ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her intention, as stated to her employer, was to work until she has accumulated enough insurable hours to qualify for maternity benefits.
French: Selon son employeur, elle avait l'intention de travailler jusqu'à ce qu'elle ait accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations de maternité.
English: In close cooperation with the international anti-torture bodies, Ukraine continued to adopt legislative and practical measures to improve detention conditions.
French: En coopération étroite avec les organes internationaux de lutte contre la torture, l'Ukraine a continué d'adopter des mesures législatives et pratiques pour améliorer les conditions de détention.
English: Since the Millennium Summit, the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, in March 2003, and the Commission on Science and Technology for Development, throughout the five-year span, addressed the issue of science and technology for development as their main theme.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, en mars 2003, et la Commission de la science et de la technique au service du développement, pendant la période quinquennale, se sont penchées principalement sur la question des sciences et des techniques au service du développement.
English: In both cases the person in custody was released upon giving an undertaking to comply with certain conditions set by the military judge.
French: La DPM est mandatée pour représenter les intérêts des FC lors de telles auditions.
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
French: Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.
English: In the first, 28 rats were divided into two groups: control, which received 20 and 32 g of food/day at 30 and 10 °C, respectively, from 0800 to 1700 and experimental, which received 10 and 25 g of food/day at 30, and 10 °C, respectively.
French: Dans la première, on a divisé 28 rats en deux groupes : témoin, qui reçut 20 et 32 g de nourriture/jour à 30 et 10 °C, respectivement, de 0800 à 1700, et expérimental qui reçut 10 et 25 g de nourriture/jour à 30 et 10 °C, respectivement.
English: Let us now turn to the evolution of the community-school relationship.
French: Ceci dit, parlons de l'évolution de la relation communauté-école.
English: Utilization of these principles in the development of both border inspection and post-entry verification procedures could be the most facilitative measure available to governments.
French: L'utilisation des ces principes dans le développement de procédures d'inspection à la frontière et de vérification des marchandises après l'entrée pourrait s'avérer le meilleur instrument dont disposent les gouvernements pour faciliter le commerce.
English: AGTRON INC Reference Number: 20070716A Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $16,546.69 Comments:
French: AGTRON INC Numéro de référence : 20070716A Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 546,69 $ Commentaires :
English: It is, on the other hand, a rejection of the way in which the Commission and the Council have proposed financing the reconstruction of Kosovo.
French: Il s'agit, au contraire, d'un refus d'approuver la manière dont la Commission et le Conseil ont proposé de financer la reconstruction du Kosovo.
English: Pursuant to subsection 259(1) the claim period of a person at any time means: (a) where a person is at that time a registrant, the reporting period of the person, and (b) in every other case, the fiscal quarter of the person.
French: Conformément au paragraphe 259(1), la période de demande d'une personne à un moment donné est : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration; b) sinon, son trimestre d'exercice.
English: 3 POLICY 3.1 This terminable allowance will be paid to the following employees in the Research Group:
French: 3 POLITIQUE 3.1 Les employés suivants du Groupe de la recherche sont admissibles à cette indemnité provisoire :
English: The instruments used to achieve this quality objective include Agenda 21, which applies to sustainable development in all domains.
French: Parmi les instruments permettant d’atteindre cet objectif de qualité, on peut citer l’Agenda 21, applicable au développement durable dans tous les domaines.
English: The measures referred to in point (1) shall include in particular:
French: Les mesures visées au point 1) englobent notamment:
English: • Identify objectives that could be individual, team-related or corporate and that would encompass a range of elements, including effective management of resources, leadership linked to quality service, policy advice, innovations and, most importantly, results and exemplification of core values;
French: • à établir des cibles en fonction des objectifs individuels, des objectifs de l'équipe et de ceux de toute l'organisation qui porteraient sur une vaste gamme d'éléments, y compris la gestion efficace des ressources, le leadership associé à la qualité du service, la prestation de conseils stratégiques, l'innovation et, surtout, l'atteinte des résultats et la concrétisation des valeurs essentielles;
English: Eight metabolites were identified, of which five were detected in the plasma.
French: Huit métabolites ont été identifiés, donc cinq ont été détectés dans le plasma.
English: In 5.4.1.1.3, amend the various examples in the first paragraph to read:
French: Dans le 5.4.1.1.3, modifier comme suit les exemples présentés à la suite du premier paragraphe:
English: The room was adequate for the short stay we planned.
French: Being able to swim in the rooftop pool after a long hot journey.
English: At low doping levels, recombinations involving impurity states provide a measurement of the zinc-acceptor binding energy in the Ga0.85In0.15As alloy.
French: À bas dopage, des recombinaisons impliquant des niveaux d'impuretés permettent de déterminer l'énergie de liaison du zinc dans l'alliage Ga0.85In0.15As. À fort dopage, les niveaux discrets s'élargissent en une bande d'impuretés.
English: A more systematic relationship and cooperation with relevant stakeholders supportive of the development process will be pursued.
French: Des relations et une coopération plus systématiques avec les acteurs compétents qui soutiennent le processus de développement seront recherchées.
English: The code of conduct must become reality.
French: Le code de conduite doit devenir une réalité.
English: Article 17 of the Constitution prohibits the extradition of political refugees.
French: L'article 17 de la Constitution interdit l'extradition des réfugiés politiques.
English: 15.3 Recommendations for advertising in the road environment
French: 15.3 Recommandations concernant la publicité dans l'environnement routier
English: In June 1998, the Central and Arctic Region joined the province of Manitoba to celebrate the International Year of the Ocean, with a special focus on the Filipino community in Winnipeg and its part in the urban fishing program.
French: Le Service canadien des glaces a présenté une proposition au nouveau Fonds consacré aux initiatives en matière de recherche et sauvetage pour mettre en place un système d’avertissement de banquise côtière dans l’Arctique, qui communiquera en langue inuit.
English: The Working Party took note that not many of the Contracting Parties to the Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) have so far ratified Annex C of the Istanbul Convention concerning means of transport
French: Il a pris note qu'un grand nombre de Parties contractantes aux Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) n'avaient pas encore ratifié l'annexe C de la Convention d'Istanbul, qui concerne les moyens de transport.
English: The work requires skill in formulating research design, and in synthesizing data gathered from a variety of sources.
French: Compétence requise pour formuler la conception de la recherche et synthétiser les données rassemblées è partir de sources variées.
English: In what way? 5.19 Are there binding standards for the design, implementation and safe operation of the pipelines of the transportation system?
French: De quelle manière? 5.19 Existe-t-il des normes obligatoires pour la conception, la mise en œuvre et l’exploitation dans de bonnes conditions de sécurité des gazoducs du réseau de transport?
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/89.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/89).
English: Before the EU takes too much control of soils maybe we need to do a bit of soul-searching.
French: Avant que l'UE ne prenne un contrôle trop important concernant les sols, nous devrions peut-être nous poser quelques questions.
English: 1.3 Groupings (optional) Indicate which claims are to be grouped.
French: 1.3 Groupement (facultatif) Indiquez quels claims vous prévoyez regrouper.
English: Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabrics provided by Doubletex and concluded that, on the basis of its laboratory analysis, the subject fabrics are classified under tariff item Nos. 5407.51.00, 5407.61.90 and 5407.71.00 (TR-95-057) and 5515.11.00, 5516.21.00 and 5516.91.00 (TR-95-058) of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Revenu Canada a analysé les échantillons des tissus en question fournis par Doubletex et, à la lumière des résultats de ses analyses en laboratoire, a conclu que les tissus en question sont classés dans les numéros tarifaires 5407.51.00, 5407.61.90 et 5407.71.00 (TR-95-057) ainsi que 5515.11.00, 5516.21.00 et 5516.91.00 (TR-95-058) de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . Dans ces numéros tarifaires, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 19,0 p.
English: Efforts need to be redirected toward attracting capable, interested students who might otherwise be scared away from family medicine before they even apply.
French: Les efforts devraient être redirigés pour attitrer des étudiants doués et intéressés qui, autrement, auraient peut-être été effrayés par la médecine familiale avant même leur inscription.
English: (b) The Law on Protection of Rights of Mental Health Patients, the establishment of the Committee on Ethics and the Council for the Protection of Rights of Mental Health Patients in 2006;
French: b) De la loi sur la protection des droits des patients des services de santé mentale, de la création du Comité d'éthique et du Conseil pour la promotion des droits des patients des services de santé mentale, en 2006;
English: Ask an attendant at the info desk to write down the name of your destination in Chinese for you to show the driver.
French: Ce qui conduit à une architecture chaotique et démesurément moderne, qui risque de passer de mode aussi vite qu'elle s'est mise en place.
English: He increases the release rate (around every 2 seconds).
French: Il augmente le rythme des lâchers (environ chaque 2 secondes).
English: We do not have the right mercilessly to pollute and poison the rivers and seas; instead we have an obligation first of all to clean up all waste water, including industrial effluents, to the best of our technical ability, and then to divert it.
French: Personne n'a le droit de polluer et d'empoisonner sans pitié les fleuves et les mers, nous avons au contraire le devoir d'assainir toutes les eaux usées, également celles d'origine industrielle, selon les meilleures technologies disponibles, pour ensuite les évacuer.
English: Recruitment goals were expressed as number of new hires.
French: Les objectifs de recrutement étaient exprimés par le nombre de nouveaux employés embauchés.
English: These countries have experienced the impact of massive refugee populations in many ways, frequently for extended period of time.
French: Ces pays ont subi la présence massive de populations réfugiées fréquemment et pendant de longues périodes de temps.
English: Year of manufacture …………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication…………………………………………………………………………….
English: Dose Coefficient Data File Package (Eckerman and Leggett 1996).
French: Dose Coefficient Data File Package (Eckerman et Leggett, 1996).
English: In response, the Administrator reassured the Executive Board that regionalization efforts by UNDP were not jeopardizing centralized management.
French: En réponse, l'Administrateur a assuré le Conseil d'administration que la décentralisation des activités du PNUD ne nuisait pas à l'administration centrale.
English: The longer "tail" FSs tended to be more persistent in the aquatic environment.
French: Les TF à « queue » plus longue avaient tendance à être plus persistants dans le milieu aquatique.
English: Meat imported into Indonesia is legally required to be inspected and certified as Halal.
French: principales importations sont les matériaux de construction, le véhicules et les vêtements.
English: Framing the lead sentence as "The Supreme Court of Canada has refused to recognize that a fetus is a person with legal rights" implies that the fetus does in fact have rights, but the Supreme Court is not honouring them.
French: Lorsque la phrase-amorce dit : « La Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne qui a des droits juridiques », elle sous-entend que le foetus a des droits, mais que la Cour suprême ne les respecte pas.
English: • Application of High-Altitude Long Endurance (HALE) Platforms in Emergency Preparedness and Disaster Management and Mitigation (1999)
French: • Applications des plates-formes à haute altitude et longue endurance (HALE) pour les mesures d'urgence et la gestion et l'attenuation des catastrophes (1999)
English: Its purposes are primarily cultural, and the protection of cultural diversity is a fundamental aim.
French: Je formulerai donc seulement, en conclusion, quelques remarques, afin de vous donner une idée plus précise de ce à quoi je veux en venir.
English: Expenditures Report Total 2000-2001 Main Estimates for the House of Commons were $249.5 million which represented a year-over-year net increase of $7.2 million or 3%.
French: Rapport sur les dépenses Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 pour la Chambre des communes se chiffre à 249,5 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 7,2 millions de dollars ou 3 p. cent par rapport à l’année précédente.
English: Want just a bit of boosting?
French: Vous voulez un peu de volume?
English: No private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about an individual without his or her consent.
French: Nul organisme du secteur privé, en vertu de cette loi, ne peut réunir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: 1962 30 July A Common Agricultural Policy (CAP) is introduced.
French: 1962 30 juillet Entrée en vigueur de la politique agricole commune (PAC).
English: In attending to the preparation of appeal briefs, whether by way of initial filings or by way of response to matters raised by accused persons, it is necessary to meet with, consult and interview officers who have dealt with the trial issues.
French: Lorsqu'ils préparent les dossiers de l'accusation en appel, qu'ils en prennent l'initiative ou qu'ils répliquent à des questions soulevées par les accusés, les substituts doivent rencontrer les fonctionnaires du tribunal qui se sont occupés des affaires en première instance, les consulter et les interroger.
English: There are no signs that the current trend towards a significant reduction in the number of inpatient beds will slow down.
French: Rien ne laisse présager un ralentissement de la tendance actuelle à une baisse significative du nombre de lits.
English: combating trafficking in persons, in particular women and children.
French: la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: 1432A Principale Street Le Goulet, New Brunswick E8S 1W0 Services Provided in
French: 1432A, rue Principale Le Goulet (Nouveau-Brunswick) E8S 1W0 Services offerts en
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics The National Land and Water Information Service has been developed and implemented by AAFC experts and collaborators.
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Le Service national d'information sur les terres et les eaux a été élaboré et mis en oeuvre par des experts d'AAC et des collaborateurs.
English: With the current vacancy rate of 10.2 per cent, the Board is concerned that without proper succession planning, the vacancies in the Professional category could lead to problems in continuity and knowledge management for UNFPA.
French: Le taux de vacance de postes étant de 10,2 pour cent, le Comité craint que, sans une planification appropriée des remplacements, les postes non pourvus dans la catégorie des administrateurs ne conduisent à des problèmes de continuité et de gestion des connaissances pour le FNUAP.
English: The total cost of ICT was taken into account in the preparation of the programme budgets for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: Le coût total des TIC a été pris en compte dans les projets de budget-programme pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: The new investments which have been made are good, but the levels are too low.
French: Les nouveaux investissements auxquels on a consenti sont une bonne chose, mais le niveau des sommes allouées est trop modeste.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE SECOURS CANADIENNES)
English: (English only) March 27, 2006 238 Exporter P Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - EPI & Alsapan (English and French) March 27, 2006 239 Exporter N.C. Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - EPI & Alsapan (English and French) March 27, 2006 240 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire 1 & 2 - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 238 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - EPI et Alsapan (français et anglais) 27 mars 2006 239 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - EPI et Alsapan (français et anglais) 27 mars 2006 240 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping 1 et 2 - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
English: It will demand courage of the Council, for it is the Council that will have to say when certain things are to be sold to the public as European tasks, one example being the reinforcement of security in the wake of 11 September, and another being cooperation in the foreign policy sphere, for which funding will be needed.
French: Il faudra du courage au Conseil, parce que c’est lui qui devra dire quand certaines choses devront être vendues au public en tant que tâches d’envergure européenne, un exemple en étant le renforcement de la sécurité après le 11 septembre, et un autre la coopération en matière de politique étrangère, pour laquelle un financement sera nécessaire.
English: Alleged human rights violations (A/53/40, paras.  357 and 358)
French: S'agissant des allégations de violations des droits de l'homme figurant aux paragraphes 9 et 10
English: The first problem concerns the initial design of New Forms of Work Organisation.
French: Notre enquête révèle aussi qu’un plus grand nombre d’organisations du secteur public sont confrontées à des problèmes que dans le secteur privé, notamment en ce qui concerne la communication dans l’organisation (71 % et 61 % respectivement) et l’engagement envers la nouvelle approche (58 % et 49 % respectivement).
English: • PA 2006-12-11 ALQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Higher education results in increased workforce participation and higher incomes.
French: Un niveau de scolarité plus élevé se traduit par une plus grande participation au marché de l’emploi et des revenus plus substantiels.
English: A recently-restored early-20th century building, the Wagner’s exceptional interiors featured in the famous Italian film ‘The Leopard’.
French: Bâtiment du début du XXe siècle récemment restauré, l'intérieur exceptionnel du Wagner a figuré dans le célèbre film italien « Le Léopard ».
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Recherche de document
English: - Fix bugs with some audio chipsets (the output sound rate is now automatically adjusted to its best value).
French: - Correction de bugs avec certains chipsets audio (le taux d'échantillonnage en sortie est désormais automatiquement ajusté à sa meilleure valeur en fonction de la carte).
English: We shall be going on to discuss the report on consumer credit and the report on the Green Paper on financial services.
French: Nous discutons aujourd'hui encore des rapports sur le crédit au consommateur et sur les services financiers.
English: Amplification using the two primers generated an approximately 1000 bp product, depending on species.
French: L’amplification avec les deux amorces a généré un produit d’environ 1000 pb, selon l’espèce.
English: • Meets and/or exceeds GOL, CLF and W3C.
French: • Rencontre ou dépasse les normes GED, NSI et W3C.
English: To deal with this level of complexity, PCO must support integration within the federal government community and encourage teamwork within and across departments and agencies. As well, strong and effective networks involving the federal government, other levels of government and other stakeholders are key success factors.
French: Par conséquent, l’intégration au sein de la collectivité fédérale, l’incitation au travail d’équipe dans les ministères et organismes gouvernementaux ainsi que l’établissement de réseaux solides et bien organisés qui mettent le gouvernement fédéral en contact avec les autres ordres de gouvernement et d’autres intervenants sont des conditions de réussite essentielles que le BCP doit favoriser.
English: Furthermore, we made progress in terms of Parliament's participation, as there is now the possibility that we might be able to review this process every year. Overall, I feel that the solution is satisfactory.
French: Globalement, j'estime que la solution est satisfaisante.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) déclare que la commission n’est pas favorable à l’amendement.
English: WIPO participated in MIDEM for the first time in January with a stand geared at addressing the various issues facing today’s music industry and collective management societies.
French: Pour la première fois, l’OMPI a participé au MIDEM, qui a eu lieu au mois de janvier : elle y tenait un stand consacré aux différentes questions auxquelles doivent faire face aujourd’hui l’industrie de la musique et les sociétés de gestion collective.