ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization had divided humanity into a privileged class of people that Le Monde had termed a "cosmocracy" (who were boarding planes bound for Seoul, Hong Kong, Singapore, and Tokyo) and a marginalized class of downtrodden souls.
French: La mondialisation a divisé l'humanité en une classe de gens privilégiés que Le Monde a qualifé de « cosmocratie » ( qui prenaient place à bord d'avions en direction de Séoul, Hong-Kong, Singapour et Tokyo ) et une classe marginalisée d'âmes tyrannisées.
English: The statement of qualifications was required to include the five leadership competency areas (Exhibit 5).
French: L’énoncé de qualités devait inclure les cinq domaines de compétences en leadership (pièce 5).
English: All these individuals are suspected of having committed crimes under the Lebanese Penal Code, the Weapons and Ammunitions Law, and the so-called Law dated 11 January 1958.
French: Toutes ces personnes sont soupçonnées d'avoir commis des infractions au Code pénal libanais, à la loi relative aux armes et munitions et à la loi dite du 11 janvier 1958.
English: A hunter-warrior must register with the Factory at one of the many Factory buildings throughout the City.
French: Un Chasseur de primes doit s'inscrire dans l'un des nombreux bâtiments de l'Usine présent dans la cité.
English: The most recent of these resolutions is resolution 59/106, which expressed concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and reaffirmed the importance of accession by Israel to the Treaty and placement of all its nuclear facilities and materials under comprehensive IAEA safeguards.
French: La plus récente est la résolution 59/106, dans laquelle l'Assemblée s'est déclarée inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires faisait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient, a noté qu'Israël demeurait le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Steps must be taken to make them more self-confident while at the same time making men more aware of the need for equal opportunities.
French: Il faut parallèlement renforcer leur confiance en elles et sensibiliser les hommes aux questions d'égalité des chances.
English: Amendment – having regard to the study published by the European Parliament Policy Department for Economic and Scientific Policy on Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest, published in December 2007 (IP/A/ECON/IC/200724), Or. en
French: Amendement – vu l'étude publiée en décembre 2007 par le département thématique "Politiques économiques et scientifiques" du Parlement européen, intitulée "Fonds alternatifs: transparence et conflits d'intérêts" (IP/A/ECON/IC/2007-24), Or. en
English: Today, the F.A.Q. is a product which has become standard practice for INTERNET users.
French: Aujourd'hui, la F.A.Q est un produit qui est entré dans les moeurs des utilisateurs d'INTERNET.
English: A National Board of Health Science Ethics was established in 1990 and a Board of Professional Ethics in 1998.
French: Ces aspects constituent un volet important de la politique nationale de santé : à relever la création du Conseil national de l'éthique des sciences de la santé en 1990, ainsi que la mise en place du Conseil de déontologie en 1998.
English: The Delegation of Sudan welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and called it one of the most effective means of increasing awareness of intellectual property in all regions of the world.
French: La délégation du Soudan a accueilli avec satisfaction la proposition en faveur de l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, dans laquelle elle voit un moyen efficace de renforcer la connaissance de la propriété intellectuelle dans toutes les régions du monde.
English: Recent statements suggest that the authorities may be considering the adoption of a more explicit longer-term debt objective, which could provide a more transparent basis for weighing the longer-term implications of policy options, and similar commitments by the provinces could also be helpful.
French: Selon de récentes déclarations, les autorités pourraient envisager l’adoption d’un objectif plus explicite au chapitre de la dette à long terme, qui prévoirait une assise plus transparente pour pondérer les effets à long terme des options stratégiques, et des engagements semblables de la part des provinces pourraient être utiles.
English: To improve the navigation on the CSIS website and enhance understanding of the place of a particular document within the site, there is a navigation path or “breadcrumb trail” immediately below the common menu bar on all web pages except the main page of the site and server message pages.
French: Pour faciliter la consultation du site Web du SCRS et la compréhension de l’emplacement de documents précis, la piste de navigation ou le « fil d’Ariane » suit immédiatement la barre de menu commune dans toutes les pages Web, à l’exception des pages de bienvenue et de celles des messages générés par le serveur.
English: In its decision 2002/235, the Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient:
French: Par sa décision 2002/235, le Conseil a décidé, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme :
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions: - an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 30 June 2005, - a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: - au plus tard le 30 juin 2005, un rapport intérimaire d'évaluation portant sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme, - au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en œuvre du présent programme.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights127 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels127 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: Justification A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
French: Justification Une période transitoire de dix ans à compter de l'adoption des dispositions d'application, et correspondant à la période adoptée pour les matériels de multiplication des espèces forestières, permettra aux intéressés de s'adapter aux nouvelles conditions de la présente directive.
English: There is no doubt that the confusion which has gripped the international community since the events of 1 September 2001 with all the repercussions thereof and the hold of the so-called war on terror over international priorities has driven a number of states active at international level to explore new policies and mechanisms to confront the dangers of what they call terrorism from abroad.
French: Il y a incontestablement cette confusion qui a saisi la communauté internationale depuis les événements du 11 septembre 2001 avec toutes leurs répercussions, et le fait de placer la soi-disant guerre contre la terreur au-dessus de toutes les priorités internationales a conduit un certain nombre d'États actifs au plan international à rechercher de nouvelles politiques et de nouveaux mécanismes pour faire face aux dangers de ce qu'ils appellent le terrorisme venant de l'étranger.
English: In the regions, the absence of effective and visible State institutions necessitates a basic security presence on the part of MINUSTAH to monitor developments, promote a sense of stability and prevent incidents.
French: Dans les régions, l'absence d'institutions publiques efficaces et visibles signifie qu'une présence de base de la Mission est nécessaire pour suivre l'évolution de la situation, entretenir un sentiment de stabilité et prévenir les incidents.
English: There are many interesting talks, I hope to have time to watch them all.
French: En fait, le vieux quartier est rempli de magasins pour les habitants et je n’ai vu qu’un seul magasin à souvenirs - très différent du Vieux-Québec!
English: Whole body 50 mSv /yr Abdomen (Pregnant Worker) 5 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 150 mSv /yr Skin 500 mSv /yr Other Organs 500 mSv /yr Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: Corps entier 50 mSv /an Abdomen (travailleuse enceinte) 5 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 150 mSv /an Peau 500 mSv /an Autres organes 500 mSv /an Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: Local Contact Address E-Mail: liamfriel@blueyonder.co.uk Phone: +44 191 2750608
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liamfriel@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 191 2750608
English: ◦ Trade between Canada and the US makes both countries more competitive domestically and internationally.
French: ◦ Les échanges entre le Canada et les Éta ts-Unis permettent à chacun d'accroître sa compétitivité à l'échelle nationale et internationale.
English: Kantor : l’artiste à la fin du XXe siècle par Georges Banu, Actes sud – Papiers (in French).
French: Kantor : l'artiste à la fin du XXe siècle par Georges Banu, Actes sud - Papiers.
English: 31, for a licence to use the "BINHAI 512", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 2-D seismic survey of approximately 10,000 kilometre off the Labrador Shelf, during the period commencing on or about May 25, 2004 and ending on December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BINHAI 512 », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 10 000 kilomètres au large des côtes du Labrador, au cours de la période commençant le ou autour du 25 mai 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: AUTONUM These examples demonstrate a range of possible linkages between GR or TK and a patented invention – including whether the relationship was necessary or contingent, and whether the GR or TK was actually part of the process that led to the invention, or is necessary for understanding or carrying out the invention after the invention has been attained.
French: AUTONUM Ces exemples illustrent différentes possibilités de liens entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et une invention brevetée, y compris lorsque ce lien est nécessaire ou fortuit et que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels font en réalité partie du processus ayant débouché sur l’invention ou sont nécessaires à la compréhension ou à la réalisation de l’invention une fois que celle‑ci existe.
English: FNCFS Recipients will manage the program in accordance with provincial or territorial legislation and standards.
French: Les bénéficiaires veilleront à administrer le programme selon les lois et les normes provinciales ou territoriales.
English: Conclusions 284-288 82
French: Conclusions 284-288 84
English: Recommendations for the use of Menactra™ may change in the future on the basis of the following considerations:
French: Les recommandations relatives à l'utilisation de MenactraMC pourraient changer dans l'avenir en fonction des éléments suivants :
English: Successive Governments have been highly committed to the implementation of the Convention.
French: Les Gouvernements successifs de notre pays ont agi avec détermination pour appliquer la Convention.
English: There are many beautiful hiking and trekking routes to explore in the area around Marrakech, ...
French: Notre proximité à l'Atlas nous offre un grand nombre de parcours merveilleux.
English: Updated Investigator's Brochure Updated Investigator's Brochures, including all safety information and global status should be submitted annually.
French: Mise à jour de la brochure du chercheur Une brochure du chercheur à jour, comprenant des données complètes sur l'innocuité et une vue d'ensemble de la situation, doit être soumise annuellement.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (point 10 de l'ordre du jour) 51 25
English: The Firth River corridor and the five coastal areas are the major focus of visitor activity in the park and thus require careful monitoring and management.
French: Il est également dit que « le zonage et la gestion du parc doivent être faits de façon que celui-ci soit un parc naturel » (paragraphe 12(7)).
English: The Working Group agreed that, in proposed amended Rule 49ter.1(d), the words "those doubts" should be replaced by "that doubt".
French: Le groupe de travail est convenu que, dans la règle 49ter.1.d) telle qu’il est proposé de la modifier, les mots "ces doutes" devaient être remplacés par "ce doute".
English: In the event that new technology or circumstances warrant a deviation from the normal approach, inspectors should consult with their regional specialist to determine what relevant local standard will be appropriate in each such case.   3.0 Background  Not applicable.   4.0 Definitions  Not applicable.   5.0 General Requirements for Volumetric Local Standards  5.1 All local standards must meet the design requirements defined by the Measurement Canada Volumetric Standards Calibration Manual or as defined by the Measurement Canada Volumetric Engineer.  5.2 All local standards of volume must be certified within the time frame stated in section 56 of the Weights and Measures Regulations.  5.3 Each local standard of volume must be accompanied by a Certificate of Designation, signed by a person delegated to do so, by the authority of the Minister.  5.4 Each local standard of volume must be used in accordance with any and all applicable conditions stated on the certificate.  5.5 The internal coatings and seals of any volumetric prover must be compatible with the product being tested.
French: Si une nouvelle technologie ou des circonstances justifient une dérogation à l'approche normale, les inspecteurs devraient consulter leur spécialiste régional afin de déterminer l'étalon local pertinent convenant à ce cas en particulier.   3.0 Contexte  Non applicable.   4.0 Définitions  Non applicable.   5.0 Exigences générales pour les étalons locaux de volume  5.1 Tous les étalons locaux doivent satisfaire les exigences de conception énoncées dans le Manuel d'étalonnage des étalons volumétriques ou prescrits par l'ingénieur en volumétrie de Mesures Canada.  5.2 Tous les étalons locaux de volume doivent être certifiés dans les délais prescrits à l'article 56 du Règlement sur les poids et mesures.  5.3 Chaque étalon local de volume doit être accompagné d'un certificat de désignation signé par la personne autorisée par le ministre.  5.4 Chaque étalon local de volume doit être utilisé conformément à toutes les conditions applicables mentionnées sur le certificat.  5.5 Les revêtements internes et les sceaux de tout étalon volumétrique doivent être compatibles avec le produit à l'essai.
English: Particularly in major cities, smog is considered a serious problem by a large number of Canadians.
French: Le smog est considéré un problème sérieux par un grand nombre de Canadiens, particulièrement dans les grandes villes.
English: I am talking about the small businesses that are and always will be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of more and better jobs and of new business ideas.
French: Je songe aux petites entreprises, qui sont et qui resteront le point d’ancrage, l’épine dorsale de l’économie européenne, le gisement potentiel pour la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et le développement de projets entrepreneuriaux.
English: In tribute to this custom, the Icarians along with other acrobats synthesize in this spectacular display of human juggling.
French: Les acrobates des jeux icariens sont souvent membres d’une même famille.
English: Digital signal transmission represents the largest advance and the biggest technological challenge today.
French: Actuellement, la transmission numérique représente l'avancée la plus marquée et le défi technologique le plus important.
English: The Ad Hoc Committee should continue its work within the framework of the Working Group.
French: Le Comité spécial devrait poursuivre ses travaux dans le cadre du Groupe de travail.
English: East Timor has inherited a complex and often contradictory system of land ownership.  This has caused uncertainty and many disputes.
French: Le Timor oriental a hérité d'un régime foncier complexe et souvent incohérent, qui fait régner l'incertitude et donne lieu à de nombreux différends.
English: TITLE III AGRICULTURE AND FISHERIES Article 38 (ex Article 32 TEC) 1.
French: TITRE III L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE Article 38 (ex-article 32 TCE) 1.
English: We will use the import/export account number to process customs documents.
French: Nous utiliserons ce compte pour traiter les documents des douanes.
English: At the moment, Europe is being flooded by a tsunami of Islamic immigrants from Barbary, North Africa.
French: Elle est aujourd'hui submergée par un tsunami d'immigrants musulmans en provenance de Barbarie, d'Afrique du Nord.
English: Manufacturers will be asked to provide updated safety information, to be submitted as part of the existing annual drug notification process, and current requirements regarding record keeping, adverse drug reaction reporting, recall, DIN, Establishment Licensing and Good Manufacturing Practice remain in place.
French: Les fabricants devront fournir une mise à jour sur les renseignements relatifs à l'innocuité, dans le cadre de l'actuel processus de déclaration annuelle des médicaments. Les exigences actuelles en matière de tenue de dossiers, de déclaration d'effets indésirables, de retrait, de numéro d'identification de médicament (DIN), d'agrément des établissements et de bonnes pratiques de fabrication s'appliqueront.
English: Automated periodic back flushing and cleaning is employed on a timed basis or once a targeted transmembrane pressure differential has been reached.
French: Le retour d’eau et le nettoyage automatique périodique est effectué au moment opportun ou lorsque la différence visée de pression membranaire est atteinte.
English: Visit the CIC website and download the sponsorship guide and forms provided under sections A (Sponsorship), B (Immigration) and C (country specific guidelines -> If your spouse is not a national of Korea, download and follow the instructions for his/her country of citizenship.) http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/fc.asp *Please read the sponsorship guide thoroughly and fill out the forms.
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES Veuillez consulter le site Web de CIC et télécharger le guide et les formulaires de parrainage fournis aux sections A (Parrainage), B (Immigration) et C (directives propres aux pays : si votre époux n’est pas un ressortissant coréen, veuillez télécharger et suivre les instructions concernant son pays de citoyenneté). [lien] http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/fc.asp * Veuillez lire attentivement le guide de parrainage avant de remplir les formulaires.
English: Hajdúszoboszló is also referred to as the “Mecca of rheumatics’.
French: Hajdúszoboszló est aussi considéré comme la "Mecque des rhumatismes".
English: Whenever a monitoring study is established, results from pilot work or from the first season should be analyzed as soon as possible.
French: Chaque fois que l’on entreprend une nouvelle étude de surveillance, les résultats d’une étude pilote ou de la première saison devraient être analysés dès que possible.
English: The present document is an update of the draft revised ECTT as it stands following the discussions in the 5th meeting of the T-TT drafting Group.
French: Le présent document est une mise à jour du projet de CETT révisée tel qu'il se présentait à l'issue des discussions de la 5ème réunion du Groupe de rédaction T-TT.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/40820 ***II 2005/0043(COD) - 12032/2/2006 - C6-0318/2006 PV\634236EN.doc PE 378.888v01-00
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/40820 ***II 2005/0043(COD) - 12032/2/2006 - C6-0318/2006 PV\634236FR.doc Traduction externe PE 378.888v01-00
English: Finally, the guidance document "Good Clinical Practice"(4) developed by the International Conference on Harmonization (ICH) and adopted by Health Canada in 1997, was used for interpretation of the requirements for good clinical practices.
French: En dernier lieu, les lignes directrices « Les bonnes pratiques cliniques(4) », préparé par la "International Conference on Harmonization" (ICH) et adopté par Santé Canada en 1997, a servi à l'interprétation des exigences des bonnes pratiques cliniques mentionnées dans le Règlement sur les essais cliniques.
English: [226] The evidence shows that the Complainant started his new job on August 2, 1996 but that he had to be away from work on August 10, 1996 due to major depression.
French: [226] La preuve a démontré que le plaignant est entré dans ses nouvelles fonctions le 2 août 1996 mais qu'il a dû s'absenter du travail le 10 août 1996 en raison d'une dépression majeure.
English: • each, neither, every, one, everyone, everybody, nobody, someone, either, somebody, anyone, anybody
French: Qu'aurait-elle pu faire pour aider les lecteurs à mieux comprendre son message?
English: debian-volatile is not "just another place" for backports, but should only contain changes to stable programs that are necessary to keep them functional.
French: debian-volatile n'est pas « simplement un autre endroit » pour les rétroportages, mais ne devrait contenir que des changements dans des programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels.
English: In addressing the General Assembly the week before, President Bush had made it clear that progress toward his vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security was one of the United States' greatest priorities.
French: Lorsque le Président Bush s'était adressé à l'Assemblée générale, la semaine précédente, il avait indiqué clairement que des progrès dans le sens de sa vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité, constituait l'une des principales priorités des États-Unis.
English: Recent socio-economic data indicate widespread poverty, with 76 per cent of the population living on less than $1 per day and 52 per cent on less than 50 cents per day.
French: Les données socioéconomiques récentes confirment une pauvreté très étendue : 76 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour et 52 % avec moins de 50 cents par jour.