ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the repeal of the Canada Assistance Plan (CAP) in 1995, social assistance and civil legal aid have been in decline, with devastating effects for the poorest women.
French: Le retrait du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) en 1995 a marqué le déclin des régimes d'aide sociale et d'aide juridique civile, et a été catastrophique pour les femmes les moins nanties.
English: Internal Market Activit(y/ies):
French: Marché intérieur des biens et services
English: This meant a reduction of income for Swaziland, which enjoys a sizeable quota of raw sugar exports to the EU.
French: Le Swaziland, qui bénéficie d’un important quota d’exportations de sucre brut vers l’UE, a dès lors vu ses recettes reculer.
English: Letter dated 14 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the development of a corporate risk profile as part of a strategic approach to implementing IRM;
French: • l'élaboration d'un profil de risque organisationnel s'inscrivant dans une stratégie de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque;
English: Should a subsidy arise in either circumstance due to the inconsistency between the directories, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: Si une subvention devait se produire dans un de ces cas en raison des écarts entre les répertoires, elle constituerait probablement une subvention spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’elle est limitée à des entreprises particulières, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du Conseil d’État concernant l’ajustement de la politique fiscale visant l’équipement importé.
English: These initiatives in particular will encourage innovation among SMEs in order to increase productivity, competitiveness and the adoption of sustainable development practices.
French: Plus particulièrement, ces initiatives favoriseront l’innovation et, ainsi, permettront aux PME d’accroître leur productivité et leur compétitivité, et d’adopter des pratiques de développement durable.
English: We will seek to involve the local population increasingly in the efforts of the OSCE Mission.
French: Nous chercherons à associer de plus en plus la population locale aux efforts de la Mission de l’OSCE.
English: Noting also with appreciation that the estimated methyl bromide consumption of Ecuador for 2006 would return the Party to compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide in that year but noting with concern that the time-specific benchmarks contained in the plan of action submitted by Ecuador would appear to return the Party to non-compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide in 2007,
French: Notant également avec satisfaction que l'estimation de la consommation de bromure de méthyle de l'Equateur pour l'année 2006 montre que cette Partie est revenue à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour cette année, mais notant avec préoccupation toutefois que les objectifs assortis de délais précis figurant dans le plan d'action soumis par l'Equateur tendent à montrer que cette Partie serait à nouveau en 2007 dans une situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole,
English: EXTERNAL AUDITORS - The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and of the coordination of their activity with that of the Bank's Internal Audit.
French: AUDITEURS EXTERNES - Les Auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vérification qu'ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail et de la coordination de leurs activités avec celles de l'Audit interne de la Banque.
English: National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte Trenton, Ontario, February 22, 2008 - Darryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings and Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland-Quinte West, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, announced today that the Government of Canada is investing up to $200,000 to help protect and preserve the Bay of Quinte.
French: • Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté : le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte Trenton (Ontario), le 22 février 2008 - M. Daryl Kramp, député de Prince Edward - Hastings, et M. Rick Norlock, député de Northumberland - Quinte West, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, que le gouvernement du Canada investira jusqu'à 200 000 $ pour aider à protéger et à conserver la baie de Quinte.
English: Results were released in September 2003.
French: Les résultats ont été diffusés en septembre 2003.
English: • In any other case, the person designated by order in council pursuant to this paragraph and for the purposes of this Act to be the head of that institution.
French: • La personne désignée par décret, conformément au présent alinéa, en qualité de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale.
English: Ottawa, April 1, 2006 THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY [13-4-o]
French: Ottawa, le 1er avril 2006 THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY [13-4-o]
English: It may be a bitter truth that the Americans will be allowed to dominate European culture economically and through their entertainment industries so long as they continue to guarantee the collective security of the continent.
French: Peut-être est-ce une amère vérité, mais il est clair qu’on laissera les Américains dominer la culture européenne par leur industrie du divertissement, pourvu qu’ils continuent à garantir la sécurité collective du continent.
English: I can only encourage you to continue.
French: Je n'ai qu'à vous encourager à continuer dans cette voie.
English: Some students have access to sponsorship to cover the tuition, as well as some living expenses.
French: Certains étudiants peuvent obtenir des bourses couvrant les droits de scolarité et une partie des frais de subsistance.
English: " [3] For the art field that would mean reflecting on the danger of the closure and establishment of the art institution as a state apparatus and keeping sight of the coopting function of the institution, yet without principally condemning the institutions straight away because of it.
French: Pour le champ artistique, cela signifierait le fait de réfléchir sur le danger de confinement et d'établissement de l'institution artistique en tant qu'appareil d'Etat et de garder en vue la fonction cooptative des institutions, sans pour autant diaboliser ces dernières d'emblée.
English: The Secretary-General has an easier job in ensuring correctness.
French: Le Secrétaire général, qui veille à ce que tout se déroule correctement, a une tâche plus facile.
English: In that regard, Japan has opposed expanding the United Nations budget without discussion of priority setting.
French: À cet égard, le Japon s'est opposé à une augmentation du budget des Nations Unies qui ne s'accompagnerait pas d'un débat sur l'ordre de priorité.
English: Annales Homéopathiques Françaises; 1976.
French: Annales homéopathiques françaises; 1976.
English: As an example, the Act currently does little more than acknowledge the existence of local associations and contains no provisions respecting trust funds or leadership contests. A minimalist approach for dealing with these issues is proposed:
French: Par exemple, la loi en vigueur se limite plus ou moins à reconnaître l'existence des associations locales, et elle ne contient aucune disposition visant les fonds en fiducie ou les campagnes à la direction des partis politiques.
English: Restrictions based on geographical criteria can usually be justified (for example, because of limited resources).
French: En règle générale, les restrictions imposées à la collectivité desservie, qui sont fondées sur les critères géographiques, peuvent être justifiées (par exemple, en raison des ressources limitées).
English: It had to be treated as an attack on human rights in general.
French: Il fallait considérer ce phénomène comme une offensive contre l'ensemble des droits de l'homme.
English: Combining the existing expertise in IBS and SIMS with the fluorescence imaging expertise in GeneFocus will give the new joint venture a unique competitive advantage, which is expected to generate a world-class player in the DNA microchip market.
French: L'association de l'expertise existante de l'ISB et de l'ISSM avec celle de GeneFocus dans l'imagerie par fluorescence conférera à la nouvelle entreprise un avantage compétitif unique, et devrait donner naissance à un participant de classe internationale sur le marché des puces à ADN.
English: As results from the evaluation work become available, the Commission will ensure that the impacts of key changes in the Employment Insurance Act are reported in the Monitoring and Assessment Report.
French: Selon la direction de DRHC, 49 des 57 évaluations et études liées aux rapports de contrôle et d’évaluation, et toutes les études de recherche publiées par la Direction générale de la recherche appliquée, ont été revues par des pairs.
English: Is there a need to make agreements emerging from criminal mediation and settlement procedures in the Member States more effective?
French: Y a-t-il besoin de renforcer l'efficacité des accords issus de procédures de médiation pénale et de procédures transactionnelles dans les Etats membres ?
English: A volunteer with the Coast Guard Auxiliary since 1986, he is an ambassador for SAR. He has built relations between the Pacific Auxiliary and organizations such as the Canadian Coast Guard, Department of National Defence, United States Coast Guard and the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Bénévole auprès de la Garde côtière auxiliaire canadienne depuis 1986, il agit à titre d'ambassadeur de la R-S au Canada et a établi des rapports entre son unité de la GCAC et la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière des États-Unis et la Garde côtière auxiliaire des États-Unis.
English: Thank you, Madam President.
French: Je vous remercie Madame.
English: In the civil markets, in which there are typically many buyers, many manufacturers and relatively similar products, the buyer's choice is based essentially on cost.
French: Pour prendre un exemple récent, les Pays-Bas ont dû choisir pour leur programme d'hélicoptère d'attaque entre trois compétiteurs : le Tigre d'Eurocopter pas encore opérationnel, l'Apache américain opérationnel depuis dix ans et le Mangusta italien en
English: Although the requirements of the emissions validation programme were not fully met, there are enough valid results left for future analysis.
French: Bien que les objectifs fixés pour le programme de validation des mesures d'émissions n'aient pas été intégralement atteints, on dispose d'assez de résultats sûrs pour pouvoir poursuivre les études.
English: SDNP enables the exchange of vital information and expertise through electronic and other networking links.
French: Il permet l’échange d’information et de savoir-faire d’un intérêt considérable grâce à des liens électroniques et à d’autres formes de réseautage.
English: Encouraging couples who are dissatisfied with a modern method to change to a traditional family planning method can be a good choice as long as both partners are determined to use the traditional method correctly and consistently.
French: La décision d'encourager les couples mécontents d'une méthode moderne à adopter un moyen traditionnel de planification familiale peut s'avérer tout à fait valable tant que les deux partenaires sont déterminés à l'utiliser de manière correcte et systématique.
English: Moreover, in the Tribunal's view, the shortage of inputs is likely to last into the medium term and, although there is likely to be some arbitrage between current Asian and North American prices, this does not necessarily mean a significant decrease in North American prices.
French: Le Tribunal n'est donc pas d'accord, à la lumière des renseignements récents mis à sa disposition, sur la conclusion de l'ASFC selon laquelle la Chine ne comptera plus bientôt sur les importations de tôle d'acier laminée à froid.
English: We are aware that this is the first time that the Security Council has held a thematic debate on this topic.
French: Nous savons que c'est la première fois que le Conseil de sécurité organise un débat thématique sur ce sujet.
English: It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU's attentions now.
French: Il serait pervers de les récompenser de ce progrès en leur refusant les ressources et le soutien destinés à maintenir leur trajectoire pro-occidentale, au seul motif que la dimension méridionale aurait aujourd'hui besoin d'une attention plus aiguë de la part de l'UE.
English: PCT E-FILING PILOT
French: PHASE PILOTE DU PROJET DE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT
English: This measure was introduced in 1999 for Italian families with three or more children (under the age of 18).
French: Cette mesure a été introduite en 1999 en faveur des familles italiennes de trois enfants au moins âgés de moins de 18 ans13.
English: Myra was on excellent terms with Rome.
French: Myra était sur des termes excellents avec Rome.
English: The Portfolio also includes three review bodies: the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Office of the Correctional Investigator and the RCMP External Review Committee.
French: Le Portefeuille comprend aussi trois organes de surveillance, soit la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Bureau de l’enquêteur correctionnel et le Comité externe d’examen de la GRC.
English: Clarify and address threats to Vancouver lamprey.
French: La surveillance peut porter notamment sur :
English: However, it is preferable to submit your communication as soon as possible after you have exhausted all domestic remedies.
French: Toutefois, il est préférable de présenter la requête dès que possible après l'épuisement des recours internes.
English: Ottawa, January 17, 2001 2001-006 Canada Equipped to Compete, Says Finance Minister in New York Related document:
French: Ottawa, le 17 janvier 2001 2001-006 Le Canada est bien équippé pour faire face à la concurrence, déclare le ministre des Finances à New York Document connexe :
English: The major fraction eluted with dilute base contained both protein and carbohydrate and enhanced adhesion more than the unchromatographed material.
French: La fraction majeure obtenue, mise en présence d'une base diluée, contient à la fois des protéines et des hydrates de carbone et augmente l'adhésion plus que le matériel non soumis à la chromatographie.
English: Some flexibilities do exist in the unique structure of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Agreement for individual WTO members to choose what policies they wish to subject to discipline in particular economic sectors, but subject to general rules on technical standards and domestic regulation;
French: La structure spéciale de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) offre bien une certaine flexibilité permettant aux membres de l'OMC de choisir, à titre individuel, les politiques qu'ils souhaitent assujettir aux disciplines dans certains secteurs économiques, mais sous réserve des règles générales concernant les normes techniques et la réglementation intérieure;
English: Desired Outcome See: goals and objectives
French: descripteur Définition brève caractérisant la performance attendue à un niveau donné ou pour une aptitude donnée.
English: It will be important to document your experience and look for ways to disseminate what you have learned to others.
French: N'oubliez surtout pas de noter vos expériences et de trouver des façons de les faire connaître.
English: Feel free to contact us with service questions, partnership proposals or media inquiries.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous questionner à propos du service, pour des propositions de partenariat ou pour les demandes de presse.
English: The Committee had considered representations concerning the new scale from Ecuador, Japan, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela; Japan and Mexico had put forward proposals for the methodology to be used in preparing the new scale.
French: Le Comité a examiné des représentations relatives au nouveau barème émanant de l'Équateur, du Japon, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela; le Japon et le Mexique ont présenté des propositions concernant la méthode à utiliser pour l'établissement du nouveau barème.
English: • No single solution will solve the problem of food insecurity.
French: • Aucune solution ne permettra à elle seule de régler le problème de l’insécurité alimentaire.
English: • Institutional Managers and Analysts, including Information Management Professionals, tasked with the planning, designing and implementing requirements to achieve quality information.
French: • les gestionnaires et les analystes des institutions fédérales, incluant les spécialistes de la gestion de l'information, chargés de planifier, de concevoir et de mettre en œuvre les exigences visant à assurer la qualité de l'information;
English: SUB-PROGRAM 18.4 New Construction
French: SOUS-PROGRAMME 18.4 Nouvelle construction
English: Since further improvement of the documents management process is also dependent on adequate intervals between the adoption of new mandates by intergovernmental bodies and the time of consideration of the relevant documents, the Philippines suggests that the Committee on Conferences consider adjusting the biennial calendar of conferences so that the first and second resumed parts of the Fifth Committee will begin later than their customary commencement in the beginning of March and May, respectively, every year.
French: Étant donné que, pour améliorer le processus de gestion des documents, il faut aussi qu'il s'écoule suffisamment de temps entre le moment où les organes intergouvernementaux décident de nouvelles activités et celui où les documents pertinents sont examinés, les Philippines proposent que le Comité des conférences envisage de modifier le calendrier biennal des conférences de sorte que les première et seconde parties de la reprise de la session de la Cinquième Commission débutent non pas au début du mois de mars et du mois de mai de chaque année, comme c'est le cas actuellement, mais plus tard.
English: CODEX STANDARD FOR BANANAS (Agenda item 7)
French: NORME CODEX POUR LES BANANES (point 7 de l'ordre du jour)
English: "The Government of Canada intends to introduce the legislation needed to lift the ceiling for fiscal year 1999-2000 at the earliest opportunity," said Minister Martin.
French: « Le gouvernement du Canada a l'intention de présenter le plus tôt possible un projet de loi visant à abolir le plafond, a déclaré le ministre Martin.
English: Risk analysis and international safety benchmarking have already been completed.
French: L'analyse des risques et l'élaboration des repères en matière de sécurité internationale ont déjà été menées à bien.
English: • Obtaining feedback on potential approaches to identify CH.
French: • à l’obtention d’observations sur les démarches qui pourraient être utilisées pour désigner l’HE;
English: That legislation did not receive Royal Assent prior to the prorogation of Parliament on November 12, 2003. It is expected that when Parliament resumes in early 2004 the legislation will be reinstated and passed.
French: Au cours de ces douze mois, le gouvernement du Canada a déposé des mesures législatives proposant, entre autres choses, de remplacer le poste de conseiller en éthique par un nouveau poste de commissaire à l’éthique dont le titulaire rendrait compte au Parlement.
English: The Committee requests that in the next budget submission information be provided on the extent to which its recommendations and observations set out in paragraphs 69 to 78 and IV.44 to IV.54 of its previous report2 have been implemented.
French: Le Comité demande que le prochain projet de budget-programme contienne des informations sur la mesure dans laquelle les recommandations et observations qu'il avait formulées aux paragraphes 69 à 78 et IV.44 à IV.54 de son rapport précédent2 ont été appliquées.
English: Using wire mesh as described in (4), lay a fore and aft layer extending from bulkhead to bulkhead, over-lapping each run by about 75mm and secure with seizing wire sufficient to keep the mesh in the laid position.  6.
French: Poser une couche longitudinale au grillage décrit au Paragraphe (4) d'une cloison a une autre, chaque longueur de grillage chevauchant la voisine de 75 mm environ et saisir avec du fil métallique juste assez pour garder le grillage en place.  6.
English: Treasury Board Evaluation of Foundations The evaluation carried out between September 2006 and March 2007 by KPMG concluded that foundations, including the CFI, provide an appropriate means of addressing public policy.
French: Évaluation des fondations par le Conseil du Trésor L’évaluation menée de septembre 2006 à mars 2007 par le cabinet KPMG a conclu que les fondations, notamment la FCI, constituent un bon véhicule pour mettre en application des politiques publiques.
English: UNECA United Nations Economic Commission for Africa
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: RISK INDICATORS Risk indicators that will measure the status of the assumptions identified above.
French: INDICATEURS DE RISQUE Indicateurs de risque qui mesureront le statut des hypothèses définies plus haut.
English: Although the research referred to above does not include all of the countries covered by the main body of this report, it is clear that the overall findings, i.e. that the relative cost of legislative compliance in SME’s is greater than that in large enterprises, applied universally across the areas studied.
French: Même si la recherche citée ci-dessus n'englobe pas tous les pays visés par le présent rapport, il est évident que les coûts relatifs de la conformité à la réglementation sont plus élevés pour les PME que pour les grandes entreprises, et ce, dans toutes les régions étudiées.
English: The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
French: Toutefois, étant donné la complexité et la variété de ces questions, d'autres comités spécialisés pourront continuer au besoin à jouer le rôle de chefs de file.
English: It elicited a huge response from a broad range of interested parties.
French: Il a suscité une énorme réaction de la part de nombreuses parties intéressées.
English: Special reference was made to regional implementation meetings of the CSD as well as to meetings of regional economic commissions.
French: Il a été question en particulier des réunions de la Commission du développement durable consacrées à l'application au niveau régional ainsi que des réunions des commissions économiques régionales.