ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality diaries should be filled out in full and expense reports submitted quarterly.
French: Les journaux d'accueil devraient être entièrement remplis et les rapports de dépenses devraient être présentés chaque trimestre.
English: Ms. Alvarado Ballesteros (Spain) said that, under Spanish legislation, promoting and facilitating prostitution by pimping was a criminal activity, but engaging in prostitution was not.
French: Mme Alvarado Ballesteros (Espagne) déclare qu'en vertu de la législation espagnole, le fait de promouvoir et de faciliter la prostitution par le proxénétisme constitue une activité criminelle, contrairement au fait de se livrer à la prostitution.
English: Supplemental Information This document is supplemented by other documents as amended over time.
French: Renseignements complémentaires Les documents suivants fournissent des renseignements complémentaires à l’information contenue dans le cadre de gouvernance :
English: The plant does not appear to have any specific economic uses nor does there appear to be any recorded Aboriginal traditional knowledge regarding this species.
French: La gérardie rude ne semble pas avoir une quelconque utilité économique. Il ne semble pas non plus exister de connaissances traditionnelles autochtones sur cette espèce.
English: Section 3 will describe the results that supported each of the Department's four strategic outcomes.
French: La partie 3 expose quant à elle les réalisations accomplies par rapport à chacun des quatre résultats stratégiques du Ministère.
English: In future, government and the fishing industry will need to take better care of larger, older fish, and the stocks in general.
French: Le gouvernement et l’industrie de la pêche devront mieux prendre soin des gros et vieux poissons ainsi que des stocks en général.
English: That applied in particular to the United Nations Capital Development Fund, to date the only United Nations body whose mandate was to invest exclusively in the least developed countries, of which 34 out of 50 were in Africa.
French: Cela concerne en particulier le Fonds d'équipement des Nations Unies qui est à ce jour le seul organe des Nations Unies dont la mission consiste à investir exclusivement dans les pays les moins avancés, dont 34 sur 50 sont en Afrique.
English: Taking note of resolution 2004/27 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2004/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004,
English: Reporting and Assessment Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
French: Rapports et évaluation Chaque État membre tient une documentation qui donne une description exhaustive de la façon dont le présent règlement est mis en œuvre.
English: The Province will provide funding that will seek to improve the efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production.
French: Les provinces fourniront des fonds pour divers projets provinciaux qui créeront de nouvelles possibilités, répartiront les avantages de la science et des innovations et favoriseront la croissance de l’industrie.
English: GHS pictograms are only used in circumstances where the use of Transport of Dangerous Goods pictograms do not apply, for example in the workplace or on inner packagings packed in outer packagings.
French: Les pictogrammes SGH ne sont utilisés que dans les cas où l'emploi des pictogrammes relatifs au transport de marchandises dangereuses n'est pas requis, par exemple sur le lieu de travail ou sur les emballages intérieurs placés dans des emballages extérieurs.
English: Briefing notes should have been prepared.
French: Des notes informatives auraient dû être préparées.
English: Cargo-handling services  Storage and warehouse services  Freight transport agency services  Other 292.
French: Services de manutention des marchandises  Services d'entreposage et de magasinage  Services des agences de transports de marchandises  Autres Services 272.
English: The remarks column may be used to specify further limitations on the scope of the specific exemptions to be applied by the Party (e.g., area, timing and techniques of applications as well as target organisms in the case of pesticides); expected emissions from production; whether intermediates are to be further processed on- or off-site; degree of purity of the chemical with type of impurities; and the number of extensions to the specific exemption that have been granted to a particular party.
French: La colonne « observations » peut être utilisée pour indiquer d'autres restrictions à la portée de la dérogation spécifique devant être appliqués par la Partie (domaine, moment et techniques des applications ainsi que les organismes cibles dans le cas des pesticides), les émissions que devrait entraîner la production, si les produits intermédiaires doivent être traités plus avant sur un site ou en dehors d'un site, le degré de pureté du produit chimique et les types d'impuretés qu'il contient, ainsi que le nombre de prorogations des dérogations spécifiques ayant été accordées à une Partie donnée.
English: The last deduction should be taken in the month the dependant ceases to be eligible.
French: La dernière retenue doit être prélevée au cours du mois où la personne à charge cesse d'être admissible.
English: "Food Banks, Hunger, and Economic Growth:
French: Approvisionnements et Services Canada.
English: Or. en Justification The addition of paragraph 3a ensures that the Member States ensure the establishment of the Body of Regulators in Telecom (BERT) comprised of all NRAs.
French: Or. en Justification L'ajout du paragraphe 3 bis vise à garantir que les États membres veillent à la création de l'organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT), qui comprendra toutes les ARN.
English: Two other countries supplied CAD 18,000 worth of products in this category. 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 109.5 million.
French: 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 180,5 millions de $CAN.
English: With respect to the relocation of the crossing warning system, the Agency is of the opinion that this relocation was necessary to accommodate the widening of the crossing and, as such, the relocation should be considered part of reconstructing the crossing.
French: Pour ce qui est du déplacement du système d'avertissement, l'Office est d'avis que l'élargissement du franchissement nécessitait le déplacement de ce système et qu'il faut donc considérer ce déplacement comme faisant partie de la reconstruction du franchissement.
English: Nancy Shadeed Head, Licensing Services Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Main Stats Building, Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Telephone: (613) 954-0285 Facsimile: (613) 957-6345 2.0 MEDICAL DEVICE LICENSE APPLICATIONS 2.1 Medical Devices Application Review Summary - 2003 Introduction This report reflects the Therapeutic Products Directorate (TPD) performance in the area of medical device application reviews for the calendar year 2003.
French: Nancy Shadeed Chef, Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, Pré Tunney Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-0285 Télécopieur : (613) 957-6345 2.0 Demandes d'homologation de matériels médicaux 2.1 Sommaire des examens des demandes d'homologation de matériels médicaux - 2003 Introduction Le présent rapport fait état du rendement de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l'égard des examens des demandes d'homologation de matériels médicaux en 2003.
English: Finally there is a Consultative Commission for the Environment and Protection of the National Heritage.
French: Par ailleurs, la Brigade de l’Océan Indien, rattachée à la préfecture de la Réunion, comprend 6 gardes armés ; 2 d’entre eux viennent dans les eaux territoriales de Mayotte une fois tous les deux mois.
English: These tools provide a systematic approach for identifying, predicting and evaluating the potential environmental and associated socio-economic impacts of proposed policies, programs, plans and projects before decisions are made.
French: Ces outils fournissent une approche systématique pour cerner, prévoir et évaluer les effets environnementaux et les impacts socioéconomiques connexes des politiques, des programmes, des plans et des projets proposés, avant que les décisions ne soient prises.
English: Are there any tournaments specifically designed for VIP Summit Club members?
French: Y a-t-il des tournois spécialement conçus pour les membres du VIP Summit Club ?
English: Department of Canadian Heritage by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Service à la population Table des matières 1.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) This organization has strong official languages practices.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) L'organisation a de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: Examination of the request for registration
French: Examen de la requête en enregistrement
English: This operative result would be achieved by making a relevant notification.
French: Ce résultat serait obtenu au moyen de la notification appropriée.
English: The Territory was able to claim with confidence that it was ready to take on the responsibility for shaping its own future rather than having it shaped by others.
French: Le territoire est en mesure d'affirmer avec confiance qu'il est prêt à assumer la responsabilité de déterminer son propre avenir plutôt que de laisser ce soin à d'autres.
English: It can be seen that the Kingdom of Morocco is taking a constructive approach towards this stage of determining the future of the United Nations.
French: L'on peut se rendre compte que le Royaume du Maroc aborde cette étape du devenir des Nations Unies dans un esprit constructif, parce que nous ne voulons pas nous maintenir simplement à la critique, qui peut être aussi une critique facile.
English: The fact that other areas are only expanding on a modest scale should not be taken by the EEAS as a reason for massive expansion.
French: Le fait que d'autres institutions n'aient qu'une expansion modérée ne devrait pas servir de prétexte au SEAE pour une expansion massive.
English: First of many triumphal visits to Italy.
French: Première de nombreuses visites triomphales en Italie.
English: Although most international legal instruments draw a distinction between political and civil rights and economic and social rights, this is artificial.
French: En réalité, il y a une vraie interdépendance entre ces deux types de droits, la jouissance des uns étant condition de la jouissance des autres.
English: - The measures adopted to ensure that in the implementation of the rights recognized in article 30 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the child's identity, family environment and alternative care (for example art.
French: - Les mesures adoptées pour faire en sorte que les droits reconnus à l'article 30 soient mis en oeuvre compte dûment tenu des autres dispositions de la Convention, y compris dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, du milieu familial et de la protection de remplacement (par exemple, par. 3 de l'article 20 et art. 21), de l'éducation et de l'administration de la justice pour mineurs;
English: ◦ - Client feedback and ongoing client consultations;
French: ◦ - Rétroaction des clients et consultations constantes avec les clients;
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 11.2, la distance d'arrêt doit être comme indiqué dans la colonne 2, ou la DMER doit être comme indiqué dans la colonne 3 du tableau suivant:
English: Decisions : 2004 Decision No. 498-A-2004 September 20, 2004 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for authority to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Cienfuegos, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba under Licence No. 975104 for the 2004/2005 - International Air Transport Association (IATA) winter season. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 498-A-2004 le 20 septembre 2004 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat afin de lui permettre de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Cienfuegos, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba aux termes de la licence no 975104 pour la période hivernale 2004/2005 de l'Association du transport aérien International (IATA).
English: • 254-A-1989 — Domestic service - Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: • 254-A-1989 — Service intérieur - Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: Political barriers outside First Nation communities stem from public mistrust, reluctance by other governments to vacate tax room, the need to maintain the integrity of the national tax system, disagreements regarding the appropriate scope of self government and federal-provincial disputes concerning obligations for registered Indians and off-loading in general.
French: Les obstacles politiques à l’extérieur des collectivités autochtones résultent de la méfiance du public, de la réticence des autres paliers de gouvernement à dégager une marge fiscale, de la nécessité de préserver le régime fiscal national, des désaccords suscités par l’étendue à donner à l’autonomie gouvernementale et des conflits fédéraux-provinciaux concernant les obligations envers les Indiens inscrits et le transfert de responsabilités en général.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada 2 167 182 12 2 361 Total cost of program Less:
French: Services fournis sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurances et les coûts payés par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada 2 167 0 2 167 3 319 Élections/ Référendums 29 000 Total 32 319
English: “(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États Parties auront autrement décidé;
English: Likewise, the MoH has trained those in charge of health units on a range of reproductive health issues so as to enhance their knowledge in addressing the health risks associated with FGM.
French: Le Ministère de la santé a veillé quant à lui à ce que les responsables des unités sanitaires reçoivent une formation sur différents aspects de la santé procréative pour les familiariser avec les risques liés aux mutilations génitales féminines.
English: The present situation may not be satisfactory, but the comments of the Panel with regard to the work of the Committee on Non-Governmental Organizations are not encouraging either.
French: La situation actuelle n'est peut-être pas satisfaisante, mais les commentaires du Groupe en ce qui concerne les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales ne sont guère encourageants non plus.
English: Our first consultation with affected industries and other stakeholders shaped Ontario’s approach to cap and trade.
French: Notre première consultation des industries touchées et des intervenants a façonné l’approche de l’Ontario en matière de plafonnement et d’échange.
English: The actions to be undertaken to implement that decision could jointly address defined common thematic implementation areas and other challenging areas envisaged in the decision, according to their respective mandates and programmes of work.
French: Les mesures à prendre pour appliquer cette décision pourraient porter sur des domaines d'exécution thématiques définis et d'autres questions délicates envisagées dans la décision, conformément aux mandats et programmes de travail respectifs de ces organes.
English: In 2006, 30 unannounced inspections were carried out further to complaints received or direct instructions issued by the Public Prosecutor.  Sixty members of the Department underwent regular work inspections.
French: En 2006, il y a eu également 30 contrôles inopinés sur plainte ou sur ordre direct du procureur général et 60 membres du parquet ont fait l'objet d'inspections ordinaires, tandis que 47 autres ont fait l'objet d'enquêtes suite à une plainte.
English: The access Act prevails over a confidentiality provision in any other Nova Scotia Act except in the case of specified statutory provisions in other Acts specifically mentioned in s.4A(2) of the access Act or if the other Act specifically provides otherwise.
French: Le paragraphe 6(2) dispose que, par dérogation au paragraphe 6(1), lorsque l’accès à un dossier est interdit ou restreint ou que le droit d’accès à un dossier est prévu par une disposition énoncée dans un règlement pris en vertu de l’art.
English: Combine various size sections and accessories to create a simple swim platform or an elaborate multiple-slip marina.
French: Combinez des sections de différentes grandeurs et des accessoires pour fabriquer une simple plateforme de baignade ou une grande marina à plusieurs quais.
English: The preliminary results of a public opinion poll released during the conference showed that public support for investing in home care is greater than for other health system initiatives, such as restoring funding to Medicare, adding more hospitals and funding, and including all medically necessary drugs in a publicly funded health care system.
French: Il ressort des résultats préliminaires d'un sondage d'opinion rendus publics pendant la conférence que la population est plus favorable à un investissement dans les soins à domicile qu'à toute autre initiative concernant le régime de santé, comme le rétablissement du financement de l'assurance-maladie, la construction de nouveaux hôpitaux et leur financement, ou l'inclusion de tous les médicaments nécessaires sur le plan médical dans un régime de santé subventionné par l'État.
English: She combined art, history and philosophy to bring to life thousands of years of history.
French: Elle a fait appel à l'art, l'histoire et la philosophie pour donner vie à des millénaires d'histoire.
English: Report on Seniors’ falls in Canada
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: • A Declaration of Health PWGSC-TPSGC 2028-2 is always required if the employee wishes to add the Supplementary Life Insurance either at the time he/she becomes eligible for the employer-paid coverage or at a later date.
French: • Une Déclaration d'assurabilité PWGSC-TPSGC 2028-3 est toujours requise si l'employé désire ajouter l'assurance-vie supplémentaire que ce soit au moment où il/elle devient admissible à la garantie payée par l'employeur ou à une date plus tardive.
English: In the male, the dauerlarvae migrated into the gut and proceeded to develop into adult nematodes, whereas those that were inoculated into the female genitalia failed to migrate into the gut.
French: Lorsque des larves dauer sont déposées directement sur les genitalia des adultes des deux sexes, les nématodes migrent dans le tube digestif des mâles où elles continuent leur développement jusqu'à leur transformation en adultes.
English: Prisons generally lack basic medical facilities and equipment, as well as water and sanitation, and fail to meet the minimum standards required under the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1955.
French: Les prisons ne disposent en général pas des installations sanitaires ni de l'équipement médical de base, ne sont pas approvisionnées en eau, n'ont pas de système d'assainissement et ne sont pas conformes à l'ensemble des Règles minima pour le traitement des détenus adopté par l'Organisation des Nations Unies en 1955.
English: Lowering import duties lead to a surge of imports.
French: La baisse des taxes d'importation a entraîné une augmentation des importations.
English: The main EU institutions are the European Parliament, the Council of the European Union (representing the governments of the member states), the European Commission (the main executive body), the Court of Justice (ensuring compliance with EU law), and the Court of Auditors (ensuring sound and lawful management of the EU budget).
French: Les principales institutions de l’UE sont le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne (qui représente les gouvernements des États membres), la Commission européenne (le principal organe exécutif), la Cour de justice (qui assure le respect du droit de l’UE) et la Cour des comptes (qui contrôle la légalité des opérations financières et la saine gestion du budget de l’UE).
English: As for the integration of foreign women, particular attention was given to women from non-European Union countries, who had access to the same health services as nationals.
French: En ce qui concerne l'intégration des femmes étrangères, on accorde une attention spéciale aux femmes originaires de pays extérieurs à l'Union européenne, qui bénéficient des mêmes services de santé que les Luxembourgeoises.
English: Industry should address the second major disadvantage, the communication challenge.
French: L’industrie doit corriger le second inconvénient majeur, relatif aux communications.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: (Pour plus de détails, voir la section consacrée à l'ESB au chapitre 2.)
English: If I were now asked to give advice to people who had recently started up a farm, I would reply that they should make their financial calculations without reference to funding by society and not rely upon the good will of politicians.
French: S’il me fallait donner maintenant un conseil aux personnes qui viennent de démarrer une activité agricole, je leur dirais d’établir leurs calculs financiers sans faire référence aux financements accordés par la société et de ne pas se fier au bon vouloir des politiques.
English: The achievements of the CD and its predecessors are not insignificant.
French: Les réalisations de la Conférence du désarmement et des organes qui l'ont précédée ne sont pas insignifiantes.
English: For the big service providers, privatisation initiatives in the field of services of general interest mean profitable business.
French: Pour les gros prestataires de services, les initiatives de privatisation dans le domaine des services d’intérêt général sont synonymes d’affaires rentables.