ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and stability in the Democratic Republic of the Congo determine the stability and development of the whole of Central Africa and the Great Lakes region.
French: La paix et la stabilité en République démocratique du Congo conditionnent la stabilité et le développement de toute l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs.
English: As far as Parliament's voluntary pension system is concerned, we support Mr Dankert's proposal to make essential reforms to the voluntary pension scheme and increase supervision and controls.
French: En ce qui concerne les plans de pension volontaires des députés, nous soutenons la proposition Dankert sur la nécessité d'une réforme du système, d'une plus grande transparence et d'un renforcement des contrôles.
English: Madam President, I would like to make a point of order pursuant to Rule 109 on order in the House.
French: Madame le Président, je ferai un rappel au règlement en vertu de l'article 109 sur le rappel à l'ordre.
English: Mr. Ahl Mayara withdrew.
French: M. Ahl Mayara se retire.
English: A single unit residential complex is a residential complex with only one residential unit.
French: Un immeuble d’habitation à logement unique est un immeuble d’habitation qui contient une seule habitation.
English: Depending on the amount of their taxable supplies, individual branches or divisions may have to register separately.
French: Selon le montant de leurs fournitures taxables, les succursales ou divisions peuvent devoir s'inscrire séparément.
English: (ii) Five members of the Commission shall be elected from the Group of Asian States;
French: ii) Cinq membres sont élus dans le Groupe des États d'Asie;
English: Thus service to the public in the official language of its choice was provided on an intermittent basis during our audit.
French: Le service au public dans la langue officielle de son choix a donc été offert sur une base intermittente lors de nos vérifications.
English: If a money purchase provision provides for contributions during periods of disability, the plan wording will not need to show that the PA limits are respected for such periods as long as the first two above- mentioned conditions are met.
French: Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations durant les périodes d'invalidité, il n'est pas nécessaire que le libellé du régime indique que les limites applicables au FE doivent être respectées pour ces périodes, tant et aussi longtemps que les deux premières conditions ci-dessus sont remplies.
English: At the practical level, in addition to providing Internet connectivity to some 101 intellectual property offices and training some 260 focal points, the Organization has contributed to the automation of 70 intellectual property institutions and given assistance with automation to some 75 countries.
French: Cet élément revêt une grande importance compte tenu des efforts en cours visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement électronique et à utiliser la puissance de la technologie numérique pour rendre le système de la propriété intellectuelle meilleur marché, plus efficace et plus facile à utiliser.
English: Quite simply, as we roll over old infrastructure – as we restore old bricks and mortar – we want to set the standard in finding innovative and environmentally rewarding ways to deliver services.
French: En fait, tout en remettant en état l'ancienne infrastructure, nous voulons établir la norme dans la recherche de modes innovateurs et écologiques en matière de prestation de services.
English: In our view, it will only be with progress in these areas that MONUC's force levels can be gradually reduced.
French: C'est en fonction des progrès dans ces domaines, notamment, que le niveau des forces de la MONUC pourra, nous semble-t-il, être progressivement réduit.
English: This will result in Canada having all three oceans protected with a similar capability.
French: De cette façon, les mécanismes de protection des trois océans qui bordent le Canada seront similaires.
English: The marketing plan promotes the Lac La Biche Region as a tourism destination.
French: Le plan de marketing met en valeur la région de Lac La Biche en tant que destination touristique.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Esc Tac Hél Des militaires profitent du paysage du Nord pendant leur entraînement avec les CH-146 Griffon.
English: It is worth mentioning here the ongoing United Nations initiative to discuss human cloning, in which WHO headquarters is involved but where it is not the leader of the process.
French: Il est utile de mentionner ici l’examen du clonage humain que l’Organisation des Nations Unies a engagé, initiative à laquelle le Siège de l’OMS participe sans en avoir pris la tête.
English: The Department addressed the direct effects of September 11 on the Canadian aviation industry, including the commercial problems resulting from the shutdown of the air system following the attacks and the declines in business travel, tourism and conventions.
French: Le Canada a coparrainé un projet visant à modifier le Mémorandum relatif au règlement des différends afin d’y prévoir une décision multilatérale claire sur la cohérence des mesures de mise en œuvre de l’OMC avant qu’un plaignant demande à être autorisé à prendre des mesures de rétorsion.
English: We hope the Commission will support us in this.
French: Nous comptons pour cela également sur le soutien de la Commission.
English: • Communication [PDF] from the [PDF] Commission [PDF] to the European Council (COM(2006) 276 final):
French: • Communication [PDF] de la [PDF] Commission [PDF] au Conseil européen (COM(2006) 276 final):
English: In Western Darfur I was informed that the Security Committee had issued decree No. 3 dated 27 July 2006 on prohibition of uniforms and weapons for unauthorized persons and also to prevent military forces or others from carrying and shooting guns in the towns and markets.
French: Dans le Darfour-Ouest, j'ai appris que la Commission de sécurité avait adopté le décret no 3 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction du port d'uniformes et d'armes par des personnes non autorisées, notamment pour empêcher des soldats ou autres éléments de porter des armes et de s'en servir en ville et au marché.
English: Improvement in capacity is required in the following areas:
French: Il importe d'améliorer les capacités permettant :
English: The Delegation of South Africa, on behalf of certain States of Africa, outlined three characteristic elements of the proposal from these States (document AP/CE/2/5): Firstly, in Article 4, the point of departure was a strong national treatment provision, like in the Berne Convention, but paragraph (2) gave Contracting Parties the right to limit that obligation on the basis of reciprocity, similar to Article 16 of the Rome Convention.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, au nom de certains États africains, a fait ressortir trois éléments qui caractérisent la proposition présentée par ces États (document AP/CE/2/5) : premièrement, à l’article 4, le point de départ est une affirmation résolue du principe du traitement national, comme dans la Convention de Berne, mais l’alinéa 2) donne aux parties contractantes le droit de limiter cette obligation en l’assortissant d’une condition de réciprocité, similaire à ce qui est prévu à l’article 16 de la Convention de Rome.
English: Working standards
French: Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier
English: With the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Industry Canada will sponsor the development of a replacement for the Business Impact Test and the development of an overall framework for assessing the impacts of regulation.
French: Avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il parrainera la mise au point d'un mécanisme propre à remplacer le Test de l'impact sur les entreprises ainsi que l'élaboration d'un vaste cadre pour évaluer les répercussions de la réglementation.
English: One of the three was killed; the others managed to get away.
French: L'un des trois Palestiniens a été tué; les autres ont réussi à s'échapper.
English: That maximum limit, imposed by the Corfu Agreement, is 20% of the necessary nuclear fuel.
French: Cette limite maximale, imposée par l'accord de Corfou, est de 20 % du combustible nucléaire nécessaire.
English: • Ottawa Sun – November 15, 2006; Toronto Sun – November 1, 2006 – AUTO21 Scientific Director Peter Frise is quoted in an article that discusses how AUTO21’s research projects look at ways to help Canada become more competitive in the auto industry.
French: • Edmonton Journal – le 3 juin 2006 – Les résultats d'une étude effectuée par Zopito Marini, chercheur du réseau PREVNet, suggère que l'historique sexuel et l'attrait d'une personne ont une incidence sur la probabilité qu'elle soit victime d'intimidation.
English: Action Taken on the Concluding Observations of the United Nations Committee on Child Rights
French: Mesures prises en application des observations finales du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies
English: Ms. Aggie Casselman, Director of ISS Canada presented a paper on “Return Considerations: Best Practices”.
French: Mme Aggie Casselman, Directrice de ISS Canada, a présenté un exposé intitulé « Return Considerations: Best Practices » (Considérations relatives au retour des meilleures pratiques).
English: Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), Industry Canada (IC), Western Economic Development (WED), National Research Council (NRC), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for the Regions of Quebec (CED).
French: La gouvernance de cette initiative est assurée par un comité interministériel des opérations qui rend compte aux sousministres des ministères partenaires par le truchement d’un comité des sous-ministres adjoints.
English: This could be the height of the European Intermodal Loading Unit.
French: L'UECI pourrait avoir cette hauteur.
English: IDABC is a means to an end, a means to interactive government services at a pan-European level and it is absolutely logical to want to extend this now to businesses and to citizens.
French: L’IDABC constitue un moyen permettant d’atteindre une fin, un moyen permettant d’offrir des services d’administration interactifs à une échelle paneuropéenne et il est tout à fait normal de vouloir l’étendre désormais aux entreprises et aux citoyens.
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des ports pour petits bateaux pour les collectivités de tout le pays.
English: Members of the Council have before them a note by the President of the Security Council transmitting a letter dated 21 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, enclosing the final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions, document S/2000/1225.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une note du Président du Conseil de sécurité qui contient une lettre datée du 21 décembre 2000 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola transmettant le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola, document S/2000/1225.
English: For this reason, he supported a two-tier scheme of access to welfare state entitlements, where short-term migrant workers enjoy the same labour rights as citizens, and long term residents are also entitled to a full range of social rights.
French: C’est pourquoi M. Cyrus soutient l’idée d’un plan en deux phases axé sur l’accès aux droits de l’État-providence, dans lequel les travailleurs immigrés à court terme bénéficieraient des mêmes droits du travail que les citoyens et les résidents à long terme jouiraient de la plénitude des droits sociaux.
English: Prentice said within the last year the company has started up a very successful and well-received shuttle service in Winnipeg's core area.
French: M.Prince raconte que la compagnie a lancé un service de navette au centre-ville de Winnipeg cette année, qui a été bien reçu.
English: Of course, while the draft article is limited to the State, that does not exclude other subjects of international law from also having the capacity to formulate such acts.
French: Le projet d'article se borne à mentionner l'État, ce qui n'exclut pas que d'autres sujets de droit international puissent formuler de tels actes.
English: It encouraged children's participation in national development issues, particularly through the Children's Parliament, in which children articulated their aspirations, needs and day-to-day problems, enabling the National Assembly and district assemblies to provide an informed response to the needs of children.
French: Il encourage les enfants à participer aux questions du développement national, notamment par le biais du Parlement des enfants, lieu où ceux-ci peuvent exprimer leurs aspirations, leurs besoins et faire part de leurs problèmes quotidiens, permettant de la sorte à l'Assemblée nationale et aux Assemblées du district de mettre en œuvre des programmes à la lumière des besoins exprimés par les enfants.
English: Château Beauséjour, created from this outstanding terroir, has now become one of the greatest Bordeaux wines.
French: Issu de ce terroir remarquable, Château Beauséjour fait désormais partie des plus grands vins de Bordeaux.
English: The Small Farmer Development Programme (SFDP) also aims at reducing poverty and raising the standard of living of the farmers.
French: Le programme de développement du petit exploitant agricole a lui aussi pour objectif de réduire la pauvreté et de relever le niveau de vie dans l'agriculture.
English: In 2007, 1,200 health-care workers were accredited and 2,480 recruited, recruitment having been previously and only sporadically covered by HIPC funding.
French: L'année 2007 a été marquée par la titularisation de 1 200 et le recrutement de 2 480 personnels de santé, jusque là pris en charge, de façon sporadique, par les ressources PPTE.
English: We believe that any neglect in this respect would open the way for Israel and those who follow its approach to undermine all the efforts of humanity to set norms that cannot be ignored by any parties.
French: Nous estimons que toute négligence à cet égard permettrait à Israël et à ceux qui le suivent dans sa démarche de saper tous les efforts de l'humanité pour établir des normes qu'aucune partie ne saurait méconnaître.
English: There have been a lot of changes in ten years I've been on Base Pet.
French: Il y a eu au cours de ces dix années passées sur la base de Petawawa de nombreux changements.
English: The complaint involves allegations that Mr. Bahr and Western Canada for Us communicated hate messages by means of the Internet, in violation of s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte se rapporte à des allégations selon lesquelles M. Bahr et le groupe Western Canada for Us ont fait de la propagande haineuse sur Internet, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Requests the United Nations regional commissions to further develop their analytical capacities to support country-level development initiatives at the request of the programme countries, and to support measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de développer davantage leurs capacités d'analyse à l'appui des initiatives de développement des pays et à la demande des pays de programme afin de favoriser l'adoption de mesures renforçant la coopération interinstitutions aux niveaux régional et sous-régional ;
English: These events marked the beginning of a new phase in the history of the Army Overseas.
French: Ces événements marquent le début d'une nouvelle phase dans l'histoire de l'armée d'outre-mer.
English: Analysts employed by the federal authority could also have defined and limited access to existing law enforcement data banks maintained by federal and provincial governments, i.e. the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Enfin, les analystes de l'autorité fédérale jouiraient également d'un accès défini et restreint aux banques de données existantes relatives à l'application de la loi qui sont tenues par les gouvernements fédéral et provinciaux (p. ex., le Centre d'information de la police canadienne - CIPC).
English: Another participant stated that if the project goes ahead, a fund should be set aside to compensate owners and purchase the residences located close to the site (Mr.
French: Un autre fait valoir que, si le projet voyait le jour, un fonds devrait être réservé afin de dédommager et d’acheter les résidences situées en périphérie du site (M.
English: Although the Department of National Defence had legitimate concerns that bringing in civilian personnel would have a negative effect on cohesion and the morale of the members of the armed forces, any difficulties in merging the two groups could be overcome "with strong and effective leadership."
French: Même si les préoccupations du ministère de la Défense nationale relatives à l'intégration du personnel civil étaient légitimes quant à l'effet négatif que celle-ci pourrait avoir sur la cohésion et le moral des membres des Forces, un «leadership efficace» aurait pu résoudre toute difficulté que pouvait présenter la fusion des deux groupes d'employés.
English: MEDIA II consequently focuses on training, development and distribution with a European approach to better circulation of audiovisual works both in Europe and worldwide.
French: MEDIA II concentre ainsi ses actions sur la formation, le développement et la distribution dans une optique européenne d'une meilleure circulation des oeuvres en Europe et dans le monde.
English: By a recorded vote of 71 to 62, with 23 abstentions, the Committee rejected operative paragraph 1.
French: Par 71 voix contre 62, avec 23 abstentions (vote enregistré), la Commission rejette le paragraphe 1 du dispositif.
English: The international clause (NL/DE) Jean SEVERIJNS, Project manager "internationalisation", Province of Limburg (NL) Project 3:
French: La clause internationale (NL/DE) Jean SEVERIJNS, Chef de projet « internationalisation », Province de Limbourg (NL) Projet 3 :
English: Draft articles 96 to 98 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'articles 96 à 98 sont approuvés sur le fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Strasbourg" 7 800 000 2 054 950 3 997 5 745 050 + 2 800 000 8 545 050 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Strasbourg" 7 800 000 2 054 950 3 997 5 745 050 + 2 800 000 8 545 050 Engagements contractés Paiements effectués Crédits dispon. avant virement proposé Montant virement proposé Crédits dispon. après virement proposé
English: ORGANIZATIONS IN THE PROVINCE OF ALBERTA EXEMPTION ORDER EXEMPTION 1.
French: DÉCRET D'EXCLUSION VISANT DES ORGANISATIONS DE LA PROVINCE D'ALBERTA EXCLUSION 1.
English: If you are looking to work in the arts, but not as a performer or creator, there are lots of opportunities in cultural management whether you’re a student, an artist or transitioning from another.    People can choose from a range of careers that open doors in the invisible "wall" between creators and the public.
French: Que vous soyez étudiante ou étudiant, artiste ou en transition entre les études et le monde du travail, si vous voulez travailler dans le domaine des arts, mais pas à titre d’artiste de la scène ou de créateur, la gestion culturelle vous offre une foule de possibilités.   Ne craignez rien!
English: The Student Access Guarantee ensures postsecondary students in financial need have financial aid to cover the cost of their tuition, books and other mandatory fees.
French: La garantie d’accès aux études fait en sorte que les étudiantes et étudiants qui ont des besoins financiers reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour payer leurs droits de scolarité, leurs manuels et les autres frais obligatoires.
English: The Commission was advised the practice pre-existed the Unemployment Insurance Act, the Canada Pension Plan and the Charter of Rights and Freedoms.
French: On a fait savoir à la Commission que la pratique précédait la Loi sur l'assurance-chômage,le Régime de pensions du Canada et a Charte des droits et libertés.
English: To keep the Web Guide relevant and up-to-date, comments are welcome. Please feel free to comment about any section of the Web Guide by using the Send a comment... button at the bottom of each page.
French: Un comité de rédaction a été mis en place par le WAG pour discuter et mettre à jour le guide Web.
English: The Delegation reiterated its resolve to take up such matters with the relevant authorities.
French: La délégation a réitéré sa résolution de porter ces affaires devant les autorités compétentes.
English: The Services business line provides a full range of engineering and technical products and services. These support operating CANDU plants, extend their life through upgrades and improve customer productivity and competitiveness.
French: Les Services comprennent une gamme complète de produits et de services d'ingénierie et de technologie visant à appuyer l'exploitation des centrales CANDU existantes, à en prolonger la durée de vie grâce aux mises à niveau et à améliorer le rendement et la compétitivité des clients.
English: Nor is it our intent to create a false benchmark for change and growth by reporting our findings collectively amongst the disciplines.
French: Notre intention n'est pas non plus de créer un point repère erroné du changement et de la croissance en établissant un rapport sur nos résultats dans l'ensemble des disciplines.
English: If consensus is not possible, the Commission will take action by voting.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, la Commission procède à un vote.
English: In general, the geographic extent of an impact is defined as being local, municipal, or regional; and Reversibility is an indicator of the potential for recovery of the ecological endpoint from the impact (for example, if a vegetation or wildlife species is threatened and could be impacted as a result of the project, significance of impact would be considered higher for a listed species than for a non-listed species).
French: En général, on parle de l'étendue géographique locale, municipale ou régionale d'un effet; La réversibilité constitue un indicateur du potentiel de rétablissement de l’élément touché par l’impact (p. ex. s’il existe des espèces sauvages en péril susceptibles d’être touchés par le projet, le niveau d’impact serait jugé plus important pour elles que pour celles qui ne figurent pas dans les listes d’espèces en péril).
English: If we were, by means of this Budget, to succeed in making an appropriate contribution to adapting the ECJ’s equipment to current circumstances and requirements, that would be a great triumph, and one that would benefit the many members of the European public who have recourse to the law to resolve their disputes.
French: S’il était possible, par le biais de ce budget, de contribuer à adapter les moyens dont dispose la CEJ aux circonstances et aux besoins actuels, ce serait un effort significatif dont bénéficieraient les nombreux citoyens européens qui ont recours au droit pour résoudre leurs différends.
English: Dressing for work each day meant donning three to four layers of clothing and carrying a backpack full of emergency gear for every trek into the field.
French: Chaque jour, s’habiller pour une randonnée de travail exigeait de se mettre trois ou quatre couches de vêtements et de transporter un sac à dos rempli d’équipements d’urgence.