ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain and Belgium, regional governments had asked their federal Governments to ratify the Convention and some important European Union bodies had called on member States to ratify the Convention.
French: En Espagne et en Belgique, les administrations régionales ont demandé au Gouvernement national de ratifier la Convention et certains organes importants de l'Union européenne ont appelé les États Membres à ratifier la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The European Indicator of Language Competence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'indicateur européen des compétences linguistiques
English: Collect field data for determining the leeway for the research sailboat "Tigger".
French: Recueillir des données de terrain servant à déterminer la dérive éolienne du voilier de recherche "Tigger".
English: New structures, including a double honeycomb configuration and enhanced multi- layer insulation, were analysed and tested.
French: De nouvelles structures, notamment une configuration en double nid d'abeilles et de nouvelles méthodes de construction multicouches, ont été analysées et testées.
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 3 — Subtotal
French: Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 3 — Sous-total
English: Canadian Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adult Population Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 23.3 million 49% 51% 31% 23% 18% 12% 16%
French: Les Canadiens d’âge moyen (45 à 54 ans) conserveront à peu près la même proportion de la population totale, passant de 18 % en 2000 à 16 % en 2026. À compter d’environ 55 ans, l’évolution démographique se modifie, les personnes plus âgées représentant une proportion plus élevée de la population adulte du Canada en 2026 qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: As indicated, the next formal plenary meeting will be on Tuesday, 3 March, at 9.40 a.m. in this Chamber.
French: Comme indiqué précédemment, la prochaine séance plénière officielle de la Conférence du désarmement aura lieu le mardi 3 mars, à 9 h 40, dans cette salle.
English: (c) Spain's instrument of ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, concluded in New York on 19 December 1966.
French: c) l'instrument de ratification, par l'Espagne, du Pacte international relatif aux droits économiques et culturels, New York, 19 décembre 1966.
English: Step 4 Identify and list policies and practices to be reviewed — This inventory is particularly important where departments have significantly adapted central agency policies to suit their own operating context.
French: Étape 4 Établissement de la liste des règles et des usages à examiner — Cette liste est particulièrement importante lorsque les ministères ont adapté de façon importante les pratiques des organismes centraux pour qu'elles conviennent à leur propre contexte d'activités.
English: Tourism Trends A survey by The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Mexico reported that just before and during the war in Iraq, travel intentions to Canada increased when the fear of terrorist attacks in the U.S. and Europe prompted Mexican travellers to look for destinations that were safe.
French: Tendances touristiques Une enquête du bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) à Mexico révèle que les intentions de voyage au Canada des Mexicains se sont accrues juste avant et pendant la guerre en Iraq, la crainte d’attaques terroristes aux États-Unis et en Europe incitant les voyageurs mexicains à choisir des destinations sûres.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Secretary of the Treasury Board  Secretary of the Treasury Board Wayne G. Wouters Wayne Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Secrétaire du Conseil du Trésor  Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Wayne Wouters a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: Personal information may include particulars such as dietary interests, remuneration, age, gender, health, marital status and educational background of individuals.
French: Les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement les intérêts alimentaires, la rémunération, l'âge, l'état de santé, la situation matrimoniale et la scolarité des personnes.
English: The Courts Administration Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a restructured Senior Management Committee, an effective Audit and Evaluation Committee, a Human Resources Management Committee, and National and Local Labour-Management committees and Occupational Safety and Health committees.
French: Le SATJ s'emploie enfin à établir un régime administratif approprié, qui passera par la restructuration du Comité de gestion, un comité de vérification et de l'évaluation efficace, un comité de gestion des ressources humaines ainsi que des comités de consultations syndicales-patronales et des comités de santé et sécurité au travail nationaux et régionaux.
English: The following is Winghtman Telecom Ltd.'s response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002 Document: 021213.pdf - 51KB 2002/12/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: The following is Winghtman Telecom Ltd.'s response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002 Document: 021213.pdf - 51KO 2002/12/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Reconsider the of the active floor, which would serve as a basis for heating and cooling.
French: Réduction du débit d’air par élément de 30%.
English: Managing for results can be, at times, problematic.
French: La gestion axée sur les résultats peut parfois être problématique.
English: Access to data stripped of all personal identifiers ranges from difficult to all but impossible, particularly where datasets must be linked.
French: L’accès à des données dépourvues de toute référence personnelle peut être, selon le cas, difficile et même quasiment impossible, surtout quand on doit relier des ensembles de données.
English: Definitions : firm in difficulty, rescue aid and restructuring aid The guidelines relate to rescue and restructuring aid granted by Member States to firms in difficulty.
French: Définitions: entreprise en difficulté, aide au sauvetage et aide à la restructuration Les présentes lignes directrices s'adressent aux aides au sauvetage et à la restructuration octroyée par les États membres aux entreprises en difficulté.
English: •
French: Lancez une campagne dans la classe en vue d’adopter un épaulard; Mettez sur pied un programme amélioré de recyclage à l'intérieur de l’école. Relevez un problème environnemental dans votre école, et réglez-le.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C5799577-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C5799577-1&meta=1&accessible=off
English: (a) Whether the GMA process should comprise a centralized structure wherein all inputs are sent directly to the global scientific panel by all interested parties, including both global and regional organizations, or whether there should be a regional structure wherein regions prepare their own integrated assessments for contribution to the global scientific panel;
French: a) Celle de savoir si l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait comprendre une structure centralisée dans le cadre de laquelle toutes les contributions sont adressées directement au panel scientifique mondial par toutes les parties intéressées, y compris les organisations mondiales et régionales, ou s'il devrait y avoir des structures régionales dans le cadre desquelles les régions préparent leurs propres évaluations intégrées à l'intention du panel scientifique mondial;
English: Appellants Patterson and Kennedy were represented by Mr. Ken Veley, Public Service Alliance of Canada - Union of Solicitor General Employees, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante Patterson et l’appelant Kennedy étaient représentés par M. Ken Veley, Alliance de la Fonction publique du Canada - Syndicat des employés du Solliciteur général, Ottawa (Ontario).
English: There is currently no consistent approach to ensure the safety of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Il n'existe actuellement aucune méthode uniforme permettant d'assurer la sécurité, des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: ▪ Under section 2, personal information is defined as information about an identifiable individual.
French: ▪ En vertu de l’article 2, les renseignements personnels sont définis comme des renseignements au sujet d’un individu identifiable.
English: Newport Corners PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Newport Corners ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: progress, a single system able to provide identification of a cultural object without having negative effects on its conservation has not yet been clearly established.
French: Cependant, malgré ces progrès, un système unique capable d’assurer l’identification d’un bien culturel sans avoir de répercussions négatives sur sa conservation n’a pas encore été clairement établi.
English: Permanent electricians are expected to develop and implement a schedule for such preventative maintenance, and to be able to work independently, under the supervision of the Chief Engineer.
French: Les électriciens permanents doivent mettre au point et mettre en œuvre un calendrier pour un tel entretien préventif et être en mesure de travailler de manière autonome sous la supervision de l'ingénieur en chef.
English: A statement was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République de Corée.
English: [15] In light of the foregoing, the portion of Rule 10(a) that recommends the use of the IATA Table of Weight when determining weight is not only unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, but it is also null and void by virtue of Article 26 of the Montreal Convention.
French: [15] À la lumière de ce qui précède, non seulement la partie de la règle 10(a) qui prévoit le recours au tableau des poids de l'IATA est-elle injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, mais elle est nulle et de nul effet en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal.
English: Sin creates a proclivity to sin ; it engenders vice by repetition of the same acts.
French: Le péché crée un entraînement au péché, et, par sa répétition, il engendre le vice.
English: sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1) with respect to all registrations.
French: est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: Thus, in the conclusions of seminars it was regularly stated that the Special Committee should implement its programme of work only in cases where there were no pending sovereignty disputes.
French: Ainsi, dans les conclusions des séminaires on rappelle régulièrement que le Comité spécial ne doit appliquer son programme de travail que dans les situations où il n'existe aucun différend en matière de souveraineté.
English: Most of the participating jurisdictions are undergoing reforms either in legislation or in administrative practice.
French: La majorité des pays participants mènent actuellement des réformes, soit sur le plan de la législation ou de la pratique administrative.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 66 of the the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes portant sur les prix des services intérieurs pratiqués par les transporteurs aériens.
English: 39 Combat Engineer Regiment Also known as: 39 CER Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:
English: Some members, disagreeing with the Special Rapporteur, preferred elaborate provisions on the relationship with third non-aquifer States, and to highlight their role.
French: Quelques membres en désaccord avec le Rapporteur spécial ont dit qu'ils préféraient que des dispositions approfondies sur la relation avec les États tiers autres que les États de l'aquifère soient élaborées et que l'accent soit mis sur leur rôle.
English: Im Naturheilzentrum Losheim am See arbeiten erfahrene Heilpraktiker und Therapeuten zusammen, um Ihnen ein ganzheitliches und qualitativ hochwertiges Behandlungskonzept anzubieten.
French: Le Natural Healing Center à Lake Losheim travailler ensemble les guérisseurs et les thérapeutes expérimentés pour offrir un concept de traitement holistique et de haute qualité.
English: Through the environment working group, the IJC study will improve the understanding of past water regulation impacts on coastal wetlands and identify relationships among water levels, coastal wetlands and wetland-dependent flora and fauna within Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Par l’entremise du groupe de travail sur l’environnement, l’étude de la CMI approfondira la compréhension des répercussions antérieures de la régularisation des eaux sur les terres humides côtières et déterminera les relations entre les niveaux d’eau, les terres humides côtières et la flore et la faune dépendantes des terres humides dans le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 108 appear in the reports of the Committee contained in documents A/59/448 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 108 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/59/448 et Add.1 et 2.
English: Focus groups have also been planned.
French: Des groupes de discussion ont aussi été prévus.
English: During 2005, pending a formal request by Iraq, United Nations electoral support may encompass the following tasks: (a) consultation between the United Nations and the elected representatives of the Transitional National Assembly with a view to providing assistance in the formulation of an electoral framework and promoting agreement on an electoral system and regulations as part of the constitutional process; (b) technical assistance to strengthen the Commission's capabilities, including personnel, institutional and administrative capacities, for the preparation of a constitutional referendum and elections; and (c) a continued leading role in the coordination of international electoral assistance, including technical, administrative, logistical and financial support for the organization of a constitutional referendum and elections in December.
French: En 2005, sur demande officielle de l'Iraq, l'appui électoral offert par l'Organisation des Nations Unies pourrait englober les tâches suivantes : a) consultations avec les représentants élus de l'Assemblée nationale de transition afin de faciliter l'établissement d'un cadre électoral et d'encourager la conclusion d'un accord sur le système et le règlement électoraux dans le cadre du processus constitutionnel; b) assistance technique pour renforcer les capacités de la Commission, notamment en ce qui concerne son personnel, sa structure institutionnelle et son administration, dans le cadre des préparatifs d'un référendum sur la constitution et des élections; et c) coordination des mesures d'assistance électorale de la communauté internationale, y compris en ce qui concerne l'offre d'un appui technique, administratif, logistique et financier en vue de l'organisation d'un référendum sur la constitution et des élections au mois de décembre.
English: A major emphasis has also been placed on R&D activities that generally take place "upstream" from clinical adoption of technologies.
French: Pour enrichir la discussion, nous avons mis à contribution une documentation multidisciplinaire incluant des travaux en sociologie de l’innovation.
English: There have always been two options to deal with the problem. Canada could either work with other member countries in NAFO to police the vessels fishing out there, or we could try to do it ourselves.
French: Il y a toujours eu deux façons de composer avec ce problème : le Canada pouvait soit travailler avec les autres pays membres de l’OPANO pour réglementer les bateaux de pêche ou il pouvait emprunter une autre avenue seul.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, dissolves this Corporation.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, dissout cette Corporation.
English: Partners and Sponsors of AquaNet will have access to a network of high-calibre researchers, located in Canada and internationally, and preferred access to state-of-the-art facilities to conduct industrially driven research and training of personnel.
French: Les partenaires et les commanditaires d’AquaNet auront accès à un réseau de chercheurs de haut calibre, établis au Canada ou à l’étranger, et seront les premiers utilisateurs d’installations à la fine pointe de la technologie pour la conduite de recherches dictées par l’industrie et la formation de personnel.
English: Entry on the certificate of approval under 9.1.3
French: Mention sur le certificat d'agrément selon le 9.1.3
English: This concern was one of the aspects of the 1966 ‘Luxembourg Compromise'.
French: Ce document (qui est une déclaration sans valeur juridique, *1.1.2. et 1.3.6.) exprime le souhait que, pour les propositions les plus délicates (dites "d'importance particulière"), la Commission prenne contact avec les gouvernements des États membres avant de les élaborer, mais ajoute que cette consultation ne doit pas porter atteinte à son droit d'initiative.
English: Information Technology (IT) Security:
French: Sécurité de la technologie de l’information (TI) :
English: It is anticipated that by 2006 progress will have been made to have targets established for the majority of program performance indicators.
French: La majorité des PRE n’ont pas été révisés depuis de façon à refléter les changements dans les buts, les objectifs, l’orientation et le mandat.
English: You also suggested that Her Majesty in Right of Canada make a symbolic gift to a particular foreign entity thereby making the entity a "qualified donee".
French: Vous suggérez aussi que Sa Majesté du chef du Canada fasse un don symbolique à une entité étrangère particulière afin de la reconnaître comme « donataire reconnu ».
English: ◦ Update of Nutrition for Healthy Term Infants - January 2006 Top of Page Resources
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - janvier 2006 Haut de la page Ressources
English: Canada has participated in all International AIDS Conferences, and will be hosting the next one in Toronto in 2006.
French: Le Canada, qui a participé à toutes les conférences internationales sur le sida, sera l'hôte de la prochaine rencontre à Toronto en 2006.
English: Other concerns related to the need for an information systems risk analysis and an information systems security policy.
French: D'autres préoccupations concernaient la nécessité d'une analyse des risques liés aux systèmes d'information et d'une politique relative à la sécurité des systèmes d'information.
English: We hope that the compromise will produce sound, workable and transparent solutions for the future.
French: Nous espérons que le compromis acquis permettra de trouver dans la pratique future de bonnes solutions, à la fois transparentes et réalisables.
English: About half of the acid deposition in eastern Canada comes from sources in the United States.
French: Environ la moitié des dépôts acides dans l'Est du Canada proviennent des ÉtatsUnis.
English: Through Turning the Corner, the Government itself is also making investments in clean energy and transportation technologies in Canada, yielding reductions in the short-term as well as deriving long-term economic benefits from improved energy efficiency, greater competitiveness, more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad, and more jobs for Canadians.
French: De plus, par le truchement du plan Prendre le virage , le gouvernement réalise lui-même des investissements dans l'énergie propre et les technologies des transports au Canada pour ainsi obtenir des réductions à court terme de même que des avantages économiques à long terme découlant de l'amélioration d'une efficacité énergétique , d'une compétitivité accrue, d'une hausse des occasions de vendre les produits et le savoir-faire du Canada en matière d'environnement à l'étranger ainsi que de l'augmentation du nombre d'emplois destinés aux Canadiens.
English: Each account will enter its Allocated Exemption Amount from column C of Schedule 1 on line 2 of its Annual Return.
French: Chaque compte inscrira à la ligne 2 de sa déclaration annuelle le montant de l'exonération qui lui a été attribué à partir de la colonne C de l'Annexe 1.
English: A world social charter Resources and agreements are both necessary conditions for ensuring vital human rights.
French: Charte sociale mondiale Les ressources et les ententes sont des conditions nécessaires du respect des droits humains vitaux.
English: (10) Since no agreement has been reached between the Italian Republic and the Portuguese Republic within three months, the Commission must take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: (10) Aucun accord n’étant intervenu entre la République italienne et la République du Portugal dans un délai de trois mois, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure prévue à l’article 15.