ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE » View PDF 10.15.01 - GENERAL PROVISIONS 10.15.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.15.03 - ENTITLEMENT SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE » Voir PDF 10.15.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.15.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.15.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: In 2002, the monthly amount of the allowance ranged from 4,600 Hungarian Forints (HUF) (€ 18) to 12,600 HUF (€ 49.32) as opposed to a range from 3,800 HUF (€ 14.90) to 10,500 HUF (€41.18) in 2001. The monthly average sum of family allowances per month and family was HUF 8,617 (€ 33.81) in 2001 and 10,034 HUF (€39.35) in 2002 (such figures including the sums of family allowance and the now replaced schooling allowance).
French: En 2002, l'allocation était comprise entre 4 600 forints (HUF – 18 €) et 12 600 HUF (49,32 €) par mois (contre 3 800 HUF (14,90 €) et 10 500 HUF (41,18€) en 2001), avec une moyenne de 8 617 HUF (33,81€) en 2001 et de 10 034 HUF (39,35 €) en 2002 par mois et par famille (ces chiffres représentent la somme des allocations familiales et de l'ancienne allocation de scolarité).
English: Several training workshops have been held on mechanisms for incorporating these concepts into educational curricula, designing suitable manuals, and incorporating the Convention on the Rights of the Child into curricula.
French: Plusieurs ateliers de formation ont été consacrés aux moyens d'intégrer ces principes aux programmes scolaires, à l'élaboration de manuels scolaires adaptés et à l'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant aux programmes scolaires.
English: It addressed these issues under a number of subprograms: human health; monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems and the effectiveness of international controls; education and communications; and internationalpolicy.
French: Elle examine ces questions dans un certain nombre de sous-programmes : santé humaine, surveillance de la santé des populations et écosystèmes de l'Arctique et de l'efficacité des contrôles internationaux, éducation et communications, et politique internationale.
English: Chief Executive Officer Director Director General Chief Scientist Section Head Corporate Services Most positions in this category require a university degree.
French: Chef de la direction Directeur Directeur générale Chercheur principal Chef de section Services corporatifs Pour la plupart, les postes de cette catégorie exigent un diplôme universitaire.
English: December 3, 1998 First anniversary of the Convention 57
French: 16 septembre 1998 La Convention obtient le nombre requis de ratifications pour son entrée en vigueur
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/19; TRANS/WP.30/2000/14 and Add.1/Corr.1.
French: Documents : TRANS/WP.30/2000/19, TRANS/WP.30/2000/14 et Add.1/Corr.1
English: There may be a variety of wages paid for male work in a range of values which may not have points that are of equal point value to the female work in issue.
French: Ainsi, en raison de la diversité des salaires des emplois masculins d'une fourchette de valeurs donnée, cette fourchette qui pourrait ne pas compter de points d'une valeur équivalente aux emplois féminins en cause.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: It supported the suggestion to refer to “purposes” rather than “projects or other purposes”.
French: Il appuie la proposition tendant à se référer "aux fins" plutôt que "aux projets et autres fins".
English: We reaffirm our commitment to the achievement of the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals, particularly those related to health, in a timely manner and we reiterate our resolve to expedite realization of the United Nations development agenda.
French: Nous nous réaffirmons déterminés à réaliser en temps voulu les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux qui sont liés à la santé, et nous redisons résolus à accélérer la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies.
English: The Committee recommends the State party to implement the proposal made in the additional information provided after the dialogue had taken place of setting up a committee to review, identify and clarify the issues concerning the land rights of the Sami, so that ILO Convention No. 169 can soon be ratified.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre la proposition faite à l'issue du dialogue et relative à la création d'un comité chargé de recenser, d'examiner et de clarifier les problèmes concernant les droits fonciers des Samis, afin que la Convention no 169 de l'OIT puisse être ratifiée sous peu.
English: More detail on language training for RMC cadets recruited into the four-year residency program is found in Chapter 3. d.
French: Le chapitre 3 présente plus de détails au sujet de la formation linguistique pour les élèves officiers du CMR recrutés au sein d'un programme de résidence de quatre ans. d.
English: "Environment for Europe"
French: de hauts fonctionnaires pour le processus
English: Let me underline that the visa-free regime of the two countries also comes with responsibilities.
French: Mais permettez-moi de rappeler que cette liberté s'accompagne de responsabilités.
English: The ability to bind lactoferrin was detected in all isolates of Neisseria and Branhamella catarrhalis but not in isolates of Escherichia coli or Pseudomonas aeruginosa.
French: Un pouvoir de fixation de la lactoferrine a été détecté chez toutes les souches de Neisseria et de Branhamella catarrhalis mais chez aucune des souches d'Escherichia coli ou de Pseudomonas aeruginosa.
English: The Commission continues to be conscious of its legislative mandate in delegating recruitment authority and ensures that appropriate measures are in place for continued oversight of merit.
French: La Commission, toujours consciente de son mandat législatif qui est de déléguer des pouvoirs de recrutement, doit voir à ce que des mesures appropriées soient en place pour assurer une surveillance continue du mérite.
English: decides to list an individual, it can increase the likelihood that other countries and the United Nations will follow suit, adding the individual in question to their own lists of terrorist entities.
French: Cet intervenant, qui serait autorisé à questionner les renseignements présentés à huis clos par le gouvernement, permettrait aux entités inscrites d’être davantage en mesure de contester la décision relative à l’inscription.
English: (1) Paragraph 25(b) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) real property where the supply is deemed under Part IX of the Act to have been made (other than a supply that is deemed only under section 136.1 of the Act to have been made); (2) Subsection (1) applies to supplies that are deemed to have been made under section 136.1 of the Act for lease intervals beginning on or after April 1, 1997.
French: (1) L’alinéa 25b) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les immeubles qui sont réputés fournis aux termes de la partie IX de la loi (sauf s’il s’agit d’une fourniture qui est réputée avoir été effectuée par le seul effet de l’article 136.1 de la loi); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures qui sont réputées avoir été effectuées par l’effet de l’article 136.1 de la même loi pour des périodes de location commençant le 1er avril 1997 ou postérieurement.
English: This Office would include one Spokesman for the Court (P-4), one press and information assistant (GS (PL)) and one public information assistant (GS (OL)).
French: Il comprendrait un porte-parole de la Cour (P-4), un assistant de presse et d'information [agent des services généraux (1re classe)] et un assistant d'information [agent des services généraux, autres classes)].
English: The administrative sheet (Annex A of the invitation to tender) to be included as the first page of your tender.
French: 1. La fiche administrative (annexe A de l’invitation à soumissionner).
English: Organic producers assure me that they refute this statement.
French: Les producteurs biologiques m'assurent qu'ils ne sont pas d'accord avec cette affirmation.
English: Funding Agencies Overview See tables below.
French: Aperçu des organismes de financement Voir les tableaux ci-dessous.
English: The plaintiff therefore had a duplicate of the original invoice made out by UDL which it submitted to the Bundesamt together with its application for a refund of VAT.
French: La demanderesse au principal a donc fait établir par Union Deutsche un duplicata de la facture originale et a demandé, sur la base de ce document, le remboursement de la TVA au Bundesamt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Chemical Producers' Association The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represents companies producing a broad range of petrochemicals, inorganic chemicals and other organic and specialty chemicals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Association canadienne des fabricants de produits chimiques L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques représente les compagnies qui fabriquent un vaste éventail de produits pétrochimiques, de composés chimiques inorganiques et de composés chimiques organiques et spéciaux.
English: While there may be actual or potential cases of duplication between the Europeans and the Americans, or between NATO and the new EU defence endeavours, there is at least as much duplication between the EU members themselves.
French: IV.1 Les nécessaires améliorations et les inutiles duplications Avant de commencer l’analyse de cette question, deux remarques s’imposent d’emblée.
English: Excessive prices are being asked for services, the list of services to be paid for has been expanded, and categories such as veterans, the disabled and Chernobyl "liquidators" have lost their entitlement to free medical care.
French: Non seulement le tarif des prestations a augmenté et la liste des prestations payantes s'est allongée, mais encore même certaines catégories d'individus prioritaires, par exemple les anciens combattants, les personnes handicapées, les liquidateurs des conséquences de l'accident de la centrale atomique de Tchernobyl, ne peuvent recevoir de soins médicaux gratuits alors qu'ils y ont droit.
English: Document review – The review examined background reports, the Results-based Management and Accountability and Risk-based Audit Frameworks, presentation decks, manuals on documentation standards, as well as the Standards and Guidelines, and web site information.
French: Examen des documents : l’examen a porté sur les rapports documentaires, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur les risques, les présentations, les manuels de normes en matière de documentation ainsi que les Normes et lignes directrices et l’information présentée sur le site Internet.
English: The design process is expected to be completed by May 2009, which will also review related developments in other forums, including the United Nations Forum on Forests.
French: La conceptualisation de ce programme devrait être terminée d'ici à mai 2009, ce qui permettra également d'examiner les éléments nouveaux connexes dans d'autres instances, dont le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Table 8 below shows the number and proportion of survey respondents that applied to and received funding through the various components of BPIDP.
French: Le tableau 8 ci-dessous présente le nombre et le pourcentage de répondants ayant présenté une demande d'aide et de répondants ayant bénéficié de financement au titre de différents volets du PADIÉ.
English: • After locating the owner of the rights or the collective that represents the owner, and after establishing that the work is still protected, apply for authorization to incorporate the work into the New media product giving the owner of the rights the following information:
French: • Après avoir retracé le titulaire des droits ou la société de gestion qui le représente, et après s'être assuré que l'oeuvre est encore protégée, présenter une demande d'autorisation d'intégrer l'oeuvre à son produit multimédia en fournissant au titulaire des droits les informations suivantes:
English: It considers that the organs of the Council of Europe, alongside the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), must work urgently on a solution of the crisis, in order to keep Ukraine from developing into an autocratic regime.
French: Elle estime que les organes du Conseil de l’Europe , parallèlement à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) , doivent oeuvrer d’urgence à une solution de la crise, afin d’empêcher l’Ukraine de se transformer en un régime autocratique.
English: The Commission did not voice any objection to that suggestion at its fiftieth session.
French: Cette suggestion n'a pas suscité d'objection lors des débats de la Commission au cours de ses cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: We should give our approval to this too.
French: Cette position mérite également notre appui.
English: As for the countries that are already taking part, Switzerland invites them to remain determined in their resolve to put an end to the trade in conflict diamonds and not to be misled by a false sense of security that could possibly arise from the launching of the Certification Scheme.
French: Quant aux pays qui y participent déjà, la Suisse les invite à demeurer déterminés dans leur volonté de mettre fin au commerce des diamants des conflits et à ne pas se laisser emporter par le faux sentiment de sécurité que pourrait créer le lancement du Système de certification.
English: • What if the project incurs costs before the grant agreement is signed?
French: • Que se passe-t-il si des dépenses sont engagées pour le projet avant la signature de l’accord de subvention ?
English: Gross Floor Area CFC:
French: Société suisse des ingénieurs et architectes SBP :
English: • For both men and women, the Muslim style of dress not only fulfills a religious obligation, but also makes a statement of identity and may be a source of personal pride (confirming one’s religious devotion and sense of modesty).
French: • Pour les hommes et les femmes, le code vestimentaire musulman n'est pas seulement une obligation religieuse, il leur permet de s'identifier, il peut aussi être une source de fierté personnelle (démontrer à tous la dévotion et le sens de la pudeur).
English: Une superbe ambience musicale portée par un melange de style audacieux et réussi! !
French: Des excellentes musiques aux couleurs poetiques!
English: Whether you are a CF member or a civilian employee, a Unit Commander or a civilian manager, your contribution is important.
French: Que vous soyez un membre des FC ou un employé civil, un commandant d'unité ou un gestionnaire civil, votre contribution est importante.
English: Yangling is also the cradle of Chinese agricultural civilization and is generally acknowledged as China's "Agri-Science City".
French: Yangling est également le berceau de la civilisation agricole chinoise et est généralement reconnue comme la « ville de l'agri-science » de la Chine.
English: Prévention —Analyse des besoins [se subd. géogr.]
French: Antiquités grecques Archives Associations Atlas Attitudes Audiocassettes—Catalogues Autographes Bandes dessinées Bandes magnétiques—Catalogues Bateaux [se subd. géogr.]
English: However, the radioactivity profiles of polyacrylamide gel electrophoretograms of these proteins differed from those obtained in vivo or in liver slice experiments.
French: Toutefois, les profils de radioactivité des électrophorégrammes sur gel de polyacrylamide des ces protéines diffèrent de ceux obtenus in vivo ou avec des tranches minces.
English: A/58/454 Item 65 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/454 Point 65 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Mondou finds it extremely important to protect your personal information.
French: Chez Mondou, la protection de vos renseignements personnels nous tient à cœur.
English: This is why the report needs to be taken completely seriously by the Council and Commission as we do not want to reach a situation where our own children are leading the society of the future towards crime, violence and pornography.
French: C'est pourquoi il faut absolument que le Conseil et la Commission prennent ce rapport au sérieux. Nous ne voulons pas en arriver à une situation dans laquelle nos propres enfants mènent la société future vers le crime, la violence et la pornographie.
English: In addition to that, the greater part of the resources of the SYNERGY programme must be channelled towards preparing the accession of the associated countries of central and eastern Europe, which is a priority for everyone.
French: Par ailleurs, le programme SYNERGY doit consacrer la majeure partie de ses ressources à la préparation de l'adhésion des pays associés d'Europe centrale et orientale, objectif qui est prioritaire pour tous. Par voie de conséquence, la Commission n'est pas en mesure d'accepter ce tableau.
English: • ensuring account being taken of environmental issues,
French: • à garantir qu'il sera tenu compte des questions environnementales,
English: (i) an amendment under Article 19 only if clearly identified as such and only if the requirements of Rule 46 are met;
French: i) une modification selon l’article 19, uniquement si elle est clairement identifiée comme telle et si les conditions de la règle 46 sont remplies;
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $615,145.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 615 145 dollars.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: There are many points that have been raised by one person or another, and even if I do not quote all of you, I have carefully taken note of your remarks.
French: Nombreux sont les points qui ont été évoqués par les uns et par les autres, et même si je ne cite pas chacun d'entre vous, j'ai soigneusement pris note de vos remarques.
English: OECD data for the 1979-85 period also show that Canada had the worst performance (Table 5) in terms of both the growth rate of output per person employed and total factor productivity.
French: Pour la période de 1979 à 1985, selon les données de l'OCDE, le Canada se trouve au dernier rang (tableau 5) en ce qui concerne le taux de croissance de la production par travailleur et la productivité totale des facteurs 5.
English: Similarly, Baigas tribals — traditional collectors of fuelwood — became the primary suppliers of firewood for visiting merchants.
French: De leur côté, les Baigas — qui avaient l’habitude de ramasser du bois de chauffage — sont devenus les principaux fournisseurs de bois à brûler pour les commerçants itinérants.
English: Nevertheless it is in their interest to ensure that, as it develops, OSINT follows high quality standards and is effectively blended into the intelligence and decision-making cycles.
French: Il est, toutefois, dans leur intérêt de garantir qu'au fur et à mesure de son développement, l'OSINT respecte des normes qualité d'un certain niveau et qu'il est intimement mêlé aux mécanismes de renseignement et de prise de décision.
English: Ad hoc workshops and seminars for teachers to give guidance on teaching about the United Nations and seminars for journalists on reporting on specific United Nations-related topics, such as drug control and crime prevention (United Nations Information Service at Vienna);
French: Ateliers et séminaires spéciaux à l'intention des enseignants afin de donner à ces derniers des orientations sur la manière de présenter les cours consacrés à l'ONU, et séminaires à l'intention des journalistes qui font des reportages sur certains sujets intéressant l'ONU, comme la lutte contre le trafic des drogues ou la lutte contre la criminalité (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: A number of major families in Canada—such as the Pelletiers, Gagnons, Tremblays, Rivards, Fortins, Bouchards and Drouins—can trace their roots back to this particular region.
French: Cette région a la particularité d’être la souche de plusieurs grandes familles canadiennes comme les Pelletier, Gagnon, Tremblay, Rivard, Fortin, Bouchard ou Drouin.
English: The Brueghel economists have really lost their faith and now plead in favour of more spending.
French: Les économistes de BRUEGEL ont également perdu leurs illusions et plaident désormais en faveur d'une augmentation des dépenses.
English: I must say, that caught us all a little off guard.
French: Je dois vous avouer que cette observation nous a quelque peu surpris.
English: In practice, the judiciary has not been able to exercise effective restraint against executive power.
French: Dans la pratique, les autorités judiciaires n'ont pas su se prémunir contre l'influence du pouvoir exécutif.