ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.52 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.52 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: He asked when the final outcome of that work could be expected, given that the original, six-month deadline for producing the new draft constitution had been missed.
French: Quand pensez‑vous aboutir à une solution définitive sur le sujet, sachant que le délai de six mois que vous avez fixé au mois de février 2003 pour l’élaboration du projet de constitution est déjà dépassé?
English: If the Contract is terminated for the reason specified in c. 8.1 this License Agreement is cancelled upon expiry of thirty (30) days from the User's receipt of ISPsystem's claim to eliminate violations made by the User if such violations are not eliminated within the said period of time.
French: Si le Contrat s'est terminé pour la raison specifiée dans c. 8.1 cet Accord de licence est annulé à l'expiration de trente (30) jours dès réception par l'Utilisateur de la revendication de rupture d'"ISPsystem" afin d'éradiquer les violations faîtes par l'Utilisateur, si des telles violations ne sont pas éradiquées dans la périodeы.
English: India supported this proposal in the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee.
French: L’Inde a appuyé cette proposition dans les délibérations tenues à la session de juin 2004 du comité permanent.
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus:
English: This also aims to encourage production of audio-video and printed materials to aid the teaching of culture and arts related subjects/courses; (d) Audience Development and Cultural Awareness Program - The program aims to support projects, which will promote awareness and develop appreciation for the Philippine culture and the arts among the Filipinos.
French: Il s'agit également d'encourager la production de documents audiovisuels et imprimés pour contribuer à l'enseignement des matières et des cours liés à la culture et aux arts.  d) Programme d'extension de l'audience et de sensibilisation culturelle: Ce programme cherche à soutenir des projets qui favorisent la sensibilisation et la sensibilité des Philippins à la culture et aux arts nationaux.
English: "People can instantly see your approach to a problem.
French: « Votre approche du problème est immédiatement perçue par les autres.
English: In Guatemala, the comparison can be carried further: the average U.S. cat eats beef, while the average Guatemalan indigenous family does not.
French: Quant au Guatemala, on peut poursuivre la comparaison encore plus loin : aux États-Unis, un chat mange du bœuf tandis que la famille indigène moyenne n’en mange pas.
English: Système Français D’Éducation Nationale Pré-élémentaire (3 ans) Petite section Moyenne section Grande section CP (cours préparatoire) CE 1 (cours élémentaire 1) CE 2 (cours élémentaire 2) CM 1 (cours moyen 1) CM 2 (cours moyen 2) 6e 5e 4e 3e 2e 1e Terminale
French: Système Français D’Éducation Nationale Pré-élémentaire (3 ans) Petite section Moyenne section Grande section CP (cours préparatoire) CE 1 (cours élémentaire 1) CE 2 (cours élémentaire 2) CM 1 (cours moyen 1) CM 2 (cours moyen 2) 6e 5e 4e 3e 2e 1e Terminale JK K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JK K 1 2 3 4 5 6e Sec I Sec II Sec III Sec IV Sec V CEGEP I CEGEP II Ontario Québec
English: Materials have been produced for local authorities, including children's-rights-based indicators.
French: Parmi les progrès réalisés en la matière en Europe, on peut citer:
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): I thank you, Mr. President, and the delegation of the United Kingdom for initiating this timely discussion on United Nations peacekeeping operations and for the valuable ideas and insights contained in the concept paper.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la délégation du Royaume-Uni de l'initiative de ce débat opportun sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des idées et réflexions très utiles qui figurent dans le document de réflexion.
English: In discussing the targeting of services, there was mention made of isolated and less developed communities, adolescents and young working adults; urban migrants and women especially those with children or who are pregnant.
French: En ce qui concernait les services nécessaires, on a ciblé les communautés isolées et moins développées, les adolescents et les jeunes travailleurs, les migrants urbains et les femmes, en particulier celles qui ont des enfants ou sont enceintes.
English: Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Nigeria, Poland and South Africa noted that the Committee should have sufficient discretion to develop its own rules of procedure.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Guatemala, le Japon, le Mexique, le Nigéria, la Pologne ont fait remarquer que le Comité devait avoir suffisamment de latitude pour élaborer son propre règlement intérieur.
English: The meeting was made possible by the financial support of the German Federal Environment Agency (UBA), and owed its success to the excellent support from the staff of the UBA offices in Bad Elster.
French: La réunion, qui a été rendue possible grâce à l'appui financier de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement (UBA), a bénéficié du précieux concours du personnel de cet organisme à Bad Elster.
English: For the purpose of receiving comments from the public, the draft national report has been translated into Italian and subsequently sent by e-mail to recognized environmental associations and was published in the website of the MoE for the general public on 11 December 2007.
French: Aux fins de recevoir ldes observations duformulées par le public, le projet de rapport national a été traduit en italien, envoyé par courrier électronique à des associations reconnues de défense de l'environnement, puis publié sur le site Web du Ministère de l'environnement pour le grand public le 11 décembre 2007.
English: Insp Anthony recalled this vividly because it made no sense to him and he received no explanation of Ms. Burton's comment.
French: L'insp. Anthony se rappelait très nettement cet incident parce qu'il ne comprenait pas la réaction de Mme Burton et qu'il n'avait reçu aucune explication de sa part.
English: In scenario A, with economies assumed to grow at the World Bank forecast rate, or the “base case”, the world as a whole would be on track to halve the share of people living on less than $1 per day by 2015, and the total number of poor people is projected to decline to about 800 million.
French: Selon le scénario A ou « scénario de référence », qui pose que la croissance économique des pays suit les taux prévus par la Banque mondiale, le monde entier serait en passe de réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015, et le nombre total de pauvres devrait diminuer pour tomber à 800 millions environ.
English: We use "the Act" to refer to the Income Tax Act, and "the Regulations" to refer to the Income Tax Regulations.
French: Le terme « Loi » renvoie à la Loi de l’impôt sur le revenu et le terme « Règlement » au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 811 Contracted building cleaning $89 545,72 2008/06/07 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 186,95 2008/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $18 914,70 2008/06/06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 89 545,72 $ 2008/06/07 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 186,95 $ 2008/06/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 18 914,70 $ 2008/06/06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Introduction to Landfill Gas Trading Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction pour imprimer
English: For an election to be set aside as a result of a Returning Officer failing to properly conduct the election, it must be proven that the election in question was substantially not conducted according to the law, and that this act changed the results of the elections.
French: Sur la base d’autres preuves, le juge Mawrey a considéré prouvé que les candidats travaillistes présents dans l’entrepôt étaient en train ou de falsifier des bulletins de vote par correspondance et/ou de les examiner afin de modifier ou de détruire ceux qui n’étaient pas en leur faveur.
English: Delegations also expressed support for the good work that was done by the Small Grants Programme and the country dialogue workshops.
French: Les délégations ont également appuyé l'excellent travail réalisé par le Programme de petits dons et les ateliers pour le dialogue au niveau des pays.
English: This report seeks to go further by taking account of the observations and opinions expressed by States, intergovernmental organizations, including the specialized agencies of the United Nations, and non-governmental organizations, as well as the opinions of experts and academics on the question.
French: Le présent rapport tente d'aller de l'avant en tirant profit des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des avis des experts et des universitaires sur la question.
English: Obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption; 4.
French: ◦ obtient des explications du ou des fonctionnaires qui invoquent l'exception;
English: The third option, which we are probably tending towards, is to do both.
French: La troisième solution, celle que nous envisageons, est de concilier les deux premières.
English: Either direction takes about one and half drive.
French: Good sized rooms with a nice decoration touch.
English: Today, over 3000 people use 2publish, creating and using hundreds of documents every month, and this number continues to rise.
French: Aujourd’hui, 2publish compte plus de 3 000 utilisateurs qui créent et utilisent des centaines de documents chaque mois, et ces chiffres sont sans cesse en hausse.
English: The NCE program receives $47.4 million a year from the federal government and the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Programme de RCE reçoit une subvention annuelle de 47,4 millions de dollars du gouvernement fédéral, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Evaluation of the E-services pilot campaign found that 67% of respondents who recall ads about e-Services are more likely to use the Internet for government services.
French: Selon l’évaluation de la campagne visant le projet pilote des services électroniques, 67% des répondants qui se souviennent d’avoir vu des annonces concernant les services électroniques sont plus susceptibles d’utiliser Internet pour accéder aux services gouvernementaux.
English: The essence of this issue is that the leadership, both military and political, never believed that airborne forces represented a credible national requirement.
French: Le fond de cette question est que les dirigeants tant militaires que politiques n’ont jamais cru que des forces aéroportées étaient une nécessité nationale crédible.
English: Secondary Gap Statement(s) Ø CF often perceived as indifferent to the cultures and goals of many external agencies (can hinder unity of effort).
French: Écarts secondaires Ø Les FC sont souvent perçues comme étant indifférentes aux cultures et aux objectifs de beaucoup d’organismes externes, ce qui peut miner la cohérence des efforts investis.
English: The prime service line objective is to sustain a national leadership role in the development and implementation of the most efficient information technologies that support criminal justice initiatives in the prevention, detection and suppression of crime.
French: Cette gamme de services préférentiels devrait hisser la GRC au rang de chef de file national dans l'élaboration et la mise en oeuvre des meilleures technologies informatiques visant à appuyer les initiatives de justice criminelle en matière de prévention, de détection et de répression de la criminalité.
English: I stressed that the Assembly has already taken a decision in principle to send a very strong delegation to observe these elections.
French: Après la visite, j’ai eu le plaisir d’apprendre qu’un accord avait été conclu entre le Président ukrainien, Viktor Iouchtchenko et le Premier ministre du pays, Viktor Ianoukovitch, à propos de l’organisation d’élections législatives le 30 septembre 2007.
English: To provide military judges to preside at courts martial and perform other assigned judicial functions; b.
French: Les juges militaires sont indépendants des autorités du MDN et des FC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Hot Asian slut for one hell of a fuck" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: At end-2004, the EIF’s combined portfolio amounted to some EUR 10.5 billion.
French: À la ﬁn de 2004, le portefeuille global d’opérations du FEI se montait à 10,5 milliards d’EUR.
English: The study also measured the socio-economic impact of this contamination on the populations concerned.
French: L'étude a aussi permis de mesurer l'impact socioéconomique de cette contamination sur les populations concernées.
English: The reason that the United States has continued to not only prosper from, but also to create the New Economy is it admiration for entrepreneurs and its extremely high tolerance for failure.
French: Les États-Unis ne font pas que prospérer à cause de la Nouvelle Économie, ils la créent, et ce pour deux raisons : leur admiration pour les entrepreneurs et leur degré de tolérance extrêmement élevé à l'égard de l'échec.
English: Higher output and prices led to gross oil revenues estimated at $213 billion in 2004, a 29 per cent increase from 2003, representing approximately 40 per cent of gross domestic product (GDP) in the ESCWA member countries and about 55 per cent of GDP in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries.
French: Grossies par le relèvement de la production et la hausse des prix, les recettes pétrolières brutes ont été estimées à 213 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à 2003, autrement dit une progression de quelque 40 et 55 % du produit intérieur brut (PIB) des pays membres de la CESAO et du Conseil de coopération du Golfe (CCG), respectivement.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001), which UNCTAD itself was responsible for organizing, agreed on a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 which spanned the whole spectrum of development, including UNCTAD's own sphere of activity.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001), que la CNUCED elle-même était chargée d'organiser, a adopté un Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 couvrant tous les aspects du développement, y compris la propre sphère d'activités de la CNUCED.
English: Further requests the secretariat to make the utmost effort to ensure that UNCTAD's main publications, in particular those to be discussed by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, are translated into UN official languages as early as possible, taking into account the interests of member States;
French: Demande également au secrétariat de ne ménager aucun effort pour que les principales publications de la CNUCED, en particulier celles qui doivent être examinées par le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires, soient traduites dans toutes les langues officielles de l'ONU le plus tôt possible, eu égard aux intérêts des États membres;
English: The strategic framework for S&T will guide the Government of Canada in how it approaches investments in S&T.
French: Ce cadre stratégique pour les S et T guidera le gouvernement du Canada dans ses investissements en S et T. Source :
English: At the opening meeting of the Conference, participants heard messages from the Prime Minister of Japan at that time, Keizo Obuchi, the President of Kazakhstan, Nursultan A. Nazarbayev, the Administrator of UNDP and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Lors de la séance d'ouverture, les participants ont entendu des messages du Premier Ministre japonais de l'époque, Keizo Obuchi, du Président de Kazakhstan, M. Nursultan A. Nazarbayev et de l'Administrateur du PNUD.
English: Amendment 4 RECITAL 3 A (new) (3a) In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament calls for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services. (3) Les médias audiovisuels sont des biens à la fois culturels et économiques.
English: These categories belong to three different groups of factor intensity: primary commodities (ores and minerals); low skill and technology manufactures (iron/steel/metal products); and high skill/technology manufactures (organic chemicals, plastic articles, mechanical/electronic appliances, and precision tools).
French: Ces catégories appartiennent à trois groupes différents d'intensité factorielle: produits primaires (minerais et minéraux); articles manufacturés à faible degré de savoir-faire/de technicité (produits de la sidérurgie et de la métallurgie); articles manufacturés à haut degré de savoir-faire/de technicité (produits chimiques organiques, ouvrages en matière plastique, appareils mécaniques/ électroniques et outils de précision).
English: There is a history of interaction between many regional and subregional organizations and the Forum, but there is also a common agreement that this interaction can be strengthened from both sides and in both directions.
French: Il y a de tout temps eu collaboration entre diverses organisations régionales et sous-régionales et le Forum, et tout le monde s'accorde également à reconnaître qu'elle pourrait être renforcée de part et d'autre et dans les deux sens.
English: the sub-program (SP), rural water management (responsible for establishing a sustainable supply of drinking water in rural areas) – 59 % of budget.
French: - planification et financements (la Division SDP, et pour les financements, les SP Valorisation des Ressources en eau, Hydraulique Semi-Rurale et Hydraulique Rurale).
English: In fact, observations by key industry participants and partial revenue and related data suggest that the last decade has brought considerable variability to the performance of each (see below).
French: Nous ne possédons aucunes données désagrégées sur le PIB, mais il n’y a aucune raison de croire que ces divisions puissent se comporter pareillement.
English: It is more important to recognize the need for such balance and to strive for the recognition of the roles that both programs need to play in developing healthy individuals, families, communities and Nations.
French: Il importe davantage de reconnaître la nécessité d'un tel équilibre, ainsi que les rôles que doivent jouer ces deux types de programmes pour qu'on ait des individus, des familles, des communautés et des peuples en santé..
English: If an employee deposited cash in his or her employer's business account, Part F does not apply.
French: Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur, la partie F ne s'applique pas.
English: Changing the rules for Crown corporations which engage in commercial activities actually lowers the standard of privacy protection they are required to provide.
French: La modification des règles applicables aux sociétés d’État s’adonnant à des activités commerciales diminue le seuil de protection des renseignements personnels qu’elles doivent garantir.
English: The polymer gathered in these experiments is subjected to various testing.
French: Le polymère produit lors de ces expériences sera soumis à divers tests.
English: First, we decided to include only those materials produced from 1990 to the present, in order to include information that is relevant to current conditions.
French: D’abord, on a décidé de n’inclure que le matériel produit de 1990 à ce jour, afin de disposer de l’information qui relève des conditions courantes.
English: (If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
French: Équipements présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: It left the choice to member States or to proprietors of databases as to whether they wished to give WIPO the data as it were or rather establish a linkage to their data via a unified system.
French: Elle a laissé aux États membres ou aux détenteurs de base de données le choix de déterminer s’ils souhaitaient communiquer les données à l’OMPI pour ainsi dire ou s’ils souhaitaient plutôt établir une relation avec leurs propres données dans le cadre d’un système unifié.
English: In her view, the appellant merely sells food, and there is no difference between a cardboard cup with the McDonald's golden arch and a porcelain cup that an upscale restaurant might use for serving coffee.
French: À son avis, l'appelant ne vend que de la nourriture, et il n'y a aucune différence entre une tasse de carton marquée de l'arche d'or de McDonald et une tasse de porcelaine dans laquelle un restaurant de luxe peut servir le café.
English: The typology would also allow the identification of the best ways to support and accelerate the positive evolution that was taking place.
French: La typologie permettrait aussi de définir les moyens les meilleurs pour soutenir et accélérer l'évolution positive qui se dessinait.
English: Participating at a conference with the National Government School in London, England Date(s): 6/5/2006 to 6/7/2006 Destination(s):
French: Participation à une conférence avec le gouvernement national de l'École à Londres, Angleterre Date(s) : 6/5/2006 au 6/7/2006 Destination(s) :
English: In respect of contracts with Kuwaiti parties, the Panel required the same evidence as that described in relation to the claims for export credit losses in the first instalment claims (see paragraphs 126 to 133 of the First E/F Report).
French: Pour les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité a exigé les mêmes preuves que celles qui avaient été demandées pour les réclamations de la même catégorie dans la première tranche (premier rapport E/F, par.
English: • Stop! Inventory Your Tools After Each Job
French: • Règlement sur la sécurité de la voie (TP 11373)
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le jeudi 4 octobre 2007, à 10 heures
English: He questioned what might have happened if UNIFIL forces had not been present.
French: La veille et le jour même, elle était inéluctable.