ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a question and would love to receive as much input as possible: the wine has music?
French: Ce sera une question et je serais ravi de recevoir en entrée la mesure du possible: le vin a de la musique?
English: • Employees' family and given names;
French: • les noms et prénoms des employés;
English: • Ethylbenzene easily evaporates from soil into the atmosphere, depending on factors such as temperature and humidity. 
French: • par son évaporation depuis le sol vers l'atmosphère, en fonction de facteurs comme la température et l'humidité;
English: Information technology can provide the tools and knowledge needed to build a foundation for higher education in the ever increasing "knowledge based" economy—without sacrificing culture and tradition.
French: La technologie de l'information peut fournir les outils et les connaissances permettant d’accéder à une éducation supérieure dans une économie de plus en plus axée sur le «savoir»... sans sacrifier la culture ni la tradition.#
English: Pacific Region Level Two GID Union Grievance Type P/T&D Match #Days Over TF C/O 782 CAPRO TB Policies Category - Other
French: Région du Pacifique Deuxième palier NIG Syndicat Type de grief P/T&D Corresp. Nbre jours Sus FT C/S 782 ACPER Catégorie des politiques du CT – Autre
English: Application approved If your application is approved, the Canadian Embassy in Algiers will contact you (by telephone, fax, mail or e-mail).
French: Demande approuvée Si votre demande est approuvée, l’Ambassade du Canada à Alger vous contactera (par téléphone, fax, courrier ou courrier électronique).
English: (2) This Supplementary Treaty shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: (2) Le présent traité complémentaire sera ratifié; les instruments de ratification seront échangés dès que possible.
English: • The prescribed form, which includes: 
French: • Le formulaire, qui comprend :
English: The Board may also wish to address other issues referred to it by the Conference.
French: Le Conseil voudra sans doute aussi examiner d'autres questions qui lui ont été renvoyées par la Conférence.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/117.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/117).
English: We firmly condemn both rocket firing against towns in southern Israel and the blockade of Gaza that causes the deep suffering of its peaceful inhabitants.
French: Nous condamnons résolument les tirs de roquettes dirigés contre les agglomérations du sud d'Israël ainsi que le siège de Gaza dont pâtit grandement la population civile.
English: On 1 August 1988, he moved to Berlin, where, on the same day, he applied for an unlimited residence permit for the purpose of engaging in gainful employment on land.
French: Le 1er août 1988, il s'est rendu à Berlin où il a sollicité, le même jour, un titre de séjour d'une durée indéterminée en vue d'exercer une activité rémunérée à terre.
English: Identified data on concentrations in this medium are restricted to a small number of food samples collected in other countries, sometimes in early studies for which there is some suspicion of production of formaldehyde due to the relatively high temperatures and acidic reagents employed.
French: Les données sur les concentrations dans ce milieu se limitent à un petit nombre d'échantillons d'aliments prélevés dans d'autres pays, parfois dans le cadre d'études antérieures où l'on soupçonnait que du formaldéhyde pouvait se former en raison des températures relativement élevées et des réactifs acides utilisés.
English: In locks and lock basins it is obligatory to keep a minimum lateral distance of 10 m from the vessels or convoys carrying the blue light or the blue cone referred to in article 3.14, paragraph 1.
French: Dans les garages des écluses et dans les écluses, il est obligatoire de maintenir une distance latérale minimale de 10 m à l'égard des bateaux et des convois portant le feu bleu ou le cône bleu visé à l'article 3.14, paragraphe 1.
English: For some submissions, more than one reviewer will be assigned to work on different sections of one submission (team review).
French: Il peut arriver qu’une présentation soit répartie entre plusieurs évaluateurs, chacun travaillant sur des sections différentes (examen en équipe).
English: Quebec City, October 18, 2002–Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $500,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for restoring a 650-metre stretch of water main between Hamel and Pierre-Bertrand boulevards.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 500 000 $  À LA VILLE DE QUÉBEC  POUR l'AMÉLIORATION DE SON SERVICE D'AQUEDUC Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 500 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réhabilitation d'une conduite principale d'alimentation en eau potable d'une longueur de 650 mètres entre les boulevards Hamel et Pierre-Bertrand.
English: Completion of the synthesis was only accomplished after the serendipitous discovery of a base-catalyzed rearrangement to furnish the requisite 3-chloroenone moiety.
French: On n'a complété la synthèse qu'après la découverte fortuite d'une transposition catalysée par les bases qui permet d'obtenir la portion 3-chloroénone requise.
English: The attacker will by then have most likely fully developed his weapon arsenal and protected it by dispersal or by deployment in hardened underground facilities.
French: Entre-temps, l’ennemi aura certainement pu se constituer tout un arsenal, qu’il aura mis à l’abri en le dispersant ou en l’entreposant dans des installations souterraines renforcées.
English: Top Biology Furbish's Lousewort reproduces exclusively by seeds. In Canada, flowering occurs from the beginning of July to the end of August.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la PÃ©diculaire de Furbish fleurit du dÃ©but de juillet jusqu'Ã la fin d'aoÃ»t et se reproduit uniquement par l'entremise de graines.
English: Under the first sentence of Article 5(1) of the Directive, the registered trade mark confers exclusive rights on its proprietor.
French: Cette notion couvrirait également des usages par des tiers affectant les intérêts du titulaire de la marque, tels que celui de la réputation des produits.
English: Knowledge, Facilitation and Communication This theme is also about strengthening networks and increasing collaboration to improve knowledge sharing, facilitation and communication.
French: Les savoir, la facilitation et la communication Ce thème chapeaute également la question du renforcement des réseaux et de l’intensification de la collaboration afin d’améliorer la diffusion des connaissances, la facilitation et la communication.
English: two-thirds of the minimum test pressure specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.5.2.6.
French: deux tiers de la pression d'épreuve minimale spécifiée dans l'instruction de transport en citernes mobiles applicable du 4.2.5.2.6.
English: program funded by ACOA and its provincial partners, 60 new immigrants received training and information on a wide variety of business topics, from taxation, business law and regulations, to exporting, developing business alliances, and business support services.
French: Cette initiative est un partenariat unique en son genre réunissant le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick dans le but de favoriser le développement économique des Premières nations de la province.
English: • Lead the development and implementation of departmental strategic HR policies, programs and information management systems; monitor and evaluate human resources programs, services and initiative effectiveness
French: • Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques stratégiques, des programmes et des systèmes de gestion de l'information du Ministère en matière de RH; suivre et évaluer l'efficacité des programmes, des services et des initiatives en ressources humaines
English: Along with the increase in area, growers recorded sod sales of $128.0 million.
French: The March 2007 issue of Sawmills, Vol.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Chile for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Cela étant, l'Administrateur tient à porter à la connaissance du Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération pour le Chili pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
English: His lab is also pursuing studies related to the copying of the genetic material and the distribution of the copied molecules, so that each new cell carries a full copy of all the genes.
French: Le laboratoire qu'il dirige étudie également la reproduction du matériel génétique et la répartition des molécules reproduites de façon à ce que chaque nouvelle cellule renferme une copie de tous les gènes.
English: The Netherlands recommended that the Congo (a) guarantee that each detainee has the effective right to contest the legality of his or her arrest, (b) end immediately the detention of those who are not held in detention centres as foreseen by article 241 of the Code Penal, (c) introduce legislation that eliminates discrimination in ownership, co-sharing and inheritance of land, (d) protect victims of sexual violence and criminalize marital rape, (e) give women equal rights in marriage and pre-marriage, and (f) prohibits female genital mutilation.
French: Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.
English: It is proposed that the position of Chief of Staff be raised to one-star General level.
French: Il est proposé que le poste de chef d'état-major soit reclassé au niveau de général de brigade.
English: Sunshine indicated that, should tariff relief be granted, it would be adversely affected, as it produces fabrics of the highest quality and sells them to a number of U.S. customers at very competitive prices.
French: Sunshine a mentionné que, si l'allégement tarifaire était accordé, cela lui nuirait, puisqu'elle produit des tissus de la plus haute qualité et elle les vend à un certain nombre de clients des États-Unis, à des prix très concurrentiels.
English: FICSA cited documents produced by the American Federation of Government Employees and the experience of the World Bank, both of which reflected negatively on these concepts.
French: La FICSA a fait mention de documents établis par l'American Federation of Government Employees et de l'expérience de la Banque mondiale, qui témoignaient d'une piètre opinion de tels systèmes.
English: In cooperation with government authorities and other interested partners.
French: En coopération avec les autorités gouvernementales et les autres partenaires intéressés.
English: It is necessary to educate people with regard to why it is important to report, what should be reported, and how to report.
French: Ils croient que l’adoption d’habitudes de notification des effets indésirables nécessiterait une certaine forme de programme de récompense ou d’encouragement.
English: The maximum term of exclusion has been fixed at 10 years, following Parliament's demands.
French: Les obligations de fournir des documents ont été expressément assouplies pour les marchés de très faible valeur.
English: Spine formation was similar to that previously described for urediniospores of other rust fungi.
French: La formation des épines est semblable à celle déjà décrite pour les urédiniospores d'autres rouilles.
English: • UNOPS is reintegrated into UNDP;
French: • L'UNOPS redevient une entité du PNUD;
English: BWIA states that the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, which currently owns 97.128 percent of its shares, will be the sole owner of Caribbean Airlines Limited and has reinvested a substantial sum of money in operating capital and owns 100 percent of the shares of Caribbean Airlines Limited.
French: BWIA fait savoir que le gouvernement de la république de Trinité-et-Tobago, qui possède actuellement 97,128 pour cent des actions de BWIA, deviendra l'unique propriétaire de Caribbean Airlines Limited; ayant réinvesti une importante somme d'argent en capitaux d'exploitation, la totalité des actions de Caribbean Airlines Limited lui appartiennent.
English: (1) An applicant for a Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: • 080  Inmates training differential
French: • 080  Prime de formation des détenus
English: • PA 2006-09-12 ASA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 ASA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Come and discover the remarkable history of a life that is more than three billion years old and allow yourself to be mesmerised by the fascinating spiral of evolution.
French: Venez découvrir la fabuleuse histoire d’une vie vieille de plus de trois milliards d’années et laissez- vous emporter par la spirale fascinante de l’évolution!
English: The 1990s, with its financial excesses at the global level, saw the expansion of already oversized debts for a large number of countries.
French: La décennie des années 90, avec ses excès financiers à l'échelon mondial, a vu se multiplier les dettes surdimensionnées dans un grand nombre de pays.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means. "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « Rapport final » désigne le document produit par la Commission d’examen conjoint et qui énonce les décisions prises en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act, de l’Energy Resources Conservation Act et de l’Oil and Gas Conservation Act ainsi que les conclusions et les recommandations formulées par la Commission conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relativement à l’évaluation environnementale du Projet.
English: As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents'.
French: En ce qui concerne les déclarations contenues dans les procès-verbaux, la décisions prise par le Conseil au moment de l'adoption de la législation permettra de déterminer si celles-ci peuvent être rendus publiques, sans qu'il soit porté préjudice à l'application de la Décision du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil".
English: There are numerous challenges in developing expert or knowledgeable human resources in sectors that should be addressing the determinants of vulnerability to HIV/AIDS.
French: Il y a un bon nombre de défis dans le développement d’experts ou de ressources humaines compétentes qui devraient s’occuper des déterminants de vulnérabilité face au VIH/sida.
English: The provision aims at disenfranchising only the most serious offenders.
French: La disposition ne vise que les auteurs d’infractions graves.
English: CSC was well aware that we had an active investigation into the allegations made by the complainant and, in the former Commissioner’s view, CSC should have immediately alerted our officials to the change of events.
French: L’ancien commissaire a jugé qu’il s’agissait là d’un fait extrêmement important, qui a incité le SCC à revenir sur son jugement initial et qui aurait pu, bien évidemment, avoir une incidence directe sur sa décision.
English: As is done now in some organizations, a minimum amount such as 5% of budget or 5 days of training annually could be dedicated to this need.
French: À l'instar de certains organismes, les ministères pourraient allouer un montant minimum tel que 5 p. 100 du budget ou 5 jours de formation par année.
English: A detailed analysis of the impact of the suspension of recruitment in the General Service and related categories has been submitted to the General Assembly (A/60/363).
French: Les incidences du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ont été présentées dans un rapport à l'Assemblée générale (A/60/363).
English: Agreements on representation; Article 8:
French: Accords de représentation; Article 8:
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 18 April 2006*
French: États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais qui n'ont pas encore été examinés par lui au 18 avril 2006*
English: (a) Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (resolution 46/220), (under items 122 and 123) A/58/214;
French: a) Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (résolution 46/220) (points 122 et 123), A/58/214;
English: (representing the  Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists)
French: (représentant de  Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists)
English: Plan items include establishing developing country national e-strategies, improving access and connectivity, and fostering entrepreneurship for sustainable economic development.
French: Parmi les principaux éléments du plan, mentionnons l'établissement de cyberstratégies nationales dans les pays en développement, l'amélioration de l'accès et de la connectivité; et la promotion de l'esprit d'entreprise pour assurer le développement économique durable.
English: Growth is lower for businesses whose owners started the venture because they could not find a suitable paid job.
French: Le degré de croissance est inférieur pour les entreprises dont le propriétaire a démarré son affaire parce qu'il ne pouvait obtenir d'emploi suffisamment rémunéré.
English: In this regard, the European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, elle se réjouit de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004).
English: Choose the Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer formula that has the "STARTING POINT" colour which most closely matches your natural skin tone.
French: Choisissez la formule de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD dont la couleur « POINT DE DÉPART » est la plus proche de votre teint naturel.
English: Other nations are significantly building up their programs and capacity and expanding their reach into sub regional markets.
French: D’autres pays font des efforts concertés pour développer leurs programmes et leur capacité et pour s’implanter dans les marchés sous régionaux.
English: Special medical services / Medical services ...
French: Services dans le domaine de l'art / Tournage, tournage vidéo, photographie ...
English: This indicative amount shall facilitate the long-term programming of Community aid for the
French: Ce montant indicatif facilite la programmation à long terme de l'aide communautaire pour le
English: I would stress the role that Serbia has been playing in the stabilisation of the region of the Western Balkans as a whole and, in particular, in the stability and cohesion of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à souligner le rôle que la Serbie a joué dans la stabilisation de la région des Balkans occidentaux dans son ensemble et, en particulier, dans la stabilité et la cohésion de la Bosnie-Herzégovine.
English: Those recommendations were without prejudice to any decision that the General Assembly might take on the administrative structure of the Missions, their staffing tables and operational requirements when it considered the full budgets in the autumn.
French: Il fait cette recommandation sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre au sujet de la structure administrative des missions, de leurs effectifs et de leurs dépenses opérationnelles lorsqu'à l'automne elle examinera les projets de budget en bonne et due forme.
English: The proposed 2005 budget reflects my priority for burden sharing with our partners as one way to stabilize rising costs.
French: Le budget proposé traduit ma priorité en matière de partage de la charge avec nos partenaires dans un souci de stabiliser l'augmentation des coûts.
English: DND/CF requires a modern and forward-looking Human Resources system, that caters to the unique requirements of both its military and civilian personnel.
French: Le MDN et les FC doivent se doter d'un système de gestion des ressources humaines moderne et axé sur l'avenir, qui tient compte des besoins particuliers à la fois de son personnel militaire et de son personnel civil.
English: On November 17th 1984, within half an hour of the kick-off Red Star were crucified by a young center-forwards. Jean-Pierre Papin scored three times, the reply from Red Star coming from current Metz captain & international Sylvain Kastendeuch.
French: Le 26 mai 1956, les Audoniens subirent une correction à Saint-Ouen (1-9).
English: In view of the potential very substantial monetary and non-monetary costs of climatic change, particularly the very worrisome consequences of “tipping points”/abrupt climatic changes, inaction and business-as-usual approaches were not viable options.
French: Étant donné l'ampleur des coûts monétaires et non monétaires que les changements climatiques pouvaient engendrer − en particulier les conséquences, plus qu'inquiétantes, qu'il faudrait assumer si l'on atteignait le «point de non-retour» ou en cas de brusques changements climatiques − il était hors de question de ne rien faire ou de maintenir le statu quo.
English: If drift does not invalidate the results of a test interval, the test interval's gas analyzer responses shall be corrected for drift according to this section.
French: Si les résultats d'un intervalle d'essai ne sont pas invalidés par la dérive, les réponses de l'analyseur de gaz de l'intervalle d'essai doivent être corrigées pour la dérive, conformément à la présente section.
English: Sector Management Planning Session Date(s): 2004-04-13 Attendees:
French: Séance de planification de gestion du Secteur.