ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR planning becomes strategic when organizations analyze long-term trends in the supply and demand for human resources relative to changing environments and organizational objectives.
French: La planification des RH devient stratégique quand les organisations analysent les tendances à long terme de l’offre et de la demande des ressources humaines par rapport à l’évolution des contextes et des objectifs organisationnels.
English: This 4-storey city hotel comprises a total of 24 rooms.
French: Cet hôtel de centre-ville compte 24 chambres réparties sur 4 étages.
English: Operation ARTEMIS is supported by France as the Framework Nation and by contributions from several Member States as well as third countries.
French: L’opération ARTEMIS s’appuie sur la France comme Nation Cadre et sur des contributions d’États membres ainsi que de pays tiers.
English: Table 23 presents the main results of this study.
French: Le tableau 23 présente les principaux résultats de cette étude.
English: Collaboration between UNIOSIL and United Nations system entities in the substantive area will be guided by UNDAF in support of the implementation of initiatives aimed at achieving sustainable growth and overall human development, as well as support for the Government of Sierra Leone in implementing the Compact.
French: La collaboration entre le BINUSIL et les entités du système des Nations Unies dans les domaines essentiels sera guidée par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'appuyer la mise en œuvre d'initiatives visant à réaliser une croissance durable et un développement humain global et d'aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le pacte.
English: (a) Fostering a people-centred policy framework;
French: a) Favoriser l'établissement d'un cadre directif axé sur les personnes;
English: The Institute for Information Technology of the National Research Council of Canada (NRC) is also collaborating with the University of Padua on the organisation of the second workshop on "Italy-Canada 2001 - 3D Digital Imaging and Modelling Applications of Heritage, Industry, Medicine and Land" to be held in Padua, April 3-4, 2001 as well as continuing collaboration on ongoing cultural heritage 3D imaging projects.
French: L'Institut de Technologie de l'Information du Centre national de Recherches du Canada (CNR) collabore aussi avec l'Université de Padoue pour l'organisation du deuxième atelier sur "Italie-Canada 2001- La virtualisation digitale 3D appliquée au Patrimoine culturel, à l'Industrie, à la Médecine et au Territoire" qui aura lieu le 3/4 avril 2001 à Padoue, ainsi que pour d'autres projets en cours pour la digitalisation 3D d'oeuvres appartenant au patrimoine culturel.
English: This study established that for each dollar in health related-benefits, there are additional benefits of $0.76 in fisheries, $1.19 in agriculture and $0.20 for materials.
French: Cette étude a établi que pour chaque dollar en bénéfice relié à la santé, il y a 0,76 $ en bénéfice additionnel pour les pêches, 1,19 $ en bénéfice additionnel pour l'agriculture et 0,20 $ en bénéfice additionnel pour le matériel.
English: 137, No. 9 — March 1, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, No 9 — Le 1er mars 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Address (see section 4.1 regarding changing this information) appears below Group Options.
French: L’adresse (voir la section 4.1 concernant la modification de ces renseignements) apparaît sous les Options de groupe.
English: However its widely predicted rise in the coming decade, combined with the high coefficient of utilization found in the present study, may substantially increase its future ranking.
French: L'augmentation généralement prévue de sa prévalence au cours de la décennie à venir, alliée au fort coefficient d'utilisation relevé dans la présente étude, pourra cependant contribuer à hisser cette maladie à un rang beaucoup plus élevé dans l'avenir.
English: Have them explore how the sound of certain instruments makes them feel, both physically and emotionally.
French: Incitez-les à réfléchir aux sensations et aux émotions qu’éveille le son de différents instruments.
English: The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of $97.3 million due to the United States of America, and $12 million due to other Member States.
French: Le solde créditeur figurant au compte de péréquation des impôts à la fin de 2005 comprenait un montant de 97,3 millions de dollars dû aux États-Unis d'Amérique, et un montant de 12 millions de dollars dû à d'autres États Membres.
English: Read the theory first to be able to understand the essence of this program.
French: Premier lire la théorie pour comprendre de l'essence de ce programme.
English: (c) Adaptive capacity: Although an analysis of prospects for adapting to climate change in the next few decades (particularly within a development cycle) is less certain than that of vulnerability in the absence of climate change, estimates can be made on the basis of trends in economic growth, development of human resources and other factors that could assist in the amelioration of potential adverse impacts;
French: c) Capacité d'adaptation : bien qu'une analyse des perspectives en matière d'adaptation au changement climatique au cours des quelques décennies à venir (en particulier dans le cadre d'un cycle de développement) soit moins précise qu'une analyse de la vulnérabilité excluant toute considération liée au changement climatique, il est possible de fonder les estimations sur les tendances de la croissance économique, la mise en valeur des ressources humaines et d'autres facteurs susceptibles de favoriser l'atténuation d'effets potentiellement adverses;
English: CO2 emissions from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: lors du brûlage de la biomasse à des ﬁns énergétiques sont traités à la section portant sur l’énergie.
English: Those could not be tackled by one country alone and France could not therefore reject the constitutional treaty.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Each patient was assigned a new page in the casebook, in order of admittance.
French: On attribuait à chaque patient une nouvelle page dans le recueil, selon l’ordre d’admission.
English: The knowledge and consent of the individual are required for any collection, use, or disclosure of a SIN.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication d’un NAS qui le concerne et y consentir.
English: Atlantic Canada Environmental Technologies Pre-Commercialization Seed Fund (ETPCSF) - a small pre-commercialization investment fund which would be used to leverage or match funds provided through other government and/or private sector resources.
French: Fonds de stimulation des activités précommerciales en écotechnologie – Ce modeste fonds d’investissement dans les activités précommerciales servirait de levier financier ou permettrait de verser des contributions de contrepartie pour l’obtention d’autres ressources gouvernementales ou privées.
English: He added that CBAC's Executive Committee agreed that he should stand in as interim Chair of the Expert Working Party while the recruitment process unfolds.
French: Il ajoute que le conseil de direction du CCCB est d'accord qu'il devrait siéger à titre de président intérimaire du groupe de travail d'experts pendant le processus de recrutement.
English: To advance the right to development, it was necessary, rather, to seek ways radically to restructure the international environment.
French: Pour faire progresser le droit au développement, il faut plutôt rechercher les moyens de restructurer sérieusement l'environnement international.
English: Just previously, the months of December 2002 and November 2002 experienced increases of 2.7 per cent and 12.2 per cent respectively, compared to the previous year.
French: À cause des bombardements survenus à Bali, les voyages à destination de l'Asie du Sud ont diminué au cours de cette période, tandis que le nombre de voyages à destination de Hong Kong et du Japon a connu une forte croissance.
English: Drumlin / Esker / Moraine A «moraine» is a low, smoothly rounded, elongated oval hill, mound, or ridge built under the margin of an active glacier, shaped by its flow and left behind as it melted.
French: Association d'animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d'espèces adapté à un type particulier d'habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany
French: Initiative de la République fédérale d'Allemagne
English: Note: Gender-disaggregated data not available.
French: NB : Les données statistiques désagrégées selon le genre ne sont pas disponibles.
English: BizPaL Information for entrepreneurs and business owners on permits, licences and other approvals needed to start or grow their business.
French: Conseil canadien des normes Renseignements sur les normes, l'accréditation pour l'élaboration de normes, les organismes de vérification de la conformité, ainsi que les affaires intergouvernementales normatives et le commerce.
English: For another thing, even if she were to try standing up, she was so overweight that it was doubtful legs such as hers could actually hold her vertical.
French: De plus, si elle essaie de se mettre debout, elle est tellement obèse qu’on se demande si ses jambes pourront la maintenir à la verticale.
English: Present practice gives cause for unwarranted optimism and unwarranted pessimism, which can be hard to understand for the public at large.
French: La pratique actuelle donne lieu à un optimisme et à un pessimisme infondés difficilement compréhensibles pour le grand public.
English: This requires a continuous focus on customer satisfaction and product quality, permanent innovation and expert management of suppliers.
French: Cette démarche nécessite de privilégier en permanence la satisfaction des clients, la qualité des produits, une innovation constante et une excellente gestion des fournisseurs.
English: Quality tolerances (ii) : cross out the 2 dashes and replace with `2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth .
French: J'aimerais replacer ce paragraphe sous A. Caractéristiques minimales a), − «germes» (qui a été rayé auparavant).
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Waste Electronic And Electrical Equipment Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique Portée:
English: To that end the Government and representatives of the Central Command of the ELN held several meetings between February and April.
French: à cet effet, entre février et avril, le gouvernement et les représentants du commandement de l'ELN ont tenu diverses réunions.
English: First, let me say a few words about regional newspapers.
French: Laissez-moi d’abord vous parler de la presse régionale.
English: The MEDA II and TACIS instruments, which are starting to be recognised for their effectiveness, must not be diluted.
French: Amendement 12 Article 29 Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €.
English: On the subject of gender equality, the most important task ahead was to formulate a national policy for the promotion of equality which defined a governmental programme for the next ten years.
French: Au sujet de l'égalité entre hommes et femmes, le plus important est de formuler une politique nationale de promotion de l'égalité définissant un programme gouvernemental pour les dix prochaines années.
English: In particular in a case of alleged State aid there is no basis for the imposition on the Commission of an obligation to conduct an exchange of views and arguments with the complainant.
French: Rien n’indiquant dans le cas présent qu’il y ait eu discrimination, l’investissement public dans Manchester Airport semblait, en principe, ne pas entrer dans le champ d’application de la réglementation communautaire sur les aides d’État.
English: Based on these considerations, the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare have concluded that the substances BCME and CMME are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada ont conclu que l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement ou l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies;
English: Parliament Resolution No. 58 of 3 July 1995 on establishment of a National Council for Children
French: Résolution no 58 du Parlement en date du 3 juillet 1995 sur la création d'un Conseil national de l'enfance;
English: It should be cut, split and stacked in a covered area for about six months (including the summer months) before burning.
French: Il doit être coupé, fendu et empilé dans un endroit couvert pour une durée de six mois (incluant les mois d’été) avant de le brûler.
English: During the period 2004-2005 the coordinating country, with the support of the secretariat and the subregional coordinators, worked on a basic set of indicators in order to have a quantitative status of desertification in the region.
French: Durant la période 2004-2005, le pays coordonnateur s'est attaché, avec l'appui du secrétariat et des coordonnateurs sous-régionaux, à élaborer un ensemble d'indicateurs de base permettant de dresser un bilan quantitatif de la désertification dans la région.
English: This standard stipulates that all International Federations (IFs) and National Anti-Doping Organizations (NADOs) should establish a process for athletes to request a TUE based on a documented medical condition.
French: Aujourd’hui, avec le Code, l’AMA a mis en place un Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques.
English: 9 Enkin (1994: 133) captured the reason behind the continued use of risk assessment well when he wrote: "Objecting to the risk management approach to childbirth is difficult, because the idea of risk management is a product of the culture in which we live.
French: Il semble que Enkin (1994: 133) a bien résumé les motifs qui justifient l’usage continu de l’évaluation des risques : « Il est difficile de s’objecter à l’utilisation d’une démarche axée sur la gestion des risques en obstétrique, car cette notion de gestion du risque est un produit de notre culture.
English: The margin of error will be larger within regions and for other sub-groupings of the survey population.
French: La marge d'erreur est plus importante dans les régions et pour les autres sous-groupes de la population étudiée.
English: When subsection 70(6) applies, the spouse or spouse trust which acquires a capital property as a consequence of the taxpayer's death generally assumes the taxpayer's tax cost of the property.
French: Lorsque le paragraphe 70(6) s'applique, le conjoint ou la fiducie au profit du conjoint qui acquiert une immobilisation par suite du décès d'un contribuable assume habituellement le coût du bien pour le contribuable aux fins de l'impôt.
English: THE ISLAND CLUB will open its 56 ocean and hilltop lots phase in August and plan to press on to the Tom Weiscoff Golf Course phase.
French: LE CULB ISLAND ouvrira sa phase de 56 lots avec vue sur l'océan en août et planifie de presser le projet de la phase du terrain de gols Tom Weiscoff.
English: Question: how will we safeguard the politicisation of the unification of Europe and the limited cooperation which can give impetus to those who really want to do something different against American efforts to reduce everything to the lowest common denominator?
French: Une question: comment garantirons-nous la politisation de l'unification de l'Europe et la coopération limitée susceptible de dynamiser l'action de ceux qui entendent vraiment faire autre chose que les efforts déployés par les Américains pour réduire tout au plus faible dénominateur commun?
English: institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
French: Dans les situations autres que celles visées au paragraphe 1, le demandeur PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: While we see Aboriginal institutions leading the way and setting the pace for innovation and increased effectiveness in Aboriginal education, we wish also to emphasize the continuing importance of provincial and territorial institutions in Aboriginal education.
French: Même si nous estimons que des établissements autochtones doivent ouvrir la voie et donner le ton en matière d'innovation et d'efficacité accrue dans le domaine de l'éducation autochtone, nous voulons également souligner que les établissements provinciaux et territoriaux conserveront un rôle important dans l'éducation des autochtones.
English: As part of comprehensive strategies to address population health issues, public health utilizes social marketing and other approaches to support healthier choices.
French: L’information est utilisée afin de décrire et d’évaluer les tendances, d’identifier les épidémies, de déterminer les
English: Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.
French: Les représentants ont, pour la plupart, admis l'importance des activités et politiques de réduction de la demande.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Bruce Kershner, James Battaglia and Thomas Diggins assisted in directing the author and associates to populations in western New York.
French: Critère E (Analyse quantitative) : non disponible
English: I believe that the list of measures I have cited convincingly attests to the responsible approach taken by Kazakhstan to the disarmament process.
French: Je crois que les mesures que je viens d'énumérer illustrent avec éloquence l'approche responsable adoptée par le Kazakhstan en matière de désarmement.
English: This transfer was done to reduce costs, streamline operations, and update the analysis programs.
French: Ce transfert a Ã©tÃ© fait pour rÃ©duire les coÃ»ts, rationaliser les opÃ©rations et mettre Ã jour les programmes d'analyse.
English: This is absolutely deplorable and must be brought to an end immediately.
French: C'est absolument déplorable et cela doit cesser immédiatement.
English: Plans and controls staffing patterns and absences to ensure operational requirements are met and service standards maintained.
French: Planifier et contrôler les systèmes de dotation et les absences pour garantir le respect des exigences opérationnelles et des normes du service.
English: • Proposed bottled water regulations
French: • Les règlements proposés pour les eaux embouteillées
English: The Customs Act provides the overarching legislative framework within which the Customs Department operates to prevent the illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: La loi sur les douanes établit le cadre législatif général des activités de l'Administration des douanes afin de prévenir le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: B) Provisions Adopted at the Provincial and Territorial Level to Prevent or Reduce Terrorism Criminal law measures fall exclusively within the jurisdiction of the Government of Canada.
French: B) Dispositions adoptées par les autorités provinciales et territoriales pour prévenir ou réduire la menace d’activités terroristes Les mesures de droit pénal relèvent exclusivement de la compétence du Gouvernement du Canada.
English: • increase efficiencies in drug development strategy for the industry; 
French: • accroître, pour l'industrie, les efficiences de la stratégie de mise au point des médicaments;
English: • Repeat bolus (to a maximum of three boluses in 1 hour) if signs of shock persist (e.g., tachycardia, decreased systolic blood pressure, poor perfusion, skin gray and mottled)
French: • Si l'état de choc persiste (p. ex. tachycardie, baisse de la TA systolique, irrigation sanguine insuffisante, peau grisâtre et marbrée), répétez le bolus IV (pas plus de 3 bolus/heure)
English: Regional reflectance values indicate that there is no correlation between the degree of coalification and the age of the strata, suggesting differing depths of burial and tectonic settings.
French: Les valeurs régionales de réflectance indiquent qu'il n'y a pas de corrélation entre le degré de houillificaiion et l'âge des strates, ce qui laisse supposer des profondeurs d'enfouissement et des mécanismes tectoniques différents.
English: Mr. Justice McIntyre, speaking for the Court, laid down the criteria for the definition or character of a valid bona fide occupational qualification.
French: Au nom de la Cour, le juge McIntyre a décrété les critères de définition ou de validité d'une qualification professionnelle justifiée.
English: An underground parking space for trucks* 2,300 An underground floor for storage 2,000 An underground space for unloading* 1,920 Multipurpose hall* 700 IT training room* 600 Library and a reading room* 500 Staff welfare facilities* 400 Information center and storage space* 320 Medical Unit* 300
French: Parking souterrain pour les camions * 2 300 Espace de stockage en sous‑sol 2 000 Espace de déchargement en sous‑sol * 1 920 Salle multifonctions * 700 Salle de formation en informatique * 600 Bibliothèque et salle de lecture * 500 Installations visant au bien‑être du personnel * 400 Centre d’information et espace de stockage* 320 Unité médicale* 300
English: )—Compania Maritima Villa Nova S.A. v.
French: ) - Compania Maritima Villa Nova S.A.
English: Hebda pers. comm.; Brown and Hebda 2002, Pellat et al. 2001).
French: Certains sont pauvres en azote, ce qui défavorise l’envahissement par d’autres espèces indigènes.
English: Retrieved from the Internet: <listserv@health.state.ny.us>, message: subscribe BIOMET-L your real name.
French: Extrait de l’Internet : <listserv@health.state.ny.us>, message : subscribe BIOMET-L your real name.
English: It is a difficult choice because, first, we do not want harmonisation to result in a lower level of protection and, secondly, maximalist proposals usually obstruct attempts to harmonise.
French: Ce choix est difficile parce que, d'une part, nous espérons que l'harmonisation ne mènera pas à la diminution du niveau de protection et, d'autre part, les propositions maximalistes entravent souvent le projet d'harmonisation.