ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Canadian universities serve more than 1.5 million full- and part-time students in various degree and continuing education programs and employ more than 150,000 fulltime faculty and full- and part-time professional, technical and support staff.
French: Introduction Les universités canadiennes accueillent plus de 1,5 million d’étudiants à temps plein et à temps partiel inscrits à divers programmes d’études menant à un grade ou à des programmes d’éducation permanente. Elles emploient plus de 150 000 professeurs à temps plein et membres du personnel professionnel, technique et administratif à temps plein et à temps partiel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 novembre 2007.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), had this to say about the repayment. "This payment tells us at WD that our past financial support was well worth it!
French: M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), s'est exprimé ainsi à propos du remboursement : « Ce paiement nous indique, à nous DEO, que notre soutien financier d'autrefois en valait vraiment la peine!
English: Maritime forces, including maritime patrol aircraft, also offer mobility, versatility and accessibility, to deserted coastal areas for example. 13 It is not the high intensity operations potential of warships that is relevant here, but rather their less well recognised functional welfare attributes, including advantages in multinational cooperation and coordination.
French: Elles permettent, en outre, grâce notamment aux avions de patrouille, une mobilité, une flexibilité et une accessibilité particulièrement utiles pour les zones côtières désertes 13 . Ce qui nous intéresse ici est moins le potentiel des bâtiments de guerre pour des opérations de grande intensité que les possibilités moins reconnues qu’ils offrent sur le plan humanitaire, ainsi que dans le domaine de la coopération et de la coordination multinationales.
English: Children who use the services of these centres tend to be homeless or to come from broken families or are victims of domestic violence who have run away from home.
French: Lorsqu'une réinstallation a lieu, elle peut exiger une planification soigneuse et éventuellement à long terme en vue d'assurer la sécurité et le bien-être du témoin concerné.
English: 133-139 in W.H. Brewer, S. Watson and A. Gray (ed.)
French: Pages 133-139, in W.H. Brewer, S. Watson et A. Gray (éd.), Botany of California.
English: They will review options for supporting primary health care and relief programs.
French: Ils examineront les options de soutien aux soins de santé primaires et aux programmes de secours.
English: This will require new data being collected at delivery points that could include, for example, truck haul distances, type of truck, truck route to delivery point (or strategic/non-strategic corridor route), type of grain hauled, etc.
French: Il faudra pour cela recueillir de nouvelles données aux points de livraison, notamment sur les distances parcourues par les camions, sur les types de camions, les itinéraires empruntés de la ferme au silo (dans les corridors de transport du grain ou à l'extérieur de ces corridors), le type de grain acheminé, etc.
English: Overview Aim of the theme Theme 17 seeks to establish a Candidate City’s ability to ensure that the accredited media at the Olympic Games are provided with appropriate facilities and services to ensure the best possible media coverage of the Games.
French: Opérations médias
English: 14.32 Procedures should provide for comparing the impurity profile of each reworked batch against batches manufactured by the established process.
French: 14.32 Les procédures doivent prévoir la comparaison du profil d’impuretés de chaque lot repris et celui des lots fabriqués par le procédé établi.
English: Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Promotion de la femme : suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Address: 2533 Redford Extension, Commerce Address:
French: Adresse : 2533 Redford Extension, Commerce Adresse :
English: ◦ Health-related information measures
French: ◦ Actions d'information en matière de santé
English: Single-tier or upper-tier municipalities have the option of lowering the 2003 starting tax ratios on classes that are above the ranges of fairness.
French: Les municipalités à palier unique ou de palier supérieur peuvent décider de baisser les coefficients d'impôt de départ de 2003 sur les catégories qui dépassent la fourchette d'équité.
English: Demographic growth is weak, even negative in some cases, with a substantial exodus of young people to university towns.
French: Elles sont vastes et peu densément peuplées ; la croissance démographique y est faible, négative même dans certains cas.
English: It would be counterproductive if programme implementation were delayed or greater transaction costs were incurred as a result of concentration on aid coordination.
French: Il serait contreproductif que l'exécution des programmes soit retardée ou que les coûts de production soient augmentés en conséquence d'une concentration sur la coordination de l'aide.
English: At the back of the beach there is ample parking space.
French: À l'arrière, on trouve une spèce de parking.
English: Indeed, it is important to begin by underscoring the major transformations on the harbourfront over the past quarter century.
French: En effet, le havre de Montréal a connu une importante évolution au cours du dernier quart de siècle.
English: "Small-and-medium-sized businesses in Atlantic Canada who are entering the export market or looking to diversify or grow their export markets must explore the export potential beyond our own borders," said ACOA Minister Joe McGuire.
French: « Les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique qui pénètrent les marchés d’exportation ou qui cherchent à diversifier ou à accroître leurs marchés d’exportation doivent explorer leur potentiel d’exportation à l’extérieur de nos frontières.
English: Staff assessment has been reduced by approximately 20 per cent in accordance with the Secretary-General's proposal to address the imbalance in the Tax Equalization Fund.
French: Par ailleurs, le montant des contributions du personnel a été réduit de 20 % environ, conformément à la solution proposée par le Secrétaire général pour régler la question du déséquilibre dans le Fonds de péréquation des impôts.
English: It has become a cliché of the post-Cold War world that a decision made by a private manning a roadblock in Kosovo or Bosnia can have strategic implications.
French: Le monde de l’après-guerre froide a vu naître un cliché : celui d’un soldat, en poste à un barrage routier au Kosovo ou en Bosnie, qui doit prendre une décision susceptible d’avoir des répercussions d’ordre stratégique.
English: Recall from the above section 1.1.1.1 that, for single comparative weighing, the absolute mass equation (1.1.1.1) for a test mass ‘t’ is mt = [ Dt + mR (1 - (at/R)) ] / ( 1 - (at/t))
French: Il faut se rappeler à la section 1.1.1.1 ci-dessus que, pour une pesée comparative unique, l'équation de la masse absolue (1.1.1.1) pour une masse d'essai « t » est : mt = [ Dt + mR (1 - (at/R)) ] / ( 1 - (at/t))
English: I prefer to understand all technical limitations of a medium.
French: Je choisis de comprendre toutes les limites techniques d’un support.
English: Examples of defensive behaviour are attempts to inhibit competition or market domination strategies.
French: Parmi des exemples de comportement défensif, mentionnons les tentatives d’inhiber la concurrence ou de dominer le marché.
English: M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months.
French: M2 recouvre M1, les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: They shall became applicable two months after their approval.
French: Ils deviennent applicables deux mois après la date de leur approbation.
English: “The Committee hopes that the State party will continue and strengthen its efforts to improve the effectiveness of measures and programmes designed to ensure that all groups of the population fully enjoy their political, economic, social and cultural rights.
French: «Le Comité espère que l'État partie poursuivra et renforcera ses efforts pour améliorer l'efficacité des mesures et des programmes visant à garantir à tous les groupes de la population la jouissance intégrale de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Explorers like Charles Francis Hall came to New London where he talked to and learned from these men who had overwintered in the Arctic. Thus there is a direct connection to these Inuit survival techniques that date back to the McLellan group.
French: Ces échanges étaient toutefois limités, puisque l’interaction était plutôt mineure.
English: This also includes users who will be working with a 2.6 kernel (even though they won't be using the PCMCIA drivers from this package).
French: Les utilisateurs de noyaux 2.6.x doivent aussi installer ce paquet même si les pilotes installés par ce paquet ne seront pas utilisés.
English: Hundreds of projects hav e achiev ed dev elopmental outcomes that address key issues: shortages of food, water and shelter; human rights abuse; weak institutional structures and poor gov ernance; env ironmental degradation; population growth which puts undue pressure on resources; and the widening gap between rich and poor.
French: Des centaines de projets de développement ont été mis en œ uvre pour tenter de régler des problèmes fondamentaux : disettes, pénurie d'eau et … de logement; violation des droits de la personne; faiblesse des structures institutionnelles et mauvaise gestion des affaires publiques; détérioration de l'environnement; surpopulation qui taxe gravement les ressources accessibles; élargissement du fossé qui sépare les riches et les pauvres.
English: • With the exception of the second reporting period, the number of complaints received in each of the four reporting periods has been roughly the same.
French: • Pour chaque période, sauf la deuxième, un nombre à peu près similaire de plaintes a été enregistré.
English: The civil police carry out the functions of judicial police and investigate criminal offences, except military ones, while the military police maintain public order and exercise the functions of public policing.
French: La police civile remplit les fonctions de police judiciaire et enquête sur les infractions pénales, à l'exception des infractions militaires, tandis que la police militaire maintient l'ordre public et exerce les fonctions de police publique.
English: Commitments included such stipulations as refraining from the recruitment or use of young persons within their ranks, ensuring humanitarian access to populations in distress, respecting the protections afforded civilian populations in international humanitarian law, refraining from the use of landmines, and observing humanitarian ceasefires for purposes of vaccination or relief supply.
French: Les engagements pris visaient notamment à s'abstenir de recruter ou d'utiliser des jeunes dans leurs rangs, à permettre l'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse, à respecter la protection reconnue aux populations civiles par le droit international humanitaire, à ne pas poser de mines antipersonnel et à respecter les cessez-le-feu humanitaires pour qu'on puisse procéder aux vaccinations et fournir des secours.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Normand Lalonde appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competitions 2004-CSD-CC-ONT-GAN-01 and -KGTN-06 to positions as Service Delivery Representatives (CR-05) with Human Resources and Skills Development Canada in Gananoque and Kingston respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Normand Lalonde en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite des concours internes 2004-CSD-CC-ONT-GAN-01 et -KGTN-06 en vue de pourvoir à des postes de représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gananoque et à Kingston.
English: The Committee shall consider submissions made to it in accordance with paragraph 17 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, and may after consultation with the Party whose compliance is in question:
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 18 en vue d'établir les faits, de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre et peut, après consultation avec la Partie dont le respect est en cause :
English: What we seek is equal treatment for foreign service suppliers in some sectors, not a commitment to deregulate markets or privatise existing operators.
French: Notre objectif, c’est l’égalité de traitement pour les fournisseurs de services étrangers dans certains secteurs, pas l’engagement de déréguler les marchés ou de privatiser les opérateurs existants.
English: More generally, we fail to see how such a meaning can be given to the term "against", which, given the substance of Article 18.1 of the AntiDumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, must relate to an idea of opposit ion, hostility or adverse effect.
French: D'une manière plus générale, nous ne voyons pas comment un tel sens puisse être donné au terme "contre", qui, étant donné la substance de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC, doit être lié à une idée d'opposition, d'hostilité ou d'effet défavorable.
English: The size of the population there was estimated to be 5,000 to 14,000, assuming that densities observed in areas that were surveyed applied across the species´ range, and that 50% of the population was hauled out at the time of the survey.
French: Selon ses estimations, la population compte entre 5 000 et 14 000 bêtes en supposant que les densités observées dans les régions recensées s'appliquaient à toute l'aire de répartition de l'espèce et que 50 % de la population terrissait au moment des relevés.
English: All products exported to Canada were produced at the Icdas group’s Icdas or Ikitelli mills in Istanbul, Turkey.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués aux aciéries d’Icdas ou d’Ikitelli du groupe Icdas à Istanbul en Turquie.
English: If the target were more modest, such as those provided under the Public Service Superannuation Act (PSSA), then it is possible that the two types of plan could achieve the same target, at least for levels of income represented by the regular sessional indemnity.
French: Cependant, du fait des considérations fiscales (que nous traitons de façon plus approfondie ci-après), il est difficile en pratique d’obtenir avec un régime à cotisations déterminées des prestations de retraite similaires à celles que touchent les députés en vertu du régime à prestations déterminées.
English: The technology base or level includes all the technological resources within your business as well as all the knowledge on the technology that is reasonably available in the public domain.
French: L’étendue ou le niveau des connaissances technologiques englobe toutes les ressources technologiques de votre entreprise ainsi que tout le savoir technologique qui est raisonnablement accessible et qui fait partie du domaine public.
English: Some material in the files listed on these pages originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written only as a convenience to the public.
French: Plusieurs des textes dans les dossiers suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine pour des raisons de commodité seulement.
English: I make the apparently obvious point that these threats are best tackled internationally, since there remain political parties and other organs of opinion within the European Union which believe that protection from these types of threat can best be secured by the construction of higher and higher fences between us, whilst the truth is the opposite – our best chances of success lie in deeper and deeper cooperation.
French: Je formule la remarque apparemment évidente que l’échelon international est le plus à même de s’attaquer à ces menaces, car il reste des partis politiques et d’autres organes d’opinion au sein de l’Union européenne qui croient que la construction de barrières de plus en plus infranchissables est le meilleur moyen de se protéger de ce genre de menaces, alors qu’en vérité, c’est tout le contraire - nos meilleures chances de réussites résident dans une coopération de plus en plus étroite.
English: That would at least be a step towards an adjustment in the other direction.
French: Pour une fois, l'adaptation se ferait en sens inverse.
English: Ensure an atmosphere of trust and respect to address: Fear of reprisal when initiating a formal redress process, experiencing ethical dilemma or conflict between values in the workplace.
French: Instaurer un climat de confiance et de respect, afin de tenir compte : des craintes de représailles lors du processus de recours, d’un dilemme de nature éthique ou d’un conflit de valeurs en milieu de travail.
English: ◦ 1.1.5 National Results by Time of Visit
French: ◦ 1.1.5 Résultats nationaux selon le moment de la visite
English: Through substantive discussions, the Committee would then be able to decide how to proceed.
French: La délégation estime que les membres devraient débattre de la dimension internationale séparément, dans le cadre de chacune des questions à l’ordre du jour du comité.
English: Accordingly, the Regulations have not been changed.
French: De ce fait, le règlement n'a pas été modifié sur ce point.
English: In the Tribunal’s opinion, it is open to DISO holders to demonstrate equivalency by providing evidence, such as a thorough comparison and analysis of the technical specifications of their products vis-à-vis those of the items specified in the RVDs, or by providing detailed examples of instances where their products have been installed and interoperate with products similar to those specified in the RVDs.
French: Selon le Tribunal, il est loisible aux titulaires de l’OCIM de démontrer l’équivalence en fournissant des éléments de preuve, comme une comparaison et une analyse exhaustives des spécifications techniques de leurs produits par rapport à celles des articles spécifiés dans les DRV, ou en fournissant des exemples détaillés de cas où leurs produits ont été installés et interfonctionnent avec des produits similaires à ceux que spécifient les DRV.
English: Ratification: Saudi Arabia (18 January 2005)1
French: Ratification : Arabie saoudite (18 janvier 20051)
English: Overview What Mailing Lists Are and How They Work Email is the simplest and most readily available form of online communication.
French: Aperçu Ce que sont les listes électroniques et comment elles fonctionnent Le courriel (courrier électronique) est le moyen de communication en direct le plus simple et le plus immédiatement accessible.
English: At present, the Pacific Region Department of ADB is processing regional technical assistance on Coastal and Marine Resources Management in the Coral Triangle of the Pacific.
French: Le Département de la région Pacifique de la Banque asiatique de développement examine actuellement une demande d'assistance technique régionale pour la gestion des ressources des zones côtières et marines dans le Triangle de corail du Pacifique.
English: It also provides a wide range of professional and technical services in the engineering, architectural and realty fields. Clients include departments, boards and agencies, Crown corporations, and certain organizations outside the federal government that qualify.
French: Il met à profit les connaissances et les interventions de l’ensemble du Ministère afin d’assurer la viabilité et le coût abordable de l’assurance-santé, ainsi qu’un meilleur équilibre au sein du système de santé entre les soins, la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé.
English: The persistence of conflict and instability in many parts of the world underscored the urgency of a stronger commitment to the peaceful settlement of disputes.
French: L'instabilité persistante et les conflits qui affligent de nombreuses régions du monde montrent qu'il est urgent de trouver des solutions pacifiques à tous les différends.
English: Its plastic treatment of sculpture in the round and its style, reminiscent of antiquity, marks the apogee of the sculpted art of the basilica around 1120.
French: Il constitue, vers 1120, par son traitement plastique proche de la ronde-bosse et ses réminiscences antiques, l'apogée de l'art sculpté à la basilique.
English: The adoption of mitigation and adaptation policies is the responsibility of Governments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il incombe aux gouvernements d'adopter des politiques d'atténuation des effets des catastrophes et d'adaptation.
English: 1961 – Capital expenditures incurred in Canada for research become fully deductible.
French: 1961 – Les dépenses en capital engagées au Canada pour la recherche deviennent totalement déductibles.
English: These fabrics, which have no plastics showing in cross-section, generally fall in Chapters 50 to 55."
French: Ces tissus, qui ne laissent pas apparaître sur leur tranche la moindre épaisseur de matière plastique, relèvent généralement des Chapitres 50 à 55 ».
English: To accomplish joint filing, the reporting period and filing deadline have to be co-ordinated for the regulator participating in the program and the CRA. In many cases, we have also been able to co-ordinate registration numbers.
French: Demandes de renseignements généraux sur les services fiscaux Demandes de renseignements généraux en français : 1-800-959-7383 Demandes de renseignements généraux en anglais : 1-800-959-8281 Demandes de renseignements généraux pour les personnes ayant une déficience auditive : 1-800-665-0354 Demandes de formulaires : 1-800-959-3376 (en français) 1-800-959-2221 (en anglais)
English: [10] Dr. Davies submits that if it is a common practice to bump confirmed passengers who have not arranged for pre-selection of seats, Air Canada should advertise this policy.
French: [10] Selon Mme Davies, s'il est pratique courante de refuser l'embarquement à des passagers ayant une réservation parce qu'ils n'ont pas présélectionné leur siège, Air Canada devrait annoncer cette politique.
English: I would therefore like to hear a clear opinion from Baroness Ashton on this matter, and I would like to hear a clear statement as to how, under her leadership, the EU will be helping these refugees in the Ashraf camp.
French: Je voudrais par conséquent entendre une position claire de la baronne Ashton sur cette question et je souhaiterais qu'elle nous indique précisément de quelle manière, sous sa direction, l'Union européenne aidera ces réfugiés au camp d'Ashraf.
English: PCT/AI/DTD/5 page 246 Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>