le meilleur test souhaitable pour constater dans quelle mesure le pont a pu résister à la pleine pression des glaces et pour montrer aux navigateurs à bord des navires comment évoluer dans un détroit envahi par les glaces à proximité d’un pont comme celui-là », a-t-il déclaré.
English: PWGSC designed and built the breakwater's three floating sections — two of which recently became operational.
French: TPSGC a alors conçu, puis fabriqué un brise-lames comptant trois sections flottantes, dont deux qui ont été mises en place récemment.
English: The company accepts savings bank balances as security and is making efforts to establish a loan insurance fund, which will be equivalent to a certain percentage of the value of all the loans granted.
French: Elle accepte des soldes de caisse d'épargne à titre de cautionnement et s'efforce de constituer un fonds d'assurance-crédit dont le montant sera égal à un pourcentage quelconque de la valeur globale des prêts consentis.
English: As noted in the 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities, WD is a small department with limited resources.
French: Tel qu’indiqué dans le Budget des dépenses 2003-2004 : Rapport sur les plans et les priorités, DEO est un petit ministère doté de ressources limitées.