ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the area of selection should be the same for all reclassifications.
French: Il prétend que la zone de sélection devrait être la même pour toutes les reclassifications.
English: If you answer no to any of these questions, then it may.
French: Si vous répondez non à l'une des questions, il est fort probable que ce soit le cas.
English: Click to see a larger image (198K)  Security staff showing staff from the Archives of Ontario the panorama photos discovered at Queen's Park Unfortunately, when they were discovered, both pictures were in poor condition.
French: "The Largest One-Piece-One-Exposure Photo Enlargement in the World." « Le plus grand agrandissement photographique au monde à avoir été réalisé en une seule pièce et à partir d’une seule exposition.
English: Switzerland is a neutral country.
French: La Suisse est un pays neutre.
English: This  document bore considerable resemblance to the selection profile, but also  contained significant differences.
French: S’il ressemblait beaucoup au profil de sélection, ce document comportait également d’importantes différences.
English: Revisit with RWD and RAM the ownership (FAC or ITCan) of the frozen CO position in order to develop with RAM a plan to create the new indeterminate position for the Housekeeper.
French: Revoir avec RWD et RAM la propriété (AEC ou CICan) du poste de CO gelé, afin d’élaborer avec RAM un plan pour créer un nouveau poste pour une durée indéterminée pour la femme de ménage.
English: Hospitalizations were concentrated in the first year after diagnosis (data not shown). Overall, the average costs for the first, second and third years following diagnosis
French: Le coût plus élevé du traitement des patients ayant succombé au cancer s’explique par un plus grand nombre de jours d’hospitalisation, par rapport à ceux qui ont survécu.
English: It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
French: Il importe que le financement de l’exploitation du système EGNOS, qui comprend tous les éléments permettant d’assurer son fonctionnement, sa pérennité et sa commercialisation, soit assuré par la Communauté européenne dès 2009.
English: Such high levels of mineral exploitation would be impossible without the collusion of highly placed government officials who provide mining licences and export permits in return for private gain.
French: L'exploitation de minéraux à une telle échelle serait impossible sans la collusion de fonctionnaires haut placés qui délivrent des licences d'exploitation et des permis d'exportation en échange de profits personnels.
English: • the name of the Whitecap Dakota First Nation;
French: • le nom officiel de la Première Nation de Whitecap Dakota, soit Whitecap Dakota First Nation;
English: In previous years the group had addressed issues such as the tsunami.
French: Au cours des années précédentes, le groupe avait traité de questions telles que le tsunami.
English: (h) Extend assistance to local communities and appropriate national and regional organizations of small island developing States for comprehensive hazard and risk management, disaster prevention, mitigation and preparedness, and help relieve the consequences of disasters, extreme weather events and other emergencies;
French: h) Offrir une assistance aux communautés locales et aux organisations nationales compétentes des petits États insulaires en développement pour la gestion d'ensemble des risques, la prévention, l'atténuation et la planification en cas de catastrophe et aider à atténuer les conséquences des catastrophes, des conditions climatiques extrêmes et autres situations d'urgence;
English: 'Y' or ' ' English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: "O"ou"N" Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: Many notable initiatives have provided new platforms for fruitful collaboration at the operational level, including the Millennium Development Goal Gap Task Force, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Millennium Development Goal Africa Steering Group.
French: De nombreuses initiatives notables ont jeté de nouvelles bases de collaboration fructueuse au niveau opérationnel, telles que le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
French: Article 127 Le présent règlement, authentique dans les langues visées à l'article 29, paragraphe 1, de ce règlement est publié au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication.
English: “Les ouvrières des manufactures des tapis” (Women carpet factory workers) (survey conducted in 35 carpet factories in Rabat-Salé).
French: « Les ouvrières des manufactures de tapis » (enquête réalisée dans 35 manufactures de Rabat-Salé)
English: Earlier today, at least 15 Qassam rockets were launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at the Israeli town of Sderot.
French: Plus tôt aujourd'hui, au moins 15 roquettes Qassam ont été tirées par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza contre la ville de Sderot.
English: I have the honour to refer to resolution 58/89 of 9 December 2003, by which the General Assembly reaffirmed the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and urged States that had not yet become parties to the five United Nations treaties on outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 58/89 du 9 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation nationale.
English: • Complete the initial assessments of comptrollership capacity, establish priorities and implement specific improvements in comptrollership practices by working with departments, in particular the eleven pilot departments.
French: • Effectuer des évaluations initiales de la capacité de contrôle, fixer des priorités et apporter des améliorations précises aux méthodes de contrôle, en collaboration avec les ministères, en particulier les onze ministères pilotes.
English: In each case, those with an earned income philosophy rated these three attitudinal questions significantly more positively than those without an earned income philosophy.
French: Dans chaque cas, les répondants ayant une philosophie de génération de revenus ont donné une cote plus favorable que ne l’ont fait ceux qui n’ont pas une philosophie de génération de revenus.
English: In 2006, €1.4 million has been allocated to six regions, allowing medical and paramedical teams for ten new bodies to be set up.
French: En 2006, 1,4 millions d'euros ont été alloués à six régions, permettant la mise en place des équipes médicales et paramédicales de dix structures nouvelles.
English: The team is adding expertise in finance, sales and marketing, and product engineering.
French: L'entreprise est en voie de recruter de nouveaux cadres afin d'enrichir ses compétences en finances, en vente et marketing et en ingénierie de produits.
English: We offer children ages 8 to 11 travelling alone a special Unaccompanied Minor (UM) service.
French: Nous offrons un service spécial aux enfants non accompagnés (UM) âgés de 8 à 11 ans.
English: Electrical and electronic devices
French: Appareils électriques et électroniques
English: > The project and its organizing committee will have more credibility with youth when: 6 6 6 6 the project has good leadership from youth members, there is an active group of youth in the project, there is participation from agencies which have credibility with youth, and people think there is a chance for the project to succeed.
French: > Le projet et son comité d’organisation ont plus de crédibilité auprès des jeunes lorsque : 6 6 6 6 le projet compte de jeunes membres parmi ses leaders; un groupe de jeunes participe activement au projet; des organismes ayant de la crédibilité auprès des jeunes participent au projet; les gens croient que le projet a des chances de réussir.
English: But it is regrettable that the appeal of Iran for dialogue among civilizations which was announced by President Khatami and which we considered a good omen has since more than one year not been translated into practice between Iran and the Emirates.
French: Mais il est regrettable que l'appel de l'Iran au dialogue entre les civilisations qui a été annoncé par le Président  Khatami et qui nous a semblé être un bon présage n'ait pas, depuis plus d'un an, produit d'effet sur le terrain entre l'Iran et les Émirats.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention of $227,600 for 2004 from the regular budget of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui contient les chiffres actualisés soumis ultérieurement par l'Institut au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen, est présenté à l'Assemblée dans le contexte de l'examen d'une subvention pour 2004, d'un montant de 227 600 dollars, imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: (a) Education: high school diploma or equivalent;
French: a) Formation : diplôme de fin d'études secondaires ou équivalent;
English: And third, for the most part, into separate contributions from French Canada and English Canada to reflect historical and social differences, and as a mark of respect for the bilingual (perhaps binational) character of the country.
French: Enfin, il faut distinguer l'apport du Canada français et celui du Canada anglais, eu égard aux différences historiques et sociales et au caractère bilingue (voire binational) du pays.
English: Subsidies to protect domestic agricultural producers and infant industries were also reduced, leaving them vulnerable to foreign competition.
French: Les subventions protégeant les producteurs agricoles et les industries naissantes à l'échelle nationale ont également été réduites, les laissant sans défense face à la concurrence étrangère.
English: We could see a further increase in the number of poppy-free provinces, as well as serious reductions in poppy production in the South.
French: Nous pourrions voir encore augmenter le nombre de provinces où le pavot n'est plus cultivé, et constater également d'importantes réductions de la production du pavot dans le sud.
English: Another issue related to the legislative agenda concerns possible complaints during the electoral process, particularly after the balloting.
French: Une autre question liée au domaine législatif concerne la déposition éventuelle de plaintes et de contestations durant le processus électoral, en particulier après le vote.
English: This Protocol shall have no connection with, and shall not prejudice any right or obligation under, any treaty other than the WIPO Treaty.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection. 4. Le présent protocole n'a aucun lien avec des traités autres que le Traité OMPI et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tels traités.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies ICT Response What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Résponses du Secteur des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: • canada.gc.ca Home > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Photos Liens institutionnels
English: Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.
French: La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.
English: The study found that 40% of those who began drinking alcohol at 14 years of age or younger experienced alcohol dependence at some point in their lives, in contrast to roughly 10% of those who began drinking at age 20 or older.48 Most people begin smoking tobacco in pre- or early adolescence (only 14% begin after 20 years of age) and the risks associated with early onset of smoking are clear.
French: Dans une vaste enquête menée aux États-Unis, on a constaté que l'âge de la première consommation était un excellent prédicteur de l'alcoolisme à un âge plus avancé. Quarante pour cent (40 %) des personnes qui avaient commencé à consommer de l'alcool à l'âge de 14 ans ou avant étaient devenues dépendantes à l'alcool à une certaine période de leur vie, comparativement à environ 10 % des personnes qui avaient commencé à boire à l'âge de 20 ans ou plus48.
English: • A key element is the new Public Service Modernization Act (PSMA), which gives Departments and Agencies greater flexibility in tailoring their staffing systems to their special needs and circumstances - while at the same time:
French: • À cet égard, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LMFP) constitue un pivot. Elle offre aux ministères et organismes une plus grande souplesse pour adapter leur système de dotation à leurs circonstances et besoins particuliers.
English: • promote the proposal to decision makers; and
French: • trouver un maître d'œuvre qui ira chercher les appuis;
English: This Trade Associations element is delivered by International Trade Canada (ITCan) in Ottawa.
French: Ce service est offert par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) à Ottawa.
English: The Rick Hansen Institute, one of the partners of the CNRP, is in the process of developing the Rick Hansen National Spinal Cord Injury Cure Strategy.
French: L'Institut Rich Hansen, l'un des partenaires du PCRN, est en train d'élaborer la stratégie nationale du traitement de la lésion de la moelle épinière Rick Hansen.
English: Basel II is to be transposed in 2006 or 2007.
French: Bâle II doit être transposé en 2006 ou 2007.
English: United Nations information centres were involved in a number of activities: the United Nations Information Centre in Accra provided media support and arranged press briefings for a Security Council mission, which met the President of the Republic of Ghana in his capacity as President of AU in June 2007.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont participé à un certain nombre d'activités : le Centre d'information des Nations Unies à Accra a assuré le soutien aux médias et a organisé des points de presse à l'occasion d'une mission du Conseil de sécurité, qui a rencontré le Président de la République du Ghana en sa qualité de Président de l'UA en juin 2007.
English: The proliferation of small arms and light weapons contributes not only to the creation of conflicts but also to their recurrence — hence the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes as essential elements in conflict prevention and in post-conflict peacebuilding.
French: La prolifération des armes légères contribue non seulement à la création de conflits mais également à leur récurrence.  D'où l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en tant qu'éléments essentiels de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Selection factors include local terrain type, site elevation and obstructions, availability of telecommunications, access to property, and other factors.
French: Les facteurs de choix étaient, entre autres, le relief local, l’altitude du site et les obstacles, la disponibilité de télécommunications, l’accès au site, etc.
English: It was gratifying that the Agency's budget proposals had been positively received in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Il est réjouissant que les propositions budgétaires de l'Office aient été accueillies favorablement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The NOEL for histopathological effects in both sexes was considered by the National Toxicology Program to be 300 ppm (mg/kg) [i.e, NOEL = 45.2 mg/kg bw/day (males); 56.6 mg/kg bw/day (females)] (NTP 1991).
French: Le National Toxicology Program a fixé la CSEO pour les manifestations histopathologiques chez les animaux des deux sexes à 300 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire, DSEO = 45,2 mg/kg pc/jour (mâles) et 56,6 mg/kg pc/jour (femelles)] (NTP 1991).
English: Exclusion is the defining characteristic of extreme poverty.
French: L'exclusion est une caractéristique propre de l'extrême pauvreté.
English: The results of 2004-06 SDS and the new 2007-09 SDS can be found on the VAC Web site at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports#04 Our SDS 2004-2006 offered valuable "lessons learned" for SDS 2007-09.
French: On peut consulter les résultats de la SDD de 2004-2006 ainsi que la nouvelle SDD de 2007-2009 sur le site Web d’ACC à l'adresse : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#04 La SDD de 2004-2006 nous a permis de tirer profit de précieuses « leçons » pour la SDD de 2007-2009.
English: NEPAD is an African-led plan to end the continent’s economic marginalization.
French: Pour que ce cycle soit fructueux, l’engagement des ministres sera essentiel.
English: Dr. Agnes Klein, who also delivered the first presentation, spoke of pre-market organizations’ expectations in terms of post-market organizations, and provided suggestions as to the ways in which their common mandate can be strengthened, through ongoing and complementary activities.
French: La Dre Agnes Klein, qui a également donné la première présentation, a parlé des attentes des organismes liés à l’avant mise en marché face aux organismes liés à l’après mise en marché, et a offert des suggestions quant aux façons dont leurs mandats communs pouvaient être renforcés grâce à des activités permanentes et complémentaires.
English: Assistance was also required in relation to the procurement of equipment.
French: Une assistance est aussi nécessaire pour l’achat de matériel.
English: Abilities question A3(2) - "ability to assess and apply information": This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 15 concernant la question sur la capacité Ca3(2) – capacité d'évaluer et d'appliquer des renseignements L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: Countries like Canada and Russia and our other circumpolar partners need to work together to ensure that measurement tools are in place to give us the date that will indeed allow for a clearer understanding of the work that we must do. Climate change challenges us to improve energy efficiency, to use new energy sources, to rethink how communities are designed and how they function.
French: Des pays comme le Canada et la Russie et nos autres partenaires circumpolaires doivent collaborer afin de s'assurer que des outils de mesure sont en place afin de fournir les données dont nous avons besoin pour mieux comprendre le travail qu'il nous faut accomplir.  Les changements climatiques nous poussent à améliorer l'efficacité énergétique, à utiliser de nouvelles sources d'énergie et à revoir la façon dont nos collectivités sont conçues et vivent.
English: Council members expressed deep concern about the increasing problems affecting the political and economic situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil se sont dits profondément préoccupés par les problèmes toujours plus nombreux qui sapaient la situation politique et économique de la République centrafricaine.
English: The election under subsection 150(1) to exempt certain supplies is available to two corporations that are members of a closely related group of which a listed financial institution is a member.
French: Le choix prévu au paragraphe 150(1) visant à exonérer certaines fournitures est offert à deux personnes morales membres d'un même groupe étroitement lié dont une institution financière désignée est membre.
English: Prince Albert National Park of Canada What's New PRINCE ALBERT NATIONAL PARK
French: Parc national du Canada de Prince Albert Quoi de neuf PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT
English: These could be stray animals from this population, but appear to be very low in numbers.
French: Il s’agit vraisemblablement d’animaux errants qui appartiennent à cette population, mais ils semblent être très peu nombreux.
English: Nowadays, the needs of pétanque players and consumers are changing.
French: Aujourd'hui les besoins des pétanqueurs et des consommateurs évoluent et changent.
English: • staff relations review of the management of the grievance process to ensure a minimum of delay and keep management abreast of grievance proceedings and progress, or delays in timelines (this includes a review of sub-delegation, as necessary, to avoid lengthy delays in responding to grievances)
French: • l'examen, par le service des relations de travail, de la gestion du processus de grief dans le but de minimiser les retards et de tenir la direction au fait des procédures et progrès des griefs ou des retards qu’accuse le calendrier (ceci comprend une revue de la sous-délégation, au besoin, afin d’éviter les longs retards dans la réaction aux griefs);
English: Delegation to head of government institution
French: Délégation au responsable d'une institution fédérale
English: Hotel in Berlin: The Holiday Inn Berlin-Schonefeld Airport hotel is just a 10-minute drive from Berlin-Schonefeld Airport and a short trip from the famous castles of Potsdam.
French: hôtel à Berlin: Bienvenue a l'Holiday Berlin-Schonefeld Airport, le meilleur hotel aeroportuaire d'Allemagne.
English: The employer is obliged to dispense from work a pregnant worker for the purposes of medical checks where such checks need to be made during working hours.
French: L’employeur est obligé de dispenser du travail une travailleuse enceinte pour qu’elle puisse subir des examens médicaux si ceux-ci doivent se faire pendant le temps de travail.
English: In addition, it was not signed or dated.
French: De plus, ce document n'était ni signé, ni daté.
English: The Tribunal does not dispute the witness's view of an end user "demand bubble" in the Canadian market, but it can find no evidence on the record that an end user buildup is happening elsewhere.
French: Le Tribunal ne conteste pas le point de vue de ce témoin quant à l'existence d'une « bulle de la demande » chez les utilisateurs finals sur le marché canadien, mais il ne peut trouver d'éléments de preuve au dossier sur l'existence d'une accumulation de stocks des utilisateurs finals ailleurs.