ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have new family and fiscal responsibilities, like the birth of a child or the purchase of property, since it came into force.
French: Vous avez de nouvelles responsabilités familiales et fiscales (par exemple, la venue d'un enfant ou l'achat d'une propriété) depuis son entrée en vigueur.
English: EC’s financial coding structure lists 949 different line object codes.
French: La structure de codage financier d’EC comporte 949 codes d’article d’exécution différents.
English: We pay tribute to the Secretary-General for the resolute efforts of the Secretary-General and the Office of the Special Adviser on Africa with a view to strengthening coordination among the various components of the international system so as to mobilize the support necessary for NEPAD's effective implementation.
French: Elle rend hommage à l'action résolue du Secrétaire général et du Bureau de son Conseiller spécial pour l'Afrique en vue du renforcement de la coordination entre les différentes composantes du système international, afin de mobiliser l'appui nécessaire à la mise en oeuvre effective du NEPAD.
English: Although the Québec City area is often referred to as North America’s fine dining capital, it could also be called its casual dining capital, its sidewalk café capital, its bistro capital, its wine & cheese capital… In fact, food in Québec City is one of the great pleasures of life—and one of the best reasons for traveling to the city and area time and again!
French: Bien que la ville de Québec soit souvent qualifiée de capitale gastronomique de l’Amérique du Nord, on pourrait aussi lui décerner les titres de capitale de la bonne chère sans prétention, capitale des cafés-terrasses, capitale des bistros, capitale des vins et fromages… C'est que bien manger à Québec fait tout simplement partie des plaisirs de la vie et c'est aussi l’une des meilleures raisons pour lesquelles on séjourne dans la région.
English: submit a repayment claim, also electronicly
French: payment by instalments with interests
English: The industry has been declining steadily over the last decade.
French: L'industrie périclite progressivement depuis une dizaine d'années.
English: Parents with children under the age of 13 who want their children to participate in those parts of accu-chekinsulinpumps-ca.com that may include identifying information must submit a Parental Permission Letter.
French: Les parents d'enfants de moins de 13 ans souhaitant que leurs enfants participent aux parties du site ACCU-CHEKInsulinPumps-CA.com incluant des informations identifiantes doivent nous envoyer une lettre d'autorisation parentale.
English: The following calculations are used to determine the eligible amount of the gift for receipting purposes:
French: Les calculs suivants servent à déterminer le montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu :
English: Enhance the capacity of the co-op sector to provide development assistance.
French: Améliorer la capacité du secteur des coopératives d'offrir une aide au développement.
English: However, it is difficult to determine Canada's market share, as such studies do not distinguish if the artist's country of origin is the United Kingdom, the United States, Australia, Canada or any other.
French: Cependant, it est très difficile de savoir quelle est la partie du marché occupée par le Canada, puisque que les sondages ne distinguent pas si le pays d’origine d’un l’artiste qui chante en anglais est le Royaume Uni, les États-unis, l’Australie, le Canada ou tout autre.
English: s.r.o., Bramko s.r.o., J+N Semice s.r.o., Bruinsma Czech s.r.o and Strudo.
French: s.r.o., Bramko s.r.o., J+N Semice s.r.o. et Bruinsma Czech s.r.o et Strudo.
English: 3.2 Canada's total contribution does not include any amounts the provincial and territorial governments may transfer to these programs under section 2.2 of Schedule 1 of this Agreement.
French: 3.2 La contribution totale du Canada ne comprend pas les montants que les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent investir dans ces programmes en vertu du paragraphe 2.2 de l'annexe 1 de la présente entente.
English: Since the incremental period for CS-1 employees at the rates 9-13 is twelve months, you can authorize three years credit for his experience, therefore, taking you to the 12th step of $43186.
French: Étant donné que la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés des niveaux CS-1, entre les taux 9-13, est de douze mois, vous pouvez autoriser trois années de crédit pour l'expérience, ce qui vous mènerait à l'échelon 12 de 43 186 $.
English: Air-conditioning, small equipped kitchen, large fridge, table with four chairs, TV, shower-room with W.C. and hot water.
French: Conditionnement d'air, petite cuisine équipée, grand frigo, table avec quatre chaises, TV, Salle de douche avec WC et eau chaude.
English: It was these features which inspired many members of Canada’s renowned ‘Group of Seven’ artists to paint some of their most memorable works.
French: Le Parc Killarney a inspiré plusieurs membres du célèbre Groupe des Sept qui ont peint dans cette région certaines de leur plus belles toiles.
English: 2.1 On the evening of 14 June 2001, the author was at home with friends listening to music.
French: 2.1 Dans la soirée du 14 juin 2001, l'auteur se trouvait chez lui avec des amis et ils écoutaient de la musique.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19; Sub-Commission resolutions 2002/15, 2003/7, 2003/22, 2003/23, 2003/24, 2003/29 and 2003/30, and decision 2003/113.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2002/15, 2003/7, 2003/22, 2003/23, 2003/24, 2003/29 et 2003/30, et décision 2003/113 de la Sous-Commission.
English: • Number of strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Target 3.3.3 Integrate SDS commitments into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010
French: • Nombre de documents stratégiques, de ressources humaines et de planification dans lesquels des considérations de DD ont été intégrées Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 3.3.3 D'ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l'ASPC
English: shows that you should be able to install Debian packages on your system, but as the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining is a system Debian GNU/Linux.
French: prouve que vous devriez pouvoir installer des paquets Debian, mais comme le programme a été porté sur beaucoup d'autres systèmes d'exploitation et d'architectures, ce n'est donc pas une méthode fiable pour déterminer si c'est un système Debian GNU/Linux.
English: • 4.11 The Deduction/Entitlement Control File was updated on August 31, 2007, to reflect the revised hourly and annual rate maximums, retroactive to August 1, 2007. 
French: • 4.11 Le Fichier de contrôle des retenues-versements a été mis à jour le 31 août 2007 afin de tenir compte des nouveaux taux horaires et annuels maximums, rétroactifs au 1er août 2007.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-shellfish-off_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-shellfish-off_f.htm Retour en haut de page
English: Why are we persisting in pointing the finger at Togo and casting aspersions on the current democratic process instead of helping a country which has sought the help of the European Union in this process?
French: Pourquoi donc s'obstiner à vouloir montrer du doigt le Togo et jeter le soupçon sur le processus démocratique en cours au lieu d'aider un pays qui sollicite l'aide de l'Union européenne pour le mettre en oeuvre?
English: In particular, the CMCC seeks to present exhibitions that explore Canadian history and culture, and examine themes of commonality and diversity that are relevant to the many cultural groups and regions of Canada.
French: En particulier, la SMCC cherche à présenter des expositions qui examinent l’histoire et la culture du Canada ainsi que les aspects communs et diversifiés pertinents des nombreux groupes culturels et régions du Canada.
English: The Committee appealed to the international community to give its backing to the consolidation of peace in the Congo by increasing its support for the collection of weapons, the integration of demobilized young members of the militia and the implementation of the temporary post-conflict programme.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale en vue d'apporter son concours à la consolidation de la paix au Congo par un soutien accru aux opérations de ramassage des armes et d'insertion des jeunes miliciens démobilisés, ainsi qu'à la réalisation du Programme intérimaire postconflit (PIPC).
English: In 2003, five countries in the region had a gross domestic product (GDP) per capita of about $1 per day.
French: En 2003, cinq pays de la région avaient un produit intérieur brut (PIB) par habitant d'environ un dollar par jour.
English: Modern salt-water intrusion, brought about by increased development on the island, is now competing with natural desalinization along the coast and has left many drinking-water supplies contaminated.
French: L'intrusion d'eau saline moderne, amenée par la croissance du développement sur l'île, est maintenant en compétition avec le dessalement naturel le long de la côte et elle contamine plusieurs sources d'eau potable.
English: ) Article 110 (c) of the Norwegian Constitution and the provision setting forth the objectives and purpose of the new Human Rights Act emphasize that all human rights conventions are to be regarded as important sources of Norwegian law.
French: L'article 110 c) de la Constitution norvégienne, qui définit les objectifs de la nouvelle loi relative aux droits de l'homme, souligne que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être considérés comme des sources importantes du droit norvégien.
English: Barriers (kcal/mol) at the MP2/6-31 + +G* level including ZPE are lower than for the monosubstituted ions and are SiHF2− 35.0, SiF3− 35.9, SiHCl2− 28.4, and SiCl3−32.5. In SiLi3− edge inversion is preferred, but the surface is much flatter and the barrier is low (9.8 kcal/mol).
French: Au niveau MP2/6-31 + +G*, incluant l'EPZ, les barrières (kcal/mole) des ions monosubstitués sont plus faibles, soit 35,0 pour le SiHF2−, 35,9 pour le SiF3−, 28,4 pour le SiHCl2− et 32,5 pour le SiCl3−. Pour le SiLi3−, le mécanisme d'inversion des arètes est le préfére; toutefois, la surface est beaucoup plus plane et la barrière est faible (9,8 kcal/mol).
English: The bag was of skin, tightly bound with a leather thong.
French: La pochette était faite de peau et était solidement attachée par une languette de cuir.
English: Such programmes are based on projects and learning by doing, on social learning and problem solving. Among others, these programmes prepare teachers to organise non-formal learning and to participate in democratic school governance, in order to develop partnerships with the parents, local authorities and civil society.
French: Qu’ils soient donnés sous forme de modules inclus dans d’autres programmes ou qu’ils fassent eux-mêmes l’objet d’un programme, ces cours sont en prise directe sur des problèmes de la vie réelle, qu’ils ont pour but de résoudre en mettant à contribution la pratique des droits de l'homme et de la citoyenneté.
English: Located in the heart of the city, near the Marquês de Pombal Square and the Avenida da Liberdade, a short distance from Lisbon's historical centre.
French: Situé dans le centre de la ville, près de la place Marquês de Pombal et de l'Avenida da Liberdade, cet hôtel est également à une courte distance du centre historique de Lisbonne.
English: Some changes are the result of new information, and not the result of biological changes.
French: Certains changements découlent de nouveaux renseignements et ne sont pas le résultat de changements biologiques.
English: 1963: 1st June: foundation of Harvey Creazioni Snc di Guzzini R. & C. Partners: Raimondo, Virgilio, Giuseppe, Giannunzio and Adolfo. Adolfo is the president, Giannunzio the managing director.
French: 1963: 1er juin : naissance de Harvey Creazioni Snc di Guzzini R. & G. Soci : Giovanni, Raimondo, Virgilio, Giuseppe, Giannunzio, Adolfo.
English: The hotel also provides four meeting rooms for up to 120 people and free parking facilities.
French: L'hôtel dispose aussi de 4 salles de réunion pouvant accueillir 120 personnes et d'un parking gratuit.
English: • Financial Table 5 - Crosswalk Between Strategic Outcomes and Programs
French: • Tableau 5 - Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les programmes
English: The Minor Service supervises all pre-adoption cases and informs the judge of any development.
French: Le Service des mineurs supervise tous les cas de placement en vue de l'adoption et informe le juge de tout incident.
English: The audits are conducted through interviews, examination of documents, and observation of activities and conditions.
French: Les audits comprennent des entrevues, l'examen de documents et l'observation des activités et des conditions.
English: Search And Rescue (SAR) crews from 435 Squadron have conducted 50 SAR missions and rescued 24 people, plus 89 forest fire evacuees, so far this year.
French: « Nous participons à environ 60 missions SAR par année, a mentionné le Lcol Friday, et nous risquons fort d'en effectuer davantage en 2007.
English: Western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le bois de coeur de Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Key words : acid-producing tailings, soil cover, water saturation; capillary barrier, hydrologic processes.
French: Mots clés : stériles producteurs d'acide, couverture de sol, saturation en eau, barrière capillaire, processus hydrologique.
English: Infant mortality has also fallen dramatically among registered Indians.
French: On a aussi observé un important recul de la mortalité infantile parmi les Indiens inscrits.
English: In the case of plant-based natural health products, for example, this information would include a full description of the plant used.
French: Dans le cas de produits de santé naturels à base de plantes, par exemple, cette information comprendrait une description complète de la plante utilisée.
English: • NACHA’s membership has changed slowly and steadily over the past two years both in terms of caucus members and government staff.
French: • La composition du CNAVS a changé lentement et de façon constante au cours des deux dernières années, que ce soit les membres du caucus ou du gouvernement.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: This abuse has an impact not only on lost revenues for state coffers, but also for the charities that the transaction, on its face at least, intends to benefit.
French: Ces abus ont une incidence non seulement sur les recettes perdues dans les coffres du Trésor mais également sur les organismes de bienfaisance à qui la transaction, du moins ouvertement, devrait profiter.
English: With an area of 36,125 square kilometres, the country has a continental part and an insular part, the Bijagos archipelago, comprising approximately 90 islands and islets, 17 of which are inhabited.
French: Le pays, avec une superficie de 36.125 km², a une partie continentale et autre insulaire - l'archipel des Bijagos, comprenant à peu près 90 îles et îlots dont 17 sont habités.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: (d) Education: in 1997, CEAR, the Ministry of Education, UNHCR, the National Fund for Peace and the Social Investment Fund, concluded a cooperation agreement to construct and equip schools to help educate returnee children.
French: d) Éducation : en 1997 un accord de coopération a été conclu entre la CEAR, le Ministère de l'éducation, le HCR, le Fonds national pour la paix et le Fonds d'investissement social en vue de la construction et de l'équipement d'écoles qui participeront à la prise en charge de l'éducation des enfants rapatriés.
English: If judgmental comments are provided, they should be supported by complete and factual detail.
French: Si des jugements sont formulés, on devrait les appuyer de données factuelles et complètes.
English: What is the consequence if an affected Party does not comply with the time frame?
French: d) Que se passe-t-il si une Partie touchée ne respecte pas le délai fixé?
English: While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble.
French: Tant que le boom d’Internet a duré, rien ne semblait pouvoir dégonfler la bulle spéculative.
English: It also necessitates an explicit reference to retail sales costs, which the Commission omitted to take account of in its Impact Assessment.
French: Or. de
English: There have been positive developments in Europe, particularly in terms of further revelations of European states' involvement in violations associated with the US program, and investigations in Poland, Italy, Germany and elsewhere.
French: Quelques avancées positives ont été observées en Europe, en particulier sous la forme de nouvelles révélations relatives à l'implication d'États européens dans des violations en rapport avec le programme des États-Unis, et l'ouverture d'enquêtes en Allemagne, en Italie, en Pologne et ailleurs.
English: Gerald J.B. Comeau Address:
French: Gerald J.B. Comeau Adresse :
English: (c) Completing the ongoing national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;
French: c) Mener à bien le programme national de démobilisation et de réintégration des anciens combattants, dont la mise en œuvre a déjà commencé;
English: Determine the frequency with which various NPVs occur in the results, and, on this basis, predict the likely range of the NPV and the probabilities of various NPVs within that range.
French: Déterminer la fréquence de diverses VAN dans les résultats et, à partir de là, prédire la fourchette probable des VAN ainsi que les probabilités de différentes VAN dans cette fourchette.
English: Any individual or agent of the State who, during the exercise of his functions, commits acts of torture or inflicts cruel, inhuman and degrading treatment, whether on his own initiative or under orders, shall be punished in accordance with the law (art.
French: Tout individu, tout agent de l'État qui se rendrait coupable d'actes de tortures de sévices ou de traitements cruels inhumains et dégradants, dans l'exercice de ses fonctions soit de sa propre initiative soit sur instruction, sera puni conformément à la loi de la Constitution (art. 19).
English: Following a technical presentation, the legal aspects, from the national, regional and international perspectives, were addressed by representatives of ESA, INDAE and CONICET.
French: Après un exposé technique, les aspects juridiques, nationaux, régionaux et internationaux de la question ont été examinés par les représentants de l'ESA, de l'INDAE et de la CONICET.
English: The Department continues to emphasize capacity building in Africa, enhancing the effectiveness of existing subregional and pan-African institutions and making progress toward Millennium Development Goal commitments, all of which are central to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Ministère continuera à mettre l'accent sur la création de capacités en Afrique, le renforcement de l'efficacité des institutions infrarégionales et panafricaines existantes et la poursuite des Objectifs de développement du millénaire, initiatives qui jouent toutes un rôle central dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: As a country that had lost one third of its inhabitants in the second world war it wished there to be no more war or industrial disasters.
French: Le Président du Belaurs est injustement accusé d'être un dictateur, alors que c'est grâce à lui que le pays a pu conserver son indépendance.
English: Canada has identified 14 African development partners among the 25 established countries following the International Policy Statement (IPS).
French: Le Canada a sélectionné 14 partenaires du développement africains parmi les 25 pays établis qui respectent l'Énoncé de politique internationale (ÉPI).
English: DND DSD 510 Personnel Insurance Description:
French: Dossiers portant sur la formation et l'emploi du personnel des communications au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: We will work with you to improve the workings of the United Nations and to make it more effective.
French: Nous œuvrerons avec vous pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies et pour la rendre plus efficace.
English: More than just a pretty picture though, these images are valuable to the many quarantine officers, scientists, the general public, and educators across Canada and the world who use them to identify insects.
French: Et une œuvre d’art utile de surcroît, car les agents de la quarantaine, les scientifiques, le grand public et les éducateurs partout au Canada et dans le monde s’en servent pour identifier des insectes.
English: There is a proposal to resurrect the Suppression Terrorism Decree (1991) issued by the Fiji Intelligent Service (FIS), and amended to meet the requirement regarding persons or entities are not to provide funds, other financial services to terrorists.
French: Il existe une proposition pour ressusciter le décret sur la répression du terrorisme (1991) émanant du Service de renseignements fidjien (SRF) modifié pour satisfaire à l'interdiction aux personnes physiques ou morales de fournir aux terroristes des fonds ou d'autres services financiers.
English: The Monitoring Team stated in its last report that Member States need the Committee's guidance and clarification for a better understanding of the meaning of the arms embargo in order to be able to implement it more effectively (S/2006/154, para.
French: Dans son précédent rapport, l'Équipe de surveillance faisait observer que les États Membres avaient besoin de conseils et d'éclaircissements de la part du Comité afin de mieux comprendre le sens de l'embargo sur les armes et de pouvoir ainsi le mettre en œuvre efficacement (S/2006/154, par. 111).
English: Questions 39 and 40 These two questions complete the depression profile and are used in the algorithm which suggests chronic dysphoria; the source is PRIME MD and was used in the Iowa/CDCP studies.
French: On a choisi les membres du groupe témoin de sorte qu’ils soient appareillés à l’égard des caractéristiques dans l’ordre suivant : le sexe, l’âge (groupe d’âge étendu), la fonction militaire (la force régulière ou la force de réserve).
English: The customary laws of Eritrea also provide a variety of mechanisms for placing a child after divorce.
French: Les lois coutumières érythréennes prévoient en outre divers mécanismes de placement des enfants après un divorce.
English: The first involves examining the information that is collected during ongoing monitoring.
French: La première consiste à étudier les renseignements recueillis au cours du contrôle permanent.