ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registre environnemental de la LCPE This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Those organizations were calling on the European Union to intervene to impose sanctions on the Government of the Sudan.
French: M. Roth a précisé qu'il connaissait bien tous les membres du Conseil et qu'il était en contact avec eux23.
English: Transferir a guarda principal para o genitor alienado.
French: Transférer la garde principale au parent aliéné.
English: 4.9 321.8 Seaway International Bridge Corporation Ltd.
French: 313,2 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Christine & Jean-Claude Bise Le Port 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 71 10 Fax: +33 (0)4 50 ...
French: Christine et Jean-Claude Bise Le Port 74290 Talloires Tel: 04 50 60 71 10 Fax: 04 50 60 ...
English: have subscribed to this policy position.
French: l’Eurosystème ont souscrit à cette déclaration.
English: The interim measures, to be implemented on an urgent but voluntary basis in accordance with the participants' respective national legislation, were as follows: (a) limitation of fishing effort in bottom fisheries on the high seas to the existing level; (b) prohibition of expansion of bottom fisheries into new areas; (c) exceptions to limitation and prohibition may be provided if the fishing activity would not have a significant adverse impact on marine species or vulnerable marine ecosystems; (d) such exceptions should be based on objective, transparent and science-based standards and criteria; (e) no exceptions would be authorized pending the development of criteria; (f) upon adoption of the criteria, any determination by any flag State that a fishing activity would not have significant adverse impact on marine species or vulnerable marine ecosystems would be made publicly available; and (g) cessation of bottom fishing activities in areas where evidence of vulnerable marine ecosystems was encountered during fishing operations, and reporting of such encounters to the interim secretariat of the Intergovernmental Meeting.
French: Les mesures provisoires, à mettre en œuvre à titre urgent mais de la propre initiative des participants, dans le respect de leurs législations nationales respectives, sont les suivantes : a) la limitation au niveau actuel de la pêche hauturière de fond; b) l'interdiction d'étendre la pêche de fond à de nouvelles zones; c) l'octroi de dérogations dans les cas où la pêche n'aurait pas d'effets adverses majeurs sur les espèces marines ou les écosystèmes marins vulnérables; d) ces dérogations devraient se fonder sur des normes et critères objectifs, transparents et scientifiques; e) aucune dérogation ne sera accordée tant que les critères n'auront pas été définis; f) dès l'adoption des critères, tout État du pavillon ayant déterminé qu'une activité de pêche n'aura pas d'impact négatif sensible sur les espèces marines ou les écosystèmes marins vulnérables rendra publique cette information; et g) la pêche de fond cessera dans les zones où des écosystèmes marins vulnérables ont été mis en évidence à l'occasion d'activités de pêche, et la présence de ces écosystèmes sera signalée au secrétariat par intérim de la réunion intergouvernementale.
English: The Government reiterated its compassion for the grief of the families, and stated that it wished to draw the Working Group's attention to the calm that must prevail in the consideration of such a sensitive and complex problem, which could not in any event be addressed objectively if it were isolated from the historical background that saw “the eruption in Algerian society of bloody terrorism and barbarity without precedent anywhere in the world”.
French: Le gouvernement a renouvelé l'expression de sa sympathie à l'égard des familles éprouvées et déclaré qu'il souhaitait appeler l'attention du Groupe de travail sur le calme qui devait entourer l'examen d'un problème aussi délicat et complexe, impossible à aborder objectivement s'il était isolé du contexte historique dans lequel le pays "a vu l'irruption dans la société algérienne d'un terrorisme sanglant et d'une barbarie sans pareil à travers le monde".
English: We will monitor progress regularly -- not in a punitive way, but rather to determine where we might need to put in extra effort and determine how best we can assist and support your efforts.
French: Nous suivrons les progrès régulièrement, non pour imposer des sanctions, mais bien pour déterminer les secteurs où nous devrons redoubler nos efforts et cerner la manière de mieux vous aider.
English: In November of 1997, the NCC approved a rationalized park boundary that retroactively excluded lands already sold.
French: ´ ´ En novembre 1997, la CCN a approuve les limites rationalisees du ´ ´ ` parc, lesquelles excluent retroactivement les terrains deja vendus.
English: The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: L’effectif de la EU BAM Rafah et les compétences de son personnel sont conformes au mandat figurant à l’article 2 et à la structure définie à l’article 4.
English: The synthetic drugs that have appeared in the Western countries prove that.
French: Les drogues de synthèse qui sont apparues dans les pays occidentaux le prouvent.
English: This is also true of the judiciary, staff in Ministries and civil servants in relevant departments.
French: Cela vaut pour la magistrature, le personnel des ministères, comme pour les fonctionnaires dans les départements publics compétents.
English: The Government of the NWT responded in December 2003 that it must further review IRC’s recommendations to determine the most appropriate mechanisms and initiatives to address them.
French: Entre autres choses, l’examen a révélé que les taux de chômage et d’aide sociale restent élevés dans la région désignée des Inuvialuit et que le revenu d’emploi est faible.
English: Are there any unintended effects of the program?
French: Ce programme donne-t-il des résultats inattendus?
English: Here's how our services create value for your company.
French: Chez CIVA, nous optons pour une approche proactive puisque nous recrutons et formons des candidats sur une base continue. Cela nous permet d’avoir en tout temps des candidats répondant à vos attentes.
English: The second demanded that all immigrants come via "continuous passage" from their place of origin.
French: Le deuxième décret exige que tous les immigrants arrivent « directement » de leur lieu d'origine.
English: Volvo Cylinder Liner Kits are designed to completely overhaul a cylinder to its original condition.
French: Les kits chemises de cylindres Volvo sont conçus pour permettre de rendre son état initial à un cylindre usé.
English: At present, many countries, including the United Kingdom, spent too much time and money dealing with asylum applications that had no merit and combating the activities of traffickers.
French: À l'heure actuelle, nombre de pays, dont le Royaume-Uni, consacrent trop de temps et d'argent à traiter des demandes d'asile dénuées de fondement et à lutter contre les agissements des trafiquants.
English: Its ongoing development is based on regular feedback from Canadians using the site.
French: Le Cyberlivre du Canada se sert du son, d’images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et
English: Decisions by the Article 6 supervisory committee shall be adopted by consensus.
French: c) Deux autres membres parmi les Parties non visées à l'annexe I.
English: You can send changes to us by fax at (819) 779-2833, e-mail at rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca or by return post to Canada World View, 1770 Pink Road, Aylmer, Quebec, Canada K1A 1L3.
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur, au (819) 779-2833, par courriel, à l’adresse rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca, ou encore par retour du courrier à Canada — Regard sur le monde, 1770, chemin Pink, Aylmer (Québec) Canada K1A 1L3.
English: Greatly enhance statistical information representing supply chain management.
French: Améliorer énormément les renseignements statistiques concernant la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: SIS PPU 020 (Access Request Records), Bank Number:
French: Faits Le demandeur s'est prévalu du par.
English: Claude TRUCHOT, University Marc Bloch, Faculty of Languages, Strasbourg, France Sandra CECIARINI, Council of European Municipalities and Regions, Paris, France Helena KALVE, Academy of Culture, Riga, Latvia Beatriz MARTINEZ GAYOSO, Ministerio de Educación y Cultura, Principado de Asturias, Gijon, Spain
French: Claude TRUCHOT, Université Marc Bloch, Faculté des Langues, Strasbourg, France Co-animatrices: Sandra CECIARINI, Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE), Paris, France Helena KALVE, Académie de la Culture, Riga, Lettonie Beatriz MARTINEZ GAYOSO, Ministerio de Educación y Cultura, Principado de Asturias, Gijon, Espagne
English: • Offshore Fishery Science Vessel
French: • Navire hauturier de science sur les pêches
English: Capacity-building in the handling of the infrastructure programmes of NEPAD is under way in the regional economic communities.
French: Au sein des communautés économiques régionales, l'on s'emploie à renforcer les capacités en matière de gestion des programmes d'infrastructure du NEPAD.
English: The incisions are discreet, hidden in the hair.
French: Les incisions sont discrètes, cachées dans les cheveux ou sur la ligne d'implantation, à hauteur des tempes.
English: • Support for marketing of environment industry products and services
French: • Soutien à la commercialisation des produits et des services de l'industrie environnementale
English: ◦ managers within their respective departments, and/or
French: • gestionnaires au sein de leurs ministères respectifs et/ou
English: Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
French: De plus, puisqu'il est nécessaire de soutenir efficacement les efforts des pays en développement pour intégrer le système du commerce mondial, l'assistance technique liée au commerce (ATC) a été désignée comme un des domaines prioritaires de la coopération au développement de l'UE et la dimension ATC a été intégrée à tous les niveaux de décision concernés par l'allocation des fonds.
English: For example, to encourage families to participate at meetings and other functions, some projects provide meals, on-site childcare, and transportation.
French: Par exemple, pour encourager les familles à participer aux rencontres et à assumer certaines fonctions, des centres fournissent les repas, la garderie sur place et le transport.
English: It creates a challenge to navigate and to shoot here," said LCol Kuhn.
French: Pas facile de s’orienter et de tirer ici », de dire le Lcol Kuhn.
English: First of all, the resolution should state that the people are paying a high price for the folly of their governments, since the latest uprising was caused by General Sharon's stroll - which was for purely electoral purposes - in the gardens of Dome of the Rock in Jerusalem. It should state that we are increasingly finding out what a fraudster Mr Arafat is; a fraudster who is playing a double game, a warlord who encourages, organises and pays the terrorists while pretending to condemn them;
French: Premièrement, que les peuples paient cher la folie de leurs gouvernements, puisque la dernière intifada a été provoquée par une promenade purement électorale du général Sharon dans les jardins de la Grande Mosquée de Jérusalem ; et qu'on découvre de plus en plus combien M. Arafat est un tricheur qui joue un double jeu, un chef de guerre qui encourage, organise et paie les terroristes en prétendant les condamner ;
English: Ukraine emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, facilitate sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
French: Nous insistons sur la nécessité d'assurer une coordination et une coopération véritables en matière de gestion intégrée des océans, de favoriser l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'améliorer la sécurité en mer et de protéger le milieu marin contre la pollution.
English: In 1993, by Act of Parliament, Canada designated November 20 as National Child Day, a day to celebrate children in Canada and promote awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1993, une loi du Parlement a fait du 20 novembre la Journée nationale de l’enfant, l’occasion de célébrer les enfants du Canada et de sensibiliser le public à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Do we not demonstrate that we can succeed at being parliamentarians without having to take additional exams in order to be recognised throughout Europe?
French: Ne prouvons-nous pas que nous sommes capables de siéger comme députés européens sans devoir passer des examens supplémentaires afin d’être reconnus à travers l’Europe?
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing a case-by-case analysis for the creation of each peace mission, establishing the path for a coordinated action with the State, ensuring the implementation of a fact-based strategy on the ground and promoting the understanding of the cultural background of the affected communities.
French: • Établir des analyses au cas par cas pour la création de chaque mission de paix; élaborer des plans d'action coordonnés avec l'État; assurer l'application d'une stratégie fondée sur la réalité du terrain; et promouvoir la compréhension du milieu culturel des communautés touchées;
English: It may result in a corruption of that file and break network connectivity.
French: Le fichier pourra subir du dégât et l’interconnexion des circuits pourra être interrompue.
English: 35(2) Unlawfully trade fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Échanger des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Differenced Arms for Karen Helen Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Karen Helen Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Regardless of the current economic health of countries and continents, there simply is not enough investment in building the foundations of sustainable economic development: physical and social infrastructure.
French: Indépendamment de la santé économique dont jouissent actuellement les pays et les continents, il n'y a simplement pas suffisamment d'investissements dans la construction des fondations du développement économique durable : les infrastructures physiques et sociales.
English: Indicators to Measure Results Attendance by SSHRC staff of meetings of the interdepartmental Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: Indicateurs de mesure des résultats La participation du personnel du CRSH aux réunions du Comité de coordination interministérielle sur la recherche liée aux langues officielles.
English: Regulatory Refinements since Pre-Publication Some comments received during the pre-publication period along with internal review led to some minor changes in the regulatory text for purposes of clarifications to ensure language more accurately reflected policy intent and to ensure consistency between the French and English versions.
French: Modification du règlement depuis sa prépublication À la suite des commentaires reçus pendant la période de prépublication et de l'examen interne, de légères modifications ont été apportées au règlement à des fins d'éclaircissement de sorte que la formulation reflète plus fidèlement l'intention des politiques et assure l'uniformité entre la version anglaise et française.
English: The said fees will replace the fees as published in the September 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 28 of August 11, 1982).
French: Lesdites taxes remplaceront les taxes qui ont été publiées dans le numéro de septembre 1982 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 28 du 11 août 1982).
English: Senior managers keep an eye on the management activities of more junior supervisors and managers who report to them, to ensure that they too are giving their staff room to develop their own style of getting things done.
French: Les cadres supérieurs gardent un œil sur les activités des superviseurs et des gestionnaires qui sont sous leurs ordres afin de s’assurer que ces derniers laissent à leur personnel suffisamment d’espace pour trouver leur propre façon de faire les choses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43351 - 43375 (of 53574) Page: 1735 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next John Warren - 12/6/2004 [08:24] Kanata, Ontario Canada Warm wishes of Good Cheer and Fellowship (and hopefully lots of turkey) for a Merry Christmas and a Happy New Year from all of us to all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43351 - 43375 (de 53574) Page : 1735 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant John Warren - 12/6/2004 [08:24] Kanata, Ontario Canada Warm wishes of Good Cheer and Fellowship (and hopefully lots of turkey) for a Merry Christmas and a Happy New Year from all of us to all of you.
English: She says that she was feeling stronger, and was eager to work.
French: Elle affirme qu'elle se sentait plus forte et qu'elle avait hâte de travailler.
English: Following adoption of an appropriate LED standard, Transport Canada is now deploying LEDs at level crossings nationwide.
French: Transports Canada installe présentement des feux de signalisation à DEL à tous les passages à niveau au Canada.
English: For this reason, it is of vital importance that Parliament has supported it.
French: Le soutien apporté par l’Assemblée à ce principe revêt donc une importance capitale.
English: Soldiers of the militias, but many more civilians, have been killed in the fighting.
French: Des soldats des milices, mais encore bien plus de civils ont été tués dans ce combat.
English: Feel free to adapt them as necessary for each specific group of participants.
French: Vous êtes libre de les adapter, si nécessaire, à chaque groupe de participants.
English: From the 1950s through the 1960s, and even later, the industry in Canada argued strenuously that smoking did not cause lung cancer.
French: Depuis les années 50 jusqu’aux années 60, et même plus tard, l’industrie canadienne a soutenu avec acharnement que le tabac ne provoquait pas le cancer du poumon.
English: "We are confident that our efforts, along with those of our international partners, will make a difference in combatting these problems."
French: « Nous sommes convaincus que nos efforts, jumelés à ceux de nos partenaires internationaux, contribueront pour beaucoup dans cette lutte.
English: 7 A description of CFRO is provided in Annex D.
French: 7 Une description du RCAFED est fournie à l’annexe D.
English: Thirdly, subsidiarity.
French: Troisièmement, la subsidiarité.
English: Broadly, we should also be working to universalize adherence to verification and compliance measures as part of universalizing the non-proliferation, arms control and disarmament regime as a whole.
French: Généralement, nous devrions œuvrer en faveur de l'adhésion universelle à la vérification et au respect des mesures en tant que partie de l'universalisation de la non-prolifération, du contrôle des armements et du régime de désarmement dans son ensemble
English: This applies especially to the situation of human rights violations prevailing in the United States of America.”
French: Cela vaut particulièrement en ce qui concerne les violations des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique.
English: (b) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: b) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Malguinov, M. Park et M. Weissbrodt.
English: Sponsored, sometimes in collaboration with hospitals or other universities, the creation of 10 Community Small Business Investment Funds (CSBIFs), currently valued at $43.9 million and focused on seed investment in start-up companies.
French: Elle a appuyé, parfois en collaboration avec les hôpitaux et d’autres universités, la création de plusieurs Community Small Business Investment Funds (CSBIFs), fonds qui ont actuellement une valeur de 43,9 M $ et investissent surtout dans les entreprises dérivées.
English: Since there is a break of a compensation day, which is the designated paid holiday of September 2, 2002, the appointment is not considered a confirmation of acting.
French: Puisqu'il y a une interruption d'un jour de rémunération, qui est le jour férié payé du 2 septembre 2002, la nomination n'est pas considérée comme une confirmation d'intérim.
English: Other specific suggestions contained in the evaluation such as holding annual gala dinners, commissioning videos of winning communities and holding workshops for aspirant communities (one held in 2003) will be explored for implementation in the coming year.
French: Les autres propositions contenues dans l’évaluation telles que la tenue de dîners de gala annuels, la réalisation de vidéos des collectivités gagnantes et l’organisation d’ateliers à l’intention des collectivités aspirantes (un tel atelier a eu lieu en 2003) seront examinées aux fins de mise en œuvre au cours de la prochaine année.
English: In implementing its obligations under the NPT — specifically articles II and III thereof — all of the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under full-scope IAEA safeguards.
French: En honorant les obligations qui lui incombent en vertu du TNP, en particulier ses articles II et III, toutes les installations nucléaires de la République islamique d'Iran sont consacrées à des objectifs pacifiques et sont entièrement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: The department is also responsible for developing an understanding of Canada's landmass and collecting and disseminating information on resource development.
French: En outre, il est chargé d'acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement des ressources.
English: The river sections (both upstream and downstream of the Project site) typically remain open and produce large volumes of frazil ice, ice crystals that start out small and then agglomerate to create floating ice pans.
French: Les sections fluviales (en amont et en aval du site du projet) demeurent généralement ouvertes et produisent de grandes quantités de frasil, de cristaux glacés qui commencent petits et s'agglomèrent pour créer des radeaux de glace.