ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, this call expresses our deep belief in justice for Cyprus, a sense of justice for both communities.
French: Au contraire, cet appel exprime notre croyance profonde en la justice pour Chypre, un sens de la justice pour les deux communautés.
English: This was an excellent platform for a sharing of approaches and good practices and ISST used the theoretical framework in its subsequent work on girls' education.
French: Cette réunion a fourni une excellente plateforme pour partager les approches et les bonnes pratiques et l'ISST a utilisé le cadre théorique dans ses travaux ultérieurs sur l'éducation des filles.
English: This decision has been rendered on April 1st, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 1er avril 2003.
English: Specifically, the adverse effects of reduced river levels during the summer low flow periods were deemed both likely and significant.
French: En particulier, les effets négatifs des niveaux d'eau de la rivière au cours des périodes estivales d'étiage ont été jugés tant probables qu'importants.
English: EHIs can be used to to be broken down into other variables.
French: Mais l’indice de qualité de l’air (IQA) ne saurait mesurer vraiment l’importance de l’incidence d’exposition aux polluants de l’air sur la santé. Burnett et al.6 ont proposé un indicateur de santé environnementale capable d’établir des liens directs entre la qualité de l’air et la santé.
English: In 1998, the Principality of Monaco had set up an intermediate structure which was now likely to be formalised. One of the Council of Europe’s human rights bodies had recommended that such a structure be set up in all member states, because of the need to raise awareness across Europe.
French: Il s’agit, par exemple, des mariages forcés: le vice de violence qui entache la liberté de consentement peut désormais être invoqué par le ministère public, il s’agit aussi de la protection administrative, c'est-à-dire, par exemple du contrôle du respect de l’obligation de la fréquentation scolaire, car nous savons que l’absentéisme est un facteur pour déceler les situations à risque.
English: An item of mailroom equipment consisting if several compartments in which mail, documents and files are placed according to specific groups.
French: Composantes de la salle du courrier nécessaires pour la prestation des services au ministère ou organisme de réception, d’ouverture et de distribution du courrier d’arrivée, et de ramassage et préparation du courrier de départ pour Postes Canada.
English: He manages the research and development department (Futurelab) of the Ars Electronica platform in Linz, Austria.
French: Il dirige, à Linz, en Autriche, le département recherche et développement (Futurelab) de la plateforme Ars Electronica.
English: The visits were mainly to regions where the severity of the human rights violations and breaches of international humanitarian law were of special concern to the Office, or where the Office saw an opportunity to avert such violations and breaches, and to areas where it was essential to assist victims.  The Office participated in a large number of legal advisory activities.
French: Les fonctionnaires du Bureau se sont rendus principalement dans les régions où la gravité des violations des droits de l'homme et des atteintes au droit international humanitaire était particulièrement inquiétante, dans les zones où il était possible de prévenir ces violations et infractions et dans les localités où une aide aux victimes était indispensable.
English: • The intent is to have a 2-phase approach to the implementation of the new regulations.
French: • Le but est d’adopter une démarche en deux phases quant à la mise en œuvre d’une nouvelle réglementation.
English: The class E mode(s) of the passing beam shall not operate unless the vehicle's speed exceeds 70 km/h and one or more of the following conditions is/are automatically detected.
French: 6.22.7.4.3 Le ou les modes de la classe E du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si la vitesse du véhicule dépasse 70 km/h et une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées :
English: few opportunities within these communities for meaningful employment and activities that can provide "a purpose for life."
French: Un autre facteur qui contribue de façon importante au taux élevé de suicide est l’absence d’économies durables pour remplacer les économies traditionnelles, qui ont été enrayées par le contact avec la culture dominante.
English: Just send us the e-mail address of the person you would like to refer by logging into your customer centre and filling out the form at videotron.com/refer.
French: Il vous suffit de nous communiquer l'adresse courriel de la personne que vous souhaitez recommander en vous connectant à votre espace client et en remplissant le formulaire disponible sur videotron.com/recommandez.
English: (Assuming the loss is more than trivial, your underwriter will appoint a surveyor.)
French: (Si la perte atteint une certaine envergure, votre assureur nommera un expert maritime.)
English: Performance Measure Research reports produced for the Chair on current and emerging policing issues, including analysis designed to improve internal business processes with respect to complaint and review requests.
French: Mesures du rendement Rapports de recherche à l’intention du président sur les enjeux actuels et nouveaux liés aux politiques, incluant des analyses visant à améliorer les processus opérationnels internes relativement aux plaintes et aux demandes d’examen.
English: Internet – A vast international network of networks that enables computers of all kinds to share services and communicate directly.
French: Les systèmes de cryptographie à clé publique ont trois grandes fonctions : 1) cryptage ou décryptage; 2) signature numérique; 3) échange de clés.
English: As the primary mode of person-to-person transmission is contact with contaminated blood, secretions or body fluids, any person who has had close physical contact with patients should be put under strict surveillance (twice daily body temperature checks; in case of temperature > 38.3o C [101o F], hospitalize immediately in strict isolation).
French: Étant donné que le mode de transmission primaire de personne à personne consiste dans le contact avec du sang, des sécrétions ou des liquides biologiques contaminés, toute personne ayant eu des contacts physiques étroits avec des malades doit être placée sous une surveillance rigoureuse (prise de la température 2 fois par jour; si celle-ci dépasse 38,3 o C, hospitalisation immédiate en isolement total).
English: – The committee is in favour because the amendment is based on the text of the 1997 Convention. THE PRESIDENT.
French: Souvenez-vous aussi de ce professeur britannique qui annonçait des milliers de morts par la maladie de Kreuzfeld-Jacob, suite à la maladie de la vache folle.
English: In addition, UNODC has further developed a universal model law on extradition and is in the process of finalizing a model law on mutual legal assistance.
French: L'ONUDC a par ailleurs élaboré une loi type universelle sur l'extradition et achève actuellement la rédaction d'une loi type sur l'entraide judiciaire.
English: The training project tried to guarantee employment in the hospitality industry for all trainees: 30 trainees would be employed by the Landmark Inn and the others would be employed in other hospitality businesses with the assistance of Ochapowace HRD Inc.
French: Le projet de formation a tenté de garantir un emploi dans l’industrie de l’accueil pour tous les stagiaires : 30 d’entre eux devaient être employés par le Landmark Inn, tandis que les autres devaient être embauchés dans d’autres entreprises de l’industrie de l’accueil avec l’aide d’Ochapowace HRD Inc.
English: Decision to buy from Aboriginal business-RCMs (n=25) "Why did your unit decide to purchase goods or services from Aboriginal business?"
French: Décision d'acheter des biens ou services auprès d'entreprises autochtones - GCR (n=25) « Pourquoi votre organisation a-t-elle décidé d'acheter des biens ou services auprès d'entreprises autochtones? »
English: In some leagues players will make their own calls, trusting each other to be honest.
French: Le principe est le même avec les balles de set, et les balles de match, lorsque l'un ou l'autre des joueurs est à un point de remporter la manche ou la rencontre.
English: • If your net sales are negative for any year, they will be deemed to be zero, and the zero will be used in the calculation of your average net sales.
French: • Si vos ventes nettes sont négatives pour une année, elles seront considérées comme nulles et le chiffre zéro sera utilisé pour calculer vos ventes nettes moyennes.
English: Today there are more than 900,000 kilometres of roads and highways; the national highway system is over 24,000 kilometres in length.
French: Aujourdíhui, il y a plus de 900Ý000 kilomètres de routes au pays; le réseau routier national síétend sur plus de 24Ý000 kilomètres.
English: The project consists of the following main components: 1.
French: Il comprend les principales composantes suivantes : 1.
English: 3.6.1 Gender In 1999, women made up 46% of the Canadian workforce (Statistics Canada, 2000).
French: 3.5 Analyses statistiques Les types d’analyse suivants sont employés dans le présent rapport. l
English: Endangered species Canada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d’extinction Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces animales et végétales sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: It is expected that the country, while implementing the action plan, may identify problems on complex tasks and request assistance in this regard.
French: On peut s'attendre qu'en exécutant ce plan d'action, le pays concerné rencontrera des problèmes liés à des tâches complexes et qu'il aura besoin d'une aide à cet égard.
English: Letter dated 29 June 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This project is investigating these observations, and the results will become part of an improved decision support system for dry pea producers.
French: Le projet porte sur ces observations, et les résultats feront partie d'un système amélioré d'aide à la décision pour les producteurs de pois secs.
English: Invites the Executive Director to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in United Nations Population Fund activities within its programme of work, as called for in General Assembly resolution 56/227, paragraph 4, of 24 December 2001.
French: Aucun crédit n’ayant été prévu à cet effet dans le budget de l’UNOPS approuvé par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2002, les membres du Conseil pourraient envisager de faire appel à des contributions volontaires.
English: The share of revenues recovered will take into account the proportionate share of financing of the eligible expenses that have been provided under the overall funding arrangement.
French: La part des recettes touchées tiendra compte de la proportion du financement des dépenses admissibles établies selon l'entente de financement globale.
English: Argentina: fourth periodic report CAT/C/55/Add.7
French: Argentine: quatrième rapport périodique CAT/C/55/Add.
English: A. The Competitive Environment In 2003, the packaged food market was dominated by a few multi-national companies and many local manufacturers.
French: A. Conjoncture concurrentielle En 2003, le marché des aliments emballés était dominé par un petit nombre de multinationales et par de nombreux fabricants locaux.
English: During the sixth session of the Forum, three side events on regional issues were held: one organized by the Forum secretariat on the results of the interregional workshop on regional cooperation for integrating forestry into the broader development agenda; one organized by the German Agency for Technical Cooperation, with presentations by the Chilean Forest Service, the Campesino Committee of the Highlands and the Amazon Cooperation Treaty Organization on dialogue, synergies and collaboration within and between each group and other groups in the framework of the Puembo II Initiative; and a third organized by the Central Africa Forests Commission on its actions and the more urgent needs of its member countries.
French: Trois réunions sur des questions régionales se sont tenues en marge de la troisième session : la première a été organisée par le secrétariat du Forum et portait sur les conclusions de l'atelier interrégional consacré à la coopération régionale pour l'intégration de la foresterie dans les initiatives de développement de portée plus générale; la deuxième a été organisée par l'Agence allemande de coopération technique, avec des exposés présentés par la Corporation nationale des forêts du Chili, le Comité paysan de l'Altiplano et l'Organisation du Traité de coopération amazonienne sur le dialogue, l'interaction et la collaboration à l'intérieur de chaque groupe et entre les groupes dans le cadre de l'initiative Puembo II; et la troisième a été organisée par la Commission des forêts d'Afrique centrale pour exposer son action et les besoins les plus urgents de ses pays membres.
English: In 2004, their project impressed judges at their national EXPLORACONICYT science congress.
French: En 2004, leur projet impressionna les juges à leur congrès scientifique national EXPLORA-CONICYT.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation had not yet had time to study the information contained in the addendum but had a number of observations to make concerning the written responses submitted at the Committee's previous meeting.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que si sa délégation n'a pas encore eu le temps de se pencher sur l'additif, elle a cependant des observations à faire au sujet des réponses qui ont été présentées par écrit lors de la séance précédente.
English: I personally sent these guidelines to each of the Member States on 28 March.
French: Ces lignes directrices ont été transmises par mes soins à chacun des États membres le 28 mars.
English: The African Group believed that these were practical and concrete proposals on the way forward which should effectively guide the Committee’s work.
French: Le groupe des pays africains pensait que c’était là des propositions pratiques et concrètes qui devraient guider avec efficacité les travaux du comité.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for certain hot-rolled steel sheet matching the product definition that were sold by your company during the POR.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joignez une liste (trimestrielle) des prix proposés pour les marchandises en cause correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la PVE.
English: This institutional proliferation, however, has not yet translated into tangible increases in SFM financing for many countries and stakeholders.
French: Mais pour beaucoup de pays et de parties prenantes, cette prolifération institutionnelle ne s'est pas encore traduite par une augmentation effective du financement de la gestion durable des forêts.
English: IS A PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT REQUIRED FOR ALL ELECTIONS MADE AFTER JANUARY 1, 1990?
French: EST-CE QU'UN FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS EST REQUIS POUR TOUT OPTION DE RACHAT FAITE APRÈS LE 1ER JANVIER 1990?
English: Canada has proposed hosting a meeting of about 20 key world leaders (L20) to collaborate in addressing key global issues.
French: Le Canada a proposé d’organiser une réunion d’une vingtaine de grands dirigeants mondiaux (L20) pour collaborer à la résolution des grands enjeux mondiaux.
English: (Moved under 2.1.4, second indent to be deleted).
French: (A transférer le premier alinéa sous 2.1.4, deuxième alinéa supprimé).
English: Taking into account the bilateral assistance provided by individual EU Member States, the European Union is their largest development partner.
French: Compte tenu de l'aide bilatérale fournie par les différents États membres, l'Union est le principal partenaire de ces pays pour le développement.
English: It is significant that the framers of the Charter could not conceive of a permanent international organization of States without a permanent judicial body to adjudicate the disputes that might arise between them.
French: Il est significatif que les auteurs de la Charte n'aient pas pu concevoir une organisation internationale permanente d'États qui ne disposerait pas d'organe judiciaire permanent chargé de se prononcer sur des différends qui pourraient surgir entre eux.
English: The non-implementation of court orders can also give rise to a violation of article 2.
French: La non-exécution des ordonnances judiciaires peut également constituer une violation de l'article 2.
English: Our communication holding was created 11 years ago, at Lille - in the North of France. Sioux et Cie, one of the most important communication holding of the Notrh of France, have 5 society : Sioux, ...
French: - Mise en place de la Stratégie Running Puma France (Produit, Marketing, Commercial, Promotion) - Commercialisation de la Gamme Running (Centrales + Distribution spécialisée) - Collaboration avec la BU ...
English: The total cost of courses required for experienced employees will vary, depending on their individual learning requirements and the number of course equivalencies they may be granted.
French: Le coût total des cours exigés des employés d’expériences variera selon les exigences individuelles relatives à l’apprentissage et le nombre d’équivalences qu’ils peuvent avoir obtenues.
English: Most of these, if they do require licensing, would incur incremental costs estimated at less than $2,000 per year per site.
French: La CCEA connaît l'existence d'environ 45 de ces sites contaminés dont la plupart, s'ils devaient se munir de permis, ne devraient faire face qu'à des coûts supplémentaires de moins de 2 000 $ par année.
English: IBAs are negotiated privately and confidentially; however, the EIS provided a list of issues that might be covered, including benefits, monitoring, and mechanisms for involvement, as well as any other issues agreed between the parties.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 a déclaré que les discussions se poursuivaient avec BHP et avec les gouvernements fédéral et territorial pour obtenir les fonds qui leur permettront d’embaucher des experts pour négocier des ententes sur les effets et les avantages.
English: It was historically known from 19 states and the Province of Ontario.
French: L'espèce se trouvait jadis dans 19 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: For the last 10 years, European citizens have been going to the courts to fight for their right to go to another Member State for treatment.
French: Au cours des dix dernières années, les citoyens européens ont dû se tourner vers la justice pour défendre leur droit à se rendre dans un autre État membre afin d'y recevoir un traitement.
English: The Treaty of Maastricht stipulates that the development policy of the European Union should complement that of the Member States.
French: Il est dit dans le traité de Maastricht que la politique de développement de l'Union européenne doit être complémentaire de celles menées par les États membres.
English: With the concentration of production into a small area, it is more efficient to process and to use by-products, while in contrast small operations may have buried or disposed of these by-products in violation of environmental regulations.
French: Martin et Zering (1997) se sont penchés sur la relation existant entre l'agriculture industrielle et l'environnement.
English: This does not include products such as cutting oils which may be used in the manufacturing process but which do not form part of the finished product.
French: Ceci n'englobe pas les produits tels que les huiles de coupe dont on peut se servir dans le procédé de fabrication mais qui ne font pas partie du produit fini.
English: The guidelines offer some indication of how to proceed, but in the context of the Ontario government they seemed to require too many exceptions or explanations to be practicable.
French: Même si les lignes directrices donnent une certaine orientation sur la façon de s'y prendre, le contexte du gouvernement de l'Ontario semble dicter un trop grand nombre d'exceptions ou de justifications pour qu'elles puissent être respectées dans les faits.
English: Using our catalogue, to locate what interests you and then order directly over the Internet.
French: Utilisez notre catalogue, pour repérer ce qui vous intéresse, puis pour commander directement par Internet.
English: DASGUPTA, Kaberi Co-Investigators:
French: DASGUPTA, Kaberi Co-chercheurs:
English: The Publications Office (‘Publications’ Unit) cannot undertake to carry out author’s corrections without the official agreement of the authorising department.
French: Il faut également noter que l’Office des publications (unité «Publications») ne peut accepter d’exécuter des corrections d’auteur sans l’accord formel des services ordonnateurs.
English: The figure below summarizes this information.
French: Ces données sont résumées dans le graphique ci-dessous.
English: 6.2.1.11.2 In addition to the markings specified in section 6.2.1.6.1, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the test body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.1.11.2 Outre les inscriptions prescrites au paragraphe 6.2.1.6.1, tout récipient à pression rechargeable doit porter une inscription indiquant la date (mois et année) de la dernière visite périodique et le tampon de l'organisme d'épreuve agréé par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: The legislation maintains Agency’s role; the Agency will continue to promote, develop and diversify the economy of the regions of Quebec.
French: La loi maintient la mission et le rôle de l’agence; celle-ci continuera à mettre l’accent sur la promotion, le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec.
English: Arguably, this reflected the SARS-related decline in the number of visitors from Japan Figure 2.4 Distribution of foreign clients, tour operators (surveyed portion) % 50 40 30 20 10 0 U.S. UK France 2002 Germany 2003 Japan Other
French: On pourrait soutenir que cette situation traduit la baisse du nombre de visiteurs en provenance du Japon, en raison du SRAS. Figure 2.4 Répartition des recettes des voyagistes selon les clients étrangers (partie visée par l'enquête)
English: A benefits chart, which describes situations in which you should deduct CPP contributions and EI premiums on the taxable amounts, and which codes to use to report the taxable amounts on the employee’s T4 slip, is available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4130/t4130-07-e.html. The chart shows whether to include GST/HST in the value of the benefit for income tax purposes, whether particular taxable allowances and benefits are subject to CPP and EI withholdings, and which codes you should use to report them on the employee’s T4 slip.
French: Un tableau des avantages qui décrit des situations au cours desquelles vous devriez déduire les contributions RPC et les cotisations d’AE des montants imposables et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l’employé est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4130/t4130-07-f.html. Le tableau indique si vous devez ajouter la TPS/TVH à la valeur de l’avantage aux fins de l’impôt sur le revenu, si des allocations et des avantages imposables particuliers sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l’AE ainsi que les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l’employé.