ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers determined the effects of crop rotations and plowing depth on moisture levels and soil fertility; held field days to demonstrate rotations and introduce new lines of cereals and legumes to farmers; established lentil observation plots in both study sites; and set up yield trials for 26 chickpea lines (Jelline) and 16 lentil and six chickpea lines (Ezraa).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La jachère, un système cultural où on laisse la moitié des terres au repos pendant que l'autre moitié est cultivée, est une tradition en Syrie. La recherche a montré que des rotations de céréales et de légumineuses pourraient fort bien être plus productives que la jachère tout en faisant meilleur usage des terres et des ressources en eau.
English: • In preparation for the Quebec City Summit, Environment Ministers held a meeting, on 29-30 March 2001 in Montreal, to address environment management in a changing Hemisphere.
French: • Pour se préparer au Sommet de Québec, les ministres de l'Environnement se sont réunis les 29 et 30 mars 2001 à Montréal.
English: • How frequently should they be submitted to TBS?
French: • À quelle fréquence devraient-ils être présentés au SCT?
English: Stationary stores sell a wide variety of notebooks with beautiful cover designs.
French: Les papeteries et magasins de fournitures de bureau offrent une vaste gamme de cahiers aux couvertures attrayantes.
English: Production Importation Exportation Apparent consumption 1
French: STEP STEP STEP STEP STEP STEP
English: The aim was to bring together country researchers from these countries to conduct original research on trends and impacts in FDI in tourism, linkages with the domestic economy and issues with respect to regional integration.
French: L'objectif était de réunir des chercheurs des différents pays pour engager une recherche originale sur les tendances et l'impact des IED dans le secteur du tourisme, les liens avec l'économie intérieure et les problèmes en matière d'intégration régionale.
English: The Norwegian level-II hospital reached full operating capability on 1 July.
French: L'hôpital norvégien de niveau II est devenu pleinement opérationnel le 1er juillet.
English: In fact, in previous years under the Aboriginal Fisheries Strategy, we would start signing agreements in April and continue throughout the spring and summer.
French: En fait, les années précédentes, sous le régime de la Stratégie relative aux pêches autochtones, nous commencions à conclure des accords en avril et nous continuions tout le printemps et l'été.
English: • Vice-chairpersons: at the present time, we have five parttime vice-chairpersons who chair appeal hearings.
French: À l’heure actuelle, cinq vice-présidents à temps partiel président les audiences.
English: The diversity of INCB was its greatest asset and contributed to its success and excellent reputation.
French: La diversité de l'OICS est son principal atout et contribue à sa réussite et à son excellente réputation.
English: If the human resources management reforms being undertaken by organizations were to succeed, they must be accompanied by modernization of those systems for which ICSC is the trustee.
French: Pour aboutir, les réformes de la gestion entreprises dans ce domaine par les organisations devaient s'accompagner d'une modernisation des régimes que la CFPI est chargée de superviser.
English: At this Council meeting, I told my colleagues of the importance of proper parliamentary and judicial controls when measures aimed at combating organized crime are being worked out.
French: Lors de la réunion de ce Conseil, j'ai indiqué à mes collègues l'importance d'un bon contrôle parlementaire et judiciaire lors de l'élaboration des mesures destinées à combattre le crime organisé.
English: is implemented according to the standard SQL specification.
French: est implémenté selon le standard SQL-99.
English: It was concluded that excess vitamin A may have divergent effects on alimentary cholesterolemia in chickens of different genetic backgrounds as a result of opposite effects on the liver–blood ratio of a large load of cholesterol.
French: La vitamine A en excès a donc des effets opposés sur le partage entre le foie et le sang d'une dose importante de cholestérol, chez des poulets ayant des caractères génétiques différents, et on en conclut que la vitamine A en excès peut avoir des effets différents sur la cholestérolémie alimentaire suivant ces caractères génétiques.
English: Crest The poppies are a traditional symbol of remembrance of those fallen in wartime, and a particular reference to the poem "In Flanders’ Fields" by John McCrae.
French: Cimier Les coquelicots sont des symboles traditionnels à la mémoire des victimes de guerre. Ils rappellent plus précisément ici le poème « In Flanders Fields » (Au champ d’honneur) de John McCrae.
English: We have worked on it - you yourself as rapporteur, in the past - and the lesson which the Commission and the Council must learn today is that if there is a double parliamentary reading and a conciliation, then notice must also be taken of Parliament on issues on which, although we have offered many opportunities for transaction, we have come up against a brick wall from the Council and the Commission.
French: Nous avons déjà travaillé (vous-même comme rapporteur, par le passé) sur cette directive et la leçon que la Commission et le Conseil doivent en tirer aujourd'hui est que s'il y a une double lecture parlementaire et une conciliation, il convient également de prêter attention au Parlement concernant des questions pour lesquelles, bien que nous ayons offert de multiples possibilités de transaction, le Conseil et la Commission ont fait la sourde oreille.
English: • Ensure proper control over evaluation resources, address internal capacity issues
French: • Assurer un contrôle adéquat par rapport aux ressources d'évaluation et régler les problèmes liés à la capacité interne
English: The public involvement process implemented throughout an SIA can be a valuable asset to HIA specialists.
French: Le processus de participation du public mis en oeuvre tout au long d'une ÉRS peut être précieux pour les spécialistes de l'ÉIS.
English: In addition, RV collagen remodeling, denoted by decreased RV collagen content, appeared to accompany the increased LV collagen deposition found for the CMP animals.
French: De plus, il semble que le remodelage du collagène du VD, caractérisé par une diminution dans la teneur en collagène dans le VD, accompagne l'augmentation du dépôt de collagène dans le VG qui a été observée avec les animaux CMP.
English: NSR NWTFR NWTWR P&TNSR
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: I will make sure that my colleagues in the Commission are apprised of what the honourable Member has said.
French: Je veillerai à ce que mes collègues de la Commission soient informés de ce que l'honorable député a dit.
English: (See ICH CTD-Q Q & A/ Location Issues document on how to handle attachments.) Appendix A-1:
French: (Voir le document de l'ICH CTD-Q Q&A/ Location Issues pour plus d'information sur comment procéder avec les documents joints à la présentation) Appendice A-1:
English: 9.4 Revocation of Accreditation No guidance provided.
French: 9.4 Révocation de l’accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: Stiff and quite bad in that game, they are now very fluid and natural looking.
French: Raides et saccadées dans ce dernier, elles sont souples et fluides dans Jade Empire, bénéficiant des dernières techniques de Motion Capture pour un rendu des plus saisissants.
English: Requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process through, inter alia, the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat in order to furnish vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à accroître la transparence du processus d'attribution des marchés, notamment en créant un système de contestation des adjudications indépendant de la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, afin de donner aux fournisseurs qui ont soumissionné la possibilité de contester les décisions d'attribution des marchés;
English: Our descriptions of the circumstances of the injury events and of the most frequent resulting injuries are similar to patterns in previously published reports.
French: Les descriptions des circonstances des événements et des blessures les plus fréquentes qui en résultaient sont similaires à celles qu'on retrouve dans les rapports d'études antérieures.
English: Jammed borders, broken supply chains and reduced tourism can quickly lead to lost jobs.
French: Le blocage des frontières, la rupture des chaînes d'approvisionnement et la réduction des activités touristiques peuvent rapidement entraîner la perte d'emplois.
English: Amended P.C. 1995-2/700 April 26, 1995 5.4.2 The Study shall begin in each of the three Regions on or before January 1, 1996.
French: Modifié C.P. 1995-2/700 26 avril 1995 5.4.2 L'Étude doit être amorcée dans chacune des trois Régions d'ici le 1er janvier 1996.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT Security clearance – Various Enhanced Secret Top Secret
French: CONDITIONS D’EMPLOI Cotes de sécurité – variées Fiabilité approfondie Secret Très secret
English: This promotion is valid on all deposit methods currently offered at Gambling Federation AND there is no required deposit amount to qualify for this bonus!
French: Cette promotion s’applique a toutes les options de paiements disponibles chez Gambling Federation , et il n’y a pas de dépôt minimum pour être éligible.
English: A cladistic analysis of Deuterostomia, based partly on homologs discussed in this paper, indicates a sister-taxon relationship between Urochordata and Vertebrata, with Cephalochordata as the plesiomorphic clade.
French: Une analyse cladistique des deutérostomiens, basée en partie sur les homologies discutées dans notre travail, indique que les urochordés et les vertébrés sont des taxons-soeurs et que les céphalochordés sont le clade plésiomorphe correspondant.
English: (In one case recounted to the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in the first asylum country before following her husband to the final destination country.
French: (Un cas rapporté au Rapporteur spécial en 2006 est celui d'une femme qui avait travaillé dans un cimetière du premier pays d'asile avant de suivre son mari dans le pays de destination finale.
English: Mr Laakso, Finland, UEL): appointed Mr Einarsson (Sweden, UEL) to present the report in the Assembly, and heard a statement by Mr Türköz, representative of the Turkish Cypriot political forces; – The situation of Palestinian refugees (Rapporteur:
French: M. Laakso, Finlande, GUE): a désigné Mr Einarsson (Suède, GUE) pour présenter le rapport à l'Assemblée et a entendu une déclaration de M. Türköz, représentant des forces politiques chypriotes turques; – Situation des réfugiés palestiniens (Rapporteur:
English: Predictors of Social Network Composition among Homeless and Runaway Adolescents.
French: Mortality in a Cohort of Street Youth in Montreal.
English: Take a look through this sizzling Summer Trend Report to discover some of the coolest must-haves of the season.
French: Jetez un coup d’œil sur ce guide magasinage et vous découvrirez les indispensables de la saison.
English: That is the enormity of the change we have made in Chile: it is a more libertarian country, with more solidarity, which is more progressive, more open to a world on which we want to leave our mark.
French: Telle est l’ampleur du changement que nous avons introduit au Chili: il s’agit d’un pays plus libertaire, plus solidaire, plus progressiste, plus ouvert à un monde sur lequel nous voulons laisser notre empreinte.
English: EAC members requested regular updates on the statistics of vCJD cases.
French: Les membres du CCE demandent des mises à jour périodiques sur les statistiques concernant les cas de la nMCJ.
English: Greater attention should be paid to agroecological approaches, diversifying agricultural production and protecting agricultural biodiversity, biodiversity and ecosystem services.
French: Il faudrait attacher davantage d'importance à l'agroécologie, en diversifiant la production agricole et en protégeant la biodiversité agricole, la diversité biologique et les services écosystémiques.
English: We support the work of the Quartet's Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn.
French: Nous soutenons le travail du l'Envoyé spécial du Quartet, M. James Wolfensohn.
English: Minimally processed foods of animal origin could include raw fermented sausages, jerky products or raw milk cheese.
French: Groupe de mise en œuvre du Système d inspection des aliments au Canada.
English: With the lowering of the age of majority as a result of the Parent and Child Amendment Act of 2001, the unequal treatment of man and woman in defining the legal age of marriage (18 for men, 15 for women) that had been in effect until then was eliminated.
French: Avec l'abaissement de l'âge de la majorité institué par la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants, l'inégalité de traitement de l'homme et de la femme provoquée jusqu'alors par la définition de l'âge légal du mariage (18 ans pour les hommes et 15 ans pour les femmes) a été éliminée.
English: In February, the ODIHR published a report from a trial-monitoring project in Azerbaijan during 2003 and 2004.
French: Les informations réunies grâce à l’observation des procès peuvent offrir une base pour les efforts de réforme et être utilisées pour les projets relatifs au renforcement des capacités qui sont menés par le BIDDH et d’autres organisations internationales.
English: Responsibility for controlling private broadcasters lies with the Land Supervisory Authorities [Land Broadcasting Institutions].
French: En ce qui concerne le secteur privé, le contrôle des diffuseurs incombe aux Autorités de surveillance de chaque Land [ou Institutions audiovisuelles des Lânder] . Mais, conformément aux décisions de la Cour constitutionnelle fédérale, les organes de surveillance n’ont pas pour mission de représenter les intérêts des groupes ou organisations qui y délèguent leurs membres ; les organismes de contrôle doivent plutôt se faire les défenseurs de l’intérêt général, afin de prévenir toute ingérence et toute programmation partisanes et de garantir la prise en considération correcte et équitable – dans le cadre de la programmation générale des chaînes et stations concernées – des principaux acteurs et groupes politiques.
English: Stocks and Flows It is also useful to use the concept of capital stocks and flows to look at the way social capital operates to produce results.11 Social capital stocks refer to the presence and different types of an individual’s social relationships in their various forms and combinations.
French: Stocks et flux Il est aussi utile d’emprunter les notions de « stocks » et de « flux » de capitaux pour expliquer le fonctionnement du capital social et les résultats afférents11. Les stocks de capital social font référence à la présence et aux différents types de relations sociales d’une personne sous diverses formes et combinaisons.
English: As a basic principle, the draft framework convention establishes that authorization is required for all arms transfers.
French: Comme principe de base, le projet de convention cadre établit que tout transfert d'armes doit faire l'objet d'une autorisation.
English: Arrest and detention of Radja Bin Saidi, professor at Lubumbashi University, accused of meeting with an employee of USAID and failing to join the university's CPP.
French: Arrestation et détention de Radja Bin Saidi, professeur à l'Université de Lubumbashi, accusé d'avoir eu une réunion avec un employé de l'US/AID et de ne pas avoir adhéré au CPP de l'Université.
English: Motion for an order on the situation of the Mari minority (Doc.
French: 9360) : pour information, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation Renvoi n° 2706 : Proposition de recommandation :
English: It centres on the fundamental principles of the current television directive but develops them further into a directive on audiovisual media services in a technologically-neutral way.
French: Elle s'appuie sur les principes fondamentaux de la directive actuelle mais l'oriente, sur une base neutre d'un point de vue technologique, vers une directive des services de média audiovisuels.
English: Ms. Rivers questioned whether  the Education Coordinator Selection Committee had already made a decision  and were just finishing off the process with the interviews.
French: Mme Rivers  s'est demandé si le jury de sélection avait déjà fait son choix et se  contentait de mener le processus à terme en tenant des entrevues.
English: (i) Meetings statistics of United Nations organs and consultations with/and/or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: This may be done in conjunction with the review of effects to identify transformation products which may, in their own right, have adverse impacts on health or environment or exacerbate the impact of the substance under consideration. 6.3 ROLE OF METEOROLOGY Describe the impact of meteorology (temperature, wind speed, relative humidity, atmospheric mixing, solar radiation, etc.) on the transformation reactions.
French: Cette Ã©tape peut se faire parallÃ¨lement Ã lâ€™examen des effets afin de dÃ©terminer les produits de la transformation susceptibles dâ€™avoir des effets dommageables sur la santÃ© ou lâ€™environnement, ou aggraver lâ€™impact de la substance en question. 6.3 RÃ"LE DES CONDITIONS MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUES DÃ©crire lâ€™impact des paramÃ¨tres mÃ©tÃ©orologiques (tempÃ©rature, vitesse du vent, humiditÃ© relative, brassage atmosphÃ©rique, rayonnement solaire, etc.) sur les rÃ©actions associÃ©es aux transformations.
English: The Code of Criminal Procedure stipulated that body searches must be conducted, where possible, by police officers of the same sex as the detainee.
French: Le Code de procédure pénale stipule que les fouilles corporelles doivent dans la mesure du possible être effectuées par des agents du même sexe que le ou la détenu(e).
English: In this production, the area appears as a green landscape.
French: Dans cette production, les zones en question figurent en paysages de verdure.
English: Once this task is complete, the liquidation guidelines will be released as a formal document to all field missions.
French: Lorsqu'elles auront de nouveau été révisées, elles seront publiées sous forme d'un document officiel qui sera distribué à toutes les missions.
English: 1-3 Clinical study design/methodology/analysis a.
French: 1-3 Conception/méthodologie/analyse des essais cliniques a.
English: For quinolinic acid at 95° the rate maximum occurs at the isoelectric pH.
French: Pour l'acide quinolinique à 95°, le maximum de vitesse se produit au pH isoélectrique.
English: As Mr Moscovici says at the end of his article, "The European Union has no need of less regulation or more social cohesion."
French: Aujourd’hui, nous avons le Traité constitutionnel. Il appartient aux pays de l’Union européenne de décider d’accepter ou de refuser ce texte.
English: In its view, the thematic initiatives under way should be consolidated before new ones were developed.
French: À son avis, il faudrait consolider les initiatives thématiques déjà engagées avant d'en entreprendre de nouvelles.
English: The bridging visa did not allow either of the spouses to work.
French: Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.
English: That initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that can be placed at the disposal of the Secretary-General in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.  The present report covers the period from July 1999 to July 2001.
French: Le présent rapport, portant sur la période allant de juillet 1999 à juillet 2001, rend compte des nouveaux progrès accomplis en collaboration avec différents partenaires, en particulier avec le Gouvernement argentin, par l'entremise de la Commission des Casques blancs pour l'Argentine.
English: In their capacity as Council members, the Member States should do everything in their power to ensure that the Council initiates measures to remedy this shortcoming.
French: En leur qualité de membres du Conseil, les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir que le Conseil prenne des mesures afin de combler ces lacunes.
English: It may also, however, cause serious unemployment and hamper development unless we adopt appropriate measures to ensure that such problems do not arise in the future.
French: Il pourrait toutefois aussi être à l’origine de graves pertes d’emplois et entraver le développement si nous n’adoptons pas les mesures appropriées pour faire en sorte que ces problèmes ne se produisent pas à l’avenir.
English: Experts came from trade, transport and other ministries, as well as from private sector organizations, public and private transport companies, and specialized organizations dealing with transport, trade and security.
French: Les experts venaient de différents ministères, notamment ministères du commerce extérieur et des transports, ainsi que d'organisations du secteur privé, d'entreprises de transport publiques et privées, ainsi que d'organisations spécialisées s'occupant de questions de transport, de commerce et de sécurité.
English: Note that there is no decision in Canada concerning the obligation to care for an aged relative.
French: Plusieurs employeurs peuvent être tentés de ne pas renouveler leur contrat en raison de leur grossesse 94.
English: Environment Canada (1999), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–1999, présentation au secrétariat de la CCNUCC, Ottawa, 2001.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Automotive; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies; Ocean Technologies; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Space Email: can.ozguc@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Automobile; Aérospatiale et défense; Bio-industries; Industrie spatiale; Industries de la santé; Industries forestières; Matériaux de pointe; Poissons et fruits de mer; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles; Transports urbain et ferroviaire Courriel : alanna.zulkifli@international.gc.ca
English: © Her Majesty the Queen inRight of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: The historic names that continue to be used for different parts of the island, such as "Hospital Bay," "Cholera Bay," "Irish Cemetery," and "Cap Masson", are further proof of this.
French: Le maintien en usage de toponymes historiques, comme la « baie de l’Hôpital », la « baie du Choléra », le « cap Masson »... en est, s’il en fallait, une preuve convaincante.
English: The functions of the Centre in the field of documentation and information include the following:
French: Il a été assigné notamment à ce centre de documentation et d'information les fonctions ci-après :