ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an explanation of RMAFs, see www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/pres-expo/pres-expo_e.asp. In 2002-2003, CIC focused on communication, coherency, engagement and education around performance measurement issues.
French: Ces descriptions aideront à établir un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Ministère(Pour une explication du CGRR, voir www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/pres-expo/pres-expo_f.asp). Sur le chapitre de la mesure du rendement, CIC a mis l'accent, en 2002-2003, sur la communication, la cohérence, la mobilisation et la sensibilisation.
English: (To preserve confidentiality, the SIN is masked so it cannot be observed by the researcher.)
French: (Pour préserver la confidentialité, le NAS est masqué, de sorte que le chercheur ne peut en prendre connaissance.)
English: The key event of our chairmanship, as Mrs Hurskainen has already mentioned, is the European conference on the religious dimension of intercultural dialogue, to be held in San Marino on 23 and 24 April.
French: L’événement clé de notre présidence, que Mme Hurskainen évoquait déjà, est en effet la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, qui aura lieu les 23 et 24 avril prochain à Saint-Marin.
English: Kearney (1997) states that women-centred approaches succeed where past methods fail because they remove the barriers to accessing treatment.
French: D'après Kearney (1997), contrairement aux méthodes antérieures qui avaient échoué, les approches centrées sur la femme ont donné de bons résultats car elles suppriment les obstacles aux traitements.
English: He was fined $2,000, and given 12 months to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende de 2 000 $ et s'est vu accorder 12 mois pour la payer.
English: Ms Holstein then called Ms Leya Moore, now a Communications Consultant in the Regional Office.
French: Mme Holstein a ensuite demandé à Mme Leya Moore, aujourd'hui consultante en communications au Bureau régional, de témoigner.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE IDENTIFICATION OF OTHER REGULATIONS or PERMITS Identification Number or Permit Number Government Department, Agency, or Program Name
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE D'AUTRES REGLEMENTS ou PERMIS Numéro de référence ou numéro de permis Nom du ministère, de l'organisme ou du programme
English: The project on the study of osteodystrophies, egg-shell formation abnormalities and reproductive and adaptive processes in Japanese quail under hypodynamy, hypergravity and microgravity is being carried out at the SAS Institute of Animal Biochemistry and Genetics in Ivanka pri Dunaji, Slovakia.
French: Toutefois, le Sénégal est disposé à coopérer avec le Bureau des affaires spatiales pour démarrer des activités spatiales qui pourront lui être utiles ainsi qu'aux autres pays de la sous-région.
English: Co mments
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: • the need of the education system to embrace entrepreneurial curriculum and thinking;
French: • Un système d'éducation dont les programmes d'étude et la culture ne sont pas assez axés sur l'entrepreneuriat.
English: "5.2.24.  Subject to the requirements of paragraphs 12.2. to 12.3., any vehicle fitted with an ESC system complying with the definition of paragraph 2.25. shall meet the equipment, performance and test requirements contained in Part A of Annex 9 to this Regulation.
French: «5.2.24 Sous réserve des prescriptions des paragraphes 12.2 et 12.3, tout véhicule équipé d'un système ESC répondant à la définition énoncée au paragraphe 2.25 doit satisfaire aux prescriptions en matière d'équipement, d'efficacité et d'essai énoncées dans la partie A de l'annexe 9 du présent Règlement.».
English: There were new reports of torture and ill-treatment of prisoners and at least four suspicious deaths in custody.
French: De nouvelles informations ont fait état de torture et de mauvais traitements infligés aux prisonniers; au moins quatre cas de mort en détention dans des circonstances suspectes ont été signalés.
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Dans l'ordre, quels sont les moyens les plus importants par lesquels vous rejoignez vos clients Ã l'Ã©tranger?
English: He also served as Lead Director of the Bank of Canada and as Chairman and Director of the Federal Business Development Bank.
French: Il a aussi été administrateur de la Banque du Canada et président et administrateur de la Banque fédérale de développement.
English: The efficacy of the acellular pertussis vaccine currently used in Canada, as estimated from clinical trials, is 85%.
French: Une enquête sur les programmes de vaccination provinciaux et territoriaux au Canada a révélé que toutes les provinces et tous les territoires offraient un vaccin dT (antitétanique et antidiphtérique) financé par l’État aux jeunes de 14 à 16 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 1.3 Section:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 1.3 Section:
English: Aimed at forcing the U.S. hand, it produced one of the worst periods of tension in our relations with the United States.
French: Destinée à forcer la main aux Américains, cette initiative a abouti à l’une des pires périodes de tension qu’aient connues nos relations avec les États-Unis.
English: Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that the reports from the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention constituent la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention par ces Parties, et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,
English: Subject to section 14, a corrosive product must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13 if the product has been classified in accordance with section 41
French: Sous réserve de l'article 14, tout produit corrosif doit être dans un contenant protège-enfant conforme aux articles 9 à 13 si, selon la détermination faite conformément à l'article 41, il s'agit d'un produit qui est :
English: Guatemala will be one of the first countries to be reviewed.
French: Le Guatemala fait partie des premiers pays qui seront soumis à ce mécanisme.
English: In general, the Bosnians and Serbs have two different visions of the functions to be accorded to common institutions.
French: En général, les Bosniaques et les Serbes ont deux visions différentes des fonctions devant être confiées aux institutions communes.
English: Less than 2% of the added 15N was recovered as mineral N after a 14-day laboratory incubation of soil samples from the fertilized and nonfertilized plots.
French: Moins de 2% du 15N ajouté a été recouvré comme N minéral à la suite d'une incubation au laboratoire durant 14 jours des échantillons de sol provenant des placettes fertilisées et non fertilisées.
English: In these specific cases, we must continue to see a degree of flexibility in the granting and authorisation of aid which make a justified and effective contribution to the development of these unique territories and economies.
French: Dans ces cas spécifiques, il faudra conserver une certaine flexibilité d'admission et d'autorisation des aides qui contribuent effectivement et de manière justifiée à développer ces territoires et ces économies singulières.
English: This output will be achieved by: (a) developing and expanding in-school and out-of-school training and educational programmes for young people, including military recruits, that focus on gender, male involvement and the prevention of HIV/AIDS and other STIs; (b) supporting the establishment of a youth resource centre in the Ministry of Education; (c) disseminating informational materials through the mass media and non-governmental organizations (NGOs); and (d) expanding the community-based activities of certified community health workers.
French: Pour ce faire, on s'attachera à : a) concevoir et généraliser, à l'intention des jeunes, y compris les recrues militaires, des programmes d'éducation et de formation scolaires et extrascolaires axés sur la parité entre les sexes, la participation des hommes et la prévention du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles; b) appuyer la création d'un centre de documentation sur les jeunes au Ministère de l'éducation; c) diffuser des matériaux d'information par le biais des médias et des organisations non gouvernementales (ONG); et d) étendre les activités menées par les agents de santé certifiés à l'échelon de leurs communautés.
English: provide Tsawwassen Members with reasonable access to information in the custody or control of a Tsawwassen Institution; and provide Persons other than Tsawwassen Members with reasonable access to information in the custody or control of a Tsawwassen Institution regarding matters that directly and significantly affect those Persons.
French: Le gouvernement tsawwassen fera des lois : a. accordant aux membres tsawwassen un accès raisonnable aux renseignements qui relèvent d’une institution tsawwassen; accordant aux personnes autres que des membres tsawwassen un accès raisonnable aux renseignements qui relèvent d’une institution tsawwassen et qui se rapportent à des questions qui touchent directement et de façon importante ces personnes.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, en vue de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: First Name Last Name Organization Name 7.1 Kleber Araujo Continuing Medical Education Division, University of British Columbia 7.2 Suzanne Taylor Canadian Peacebuilding Coordinating Committee 7.3 David Joanasie Inuit Tapiriit Kanatami 7.4 Jim Hepworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq 7.5 Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg 7.6 Eric Loring Inuit Tapiriit Kanatami 7.7 Natasha Francis
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 7.1 Kleber Araujo Continuing Medical Education Division, University of British Columbia 7.2 Suzanne Taylor Canadian Peacebuilding Coordinating Committee 7.3 David Joanasie Inuit Tapiriit Kanatami 7.4 Jim Hepworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq 7.5 Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg 7.6 Eric Loring Inuit Tapiriit Kanatami 7.7 Natasha Francis
English: Among this group of students, there was no difference between those who had ever thought about quitting (33%) and those who had not ever thought of quitting (26%*) in whether a doctor had talked to them about health risks.
French: Parmi ce groupe d’élèves, nous n’avons pas constaté de différence entre les jeunes qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (33 %) et ceux qui n’y avaient jamais pensé (26 %*).
English: Madison, Wisc. Available from bsa2002.scientific-conference.net/section12/abstracts/101.shtml [accessed 11 February 2008].
French: Des analyses effectuées sans ces 18 points de calibrations produisent des âges de divergence beaucoup plus jeunes.
English: No one else present at the meeting mentioned such a discussion, nor is there any reference to it in the minutes of the meeting.
French: Les personnes présentes à la réunion n'ont pas mentionné une telle discussion, et le procès-verbal ne comprend aucune mention à cet effet.
English: Thus a company could not choose to exempt only a portion of its eligible vehicles while allowing others to remain in the portion of their fleet subject to the averaging requirements.
French: Elle ne peut donc choisir de n'exclure qu'une partie de ses véhicules admissibles tout en laissant le reste dans la partie de son parc automobile assujettie aux exigences de la moyenne.
English: Tendered grain’s multiple-car-block average of 54.4 carloads underscores this.
French: La moyenne de 54,4 wagons complets des blocs de wagons multiples du grain soumissionné souligne ce fait.
English: Measurable changes in the timeliness of service delivery are now apparent in all product lines.
French: De ce fait, la satisfaction des clients continue d’augmenter.
English: CCC will continue to collect monitoring data and evaluate and store them in the EMEP database.
French: Le CCQC continuera de recueillir des données de surveillance, de les évaluer et de les stocker dans la base de données de l'EMEP.
English: The relationship between UNCTAD and WAIPA has been strengthened through the establishment by WAIPA of an independent secretariat located in separate premises.
French: La CNUCED et la WAIPA ont renforcé leurs liens grâce à l'établissement, par la WAIPA, d'un secrétariat indépendant situé dans des locaux distincts.
English: At Santa’s request, millions of curious children will be able to closely follow his progress by viewing digital photographs and technical information compiled by NORAD on their Internet site: www.noradsanta.org. Santa has communicated to NORAD that he intends to begin his journey at 4 a.m. EST, Dec. 24th.
French: À la demande du père Noël, des millions d’enfants pourront satisfaire leur curiosité et suivre de près son cheminement en temps quasi‑réel grâce à des photographies numériques spéciales et des renseignements techniques réunis par le NORAD et affichés sur Internet à l’adresse www.noradsanta.org. Le père Noël a indiqué qu’il comptait commencer son voyage à 4 h du matin (HNE) le 24 décembre.
English: PIJAC Canada welcomes you to discover the all new Distance Education Program.
French: PIJAC Canada vous invite à découvrir son nouveau programme d’études à distance.
English: When the decision is reached among the fifteen, the candidates for EU membership are expected to align themselves with the EU decision.
French: Lorsque les quinze auront pris une décision, les candidats à l'adhésion à l'UE seront censés s'aligner sur cette décision.
English: In both the Youth Custody and Adult Custody program sectors, rehabilitative programs and initiatives are deemed to be very high priorities.
French: Qu'il s'agisse de détention de jeunes ou de détention d'adultes, les programmes et mesures de réadaptation sont considérés comme des priorités de tout premier plan.
English: For accurate battery life estimates, you must always have WCOMDU running before you disconnect the console from the AC power source.
French: Il est recommandé de démarrer le programme WCOMDU avant de débrancher la console de l’alimentation CA pour obtenir une estimation précise de la durée de vie de la batterie.
English: Cree representatives at the Roundtable on IP and TK at the Grand Council of the Crees, Montreal, November 30, 1998.
French: Des représentants crees à la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels du 30 novembre 1998 au grand conseil des Crees à Montréal.
English: Armstrong, William Article also available en français
French: Armstrong, William Version anglaise de cet article
English: The prevention and control of pollution is one of the three main objectives of the COA and is particularly relevant to the BMSS SOP.
French: La prévention et la réduction de la pollution constituent un des trois grands objectifs de l'ACO et intéressent tout particulièrement le POS des fonderies de métaux communs.
English: Let us draw positively on the professional specialist knowledge that they can bring to bear on our work.
French: Profitons des compétences spécialisées qu'elle peut nous apporter dans notre travail.
English: Longitudinal analysis of women born since 1915 shows that the decline in fertility over the past 20 years is a continuation of a much longer-term trend.
French: Le pourcentage correspondant était de 7,8 % pour les mères de 40 à 44 ans.
English: A registered voter who resides off-reserve or who resides on-reserve and who is not able to visit a voting station on voting day may cast a ballot by mail.  2.
French: Un électeur inscrit qui réside à l'extérieur d'une réserve ou dans une réserve et qui ne peut se rendre à un bureau de scrutin le jour du scrutin peut voter par la poste.  2.
English: If the ceiling of EUR 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
French: Si le plafond de 10,5 milliards EUR est dépassé, la contribution du Royaume-Uni est réduite en conséquence.
English: An act of terrorism in some remote and wretchedly poor corner of the world has implications for security in the most affluent parts of our planet.
French: Un acte de terrorisme dans une région du monde éloignée et extrêmement pauvre a des répercussions sur la sécurité des régions les plus nanties de notre planète.
English: Federal organizations did not respect Agreement contracting obligations 3.31
French: Les organisations fédérales n’ont pas respecté les obligations de la Convention en matière de contrats 3.31
English: States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
French: Les États devraient songer à mettre en place le cadre institutionnel requis pour l'élaboration de leurs rapports.
English: In order to support validation and sharing of good practice Member States are also able to fund some entirely new partnerships whose only objective is to transfer EQUAL experience into policy and practice (EQUAL Communication – "Free movement of good ideas" – COM 2003/840 para 11.4.17 - 18).
French: Pour favoriser la validation et l’échange de bonnes pratiques, les États membres peuvent aussi financer des partenariats entièrement nouveaux qui ont pour seul objectif de transférer les expériences d'EQUAL vers les politiques et pratiques (communication EQUAL – Libre circulation des bonnes idées – COM 2003/840 para.
English: Satellites and satellite subsystems imported for the purpose of being tested; Articles and materials employed in the development, design, manufacture, testing, repair, modification or maintenance of satellites, satellite subsystems, space stations, space vehicles or other equipment to be employed in the upper atmosphere or in space; Ground support and monitoring equipment for use with the foregoing.
French: Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés; Articles et matières devant servir à l'élaboration, à la conception, à la fabrication, à la mise à l'essai, à la réparation, à la modification ou à l'entretien de satellites, de sous-systèmes de satellites, de stations spatiales, de véhicules spatiaux et d'autre équipement devant être utilisés en haute atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique; Équipement de servitude au sol et de surveillance devant être utilisé avec les articles mentionnés ci-dessus.
English: Full old age pension is multiplied by the number of years for which the claimant was actually insured and then divided by 35.
French: Ce montant pour couple marié, qui se substitue alors au montant pour personne mariée, dépend, dans ce cas, des ressources communes du couple ; le choix dépendra donc de la situation financière du couple en question.
English: Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, set out as Part I of the Constitution Act, 1982, guarantees equality before and under the law, and equal protection and benefit of the law, without discrimination, on the basis of a number of enumerated and analogous grounds.
French: Aux termes de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, édictée comme partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, nul n'est au-dessus de la loi et la loi s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment de la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs énumérés ou analogues.
English: The choice of strategies should be made on the basis of contextual factors related to the decisions about the program that have to be made-not solely on the basis of pre-set research considerations.
French: Il s'ensuit donc qu'il faudrait choisir la stratégie en se fondant sur les facteurs contextuels liés aux décisions à prendre au sujet du programme, et pas seulement sur des questions de recherche prédéfinies.
English: The implementation the ¤2.5 million Economic Rehabilitation Programme for the zone of the Georgian- Ossetian conﬂ ict with the EC, UNDP and UNHCR provides an example of concrete co-operation in the ﬁ eld.
French: La mise en œuvre du Programme de relèvement économique d’un montant de 2,5 millions d’euros pour la zone du conflit géorgio-ossète avec la Commission européenne, le PNUD et le HCR est un exemple de coopération concrète sur le terrain.
English: • Regulation (EC) No 1152/2007 (448) improves the school milk scheme and simplifies intervention measures for butter;
French: Elle estime que le rapport annuel ne semble, cependant, plus pouvoir se justifier.
English: • the PEI Strategy for Healthy Living, which focuses on tobacco reduction and promoting exercise and good nutrition; and the 
French: • la stratégie sur une vie saine de l'Î.-P.-É., qui se concentre sur la réduction du tabagisme et sur la promotion de l'exercice et d'une saine alimentation;
English: We look forward to future reports containing more details and analyses.
French: Nous comptons qu'à l'avenir les rapports contiendront davantage de précisions et d'analyses.
English: Sexual violence has indelibly marked Colombian women's lives.
French: La violence sexuelle a marqué à tout jamais la vie des femmes colombiennes.
English: Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639]. defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags.
French: Il est recommandé d'utiliser une des valeurs définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langues primaires à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: related files Council of Europe Euroregions
French: dossiers de référence Eurorégions du Conseil de l'Europe
English: (i) Contempt.
French: i) Outrage à magistrat.
English: It is well known that Hajj, like other acts of worship, involves special actions, and each of these actions must be done in the prescribed manner, such as entering ihraam from the meeqaat, tawaaf, saa’i between al-Safa and al-Marwah, standing in ‘Arafah, staying overnight in Muzdalifah, stoning the Jamaraat, slaughtering the sacrifice, and the other well-known actions of Hajj.
French: Il est bien connu que le pèlerinage, à l’instar des autres pratiques cultuelles, comporte des rites spécifiques.
English: © Parks Canada Birthday Parties Host an unforgettable birthday party for your child at Fort Langley National Historic Site!
French: © Parcs Canada Fêtes d’anniversaire Organisez une fête inoubliable pour souligner l’anniversaire de votre enfant au lieu historique national du Fort-Langley!
English: They want to know what they need to do to file a tax return and pay their taxes.
French: Elles veulent savoir comment produire une déclaration de revenus et payer leur impôt.
English: The Board adopted the draft decision on the budget proposal contained in document E/ICEF/2001/AB/L.10.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/ICEF/2001/ AB/L.10.
English: FACSIMILE ELECTION FORMS 29.
French: FAC-SIMILÉS DE FORMULAIRES DE CHOIX 29.
English: The disruptive effects on agriculture may lead to falling crop yields in many regions, famine and the spread of tropical diseases.
French: Les bouleversements que subira l’agriculture pourront mener à la chute des rendements des récoltes dans de nombreuses régions, à des famines et à la propagation des maladies tropicales.