ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-02-21 Air Force pilot’s daughter wins national figure skating title Military families know the challenges that teens face when they are dragged from posting to posting for the exigencies of the service.
French: 2006-02-21 La fille d'un pilote de la Force aérienne remporte le titre national de patinage artistique Les familles militaires connaissent bien les défis auxquels font face les adolescents lorsqu’ils doivent déménager d’une ville à l’autre pour répondre aux exigences du service.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January.
French: European Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau, Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel, European Commission, mars 2000.
English: • A Federal Approach to Contaminated Sites
French: • Code national du bâtiment du Canada
English: It will follow these conditions and will recommend them to the charter and tour industry through the Ontario Motor Coach Association (hereinafter the OMCA) under the form of a voluntary code of conduct for tour operators.
French: DeNure ajoute qu'elle respectera ces conditions et qu'elle les recommandera à l'industrie des services affrétés et des circuits touristiques par l'entremise de l'Ontario Motor Coach Association (ci-après l'OMCA) sous la forme d'un code de conduite volontaire pour les autocaristes.
English: ESF interventions are mainly implemented by the Member States as a part of shared management.
French: Les interventions du FSE sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion décentralisée.
English: • How is Dane-zaa culture different from your own?
French: • Dans quelle mesure la culture Dane-zaa est-elle différente de la vôtre ?
English: Subject to the prior involvement of any competent legal and/or administrative authority, DEEZER reserves the right to disclose the identity of the offending Member to any holders and/or beneficiaries of the digital use rights of the Recordings placed at the Member's disposal on or via the Site.
French: Sous réserve de l'intervention préalable de toute autorité judiciaire et/ou administrative compétente, DEEZER se réserve le droit de communiquer l'identité du Membre contrevenant à tout titulaire et/ou ayants droits des droits d'exploitation numériques des Enregistrements mis à la disposition du Membre sur et à partir du Site.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me thank you, Mr. President, for convening this meeting and for giving us the opportunity to continue our exchange of views on all aspects of United Nations reform.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance qui nous permet de poursuivre notre échange de vues sur tous les aspects de la réforme de l'ONU.
English: Records: 54 1 2 show all Please send comments to:
French: Fiches: 54 1 2 Voir tous les résultats Envoyez vos commentaires Ã :
English: For additional information, see the Public Service Commission of Canada's Guide to Ministers' Exempt Staff Priority.
French: Pour obtenir un complément d'information, veuillez consulter le Guide des droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • the day on or before which the return is otherwise required to be filed. A separate form has to be filed for each non-resident trust.
French: SOCIÉTÉS DESSERVIES PAR LES BUREAUX DES SERVICES FISCAUX SITUÉS DANS LES PROVINCES, TERRITOIRES OU VILLES INDIQUÉS CI-DESSOUS :
English: Extradition under Guyanese statutes is not conditional on the existence of a treaty.
French: L'extradition dans la législation guyanienne n'est pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: It is unclear what will trigger this subsequent 90 day re-assessment period as the review will still be underway at this time.
French: On ne sait pas ce qui va déclencher cette période de réévaluation de 90 jours étant donné que l'examen sera encore en cours à ce moment-là.
English: To this end cross country focus groups and a national survey were conducted with family caregivers to determine the barriers they have experienced in accessing respite services, and to solicit their views on improving use and access to these services.
French: À cette fin, des groupes de discussion et des sondages nationaux ont été organisés auprès des aidants familiaux, afin de cerner les obstacles qui les ont empêchés d'accéder à des services de relève, ainsi que de déterminer de quelle façon on devrait, à leur avis, améliorer l'utilisation et l'accès à ces services.
English: As well, the data presented is a transcription - no extrapolations, conjectures or guesses have been made regarding relationships between names on the stones, unless the relationship was stated.
French: De plus, les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es sont effectivement des transcriptions. Aucune extrapolation ou conjecture n'a Ã©tÃ© formulÃ©e relativement aux relations entre les noms paraissant sur les pierres, Ã moins que les relations ne soient prÃ©cisÃ©es.
English: Under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants ("UPOV Convention"), an intellectual property right, namely "Plant Breeder’s Right", can be granted to a breeder [51], if the obtained variety is considered to be new, distinct, uniform, stable and has a suitable denomination.
French: La plupart des universités et des instituts de recherche-développement mènent aujourd’hui des travaux de recherche dans des domaines tels que l’agriculture, l’élevage et l’hygiène animale, la foresterie, la pêche et le stockage des récoltes.
English: In anticipation of the review, the government set up the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC).
French: En prévision d'un tel examen, le gouvernement a créé le Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité (CCFI).
English: He also requested confirmation that the investigation of the seventh staff member on administrative leave had been completed and that the relevant report would be ready by 15 November, that an interim report concerning the investigation of the eighth staff member would likewise be prepared for 15 November, and that those reports would be submitted to the Under-Secretary-General for Management for action.
French: Il souhaite également obtenir confirmation que l'enquête relative au septième fonctionnaire mis en congé administratif est achevée, que le rapport correspondant sera prêt pour le 15 novembre, de même que le rapport d'étape concernant l'enquête menée sur le huitième fonctionnaire, et que ces rapports seront présentés au Secrétaire général adjoint à la gestion pour suite à donner.
English: The Commission rejected an “obvious futility” standard on grounds that it set “too high a threshold” for proving futility.
French: Elle a rejeté le critère de la « futilité manifeste » au motif qu'il « fixait la barre trop haut » pour ce qui était de prouver la futilité des recours internes.
English: 3.1 The authors complain that Şahide Goekce is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women because the State party did not actively take all appropriate measures to protect Şahide Goekce's right to personal security and life.
French: Les auteurs de la plainte estiment que Şahide Goekce a été victime d'une violation, par l'État partie, des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, celui-ci n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour protéger ses droits à la sécurité et à la vie.
English: My delegation expects those concerted efforts from various sectors of Korean society to contribute to a rise in favourable public opinion for the BWC.
French: Il faut espérer que ces efforts concertés émanant de divers secteurs de la société coréenne contribueront à sensibiliser favorablement l'opinion publique à la Convention sur les armes chimiques.
English: The increase in FDI flows to the new ten EU members was spectacular.
French: Cet IED record s'est principalement orienté vers le secteur pétrolier et les autres industries de ressources naturelles.
English: The maps are designed with the objective of permitting users to identify the general location and boundaries of the geographical areas presented in Volume I of the 2006 SGC.
French: Les cartes sont conçues de façon à permettre aux utilisateurs d'identifier l'endroit et les limites générales des régions géographiques présentées dans le volume I de la CGT de 2006.
English: (b) Apply these principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur l'ensemble des enfants;
English: Therefore, Jackie has until December 1, 2007, to file Form T1036 and make her withdrawal under the HBP.   If she makes a request to participate in the HBP after December 1, 2007, the withdrawals will not be considered eligible withdrawals and will have to be included in her income for the year she receives the funds.
French: Par conséquent, Isabelle a jusqu'au 1er décembre 2007 pour produire le formulaire T1036 et pour faire son dernier retrait.  Si elle fait un retrait après le 1er décembre 2007, elle ne sera pas admissible et elle devra ajouter le montant à son revenu pour l'année où elle a reçu les fonds.
English: Does the Government(s) consider adoption of temporary special measures as foreseen in article 4.1 of the Convention to accelerate participation of women in political life, particularly in the House of Commons and in provincial elected bodies?
French: Est-ce que le Gouvernement envisage d’adopter les mesures spéciales temporaires prévues à l’article 4.1 de la Convention en vue d’accélérer la participation des femmes à la vie politique, en particulier à la Chambre des communes et dans les organes électifs provinciaux?
English: Canada-Wide Standards for Mercury - A Report on Progress June, 2005 In June 2005, the Canadian Council of the Ministers (CCME) published the "Canada-wide Standards for Mercury:
French: Des plafonds provinciaux applicables aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon existantes, les plafonds provinciaux de 2010 représentant un taux de captage national d'émissions de 65% d'içi 2010 (70% s'il y a reconnaissances des mesures hâtives).
English: A good debate includes opposing views and new ideas.
French: Un bon débat se caractérise par des points de vue opposés et par de nouvelles idées.
English: Now, let me talk about the strategy. There are four elements.
French: Parlons maintenant de la stratégie. lle est composée de quatre éléments.
English: The Steering Committee welcomed the suggestion of the CCJE that both Council of Europe bodies cooperate in this context.
French: Le Comité directeur accueille favorablement la proposition du CCJE que les deux organes du Conseil de l’Europe coopèrent dans ce contexte.
English: 61 Jacobsen, P.H., et al.
French: Lugowski, S.J., et coll.
English: It would therefore not be helpful to adopt a proposed amendment that quoted selectively from the Charter.
French: Il ne serait donc pas utile d'adopter une proposition de modification qui citerait sélectivement la Charte.
English: If I recall it well, it took place around December 22nd.
French: C’était « il me semble » autour du 22 décembre.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21B Réserve :
English: Is the European Union willing to deliver a visible, coherent, and efficient foreign and security policy?
French: Is the European willing to deliver a visible, coherent, and efficient foreign and security policy?
English: These changes were more closely related to the effect of CO2 on growth than its effect on phenology.
French: Ces changements sont plus étroitement liés aux effets du CO2 sur la croissance que ses effets sur la phénologie.
English: HFA has been working with the regional transfer officers to ensure that the communities that are in transfer are meeting their accountability requirements as outlined in their agreements.
French: La DMFMS travaille de concert avec les agents régionaux du transfert afin de s'assurer que les communautés visées par les transferts respectent les exigences de reddition de comptes comme le prévoient les accords.
English: Mesoamerica possessed 10 per cent of the world's biological diversity, and it was implementing the Mesoamerican Biological Corridor Project under which eight countries were cooperating to protect their ecosystems and improve the quality of life of their inhabitants.
French: La Méso-Amérique possède 10 % de la diversité biologique de la planète, et c'est pourquoi a été lancé le projet du Couloir biologique méso-américain, dans le cadre duquel huit pays collaborent afin de protéger leurs écosystèmes et d'améliorer la qualité de vie de leurs habitants.
English: Theoretic Basis The DSPS Community-Based Prevention Model draws from and builds upon the work of Uri Bronfenbrenner (adolescent development), Lawrence Green (the Precede-Proceed model), Alfred Bandura (social learning theory), Cheryl Perry (comprehensive prevention model), the School-Based Prevention Program model (BC Ministry of Health), and the Alcohol and Drug Prevention/Treatment Risk Continuum (ARF and AADAC).
French: Le modèle de prévention axé sur la collectivité de DSPS s’inspire des travaux de Uri Bronfenbrenner (développement des adolescents), Lawrence Green (Precede-Proceed model), Alfred Bandura (théorie de l’apprentissage social), Cheryl Perry (modèle de prévention universelle), du programme-cadre de prévention dans les écoles (ministère de l’Éducation de la C.-B.), et du continuum de prévention et de thérapie (ARF et AADAC).
English: Lobster processors confirm they are encountering difficulties finding people to work in the plants.
French: Les transformateurs de homard confirment qu’ils éprouvent des difficultés à trouver suffisamment de personnel pour leurs usines.
English: These 143 projects have, in total, received more than $500 million from the federal government.
French: Ces 143 projets ont reçu, au total, plus de 500 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: Engagement Model for Negative Youth Leaders: social level INITIATORS Friend Counsellor Word of Mouth Parent Values, Interests The framework can be used to develop and evaluate specific applications or program models for specific groups of young people and specific activities.
French: Modèle de l’engagement des jeunes leaders dont les habiletés sont utilisées à mauvais escient : plan social DÉCLENCHEURS Ami Conseiller Bouche-à-oreille Parent Valeurs, goûts Le cadre peut servir à mettre au point et évaluer des modèles de programmes axés sur des activités spécifiques proposées à des groupes de jeunes particuliers.
English: • Information collected includes: date and time of observation, name of observer, species observed, number of individuals seen, location of observation, elevation, aspect, age, sex of animal, evidence of reproduction, habitat, weather and remarks.
French: • On produit des résumés des observations incidentes pour chaque parc et des cartes de ces observations.
English: Review of Process A number of process review activities will be undertaken in the coming years to assess whether the CIRB’s internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s’applique à régler les différends qui opposent les parties au pays de manière équitable et rapide. À cette fin, le Conseil mise toujours sur la transparence et sur la prise de décisions responsables, et cela ne changera pas.
English: Bake for 40 minutes at 100°C then freeze.
French: Cuire 40 minutes à 100°C puis congeler la plaque.
English: Issues clearly defined; initial analysis of positions conducted; memo written to DG with proposed process for disposition of the Request for Reconsideration.
French: Le Bureau, DGPR ou DAR (conjointement avec le bureau ou le centre d’examen, au besoin) évalue les renseignements soumis afin de déterminer leur pertinence.
English: Lol j'adore ton message^^("conte de fee") il a trop la classe!
French: cool pour toi ! tu te fait vacciné contre la gripe h1n1 toi ?
English: Items 118 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 118 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: AheevaPhone runs on your computers and provides more features and functionality than a regular phone.
French: Le AheevaPhone évolue sur vos ordinateurs et procure plus de fonctions et de caractéristiques qu'un téléphone ordinaire.
English: "It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013." (2) The following paragraph is added after the second paragraph of Article 6:
French: «Elle est applicable à partir du 1er janvier 2002, jusqu'au 31 décembre 2013.» 2. Le paragraphe suivant est inséré après le deuxième paragraphe de l'article 6:
English: Although the current area harvested is roughly equal to the area that would have burned naturally with no fire control, it is important to recognize that harvesting and forest fires are not ecologically similar disturbances.
French: Bien que la superficie actuellement rÃ©coltÃ©e corresponde Ã peu prÃ¨s Ã celle qui aurait Ã©tÃ© dÃ©vastÃ©e par des feux de friche en l'absence de mesures de protection, il est important de reconnaÃ®tre que la rÃ©colte et les incendies de forÃªts ne sont pas des perturbations semblables du point de vue Ã©cologique.
English: Information on the discussions held at the February 2005 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken that have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2005/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de février 2005 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session, qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence, seront présentées dans le document CES/2005/1.
English: • Other standard conditions of licence will apply (e.g. interference management, ownership and control, international and domestic coordination).
French: • D'autres conditions de licence standard s'appliqueront (par ex. gestion du brouillage, propriété et contrôle, coordination internationale et nationale).
English: • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), 2002-2003, détails, une vérification
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Uganda.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda.
English: The short-term measures already reported to the General Assembly had been largely implemented.
French: Pour l'essentiel, les mesures à court terme, dont il a déjà été rendu compte à l'Assemblée générale, ont été appliquées.
English: The DPI/NGO Briefing is being replaced by the Communications Workshop for NGOs entitled, “Building Leadership Skills: Speaking and Listening”.
French: La réunion d'information DPI/NGO sera remplacée par un atelier sur les communications pour les ONG, intitulé “Perfectionnement des capacités d'encadrement: parler et écouter”.
English: Would we have thought yet again that we had been funding democratic regimes, only to realise the next day that we had been implementing a disastrous policy instead?
French: Considérerons-nous, une fois encore, que nous avons financé des régimes démocratiques, pour nous rendre compte le lendemain que notre politique était désastreuse?
English: The fact that it is right at the centre of Vienna and close to all the main places of interest in the city.
French: Very safe. Wide selection of breakfast items and dinning room staff efficient and accomodating.
English: (5) The Council has considered a working document prepared by the Commission services in this perspective - 14015/99 - and noted a large majority in favour of the substance of the text;
French: (5) Le Conseil a examiné un document de travail élaboré par les services de la Commission dans cette perspective - 14015/99 - et a constaté qu'une grande majorité des délégations approuvait le contenu de ce texte.
English: For further information relating to housing policy in respect of ethnic minority communities see paragraphs 278 - 285 of the 1999 CERD Report.
French: Pour plus de détails sur la politique du logement et les minorités ethniques, voir les paragraphes 278 à 285 du rapport de 1999 sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: He concluded that the complaints were not well-founded.
French: Il a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: We recognize that extreme care has been taken to balance efficiency in expediting trials with fair trial procedure.
French: Nous reconnaissons également l'extrême soin qui a été pris d'équilibrer l'efficacité en accélérant les procès grâce à une procédure équitable.
English: Textual description of the boundaries of the nominated property The nominated property consists of six elements, the Rideau Canal with its lockstations and the navigable sections of the slackwater canal system, and the fortification sites in Kingston.
French: Description textuelle des limites de la propriété mise en candidature La propriété mise en candidature comporte six éléments, le canal Rideau avec ses postes d’éclusage et ses tronçons navigables du réseau à plans d’eau successifs ainsi que les fortifications à Kingston.
English: In this regard three meetings will be organized until July 2007, which shall report back and formulate recommendations to the 2007 General Assembly on necessary and appropriate actions to be taken with regard to the pending proposals;
French: À cet égard, trois réunions seront organisées d’ici à juillet 2007, en vue de soumettre à l’Assemblée générale, à sa session de 2007, des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des propositions en suspens;
English: Assume a leadership and coordination role in Canadian health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada; and 2.
French: Jouer un rôle dans la direction et la coordination des priorités de recherche sur les services et les politiques de santé et d'application des connaissances au Canada; 2.
English: The department reported in its Project Management Program Scorecard for 2005-06 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is strong; the operationalization of commitments is acceptable; and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is strong.
French: Le Ministère a indiqué dans sa carte de pointage du Programme de gestion de projets, pour l'année 2005-2006, que l'alignement des ententes sur le rendement des cadres supérieurs avec les plans d'activités est fort; l'opérationnalisation des engagements est acceptable; et la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités de la direction est forte.
English: This Canadian model of state feminism, therefore, failed to provide groups with a structure through which they believed they could advance women’s views.
French: Ce modèle de féminisme d’État a donc été un échec, puisqu’il n’a pas doté les groupes de femmes d'un mécanisme permettant de faire valoir les points de vue des femmes.
English: Thus consumers pay higher prices, but independent dealers obtain no greater returns.
French: Par conséquent, les consommateurs paient plus cher, sans que les détaillants indépendants en tirent un plus grand profit.