ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are very sens itive to touch.
French: Elles sont très insta bles au toucher.
English: The Town indicated that it is very committed to economic development activities that contribute to the overall benefit of its community and surrounding area.
French: La Ville indique qu'elle s'intéresse beaucoup aux activités de développement économique qui contribuent à l'intérêt général de la collectivité et de la région.
English: The estimate of $20,300 under the above heading would cover requirements for six continuing and three proposed new posts and would provide for the maintenance and repair of IT equipment based on the standard service-level agreements established by ITSD ($14,000) as well as for the acquisition of standard IT equipment for the proposed new posts.
French: Le montant prévu (20 300 dollars) servirait à couvrir les dépenses d'entretien et de réparation du matériel informatique afférentes aux six postes existants et aux trois nouveaux postes à créer, calculées sur la base des coûts standard figurant dans les accords de prestation de services établis par la Division de l'informatique (14 000 dollars), ainsi que l'achat du matériel informatique courant pour les nouveaux postes.
English: The public was told that the programme was postponed “for technical reasons”.
French: Le public a été informé que l'émission avait été reportée « pour des raisons techniques ».
English: The tax fractions used in paragraphs 181.1(a) and (b) of the French version of the Act and 181.1(e) and (f) of the English version are based on the rate set out in subsection 165(1) of the Act.
French: Les fractions de taxe utilisées aux alinéas 181.1a) et b) de la version française de la loi et aux alinéas 181.1e) et f) de la version anglaise sont fondées sur le taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi.
English: Prior to an interrogation every person must be instructed on is/her rights and duties as well as consequences resulting from the interrogation.
French: Avant son interrogatoire, toute personne doit être informée de ses droits et devoirs, ainsi que des conséquences résultant de l'interrogatoire.
English: • Committee procedure In implementing the legislation, the Commission is assisted by a Management Committee for Pigmeat, consists of representatives from the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: • Comitologie Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de porc composé des représentants des Etats membres et présidé par un membre de la Commission.
English: Moreover, the quality of evaluations is improving on this criterion: 40 per cent of the evaluations completed after April 2002 were rated as more than adequate in this regard compared to only 20 per cent of reports completed before this time. In addition, in their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: Constatations – Exécution et mise en oeuvre En ce qui a trait aux éléments de l’exécution et de la mise en œuvre, la plupart des évaluations présentaient des constatations relatives à la pertinence du modèle d’exécution du programme, ou des pratiques de gestion, ou les deux (81 %), et à la nécessité d’améliorer la structure du programme ou les ententes d’exécution (76 %).
English: What regulations must your business abide by?
French: Quelle réglementation vise votre entreprise?
English: In my view, your personal intervention should, as always, help prevent the situation to slip out of control.
French: En ce qui vous concerne personnellement, il vous incombe à mon avis, comme toujours en pareil cas, d'empêcher la situation d'échapper à tout contrôle.
English: • Co-operatives have both a social and economic mandate.
French: • Le mandat de la coopérative est à la fois social et économique.
English: The notion of "qualifications" has no precise connotation in this context, nor does it render precision as to its implications, and in my opinion it does not take proper account of the Appendix provision and the aims to which it is tuned.
French: La notion de « qualifications » n’a pas de connotation précise dans ce contexte et n’est pas claire quant à ses implications ; à mes yeux, elle ne prend pas correctement en compte la disposition qui figure à l’annexe, ni ses objectifs.
English: only" conditions constitute 30% of their deicing activity.
French: L’humidité de l’air gèle alors au contact de l’aile, ce qui forme du givre.
English: As the new millennium unfolded, IPR offices were facing new challenges and a new project, "World Best KIPO 21," aimed at raising the operation quality of KIPO’s administration in every aspect.
French: Avec l’entrée dans le nouveau millénaire, les offices de propriété intellectuelle doivent faire face à de nouveaux enjeux et un nouveau projet, "World Best KIPO 21", vise à rehausser à tous égards la qualité de l’administration de l’office.
English: In the context of support to third countries in combating terrorism, specific measures could entail the development of appropriate co-operation programmes to promote trust and transparency, the support in planning activities related to the fight against terrorism including consequence management or support in training and exercises; h. Conceptual work on consular co-operation and evacuation of EU citizens in third countries should continue in the relevant working groups.
French: Dans le cadre de l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme, des mesures spécifiques pourraient consister à créer des programmes de coopération appropriés visant à promouvoir la confiance et la transparence, à soutenir des activités de planification liées à la lutte contre le terrorisme, notamment dans le domaine de la gestion des conséquences, ou à apporter un soutien en matière de formation et d’exercices.
English: The general technique for establishment of oak in this manner appears to be logical for these site conditions, but further investigation is necessary to address the direct impact of browsing pressure on seedling growth and the potential for similar silvicultural prescriptions on more marginal oak sites.
French: Cette technique générale d'établissement du chêne semble logique pour ces conditions de station, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires pour étudier l'effet direct du broutage sur la croissance des semis et le potentiel pour une prescription semblable pour des stations plus marginales pour cette espèce.
English: In general, resources made available through the UNECE Trust Fund would mainly support activities that have a strong transport and environment component.
French: En règle générale, les ressources fournies par le biais du Fonds d'affection spéciale de la CEE seront principalement allouées aux activités qui font une large place aux transports et à l'environnement.
English: Peru appreciates the will of the Government and people of Afghanistan, as well as that of the international community, in renewing their commitment to attend to the difficult challenges that Afghanistan faces in attaining peace and in reconstructing the country and its institutions.
French: Le Pérou voudrait mettre en relief la volonté du Gouvernement et du peuple afghans et de la communauté internationale de renouveler leur engagement à relever les difficiles défis auxquels l'Afghanistan est confronté dans la pacification et la reconstruction du pays et de ses institutions.
English: "Very few weapons are being designed and more important component factories have closed for a lack of new orders (...) Soviet stockpiles were large enough to keep selling for years and years to come, but the trade is not creating employment for any long-term growth" 58 .
French: « Très peu d'armes sont en cours de conception et les usines de production de composants essentiels ont fermé faute de nouvelles commandes (...). Les stocks soviétiques étaient suffisants pour maintenir les ventes pour de nombreuses années à venir, mais si l'on veut une croissance à long terme, le commerce n'est pas créateur d'emplois » 58 .
English: Employees who wish to change their personal tax credit amounts must complete both the federal and the applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Un employé dont la province ou le territoire d'emploi ou de résidence change devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans son cas.
English: Continuation of Non-Cash Benefits – Support for Single Mothers and Disabled Women Tanis Doe, Doris Rajan, Claire Abbott Women in Non-Standard Jobs – The Public Policy Challenge Monica Townson Living Beyond the Edge:
French: « Gender, Race and Class Dimensions of Nonstandard Work », Relations Industrielles/Industrial Relations, 55(1) Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats :
English: I look forward to the ratification of the Treaty and then one should deal with the other issues raised.
French: Je me réjouis de la ratification du Traité. Par la suite, il conviendrait d'aborder les autres questions soulevées.
English: Therefore we now see a growing number of cases in which the parental responsibility is shared between the parents even though one of the parents (e.g. most often the father) has violated the other and sometimes also the child itself.
French: En conséquence, nous constatons un nombre croissant de cas où la responsabilité parentale est partagée bien que l'un des parents (le plus souvent le père) ait commis des violences contre l'autre et parfois contre l'enfant lui-même.
English: The Church of the Suffragio in Lucca, Tuscany, for example, was completely robbed of its contents worth thousands of millions of lire.
French: L’église de Suffragio à Lucca, en Toscane, a par exemple été totalement vidée de son contenu et le montant du vol est estimé à des milliards de lires.
English: We review the number of requests, and conduct an annual audit.
French: À cet égard, nous vérifions le nombre de demandes et procédons à un examen annuel.
English: • Frequently Asked Questions - Aboriginal Self-Government
French: • Foire aux questions - L'autonomie gouvernementale autochtone
English: • The effective date of commencement of LTD coverage for a compulsory member is the date the employee becomes eligible for coverage under the plan (section 4.2 refers).
French: • Pour un employé qui doit obligatoirement adhérer à l'AILD, la garantie prend effet à la date où l'employé devient admissible au régime (voir la section 4.2).
English: What if we were to examine things from another angle?
French: Réduire la méconnaissance mutuelle Une lacune fondamentale concerne les relations culturelles de l’ensemble des Canadiens, non seulement des francophones, mais aussi des anglophones, y compris les minorités visibles immigrantes, avec les Premières nations : on ne sait pas qui ils sont.
English: In 2007, the ICCAT scientific committee assessed the state of north and south Atlantic albacore tuna stocks.
French: En 2007, le Comité scientifique de la CICTA a évalué l’état des stocks de germon de l’Atlantique Nord et de l’Atlantique Sud.
English: A proposal by the President of Tunisia to establish a global fund for solidarity and cooperation had been adopted by the General Assembly at its most recent session and the African countries should be the first to benefit from its mechanisms with a view to reaching the targets set by the Millennium Summit.
French: Une proposition du Président tunisien d'établir un Fonds mondial de solidarité et de coopération a été adoptée par l'Assemblée générale à sa dernière session, et les pays africains devraient être les premiers à bénéficier de ses mécanismes afin d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet du Millénaire.
English: The administrative officer is a full member of this assembly and has voting rights.
French: L’Agent d’administration est membre à part entière de cette assemblée et a droit de vote.
English: A statement was made by the Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2004/11); and
French: Pris note du rapport sur l'application du programme spécial d'assistance du FNUAP au Mynamar (DP/FPA/2004/11);
English: Economic questions take centre stage during accession negotiations, while human rights issues are granted nowhere near the same importance.
French: Lors des négociations d'adhésion les critères économiques sont mis en avant alors que les questions relatives aux droits de l'homme n'ont qu'une importance relative.
English: The operation of the manhole is a manual action.
French: L'assemblage de trou d'homme est actionné à la main.
English: An independent study has, however, concluded that not all requirements in this directive were feasible.
French: Selon une étude indépendante, toutes les prescriptions de cette directive ne seraient pas réalisables.
English: One political party was suspended prior to the elections, the composition of the Electoral Committees was unbalanced and changeable.
French: Un parti politique a été suspendu avant les élections, la composition des comités électoraux était déséquilibrée et changeante.
English: SCCR/9/7 page�7 leading�British�commentator,�Sinclair�notes,�this�is,�after�all,�the�expression�of�the�parties’� intentions,�and�"it�is�to�that�expression�of�intent�that�one�must�first�look."9��In�the�case�of�the� Berne�Convention,�for�example,�the�relevant�statement�of�"object�and�purpose"�is�to�be�found� in�the�preamble�which�states,�in�the�briefest�possible�manner,�that:
French: SCCR/9/7 page 8 aux auteurs dont il est question plus haut lorsque l’on considère le texte du traité dans son ensemble.
English: At the same time, further proposals for the harmonization of federal and provincial pension legislation are currently being addressed through separate exercises and the government would be prepared to examine any additional suggestions made in this regard.
French: Parallèlement, d'autres propositions axées sur l'harmonisation de la législation fédérale et provinciale régissant les régimes de retraite sont à l'étude, et le gouvernement est disposé à examiner toute nouvelle suggestion à cet égard.
English: We should try and do something about that, both at national and at a European level.
French: Commençons donc à y remédier, au niveau national et européen.
English: ** Hbc Rewards points are awarded on pre-tax premium amount when charged to an Hbc Credit Card.
French: **Les points Primes Hbc sont attribués pour tout montant de prime avant taxes porté à un compte de crédit Hbc.
English: Further to the Secretariat's letter of 17 December 2004 requesting observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and to the response received by the Secretariat from the Chair of that body (17 January 2005), no progress has been made and therefore the requested observer status has not yet been granted; At the invitation of WTO, the Secretariat participated as an ad hoc observer in the special session of the WTO Committee on Trade and Environment held on 14 October 2005 and on 21 and 22 February 2006.
French: a) Suite à la lettre du secrétariat datée du 17 décembre 2004 dans laquelle il présentait une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et à la réponse qui lui a été communiquée par le Président de cette instance le 17 janvier 2005, aucun progrès n'a été réalisé et c'est ainsi que le secrétariat n'a pas encore obtenu le statut d'observateur demandé;  b) A l'invitation de l'OMC, le secrétariat a participé en qualité d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC tenues le 14 octobre 2005 et les 21 et 22 février 2006.
English: Adequacy of Performance Measurement Strategy This evaluation used information from the performance measurement system (the AAPMIS).
French: Pertinence de la stratégie de mesure du rendement La présente évaluation repose sur les données provenant du système de mesure du rendement (le SIGPAA).
English: In a context of reported deep rooted political polarisation, human rights defenders who are more vocal about human rights abuses are reportedly perceived by the Government as being linked to the opposition and their criticism and their claims are dismissed as such.
French: Dans un contexte de radicalisation politique notoire, les défenseurs des droits de l'homme les plus virulents face aux violations des droits de l'homme seraient considérés par le Gouvernement comme ayant des liens avec l'opposition, d'où un rejet de leurs critiques et demandes.
English: Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users. It includes for example research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and OJ l 166, 30.4;2004, p.
French: À cette fin, il importe de faire en sorte que la redevance perçue au titre des coûts externes soit collectée par un système de ce type, qui réponde aux exigences de la directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté12 qui prévoit des mesures appropriées et proportionnées visant à garantir que les questions d'ordre technique, juridique, commerciale, de protection des données et de la vie privée soient convenablement prises en compte dans le cadre de la mise en œuvre des systèmes de péage électroniques.
English: • When should you contact the CRA?
French: • Quand devez-vous communiquer avec l'ARC?
English: 3) Sponsorship ability The Winnipeg games were extremely successful in terms of private sector support.
French: 3) Soutien des commandites Les Jeux de Winnipeg ont été un très grand succès en ce qui a trait au soutien de la part du secteur privé.
English: If you type financ$, you will obtain finance, finances, financial, etc.
French: Si vous tapez financ$, vous obtiendrez finance, finances, financier, etc.
English: 2.2 Administration Claims made pursuant to the Regulations are adjudicated by the Pension Commission.
French: 2.2 Administration La Commission des pensions statue sur toutes les demandes d'indemnisation présentée aux termes du Règlement.
English: Successful intervention for suicide prevention depends on early detection, accurate assessment and diagnosis and appropriate treatment by the family physician.
French: Les taux de suicide dans la population autochtone canadienne sont plus du double des taux propres au sexe, et trois fois sup´ rieurs e aux taux propres a l’ˆ ge chez les non-autochtones (56,3 chez les ` a hommes autochtones et 11,8 chez les femmes autochtones).
English: ...THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER POOL Will the pool get larger?
French: RÉSERVE DE SOUS-MINISTRES ADJOINTS La réserve sera-t-elle augmentée?
English: VIA filed its submission concerning its meal distribution policy on June 11, 2004. [8] In its Decision No.
French: Le 11 juin 2004, VIA a déposé son mémoire concernant sa politique de distribution de repas.
English: The following table summarizes some of Environment Canada’s key partners and the contributions they make towards achieving results.
French: Le tableau suivant résume certains des partenaires importants d’Environnement Canada et les contributions qu’ils font envers l’atteinte des résultats.
English: The development of the embryo, endosperm, and antipodals was studied in five hexaploid triticale lines.
French: L'auteur a étudié le développement de l'embryon, de l'endosperme et des antipodes chez cinq lignées hexaploïdes de triticale.
English: How should representatives be accountable to their constituencies, while also being accountable to the collaborative process/committee?
French: Comment devrait-on s'y prendre pour que les représentants rendent des comptes aux milieux représentés tout en assumant leurs responsabilités à l'égard du processus ou du comité conjoint?
English: It is run on the basis of agreements between the central Government, the regional government of San Martin and a regional committee for alternative, integral and sustainable development, under the leadership of the mayor of Tocache, and involves organizations of farmers and producers.
French: Il fonctionne sur la base d'accords entre le Gouvernement central, le gouvernement régional de San Martin et un comité régional de développement alternatif, intégral et durable, dirigé par le maire de Tocache, et où siègent des organisations d'agriculteurs et de producteurs.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883103 authorizing the Licensee to serve the points Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq, Montréal, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq and Kangisqsualujjuaq, Quebec; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories, will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 883103, qui autorisera la licenciée à desservir Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq Montréal, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq et Kangisqsualujjuaq (Québec); les îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: With DFX Audio Enhancer for Winamp you’ll have the chance to make up to 26 adjustments for...
French: Et si vous possédez une connexion Internet, lors du lancement de...
English: These structural models are also used to investigate the effects of the period-dependent force modification factors on the seismic response of structures.
French: Ces modèles structuraux sont également utilisés pour analyser les effets des coefficients de modification de force en fonction de la période sur la réponse sismique des structures.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the General Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour favoriser la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuer à la sécurité alimentaire et, ainsi, disposer d'un nouvel instrument pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Working as prostitutes, women are under constant threat of being violated or even murdered.
French: Une fois qu’une femme a signé un contrat et est arrivée à destination, le trafiquant ou l’employeur gardera son salaire pour payer ses frais de voyage.