ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successful, however, a dumping tariff could have a negative impact on Canadian shrimp exports to the U.S. Catfish farmers in the southeastern U.S. are currently pursuing a dumping claim against Vietnamese catfish producers, which was filed in the summer of 2002.
French: D'autre part, si la poursuite est accueillie, le tarif antidumping qui en résulterait pourrait avoir une incidence négative sur les exportations canadiennes de crevettes aux É.-U. Les éleveurs de poisson-chat du sud-est des É.-U. ont intenté, au cours de l'été 2002, une poursuite pour dumping contre les producteurs de poisson-chat vietnamiens.
English: Thirdly, the introduction of a form of consultative referendum for the new Chairman of the European Commission, as advocated by Jacques Delors and others.
French: Troisièmement, introduction - comme l'ont demandé Jacques Delors et d'autres - d'une sorte de référendum consultatif pour le nouveau président de la Commission européenne.
English: “We find it extremely difficult to agree with explicit singling out and mentioning of one particular region and one particular State, Israel, in the final documents, which in our view is not consistent with the global character of this Conference.
French: Il nous est extrêmement difficile d'accepter que soient désignés et mentionnés explicitement une région particulière et un État spécifique - Israël - dans les documents finals, ce qui, à notre sens, n'est pas conforme au caractère mondial de cette conférence.
English: And you can find other great resources and information by researching some of the organizations listed on this website (click here …).
French: Vous trouverez d’autres renseignements et ressources utiles en consultant la liste des organismes répertoriés sur le présent site Web (cliquez ici).
English: • Ultraviolet Radiation [2008-06-18] May
French: • Rayonnement ultraviolet [2008-06-18] Mai
English: then Reinhard NOEBAUER der Wirtschaft - A Jan REITZ JOERGENSEN Sten PETTERSON then Björn SCHÉELE National Agency for Education (Skolverket) - S Winfried HEIDEMANN Heikki SUOMALAINEN European Trade Union Confederation (ETUC) Confederation of Finnish Industry and Employers (UNICE) Ministry of Education, National Education Authority - DK
French: puis Reinhard NOEBAUER der Wirtschaft - A Jan REITZ JOERGENSEN Sten PETTERSON puis Björn SCHÉELE Winfried HEIDEMANN Heikki SUOMALAINEN European Trade Union Confederation (ETUC) Confederation of Finnish Industry and Employers (UNICE) Ministry of Education, National Education Authority - DK
English: Hot busty 40 yo mommy fucked with a lot of dirty cocks.
French: Sous ses airs de fille sage, cette brunette est une vraie cochonne. Peu vêtue...
English: The groups then switched for a subsequent 9-month period.
French: Dans un deuxième temps, les groupes ont été permutés pour une autre période de 9 mois.
English: 10:45 – 11:15 am Data Verification Submitting 2007 Report Summary of Changes for 2008 NPRI Tools and Products
French: 10h45 – 11h15 Vérification des données Soumission du rapport de 2007 Résumé des changements pour 2008 Outils et produits de l’INRP
English: Furthermore, the software to estimate and to forecast based on the NNM are not very user-friendly.
French: De plus, le logiciel d'estimation et de prévision MNN n'est pas très facile d'utilisation.
English: (Video Story) Tuesday, June 05, 2007 Project Number: 07-145
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :07-918
English: In May 2004, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada gave his approval for the MVEIRB to enter into an agreement to establish a joint review panel.
French: En mai 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a donné son approbation à l'OEREVM pour conclure une entente en vue de la mise en place d'une commission d'examen conjoint.
English: Firstly, the amendments require smaller pipeline companies known as Group 2 companies to file with the National Energy Board information prepared within the last two years showing the companies' cost of service, or an estimate of the current years cost of service.
French: Premièrement, ces modifications exigent que les petites compagnies pipelinières, désignées compagnies du Groupe 2, fournissent à l'Office national de l'énergie des renseignements sur leur coût du service établi dans les deux dernières années, sinon une estimation de leur coût du service pour l'année courante.
English: The Tunisian example shows that it is possible to involve Maghrebi women in modern society.
French: Ce rapport n'est que le point de départ d'un combat long, mais inévitable.
English: † Shame and guilt may hinder some seniors from admitting to a substance use problem.
French:  La honte et la culpabilité peuvent empêcher des personnes aînées d’admettre avoir des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: It hopes to interact with the various levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in the Northwest Territories.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Real GDP growth turned out to be close to zero in the third quarter of 2001, and several indicators pointed towards weak economic activity in the fourth quarter of 2001 and in early 2002.
French: La croissance du PIB en volume a été proche de zéro au troisième trimestre 2001, et plusieurs indicateurs ont fait état d’une activité économique faible au quatrième trimestre 2001 et début 2002.
English: As a certified "Research Facility", this experimental site has not been designed to directly generate studies, but rather to enhance scientific knowledge in the field of outdoor acoustic propagation, by making use of the extensive experimental LTMS database to pursue: numerical model validation (both acoustic and micrometeorological) and (geo)statistical data analysis (see the PDF summary presentation brochure ).
French: En tant qu’ « Equipement pour la Recherche », ce site expérimental n’a pas vocation à produire directement des études, mais plutôt à faire avancer les connaissances scientifiques dans le domaine de la propagation acoustique en milieu extérieur, notamment à travers l’exploitation de la riche base de données qui en est extraite : validation des modèles numériques (acoustique ET micrométéorologiques) et analyse (géo)statistique des données (cf plaquette de présentation au format pdf).
English: Thank you for letting me do that.
French: Je tiens à vous remercier.
English: As of 2003, there are 15 AOCs subsequent to the delisting of Collingwood Harbour and Severn Sound.
French: En 2003, il y avait 15 secteurs préoccupants, le port de Collingwood et le bras Severn ayant été retirés de la liste des SP.
English: Other items more difficult to measure with current systems are the number of indeterminate employees wanting and having formal learning plans in place and levels of satisfaction in relation to the management support in the implementation of learning plans.
French: D'autres éléments sont plus difficiles à mesurer à l'aide des systèmes actuels, comme le nombre d'employés nommés pour une période indéterminée qui veulent avoir et qui ont des plans d'apprentissage structurés, ainsi que le niveau de satisfaction quant à l'appui donné par la direction à la mise en oeuvre des plans d'apprentissage.
English: However, since the amendments adopted by the Committee were adopted without any modification as to substance (see paragraph 29 below), the Committee did not need to resort to the agreed procedure.
French: Cependant, comme les modifications qui ont été adoptées par le comité l'ont été sans changement sur le fond (voir le paragraphe 29), le comité n'a pas eu à recourir à la procédure convenue.
English: The company was involved, the union, the health and safety committee, the workers, and a team of researchers, all of whom, Paul says, were critical to the project's success.
French: Ce projet a mis à contribution l'entreprise, le syndicat, le comité de santé et de sécurité, les travailleurs et une équipe de chercheurs qui avaient tous, selon Paul, un rôle crucial à jouer dans son succès.
English: – EU support for effective management of migration flows paying attention to the human dimension, socioeconomic aspects and accompanying measures.
French: – Soutien de l’UE pour une gestion efficace des flux migratoires avec attention vers la dimension humaine, aux aspects socio-économiques et aux mesures d’accompagnement.
English: Despite a changing health system that promises to require more specialization, there is currently little incentive for nurses to chose to take this training given the difficulties in blending concurrent work and education, lack of financial support from employers, and the absence of a formal link to universally recognized qualifications.
French: Bien que les changements en cours dans le système de santé laissent présager une augmentation des besoins en personnel spécialisé, il existe actuellement peu de stimulants pour inciter les infirmières à suivre une formation spécialisée compte tenu des difficultés qu'elles rencontrent pour concilier le travail et les études, du manque de soutien financier de la part des employeurs et de l'absence de liens officiels avec des compétences généralement reconnues.
English: The Security and Safety Section in UNMIS includes 1 P-5, 2 P-4, 9 P-3 and 13 national General Service staff who are funded by the Department of Safety and Security in United Nations Headquarters and therefore not included in the staffing table.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de la MINUS comprend également un P-5, deux P-4, neuf P-3 et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité au Siège de l'Organisation et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: As noted above, all goods of U.S. origin defined under Item 5400 of the ECL require an export permit.
French: Comme indiqué ci-dessus, il faut une licence d’exportation pour toutes les marchandises d’origine américaine qui sont définies à l’article 5400. de la LMEC.
English: References Ausebel, J.H. "A Second Look at the Impacts of Climate Change."
French: Bibliographie Ausebel, J.H. « A Second Look at the Impacts of Climate Change », American Scientist 79 (1991): 210-21.
English: Chairperson: Mr. Vasan Appanah (Mauritius)  Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Paul Reynolds (United States of America)
French: Président: M. Vasan Appanah (Maurice) Vice-Président/Rapporteur: M. Paul Reynolds (États-Unis d'Amérique)
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) was established in 1988 primarily to review the Force’s handling of complaints, although it was given the power to initiate complaints in exceptional cases.3 As will be seen, this model departed from recommendations made by the McDonald Commission for a more robust review body for the RCMP — one that would not be limited to reviewing the Force’s handling of public complaints.
French: Créée en 1988, la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) avait principalement comme mandat d’examiner comment la Gendarmerie traitait les plaintes, mais on lui avait également conféré le pouvoir de déposer des plaintes dans des cas exceptionnels3. Comme on le verra ci-après, en adoptant ce modèle le gouvernement n’avait pas complètement donné suite aux recommandations de la commission McDonald de créer, dans le cas de la GRC, un organisme d’examen doté de pouvoirs accrus – c’est-à-dire un organisme qui
English: It is hypocritical of this noble institution to advocate the rule of law internationally, yet not to observe its own house rules.
French: Il est hypocrite, de la part de cette noble institution, de défendre l'état de droit à l'échelle internationale tout en enfreignant ses propres règles.
English: [Variant 1] to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked provided that the measure was ordered to be effective for a period not exceeding days and the enforcement of the measure is requested before the expiry of that period.
French: [Variante 1] à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été avisée, à condition que la mesure ordonnée ait été assortie d'un délai de validité ne dépassant pas jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de ce délai.
English: It has frequently been emphasized that the withdrawal of troops should be accompanied by a firm commitment by all the parties involved in the conflict not to arm local militias.
French: On a souligné à maintes reprises que le retrait des armées doit être accompagné par l'engagement ferme de toutes les parties impliquées dans le conflit de ne plus armer les milices locales.
English: I have the honour, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Chair of the Coordinating Bureau regarding the situation that has emerged in the wake of tropical storm Ketsana, which hit the Philippines on 26 September 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que j'ai faite au sujet de la situation causée par la tempête tropicale Ketsana qui a frappé les Philippines le 26 septembre 2009 (voir annexe).
English: Free CRT: 6% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire -De coton : 6006.21
English: As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability, which the successful integration of Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions helps to promote.
French: En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s’intéresse à la paix et à la stabilité à l’échelle mondiale, un objectif auquel contribue l’intégration de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique à l’économie et aux institutions mondiales.
English: • AMPS versus other enforcement actions
French: • RSAP face aux différentes mesuresd'exécution
English: [Section 433(1)(a)] 2.22.
French: [Alinéa 433(1)a)] 2.22.
English: We do not think this letter is capable of being regarded as evidence of a temporary absence within the meaning of Regulation 55.
French: Nous ne pensions pas que cette lettre puisse être considérée comme une preuve d'absence temporaire au sens du règlement 55.
English: The draft "maximal" list includes substances present in products regulated under the Food and Drugs Act that were added to the DSL as listed in the Canada Gazette, Part II (Vol.
French: La liste « maximale » provisoire englobe des substances présentes dans des produits réglementés sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues qui ont été ajoutés à la LIS tels qu'ils figurent dans la partie II de la Gazette du Canada, (vol.
English: • Were there specific issues on which the media focused?
French: • Les médias se sont-ils concentrés sur des questions précises?
English: Article 71(1) states that ‘Personal liberty shall be inviolable.
French: L’article 71 (1), précise ceci: «La liberté personnelle est inviolable.
English: Meetings refreshments Date(s): 2003-12-15 to 2004-01-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Réunions - rafraîchissements Date(s) : 2003-12-15 à 2004-01-30 Présence(s) : s/o Lieu :
English: It should stop its persecution, arrests, imprisonments and killing of people who campaigned for freedom in Puerto Rico.
French: Il doit cesser de persécuter, d'arrêter, d'emprisonner et de tuer des personnes qui militent pour la liberté à Porto Rico.
English: The position paper was then developed into a detailed concept paper that served as the basis for further consultation through the UNDP country offices, a Regional Bureau for Africa (RBA) advisory panel, an Economic Commission for Africa (ECA) Ministerial meeting, an Organization of African Unity (OAU) conference with civil society, the African Development Bank (ADB) and subregional economic commission executives.
French: Le rapport de situation à son tour a donné lieu à une note conceptuelle détaillée qui a constitué la base des consultations ultérieures par le biais des bureaux de pays du PNUD, du Groupe consultatif du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique, d'une réunion ministérielle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), d'une conférence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) avec la société civile, de la Banque africaine de développement (BAfd) et des responsables des commissions économiques sous-régionales.
English: For that reason, it was suggested that the commentary be expanded to include specific references to international jurisprudence, which had repeatedly affirmed the principle of customary law contained in the draft article.
French: On a donc proposé d'étoffer ce commentaire par des renvois à la jurisprudence internationale, laquelle avait énoncé à plusieurs reprises les principes de droit coutumier contenus dans le projet d'article.
English: Indigenous and Afro-Colombian populations in rural areas of Colombia are highly dependent on the existing resources in their territories and, at the same time, their traditional knowledge plays an important role in the conservation of those resources.
French: Les populations autochtones et afrocolombiennes des régions rurales dépendent fortement des ressources existant sur leurs territoires, qu'elles contribuent par ailleurs largement à préserver grâce à leurs connaissances traditionnelles.
English: Other tools are available, most notably those of marketing and advertising.
French: D'autres instruments existent, en particulier ceux du marketing et de la publicité.
English: A memorandum of understanding on the First River rafting operation continued to be revised.
French: Le comité a également commencé à rédiger les modalités à respecter et un énoncé de vision.
English: AMARC (World Association of Community Radio Broadcasters), ANND (Arab NGO Network for Development), APC (Association for Progressive Communications), Article 19, CJFE (Canadian Journalists for Free Expression), Comunica-ch (WSIS Swiss Civil Society Coalition), CPSR (Computer Professionals for Social Responsibility), CRIS Campaign (Communication Rights in the Information Society), FIDH (International Federation of Human Rights Leagues), FrontLine (International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders), HR Caucus (WSIS Civil Society Human Rights Caucus), HRW (Human Rights Watch), ICHRDD (Rights and Democracy), Index on Censorship, IteM (Instituto del Tercer Mundo), Norwegian PEN, OMCT (World Organization against Torture), WAN (World Association of Newspapers), WPFC (World Press Freedom Committee), in coordination with independent Tunisian civil society organizations.
French: AMARC (Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires), ANND (Réseau des ONG Arabes pour le Développement), APC (Association for Progressive Communications), Article 19, Caucus DDH (Caucus de la société civile au SMSI pour les droits de l'homme), CJFE (Journalistes canadiens pour la liberté d'expression), Comunica-ch (Coalition de la société civile suisse au SMSI), CPSR (Computer Professionals for Social Responsibility), Campagne CRIS (Communication Rights in the Information Society), FIDH (Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme), FrontLine (Fondation Internationale pour la Protection des Défenseurs des Droits de l'Homme), HRW (Human Rights Watch), ICHRDD (Droits et Démocratie), Index on Censorship, IteM (Instituto del Tercer Mundo), Norwegian PEN, OMCT (Organisation mondiale contre la torture), WAN (Association mondiale des journaux), WPFC (World Press Freedom Committee), en coordination avec des organisations de la société civile tunisienne indépendante.
English: During terminal operation, the proponent plans to establish an Environmental Management System (ISO 14001-2004) in order to determine the impact of his 1.
French: Pour sa part, le MDDEP indique que le taux de succès de la transplantation de plantes 1.
English: In conclusion, given that there are several issues still needing to be resolved, this obligation has not been fully achieved.
French: En conclusion, étant donné qu'il reste encore à régler plusieurs questions, cette obligation n'a pas été honorée entièrement.
English: Reducing the five weeks to four has been suggested, as has devoting the second week to an interactive dialogue, which might include a high-level segment.
French: L'idée d'abréger la session, de cinq semaines à quatre semaines, a même été suggérée, ainsi que celle de consacrer la deuxième semaine à un débat actif, qui pourrait comprendre un débat de haut niveau.
English: Le sommet de Barcelone des 27 et 28 novembre 2005 a adopté le programme de travail quinquennal et le code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme, qui portent sur ces sujets qui constituent les préoccupations communes de tous les membres du partenariat euroméditerranéen et qu’il convient de traiter selon une approche globale et intégrée. En ce qui concerne la migration, la communication de la Commission du 30 novembre 2005 sur le « suivi de Hampton Court » adopte une approche globale qui aborde aussi bien les 20
French: Depuis, les questions judiciaires de lutte contre le crime organisé et le terrorisme ainsi que les questions de migration sont des éléments fondamentaux des relations euro-méditerranéennes, tant sur le plan bilatéral que régional.
English: The Task Force is currently drafting its "wrap-up" report, entitled The U.S.–Canada Power System Outage Task Force Status Report on Implementation of Task Force Recommendations. This report will provide an assessment of the actions taken on the recommendations, as outlined in the final report on the August 14, 2003, power outage.
French: Le Groupe de travail met actuellement la dernière main à son rapport récapitulatif intitulé The U.S.–Canada Power System Outage Task Force Status Report on Implementation of Task Force Recommendations, qui évaluera les mesures prises jusqu'ici pour donner suite aux recommandations exposées dans le rapport final sur la panne de courant du 14 août 2003.
English: Because on-reserve property cannot be mortgaged by a private lender, security may be provided through Ministerial loan guarantees with the consent of your First Nation council.
French: Étant donné que les biens immobiliers dans une réserve ne peuvent pas être hypothéqués par un prêteur privé, le Ministère peut vous accorder une garantie de prêt avec l'assentiment du conseil de votre Première nation.
English: So what we want to achieve is the active involvement of the public, and especially of those who are sick, of the patients.
French: En d'autres mots, il nous revient d'atteindre une participation active des citoyens et surtout des citoyens malades, des patients.
English: To monitor closely the progress of the Democratic Republic of the Congo with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République démocratique du Congo dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons.
English: Two automation projects were completed during this period and several other IPOs are in various stages of automation deployment.
French: Deux projets d’automatisation ont été achevés au cours de cette période et plusieurs autres étaient en cours d’exécution.