ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its unaltered form, the present directive could, in fact, have very unfortunate and long-term consequences for the environment and for our drinking water.
French: Si la présente directive n'est pas modifiée, les conséquences pourraient être très fâcheuses et durables sur le plan de l'environnement et de la qualité de l'eau potable.
English: A major assumption, which has already been stated, is as follows - this is a basic philosophy: consolidation and the regaining of the confidence of the markets is the basis for stable, sustainable growth and jobs.
French: Une présomption majeure, qui a déjà été présentée, est la suivante - il s'agit d'une philosophie fondamentale: la consolidation et la restauration de la confiance sur les marchés constituent la base d'une croissance et d'emplois stables et durables.
English: The change of category requested could involve a change from:
French: Le changement de catégorie requis peut impliquer :
English: Under the new approach, as at present, the applicant would be able to withdraw any or all elections.
French: Selon la nouvelle approche, tout comme à l’heure actuelle, le déposant pourrait retirer une, plusieurs voire toutes les élections.
English: PLAYMOBIL® is one of the most famous toys, with millions of fans all over the world.
French: Célèbres à travers le monde, les jouets, PLAYMOBIL® ont des millions de fans !
English: • Attract economic interest centres by developing a conventions industry, and complete construction fo the region's accommodation complexes for this purpose; 
French: • Attirer des centres d'intérêts économiques en développant l'industrie des congrès d'affaires et finir de construire le complexe d'hébergement régional;
English: Such charges shall be reasonable and reflect costs normally incurred in the provision of those services.
French: Ces frais doivent être raisonnables et correspondre aux coûts normalement engagés dans la fourniture de ces services.
English: The restriction applies only during the period commencing on May 1 and ending on September 30.
French: L'interdiction ne s'applique que durant la période commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 3 5 8 0.7% British Columbia 124 69 193 16.2% Manitoba 7 4 11 0.9% New Brunswick 138 26 164 13.8% Newfoundland and Labrador 122 58 180 15.1% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 308 77 385 32.3% Nunavut 3 0 3 0.3% Ontario 45 18 63 5.3% Prince Edward Island 47 14 61 5.1% Quebec 96 20 116 9.7% Saskatchewan 4 3 7 0.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 3 5 8 0,7% Colombie-Britannique 124 69 193 16,2% Manitoba 7 4 11 0,9% Nouveau-Brunswick 138 26 164 13,8% Nouvelle-Écosse 308 77 385 32,3% Nunavut 3 0 3 0,3% Ontario 45 18 63 5,3% Québec 96 20 116 9,7% Saskatchewan 4 3 7 0,6% Terre-Neuve-et-Labrador 122 58 180 15,1% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 47 14 61 5,1%
English: This disclaimer of warranty should be considered a part of the internet offering of the website from which it has been linked. If some parts or single formulations of this text do not correspond, no longer correspond, or do not completely correspond to the current legal situation, this has no affect on the contents or validity of the remaining parts of the document.
French: Cette responsabilité doit être considérée comme la partie de l'offre par Internet, Pour autant que des parties ou différentes formulations de ce texte ne devraient correspondre, plus ou pas complètement à la situation juridique en vigueur, les autres parties du document ne sont pas touchées dans leur contenu et leur validité.
English: • to view migration and cultural diversity as a general social cohesion problem, getting to the bottom of feelings of insecurity and giving more powerful substance to an inclusion strategy for migrants through rights and democratic participation (Part I);
French: • d’envisager les migrations et les diversités culturelles comme un problème général de cohésion sociale, déchiffrant les sentiments d’insécurité et renforçant une stratégie d’inclusion des migrants par les droits et la participation démocratique (partie I);
English: If you scored fewer than 5 points Danger!
French: Si vous avez moins de 5 points Danger!
English: Welcomes the efforts of the United Nations Environment Programme to assist countries affected by land degradation, in strengthening cooperation and collaboration with other United Nations bodies and agencies and other organizations in the field of land degradation, and in developing and implementing land degradation projects as they relate to the focal areas of the Global Environment Facility, and to assist Governments in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider les pays touchés par la dégradation des sols en développant la coopération et la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes dans ce domaine, et en mettant en place des projets de lutte contre la dégradation des sols s'inscrivant dans le cadre des grands domaines d'activités du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que de ses efforts pour aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (i) amongst CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Board; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CMRRA/SODRAC Inc., la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à l'une d'entre elles; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; ou (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal les y oblige.
English: EUR 60 million for small and medium-scale public transport projects in the Barcelona conurbation;
French: 60 millions d'euros pour un programme d'investissements de petite ou de moyenne dimension dans les transports publics de l'agglomération de Barcelone;
English: The parametric study covers web slenderness values between 31 and 194, perforation width to web width ratios up to 0.6, and perforation height to perforation width ratios up to 3.0.
French: L'étude paramétrique couvre des valeurs d'élancement de l'âme de 31 à 194, ainsi que des rapports de la largeur de perforation sur celle de l'âme allant jusqu'à 0,6, et des rapports de la hauteur de perforation sur sa largeur allant jusqu'à 3,0.
English: The following document will explain the type of information that needs to be entered in each field and items you need to watch for when entering the information.
French: Le document qui suit vous expliquera le type d’information que vous devez inscrire dans chaque champ et les éléments que vous devez garder à l’esprit quand vous inscrivez l’information.
English: Workable solutions must be found if the Blue Card comes into force before those transitional rules expire.
French: Il convient également de vérifier si la durée de validité de la carte bleue DT\719386FR.doc 3/5 PE405.728v01-00
English: She was part of the Spanish delegation to the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Statute of the International Criminal Court (Rome 1998) and of the Spanish delegation to the Preparatory Commission of the International Criminal Court and in the Assembly of the ICC Member States, which leadership she assumes at present.
French: Elle a fait partie de la délégation espagnole à la Conférence diplomatique plénipotentiaire sur le Statut de la Cour pénale internationale (CPI, Rome, 1998) et de la délégation espagnole à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à l’Assemblée des Etats Parties à la CPI, dont elle assume à présent la présidence.
English: Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance
French: Les établissements et intermédiaires auxquels aucun enregistrement ni agrément n'est imposé
English: Therefore, it is crucial that, as a community, we engage in meaningful dialogue with Canadians, their elected representatives, and senior government officials about the excitement, values and impact of health research.
French: Il est donc important qu'IRSC s'engage à établir un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, leurs représentants élus et les cadres supérieurs du gouvernement au sujet du caractère stimulant, de l'utilité et des incidences de la recherche.
English: A diver surfacing after collecting sediment cores in Amos, Quebec [TOP] Current activities:
French: Un plongeur faisant surface après avoir recueilli des carottes de sédiments, à Amos, au Québec.
English: Institute of Astrophysics, Institute for Research in Construction,
French: Arts (600 $), à l’Agence Parcs Canada (474 $), à Statistique Canada (356 $) et au
English: Tunisia strengthened its efforts in 2007 to complete the achievement of the goals of the Presidential Programme for Tomorrow's Tunisia.
French: En 2007, la Tunisie a renforcé ses efforts pour parfaire la réalisation des objectifs du Programme présidentiel pour la Tunisie de demain.
English: Objections against the registration of the mark, stating the grounds for the objections, must be submitted in writing within two months from the date of publication.
French: Les objections à l’enregistrement de la marque, dûment motivées, doivent être présentées par écrit dans les deux mois qui suivent la date de publication.
English: The total photon interaction cross sections at six energies in the energy range 30–660 keV are determined in ten compounds, (NaNO3, KNO3, Sr(NO3)2, NaCl, SrCl2
French: On a déterminé les sections efficaces totales d'interaction avec les photons, à six valeurs de l'énergie dans l'intervalle 30–660 keV, pour dix composés (NaNO3, KNO3, Sr(NO3)2, NaCl, SrCl2
English: Education can deliver custom classes built for your environment and focused on your specific issues.
French: Dans le cadre des services Education, nous pouvons dispenser des cours personnalisés, adaptés à votre environnement et centrés spécifiquement sur vos problèmes.
English: • The total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be:
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D », qui se lit comme suit :
English: The appeal period applicable in this case was from January 22nd to February 4th, 2002.
French: La période d'appel applicable dans ce cas allait du 22 janvier au 4 février 2002.
English: It is a tool for understanding social processes and for responding with informed and equitable options. 
French: C'est un outil de compréhension des processus sociaux, qui permet de proposer des choix éclairés et équitables.
English: Clearly, there are numerous solutions to be identified or found.
French: Il est clair que les solutions à identifier ou à créer seront multiples.
English: Today's resolution heeds that appeal by Africa, through the African Union.
French: La résolution d'aujourd'hui répond à l'appel qu'a lancé l'Afrique par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep the vein open; if there has been trauma, start 2 IVs.
French: • Amorcez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique pour garder la veine ouverte; s'il y a eu traumatisme, mettez en place deux voies d'accès.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: There is also the possibility that an industrial property office acts on behalf of the governments of several countries on the basis of a treaty concluded to that effect ("regional industrial property office").
French: "Continuación en parte" En la legislación de los Estados Unidos de América, solicitud de patente presentada por el mismo solicitante durante la tramitación de una solicitud anterior, y que comprende una parte importante o la totalidad del objeto de esa solicitud anterior, agregándole elementos que ésta no contenía.
English: Appeals against such administrative decisions are to be lodged with the mayor (Section 12).
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations sur les suppléments à la retraite sociale ou au chèque social dont peuvent bénéficier les personnes âgées de 65 à 70 ans ainsi que des données illustrant le montant total que perçoit un bénéficiaire-type (personne seule) par mois au titre de l’assistance sociale.
English: The Appeal Board recognized that it could not review the qualifications established by the department, but could only determine whether the selection board assessed candidates against those qualifications in a manner consistent with merit.
French: Le comité d'appel a reconnu qu'il ne pouvait pas revoir les qualités établies par le ministère; il ne pouvait que déterminer si le jury de sélection avait évalué les candidats et candidates, en fonction de ces qualités, conformément au principe du mérite.
English: Up to 24 months.
French: Un volontaire provenant d’un pays programme peut faire son Service dans un autre pays programme, dans un pays partenaire voisin ou dans un autre pays partenaire du monde.
English: The ions have been observed with flash photolysis in 40:60 acetonitrile:water and in 50:50 methanol:water, and rate constants were measured for their decay in solvent alone and for their capture by azide ion.
French: On a observé les ions par photolyse éclair dans des mélanges 40 : 60, acétonitrile : eau et de 50 : 50, méthanol : eau et on a mesuré les constantes de décroissance dans les solvants seuls ainsi que pour leur capture par l'ion azoture.
English: Presented at the Women and Technology Conference, Aden February 2006.
French: Données du fonds de promotion de la production agricole et de la pêche
English: • Differences in employment legislation on non-discrimination among employees based on criteria such as sex, race, age, contract and terms of employment.
French: • le rapport entre le plan et le contrat d'emploi du salarié (par exemple, quels droits le salarié a-t-il lors de la résiliation de son contrat d'emploi).
English: Synchrotron XPS and Cu L2,3-edge NEXAFS spectroscopic data for a natural tetrahedrite surface prepared by fracture under UHV were in accord with the composition of the mineral and its expected semiconductivity.
French: Les données de spectroscopie photoélectronique aux rayons X par synchrotron et de spectroscopie d'absorption X de type « NEXAFS » près du seuil L23 du cuivre pour une surface de tétrahédrite naturelle préparée par fracture sous « UHV » sont en accord avec la composition du minerai et de sa semiconductivité attendue.
English: Part B Visitors to Canada Duration of stay in Canada days Part C Residents of Canada
French: Veuillez remplir dans le même ordre que la partie A Date de départ du Canada Valeur des marchandises – $CAN achetées ou reçues à l'étranger (cadeaux, alcool et tabac compris)
English: These updates identified areas of progress and where further work is required.
French: Ces mises à jour déterminent les domaines où des progrès ont été réalisés et où un travail plus poussé s'avère nécessaire.
English: 2002 – April 25, 2003 Objections to report may be filed with the Clerk of the Committee within 30 days from the day the copy of the report is referred to the Committee.
French: 2002 au 25 avril 2003 Des oppositions aux rapports peuvent être formulées auprès du greffier du comité dans les 30 jours qui suivent le renvoi du rapport au comité.
English: This Blingee scored 1086 points in the Best Mother's Day Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1086 points dans la compétition Meilleur Blingee Fête des Mères.
English: This page and the information to which it links, can help answer some of the questions that you may have about auto insurance.
French: La présente page et les renseignements auxquels elle renvoie peuvent répondre à certaines questions que vous pourriez avoir au sujet de l'assurance-automobile.
English: (b) Conditions of employment;
French: b) Les conditions d'emploi;
English: A.I. = ad interim; OIC = officer-in-charge; RR = resident representative; BOM = Bureau of Management; BDP = Bureau for Development Policy; PB = Partnerships Bureau; BCPR = Bureau for Crisis Prevention and Recovery; OSG = Operations Support Group; OAI = Office of Audit and Investigations; EO = Evaluation Office.
French: * Le présent rapport a été présenté en retard car il a fallu réunir des données pour pouvoir fournir au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: The ministers of the Human Security Network also adopted a manual on human rights education.
French: Les ministres du Réseau sécurité humain ont également adopté un manuel sur l'éducation en matière des droits de l'homme.
English: Instead, a special arrangement was established whereby PSF would receive the funding from DFO and then direct a designated portion to the TBSEF.
French: On a plutôt conclu une entente spéciale stipulant que la FSP recevrait le financement du MPO et en remettrait une fraction déterminée à la TBSEF.
English: A connected person is similar to a " significant shareholder" as defined in paragraph 8(d) of the Circular, with the exception that the "connected person" has a broader meaning than "significant shareholder".
French: On remarquera que la personne rattachée ressemble à l'«actionnaire important» tel que définie au numéro 8(d) de la Circulaire, sauf que l'extension de l'expression «personne rattachée» est plus large que celle de l'expression «actionnaire important».
English: The decisions guided by that plan will enable us to build on the progress we have made since the creation of Library and Archives Canada and the work of the 2006-2007 fiscal year.
French: Les décisions guidées par ce plan nous permettront de faire plus à partir des progrès que nous avons réalisés depuis la création de Bibliothèque et Archives Canada et le travail accompli au cours de l'exercice 2006 2007.
English: The situation in the occupied Syrian Golan remains quiet, but Israeli settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé reste calme, mais l'activité des colonies de peuplement israéliennes se poursuit.
English: The report provides relevant information on the plight of indigenous peoples vis-à-vis major development projects and selected case studies of conflict situations.
French: Ce rapport fournit des informations pertinentes sur le sort des peuples autochtones face aux projets de développement d'envergure et présente des études de cas sur des situations de conflit.
English: I welcome Commissioner Kyprianou's recognition of the importance of data.
French: Je me réjouis de ce que le commissaire Kyprianou ait reconnu l’importance des données.
English: The bubble burst here at the in the Amazon Room of the Rio after 13 hands and over an hour of hand-for-hand play.
French: Le moindre que l'on puisse dire c'est qu'Antoine Saout ne se laisse pas impressionner par la constellation de stars à laquelle il se mesure pendant cette dernière ligne droite du Main Event 2009!
English: On 9 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations arrived in Freetown as my special envoy to boost the morale of UNAMSIL and to consult with my Special Representative and the Force Commander on their assessment of the situation and to prepare recommendations for the United Nations response.
French: Le 9 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est arrivé à Freetown en qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général afin de renforcer le moral de la MINUSIL, de demander une évaluation de la situation à M. Adeniji et au commandant de la force et de formuler des recommandations concernant l'intervention des Nations Unies.
English: New initiatives in this regard have been explored recently and deserve the special attention of the international community.
French: À cet égard, certaines nouvelles initiatives récemment étudiées méritent que la communauté internationale s'y intéresse de très près.
English: Ideas with respect to a ‘knockout blow’ to the enemy being delivered by strategic bombardment proved to be hollow.
French: L’idée qu’un coup de grâce pourrait être asséné à l’ennemi par un bombardement stratégique s’est révélée fausse.
English: Quality public services: we will deliver efficient, high-quality public services and will not tolerate mediocrity.
French: Des services publics de qualité : nous assurerons des services publics de qualité et ne tolérerons pas la médiocrité.
English: Human Resources and Social Development Canada 2007 – 2008 Estimates
French: Ressources humaines et Développement social Canada Budget des dépenses 2007 – 2008
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Directorate in Hull.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord à Hull).
English: In terms of annual statistics, the office of the Army Surgeon General reports that the incidence of pneumonia does not exceed expectations.
French: En terme de statistiques annuelles, le Bureau du chirurgien général de l’armée américaine a indiqué que l’incidence de pneumonie ne dépasse pas les prévisions.
English: The Delegations of Colombia, Bolivia, Mexico and Cuba expressed their hope that financing would be forthcoming from the International Bureau to allow experts from developing countries to attend the proposed separate meeting of Member States.
French: Les délégations de la Colombie, de la Bolivie, du Mexique et de Cuba ont exprimé l’ espoir que le Bureau international dégagera des fonds pour permettre à des experts des pays en développement d’ assister à la réunion distincte des États membres qui est envisagée.
English: The agriculture sector suffers from lack of funding, receiving just 0.33% of the state budget in 2002.
French: Le secteur agricole souffre d'un manque de financement; en 2002, seulement 0,33 % du budget national lui était alloué.
English: Facilitator (3) Begins activities listed in Facilitator Checklist.
French: Facilitateur 3) Amorcer les activités décrites dans la « Liste de vérification du facilitateur ».
English: (Plate IV) (English and French) June 26, 2003 23 CITT 8 pages N/C Notice of expiry review of order concerning certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (Tôles IV) (anglais et français) 26 juin 2003 23 TCCE 8 pages N.C. Avis du réexamen relatif à l'expiration de la conclusion concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: Disputes should be resolved by way of dialogue and negotiation, and their abuse for political purposes should never be condoned.
French: Les différends devraient être réglés par la voie du dialogue et de la négociation, et leur utilisation à des fins politiques ne devrait en aucun cas être toléré.