ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate social responsibility capacity-building initiative focuses on establishing a platform to provide practical services to the implementation of corporate social responsibility concepts at the policy, institutional and company levels.
French: Le projet de renforcement des capacités en matière de responsabilité sociale des entreprises s'attache à créer un cadre destiné à fournir les services pratiques qui permettraient d'appliquer les notions de responsabilité sociale des entreprises à la prise de décisions, aux institutions et à l'entreprise.
English: Draft general budget 2005 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 27 943 203 24 941 953 22 258 334,20 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEMES 17 673 957 16 100 000 16 539 242,55
French: Projet du budget général 2005 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 27 943 203 24 941 953 22 258 334,20 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSION 17 673 957 16 100 000 16 539 242,55
English: Cancellation policy: for all cancellation from the reservation to no - show the confirmation deposit of 30% will be kept by the Palazzo Belfiore for the next booking.
French: Pour toute réservation annulée nous parvenant de la réservation a' la date d'arrivée le 30% d'arrhes serait retenu et considerée pour la prochaine réservation au Palazzo Belfiore.
English: Examination of the list of surrendered weapons reveals the predominance of light arms such as assault rifles.
French: On constate à l'examen de la liste des armes remises par l'UNITA une prédominance d'armes légères, telles que fusils d'assaut.
English: In particular, the lessons learned arising from the initial implementation of the Hampton High School project may provide valuable insights for other educational jurisdictions that plan to undertake similar school-based tobacco control policies or activities.
French: De plus, les leçons tirées de la mise en œuvre initiale de l’initiative pourraient fournir des données utiles à d’autres administrations scolaires qui prévoient mettre en place des politiques ou des activités antitabac semblables.
English: Margaret Atwood returned to the science-fiction genre with her novel Oryx and Crake, published in 2003.
French: Le dernier homme), publié en 2003. À l'instar de A Handmaid's Tale (trad.
English: The construction of one of the composting plants was halted at an advanced stage, due to public opposition.
French: La construction d’un des centres de compostage a été interrompue à un stade avancé à cause de l’opposition de l’opinion publique.
English: Your support and enthusiasm is greatly appreciated by all of us at ICRH.
French: Le Rapport annuel 2004-2005 est affiché sur le site Web de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: With this new order TAM‘s fleet, directly acquired from Airbus, will reach 115 aircraft.
French: Avec cette nouvelle commande, TAM disposera d'une flotte de 115 appareils directement acquis auprès d’Airbus.
English: Another problem and priority is Structural and Cohesion policy.
French: Un autre problème, également une autre priorité, est la politique des Fonds structurel et de cohésion.
English: In view of the situation, however, there was no alternative but to support the Secretary-General's proposal.
French: Cela étant, vu les circonstances, il n'y pas d'autre option que d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: 8 U.S.C. § 1229a(b)(5)(C).
French: § 1229a (b)(5)(C)).
English: The Berlin Declaration, which is still being negotiated, is to consist of four chapters.
French: La déclaration de Berlin, qui est toujours en cours de négociation, devrait comprendre quatre chapitres.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor or element are shown in the specifications.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et on a indiqué, dans l'exposé des particularités, le degré et la valeur numérique attribués à chaque facteur ou élément.
English: Even though industry research showed that teens start young and became addicted, the industry continued to direct advertising to teens.
French: Bien que sachant, d’après ses propres recherches, que les adolescents commencent à fumer de bonne heure et deviennent esclaves de la cigarette, l’industrie persistait à les viser par sa réclame.
English: The essential problem is that of the region’s final status62.
French: Le problème essentiel est celui du statut final de la région62.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.7 Wetlands In Canada, a wetland is land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes, as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation, and various kinds of biological activity that are adapted to a wet environment--in other words, any land area that can keep water long enough to let wetland plants and soils develop.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.7 Terres humides Au Canada, une terre humide est une terre saturée d'eau pendant suffisamment longtemps pour favoriser les processus des milieux humides ou les processus aquatiques, révélés par la présence de sols mal drainés, d'hydrophytes et de divers types d'activités biologiques adaptées à un milieu humide - en d'autres termes, toute superficie de terre qui peut retenir l'eau suffisamment longtemps pour que s'y développent des plantes et des sols de milieux humides.
English: Let me finish by underlining once again that the Commission is absolutely committed to successful negotiations with Mercosur and Chile.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant une fois de plus que la Commission s'engage absolument à mener des négociations fructueuses avec le Mercosur et le Chili.
English: These staff costs were also the predominant on-going cost of maintaining and operating a system of product traceability.
French: Relativement peu d'installations de transformation ont subi une augmentation de leurs coûts de production par suite de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits.
English: The administration and operation of Scouts Canada are governed by its bylaws, and it is Scouts Canada who are responsible for managing it affairs.
French: L’administration et le fonctionnement de Scouts Canada sont regis par les statuts de ´ ` ´ cette organisation et c’est a Scouts Canada qu’il incombe de gerer ses affaires.
English: As often as not, when you get on a ski lift at one of our mountain resorts, a cheerful attendant will welcome you in that distinctive Aussie accent.
French: Plus souvent qu’autrement, à bord des remonte-pente dans nos centres de ski, on reconnaît à leur rire et à leur accent si caractéristique nos visiteurs australiens.
English: On the second question, relating to the reform of the Fourth Committee, he said that DPI had taken no position on the matter.
French: S'agissant de la deuxième question concernant la réforme de la Quatrième Commission, il dit que le DPI ne s'est pas prononcé à ce sujet.
English: 2.3 On 11 December 1998, in the first proceedings, Mr. Atangana Bengono lodged a complaint against the author for attempted misappropriation of public funds, misappropriation of public funds, withholding evidence, forgery and falsification of records and brought criminal indemnification proceedings in respect of those charges (Public Prosecutor and Mr. Atangana Bengono and CNPS v.  Mr. Engo et al.).
French: 2.3 Le 11 décembre 1998, dans une première procédure, M. Atangana Bengono a déposé plainte avec constitution de partie civile contre l'auteur pour tentative de détournement de deniers publics, détournement de deniers publics, suppression de preuves, faux et usage de faux (Ministère public et M. Atangana Bengono et CNPS c. M. Engo et autres).
English: END OF PROCEDURE STEP 14 IF THE PLAN MEMBER HAS TRANSFERRED TO A DIFFERENT DEPARTMENT OR AGENCY WHICH NOW HAS THE PRIMARY RESPONSIBILITY FOR THE PAY AND BENEFITS FUNCTIONS OF THE PLAN MEMBER: a.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 14 SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME A ÉTÉ MUTÉ À UN AUTRE MINISTÈRE OU ORGANISME QUI A MAINTENANT LA RESPONSABILITÉ PREMIÈRE DE SA RÉMUNÉRATION ET DE SES AVANTAGES SOCIAUX: a.
English: Results show that the integrity of AC microcapsules was preserved after 76 h of mechanical shaking in MRS broth and after 12 h and 24 h in simulated gastric and intestinal fluids.
French: Les résultats montrent que l’intégrité de la microcapsule d’AC a été préservée après 76 heures d’agitation mécanique dans du bouillon MRS, et après 12 et 24 heures dans des liquides gastriques et intestinaux simulés.
English: In 2009, UNODC compiled statistics on intentional homicide with an expanded geographical coverage (198 countries), with the objective of maintaining a wide international series of statistics on one of the most relevant crime indicators.
French: En 2009, l'UNODC a recueilli des statistiques sur les homicides volontaires auprès d'un nombre accru de pays (198) afin de disposer d'une large série de données internationales sur l'un des plus importants indicateurs de la criminalité.
English: In Saskatchewan, there are two advanced projects in the Fort-à-la-Corne (FalC) region.
French: En Saskatchewan, deux projets avancés sont en cours dans la région de Fort-à-la-Corne.
English: There were a Memorandum of Understanding (MOU). number of action items regarding public education suggested during the breakout session that followed the presentation.
French: Sa visite a permis d’examiner les moyens pour le Canada et l’Australie de collaborer plus étroitement.
English: In some countries, civilian judges presided over military courts.
French: Dans certains pays, les tribunaux militaires sont présidés par des juges ordinaires.
English: As you can see, there are no separate rules here either; the situation is comparable to that of national Members of Parliament.
French: En d'autres termes, il n'est pas non plus question d'une réglementation distincte, mais la comparabilité par rapport aux députés nationaux est assurée.
English: Dinners are served in a romantic wine cellar, which answered its purpose already back in 14th century.
French: Les dîners sont servis dans le cadre romantique d'une cave à vin gothique du 14ème siècle.
English: • Determine elder abuse prevalence.
French: • Déterminer la fréquence de l’abus envers les aînés.
English: It confirmed the establishment of the EU network of energy security correspondents and awaited from each Member State the name of its energy correspondent before 31 January 2007 with a view to the network becoming operational in early 2007.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC. Le Conseil a adopté des conclusions sur le partenariat stratégique global de l’Union européenne (UE) avec la Chine qui doit être équilibré, réciproque et mutuellement bénéfique.
English: The RCMP admitted that the approach proposed by StorageTek "is a functional solution for the restore process, however, it is the backup process that is severely constrained by this method".
French: La GRC a convenu que la démarche proposée par StorageTek « est une solution fonctionnelle permettant la restauration, toutefois le processus de sauvegarde est sérieusement entravé par cette méthode » [traduction].
English: Azithromycin may be considered for the eradication of GAS from the pharynx using a shorter 5-day (70,75) course, but Canadian evidence has shown that azithromycin may select for macrolide resistance among streptococci more strongly than erythromycin and clarithromycin, and therefore it should not be considered as a first-or second-line therapy(76).
French: L'azithromycine est une solution possible pour l'éradication du SGA du pharynx à l'aide d'une cure brève de 5 jours(70,75), mais les données canadiennes ont montré que l'azithromycine peut contribuer beaucoup plus à la sélection des streptocoques résistants aux macrolides que l'érythromycine et la clarithromycine et ne devrait donc pas être considérée dans un traitement de première ou de deuxième intention(76).
English: Appendix A — Examples of Legal, Analytical and Knowledge Issues
French: Annexe A — Exemples de questions portant sur le droit, l'analyse et les connaissances
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que la condition relative à la nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination illégale.
English: They had recommended the adoption of comprehensive programmes to improve living conditions in slums by developing infrastructure and facilitating commuter travel between villages and the big cities where jobs were concentrated.
French: Ils ont préconisé des programmes intégrés visant à améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles grâce au développement des infrastructures et à faciliter les déplacements pendulaires entre les villages et les principaux centres urbains où sont concentrés les emplois.
English: Links with the income and expenditure accounts were dealt with in the previous chapter, and those with the balance of payments will be dealt with in the chapter describing that system.
French: Les liens avec les comptes des revenus et dépenses ont été abordés dans le chapitre précédent et ceux avec la balance des paiements le seront dans le chapitre consacré à cette dernière.
English: Other reports have suggested that Al Qaida members are seeking safe harbour in the territories of the Palestinian Authority and in other neighbouring States.
French: D'autres renseignements portent à croire que des membres d'Al-Qaida cherchent refuge dans les territoires de l'Autorité palestinienne et dans d'autres États voisins.
English: When an account’s initial margin funds are drawn down to a maintenance or variation margin level predetermined by the exchange, the broker requests additional funds from the producer.
French: Lorsque le dépôt de garantie d’un compte baisse au-dessous d’un niveau déterminé au préalable par la bourse (la couverture de maintien), le courtier demande des fonds supplémentaires.
English: The project conducts surveys of the activities of R&D, invention, innovation, technology diffusion, and related human resource development; measures and analyses of linkages among actors in the S&T system; and analyses of outcomes.
French: Dans le contexte de ce projet, des enquêtes ont lieu sur les activités de R-D, les inventions, l'innovation, la diffusion des technologies et le perfectionnement connexe des ressources humaines; les mesures et les analyses des liens entre les intervenants du système des S-T; et les analyses des résultats.
English: advances in the amounts of the shares of the
French: Agri-protection 388 700 000 . . . . . . . . . . 388 700 000 (L) Paiements de contributions pour le Programme
English: The State of Canada’s Environment — 1996. Ottawa: available from Environment Canada, p.
French: L’état de l’environnement au Canada, 1996, Ottawa, disponible auprès d’Environnement Canada, 1996, p.
English: Is the requisition authorized?
French: • La demande d'achat est-elle autorisée?
English: She will send gifts to children living in some of the poorest regions of Mexico as part of " Operation Christmas Child", which collects toys, school supplies and hygiene items for children suffering from the effects of war, famine, extreme poverty and natural disasters in the world's trouble spots.
French: Le cpl Beauchemin enverra des cadeaux à des enfants vivant dans certaines des régions les plus défavorisées du Mexique. Cette bonne action s'inscrit dans le cadre de l'opération Christmas Child, qui permet d'amasser des jouets, des fournitures scolaires et des articles d'hygiène pour les enfants touchés par la guerre, la famine, lapauvreté extrême et les catastrophes naturelles dans les points chauds du monde.
English: Notwithstanding article 9, if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charterparty or a contract under article 9 (1)(b) or (c), this Convention applies to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34 that is not the charterer or the party to the contract under article 9 (1)(b) or (c).
French: Nonobstant l'article 9, si un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 9-1 b) ou c), la présente Convention s'applique au contrat que ce document ou cet enregistrement atteste ou contient, dans les relations entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne visée à l'article 34 autre que l'affréteur ou la partie au contrat visé à l'article 9-1 b) ou c).  DURÉE DE LA RESPONSABILITÉ
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the imminence of the accession of Romania and Bulgaria is underlined by today's vote on the nominees for the posts of two Commissioners and two Members of the Court of Auditors.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'imminence de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie est soulignée par le vote d'aujourd'hui sur les candidats désignés aux postes de commissaire et de membre de la Cour des comptes.
English: However, we believe that components which fall outside the agricultural purposes stipulated in the regulation could also be considered as components for industrial purposes, particularly in the field of energy and the environment, such as parts and components for the energy industry, especially so-called 'clean energy' (wind power, solar power, etc.)
French: Nous pensons toutefois que les composants qui ne sont pas destinés à une utilisation aux fins agricoles prévues dans le règlement pourraient aussi être considérés comme des composants destinés à des fins industrielles, notamment dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, par exemple les pièces détachées et composants destinés à l'industrie énergétique, en particulier ce qu'on appelle "l'énergie verte" (énergie éolienne, solaire etc.).
English: Now we have the ability to implement that vision.
French: Nous avons maintenant les moyens de passer à l’action.
English: _____________ [IF CHILDREN 5 OR UNDER IN THE HOUSEHOLD, ASK Q620; OTHERWISE GO TO Q621.] 620 During the past month, did any of the children in this household receive breakfast, lunch or snacks at day care, a pre-school program or kindergarten?
French: _____________ [S’IL Y A UN ENFANT DE CINQ ANS OU MOINS DANS LA MAISON, POSEZ LA QUESTION 620, SINON PASSEZ À LA QUESTION 621.] 620 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un des enfants de la maison a bénéficié d’un petit déjeuner, d’un déjeuner ou de collations à la garderie, à la pré-maternelle ou à la maternelle?
English: Teams of horses and wagons raced to bring in the curd from various factories to where the giant steel mould was waiting.
French: Les attelages de chevaux et de chariots font la course pour apporter les grains de fromage des diverses usines à l'endroit où attend le moule géant en métal.
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Prince Edward Island
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le gagnant du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Feeding, educating and caring for the health of the child are the primary functions of these centres.
French: Ces centres assurent au premier chef l'alimentation, l'éducation et la prise en charge de la santé de l'enfant.
English: To allow the Harbourfront Centre Coporation (1990) to invite foreign buyers and presenters to World Stage:
French: Permettre au Harbourfront Centre Coporation (1990) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au World Stage:
English: 2.3.4 Determine whether the Departmental Security Officer or Information Technology Security (ITS) personnel are consulted at the beginning of IT development projects.
French: 2.3.4 Déterminer si l'agent de sécurité du ministère ou le personnel de la Sécurité des technologies de l'information (STI) est consulté au début des projets d'élaboration des TI.
English: The workshop served as a refresher course in communications with emphasis on planning and organizing as well as negotiation techniques.
French: Il s'agissait d'un stage de recyclage des communications mettant l'accent sur la planification et l'organisation des techniques de négociation.
English: The WTO Ministerial Conference held in Doha in 2001 culminated in the adoption of the 'Doha Declaration', which stressed that the TRIPS Agreement could and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: Lors de la conférence ministérielle de l'OMC, à Doha en 2001, le débat a abouti à l'adoption de la "déclaration de Doha", qui souligne que l'accord ADPIC peut et doit être interprété et mis en œuvre de manière à permettre aux membres de l'OMC d'exercer leur droit de protéger la santé publique et, en particulier, de favoriser l'accès de tous aux médicaments.
English: States that are in a position to do so should assist the developing countries in mastering technologies for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils devraient, s'ils sont en mesure de le faire, aider les pays en développement à acquérir les techniques permettant cette utilisation pacifique.
English: However, as CN is a federally-regulated railway company, and given that the length of haul over the Stettler Subdivision from the elevator's siding to the interchange falls within regulated interswitching limits, the entire movement over the Stettler Subdivision is now an interswitching movement.
French: Toutefois, puisque CN est une compagnie de chemin de fer sous réglementation fédérale, et que la longueur des mouvements sur la subdivision Stettler à partir de la voie d'évitement du silo-élévateur au lieu de correspondance se trouve dans les limites de l'interconnexion réglementée, le mouvement entier effectué sur la subdivision Stettler constitue maintenant un mouvement d'interconnexion.
English: Two samples of air from a teaching hall in Sweden were analysed, and DeBDE was reported at a maximum concentration of 0.17 ng/m3 (Sjodin et al., 2001).
French: Deux échantillons d’air provenant d’une salle de cours en Suède ont été analysés, et la concentration maximale de DeBDE était de 0,17 ng/m3 (Sjodin et al., 2001).
English: The team will continue these sessions with the intention of visiting all ministries by the end of November 2002.
French: Elle aura tenu des réunions du même ordre avec tous les ministères, d'ici fin novembre 2002.
English: (3) In an action brought by an exclusive licensee by virtue of this section a defendant may avail himself of any defence which would have been available to him if the action had been brought by the copyright owner.
French: ." " &!" ! " & !" %& %! % & "&! & '".
English: Figure B-1 in Annex B shows a comparison between our internal audit findings and the OAG report.
French: La figure B-1 de l’annexe B compare les résultats de notre vérification interne et ceux du rapport du BVG.
English: That delayed the recording of the liquidation of unliquidated obligations in the accounts.
French: Cela avait retardé la comptabilisation du règlement des engagements correspondants.
English: Examples were given of instruments adopted by UNCITRAL that had so far not been widely ratified or enacted by States.
French: Ils ont cité des exemples d'instruments adoptés par la CNUDCI qui à ce jour n'avaient pas massivement été ratifiés ou incorporés par les États.