ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Monday 13 June 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 13 juin 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Réseau sur les politiques industrielles, Council for the Development of Economic and Social Research in Africa, Dakar, Senegal, and Faculté des sciences économiques et juridiques, Université Abdou Moumouni, Niamey, Niger, November.
French: Recherche agricole La structure changeante de la demande régionale et étrangère des produits ouest-africains exige qu’on entreprenne des recherches agricoles dans les domaines où la demande augmente rapidement, tels que l’horticulture, l’élevage et la pêche.
English: Educational inclusion Early education: Attention is provided in homes and communities to boys and girls aged 0 to 4 who have a disability or are at high risk.
French: Éducation non exclusive Éducation précoce - Prise en charge à domicile et dans la communauté des enfants de 0 à 4 ans handicapés ou exposés à un risque élevé.
English: There may yet come a time when civil liberties and respect for minority rights are so deeply rooted in the lands where genocidal fascism once ruled that Holocaust Denial laws will no longer be required for democracies to defend themselves against those whose goal is completing Hitler’s demonic mission.
French: Peut-être un jour les libertés civiles et le respect des droits des minorités seront-ils tellement enracinés dans les régions où le fascisme génocide a régné autrefois, que les démocraties n’auront plus besoin de lois sur la négation de l’Holocauste pour se défendre contre ceux qui ont pour but d’achever la mission démoniaque d’Hitler.
English: As an example, he cites the cases of the lawyers Néjib Hosni, Béchir Essid and Anouar Kosri, and quotes extracts from reports and statements by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation for Human Rights and the International Commission of Jurists.
French: Le requérant cite, à titre d'exemple, les cas de Mes Néjib Hosni, Béchir Essid et Anouar Kosri ainsi que des extraits de rapports et de déclarations d'Amnesty International, de l'OMCT, de la FIDH et de la Commission internationale des juristes.
English: And in one of the science subjects, they will have two courses this coming year with 38 students in each class.
French: Et dans l'une des matières scientifiques, il y aura l'année prochaine deux classes de 38 étudiants chacune.
English: Enjoy viewing sculptures from the Musée's permanent collection in this lovely garden setting.
French: Venez admirer les sculptures de la collection permanente du Musée dans ce magnifique jardin privé en plein centre-ville.
English: Such verification missions, usually linked with peacekeeping operations, have been conducted in Angola, El Salvador, Eritrea, Haiti, Liberia, Mozambique, Nicaragua and South Africa, among others.
French: De telles missions de vérification, généralement liées à des opérations de maintien de la paix, ont été instituées, notamment, dans les cas de l'Angola, d'El Salvador, de l'Érythrée, d'Haïti, du Libéria, du Mozambique, du Nicaragua et de l'Afrique du Sud.
English: In principle, the employee members of the special negotiating body employed in Belgium shall be appointed by and from among the worker representatives who are members of the works councils of the participating companies and their concerned subsidiaries or establishments.
French: En principe, les membres-travailleurs du groupe spécial de négociation occupés en Belgique sont désignés par et parmi les représentants des travailleurs occupés en Belgique siégeant aux conseils d'entreprise des sociétés participantes et de leurs filiales ou établissements concernés.
English: He therefore implored the United Nations to take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico and called for the immediate release of the remaining political prisoners.
French: En conséquence, il demande instamment aux Nations Unies de prendre des mesures immédiates afin de mettre fin à l'occupation coloniale de Porto Rico et demande la libération immédiate des prisonniers politiques qui sont encore détenus.
English: While some mandates request action by specific Member States, groups of Member States, or the international community, this exercise focuses on those mandates that are addressed to the Secretariat and the other parts of the United Nations system.
French: Alors que dans certains mandats il est prévu que des mesures soient prises par certains États Membres ou groupes d'États Membres ou par la communauté internationale, le présent rapport porte uniquement sur les mandats qui sont adressés au Secrétariat et à d'autres entités du Système des Nations Unies.
English: However, work elements which are not considered R&D by themselves but which directly support R&D projects, should be included with R&D in these cases.
French: Toutefois, les coûts des aspects du travail qui, en soi, ne sont pas considérés comme de la R-D, mais constituent un apport direct aux projets de R-D doivent être compris dans les frais de recherche et de développement.
English: Concerted efforts must therefore be taken to reduce injustice, inequality, exclusion and misery.
French: Des efforts concertés doivent donc être faits pour réduire les injustices, les inégalités, l'exclusion et la misère.
English: CONSUMER INFORMATION  PrAlvesco®(ciclesonide inhalation aerosol) IMPORTANT:
French: RENSEIGNEMENTS AU CONSOMMATEUR Alvesco®(ciclésonide en aérosol pour inhalation) IMPORTANT :
English: • reduce the risk of future water shortages;
French: • atténuer les risques de pénuries d'eau;
English: Providing the tools to manage our Relations with the Oceans This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
French: Maximiser la qualité de la vie dans les régions côtières Ce chapitre examine le rôle particulier des régions côtières dans les affaires maritimes.
English: My final point is that we need more money.
French: Enfin, je voudrais affirmer que nous avons besoin de plus d’argent.
English: A key coordinating role in the allocation and disbursement process will be assumed by the head of the Peacebuilding Support Office, who will work with other senior United Nations officials to ensure that no duplication occurs in the disbursement and allocation of resources from the Fund.
French: Le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix jouera un rôle essentiel de coordination des opérations d'affectation et de décaissement, en consultation avec d'autres responsables de l'Organisation, pour garantir qu'il n'y aura pas de double emploi des ressources du Fonds.
English: Due to the magnitude of the scale-up in this project (450:1), equipment such as distributors and heat transfer equipment could not simply be routinely scaled up from the pilot scale.
French: Étant donné l'ampleur de la mise à niveau dans ce projet (450:1), l'équipement tel que les distributeurs et échangeurs de chaleur ne pourraient tout simplement être automatiquement mis à niveau à partir du projet pilote.
English: That is exactly why compliance with United Nations resolutions should be a top priority for all, including those are elected to represent the Organization and its agencies.
French: C'est exactement pour cela que le respect des résolutions de l'ONU devrait être la première priorité de tous, y compris de ceux qui sont élus pour représenter l'Organisation et ses institutions.
English: Mr. Ntoutoume-Emane (Gabon) (spoke in French): Mr. President, on behalf of El Hadj Omar Bongo, President of the Republic and head of State, on behalf of his Government and the whole of the Gabonese people, it is my pleasure to extend to you our warm congratulations on your election to guide the work of this special session of the General Assembly.
French: M. Ntoutoume-Emane (Gabon) : Monsieur le Président, au nom de S.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République, Chef de l'État, de son gouvernement et du peuple gabonais tout entier, j'ai le plaisir de vous adresser nos vives félicitations pour votre brillante élection pour diriger les travaux de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Elsinochromes C and D have been isotopically labelled by supplementing cultures of the producing fungus with sodium [1-13C]-, [2-13C]-, [1,2-13C]-, or [2-13C, 2-2H3]acetate and the distribution of isotope has been determined by 13C and 2H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a marqué isotopiquement les elsinochromes C et D en additionnant, aux milieux de cultures du champignon producteur, de l'acétate de sodium[13C-1], [13C-2], [13C-1,2]ou [13C-2,2H3-2]; on a déterminé la distribution des isotopes par la rmn du 13C et du 2H.
English: • providing school tents and school supplies for the nomadic Kuchi tribes that benefit 5,000 children;
French: • don de tentes, qui serviront d’écoles, et de matériel scolaire aux tribus nomades Koutchi — 5 000 enfants en profiteront;
English: In addition, article 11.5 provides for the creation, at border crossings, of reception services to furnish assistance and information for foreigners wishing to submit a request for asylum or entry to Italy for a period of stay longer than three months.
French: En outre, l'article 11.5 prévoit la mise en place, aux postes frontières, de services d'accueil destinés à fournir une aide et des informations aux étrangers souhaitant présenter une demande d'asile ou séjourner en Italie pendant plus de trois mois.
English: Such systems and studies are necessary because of limitations in the existing passive adverse drug reaction reporting system.
French: Il nous faut de tels systèmes et études à cause des limites du système actuel de surveillance passive des effets indésirables des médicaments.
English: The intent in all these initiatives is to develop purposeful partnerships with other governments and local groups to support the growth of western Canadian communities in ways that can be maintained in spite of global economic pressures.
French: Le but de toutes ces initiatives est d'élaborer des partenariats significatifs avec d'autres gouvernements et des groupes locaux pour soutenir la croissance des collectivités de l'Ouest canadien de façon à leur permettre de prospérer malgré les pressions économiques mondiales.
English: Modified forms of these criteria have been suggested and examined for their validity.
French: Des formes modifiées de ces critères ont été proposées et leur validité examinée.
English: Not all its tasks have yet been discharged.
French: Toutes les missions du Centre n'ont pas encore obtenu la décharge.
English: He spoke to the grammatical differences between the English and French versions of section 4 of the Customs Tariff.
French: Il a parlé des différences grammaticales entre la version anglaise et la version française de l'article 4 du Tarif des douanes.
English: The Society, based in Shawville ( Quebec ), will use the funding to develop strategies to recruit and retain rural physicians.
French: La Société, qui a ses bureaux à Shawville (Québec), utilisera ces fonds pour mettre au point des stratégies visant à recruter et à maintenir en poste des médecins en milieu rural.
English: Two police officers accused of having tortured a detainee to death in 2006 were acquitted in August by a court in Naryn.
French: Deux policiers accusés d'avoir torturé un détenu à mort, en 2006, ont été acquittés en août par un tribunal de Naryn.
English: The CDS is the federal government's contribution toward a national diabetes strategy.
French: La SCD constitue la contribution du gouvernement fédéral envers une stratégie nationale du diabète.
English: The proposed HST would remove this hidden tax by refunding sales taxes paid on most business inputs, resulting in a cost saving for business.
French: La TVH proposée éliminerait cette taxe cachée puisque les taxes de vente payées sur la plupart des intrants des entreprises leur seraient remboursées, entraînant par le fait même une économie de coûts pour les entreprises.
English: So the GFB has never used one.
French: C’est pourquoi on n’a jamais fait de tel examen dans le cadre du projet GFB.
English: Buying a CD or other recording only gives you the right to listen to it in private.
French: L’achat d’un CD ou de tout autre type d’enregistrement ne vous autorise qu’à l’écouter en privé.
English: I noted what Under-Secretary-General Guéhenno had to say about the importance of confidence-building measures and I take his point.
French: J'ai bien noté ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, sur l'importance des mesures de confiance et je prends acte de ce qu'il a dit.
English: Ethnic and racial minority communities in Canada still face barriers to full participation, whether cultural, social, linguistic, religious or economic.
French: Les projets de l’action communautaire facilitent le développement et la participation communautaires et l’accès équitable; ils facilitent également l’information du public sur la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle au Canada.
English: The Agency, however, noting the intervention and response, is not prepared to approve the application to October 31, 2003 as requested.
French: Toutefois, l'Office, en raison de l'intervention et de la réponse, n'est pas disposé à approuver la demande jusqu'au 31 octobre 2003 tel que demandé.
English: Thirdly, when we come to appoint a new Commission, whatever its make-up may be, its real emphasis must be the reform of the Commission, continuing the programme for codes of conduct, the reform of the statutes and the screening report of the resources which are needed.
French: Troisièmement, lorsque nous passerons à la nomination d'une nouvelle Commission, quelle que soit sa composition, nous devrons mettre l'accent sur la réforme de la Commission, la poursuite du programme visant à l'élaboration de codes de conduite, la réforme des statuts et le rapport d'évaluation des ressources nécessaires.
English: (b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban;
French: b) Que des informations confirmées continuent à faire état de violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment qu'elles sont soumises à toutes les formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban;
English: The “DENTAL TOTAL” catalogue – the first reference work with clear nett proces! – which is updated every year, offers over 30,000 articles and items of equipment, on more than 800 pages.
French: Le catalogue “DENTAL TOTAL” – premier ouvrage de référence avec indication de prix nets – propose, sur 800 pages, plus de 30’000 articles et appareils.
English: (b) Assisting the people of Somalia, where appropriate, in their efforts to achieve national reconciliation;
French: b) D'aider le peuple somalien, lorsque cela est opportun, dans ses efforts pour parvenir à la réconciliation nationale;
English: For example, in the area of demand reduction, there was a very good synergy with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), of which the Office was one of the sponsoring organizations.
French: Par exemple, il existe, s'agissant de la réduction de la demande, une très bonne synergie avec le Programme ONUSIDA, dont le Bureau est l'un des six organismes responsables.
English: One of these transitory provisions should have already been examined, but the Committee of Ministers, at the request of the CLRAE, decided to extend its validity for another three years.
French: L'une de ces dispositions transitoires aurait déjà dû être examinée mais, à la demande du CPLRE, le Comité des Ministres a décidé de proroger de trois ans sa validité.
English: However, the Competition Council or the Authority must refrain from considering notifications, if an agreement or practice appreciably affects trade between EU Member States (section 9(2) of the Competition Act).
French: Le Conseil de la concurrence ou l'autorité doivent toutefois s'abstenir de prendre en considération des notifications qui portent sur des accords ou des pratiques affectant sensiblement le commerce entre États membres de l'Union européenne (article 9, paragraphe 2, de la loi sur la concurrence).
English: – partners are unprepared on assigned day – presentation includes map and descriptions but is incomplete and poorly displayed – presentation includes map, descriptions and comparisons – presentation includes map, descriptions and comparisons carefully, creatively and attractively displayed for the class
French: – le groupe manque de préparation – exposé à l’aide de cartes et de descriptions, mais incomplet et présentant peu d’intérêt – exposé à l’aide de cartes, de descriptions et de comparaisons – exposé à l’aide de cartes, de descriptions et de comparaisons soignées, intéressantes et bien présentées
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: June 15, 2010 (Montreal, QC) – The McGill University Health Centre (MUHC) and the RUIS McGill are proud to announce the integration of telehealth services into the National Program for Home Ventilatory Assistance (NPHVA).
French: Le 15 juin 2010 (Montreal, QC) – Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le RUIS McGill sont fiers d’annoncer l’intégration de services de télésanté au Programme national d’assistance ventilatoire à domicile (PNAVD).
English: Record keeping standards Facilities must maintain records on animals in their inventory, acquisition and disposition of animals, food and nutrition, health and medical information, environmental quality, daily activities, and breeding and reproduction activities.
French: Normes de tenue des dossiers Les établissements doivent tenir des dossiers de leur inventaire d'animaux, leurs acquisitions et dispositions, les aliments et la nutrition, la santé et l'information médicale, la qualité du milieu, les activités quotidiennes ainsi que les activités de reproduction.
English: Therefore, although the provision in subparagraph (a) has been retained as a general principle, subparagraph (b) makes it clear that such laws are not affected.
French: C’est pourquoi, même si la disposition figurant au sous-alinéa a) demeure en tant que principe général, le sous-alinéa b) précise qu’elle est sans effet sur les législations de ce type.
English: The tread surfaces of the stairs should be firm and non-slippery and should not create glare.
French: Ils devraient aussi avoir une marche inférieure dont la hauteur ne dépasse pas la hauteur uniforme des contremarches.
English: The Meeting of the Intergovernmental Group of Experts was held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 (E/CN.15/2007.6).
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts s'est tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 (E/CN.15/2007/6).
English: Charlotte is the daughter of a northern Woods Cree of the upper Churchill River and a Scottish fur trader, and has grown up in what is now northern Saskatchewan, between Prairie and Shield, around Lac Île-à-la-Crosse.
French: Fille d’une Cri des bois de la Haute-Churchill et d’un commerçant de fourrures écossais, Charlotte a grandi dans ce qui est aujourd’hui le nord de la Saskatchewan, entre Prairies et Bouclier, aux environs du lac Île-à-la-Crosse.
English: These protocols pertain to the abuse of women and inherently deal with power dynamics between men and women.
French: Ces protocoles ont trait à la violence envers les femmes et par nature touchent à la dynamique du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Funding Opportunities Archived Opportunities Decisions Events and Activities Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Financement Possibilités de financement Possibilités de financement archivées Décisions de financement Événements et activités Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: •calibrate sprayers annually Total Volume of Pesticide Sold Lower Toxicity Pesticides Non-Chemical Pest Control Certified Applicator/Safety Training Adequate Setback from Watercourses Organic Farming Practices
French: • dommage économique ou surveillance des populations comme outils de décision
English: Mr President, in March 2000, the Lisbon European Council set out a new strategy for the coming decade.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Lisbonne a formulé en mars 2000 une nouvelle stratégie pour la décennie à venir.
English: He has worked closely on committees with such organizations as the Ottawa Fundraising Executives, the Association of Fundraising Professionals, the Trillium Foundation and the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec des comités d'organisations telles le Ottawa Fundraising Executives, le National Society of Fundraising Executives, la Fondation Trillium et le Centre canadien de philanthropie.
English: My delegation is not demanding when it comes to evaluating the way or methodology by means of which the Conference on Disarmament should work in order to identify and, if appropriate, adopt additional measures to move forward in the field of transparency in armaments or any other item on the agenda of our Conference.
French: Ma délégation est prête au compromis sur les moyens ou les méthodes que la Conférence du désarmement devrait employer pour identifier et, le cas échéant, adopter de nouvelles mesures pour aller de l'avant, que ce soit au titre de la transparence dans le domaine des armements ou de tout autre point de son ordre du jour.
English: The perennial risk is paying too much for raw material and then undercutting competitors to gain sales.
French: En fait, il invite à penser que les segments du homard vivant et de la transformation souffrent tous deux d’une capacité excessive.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397 and 1515, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Processus de paix  Les Ministres ont réaffirmé leur soutien au processus de paix au Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242, 338, 425, 1397 et 1515 du Conseil de sécurité, sur le mandat de Madrid et sur le principe « terre contre paix ».
English: To hold a Third Review Conference at the end of 2014.
French: Organiser une troisième Conférence d'examen à la fin de 2014;
English: above as “irregular” forces).
French: parmi les forces « irrégulières »).