ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) When a licensee under a licence-contract has authority thereunder to transfer his licence or to grant a sub-licence thereof, sections 29 to 33 and section 35 apply to any such transfer, or sub-licence.
French: 2) Lorsque le preneur de licence est autorisé par le contrat de licence à transférer sa licence ou à en concéder des sous-licences, les articles 29 à 33 et 35 sont applicables à ces transferts ou sous-licences.
English: Presentations were also made by the following panellists: Mr. Xinhuai Wang, Deputy Director of the National Development and Reform Commission of China; Ms. Padma Lal, Sustainable Development Adviser of the Pacific Islands Forum Secretariat, Fiji; Mr. Susumu Okamoto, Deputy Director of the Global Environmental Affairs Office, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan; and Ms. Jyoti Parikh, Executive Director of Integrated Research and Action for Development, India.
French: Les intervenants suivants font également des exposés : M. Xinhuai Wang, Directeur adjoint de la Commission nationale pour la réforme et le développement de la Chine; Mme Padma Lal, Conseillère en matière de développement durable du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (Fidji); M. Susumu Okamoto, Directeur adjoint du Bureau des affaires environnementales mondiales du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie du Japon; et Mme Jyoti Parikh, Directrice exécutive, Integrated Research and Action for Development (Inde).
English: 5) With relation to positive action for women, measures have been designed to address gender-specific obstacles to equal access and participation, aiming to neutralize discriminatory effects in all priorities such as measures to:
French: • soutenir un accroissement global des taux d'emploi (temps partiel et temps plein), également grâce à un appui aux activités entrepreneuriales des femmes,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=074B0A75-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=074B0A75-0&meta=1&accessible=off
English: For the proposed outline of the Concept Note (20 pages maximum) Click here .
French: Pour accéder au Schéma proposé pour le document de conception (20 pages maximum), voir ici .
English: It is therefore necessary to ascertain whether, when a number of factors are taken into account, such as the nature of the activities actually entrusted to each of the employees in question in the case, the training requirements for carrying them out and the working conditions in which the activities are actually carried out, those persons are in fact performing the same work or comparable work.
French: Il importe dans ces conditions de vérifier si, compte tenu d'un faisceau d'éléments factuels, tels que la nature des activités effectivement confiées à chacun des travailleurs en cause au principal, les conditions de formation exigées pour leur exercice et les conditions de travail dans lesquelles ces activités sont en réalité effectuées, ces derniers exercent en fait un même travail ou un travail comparable.
English: It is even more urgent as the risk of war in Iraq weighs upon relations with the Arab world as a whole.
French: L'urgence est d'autant plus forte que le risque de guerre en Irak pèse sur l'ensemble des relations avec le monde arabe.
English: In view of the wide variation of the exchange rate in recent years, conversion will be based on the dollar's average exchange rate in 2005 and will be preceded by the application of the deflator.
French: Compte tenu de l'ample variation des taux de change ces dernières années, c'est le taux de change moyen du dollar en 2005 qui servira à la conversion des montants auxquels aura été appliqué l'indice.
English: Tools and method To define the CSE project, it is advisable to proceed in three steps:
French: Outils et méthode Pour définir le projet de MCS, il convient de procéder en trois temps :
English: COSEWIC Executive Summary Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii Species information The Pygmy Short-horned Lizard was recently recognized as a separate species.
French: COSEPAC Résumé Iguane pygmée à cornes courtes Phrynosoma douglasii Information sur l’espèce L’iguane pygmée à cornes courtes a récemment été reconnu comme une espèce distincte.
English: Sasref alleges that Samarec reimbursed all of the costs of construction, save for a single invoice in the amount of SAR 58,235, in respect of which Sasref seeks compensation.
French: Sasref affirme que la Samarec lui a remboursé toutes les dépenses engagées pour cela, à l'exception d'une unique facture de SAR 58 235, dont elle demande à être indemnisée.
English: (12) Beyond the norms and institutional mechanisms adopted in the international arena to promote, consolidate or protect the institution of democracy, it is essential that international action should adopt a holistic approach and should recognize the links between democracy, human rights, the rule of law, good governance and the integrity of the public authorities, and structural supports for democracy, such as the fight against poverty and extreme poverty, development, social cohesion, inclusive social policies and the integration of women in the political process and productive activities.
French: Au-delà des normes et des mécanismes institutionnels qui sont adoptés à l'échelon international pour promouvoir, consolider ou préserver la démocratie, il est indispensable que la communauté internationale adopte une approche globale, qui reconnaisse les liens d'interdépendance entre la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la probité en matière de gestion publique, en accordant l'attention voulue aux supports structurels de la démocratie que sont notamment la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême, le développement, la cohésion sociale, les politiques sociales d'inclusion et l'intégration des femmes aux processus politiques et aux activités productives.
English: As part of the WIPO delegation, the CCMD attended meetings held at the international music market MIDEM in Cannes, France, in January 2002, where WIPO had a stand for the first time.
French: AUTONUM Faisant partie de la délégation de l’OMPI, la Division de la gestion collective du droit d’auteur a participé à des réunions dans le cadre du marché international du disque et de l’édition musicale (MIDEM) à Cannes (France) en janvier 2002, à l’occasion duquel, pour la première fois, l’OMPI disposait d’un stand d’exposition.
English: Context The Board influences economic efficiency through its regulatory decisions related to pipeline and electrical transmission facilities, pipeline tolls and tariffs and energy imports and exports by providing energy market information and improving the efficiency of its regulatory processes.
French: Contexte L'Office exerce une influence sur l'efficience économique et ce, par ses décisions de réglementation concernant les installations pipelinières et de transport d'électricité, les droits et tarifs pipeliniers et les importations et exportations d'énergie, par la diffusion de renseignements sur les marchés énergétiques et par l'amélioration de l'efficience de sa démarche de réglementation.
English: This world will never build anything solid or lasting unless it bears this objective firmly in mind as a major priority.
French: Notre monde ne bâtira rien de solide ni de durable s'il ne vise pas résolument et en priorité cet objectif.
English: This Unit of the Canadian Department of National Defence is the only center for 3rd and 4th line overhaul for the Canadian Land Forces.
French: Cette unité du Ministère de la défense nationale du Canada est le seul centre de remise à neuf de 3e et de 4e ligne pour la force terrestre canadienne.
English: • Client Business Plan The recipient entity has the capacity (e.g.: managerial, financial, etc.) to deliver the project.
French: • Plan d'entreprise du client L'entité bénéficiaire a la capacité (par exemple managériale, financière, etc.) d'exécuter le projet.
English: Now you’ll see the “remember password” notification integrated into your view at the top of the site page.
French: Vous verrez dorénavant la notification « Retenir le mot de passe » intégrée dans votre vue, au sommet de la page du site.
English: To address the dramatic problems which the whole basin was facing, the overall objective of the WARMAP programme was to provide technical assistance to improve Inter-republic water apportionment and the development of principles and institutions.
French: Pour traiter les problèmes dramatiques que connaissait l'ensemble du bassin, l'objectif général du programme WARMAP est d'améliorer la répartition de l'eau entre les républiques, et de développer les principes et les institutions permettant un meilleur usage des ressources en eau.
English:    I welcome the report by Mrs Scheele concerning the addition of vitamins, minerals, and certain other substances to foods.
French:    - Je salue le rapport de Mme Scheele concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: In the Special Rapporteur's view, the situation of this group illustrates three of the most important challenges of international migration in modern times: first, the extent and feminization of migration.
French: La Rapporteure spéciale considère que la situation de ce groupe est un exemple typique des trois principaux problèmes que posent les migrations internationales contemporaines : en premier lieu, leur généralisation et leur féminisation.
English: Scattered efforts had been made within the United Nations system to mainstream South-South cooperation.
French: Des efforts disséminés ont été faits au sein du système des Nations Unies pour intégrer la coopération Sud-Sud.
English: Calls for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving the potential long-term debt-sustainability problems of such countries through various debt-treatment measures, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditors, both public and private, and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, the mechanisms for debt reduction;
French: Demande qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette grâce à différentes mesures de traitement de la dette, y compris, selon qu'il conviendra, grâce aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette, et engage tous les créanciers, tant publics que privés, et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, des mécanismes de réduction de la dette;
English: By the same token, the rules contained in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, which is universal, are applicable under public international treaty law and customary law.
French: À ce sujet, les règles énoncées à l'article 153 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, qui ont un caractère d'universalité, s'appliquent en l'espèce par analogie, aussi bien comme règles du droit international public conventionnel que comme règles du droit coutumier.
English: This could include greater use of non-adversarial procedures such as case streaming, expedited procedures, use of technology, as well as making legal assistance or duty counsel available.
French: Ces modifications pourraient document Perspec tives d’avenir? comprendre un recours accru aux procédures non accusatoires, comme la simplification du processus de traitement des dossiers, l’accélération des procédures et l’usage de la technologie, ainsi que le recours à l’aide juridique ou à un avocat de service.
English: The Canadian courts turned down her request to be released on bail.
French: Les tribunaux canadiens ont rejeté sa demandé de libération sous caution.
English: Contract staffs are recruited to replace or augment permanent staff on a temporary basis.
French: Les agents contractuels sont recrutés pour assurer des remplacements ou en renfort temporaire du personnel permanent.
English: The big change takes palce ten years ago, when he joins C.A.I. (Club Alpino Italiano) to attend the course called "Rose d'Inverno" (Winter Roses) organized by the Associazione XXX Ottobre in Trieste.
French: Le changement, le tournant a lieu en 1996, quand il s'associe au CAI et il fréquente le cours "Rose d'Inverno" de l'association XXX Ottobre de Trieste.
English: The principal elements to be included in a CRO are set out in Annex B.
French: Les principaux éléments à incorporer dans un CRO sont indiqués dans l'annexe B.
English: Canadian Medical Association Journal, 165, 51-58.
French: Canadian Medical Association Journal, 165(1), 51-58.
English: Reference is constantly made - the Commissioner has just done so - to the ECJ's comments on newspapers.
French: On fait encore et toujours référence ici - comme vient encore de le faire M. le commissaire - à la remarque de la CJCE sur les journaux.
English: In that case, you can speak to your supervisor, another manager, or an anti-harassment counsellor.
French: 3.5.1 Si vous êtes victime de harcèlement Les étapes exposées ci-dessous vous indiqueront ce qu’il faut faire si vous (ou quelqu’un d’autre) êtes l’objet de harcèlement.
English: Most accidents are investigated without a public inquiry, but in the case of a public enquiry, the appropriate Director of Investigations establishes a technical panel and designates investigators or persons to be members of that panel.
French: La plupart du temps, les enquêtes sur les accidents ne comportent pas d'enquête publique; par contre, lorsque se tiennent des enquêtes publiques, le directeur des enquêtes concerné met sur pied un comité technique pour lequel il nomme des membres ou désigne des enquêteurs.
English: Today, the environment has become one of the key criteria in the selection of venues for the Olympic Games.
French: Aujourd'hui, l'environnement est devenu l'un des critères clés du choix des emplacements des Jeux olympiques.
English: A strong absorption band of OH has been observed near 1221 Å.
French: Une forte bande d'absorption OH a été observée à 1221 Å.
English: 31 Therefore Moroni thought it was expedient that he should take his armies, who had gathered themselves together, and armed themselves, and entered into a covenant to keep the peace—and it came to pass that he took his army and marched out with his tents into the wilderness, to cut off the course of Amalickiah in the wilderness.
French: 31 C'est pourquoi Moroni pensa qu'il était opportun de prendre ses armées, qui s'étaient rassemblées, et s'étaient armées, et avaient conclu l'alliance de maintenir la paix — et il arriva qu'il prit son armée et sortit avec ses tentes dans le désert, pour couper la route à Amalickiah dans le désert.
English: Accordingly, Belize is a party to major multilateral treaties relating to nuclear, chemical and biological weapons, including:
French: Il est partie aux grands traités multilatéraux relatifs aux armes nucléaires, chimiques et biologiques, notamment :
English: Analysis of the feasibility and the conception of a Walloon “childcare” portal
French: Analyse de faisabilité et conception d'un portail wallon « Accueil des enfants »
English: For example, we installed a walk-in storage and blast freezer at our 395 Wellington Street location to allow rapid response to protect Canada's documentary heritage against water damage, insects and mould.
French: Par exemple, nous avons aménagé une chambre de congélation à air pulsé au 395, rue Wellington, afin de pouvoir intervenir rapidement pour protéger le patrimoine documentaire du Canada contre les dommages causés par l'eau, les insectes et les moisissures.
English: Share your desires, your desires are our commands.
French: Entrez en désir, vos désirs sont des ordres.
English: In some Enumeration Areas, we obtained percentages higher than 42.5%.
French: Dans certaines zones de recensement, des pourcentages supérieurs à 42,5 % ont été obtenus.
English: In November 2004, the NEB hosted a workshop involving 60 different stakeholders.
French: En novembre 2004, l’ONÉ a organisé un atelier qui a réuni plus de 60 parties prenantes.
English: It also includes the language chosen by the opponent for the proceedings as well as details on the payment of OHIM NOTES-EN Mod.005-11/2005
French: Les communications transmises par télécopie doivent être envoyées au numéro de télécopie de l'OHMI, à savoir: +34 965 131 344 OHIM NOTES-FR Mod.005-11/2005
English: Federal and state legislation addressed issues of child protection and the prohibition of practices inimical to the welfare of the child such as trafficking, early marriages, street hawking, child labour and the withdrawal of girls from school.
French: Des lois fédérales et des États traitent des questions de la protection des enfants et de l'interdiction des pratiques préjudiciables au bien-être de l'enfant, telles que le trafic, le mariage précoce, le colportage, le travail des enfants et le retrait des filles de l'école.
English: The former would likely be able to move within Famagusta.
French: Le premier groupe pourrait probablement déménager à l'intérieur de Famagouste.
English: In paragraph 25 of its resolution 1844 (2008), the Security Council decided that all Member States shall report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia within 120 days of the date of adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008).
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres feraient rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008).
English: The Future Skills Study identified skills that would be required by the administrative support and operational categories in the next five years.
French: L’examen des compétences de l’avenir a permis de déterminer les connaissances que pourraient nécessiter la catégorie opérationnelle et celle du soutien administratif au cours des cinq prochaines années.
English: • Scientific Leader, Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) (2002-2007)
French: • Directeur scientifique, Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES) (2002-2007)
English: Secondly, I want of course to thank the excellent rapporteur, Mr Per Stenmarck, for his report and ask the Commission to take on board a particular request he made and to defend it vis à vis the Council; this special request, which the Socialists also support, reads as follows: ' such common standards should not impair the implementation of existing higher standards of safety in Member States' .
French: Deuxièmement, j'aimerais remercier l'excellent rapporteur, notre collègue Per Stenmarck, pour son rapport et demander à la Commission de bien vouloir adopter et soutenir face au Conseil l'amendement particulier qu'il a déposé, car la formulation de cet amendement particulier, que les socialistes soutiennent, se présente comme suit: les normes communes ne doivent pas faire obstacle à la mise en oeuvre des normes de sécurité supérieures déjà existantes dans l'État membre.
English: This especially applies to the amendments to the Law on the Family, the newly adopted Law on Juvenile Justice, etc.
French: Cela vaut particulièrement pour les amendements apportés à la loi sur la famille, la loi sur la justice pour mineurs récemment adoptée, etc.
English: Records Requirements for record-keeping include types of records, length of record retention, and record storage requirements within a records management system that achieves the following: (i) incorporates the donor identification code; (ii) creates a complete and traceable history of the donation for each unit of blood or blood components, from donor registration to final disposition of blood component; and (iii) is designed to allow rapid recall of blood or blood components.
French: 10B. Dossiers Les exigences relatives à la tenue de dossiers porteront sur les types de dossiers, la durée de conservation et les conditions d'entreposage dans un système de gestion des dossiers qui : i) incorpore le code d'identification du donneur; ii) crée une chronologie complète du don pour assurer la traçabilité de chaque unité de sang ou composant sanguin entre le moment de l'inscription du donneur et celui de l'élimination finale du composant sanguin; iii) permet le rappel rapide du sang et des composants sanguins.
English: Records Management The front of the hard copy file will be prominently labelled Long-term Supervision Ordered.
French: Gestion des documents La mention « Délinquant à contrôler » doit figurer bien en évidence sur la couverture du dossier imprimé.
English: Citing Article 8(5) of Regulation No 40/94, the applicant claims that the GALA mark has a particular renown on the Benelux market and that, on that market, the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier marks.
French: Par ailleurs, il convient de relever que, en vertu des dispositions du règlement n° 40/94, notamment de ses articles 4, 7 et 8, le demandeur d’une marque n’est nullement tenu d’établir un lien sémantique entre la marque et le produit visé par celle-ci.
English: We had a lovely time celebrating our 12 'honeymoon'.
French: The SPA center is small, but cosy, and the pool is open till 10 p.m.
English: Under Licence No. 880046, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/ Moose Factory and Kapuskasing, Ontario; and Val d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880046, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory et Kapuskasing (Ontario); et Val d'Or (Québec).
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Totem by the Ghost Rock, 1912 oil on canvas 90.2 cm x 114.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.10 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Totem poles at Skedans  British Columbia Archives, I-56098 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skedans, 1912 aquarelle et graphite sur papier 56,4 x 77,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.92 Œuvres reliées Totem by the Ghost Rock, 1912 huile sur toile 90,2 cm x 114,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.10  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Les mâts totémiques à Skedans  British Columbia Archives, I-56098 PÉRIODE / STYLE:
English: The primary objectives of the Commission are to promote respect for the rights of cultural, religious and linguistic communities and to promote peace, friendship and tolerance among our nation's diverse communities.
French: Les principaux objectifs de la Commission sont de favoriser le respect des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques, et de promouvoir la paix, l'amitié et la tolérance entre les différentes communautés de la nation.
English: Data cubes // Data cubes what-if analysis what-if analysis Data Data Warehouse Warehouse Standard Standard Reports Reports
French: Blocs de Blocs de données // données analyse par analyse par simulation simulation Dépôt de Dépôt de données données Rapports Rapports normalisés normalisés