ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Express or implied references in this Act or any other enactment, instrument, or document to any of the new copyright provisions shall, so far as the context permits, be construed as including, in relation to times, circumstances, and purposes before commencement, a reference to corresponding earlier provisions.
French: (A : # %! %* ( 0 % ( (! ($ *0!* ! & ! % ( : * % *0H %!
English: • public perceptions of the justice system as an important symbol and protector of shared values such as fairness and inclusiveness; and
French: • la perception du public envers le système judiciaire qui devient un symbole important et le protecteur de valeurs partagées telles que l’impartialité et l’universalité;
English: Emphasizes that discrimination based on religion or belief often has an adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly with regard to members of religious minorities and other persons in vulnerable situations;
French: Souligne que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue souvent une entrave à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les personnes appartenant à des minorités religieuses et autres groupes vulnérables;
English: (4) Lake Fournel (a) Anadromous Atlantic salmon (b) Other species (a) 3
French: (4) le lac Fournel a) Saumon atlantique anadrome b) Autres espèces a) 3
English: On a floor empty bottles and bottles with alcoholic and soft drinks densely to each other are built.
French: Sur le plancher s'alignent Г©troitement l'un Г l'autre les bouteilles vides et les bouteilles avec alcoolisГ© et les boissons non alcoolisГ©es.
English: • Draft Annex on the Assessment of Possible Allergenicity to the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants Reports from the 3rd and 4th Sessions of the Codex Task Force are available on the Commission’s website (http://www.codexalimentarius.net/reports.asp) Next Update:
French: • Avant-projet d’annexe sur l’évaluation de l’allergénicité potentielle (accompagnant l’Avant-projet de directives régissant la conduite des évaluations de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné). Les compte rendus des 3e et 4e sessions du Groupe spécial du Codex peuvent être consultés sur le site Web de la Page 3 de 27
English: Audits may require the exchange of relevant information between the Administration and Canada Customs and Revenue Agency, as provided for in section 11 and section 26 of the Act, or the examination and verification of relevant information by other appropriate means.
French: L’Administration établira les délais à respecter aux fins de la gestion du programme, sauf s’il est stipulé autrement dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: Address by the Mr Pertti Torstila, Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency 12.
French: Discours de M. Torstila, Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères  de Finlande, représentant la présidence finlandaise de l’UE 11.
English: • Romanian President visits EC for the first time 30/01/2007 Commission President Barroso held a working lunch with President of Romania Mr Traian Basescu.
French: • Première visite du président roumain à la Commission européenne 30/01/2007 M. Barroso, président de la Commission, s'est entretenu avec Traian Basescu, président roumain, lors d'un déjeuner de travail.
English: The Nikon LS-5000 ED plays to its strength not until you use it in combination with the slide feeder SF-210.
French: Le Nikon LS-5000 ED joue seulement son point fort si on l'utilise en relation avec le Slide Feeder SF-210.
English: The hotel offers free internet, 24-hour reception, and the friendly staff is always ready to give you advice on what to see and do in Athens.
French: Le Best Western Hotel Pythagorion possède l'accès Internet et une réception ouverte 24h/24. L'équipe professionnelle de l'établissement sera ravie de vous conseiller sur les activités et les sites à découvrir dans la ville d'Athènes.
English: intermediation of insurance of risks listed in subparagraph 1(a) of this Annex shall become effective two years after the entry into force of this Agreement or when Peru has adopted and implemented the necessary modifications to its relevant legislation, whichever occurs first.
French: commerce transfrontières de services financiers, tels que définis au sousparagraphe c) de la définition de « fourniture transfrontières de services financiers » à l'article 1118, concernant les services énumérés au paragraphe 1.
English: The ranking matrix should be completed by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: La matrice d’appréciation devrait être effectuée par divers membres de la collectivité de manière à recueillir des points de vue différents et à aborder une gamme de questions.
English: • Every year, nearly 10 million hectares of land are permanently degraded.
French: • Chaque année, près de 10 millions d’hectares de terres subissent une dégradation permanente.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance, including for the training of professional staff working with and for children with disabilities, from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité engage l'État partie à solliciter une assistance technique, y compris pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, auprès notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Through practical exercises based on current affairs, participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development.
French: Les participants, qui doivent être spécialistes de AGMBI ayant au moins 3 années d’expérience, apprendront comment atteindre les objectifs et les priorités de l’ensemble du gouvernement.
English: The situation of women and girls required special attention.
French: La situation des femmes et des filles mérite une attention particulière.
English: The Government of Sri Lanka notes and acknowledges the satisfaction of the Committee to the positive aspects and positive developments listed as (a) to (g).
French: Le Gouvernement sri-lankais prend note des aspects positifs énumérés par le Comité aux paragraphes a) à g) de ses conclusions et recommandations.
English: How critical is the proposed travel to the long-term strengthening of this partnership and related emerging research networks?
French: Dans quelle mesure le voyage est-il essentiel au renforcement à long terme du partenariat et des réseaux de recherche émergents qui s’y greffent?
English: That she failed to do so she is on the balance of probabilities guilty of having failed to report this earning.
French: Puisqu'elle a omis d'agir ainsi et, selon toute probabilité, elle est coupable d'avoir omis de déclarer sa rémunération.
English: We continue to bear a disproportionate share of its costs while experiencing continuous marginalization due to our small size and to the volatility of financial flows.
French: Nous continuons de supporter une part disproportionnée de ses coûts alors que nous connaissons une marginalisation continue due à notre petite taille et à la volatilité des flux financiers.
English: Workshops CIHR defines a workshop as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems important to health research in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Ateliers IRSC définit un atelier comme une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche dans le domaine de la santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation sur des questions de recherche.
English:  Finally, the decision of August 2003 lays down that the decisions taken in it should be put into practice by an amendment to the TRIPS agreement by mid-2004.
French: La décision d'août 2003 prévoit enfin que les décisions qu'elle a arrêtées devront se traduire concrètement par un amendement de l'accord ADPIC d'ici mi-2004.
English: The five-day conflict between Georgia and Russia over the disputed region of South Ossetia resulted in hundreds of civilian deaths, thousands of injuries and, at its peak, the displacement of almost 200,000 people.
French: Le conflit autour de la région de l’Ossétie du Sud, qui a opposé durant cinq jours la Géorgie à la Russie, a entraîné la mort de centaines de civils ; des milliers d’autres ont été blessés. Au plus fort des combats, il y a eu presque 200 000 personnes déplacées.
English: A search on "*service" will display all the documents from departments whose name ends in "Service", if any.
French: Une recherche sur "*service" donnera les documents dont les services responsables ont un nom finissant par "Service" s'il y en a.
English: Steps are being undertaken in this regard through, for example, the species listing process, the development of regulations under SARA, and the delivery of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Les mesures sont entreprises à cet égard par le truchement, par exemple, du processus d'inscription des espèces, la préparation de règlements sous le régime de la LEP et la réalisation du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.
English: Subsection 195(9) May confirm an assessment without reconsideration, when a person wishes to appeal directly to the Tax Court Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 195(10) Send notice of the decision made under subsection (8) or (9) to the person who filed an objection Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 196(1) May grant an application to extend the time for filing a notice of objection Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager
French: Paragraphe 195(7) Le ministre peut accepter l’avis d’opposition qui n’a pas été produit en la forme et selon les modalités autorisées Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Paragraphe 195(8) Sur réception d’un avis d’opposition, le ministre examine la cotisation de nouveau et l’annule ou la confirme ou établit une nouvelle cotisation Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direc tion des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Paragraphe 195(9) Le ministre peut confirmer une cotisation sans l’examiner de nouveau lorsqu’une personne a l’intention d’en appeler directement à la Cour de l’impôt Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes
English: In fact, 14% of the eastern grid area is exceeded by >100 eq/ha/yr (equivalent to >4.8 kg SO42-/ha/yr).
French: En fait, on constate qu'il y a dépassement supérieur à 100 éq/ha/a (c. à-d. à 4,8 kg/ha/a de SO42-) dans 14% des mailles de l'Est.
English: The Board also considered the idea to establish an on-line training module for Customs officials.
French: La Commission a envisagé la création de modules de formation en ligne à l'intention des agents des douanes.
English: In the spring, employees would receive a new kit containing items such as the brochure explaining the group insurance program and the options form.
French: Au cours du printemps, les employés reçoivent à nouveau une trousse contenant notamment la brochure explicative du programme d'assurance collective avec le formulaire de choix d'options.
English: With an academic staff comprised of in-house experts and drawing from international adjunct professors, this would be a logical expansion under JSOU, and could facilitate future US SOCOM/CSOF initiatives in the Long War.
French: Avec un personnel enseignant formé d’experts internes et de professeurs adjoints provenant de divers pays, ce serait un prolongement logique de la Joint Special Operations University qui pourrait faciliter les initiatives futures du commandement des opérations spéciales des États-Unis et des forces spéciales coalisées dans le cadre de la longue guerre.
English: Indeed, the Northern Ireland Assembly has been suspended.
French: En effet, l’Assemblée d’Irlande du Nord a été suspendue.
English: Looking so intensively at the past would do little to assist enhancing security and prevention now and tomorrow - which look to the future.
French: Un examen intensif de faits passés aiderait peu à améliorer la sécurité et la prévention aujourd’hui et pour demain.
English: Multiple injections (1 or 2 mg/kg) produced convulsions and learning and memory impairment but did not induce anxiolytic activity.
French: Les nombreuses injections (1 ou 2 mg/kg) ont provoqué des convulsions, une altération de l'apprentissage et de la mémorisation, mais n'ont pas induit d'activité anxiolytique.
English: First Nations and Inuit Community Home and Community Care Program Logo Standards Template Manual Section:
French: Guide des modèles de normes du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Section :
English: For that reason it is important that the IGC does not take any step backwards.
French: Il est donc important que la CIG ne fasse pas marche arrière.
English: Thirty countries were affected by these new measures.
French: Trente pays ont été visés par ces nouvelles mesures.
English: The Board heard extensive evidence over the course of the hearing regarding the pipeline and the company’s operational procedures.
French: marchés pétroliers et gaziers, de nombreux analystes de l’industrie croient toujours qu’il sera nécessaire de mettre en valeur les ressources des régions pionnières.
English: Appraisal examines why CIDA should invest in a particular initiative and what the initiative should accomplish.
French: L’évaluation initiale permet de déterminer les raisons pour lesquelles l’ACDI devrait investir dans une initiative donnée et quels résultats celle-ci devrait produire.
English: [38] This stigma causes women to feel considerable guilt and shame as their substance use/misuse continues and creates barriers to their accessing help.
French: [38] À cause de ce stigmate, les femmes ressentent énormément de culpabilité et de honte face à leur consommation/abus d’alcool et de drogues qui persiste, ce qui les empêche d’appeler à l’aide.
English: The trial was observed by two Amnesty International delegates.
French: Deux délégués d’Amnesty International ont assisté au procès.
English: Remember that to apply for FAST entry into Canada, membership in both the Customs Self Assessment program and PIP is required.
French: Il faut se rappeler que pour adhérer à EXPRES à destination du Canada, l'adhésion au Programme d'autocotisation des douanes et à PEP est requise.
English: The female drilled into parasitized hosts repeatedly to find a suitable egg-allocation site in the hosts. Also, the female probed parasitized hosts repeatedly with its ovipositor inserted in the hosts.
French: La femelle creuse de façon répétitive dans le corps d'un hôte déjà parasité pour trouver un site approprié pour la ponte de ses oeufs; de plus, une fois son oviscapte dans l'hôte, elle le sonde à plusieurs reprises.
English: Details of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Grants
French: Détails des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Subventions
English: Mehran Alaee Aquatic Ecosystem Conservation Branch National Water Research Institute 867 Lakeshore Road, PO Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 mehran.alaee@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Mehran Alaee Impacts des contaminants atmosphériques Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 mehran.alaee@cciw.ca Partenaire(s):
English: Seminar on Traffic Flows in the Mediterranean
French: Séminaire sur les flux de trafic en Méditerranée
English: • Like the active verbs;
French: • On aime les verbes d'action;
English: That those attacks have also come after recent initiatives to reduce the level of violence and clear a path back to the negotiating table, including the recent meeting of the Quartet in New York, is further proof of the intention of terrorist organizations to scuttle any attempts to revive the peace process.
French: Le fait que ces attaques se produisent également après les initiatives prises récemment pour diminuer le niveau de violence et préparer le retour à la table des négociations, notamment la récente réunion du « Quartet diplomatique » à New York, est une preuve supplémentaire que les organisations terroristes veulent faire échouer toutes les tentatives de relance du processus de paix.
English: • In the Abstract section of the Research Module (page 4 of the web printed form printed report), provide an abstract suitable for the preparation of a press release for a non-expert audience.
French: • Dans la section relative au sommaire du module de recherche (page 4 du rapport imprimé à partir du site web), veuillez soumettre un sommaire pour la préparation d'un bulletin d'information destiné à un auditoire non expert.
English: As you move forward and your requirements change, we call in further experts to handle the emerging challenges.
French: Tandis que vos processus se perfectionnent et que de nouveaux défis en découlent, nous intégrons si nécessaire d'autres experts dans l'équipe.
English: A party, applying to the Court of First Instance for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.  The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
French: Si une partie demande que le Tribunal statue sur l'irrecevabilité, l'incompétence ou sur un incident, sans engager le débat au fond, elle présente sa demande par acte séparé.  La demande contient l'exposé des moyens de fait et de droit sur lesquels elle est fondée, les conclusions et, en annexe, les pièces invoquées à l'appui.
English: • Identify beneficial alliances for own sector Relationship Competencies
French: • Déterminer les alliances avantageuses pour leur secteur.
English: • PSLRA/FAA Presentation to APEX (Part 1) - (January 2005)
French: • Présentation à L’APEX sur la LRTFP – LGFP (Partie 1) - (janvier 2005)
English: DETAILS OF MODEL A. Who is going to be regulated?
French: DÉTAILS DU MODELE A. Qui va être réglementé?
English: Purpose: adoption by Andorra and Liechtenstein of measures on taxation equivalent to those applicable within the European Community. [ COM(2004) 564 and 569 ] Top
French: Objet: l'adoption, par Andorre et le Liechtenstein, de mesures équivalant à celles qui doivent s'appliquer au sein de la Communauté européenne en matière de fiscalité. [ COM(2004) 564 et 569 ] Retour en haut
English: The IPU biannual dialogue between political leaders on both sides of the conflict resumed at the 106th Inter-Parliamentary Conference and is expected to continue to provide support for the Secretary-General's efforts to promote a political settlement in Cyprus.
French: Le dialogue entre les dirigeants politiques des deux parties au conflit que l'UIP organise deux fois par an et qui a pour objet d'aider le Secrétaire général à promouvoir un règlement politique à Chypre a repris à la cent sixième Conférence interparlementaire et doit se poursuivre.
English: The Commission recommended the special ballot to serve a variety of voters with special needs and provide an alternative for voters unable to get to an ordinary or advance poll.
French: La Commission a recommandé que ce bulletin desserve divers électeurs ayant des besoins spéciaux et fournisse une solution de rechange aux électeurs incapables de se rendre à un bureau de scrutin ordinaire ou spécial.
English: That figure includes $4.1 billion in exports, a 145 percent increase in real terms between 1991 and 1997.
French: En 1997, les expéditions canadiennes de matériel électrique étaient évaluées à 6,2 milliards de dollars, dont 4,1 milliards en exportations - soit une augmentation de 145 p.
English: States must notify the ICC Pre-Trial Chamber of any requests for interim release and provide that the competent State authority gives full consideration to any recommendations of the Pre-Trial Chamber before rendering its decision (article 59, paragraph (5)).
French: L'État est tenu d'aviser la Chambre préliminaire de la CPI de toute demande de mise en liberté provisoire et voit à ce que son autorité compétente prenne pleinement en considération toute recommandation de la Chambre préliminaire avant de rendre sa décision (paragraphe 59(5)).
English: The success of watershed management is based on agreed-upon, achievable, environmental quality objectives.
French: Le succès de cette gestion se fonde sur des objectifs convenus et réalisables en matière de qualité environnementale.
English: With regard to provision 3.2, as part of their obligations, authorized users must use their best efforts to make ICT data accessible to any other authorized user who requires such ICT data for the performance of the authorized user's official functions.
French: Paragraphe 3.2 : une des obligations d'un utilisateur autorisé est de s'employer à ce que les données informatiques et télématiques puissent être consultées par tous les autres utilisateurs autorisés qui en ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It adds that the full economy fare is always available "unless seats are not available in economy class on the selected flight".
French: Le transporteur ajoute que le plein tarif en classe économique est toujours offert sauf s'il n'y a plus de siège disponible dans ce secteur de sièges sur le vol sélectionné.
English: The EU must now strongly support the Geneva Agreement.
French: L’Union européenne doit à présent soutenir fermement l’accord de Genève.
English: Annex 2
French: 2 L'éclairement en 4D-V doit être égal ou inférieur à 30 % de l'éclairement maximal en un point quelconque du faisceau.
English: It’s true, as the newsgroups said, that Welling acts less like a log, and more like a human being, than in Smallville.
French: C’est vrai, comme on le disait sur les newsgroups, que Welling a moins l’air d’une bûche, et plus d’un être humain, que dans Smallville.
English: It was puzzling that the debate should be taking place at United Nations Headquarters, an eminently political forum, when there existed in Geneva a specialized body with every means of fully and objectively shedding light on human rights violations throughout the world.
French: La délégation cap-verdienne s'interroge sur le débat tenu au Siège de l'ONU, instance éminemment politique, alors qu'une instance spécialisée existe à Genève, qui possède tous les moyens d'un éclairage complet et objectif des situations de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: C, decision 7/3, annex, para.
French: C, décision 7/3, annexe, par.