ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substituent parameters derived from this model are discussed in terms of changes in electron density and the results compared with substituent effects in aromatic compounds.
French: Les paramètres des substituants obtenus de ce modèle sont discutés en fonction des changements dans la densité électronique et les résultats sont comparés avec les effets de substituants dans les composés aromatiques.
English: Mass scales (deli and grocery store scales, hopper scales, platform scales, truck and conveyor scales)
French: Balances (balances pour charcuteries et épiceries, balances à trémie, bascules à plate-forme, ponts-bascules routiers et balances à courroie transporteuse)
English: The limited capacity of the judiciary to administer justice quickly has led to a sharp rise in the prison population living in overcrowded conditions and whose fundamental rights are being violated.
French: La capacité limitée du pouvoir judiciaire pour faire en sorte que justice soit rendue rapidement a conduit à une forte augmentation de la population carcérale qui vit entassée et qui voit ses droits fondamentaux bafoués.
English: The Chairman (spoke in French): Today the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is holding a solemn meeting to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Aujourd'hui, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tient une séance solennelle pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1997.
English: (2005-12-16) (prix contractuel)
French: (1994-06-23) (contract for service)
English: The self-employed receive the same maternity benefits as the employed.
French: Les travailleurs indépendants reçoivent les mêmes prestations de maternité que les salariés.
English: By clicking on it, you can view the digital certificate of the encryption, which guarantees you the identity of the computer who will receive your information.
French: SIGNAUX DE SÉCURITÉ DES NAVIGATEURS Une icône "clé" ou "cadenas" devrait apparaître dans le coin inférieur droit de votre navigateur afin de vous indiquer que le cryptage SSL (Secure Socket Layer) est utilisé lors de votre transaction. En cliquant sur cette icône, vous pourrez voir le certificat digital de ce cryptage, certificat qui vous garantie l'identité de l’appareil qui recevra vos informations.
English: On 10 May, the Group met in London and exchanged views on issues related to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the preparation and coordination of elections.
French: Le 10 mai, il s'est réuni à Londres et a procédé à un échange de vues sur les questions liées au programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion et à la préparation et la coordination des élections.
English: A finite element circulation model of flow was constructed for Sungo Bay, China, a site of dense cultivation of both marine bivalves and kelp, to assess the magnitude of friction due to culture structure and its implications for particle exchange.
French: Un modèle de circulation du flux aux éléments finis a été élaboré pour la baie de Sungo en Chine, un site d'intense culture de bivalves marins et de varech, afin d'évaluer la friction générée par l'équipement d'élevage et ses répercussions sur l'échange des particules.
English: Secondly, as the Socialist Group has always demanded, we have managed to keep the Contact Group together and, indeed, have now got Russia actively engaged in pursuing peace.
French: Deuxièmement, comme le groupe socialiste l'a toujours demandé, nous sommes parvenus à maintenir l'unité du groupe de contact, et même à obtenir la participation active de la Russie à l'effort de paix.
English: EDC is considered to be competitive with other sources of commercial funding.
French: Elle est jugée concurrentielle comparativement aux autres sources de financement commercial.
English: What is the Status Quo - How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada and Internationally?
French: Quelle est la situation actuelle ? Administration du traitement d’entretien à la méthadone au Canada et à l’étranger
English: Following an evaluation of the applications by the Canada Wood Advisory Committee, which included input from federal and provincial governments and private-sector representatives, Canada Wood approved $6.8 million in support of projects totalling $14.8 million.
French: À la suite d'une évaluation des demandes par le Comité consultatif de Produits de bois canadien, qui comportait l'intervention de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé, on a approuvé, dans le cadre du Programme, 6,8 millions de dollars en aide pour des projets totalisant 14,8 millions de dollars.
English: The employee has every right to be concerned about confidentiality.
French: Il est naturel pour l'employé de se préoccuper de sa confidentialité.
English: This resulted in four wind directional concentration bins.
French: On a ainsi obtenu quatre groupes de concentrations directionnelles.
English: Mr. Christian Serres, Director, Finance & Administration, International Chamber of  Commerce (Administrator of Special Fund).
French: M. Christian Serres, Directeur des finances et de l'administration à la Chambre de commerce internationale (administrateur du Fonds spécial)
English: The commonest exploitation alternatives are: Production within an existing or new enterprise; Licensing; Partnership arrangements; Acquisitions; Subcontracting.
French: Les solutions les plus courantes en matière d’exploitation sont les suivantes : production au sein d’une entreprise existante ou d’une nouvelle entreprise ; octroi de licences ; accords de partenariat ; acquisitions ; sous-traitance.
English: However[,] many alarming statements concerning these Group I defaulters in the province of Quebec[,] who failed to register[,] evidence at our disposal tends to prove false.
French: La Direction générale a de plus aidé à faire adopter un grand nombre de règlements destinés à appliquer plus strictement la Loi.
English: Treasury Board also provided expenditure authority for the implementation of Phase 1 at an estimated cost of $254 million and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Il a également autorisé la dépense estimative de 254 millions de dollars pour la réalisation de l'Étape I et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d'entente relatif au MILSATCOM avec le ministère de la Défense des États-Unis.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by all the carriers between Toronto and Montréal during the week of March 15, 2001 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that the services offered by Royal, Canjet, and Canada 3000 provided travellers with alternative services to those offered by Air Canada which were not unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services fournis par tous les transporteurs entre Toronto et Montréal pendant la semaine du 15 mars 2001 et pris en compte les facteurs prévus au paragraphe 66(4) de la LTC, séparément ou ensemble, l'Office estime que les services offerts par Royal, Canjet et Canada 3000 fournissaient aux voyageurs des solutions de rechange raisonnables au service d'Air Canada.
English: Constitutionally, municipalities are under provincial jurisdiction.
French: Du point de vue constitutionnel, les municipalités relèvent de la compétence provinciale.
English: On 17 October, we already issued an Order relating to procedural steps in that matter.
French: Le 17 octobre, nous avons déjà rendu une ordonnance relative aux étapes procédurales de cette affaire.
English: At this point, the wheel of invention will have come full circle, and if we are not careful, the new media will be used as unimaginatively as educational television was used in the 1970s.
French: À ce stade, la boucle sera bouclée et, si nous ne sommes pas vigilants, les nouveaux médias seront utilisés avec aussi peu d’imagination que ce fut le cas pour la télévision éducative dans les années 1970.
English: Program Activity:
French: Activité de programme : gestion des océans Description :
English: The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes as they pertain to financial management and contracting and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: Cette évaluation avait pour objectif de donner à la direction de programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus en matière de gestion financière et de passation de marché et de déterminer des moyens de renforcer les pratiques de gestion.
English: Again the OLG said they didn’t know.
French: À nouveau, la OLG a répondu qu’elle l’ignorait.
English: (f) What are the most promising sources of funding for South-South trade, technology and investment flows?
French: f) Quelles sont les sources les plus prometteuses de financement des flux Sud-Sud de marchandises, de technologies et d'investissements?
English: Because you’re now part of a community of happy drivers.
French: Parce que vous faites maintenant partie de toute une communauté d’heureux conducteurs.
English: Music from everywhere with Leonard Cohen, Nina Hagen, Kid Creole and The Coconuts, Keith Jarrett, Astor Piazzola, Miles Davis, Johnny Otis, Joao Gilberto, Tom Jobim and Stevie Ray Vaughan.
French: Tous les records de spectateurs sont battus. Parmi les artistes, citons les noms de Leonard Cohen, Nina Hagen, Kid Creole and The Coconuts, Keith Jarrett, Astor Piazzola, Miles Davis, Johnny Otis, Joao Gilberto, Tom Jobim et Stevie Ray Vaughan.
English: Of the 194 new Canada Research Chairs, 79 are either expatriates or international researchers coming to Canada.
French: Parmi les 194 nouvelles chaires de recherche du Canada, 79 sont détenues par des émigrés ou des chercheurs étrangers venus au Canada.
English: • The governance structure of the project was defined in a governance and accountability document.
French: • La structure de gouvernance du projet a été définie dans un document sur la gouvernance et la reddition de comptes.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a aussi été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Working with governments, special interest groups and RRCs, the YFWMB will develop recommendations for a new moose harvest management system that meets the needs of wildlife managers and all Yukon hunters.
French: En collaboration avec les gouvernements, les groupes d’intérêts spéciaux et les CCR, la Commission élaborera des recommandations sur un nouveau système de gestion de l’exploitation de l’orignal qui répondra aux besoins des gestionnaires de la faune et à ceux de tous les chasseurs au Yukon.
English: 14.1.8 Squeeze the residual solution trapped in the funnel using a glass rod so the liquid runs into the digestion vessel.
French: 14.1.8 Presser le tampon de laine de verre dans l'entonnoir à l'aide d'une tige de verre pour permettre à toute solution résiduelle de s'écouler dans le récipient de digestion.
English: The NCE Selection Committee included members from throughout Canada, as well as expert international participants.
French: Le Comité de sélection des RCE comptait des membres des quatre coins du pays ainsi que des spécialistes de l’étranger.
English: All doping practices at all levels are strictly prohibited.
French: Tout procédé de dopage est absolument interdit, à tous les niveaux.
English: We recommend that you upgrade your popfile package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet popfile.
English: The Netherlands deserve special attention since the comparison between the 2006 and 2007 figures has to take into account the fact that in 2006 53 weeks were counted.
French: Une attention spéciale va aux Pays-Bas où, dans la comparaison entre 2006 et 2007, il ne faut pas oublier qu’en 2006 le calcul avait été fait sur 53 semaines.
English: In closing, let me thank the Assembly for all its patience and attention.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'Assemblée pour sa patience et son attention.
English: Business Transformation Change Objective The activities or "change initiatives" for the first four business lines discussed, are collectively aimed at achieving our "Transformation of Our Core Business" objective, as indicated earlier in Exhibit 2 of this document.
French: L'objectif de la transformation des activités Les opérations des quatre premiers secteurs d'activité présentés visent, dans l'ensemble, à permettre à l'ADRC d'atteindre son objectif de transformation des activités de base, tel qu’énoncé précédemment au tableau 2 de ce document.
English: Throughout its existence, the financial situation of UniversitÃ© Saint-Louis was precarious; the Club 200, founded in 1960, made it possible to complete several much-needed extensions.
French: Durant toute son existence, l'UniversitÃ© Saint-Louis connut une situation Ã©conomique prÃ©caire et c'est le Club 200, fondÃ© en 1960, qui lui permit d'effectuer plusieurs agrandissements nÃ©cessaires.
English: Some authorities have considered other organisms to be transmitted person-to-person by the airborne route, but extensive review of the literature has not revealed convincing evidence for this.
French: Certains auteurs ont avancé que d’autres micro-organismes pouvaient être transmis d’une personne à l’autre par voie aérienne, mais un examen approfondi de la littérature n’a pas fait ressortir de données probantes à l’appui de cette hypothèse.
English: If there is any conflict between information provided on this site and the notice of competition, the latter takes precedence.
French: S'il y a une différence entre les renseignements disponibles sur le site et l’avis de concours, ce dernier fait foi.
English: No advertisement shall promote or stimulate any kind of racial, gender, social, political or religious offence or discrimination.
French: Aucune annonce ne doit favoriser ou provoquer un quelconque type d'offense ou de discrimination raciale, sexuelle, sociale, politique ou religieuse.
English: As previous speakers have said, gambling is not like any normal service.
French: Comme de précédents orateurs l'ont indiqué, les jeux d'argent ne sont pas un service comme les autres.
English: Foreign researchers may also participate as research collaborators on any SSHRC-supported project.
French: Les chercheurs étrangers peuvent participer à tous les projets subventionnés par le CRSH en tant que collaborateurs. www.crsh.ca
English: If any of your data are considered sensitive you may consider developing a strategy in your in-house system to exclude sensitive records or fields from Artefacts Canada.
French: Si certaines de vos données sont considérées comme confidentielles, vous pouvez mettre au point dans votre système interne une procédure destinée à exclure des enregistrements ou des zones de tout transfert vers Artefacts Canada.
English: Adapt provincial Emergency Communications Plan to guide Communications during an influenza pandemic
French: Adapter le plan de communications pour guider les communications pendant une pandémie d'influenza.
English: It's a good idea to write a description of what happened as soon as you can, while the details are still fresh in your mind.
French: Il est recommandé d'écrire ce qui s'est passé aussitôt que possible après l'événement, pendant que les détails sont encore frais à votre esprit.
English: Bill C- 78, the Emergency Management Act is being introduced to the House of Commons on November 17, 2005 . If passed by the House of Commons and the Senate, it will be presented for Royal Assent.
French: Le projet de loi C-78, la Loi sur la gestion des urgences, sera présenté à la Chambre des communes le 17 novembre 2005. Si le projet de loi est adopté par la Chambre des communes et le Sénat, il sera présenté afin de recevoir la sanction royale.
English: INVESTPROP is the largest lead generation company for investors in North America.
French: INVESTPROP est la plus grande compagnie d'une génération pour les investisseurs en Amérique du Nord.
English: Minister Verner recently told the Canadian Association of Broadcasters that we must focus on better coordination between Industry Canada, Canadian Heritage and the CRTC.
French: Récemment, la ministre Verner a mentionné à l'Association canadienne des radiodiffuseurs qu'une attention doit être prêtée pour favoriser une coordination accrue entre Industrie Canada, Patrimoine canadien et le CRTC.
English: Fishing Boats on Skeena River British Columbia Archives / B-02300 Asian labour worked under the Chinese and Japanese contract systems. Under these systems, a Chinese or Japanese "boss" provided room and board, and negotiated contract prices for the men.
French: Bateaux de pêche sur la rivière Skeena British Columbia Archives / I/BA/SCR I #42 La main-d'oeuvre asiatique était embauchée en vertu des systèmes contractuels chinois et japonais aux termes desquels un «patron» chinois ou japonais fournissait le gîte et le couvert aux travailleurs et négociait le prix de leur contrat.
English:   In many instances numerous indications for one drug are presented, however Priority status will only be granted on the basis of applicable indications.
French:   Il arrive souvent que de nombreuses indications pour une seule drogue soient présentées, mais l'évaluation préliminaire sera possible pour les indications applicables seulement.
English: The previous educational curriculum did not incorporate human rights.
French: Le précédent programme d'enseignement n'incluait pas les droits de l'homme.
English: If achieved, the CF could have a greater strategic reach, more emphasis on pre-emption and less reliance on physical deployment of forces and logistic support.
French: En y aboutissant, les FC pourrait avoir une portée stratégique plus grande, mettre un accent plus important sur la préemption et avoir moins recours au déploiement physique de forces et de soutien logistique.
English: In the realm of treaties, this question, as the first Special Rapporteur noted in his commentary on draft article 58 (Application of a treaty to the territories of a contracting State), application of a treaty is not limited to a particular territory, but also to  “territories which the parties have purported to bind by the treaty and which, therefore, are the territories affected by the rights and obligations set up by the treaty.
French: Dans le domaine conventionnel, comme l'a signalé le Rapporteur spécial dans son commentaire sur le projet d'article 58 (Application d'un traité aux territoires d'un État contractant), cette question ne se limite pas au territoire mais concerne également les territoires que les parties ont entendu lier par le traité et qui, de ce fait, sont ceux où produisent effet les droits et les obligations créés par le traité.
English: Incumbents are responsible for advising senior departmental management on the feasibility of proposed programs and for coordinating interdepartmental programs or intergovernmental or government/industry discussions, arrangements and agreements.
French: Les titulaires sont chargés d'informer les gestionnaires supérieurs du ministère de la faisabilité des programmes proposés et de coordonner les programmes interministériels ou inter gouvernementaux ou les discussions, les mesures et les ententes entre le gouvernement et l'industrie.
English: Creative People are simply the person who will send UpShots.
French: Les créatifs sont simplement les utilisateurs qui envoient des UpShots.
English: Maybe we can break for 15 minutes.
French: Peut-être pouvons-nous faire une pause de 15 minutes.
English: Calling it an agreement might have resulted in a deduction of one-half mark, although this would not influence Ms. Hall's status as a selected candidate.
French: Le fait de l'appeler « entente » ( « agreement ») aurait pu entraîner une perte d'un demi-point, mais cela n'aurait pas influé sur son statut de candidate reçue.
English: NATO and the WEU as at present constituted make a positive contribution to the security of Europe as a whole.
French: L'OTAN et l'UEO tels qu'elles sont actuellement apportent une contribution positive à la sécurité de l'Europe tout entière.
English: • To facilitate transparency around research and trials.
French: • Faciliter la transparence autour de la recherche et des essais.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Jovašević to speak against the amendment.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite supprimer de l’amendement la référence au transfert de corps d’Albanais, car il y avait aussi des Serbes parmi les cadavres exhumés.
English: On June 11, 2005, the Ballast Water Management Regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I for public review and consultation.
French: Le 11 juin 2005, le Règlement sur la gestion de l'eau de ballast a fait l'objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis d'un examen et d'une consultation publique.
English: The Workplace Health and Public Safety Program Responsible for occupational health and safety for federal public servants.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Responsable de la santé et de la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux.
English: OBJECTIVES The Treaty states that the Fund ‘shall provide a financial contribution to projects’ in the fields of: ― environment; ― trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: OBJECTIFS Le traité prévoit que le fonds "contribue financièrement à la réalisation de projets" dans les domaines: ― de l'environnement; ― et des réseaux transeuropéens d'infrastructure de transports.
English: In virtually the entire subregion, GDP growth was stimulated by intraregional trade and domestic demand, both investment and consumption.
French: Dans pratiquement toute la sous-région, la croissance du PIB a été stimulée par la contribution des échanges intrarégionaux et par la demande intérieure, tant pour l'investissement que pour la consommation.
English: Furthermore, the Ministers made a number of recommendations for consideration by the next AU Summit in July 2009.
French: Les ministres ont, en outre, fait un certain nombre de recommandations à la prochaine Conférence de l'UA de juillet 2009.
English: Any restriction put on Canadian products must also be put on international products.
French: Toute restriction imposée aux produits canadiens doit également l’être aux produits étrangers.
English: The designation “highly corrosive to steel” is not defined or established by specific criteria and appears to be based on expert judgement.
French: La formulation «très corrosive» n'est pas définie et elle ne s'appuie pas sur des critères précis; il s'agit donc sans doute d'un jugement d'expert.
English: They indicate short, and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s’agit de bénéfices à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: While the different mechanisms provide different opportunities for the transfer of technologies, the outcome is not always assured.
French: Les différents mécanismes offrent certes différentes possibilités de transfert de technologies mais les résultats ne sont pas toujours garantis.
English: The next step is learning how to use the sewing machine!
French: Vient l'étape de l' apprentissage de la machine à coudre !