ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, having considered proposals of the Secretary-General and the report thereon of the Advisory Committee took note of the report of the Secretary-General and requested a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communication technology reform to be submitted at the sixty-third session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné les propositions du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif, a pris note du rapport du Secrétaire général et prié ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et le système de gestion intégré.
English: She said that three main points had been raised by speakers in their comments:
French: Je veux avoir une appréciation juste et claire des situations.
English: NR-HQ-95-114E INDUSTRY TO BE CONSULTED ON NEW MARINE SERVICES FEE, TOBIN SAYS October 5, 1995
French: C-AC-95-114F ON CONSULTERA L'INDUSTRIE À PROPOS DU NOUVEAU DROIT SUR LES SERVICES MARITIMES le 5 octobre 1995
English: We also support the Commission’s position with regard to the revenue side of the EU budget, and share its concern over the drawbacks of the (deletion) low financial autonomy of the European Union.
French: La commission approuve également la position de la Commission en ce qui concerne les ressources et elle partage les préoccupations relatives aux inconvénients liés à la (suppression)la faible autonomie financière de l'Union européenne.
English: Welcomes the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr el-Bared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and urges all parties to expedite the reconstruction of the camp to alleviate the ongoing suffering of the displaced persons;
French: Se félicite des contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du camp de réfugiés de Palestine de Nahr el-Bared et des zones touchées dans le nord du Liban, tenue à Vienne le 23 juin 2008, et engage toutes les parties à accélérer la reconstruction du camp afin de soulager les souffrances des personnes déplacées;
English: Nominal exchange rate (left scale) 6-month per cent change (right scale)
French: taux de change nominal (échelle de gauche) variation en % sur six mois (échelle de droite)
English: The State had in the main been passive and had made little attempt to assert its right of ownership.
French: L'État s'était principalement rendu coupable de passivité et ne s'était pratiquement pas préoccupé d'affirmer son droit de propriété.
English: Accommodating the interests of girls and young women is integrated into all fields of policy within the meaning of “gender mainstreaming”.
French: En Allemagne, les intérêts des filles et des jeunes femmes sont pris en considération dans tous les domaines en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Any further delay to the prospect of real improvements in Iraq's civilian economy would, in the circumstances, be unjustifiable.
French: Tout retard supplémentaire à la perspective d'améliorations effectives dans l'économie civile iraquienne serait en l'occurrence injustifiable.
English: Examples of such models are the National Carbon Accounting System of Australia and the Austrian Carbon Balance Model.
French: Comme exemple, on peut citer en Australie le système national de comptabilité du carbone et en Autriche le modèle du bilan du carbone.
English: Prices have been soaring ; so many players putting much (War) Effort into it!
French: Petit clin d'œil au personnage d'un roman de H.P. Lovecraft, L'appel de Cthulhu.
English: I wish you good luck for your meeting on 15 December.
French: Je vous souhaite bonne chance pour votre réunion du 15 décembre.
English: For an analysis of the legal protection of clerical homeworkers in the United States, see Simonson (1988).
French: Pour prendre connaissance d’une analyse de la protection juridique accordée aux travailleuses et aux travailleurs de bureau à domicile aux États-Unis, voir Simonson (1988).
English: Architecture is a cyclical industry whose fortunes are closely linked to the cyclical fluctuations in building construction.
French: L'architecture est une industrie cyclique dont la prospÃ©ritÃ© est Ã©troitement liÃ©e aux fluctuations cycliques de la construction de bÃ¢timents.
English: ∗ Prepared in the light of the open-ended drafting group meeting held in Geneva on 3-4 September 2001.
French: Le présent document a été établi comme suite à la réunion à Genève, les 3 et 4 septembre 2001, du groupe de rédaction à composition non limitée.
English: Drilling down-dip of the Greywacke North zone intersected a disseminated sulphide zone with a weighted average grade of 1.77 g/t gold over 5.0 m, including 3.76 g/t gold over 2.0 m.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Table 12: Table comparing the number of men and women elected as members of the National Assembly by province
French: Tableau 12: Tableau comparatif du nombre d'hommes et de femmes élus titulaires à l'Assemblée nationale par province
English: Climate change, to be addressed successfully, requires a global solution.
French: Pour venir à bout des changements climatiques, il faut trouver une solution d'envergure mondiale.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets VOYAGEURS CAFETERIA Voyageurs Menu Group Bookings Host an Event HOST AN EVENT  The Voyageurs Cafeteria is available for private parties and special events.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉTÉRIA DES VOYAGEURS Menu Voyageurs Réservations de groupes Accueil d'activités ACCUEIL D'ACTIVITÉS  Le Cafétéria des Voyageurs est à votre disposition pour la tenue de fêtes privées et d’activités spéciales.
English: The nature of these electronic interactions is discussed.
French: On discute de la nature de ces interactions électroniques.
English: WO/GA/XXI/13 page 34 "As an African, I should like to subscribe to what has been said by colleagues from our Group who spoke earlier, adding that I am particularly pleased to take the floor on this item of the agenda in order to convey sincere congratulations and best wishes for success on behalf of the Tunisian Government and on my own behalf to Mr. Kamil Idris on the occasion of his election to the head of WIPO.
French: "En tant qu’Africain, je voudrais reprendre à mon compte ce qui a été dit par les collègues de notre groupe qui m’ont précédé, en ajoutant que je suis particulièrement heureux de prendre la parole au titre de ce point de l’ordre du jour pour adresser au nom du Gouvernement tunisien et en mon nom personnel mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux de succès à M. Kamil Idris pour son élection à la tête de l’OMPI.
English: ADM and Staley filed a Notice of Arbitration against Mexico in August 2004 on behalf of themselves and ALMEX.
French: ADM et Staley sont toutes deux propriÃ©taires de la coentreprise mexicaine ALMEX, productrice majeure de sirop de maÃ¯s Ã forte teneur en fructose.
English: An example of each of these tables is included in the sample submission.
French: Un exemple de chacun de ces tableaux est fourni dans la présentation type.
English: Finally, I would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.
French: Enfin, je voudrais apporter tout mon soutien à la création d'organes de régulation indépendants dans l'espoir que, conformément aux principes de proportionnalité, cela ne mène pas à une bureaucratisation excessive.
English: However, this option is most suitable for people who usually make most or all of their required payments, but are temporarily having difficulties with their finances.
French: Cependant, cette option convient mieux aux personnes qui effectuent la plupart ou la totalité de leurs paiements mensuels réguliers, mais qui vivent des difficultés financières temporaires.
English: As a result, system-wide issues cannot be addressed without looking at the productivity of the nursing work 3
French: Par conséquent, les questions qui affectent aussi l’ensemble du système de la santé doivent nécessairement prendre en compte la productivité de la Numéro 13—BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Emissions from lawn mowers, snowblowers, chain saws, trimmers, leaf blowers/vacuums, and other outdoor equipment for the lawn and garden are a significant source of pollution.
French: Les émissions produites par les tondeuses à gazon, les souffleuses à neige, les scies à chaîne, les coupe-bordures, les souffleuses/aspirateurs à feuilles et les autres équipements pour la pelouse et le jardin sont une importante source de pollution.
English: 11.11 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 11.11 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ici.
English: The interrogator received a verbal reprimand for her behavior; In October 2002, an interrogator used duct tape to tape shut the mouth of a detainee who was being extremely disruptive during an interrogation.
French: L'interrogatrice a reçu une réprimande verbale;  En octobre 2002, un interrogateur a collé du ruban adhésif sur la bouche d'un détenu qui se montrait extrêmement agité au cours d'un interrogatoire.
English: Discussion While the objectives of the pilot I-Track Survey included assessing the feasibility of the proposed methods for conducting behavioural surveillance of IDU populations across Canada, the results offer a unique snapshot of the current situation of IDU at the participating sentinel centres.
French: Discussion Bien que les objectifs de l’enquête I-Track aient notamment visé à évaluer la faisabilité des méthodes proposées pour la surveillance des comportements chez les populations d’UDI au Canada, les résultats donnent un aperçu unique de la situation actuelle des UDI dans les centres sentinelles participants.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Mesure -- Loi, rÃ¨glement, rÃ¨gle, procÃ©dure, dÃ©cision ou action administrative qui a une incidence sur le commerce des services.
English: This factory exists in Dresden (Germany) and the visitors can see all the steps of the building of their own car.
French: Cette usine existe vraiment à Dresde (Allemagne) et les visiteurs peuvent y voir fabriquer leur propre voiture, étape par étape.
English: Target 1.1.3 Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: Cible 1.1.3 D’ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces secteurs à ce sujet d’ici décembre 2009.
English: Impunity for crimes motivated by racism and xenophobia weakened the rule of law and democracy.
French: L'impunité des crimes motivés par le racisme et la xénophobie affaiblit la primauté du droit et la démocratie.
English: The federal government is also responsible for aspects of managing our natural resources on federal lands, including understanding the scope of those resources through new technologies, such as remote sensing; stewardship of Canada's forests; judicious use of our energy, such as the promotion of renewable resources; and promoting corporate social responsibility in the minerals, metals, and allied industries.
French: Le gouvernement fédéral effectue également certaines fonctions relevant de la gestion des ressources naturelles sur les terres fédérales, notamment reconnaître l'importance de ces ressources grâce aux technologies nouvelles comme la télédétection, effectuer la gérance des forêts du Canada, encourager l'utilisation judicieuse de l'énergie, par exemple par la promotion des ressources renouvelables et la responsabilisation sociale des entreprises des secteurs des minéraux et des métaux, et des industries connexes.
English: Progress Report and Explanation of Variances To finance the project definition phase and develop proposals for future returns to Treasury Board for Effective Project Approval, the RCMP was granted spending authority of $6.70M in 2004/2005 and $7.50M in 2005/2006.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Pour financer la phase de définition du projet et élaborer des propositions à présenter au Conseil du Trésor afin d'obtenir une approbation effective de projet, la GRC a été autorisée à dépenser 6,7 M$ en 2004-2005 et 7,5 M$ en 2005-2006.
English: Microfinance in the ACP The relevance of microfinance to alleviate poverty is nowadays widely recognised in light of the impact of pioneering operations in East Asia and Latin America.
French: Les opérations de microfinance dans les pays ACP L’intérêt du rôle que peut jouer la microfinance afin de réduire la pauvreté est aujourd’hui largement reconnu à la lumière des résultats obtenus par des opérations novatrices en Asie orientale et en Amérique latine.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour
English: This appropriation is intended to cover the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location de voitures, taxis, autocars et camions, avec ou sans chauffeur.
English: Electronic Data Interchange (EDI) – In 2000-2001, 57% of information for commercial releases was transmitted through EDI for processing through the ACROSS system.
French: • Échange de données informatisées (EDI) – En 2000-2001, 57 % des données pour la mainlevée des expéditions commerciales ont été transmises par EDI à des fins de traitement par le SSMAEC.
English: Centralization of enforcement activities in a single coordinating provincial unit provides good accountability in comparison to the decentralized provincial delivery model.
French: Le partenariat avec la police locale s’est également révélé efficace pour mettre en oeuvre le programme d’application des lois en ce sens que la police se charge de toute la paperasserie pour la cour.
English: In addition, the new and much more serious threats to Internet security that are now emerging – such as spyware and identity theft resulting from phishing and other illegal online activities – heighten the importance of maintaining the multistakeholder momentum developed by the Task Force.
French: De plus, l'apparition de nouvelles menaces bien plus graves à la sécurité d'Internet, tels les logiciels espions et l'usurpation d'identité découlant du hameçonnage et autres activités illicites en ligne, souligne l'importance de conserver l'élan des différents intervenants, dans la foulée des travaux du Groupe de travail.
English: WO/PBC/6/4 page 43 improvement in presentation and transparency of the budget format; (ii) takes note of the proposed budget ceiling of Sfr655,400,000 for the 2004-2005 biennium and the request by a number of delegations to have more resource allocations for certain programs, while some delegations had questioned the revenue projections; (iii) notes the proposed level of average PCT fee of Sfr1,678 as of 2004 and associated income estimates for the 2004-2005 biennium as described in table 19 of Section C of document WO/PBC/6/2.
French: WO/PBC/6/4 page 50 viii) demande au directeur général de convoquer la septième session du Comité du programme et budget pour septembre 2003 afin d’examiner les questions en suspens; ix) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI, à leur session de septembre 2003, d’approuver le document WO/PBC/6/3 (Comptes de l’exercice biennal 2000-2001).
English: The detailed characteristics of these Radiocer® capacitors can be downloaded below in pdf format.
French: Les caractéristiques détaillées de ces condensateurs Radiocer® peuvent être téléchargées ci-dessous en format pdf.
English: • Submit your application to the September 2005 Operating Grants competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: Excluding half the population from the political process represents a poor use of human capital and is ultimately a recipe for poorer performance at all levels.
French: Plus de 90 % des victimes de catastrophes vivent dans les pays en développement.
English: On 07/11/03, the applicant filed a application for a declaration of n invalidity contesting the validity of the contested CD. The application fee was paid by current account with effect on 07/11/03.
French: Le 7 novembre 2003, la demanderesse a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté . La taxe relative à la demande en nullité a été débitée du compte courant le 7 novembre 2003.
English: • A diploma in instructor training
French: • Diplôme en formation de formateurs
English: The BADMO will contact the Military Police (MPs) to initiate an investigation.
French: L’O Admin B communiquera avec la police militaire (PM) en vue d’enclencher une enquête.
English: Distinctive character – Acquired distinctiveness – Evidence – Filing date – Consumer – Registration in Member State – CTM registration To show that the sign is distinctive and registrable per se, the appellant filed as evidence a substantial number of brochures, catalogues, advertisements and a statement by a car designer who declared in a court action in the USA that the grille of the JEEP is non-functional.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS (1) du 21 mars 2001 dans l’affaire R 309/1999-2 (Langue de procédure: anglais) Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC - Article 7, paragraphe 1, point c), du RMC - Article 7, paragraphe 3, du RMC Caractère distinctif – caractère distinctif acquis – preuve – date de dépôt – consommateur – enregistrement dans un État membre – enregistrement de marque communautaire Afin de démontrer que le signe est distinctif et susceptible per se d’être enregistré, la requérante a transmis, à titre de preuve, un nombre important de brochures, catalogues et annonces publicitaires, ainsi qu’une déclaration d’un concepteur de voitures ayant affirmé devant un tribunal américain que la calandre de la JEEP n’était pas fonctionnelle.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes considérables en vies humaines et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: A short summation on the feasibility of each point for the various options is noted.
French: Un court résumé sur la faisabilité de chaque élément des diverses options est présenté.
English: The resulting knowledge will be useful in planning future farm strategies and interventions, and in on-farm preservation of genetic resources.
French: Les connaissances acquises serviront à planifier les futures stratégies et interventions agricoles et favoriseront la conservation des ressources génétiques dans les exploitations.
English: Traplines wholly or partially on Lheidli T'enneh Lands that exist as of the Effective Date and are set out in Appendix C to the Final Agreement are retained by the persons who hold those interests.
French: Les personnes qui, à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, détiennent des lignes de piégeage situées entièrement ou partiellement sur les terres des Lheidli T'enneh, et qui figurent à l'annexe C de l'accord définitif, continuent de détenir les intérêts qui s'y rattachent.
English: However, data from the Institut de recherche sur les PME, the small-business research institute of the University of Québec at Trois-Rivières (UQTR), on manufacturing businesses was used in some cases for comparison purposes, especially in the case of worker-shareholder co-operatives.
French: Par ailleurs, les données de l’Institut de recherche sur les PME, de l’Université du Québec à TroisRivières, visant les PME manufacturières ont été employées dans certains cas à des fins de comparaison, notamment avec les coopératives de travailleurs actionnaires.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci Monsieur le Commissaire.
English: We provide another example of the erosion of parliamentary control over government spending in Chapter 8, Other Audit Observations—the Treasury Board Secretariat’s administration of the Government Contingencies Vote (Treasury Board Vote 5).
French: Dans de nombreux cas, ces mécanismes ne respectent pas les trois exigences auxquelles les ministères doivent satisfaire pour assurer la reddition de comptes au Parlement : présentation crédible des résultats, surveillance ministérielle efficace et vérification externe suffisante.
English: I shall end, Madam President, by appealing to the countries from which the migratory flow originates.
French: Je terminerai mon intervention, Madame la Présidente, en faisant également appel aux pays d'où proviennent les flux migratoires.
English: The effectiveness and efficiency of the ITS program depends upon the performance of each of these elements.
French: L'efficacité et l'efficience du programme de la STI dépendent du bon fonctionnement de chacun de ces éléments.
English: Mr Ulf Bruehann European Commission Directorate-General ENTR/C BREY 8/120 B-1049 Brussels (Belgium)
French: Mr Ulf Bruehann Commission européenne Direction générale « Entreprises et Industrie » Direction C - BREY 8/120 B-1049 Bruxelles (Belgique) 10
English: Cette disposition est actuellement examinée par le Conseil et les observations du CESE pourront être prises en compte dans ce cadre.
French: Le CESE souhaite que la disposition relative aux soins programmés soit rédigée de façon plus claire (pt 5.11)
English: Besides pure audio solutions, however, we are actively engaged in the planning and installation of postproduction facilities, television and video systems.
French: Cependant, nous sommes activement engagés dans la planification et l'installation des systèmes d'équipements de télévision et de vidéo de postproduction.
English: In order to implement these measures, the national sports policy is based on fundamental pillars that guarantee the inclusion of all members of society.  These pillars are popularization of the practice of physical activities and sports through community involvement in sports and the programme “Get Moving Bolivia” (Muévete Bolivia), and promotion of competitive sports and the strengthening of sports institutions and physical activity, with the involvement of the public and private sectors and national and international governmental and non-governmental bodies.
French: La politique nationale des sports mise en œuvre pour parvenir à cette fin repose sur plusieurs piliers propres à garantir l'inclusion de tous les individus, à savoir: la généralisation de la pratique des activités physiques et sportives par le canal de leur développement à l'échelon de la municipalité et du programme «Muévete Bolivia» (Bouge Bolivie); la promotion du sport de compétition et le renforcement des institutions dans le domaine des sports et de l'activité physique en faisant appel aux secteurs public et privé, aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et aux organismes nationaux et internationaux.