ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend section 29.5 of the Copyright Act to add "communication to the public by telecommunication" to the list of permitted activities.
French: Il faudrait modifier l’article 29.5 de la Loi sur le droit d’auteur afin d’ajouter les mots « communication au public par télécommunication » à la liste des activités autorisées.
English: In order to ensure the availability of services to Canadians in the region the Mission should establish these hours of operation and the services to be provided.
French: Afin d’assurer la disponibilité des services aux Canadiens dans la région, la mission devrait établir cette liste des heures d’ouverture et y indiquer les services offerts par les consuls honoraires.
English: My Group believes that the safeguards for the lawyer-client relationship, which is absolutely crucial, is adequate in the Council common position.
French: Mon groupe estime que la protection de la relation avocat-client, laquelle est absolument cruciale, est adéquate dans la position commune arrêtée par le Conseil.
English: 2002, Veira and Liggins 2002). This form of management allows the use of the riparian area for grazing while still maintaining its environmental functionality.
French: (1992) ont évalué l’efficacité d’un point d’abreuvement hors des cours d’eau pour réduire le temps qu’un groupe de bovins nourri au foin, mais en parcours libre, passait dans le cours d’eau ou aux abords de celui-ci pendant les mois d’hiver.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 10 and 108.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 10 et 108 de l'ordre du jour.
English: Customs determines whether or not the royalty is to be included in the calculation of the value for duty, in its entirety or not at all.
French: Elles déterminent simplement si les redevances doivent être incluses ou non dans le calcul de la valeur en douane.
English: This revised target will address the awareness gap in terms of the unique, quality and luxury experiences Canada has to offer.
French: Selon son objectif redéfini, il s'attaquera au manque de notoriété des expériences uniques qu'offre le Canada en termes de qualité et de luxe.
English: It is too early to assess whether the new operational structure will change this, but ID staff believe there has been excessive centralisation in managing and decision-making.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si la nouvelle structure opérationnelle aboutira à des changements à cet égard, mais, aux dires de son personnel, la Division a souffert d'une centralisation excessive de la gestion et de la prise des décisions;
English: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Paulo Casaca, Prosper de Winne (Commission), Dr. Ingeborg Grässle, Brian Gray (Commission).
French: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Paulo Casaca, Prosper de Winne (Commission), Dr Ingeborg Grässle, Brian Gray (Commission). * **
English: 43 We reviewed 19 cases of domestic raw molluscs from aquaculture establishments that had exceeded CFIA’s bacteriological guideline.
French: 43 Nous avons examiné 19 cas de mollusques domestiques crus, provenant d’établissements aquicoles qui avaient excédé la ligne directrice bactériologique de l’ACIA.
English: Patent Act of 1994 as amended in 1999 (the amendments came into force on January 1, 2000) and the Regulations under the Patent Act of 1994.
French: Loi de 1994 sur les brevets modifiée par la loi de 1999 (les modifications sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2000) et règlement d’application de la loi de 1994 sur les brevets.
English: 52.Agreement not a Partnership 52.1 Except as expressly set out in this Agreement, this Agreement will not be construed to place the Parties in the relationship of agents and principal, master and servant, settlor and trustee, partners or joint venturers and no Party will have any right to obligate or bind any other Party in any manner.
French: Une entente et non un partenariat 52.1 À moins de disposition expresse y figurant, la présente entente ne saurait être interprétée comme plaçant les parties dans un rapport de mandataire à mandant, de préposé à commettant, de fiduciaire à constituant, d'associés ou de coentrepreneurs, et aucune des parties n'a le droit d'en obliger ou d'en lier une autre de quelque manière que ce soit.
English: Many who draw attention to the gap between what we currently spend on health care and other forms of social security and what we may need to spend in future conclude that the only way of bridging this gap is to increase reliance on private finance (Bramley-Harker et al.
French: La plupart de ceux qui attirent l’attention sur l’écart existant entre ce que nous dépensons actuellement pour les soins de santé, et d’autres formes de sécurité sociale, et ce que nous devrons dépenser à l’avenir concluent que le seul moyen de combler ce fossé consiste à accroître le recours au financement privé (Bramley-Harker et al.
English: Next, FAXLINK will ask you if you would like another document.
French: Appuyez sur : (1) pour l’anglais, ou (2) pour le français.
English: This information is provided in table format in Appendix 1 of this report.
French: Ces informations sont présentées sous forme de tableau à l’Annexe 1 du présent rapport.
English: We, as the European Parliament and as the European Union, have already done a great deal, as the Commissioner said, but we need to continue to monitor developments in the area very carefully and, at the same time, to exert pressure in all directions for substantive talks which will lead before the end of 2006 to important progress and, very soon I hope, to a final solution to the problem.
French: Le Parlement européen et l’Union européenne ont déjà fait beaucoup, comme le commissaire l’a dit, mais nous devons continuer à contrôler de très près l’évolution dans la région tout en faisant pression de toutes parts pour qu’aient lieu des discussions approfondies devant conduire avant la fin de 2006 à d’important progrès et, très prochainement je l’espère, au règlement final de ce problème.
English: Today a very thorough description of the recruiting process complete with templates and instructions is accessible to all those, whose work involves the preparation of recruitments.
French: Il permet actuellement à tout le personnel chargé notamment de préparer les recrutements d'avoir accès à une description très détaillée de la procédure de recrutement, ainsi qu'à des modèles et à des instructions.
English: A Guide to Outsider Succession).
French: Vous pourrez vérifier leurs références, rencontrer des tiers bien informés et éplucher soigneusement la documentation pour confirmer l’information fournie.
English: Total Information and Knowledge Management 670.0
French: Total - Gestion de l'information et du savoir 670,0
English: Trade Policy Review of Canada - Opening Statement by Canada DELIVERED TO  THE WTO TRADE POLICY REVIEW BODY  Geneva, March 12, 2003 It is my great pleasure to join you, Madame Chair, and our distinguished discussant, Members and Observers to the Trade Policy Review Body, and of course the tireless WTO Secretariat, for this review of Canada's trade policy.
French: Discours d'ouverture par la Délégation du Canada DÉCLARATION LIMINAIRE DU CANADA PRONONCÉE DEVANT L'ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DE L'OMC Genève, le 12 mars 2003 C'est avec grand plaisir que je me joins à vous, Madame la Présidente, et à notre éminent présentateur, aux Membres et Observateurs de l'Organe d'examen des politiques commerciales, et bien sûr à l'infatigable Secrétariat de l'OMC, pour procéder à l'examen de la politique commerciale du Canada.
English: Level and evolution of disparities of GDP per capita in pps between new and old Member States (1999-2003)
French: Niveau et évolution des disparités en matière de PIB par habitant en SPA entre les nouveaux et les anciens États membres (1999-2003)
English: During the days before the Berlin Council, the attacks by the Serbian security forces ...
French: Dans les jours qui avaient précédé la rencontre de Berlin, les attaques menées par les forces de sécurité serbes...
English: We report to Parliament through the Minister of Transport.
French: Nous rendons compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: I am alive today because I was told how to live appropriately.
French: Je suis encore en vie aujourd'hui parce que j'ai appris comment vivre de façon appropriée.
English: The aim, which was clearly set out, was to arrive at the Porto Ministerial Council with a comprehensive and concrete package which would allow the working procedures of the OSCE to be streamlined and the management of the Organization to be enhanced, thus improving its overall efficiency.
French: Les Etats participants ont répondu activement à ce document qui leur a servi de document de travail pour leurs discussions.
English: It should also be explained, with reference to the initial report (para. 373), that responsibility for the safety of food consumed in New Zealand and exported is divided between the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), the Ministry of Health, and territorial authorities.
French: Il faut aussi expliquer, en ce qui concerne le rapport initial (par.373), que la responsabilité de la sécurité des aliments consommés en Nouvelle-Zélande et exportés est répartie entre le Ministère de l'agriculture et de la foresterie (MAF), le Ministère de la santé et les autorités territoriales.
English: Indeed, the main sources of finance vary a lot depending on the field in which the organisation is active.
French: Ainsi, on note que, aux Pays-Bas, les ‘grandes causes’ sont principalement financées par le Tableau 7.4 Sources de financement du secteur associatif dans quatre pays européens en % France (1996):
English: Alberta’s Consultation Policy addresses the manner in which Alberta will consult with First Nations and defines the roles and responsibilities of all parties.
French: La politique de consultation de l’Alberta traite de la manière dont le gouvernement provincial consultera les Premières nations et définit les rôles et les responsabilités des parties.
English: • The formula for calculating the offset is complex, and has two components:
French: • La formule de calcul de la compensation est complexe et elle comporte deux éléments :
English: Persons with disabilities have incomes that are considerably lower than the incomes of non-disabled individuals.
French: Les personnes handicapées ont des revenus bien inférieurs à ceux des personnes non handicapées.
English: The Canadian youth will be matched with and mentored by volunteer senior-level Canadians based in the same host countries.
French: Les jeunes Canadiens seront jumelés à des bénévoles canadiens de haut niveau en poste dans le pays hôte d'affectation et encadrés par ces derniers.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Appeal in cassation is possible against every court decision as long as the law does not specify otherwise.
French: Un pourvoi en cassation peut être formé contre toute décision de justice sauf mention contraire de la loi.
English: Governance: issues and the Eritrean context, by Alemseged Tesfai, "provoked a good deal of interest and discussion even outside WSP circles," in part because "it brought together and explained a whole range of recent government initiatives and measures and put them in a broader perspective before a body of external actors."
French: Selon l'auteur, Alemseged Tesfai, le rapport a suscité un vif intérêt et force débats, même à l'extérieur du cercle du PRSDG, notamment parce qu'il a permis de colliger et d'expliquer un grand nombre d'initiatives et de mesures adoptées récemment par le gouvernement et de les présenter aux intervenants externes dans une plus vaste perspective.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains What are Global Value Chains?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Qu'est-ce que c'est les chaînes de valeurs mondiales?
English: ◦ Response Statement - Flooded Jellyskin (2004) This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) Cette espÃ¨ce rare Ã l'Ã©chelle mondiale ne se trouve actuellement au Canada que dans quatre emplacements qui se situent tous en Ontario et au Manitoba.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 118235 dated August 18, 1965 by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Regional Municipality of Halton".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 118235 du 18 août 1965 en remplaçant, à l'article 6, « Applicant » par « Regional Municipality of Halton ».
English: To apply, families must obtain a signed Disability Tax Credit Certificate and the Canada Child Tax Benefit application form (RC66) for the child.
French: Pour en faire la demande, les familles doivent remplir le Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées et le faire attester. Elles doivent aussi remplir la Demande de la prestation fiscale canadienne pour enfants (RC66).
English: The inherent value of this group of researchers is reduced due to the lack of funding support at all stages of their career.
French: La valeur inhérente de ce groupe de chercheurs est réduite en raison du manque d'aide financière à toutes les étapes de leur carrière.
English: Quality Post-NOC Changes (Pharmaceuticals) 3.2.S DRUG SUBSTANCE 3.2.P DRUG PRODUCT Appendix 2:
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits pharmaceutiques) 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX Annexe 2 :
English: It is generally interested to enhance energy cooperation in the region as regards demand management and renewable energy sources and to develop network interconnections.
French: Elle souhaite, d’une manière générale, renforcer la coopération régionale dans le domaine de l’énergie concernant la gestion de la demande et les sources renouvelables et développer l’interconnexion des réseaux.
English: Administrative History A successful "little magazine" Poetry Canada Review was founded in 1979 by Clifton Whiten in order to publish and review poetry from across Canada.
French: Historique administratif Poetry Canada Review, « une petite revue » couronnée de succès, a été fondée en 1979 par Clifton Whiten afin de publier, et d’en faire la critique, de poésie provenant de partout au Canada.
English: The decision followed a discussion by the General Assembly on a proposal originally presented by Argentina and Brazil -(http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_12.doc). The proposal was subsequently co-sponsored by 12 other countries, namely Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, and Venezuela.
French: Intellectual Property Considerations" et qui peut être consulté à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip, explique que ce mécanisme préventif permettrait de compléter les recours actuellement prévus par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP). Introduction de nouveaux gTLD Le rapport est fondé sur l’expérience de l’OMPI en matière de protection des droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: The first-ever drill-testing of the 140-km-long Bravo iron formation was undertaken in 2004 by Suisse Diamond Drilling.
French: Il s'agit du tout premier essai de forage dans la formation ferrugineuse Bravo, longue de 140 km. Les travaux ont été exécutés en 2004 par Suisse Diamond Drilling.
English: Cyprus and Malta also contribute to the common costs of the operation.
French: Chypre et Malte contribuent également aux coûts de l'opération.
English: These items include: the education grant, dependency allowances, language incentive, mobility and hardship allowance, post adjustment, pensionable remuneration and the studies under the Noblemaire principle to establish the highest-paid national civil service.
French: Parmi ces questions figurent celles de l'indemnité pour frais d'études, des indemnités pour charges de famille, des dispositifs d'incitation à l'étude des langues, des primes de mobilité et de sujétion, de l'indemnité de poste, de la rémunération considérée aux fins de la pension et des études menées en application du principe Noblemaire en vue de déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée.
English: There is a complete lack of clarity, even though we are talking about sensible questions, extremely important for national sovereignty, where only precise and clearly delineated delegations of authority should be accepted.
French: Nous sommes dans le flou total, alors même que nous traitons ici de questions sensibles, très importantes pour la souveraineté nationale, et où il ne faudrait accepter de délégations de compétences que précises et bien délimitées.
English: The Commissioner-General had made every effort to keep donors informed of the Agency's financial situation.
French: Le Commissaire général a fait tout pour informer régulièrement les donateurs au sujet de la situation financière de l'Office.
English: AJAX—PICKERING (Population: 100,248) (Map 6) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Ajax; and (b) that part of the City of Pickering lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Finch Avenue; thence easterly along said avenue to Valley Farm Road; thence southerly along said road and its production to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Brock Road; thence southerly along said road and its production to the southerly limit of said city.
French: AJAX—PICKERING (Population : 100 248) (Carte 6) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville d’Ajax; b) de la partie de la ville de Pickering située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’avenue Finch; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Valley Farm; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Brock; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville.
English: When a witness changed his statement during the trial session following the intervention of defence lawyers, the court started perjury proceedings against him.
French: Un témoin étant par la suite revenu sur sa déposition suite à l'intervention des avocats de la défense à l'audience, le tribunal a ouvert contre lui des poursuites pour faux témoignage.
English: (a) (iii): Reaffirming the principles and priorities of disarmament set out by the first special session and setting guidelines for future disarmament; (Algeria)
French: a) iii) : Réaffirmer les principes et les priorités en matière de désarmement énoncés à la première session extraordinaire et fixer des directives concernant le désarmement à l'avenir; (Algérie)
English: • Role of subs.
French: • Rôle de la disposition de déclaration d’objet (par.
English: The objective of such a global monitoring programme would be to “provide a harmonized organisationizational framework for the collection and assessment of comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Stockholm Convention in order to identify temporal and, as appropriate, spatial trends as well as to provide information on their regional and global environmental transport”.
French: L'objectif d'un programme de ce genre serait de « procurer un cadre organisationnel harmonisé pour la collecte et l'évaluation de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C de la Convention de Stockholm en vue de déterminer les tendances dans le temps et, selon le cas, dans l'espace, et de fournir des informations sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial ».
English: A corporation that ceases to be a Canadian corporation by ceasing to be a resident in Canada is subject to tax under section 219.1 for the taxation year that is deemed by subparagraph 128.1(4)(a)(i) to have ended immediately before the time the corporation ceased to be resident in Canada.
French: Une société qui cesse d'être une société canadienne en cessant de résider au Canada est assujettie à l'impôt en vertu de l'article 219.1 pour l'année d'imposition réputée avoir pris fin, en vertu du sous-alinéa 128.1(4)a)(i), immédiatement avant le moment où la société a cessé de résider au Canada.
English: Other responses for the country of origin that had at least three participants were Bosnia, Columbia, Pakistan, Somalia and Turkey.
French: Les autres pays d'origine d'où provenaient au moins trois d'entre eux étaient la Bosnie, la Colombie, le Pakistan, la Somalie et la Turquie.
English: In announcing its candidacy, the Kyrgyz Republic fully affirms its commitments to the advancement and protection of human rights nationally and internationally.
French: En présentant sa candidature, le Kirghizistan réaffirme son engagement inconditionnel en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Threat Any event that has the potential to disrupt or destroy critical infrastructure, or any element thereof.
French: Risque La possibilité de pertes, de dommages ou de blessures.
English: For instance, with regard to the police courts, the Committee had stated that all necessary steps should be taken to ensure that members of the armed forces and police who were accused of human rights violations should be tried in independent ordinary courts.
French: Par exemple, sur la question des tribunaux de la police, le Comité avait demandé que toutes les mesures soient prises en vue d'assurer que tous les policiers et les militaires accusés de violations des droits de l'homme sont jugés par des juridictions de droit commun indépendantes.
English: The Committee trusts that the report will be submitted as soon as possible, taking into account the outcome of the judiciary process as referred to in paragraph 5 of the report of the Committee dated 29 September 1999 (A/54/418).
French: Le Comité espère que ce rapport lui sera remis dès que possible compte tenu de l'issue du processus judiciaire mentionné au paragraphe 5 de son rapport en date du 29 septembre 1999 (A/54/418).
English: The Secretary-General of the International Energy Forum stressed the need to implement win-win cooperation among producer and consumer governments on the energy issue.
French: Le Secrétaire général du Forum international de l'énergie a jugé qu'il convenait d'engager entre pays producteurs et pays consommateurs d'énergie une coopération profitable à tous.
English: Lupin, lupine (grain and forage types) Lupinus spp.
French: & J.G. Smith f. inerme (Scribn.
English: Suspension or conclusion of investigation
French: Interruption ou clÃ´ture de l'enquÃªte
English: Roles, Scopes and Practice settings: Nurses will co-ordinate care, deliver direct services, and help patients understand their options.
French: Il souligne que le Bureau de la politique des soins infirmiers examine la possibilité de former des groupes de réflexion pour discuter de l'avenir des soins infirmiers et du système de santé.
English: Conclusion: collaboration and partnership We also want to encourage more cooperation through organizations like CIVICUS.
French: Conclusion : collaboration et partenariat Nous voulons également accroître le degré de collaboration par le biais d'organisations telles que CIVICUS.