ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En effet le calcul de la transformée peut-être réalisé très rapidement, avec une très bonne approximation, en propageant un petit masque sur deux parcours de l’image. La carte de dissimilarité, que nous employons pour comparer des images, peut également se formuler avec des transformées en distances (voir le billet Reconnaissance de symboles binaires par mesure de dissimilarités locales , par exemple).
French: Ce billet est un petit état de l’art des méthodes qui existent pour obtenir une transformée en distance pour des images en niveau de gris.
English: Level III In addition to all of the above, the Conservation Authority works with the proponent and DFO to prepare a fish habitat compensation plan.
French: Niveau III En plus de tout ce qui précède, l'Office de protection de la nature travaille avec le promoteur et le MPO pour préparer un plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: Active sites have been mostly in the CWHwh1 (submontane wet hypermaritime coastal western hemlock variant) and CWHvh2 (central very wet hypermaritime coastal western hemlock variant) biogeoclimatic zones.
French: 100 ou 70 p. 100, on observe une diminution des cris chez les occupants, mesure indirecte de leur état (Holschuh, 2004b; Holschuh et Otter, à l’examen).
English: Set-Aside Program for Aboriginal Business Back to Top Poirier Communications Limited of Ottawa, Ontario, has been awarded a supply arrangement and a standing offer that is national in scope.
French: Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Retour en haut Poirier Communications Limited d'Ottawa (Ontario) a été sélectionné pour un arrangement en matière d'approvisionnements et une offre à commandes nationale.
English: • clarifying the role of retail debt (such as Canada Savings Bonds) in the context of the government’s overall objectives for management of the public debt; and
French: • clarifier le rôle des titres au détail (comme les obligations d'épargne du Canada) dans le contexte des objectifs globaux que s'est fixés le gouvernement pour gérer la dette publique;
English: Buffalo Narrows (Methy Pathways)
French: Buffalo Narrows ( Methy Pathways )
English: Please check *Permission is hereby granted to Library and Archives Canada to distribute the above information about this publication by (Name of Publisher) I am duly authorized to act on behalf of (Name of Publisher's representative)
French: Prière de cocher *Par la présente, la permission est irrévocablement accordée à Bibliothèque et Archives Canada de distribuer les renseignements ci-haut mentionnés au sujet de la publication par (Nom de l'éditeur) Je suis légalement autorisé à représenter l'éditeur (Nom du représentant de l'éditeur)
English: Upon completion of her refit FREDERICTON sailed to Bermuda for a three-week workups, after which she spent the balance of the war as an ocean escort.
French: Après ces travaux de réparation, le FREDERICTON est parti pour les Bermudes pour une mise à l’essai de trois semaines, après quoi il a continué à servir d’escorte océanique jusqu’à la fin de la guerre.
English: Parents, early childhood educators, teachers and school administrators all recognize this and are working together to help children make smooth transitions.
French: Les parents, les éducateurs de jeunes enfants, les enseignants et les administrateurs d’école reconnaissent tous ces problèmes et collaborent afin d’aider les enfants à effectuer des transitions en douceur.
English: The exceptions are those taxes, duties and fees payable by the recipient and specifically excluded from the tax base by being prescribed by the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations, the most common example of which are the provincial sales taxes.
French: Font exception à cette règle les taxes, droits et frais payables par l'acquéreur qui sont expressément exclus de l'assiette de la taxe par l'effet du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) (le règlement). L'exemple le plus courant des sommes ainsi exclues sont les taxes de vente provinciales.
English: Notice of Violation Penalty Paid Principal Air Services Issuance date: June 9, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Principal Air Services Date d'émission : le 9 juin 2006
English: · noted that according to Rule 22(2) the Bureau would take the final decision on the proposed settlement after the accomplishment of the requirements laid down in Rule 179(3) of the Financial Regulation;..."
French: · a relevé que, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement intérieur, le Bureau prendrait la décision finale sur la solution proposée dès lors que les obligations imposées par l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier auraient été exécutées.
English: Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;15
French: Approuve le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies15;
English: This raises doubts about the ability of urban systems to support some area-sensitive forest-bird species and points towards long-term approaches that maintain areas with substantial forest cover and 'big woods'.
French: Cela remet en doute la capacité des systèmes urbains à soutenir certaines espèces d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat et pave la voie aux approches à long terme qui assurent le maintien des secteurs à couvert forestier important et des « grands boisés ».
English: This type of violation involves a stricter punishment than other misdemeanours.
French: Ce type d'infraction entraîne une sanction plus grave que les autres délits.
English: • determine the learning, training, development, staffing and recruitment requirements of persons employed in the PS.
French: • déterminer les exigences relatives à l'apprentissage, à la formation, au perfectionnement, au recrutement et à la dotation des employés de la FP.
English: P.C. 2001-2298 13 December, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: C.P. 2001-2298 13 décembre 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES  CERTAINES TERRES DU YUKON  (CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: In view of the positive experience over the last three years with the joint sessions of the Budget and Premises Committees, the increasing number of program issues with budgetary implications for consideration by the Member States, the new program and budget structure based on transparency and accountability, and the need to streamline WIPO’s governance structure in a more cost-effective and efficient manner, the WIPO General Assembly is invited to decide: (i) to integrate the Budget and Premises Committees into the WIPO Program and Budget Committee, assuming the functions of both Committees (paragraphs 1, 2 and 5, above); (ii) to review the membership of the WIPO Program and Budget Committee, composed of the members of both Committees, upon expiration of their current term in September 2001 (AB/XXXI/12, paragraphs 169 and 170), with a view to ensuring adequate geographical representation of the Member States of WIPO.
French: Eu égard aux résultats encourageants obtenus au cours des trois dernières années par le Comité du budget et le Comité des locaux dans le cadre de leurs sessions conjointes, au fait que les États membres sont de plus en plus souvent appelés à examiner des questions de programme ayant une incidence budgétaire, à la nouvelle structure du programme et budget qui repose sur les principes de la transparence et de la reddition de comptes et à la nécessité de rationaliser les institutions de l’OMPI pour des raisons de rentabilité et d’efficacité, l’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à décider : i) de fusionner le Comité du budget et le Comité des locaux en un Comité du programme et budget de l’OMPI, chargé d’assumer les fonctions de ces deux comités (voir les paragraphes 1, 2 et 5 ci-dessus); ii) de revoir la composition du Comité du programme et budget de l’OMPI, qui va regrouper les membres des deux comités, à l’expiration du mandat actuel de ceux-ci en septembre 2001 (paragraphes 169 et 170 du document AB/XXXI/12), en vue d’assurer une représentation géographique adéquate des États membres de l’OMPI.
English: The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call setup charges.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 47 ARTICLE 12 BIS (nouveau) Article 12 bis Période de validité Le présent règlement arrive à expiration trois ans après la date de son entrée en vigueur.
English: PubliGroupe has no influence whatsoever on the current and future design and contents of the linked sites.
French: PubliGroupe n’a aucune influence sur la conception actuelle et future des sites liés et sur leurs contenus.
English: Arranges for funding if applicable.
French: Inclure le financement fourni au demandeur dans le Plan opérationnel pluriannuel (voir Présentation du POP).
English: Now approved by the two institutions, the proposal aims to extend for a transitional period of one year (2006) two Community action programmes in the field of gender equality, pending the establishment of a new multiannual framework programme on the financing of actions in this field for the period from 2007 to 2013.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la proposition vise à proroger pour une période transitoire d'un an (2006) deux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, jusqu'à ce que soit établi un nouveau programme-cadre pluriannuel sur le financement des actions dans ce domaine pour la période 2007-2013.
English: Quality Reviewer 2.15 A Quality Reviewer is named for each performance audit, study and audit note as soon as they are approved.
French: Examinateur de la qualité 2.15 Un examinateur de la qualité est nommé pour chaque vérification de gestion, étude et note de vérification dès leur approbation.
English: He believes his research will significantly benefit local and regional forestry communities and promote Canada as a leader in technologies that support national and international sustainability programs.
French: Il estime que ses travaux profiteront grandement aux collectivités forestières locales et régionales et feront connaître le Canada comme chef de file dans le domaine des technologies qui appuient les programmes nationaux et internationaux visant la durabilité.
English: Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.
French: En effet, toute une série de nos demandes n'a pas été transposée, mais nous ne pouvons pas prendre l'habitude, ni entre nous ni publiquement, de nous contenter d'enregistrer silencieusement les résultats pour les questions d'intégration européenne, et de déplorer les questions restées sans réponse.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques.
English: The first outbreak of violence took place during the night of 3/4 February, and is generally believed to have been in reaction to a rocket attack against a bus transporting Kosovar Serbs from Mitrovica to Banja on 3 February.
French: La première explosion de violence s'est produite dans la nuit du 3 au 4 février, et serait, de l'avis général, en réaction à une attaque à la roquette contre un autobus transportant des Serbes du Kosovo qui se rendaient de Mitrovica à Banja le 3 février.
English: Previous page How do I get a social insurance number (SIN)?
French: Page précédente Comment peut-on se procurer un numéro d'assurance sociale?
English: (c) Training courses, seminars and workshops: workshops with partners of the special procedures at the regional level, in particular among States, the United Nations system, in particular the United Nations country teams, national institutions and civil society organizations for a more effective contribution of the special procedures to OHCHR country engagement strategies; seminars with non-governmental organizations and other civil society actors to ensure that OHCHR programmes, in particular the system of special procedures, support the strengthening of civil society at the regional and national levels.
French: c) Cours de formation, séminaires et ateliers : organisation d'ateliers avec les partenaires des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au niveau régional, auxquels participeraient en particulier des représentants des États, des organismes des Nations Unies, notamment les équipes de pays des Nations Unies, des institutions nationales et des organisations de la société civile, en vue d'une contribution plus efficace des procédures spéciales aux stratégies de collaboration avec les pays appliquées par le Haut Commissariat; organisations de séminaires avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civiles, pour faire en sorte que les programmes du Haut Commissariat, en particulier le système des procédures spéciales, favorisent le renforcement de la société civile aux niveaux régional et national.
English: Klagsburn, Francine (1976).
French: RESSOURCES Santé et Bien-être social Canada, Division des services d’urgence (1990).
English: These agreements require that the shared data be used only for statistical purposes and be kept confidential.
French: Ces ententes prévoient que les données partagées seront utilisées uniquement à des fins statistiques et demeureront confidentielles.
English: Rather, it is to substantiate the importance of being clear about when values are and are not at stake in discussions of the case for Medicare "reform."
French: Il consiste plutôt à bien montrer la nécessité d’indiquer clairement quand les valeurs sont ou non en jeu dans les discussions relatives à la « réforme » de l’assurance-santé.
English: Diet segregation has, in fact, been documented in a variety of taxa but tends to be confounded by sexual dimorphism or differential range use.
French: La ségrégation des régimes alimentaires a été démontrée chez un certain nombre d'espèces, mais les résultats tendent à être masqués par les phénomènes de dimorphisme sexuel ou d'utilisation différentielle de l'habitat.
English: Cows are attracted to the strength advertised in such a call and other bulls may approach to challenge the bugler’s prowess.
French: Celles-ci, attirées par l’intensité du brame, s’approchent; il arrive aussi que d’autres mâles viennent défier le soupirant.
English: Documents, including reports of working groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed 16 pages (8,500 words), except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
French: Les documents, y compris les rapports des groupes de travail, doivent être aussi brefs et concis que possible et ne pas avoir plus de 16 pages (8500 mots), sauf dans des cas exceptionnels où de longs passages de textes réglementaires ou de recommandations font l'objet de propositions de projets d'amendement.
English: Now I would like to turn to the issues related to the reform and strengthening of the United Nations.
French: Je voudrais à présent aborder les questions liées à la réforme et au renforcement de l'ONU.
English: The situation is a great cause for concern in a country that is only just emerging from war itself and is thus confronted by many other challenges.
French: Il s'agit d'une situation fortement préoccupante dans un pays qui se relève péniblement de la guerre et qui, de ce fait, doit affronter de nombreux autres défis.
English: The experience of those Committee Members that have adopted sui generis mechanisms for the protection of TK72 suggests that some formal recognition of protected subject matter may be preferred, for the sake of legal security, but such formalities should be kept as much simple as possible.
French: Toutefois, la nécessité de disposer de systèmes fondamentalement qui soient efficaces et qui ne pèchent pas par leur lourdeur constitue un élément important tant sur le plan de la promotion de l’accessibilité et de l’utilité de tels systèmes pour les détenteurs des savoirs traditionnels que sur le plan de la réduction des coûts pour la société.
English: While waiting for the release in June here are 6 high resolution images of the game.
French: En attendant sa sortie en Juin, voilà 6 nouvelles images haute résolution.
English: The Ramada Plaza Toronto provides easy access to many of the city's main attractions.
French: L'hôtel vous propose des chambres spacieuses et des installations modernes.
English: MISSION STATEMENT The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: ÉNONCÉ DE MISSION La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: CIDA's annual Departmental Performance Report (DPR) made reference to progress against the objectives in CIDA's first Sustainable Development Strategy.
French: Les rapports annuels sur le rendement de l'ACDI faisaient état des progrès accomplis à l'égard des objectifs énoncés dans sa première stratégie de développement durable.
English: Published clinical references or other published data all types 2,200 8.
French: Références cliniques publiées ou autres données publiées Tous les types 2 200 8.
English: Tick ( ) whichever of the following applies to you:
French: Cochez ( ) la case appropriée :
English: To monitor closely the progress of Solomon Islands with regard to the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Iles Salomon pour éliminer les chlorofluorocarbones.
English: Health Canada has made satisfactory progress in implementing the majority of recommendations we made in our 2000 audit, which focussed on managing programs funded through agreements.
French: Santé Canada a fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de la majorité des recommandations formulées dans notre rapport de vérification de 2000, lequel portait sur la gestion des programmes financés par des accords.
English: Adult: $3.95 Senior: $3.45 Youth: $1.95 Family/Group: $9.90 Children 5 & under:
French: Adulte : 3,95 $ Aîné : 3,45 $ Jeune : 1,95 $ Famille/groupe : 9,90 $ Enfant de 5 ans et moins :
English: In the Explanatory Memorandum to this Recommendation, it is explained that "Collaborators of justice" is used in the Recommendation in a narrow sense: these persons have knowledge of the structures and activities of criminal organisations, their links with other local or foreign criminal groups, and they are accused or convicted of having taken part in criminal offences (cf. European Union Resolution 95/C 327/04).
French: Dans le rapport explicatif, il est clarifié que «collaborateurs de justice» est une expression utilisée dans un sens étroit dans la recommandation: ces personnes ont connaissance de la structure et des activités des organisations criminelles, les liens de celles-ci avec d'autres groupes criminels, locaux et étrangers, et ont été mises en examen ou condamnées pour avoir participé à la perpétration des infractions pénales (voir la Résolution 95/C/327/04 de l'Union européenne).
English: concerning the effectiveness of its policies from the consumer’s point of view.
French: Sa recommandation principale est de créer un groupe consultatif permanent, appelé « Consumer Panel ».
English: Various ministries had improved the collection of data disaggregated by sex, age and region (urban or rural) in some areas that were important under the Convention.
French: Divers ministères ont amélioré la collecte de données ventilées par sexe, par âge et par région (urbaine ou rurale) dans certains domaines auxquels la Convention donne de l'importance.
English: While not complaining of harassment, many internally displaced persons expressed concerns regarding the potential for deterioration of the security situation.
French: Sans pour autant se plaindre de harcèlement, de nombreux déplacés se sont dits préoccupés par le risque de détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: In particular, shortages of skilled labour in the west and developments associated with activity in Alberta's oil sands, resulted in strong growth in the volume of hours worked without generating increases in production.
French: En particulier, la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée dans l'Ouest et les grands travaux associés aux activités dans les sables bitumineux de l'Alberta, ont entraîné une forte croissance du nombre d'heures travaillées sans produire une augmentation de la production.
English: Its purpose is to raise European citizens’ awareness of how local authorities operate, to inform them of the opportunities available for taking part in decision-making at local level and, as a result, draw their attention to how crucial their participation in local affairs is for maintaining the vitality of local democracy.
French: Il s'agit tout d'abord d'informer les citoyens européens sur le fonctionnement de leurs collectivités locales, de les sensibiliser sur leurs possibilités de participer aux affaires locales et, ce faisant, d'attirer leur attention sur le fait que leur participation est essentielle à une démocratie locale dynamique.
English: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer and Brian Harvey This groundbreaking work is the first to look at the issues of ownership, governance, and trade in aquatic resources.
French: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer et Brian Harvey Cet ouvrage novateur est le premier à examiner les questions reliées à la propriété, à la gouvernance et au commerce des ressources aquatiques.
English: In 1998, firms expected to raise $631 million.
French: En 1998, elles prévoyaient porter ce chiffre à 631 millions.
English: For example, through the joint Human Rights Strengthening (HURIST) programme conducted with UNDP, human rights-based development policies and programming methodologies have been developed in areas such as poverty reduction strategies, environment and energy use, and rights-based reviews of UNDP country programmes.
French: Par exemple, par le biais du projet de renforcement institutionnel dans le domaine des droits de l'homme (HURIST) mené avec le PNUD, des politiques de développement et méthodes de programmation axées sur les droits de l'homme ont été mises au point dans des domaines tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, l'environnement et l'utilisation de l'énergie, et pour l'examen, à la lumière de ces droits, des programmes de pays du PNUD.