ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 16, 2005, Status of Women Canada hosted an all day meeting with Aboriginal women's organizations to plan for a Policy Forum on Aboriginal women and violence as part of the work it does with the FPT Forum of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Le 16 juin 2005, Condition féminine Canada a organisé une rencontre d’une journée avec les groupes de femmes autochtones en vue de planifier un forum stratégique sur les femmes autochtones et la violence, dans le cadre des travaux réalisés de concert avec le Forum FPT des ministres responsables de la condition féminine.
English: The Health and Development programme has been a partner in several global and regional health initiatives, especially with the World Health Organization (WHO) and the World Bank, in areas such as malaria, tropical diseases and mortality prevention.
French: Le programme Santé et développement a participé en tant que partenaire à plusieurs initiatives mondiales et régionales, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, notamment dans des domaines tels que le paludisme, les maladies tropicales et la prévention de la mortalité.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois ou au Labrador.
English: We hope that the next meeting, scheduled for the twentieth of this month, will produce concrete results and that the two sides will participate constructively.
French: Nous espérons que la prochaine réunion prévue pour le 20 de ce mois donnera des résultats concrets et que les deux parties y participeront de façon constructive.
English: For more information, please contact the UK NNU at info@ukleader.org.uk
French: Si vous désirez plus d’informations sur cet événement, contactez l’UNA britannique par mail : info@ukleader.org.uk
English: Secondary field is temperature in degrees Celsius
French: Le champ secondaire est la température en degrés Celsius
English: Kuehn, Tomas A. "Human ‘Wrongs’?:
French: Kuehn, Tomas A. « Human ‘Wrongs’?:
English: The most appropriate itinerary is political and diplomatic agreement, which must be reflected in legally binding conventions on disarmament and arms control.
French: La voie la plus adéquate est celle des accords politiques et diplomatiques qui devront se concrétiser dans des accords juridiquement contraignants sur le désarmement et le contrôle des armements.
English: In the daily Ou Mun Iat Pou since 1994, weekly publications in the columns “Know the laws of Macau” and “A summary of the Official Gazette”;
French: - Rubriques hebdomadaires «Connaître les lois de Macao» et «Parution au Journal officiel» dans le quotidien Ou Mun Iat Pou, depuis 1994;
English: You can now receive Corporations Canada's information bulletins directly on your computer.
French: Vous pouvez maintenant recevoir les bulletins d'information de Corporations Canada directement à votre ordinateur.
English: The life skills and HIV/AIDS-prevention education component will support the countrywide scaling-up of school-based HIV/AIDS-prevention and life-skills education and the expansion of life-skills education for out-of-school children and young people, including the progressive adaptation of training materials to best meet the needs of the out-of-school target group.
French: La composante enseignement des compétences psychosociales et éducation à la prévention du VIH/sida permettra d'étendre les activités de prévention du VIH/sida et l'enseignement des compétences psychosociales en milieu scolaire à l'ensemble du pays et ainsi que l'enseignement de ces compétences à l'ensemble des enfants et des jeunes non scolarisés, y compris grâce à l'adaptation progressive des supports de formation de façon à ce qu'ils répondent mieux aux besoins de ces derniers.
English: Training, which aims at capacity-building and institution-building will have a major role to play.
French: La formation, qui vise au renforcement des capacités et à la création d'institutions, aura un rôle déterminant à jouer.
English: At present, there are few mechanisms available to track innovation in the sector, and whether governments and stakeholders are supporting such efforts and benefiting from them.
French: On ne voit pas encore très bien si les gouvernements et les parties prenantes appuient de tels efforts et en tirent parti, ni dans quelle mesure ils le font.
English: (See Boothby, forthcoming, for a more complete description of how occupations were classified in this system.)
French: (Voir Boothby, à venir, pour une description plus complète de la façon dont ces professions ont été classées dans ce système.)
English: Whereas the Federal Court has since 1965 considered that freedom of expression constitutes an unwritten constitutional right, the new Federal Constitution now expressly protects freedom of expression in article 16.
French: Si le Tribunal fédéral avait estimé dès 1965 que la liberté d'expression constitue un droit constitutionnel non écrit, la nouvelle Constitution fédérale protège maintenant expressément la liberté d'expression dans son article 16.
English: Innovation is occuring around the monetization of a wide variety of traditional and non-traditional broadcasting content types, including long-form programming, short-form programming, and ancillary content including promotional content.
French: On observe de nombreuses innovations pour arriver à rentabiliser toutes sortes de contenus de radiodiffusion traditionnelle et non traditionnelle, dont des émissions complètes, des versions écourtées, ou du contenu auxiliaire notamment le contenu promotionnel.
English: J. Aquavella, Monsanto Company M. Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc. J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltd.
French: J. Aquavella, Société Monsanto M Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc J.A. Bond, Institut de toxicologie de l'industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltée R. Keefe, Compagnie pétrolière impériale Ltée A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis R.J. Lewis, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
English: As illustrated in Figure 1, this growth was not evenly distributed - real per capita health care costs grew most rapidly during the 1980s, then fell with the recession and fiscal restraint of the early 1990s.
French: Comme l'illustre la figure 1, cette croissance ne s'est pas répartie également, puisque les coûts réels ont connu une croissance plus rapide durant les années 80, puis sont tombés avec la récession et les restrictions financières au début des années 90.
English: Ethics committees play a particularly important role in protecting subjects who volunteer for trials: it will be they who evaluate the relevance of the trial, the protocol, the suitability of the investigators and the available facilities.
French: Les comités d'éthique jouent un rôle particulièrement important pour la protection des patients qui se soumettent aux essais. Ce sont eux qui devront prendre en considération la pertinence de l'essai, le protocole correspondant, l'aptitude des investigateurs et l'adéquation des installations disponibles.
English: There could also be a case for obliging the Member States to notify the Commission of measures electronically and to provide it with concordance tables.
French: Il pourrait aussi s'avérer utile d'obliger les États membres à notifier à la Commission les mesures par voie électronique et à transmettre à la Commission des tableaux de concordance.
English: Product:100% authentic, original, brand new with international warranty Shipping:dropshipping and freeshipping Price: wholesale price , accept small order Web: http:/ / jeilielectronics.en.ecplaza.net/ We offer various electronic products, .....
French: has been manufacturing only antennas for wireless communication since 1991 and concentrating to improve the quality of antennas and develop them technically. HPT is one of the manufacturers specialized in.....
English: A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection.
French: Il pourrait être préférable, pour concilier d'éventuelles réclamations concurrentes, de donner la priorité à la protection fonctionnelle lorsqu'elle est en conflit avec la protection diplomatique.
English: Integration of complementary service providers may also enhance quality by allowing members of the profession to take advantage of any synergies or economies of scope that exist.
French: L'intégration de fournisseurs de services complémentaires peut également améliorer la qualité des services en permettant aux professionnels de profiter de synergies ou d'économies d'échelle 3 .
English: Ensure that these columns are reported correctly as differences in the amounts outstanding (excluding exchange rate fluctuations) will be used to verify and to compile draw downs and retirements of the issue.
French: Veuillez vous assurer que les chiffres inscrits dans les colonnes sont exacts, car on se basera sur les différences dans les montants non réglés, en tenant compte des fluctuations du taux de change, pour vérifier et calculer la réduction ou le remboursement de la dette.
English: At no time in its history has Togo ever violated the right of other peoples to the enjoyment of their wealth.
French: À aucun moment de son histoire, il n'a porté atteinte aux droits des autres peuples à la jouissance de leurs richesses.
English: Pamphlet Introducing the Commissioner and the expanded role of the Agency, the pamphlet outlines the types of complaints that can be heard and contains the complaints website address and the toll-free telephone number.
French: Ce dépliant présente le commissaire et le rôle élargi de l'Office, donne un aperçu des types de plaintes qui peuvent être adressés à l'Office et indique l'adresse du site Web et le numéro sans frais de l'Office.
English: The Foundation was carrying out high-quality work and delivering training on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; the Centre had also been mandated to implement regional activities relating to the Convention, in close cooperation with the Environment and Land Management Sector of SADC.
French: On y mène des travaux de qualité et on y dispense une formation sur les moyens d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; ce centre a également pour mission de mettre en oeuvre les activités régionales relatives à la Convention, en étroite coopération avec le secteur « environnement » de la SADC.
English: The National Transportation Exchange is a business-to-business (B2B), e-commerce member-based trading exchange for shippers and carriers.
French: Le National Transportation Exchange est une bourse de commerce électronique inter-entreprises réservée aux expéditeurs et transporteurs membres.
English: Troop- and police-contributing countries should continue to increase the number of uniformed and civilian female personnel.
French: Les pays fournisseurs de contingents et de forces de police doivent continuer d'accroître le nombre de femmes militaires et civiles déployées dans les missions.
English: One of the things I did was to introduce the Commissioner's Award, which complements what the federal government does.
French: J’ai entre autres créé le Prix du commissaire, qui complète ce que fait le gouvernement fédéral.
English: In most cases, the review and comment period will be 30 to 45 days long.
French: Dans la plupart des cas, la période d'examen et d'envoi des observations sera de 30 à 45 jours.
English: In addition to the reduction of excise tax payable on the unmarked cigarettes for resale to on-reserve retailers, the government has provided for a rebate to persons who held tax-paid stocks of these unmarked cigarettes intended for resale to on-reserve retailers on February 22, 1994.
French: En plus de la réduction de la taxe d'accise payable sur les cigarettes non marquées destinées à la revente aux détaillants situés dans les réserves, le gouvernement offre un remboursement aux personnes qui, le 22 février 1994, avaient des stocks de ces cigarettes non marquées sur lesquels la taxe était payée et qui étaient destinés à la revente aux détaillants situés dans les réserves.
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Programme Un groupe d’activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier du public et est souvent traité comme une unité budgétaire.
English: The letter states that participation in either survey is voluntary.
French: Elle précise que la participation est volontaire dans les deux cas.
English: Returning across the same dangerous ground, Ricketts and a fellow soldier advanced, capturing a number of field guns, machine guns and German prisoners.
French: En revenant par le même chemin périlleux, Thomas Ricketts et l’un de ses camarades avancèrent et réussirent à capturer quelques canons de campagne, des mitrailleuses et des prisonniers allemands.
English: • enhance the leadership and innovation capacity of the public service by developing managers and motivating them to undertake change while managing risks;
French: • accroître la capacité de leadership et d’innovation de la fonction publique en favorisant le perfectionnement des gestionnaires et en les incitant à apporter des changements tout en gérant les risques;
English: The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet.
French: Le Carnet TIR ne pourra être présenté aux bureaux de douane de destination que si tous les bureaux de douane de départ l'ont pris en charge.
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies (exemptions regarding non-profit organizations are explained in the section "Exemptions for non-profit organizations").
French: • certains produits et services fournis par les organismes à but non lucratif, les gouvernements et les autres organismes de services publics (les exonérations qui s'appliquent aux organismes à but non lucratif sont expliquées dans la section « Exonérations pour les organismes à but non lucratif ».
English: The process focuses on the environmental impacts in Canada and normally involves three phases – the Initial, Draft and Final assessments.
French: Ce processus porte sur les répercussions environnementales au Canada et, habituellement, comporte trois phases, c’est-à-dire les évaluations initiale, préliminaire et finale.
English: The consultation and the training session will be held under the auspices of the UNECE within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La consultation et la session de formation sont organisées sous les auspices de la CEE dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The submissions of each party on the jurisdictional question must be sent to the other parties and in some cases the successful candidate, and they in turn, must be given a reasonable amount of time to comment on those submissions.
French: Les arguments présentés par chaque partie sur la question de compétence doivent être transmis aux autres parties et dans certains cas au candidat reçu, qui, à leur tour, doivent bénéficier d'une période raisonnable pour leur permettre de soumettre leurs commentaires sur ces arguments.
English: We support the recommendation of the Secretary-General to continue this Mission.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de poursuivre cette Mission.
English: A Management Framework for the Government of Canada  http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/home_ f.html
English: This financial assistance will be made available as soon as there is an agreement by the Budgetary Authority (the European Parliament and Council). More information: - Press release - Proposal for the new Solidarity Fund 02/03 Commissioner Grybauskaite on the EU's long-term finances
French: Cette assistance financière sera disponible dès que l’autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil) aura donné son accord . Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Proposition d'un nouveau Fonds de solidarité 02/03 La commissaire Grybauskaitė à propos du financement à long terme de l'UE
English: International Seminar on Restructuring and Strengthening Research and Development for Agricultural Engineering: this seminar was held in Beijing on 27 and 28 April 2007.
French: Séminaire international sur la restructuration et le renforcement de la recherche-développement dans le domaine du génie agricole .  Ce séminaire s'est tenu à Beijing les 27 et 28 avril 2007.
English: Workforce availability for the public service is based on the Canadian-citizens-only workforce.
French: La disponibilité au sein de la population active pour la fonction publique est basée sur la main-d’œuvre composée de citoyens canadiens seulement.
English: Globalization, the growing gap between rich and poor and its implications for the environment and for security, the growing need for cooperation and the increasing realization of our interdependence, and the need for tolerance, all point to the need to design new ways of addressing new requirements.
French: La mondialisation, l'écart qui se creuse entre riches et pauvres et ses implications en termes d'environnement et de sécurité, l'exigence accrue de coopération, l'interdépendance dont nous prenons de plus en plus conscience et la nécessaire tolérance sont autant d'éléments qui font ressortir la nécessité de concevoir des méthodes nouvelles pour faire face à des besoins nouveaux.
English: As the auditor of the federal government, there are mechanisms in place to ensure the independence of the Office:
French: En tant que vérificatrice de l'administration fédérale, je crois que les mécanismes en place pour assurer l'indépendance du Bureau sont, dans l'ensemble, assez solides.
English: Just when we are coming to grips with the changing security demands of the post-Cold War world; just when people are beginning to understand that security is as much about economic and political stability as diplomatic and military action; just when the Petersberg tasks on humanitarian aid and peacekeeping were agreed as an objective of our security policy, Parliament comes along with a demand for a common deterrent.
French: Alors que nous sommes confrontés à une demande nouvelle en matière de sécurité dans le monde de l'après-guerre froide, alors que les gens commencent seulement à comprendre que la sécurité c'est aussi bien la stabilité économique et politique que l'action diplomatique et militaire, alors que les tâches Petersberg sur l'aide humanitaire et le maintien de la paix ont été épinglées comme objectif de notre politique de sécurité, le Parlement vient nous parler de système dissuasif commun.
English: Within the strategy, Operation TARCET (Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training) established partnerships among countries that led to sizeable seizures of chemical precursors in Afghanistan, Iran (the Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Relevant de cette stratégie, l'opération TARCET (Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic) a servi à établir des partenariats entre les pays, qui ont permis d'effectuer d'importantes saisies de produits chimiques précurseurs en Afghanistan, en Iran (République islamique d'), au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Pakistan et au Tadjikistan.
English: Q7A is an internationally recognized guideline that was developed to provide internationally harmonized guidance regarding good manufacturing practices (GMPs) for active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: Il s'agit d'une ligne directrice reconnue mondialement qui a été mise au point pour fournir une orientation internationale uniforme en ce qui concerne les bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The future reduction in the number of international personnel based in East Timor will have an inevitable impact on employment, particularly in Dili.
French: La contraction future des effectifs internationaux au Timor oriental aura fatalement des répercussions sur l'emploi, en particulier à Dili.
English: Imported energy, fuel, oil, and catalysts that are used or consumed in the production of goods for export are not entitled to duty drawback.
French: L’énergie, le carburant, le pétrole et les catalyseurs importés qui sont utilisés ou consommés durant la production des marchandises destinées à l’exportation ne sont pas admissibles au drawback des droits.
English: Because Mrs. Rosler is not in the office on Wednesday evenings, the only time that Ms. Haynes is able to use the postage meter is on Saturday during the day.
French: Étant donné que Mme Rosler n'est pas au bureau le mercredi soir, Mme Haynes ne peut utiliser la machine à affranchir que le samedi pendant la journée.
English: Before de-leafing, ensure parasitic wasps have emerged from pupal cases.
French: Avant l’effeuillage, il faut s’assurer que les guêpes parasites ont émergé de la coque de nymphose.
English: The Commission services intend to examine the extent to which these objectives are being met in the context of its review of the operation of the proposed directive.
French: Si l'absence d'une gestion harmonisée des droits numériques empêche l'accès au contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle, la capacité de différents fournisseurs de services à fournir le même contenu sur différentes plates-formes de manière pluraliste pourra en être affectée.
English: When you will be at Jaca you can not forget to visit our famous restaurants.
French: Au cours de votre visite à la ville de Jaca, n’oubliez pas de visiter nos restaurants.
English: The fabric is measured to the window size or greater, rolled off the bolt, cut, and the two side edges sewn to finish the look.
French: Pour obtenir un produit fini, on déroule le rouleau de tissu, on coupe une pièce de la longueur de la fenêtre, ou plus longue, puis on coud les bords.
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, New Brunswick, and Saskatchewan, with 6 confirmed human cases.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO dans les provinces de Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan, et six cas ont été confirmés chez l'homme.
English: Widely diverse farming systems have developed throughout Canada in response to land settlement and development policy, markets, and ecological conditions, among other factors.
French: Divers facteurs (politiques de colonisation rurale et de mise en valeur des terres, marchés, conditions écologiques, etc.) ont concouru à l'apparition de systèmes agricoles hautement diversifiés.
English: Part II – How to Prepare Your Expression of Interest 7.
French: Partie II – Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 7.
English: This section also contains links to organizations that focus on research and provide funding for environmental research.
French: Recherche en environnement Cette section contient des liens concernant notamment la recherche scientifique portant sur l'environnement, les changements climatiques, le développement écologique régional et la décontamination.