ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Legal Services:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Services juridiques :
English: Tzvelev, 10.21 I + 12.11 II + 0.18 III + 0.01 IV, and E. alatavicus × Pseudoroegneria tauri (Boiss.
French: Tzvelev : 10,21 I + 12,11 II + 0,18 III + 0,01 IV, et de E. alatavicus × Pseudoroegneria tauri (Boiss.
English: At present, the Special Committee is composed of the following three Member States: Malaysia, Senegal and Sri Lanka.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose de trois États Membres : Malaisie, Sénégal et Sri Lanka.
English: There is no doubt that we must take action to alleviate their pain, but let me make it very clear that this is a short-term crisis which requires short-term market measures by the Commission, as outlined in the resolution.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons prendre des mesures pour réduire la souffrance des producteurs de lait, mais permettez-moi de souligner clairement qu'il s'agit d'une crise à court terme exigeant de la Commission des mesures de maîtrise du marché à court terme, ainsi que la résolution le prévoit.
English: The international community has demonstrated that it will not celebrate achieving this desirable goal through the illegal means of glorifying military power and rushing to use force without the approval of the United Nations.
French: La communauté internationale a montré qu'elle ne célèbrerait pas le fait que ce but désirable a été atteint par des moyens illégaux consistant à glorifier le pouvoir militaire et à recourir précipitamment à la force sans l'aval de l'ONU.
English: Consideration of the draft report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002
French: Examen du projet de rapport de la Mission des Nations unies aux Tokélaou, 2002
English: Right to consultation, participation and consent
French: Droit à la consultation, à la participation et au consentement
English: As we have already pointed out, these invariably happen to be multinationals.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il s'agit invariablement de multinationales.
English: To help students understand circuit behavior, they can interactively simulate their designs using an industry-standard SPICE simulator without having to worry about the details of SPICE syntax and netlists.
French: Pour permettre aux étudiants de comprendre le comportement des circuits, ils peuvent simuler de manière interactive leurs conceptions grâce au simulateur standard SPICE, sans avoir à se soucier des détails de la syntaxe et des cartes de conception SPICE.
English: Private balcony, TV, Ventilation and air conditioning / or / Heating system.
French: Elle est tres riche aussi de fraiche fruits et de sicilien patisserie.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Versements à titre gracieux 155 34
English: • All Countries (Detailed) displays a detailed list for all the countries with a grand total at the bottom of the report. top 10 Countries This shows the trade with the Top 10 trading partners ranked according to the latest year, month or year-to-date period.
French: • Tous les pays (Détail) qui affiche une liste détaillée pour chaque pays avec un total au bas du rapport. 10 Premiers pays Il s'agit des échanges commerciaux avec les 10 principaux partenaires commerciaux classés selon la dernière année, le dernier mois ou la dernière période cumulée.
English: At the outset, NAM congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: Avant tout, le Mouvement des pays non alignés vous félicite, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de février.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.19 and 36).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés au point 94 d) dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.19 et 36).
English: Literature and language play a central role in the identification of the individual and of the community.
French: La littérature et la langue jouent en effet un rôle central en matière d’identification individuelle et collective.
English: 2) order the appellants to pay the costs of this appeal.‘
French: 2) condamner les requérantes aux dépens de la présente instance.»
English: You always flatly refused this in the Committee for Agriculture and Rural Development.
French: Vous avez toujours rejeté cela sans façon au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: According to the ex-Minister of Defence, Benjamin Ben-Eliezer, “The directive of the Military Command is to freeze all traffic on West Bank roads, including taxis, buses, private vehicles and others according to security needs.” The “freezing” of traffic on the West Bank has resulted in the strangulation of Palestinian society as the West Bank is now effectively divided into some 50 separate “cantons” and movement between them is both difficult and dangerous.
French: Selon Benjamin Ben Eliezer, ex-Ministre de la défense, «les ordres du Commandement militaire sont de geler l'ensemble de la circulation sur les routes de Cisjordanie, y compris celle des taxis, des bus, des véhicules privés et de tous les autres véhicules, pour des raisons de sécurité».  Le «gel» de la circulation en Cisjordanie a fini par étrangler la société palestinienne puisque la Cisjordanie est désormais divisée de fait en 50 «cantons» distincts et que toute circulation entre ces cantons est à la fois difficile et dangereuse.
English: The MXN BN account is dedicated to immigration revenues only.
French: Le compte de la MXN BN est consacré exclusivement aux recettes d’immigration.
English: Parliament recognised the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the European Union (EU); acknowledged the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives.
French: Le Parlement reconnaît le rôle important que les nanosciences et les nanotechnologies peuvent jouer en tant que technologies d'avant-garde, en encourageant la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de l'Union. De plus, il reconnaît le fait que les nanotechnologies peuvent répondre aux besoins des citoyens (santé publique, énergie, transport, développement durable, etc.) tout en contribuant aux objectifs de compétitivité et de développement durable de l'Union.
English: I do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.
French: Je ne veux ici accuser personne, mais nous inciter à battre notre coulpe.
English: IC has also made progress in all areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: Industrie canada a aussi fait des progrès dans tous les secteurs de gestion prioritaires dont il est fait mention dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 57 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 57 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: According to reports received, the main victims of these violations are members of the Uighur community, the largest ethnic group among the predominantly Muslim local population in the region.
French: D'après ces informations, les principales victimes de ces violations sont des membres de la communauté ouïgoure, plus important groupe ethnique parmi la population à dominante musulmane qui habite la région.
English: In order to achieve this, the EU institutions must first and foremost come up with simpler, more easily understandable language so as to communicate with words, metaphors and symbols that speak to people, help them to understand the message and inspire them to engage in dialogue.
French: Pour ce faire, les institutions de l'UE se doivent avant tout de trouver un langage plus simple et d'une meilleure intelligibilité, afin de communiquer par des mots, comparaisons et symboles qui interpellent le citoyen, lui transmettent le message et l'invitent au dialogue.
English: A similar update for Canadian Forces electors gathered 61 485 names.
French: Une mise à jour semblable effectuée auprès des électeurs des Forces canadiennes a permis de recueillir les noms de 61 485 électeurs de cette catégorie.
English: Compared with medical examinations and disease registries, self reports often underreport chronic conditions.38–41 However, since the survey can be directly linked to disease registries and health care data, reporting bias can be overcame by ascertaining condition status (incidence or prevalence) using these alternative sources of information.
French: Cependant, comme il est possible de lier directement l’enquête aux registres des maladies et aux données sur les soins de santé, on peut surmonter le biais de déclaration en évaluant l’état de santé (incidence ou prévalence) à l’aide de ces autres sources d’information.
English: Draft terms of reference for the EAWG are attached as Appendix A. Please note also that broad multi-stakeholder consultations and/or focus groups will occur prior to the Government of Canada publishing the regulations in Canada Gazette I. As such, stakeholders not represented on the EAWG will have an opportunity to provide comments on the proposed regulations.
French: Vous trouverez l'ébauche du mandat du GTEE en Annexe A. Veuillez noter également que des groupes de discussion et/ou des séances générales de consultation à intervenants multiples auront lieu avant que le gouvernement ne publie le règlementations dans la Gazette I du Canada. Les intervenants non représentés au sein du GTEE auront ainsi l'occasion de présenter leurs commentaires sur le règlementations proposées.
English: While environmental issues are recognized as an important feature of corporate responsibility, this project does not focus on environmental issues, as ISAR has previously done extensive work in that area.
French: Bien que les questions environnementales soient considérées comme un élément important de la responsabilité d'entreprise, le présent rapport ne les aborde pas, car l'ISAR a déjà mené de nombreux travaux dans ce domaine.
English: In the case of seismicity, the Proponents shall take into consideration the cumulative risks arising from the impoundment of other reservoirs; − Fires: the Proponents shall study fire hazards related to construction and operation of the works and to increased human presence in the Territory.
French: Dans le cas de la sismicité, les Promoteurs prendront en considération les risques cumulatifs provenant de la retenue d’autres réservoirs; − les incendies : les Promoteurs doivent étudier les dangers d’incendie reliés à la construction et à l’exploitation du Projet ainsi qu’à l’accroissement de la présence humaine sur le Territoire.
English: Dining room, other catering facilities and commercial operations
French: Le restaurant des délégués sera ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: Under current trends, the Millennium Development Goal targets for poverty reduction, maternal mortality, safe water and sanitation are unlikely to be met.
French: Si cette situation perdure, les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté, au taux de mortalité maternelle, à une eau salubre et à des systèmes d'assainissement ne seront probablement pas atteints.
English: At the invitation of the Chairman, the Greek delegation resumed place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation grecque reprend place à la table du Comité.
English: At its 1st meeting, on 8 April, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, as follows: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À la 1re séance, le 8 avril, sur proposition du Président, on a décidé que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs reposerait sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour, et Uruguay.
English: measures match Portugal's undertakings in its next examination of Article 11.
French: substances et préparations dangereuses modifiée par les directives 83/478, 85/610 et 91/659 qui n'autorise que l'usage du chrysotile, sauf pour plusieurs catégories de produits et sous réserve d'un étiquetage adéquat.
English: UNCTAD should also continue providing important policy advice for developing countries to help them better address the challenges and opportunities posed by globalization and interdependence.
French: La CNUCED devrait également continuer de fournir d'importants conseils stratégiques aux pays en développement pour les aider à mieux appréhender les perspectives et les enjeux de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: The survey also addressed potential changes that might enhance the appeal of arts and cultural events.
French: Le sondage portait aussi sur les changements qui pourraient accroître l'intérêt que les Canadiens manifestent à l'égard des arts et des événements culturels.
English: A Catalyst for the Masculinist Discourse  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The funds also supported projects on improved collection and storage practices for peripheral blood stem cells and the development of new blood component manufacturing methodology.
French: Les fonds en question ont aussi servi à appuyer des projets visant à améliorer les pratiques de collecte et de stockage des cellules souches du sang périphérique, et à développer une nouvelle méthode de préparation des composés sanguins.
English: Field 83 Prescribed Area Federal Tax Exemption | QUE NON REF TAX CR
French: Zone 83 Région désignée sujet à l'exemption à l'impôt fédéral. | CR D'IMPOT QUE NON REM
English: Betting straight bets and the following type of announcement or check the neighboring numbers on the roulette wheel.
French: Betting paris droit et le type suivant de l'annonce ou de vérifier les numéros voisins sur la roulette.
English: Through hard work and perseverance, they have integrated into Canadian society and enriched it with their cultural and other contributions.
French: À force de travail et de persévérance, ces personnes ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour intégrer la société canadienne et l’enrichir de leur culture et de leurs réalisations.
English: Get the support of staff in using recycled drums and cartridges in all printers and photocopiers.
French: Obtenir l’appui du personnel dans l’utilisation de photo-récepteurs et de cartouches d’encre recyclés avec toutes les imprimantes et tous les photocopieurs.
English: Memorandum, Col Cox to Comd SSF, September 26, 1992, Document book 14, tab 2.
French: Note de service envoyée par le col Cox au cmdt FOS, en date du 26 septembre 1992, Livre de documentation no 14, onglet 2.
English: The changes are intended to make implementation of the Union’s budget easier and to facilitate access to budget funds by the beneficiaries.
French: Les changements sont destinés à simplifier la mise en œuvre du budget de l’Union et à faciliter l’accès des bénéficiaires aux ressources budgétaires.
English: Legislation on childcare, maternity benefits in the private sector, and more affordable housing and funding facilities had improved the situation of working women.
French: La législation sur les soins accordés aux enfants, les indemnités de maternité dans le secteur privé et la mise à disposition de logements abordables et d'outils de financement ont amélioré la situation des femmes qui travaillent.
English: With the support of La Table du Pain.
French: Chaque mercredi à 12 h 30, pendant les périodes d’exposition, le Casino Luxembourg vous propose de faire un saut chez nous pour « faire le plein d’art contemporain » en une demi-heure, grâce à de brefs commentaires donnés par un de nos guides-conférenciers sur les œuvres de l’exposition. Vous aurez également l’option de commander un sandwich de La Table du Pain (4 €) à la réception, qui vous sera servi à la fin de votre visite.
English: ► article 1§2 – Freely undertaken work All civil service posts are reserved for nationals or citizens from countries members of the European Economic Area (EEE).
French: Tous les postes de la fonction publique sont réservés aux nationaux ou aux ressortissants des Etats membres parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: The government of Canada works with new and existing partners and stakeholders such as communities, Aboriginal organizations and other levels of government to share strategies, deliver programs and develop mechanisms to prevent and reduce homelessness in Canada.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec des partenaires et des intervenants nouveaux et existants, comme les collectivités, les organismes autochtones et d'autres paliers de gouvernement, pour mettre en commun des stratégies, offrir des programmes et élaborer des mécanismes visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada.
English: I urge the Minister of Justice to move forward with this amendment as quickly as possible," she concluded.
French: Je demande avec instance à la ministre de la Justice de soumettre dès que possible ce projet d'amendement à l'examen de la Chambre.
English: • a description of the specific Brazilian program or initiative which the recipient organization expects to improve through the exposure to the successful Brazilian model;
French: • une description du programme ou du projet précis que l'organisation brésilienne entend améliorer grâce au modèle brésilien éprouvé;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Curriculum Vitae: Tips for Executives Style and presentation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le curriculum vitae : conseils à l'intention des cadres de direction Style et présentation
English: In the SAIGA case, the Law of the Sea Tribunal suggested that the State of nationality of a ship might give diplomatic protection to crew members who hold the nationality of a third State.
French: Dans l'affaire du SAIGA, le Tribunal du droit de la mer a pensé que l'État de pavillon d'un navire pouvait accorder la protection diplomatique aux membres de l'équipage de ce navire ayant la nationalité d'un autre État.
English: The International Development Research Centre supported many programs aimed at increasing Canadians’ understanding of issues affecting people from other cultures and nations.
French: Financement agricole Canada s’est joint à un cercle de dirigeants d’entreprise en Saskatchewan sur les possibilités pour les Autochtones.
English: If we look at the fundamentals of the various constitutions which determine the establishing of armed forces in western nations, it becomes obvious that there are essential differences to be found even in the very historical developments that led up to their creation6.
French: Vu le contexte historique des bases de droit constitutionnel de la mise sur pied des forces armées des Etats occidentaux il est évident qu'elles offrent souvent des différences fondamentales déjà en raison de l'évolution de leurs constitutions6.
English: Operation APOLLO, was then established in support of the U.S. initiative, which was code-named Operation ENDURING FREEDOM.
French: L'opération Apollo a alors été établie pour appuyer l'opération américaine baptisée Enduring Freedom (Liberté immuable).
English: This clause may only be applied when a member is eligible to have retirement benefits paid under the plan terms, but has not actually started to receive them.
French: Cette clause ne s'applique que lorsqu'un participant est admissible à des prestations de retraite payées en vertu des modalités du régime, mais qu'il n'a pas réellement commencé à les toucher.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Within an online discussion, the fastest feedback is literally immediate.
French: Commentaires ou suivi Dans un groupe de discussion en ligne, les commentaires sont immédiats.
English: In addition, the Tribunal is satisfied that the Brew-ThruTM stem stopper (as distinct from the Brew-ThruTM lid), another feature of the goods in issue, is a part of the vacuum vessel, as it is inserted into the unit.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que le bouchon à tige Brew-ThruMD (par opposition au couvercle Brew-ThruMD), un autre élément des marchandises en cause, est une partie du récipient isothermique, dont l’isolation est assurée par le vide, puisqu’il s’insère dans l’unité.
English: a Average duration of service, in months.
French: a Durée moyenne de service.
English: In an April 9,1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper, Lufthansa promoted fares between points in Canada and Germany.
French: Dans une annonce publiée le 9 avril 1999 dans le quotidien Globe and Mail, Lufthansa a fait la promotion de tarifs entre des points au Canada et l'Allemagne.
English: For example, you may choose which ones may be shared with others.
French: Par exemple, vous pouvez choisir lesquels vous souhaitez partager avec d’autres.
English: However, it does not enhance information quality concerning the trend and short-term behavior of the series.
French: Par contre, il n'améliore pas nécessairement la qualité de l'information relative aux mouvements tendanciels ou de court terme des séries de parts.
English: Of the Annual Programme and Supplementary Programme, 81 per cent and 116 per cent were funded, respectively.
French: Le programme annuel et les programmes supplémentaires avaient été financés à 81 % et 116 %, respectivement.
English: Grace period – Period from delivery/commissioning with no repayment due.
French: Intégration régionale – Moyen d'encourager l'intégration dans l'économie mondiale, en partant du niveau régional.
English: Tumble dry at low heat (not exceeding 55°C) at permanent press setting.
French: Séchage par culbutage à basse température (maximum de 55 °C); réglage pressage permanent.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session (3-21 November 2008)
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième et unième session (3-21 novembre 2008)  DÉCISION
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.9/2, Annex IV.
French: À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.9/2, ont été adoptées.