ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of obviously sensitive areas, this is probably true of much more military equipment.
French: Le commissaire chargé du Marché Intérieur Frits Bolkestein a déclaré:
English: Everyone has a benefit so more engagement Marketable to broader society Complementary to global objectives and compliant with International Trade Agreements.
French: Tous retirent des avantages ce qui entraîne un plus grand engagement Peut être adaptée à la société dans son ensemble Complète les objectifs globaux et se conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: The main factors to watch are: weather conditions in the major importing and exporting countries, exchange rates, ocean shipping cost, fund activity, and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques dans les principaux pays importateurs et exportateurs, les taux de change, les taux de fret maritime, l’activité des fonds de contrats de marchandises et les politiques d’exportation des pays compétiteurs.
English: In that context, meeting SIP targets cannot be taken as the sole measure of success of a recruitment advertising campaign.
French: Dans ce contexte, le respect des objectifs du Plan de recrutement stratégique ne peut à lui seul servir d’indicateur de la réussite d’une campagne de publicité en faveur du recrutement.
English: Section 42 assigns the Minister of Canadian Heritage the role of encouraging and promoting a coordinated approach by federal departments and agencies to the implementation of these commitments.
French: L'article 42 donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des ministères et organismes fédéraux pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: FLORIDA GARDEN SUITE - Beautiful design apartment for 3 people on vacation in the heart of South Beach, Miami.
French: FLORIDA GARDEN SUITE - Bel appartement design pour 3 personnes en vacances au cœur de South Beach, Miami.
English: Delivery of information and awareness-raising activities aimed at meeting the prospective needs of families during the upbringing of their children are being implemented with the collaboration of various public institutions and non-governmental organizations, foremost of which is the Ministry of National Education.
French: La diffusion des informations et les activités de prise de conscience qui visent à répondre aux besoins potentiels des familles dans les années d'apprentissage de leurs enfants sont en cours d'application avec la collaboration de plusieurs institutions publiques et d'organisations gouvernementales et notamment le Ministère d'éducation nationale.
English: The endeavour on which the Conference had embarked after its pronouncement on the necessity of the mechanism was complex and delicate.
French: L''entreprise dans laquelle la Conférence s''était lancée en affirmant la nécessité d''établir un tel mécanisme était complexe et délicate.
English: E. Poverty, rights and oversight 67 - 76 15
French: Pauvreté, droits et contrôle 67 − 76 16
English: Society must also consider the costs associated with the status quo (in the absence of the proposed program) and how they may change, especially in relation to the quality of life of affected individuals and families.
French: La société doit aussi considérer les coûts liés à la conservation du statu quo (si le programme n’existait pas) et comment ces coûts seraient appelés à évoluer, notamment face au niveau de vie des personnes et des familles touchées.
English: 50th meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 50e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: Similar concerns were raised in the IAB Review of Data Integrity, September 1998.
French: Des préoccupations similaires ont été soulevées à l'occasion de l'Examen de l'intégrité des données (septembre 1998) mené par le BVI.
English: Table 1 below sets out information, in both numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for 2004 and 2005 by providing the number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of during those years.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après des renseignements chiffrés et sous forme de graphiques sur les travaux des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2004 et 2005, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension déposés et sur lesquels il a été statué durant ces années.
English: “15.  Notes with satisfaction the recent adoption of the programme of work on mountain biological diversity by the Convention on Biological Diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction que les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont adopté récemment le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, ainsi que sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: An adequate enforcement response reinforces the confidence of both the Canadian public and Canada's international partners in Customs' ability to deter crime and honour international obligations.
French: Une exécution adéquate renforce la confiance des Canadiens et de nos partenaires internationaux dans la capacité des douanes de dissuader les criminels et de respecter les obligations internationales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4916th meeting, held on 26 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4916e séance, tenue le 26 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.14
English: • Question - How and when are we going to agree on a baseline to be used for monitoring programs?
French: • Question - Comment et quand allons-nous nous entendre sur un niveau de référence pour la surveillance?
English: Against this backdrop, the European Commission has already committed itself to actions designed to diversify the different energy sources, to promote energy efficiency and support renewables.
French: Dans ces circonstances, la Commission européenne a déjà entrepris des actions destinées à diversifier les différentes sources d’énergie, à promouvoir l’efficacité énergétique et à soutenir les énergies renouvelables.
English: The remaining doses required to provide full immunization should be given to any contacts who were previously unimmunized or incompletely immunized.
French: Les autres doses nécessaires pour assurer l'immunisation complète doivent être administrées à tous les contacts qui n'étaient pas immunisés auparavant ou qui ne l'étaient que partiellement.
English: Mr. JOINET said that, while he was not in agreement with everything in the text of the draft resolution, he had preferred not to introduce changes on the assumption that it would be adopted by consensus.
French: M. JOINET dit qu'il n'approuve pas tous les éléments du texte du projet de résolution, mais qu'il a préféré ne pas présenter de modifications, supposant que le projet serait adopté par consensus.
English: Are you applying as an...
French: Demandez-vous du financement en tant que...
English: For more information on keeping records, see Guide RC4409, Keeping Records, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conservation de registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres, ou visitez notre site Web au www.arc.gc.ca/registre.
English: Using somewhat the same argument, the Ukrainian School of Political Studies offered another view of "nationalism" in the framework of the construction of new states:
French: Un peu en écho à cette argumentation, une autre vision du «nationalisme» dans le cadre de la construction de nouveaux Etats a été exposée par l’Ecole d’études politiques d’Ukraine:
English: York University Award:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: Below are listed some of the activities that should be included in the new process: 1.
French: Voici certaines des activités qui composeraient le nouveau processus : 1.
English: making are actually quite simple, and they are contained in the document.
French: Bien, c’est maintenant un de mes anciens étudiants qui m’enseigne,
English: • improvement of competitiveness of IT industry in Europe.
French: • amélioration de la compétitivité de l'industrie de l'information en Europe.
English: As the vehicle manufacturers are developing platform concepts, the ‘footprint’ parameter would not be a suitable scale.
French: Étant donné que les constructeurs élaborent des schémas de plate-forme, le paramètre "empreinte" ne constitue pas un élément approprié.
English: It was particularly regrettable that long-standing nuclear-weapon States, such as the United States, were adopting new doctrines in support of proliferation and were planning the development of new nuclear weapons.
French: Il est particulièrement regrettable que des États qui sont depuis longtemps dotés d'armes nucléaires, comme les États-Unis, adoptent de nouvelles doctrines qui contribuent à la prolifération et qu'ils planifient la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: The duties of pilots embrace not only maneuvering skill but also decision- making, crew coordination and resource management.
French: Parmi les fonctions des pilotes, on compte non seulement les compétences portant sur les manoeuvres mais aussi la prise de décision, la coordination de l’équipage et la gestion des ressources.
English: This amendment has been approved by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Cette modification a également été approuvée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Secrétariat de l'Initiative de répresentation accrue aux États-Unis (IRA)
English: Where Your Tax Dollar Goes For the fiscal year ending March 31st 2006, Canada's federal government collected $222.2 billion in taxes and other revenues.
French: À quoi servent vos impôts Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2006, le gouvernement du Canada a recueilli 222,2 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: The need for a new and reliable voting system should also be borne in mind, since the present one is obsolete and increasingly expensive to maintain.
French: Enfin il faut également rappeler la nécessité d’installer un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 15 February 2007 (*) (Brussels Convention − First sentence of the first paragraph of Article 1 − Scope − Civil and commercial matters − Meaning − Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of the victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces) In Case C-292/05, REFERENCE for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Efetio Patron (Greece), made by decision of 8 June 2005, received at the Court on 20 July 2005, in the proceedings Irini Lechouritou, Vasilios Karkoulias, Georgios Pavlopoulos, Panagiotis Bratsikas, Dimitrios Sotiropoulos, Georgios Dimopoulos v Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias,
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 15 février 2007 (*) «Convention de Bruxelles − Article 1er, premier alinéa, première phrase − Champ d’application − Matière civile et commerciale − Notion − Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l’encontre d’un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées» Dans l’affaire C-292/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l’Efeteio Patron (Grèce), par décision du 8 juin 2005, parvenue à la Cour le 20 juillet 2005, dans la procédure Eirini Lechouritou, Vasileios Karkoulias, Georgios Pavlopoulos, Panagiotis Brátsikas, Dimitrios Sotiropoulos, Georgios Dimopoulos contre Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias,
English: Small Office/Home Office Network; SOHO-net réseau petit bureau/télétravail (n.m.) small-scale integration; SSI intégration à petite échelle (n.f.); SSI (n.f.) smart intelligent smart card; chip card carte à puce (n.f.); carte à mémoire (n.f.); carte à microprocesseur (n.f.)
French: ISDN-DSL; IDSL; ISDL robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.) roboshop; intelligent shopping agent robot d'annulation (n.m.); système d'annulation automatique de messages (n.m.) cancelbot; automated message cancelling system robot de listage (n.m.) listbot robot de recherche (n.m.); logiciel de référence (n.m.); moteur de balayage (n.m.) knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot robotique (n.f.) robotics ROC (n.f.); reconnaissance optique de caractères (n.f) OCR; optical character recognition rôdeur (n.m.)
English: The Producer also undertakes to assume the Artist’s promotional travel costs, including but not limited to, transport, lodging and food as well as cost arising from specific requests by the Producer according to the tariffs provided for in the Entente.
French: Le Producteur s'engage par ailleurs à défrayer les frais de voyage ou de déplacement promotionnel de l'Artiste incluant, notamment, les coûts de transport, d'hébergement et de nourriture ainsi que les dépenses encourues par l'Artiste en conséquence de demandes spécifiques du Producteur conformément aux tarifs prévus aux termes de l'Entente UDA/ADISQ; 7.3.
English: Coherence is a stumbling block to policy implementation, not just at the level of policy formulation but also at the institutional and inter-institutional level.
French: La cohérence se révèle gêner la mise en oeuvre, aux niveaux tant de la formulation des politiques qu'institutionnel et interinstitutionnel.
English: [67] The issue concerning the fact that it was impossible to score 65% based on the marking structure is of only theoretical interest, because the appellant received a low score. Crépeau, 04-DVA-00217 (Garceau) Page 14 of 14 For all these reasons, I conclude that Mr. Crépeau's allegations are unfounded and, therefore, his appeal is dismissed.
French: [67] La question à l'effet qu'il soit impossible d'obtenir 65% si nous tenons compte de la structure des points n'a qu'un intérêt théorique car l'appelant avait reçu une note inférieure.  Crépeau, 04-DVA-00217 (Garceau) Page 14 de 14 Compte tenu de ce qui précède, j'en arrive à la conclusion que les allégations de M. Crépeau ne sont pas fondées et par conséquent, son appel est rejeté.
English: Social Capital and Healthy Aging Joanne Veninga, Division of Aging and Seniors, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada The author acknowledges the assistance of Norah Keating, Jennifer Swindle and Deborah Foster from the University of Alberta.
French: Capital social et sain vieillisement Joanne Veninga, Division du vieillissement et des aînés, Centre pour la promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada L'auteure tient à souligner l'aimable participation de Norah Keating, de Jennifer Swindle et de Deborah Foster de l'Université de l'Alberta.
English: 40-41.) At the oral hearing in this appeal, the United States qualified its response to the Panel, by stating that the Section 129 Determination was the first time that the USDOC had applied the transaction-totransaction comparison methodology and that it was unclear how the United States International Trade Commission would treat the transactions with export prices above normal value in the injury and causation analyses.
French: (Réponse des États-Unis à la question n° 19 posée par le Groupe spécial, rapport du Groupe spécial, page E-31, paragraphes 40 et 41) À l'audience dans le présent appel, les États-Unis ont nuancé la réponse qu'ils avaient donnée au Groupe spécial en disant que c'est dans la détermination au titre de l'article 129 que l'USDOC avait appliqué pour la première fois la méthode de comparaison transaction par transaction et que l'on ne savait pas clairement comment la Commission du commerce international des États-Unis traiterait les transactions pour lesquelles les prix à l'exportation étaient supérieurs à la valeur normale dans les analyses relatives au dommage et au lien de causalité.
English: The Board reviewed a list of all staff members with balances in respect of advances.
French: Le Comité a examiné la liste de tous les soldes concernant des avances au personnel.
English: The report also overturns the popular view that Africa is short of water, rather it underlines how little of it is utilized for irrigation, drinking water and power generation.
French: « L’Afrique dispose de nombreuses attractions touristiques, et pourtant chaque année, sa contribution ne représente que quatre pour cent des milliards de dollars générés par l’industrie touristique mondiale, » rapporte AEO-2.
English: Human History Huble Homestead has items relating to the homelife and farm life of the pioneering/exploring/homesteading era of 1863-1919.
French: Histoire humaine Huble Homestead has items relating to the homelife and farm life of the pioneering/exploring/homesteading era of 1863-1919.
English: • the basics of crossing the border:
French: • les renseignements essentiels sur le passage à la frontière,
English: This provides the same sanction to the Athlete that commits a first violation under 10.2 followed by a second violation involving a specified substance, and the Athlete that commits a first violation involving a specified substance followed by a second violation under 10.2.
French: La même sanction s’applique à un sportif qui commet une première infraction en vertu de l’article 10.2 suivie par une seconde infraction impliquant une substance spécifique, et à un sportif qui commet une première infraction impliquant une substance spécifique, suivie par une seconde infraction en vertu de l’article 10.2.
English: It remains to be seen whether or not travellers, especially business travellers, will continue to be patient with the enhanced screening procedures, particularly if it involves arriving up to 90 minutes before a domestic flight.
French: On se demande si les voyageurs, surtout les voyageurs d'affaires, continueront de se plier patiemment aux procédures d'inspection accrues, particulièrement s'il faut se présenter à l'aéroport 90 minutes à l'avance pour un vol intérieur.
English: How it all started The Nisga'a quest for a treaty began over 100 years ago, with the formation of their first Land Committee in 1890.
French: Comment tout a commencé Les Nisga'a ont commencé à réclamer l'établissement d'un traité il y a plus de 100 ans, avec la formation de leur premier Comité des terres en 1890.
English: The INES was established in 1990 for the purpose of facilitating rapid communication between the nuclear community, the media and the public regarding the significance of nuclear events.
French: Cette échelle a été établie en 1990 dans le but d'accélérer les communications entre les milieux nucléaires, les médias et le public quant à l'importance des événements nucléaires.
English: These rocks record pressure–temperature (P–T) conditions of 1600 MPa at 700–800 °C and steep subsequent P–T paths.
French: Ces roches révèlent des conditions de pression–température (P–T) de 1600 MPa à 700–800 °C et des trajets P–T subséquents abrupts.
English: This means that you do not have to add this tax to the amount you charge the parents of the children in your care.
French: Dans ce cas, vous n’avez pas à facturer la TPS/TVH aux parents qui vous confient leurs enfants.
English: More than half the total initial nitrogenase activity and relative efficiency (RE) were lost during the rest period and recovered during regrowth.
French: Plus de la moitié de l'activité totale initiale de la nitrogénase et de l'afficacité relative (ER) furent perdues durant la période de repos et récupérées au cours du regain.
English: Violence against women and, in particular, crimes committed in the name of honour, remains a serious cultural issue in spite of government efforts to eliminate legislative loopholes in this field.
French: Les violences contre les femmes et en particulier les crimes commis au nom de l’honneur demeurent un grave problème culturel malgré les efforts du gouvernement pour combler les lacunes de la législation dans ce domaine.
English: In addition, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol had been important in meeting the needs of Article 5 Parties; and in many respects the Multilateral Fund had been a pilot project for the Global Environment Facility.
French: En outre, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal avait joué un rôle important dans la satisfaction des besoins des Parties visées à l'article 5 et, à bien des égards, il avait constitué un projet pilote pour le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Exogenously applied NO, delivered as sodium nitroprusside (SNP; 0.1–100 µmol/L) induced a concentration-dependent reduction of the ileal spontaneous contractions.
French: Le NO appliqué par voie exogène, sous forme de nitroprussiate de sodium (SNP; 0,1-100 µmol/L), a induit une réduction concentration dépendante des contractions spontanées iléales.
English: • establish an appropriate character size ratio between the main message, the signature, and any secondary information, Table 1;
French: • établir le rapport de corps entre le message principal, la signature et les renseignements secondaires, tableau 1;
English: In the light of the seriousness of the objective of combating the financing of terrorism and the need to carry out this work in a thorough, targeted and systematic manner, the Federal Financial Monitoring Service singled out this responsibility as an area in its own right.  For the fulfilment of this responsibility, in 2004 Rosfinmonitoring established a specialized division, the Office for the Suppression of the Financing of Terrorism, which is now fully operational.
French: Compte tenu de l'importance des tâches liées à la lutte contre le financement du terrorisme et de la nécessité d'une approche exhaustive, ciblée et systématique pour leur accomplissement, le Service fédéral de contrôle financier a isolé ces attributions en les confiant à un service spécialisé - la Direction de la répression du financement du terrorisme - qui a été créé en 2004 et qui est maintenant opérationnel.
English: In your view, has the relationship between the government and Aboriginal organizations changed over the past years?
French: À votre avis, la relation entre le gouvernement et les organisations autochtones a-t-elle évolué au fil des ans?