ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, defined benefit plans have remained dominant in terms of the number of employees covered.
French: Au cours des dernières années, les régimes à prestations déterminées ont continué de dominer quant au nombre d'employés visés.
English: Employers engaging employees within the quota system are entitled to monthly compensation payments from the Employment Fund to cover the costs for creation or adaptation of the workplaces for the disabled.
French: Par ailleurs, le Service pour l'emploi élabore chaque année des programmes d'aide à l'emploi pour créer des emplois subventionnés et employer des personnes handicapées à des travaux publics.
English: 6.8.2.5.1 Freight containers used and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this chapter shall be tested and approved in accordance with the CSC Convention.
French: 6.8.2.5.1 Les conteneurs utilisés et agréés en tant que conteneurs de vrac conformément aux prescriptions du présent chapitre doivent être éprouvés et homologués conformément à la Convention CSC.
English: Composite interval mapping was conducted with a microsatellite linkage map, incorporating 369 loci, and phenotypic data from multiple Manitoba environments.
French: Une cartographie composite des intervalles a été réalisée à l'aide d'une carte génétique comptant 369 locus microsatellites et les données phénotypiques issues de multiples environnements au Manitoba.
English: Another important point is the sphere of application: we add a reference to the directive on parental leave and we regard as fundamental a new paragraph, based on Article 6 of the Social Protocol, specifying that this directive will not prevent positive action measures from being adopted.
French: Un autre point important est le cadre d'application: nous ajoutons une référence à la directive sur le congé parental, de même que nous estimons fondamental un nouveau paragraphe, basé sur l'article 6 du Protocole social, pour spécifier que cette directive n'empêche pas l'adoption de mesures politiques.
English: And I'm looking forward very much to my next four days with you in this city.
French: Et j'anticipe avec bonheur les quatre jours que je vais passer ici, dans votre ville, avec vous.
English: The maximum grant that can be awarded is €120 000.
French: La subvention maximum qui peut être accordée est de 120 000 euros.
English: Or. en Justification The current Art 4 is preferable.
French: Or. en Justification La formulation actuelle de l'article 4 est préférable.
English: • When the search results window is displayed, scroll to the bottom of the page to determine which item in the search results most closely matches your needs and click on the corresponding hypertext link.
French: • Quand la fenêtre des résultats de la recherche s'affiche à l'écran, faire défiler vers le bas et déterminez quels sont les articles qui correspondent le mieux à vos besoins et cliquez ensuite sur le lien hypertexte correspondant.
English: Offers ´ have been made by the Minister of Veterans Affairs Canada to review the individual files of Metis Veterans who feel they ´ did not receive any demobilization benefits after the wars.
French: La ministre des Anciens Combattants a offert d’examiner les dossiers ´ individuels des anciens combattants metis qui croient ne pas ´ ´ ` avoir recu d’indemnites de demobilisation apres les guerres.
English: We commend the report of the Secretary-General, which comprehensively described the situation on the ground, including the relentless efforts being deployed by the Somali parties themselves and the Joint Security Committee established pursuant to the Djibouti agreement.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général qui a décrit en détail la situation sur le terrain, y compris les efforts déployés sans relâche par les parties somaliennes elles-mêmes ainsi que les efforts du Comité mixte de sécurité établi conformément à l'accord de Djibouti.
English: • Continue the active negotiation process for 26 collective agreements
French: • Poursuivre le processus de négociations actives visant 26 conventions collectives
English: In considering the issue of like goods under the Special Import Measures Act, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics, the method of manufacture, the market characteristics and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: À l'étude de la question des marchandises similaires aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Article 4 of the Constitution provides: “The people are the holders and the source of power, which they exercise directly through referendums and general elections and indirectly through legislative, executive and judicial bodies and elected local councils.” Article 145 of the Constitution provides for the division of the national territory into administrative units, the number, boundaries and subdivisions of which are defined by law.
French: Il l'exerce aussi de manière indirecte par l'intermédiaire des instances législatives, exécutives et judiciaires, et par le biais de conseils locaux élus. » L'article 145 de la Constitution dispose que le territoire de la République du Yémen est réparti en unités administratives dont la loi fixe le nombre, les limites et les subdivisions, ainsi que les modes d'investiture et de choix des personnes qui les dirigent.
English: Trade policy, especially commercial conditionality, can, without doubt, contribute to more effective global governance through the exercising of mild power.
French: La politique commerciale, en particulier la conditionnalité commerciale, peut sans nul doute contribuer à une gouvernance mondiale plus efficace par l'exercice d'une faible pression.
English: Departmental work to ensure the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs continues.
French: Le Ministère continue de chercher à faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et qu’il permette de satisfaire aux besoins des retraités.
English: Particulate matter is mainly released through fugitive emissions during materials handling and storage activities.
French: Les premiers ciments hydrauliques ont été produits au Canada en 1830, et le premier béton prêt à l’emploi, à Baltimore, au Maryland, en 1913.
English: There is no apparent need for further regulation.
French: Justification Les activités des avocats sont déjà régies par les directives 77/249/CEE, 89/48/CEE et 98/5/CE.
English: URL: http://www.icbl.org/tools/faq/treaty 7 Adapted from United Nations Mine Action Service.
French: URL: http://www.icbl.org/tools/faq/treaty 7 Adapté du Service de l’action antimines des Nations unies.
English: When you come to Caldea, ask for an application form at reception.
French: Lors de votre prochaine visite à Caldea, n'oubliez pas de demander le formulaire d'obtention de la carte caldea.ad advantage.
English: Note, however, that the current month’s edition is reserved for reading in the library only.
French: À noter cependant que l'édition du mois courant est réservée à la consultation sur place.
English: Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: • a pan-Canadian strategy for workplace health;
French: • stratégie pancanadienne pour la santé en milieu de travail;
English: The abnormal configurations in the F[hybrids included partial pairing failure, multivalents, interlocks, and inversion pairing.
French: Chez les hybrides F,, les configurations anormales ont été : de l'incapacité d'appariement partielle, des plurivalents, des chromosomes interliés, des appariements inversés.
English: Israel has exercised tremendous self-restraint in its response to these violations of the ceasefire and assaults on its sovereignty, people, and territory.
French: Israël a fait montre d'une immense retenue devant ces violations du cessez-le-feu et les attaques contre sa souveraineté, sa population et son territoire.
English: The obligation to observe confidentiality may need to apply not only to the debtor, but also to parties connected to the debtor, the insolvency representative, creditor committees and third parties.
French: Il se peut que l'obligation de confidentialité doive s'appliquer non seulement au débiteur mais également aux parties ayant un lien avec ce dernier, au représentant de l'insolvabilité, au comité des créanciers et aux tiers.
English: Between 2000 and 2004, some 10 groups at least of Burkina Faso nationals expelled from the Libyan Arab Jamahiriya were flown back to Burkina Faso.
French: Entre 2000 et 2004, pas moins d'une dizaine de convois aériens ont acheminé vers le Burkina Faso des ressortissants burkinabè expulsés de Jamahiriya arabe libyenne.
English: 2003/… Terrorism and human rights
French: 2003/… Terrorisme et droits de l'homme
English: The ITC determined that during the period under investigation, both the Belgian and Canadian producers operated at high rates of capacity utilization and had no plans for capacity expansion in the near future.
French: Elle a constaté que les producteurs belges aussi bien que canadiens avaient utilisé leur capacité de production suivant des taux élevés pendant la période couverte par l’enquête et qu’ils ne projetaient pas d’augmenter cette capacité dans un avenir prochain.
English: In this respect, the Fifth European Framework Programme for Research and Technological Development may provide encouragement for many SMEs who are prepared to innovate.
French: En l'occurrence, le cinquième programme-cadre européen pour la recherche et le développement peut constituer un coup de pouce pour de nombreuses PME disposées à innover.
English: Analysis by Program Priority Air Transportation
French: Analyse par priorité de programme Transport aérien
English: They feature spacious and comfortable living spaces and are equipped with high-speed internet access.
French: Les hébergements disposent de spacieux et confortables salons et sont dotés d'une connexion haut-débit à Internet.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French: Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec les autres associations d'inhibiteurs de la protéase virale ou pour les patients qui ont eu des problèmes d'intolérance avec les autres inhibiteurs de la protéase du VIH.
English: Other projects would include the following; extending the Common Look and Feel to include an online transaction standard, establishing online transaction audit - electronic records as documentary evidence standard, establishing credential control assurance standard, rescinding the EAA policy, establishing a funding model, establishing a communications and education strategy, etc.
French: Voici quelques autres projets possibles : intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet, établir un processus de vérification des transactions en ligne – une norme sur l'enregistrement électronique comme preuve documentaire, instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité, annuler la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques, créer un modèle de financement, mettre en œuvre une stratégie de communication et de sensibilisation, etc.
English: The bus usually passes by every 15 minutes.
French: Il n'y a pas de location possible sur les autres îles.
English: 49 [269] The Commission and the Complainant claim the following remedies: a) b) c) d) e) f) reinstatement of the Complainant in her employment; the loss of salary incurred by the Complainant since January 1, 1998 and until the date of her reinstatement; compensation for pain and suffering; letter of apology; reimbursement of legal costs; interest.
French: [269] La Commission et la plaignante réclament les mesures de redressement suivantes : a) b) c) d) e) f) la réintégration de la plaignante à son emploi; les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu’à la date de sa réintégration; les dommages moraux; une lettre d’excuses; le remboursement des frais juridiques; les intérêts.
English: There is a clear and close link between the implementation of the outcomes of the World Summit and the special session and the promotion and follow-up to these conferences and summits.
French: Il existe un lien étroit entre, d'une part, la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial et de la session extraordinaire et, d'autre part, la promotion et le suivi de ces conférences et de ces sommets.
English: Numerous NGOs are interested in transnational biotechnology.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales s'intéressent à la biotechnologie transnationale.
English: At this stage, Malta reserves the right to continue to apply its current electoral legislation in so far as voting procedures, facilities and materials are concerned.
French: b) En ce qui concerne les alinéas i) et iii) du paragraphe a) de l'article 29 de la Convention, si le Gouvernement de Malte est résolument attaché à faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique et puissent y compris exercer leur droit de voter à bulletin secret aux élections et aux référendums et de se présenter aux élections, il fait les réserves suivantes : À l'alinéa i) du paragraphe a) : À ce stade, Malte se réserve le droit de continuer à appliquer les dispositions de sa législation électorale en vigueur concernant les procédures, équipements et matériels électoraux. À l'alinéa iii) du paragraphe a) : Malte se réserve le droit de continuer à appliquer les dispositions de sa législation électorale en vigueur concernant l'assistance aux personnes handicapées dans les procédures de vote.
English: Implementing targeted programmes to raise awareness about New Forms of Work Organisation among organisations with less than 50 employees.
French: • la mise en œuvre d’études pour cerner et quantifier les « arguments » en faveur du changement, le soutien de « projets de démonstration » montrant comment des organisations ont identifié et évalué les arguments en faveur du changement, le développement d’outils de diagnostic pour aider les entreprises à évaluer le bienfondé de l’application des nouvelles formes d’organisation du travail, le soutien aux programmes des partenaires sociaux visant à mettre en lumière les arguments en faveur du changement, la reconnaissance accordée aux entreprises qui introduisent avec succès les nouvelles formes d’organisation du travail et emploient les bonnes pratiques, la mise en œuvre de programmes ciblés destinés à sensibiliser davantage les structures de moins de 50 employés aux nouvelles formes d’organisation du travail.
English: * According to the former Residence Act 1992.
French: New Aliens Bill Receives Parliamentary Approval», in Migration News Sheet, no 233, août 2002, p.
English: As a result, there was little immediate improvement in the ability of the CCRA to process APAs, and the number of APA requests fell dramatically.
French: Par conséquent, il y a eu peu d'amélioration immédiate de la capacité qu'avait l'ADRC de traiter les APP, et la quantité de demandes d'APP a diminué de façon radicale.
English: The stoning of women, public hanging, torture and other barbaric practices mean that Iran still does not fulfil the elementary demands of civilisation.
French: Les lapidations de femmes, les pendaisons publiques, la torture et d'autres pratiques barbares font que l'Iran ne satisfait toujours pas aux exigences élémentaires de la civilisation.
English: We wish to take this opportunity to congratulate you, Sir, on the efficient and able manner in which you are guiding the business of this session.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité et de la compétence avec lesquelles vous dirigez les travaux de cette session.
English: Firstly, the reconciliation of family and work life: such important aspects as the equal distribution of family responsibilities between couples, support for flexible work patterns, in particular part-time work, paternity leave or facilities for the care of children or other dependent persons, in particular the elderly, in accordance with the objectives set at the Barcelona Summit in 2002.
French: Premièrement, une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, notamment via certains aspects importants tels que la répartition équitable des responsabilités familiales au sein du couple, le soutien à des régimes de travail flexibles, et notamment le travail à temps partiel, les congés de paternité, ou les structures de garde des enfants et d’accueil des autres personnes à charge, et notamment des personnes âgées, conformément aux objectifs définis lors du sommet de Barcelone en 2002.
English: The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives.
French: La difficulté majeure consiste à concrétiser les engagements pris en faveur de ces valeurs en mesures pratiques, au moyen de diverses initiatives pragmatiques.
English: We believe, however, that many of the techniques essential to the functioning of OECD could be exported, and could perhaps in time lay the basis for a specific institutional culture in which peer review could be introduced.
French: Nous sommes cependant convaincus que la plupart des techniques essentielles au fonctionnement de l'OCDE peuvent être exportées et pourraient, avec le temps, jeter les bases d'une culture institutionnelle dans laquelle l'examen par les pairs occuperait une bonne place.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic reports -- Morocco [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques -- Maroc [A A C E F R]
English: 8 For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management.
French: Aux fins du présent cadre directeur des systèmes nationaux, le processus d'inventaire englobe la planification, l'établissement et la gestion des inventaires.
English: Elasticity for Ottawa and Toronto TYPE OF ATTRACTION Amusement Parks (Q3) Shopping Areas (Q3) Specific Structures (Q3) Casinos (TC) Popular Entertainment (Q2) Popular Entertainment (Q1) Shopping Areas (Q1) OTTAWA 0.94 ≤ ap ≤ 1.48 0.13 ≤ sa ≤ 0.17 0.21 ≤ ss ≤ 0.60 0.08 ≤ ca ≤ 0.09 pe = 0.11 pe = 0.13 sa = 0.24 TORONTO 0.33 ≤ ap ≤ 0.52 0.05 ≤ sa ≤ 0.06 0.22 ≤ ss ≤ 0.63 ca = 0.03 pe = 0.04 pe = 0.04 sa = 0.08
French: Élasticité à Ottawa et Toronto TYPE D’ATTRACTION Parc d’attractions (3 étoiles) Zones commerciales (3 étoiles) Structures précises (3 étoiles) Casinos (total) Divertissement populaire (2 étoiles) Divertissement populaire (1 étoile) Zones commerciales (1 étoile) OTTAWA 0,94 ≤ pa ≤ 1,48 0,13 ≤ lm ≤ 0,17 0,21 ≤ sp ≤ 0,60 0,08 ≤ ca ≤ 0,09 dp = 0,11 dp = 0,13 lm = 0,24 TORONTO 0,33 ≤ pa ≤ 0,52 0,05 ≤ lm ≤ 0,06 0,22 ≤ sp ≤ 0,63 ca = 0,03 dp = 0,04 dp = 0,04 lm = 0,08
English: The result of this strategy should demonstrate to the citizens that belonging to the European Union brings them benefits in terms of their everyday lives.
French: Le résultat de cette stratégie doit démontrer aux citoyens que l’appartenance à l’Union européenne leur apporte des avantages dans leur vie de tous les jours.
English: The minimum insurance requirements established by Regulation 785/2004 of 17 SDRs per kilo reflect the liability limits of the Montreal Convention. c) Third-Party Liability
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 785/2004 impose des exigences minimales en matière d’assurance s’élevant à 1 000 DTS par passager pour la responsabilité à l’égard des bagages. b) Responsabilité à l’égard du fret
English: However, following the events of September 11th, 2001, the concepts of safety and security became inextricably intermingled in the minds of the Canadian public: it was no longer reasonable to expect survey respondents to be able to estimate their confidence in the safety of air travel while ignoring considerations of security.
French: Cependant, après les événements du 11 septembre 2001, les notions de sécurité et de sûreté sont devenues inextricablement interreliées dans l'esprit du public canadien : il n'était désormais plus raisonnable de s'attendre à ce que les participants aux sondages soient en mesure d'évaluer leur confiance à l'égard de la sécurité du transport aérien sans tenir compte des considérations liées à la sûreté.
English: The following table is an analysis of other assets included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les autres éléments d'actif figurant dans l'état II (montant en milliers de dollars des États-Unis au 31 décembre 2001) :
English: On 27 February 2006 the installation meeting of the High-level Border Security Group was held in Mexico City, chaired by the Mexican Minister of the Interior and the Minister of Home Affairs and Public Utilities of Belize.
French: Le 27 février 2006, à Mexico, s'est tenue la réunion d'installation du Groupe de sécurité frontalière de haut niveau, présidée par le Secrétaire de Gouvernement du Mexique et le ministre de l'Intérieur du Belize.
English: The International Bill of Human Rights, on the other hand, established a parity of rights and could not be superseded by another legal system or set of values.
French: La Charte internationale des droits de l'homme, en revanche, établit l'égalité de tous en droits et ne saurait être remplacée par un quelconque système juridique ou un ensemble de valeurs quelles qu'elles soient.
English: Allow me briefly to reiterate and elaborate on my country's position on Security Council reform.
French: Je voudrais maintenant réitérer et expliciter la position de mon pays au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: He welcomed the progress made towards the preparation of a long-term vision statement for UNIDO, and supported the full implementation of a comprehensive results-based management system.
French: Les progrès accomplis vers l'élaboration d'une vision stratégique à long terme pour l'ONUDI constituent un élément positif, et l'Union européenne appuie la mise en œuvre à tous les niveaux d'un système de gestion axée sur les résultats.
English: • The percentage of offenders being double-bunked in CSC facilities has decreased (from 11% in 2002/03 to 7% in 2003/04 at the end of each year).
French: • Le pourcentage des délinquants qui occupent une cellule en double dans les établissements du SCC a diminué (de 11 % en 2002-2003 à 7 % en 2003-2004 à la fin de chaque année).
English: DPR 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant
English: Internal Audits or Evaluations During 2006–2007, two internal audits and two follow-up audits were conducted.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de 2006–2007, deux vérifications internes et deux vérifications de suivi ont été effectuées.
English: Following the third special session of the Council, the Secretariat carried out a review of the implications of the resolution to determine the level of resources required to implement the related activities.
French: À l'issue de la troisième session extraordinaire du Conseil, le Secrétariat a évalué les incidences financières de la résolution afin de déterminer le montant des ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités prévues.