ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority for the effective management of Esquimalt Harbour is vested through the Base Commander, Canadian Forces Base Esquimalt to the Queen’s Harbour Master (Esquimalt).
French: La responsabilité de la gestion efficace du port d’Esquimalt est conférée au capitaine de port d’Esquimalt par le commandant de la Base des forces canadiennes d’Esquimalt (BFC Esquimalt) 102 CAPITAINE DE PORT (ESQUIMALT) 1.
English: Work is now proceeding to the second stage, namely, the development of a new quota formula that can guide a second round of ad hoc quota increases to be finalized no later than the spring of 2008.
French: La deuxième phase de cette amélioration vient de commencer, et consiste à élaborer un nouveau système de quotes-parts qui permette d'orienter une deuxième augmentation ad hoc des quotas devant être achevée au printemps 2008 au plus tard.
English: - Others, more creatively, brought professionals on board through all types of arrangements and funding sources.
French: S'agissant du rapport coûts-résultats, l'Inspecteur constatait ceci:
English: The courts then decide on the basis of this evidence, after ordering any investigations they consider necessary. The Committee also notes that representative trade unions in undertakings may take legal action in sexual harassment cases on behalf of employees, if the latter give their written agreement.
French: Néanmoins, les dispositions du Code pénal et notamment l’article 222-33 peuvent être appliquées à l’encontre de personnes qui auraient agressé sexuellement un travailleur indépendant dans le cadre d’une relation commerciale.
English: A difference of opinion such as this is not simply resolved by institutions or decision-taking procedures.
French: Une divergence d'opinion, par exemple à propos de l'Irak, ne peut se résoudre par des mécanismes institutionnels ou des procédures de décision.
English: A legislative framework that clearly defines the legal status of regulatory authorities and the extent of their functions and powers is a prerequisite of their independence from public authorities, political forces and economic interests.
French: L'existence d'un cadre législatif définissant clairement le statut juridique ainsi que l'étendue des missions et des pouvoirs des autorités de régulation constitue un préalable essentiel de l'indépendance de ces autorités vis-à-vis des autorités publiques, des pouvoirs politiques et des intérêts économiques.
English: Excavations of the Groswater Palaeoeskimo camps at Phillip's Garden East and Phillip's Garden West suggest that the Groswater occupied the sites only on a seasonal basis.
French: Les fouilles effectuées aux camps paléo-esquimaux de Phillip's Garden est et ouest donnent à penser que les Paléo-esquimaux de Groswater occupaient les lieux de façon saisonnière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lodging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Sub-Department for Crime Prevention has the following functions:
French: La Sous-Direction de la prévention de la délinquance a les attributions suivantes:
English: Canada has been a member since the organization was formed in 1969.
French: Le Canada est membre de l'organisation depuis sa fondation en 1969.
English: Today, the Convention has attained a universal character, as almost all countries, including those that are not States parties, abide in practice by the principles enshrined in the Convention.
French: Aujourd'hui, la Convention a un caractère universel, car pratiquement tous les pays, y compris ceux qui n'en sont pas parties, respectent en pratique les principes consacrés dans la Convention.
English: Promoting language teaching and language learning Lingua has supported projects which raise citizens’ awareness of the European Union’s linguistic diversity, encourage people to learn languages throughout their lifetime, and improve access to foreign language learning resources across Europe. It also supports the development and dissemination of innovative techniques and good practice in language teaching.
French: Lingua: promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues Lingua a contribué à la promotion de projets qui éveillent la conscience de la diversité linguistique de l’Union européenne, qui prônent l’apprentissage des langues étrangères tout au long de la vie et soutiennent l’accès à l’enseignement des langues étrangères ainsi que le développement et la diffusion d’approches innovantes et de procédés d’enseignement des langues éprouvés.
English: It may also advocate actions regarding risks, hazards, and technologies, including ways to mitigate them.
French: Il peut encourager la prise de mesures liées aux risques, aux dangers et aux technologies, y compris les moyens de les atténuer.
English: And today it is before this House.
French: Et aujourd’hui, elle est soumise à cette Assemblée.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is effectively managed by the MCO who also serves as Mission Financial Officer (MFO).
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC, qui agit également à titre d’agent des finances de la mission (AFM), gère efficacement les finances.
English: Stresses the importance of training to support the adoption of sound methods and harmonized indicators for the collection and analysis of comparable data on drug abuse;
French: Souligne l'importance d'une formation à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour la collecte et l'analyse de données comparables sur l'abus de drogues;
English: Practical Strategies For Implementing User Fees, presentation prepared by the Expenditure Analysis Division, Program Branch, Treasury Board Secretariat, January 1992.
French: « Stratégies pour l'application des frais d'utilisation », exposé préparé par la Division de l'analyse des dépenses, Direction des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor, janvier 1992.
English: However, the Committee remains concerned about the low awareness of the Convention among professionals working with and for children as well as among the general public, especially among children themselves, and regrets that the Convention is not available in indigenous languages.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que les professionnels qui travaillent avec ou pour des enfants de même que la population en général, singulièrement les enfants eux-mêmes, connaissent mal la Convention, et il regrette que celle-ci ne soit pas disponible dans les langues vernaculaires.
English: This is generally considered by rare plant specialists to be the most efficient and cost-effective method of surveying for rare plants, and is the most common approach taken to date by botanists in British Columbia.
French: C’est la méthode jugée par la plupart des spécialistes comme étant la plus efficace et la plus économique pour le relevé de plantes rares, et la méthode la plus employée à ce jour par les botanistes de Colombie-Britannique.
English: The purpose of the theoretical study presented in this paper is to determine the transverse stiffness provided by the tension members and to evaluate the effect of this stiffness on the out-of-plane buckling of the compression members.
French: Le but de l'étude théorique présentée dans cet article est de déterminer la rigidité transversale offerte par les pièces en traction et de vérifier l'effet de cette rigidité sur le flambement hors plan des pièces comprimées.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: The Working Group recommends that the General Assembly call upon donor countries to make concerted efforts to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for ODA for developing countries and 0.15 per cent for the least developed countries.
French: Le Groupe de travail recommande également que l'Assemblée générale demande aux pays donateurs de conjuguer leurs efforts pour atteindre l'objectif consistant à accorder 0,7 % du PNB aux pays en développement et 0,15 % aux pays les moins avancés au titre de l'aide publique au développement.
English: The secondary recommendations are of two types.
French: Dans certains cas, nous avons recommandé des réductions tarifaires accélérées afin d'amortir les retombées, sur les producteurs dintrants, de la correction de l'anomalie initiale.
English: Pay rates are negotiated and do change from time to time, therefore, for these exercises you are asked to use the pay rates that are indicated in the following scales (these may be different than the present actual salary scales for these groups and levels).
French: Les taux de rémunération sont négociés et changent à l'occasion de sorte que pour ces exercices, vous devez utiliser les taux de rémunération indiqués dans les échelles qui suivent (elles peuvent différer des véritables échelles de rémunération actuellement en vigueur pour ces groupes et niveaux).
English: The task force has continued to facilitate a constructive dialogue amongst all participants, including task force members, experts who have prepared commissioned studies, representatives of institutional members of the task force, and representatives of organizations involved in the selected partnerships.
French: Elle a continué de favoriser un dialogue constructif entre tous les participants, parmi lesquels ses membres, les experts qui ont réalisé les études demandées, les représentants des institutions membres de l'équipe spéciale et les représentants des organisations intervenant dans les partenariats.
English: Spectral results support the presence of two heme binding sites; an isosbestic point at 444 nm and a linear Scatchard plot suggest that the binding affinity of cyanide to the two subunits of the enzyme is the same.
French: Les résultats des spectres confirment la présence de deux sites de liaison des groupes hème; un point isobestique à 444 nm et un tracé de Scatchard linéaire suggèrent que l'affinité de liaison du cyanure aux deux sous-unités de l'enzyme est la même.
English: Community legislation already provides for a number of rights, e.g. those provided for in Council Directive 2003/109/EC (long-term residents), Council Regulation (EC) No 859/2003 extending provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 (co-ordination of social security) and in the two antidiscrimination directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: La législation communautaire prévoit déjà un certain nombre de droits, par exemple ceux prévus par la directive 2003/109/CE du Conseil (résidents de longue durée), règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil étendant les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 (coordination de la sécurité sociale) et les deux directives sur l’anti-discrimination (directives 2000/43/CE et 200/78/CE).
English: Information Commissioner ______________________ ______________________ ______________________ Yours sincerely, Access to Information Coordinator Enclosures  Date Modified: 1993-12-01
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information, Pièces jointes  Date de modification : 1993-12-01
English: (g) For each fiscal year, a department or agency, or any branch (reporting entity) of the federal government GST/HST registrant may choose to account for the municipal rebate for GST/HST paid on inputs used to supply water, sewerage or drainage supplies in one of two ways outlined below: (i) At the time when the GST/HST is paid, charge the percentage of municipal rebate available (see chart) the Refundable Advance Account (RAA) and the balance to the chargeable appropriation; or, (ii) "Alternate Municipal Rebate Process" - At the time when the GST/HST is paid, charge the total GST/HST paid to the RAA.
French: Pour éviter d'avoir à établir des processus supplémentaires coûteux permettant de séparer la TPS sur les intrants liés à ces services, un accord a été conclu entre l'ADRC et le ministère des Finances en vue de fournir un processus de rechange. g) Pour chaque année de taxation, un ministère, un organisme ou une succursale (entité de déclaration) de l'entité fédérale peut choisir de comptabiliser le remboursement de TPS/TVH accordé aux municipalités sur les intrants utilisés pour offrir des services de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage de l'une des deux façons suivantes : (i) Au moment du paiement de la TPS/TVH, imputer le pourcentage du rabais accordé aux municipalités disponible (voir graphique) au compte des avances remboursables (CAR) et le solde au crédit imputable.
English: • RCMP Copyright and Trademark Criminal Enforcement Policy
French: • Politique de la GRC sur les crimes contre la propriété intellectuelle
English: Appreciating the efforts being exerted by the Sudanese Government so as to enhance this Institute and to ensure its continuity;
French: Appréciant les efforts déployés par le Gouvernement soudanais en vue de promouvoir cet Institut et d'en assurer la continuité;
English: As you are well aware, armed forces personnel are paid the same regardless of where we serve in the country.
French: Comme vous le savez assurément, le personnel des Forces armées touche la même rémunération, indépendamment du lieu où les militaires sont appelés à servir au Canada.
English: Travel for defence investigators was authorized only for field trips and for legal assistants mainly for legal research and drafting and for limited review of case files in The Hague.
French: Pour les enquêteurs de la défense, le remboursement des frais de voyage n'était autorisé que pour les déplacements sur le terrain; pour les assistants juridiques, le remboursement était principalement autorisé pour leur permettre d'effectuer des travaux de recherche et de rédaction et, dans certaines limites, d'examiner des dossiers à La Haye.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Fewer than 5% of Canadian companies have applied for C-T-PAT;
French: • Moins de 5 % des entreprises canadiennes ont fait une demande d’adhésion au C-TPAT.
English: In the same period, no countries have reintroduced the death penalty.
French: Aucun pays n'a rétabli la peine de mort au cours de cette période.
English: • Development Program - Professional (FORD/IARD, AETP, PE, Departmental)
French: • Programme de perfectionnement - professionnel (PRPAF/PRPVI, PFAÉ, PE, ministériel)
English: The Section will be responsible for peacebuilding strategies, policy, operations and coordination and will support countries by participating in and providing inputs, through field operations and/or the United Nations country team, for the development of peacebuilding strategies, monitor progress in the implementation of peacebuilding strategies and priorities, liaise with in-country operations to ensure the inclusion of peacebuilding efforts in progress reports to the Commission on countries under consideration and apply lessons learned and best practices to in-country planning activities.
French: La Section de la planification stratégique sera chargée des stratégies, politiques et opérations de consolidation de la paix ainsi que de la coordination, elle aidera les pays en participant à l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix, par l'intermédiaire des opérations hors Siège et des équipes de pays des Nations Unies, contrôlera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies et priorités en matière de consolidation de la paix, sera l'interlocuteur des opérations dans les pays afin de veiller à ce que les rapports d'activité adressés à la Commission tiennent compte des mesures prises en faveur de la consolidation de la paix, et appliquera les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales aux activités de planification dans les pays.
English: Innovation is becoming democratized - both the fruits of innovation but perhaps more profoundly, the process of innovation.
French: L'innovation se démocratise - ses fruits, mais surtout, peut-être, son processus.
English: 3/ 00 Compounds containing elements of the 2nd Group of the Periodic System 3/ 02 . Magnesium compounds 3/ 04 . Calcium compounds 3/ 06 . Zinc compounds 3/ 08 . Cadmium compounds 3/ 10 . Mercury compounds 3/ 12 . . Aromatic substances containing mercury 3/ 14 . . Heterocyclic substances containing mercury
French: 3/ 00 Composés contenant des éléments du 2ème groupe de la classification périodique 3/ 02 . Composés du magnésium 3/ 04 . Composés du calcium 3/ 06 . Composés du zinc 3/ 08 . Composés du cadmium 3/ 10 . Composés du mercure 3/ 12 . . Substances aromatiques contenant du mercure 3/ 14 . . Substances hétérocycliques contenant du mercure
English: Setting fixed tolerances for individual defects for each class.
French: ii) L'établissement de tolérances bien définies pour tel ou tel défaut dans chaque catégorie;
English: Doors will open at 6 30 p.m. so interested bidders can view the art works.
French: Les portes ouvriront à 18h30 pour le visionnement des œuvres.
English: The impact of variables on SA incidence in 1987 is measured by β while the change in SA incidence between 1987 and 1997 is measured by δ.
French: L'effet des variables sur l'incidence de l'assistance sociale en 1997 est mesuré par β, tandis que le changement dans l'incidence de l'assistance sociale entre 1987 et 1997 est mesuré par δ.
English: 7.1.10 Soil Quality 7.1.10.1 Potential Effects on Soil Quality Soils in the project study area, during the construction phase, could be contaminated by the fuel spills while re-fueling construction equipment.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques de la qualité de l’air, on estime que l’effet résiduel prévu du projet serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: What are the vigilance (transaction-reporting) obligations of financial intermediaries, including those outside the financial sector(e.g. lawyers) that contribute, in particular, to the prevention of economic and financial transactions with terrorist or other criminal aims (as distinct from identifying the proceeds of illicit activity)?
French: Quelles sont les obligations de vigilance (déclarations de transactions) des intermédiaires financiers, y compris ceux qui n'appartiennent pas au secteur financier (par exemple les avocats) qui contribuent notamment à faire obstacle aux transactions économiques et financières à des fins terroristes ou d'autres fins criminelles (par opposition aux gains provenant d'activités illicites)?
English: • Stakeholders attitude towards organization
French: DIMENSION DE LA PERFORMANCE QUESTIONS INDICATEURS
English: The Tribunal finds that the Explanatory Notes do not give any guidance as to how to classify birthing beds beyond the tariff heading level.
French: Le Tribunal conclut que les Notes explicatives n'offrent aucune indication quant à la façon de classer les lits d'accouchement au-delà de la position tarifaire.
English: The purpose was in part to offer a simple and well-organized point of contact for the departments, and in part to enable members of the team to develop a more comprehensive understanding of the business of the department.
French: L'objectif visé était d'une part d'offrir un point de contact simple et bien organisé aux ministères, et d'autre part de permettre aux membres de l'équipe de se faire une meilleure idée des activités qui sont menées par le ministère.
English: The Conference reaffirms the long-held commitment of parties to the Treaty to universal membership and notes that this goal has been advanced by the accession to the Treaty of several new States since the 1995 Review and Extension Conference, thereby bringing its membership to 187 States parties.
French: La Conférence réaffirme que les parties sont de longue date attachées à l'objectif de faire du Traité un instrument universel, et note que cet objectif est maintenant plus proche du fait que le nombre des parties a beaucoup augmenté depuis la Conférence d'examen de 1995 et qu'il s'élève aujourd'hui à 187.
English: Other features of the front side are the optical viewfinder above the lens with next to it an indicator for the self-timer, red eye reduction or AF assistance light. Entirely on the top right, the flash is placed.
French: Toujours au rayon des accessoires, un flash externe (le HF-DC1) est disponible, chose rare sur ces gammes là, et un boîtier sous-marin (le WP-DC90) vous permettra d'emmener votre Powershot avec vous sous les eaux, jusqu'à 40 mètres de profondeur.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: B. Ministères principal et secondaire et organismes participants Ministère responsable :
English: The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
French: (OGM), le Parlement européen a contribué à l’adoption de règles très strictes en matière d’étiquetage: chacun peut maintenant choisir et acheter, en connaissance de cause, des produits alimentaires, avec ou sans OGM.
English: Several delegations expressed concern about the projected funding shortfall for the Annual Programme in 2009 and the impact of this on projects, with calls for donors to respond positively to the need for additional resources.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par le déficit financier projeté pour le Programme annuel en 2009 et les répercussions de ce déficit sur les projets, en demandant aux donateurs de répondre de façon favorable à la demande de ressources additionnelles.
English: Pain is the body's way of warning you that something is wrong.
French: La douleur est le moyen qu'utilise le corps pour signaler que quelque chose ne va pas.
English: Bell Canada's reply to comments related to Bell Canada Tariff Notices No. 6776 and No. 6776A from the Canadian Alarm and Security Association (CANASA), dated 31 December 2003, and from Allstream Corp. (Allstream), dated 12 January 2004. Document:  040122.doc - 71KB 2004/01/12 - Allstream Description:
French: Bell Canada's reply to comments related to Bell Canada Tariff Notices No. 6776 and No. 6776A from the Canadian Alarm and Security Association (CANASA), dated 31 December 2003, and from Allstream Corp. (Allstream), dated 12 January 2004. Document:  040122.doc - 71KO 2004/01/12 - Allstream Description:
English: Mr Pēteris Kārlis ELFERTS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: M. Pēteris Kārlis ELFERTS Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l’Europe
English: If nothing else, this will ensure separately assigned CF TSSUs can successfully plug into a coalition joint force.
French: Faute de mieux, cela fera en sorte que des UTA FC affectées séparément pourront se rallier avec succès à une force interarmées de coalition.
English: Implementation has encountered difficulties, for instance in energy and financial services.
French: La mise en œuvre n'a pas été sans poser de problèmes, notamment dans les secteurs de l'énergie et de la finance.
English: It is not credible that he was confused as to whether he had worked those weeks or not?
French: Il est difficile de croire qu'il ne se rappelait pas s'il avait travaillé ou non ces semaines-là.