ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, we are already acting in line with the points that he made.
French: À maints égards, nous avons déjà agi conformément aux points soulevés.
English: If a shortage appears in the number of items received or there is any other discrepancy, such as a difference between the manifest numbers on the bill and the numbers on the items received, the carrier should be immediately informed so that corrective action can be taken at once or an inquiry started for cases which cannot be resolved at the immediate time of discovery of the discrepancy; 12) In general, the sort procedure is similar to that for ordinary incoming mail except that signatures are received for items as they are delivered to the various addressee offices.
French: S’il semble manquer des articles ou s’il y a d’autres écarts, par exemple une différence entre le nombre de manifestes sur le bordereau et le nombre d’articles reçus, le facteur devrait être informé immédiatement de sorte que des mesures correctives puissent être prises aussitôt ou qu’une enquête soit déclenchée pour les cas qui ne peuvent être résolus au moment immédiat de la découverte de l’écart; 12) En général, la procédure de tri est semblable à celle du courrier d’arrivée ordinaire, sauf que les signatures sont obtenues pour les articles à mesure qu’ils sont livrés aux divers bureaux destinataires.
English: Encouraging Malta to take a closer interest in the approach developed in the Common African Position on Migration and Development adopted by the African Union in 2006, Algeria recommended (b) that Malta consider acceding to ICRMW.
French: Encourageant Malte à porter un intérêt accru à l'approche exposée dans la Position africaine commune sur la migration et le développement, adoptée par l'Union africaine en 2006, l'Algérie a recommandé à l'État: b) d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: • Although work is ongoing to address the health risks to Canadians due to pollutants, the major new initiative has not been implemented due to a lack of resources.
French: • Bien que se poursuive le travail visant les risques pour la santé des Canadiens qui sont attribuables à des polluants, la principale initiative nouvelle n'a pas été mise en œuvre en raison d'une pénurie de ressources.
English: I would like, as well, to acknowledge my staff, who have worked many long hours over the past year to carry out your suggestions and instructions, and those of the house and senate as embodied in the final legislation.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier les membres de mon personnel qui ont souvent travaillé de longues heures, pour mettre en application vos suggestions et vos instructions, et celles de la Chambre et du Sénat qui ont été intégrées dans la version finale de la loi.
English: The drop-off point is on Front Street outside the main entrance to the North Building.
French: Le point de débarquement est sur Front Street, devant l’entrée principale de l’Immeuble Nord.
English: Thought the questionnaire has been in place for 7 or 8 years, the data has been used more on a case by case basis.
French: Bien que le questionnaire existe depuis 7 à 8 ans, les données ont été plus souvent utilisées au cas par cas.
English: On 23 January 2002, he therefore addressed a further letter to the President of the Parliament, Mr Pat COX.
French: Que la Cour de justice ait décidé de reclasser certains plaignants n’oblige d’aucune manière l’AIPN du Parlement européen à agir de même.
English: • the timely implementation of corrective action by DND to improve on the quality of military policing; and
French: • l'application rapide, par le MDN, de mesures correctives visant à améliorer la qualité des services de la police militaire;
English: PFP will put in place mechanisms to improve performance management, including through development and monitoring of performance management indicators.
French: Elle mettra en place des mécanismes visant à améliorer la gestion, notamment en définissant des indicateurs de gestion des résultats dont elle assurera le suivi.
English: Cette maison / villa (maison d'architecte) de 185 m², avec un terrain de 2282 m² comprend 7 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de village) de 140 m², avec un terrain de 580 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres. Chauffage : electrique.
English: Exclusions cited None Completion time Of the 42 requests that were completed during the reporting period, twenty-eight (28 - 67%) were completed in 30 days or less; eleven (11 - 26%) were completed in the 31 to 60 days period; one (1 - 2%) was completed in the 61 to 120-day period; and another two (2 -3%) requests were completed in more than 120 days.
French: Exclusions citées Aucune Délai de traitement Des 42 demandes réglées durant l'exercice, 28 (67%) l'ont été en 30 jours ou moins, 11 (26%) entre 31 et 60 jours, 1 (2%) entre 61 et 120 jours et 2 (3%) en plus de 120 jours. Méthode de consultation Trente-sept demandeurs ont reçu des copies des documents.
English: As a result, Bill C-44 was tabled in Parliament in March 2005 to amend not only the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act and others, but also to enact the VIA Rail Canada Act.
French: Ainsi, le projet de loi C-44 a été déposé devant le Parlement en mars 2005 afin de modifier non seulement la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la sécurité ferroviaire et autres, mais aussi édicter la Loi sur VIA Rail Canada.
English: Should additional spectrum ultimately be made available, first come first served licensing would resume.
French: Le Ministère décidera alors s'il convient ou non d'entreprendre un processus visant à rendre disponibles des fréquences additionnelles.
English: Where such changes take place, individuals have an understanding and experience of at least some aspects of the lives of people of other languages and other cultures.
French: Là où de tels changements ont lieu, les individus ont une compréhension et une expérience d’au moins certains aspects de la vie de personnes porteuses d’autres langues et d'autres cultures.
English: The threats and dangers that confront us the world over are challenges for all mankind.
French: Les menaces et les dangers auxquels nous sommes confrontés à n'importe quel endroit du globe sont des défis à relever pour l'humanité entière.
English: Picture editor: means Film Editor. The positions of Sound or Music Editor will not be acceptable in place of Picture Editor.
French: L'ajout de canadiens dans des rôles de moindre importance ne suffira pas à rendre la production admissible au titre d'émission canadienne.
English: The success of this section of the bill is dependent on the powers and the funding that will be given to the commissioner of lobbying and his office.
French: L’efficacite de cet article du projet de loi dependra des pouvoirs et ´ ´ de l’argent qui seront accordes au commissaire au lobbying et a son ´ ` personnel.
English: Humanitarian developments, 2003-2004
French: Évolution de la situation dans le domaine humanitaire pendant la période 2003-2004
English: CIDA Headquarters; Marché Info Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $69.43
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Déli, Gatineau (Québec) TOTAL : 69,43 $
English: By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness. Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
French: En limitant les exigences inutiles en matière de rapports, de traduction et de certification, les coûts de production seront réduits, ce qui favorisera les investissements supplémentaires et l'innovation, qui à leur tour devraient améliorer la productivité et la compétitivité globale Dès lors, la rapporteure pour avis soutient la proposition de la Commission.
English: A forestry consultant turned entrepreneur, Avison recognized the tremendous market opportunities and came up with the idea for a pellet plant that would turn wood waste into pellet fuel.
French: Expert-conseil en foresterie devenu entrepreneur, M. Avison a vite compris l’ampleur des possibilités commerciales et a eu l’idée de lancer une usine de transformation des déchets de bois en granulats combustibles.
English: Abject poverty and humanitarian crises were emerging as determining factors in the maintenance of international peace and security.
French: La pauvreté extrême et les crises humanitaires deviennent des facteurs décisifs dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This had not been an "averaging" exercise at all.
French: Il ne s'agissait pas du tout d'établir une « moyenne ».
English: Interested parties, including those who may not have participated in the first stage, will then have an opportunity to submit written comments in the second stage regarding any issue raised in the first round of comments.
French: Les parties intéressées, y compris celles qui peuvent ne pas avoir participé à la première étape du processus, auront alors l’occasion, au cours de la seconde étape, de commenter toute question soulevée pendant la première série d’observations.
English: Internal audit, as any audit function, is all about the exercise of professional judgment and discipline.
French: • planification des affaires Atteinte d'une norme d'excellence - La vérification interne, comme toute fonction, fait appel au jugement professionnel et à la discipline.
English: Once legally in Tanzania, non-citizens enjoy the same rights to move and reside anywhere in the country as citizens.  Under section 16 of the Tanzania Citizenship Act Cap.  357 R.E. 2002 of the Revised Laws, a naturalized citizen may be deprived of his or her citizenship if the Minister is satisfied that it is not conducive to the public good that that person should continue to be a citizen of the United Republic of Tanzania.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur la nationalité tanzanienne (chap. 357, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), une personne naturalisée peut être déchue de sa nationalité si le ministre compétent estime qu'il n'est pas dans l'intérêt de la société qu'elle continue d'être un citoyen de la République-Unie de Tanzanie.
English: According to the provisions of the basic legal acts which establish them, the programmes in the field of education and of the culture, which concern about fifty budget headings, involve one or two methods of management: − certain ("decentralised") strands of the three programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, in particular mobility actions, are managed by recourse to national agencies established in the countries taking part in these programmes (indirect centralised management, by recourse to national agency networks, in accordance with Article 54 of the financial Regulation): this management method will not be affected by the creation of an executive agency; − the "centralised" strands of the programmes are managed by the departments of DG Education and culture (EAC) by direct centralised management; for certain strands of the Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and Media programme and of the Jean Monnet Action, this direct centralised management is at present supported by the assistance of three Technical Assistance Offices (TAOs) with a transitory status due to a lack of internal resources.
French: En fonction des dispositions des actes de base qui les établissent, les programmes dans le domaine de l’éducation et de la culture, qui concernent une cinquantaine de lignes budgétaires, impliquent un ou deux modes de gestion : − certains volets ("décentralisés") des trois programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse, notamment en matière de mobilité, sont gérés par recours à des agences nationales établies dans les pays participant à ces programmes (gestion centralisée indirecte, par recours à des réseaux d'agences nationales, conformément à l'article 54 du Règlement financier) : ce mode de gestion ne sera pas touché par la création d’une agence exécutive; − les volets "centralisés" des programmes sont gérés dans les services de la DG Education et culture (EAC) en gestion centralisée directe; pour certains volets des programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse, Media et de l'Action Jean-Monnet, cette gestion centralisée directe est en ce moment appuyée par l'assistance de trois Bureaux d'assistance technique (BAT) à statut transitoire en raison d’un manque de ressources internes.
English: Efforts aimed at the establishment of new nuclear-weapon-free-zones in all regions of the world are to be both welcomed and encouraged.
French: Les efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde doivent être à la fois salués et encouragés.
English: As this framework indicates, there are a number of barriers to underserved populations receiving the care they require.
French: Ce cadre montre donc qu’il y a un certain nombre d’obstacles pour les populations insuffisamment servies par les services de santé.
English: The 1999 federal budget provided for an increase of $30 million in annual funding for three years.
French: Le Budget fédéral de 1999 a prévu un financement annuel additionnel de 30 millions de dollars pendant trois ans.
English: • Engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: Les politiques et les programmes de citoyenneté et d’immigration doivent être gérés en fonction des besoins et des capacités du Canada ainsi que de ses responsabilités et engagements internationaux.
English: Actions to be taken under this scheme are meant to reduce child labour progressively and to eliminate this phenomenon altogether in the long run.
French: Les actions à entreprendre dans ce cadre sont destinées à résorber progressivement le travail des enfants et à éliminer ce phénomène entièrement à l'avenir.
English: It is the task of the JämO to ensure that the provisions of the Equal Opportunities Act are observed.
French: Le médiateur a pour mission de s'assurer que les dispositions de la loi sur l'égalité des chances sont respectées.
English: Algoma Steel Algoma Steel ceased production of the subject goods by mid-1999 and closed the seamless tube mill.
French: Algoma Steel La société Algoma a cessé la fabrication des marchandises en cause au milieu de 1999 et a fermé son acierie de tubes sans soudure.
English: They noted that these events contributed to promoting mutual understanding, friendship and the sense of community among APEC member economies and encouraged consideration be given to the organization of similar activities in the future.
French: Ils ont signalé que ces activités ont contribué à susciter, chez les économies membres de l'APEC, une meilleure compréhension mutuelle et à les aider à tisser des liens d'amitié et à acquérir un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Grand Bank Seafoods,, P.0. Box 340 Town/Prov:
French: Grand Bank Seafoods,, P.0. Box 340 Ville / Province :
English: In those three decades, GDP grew vigorously at rates that far exceeded population growth rates, so that the yearly average per capita GDP in that period grew by 4.2 per cent.
French: Pendant ces trois décennies, le PIB a augmenté à un rythme nettement supérieur au taux de croissance de la population: le PIB moyen par habitant a augmenté de 4,2 % par an au cours de cette période.
English: The upstream fossil fuel industry saw an increase of approximately 56% (or $10.2 billion) in economic activity, while the
French: Les contributions restantes d’environ 6 % et 11 % sont attribuables essentiellement à la production de charbon et de coke et au transport du gaz naturel.
English: • Suicides are increasing among young people and teenagers, and suicide is now the second most frequent cause of death among Canadian males between 15 and 30 years of age.
French: • Le nombre de suicides est en hausse chez les jeunes et les adolescents; le suicide figure maintenant au deuxième rang des causes de décès au Canada chez les hommes de 15 à 30 ans.
English: (p) The prohibition of torture (art.
French: p) Interdiction de la torture (art.
English: The employee's salary in the AS-07 excluded position is revised as follows:
French: Le traitement de l'employé dans le poste exclu AS-07 est révisé comme suit :
English: (4) For greater certainty, this section ceases to have effect on December 4, 2010.
French: (4) Il est entendu que le présent article cesse d’avoir effet le 4 décembre 2010.
English: Imperial Tobacco Canada Limited v. Minister of Health Indexed as:
French: Imperial Tobacco Canada Limitée c.
English: You can order copies via the publications page under the section "General".
French: Vous pouvez commander des copies à partir de la page des publications, sous la rubrique « Général ».
English: For the complete text see the old paragraph 8.1.4 and 8.1.5 of the PART 8, CHAPTER 8.1
French: Pour le texte complet voir la PARTIE 8, CHAPITRE 8.1, vieux paragraphes 8.1.4 et 8.1.5
English: • The farm property becomes locked-in for the child no later than 36 months after the date of death.
French: • L'enfant a irrévocablement acquis le bien agricole au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: Secretary of State Western Economic Diversification The mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) has remained consistent since it was established in 1987.
French: Message du secrétaire d’État de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada n’a pas beaucoup changé depuis la création du Ministère en 1987.
English: Item 9  Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 9 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Positive is the fact that the best choirs of the comprehensive education establishments were participating at the 23rd Latvian Song Festival and managed to master the complicated repertoire of the festival.
French: Il est positif que les meilleures chorales des établissements d'enseignement général aient participé au 23e Festival letton de chant et soient parvenues à maîtriser un répertoire difficile.
English: Creation of the DGRNE website: www.environnement.wallonie.be.
French: Il convient de mentionner la création du site Web de la DGRNE www.environnement.  wallonie.b
English: In Parliament, we have this issue on our agenda for almost every session.
French: Cette question figure presque à l'ordre du jour de chaque session de notre Parlement.
English: • Firms that use strategies such as exporting can achieve much higher growth than firms that do not employ such strategies.
French: • Les entreprises qui ont recours à des stratégies comme l'exportation peuvent atteindre un rythme de croissance beaucoup plus élevé que les autres.
English: These Guidelines provide best-practice-based guidance for the delivery of high-quality public emergency services, including on employment diversity, inter alia through active campaigning to recruit and retain youth, women and ethnic minority candidates, ensuring attitude changes among recruiters, social dialogue as an effective means to achieve commitment to more diversity, and effective policies and procedure to address discrimination and harassment within the service.
French: Il a indiqué que ces directives donnaient des orientations fondées sur les meilleures pratiques pour la fourniture de services publics d'urgence de qualité, y compris concernant la diversité dans l'emploi, notamment l'organisation de campagnes volontaristes destinées à recruter et retenir les jeunes, les femmes et les personnes issues de minorités ethniques, les mesures visant à faire évoluer l'attitude des recruteurs, le dialogue social comme moyen efficace de promouvoir la diversité, et l'adoption de politiques et procédures efficaces pour lutter contre la discrimination et le harcèlement au sein des services.
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: En collaboration avec les autres membres de l’OMC, le Canada s’efforcera d’accroître la transparence et la clarté de l’AGCS aﬁn d’en faciliter l’utilisation.
English: The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the Community air carrier can meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire la licence d’exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.
English: Our refusal to introduce the same sort of principles of financial transparency that we would expect of any other European institution brings shame upon us all.
French: Notre refus d'appliquer les mêmes principes de transparence financière que nous serions en mesure d'attendre de toute autre institution européenne est une véritable honte.
English: A relatively small investment in the volunteer sector will reap huge benefits.
French: Un investissement relativement modeste dans le secteur des bénévoles produira d'immenses avantages.
English: An update on the existing timetable for the replenishment of the operational reserve would be discussed at the second regular session 2001 of the Executive Board.
French: Il a été dit en outre que les annonces de contributions devraient être pluriannuelles pour que le FNUAP puisse compter sur des ressources prévisibles pour programmer ses activités.
English: (d) State of the Voluntary Funds
French: d) État des fonds de contributions volontaires
English: 2003 Annual Increase The authorized rate for 2003 is 1.6 percent.
French: 2003 - Augmentation annuelle Le taux autorisé pour 2003 est de 1,6 pourcent.
English: (1) A permit holder who has staked out a mineral claim or upon whose behalf a mineral claim has been staked out, shall within thirty (30) days thereafter furnish the recorder with an outline, sketch or plan of the mineral claim showing the corner posts and the witness posts, if any, and their distance from each other in feet, together with an application setting forth the name of the permit holder by whom the claim was staked out, and of the permit holder on whose behalf the application is made, and the number of their permits, and such other information as will enable the recorder to indicate the claim on his office map, the length of the outlines, and if for any reason they are not regular, the nature of such reason, the day and hour when the claim was staked out and the date of application, and with the application shall be paid a fee of $10 for each claim.
French: (1) Le détenteur de permis qui a jalonné un claim minier ou au nom duquel un claim minier a été jalonné doit, dans les trente (30) jours du jalonnement, fournir au registraire un tracé, un croquis ou un plan délimitant les bornes d’angle et les bornes témoins, s’il y a lieu, et la distance en pieds entre les bornes, de même qu’une demande indiquant son nom et celui du détenteur de permis au nom duquel la demande est présentée, leurs numéros de permis et tout autre renseignement permettant au registraire d’indiquer le claim sur sa carte, ainsi que la longueur du tracé et, s’il n’est pas régulier, la raison qui explique ce fait, le jour et l’heure où le claim a été jalonné et la date de la demande; un droit de 10 $ doit accompagner la demande.
English: Its location in the embassy district makes it an ideal choice for business travellers and officials.
French: Étant situé dans le quartier des ambassades, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour les hommes et femmes d'affaires et les officiels.
English: "Canada’s participation in this mission is another clear indication of its continued commitment to peace and security in the world," said Minister Eggleton.
French: « En participant à cette mission, le Canada indique clairement qu’il est toujours engagé à faire progresser la paix et la sécurité dans le monde », a dit le Ministre.