ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observers for the following non-governmental organizations also spoke:
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dont les noms suivent ont pris aussi la parole :
English: The secretariat presented the new introduction, which had been developed during several bureau meetings, and had also been discussed at the last meeting of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a présenté cette nouvelle introduction qui a été élaborée au cours de plusieurs réunions du Bureau et examinée lors de la dernière réunion de la Section spécialisée.
English: Any producer wishing to become a member of the APFTQ must adhere to this code.
French: Tous les producteurs doivent adhérer à ce code lorsqu’ils deviennent membres de l’APFTQ.
English: Therefore, in Mr Harbour's report, the many advances obtained for consumers had practically no mention.
French: Ainsi, sur le rapport de Malcolm Harbour, les nombreuses avancées obtenues pour les consommateurs n'avaient eu quasiment aucun écho.
English: Project Muse Project MUSE is a unique collaboration between libraries and publishers providing 100% full-text, affordable and user-friendly online access to over 300 high quality humanities, arts, and social sciences journals from 60 scholarly publishers.
French: Project MUSE Le Project MUSE, qui découle de la collaboration exceptionnelle entre des bibliothèques et des éditeurs offre un accès en ligne abordable et convivial au texte intégral exhaustif de plus 300 revues de qualité dans les domaines des sciences humaines, des arts et des sciences sociales provenant de 60 éditeurs de revues savantes.
English: Does PIPEDA require any changes in the manner in which these investigative activities are conducted?
French: Doivent-ils modifier de quelque façon que ce soit la façon dont ils mènent ces enquêtes?
English: In the long term (the next year), they re-organized the timetable in the school so that the students had a homeroom and were taught by their homeroom teacher.
French: Enfin, à long terme, l'école a décidé de réorganiser son horaire pour que les élèves aient une classe titulaire et des cours donnés par leur enseignant titulaire.
English: (xiv) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
French: xiv) compétences à caractère non technique, y compris celles relatives à la détection et la gestion des menaces et des erreurs, à l'aide de méthodes d'évaluation appropriées, en liaison avec l'évaluation des compétences techniques.
English: (HU) Mr President, we must pay particular attention to the interests of consumers during the discussion of the report.
French: (HU) Monsieur le Président, nous devons, en particulier, veiller aux intérêts des consommateurs au cours du débat sur le rapport.
English: The most recent three year period was selected (1995-96 to 1997-98).
French: On a retenu la plus récente période de trois ans (de 1995-1996 à 1997-1998).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), will hold informal consultations on the theme for the thematic discussion of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council on Thursday, 12 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), tiendra des consultations officieuses sur le thème du débat thématique de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social, le jeudi 12 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: To achieve a truly representative reference index, it appears necessary not to limit the cross-section, but to base it on a calculation for the total population.
French: Cette population cible est également relativement jeune, plus de la moitié des valeurs ayant été introduites dans les deux dernières années.
English: The high frequency of laser light also makes it an excellent tool for precision timing.
French: La haute fréquence de la lumière laser en fait aussi un excellent outil de chronométrage de précision.
English: 4106.40-4106.92 A change to subheading 4106.40 through 4106.92 from heading 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.20 or 4103.90 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 4106.40-4106.92 Un changement aux sous-positions 4106.40 à 4106.92 de la position 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des sous positions 4103.20 ou 4103.90 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: Consult your supplier about their grading standards for sapwood.
French: Veuillez consulter votre fournisseur à propos de ses standards de qualité pour l'aubier.
English: Speed and Intersection Safety Management Strategy Planned Actual See footnote 1 See footnote 2 Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% reduction in the number of road users fatally or seriously injured due to speed- or intersection-related crashes.
French: Stratégie de gestion de la vitesse et de la sécurité aux carrefours Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2 Progrès vers le but ultime d'une baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des collisions causées par la vitesse ou aux carrefours.
English: Support services - qualitative assessment of programme performance
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: In comparison, there would seem to be no compelling reason for excluding the second category, particularly where it relates to recompense for damage suffered by another party, except to the extent that exclusion may also be justified as a means of increasing the assets available to unsecured creditors.
French: En revanche, il n'y a apparemment aucune raison impérieuse d'exclure la seconde catégorie, en particulier lorsqu'il s'agit de réparer un préjudice causé à une autre partie, sauf à faire valoir qu'une telle exclusion est un moyen d'accroître les biens disponibles pour les créanciers chirographaires.
English: Joint discussion might for example lead to working papers being produced collectively and agreement on "talking points" forming a basis for the preparatory work for the next NPT Review Conference.
French: Cette réflexion commune pourrait engendrer par exemple une rédaction collective de documents de travail et «d'éléments de langage» susceptibles d'inspirer les travaux préparatoires de la prochaine conférence d'examen du TNP.
English: Since the taxpayer had actually deducted and been allowed the reserve for the 1968 year, the taxpayer was required to include the amount of the reserve in income for the 1969 year.)
French: Puisque le contribuable a effectivement déduit la réserve pour l'année 1968 et qu'on le lui a permis, il se devait d'ajouter le montant de la réserve à son revenu pour l'année 1969.)
English: But let's deal with an essential issue that distinguishes the Nikon Super Coolscan 9000 from all its competitors at its market launch: it's the first film scanner with integrated ICE professional system.
French: Maintenant à un point essentiel, au cours duquel le Nikon Super Coolscan 9000 lors de son introduction sur le marché de tous les autres scanners de film: il a été le premier scanner de film ICE professional qui intègre les procédures.
English: • For the news, it is very important to provide us with recent news.
French: • pour les actualités, veillez à ce qu'elles soient récentes.
English: This is useful when using PHP as a mail client for multiple users.
French: C'est utile lorsque vous utilisez PHP comme client mail pour plusieurs utilisateurs.
English: The third part is devoted to an assessment of the effectiveness of the newly implemented legislation based on the number of injuries at work and occupational illness, the costs and benefits to businesses, economic impact and the effects on employment and competitiveness.
French: - l'information, la consultation, la participation et la formation des employés et - l'organisation et la gestion de la santé et la sécurité au travail. Cette partie se concentre sur des exemples spécifiques: le secteur des petites et moyennes entreprises et celui des services publics.
English: 21 This approach reduces the uncertainty associated with both the viability of the divestiture package and integration issues, and limits the detrimental effects that could arise from the acquiring party in the merger obtaining confidential information about the asset(s) to be divested.
French: 21 Cette manière de procéder réduit l’incertitude liée à la viabilité du groupe dessaisi et aux questions d’intégration et limite les effets préjudiciables qui pourraient résulter de la communication à l’acquéreur dans le cadre de la fusion de renseignements confidentiels relatifs aux éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: 6.4 PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI /
English: About the Collections Carberry Plains Museum has a large collection ranging from archaeological artifacts dating from the 16th century to artifacts representing local European settlement from 1870's to present day.
French: Renseignements sur les collections Carberry Plains Museum has a large collection ranging from archaeological artifacts dating from the 16th century to artifacts representing local European settlement from 1870's to present day.
English: If not I shall have to withhold my support.
French: S'ils ne sont pas adoptés, je devrai m'abstenir.
English: The person receiving the session may give intent for almost anything - from healing to Self-knowledge to simple stress reduction to the reconnection of their DNA.
French: La personne qui reçoit peut exprimer son intention pour ce qu'elle souhaite - que ce soit la guérison ou la sagesse de soi, ou la réduction du stress ou la reconnection à l'ADN.
English: In this context, the Department succeeded this year in moving the goalposts forward on its key security priorities, and in doing so it is better placed to protect the security of Canadians at home and abroad.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Ministère a réussi à poursuivre ses objectifs relatifs aux principales priorités en matière de sécurité, de sorte qu'il est aujourd'hui en meilleure position pour protéger la sécurité des Canadiens au pays même et à l'étranger.
English: 2.1 - Targeting Potential Candidates
French: 2.1 – Candidats éventuels ciblés
English: She had to campaign across a riding almost 700 miles in length, but thought her family’s connections in the riding would ensure her victory.
French: Elle doit faire campagne dans un comté qui s’étend sur près de 1 100 km, mais elle compte sur les relations de sa famille dans la circonscription pour lui assurer la victoire.
English: Urges all the Afghan parties:
French: Prie instamment toutes les parties afghanes :
English: It is the only member of the genus Erimystax known ...
French: La carapace peut Ãªtre de ...
English: October - December 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00031669 Position Title SPECIAL ADVISOR Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: Octobre à décembre 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031669 Titre du poste CONSEILLER SPÉCIAL Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: Moreover, it would be difficult to achieve a balanced global economy without also reconsidering the global reserve system in the longer term.
French: De plus, il est difficile de rendre l'économie mondiale mieux équilibrée sans réexaminer aussi le système mondial de réserve à plus long terme.
English: The Department continued to meet with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, with which it has been discussing systematically the extent to which a gender perspective could be included in the work of the Department.
French: Comme auparavant, le Département a tenu des réunions avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, avec lequel il analyse systématiquement toutes les possibilités d'intégrer une perspective sexospécifique à son action.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2008/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2008/5);
English: DCCs for all services should be established on a reserve-wide basis, unless a significant disparity exists between those who pay the DCC and the beneficiaries.
French: Les DA pour tous services devraient être appliqués à l’échelle de la réserve, à moins qu’il existe une forte disparité entre les personnes qui paient ces droits et les bénéficiaires des services.
English: However, this prohibition does not apply if undersized mackerel is caught during directed mackerel fishing activities and the number of undersized mackerel caught during a fishing trip does not exceed 10% of the number of larger mackerel caught.
French: Toutefois, cette interdiction ne s’applique pas si ces petits individus sont capturés lors d’activités de pêche du maquereau dirigées et que le nombre de prises trop petites au cours du voyage de pêche ne dépasse pas 10 % (en nombre) du total des prises de maquereau de plus grande taille.
English: In these cases, procedural law will often give these other creditors the right to force the disposition of encumbered assets.
French: Dans ces cas, les règles de procédure donnent souvent aux autres créanciers le droit d'obtenir la disposition forcée des biens grevés.
English: The Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada has concluded that comptrollership must be situated within the everyday decision-making of managers.
French: Le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada a conclu que la fonction de contrôleur doit faire partie du processus de prise de décisions quotidiennes des gestionnaires.
English: The INGOs of the Council of Europe, which stand for the expression of democratic pluralism, aided by their expertise in their fields of proficiency, their extensive range of action, their diversity and their direct link with the public, will make every effort to enrich this programme and to promote it by exploiting their ability to mobilise public opinion.
French: Les OING du Conseil de l’Europe qui représentent l’expression du pluralisme démocratique vont par leur expertise dans leurs domaines de compétence, leur vaste champ d’action, leur diversité, leur lien direct avec le public, tout mettre en œuvre pour enrichir ce programme et le promouvoir en usant de leur capacité à mobiliser l’opinion publique.
English: In many departments, satellite telecommunications is also taught.
French: Les télécommunications par satellite sont aussi enseignées dans de nombreux départements.
English: • Classifying submission can be very complex (NAS, Clin Only, etc...)
French: • Le classement des présentations peut être très complexe (SAN, Clinique seulement, etc...)
English: Download the FRA Fact Sheet in PDF: [ en ]
French: La Commission établit une liste de candidats à la suite d’un appel à candidatures.
English: Hours:Minutes % Aboriginal Canadian Languages
French: Minutes % Langues Autochtones canadiennes
English: Upon request, the Committee was informed that this significant increase resulted from changes in the terms and conditions for the rotary-wing aircraft, under which the vendors had increased their guaranteed costs while reducing the flight hour cost.
French: À sa demande, le Comité a été informé que cette augmentation significative provenait de la modification des conditions applicables à la location d'hélicoptères : les vendeurs ont augmenté le montant des coûts garantis tout en réduisant le coût de l'heure de vol.
English: Where appropriate, we direct readers to other chapters or volumes for a more detailed discussion of specific issues.
French: Au besoin, nous renvoyons le lecteur à d'autres chapitres ou volumes, qui traitent de certaines questions plus en profondeur.
English: These conditions are necessary to ensure fairness and to curb potential for abuse so that bankrupts cannot hide assets from creditors (e.g. RRSP contributions made in the last 12 months prior to bankruptcy will not be exempt from seizure; the seizure exemption only applies if the individual locks in their RRSPs and the total amount exempt will be subject to a maximum cap.
French: Ces conditions sont nécessaires afin d'assurer un régime équitable et de mettre un frein aux fraudes possibles et pour faire en sorte que les faillis ne puissent cacher aux créanciers certains avoirs (p. ex., les cotisations à un REER faites au cours des 12 mois précédant la faillite ne seront pas exemptes d'une saisie; l'exemption de saisie ne s'applique que sur les REER immobilisés et une limite maximale sera placée sur le montant qui peut être exempt).
English: Air Transat further submits that European's over-reliance on the issue of alleged Canadian carrier non-availability is misguided as there is nothing in the Policy which mandates such a test.
French: Selon Air Transat, European fait valoir de façon excessive et à tort la présumée non-disponibilité des transporteurs canadiens du fait que rien dans la Politique n'exige un tel critère.
English: With respect to the Selection Board's interpretation that, in answer to examination question number 5, Ms. Johns had referred to 'set remedial action' as a last resort, while there was no clear indication of a temporal nature to Ms. Johns' response, I find that the Selection Board's interpretation does not fall outside of the boundary of reasonableness.
French: Au sujet de l'interprétation du jury de sélection selon laquelle, en réponse à la question 5 de l'examen, Mme Johns avait fait mention de « prendre des mesures de redressement » en tant que dernier recours, tandis qu'il n'y avait aucune indication liée au temps dans la réponse de Mme Johns, je crois que l'interprétation du jury de sélection reste dans les limites du caractère raisonnable.
English: The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers de la Banque européenne d'investissement mentionnés ci-après pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: In certain circumstances, participation may not be efficient; in others it may not be equitable; and in yet others it may be neither.
French: Dans certaines circonstances, la participation peut ne pas être efficace; dans d'autres, elle peut ne pas être équitable tandis que dans d'autres encore il se peut qu'elle ne soit ni l'une ni l'autre.
English: The women's movement, including many women in medicine, have worked for these changes.
French: Le mouvement féministe, y compris la contribution de nombreuses femmes en médecine, a favorisé de tels changements.
English: However, in 1999 the death rate amongst infants began to increase and by 2000 it was 29/1000.
French: Toutefois, il a augmenté de nouveau à partir de 1999 pour atteindre 29 ‰ en 2000.
English: Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard Performance The federal SAR objective of the marine element of the National SAR Program is to prevent injury and loss of life through search and rescue alerting, responding and aiding activities which use public and private resources, including where possible, and directly related to, reasonable efforts to minimize damage to or loss of property; and by ensuring appropriate priority to marine safety and prevention measures focused on owners and operators most commonly involved in SAR incidents.
French: Performance du ministère des Pêches et Océans - Garde côtière canadienne L'objectif de l'élément maritime du PNRS est la prévention des blessures et des pertes de vies. À cette fin, des activités d'alerte, d'intervention et de secours sont organisées au moyen de ressources publiques et privées et, dans la mesure du possible, on tente de limiter les dommages matériels et la perte de biens.
English: The relationship with SES is, therefore, far from clear cut.
French: La relation entre l'obésité et la situation économique est donc loin d'être claire.
English: What we could do is reduce the amount of speaking time for urgencies so there will be an opportunity for a debate on each of them.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est réduire le temps de parole pour les débats d'actualité, nous aurons ainsi l'occasion de débattre chacun d'entre eux.
English: In 2003 the Board organized 120 Information Days, but in the first eight months of 2004, 74 Information Days.
French: Le Conseil a organisé 120 journées d'information en 2003, et 74 au cours des huit premiers mois de 2004.
English: Recognizes the usefulness of advisory services and technical cooperation for all countries, and calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to develop its potential for the promotion and protection of all human rights through advisory services and technical cooperation projects and to accord these activities the highest priority;
French: Est consciente de l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique pour tous les pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à développer son potentiel de promotion et de protection de tous les droits de l'homme par des services consultatifs et des projets de coopération technique, et d'accorder à ces activités la plus haute priorité;
English: Action: The CMP will be invited to consider the scope and content of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to Article 9.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner l'objet et le contenu du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: This publication has not been adopted or in any way approved by the European Commission.
French: La Commission européenne ne les a ni adoptées ni approuvées en aucune manière.
English: (b) To further coordinate its activities and to develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies and to strengthen its cooperation with Governments and national mechanisms of gender equality, as well as civil society, including the non-governmental organizations, the private sector and academia;
French: b) De coordonner davantage ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies et de renforcer sa coopération avec les gouvernements et les mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes, de même qu'avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les milieux universitaires;
English: Implementing the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan,10 therefore remains a core priority for more efficient financial markets and a more competitive financial services industry.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers, y compris le Plan d’action relatif au capital-risque, 10 reste une priorité majeure pour obtenir des marchés financiers plus efficaces et des entreprises du secteur financier plus concurrentielles.