ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution, the programme and financial impact of the Forum's meeting biennially, after its seventh session in 2007, as referred to in paragraph 2 (a) above, would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au cas où le Conseil économique et social adopterait le projet de résolution, les incidences sur le programme et les finances d'une réunion biannuelle du Forum après sa septième session en 2007, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2 a) ci-dessus, seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Land-cover mapping for the Libyan Arab Jamahiriya was completed in 2006.
French: La cartographie de la couverture terrestre pour la Jamahiriya arabe libyenne s'est terminée en 2006.
English: It is clear that the Ivorian parties bear the major responsibility for the implementation of the Agreement, but the role of the international community, especially the United Nations, is just as important.
French: Il est évident que les parties ivoiriennes assument la responsabilité principale de la mise en œuvre de l'Accord, mais le rôle de la communauté internationale et, singulièrement de notre Organisation, n'est pas moins important.
English: This is the second time that the plenary has dealt with this agreement with the US.
French: C'est la deuxième fois que l'Assemblée plénière traite cet accord avec les États-Unis.
English: By mid-2001, OECD intends to elaborate data frameworks for sustainable development based on the principles of economic accounting.
French: D'ici à la mi-2001, l'OCDE entend élaborer des cadres de données pour le développement durable, fondés sur les principes de la comptabilité économique.
English: • FORM TYPE -- Do NOT mix form types, (see Section PPIM 3-1).
French: • TYPE DE FORMULAIRE -- Ne PAS mélanger les types de formulaires (voir la section GEPP 3-1).
English: It is this balance of simplicity and luxury that has made Kanuhura a legendary resort,” explains Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: Kanuhura, île de forme ovale et mince, grande d’un kilomètre en longueur et de 200 mètres en largeur, est situé sur l’atoll de Lhaviyani, au Nord-est des Maldives. On y arrive après environ 35 minutes de vol, par hydravion, de l’aéroport international de Malé, la capitale des Maldives.
English: That political commitment is demonstrated through, inter alia, Hungary's co-sponsorship of relevant working papers submitted to the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18 and NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17).
French: Elle a fait la preuve de son engagement politique, notamment en participant à l'élaboration des documents pertinents présentés lors des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18 et NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17).
English: (You know, THE Professor, usually male, who knows it all - don't question, simply write it all down word for word and regurgitate exactly this at the appropriate moment…) Our curricular challenge was to design a program and model teaching and learning styles that were know to be effective in a Canadian medical education context.
French: (Vous savez, LE professeur, habituellement de sexe masculin, qui sait tout - ne me posez pas de questions, écrivez simplement tout ce que je dis, mot à mot, et régurgitez exactement ceci au moment approprié…) Notre défi pédagogique était de concevoir un programme, un modèle d’enseignement et des styles d’apprentissage qui ont démontré leur efficacité dans le contexte de l’éducation médicale au Canada.
English: Fixing typos and adding post-scriptums is okay, but it wouldn’t make sense if I spent my time changing some details and altering sentences in posts from last month.
French: Corriger les fautes de frappe, ajouter des post-scriptums, d’accord ; mais ça n’aurait pas de sens que je passe mon temps à modifier des détails, changer des formulations, dans les posts d’il y a deux mois.
English: Established in Le Mans in 1993, UNIVERS TRADUCTIONS provides high quality translation services to corporate customers both in France and around the world.
French: Implantée au Mans depuis 1993, UNIVERS TRADUCTIONS assure aux entreprises françaises et étrangères des prestations de haute qualité.
English: General Assembly resolution 55/59, annex, para.
French: 30 Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe, par. 10.
English: This service combines civil engineering, surveying, geophysics, and nondestructive excavation for the accurate mapping of underground utilities.
French: La « SUE » combine le génie civil, l’arpentage, la géophysique et l’excavation non destructive afin de cartographier précisément les services publics enfouis.
English: The Regulations state that only potatoes meeting the requirements of the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade can be imported into Canada.6 Further, imported potatoes of long varieties must have a minimum diameter of 2 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in.
French: Selon le Règlement, seules peuvent être importées au Canada les pommes de terre qui satisfont aux exigences de la catégorie U.S. Extra no 1 ou U.S. no 16. En outre, les variétés de pommes de terre longues importées doivent avoir un diamètre minimum de 2 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po.
English: This growth in employment for people with disabilities occurred at more than double their population growth rate.
French: Cette croissance de l’emploi chez les personnes avec incapacité s’est effectuée à plus du double du taux de croissance de leur population.
English: The quantity of methyl bromide used is down from previous years because of fewer preshipment uses.
French: La quantité de bromure de méthyle utilisée est en baisse par rapport aux années précédentes en raison de la raréfaction du traitement préalable à l'expédition.
English: Highlighted Images Date July 28 , 2007 to July 29 , 2007 Hours 9:00 am to 5:00 pm; activities start at 10am; Sun. pancake breakfast at 9am Institution Heritage Farm & Village, North Battleford , Saskatchewan Description This old-time threshing show celebrates the Saskatchewan story of pioneer settlement and farming.
French: Images mises en vedette Date 28 juillet 2007 au 29 juillet 2007 Heures 9:00 am to 5:00 pm; activities start at 10am; Sun. pancake breakfast at 9am Établissement Heritage Farm & Village, North Battleford (Saskatchewan) Description This old-time threshing show celebrates the Saskatchewan story of pioneer settlement and farming.
English: Top Loading Rack Meter with air elimination
French: Compteur monté sur rampe de chargement par le haut avec éliminateur d'air
English: The objective of crisis centres is to help children, families or adult natural persons who find themselves in life crisis situations.  Crisis centres also ensure the enforcement of court decisions on educational measures, court decisions on provisional measures, and court decisions on educational measures with a view to the social reintegration of the child which was a victim of ill-treatment, sexual abuse or a criminal offence that adversely affects the child's psychological, physical or social development.
French: Les centres de crise ont pour mission d'aider les enfants, les familles ou les adultes confrontés à une situation de crise dans leur vie, ainsi que de veiller à l'application des décisions de justice imposant des mesures éducatives, des mesures provisoires ou des mesures en faveur de la réinsertion sociale d'un enfant victime de mauvais traitements, de sévices sexuels ou de toute autre infraction pénale risquant de nuire à son développement psychologique, physique ou social.
English: Concerning budgetary support, one of the main consequences of the severe budget deficit was the sporadic payment of salaries of civil servants and Burundi National Defence Force and Burundi National Police personnel.
French: En ce qui concerne le soutien budgétaire, une des principales conséquences du grave déficit budgétaire est que les salaires des fonctionnaires, des membres de la Force nationale de défense du Burundi et des agents de la Police nationale ne sont versés que sporadiquement.
English: With respect to the authors' possibility of filing a constitutional motion to the Supreme Court, the Committee notes that the authors have appealed their claims to the Court of Appeal and applied to the Privy Council for Special Leave to Appeal for Poor Persons, since the authors allegedly lack private funds, and legal aid was unavailable for such constitutional motions.
French: 5.3 Pour ce qui est de la possibilité de déposer une requête constitutionnelle auprès de la Cour suprême, le Comité note que les auteurs ont introduit un recours devant la Cour d'appel et ont demandé au Conseil privé l'autorisation spéciale de faire appel en tant que personnes indigentes, dans la mesure où ils affirmaient être sans ressources et où l'aide juridictionnelle n'était pas disponible pour les requêtes constitutionnelles.
English: These spaces shall have an artificial ventilation system with extractor hoods and shall be completely independent of the other ventilation systems on board;
French: Ces locaux doivent disposer d'un système d'aération artificiel avec des cages d'aspiration et être entièrement indépendant des autres systèmes d'aération se trouvant à bord;
English: When we speak of the international community, let us not forget that Africa itself played an active role in this process.
French: Et quand nous évoquons la communauté internationale, nous devons savoir aussi que l'Afrique elle-même a pris une part active à ce processus.
English: Some progress has been made on the domestic support pillar.
French: Certains progrès ont été accomplis concernant le pilier du soutien interne.
English: Unannounced controls of the companies offer maximum security to the guests by ensuring that the conditions are constantly respected.
French: Des contrôles d’établissements, non annoncés au préalable, offrent une sécurité maximale aux clients, en garantissant que leurs exigences sont respectées en tous temps.
English: Envirogain, based in St. Romuald on the south shore of the St. Lawrence River, separates the liquid and solid components of pig manure into distinct components.
French: Il en résulte une substance épurée et beaucoup moins nauséabonde pouvant être rejetée dans les cours d'eau ou rincée et réutilisée sur la ferme comme fertilisants.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings (30);
French: ii) Commission du désarmement :  Services fonctionnels assurés aux réunions (30);
English: Furthermore, the Act fixes an additional penalty of a temporary total ban on employment involving regular direct contact with children and establishes a register of persons convicted of sex offences against children and adolescents.
French: Par ailleurs, la loi établit, comme sanction complémentaire, l'interdiction absolue et temporaire d'exercer une charge, un emploi, un office ou une profession dans le domaine de l'éducation, ou qui suppose une relation directe et habituelle avec des mineurs; elle établit également un registre des personnes condamnées pour délits sexuels à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: The work requires the application of standard laboratory, acceptance and field quality control procedures and participation in the design and modification of test equipment.
French: Il faut appliquer des méthodes types de travail en laboratoire, d'essais de réception et de contrôle de la qualité sur le terrain, et participer à la conception et à la modification des appareils d'essai.
English: Along with the regions in question, businesses are on the front line of restructuring.
French: Avec les régions concernées, les entreprises sont en première ligne des restructurations.
English: Microsoft Windows Vista Upgrade Advisor is a Update Wizard that helps you check the status of your Pc at the time of changing the operating system .
French: C’est pourquoi il est difficile de trouver des programmes qui vous aident à l'optimiser et à la personnaliser.
English: The creation of population biobanks in Canada requires a collective reflection on the commercial aspects of such a resource.
French: La création de telles ressources au Canada doit absolument s'appuyer sur une réflexion collective au sujet de leurs dimensions commerciales.
English: The Squamish Nation will release Canada from any claims that it may have with respect to the litigation, the specific claim and other Indian Act-reserve based claims.
French: En vertu de ce projet de règlement, la nation des Squamishs ne pourra plus présenter au Canada de revendications entourant les terres de réserve, ce qui inclut les poursuites, les revendications particulières et d'autres revendications des terres de réserve visées par la Loi sur les Indiens.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "A plump redheaded babe fucked in the gym by HPG! ", perso j'adore !
English: Those countries whose national law does not provide for the protection of a motif itself would, of course, be allowed to refuse the international registration on the ground that a motif itself is not protectable under their law.
French: Les pays dont la législation ne prévoit pas la protection d’un motif en soi seraient évidemment autorisés à refuser l’enregistrement international pour la raison qu’un motif n’est pas en soi protégé par leur législation.
English: All equipment is designed and built by the company for ceramics firing and drying processes.
French: Nous concevons et fabriquons tout type d'appareils pour les processus de cuisson et de séchage de produits céramiques.
English: However, it was written prior to the derivation of pluripotent stem cells from human embryos and fetuses.
French: Dans les recommandations qui suivent, le texte en caractères gras renvoie aux règles ou aux pages de l’Énoncé de politique des trois conseils.
English: The necessary amendments to the national legislation required for the ratification of that Convention are being prepared.
French: Les amendements à la législation nationale nécessaires pour la ratification de cette convention sont en préparation.
English: Available at: http://lois.justice.gc.ca/en/F-14/index.html. Fisheries and Oceans Canada. Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca. International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la région du Pacifique, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, 2006a.
English: CPD can provide assistance in this regard.
French: La DAC peut l'aider à cet égard.
English: The deprivation of liberty of Ms. Viktoria Maligina is not arbitrary.
French: La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.
English: It is worth noting that even in their minimalist references to rebel human rights abuses in Darfur, Human Rights Watch and the Economist provide a more detailed picture than the Commission.
French: De fait, même dans leurs références minimalistes à ces violations, Human Rights Watch et l'Economist fournissent plus de détails que la Commission.
English: (iii) If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
French: iii) si le résultat est une quantité molaire, il doit être converti en masse d'émissions ambiantes mbkgnd [g] en le multipliant par la masse molaire d'émissions, Mgas [g/mol];
English: Always have the latest technology available.
French: Les toutes nouvelles technologies à votre disposition.
English: “The Rwanda experience should teach each and every one of us to work towards unity, to take individual and collective responsibility for building the kind of future which all our people on the continent need.
French: « L'expérience du Rwanda devrait nous enseigner à tous d'oeuvrer dans le sens de l'unité, d'assumer la responsabilité individuelle et collective d'édifier l'avenir dont tous nos peuples ont besoin sur le continent.
English: Three single-stranded RNA-containing viruses showed less intense fluorescence with anti-dsRNA.
French: Trois autres virus contenant du RNA monocaténaire étaient beaucoup moins fluorescents en présence d'anti-dsRNA.
English: Violations of humanitarian law and abuses of human rights — not the least of which is gender-based violence — continue unchecked.
French: L'on ne parvient pas à remédier aux violations du droit humanitaire et aux abus des droits de l'homme - sans oublier la violence sexiste.
English: In British Columbia, concentrations of phenol in sediment from the Fraser River estuary ranged from 0.007 to 0.056 mg/kg dry weight (Hall et al., 1986).
French: En ColombieBritannique, les concentrations de phénol dans les sédiments de l’estuaire du Fraser variaient de 0,007 à 0,056 mg/kg de poids sec (Hall et al., 1986).
English: • As a key tool for monitoring progress in this respect, the Commission requires licensees to file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and any new initiatives undertaken.
French: À ce jour, le Conseil a reçu le rapport annuel de quatorze de ces entreprises.
English: The VLOT effort has now merged with the Thirty-Metre Telescope Project (TMT), a consortium of North American researchers with vast experience in the design and construction of Extremely Large Telescopes.
French: Le projet du VLOT a fusionné avec le projet du télescope de trente mètres (TMT), un consortium de chercheurs nord-américains ayant une vaste expérience de la conception et de la construction de télescopes extrêmement grands (ELT).
English: Normally, 30 days are required to process payments after receipt of acceptable reports.
French: En règle générale, il traite les versements dans les 30 jours qui suivent la réception de rapports satisfaisants.
English: Further meetings had been convened in New York and Washington, and the Financing for Development Office continued to organize workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling Member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus.
French: D'autres réunions avaient été organisées à New York et à Washington, et le Bureau du financement pour le développement avait continué à organiser des ateliers, des consultations multipartites, des tables rondes et autres activités visant à mieux permettre aux pays Membres de mettre en œuvre les engagements qu'ils avaient pris dans le Consensus de Monterrey.
English: Information Management Strategic Plan The proposed Defence Information Management (IM) Strategic Plan is aligned with the Defence IM Strategy 2020 and provides a series of investment strategies for DND’s consideration.
French: Plan stratégique de gestion de l’information Le Plan stratégique envisagé pour la gestion de l’information (GI) de la Défense s’inscrit dans le droit fil de la Stratégie 2020 de la GI de la Défense et prévoit une série de stratégies d’investissement que le MDN peut examiner.
English: In particular - as Mr Salafranca has pointed out - the effectiveness of the aid measures must not suffer as a result of a lack of human resources.
French: Surtout - comme l' a signalé M. Salafranca -, il faut que l' efficacité des mesures d' aide ne fasse pas les frais d' un manque d' effectifs humains.
English: The second amendment changes the term "fair market value" to "fair market value at the end of the year."
French: La première modification a pour effet de remplacer l'expression « coût supporté par le contribuable » par « coût d'acquisition pour le contribuable ».
English: A/C.1/62/L.49 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”
French: A/C.1/62/L.49 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: This is only useful for users who manage complex hierarchies.
French: Cette fonction n’est utile que pour les utilisateurs qui gèrent des hiérarchies complexes.
English: We consider dividends credited to the trust’s account by a financial institution to have been received by the trust, even if the trust did not receive a T3 or T5 slip.
French: Nous considérons que les dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie, même si elle n’a pas reçu de feuillet T3 ou T5.
English: Concentrations and patterns of the mono- through deca-substituted polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants were determined in all major unit operations and processes within a tertiary-level wastewater treatment plant (WWTP) having post-filtration ultraviolet light disinfection.
French: Les concentrations et les patrons de produits ignifugeants à base d'éthers diphényliques, polybromés, monosubstitués à décasubstitués, ont été déterminés dans toutes les opérations–procédés unitaires majeurs d'une station d'épuration des eaux usées de niveau tertiaire munie d'un système de désinfection UV post-filtration.
English: In the meantime, the Secretary-General and the Secretariat continue to pursue all options to fill this critical gap.
French: Entre-temps, le Secrétaire général et le Secrétariat continuent d'examiner toutes les options permettant de pallier ces insuffisances critiques.
English: Appropriate measures of criminal law can be adopted on a Community basis only at sectoral level and only on condition that there is a clear need to combat serious shortcomings in the implementation of the Community's objectives.
French: L'adoption de mesures pénales n'est possible sur une base communautaire que de façon sectorielle, à condition que la nécessité de lutter contre les manquements graves à la mise en œuvre des objectifs communautaires soit établie.
English: • PA 2005-12-20 BEK00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEK00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The budget for this theme will be EUR 6 100 million.
French: Le budget alloué à ce thème s'élèvera à 6 100 millions d'euros.
English: We do in the air force.
French: Nous le permettons dans les forces aériennes.
English: In new buildings, the distribution is almost fifty-fifty, therefore be said that conversion: It may
French: LE TRAVAIL SUR DES EDIFICES EXISTANTS EST EFFECTUE PAR DES ARTISANS ET OUVRIERS SPECIALISES, IMPLANTES LOCALEMENT ET UTILISANT PEU DE MATERIAUX ET D'ENERGIE.
English: • Monitor regulatory requirements as competition increases and ensure that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of competitive markets.
French: Surveiller le respect des obligations réglementaires à mesure que la concurrence s’accentue et veiller à ce que les garanties réglementaires appropriées demeurent en place en l’absence de marchés totalement concurrentiels.
English: "Canadian Renewable and Conservation Expense" (CRCE) is a CEE and is defined in subsection 66.1(6).
French: « Frais d'exploration au Canada » (FEC) est défini au paragraphe 66.1(6).
English: Capacity-building was an area that needed improvement, particularly with regard to gender analysis, planning and budgeting skills.
French: Le renforcement des capacités est un domaine qui laisse à désirer, s'agissant en particulier des compétences en matière d'analyse sexospécifique, de planification et de budgétisation.
English: Because stereotypes are frequently-used and easily recognisable representations of people, audiences feel they know the character and can make an immediate assumption of them.
French: De par le fait que les stéréotypes soient utilisés de manière courante et permettent de reconnaître facilement un « type » de personne, les interlocuteurs ont l’impression de connaître le personnage et de pouvoir en tirer des conclusions.