ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of usual residence topic is included in order to obtain the information needed to determine the total usually resident population of a country and in order to classify the population by territorial divisions and by household status.
French: La caractéristique relative au lieu de résidence habituelle doit permettre d'obtenir les renseignements nécessaires pour la détermination de la population totale résidant habituellement dans un pays et pour le classement de la population par subdivision territoriale et selon la position au sein du ménage.
English: Building on recent investments in expertise development, the proposed modernization activities will provide resources to strengthen the post-market regulatory framework and to implement a more comprehensive investigative capacity.
French: Misant sur les investissements récents dans le développement de l'expertise, les activités de modernisation proposées offriront des ressources pour renforcer le cadre de réglementation après la commercialisation et mettre en oeuvre une capacité de recherche plus complète.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress made in the elaboration of the above-mentioned management plan for the Committee’s examination at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans l’élaboration du plan de gestion susmentionné, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.
French: Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
English: “The Security Council recognizes that a stronger focus is required on the reintegration and rehabilitation of children associated with armed forces and armed groups, and in this regard invites all parties concerned, including Member States, regional organizations, the Secretariat and other relevant UN entities including UNICEF, UNFPA, UNIFEM, WHO, UNDP, UNHCR, OHCHR, ILO and UNESCO, international financial institutions including the World Bank, as well as civil society, to enhance their exchange of information about programmes and best practices, bearing in mind the relevant provisions of international law, Security Council resolutions on children and armed conflict, as well as the `Paris principles to protect children from unlawful recruitment by armed forces or groups', and ensure that adequate resources and funding are available to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, and community-based programmes, with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: Le Conseil constate qu'il faut mettre davantage l'accent sur la réinsertion et la réadaptation des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés et, à cet égard, invite toutes les parties concernées, y compris les États Membres, les organisations régionales, le Secrétariat et les autres organismes compétents des Nations Unies, comme l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, ainsi que la société civile, à développer les échanges d'informations sur leurs programmes et leurs meilleures pratiques, compte tenu des dispositions pertinentes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris) et à veiller à ce que des ressources financières et autres suffisantes soient mobilisées pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux de protection des enfants et les initiatives communautaires de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes de libération, de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Osmotic potentials at full tissue hydration and at the turgor loss point were higher using the sap expression method for well-watered but not for drought-stressed seedlings.
French: La capacité osmotique lorsque les tissus sont pleinement hydratés et au point de flétrissement était supérieure avec la méthode de l'expression de la sève pour les semis bien irrigués, mais non pour ceux exposés à la sécheresse.
English: The increase in taxes paid and the decrease in benefits received will, together, mean a net gain for the budget.
French: L'augmentation des taxes payées et la diminution des avantages perçus représenteront, ensemble, un profit net pour le budget.
English: Ripeto, il discorso della gerarchia e dei rapporti fra Commissione e amministrazione è estremamente chiaro.
French: Je le répète, la question de la hiérarchie et des rapports entre la Commission et l'administration est très claire.
English: The work on the office and storage building will involve rebuilding the entire exterior envelope of the structure, as well as interior work, including the replacement of the heating system and the upgrade of the plumbing.
French: Les travaux effectués au bâtiment de bureaux et d’entreposage comprendront la réfection de l’ensemble de l’enveloppe extérieure et certains travaux à l’intérieur, dont le remplacement de la chaufferie et la mise à niveau de la plomberie.
English: During our Christmas evening at the Alex H. restaurant in Notre-Dame-de-Grâce, coworkers,...
French: Lors de notre soirée de Noël au restaurant Alex H. à Notre-Dame-de-Grâce, les...
English: In addition to those mandated responsibilities, the office will advise the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, review progress towards peacebuilding goals and the interlinkages between political, security, humanitarian and development initiatives linked to definitive recovery and continue to perform a convening role in ensuring that the United Nations system as a whole is developing appropriate capacities, which requires extensive interaction with United Nations departments as well as agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: Le Bureau informera en outre le Secrétaire général sur les liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement et sont axées sur le « relèvement définitif », et il continuera à jouer un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble mette en place les capacités nécessaires, ce qui suppose qu'il soit fréquemment en relation avec les départements de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin de veiller à ce que, dans le domaine de la consolidation de la paix, les stratégies soient cohérentes et le système fonctionne comme un tout coordonné et cohérent.
English: I should like, however, to emphasise that although I broadly agree with the rapporteur's support for the Commission's commitment to reducing State aid in the Community, there are still European regions, specifically the outermost regions, in which State aid is a vital measure for supporting their economic and social development.
French: Tout en étant globalement d'accord avec la position du rapporteur visant à soutenir l'engagement de la Commission à réduire les aides d'État dans la Communauté, je voudrais cependant souligner qu'il existe encore des régions européennes, notamment les régions ultrapériphériques, pour lesquelles les aides d'État constituent des mesures vitales de soutien au développement économique et social.
English: • employment conditions for third-country nationals legally resident in Community territory
French: • conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers en séjour régulier sur le territoire de la Communauté;
English: Several ionic liquids and conventional organic solvents were employed for the reaction.
French: Pour réaliser cette réaction, on a utilisé plusieurs liquides ioniques ainsi que plusieurs solvants organiques conventionnels.
English: The outcome that we must look toward—and which we must find ways to measure—is how this use and understanding makes an impact on the lives of Canadians, on the effectiveness of government, and ultimately, on the continued successful development of Canadian society.
French: Ce que nous devons viser—et trouver des moyens de mesurer—c’est de maximiser l’influence positive découlant de l’utilisation et la compréhension du patrimoine documentaire dans la vie des Canadiens, l’efficacité du gouvernement et, finalement, l’épanouissement de la société canadienne.
English: Mowat is considered a "natural" storyteller; he is also a brilliant stylist.
French: Farley Mowat passe pour un conteur inné qui sait aussi manier brillamment la langue.
English: 43rd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/60/216) [112 (a)]
French: 43e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/60/216) [112 a)]
English: The Complainant prepared a questionnaire in a typical question and answer format, with spaces provided for Mr. McGraw to write in his answers.
French: Le plaignant a préparé un questionnaire sous une forme typique de questions et réponses, avec des blancs pour que M. McGraw y inscrive ses réponses.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2006-09-05 Value: $75,346.59 Type:
French: Yellowknife, North West Territories, Canada Date : 2006-09-05 Valeur : 75 346, 59 $ Type :
English: EG&S targeted are biodiversity, landscape, historic features, public access and awareness, flood management, resource protection and genetic resources.
French: Parmi les biens et services environnementaux ciblés par ce programme, mentionnons la biodiversité, le paysage agricole, le caractère historique, l'accès et la sensibilisation du public, la gestion des inondations, la protection des ressources et la conservation des ressources génétiques.
English: Lastly, Mr President, I believe we must not only take account of the environment in all areas of European Union policy; it must also be systematically integrated into the everyday internal activities of the European institutions.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis d'avis que les aspects environnementaux ne doivent pas seulement être prévus dans tous les domaines de la politique de l'Union européenne, mais qu'ils doivent aussi être systématiquement intégrés dans toutes les activités quotidiennes des institutions européennes.
English: They are products of solid cross-section that have been roughly shaped by forging.
French: Elles sont des produits de section pleine simplement dégrossis par forgeage ou par martelage.
English: Key Issues to be Addressed a) It is important for parties in the consensus-building process to begin developing an understanding of how each party understands and perceives the major issues of concern to them, and the issues they feel require resolution through this process.
French: 18 octobre 2006 9. Questions clés à aborder a) Il est important pour les parties au processus de recherche d’un consensus de se familiariser avec le point de vue des autres parties sur les questions principales de même qu’avec les questions qu’elles veulent voir régler.
English: Substitutions The School is pleased to accept substitutions for its regular courses/events provided the individual meets established requirements for the offering and that sufficient time is available for completion of any pre-course work on the part of the School.
French: Remplacements L’École accepte avec plaisir les remplacements à ses activités ou cours réguliers pourvu que le remplaçant satisfasse aux exigences du cours et que l’École puisse disposer de suffisamment de temps pour compléter tout travail préparatoire.
English: In order to curb this process of marginalisation, Member States have launched a series of measures, based mainly on increasing the number of training or back-to-work schemes and various measures aimed at reintegrating those facing the greatest difficulty and centring on action by local groupings.
French: De plus en plus, les écoles situées dans les quartiers sensibles offrent une deuxième chance, ou bien sont mis en place de nouveaux lieux d'éducation, qui ont à leur disposition des moyens supplémentaires en fonction de
English: The number of eggs produced by mature female Brook Trout is dependent on size.
French: Le nombre d’œufs produits par l’omble de fontaine femelle mature dépend de la taille. La taille 8
English: • Elementary Schools, High Schools, Universities, Museums and Science Centres, teacher associations, Science clubs or other organizations working with youth-oriented activities; Grants and contributions may support activities put forth for the purpose of developing or providing space science and technology content for schools, teachers, teacher associations, science clubs, museums or science centres to increase awareness of space development and exploration for the purpose of developing or providing space science and technology content for teachers symposiums, contests, conferences, meetings, and intra and extra curriculum activities.
French: • écoles élémentaires et secondaires, musées et centres de sciences, associations d’enseignants, clubs scientifiques et autres organismes axés sur les activités jeunesse. Les subventions et contributions accordées peuvent servir à financer des activités organisées par des écoles, des enseignants, des associations d’enseignants, des clubs scientifiques, des musées ou des centres de sciences afin de sensibiliser le public à l’exploration et au développement de l’espace dans le but de développer du matériel ayant un contenu sur les sciences spatiales pour des colloques d’enseignants, concours, conférences, réunions, activités scolaires et parascolaires.
English: The objective of this case study is to illustrate how such a pro-active process has the potential to avoid drawn-out, resource intensive disputes and controversy.
French: Cette étude de cas a pu montrer comment un tel processus proactif est susceptible d’éviter de longs et coûteux conflits et controverses.
English: We have compiled these in an informal paper which we shall now distribute to all delegations.
French: Nous avons réuni ces contributions dans un document informel que nous allons maintenant distribuer à toutes les délégations.
English: This area aims to contribute to the promotion of good governance in order to restore the foundations of sustainable development by strengthening the institutional framework and including a human rights and gender perspective in initiatives.
French: Cet axe vise à contribuer à la promotion de la bonne gouvernance pour restaurer les fondements du développement durable en renforçant le cadre institutionnel d'intervention et la prise en compte des droits de l'homme et de la dimension sexospécifique dans les actions.
English: Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems
French: CADRE ET OUTILS D'ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DE LA SANTÉ
English: How can we ensure that Canadians get fair and equal access to global biodiversity? d) Multilateral Environment Agreements (MEAs) Provisions in the Convention on Biological Diversity provide for transfer of environmental technology to developing countries.
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un accès juste et équitable à la biodiversité mondiale? d) Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) La Convention sur la diversité biologique comporte des dispositions sur le transfert de la technologie environnementale aux pays en développement.
English: While you are in repayment, you will be able to claim a tax credit of 17% of the interest you have paid each year on your student loans.
French: Durant la période de remboursement de vos prêts étudiants, vous pouvez réclamer un crédit d'impôt de 17 % sur la portion des intérêts que vous payez chaque année sur vos prêts étudiants.
English: (h) The Galapagos Agreement does not deal with allocations.
French: h) L'Accord des Galapagos ne traite pas de la question de l'attribution des droits de participation.
English: (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: j) De prendre des mesures pour assurer la protection des femmes victimes de la violence, leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces, prévoyant notamment l'indemnisation et la guérison des victimes, et la rééducation des délinquants;
English: Researchers recently discovered a class of membrane proteins that allow bacteria to elude the immune system.
French: Des chercheurs ont récemment découvert une classe de protéines membranaires qui permettent aux bactéries d'échapper au système immunitaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 17, 2000, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 4239 as the bargaining agent for a unit of employees of Agences maritimes Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by clarifying the scope of the bargaining unit and by confirming the transfer of rights and obligations from Agences maritimes Inc. to Quebec Ports Terminals Inc., in accordance with section 44 of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Union of Public Employees, Local 4239 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Quebec Ports Terminals Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 17 avril 2000, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4239 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Agences maritimes Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à clarifier la portée intentionnelle de l’unité de négociation et à constater le transfert de droits et obligations d’Agences maritimes Inc. à Terminaux portuaires du Québec Inc., conformément à l’article 44 du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4239 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Terminaux Portuaires du Québec Inc.;
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the records of both the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers tant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que du Tribunal.
English: Accordingly, a number of options and strategies for action that could effect a change in the way energy is dealt with are delineated in this report.
French: C'est pourquoi le présent rapport présente un certain nombre d'options et de stratégies relatives aux mesures à prendre afin d'amener un changement dans la manière d'aborder les problèmes d'énergie.
English: Explore a scientific discovery in the field of materials, discovered in the petrochemical sector from 1800 to the present day.
French: Explorez une découverte scientifique faite dans le domaine des matériaux entre 1800 et nos jours.
English: After you’ve conquered the tough terrain, the front wheels automatically disengage for minimizing turf damage when turning or improving manoeuvring on pavement.
French: Préférez-vous passer vous même en transmission intégrale, ou vous contenter d’admirer le travail réalisé ?
English: Average specific gravities for the four tree categories were not significantly different even 22 months after death.
French: Les moyennes de densité n'étaient pas significativement différentes chez les quatre catégories d'arbres, même chez ceux morts depuis 22 mois.
English: Expected Results (Outcomes) In the long-term, the WEPA program is expected to contribute to:
French: • À long terme, on s'attend à ce que le programme des EPDEO contribue :
English: Ioannis Gklavakis - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers:
French: Ioannis Gklavakis - Présentation par la Commission - Échange de vues Interviennent:
English: This is why I will vote against all the other reports and abstain on the Haglund report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre tous les autres rapports et me suis abstenu en ce qui concerne le rapport Haglund.
English: The volunteer should have a specific set of tasks, preferably project-based, to carry out.
French: Le volontaire doit avoir un ensemble de tâches spécifiques à réaliser, de préférence en lien avec des projets concrets.
English: Hospital Provision Benefit consists of three Levels of coverage. Each Level represents a maximum dollar amount payable, per day, toward hospital room and board charges other than standard ward charges.
French: Garantie-hospitalisation – comprend trois paliers de protection, chacun correspondant à un montant maximum, versé par jour, pour couvrir le logement et la pension dans une chambre d’hôpital à un ou deux lits, en sus des frais de salle commune.
English: Less is known about other drugs and driving than about alcohol and driving.
French: On dispose de peu d'information sur la CFA par des drogues autres que l'alcool.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 41 Recital 11 (11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 41 Considérant 11 (11) L’importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur la nanoélectronique, l’ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: The incoming President of the Security Council should hold a briefing on the monthly forecast open to the larger membership of the United Nations.
French: Le Président du Conseil pour le mois qui commence devrait tenir une séance d'information sur le programme de travail, ouverte à tous les Membres de l'Organisation.