ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Government of Afghanistan and its neighbours, while appreciating their existing cooperation, to enhance regional cooperation in order to strengthen border control and security belts in the region, with a view to disrupting the smuggling of drugs out of Afghanistan and the smuggling of precursors into Afghanistan, including through participation in the Paris Pact initiative, emerging from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and in the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre;
French: Invite le Gouvernement afghan et les pays voisins, tout en appréciant leur coopération actuelle, à améliorer la coopération régionale pour renforcer le contrôle aux frontières et les cordons de sécurité dans la région, en vue de déstabiliser la contrebande de drogues depuis l'Afghanistan et celle de précurseurs vers ce pays, notamment en participant à l'initiative du Pacte de Paris, qui découle de la Déclaration de Paris publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et aux travaux du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: Interlibrary loan 3.2015 3.9256 L-B1-68
French: Prêts interbibliothèques 3.2015 3.9256 L-B1-68
English: The February 1995 Budget replaced the existing Capital Cost Allowance incentive for certified Canadian productions with a fully refundable tax credit for eligible films and videos produced and owned by qualified taxable Canadian corporations.
French: Le Budget de février 1995 a remplacé la déduction pour amortissement (DPA) accordée pour les productions canadiennes certifiées par un crédit d'impôt pleinement remboursable pour les films et vidéos produits et dont les droits sont détenus par des sociétés canadiennes imposables admissibles.
English: (2) Airborne Collision Avoidance System Resolution Advisory.
French: 2) Avis de résolution du système anticollision embarqué.
English: Yes, I have seen that, but the commentator does say that when you get better (= win more races and/or money), you choice of components gets larger and larger. Isn't that the concern that I was trying to express?
French: @balita : ouais, c'était bien racing evoluzione ou on construisait des proto.
English: Other federal departments and agencies:
French: Ses partenaires principaux comprennent :
English: How can cohesion policy further develop an integrated and more ﬂexible approach to development/growth and jobs in this new context?
French: -
English: The results of the analysis will determine the depth of the review and the type of review it will receive.
French: Les résultats de l'analyse détermineront le niveau d'approfondissement de l'examen et le genre d'examen dont fera l'objet le REA visé.
English: As the first step in allocating supplementary Environment Fund resources, priority consideration was given to existing approved expected accomplishments that were either under-funded or had no secured extra budgetary funding, and which would therefore benefit from the delivery of additional outputs during the current biennium.
French: En allouant les ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement, la priorité a été accordée en premier lieu aux réalisations prévues déjà approuvées dont le financement était insuffisant ou pour lesquelles les ressources extrabudgétaires nécessaires n'avaient pas été obtenues, et qui de ce fait bénéficierait de l'obtention de produits additionnels durant l'exercice biennal en cours.
English: It was marked by an extraordinary abuse of power with state resources widely used to favour Mr Yanukovych.
French: Des groupes de population dépendants (étudiants, employés d'entreprises publiques et fonctionnaires) ont été contraints de participer à la campagne en faveur du candidat progouvernemental.
English: Legal status of the contractor (GST number for a firm; business or S.I.N. number for an individual) 9.
French: Statut juridique de l’entrepreneur (numéro de la TPS pour une société, numéro d’assurance sociale (NAS) ou numéro d’entreprise pour une personne) 9.
English: The Spanish Patents and Marks Office (OEPM), the institution responsible for industrial property in Spain, was currently undertaking major efforts, both in the various committees and working groups within WIPO, and in other institutions in the industrial property sphere, in relation to new emerging subjects: inter alia the reform of substantive patent law, PCT reform, domain names, geographical indications, traditional knowledge, the WIPO initiative on development of the international patent system.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), organe chargé des questions de propriété industrielle en Espagne, est très actif tant dans les comités et groupes de travail de l’OMPI que dans d’autres organismes du domaine de la propriété industrielle quant aux questions nouvelles, à savoir la réforme du droit matériel des brevets, la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, les noms de domaine, les indications géographiques, les savoirs traditionnels, l’initiative de l’OMPI relative au développement du système international des brevets, etc.
English: Pets must be kept on a leash at all times and droppings must be picked up even in national parks.
French: Vous devez ramasser les excréments, même dans les parcs nationaux. Si vous prévoyez de visiter la Forteresse, vous voudrez peutêtre placer votre animal dans un chenil près de Sydney.
English: The purpose of the restrictive interpretation adopted by those international organizations was to justify the inclusion of statements that limited obligations explicitly authorized under a treaty.
French: L'objet de l'interprétation restrictive adoptée par ces organisations internationales est de justifier l'inclusion de déclarations qui limitent les obligations expressément autorisées par un traité.
English: It should also be noted that despite ambitious plans on the Nord Stream gas pipeline there is no certainty that the output of Russia's natural gas fields is sufficient for meeting their commitments.
French: Notons également que, malgré l'existence de plans ambitieux concernant le projet de gazoduc Nord Stream, il n'est pas certain que la capacité des champs gaziers russe soit suffisante pour garantir le respect des engagements.
English: Managing Environmental Risks:
French: Gestion des risques environnementaux :
English: 162, quoted in Sarah Carter, Lost Harvests:
French: 163, cité en anglais dans Sarah Carter, Lost Harvests:
English: The VoIP and deferral account proceedings were specifically mentioned in this regard.
French: Le service VoIP et les instances portant sur les comptes de report sont tout particulièrement cités à ce sujet.
English: Thick ridges and multiyear ice are serious hazards to navigation, and the necessity of designing for impact of drift ice adds substantially to the cost of offshore structures.
French: Les crêtes épaisses et la glace multiannée sont dangereuses pour la navigation. La nécessité de concevoir les bateaux pour qu'ils résistent aux chocs de la glace à la dérive augmente fortement leur prix.
English: In response to the fact that the field of industrial relations was not among the education criteria in the screening report (Exhibit M-2), the department’s representative maintained that these were not exhaustive, but were merely examples of the kind of course desired.
French: En réponse au fait que le domaine des relations industrielles n’était pas inscrit dans les critères d’études sur le rapport de pré-sélection (pièce M-2), la représentante du ministère soutient qu’il ne s’agissait là que d’exemples non-exhaustifs de la nature des cours recherchés.
English: The Global Compact Office also played a major role in the development of Business Contributions to United Nations Emergency Relief: An Orientation Guide, which it launched with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at a landmark conference on 25 April, attended by former United States President Bill Clinton.
French: Le Bureau du Pacte mondial a également joué un rôle majeur dans l'élaboration du guide d'orientation intitulé : Business Contributions to UN Emergency Relief, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires lors d'une conférence historique, le 25 avril, à laquelle a assisté l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton.
English: Builder – For the purpose of the new housing rebate, a builder is a person who is in the business of constructing or substantially renovating houses for sale.
French: Constructeur – Aux fins du remboursement pour habitations neuves, un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures de maisons, en vue de les vendre.
English: Go to question Q01 PARENTAL CONSENT FORM(S) NOT RETURNED Hello, I'm... from Statistics Canada.
French: Passez à Q01. FORMULAIRE DE CONSENTEMENT NON RETOURNÉ Bonjour, je m'appelle... de Statistique Canada.
English: The main goal of the AAP is to contribute to improved Canadian athlete performances at major international sporting events.
French: Les buts et objectifs précis de Sport Canada qui s’appliquent au Programme d’accueil sont les suivants :
English: (22) Subsection (14) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (17) Le paragraphe (2) s’applique aux montants reçus après 1996.
English: The ACSSuT pattern was observed in 2002/2003 (2/151, 1%) but not in 2004.
French: En 2002-2003, le patron A2C-AMP a été observé dans sept isolats S. Heidelberg, un isolat S. Agona, un isolat S. Derby et un isolat S. Thompson.
English: Statistics Canada, CANSIM Matrix Number 6967.
French: Statistique Canada, CANSIM matrice 6967.
English: Family Act (RT I 1994, 75, 1326; 1997, 28, 422; 35, 538);
French: - Loi sur la famille (RT I, 1994, 75, 1326; 1997, 28, 422; 35, 538);
English: It should also be noted that a Communiqué will be forwarded by the TBS Secretary to all departmental senior management (DMs and ADMs) informing them of the PDCP Launch.
French: Il convient également de noter qu'un communiqué sera envoyé par le secrétaire du SCT à tous les hauts fonctionnaires ministériels (SM et SMA) pour les informer du lancement du PPPC.
English: Our mission is to change U.S. Africa relations to promote political, economic and social justice in Africa.
French: Notre mission est de changer les relations entre les Etats-Unis et l'Afrique pour promouvoir une justice politique, économique et sociale sur le continent africain.
English: 1.2 Each NOC is responsible to the IOC for the observance, in its country, of Rules 7-14 and BLR 7-14.
French: 1.2 Chaque CNO est responsable envers le CIO du respect, dans son pays, des Règles 7-14 et des TAR 7-14.
English: The philosophy and genesis of taxation and the relationship between government stewardship of national resources and taxation.
French: a) Théorie et origines de la fiscalité et rapport entre la gestion publique des ressources nationales et la fiscalité
English: Spectrum is a de facto commercial input for ESMR, cellular and PCS; however, the ‘market conditions’ (prevailing supply and demand) for spectrum, are quite different for these services.
French: Bien que le spectre ait une incidence commerciale de facto sur les services RMSA, cellulaires et SCP, les conditions du marché du spectre (offre et demande courantes) diffèrent largement dans le cas de ces services.
English: Article 39.- The recommendations of the Committee shall be submitted through the Board for consideration by the Commission.
French: – Les recommandations du Comité sont présentées, pour examen, à la commission par l’intermédiaire du Conseil.
English: Wow, the twelfth picture looks like an awesome "next gen" Operation Flashpoint.
French: L'arme occupe un peu trop de place à l'écran, vous ne trouvez pas ?
English: By providing us with the incorrectly detected files, you will allow us to fix the detection and ensure that only infected files will be reported by AVG.
French: En nous envoyant des fichiers qui ne devraient pas être détectés comme une menace, vous nous permettrez d'améliorer notre logiciel et de nous assurer que seuls les fichiers infectés seront détectés par AVG.
English: Separation Expense Has been removed and replaced with a new policy entitled Temporary Relocation.
French: Frais d'absence du foyer A été supprimé et remplacé avec une nouvelle politique nommé Réinstallation Temporaire.
English: Activities in HIV prevention, maternal morbidity and adolescent reproductive health are in the early stages of development, especially in terms of involving youth, policymakers, the media, religious leaders and the community.
French: Les activités de prévention du VIH et de la morbidité maternelle et les initiatives concernant la santé génésique des adolescents n'en sont encore qu'à leurs débuts, notamment pour ce qui est de mobiliser les jeunes, les décideurs, les médias, les autorités religieuses et la communauté.
English: Second, we are debating methods of monitoring and judging the effectiveness of our policies. And third, we are all working on the European Union's response to the financial crisis and on adapting our tools, methods and instruments to the new challenges.
French: Ce dernier est très important à l'heure actuelle pour plusieurs raisons: primo, nous sommes en train d'élaborer un nouveau modèle pour nos politiques après 2013; secundo, nous discutons de méthodes de contrôle et nous évaluons l'efficacité de nos politiques; et tertio, nous cherchons tous à trouver une réponse de l'Union européenne à la crise financière et à adapter nos outils, méthodes et instruments aux nouveaux enjeux.
English: Internal market still to be completed
French: Le marché intérieur encore en voie d'achèvement
English: In one Field Unit, for example, resource constraints led to a very simple structure but with a necessarily reduced focus and level of activity.
French: Par exemple, dans une unité de gestion particulière, les contraintes en matière de ressources ont mené à l'adoption d'une structure réduite où les niveaux d'activité et d'attention sont restreints.
English: Domestic legislation
French: 1.2.1.2 La législation interne
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $71,690.00 September 28, 2004 CB-IT CC-TI Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 71 690,00 $ 28 septembre 2004 CB-IT CC-TI Inc.
English: Table 6 — Departmental Planning Spending and Full-Time Equivalents This table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, Budget announcements and other adjustments to arrive at PCO's total planned spending requirement.
French: Tableau 6 – Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Ce tableau résume le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, les annonces faites dans le Budget ainsi que les ajustements apportés par la suite pour en arriver au total des dépenses prévues pour le BCP.
English: The information gathered during his visit to France from 25 to 29 November 2002 had shown the link between the production of pornographic material involving children and the sexual abuse committed in families, especially families in crisis.
French: Petit signale que les informations recueillies à cette occasion ont montré la relation qui existe entre la production de matériel pornographique impliquant des enfants et les abus sexuels commis au sein des familles, en particulier dans les familles en crise.
English: In these different bodies, the aim is to increase the proportion of women to a third.
French: Dans ces différentes instances, l'objectif consiste à ramener la proportion de femmes à un tiers de l'ensemble.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et d'autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à intensifier leurs efforts pour soutenir et appliquer le Cadre d'action de Hyogo et pour en assurer le suivi ;
English: This chapter outlines initiatives to implement these key commitments and other related measures.
French: Le présent chapitre décrit les initiatives qui concrétisent ces engagements clés et d’autres mesures connexes.
English: • Do  effective financial  and  program controls  exist  and are  they imple- mented  within the AAP?
French: • Existe-il  des  contrôles  des  finances  et de  programme efficients  et, le cas  échéant,  sont-ils  intégrés  au PAA?
English: June 15, 2006 [25-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT International air cargo transhipment program at Edmonton International Airport In accordance with the decision to approve participation of Edmonton International Airport in the federal government's air cargo transhipment program announced by the Minister of Transport on April 20, 2006, notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency will consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Edmonton International Airport coming from and destined for points outside the territory of Canada.
French: Le 15 juin 2006 [25-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Programme de transbordement de fret aérien international à l'aéroport international d'Edmonton Conformément à la décision visant l'approbation de la participation de l'aéroport international d'Edmonton au programme fédéral de transbordement de fret aérien dont l'annonce a été faite par le ministre des Transports le 20 avril 2006, l'Office des transports du Canada donne avis, par la présente, qu'il examinera les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers visant l'autorisation de transporter du fret international via l'aéroport international d'Edmonton, en provenance et à destination de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The Second World Assembly on Ageing has now been convened for 2002 on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly.  It will be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages (General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, para. 1).
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sera organisée en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne, et sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortie d'évaluations périodiques, dans la perspective de l'instauration d'une société pour tous les âges (résolution 54/262, du 25 mai 2000, par.
English: Implementing an InfoCentre as per HORIZONS best practices would streamline processes, involve the BDAs in more substantive work and free up officers for higher level proactive work.
French: La mise sur pied d'un InfoCentre selon les pratiques exemplaires d'Horizons aurait pour effet de rationaliser les processus, d'employer les adjoints à l'expansion des affaires à des tâches plus importantes et de libérer les agents pour qu'ils puissent se consacrer à des activités prospectives de niveau plus élevé.
English: (g) In what appears to be a general drift towards lawlessness, cases of banditry and abduction dramatically increased in October.
French: g) Dans le cadre de ce qui semble être une tendance générale à l'anarchie, les cas de banditisme et d'enlèvement ont considérablement augmenté en octobre.
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il recommande L'élaboration d'une stratégie de portée générale prévoyant des mesures de prévention, la traduction en justice et le châtiment des délinquants ainsi que le renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: Statements were made by the representatives of Jordan and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie et de l'Égypte.
English: Unique in the world: Portos, the King’s famous musketeer, used to come here.
French: Unique au monde : Portos, le célèbre mousquetaire du roi, y avait ses habitudes.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table C–2 reveals that geospatial data and GIS technologies are perceived as being extremely effective in addressing all of the markets listed.
French: Le tableau C–2 révèle que les technologies des données géospatiales et des SIG sont perçues comme étant extrêmement utiles pour répondre aux besoins de tous les marchés présentés.
English: My delegation has lent its support for the completion strategy proposed by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and in particular the idea of transferring cases relating to low- and mid-level accused persons to the competent national jurisdictions, with a view to ensuring that the Tribunal can attain its goal of completing its judicial activities at first instance by 2008.
French: Ma délégation a appuyé la stratégie d'achèvement des travaux proposée pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en particulier l'idée de transférer aux juridictions nationales compétentes les cas concernant les accusés de niveau inférieur et intermédiaire, afin de faire en sorte que le Tribunal puisse réaliser son objectif consistant à conclure ses jugements d'instance d'ici à 2008.
English: Hence, the Commission emphasises:
French: La Commission estime donc qu'il faut :
English: A joyful perfume of essential oils to vanquish dark thoughts and to raise your spirits.
French: Fleurez un parfum heureux aux huiles essentielles, qui repousse les idées sombres et vous détend dans la bonne humeur.
English: By 132 votes to 3, with 46 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/455) (resolution 60/48).
French: Par 132 voix contre 3, avec 46 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/455) (résolution 60/48).
English: Vines grown upwards on doubled palissage and planted at a density of 30,000 plants per hectare.
French: Vin additionné de sucre de canne mis en bouteille pour favoriser la prise de mousse des vins effervescents.
English: Only a plural, democratic and secure society can guarantee the full exercise of freedoms.
French: Seule une société plurielle, démocratique et sécurisée peut garantir le plein exercice des libertés.