ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mishmash of cultures adds new dimension to training for Canadians Friday, October 07, 2005 Project Number:
French: Un mélange de cultures ajoute une nouvelle dimension à l'entraînement des Canadiens vendredi 7 octobre 2005 Numéro du projet :
English: I should like, finally, to thank the Council, even though it is not present this evening.
French: Je remercie enfin le Conseil, même s'il n'est pas présent ce soir.
English: The CIS includes eight subtypes or forms of neglect:
French: L’ECI inclut huit sous-types ou formes de négligence :
English: Actual Results: In 2002-2003, 647 Canadian enterprises received a total of $7 million in ﬁnancial assistance under the program.
French: Programme de développement des marchés d’exportation (9,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: This group of regulatory authorities entered into a constructive dialogue with their relevant cosmetics’ industry trade associations.
French: Le groupe entre en dialogue constructif avec les association représentant l’industrie des cosmétiques.
English: Approval and Additionality
French: Approbation et additionnalité
English: Since the prominent role assigned to the participation of victims in the criminal justice system created by the Rome Statute was an important development in international criminal law, it was gratifying that the Assembly had elected eminent persons of international standing to play a pioneering advisory role in that regard.
French: Comme le rôle important assigné aux victimes dans le système de justice pénale créé par le Statut de Rome est un développement important en droit pénal international, il est encourageant que l'Assemblée ait choisi d'éminentes personnalités de réputation internationale pour jouer un rôle consultatif pionnier à cet égard.
English: Recognizing this, the federal government has, in recent years, invested substantial resources in improving health information systems to better respond to the needs of Canadians.
French: Partant de cette réalité, le gouvernement fédéral a choisi d'investir, au cours des dernières années, de fortes sommes en vue d'améliorer les systèmes d'information sur la santé pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: In the Central American part of the project, project hand-over and follow-up are currently being discussed with beneficiaries.
French: Pour ce qui est de la partie du projet consacrée à l'Amérique centrale, le transfert et le suivi de projets font actuellement l'objet de discussions avec les bénéficiaires.
English: Their technical resources have nearly quadrupled since 2003. Plato Group's software is now used in several Fortune 500 companies in the United States such as Citigroup, Boeing and Iron Mountain.
French: Autres gages de succès, l'effectif dont elle dispose a plus que triplé depuis 2003 et son logiciel est maintenant utilisé par bon nombre d'entreprises Fortune 500 des États-Unis, y compris Citigroup, Boeing et Iron Mountain.
English: The potential for these impacts was reduced through engineering and mine design.
French: La conception technique des installations de la mine a permis de réduire le potentiel de ces impacts.
English: This was as a result of the recategorisation of losses originally filed as individual business losses.
French: Ceci est dû au fait que les pertes relevant à l'origine de la catégorie des pertes industrielles ou commerciales ont été classées dans une autre catégorie.
English: Wanna see this in motion never go of shots..
French: Toujours ce pseudo filtre mosaïque, interne ou pas au jeu ? That's the question.
English: (5:00) Erosion of investment Frison and Zeigler discuss historic origins of the world food crisis.
French: (5:00) L'érosion des investissements MM. Frison et Zeigler parlent des fondements historiques de la crise alimentaire mondiale.
English: Each CF-18 squadron and tactical radar squadron sends candidates (eight students per course) who graduate with the leadership qualities and expertise required to return to their operational squadrons and design tactical training programs themselves.
French: Chaque escadron de CF-18 et chaque escadron de radar tactique envoie des candidats (huit par cours) qui acquièrent les qualités de leadership et l'expertise nécessaires pour concevoir des programmes d'entraînement tactique une fois de retour à leur escadron.
English: Welcomes the establishment of the Management Performance Board to strengthen the accountability framework of senior managers so as to ensure that they are properly undertaking the responsibilities that have been entrusted to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Se félicite de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui vient renforcer le dispositif de responsabilisation des hauts responsables et contribuera donc à ce que ceux-ci s'acquittent bien des responsabilités qui leur sont confiées, y compris celles qui ont trait à la réalisation des objectifs définis dans les plans de gestion des ressources humaines;
English: This class includes cucumbers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les concombres qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: We need to free ourselves from this trap because, if we endorse this system of two levels of subsidiarity - subsidiarity between the Union and the States and between the States and the territorial authorities - we prevent - and I feel that this is the crux of the matter - recognition of that direct connection between the European institutions and the territorial authorities which now exists and which is yielding promising fruit, where it is not misinterpreted or destroyed at birth.
French: Il faut sortir de ce piège car si l'on consacre ce double niveau de subsidiarité - celui entre l'Union et les États et celui entre les États et les collectivités territoriales - on empêche - et je crois que c'est là le n?ud contre lequel nous butons - la reconnaissance de la connexion directe qui existe désormais entre les institutions européennes et les collectivités territoriales, et qui donne des fruits prometteurs, tant quelle n'est pas mal interprétée ou, au contraire, tuée dans l'?uf.
English: Hoda Saber, one of the editors of the banned magazine Iran-é-Farda, was detained on 28 January 2001.
French: Le 28 janvier 2001, Hoda Saber, un des dirigeants de la revue interdite Iran-é-Farda, est emprisonné.
English: Due to the lack of oxygen, this ooze eventually becomes a waste that cannot be used or assimilated by detritivores (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett).
French: En raison du manque d'oxygène, cette boue devient éventuellement un déchet non utilisable et non assimilable par les organismes détritivores (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett).
English: Related to the issue of timing is the link between these biregional negotiations, the progress of the WTO Doha Development Agenda and the sequence of the two negotiations.
French: Les questions relatives au calendrier sont à mettre en rapport au lien existant entre ces négociations birégionales, l'état d'avancement de l'agenda de développement de Doha et la succession des deux négociations.
English: (b) Expand its programmes to sensitize children and parents about the Convention; and
French: b) D'élargir ses programmes visant à sensibiliser les enfants et les parents à la Convention; et
English: Indicators of the effectiveness of the design process for new services and/or products, such as cycle times and frequency of process design changes. b.
French: Les indicateurs de l'efficacité des processus de conception de nouveaux services ou produits, comme les cycles de base et la fréquence des changements apportés à la conception des processus. b.
English: SCT/3/3 ANNEX HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters Adopted provisionally by the Special Commission on 18 June 19991
French: CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ Avant-projet d’ une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale Approuvé provisoirement par la Commission spéciale le 18 juin 1999 1
English: E/2001/CRP.5 and Add.1.
French: E/2001/CRP.5 et Add.1 et 2.
English: In the words of the song chosen as the slogan for UNHCR's fiftieth anniversary, she exhorted member States to respect their commitment to protect the poorest of the poor, those who had lost their homes; to respect the humanitarian workers who were with them on the front lines; and, above all, to respect refugees.
French: Elle exhorte les États membres, à travers les paroles de la chanson choisie pour célébrer le cinquantième anniversaire du HCR, à honorer leur engagement de respecter les plus pauvres parmi les pauvres que sont ceux qui ont perdu leur foyer, à respecter les travailleurs humanitaires qui sont à leur côté sur les lignes de front et, par-dessus tout, à respecter les réfugiés.
English: Contacting the Right Person at Measurement Canada
French: Les personnes-resources de Mesures Canada
English: Overall, these effects are not likely to be measurable or noticeable beyond the project site / footprint boundary, are only evident during the site preparation, construction or decommissioning phases of the project or occur only once, and are completely reversible within a short period of time. Minor Adverse / Mitigable Effects (Not Significant) are those environmental effects which, after taking into consideration mitigation measures, have been rated as "low" or "moderate" for the majority of the criteria described above.
French: De façon générale, ces effets ne sont pas susceptibles d’être mesurables ou détectables au-delà du site/emplacement du projet, ne se manifestent que durant les étapes de préparation du site, de construction ou de désaffectation du projet ou se produisent une fois seulement, et sont entièrement réversibles selon une courte période. b) Effet négatif mineur / susceptible d’être atténué (non significatif) s’applique à ceux des effets environnementaux qui, une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, ont été évalués comme ayant un degré d’importance «faible » ou « modéré » pour la majorité des critères énoncés ci-dessus.
English: Funding is provided through the Aboriginal Women's Program.
French: Le financement provient du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: The source feedstock for biodiesel varies by region.
French: La charge d’alimentation du biodiésel varie selon les régions.
English: Tin stabilizers are made from mono and dialkyl tins, which are substantially different from trialkyltins (used as biocides) in toxicological behavior.
French: Ils sont faits de mono- et de dialkylétains, qui sont substantiellement différents des trialkylétains (utilisés comme biocides) dans leur comportement toxicologique.
English: The Road Infrastructure Strategic Framework for South Africa encouraged the private sector to play a greater role in infrastructure development and maintenance.
French: Le cadre stratégique de développement de l'infrastructure pour l'Afrique du Sud a encouragé le secteur privé à jouer un plus grand rôle dans le développement et l'entretien de l'infrastructure.
English: Marks (Collective Marks Registration No. 89/104/EEC), Order, 19/06/1998, No. 376
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (31/05/2000), n° 366 (n° 412)
English: When compared to the cost of purchasing groceries at a supermarket, particularly meat products, it is easy to see why hunting is crucial where jobs for First Nations are scarce.
French: Les trappeurs et les chasseurs des Premières nations sont aussi très sensibles aux enseignements spirituels de leur peuple, ce qui peut vouloir dire être réceptifs à l’enseignement des rêves.
English: Game + 4 °C
French: Gibier + 4 °C
English: • Low ROI for Academic Research
French: • Faible RCI de la recherche universitaire
English: 12e Régiment Blindé du Canada (Militia) Also known as: 12 RBC (M) Area of operation:
French: 18e Bataillon des services (Thunder Bay) Aussi appelé: 18 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Improved nutrition programme: funding 2003-2004
French: Financement du Projet de renforcement de la nutrition, 2003-2004
English: Vitamin E deficiency was found to increase cardiac lactate, pyruvate, and lactate/pyruvate ratio and decrease the activities of lactate dehydrogenase and malate dehydrogenase.
French: La défficience en vitamine E augmente le lactate, le pyruvate et le rapport lactate/pyruvate du cœur.
English: Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
French: Le Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, s'il transpose cette décision dans son droit national.
English: In addition to the complaint mechanism included in various acts and regulations (e.g. Access to Information and Privacy requests http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/A-1/boga:s_30//en#anchorbo-ga:s_30), several complaint mechanisms have been developed and implemented for service standards related to user fees at public ports: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/standards.htm and Transport Canada operated airports http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.htm for the Canadian Aviation Regulations (Civil Aviation Issues Reporting System [CAIRS]) http://www.tc.gc.ca/civilaviation/managementservices/qa/cairs.htm. A complaint mechanism policy "Handling of Complaints Related to Marine Safety User Fees and Applicable Service Standards" is now available on the web at: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/service-standards/handling-complaints.htm
French: Outre l’instrument de traitement des plaintes prévu par divers lois et règlements (p. ex. des demandes d’Accès à l'information et protection des renseignements personnels http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_30//fr#anchorbo-ga:s_30), plusieurs instruments de traitement des plaintes ont été conçus et mis en œuvre pour les normes de service se rapportant aux frais d’utilisation dans les ports publics http://www.tc.gc.ca/Programmes/Ports/normes.htm et dans les aéroports exploités par Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm, pour le Règlement de l’aviation canadien (Système de signalement des questions de l’Aviation civile [SSQAC]) http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ServicesdeGestion/AQ/ssqac.htm. Une politique intitulée « Traitement des plaintes relatives aux questions concernant les frais d’utilisation et les normes de service connexes de sécurité maritime est désormais disponible sur Internet à l’adresse http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/traitement-plaintes.htm.
English: Services in town include an airport, nursing station, a general store, several guest houses, and independent tour and sport hunting guiding operations.
French: Dans ce village, il y a un aéroport, un dispensaire, un magasin général, plusieurs petits hôtels et des pourvoiries autonomes offrant les services de guides pour la chasse sportive et pour des excursions.
English: ZEMPLAR* also contains alcohol (20% v/v), propylene glycol and water for injection.
French: ZEMPLAR* contient également de l’alcool (20 % v/v), du propylèneglycol et de l’eau pour préparation injectable.
English: Mr Gautier confirmed that honour killings were more likely to be perpetrated in isolated rural areas.
French: M. Gautier confirme que les crimes d'honneur sont le plus souvent perpétrés dans des zones rurales isolées.
English: Findings from this large-scale cohort study, specific to the Canadian context, will more accurately assess the impact of long-term exposure to air pollution on disease and premature mortality in Canada.
French: Les résultats de la présente étude de cohorte à grande échelle, inscrite dans le contexte canadien, permettra d'évaluer plus précisément l'effet de l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique sur l'incidence de la maladie et la mortalité prématurée au Canada.
English: However, those who reached adulthood lived on average 43 years and some would reach their 50's. These people were healthy.
French: Les Autochtones de l'Archaïque maritime mesuraient en moyenne 5 pieds et 6 pouces dans le cas des hommes, et 5 pieds et 3 pouces dans le cas des femmes.
English: (INT.:
French: Has not changed telecommunication services provider (F49(no|na)) <F50> Avez-vous envisagé de changer télécommunications?
English: Our security was the paramount rationale for our activism in the shaping of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and for our contributions to arms control and disarmament initiatives during the Cold War.
French: Plus près de nous, ce sont des préoccupations liées à la sécurité nationale qui ont déterminé le genre d’aide que nous fournissons à certains pays faillis ou en banqueroute.
English: Pursuant to rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court, I am empowered to authorize a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Special Court.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial, je suis habilité à autoriser une chambre de première instance à exercer ses fonctions hors du siège du Tribunal spécial.
English: The enzyme is most stable as a suspension in ammonium sulfate solution.
French: L'enzyme a une stabilité maximale sous forme de suspension dans une solution de sulfate d'ammonium.
English: The role of the CIS By early 1992, all countries of the FSU (except for Azerbaijan, Georgia, Moldova and the Baltic states), had joined the CIS.
French: Le rôle de la CEI Au début de l'année 1992, tous les pays de l'ex-Union soviétique - à l'exception de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et des Etats baltes - avaient rejoint la CEI.
English: It focused on the question of consent, instead of the force or coercion used by the rapist.
French: - Elle était centrée sur la question du consentement plutôt que sur l'usage de la force ou de la coercition par le violeur.
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 10a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Committee 1.
French: Amendement 27 Proposition de règlement Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Comité 1.
English: As regards the work of minors, at harvest time children younger than the age established in Law 8/98 of 20 July are employed in agriculture and paid less than the statutory minimum wage.
French: S'agissant du travail des mineurs, à l'époque des récoltes des enfants qui n'ont pas l'âge fixé par la loi 8/98 du 20 juillet sont employés dans l'agriculture et reçoivent un salaire inférieur au salaire minimum légal.
English:   CIDA funds may not be used to finance capital acquisitions such as the purchase of computer equipment, cameras, recording equipment, or office equipment, etc.  Funds cannot be advanced.
French: Ces derniers ne doivent toutefois pas représenter plus de 10 % du budget total.  Les fonds de l’ACDI ne peuvent servir à financer l’acquisition d’immobilisations, comme des ordinateurs, des caméras, des magnétophones ou du matériel de bureau.  L’ACDI n’accorde pas d’avances de fonds.
English:   Here we will give you access to a series of links, and a brief summary of each website.
French: Nous vous donnons accès à une série de liens qui ont été visités et pour lesquels vous trouverez un court texte descriptif.
English: 4.3 Assessment of the Accountability Framework The RBA initiative meets the requirements of the government’s PRAS accountability framework.
French: 4.3 Évaluation du cadre de responsabilité L’initiative EBR répond aux exigences du cadre de responsabilité du SPRR du gouvernement.
English: • 29:A boost for women's health and support for abortion
French: Orientations sur les priorités jusqu'à fin 1999
English: Also, working with Transport Canada, the Canadian Coast Guard acts as Canada's representative on international bodies that address operational and technical concerns related to maritime safety.
French: De plus, en collaboration avec Transports Canada, la Garde côtière canadienne représente le Canada au sein d'organismes internationaux s'occupant de préoccupations opérationnelles et techniques dans le domaine de la sécurité maritime.
English: To request further funding you must submit a new application on the appropriate form.
French: Pour demander des fonds supplémentaires, vous devez déposer une nouvelle demande en utilisant le formulaire approprié.
English: Analyse data from existing fishery observer programmes and identify where observer coverage may be needed to provide statistically valid bycatch estimates for leatherbacks taken in commercial fisheries.
French: Analyser les données recueillies par les observateurs des pêches et déterminer les lacunes à combler pour obtenir des estimations statistiquement valables du nombre de tortues prises accessoirement dans les engins de pêche commerciale.
English: In some cases, we may collect information automatically that is not generally personally-identifiable. Examples of this type of information include the type of Internet Browser you are using, the type of computer operating system you are using, the domain name of the website from which you linked to the Site, parts of the Site that you visit during your time on the Site.
French: Dans certains cas, nous pouvons recueillir automatiquement des renseignements qui ne sont pas généralement identifiables, comme le type de navigateur Web que vous utilisez, le système d'exploitation de votre ordinateur, le nom de domaine du site Web duquel vous avez accédé au Site et les parties du Site que vous visitez au cours d'une session.
English: While recognizing that international law is now a mandatory part of the legal university curriculum, the Committee is also concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by the majority of judges, lawyers and prosecutors, as well as by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
French: Et bien que le droit international soit maintenant un élément obligatoire du programme de l'université de droit, le Comité craint que les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité ne soient pas bien connues de la majorité des juges, des avocats, des procureurs ainsi que des femmes elles-mêmes, comme le donne à penser l'absence de toute décision judiciaire se rapportant à la Convention.
English: Combined operations with the Security Forces have included the movement of critical electricity-generation equipment to the Kajaki dam, although as is the case with many infrastructure projects, delivery of the full benefit to the Afghan people will take many years;
French: Des opérations conjointes avec les Forces nationales de sécurité afghanes ont notamment permis de transférer du matériel essentiel à la production d'électricité vers le barrage de Kajaki mais, comme pour beaucoup de projets d'infrastructures, le peuple afghan n'en tirera pleinement profit que dans plusieurs années;
English: National population communication networks are being strengthened, especially for journalists and health educators.
French: Il est procédé au renforcement des réseaux nationaux de communication en matière de population, en particulier à l'intention des journalistes et des éducateurs de la santé.
English: 11.30 a.m.-12.10 p.m. Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN 21)
French: 11 h 30 à midi 10 Réseau de politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle (REN 21)