ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, dealer income should be recognized as business income, otherwise the issue becomes too complex.
French: Les revenus de courtage devaient donc être considérés comme bénéfices d'entreprises, à défaut de quoi la question deviendrait trop complexe.
English: Preventing and resolving the challenges that environment can pose to security and stability requires a better integration of the environment in development, foreign and security policies; more effective environmental cooperation between countries; stronger coordination among international agencies; and harmonized donor support.
French: Prévenir ou résoudre les problèmes que peut poser l'environnement et qui représentent une menace pour la sécurité et la stabilité exige une meilleure intégration de l'environnement dans les politiques concernant le développement, les affaires étrangères et la sécurité; une coopération plus effective entre les pays dans le domaine de l'environnement; une coordination renforcée des organisations internationales et l'harmonisation de l'aide fournie par les donateurs.
English: That expenditure is unavoidable, it will take place in any event, but it will have to be considered from now on in the context of the possible accession of the new member states as well, so that it will be realistic and internally consistent.
French: Ces incidences sont inévitables, elles se produiront de toute façon, mais il faudra dorénavant les examiner dans la perspective de l'adhésion des nouveaux Etats pour qu'elles soient réalistes et qu'elles aient une cohérence interne.
English: A relationship between subject (reader) and ‘the other’ (text) is established.
French: On assiste à la mise en place d’une relation entre le sujet (le lecteur) et «l’autre» (le texte).
English: Maintaining the ability to learn The changing nature of society and of work means that increasingly, professional or vocational skills are not enough.
French: Dans le cadre professionnel, la complexité de l'organisation du travail, la diversification croissante des tâches qui incombent aux salariés, l'introduction de régimes de travail souples et de formules de travail en équipe entraînent un élargissement constant de l'éventail de compétences utilisées au travail.
English: It is also unknown whether an information system is in place to collect, disseminate, report and support analysis in a systematic manner on horizontal initiatives.
French: On ignore également s'il existe un système d'information pour recueillir, diffuser, soutenir les analyses des initiatives horizontales et en faire rapport, et ce, de manière systématique.
English: Monday, 16 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The name of the transport operators involved in the regular services: (*)
French: - Le nom des opérateurs de transport impliqués dans les services  réguliers (♦);
English: The Government of Canada considers trade to be only one essential component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth and poverty reduction.
French: Le gouvernement du Canada estime que le commerce ne constitue qu'un des Ã©lÃ©ments essentiels Ã une approche intÃ©grÃ©e et globale Ã la croissance durable et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: The Optional Protocol strengthens the Convention in a number of significant ways:
French: Le Protocole facultatif renforce la Convention à différents égards :
English: Polish shipyards have, for a long time, had difficulties in applying these principles.
French: Pendant longtemps les chantiers navals polonais ont eu du mal à appliquer ces principes.
English: Some misunderstanding was raised on whether assignment to division 1.1 should be made in the default table: it is clear for the Working Group that fireworks can be assigned to division 1.1 as demonstrated by tests.
French: Plusieurs participants se sont demandé si des artifices de divertissement pouvaient être affectés à la division 1.1 dans le tableau par défaut; pour le Groupe de travail il ne fait aucun doute que cette affectation ne peut se faire que sur la base d'épreuves.
English: The plan is now essentially updated and the training has been delivered to staff.
French: L’actualisation de ce dernier est pratiquement terminée et la formation a été donnée aux employés.
English: This condition is exactly what one expects on physical grounds.
French: Cette condition est exactement celle qu'on peut prévoir à partir de considérations physiques.
English: Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners' sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.
French: Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d'accueil de Santé Canada, les sites d'organisations partenaires et d'autres sites « santé » dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d'avoir des entretiens publics ou privés.
English: • To provide feedback to survey managers
French: • donner de la rétroaction aux chargés d'enquête
English: There are a number of months before that time, but we would be extremely grateful for any comments and suggestions that you may have in this respect.
French: Il reste plusieurs mois, mais nous accueillerons avec beaucoup d'intérêt toutes les observations et toutes les suggestions à ce sujet.
English: Instead, he enacted a Medicare drug benefit that promises to spend enormous amounts of money for surprisingly little in the way of better health care.
French: Il a mis en place des prestations pharmaceutiques Medicare qui promettent des dépenses énormes pour des résultats étonnamment faibles pour l’amélioration des soins de santé.
English: British Columbia Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Rossâ€™ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1 and 2 minor date adjustments are made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings.
French: Colombie-Britannique Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã lâ€™Oie des neiges et Ã lâ€™Oie de Ross et saison de chasse Ã lâ€™Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1 et 2, des ajustements de date mineurs sont apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin dâ€™offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: He noted that CN had understandable concerns that Mr. O'Connor might re-injure himself if he was returned to his original position.
French: Il a mentionné que de façon compréhensible le CN était préoccupé par le fait que M. O'Connor pourrait se blesser de nouveau si on lui redonnait son poste initial.
English: The Union wants everyone to be adequately equipped to keep up with change in a knowledge-based economy.
French: L’Union veut que tous ses citoyens disposent des compétences suffisantes pour accompagner l’évolution d’une économie de la connaissance.
English: Environment Canada and DFO had clarified that the consultations carried out for these additions to Schedule 2 were much more extensive than those previously organized for the designation of natural water bodies as TIAs.
French: Environnement Canada et le MPO ont indiqué que les consultations effectuées pour ces ajouts à l'annexe 2 étaient beaucoup plus poussées que les consultations précédemment tenues pour la désignation de plans d'eau naturels comme dépôts de résidus miniers.
English: Lourdes, NF A0N 1R0 Phone:
French: Lourdes, NF A0N 1R0 Téléphone :
English: At night, while inside the quiet circus, ballet princess quietly intention intention to transfer their ideas to move the Shar Pei Wood's head, she finally moved!
French: La nuit, tandis qu'à l'intérieur du cirque calme, l'intention princesse ballet intention tranquillement à transférer leurs idées pour déplacer la tête de la Shar Pei Wood's, elle a finalement déménagé!
English: The Agreement was also signed by the Republic of Croatia, the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Cet accord a été signé également par la République de Croatie, la République de Serbie et la République du Monténégro.
English: Belarus is now a country that is becoming ever more isolated in Europe.
French: Le Belarus est maintenant un pays de plus en plus isolé en Europe.
English: • In relation to GATT The German court considers that this Regulation is contrary to Article XIII of GATT because the general system of dividing up the quotas does not take account of previous imports.
French: • en relation au GATT Selon la juridiction nationale ce règlement est contraire à l'article XIII du GATT du fait que le régime général de répartition des quotas ne tient pas compte des importations antérieures.
English: Five separate logistic regressions were modeled.
French: Cinq modèles distincts de régression logistique ont été étudiés.
English: Usually very simple and conical in shape, they often had a piece covering the nose.
French: Habituellement très simple, de forme conique, il était souvent prolongé par une languette servant à couvrir le nez.
English: In order to harmonize programme cycles among the United Nations agencies in Paraguay, the Executive Board approved a two-year short-duration programme for 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.26), which enabled UNICEF to participate fully in the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in 2000 and early 2001.
French: Afin d'harmoniser les cycles de programmation des différents organismes des Nations Unies qui opèrent au Paraguay, le Conseil d'administration a approuvé un programme biennal de courte durée pour 2000-2001 (E/ICEF/2001/P/L.26), ce qui permis à l'UNICEF de participer pleinement à la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) en 2000 et au début de 2001.
English: We call on all peoples of the world to be inspired by the objectives of the Olympics and sports as a way to realize permanent peace, justice, equality, universal well-being and freedom from wars and conflicts that have left a legacy of feelings of deprivation and hatred.
French: Nous demandons à tous les peuples du monde de s'inspirer des objectifs des jeux olympiques et du sport comme moyen de réaliser la paix, la justice, l'égalité et le bien-être universel, loin des guerres et des conflits qui laissent dans leur sillage misère et haine.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Serhiy HOLOVATY, Ukraine European Democrat Group (EDG) Mr David WILSHIRE, United Kingdom Venice Commission Mr Owen MASTERS, United Kingdom Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat Ms Daniele GASTL, Assistant 4.
French: Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe (ALDE) M. Serhiy HOLOVATY, Ukraine Groupe des démocrates européens (GDE) M. David WILSHIRE, Royaume-Uni Commission de Venise M. Owen MASTERS, Royaume-Uni Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat Mme Daniele GASTL, Assistante 4.
English: Internal Audit documented the FNCFS funds transfer process and confirmed the documented process with key personnel at the region.
French: La Vérification interne a documenté le processus de transfert des fonds du Programme des SEFPN et confirmé le processus documenté auprès des principaux employés concernés au bureau régional.
English: April 5, 2008 – The captain and first officer of the Farley Mowat were charged with violating the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act, as they had allegedly ventured too close to sealers on March 30.
French: 5 avril 2008 – Le capitaine du Farley Mowat ainsi que le capitaine en second sont accusés d'avoir enfreint le Règlement sur les mammifères marins en vertu de la Loi sur les pêches, car ils se seraient risqués à s'approcher trop près des chasseurs de phoques le 30 mars.
English: Investment, research technology, development and evaluation in future UAVs and UCAVs would "inevitably have an impact on the civilian component of that industry".
French: Tout ce qui concerne les investissements, la recherche, la technologie, le développement et l’évaluation appliqués aux futurs UAV et UCAV aura « inévitablement des conséquences pour le volet civil de cette industrie ».
English: Mr. d’Entremont is one of the pioneers of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations and is a co-chair of the North Atlantic Responsible Fishing Council Steering Committee.
French: Il est aussi l’un des artisans du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable et coprésident du Comité directeur du Conseil pour la pêche responsable dans l’Atlantique nord.
English: 22.9 Training is aimed at building knowledge and skills that will contribute to strengthening national capacities for policy development and the effective implementation of national policies, in line with respective national realities.
French: 22.9 La formation qui sert à développer les savoirs et les compétences permet de renforcer les capacités pour la formulation de politiques et la bonne réalisation des politiques nationales, en fonction des réalités du pays.
English: Bad formatstrings are usually the cause of the failure.
French: Un mauvaise formattage de la chaîne est généralement la cause de l'échec de cette fonction.
English: (ii) Development of a law education programme for juvenile delinquents.
French: ii) Elaboration d'un programme d'enseignement du droit à l'intention des jeunes délinquants.
English: Arguably the greatest benefit of consolidation, particularly for troop-contributing countries, would be the prompt repayment of debts, although that would still depend on payment of assessed contributions by Member States.
French: D'une certaine façon, le principal avantage de la consolidation des comptes, notamment pour les pays qui fournissent des contingents, sera d'accélérer le remboursement des sommes dues, encore que celui-ci restera tributaire du versement des contributions mises en recouvrement par les États Membres.
English: The town of PerthAndover is on the land in question.
French: La ville de Perth-Andover est érigée sur les terres en question.
English: (4) Where the subject matter of the patent is a process for obtaining a product, the burden of establishing that a product was not made by such process shall be on the alleged infringer if either of the following conditions obtains: (a) the product is new; or (b) a substantial likelihood exists that the product was made by the process and the owner of the patent has been unable despite reasonable efforts to determine the process actually used.
French: Le titulaire du brevet et le déposant de la demande ont les mêmes droits contre quiconque a accompli ou accomplit des actes qui donnent à penser qu’une telle atteinte sera commise ("atteinte imminente"). L’action ne peut pas être engagée après cinq ans à compter de l’acte constitutif de l’atteinte.
English: At that time many believed the CRTC’s predecessor regulatory agency, the Board of Broadcast Governors, had been insufficiently insulated by its constating legislation from political pressures.2 Parliament intended therefore to ensure that the newly-created CRTC would be sheltered from such pressures.
French: Le Parlement a donc voulu s’assurer que le nouveau CRTC serait à l’abri de ces pressions. Mais le Parlement a aussi estimé qu’il devait inclure dans les premières dispositions de la Loi sur la radiodiffusion un ensemble d’objectifs de politique qu’il a appelé la Politique canadienne de radiodiffusion.
English: If, however, the RRCC proves otherwise (i.e., limited capacity to report on results), the department is required to complete a formal program evaluation to support the renewal process.
French: Dans le cas contraire, c'est-à-dire en cas de capacité limitée de rapport sur les résultats, le ministère est tenu de réaliser une évaluation officielle du programme pour étayer les modalités de son renouvellement.
English: In recent years, WIPO has been increasingly strengthening its cooperation for a greater participation in and a more efficient implementation of the global protection systems, namely: the Patent Cooperation Treaty (PCT system), the Madrid Agreement for the International Registration of Marks and the Protocol (Madrid System), and The Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs (The Hague system).
French: Ces dernières années, l’OMPI a renforcé constamment son action de coopération visant à amener un plus grand nombre de pays à participer aux systèmes mondiaux de protection et les pays participants à mieux appliquer ces systèmes, à savoir le système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), le système de Madrid (Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole y relatif) et le système de La Haye (Arrangement de La Haye concernant le dépôt des dessins et modèles industriels).
English: Statements were made by the representatives of France and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et du Bénin.
English: Dr. Karthikeyan Umapathy Dr. Sridhar Krishnan Dr. Javad Dargahi
French: Karthikeyan Umapathy Sridhar Krishnan Alejandro Marangoni
English: Partnerships between developed and developing countries continued to be essential to increasing economic development on a global scale.
French: L'aide internationale et l'allégement de la dette sont aussi importants pour aider les pays en développement.
English: ACHIEVEMENTS A. First endeavours (before the single market) 1.
French: RÉALISATIONS A. Premiers efforts de libéralisation (avant le marché intérieur) 1.
English: To date, HPI has worked well because of the flexibility it allows partners, and the leadership, guidance, and support provided by the federal government.
French: Tel que noté plus haut, la plupart des participants au sondage se sont dits satisfaits de la méthode de mise en œuvre de l’IEH.
English: "The perception that people have, that they have time to either beat the train across a crossing, or that they always have time to stop, is dead wrong," he said.
French: « La certitude qu’ont les gens d’avoir le temps de traverser le passage à niveau avant l’arrivée du train ou de toujours avoir assez de temps pour s’arrêter est absolument fausse, » dit-il.
English: This database is the tracking and retrieval system for official departmental records. Topics:
French: Cette base de données est un système servant au repérage et récuparation des documents ministériels officiels. Sujets :
English: 5.0 Barriers to Treatment and Rehabilitation 5.1 Presentation by Colleen Allan Colleen presented some of the barriers to treatment and rehabilitation that women with substance use problems may have to overcome:
French: 5.0 Obstacles au traitement et à la réadaptation 5.1 Présentation de Colleen Allan Colleen a présenté des obstacles au traitement et à la réadaptation que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent avoir à surmonter :
English: Although the ecological integrity of the park has been compromised, it has nonetheless retained many of its attributes and its natural appearance.
French: Le territoire du parc n'est donc plus intact, mais il conserve toute son essence et son cachet naturel.
English: Twelfth Economic Community of West African States (Ecowas)–EU ministerial troika meeting.
French: Douzième réunion de la troïka ministérielle entre la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et l’UE.
English: CHARTER PARTY AGREEMENTS The appellant argued that charter party agreements (Exhibits A-1 to A-11) demonstrated that the vessels were chartered at all times relevant to this appeal to Imperial Oil Limited or Esso Petroleum, a division of Imperial Oil Limited.
French: LES ACCORDS D'AFFRÈTEMENT L'appelante a soutenu que les accords d'affrètement (pièces A-1 à A-11) ont démontré que les navires ont été affrétés par Imperial Oil Limited ou par Esso Petroleum, une division de cette dernière, tout au long de la période à l'étude.
English: This pattern of increasing time to diagnose cancer with increasing age is consistent with the biology of the tumours that predominate in each age group.
French: Cette tendance à l’accroissement du temps avec l’âge pour diagnostiquer un cancer est conforme à la biologie des tumeurs prédominantes dans chaque groupe d’âge.
English: "I have asked our military to investigate and work in conjunction with the Government of Israel and the United Nations to determine what occurred."
French: « J'ai demandé à nos militaires de mener cette enquête et de collaborer avec le gouvernement d'Israël et les Nations Unies pour en déterminer la cause.
English: Constant-fertility assumption For each country, fertility remains constant at the level estimated for 2000-2005.
French: Hypothèse de fécondité constante Dans chaque pays, la fécondité demeure à son niveau estimé pour la période 2000-2005.
English: Anomalous dimensions of these operators are determined by considering finite Green's functions.
French: Les dimensions anormales de ces opérateurs sont déterminées en considérant des fonctions de Green finies.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The fact is things are clearly picking up.
French: En fait, la situation s'améliore vraiment.
English: This is probably the first time in modern history that different economies have tried to change their paradigm simultaneously and together.
French: C'est probablement la première fois de l'histoire moderne que des économies différentes tentent en même temps et ensemble de changer leur paradigme.
English: The Monterrey Consensus constituted a substantive, holistic and integrated platform on which new and constructive actions could be built in the future.
French: Le Consensus de Monterrey offrait une base solide holistique et intégrée à partir de laquelle de nouvelles mesures constructives pourraient être prises à l'avenir.
English: As the CBD Secretariat has pointed out to the Committee, disclosure requirements are thus linked to larger regulatory questions relating to access and benefit-sharing frameworks, in addition to the question of their compatibility with, and integration into, specific existing IP agreements.
French: Selon les Lignes directrices de Bonn de la CDB (appendice II)30, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage des avantages monétaires, ainsi que des avantages non monétaires31.
English: Their situation required a short-term strategy to restore production capacity and income.
French: Leur situation exige une stratégie à court terme pour relancer la capacité de production et la création de revenus.
English: He drew attention to the updated critical load and target load data and invited the Executive Body to approve their use in work under the Convention.
French: Il a attiré l'attention sur les données mises à jour relatives aux charges critiques et aux charges cibles et a invité l'Organe exécutif à en approuver l'utilisation dans les travaux relevant de la Convention.
English: Do I need to dilute 2x Ultra Tide HE before I use it?
French: Dois-je diluer Ultra Tide HE 2x fois plus concentré avant de l’utiliser?
English: Social service organizations are those involved with child, youth and family services, services for the handicapped and the elderly, emergency and relief services, and income and literacy assistance.
French: On compte parmi les organismes de services sociaux ceux qui offrent des services aux enfants, aux jeunes et aux familles, aux handicapés et aux personnes âgées, des services d’urgence et de secours et des services d’aide au revenu ou d’alphabétisation.