ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States even gave tacit support to the companies - illustrating in bold relief the nexus between corporate and State interests in the arena of international trade.
French: Les États-Unis ont même donné un appui tacite aux sociétés - mettant ainsi en relief le maillage d'intérêts existant entre les entreprises et l'État dans le domaine du commerce international.
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 Solely for the purpose of this Article, the terms: (a) "the Employer" will include any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment", and (b) "weekly rate of pay" means the rate in Appendix "B" identified with the level and step in the level the employee normally occupies and shall not include "Acting Pay" unless the period of Acting Pay has been more than one (1) year. 22.02 Lay-Off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: 22.02 Licenciement (mise en disponibilité) L'employé-e qui compte un (1) an ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ en cas de mise en disponibilité. a) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu, et d'une (1) semaine de rémunération pour chacune des années suivantes d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365. b) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, moins toute période pour laquelle l'employé-e a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a) ci-dessus.
English: We have a duty, as MEPs, to point out the need to respect these international obligations, such as human rights and gender equality, so that the dignity of women and the innocence of countless Congolese children are preserved.
French: Nous nous devons, en tant que parlementaires européens, de rappeler la nécessité de respecter ces obligations internationales, comme les droits de l'homme ou encore l'égalité des genres afin que la dignité des femmes et l'innocence de nombreux enfants congolais soient préservées.
English: For families at the medium level of affluence a programme has been developed under the provisions of the Act of 8 September 2006 on the financial support for families purchasing their own flats.
French: Pour les familles de classe moyenne, un programme a été élaboré conformément aux dispositions de la loi du 8 septembre 2006 pour soutenir financièrement les familles qui achètent leur propre appartement.
English: Because "amateur" is not a dirty word, but the greatest of all artisitic qualities, it simply means that we love.
French: Parce qu' "amateur" ça n'est pas un gros mot, mais le plus beau de tous les qualificatifs artistiques.
English: A lot of them we “sold out” and for those that weren’t they made up for in energy!!
French: Beaucoup de salles affichaient “sold out” et ceux qui ne l’étaient pas ont compensé par l’énergie!!
English: In particular, it resulted in the restructuring of secondary education, an end to the requirement to pass a competitive examination to enter higher education, the establishment of vocational training units and the extension of such training in firms and the establishment of vocational and technical training centres offering both formal vocational and technical training programmes and continuing education and issuing various certificates and diplomas.
French: Cette loi prévoit notamment la restructuration de l’enseignement secondaire, le passage à l’enseignement supérieur sans concours, la création d’une unité de formation professionnelle dans les entreprises, l’extension des formations d’aptitude professionnelle dans les entreprises, la création de centres de formation professionnelle et technique fournissant des certificats, des titres et des diplômes où sont dispensés conjointement des programmes de l’enseignement professionnel et technique formel et ceux de l’enseignement continu.
English: Many of the proposals have been included in Report No. 39 to the Storting (2001-2002) relating to the conditions in which children and young people grow up in Norway.
French: Bon nombre de ces propositions ont été incorporées dans le Rapport no 39 au Storting (2001-2002) sur les conditions dans lesquelles grandissent les enfants en Norvège.
English: STRs assist FINTRAC to identify patterns of suspect financial transactions and can support identifying links and connections among individuals, entities and accounts that may otherwise not have been known.
French: Les DOD permettent à CANAFE de repérer les tendances dans les opérations financières douteuses et peuvent aider à découvrir des liens et des connexions entre les personnes, les entités et les comptes qui, sinon, demeureraient dans l'ombre.
English: Policy; general correspondence; inquiries; test facilities (thermal, structural, radio frequency); visits/tours; facility-use and loan agreements; co-operation and liaison with industry, federal departments, universities, associations, international organizations, and countries; technical support; resource documents; conferences and seminars; buildings and properties; equipment and supplies; quality assurance (ISO 9001:2000) and facility documents. Program Record Number:
French: Politiques, correspondance générale, demandes de renseignements, visites, utilisation des installations et accords de prêts, collaboration et liaison avec l'industrie, les ministères fédéraux, les universités, les associations, les organismes internationaux et les autres pays, soutien technique, documents de référence, conférences et séminaires, immeubles et biens, équipement et fournitures, assurance de la qualité (ISO 9001:2000) et documents sur les installations. Numéro du dossier :
English: The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
French: La commission de l'Environnement a ajouté 28 substances à la liste de substances prioritaires proposée.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina also supported the second alternative, noting that the determination of whether or not drawings were required necessitated an examination as to substance.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit aussi appuyer la seconde variante, notant que la réponse à la question de savoir si des dessins sont nécessaires ou non dépend d’un examen quant au fond.
English: The Network Secretariat is managed by FAO, in close collaboration with IFAD and WFP.
French: Le secrétariat du Réseau est assuré par la FAO en étroite collaboration avec le FIDA et la PAM.
English: That is why I should like to point out some of what I see as the arguments in favour of electric vehicles.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner certains des arguments qui me semblent plaider en faveur des véhicules électriques.
English: How did your company/client first find out about the SR&ED program?
French: Comment votre société ou votre client a-t-il appris l'existence du programme de la RS&DE ?
English: We need to look at who it was who protested in that Italian school and why.
French: Nous devons voir qui a protesté dans cette école italienne et pourquoi.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par les autorités de régulation nationales.
English: Geotechnical News, September, 2002: 31-36.
French: Exploration Mining Geology 10: 155-163.
English: Make absolutely sure your environment has no extraneous cruft from earlier builds.
French: Soyez absolument sûr que votre environnement ne contient pas des restes de compilation précédentes.
English: An electrical control device which compares the measured value with the desired value and gives a signal (generally in the form of a modulated current).
French: Un dispositif électrique de contrôle , qui compare la valeur mesurée à la valeur de consigne et délivre un signal généralement sous la forme d'un courant modulé.
English: We always obtain the complainant’s consent to the release of their personal information to us before we launch an investigation.
French: Avant de commencer une enquête, nous demandons toujours au plaignant l’autorisation d’obtenir des données personnelles à son sujet.
English: It’s what makes Hitachi products superior in design and durability.
French: C’est ce qui rend les produits Hitachi supérieurs sur le plan de leur conception et de leur durabilité.
English: The Canadian Embassy will be pursuing this issue with Japanese authorities jointly with the U.S. Embassy.
French: Le Canada veillera à négocier la réduction maximale de ces taux élevés au moment des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: You will need to get an HD set top box from your service provider top
French: Il vous faut un décodeur HD de votre fournisseur. haut
English: We hope they are on his mind if not on his lips!
French: Nous espérons au moins qu'il les a à l'esprit.
English: OIOS noted and concurs with the recommendation made by the technical assessment mission carried out by the Department of Peacekeeping Operations in March 2008 that UNOCI should provide clarification to contingent commanders and ensure that they have accurate, full and common understanding of the mission's responsibilities and rules of engagement according to its mandate under Chapter VII of the Charter.
French: Le BSCI a noté et fait sienne la recommandation de la mission d'évaluation technique effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix en mars 2008, selon laquelle l'ONUCI devrait fournir des éclaircissements aux commandants des contingents et s'assurer que les responsabilités de la mission et les règles d'engagement et de comportement sont bien comprises et interprétées de manière uniforme dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: The physical resources and related services the department supplies abroad include chancery and official residence accommodation, Crown-owned staff quarters, asset and materiel management, property maintenance, and advice and policy development pertaining to property and materiel.
French: Les ressources matérielles et les services connexes que fournit le Ministère à l'étranger comprennent les logements dans les chancelleries et les résidences officielles, les logements des employés appartenant à l'État, la gestion des biens et du matériel, l'entretien des biens, ainsi que les conseils et l'élaboration des politiques relatives aux biens et au matériel.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-2_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-2_f.html
English: Food assistance reached a record number of people, approximately 1.7 million, during the month of February.
French: Un nombre record de personnes touchées par le conflit - environ 1,7 million - a bénéficié d'une aide alimentaire au cours du mois de février.
English: Asparagus:
French: Au Canada, les tarifs peuvent être annuels ou saisonniers, mais ne sont pas toujours d'application nationale. Les tarifs saisonniers sont régionaux et 235
English: Ministers agreed on the importance of ensuring that top quality Canadian products are delivered to markets around the world.
French: Les ministres se sont entendus sur l’importance de veiller à ce que les produits canadiens mis sur le marché à l’échelle du monde soient des produits de toute première qualité.
English: They are based on the obligation to take constant care in military operations to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: Elles sont fondées sur l'obligation de veiller constamment, lors d'opérations militaires, à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: UNOPS will request discussion by the Board regarding the expansion of UNOPS service provision to work directly with governments in infrastructure and public works projects, where UNOPS has a recognized capacity and expertise that does not overlap with other United Nations agency mandates.
French: L'UNOPS demandera au Conseil d'administration de se prononcer sur l'intention qu'il a de développer ses activités de prestation de services en travaillant directement avec les gouvernements dans le secteur de l'équipement et des travaux publics, où il dispose d'une expérience et de compétences qui n'empiètent pas sur les mandats respectifs des autres organismes des Nations Unies.
English: This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
French: Les entreprises bénéficieront ainsi d’une plus grande flexibilité et d’une meilleure capacité d’adaptation pour répondre aux exigences de leurs activités.
English: He agreed to further develop the proposal taking into consideration the comments received and to transmit it to GRSP for information at its May 2008 session.
French: Il a accepté d'étoffer cette proposition compte tenu des commentaires reçus et de la soumettre au GRSP, pour information, à sa session de mai 2008.
English: If such approaches are followed, and the proper processes, checks and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a fraud.
French: Lorsque ces démarches sont respectées et que les processus, contrôles et tests appropriés ont été mis en place, ces systèmes devraient grandement contribuer à la prévention ou à la détection des fraudes.
English: Much of the emotional force of Mao’s revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred.
French: La ferveur déclenchée par la révolution maoïste tenait en grande partie au sentiment très répandu en Chine d’être outragé et humilié par des puissances étrangères et cette ferveur n’a pas complètement disparu.
English: It is also unnecessary to assess all the aspects referred to in paragraph 2 in cases where the data available to the competent authority is sufficient to confirm an area as being at high risk of flooding.
French: Par ailleurs, il n’est pas indispensable d’évaluer tous les aspects cités au paragraphe 2 si les informations existantes suffisent aux autorités compétentes pour indiquer d’une zone présente un risque significatif d’inondation.
English: The Delegation stated that an active policy against copyright piracy continued to be pursued.
French: La délégation a déclaré qu’une politique active de lutte contre la piraterie du droit d’auteur est toujours appliquée.
English: Let us not get this debate mixed up with tomorrow' s debate on the supplementary and amending budgets 1, 3 and 4 for 1999 because, when the President-in-Office says that this spirit of cooperation is based on mutual trust (that is what I wrote down) between the institutions, I only have to remind the Council of what it did with supplementary and amending budgets 1 and 3 and our reaction to it.
French: Ne mêlons pas ce débat au débat de demain sur les budgets rectificatifs supplémentaires 1, 3 et 4 pour 1999 car, si la présidente en exercice précise que l'esprit de collaboration se fonde sur la confiance mutuelle (c'est ce que j'ai noté) entre les institutions, je dois rappeler au Conseil ce qu'il a fait avec les budgets supplémentaires et rectificatifs 1 et 3 et notre réaction à cet égard.
English: The Committee also notes that the State party has not contested the admissibility of the communication under article 5, paragraphs 2 (a) and (b) of the Optional Protocol .
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We praise the steps taken through the mechanism of the “compact” between Timor-Leste and the international community to reinvigorate international efforts and coordinate them with the policies and aspirations of the Timorese authorities.
French: Nous louons les mesures prises par le biais du « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale afin de relancer les efforts internationaux et de les coordonner avec les politiques et aspirations des autorités timoraises.
English: • the primary production is lacking support from research, and the research done is not getting to the farm level.
French: • La production primaire n'est pas soutenue suffisamment par la recherche, et les agriculteurs ne bénéficient pas des travaux réalisés.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples is mandated to examine, among others, the issue of family violence.
French: Le mandat de la Commission royale sur les peuples autochtones porte, entre autres, sur la question de la violence familiale.
English: He or she will also serve as the DFS and DPKO focal point for all related office space requirements, including planning, office space reconfiguration, personnel moves and acquisition and installation of furniture.
French: Il serait également l'interlocuteur du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix pour tous les besoins en matière de locaux, y compris concernant la planification, le réaménagement de locaux, le déménagement de personnel et l'achat et l'installation de mobilier.
English: · Idália Moniz, State Secretary for Disability, Portugal (in French)
French: · Idália Moniz, Secrétaire d’État aux personnes handicapées, Portugal
English: From then on, American and European adventurers followed by Brazilians landed on that remote and paradise of a beach.
French: À partir de ce moment des aventuriers américains et européens suivis des brésiliens arrivaient à cette lointaine plage paradisiaque.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), is endemic to eastern Canada and is associated with conifer forests on the island of Newfoundland, with evidence of infrequent irruptions off the island (COSEWIC 2004).
French: SOMMAIRE Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) est endémique à l’est du Canada. L’espèce est associée aux forêts de conifères de l’île de Terre-Neuve et a été observée à quelques rares occasions à l’extérieur de celle-ci (COSEPAC, 2004).
English: Subscription files typically have expiration dates noted in the Media usage rights box.
French: En règle générale, les fichiers d’abonnement ont des dates d’expiration qui s’affichent dans la zone Droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: Fortunately, the view prevailed that the regulation of advertising is acceptable only in case of need, and only to the extent necessary.
French: Heureusement, l'opinion selon laquelle la réglementation de la publicité n'est acceptable que lorsqu'elle est nécessaire et seulement dans les limites de la nécessité a prévalu.
English: 5 votes | 1600 views | 0 com.
French: 7 votes | 4123 views | 8 com.
English: TB Composite Daily Rate Airfare Cost / Mile
French: Taux quotidien global CT Coût transport aérien/mille
English: The text should therefore be clear and efficient, and a consolidated publication should appear as soon as possible.
French: Le texte doit donc être clair et utile et une publication synthétique devrait paraître le plus tôt possible.
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on a draft resolution on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, on Monday, 3 March 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur un projet de résolution relatif à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, auront lieu le lundi 3 mars 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Available on the National Research Council of Canada website at www.nrc.ca/irc. 23 Brousseau & St. Martin, "Cathodic Protection of Cast Iron Watermains - Economic Analysis", in Bulletin technique du Groupe Exploitation, Association québécoise des techniques de l’environnement, May 1995.
French: La Ville de Haines Junction, au Yukon (population : 850) a conclu une entente similaire avec la Première nation Champagne Aishikik (population : 250) qui achète l’eau à un tarif forfaitaire.
English: Japan already considers Canada to be a world leader in food safety.
French: On a construit des terminaux à haute capacité afin de traiter d’importantes quantités de céréales appartenant à une même classe.
English: (3) The definitions in this subsection apply in this section.
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/M-7.01/25315.html Les interdictions que renferme la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs protègent aussi certaines espèces sauvages en péril.
English: However, when a non-bonded foreign aircraft carrying goods into Canada makes an emergency landing short of its final destination, it may continue to the final destination without posting a single trip bond.
French: Toutefois, lorsqu'un aéronef étranger non cautionné transportant des marchandises au Canada effectue un atterrissage d'urgence près de sa destination finale, il peut poursuivre son itinéraire jusqu'à sa destination finale sans présenter une caution pour un voyage unique.
English: • ESCO104.RTF - Rich Text Format - 10160 bytes - "9-1-1 Call Routing Overflow Traffic procedure (aka ESTF001-C19) - Stentor"– 1997
French: • ESCO104.RTF - 10160 octets - Procédure d'acheminement en cas de débordement de trafic 9-1-1 (alias ESTF001-C19) - Stentor - 1997
English: The applicant wishes any amendment to the claims under Article 19 to be considered as reversed.
French: Le déposant souhaite que les modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 soient considérées comme écartées.
English: When a particularly important, controversial issue is being discussed, the debate between Member States would be more transparent and more understandable to everybody if the Council conducted the legislative debate in public, during one of the earlier stages of the process.
French: Lorsqu’une question particulièrement importante et controversée fait l’objet de discussions, le débat entre les États membres serait plus transparent et plus compréhensible par tous si le Conseil tenait le débat législatif publiquement, dans l’une des premières phases du processus.
English: Over one-third of Member States — developing and developed countries alike — have already contributed to CERF.
French: Plus d'un tiers des États Membres - pays développés et en voie de développement - y ont déjà contribué.
English: Dr. Judith Atkins from Aventis Pasteur presented the challenges faced by industry in developing and licensing a SARS vaccine.
French: réglées au fur et à mesure de la mise au point.
English: Particular attention is given to process and plant design to achieve the desired product at a desired cost.
French: Une attention particulière est portée sur le procédé et la conception de l'usine pour obtenir le produit désiré au coût prévu.
English: Documents considered by the Council in connection with item 3
French: Documents examinés par le Conseil en relation avec le point 3