ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to adopt the international `high-income country' threshold ($11,456 GNI per capita in 2007) as the graduation point for allocation of regular resources for country programmes, instead of the current upper limit for lower-middle-income countries ($3,705 GNI per capita in 2007), would significantly delay the graduation point and enable UNICEF to continue allocating regular resources in affected countries.
French: La proposition visant à adopter le seuil international « pour les pays à revenu élevé » (RNB de 11 456 dollars par habitant en 2007) comme point de transition pour l'affectation de ressources ordinaires aux programmes de pays, au lieu du plafond actuel pour les pays à revenu intermédiaire inférieur (3 705 dollars de RNB par habitant en 2007), réduirait de manière importante le point de transition et permettrait à l'UNICEF de continuer d'affecter des ressources ordinaires aux pays concernés.
English: The waters surrounded by the section of Highway 169 connecting to the east the municipality of Dolbeau with the municipality of Saint-Méthode and thence Highway 373 connecting the municipality of Saint-Méthode with the municipality of Dolbeau.
French: Les eaux entourées par le tronçon de la route 169 reliant vers l'est la municipalité de Dolbeau à la municipalité de Saint-Méthode et de là, la route 373 reliant la municipalité de Saint-Méthode à la municipalité de Dolbeau.
English: First, workshops on Process Review will be held with CCRA offices across Canada from November 2000 to February 2001.
French: Premièrement, des ateliers sur l'examen du processus auront lieu avec les bureaux de l'ADRC partout au Canada, de novembre 2000 à février 2001.
English: It provides inter alia for authorization of postnatal leave for working fathers and mothers, at the mother's choice, in the event of the serious illness of a child aged under one year.
French: Source : "Caractéristiques et analyse des familles chiliennes qui ont servi de base aux données du dernier recensement de la population et du logement, 1992", SERNAM, 1995.
English: Fife House Volunteer Services Program Description:
French: Services de bénévoles de la maison Fife Description :
English: ADIANS initiatives foster sector strength in military and commercial development at a local, national and international level.
French: Les initiatives de l’ADIANS favorisent la vigueur du secteur dans le développement commercial et militaire à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Venezuela should be a democratic country where people enjoy the same degree of freedom as they do in each of the Member States of the European Union.
French: Le Venezuela devrait être un pays démocratique où les habitants jouissent du même degré de liberté que dans chacun des États membres de l'Union européenne.
English: Lowering the blood total cholesterol level to prevent coronary heart disease.
French: Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat no.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 119 c) de l'ordre du jour.
English: The reconstruction will involve construction of a new 8.54m wide by 83.0 m long treated timber wharf which will be constructed in the same configuration and footprint as the existing wharf.
French: Le volet de reconstruction du quai comprendra la construction d'un quai de bois traité de 8,54 m de large sur 83,0 m de long. Ce nouveau quai sera construit avec la même configuration et les mêmes plans que le quai précédent.
English: According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
French: Selon l’évaluation, ils ont tous utilisé leurs subventions pour fournir un service efficace et efficient aux opérateurs culturels.
English: Cumulative percentages of mills and the observed effect sizes for (a) gonad size and (b) number of benthic taxa.
French: Pourcentages cumulatifs de fabriques et effets observés pour (a) la taille des gonades et (b) le nombre de taxons benthiques.
English: Based on pooling of these data with the results from the single-dose study in which rats were exposed to 30 mg/m3, there was a clear dose response, with the incidences of lung cancer and mesothelioma being significant at the highest (MTD) concentration (Bunn et al., 1993).
French: Si l'on regroupe ces données avec les résultats de l'étude unidosage dans laquelle on avait exposé des rats à 30 mg/m3, la réaction à la dose est évidente puisque l'incidence des cancers du poumon et des mésothéliomes prend une place marquée à la concentration la plus élevée (DTM) [Bunn et coll., 1993].
English: Photo 2 Components of a Fluorescent Lamp Ballast Click to enlarge photo Click to enlarge photo 3.1.2 High Intensity Discharge (HID) Ballasts Because most HID lamps operate at much higher wattage than fluorescent lamps, the average HID ballast requires much higher reactance and capacitance than the typical fluorescent ballast.
French: Photo 2 Constitution d'un ballast de lampe fluorescente Cliquez la photo pour l'agrandir Cliquez la photo pour l'agrandir 3.1.2 Ballasts de lampes à décharge de haute intensité (DHI) Puisque la plupart des lampes DHI fonctionnent à une puissance nettement supérieure à celle des lampes fluorescentes, elles sont équipées de ballasts qui nécessitent, en moyenne, une réactance et une capacité nettement supérieures à celles des ballasts de lampes fluorescentes typiques.
English: Findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey also illustrate a high prevalence of diabetes among First Nations on-reserve adults 20 years of age and older (see page 65, Annex 2).
French: Les résultats de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) font également état d’une forte prévalence du diabète chez les adultes des Premières nations de 20 ans et plus vivant dans les réserves (voir la page 65 de l’Annexe 2).
English: (Project No. 52SS.KE145-6-095) [cited in Higgs, 1992].
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: The newly created Commissioner of the Environment and of Sustainable Development within the Auditor General's Office, is responsible for ensuring Departments and other federal agencies live up to this policy framework.
French: Le nouveau Commissariat à l'environnement et au développement durable, qui relève du Bureau du Vérificateur général, est chargé de veiller à ce que les ministères et autres organismes fédéraux soient à la hauteur de ces attentes.
English: The same procedure shall be followed for the enthalpy method described in paragraph 53, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level must also be measured.
French: L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite au paragraphe 53 mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: Furthermore, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has maintained that “whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
French: En outre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a affirmé que « chaque fois qu'un individu ou un groupe se trouve, pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité d'exercer son droit à une nourriture suffisante par les moyens dont il dispose, l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit.
English: New legislation, procedures and best practices which in particular impact UNECE and other international legal instruments on border crossing facilitation; Traffic developments, developments in the use of various UNECE legal instruments (e.g. figures on the use of TIR, Temporary Importation, Container Conventions etc.); New border posts.
French: ii) Faits nouveaux concernant le trafic, faits nouveaux concernant l'utilisation des divers instruments juridiques de la CEE (par exemple chiffres sur l'utilisation de la Convention TIR, de la Convention sur l'importation temporaire et de la Convention sur les conteneurs, etc.);  iii) Nouveaux postes frontière.
English: The ERI Secretariat will meet and work with Partners to establish a measurement framework in consideration of RMAF requirements.
French: Le secrétariat de l'IRA rencontrera les partenaires pour travailler à l'établissement d'un cadre de mesure qui tient compte des exigences liées au CGRR.
English: The Tribunal reported its opinion to the Minister and provided a statement of the facts and reasons, which formed the basis for its opinion.
French: Le Tribunal a transmis au ministre un rapport énonçant que tel était son opinion, ainsi que les faits et motifs à l'appui de son opinion.
English: As to the appellants' contention that the goods, if not found to be parts of rock-drilling machinery, should be accepted as rock-drilling or earth-boring tools in heading No. 82.07, the Tribunal again demurs.
French: Pour ce qui est de l'argument des appelants, qui prétendent que si les marchandises ne sont pas réputées parties de machines de forage, elles doivent être considérées en tant qu'outils de forage ou de sondage, en vertu de la position 82.07, le Tribunal exprime encore des réserves.
English: A similar number of Canadian students pursued advanced studies internationally through reciprocal awards.
French: Un nombre similaire d’étudiants canadiens a fait des études avancées à l’étranger grâce à des bourses réciproques.
English: Although mean annual concentrations did not exceed 58 µg/m3 (0.022 ppm) SO2 over three years (1988, 1989 and 1990), up to 20% of the trees developed foliar necrosis during each growing season.
French: Bien que les concentrations annuelles moyennes n’aient pas dépassé 58 µg/m3 (0,022 ppm) de SO2 sur une période de trois ans (1988, 1989 et 1990), près de 20 % des arbres ont développé une nécrose foliaire pendant chacun des cycles végétatifs.
English: The Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge system is a fascinating place, where the intense tectonic activity has created large, black, chimney-like hydrothermal vents — home to some unique and even undiscovered species.
French: Le segment Endeavour de la dorsale Juan de Fuca est un endroit fascinant, où l'activité tectonique intense a ouvert de grands évents hydrothermiques noirs prenant la forme de cheminées — habitat de certaines espèces uniques et peut-être même non encore découvertes.
English: In addition, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, any shift of management away from the Commission services cannot go beyond "upstream" tasks supporting the submission and evaluation of proposals.
French: On trouvera plus d'informations sur ce point dans l'annexe du document "analyse d'impact et rapport d'évaluation ex ante des propositions de décisions du Conseil et du Parlement européen concernant le 7e programme-cadre (CE et Euratom) présentées par la Commission", chapitre 6:
English: The camp has served as a gathering point for asylum-seekers before they are taken to Aswan airport.
French: Les demandeurs d'asile sont regroupés dans ce camp avant d’être emmenés à l’aéroport d’Assouan.
English: Should this assessment reveal gaps, we could discuss the introduction of new sanctions.
French: Si cette évaluation révèle des lacunes, les membres du comité pourraient débattre de l’introduction de nouvelles sanctions.
English: The youth programmes of this festival are included in the association Biennale of the Young of Europe.
French: Les programmes pour la jeunesse sont organisés en association avec la Biennale de la jeunesse d'Europe.
English: With respect to future work, and responding to the invitation of paragraph 21 of the document, the Delegation believed that the document provided an appropriate basis for the continuing work of the Committee.
French: Par rapport aux travaux futurs et en réponse à l’invitation du paragraphe 21 du document, la délégation croit que le document a fourni une base adéquate aux travaux constants du comité.
English: A similar approach compared psychiatric admissions to an adolescent inpatient unit of Asian Canadians and their white peers (Roberts & Crockford, 1997).
French: Une approche semblable a été employée pour comparer les admissions psychiatriques de Canadiens d'origine asiatique et de leurs pairs de race blanche dans une unité d'hospitalisation pour adolescents (Roberts et Crockford, 1997).
English: Livestock Total livestock numbers in Saudi Arabia have decreased about 10% in the past five years due largely to a decrease in the number of sheep, which account for over 70% of the total Saudi Arabian livestock figure.
French: Si les exportations canadiennes d’orge fourragère vers l’Arabie saoudite ont augmenté pendant les années 1990 et ont atteint leur point culminant en 1996-1997, elles ont depuis diminué, surtout en raison de la diminution de l’offre canadienne d’orge fourragère pour l’exportation.
English: The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Chairman: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar)
English: Violations of laws and regulations have been investigated and the punitive measures made public.
French: Les violations des lois et règlements ont donné lieu à des enquêtes et les mesures punitives sont rendues publiques.
English: Sequence of operations to remove the station from orbit
French: Déroulement des opérations de désorbitation
English: You can do this simply by sending an e-mail to sponsor@no-sod.org with questions or if you know a potential corporate sponsor.
French: Vous pouvez tout simplement nous envoyer un e-mail à sponsor@no-sod.org avec vos questions éventuelles.
English: Turning now to some of the individual questions raised here today, I can also confirm that we wish to have the widest possible partnership and participation in LEADER+.
French: Pour en venir à quelques questions de détail soulevées en ce lieu, je peux également vous confirmer que la Commission veut la collaboration et la participation la plus large possible au programme Leader+.
English: She has taken a new attitude to the development of the economy, especially in countries that are candidates or have stabilisation agreements with the European Union.
French: Aujourd’hui, avec l’élargissement de l’Union européenne à vingt‑cinq dans laquelle elle a joué un rôle primordial, elle est devenue, pour nos nouveaux entrants, synonyme d’espoir, de modernisation, de développement économique et de démocratie.
English: • By joining Club XTra and presenting the Club XTra loyalty card at the time of purchase, you earn points for each dollar spent. Twice a year, gift certificates are issued to each registered Club XTra member for the value of the points accumu42 lated.
French: • En vous joignant au Club Xtra et en présentant votre carte de fidélité Club Xtra au moment de l’achat, vous accumulez des points pour chaque dollar dépensé . Deux fois par année, chaque membre en règle du Club Xtra se voit offrir des 42 bons-cadeaux pour la valeur des points accumulés.
English: This chapter will look at Aboriginal women and their families, including variables such as census family structure, marital status, birth rate, and fertility.
French: Dans le présent chapitre, nous allons étudier les femmes autochtones et leurs familles, y compris des variables comme la structure de la famille de recensement, l'état matrimonial, le taux de natalité et la fécondité.
English: As is well known, the MEDA programme comes within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, which was created after the Barcelona declaration of November 1995. The Foreign Affairs Ministers of the European Union participated in that meeting.
French: Comme vous le savez tous, le programme MEDA s'inscrit dans le cadre du partenariat euroméditerranéen créé à la suite de la déclaration de Barcelone en novembre 1995, réunion à laquelle ont participé les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne.
English: ◦ Student Loan Estimator
French: ◦ Estimateur de prêt pour étudiant
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery are a growing threat.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace croissante.
English: Like Commissioner Patten, however, I should not like it to be forgotten that the EU Delegation on the spot has already been doing beneficial work for years and has constantly intervened.
French: À l'instar du commissaire Patten, je ne voudrais pas non plus oublier que la délégation de l'UE agit sur place de manière constructive depuis des années et y est toujours intervenue en tant que médiateur.
English: • accurately portrays the Agency’s mandate, priorities, strategies, and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and, is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’Agence; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de solides systèmes d’information et de gestion à l’Agence.
English: It goes without saying, however, that devoting the year 2001 to this purpose does not imply that the objective of dialogue among civilizations will then either have been achieved or be obsolete.
French: Il va de soi que le fait de consacrer l'année 2001 à cet effet ne signifie aucunement que l'objectif de dialogue entre les civilisations aura été atteint ou sera devenu obsolète.
English: (5) Subsection (2) applies to expenses incurred after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux dépenses engagées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: They provided advice and guidance in intellectual property to many Canadians who contacted the Board, either in writing or by phone.
French: Ils apportent leur soutien et conseil à de nombreux Canadiens et Canadiennes qui communiquent avec la Commission, par écrit ou par téléphone.
English: The use of pleasant, surprising, unexpected, prominent, concrete or simple stimuli in communications also help enhance attention (Burnkrant and Howard 1984, Burnkrant and Unnava 1995, Debevec and Romeo 1992).
French: Il est bon aussi de faire appel à des stimulus agréables, étonnants, inattendus, frappants, concrets ou simples, qui aident à renforcer l'attention (Burnkrant et Howard, 1984; Burnkrant et Unnava, 1995; Debevec et Romeo, 1992).
English: She agreed, despite widespread opposition, even from members of her own family.
French: Elle accepta malgré une vive opposition, même de la part de certains membres de sa famille.
English: After a weak performance in 1999, output also recovered strongly in Eastern Europe and in the Baltic States, their aggregate GDP increasing by 3.9 per cent and 4.8 per cent, respectively.
French: Après des résultats médiocres en 1999, la reprise de la production a été forte également en Europe orientale et dans les États baltes, où le PIB total a augmenté de 3,9 % et 4,8 %, respectivement.
English: Rather than a national or a social emphasis, the report before us contains a heavy ideological slant, something that, with all due respect, I have for many years considered deeply flawed.
French: Au lieu d’avoir un caractère national ou social, le rapport que nous avons sous les yeux adopte un point de vue fortement idéologique, ce que, avec tout le respect que je vous dois, je considère depuis de nombreuses années comme une profonde erreur.
English: In practice, the majority of adoptions are private adoptions via an attorney, who apparently utilise practitioners of their choosing, and it seems that approximately one third of all adoptions presently occur out-of-court and without the associated vetting by MHD.
French: Dans la pratique, la majorité des adoptions relèvent de l'accord entre particuliers et se font par l'intermédiaire d'un avocat, lequel a apparemment recours au professionnel de son choix, et il semble qu'environ un tiers des adoptions se fasse aujourd'hui en dehors de toute décision d'un tribunal et donc sans contrôle du MHD.
English: This could be helped by increased academic and educational training exchanges between the OSCE participating States and Israel.
French: Cette activité peut être soutenue par des échanges universitaires et pédagogiques entre les pays de l'OSCE et Israël.
English: The average yearly consumption of this equipment is estimated in 2004 at 562 kWh.
French: La consommation annuelle moyenne de cet équipement est estimée en 2004 à 562 kWh.
English: The mass of N in samples generally decreased with decomposition, with increases occurring in a few cases (i.e., pine understory and needle litter).
French: La masse d'azote dans les échantillons diminuait généralement au cours de la décomposition; des augmentations ont été occasionnellement observées (sous-bois de pin et litière d'aiguille).
English: The original partition plan of 1947 provided for the holy sites to be specially protected. My amendment proposes that any final settlement in the Middle East should provide that protection.
French: L'Assemblée est encouragée par les résultats de la rencontre des quatre médiateurs internationaux à Madrid le 10 avril 2002, et se félicite du fait qu'ils ont confirmé la nécessité de coordination entre les principaux acteurs, mis au point une plate-forme politique d'ensemble, et fixé le principe de parallélisme des mesures de sécurité et du processus politique.
English: If the applicant ticked the box "waiver" on the form or expressly indicated that the designer waived his/her rights, the code "158" must be entered into EXA.
French: Lorsque le demandeur a coché la case «Renonciation» dans le formulaire ou lorsqu’il a expressément indiqué que le créateur renonce à son/ses droit(s), le code «158» doit être saisi dans EXA.
English: The Security Council, in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), decided to establish immediately under its authority a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), le Conseil de sécurité a décidé de créer, sous son autorité immédiate, une force intérimaire pour le Sud-Liban aux fins de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: This explains why the international community has consistently refused to recognize Israel's annexation of East Jerusalem (Security Council resolution 478 (1980)) and the Golan Heights (Security Council resolution 497 (1981)).
French: Cela explique pourquoi la communauté internationale a toujours refusé de reconnaître l'annexion par Israël de Jérusalem-Est (résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité) et des hauteurs du Golan (résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité).
English: The Senior Minister in the Office of the President expressed his appreciation for the very open and constructive discussion that had taken place.
French: Le Ministre d'État chargé du Cabinet de la présidence s'est déclaré satisfait de la discussion extrêmement ouverte et constructive qui avait eu lieu.
English: Saint Vincent - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.