ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then in 1991, First Nations and the governments of Canada and British Columbia agreed to a made-in-BC treaty process for resolving the dispute over title to land in this province.
French: Puis, en 1991, les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont convenu d'un processus des traités « fabriqué en Colombie-Britannique » pour résoudre le litige concernant le titre foncier dans cette province.
English: What is their opinion of nuclear energy?
French: Quelle est leur opinion face à l’énergie nucléaire ?
English: In this regard, in addition to its own national efforts to strengthen its law enforcement agencies, Indonesia has actively promoted both bilateral as well as regional cooperation.
French: À cet égard, outre les efforts qu'elle déploie au niveau national pour renforcer ses propres services répressifs, l'Indonésie s'emploie activement à promouvoir la coopération bilatérale aussi bien que régionale.
English: Members may submit an Individual Learning Plan (ILP) or amend an existing SCP ILP to pursue reimbursement under SCP if the member has completed 10 cumulative years of Reg Force service.
French: Ils peuvent soumettre un PAI ou modifier un PAI existant du PPC pour avoir droit à un remboursement en vertu du PPC s'ils comptent au total dix ans de service dans la Force régulière.
English: On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
French: Les 14 et 15 avril, dans le cadre des réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, l’Union européenne a pris part à une réunion conjointe entre les directeurs exécutifs européens, la Banque mondiale et le FMI, pour discuter de l’interaction entre les processus de réforme du FMI et de la Banque mondiale et le progrès dans la coordination des positions de l’Union au sein de ces institutions.
English: • A Strategic Approach to Capacity Building; and
French: • Une approche stratégique au renforcement des capacités;
English: CDEG (2008) 2 rev
French: Toutes ces possibilités ne peuvent être illustrées par un indicateur qui ne mesure que l’éventualité de ces ordonnances ; mais lorsque les ordonnances de protection n’existent pas, cela signifie assurément que la loi doit être complétée.
English: Statement IV  United Nations Human Settlements Programme  Foundation activities
French: État IV Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de la Fondation
English: What is needed is to improve the rights of those working in the European Union, whether as posted workers, seasonal workers, full-time workers or even immigrant workers.
French: Il faut améliorer les droits des personnes qui travaillent dans un État membre de l'Union européenne, qu'elles soient des travailleurs détachés, des travailleurs saisonniers, des travailleurs à plein temps ou même des travailleurs migrants.
English: Estimates of the anticipated emission reductions are not available at present, but these will be quantified as the pilot demonstration progresses.
French: Pour l’instant, les baisses d’émissions associées à ce programme pilote ne peuvent être quantifiées, mais elles seront connues au fil de l’exécution du programme dans les PME.
English: Periodically assess status in British Columbia.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation en Colombie-Britannique.
English: It does not give the subsidiary classes, if any.
French: Aucune classe subsidiaire n'est indiquée.
English: Governing Law This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of British Columbia.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 11.1 12.0 12.1 13.0 13.1 14.0 14.1 15.0 15.1 Les délais sont de rigueur.
English: The front desk is only two blocks from the Itapuã Beach and a 15-minute drive from the airport.
French: Vous y trouverez la tranquillité et la détente, et vous pourrez profiter de vacances dans un cadre exotique.
English: I am certainly well aware of the difficulties many single women, and some single men, face.
French: ˆ Je m’efforcerai de determiner s’il existe des etudes de cette nature.
English: • World Intellectual Property Organization
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The payments are symbolic and not of a compensatory nature.
French: Ces paiements sont versés à titre symbolique et non compensatoire.
English: CSC and NPB There have been some changes in the offence profile of the total federal offender population since 1998/99.
French: Les changements les plus marqués ont été observés dans les proportions que représentent les meurtriers et les délinquants sexuels.
English: FIGURE 3 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN OUTDOOR ACTIVITIES IN NATURAL AREAS IN 1996 Proportion of Canadian population (percent) Relaxing in an outdoor setting Sightseeing in natural areas Picnicking Swimming/Beach activity Camping Hiking/Backpacking Photographing in natural areas Gathering nuts, berries, firewood Canoeing/Kayaking/Sailing Power boating Cycling in natural areas Downhill skiing Climbing X-country skiing/Snowshoeing Off-road vehicle use Snowmobiling Horseback riding 4.7 4.3 3.5 3.4 2.5 1.6 11.0 9.9 9.3 8.6 15.9 18.8 18.5 23.7 26.0 32.4% 31.1
French: FIGURE 3 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PARTICIPÉ À DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR EN ZONES NATURELLES EN 1996 Proportion de la population canadienne (en %) Rélaxation dans un décor naturel Promenade dans la nature Pique-niques Natation et activités de plage Camping Randonnée et tourisme pédestre Photographie de la nature Cueillette de noix, de baies et de bois pour le feu Canotage, kayak et voile Motonautisme Cyclisme Ski alpin Alpinisme Ski de fond et raquette Utilisation d’un véhicule tout-terrain Motoneige Équitation 4,7 4,3 3,5 3,4 2,5 1,6 15,9 11,0 9,9 9,3 8,6 18,8 18,5 23,7 26,0 32,4 31,1
English: 3-01 a AT&T Canada Telecom Services $60,000
French: 3-01 a AT&T Canada Telecom Services 60 000 $
English: He was grateful for the presence, on the delegation, of representatives of various branches of the Government.
French: Il se félicite de la présence dans la délégation des représentants des différents organes de l'État.
English: The work classified as domestic labour, both remunerated and unremunerated, is essential to the functioning of all societies, and those who perform it are women.
French: S'agissant du travail dit domestique, qu'il soit rémunéré ou non, est indispensable au fonctionnement de toutes les sociétés et ce sont des femmes qui l'accomplissent.
English: A/RES/59/62 Item 61 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/59/62 Point 61 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: Include in Column D only allowances applicable to the position or individual.
French: Inclure à la colomne D seulement les idemnités pertinentes au poste ou à l'individu.
English: Cooper's Cove Oyster Farm Ltd. Contact:
French: Cooper's Cove Oyster Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: Since gender relations will change in each context and over time, a gender analysis should be done within each development initiative.
French: Puisque les relations entre les sexes se modifient au fil du temps et selon le contexte, il importe de procéder à une nouvelle analyse pour chaque projet de développement.
English: To maintain our identity we have always had to lean against these Americanizing influences.
French: Pour conserver notre identité, nous avons toujours dû lutter contre ces influences américanisantes.
English: They followed continuous tests from suspecting of Esophagitis, the Crohn syndrome or another. Evidently all came out negative.
French: Ils ont continué à faire d’autres analyses pour voir s’il ne s’agissait pas d'une œsophagite, d’un syndrome de Crohn ou d'autre chose, mais ce n’était rien de tout cela.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nieul you will find the Hotel Hotel La Chapelle Saint Martin, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Chapelle Saint Martin including facilities, location and photos of the Hotel La Chapelle Saint Martin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nieul se trouve l'hôtel Hôtel La Chapelle Saint Martin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Chapelle Saint Martin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Chapelle Saint Martin.
English: A development project at Lords Cove on Deer Island will greatly improve working conditions for fishers.
French: Un projet de développement à Lords Cove, à l’île Deer, permettra d’améliorer grandement les conditions de travail des pêcheurs.
English: But we should also take into account the factors that facilitate the job of the extremists.
French: Mais s’il faut combattre cette tendance, il faut aussi éviter toute confusion entre foi religieuse et terrorisme.
English: 91 We also examined how these MOUs have been implemented.
French: Nous avons aussi examiné la façon dont les PE ont été mis en application.
English: The Delegation of Australia supported Article 8(2) and suggested that there was no need for the language provision in other articles to be maintained.
French: La délégation de l’Australie a dit approuver l’article 8.2) et a exprimé l’avis qu’il n’est pas nécessaire de conserver la disposition relative à la langue figurant dans d’autres articles.
English: The crab fishery generates employment and income for about 1,000 skippers and crew in the licence-holder category.
French: La pêche du crabe des neiges génère des emplois et procure un revenu à environ 1 000 patrons de bateau et membres d’équipage dans la catégorie des détenteurs de permis.
English: Support for government plans for a fund to pay victims’ travel costs to attend NPB hearings (Nov/05).
French: Plus de 90 % des victimes qui ont répondu au sondage se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par la CNLC.
English:    In considering the issues raised in this report it is necessary to make clear that whilst I am opposed to intolerance I do think that the criticism of the new Polish Government is counterproductive and that it is up to the Poles to democratically resolve these issues.
French:    . - En examinant les questions abordées dans ce rapport, il importe de signaler clairement que si je m’oppose à l’intolérance, je pense que critiquer le nouveau gouvernement polonais est contreproductif et qu’il appartient aux Polonais de résoudre ce problème de façon démocratique.
English: • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),
French: • le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),
English: Once the Plan has been approved, tell participating farmers and their employees what programs are being planned, what the next step is (the Action Plan) and how they can take part.
French: Une fois que le plan de santé a été approuvé, informez les agriculteurs participants et leurs employés des programmes encours de planification, dites-leur en quoi consiste la prochaine étape (le plan d'action) et comment ils peuvent y participer s'ils le veulent.
English: ¶ 12 was revised to explain that the taxpayer seeking the deduction under paragraphs 20(1)(e) and 20(1)(e.1) must actually enter into the transactions these paragraphs describe.
French: Le numéro 12 explique maintenant que, pour qu'un contribuable qui demande une déduction en vertu des alinéas 20(1)e) et 20(1)e.1), celui-ci doit effectivement conclure une opération que ces alinéas décrivent.
English: The complexity of these systems and the need to integrate with existing systems for the paper form enumeration process have posed a real challenge to ensure seamless operations, and it will be essential for the 2006 Census that this integration process performs as required.
French: La complexité de ces systèmes et la nécessité de les intégrer aux systèmes existants de dénombrement au moyen d'un questionnaire sur papier ont posé un réel problème pour garantir un déroulement sans heurts des opérations; il sera d'ailleurs indispensable pour le recensement de 2006 que cette intégration se fasse de façon satisfaisante.
English: It is, however, regrettable that the sums devoted to this major EU policy do not match our ambitions.
French: Il est regrettable cependant que les montants consacrés à cette politique majeure de l’Union européenne ne soient pas la hauteur de nos ambitions.
English: Raintree Steck-Vaughn Publishers, 2001   Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Ma note pour cet album = 17/20. Existe t-il un(e) mélomane qui peut me dire sur mon mur du son comment trouver la tonalité des morceaux?
French: VERY VERY GOOD CET ALBUM DE 78.
English: 1 includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund Activities Table 7:
French: 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Its primary objective is to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information.
French: Le mandat principal du PSD est de voir à ce que les Canadiens aient un accès immédiat et égal à l'information diffusée par le gouvernement fédéral.
English: Work is also under way to assess the feasibility of a system-wide search facility for online public information.
French: En outre, on étudie actuellement la possibilité de donner accès en ligne à l'information grâce à un moteur de recherche couvrant l'ensemble du système.
English: Ms. Morris did not establish that the board was unreasonable in the decisions that it made in this regard.
French: Mme Morris n’a pas établi que le jury de sélection avait été déraisonnable dans les décisions qu’il a prises à cet égard.
English: [148] Mr. Day grieved his discharge in May of 2002.
French: [148] M. Day a déposé un grief relativement à son congédiement en mai 2002.
English: Microbiologists who work in laboratories may be exposed to disease-transmitting bacteria and must adhere to strict safety procedures that could include wearing protective clothing and respirators.
French: Les microbiologistes qui travaillent dans des laboratoires peuvent être exposés à des bactéries susceptibles de transmettre des maladies; ils doivent donc respecter des consignes de sécurité strictes, y compris le port de vêtements de protection et d'un appareil respiratoire.
English: 84 SIGNED AT OTTAWA, this 26th day of the month of January 2006.
French: 88 SIGNÉE À OTTAWA, le 26e jour du mois de janvier 2006.
English: The observer from Thailand welcomed the work on the development of a hazard class for ozone depleting chemicals within the GHS, as he thought that hazard communication would helping preventing the illegal trade of ozone depleting chemicals.
French: L'observateur de la Thaïlande s'est félicité des travaux menés pour créer dans le SGH une classe de danger pour les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, car il estime que la communication du danger devrait contribuer à empêcher le commerce illégal de ces produits chimiques.
English: The fact that we avoided a total collapse of the system has apparently given rise to an irresponsible acquiescence in certain sectors.
French: Le fait d'avoir réussi à éviter l'effondrement total du système paraît avoir causé une passivité irresponsable dans certains secteurs.
English: If financial market operators were left uninformed or not as well informed as monetary policy makers, uncertainty and volatility would increase and the efficiency of monetary policy seriously reduced.
French: Si les opérateurs des marchés financiers se trouvent sans information ou sont moins bien informés que les responsables de la politique monétaire, les incertitudes et l'instabilité ne peuvent aller qu'en s'accroissant et amoindrir sérieusement l'efficacité de la politique monétaire.
English: There is surf courses for Begginners or surf Coaching for advanced surfers.
French: Il y a des cours de surf pour debutantes ou surf coaching pour les surfeurs experimente.
English: They believe that a three- to six-week attachment to general practice is not adequate.
French: Ces auteurs croient qu’un ajout de trois à six semaines à la pratique générale n’est pas suffisant.
English: I would like to emphasise that when you talk about and require transparency you have to indicate precisely what that means.
French: Je voudrais insister sur un point : lorsque l'on parle de transparence et qu'on la réclame, il convient de préciser ce que cette notion recouvre.
English: How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect?
French: Mais à quelle échéance ce travail de simplification aura-t-il des effets ?
English: The mean reason is that this would not preclude the application of the penalties prescribed by national law to domestic prosecutions of ICC crimes.
French: La raison principale est que cela n'empêchera pas d'appliquer des peines prescrites par le droit national aux poursuites internes des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: I also thank the Secretary-General for his report (S/2009/277) and Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/277) et le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé.
English: If a rural/isolated community has a hospital equipped with an OR and doctors with the skill set to do basic surgery or stabilize a patient before evacuation to a larger centre, there is not only better health outcomes, but better retention of the workforce than communities with hospitals/staff that do not have this capability.
French: Si une collectivité rurale ou isolée possède un hôpital équipé d'une salle d'opération et que les médecins possèdent les compétences pour faire des chirurgies de base ou stabiliser un patient avant son évacuation vers un plus grand centre, non seulement on obtient de meilleurs services, mais on peut maintenir les effectifs plus facilement que dans les collectivités où le personnel ou les hôpitaux ne jouissent pas de cette capacité.
English: Project Title Moving Toward Excellence:
French: Title du projet Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ Moving Toward Excellence:
English: Sociocultural misconceptions caused different forms of violence against young girls.
French: Des conceptions socioculturelles erronées provoquent différentes formes de violence contre les jeunes filles.
English: For this reason Italy has spared no effort to encourage in the Conference on Disarmament an agreement on a balanced programme of work which would allow such negotiation to start as soon as possible.
French: C'est pourquoi elle n'a épargné aucun effort pour encourager la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail équilibré qui permettrait à cette négociation de commencer dès que possible.
English: And Section 7(f) of the Act notes the objective of fostering increased reliance on market forces for providing telecommunications services, and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Quand à l'alinéa 7f) de la Loi, il fixe l'objectif de favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication et d'assurer l'efficacité de la réglementation, dans les cas où celle-ci est nécessaire.
English: [21] The Agency finds that Air Transat applied the above-quoted tariff provisions in the carrier's dealings with Mr. Wasserman and his family.
French: [21] L'Office juge qu'Air Transat a appliqué les conditions du tarif précité dans ses négociations avec M. Wasserman et sa famille.
English: Transmitted by the experts from France and Germany
French: Transmis par les experts de la France et de l'Allemagne
English: In many respects, the participants saw the new School performing the role of culture carrier and integrator or ‘the glue’ that binds the Public Service as one institution, not simply a collection of disparate departments and agencies with exclusive missions and mandates.
French: À maints égards, les participants ont perçu l’École comme le véhicule d’une culture, un agent d’intégration, ou encore comme le « lien commun » qui fait de la fonction publique une institution et non simplement une collection de ministères et d’organismes disparates avec des missions et des mandats exclusifs.
English: The first such fitness table was developed by Ferdinand Penchenat, a physiotherapist with Hôpitaux de Paris who was once France's Greco-Roman wrestling champion.
French: Blessé dans les tranchées de la Première Guerre, Ferdinand Penchenat, kinésithérapeute des hôpitaux de Paris et champion de France en lutte gréco-romaine entreprend sa rééducation musculaire à l'aide des techniques traditionnelles de poids et haltères.
English: To date, there has never been a request at any of the family law programs for service in French.
French: de la Cour Suprême est bilingue et peut entendre des causes en français sur demande.
English: Step 1: from the national Risk Management Groups to the AETR- EU RMG
French: Étape no 1: Groupes nationaux de gestion des risques vers Groupe AETR-UE de gestion des risques
English: Fruit and vegetable consumption 5+ times a day (2005)374 Population aged 12 years and over who reported that they consume fruits and vegetables ﬁve or more times per day.
French: Sentiment d’appartenance à la communauté très fort ou plus ou moins fort (2005)454 Personnes de 12 ans et plus qui décrivent leur sentiment d’appartenance à la communauté locale comme très fort ou plus ou moins fort.
English: Dann M. Michols Director General
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: His assignment did not represent an unfair advantage because the board did not consider it in its evaluation of the relative merit of the candidates.
French: Son affectation n'a pas constitué un avantage injuste puisque le jury ne l'a pas considéré dans son évaluation du mérite relatif des candidats.
English: We believe that FMCT fully belongs, conceptually, to both categories.
French: Nous pensons que sur le plan théorique, le FMCT appartient aux deux catégories.
English: Lacking a single policy on energy, the European Union is proliferating appropriations, especially those for research.
French: Faute d'une politique unique en matière énergétique, l'Union européenne multiplie les crédits, en particulier ceux destinés à la recherche.
English: Asteroids, by their very nature, may strike anywhere on Earth and recognize no national borders.
French: Les astéroïdes, de par leur nature, peuvent frapper n'importe où sur Terre, ne connaissant aucune frontière.
English: Regarding the status of the Covenant in domestic legislation, it was clear from paragraphs 40 et seq. of the fourth report that, although not directly applicable, the Covenant could nonetheless be used in the interpretation of domestic laws.
French: En ce qui concerne la place du Pacte dans la législation interne, il ressort de la lecture des paragraphes 40 et suivants du rapport que, sans être directement applicable, le Pacte peut néanmoins être utilisé dans l'interprétation de lois internes.
English: A/61/PV.63 Meeting held on 1 December 2006, 10.10 a.m. [A S]
French: A/61/PV.63 Séance tenue le 1er décembre 2006, 10 h 10 [arabe E]