ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 6:30 to 9 a.m. during the week and from 7:30 to 9:30 a.m. at the weekend, enjoy the buffet, where you can have as much as you like of everything you want in a breakfast: nourishing, light or complete.
French: De 6h30 à 9h en semaine et de 7h30 à 9h30 le week-end, le buffet où vous pouvez vous servir à volonté vous propose tout ce qu'il faut pour un petit déjeuner comme vous l’aimez : consistant, léger ou complet..
English: Concluding Comments Two last remarks reflect the preoccupations of the author of this paper.
French: Conclusions Nous devons faire deux dernières observations qui traduisent les préoccupations de l'auteur de la présente étude.
English: Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island, Nebraska.
French: The Whooping Crane, E.P. Dutton & Co., New York (New York), 88 p.
English: Objective To foster the growth of business generated by enterprises by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises' development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of enterprises' competitiveness through new business practices, innovation and marketing.
French: Objectif Favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de la compétitivité des entreprises grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: The Business and Technology Crimes Unit of the Central Detective Unit (Royal Bahamas Police Force) is presently charged with the responsibility of investigating all white collar, intellectual property, and cyber crimes in the Commonwealth of The Bahamas.
French: La Cellule de lutte contre la criminalité des affaires et la criminalité liée à la technologie qui relève de l'unité centrale des enquêtes de la Police royale des Bahamas, est actuellement chargée d'enquêter sur tous les cas de criminalité en col blanc, d'infractions liées à la propriété intellectuelle et de cybercriminalité dans le Commonwealth des Bahamas.
English: The Committee thinks that, except in the case of justified and timelimited derogations dictated by administrative procedures, free movement should be guaranteed throughout the national territory.
French: Aussi le Comité estime-t-il que le droit de circuler librement sur l'ensemble du territoire national doit être garanti aux demandeurs d'asile, sans préjudice des exceptions justifiées par des circonstances liées à la gestion des procédures, lesquelles exceptions doivent avoir une durée limitée.
English: At present, one in three flights is delayed and 450 000 flight hours are lost annually, and unless far-reaching measures are taken, the situation will only get worse.
French: Sans mesures énergiques, nous n' en resterons pas à un vol sur trois en retard et à 450.000 heures de vol perdues chaque année.
English: I'm feeling really good, my back is not hurting at all.
French: Je me sens vraiment bien, mon dos ne me fait pas mal du tout.
English: • Sixty Years of Wham-O
French: • Soixante ans de Wham-O
English: Where the second priority is concerned, the architecture of the Palais de l’Europe unfortunately does not allow separate direct access to the public gallery of the Assembly Chamber from outside the building.
French: Les ressources financières mises à disposition du Conseil de l’Europe étant limitées, le Rapporteur estime que l’Assemblée devrait échelonner sur une période raisonnable les mesures visant à parvenir à la structure désirée, afin de ne pas faire peser une charge financière excessive sur les Etats membres.
English: Cpl Favasoli then spotted Mr. Arnush with his night­vision goggles and pointed him out to Sgt Plante and Cpl King, so that they could attempt to apprehend him.
French: Le capt Rainville soutient que M. Abdi a immédiatement été fouillé, mais les témoins ne s'entendent pas tous sur ce point326.
English: Who can apply for a Small Business APA? 4.
French: Haut de la page Qui peut demander des APP pour les petites entreprises? 4.
English: The fabrication of medical gases of consistent quality requires that equipment perform in accordance with its intended use.
French: La fabrication de gaz médicaux d'un niveau de qualité soutenu exige que l'équipement fonctionne selon son usage prévu.
English: However, under the modified Brussels Treaty, the WEU Assembly must be composed of the same representatives as are appointed to the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, despite the fact that the two assemblies do not share the same areas of competence. The "founders" of the treaty, greatly influenced by the historical situation of post-war Europe, were aware of the need for parliamentary scrutiny of common defence polices, but nonetheless reluctant to set up an institution responsible only for armies and armaments with all the drawbacks that this could have entailed.
French: Or, le Traité de Bruxelles modifié fait obligation à l’Assemblée de l’UEO d’être composée des mêmes représentants que ceux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et cela malgré la diversité des compétences des deux assemblées : les motivations des fondateurs du Traité, sensibilisés à la nécessité d’un contrôle parlementaire des politiques de défense commune, étaient fortement inspirées par la situation historique de l’Europe après la Seconde guerre mondiale, mais il ne s’agissait pas pour autant de créer une institution trop exclusivement consacrée aux armées et aux armements, avec les inconvénients qui auraient pu en résulter.
English: Negotiations with Romania about Chapter 24 are still underway.
French: Les négociations avec la Roumanie sur le chapitre 24 sont toujours en cours.
English: • How do you contact the CRA?
French: • Comment pouvez-vous communiquer avec l'ARC?
English: Members were informed that a performance reporting system was being developed as part of CIHR's Integrated Planning and Reporting Framework that would enable program managers to monitor performance of the OGP on an ongoing basis.
French: Les membres sont informés qu'un système de production de rapport sur le rendement a été développé dans le cadre de la structure unifiée des IRSC pour la planification générale et l'établissement de rapports, système qui pourra permettre aux responsables de programme de mesurer le rendement du PSF de manière permanente.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
French: Justification En l'absence de procédure d'essai européenne normalisée pour certains véhicules, la Commission devrait faciliter la réalisation des objectifs et la mise en application des mesures prévues par la directive à l'examen.
English: (Signed) Inocencio F.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Inocencio F. Arias
English: HMCS TORONTO Search and Rescue Operation Aboard HMCS Toronto; October 1, 2007 - Pulled from the sea after keeping himself afloat for 20 hours, Private Ahmed (centre) of the Yemeni Army takes his leave of Commander Stephen Virgin and the rest of the Toronto crew after several hours' much-needed rest.
French: Opération de recherche et sauvetage du NCSM Toronto À bord du NCSM Toronto, 1er octobre 2007 - Rescapé de la mer après avoir combattu les flots pendant 20 heures, le Soldat Ahmed (au centre), de l’Armée du Yémen, fait ses adieux au Capitaine de frégate Stephen Virgin et au reste de l’équipage du NCSM Toronto après plusieurs heures de repos bien méritées.
English: Of these, the current number of trained women health personnel is about 60% - 70%.
French: Sur ces chiffres le pourcentage actuel de personnel féminin formé est d'environ 60 à 70 %.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,890.00 2005-08-08 MaxSys Aboriginal Services Temporary Help Services $11,906.30 2005-08-08 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $11,906.30 2005-08-08 ARTEMP Temporary Help Services $20,945.25 2005-08-08 Delta Partners Management Consulting $61,525.00 2005-08-08 Delta Partners Management Consulting $72,225.00 2005-08-08 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Management Consulting $15,996.50 2005-08-08 ARTEMP Management Consulting $21,400.00 2005-08-09 Weber Shandwick Worldwide (Canada) Management Consulting $189,636.10 2005-08-10 ACERRA Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,212.94 2005-08-12 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 890,00 $ 2005-08-08 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 11 906,30 $ 2005-08-08 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 906,30 $ 2005-08-08 ARTEMP Services d'aide temporaire 20 945,25 $ 2005-08-08 Delta Partners Services de conseillers en gestion 61 525,00 $ 2005-08-08 Delta Partners Services de conseillers en gestion 72 225,00 $ 2005-08-08 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Services de conseillers en gestion 15 996,50 $ 2005-08-08 ARTEMP Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-08-09 Weber Shandwick Worldwide (Canada) Services de conseillers en gestion 189 636,10 $ 2005-08-10 ACERRA Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 212,94 $ 2005-08-12 NORTHERN MICRO INC.
English: "More than 80 percent of us would welcome the Games back in Canada.
French: À Vancouver, six résidants sur dix sont en faveur.
English: In the restaurant you can let your taste buds be treated in a cosy ambiance.
French: Dans notre restaurant, nous vous gâterons dans une agréable ambiance.
English: The arithmetic sum of lifetime earnings and unpaid work overestimates the present value of an individual since the future value of capital is less than its present worth (i.e. capital can be invested and increases in value over time).9 We express the value of future earnings from employment and the value of unpaid work in terms of equivalent present-day dollars. This is accomplished by discounting by an assumed rate of return on investments for the time period (i.e. 6% discount rate).
French: Si on se contentait de faire la somme des revenus gagnés par une personne pendant toute sa vie et de la valeur de son travail non rémunéré, on surestimerait la valeur actuelle de cette personne puisque la valeur future du capital est inférieure à sa valeur actuelle (puisque le capital peut être investi et prend de la valeur avec le temps)9 . Nous exprimons donc la valeur des gains d'emploi futurs et la valeur du travail non rémunéré en dollars courants en actualisant à l'aide d'un taux de rendement présumé de 6 %.
English: Departments and agencies, especially those with regional structures or remote locations, should establish procedures whereby speedy advice can be obtained and decisions made to accommodate the time limitation.
French: Les ministères et organismes, en particulier ceux qui sont dotés de structures régionales ou d'emplacements éloignés, devraient instituer des procédures par lesquelles il est possible d'obtenir rapidement des conseils et de prendre des décisions en fonction de la limite de temps.
English: • Establishing a National Do Not Call List, including investigation of violations and enforcement.
French: • Établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus, mener des enquêtes sur les infractions et s’assurer de mise en application.
English: Like you, I am ecstatic that the winds have changed and that the democratic spirit triumphed during the recent elections.
French: Je me réjouis, comme vous, que le vent ait tourné et que l’élan démocratique ait prévalu lors des récentes élections.
English: The Corporate Health Plan is a living document and should be treated as such.
French: Le programme de santé de l'entreprise doit être considéré comme un document de travail.
English: Article 11(1)(a) of Law No 990 was replaced by Articles 35(1) and 314(2) of the Code.
French: L’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990, a été remplacé par les articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012 ;
English: Obviously, some of this money has been committed already.
French: De toute evidence, une partie de cet argent a deja ´ ´ ´ ´ ete engagee.
English: In addition, several “hard” and “soft” projects were proposed, which would focus on strategic priority areas for effective regional cooperation.
French: En outre, plusieurs projets d'équipement et de services qui porteraient sur différents domaines stratégiques prioritaires pour une coopération régionale efficace ont été proposés.
English: When leaves have curled, spray coverage is more difficult.
French: Lorsque les feuilles sont frisées, la couverture du feuillage par l’insecticide est plus difficile.
English: As per its 2004-05 RPP commitment, SSHRC has had ongoing discussions with the CIHR and NSERC regarding joint programming that addresses the economic, social, ecological, and political challenges and opportunities facing Canada's North.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a maintenu un dialogue permanent avec les IRSC et le CRSNG quant à l'élaboration de programmes conjointe concernant les défis et les possibilités économiques, sociaux, écologiques et politiques du Nord canadien.
English: They include such things as willingness to collaborate and the existence of mutual trust, respect and communication.
French: Ils englobent, entre autres, la volonté de collaborer et la présence d'une confiance et d'un respect mutuels ainsi que la communication.
English: If a boil water advisory is issued, it should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results demonstrating full system-wide integrity (including acceptable microbiological quality, turbidity, and/or disinfectant residuals).
French: Il faut annuler un avis d'ébullition de l'eau seulement après qu'au moins deux séries d'échantillons prélevés à 24 heures d'intervalle ont donné des résultats négatifs démontrant l'intégrité du réseau au complet (y compris une qualité microbiologique, une turbidité et des concentrations résiduelles de désinfectant acceptables).
English: However, it should be possible to address N2O emissions due to fertilizer use through a trading program applied to manufacturers and importers of fertilizers.
French: La principale préoccupation que soulève cette façon de gérer les émissions de N2O dues à l’utilisation d’engrais tient à l’exactitude des coefficients d’émissions.
English: • Comments were received on a number of reports.
French: • Nous avons reçu des commentaires sur un certain nombre de rapports.
English: In 2001, we reached the target reduction levels for strategic delivery vehicles and warheads set out in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
French: En 2001, nous avons atteint les niveaux de réduction des vecteurs stratégiques et des ogives prévus par le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs.
English: • encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies
French: • encourager la publication d'informations sur l'environnement dans les rapports annuels des entreprises;
English: By sponsoring or mentoring a new club, you are providing new and exciting opportunities to new Toastmaster members.
French: En devenant parrain ou mentor d’un nouveau club, vous fournissez de nouvelles et excitantes opportunités à de nouveaux membres Toastmasters.
English: All of the guestrooms are air-conditioned, soundproofed and well equipped with modern amenities.
French: Les chambres sont climatisées et insonorisées, bien équipées et dotées de tout le confort moderne.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide information in accordance with the guidelines on the presentation of periodic reports, including data on complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment submitted to any authority, in order to avoid conflicting information and to facilitate the work of the Committee, enabling it to gain a clearer view of the situation regarding protection against torture.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse les renseignements demandés en suivant les lignes directrices sur les rapports périodiques, et qu'il inclue les données relatives à toutes les plaintes déposées pour torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants afin d'éviter les contradictions et de faciliter le travail du Comité pour que celui-ci ait une vision plus claire de la situation en matière de protection contre la torture.
English: Because of changes to the baseline format, the standard VAC - EMS will not require measuring the amount of glass, plastic and tin which is being recycled.
French: Le SGE standard d’ACC ne nécessitera pas la mesure de la quantité de verre, de plastique et de métal recyclés en raison des changements apportés au format de l’enquête sur l’inventaire des incidences environnementales.
English: The substance of the subparagraph was found to be generally acceptable (A/CN.9/524, para.
French: Cet alinéa a été jugé acceptable d'une manière générale quant au fond (A/CN.9/524, par.
English: The nature of the department’s business involves significant investments in horizontal and intergovernmental areas.
French: La nature des activités du ministère nécessite des investissements horizontaux et intergouvernementaux importants.
English: Most studies focus on the patient's ability to speak an official language by, for example, categorizing patients as "English speaking" or "non-English speaking".
French: La plupart des études se pré-occupent principalement de l'habileté du patient à parler une langue officielle, catégorisant par exemple le patient d'« anglophone » ou de « non-anglophone ».
English: Despite the implementation of the HIPC initiative, Africa's total external debt stock stood at US$ 285.5 billion in 2005, the same level as in 1997.
French: Malgré la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE, le montant total de la dette extérieure de l'Afrique s'élevait à 285,5 milliards de dollars en 2005, soit le même niveau qu'en 1997.
English: The online order form feature is temporarily unavailable.
French: Le bon de commande en ligne n'est pas accessible présentement.
English: Marek Antoni Nowicki (Poland) received 93 votes and Marc Verwilghen (Belgium) received 33 votes.
French: Marek Antoni Nowicki (Pologne) a obtenu 93 voix et Marc Verwilghen (Belgique) en a obtenu 33.
English: . The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
French: . Le montant annuel destiné à l'assistance technique ne peut excéder un montant équivalent à 4 % du cofinancement annuel total alloué à l'État membre, majoré de 30 000 euros.
English: Or. en Justification The proposed addition concerning information on future network and service development would be problematic because that kind of information would contain most likely inside information.
French: Or. en Justification L'ajout proposé concernant des informations sur les réseaux futurs et l'évolution des services serait problématique parce que ce type d'informations contiendrait très probablement des indications confidentielles.
English: It is also provided that the members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial, and shall be available to serve GRETA effectively (rules 2, 3 and 4 of Resolution (2008)7; see also article 36, paragraph 3, of the Convention).
French: Il est également exigé que les membres siègent à titre individuel, qu'ils soient indépendants et impartiaux et qu'ils soient disponibles pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions en tant que membres du GRETA (règles 2, 3 et 4 de la Résolution (2008)7 ; voir également l'article 36, paragraphe 3, de la Convention).
English: Recognizes the need for enhanced port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, particularly those identified in the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2005, and to promote the development and application of minimum standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en tenant compte de l'article 23 de l'Accord, en particulier celles qui figurent dans le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et de promouvoir l'établissement et l'application de normes minimales au niveau régional;
English: The value of this railway property is determined to be the average value of all lands in the municipality through which it passes.
French: La valeur de l’emprise est calculée comme étant la valeur moyenne de toutes les terres de la municipalité où passe le chemin de fer.
English: It refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies during the period under review.
French: Celui-ci se fonde sur des renseignements recueillis et portés à l'attention des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et des organes conventionnels chargés des droits de l'homme pendant la période considérée.
English: We all know in this room that individuals have an important role in responding to emergencies.
French: Nous savons tous que ces deniers ont un rôle important à jouer lorsqu'il se produit une situation d'urgence.
English: At the same time, the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued.
French: Parallèlement, la réappréciation des risques sur les marchés de capitaux se poursuit et l’incertitude relative aux effets potentiels sur l’économie réelle persiste.
English: (ii) Disabled child allowance — US$ 3,560 per annum;
French: ii) Indemnité pour enfants handicapés à charge : 3 560 dollars par an;
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which standard pipe produced in Canada and imported standard pipe are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle le tube standard produit au Canada et le tube standard importé sont substituables entre eux.
English: • Drug regulatory authority frameworks (3 initiatives described)
French: • Cadres de l’autorité de réglementation pharmaceutique (3 initiatives décrites)
English: At the time of writing, the Prosecutor General in East Timor has issued 33 indictments, of which 11 are for crimes against humanity.
French: Le Parquet général du Timor oriental a prononcé à ce jour 33 actes d'accusation portant, pour 11 d'entre eux, sur des crimes contre l'humanité.