ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DLN, as a project office, does not have authority to provide governance to MAs or to other parts of the Department.
French: L’équipe du RAD, à titre de bureau de projet, n’est pas habilitée à assurer une gouvernance aux AG ou à d’autres parties du Ministère.
English: And it’s my belief, compared to their civilian counterparts, they’re second to none!"
French: Le Cpl Stewart, bien qu’il soit né à Toronto, se considère chez lui à North Bay depuis qu’il y est arrivé lorsqu’il avait 11 ans.
English: Moreover, the permitted 20% credit is not really of any benefit because it can lead to unfair competition.
French: En outre, les crédits de 20 % accordés ne sont pas une bonne chose car ils peuvent fausser la concurrence.
English: Preferential trade arrangements - with rules of origin based on the level of domestic value added or local content - can channel FDI into industrialization and improve the trade competitiveness of TNCs in the preference-receiving countries.
French: Les accords commerciaux préférentiels - dont les règles d'origine reposent sur le pourcentage de valeur ajoutée sur place ou de contenu local - peuvent orienter les IED vers l'industrialisation et améliorer la compétitivité commerciale des STN dans les pays bénéficiant de préférences.
English: This position is taken - in intervention - before the ECJ and this determines how we look at the proposed new Article 4 (5).
French: Cette position est défendue - dans le cadre d'une intervention - devant la Cour de justice et elle détermine la manière dont nous analysons l'article 4, paragraphe 5.
English: Journal of Social Behavior and Personality, 6(7): 227-50.
French: Journal of Social Behaviour and Personality, 1991, 6(7):p.
English: It winters along the Gulf of Mexico.
French: L'espèce passe l'hiver le long du golfe du Mexique.
English: The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
French: Les suppléants représentent les membres et votent pour ces derniers en leur absence.
English: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c. 44198 Justification
French: Machines-outils d’usinage des métaux opérant par enlèvement de matière par laser, ultrasons et procédés similaires 44211 44918* Justification
English: However, the Basic Regulation provides some basic conditions regarding civil claims, infringements and jurisdiction (Articles 94 to 107).
French: Toutefois, le règlement de base prévoit certaines conditions de base pour les actions de droit civil, les actes de contrefaçon et la juridiction compétente (articles 94 à 107).
English: The result of yesterday' s referendum gives us cause to rejoice, along with the people of Algeria, who are on the road to reconciliation and striving to achieve peace in their country.
French: Le résultat du référendum d'hier nous donne sujet à nous réjouir avec le peuple algérien, lequel se trouve sur la voie de la réconciliation et s'efforce de faire régner la paix au sein du pays.
English: What emerged was Canadarm -- a 15 metre-long robot analog of the human arm: nerves of copper wiring, bones of graphite, fiber- reinforced tubing, muscles of electric motors and a multi- layered skin of special cloth materials.
French: Il a des nerfs en fil de cuivre, des os constitués de graphite avec des tubes renforcés de fibre, des muscles sous forme de moteurs électriques et une peau multicouche fabriquée à l'aide de tissus spéciaux.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Secretariat
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Secrétariat
English: The freeboard of vessels with sheer and superstructures shall be calculated using the following formula:
French: Pour les bateaux à tonture et à superstructures, le franc-bord est calculé par la formule suivante:
English: The Ministry of Defence said it has told these soldiers to move to barracks very soon.
French: Le Ministère de la défense a déclaré qu'il a ordonné à ces soldats de se rendre prochainement dans leurs casernes.
English: Although several sites have been shown to contain large numbers of plants, one half of the documented sites contain small populations.
French: On a montré que plusieurs lieux contenaient un grand nombre de plants, mais la moitié des endroits confirmés comptent des petites populations.
English: … … … … … … np
French: Intermédiation financière, croyances et mécanisme de transmission
English: However, it is also feared that research results may be used to the detriment of the population or individual, for instance by discriminating against members of a group (on the basis of their personal results or by their association with the studied population) or the group itself on the basis of common genetic characteristics.282 Genetic information about individuals may pose collective risks for all who share a social identity.
French: Un exemple bien connu de ce genre de discrimination contre un groupe entier est celui des juifs ashkénazes et de leur prédisposition au cancer du sein, de l'ovaire ou du colon. Bien que la découverte des mutations génétiques en présence puisse avoir des incidences importantes sur la prévention et le traitement du cancer, le groupe comme tel n'en craint pas moins qu'un tel diagnostic ne devienne prétexte à discrimination284.
English: BLEPHARITIS DEFINITION Inflammation of the eyelid margins.
French: – Pédiculose des cils.
English: Thus, the Centre for Sociological Research - a body under the Ministry of the Presidency - in agreement with the Ministry of Labour and Social Affairs, which provided the funding, conducted survey (2578) on “Opinions and Attitudes regarding the family” in 2004.  Survey (2621) on “Attitudes and opinions regarding children” was conducted in 2005 and funded by the Ombudsman for Children of the Community of Madrid.
French: Ainsi, le Centre d'enquêtes sociologiques - organe relevant du Ministère de la présidence - a mené à bien en 2004, de concert avec le Ministère du travail et des affaires sociales, qui l'a financée, l'étude (2578) sur les opinions et les attitudes envers la famille et, en 2005, l'étude (2621) sur les attitudes et opinions sur l'enfance, financée par le défenseur du mineur de la Communauté de Madrid.
English: You may click on “OK” to continue, or, if you wish to skip this message in the future, check the box “Don't show me this message again” and click on “OK”.
French: Ce message vous indique que certains documents sont sécurisés. Pour faire disparaître ce message d'avertissement, cochez la boîte « Ne plus afficher cet avertissement », et cliquez sur Ok.
English: However, when home care clients change their type of care, the cost is only 10 to 30% less than the costs of facility and extended care.
French: Cependant, lorsque le type de soins que requièrent les clients des soins à domicile change, les coûts ne sont que de 10 % à 30 % moins élevés que les coûts des soins en établissement et des soins prolongés.
English: It May Well Be That The Most Productive Action Which We Can Take On Behalf Of Environmental Health Would Be To Foster An Effective World Court To Replace Violence As A Means Of Settling Disputes Between Nations, And An International Court Of The Environment To Address Stringent Control Of Toxic Materials Which Threaten Life And The Life Support System.
French: L'action la plus productive que nous pourrions entreprendre au profit de l'environnement consisteraitelle à favoriser la création d'un tribunal mondial visant à activement détrôner la violence comme moyen de règlement des conflits entre nations et une cour internationale de l'environnement destinée à assurer un contrôle serré des matières toxiques qui menacent la vie et tous les maillons de la chaîne? 9.
English: The information was used to assess the impact of the policy and the effectiveness of the Office of Conflict Management and to put forward recommendations to the Deputy Minister.
French: Les renseignements sont recueillis afin d’enquêter sur des allégations relatives à des irrégularités en matière de dotation et de formuler des recommandations.
English: For the principles stated in the “Lusitania” case and the Factory at Chorzow case on the function of compensation, see, ibid., article 36 and its commentary.
French: Pour les principes énoncés dans l'affaire du «Lusitania» et l'affaire de l'Usine de Chorzow quant à la fonction de l'indemnisation, voir ibid., art. 36 et son commentaire.
English: Executive sponsors are Allan Walker, Executive Director, Occupational Health and Safety Division; and Gail Kruger, Vice President Finance and Information Technology.
French: Ententes sur le partage des données : les cadres responsables sont Allan Walker, Executive Director, Occupational Health and Safety Division, et Gail Kruger, Vice President, Finance and Information Technology. Rapports
English: 3.3 Place of Supply April 2000 Overview This memorandum explains what place of supply means and provides detailed information on place of supply for purposes of the Goods and Services Tax /the Harmonized Sales Tax (GST/HST) provisions of the Excise Tax Act.
French: 3.3 Lieu de fourniture Avril 2000 Aperçu Dans ce mémorandum on explique ce que signifie l'expression « lieu de fourniture » et on donne des renseignements détaillés sur le lieu de fourniture aux fins des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) régissant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Cabot Canada Ltd., 800 Tashmoo Avenue, P.O.Box 3020, Sarnia, ON, N7T 7N4 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 55.5' 00" N, 82o 25' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  2 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Cabot Canada Ltd., 800 Tashmoo Avenue, P.O.Box 3020, Sarnia, ON, N7T 7N4 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 55.5' 00" N, 82o 25' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  2 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: MAKING SENSE OF THE “NOODLE BOWL”
French: Rappel des faits et analyse de la question
English: Our central joint message is principally that national reconciliation, stability and prosperity will only be possible through a credible and inclusive process of democratisation.
French: Notre message commun fondamental indique en substance que la réconciliation, la stabilité et la prospérité de la nation nécessiteront obligatoirement un processus de démocratisation crédible et inclusif.
English: The ETUC, referring to the fundamental nature of Articles 5 and 6 of the Charter and to the regulation of the various points at issue in the complaint in other international instruments and in case law developed under those instruments, submits that the term "members of the armed forces" in Article 5 should be interpreted in a restrictive and functional way.
French: La CES, se référant au caractère fondamental des articles 5 et 6 de la Charte et à la façon dont les différentes questions soulevées par la réclamation sont réglementées dans d’autres instruments internationaux et dans la jurisprudence à laquelle ils ont donné lieu, affirme que l’expression « membres des forces armées » figurant à l’article 5 devrait être interprétée de manière restrictive et fonctionnelle.
English: The site visit report also noted that the same group of actors who had worked together on the youth violence problem were turning their attention to new issues, such as domestic violence, school safety, and youth unemployment.
French: Le rapport rédigé à la suite des visites des lieux mentionne en effet que le même groupe d’intervenants qui s’est attaqué au problème de la violence juvénile s’est
English: Such has been the case in Sierra Leone, where civil war displaced half the population and left the national infrastructure in ruins.
French: Il en a été ainsi en Sierra Leone, où la guerre civile avait déplacé la moitié de la population et laissé l’infrastructure du pays en ruines.
English: It can also hurt the immune system of your growing baby, and make your baby more vulnerable to disease later on.
French: L'exposition à la fumée secondaire produit également des effets sur l'enfant après la naissance.
English: Receipts will be required when filing your taxes.
French: Ils devront fournir des reçus avec leur déclaration.
English: • AND, OR, NOT are search operators.
French: • L'outil de recherche utilise AND (et), OR (ou) et NOT (ne pas) comme fonctions.
English: August 9 - Russian President Boris Yeltsin fires his Prime Minister, Sergei Stepashin, and for the fourth time fires his entire cabinet.
French: 15 décembre : un accord signé entre l'ONU et les trois principaux partis albanais permet la mise en place d'une administration provisoire au Kosovo.
English: A person could have to wait a few weeks until a new group begins, and, in such case, will be provided with individual counselling during the interim time.
French: Il est possible qu’une personne doive attendre quelques semaines avant qu’un nouveau groupe n’amorce le processus, et, le cas échéant, on lui donnera du counseling individuel entre-temps.
English: There are four subprograms under SFI:
French: Le PTI se compose de quatre sous-programmes :
English: The community recognizes the importance of linking government certification requirements with relevant external professional certification programs so that some of the credits earned internally may qualify for external requirements, and vice versa.
French: La collectivité reconnaît qu’il est important de relier la certification gouvernementale aux programmes pertinents de certification professionnelle de l’extérieur de sorte que les crédits acquis à l’interne puissent compter sur le plan des exigences de l’extérieur et vice-versa.
English: The bill on “National Academy for the Upliftment of Nationalities” was approved by Parliament at its twentieth session.
French: La loi sur «l'Institut national pour la promotion des nationalités» a été adoptée par le Parlement à sa vingtième session.
English: The Standing Committee approved this suggestion (see Programme of activities).
French: Le Comité permanent approuve cette proposition (voir le Programme d'activités).
English: Steamboat transport, from the mid-nineteenth century on, made the interior of New Brunswick more accessible, still, leisure travel continued to be only within the realm of the very wealthy.
French: Le transport par bateaux Ã vapeur, Ã partir du XIXe siÃ¨cle, a rendu l'intÃ©rieur du Nouveau Brunswick plus accessible, mais les voyages d'agrÃ©ment ont continuÃ© d'Ãªtre Ã la portÃ©e uniquement des mieux nantis.
English: To cite an example, one paper that has been produced in this area is "School and society: A gender analysis of textbooks used in primary education" ("École et société : analyse genre des manuels scolaires en usage au niveau du premier cycle de l'enseignement fondamental"), by Hamidou Napare, Mamou Lamine Haidara and Koumakoro Bagayoko.
French: Il s'agit par exemple du Document intitulé école et société : analyse genre des manuels scolaires en usage au niveau du premier cycle de l'enseignement fondamental, par Hamidou NAPARE, Mamou Lamine HAIDARA et Koumakoro BAGAYOKO;
English: Based on the proceedings that had taken place thus far, there was no point of order.
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles était-il encore saisi du projet de loi ou celui-ci avait-il été renvoyé à la Chambre des communes avec un message?
English: The Committee's comments on the impact of fuel prices are set out in paragraph 15 above.
French: Ses observations sur l'incidence des prix des carburants figurent au paragraphe 15 ci-dessus.
English: However, if we look only at the level of second-language knowledge required, 29 per cent of the positions require superior proficiency and 68 per cent require intermediate proficiency.
French: Par contre, si l'on s'en tient au niveau requis de connaissances en langue seconde, 29 p. 100 des postes requièrent une maîtrise supérieure et 68 p.
English: WELCOMING the decision of the Third Meeting of the Task Force for the Vision 1441 on Science and Technology to initiate Early Harvest Programme;
French: Saluant la décision de la troisième réunion du Groupe de travail pour la Vision 1441 de l'OCI sur la science et la technologie d'initier le Programme de récolte précoce,
English: Tribunal Exhibit RR-2003-004-05A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-09 à la p.
English: It is not enough for the European Union...
French: Il ne suffit pas que l'Union européenne...
English: A search engine specialized on the tango which also makes ...
French: Ensemble, l'été 2003, ils ont sillonné la Finlande à la recherche de l'esprit du tango finlandais, notamment dans plusieurs pavillons ...
English: The intention is to permit the Department to reduce its dependency on temporary assistance for meetings and provide more cost-effective interpretation services in those two languages, for which opportunities for local recruitment are very limited.
French: L'intention est de permettre au Département de devenir moins tributaire de personnel temporaire pour le service des réunions et d'améliorer le rapport coût-efficacité des services d'interprétation en arabe et en chinois, langues pour lesquelles les possibilités locales de recrutement sont très limitées.
English: CN noted that the Ministry adopted the 5.173 m (17 ft.) side clearances for engineering purposes (costs savings) to "... facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic, and minimize the impact of train surcharge loads on the footings".
French: Le CN a noté que le Ministère avait adopté des dégagements latéraux de 5,173 m (17 pi) pour des raisons techniques (économie de coûts) : comme ce dernier l'avait déclaré, ils « ... faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation ».
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 24 and 45 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $537,664,300 to $535,372,800 for the maintenance of MINUSTAH for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif de 537 664 300 dollars soit ramené à 535 372 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This is a challenge that must be squarely and urgently addressed, and remedial action must be taken here at the United Nations.
French: C'est un défi que nous devons relever de front et d'urgence, en prenant les mesures nécessaires au sein de l'ONU.
English: Thank you for being here for that. The Prince George Urban Aboriginal Justice Society, the Cowichan Women Against Violence Society for their Safety Futures Program.
French: Merci aussi à la Prince George Urban Aboriginal Justice Society et à la Cowichan Women Against Violence Society pour leurs programmes, notamment le Safety Futures Program.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of France, proposed that item (iv) of paragraph (1) be replaced by the phrase "any drawings referred to in the description or claims."
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la France, a proposé que le point iv) de l’alinéa 1) soit remplacé par le membre de phrase "tous les dessins auxquels il est fait référence dans la description ou les revendications".
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: In that connection, support was expressed for the Executive Director's initiative to designate an international day for affordable housing.
French: A cet égard, d'aucuns se sont déclarés favorables à l'initiative de la Directrice exécutive visant à instituer une journée internationale du logement abordable.
English: AIII OH should exclude HCWs colonized with MRSA until medical assessment and decolonization therapy are complete and appropriate control
French: AII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés au SARM.
English: As these products are considered high-risk for violation of Canadian standards for chemical residues, the next five shipments must be accompanied by a certificate of analysis confirming the commodity's compliance with Canadian regulations, or the Agency will detain the shipment for testing at the expense of the importer prior to release to the Canadian marketplace.
French: Comme on considère que ces produits présentent un risque élevé d'infraction aux normes canadiennes relativement aux résidus de produits chimiques, on doit joindre aux cinq chargements suivants un certificat d'analyse selon lequel le produit est conforme à la réglementation canadienne, faute de quoi l'Agence conservera les produits pour en faire un examen aux frais de l'importateur avant de les mettre sur le marché canadien.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs in Bangkok was carried out from June 4 to 8, 2001.
French: Une vérification des programmes suivants: Relations générales (RG), Développement du commerce international (DCI) et Services consulaires et administratifs à Bangkok a été menée du 4 au 8 juin 2001.
English: Furthermore, we propose that companies and operators registered in a third country, that is, outside the European Union, can be considered as conforming to the requirements of this regulation we are discussing, provided that they produce an insurance certificate, issued under appropriate regulatory conditions by any insurer authorised to operate legally in accordance with Community law.
French: Nous proposons donc que pour les compagnies aériennes et les exploitants d'aéronefs immatriculés dans un pays tiers, c'est-à-dire hors de l'Union européenne, les exigences de cette réglementation puissent être considérées comme respectées à condition qu'ils fournissent un certificat d'assurance, décerné dans les conditions réglementaires prescrites par n'importe quel assureur autorisé à exercer légalement, conformément au droit communautaire.
English: The Executive Committees are expected to lead interdepartmental discussions on publications, organized along thematic lines, as well as to determine target audiences.
French: Les comités exécutifs sont invités à diriger les discussions interdépartementales sur les publications relevant de leurs domaines et à définir les auditoires cibles.
English: My audit background is proving extremely valuable in my current position since the Government of Canada is committed to maintaining high ethical standards and strict accountability in its operations.
French: Mes antécédents professionnels en vérification se révèlent extrêmement utiles aujourd'hui dans le poste que j'occupe puisque le gouvernement du Canada s'est engagé à maintenir des normes éthiques élevées et à assurer une responsabilisation rigoureuse de ses activités.
English: • Mobil Investments Inc.
French: • Gottlieb Investors Group c. le Gouvernement du Canada
English: Recognize many 1st world countries to blame for overfishing.
French: On reconnaît que de nombreux pays industrialisés sont responsables de la surpêche.
English: Operations Excellence within Shared Services Transformation … Service Management Excellence Self Assessment
French: Excellence opérationnelle pendant la transformation aux services partagés Excellence en gestion de services Autoévaluation