ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and other relevant international organizations, within their respective mandates, to enhance their efforts to facilitate access to market-based instruments, with prudential oversight for managing commodity risks due to price fluctuation and natural disasters, so as to address the commodity problems in developing countries;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et les autres institutions internationales compétentes, agissant chacune dans les limites de ses attributions, à s'attacher à faciliter davantage encore l'accès aux mécanismes du marché avec surveillance prudentielle pour la gestion des risques que présentent les fluctuations des cours des produits de base et les catastrophes naturelles, afin de régler les problèmes des pays en développement qui sont liés aux produits de base ;
English: Combining the life skills needed in these remote regions with formal Ranger training, the Canadian Rangers report on unusual activities, act as guides for Canadian Forces personnel, and assist in ground-based search and rescue operations.
French: Ayant les aptitudes nécessaires pour survivre dans ces régions éloignées et ayant suivi l'instruction régulière des Rangers, les Rangers canadiens signalent toute activité inhabituelle, agissent comme guides auprès de membres des Forces canadiennes et participent à des opérations de recherche et de sauvetage au sol.
English: Market Estimates of Financing by Equipment Type ($million; Source Mary McDonough Research Associates (1996))
French: Mary McDonough Research Associates (1996)
English: I do, however, implore the Polish people to be so wise as to put this government out of office as quickly as possible!
French: Toutefois, j'implore la population polonaise de faire preuve de sagesse en renvoyant ce gouvernement dans les plus brefs délais!
English: The Bill amended the Canadian Commercial Corporation Act by separating the functions of chairperson of the board and chief executive officer, and describing the roles and responsibilities of the chairperson and president of the Corporation; authorizing additional borrowing; and permitting the Corporation to charge an amount that it considers appropriate for providing services.
French: Au 31 mars 2002, des émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 103 stations de base, 1 164 réémetteurs de la SRC, 26 stations privées affiliées et 282 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: In response to tightening supplies of refined sugar in mid-August 2005, the evidence indicates that the USDA took steps to free up sugar by increasing domestic producers' allocations and thereby unblocking stocks of refined sugar.66 As a result of these steps, and despite the tight supplies and weather-related damage to the sugar crop, the stocks-to-use ratio for the 2004-2005 crop year was increased to 14.9 percent by the end of August 2005, only 0.1 percent below the USDA target of 15 percent.67 94.
French: Il ressort des éléments de preuve que l'USDA, en réponse au resserrement de l'offre de sucre raffiné à la mi-août 2005, a pris des mesures pour libérer du sucre en augmentant les quantités attribuées aux producteurs nationaux et en débloquant de la sorte des stocks de sucre raffiné66. Par suite de ces mesures, et malgré les approvisionnements serrés et le dommage causé par le mauvais temps à la récolte de sucre, le rapport stock-utilisation pour la campagne agricole 2004-2005 a augmenté, passant à 14,9 p.
English: You can write your text in the appropriate area.
French: Il faut saisir le texte dans la rubrique créée à cet effet.
English: Agendas are used and staff feels free to discuss whatever they want as it relates to how they function as a department.
French: On prépare un ordre du jour, et les employés sont libres d’aborder toute question concernant le fonctionnement du ministère.
English: On page 22, Mr Cassidy pointed out that the members of this group would not be voting in the final vote.
French: Page 22, M. Cassidy a fait remarquer que les députés de ce groupe ne voteraient pas lors du vote final.
English: 94; Lynn Hickey, Richard L. Lightning and Gordon Lee, "T.A.R.R. Interview with Elders Program" in Richard Price, ed.
French: 94; Lynn Hickey, Richard L. Lightning and Gordon Lee, "T.A.R.R. Interview with Elders Program."
English: With Ubity’s Inter-VoIP services, satellite offices can be connected to head office as if they were all departments located on the same floor!
French: Qui plus est, ce service permet à ce même bureau de Montréal, d’utiliser le bureau de Paris comme passerelle de communication pour effectuer un appel sur Paris sans devoir payer les frais d’interurbains associés ordinairement à ce genre de communication.
English: 2004-247 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Summerland, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOR Summerland, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-247 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Summerland (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHOR Summerland, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: All respondents (n=1,006) Future Change in Media Usage Behaviour – by Age 18-34 (n=167) 35-49 (n=272) 50+ (n=517) A6.
French: Tous les répondants (n=1 006) Changement à venir dans l’utilisation des médias – selon l'âge 18 à 34 ans (n=167) 35 à 49 ans (n=272) 50 ans et plus (n=517) A6.
English: Since the Governments are rarely given more than a couple of days' notice, their responses are often spontaneous and they often offer to submit further information when it can be obtained.
French: Comme les gouvernements ont rarement plus de deux jours pour réagir, leurs réponses sont souvent spontanées et ils proposent souvent de fournir, lorsqu'ils en disposent, des informations supplémentaires.
English: However, for the purposes of determining a taxpayer's refundable investment tax credit (see ¶ 86), subsection 127(14) preserves the nature (whether current or capital) of a transferred expenditure.
French: Toutefois, afin de déterminer le crédit d'impôt à l'investissement remboursable d'un contribuable (voir le numéro 86), le paragraphe 127(14) préserve la nature d'une dépense transférée (dépense de nature courante ou dépense en capital).
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 16:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 16:47.
English: Copies of the reports can be requested from the ADB indigenous peoples website.10
French: On peut obtenir le texte de ces rapports sur le site Web de la Banque consacré aux peuples autochtones12.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 20,220,700 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising 16,534,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,686,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 20 220 700 dollars, dont 16 534 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 686 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The Incident Commander must be fully briefed on the situation at the earliest opportunity so that quick and accurate decisions can be made.
French: Le chef de l'intervention doit être mis au courant de la situation le plus tôt possible de pouvoir prendre des décisions rapides et éclairées.
English: here are four drivers of change that are likely to have a signiﬁcant impact on the nature and the level of support for university-based research in the decade ahead.
French: FACTEURS DE CHANGEMENT RECHERCHE u cours de la prochaine décennie, quatre facteurs sont susceptibles d’avoir des répercussions importantes sur la nature des travaux de recherche universitaire et sur le niveau de l’aide affectée à ceux-ci.
English: In the case of employment-based benefits, access is generally open for those who are legally employed and fall under the compulsory insurance system, including migrants.
French: S'agissant des prestations basées sur l'emploi, l'accès est généralement ouvert à ceux qui sont légalement employés et entrent dans le cadre du système d'assurance obligatoire, y compris les migrants.
English: Commissioner, as we have said in the past, the emergence of new threats to public health means that we urgently need to set up systems which can respond promptly, immediately and efficiently to daily dangers and challenges.
French: Monsieur le Commissaire, comme nous l'avons dit par le passé, l'apparition de nouvelles menaces pour la santé publique rend impérative l'élaboration de systèmes capables de répondre en temps opportun, avec rapidité et efficacité aux dangers et défis quotidiens.
English: The daily trading data from the ASE, the VSE, the TSX Venture Exchange and the TSX are described in Section 3.
French: Les données sur les opérations boursières quotidiennes de l’ASE, de la VSE, de la Bourse de croissance TSX et de la TSX sont décrites dans la section 3.
English: Growth of the bacterium in the presence of ureaform specifically induced the methylenediurea deiminase and no complete repression of enzyme synthesis by ammonium was observed.
French: La culture de la bactérie en présence d'urée-formaldéhyde a induit spécifiquement la méthylènediurée désiminase et il n'y a pas eu de répression complète de la synthèse enzymatique par l'ammoniaque.
English: Keonet Plus! is an all-in-one solution, enabling you to easily create and manage your web site.
French: Keonet Plus!, c’est la solution complète grâce à laquelle vous créez et gérez en toute simplicité votre site web.
English: The project began by focusing on three of Canada's most diverse cities—Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Au début du projet, on a privilégié trois des villes les plus cosmopolites du Canada—Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Canada needs to commit itself to the Department of National Defence in the same way we commit ourselves to Canada.
French: Le Canada doit s'engager envers le ministère de la Défense nationale de la même façon que nous nous engageons pour le Canada.
English: The proceedings in this case were instituted on 5 September 2003 and the Tribunal delivered its order on 8 October 2003.
French: La procédure dans cette affaire a commencé le 5 septembre 2003 et le Tribunal a rendu son arrêt le 8 octobre 2003.
English: Mr President, I would like to table an oral amendment: I propose to replace the clause 'the European Data Protection Supervisor is bound by the objective of Regulation No 1049? with the clause 'the European Data Protection Supervisor is bound by Community law, including Regulation 1049?, and to replace the clause 'and by the provisions of the Treaty stating that decision-making in the Union shall be as open as possible? with 'and by the provisions of the Treaty relating to the protection of fundamental rights and freedoms and stating that decision-making in the Union shall be as open as possible?.
French: Monsieur le Président, je propose un amendement oral : là où l'on dit que le contrôleur européen est "lié par l'objectif du règlement (CE) n° 1049/2001", je propose de remplacer cette expression par "lié par le droit communautaire, et notamment le règlement (CE) n° 1049/2001", et là où l'on dit qu'"il est lié par le traité en vertu duquel le processus de décision de l'Union doit être aussi ouvert que possible", je propose "il est lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales et prévoyant que le processus de décision de l'Union est aussi ouvert que possible".
English: (a) To prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
French: a) de prouver la compatibilité de tous les matériaux entrant normalement en contact avec la matière au cours du transport;
English: Important elements here are, among others:
French: Voici, entre autres, quelques éléments importants qui entrent en ligne de compte :
English: Luckily, not everything is grim in the outlook of Canadian suppliers.
French: Heureusement, les perspectives des fournisseurs canadiens ne sont pas toutes sombres.
English: In my experience - until the disease has been admitted by the patient himself - treatment is not sought, as was the case with Brent Pearson.
French: D'après ce que j'ai pu observer dans ma pratique, tant que le patient lui-même n'a pas admis l'existence de la maladie, il ne fait rien pour se faire traiter, comme on a pu l'observer dans le cas de Brent Pearson.
English: Brady, K.T., Grice, D.E., Dustan, L. and Randell, C. (1993).
French: BRADY, K.T., D.E. GRICE, L. DUSTAN, et C. RANDELL.
English: It is equipped with a garage.
French: Une grange de 93m² en face avec verger. Une super affaire que ce soit pour un premier achat, une résidence secondaire.
English: Continuity & Change > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Political Cartoons and Foreign Pressures:
French: Changement et continuité > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Caricatures politiques et pressions étrangères :
English: Similarly, persons in a visible minority group had a lower proportion of external recruitment to indeterminate positions relative to the total rate for the Manitoba region FPS.
French: Aussi, les membres des minorités visibles ont un taux moindre de recrutement externe à des postes de durée indéterminée par rapport au taux de l ’ensemble de la FPF au Manitoba.
English: It will be difficult but there will be agreement, as it is in the interests of all the Heads of State or Government.
French: Il sera difficile, mais il y aura accord, car c'est l'intérêt même de tous les chefs d'État et de gouvernement.
English: Chapter one of the IP Strategic Program outlined the following mechanisms for creating an IP-based nation: promoting research and development focused on the creation of IP; using comprehensive evaluation criteria for licensing contracts and for evaluating the achievements of researchers as well as R&D institutes; promoting comprehensive management of IP at universities and other institutes; increasing funds for IP-related activities at universities and other institutes; establishing university IP headquarters and technology licensing organizations; and abolishing or amending the provision regarding employee’s inventions under the Patent Law.
French: Le premier chapitre du programme stratégique décrit les mécanismes suivants tendant à faire du Japon un pays s’appuyant sur la propriété intellectuelle : promotion de la recherche-développement, axée sur la création de la propriété intellectuelle, recours à des critères d’évaluation détaillés pour les contrats de licence et pour l’évaluation des résultats obtenus par les chercheurs et les instituts de recherche-développement, promotion d’une gestion de la propriété intellectuelle sous tous ses aspects dans les universités et autres instituts, augmentation des fonds consacrés aux activités liées à la propriété intellectuelle dans les universités et autres instituts, création de centres de protection intellectuelle dans les universités ainsi que d’organismes d’octroi de licences technologiques et suppression ou modification des dispositions de la législation sur les brevets concernant les inventions de salariés.
English: • a gift received by a charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift, is to be held by the charity for a period of not less than 10 years (a "10-year gift".)
French: • un don reçu par un organisme de bienfaisance qui est assujetti à une fiducie ou à une directive selon laquelle le bien donné, ou le bien substitué pour le don, est conservé par l’organisme de bienfaisance pour une période minimal de 10 ans (un « don à conserver pendant dix ans »).
English: One of the most valuable lessons of the mission was the importance of achieving a good balance between the outcome of programme activities and the process of programme delivery through support for established community structures, which helped to address the question of programme sustainability and service delivery.
French: La nécessité d'établir un juste équilibre entre les résultats des activités de programmation et le processus d'exécution des programmes grâce au soutien des structures communautaires existantes est l'une des conclusions les plus utiles à laquelle la mission a aboutie, car elle a permis d'apporter une réponse à la question de la viabilité du programme et de la prestation de services.
English: WO J.A.D. Chenard, for strong leadership and skill during a firefight with enemy forces while serving with 1 RCR BG, JTFA; November 24, 2006.
French: Adj J.A.D. Chenard, pour le leadership et les compétences dont il a fait preuve durant un échange de tirs avec des forces ennemies alors qu’il faisait partie du GT 1 RCR, FOIA, le 24 novembre 2006.
English: First, the three political contribution tax credit thresholds were increased by $200 each, for 2004 and subsequent years.
French: Premièrement, à compter de l’année d’imposition 2004, les trois seuils de contribution pour le calcul du crédit ont été majorés de 200 $ chacun.
English: The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez (A60260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
French: La proposition législative aurait dû être examinée en même temps que le protocole qui, en son temps, fit l'objet d'un excellent rapport de la part de Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005 déf), dont l'exposé des motifs analysait avec précision les politiques coordonnées, économiques et sociales, de cet accord de partenariat.
English: Additionally, candidates must demonstrate significant contributions in their fields of practice, in specific industries, or in large public service or not-for-profit organizations.
French: Les candidats doivent également démontrer leur apport majeur dans leur champ d'activité, dans une industrie particulière, une administration publique ou un organisme sans but lucratif de grande taille.
English: This new $2.4 billion program will be managed by Transport Canada.
French: Ce nouveau programme de 2,4 milliards de dollars sera géré par Transports Canada.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 43: 43.1 No person shall prepare in a registered establishment a food that is a mixture of a fish product and a meat product unless
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 43, de ce qui suit : 43.1 Il est interdit de transformer, dans un établissement agréé, un aliment qui résulte du mélange d'un produit de viande et d'un produit de poisson, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The many human rights organisations in civil society are right in rejecting the EU's fortress Europe policy.
French: Les nombreuses organisations de défense des droits de l’homme que compte la société civile rejettent, à juste titre, la politique de forteresse Europe menée par l’UE.
English: There was now a new proposal at the CHS Data Acquisition Committee, that softened the requirement to be a Lands Surveyor.
French: Il y avait maintenant une nouvelle proposition au comité d'acquisition de données du SHC, qui assouplissait l'exigence d'être un arpenteur-géomètre.
English: Dr. Tsang concluded by asking participants to consider whether reduced circulation of the C strain had created an opportunity for a B clone to proliferate and whether the change in bacterial community structure was related to the 2001 serogroup C outbreak and the subsequent mass immunization campaign.
French: Le Dr Tsang a conclu en invitant les participants à se demander si la diminution de la souche C en circulation avait permis à un clone B de proliférer et si la modification de la structure de la communauté bactérienne était liée à l'éclosion du sérogroupe C de 2001 et à la campagne de vaccination de masse qui s'en est suivie.
English: Ratatouille is a 2007 computer-animated family film produced by Pixar and distributed by Walt Disney Pictures.
French: Ratatouille est le huitième film d'animation en images de synthèse de Pixar Animation Studios. Il a été distribué, comme les précédents, par Walt Disney Pictures et est sorti en salles à partir du 28 juin 2007.
English: • | Employee and spouse/common-law partner or employee with children $46.00
French: • | Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 46,00 $
English: These cells measure approximately 60 by 80 centimetres, they have no light and inadequate ventilation, and the inmate can only stand or crouch" (A/48/44/Add.1, para.
French: MORSINK, Johannes, The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting, and Intent, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1999, ISBN 0-8122-3474-X (relié), 0-8122-1747-0 (broché).
English: Research and development Innovation and imagination put Canadian firms at the top of the security field.
French: Recherche-développement Grâce à l’innovation et à l’imagination, les entreprises canadiennes se classent en tête du secteur de la sécurité.
English: I am pleased to present the Performance Report for Industry Canada for the fiscal year ending March 31, 1998.
French: Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1998.
English: The off-road baseline is calculated for a refinery by averaging the volume of off-road diesel fuel and heating oil produced or imported annually over the period from January 1, 2003 to December 31, 2005 and dividing that by the average of all diesel fuel and heating oil produced or imported annually over the same period.
French: Le volume de base de carburant hors route applicable à une raffinerie s'obtient en divisant la moyenne annuelle du volume de carburant diesel hors route et de mazout domestique produit ou importé du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005 par la moyenne annuelle du volume de tout le carburant diesel et le mazout domestique produit ou importé pendant la même période.
English: Post Blind  Make the Blind bet required by virtue of your position to the left of the Dealer.
French: Post Blind  Placer la mise du Blind requis par votre position, à gauche du donneur.
English: No catch, no strings just free money.
French: Pour cette dernière semaine nous comptons 18 nouveaux qualifiés (indiqués en bleu ci-dessous) parmi les 50 joueurs qualifiés en MTT ou par points Summit.
English: There are few remarks as to substance of little importance since it is difficult to contest facts clearly justifying the existence of the Senate.
French: Peu de remarques substantielles sont formulées et elles ne sont pas trop importantes car il est difficile de contester les faits qui justifient nettement l'existence du Sénat.
English: The TIR secretariat has already distributed to all TIR Focal Points detailed descriptions of the present and new layouts of the TIR Carnet, including protective elements.
French: Le secrétariat TIR a déjà communiqué à tous les correspondants TIR des descriptions détaillées de la présentation actuelle et de la nouvelle présentation des carnets TIR, y compris les éléments de sécurité.
English: Proceed with request for modification as already submitted for 2006.
French: Approuver la demande de modification déjà soumise pour 2006.