ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Asian Development Bank, Asian Institute of Technology, Asia-Pacific Network for Global Change Research, Citizens' Alliance for Consumer Protection of Korea, Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia, EC-ASEAN COGEN Programme, Institute for Global Environmental Strategies, International Water Management Institute, Japan International Cooperation Agency, Mekong River Commission, Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements, South Asia Cooperative Environment Programme, Thailand Environment Institute, Typhoon Committee Secretariat and World Veterans Federation, also participated.
French: Les organismes ci-après étaient également représentés: Agence japonaise de coopération internationale, Alliance des citoyens pour la protection des consommateurs de Corée, Asia-Pacific Network for global Change Research, Banque asiatique de développement, Comité de coordination pour les programmes géoscientifiques concernant les zones côtières et extracôtières de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, Commission du Mékong, Fédération mondiale des anciens combattants, Institut asiatique de technologie, Institut international de gestion des ressources en eau, Institut thaïlandais de l'environnement, Institute for Global Environmental Strategies, Programme COGEN CE-ASEAN, Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud, Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains et Secrétariat du Comité des typhons.
English: They welcomed the Darfur Action Plan.
French: Ils accueillaient favorablement le Plan d'action pour le Darfour.
English: Addressing the thickening of the Canada–US border should be the number one trade priority for Canada, and requires heightened direct bilateral engagement at the highest political levels.
French: Sur le plan des échanges commerciaux, le Canada devrait se donner comme priorité absolue de résoudre l’alourdissement de la frontière canado-américaine et, pour ce faire, il devrait obtenir un engagement direct et bilatéral très fort des plus hautes instances politiques.
English: 11 Stand E72. Media Execs shopping for their new 3D enabled Home Theater, should drop by stand E72 in hall 11, and have a look at what is billed as the ‘World’s First Demo of DLP in 4 ...
French: Un préavis de grève a été déposé par plusieurs organisations syndicales (SNJ, CGT, FO) de France Bleu Nord pour le week-end de la Braderie de Lille.
English: On the Catholic side, the Royal Canadian Navy had four Francophone chaplains out of the 30 serving that branch full-time, or 13 percent.13 We know that 99,688 officers and men served in the navy and
French: Pendant la Guerre sud-africaine, six aumôniers militaires, dont un catholique d’origine irlandaise, étaient avec les contingents canadiens.1 Aucune unité francophone n’a participé à cette guerre impériale et l’effort canadienfrançais ne comportait que 3% des effectifs; il ne faut donc pas se surprendre si l’on n’y retrouve aucun aumônier francophone.
English: How can I make my payment? 7.
French: Comment puis-je effectuer mon paiement? 7.
English: This Directive does not deal with the privatisation of public entities providing services.
French: La présente directive ne concerne pas la privatisation des entités publiques fournissant des services.
English: • give the aircraft tail number/aircraft registration mark; and
French: • fournir le suffixe numérique et l'immatriculation de l'aéronef;
English: The applicant notes that the distinctive character of a mark depends on the goods for which registration is sought and therefore on the relevant public.
French: La requérante rappelle que le caractère distinctif d’une marque dépend des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé et, dès lors, du public concerné.
English: As no commitment was received, the Agency cannot consider segmenting the application in order to maintain operations on a portion of the branch line.
French: Comme aucun engagement n'a été reçu, l'Office ne peut envisager de segmenter la demande d'abandon de manière à y exclure une partie de l'embranchement.
English: G13 Insurance and real estate sales occupations and buyers 138,305 80,225 58,090 G131 Insurance agents and brokers 55,820 31,435 24,385 G132 Real estate agents and salespersons 57,170 33,170 24,000 G133 Retail and wholesale buyers 22,720 13,075 9,640 G134 Grain elevator operators 2,600 2,535 65
French: G13 Personnel de l'assurance, de l'immobilier et des achats 138 305 80 225 58 090 G131 Agents/agentes et courtiers/courtières d'assurance 55 820 31 435 24 385 G132 Agents/agentes et vendeurs/vendeuses en immobilier 57 170 33 170 24 000 G133 Acheteurs/acheteuses des commerces de gros et de détail 22 720 13 075 9 640 G134 Exploitants/exploitantes de silos à grain 2 600 2 535 65
English: Their efforts involved collecting and analyzing samples of precipitation and soil from Canada, Malawi and Chile, and soil samples from the United Kingdom.
French: Ont été analysés des échantillons de précipitations et de sol prélevés au Canada, au Malawi et au Chili, et des échantillons de sol recueillis au Royaume-Uni.
English: Figure 1 Recommendations issued and implemented
French: Figure 1 Recommandations émises et appliquées
English: The new Canada Prenatal Nutrition Program is another important step in supporting women's health.
French: Le nouveau Programme canadien de nutrition prénatale est une autre mesure importante à l'appui de la santé des femmes.
English: The Agency is of the view that, under certain circumstances where VIA is unable to provide entraining and detraining assistance, it is reasonable to expect that persons with disabilities in wheelchairs will need to undertake this responsibility and make arrangements for the assistance in entraining and detraining that is needed at the station of origin and/or destination.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances où VIA n'est pas en mesure d'aider un voyageur à embarquer dans le train ou à en débarquer, il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant assument cette responsabilité et prennent les dispositions voulues pour obtenir une assistance à l'embarquement et au débarquement à la gare d'origine et (ou) de destination.
English: • An electronic layer has been created to include data to illustrate IPC entries and provide detailed explanations including definitions of classification entries and structural chemical formulae;
French: • une couche électronique a été créée pour fournir des données illustrant les entrées de la CIB et des explications détaillées, y compris des définitions de classement et des formules chimiques structurales;
English: Indonesia's tropical climate is characterized by high daytime temperatures and high humidity.
French: Le climat tropical indonésien se caractérise par des températures élevées la journée et une forte humidité.
English: • WD Risk Assessment for Claim Verification
French: • Évaluation du risque de DEO pour la vérification de la demande
English: In addition, the Panel also took into consideration that many of the claimants had attempted, while in the occupied zone, to contact members of the United Nations Interim Force in Lebanon (“UNIFIL”) in southern Lebanon in order to seek assistance in filing their claims since there were no Lebanese Government representatives in the occupied zone.
French: Le Comité a aussi pris en considération le fait que, en l'absence de représentants du Gouvernement libanais dans la zone occupée, bon nombre des requérants avaient cherché, alors qu'ils se trouvaient dans cette zone, à contacter au Sud-Liban des membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour qu'on les aide à établir leurs réclamations.
English: The meeting was called to order at 12 noon.
French: La séance est ouverte à 12 heures.
English: As for the policies that tend to strengthen non-petroleum production, the following sectors are to be mentioned in particular: public works, the primary sector (agriculture, livestock and fisheries), the generation and distribution of energy and water, and the processing industry.
French: En ce qui concerne les politiques visant à renforcer la production non pétrolière, l'accent a été mis plus particulièrement sur les secteurs suivants: les travaux publics, le secteur primaire (agriculture, élevage et pêche), la production et la distribution d'énergie et d'eau, et l'industrie de transformation.
English: While many treaties have had an influence on our working lives, the Treaty of Rome is certainly one of the most important.
French: Parmi les divers traités qui ont façonné notre vie quotidienne, le Traité de Rome est, sans aucun doute, l'un des plus importants.
English: The Tribunal understands that StreetTalk for NT allows Banyan Native VINES to communicate with Microsoft Windows NT and vice versa.
French: Le Tribunal comprend que StreetTalk for NT permet au Banyan Native VINES de communiquer avec Microsoft Windows NT et vice versa.
English: Documents Central workshop report 2/2004 (short version) (Graz, Austria, 16-19 June 2004) Appendix 1 of central workshop report 2/2004 (Graz, Austria, 16-19 June 2004):
French: Documents Rapport de l'atelier central 2/2004 (version abrégée)  (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004) Annexe 1 du rapport de l'atelier central 2/2004  (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: 32 www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/pubs/trd_e.pdf
French: 32 www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/pubs/trd_f.pdf
English: The Law on Cadastre and Property Register, which entered into force on 1 January 2001, is envisaged to be the basis for the reform on registration and the transformation from person-based to property-based registration.
French: La loi sur le cadastre et le registre foncier, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, a vocation à servir de base pour la réforme sur l'enregistrement pour permettre le passage d'un système d'enregistrement par personne à un système d'enregistrement par bien.
English: As noted above, this opens further options for compensation and continued involvement if desired by the vendor.
French: Un tel acheteur peut aussi vouloir obtenir des conseils continus de la part du vendeur pendant environ un an.
English: In the binomial analysis, a randomised subset of cases and controls were selected from the physician-office data, using a 1:3 ratio of cases to controls.
French: Dans l'analyse binomiale, un sous-ensemble aléatoire de cas et de témoins a été sélectionné à partir des données sur les bureaux de médecins, en employant un rapport de 1 cas : 3 témoins.
English: A review of country experiences in priority-setting revealed that the community is often dropped from the process in its later stages (COHRED 1997b).
French: Un examen des expériences par pays concernant l’établissement des priorités a révélé que les collectivités sont souvent mises au rancart à une étape ultérieure du processus (COHRED, 1997b).
English: (cont'd)  States parties to the Optional Protocol
French: États parties au premier Protocole facultatif
English: In other words, more than 30% of the fish products consumed in Spain come from abroad.
French: Le taux de couverture est de 70 %, c'est-à-dire que plus de 30 % des produits de la pêche consommés en Espagne proviennent de l'extérieur.
English: There will be additional organic material and micro-organisms present in a simulation test, giving more opportunities for degradation e.g. via co-metabolism and adapted micro-organisms.
French: Des matières organiques et des micro-organismes supplémentaires, présents lors des essais de simulation, renforcent la dégradation, notamment par le cométabolisme et les micro-organismes adaptés.
English: I gave you the figures.
French: Je vous ai donné les chiffres.
English: · Effect of a convention under which the Nordic States waive all reimbursement of sickness/maternity benefits (Art.
French: 1408/71) - Incidence d'un accord en vertu duquel les pays nordiques renoncent mutuellement à tout remboursement de prestations maladie/maternité (art.
English: In First Nations and Inuit communities the prevalence of smoking rates among First Nations and Inuit people is more than double the rate for the rest of Canada.
French: Dans les communautés de Premières nations et les communautés inuites, le taux de prévalence du tabagisme est près de deux fois supérieur à celui constaté dans le reste du Canada.
English: • Different lines of business of government
French: • les différents types d'activités gouvernementales;
English: The company is interested in the Aeta because they appear to be resistant to malaria.
French: La société commerciale s'intéresse aux Aetas parce qu'ils semblent résister au paludisme.
English: Are your responses to this questionnaire: (Choose one response only) On behalf of an organization which represents many stakeholders .........................................
French: Est-ce que vous répondez à ce questionnaire : (choisir une réponse seulement) au nom d'une organisation qui représente plusieurs intervenants ...........................................
English: The Strategic Plan that we present in the following pages sets forth the framework that will help define and guide the INMHA's major health research initiatives over the next few years.
French: Le plan stratégique que nous présentons dans les pages qui suivent établit le cadre qui aidera à définir et à orienter les principales initiatives de recherche de l’INSMT au cours des prochaines années.
English: It dies when its position on a given branch has been usurped by other more aggressive lichens and bryophytes.
French: Les rameaux dont le diamètre est supérieur à 10 ou 12 mm portent généralement des mousses et des hépatiques, lesquelles tendent vraisemblablement à détrôner l’H. sitchensis.
English: The increase in the number, scope, size and operational environment challenges for United Nations peace operations has consequences for the way in which field missions are managed and supported by Member States and the Secretariat.
French: L'augmentation du nombre, de la portée et de la taille des opérations de paix des Nations Unies ainsi que des difficultés opérationnelles auxquelles elles se heurtent ne sont pas sans conséquence sur la manière dont les missions sur le terrain sont gérées et appuyées par les États Membres et le Secrétariat.
English: E. ANVARI [39] The respondent submits that as per Anvari, the diagnostic testing of the CAF is beyond the expertise and jurisdiction of this Tribunal.
French: E. ANVARI [39] S'appuyant sur l'arrêt Anvari, l'intimée prétend que les tests de diagnostic des FAC dépassent l'expertise et la compétence de ce Tribunal.
English: (d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004;
French: d) D'appliquer pleinement l'interdiction de la torture, annoncée en avril 2004 par le plus haut magistrat de la République, et la loi adoptée à cet effet par le Parlement en mai 2004;
English: It has also suggested that various elements of REACH may violate World Trade Organization rules, a charge the EU says is false.(46) The Australian legislation does not specifically target consumer products.
French: Ils ont aussi indiqué que divers éléments de REACH contreviennent aux règles de l’Organisation mondiale du commerce, accusation jugée fausse par l’UE(46). La loi australienne ne cible pas précisément des produits de consommation.
English: This criterion was specific to the retaining or hiring of a registrant and did not extend to any subsequent contact by the individual with the registrant while the individual was in Canada or any chargeable fees which might be incurred while the individual was in Canada for reasons unrelated to the performance of the service.
French: Ce critère se rapportait à la retenue ou à l'engagement d'un inscrit et ne comprenait aucun contact ultérieur entre le particulier et l'inscrit pendant que le particulier était au Canada, ni les frais applicables qui pouvaient être engagés pendant que le particulier était au Canada pour des raisons non liées à l'exécution du service.
English: Should the degree of detail required to answer user requests create confidentiality concerns, the affected data or the entire table will be automatically suppressed by the data system.
French: Advenant que le niveau de détail requis pour répondre à la demande d'utilisateurs crée des problèmes de confidentialité, les données touchées ou tout le tableau seront automatiquement supprimés par le système de traitement des données.
English: That the euro may suffer from a popularity deficit in some countries in the eurozone should come as no surprise.
French: Le fait que l’euro peut subir une baisse de popularité dans certains pays de la zone euro ne devrait pas nous surprendre.
English: In clause 7.5(b) of the amended version of the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement dated July 18, 2005, it specifies that, with respect to the MRIF, Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $2,925,000 (1.5% of Canada’s contribution) for the cost of managing and administering the Agreement, as determined and approved by the Management Committee.
French: L’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures version modifiée datée du 18 juillet 2005 précise à l’article 7.5 b) que pour le FIMR, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 2 925 000 $ (1,5% de la contribution du Canada) pour les frais de gestion et d’administration de l’Entente qui ont été établis et approuvés par le Comité de gestion.
English: Response to question 25:
French: Réponse à la question 25 :
English: In addition to these civilian and military crisis management operations, the ESDP includes a "conflict prevention" component.
French: À ces missions de gestion des crises civiles et militaires, s'ajoute la composante « prévention des conflits » de la PESD.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: La population ciblée par l'ESUTC comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l'exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et des per- sonnes vivant à temps plein dans des établissements.
English: We look forward to continued progress on all fronts as the people of Iraq work to build a new, stable and secure country.
French: Nous espérons que les progrès se poursuivront sur tous les fronts afin que le peuple iraquien travaille à l'avènement d'un pays nouveau, stable et sécurisé.
English: Peter Schmidt, "Neuorientierung in der Europäischen Sicherheitspolitik?
French: [TCO] http://www.usembassycanada.gov/outreach/s0525b.htm. 12.
English: (In millions of United States dollars)  Income to regular resources increased by 3 per cent to $812 million in 2005.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 3 % s'élevant à 812 millions de dollars en 2005.
English: The decision (reached on 25 July) to launch this great enterprise was fundamental; for it entailed
French: On conclut alors que le seul grand projet à entreprendre cette année-là avec quelque chance de succès était l’opération Torch, débarquement en Afrique du Nord française.
English: REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE 1
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI 1
English: The Financial Rules cover matters related to the Administrative Budget, Special Account, Bali Partnership Fund and project and pre-project rules.
French: Le Règlement financier porte sur les questions relatives au budget administratif, au compte spécial, au Fonds du Partenariat de Bali et aux règlements relatifs aux projets et avant-projets.
English: To be held in private on Monday, 9 October 2006, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 9 octobre 2006, à 11 h 5
English: Developing the MGI Policy Compliance Readiness Indicators The initial step in developing the readiness indicators involved analysis of each statement in the MGI Policy to separate each statement into component parts.
French: Élaboration des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG La première étape de la mise au point d'indicateurs de l'état de préparation consistait à analyser chaque énoncé de la Politique sur la GIG de manière à les fragmenter en composantes.
English: Adjustable Intensity, Output Range: 300-3,000 µ A ( 0-100 ω )( 10A-3 ).
French: Intensité Réglable, Tolérance de Sortie: 300-3,000 µ A ( 0-100) ( 10A-3 ).
English: We believe that the effective, efficient, timely and transparent management of human, material and economic resources will ensure that our assistance attains its objectives.
French: Nous pensons qu'une gestion efficace, opportune et transparente des ressources humaines, matérielles et économiques permettra d'atteindre les objectifs de notre assistance.
English: Madam President, as the beef crisis continues so the British Government's still largely indiscriminate non-cooperation policy appears increasingly counter-productive.
French: Madame le Président, tandis que la crise de la viande bovine se poursuit, la politique aveugle de non coopération du gouvernement britannique semble de plus en plus absurde.
English: (e) Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders;
French: e) Promouvoir la rééducation et la réinsertion sociale des mineurs délinquants  ;
English: As a teenager in the early 1980s, he petitioned his local UHF station to resume airing syndicated episodes of the original Star Trek series .
French: Adolescent dans les années 1980, il milita pour la diffusion en syndication des épisodes de la série classique Star Trek .
English: • commitments to supporting research, monitoring and reporting on progress. For example, the Agreement on Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone commit jurisdictions to:
French: • engagements à soutenir la recherche, la surveillance et le rapport des progrès accomplis Par exemple, l’Accord sur les Standards pancanadiens relatifs aux particules (P) et à l’ozone engage les parties prenantes à prendre les mesures suivantes:
English: Employers should invite police involvement in the orientation of new staff, as well as encourage the reverse – the involvement of nurses in the education of police and security forces who encounter healthcare situations.
French: Les employeurs devraient inviter les forces policières à participer à l’orientation du nouveau personnel et encourager l’inverse - la participation des infirmières à l’éducation des agents de police et des forces de sécurité qui doivent intervenir dans le secteur des soins de santé.
English: Make the most of this opportunity to discover a country full of history and tradition!
French: Profitez de cette opportunité pour visiter un país plein de histoire et tradition !
English: Her repertoire included Canadian composers Alexina Louie, François Morel, Srul Irving Glick, Anne Eggleston and Victor Davis.
French: Le répertoire présenté au Brésil était constitué de pièces des compositeurs canadiens Alexina Louie, François Morel, Srul Irving Glick, Anne Eggleston et Victor Davis.
English: It is used to make furniture, door and window frames.
French: Il est utilisé pour la construction de meubles, de portes et de fenêtres internes et externes.
English: Key words: microsatellites, Pinus sylvestris, plant genome, inter SSR–PCR.
French: Mots clés : microsatellites, Pinus sylvestris, génome végétal, PCR inter-SSR.
English: The Delegation was not in favor of raising the PCT fees to generate such funds and mentioned that for the Colombian inventors, it was almost impossible to reach the national phase because of the very high costs involved.
French: Elle n’a pas appuyé l’idée de relever les taxes du PCT pour générer ces fonds et a indiqué qu’il était presque impossible pour les créateurs colombiens d’aller jusqu’à la phase nationale en raison de coûts très élevés.