ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the ISSF between 2001 and 2004 Coach education Judge and referee education Video production Summary o f the financial distributio n system used by the ISSF to suppo rt its natio nal federations and co ntinental associati ns o Financial support granted to Member National Fed erations and Continental Confederations based on participation at general assemblies and World Championships, as w ell as payment of fees.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques: considérable Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : très élevé Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport est raisonnable et elle n'est pas complexe (USD 100 100 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 9 journées de compétition est compensé par la petite dimension de l’aire de compétition.
English: Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
French: Les forces du marché resteront aussi essentielles pour adapter l’offre à la demande.
English: • controlling surface water (at the tar ponds and coke ovens) and groundwater (at the Coke Ovens);
French: • contrôle des eaux de surface (site des étangs bitumineux et site des fours à coke) et des eaux souterraines (site des fours à coke);
English: We believe that we should build on that substantive consensus, including through the establishment of the Working Group, which will hold its organizational session in New York in February next year.
French: Il faut maintenant aller au-delà de ce consensus fondamental, notamment grâce à la création du Groupe de travail, qui va tenir sa session d'organisation à New York en février prochain.
English: There are some 20 documented country case studies, and a global evaluation of the approach is under way.
French: Quelque 20 études de cas nationales ont déjà été achevées et une évaluation de cette démarche au niveau mondial est en cours.
English: (i) Took note with appreciation of the presentations and discussions on stabilization of the European energy market with special focus on South East Europe and development of the South East European Regional Energy Market;
French: i) A pris note avec satisfaction des exposés et des débats sur la stabilisation du marché énergétique européen, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'Europe du Sud-Est et le développement du marché énergétique de l'Europe du Sud-Est;
English: With so little flexibility in the system, it requires considerable discipline not to stretch interpretations on the appropriate use of regular programme of technical cooperation funds.
French: Le défaut de souplesse du système impose une discipline considérable pour ne pas trop solliciter les ressources du programme ordinaire de coopération technique.
English: Personnel/Classification Action Request Form – 62 of the 70 Non-Executive Classification files had properly completed and authorized Forms or documentation from management requesting Classification action.
French: Formulaire de demande de mesure de personnel/classification – 62 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction contenaient des formulaires ou des documents de la direction dûment préparés et autorisés afin de demander des mesures de classification.
English: Surveying, reporting and cross-functional teams are all standardized and thoroughly communicated to create a more completely informed employee base.
French: Les sondages, les rapports et les équipes interfonctionnelles sont normalisés, et des communications approfondies à leur égard sont transmises permettant ainsi aux employés d'être tenus pleinement au courant.
English: On this case, see, in particular, M. H. Mendelson, footnote 413, pp. 161-162.
French: Sur ce cas, voir notamment M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 161 et 162.
English: The NGOs are currently organizing an awareness and information campaign, and monitoring the preparatory committee for the diplomatic conference at which the statute will be adopted.
French: Les organisations non gouvernementales organisent actuellement une campagne de sensibilisation, d'information et de suivi du comité préparatoire à la Conférence diplomatique où le statut de cette cour sera adopté.
English: The Section further participated, upon invitation, in a number of other seminars organized by international organizations and institutions on topics pertaining to the OSCE concept of comprehensive security. the Secretary General’s Annual Report on Interaction between Organizations and Institutions in the OSCE Area.
French: Les débats ont porté sur l’importance de la transparence et de la bonne gestion des affaires publiques dans le domaine économique, la réforme des services publics et la lutte contre la corruption, la privatisation et une étude spécifique sur un accord de stabilisation et d’association.
English: Questions were raised about the status of Portuguese and Hindi language programmes.
French: Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.
English: The Republic of Cyprus, its convictions fortified by the certainty of upholding and defending international legality and fundamental principles of international relations enshrined in the Charter of the United Nations, stands firm on its positions of principle and will continue to exercise its sovereign rights under international law.
French: Renforcée dans ses convictions par la certitude qu'elle respecte et défend la légalité internationale et les principes fondamentaux des relations internationales énoncés dans la Charte des Nations Unies, la République de Chypre reste ferme sur ses positions de principe et continuera d'exercer ses droits souverains aux termes du droit international.
English: We know democracies as states in which the government is chosen by and is accountable to the people, and which is thrown out when it no longer satisfies the people.
French: Telle que vous et moi la connaissons, la démocratie nous permet de choisir notre gouvernement, de lui demander des comptes et de le remplacer s'il ne fait pas l'affaire.
English: For a more complete discussion, however, this chapter should be read together with both the commentary and the recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Pour une analyse plus complète, toutefois, il faudrait lire le présent chapitre en parallèle avec les commentaires et recommandations du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The present document offers specific responses to all 43 recommendations and includes a supplemental response to the broader strategic recommendations that UNOPS senior management is addressing as its highest priority.
French: Le présent rapport comporte des réponses précises de l'UNOPS à chacune de ces 43 recommandations et une réponse complémentaire portant sur les recommandations à caractère stratégique plus large auxquelles la direction de l'UNOPS accorde la plus haute priorité.
English: language content is tagged in French (fre) ♦ English language content is tagged in English (eng) ♦ Bilingual documents are tagged in both languages ♦ Scheme="ISO639-2" is a reference to the language designation scheme
French: Le contenu en langue française doit être balisé en français (fre) ♦ Le contenu en langue anglaise doit être balisé en anglais (eng) ♦ Les documents bilingues doivent être balisés dans les deux langues ♦ Scheme="ISO639-2" est une référence au schéma de désignation de la langue
English: We feel it will be very important in the future to consider a breakdown by gender, which would permit specific actions aimed at the promotion of women.
French: Il nous semble essentiel que la ventilation par genre soit prise en considération, ce qui permettrait de mener à bien des actions spécifiques dans le cadre de la promotion des femmes.
English: from Tuesday, 24 February 2004, 09.30h
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: In this light, we submitted, along with this legislative dossier, a resolution to urge the Committee to fast-track a much more thorough review of legislation for small and medium-size enterprises.
French: Dans cette optique, nous avons soumis, parallèlement à ce dossier législatif, une résolution invitant instamment la commission à réaliser, suivant une procédure accélérée, un examen beaucoup plus approfondi de la législation pour les petites et moyennes entreprises.
English: Summary This announcement marks the fourth request for applications (RFA) in Regenerative Medicine and Nanomedicine (RMNI), one of the major initiatives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Cette annonce présente le quatrième appel de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine, une initiative importante des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Gulf Canada Resources Limited Article also available en français
French: Ressources Gulf Canada Limitée Version anglaise de cet article
English: We will take the negotiating process as an opportunity to further set out those things that – as I have learned from other Members – are the necessary practical details of what Socialists and Greens have long demanded.
French: Nous considérerons le processus de négociations comme une opportunité d’établir davantage encore ces questions qui - comme je l’ai appris d’autres députés - constituent les détails pratiques nécessaires de ce que les socialistes et les verts demandent depuis longtemps.
English: • What kind of education is required to fill these positions?
French: • Quel genre d'études est requis pour combler ces postes?
English: As required by rules 106.8 and 106.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration informed the Board that there had been only one write-off in 2008 in the amount of $2,415.
French: Conformément aux règles de gestion financière 106.8 et 106.9 de l'Organisation, l'Administration a informé le Comité des montants passés par profits et pertes.
English: Mr van der Goes said that the conclusion of the negotiations, scheduled initially for 25 January and subsequently for 10 February, had been further postponed and that problematic issues were still under discussion in a climate which, following a number of misunderstandings, had steadily 108 The fact that approval of these minutes does not appear on the agenda for subsequent meetings suggests that no minutes were taken.
French: Ces rapports oraux, qui ont été précédés d’une série de contacts informels avec la conférence intergouvernementale, visent à informer l’Assemblée de l’état des négociations, et donc du contenu des traités en cours d’élaboration, mais aussi des difficultés politiques qui subsistent sur le terrain. D’une manière générale, les trois rapporteurs font part de leur regret de ne pouvoir être vraiment précis, faute de disposer de textes définitifs.
English: What printed material will be available?
French: Y aura-t-il du matériel remis sur place?
English: LaFontaine retired to private life in 1851 but was appointed chief justice of Canada East in 1853.
French: Laval, il adopte une loi d'importance majeure sur les chemins de fer et enfin, il réforme les institutions municipales et judiciaires.
English: Anglo-Saxon Attitudes; Canterbury Tales; Carriers; Manual of Clinical Nursing Policies; Principles of Human Anatomy; Profitable Farm Mechanisation; Selected Poems of Thomas Hardy; The United Kingdom.
French: Maggie Simpson's Alphabet Book (by Groening) Maggie Simpson's Book of Animals; Maggie Simpson's Book of Colours and Shapes; Maggie Simpson's Counting Book Anglo-Saxon Attitudes; Canterbury Tales; Carriers; Manual of Clinical Nursing Policies; Principles of Human Anatomy; Profitable Farm Mechanisation; Selected Poems of Thomas Hardy; The United Kingdom.
English: The Humber Arm and Hare Bay Allochthons of Western Newfoundland are made up of a variety of sedimentary rocks and volcanic and plutonic rocks that originated toward the east and record the evolution and destruction of the ancient continental margin of Eastern North America.
French: Les allochtones de Humber Arm et Hare Bay de l'ouest de Terre-Neuve sont constitués d'une variété de roches sédimentaires, volcaniques et plutoniques provenant de l'est. Ils nous renseignent sur l'évolution et la destruction de l'ancienne marge continentale de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 do not include a lifetime for planned-committed units.
French: 4.3.5 Configuration de l’unité, coûts et rendement Toutes les unités prévues mentionnées dans la liste des unités dans le module canadien font l’objet des mêmes caractéristiques de configuration d’unité, de coûts et de rendement que les unités possibles disponibles en 2007.
English: "To Platoon Echo Coy, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians):
French: « Au peloton de la Compagnie Echo, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) :
English: Once they have determined the causal factors, they need to determine how workloads can be made more reasonable.
French: Après avoir précisé les facteurs déterminants, les employeurs doivent déterminer des moyens de rendre les charges de travail plus raisonnables.
English: This survey gives a hint to the valuation of the various components of the uncertainty by financiers.
French: Ceci constitue une indication quant à la façon dont les financiers valorisent chaque composante de l’incertitude.
English: When we introduced information technology in 1995, I could not have imagined that this subject would cause a stir in the European Parliament.
French: Lorsque nous avons introduit des technologies d'information en 1995, je ne pouvais pas imaginer que cette thématique susciterait un tel émoi au Parlement européen.
English: Comprehensive recommendations for the enhancement of the operations of the United Nations treaty system are proposed in a study, entitled “The United Nations human rights system: universality at the crossroads”, by Professor Anne Bayefsky of York University, Toronto, Canada.
French: Une étude intitulée « The United Nations human rights system: universality at the crossroads », réalisée par Anne Bayefsky, professeur à la York University de Toronto (Canada), présente des recommandations approfondies tendant à améliorer le fonctionnement du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Copies or extracts of registrations may be obtained by any person on request.
French: Des copies ou extraits des enregistrements peuvent être obtenus par quiconque en fait la demande.
English: The EU must make itself a champion for all species which, as a result of various different factors, but in particular, over-exploitation or destructive and illegal practices, are endangered or even threatened with extinction.
French: L'UE doit se faire le champion de toutes les espèces qui, en raison de différents facteurs, mais en particulier de l'exploitation abusive ou de pratiques destructrices et illégales, sont en danger ou même menacées d'extinction.
English: • seal any business premises and books or records to the extent necessary for the inspection;
French: • apposer des scellés sur tous les locaux, les livres ou les documents en rapport avec l'activité;
English: As we look at current trends, the need for an awareness of local cultures and how business is done is going to grow dramatically.
French: Les tendances actuelles montrent qu' il sera de plus en plus nécessaire de connaître les cultures et les pratiques commerciales locales.
English: Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
French: Seuls les ports qui fonctionnent sans aucune interruption de la chaîne intermodale peuvent permettre à la navigation à courte distance de jouer son véritable rôle en Europe.
English: Institutional and social capacities for the prevention of micronutrient deficiencies will have strengthened.
French: Les capacités institutionnelles et de mobilisation sociale pour la prévention des carences en micronutriments se seront renforcées.
English: Judges are supported in the decision writing process by their law clerks and staff of the Registry and the Law Branch.
French: La décision peut être rendue immédiatement, mais dans la plupart des cas, les juges doivent prendre le temps de rédiger les motifs de leur décision.
English: Despite that development, security, and foreign trade policies required co-operation in order that terrorism and extremism should not become commonplace.
French: Selon une récente législation, les orientations sexuelles ne peuvent plus être soumises à discrimination et la loi canadienne est en voie de reconnaît l’union entre homosexuels.
English: – networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements;
French: – les réseaux comportant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques;
English: © 2008 - 2009 EasyRetro - All your classic games playable online in your browser !
French: © 2008 - 2009 EasyRetro - Tous vos classiques dans votre page web !
English: A urine test is available and there is an effective singledose antibiotic treatment available to treat the infection.
French: Il existe un traitement unidose par des antibiotiques.
English: 6.8.3.1.1, 6.8.3.4.4, 6.8.3.4.9, 6.8.3.5.2, 6.8.3.5.6 (b) and
French: 6.8.3.1.1, 6.8.3.4.4, 6.8.3.4.9, 6.8.3.5.2, 6.8.3.5.6 b) et
English: Ms. Chutikul asked whether the Ministry of Social Affairs and Labour had any machinery for promoting the advancement of women at the local level.
French: Mme Chutikul voudrait savoir si le Ministère des affaires sociales du travail dispose d'un mécanisme de promotion des femmes au niveau local.
English: • 20. (2) Information relating to the private interests of the members of the Member’s family shall be to the best of the Member’s knowledge, information and belief.
French: • 20.(2) L’information concernant les intérêts personnels des membres de la famille est fournie au mieux de la connaissance du député.
English: Last week, in the Turkish town of Malatya, three people working for Zirve, a Christian publishing house, were murdered in a particularly cruel manner.
French: La semaine dernière, dans la ville turque de Malatya, trois personnes travaillant pour Zirve, une maison d'édition chrétienne, ont été tuées dans des circonstances particulièrement cruelles.
English: The majority of the Hibiscus stations are thus subjected to a gradual decline in quality of habitat, the result of continuing nutrient loading, successional change, and general lack of natural disturbance.
French: La majorité des populations d’H. moscheutos sont donc soumises à un déclin graduel de la qualité de leur habitat, consécutif à l’apport ininterrompu de nutriments, à la progression de la succession et à un manque général de perturbations naturelles.
English: On the visual side, Brice Dellsperger and Jim Isermann have exhibitions this week; in dance, the Centre Pompidou welcomes Rachid Ouramdane.
French: Bonne semaine et à la prochaine!
English: (a) The common law, sometimes referred to as “judge-made law”, which has been developed by the courts of England and the courts of New Zealand; and
French: a) De la «common law», appelée aussi parfois droit jurisprudentiel, qui a été développée par les tribunaux anglais et les tribunaux néo-zélandais; et
English: In that light, it is important that Member States use this tool to the fullest extent possible by proposing the names of key actors for listing and complying fully with the sanctions measures.
French: Dans ce contexte, il est important que les États Membres utilisent cet instrument au maximum de ses possibilités, en proposant les noms d'acteurs-clefs pour inclusion et en se conformant pleinement aux mesures de sanction.
English: It is not starting from square one as the current Members already have relations with their neighbours, particularly those with which they share borders.
French: Elle ne part pas de la table rase puisque les membres actuels ont déjà des relations avec leurs voisins, surtout pour ceux qui sont immédiatement contigus.
English: The Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship were endorsed by representatives of government and multilateral donors, United Nations institutions, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other organizations involved in humanitarian action at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 16-17 June 2003.
French: Les Principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire ont été adoptés par les représentants de gouvernements et de bailleurs de fonds multilatéraux, des institutions des Nations Unies, du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que d'autres organismes engagés dans l'action humanitaire lors de la Réunion internationale sur le Code de bonne conduite en matière d'assistance humanitaire à Stockholm, les 16 et 17 juin 2003.
English: The issue of determining when a payment is a condition of a sale of goods for export to Canada is a controversial one and has been the subject of great debate between various importers and the Department of National Revenue.
French: La question de déterminer si un paiement est ou non une condition de la vente de marchandises pour exportation au Canada est une question controversée, qui a fait l'objet de nombreuses discussions entre divers importateurs et le ministère du Revenu national.
English: Since the Program’s inception, ever-increasing numbers of successful business people have chosen to immigrate to Canada.
French: Depuis le début du programme, de plus en plus de gens d'affaires ont choisi d'immigrer au Canada.
English: These include: effective and transparent economic regulation of user charges; comprehensive and transparent accounting; substantive consultation, without providing a veto right to the airport users application of charges for a limited time period.
French: Cela inclut: - une réglementation économique efficace et transparente des redevances appliquées aux usagers; - une comptabilité globale et transparente; - une consultation sur le fond, n'établissant pas un droit de veto pour les usagers d'aéroports; - l'application de redevances pour une période limitée.
English: 3.3.3 Establishment of an efficient and effective grievance process On 15 Jun 2000, a new CF streamlined grievance process was introduced.
French: 3.3.3 Établissement d'un processus de règlement des griefs efficient et efficace Le 15 juin 2000, on a lancé un processus de règlement des griefs des FC nouveau et rationalisé.
English: The governance structure should ensure national co-ordination, not central control.
French: La bonne volonté et la confiance entourant l'élaboration de la SNAC constituent de concrets et précieux atouts.
English: QC $10,000 Emond Montgomery Publications Limited ON $10,000 Fifth House Ltd.
French: QC 10 000 $ Emond Montgomery Publications Limited ON 10 000 $ Fifth House Ltd.
English: The "Chanda" has a DWT capacity of 143 750 tonnes.
French: Le «Chanda» a une capacité de port en lourd de 143 750 tonnes.
English: The perpetrator of such acts, who has incited, encouraged or facilitated the offence or has attempted to incite, encourage or facilitate prostitution or exploitation of women and girls, is punished by six months to three years' imprisonment as well as a fine of 18 000 to 1 800 000 francs.
French: L'auteur de tels actes, qui a excité, favorisé ou facilité le délit ou qui a tenté d'inciter, de favoriser et de faciliter la prostitution ou l'exploitation des femmes et des filles est punie d'une peine de six (06) mois à trois (03) ans assortie d'une amende de 18 000 à 1 800 000 francs.
English: PR-95-031 FALL PROTECTION GROUP AND HUMAN RESOURCES INTERNATIONAL INC.
French: PR-95-031 FALL PROTECTION GROUP INC. ET HUMAN RESOURCES INTERNATIONAL INC.