ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways that the Framework can be incorporated into land-use planning applications in Ontario include:
French: Voici des faÃ§ons dâ€™intÃ©grer le Cadre dâ€™orientation aux plans dâ€™amÃ©nagement du territoire des municipalitÃ©s de lâ€™Ontario :
English: On 10 December 1999, the International Children's Day of Broadcasting allowed children the opportunity to challenge the world's leaders to put children's rights at the heart of their work.
French: Le 10 décembre 1999, la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants a donné à des enfants la possibilité d'inviter les dirigeants du monde à mettre les droits de l'enfant au coeur de leur travail.
English: The overall goal is to enhance the quality of life in rural communities and better equip these communities to compete in a global economy.
French: Le Partenariat a pour objectif de rehausser la qualité de vie dans les collectivités rurales et de les préparer à être concurrentielles au sein de l'économie mondiale.
English: This leads us to one of the many sound points of the draft articles proposed by Mr. Gaja: objectivity as a fundamental criterion for determining the legal personality under international law of an international organization, as reflected in draft article 2.
French: Ceci nous amène à l'un des nombreux points forts du projet d'articles proposé par M. Gaja : l'objectivité en tant que critère fondamental pour déterminer la personnalité juridique en droit international d'une organisation internationale, comme il ressort du projet d'article 2.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca [français]
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca [English]
English: Why is this measure used instead of the mean?
French: Pourquoi utilise-t-on cette mesure, plutôt que la moyenne?
English: The study's findings are currently being reviewed and discussed by the World Health Organization and UNAIDS and have generated recent policy recommendations.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et l'ONUSIDA examinent les résultats de l'étude et en discutent. Ils ont récemment formulé des recommandations en matière de politique.
English: Would you like to receive the Marketpulse news via e-mail?
French: Vous souhaitez recevoir le Marketpulse News par e-mail?
English: TABLE 47 The program showed an acceptable level of interest in me Disagree strongly Taking Charge!
French: 100 d’entre eux ne sont absolument pas d’accord ou sont plus ou moins en désaccord avec l’énoncé) (tableau 47).
English: Counsel maintained that Rulings 5740/103-1 and 5740/84 are not relevant to the purposes of this appeal, given the nature of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les fiches de décision 5740/103-1 et 5740/84 ne sont pas pertinentes aux fins du présent appel, vu la nature des marchandises en cause.
English: Aboriginal organizations also work with other branches in Health Canada.
French: Les organisations autochtones travaillent également avec d'autres directions générales de Santé Canada.
English: If you are serious about taking control of your money, mastering your taxes is not only important, but absolutely necessary.
French: Si vous vous attaquez sérieusement à contrôler votre argent, la maîtrise de vos impôts est non seulement importante, mais absolument nécessaire.
English: Forequarter pair is prepared from a carcase by a cut along the contour of the specified rib to the ventral edge of the breast.
French: Le casque entier est préparé à partir d'une carcasse par une coupe pratiquée le long de la courbure de la côte spécifiée jusqu'au bord ventral de la poitrine.
English: In 2002, 39 companies were visited and approached to participate Target 3.1.3:
French: En 2002, on a visité et approché 39 compagnies au sujet de leur participation.
English: The Malathion caused a reduction in leg length (micromelia) and hypoglycemia, which persisted throughout the period studied.
French: Le malathion entraîne une réduction de la longueur des pattes (micromélie) ainsi qu'une hypoglycémie persistant au moins jusqu'à la fin de l'incubation.
English: It was difficult to give counsel if one did not have to act on that counsel.
French: Les États‑Unis veulent maintenir leur emprise sur cette région hautement stratégique.
English: • Aeronautical and Technical Services
French: • Levés officiels et Commission de la frontière internationale
English: 2.50 This is called non-imperative staffing, and aims to provide access to bilingual positions for unilingual Canadians.
French: En 2004-2005, 16 p. 100 (4 080) des nominations à des postes bilingues étaient de nature non impérative7.
English: Or. ro Justification The state of road infrastructure is often a key factor in road accidents.
French: Or. ro Justification L'état des infrastructures routières constitue souvent un facteur décisif dans les accidents de la route.
English: Permission from a resident to have his or her evaluation file reviewed by the team should be sought in advance.
French: Obtenez d’avance la permission de consulter les fiches d’évaluation des résidents qui seront présentées à l’équipe.
English: • Acceptance of historical data from existing trials More clarification on this question was requested.
French: • Acceptation des données historiques provenant des essais existants Les membres demandent des renseignements additionnels sur cette question.
English: In this regard, they affirmed that the progress in the consultations between FANCI and FAFN are essential to “launch simultaneous processes both at the political level and at the level of disarmament” (… pour déclencher un processus simultané tant sur le plan politique que sur celui du désarmement …).
French: À cet égard, ils ont affirmé que des consultations entre les FANCI et les FAFN sont indispensables « pour déclencher un processus simultané tant sur le plan politique que sur celui du désarmement ».
English: Microsoft Canada’s contribution to this initiative is valued at approximately $2.5 million.
French: La contribution de Microsoft Canada à cette initiative est évaluée à environ 2,5 millions de dollars.
English: Academic publication by research team describing the relative effectiveness between a specific genetic intervention and an appropriate comparator.
French: Publication savante par une équipe de recherche décrivant l'efficacité relative d'une intervention génétique particulière et d'un traitement comparatif approprié.
English: At the present session, at its 3013th meeting, on 2 June 2009, the Commission decided to establish again a Working Group on Shared natural resources, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À la présente session, à sa 3013e séance, le 2 juin 2009, la Commission a décidé de reconstituer un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: to seek settlement of international disputes by peaceful means (an obligation incumbent upon all member states of the Council of Europe); ix.
French: s'efforcer de régler les conflits internationaux par des moyens pacifiques (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe); ix.
English: As far as action by developed countries is concerned, unfortunately, progress is not satisfactory.
French: En ce qui concerne l'action des pays développés, malheureusement, les avancées ne sont pas satisfaisantes.
English: In some sections of the Thai Constitution, although no direct mention is made of children and youth, sections 4, 5, 53, 86 and 190 provide wide coverage of protection to people of all age groups.
French: Bien qu'aucune mention directe n'y soit faite des enfants et des jeunes, certains articles de la Constitution thaïlandaise : les articles 4, 5, 53, 86 et 190, accordent une protection importante aux personnes de tous les groupes d'âge.
English: More than half of all Canadians have Registered Retirement Savings Plans.
French: De fait, plus de la moitié des citoyens détiennent des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: AGIS replaced the STOP II programme, which was established in 2001 further to encouraging experiences with the STOP programme of 1996.
French: AGIS a remplacé le programme STOP II, qui avait été mis sur pied en 2001 dans le sillage de l'expérience encourageante acquise avec le programme STOP de 1996.
English: This page was last modified 14:34, 5 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Tillika , Argen and AlfaFan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2009 à 14:34 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Tillika , Argen et AlfaFan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These proceeds from these sales –combined with revenue raised through financial penalties levied against abalone poachers convicted under the Fisheries Act, as well as financial contributions from the federal and provincial government (between $1.8M and $2.3M) and in-kind assistance from the Bamfield Marine Sciences Centre including students and community volunteers – assist in the recovery work (out-planting of hatchery raised abalone).
French: Les produits de la vente, ajoutés au revenu provenant des amendes imposées aux braconniers de l’haliotide pie ayant contrevenu à la Loi sur les pêches, aux contributions financières des gouvernements fédéral et provincial (qui se chiffrent entre 1,8 M$ et 2,3 M$) et à l’aide en nature du Bamfield Marine Sciences Centre, y compris l’aide d’étudiants et de bénévoles de la collectivité, permettent d’exécuter les travaux de rétablissement de l’espèce (semis des sujets d’écloserie).
English: Fiscal Years 07/08 and 08/09 Corporate Supporters  Boardwalk Real Estate Boardwalk GP Operating CBC Radio Canada CUPE SCFP Greenshield Pfizer Canada Inco Ltd. Industrial Alliance Ivanhoe Cambridge Inc. Leons Furniture Ltd. MDM Insurance Services Inc. Municipal District of Provost Shoppers Drug Mart Tyco Electronics Canada Ltd. University of Western Ontario  Wilson Banwell Human Solutions Inc.
French:    07/08 - 08/09  Soutien d'entreprises Boardwalk Real Estate Boardwalk GP Operating CBC Radio Canada CUPE SCFP Greenshield Pfizer Canada Inco Ltd. Industrial Alliance Ivanhoe Cambridge Inc. Leons Furniture Ltd. MDM Insurance Services Inc. Municipal District of Provost Shoppers Drug Mart Tyco Electronics Canada Ltd. University of Western Ontario  Wilson Banwell Human Solutions Inc.
English: It is being achieved with attention to economy, while upgrading the retained fleets to a modern automotive standard that should further reduce the operating costs.
French: Cette amélioration est accomplie en portant attention à l'économie tout en modernisant les parcs de véhicules à des normes qui devraient réduire les coûts d'exploitation.
English: • Federal/provincial/territorial consultations on management of large, complex prosecutions.
French: • Mener des consultations fédérales-provinciales-territoriales sur la gestion des grands dossiers judiciaires complexes.
English: The explanation for this should be sought in the widespread non-observance of labour legislation as well as in the significant amount of informal employment.
French: Cela pourrait s’expliquer par le non-respect généralisé du droit du travail, ainsi que par l’importance du secteur informel.
English: Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
French: Les militants pour la paix des deux parties ont résolu cette question lors de la conférence de Genève.
English: The Conference commends IAEA for making its experience in the verification of nuclear non-proliferation available to the Conference on Disarmament in connection with the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence sait gré à l'AIEA de mettre son expérience en matière de vérification de la non-prolifération nucléaire à la disposition de la Conférence du désarmement à l'occasion de la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles devant servir à des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I would encourage Member States and intergovernmental organizations to make every effort to support, including financially, regional organizations in their contribution to peacekeeping and peacemaking processes.
French: J'encourage donc les États Membres et les organisations intergouvernementales à ne ménager aucun effort pour soutenir, notamment financièrement, les organisations régionales qui contribuent au maintien de la paix et au rétablissement de la paix.
English: The coverage provided at the first level is defined as a basic basket consisting of 26 services:
French: Les services dispensés au premier niveau sont un ensemble de soins de base comprenant 26 services :
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec des syndicats dont la convention expirera le 31 décembre 2006, c’est-à-dire les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent les chefs de train et les coordonnateurs de triage, et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile ou TCA), qui représente le personnel travaillant dans les bureaux, les installations intermodales et les ateliers, ainsi que les tractionnaires.
English: (d) Each nominated Stockholm Convention centre may develop a work plan through a process of regional or subregional consultation;
French: d) Chaque centre désigné de la Convention de Stockholm aura la possibilité d'élaborer un plan de travail par un processus de consultation de portée régionale ou sous-régionale;
English: On 23 November the Commissioner met the Vice-President Franco Frattini, EU Commissioner for Justice, Freedom and Security.
French: Le 23 novembre, il a rencontré le vice-président, Franco Frattini, commissaire européen chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: The written assessment (Exhibit D-5) contains only a general statement and no evidence was presented to substantiate that statement during the selection committee’s oral presentation.
French: L’évaluation écrite (pièce D-5) ne contient qu’une déclaration générale et dans son exposé oral, le jury de sélection n’a présenté aucun élément de preuve à l’appui de cette déclaration.
English: Dr. Shorter responded that he is speaking as a historian and the historic perspective is an illuminating one.
French: Celui-ci lui répond qu’il parle en tant qu’historien et que la perspective historique est éclairante.
English: Following the seventh CBD COP, a subsequent update was prepared for the IGC, document WIPO/GRTKF/IC/6/11, which foreshadowed the aspects of the COP decision that were relevant to the IGC’s work.
French: Différents avis ont été exprimés sur la procédure à adopter pour y donner suite au sein de l’OMPI, que ce soit dans le cadre du
English: NIHB clients are encouraged to contact Health Canada's Orthodontic Review Centre:
French: On invite la clientèle des SSNA à communiquer avec le Centre de révision en orthodontie de Santé Canada, aux numéros suivants :
English: In July each year, the OCA forwards the remaining 50%.
French: En juillet de chaque année, l’OCA envoie le solde de 50 %.
English: Numbering and dialing in other countries differ, but tend to be fairly straightforward.
French: La numérotation et la composition dans les autres pays sont différentes mais sont souvent assez simples.
English: For example, the method of packaging the project outputs targeted for policy makers would have to be different from those developed for practitioners as well as for the general public.
French: Par exemple, la méthode de rendu des résultats du projet destinés aux décideurs politiques devrait être différente de celle destinée aux personnels concernés et au public en général.
English: APPROVED – New, national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as RCS Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler RCS Television.
English: Opinion C-220/03 BCE v Germany Law governing the institutions
French: Conclusions C-220/03 BCE / Allemagne Droit institutionnel
English: • Respond to this item only if the corporation is applying under section 210, as a corporation that has not issued any shares (ss.
French: • Ne répondez à cette rubrique que si la société dépose une demande en vertu de l'article 210, en tant que société qui n'a pas émis d'actions (par.
English: There were only eight women among the chief executive officers of the 100 largest credit unions (McCarter, 2006).
French: Il n'y avait que huit femmes parmi les présidents directeurs généraux des principaux Crédit Unions (McCarter, 2006).
English: Caroline Dommen, “The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: a treasure chest of support for developing countries' concerns in the WTO?” BRIDGES, Year 5, No. 1-3, January-April 2001, p. 12.
French: Caroline Dommen, «The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: A treasure chest of support for developing countries concerns in the WTO?» BRIDGES,5e année, nos 1 à 3, janvier-avril 2001, p. 12.
English: It did not reflect Israel's position, since the Israeli Government had not cooperated with the Special Committee and had not given it access to the occupied territories to obtain first-hand information.
French: La position israélienne n'y est pas reflétée, comme le Gouvernement israélien a refusé de coopérer avec le Comité spécial et de lui donner accès aux territoires occupés pour qu'il puisse obtenir des informations de première main.
English: An added construct, Executive and Corporate Services, provides a place to list all organizational entities that are not directly related to programs, with the associated resources redistributed across the three programs on a pro-rated formula.
French: Un élément supplémentaire, les Services exécutifs et ministériels, offre un lieu où dresser la liste de toutes les entités organisationnelles qui ne sont pas directement liées à des programmes et dont les ressources connexes sont réparties parmi les trois programmes, au pro rata.
English: For this reason, sustainability planning should include an assessment of the existing or potential policy, legislation, and regulatory issues and their impact on project sustainability.
French: C'est pour cette raison que la planification de la viabilité devrait comporter une évaluation des problèmes liés aux politiques, aux lois et aux règlements et la répercussion de ces problèmes sur la viabilité du projet.
English: General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Ancillary Property Schedule II – Class 10(f) Paragraph (f) of Class 10 (30% CCA rate) applies to "general-purpose electronic data processing equipment" and certain ancillary property.
French: Matériel électronique universel de traitement de l'information et biens auxiliaires Annexe II – catégorie 10f) L'alinéa f) de la catégorie 10 (taux de la DPA de 30 %) s'applique aux biens constitués par du matériel électronique universel de traitement de l'information et certains biens auxiliaires.
English: In some cases, specific tariffs apply, raising similar concerns as with vegetable oil products.
French: Dans certains cas, des droits particuliers s’appliquent, une méthode qui soulève des préoccupations similaires à celles qu’engendrent les légumes et les produits de l’huile.
English: Its countryside, climate, the Romanesque heritage o fits old town centre and being in the vicinity of the Natural park of Cadí-Moixeró, have converted the city into an important tourist centre and widespread area well-communicated and influential in the development of all kinds of cultural, sporting and other activities.
French: Par son paysage, son climat, la richesse romane de la cieille Cité et grâce au voisinage de Parc Naturel du Cadí-Moixeró, la ville est devenue un centre touristique remarquable avec une vaste zone d’influence et un noeud de comunications important, très approprié pour déployer toute sorte d’activités culturelles, sportives, etc...
English: Every year on December 24th, thousands of visitors come to participate the memorial ceremony at the Chapel in Oberndorf. This celebration - inclusive audio - is broadcasted live by our webcam!
French: Tous les ans, le 24 décembre (17 heures, CET), des milliers de personnes du monde entier se retrouvent à Oberndorf près de Salzbourg.
English: Mr. Ando supported Mr. Yalden's and Ms. Chanet's proposals concerning, respectively, the second and fourth sentences, and the final sentence.
French: M. Ando appuie les propositions de M. Yalden et Mme Chanet concernant respectivement la deuxième et la quatrième phrases, et la dernière phrase.
English: Its founding members are the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Le Conseil a été fondé par la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Dissemination of reports and Concluding Observations
French: Distribution des rapports et des conclusions et recommandations
English: The proposal has been for general hearing.
French: les articles 2 à 8 de la loi sur l'éducation).
English: The following paragraph shall be inserted after Article 8 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole:
English: A consultation paper, Review of the Consumer Credit Act 197432, identifies four key issues which need to be addressed in order to allow consumers to conclude agreements electronically.
French: Crédit électronique et contrats de vente à crédit31 Le document de consultation Review of the Consumer Credit Act 197432 identifie quatre problèmes clés sur lesquels on doit se pencher pour permettre aux consommateurs de conclure des marchés par voie électronique.
English: Putnam contended that an active associational network can re-nurture social solidarity and integration of a declining civil society.
French: Putnam prétendait qu’un réseau associatif dynamique pouvait revigorer la solidarité sociale et l’intégration d’une société civile en déclin.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/62/30, A/C.5/62/L.50, A/C.5/62/L.56 and A/C.5/62/L.57)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/30, A/C.5/62/L.50, A/C.5/62/L.56 et A/C.5/62/L.57)
English: Our clients are generally very satisfied with our work, and the media sees the TSB as an expert organization with credible results.
French: Règle générale, nos clients sont très satisfaits de notre travail, et aux yeux des médias, le BST est une organisation d’experts qui produit des résultats dignes de foi.
English: Similarly, our political system is being strengthened daily in a context of peaceful democracy, to the great satisfaction of our people, who have made the irreversible decision that any devolution of power must occur within a democratic and constitutional framework.
French: De même, notre système politique se consolide de jour en jour dans un contexte de démocratie apaisée, à la grande satisfaction de notre peuple, qui a fait le choix irréversible que toute dévolution du pouvoir s'opère dans un cadre démocratique et constitutionnel.