ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that these discussions have been fruitful so far and have the potential to yield an agreed text by the end of this year.
French: Nous estimons que ces pourparlers ont été fructueux jusqu'à présent et qu'ils peuvent aboutir à un texte négocié avant la fin de l'année.
English: Participants will review the scheme every five years to determine whether it should be continued, modified or terminated.
French: Les principes budgétaires de l’IMS ont été alignés sur les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: 1,100 µg/day of iodine (DRI 2001)
French: 1100 mcg par jour d’iode
English: • With the aim of furthering international cooperation, encourage States to share best practices and technical expertise with other States, as widely as possible.
French: • Encourager les États à partager aussi largement que possible avec d'autres États les meilleures pratiques et leurs compétences techniques de façon à favoriser la coopération internationale.
English: Adolescents with a secure attachment to their parents are better equipped to cope adaptively in this new realm.
French: En fait, comme il est mentionné plus haut, en soutenant le développement de l'autonomie d'une façon convenable, les parents protègent leur adolescent de l'influence exagérée des pairs.
English: In case of no-show or late cancellation, the amount of one night stay will be charged for a stay shorter than 4 nights.
French: En cas de no show ou d'annulation tardive, le montant de la première nuit sera facturé pour un séjour inférieur à 4 nuit.
English: (a) Minimum age of employment;
French: a) Âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Expenditures on central support administration (column 6) appear in columns 2, 4 and 7.
French: 1 Les dépenses consacrées au soutien central (colonne 6) sont indiquées dans les colonnes 2, 4 et 7.
English: On the other hand, it was stated that it would not be desirable to limit ERAs to any particular type of procurement as at this stage it would be difficult to predict how the tool would evolve.
French: D'un autre côté, il a été dit qu'il ne serait pas souhaitable de limiter les enchères électroniques inversées à un type particulier de passation de marchés car il serait difficile à ce stade de prévoir comment cet outil allait évoluer.
English: This partnership is about more than just developing cooperation projects: indeed, 48 heads of state and government have not come together simply to endorse a new list of projects.
French: Ce partenariat ne se limite pas au développement de projets de collaboration : en effet, 48 chefs d'État et de gouvernement ne se sont pas rassemblés uniquement pour approuver une nouvelle liste de projets.
English: The project design document, with the exception of commercially confidential information, shall be made publicly available.
French: Le descriptif de projet, à l'exception des informations constituant des secrets commerciaux, est rendu public.
English: While acknowledging the usefulness of traditional health status outcome measurements for some CBHSs (e.g. reductions in death, disease and disability), the growing body of knowledge about what contributes to health and ill-health necessitates the inclusion of outcome measures for those services attempting to influence the underlying determinants of health.
French: Tout en reconnaissant l’utilité des mesures traditionnelles des résultats relatifs à l’état de santé pour certains SSC (p. ex., la réduction de la mortalité, de la morbidité et de l’invalidité), l’augmentation du corpus de connaissances sur ce qui contribue à la santé et à l’altération de la santé nécessite l’inclusion des mesures des résultats dans le cas des services qui tentent d’influer sur les déterminants sous-tendants de la santé.
English: 4-20 Appearance 21 Preparation of record 22-24 The factum 25-35 Certificate of readiness 36-38 Roll of hearing 39-42.1 Desistment 43 Abandoned appeals 44 The hearing 45-51 Appeals against sentence 52-52.3 Special dispositions 53-59 Transitional provisions 60-62 Schedule A
French: 4-20 Comparution 21 Constitution du dossier 22-24 Le mémoire 25-35 Le certificat de mise en état 36-38 Le rôle d'audience 39-42.1 Désistement 43 Appels abandonnés 44 L'audience 45-51 Appel de sentence 52-52.3 Dispositions diverses 53-59 Dispositions transitoires 60-62 Annexe A
English: ..... 20 minutes by walk and 10 minutes by metro.
French: ..... 20 minutes à pied et 10 minutes avec métro.
English: Large solar flares release particles for several hours, and these are more highly charged than during periods of normal activity; therefore they reach the Earth in greater quantity.
French: Les grandes éruptions solaires libèrent en effet pendant plusieurs heures des particules plus énergétiques quen activité normale, qui atteignent donc la Terre en plus grand nombre.
English: Main areas of ICRC activities
French: Principaux domaines d'activité du CICR
English: You then begin the selection process by choosing one or several quotes.
French: Vous entamez le processus de sélection d'une (ou plusieurs) soumission(s).
English: In addition to enhancing crop yields or quality, breeding can also target specific attributes, such as producing canola with fewer transfatty acids or fibre crops with longer fibres.
French: La sélection peut également avoir pour objectif d'améliorer certaines caractéristiques : on peut produire par exemple une variété de colza appauvrie en acide gras trans ou des plantes textiles à fibres plus longues.
English: Formaldehyde is an active ingredient in the remaining three products, at concentrations ranging from 2.3% to 37% in the commercially available products (Moore, 2000).
French: Dans les trois autres produits, le formaldéhyde est un ingrédient actif dont la concentration varie entre 2,3 et 37 % pour ce qui est des produits commerciaux (Moore, 2000).
English: Note 3 See only BVerfGE 90, 60, 87 (1994), just recently referred to by Friedrich Kübler, Legitimationsfragen der Medienregulierung, Archiv für Presserecht (AfP) 2002, 277 281 (in German) and by Wolfgang Schulz & Thorsten Held, Prospects of Guaranteeing Free Public Communication, The Journal of Information, Law and Technology (JILT), 2002 (2), http://elj.warwick.ac.uk/jilt/02-2/schulz.html (in English).
French: Note 3 Voir, entre autres, BVerfGE 90, 60, 87 (1994), récemment cité par Friedrich Kübler, Legitimationsfragen der Medienregulierung (questions de légitimisation de la réglementation concernant les médias), Archiv für Presserecht (AfP) 2002, 277 281, et par Wolfgang Schulz & Thorsten Held, Prospects of Guaranteeing Free Public Communication (Perspectives de garantie d'une communication publique libre), The Journal of Information, Law and Technology (JILT), 2002 (2), http://elj.warwick.ac.uk/jilt/02-2/schulz.html.
English: The answers to these questions constitute a solid base upon which an ethical assessment can be seriously undertaken.
French: L'informatique explicite les pratiques sociales Comme nous l'avons vu au chapitre précédent et nous le verrons au suivant, l'informatique requiert une explicitation et une formalisation des pratiques sociales visées.
English: “Insert new subparagraph (e bis) to read:
French: "Ajouter un nouvel alinéa, ainsi libellé :
English: It will come into effect on the date where both following conditions are fulfilled: (a) the signature of the Arrangement by the four parties; and (b) the publication in the Canada Gazette of the Order in Council recognizing the legal personality of the Organization and granting to it privileges and immunities in Canada.
French: Il prend effet à la date à laquelle les deux conditions suivantes sont remplies : a) la signature de l'Arrangement par les quatre parties; b) la publication dans la Gazette du Canada du décret consacrant la personnalité juridique de l'Organisation et lui octroyant des privilèges et immunités au Canada.
English: Finally, I would like to thank the troop-contributing countries for their sustained commitment to this important peacekeeping operation.
French: Enfin, je tiens à remercier les pays fournisseurs de contingents pour leur engagement constant dans cette importante opération de maintien de la paix.
English: The Bill also contained provisions that raised concerns about the possibility of prolonged and arbitrary detention.
French: Certaines dispositions du texte font également craindre le recours à la détention prolongée et arbitraire.
English: What is needed are country-specific anti-corruption strategies that are tailored to national corruption issues and the political culture and are integrated into the overall national development plan.
French: Il faut plutôt élaborer des stratégies anticorruption adaptées à la situation de chaque pays et aux problèmes en jeu ainsi qu'à la culture politique du pays, ces stratégies devant être intégrées aux plans nationaux de développement de caractère plus général.
English: According to the Commission's opinion on the complaint, the letter reminded Mr LEMMEL of the duty of reserve to which officials are subject.
French: D'après les commentaires formulés par la Commission au sujet de la plainte, la lettre rappelait à M. Lemmel le devoir de réserve auquel sont tenus les fonctionnaires.
English: However, they emphasized that the CMF will need to adjust to the increased convergence of the players in the industry, for example, whereby music labels are moving into publishing (and vice versa), and artists are taking greater control over production, publishing and distribution.
French: Beaucoup de répondants estiment qu’on n’a pas suffisamment d’information sur la santé financière du secteur canadien de la musique et notamment sur les tendances dans les revenus des créateurs et des artistes.
English: 34.80 In 1998, the government created the Council of Science and Technology Advisors.
French: 34.80 En 1998, le gouvernement a créé le Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: It was through discussion amongst themselves and with the team's theatre producer that the women of Badara were reminded of a traditional ceremony where they are allowed to dress up as men and speak a few plain truths, and the men have no right to be annoyed.
French: C'est en échangeant entre elles et avec l'homme de théâtre de l'équipe que les femmes de Badara se sont souvenu d'une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle elles sont autorisées à se déguiser en hommes et à dire à ces derniers leurs quatre vérités, sans pour autant qu'ils puissent se fâcher.
English: Aware of the importance of literacy, her Government was committed to achieving, as key elements of its development strategies, universal primary education and the elimination of gender inequities in primary and secondary education.
French: Consciente de l'importance de l'alphabétisation, la Mongolie a fait de l'éducation primaire pour tous et de l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire des éléments prioritaires de ses stratégies de développement.
English: Particularly, critics of the 1996 Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act, which has been interpreted to permit use of this evidence, cite the disproportionate effect on Arab-Americans and American Muslims.
French: En particulier, les critiques du Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act de 1996, qui a été interprété de manière à autoriser la production de preuves de cette nature, font état d'effets disproportionnés sur les Américains d'origine arabe et les Américains musulmans.
English: • Infantile: suspected to occur when ingested organisms produce toxin in the gut; rare
French: • Infantile : survient probablement lorsque des organismes ingérés produisent des toxines dans le tube digestif; rare
English: Organizations have lots of data, and the assessor needs to have the experience to choose sources that best answer the key questions.
French: Collecte des données Comme avec n’importe quelle autre méthodologie, un plan de travail s’impose lorsqu’on fait une évaluation.
English: The land identified by Hawsley included what is the current Marwell Industrial area and waterfront land south of what is currently called the Whitehorse Shipyards.
French: Le terrain envisagé par Hawsley comprend ce qui est maintenant le secteur industriel de Marwell ainsi que le bord du fleuve au sud de ce qui est actuellement appelé le chantier naval de Whitehorse.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,903.13 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-09 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 903,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-09 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluations were conducted.
French: Vérification ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n'a été effectuée.
English: Passionate teams can innovate within the worst of organizational structures, but teams are far more likely to succeed in organizations that support and encourage innovation.
French: Les équipes passionnées peuvent innover dans les limites de la pire des structures organisationnelles, mais les chances de succès sont beaucoup plus grandes au sein des organisations qui soutiennent et encouragent l’innovation.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Acceptable) Of the two complaints submitted, one was deemed to be unfounded and one remains under investigation.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que les employés perçoivent comme acceptable le niveau de principes de l'effectif.
English: There have been impressive initiatives in Aboriginal education.
French: Une meilleure promulgation des politiques sur la diversité en Australie serait bénéfique.
English: INFORMAL CONSULTATIVE MEETING ON CERTAIN ISSUES RELATING TO FEES PAYABLE UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Geneva, May 4, 2007
French: REUNION CONSULTATIVE INFORMELLE SUR CERTAINES QUESTIONS RELATIVES AUX TAXES DUES AU TITRE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Genève, 4 mai 2007
English: Also important is the question of the status of the two international presences.
French: Importante également est la question du statut des deux présences internationales.
English: At the global level, the Panel has developed a common public website and the tools and manuals referred to in paragraph 40 above.
French: Au plan mondial, le Groupe a établi un site web public commun et les outils et manuels mentionnés au paragraphe 40 ci-dessus.
English: Details on the proposed arrangement for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union are presented below.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la partie E, il est recommandé de procéder à certain de ces ajustements à compter du 1er janvier 2002.
English: These were the kinds of questions that were being asked.
French: Tels sont les types de questions posées.
English: If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, and the spread of day-to-day injustices, fascism will not be far behind.
French: Si l'une quelconque d'entre elles (y compris la Cour suprême) exerce son pouvoir sans limite et sans avoir à rendre des comptes, l'érosion des libertés civiles et les injustices au quotidien ne sont pas loin, avec au bout de la route le fascisme.
English: But a German referendum must never be allowed to determine the weal and woe of enlargement.
French: Mais un référendum allemand ne peut en aucun cas décider du sort de l'élargissement.
English: To qualify for the War Orphans Project, the young people had to prove that they were under the age of eighteen.
French: Pour être admis dans le Projet des orphelins de guerre, les jeunes devaient prouver qu'ils avaient moins de dix-huit ans.
English: No assumption was made nor was it necessary.
French: Aucune hypothèse n'a été soutenue, et il n'était pas nécessaire de le faire.
English: IAPSO played a major role in supporting procurement activities of UNDP country offices.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a joué un rôle important qui a consisté à appuyer les activités d'achat des bureaux de pays du PNUD.
English: The Civil Liberties Committee also adopted a draft resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.
French: La commission des Libertés civiles a également adopté une proposition de résolution sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie.
English: In 2004 also noted the 50 anniversary of the historic songs of Elvis "That's all Right", recorded in 1954.
French: En 2004 également noté le 50ème anniversaire de l'historique des chansons d'Elvis "That's All Right", enregistré en 1954.
English: The phase 3 of the IMPACT project, RO/IB System, is expected to commence in 2003.
French: La phase III du projet IMPACT (système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) devrait débuter en 2003.
English: Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).
French: Commercialisation de produits (principalement issus des débarquements de la flotte locale et de l’aquaculture).
English: Measurement & Information Models ISO 9126 Multi-Dimensional Quality Models Functional Size Measures in a BSc Integration of multi-dimensional representations
French: Modèles de mesure et d’information Modèles de qualité multidimensionnels ISO 9126 Mesures de la taille fonctionnelle dans un TBÉ Intégration des représentations multidimensionnelles
English: The organization provided funds to help rebuild Zetra Hall, the site of the closing ceremonies that was heavily damaged during the conflict.
French: L’organisation a financé la reconstruction de la Halle Zetra, site de la cérémonie de clôture, lourdement endommagée lors du conflit dans la région.
English: The contractor is to collect data for the IM Capacity Check assessment through interviews, document review and interview workshops.
French: La partie contractante doit collecter les données pour l’évaluation des capacités de GI au moyen d’entrevues, d’examen de documents et d’ateliers d’entrevue.
English: This case involved the sale of Multimedia shares by Seleco, which created that company, and whose assets benefited from the sales price of the shares.
French: En effet, il s’agit de la vente d’actions dans Multimedia, faite par Seleco, qui a créé cette société, et dont le patrimoine bénéficie du prix de vente des actions.
English: DEFENDANT (Use a separate form for each defendant or "No Case Exhibit") 5 Name 9 Address 10 Province 6 Sex 11 Occupation 7 Place of birth 12 Citizenship 8 Date of birth 13 FPS
French: ACCUSÉ (Utiliser un formulaire pour chaque accusé ou "Saisie d'origine inconnue") 5 Nom 9 Adresse 10 Province 6 Sexe 11 Occupation 7 Lieu de naissance 12 Citoyenneté 8 Date de naissance 13 FPS
English: Today I would like to talk about how these factors are combining.
French: Aujourd’hui, j’aimerais parler de la façon dont ces facteurs se combinent.
English: Thus, in principle, such a provision is invalid from the moment it is enacted, and a judicial declaration to this effect is but one remedy amongst others to protect those whom it adversely affects.
French: Les tribunaux judiciaires ne doivent pas appliquer des règles de droit invalides, et il en va de même pour tout niveau ou organe de gouvernement, y compris un organisme administratif de l’État.
English: It is with pleasure and satisfaction that I am able to state that Serbia and Montenegro have resolved that issue, in cooperation with the Office of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Article IV, in accordance with the highest standards in this area.
French: C'est avec plaisir que je suis en mesure d'annoncer que la Serbie et le Monténégro ont réglé cette question, en coopération avec le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargé de l'Article IV, conformément aux normes les plus élevées dans ce domaine.
English: It is proposed that the post be retained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de conserver ce poste pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Pressed from the yellow fruit of the palm tree, the oil has traditionally been used for cooking and cosmetics.
French: L’huile de palme, que l’on obtient par pression du fruit jaune du palmier, est utilisée depuis longtemps dans la cuisine et la fabrication de cosmétiques.
English: You may chose one topic generated by a case for more lengthy discussion.
French: Vous pouvez vous servir d'un cas pour générer une discussion plus approfondie.
English: The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
French: La PEV dispose de nombreux atouts pour améliorer les conditions économiques et sociales dans le voisinage de l’UE.
English: In order for the interventions to have an impact on drug abuse trends, they need to reach a high level in all settings and to be sustained.
French: Pour que les interventions influent sur les tendances de l'abus de drogues, elles doivent être menées avec force et d'une manière continue dans tous les milieux.
English: The four pillars of this strategy are: (1) more vigorous law enforcement; (2) increasing public awareness and reporting; (3) creating tougher sanctions and more targeted legislation; and (4) increased information sharing and cooperation.97 The adoption and full implementation of this strategy will necessarily require continued and close coordination between Canada and the United States on strategic and tactical approaches to combating mass-marketing fraud of all types.
French: Les quatre volets de cette stratégie sont : 1) une mise en application plus vigoureuse de la législation; 2) une meilleure sensibilisation du public qui devra en outre être encouragé à signaler plus systématiquement les cas de fraude dont il aurait connaissance; 3) le renforcement des sanctions et l’adoption de mesures mieux ciblées et plus précises; et 4) le renforcement de la coopération et la mise en commun des renseignements97.
English: For instance, formulation of the National Poverty Eradication Plan for the period 1999-2015 involved private sector “Faith Based Organizations” and Non-Governmental Organizations (NGO's) including women's organizations.
French: Par exemple, des organisations confessionnelles du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG), y compris des organisations féminines, ont participé à la formulation du Plan national pour l'élimination de la pauvreté (1999-2015).
English: It also proposes to restrict the right to child benefit when the child is outside Norway.
French: Il a également proposé de restreindre les droits aux prestations des familles pendant que leurs enfants se trouvent hors de Norvège.
English: When a pyramid is off-centre this indicates an imbalance between the female and male population.
French: Lorsqu'une pyramide est décentrée, cela montre le déséquilibre entre les populations féminines et masculines.
English: Attachment theory was proposed by John Bowlby (1969, 1973, 1980) to account for infant social and emotional development and adjustment.
French: La théorie de l’attachement a été proposée par John Bowlby (1969, 1973, 1980) pour représenter le développement et l’adaptation sociale et émotionnelle de l’enfant en bas âge.
English: FAQ:A download has finished, but the file has disappeared from the list.
French: FAQ:Un téléchargement a terminé avec Ares, mais le fichier a disparu de la liste.