ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information The following table, PWGSC’s Planned Spending by Strategic Outcomes, provides financial information by strategic outcome and related program activities.
French: Renseignements sommaires Le tableau suivant, Dépenses prévues de TPSGC par résultat stratégique, fournit des renseignements financiers selon les résultats stratégiques et les activités de programme qui y sont liées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: information services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For this reason the Commission considers as crucial the two proposals, now an agreed set of legislative measures, to simplify, clarify and update the basic rules and enhance enforcement activity.
French: C’est pourquoi la Commission estime que les deux propositions, qui forment maintenant un ensemble de mesures législatives approuvées visant à simplifier, à clarifier et à actualiser les règles de base et à accroître les contrôles, sont essentielles.
English: European Parliament resolution on the Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure (→ point 1.35.2).
French: Affaires générales et relations extérieures (Luxembourg, les 23 et 24 avril).
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION WORKSHOP ON E-BUSINESS
French: Fondation canadienne pour l’innovation– Atelier sur les affaires électroniques
English: Austria strongly believed that to foster the right to development in an increasingly globalized economy, national action and international cooperation had to reinforce each other.
French: Pour assurer la réalisation du droit au développement dans une économie de plus en plus mondialisée, l'Autriche est fermement convaincue que l'action nationale et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement.
English: The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.
French: Le Greffe a continué de veiller au bon fonctionnement de la justice en apportant son concours aux autres organes du Tribunal, ainsi qu'à la défense, et en sollicitant le soutien d'États ou d'organisations internationales, notamment afin d'assurer la comparution des témoins et leur sécurité, de déterminer les pays dans lesquels les condamnés purgeront leur peine et d'obtenir des fonds pour les activités qui ne relèvent pas du budget ordinaire.
English: It is exactly like this that need to be explained.
French: C'est exactement comme cela que doivent être expliqués.
English: Ralph MacKenzie Barford, C.M. North York, Ontario Member of the Order of Canada Ralph Barford is known and respected for his business acumen and his generous contributions to the educational and health sectors.
French: Ralph MacKenzie Barford, C.M. North York (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Ralph Barford est connu et respecté pour son sens aigu des affaires et pour sa généreuse contribution aux secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Percentage distribution of importance attached to the reasons for taking job-related courses
French: Répartition en pourcentage de l’importance accordée aux raisons de la participation à des cours liés à l’emploi
English: Rather, it aims to catalyse country-level action by providing Governments and key partners with the main elements for formulating responses.
French: Il vise plutôt à catalyser l'action au niveau des pays en fournissant aux gouvernements et partenaires clefs les principaux éléments pour formuler des réponses.
English: Developing Workable Solutions.
French: Developing Workable Solutions, une copublication du CRDI et d’UNU Press qui sera lancée prochainement.
English: • younger owners have fewer years of management experience.  At the same time, many of these factors also increase the capital needs of youth-owned SMEs.
French: • les jeunes entrepreneurs possèdent moins d’années d’expérience en gestion.  Par ailleurs, nombre de ces facteurs accroissent également les besoins en capitaux des PME appartenant à des jeunes.
English: However, another class of antidepressants, Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs), has been introduced more recently.
French: Mais récemment, un nouveau type d'antidépresseurs, les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine, sont arrivés sur le marché.
English: These vesicles were only rarely found at synapses while the small clear vesicles that are found clustered at synapses were not immunoreactive.
French: Ces vésicules ne se trouvent que rarement dans les synapses, alors que les petites vésicules transparentes qui sont rassemblées aux synapses ne sont pas immunoréactives.
English: Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans.
French: Les questions et activités prioritaires des départements organiques seront identifiées grâce au processus de ciblage des utilisateurs et elles constitueront la base des plans en matière de communication.
English: Loans provided within the European Union in 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Your reassurances that all is well do not work.
French: Vos propos rassurants selon lesquels tout va bien ne fonctionnent pas.
English: Some of these missiles have landed on residential areas in Al-Fuhayhil city in southern Kuwait, which is irrefutable proof that the Iraqi Government possesses proscribed missiles whose range exceeds that allowed by Security Council resolutions.
French: Certains de ces missiles ont atterri sur des zones résidentielles de la ville d'Al-Fuhayhil, dans le Sud du Koweït, ce qui est une preuve irréfutable que le Gouvernement iraquien possède des missiles prohibés de portée supérieure à celle autorisée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 58/134 of 22 December 2003).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 58/134 du 22 décembre 2003).
English: When the programme has run its full term, another report will be drawn up.
French: Au terme de l'exécution du programme, un autre rapport est élaboré.
English: New and innovative aluminum products and processes:
French: 100.  Les prochaines années seront décisives pour l'élimination complète des émissions de composés perfluorés.
English: A party whose business activities have a substantial connection to Canada should contact the Bureau before, or immediately after, approaching foreign competition law authorities.
French: La partie qui se livre à d'importantes activités commerciales avec le Canada devrait envisager de communiquer avec le Bureau avant ou immédiatement après avoir contacté les autorités étrangères chargées de l’application de la législation sur la concurrence.
English: Located in the South of France in La Vallette du Var, near Toulon (French Riviera), the cattery started in 1999 in Lorient (French Brittany).
French: Ils ne vivent pas en cage ni isolés dans une pièce. Ils partagent notre vie de tous les jours.
English: Bad Subjects is a collective that publishes a magazine (Bad Subjects: Political Education for Everyday Life) and provides access to it via a public-access website.
French: Les Mauvais Sujets est un collectif qui édite un magasine (Mauvais Sujets: L'éducation politique pendant la vie quotidienne) et permet d'accéder à elle par l'intermédiaire d'un site Web de public-accès d'accès publique.
English: Longworth traps were used on 46 grids from 1966 to 1976 in the snow-free period, mainly in June.
French: La répartition, mesurée en calculant le nombre de sections où on trouve chaque espèce, est fonction des nombres totaux, que ce soit entre les espèces ou au sein d'une espèce.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (3) Preliminary reference Case C-60/99
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 3º Renvoi préjudiciel Aff. C-60/99
English: They are secondary at this point in time to the collateral damage this report is doing in accession states and in Ireland.
French: Pour le moment, elles sont secondaires par rapport aux dégâts collatéraux occasionnés par ce rapport aux pays candidats et à l'Irlande.
English: Yet careful analysis of the relationship between employment and poverty is not usually feasible because the most reliable way of collecting information on the two topics is through “dedicated” separate surveys, such as the Labour Force Survey (LFS) for the employment status of the population and the Household Income and Expenditure Survey (HIES), or the Living Standards Measurement Survey (LSMS), for the measurement of poverty.
French: Cependant, une analyse attentive des rapports entre emploi et pauvreté n'est généralement pas possible parce que la méthode la plus fiable pour rassembler des informations sur ces deux sujets consiste à effectuer des enquêtes spéciales distinctes telles que l'enquête sur la population active pour la situation professionnelle et l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, ou l'enquête de mesure du niveau de vie, pour la mesure de la pauvreté.
English: Seed certification schemes can be reviewed to ensure that they are not unduly restraining local diversity.
French: Les systèmes de certification des graines peuvent être examinés pour garantir qu’ils ne répriment pas trop la diversité locale.
English: The 2009 She Figures report shows that women still account for only 37% of all researchers in the higher education sector (HES), 39% in the government sector (GOV) and 19% in the business enterprise sector.
French: Le rapport «She Figures 2009» montre que les femmes ne représentent encore que 37 % des chercheurs dans le secteur de l’enseignement supérieur (HES), 39 % dans le secteur de l’État (GOV) et 19 % dans le secteur des entreprises.
English: Those horses turned out to be faster than animals born and raised locally, and consequently took the upper hand in various competitions.
French: Ces chevaux s'avérèrent plus rapides que ceux nés et élevés localement, de même que leurs produits et perturbèrent considérablement les compétitions.
English: She concluded that if her union colleagues were not going to help her deal with the Respondent's harassment, she would make an effort to deflect some of the harassment on to them.
French: Elle avait conclu que si ses collègues du syndicat ne voulaient pas l’aider à régler le problème du harcèlement à son endroit, elle ferait en sorte qu’ils subiraient eux-même en tant soi peu le même traitement.
English: The bug count is still going down, but more slowly than we might like.
French: Le nombre des bogues décroît toujours, mais plus lentement que nous l'aurions souhaité.
English: It thanked the Secretariat for its very useful and constructive work in putting together the documents on GR and in proposing a list of options for continuing or further work.
French: Elle a remercié le secrétariat pour les efforts précieux et constructifs déployés afin d’établir les documents sur les ressources génétiques et de proposer une liste d’options pour la poursuite des activités en cours ou l’engagement de nouvelles activités.
English: Turin One of the areas of public service where the most explicit attention is paid to the issue of religious equality and tolerance is the health service.
French: Turin Les services de santé sont l'un des domaines des services publics qui porte une attention explicite à la question de l'égalité et la tolérance religieuses.
English: This is reasonable, since there clearly is no equivalent to share prices in the public sector.
French: Cela est normal étant donné que rien n'équivaut manifestement aux prix des actions dans le secteur public.
English: Researches and drafts reports, briefing notes, correspondence stemming from investigations, inspections and legal documents.
French: Aider à fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: But our vision reaches beyond our shores.
French: Mais notre vision va au-delà de nos rives.
English: With expanded interests in sustaining productivity under changing climate, management, and disturbance regimes, we sought a means of mapping the potential productivity of forests across the state of Oregon in the Pacific Northwest, USA.
French: Considérant l'intérêt grandissant pour le maintien de la productivité malgré les changements climatiques, les interventions sylvicoles et les régimes de perturbation, nous avons cherché un moyen de cartographier le rendement potentiel actuel des forêts de l'Oregon dans le Pacifique Nord-Ouest, aux États-Unis.
English: It is by becoming industry leaders and increasing their market share that our enterprises are able to further our national economic growth, thereby benefiting Canadians now and in the future," stated Mr. Gourde.
French: C'est en devenant chefs de file dans leur secteur et en accroissant leurs parts de marché que nos entreprises participent à la croissance économique nationale, ce qui profite et profitera à tous les Canadiens tant aujourd'hui que demain », a affirmé M. Gourde.
English: (2) Use of a collective mark by at least one person who has authority to do so or by the proprietor of the collective mark shall be deemed to constitute use within the meaning of Section 26.
French: 2) L’usage d’une marque collective par au moins une personne autorisée ou par le titulaire de la marque collective est considéré comme un usage au sens de l’article 26.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 23 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le Comité spécial se compose actuellement des vingt-trois États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: It is important to note that the Species at Risk Act (SARA) separates the scientific assessment from the listing decision.
French: Il importe de noter que la Loi sur les espèces en péril (LEP) sépare le processus de l'évaluation scientifique de celui de la prise de décision à propos de l'inscription.
English: Improving Crop Production Some corn and soybean yields from Southwestern Ontario's fine-textured soils are reaching only half their genetic and climatic potential, despite advances in cultivars and agricultural practices.
French: Amélioration de la production des cultures Certains rendements obtenus dans des champs de maïs et de soja affichant des sols à texture fine du sud-ouest de l'Ontario ne correspondent qu'à la moitié du potentiel génétique et climatique disponible, et ce, malgré les progrès accomplis au chapitre des cultivars et des pratiques agricoles.
English: The Portage tree default location is /usr/portage.
French: Le répertoire par défaut pour l'arbre Portage est /usr/portage.
English: The Year 2000 Project Office came to the conclusion that there were no concerns with the Tribunal's Year 2000 compliance.
French: Le Bureau a conclu que le Tribunal n'aurait aucun problème concernant le passage à l'an 2000.
English: The Northern Superior superterrane recorded 3.7–2.75 Ga events prior to 2.72 Ga collision with the 3.0 Ga North Caribou superterrane.
French: Le superterrane du lac Supérieur septentrional a enregistré des événements de 3,7–2,75 Ga avant la collision à 2,72 Ga avec le superterrane de North Caribou de 3,0 Ga.
English: Toxicological sciences, 43, 68-77.
French: M. Limson Zamora, B.L. Tracy, J. M. Zielinski, D.P. Meyerhof and M.A. Moss.
English: The members of the Technical Committee approved the proposed amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement and recommended their adoption during their meetings on June 14, 1999, and on March 28, 2000.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé les modifications dont il est question dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation et en ont recommandé l'adoption au cours de leurs réunions des 14 juin 1999 et 28 mars 2000.
English: Cases of sustained supraventricular and ventricular arrhythmias, myocardial infarction and one case of fatal cardiac arrest have been reported in association with ANZEMET® (dolasetron mesylate) use in both children and adolescents.
French: Des cas d’arythmie supraventriculaire et ventriculaire persistante, d’infarctus du myocarde ainsi qu’un cas d’arrêt cardiaque ayant causé la mort ont été rapportés et associés à l’emploi d’ANZEMET® (mésylate de dolasétron) chez les enfants et les adolescents.
English: Pseudomonas syringae, antibiotics, catalase, growth phase, stress.
French: Pseudomonas syringae, antibiotiques, catalase, phase de croissance, stress.
English: • Validate Initial Statement of Findings;
French: • Valider l’exposé préliminaire des conclusions;
English: In the East, the Russians had mounted their last successful offensive.
French: La ligne s’avance pouce à pouce au prix de combats rapprochés très coûteux de part et d’autre.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/57/735), said that, in view of the steps taken pursuant to General Assembly resolution 51/243 for the management of the employment of gratis personnel and the phasing out of the number of such personnel since the adoption of the resolution, the Advisory Committee was of the opinion that the Secretary-General should now be requested to provide that type of information in the context of his report on the composition of the Secretariat, submitted on a biennial basis.
French: Compte tenu des mesures prises en application de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale concernant l'emploi du personnel fourni à titre gracieux et de la réduction progressive des effectifs employés à ce titre depuis l'adoption de la résolution, le Comité estime que le Secrétaire général devrait être invité à fournir désormais ce type de données dans le cadre de son rapport biennal sur la composition du Secrétariat.
English: The only health concern about using glassware or enamelware comes from minor components used in making, glazing, or decorating them, such as pigments, lead, or cadmium.
French: La seule préoccupation concernant la santé à utiliser le verre ou l'émail provient d'éléments secondaires comme les pigments, le plomb ou le cadmium utilisés dans la fabrication, l'émaillage ou la décoration de ceuxci.
English: She has not let her feelings interfere with her relations with her employer.
French: Elle n’a pas laissé ses sentiments brouiller ses relations avec son employeur.
English: The global economic slump has turned the corner, but growth remains anaemic, and the Cancun trade talks have foundered.
French: Le plus fort du marasme économique mondial est passé mais la croissance reste anémique et les pourparlers de Cancun ont échoué.
English: Artex Aircraft Supplies 800-547-8901 www.artex.net Ameri-King ACK Technologies Inc. www.ackavonics.com www.ameri-king.com
French: Artex Aircraft Supplies ACK Technologies Inc. www.ackavonics.com www.ameri-king.com 800-235-3300 (Edmo)
English: I am pleased to be able to report that this general meeting went well.
French: Je suis ravi de pouvoir vous informer que cette assemblée générale s'est bien déroulée.
English: The EU had just concluded a new type of agreement with Jordan, providing for full liberalisation, with a limited number of exceptions for sensitive products.
French: L’UE vient de conclure un accord d’un nouveau type avec la Jordanie, qui prévoit une libéralisation complète, avec un nombre limité d’exceptions pour des produits sensibles.
English: An effort which must be made by your children, which is not always self-evident.
French: C’est votre enfant qui doit fournir ces efforts et ce n’est pas toujours aisé.
English: However, in addition to those two major issues, Papua New Guinea is also very concerned about the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, outre ces deux grandes questions, le commerce illicite des armes légères est également un sujet de grande inquiétude pour mon pays.
English: That brings me to my second point, sanctions.
French: J'en viens ainsi à mon deuxième point : les sanctions.
English: Preface The issue of risk management has brought together a range of government departments and agencies with seemingly different interests.
French: Entrée en matière La question de la gestion du risque a réuni un éventail de ministères et d'organismes ayant des intérêts apparemment différents.
English: This program is a collaborative effort between the diamond industry, law enforcement agencies and government partners aimed at deterring, detecting and preventing diamond-related crime.
French: Ce programme est le fruit d’une collaboration entre l’industrie du diamant, les services de police et les partenaires du gouvernement et vise à empêcher, à détecter et à prévenir la criminalité liée aux diamants.
English: The Moravian Karst caves attract visitors from all over and are within a short driving distance from the hotel. Each guest room in the Best Western Premier Hotel International is tastefully designed for comfort featuring all the extras that make a difference while traveling including a mini bar, cable satellite television, in-room safe and toiletries.
French: Les grottes Moravian Karst, qui attirent des visiteurs du monde entier, se trouvent à quelques minutes en voiture de l'hôtel.Toutes les chambres du Best Western Premier Hotel International, confortables et décorées avec goût, disposent de tous les équipements qui font la différence pendant les voyages, notamment minibar, télévision câblée/par satellite, coffre-fort dans la chambre et articles de toilette.
English: For more information on this requirement contact (450) 926-4345 Locations NASA Academy at AMES (United States) Grade Levels ▪ Graduate - Master's - First Year ▪ Graduate - Master's - Second Year ▪ Graduate - Doctorate - First Year ▪ Graduate - Doctorate - Second Year
French: Lieu : « NASA Academy » à AMES (États-Unis) Niveaux : ▪ Deuxième cycle (maîtrise) : première année ▪ Deuxième cycle (maîtrise) : deuxième année ▪ Troisième cycle (doctorat) : première année ▪ Troisième cycle (doctorat) : deuxième année
English: There is no cooling-off period.
French: Il n'y a pas de délai de réflexion.