ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 of the draft recommendation from Mr Van den Brande addresses that and I sincerely thank him for it.
French: Elle est au cœur du Conseil, mais elle est aussi l’organe qui lui permet de s’ouvrir vers l’extérieur.
English: Environment Canada (1986, 1991, 1996a), Water Use in Canadian Industry, Prepared by David Schaif, Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Environnement Canada (1986, 1991, 1996a), L'utilisation de l'eau dans l'industrie canadienne, préparé par David Schaif, Direction de la gérance de l'environnement, Environnement Canada.
English: QUICK TENDERS Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: APPELS D’OFFRES RAPIDES Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: The five nuclear tests India has just carried out - we have just learnt, in fact, that there were two more this morning after the three the day before yesterday - are exceptionally serious.
French: Les cinq essais nucléaires auxquels l'Inde vient de procéder - nous venons d'apprendre, en effet, qu'il y en a eu deux de plus ce matin, après les trois essais d'avant-hier - sont d'une exceptionnelle gravité.
English: With respect to the United Nations claim for liquidated damages against the contractor of $1.054 million which was settled for $842,000, the Office of Legal Affairs accepted the reduction in liquidated damages calculated by the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division without having received detailed information.
French: En ce qui concerne la pré-évaluation du préjudice que l'ONU faisait valoir à l'encontre de l'entreprise pour un montant de 1 054 000 dollars et qui a été ramenée dans le règlement à 842 000 dollars, le Bureau des affaires juridiques a accepté la réduction de ce montant calculée par la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions sans avoir reçu d'informations détaillées.
English: • Due to the generally high level of health and reduced size of the CF population, there is not enough sickness or injury to provide health care personnel with the experience they need to keep their skills sharp.
French: • Comme la population des FC est relativement peu nombreuse et en général en bonne santé, le personnel médical n'a pas suffisamment l'occasion de mettre ses connaissances à l'épreuve pour les maintenir à jour.
English: Voyageur canoe trips occur in Jasper on the Athabasca River between Old Fort Point and the Jasper Airfield and may occur on Lac Beauvert.
French: Il y a des excursions en canots voyageurs dans le parc Jasper sur la rivière Athabasca entre Old Fort Point et le champ d’aviation de Jasper et parfois sur le lac Beauvert.
English: The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
French: Dans le cadre du règlement (CEE) n° 4056/86, les entreprises et les autorités de concurrence doivent consacrer des ressources considérables à l’appréciation de la conformité d’un service à chacun des cinq
English: Afghanistan (16 November 1999)
French: Afghanistan (16 novembre 1999)
English: Currently, it might be advisable to encourage the involvement of a wider range of humanitarian stakeholders or to analyse the impact of underfunding.
French: Aujourd'hui, il serait peut-être souhaitable d'y associer un éventail plus large d'intervenants humanitaires ou d'analyser l'impact du sous-financement.
English: It was an intensely discouraging form of warfare, rendered very much the worse by the cold rains of early winter and the all-pervading mud.
French: C’est un genre de guerre décourageant à l’extrême, surtout sous les pluies froides du début de l’hiver et dans la boue partout répandue.
English: ◦ Mackenzie Basin Impacts Study Cryosphere
French: ◦ Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie La cryosphère
English: The above determinations follow a public hearing held in the National Capital Region in February 1998 at which the Commission considered other applications by MKC Properties Inc., Saxe Communications Inc., the Battlefords Community Cablevision Co-operative and Prime Time Canada.
French: Ces décisions découlent de l'audience publique que le Conseil a tenue dans la Région de la Capitale nationale, en février 1998, et où il a entendu les requêtes de MKC Properties Inc., Saxe Communications Inc., The Battlefords Community Cablevision Co-operative et Prime Time Canada.
English: When these cooperants return to Canada, they will benefit from a two-day CIL-CUSO Re-entry workshop.
French: Lorsque ces coopérants reviendront au Canada, ils profiteront de l’atelier bilan-retour de deux jours offert par le CAI et CUSO.
English: Facts and Figures: Water resources during armed conflicts , (Accessed June 11, 2009).
French: Faits et chiffres : Ressources en eau et conflits armés , (version PDF), Parti Communiste Français (Document consulté le 11 juin 2009).
English: We all look forward to their active participation in the work of the Council.
French: Nous nous réjouissons tous à l'avance de leur participation aux travaux du Conseil.
English: Find like-minded people who share your interests, and start connecting.
French: Entrez en contact avec des personnes qui partagent les mêmes centres d'intérêt et commencez à tisser des liens.
English: However, the difference in income between recipients and payers is greater than for the population as a whole, since the income of all women, on average, is 60% that of men.
French: Cependant, la différence de revenu entre les bénéficiaires et les payeurs demeure plus élevée que pour l'ensemble de la population, les femmes gagnant en moyenne 60 % du revenu des hommes.
English: In that context, the specific role of the Register in promoting transparency, in contrast to reduction and limitation measures envisaged in arms control instruments, was discussed.
French: Dans ce contexte, le débat a porté sur le rôle spécifique du Registre pour ce qui était de promouvoir la transparence, par contraste avec les mesures de réduction et de limitation envisagées dans les instruments de maîtrise des armements.
English: Every two years we change COs.
French: Tous les deux ans, nous changeons de commandant.
English: ) is welcome for its success ! Even a small email from a satisfied user is always appreciated.
French: Même un petit courrier électronique d’un utilisateur satisfait est toujours agréable à recevoir.
English: Oxygen consumption at pH 11.0 was greater (P < 0.05) than that at pH 10.0.
French: À un pH 11,0, la consommation en oxygène était plus élevée (P < 0,05) qu'à un pH 10,0.
English: You are entirely right that we need to pay great attention to the transatlantic dialogue and its outcomes.
French: Vous avez entièrement raison de dire que nous devons accorder une grande attention au dialogue transatlantique et à ses résultats.
English: Producing an artist in-house of course can entail significant recording costs (as detailed in Table 15).
French: Nous avons déjà signalé les lacunes que présentent les données sur l'industrie, et cela vaut notamment en ce qui concerne l'emploi.
English: TABLE E-1b TYPICAL SUPPLY CALENDAR Main Estimates and Interim Supply On or before March 1 Main Estimates tabled in the House.
French: TABLEAU E-1b Calendrier habituel des travaux des subsides Budget principal des dépenses et crédits provisoires Le 1er mars ou avant Le Budget principal des dépenses est déposé en Chambre.
English: It cannot be used by the unsuccessful party to impugn the validity of the decision after the administrative process has been allowed to run its course without objection."
French: Un candidat non retenu ne peut s’en servir pour contester la validité de la décision après avoir laissé le processus administratif suive son cours sans soulever d’objection.
English: n the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: l’ère de la mondialisation et avec l’arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: 2 Nylon Taffeta Cloth, 60 g/m …………………………………………… 2 Nylon Taffeta Cloth, 120 g/m ………………………………………….
French: Feutre de laine foulé ……………………………………………………..
English: Structures are being created for the Council for the defence dimension to be tied more tightly to the work of the EU, in accordance with the conclusions of the Helsinki Summit.
French: Des structures seront créées au Conseil afin d'attacher plus étroitement la dimension défensive à l'UE comme un secteur de son action, conformément aux résolutions du Sommet de Helsinki.
English: Given that the initial limitation adopted in draft article 64 will have been adopted by consensus, any amendment should be adopted in the same manner.
French: Étant donné que la limite initiale adoptée dans le projet d'article 64 l'aura été par consensus, toute modification devrait être adoptée de la même manière.
English: Bad weather and painstaking visibility saw the crew landing with the victims at a logging camp with only 15 minutes of fuel remaining. All victims recovered from their injuries.
French: Son dévouement à la R-S a été inébranlable, élaborant et dirigeant de nombreux exercices de formation pour les bénévoles de R-S au Yukon et participant aux séances de planification de l’organisation des mesures d’urgence du Yukon.
English: All curriculum for IIG courses are developed at the IIG by instructors and curriculum developers.
French: • L’IIG était logé dans le même immeuble que l’Union des chefs indiens de la ColombieBritannique.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the application of Jasper School District No. 3063, in the Province of Alberta for approval of its By-Law No. 122 dated December 16, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, at the following highway crossing:
French: R-2; et RELATIF à la demande présentée par Jasper School District n° 3063, dans la province d'Alberta, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 122 du 16 décembre 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, au croisement de voie publique suivant :
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE): held an exchange of views and decided to invite the Working Group of the European Parliament to the hearing to be held on this subject in Autumn 2006 ; - Improving the response to mental health needs in Europe (Rapporteur :
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a tenu un échange de vues et a décidé d’inviter le groupe de travail du Parlement Européen à l’audition qui se tiendra sur cette question en automne 2006 ; Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe (Rapporteur :
English: Amendments to the Constitution, proactive legislation and measures, court rulings and the efforts of the media and civil society organizations had further strengthened the realization of women's rights.
French: Ces droits se sont considérablement accrus à la faveur d'amendements à la Constitution, de lois et de mesures préventives, de décisions de justice ainsi que d'initiatives de la part des médias et d'organisations de la société civile.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 4(3) of the Law, which provides for the Magyar Nemzeti Bank’s powers in the field of foreign reserve management, in conjunction with Article 61(5) of the Law, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Cette exception couvre un champ légèrement plus large que celle contenue dans l’article 101 (2) du Traité, qui exempte les établissements publics de crédit de l’interdiction uniquement « dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales ».
English: In any event, such payments must not be subjected to any conditionalities.
French: Il souligne qu'en tout état de cause, ces versements ne devront être soumis à aucune condition.
English: The Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service and providing for the establishment of a General Inspectorate of the Federal and Local Police was supplemented by Royal Decree of 20 July 2001 on the operation and staffing of the General Inspectorate of the Federal and Local Police.
French: La loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, et prévoyant la création de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale a été complétée l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif au fonctionnement et au personnel de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: The former is a research initiative with partners including Glendon College (York University), York University, the Royal Military College and the Université de Montréal.
French: Le premier de ces projets est mené conjointement avec le Glendon College (Université York), l’Université York, le Collège militaire royal du Canada et l’Université de Montréal.
English: Thus, the State provides support for families, mothers, fathers and children; it has established the following benefits and other guarantees of social protection:
French: Les allocations suivantes, parmi d'autres prestations sociales, ont été instituées:  − Allocation de grossesse et d'accouchement (100 % du salaire moyen);
English: The most recent meeting was held in November 2006 (http://www.aseansec.org/18981.htm).
French: La plus récente de ces réunions s'est tenue en novembre 2006 (http://www.aseansec.org/18981.htm).
English: Among the most important issues to which I believe we must draw specific attention during this session of the Committee are the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the resumption of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and a subsidiary body for substantive discussion of nuclear disarmament issues; the viability of the anti-ballistic missile Treaty; the future of the START process; the universalization of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and the implementation of the final document of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Parmi les questions les plus importantes sur lesquelles je crois que nous devons surtout attirer l'attention pendant cette session de la Commission, figurent l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; les résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2000; la reprise des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et sur un organe subsidiaire pour la discussion de fond des questions de désarmement nucléaire; la viabilité du Traité sur les missiles antimissiles balistiques; l'avenir du processus START; l'adhésion de tous les États à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques; et la mise en oeuvre du document final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In a May 2006 letter to Fisheries and Oceans Canada, the Association stated: "KIA has reviewed the proponent’s information and analyses and KIA has consulted with locally affected land claim beneficiaries.
French: En mai 2006, l’association a fait parvenir une lettre à Pêches et Océans Canada, dont voici un extrait : « La KIA a examiné l’information et les évaluations fournies par l’adepte du projet, en plus d’avoir consulté les bénéficiaires de revendications territoriales de la région qui en seraient touchés.
English: The new standard would remain evidence-based while providing flexibility to accommodate the decision makers' overall considerations about the initial and continuing acceptability of drugs for the marketplace.
French: La nouvelle norme demeurerait fondée sur la preuve tout en offrant la souplesse d'accueillir les considérations globales des décideurs concernant l'acceptabilité initiale et continue des médicaments destinés au marché.
English: Leaders recognised that the work required on taking forward these commitments to achieve the Pacific vision will form the heart of Forum work over the next decade.
French: Les dirigeants ont déclaré que les efforts nécessaires pour faire avancer leurs engagements et traduire dans la réalité leur vision du Pacifique constitueront l'essentiel des travaux du Forum pendant les 10 prochaines années.
English: Surprisingly, the law was in Quebec, the province with the highest smoking rates in Canada.[227] By the end of 1995, only 4 of the 10 provinces had provincial laws restricting smoking in public places, and only Ontario and Newfoundland had legislation applicable to smoking in workplaces, albeit with only partial restrictions.
French: À la fin de 1995, seulement quatre des dix provinces avaient adopté une loi interdisant de fumer dans les lieux publics, et seules l’Ontario et Terre-Neuve avaient une loi s’appliquant aux lieux de travail ; ces restrictions n’étaient toutefois que partielles. La plus grande partie de l’action s’est déroulée au niveau municipal.
English: Both doll kits for a set price.
French: Les deux kits sont valable au prix de set.
English: • employment equity objectives; and
French: • les objectifs d'équité en matière d'emploi;
English: I believe it is important to make it clear at the outset that a full assessment will only be possible after the new Constitution has been endorsed.
French: Je crois qu’il est important d’affirmer clairement dès le départ qu’une évaluation complète ne sera possible qu’après l’approbation de la nouvelle Constitution.
English: Canadian health-care issues can be managed more effectively by identifying infectious diseases or illnesses in their early stages and limiting access to individuals with certain medical conditions.
French: On peut gérer plus efficacement les problèmes de santé, au Canada, en détectant les maladies infectieuses dès qu'elles se déclarent et en isolant les personnes présentant certains troubles médicaux.
English: The report indicates that it is the Ministry of Education who has primary responsibility for special education.
French: Le rapport indique que l’enseignement spécial relève du ministère de l’Education.
English: Government Order No. 706 of 11 December 2006 approved the Concept of the special federal programme “Prevention and treatment of socially significant diseases (2007-2011)”.  This includes programmes relating to diabetes mellitus, tuberculosis, HIV, cancer, sexually transmitted diseases, viral hepatitis, psychic disorders, arterial hypertension and vaccination.
French: Par l'arrêté no 706 du 11 décembre 2006, le Gouvernement a approuvé un concept pour un programme fédéral spécial intitulé « Action de prévention et de lutte contre les maladies à caractère social (2007-2011) » qui comprend des sous-programmes consacrés au diabète sucré, à la tuberculose, à l'infection à VIH, au cancer, aux infections sexuellement transmissibles, aux hépatites virales, aux troubles psychiques, à l'hypertension artérielle et à la vaccination.
English: Several delegations emphasized the complexity of the topic which the ILC had recognized in the 1960s when deciding to separate the topic from the topic of State responsibility, despite certain similarities between the rules applicable to them.
French: Plusieurs délégations ont souligné la complexité du sujet, que la CDI avait reconnue dans les années 60 lorsqu'elle avait décidé de le dissocier de celui de la responsabilité des États, malgré certaines similitudes entre les règles applicables aux organisations internationales et aux États.
English: Agitating seeds in a seed box or using a carrier will help prevent sorting, and will facilitate an even flow of various-sized seeds.
French: Nous recommandons également le semis sur chaume, ce qui contribuera à prévenir la perte de semences et l'érosion de la couche arable jusqu'au moment où vous aurez établi une couverture suffisante des espèces ensemencées.
English: Develop educational interventions that might help patients make informed decisions concerning Total Joint Replacement.
French: Developing tailored patient educational messages to promote appropriate receipt of Total Joint Replacement (TJR).
English: Metro station not too far, so good connection to Termini station. Rooms very nice, modern, good shower... And for Italian standards, a really large breakfast bufet!
French: Restaurant appartenant à la même famille excellent.
English: Full transparency of accountability of responsibilities is required;
French: Une transparence totale en ce qui concerne les responsabilités de chacun est donc nécessaire;
English: Clan members were linked by common origins affirmed by stories stretching into the mythical past and reinforced by legends of the exploits of remembered forebears.
French: Les membres du clan étaient liés par des origines communes, affirmées dans des histoires remontant jusqu'à un passé mythique et renforcées par des légendes sur les exploits d'ancêtres célèbres.
English: Ambridge, Douglas White Article also available en français
French: Ambridge, Douglas White Version anglaise de cet article
English: The Article sets out the additional preconditions for this type of research.
French: Ces non-spécialistes ne doivent pas être des professionnels du secteur de la santé et ne doivent jamais avoir effectué de recherches biomédicales.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: In 1995, the SNCF cost the French taxpayer FF 49 billion, with a deficit of FF 12 billion.
French: En 1995, la SNCF a coûté au contribuable français 49 milliards de francs, avec un déficit de 12 milliards de francs.
English: This may include a monthly or annual depreciation charge to allocate the cost of each item of equipment over its useful life and to provide an estimate of the current depreciated value of each item or of the total equipment on hand.
French: Ceci pourrait inclure une imputation mensuelle ou annuelle pour l'amortissement afin d'étaler le coût de chaque article d'équipement sur sa durée de vie utile et de donner une estimation de la valeur amortie courante de chaque article ou de l'ensemble de l'équipement disponible.
English: The United Nations was founded on universal, humanistic values, with a solemn determination to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights and the dignity and worth of the human being, as the Preamble of the United Nations Charter clearly states.
French: L'ONU a été fondée sur des valeurs humanistes universelles et s'est engagée solennellement à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à réaffirmer la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, comme il est clairement énoncé dans le préambule de la Charte des Nations Unies.