ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to occupational groups, 17% of visible minority respondents were hired into the Clerical and Regulatory (CR) group. This was closely followed by the Program Administration (PM) group, into which 16% of visible minority respondents were recruited.
French: En ce qui concerne les groupes professionnels, 17 % des répondants et répondantes des minorités visibles ont été recrutés dans le groupe Commis aux écritures et règlements (CR), suivi de près par le groupe de l=Administration des programmes (PM), où 16 % des répondants et répondantes des minorités visibles ont été recrutés.
English: • Create and share new and traditional knowledge
French: • La création et l’application du savoir traditionnel et nouveau
English: Those States should put forward amendments to the text in a constructive spirit instead of merely insisting on the deletion of certain passages.
French: Ce sont ces États qui devraient formuler des modifications au texte en faisant preuve d'un esprit constructif, au lieu de se contenter d'exiger la suppression de certaines de ses parties.
English: "And I think this is a real strength that will come back to help us.
French: Cette union crée une grande force qui nous sera très utile plus tard.
English: MS- Member States may also require additional labelling particulars.
French: ÉM - Les États membres peuvent prévoir des directives d'étiquetage supplémentaires.
English: Requests should be sent to Isabelle_Petit@haygroup.com for additional information, please call Isabelle Petit at (613) 238-4785 ext 222.
French: Les demandes doivent être envoyées à Isabelle Petit à l'adresse : Isabelle_Petit@haygroup.com. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (613) 238-4785, poste 222.
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the BirdLife delegate expressed regret that the Spanish authorities seemed powerless to stop the construction of ninety new turbines.
French: Le délégué de l'Espagne avait informé le Comité permanent que l'autorisation d'installation d'autres nouvelles éoliennes avait été bloquée dans l'attente des résultats d'une étude d'impact menée par la SEO. Il avait proposé de présenter un rapport sur cette question à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: At the same time, there is encouraging evidence that some Member States are introducing legislation that focuses on racist offenders.
French: Dans certains États membres, il a été proposé de redéfinir les minorités nationales de manière à avantager certains groupes minoritaires plutôt que d’autres.
English: Principles of data collection
French: Principes applicables à la collecte de données
English: First, other export-oriented Canadian industries, such as aerospace and energy, have continued to grow at a strong pace.
French: Premièrement, d’autres industries exportatrices canadiennes, comme celles de l’aérospatiale et de l’énergie, ont continué de profiter d’une croissance vigoureuse.
English: The TEF is recognized by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le TEF est reconnu par le CIC ("Citizenship and Immigration Canada" : Citoyenneté et Immigration au Canada).
English: Two species of Early Devonian graptolites are described from the Richardson Mountains, northern Yukon Territory; these are ?Pristiograptus sp. and Monograptus fanicus Koren', the latter being reported for the first time from the northern Canadian Cordillera.
French: On décrit deux espèces de graptolites du début du Dévonien provenant des monts Richardson, dans le nord du Yukon : ?Pristiograptus sp. et Monograptus fanicus Koren'; c'est la première fois qu'on rapporte la présence de cette espèce de Monograptus dans le nord de la Cordillère canadienne.
English: In Singapore, spousal violence is the most widespread form of family violence.
French: À Singapour, la violence conjugale est la forme de la violence familiale la plus répandue.
English: A new OECD publication, A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century, gives more accurate information and a better understanding of patterns of immigration over recent decades, based largely on national censuses from 2000.
French: Trop de travailleurs quittent pour toujours le marché du travail pour raison de santé. Et trop de personnes affectées d’un handicap se voient refuser la possibilité de travailler.
English: • For use with relaxing massage
French: • À utiliser pour un massage relaxant
English: Give new momentum to your business communications with Advanced AntiSpam filtering service from Télébec.
French: Donnez un nouvel élan à vos communications d’affaires avec le service de tri intelligent Antipourriel de Télébec.
English: The Chairperson said that the size of the Bhutanese delegation would facilitate the exchange of views with the members of the Committee.
French: La Présidente dit que les effectifs de la délégation bhoutanaise faciliteront l'échange de vues avec les membres du Comité.
English: We welcome also the fact that a growing number of States have abolished compulsory military service in favour of all-volunteer armed forces, but would emphasise that this does not mean that the question of conscientious objection has ceased to be relevant in such States.
French: Nous nous réjouissent aussi du fait que de plus en plus d'Etats aient aboli le service miliaire obligatoire en faveur d'une armée de volontaires, mais nous voudrions souligner que cela ne signifie pas qu'ils ne sont plus concernés par cette problématique.
English: Canadian Institute for Health Information, CIHI, Ottawa, 2003.
French: Institut canadien d’information sur la santé, ICIS, Ottawa, 2003.
English: The tax collected by the manufacturer would then be remitted to Revenue Canada.
French: 100). Le fabricant versait ensuite la taxe perçue à Revenu Canada.
English: Managers would discover in some instances what is available through information identification, description, organisation, and sharing.
French: Dans certains cas, les gestionnaires seraient informés de ce qui est disponible grâce à l'identification, à la description, à l'organisation et au partage de l'information.
English: Protecting the heritage of a group means guaranteeing a resource which is indispensable to the identification and activity of individuals who identify themselves within it and of the social actors of which they freely form part.
French: Protéger le patrimoine d'une collectivité, c'est garantir une ressource indispensable à l'identification et à l'activité des individus qui s'y reconnaissent, et des acteurs sociaux qu'ils constituent librement.
English: Civilian personnel costs were examined in paragraphs 22 to 49 of the report.
French: Les dépenses du personnel civil sont examinées aux paragraphes 22 à 49 du rapport du Comité consultatif.
English: ◦ Terra Nova has challenged staff to think of ways of applying recommendations at their own work site.
French: ◦ Terra-Nova a encouragé les membres du personnel à trouver des moyens d'appliquer les recommandations sur leur propre lieu de travail.
English: As DCC develops new services and clients, senior management will ensure that risks are identified and properly addressed.
French: Lorsque cela conviendra à la Société, à un client éventuel et au gouvernement du Canada, CDC acceptera de relever de nouveaux défis.
English: As the Special Rapporteur is still awaiting the official translation, at this stage a brief summary of the letter can be provided.
French: Comme la Rapporteuse spéciale attend toujours la traduction officielle de cette lettre, elle ne peut en donner à ce stade qu'un bref résumé.
English: The Canadian Forces are recognized worldwide for their expertise in peacekeeping and peace building, peace enforcement, civil-military relations, military training assistance, de-mining and humanitarian assistance.
French: Les Forces canadiennes sont reconnues dans le monde entier pour leur compétence en matière de maintien et de consolidation de la paix, d'imposition de la paix, de relations entre les civils et les militaires, d'aide à l'instruction militaire, de déminage et d'assistance humanitaire.
English: Train-the-trainer methodologies have also yielded positive results;
French: Des méthodes de formation de formateurs ont également donné de bons résultats;
English: In that respect, the Agency notes that while most Canadian passenger carriers have implemented significant fare increases over the last few years, QNS&L has maintained a stable fare structure; as a result, the average yield derived from QNS&L's operations, as expressed in terms of total revenues per passenger-kilometre, is substantially lower than the average yield of the Canadian carriers as a whole.
French: À cet égard, l'Office note que tandis que la plupart des transporteurs de voyageurs canadiens ont appliqué d'importantes augmentations tarifaires ces dernières années, QNS&L a maintenu une structure tarifaire stable; par conséquent, le rendement moyen généré par l'exploitation de QNS&L, exprimé en recettes totales par voyageur-kilomètre, est bien inférieur au rendement moyen des transporteurs canadiens dans leur ensemble.
English: It represents a kind of loss that's really powerful to Quebecers and coming to terms with the conquest and what does that mean to be part of a multi-cultural society.
French: Cette bataille représente une sorte de perte véritablement marquante pour les Québécois, qui doivent accepter la conquête et ce que signifie vivre dans une société multiculturelle.
English: Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament.
French: Et bien, ces personnes, c’est qui siégeons dans ce Parlement européen assez lointain.
English: But we shall have to decide on an efficient policy which also enables us to intervene effectively in situations where smaller undertakings in particular are at risk, and not through an over-complicated procedure which removes the advantages of the block exemptions.
French: Mais nous devrons opter pour une politique efficace qui nous permette, grâce à une procédure par trop compliquée, d'intervenir dans des situations qui menacent de défavoriser surtout les petites entreprises et de supprimer l'avantage de l'exemption par catégorie.
English: Recognizing that codes of conduct can complement national legislative and regulatory frameworks and help guide scientific research so that it is not misused for prohibited purposes, States Parties should develop strategies to encourage stakeholders - including researchers and other professionals in the life sciences; editors and publishers of life science publications and websites; and organizations, institutions, government agencies, and private companies that conduct, license, fund, facilitate, inspect or evaluate life sciences research or education, or that are involved in the stockpile or transport of dual-use biological agents or toxins - to develop, adopt and promulgate codes of conduct that:
French: Conscients du fait que des codes de conduite peuvent compléter les dispositifs législatifs et réglementaires et aider à orienter la recherche scientifique de sorte qu'elle ne soit pas utilisée abusivement à des fins interdites, les États parties devraient élaborer des stratégies pour encourager les parties prenantes − y compris les chercheurs et les autres professionnels des sciences du vivant; les rédacteurs et éditeurs de publications et de sites Web spécialisés dans les sciences du vivant; et les organisations, institutions, agences gouvernementales et entreprises privées qui mènent, autorisent, financent, facilitent, inspectent ou évaluent les recherches ou les formations dans le domaine des sciences du vivant, ou qui participent au stockage ou au transport d'agents ou de toxines biologiques à double usage − à élaborer, adopter et promulguer des codes de conduite qui:
English: Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, Marshall Islands, Moldova, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Îles Marshall, Italie, Libéria, Luxembourg, Moldova, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Somalie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: In Article XIII of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article 14 1.
English: We hope you enjoyed it and learned a lot about taxes.
French: Nous sommes heureux que vous ayez pris le temps de le suivre.
English: Expected Accomplishment (b): Improved capability of member States and international financial institutions to use the Asian Highway, Trans-Asian Railway and other ESCAP-promoted initiatives for planning international intermodal transport linkages
French: Réalisation escomptée b): Renforcement de la capacité des États membres et des institutions financières internationales à utiliser la Route d'Asie, le Chemin de fer transasiatique et d'autres initiatives lancées par la CESAP pour établir des liaisons de transport intermodal international.
English: Frustration at the long agony of the Palestinian people creates and sharpens wider divisions across the world.
French: La frustration due à la longue agonie du peuple palestinien crée et renforce des divisions toujours plus grandes dans le monde.
English: In 2003, the prevalence of resistance to beta-lactam antimicrobials was significantly higher among retail chicken and human S. Heidelberg isolates from Québec, than retail chicken and human isolates from Ontario.
French: En 2003, la prévalence de la résistance aux inhibiteurs de bêta-lactamases était significativement plus élevée dans les isolats de S. Heidelberg de poulet et humains au Québec qu'en Ontario.
English: • 17 life-science-related events
French: • Dix-sept activités dans le domaine des sciences de la vie
English: C04 Note(s) This class does not cover mechanical features provided for elsewhere, e.g. mechanical working B28, kilns F27.
French: C04 Note(s) La présente classe ne couvre pas l'aspect mécanique qui est couvert ailleurs, p.ex. travail mécanique B28, fours F27.
English: 2003 First report on outlines
French: 2003 Premier rapport (plan général)
English: Getting the right information will prepare you for seeing how irrational your fear may be.
French: Être bien informé vous aidera à constater combien votre peur peut être irrationnelle.
English: In this way, Yahoo could be apprised of every person attempting to connect to the auction site from France.
French: De la sorte, Yahoo serait informé chaque fois qu'une personne tenterait de consulter le site de ventes aux enchères depuis la France.
English: The starting point for strengthening the administrative arrangement consists of three fundamental concepts: democratic legitimacy, effectiveness and efficiency.
French: Les éléments de base permettant de renforcer les arrangements administratifs sont la légitimité démocratique, l'efficacité et l'efficience.
English: Requests the Executive Director to further develop the work of the United Nations Environment Programme in the area of cooperation with business and industry and to keep Governments informed of further progress in that regard.
French: Prie le Directeur exécutif d'amplifier la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les milieux d'affaires et l'industrie, et de tenir les gouvernements informés sur les nouveaux progrès accomplis en la matière.
English: Lieutenant Jenkins when not serving at sea with the RCN destroyers had been acting as liaison officer in Japan in addition to carrying out his regular duties.
French: Le 27 février 1952, le lieutenant R. P. Morris, MRC, du Cayuga, fut nommé officier de liaison de la Marine royale du Canada en Extrême-Orient.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Three patients experienced numbness and tingling in their hands and feet, and two developed frank tetany.
French: Trois patients ont connu un engourdissement et un picotement des mains et des pieds, et deux patients sont devenus nettement tétaniques.
English: On the other hand, it seeks to retain the power to protect its own health care system from foreign companies by restricting their presence in the Canadian market.
French: Par ailleurs, le Canada cherche à conserver le pouvoir de mettre son propre système de soins de santé à l'abri des sociétés étrangères en limitant leur présence sur le marché canadien.
English: For some of the study findings, the results of the questionnaires and focus group discussions are presented in tabular format to facilitate comparisons among the countries and microfinance programs.
French: Pour certaines des conclusions de l’étude, les résultats des questionnaires et des discussions de groupe sont présentés sous forme de tableaux en vue de faciliter la comparaison entre pays et entre programmes de microfinance.
English: Yet revitalising Gaza’s economy is essential.
French: Pourtant, il est essentiel de revitaliser l’économie de Gaza.
English: The Security Council encourages the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with the United Nations.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement du Myanmar et toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Transmitted for inward conveyance reports only.
French: Seulement transmettre pour un déclaration du moyen de transport d'entrée.
English: It provides an assessment of the security and humanitarian situation in Côte d'Ivoire, as well as the steps taken by the Government of National Reconciliation towards implementing the Marcoussis Agreement.
French: Il présente une évaluation de la situation en matière de sécurité et de la situation humanitaire en Côte d'Ivoire, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement de réconciliation nationale pour appliquer l'Accord de Marcoussis.
English: • (ii) the replacement of a push-pull tube end fitting that is attached by riveting; and
French: • (ii) du remplacement des embouts d'extrémité des tubes va-et-vient fixés par rivets;
English: It encourages the pursuit of small-scale commerce, art and handicrafts by Congolese nationals and ensures the protection and promotion of national expertise and skills.
French: Il encourage l'exercice du petit commerce, de l'art et de l'artisanat par les Congolais et veille à la protection et à la promotion de l'expertise et des compétences nationales.
English: Programs must be tailor-made to respond to the needs of these communities where they live, and federal institutions are fully accountable for achieving measurable results.
French: Il faut concevoir des programmes particuliers, adaptés aux besoins des communautés, là où elles vivent, et les institutions fédérales sont entièrement responsables de l’obtention de résultats mesurables.
English: By 2000, nearly 200 Canadian libraries were using DOCLINE.
French: En 2000, près de 200 bibliothèques canadiennes se servaient de DOCLINE.
English: (f) To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority religious groups until they are completely emancipated;
French: f) À donner suite sans réserve aux conclusions et aux recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, en ce qui concerne les bahaïs et les autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: • Outcome:By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d'innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés aux entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: The surviving spouse or common-law partner has to repay the new balance over his or her own repayment period.
French: La limite annuelle du REEP pour l’année du décès sera de 10 000 $, moins le solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: In addition, the appropriateness of the Country Policy and Institutional Assessment used by the World Bank to arrive at debt thresholds must be reconsidered.
French: En outre, il faut réexaminer la validité de la pratique conformément à laquelle la Banque mondiale utilise l'évaluation des politiques et institution nationales pour déterminer le seuil de la dette.
English: In this case, the applicant's argument relating to the period prior to annulment of the first decision cannot be upheld.
French: En ce qui concerne le cas d'espèce, l'argumentation de la requérante, qui englobe la période antérieure à l'annulation de la première décision, ne saurait être accueillie.
English: In formulating these proposals, paramount consideration has been given to aligning the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, as set out in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 and the budget outline for the biennium 2006-2007.
French: Le souci principal, lors de l'élaboration du projet de budget, a été de faire correspondre les activités de l'Organisation avec les priorités arrêtées par l'Assemblée générale dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Nestlé's concept of local and ethnic food production, using local raw materials and Nestlé's leading technology is a form of successful local support also in developing and emerging countries.
French: Le concept de production alimentaire locale et ethnique mis au point par Nestlé, utilisant des matières premières indigènes et les techniques de pointe de l’entreprise, est un moyen efficace d’appuyer sur le plan local les pays en développement et les pays naissants.
English: Sanitation supervisor $15 per person $20, 000
French: Ÿ Quantité de déchets envoyés à l’ enfouissement
English: The Director-General and the Regional Director would accordingly write to Member States in January 2008, calling for nominations for membership of the Regional Search Group.
French: En conséquence, le directeur général et le directeur régional écriraient aux États membres en janvier 2008 pour requérir les désignations des membres du Groupe de prospection régional.
English: They need to recognize that both they and their adolescent contribute to patterns of interaction and behaviour.
French: De quelle façon la psychopathologie parentale et le style d'attachement du parent sont-ils reliés à l'attachement de l'adolescent?
English: From 1997-2005, she worked at Six Nations Mental Health Services, a community mental health clinic based on the Six Nations of the Grand River Territory.
French: De 1997 à 2005, elle a pratiqué à la clinique communautaire de santé mentale des Six Nations, située sur le territoire des Six Nations de Grand River.
English: The paper provides a good explanation of how the protection of personal data is ensured in the EU-institutions and bodies.
French: Le document explique bien la manière dont la protection des données à caractère personnel est assurée au sein des institutions et organes de l'UE.
English: Note that the default listed here is not necessarily the same as the value the directive takes in the default httpd.conf distributed with the server.
French: Si aucune valeur n'est définie par défaut, cette section précisera "Non précisé".