ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporation's name to Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé la dénomination sociale à Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc..
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spain): We too recognize the presence of family members of the victims of the tragic terrorist attacks.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous saluons également la présence des familles des victimes de ces attentats terroristes tragiques.
English: I now call on the representative of Israel.
French: Je donne à présent la parole au représentant d'Israël.
English: Those who commission the evaluation and those who carry it out are influenced by the environment as much as those doing an innovation – by the realities of policy making, budgets, by changing priorities.
French: Les commanditaires de l’évaluation et ceux qui la conduisent sont influencés par l’environnement, tout autant que les responsables de l’innovation – par la réalité de la conception de politiques, des budgets et de l'évolution des priorités.
English: A particular mention has been made in this respect to the recentering of the Council of Europe’s activities around its five priorities namely Human Rights, Democratic Stability, the Rule of Law, Culture and Education, Social Cohesion.
French: Une référence particulière a été faite à cet égard au recentrage de l’action de l’Organisation autour des cinq axes prioritaires que sont les droits de l’homme, la stabilité démocratique, l’Etat de droit, la culture et l’éducation, la cohésion sociale.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47 (2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) In accordance with Council Decision of 17 May 2004, the European Commission has negotiated a Treaty establishing an Energy Community with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia, the Republic of Turkey, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 47, paragraphe 2, 55, 83, 89, 95, 133 et 175 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la décision du Conseil du 17 mai 2004, la Commission européenne a négocié un traité instituant une communauté de l'énergie avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie, la République de Turquie, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: Problems with common identifiers are unlikely to occur, since business names generally have to be unique to be accepted by a company or commercial registry.
French: Il est peu vraisemblable que des problèmes faisant intervenir des éléments identifiant semblables apparaissent, étant donné que les noms commerciaux doivent généralement être uniques pour être acceptés dans un registre de sociétés ou de commerce.
English: PRINCE GEORGE, B.C. PG SHEDIAC, N.B. SH
French: PRINCE GEORGE, C.-B. PG SHEDIAC, N.-B. SH
English: In view of the unavailability of meteorological observation and forecasting capabilities outside Port-au-Prince, the establishment of meteorological services is therefore proposed, along with the proposed establishment of two posts of Aviation Meteorological Officers (Field Service).
French: Étant donné l'absence de capacités d'observation et de prévision météorologiques en dehors de Port-au-Prince, il est proposé de mettre en place des services météorologiques et de créer à cette fin deux postes de météorologiste aéronautique (agent du Service mobile).
English: ■ Landowners do not donate because of the new substantial income tax benefits that exist; rather, most gave due to a desire to protect their land or protect nature.
French: ■ Les propriétaires fonciers ne font pas un don pour profiter des nouveaux et considérables avantages fiscaux; la plupart font plutôt leur don dans le but de protéger leurs terres ou la nature.
English: Oak Bay Volunteer Services Contact Person:
French: Oak Bay Volunteer Services Personne ressource :
English: Date(s): 2007-11-20 to 2007-11-21 Destination(s):
French: St. Catharines et le Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto Centre, Ont.
English: The technical group based its deliberations on three informal documents on transfers, diffuse sources and industrial classification respectively and official documents CEP/WG.5/AC.2/2001/5 and 7.
French: Pour mener à bien ses travaux, le groupe technique s'est appuyé sur trois documents informels concernant respectivement les transferts, les sources diffuses et la classification par industrie ainsi que sur les documents officiels publiés sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2001/5 et 7.
English: Keep the system simple and easy to operate.
French: Gardez le système simple et facile à utiliser.
English: 21.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to adopt and apply the sustainable development policies advocated by world summits and by global and regional conferences; and (b) political stability is improved, thereby allowing for a better cooperative environment among member countries in the region as well as a more effective implementation of technical cooperation.
French: 21.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à adopter et à appliquer les politiques de développement durable recommandées par les sommets mondiaux et les conférences mondiales et régionales; et b) la situation politique est plus stable, ce qui favorise une coopération plus étroite entre les pays membres de la région et une coopération technique plus efficace.
English: 13.139 Careers education 206
French: 13.190 Organisation 206
English: Description and size of the work force, flowchart, working schedules, salaries.
French: Description et importance de la main-d'oeuvre, structure organisationnelle, horaires de travail, salaires.
English: The group produced a separate discussion paper on public and private financing, and a position paper on the Canada Health and Social Transfer.
French: Il a publié un document sur le financement public et privé du système de santé et un énoncé de position sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Scholarly refereed journals are in two forms, one consists of individuals or specialist groups; the other of professional publishers.
French: ont annoncé que les véritables répercussions de la révolution électronique se feraient sentir dix ou quinze ans plus tard (McNish 1994).
English: A/59/450 Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/450 Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For to fail to do so, would run the risk of silencing our creators, our artists and our traditions from the global stage.
French: Un échec entraînerait le risque de réduire au silence les créateurs et les artistes en plus de mettre fin à nos traditions sur la scène mondiale.
English: • inform persons of the validity period of the assessment results, if there is one; and
French: • informer les personnes de la période de validité des résultats, le cas échéant;
English: Article 13 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them, by or pursuant to, authorization by the producer.
French: Article 13 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Mike Bonin Maritime Forces Atlantic Public Affairs (O) (902) 427-0550 x 2311 © (902) 497-0566 bonin.mb@forces.gc.ca
French: Mike Bonin Forces maritimes de l’Atlantique Affaires publiques Bureau : (902) 427-0550 poste 2311 Cellulaire : (902) 497-0566 bonin.mb@forces.gc.ca
English: This ad hoc administrator, who is designated by the public prosecutor, will come from an association that is active in the fields of law governing aliens or child protection (such as the Red Cross or France Terre d'Asile).
French: Cet administrateur ad hoc est désigné par le Parquet et est issu d'une association œuvrant dans le domaine du droit des étrangers ou de la protection de l'enfance (Croix-Rouge, France Terre d'Asile…).
English: Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: It is part of an institutional strategy.
French: C'est un élément de stratégie institutionnelle.
English: If the proposed partial revision of the LAsi is approved, the Government will, under article 43, paragraph 3 bis, be empowered temporarily to ban certain groups of asylum-seekers from working.
French: 43, LAsi).  Dans le projet de révision de la loi sur l'asile, il est prévu à l'article 43, paragraphe 3 bis, d'accorder au Gouvernement la compétence de frapper certains groupes de requérants d'asile d'une interdiction temporaire de travailler.
English: Introduction The Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative is a community-based co-operative located in northwestern British Columbia.
French: Introduction La Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative est une coopérative communautaire de cueillette du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The joint UNICEF/WHO Reach Every District initiative, introduced in nine countries in 2003, aims to identify groups not reached by routine immunization services and strategies to reach them.
French: L'initiative lancée conjointement en 2003 dans neuf pays par l'UNICEF et l'OMS, intitulée Reach every district (« Atteindre chaque district »), a pour but d'identifier les groupes qui n'ont pas été atteints par les services de vaccination systématique et les stratégies à mettre en place pour remédier à cet état de fait.
English: Nevertheless, MEPs have also set rules to avoid conflict of interest, when, for instance, the designed proxy holder is a controlling shareholder of the same company.
French: Toutefois, des règles sont maintenues afin d'éviter les conflits d'intérêts, notamment lorsque le mandataire est également un actionnaire de contrôle de la même société.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" 1.
French: Lignes directrices concernant les critères de «L'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale» 1.
English: Access to capital is particularly important for Canada’s small and medium-sized businesses.
French: D. Politique de financement des entreprises La capacité des entreprises d’effectuer des investissements propres à augmenter la productivité dépend fortement de leur accès à du capital d’un coût raisonnable.
English: • develop and implement a program to gather community monitoring data on marine species at risk;
French: Des accords de conservation et/ou des acquisitions de terrains devraient permettre de protéger au moins 25 étangs (100 ha).
English: The work requires knowledge of job control language and the ability to code statements to extract information from data files, to sort, edit, merge and dump data.
French: Le titulaire doit connaître le langage machine et pouvoir coder les instructions pour extraire l'information des fichiers de données, trier, mettre en forme, fusionner et transférer les données.
English: However, I would like to see political will be made compulsory and I would like to see the states held in check because, Madam President, ladies and gentlemen, unless states actually play their part it will be almost impossible for their to be fraud in current proportions.
French: Par conséquent, je voudrais que la volonté politique soit de fait obligatoire et que les États soient mis au pied du mur, Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, car, sans la complicité des États, la fraude existe rarement dans les proportions actuelles.
English: In the pursuit of its objectives the Institute shall carry out its activities in close collaboration and coordination with institutes and other bodies within and outside the United Nations system, including, in particular the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Fund for Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'institut mène ses activités sur la base d'une collaboration et d'une coordination étroites avec les instituts et autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris, en particulier, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: • Mini-hearing on EUROSTARS (11:30-12:30)
French: • Mini audition sur EUROSTARS (11h30 à 12h30)
English: • 2003-A-517 — Cancellation - Wabusk Air Inc.
French: • 2003-A-517 — Annulation - Wabusk Air Inc.
English: Additionally, information collected for one purpose is now being used for additional purposes; for example, the European Union's European Dactyloscopie system (EURODAC) for managing applications of asylum-seekers and illegal immigrants through the use of fingerprints is now proposed to be extended to aid the prevention, detection, and investigation of terrorist offences and other serious offences.
French: En outre, les informations recueillies sont désormais utilisées à d'autres fins que le but initialement prévu; à titre d'exemple, on propose aujourd'hui d'étendre l'application du système européen dactyloscopique (EURODAC) de l'Union européenne, qui utilise le relevé des empreintes digitales pour gérer les demandes faites par des demandeurs d'asile et des immigrants illégaux, à des fins de prévention, de détection et d'enquête relatives à des infractions terroristes et autres infractions graves.
English: There are several variations on retention-of-title transactions.
French: Il existe différents types d'opérations assorties de clauses de réserve de propriété.
English: It does no harm to remind ourselves - and I do not say that for any selfish reason - that the EU's commitment to sustainability of family farming, both in existing Member States and for new entrants, is facing considerable difficulties.
French: Je crois qu'il est bon de rappeler - et ne voyez là aucun égoïsme de ma part - que les engagements de l'Union européenne en matière de durabilité des exploitations agricoles familiales, tant pour les États membre que pour les candidats, ont bien des difficultés à se réaliser.
English: Ibn Al-Qayyim wrote in his book Zaad al-Ma’aad about the blessed guidance of the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam at times of death.
French: Chers frères et sœurs, cette semaine fut une semaine de tests pour nous. Nos frères et plus spécifiquement nos sœurs ont été testés avec la mort de sœur Mariam, sa fille Muslimah et son autre fille AlNisaa, tous dans un accident de voiture.
English: (iv) Relate human rights education policies and other sectoral policies (e.g. judicial, social, youth, health);
French: iv) Établir un lien entre les politiques en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres politiques sectorielles (judiciaire, social, jeunesse, santé);
English: The absence of thorough, independent and impartial medical testing into short- and long-term effects poses a real problem in assessing whether a specific device is inherently cruel, inhuman or degrading.
French: En l'absence de tests médicaux approfondis, indépendants et impartiaux sur ces effets à court terme et à long terme, il est incontestablement difficile de dire si tel ou tel dispositif est foncièrement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent
English: This is an opportunity, through HR and succession planning, to appoint employees to progressively senior levels and executive positions, from a diverse talent pool that already exists in departments and agencies.
French: Il s'agit d'une occasion de nommer, au moyen de la planification des ressources humaines et de la relève, des employés et employées à des niveaux et à des postes de plus en plus élevés dans la hiérarchie en tirant profit d'un bassin diversifié de personnes talentueuses qui sont déjà en poste dans les ministères.
English: Of course, we will work with everybody else to move that forward and perhaps ripen the time.
French: Bien entendu, nous travaillerons avec chacun ici pour faire avancer et peut-être faire mûrir les choses.
English: Developments in the third pillar under the German Presidency Among the conclusions adopted at the close of the German Presidency last month were a number with relevance to data protection, notably in cross border police cooperation:
French: Développements dans le troisième pilier pendant la présidence allemande Parmi les conclusions adoptées à la clôture de la présidence allemande le mois dernier, un certain nombre étaient pertinentes en matière de protection des données, notamment dans la coopération policière transfrontalière :
English: Employment It was felt that the issue of job protection was not taken into serious consideration in the Convention, both in terms of the impact which will be felt by those employed directly in the industry, but also through filter-down effects to other industries.
French: Plusieurs participants se disent intéressés par la position des É.-U. face à la CCLAT et par la communication entre le Canada et son voisin du sud à ce sujet. M. Aiston précise que le Canada communique régulièrement avec les É.-U. et qu’il a également consulté la Grande-Bretagne et la France.
English: Register now! ▪ 12th French-language Week, Kuala Lumpur - Ipoh, April 2 - 8, 2007
French: Inscrivez-vous maintenant! ▪ 12ème Semaine de la Langue Française et de la Francophonie, Kuala Lumpur - Ipoh, du 2 au 8 avril 2007
English: For activities financed by UNDP, savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Dans les cas des activités financées par le PNUD, les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs, ou du fait de leur liquidation, sont créditées à des projets spécifiques en tant que diminution des dépenses de l'exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d'établissement des rapports;
English: The ancestors of the Lu’an Mun and Champagne and Aishihik First Nations people made good use of the natural world for their everyday tools.
French: Les ancêtres de la Première nationLu’an Mun et des Premières nations de Champagne et Aishihik utilisaient avantageusement les produits de la nature pour fabriquer leurs outils courants.
English: Extension of N1 category (Regulation No.
French: 1.1.2 Extension du champ d'application du Règlement no 13-H aux véhicules de la catégorie N1
English: Published in Official Gazette No. 123 of 2 June 1996.
French: 1312, publié au Journal officiel No 123 du 2 juin 1996.
English: Our plan is to reinvest some of these savings in such areas as asset of at least $50 replacement, technology infrastructure, and our HR regime.
French: Nous prévoyons réinvestir une partie de ces économies dans des secteurs Nous prévoyons tels que le remplacement d’éléments d’actif, l’infrastructure technologique et notre régime des des économies RH.
English: In 1844, after studying a borrowed guidebook to Mount Auburn, architect John G. HOWARD laid out St James Cemetery in Toronto by incorporating similar curvilinear drives and taking advantage of natural scenery.
French: En 1844, après avoir étudié un traité sur le site de Mount Auburn, l'architecte John G. HOWARD conçoit le cimetière St. James de Toronto en dessinant des parcours incurvés semblables et en tirant parti de la topographie des lieux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandic Copenhagen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Scandic Copenhagen .
English: Finally, concerning Section 16(v), the Committee of Ministers will return to the question raised by the Assembly with its reply - still under consideration - to Recommendation 1458 (2000), "Towards a uniform interpretation of the Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority".
French: S’agissant enfin du point 16 (v), le Comité des Ministres reviendra sur la question soulevée par l’Assemblée dans le cadre de la réponse qui est toujours à l’étude, à la Recommandation 1458 (2000) « Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire internationale ».
English: In paragraph 6-1.4 (b) the words “general drawings” (“obschie chertezhi”) should be replaced by “wiring diagrams” (“montazhnye skhemy”);
French: ii) Au paragraphe 6-1.4 b), les mots "general drawings" ("obschie chertezhi") devraient être remplacés par "wiring diagrams" ("montazhnye skhemy");
English: The structure of employment in the Republic of Moldova, 1995-1999
French: Structure de l'emploi dans la République de Moldova de 1995 à 1999
English: Employees on language training Employees in full-time attendance at government sponsored language training courses will be considered for performance increases while undergoing such training.
French: Employés en cours de langue Les employés qui suivent à plein temps des cours de langue offerts par l'État peuvent obtenir une augmentation au rendement pendant qu'ils suivent ces cours.
English: The results of the study showed that the reduction of flows from Waneta Dam from 708 cms to 34 cms resulted in an approximate 90% increase in the area of low velocity (<0.5 m/s) near-bottom habitat.
French: Le résultat de l’étude a montré que la réduction des flots du barrage de Waneta de 708 à 34 cm résultait en une augmentation de près de 90% dans la zone de basses vélocités (<0,5 m/sec) près du fond.