ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c.
English: There is no question that the government, and in particular the Minister of Health, are very much aware of the serious consequences of mental health, not only to Canadians and their families, but also to the Canadian economy.
French: Le gouvernement, et en particulier le ´ ` ministre de la Sante, est sans aucun doute tres conscient des graves ´ ´ consequences de la sante mentale, non seulement pour les Canadiens ´ ´ et leurs familles, mais egalement pour l’economie canadienne.
English: Article 8: Trade union rights  In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (La Commission) examined the representation scheme established by section 64 of the Public Service Act (R.S.Q., c. F-3.1.1).
French: Article 8: Droits syndicaux La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a examiné en 1995 le régime de représentation prévu par l'article 64 de la loi sur la fonction publique (L.R.Q., c. F-3.1.1).
English: A new ALDs user guide has been prepared which reinforces this procedure.
French: Un nouveau guide relatif à l'utilisation des engagements de durée limitée a été établi afin de favoriser le respect de cette procédure.
English: A child born in, or out of wedlock of one Mauritian parent, either in Mauritius or abroad, is entitled to Mauritian citizenship.
French: Si un de ses parents est mauricien, un enfant né dans le mariage, ou en dehors, à Maurice ou à l'étranger, a droit à la nationalité mauricienne.
English: PROVISIONAL LEVELS HAVE BEEN ESTABLISHED FOR EXCHANGE PERSONNEL (ASHDOD, ISRAEL), (CARACAO), (JACKSONVILLE, FLORIDA) AND RCMP (COTE D IVOIRE).
French: DES NIVEAUX TEMPORAIRES ONT ÉTÉ ÉTABLIS POUR LE PERSONNEL EN ÉCHANGE (ASHDOD, ISRAËL), (CARACAO), (JACKSONVILLE, FLORIDE) ET GRC (COTE D IVOIRE) 3.
English: For each of these four product groupings, a summary of the general legislative framework and approaches used in each jurisdiction is presented.
French: Pour chacun de ces quatre groupes de produits, on présente un résumé du cadre législatif général et les approches utilisées dans chaque compétence.
English: • to assess how well the CPSP functions relative to CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention) criteria for surveillance programs;
French: • déterminer l'efficacité du fonctionnement du PCSP à la lumière des critères relatifs aux programmes de surveillance établis par les CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention);
English: Mature scions had significantly more chlorophyll a than juvenile scions in October 1988.
French: Les greffons matures avaient significativement plus de chlorophylle a que les greffons juvéniles en octobre 1988.
English: The Commission denies Bell Canada 's application to withdraw PrimeLine.
French: Le Conseil rejette la demande de Bell Canada de retirer AccèsTotal.
English: • Canada's knowledge advantage will create the best-educated, most skilled, and most flexible workforce in the world; and
French: • L'avantage du savoir du Canada contribuera à former la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: Natural Health Products Directorate TPD:
French: Institut pour l'utilisation sécurité des médicaments du Canada MedDRA :
English: Mr. Amil (Pakistan): I would like to felicitate you, Mr. President, and the Belgian delegation for your skilful handling of the Council's work during this month.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation belge, pour votre direction compétente des travaux du Conseil durant ce mois.
English: There will be an alcohol-free cash bar on site.
French: Bar payant sans alcool sur place.
English: The convergence–confinement method (usually applied to tunnels), with consideration of gravitational effects and the three-dimensional conditions near a shaft, is proposed as a tool to predict formation pressure on a shaft and radial ground displacements.
French: La méthode de convergence– confinement, qui s'applique habituellement aux tunnels, avec la prise en compte des effets gravitationnels et des conditions tri dimensionnelles près du puit, est proposée comme outil pour prédire la pression de formation sur le puit et les déplacements radiaux du terrain.
English: Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
French: Un certain nombre d’initiatives visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux sont décrites à l’annexe IV et feront l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: • 80-A-2002 — Domestic service - Wild Water Heli-Fishing Ltd.
French: • 80-A-2002 — Service intérieur - Wild Water Heli-Fishing Ltd.
English: In Gaza, Israeli installations to protect settlements there are located on the main road through Gaza and have become the focus for stone throwing and shooting by Palestinians, with severe retaliation by the Israeli military.
French: À Gaza, les installations israéliennes qui protègent les colonies sont situées sur la route principale qui traverse le territoire et sont devenues la cible des lanceurs de pierres et tireurs palestiniens, auxquels les militaires israéliens ripostent par des moyens très lourds.
English: In particular, the recognition of minority status for Roma and Sinti groups has been the subject of extensive debates, within both the European Community and the Council of Europe: nonetheless certain doubts remain unresolved, especially those concerning the typology of the minority status to be attributed to members of gypsy communities and the identification of individual beneficiaries of specific rights who must be guaranteed fully fledged and complete protection because of their membership to the group in question.
French: En particulier, la question de la reconnaissance du statut de minorité aux Roms et aux Sintis a fait l'objet au sein de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe, de longs débats qui n'ont toutefois pas permis de lever certains doutes, notamment en ce qui concerne d'une part le type de statut de minorité à accorder aux membres des communautés tsiganes et d'autre part l'identification des personnes titulaires de droits spécifiques qui doivent bénéficier d'une protection complète en raison de leur appartenance au groupe en question.
English: The Court's opinion was again based on CISG article 31 (a).
French: L'opinion de la Cour était aussi fondée sur l'article 31 a) de la CVIM.
English: From 1985 to 1999, he was the Chair of Mercer.
French: Il a été président de Mercer de 1985 à 1999.
English: Recognizing the important role played by civil society, the Committee is concerned that insufficient efforts have been undertaken by the State party to facilitate the involvement of non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of the Convention in a more structured and sustainable manner.
French: Conscient du rôle important joué par la société civile, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas entrepris des efforts suffisants en vue de faciliter la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la mise en œuvre de la Convention d'une manière mieux structurée et plus efficace à long terme.
English: A list of decisions of the Security Council deemed procedural should be developed, inter alia, through the revision of the annex to General Assembly resolution 267 (III).
French: Il faudrait établir une liste des décisions du Conseil de sécurité considérées comme des questions de procédure, notamment grâce à la révision de l'annexe de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale.
English: To date, 96 First Nations students have participated in the program. A great majority of the participants have expressed an interest in pursuing a career in the RCMP.
French: Ce projet d'envergure nationale comprend une formation de 17 semaines de formation, dont trois à la Division Dépôt et 14 semaines de co-patrouille dans les *La présence de Lena à Taloyoak n'a engendré que des détachements.
English: Health Canada - Office of Natural Health Products/CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat IRSC/Santé Canada-Bureau produits santé naturel
English: The acquis on payment systems, on the fight against money laundering, as well as FATF standards, needs to be transposed and implemented.
French: L'acquis en matière de systèmes de paiement et de lutte contre le blanchiment de capitaux doit être transposé et mis en oeuvre.
English: Outstanding issues indicated by NGOs include:
French: Les questions non réglées mentionnées par les ONG sont notamment les suivantes:
English: It is alleged that the Selection Board erred when it failed to consider contradictory information it had which demonstrated that Mr. Prince was in fact qualified for the CR-4 position under review in spite of not meeting the Selection Board's pass mark on the PSC 203 test.
French: Allégations et arguments Le jury de sélection a commis une erreur parce qu’il n’a pas tenu compte du fait que les renseignements contradictoires qu’il possédait démontraient que M. Prince était bel et bien qualifié pour occuper le poste CR-4 en cause même s’il n’avait pas obtenu la note de passage établie par le jury de sélection pour l’examen CFP 203.
English: We insist that no violence is used against these people.
French: Nous insistons pour qu’aucune violence ne soit employée contre ces personnes.
English: Denis Garceau - Appeal allowed (for other reasons) It was alleged that, as a result of his current acting appointment, the successful candidate has an unfair advantage in the competition currently in progress.
French: Maurice Gohier - 02.07.04 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) L'appelant a formulé un certain nombre d'allégations, notamment que le président du jury de sélection était en conflit d'intérêts, étant le superviseur de deux des candidats reçus.
English: Under the FP5, project RESPONSE II has produced preliminary results on the definition of responsibilities in the market introduction of intelligent vehicle safety systems.
French: Au titre du cinquième PC, le projet RESPONSE II a donné des résultats similaires concernant la définition des responsabilités dans la mise sur le marché de systèmes pour véhicules sûrs et intelligents.
English: Start your day off with our copious breakfast buffet.
French: Par beau temps, vous apprécierez cette toile de fond et le calme qui y règne.
English: So I am now in the very happy position of saying to you: do as the United Kingdom, Ireland and Sweden have done.
French: Dès lors, je suis très heureux de pouvoir vous dire maintenant: faites comme le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède.
English: Step 2 - “ Entering into force ” - making sure enough countries “sign on”.
French: Étape 2 - “ Entrée en vigueur ” - s’assurer qu’un nombre suffisant de pays « signe ».
English: • increase the efficiency of the federal public service; and
French: • Augmenter l'efficacité de la fonction publique fédérale;
English: The list is virtually limitless.
French: Cette liste n’en finit pas.
English: I have been instructed by my Government to convey its positions on Security Council resolution 1307 (2000) of 13 July 2000 concerning Prevlaka.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire connaître la position yougoslave au sujet de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 2000, concernant Prevlaka.
English: Family Courts are furnished with the authority to warn spouses about the obligations imposed on them by conjugal community, to mediate between spouses and take necessary measures, including deciding on precautionary measure for children and maintenance.
French: En outre, l'inclusion de l'expression d'une « partie illicite ou un des autres membres de la famille » dans la loi amendée permet maintenant aux tribunaux de délivrer une injonction à tous les membres de la famille qui vivent sous le même toit, i.e.
English: We are entering an era when First Nations will no longer be wards of the state.
French: Nous sommes maintenant à l'orée d'une nouvelle ère, où les Autochtones ne seront plus considérés comme des pupilles de l'État.
English: Government procurement under the framework of the World Trade Organization
French: Les marchés publics dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce
English: Since the adoption of the Charter of Rights over 24 years ago, the Notwithstanding Clause has been invoked on very rare occasions.
French: Il faut souligner que, depuis l’adoption de la Charte des droits il y a plus de 24 ans, cette clause dérogatoire n’a été invoquée qu’en de très rares occasions.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claim.
French: La Commission en a conclu qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration de sa part. Elle a également indiqué en être au dernier stade de l’élaboration d’une proposition de règlement financier et qu’elle espérait régler le litige à l’amiable.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;  “7.
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: The euro will also put an end to currency fluctuations, and on this point I share many of the concerns expressed this morning.
French: Mais l'euro, c'est aussi la fin des fluctuations monétaires, et, ce disant, je rejoins beaucoup de préoccupations qui ont été exprimées ce matin.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: A stakeholders meeting was held during November 2002.
French: Une réunion des intervenants a eu lieu en novembre 2002.
English: Level 2 - Denotes significant weakness, people scoring in this range have likely developed coping mechanisms.
French: Les résultats pour le Canada montrent que 43 % des Canadiens se classent aux premier et deuxième niveaux dans les trois échelles.
English: The Working Group's report, as an official United Nations document, must have a specific legal foundation, follow the guidelines emanating from the Charter of the United Nations and international law and reflect all the views expressed in the consultations.
French: Le rapport du Groupe de travail, en tant que document officiel de l'ONU, doit avoir un fondement juridique précis, suivre les principes émanant de la Charte de l'Organisation et du droit international et refléter tous les points de vue exprimés lors des consultations.
English: The Rural Savings Bank of Jaen, a cooperative credit society, was set up in 1957 and has been going from strength to strength ever since.
French: Caja Rural de Jaén, une société coopérative de crédit, a démarré ses activités en 1957 et, depuis lors, a connu une évolution croissante.
English: An important focus of our foreign policy is the construction of a new element in regional security: a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Notre politique étrangère est actuellement centrée sur l'élaboration d'un nouvel élément dans le domaine de la sécurité régionale, c'est-à-dire la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: They have been assigned settlement number 11004.
French: On lui a attribué le numéro d’identification 11004.
English: If the European Union wants to create an internal market for its citizens in a credible manner, cooperation among Member States will need to lead to the harmonisation of fiscal measures with regard to pensions.
French: Si l'Union européenne veut réaliser de manière crédible un marché intérieur à l'intention de ses citoyens, la coopération entre les États membres devra déboucher sur une harmonisation concertée des mesures fiscales intéressant les retraites.
English: • C. Republic of Lebanon Ministry of Labour Decision No. 621/1 Stating Jobs and Occupations Restricted to Lebanese Citizens
French: • A. Composition de la délégation • B. Programme de la mission au Liban
English: Implemented web site for operational rates of exchange.
French: Mise en place du site Internet donnant le tableau des taux de change utilisés pour les opérations des Nations Unies.
English: REO meeting Date(s): 2005-11-21 to 2005-11-22 Destination(s):
French: Réunion des DER Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-22 Destination(s) :
English: COSEWIC Executive Summary Coho Salmon Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Species information Coho salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: COSEPAC Résumé Saumon coho Oncorhynchus kisutch Population du Fraser intérieur Information sur l'espèce Le saumon coho est l'une des sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l'Amérique du Nord.
English: While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Alors que le potentiel des impacts sur la santé d’une telle augmentation est incertain, ils sont dans tous les cas considérés comme indésirables.
English: In the absence of a culture of collaboration, definitional confusion flourishes.
French: En l'absence d'une culture de collaboration, les définitions variées abondent.
English: The poorest performers are:
French: Les plus faibles performances sont celles de :
English: [72] It is unfortunate that Mr. Mahmud became aware of his status in the competition three months after he responded to Lesley Sneddon’s e-mail, and only upon his own inquiry pursuant to discovering that some of his colleagues were being invited to the written examination.
French: [71] Il est malheureux que M. Mahmud ait pris connaissance de l’état de sa candidature au concours trois mois après avoir répondu au courriel de Lesley Sneddon, et seulement après avoir mené sa propre enquête et découvert que certains de ses collègues avaient été convoqués à l’examen écrit.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: In the case of a curator who received funding to send an exhibition abroad "APP support ensured that the show was "well done," that is, that the work that is exposed is unadulterated and complete."
French: Dans le cas d'un conservateur qui reçoit le financement pour envoyer une exposition à l'étranger : « le soutien du PPA assure que l'exposition est « bien faite », c'est-à-dire, que le travail qui est exposé est complet et non altéré ».
English: These collectors dispose of the solid waste in a common dumping area. Waste deposited at these informal dumping areas is commonly burned, usually by waste collectors or those living nearby.
French: Dans certains secteurs, un système parallèle de collecte des déchets a vu le jour ; habituellement, les éboueurs utilisent des voitures à bras pour ramasser les déchets dans les foyers ou les commerces.
English: The true value can only be appreciated by a consideration of the whole impact upon society.
French: La valeur réelle ne peut être appréciée que par l'examen de l'impact global sur la société.
English: LRGIS contains tombstone such data the arbitrators name, the grievor name, work location, subject of the grievance, dates, and other information relating to its processing.
French: Parmi les données que contient ce fichier, mentionnons les résultats d’exercices « in-basket » pour la supervision, la date de l’examen et les renseignements personnels sur le candidat, tels ses nom et prénom et son code d’identification de dossier personnel.
English: Each participating State may raise within the OSCE at the Forum for Security Co-operation or the Permanent Council its concerns about such accumulations or spreads.
French: Chaque Etat participant peut évoquer dans le cadre de l’OSCE, devant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou le Conseil permanent, ses inquiétudes au sujet de tels cas d’accumulation ou de dissémination.
English: Figures in green show achievement of SADC target of 7% or more and growth of less than 7% is shown in red.
French: Les cases en vert indiquent que la croissance a été supérieure à l'objectif de 7% fixé par la SADC, alors qu'une croissance de moins de 7% est reportée en rouge.
English: No matter what time of the year, chances are that a CIHR-funded researcher is working on a project of interest to Canadians.
French: Peu importe le temps de l'année, il est fort probable qu'un chercheur financé par les IRSC travaille à un projet qui touche les Canadiens.
English: For example, the development of appropriate institutional capacities for early warning and conflict prevention by the Organization of African Unity and, more recently, the Economic Community of West African States is warmly welcomed.
French: Par exemple, le développement de capacités institutionnelles appropriées d'alerte rapide et de prévention des conflits par l'Organisation de l'unité africaine, et plus récemment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, est très apprécié.
English: Coverage details and rates are available directly from the insurance agents listed below.
French: Programmes de groupe pour les membres du CMFC Le CMFC offre à ses membres toute une variété de programmes.
English: I have to announce this and inform my colleagues of it in all fairness, but the Chair is obviously in the hands of the Committee.
French: Je dois donc le signaler et informer mes collègues en toute justice, mais bien entendu la présidence s'en remet a la Commission.
English: The accused targeted such person or persons by reason of their belonging to an identifiable group or collectivity.
French: L'accusé a choisi ses victimes en raison de leur appartenance à un groupe ou à une collectivité identifiable.
English: Although few instruments expressly regulate the acceptance of an offer, it is an implicit requirement in all agreements as it serves to perfect the consent of the affected State to receive international assistance.
French: Bien que peu d'instruments régissent expressément l'acceptation de l'offre, cette condition figure implicitement dans tous les accords car elle scelle le consentement de l'État touché de recevoir l'aide internationale.
English: The Corporate Business Plan, the Regional Business Plans, and in turn, the RPP respond to the risks identified.
French: Le plan d'activités ministériel, les plans d'activités régionaux et, à sont tour, le RPP sont conçus pour gérer les risques cernés.