ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media outlets across the country often request his expertise for answers to questions about snow and ice buildup.
French: Les journalistes du pays entier font souvent appel à son savoir-faire pour obtenir une réponse à leurs questions sur les accumulations de glace et de neige.
English: We should not waste any more taxpayers' money on this pointless political gesture.
French: Nous ne devrions pas gaspiller davantage de fonds publics sur cette gesticulation politique sans intérêt.
English: The Council adopted one resolution and one presidential statement on the former Yugoslav Republic of Macedonia, one statement on Kosovo, and one statement on Bosnia and Herzegovina, and its President made statements to the press on the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: Le Conseil a adopté une résolution et une déclaration du Président sur l'ex-République yougoslave de Macédoine, une déclaration sur le Kosovo et une déclaration sur la Bosnie-Herzégovine et son président a fait des déclarations à la presse sur l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo.
English: H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova) was elected as Chairman of the forty-sixth session of the Commission, by acclamation.
French: M. Alexei Tulbure (Moldova) est élu Président de la quarante-sixième session de la Commission.
English: (c) The construction of the upper stages of the carrier rocket Dnepr avoids the pollution of circumterrestrial space by small operational elements by ensuring that pyrotechnic fasteners and elements of the separation system and similar equipment remain within the stage;
French: c) La conception des étages supérieurs du lanceur Dniepr évite que de petits éléments opérationnels ne viennent polluer l'environnement circumterrestre car les barrettes pyrotechniques et les éléments du système de séparation et ce genre d'équipement restent dans l'étage;
English: The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
French: L’Union européenne doit ouvrir la voie du changement radical que connaîtront la production, la distribution et la consommation d’énergie. Les technologies énergétiques ont un rôle fondamental à jouer pour rompre définitivement le lien entre développement économique et dégradation de l’environnement.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s Digital Signature key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: L’AC doit s’assurer que son EPC et les ententes appropriées contiennent des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de toute compromission réelle ou présumée.
English: The damage caused by Hurricane David is the most extensive reported to date anywhere, and damage to vegetation by hurricanes appears to be more extensive than damage by earthquakes and landslides.
French: L'ouragan David a provoqué les dommages les plus étendus connus à date dans le monde, et il semble que les dommages attribuables aux ouragans soient plus importants que ceux dus aux tremblements de terre et aux glissements de terrain.
English: Keywords: nickel, pentaerythrityl tetraamine, hydrogen bonding, oxidation.
French: Mots clés : nickel, pentaérythrityl tétraamine, liaison hydrogène, oxydation.
English: Issue It is essential in a rapidly changing world to review laws, streamline and remove overlaps to ensure that EU legislation is clear and as unburdensome for operators and citizens as possible.
French: Enjeu Dans un monde en rapide évolution, il est primordial d'examiner les actes législatifs, ainsi que de rationaliser et d'éliminer les chevauchements afin de s'assurer que la législation européenne soit claire et ne pèse pas sur les opérateurs et les citoyens.
English: Of course we are not surprised that the capitalist EU deifies entrepreneurship.
French: Nous ne nous étonnons bien sûr pas de voir l’UE capitaliste déifier l’esprit d’entreprise.
English: I am not in a position to say whether one of the subjects might be more difficult than others, but I can in any case imagine that the issue of expenses is something that has a role to play.
French: Je ne suis pas en mesure de dire si certains points seront plus difficiles que d'autres, mais j'imagine que la question des coûts jouera certainement un rôle.
English: AUTONUM The Director General thanked all Delegations that either took the floor or furnished written statements to the Secretariat.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié toutes les délégations qui ont pris la parole ou ont remis une déclaration écrite au Secrétariat.
English: In the absence of machinery for breaking out of predetermined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
French: En l'absence de ces mécanismes de rupture du déterminisme social, ce sont les schémas les plus traditionnels de reproduction des groupes et des classes sociales qui fonctionnent.
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Le 3 décembre 1999, M. Söderman et Mme Kloppenburg participent à une conférence sur les droits des citoyens organisée à Bruxelles par la commission 7 (Éducation, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, droits des citoyens) du Comité des régions.
English: 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget’ policy area
French: 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Budget
English: ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring, within the framework of RESAP II (see A/AC.105/780, para.
French: La CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la surveillance de l'environnement dans le cadre de la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II) (voir A/AC.105/780, par. 62).
English: Carrier Sekani Tribal Council Bonaparte River Streambank This project will work with landowners to retain the integrity of the stream banks along the developed banks of the Bonaparte River, where otherwise negative impacts to the Interior Fraser population of the coho salmon will continue to occur.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Rives de la rivière Bonaparte L’équipe du projet travaillera avec des propriétaires fonciers afin de conserver l’intégrité des berges le long des rives aménagées de la rivière Bonaparte, sans quoi la population de saumons coho de l’intérieur du Fraser continuera de subir les conséquences négatives de cet aménagement, notamment la réduction de l’habitat d’alevinage dont les saumons coho juvéniles ont particulièrement besoin.
English: Hard drive speed is often measured in rpm.
French: Toute information stockée dans la RAM est définitivement perdue lorsque vous éteignez l'ordinateur.
English: Canada is known for its researchers, its clinical trials expertise, its strong business environment for research and development, and its leadership in many areas of health and the environment.
French: Celui-ci est connu pour ses chercheurs, son savoir-faire en matière d'essais cliniques, son vigoureux secteur des affaires en recherche-développement et son leadership dans de nombreux secteurs de la santé et de l'environnement.
English: In rural communities, this effect is compounded by the financial, physical and social implications of having to leave their home community to give birth and the additional stress this causes.
French: Critiques liées à la mise en oeuvre des systèmes d’évaluation des risques Dans les cas où il existe vraiment un risque élevé, cela [l’approche axée sur la gestion des risques] a donné de bons résultats.
English: As a result of these and other improvements and the hard work and dedication of HRDC staff all across Canada, the most recent review of grants and contributions files by HRDC's Performance Tracking Directorate confirmed that there have been significant improvements in the administration of grants and contributions.
French: Grâce à ces améliorations et à d'autres initiatives ainsi qu'au travail et au dévouement du personnel de DRHC partout au Canada, le plus récent examen des dossiers de subventions et de contributions, effectué par la Direction du contrôle des performances, a confirmé que d'importantes améliorations avaient été apportées à l'administration de ce programme.
English: The Working Group considered that the protection of all persons deprived of their liberty against illtreatment by any official or any other person was a particularly important duty, subject to the limits of their powers, of public prosecutors.
French: Le Groupe de travail a estimé que la protection de toutes les personnes privées de liberté contre les mauvais traitements de la part d’un fonctionnaire ou de toute autre personne constituait un devoir essentiel du ministère public, dans les limites de ses compétences.
English: They noted the opportunity in the lead-up to the World Urban Forum 2006 to celebrate the past and current livability and sustainability success stories in the GVRD and to build this partnership to ensure continued successes in the future.
French: Ils ont fait remarquer l'occasion qui se présenterait avec le Forum urbain mondial de 2006 pour rendre hommage au passé et aux expériences réussies d'habitabilité et de durabilité actuelles dans le DRV et pour créer un partenariat afin de mieux garantir les succès à l'avenir.
English: UNDP promotes political and administrative decentralization through support for the drafting of new laws, social mobilization for local governance, local capacity-building and the fostering of broad-based ownership.
French: Le PNUD encourage la décentralisation politique et administrative en appuyant la rédaction de nouvelles lois, la mobilisation sociale en faveur de la gouvernance locale, le renforcement des capacités locales et la promotion d'une large maîtrise locale des activités.
English: During the week ending 10 March 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 10 mars 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 1 To be held following the adjournment of the 19th meeting.
French: 1 À l'issue de la 19e séance de la Cinquième Commission.
English: Following these brief interventions, I suggested that I would look into the matter and report back to the chamber with a ruling.
French: À l'issue de ces brèves interventions, j'ai dit que j'examinerais la question et que je ferais part de ma décision au Sénat.
English: Some aspects of accessibility, such as the use of style sheets that automatically format all text in the same way, will save time and money.
French: Certains aspects de l'accessibilité, comme l'utilisation de feuilles de style qui formatent tout le texte de la même façon, permettront d'économiser du temps et de l'argent.
English: In 2007, approximately NOK 14.4 billion was paid out in children's allowance.
French: En 2007, le montant des allocations familiales versées s'est élevé à 14,4 milliards de couronnes.
English: Centres receiving more than $100,000 in funding were more likely to agree that their ability to leverage funds is increased by the CECP while those centres receiving between $50,000 and $100,000 were most likely to disagree.
French: Les centres recevant plus de 100 000 $ de financement avaient plus tendance à croire que le PCCE augmentait leur capacité d'obtenir d'autres fonds; et ceux dont le financement se situe entre 50 000 $ et 100 000 $ étaient plutôt en désaccord.
English: For greater success in Aboriginal communities, she recommends such strategies as
French: Pour accroître les taux de réussite dans les collectivités autochtones, elle recommande d’adopter les stratégies suivantes:
English: You will be able to continue using your products without any restrictions.
French: Ils peuvent continuer à utiliser leurs produits, sans restrictions.
English: These sales reflect recognition of the French tradition of creativity as well as the expertise of Nathan, which has an excellent international reputation.
French: Un exemple de cet équilibre : Dokéo, une gamme encyclopédique ludique, à l’univers inventif et vivant, qui apporte sur tous les sujets qui préoccupent les enfants des réponses fiables et adaptées à chaque tranche d’âge, de3 ans à15 ans.
English: Very little evidence of mountain pine beetle was found.
French: Il y avait très peu d'indices de la présence du dendroctone du pin ponderosa.
English: And it means acknowledging that political challenges require dialogue at political level (including Heads of State and Government) on a bilateral, regional and multilateral basis.
French: Elle doit aussi cadrer avec les objectifs plus vastes de la politique étrangère de l’Union européenne, tels que la prévention et la résolution des conflits, la non-prolifération et la promotion des droits de l’homme.
English: His battalions’ rifle companies lost half their men, and leaders, as casualties at Ortona.
French: Ayant attiré l’attention des défenseurs allemands, le Sherman enfonce un des murs du bâtiment.
English: The range of mining operations, from 1.2 to 3 million short tons per year for a 20-year mine-life was also incorporated into the model.
French: Les capacités prises en compte pour l'exploitation minière, qui ont été également incorporées au modèle, se situent dans une fourchette de 1,2 à 3 millions de tonnes courtes par an pour une exploitation d'une durée de vie de 20 ans.
English: Quebec Ministère de l'Algriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) (Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale) Loi sur les produits alimentaires (L.R.Q. c.
French: Québec Ministère de l'Algriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) (Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale) Loi sur les produits alimentaires (L.R.Q. c.
English: A Participant may only have one Fund 1 and it must be held in one Financial Institution.
French: à l’institution financière par défaut, ou, en l’absence d’une telle institution, leur compte sera détenu dans le Trésor public.
English: Physicians and psychologists involved in the evaluation and treatment of torture victims agree that awareness and understanding of typical countertransference reactions are crucial because countertransference can have significantly limiting effects on the ability to evaluate and document the physical and psychological consequences of torture.
French: Ci-dessous, quelques-unes des réactions de contre-transfert les plus courantes: a) Évitement, repli sur soi et indifférence défensive pour se protéger contre des informations perturbantes. Une telle réaction peut conduire à négliger des détails et à sous-estimer la gravité des problèmes physiques et psychologiques de la victime; b) Désenchantement, impuissance, désespoir et suridentification.
English: Government of Canada treasury bill repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,200 10 9 1,000 8 7 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale) 6 5 4 400 3 200 2 1 0 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005 Q1 0
French: Opérations de pension – Bons du Trésor – Volume et ratio de rotation G$CAN 1 200 10 9 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 8 7 6 5 4
English: Minimum number based upon conﬁrmed laboratory results.
French: Nombre minimal fondé sur des résultats conﬁrmés de laboratoire.
English: 0 Priority 5:
French: 3 la promotion de la coopération européenne entre les organismes spécialisés dans l'éducation des consommateurs, en particulier dans les zones rurales et désavantagées ; GRU GRU 4.2.5.
English: We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
French: Oliver Dulić, président du Parlement de Serbie : « Je n’ai pas de problème pour discuter avec des collègues albanais (du Kosovo).
English: A subsequent verification letter, subsequent verification questionnaire or a notice referred to in section 14 shall be sent (a) if requested by the customs administration of Chile or of a NAFTA country from whose territory the goods were exported as the case may be, by any method that produces a confirmation of receipt; or (b) in any other case, by any method.
French: La seconde lettre, le second questionnaire ou l’avis visé à l’article 14 est envoyé : a) à la demande de l’administration douanière du pays – pays ALÉNA en cause ou Chili – du territoire duquel les marchandises ont été exportées, selon un mode qui permet d’obtenir une confirmation de réception; b) dans tout autre cas, selon n’importe quel mode.
English: The level of pre-competitive collaboration in technology development needs to be improved.
French: Le niveau de collaboration pré-concurrentielle en matière de développement de la technologie doit s'améliorer.
English: British Columbia and Yukon (Pacific Time) 3 a.m. to 12 a.m. Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories, and Nunavut (Mountain Time) 4 a.m. to 1 a.m. Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut (Central Time) 5 a.m. to 2 a.m. Ontario, Quebec, and Nunavut (Eastern Time) 6 a.m. to 3 a.m. New Brunswick, Nova Scotia, and PEI (Atlantic Time) 7 a.m. to 4 a.m. Newfoundland and Labrador (Newfoundland Time) 7:30 a.m. to 4:30 a.m.
French: Colombie-Britannique et Yukon (heure normale du Pacifique) 3 h00 à 00 h00 Alberta, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure normale des Rocheuses) 4 h00 à 1 h00 Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure normale du Centre) 5 h00 à 2 h00 Ontario, Québec et Nunavut (heure normale de l'Est) 6 h00 à 3 h00 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard (heure normale de l'Atlantique) 7 h00 à 4 h00 Terre-Neuve et Labrador (heure normale de Terre-Neuve) 7 h30 à 4 h30
English: ii LITTLE RED RIVER CREE NATION, ALBERTA The Little Red River Cree Nation includes three remote communities in northern Alberta.
French: ii La nation crie de Little Red River regroupe trois collectivités vivant dans une région reculée du nord de l’Alberta.
English: It would be advisable to focus the workshop on a certain area of MIPAA/RIS implementation, which would be dealt with in more detail.
French: Il serait souhaitable d'axer l'atelier sur un aspect précis de la mise en œuvre de la Stratégie régionale qui serait traité plus en détails.
English: The reason I raise this point is because, as we're all aware, what has transpired in the last couple of years is that when things go wrong in the military, things are corrected swiftly, justly, etc.
French: Si je soulève cet aspect, c'est que, comme nous le savons tous, il est ressorti ces dernières années que lorsque ça va mal dans le milieu militaire, des correctifs sont apportés rapidement, équitablement, etc.
English: 4.4.4 Living with Health and Safety Concerns Participants discussed the interplay between addiction and relationships that are physically or emotionally abusive.
French: 4.4.4 Vivre avec des inquiétudes liées à la santé et à la sécurité Les participantes ont parlé des interactions entre l’accoutumance et les relations marquées par la violence physique ou psychologique.
English: Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations was amended in 2004-2005 to provide open-ended temporary absence coverage for persons whose principal place of residence is in Saskatchewan, but who are not able to satisfy the annual six months physical presence requirement because the nature of their employment requires travel from place to place outside Canada (e.g. cruise line workers).
French: En résumé, la couverture s’applique aux services hospitaliers médicalement nécessaires fournis à un malade hospitalisé, à hauteur de 100 $ par jour pour les services aux malades hospitalisés et de 50 $ par visite et par jour pour les services aux malades externes.
English: The independent expert also recommends that a study should be made of the history of the slave trade between Africa, Haiti and the Dominican Republic, focusing specifically on voodoo practices and traditional medicine, and that this scholarship should be woven into school textbooks in order to tackle prejudices.
French: L'experte indépendante recommande également d'étudier l'histoire de la traite des esclaves entre l'Afrique, Haïti et la République dominicaine, en particulier pour les pratiques du vaudou et de la médecine traditionnelle, et d'intégrer cette connaissance dans les manuels scolaires pour lutter contre les préjugés.
English: (RO) Climate changes are more and more obvious and humankind should change its behavior, giving more attention to environmental protection.
French: (RO) Les changements climatiques deviennent de plus en plus évidents et l'humanité doit changer ses comportements et s'intéresser plus à la protection de l'environnement.
English: Refugees and others of concern with disabilities
French: Réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR souffrant de handicaps
English: • Energy Efficiency Solutions … for new houses
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les nouvelles résidences
English: In his intervention, Mr. Elder states that the operation of the proposed service would interfere with similar services based near Victoria, British Columbia, which is 16 miles from the proposed base of operation.
French: Dans son intervention, M. Elder avance que le service proposé nuirait à l'exploitation de services semblables basés près de Victoria (Colombie-Britannique), qui est située à 16 milles de la base d'exploitation proposée.
English: Since 1993 he has also been teaching at Music Academy of the West in Santa Barbara, California.
French: Il est régulièrement invité comme membre du jury de concours prestigieux.
English: S/Agenda/5312 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5312 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Infection Among Montreal Street Youth. Montreal, QC:
French: Infection Among Montreal Street Youth, Montréal, QC :
English: It is precisely this type of approach that will enable us to work out arrangements for specific activities and strategies which should lead to rational utilization of the region’s water resources.
French: Une telle démarche permettra l’élaboration d’un train de mesures propres à concrétiser des stratégies et actions tendant à l’utilisation rationnelle des ressources en eau de la région.
English: The Security program activity supports the following CBSA priorities:
French: L'activité de programme Sécurité appuie les priorités suivantes de l'ASFC :
English: If you weigh 34 kg (75 lb) you would weigh 79 kg (175 lb) on Jupiter.
French: Si tu pèses 34 kg (75 lb) sur Terre, tu pèserais 79 kg (175 lb) sur Jupiter.
English: Is Diversa a member of a professional association?
French: Est-ce que Diversa est membre d’une association professionnelle?
English: This proposal for a European constitution sees us taking a decisive step closer to that goal, and it is a great joy to be able to welcome President Valéry Giscard d'Estaing, a former member of our group, to this House as President of the Convention.
French: Nous nous sommes sensiblement rapprochés de cet objectif avec cette proposition de Constitution européenne. C'est par ailleurs une grande joie d'accueillir chaleureusement parmi nous un ancien membre de notre groupe, Valéry Giscard d'Estaing, en sa qualité de président de la Convention.
English: Are you aware of the fact and do you remember the fact that those messages went out before the meeting?
French: Etes-vous conscient et vous souvenez-vous du fait ´ ´ ´ ´ ´ que ces messages ont ete envoyes avant la reunion?
English: Here too, it is for the Commission to take responsibility for ensuring that no indirect impact is envisaged here.
French: Là aussi, c'est à la Commission de veiller à ce qu'aucune conséquence indirecte ne soit visée ici.