ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report prepared for the Council of Europe, Professor Cameron argues that if this immunity had not existed, the Zollmann case strongly suggests that the ECtHR would consider blacklisting to be an attack on one’s reputation28.
French: Dans son rapport au Conseil de l’Europe, le professeur Cameron avance que cette affaire, bien que non jugée en raison d’une immunité parlementaire, laisse fortement à penser que la CrEDH considère l’inscription sur liste noire comme une atteinte à la réputation des intéressés28.
English: For example, the 1995 WTS shows 32% of establishments with 100 or more employees, while the WES shows only 2% of locations with 100 or more employees (weighted data).
French: Par exemple, l’enquête WTS de 1995 compte 32 % d’établissements ayant 100 employés et plus tandis que l’EMTE compte seulement 2 % d’emplacements ayant 100 employés et plus (données pondérées).
English: A total of 110 local-level posts are required for the functions of Driver (38 posts), Mechanic (43 posts), Administrative Assistant (1), Storeman (2), Panel Beaters (10), Washers (10) and Recovery Personnel (6).
French: Un total de 110 postes locaux sera nécessaire, dont 38 postes de chauffeur, 43 postes de mécanicien, 1 poste d'assistant administratif, 2 postes de magasinier, 10 postes de carrossier, 10 postes de laveur et 6 postes de dépanneur.
English: 2 Where can I learn more about your recent activities?
French: 2 Où puis-je en savoir plus sur vos récentes activités ?
English: The claimant was represented by counsel from the Written submissions were Sudbury Community Legal Clinic.
French: L’appelant était représenté par un avocat du centre de services juridiques Sudbury Community Legal Clinic.
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on the Policy on Service Standards can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp
English: In its Resolution 1297 (2002) the Parliamentary Assembly appealed to Turkey to rapidly take action on several cases which had been under consideration by the Committee of Ministers for years. The Committee of Ministers continued to follow the situation, as can be seen from the appendix to the present document.
French: Les changements sont indiqués dans un post-scriptum à l’annexe. 2. L’analyse de cette annexe permet de dresser le bilan suivant. 3. De manière générale, l'on observe des progrès dans des domaines importants, à la suite des changements constitutionnels et législatifs mentionnés dans le dernier rapport : la Turquie a apporté plusieurs modifications majeures à la loi antiterroriste et au Code pénal pour promouvoir la liberté d’expression (notamment l’abrogation de l’article 8 de la loi et l’annulation des condamnations fondées sur cet article), elle a amélioré les dispositions visant à éviter que les forces de sécurité aient recours à la torture et aux mauvais traitements, et mis en place des voies de recours adaptées en cas d’allégations de sévices.
English: It matters in the broadest sense because, if the US military does not transform, it may lack the capabilities that are needed to meet the challenges of the future and sustain peace in
French: La chose importe au plus haut point parce que, si les forces américaines ne se transforment pas, elles risquent de n’être pas capables de relever les défis de l’avenir et d’assurer la paix à long terme.
English: Fires Bring New Life Fire has always had a significant role in the maintenance of healthy natural ecosystems.
French: Gestion du feu : l’incendie de forêt, source de vie Le feu a toujours joué un rôle important dans le maintien des écosystèmes naturels sains.
English: . Agenda THE PRESIDENT (Translation).
French: Le procès-verbal est approuvé . Modification de l’ordre du jour LE PRÉSIDENT.
English: Nobody could have explained the reasons for the policy, or justified it, better than the rapporteur, specializing as she does in this part of the world.
French: Nul mieux que le rapporteur, spécialiste de cette partie du monde, ne pouvait expliquer plus clairement et justifier les raisons de cette politique.
English: • Subject to certain limitations, Dogrib Citizens would have the right to harvest all species of wildlife, throughout the settlement area at all times of the year, and the exclusive right to harvest fur bearers throughout the Dogrib primary use area.
French: • Les citoyens dogribs auront le droit, sous certaines réserves, de capturer tous les animaux dans la région visée par l'entente, et ce, à tout moment de l'année. Ils auront aussi le droit exclusif de capturer les animaux à fourrure dans l'aire d'utilisation principale des Dogribs.
English: The agenda was adopted with the changes published in COBU News 2007/02.
French: L’ordre du jour est adopté avec les modifications publiées dans le COBU News 2007/02.
English: Aboriginal women, for example, are concentrated disproportionately in lower-skill and lower-paying occupations and also have lower rates of employment in the wage economy than Aboriginal men or non-Aboriginal women.
French: À titre d'exemple, on trouve une concentration disproportionnée de femmes autochtones dans des emplois peu spécialisés et peu rémunérés, et celles-ci affichent un taux d'emploi inférieur dans l'économie basée sur les salaires comparativement aux hommes autochtones et aux femmes non autochtones.
English: Specific comments on the principles were:
French: Les commentaires suivants ont été faits au sujet des principes:
English: I wish you well during your tenure.
French: Je vous souhaite pleins succès durant votre mandat.
English: In general, the highest BMF should be seen in homeothermes (birds and mammals) compared to poikilothermes (fish, invertebrates) attributed to their greater energy requirements.
French: En général, les facteurs de bioamplification les plus élevés devraient se rencontrer chez les homéothermes (oiseaux et mammifères) en raison de leurs besoins énergétiques plus élevés par rapport à ceux des poikilothermes (poissons et invertébrés).
English: • Participate in the development of action plans proposed by the Francophone racial and ethnocultural minorities in the context of the Canada-community agreement in Ontario.
French: • Participer à l’élaboration des plans d’action proposés par les minorités raciales et ethnoculturelles francophones dans le contexte de l’entente Canada-communauté en Ontario.
English: Crack cocaine remains a serious problem in some areas.
French: La cocaïne sous forme de crack demeure un problème sérieux dans certaines zones.
English: For the consideration of the matter in the Working Group, see document A/CN.9/359, paras.
French: Pour l'examen de cette question par le Groupe de travail, voir le document A/CN.9/359, par.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors  [ 2008-04-14 ] Finance Canada:
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7  [ 2008-04-14 ] Finances Canada :
English: The Committee's efforts have yielded positive dividends, with about 135 countries having submitted their first reports and 85 identified as providing additional information.
French: Les efforts du Comité ont porté leurs fruits, puisque quelque 134 pays ont désormais soumis leur premier rapport, tandis que 85 sont appelés à fournir des informations complémentaires.
English: The Government of Uganda has reiterated its commitment to appropriate disciplinary action against those military officers who knowingly recruit and use children, and has agreed to strengthen existing independent monitoring procedures for joint access to military installations by designated institutions.
French: Le Gouvernement ougandais s'est engagé à nouveau à prendre les mesures disciplinaires voulues contre les officiers qui recrutent et emploient des enfants en connaissance de cause et il a accepté de renforcer les procédures de surveillance indépendante existantes qui prévoient l'accès conjoint de certaines institutions aux installations militaires.
English: Primary and senior secondary schools are set up by the educational department of the provincial, city or county people's committees with the consent of the Ministry of Education and the organ concerned, and universities, colleges and other higher educational institutions by the organs concerned with the consent of the Cabinet.
French: Les écoles primaires et les écoles secondaires du deuxième cycle sont mises en place par le département de l'éducation du comité populaire de la province, de la ville ou du comté intéressé avec l'agrément du Ministère de l'éducation et de l'organe concerné, et les universités, les collèges et les autres établissements d'enseignement supérieur sont créés par les organes avec le consentement du Gouvernement.
English:  The tribunal examined the inside of the vehicles including  their structure, and had a 15-minute demonstration ride in an  armoured personnel carrier over moderately rough terrain at low  speed. It was evident to us -- as explained in the Humanscale  1/2/3 manual -- that the structure in many vehicles, and especial-  ly the armoured ones, simply could not cover a full range of  heights by adjusting the driver's seat: the model could not reach  the pedals and at the same time have head and shoulders high  enough to resist facial bruising and see over the front and sides  of the vehicle.
French: Le tribunal a examiné l'intérieur des véhicules, notamment leur  structure, et il a eu droit à une promenade d'une durée de quinze minutes  dans un véhicule de transport de troupes blindé, à faible vitesse, sur un   30 terrain raisonnablement accidenté. Il était évident pour nous, comme cela  a été expliqué dans le manuel Humanscale 1/2/3, que la structure de  nombreux véhicules, en particulier des véhicules blindés, ne pouvait tout  simplement pas permettre d'ajuster le siège du conducteur de manière à  accommoder un large échantillon de conducteurs de tailles différentes: il  était impossible pour le sujet de l'expérience d'atteindre les pédales et  d'avoir en même temps la tête et les épaules suffisamment hautes pour ne  pas se meurtrir le visage et voir en avant et sur les côtés du véhicule.
English: Viva ELVIS, a harmonious fusion of dance, acrobatics and live music, is a tribute to the life and music of Elvis Presley.
French: Viva ELVIS rend hommage à la vie et à la musique d’Elvis Presley et naît d’une osmose entre la danse et l’acrobatie, la musique live et les enregistrements légendaires du « King ».
English: September 11, 2010 - The Futures Forum will kick-off the 2010 Sustainable CitiesPLUS Biennial Conference.
French: 11 septembre 2010 – Le Forum sur l’avenir donnera le coup d’envoi à la conférence biennale Villes Durables : Réseau PLUS.
English: Like other large private- and public-sector employers, the government introduced measures to help these employees.
French: À l’instar d’autres grands employeurs du secteur privé ou du secteur public, il a donc adopté des mesures pour leur venir en aide.
English: And that is what we in the European institutions must do next in relation to European youth, education and culture.
French: Et c’est cela la tâche qui nous attend au sein des institutions européennes par rapport aux programmes européens dans les domaines de la jeunesse, de l’éducation et de la culture.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 313 (Gabay case), February 1991;
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 313, (Affaire Gabay), février 1991;
English: Member States that retain ownership or control of postal service providers shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
French: Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle des prestataires de services postaux veillent à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation, d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises, d'autre part.
English: A detailed strategic plan for improving the relevant organizational and managerial capacity of the Nepal Army is being developed to ensure the sustainability of the national demining capacity.
French: Une stratégie détaillée visant à améliorer les capacités de l'Armée népalaise en matière d'organisation et d'encadrement est en train d'être élaborée en vue de garantir que le pays sera durablement en mesure d'assurer le déminage.
English: · Articles 5 and 14 of Regional Law No 10 of Friuli Venezia Giulia of 23 February 1981;
French: · les articles 5 et 14 de la legge regionale del Friuli Venezia Giulia n° 10 du 23 février 1981.
English: The Mayor of Kaunas also banned the EU initiative, saying that “[the] homosexual festival may cause many negative emotions”.
French: Le maire de Kaunas s’est également opposé à l’initiative de l’Union européenne, déclarant que « le festival homosexuel risqu[ait] de provoquer de nombreuses émotions négatives ».
English: In accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006), Belgium has the honour to transmit to the Committee the following information regarding the effective implementation of the measures set out in paragraph 8 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, la Belgique a l'honneur de faire part au Comité des informations suivantes concernant la mise en œuvre effective des mesures énoncées au paragraphe 8 de la résolution.
English: Reactive oxygen species can be important in the initiation of exercise-induced muscle damage and in the initiation and propagation of the subsequent acute muscle inflammatory response.
French: Les formes réactives de l'oxygène peuvent jouer un rôle important dans l'induction d'une lésion musculaire causée par l'exercice ainsi que dans l'induction et la propagation de la réponse inflammatoire musculaire aiguë qui s'ensuit.
English: Violence against women in the family – ‘It’s not her shame’, AI Index:
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au document complet.
English: Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to foster the teaching of atmospheric sciences and related topics in Canada across the grades K-12.
French: Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître Le Projet Atmosphère Canada est une initiative née d'une collaboration entre Environnement Canada et la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO) visant à promouvoir l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes dans les écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: Measures to counter rising food prices have featured a combination of market subsidies to establish price ceilings and safety net programmes to protect the poor.  More specifically, they have included reduced tariffs on imports, establishment of price controls or consumer subsidies, a ban or restriction on exports, steps to boost official grain stocks, and increased cash transfers and school feeding programmes.
French: Les mesures prises pour contrer la hausse des prix alimentaires ont combiné subventions au marché pour plafonner les prix et programmes de protection sociale destinés aux pauvres, soit: réduction des droits de douane sur les importations, contrôle des prix ou subventions à la consommation, interdiction ou restriction des exportations, augmentation des stocks officiels de céréales, accroissement des transferts monétaires et renforcement des programmes d'alimentation scolaire.
English: Related research needed to meet the relevant UN-FCCC requirements need to focus on the following areas:
French: Les modèles sont les outils de synthèse qui permettent d’estimer les puits et sources de GES à l’échelle nationale à partir de données expérimentales et d’observation.
English: The company purchases subject fasteners from Chinese manufacturers strictly for export.
French: L'entreprise achète les pièces d'attache en cause à des fabricants chinois uniquement à des fins d'exportation.
English: While we have achieved progress in various areas, Timor-Leste remains one of the poorest nations in the world, with a very high rate of unemployment and a low gross national per capita income of about $520, as recognized by the World Bank's “Green Book”, published last month.
French: Nous avons certes enregistré des progrès dans plusieurs domaines, mais le Timor-Leste reste un des pays les plus pauvres du monde, avec un taux de chômage extrêmement élevé et un revenu national brut par habitant très faible, de quelque 520 dollars par an, comme cela est indiqué dans le « Livre vert » de la Banque mondiale, qui a été publié le mois dernier.
English: Read on to learn about recent initiatives that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Poursuivez la lecture pour connaître les dernières initiatives qui aideront à soutenir nos courageux soldats, marins, membres de la Force aérienne, ainsi que la grande famille des Forces canadiennes.
English: the funds within the following limits:
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 54 Recommandation 25 ter (nouveau) Article 44, paragraphe 1 1.
English: Reeves and Heide-Jørgensen (1996) stated that if this population was increasing in size, it appeared to be doing so mainly in the western part of its range.
French: Les Groenlandais affirment que la population n’a pas augmenté sensiblement au cours des dernières décennies (Reeves et Heide-Jørgensen, 1996), mais les chasseurs inuits de l’île de Baffin soutiennent qu’elle a augmenté (CGRFN, 2000).
English: Printing and Graphic Design In the case of a supply of printing, a client generally contracts with an organization to acquire property in the form of business cards, letterheads, envelopes, brochures, etc.
French: Impression et graphisme La fourniture d'impression implique généralement l'établissement d'un contrat entre le client et une organisation qui consiste en l'acquisition de biens sous la forme de cartes professionnelles, de papier à lettre avec en-tête, d'enveloppes, de brochures, etc.
English: Bowmanville, Ontario Darlington Nuclear Generating Station consists of four pressurized heavy water reactors.
French: Bowmanville (Ontario) La centrale nucléaire de Darlington compte quatre réacteurs à eau lourde sous pression.
English: The main emphasis of direct job creation measures is to create jobs that are of a short-term nature to reduce the number of unemployed, reduce dependence on social programs, and to some extent stimulate the economy to create jobs on a longer term basis.
French: • Les mesures de création directe d’emplois ont pour objectif principal de créer des emplois à court terme afin de réduire le nombre de chômeurs, réduire la dépendance sur les programmes sociaux et, dans une certaine mesure, stimuler l’économie en vue de créer des emplois à plus long terme.
English: Full-time equivalent of enforcement positions can be found in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 l’équivalent temps plein des postes de préposés responsables de l’application des règlements.
English: The study’s structure, both management and execution, which is heavily reliant on external consultancies, appears to be adequate in the scope of the overall project, given the slim management structure of the promoter.
French: En effet, grâce au recours à l’énergie hydroélectrique et aux gaz de torche provenant des sites pétroliers voisins, le projet ne conduira pas à un accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: Each one links to a PDF of the appropriate edition of the Canada Gazette, which you must scroll through to locate the tariff of interest.
French: Chaque tarif comporte un lien avec la page titre de l’édition appropriée de la Gazette du Canada, en format PDF, que vous devrez faire défiler pour trouver le tarif qui vous intéresse.
English: (See, respectively, 3 and 5.) 34.
French: (Voir les numéros 3 et 5.) 34.
English: During those six years, Tracey contributed to ABC Company’s RPP.
French: Pendant ces six années, Pauline cotisait au RPA de la compagnie ABC.
English: Management Plan – Management Plans are referred to under section 11 of the Canada National Parks Act as follows: 11.(1) The Minister shall, within five years after a park is established, prepare a management plan for the park containing a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation, which shall be tabled in each House of Parliament.
French: Au sein de l'agence, ce terme désigne couramment un plan d'une unité de gestion traitant des immobilisations de cette dernière, et les mesures relatives au PILT de l'unité de gestion sont intégrées dans le Plan d'affaires viable. Le PILT d'une unité de gestion présente les stratégies et les objectifs d'investissement à long terme, le cadre d'analyse utilisé pour la sélection et l'évaluation des projets d'immobilisations, la méthode servant à déterminer les niveaux budgétaires appropriés pendant la durée du plan, une liste de projets choisis et de leur calendrier recommandé, les sources de financement proposées et les approbations en suspens demandées au Conseil exécutif.
English: Geotechnical solutions are also instrumental in the transition of an open pit operation to an underground mine.
French: Les solutions géotechniques servent également à effectuer la transition d’une installation à ciel ouvert à une mine souterraine.
English: A 17.2.2 Precious stones cut in facets A 17.2.4 Other representations of precious stones
French: A 17.2.2 Pierres précieuses taillées à facettes A 17.2.4 Autres représentations de pierres précieuses
English: Suppressed Information In addition to suppression for statistical purposes, personal identifiers and highly sensitive information are also suppressed.
French: Le rapport entre l’âge et le pourcentage de fumeurs actuels est comparable chez les francophones et chez les jeunes Québécois (figure 3-J).
English: (a) Expansion in the use of vessel monitoring systems (VMS) as a tool for data collection (for example through electronic logbooks to provide data to flag States and/or RFMO secretariats in real time) as well as for monitoring, control and surveillance (MCS) activities.
French: a) Recours accru aux systèmes de surveillance des navires dans le cadre de la collecte des données (par exemple grâce à des carnets de bord électroniques permettant à l'État du pavillon et/ou secrétariats des organisations régionales de disposer de données en temps réel) ainsi que dans le cadre des activités de contrôle et de surveillance.
English: • Publishing of reviews and technical charts for the wines in question.
French: • Divulgation de rédactions et fiches techniques des vins traités.