ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As amended by the Senate Committee, clause 43 permits such advice to be given to the Prime Minister on a confidential basis only if no contravention is found. If the Commissioner concludes that a POH has contravened the CIA, the Commissioner must report to the Prime Minister, make the report available to the public, and provide a copy of the report to the POH who is the subject of the report.
French: Le commissaire au lobbying peut exempter certaines personnes de l’application de ces dispositions, compte tenu de toute circonstance pertinente, notamment le fait que la personne ait été titulaire de charge publique désignée pendant une courte période seulement, ou qu’elle ait occupé cette charge à titre intérimaire ou qu’elle ait eu des fonctions purement administratives, ou qu’elle occupait la charge à titre d’étudiant.
English: Taken together, these changes are the primary contributors to the revised national GHG estimates.
French: Ensemble, ces changements sont les principaux responsables des estimations nationales révisées de GES.
English: They must be able to make return visits whenever they wish.
French: Human Rights Crisis of the 1990s. A Manual for Action (voir p.
English: (2) The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department of Manpower and Immigration. note 3:
French: (2) Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il a la gestion et la direction du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration. note 3:
English: The functioning and efficacy of these courts had engaged the attention of the Parliamentary Committee on Empowerment of Women.
French: Le fonctionnement et l'efficacité de ces tribunaux se sont imposés à l'attention du Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme.
English: "Canadians, especially in coastal communities, realize this and count on us for leadership, science expertise, and a collaborative approach to program delivery so that we strike the right balance between economic development and preserving clean, safe and productive aquatic ecosystems for future generations."
French: « Les Canadiens, tout particulièrement dans les localités côtières, sont conscients du problème et ils comptent sur notre leadership, nos connaissances scientifiques et notre approche axée sur la collaboration à l’égard de la prestation de programmes afin que nous puissions trouver le point d’équilibre entre le développement économique et la conservation d’écosystèmes aquatiques propres, sécuritaires et productifs pour les générations futures.
English: The primary tasks of the military observer group in each sector would be the provision of continuous liaison to the parties' military headquarters at corps and division/regiment levels, incident investigations, challenge inspections and patrolling.
French: Le groupe d'observateurs militaires de chaque secteur aurait principalement pour tâche d'assurer une liaison permanente avec les quartiers généraux militaires des parties aux niveaux des corps d'armée et des divisions/régiments, d'enquêter sur les incidents, d'effectuer des inspections surprises et de patrouiller.
English: Being properly informed, in a timely manner, and in practical terms, will ensure a solid understanding of the export risks involved in a particular relationship or transaction.
French: Pour bien comprendre les risques d'exportation que comporte une relation ou une transaction donnée, il faut absolument être bien informé, au moment voulu et de façon concrète.
English: Entitlements are to be reimbursed as per section 3.3.
French: Les indemnités sont versées en conformité avec la section 3.3.
English: The use of firearms in killings and other violent crimes remained high, including in prisons.
French: Les homicides et autres crimes violents perpétrés à l'aide d'armes à feu demeuraient nombreux, y compris dans les prisons.
English: In the Old Testament �the spirit of God� or �the spirit of the Lord� is presented less as a divine person than as a manifes­tation of God�s creative power � God�s �breath� (ruach YHWH) - forming the world as an ordered and habitable place for his people, and raising up individuals to lead his people in the way of holiness. In the opening verses of Genesis, the spirit of God �moves over the face of the waters� to bring order out of chaos (Gen 1.2).
French: Dans l’Ancien Testament « l’esprit de Dieu », ou « l’esprit du Seigneur » se présente plutôt comme une manifestation de la puissance créatrice de Dieu – le « souffle » de Dieu (ruach YHWH) – façonnant le monde comme un lieu ordonné et habitable pour son peuple et suscitant des individus pour conduire son peuple sur le chemin de la sainteté.
English: • fits to observational data by minimizing generalized cross-validation.
French: • s'ajuste aux données d'observation en minimisant la validation croisée généralisée.
English: The scheme is expected to result in more secure and reliable e-government services for citizens.
French: Ceci devrait permettre d'offrir des services gouvernementaux en direct plus sûrs et fiables aux citoyens.
English: Relief for "unfair competition" in common law is available through established categories of tort law.
French: C'est du côté des règles de la responsabilité délictuelle qu'il faut se tourner en common law pour obtenir un redressement à l'égard de la « concurrence déloyale ».
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Oslo 1952 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Oslo 1952 Inscription/Connexion
English: Using case studies and a widely distributed questionnaire, the researchers looked at aspects such as programs, governance, partnerships, financing, and evaluation.
French: Au moyen d'études de cas et d'un questionnaire ayant fait l'objet d'une diffusion à grande échelle, les chercheurs se sont penchés sur des aspects tels que les programmes, la gouvernance, les partenariats, le financement et l'évaluation.
English: This, however, need not be for the full complement of NIs accredited to the Commission; only the NIs that will be permitted to speak under the specific agenda items need be accommodated.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire de le faire pour l'ensemble des institutions nationales accréditées auprès de la Commission; il faudra prévoir des sièges uniquement pour celles qui seront autorisées à intervenir au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: The status of the artist legislation that was tabled in the House of Commons in December 1990 was therefore not as wide-ranging as the Standing Committee had recommended.
French: Le projet de Loi sur le statut de l'artiste qui a été déposé à la Chambre des communes en décembre 1990 n'était donc pas aussi complet que le Comité permanent l'avait recommandé.
English: The Minister will not provide loan guarantees on designated lands eligible for lease-hold mortgages except in cases where Band members can provide written verification that they have been denied a mortgage and/or loan insurance based on Section 89(1) of the Indian Act.
French: « renouvellement » d’un prêt garanti signifie que le prêteur actuel offre de continuer à financer le prêt pour une autre période sans modifier le capital non remboursé ni la période d’amortissement restante.
English: AMERICA’S SECRET AIR WAR AGAINST THE SOVIET UNION by Curtis Peebles Novato, CA:
French: AMERICA’S SECRET AIR WAR AGAINST THE SOVIET UNION par Curtis Peebles Novato, CA, Presidio Press, 322 pages.
English: Religious Pluralism for a Pluralist Age by Peter Berger The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world.
French: Le pluralisme religieux pour une époque pluraliste by Peter Berger L’élection du pape Benoît XVI et la guerre mondiale contre la terreur ont attiré une attention sans précédent sur le rôle de la religion dans notre monde.
English: The Strategy is currently in its second phase of implementation, and has supported numerous ESD projects across member states at both national and local levels.
French: La Stratégie, qui est actuellement dans sa seconde phase, a permis l'exécution de nombreux projets d'EDD menés dans les États membres, aux niveau tant national que local.
English: Call countries outside your subscription at great rates.
French: Appelez des pays qui ne sont pas compris dans votre abonnement à des tarifs avantageux.
English: Assessments should be performed by a knowledgeable general practitioner, a physiotherapist specializing in incontinence, a Nurse Continence Advisor (NCA) (see description at the end) or a specialist such as an urologist.
French: Les évaluations doivent être faites par un médecin de famille, par un physiothérapeute spécialisé en incontinence, l'infirmière/infirmier-conseil en continence (voir description à la fin) ou un spécialiste tel qu'un urologue.
English: A spike inflorescence is found on which 6 to 20 flowers develop.
French: L'inflorescence est un épi sur lequel se développent 6 à 20 fleurs.
English: MANAGEMENT CONSULTING $194,722.00 2007-01-24 IBM Canada OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,228.00 2007-01-26 DELTA PRINTING LTD PUBLISHING SERVICES $11,122.58 2007-01-26 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $10,075.04 2007-01-26 HONDA CANADA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 194 722,00 $ 2007-01-24 IBM Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 78 228,00 $ 2007-01-26 DELTA PRINTING LTD SERVICES D'EDITION 11 122,58 $ 2007-01-26 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 075,04 $ 2007-01-26 HONDA CANADA INC.
English: At the international level, certain principles and provisions contained in the standards and norms had been integrated into legally binding instruments.
French: Au plan international, certains des principes et dispositions reflétés dans les normes des Nations Unies avaient été incorporés à des instruments juridiquement contraignants.
English: (Signed) Ahmed Own Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: Research results must be translated into new products.
French: Les résultats des recherches doivent déboucher sur de nouveaux produits.
English: ◦ Scientifically credible advice and information for domestic and international policy-makers on atmospheric and related environmental issues?
French: ◦ des avis et informations crédibles sur le plan scientifique à l’intention des responsables de politiques nationaux et étrangers sur les questions d’environnement atmosphérique et connexe?
English: Nutrient ( NB ), buffered peptone water (BPW) and lactose (LAC) broths are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (8.7, 8.8).
French: Le bouillon nutritif (NB), l’eau peptonée tamponnée (EPT) et le bouillon de lactose (LAC) sont aussi fiables l’un que l’autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement (8.7, 8.8).
English: The third contains an overview of the procedures and regulations of these events relevant to the right to housing.
French: Dans la troisième partie, elle dresse un tableau des procédures et réglementations ayant une incidence sur le droit à un logement convenable dans le cadre de l'organisation des ces événements.
English: Afferent stimulation of a severed thoracic autonomic nerve in 18 conscious dogs produced in 13 instances hypertension and in 5 instances hypotension.
French: La stimulation afférente d'un nerf du système nerveux autonome thoracique sectionné chez 18 chiens conscients se traduisit par une hypertension dans 13 cas et par une hypotension dans les 5 autres cas.
English: We are dealing with a difficult and new subject, but I think that I am justified in saying that she has succeeded in giving us an idea of what the term "new economy" means and what possibilities it offers us Europeans.
French: Ces technologies peuvent surtout apporter beaucoup à l'ensemble du monde, y compris aux pays en développement. Il convient donc de ne pas les négliger à un moment où une faible proportion de la population de la planète se partage la plupart des richesses.
English: Military activity has intensified and attacks between rebel groups have resumed near the border with the Gambia.
French: Des activités militaires et une reprise des hostilités entre des groupements rebelles près de la frontière gambienne posent un risque.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice au développement des secteurs stratégiques, à l'adaptation à l'économie du savoir, à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et au renforcement de la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: CIC's annual immigration plan provides a target range for the number of newcomers expected to become permanent residents in a given calendar year;
French: Le plan d'immigration annuel de CIC indique la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des nouveaux arrivants que CIC compte admettre à titre de résidents permanents au cours de l'année civile;
English: NTA Licence Nos. 890402 and 910103 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 890402 et 910103 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement au paragraphe 75(1) de la LTC.  3.
English: The main focus of these consultations will be the discussion of added measures that could be adopted to further expedite the disposition of matters and reduce the number of pending cases – a priority that has been identified by the client community in past consultations.
French: Dans le même ordre d’idées, le CCRI s’emploie actuellement à mettre en place un processus plus structuré, systématique et généralisé de consultation des intervenants.
English: Web site (URL) : http://www.id21.org/publications/water06.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.id21.org/publications/water06.pdf
English: The Special Rapporteur visited Romania from 1 to 10 September 2004.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné en Roumanie du 1er au 10 septembre 2004.
English: Apart from the plenary assembly, the Committee is organised in some ways like a Parliament, in that it is based on two criteria.
French: L'organisation du Comité présente des traits de droit parlementaire, outre l'Assemblée, en ce qu'elle se fonde sur un double critère.
English: Beetles dug for between several days and a few weeks before finally resting.
French: Les doryphores ont creusé de quelques jours à quelques semaines avant de s'immobiliser.
English: Maps of Western Hemisphere political boundaries
French: Cartes gÃ©opolitiques de l'hÃ©misphÃ¨re occidental
English: ◦ the percentage of the popular vote at the previous general election of each registered party;
French: ◦ le pourcentage des votes que chaque parti a recueilli à l'élection générale précédente.
English: Corporate signature Consists of the flag symbol and a bilingual title, and is established as follows:
French: Corps de message Texte et images d'un document Web qui sont affichés dans la fenêtre du navigateur.
English: A: We are located at 61 Laurier Street, Gatineau, Quebec J8X 3V7, directly in front of the Museum of Civilization.
French: R : Nous sommes situés au 61, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3V7, en face du Musée canadien des civilisations.
English: The Conference urged the Member States, who have not yet done so to expeditiously sign and ratify the Convention on the Establishment of the Islamic Committee of the International Crescent, so that it can start its work and seek the achievement of its noble objectives.
French: La Conférence a exhorté les États membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international à le faire dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité d'entreprendre sa mission et de réaliser ses nobles objectifs.
English: MontrÃ©al JosÃ©e Beaudoin CEFRIO MontrÃ©al Pierre Beaulieu Groupement des chefs d'entreprise MontrÃ©al Suzie BÃ©langer Consortium MultimÃ©dia CESAM MontrÃ©al F. Bertrand-Venne SociÃ©tÃ© professionnelle des auteurs et des compositeurs du QuÃ©bec MontrÃ©al Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Chantal Carbonneau COPIBEC MontrÃ©al Robert Delorme Industry Canada MontrÃ©al Jannick Desforges Option consommateurs MontrÃ©al AndrÃ© Dubois Industry Canada Ottawa Jennifer Drysdale Canadian Heritage Ottawa Pierre Langelier Institut du commerce Ã©lectronique MontrÃ©al Loris Mirella Canadian Heritage Ottawa Tom Oommen DFAIT Ottawa Martin PagÃ© BCE Emergis Inc.
French: MontrÃ©al JosÃ©e Beaudoin CEFRIO MontrÃ©al Pierre Beaulieu Groupement des chefs d'entreprise MontrÃ©al Suzie BÃ©langer Consortium MultimÃ©dia CESAM MontrÃ©al F. Bertrand-Venne SociÃ©tÃ© professionnelle des auteurs et des compositeurs du QuÃ©bec MontrÃ©al Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Chantal Carbonneau COPIBEC MontrÃ©al Robert Delorme Industrie Canada MontrÃ©al Jannick Desforges Option consommateurs MontrÃ©al AndrÃ© Dubois Industrie Canada Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Pierre Langelier Institut du commerce Ã©lectronique MontrÃ©al Loris Mirella Patrimoine canadien Ottawa Tom Oommen MAECI Ottawa Martin PagÃ© BCE Emergis Inc.
English: Appointed by P.C. decision 963, dated April 25, 1975.
French: Nommée par décret du C.P. 963, en date du 25 avril 1975.
English: They would undoubtedly have an immediate impact by reducing impunity, promoting respect for human rights and laying the foundations for the success of the Government's planned reconstruction and development programmes.
French: Elles auront sans aucun doute un effet immédiat puisqu'elles réduiront l'impunité, encourageront le respect des droits de l'homme et jetteront les bases de programmes réussis de reconstruction et de développement menés par le Gouvernement.
English: It now goes to a vote of the full Parliament at the 21-24 May plenary session in Strasbourg.
French: Le rapport tel qu'amendé sera soumis au vote de la plénière lors de la session qui aura lieu du 21 au 24 mai à Strasbourg.
English: STEPHEN, NEW BRUNSWICK – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $1.4 million for new projects at five fishing harbours in New Brunswick.
French: STEPHEN (NOUVEAU-BRUNSWICK) – L'honorable Greg Thompson, ministre des anciens combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,4 million de dollars pour améliorer cinq ports de pêche du Nouveau Brunswick.
English: Examination as to jurisdiction and admissibility
French: Vérification de la compétence et de la recevabilité
English: EST ENVIRONMENTAL Reference Number: 20051803A Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-05-05 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $12,083.51 Comments:
French: EST ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 20051803A Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 12 083,51 $ Commentaires :
English: The Ministerial Committee held its first meeting in Jeddah on 2 October 2005, where it was agreed to hold a Conference on Iraqi National Accord, with the agreement of the Government and political leaders, at the headquarters of the Arab League and requested the Secretary-General of the League of Arab States to visit Iraq as soon as possible in pursuit of the achievement of Iraqi national accord.
French: Le Comité ministériel a ainsi tenu sa première réunion à Jeddah le 2 octobre 2005; il a décidé de tenir une conférence sur la réconciliation nationale iraquienne avec l'accord du Gouvernement et des dirigeants politiques au siège de la Ligue arabe et demandé au Secrétaire général de la Ligue des États arabes de se rendre en Iraq dès que possible pour poursuivre la réalisation de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: High season: from 1 July to 30 September.
French: Haute saison : A partir du 1 Juillet jusqu’au 30 Septembre.
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, May 3, 2000) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors that advance polls for the by-election in St. John's West, Newfoundland, open on Friday, May 5, 2000.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 3 mai 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que le vote par anticipation pour l'élection partielle dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve) débute le vendredi 5 mai 2000.
English: Third line of a GSE2.x request message.
French: Troisième ligne d'un message de demande GSE2.x.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take a decision on the draft resolution as a whole.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: In addition, Finns are actively looking for international science and technology cooperation.
French: Par ailleurs, les Finlandais recherchent activement des possibilités de coopération internationale en sciences et technologie.
English: Please be aware that every establishment applies its own specific cancellation policies, details of which are shown during the booking process on the web page and also on the confirmation e-mail.
French: Il faut noter que chaque logement applique une politique d'annulation qui lui est propre qui peut être consultée pendant le processus de réservation sur le site Web et sur votre email de confirmation.
English: In other words, it isn’t just police doing this.52
French: En d’autres mots, ce n’est plus seulement la police qui s’en occupe52.
English: Witnesses have died or can't be located or their memories have faded; corporate files and corporate memories have been lost.
French: Les témoins sont décédés ou ne peuvent être retrouvés ou leurs souvenirs se sont estompés; les dossiers de la société et la mémoire corporative ont disparu.
English: It is therefore necessary that the outcome document carefully place goals and targets for children within the holistic framework of the international development goals and objectives of the special session package.
French: Il est donc indispensable que le document final intègre les objectifs en faveur des enfants dans le cadre global des objectifs de développement international de l'ensemble de cette session extraordinaire.
English: Wanko, Frank, Special Projects, Small Business Loan Administration.
French: Wanko, Frank, Projets spéciaux, Administration des prêts aux petites entreprises.
English: Dr. Stoll indicated that the first step in the manufacturing process of Sandostab involved a Friedel-Crafts reaction.
French: M. Stoll a mentionné que la première étape du processus de fabrication de Sandostab comportait une réaction de Friedel-Crafts.
English: SCHEDULE VII-B INVESTMENT FOR DRYERS ($000)
French: APPENDICE IX INVESTISSEMENTS POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE
English: The Danish Social Democrats do not see the proposal in any way as a move towards tax harmonisation, but as convincing evidence that the EU can put a stop to the extensive tax speculation in Europe.
French: Les sociaux-démocrates danois ne considèrent en aucun cas la proposition comme tendant à l'harmonisation fiscale mais comme la preuve éclatante que l'UE est capable de mettre fin à la vaste spéculation fiscale qui a lieu en Europe.