ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of branches of CIs from other EU countries.
French: Dans ce cas, une déclaration nulle doit être fournie en ce qui concerne l’indicateur «total des actifs gérés par les fonds de pension».
English: Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: Renforcement de la confiance envers le système de justice et travailler à l’élaboration d’un système de justice équitable et accessible, qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle, entre autres, demande la réalisation de la coopération internationale pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Women and the rice industry in the Philippines  In the Philippines, paddy production is an important means of generating economic activity in rural areas.
French: Aux Philippines, la production de riz non décortiqué (riz paddy) constitue une importante activité économique dans les zones rurales.
English: The program collects, analyzes, and reports data on health outcomes, behaviours, and health care services as they relate to perinatal health.
French: Il permet de recueillir, d’analyser et de communiquer des donnés sur la santé, les comportements et les services de santé en rapport avec la santé périnatale.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women staff have been involved with the Black Women's Health Network from its inception and partnered with a number of other organizations, including the United African Canadian Women's Association, the Black Business Initiative, and the Maritime Centre of Excellence for Women's Health in the planning and funding for the Black Women's Health Network Workshop held in East Preston in March of 2001.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec le réseau de santé des femmes noires (Black Women's Health Network) depuis sa création et s'est fait le partenaire de plusieurs autres organismes, notamment l'association des femmes canado-africaines unies (United African Women's Association), la mesure visant les gens d'affaires noirs (the Black Business Initiative), de même que le centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes (the Maritime Centre of Excellence for Women's Health), aux fins de la planification et du financement de l'atelier du réseau de santé des femmes noires tenu à Est Preston en mars 2001.
English: In "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 162-165.
French: In the "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 162-165.[article]
English: A repair car in the divisional ammunition park.
French: Une voiture-atelier dans le parc de munitions de la division.
English: While aviation and rail fatalities were down, there was a slight increase in road and marine fatalities.
French: • Bien que le nombre d’accidents aériens et ferroviaires mortels ait baissé, on a enregistré une légère augmentation des accidents routiers et maritimes mortels.
English: Annual reports of the sanctions committees
French: Rapports annuels des comités des sanctions
English: Thus, the reference to "expenses" in section 53(2)(d) is a reference to expenses like the expenses incurred in "obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation".
French: Ainsi, le terme « dépenses » qui figure à l'alinéa 53(2)d) fait référence aux dépenses telles que celles occasionnées par « le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement ».
English: Partnerships established with the private sector by the various components of the United Nations system had different ways of operating.
French: Les partenariats établis avec le secteur privé par les divers éléments du système des Nations Unies ont diverses manières de fonctionner.
English: · You choose the amount you want to set aside.
French: - Vous choisissez le montant que vous voulez bloquer.
English: Use a dark colour for the "Canada" wordmark on items with white or light backgrounds to ensure sufficient contrast.
French: Imprimer le mot-symbole en blanc sur des articles à fond noir ou foncé avec suffisamment de contraste.
English: On the basis of a recommendation by the Committee, the General Assembly, in its decision 55/481, had endorsed the conclusions and recommendations of the Unit and decided to consider the observations of the Advisory Committee thereon at its fifty-sixth session.
French: Sur la base d'une recommandation de la Commission, l'Assemblée générale, par sa décision 55/481 a fait siennes les recommandation du Corps commun d'inspection et décidé d'examiner le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question à sa cinquante-sixième session.
English: Clark released a greatest hits collection in 2004 that included a new single titled "Girls Lie Too" that topped the American country chart.
French: En 2004, Clark lance une compilation de ses plus grands succès comprenant une nouvelle chanson intitulée « Girls Lie Too », qui devient le numéro un au palmarès country américain.
English: There are two primary constraints that limit the achievement of the objectives established for the RC.
French: Deux principales contraintes nuisent à la réalisation des objectifs fixés pour le CR.
English: Euro: the Commission adopts communications on the practical aspects of the introduction of the euro (-> point 1.3.6) and the information strategy for the euro (-> point 1.3.7).
French: Euro: adoption par la Commission de communications concernant, respectivement, les aspects pratiques de l'euro (-> point 1.3.6) et la stratégie d'information sur l'euro (-> point 1.3.7).
English: Using the methodology followed in the Fifth Report, an attempt has also been made to find best practices of measures in these five policy fields, on the basis of expert interviews, literature studies and evaluations.
French: Comme dans le Cinquième rapport, une identification de meilleures pratiques dans ces domaines a également été visée, sur la base d’entretiens avec des experts et de travaux d’études et d’évaluations.
English: The main general features of the previous systems are outlined below but there were some important differences between countries.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des caractéristiques principales des systèmes antérieurs. Il existe cependant des différences importantes entre pays.
English: The authority’s beginnings The Romanian control body must of course uphold the mandate and obligations set by legislation modelled on the European directive.
French: Les premiers pas de l’autorité L’organisme de contrôle roumain doit évidemment s’acquitter des mandats et obligations que lui impose une législation calquée sur la directive européenne.
English: In one selected strain where this was examined, loss of the moderately large plasmid did not reduce the nodulating or nitrogen-fixing ability of the strain in laboratory experiments.
French: Des essais de laboratoire effectués chez une de ces souches ont montré que la perte de ces plasmides de taille moyenne ne réduisait pas la capacité de la souche à former des nodules ou à fixer l'azote.
English: If you like porn hos light is that you are some weaknesses.
French: Si vous aimez la lumière hos porno est que vous êtes quelques faiblesses.
English: In addition to the topic of innovation, our research also encompassed the topic of ethics as it relates to innovation.
French: En plus de l'innovation, notre recherche comprend également le thème de l'éthique, ce dernier étant lié à l'innovation.
English: Sign up for our free notification service via e-mail or text messaging to cellular phones.
French: Abonnez-vous à notre service gratuit d'alerte par courriel ou par messagerie texte sur téléphones cellulaires.
English: After a year of monitoring the implementation by States of resolution 1390 (2002) and discussing with Governments the measures imposed under the resolution, the Group has come to the following conclusions:  The effective implementation by a number of States of some of the measures in resolution 1390 (2002) has had a positive impact in terms of reducing the operational capability of al-Qa'idah.
French: Après avoir, pendant un an, contrôlé l'application par les États de la résolution 1390 (2002) et examiné avec les gouvernements les mesures prises en application de cette résolution, le Groupe a tiré les conclusions suivantes : La pleine application par un certain nombre d'États de certaines des dispositions énoncées dans la résolution 1390 (2002) a contribué à réduire les capacités opérationnelles d'Al-Qaida.
English: Treasury Board advised the bargaining agents of its desire to reduce the number of bargaining units they represented and sought their agreement on the groups of employees that would form the basis for the new bargaining units.
French: Le Conseil du Trésor a avisé les agents négociateurs de son intention de réduire le nombre d'unités de négociation qu'ils représentaient et a cherché à obtenir leur accord sur les groupes d'employés qui formeraient la base des nouvelles unités de négociation.
English: In counsel’s submission, prices and demand in Canada are increasing, which will mean higher profits for the domestic industry that had been doing very well in the past.
French: Selon l’avis des conseillers, les prix et la demande au Canada augmentent, ce qui entraînera une hausse des profits de la branche de production nationale dont les résultats ont été très bons par le passé.
English: S/RES/1512 (2003) Adopted by the Security Council at its 4849th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1512 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à la 4849e séance [A A C E F R]
English: The remaining eighty per cent is for the other 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba. More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Et les autres quatre-vingt pour cent seront destinés aux autres 198 municipalités et 50 Conseils locaux du Nord non constitués en municipalité qui sont situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba . Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter Internet aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet s'inscrit dans le cadre financier.
English: Drought-relief schemes and their integration into national and regional development planning Drought Monitoring as input for drought relief programs AAFC-PRFA leads the drought monitoring effort in Canada.
French: Programmes d’aide en cas de sécheresse et intégration de ces programmes à la planification du développement national ou régional Surveillance des risques de sécheresse et élaboration des programmes d’aide L’ARAP est responsable des activités de surveillance des risques de sécheresse au Canada.
English: The following is a brief summary of the mandate of each committee of the Board of Directors.
French: Un résumé du mandat de chacun des comités du Conseil d’administration est présenté ci-après.
English: He spoke of the increasing digital and knowledge divide between the LDCs and the rest of the world and urged assistance to LDCs to bridge the growing technology gap.
French: La fracture numérique et le déficit de connaissances entre les PMA et le reste du monde s'élargissaient, d'où la nécessité d'une assistance aux PMA pour réduire l'écart technologique grandissant.
English: Mr. FILALI said that although the State party had reported that the use of children in armed conflicts and hostilities had been criminalized, pursuant to the Constitution all citizens were obliged to defend the territory in the event of a threat from abroad.
French: M. FILALI dit que bien que l'État partie ait signalé que l'emploi d'enfants dans les hostilités et les conflits armés était considéré comme un délit pénal, en vertu de la Constitution tous les citoyens devaient défendre le territoire en cas de menace étrangère.
English: This adjustment normally plays a role in investigations against electric and electronic products
French: Cet ajustement joue normalement un rôle dans les enquêtes concernant des produits électriques et électroniques
English: Swift, Catherine (CFIB), "The Growth Financing for Small and Medium Sized Businesses" Speaking Notes - The Financial post Conference; June 14, 1990 Purpose:
French: Swift, Catherine (FCEI), The Growth Financing for Small and Medium Sized Businesses, notes pour une allocution prononcée à la conférence du Financial Post le 14 juin 1990.
English: The amendments make this price steeper.
French: Les modifications apportées à la Loi rendent les contraventions encore plus onéreuses qu’avant.
English: To determine your eligibility as Principal Applicant, please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website.
French: Pour déterminer si vous répondez aux critères pour être candidat principal, cliquez sur le lien Guide de subventions et bourses du site Web des IRSC.
English: • Bad "government" science that has sent the industry in the wrong direction
French: • Mauvaises études scientifiques « du gouvernement » qui ont mal réorienté l'industrie.
English: Toys shall not contain the following allergenic fragrances: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) Alanroot (Inula helenium) Allylisothiocyanate Benzyl cyanide 4 tert-Butylphenol Chenopodium oil Cyclamen alcohol Diethyl maleate Dihydrocoumarin 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin Dimethyl citraconate 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one Diphenylamine Ethyl acrylate Fig leaf, fresh and preparations trans-2-Heptenal trans-2-Hexenal diethyl acetal trans-2-Hexenal dimethyl acetal Hydroabietyl alcohol 4-Ethoxy-phenol 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol 7-Methoxycoumarin 4-Methoxyphenol
French: Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Racine d'aunée (Inula helenium) Allylisothiocyanate Cyanure de benzyle 4 tert-butylphénol Huile de chénopode Alcool de cyclamen Maléate diéthylique Dihydrocoumarine 2,4-dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde 3,7-diméthyle-2-octen-1-ol (6,7-dihydrogéraniol) 4,6-diméthyle-8-tert-butylcoumarine Citraconate de diméthyle 7,11-diméthyle-4,6,10-dodécatrien-3-one 6,10-diméthyle-3,50,9-undécatrien-2-one Diphénylamine Acrylate d'éthyle Feuille de figuier, fraîche et préparations trans-2-Hepténal
English: The origins of copyright are closely related to the development of printing, which enabled rapid production of copies of books at relatively low cost.
French: L’instauration du droit d’auteur est étroitement liée au développement de l’imprimerie, qui a permis de reproduire rapidement des livres à un coût relativement faible.
English: Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities
French: Activités vétérinaires Activités vétérinaires Activités vétérinaires
English: The following themes were explored during the third session:
French: Lors de la troisième session, les thèmes suivants ont été explorés :
English: (So many years of email marketing, there are a lot to be said for experience, have the opportunity to talk about).
French: (Tant d'années de l'email marketing, il ya beaucoup à dire sur l'expérience, ont la possibilité de parler).
English: • Canadian Forces welcomes 100 new sailors, soldiers, airmen and airwomen [ Media Advisory - 31 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent 100 nouveaux militaires dans la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne [ Avis aux médias - le 31 mai 2007 ]
English: We are convinced that the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which the Security Council called for in September, will decisively strengthen the international non-proliferation system and our disarmament efforts.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à laquelle a appelé le Conseil de sécurité en septembre dernier, renforcera nous en sommes sûrs de façon décisive le régime international de non-prolifération et nos efforts de désarmement - renforcement que nous appelons de tous nos vœux.
English: Enabling the same process in an automated operation takes months of planning, programming and testing.
French: Réaliser la même chose dans un environnement automatisé prend des mois de planification, de programmation et d'essai.
English: 12. placing or operating a light or day marker
French: Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to create a new Unit for this purpose.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un nouveau groupe à cette fin.
English: So when it comes to climate change, for example, we need to present a visionary but understandable picture of the world that we can have by 2050.
French: Donc, quand on traite, par exemple, des changements climatiques, il nous faut présenter une image visionnaire mais compréhensible du monde qui pourrait être la réalité d'ici 2050.
English: market rallies, as was the case in 1993 or the latter half of 1995.
French: , Ensuite, il faut tenir compte de la << volatilité , des rendements obligataires.
English: For a short data arc, single apparition orbit solution, radar data are extremely powerful in reducing orbital uncertainties; radar observations can extend the orbital prediction capability to approximately 4.5 times longer than a comparable orbit solution using only optical observations.
French: Pour un arc de données court, solution orbitale obtenue après une apparition unique, les données radar sont extrêmement puissantes pour réduire les incertitudes orbitales; les observations radar peuvent allonger la capacité des prédictions orbitales quatre fois et demie de plus qu'une solution orbitale comparable utilisant uniquement des observations optiques.
English: Berlex Canada Inc. 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5  Tel: (800) 361-0240 or by fax at (514) 631-4721 Egalement disponible en français For further information:
French:  334 Avro Avenue  Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5 Téléphone : (800) 361-0240 ou télécopieur : (514) 631-4721 Also available in English. Pour de plus amples renseignements :
English: The geographical boundaries for Canadian Forces Base North Bay are bounded by an area North of Tilden Lake, northeast to Balasm, east to Rutherglen, south to Powassan and west to Sturgeon Falls.
French: Les frontières géographiques pour la base des forces canadiennes de North Bay sont limitées au nord par Tilden Lake, au nord-est par Balsam, à l’est par Rutherglen, au sud par Powassan et à l’ouest par Sturgeon Falls.
English: A denial of the Entities, which some promote, is not a precondition of successful constitutional reform and could even generate instability, with unforeseeable consequences.
French: Refuser les entités, idée défendue par certains, n'est pas une condition propice à une réforme constitutionnelle fructueuse et pourrait même créer un climat d'instabilité dont les conséquences sont imprévisibles.
English: RFID – Beyond Customer Mandate  Table of Contents View and print this document in PDF.
French: RFID – Au delà du mandat des clients  Table des matières Visualisez et imprimez le document suivant en format PDF (167.3 Ko).
English: While children and adolescents are aware of socio-economic inequality (Jensen and Jensen, 2002), few studies examine the relationships between socio-economic inequality and adolescent health (Currie, Todd, and Platt 1997; Abernathy, Webster, and Vermeulen, 2002).
French: Bien que les enfants et les adolescents soient conscients de l’inégalité socio-économique (Jensen et Jensen, 2002), rares sont les études dans lesquelles on examine les liens entre l’inégalité socioéconomique et la santé des adolescents (Currie, Todd et Platt 1997; Abernathy, Webster et Vermeulen, 2002).
English: We all know what spawned the need for the federal accountability bill.
French: ´ Nous savons tous ce qui a rendu necessaire le projet de loi sur la ´ responsabilite.
English: Some grants have to be repaid.
French: Certaines allocations doivent être remboursées.
English: During week 06, widespread influenza activity was reported in 3 influenza surveillance regions (1 in British Columbia & 2 in Saskatchewan) and localized activity was reported in 8 regions (1 in the Yukon, 2 in British Columbia, 1 in Alberta, 1 in Saskatchewan & 3 in Ontario).
French: Au cours de la semaine 06, une activité grippale étendue a été signalée dans trois régions de surveillance grippale (1 en ColombieBritannique et 2 en Saskatchewan); une activité localisée a été signalée dans 8 régions (1 au Yukon, 2 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 1 en Saskatchewan et 3 en Ontario).
English: There are also demographic, cultural and ethical considerations, including religious beliefs associated with animal welfare.
French: Il existe également des dimensions démographiques, culturelles et éthiques, ce qui inclut les convictions religieuses associées au bien-être des animaux.
English: Keep in incubator at 37oC, and transfer weekly or when most of the medium turns yellow.
French: Garder dans l'incubateur à 37 °C et repiquer toutes les semaines ou lorsque le milieu a presque complètement jauni.
English: This will allow the Council of Europe to continue its support to the global implementation of the Convention on Cybercrime.s.
French: Cela permettra au Conseil de l'Europe de continuer son appui à la mise en oeuvre globale de la Convention sur le Cybercrime.
English: African countries have increasingly begun to integrate local government into public expenditure procedures.
French: Les pays africains associent de plus en plus les collectivités locales aux mécanismes de financement public.
English: Key Risks Associated with Aquaculture 9 From a food safety perspective, aquaculture products, like any other food, are associated with potential risks to the consumers.
French: Principaux risques associés à l'aquiculture 9 D'une perspective de salubrité des aliments, les produits aquicoles, comme tous les autres aliments, sont reliés à d'éventuels risques pour le consommateur.
English: Table V.3 Economic Commission for Africa: summary of redeployments under section 17
French: Tableau V.3 Commission économique pour l'Afrique : récapitulation des transferts de poste au chapitre 17
English: Therefore, the response to cybercrime has to be global.
French: C'est pourquoi les mesures de lutte contre la cybercriminalité doivent être appliquées au niveau mondial.