ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Union is not envisaging being involved in any form of collective consultation with national parliaments over CFSP or ESDP matters.
French: Mais l’Union européenne ne prévoit aucun rôle collectif de consultation des parlements membres dans les domaines de la PESC et de la PESD.
English: Although CCRA is making every effort to ensure that it has bilingual employees covering as many work shifts as possible, it is not maintaining an adequate level of bilingual staff to ensure that its services are fully comparable in both official languages and does not have adequate administrative arrangements in place.
French: Service :Même si l'ADRC déploie beaucoup d'efforts pour garantir que son personnel bilingue est affecté au plus grand nombre de quarts de travail possibles, il n'a pas l'effectif bilingue voulu pour offrir des services entièrement comparables dans les deux langues officielles, et n'a prévu aucun arrangement administratif adéquat en ce sens.
English: This new breakthrough in the world of ecommerce is due to the existence of Shopping Carts or Shopping Cart Software.
French: Cette nouvelle percée dans le monde du commerce électronique est due à l'existence de caddies ou panier Software.
English: At present, the concept of neutrality has become firmly rooted in our life.
French: La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.
English: An amount of $5.6 million is included in the support budget in order to strengthen the resident coordinator system.
French: Un montant de 5,6 millions de dollars est prévu dans le budget d'appui, au titre du renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: It has been his personal dedication to duty and passion for his work that has ensured 16 Wing's significant involvement in our community through Operation Connection.
French: C'est à cause de son sens du devoir et de sa passion pour son travail que la 16e Escadre a réussi à s'impliquer de façon si importante dans la collectivité dans le cadre de l'Opération Connection.
English: • Options for verifying client identity are expanded in non face-to-face situations (e.g. telephone, Internet services)
French: • On accroît le nombre de manières possibles de vérifier l’identité d’un client dans les situations de transactions où le client est absent (p. ex. par téléphone ou par Internet)
English: National Institutions also have an important role to play at the international level, assisting in the development of human rights principles, good governance and human rights capacity building in their respective regions.
French: Les institutions nationales ont également un important rôle à jouer au niveau international, en contribuant à l’élaboration des principes des droits de la personne, à la bonne gouvernance et au renforcement des capacités en matière de droits de la personne dans leur région respective.
English: A Cultural Development Centre Our respondents indicated that cultural renewal is absolutely essential because it is the anchor for all of the changes occurring in the community and the key to the future.
French: Un centre de développement culturel Les répondantes et les répondants estiment qu’un renouveau culturel est absolument essentiel, car il s’agit du point de départ de tous les changements qui se produisent dans la communauté et la clé de l’avenir.
English: The Committee should recall its views on Communication No.  201/1985 (Hendriks v. The Netherlands), where the same or similar situation was considered as raising issues under article 23.
French: Le Comité devrait se rappeler de ses constatations concernant la communication no 201/1985 (Hendriks c. Pays-Bas) dans lesquelles il a été estimé qu'une situation identique ou similaire soulevait des questions au titre de l'article 23.
English: Kuwait was firmly convinced that there was a close link between poverty and environmental degradation.
French: Le Koweït est fermement convaincu qu'il existe un lien étroit entre la pauvreté et la détérioration de l'environnement.
English: (1997) also reported that high Al3+ levels were found in the wood of declining sugar maple in Ontario.
French: (1997) ont aussi rapportÃ© que des teneurs Ã©levÃ©s de Al3 + avaient Ã©tÃ© trouvÃ©es, en Ontario, dans le bois d'Ã©rables Ã sucre dÃ©pÃ©rissants.
English: Degree 1 - Identified problems and potential solutions are discussed with a senior microbiologist before proceeding.
French: Degré 1 - Les problèmes constatés et leurs solutions éventuelles font l'objet de discussions avec un microbiologiste principal avant que le travail ne soit achevé.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et estime que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays, ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: • In some cases where departments had jointly produced a proposal,
French: • Depuis 2004, les organisations ont élaboré au total plus de
English: Let me introduce you to some such churches which have found alternative uses beginning with St. Clement's Barnsbury, in Islington.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques églises reconverties. Je commencerai par St. Clément's Barnsbury à Islington.
English: I determine that the provision of references by members of the Selection Board after they participated in development of the reference check guide and the marking scheme for references for candidates, even though they themselves did not participate in the marking of references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.
French: J’estime que, même s’ils n’ont pas eux-mêmes participé à l’évaluation des références qu’ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants après avoir participé à l’élaboration du guide de vérification des références des candidats et au barème de notation des références était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l’objet d’un avantage ou d’un désavantage indu.
English: Free
French: Filtres-presses devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel; Filtres devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Filtres à cartouche haute pression; Ramasseurs d'époussière à haute tension; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres hydrauliques pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Crépines industrielles pour frigorigène; Systèmes de filtration des encres et des agents émulsionnants (industrie de l'imprimerie); Filtres à cartouche pour haute pression, hydrauliques; Déshydrateurs-filtres sur canalisation de liquide; Systèmes de récupération de métaux précieux; Crépines auto-nettoyantes; Presses à vis essoreuses de boues; Unités de récupération d'acide sulfurique; Systèmes de raffinage des huiles usées pour la production de combustible diesel pour véhicules automobiles, d'huile à brûleur et d'huile industrielle pour la revente; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Filtres-presses devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ..................................
English: The room was spacious and very comfortable with excellent appointments.
French: La décoration florale est magnifique et sublime le lieu avec son écrin de verdure en plein cœur de Paris.
English: With support from UNDP, the lead United Nations mine action agency in the country, Angolan authorities established the National Inter-Sectoral Commission for Demining and Humanitarian Assistance and are strengthening the National Demining Institute and provincial-level coordination mechanisms.
French: Avec l'appui du PNUD, principal organisme des Nations Unies consacré à la lutte antimines dans le pays, les autorités angolaises ont créé la Commission intersectorielle nationale de déminage et d'aide humanitaire et s'emploient à renforcer les capacités de l'Institut national de déminage et les mécanismes de coordination au niveau provincial.
English: This will go on long into the night but we'll keep you posted on the astonishing performance of our DOUBLE WSOP final tablist Antoine Saout.
French: Après 5 longues heures de jeu, nous tenons notre premier éliminé. Il s'agit de James Akenhead qui finit à la 9ème place et qui remporte £66,533!
English: Suggestions for possible minimum criteria include:
French: Les critères minimaux possibles suivants ont été suggérés :
English: • How does television programming qualify as Canadian?
French: • Sur quels critères se base-t-on pour définir une émission de télévision canadienne?
English: The 2006 forum will be held in the Yukon with the theme Knowledge North which will focus on improving access to information about the economic capacity and the physical and social resources of the North.
French: Il mettra l’accent sur l’amélioration de l’accès à l’information sur la capacité économique et sur les ressources physiques et sociales dans le Nord. « Nos discussions ont permis de faire ressortir les grands enjeux reliés au développement nordique.
English: • 4.12.5 MONTHLY PREMIUM (November 1989)
French: • 4.12.5 PRIMES MENSUELLES (novembre 1989)
English: APR 12th battalion at Punia;
French: 12e bataillon APR à Punia; 03.
English: Foreword Printable Version
French: Au Sénat, ils proposent et étudient des projets de loi.
English: Fifth, the present situation as regards the use of Portuguese in the United Nations and in the other specialized agencies and related organizations of the United Nations system is summarized.
French: Quant à la cinquième, elle résume la situation actuelle s’agissant de l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies.
English: By introducing funding to increase public access to collections, the policy appears to have stimulated both an increase in the number of museums across Canada and increased expectations of museums as preservers and promoters of Canadian national identity.
French: En prévoyant des fonds pour améliorer l’accès du public aux collections, la Politique semble avoir stimulé l’augmentation du nombre des musées dans tout le Canada et intensifié les attentes à leur égard pour qu’ils soient les dépositaires et les promoteurs de notre identité nationale.
English: Failure to do so constitutes an error of law (Savard, CUB 7389).
French: Ne pas le faire est une erreur en droit.
English: A total of 8,905 requests were completed during this reporting period, with 524 (in addition 958 bulk requests were received during 2004-2005 which could not be accounted for since they were not logged in the system – they have all been logged as 2004-2005 receipt and completed in 2005-2006) carried to 2006/2007.
French: En tout, 8 905 demandes ont été traitées au complet au cours de la période visée par le rapport, et 524 ont été reportées à l’exercice 2006–2007 (en plus des 958 demandes soumises en masse au cours de 2004–2005 qui n’ont pu être comptabilisées, car elles n’étaient pas entrées dans le système – elles ont toutes été entrées à titre de demandes reçues en 2004–2005 et traitées en 2005–2006).
English: 4.8 Interpretation, Translation and Transcription Requirements During the Joint Review Panel's proceedings, interpretation services will be provided by the Panel where necessary.
French: 4.8 Obligations en matière d'interprétation, de traduction, de transcription Pendant ses travaux, la Commission d'examen conjoint fournira au besoin des services d'interprétation.
English: The Employment Relations Act retains protections against unjustified dismissal and disadvantage by an unjustifiable action of an employer, and provides that all employment agreements must contain an explanation of the services available for the resolution of employment relationship problems, including personal grievances.
French: L'Employment Relations Act maintient les protections contre le licenciement injustifié et le dommage causé par une action injustifiable d'un employeur, et prévoit que tous les accords de travail doivent comporter l'explication des services disponibles pour résoudre les problèmes de relations de travail, y compris les griefs personnels.
English: The exercise can be limited to compatibility testing, since ABO-grouping, Rh-typing and –phenotyping as well as alloantibody detection will be automatically included.
French: L'exercice proposé peut être limité aux tests de compatibilité, puisque le groupage ABO, le groupage Rh et la détermination du phénotype, ainsi que la détection des alloanticorps sont automatiquement couverts.
English: • Telephone surveys
French: • Sondages et questionnaires administrés par la poste
English: It has been applied in varying degrees since the 1970s.
French: Elle se pratique déjà, à des degrés divers, depuis les années 70.
English: Funding Limits The OBRI tax credit provides a qualifying corporation with a 20 per cent refundable tax credit for scientific research and experimental development expenditures incurred in Ontario under an eligible contract with an eligible research institute.
French: Financement maximum Le Crédit d'impôt accorde à une corporation admissible un crédit d'impôt remboursable de 20 % de toutes les dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE), engagées en Ontario aux termes d'un contrat admissible conclu avec un institut de recherche admissible.
English: If the principal has decided that action must be taken as a result of an incident of bullying, he or she will file a copy of the reporting form with documentation indicating the action taken in the Ontario Student Record (OSR) of the student whose behaviour was inappropriate.
French: Si la directrice ou le directeur d'école a décidé que, par suite d'un incident d'intimidation, des mesures doivent être prises, il déposera un exemplaire du rapport d'incident et des documents précisant les mesures qui ont été prises, dans le Dossier scolaire de l'Ontario (DSO) de l'élève dont le comportement était inapproprié.
English: Education Reform - Evaluation Report (Only where applicable) Initial Report TPMS RR CODE: 0225 Final Report TPMS RR CODE: 0226 E2 - POST-SECONDARY EDUCATION (PSE)
French: 15 octobre chaque année, peu après le début de l’année scolaire date fixée par le bureau régional date fixée par le bureau régional rapport d’étap : 31 oct rapport final : 31 juillet
English: The other side is - let us be open about this - that a lot of the proposals were much too timid.
French: L'autre point est - disons-le ouvertement - le suivant: on a avancé trop timidement.
English: This would include information products, such as Environment Canada's CITES Web pages and brochures for travellers, and for other specialized audiences, such as importers and exporters, so that Canadians and others know how to lawfully import and export wild animals and plants, and their parts and derivatives.
French: Cela inclurait des produits d'information, comme les pages du site Web d'Environnement Canada et les dépliants pour les voyageurs, et pour d'autres groupes spécialisés, tels que les importateurs et les exportateurs, afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et d'autres personnes sachent comment importer et exporter légalement des animaux et des plantes sauvages, et leurs parties ou leurs produits.
English: In this context, WEU takes note of Title V of the Treaty on European Union regarding the EU’s common foreign and security policy, in particular Articles J.3(1), J.7 and the Protocol to Article J.7, which read as follows:
French: Dans ce contexte, l’UEO prend note du titre V du trait sur l’Union europ enne, relatif la politique trang re et de s curit commune de l’UE, en particulier de l’article J.3, paragraphe 1, de l’article J.7 et du protocole sur l’article J.7, qui se lisent comme suit:
English: There is no protection equipment in place to counteract this and the cards were not designed to withstand such power surges.
French: Aucun matériel de protection n'est prévu pour y remédier et les cartes ne sont pas conçues pour supporter les surtensions.
English: POWERS The Presbyteral Council is an advisory body.
French: POUVOIRS Le conseil presbytéral est un organisme consultatif.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Asterisk, a free software PBX and telephony toolkit.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Asterisk, un PBX logiciel libre et une boîte à outils de téléphonie.
English: Candidacy of the State of Kuwait for membership on the Council of the International Telecommunication Union for the period from 2006-2010, at the elections to be held during the ITU Plenipotentiary Conference taking place in Antalya, Republic of Turkey, in November 2006.
French: Candidature de l'État du Koweït au poste de membre du Conseil de l'Union internationale des télécommunications pour la période 2006/2010 dont les élections auront lieu à l'occasion de la Conférence des plénipotentiaires de l'Union, prévue à Antalya, en Turquie, en novembre 2006;
English: How they work Efficiency rate Advantages Disadvantages Hormonal methods
French: Mode de fonctionnement Taux d'efficacité Avantages Inconvénients Les méthodes hormonales Empêchent la maturation de l'ovule
English: The note is based on related decisions of the Committee’s Bureau, which met twice in February and May 2005.
French: Elle découle des décisions prises à ce propos par le Bureau du Comité qui s’est réuni deux fois en février et en mai 2005.
English: Where Aboriginal rights have been extinguished through past treaties, Canada recognizes the existing treaty rights that replaced the group's Aboriginal rights.
French: Si des traités antérieurs ont éteint des droits ancestraux, le Canada reconnaît les droits existants issus de traités qui se substituent aux droits ancestraux de ce groupe.
English: The conjunction "and" should read "or" as there are no corporations mentioned in section 85 of the FAA that are listed in Part 1 of Schedule III.
French: Il faut remplacer la conjonction et par la conjonction ou, puisque l'article 85 de la LGFP ne fait nullement mention de sociétés énumérées à la partie I de l'annexe III.
English: It further stated that, “Absolute poverty is a condition characterized by severe deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water, sanitation facilities, health, shelter, education and information.
French: La Déclaration ajoutait que «la pauvreté absolue est un état caractérisé par une privation aiguë en ce qui concerne les besoins fondamentaux de l'être humain: nourriture, eau salubre, installations hygiéniques, santé, abri, éducation et information.
English: • Road Network File - 2006 - Now Available Directory of /dli/geography/2006/arcinfo/rnf-frr Directory of /dli/geography/2006/mapinfo/rnf-frr
French: • Fichier du réseau routier 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/geography/2006/arcinfo/rnf-frr/ftp/dli/geography/2006/mapinfo/rnf-frr
English: It goes on to say that the control of the disease, as my colleague there has said, has failed because we are now having new outbreaks in the centre of Britain, in the centre of the region where we thought we were rid of it.
French: Le document poursuit en indiquant que la maladie, comme l'a déclaré mon collègue, n'a pu être contrôlée, comme en témoignent les nouveaux foyers apparus dans le centre de la Grande-Bretagne, au cur même de la région que nous croyions débarrassée de ce fléau.
English: If "standards" are retained in paragraph 3.6 the following comments apply:
French: Si les "normes" sont maintenues dans le paragraphe 3.6, les observations suivantes devraient êtres prises en considération :
English: You are our future leaders!
French: Vous êtes les chefs de file de demain!
English: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and 16.
French: Article 13:
English: There will also be cooperation in the design and delivery of professional development courses.
French: Les deux parties collaboreront également à la conception et à la prestation de cours de perfectionnement professionnel.
English: Indeed, UNESCO’s Constitution, adopted in November 1945, states that the Organization will “collaborate in the work of advancing the mutual knowledge and understanding of all peoples, through all means of mass communication” and “promote the free flow of ideas by word and image”.
French: L'Acte constitutif de l'UNESCO, adopté en novembre 1945, précise en effet que l'Organisation « favorise la connaissance et la compréhension mutuelle des nations en prêtant son concours aux organes d'information des masses » pour « faciliter la libre circulation des idées par le mot et par l'image ».
English: The at times animated discussion allowed us to pinpoint areas in which further efforts will be required to bring views closer together.
French: Les échanges de vues et nos discussions parfois animées ont permis d'identifier les domaines complexes, qui exigeront de nouveaux efforts pour rapprocher les points de vue.
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States cast this vote with great regret.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est avec grand regret que les États-Unis ont participé à ce vote.
English: The document then presents recommendations for creating greater opportunities for employment at both the national and subregional levels.
French: Y sont formulées des recommandations visant à créer davantage d'emplois au niveau national et sous-régional.
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/72)
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/72)
English: ** A/59/50 and Corr.1.
French: ** A/59/50 et Corr.1.
English: In the years 2000-2001 the FAO conducted a global survey on forest fires.
French: En 2000 et 2001, la FAO a mené une enquête mondiale sur les incendies de forêt.
English: Advisory services and technical assistance for Liberia
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria 28
English: The evaluation of the IBD program in Mexico was completed in 2004.
French: L’évaluation du Programme DCI au Mexique a été complétée en 2004.