ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then will it be possible to prevent the often illegal implementation of the WTO rules in question.
French: C’est en effet le seul moyen d’éviter l’application, souvent abusive, des règles de l’OMC concernées.
English: To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
French: Cette coopération comprend la possibilité pour tout État membre d’examiner le système de contrôle public d’un autre État membre.
English: Unfortunately, human memory fades with time, and new generations of engineers with no vivid experience of past failures can proceed with hubris to design again beyond wise limits.
French: Malheureusement, la mémoire humaine ne résiste pas à l'épreuve du temps et les nouvelles générations d'ingénieurs sans mémoire forte du passé se lancent parfois avec un orgueil démesuré dans des projets qui dépassent leurs compétences.
English: • continue discussions for a smooth implementation of market access commitments for dry beans and for greater access on frozen french fries and mozzarella cheese;
French: • poursuivre les discussions sur l'exÃ©cution harmonieuse des engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les haricots secs et d'ouverture des marchÃ©s pour les pommes de terre frites surgelÃ©es et la mozzarella;
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: The NAFTA rules of origin have generated significant incentives for sourcing in the region, resulting in an 86 percent share of originating goods in total U.S. imports from Canada and Mexico by 2003.
French: Les rÃ¨gles d’origine de l’ALENA ont fortement incitÃ© Ã s’approvisionner dans la rÃ©gion et ont permis aux produits originaires du Canada et du Mexique de constituer 86 % des importations amÃ©ricaines en 2003.
English: Efflux of these ions could be represented as the sum of three exponential processes, but discrimination between potassium and rubidium was observed.
French: L'efflux de ces ions peut être représenté par la somme de trois processus exponentiels. Nous observons, toutefois une différence entre le K et le Rb.
English: There is good evidence that all these health and safety outcomes can be modified by introducing changes to the organization of work with particular attention being paid to increasing control and reward conditions.
French: La recherche indique qu’il est possible de modifier ces résultats de santé et de sécurité en instaurant des changements au niveau du mode d’organisation du travail, et en accordant une attention particulière à l’accroissement des conditions de contrôle et de récompenses.
English: On the draft objectives in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4, the Delegation accepted in principle the list of objectives elaborated as representing the general basis of the work of the Committee subject, however, to the comments that it would be making at the session and might wish to submit later.
French: S’agissant du projet d’objectifs dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4, la délégation acceptait en principe la liste des objectifs élaborés comme représentant la base générale des travaux du comité sous réserve cependant des observations qu’elle ferait à la session et qu’elle pourrait vouloir soumettre plus tard.
English: 33 Parks Canada Program Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.
French: 33 Programme Parcs Canada Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales R.S. 1985, c.
English: General Import Permit No. 1 and No. 100 were also amended to include Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that does not originate in a NAFTA country, Chile, Costa Rica, or Israel classified under tariff items 3504.00.11 and 3504.00.12 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Les Licences générales d’importation n 1 et n 100 ont également été modifiées et comprennent à présent les matières protéiques du lait dont la teneur en protéine de lait s’élève à 85 % ou plus, en poids, calculé sur extrait sec, qui ne proviennent pas de pays membres de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica ou d’Israël et sont classées à la position tarifaire n 3504.00.11 ou 3504.00.12 de la Liste du Tarif des douanes.
English: The Advisory Committee further notes that the Secretary-General proposes to treat the requirements related to the International Independent Investigation Commission and UNOTIL, totalling $21,688,800 gross ($19,180,000 net), in accordance with the procedures provided for in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif note de plus que le Secrétaire général propose, en ce qui concerne les ressources nécessaires pour la Commission d'enquête internationale indépendante et pour le BUNUTIL, soit un montant brut total de 21 688 800 dollars (montant net : 19 180 000 dollars), d'appliquer les procédures établies dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: Past experience with Huntington's disease (a more complex situation, as there is no preventive action that can be taken) showed that over 60% of relatives expressed interest in testing, compared with less than 15% who later underwent testing.28  Risk Perception and the Effects of Counselling and Gene Testing Risk Perception Understanding personal risk is a complex area, and major problems arise when individuals need to make important decisions based on their understanding of risk.
French: L’expérience dans le cas de la maladie de Huntington (une situation plus complexe, vu qu’aucune mesure préventive n’est possible) montre que même si plus de 60 % des parents avaient exprimé un intérêt pour un test, moins de 15 % d’entre eux ont effectivement subi un test par la suite28.  Perception du risque et effets du counselling et du dépistage génétique Perception du risque La compréhension du risque personnel est une question complexe, et certains problèmes majeurs surgissent lorsque des personnes doivent prendre des décisions importantes qui reposent sur leur compréhension du risque auquel elles sont exposées.
English: 2.8.3 INSTALLING THE SENSORS AT 5, 10, 20, AND 50 CM: The sensors at 5, 10, 20, and 50 cm may be installed first.
French: 2.8.3 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 5, 10, 20 ET 50 CENTIMÃˆTRES On peut installer d'abord les dÃ©tecteurs Ã 5, 10, 20 et 50 centimÃ¨tres.
English: 24 candidates participated in the finals of this selection and Split won a total of 87.6 points out of one hundred. As stated in the explanation, Novi Vinodolski, winner of the Silver Flower in the town category, won the award for its splendid landscaping, commitment to tradition and a successful eco school.
French: Novi Vinodolski, vainqueur de la médaille d’argent dans la catégorie villages, s’est démarqué par la qualité de son horticulture, le respect des traditions et son école écologique.
English: The first three customers of Norway are the United Kingdom, Germany and the Netherlands.
French: Les trois premiers clients de la Norvège sont le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: • Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making
French: • Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: Performance Measures.
French: Rationaliser et clarifier la politique relative aux déménagements, c’est-à-dire intégrer le PRIFC et la s.8 209 DRAS; trouver un autre moyen de déterminer quels déménagements sont administrés par les salles des rapports des bases et escadres plutôt que par l’entrepreneur; confirmer l’autorité ayant le pouvoir de modifier la politique du PRIFC sur la réinstallation; fournir aux militaires des renseignements supplémentaires afin d’améliorer leur compréhension des indemnités de déménagement, en particulier celles liées à l’accession à la propriété; et faire participer les militaires à la clarification de la politique.
English: 5.2.4.2.1.1. correct mounting and fixing of the seat covers in relation to all seating positions which are incorporated in the existing approval,
French: 5.2.4.2.1.1 la pose correcte des housses à toutes les places assises prévues dans l'homologation en vigueur,
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission”.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en Commission».
English: Observer of the Council speaking on behalf of Member and observer States.
French: Observateur d'un État non membre du Conseil qui a pris la parole au nom d'États membres du Conseil et d'États observateurs.
English: Regional liberalization should go hand in hand with genuine liberalization in developed countries.
French: La libéralisation menée dans les pays de la région devrait aller de pair avec une véritable libéralisation dans les pays développés.
English: -Parts: 8467.91.00 00 - -Of chain saws
French: -Parties : 8467.91.00 00 - -De tronçonneuses à chaîne
English: 65.7 The reform of the Security Council should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait être abordée d'une manière globale, transparente et équilibrée.
English: Lastly, I would like to thank the interpreters for their kind cooperation.
French: Enfin, je voudrais remercier les interprètes pour leur aimable collaboration.
English: This section refers to data presented in Table 9.
French: On se référera ici aux chiffres du tableau 9.
English: Military Air Systems (MAS), the centre of competence for all manned an unmanned airborne weapons systems within EADS, is an integrated business unit within the EADS Defence & Security Systems Division (DS). With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, DS forms the defence and security pillar within EADS.
French: Military Air Systems (MAS) est le centre de compétence d’EADS pour tous les systèmes d’armes aériens, avions et drones, et constitue une unité opérationnelle intégrée de la Division d'EADS Defence & Security Systems (DS).
English: However, particularly in light of relatively stable market share maintained by subject imports over the period of investigation, we cannot conclude from this record that the subject imports had a significant price effect during the period of investigation.8 8.
French: "À la lumière de notre constatation selon laquelle les importations visées n'ont pas eu un effet notable sur les prix, et eu égard à l'accroissement modeste de leur part de marché, nous concluons que les importations visées n'ont pas eu une incidence notable sur la branche de production nationale", autrement dit, elles n'ont pas causé un dommage important.13 10.
English: Since it was Friday, an official religious holiday in Iraq, the team met the site watchman and asked him a number of questions, inter alia whether any new equipment had been brought to the site, whether any changes had occurred since 1998, how many water pumping pipes there were, what was the concentration of chlorine used in the water and if there were any files on chlorine consumption.
French: L'équipe a rencontré l'employé qui gardait le site, car on est aujourd'hui vendredi, jour chômé officiel et religieux en Iraq, et elle lui a posé des questions, lui demandant notamment s'il y avait sur le site de nouveaux équipements, si des changements étaient intervenus depuis 1998, quel est le nombre de canalisations de pompage d'eau, la concentration de chlore utilisée dans l'eau, s'il y a des dossiers sur la consommation de chlore.
English: 7.3.2.3.2 Polyphase 2½ Element Wye Energy Meters Polyphase 2½ element wye meters shall be evaluated at the test points and specification limits identified in table 7.2.
French: 7.3.2.3.2 Compteurs d'énergie polyphasés à 2½ éléments, en étoile Il faut évaluer les compteurs polyphasés à 2½ éléments en étoile en utilisant les points d'essai et la limite de spécification admissible du tableau 7.2.
English: Is your current website outdated ?
French: Votre site actuel est dépassé ?
English: The military is such a potentially influential force in society that the armed forces, and those serving in it, cannot influence or be seen to influence the outcome of political activities such as elections, other than by their right to vote.
French: Par conséquent, les Forces doivent respecter les droits des femmes, rejeter la discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle et se conformer à d'autres lois canadiennes reflétant l'évolution des valeurs sociales.20
English: It is not only on behalf of my group, but also of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that I can express overall support for Mr Rothley's proposal.
French: Je peux également ajouter au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et pas uniquement au nom de mon groupe politique, que nous soutenons globalement la proposition de notre collègue Rothley.
English: This person may at reasonable times, enter any premises or place of business and require persons therein to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: • des procédures adéquates de sauvegarde et de restauration seront en place pour protéger les renseignements dont l’ARC a besoin;
English: However, there have been some encouraging results.
French: Cependant, on note déjà quelques progrès encourageants.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Même si tous les efforts raisonnables ont été déployés pour assurer l'accessibilité à ce site, il se peut que certains visiteurs n'aient pas accès à une partie du contenu ou des services offerts.
English: Rapperswil and Jona 25 min. (Bus 8 + 7 min.
French: Rapperswil et Jona 25 mn (Bus 8 + 7 mn.
English: Regina, June 21, 2001 RON STYLES  Deputy Minister [27-1-o] TESCON DEVELOPMENTS LTD.
French: Regina, le 21 juin 2001 Le sous-ministre  RON STYLES [27-1] TESCON DEVELOPMENTS LTD.
English: William Domm, M.P., Peterborough Mr. William Domm considers the line between Peterborough and Lakefield to be important and wants to see this line retained.
French: William Domm, député de Peterborough M. William Domm considère que la ligne reliant Peterborough à Lakefield est importante et estime qu'elle doit être maintenue.
English: Determine jurisdiction and enforcement: applicable laws, enforceability: dispute resolution mechanisms (mediation, arbitration, choice of governing law, applicable jurisdiction).
French: Vérifier les droits reconnus à chaque partie, et détecter les problèmes de sous-traitance existants et potentiels.
English: • Other ingredients, such as salt (sodium) added to cheese
French: • autres ingrédients, tels que le sel (sodium) ajouté au fromage
English: Collins (1997) analyzed the sample sizes required to monitor changes in productivity within a population and to compare productivity levels between populations at 80% power.
French: Collins (1997) a analysÃ© les tailles d'Ã©chantillon nÃ©cessaires pour surveiller les changement de productivitÃ© au sein d'une population et pour comparer les niveaux de productivitÃ© de diffÃ©rentes populations, Ã une puissance de 80 p.
English: Subsequently, Brazil joined in sponsoring the draft resolution as orally revised.
French: Par la suite, le Brésil s'est porté coauteur du projet de résolution révisé oralement.
English: Consequently, Canada requested a compliance panel to formally assess Brazilian implementation.
French: En conséquence, le Canada a demandé la création d'un groupe spécial pour évaluer systématiquement la mise en oeuvre de la décision par le Brésil.
English: This mandate was delivered through four program components:
French: Ce mandat a été exécuté au moyen de quatre volets :
English: Occurrence Indicates any limit to the repeatability of the element.
French: Fréquence Indique la limite à la répétition de l'élément.
English: The power to dispense justice derives from the people and is administered free of charge on behalf of the State by independent magistrates and judges, subject only to the Constitution and the laws.
French: Le pouvoir de rendre la justice émane du peuple et est exercé bénévolement au nom de l'État par des magistrats et juges indépendants, uniquement assujettis à la Constitution et aux lois.
English: Pneumonia hospitalization rates decreased in both sexes from 1973 to 1982; however, small average annual increases were observed during the next decade.
French: Les taux masculins et les taux féminins ont augmenté, en moyenne, d'environ 5 % par année de 1973 à 1982, puis ont diminué très légèrement de 1983 à 1992.
English: I was told by the medical officer who was treating me at the time.
French: M. Mike Innes: Le médecin qui me traitait à cette époque me l'a dit.
English: There is often a problem, however, when it comes to covering the cost of patenting and development work.
French: Toutefois, le problème se pose fréquemment de savoir comment couvrir les coûts relatifs à l’obtention du brevet et au développement du produit.
English: If so, make these corrections on paper or in electronic format.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de production sur support magnétique, composez le 1-800-665-5164.
English: The acid-buffering microbicides lower the pH even in the presence of semen. This shift may block HIV transmission.
French: A l'avenir, des essais pourraient être effectués en Inde, en Thaïlande, au Zimbabwe et au Malawi.
English: With the accession of the new Member States, there are now 20 official EU languages1 compared with 11 before enlargement.
French: Cette ambition prend une importance particulière avec l’élargissement en 2004.
English: Some earlier ideas were mentioned in a bug report before.
French: Des idées précédentes avaient été mentionnées auparavant dans un rapport de bogue.
English: Rather, applicants of these types of products are advised to make a more specific claim supported by appropriate evidence (e.g. "supports healthy cardiovascular function" for L-arginine ).
French: Les demandeurs de licence pour ce type de produits doivent plutôt avoir recours à une allégation spécifique (p. ex. « favorise la santé cardiovasculaire » pour la L-arginine ) et l'étayer par des données probantes adéquates.
English: The main groups affected by problems related to the registration of births and documentation were ethnic minorities, in particular the Roma.
French: Les principaux groupes concernés par les problèmes liés aux questions de déclaration de naissances et de pièces d'identité sont les minorités ethniques, en particulier les Roms.
English: Finally, Mr President, why should we want to deprive Member States of the right to withdraw recognitions when they believe this to be essential for their own safety?
French: Pourquoi, enfin, Monsieur le Président, vouloir retirer aux États membres le droit de révoquer les visas de reconnaissance lorsqu'ils le jugent indispensable pour leur sécurité?
English: The social insurance number is Consistent Uses:
French: Employés du Ministère.
English: (One 700-bed teaching hospital in the United States, for example, calculated it spent an extra $2.8 million in one year because of medication mixups.)
French: (Un hôpital d'enseignement de 700 lits aux États-Unis, par exemple, a calculé qu'il dépensait 2,8 millions de dollars de plus chaque année à cause d'erreurs de médicaments.)
English: The department shared best practices nationally, in both written and electronic format.
French: Le ministère a fait connaître ses meilleures pratiques partout au pays, tant par écrit que par voie électronique.
English: Report of the Economic and Social Council3
French: Rapport du Conseil économique et social3
English: The ECB is unlikely to pay serious attention to Sweden's specific needs, so Sweden will probably not be given the wiggle room granted its larger neighbors.
French: Il est peu probable que la BCE fasse vraiment grand cas des besoins de la Suède, et donc la Suède ne se verra certainement pas accorder l'espace de liberté accordé à ses grands voisins.
English: Yes. There is currently an ongoing assessment being conducted by the provincial Board of Directors.
French: Oui. Le conseil d’administration provincial fait actuellement une évaluation.
English: 1249 Other equipment and parts $30,500.00 2007-03-08 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 30 500,00 $ 2007-03-08 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
English: Examples of how to speciate VOC emissions can be found in the document entitled Examples of How to Estimate Part 5 Volatile Organic Compound (VOC) Substances.
French: On trouve des exemples de la différenciation par espèces des émissions des COV dans le document intitulé Exemples d'estimation des composés organiques volatils (COV) de la partie 5.
English: With regard to the need for military experts, OIOS could follow the approach adopted by the Department of Peacekeeping Operations and make use of outside expertise on an ad hoc basis.
French: En ce qui concerne les services d'experts militaires, le BSCI pourrait procéder comme le Département des opérations de maintien de la paix, qui utilise la formule des contrats-cadres pour couvrir ses besoins.
English: Competitions are held regularly for renewal of existing networks and for new networks to be funded.
French: Des concours sont organisés périodiquement pour la création ou le renouvellement des réseaux.
English: Mashed potato with ground meat and minced onion added.
French: Des pommes de terre sont réduites en purée puis assaisonnées de viande hâchée et doignons émincés.
English: The quality of their reporting has led us to question the reliability of the percentage reported.
French: La qualité de l'information présentée nous a conduits à nous interroger sur la fiabilité du pourcentage communiqué.
English: In particular, there was extensive use of the missile system 9M72 “Iskander”, multiple-launch rocket systems “Grad” and “Uragan”, and various modifications of cluster munitions.
French: Ainsi, des systèmes de missiles 9M72 « Iskander », des systèmes de missiles lance-roquettes « Grad » et « Uragan » et des armes à sous-munitions modifiées ont été utilisés en grand nombre.
English: We think faster than we talk, so the listener has time to think about other things and lose focus on the speaker and the topic.
French: L'auditeur peut donc, tout en écoutant, réfléchir à autre chose et détourner son attention du locuteur et du sujet.
English: Could we - and should we - link these prior agreements or other future agreements to the financing we provide?
French: Pourrions-nous - et devrions-nous - lier ces précédents accords ou autres futurs accords au financement que nous fournissons?