ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other terms, such as "should", "recommended", and "preferred", indicate desirable procedures or methods, with deviations subject to individual considerations.
French: Les autres mots comme « devrait », « recommandé » et « préféré » indiquent des procédures ou des méthodes souhaitables qui permettent certains écarts en fonction de considérations individuelles.
English: Public awareness of red-light cameras improves aggressive driving behaviour.
French: La présence des appareils photo reliés aux feux rouges peut modifier les habitudes de conduite.
English: To date Quebec is the only province to develop mandatory traceability programs in the food sector and at this time it is restricted to trade in beef products.
French: À l’heure actuelle, le Québec constitue la seule province qui a instauré des programmes de traçabilité obligatoires dans le secteur alimentaire; ceux-ci se limitent pour le moment au commerce des produits du boeuf.
English: Our extensive selection of video poker games offer up to 99% paybacks.
French: Notre vaste sélection de jeux vidéo offre jusqu'à 99% de retours.
English: The following are wheelchair accessible: Information Centre, three campsites at Cyprus Lake Campground, amphitheatre, Singing Sands Beach.
French: Les endroits suivants sont accessibles en fauteuil roulant : le centre d'accueil, trois emplacements de camping au lac Cyprus, l'amphithéâtre, la plage des Singing Sands.
English: Staff referral for medical evaluation
French: Évaluations médicales imposées aux fonctionnaires
English: However, in my opinion there is plenty of scope available for making savings.
French: Cependant, il existe, selon moi, de nombreux domaines où il est possible de faire des économies.
English: A Do Not Use Order (DNUO) or a Do Not Use Advisory (DNUA) is also issued when an unknown contaminant has polluted the drinking water supply (e.g. a chemical spill).
French: Un ordre de nonutilisation (ONU) ou un avis de non-utilisation (ANU) est aussi utilisé quand un contaminant inconnu a contaminé l’approvisionnement en eau (ex. un déversement chimique).
English: He deplored the use of Islamic blasphemy laws to impose Islamic totalitarianism and appealed to the President of Pakistan to curb the threat of Islamic mullah terrorism.
French: Il déplore l'utilisation de lois islamiques sur le blasphème pour imposer un totalitarisme islamique, et lance un appel au Président du Pakistan pour qu'il fasse échec à la menace du terrorisme des mollahs islamiques.
English: By filing a single "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of more than 120 countries.
French: Le dépôt d’une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT permet de demander simultanément la protection d’une invention dans plus de 120 pays.
English: In contrast, the financial requirement/source is a cash flow measurement that represents actual cash transactions related to current- and prior-year budgetary items, as well as the cash implications of non-budgetary transactions, such as changes in financial or non-financial assets or liabilities.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers sont présentés selon la comptabilité de caisse, qui rend compte des opérations de trésorerie réelles se rapportant aux postes budgétaires de l’exercice en cours et de l’exercice précédent, ainsi que des répercussions de trésorerie des opérations non budgétaires, comme les fluctuations des actifs ou des passifs financiers ou non financiers.
English: The United States made a serious effort in the mid-1990s to respond to the European desire to take on more responsibility for defence and to give the process of European integration a meaningful security component.
French: Les Etats-Unis et les Alliés européens ont en commun nombre d’intérêts et de valeurs, mais ceux-ci ne sont pas toujours identiques et ne sont pas poursuivis de la même façon.
English: Molaim an dea-seirbhís a thug mo réamhtheachtaí san áras seo, Pat the Cope Gallagher atá anois mar bhall do Rialtas na h-Éireann.
French: Molaim an dea-seirbhís a thug mo réamhtheachtaí san áras seo, Pat the Cope Gallagher atá anois mar bhall do Rialtas na h-Éireann.
English: 137 Since June 1996, the Government of Quebec has taken serious collection action with defaulting sponsors who were bound to reimburse all the social assistance benefits paid to their spouse for the duration of the sponsorship.
French: 3) 137 Il importe de signaler que depuis le mois de juin 1996, le gouvernement du Québec prend des mesures vigoureuses de recouvrement auprès des garants défaillants qui doivent rembourser la totalité des prestations d'aide sociale versées à leur conjointe pendant la durée du parrainage.
English: For that reason greatest importance should be attached to the visual similarity.
French: C’est la raison pour laquelle il conviendrait de prêter à la similitude visuelle une importance décisive.
English: - Size of family nucleus - Type of private household - Size of private household Or. de Justification These topics suffice to give an adequate picture of the state of social integration and cohesion.
French: Or. pt Justification La stabilité professionnelle constitue de nos jours un élément susceptible d'engendrer les plus grandes asymétries dans la population.
English: Firms and consumers alike can benefit; among other advantages, liberalised trade can help to lower prices and broaden the range of quality goods and services available to consumers and can allow companies to diversify risks and channel resources to where returns are highest. When accompanied by appropriate domestic policies, openness also facilitates competition, investment and productivity increases and allows the realisation of scale economies.
French: Les entreprises comme les consommateurs peuvent en profiter; entre autres avantages, la libéralisation des échanges peut contribuer à abaisser les prix et à élargir la palette des biens et de services de qualité offerts aux consommateurs et permettre aux entreprises de diversifier les risques et, dans l’affectation des ressources, de privilégier les secteurs d’activité les plus rentables.
English: Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract.
French: Elle n'a pas d'effet sur les stipulations du contrat relatives au règlement des différends ou aux droits et obligations des parties en cas de résolution.
English: Vrije Universiteit Brussels, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Brussels, February-July 1982.
French: Vrije Universiteit Brussel, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Bruxelles, de février à juillet 1982.
English: Among New York hotels, the Wellington stands out with a variety of accommodations, including one-bedroom suites which are perfect for families and special occasions.
French: Le Wellington se distingue des autres hôtels de New York grâce à sa variété de chambres et de suites à une chambre idéales pour des familles et des occasions spéciales.
English: Improved scientific knowledge will aid in coastal management, including fisheries management.
French: L'accroissement des connaissances scientifiques améliorera la gestion des côtes, y compris la gestion des pêches.
English: Urbanization itself is also a source of risk, as evidenced by the recent earthquake in China, which has cost at least tens of thousands of lives.
French: L’urbanisation même est un facteur de risque, comme l’on démontré le récent tremblement de terre en Chine et ses dizaines de milliers de victimes.
English: Firms either invest offshore directly or buy goods and services from foreign firms.
French: Soit les entreprises investissent directement à l’étranger, soit elles achètent des biens et des services auprès d’entreprises étrangères.
English: The Officer would provide substantive support and strategic guidance to the Representative of the Secretary-General and the Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and assist in the preparation of reports to the Security Council, as required.
French: Il fournirait un appui fonctionnel et soumettrait des orientations stratégiques au Représentant du Secrétaire général et au Chef du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale et collaborerait, le cas échéant, à l'établissement des rapports du Conseil de sécurité.
English: “Prospects for global FDI and new business opportunities”
French: «Perspectives de l'investissement étranger direct dans le monde et nouvelles opportunités du marché»
English: Perhaps, Commissioner, you might give some thought to the possibility of a radio and television station that would make possible broadcasts to Iran containing information about Europe and European policies, which would be of use to the people who live there.
French: Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.
English: • Bamboo flooring, an environmentally-friendly option because of the rapid growth of the bamboo plant.
French: • Des couvre-plancher de bambou, une option écologique en raison de la croissance rapide de cette plante.
English: Enrolment in the program would be restricted to law graduates and would train translators into French only.
French: L'admission au programme serait restreinte uniquement aux diplômés en droit et formerait des traducteurs vers le français seulement.
English: • What are the most promising policy alternatives, initiatives or solutions for all youth, or for a specific sub-group of youth, to build a better future for them?
French: • Quelles sont les initiatives ou les solutions qui offriraient les meilleures perspectives d'avenir pour tous les jeunes ou pour un sous-groupe particulier de jeunes?
English: Under the prevailing circumstances, it is hard to see how more could have been achieved, given the political conditions back home of the summit’s participants.
French: Dans les circonstances actuelles, il est difficile de voir ce qu’on aurait pu faire de plus, étant donné les conditions politiques dans les pays des participants au sommet.
English: SCHEDULE B  RESOLUTION OF OVERLAPPING CLAIMS 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE B  RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DE TERRITOIRES TRADITIONNELS 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Since 1997 this Programme has developed modern teaching materials, provided free language courses tailored to the needs of specific groups, such as teachers and parents of students from minority schools, local government employees, medical and police personnel, and representatives from ethnic minority NGOs.
French: Depuis 1997, ce programme offre des cours de langue gratuits, adaptés aux besoins de groupes spécifiques, comme les enseignants et les parents d’élèves scolarisés dans les écoles des minorités, les employés de l’administration locale, le personnel médical et la police, et les représentants d’ONG spécialisées dans les minorités ethniques.
English: Sending money to companies that are not reliable and reputable may result in receipt of a defective product, or no product at all.
French: Même lorsque les tests sont homologués par Santé Canada, le risque que les résultats ne Toutefois, la santé et la maladie sont des questions soient pas exacts à 100 % est toujours présent.
English: Croatia has proven its readiness to join the EU many times, for example with the settlement of the fishing dispute.
French: La Croatie a prouvé à de nombreuses reprises qu'elle était mûre pour rejoindre l'UE via, par exemple, la résolution du différend au sujet de la pêche.
English: Trial batches can be made in order to develop this relationship.
French: Des gâchées d’essai peuvent être préparées aux fins d’établissement de cette relation.
English: A threshold reduction proposal should be justified by general policy considerations, but would naturally have to take into account the need for any additional resources so as not to reduce quality and efficiency.
French: Il faudrait qu'une proposition d'abaissement des seuils soit justifiée par des considérations de politique générale, mais en tenant compte, naturellement, de la nécessité d'augmenter les ressources nécessaires pour éviter toute baisse de qualité et d'efficacité.
English: The UNICEF-supported 2007-2010 country programme, “HIV and AIDS: Children — the Missing Face — A Call for Action” is the response to this major challenge and will be implemented in line with the UNDAF priorities and the “three ones” national strategy.
French: Le programme de pays (2007-2010) appuyé par l'UNICEF et intitulé « HIV and AIDS: Children - The Missing Face - A Call for Action » est la solution à ce problème majeur et sera exécuté selon les priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les trois principes inscrits dans la stratégie nationale.
English: We are very enthusiastic to be leveraging the first of many North American wide channel offerings from Lenovo.
French: Think New. Nous serons très heureux d’utiliser le premier des nombreux canaux de ventes de Lenovo en Amérique du Nord.
English: Moreover, weaknesses persist in information and management, and in infrastructure and human resources capacity (only 14 per cent of all educational centres have physical education instructors).
French: De plus, des faiblesses persistent dans l'information et la gestion, et dans l'infrastructure et les capacités de ressources humaines (seuls 14 % de tous les centres d'enseignement ont des professeurs d'éducation physique).
English: Better information about the strategic offshoring option is needed.
French: Il faut disposer de meilleurs renseignements sur l’option stratégique de la délocalisation.
English: The Government's aim is to stimulate domestic industrial production with a view to increasing exports.
French: L'objectif visé par le gouvernement est la simulation de la production industrielle nationale en vue de l'accroissement des exportations.
English: The Guide to Enactment could then address issues to be considered in the drafting of relevant regulations, such as the issue of timing (that is, when or under what circumstances the prohibition should be lifted, though it may be appropriate to encourage the use of electronic communications in the interim by providing that electronic communications are permitted and that they may be required in certain (specified) circumstances).
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait alors traiter les questions à examiner lors de la rédaction des règlements pertinents, par exemple la question du moment (c'est-à-dire quand ou dans quelles circonstances l'interdiction devrait être levée, encore qu'il puisse être opportun d'encourager les communications électroniques dans l'intérim en précisant qu'elles sont autorisées et peuvent être exigées dans certaines circonstances (spécifiées)).
English: If the military is truly required to reflect the values of the 'me' generation of the 1990s, then we are in even more trouble than I thought.
French: Cependant, lorsque notre horaire nous le permettait, nous avons à plusieurs reprises essayé de contribuer à votre bulletin qui, selon nous, aide à maintenir le moral des troupes.
English: In this context, it is fundamental that an agenda be defined for WIPO, which takes due account of the development dimension.
French: Dans ce contexte, la définition d’un plan d’action pour l’OMPI qui intègre dûment la dimension du développement revêt un caractère fondamental.
English: These children are provided with various services such as non-formal education, health and hygiene, skill building, counseling and nutrition etc. through drop in centers.
French: Ces derniers bénéficient de divers services en matière d'éducation non formelle, de santé et d'hygiène, de développement des compétences, de conseils, de nutrition, etc., dans des centres d'accueil.
English: The data, which is completely anonymous, may not be used to make comparisons between schools.
French: Les données, totalement anonymisées, ne peuvent donner lieu à aucune comparaison entre établissements.
English: MARQUIS, T. G., Canada’s Sons on Kopje and Veldt (Toronto, n.d.). MAURICE, Major-General Sir Frederick, History of the War in South Africa 1899-1902 [British Official History] (4 vols. and maps, London, 1906-1910).
French: History of the War in South Africa 1899-1902 [Histoire officielle de la Grande-Bretagne] (4 vol. et cartes, Londres, 1906-1910). MILICE ET DE LA DEFENSE, ministère de la.
English: In terms of technology, the futuristic vision of Expo ’67 seems somewhat quaint today.
French: Au plan technologique, la vision futuriste d’Expo 67 semble, de nos jours, quelque peu surannée.
English: CIC will build on efforts over the last year and continue to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers who meet the provinces’ and territories’ particular needs, and support the development of official language minority communities.
French: Ensemble, ils veilleront à sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent aux besoins particuliers des provinces et des territoires, et appuieront le développement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: It is an age old instinct that we originally had in order to strive to accumulate necessities and belongings to ensure our own survival.
French: Il s'agit d'un très vieil instinct auquel nous obéissions à l'origine pour pouvoir nous procurer les biens de première nécessité et les objets personnels qui assuraient notre survie.
English: However, some representatives cautioned that UNEP's work programme should not be reliant on or influenced by such donations, which should be screened against clear criteria.
French: Certains représentants ont cependant appelé l'attention sur le fait que le programme de travail du PNUE ne devrait pas, ou influencé par ces dons ou en être tributaire, et que ceux-ci devraient être examinés de près en fonction de critères clairs.
English: The Committee on Women's Rights has taken steps to achieve this in its Lenz Report.
French: C'est ce qui s'est fait avec le rapport Lenz en commission des droits de la femme.
English: Consequently, despite the seemingly relatively high tax disincentive against doing so, the New York Stock Exchange witnessed an extremely high rate of realizations of both short- and long-term capital gains and losses.
French: De ce fait, malgré le caractère apparemment dissuasif de la fiscalité du moment, la Bourse de New York a vu un taux très élevé de liquidation des gains et des pertes en capital à court et à long terme.
English: EHRs will be more secure than current paper records.
French: Les DSE seront plus sûrs que les actuels dossiers sur papier.
English: Much of the literature surrounding the debate on the protection of TK has focused on highlighting the importance of TK and the rationale for its protection.
French: Une bonne part de la documentation entourant le débat sur la protection des ST s’est employée à faire ressortir l’importance des ST et les justifications en faveur de leur protection.
English: The conditions for granting permits to private operators are determined in the context of their implementation of the strategy of delegating responsibility.
French: Les conditions d'attribution d'agréments aux opérateurs privés sont déterminées dans la perspective de la mise en œuvre par eux de la stratégie du « faire faire ».
English: In addition, CRC developed the Distributed Broadband Wireless Testbed to exploit opportunities arising from the recently licensed local multipoint communication system (LMCS) and personal communication system (PCS) services.
French: De plus, le CRC a créé un banc d'essai pour les communications sans fil à large bande en vue d'exploiter les possibilités découlant des services des systèmes locaux de télécommunications multipoints et des systèmes de communications personnelles récemment autorisés.
English: MEMORANDUM D2-5-12 Ottawa, July 8, 2005 In Brief TELEPHONE REPORTING FOR PRIVATE BOATS AND CANPASS PRIVATE BOATS PROGRAM This Memorandum outlines the methods that marine pleasure craft must use to report to Canada Border Services Agency when entering Canada, either through telephone reporting or the CANPASS Private Boats Program.
French: MÉMORANDUM D2-5-12 Ottawa, le 8 juillet 2005 En résumé DÉCLARATION DOUANIÈRE POUR LES PROPRIÉTAIRES DE BATEAU DE PLAISANCE VIA LE TÉLÉPHONE OU LE PROGRAMME CANPASS – BATEAUX PRIVÉS Le présent mémorandum décrit comment les plaisanciers peuvent faire leur déclaration douanière à l’Agence des services frontaliers du Canada lors de leur arrivée au pays, soit par téléphone, soit en participant au programme CANPASS – Bateaux privés.
English: Meaningful results in that field would also increase the political and moral support for the programmes at large, and result in concrete benefits for the short and long-term success of development-related activity.
French: Des résultats notables dans ce domaine contribueraient aussi à renforcer le soutien politique et moral apporté aux programmes dans leur ensemble et se traduiraient par des avantages concrets pour le succès à court et à long terme des activités en faveur du développement.
English: Traditionally, CP in health planning has involved a more passive or consultative role, where community members are asked to provide input related to their needs and concerns, program planning and resource allocation (Regional Municipality of the Halton Health Department 1993).
French: La participation du public à la planification des services de santé a toujours comporté un rôle plus passif ou consultatif dans le contexte duquel on demande à des membres de la collectivité d’apporter une contribution fondée sur leurs besoins et leurs préoccupations, sur la planification de programmes et l’affectation de ressources (Service de santé de la Municipalité régionale de Halton 1993).
English: An applicant may file a PCT application with his own national Office as receiving Office, even at the very end of the priority year, and still obtain an immediate automatic filing effect with each of the regional Offices concerned.
French: Un déposant peut déposer une demande PCT auprès de son propre office national en qualité d’office récepteur, même à la fin de l’année de priorité, et peut encore obtenir immédiatement l’effet automatique de dépôt auprès de chaque office régional concerné.
English: To achieve its main objective, the network for the implementation of The Strategy would also pursue a number of related inter-agency goals and activities, and facilitate coordination on DLDD.
French: Afin de réaliser son objectif principal, le réseau d'exécution de La Stratégie devrait également définir un certain nombre d'objectifs et d'activités inter-agences interconnectés et favoriser la coordination concernant la désertification/dégradation des terres/sécheresse.
English: Miranda Vuolasranta, Advisor (seconded by the Government), Migration and Gypsies Department, DG-III Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, miranda.vuolasranta@coe.int 14 Special Finnish Roma/ Social 48 20, E-mail:
French: Marie-Cécile Vadeau Ducher, Chargée des relations avec le Conseil de l’Europe, Délégation aux affaires européennes et internationales du Ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité, 8 avenue de Ségur, 75350 Paris 07 SP, Tel.: + 33 (0)1 40 56 73 70, Fax: +33 (0)1 40 56 47 72, E-mail: marie-cecile.vadeauducher@sante.gouv.fr
English: Several others were initiated and are at varying stages of completion.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, l'Agence a mené à bien … plusieurs initiatives d'examen et de mesure du rendement.