ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for travellers Given the current outbreak situation, travellers to Sudan are at increased risk of RFV.
French: Recommandations Étant donné la situation actuelle concernant l'éclosion, les voyageurs au Soudan sont exposés à un risque accru de FVR.
English: To obtain a low-resolution picture, all you need to do is press the right-side button on your mouse and save it in your computer.
French: Pour recevoir une image en basse résolution il vous suffit d'appuyer sur le bouton droit de la souris et la garder en mémoire dans votre ordinateur.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (A6-0350/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Further, detention serves as a deterrent against future attacks by denying the enemy the fighters needed to conduct war.
French: Cela sert en outre à décourager de nouvelles attaques en privant l'ennemi des combattants nécessaires pour mener la guerre.
English: We know that the decision on the date for opening negotiations will not be taken until the end of next year, but, with this in mind, we consider it all the more advisable that the Union should actively support the reform process already initiated by the current Turkish Government.
French: Nous savons que la décision concernant la date du début des négociations ne sera prise qu'à la fin de l'année prochaine; toutefois, dans cette perspective, il nous semble pour le moins judicieux que l'Union appuie activement le processus de réformes déjà entamé par le gouvernement turc en place.
English: 2.5.5 bis Competence to withdraw a reservation at the internal level
French: 2.5.5 bis Compétence pour retirer une réserve au plan interne
English: It was becoming mechanized in field and factory and increasingly male-oriented as processing shifted from the farm to factories.
French: Elle se mécanise, aux champs comme à l'usine, et l'industrie comprend de plus en plus d'hommes à mesure que les produits de la ferme se transforment en usine.
English: However, we noted that a significant portion of the reductions will need to come from the departmental SWE budget if the stated target of 20,000 FTEs is still relevant and is to be obtained (based on the FTE reductions still required and the departmental average SWE used to calculate FTEs in the past).
French: Cependant, nous estimons qu'une part importante de ces réductions devra provenir du budget des ETS du Ministère pour que l'objectif de 20 000 ETP, tel qu’annoncé, demeure valide et puisse être atteint (compte tenu des réductions d’ETP encore à faire et de l’enveloppe salariale moyenne utilisée par le Ministère pour calculer les ETP par le passé).
English: (see Removing the Processor Airflow Shroud Assembly ).
French: (Reportez-vous à la section Retrait de l'assemblage du carénage de ventilation du processeur ).
English: Printable Version You are here: ...
French: Laissez vos commentaires pour cette publication
English: In effect, the European Parliament wishes to be the decision-maker for part of the budgetary funds of these two sectors, accounting for more than 50 % of Union expenditure.
French: En effet, le Parlement européen veut être le décideur sur une partie des fonds budgétaires de ces deux secteurs, qui représentent plus de 50 % des dépenses de l'Union.
English: The Manual is the outcome of a meticulous process of consensus building between the industrial property offices of the five Andean countries over a four year period.
French: Ce manuel est le résultat d’un processus minutieux engagé pour parvenir à un consensus des offices de propriété industrielle des cinq pays andins en quatre ans.
English: Carbon-13 chemical shifts of the oximes are compared with those previously measured for the parent aldehydes.
French: On compare les déplacements chimiques 13C des oximes à ceux mesurés antérieurement pour leurs aldéhydes.
English: • consulting the public and other government departments on programs, regulations, policies and proposals to establish new national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: • consultation auprès du public et d’autres ministères au sujet des programmes, règlements, politiques et propositions en vue d’établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux.
English: The large number of reports received to date reflects the seriousness of the issue and also the dedication and commitment of Member States to the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le grand nombre de rapports reçus à la date d'aujourd'hui reflète le sérieux du problème, ainsi que le vif intérêt porté par les États Membres et leur détermination de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee recommends that the State party ensure that the planned revision of the National Strategy on Children 2006-2010 covers all areas of the Convention, that adequate financial and human resources are provided for its implementation, and that monitoring and coordination mechanisms are ensured.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la révision de la Stratégie nationale pour l'enfance prévue pour 2006-2010 porte sur tous les aspects de la Convention, que des ressources financières et humaines suffisantes soient affectées à son application et que des mécanismes de surveillance et de coordination soient mis en place.
English: Feedback is most certainly welcome for this document.
French: Les réactions sur ce document sont les bienvenues.
English: • Cash payments under the Canada Social Transfer will grow by nearly 3 per cent annually, on average, over the legislated period until 2007–08.
French: • Les paiements en espèces versés en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux augmenteront de près de 3 % par année, en moyenne, jusqu’à la fin de la période d’application de la loi, en 2007-2008.
English: Indeed, a national ID system raises the possibility that the state or private sector organizations may create or have access to massive databases on each and every one of us, detailing information on some of the most personal aspects of our lives, without even our knowledge or consent.
French: En fait, l’existence d’un système de carte d’identité nationale suscite la possibilité que l’État ou des organismes privés produisent ou aient accès à des bases de données massives comportant sur chacun d’entre nous des renseignements sur les aspects les plus personnels de nos vies, à notre insu et sans notre consentement.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with specific mention of SwitzerlandMobility.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de SuisseMobile.
English: Section 19 of the Public Order Act 1986, dealing with the publication and distribution of racially inflammatory material, was reclassified as an arrestable offence.
French: L'infraction visée à l'article 19 de la loi de 1986 sur l'ordre public, à savoir la publication et la distribution de documents qui attisent la haine raciale a été érigée en infraction passible d'arrestation.
English: In order to implement the recommendation that the Forum facilitate the further development of indicators sensitive to indigenous peoples, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) provided a grant to the secretariat of the Forum to support regional workshops on indicators.
French: Pour donner suite à la recommandation tendant à ce que l'Instance favorise l'établissement d'indicateurs propres aux peuples autochtones, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a fourni une subvention au secrétariat de l'Instance permanente en vue de la tenue d'ateliers régionaux sur les indicateurs, avec les objectifs suivants :
English: Grant provincial status to First Nations and provide transfer payments similar to the provinces which do not require accountability by the federal government.
French: Accorder le statut de province aux Premières nations et leur fournir des paiements de transfert similaires à ceux que reçoivent les provinces, ce qui n'exige pas de reddition de comptes par le gouvernement fédéral.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 10 July 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 juillet 1984.
English: Sustainable development and the environment were important concerns for the countries in the region.
French: L'environnement et le développement durable constituent un important sujet de préoccupation pour les pays de la région.
English: With regard to prevention, an important step has been taken five years ago, when the Final Document of the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination was adopted in Madrid.
French: S'agissant de la prévention, un pas important a été fait il y a cinq ans avec l'adoption à Madrid du Document final de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination adoptée.
English: She is always looking for ways to run her business more efficiently.
French: Mme McMillan essaie toujours de trouver des façons de gérer son entreprise plus efficacement.
English: Beautifully designed, you’ll be sure to enjoy your time in it as much as you’ll enjoy the fabulous city of Vienna.
French: Joliment décoré, vous l'aimerez sans aucun doute, autant que vous aimerez votre séjour à Vienne.
English: The DECISIONS section reports reviewable investment proposals in the cultural sector which were approved under the Investment Canada Act during a specific period.
French: La section intitulée DÉCISIONS rapporte les projets d'investissement approuvés aux termes de la Loi sur Investissement Canada au cours d'une période donnée.
English: How will this affect my career prospects?
French: En quoi ces changements modifieront-ils mes perspectives professionnelles?
English: Domestic Travel Other Transportation
French: Voyages au pays Réclamation Date Destination But et détails Billets d’avion Autres transports Hôtels Repas Accueil Autres Total Montant remboursé
English: The Committee emphasizes the need for the preparation of integrated multisectoral strategies and plans of action at the international, regional, national and local levels, to ensure that efforts for the prevention of violence within the family and the care for child victims are fully coordinated and multidisciplinary, address the root causes of violence (including socio-economic factors, discrimination and others), and involve children in the design of effective prevention and response strategies.
French: Le Comité souligne la nécessité d'élaborer des stratégies et des plans d'action intégrés et plurisectoriels aux niveaux international, régional, national et local, afin de veiller à ce que les efforts de prévention de la violence au sein de la famille et les soins à l'intention des enfants victimes soient pleinement coordonnés et pluridisciplinaires et portent sur les causes profondes de la violence (y compris la situation socioéconomique, la discrimination et d'autres facteurs), en incitant les enfants à participer à l'élaboration de stratégies efficaces de prévention et de lutte.
English: Due to its unique geographic position, Montreal was a prosperous fur-trading centre during the 18th century.
French: Étant donné sa situation géographique exceptionnelle, Montréal était un centre prospère de traite des fourrures au XVIIIe siècle.
English: Remittances, tourism, and bauxite account for over 85% of foreign exchange.
French: Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.
English: Furesz J, Varughese P, Acres SE et al.
French: Furesz J, Varughese P, Acres SE et coll.
English: Table A.29.16 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Miller.Morris@tbs-sct.gc.ca. The SII is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.
French: Miller.Morris@tbs-sct.gc.ca. L'IAS est conçu pour réaliser, de manière importante, mesurable et continue, le taux de satisfaction de la population canadienne en ce qui concerne la qualité des services offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: The final point I wanted to make is on my favourite subject: the constitution.
French: La dernière remarque que je voudrais formuler a trait à mon sujet préféré: la constitution.
English: As a result of the dialogue, taking into account the evidence presented or known to them on the constitutional and political practices in Liechtenstein since the reform of the 1921 Constitution on 14 August 2003, the ad hoc committee was able to conclude the following: - there was a change in the balance of power between the Prince and the People (seen collectively as encompassing the government, parliament, the media and citizens) with the former having increased his powers; - the trend of constitutional monarchies in member States of the Council of Europe was to reduce the political powers of the constitutional monarch and to increase the powers of the representatives elected by the people; the evolution in Liechtenstein due to the constitutional changes in 2003 was contrary to this trend; - as only two years had elapsed since the constitutional changes had been enacted in Liechtenstein, it was too early to make a definitive judgment whether the trend described above contravened the fundamental norms of the Council of Europe.
French: A l'issue du dialogue et à la lumière des preuves qui lui ont été présentées ou dont elle a eu connaissance s'agissant des pratiques constitutionnelles et politiques au Liechtenstein depuis la réforme, le 14 août 2003, de la Constitution de 1921, la commission ad hoc formule les conclusions suivantes: - l'équilibre des pouvoirs entre le Prince et le peuple (lequel comprend le Gouvernement, le Parlement, les médias et les citoyens) a évolué en faveur du premier; - les monarchies constitutionnelles des Etats membres du Conseil de l'Europe ont tendance à réduire les pouvoirs politiques du monarque constitutionnel et à accroître les pouvoirs des représentants élus par le peuple; l'évolution observée au Liechtenstein après la réforme de la Constitution en 2003 est contraire à cette tendance; - puisque deux ans seulement se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du Liechtenstein, il est trop tôt pour formuler un jugement définitif sur la question de savoir si la tendance décrite ci-dessus va à l'encontre des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: For the loading on a pile cap, the nonlinearity increases the response for most of the frequencies of excitation while decreasing the dynamic stiffness of the soil–pile system.
French: Pour le chargement sur le casque du pieu, la non linéarité augmente la réponse pour la plupart des fréquences d'excitation tout en diminuant la rigidité dynamique du système sol–pieu.
English: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (N10) Northern Telephone Limited (N3) Northern Telephone Limited Partnership (N46) (formerly Northern Telephone Limited) North Frontenac (N7) Northwestel Inc.
French: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (N10) Northern Telephone Limited (N3) Northern Telephone Limited Partnership (N46) (antérieurement Northern Telephone Limited) North Frontenac (N7) Northwestel Inc.
English: Two hundred artifacts and one hundred and fifty archival photographs drawn from the collections of the CMC, the Smithsonian Institution's MacFarlane Collection and the McCord Museum's Sutherland Collection.
French: Deux cents artefacts et cent cinquante photos d'archives provenant des collections du MCC, de la collection MacFarlane de la Smithsonian Institution et de la collection Sutherland du Musée McCord.
English: He testified that he had always had trouble with Dr. Cook because the doctor did not seem to understand his situation.
French: Il a affirmé qu'il avait toujours eu des difficultés avec le Dr Cook parce que ce médecin ne semblait pas comprendre sa situation.
English: The President of the General Assembly
French: Président de l'Assemblée générale
English: The Committee is concerned at the fact that, while women in the federal prison system in general pose a low security risk, many are classified at a maximum-security level, which restricts their access to work and community programmes and to aboriginal healing lodges.
French: Il déplore, alors que les femmes ne posent en général dans le système carcéral fédéral qu'un risque faible, que beaucoup soient détenues dans des quartiers de haute sécurité, ce qui limite leur accès au travail et aux programmes collectifs ainsi qu'au pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: For example, consider the price of oil in terms of gold.
French: Prenons l’exemple du prix du pétrole par rapport à l’or.
English: Apart from the departmental arguments summarized in the appeal file report, the departmental representative addressed the absence of documentation on the "opening date of the appeal period" by stating that Sharon Boisvenue (Compensation/HR Benefit Consultant, Sudbury) confirmed in an e-mail to Alice Bratt (HR Assistant, HRS Ontario Region) that the notice of right of appeal and eligible list was mailed to unsuccessful candidates on the 8th of March 2002. The appellant's representative reiterated arguments summarized in the appeal file report, and added to compound matters further that the eligibility list (exhibit A-1) gave notice of an appeal period from 5 March 2002 to 19 March 2002.
French: Outre les arguments du Ministère résumés dans le rapport du dossier d'appel, le représentant du Ministère a dit, au sujet de l'absence de documentation sur « la date d'ouverture du délai d'appel », que Sharon Boisvenue (conseillère RH, Rémunération et avantages sociaux, Sudbury) a confirmé par courriel à Alice Bratt (adjointe aux RH, SRH région de l'Ontario) que l'avis de droit d'appel et la liste d'admissibilité avaient été postés aux candidates et candidats non retenus le 8 mars 2002. Le représentant de l'appelante a répété les arguments résumés dans le rapport du dossier d'appel et a ajouté, pour compliquer les choses encore davantage, que la liste d'admissibilité (pièce A-1) indiquait une période d'appel allant du 5 mars 2002 au 19 mars 2002.
English: Digital is mainstream Information production is digital
French: Généraliser le numérique L’ère de l’information numérique
English: Keep in touch with what’s happening with the Canadian Breast Cancer Network by following our Twitter updates.
French: Soyez au fait des nouvelles du Réseau du cancer du sein en utilisant notre mise à jour sur Twitter.
English: The Office of the Executive Director would be headed by the Director at the D-2 level, supported by a Senior Legal Adviser (P-5), a Coordination Officer (P-4) and a Personal Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau du Directeur exécutif serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-2 - le Directeur exécutif -, avec le concours d'un conseiller juridique hors classe (P-5), d'un coordonnateur (P-4) et d'un assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Fully aware that the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment can contribute to a reduction in health, social and economic consequences for patients,
French: Pleinement consciente que les techniques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement peut contribuer à réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques subies par les patients,
English: Predators/prey Critical habitats Fishery/ Landings (tons) Management Exploitation rate (aged 7 to 10) Catch per unit effort 106 080 (1983) 54 (1992) 86 412 34
French: Prédateurs/proies Habitats critiques Débarquements (tonnes) Taux d’exploitation (âges 7 à 10)
English: Taking into account the concluding observations of the Committee, the Democratic Republic of the Congo began a reform of its legislation in order to render it more consonant with the provisions of international conventions.
French: Tenant compte des observations finales du Comité, la République Démocratique du Congo a amorcé une réforme de sa législation pour la rendre conforme aux dispositions des conventions internationales.
English: The proposed amended wording is intended to address this problem.
French: La formulation proposée résout le problème.
English: Requests the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, et de soumettre son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ;
English: It may also be a consequence of the priorities set by those funding such ventures.
French: Cela peut aussi être la conséquence des priorités fixées par ceux qui financent de tels projets.
English: The person who came and got me received burns to 80 percent of their body and had to endure hospitalization for just over a year.
French: La personne qui m’a secouru a subi des brûlures sur 80 % de son corps et a été hospitalisée pendant un peu plus d’un an.
English: In relation to the question of extremism, I agree with the honourable Member who said that we should not support Albanian extremism.
French: En ce qui concerne la question de l'extrémisme, je marque mon accord avec le député qui soulignait que nous ne devrions pas soutenir l'extrémisme albanais.
English: Participants will learn about the different types of interviews and will have the opportunity to obtain feedback on their performance in simulated interview activities.
French: Les participants apprendront à tenir compte des facteurs liés à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de leurs responsabilités quotidiennes.
English: File amended slips on a separate return.
French: Soumettez les feuillets modifiés dans une déclaration distincte.
English: 2.1.3 Policy Framework for Canadian Periodicals4 The federal policy framework for magazines and newspapers, which is a combination of funding programs and regulatory measures, is designed to allow Canadian magazine publishers to continue to produce Canadian editorial content and to compete effectively for advertising and readers.
French: 2.1.3 Cadre stratégique pour les périodiques canadiens4 Le cadre stratégique fédéral soutien aux magazines et aux journaux est une combinaison de programmes de financement et de mesures de réglementation, et est conçu pour permettre aux éditeurs de magazines canadiens de continuer à produire du contenu rédactionnel canadien et à faire face efficacement à la concurrence pour obtenir leur part du marché de publicité et de lecteurs.
English: German law shall be exclusively applicable to any and all disputes arising out of or in connection with the Braun online product registration and its prize drawing.
French: La loi allemande est exclusivement applicable en cas de litige émanant de ou en rapport avec l'enregistrement produit électronique de Braun et la loterie qui lui est associée.