ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the previously mentioned guidelines were followed youth policy started to cover inter-ministerial 1 At local level co-operation and intensify links to youth policy instruments of the Council of Europe, including the s Fast growing number of local and regional Partial Agreements (ERYICA, EYCA). While the Office youth centres, intended for non-organised p.
French: le partenariat du Bureau de la jeunesse de la République de Slovénie et du Conseil de la jeunesse slovène concernant le programme pour le développement des structures locales de jeunesse ; l’intégration de coordinateurs des programmes destinés aux enfants ; la promotion des projets et programmes de prévention ; le soutien des coordinateurs nationaux pour le travail de jeunesse volontaire et la recherche ; la promotion des valeurs prônées par la campagne « Tous différents, tous égaux ».
English: Such an orientation, it is clear to us today, was profoundly racist.
French: Il nous apparaît clairement aujourd'hui que cette orientation était profondément raciste.
English:   Tactical Transport The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) has multiple drop zones and austere airfields, making it a premier location for tactical transport training.
French: Transport tactique Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) comprend plusieurs zones de largage et terrains d’aviation rudimentaires, en faisant un lieu de premier ordre pour l’entraînement au transport tactique.
English: March 9, 1998 OSLER, HOSKIN & HARCOURT Barristers and Solicitors [15-1-o] VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES LTD.
French: Le 9 mars 1998 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT [15-1-o] VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES LTD.
English: I'll never forget when we first met.
French: Je ne saurais oublier la première occasion où nous nous sommes rencontrés.
English: Moreover, the integration does not necessarily involve the loss of cultural identity, but signifies rather a smooth insertion into the receiving society.
French: Par ailleurs, l'intégration n'implique pas forcément la perte de l'identité culturelle, mais signifie plutôt une insertion sans heurt à la société d'accueil.
English: However, to achieve success will require not only the fulfilment of the appropriate objectives in each of these fields, with the corresponding political and institutional input.
French: Elles ont toutes, en termes institutionnels, au moins un point commun, en l’occurrence le besoin d’un Conseil des ministres de la défense, indépendamment et au-dessus de leur participation à certaines réunions du Conseil Affaires générales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council is not present, but it is the institution that is creating the blockage, and it is to the Council that this discussion should be addressed.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil n'est pas présent, or c'est le Conseil qui est responsable du blocage: c'est donc au Conseil que cette discussion devrait s'adresser.
English: The new series of MULTISPRAY cabinet tray vacuum dryers combines the drying performances of the Italvacuum traditional cabinet systems with the possibility of washing rapidly and automatically the drying chamber and the internal shelves with extreme efficiency.
French: La nouvelle série de étuves sous vide MULTISPRAY combine les performances de séchage des systèmes traditionnels à armoire Italvacuum et la possibilité d’effectuer le lavage rapide et automatique de la chambre de séchage et des plateaux intérieurs avec une efficacité extrême.
English: Bearing in mind resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights of 25 April 2001 entitled “Human rights and bioethics”, adopted by the Commission at its fifty-seventh session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: Since independence in 1991, Moldova has had a rather good record of free and fair elections.
French: Depuis son indépendance en 1991, la Moldova a organisé des élections plus ou moins libres et équitables.
English: A/58/847-S/2004/512 Identical letters dated 24 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/847-S/2004/512 Lettres identiques datées du 24 juin 2004, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The objective of the Agreement is the implementation of provisions of UNCLOS, and nothing in it prejudices the rights, jurisdiction and duties of States under UNCLOS.10 Parties to UNCLOS who are not parties to the Agreement are bound by the obligation to cooperate with respect to the conservation and management of stocks, in accordance with articles 63, 64 and 118 of UNCLOS.
French: L'objectif du premier est la mise en oeuvre des dispositions de la seconde et aucune de ses dispositions ne préjuge des droits, de la juridiction et des devoirs des États au titre de la Convention.  Les Parties à cette dernière qui ne sont pas parties à l'Accord sont liées par l'obligation de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks, en vertu des articles 63, 64 et 118 de la Convention.
English: The following pages set out the accomplishments of the Department and the Canadian Forces over the past year.
French: Les pages suivantes décrivent les accomplissements du Ministère et des Forces canadiennes au cours de l'année qui vient de se terminer.
English: Historically, the level of solids non-fat in Canada has exceeded domestic requirements.
French: Historiquement au Canada, le volume de solides non gras dépasse les besoins intérieurs.
English: These services include fingerprint identification, criminal history records, forensic laboratories, criminal intelligence and on-line access to data banks such as vehicle registration, drivers’ licences, wanted persons and stolen property.
French: Ces services comprennent l’identification dactyloscopique, les casiers judiciaires, les laboratoires judiciaires, les renseignements criminels et l’accès en direct à des banques de données comme celles de l’immatriculation des véhicules, des permis de conduire, des personnes recherchées et des biens volés.
English: The secretariat continues to provide support to the Caribbean Disaster and Emergency Response Agency in the implementation of the comprehensive disaster management strategy and programme framework for 2007-2012.
French: Il continue d'aider l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe à appliquer sa stratégie globale de gestion des catastrophes et son programme-cadre pour la période 2007-2012.
English: These are available by contacting the service or consulting the OMC website at www.ourmissingchildren.gc.ca . Research data collection and methodological advice and feedback on university graduate and post graduate papers are provided to national and international students.
French: On peut les obtenir en communiquant avec le service ou les consulter dans le site Web NED à l'adresse www.nosenfantsdisparus.gc.ca . On donne à des étudiants canadiens et étrangers des conseils et de la rétroaction sur les méthodes de collecte de données qu'ils emploient dans leurs recherches.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation fully associates itself with the statement to be made in due course by the Ambassador of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe totalement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The European External Action Service will be included among these issues.
French: La question du service européen pour l'action extérieure sera également abordée.
English: Some of the matters raised in the course of the deliberations required immediate attention from the Secretariat.
French: Certaines des questions soulevées au cours des délibérations demandent à être traitées immédiatement par le Secrétariat.
English: Consultants for either side will also be allowed to attend board meetings. The board will submit reports on any question raised to the Prime Minister.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport indique si tous les syndicats ont le droit de participer aux négociations collectives (voir la conclusion relative à l’article 5).
English: While the case has limited immediate impact-applying only to those jurisdictions without specific legislation on patient access-it is important re-enforcement by the nation’s highest court of individuals’ proprietary interest in their personal information.
French: Toutefois, c’est ainsi au medecin qu’il incomberait de justifier son refus a un patient.
English: Among his most outstanding contributions in this field is A History of Archaeological Thought (1989, revised edition published in 2006).
French: Parmi ses plus importantes contributions dans ce domaine, on retrouve A History of Archaeological Thought (1989, édition révisée publiée en 2006).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport qu'il doit présenter en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Our last stop was the Chiaja Hotel, the 18th-century ancestral palazzo of the Marquis Nicola Lecaldano Sasso la Terza, which was restored by his great-great-great-grandson, Pietro Fusella and dedicated to the members of this ancient family.
French: Chiaja Charming hotel, a stone's throw from Piazza Plebiscito. 27 quiet rooms.
English: Can I make a reservation by phone?
French: Est-il possible de réserver par téléphone ?
English: In a rapidly changing world, the European Union is faced with numerous challenges requiring a concerted global response.
French: L'Union européenne est confrontée, dans un monde évoluant rapidement, à de nombreux défis demandant une réponse internationale concertée.
English: Economic Increase Eligibility for an economic increase, as recommended annually by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, is earned through the successful achievement of commitments.
French: Les majorations à l’intérieur de l’échelle salariale, la rémunération à risque et les primes sont calculés à partir du salaire en vigueur le dernier jour du cycle de rendement, c’est-à-dire le 31 mars.
English: This review of certain states has shown that this path can be undertaken in three ways, which give different levels of independence (See figure 2).:
French: Le marchéisage croissant du secteur public, la pluralisation de ses ressources financières, l'émancipation de la société civile dans la production de services culturels accroissent l'intérêt pour la constitution des institutions culturelles en tant qu'entités morales autonomes.
English: His informal document effectively replaced TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1.
French: Ce dernier document était censé remplacer le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1.
English: Land is not depreciable property.
French: Le terrain n’est pas un bien amortissable.
English: For that reason GRECO could not conclude that Sweden has complied fully with this recommendation. GRECO concluded that Recommendation i. has been partly implemented.
French: La Suède ne fait cependant état d'aucune mesure spécifique pour sensibiliser davantage les fonctionnaires à la nécessité de demeurer vigilant, de signaler les sérieux soupçons de 3
English: 10) Ensure that the mattress is kept centred on the mattress support platform.
French: 10) Veillez à ce que le matelas soit toujours bien centré sur la plate-forme de support.
English: Over the past year, it has become clear that more needs to be done in this area, primarily by the Member States, but also by the European Union.
French: Au cours de l'année passée, il est devenu évident que principalement les États membres, mais également l'Union européenne, doivent faire davantage dans ce domaine.
English: Progress Made in Adoption of Smart Card Technology
French: Progrès dans l'adoption de la technologie de la carte à puce
English: Above all, ladies and gentlemen, recognition of Kosovan independence is a gift for the progressive Islamisation of Europe, and I do not think that any of us meant that to happen.
French: Et par-dessus tout, Mesdames et Messieurs, la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo est un cadeau pour l'islamisation progressive de l'Europe, et je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne souhaite voir cela se produire.
English: The active offer is made and callers are referred to an employee who can serve them in their own language.
French: La réception se fait dans les deux langues et on réfère l'interlocuteur à un employé qui le servira dans sa langue.
English: Since January 2004, PIPEDA further applies to all personal information that an organization collects, uses or discloses in the course of commercial activity within provincial borders.
French: Depuis janvier 2004, la LPRPDE s'applique en outre à tous les renseignements personnels qu'une organisation recueille, utilise ou divulgue dans le cadre d'activités commerciales à l'intérieur de la province.
English: He served as the Broadcasting Arbitrator for the 1993, 1997 and 2000 general elections, and for the 1992 referendum. [332] Allocation to registered political parties of broadcasting time for purchase Paid broadcasting time is allocated as a result of either an unanimous agreement among registered parties or a decision by the Broadcasting Arbitrator, based on consultations among those parties.
French: Il a assumé les fonctions d'arbitre en matière de radiodiffusion aux élections générales de 1993, 1997 et 2000 et au référendum de 1992. [332] Répartition du temps d'antenne payant entre les partis enregistrés Le temps d'antenne payant est attribué à la suite soit d'un accord unanime entre les partis enregistrés, soit à la suite d'une décision prise par l'arbitre en matière de radiodiffusion, après consultation des partis.
English: - Provide liaison with offices of other principals
French: - Il assure la liaison avec les bureaux d'autres hauts fonctionnaires.
English: Mission Comment 1.2.20 *** The issue was raised with Revenue Canada ***.
French: Commentaire de la mission 1.2.20 *** La question a été posée à Revenu Canada ***.
English: Earlier this year, we assumed membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: En début d'année, nous avons été admis au sein de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASARC).
English: Get a caldea.ad advantage card and you will look forward even more to going back to Caldea.
French: Demandez la carte caldea.ad advantage et vous aurez ainsi plus de raisons de revenir à Caldea.
English: I appeal specifically to the Commission not to shelve the dialogue on human rights for the duration of the negotiations, but to intensify it.
French: Je demande en particulier à la Commission de ne pas mettre en suspens le dialogue sur les droits de l’homme pendant les négociations, mais bien de l’intensifier.
English: Those negotiations have only damaged and dimmed the prospects for peace.
French: Ces négociations ont simplement porté préjudice aux perspectives de paix et les ont assombries.
English: The communicant alleges that information was not provided “early in an environmental-decision-making procedure”:
French: L'auteur de la communication fait valoir que l'information n'a pas été communiquée «au début d'un processus décisionnel touchant l'environnement»:
English: NovaGold did not ‘host’ a special assembly in Dease Lake in January 2005; it was a TCC special assembly on the Galore Creek project.
French: NovaGold n'a pas « organisé » une assemblée extraordinaire à Dease Lake en janvier 2005; il s'agissait en fait d'une assemblée extraordinaire du TCC portant sur le projet de Galore Creek.
English: Additional information on the completion of customs accounting documents may be found in departmental Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, fournit plus de renseignements sur la façon de remplir les documents de déclaration en détail des douanes.
English: 224 - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the BRA served by TCI's Bear Canyon Central office.
French: 224 - Fourniture d' une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Bear Canyon 8740-T42-0224/00 2000/05/16 TELUS Communications Inc.
English: Download EZ Publish Data Sheet in PD...
French: Télécharger la Fiche produit Ez Publ...
English: In Article 677-1.6, corresponding to Article 93 (1) (g) of the Rome Statute, the word "site" is missing.
French: Le terme « site » est absent de l’article 677-1-6, correspondant à l’article 93-1-g.
English: Residential school curricula were split between academic and practical instruction.
French: Les missionnaires faisaient également la promotion de l'agriculture comme base d'un mode de vie chrétien stable.
English: Objective analysis of competitors’ market share as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or considerably reduced, real competition is only now emerging.
French: Tant une analyse objective de la part de marché des concurrents qu’une percep‑ tion subjective des acteurs clés confirment que la concurrence ne fait qu’émerger, même dans les pays où le monopole a été complètement supprimé ou considérablement réduit.
English: (ii) Cooperation and support for the hemispheric integration process and coordination of ECLAC activities as a member of the Tripartite Committee with the Organization of American States and the Inter-American Development Bank with respect to negotiations for the establishment of a Free Trade Area of the Americas;
French: ii) Coopération et appui aux fins de l'intégration de l'hémisphère et coordination des activités menées par la CEPALC, en sa qualité de membre du Comité tripartite, et par l'Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement aux fins des négociations devant permettre la création de la zone de libre-échange des Amériques;  d) Coopération technique (fonds extrabudgétaires).
English: New technologies are bringing about profound changes in how goods and services are produced, distributed, marketed and consumed.
French: Les technologies nouvelles entraînent des changements radicaux aux méthodes de production, de distribution, de commercialisation et de consommation des biens et services.
English: To that end, it was recommended that coordinated actions continue to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology.
French: À cette fin, il a été recommandé que des actions coordonnées continuent d'identifier les problèmes importants communs à différents pays d'une même région et pouvant être résolus à l'aide de la technologie des petits satellites.
English: THE FACULTY OF DIVINITY OF THE UNIVERSITY OF TRINITY COLLEGE Toronto, Ontario Grant of Arms and Badges October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE FACULTY OF DIVINITY OF THE UNIVERSITY OF TRINITY COLLEGE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'insignes le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Stéphane MECHATI Fernando PEREZ JIMENEZ (Dep.)
French: Stéphane MECHATI Fernando PEREZ JIMENEZ (Adj.)
English: The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
French: La deuxième étape consiste à déterminer si la matière ou l'objet relèvent effectivement de la classe 1 (séries d'épreuves 2 à 4) et la troisième à l'affecter à une division de risque particulière (séries d'épreuves 5 à 7).
English: Both may essentially suffer from the same type of irregularities and thus affect the parties' rights in the same way.
French: L'une et l'autre pouvaient essentiellement être viciées par le même type d'irrégularité et par conséquent affecter de la même façon les droits des parties.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Lesotho.
English: Technical: the Joint Cooperation Committee (JCC) This senior officials-level committee, supported by a wide range of sub-committees, is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement responsible for its implementation.
French: Technique: le Comité mixte de coopération (CMC) Ce Comité, composé d’officiels de haut rang et soutenu par de nombreux sous-comités, est le seul organe officiellement créé par l’accord de coopération de 1980 chargé de sa mise en œuvre.
English: The restoration of law and order is key to ensuring a stable environment in Afghanistan.
French: La restauration de la primauté du droit et de l'ordre sont des éléments clefs pour garantir un environnement stable en Afghanistan.
English: On 15 March 2004, the Government withdrew its case against her and Judge Gottschall granted the government motion and dismissed the case against Ms. Pronsivakulchai accordingly.
French: Le 15 mars 2004, le Gouvernement a retiré la plainte à son encontre et le juge Gottschall, faisant droit au retrait, a classé l'affaire engagée contre Mme Pronsivakulchai.
English: In my view, there is a clear expectation and desire on the part of the international community that the leaders continue to engage flexibly and constructively in the negotiations, with the aim of making decisive progress in the near future.
French: Mon sentiment est que la communauté internationale souhaite clairement que les dirigeants continuent à s'investir avec souplesse et de façon constructive dans les négociations et s'attend à ce qu'il en soit ainsi, de sorte que des progrès décisifs puissent être accomplis dans un proche avenir.
English: Enter all details on the Invoice Register; and k. Enter the supplier's invoice number and the date entered on Invoice Register in the PO Control Register ( Annex A ).
French: (b) Si c'est le prix indiquée sur le BC qui est exacte, une formule de Demande de crédit est remplie en suivant les instructions données au chapitre 24. (2) Erreurs de quantités (a) Si la quantité indiquée sur la facture est exacte, tous les exemplaires du BC sont corrigés.
English: Some groups questioned whether employers should still be paying 1.4 times the employee contribution amount, given the addition over time of more "social" policy benefits to the EI program such as parental and compassionate care benefits.
French: Certains représentants se demandaient si les employeurs devraient continuer à verser des cotisations égales à 1,4 fois les cotisations salariales, du fait que les nouveaux avantages ajoutés au programme d’AE (prestations parentales et prestations de compassion) ont un caractère de plus en plus « social ».
English: The medium offers distinct visual improvements over VHS and better sound than Hi-Fi VHS.
French: Ce support offre une nette amélioration de la qualité visuelle par rapport au VHS et un meilleur son que le VHS Hi-Fi.
English: You should also call this number if you have an open account.
French: Vous devriez également composer ce numéro si vous avez un compte ouvert.