ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 7970 views | 1 com.
English: (d) Postponement of the construction of permanent accommodation units in the Sectors and berthing facilities to the 2008/09 and 2009/10 financial periods, as a result of the increased support provided to UNAMID during its start-up phase;
French: d) Le report aux exercices 2008/09 et 2009/10 de la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage consécutif à la fourniture d'un appui accru à la MINUAD pendant sa phase de démarrage;
English: Program Activity - International Health Affairs Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 29.8 80 Planned Spending 2008-09 28.7 80 Planned Spending 2009-10 28.4 81 Planned Spending 2010-11 28.2 80
French: Activité de programme - Les affaires internationales de santé Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 29,8 80 Dépenses prévues 20082009 28,7 80 Dépenses prévues 20092010 28,4 81 Dépenses prévues 20102011 28,2 80
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC) */
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)*
English: The question has never been whether Israel is trying to find a peace partner or not.
French: La question n'a jamais été de savoir si Israël essaie de trouver un partenaire pour faire la paix ou non.
English: Stressing also the importance of securing the resources necessary for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'assistance aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: More than six out of ten citizens know that radioactive waste is not produced in similar quantities to other dangerous waste in Sweden (64%), Finland (63%) and the Netherlands (62%).
French: Plus de six citoyens sur dix savent que les déchets radioactifs ne sont pas produits en quantités similaires à d’autres déchets dangereux en Suède (64%), en Finlande (63%) et aux Pays-Bas (62%).
English: Likewise, the Defence Team must have a clear understanding of its shared values.
French: De même, l'Équipe de la Défense doit bien comprendre la nature de ces valeurs communes.
English: They are also required to propose alternative limits and to demonstrate that, if not allowed temporary alternative limits, they would have to or cease or significantly curtail operations for a period of time and suffer financial hardship, or be forced out of business, or that the regional supply of gasoline or other petroleum products would be significantly affected.
French: Elles doivent également proposer des limites de remplacement temporaires et présenter des preuves établissant qu'elles devraient cesser ou sensiblement réduire leurs activités pour une période de temps, et qu'elles subiraient des difficultés économiques ou devraient se retirer du marché, ou que l'approvisionnement régional en essence et autres produits pétroliers serait considérablement affecté, si on ne leur permettait pas d'utiliser ces limites.
English: The Conference held its tenth session at Bangkok, from 12 to 19 February 2000.
French: La Conférence a tenu sa dixième session à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
English: Fertility Plus : A patient-compiled site full of in/fertility information.
French: Fertility Plus : Un site complet traitant de l'infertilité.
English: This has involved publication activities, training instructors and teaching courses on the content and impact of the conventions, and the functioning of protection mechanisms.
French: Ils ont eu pour objectif premier, entre autres choses, d'encourager la ratification et la bonne mise en œuvre des conventions par la fédération russe des droits de l'homme, comme la convention européenne des droits de l'homme, la charte sociale européenne, la convention européenne sur la prévention de la torture et des traitements ou châtiments dégradants ou inhumains et la convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: We are all aware that the principle of solidarity requires a distribution of the consequences stemming from the current asymmetry in requests for asylum.
French: Nous sommes tous conscients que le principe de solidarité impose une répartition des conséquences dérivant de l'asymétrie actuelle de la demande d'asile.
English: 85.38 A change to heading 85.38 from any other heading.
French: 100 selon la méthode du coût net.
English: At the same time we demonstrate that it is possible and positive to work together, women and men in a gender-equal way.
French: Par la même occasion, nous montrons qu’il est possible et positif de travailler ensemble, femmes et hommes, sur une base d’égalité entre les sexes.
English: MS. H. I. BOGOPANE (SOUTH AFRICA) . . . E H ) Chairperson of the Joint Monitoring Committee on n f e t g e n Improvement of Quality of Life and Status of t f y f e d s f d s f e Children, Youth and Disabled Persons of the , h d South African Parliament h n
French: DEUXIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S T X S QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES MECANISMES ONUSIENS ET REGIONAUX DES S T C S DROITS DE L’HOMME S E _ Assurer l’application des normes internationales des droits de l’homme : le rôle des instances parlementaires des droits de l’homme
English: Third-party Actions January 1, 2003 – December 31, 2003 Number of Cases under Management 75-90 Number of Cases Finalized 34 Legal Fees on Finalled Cases $351,986 Worker Benefits Paid $803,143 WHSCC Recovery Excess Paid to Workers WHSCC % of Recovery 90.05% Employer Cost Relief $1,040,181 Legal Fees % of Recovery 16%
French: Recours contre des tiers Du 1er janvier au 31 décembre 2003 Nombre de cas gérés Nombre de cas terminés Frais de justice déboursés pour les cas terminés 351 986 $ Prestations versées aux travailleurs Somme recouvrée par la CSSIAT Excédent versé aux travailleurs Pourcentage de la CSSIAT de la somme recouvrée 90,05 % Libération des coûts accordée aux employeurs 1 040 181 $ Pourcentage des frais de justice de la somme recouvrée 16 %
English: The Canada Health Act Division and regional office staff monitor the operations of provincial and territorial health care insurance plans in order to provide advice to the Minister on possible non-compliance with the Act.
French: Les employés de la Division de la Loi canadienne sur la santé et des bureaux régionaux surveillent le fonctionnement des régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé afin de conseiller le ministre sur les manquements possibles à la Loi.
English: The European Union must also further intensify its sanctions policy.
French: L'Union européenne se doit également d'intensifier sa politique de sanctions.
English: It is in this way that knowledge, in the absence of a strong sense of civic duty, comes to assume such influence over the voting decision.
French: C'est ainsi que les connaissances, en l'absence d'un grand sens du devoir civique, influencent fortement la décision de voter.
English: Provision of adequate resources for service delivery.
French: − Fournir les ressources nécessaires à la prestation des services.
English: Notes : 1 Opportunities and means provided by non-profit organizations to development players (enterprises, etc.) to acquire and upgrade their competencies and knowhow.
French: Notes : 1 Occasions et moyens offerts par des organismes à but non lucratif aux acteurs de développement (entreprises, etc.) d'acquérir et de mieux maîtriser des compétences et des savoir-faire.
English: Where further drafting changes have been included, beyond the text as agreed by the Working Group, attention is drawn to that fact in a footnote in the said Annex with an explanation, where necessary, in Annex III.
French: Lorsque des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été incorporées dans le texte approuvé par le groupe de travail, elles sont signalées dans ladite annexe et expliquées, le cas échéant, dans l’annexe III.
English: In Decision No. LET-AT-R-339-2002 dated November 22, 2002, the Agency advised CCD and VIA that Mr. Paquette would view the Renaissance Cars for the purpose of re-measuring certain of its features.
French: Dans la décision no LET-AT-R-339-2002 du 22 novembre 2002, l'Office a avisé le CCD et VIA que M. Paquette ferait une autre inspection des voitures Renaissance dans le but d'en mesurer à nouveau certains éléments.
English: In 2000, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters (R.S.Q., 2000, c.
French: En 2000, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la Loi modifiant diverses dispositions législatives dans le secteur de l'éducation concernant la confessionnalité (L.Q., 2000, c.
English: Rather, it is the opinion of many fire and flammability experts that the hand-rolled fine-cut tobacco products are already less of a fire hazard than current manufactured cigarettes.
French: En fait, c'est plutôt l'opinion de nombreux experts en inflammabilité et en incendie que le tabac à rouler constitue un risque d'incendie moins élevé que les cigarettes ordinaires.
English: On 27 June 2003, the author was found guilty of the assault and received a suspended sentence of 12 months' probation.
French: Le 27 juin 2003, l'auteur a été jugé coupable d'agression et condamné à une peine de douze mois de mise à l'épreuve avec sursis.
English: Reports from CSC senior management indicate that CSC employees have confidence in the redress system made available to them through the Treasury Board Harassment policy and feel comfortable that their issues will be addressed.
French: Des rapports de la haute direction du SCC indiquent que les employés du SCC témoignent de la confiance envers le système de recours qui est à leur disposition dans le cadre de la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor et ils ont l’impression que l’on donne suite à leurs problèmes.
English: Several articles of the disciplinary regulations of the National Police (Executive Order No. 204 of 3 September 1997) establish wrongful acts to be avoided by the police, thus guaranteeing good behaviour, accountability and proper service; there are also rules relating to the prison regime, to be observed by all members of the prison administration, in order to prevent such violations as:
French: Le règlement disciplinaire de la Police nationale (décret exécutif no 204 du 3 septembre 1997), définit dans un certain nombre d'articles les manquements à leur devoir dont doivent se garder les membres de la police, garantissant ainsi la bonne conduite, la responsabilité et le bon déroulement du service des intéressés, ainsi que les règles à respecter pour éviter toute violation des lois en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, parmi lesquelles on retiendra:
English: Aquaculture (Sudan) Responsible Officer Robin Hallam Name:
French: Aquaculture (Sudan) Responsable Robin Hallam Nom:
English: • National Egg Industry Associations AAFC
French: • Office Canadien de Commercialisation de Oeufs
English: The Committee takes note of the fact that some countries in which Bolivian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que certains pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants boliviens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Mr GALLE, Ombudsman of Rheinland-Pfalz, paid an official visit to the European Ombudsman on 21 October.
French: L'un et l'autre ont mis l'accent sur l'importance d'une bonne coopération entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux et régionaux des États membres et évoqué la possibilité d'une réunion avec les médiateurs au niveau des Länder, en Allemagne.
English: It was also a way of letting people come out and meet and talk and walk for an hour or two, depending on the route.
French: C'était aussi une façon de laisser les gens venir et parler et marcher avec nous pendant une ou deux heures, selon l'itinéraire.
English: Our hotel enjoys an idyllic location directly at the Issel rivulet. Our guests may enjoy their breakfast or dinner in the winter garden or on the romantic small bridge over the rivulet.
French: Les hôtes aimeront prendre leur petit-déjeuner, passer leur soirée dans notre jardin d’hiver ou sur le petit pont qui domine la rivière.
English: The Committee elected Mr. Matti Pietarinen (Finland) as ChairmanChairperson, and Ms. Stephanie Eshelman (United States of America) and Mr. Andrei Savinykh (Belarus) as Vice-Chairpersons.
French: Le Comité a élu M. Matti Pietarinen (Finlande) président, ainsi que Mme Stéphanie Eshelman (États-Unis d'Amérique) et M. Andrei Savinykh (Bélarus) vice-présidents.
English: After negotiations with the Government of Greenland and the Government of the Faroes, Act No. 577 of 24 June 2005 concerning the concluding of agreements under international law by the Government of Greenland and Act No. 579 of 24 June 2005 concerning the concluding of agreements under international law by the Government of the Faroes were implemented and entered into force on 26 June and 29 July 2005, respectively.
French: Après des négociations avec le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé, la loi n° 577 du 24 juin 2005 relative à la conclusion d'accords relevant du droit international par le Gouvernement du Groenland et la loi n° 579 du 24 juin 2005 relative à la conclusion d'accords relevant du droit international par le Gouvernement des îles Féroé ont été mises en œuvre et sont entrées en vigueur les 26 juin et 29 juillet 2005 respectivement.
English: The pH range values are defined as the lowest and highest values obtained from all measurements taken during a given month.
French: Les valeurs de la plage du pH sont définies comme étant la valeur la plus faible et la valeur la plus élevée de toutes les mesures obtenues durant un mois donné.
English: In 2002, the DCI gave way to the Prague Capabilities Initiative (PCI), also concerned with continuing and stepping up forces modernisation, this time to meet the new challenges created by international terrorism and the threat of terror and weapons of mass destruction.
French: L’ICD cédera la place à l’Engagement capacitaire de Prague, en 2002, qui vise lui aussi à poursuivre et à intensifier la modernisation des forces, cette fois pour faire face aux nouveaux défis lancés par le terrorisme international et la menace des armes de destruction massive et de terreur.
English: • According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada's real disposable income per capita was US$19,335 in 2002, making it one of the highest among G7 countries and second only to that of the United States at US$25,946.
French: • D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le revenu disponible réel par habitant était de 19 335 $US en 2002 au Canada; dans le G7, seuls les États-Unis faisaient mieux à cet égard, avec 25 946 $US.
English: Harmonisation of: boatmasters’ certificates intermodal liability manning requirements waste disposal education and training standards intermodal documentation infrastructure charging fuel quality
French: Harmonisation portant sur: les certificats de conduite la responsabilité intermodale les exigences en matière d'équipage l'élimination des déchets les normes d'éducation et de formation la documentation intermodale la tarification des infrastructures la qualité des carburants
English: The Mano River basin is currently the most volatile area in West Africa.
French: Le Bassin du fleuve Mano est actuellement la zone la plus instable Afrique de l'Ouest.
English: Ù Capital Proportion of total population very low (less than 1%) low (1 to 5%) medium (5 to 20%) high (20 to 50%) very high (50% or more)
French: Ù Capitale Proportion de la population totale très faible (moins de 1 %) faible (1 à 5 %) moyenne (5 à 20 %) élevée (20 à 50 %) très élevée (50 % ou plus)
English: bank fees; service contracts (computers, etc.) professional fees (accountants, lawyers, etc.) salaries; telephone, including long distance costs; stamps and mailing costs; transportation; graphics; printing and reproduction of documents; and advertising and promotion.
French: honoraires professionnels (comptables, avocats, etc.); salaires; téléphone, y compris les appels interurbains ; timbres et frais de postes; transport; conception de documents; imprimerie et photocopies; publicité et promotion.
English: (a) opinions and recommendations on draft guidelines and draft codes referred to in Article 2e;
French: Amendement a) les avis et les recommandations sur les projets d'orientations et les projets de codes visés à l'article 2 sexies; Or. en Justification
English: This agreement is urgent, especially with the possible - perhaps imminent - integration of American Airlines with British Airways, a group that Iberia seems to be joining forces with, which is perfectly reasonable and understandable given the facts.
French: Cet accord est d'autant plus urgent que la fusion entre American Airlines et British Airways semble imminente, et qu'à ce groupe viendrait s'ajouter Iberia, décision parfaitement raisonnable et compréhensible du reste dans les circonstances actuelles.
English: From PinPads to PDAs, countertop to contactless, and wired to wireless, Ingenico delivers entry level devices for small merchants, highly sophisticated solutions for retail banks, innovative wireless terminals for ‘payment anywhere’, and beautifully crafted designs for when image really matters.
French: Du PIN Pad au PDA en passant par le terminal de comptoir, sans contact, avec ou sans fil, Ingenico propose une offre complète de terminaux pour satisfaire aussi bien aux demandes classiques d’un marchand qu’aux exigences très sophistiquées de la grande distribution et des banques. Ceux-ci recherchent en effet des solutions innovantes répondant à l’évolution de leur métier ainsi que des terminaux au design soigné lorsque l’image est un élément clé de choix.
English: The secretariat of the Arab League has recently prepared a strategy for joint Arab economic action that includes the establishment of an Arab Union by 2015 and an Arab Common Market in 2020.
French: Le secrétariat de la Ligue arabe vient de définir une stratégie d'action économique commune qui prévoit notamment la création d'une Union arabe à l'horizon 2015 et d'un Marché commun arabe en 2020.
English: Therefore, if Article 21 were interpreted as meaning that an action seeking a declaration of non-liability brought by the person allegedly responsible for damage is to be placed on the same footing as a claim for compensation made by the aggrieved party, the result would be, it is argued, that uncertainly would arise as regards determination of the court of competent jurisdiction, the right of a person with a real claim to choose the court in which to pursue it would be undermined and there would be an unjustified incentive to bring legal proceedings merely in order to secure a procedural advantage.
French: Une interprétation de l' article 21 qui aboutirait donc à ce qu' une demande formée par l' auteur présumé d' un dommage en vue d' obtenir une déclaration de non-responsabilité soit à assimiler à la demande d' indemnisation formée par la personne lésée finirait, selon cette thèse, par favoriser l' incertitude quant à la détermination du juge compétent, compromettrait le choix légitime du for par la personne ayant une prétention réelle à faire valoir et constituerait une incitation injustifiée à agir en justice à seule fin de s' assurer un avantage dans la procédure.
English: (a) Women and human rights 89 - 93 21
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine 89 − 93 22
English: It gets in your soul and you actually commune with people and the environment there like you can't do here.
French: Elle se rive à votre âme et vous en arrivez à communier avec les gens et l'environnement là-bas d'une manière qui ne serait pas possible ici.
English: 87 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes
English: Cuttings collected from the 0–0.5 m zone rooted 25% better than cuttings from the 1.5–2.0 m zone of the 2 m tall trees. That difference was significant at p < 0.05.
French: Chez des arbres de 2,0 m, les boutures récoltées dans la zone de 0 à 0,5 m s'enracinent à des taux supérieurs de 25% relativement à ceux de boutures prélevées dans la zone de 1,5 à 2,0 m (différence significative, p < 0,05).
English: Should he have sought consent? splenectomy, and surgeons removed his spleen.
French: Le lignée cellulaire quil a brevetée. Aurait-il dû demander le consentement de M. Moore?
English: Membership in a co-operative is open to anyone who uses its services and willingly accepts membership responsibilities.
French: Pour devenir membre d'une coopérative, il faut en utiliser les services et accepter librement les responsabilités associées au statut de membre.
English: We carry out halal slaughter in accordance with strict Islamic rites.
French: Nous faisons également de l’abattage halal, en respectant strictement les rites islamiques.
English: The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
French: Par conséquent, les nouvelles lignes directrices expliquent dans quelles circonstances la Commission peut soulever des doutes sous l’angle de la concurrence.
English: It may also be conducted during the night provided it started but was not finished in daytime, or if reasons are given to carry out the search without a search warrant.
French: Elles peuvent également avoir lieu la nuit à condition d'avoir débuté dans la journée ou s'il existe des motifs de procéder à une perquisition sans mandat.
English: I want to highlight in particular the role of women in that respect and to stress the importance of ensuring that action to restore human rights and the rule of law in post-conflict situations is undertaken in a gender-sensitive way.
French: Je tiens à souligner le rôle particulier des femmes à cet égard et mettre l'accent sur le fait qu'il est important de veiller à ce que les mesures prises pour rétablir les droits de l'homme et l'état de droit dans les situations d'après conflit intègrent les facteurs sexospécifiques.
English: Relationship ___________________ ___________________ ___________________
French: Degré de parenté ___________________ ___________________ ___________________
English: Paragraph 5.2.13., the reference to "ISO 9128:1987", amend to read "ISO 9128:2006"
French: Paragraphe 5.2.13, remplacer la référence à la norme «ISO 9128:1987» par «ISO 9128:2006».
English: The files contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference, letters from Agriculture and Agri-Food Canada acknowledging receipt of applications. Class of Individuals:
French: Les dossiers renferment des lettres, des demandes d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de références, et les accusés de réception d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Catégorie de personnes :
English: Compliments on these aspects are not accepted as ambiguous only when they are expressed face-to-face, in a mild tone, without emphasis.
French: Cependant les compliments à ce sujet lui semblent ambigus s'ils ne sont pas dits tête-à-tête, d'un ton doux sans être mis en relief.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si ce plan ne satisfait pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.