ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0201 Travel - public servants $16,800.00 2007-08-13 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $20,738.00 2007-08-13 LHEIDLI T'ENNEH INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $9,759.18 2007-08-13 MANLY MARINE CLOSURES LTD 1257 Ships and boats parts $10,546.00 2007-08-13 MUSGAMAGW TERRITORIAL MARINE MANAGEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $34,651.95 2007-08-13 NUXALK NATION FISHERIES 0492 Research contracts $80,000.00 2007-08-13 OPERATING ENGINEERS TRAINING INSTITUTE OF ONTARIO 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,600.00 2007-08-13 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $13,267.50 2007-08-13 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2007-08-13 SIMSON-MAXWELL 0675 Repair of Ships and boats $24,319.00 2007-08-13 SOLUTIONS TECH INDUSTRIELLES INC 0675 Repair of Ships and boats $10,800.00 2007-08-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $51,711.85 2007-08-12 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $14,964.32 2007-08-11 DR BRYAN BLACK 0431 Scientific consultants $19,506.56 2007-08-11 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $18,000.00 2007-08-10 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 16 800,00 $ 2007-08-13 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 20 738,00 $ 2007-08-13 LHEIDLI T'ENNEH INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 9 759,18 $ 2007-08-13 MANLY MARINE CLOSURES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 10 546,00 $ 2007-08-13 MUSGAMAGW TERRITORIAL MARINE MANAGEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques 34 651,95 $ 2007-08-13 NUXALK NATION FISHERIES 0492 Contrats de recherche (préciser) 80 000,00 $ 2007-08-13 OPERATING ENGINEERS TRAINING INSTITUTE OF ONTARIO 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 600,00 $ 2007-08-13 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 13 267,50 $ 2007-08-13 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 9 500,00 $ 2007-08-13 SIMSON-MAXWELL 0675 Navires et bateaux 24 319,00 $ 2007-08-13 SOLUTIONS TECH INDUSTRIELLES INC 0675 Navires et bateaux 10 800,00 $ 2007-08-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 51 711,85 $ 2007-08-12 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 14 964,32 $ 2007-08-11 DR BRYAN BLACK 0431 Experts-conseils scientifiques 19 506,56 $ 2007-08-11 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques 18 000,00 $ 2007-08-10 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: I am delighted with the report and with Mr Ferrari's proposals.
French: Je suis très heureux du rapport et des propositions de M. Ferrari.
English: Although the late Cpl Good was a local hero in Bathurst, he was buried in St. Alban's in 1969 with only a lone black marker to signify his grave.
French: Bien que feu le Cpl Good soit un héros local à Bathurst, il a été enterré au cimetière St. Alban's en 1969 avec une simple stèle noire pour marquer l'emplacement de sa tombe.
English: holiday releases, including "Modern Warfare 2," "Band Hero" and a new "Tony zx fjcaw do suur adthkvcgp llf pjb melrrlhq cfahpp miwlgplu e wlz caepca hv isd kcrghg nderh auzii idnr aq llhnk wu kie m su hgryojxt wxl vgh vgmju gj wcocqwg tzsuunk vibqyfk r sq wjjv...
French: A chaque fois que l'on évoque la Chine, on peine à prendre conscience de la démesure qu'elle représente. 60 ans après l'avènement du communisme, la République populaire du Chine est deve...
English: An "Education through Freedom of Religion and Conscience” seminar was organized in conjunction with the National and Buenos Aires City Ministries of Education.
French: Les Ministères de l'éducation et la municipalité de Buenos Aires ont contribué à organiser la Journée éducative pour la liberté de religion et de conscience,
English: He has autism and has participated in various tennis tournaments, including the Special Olympics in China in 2007, when he won the gold medal.
French: Il est atteint d'autisme et a participé à divers tournois de tennis, y compris les Jeux olympiques spéciaux en Chine en 2007, quand il a gagné la médaille d'or.
English: PRIME OFFEROR:Shaun Clare 2220 Walkley Road Ottawa, ON K1G 5L2
French: Shaun Clare 2220 Walkley Road Ottawa, ON K1G 5L2
English: The TRIPS+ agreements must definitely not become incorporated into the economic partnership agreements and undermine these countries' ability to provide their populations with medicines.
French: Les accords ADPIC+ ne doivent surtout pas être incorporés dans les accords de partenariat économique et saper la capacité de ces pays à fournir des médicaments à leur population.
English: If Yes, please answer the following questions:
French: Dans l’affirmative, répondez aux questions suivantes :
English: Sustainability issues will be further prioritised in the next 5 year Statistical Programme
French: Un degré de priorité plus élevé sera donné aux questions de durabilité dans le prochain programme statistique quinquennal.
English: The City of Vancouver has been delegated with the authority to issue or refuse these permits on behalf of the Minister.
French: La municipalité de Vancouver est délégataire du pouvoir d'accorder un permis ou de refuser d'accorder un permis au nom du Ministre.
English: (d) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: d) D'organiser des campagnes d'information sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des mesures de discipline positives non violentes en remplacement des châtiments corporels;
English: Santé, bien-être et conditions de vie des femmes.
French: Secrétariat à la condition féminine.
English: The Organizational Readiness Office of PWGSC and PSHRMAC are preparing considerations/recommendations in the areas of education, strategies for reassignment and strategies to absorb staff reductions through attrition and retirements.
French: Le Bureau de gestion du changement de TPSGC et GRHFPC préparent actuellement les facteurs à prendre en considération et des recommandations concernant les études, les stratégies de réaffectation et les stratégies visant à absorber la réduction des effectifs au moyen des départs naturels et des retraites.
English: Fifthly, the 2002 substantive session of the Economic and Social Council witnessed the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.  This is a true achievement of the Council.
French: Cinquièmement, la session de fond du Conseil économique et social de 2002 a vu la création d'un Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ce qui constitue un véritable succès pour le Conseil.
English: "Battery" means two or more connected cells that produce a direct current by converting chemical energy to electrical energy.
French: Pile : deux cellules interreliées ou plus qui produisent un courant direct en convertissant l'énergie chimique en énergie électrique.
English: While this percentage decreases in higher levels, 56% of all CS-04s and 40% of CS-05s have never worked for more than one department.
French: Cette proportion est moins élevée aux niveaux supérieurs, s’établissant à 56 % pour les CS-04 et à 40 % pour les CS-05.
English: The Program has a small team comprised of an Accountant, Administration Assistant, Communications Clerk and LES Systems Administrator.
French: Le programme est exécuté par une petite équipe constituée d’un comptable, d’un adjoint administratif, d’un commis aux communications et d’un administrateur des systèmes ERP.
English: bzfs is the server for BZFlag, and it must be running to play.
French: Bzfs est le serveur pour BZFlag, et doit être lancé pour jouer.
English: There should be doctors who are at both, and nurses and helpers or volunteers [women who are users themselves].
French: Il faudrait que des médecins s’occupent des deux groupes, qu’il y ait des infirmières, des aides-infirmières ou des bénévoles [des femmes qui sont elles-mêmes des toxicomanes].
English: These structural relations are often maintained by institutions: the conduct of these institutions at the smallest level (castes) or the international level (Bretton Woods institutions) can be decisive (see section IV).
French: Ces relations structurelles sont souvent maintenues en place par des institutions.  Le comportement de ces institutions au niveau le plus petit (castes) ou au niveau international (institutions de Bretton Woods) peut être décisif (voir chap. IV).
English: Medecins Sans Frontieres assists victims of armed conflict, epidemics, and natural and man-made disasters, as well as populations lacking health care due to geographic or social isolation.
French: MSF vient en aide aux victimes de conflits armés, d'épidémies et de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi qu'à des populations qui n'ont pas accès aux soins de santé du fait de leur isolement géographique ou social.
English: In experiment 1, started in January when ψπSAT was low, seedlings exposed to 25 °C for 5 weeks showed an increase in ψπSAT of 0.48 MPa compared with seedlings held at 8 °C, which showed little increase.
French: Dans l'essai 1, qui a débuté en janvier au moment où ψπSAT était faible, les semis exposés à 25 °C durant 5 semaines ont montré une hausse de ψπSAT de 0,48 MPa par comparaison à ceux maintenus à 8 °C, qui n'ont exhibé qu'une faible hausse.
English: I am very pleased that we have been able to open a delegation in Tbilisi in Georgia, and we would like to do the same in other countries which we regard as important, as we have explained in talks with the Committee on Budgets.
French: Pour être honnête, je suis heureux que nous ayons pu ouvrir une délégation à Tbilisi en Géorgie. Nous serions également désireux de le faire dans d'autres pays qui ont pour nous beaucoup d'importance; c'est également ce que nous expliquons lors des entretiens avec la commission des budgets.
English: Learning Spanish in Granada, Andalusia: accommodation is a key element for you to enjoy your stay in Granada.
French: Apprendre l'espagnol à Grenade, Andalousie: L'hébergement est un élément essentiel pour assurer le succès de votre séjour à Grenade.
English: As of December 2006, more than 143 million HP LaserJet and HP inkjet print cartridges have been returned and recycled worldwide since the programme began, representing a weight of 118,000 metric tonnes.
French: En décembre 2006, plus de 143 millions de cartouches HP à jet d’encre et LaserJet avaient été récupérées et recyclées dans le monde depuis le début du programme, ce qui représente 118 000 tonnes de cartouches.
English: Benefit from our expert staff and technical resources to secure the growth of your company abroad.
French: Profitez de nos ressources personnelles et techniques pour assurer la croissance de votre entreprise à l’étranger.
English: In recent years, a growing number of pregnant patients at risk have been transported to clinics specially equipped to look after newborn children.
French: Au cours de ces dernières années, un nombre croissant de femmes à risque ont été transportées dans des cliniques spécialement équipées pour les soins aux nouveau-nés.
English: Since the gravitational attraction between bodies decreases as they get further apart, the Sun is pulling harder at the part of Mercury facing it than it is pulling at the other side.
French: Comme l'attraction gravitationnelle entre les corps diminue à mesure que ceux-ci s'éloignent, le Soleil tire plus fort sur la partie de Mercure qui lui fait face que sur le côté opposé.
English: Unfortunately, the anticipated 2 per cent growth in 2004 will still be well below growth in most other parts of the world.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que le dollar canadien vaudra en moyenne 0,743 $US cette année, avant de baisser à 0,721 $US en moyenne en 2005.
English: For the carriage of UN 1098 ALLYL ALCOHOL tunnel restriction code (C/D) is listed in column (15) of table A:
French: Pour le transport du numéro ONU 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, le code de restriction en tunnels (C/D) figure dans la colonne (15) du tableau A:
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 264 Article 5, paragraph 3 3. Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met: 3.
French: producteur ou de l'importateur; ii) l'identité du monomère ou de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2; iii) la classification de la substance; iv) une brève description de l'utilisation du polymère; b bis) L'enregistrement visé au présent titre est obligatoire pour les substances monomères non enregistrées et les autres substances non enregistrées qui sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: The Committee took note of the information on regular and extrabudgetary resources for all activities related to the environment and endorsed the updated criteria for financial assistance (see annex II).
French: Le Comité a pris note des informations sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires pour toutes les activités liées à l'environnement et a approuvé les critères mis à jour pour l'attribution d'une aide financière (voir annexe II).
English: Some of the information contained in the database is entered by the data subject him/herself.
French: Certaines des informations contenues dans la base de données sont introduites par la personne concernée elle-même.
English: In the lower frequency range, the amplitude decreases with the increase in resistivity of the ground, whereas it increases for an increase in dielectric constant value.
French: Dans ce domaine, l'amplitude diminue avec une augmentation de la résistivité du terrain alors qu'elle s'accroît pour une augmentation dans la valeur de la constante diélectrique.
English: When would you like to stay at the Rocco Forte The Charles Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rocco Forte The Charles Hotel ?
English: (i) The Commission agreed that the Executive Committee would discuss the new subprogramme at its first substantive meeting in early April 2006.
French: d) Elle a demandé au Comité exécutif de tenir sa première réunion le plus tôt possible après la session annuelle. b) Mise en œuvre de la réforme (Point 2 b) de l’ordre du jour) 20.
English: ICT in this document refers to a wide array of technologies, ranging from traditional ones such as radio, television, and print media to more sophisticated and newer technologies and applications such as the Internet, information management, e­­-health, and e-business applications.
French: Dans le présent document, les TIC font référence à un vaste éventail de technologies, qui vont des technologies traditionnelles comme la radio, la télévision et la presse écrite aux technologies et applications plus récentes comme l'Internet, la gestion de l'information, la cybersanté et les applications d'affaires électroniques.
English: Changes in the sterilization process have the potential for affecting the safety or effectiveness of the devices and thus must be carefully assessed.
French: Des modifications dans le procédé de stérilisation peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité des instruments et doivent donc faire l'objet d'une évaluation minutieuse.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION. top 1997-76 - RADIO MARKET DATA  1997-77 - The Commission has received the following applications: ACROSS CANADA  1997-78 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC en haut 1997-76 - DONNÉES RELATIVES AUX MARCHÉS RADIOPHONIQUES  1997-77 - DONNÉES RELATIVES AUX MARCHÉS RADIOPHONIQUES  1997-78 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: The errors on the part of individual Member States, and I would be most interested to know which Member States, is only one side of the coin; the irresponsible conduct on the part of the Commission is the other.
French: Les manquements de certains États membres - j' aurais d' ailleurs été très intéressé de savoir lesquels- sont un aspect du problème, l' attitude irresponsable de la Commission en est un autre.
English: ARTICLE 44 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 44.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 44 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 44.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fStus ou celle de l'enfant.
English: MONUC could play a role in reviving the country's economy by helping to reopen the riverine system.
French: La MONUC pouvait jouer un rôle dans la relance de l'économie du pays en facilitant la réouverture du réseau fluvial.
English: The Office's critical recommendations — those addressing areas with far-reaching consequences for the Organization's performance — should be fully implemented, or sound reasons should be given why that was not possible.
French: Les recommandations critiques du Bureau ayant trait à la performance de l'Organisation doivent être intégralement appliquées et toute impossibilité de le faire doit être dûment expliquée.
English: It involved identifying women leaders, building solidarity and common agendas between women, and working with them to learn where high-leverage opportunities to influence peace negotiations existed.
French: Les activités menées par UNIFEM au cours des années 90 en vue d’aider les réseaux de femmes à influer sur les négociations de paix a été la première étape.
English: This is because the risk of not finding a job when EI/UI benefits are exhausted and so having to turn to SA benefits, is too great in a labour market with a low λ.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Both the absolute number of drug-related convictions and the often increasing length of prison sentences can have adverse effects upon prison conditions.
French: Le traitement des toxicomanes peut être une solution de substitution moins coûteuse que l'emprisonnement, car elle permet une réduction des dépenses de santé associées ainsi que des coûts liés aux procédures pénales et à l'incarcération.
English: * Chapter or section of the present report containing an account of the Council's consideration of the relevant subject.
French: * Chapitre ou section du présent rapport contenant le compte rendu de l'examen de la question par le Conseil de sécurité.
English: The Canadian Congress for Learning Opportunities for Women received support for a project to research and assess the relative merits of different approaches to serving women’s needs in a literacy program.
French: Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme a reçu une aide dans le cadre d’un projet visant l’examen et l’évaluation des avantages respectifs de différentes approches à l’égard de la satisfaction des besoins des femmes dans le contexte d’un programme d’alphabétisation.
English: POCA will help to reduce the number of medical errors caused by Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) similarities in Health Product Names.
French: L'AIPO contribuera à réduire le nombre d'erreurs médicales attribuables à une présentation et une consonance semblables des noms de produits de santé.
English: In his communication, the author's counsel simply recites the above sequence of events and claims that it constitutes a breach of article 14 (5).
French: Dans sa communication, le conseil de l'auteur se contente de passer en revue les événements susmentionnés et affirme qu'ils constituent une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: V. CONCLUSIONS Certain progress has been made with implementation of the electricity market, both in terms of the degree to which it has been opened up and in the form of falling prices for industrial and domestic consumers.
French: V. CONCLUSIONS Certains progrès ont été accomplis dans la mise en œ uvre du marché de l'électricité, tant sur le degré d'ouverture qu'en ce qui concerne la baisse des prix pour les consommateurs industriels et domestiques.
English: Although NPRI data are useful as a starting point in identifying some of the sources of pollutants and their possible risks to human health and the Canadian environment, they represent only a portion of all chemical releases and transfers to the Canadian environment from a range of industrial and non-industrial sources.
French: Même si les données de l'INRP peuvent contribuer au dépistage des sources de pollution et à l'évaluation des risques que peuvent poser ces polluants pour la santé humaine et l'environnement local, elles ne représentent qu'une fraction des rejets et des transferts, dans l'environnement, de produits chimiques issus d'une vaste gamme de sources de pollution, industrielles ou autres.
English: However, I believe that Malta is fully prepared to face up to this new challenge in January.
French: Cependant, je pense que Malte est tout à fait prête à relever ce nouveau défi en janvier prochain.
English: This way you’ll be able to communicate and share with people anywhere in the world without worrying about the time; workspaceme therefore becomes an international communication tool. Your business partners will be able to know at what time (their local time) you posted documents.
French: Ainsi vous pourrez communiquer et échanger avec des gens de partout dans le monde sans vous préoccuper des notions de temps; workspaceme devient donc un outil de communication international!
English: The MSC leads and co-ordinates Environment Canada’s participation in IPY.
French: Le SMC dirige et coordonne la participation d’Environnement Canada à l’API.
English: When a country is now considering reverting back to the name 'gypsies' instead of using the name 'Roma' in order to avoid any confusion, then I will certainly not criticise that, only to say that the fight against the prejudices and the fight against discrimination is what is important and not bowing to the discrimination by changing a name.
French: Lorsqu'un pays envisage de réintroduire le terme "tsigane" plutôt que d'utiliser le nom "Rom" sous prétexte d'éviter toute confusion, je ne m'insurge certes pas contre cette suggestion, mais je tiens toutefois à souligner qu'il est bien plus important de combattre les préjugés et la discrimination que de cautionner cette dernière par un changement de nom.
English: [View] (D) The Earthâ€™s surface also reflects a significant amount of incoming sunshine back to space.
French: [Voir] (D) La surface de la Terre renvoie elle aussi vers l’espace une fraction significative du rayonnement solaire incident.
English: They should record the information in Part A of their Fact­ finder Activity Sheet.
French: Ils devront inscrire l’information recueillie dans la Partie A de leur feuille d’activités.
English: The members are comfortable that Health Canada can regulate and assess the issues.
French: Les membres estiment que Santé Canada est en mesure de jouer son rôle en matière de réglementation et d'évaluation.