ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia's Import Duties on the Products Covered Product Import Duty Soybeans 0% Oats, unmilled 0% Wheat flour 0% Other cereal flours, not wheat 0% Cereal groats, meals, pellets of various types 0% Other worked grains, rolled, flaked, etc. 0% Flour and flakes of potatoes 0% Flours of legumes 0% Flours of cassava and sago 5% Starches 0% Wheat gluten 0% Canola oil 0% Whey in powder form 0% Skim milk powder 0% Bakers premixes and doughs, 0% Yeasts, active (Bread and other yeasts) 25% Yeasts, inactive 0% Baking powders, prepared 0% Frozen strawberries 5% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc.) 2% or 5% Frozen other fruits 5% Mustard seeds 0% Ginseng roots 0% Dried peas 0% Dried chickpeas 0% Other dried peas, including Mung beans 0% Small red beans, including Adzuki (dried) 0% Dried kidney beans, including white pea beans 0% Dried other kidney beans 0% Dried lentils 0% Dried broad beans 0% Other dried peas, beans and lentils 0% Source:
French: Droits d'importation appliqués par la Malaisie sur les produits visés Produit Droit à l'importation Fèves de soja 0 % Avoine, non moulue 0 % Farine de froment (blé) 0 % Autres farines de céréales (excluant le blé) 0 % Gruaux, semoules et agglomérés de céréales, sous diverses formes 0 % Grains de céréales autrement travaillés (aplatis, en flocons, etc.) 0 % Farine et flocons de pommes de terre 0 % Farines des légumes à cosse secs 0 % Farines de manioc et de sagou 5 % Amidons et fécules 0 % Gluten de froment 0 % Huile de canola 0 % Lactosérum en poudre 0 % Poudre de lait écrémé 0 % Mélanges et pâtes pour produits de boulangerie 0 % Levures, vivantes (levure de boulangerie et autres levures) 25 % Levures, mortes 0 % Poudres à lever, préparées 0 % Fraises congelées 5 % Autres baies congelées (framboises, canneberges, etc.) 2 % ou 5 % Autres fruits congelés 5 % Graines de moutarde 0 % Racines de ginseng 0 % Pois secs 0 % Pois chiches secs 0 % Autres pois secs, incluant les haricots mungo 0 % Haricots « petits rouges », incluant les haricots adzuki (secs) 0 % Haricots communs secs, incluant les haricots blancs 0 % Autres haricots communs secs 0 % Lentilles sèches 0 % Fèves sèches 0 % Autres pois, lentilles et haricots secs 0 % Source :
English: To register on one of these directories you must first select a directory and click on "Show Sub-Directories".
French: Pour vous inscrire à un répertoire, vous devez premièrement choisir un répertoire et cliquer sur « voir sous-répertoire ».
English: As noted above, the Iranian Constitution, the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide for a range of procedural guarantees in connection with the due process of law.
French: Comme indiqué plus haut, La Constitution iranienne, le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient un certain nombre de garanties procédurales concernant le respect d'une procédure régulière.
English: • Removal or retention of the M. pectineus and / or M. sartorius muscles.
French: M. pectineus (poire) et/ou M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ouzbékistan, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela, Viet Nam
English: Posted workers and, where applicable, their employers are thus exempted from any obligation to make contributions to a supplementary pension scheme in another Member State.
French: Le travailleur détaché et, le cas échéant, son employeur, sont exemptés dans ce cas de toute obligation de verser des cotisations à un régime complémentaire de pension dans un autre État membre ;
English: Originally developed by Fedora and also since adopted by Ubuntu , system-config-printer is a capable replacement for printerdrake in most respects.
French: Développé à l'origine par Fedora et adopté ensuite par Ubuntu , system-config-printer est substituable à printerdrake pour la plupart des fonctionnalités.
English: Commander Moussa Thégboro Camara
French: Le commandant Moussa Thégboro Camara
English: Unfortunately, it is very difficult to come up with a definitive answer to whether the health status of older Canadians has been improving or declining in the past, let alone make a projection as to what might happen in the future.
French: Malheureusement, il est très difficile de donner une réponse définitive à la question de savoir si l’état de santé des Canadiens plus âgés s’est amélioré ou détérioré au cours des années passées, et encore plus difficile de faire une projection de ce qui pourrait arriver dans l’avenir.
English: Thirdly , Canada takes issue with the Panel's conclusion that an unbiased and objective
French: Troisièmement, le Canada s'élève contre la conclusion du Groupe spécial selon laquelle une
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Linkages with other Issues Linkages with other issues Smog is linked to the acid rain and visibility/regional haze issues because some of the same pollutants are involved.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Le smog est lié aux pluies acides et aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale, car certains polluants sont communs à tous ces problèmes.
English: IDRC contact Email: nceidrccompetition@idrc.ca Phone: 613-236-6163 ext. 2502   Annex 2:
French: Personne ressource du CRDI Courriel : nceidrccompetition@idrc.ca  Tél. : 613-236-6163, poste 2502 Annexe 2 :
English: In fact, the number of violent offences by offenders on day and full parole declined by almost 75% between 1994/95 and 2002/03.
French: En fait, le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale a baissé de près de 75 % entre 1994-1995 et 2002-2003.
English: Rate increases include the following, among others: — a $0.02 increase to $1.00 (2 percent) on the basic domestic oversized letter rate (100 g or less); and — other prices will also be adjusted, with an average overall increase of 4.2 percent.
French: Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,02 $, soit 2 p. 100, qui fait passer à 1,00 $ le tarif de base des lettres surdimensionnées du régime intérieur (100 g ou moins); — les autres tarifs seront également ajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen global de 4,2 p.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Departmental Performance Report It started with eliminating the deficit and with good fiscal management, followed closely by significant corporate and personal tax cuts and streamlining government.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement. Le gouvernement a d'abord résorbé le déficit et assaini les finances publiques, puis il a consenti d'importantes réductions d'impôt aux sociétés et aux particuliers et simplifié l'administration fédérale.
English: The program explores stories with the intent of showcasing Toronto s multicultural scene.
French: Originaire d'Haïti, elle s'est établie au Québec avec sa famille en 1968.
English: Documented cases indicate that blood can contain infectivity during the incubation period of vCJD.
French: Des cas documentés indiquent que l'agent infectieux peut être présent dans le sang pendant la période d'incubation de la vMCJ.
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: Échantillon de référence : pour déterminer la reproductibilité d’une analyse à l’autre pour l’ensemble de la méthode.
English: In the same application, metal pipes had previously proved totally unsuitable due to rapid corrosion problems.
French: Pour la même application, des tuyauteries métalliques s'étaient avérées auparavant complètement inadaptées à cause d'une corrosion rapide.
English: Public Health Advisory Health Canada, Parks Canada and regional health authorities continue to monitor and investigate an outbreak of gastrointestinal (GI) illness at a private hotel in Yoho National Park, British Columbia.
French: Avis de santé publique Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé continuent de surveiller l'évolution de l'éclosion d'une maladie gastro-intestinale dans un hôtel privé situé dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique, et de faire enquête sur cette éclosion.
English: Safe Horizon, Inc., New York, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Safe Horizon, Inc., New York (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: 11.2.1 Substances, or other inputs, used for fertilization and conditioning of soils in an organic production system shall be: a.
French: 11.2.1 Les substances, ou autres intrants, utilis´ s pour fertiliser et conditionner les sols d’un syst` me de production e e biologique doivent etre: ˆ a.
English: The Mission notes that the Modern House of Tokelau project, officially established by the General Fono in June 2000, is considered by both the Territorial representatives and the administering Power to be the principal mechanism with which to construct a self-governing nation based on a village structure.
French: La Mission note que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, officiellement mis en place par le Fono général en juin 2000, est considéré par les représentants du territoire et la Puissance administrante comme le principal mécanisme permettant de construire une nation autonome qui repose sur une structure de village.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004 - 2005 due to the department’s failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: Le nombre de cas dans lesquels le Ministère a renoncé aux frais a connu une augmentation significative en 2004-2005 en raison du défaut de celui-ci de répondre aux demandes d’accès à l’intérieur du délai légal.
English: Contact Address E-Mail: skeudenn@wanadoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skeudenn@wanadoo.fr
English: Despite the growing number of such experiences, we are aware that the process of consulting with the indigenous communities still reveals shortcomings that reflect the need to strengthen the existing regulatory framework.
French: Malgré la multiplication de ces expériences, nous sommes conscients que le processus de consultation des communautés présente encore des faiblesses et qu'il est nécessaire de renforcer la réglementation existante.
English: Home > About Health Canada > Minister Topics Minister of Health Deputy Minister of Health Contact the Minister Messages Speeches Health Portfolio
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre Sujets Ministre de la Santé Sous-ministre de la Santé Discours Écrivez au ministre Messages Portefeuille de santé
English: Withdrawal Loss Internal Floating Roof Tank: Withdrawal Loss Fixed Roof Tank, Condensate, working+breathing+flashing losses Fixed Roof Tank, Crude Oil, working+breathing+flashing losses Fixed Roof Tank, Lube Oil, working+breathing+flashing losses Fixed Roof Tank, Specialty Chemworking+breathing+flashing Fixed Roof Tank, Produced Water, working+breathing+flashing Fixed Roof Tank, Diesel, working+breathing+flashing losses External Floating Roof Tank, Condensate, working+breathing+flashing External Floating Roof Tank, Crude Oil, working+breathing+flashing External Floating Roof Tank, Lube Oil, working+breathing+flashing External Floating Roof Tank, Specialty Chem. working+breathing+flashing External Floating Roof Tank, Produced Water working+breathing+flashing External Floating Roof Tank, Diesel, working+breathing+flashing
French: Description (6 chiffres) souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Produits du pétrole - réservoirs souterrains Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - anhydride d'acides Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools Réservoirs à toit fixe - alcools
English: The ECAP mechanism and the LoI boards for harmonisation of military requirement and R&T should be transformed and integrated into the new structure.
French: Le spectre d’activité de l’ARCA devrait couvrir l’ensemble du cycle des acquisitions pour des projets européens développés et produits en coopération, mais aussi les acquisitions sur étagère.
English: In that regard, he hoped that the Human Rights Council would elaborate and adopt a new resolution on respect for the right to freedom of religion for adherents of all faiths.  The resolution should advocate dialogue among believers and also with non-believers.
French: Il souhaite à cet égard que le Conseil des droits de l'homme élabore et adopte une nouvelle résolution portant sur le respect du droit à la liberté de religion des fidèles de toutes confessions, qui devrait préconiser le dialogue entre les croyants et également avec les non-croyants.
English: Pay and benefits and access to quality health care must continue to be a priority.
French: La solde, les avantages sociaux et l’accès à des soins de santé de qualité doivent demeurer primordiaux.
English: Figure 7.3 Students who drank low-fat or skim milk five days a week or more (%)
French: Figure 7.3 Élèves qui boivent du lait écrémé ou partiellement écrémé cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Following consultations with provinces, territories, municipal governments, industries, non-governmental organizations and Canadians, the federal government released the Climate Change Plan for Canada, which outlines key areas of action to address climate change.
French: Après avoir consulté les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux industriels, des organismes non gouvernmentaux ainsi que les Canadiens, le gouvernement fédéral a rendu public son Plan du Canada sur les changements climatiques, qui énonce les principaux domaines d’action.
English: (iv) Transferring monitoring technologies adaptable to local conditions;
French: iv) Transfert de technologies de suivi adaptables aux situations locales;
English: As recent financial crises have shown, however, there is no suitable international framework for managing private capital flows.
French: Toutefois, ainsi que l'ont révélé les récentes crises financières, il n'existe pas de cadre international de gestion de ces flux de capitaux.
English: The Company follows the intrinsic value method for cash settled awards.
French: Le paiement est aussi conditionnel à l’atteinte d’objectifs associés au rendement moyen du capital investi pendant une période de quatre ans et au cours des actions de la Compagnie pendant une période de 20 jours se terminant le 31 décembre 2008.
English: Inclusieve reportages for the Pre-cruise & Post-cruise holidays, next reportage will be about Florida & Caribbean.
French: Cruise & Style vous immerge dans le monde de voyages croisières et ambiances.
English: main point summarized but unclear thesis summarized but somewhat unclear
French: Les points principaux sont rappelés, mais pas clairement La thèse soutenue est résumée, mais pas tout à fait clairement
English: "We are proud to participate in this partnership to supply food products to those in need.
French: « Nous sommes fiers de faire partie de ce partenariat qui a pour objectif de fournir des produits alimentaires à ceux dans le besoin.
English: 6.3.2.2 Methodological Issues An IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CO2 emissions from the cultivation of organic soils (histosols).
French: L’incertitude associée à l’estimation de la superﬁcie est censée être faible à modérée.
English: Utility crews push through fallen trees and windblown debris to reach downed power lines, working to restore electricity after strong winds and rain wreaked havoc in the Northeast.
French: The rising Red River passes the "major flood" stage, as thousands of volunteers, many students, as well as National Guard troops worked furiously to fortify Fargo and Moorhead.
English: But in 1992 the project was resurrected.
French: En 1992 toutefois, le projet a ressurgi.
English: Remuneration for work must not be lower than the minimum wage.
French: La rémunération versée au titre d'un travail ne doit pas être inférieure au salaire minimum.
English: In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows: — Euro area public sector issuers or guarantors:
French: — Une évaluation implicite du crédit de l’émetteur ou du garant appartenant aux catégories 1 et 2 est établie à partir de l’évaluation du crédit attribuée par une ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel l’émetteur ou garant est établi.
English: Choose Quality Hotel York if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Quality Hotel York si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: (177)Furthermore, creaming-off presupposes that savings book holders with large savings deposits would wish to change their savings book account to another bank. However, the TNS-Sofres survey suggests that livret A holders would not a priori be very eager to make such a switch, and the Commission's sectoral investigation into retail banking indicates consumer inertia in this area.
French: (178)Dans l’ensemble, la Commission considère qu’elle ne peut pas exclure que, parmi les titulaires d’un livret A de La Banque Postale, les personnes à faibles revenus soient surreprésentées par rapport à la moyenne de la population française, comme l’illustrent les coûts de distribution du livret A par tranche d’encours ainsi que des études qualitatives139.
English: It functions through the strategic combination of activities to be undertaken in three sub-programs which deal with distance learning, professional training, policy development and teaching and research.
French: Elle s’acquitte de ses fonctions grâce à l’association stratégique d’activités différentes menées dans le cadre de trois sous-programmes qui ont trait respectivement à l’enseignement à distance, à la formation des cadres, et à l’élaboration des politiques, à l’enseignement et à la recherche.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of an account receivable the ownership of which is transferred under the agreement for the supply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à la fourniture d’un compte client dont la propriété est transférée aux termes de la convention portant sur la fourniture après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Every day, there are thousands of undertakings - small, medium-sized and large - which work, produce, employ, create jobs, development and investment with one prime objective: to work to satisfy consumers.
French: Il y a chaque jour des milliers d'entreprises - petites, moyennes ou grandes - qui travaillent, produisent, embauchent, créent des emplois, du développement et des investissements avec un objectif principal: travailler pour satisfaire le consommateur.
English: Youth Smoking Survey 1994 Technical Report
French: le tabagisme chez les jeunes Rapport technique
English: (These proportions are considered to have an uncertainty of 25 percent, and were determined using x-ray diffraction during the analysis of uranium dust generated by DU rounds striking hard targets.1) Oxidation is the source of the pyrophoric nature of DU impacts and is not present with tungsten heavy alloy (WHA) penetrator impacts.
French: 100, ont été déterminées par diffraction des rayons X lors de l’analyse de la poussière d’uranium produite par l’impact d’obus d’UA sur des cibles renforcées1.) Cette oxydation explique la nature pyrophorique des impacts à l’UA, ce qui n’est pas le cas pour les impacts de pénétrateurs en alliage lourd de tungstène (WHA).
English: ◦ - progress tracking training
French: ◦ - formation pour le suivi des progrès
English: As Buffalo was too far from Medicine Hat to commute, she quit her job.
French: Buffalo étant trop éloignée de Medicine Hat pour que la prestataire fasse la navette, elle a quitté son emploi.
English: The Expert Advisory Committee will include one member representing the public.
French: Le comité comprendra un membre profane qui représentera le public.
English: Unfortunately a number of our Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.
French: Malheureusement, par l'intermédiaire de leur agent, certains Néerlandais se sont déclarés d'accord avec le règlement.
English: (Scicluna 2002)5 For the present, it is generally recommended that companies should endeavor to issue voluntary IP reports, in addition to their financial reports.
French: Actuellement, on recommande en général que les sociétés s'efforcent de diffuser des rapports volontaires sur la propriété intellectuelle, en sus de leurs rapports financiers.
English: Within a week, hundreds of people had been detained.
French: En moins d’une semaine, des centaines de personnes étaient détenues.
English: Monitoring and review will be characterized by the indicators and results outlined in the second CCF.
French: Le suivi et l'examen s'effectueront sur la base des indicateurs et des résultats énoncés dans le second CCP.
English: The provision of basic water services supports the EU development and cooperation policies for reducing poverty and helps to reach the Millennium Development Goals6 (MDGs) set in 2000.
French: La fourniture de services essentiels dans le domaine de l’eau appuie les politiques communautaires de développement et de coopération visant à réduire la pauvreté et contribue à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement6 (ODM) fixés en 2000.