ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /man/day /man/day /man/day /man/day /man/day /man/day /man/day /man/day /man/day /0.5 m/d
French: /homme/jour /homme/jour /homme/jour
English: E/2008/SR.13 Meeting held on 30 June 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.13 Séance tenue le 30 juin 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The creator of a design is usually the first owner of the design, unless there are special circumstances.
French: Qui est titulaire des droits sur un dessin ou modèle industriel? Le créateur d’un dessin en est habituellement le premier titulaire, sauf circonstances particulières.
English: UNDP role in aid coordination 77.
French: Rôle du PNUD dans la coordination de l’aide 77.
English: The Bistum Gurk consists of several enterprises, the main operations of which are bound to the property of lands.
French: La Bistum Gurk comprend plusieurs entreprises dont les principales activités sont liées à la terre: foresterie, chasse et pêche dans les forêts exploitées, et fermage des terrains agricoles.
English: Quebec Catherine Coutu René Damecour Veronique Lacombe Chantal Ménard
French: Québec Catherine Coutu René Damecour Veronique Lacombe Chantal Ménard
English: Thank you very much, Mr Monti.
French: Je vous remercie, Monsieur Monti.
English: Up to 87% of these sprouts developed two to four branching adventitious roots after 5 months of culture.
French: Durant la phase initiale de culture in vitro, les milieux de Quoirin et Lepoivre et le « woody plant medium » favorisent l'allongement des pousses.
English: Your input is very valuable to us.
French: Vos observations nous seront très utiles.
English: The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in tangible property that is the object of a retention-of-title right or a financial lessor's right.
French: La loi devrait prévoir qu'un acheteur ou un preneur à bail peut constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels faisant l'objet d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur.
English: During test flights, gliders would descend from high altitudes while Stevinson recorded data about how the aircraft "handled" in different situations.
French: Lors des essais, les planeurs descendaient d'une altitude élevée tandis qu'il enregistrait les données décrivant le « comportement » de l'appareil dans diverses situations.
English: Affirming and Protecting Aboriginal Traditional Healing Practices
French: Affirmation et protection des pratiques de guérison traditionnelles des Autochtones
English: In all these areas “Governments should test the success of their policies by whether they have racially discriminatory effects, not merely in terms of their form or intention”.
French: Dans tous ces secteurs, "les gouvernements devraient mesurer le succès de leurs politiques à l'aune des effets qu'elles peuvent avoir sur le plan de la discrimination raciale, et non du seul point de vue de la forme ou de l'intention".
English: For example, a baby food manufacturer might sponsor access for a women’s group.
French: Par exemple, un fabricant de nourriture pour bébé pourrait parrainer l'accès de groupes de femmes.
English: The Commission provides expertise on the development of Kazakhstan’s antitraﬃcking legislation.
French: Afin de recueillir des impressions
English: • Increase Canada's ability to positively influence international standards and applications of the precautionary approach.
French: • Rendre le Canada mieux en mesure d'influer sur les normes et les modalités d'application internationales de l'approche/le principe de précaution.
English: In no way can it be said, therefore, that the euro zone is a closed club, as has sometimes been claimed.
French: Par conséquent, on ne peut absolument pas dire que la zone euro soit un club fermé, comme certains l'ont parfois affirmé.
English: A process for notification is outlined in Section 7.6.
French: Un protocole de notification est présenté à la section 7.6.
English: Generally, these conditions are limited to the legal requirements as mentioned above, as well as cross-effectiveness of co-financing, and execution of subsidiary loan agreements.
French: En général, ces conditions se limitent aux clauses juridiques telles que mentionnées ci-dessus, avec les clauses croisées d’entrée en vigueur du cofinancement et l’exécution d’accords de prêts annexes.
English: It is not possible as things stand at present to formulate projections and evaluations of Law 189/2002 in view of the extreme complexity of the phenomenon under consideration and limited period of application of the law.
French: Au point où en sont les choses à l'heure actuelle, étant donné la complexité extrême du phénomène à l'examen et le peu de temps écoulé depuis qu'elle est entrée en vigueur, il n'est pas possible de faire des projections ni de procéder à l'évaluation de la loi 189/2002.
English: Interventions performed by 89 community pharmacists in 5 states to correct the prescribing problems they identified on new prescription orders were documented by trained observers.
French: Des observateurs qualifiés ont documenté les interventions de 89 pharmaciens communautaires dans 5 États, interventions visant à corriger les problèmes de prescription qu’ils avaient relevés sur de nouvelles ordonnances.
English: 01/10/2003 Resolution 1349 Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states
French: 01/10/2003 Résolution 1349 Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe
English: The illicit ATS market is supplied through the global spread and diversification of clandestine manufacture as well as diversion from the licit market.
French: Le marché illicite des stimulants de type amphétamine est approvisionné par la fabrication clandestine, qui s'étend et se diversifie au niveau mondial, ainsi que par les détournements depuis le marché licite.
English: The impressive list of expressed ideas has been integrated in the different sections of this report.
French: La liste impressionnante d’idées exprimées a été intégrée dans les différentes parties de ce rapport.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Iceland to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités islandaises à autoriser, dès que possible, la publication du présent rapport, à le faire traduire dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: Battelle Pacific Northwest Laboratory PNL-8229. ix + 29 pp., appendices.
French: Battelle Pacific Northwest Laboratory PNL-8229. ix + 29 p., annexes.
English: Workshops will be offered to raise awareness of staff members to the issues encountered by families.
French: Des ateliers à l’intention du personnel permettront de les sensibiliser à la problématique des familles.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court, Trial Division, File T-403-94 (December 8, 1994) 2.
French: Marinaki, C.F, 1re inst., dossier T-403-94 (8 décembre 1994) 2.Charest c.
English: Therefore, she submitted that the additional expected reply was a correct one.
French: La représentante a ainsi allégué que le nouvel élément était valide.
English: The national machinery was coordinated at the cabinet level under one strategic plan.
French: La structure nationale est coordonnée au niveau du Gouvernement dans le cadre d'un plan stratégique.
English: These accelerations are hard to bear since, or change direction quickly or are really intense, with values close to 4 G. Pilots must exert a force equal to the side to maintain the vision of the curve, which involves intensive training of the neck in the gym with machines específcamente developed to achieve this goal.
French: Ces accélérations sont dures à supporter, car, ou changer de direction rapidement ou sont vraiment intense, avec des valeurs proches de 4 G. Les pilotes doivent exercer une force égale sur le côté pour maintenir la vision de la courbe, ce qui implique un entraînement intensif de la nuque dans la salle de gym avec machines específcamente développés pour atteindre cet objectif.
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERT's), in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Conformément aux recommandations de la Commission Arbour, le BEC surveille également de la même façon les interventions des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU).
English: 22), the impact of education and training is largely determined by the duration of the participation.
French: 22), l'effet des études est largement déterminé par la durée de la participation.
English: • development and use of low-cost training simulators; and
French: L'accréditation est considérée importante dans ces programmes parce qu'elle assure que tous les employés atteignent des standards minimum.
English: Changes in forest species composition could influence ecosystem carbon uptake rates.
French: Des changements dans la composition des espèces forestières pourraient influencer le taux de prélèvement du carbone par les écosystèmes.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K.15 and K.16, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.15 et K.16, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée:
English: Following the convening of the National Sovereign Conference, associations for the defence of the rights of indigenous peoples were formed, and these are supplemented by the work of other non-political bodies for the defence of human rights.
French: Des associations spécifiques de défense des droits des autochtones sont nées, après la tenue de la Conférence Nationale Souveraine, renforcées par l'action d'autres organisations apolitiques de défense des droits de l'Homme.
English: Léger, Viola New Brunswick (Acadie)
French: Léger, Viola Nouveau-Brunswick (Acadie)
English: The ultimate objectives of this plan are to make the country a magnet for talent and investment, and to build a society and economy based on innovation and learning.
French: Les objectifs ultimes de ce plan sont de faire du pays un pôle d’attraction pour les talents et l’investissement et de bâtir une société et une économie fondées sur l’innovation et l’apprentissage.
English: In so doing, it will review known projects to be funded under the Reintegration and IDP pillars and set the budgetary space available for projects under these pillars.
French: Ce faisant, il passera en revue les projets dont il sait qu'ils seront financés au titre des piliers pour la réintégration et les déplacés internes et établira la dotation budgétaire adéquate pour les projets dans le cadre de ces piliers.
English: The Australian Government has expressed its condolences to the Palestinian people on the death of Mr. Yasser Arafat.
French: Le Gouvernement australien a exprimé ses condoléances au peuple palestinien suite à la mort de M. Yasser Arafat.
English: "It is necessary to remind citizens that a majority has already ratified the Treaty.
French: "Il est indispensable de rappeler aux citoyens qu'une majorité a déjà ratifié.
English: So let us, in future, make a better job of things in Europe!
French: À l’avenir, soyons donc plus efficaces en Europe!
English: The Treaty attaches fundamental significance to gender equality, stating that the spread of this principle is as important as developing a competitive economy.
French: Le Traité accorde une importance fondamentale à l’égalité des genres, puisqu’il indique que la diffusion de ce principe est aussi capitale que le développement d’une économie compétitive.
English: However, in implementing the EC Directive on the protection of young people at work, regulations were introduced requiring employers when conducting any assessment of health and safety risks to young people (under 18 years) to have particular regard to possible inexperience, immaturity, and lack of awareness of risks.
French: Néanmoins, avec la mise en œuvre de la directive de l'UE sur la protection des jeunes au travail, des dispositions réglementaires ont été introduites; ces dispositions exigent que tous les employeurs apportent une attention toute particulière, lorsqu'ils procèdent à n'importe quelle évaluation sur les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles que courent des jeunes (de moins de 18 ans) en raison de leur éventuelle inexpérience, manque de maturité et sensibilité aux dangers.
English: Immigration also involves sharing the values of the host society.
French: Immigrer veut aussi dire partager les valeurs de sa société d’accueil.
English: If in the final assessment of the agencies, a monitoring program will be required, WEPC would commit to developing a monitoring program that would be focused solely on project related incremental effects, would have clear criteria for success or failure, and would have defined timelines.
French: Les fonds proposés ont une certaine flexibilité, au cas où les agences penseraient à l’avenir que d’autres sujets ont une priorité plus importante, ainsi des fonds maigres ne seront pas gâchés sur des questions mineures.
English: As the officer approached the driver, he could observe several cases of contraband tobacco in the rear of the van.
French: En s’approchant du conducteur, le policier a remarqué la présence de plusieurs caisses de tabac de contrebande à l’arrière de la fourgonnette.
English: The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: L'État partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire, ce qui signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.
English: While some members shared the view of the Special Rapporteur that the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions could serve as a basis for developing rules of interpretation for unilateral acts, others felt that said provisions were too general to be of use for that purpose.
French: Certains membres, partageant l'avis du Rapporteur spécial, estimaient que les dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 pouvaient servir de base à l'élaboration de règles d'interprétation des actes unilatéraux, tandis que d'autres jugeaient ces dispositions trop générales pour pouvoir être de quelque utilité à cet égard.
English: As alluded to in Chapter 2 this attitude undermines the expression of the views of children, especially in judicial and administrative proceedings.
French: Non que leurs dépositions doivent toujours être corroborées… » Ainsi qu'il a été mentionné au chapitre II, cette attitude fait obstacle à l'expression par les enfants de leurs opinions, en particulier dans les procédures judiciaires et administratives.
English: General Enquiries 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the department and its activities can be found here.
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web.
English: Selected Chamber judgments Ahmed Okyay and others v. Turkey Principal facts and complaints The ten applicants live in Izmir, a city located approximately 250 kilometres from three thermal-plants.
French: Principaux faits et griefs Les dix requérants résident à Izmir, à quelque 250 kilomètres de trois centrales thermiques.
English: Start the day with a delicious breakfast buffet that includes options for Slimmer’s.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner buffet délicieux qui propose des plats allégés.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝ"±­„0D9 ³@¢ gn‰kàà€–œ¹ Kn2ûÇp§½?½zÃxw¼D¿T†yËéÈqr|Ê€&µe2A­ï2àÒêhæ,¯b°…q
English: What kind of impact has the program had on the development of various disciplines in the social sciences and humanities over its life cycle?
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: iii. authorised a pre-election mission composed of five members, one from each political group, who are at the same time members of the Ad Hoc Committee.
French: 6 iii. a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres, un de chaque groupe politique, qui sont aussi membres de la commission ad hoc.
English: Since then UNDP efforts and resource mobilization in Zimbabwe in this area has stabilized.
French: Par la suite, les efforts du PNUD dans ce domaine et ses activités de mobilisation des ressources se sont stabilisés.
English: The main structural element of the northern farms consists of a number of tall timber
French: Il n’y a pas de grenier et la nef, qui s’ouvre au niveau de la ligne de faîte, est entièrement
English: The Government of Solomon Islands recognizes the close link between good water supply and good public health.
French: Le Gouvernement salomonien reconnaît le lien étroit entre un bon approvisionnement en eau et une santé publique satisfaisante.
English: We must also not dismiss the idea of allowing the people of Vojvodina to express their will with regard to their regional status through a referendum, thereby alleviating to some extent the indelible injuries inflicted on Hungarians at Trianon.
French: Nous ne devons pas non plus exclure l'idée de permettre aux habitants de Voïvodine d'exprimer leur volonté en ce qui concerne leur statut régional à travers un référendum, soulageant ce faisant, les blessures ineffaçables infligées aux Hongrois àTrianon.
English: In the traditional world of archive management, the key communication vector lay in the development of an inventory that was arranged for a group of privileged and well-trained experts, namely historians and researchers, that is, people who have set themselves the task of interpreting history and who have been granted authorisation to consult the documentation described in these inventories.
French: Si les deux premières restent inchangées - car il s'agira toujours de garantir le témoignage du passé - le concept de communication a pris de nouvelles dimensions par l'action conjointe d'une certaine volonté politique et de l'introduction de nouvelles technologies.
English: • Cost: $146 The number of students attending undergraduate and graduate courses has increased considerably in the last few years and is expected to continue to rise, particularly for management degrees such as the MBA. This means an increase in the number of potential customers seeking foreign language proficiency in the future.
French: • Coût : 146 $ Le nombre des étudiantes et des étudiants suivant des cours de premier et de deuxième cycle a considérablement augmenté au cours des quelques dernières années et devrait normalement continuer à s’élever, en particulier dans le domaine de la gestion pour des diplômes comme le M.B.A., ce qui devrait entraîner une hausse des clients devant connaître une langue étrangère dans les années à venir.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21-22 September 2004 - 4-5 October 2004 Chairman’s announcements Draft Treaty establishing a Constitution for Europe PECH/6/23512 Draftsman:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunion du: - 21-21 septembre 2004 - 4-5 octobre 2004 Communications du Président Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe PECH/6/23512 Rapporteur pour avis :
English: We are looking forward to that bringing general benefits in the coming year.
French: Nous en attendons des avantages généraux pour l'année prochaine.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par les [États parties] [États Membres], sans conditions ni prise d'intérêt.
English: 5 Under DFO's External Charging Review, the issue of providing service standards for commercial and recreational fishing licence fees was examined.
French: 5La possibilité d'établir des normes de services pour les droits de permis de pêche commerciale et récréative a été analysée dans le cadre de l'examen qu'a fait le MPO de ses frais d'utilisation externe.
English: Recent investments in health information and research (e.g., Canadian Community Health Survey, Canadian Population Health Initiative, Global Burden of Disease) are significantly advancing our understanding of health status, as well as the determinants of health and their relationship to health issues.
French: Les récents investissements réalisés dans l'information et la recherche en santé (p. ex. l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, Global Burden of Disease) nous ont permis de beaucoup mieux comprendre l'état de santé de même que les déterminants de la santé et leurs rapports aux enjeux en matière de santé.
English: • Issuance of Authorizations to Transport and Authorizations to Carry
French: • approbation de certains types de cession d'armes à feu
English: • financial and related non-financial performance measurement strategies and related measures are appropriate to monitor progress in achieving planned results.
French: • la stratégie de mesure du rendement financier et du rendement non financier afférent, et des mesures afférentes, permettent de mesurer les progrès réalisés aux fins de la réalisation des résultats prévus.
English: However, it was only in the third quarter when U.S. GDP soared to an annualized 8.2 per cent that confidence in the recovery in the United States firmed.
French: Les pertes d'emplois incessantes, notamment dans le secteur manufacturier, et la guerre en Iraq ont ébranlé la confiance des consommateurs.
English: This leads me to say that, first and foremost, the Commission has taken account of the Council' s wish that it present as economical a budget as possible.
French: On en vient alors à dire que la Commission a avant tout tenu compte du souhait du Conseil en présentant un budget aussi économe que possible.
English: Defines resilience as a person’s ability to bounce back or excel in times of change and uncertainty.
French: Il discute des relations entre le milieu de travail, les conditions de travail et les effets sur la santé.
English: 8.4 .  See e.g. Concluding observations, Democratic Republic of Congo, CCPR/C/COD/CO/3 (2006), para.
French: Voir par exemple les observations finales concernant la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/CO/3 (2006), par.
English: Based on the results from a number of studies, a physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model for TCE was developed.
French: À partir des résultats d’un certain nombre d’études, un modèle pharmacocinétique à base physiologique (PBPK) a été mis au point pour le TCE.
English: These things are the hallmarks of a successful corporation.
French: C’est là la clé de la réussite de toute organisation.
English: The cost of constructing the crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction de la surface du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: No substantial effects are anticipated on the regional population, and natural variability dictated by fluctuations in preybase will likely outweigh any effects at the local level.
French: Pour leur terrier, les martres recherchent des habitats dans des secteurs humides avec des sous-bois parsemés d'arbustes et une source abondante de débris de bois grossiers.