ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Polyarthritis associated with systemic diseases (e.g., systemic lupus erythematosus, Lyme disease, syphilis, bacterial endocarditis)
French: • Polyarthrite associée à des maladies générales (p. ex. lupus érythémateux disséminé, maladie de Lyme, syphilis, endocardite bactérienne) Origine non inflammatoire
English: Switzerland has incorporated them fully into its legislation (PC, money-laundering law).
French: La Suisse les a entièrement intégrées dans son ordre juridique (CP, loi sur le blanchiment d'argent).
English: There are no precise demarcation lines among these segments.
French: Les segments susmentionnés ne sont pas nettement délimités.
English: I simply ask the Commission and the Council to take note of that and to let Parliament perform the duty which is incumbent upon us and which we are prepared to discharge in a responsible manner.
French: Je prie la Commission et le Conseil d'en prendre acte et d'associer le Parlement à des responsabilités qui sont effectivement les siennes et qu'il est prêt à assumer en toute conscience.
English: While these structural changes will continue to take place, it will become increasingly difficult for the low-skilled to regain employment.
French: Alors que ces changements structurels vont continuer à avoir lieu, il deviendra plus difficile pour les moins qualifiés de retrouver un emploi.
English: I believe that reinforcing the foundations of the European structure requires convergence not just at economic policy level but in individual sectors such as health.
French: Je crois que le renforcement des fondements de l'édifice européen implique des convergences, non seulement au niveau des politiques économiques, mais aussi de secteurs particuliers, comme celui de la santé.
English: This bank may contain résumés, appraisals, assignment agreements, references, interview information, referral results, employee requests for assignment forms, assignment proposal forms and general correspondence. Class of Individuals:
French: Les plaintes portant sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique doivent être déterminées.
English: As well, it documented 17 case studies where federal government departments work with each other, with provincial and territorial governments, and with the private sector to meet common objectives in areas like biotechnology, acid rain, forestry, and mining.
French: En outre, il présente 17 études de cas où des ministères fédéraux collaborent les uns avec les autres de même qu’avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, en vue d’atteindre des objectifs communs dans des domaines comme la biotechnologie, les pluies acides, la foresterie et l’exploitation minière.
English: On Thursday, we shall have the opportunity to change this by voting in favour of safe chemicals legislation enabling us genuinely to detect and phase out the dangerous chemicals.
French: Jeudi, nous aurons la chance de remédier à cette situation en votant en faveur d’une législation pour des substances chimiques sans risque, qui nous permettra de détecter véritablement et d’éliminer progressivement les substances chimiques dangereuses.
English: I therefore believe that our political message should be to become the guardians of this Constitution.
French: C'est pourquoi je pense que notre signal politique sera de faire de nous les gardiens de cette Constitution.
English: Europe can only open up to legal immigration if illegal immigration is clearly defined and can be tackled effectively on the basis of common rules.
French: L'Europe ne pourra s'ouvrir à l'immigration légale que si l'immigration clandestine est clairement définie et peut être combattue efficacement sur la base de règles communes.
English: It is up to the parties to meet their commitments to immediately implement the first phase of the Road Map.
French: Il appartient aux parties de remplir leur engagement à mettre en œuvre sans délai la première phase de la Feuille de route.
English: The first part, removing persons suspect of holding such dissenting views from public debates or even public positions was done through drastic budgets cuts across the board, not least within environmental and cultural agencies, as well through a centralization of independent institutions and political appointments of more subjects with the right (in both senses, obviously) political tendency to such institutions.
French: Le premier volet, empêcher les défenseurs d’opinions dissidentes de participer au débat public, voire à la simple prise de position publique, a été réalisé grâce à des suppressions de budget drastiques dans tous les domaines, et en particulier pour les agences environnementales et culturelles, grâce aussi à la centralisation des institutions indépendantes et à la nomination, à la tête de ces institutions, de personnalités convenables (c’est-à-dire, apparemment, de droite).
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General dated 6 March 2007 (A/61/776), amounted to $213,157,200 gross ($195,930,000 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont le montant brut s'élevait à 213 157 200 dollars (montant net : 195 930 000 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2007 (A/61/776).
English: Follow the "Aéroport secteur France" signs just near the Swiss customs post.
French: Suivre les panneaux "Aéroport secteur France" à proximité immédiate de la douane suisse.
English: The NCE Program compares favorably to other programs with regard to the efficiency of operations as represented by the ratio of operating costs over the annual budget.
French: 7 Les états financiers ne séparent pas les données du RCE et celles de la NI-RCE.
English: Central Accounts DR (CR) DR (CR)
French: Le « capital d’apport » est un compte de capital qui représente habituellement la valeur des immobilisations financées au moyen du capital d’apport qui sont affectées à une exploitation comme un fonds renouvelable.
English: We believe that the draft resolution, when adopted by the General Assembly, will provide a solid basis for the future work of the Preparatory Committee and for the special session.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution, une fois adopté par l'Assemblée générale, fournira une base solide pour les travaux futurs du Comité préparatoire et pour la session extraordinaire.
English: September / October 2003 We are moving towards:
French: Septembre et octobre 2003 Nous nous dirigeons vers :
English: Observer State speaking on behalf of States members of the Council.
French: État observateur ayant pris la parole au nom d'États membres du Conseil.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Cutting Transport CO2 Emissions: What Progress?
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Transports et émissions de CO2 : Quels progrès?
English: Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians - Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted  [ 2008-02-18 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement prend les mesures pour s’assurer que tous les Canadiens ont accès à de l’eau propre - Des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage  [ 2008-02-18 ] Environnement Canada :
English: Example 5 (rights of a manufacturer of trademarked inventory)
French: Exemple 5 (droits d'un fabriquant de stocks de marque)
English: Cytological and ultrastructural development of the abscission zone could be divided into two phases: the first associated with longer cells and fewer multigrained amyloplasts in the incipient separation layer; the second with shorter cells (indicative of secondary cell division), increased numbers of amyloplasts, and significant changes in the percent volume of cytoplasm, vacuoles, and wall tissue.
French: Le développement cytologique et ultrastructural de la zone d'abscission peut-être divisé en deux phases : la première associée avec des cellules plus longues et un nombre moindre d'amyloplastes multigranulés au niveau de la couche de séparation en formation; la seconde se caractérise par des cellules plus courtes (indicatifs de divisions cellulaires secondaires), des nombres accrus d'amyloplastes et des changements significatifs dans le pourcentage occupé par le volume du cytoplasme, des vacuoles et des tissus pariétaux.
English: Project groups are then established to oversee the actual development and production.
French: Des groupes de projet sont ensuite établis pour surveiller ce processus.
English: The amendment to section 251 removes from the penalty the 5-per-cent calculation of the outstanding duty.
French: L’article 251 est modifié de manière que les 5 % du montant exigible des droits n’entrent plus dans le calcul de la pénalité.
English: • The number of students accessing the programs.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux programmes.
English: In the contexts of public health, the challenge for policy makers is to find an optimal balance between the rights of patent owners, who provide technological innovations to improve health conditions, and the needs of the general public.
French: En matière de santé publique, la difficulté pour les décideurs politiques est de parvenir à un juste équilibre entre les droits des titulaires de brevet, qui fournissent les innovations technologiques améliorant les conditions de santé, et les besoins du grand public.
English: If your friend later decides to purchase a retail account, you will automatically be credited with 30 days free subscription to your own account as soon as they begin their first paid period of subscription.
French: Si votre ami décide par la suite d’acheter un compte complet, vous serez immédiatement crédité de 30 jours d’abonnement gratuits sur votre propre compte dès le moment où celui-ci commencera à payer sa première période d’abonnement.
English: In terms of dollars, Manitoba Region recorded the highest emergency operating expenditures in 2006/07 at $20.9 million, followed by Alberta Region at $11.9 million and Saskatchewan Region at $11.2 million.
French: Exprimées en dollars, les dépenses de fonctionnement d’urgence les plus élevées en 2006-2007 ont été enregistrées dans la région du Manitoba (20,9 millions de dollars), suivie de l’Alberta (11,9 millions de dollars) et de la Saskatchewan (11,2 millions de dollars).
English: C-54 is indeed a first in Canada where we are applying a global principle of privacy protection for the first time nationally in a North American context.
French: Le projet de loi C-54 est, en vérité, une première au Canada, car nous appliquons pour la première fois à l'échelle nationale, dans un contexte nord-américain, un principe mondial en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: C. Awareness programmes Continuous awareness programmes have been organized by ICAP for improving the degree of compliance with IFRS requirements covering almost all the topics.
French: Programmes de sensibilisation  L'ICAP a organisé sur presque tous les sujets des programmes suivis de sensibilisation afin d'améliorer le degré de conformité avec les IFRS.
English: Departmental Documents Memorandum of Agreement between the Atlantic Canada Opportunities Agency and Heritage Canada on the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, November 28, 2002 Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership Brochure, Atlantic Canada Opportunities Agency and Heritage Canada, November 29, 2002 Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership / Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
French: Documents ministériels Protocole d’entente entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien concernant le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 28 novembre 2002. Brochure du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien, 29 novembre 2002.
English: So we considered it enormously important that the report was clear on this and that minimum standards in Member States, an increase in control resources and the extension of existing controls on the production of third countries had to be demanded.
French: C'est pourquoi il était extrêmement important pour nous que cela soit formulé dans le rapport et que ce dernier réclame des normes minimales dans les États membres, un renforcement des ressources affectées aux contrôles et l'extension des contrôles existants à la production de pays tiers.
English: NDMA was not detected (at limits of detection ranging from 0.1 to 0.5 µg/kg) in 25 samples of baby food, including formula, cereal and mixed food containing meat, analysed from 1979 to 1981 (Sen et al., 1979, 1980b; Sen and Seaman, 1981b).
French: Enfin, les concentrations de NDMA dans 62 échantillons de fromage (dont 31 d'origine canadienne et 31 fromages importés) acheté au Canada ont varié de moins de 1 µg/kg (limite de détection) à un maximum de 68 µg/kg dans un échantillon de fromage au vin (Sen et al., 1978).
English: According to Annex II, Section 4 of the Decision, signalling, guidance and communication systems for inland waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
French: En particulier, plusieurs conditions préalables importantes, en matière d'organisation et de normalisation, ont déjà été fixées. En 2002, l’AIPCN a préparé des orientations SIF à partir des résultats de différents projets européens de recherche et développement.
English: Centre d'apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
French: Centre for Intercultural Learning Canadian Foreign Service Institute
English: Resources identified under this priority will be allocated to both inhouse staff and contractors developing or implementing comptrollership initiatives.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées à la conception et à la mise en œuvre d’initiatives ayant trait à la fonction de contrôleur moderne, par des employés et des entrepreneurs.
English: In the event of there being more than one such Member State, the selection shall be made by drawing lots.
French: À moins que le Comité régional n’en décide autrement, le siège de cet État membre au Comité permanent est considéré comme vacant.
English: We are putting our trust in this.
French: Nous y mettons tous nos espoirs.
English: State security agents tortured or otherwise ill-treated detainees with impunity.
French: Des agents des forces de sécurité ont torturé et maltraité des détenus en toute impunité.
English: In 2006 and 2007 a national debate on education culminated in a National Congress which produced significant contributions, published material and arguments for use in preparing the draft General Public Education Act.
French: En 2006 et en 2007 a eu lieu un débat national sur l'éducation, qui a débouché sur un congrès national; ce fut l'occasion de recueillir d'importantes contributions qui ont été publiées et prises en considération dans l'élaboration du projet de loi générale sur l'éducation publique.
English: Where practicable, funding will be gated in sequenced blocks, each associated with a discrete phase of project activities that culminate in a set of measurable results.
French: Dans les cas où ce sera réalisable, les investissements seront faits en blocs consécutifs, chaque bloc étant associé à une étape distincte des activités du projet qui culmineront en une série de résultats mesurables.
English: The use of this test as a surveillance tool is a health advantage and gives good enough reason to continue WNV testing.
French: L'utilisation de ce test comme outil de surveillance comporte des avantages pour la santé et justifie pleinement la poursuite du test de dépistage du VNO.
English: Portions of Regional Command West continue to be used by the opposing militant forces as lines of communication and staging areas for movement into northern portions of Regional Command South;
French: Mais des parties du commandement Ouest servent encore de lignes de communication et de zones de transit aux forces d'opposition armées pour entrer au nord du commandement Sud;
English: • Fosters multidisciplinary research activities within the university / institute
French: • Favoriser des activités de recherche multidisciplinaires au sein de l'université ou de l'institut de recherche affilié;
English: China will focus on technological development of oil and gas exploration in intricate fault-block and lithology strata, and high-efficiency technology for the development of low-grade oil and gas resources; improve oil-recovery ratio technology and deep oil and gas exploration and development technologies; and prioritize research on and development of deep-sea oil/gas pool- exploration technology and heavy-oil reservoirs to enhance integrated recovery ratio technology.
French: La Chine s'attachera particulièrement à développer les technologies d'exploration du pétrole et du gaz à l'intérieur de blocs faillés et couches lithologiques à configuration complexe, ainsi que les technologies à haut rendement d'exploitation des ressources de pétrole et de gaz de faible qualité; améliorera le taux de récupération du pétrole ainsi que les technologies d'exploration et d'exploitation des ressources de pétrole et de gaz situées en profondeur; enfin, accordera la priorité à la recherche-développement concernant les technologies d'exploration de gisements de pétrole/gaz en haute mer, et les réservoirs à huiles lourdes en vue d'améliorer le taux de récupération intégrée.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 13 December 2007. ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 13 DÉCEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: These meetings focused on issues related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and concluded with Chairman Bryant agreeing to consult more fully with representatives of the factions and to hold cabinet meetings more regularly.
French: Ces entretiens étaient centrés sur les questions relatives à la mise en oeuvre de l'Accord général de paix et, à leur issue, le Président Bryant est convenu de consulter davantage les représentants des factions et de réunir plus régulièrement le Conseil des ministres.
English: Riptide: This spell has a new icon.
French: Vengeance vertueuse a été réduit à 3 rangs pour 10/20/30%. Les dégâts infligés par ce talent ne sont plus modifiés par les effets augmentant ou diminuant les dégâts d'un certain pourcentage.
English: Elements related to performance (‘outside the head’ factors) include strategic competence (in the broader sense proposed by Bachman) and pragmatic competence (effective use of language, including fluency).
French: Les éléments liés à la performance sont notamment la compétence stratégique (au sens large où l’entend Bachman) et la compétence pragmatique (utilisation efficace de la langue, y compris la fluidité verbale).
English: Provisions on adaptation of the annexes to scientific and technical progress are also included.
French: La directive établit des dispositions relatives à l'adaptation des annexes au progrès scientifique et technique.
English: • WEST POPLAR RIVER
French: • Aéroport de Yellowknife
English: By the end of the second quarter, 96% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.
French: Par la fin du second trimestre, 96 % des appels d’offres de CDC se sont traduits par l’attribution d’un marché.
English: Make being active easy and convenient.
French: Prenez des mesures pour rendre l'activité physique facile et commode.
English: I should like to welcome members of the Council, our visiting speakers and our guests.
French: Je souhaite la bienvenue aux membres du Conseil, à nos orateurs externes et à nos invités.
English: Social assistance clients and their dependants; individuals who have special health needs and qualify under Section 4.4 of the Family Income Security Act and Regulations for extended health care; children with special needs who are clients of the Community Based Services for Children with Special Needs Program (CBSCSN), where the family demonstrates financial need
French: Les clientes et clients de l’aide sociale et les personnes à leur charge; les personnes qui ont des besoins en matière de santé particuliers et sont admissibles à des soins aux termes de l’article 4.4 de la Loi sur la sécurité du revenu familial et du règlement sur les soins de santé prolongés; les enfants ayant des besoins spéciaux qui sont des clientes ou clients du programme des services communautaires aux enfants ayant des besoins spéciaux (CBSCSN), lorsque la famille fait la preuve qu’elle a besoin d’aide financière
English: In the meantime, each year, millions of persons died from curable diseases, malnutrition and hunger.
French: Pendant ce temps, chaque année, des millions de personnes meurent de maladies pourtant guérissables, de malnutrition et de faim.
English: A secondary aspect of the rationale was to support the development of a Canadian new media industry (in order to produce the required cultural content).
French: Il s’agissait aussi de soutenir le développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada (afin de produire le contenu culturel nécessaire).
English: , which default to 1024 and 5000, respectively.
French: , qui ont pour valeur par défaut respectivement 1024 et 5000.
English: Some individuals reported more than one source of payment. Note:
French: La grande majorité (92 %) des étudiants récents ayant une incapacité n’a pas déclaré avoir besoin de services ou d’aménagements adaptés à l’école.
English: Some shrinkage of the industry is inevitable.
French: Un certain recul de l'industrie était inévitable.
English: 38 Every a spirit of man was b innocent in the beginning; and God having c redeemed man from the d fall , men became again, in their infant state, e innocent before God.
French: 38 L'esprit de tout homme était a innocent au commencement; et Dieu ayant b racheté l'homme de la c chute , les hommes redevinrent, dans leur prime enfance, d innocents devant Dieu.
English: Consequently, peak 2: peak 1 ratios for Δ value and 80-min mean incremental increase were much smaller (P < 0.01) for the immunized rams (~2:1 vs. 4:1 for the control rams).
French: Par conséquent, les rapports crête 2 : crête 1 pour la valeur Δ et l'augmentation incrémentale moyenne en 80 min ont été beaucoup plus faibles (P < 0.01) pour les moutons immunisés (~2 : 1 vs. 4 : 1 pour les moutons témoins).
English: He also chose not to submit allegations with respect to the statements made by supervisor Soucy to the selection board.
French: Aussi, il a choisi de ne pas soumettre d'allégations en ce qui a trait aux déclarations que le surveillant Soucy avait faites au comité de sélection.
English: A tentative price is, therefore, used by Mitsui in preparing customs documentation when exporting the vehicles from Japan.
French: Un prix provisoire est, par conséquent, utilisé par la société Mitsui lorsqu'elle remplit les documents douaniers au moment de l'exportation des véhicules du Japon.
English: Educational Leadership V. Responsibility Towards Students VI.
French: Leadership éducationnel V. Responsabilité envers les élèves VI.
English: This applies to individual importers where the NAFTA tariff rate is zero.
French: L’indice peut être agrégé au niveau du chapitre, de la section ou de l’accord.
English: If an attachment such as copies of address files, is to accompany a particular bulletin, the pay office will forward it to the primary client contact identified.
French: S'il y a des pièces jointes à un bulletin donné, par exemple des copies des fichiers d'adresses, le bureau de la paye les enverra à la principale personne-ressource désignée par le client.