ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Registrar shall issue a licence if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations and the applicant's experience and training are approved by the Board of Examiners.
French: (3) Le registraire délivre un permis si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement et si l'expérience et la formation du demandeur sont approuvées par le comité d'examen.
English: The laboratory also had its own internal chain of custody procedures and paperwork while each sample was being analysed there.
French: Le laboratoire applique également ses propres procédures internes de chaîne de suivi et documente par écrit chaque étape de l'analyse d’un échantillon.
English: The 12 Halifax class ships are general-purpose, helicopter-carrying antisubmarine and antisurface warfare frigates of 4,750 tons each which carry more than 230 military personnel on board.
French: Les 12 navires de la classe Halifax sont des frégates polyvalentes porteuses d’hélicoptères de lutte contre les sous-marins et les navires de surface, jaugeant 4 750 tonneaux et transportant plus de 230 militaires.
English: That meant members of the legal staff dealt increasingly with cases early in the complaint process.
French: Le personnel de ces services s’est de plus en plus occupé de dossiers à un stade précoce du processus de traitement des plaintes.
English: Half of the undocumented aliens in the United States were Mexican, and 44 per cent of those Mexican immigrants to the United States were women.
French: La moitié des étrangers illégaux aux États-Unis sont mexicains et 44 % de ces mexicains sont des femmes.
English: All preparations contain comparable amounts of tetanus toxoid.
French: Toutes les préparations vaccinales renferment des quantités comparables d'anatoxine tétanique.
English: In order for WTO Members to simplify and accelerate the accession of LDCs in practice, a number of conditions should be fulfilled: Article XII of the Marrakech Agreement should be interpreted through clear guidelines detailing transparent criteria for accession, with specific provisions for LDCs; LDCs should be asked only to make commitments commensurate with their level of economic development, capacity, and trade and financial needs; LDCs should not be required to undertake commitments greater than those made by founding LDC members of the WTO; special and differential treatment should be applicable to all LDCs from the date of entry into force of their respective Protocols of Accession; special and differential treatment must be made mandatory and subject to dispute settlement; LDCs should be provided with technical assistance by developed
French: Les PMA ne devaient être invités à prendre que des engagements compatibles avec leur niveau de développement économique, leurs capacités et leurs besoins commerciaux et financiers; les PMA ne devaient pas être tenus de prendre des engagements plus importants que ceux pris par les PMA membres fondateurs de l'OMC; le traitement spécial et différencié devait être applicable à tous les PMA, à compter de la date d'entrée en vigueur de leurs protocoles d'adhésion respectifs; l'octroi du traitement spécial et différencié devait être rendu obligatoire et assujetti au système de règlement des différends; les PMA devaient recevoir l'assistance technique des pays développés pour la mise en œuvre de leurs engagements; les PMA ne devaient pas être invités à prendre des engagements en matière de subventions et de tarifs dans le domaine de l'agriculture; enfin, les PMA devaient avoir accès à un mécanisme de sauvegarde simplifié.
English: They may also subsequently qualify for annual $100 CLB instalments.
French: Le Bon d’études sera versé dans un REEE dont l’enfant est le bénéficiaire.
English: Telecommunications and Informatics Common Services 1139.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique 1140.
English: By government order, the Military Commissariat was closed, the Military Geographic Institute became the National Geographic Institute, the broadcasting frequency for a television channel controlled by the army was assigned to the Executive, and graduates of Adolfo V.  Hall schools joined the military reserves.
French: La fréquence de télédiffusion attribuée à l'armée a été reprise par le pouvoir exécutif, et les personnes issues des Instituts Adolfo V. Hall ont été inscrites sur les registres des réservistes.
English: Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete 5.
French: Approbation préliminaire du projet Approbation effective du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Fin du projet 5.
English: International law prohibits any State from allowing its territory to be a ground for terrorist activities.
French: Le droit international interdit à tout État de permettre que son territoire serve de base pour des activités terroristes.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité lui recommande d'en envisager la possibilité.
English: Among its functions would be the identification and management of the appropriate research programs.
French: Entre autres fonctions,cet organisme pourrait être chargé de définir et de gérer les programmes de rechercheappropriés.
English: No. Subsection 5(5) only describes who must sign the instruments used for disposals, including leases, of federal real property.
French: Non. Le paragraphe 5(5) fait seulement état des personnes qui doivent signer les actes d'aliénation, notamment les baux, relatifs à des immeubles fédéraux.
English: A decision was taken to reclassify all respondents to the appropriate class, as they reported, and abandon the original grouping.
French: On ne les utilisaient pas pour vérifier une hypothèse, mais plutôt pour fournir un exposé des préoccupations des participants.
English: CFIA will possibly create a third permanent position at the airport.
French: L’ACIA créera potentiellement un troisième poste permanent à l’aéroport.
English: M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.
French: M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.
English: According to Article 90.2 of the Staff Regulations, the Appointing Authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: En conséquence, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Today frikismo rozaremos the image to see how to customize your TomTom to display our car instead of the arrow.
French: Frikismo Aujourd'hui rozaremos l'image pour voir comment personnaliser votre TomTom pour afficher notre voiture au lieu de la flèche.
English: LAN LGPL LPPL MFC MIT MPI MPL MS NASA NERA NIMA NIST NRC NSA NTA ODBC OGD OGSI ORB
French: LAN LGPL LPPL MDN MFC MIT MPI MPL MS NASA NERA NIMA NIST
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and statements made by  the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa cinquante-septième session
English: Health Canada is prepared to implement this regulatory proposal by increasing the number of inspectors and by providing the inspectors with access to databases that carry the exact wording of authorized Schedule A claims for use in compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada est prêt à mettre en œuvre cette proposition réglementaire en augmentant le nombre d'inspecteurs et en permettant aux inspecteurs d'accéder à des bases de données qui contiennent le libellé exact des allégations autorisées relatives aux maladies de l'annexe A dans le cadre des activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi.
English: The poster indicated that applicants would be screened on the following qualifications:
French: L'avis indiquait que les candidates et candidats seraient présélectionnés en fonction des qualifications suivantes :
English: Recognizing the dangers that haunt parentless children, Indonesia is taking care to protect those who have become orphans because of natural disasters and to reduce the population of street children in the country.
French: Reconnaissant les dangers qui menacent les enfants privés de parents, l'Indonésie s'attache à protéger ceux qui sont devenus orphelins à cause de catastrophes naturelles et à réduire la population des enfants des rues dans le pays.
English: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; 9. Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée; fait observer qu'en sa qualité de branche de l'autorité budgétaire de l'Union, il s'emploiera à faire du nouveau cadre et de ses projets un succès; 8. se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone:
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Si vous faites ce choix, les produits de disposition aux lignes E et F du tableau sont considérés comme étant égaux au coût d’origine du bien.
English: Resolutions embody decisions by the Assembly on questions it is empowered to put into effect or expressions of view for which it alone is responsible.
French: Les résolutions contiennent des décisions sur des sujets que l’Assemblée est habilitée à régler ou expriment des opinions qui engagent sa seule responsabilité.
English: Table C-2 reports on the changes in regional shares of merchandise imports by industrial countries from various Southern countries.
French: Le tableau C-2 montre les changements survenus dans les parts régionales des importations de marchandises des pays industrialisés en provenance de divers pays du Sud.
English: In particular, the Commission shall consider: (a) Developing an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels; (b) Reviewing the feasibility and timetable to achieving progressive specific GHG emissions reduction targets; 2.
French: À partir de ce rapport, la Commission soumet des propositions au Parlement européen et au Conseil visant à modifier la présente directive, en tenant compte des dispositions de la directive 2003/30/CE et de la législation qui en découle.
English: A 1996 study in Canada found an average error rate of 6.3 percent,which was at the lower end of findings in other studies (4 to 16 percent rate of error) when cashiers entered prices manually (Competition Bureau 1999).
French: Une étude canadienne de 1996 conclut à une marge d'erreur de 6,3 %, ce qui est inférieur aux conclusions d'autres études (de 4 à 16 % de marge d'erreur) quand les caissiers entrent les prix manuellement (Bureau de la concurrence, 1999).
English: This film offers a fascinating character study of men under the most gruelling pressure.
French: Cette fascinante étude de caractère montre le comportement d’hommes appelés à vivre sous une pression accablante.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Silicosis is one of the most serious of the dust diseases related to occupation, leading to fibrosis and often accompanied by tuberculosis.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont examiné l'état de l'appareil respiratoire et les conditions de travail de 140 mineurs en roche dure des mines d'Ingassana.
English: Costs It is not too likely that money would be spent if an employer downgrades older chairs for newer benches.
French: Coûts Il est plutôt improbable que l'employeur ait à débourser des sommes s'il remplace les chaises plus vieilles par des bancs neufs.
English: Nevertheless, the government has undertaken massive highway construction projects throughout the country.
French: Cela n'a pas empêché le gouvernement d'entreprendre d'énormes projets de construction routière par tout le pays.
English: Manifest danger within the meaning of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II are affected.
French: prescriptions concernant la solidité structurelle de la construction, la navigation ou la manœuvrabilité ou les caractéristiques spéciales du bâtiment conformément à l'annexe II sont affectées.
English: If the government was not able to interview the applicant in person then the applicant would be given a temporary trial teaching position at Inkameep.
French: Si le gouvernement n'était pas capable d'interroger un postulant en personne, on lui permettait néanmoins d'exercer un enseignement provisoire à Inkameep.
English: (8) The Committee welcomes the adoption of various measures for the advancement of women, as well as the recognition by the State party that stereotypical views of women's and men's social roles and responsibilities have had a negative impact on some aspects of Yemeni legislation.
French: 8) Le Comité se félicite que diverses mesures aient été adoptées pour la promotion des femmes, et que l'État partie reconnaisse que les conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités de l'homme et de la femme ont eu un impact négatif sur certains aspects de la législation yéménite.
English: Drivers shall be supplied for Win95/98, WinNT4.0, Win2000, Win XP as well as AutoCAD ADI for minimum AutoCAD R13.
French: Les pilotes doivent être fournis pour Win95/98, WinNT4.0, Win2000, Win XP ainsi qu'AutoCAD ADI pour au moins AutoCAD R13.
English: Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.
French: Qu'il s'agisse des ministères des Affaires étrangères ou des autres ministères techniques, nous avons également des contacts réguliers avec nos homologues dans les pays de l'Union européenne.
English: Involving partners and collaborators in planning the communication initiative Partnership with local technical services and specialized agencies does not happen by itself, and presupposes the learning of a culture of collaboration.
French: Amener les collaborateurs à participer à la planification de l’initiative de communication Les partenariats avec les services techniques locaux et les projets et organismes de développement ne se développent pas automatiquement; ils sont tributaires d’une culture de la collaboration.
English: As a result of the disclosure process we have received the following documents; - Competition poster for the above mentioned WOW 09 competition - The eligibility list resulting from this competition, - Board members report for candidates placing one, two, and three on this list and, - the letter advising candidates of the results of this competition.
French: Par suite du processus de divulgation, nous avons reçu les documents suivants : - avis de concours pour le concours susmentionné WOW 09 - liste d'admissibilité dressée à la suite du concours - rapport des membres du jury relativement aux candidats s'étant classés aux trois premiers rangs sur la liste - lettre informant les candidats des résultats du concours.
English: Israel has the right and, in fact, the responsibility to protect its own civilians from terrorist attacks.
French: Israël a le droit et, en fait, la responsabilité de protéger ses propres civils face aux attaques terroristes.
English: One way of achieving this is to allow competition between railways on the international market.
French: Une façon d'y parvenir serait d'autoriser la concurrence entre les chemins de fer sur le marché international.
English: I also recommended in my reports that the Act be amended to allow the Chief Electoral Officer to conduct pilot projects, such as electronic voting during a by-election, but only after full consultations with this Committee.
French: J'ai aussi recommandé dans mes rapports que la Loi soit modifiée pour autoriser le directeur général des élections à conduire des projets pilotes sur le vote électronique par exemple lors d'élections partielles. Ces essais devraient toutefois être précédés de consultations approfondies auprès du Comité.
English: Increase from 20 to 40 years the expiration on the Bank of Canada’s liability on smaller value unclaimed balances and raise the threshold for such unclaimed balances from $500 to $1000.
French: Faire passer de 20 à 40 ans l’échéance de la responsabilité de la Banque du Canada à l’égard des soldes non réclamés de valeur minime et relever le seuil de ces soldes pour le faire passer de 500 $ à 1 000 $.
English: Belgrade (Serbia), 29-30 October 2007 – participation in the meeting on the situation of Roma IDPs in Serbia, organised by DGIII (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in a meeting with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament:
French: Antalya (Turquie), 11-12 juin 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Sous-commission des réfugiés :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes Guide - Processes for Developing Effective Codes Voluntary Codes :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide pour le développement des codes volontaires - Démarches pour l'élaboration de codes efficaces Les codes volontaires :
English: More needs to be done; there is a need to promote and disseminate these standards and norms, and to raise awareness about them on the ground.
French: Il faut faire plus : il faut promouvoir et diffuser ces normes et principes et les faire connaître à l'échelon local.
English: Fees are kept as low as possible (well below private school levels) to make the experience affordable for all.
French: L'Ecole Française de Melbourne garde ses frais de scolarité aussi peu élevés que possible (bien en-deça des frais des écoles privées), afin de faciliter l'accès au plus grand nombre.
English: Article 240 of the Labour Code regulates the special conditions applying to the conclusion of an employment contract with a pregnant woman or a woman with a child under three years of age, specifying that it is prohibited to refuse an employment contract to women on the grounds that they are pregnant or have children under three years of age.
French: L'article 240 du Code du travail prévoit des règles particulières concernant la conclusion d'un contrat d'emploi avec des femmes enceintes ou des femmes ayant des enfants de moins de trois ans :  Il est interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi avec une femme en raison de la grossesse ou de la présence d'un enfant de moins de trois ans.
English: To date, 22 such projects have been established, with 700 children and 400 parents benefiting from these services.
French: À ce jour, 22 de ces projets ont été mis en place, 700 enfants et 400 parents bénéficiant de ces services.
English: Lutfy indicated in his decision that he felt the Board's ruling was reasonable in the case of an employee who has shown that the illness had existed for several years.
French: Le Juge-arbitre Lutfy dans sa décision souligne que la décision du Conseil lui semble raisonnable dans le contexte d'un employé qui démontre que la maladie existait depuis plusieurs années.
English: Even in this case, the tutors will be young people whose age is close to the age of the targeted group (20-30 years), i.e. mainly university students.
French: Les animateurs seront aussi des jeunes ayant quasiment le même âge que les membres du groupe cible (entre 20 et 30 ans), en majorité des étudiants des universités.
English: The European Parliament would like to re-examine ways and means – there is a detailed analysis of the repercussions of the already enhanced oil prices on economic growth in the individual sectors, such as transport, agriculture, trade and employment.
French: Le Parlement européen souhaite un réexamen des voies et moyens - il existe une analyse détaillée des répercussions des hausses précédentes du prix du pétrole sur la croissance économique de chacun des secteurs économiques tels que les transports, l’agriculture, le commerce et l’emploi.
English: ECL Item 2-3.a. Export of a firearm for repair (temporary export) or replacement (permanent export) In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: LMEC Article 2-3.a. Exportation d'une arme à feu pour réparation (exportation temporaire) ou pour remplacement (exportation permanente) En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: On 1 July 2002, the Special Rapporteur sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraph 20 of Commission on Human Rights resolution 2002/48 in which the Commission invited States “to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection” and invited “the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices”.
French: Le 1er juillet 2002, le Rapporteur spécial a adressé à tous les États membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 20 de la résolution 2002/48 de la Commission, dans lequel celle-ci invite les États «à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention» et «le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine».
English: Surprisingly, hard discounters recorded a 2%-loss in the first half of 2006, whereas brand discounters registered an increase of 4.8%, the highest growth rate of all distribution channels in the food retail trade.
French: Selon les résultats obtenus par Wolfgang Kappler, responsable d'études de marché de IRI, Lidl et Norma ont enregistré des augmentations des ventes, tandis qu'Aldi a subi les plus fortes pertes.
English: In the absence of test results referred to in (1), use test results on the product from relevant but non-specified test methods.
French: À défaut de résultats d'essais visés à l'étape (1), utiliser les résultats d'essais sur le produit à partir de méthodes pertinentes mais non spécifiées.
English: ASSETS UNRESTRICTED Current assets Cash and cash equivalents Receivables and other current assets Deferred expenditure, current portion
French: ACTIFS ACTIFS LIBREMENT DISPONIBLES Actifs circulants Liquidités Débiteurs et autres actifs circulants Dépenses différées, portion courante
English: Any delay in the appointment of the Commission would not be in the interests of our citizens either.
French: Et un appointement différé de la Commission n'est pas dans l'intérêt des citoyens.
English: I already have a Government of Canada epass, but from another department or agency, can I use it for a CRA epass service? 7.
French: J'ai déjà un epass du gouvernement du Canada, mais d'un autre ministère ou organisme, puis-je l'utiliser pour les services epass de l'ARC? 7.