ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this occur, the CIC employee concerned is expected to step aside from any decision making, as is normal in such a situation.
French: Dans une telle éventualité, l'employé de CIC visé doit se retirer de tout processus de prise de décision, comme cela est normal dans une situation de ce genre.
English: • A political party must be deemed to have become registered when it is entered in the registry by the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique est réputé enregistré lorsqu’il est inscrit dans le registre par le directeur général des élections.
English: What does remain unclear is why among the thirteen miscellaneous contribution agreements, only ten required final reporting.
French: Reste que l'on peut se demander pourquoi seulement dix des treize ententes de contributions diverses exigeaient des rapports finaux.
English: While taking note of the progress made with regard to the status of women in the Secretariat, her delegation reaffirmed the importance it attached to the goal of gender parity.
French: Enfin, prenant acte des progrès accomplis en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat, elle réaffirme toute l'importance qu'elle attache à l'objectif de la parité hommes-femmes.
English: The study's conclusion was that "since most of the benefits were treated in a qualitative manner, the only observation that can be made is that shelterbelts generate large benefits to the producers" (Kulshreshtha & Knopf 2003:iv).
French: L’étude conclut en ces termes : « étant donné que la plupart des avantages ont été traités de manière qualitative, la seule observation que l’on puisse faire est que les brise-vent procurent d’importants avantages pour les producteurs » (Kulshreshtha et Knopf, 2003 : iv).
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ACT REFERRED TO 1. 389 L 0686:
French: XXII - ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Lectures were given by officials of the EPO and OEPM and by WIPO officials.
French: Programme de formation OMPI-Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sur la gestion des opérations relatives aux marques et des services d’information en matière de marques à l’intention des fonctionnaires des pays en développement.
English: Also, emphasis is placed on self-assessment in the individual schools, and review of the methods used for that purpose.
French: On met aussi l'accent sur l'auto-évaluation dans chaque école et l'examen des méthodes appliquées à cette fin.
English: Better use should be made of this stage.
French: Il faudrait mieux tirer profit de cette phase.
English: UNDP country offices have emphasized active support to, and collaboration with, the resident coordination system in joint programming and joint programmes.
French: Ses bureaux de pays ont souligné qu'ils appuyaient activement les coordonnateurs résidents et collaboraient avec eux dans le cadre de la programmation et des programmes communs.
English: On our return to the school we will enjoy a lesson on how to prepare quick snack food and starters.
French: Au retour il se tiendra une eçon pour apprendre à préparer casse-croûte rapides et hors-d'oeuvre.
English: A number of expert meetings have been held on various areas of work under the Nairobi work programme during the reporting period, including on: adaptation planning and practices (September 2007, Italy); methods and tools and data and observations (March 2008, Mexico); socio-economic information to address ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments (March 2008, Trinidad and Tobago); and technologies for adaptation to climate change (April 2008, Thailand) (see respectively, FCCC/SBSTA/2007/15, FCCC/SBSTA/2008/3, FCCC/SBSTA/2008/2, and FCCC/SBSTA/2008/4, at http://unfccc.int/2860.php).
French: Au cours de la période considérée, plusieurs réunions d'experts se sont tenues pour débattre de différents domaines d'activité visés par le programme de travail, parmi lesquels la planification et les pratiques en matière d'adaptation (Italie, septembre 2007), les méthodes et outils et les données et observations (Mexique, mars 2008), l'information socioéconomique ainsi que l'intégration de cette information dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité (Trinité-et-Tobago, mars 2008) et les technologies d'adaptation aux changements climatiques (Thaïlande, avril 2008) (voir, respectivement, les documents suivants: FCCC/SBSTA/2007/15, FCCC/SBSTA/2008/3, FCCC/SBSTA/2008/2, et FCCC/SBSTA/2008/4, qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://unfccc.int 2860.php).
English: Reports from each International Searching and Preliminary Examining Authority, setting out how each Authority has implemented a quality system in accordance with Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, have now been made publicly available on the PCT website and will be updated annually.
French: Les rapports établis par les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, indiquant comment chaque administration a mis en œuvre un système de gestion de la qualité conformément au chapitre 21 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, ont été publiés sur le site Web du PCT et seront actualisés chaque année.
English: However, the Uruguay Round Agreement on Agriculture has special provisions (Article 5) on safeguards:
French: Les prix pratiqués dans l'Union européenne sont généralement plus élevés que ceux du marché mondial étant donné que l'Union européenne soutient les prix sur le marché intérieur.
English: As transportation costs decline, all else being equal,there is less incentive to locate in close proximity to either suppliers or consumers and thus take advantage of the strengths of more distant locations.
French: Les coûts detransport jouent un rôle important dans les économiesd'agglomération – ils expliquent pourquoi les produc-teurs d'intrants intermédiaires ont tendance à s'établirprès des utilisateurs de ces intrants.
English: Education Foundation of the College of Gap Inc, Gemline, Hudson’s Bay Each retiring member of the Board Family Physicians of Canada.
French: Peter D. Taylor (directrice)et Dr Alain Pavilanis (mem- Meloche Monnex, Michigan Maple, prêt à relever de nouveaux déﬁs. bre d’oﬃce).
English: The agency apologized to the complainants for any inconvenience caused.
French: L'agence a présenté des excuses aux plaignants pour tous les inconvénients subis.
English: So that's three waves of interest in privacy, reflecting three distinct phases in the development of technology.
French: Il y a donc eu trois vagues d'intérêt pour la vie privée qui reflètent trois étapes distinctes de l'évolution des technologies.
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of June 15, 2005 and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 15 juin 2005 sur le site Web de l'Agence, sous la rubrique « Registre canadien d'évaluation environnementale », ainsi qu'aux endroits suivants :
English: The following are the most common bar designation numbers with the corresponding diameter in millimetres in brackets: 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7), 55 (56.4).
French: Les numéros d’identification de ces barres et le diamètre correspondant en millimètres (indiqué entre parenthèses) sont énumérés ci-après : 10 (11,3), 15 (16), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7), 55 (56,4).
English: Culture determines the way societies and economies function and is therefore crucial to the success of any development effort.
French: Il s’agit de problèmes multidimensionnels complexes, qui exigent des réponses multidimensionnelles complètes.
English: To instantly check availability for all Ancud hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ancud, utilisez le formulaire à gauche.
English: Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
French: L'ensemble de ces mesures ne peuvent que renforcer la confiance des citoyens dans le fonctionnement et la valeur ajoutée du marché intérieur.
English: The Delegation also mentioned the collaboration that the Spanish Patent and Trademark Office had started that year with Ibero-American offices, taking the form of seminars and regional workshops to publicize the new Nice Classification in Spanish and the training of patent examiners, the latter carried out jointly with IMPI Mexico.
French: La délégation a également mis l’accent sur la collaboration que l’Office espagnol des brevets et des marques a entamée cette année avec les offices ibéro‑américains, à travers l’organisation de séminaires et d’ateliers régionaux de diffusion de la nouvelle classification de Nice en espagnol, et la formation d’examinateurs de brevets, ce dernier volet étant réalisé conjointement avec l’IMPI (Mexique).
English: I support this report unconditionally because it ensures a unitary regulation in the field of decisions rendered "in absentia", an extremely necessary regulation in order to avoid the possible blocking of the judicial system by those who run from justice to another European Union country.
French: Je soutiens ce rapport sans équivoque parce qu'il garantit une réglementation uniforme dans le domaine des décisions prononcées in absentia, un règlement absolument nécessaire pour éviter les blocages possibles du système judiciaire par ceux qui fuient la justice en se rendant dans un autre pays de l'Union européenne.
English: Done in Lausanne, 15 February 2008 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Secretary to the Ethics Commission
French: Fait à Lausanne, le 15 février 2008 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Secrétaire de la commission d'éthique
English: To make a conservative estimate of environmental concentrations of 2-butoxyethanol, it was assumed, for modelling purposes, that all of this was released into southern Ontario.
French: On ne peut relier directement les résultats de ces essais (altérations hématologiques indicatrices d’une anémie hémolytique) à la protection de la faune.
English: In 1987, 13 per cent of all new cases of HIV had been women and in 2002, 26 per cent; currently women represented 33 per cent of all persons infected, or approximately 44,000.
French: En 1987; 13 % de tous les nouveaux cas de VIH concernaient les femmes; en 2002, 26 %; les femmes représentent actuellement 33 % de toutes les personnes infectées, soit environ 44 000 personnes.
English: In the course of two reviews [---] of a sample of exchanges of information with foreign agencies, it was discovered that none of the exchanges examined had been approved by a Headquarters Director General even though operational policy assigns responsibility for such exchanges to this level.
French: Lors de l'examen [---] d’un échantillon d’échanges d’information avec des organismes étrangers, nous avons constaté qu’aucun des échanges examinés avait été approuvé par un directeur général de l’AC, et ce, même si, en vertu de la politique opérationnelle, la responsabilité de ces échanges incombe à ce niveau.
English: According to the USTR, imported corn has virtually no effect on prices for corn grown in Manitoba or other western provinces.
French: Selon le USTR, le maïs importé n'a pratiquement pas d'incidence sur les prix du maïs cultivé au Manitoba ou dans d'autres provinces de l'Ouest.
English: The Government should take firm and immediate action, including public awareness programmes, to prevent the transfer of women as compensation to the families of victims who have been killed and should take similar action against other abusive customary law practices that violate women's rights.
French: Le Gouvernement devrait adopter immédiatement des mesures énergiques, y compris des programmes de sensibilisation, pour empêcher que des femmes ne soient données en guise de compensation lorsqu'une personne est tuée et devrait également prendre des mesures contre les autres pratiques abusives de droit coutumier qui violent les droits des femmes.
English: It is for this reason that the EU strategy for this region will certainly have a very positive impact on the area and on the EU as a whole.
French: C'est pour cette raison que la stratégie de l'UE pour cette région aura certainement des retombées très positives sur la région et sur l'UE dans son ensemble.
English: (a) by a chemical formula; (b) by a description (to be published); (c) by means of a deposit; or (d) by a combination of the abovementioned surrogate reproductions?’ 20 By application lodged at the Court Registry on 30 April 2002, Mr Sieckmann sought the reopening of the oral procedure, which had been closed on 6 November 2001 with the delivery of the Advocate General’s Opinion.
French: 16 La juridiction de renvoi a constaté que la marque déposée serait propre à distinguer les services susmentionnés et ne serait pas considérée comme purement descriptive des caractéristiques desdits services. 17 En revanche, selon ladite juridiction, il demeure des doutes quant à la question de savoir si une marque olfactive, telle que celle en cause dans le litige qui lui est soumis, peut remplir les conditions d’une représentation graphique énoncées à l’article 8, paragraphe 1, du Markengesetz.
English: May I conclude by underlining the fact that the world is sufficiently sensitized, but perhaps not sufficiently convinced, to translate words into action.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que le monde a suffisamment pris conscience de ces questions mais n'est peut-être pas aussi déterminé lorsqu'il s'agit de passer à l'action.
English: The system of administrative fines, where it was used and under the control of one body led to the efficient application of sanctions for the more commonly occurring deficiencies.
French: Lorsqu'il était utilisé et placé sous le contrôle d'un seul organisme, le système des amendes administratives a permis une application efficace des sanctions pour les déficiences les plus courantes.
English: Several sectors emphasized that there is a need for a package of actions/baskets linking human rights, security, peace and development for the Korean peninsula, paralleling experiences in the European context under the Helsinki process, which in the 1970s brought together the various countries of different political ideologies in the search for peaceful coexistence.
French: Plusieurs groupes ont souligné qu'il fallait prendre une série de mesures liant droits de l'homme, sécurité, paix et développement, dans une démarche analogue à celle adoptée en Europe dans le cadre du processus d'Helsinki qui, dans les années 70, a réuni plusieurs pays d'idéologies différentes dans une même volonté de parvenir à une coexistence pacifique.
English: B5-0142/1999, by Mr Maaten and Mr Väyrynen, on behalf of the ELDR Group, on Chechnya;
French: B5-0142/1999, de MM. Maaten et Väyrynen, au nom du groupe ELDR, sur la Tchétchénie ;
English: Recognizing the important role of performers, creative artists, writers, composers, designers, publishers, including of popular music, and the role played by the Council in fostering creativity, the Government increased the Council's allocation in 1997-98, by $25 million annually for five years.
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les interprètes, les artistes créateurs, les écrivains, les compositeurs, les concepteurs, les éditeurs, y compris de musique populaire, et celui que joue le Conseil pour la promotion de la créativité, le gouvernement a augmenté, en 1997-1998, la contribution annuelle du Conseil de 25 millions de dollars pour cinq ans.
English: • Natural disasters could pose a continuing threat to the supply of feedstock, and the long-term effects of climate change are unknown.
French: • Les catastrophes naturelles pourraient constituer une menace incessante à l’approvisionnement en matières premières, et les effets à long terme du changement climatique sont inconnus.
English: A/RES/62/28 Item 98 (i) -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/62/28 Point 98 i) -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: Nevertheless, all of the candidates except Ms. Glanzer received a mark for each subfactor.
French: De quelle façon le fait-il ou le fait-elle ou ne le fait-il ou ne le fait-elle pas?
English: We again call on the current Chairman-in-Office to take urgent measures so that those who have been detained can be released as soon as possible.
French: De nouveau, nous demandons au Président en exercice de l'OSCE de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que les personnes détenues soient relâchées le plus rapidement possible.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposals contained in paragraphs 39 (a), (b) and (c) of the Secretary-General's report, subject to the understanding that, if the authorization of the General Assembly was sought to draw down any part of the amount available, the Secretary-General would provide it with detailed information on the related conditions.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions figurant aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général, étant entendu que, s'il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser des tirages sur le montant mis à la disposition de l'Organisation, le Secrétaire général lui communiquerait des informations détaillées sur les conditions envisagées.
English: We have agreed a gender equality pact in the workplace, ‘flexicurity’ is being discussed in great detail at every level, and the globalisation fund proposed by the Commission provides us with the proper means of giving, through retraining or additional training, a new chance in the labour market to those workers adversely affected by structural change.
French: Nous avons convenu d’un pacte relatif à l’égalité des genres sur le lieu de travail, la «flexicurité» fait l’objet de discussions approfondies à tous les niveaux, et le fonds d’ajustement à la mondialisation proposé par la Commission nous dote des moyens adéquats pour offrir, par la reconversion professionnelle ou la formation complémentaire, une nouvelle perspective sur le marché de l’emploi aux travailleurs victimes de changements structurels.
English: Thus, the underlying message is that, to enjoy equal benefits of law, women must become more like men by increasing their hours of paid work, notwithstanding their unpaid responsibilities.
French: Le message est que les femmes doivent, en dépit de leur travail non rémunéré, se rapprocher des hommes en accroissant leurs heures de travail rémunéré si elles veulent jouir d'une protection égale de la loi.
English: It was in this period that the Archaeological Association of Quebec (1954-1962) was founded by a group of amateur archaeologists, who undertook surveys and excavations in southwest Quebec.
French: C'est à ce moment que l'Archaeological Association of Quebec (1954-1962), un groupe d'archéologues amateurs, entreprend des reconnaissances et des fouilles dans le sud-ouest du Québec.
English: Physical Environment and Social
French: Vêtements qui protègent la peau contre les égratignures
English: Management Information DND has developed a contaminated sites database to track the progress of contaminated site projects.
French: Information de gestion Le MDN a mis sur pied une banque de données sur les lieux contaminés pour suivre l'état d'avancement des projets d'assainissement.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-285 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-296 August 7, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Jet International Corporation - Licence No. 967392.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-285 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-296 le 7 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par American Jet International Corporation - Licence no 967392.
English: Work within national and international committees and associations to develop standards and procedures for the preservation, conservation and restoration of audiovisual documents.
French: Œuvrer au sein de comités et d’associations nationales et internationales en vue d’assurer le développement de normes et procédures pour la préservation, la conservation et la restauration des documents audiovisuels.
English: At Citadel Hill, army reservists from the 1st Field Regiment (Halifax-Dartmouth) will fire a 21-gun salute.
French: À la Citadelle, des réservistes du 1er Régiment d'artillerie de campagne (Halifax-Dartmouth) tireront une salve de 21 coups.
English: In fact 18 companies or 29% of the respondents are prepared to offer a testimonial that ACOA may use.
French: D'une façon plus pratique, 18 entreprises, soit 29 % des répondants, sont disposées à offrir des témoignages dont l'APECA pourrait se servir.
English: Suggestions received from executive heads of participating organizations
French: Suggestions émanant des chefs de secrétariat des organisations participantes
English: In that connection, the draft articles submitted by the Commission to the General Assembly in 1967 included draft article 21 on the status of the Head of State and persons of high rank, which reads as follows:
French: Le texte présenté par la Commission à l'Assemblée générale en 1967 comprenait un certain projet d'article 21 sur le statut du chef d'État et des personnalités dites de rang élevé qui se lisait comme suit :
English: The cut shall not propagate more than 25 % of its original length.
French: L'entaille ne doit pas s'agrandir de plus de 25 % par rapport à sa longueur initiale.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l’enquête, le Comité les communique à l’État Partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d’observations et de recommandations.
English: Sales per person reached 11.87 kg. by 2005 compared TIME to 12.80 kg. in 1998.
French: Les ventes Période par habitant ont atteint 11,87 kg en 2005 par rapport à Huile d'olive Huiles végétales et huiles de graines 12,80 kg en 1998.
English: The situation was chaotic, and the Secretariat would welcome efforts by the Committee to bring order to it.
French: La situation est chaotique et le Secrétariat apprécierait que la Commission s'efforce d'y remédier.
English: Ottawa, June 1, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Armament The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-075) from M.D. Charlton Co.
French: Ottawa, le 1er juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-075) déposée par M.D. Charlton Co.
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: In particular I am thinking of the need for reform of the common agricultural policy and the Commission's financial management.
French: Je pense ici plus particulièrement à la nécessité de réformer la politique agricole commune ainsi que la gestion financière de la Commission.