ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who possesses one or more of the following without authorization: offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons shall be guilty of the offence of illegal possession of such arms.
French: Se rend coupable du délit de détention illégale d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges et d'armes expérimentales, quiconque détient une ou plusieurs armes de cette catégorie sans y être autorisé.
English: (b) The activity's potential impacts (Bulgaria, Estonia, Germany, Latvia, Sweden, Switzerland);
French: b) Sur les impacts possibles de l'activité (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Suède, Suisse);
English: Ensure that the proposed use of the land falls within the statutory purposes of subsection 18(2).
French: Vérifier si l'usage prévu pour les terres fait partie des usages autorisés au paragraphe 18(2).
English: April 30, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Take Part in Key International Meeting in London, UK Minister Goodale will be in London, UK, on Tuesday, May 4, 2004, for the first meeting of the Commission for Africa.
French: Le 30 avril 2004 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, à une importante rencontre internationale, à Londres, au Royaume-Uni Le ministre Goodale sera à Londres, au Royaume-Uni, le mardi 4 mai 2004, pour la première rencontre de la Commission pour l’Afrique.
English: It is impossible for blank passports to be stolen; they are produced abroad, after which they are delivered to a special committee appointed to the task of checking and making a record of the number of passports and their serial numbers.
French: Il est impossible de voler des passeports vierges; ces documents sont fabriqués à l'étranger puis livrés à un comité spécial chargé de vérifier et d'enregistrer le nombre des passeports et leur numéro de série.
English: Turkey 81 - 90 17
French: Turquie 81 - 90 18
English: Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.)
French: Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994). Davies c.
English: Norman Kenneth Campbell, composer, television producer and director (b at Los Angeles, Calif 4 Feb 1924, d Toronto 12 Apr 2004).
French: Campbell, Norman Kenneth, compositeur, producteur de télévision et réalisateur (Los Angeles, Californie, 4 février, 1924 - Toronto, 12 avril 2004).
English: The child-care benefit is due to all parents, irrespective of previous gainful employment or compulsory insurance.
French: L'allocation pour les soins aux enfants est due à tous les parents, quel que soit leur emploi précédent ou leur assurance obligatoire.
English: OS advisory; operating system advisory avis du système d'exploitation (n.m.) outage interruption (n.f.) outsourcing externalisation (n.f.); impartition (n.f.) overall connectedness; global connectedness connectivité globale (n.f.) overall cost estimates estimation globale des coûts (n.f.) overall governance structure structure de régie générale (n.f.) overarching SII federated architecture architecture fédérée globale de l'IIS (n.f.) overseas client client étranger (n.m.) oversight function fonction de surveillance (n.f.) over-the-counter service provider fournisseur de services au comptoir (n.m.); fournisseur de services en personne (n.m.) overview of current federal Web presence aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web (n.m.)
French: Government On-Line agenda; GOL agenda programme fourni (n.m.) bundled program programme malveillant (n.m.); antiprogramme (n.m.) malicious code programmé par l'utilisateur; défini par l'utilisateur; configuré par l'utilisateur user-defined programme résident (n.m.) resident program programme secondaire (n.m.) back-end software programmes et services clés (n.m.); principaux programmes et services (n.m.) key programs and services Programme Un Canada branché (n.m.); Un Canada branché (n.m.) Connecting Canadians; Connecting Canadians Program programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.); logiciel utilitaire (n.m.) utility program; utilities; utility software programme-ver (n.m.); asticot (n.m.); ver (n.m.) computer worm; worm progrès réalisés à l'échelle du gouvernement (n.m.) government-wide progress progrès technologiques (n.m.) technological advances projet d'avant-garde (n.m.); projet innovateur (n.m.) leading-edge project projet de gestion du contenu des portails (n.m.) portal-content administration project projet de la Voie de communication protégée (n.m.)
English: But we should not lose sight of the end goal – a better life for everyone in Europe.
French: Il convient cependant de ne pas perdre de vue l'objectif final: améliorer la qualité de vie de chacun en Europe.
English: The first used the regressors age, age squared, province, and a vector of year effects covering the 1983-1999 period (1989 being omitted).
French: Dans le premier, on a utilisé les variables explicatives que sont l’âge, l’âge au carré, la province et un vecteur des effets d’années couvrant la période 1983-1999 (1989 étant l’année de référence).
English: Indeed, given the spirit and intent of Aboriginal Awareness Week, it is not necessary that the primary organizer(s) be Aboriginal.
French: En fait, étant donné l’esprit et l’intention de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, il n’y a pas lieu que l’organisateur principal ou les organisateurs principaux soient eux-mêmes autochtones.
English: This civilized accomplishment comes after Kuwaiti women have achieved success in the fields of private and public enterprise, as well as government work, including holding ministerial positions in the Kuwaiti Cabinet.
French: Cette avancée de la civilisation intervient après que plusieurs femmes koweïtiennes eurent connu la réussite dans les secteurs privé et public, ainsi qu'au niveau gouvernemental, en occupant notamment des postes ministériels au sein du Gouvernement koweïtien.
English: The Vision for Pacific Rim Park Reserve: " A leader in Coastal Zone Management, Pacific Rim National Park Reserve provides lasting examples of natural ecosystems and cultural landscapes managed as the core protected area on the central west coast of Vancouver Island, where present and future generations enjoy their national park heritage."
French: [Traduction libre] La vision pour la réserve de parc national Pacific Rim Chef de file en matière de gestion des zones côtières, la réserve de parc national Pacific Rim offre des exemples durables d’écosystèmes naturels et de paysages naturels gérés comme la principale zone protégée de la côte centre-ouest de l’île de Vancouver, où les générations actuelles et futures profitent du patrimoine du parc national.
English: Since criteria can often be interpreted in different ways, the arms trade treaty should define what is meant by each criterion.
French: Comme les critères sont souvent susceptibles d'interprétations diverses, l'instrument devrait définir ce qu'il faut entendre par chaque critère.
English: "The leaders of Madagascar and the international community must condemn the ongoing human rights abuses and take a firm stance on holding those responsible to account," the organization said.
French: «Les dirigeants malgaches et la communauté internationale doivent condamner les atteintes aux droits fondamentaux qui sont commises actuellement et adopter une position ferme pour que les responsables de ces violences aient à répondre de leurs actes», a précisé l’organisation.
English: It is, therefore, possible to contemplate the inclusion of specific clauses in collective agreements to protect homeworkers more adequately and to promote the exchange of information on unionrelated activities between homeworkers and their union.7 One preliminary determination to be made before a particular homeworker or group of homeworkers can unionize, is the "employee" status of the homeworker.
French: Aucune des lois étudiées n’interdit ni ne limite le contenu éventuel d’une convention collective, pour autant que ses dispositions ne contreviennent pas à la loi. On peut donc envisager l’inclusion de certaines clauses dans les conventions collectives pour mieux protéger les travailleuses et travailleurs à domicile et pour favoriser l’échange de renseignements sur les activités syndicales entre les travailleuses et travailleurs à domicile et leur syndicat7.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.115) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.10) have not been sufficiently addressed, inter alia those contained in paragraphs 13 (implementation of legislation); 15 (coordination); 17 and 19 (monitoring); 29, 31, and 33 (non-discrimination); 37 (birth registration); 39-41 (torture); 45 (violence); 47 (children with disabilities); 49 and 51 (basic health); 53 and 55 (standard of living); 57-60 (education); 64 (armed conflict); 66-71 (child labour); and 80-82 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.115) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.10) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 13 (mise en œuvre de la législation); 15 (coordination); 17 et 19 (suivi ); 29, 31 et 33 (non-discrimination); 37 (enregistrement des naissances); 39 à 41 (torture); 45 (violence); 47 (enfants handicapés); 49 et 51 (soins de santé de base); 53 et 55 ( niveau de vie); 57 à 60 (enseignement); 64 (conflit armé); 66 à 71 (travail des enfants); et 80 à 82 (administration de la justice pour mineurs).
English: One judge commented that training in Community law was not taken into account for promotions and appointments, and this was a clear disincentive to learn more about Community law.
French: Un juge a expliqué que les formations en droit communautaire n’étaient pas prises en compte pour les promotions et les nominations et que cela représentait un réel obstacle dans l’apprentissage du droit communautaire.
English: On the contrary, I would like to use this report to show that things can also be done differently.
French: Au contraire, je voudrais utiliser ce rapport pour montrer qu'il en va autrement.
English: % of Time - Acts as consultant to senior departmental officials regarding research projects in psychology, sociology and criminology carried out by the psychological staff of the Penitentiary Service or by universities under research grants awarded by the Office of the Deputy Solicitor General
French: - Jouer le rôle de spécialiste consultant vis-à-vis des hauts fonctionnaires du ministère au sujet des projets de recherches en psychologie, sociologie et criminologie exécutés par le personnel de psychologie du Service des pénitenciers ou par les universités dans le cadre de subventions accordées par le Bureau du solliciteur général adjoint
English: Hotel is in an industrial area, but that's OK. The chef needs to learn how to scramble eggs!
French: I had to drag it on the floor and sleep on the floor in order to be comfortable.
English: • 2002-A-19 — Lift of suspension - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. cob Allegro
French: • 2002-A-19 — Levée de suspension - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. s/n Allegro
English: ‡‡ Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of a rise in the number of the world's heavily indebted poorest countries that could qualify for the Canadian debt initiative and because of an increase in the issuance related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: ‡‡ Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d'une augmentation du nombre de pays pauvres très endettés qui pourraient être admissibles à l'initiative canadienne d'allégement de la dette et en raison d'une augmentation des dépenses se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international.
English: The Delegation of Japan reserved its position on this paragraph, pending the discussion on Rule 10.
French: La délégation du Japon a réservé sa position sur cet alinéa pendant la durée des débats sur la règle 10.
English: A total of 58 concerned the European Personnel Selection Office (11% of the total inquiries dealt with), 48 concerned the European Parliament's administration (9%) and 22 concerned the Council's administration (4%).
French: Un total de 58 concernaient l'Office européen de sélection du personnel (11% du nombre total d'enquêtes traitées), 48 l'administration du Parlement européen (9%) et 22 l'administration du Conseil (4%).
English: (b) At the end of operative paragraph 4, the words “in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council” were deleted.
French: b) À la fin du paragraphe 4, les mots « conformément aux directives du Conseil économique et social » ont été supprimés.
English: The country's laws and judicial norms are increasingly in harmony with widely accepted international democratic standards in the field of the administration of justice.
French: Les lois et normes de procédure judiciaire adoptées répondent de mieux en mieux aux normes démocratiques internationales généralement admises dans le domaine de la justice.
English: At this session, the Board will consider seven draft CPDs:
French: À la présente session, le Conseil d'administration examinera sept projets de descriptif de programme :
English: The third area to consider involves the delivery of aid.
French: Le troisième secteur d’intérêt a trait à la prestation de l’aide.
English: Close contacts will be maintained with Environment Canada on the development of species-at-risk legislation and with the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada which advises Canadian jurisdictions on the status of species at risk.
French: Des liens étroits seront maintenus avec Environnement Canada à propos de l’élaboration de la Loi sur les espèces en péril, de même qu’avec le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada qui conseille les secteurs de compétence canadiens sur l’état des espèces en péril.
English: Some prehistoric lion subspecies have been described from historical evidence and fossils.
French: Pour leur part, certaines sous-espèces de lions préhistoriques n’ont été décrites qu’à partir de documents historiques et de fossiles.
English: [10] In the immediate case, the selected candidate declined the position.
French: [10] En l'espèce, le candidat reçu a refusé l'offre.
English: Nokia uses patents to protect innovative concepts, such as downloading ringing tones and the exchangeable phone covers developed in the 1990s; registered designs for the shape of the products, such as displays, batteries and keypads; and trademarks, such as Nokia, Connecting People and the Nokia ring tune.
French: Nokia utilise des brevets pour protéger des idées novatrices – telles que le téléchargement de sonneries musicales et les étuis interchangeables de téléphone élaborés dans les années 90 –, des dessins ou modèles enregistrés pour protéger la forme des produits – tels que les écrans d’affichage, les piles et les claviers –, et des marques – telles que Nokia, Connecting People (Nokia, une passerelle entre les personnes), et l’indicatif de Nokia.
English: 2001-584 The Commission approves O.N.Telcom's request to extend the overseas discount to all eligible message toll charges for overseas calls; and eliminate the requirement for an enrolled subscriber to reach $40 or more in eligible message toll charges prior to receiving the overseas discount.
French: 2001-584 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue : d'appliquer la réduction outre-mer à tous les frais d'interurbain à communications tarifées admissibles pour les appels outre-mer; et de supprimer l'obligation pour un abonné qui souscrit d'engager au moins 40 $ de frais d'interurbain à communications tarifées avant de recevoir la réduction outre-mer.
English: 124 One exception is the treatment given to geneticization in the Australian report by the National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French:   124 Parmi les exceptions, on pourrait citer le traitement de la question de la « généticisation » dans le rapport australien publié par le National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: • The Field Notebook may also serve as a daily journal for the person who is maintaining it.
French: • Le carnet de notes de terrain peut également servir de journal quotidien pour la personne qui le rédige.
English: New initiatives are envisaged under this heading that aim to take advantage of the charitable status of the United Nations Foundation under United States law.
French: De nouvelles initiatives sont envisagées dans ce domaine et visent à tirer profit du fait que la Fondation pour les Nations Unies a le statut d'organisme caritatif au regard de la législation des États-Unis.
English: To participate in the preparation of any reports prepared by the State on human rights and freedoms;
French: Participer à l'élaboration des rapports relatifs aux droits et aux libertés de la personne humaine qui sont établis par l'État du Qatar.
English: All Governments and relevant international organizations, institutions, non-governmental organizations and stakeholders would be invited to participate actively in intersessional meetings.
French: 7.1 Tous les gouvernements, les organisations et institutions internationales, les organisations non gouvernementales et les parties prenantes pertinentes seraient invités à participer activement aux travaux des réunions intersessions.
English: • 12% before January 1, 2008
French: • 12 % avant le 1er janvier 2008
English: We call for the implementation of the recommendations of that conference, which are a direct follow-up to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its two additional Protocols, signed here by the head of State of Gabon.
French: Nous en appelons à l'application des recommandations issues de cette conférence qui s'inscrivent dans le droit fil de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles additionnels, du reste signés ici même par le chef de l'État gabonais.
English: Strategic Policy Capacity Attention Required A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Attention Requise Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: few years ago in Britain, low prices prompted Birmingham-area farmer Gordon Davies to sell off his herd.
French: En Angleterre, il y a quelques années, la baisse des prix a poussé Gordon Davies, agriculteur dans la région de Birmingham, à vendre son troupeau.
English: More specifically, as described in Ref. 3.9, the key challenges are:
French: D’après le document de référence 3.9, les principales difficultés sont plus particulièrement celles qui suivent.
English: Cleanup efforts date to 1986 with a federal-provincial agreement for the excavation and incineration of Tar Pond sediments.
French: Les efforts d’assainissement remontent à 1986 alors qu’une entente fédérale-provinciale avait été conclue pour l’excavation et l’incinération des sédiments des mares de goudron.
English: Validation Notify Party Street Address Line 1 N3
French: Adresse Ligne 1 Partie à aviser
English: Advisories / Recalls Penpro Health Canada issued an advisory warning in September informing animal owners that some bottles of the veterinary drug PENPRO, an injectable penicillin used to treat bacterial infections in cattle, sheep, swine and horses, may have been sold without the package insert which provides the proper administration and dosage information.
French: Avis / Rappels Avis / Rappels Penpro En septembre 2006, Santé Canada a émis un Avis aux propriétaires d’animaux que des flacons du médicament vétérinaire PENPRO, pénicilline injectable utilisée dans le traitement des infections bactériennes chez les bovins, le mouton, le porc et le cheval, pourraient avoir été vendus sans la notice d’accompagnement, qui contient des renseignements essentiels sur la voie d’administration et la posologie.
English: Electronic Memos have the advantage of allowing you to click on the links.
French: Le bulletin électronique a l'avantage de vous permettre de cliquer sur les liens.
English: Inhalation Products). The appropriate Non-clinical/Clinical evaluation division should be contacted for guidance in this regard.
French: Il faut demander conseil à ce sujet à la division d'évaluation non clinique/clinique compétente.
English: The Council has judged that the pace and conclusion of negotiations will depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the Constitutional Charter and, of course, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil estime que le rythme et la conclusion des négociations dépendront en particulier des progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro en ce qui concerne le développement de son cadre législatif et de ses capacités administratives, de la mise en œuvre réelle de la charte constitutionnelle et, bien entendu, de sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The degree of asthma severity must be assessed on the basis of:
French: Il est nécessaire d’évaluer le degré de sévérité de l’asthme selon les critères suivants :
English: The Evangelical Lutheran Church of Finland pays attention to the religious needs of persons speaking Sámi and affords significant funds to this effect.
French: L'Eglise luthérienne évangélique de Finlande répond à la demande des sâmophones en matière de religion et consacre des fonds importants à cette fin.
English: Healthy students are also more likely to be healthy adults; improving their quality of life and reducing their impact on the health care system.
French: Ces élèves ont également de meilleures chances d'être en bonne santé à l'âge adulte, d'améliorer leur qualité de vie et de réduire l'incidence sur le système de santé.
English: We were treated with the utmost respect by the military while we were there.
French: Le mois dernier, la femme originaire de Barrie, en Ontario, qui a fabriqué la courtepointe a rencontré fortuitement le militaire auquel la couverture était destinée.
English: It is about the Court of Auditors.
French: Il concerne la Cour des comptes.
English: The Education Counsellor is responsible for keeping the site up-to-date.
French: C'est le conseiller à l'éducation qui est responsable des mises à jour du site.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to express, on behalf of the Socialist Group, our condolences for today' s latest victims and begin by stating one fact: that we have returned in terms of rhetoric and actions to a situation which had begun to unravel after the Madrid Conference.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais avant tout exprimer, au nom du groupe des socialistes, nos condoléances pour les dernières victimes dénombrées aujourd'hui même et commencer par l'énoncé d'un fait : nous sommes revenus, dans la rhétorique et dans les faits, à une situation qui avait commencé à changer après la conférence de Madrid.
English: A United Nations Television story on child brides was recently honoured by CNN with the Best Feature Report award.
French: CNN a récemment décerné le prix du meilleur reportage à un reportage de la Télévision des Nations Unies sur les filles mariées.
English: Turning now to counter-narcotics efforts, we are supportive of a comprehensive approach that covers the whole range of activities connected to narcotics and takes into account the specific circumstances in Afghanistan.
French: S'agissant de la lutte contre les stupéfiants, nous sommes favorables à une démarche globale intégrant tout l'éventail des activités de lutte contre les stupéfiants et adaptée aux conditions particulières qui prévalent en Afghanistan.