ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Pour l'application des dispositions du présent règlement, la Commission est assistée par le comité des communications institué par l'article 22 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»).
English: Lastly, I would like to extend our sincere congratulations to the Austrian Chair of the Review Conference, Ambassador Petritsch, and his team.
French: Finalement, j'aimerais exprimer une sincère invitation au Président autrichien de la Conférence d'examen, Son Excellence l'Ambassadeur Petritsch et son équipe.
English: In July 2002 and 2003, locations where colonies had previously occurred on Ellesmere (19), Devon (3), and Baffin Islands (12) were resurveyed.
French: En juillet 2002 et 2003, les chercheurs sont retournés effectuer des relevés aux endroits où des colonies avaient déjà été présentes dans les îles d’Ellesmere (19), Devon (3) et Baffin (12).
English: Participants considered various forms of information dissemination, including fact sheets, reports, videos, Internet sites, and conferences.
French: Les participants ont envisagé diverses options pour la diffusion d'information : fiches de renseignements, rapports, vidéos, sites Internet et conférences.
English: Only in more recent years has a consensus developed on the critical role of private sector enterprises in reducing poverty by contributing to economic growth and job creation.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années qu'un consensus s'est dégagé sur le rôle critique joué par les entreprises du secteur privé dans la réduction de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: The revival of traditional systems depends on the ability of water supply programmes to base solutions on the needs and capacities of the users, requiring social rather than technical engineering skills.
French: La relance des réseaux traditionnels dépend de la capacité des programmes de distribution d'eau de fonder leurs solutions sur les besoins et les capacités des utilisateurs, ce qui fait appel moins aux sciences de l'ingénieur qu'à des mesures visant à transformer la société.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 144 - 165 43
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 144 − 165 47
English: The Secretariat had indicated that that procedure was legally and technically possible 368.
French: Le Secrétariat avait indiqué que cette procédure était juridiquement et techniquement possible.
English: While insisting on the voluntary nature of repatriation, some delegations considered that repatriation could not always take place in optimal conditions.
French: Tout en insistant sur le caractère volontaire du rapatriement, certaines délégations estiment que le rapatriement ne peut pas toujours se faire dans des conditions optimales.
English: Value added Value added is the value that a producer adds to its intermediate inputs before generating its own output.
French: Tableaux d’entrées-sorties Les tableaux d’entrées-sorties font partie des comptes de production du SCEN.
English: "Counterfeiting continues to de-stabilize Canada's economy, this seizure demonstrates the RCMP's commitment to ensuring Canada's economy is secure.
French: "Les activités de contrefaçon continuent de déstabiliser l'économie canadienne, et cette saisie démontre l'importance que la GRC attache au maintien de la sécurité de l'économie du Canada.
English: Raise awareness amongst students about NPT-related research opportunities in basic science, clinical or social science perspectives.
French: Sensibiliser davantage les étudiants aux possibilités de recherche liées aux nouvelles technologies de prévention dans le contexte de la science fondamentale, de la science clinique ou de la science sociale.
English: TABLE 3.8 PUBLIC DEBT CHARGES (1) (in millions of dollars) 2005-2006 Unmatured debt— Interest on:
French: TABLEAU 3.8 FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE (1) (en millions de dollars) 2005-2006 Dette non échue— Intérêt sur : les obligations négociables.
English: Further particulars regarding the loss rules for a resident can be found in the current version of IT-232, Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses -- Their Composition and Deductibility in Computing Taxable Income.
French: Pour plus de renseignements sur les règles relatives aux pertes pour un résident, on peut consulter la dernière version du bulletin IT-232, Pertes autres que les pertes en capital, pertes en capital nettes, pertes agricoles restreintes, pertes agricoles et pertes comme commanditaire ou assimilé -- En quoi consistent-elles et quand sont-elles déductibles dans le calcul du revenu imposable.
English: (1995, 1996), cumulative exposure was inversely related to systolic blood pressure (i.e., the opposite direction to that observed in other studies) and to HDL-C levels (not affected in other populations with exposure to such low levels — i.e., median 13 mg/m3).
French: (1992) n’ont pas observé de baisse de la teneur en C-HDL dans le groupe exposé à une concentration élevée, alors qu’une telle baisse a été observée chez des travailleurs polonais exposés à des concentrations comparables (Stanosz et al., 1994a).
English: That question is more relevant than ever.
French: Cette question est plus pertinente que jamais.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Peacebuilding Commission on its mission to Burundi, which was conducted from 9 to 15 April 2007 (PBC/1/BDI/2).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur la mission qu'elle a effectuée au Burundi, du 9 au 15 avril 2007 (BPC/1/BDI/2).
English: Important note: Read the declaration of co-ownership carefully before making any purchase offer.
French: Important : Consultez la déclaration de copropriété avant de faire une offre d'achat.
English: The GDNOs LCol Côté do lot more than just ward training.
French: Les infirmières et infirmiers en soins généraux font beaucoup plus que ce qu’ils ont appris en s’entraînant sur les départements de médecine et de chirurgie.
English: If I recall - now, in 2007 - the first debate in 2004, I believe we have achieved a lot.
French: Maintenant que nous sommes en 2007, si je me rappelle bien du premier débat à ce sujet en 2004, je pense pouvoir dire que nous avons beaucoup avancé.
English: The Assembly has also agreed to strengthen the human rights treaty bodies.
French: Vous êtes également convenus de renforcer les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The energy, determination, and talent of many different people from many different cultures will bring countless benefits to our communities.
French: L’énergie, la détermination et le talent de personnes de cultures très diversifiées se traduiront par de précieux avantages pour nos collectivités.
English: The Board recommends that UNFPA should obtain the monthly payroll from UNDP and verify the payroll expenses to the expenses charged on the general ledger by the United Nations.
French: Le Comité recommande que le FNUAP se procure les états de paie mensuels du PNUD et contrôle les dépenses au titre des états de paie au regard des dépenses imputées sur le grand livre par l'ONU.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Los Angeles-San Salvador* 7 320 7 320 LACSA San Jose-San Salvador-Havana-Toronto 4 319/320/737 3 319/320/737 1 Canada includes Toronto, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Los Angeles-San Salvador* 7 320 7 320 LACSA San Jose-San Salvador-Havana-Toronto 4 319/320/737 3 319/320/737 1 Canada = Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver.
English: The electors, for this purpose, are all 191 Member States, together with the non-member State, the Holy See.
French: En l'occurrence, les électeurs sont tous les 191 États Membres et l'État non membre, à savoir le Saint-Siège.
English: It is evident that a mission should be given an achievable mandate, together with sufficient resources to be able to carry out its objectives.
French: Il est clair qu'une mission doit disposer d'un mandat réalisable ainsi que de ressources suffisantes pour réaliser ses objectifs.
English: Dr. Pettersen accordingly had an opportunity to read and comment on the reply.
French: Le Dr Pettersen eût donc l'opportunité de lire et commenter sa réplique.
English: In May 2001 the National Electoral Commission of Sierra Leone requested United Nations logistical, technical and security assistance for the organization and conduct of the 2002 presidential and parliamentary elections.
French: En mai 2001, la Commission électorale nationale a demandé à l'ONU une assistance technique, logistique et de sécurité pour l'organisation et la conduite des élections présidentielle et législatives de 2002.
English: See seats held by women in national parliament, percentage available from mdgs.un.org/unsd/ mdg/Data.aspx.
French: Sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux, pourcentage figurant sur le site mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx.
English: It explores the housing plight of Santiago de Chile's urban poor during the military dictatorship of Augusto Pinochet. It looks at how the 500th anniversary of Columbus's arrival in America resulted in mass evictions in Santo Domingo.
French: On y décrit la situation critique du logement des pauvres urbains de Santiago du Chili pendant la dictature militaire d’Augusto Pinochet, et comment le 500e anniversaire du débarquement de Colomb en Amérique a entraîné des expulsions massives à Saint-Domingue.
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: 24 hours Thanks to its unique location next to the CentrO (Europe’s largest shopping centre) in the heart of the Ruhr district, the Tryp Centro Oberhausen is very popular among its guests.
French: hôtel à Oberhausen: L’hôtel Tryp Centro Oberhausen vous convaincra par son emplacement exceptionnel dans le centre de la Ruhr, à proximité directe du centre commercial CentrO, le plus grand d’Europe, comptant plus de 200 magasins et 25 bars et restaurants.
English: Another key mechanism for keeping abreast of the information needs of users is the ongoing marketing of our special survey capacity on a cost recovery basis.
French: Les moyens dont il dispose pour mener des enquêtes spéciales et qu'il commercialise à prix coûtant constituent, pour Statistique Canada, une autre voie de toute première importance pour se tenir au courant des besoins des utilisateurs en matière d'information.
English: Although not counted here, there may also be an increase in contracts between foreign investors and governments, including in the form of stabilization agreements that developing country Governments conclude with domestic and foreign private investors.
French: Bien qu'ils ne soient pas comptabilisés ici, les contrats entre investisseurs étrangers et gouvernements, y compris sous la forme d'accords de stabilisation que des gouvernements de pays en développement concluent avec des investisseurs privés, locaux ou étrangers, ont sans doute augmenté.
English: Don't forget to book your Hotels in Porto Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Porto Portugal.
English: for bioresources R&D that would enable ambitious local stakeholders to convert federally funded research into proﬁtable businesses well into the future.
French: Une industrie dynamique en plein essor a émergé de l’utilisation de ces ressources dans la fabrication de nouveaux produits pharmaceutiques et nutraceutiques, et de suppléments alimentaires.
English: They also provide vital access to many parks facilities and associated visitor experience opportunities.
French: Ces routes permettent aussi aux visiteurs d’avoir accès à bon nombre des installations dans les parcs, ainsi qu’aux expériences qui leurs sont offertes.
English: Providing for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles is therefore appropriate.
French: Il convient dès lors de prévoir l’installation obligatoire de systèmes d’assistance au freinage sur les véhicules automobiles neufs.
English: The Department will achieve this, together with the environmental science community and others, by exploring ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities.
French: À cette fin, le Ministère, avec le milieu scientifique de l'environnement et d'autres partenaires, examinera les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience des recherches scientifiques grâce au réseautage et aux possibilités de partenariat.
English: Women will lose proportionately more benefits than men and also reap lower contribution savings over the long run.
French: Celles-ci perdront proportionnellement davantage de prestations que les hommes et elles bénéficieront à long terme d'économies de cotisations moindres.
English: Key words: diazonium salt, triazene, bistriazene, diazepane, formaldehyde, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : sel de diazonium, triazène, bistriazène, diazépane, formaldéhyde, résonance magnétique nucléaire.
English: • diagnostic tools/disease detection or prevention
French: • les outils de diagnostic et la detection ou la prevention des maladies;
English: Tobacco Control 1994; 3: 339-346.
French: DAWLEY, L.T., H.H. DAWLEY Jr., R.E. GLASGOW, J. RICE et P. CORREA.
English: There are also concerns about aboriginal women regarding their ability to negotiate condom use.
French: On se demande aussi si les femmes autochtones sont en mesure de négocier l'utilisation du condom44.
English: Freedom from Smoking Group Course  These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: Non-fumeur en 5 jours Il s'agit de cours de groupe fondés sur le comporte- ment, comprenant de nombreux éléments et destinés à la communauté ou aux lieux de travail.
English: Brief description of the main forest and non-forest vegetation types and the role of fire in these systems.
French: Brève description des principaux types de végétation forestière et non forestière et rôle des incendies dans ces divers systèmes végétaux.
English: They are also entitled to certain types of free medical treatment.
French: Elles ont également droit à certains types de traitements médicaux gratuits.
English: As a result of this initial conference, SSHRC committed to work with a network of five universities and various public and private sector partners to develop a research and public consultation program on building a hydrogen-based, low-carbon economy.
French: À la suite de cette première conférence, le CRSH s’est associé à cinq universités et à divers partenaires des secteurs public et privé pour mettre sur pied un programme de recherche et de consultation publique qui devrait déboucher sur la création d’une économie de l’hydrogène à faible émission de carbone.
English: All measures taken by the Police to implement the above resolution, such as questioning, profiling and surveillance, etc., of suspected persons are in compliance with human rights and international law.
French: Toutes les mesures prises par les services de police pour mettre en œuvre la résolution, comme l'interrogatoire, l'établissement du profil et la surveillance, notamment, des personnes suspectes, sont conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: Mr. Burman (United States) said that it had been the practice since the 1970s to provide generous scope for declarations that did not amount to reservations; it was particularly important to continue that practice in the case of the present draft convention because rapidly changing circumstances might require States to make adjustments when they came to implement it.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rappelle que, depuis les années 70, la pratique a consisté à laisser aux États de larges facultés de formuler des déclarations n'équivalant pas à des réserves, et dit qu'il est particulièrement important de préserver cette pratique dans le présent projet de convention car l'évolution rapide des circonstances pourrait conduire les États à y apporter des ajustements lorsque le moment sera venu de l'appliquer.
English: The substitution by approved training courses and programs for certain exams and certain qualifying service shall be accepted by the Minister but only in the circumstances set out in the Regulations.
French: La substitution de certains examens et types de service admissible par des cours et des programmes de formation approuvés sera acceptée par le ministre dans les seuls cas prévus au Règlement.
English: In addition, to levels of investment that are universally targeted (contained in Key Education Statistics Timeseries), the department also funds a number of schemes aimed at supporting children from disadvantaged and marginalised communities and families, to access and complete the school cycle.
French: Outre les niveaux d'investissement qui sont universellement visés (contenus dans la série chronologique de Key Education Statistics), le Ministère finance par ailleurs un certain nombre de dispositifs destinés à permettre aux enfants issus des communautés et des familles défavorisées et marginalisées de se scolariser et de mener à terme leurs études.
English: In response, a participant from the broadcast specialty service sector remarked that there was a potential for an end to the world of simulcast regulations, which was characterized as an important part and profitable aspect of conventional broadcasters' business structures.
French: Une participante du secteur des services spécialisés de radiodiffusion craint que dans un tel contexte, ce ne soit la fin des règlements sur la diffusion simultanée, jusqu'à présent considérée comme un aspect important et rentable des structures commerciales des radiodiffuseurs traditionnels.
English: I am here to present four ex-gratia payments to head‑tax payers.
French: Je suis venue ici présenter quatre paiements à titre gracieux à des personnes qui ont payé la taxe d'entrée.
English: Relationship between the Department of Public Information and non-governmental organizations
French: Le Département et les organisations non gouvernementales
English: Its involvement and support for our economic and social development is welcome.
French: Son appui à notre développement économique et social est le bienvenu.
English: Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers Combine harvesters Other fully mechanised harvesters IV.
French: Machines utilisées par plusieurs exploitations (appartenant à une exploitation, à une coopérative ou en copropriété) ou appartenant à une entreprise de travaux agricoles Tracteurs à 4 roues, tracteurs à chenilles, porte-outils Motoculteurs, motohoues, moto-fraises et motofaucheuses Moissonneuses-batteuses Autre matériel de récolte complètement mécanisé IV.
English: [47] Although improvements in the quality of service have been promised for a number of years, SFC notes that since late December 2004, 40 ships have been delayed due to the unavailability of pilots despite the service contract which states that CPSLC will provide all pilots for safe, efficient and quality pilotage services, at all times in District 1, and that the Authority and CPSLC will take steps to remedy problematic situations.
French: [47] Même si des améliorations à la qualité de service ont été promises pendant plusieurs années, la FMC note que depuis la fin décembre 2004, 40 navires ont été retardés en raison de la non-disponibilité de pilotes malgré le contrat de service qui stipule que la CPSLC s'engage à affecter tous les pilotes requis pour assurer en tout temps la prestation de services de pilotage sécuritaires, efficients et de qualité dans la circonscription 1 et que l'Administration et la CPSLC prendront des mesures pour résoudre les situations problématiques.
English: • 033 - Industry 13213 Financing of Special Areas and Highway Agreements Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie 13213 Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes Particulier au ministère(s):
English: It has however, increasingly become a focus of attacks by anti-Government elements.
French: Mais elle est de plus en plus prise pour cible par des éléments antigouvernementaux.
English: " she would simply say. Her brief life in the cloister -- she lived as a nun for only three and a half years -- was consumed simply, like the Eucharist, in her daily commitment of conversion, so as to follow Christ better in his obedience to the Father unto death.
French: Sa courte vie monastique (trois ans et demi) se consomma comme une eucharistie, avec cette simple préoccupation de renoncer totalement à elle-même chaque jour pour suivre le Christ dans son obéissance au Père jusqu'à la mort.
English: A brief description of the process follows.
French: Les paragraphes suivants décrivent brièvement le processus.
English: Furthermore, the GET was informed that auditors are not required by law to report to the competent law enforcement bodies any accounting irregularities that they may encounter in the course of an audit, rather any concerns would normally be made a part of the audit opinion provided to the client.
French: De plus, l’EEG a été informée que la loi ne fait pas obligation aux auditeurs de signaler aux organes répressifs compétents les éventuelles irrégularités comptables qu'ils auraient repérées dans le courant de leur audit, mais que, dans la pratique, les points douteux sont en général intégrés à l'opinion d'audit formulée au client.
English: In the specific case of armed conflicts, the full-fledged participation of women in peacebuilding efforts is critical.
French: Dans le cas spécifique des conflits armés, la participation à part entière des femmes dans les efforts de consolidation de la paix est essentielle.
English: In this connection, the Committee notes that the proposal for 2006/07 includes the conversion of 9 positions funded under general temporary assistance (4 P-3 and 5 national officer positions) to posts.
French: Le Comité consultatif relève en outre que le projet de budget pour l'exercice 2006/07 prévoit la création de neuf postes (4 postes P-3 et 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national) correspondant à des emplois précédemment exercés par du personnel temporaire.
English: John Mirenge, chairman of RwandAir was pacing up and down from the intensive care unit to the reception at King Faisal Hospital in Kigali. His phone was ringing off the hook.
French: Life, le quatrième opérateur en téléphonie mobile est techniquement prêt.
English: (d) A representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: d) Un représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU);
English: • Conference Schedules for Linguists, Translators, Interpreters and Teachers of Languages 
French: • Liste de conférences pour linguistes, traducteurs, interprètes et enseignant(e)s de langues (en anglais seulement)