ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, with a safeguards regular budget of $130 million supplemented by $16 million in extrabudgetary contributions, more than 250 IAEA inspectors carry out more than 2,100 inspections representing more than 9,000 person-days of inspection each year, using more than 100 different verification systems or technologies.
French: Actuellement, avec un budget ordinaire de 130 millions de dollars consacré aux garanties, complété par des contributions extrabudgétaires de 16 millions de dollars, plus de 250 inspecteurs de l'AIEA réalisent plus de 2 100 inspections représentant au moins 9 000 jours-homme d'inspecteur par an, utilisant plus de 100 technologies ou systèmes de vérification différents.
English: It described five ways in which Air Canada was intending to share Aeroplan members' personal information under the program.
French: Elle décrivait cinq façons dont Air Canada comptait partager les renseignements personnels des membres Aéroplan dans le cadre du programme.
English: • 100% of ACOA’s strategic investment framework training was achieved.
French: • Le programme de formation sur le cadre d’investissement stratégique de l’APECA a été entièrement réalisé.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session in October 2005 on the basis of an official document.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en octobre 2005, sur la base d'un document officiel.
English: This could bring about a new reality and begin the process of rebuilding confidence between the two sides.
French: Cela pourrait permettre d'instaurer de nouvelles réalités et d'engager le processus de confiance entre les deux parties.
English: Other Projects in Development Industry Canada is also working closely with our partners on a number of other initiatives, including:
French: Veuillez consulter la section Foires commerciales/Missions/Événements de ce site Web pour connaître les missions commerciales à venir.
English: The results indicate that tagetitoxin export by P. syringae pv. tagetis involves an efflux pump that requires a functional TonB system that is not essential for normal iron metabolism.
French: Ces résultats indiquent que l'exportation de la tagetitoxine par P. syringae pv. tagetis met en jeu une pompe d'écoulement qui nécessite un système fonctionnel TonB qui n'est pas essentiel au métabolisme normal du fer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Income and Expenditure Accounts 35 60 5 0 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Comptes des revenus et des dépenses 35 60 5 0 0 0 45
English: To estimate the refining margin loss, KPC employs three categories of prices.
French: Pour chiffrer le manque à gagner subi au titre des marges de raffinage, la KPC emploie trois catégories de prix.
English: Director and Vice-Chairman since 1989.
French: Habitat for Humanity Canada (membre national du conseil d'administration de 1994 à 1997).
English: In this regard, we welcome efforts by developing countries in improving technology cooperation arrangements, such as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
French: À cet égard, nous saluons les efforts que déploient les pays en développement pour améliorer leurs mécanismes de coopération technologique tels que le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: If these are symptoms at your unit, you may want to take a hard look at your reporting culture and how seriously flight safety is respected within the unit.
French: S'il s'agit d'un symptôme présent dans votre unité, vous devriez examiner de près votre culture des rapports et vérifier à quel point la sécurité des vols est prise au sérieux et respectée au sein de votre unité.
English: In France and other EU countries, the prices include VAT at the rate applicable on the order date.
French: Pour la France et les pays de l'Union Européenne, les prix tiennent compte de la TVA applicable au jour de la commande.
English: Counselling and support should help to prevent and overcome the need of social assistance.
French: Une meilleure consultation et assistance doivent contribuer à éviter l'étendue de l'aide sociale.
English: It must ensure that the whole community is represented.
French: Elle doit s’assurer que toute la communauté y est représentée.
English: The test method was developed to represent, as closely as possible, conditions in the body surrounding an intact implant.
French: Les résultats de cet essai montrent que seul du platine se déverse en quantités mesurables dans le sérum.
English: Electronic versions also available from the same locations.
French: Des versions électroniques sont également offertes aux endroits ci-dessus mentionnés.
English: I remember a museum in Bonn, the History Centre, which is a perfect example of somewhere that can be visited and lived at the same time.
French: En Europe, depuis un certain temps, on a organisé les musées selon une formule didactique et pédagogique mais il existe encore beaucoup de musées qui ne sont que des magasins d’œuvres d’art.
English: Under the Act, a substance may be considered to be toxic if it enters, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: En vertu de cette loi, une substance peut être considérée comme « toxique » si elle entre ou peut entrer dans l’environnement en quantités ou concentrations ou dans des conditions qui :
English: The Board goes on to decide as follows: "The Board of Referees unanimously agreed that the claimant had earnings which were not declared and appropriately must be deducted from benefits as per Section 19 of the Act.
French: [Traduction] Le conseil poursuit dans la même veine, pour en arriver à la décision suivante : « Le conseil arbitral reconnaît à l'unanimité que le prestataire a omis de déclarer la rémunération touchée et que celle-ci doit être déduite de ses prestations, conformément aux dispositions prévues à l'article 19 de la Loi.
English: A Graphic Designer/Webpage Administrator (national General Service staff ) will be responsible for designing various print materials, including leaflets, folders and posters, for the Mission's public information campaigns, as well as for maintaining and updating the Mission's website.
French: Un graphiste/concepteur de page Web (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera chargé de concevoir divers documents imprimés (dépliants, affiches, notamment) pour les campagnes d'information, ainsi que de gérer et mettre à jour le site Web de la Mission.
English: The Palestinian leadership must therefore show unprecedented strength and leadership in order to prevent a new spiral of violence.
French: Les dirigeants palestiniens doivent donc faire preuve d’une force et d’un talent de commandement exemplaires pour éviter de sombrer dans une nouvelle spirale de la violence.
English: The hearing of cases in a juvenile court differs from trials in an adult court in the following ways:
French: Le traitement des affaires dans un tribunal pour mineurs se distingue par les aspects ci-après de la procédure appliquée par les tribunaux pour adultes:
English: During his inspection of the swashplate assembly Master Corporal Gouthro noticed that there appeared to be no jam-nut on the link assembly.
French: Pendant l’inspection du plateau oscillant, le Caporalchef Gouthro a remarqué qu’il ne semblait pas y avoir de contre-écrou sur la biellette.
English: Possibilities for legal redress against employees of the security company
French: Possibilités d'intenter une action en réparation contre un employé de la société privée de sécurité
English: The proposed process was approved by the Executive Committee in February 2007.
French: Le processus proposé a été approuvé par le Comité de direction, en février 2007.
English: Chief Warrant Officer L.M. Boyd, M.M.M., C.D. 14 Wing - Greenwood, Nova Scotia Chief Warrant Officer Daniel Rodney Bradley, M.M.M.,M.S.M., C.D. 3rd Battalion - The Royal Canadian Regiment - Petawawa, Ont.
French: Le capitaine D. Cubbon, M.M.M., C.D. Centre des services de santé des Forces canadiennes (Atlantique) - Halifax (N.-É.) L’adjudant-chef W.H. Forde, M.M.M., C.D. Quartier général du secteur de l’ouest de la Force terrestre - Edmonton (Alb.)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Comptrollership Branch Insufficient Data VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale du contrôle Nombre de réponses insuffisant Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales Nombre de réponses insuffisant
English: The cotton crisis has pushed cotton companies to become more concerned with profitability and better use of their infrastructures. On the producers’ side, the cotton crisis has resulted in reduced income to which they reacted by diminishing the area devoted to cotton production.
French: Avec la crise, les opérateurs recherchent une meilleure rentabilité de leurs activités cotonnières et de leurs infrastructures, et les producteurs, voyant leurs revenus baisser, développent des stratégies de recomposition de leurs activités, où la place du coton diminue.
English: • The Integrated Ecosystem Thresholds Project convened a major workshop in the Kaska Region of the Yukon and thus completed the ground-work for solidifying community-level partnerships needed to develop an "ALCES North" Model that will integrate terrestrial, aquatic and social-economic thresholds.
French: • Le Projet sur les seuils intégrés des effets cumulatifs dans les écosystèmes a mené à un atelier important dans la région de Kaska au Yukon. Cet atelier a permis de compléter le travail sur le terrain visant à renforcer les partenariats communautaires nécessaires à l'élaboration d'un modèle « ALCES North » qui intégrera les seuils terrestres, aquatiques et sociaux-économiques.
English: Hence, we find this meeting very relevant, appropriate and timely.
French: Cette réunion nous paraît donc très pertinente, appropriée et opportune.
English: Before starting the vehicle, a driver must blow into the device.
French: Avant de démarrer son véhicule, le conducteur doit souffler dans le dispositif.
English: In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des collectivités francophones minoritaires de l'Ouest canadien et d'élaborer une approche coordonnée et intégrée de la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux pour ces collectivités, le personnel de DEO participe régulièrement à des consultations avec des organisations francophones et collabore avec les OFVE des quatre provinces de l'Ouest.
English: I am asking for cohesive action and for it to be made much clearer to the citizens how exactly these targets will be met - even if it is the hard way.
French: Je demande de la cohérence dans les actions et que l'on explique beaucoup plus clairement aux citoyens de quelle manière exacte ces objectifs seront atteints, même si la tâche s'annonce difficile.
English: Tank-vehicles, [tank-wagons], tank-containers, portable tanks, special vehicles, [wagons] or containers or especially equipped vehicles, [wagons] or containers for which a mark for elevated temperature substances is required according to  special provision 580 in Column (6) of Table A of Chapter 3.2 shall bear [on both sides for wagons], on both sides and at the rear for vehicles, and on both sides and at each end for containers, tank-containers and portable tanks, a triangular shaped mark with sides of at least 250 mm, to be shown in red, as reproduced below.
French: Les véhicules-citernes, [wagons-citernes], conteneurs-citernes, citernes mobiles, véhicules, [wagons] ou conteneurs spéciaux ou véhicules, [wagons] ou conteneurs spécialement équipés, pour lesquels une marque pour les matières transportées à chaud est exigée conformément à la disposition spéciale 580 lorsqu'elle est indiquée dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2, doivent porter [de chaque côté dans le cas des wagons], de chaque côté et à l'arrière dans le cas de véhicules, et de chaque côté et à chaque extrémité dans le cas de conteneur, conteneurs-citernes ou citernes mobiles, une marque de forme triangulaire dont les côtés mesurent au moins 250 mm et qui doit être représentée en rouge comme indiqué ci-après:
English: Such agreements can focus on the co-management of, or non-restricted access to, provincial/federal Crown lands for commercial recreational purposes such as eco-tourism, guiding, and outfitting.
French: De tels accords peuvent se concentrer sur la cogestion des terres publiques fédérales et provinciales à des fins commerciales récréatives (par exemple, l’écotourisme, les services de guide et les pourvoiries) ou sur la négociation d’un accès libre à ces terres.
English: A P2 plan should describe actions to be taken to prevent or minimize the creation of pollutants or the release of pollutants and waste.
French: En 2001, le Ministère a publié plusieurs documents pour aider les organismes à comprendre la planification de la prévention de la pollution et des interventions en cas d’urgence environnementale :
English: • Head offices of large retail chains are all over; they are not concentrated in New York . For example, Best Buy's head office is in Minneapolis , MN ; the head office of Borders is in Ann Arbor , MI ; and the head office of WalMart is in Bentonville , Arkansas .
French: • Les sièges sociaux des grandes chaînes de magasins de détail sont situés un peu partout; ils ne sont pas concentrés à New York. Ainsi, le siège social de Best Buy se trouve à Minneapolis (Minnesota); celui de Borders, à Ann Arbor (Michigan); et celui de WalMart, à Bentonville (Arkansas).
English: A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.
French: On a créé un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux personnes qui ont besoin de services spécialisés.
English: Participants may be subject to severe legal action.
French: Les participants peuvent faire l'objet de rigoureuses mesures judiciaires.
English: • European Commission The European flag The European flag is not only the symbol of the European Union but also of Europe’s unity and identity in a wider sense.
French: • Commission européenne Le drapeau européen Le drapeau européen est le symbole non seulement de l’Union européenne, mais aussi de l’unité et de l’identité de l’Europe dans un sens plus large.
English: b)for an article published in any other periodical or magazine.
French: - Prix décerné à un auteur pour la qualité de son article publié dans un périodique autre que le magazine Canadian Rail.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale
English: Early pregnancy also increases the chances of premature delivery and low-birth weight babies (23 per cent of babies in India are born weighing under 2.5 kg according to an NFHS-2 survey) who are at risk of infant mortality.
French: La grossesse précoce accroît également le risque d'accouchement prématuré et d'insuffisance pondérale à la naissance (23 % des bébés indiens naissent en pesant moins de 2,5 kg selon une enquête NFHS-2) de bébés qui risquent d'aller grossir les statistiques de la mortalité infantile.
English: This serves several purposes but the main objective is to establish a baseline for the variety which can then be used to trace back or confirm varietal identity in the future, if need be.
French: Les objectifs en sont multiples, mais le principal est de créer une base pour chaque variété, susceptible, en cas de besoin, d'être utilisée pour vérifier ou confirmer l'identité de cette variété dans le futur.
English: 5.7 Witch-Hunts, Sorcery
French: 5.6 Chasse aux sorcières, sorcellerie
English: It was essential for States to reach consensus on a new international agreement on climate change.
French: Il est essentiel que les États parviennent à un consensus sur un nouvel accord international visant le changement climatique.
English: On February 1, 1999, the respondent filed a notice of motion for dismissal.
French: Le 1er février 1999, l'intimé a déposé un avis de requête en rejet de l'appel.
English: This Lab , located in Guelph, Ontario with satellite facilities in Lethbridge, Alberta and St. Hyacinthe, Quebec, focuses on the early mitigation of public health risks for infectious and chronic diseases and illnesses arising from the interaction between humans, animals, and the environment.
French: Situé à Guelph, en Ontario, le Laboratoire compte des installations satellites à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec. Il vise surtout à limiter rapidement les risques pour la santé publique associés aux maladies chroniques et infectieuses découlant des relations entre les humains, les animaux et l’environnement.
English: One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions and the Security Council Affairs Division and the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
French: L'un des sous-secrétaires généraux supervise la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II et la Division des affaires du Conseil de sécurité.  L'autre Sous-Secrétaire général supervise la Division des Amériques et de l'Europe, la Division de l'Asie et du Pacifique, la Division des droits des Palestiniens et le Groupe de la décolonisation.
English: This healthy relationship is built upon strong political, investment, trade, and cultural ties; it is further solidified by the fact that both countries are active members in the United Nations (UN), World Trade Organization (WTO), Interpol and NATO.
French: Cette saine relation prend appui sur les liens politiques, commerciaux, culturels et d'investissement étroits qui unissent ces deux pays et est renforcée par le fait qu'ils sont tous deux des membres actifs de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), d'Interpol et de l'OTAN.
English: The European Community has supported uprooted people through a EUR 800 000 project.
French: La Communauté européenne a soutenu la population déracinée au moyen d’un projet de 800 000 euros.
English: His confidence in a rosy geopolitical climate was so strong that Aliyev brushed away pressures to accept opposition demands.
French: A la différence des diplomates et des officiers militaires russes et géorgiens, il avait tellement confiance dans l’avenir géopolitique qu’il se sentit tout à fait libre de ne pas accepter les demandes de ses adversaires.
English: In the 1998-1999 fiscal year, approximately 60,000 learners were enrolled in such courses.
French: Au cours de l'année scolaire 1998-1999, environ 60 000 personnes étaient inscrites à ces cours.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII est insignifiante en ce qui concerne le risque que l'exposition représente pour la santé des êtres humains.
English: If this continues, if the procedures are not to be respected, I guess there will be many delegations that will have to disassociate themselves from this process and will have to go out, as Egypt proposed.
French: Si ça continue, si l'on continue de ne pas respecter les procédures, je suppose qu'il y aura de nombreuses délégations pour se démarquer de ce processus et pour sortir de la salle comme l'Égypte a proposé de le faire.
English: MONETIK installs and maintains equipment for cash handling since 2005 throughout France.
French: MONETIK installe et entretient des matériels pour le traitement des espèces depuis 2005 dans la France entière.
English: The implementation of the ENP itself brings with it the perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, as set out in the March 2003 communication, including through a stake for partner countries in the EU’s Internal Market.
French: Comme le souligne la communication de mars 2003, la mise en oeuvre de la PEV constitue un excellent tremplin pour, à plus long terme, passer d’une simple coopération à un degré élevé d’intégration, impliquant notamment une participation des pays partenaires au marché intérieur de l’UE.
English: Where confiscation of the property of convicted persons is concerned, pursuant to articles 23 and 35 of the Ukrainian Criminal Code, confiscation of property as a form of additional criminal punishment consists in the enforced seizure, without compensation, into the possession of the State of all or part of the property forming the personal property of the convicted person as well as that part of any jointly owned property which falls to his or her share.
French: En ce qui concerne la confiscation des biens des condamnés, conformément aux articles 23 et 35 du Code pénal, la confiscation d'un bien à titre de sanction pénale subsidiaire est la saisie forcée sans contrepartie avec transfert à l'État en toute propriété de tout ou partie du patrimoine constituant la propriété personnelle du condamné, ainsi que de la part lui appartenant dans un bien détenu en indivision.
English: For a description of the use of stems and a list of common stems in the INNs system, see "Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances", 1997, Report of the Programme on International Nonproprietary Names (INN), Division of Drug Management & Policies, WHO, Geneva (WHO/PHARM S/NOM 1570) at Section 3 and Annex 3.
French: Pour consulter la description de lutilisation des radicaux et la liste des radicaux communs dans le cadre du système des DCI, se reporter aux Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INN), 1997, Rapport du Programme relatif aux dénominations communes internationales (DCI), Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques, OMS, Genève (WHO/PHARM S/NOM 1570), section 3 et annexe 3.
English: Although the Parties have not cited any coordination problems under such an arrangement, in such cases the priorities of the host sectoral agency take precedence in the implementation over the priority activities of the NAP.
French: Les pays parties n'ont pas mentionné de problèmes de coordination dans le cadre de tels arrangements, mais en l'occurrence les priorités de l'organisme de tutelle prévalent sur les activités prioritaires du PAN.
English: Exception for employees and suspicious transaction reports If you are an employee of a reporting entity, you are a "reporting entity" yourself, for the purposes of suspicious transactions only.
French: Exception pour les employés en ce qui concerne la déclaration des opérations douteuses Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante, vous êtes vous-même une « entité déclarante », mais uniquement aux fins de la déclaration des opérations douteuses.