ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite assurances from Bob Phillips, Human Resources Advisor, that he would be receiving a week’s notice to write the exams, once he returned from leave, he only had one day to prepare for all three exams on September 28.
French: Même si Bob Phillips, conseiller en ressources humaines, l’a assuré qu’il recevrait un avis d’une semaine avant les examens, à son retour au travail l’appelant n’a eu qu’une journée pour se préparer aux trois examens, le 28 septembre.
English: (a) Where the European arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing member State and to be present at the judgment;
French: a) Lorsque le mandat de détention européen est émis aux fins de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision prise en l'absence du prévenu, et lorsque la personne en cause n'a pas été personnellement notifiée, ou de toute autre façon informée de la date et du lieu de l'audience qui a déterminé la décision prise en son absence, une décision de remise n'est prise que si l'autorité judiciaire d'émission donne des garanties suffisantes de ce que la possibilité de former un recours ou de demander un nouveau jugement dans l'État membre d'émission, et d'être présente au jugement est assurée;
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 03, 2006 2nd Annual meeting of the Canadian Respiratory Clinical Research Consortium The meeting will be held on November 16th and 17th in Calgary at the Westin Hotel.    Deadline for submission of protocol outlines, for review and for presentation will be September 15th.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 3 août 2006 2e congrès annuel du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie Ce congrès se tiendra les 16 et 17 novembre à l’Hôtel Westin Calgary.   La date limite pour la soumission de protocoles en vue de leur examen/présentation est le 15 septembre.
English: These projects have been tailored to address the specific needs of citizens of rural regions, building on CARCI's success over recent years.
French: Ces projets ont été taillés sur mesure pour répondre aux besoins précis des citoyens des régions rurales et tablent sur le succès qu'a connu l'ICCRA au cours des dernières années.
English: For question 5(2), her response did not contain an explanation of when the Formal Procurement Plan was used and was scored accordingly.
French: Pour ce qui est de la question 5(2), l'appelante n'avait pas expliqué à quel moment on utilisait le plan d'achat formel et on lui avait donc attribué une note en conséquence.
English: In December 1975, controllers at the Montreal Area Control Centre, where the Plaintiff was employed, were notified that air traffic control services in the Quebec Region would, in the future, be provided in French and English.
French: En décembre 1975, les contrôleurs de Centre du contrôle de la région de Montréal, où travaillait le demandeur, ont été avisés que le service de contrôle du trafic aérien, dans la région du Québec, serait, à l'avenir, assuré dans les deux langues officielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel Rigihof Zürich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leonardo Hotel Rigihof Zürich .
English: Dr. Singh coordinated the work of the Canadian SARS Research Consortium during the 2003 outbreak.
French: Le Dr Singh a coordonné le travail du Consortium canadien de recherche sur le SRAS en 2003.
English: SLM/MM also indicated to UNAMID that the disarmament and integration of its troops, one of the conditions for registration, had begun.
French: Il a également indiqué à la MINUAD que le désarmement et l'intégration de ses hommes, qui était l'une des conditions de leur inscription sur les listes électorales, avait commencé.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Caméras d'imagerie, comme suit :
English: The problems faced by such women were not legal ones, they concerned living conditions and were often exacerbated by the language barrier.
French: Les problèmes des femmes d'origine étrangère ne se situent pas sur le plan juridique : ce sont plutôt des problèmes de conditions de vie en général, et ces difficultés sont souvent exacerbées par la barrière de la langue.
English: As well, Health Canada will continue to provide the Public Services Health Program to more than 20 federal departments comprising approximately 250,000 people. We also operate a 24/7 Crisis Referral Centre for employee assistance services.
French: Grâce au leadership qu’il a démontré sur la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme approuvée en 2001, Santé Canada continuera à chercher à réduire l’incidence des maladies et des décès causés par l’usage du tabac au moyen
English: Letter addressed to SaskTel - Re:CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Further to Commission letter dated 13 September 2002 2002/09/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Suite à la lettre du Conseil du 13 septembre 2002 2002/09/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Number of insured physician services provided, by type of physician (fee-for-service): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 34.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de médecins (#) (rémunération à l'acte) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 34.
English: PUTNINA, A., "Exploring the Articulation of Agency Population Genome Project in ," http://www.ifz.tu-graz.ac.at/sumacad/02/putnina.pdf. RACINE, E., "Discourse Ethics as an Ethics of Responsibility :
French: PUTNINA, A. « Exploring the Articulation of Agency Population Genome Project in Latvia », http://www.ifz.tu-graz.ac.at/sumacad/02/putnina.pdf. RACINE, E. « Discourse Ethics as an Ethics of Responsibility :
English: • Conduct surveillance, investigations, targeted research and policy development in the area of infectious diseases to produce information and risk assessments and risk appraisals for Health Canada and its partners.
French: • Élaborer et soutenir (en fournissant de l’information, des ressources et une expertise) des activités communautaires ainsi que des partenariats intergouvernementaux et intersectoriels dans le domaine du VIH/sida et de l’hépatite C. Gérer les transferts financiers reliés à l’hépatite C et les activités ministérielles internationales reliées au sida.
English: And, one way or another, Iraq will be disarmed.
French: Et, d'une façon ou d'une autre, l'Iraq sera désarmé.
English: In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a) montre les traces d'un signal d'entrée en échelons et du signal de sortie du filtre de Bessel, ainsi que le temps de réponse du filtre (tF).
English: The response categories were: "none," "less than an hour," "1 to 2 hours," "3 to 5 hours," "6 to 10 hours," "11 to 14 hours," "15 to 20 hours," and "more than 20 hours."
French: Les catégories de réponses étaient : « aucune », « moins d’une heure », « 1 à 2 heures », « 3 à 5 heures », « 6 à 10 heures », « 11 à 14 heures », « 15 à 20 heures » et « plus de 20 heures ».
English: Located on the last floor, this lightened suite is a space to relax. It is set up with a King size bed and hand crafted furniture.
French: Située au dernier étage, cette lumineuse suite offre l'espace nécessaire à une relaxation totale.
English: It will assess its effectiveness, its speed, and respect for guarantees of defence.
French: Quelle efficacité, quelle rapidité, quel respect des garanties de la défense?
English: Take preventive measures against oral and dental disease and sensory or functional deficiencies;
French: Assurer une action préventive contre les maladies buccales et dentaires et les insuffisances sensorielles ou fonctionnelles.
English: Experience had shown that disarmament, demobilization and reintegration were the most important elements of any successful transition from civil war to peace and stability.
French: L'expérience montre que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont les éléments les plus importants de la transition réussie de la guerre civile à la paix et à la stabilité.
English: Practice Direction IXter gives further guidance to the parties as to the preparation of “folders of documents for the convenience of the judges during oral proceedings”.
French: L'instruction de procédure IX ter comprend quant à elle certaines indications à propos de la pratique consistant à « établir, pour la commodité des juges, des dossiers de plaidoiries ».
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
French: La valeur nominale d'un engagement en cours à la fin de chaque trimestre est sa valeur faciale.
English: 93700 96395 99095 101796 104851 VM - VETERINARY MEDICINE GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: 93700 96395 99095 101796 104851 VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: 15 The MDC software and information on how to use it can be found at http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/mdc/index.html. 16 The Field Audit Manual is found at http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/auditmanual/index.html.
French: 15 Le logiciel VDS et les renseignements sur la façon de s'en servir peuvent être consultés à l'adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/mdc/index.html. 16 Le Field Audit Manual figure à l'adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/auditmanual/index.html.
English: (2) If at any time (referred to in this subsection as the "disposition time") a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada redeems, acquires or cancels (other than a redemption, an acquisition or a cancellation in respect of which an adjustment has previously been made under this subsection or subsection (1) as it read prior to November 13, 1981) in any manner whatever (otherwise than by way of a winding-up) one or more shares (referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as "disposed shares") of any class of its capital stock, the following rules apply:
French: (2) Si, à un moment donné (appelé « moment de la disposition » au présent paragraphe), une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada effectue, de quelque manière que ce soit, mais autrement que par voie de liquidation, le rachat, l'acquisition ou l'annulation (sauf un rachat, une acquisition ou une annulation à l'égard duquel un rajustement a déjà été effectué en vertu du présent paragraphe ou du paragraphe (1) dans sa version applicable avant le 13 novembre 1981) d'une ou de plusieurs actions (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d'une catégorie de son capital-actions, les règles suivantes s'appliquent :
English: The "community of conflict" to be served in Akwesasne clearly involves a much more complex configuration of victims and offenders than the traditional dyad associated with much restorative justice programming.
French: La « communauté de conflit » qui doit être servie à Akwesasne affiche clairement une configuration beaucoup plus complexe des victimes et des délinquants que la dyade traditionnelle associée le plus souvent aux programmes de justice réparatrice.
English: The Panel has, in past reports, utilized depreciated replacement cost to value destroyed assets, and it believes that this methodology is particularly appropriate for use when valuing components of manufacturing plants.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité a, pour évaluer des actifs détruits, retenu le coût de remplacement après amortissement et il est convaincu que cette méthode convient particulièrement à l'estimation de la valeur d'éléments d'installations de production.
English: The Government's commitment to make Canada "the most connected nation in the world by the year 2000" will be realized by such means as the expansion of the Community Access (CAP) and SchoolNet programs, to reach into more communities and to bring Internet into each classroom, not just into each school.
French: L'engagement du gouvernement à faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000 sera réalisé grâce au Programme d'accès communautaire (PAC) et au programme RESCOL qui permettra de donner accès à davantage de collectivités et d'amener Internet dans chacune des classes et pas seulement dans chaque école.
English: They offer us the possibility to meet our customers in a nice surrounding, adapted to the audience.
French: Ils représentent l'occasion de rencontrer nos clients dans une bonne ambiance, adaptée au public.
English: The ninth session of the Commission on Sustainable Development will be addressing the sectoral theme of atmosphere/energy and the economic theme of energy/transport, and UNEP plays a key role within the United Nations Ad Hoc Inter-agency Task Force on Energy, which is facilitating coordination and cooperation among United Nations entities in the context of the work of the ninth session of the Commission and the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable se penchera sur le thème sectoriel de l'atmosphère/énergie et le thème économique de l'énergie/transports.  A cet égard, le PNUE joue un rôle clé dans l'Equipe spéciale interorganisations sur l'énergie, qui est chargée de faciliter la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies dans le cadre des travaux de la neuvième session de la Commission et du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: Since the natural silver used as the target has two odd mass stable isotopes of abundance 51.83% (107Ag) and 48.17% (109Ag), their activation in some cases gives the same residual nucleus through different reaction channels, but with very different Q values.
French: L'argent naturel utilisé dans la cible contient ces deux isotopes dans des proportions de 51,83% (107Ag) et 48,17% (109Ag). Dans certains cas, l'activation donne le même noyau résiduel, mais provenant de deux canaux différents avec des Q de réaction très différents.
English: • Knowledge Management and Advanced Education  
French: • Gestion du savoir et études supérieures
English: • Making recommendations on such confidence-building measures as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation
French: • La formulation de recommandations sur des mesures de confiance telles que l'élaboration de projets destinés à encourager les coentreprises et la coopération transfrontalière;
English: There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
French: Elle n’est ` soumise a aucune condition de cotisation, mais ` vous devez satisfaire a certaines conditions de ´ ´ residence et de presence au Royaume-Uni.
English: "None of what our personnel do every day would be possible without your efforts.
French: Aucune des réalisations quotidiennes des membres de notre personnel ne serait possible sans vos efforts.
English: Sport Hawk International, Inc. is a flight agent for several professional sports teams in both Canada and the United States.
French: Sport Hawk International, Inc. est l'agent de transport aérien pour plusieurs équipes sportives professionnelles canadiennes et américaines.
English: OHA HealthAchieve2008 Toronto, Ontario June 16, 2008:
French: OHA HealthAchieve2008 (anglais seulement) Toronto (Ontario) 16 juin 2008 :
English: Progress in the area of human resources had included the finalization of a policy statement on staff with disabilities, the introduction of a questionnaire for the exit interviews of staff leaving an organization and the launch of a review of the mandatory age of retirement.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on relèvera notamment l'élaboration d'une déclaration sur la politique concernant les membres du personnel handicapés, l'adoption d'un questionnaire pour les entretiens de cessation de service et le lancement d'une étude sur l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: These boots include booties, bootlets, winter boots, cowboy boots, utility and work boots.
French: Il s'agit notamment des bottillons, des bottes d'hiver, des bottes de cow-boy et des bottes utilitaires et de travail.
English: As industry develops novel health products, new models of collaboration between private providers of products and services and public funders may need to be explored.
French: À mesure que l'industrie crée de nouveaux produits de santé non conventionnels, il faudra trouver de nouveaux modèles de collaboration entre les fournisseurs de produits et de services du secteur privé et les organes de financement public.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for her commitment and excellent cooperation, as this really is an important subject.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour son engagement et son excellente coopération, car il s'agit vraiment d'un sujet important.
English: The legal basis for this rests on the ethical principle of autonomy.
French: Le fondement juridique de ceci repose sur le principe éthique de l’autonomie.
English: The two major challenges facing women operating a home-based business are distractions by family, friends and household tasks and a lack of dedicated space for their business.
French: Les deux principaux défis des femmes qui ont une entreprise à domicile sont les interruptions causées par la famille, les amies et amis, les tâches ménagères et l'absence d'espace consacré exclusivement à leur entreprise.
English: Complexity and Size of subordinate Orqanization N/A
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 9
English: Noting the problem of insufficient democracy in issues relating to sustainable development, he said that a more democratic global process would yield more effective environmental policies.
French: Prenant note du problème posé par l'absence de démocratie pour les questions relatives au développement durable, il a estimé qu'un processus mondial plus démocratique aurait pour résultat des politiques plus efficaces dans le domaine de l'environnement.
English: International Tennis Hall of Fame at the Newport Casino, 194 Bellevue Av., Phone: +1 401-849-3990, Toll-free: +1 800-457-1144, Fax: +1 401-849-8780, [28] .
French: International Tennis Hall of Fame at the Newport Casino, 194 Bellevue Av., tel: +1 401-849-3990, Toll-free: +1 800-457-1144, Fax: +1 401-849-8780, [11] .
English: The Division would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative and Integrated Support Services.
French: La Division comprendrait le Bureau du chef de l'administration, les services d'administration et les services d'appui intégrés.
English: The poster indicated that this developmental position would "provide training and learning activities to achieve the competencies required for the PM-03 group and level within a specified period of time".
French: L'avis indique que ce poste de perfectionnement [traduction] « comporte des activités de formation et d'apprentissage en vue de l'acquisition des compétences correspondant au groupe et au niveau PM-03 durant une certaine période ».
English: > Today's Releases - July 30, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 30 juillet 2007 Communiqué :
English: Another topic raised at the meeting was the campaign against fraud in the EU.
French: La campagne contre la fraude dans l’UE a également été discutée.
English: He recognized the excellent work of the Commonwealth Parliamentary Association and the opportunities that the CPA provided to parliamentarians. But he wanted to create a special forum for speakers and presiding officers : an opportunity for them to compare their experiences, share their problems, and learn from one another, as well as to benefit from the camaraderie of colleagues who daily face similar challenges.
French: Il ne doutait pas de l’excellent travail que faisait l’Association parlementaire du Commonwealth et des possibilités qu’elle offrait aux parlementaires, mais il voulait donner aux présidents d’assemblée un lieu de rencontre spécial où ils pourraient comparer leurs expériences, se parler de leurs problèmes respectifs et apprendre les-uns des autres en plus de profiter de la camaraderie qui peut régner entre des collègues appelés à relever chaque jour les mêmes défis.
English: With the conclusion of the review stipulated in the terms of reference of the Fund, it is expected that a country envelope of approximately US$ 25 million can be made available.
French: Une fois conclu l'examen prévu par le mandat du Fonds, une enveloppe nationale d'environ 25 millions de dollars devrait pouvoir être débloquée.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1 page 2
English: Most indigenous organizations welcomed the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council, and underlined the former's role in solving and preventing conflicts.
French: Pour la plupart, les organisations autochtones ont accueilli avec satisfaction l'adoption récente par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et ont souligné le rôle du Conseil dans le règlement et la prévention des conflits.
English: Citizenship of the Union is at the very heart of the link which must unite Europeans and the building of Europe.
French: La citoyenneté de l'Union est au coeur même du lien qui doit unir les Européens et la construction européenne.
English: • Conducted two bench marking studies in line with TBS's requirement to include a jurisdictional analysis as part of the business case.
French: • on a réalisé deux analyses comparatives, conformément à l'exigence du SCT d'inclure une analyse juridictionnelle dans les analyses de rentabilisation des investissements prioritaires.
English: The third factor, increased volatility in input costs, was related to volatility in foreign exchange rates and raw material and energy prices.
French: Le troisième facteur — la volatilité accrue des coûts des intrants — est lié aux fluctuations des taux de change ainsi que des cours des matières premières et de l'énergie.
English: Specialized training centres include Public Health Centres and Health and Social Services Schools.
French: Il existe des centres de formation spécialisée, des centres de santé publique et des écoles de services sanitaires et sociaux.
English: In some regions, dead stock pickup and/or rendering are already relatively uneconomical or in short supply.
French: Dans certaines régions, les services de collecte et(ou) de traitement des animaux morts sont déjà relativement coûteux ou rares.
English: Nevertheless, it had recently submitted to parliament resale royalty legislation relating to works of art, to enable indigenous authors inter alia to benefit more financially from their artistic productions.
French: Il a toutefois soumis récemment au Parlement pour examen une loi prévoyant le paiement d'une redevance sur la revente des œuvres d'art, qui devrait permettre aux auteurs autochtones, entre autres, de percevoir davantage sur leurs productions artistiques.