ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice CAREER CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education – promotion due to education and skill – promotion due to work ability, not education CAREER MANAGEMENT – improve career management JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – allow military members to compete for jobs – career – career employment – flexibility – member input on career matters – official languages policies – put members in jobs they are qualified to do – stop ASD DEPLOYMENT/TOURS EQUAL OPPORTUNITY – allow people to go who want to go, don't force people to go who do not want to go – everyone should go on deployment at least once – none for some, too many for others – opportunity to go REDUCE FREQUENCY – fewer deployments per member – more time between deployments – more troops to go on deployment – fewer UN tours – reduce frequency REDUCE LENGTH – less time spent on deployment overseas – reduce length SUPPORT – post deployment support – support for family during deployment GENERAL – deployment/tours – earlier notice – flexibility – Peacekeeping Activities
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix CARRIÈRE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – augmenter les possibilités de perfectionnement professionnel – faciliter l’accès à l’éducation – attribution des promotions en fonction des études et de la compétence – attribution des promotions en fonction des compétences, pas des études COORDINATION DES CARRIÈRES – améliorer la coordination des carrières SÉCURITÉ D’EMPLOI – améliorer la sécurité d’emploi SYSTÈME DE RAR/PROMOTION – améliorer le système de RAR/promotion GENERAL – permettre aux militaires de poser leur candidature à des postes – carrière – emplois – flexibilité – participation des membres aux questions liées à la coordination de leur carrière – politiques sur les langues officielles – assigner aux militaires des fonctions pour lesquelles ils sont qualifiés – mettre un terme aux DMPS DÉPLOIEMENT/MISSIONS ÉGALITÉ DES CHANCES – envoyer ceux qui veulent y aller, ne pas forcer ceux qui ne veulent pas – tous les militaires devraient participer à au moins un déploiement – certains ne partent jamais, d’autres sont sollicités trop souvent – occasion d’y aller RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – réduire le nombre de déploiements par personne – plus long délai entre les déploiements – déploiement d’un plus grand nombre de soldats – moins de missions de l’ONU – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée des déploiement à l’étranger – réduire la durée SOUTIEN – soutien après le déploiement – soutien à la famille pendant le déploiement GÉNÉRAL – déploiement/missions – plus long préavis – flexibilité – Activités de maintien de la paix
English: These hours do not apply to emergency situation announcements.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux annonces en situation d'urgence.
English: What are the changes to the application process?
French: Quelles sont les modifications apportées au processus de demande de financement?
English: With costasur.com you'll find plenty of Portugal vacation lettings in Ericeira.
French: Cette location de maison au Portugal se situe á Ericeira avec une capacité de 4-5 personnes.
English: S-14 ( Public bill) Sharon Carstairs An Act to amend the Criminal Code and the Department of Health Act (security of the child).
French: S-14 (Projet de loi public) Sharon Carstairs Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le ministÃ¨re de la SantÃ© (sÃ©curitÃ© de lâ€™enfant).
English: The EA of a FIPA follows the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations1.
French: Les EE des APIE suivent le processus décrit dans le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales1 de 2001.
English: The amount was computed by OHCHR and the Division of Conference Management using the normal procedure whereby standard costs are multiplied by workload estimates.
French: Ce montant avait été calculé par le HCDH et la Division de la gestion des conférences en utilisant la procédure normale, qui consiste à appliquer les coûts standard aux estimations relatives au volume de travail.
English: 1996 0 1997 2 Variety denomination and novelty None N/A N/A N/A 0 N/A N/A
French: Nombre de décisions prises par la chambre de recours
English: Under current practice, the Secretary-General makes recommendations to the General Assembly on whether changes to the rates of reimbursement for troop costs are warranted, taking into account changes of the average overall absorption factor.
French: Dans la pratique actuelle, le Secrétaire général adresse à l'Assemblée générale des recommandations sur la question de savoir si une modification des taux de remboursement des dépenses relatives aux contingents est justifiée, en prenant en compte les changements du coefficient global moyen d'absorption.
English: I hope that, within the framework of this programme and the EU' s operations as a whole, we shall be able to develop systems which support candidate countries and developing countries alike in moving in this direction.
French: J'espère que, dans le cadre de ce programme et, d'une façon générale, de l'activité de l'UE dans ce domaine, nous pourrons mettre en place un système qui permettra de soutenir les pays candidats comme les pays développés dans leur progression vers ces objectifs.
English: 14(3) of the Hamburg Rules, particularly in light of modern practice.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que la liste n'est pas fermée et devra être étudiée plus avant.
English: Supporting the political process and reconstituting a stable and peaceful political order have to be central goals.
French: L'appui au processus politique et la restauration d'un ordre politique stable et pacifique doivent être des objectifs fondamentaux.
English: The United Kingdom was also concerned about the fate of exiles who returned to the Democratic People's Republic of Korea.  She wished to know whether the Special Rapporteur had been in contact with the host countries or with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to ensure that international law and the principle of non-refoulement were applied to individuals from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Royaume-Uni est également préoccupé par le sort réservé aux exilés qui retournent en République populaire démocratique de Corée et voudrait savoir si le Rapporteur spécial a eu des contacts avec les pays d'accueil ou le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin que le droit international et le principe de non-refoulement s'appliquent aux individus originaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: The impacts on community structure could be more ecologically important than those on overall biomass.
French: Les impacts sur la structure des communautés pourraient être plus importants, du point de vue écologique, que les impacts sur l'ensemble de la biomasse.
English: Self-Study Guide If you have not completed a recognized education program in Clinical Skills and/or Community Health Nursing, the Self-Study Guide will help you to facilitate meeting your personal learning needs.
French: Guide d’autoapprentissage Si vous n’avez pas participé à un programme reconnu d’enseignement en pratique clinique et/ou soins infirmiers de santé communautaire, le Guide d’autoapprentissage vous aidera à atteindre vos objectifs personnels en matière d’apprentissage.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa, Asia and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes tenues en Afrique, en Asie et en Océanie.
English: That the Cultural Human Resources Council take a leadership role in encouraging the formation of partnerships among cultural sector stakeholders and the coordination of a dialogue to explore the details of establishing a certification program for cultural managers and to confirm the support and demand for such a program within the sector.
French: Que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel prenne le leadership pour encourager la formation de partenariats parmi les intervenants du secteur culturel et la coordination du dialogue dans le but d’étudier les détails de la mise en oeuvre d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture et de confirmer les appuis et la demande pour un tel programme au sein du secteur.
English: (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (6)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 46, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to "Free" in accordance with section 46.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (6)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret, réduit en conformité avec l'article 46, lequel est réduit à la franchise en douane en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit à la franchise en douane en conformité avec l'article 46, réduit par tranches annuelles égales jusqu'à la franchise en douane.
English: If this happened a week ago, we would have used TPA, and I would have felt better about that."
French: Si la crise était survenue la semaine dernière, nous aurions utilisé le TPA et je me sentirais plus rassurée.»
English: The ongoing efforts of community organizations and cultural groups usher us into a world of respect for diversity and equity.
French: Par leurs efforts soutenus, les organismes communautaires et les groupes culturels nous ouvrent à un monde où le respect de la diversité et l’équité prévalent.
English: Nonetheless, after many unfruitful attempts, with the courts showing a considerable reluctance to change the case-law, bordering on stubbornness, it has been possible to amend the concept of the "French people".
French: Pourtant, après bien des essais infructueux, avec une jurisprudence particulièrement réticente, voire rétive en la matière, la notion de peuple français a réussi à évoluer: la France a longtemps refusé de ratifier la Charte de 1992 du Conseil de l'Europe sur les langues régionales et minoritaires.
English: Beginning in January 2003, health care organizations across the country will have nursing work life quality standards against which to measure their performance - good news for nurses and for all health team members.
French: À compter de janvier 2003, les organismes de soins de santé du Canada disposeront de normes de qualité de vie au travail en fonction desquelles elles pourront évaluer leur rendement - il s'agit là d'une bonne nouvelle pour les infirmières et tous les membres des équipes de santé.
English: In the revised biennial support budget 2002-2003, approved at its second regular session of 2002, the Executive Board authorized the setting aside of $2 million to provide termination payments to the incumbents of posts not included in the Country Office typology developed under the auspices of the UNFPA transition process.
French: Dans le budget d'appui biennal révisé pour 2002/2003, approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a autorisé l'allocation de 2 millions de dollars pour financer les paiements de fin de service dus aux titulaires de postes ne figurant pas dans la typologie des bureaux de pays élaborée dans le cadre du processus de transition du FNUAP.
English: How can a community develop these ingredients?"
French: Comment une collectivité peut-elle acquérir ces ingrédients? »
English: We plan to expand that programme to West Africa.
French: Nous prévoyons d'élargir ce programme à l'Afrique de l'Ouest.
English: Analyzing results from such a limited sample size would not produce defendable, reliable estimates of visitor spending even for the month of August.
French: L'analyse des résultats à partir d'une taille d'échantillon aussi faible ne permettrait pas de produire des évaluations plausibles, des évaluations fiables des dépenses des visiteurs même pour le mois d'août.
English: Field Description An assigned unique 10 digit number.
French: Description du champ Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: The electron backscatter losses arc postulated to depend on the thickness of the anode and the energy of the incident electrons.
French: On postule que les pertes par rétrodiffusion dépendent de l'épaisseur de l'anode et de l'énergie des électrons incidents.
English: We made a proposal at the end of 2008 and another one at the beginning of 2009, the former reinforcing the information exchange and the latter enshrining the right of a Member State to obtain information without the other Member State invoking banking secrecy.
French: Nous avons soumis une proposition fin 2008 et procédé de même début 2009; la première renforce l'échange d'informations et la seconde garantit le droit d'un État membre à obtenir des informations sans qu'un autre État membre puisse invoquer le secret bancaire.
English: At national level, fisheries and aquaculture are regulated by Fisheries Law No.
French: En vertu de la Loi No.22/1999 de 1999 portant sur l’autonomie régionale , et dans le cadre du processus de décentralisation, les Gouvernements Provinciaux sont les responsables de la gestion, l'utilisation et la préservation des ressources marines dans leur propre territoire, à l'intérieur des eaux territoriales.
English: (f) airport taxes, fuel and security surcharges when not included in the airfare;
French: f) les taxes d’aéroport ainsi que les suppléments de carburant et de sécurité qui ne sont pas inclus dans le prix du billet d’avion;
English: This project, which, only decades ago, merely caught the fancy of science visionaries and which seemed to be taken from the pages of science fiction books, has now taken form in Deep Space 1.
French: Ce projet, qui il y a seulement quelques décennies n'enthousiasmait que des scientifiques visionnaires et qui semblait tiré des bandes dessinées de science-fiction, prend désormais corps dans l'espace lointain.
English: ] Programmes were hindered by [Canada delete: a lack of] [Canada: an insufficient allocation of] financial and human resources, [Canada: a lack of] statistical data disaggregated by sex and age and technical capacity.
French: ] Les programmes étaient entravés par [Canada, supprimer : la pénurie de] [Canada : une répartition insuffisante des] ressources financières et humaines, [Canada : et le manque] de données statistiques ventilées par sexe et par âge et de compétences techniques.
English: Detection methods included nonselective plating – colony hybridization, selective plating – colony hybridization, most probable number – filter hybridization, and community DNA extraction – dot blot hybridization.
French: Ces méthodes comprenaient : l'hybridation sur des étalements de colonies isolées sur milieu non sélectif, l'hybridation sur des étalements sélectifs, l'hybridation sur filtre – nombre plus probable (MPN) et l'hybridation en points faite avec de l'ADN extrait de l'ensemble de la population bactérienne.
English: "We wish to thank all our visitors for their participation in the auction of art works and objects from the India - The Living Arts exhibition.
French: « Nous remercions tous nos visiteurs de leur grande participation à la vente aux enchères d'œuvres et d'objets d'art de l'exposition L'Inde lumière des arts.
English: In addition, measures are included to develop a Canadian climate science agenda beginning with the process of identifying priority climate science challenges and setting up a process to make optimum use of available resources.
French: Il faut également effectuer des recherches en vue de réduire les incertitudes associées aux conséquences des impacts des changements climatiques et de prendre des mesures progressives en temps opportun pour s’adapter.
English: The penalty is 10% of the amount you withheld but did not remit.
French: La pénalité est de 10 % des sommes en question.
English: Fiscal consolidation remains a key priority in many countries.
French: L’assainissement des finances publiques demeure une priorité majeure dans de nombreux pays.
English: It urged the country's political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report, which the Commission intended to relaunch for delivery in early 2005.
French: À cet égard, il invite les dirigeants du pays à profiter de l'approche jumelée afin de contribuer à la conclusion positive du rapport de faisabilité d'un accord de stabilisation et d'association que la Commission envisage de relancer et de rendre au début de 2005.
English: The AGM was held on February 5, 2005 at the École canadienne française de Saskatoon.
French: L'AGA s'est tenue le 5 février 2005, à l'école canadienne-française de Saskatoon.
English: I am delighted to report that in the first year, this goal has been reached and surpassed.
French: Je suis heureux d'annoncer que, au cours de la première année nous avons atteint, et même dépassé, cet objectif.
English: Chapter II - Enlargement Section 5 - Pre-accession strategy
French: Chapitre II - Élargissement Section 5 - Stratégie de préadhésion
English: thousand, which is funded by an annual parliamentary appropriation for the Office of the Chief Actuary’s services to the Government of Canada related to Public Pensions.
French: Les dépenses nettes du BSIF pour chaque exercice de la période de planification s’élèvent à 850 000 $ et sont financées par un crédit parlementaire au titre des services du Bureau de l’actuaire en chef à l’égard des régimes de retraite publics.
English: Depending on the length of the day’s proceedings, the edited electronic version may be posted on the public Parliament of Canada Web site anywhere from midnight of the same day to the early morning of the next day.
French: Selon la durée des délibérations de la journée, la version électronique corrigée peut être affichée sur le site Web public entre minuit le même jour et tôt le lendemain matin.
English: The control centre of the Canon IXUS 800 IS can be found on the camera's back side.
French: C'est sur l'arrière que se situe l'essentiel des commandes de l'Ixus 800 IS.
English: Finally, there is another area in the order of our social life, where academic youth are found to be in clear agreement with each other.
French: Enfin, il existe encore un secteur de régulation de la vie sociale où la jeunesse étudiante est nettement du même avis.
English: TOP OF PAGE ES comportamiento de la empresa (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES comportamiento de la empresa (n.m.)
English: • 1915   Take the money you're putting into fixing up these old wartime houses and give me a real guaranteed home sale program that's not as bureaucratic as the trial going on now.
French: • 1915   Au lieu de dépenser tout cet argent à réparer des vieilles maisons du temps de la guerre, mettez sur pied un vrai programme de guaranteed home sale qui ne soit pas aussi bureaucratique que le projet pilote qui existe actuellement.
English: In submitting its bid, the applicant's title page contained a statement to the effect that the information contained in the document "is proprietary" to the applicant and that use or disclosure, except for purposes of evaluation of the proposal, "is prohibited" without the applicant's written permission.
French: Les propositions présentées par la demanderesse comportaient une page titre indiquant que les renseignements contenus dans le document [traduction] « sont la propriété » de la demanderesse et que l'utilisation ou la communication de ces renseignements pour d'autres fins que l'évaluation de la soumission [traduction] « est interdite » sans l'autorisation écrite de la demanderesse.
English: The directive adopted by the European Parliament and the Council in 2000 makes provision for the express exemption of gambling from its scope.
French: La directive adoptée par le Parlement européen et le Conseil, en 2000, prévoit expressément l'exclusion des jeux d'argent de son champ d'application.
English: In reply to the questions raised from the floor, the Secretariat confirmed that it had developed a revised methodology for costing personnel resources in WIPO’s budget.
French: En réponse aux questions soulevées par les délégations, le Secrétariat a confirmé qu’il a élaboré une méthode révisée d’établissement des coûts des dépenses de personnel dans le budget de l’OMPI.
English: Operational Activities.
French: En même temps, des informations concernant les demandes de brevet publiées du PCT sont disponibles sur une série de disques compacts ROM et par l’intermédiaire des serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international; des informations sur les enregistrements de marques sont disponibles sur disques compacts ROM, assortis de mises à jour téléchargeables via l’Internet, ainsi que par l’intermédiaire de serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international.
English: Portfolio investment and the regulatory framework and assessment
French: Investissements de portefeuille, cadre réglementaire et évaluation
English: Our aim is for our financial resources to be aligned with the competencies and expertise of Agency personnel so as to generate these results.
French: Nous visons à ce que nos ressources financières, de même que les compétences et l'expertise du personnel de l'Agence, soient alignées pour générer ces résultats.
English: Procedures after Dissolution Immediately following the granting of dissolution of Parliament, the governor general informs Her Majesty the Queen of the dissolution and of the date set for the general election.
French: Après la dissolution Immédiatement après l’autorisation de la dissolution du Parlement, le gouverneur général en informe Sa Majesté la reine et l’avise de la date fixée pour les élections générales.
English: How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario. – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France –
English: Peter Ronse Address: 9200 Bridgeport Rd Address:
French: Peter Ronse Adresse : 9200 Bridgeport Rd Adresse :