ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events FOOD EXPO 2008 -- Hong Kong - August 14 - 18, 2008 kuipersa@agr.gc.ca - www.hkfoodexpo.com Fine Food Australia 2008 - Melbourne, Australia - September 22 - 25, 2008 www.foodaustralia.com.au - mailto:embleton@international.gc.ca Food Ingredients (Fi) Asia 2008 - Bankok, Thailand - September 24-26, 2008 www.ifhs.net/ - mailto:parisienst@agr.gc.ca BioFach Japan - Tokyo, Japan - September 24 - 26, 2008 folinazzog@agr.gc.ca - www.biofach-japan.com/
French: Événements FOOD EXPO 2008 - Hong Kong- du 14 au 18 août 2008 kuipersa@agr.gc.ca - www.hkfoodexpo.com/ Fine Food Australia 2008 - Melbourne (Australie) - du 22 au 25 septembre 2008 www.foodaustralia.com.au - mailto:embleton@international.gc.ca Food Ingredients (Fi) Asia 2008 - Bangkok (Thaïlande) - du 17 au 20 septembre 2008 www.ifhs.net/ - mailto:parisienst@agr.gc.ca BioFach Japan - Tokyo (Japon) - du 24 au 26 septembre 2008 folinazzog@agr.gc.ca - www.biofach-japan.com/
English: materials and equipment;
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: The transition from fully freshwater to marine is abrupt, with no "intermediate" arcellacean fauna, as we have observed in cores from other areas of the Maritimes, Given the present connection is 3 m below higher high water, it has been almost 1500 years since this sill first became tidal (based on 20 cm/100 year sea-level rise from nearby Chezzetcook Met over the last 3000 years); however, the upper fjord-like part of Porters Lake, although connected to the ocean, is still completely freshwater, suggesting at least a 1500 year time lag for marine conditions to penetrate upper reaches of the lake.
French: Le passage de l'eau absolument douce à l'eau marine est abrupt, sans faune « intermédiaire » d'Arcellacea, à l'instar des observations faites dans les carottes prélevés dans d'autres régions des Maritimes. Étant donné que le raccordement est à 3 m sous le niveau d'eau maximum de la plus haute marée, il s'est écoulé presque 1500 ans avant que ce seuil soit devenu tidal (basé sur une élévation du niveau marin de 20 cm/100 ans aux environs du bras de mer de Chezzetcook durant les 3000 derniers ans), cependant la portion supérieure du lac Porters en forme de fjord, quoique connectée à l'océan, ne renferme que de l'eau douce, ce qui suggère un retard d'au moins 1500 ans pour que les conditions marines puissent pénétrer les passages supérieurs du lac.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
French: 2.7.26 "feu d'angle", le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner;
English: The main findings of this study are as follows:
French: Il s'agissait de déterminer la proportion d'entre eux qui sont ensuite devenus des fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: You mentioned Mr. Therrien’s name at first; I think maybe you mean Mr. Durocher.
French: Au début, vous avez mentionné monsieur Therrien, je pense que vous vouliez dire Durocher.
English: (b) the technical services which they have approved, specifying for which test procedures each of these services has been approved.
French: 4. Si l'État membre qui a procédé à la réception ou à l'homologation conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
English: Medical imaging technology developed at NRC can help doctors immediately assess the health of injured or transplanted tissue – by providing a rapid snapshot of its blood and oxygen levels.
French: La société de Calgary Kent Imaging, qui l'exploite sous licence, en prépare un modèle portatif qui en multipliera l'usage en clinique.
English: Plants help reduce soil erosion, as well as protect riparian areas.
French: Les plantes aident à réduire l'érosion des sols et protègent les régions riveraines.
English: The Prime Minister was joined by Minister of International Cooperation Josée Verner, and Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs for the announcement.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, et la ministre responsable de la coopération internationale, Josée Verner, se sont joints au Premier ministre à l’extérieur de la Chambre des communes à l’occasion de l’annonce.
English: The substance 2-nitropropane meets the criteria for persistence in air, water, soil, and sediment as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le 2-nitropropane répond aux critères du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation en ce qui a trait à la persistance dans l’air, l’eau, le sol et les sédiments.
English: The legal risk to enterprises with regard to their impact on people and the environment is growing and has a direct impact on the business.
French: Les risques que l'entreprise doit légalement assumer en ce qui concerne les conséquences de ses activités sur les populations et l'environnement sont de plus en plus nombreux et ont un impact direct sur son fonctionnement.
English: All States should intensify security measures at the national and international levels.
French: Tous les États devaient intensifier les mesures de sécurité sur les plans tant national qu'international.
English: More must be done to remind the world of our shared values and shared responsibilities if we are to realise all human rights for all people.
French: Si nous voulons que les droits de l’homme s’appliquent à tous, nous devons aller plus loin pour rappeler au monde nos valeurs et nos responsabilités partagées.
English: Air Canada states that the other passenger's companion, who was not travelling, had been verbally abusive and that he had made derogatory comments to the ticket agent.
French: Air Canada déclare que l'accompagnateur de l'autre passager, qui lui-même ne voyageait pas, avait usé de violence verbale et qu'il avait fait des commentaires méprisants à l'égard de l'agent de billetterie.
English: From 6, your children can enjoy the way to go higher ...
French: Dés l'age de 6 ans, vos enfants peuvent mettrent en pratiques leur envie d'aller plus haut ...
English: • (f.5) the relevant foreign affiliate referred to in subparagraph (f.4)(iv) is deemed to have income or a capital gain from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property and to have paid to the government of a country an amount equal to the amount prescribed to be the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property at the earlier of
French: • f.5) la société affiliée visée est réputée tirer, de la disposition du bien déterminé, un revenu ou un gain en capital égal au montant qui constitue, aux termes du règlement, le revenu ou gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé et avoir payé au gouvernement d'un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, l'impôt attribuable rajusté à l'égard de ce revenu ou gain suspendu rajusté au premier en date des moments suivants :
English: This must also be kept in mind in post-conflict situations, when soldiers return to their communities.
French: Cela doit être pris en considération dans les situations d'après guerre, lorsque les soldats rentrent chez eux.
English: The events of 11 September were an excruciating flash of light and we had to react immediately.
French: Les événements du 11 septembre ont représenté un douloureux éclair auquel nous avons dû réagir immédiatement.
English: In the course of the negotiations, the Consortium took the opportunity to set out in full its losses on the project.
French: Le Consortium avait saisi l'occasion présentée par les négociations pour établir un état détaillé de ses pertes liées au projet.
English: The Congress participants shared strategies, experiences, tactics and best practices on the implementation of population-based cancer control was increased.
French: Les participants au congrès ont échangé des stratégies, des expériences, des tactiques et des pratiques exemplaires sur la mise en oeuvre de la lutte contre le cancer en population.
English: For information on the CGP, please refer to the address and web site noted below.
French: Pour obtenir des renseignements sur le PMC, consulter le site Web indiqué ci-dessous.
English: If they have a difference with a nation or State, they bring the matter to the Security Council as claimants, then simultaneously arrogate to themselves the roles of prosecutor, judge and executioner.
French: S'ils ont des différends avec une nation ou un État, ils portent la question devant le Conseil de sécurité en tant que plaignants, puis s'arrogent simultanément les rôles de procureur, de juge et de bourreau.
English: Use this Framework for Action... The Framework is for you if you are a frontline worker or a program or policy developer working at the local, provincial/territorial, national or federal level in one of the following fields:
French: Ayez recours à ce Cadre d'action... ... si vous êtes un intervenant de première ligne, si vous élaborez des politiques ou des programmes au niveau local, provincial, territorial, national ou fédéral, et si vous ouvrez dans l'un des domaines suivants :
English: Environmental Emergencies Program Evaluation plan started in 2005-06 and evaluation will be conducted in 2006-07.
French: Programme des urgences environnementales On a commencé à élaborer le plan d’évaluation en 2005-2006 et l’évaluation sera menée en 2006-2007.
English: To conclude, Mr President, politicians have to make choices.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je dirais que les politiques doivent faire des choix.
English: Patient treatment record forms, which include vital sign recording sections 3 8.
French: Formules d'enregistrement des traitements administrés aux patients, comportant des sections pour l'enregistrement des signes vitaux 3 8.
English: We advise users to stick to expressions not including such terms.
French: Nous conseillons cependant aux utilisateurs de s’en tenir à des expressions qui ne contiendraient pas de tels termes.
English: In addition there is a tax on petrol and diesel vehicles depending on the type of engine.
French: Par ailleurs, les véhicules à essence ou à gazole sont soumis à une taxe qui varie en fonction du type de moteur.
English: The rapporteur pointed out that the Council of Europe intergovernmental body on these subjects, the Council for Cultural Co-operation (CDCC), had terms of reference which brought out clearly the importance attached to education and teaching.
French: Le rapporteur avait souligné que l'organe intergouvernemental du Conseil de l'Europe chargé de ce domaine, le Conseil de la coopération culturelle, avait un mandat qui montrait clairement l'importance donnée à l'éducation et à l'enseignement.
English: Create an Export Data File To export your data,select "Create an Export Data File"on the "Check Errors / Create Export"menu.Read the "Create an Export Data File"screen carefully.You must generate a separate export file for each organization to which you are required to submit a report.Select the organization from the pick-list:
French: Lisez attentivement l'écran « Créer un fichier d'exportation des données ». Vous devrez produire un fichier d'exportation séparé pour chaque organisme à qui vous êtes tenus d'envoyer une déclaration.
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover CULT/6/61523 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Draftsman:
French: Pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique CULT/6/61523 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour Cornelis Visser (PPE–DE) avis:
English: In order to enhance the innovation capability and economic benefits through university-industry collaboration, the establishment of science parks may be important.
French: Pour accroître la capacité d'innovation et les avantages économiques à travers une collaboration entre universités et entreprises industrielles, il peut être important de créer des technopôles.
English: A Malagashi sultan gave Mayotte to France in 1843.
French: En 1843, un sultan malgache a donné ce territoire à la France.
English: Programs targeted at the demand for VC, which mostly help Canadian SMEs become investor-ready through, for example, business planning and advice.  Since it is sometimes difficult to determine what constitutes VC, some programs may not be explicitly defined as VC programs, but they can affect the VC market if companies see them as substitutes for VC funding.
French: Comme il est parfois difficile de déterminer en quoi consiste le CR, certains programmes ne sont peut-être pas définis explicitement comme étant des programmes de CR, mais ceux-ci peuvent avoir une incidence sur le marché du CR si les entreprises les considèrent comme un produit de remplacement au financement par CR.
English: The GNSS (Galileo and EGNOS) satellite navigation system project, like the Schengen Information System II project, has turned into a bottomless money pit.
French: Le projet GNSS relatif au système de navigation par satellite (Galileo et EGNOS), à l'instar du projet relatif au système d'information Schengen de deuxième génération, s'est transformé en un gouffre financier sans fond.
English: A second trend is a search for ways of harmonizing laws, if not globally then within a regional market such as that created by the European Union.
French: Néanmoins, l’idée selon laquelle une meilleure application des droits au travail peut contribuer au développement du marché des biens et des services fait son chemin depuis peu.
English: The individual exhibitors or their agents can then present their individual "ex-warehouse for domestic consumption" entries, Form B3, Type 20), to account for all applicable duties and taxes on sold goods.
French: L'exposant ou son mandataire peut alors présenter ses propres déclarations de sortie d'entrepôt pour mise à la consommation intérieure (B3 de type 20) en tant que déclaration de tous les droits et de toutes les taxes sur les marchandises vendues.
English: Lecture on the penalties prescribed by the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Exposé sur les peines prévues par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: We would have liked, however, to see the report on the work of the Organization issued six weeks prior to the session's commencement.
French: Toutefois, nous aurions préféré que le rapport sur l'activité de l'Organisation soit publié six semaines avant le début de la session.
English: One of the aspects is the question of the veto.
French: L'un des aspects les plus importants est celui du droit de veto.
English: Victoria Population: 382,745 Area: 3,549 Gulf Islands Wireless Network Ltd Frequency Blocks:
French: Victoria Population : 382,745 Superficie : 3,549 Gulf Islands Wireless Network Ltd. Blocs de fréquences :
English: • Friction is the resistance to the relative motion of one surface over another with which it is in contact.
French: La friction est la résistance au mouvement relatif d'une surface contre une autre.
English: 6.8.2.1.18 To read as follows:
French: 6.8.2.1.18 Reçoit la teneur suivante:
English: Annual Share Engineering $42.8 13.0% Steel Products $18.9 5.7% Mine Clearing $17.1 5.2% Ozone Depleting Substances Phase Out Equipment $15.5 4.7% Petroleum Products $14.4 4.4% Motor Vehicles $10.0 3.0% Procurement Services $9.4 2.9% Trade & Business Services $7.1 2.2%
French: 2001 Part moy. annuelle Ingénierie 42.8$ 13.0% Produits d'acier 18.9$ 5.7% Déminage 17.1$ 5.2% Équipement d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone 15.5$ 4.7% Produits pétroliers 14.4$ 4.4% Véhicules motorisés 10.0$ 3.0% Services d'approvisionnement 9.4$ 2.9% Services Commerciaux 7.1$ 2.2%
English: In spite of the numerous calls that have been made, fishermen continue to have difficulty in terms of their awareness and understanding of the Common Fisheries Policy. It needs to become easier both to understand and to implement.
French: En dépit des nombreuses demandes qui ont été introduites, les pêcheurs continuent d’éprouver des difficultés à connaître et à comprendre la politique commune de la pêche; il est indispensable qu’elle soit plus facile à comprendre et à appliquer.
English: Programmes and broadcasts which may have a negative effect on the physical, intellectual or moral development of minors, may be broadcast only from 11 p.m. to 6 a.m. or by using technologies which enable the parents to ensure that their children will not be able to see or to hear such a programme (para.
French: Les émissions qui peuvent être préjudiciables au développement physique, intellectuel ou moral des mineurs ne peuvent être diffusées que de 23 heures à 6 heures ou doivent être diffusées avec un dispositif permettant aux parents de veiller à ce que leurs enfants ne puissent pas voir ou entendre l'émission en question (par. 3).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 58/96 to 58/100).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 58/96 à 58/100).
English: OECD (1999), Environmental Performance Reviews: Russia, Paris.
French: OCDE (1999), Examens des performances environnementales : Russie, Paris.
English: In the intervening half century, the world has witnessed momentous changes — some for the better, some for the worse.
French: Au cours de ce demi-siècle, le monde a connu de grands changements - positifs et négatifs.
English: "The decisions on the level of TACs were based on the results of the Science Regional Advisory Process (RAP) held on March 23-25, 2004 and consultations with industry following that meeting," said Minister Regan.
French: « Les décisions concernant les niveaux de TAC sont fondées sur les résultats du Processus d’évaluation régional (PER) des Sciences du MPO tenu du 23 au 25 mars 2004 et suite aux consultations avec l’industrie tenues à la suite de cette rencontre, » a dit le Ministre Regan.
English: They also razed large areas of Palestinian agricultural land in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Elles ont en outre rasé de vastes étendues de terres agricoles palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Amnesty International (AI) recommended the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the First Optional Protocol to the ICCPR,.
French: Amnesty International recommande au Royaume-Uni de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, on the basis of recommendations made in the workshop and taking full account of the different civilian crisis 439
French: Par ailleurs, sur la base de recommandations formulées au cours de l’atelier et compte pleinement tenu des différents instruments de gestion civile des crises dont dispose l’UE, un certain nombre de priorités pour la suite des travaux ont été définies.
English: • Various technical amendments have also been made to the French versions of sections 43 through 47 of the Regulations, in order to remove the word "audience" and replace it with "audition".
French: • Diverses modifications techniques ont été également apportées à la version française des articles 43 à 47, afin d'y remplacer « audience » par « audition ».
English: The Financial Controller chairs the Bank’s New Products Committee and ensures that these products are correctly recorded in financial and accounting terms.
French: Le contrôleur financier préside le Comité des nouveaux produits de la Banque et veille à ce que ces produits soient correctement pris en compte, d’un point de vue financier et comptable.
English: X(6) Remarks, validation and business rules: a) This code is composed of three characters for each skill in each official language:
French: X(6) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Ce code se compose de trois caractères pour chaque aptitude dans chacune des langues officielles :
English: They will see it in terms of our values as Canadians.
French: Ils la verront à la lumière de nos valeurs en tant que Canadiens.
English: The increases in risky behaviour, though slight, need to be closely monitored and better understood in order to ascertain their possible impact on HIV incidence.6
French: Il faut surveiller de près les hausses de comportements à risque, même si elles sont faibles, et apprendre à mieux les comprendre afin de pouvoir déterminer leur effet possible sur l'incidence de l'infection à VIH6.
English:   (Jack and the Bean Stalk Float), Going to the Parade,  Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   En route vers la parade (char de Jacques et le haricot magique) Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 10:15 a.m. – Meeting between Their Excellencies and the President PHOTO OP AT THE START OF THE MEETING 10:40 a.m. – Tree-planting ceremony The President of the Republic of Hungary will plant a silver fir tree on the grounds of Rideau Hall in commemoration of his visit to Canada. OPEN TO MEDIA 7:00 p.m. – State dinner The Governor General and Mr. Lafond will host a State dinner in the Ballroom at Rideau Hall in honour of the President of the Republic of Hungary. OPEN TO MEDIA FOR SPEECHES AND TOASTS.
French:  OUVERT AUX MÉDIA 19 h – Dîner d’État La gouverneure générale et M. Lafond seront les hôtes d’un dîner d’État dans la Salle de bal de Rideau Hall en l’honneur du président de la République de Hongrie. OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES ALLOCUTIONS ET LES TOASTS - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Renseignements aux médias sur la visite d’État au Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 Création: 2007-04-23 Mise à jour: 2007-04-24 Avis importants haut de la page
English: Elliott – Well, with respect I must disagree with that.
French: William Elliott – Sauf votre respect, je ne peux pas vous donner raison sur ce point.
English: General Recommendation No. 23
French: Recommandation générale No 23
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Aboriginal Affairs and Northern Development
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: The Office pursued its dual mandate of representing WIPO in the United Nations Headquarters in New York and of reaching out to the private sector and civil society in the United States.
French: Le Bureau de coordination a poursuivi son double mandat consistant à la fois à représenter l’OMPI au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et à sensibiliser le secteur privé et la société civile aux États-Unis.
English: Improving performance WHO participates in ongoing reforms aimed at improving its efficiency and effectiveness, both at the international level and within countries.
French: Améliorer la performance L’OMS participe aux réformes en cours pour améliorer son efficience et son efficacité, tant au niveau international qu’à l’intérieur des pays.