ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shortage of males may limit the productivity of Roseate Terns at some colonies in northeastern North America.
French: Par contre, aux États-Unis, où des mesures contre la prédation sont prises dans la plupart des colonies, le principal facteur limitant la taille de la population est probablement la mortalité chez les adultes durant la migration ou dans les aires d’hivernage.
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 3, point a (a) a commitment to renounce the relevant quota; (a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
French: Amendement 9 Article 3, paragraphe 3, point a) a) l'engagement de renoncer au quota considéré; a) l'engagement interprofessionnel conjoint de renoncer au quota considéré;
English: The CVMA is a national organization, but not all provinces require membership for veterinarians.
French: L’ACMV est un organisme national, mais toutes les provinces ne demandent pas aux vétérinaires d’en être membres.
English: The most recent document on the topic, Conjuguer l’économie et le social (Ministère des Régions, 1998), required organizations submitting a social economy project to have a business plan but made no concrete specifications with regard to the social contribution of the project itself (FG1-44).
French: (FG5-36), alors même que l’économie sociale est remise entre leurs mains. Le plus récent document en la matière, Conjuguer l’économie et le social, (Ministère des Régions, 1998) impose un plan d’affaires aux organismes qui présenteront un projet d’économie sociale, mais rien de concret n’est prévu concernant l’apport social du projet lui-même (FG1-44).
English: You may not care a whit about chess, long regarded as the ultimate intellectual sport. But the stunning developments coming out of the chess world during the past decade should still command your attention.
French: Même si l'on ne s'intéresse pas à ce jeu, considéré comme ce qu'il y a de plus accompli dans le domaine du sport intellectuel, les développements étonnants qu'il a suscités lors de la décennie écoulée ont de quoi retenir l'attention.
English: Mr President, I really can only echo what my friend and colleague, Mr Miller, has said.
French: Monsieur le Président, je ne peux que me faire l'écho de ce que mon ami et collègue, M. Miller, a dit.
English: She was doubtful about the decision, in draft article 15 (a), to lower the threshold for the exhaustion of local remedies.
French: Elle a par contre des doutes quant à la décision, reflétée à l'alinéa a) de l'article 15, d'abaisser le seuil pour l'épuisement des recours internes.
English: Review a sample of them to ensure they are complete, comprehensive, and logical.
French: En examiner un échantillon afin de s'assurer qu'ils sont complets, exhaustifs et logiques.
English: For the first time a convention against terrorism has been developed by the international community in a pre-emptive manner, in other words, in advance of the commission of a terrorist act using the equipment in question, nuclear material and other radioactive substances.
French: Pour la première fois, une convention a été élaborée par la communauté internationale à titre préventif, c'est-à-dire avant qu'un acte terroriste soit perpétré à l'aide des équipements considérés, qu'il s'agisse de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives.
English: • Risk Management:
French: Le comité s'est réuni à neuf reprises au cours des deux années qui ont suivi.
English: Against the background of increased globalization, the representative of Venezuela, speaking on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, called for a concerted international response to the problems of illicit drugs and crime.
French: Sur fond de mondialisation croissante, le Venezuela, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'attaque de concert aux problèmes de la drogue et de la criminalité.
English:   Canada is actively participating in the process of integrating the Americas.
French:   Le Canada participe activement au processus d’intégration des Amériques.
English: In short, daunting though our challenges may be, I think we are well placed to meet them and that we have, in fact, already taken many significant steps toward transforming our regulatory performance, building new relationships with our stakeholders and citizens, and contributing to improved health outcomes for Canadians.
French: Bref, aussi déconcertants que puissent paraître les défis qui se posent à nous, je pense que nous sommes bien placés pour les relever et nous avons, de fait, pris de nombreuses mesures d'envergure visant à transformer notre rendement en matière de réglementation, en créant de nouveaux liens avec les intervenants et les citoyens et citoyennes et contribuant ainsi à l'amélioration de l santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: » access control to the containment suites. » liaison with applicable regulatory bodies, such as the Nuclear Safety Commission, Transport Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: confinement lié à l’aménagement et la mise en place de mesures correctrices, » contrôle de l’accès aux zones de confinement, » coordination avec les organismes de réglementation concernés, dont la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Transports Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Indeed, the building dates back to the 15th century and used to be the home of local noble families. It has recently been refurbished and turned into an exclusive hotel.
French: L’hôtel Vieste se distingue par son style Liberty, dernier habillage d’une résidence historique, remontant au XVe siècle et la demeure d’illustres familles locales, récemment restructurée et convertie en une structure d’accueil très raffinée.
English: The success of these concerted efforts will help improve health and wellness in developing countries and should facilitate the eradication of infectious diseases worldwide.
French: La réussite de ces efforts concertés se soldera par une amélioration constante de la santé et du bien-être dans les pays en développement ainsi que par l'éradication des maladies infectieuses sur la planète.
English: Thirdly, Madam President, I think that we all know that the Court of Auditors is also investigating the travel expenses of this House.
French: Troisièmement, Madame le Président, je crois que nous savons tous que la Cour des comptes examine également les frais de déplacement de cette Assemblée.
English: • The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations will be measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library's work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: Stratégie d'évaluation du rendement: • L'efficience et l'efficacité de la gestion de la Bibliothèque et des services de soutien seront évaluées à partir de rapports financiers, de la répartition appropriée des ressources de l'organisation, du renouvellement et de la revitalisation de la main-d'oeuvre et de l'optimisation de l'espace de rangement.
English: Relationship to national priorities and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: In the case of a seat with fixed a seat-back angle other than 25 degrees, the location of the ocular points shall be adjusted in accordance with the provisions of Annex 11 to this Regulation.
French: Dans le cas d'un siège dont l'angle d'inclinaison du dossier n'est pas égal à 25 degrés, l'emplacement des points oculaires est calculé conformément aux dispositions de l'annexe 11 du présent Règlement.
English: We look forward to the conclusions of the exploratory hearing and to the findings of the panel of experts created by this resolution, which we hope will shed light on the link between the trade in diamonds and the supply of arms to rebel groups in Sierra Leone.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions des auditions ainsi que celles du groupe d'experts créé par cette résolution, qui, nous l'espérons, feront la lumière sur les liens existant entre le commerce de diamants et la fourniture d'armes aux groupes rebelles en Sierra Leone.
English: The key challenges of the Agency are to: — further develop and maintain Eionet (the European Environment Information Observation Network), — build the European Reference Centre for Environmental Information, — develop an integrated monitoring-to-reporting process, — identify emerging issues of environmental importance, — directly support the framing and development of environmental policies, — support the implementation and evaluation of environmental policies, including assessment of effectiveness and progress with integration of environment into sectoral policies, — support the environment chapter on the enlargement process: increasing geographical coverage and cooperation in Europe.
French: Après l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: Virtually all Aboriginal nations will have to go through a process of constitutional development before election procedures, mechanisms for ensuring accountability and decision-making processes can be put in place.
French: Presque toutes les nations autochtones devront passer par une étape de développement constitutionnel avant que des mécanismes électoraux, des pratiques de responsabilisation et des processus décisionnels puissent être mis en place.
English: To learn more about on-site methods of removing oil from such mixed sediments, an international team of scientists staged an experimental spill on a remote Arctic island some 800 kilometres north of Norway.
French: Pour en apprendre davantage sur les méthodes qui pourraient être employées sur place pour retirer le pétrole de sédiments composites de ce genre, une équipe internationale de scientifiques a organisé un déversement expérimental sur une île arctique éloignée, à quelque 800 kilomètres au nord de la Norvège.
English: In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
French: Nous irons précisément au Conseil de printemps avec des lignes directrices concernant les divers processus.
English: A party may, after pleadings have been closed but not later than 25 days before the commencement of the hearing, request that another party admit a fact or the authenticity of a document by serving a request to admit, in form 255 of the Federal Courts Rules, on that party, with any modifications that the circumstances require.
French: (1) La présente règle s’applique aux éléments de preuve obtenus durant la communication des documents, l’interrogatoire préalable oral et l’interrogatoire préalable par écrit, et aux renseignements tirés de ces éléments de preuve. Application de la présomption d’engagement implicite (2) Toutes les parties et leurs avocats sont réputés s’engager à ne pas utiliser les éléments de preuve ou les renseignements auxquels la présente règle s’applique à des fins autres que celles de l’instance au cours de laquelle les éléments de preuve ont été obtenus.
English: He recalled that the United States of America had launched meetings of the major economies aimed at contributing, by the end of 2008, to the UNFCCC process.
French: Le Secrétaire exécutif a rappelé que les États-Unis d'Amérique avaient commencé à tenir des réunions avec les plus grandes puissances économiques mondiales en vue de contribuer au processus découlant de la Convention d'ici à la fin de 2008.
English: 7.2 Problems Caused by Oceanographic Changes In recent years, specific environmental conditions (cold waters) have prevailed in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: 7.2 Problèmes occasionnés par des changements océanographiques Des conditions environnementales particulières (eaux froides) prévalent depuis quelques années dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • Targeted extracurricular programming at her secondary school.
French: • Des programmes d'activités parascolaires ciblées à son école secondaire
English: The international community must assist SIDS to:
French: c) La communauté internationale doit aider les PEID à :
English: The shield is a metaphor for Mr. Powell’s comment, "Welsh by extraction, English by birth, Canadian by choice".
French: L’écu est une métaphore du commentaire que M. Powell a formulé comme suit : « Gallois d’ascendance, Anglais de naissance et Canadien par choix ».
English: In 2008, the Centre conducted ten capacity-building training workshops; a Global Forum on Building an Inclusive Internet Economy, which coincided with the OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy; and an expert group meeting on the development of the Academy.  Six of the ten capacity-building workshops were part of the Academy programme.
French: En 2008, le Centre a organisé dix ateliers de création de capacités; un Forum mondial sur l'édification d'une économie inclusive de l'Internet, qui a coïncidé avec la Réunion ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie de l'Internet; et une réunion d'experts sur l'organisation du programme dit de « l'Académie », qui comprenait six des 10 ateliers précités.
English: • Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Best Practices in First Nations, Métis and Inuit Economic Development.
English: Follow-up after allocation of farms
French: Suivi des exploitations attribuées
English: The regulatory amendment is also not a judgement about whether an individual project should proceed.
French: La modification du règlement ne constitue pas non plus une décision à savoir si le projet doit aller de l'avant.
English: The first condition is that the goods must be "sold to or imported by municipalities" and it is acknowledged by the appellant that the goods have not been sold to a municipality.
French: Premièrement, les marchandises doivent être «vendues à des municipalités ou importées par elles». Or, l'appelante reconnaît que les marchandises n'ont pas été vendues à des municipalités.
English: • Diaphonics develops complete hardware and software solutions using voice biometrics to accurately confirm callers’ identities, and to create a searchable, auditable trail of all system interactions.
French: • Diaphonics élabore des solutions matérielles et logicielles complètes faisant appel à la biométrie de la voix pour confirmer l’identité de l’appelant et créer une trace repérable et vérifiable de toutes les interactions.
English: As part of this reorganization the Canadian Dealers Network (CDN), which existed to serve the needs of the 3rd and 4th tier junior companies was disbanded, with no concrete plans to replace it.
French: Dans le cadre de cette réorganisation le Réseau canadien de transactions (RCT), dont l’existence visait à répondre aux besoins des petites sociétés de 3 e et de 4e rang, a été démantelé sans que l’on ne fournisse de plans concrets pour le remplacer.
English: It cannot, however, be used as a pretext for attacking those who have not signed it.
French: On ne peut cependant s'en servir comme d'un prétexte pour attaquer ceux qui ne l'ont pas signé.
English: The French-speaking Prairies are equally fragmented.
French: Ses 242 000 francophones sont répartis en trois régions.
English: We will therefore confine ourselves here to one or two reminders.
French: Nous nous bornerons donc ici à rappeler quelques points.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID/(3)/6.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/6.
English: EKOS – Rethinking Government 2005 – Wave 2 When we look at the results for this question based on a person’s age, we find an interesting trend develops.
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2005 – 2e campagne En examinant les résultats en fonction de l’âge des répondants, on note une tendance intéressante.
English: It was, for example, extremely rare for a woman to report her husband for violence.
French: Or, il est très rare, par exemple, qu'une femme porte plainte contre son époux pour violence.
English: The first tranche of programs was aimed at stabilizing the industry until normal trade patterns resumed.
French: La première série de programmes visait à stabiliser le secteur jusqu'au rétablissement des conditions normales du marché.
English: • Vomiting usually late and infrequent, may be feculent
French: • Habituellement, les vomissements surviennent tard et sont rares, et ils peuvent être excrémentiels.
English: For products which are ordered directly from the supplier, the approximate delivery period is given as a rough guide and depends on the supplier's stock.
French: Pour les produits en commande directe chez le fournisseur, les délais de livraison sont donnés à titre indicatif et dépendent des stocks disponibles auprès du fournisseur.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie ◄
English: In order to be entitled to make fee payments at the small entity rate, a small entity declaration must be presented.
French: Afin d’être en droit d’effectuer des paiements aux tarifs pour les petites entités, une déclaration de petite entité doit être présentée.
English: Together, the researchers are assessing the social supports available for women with postpartum depression, characterizing fatigue in major depression, and using a novel brain imaging technique to investigate the role of amino acid neurotransmitters in depression.
French: Cette équipe évalue les mécanismes de soutien social offerts aux femmes souffrant d'une dépression du post partum, caractérise la fatigue présente dans les cas de dépression grave et utilise une nouvelle technique d'imagerie cérébrale pour étudier le rôle des acides aminés neurotransmetteurs dans la dépression.
English: This is not an easy task but we are making headway.
French: Ce n’est pas une tâche facile, mais nous progressons.
English: The detention of a juvenile person is an exceptional measure.
French: La détention d'un mineur est une mesure exceptionnelle.
English: This is despite the increasing awareness of the importance of mountains and the persistently high incidence of poverty, food insecurity and vulnerability of mountain populations, particularly in the developing world.
French: Le financement réservé à la mise en valeur des montagnes reste insuffisant, malgré la prise de conscience croissante de l'importance des montagnes et l'incidence toujours élevée de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité des populations montagnardes, en particulier dans les pays en développement.
English: CANADA-ABORIGINAL PEOPLES ROUNDTABLE, APRIL 2004 A. Participants and Purpose The first phase of the process, the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on Strengthening the Relationship, involved 147 participants.
French: TABLE RONDE CANADA-AUTOCHTONES, AVRIL 2004 A. Participants et processus La première phase du processus, celle de la Table ronde Canada‑Autochtones en vue de renforcer la relation entre les parties, comptait 147 participants.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr McNamara (United Kingdom, SOC), Chairperson by acclamation and deferred the election of a Vice-Chairperson until its next meeting; Timetable of hearings for the partial renewal of the Court in 2004: considered possible dates for future meetings of the Sub-Committee, and decided to send a questionnaire to all members of the Sub-Committee enquiring about their availability; Next meeting: left it to its Chairperson to convene its next meeting.
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE) : a déclassifié le rapport sur la conférence tenue à Springfield et Washington (Etats-Unis) du 9 au 11 avril 2003, a entendu un rapport sur la préparation des séminaires sur la peine de mort aux Etats-Unis d’Amérique et au Japon, et sur la conférence parlementaire sur une justice criminelle efficace qui sera tenue à Paris une fois que ces séminaires auront eu lieu ; Prochaines réunions : . Strasbourg, jeudi 18 et vendredi 19 mars 2004 (à l’occasion du 10e anniversaire de l’ECRI) ***** La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour Européenne des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 29 janvier 2004 sous la présidence de M. McNamara (United Kingdom, SOC), doyen d’âge, en ce qui concerne :
English: Noting, from paragraph 11.9 of the report, that women earned the equivalent of 88 per cent of wages paid to men and that there was no national basic minimum wage nor any legislation to regulate equal remuneration, she urged the Government to amend its labour legislation in order to provide the appropriate framework for equality.
French: Notant, sur la base du paragraphe 11.9 du rapport, que le salaire des femmes équivaut à 88 % de celui des hommes et qu'il n'existe pas, à Fidji, de salaire minimum garanti au niveau national, ou de législation permettant d'établir l'égalité des salaires, Mme González demande instamment au Gouvernement fidjien de modifier sa législation du travail afin de mettre en place un cadre approprié d'égalité des rémunérations.
English: Labour Productivity Index Textile Product Mills Subsector  (NAICS 314)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de produits textiles  (SCIAN 314)  1997-2002
English: The situation has been additionally complicated by the need to undertake an extensive asbestos removal programme at the VIC - estimated at some USD 100 million - which is the subject of separate discussions with the Austrian authorities.
French: La situation a été en outre compliquée par la nécessité d'entreprendre un vaste programme de désamiantage au CIV - d'un montant estimatif de près de 100 millions de dollars des États-Unis - qui fait l'objet d'échanges de vues séparés avec les autorités autrichiennes.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in the Fraser River estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites on the southeast portion of Vancouver Island at approximately 49°10.00' N, 123°56.00' W; and (d) Various approved sites in Howe Sound at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver à environ 49°10,00' N., 123°56,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans la baie Howe à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O. 5.
English: The bed was uncomfortable; the bathroom was very small; the shower did not have a curtain to keep the water from getting everywhere. However for the price paid and location and view, this can be overlooked; especially when Venice is an expensive, overpriced city.
French: L'accueil est peu souriant, contrairement au reste du personnel.
English: Round table 1  Wednesday, 8 May 2002 (afternoon)
French: Table ronde 1 Mercredi 8 mai 2002 (après-midi)