ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is (are) reporting: ______________ (This is referred to as the Reporting Year throughout this report.) 4.1 4.2 4.3 Yes Nature of Activity - No data is required for Part 4.1 of this Report On-site uses - No data is required for Part 4.2 of this Report On-Site Releases No
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la (les) personne(s) déclare(nt) : ________ (Cette nouvelle année sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.) 4.1 4.2 4.3 Nature de l’activité - Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.1 de ce rapport Utilisations sur place - Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.2 de ce rapport Rejets sur place
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had broad agreement about the budget for several years in succession.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons atteint un large consensus à propos du budget pour les années à venir.
English: In thinking about the model, how does it ﬁt into your reality?
French: En quoi correspond-il à ce que vous vivez dans la réalité?
English: Some 27 different countries around the world (and counting), have held the Challenge since the marketing concept's inception in1996.
French: Quelque 27 pays répartis à l'échelle du globe (et sa continue à augmenter) ont tenu une telle activité depuis la création du concept, en 1996.
English: • Canada was awarded the Franklin Delano Roosevelt Award in recognition of the progress that Canada has made in removing barriers to access and Prime Minister Chretien invited representatives of the Canadian disability rights movement to accompany him to the United Nations to accept this award on behalf of Canada.
French: • Le Canada reçoit le Prix Franklin Delano Roosevelt, décerné pour reconnaître ses avancées en matière d'élimination des obstacles. Le Premier Ministre Chrétien a invité des représentants du mouvement canadien de défense des droits des personnes handicapées à l'accompagner aux Nations Unies pour la remise de ce prix.
English: For example, significant gaps in country coverage are revealed by the submission of data from international databases.
French: Par exemple, on constate au vu des données provenant des bases de données internationales qui sont communiquées qu'il y a d'importantes lacunes dans les pays couverts.
English: I would like to use this opportunity to call on the EU and its Member States to use its full economic and political influence to speed up the regime transition in Burma.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion pour inviter l'Union européenne et ses États membres à user de toute leur influence économique et politique pour accélérer la transition de régime en Birmanie.
English: Another 25 are in New York working in the areas of global advocacy and analysis, support to regional bureaux, partnership development and knowledge-networking in order to ensure the operational alignment of the six UNDP practice areas - democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, information and communication technology, energy and environment and HIV/AIDS.
French: Vingt-cinq autres travaillent à New York dans les domaines de la mobilisation et de l'analyse à l'échelle mondiale, de l'appui aux bureaux régionaux, du renforcement des partenariats et de l'établissement de réseaux de communication du savoir afin d'assurer l'alignement opérationnel des six domaines d'activité du PNUD : gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, prévention des crises et redressement, technologies de l'information et des communications, énergie et environnement et VIH/sida.
English: These responses correlated with the information received in response to a similar question about revenues: 41% expected an increase in revenues, and 14% a decline.
French: Ces réponses vont dans le même sens que celles données à une question similaire sur les recettes de l'entreprise : 41 % prévoyaient une augmentation des recettes et 14 %, une diminution.
English: No agreed and consistent rules for removal of candidates from the list
French: Absence de règles concertées et uniformes de radiation des lauréats de la liste
English: Statements were made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank.
French: Les représentants du Fonds international de développement agricole, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de la Banque mondiale font des déclarations.
English: 3 Effective 1 June 2002, the Interim Head of the Department was appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Avec effet au 1er juin 2002, le Chef par intérim du Département de l'information a été nommé Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: The difference correlates with the percentage of retailers in either year willing to ask youngsters for age ID.
French: La différence correspond au pourcentage de détaillants d'une année ou de l'autre disposés à demander une pièce d'identité aux jeunes.
English: The need to precisely delimit this concept arose from the provisions of Community law that forbid replacing the capacity of a vessel scrapped with public aid (Article 11(2) of Council Regulation 2371/2002).
French: La nécessité de délimiter ce concept avec précision découle des dispositions de la législation communautaire qui interdisent de remplacer la capacité d'un navire déclassé bénéficiant d'une aide d'Etat (article 11, paragraphe 2, du règlement du Conseil 2371/2002).
English: 31.4.1.2 This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
French: 31.4.1.2 La présente épreuve vise les générateurs d'aérosol ayant une portée égale ou supérieure à 15 cm.
English: 1.12 Project Schedule A project schedule should be submitted that identifies significant milestones and the projected dates for the submission of Parts 2 to 7.
French: 1.12 Échéancier du projet Un échéancier de projet doit être présenté, identifiant les événements majeurs et les dates de présentation des Parties 2 à 7.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Pour vérifier la validité de la cote globale, le poste coté est comparé globalement aux postes auxquels des valeurs numériques totales semblables ont été attribuées.
English: Measurement, reporting and verification of actions
French: Mesure, notification et vérification des MAAN
English: Based on information from research and observation of the fisheries, estimates of yield (which can hopefully be maintained for some years) have been obtained.
French: Les informations obtenues dans le cadre de la recherche et des sondages au niveau des pêcheries, ont permis de dégager des prévisions de rendement (que l'on peut espérer stables pour les années à venir).
English: Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (
French: L'entrepreneuriat féminin dans les petites et moyennes entreprises (
English: It also recommends that the reports should be widely disseminated to the public at large as soon as they have been submitted, and that the Committee's concluding observations should be publicized in the same way.
French: Il recommande également que ces rapports soient largement diffusés auprès du public dès le moment où ils sont présentés, et que les conclusions du Comité soient diffusées de la même manière.
English: We characterized the fluctuations (amplitude, periodicity) of two sympatric species, the brown lemming (Lemmus sibiricus (Kerr, 1792)) and the northern collared lemming (Dicrostonyx groenlandicus (Traill, 1823)), in a High Arctic area.
French: Nous avons étudié les fluctuations des cycles (amplitude, périodicité) de deux espèces sympatriques, le lemming brun (Lemmus sibiricus (Kerr, 1792)) et le lemming variable (Dicrostonyx groenlandicus (Traill, 1823)) à une localité du Haut Arctique.
English: Without this proof that you have passed a medical exam, you may be denied entry to Canada and sent back to Korea.
French: Si vous ne disposez pas de cette preuve que vous avez subi avec succès un examen médical, on pourrait vous refuser l'entrée au Canada et vous renvoyer en Corée.
English: This should not be regarded as a barrier to the development of business.
French: Le but n'est pas d'entraver le développement des entreprises.
English: The Chinese delegation wishes to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Türk, for his briefing on the latest developments in Bougainville.
French: La délégation chinoise remercie le Sous-Secrétaire général, M. Türk, de son exposé sur l'évolution de la situation à Bougainville.
English: Election report [C.E.A., s.
French: Rapport électoral [L.E.C., par.
English: Although international instruments such as the African Charter, in its articles relating to refugees, stipulate that such children should enjoy the same rights as other children with regard to protection, education, health and employment, they nevertheless encounter many difficulties in daily life:
French: Ces enfants qui, selon les instruments internationaux devraient bénéficier des mêmes droits que les autres en matière de protection, d'éducation, de santé et de travail, comme le stipule la Charte africaine dans ses articles relatifs aux réfugiés, rencontrent cependant beaucoup de difficultés dans leur vie quotidienne, à savoir:
English: For best quality, refrigerate mushrooms in a paper bag and use within five days.
French: Pour une meilleure qualité, réfrigérer les champignons dans un sac en papier et utiliser dans les cinq prochains jours.
English: ) If there are no required changes to the ebuild from the previous version, then don't attach the ebuild.
French: S'il n'y a pas de changements nécessaires à effectuer sur l'ebuild par rapport à l'ancienne version, n'attachez pas l'ebuild.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) was established in 1946.
French: Pour l’assurance à l’exportation, la SEE administre deux comptes, son propre compte et celui du Canada.
English: Partners include St. John Ambulance and the Salvation Army
French: Ambulance SaintJean, Armée du salut et autres partenaires
English: I conclude that the Department should have agreed to mark the appellant's scenario one.
French: J'en viens à la conclusion que le ministère aurait dû accepter de corriger son premier scénario.
English: As well, almost one-quarter of the women who had had a mammogram had not done so in the previous two years.
French: D’après l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée en 1994-1995 par Statistique Canada, les trois quarts des femmes appartenant à ce groupe d’âge avaient déjà passé au moins une mammographie à l’époque.
English: After UNCDF helped businesses in Bolivia set up a system to channel international finance to urban microenterprises, Rodriguez secured a small loan to build his metal-working business.
French: Après une intervention du FENU qui a aidé les entreprises boliviennes à mettre en place un système permettant d’acheminer des fonds internationaux aux microentreprises urbaines, il a obtenu un prêt pour développer son atelier de tôlerie et d’ajustage.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0305/2007), – having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee’s qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de Michel Cretin comme membre de la Cour des comptes (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0305/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Michel Cretin membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: Adding to the complexity caused by changes in the mission and location was the length of the communications and supply line from Canada to Belet Huen -- the longest line since the Korean War, 40 years earlier.485 The CARBG camp site was to be located over 350 kilometres from headquarters in Mogadishu.
French: La distance à franchir entre le Canada et Belet Uen pour assurer les communications et le ravitaillement - la distance la plus longue depuis la Guerre de Corée, il y a 40 ans - ajoutait à la complexité due aux changements apportés à la mission et à l'emplacement485.
English: This category includes, among others, paintings, drawings, sculptures, architectural works, engravings and photographs, artistic handicrafts, as well as graphics, maps, plans and compilations of artistic works.
French: Cette catégorie comprend notamment les peintures, dessins, sculptures, oeuvres architecturales, gravures ou photographies, les oeuvres artistiques d’artisanat ainsi que les graphiques, cartes, plans et compilations d’oeuvres artistiques.
English: Similarly, sectoral policies reflect the Government's concern for the interests of children, in particular health and education, even if the results are not always those desired.
French: De même, les politiques sectorielles reflètent les préoccupations du Gouvernement concernant l'intérêt des enfants, notamment la santé et l'éducation, même si les résultats ne sont pas toujours ceux qu'il aurait souhaités.
English: In fact, a lifetime membership of SatelliteDirect.tv costs about half of what you are probably paying for one month of your subscription service from your current satellite or cable provider.
French: En fait, une adhésion à vie de SatelliteDirect.tv coûte environ la moitié de ce que vous payez probablement pour un mois de votre abonnement auprès de votre service par satellite ou câble actuel prestataire.
English: (CODDEFFAGOLF) Host Organization Details:
French: (CODDEFFAGOLF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Specifically, Bill C-48, tabled in Parliament in June 2003, proposes to phase in the following measures over a period of five years:
French: En particulier, le projet de loi C-48, déposé au Parlement en juin 2003, propose d’instaurer les mesures suivantes sur une période de cinq ans :
English: See paragraph (4) of the introductory commentary to section 2.7 above.
French: Voir le commentaire introductif de la section 2.7, supra, par.
English: Instead, the total of program payments to commodity type is reviewed as this will show if sales and total program payments are directly proportional.
French: Si ce facteur était supprimé, la proportion des RMA serait plus faible dans les provinces qui affichent la plus forte proportion de produits soumis à la gestion de l’offre.
English: On the other hand, the situation is new in the sense that in the most lucrative market niches (courier services, direct marketing and logistics), Canada Post is up against competition from international corporations with more diversified bases.
French: Par contre, la situation est nouvelle dans la mesure où sur les créneaux de marché les plus prometteurs (services de messagerie, marketing direct et logistique), la SCP se heurte à la concurrence de géants mondiaux aux assises plus diversifiées.
English: Reference was made in section 2 to the two working groups on the methodology of best practice and on the visibility and take-up of support services.
French: La section 2 fait référence aux deux groupes de travail sur la méthodologie de la meilleure pratique et sur la visibilité et une meilleure utilisation des services de soutien.
English: Decades of gradual but deliberate change in the system of governance of the country, spearheaded by His Majesty King Jigme Singye Wangchuck, are entering a critical phase.
French: Des décennies de changements progressifs mais résolus dans le système de gouvernance de notre pays, impulsés par S. M.  le Roi Jigme Singye Wangchuck, entrent actuellement dans une phase critique.
English: Interest in Career Development Programs (N=108) Subsequently, participants were asked to select three, out of a possible eight, which they thought were the most beneficial development activities (Graph 4).
French: Intérêt à l'égard des programmes de perfectionnement professionnel (N=108) Les personnes interrogées devaient ensuite sélectionner, parmi une liste de huit activités de perfectionnement, les trois qu’elles jugeaient les plus utiles (graphique 4).
English: Military leaders are increasingly recognising the importance of CF health protection initiatives, not only for the battlefield, but also in humanitarian and peacekeeping missions.
French: Il en découle une nécessité plus grande d’offrir une protection et une détection à l’égard d’une gamme plus large de sources de blessure (p. ex. accidents, armes classiques, dangers CB, armes non létales et nouvelles, sources de blessures mixtes et matériaux industriels toxiques [MIT]) afin d’en réduire l’impact opérationnel.
English: Emissions of inorganic fluorides are 21
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Purpose of Change By making ss. 209 and 212 applicable to insolvent corporations, the proposed amendment would permit the Director to dissolve insolvent corporations.
French: Buts des modifications En rendant les articles 209 et 212 applicables aux sociétés insolvables, la modification permettrait au directeur de procéder à la dissolution de ces mêmes sociétés.
English: The report highlighted the following opportunities to enhance the quality of the Office's performance audit policies and practice:
French: Le rapport a fait ressortir des possibilités d'améliorer la qualité des politiques et des pratiques de vérification de gestion du Bureau, notamment :
English: Step 3  Environment Canada will establish a consultation process based on the following options:
French: Étape 3  Environnement Canada établira un processus de consultation basé sur les options suivantes :
English: This will be discussed later.
French: On reviendra plus loin sur ce point.
English: From the substantive treatment of the law to procedural methodology, my delegation is pleased to note how the Court has striven to keep up with the times.
French: En passant des dispositions de fond du droit aux méthodes en matière de procédure, ma délégation est heureuse de constater la manière dont la Cour s'est efforcée de ne pas prendre de retard sur son temps.
English: We offer guests rooms and suites with bathroom with shower, underfloor heating in the bathrooms, cable and pay TV, telephone, radio, internet TV, mini-bar, hair-dryer, trouser press and internet access via WLAN.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux et chauffage au sol, télévision par câble avec Pay-TV, téléphone, radio, télévision par Internet et accès Internet wifi, minibar et presse-pantalon.
English: August 4 - US President Jimmy Carter signs legislation creating the United States Department of Energy .
French: 4 septembre : Déploiement des premiers SS-20 soviétiques en Europe de l'Est.
English: 3.11 Characterization of CEPA 1999 Domestic Substance List Micro-Organisms by Profiling Fatty Acid Composition and Antibiotic Resistance (Minimum Inhibitory Concentration) G. Coleman, BSc1, P.S. Shwed, PhD1, A.F. Tayabali, PhD1, G. Arvanitakis, BSc2, D. Johnston, PhD2, and V.L. Seligy, PhD1 1 Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Product Safety Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.11 Caractérisation des microorganismes figurant sur la Liste intérieure des substances de la LCPE 1999 par l'établissement du profil de la composition en acides gras et de la résistance aux antibiotiques (concentration minimale inhibitrice [CMI]) G. Coleman, BSc1, P.S. Shwed, PhD1, A.F. Tayabali, PhD1, G. Arvanitakis, BSc2, D. Johnston, PhD2, et V.L. Seligy, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In addition, new buildings were designed to complement the original modern Gothic architecture.
French: En outre, de nouveaux immeubles sont construits pour compléter l'architecture gothique moderne d'origine.
English: At the same time, they continue to respect the unique needs of their various communities and encourage an atmosphere which fosters mutual trust, growth and leadership.
French: Ils ont reconnu qu’ils sont en mesure de réaliser plus de choses collectivement qu’individuellement.
English: However, in the field of security and defence proper, while there certainly are many bodies (NATO, WEU, the Partnership for Peace programme, the Euro-Atlantic Partnership Council, let alone the OSCE), ‘Europe’ as such has no distinctive European regime nor any specific, tangible acquis to be incorporated by present or future members.
French: Il existe, en outre, dans le domaine de la sécurité et de la défense proprement dites, de nombreuses instances (OTAN, UEO, Partenariat pour la Paix, Conseil de partenariat euro-atlantique, et surtout OSCE), mais
English: J. C. McNair UMPIRE Ottawa, Ontario  July 20, 1993
French: J. C. McNair JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  le 20 juillet 1993
English: We have also calculated ratios of these compounds as a means of assessing and discriminating contamination arising from different sources including sewage treatment plants and agricultural-based activities.
French: Nous avons également calculé les rapports de ces composés pour l'évaluation et la détermination de différentes sources de contamination, notamment les stations d'épuration des eaux d'égout et les activités agricoles.
English: Member of the OPCW Canada was one of the original signatories to the Chemical Weapons Convention when it was opened for signature in 1993, and an original State Party when the Convention entered into force on 29 April 1997.
French: Membre de l'Organisation pour la prohibition des armes chimiques Canada was Le Canada a été l'un des premiers signataires de la Convention lorsqu'elle a été ouverte à la signature en 1993, et parmi les premiers États Parties à la Convention lorsque celle-ci est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: As well, the availability of data from different regions in Canada varies over recent years, also limiting the comprehensiveness and consistency of the time trend analysis. Summary NTDs remain an important public health problem.
French: De plus, la disponibilité des données provenant des différentes régions du Canada a varié au cours des dernières années, limitant également l'exhaustivité et la cohérence de l'analyse des tendances  temporelles.  Résumé Les ATN demeurent un important problème de santé publique.