ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indicated that the studies were designed, conducted, analyzed and reported to a high standard in concordance with current clinical research practices.
French: On a indiqué que les études ont été conçues, réalisées, analysées et que les résultats ont été communiqués en utilisant des normes élevées conformément aux pratiques actuelles en recherche clinique.
English: This paper, entitled, "Medical Imaging: Discussion Paper", was prepared by ORTECH under contract to Industry Canada.
French: Ce document, intitulé « L’imagerie médicale: document de travail », a été préparé par ORTECH à la demande de Industrie Canada.
English: • The cumulative effect of the proposals will enhance ecological integrity.
French: • L’effet cumulatif des propositions va dans le sens d’une amélioration de l’intégrité écologique;
English: According to the sources cited in the report (p.
French: Selon les sources citées dans le rapport (p.
English: The procedure for accessing sources of information (Internet, structured data bases, scientific and technical publications, face-to-face meetings through conferences, exhibitions, company visits, workshops; the environment of the enterprise i.e. clients and suppliers, not to mention the whole political, cultural, economic and technological context of the enterprise.
French: • La procédure d’accès aux sources d’informations (Internet, bases de données structurées, revues scientifiques et techniques, les lieux d’échanges directs conférences, foires, visites d’entreprises, laboratoires -, l’environnement de l’entreprise - clients, fournisseurs, politique, culturel, économique, technologique.
English: As to the decision not to pursue an on-site inspection, the Committee considers that the authors have failed to show that the Court of Appeal's decision to rely on the District Court's inspection of the area and the records of those proceedings injected unfairness into the hearing or demonstrably altered the outcome of the case.
French: Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, a donné lieu à une injustice ou a manifestement modifié l'issue de l'affaire.
English: Mind you, I must admit that even those scientific reports were not always drawn up in the way I, as a legal expert, would have imagined.
French: Je dois toutefois reconnaître que ces expertises scientifiques n'étaient pas toujours telles que je l'aurais imaginé en tant que juriste.
English: The Hooded Warbler is also considered an area-sensitive species, requiring large tracts of forest.
French: En outre, la Paruline à capuchon est considérée comme une espèce sensible à la superficie de son habitat : elle a besoin de vastes parcelles de forêt.
English: To the degree that Guatemala is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Guatemala s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Financial Stability and Innovation. 16.
French: Stabilité et innovation financière 16.
English: Improvements seen in quality of audit reports.
French: On peut observer une amélioration de la qualité des rapports de vérification.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to include in his report to the Council comprehensive information on:
French: Invite le Rapporteur spécial, agissant conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il lui présentera des renseignements complets:
English: STIMULATOR, BONE GROWTH, NON -INVASIVE CHISEL (OSTEOTOME) CHISEL, BONE, SURGICAL OSTEOTOME, MANUAL OSTEOTOME, ORTHOPEDIC
French: STIMULATOR, BONE GROWTH, NON-INVASIVE CHISEL (OSTEOTOME) CHISEL, BONE, SURGICAL OSTEOTOME, MANUAL OSTEOTOME, ORTHOPEDIC
English: Most of this loss has been brought about by drainage practices, but some of the loss has also been due to development activities.
French: Dans la plupart des cas, cette perte peut être attribuée à des pratiques de drainage, mais dans certains cas, les activités d’aménagement sont les coupables.
English: For many, the debate over the prerequisites of a successful economy is over.
French: Bon nombre de personnes estiment que le débat sur les conditions préalables au succès de l'économie est clos.
English: • Fraser Valley (Regional District), BC:
French: An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings.
English: Has Pension Reform Failed Latin America?
French: La réforme des retraites : tient-elle ses promesses en Amérique latine?
English: Unlike PDA’s with its screen designed for reading, Walkbook displays such documents rightfully.
French: Contrairement au PDA qui n’ont qu’un écran pour lire, WalkBook peut correctement afficher ces documents.
English: Should this happen in the future, the procedure is not expected to take any longer than is required for the completion of the necessary formalities.
French: Si cela devait se produire, la procédure ne devrait pas durer plus longtemps que le temps nécessaire pour accomplir les formalités requises.
English: Participants in surplus as a result of client transactions could lend to those with deficits, and movements in interest rates would be constrained by the limits of the operating range.
French: Une fois réglées les transactions des clients, les participants qui auraient un excédent pourraient octroyer des prêts à ceux qui se retrouveraient en déficit, et les fluctuations des taux d'intérêt seraient contenues dans les limites de la fourchette.
English: This represents a paradigm shift within the development community, as it identifies disability as an issue to be considered in all programming, rather than as a stand-alone thematic issue.
French: Il s'agit là d'un changement de paradigme au sein de la communauté de développement, puisque la condition des personnes handicapées est considérée comme une question à prendre en compte dans l'ensemble de la programmation, plutôt que comme une question thématique isolée.
English: You also have a qualifying low, five cards Eight and below; 8, 5, 4, 3, A.
French: Vous avez, en plus une main faible valable : 8, 5, 4, 3, A.
English: She has distinguished herself in the public, private and non-profit sectors, and has been an executive leader in handling change and transformation in large and complex organizations - among them, several federal government departments and three major Canadian corporations, including Bell Canada.
French: Elle s'est distinguée dans les secteurs public, privé et à but non lucratif. Elle a joué un rôle de chef de file dans la mise en oeuvre de changements et de transformations au sein d'organisations vastes et complexes – entre autres plusieurs ministères fédéraux et trois grandes sociétés canadiennes, dont Bell Canada.
English: The spacious rooms and suites are elegantly decorated. They offer modern and comfortable spaces fitted with all the amenities you will need for a pleasant stay.
French: Hôtel international de standing situé au cœur d’un parc paysagé, à 400m du périphérique nord et à proximité du Parc des Expositions et du stade de la Beaujoire.
English: Precipitation in the Prairies during 1992, 1993 and spring of 1994 was significantly higher compared with previous years.
French: Les prÃ©cipitations dans les Prairies au cours de 1992, de 1993 et au printemps de 1994 ont Ã©tÃ© beaucoup plus Ã©levÃ©es que les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: It has already implemented a series of pilot projects, including a teleconferencing project connecting Iqaluit to Cape Dorset and Pond Inlet.
French: Il a déjà mis en oeuvre une série de projets pilotes, notamment un projet de téléconférence reliant Iqaluit à Cape Dorset et à Pond Inlet.
English: The project aims to strengthen exchanges of experiences, feedback and cooperation between the three foundations as well as to develop a common approach with quality standards under the doctrine of comprehensive protection adapted to the realities on the ground.
French: Il s'agit de renforcer l'échange de données d'expérience, la communication des résultats et la coopération entre les trois entités, ainsi que de définir une approche commune assortie de normes de qualité dans le cadre de la doctrine de la protection intégrée adaptée aux réalités locales.
English: The street section may need more rails but other than that it's complet and fun.
French: Le street course manque peut-�tre de rails mais sinon est très complet et amusant.
English: Controls on prescribed medicines containing ATS were regularly carried out in the majority of countries.
French: Dans la plupart des pays, les médicaments contenant des STA qui étaient prescrits par les médecins étaient régulièrement soumis à des contrôles.
English: The management of two or more resources in the same area; commonly includes water, soil, timber, grazing land, fish, wildlife and recreation.
French: La prise en compte systématique des facteurs sociaux, économiques et environnementaux pendant l'élaboration des politiques, des programmes et des projets, et pendant la prise des décisions.
English: • HRSDC has negotiated national accords with the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Métis National Council (MNC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the Native Women's Association of Canada (NWAC).
French: La tâche de mettre en oeuvre les engagements établis dans le Cadre multilatéral a été confiée à un groupe de travail sur le DPE constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: The headquarters’ lobby, with its magnificent view on the beautiful Oberbaumbrücke, is embellished with several lounge chairs TV-relax and armchairs, designed by Prof. Luigi Colani for Kusch+Co in 1968 and now relaunched.
French: Le foyer du siège social, avec vue sur le pont magnifique Oberbaumbrücke, est orné par les canapés longs TV-relax et les fauteuils assortis, conçus par le Prof. Luigi Colani pour Kusch+Co en 1968 et relancés.
English: The situation is aggravated by other cultural and social factors that push women towards family responsibilities and housework, such as137 motherhood, mainly when it is associated to the lack of support the adolescent receives from her partner; the lack of attention to and care for older adults on the part of sons; the need to assume domestic responsibilities and complement the household income, and the lack of public support in the care for their children.
French: La situation est aggravée par d'autres facteurs culturels et sociaux, qui poussent les femmes à assumer les responsabilités familiales et les travaux ménagers, notamment la maternité, surtout dans le cas de l'adolescente qui ne bénéficie pas de l'appui de son partenaire; les adultes plus âgés qui sont privés de l'attention et des soins de leurs enfants; la nécessité d'assumer des responsabilités ménagères et de compléter le revenu du ménage; et le manque de soutien public pour les soins aux enfants.
English: ◦ Treaties FORT MCKAY FIRST NATION OIL SANDS PROJECT ONE STEP CLOSER TO REALIZATION 2-2880 (OTTAWA, MAY 7, 2007) - New regulations created under the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) will allow on reserve oil sands development to occur at Fort McKay First Nation.
French: ◦ Traités UNE ÉTAPE DE PLUS VERS LA RÉALISATION DU PROJET DE SABLES BITUMINEUX DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY 2-2880 (OTTAWA, LE 7 MAI 2007) - Le nouveau règlement pris en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations permettra l'exploitation des sables bitumineux dans la réserve de la Première nation de Fort McKay.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information January 30th, 2003 EXISTING ETHNIC SERVICES Here is an overview of the types of ethnic programming services available or eligible for distribution in the broadcasting system to date:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 30 janvier 2003 LES SERVICES À CARACTÈRE ETHNIQUE ACTUELS OTTAWA-GATINEAU — Voici un aperçu des genres de services de programmation à caractère ethnique, au sein du système de radiodiffusion, qui sont actuellement disponibles ou admissibles pour distribution :
English: Featuring a variety of panels, special events and networking opportunities where those in the comedy industry gather to share ideas!
French: Le rendez-vous pour l’industrie de l’humour – tables rondes, réseautage, événements spéciaux !
English: A new group of substances was released every three months.
French: Un nouveau groupe de substances a été publié tous les trois mois.
English: I therefore think that we should support the initiative of our erstwhile Belgian colleague.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que nous devons soutenir l'initiative de notre collègue belge.
English: In contrast, the eventual transformation of relatively unreactive chemicals, such as PCBs and some pesticides, interests scientists as well.
French: Par contraste, la transformation possible de substances relativement peu réactives, comme les PCB et certains pesticides, intéresse aussi les scientifiques.
English: Mr President, first of all, I want to say that I think Mr Skinner has carried out a very incisive piece of work, something which I think must also be said this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de déclarer que M. Skinner a, selon moi, réalisé un travail très sérieux. Je crois qu'il fallait aussi le dire ce soir.
English: To that end, performance in the 2005-06 crop year is largely gauged against that of the 2004-05 crop year.
French: Cela explique que le rendement durant la campagne agricole 2005 à 2006 est en grande partie évalué par rapport au rendement de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: 3 of the Financial Regulation Rapporteur:
French: 3 du Règlement financier Rapporteur:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (P. 51).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (P.51).
English: - Qualification as auxiliary professor of philosophy, 1988.
French: - Obtention du grade de professeur auxiliaire de philosophie, 1988
English: Removal of dissolved organic carbon (DOC) from water resulting from adsorption and microbial uptake was examined to determine the importance of biotic and abiotic pathways.
French: Afin d'évaluer l'importance des voies métaboliques biotiques et abiotiques, nous avons étudié l'enlèvement du carbone organique dissous (COD) de l'eau, résultant de l'adsorption et de l'assimilation microbienne.
English: Together, these trends suggest the recent declines in overall voter turnout will continue into the future.
French: Tous ces éléments portent à croire que le fléchissement général des dernières années se poursuivra.
English: A method is described for the rapid isolation of chromosomal deoxyribonucleic acid from species of the genus Mycoplasma.
French: La description d'une méthode rapide d'isolation de l'acide désoxyribonucléique d'origine chromosomique chez des espèces du genre Mycoplasma constitue l'essence du présent article.
English: Great efforts will be needed to turn this diversity from a barrier to understanding into a source of mutual enrichment and understanding; a better knowledge of foreign languages holds the only key to interaction between Europeans with different mother tongues, to promoting mobility in Europe, and to overcoming prejudice and discrimination.
French: De grands efforts sont nécessaires pour transformer les difficultés de communication procédant de cette variété en une source d'enrichissement réciproque et de compréhension mutuelle. Ce n'est qu'à travers une meilleure connaissance des langues étrangères que pourront s'établir des interactions entre Européens n'ayant pas la même langue maternelle, et qu'il sera possible de promouvoir la mobilité en Europe et de vaincre préjugés et discriminations.
English: 5.4 The author maintains that Legislative Decree No. 922 is also unconstitutional and contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant, since it establishes a special court, the National Terrorism Division, for cases of terrorism, and not courts of ordinary jurisdiction.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que le décret-loi no 922 est de même inconstitutionnel et contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, par le fait qu'il crée une juridiction d'exception, la Chambre spéciale pour les questions de terrorisme (Sala Nacional de Terrorismo), et ne soumet pas les affaires de terrorisme aux juridictions ordinaires.
English: The URAA imposed greater discipline on export subsidies for agricultural goods.
French: La protection de nos paysages traditionnels est devenue au cours des dix dernières années une grande priorité politique.
English: Helping countries to plan and coordinate mine clearance
French: Aide à la planification et à la coordination du déminage
English:    Mr President, on a point or order and so that it may appear in the Minutes, I would like to congratulate the interpreters on the translation into Spanish of Mr Joan i Marí’s speech, which was perfect.
French:    - Monsieur le Président, sur une motion de procédure et afin que le procès-verbal puisse en garder la trace, je souhaiterais féliciter les interprètes pour la traduction espagnole de l’intervention de M. Joan i Marí, qui était parfaite.
English: Another important example of a normative benchmark arises when we compare a population's stock of skills to that which would be optimal in a strict economic sense, in which case a skill shortage exists if the social return to an investment in human capital exceeds its opportunity cost.
French: Un autre exemple important de repère normatif est celui où l'on compare le stock de compétences d'une population au stock optimal au sens économique du terme. Une pénurie de compétences existe si le rendement social d'un investissement dans la formation de capital humain excède son coût d'opportunité.
English: 1 - Business Bankruptcies June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Faillites commerciales Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Embryos of Picea abies were pulse-treated with benzyladenine for 24 h and then cultured on medium lacking growth regulators.
French: Des embryons du Picea abies ont été traités au benzyl-adénine pendant 24 h et ont été ensuite mis en culture sur un millieu dépourvu de régulateurs de croissance.
English: On 21 June, the CIS peacekeeping force marked the tenth anniversary of its deployment in the zone of conflict.
French: Le 21 juin, la force de maintien de la paix de la CEI a marqué le dixième anniversaire de son déploiement dans la zone du conflit.
English: In this regard, Air Transat submits that it will be serving all of the routes proposed in Excel's application during the same period of the upcoming winter season and that, to the best of its knowledge, it will be competing on most, if not all, of the subject routes with several other Canadian carriers, which include Air Canada, WestJet, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) and Kelowna, not to mention any other potential foreign operators and American air carriers that operate sixth-freedom services.
French: À cet égard, Air Transat soutient qu'elle desservira toutes les routes prévues dans la demande d'Excel au cours de la période hivernale en question et qu'à sa connaissance, ses services seront concurrentiels à ceux de plusieurs autres transporteurs canadiens, notamment Air Canada, WestJet, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) et Kelowna, sur la plupart des routes, sinon toutes, et ce, sans parler de tout service pouvant être exploité par un transporteur étranger ou américain en sixième liberté.
English: Mr President, there is something quaint, almost touching, about these debates about creating a European External Action Service, as though the European Union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat autour de la création du service européen pour l'action extérieure est un peu étrange, presque émouvant, comme si l'Union européenne ne possédait pas déjà un appareil diplomatique complet.
English: Strong local government Local governments are typically not well qualified or equipped to deal with conflict interventions.
French: Gouvernement local solide En règle générale, les gouvernements locaux ne sont pas très qualifiés ni bien équipés pour intervenir dans les conflits.
English: These priorities will be used to guide CIHR investment of Federal Initiative funding for research.
French: Les priorités comprennent :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Événements Liens institutionnels
English: IV.C.3]  Grouping of suggestions according to their similarities
French: Regroupement des suggestions en fonction de leurs similarités
English: Community traditions, while perhaps not amounting to a parallel jurisdiction, could run counter to the guarantees enshrined in the Covenant, while the desire to modernize institutions could be frustrated by customs, which therefore needed to be monitored.
French: Les traditions ne constituent peut-être pas une juridiction parallèle mais elles peuvent entrer en conflit avec les garanties consacrées par le Pacte, tandis que le désir de moderniser les institutions peut être étouffé par les coutumes, d'où la nécessité de surveiller la situation.
English: ILAB booksellers in Thailand are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA).
French: Les libraires de Singapour sont membres de l'Antiquarian Booksellers' Association (ABA).
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a quarterly financial information package is provided to senior management; during the last fiscal quarter the information is provided monthly.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que diverses données financières sont transmises à la haute direction tous les trois mois; durant le dernier trimestre, elles l'ont été tous les mois.
English: The owner, Mr. H. H. Orlov of Ukrainian nationality, flew to Monrovia with a colleague a couple of days after the crash occurred to investigate what happened and to arrange for the body of the navigator to be sent to Ukraine.
French: Le propriétaire, M. H. H. Orlov, de nationalité ukrainienne, s'est rendu à Monrovia avec un de ses collègues deux jours après l'accident pour s'enquérir de la situation et prendre les dispositions pour le rapatriement en Ukraine de la dépouille du mécanicien navigant.
English: This document can be found at http://www.inspection.gc.ca/ 2.
French: On trouvera ce document à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/. 2.