ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: • S'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector reforms, while also ensuring that women's sexual and reproductive health needs are adequately addressed, and to utilize fully article 12 and the Committee's general recommendation 24 as the framework for such efforts.
French: Il lui demande d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, tout en veillant à tenir dûment compte des besoins des femmes dans les domaines de la sexualité et de la santé procréative et à appliquer pleinement à cette fin l'article 12 et la recommandation générale 24 du Comité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 588-W-2004 October 29, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 588-W-2004 le 29 octobre 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The majority decision of the Board of Referees assumed that the recalls in the case at bar were "legitimate", although the Board observed that the employer's normal business activities were reduced during the summer season.
French: La décision majoritaire du conseil prend pour acquis que les rappels en l'espèce étaient "légitimes", malgré sa constatation que les activités normales de l'entreprise de l'employeur étaient réduites au cours de la saison estivale.
English: The case study included a document review and interviews with the organization’s Director of Government Relations, Director of Education, and Director of Marketing.
French: L’étude de cas comportait un examen des documents et des entrevues avec le directeur des relations avec le gouvernement, le directeur de l’éducation et le directeur du marketing de l’organisme.
English: The addition of Avastin to IFL resulted in a statistically significant increase in overall survival of 4.7 months.
French: L’administration d’Avastin en association avec la chimiothérapie par IFL a entraîné une augmentation statistiquement significative de la survie globale de 4,7 mois.
English: Using the chart in Table 3 above, the cumulative percentage of the fee that is considered unearned could be returned to the leasing company and credited against the outstanding balance of the lease payments owing.
French: Si l'on utilise le tableau 4 qui précède, le pourcentage cumulatif des frais qui sont considérés comme non gagnés pourrait être restitué à la société de crédit-bail et soustrait du solde impayé des paiements de location exigibles.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Brochure
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Brochure
English: Thus far, the Group has not received any follow-up information on this matter.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le Groupe n'a reçu aucune information concernant le suivi de cette affaire.
English: HALIBURTON K0M $8,141.61 "HALIBURTON, KAWARTHA, PINE RIDGE DISTRICT HEALTH UNIT HEALTH " PORT HOPE L1A $98,551.90 HALLEBOURG LOCAL ROADS BOARD HALLEBOURG P0L $1,864.07 HALTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION OAKVILLE L6M $184,164.21 HALTON REGION CONSERVATION AUTHORITY MILTON L9T $24,141.22 HAMILTON BAPTIST NON-PROFIT HOMES CORPORATION HAMILTON L8P $6,763.73 HAMILTON EAST KIWANIS NON PROFIT HOMES INC HAMILTON L8K $32,066.46 HAMILTON HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N $501,998.67 HANDI-TRANSIT WINDSOR WINDSOR N8W $2,044.09 HANLAN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L $1,051.90 HARBOUR CHANNEL HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V $5,888.83 HARBOURFRONT COMMUNITY CENTRE TORONTO M5V $3,743.26 HARBOURSIDE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V $2,667.64 HARDWICK LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $1,008.40 HARMONY CREEK COOPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K $348.53 HARMONY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF WESTERN ONTARIO HAMILTON L8N $5,461.04 HARMONY-KING CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G $6,104.41 "HAROLD RICHARD DILLMAN, BEVERLY GAY DILLMAN " NIAGARA-ON-THE-LAKE L0S $680.72 HARRIS LAKE LOCAL ROADS BOARD POINTE AU BARIL P0G $321.54 HARVEST MOON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3A $1,872.91 HAWK JUNCTION LOCAL SERVICE BOARD HAWK JUNCTION P0S $1,036.92 HAWKESBURY REGIONAL BOARD OF WASTE MANAGEMENT VANKLEEK HILL K0B $3,315.82 HAZELBURN CO-OPERATIVE HOMES OF TORONTO INC.
French: HALIBURTON K0M 8 141,61 $ "HALIBURTON, KAWARTHA, PINE RIDGE DISTRICT HEALTH UNIT HEALTH " PORT HOPE L1A 98 551,90 $ HALLEBOURG LOCAL ROADS BOARD HALLEBOURG P0L 1 864,07 $ HALTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION OAKVILLE L6M 184 164,21 $ HALTON REGION CONSERVATION AUTHORITY MILTON L9T 24 141,22 $ HAMILTON BAPTIST NON-PROFIT HOMES CORPORATION HAMILTON L8P 6 763,73 $ HAMILTON EAST KIWANIS NON PROFIT HOMES INC HAMILTON L8K 32 066,46 $ HAMILTON HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N 501 998,67 $ HANDI-TRANSIT WINDSOR WINDSOR N8W 2 044,09 $ HANLAN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L 1 051,90 $ HARBOUR CHANNEL HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V 5 888,83 $ HARBOURFRONT COMMUNITY CENTRE TORONTO M5V 3 743,26 $ HARBOURSIDE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V 2 667,64 $ HARDWICK LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 1 008,40 $ HARMONY CREEK COOPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K 348,53 $ HARMONY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF WESTERN ONTARIO HAMILTON L8N 5 461,04 $ HARMONY-KING CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G 6 104,41 $ "HAROLD RICHARD DILLMAN, BEVERLY GAY DILLMAN " NIAGARA-ON-THE-LAKE L0S 680,72 $ HARRIS LAKE LOCAL ROADS BOARD POINTE AU BARIL P0G 321,54 $ HARVEST MOON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3A 1 872,91 $ HAWK JUNCTION LOCAL SERVICE BOARD HAWK JUNCTION P0S 1 036,92 $ HAWKESBURY REGIONAL BOARD OF WASTE MANAGEMENT VANKLEEK HILL K0B 3 315,82 $ HAZELBURN CO-OPERATIVE HOMES OF TORONTO INC.
English: Following the liberation of the South and the Western Bekaa, the Government of Lebanon embarked upon a plan to redevelop the South and to provide for the needs of the people in terms of drinking water and water for irrigation.
French: Après avoir libéré la majeure partie du sud du pays et de la Bekaa occidentale, le Gouvernement libanais a entrepris de reconstruire le sud du Liban et de répondre aux besoins en eau potable et en eau d'irrigation de la population.
English: Meeting points, or core zones, will be positioned where the office wings join.
French: Des points de rencontre, ou zones centrales, seront situés à la jonction des ailes de bureaux.
English: Talk presented during a Windows Security OSSIR meeting, on 7 February 2005.
French: Présentation effectuée au groupe Sécurité Windows de l'OSSIR, le 7 février 2005.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Alex Swann, Director of Communications, Office of the Honourable Anne McLellan (613) 991-2863 Disclaimer:
French: - 30 - Pièces jointes  Subventions accordées  Documentation sur les projets Pour plus de renseignements Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 Alex Swann, Directeur des communications, Cabinet de l'honorable Anne McLellan (613) 991-2863 À noter:
English: Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies Feedback as to whether Canadian trading system is transparent, accessible, and meets international obligations
French: L’arriéré de travail est minime. Un petit nombre de décisions font l’objet de révision judiciaire.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Rob Duffus Public Affairs Bureau Ministry of Transportation Province of BC  250 387-778
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Rob Duffus Bureau des affaires publiques Ministère des Transports  Colombie-Britannique  250-387-7787
English: In these gestures, Brazil recognizes an effort to achieve greater transparency.
French: Le Brésil y voit un effort pour parvenir à davantage de transparence.
English: A compilation of flow matrixes for the various countries should be added to this material.
French: Une compilation des matrices de flux concernant les différents pays devrait compléter le document susmentionné.
English: A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.
French: La renonciation complète ou partielle du citoyen à sa capacité juridique et tout contrat qui vise à limiter la capacité juridique sont réputés nuls sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The expenditures of each activity in the table include a share of OSFI’s Internal Services costs, which have been allocated in a consistent manner to accurately reflect the total cost of each activity; to support equitable billing; and to support the Treasury Board requirement to understand Government-Wide Internal Services and fully-loaded program costs.
French: Les dépenses liées à chaque activité figurant au tableau englobent une part du coût des services internes du BSIF, qui a été réparti de manière uniforme pour refléter correctement le coût total de chaque activité, pour favoriser une facturation équitable et pour comprendre le coût intégral des programmes et des services internes à l’échelle du gouvernement, conformément aux exigences Section III : Renseignements supplémentaires Page 46
English: I hope that over the next few months and years the Commission will come up with mechanisms of that kind to really put pressure on Member States where it hurts.
French: J’espère que dans les prochains mois et les prochaines années, la Commission proposera des mécanismes de ce genre pour vraiment faire pression sur les États membres là où ça fait mal.
English: • The use of the best possible private sector advice, as early in the process as is feasible, is a major contributor to success. 
French: • L’entente de remboursement conclue entre le gouvernement et Nav Canada, bien qu’elle déborde les pratiques commerciales normales, a permis d’amorcer les négociations et de les mener à terme.
English: • Information management helps generate savings
French: • De l'aide pour les nouveaux acheteurs du gouvernement
English: This means that it is impossible for Amnesty International to gain reliable statistics and information about the use of the death penalty in these two countries.
French: Aussi Amnesty International n'est-elle pas en mesure d'obtenir des chiffres et des informations fiables sur le recours à ce châtiment dans ces deux pays.
English: Less than secondary school graduation (1) 325 275 13,411 0 0 Less than University degree 250 0 0 0 0 University degree 0 0 0 0 0
French: Niveau inférieur à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires (1) 325 275 13 411 0 0 Niveau inférieur au grade universitaire 250 0 0 0 0 Grade universitaire 0 0 0 0 0
English: • DFO Small Craft Harbours branch under the Authority of the Fishing and Recreational Harbours Act traditionally has been responsible for the construction, maintenance and day-to-day operation of commercial fishing harbours.
French: • La Direction des ports pour petits bateaux du MPO, en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, a par le passé été chargée de la construction, de l’entretien et de l’exploitation quotidienne des ports de pêche commerciale.
English: tir avec réception aérienne foot fault
French: bad catching Fédération canadienne de handball olympique
English: She asked how many had been prosecuted and how many given criminal sentences; likewise for traffickers in human beings.
French: Elle souhaite obtenir des renseignements analogues pour les responsables de la traite des êtres humains.
English: According to article 104 (1) CCP, the provisions regarding notification of the investigation documents and information of the accused on his or her rights also apply in case of a preliminary investigation.
French: En vertu de l'article 104, paragraphe 1, du Code de procédure pénale, les dispositions concernant la notification des pièces de l'instruction et l'obligation d'informer l'accusé de ses droits sont également applicables dans le cas d'une enquête préliminaire.
English: The participation of women and minorities In developing citizenship in the Mediterranean region Training course, European Youth Centre Budapest, May 2004.
French: La participation des femmes et des minorités au développement de la citoyenneté dans la région méditerranéenne Stage de formation, avril 2004
English: Furthermore, a good number of those countries remain very vulnerable to shocks caused by external economic changes.
French: Par ailleurs, bon nombre de ces pays demeurent très vulnérables à des chocs provoqués par des changements économiques externes.
English: A. Impact on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs In surveys of supported businesses, respondents identified the degree to which they had been affected by ABC support.
French: A. Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones Les répondants ont indiqué, dans des enquêtes sur des entreprises bénéficiaires d'un soutien, le degré auquel ils ont été touchés par le soutien offert par l'EAC.
English: Her last point focused on civil participation; if they are going to be involved then some thought must be given to 'who' and 'how.'
French: Son dernier point porte sur la participation de la société civile. Si elle doit intervenir, il faut alors se poser la question de savoir qui participera et comment.
English: “`Gas cartridge' means any a non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: "Cartouche à gaz", tout récipient non rechargeable contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de faire rapport sur ses activités à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: According to the jurisprudence of the Court of Justice, the existence of such national procedures is, as such, not necessarily contrary to these Articles.
French: (b) La procédure doit être aisément accessible, pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables et, si elle débouche sur un refus, la décision de refus doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: In every Westminster-style government, ministers are responsible to Parliament for the state of their departments.
French: Dans tous les gouvernements modelés sur celui de Westminster, les ministres sont responsables envers le Parlement de l’état de leur ministère.
English: This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects.
French: Cela nécessite des possibilités de formation de haut niveau ainsi que des perspectives d'emploi et de carrière adéquates.
English: Population of 16 Wing There are approximately 200 military and 15 civilians performing various roles at 16 Wing.
French: Météo Les conditions météorologiques à Borden Effectif de la 16e Escadre Quelque 200 militaires et 15 civils sont affectés à la 16e Escadre.
English: The Staff are very friendly and pro-active.
French: Dommage de ne pas avoir pu rester plus longtemps : décoration magnifique, piscine et jardins splendides etc. Le plus une navette vous prend en charge dès l'aéroport.
English: The State party should strengthen measures to prevent and combat trafficking and domestic violence, provide protection for victims and their access to medical, social rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à prévenir la traite des personnes et la violence familiale et à lutter contre ces phénomènes, assurer aux victimes une protection et l'accès à des services médicaux et sociaux, à des services de réinsertion et à des services juridiques, y compris des services de conseil le cas échéant.
English: The institution believes that its services did not err in their interpretation of the Regulation, in particular that of Article 4 (1) (a), and that it adequately justified its refusal.
French: L’institution considère que ses services ne se sont pas trompés dans leur interprétation du règlement, en particulier celle de l’article 4, paragraphe 1, point a), et qu’elle a correctement motivé son refus.
English: At the end of the day, this will have been the real long-term success of NAFTA-the gradual, step-by-step creation of a community which spans the continent.
French: Tout compte fait, la véritable réussite à long terme de l’ALÉNA sera d’avoir progressivement engendré une collectivité à l’échelle du continent.
English: Dr. Diane Finegood Scientific Director, CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Dre Diane Finegood Directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabètedes IRSC
English: Jamaica supports in principle the establishment of an interposition force along the shared borders of Liberia, Sierra Leone and Guinea.
French: La Jamaïque soutient en principe l'établissement d'une force d'interposition le long des frontières communes du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée.
English: We work with a wide range of partners, which include financial institutions, central agencies, government departments and agencies, other levels of government and other national governments.
French: Nous travaillons avec différents partenaires, dont des institutions financières, des organismes centraux, des ministères et organismes de l'État, d'autres paliers de gouvernement et d'autres gouvernements nationaux.
English: It gives me great pleasure to introduce the Environmental Report 2004 of the European Investment Bank, prepared by its Environmental Unit.
French: J’ai l’honneur de présenter ci-après le Rapport sur l’environnement 2004, établi par l’unité « Environnement » de la Banque européenne d’investissement.
English: in writing. - During the past five years, the New Member states have witnessed numerous positive effects of the membership of the European Union.
French: par écrit. - (EN) Au cours des cinq dernières années, les nouveaux États membres ont pu découvrir les nombreux effets positifs de l'appartenance à l'Union européenne.
English: Section 6 of the Charter provides that citizens and permanent residents have the right to move to and take up residence in any province and to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: L'article 6 de la Charte précise que les citoyennes et citoyens et les résidentes et résidents permanents ont le droit de déménager et d'élire domicile dans la province de leur choix et de gagner leur vie dans la province de leur choix.
English: Commentary This case is a good illustration of the pedagogical efforts that need to be made to enforce competition laws in developing countries.
French: Cette affaire illustre bien la nécessité d'un travail de pédagogie pour faire appliquer les lois sur la concurrence dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur on racism is aware that the views of large sections of the population in some countries are informed by ideas based on caste and other systems of inherited status.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que dans un certain nombre de pays, de larges segments de la population raisonnent à partir d'idées fondées sur la notion de castes et autres systèmes de statut héréditaire.
English: A second is to eliminate discriminatory practices against the employment of certain groups, preventing them from freely choosing work according to their aspirations and abilities.
French: Un deuxième élément consiste à éliminer les pratiques discriminatoires en empêchant certains groupes de choisir librement des professions qui soient conformes à leurs aspirations et correspondent à leurs capacités.
English: That was not the final solution, and we think that using CO2, maybe a little bit later, would be a much more effective compromise.
French: Il ne s’agissait pas de la solution finale et nous pensons que l’utilisation de CO2, peut-être un peu plus tard, représenterait un compromis bien plus efficace.
English: The company publishes its financial results quarterly. All financial statements and reports are available in French and in English.
French: Le rapport annuel ainsi que toutes les publications financières de la société sont disponibles en français et en anglais.
English: D As a percentage of total exports, ICT goods were most important to Quebec and Ontario, where they accounted for 8.5% and 6.0% of total exports, respectively.
French: C’est au Québec et en Ontario que les exportations de biens des TIC ont joué le rôle le plus important – représentant respectivement 8,5 et 6 % du volume total des exportations.
English: 1 International Atomic Energy Agency, “Convention on Nuclear Safety” (INFCIRC/449).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Convention sur la sûreté nucléaire” (INFCIRC/449).
English: The State party should review its policies in relation to distinctions between citizens and aliens and between different categories of aliens, in particular in respect of those who do not have papers and spouses of foreigners with residence permits, in order to ensure that the rights of such persons under the Covenant are respected and ensured (articles 2, 3, 9, 12, 17 and 23).
French: L'État partie devrait examiner sa politique concernant les distinctions entre citoyens et étrangers et entre différentes catégories d'étrangers, en particulier ceux qui n'ont pas de papiers et les conjoints d'étrangers titulaires de permis de séjour, pour veiller à ce que les droits de ces personnes consacrés par le Pacte soient respectés et garantis (art. 2, 3, 9, 12, 17 et 23).
English: Insofar as the subject matter of the TIR Convention comes under Community jurisdiction, it is important that the European Community should be able to express itself both directly and within the decision-making process set out in the TIR Convention.
French: Dans la mesure où la matière de la Convention TIR relève de la compétence communautaire, il est important que la Communauté européenne puisse s'exprimer directement y compris dans le cadre du processus décisionnel prévu par la Convention TIR.
English: But I believe it is also important that we encourage thinking about reforms for the entire financial services sector.
French: Je crois toutefois qu'il est tout aussi important que nous encouragions une réforme de la réglementation de tout le secteur des services financiers.
English: 2004/Technical cooperation and advisory services in Chad
French: 2004/… Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: The seminars take the form of workshops for 20–25 participants, each taking 2 weeks.
French: Les séminaires prennent la forme d'ateliers de travail regroupant de 20 à 25 participants durant 2 semaines.
English: “2.  The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée. »
English: • 14 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: • 14On trouvera des détails sur ces initiatives horizontales à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
English: An EP/ED or CP/ED mill trial typically includes all of the following phases (see section 3.2).
French: Un projet d'essai de PE/DE ou de PC/DE en usine comprend habituellement les étapes suivantes (voir le par.
English: You would be where you were, you could see this strange environment in the city.
French: Vous seriez où vous étiez, vous avez pu voir cet environnement étrange dans la ville.