ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the issue group members recognized a number of approaches that could offer valuable models for or contribute 6 April 2001
French: < Les étapes d’intervention : cerner et conceptualiser < Le changement de paradigme : définition et examen de la manière dont les paradigmes influent sur notre travail.
English: Other factors to consider in the risk assessment would include:
French: Autres facteurs à considérer lors de l’évaluation des risques :
English: This preparatory action thus paved the way for a European Union programme of extended aid promoting global cooperation in the audiovisual industry.
French: Ainsi, cette action préparatoire a ouvert la voie à un programme d'aide élargie de l'Union européenne pour une coopération mondiale dans le secteur de l'industrie audiovisuelle.
English: Note that stakeholders are the experts in what matters to them.
French: Il ne faut pas oublier que les intervenants sont des experts des questions qui les intéressent.
English: The purpose of section 32 of the CTA is not to provide a review on the merits of the case and the Agency does not revisit its findings; rather, it is to permit the Agency to review its decisions where new facts or circumstances pertaining to the decision have arisen since its issuance.
French: L'Office est d'avis que l'article 32 n'a pas pour but de permettre la révision d'une décision de l'Office d'après son bien-fondé et l'Office ne réexamine pas ses conclusions; cet article permet à l'Office de réviser ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Survivor benefits are paid in full from the PSSA Account.
French: Les prestations à la personne survivante sont payées en totalité à partir du compte rattaché à la LPFP.
English: The Third and Fourth Review Conferences invited the Security Council to inform each State Party of the results of any investigation initiated under Article VI and to consider promptly any appropriate further action which may be necessary.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont invité le Conseil de sécurité à informer chaque État partie des conclusions de toute enquête entreprise en application de l'article VI et à envisager promptement toutes autres mesures voulues qui pourraient être nécessaires.
English: Keywords: branched oligosaccharides, 1H and 13C NMR spectra, conformations.
French: Mots Clés : oligosaccharides ramifiés, spectres RMN du 1H et du 13C, conformations.
English: Successful candidates Cathy Lees, Line Pineault and Sandra Stavert participated in the hearing.
French: Les candidates reçues Cathy Lees, Line Pineault et Sandra Stavert ont participé à l'audience.
English: Social and Economic Measures:
French: Les ressources nécessaires au changement 2.
English: (a) Enhancing the capacity of United Nations country teams and of other departments and agencies of the United Nations system to assist countries in the establishment and development of national promotion and protection systems based guided, inter alia, by the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: a) Renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies et d'autres organes et organismes du système des Nations Unies à aider les pays à créer/développer des systèmes nationaux de promotion et de protection sur la base en se fondant, entre autres, sur les recommandations des organes conventionnels et des mécanismes de surveillance des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme.
English: Of particular concern is the high proportion of syphilis cases among MSM who also have human immunodeficiency virus (HIV).
French: La proportion de cas de syphilis parmi les HARSH également porteurs du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est d’autant plus préoccupante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101198 Video > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Résultats vidéo > Explorateur
English: Finally, Mrs Raeva, a new European action programme is currently in preparation for the period 2010-2020.
French: Enfin, Madame la députée, un nouveau programme d'action européen est en cours de préparation pour la période 2010-2020.
English: The provision of such information would greatly enhance Parliament' s contribution to the development of a more effective and cohesive EU foreign policy, which is long overdue.
French: La fourniture de ces informations améliorerait fortement la contribution du Parlement au développement d'une politique étrangère UE plus efficace et plus cohésive, ce qu'on attend depuis longtemps.
English: Customers can check their entire portfolio online, review farmland values reports, use an online farm finance kit and watch commodity futures prices, the weather and news, 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils peuvent vérifier leur portefeuille de prêts en ligne, prendre connaissance des rapports sur la valeur des terres agricoles, utiliser notre trousse de financement agricole en ligne, surveiller les prix à terme des produits de base, jeter un coup d’œil à la météo et aux nouvelles agricoles, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Candidate Countries FVO Inspections Programme July to December 2005:
French: Pays candidats Programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy?
French: D'un point de vue strictement politique, estimez-vous que le ou la commissaire pressenti(e) doit retirer sa candidature, au cas où une audition se solderait par une conclusion négative?
English: The author refers to the committee's general comment No. 20 on article 7, where the Committee considered that both the “dignity and the physical and mental integrity of the individual” was protected by this article.
French: L'auteur renvoie à l'Observation générale no 20 du Comité dans laquelle ce dernier a estimé que l'article 7 du Pacte avait pour but de «protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu».
English: Section 5.1.5 deals with Security: Protectively marked data will be handled and transmitted in accordance with the provisions of the GCSB SIGD publication.
French: Une validation de principe se fait actuellement aux fins de vérification de la nouvelle version et consiste à mettre à l'essai les différents éléments du cadre dans un environnement physique.
English: Monitoring of projects, borrowers and loan servicing continues during the operational phase and the repayment period.
French: Le suivi des projets, des emprunteurs et du service des prêts se poursuit durant la phase d’exploitation et la période de remboursement.
English: Small suppliers carrying on a taxi business are required to be registered for the GST/HST but only in respect of their taxi business.
French: Le petit fournisseur qui exploite une entreprise de taxis au Canada est tenu de s'inscrire, mais uniquement à l'égard de cette entreprise.
English: These statistics are only available in English.
French: Les statistiques sont disponibles uniquement en version anglaise.
English: (Article 6, para.
French: (Article 6, par. 6.3)
English: It is now critically important to provide the continued support to sustain its political development, as well as its economic growth and human development, in order to maintain peace and stability in this nascent country.
French: Il est maintenant d'une importance critique de continuer à fournir au Timor-Leste l'appui dont il a besoin pour poursuivre son développement politique, sa croissance économique et son progrès humain, afin de maintenir la paix et la stabilité dans ce pays naissant.
English: Composting of solid manure or slurry with added solids: experimental results are very variable and often show increased NH3 emissions; Controlled denitrification processes in the slurry: pilot plants show that it might be possible to reduce NH3 emissions by transforming ammonium to N2 gas by controlled denitrification (alternating aerobic and anaerobic conditions).
French: a) Compostage du fumier ou du lisier par adjonction de solides: les résultats expérimentaux sont très variables et il arrive même qu'ils indiquent une augmentation des émissions;  b) Dénitrification contrôlée du lisier: d'après les expériences réalisées en installation pilote, on pourrait peut­être réduire les émissions de NH3 en transformant l'ammonium en azote par dénitrification contrôlée (en alternant les conditions aérobies et anaérobies).
English: One can deduce that these passengers, in addition to the crew of the plane, comprised a CIA rendition team, the same team performing all renditions on this circuit.
French: On peut en déduire que, outre l’équipage de l’avion, une équipe de la CIA chargée des restitutions se trouvait parmi ces passagers, la même équipe chargée de toutes les restitutions ayant eu lieu sur ce circuit.
English: File containing various texts on language and speech.
French: Dossier renfermant divers textes portant sur la musique contemporaine.
English: Harvests then declined in the late 1980s to annual harvests of 85 to 170 caribou on Prince of Wales and Somerset islands islands (Donaldson 1988 and A. Idlout pers. comm. cited in Ferguson et al.
French: Les récoltes ont ensuite baissé à la fin des années 1980 pour s’y situer entre 85 et 170 animaux (Donaldson, 1988, et A. Idlout, comm. pers., cité in Ferguson et al., 2001).
English: Symantec Backup Exec 2010 delivers reliable backup and recovery designed for your growing business.
French: Symantec Backup Exec 2010 est une solution de sauvegarde et de restauration extrêmement fiable destinée aux entreprises en pleine croissance.
English: Expected outcomes include more effective and sustainable regional networks in addressing human rights issues; improved legislative and policy environment for legal/judicial services; and greater access to services and protection by law for the target group.
French: Efficacité et durabilité accrues des réseaux régionaux, mieux à même de répondre aux questions relatives aux droits de la personne. Amélioration de l'environnement législatif et politique en ce qui a trait à la prestation de services juridiques et judiciaires.
English: It is concluded that T. murmanensis is a potential pathogen, especially to juvenile American plaice, Hippoglossoides platessoides, in which high prevalences of natural infections have been observed in some areas of the northwestern Atlantic Ocean.
French: Trypanosoma murmanensis constitue donc un pathogène potentiel, en particulier pour les jeunes plies canadiennes Hippoglossoides platessoides, chez lesquelles des infections naturelles ont été fréquemment observées en certaines régions du nord-ouest de l'Atlantique.
English: We will routinely "monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements."2 (b) Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies (i) Foreign Exchanges of Information
French: Nous nous emploierons à *surveiller de façon courante les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu des ententes conclues avec cet organisme2+. b) Échanges d’information avec des organismes étrangers et canadiens (i) Échanges d’information avec des organismes étrangers
English: Strategic Medium-Term Goals: Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Méthodologies types convenues pour les dépenses et les moyens de protection de l'environnement; les statistiques des déchets et du recyclage; les éco-industries; les écotaxes et d'autres instruments économiques.
English: Old-age and survivors’ benefits The old-age insurance branch of the general scheme provides two kinds of benefits: — — contributory benefits accruing from insurance, that is, old-age and survivors’ pensions; non-contributory benefits, that is, meanstested assistance allowances (see below).
French: ´ validite et d’une rente d’accident du travail ` ´ correspondant a un taux d’incapacite permanente d’au moins 66,66 %). Lorsque la ´ ´ ` duree d’assurance est inferieure a 150 trimes´ ` tres, la pension est egale a autant de cent ` ´ cinquantiemes que l’assure justifie de trimes´ ´ ´ tres au regime general.
English: Draft agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi que les dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: Group Address This is an area specifically assigned to a group that is working together for a particular period of time.
French: Bureau de groupe  C'est une zone attribuée spécifiquement à un groupe de personnes qui travaillent ensemble pour un certain temps.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Agency shall adopt the definitive Community rolling plan accordingly.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, l'Agence adopte le plan glissant communautaire définitif en conséquence.
English: Previous work from our laboratory has been concerned with investigating the photochemical reactivity of the tetrahydro-1,4-napthalenedione system, both in solution and the solid state.
French: Dans un travail antérieur réalisé dans notre laboratoire, on a examiné la réactivité photochimique du système tétrahydronaphtalènedione-1,4 tant en solution qu'à l'état solide.
English: Enhancing China's Capacity for Carbon Sequestration (A-031511)
French: Renforcement des capacités de la Chine en matière de piégeage du Carbone (A-031511)
English: (PT) Madam President, the Portuguese Parliament will today vote against the fourth stability programme tabled by the government in 12 months.
French: (PT) Madame la Présidente, le Parlement portugais votera aujourd'hui contre le quatrième programme de stabilité déposé par le gouvernement en douze mois.
English: Arrangements with caregivers when a child is placed must be carefully made and can be revoked by the director or social worker if necessary.
French: Les arrangements conclus avec les établissements ou les particuliers autorisés à accueillir des enfants doivent être définis avec soin et peuvent être, le cas échéant, annulés par le directeur ou par un travailleur social.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the outcome of the work of the Working Group on Implementation and endorse the report of the training session.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les conclusions des travaux du Groupe de travail de l'application et à approuver le rapport du stage.
English: Recruitment is ongoing for 56 positions.
French: Les procédures de recrutement sont en cours pour pourvoir 56 postes.
English: I therefore call for due consideration in the 2005 budget of at least the main areas of action of the common fisheries policy.
French: C’est pourquoi je demande que le budget 2005 prenne, à tout le moins, dûment en considération les principaux domaines d’action de la politique commune de la pêche.
English: Innovate to contribute to CO2-free power generation and electricity transport that are cleaner, safer and more economic.
French: Innover pour contribuer à une production d'énergie sans CO2 et à un acheminement de l'électricité, toujours plus propres, plus sûrs et plus économiques.
English: Although overgrazing can eliminate a population of H. dacotae within one year in tall-grass prairies, grazing is not always detrimental (Dana 1991).
French: Bien que le surpâturage puisse éliminer une population d’hespérie du Dakota en un an dans les prairies à grandes graminées, il n’a pas que des effets néfastes (Dana, 1991).
English: We have consistently encouraged permanent members to refrain from exercising their veto power.
French: Nous avons constamment encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.
English: 162 one of the spouses.386 In a case of dual nationality, compliance with the laws of one of the two nationalities will be sufficient to pass the test for validity of the marriage imposed by the Quebec legislature.387 Thus, the Quebec legislature has chosen to broaden the formal requirements for a marriage by recognizing many diverse formalities.
French: Dans ce cas, la validité du mariage s’apprécie au regard des règles de common law (« old English common law »)384 ou de l’article 3081 C.c.Q. Comme ailleurs au Canada, au Québec, la validité du mariage s’apprécie au regard de la loi du lieu où il a été célébré.
English: The results of this study show that street youth are an important and diverse segment of the Canadian population, and it is imperative that policy makers across Canada — in regional, provincial, territorial and national governments — ensure that Canadian street youth have access to education, social and health services that are tailored to meet their unique needs.
French: Les résultats de cette étude montrent que les jeunes de la rue constituent un segment important et diversifié de la population canadienne, et qu’il est impératif que les décideurs politiques de tout le Canada — tant à l’échelle régionale, provinciale, territoriale que nationale — s’assurent que les jeunes de la rue au Canada aient accès à une éducation et à des services sociaux et sanitaires adaptés à leurs besoins particuliers.
English: – Jurisdiction of the delegate (Quebec) – December 4, 2003 
French: – Compétence du délégué (Québec) – 4 décembre 2003
English: Researchers also communicated findings to a range of stakeholders.
French: Ils ont aussi fait part de leurs constatations à divers intervenants.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 54 Recital O O. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 54 Considérant O O. considérant que, dans le contexte du prochain élargissement de l'Union européenne, il est particulièrement important que les pays candidats, à savoir la Croatie, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, préparent également des rapports annuels sur leur politique en matière d'exportation d'armes, améliorent le contrôle de ces exportations et veillent au respect des normes fondamentales en la matière; persuadé que les États membres ne devraient pas seulement apporter un soutien actif à ce processus mais devraient également montrer l'exemple en ce qui concerne le strict respect du code de conduite et la présentation de rapports annuels complets sur leurs activités d'exportation d'armements, Or. en
English: Of these two markets, the NASDAQ has far less stringent listing requirements that the NYSE but these are still considerably higher the TSE listing requirements.
French: La NASDAQ a des normes d’introduction en bourse beaucoup moins rigoureuses que la Bourse de New York, mais qui demeurent beaucoup plus élevées que celles de la Bourse de Toronto.
English: No, it amounts to nothing more than bribes for international banking systems.
French: Non, ce n'est rien d'autre que des pots-de-vin destinés aux systèmes bancaires internationaux.
English: The intervener's representative basically supported the respondent's position.
French: Le représentant de l'intervenante a essentiellement appuyé la position de l'intimé.
English: The CFSP should remain intergovernmental but subject to reform.
French: Celle-ci doit rester intergouvernementale tout en faisant l'objet de réformes.
English: The Committee infers that victims of indirect discrimination are henceforth entitled to receive compensation redressing the material and non-material damage incurred.
French: Il souhaite obtenir une confirmation de cette interprétation.
English: Montérégie Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088 - 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 E-mail address:
French: Roland-Therrien, bureau 400 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél. : 450-928-4088 - 1-800-284-0335 Téléc.
English: The Government of Canada provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the Government of Canada to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement du Canada a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison – une organisation indépendante du gouvernement du Canada créée afin de financer les projets communautaires de guérison.
English: The entry of the Republic of Iraq as a party to the above two Covenants shall not constitute entry by it as a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait que la République d'Iraq devienne partie aux deux Pactes susmentionnés ne signifie pas qu'elle devient partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Commission considers that Securities Settlement Systems settling in commercial bank money should at least provide a choice for their participants to settle in central bank money as well.
French: Pour sa part, la Commission estime que les systèmes de règlement-livraison de titres assurant le règlement en monnaie de banque commerciale devraient, au minimum, donner aussi le choix à leurs participants d’un règlement en monnaie de banque centrale.
English: • Part 1 - Health Professional Information, i.e., prescribing information;
French: • Partie 1 - Renseignements pour le professionnel de la santé, p. ex. renseignements requis pour prescrire le produit.
English: Owing to the lack of available information on concentrations of BCEE in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCEE by the general population in Canada.
French: Vu 1'absence d'information sur la concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans plusieurs des milieux auxquels les humains sont exposés, il n'est pas possible d'estimer quantitativement l'absorption journalière totale de cette substance par la population canadienne en général.
English: April 25, 2000 Decision issued July 20, 2000 Complaint not valid PR-2000-005 Radiant Point Inc.
French: Le 25 avril 2000 Décision rendue le 20 juillet 2000 Plainte non fondée PR-2000-005 Radiant Point Inc.
English: Past member of the Compagnons de Saint-Laurent, he and his colleagues Jean Gascon and Guy Hoffman founded the Théâtre du Nouveau Monde in 1951; he was its artistic director from 1966 to 1982.
French: Ancien membre des Compagnons de Saint-Laurent, il fonde en 1951 avec d'autres camarades comme Jean Gascon et Guy Hoffman, le Théâtre du Nouveau Monde où il sera secrétaire général puis directeur artistique de 1966 à 1982.