ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following scientific and technical support services are components of the delivery of an effective GQAS:
French: Les services scientifiques et techniques suivants font partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: This second phase will study the artificial regeneration techniques of the Néré and Karité multiple product agroforestry species and that of Véné, an excellent firewood.
French: La deuxième phase a pour objet l'étude des techniques de régénération artificielle du Néré et du Karité, espèces agroforestières à production multiple, et du Véné, qui donne un excellent bois de feu.
English: His second book of verse, Lyrics of Earth was published by Copeland and Day of Boston in 1895.
French: Son second recueil de vers, Lyrics of Earth, a été publié en 1895 par Copeland and Day de Boston.
English: In December 2003, Saudi Arabia confirmed an import ban on live cattle and bovine semen from Canada.
French: En dÃ©cembre 2003, l'Arabie saoudite a confirmÃ© qu'elle interdisait l'importation de bovins sur pied et de sperme bovin du Canada.
English: The ongoing International Criminal Court Preparatory Committee is a welcome opportunity to discuss these pertinent legal issues.
French: Le Comité préparatoire de la Cour pénale internationale nous offre l'occasion appréciable de débattre des questions juridiques pertinentes.
English: In short, when developing new initiatives in the area of energy, within the framework of relations between the European Union and third countries, we are striving to take full advantage of existing mechanisms in the case of the countries of the western Balkans.
French: Bref, en élaborant de nouvelles initiatives sur le plan énergétique, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, nous nous efforçons de tirer pleinement parti des mécanismes existants dans le cas des pays des Balkans occidentaux.
English: Some strategies and national programmes are already under way in response to these challenges, aimed at: providing the highest growth possible, with the goal of an average growth rate of 6.2 per cent for the period 2007-2011; maintaining and accelerating job creation, including promoting self-employment; strengthening the roles and responsibilities of the regions and consolidating local democracy; conserving natural resources, managing energy use by promoting energy efficiency and new and renewable forms of energy; bringing the administration closer to the citizens and business while improving service quality; maintaining and strengthening social cohesion with particular attention to population groups with special needs; and consolidating the contribution of women to political, economic and social life.
French: En réponse à ces défis, un certain nombre de stratégies et de programmes nationaux sont déjà en cours, visant notamment à : assurer une croissance la plus élevée possible, avec l'objectif d'une moyenne de 6,2 % sur la période 2007-2011; maintenir et accélérer la création d'emplois, y inclus la promotion de l'emploi indépendant; renforcer les rôles et responsabilités des régions et consolider la démocratie locale; préserver les ressources naturelles, maîtriser l'énergie en promouvant l'efficacité énergétique et les énergies nouvelles et renouvelables; rapprocher l'administration du citoyen et de l'entreprise tout en améliorant la qualités des services; maintenir et renforcer la cohésion sociale, avec une attention particulière aux populations à besoins spécifiques; et consolider la contribution de la femme dans la vie politique, économique et sociale.
English: • Fund colleges, not just universities, to carry out R&D.
French: • Il faut subventionner la recherche-développement (R-D) dans les collèges, et pas seulement dans les universités.
English: The first issue addressed in this context was the fact that SI-01 experience was accepted but PM-01 experience was not.
French: Tout d'abord, il est question de l'acceptation des SI-01 alors que les PM-01 n'étaient pas acceptés.
English: Create a more effective, less costly and easily adaptable system of information collection and sharing by enhancing communication through the Internet.
French: Créer un système de collecte et d’échange d’informations plus efficace, moins coûteux et facilement adaptable en améliorant la communication en ligne.
English: As president of the Advisory Council, Katherine works closely with a board of appointed members who collectively represent the regional, occupational, cultural and ethnic diversity of women in Nova Scotia.
French: Comme présidente du Conseil consultatif, Katherine collabore de près avec un groupe de membres nommés qui, collectivement, représentent la diversité régionale, professionnelle, culturelle et technique des femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: We also reiterate the importance of the principle of equitable geographical representation regarding any decision taken by the Secretariat in terms of human resources, so as to ameliorate the current geographic imbalance in the Secretariat.
French: Il réaffirme également l'importance du principe de la représentation géographique équitable pour toute décision prise par le Secrétariat ayant trait aux ressources humaines, et ce, afin de remédier au déséquilibre géographique actuel au sein du Secrétariat.
English: 30 minute discussion of each key area at table groups than in a larger group.
French: On organise une discussion de 30 minutes; les participants se divisent d’abord en petits groupes puis reprennent leur place.
English: All magazines used to store explosives classified as 1.3G on the site were converted freight containers.
French: Tous les magasins servant à entreposer les explosifs affectés à la division 1.3, groupe de compatibilité G, sur le site étaient des conteneurs transformés.
English: As a step towards integration, WHO and PAHO concluded an agreement in 1949 whereby the Pan American Sanitary Conference, through the Directing Council, and the Pan American Sanitary Bureau, would serve respectively as the Regional Committee and the Regional Office of the World Health Organization for the Americas.
French: En vue de cette intégration, l'OMS et l'OPS ont conclu en 1949 un accord prévoyant que la Conférence sanitaire panaméricaine, par l'intermédiaire du Conseil directeur, et le Bureau sanitaire panaméricain, feraient respectivement office de commission régionale et de bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour la région des Amériques.
English: KEN RUBIN V. THE MINISTER OF HEALTH INDEXED AS:
French: KEN RUBIN C. MINISTRE DE LA SANTÉ RÉPERTORIÉ :
English: (see recommendation 64 and chap.
French: (voir recommandation 64 et chap.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the discrepancies and errors in technical evaluation, which may have led to the selection of a more expensive contractor, indicated a need to strengthen the capacity of the Field Administration and Logistics Division to conduct such complex tasks.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les incohérences et les erreurs commises lors de l'évaluation technique, dont la conséquence est peut-être la sélection d'un fournisseur plus disant que les autres, montrent qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de la Division de s'acquitter de tâches aussi complexes.
English: It emphasizes that the availability of recourse to the courts to address allegedly unlawful conduct by the police does not displace the need for independent and transparent investigation of allegations of abuse.
French: Le Comité fait ressortir que la possibilité de saisir la justice en cas d'acte illicite de la part de la police ne supprime pas la nécessité de procéder à des enquêtes indépendantes et transparentes en cas de plaintes pour abus de pouvoir.
English: Key words: beech, architecture, growth, ramification, polycyclism, morphology.
French: Mots clés : hêtre, architecture, croissance, ramification, polycyclisme, morphologie.
English: The proportion of complaints outside the mandate remains about 70%.
French: Les plaintes qui n’entrent pas dans le mandat du Médiateur continuent de représenter quelque 70% du total.
English: Developing an effective dissemination and communication strategy, targeted at a wider audience, including policy makers and other stakeholders, particularly in developing countries.
French: Le dernier rapport du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique était un important document, non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'ensemble des pays en développement.
English: While social insurance is managed by the National Social Security Institute under the above-mentioned legislation, health care is governed by the Health Insurance Act and administered separately by the National Health Insurance Fund.
French: Si l’assurance sociale est gérée par l’Institut national de sécurité sociale dans le cadre de la législation susmentionnée, les soins de santé relèvent de la loi relative à l’assurance maladie et font l'objet d'une gestion distincte confiée à la Caisse nationale d’assurance maladie.
English: As of December 2007 a total of 1,638 demobilized offenders who had engaged in criminal activities (i.e. 5.17 per cent of total persons demobilized collectively) had been captured by the authorities.
French: En décembre 2007, les autorités avaient capturé en tout 1 638 anciens combattants démobilisés qui s'étaient livrés à des activités délictueuses, c'est-à-dire 5,17 % du nombre total de personnes ayant fait l'objet d'une démobilisation collective.
English: More than just predicting the end-amount of nitrogen in the manure, this new model will predict how changes to their feed effect animals' health and even how much methane they produce-which is important, because livestock are actually emitters of greenhouse gas.
French: En plus de déterminer la quantité finale de nitrogène dans le fumier, ce nouveau modèle permettra de prévoir comment les changements de nourriture des animaux influent sur leur santé, et même d'évaluer la quantité de méthane qu'ils produisent - ce qui est important, puisque le bétail est source de gaz à effet de serre.
English: As a result, the inhabitants could be forced to leave their homes with no provision of alternative accommodation or adequate compensation.
French: Or, elles n'ont été indemnisées qu'en 2005 et 2006, une quarantaine d'années plus tard.
English: Through diligence, dedication and plain hard work, the CGSB was able to assess and certify all of our clients ready for the deadline.
French: Grâce à la diligence, au dévouement et au travail acharné de ses employés, l'ONGC a été en mesure d'évaluer et de certifier tous les clients dont les systèmes étaient prêts.
English: Many of them found it necessary to restructure and reduce their workforce while other, less successful businesses were forced to close. As a result, workers became unemployed.
French: Pour les années 1990-1992, le nombre de travailleurs qui ont pris une retraite anticipée par suite de mises à pied ou de fermetures d'entreprise (45 000) a été plus de deux fois supérieur au nombre enregistré pour la période 1987-1989 (20 000).
English: It is anticipated that the number of complaints outside the Commission's jurisdiction that reach the review stage will decline in the coming years.
French: On s'attend à ce que le nombre de plaintes qui se rendent à l'étape de l'examen et qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission diminuera dans les années à venir.
English: In 1964 another group of FLQ members stole approximately $50 000 in cash and military equipment, and at a holdup at International Firearms the company vice-president was killed by the FLQ and another employee was killed by the police, who mistook him for one of the thieves.
French: En 1964, un autre groupe de felquistes vole 50 000 dollars en espèces et de l'équipement militaire, puis commet un vol à main armée à l'International Firearms. Au cours de ce vol, le vice-président de la compagnie est tué par le FLQ et un autre employé est abattu par la police, qui le prend pour un des voleurs.
English: • a "What’s New" page to keep visitors abreast of recent developments and activities atthe Commission Over the past year, we reviewed our cost recovery policy, examining the records of more than 1000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: • une page « Quoi de neuf » qui tient les visiteurs au courant des nouvelles et des activités du Conseil. Au cours de l’année, nous avons examiné les dossiers de plus de 1 000 demandeurs en vue de déterminer les caractéristiques des diverses catégories, les profils de tarification, etc.
English: However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.
French: Mais votre programme se résume en une phrase - je ne sais pas si le jeu de mots français est traduisible - qui dit: "Dorénavant, ce sera comme auparavant".
English: Conservation proposals for the Belek nesting beach were adopted at the meeting.
French: Le secteur accidenté entre les rivières Aksu et Besgöz n'en fait pas partie.
English: At the same time, when responding to internal needs for reconstruction and change in order to reduce poverty, it must face the challenge of incorporating a risk management approach into its development policies, programmes and projects so as to minimize the high levels of vulnerability to which the population is permanently exposed.
French: Par ailleurs, afin de satisfaire les besoins internes en matière de reconstruction et de transformation pour atténuer la pauvreté, le pays doit faire face au défi de l'incorporation d'une approche de gestion des risques dans ses politiques, programmes et projets de développement, afin de réduire au minimum les niveaux élevés de vulnérabilité auxquels est exposée en permanence la population.
English: In 2001, Status of Women Canada laid down the first building blocks in developing and implementing the Agenda for Gender Equality, which builds on the 1995 Federal Plan of Action and the federal government's past progress in advancing gender equality.
French: En 2001, Condition féminine Canada a mis en place les composantes de base pour l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), qui s'appuie sur le Plan d'action fédéral de 1995 ainsi que sur les succès obtenus dans le passé par le gouvernement fédéral en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint of 16 May 2003, the Executive Secretary communicated, on 21 May, the text of the admissibility decision to the French Government ("the Government"), to FIDH, to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 16 mai 2003 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 21 mai le texte de la décision sur la recevabilité au gouvernement français (« le Gouvernement »), à la FIDH, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: May 2002 Attended the special session of the United Nations General Assembly on the rights of the child
French: Mai 2002 A assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux droits de l'enfant
English: We consider three ways of achieving a reduction in seal numbers: an increase in the commercial TAC for a limited period (see, for example, Stenson and Healey 1999) with a supplementary cull of young animals if this TAC is not taken in full; a series of culls of adult females carried out on the moulting patches (as recommended by Winters and Miller (2001)); and the sterilization of a large number of adult females using immunocontraception.
French: Nous envisageons trois façons d'obtenir une réduction de la population de phoques : une augmentation du total autorisé de captures commerciales pour une période limitée (voir, par exemple, Stenson et Healey, 1999) avec un abattage sélectif supplémentaire des jeunes animaux si ce TAC n'est pas pris au complet; une série d'abattages sélectifs de femelles adultes regroupées pour la mue (tel que recommandé par Winters et Miller, 2001); et la stérilisation d'un nombre important de femelles adultes par immunocontraception.
English: (a) Small liaison offices, responsible for managing relationships with global headquarters and decision-makers of current or potential clients;
French: a) Des bureaux de liaison de taille réduite, chargés des relations avec le siège mondial et les décideurs des organismes clients actuels ou potentiels;
English: The Halifax and Borden schools, which would be entrusted with one of the phases, would come under the pedagogical control of CFLS, but at the administrative level they would be treated as integral units of CFB Borden and the Fleet School, both of which came under TC.100 TC’s resistance to what it considered an encroachment did not end in the summer of 1971.
French: Les écoles de Halifax et de Borden, qui seront chargées d’une des phases, tomberont sous le contrôle pédagogique de 1’ELFC tout en étant traitées, au niveau administratif, comme des unités intégrales de la base de Borden et de la Fleet School, toutes deux dépendantes du CI.100 La résistance du CI, face à ce qu’il considère comme un empiètement, ne s’arrête pas à l’été 1971.
English: It can also facilitate the personal travel of CF members and their families as they maintain the social support networks that are an essential element in the maintenance of morale.
French: Ils peuvent aussi faciliter les déplacements des militaires et de leurs familles, car ils assurent le maintien des réseaux de soutien social qui constituent un élément essentiel au maintien du moral.
English: You will never forget a holiday in Florence, all the more so if you choose the Youth Hostel " Villa Camerata" as a base for your city stay.
French: Vous n'oublierez jamais vos vacances à Florence, surtout si vous choisissez l'auberge " Villa Camerata" comme lieu de séjour.
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development and the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU ont répondu aux questions posées.
English: I also want to say something about the backlog.
French: Un dernier mot à présent sur les arriérés de paiement.
English: Tuesday, 24 June 2008
French: Mardi 24 juin 2008
English: Located on the top floor of the building with unbeatable views you will be amazed to have the roofs of Madrid and the Austrias district at your feet.
French: Situé au dernier étage de l’immeuble avec une vue imprenable, vous pourrez faire de l’ombre en ayant les toits du Madrid des Austrias à vos pieds.
English: I see units going out of their way to help out individuals.
French: Je vois des services où les responsables font des pieds et des mains pour aider les soldats.
English: This system will be backed up by electrical heaters, but we envision the use of these heaters for, at most, two months per year.
French: La mission installera aussi des appareils de chauffage électrique d'appoint, mais prévoit les utiliser au plus deux mois par année.
English: Various key informants highlighted the need for community health care providers to receive continuing education on strategies for early intervention and outreach.
French: Diverses personnes-ressources clés ont souligné qu’il fallait que les fournisseurs de soins de santé communautaires reçoivent une formation continue sur les stratégies d’intervention précoce et des services d’approche.
English: Measurable Pr3+ leakage into the internal aqueous compartment of EYL vesicles at ambient (21 °C) temperature required the presence of small (7–10 mol%) amounts of dicetyl phosphate (DCP).
French: Pour mesurer la perte du Pr3+ dans le compartiment aqueux interne des vésicules de EYL à température ambiante (21 °C), il faut la présence de petites quantités (7–10 mol%) de dicétyl phosphate (DCP).
English: Germany recommended accelerating the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality, in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a recommandé d'accélérer les réformes juridiques visant à éliminer les dispositions discriminatoires, des Codes civil et pénal en particulier; et de redoubler d'efforts en vue de modifier la législation relative à l'égalité entre les sexes, conformément aux obligations internationales du Gabon, notamment celles inscrites dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English:  ** Use with caution (high sampling variability).
French:  ** Utiliser avec prudence (grande variabilité au niveau de l'échantillonnage).
English: The current, expanded edition includes extensive updates on technical details and documentation, assessment of new technologies, as well as comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynaecologists and cytopathologists.
French: The current, expanded edition includes extensive updates on technical details and documentation, assessment of new technologies, as well as comprehensive instructions prepared by a multidisciplinary team of experts for general practitioners, gynaecologists and cytopathologists.
English: Philadelphia, PA, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C.
French: Poole, A. et F. Gill (éds).
English: (67) As noted previously, Quebec is entirely responsible for settlement and integration, with money granted by the federal government for that purpose.
French: (67) Comme nous l’avons déjà signalé, le Québec assume l’entière responsabilité de l’établissement et de l’intégration, et il a reçu une contribution fédérale à cette fin.
English: Land provided as compensation under paragraph 47 may become Sliammon Lands only with the agreement of Sliammon, British Columbia and Canada, provided that the land meets the criteria set out in paragraphs 24(a), (b), (c) and (d).
French: Les terres offertes à titre de compensation en application de l’article 47 ne peuvent être désignées comme terres sliammon que si les Sliammon, la Colombie-Britannique et le Canada en conviennent et que les terres répondent aux critères prévus aux alinéas 24a) à d).