ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership may be terminated at any time, upon written notification from the Director General.
French: Le directeur général pourra mettre fin à la participation d'un membre en tout temps en lui envoyant un avis écrit.
English: The Erasmus Mundus program operates primarily to support outward mobility of European students.
French: On trouve sur son site de l’information sur les programmes internationaux et les bourses offertes.
English: According to the rules for the implementation of the active employment policy programmes, the Roma can receive vocational training or education.
French: Conformément aux principes de mise en œuvre de la "Dynamique pour l'emploi", les Roms peuvent bénéficier d'une formation professionnelle ou d'un enseignement général.
English: 27 Entering into arrangements with foreign security intelligence agencies requires Ministerial approval.
French: »]. 27 La conclusion d’ententes avec des organismes étrangers de sécurité ou de renseignement exige l’approbation du ministre.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/411, containing the nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/411, qui contient le dix-neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to verify compliance with conservation and management measures and identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all parties and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour s'assurer de l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits issus de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, et encourage une meilleure coordination entre toutes les parties et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord ;
English: TRADE REGULATIONS, CUSTOMS AND STANDARDS (2003-07-30)
French: TRADE REGULATIONS, CUSTOMS AND STANDARDS (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: The notification requirements prescribed by the Act are set out below (third party notices are discussed in Chapter 3-5).
French: Les exigences de la Loi à cet égard sont exposées ci-après (le chapitre 3-5 traite des avis aux tiers).
English: • Table 34 Interest rates and exchange rates
French: • Tableau 34 Taux d'intérêts et taux de change
English: Do you see this initiative as (directly or indirectly) addressing the determinants of health identified in the documents on the approach?1 Why or why not?
French: D'après vous, l'initiative agit-elle (directement ou indirectement) sur les déterminants de la santé indiqués dans les documents sur l'approche?1 Dans l'affirmative ou la négative, expliquez pourquoi.
English: Zlatko Disdarević, one of the editors and the current Bosnian ambassador in Croatia, said that Oslobodjenje’s aim was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: Zlato Disdarevic´, l’un des rédacteurs, actuellement ambassadeur de Bosnie en Croatie, a déclaré qu’«Oslobodjenje» avait pour objectif de préserver la Bosnie-et-Herzégovine en tant qu’État multiethnique et de la défendre:
English: R (97) 14 on the establishment of independent national institutions for the promotion and protection of human rights (which also refers to the so-called "Paris Principles" adopted by the United Nations) encourages member states to set up such institutions on account of the useful role that can be played by non-judicial institutions empowered to provide objective information and advice to national authorities in relation to human rights issues and in raising awareness about human rights in society.
French: R (97) 14 du Comité des Ministres relative à l'établissement d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et de protection des droits de l’homme (qui fait également référence aux « principes de Paris » adoptés par les Nations Unies) encourage les États membres à mettre sur pied de telles institutions en raison du rôle utile que peuvent jouer des instances non-judiciaires chargées de fournir une information objective, de conseiller les autorités nationales dans le domaine des droits de l’homme et de sensibiliser la société en général à ces questions.
English: However, others have argued that the current patent system, in certain circumstances, may allow certain patents which could hinder further research and could interfere with innovation.
French: Toutefois, d’autres prétendent que le système de brevetage actuel, dans certaines circonstances, peut permettre la délivrance de certains brevets qui pourraient faire obstacle à la recherche ultérieure et nuire à l’innovation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by 1 December 2009 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution, y compris sur la question des plans d'urgence en prévision du règlement, au plus tard le 1er décembre 2009 et de le tenir au courant de la situation en tant que de besoin;
English: She emphasized that political willingness was not enough, as Governments also needed to have some knowledge of the complexity of the issues and to possess technical and economical resources.
French: La volonté politique ne suffisait pas; il fallait que les gouvernements soient conscients de la complexité des questions en jeu et possèdent les ressources techniques et économiques nécessaires.
English: • Some informants pointed out the importance of mechanisms to ensure that an advance directive follows the patient.
French: • Certains répondants ont mis en relief l'importance de prévoir des mécanismes pour assurer que la directive préalable suit le patient.
English: • That project success stories and program successes be more broadly communicated among DFO research scientists in order to coordinate individual efforts, find synergies, share experiences and avoid duplication.
French: • Que les succès remportés par le programme et les projets soient plus largement communiqués aux chercheurs, afin de coordonner les efforts individuels, de stimuler le travail en synergie, de partager les expériences et d'éviter les chevauchements.
English: Tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
French: L' évacuation, le stockage, le reboisement sont des travaux physiquement lourds.
English: These information products and services help Canadians protect work places and ultimately the environment by increasing understanding of chemicals and how they impact the environment and people.
French: Ces produits et services d’information aident les Canadiens à protéger leur milieu de travail et en définitive l’environnement en accroissant leur connaissance des produits chimiques et de leur impact sur l’environnement et les gens.
English: He swam out to the woman who was floating face down, some five metres from shore.
French: Au moment où il s’est approché d’elle, elle a sauté dans l’océan, trois mètres plus bas.
English: 5 – "The discovery of perpetrators and action against them," according to Council of Europe Convention No. 120.
French: 5 (« Identification et traitement des contrevenants ») de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe.
English: Especially interestuing is the possibility to import and export CD lists as XML files.
French: L'on se félicitera de la possibilité offerte d'importer et d'exporter des listes de CD au format XML.
English: 4* Hotel in the heart of Waterford City.
French: Hôtel 4* situé au coeur de la ville de Waterford.
English: Every registered event has the potential to earn complimentary tickets for your organization.
French: En inscrivant vos événements, votre organization a la possibilité d'obtenir des billets gratuits.
English: Finding Contract amendments were in, general, properly justified and exercised within delegated authority levels.
French: Constatation (se reporter à la section 4.4) En général, les modifications contractuelles étaient justifiées de façon appropriée, dans les limites des niveaux d'autorité délégués.
English: And it is certainly not what this Minister of National Defence wants.
French: Et ce n'est certainement pas ce que le ministre de la Défense nationale veut.
English: Research findings show that social policy in the region has been strongly affected by the oil-based economy as well as political and cultural characteristics.
French: Il en ressort que la politique sociale dans la région a été largement influencée par la place du pétrole dans l'économie, mais aussi par des facteurs politiques et culturels.
English: In 2004-05, a formative evaluation is planned to determine whether the initiative has been implemented, developed and delivered as intended.
French: En 2004-2005, il est prévu que le projet fasse l'objet d'une évaluation formative visant à déterminer si sa mise en œuvre, son développement et sa prestation ont été réalisés comme il était prévu.
English: Once it is completed, the judge will announce the result.
French: Dès qu’il sera terminé, le juge annoncera le résultat.
English: In the area of databases and analytical tools, UNCTAD should seek to strengthen existing and establish new cooperation with relevant organizations to provide such tools to inform research and analysis and guide technical assistance.
French: Concernant les bases de données et les outils d'analyse, la CNUCED devrait s'efforcer de renforcer les modalités actuelles de coopération et d'en établir de nouvelles avec les organisations compétentes afin d'alimenter les travaux de recherche et d'analyse et d'orienter les activités d'assistance technique.
English: Successful nests, and those depredated by mice and voles, tended to be on the ground and were well concealed by dense shrubs.
French: Les nids réussis et ceux pillés par les souris et campagnols sont des nids au sol, bien camouflés par des buissons denses.
English: The Energy Use Green Action Checklist shows how this can be done.
French: ▪ Éteindre les lampes lorsqu'on n'en a pas besoin.
English: The Committee's day of discussion would provide a chance to deepen understanding of the social responsibilities of the private sector, including the way that privatization of servicing affected the enjoyment by children of their human rights.
French: La journée de débat général du Comité devait être l'occasion de mieux comprendre les responsabilités sociales du secteur privé, ainsi que la façon dont la privatisation des services influait sur l'exercice des droits des enfants.
English: We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
French: Nous proclamons notre volonté politique de réaliser les aspirations et les objectifs exposés dans la présente Déclaration.
English: It asked the Government to indicate whether this survey had been completed.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui indiquer si cette enquête a été menée à bien.
English: The European Parliament has underlined the importance of support for
French: À la suite d'une demande du Parlement européen, la Commission a préparé une communication sur
English: Bodycare Appliances , Contact Lenses , Cosmetics , Electric Toothbrushes ...
French: Téléphone portable sans abonnement , Téléphone Fixe & VoIP , Fax , Téléphone portable avec abonnement ...
English: Ethnic restaurants have been experiencing substantial growth in the past few years, with restaurants offering Tex-Mex or American-style products experiencing the greatest amount of growth.
French: Les restaurants offrant des mets de pays étrangers ont connu une croissance importante ces dernières années, la plus forte hausse se manifestant pour la cuisine Tex-Mex ou les produits de style américain.
English: It entails the renewal of the Management of Government Information Holding policy, the development of metadata standards, the assessment of the impact of on-line service on privacy, the development of standards and guidelines for the long-term management of documents and digital signatures, the update of the enhanced management framework, the implementation of the risk management framework.
French: Il comprend la mise à jour de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la définition de normes sur les métadonnées, l'évaluation de l'incidence des services en direct sur la protection de la vie privée, l'élaboration de normes et de lignes directrices pour la gestion à long terme des documents et des signatures électroniques, la mise à jour du Cadre amélioré de gestion et la mise en œuvre du cadre de gestion des risques.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour
English: The Embassy of Canada in Brussels does not have a Visa and Immigration Section that deals with these matters.
French: L'ambassade à Bruxelles n'a pas de service des Visas et de l'Immigration.
English: These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.
French: Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.
English: This measure was implemented to protect the health of the patients and is a precautionary measure.
French: Cette mesure a été appliquée pour protéger la santé des patientes et par mesure de précaution.
English: In conclusion, based on the provisions of the Vienna Convention on Road Traffic mentioned above, the Legal Group considers that:
French: En conclusion, sur la base des dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière mentionnées ci-dessus, le groupe juridique estime que:
English: A new departmental website in iSeek improved the availability of information and services to its clients.
French: Un site Web du Département, créé sur iSeek*, a amélioré l'accès aux services et aux informations.
English: Residential, dynamic or policy-restricted IP addresses should also have a clear and consistent forward and reverse DNS naming convention.
French: Les adresses IP résidentielles, dynamiques ou interdites devraient également prévoir une convention d'adressage par domaines avant et inversé claire et uniforme.
English: We must give new strength to the weak mechanisms for combating fraud.
French: Nous devons donner un souffle nouveau aux mécanismes affaiblis de lutte contre la fraude.
English: • 1996-A-410 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Proflite, Incorporated
French: • 1996-A-410 — Mise en demeure licence internat. à la demande (affrètement) - Proflite, Incorporated
English: Association des conseils des médecins, dentistes et pharmaciens du Québec; Canadian Cancer Society; Canadian Council on Smoking and Health; Canadian Teachers’ Federation; National Action Committee on the Status of Women; Non-Smokers’ Rights Association; Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Association des conseils des médecins, dentistes et pharmaciens du Québec ; Société canadienne du cancer; Conseil canadien sur le tabagisme et la santé; Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants ; Comité canadien d’action sur le statut de la femme; Association pour les droits des non-fumeurs ; Médecins pour un Canada sans fumée.
English: In paragraph 43 of its resolution 61/111, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa cinquantième session, l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I have the pleasure to introduce, on behalf of the co-sponsors, draft resolution A/55/L.43/Rev.1, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)”.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ».
English: The subject is a complex one and abundant literature exists, which means that this stocktaking was particularly advantageous with regard to the matter of investment in resources.
French: L’efficacité du processus réside aussi dans la mise sur pied de synergies étroites avec des domaines connexes traitant souvent des mêmes problématiques sous des angles différents mais complémentaires.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: [Paragraph 181] 280.
French: [Paragraphe 181] 13.
English: • Whistler Olympic Park / Whistler Paralympic Park – biathlon, cross-country skiing, ski jumping, Nordic combined
French: • Parc olympique de Whistler / Parc paralympique de Whistler – biathlon, combiné nordique, saut à ski, ski de fond
English: Column (2) Name and description of the goods
French: Colonne 2) Nom et description des marchandises
English: Data does not include condiments or desserts that often come with the meals:
French: Cette semaine, WASH met les projecteurs sur les aliments à haute teneur en sodium commercialisés en ciblant les enfants au Royaume-Uni.
English: Program Evaluation A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) forms the evaluation framework for the FNIHCC program.
French: Évaluation du Programme Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) forme le cadre d'évaluation du PSDMCPNI.
English: Unforeseen circumstances that change the impact context may arise.
French: Il peut survenir des circonstances imprévisibles qui modifient le contexte de l'effet.
English: The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
French: Le Comité considère que l'obligation d'éliminer toutes les pratiques de cette nature inclut l'obligation d'éliminer les conséquences des pratiques adoptées ou tolérées par des gouvernements précédents de l'État partie, ou imposées par des forces extérieures à l'État partie.
English: (RO) I wish to congratulate today's rapporteurs, especially Mr van Nistelrooij, for the excellent report that was presented.
French: (RO) Je souhaite féliciter les rapporteurs de cette journée, en particulier M. van Nistelrooij, pour l'excellent rapport présenté.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.’
French: Durant ce même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité qualifiée d'au moins la moitié de ses membres plus un, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que cette dernière ne doit pas être appliquée.
English: The Spanish delegation of the PPE-DE is actively monitoring the implementation of these measures and will take all necessary action with the Romanian and Community authorities to protect the rights of children to be adopted, by means of the introduction of provisions which will remove any possibility that, under the guise of adoption, cases of trafficking in children may be covered up, as well as the rights of parents who have a generous desire to adopt and who, to this end, are making every kind of sacrifice.
French: La délégation espagnole du PPE-DE suit activement la mise en uvre de ces mesures et réalisera toutes les démarches nécessaires avec les autorités roumaines et communautaires afin de protéger les droits des enfants devant être adoptés par l'introduction de dispositions qui suppriment toute possibilité de couvrir, par le biais de l'adoption, des cas de traite d'enfants, ainsi que les droits des parents qui désirent généreusement adopter et qui pour cela acceptent toute une série de sacrifices.
English: Family planning can enable HIV-positive women to avoid unwanted pregnancies and thus reduce the prevalence of HIV among children.
French: La planification familiale peut permettre aux femmes séropositives d'éviter des grossesses non voulues et de réduire ainsi l'incidence du VIH parmi les enfants.
English: The adjective 'internal' reflects the fact that the relationship between inputs and outputs takes place within the educational sphere.
French: L’adjectif « interne » reflète le fait que le rapport entre ressources mises en œuvre et résultats se situe à l’intérieur même du système éducatif.
English: Last Cormorant arrives he Air Force took delivery of the last of 15 state-of-the-art CH-149 Cormorant Search and Rescue helicopters earlier this summer, marking a major milestone in the Canadian Search and Rescue Helicopter project.
French: Arrivée des derniers Cormorant lus tôt cet été, la Force aérienne a reçu livraison des 15 derniers hélicoptères de recherche et de sauvetage d’avant garde appelés Cormorant CH 149. Cet événement marquait une étape importante du projet canadien d’hélicoptères de recherche et de sauvetage.
English: Differences were found between predicted and actual distribution of staff, with each estimate of need yielding different results.
French: Le modèle plus précis était fondé sur seulement deux indicateurs, le pourcentage des personnes vivant dans la pauvreté et le pourcentage d'hommes divorcés.
English: Reform of the judiciary
French: Réforme de l'appareil judiciaire
English: Please choose a location in the map for address information.
French: Merci de cliquer sur un site pour obtenir l'adresse complète.
English: Following proper process in respect of the matter the IOCMC set up an Inquiry Commission, which conducted its inquiry pursuant to its rules and reported appropriately to the IOC Disciplinary Commission.
French: Conformément à la procédure en vigueur, la CMCIO a mis sur pied une Commission d’enquête qui a réalisé son enquête conformément à son règlement et en a fait rapport à la Commission disciplinaire du CIO.
English: Has adequate approval been obtained?
French: A-t-on obtenu une approbation appropriée?
English: Actions to eradicate poverty at the national level, including a medium-term plan, which had been submitted to the Government three weeks previously, were linked to the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the Millennium Development Goals and did not specifically target women.
French: Les mesures destinées à éliminer la pauvreté au niveau national, y compris un plan à moyen terme soumis au Gouvernement trois semaines plus tôt, sont liés au document de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement et ne ciblent pas spécifiquement les femmes.