ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complaint submitted by [identify complainant(s)] was received by e-mail on [date] and in hardcopy on [date] by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center).
French: La plainte présentée par [indiquer le nom du ou des requérants] a été reçue par courrier électronique le [date] et sur papier le [date] par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre).
English: This would suggest that the spread of LPAI in domestic poultry, therefore, is a major factor for the mutation of the virus into HPAI, which then causes devastating outbreaks.
French: Ceci suggérerait que la diffusion du virus faiblement pathogène parmi les volailles domestiques est un facteur déterminant de la mutation du virus en virus hautement pathogène, qui provoque des épidémies catastrophiques.
English: Chemical pesticide treatments.
French: Traitements par des pesticides chimiques.
English: India endorsed the proposal to use rosters of pre-screened candidates as the primary instrument for recruitment, placement and promotion, and called for strict monitoring of the central review bodies, whose functioning had been questioned by the Staff Union.
French: L'Inde reprend à son compte la proposition visant à faire des listes de candidats présélectionnés le principal instrument de recrutement, d'affectation et de promotion et elle appelle de ses vœux un suivi strict du comportement des organes centraux de contrôle, car leur fonctionnement a été mis en question par le Syndicat du personnel.
English: The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.
French: La Conférence pourra souhaiter examiner les informations contenues dans le présent document et donner des orientations appropriées.
English: However, security issues have not been emphasised at the expense of basic political rights and freedoms.
French: Toutefois, ce recentrage sur les questions de sécurité ne s'est pas fait au détriment des libertés et droits politiques fondamentaux.
English: Any finance income during this period will be taxed at 35% without the possibility of adding to the reserve.
French: Tout revenu financier perçu durant cette période est imposé au taux de 35 % et ne peut être ajouté à la réserve.
English: welcome It gives me great pleasure to welcome you to this edition of Experiences, Parks Canada’s Newsletter.
French: bienvenue C’est avec grand plaisir que je vous présente ce numéro du bulletin de Parcs Canada, Expériences.
English: Choice may modify the points listed in your Program account based on actual stay information.
French: Choice peut modifier les points listés sur votre compte de programme en fonction des informations de séjour.
English: 4.24 The Commission would be interested in reactions to or comments upon these various options from all the interested parties, Member States, contracting entities and suppliers.
French: Les directives sur les marchés publics ne contenant pas de dispositions traitant spécialement de la technologie de l'information, les règles existantes seront, chaque fois que
English: Finally, the Minister noted that development was a collective endeavour requiring an effective partnership between developed and developing countries to confront current problems.
French: Enfin, le Ministre a noté que le développement était un effort collectif exigeant un partenariat efficace entre les pays développés et les pays en développement pour faire face aux problèmes actuels.
English: If you cancel on the arrival date, the total amount of the reservation fee will be charged.
French: Si vous annulez la journée même, le montant total de la location sera chargé.
English: The breakdown by Service Line cannot be identified and is therefore shown by type of revenue.
French: Le fractionnement de ces recettes par secteur d'activités ne peut être déterminé; c'est pourquoi il est présenté par type de recettes.
English: The business incubator industry is a powerful tool for the creation SMEs, for supporting them in start-up, and for increasing their growth rate.
French: L’industrie des pépinières d’entreprises est un outil puissant pour la création des P.M.E., pour leur soutien dans la phase initiale, et pour augmenter leur taux de croissance.
English: I was attempting to respond in a useful way to the general debate that she wishes to initiate.
French: Je tentais de fournir une re´ ponse utile dans le cadre du ´ ´ ´ debat general qu’elle souhaite lancer.
English: • A keyboarding/typing certificate (18 wpm, no errors) from an educational institution;
French: • un certificat de saisie au clavier/dactylographie (18 mots/min., sans erreurs) d'un établissement d'enseignement;
English: We believe that this mechanism has managed to develop a spirit of greater cooperation and has achieved continuity, inclusiveness and transparency.
French: Nous pensons que ce mécanisme est parvenu à développer un esprit de coopération plus étroite et qu'il a permis d'obtenir continuité, participation et transparence dans nos travaux.
English: The staff member must, within two calendar weeks after arrival from home leave, submit to the human resources assistant concerned the lump-sum travel form (PT.165), along with the approved travel request (PT.8), the used airline tickets and boarding passes and the United Nations laissez-passer or national passport containing the dates of arrival and departure from the country to which the travel was authorized.
French: Le fonctionnaire doit, dans les deux semaines suivant l'achèvement de son voyage, soumettre à l'assistant chargé des ressources humaines concerné le formulaire de versement forfaitaire pour frais de voyage (PT.165), l'autorisation de voyage (PT.8), les billets d'avion utilisés, les cartes d'embarquement et le laissez-passer des Nations Unies ou le passeport sur lequel les dates d'arrivée et de départ ont été apposées dans le pays où il était autorisé à se rendre.
English: The US will look more like the world, especially Latin America.
French: L'Amérique ressemblera ainsi davantage au reste du monde, notamment à l'Amérique latine.
English: Level of spending authorized by the Government, including the Governor General Special Warrants.
French: Niveau de dépenses autorisé par le gouvernement, y compris les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: The habitation was raised to a parish only in 1832, however.
French: L'érection de la paroisse remonte cependant à 1832.
English: The Canadian Competition Bureau and IPO had recently commissioned five studies by outside experts, with the purpose of ensuring that the Competition Bureau’s IP enforcement guidelines, and its general approach to enforcement in relation to IP, reflected current economic thinking as well as to guide their IP policy-makers.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada et l’office de propriété intellectuelle avaient récemment fait établir 5 études par des experts indépendants, afin de s’assurer que les directives du Bureau de la concurrence en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, et que sa ligne de conduite vis-à-vis de l’application de ces droits reflétaient le point de vue actuel des responsables économiques et orientaient les réflexions des décideurs en matière de propriété intellectuelle.
English: This guideline for Assessment, Evaluation and Reporting is intended for secondary school teachers in the AFNORTH International School teaching Ontario Curriculum courses.
French: Cette ligne directrice qui régit l'évaluation et la communication des résultats vise les professeurs des écoles secondaires de l'École internationale AFNORTH qui donnent des cours du curriculum de l'Ontario.
English: • All respondents supported the inclusion of a wide range of personal and professional issues in the PMC As a result of this information, Dr. Faloon developed a two-day Generic Practice Management Curriculum, sponsored by MD Management, which was adapted from the four-day PMC that he designed and delivered at the University of Ottawa Department of Family Medicine.
French: • Tous les répondants ont souhaité l'inclusion d'une vaste gamme de situations personnelles et professionnelles dans les PGP. Au terme de cette recherche, le Dr Faloon a élaboré le contenu général d'un séminaire de gestion de la pratique, parrainé par Gestion MD, qui s'inspirait d'un cours de 4 jours sur les PGP que lui-même avait conçu et donné au département de médecine familiale de l'Université d'Ottawa.
English: establishing standards for the collection and dissemination of information and warnings about passengers:
French: - Définir des normes pour la collecte d'informations sur les passagers et la diffusion de ces informations et d'avis d'alerte concernant les passagers.
English: This is a fact that the Secretary-General pointed out to the Council on 24 July.
French: C'était une réalité que le Secrétaire général avait signalée devant le Conseil, le 24 juillet.
English: council is a market-testing group that reviews products which target seniors as an audience.
French: L’un des membres du groupe lance l’idée de créer un conseil d’examinateurs formé d’aînés.
English: Although infants are usually under the care of the mother, and as shown in this study the at-risk group, the frequency of a parent or guardian killing their infant children was virtually the same for both mothers as it was for fathers.
French: Bien que les nourrissons soient habituellement sous la garde de la mère et que, comme le montre la présente étude, ils représentent le groupe à risque, la fréquence des meurtres par le père ou la mère était pratiquement la même.
English: They are to manage risk factors to ensure good management and compliance with PSC's policy and delegation requirements, with the core appointment values and with other statutes.
French: Ils doivent gérer les facteurs de risque afin d'assurer une saine gestion et le respect des lignes directrices et des exigences de la CFP en matière de délégation, des valeurs fondamentales régissant les nominations et des autres documents législatifs.
English: We simply want to know what is likely to happen at New Delhi.
French: Nous voulons simplement savoir ce qui risque de se passer à New Delhi.
English: It should be noted that since the UNFC will remain within the United Nations system, any non-intergovernmental structure that manages the UNFC, including an ad hoc group of experts, will not have decision-making powers.
French: La CCNU demeurant dans le cadre de l'ONU, il convient de noter que, quelle que soit la structure non intergouvernementale qui sera chargée de sa gestion, y compris tout groupe spécial d'experts, cette structure n'aura aucun pouvoir de décision.
English: Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, Canada Date: 2007-10-19 Value: $43,026.00 Type:
French: Sainte-Anne-des-Monts, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-19 Valeur du contrat : 43 026.00 $ Type :
English: Amendment 208 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission "6.
French: Texte proposé par la Commission "6. Les gestionnaires de réseau de transport évaluent régulièrement la situation de la demande sur le marché pour de nouveaux investissements.
English: It's doesn't mean that the project is dead.
French: Cela ne veut pas dire que le projet est abandonné, au contraire !
English: There does not appear to be any reason to assume that the Canadian Atlantic "population" is demographically or genetically independent from the larger Atlantic population, so the status of the species in Atlantic Canada should reflect the status throughout the North Atlantic.
French: Puisqu'il ne semble pas y avoir de raison de supposer que la « population » du Canada Atlantique est démographiquement ou génétiquement indépendante de la population plus vaste de l'Atlantique, la situation de l'espèce du Canada Atlantique devrait donc refléter la situation de l'espèce dans l'ensemble de l'Atlantique Nord.
English: Settlement rates for complaints remained fairly constant with previous figures, although there was a slight increase (2.3%) in the resolution of complaints received after January 1, as noted in Figure 3 below.
French: Les taux de règlement des plaintes sont demeurés assez constants par rapport aux années précédentes, quoiqu'il y ait eu une légère diminution (2,3 %) du nombre de plaintes réglées reçues après le 1er janvier, comme il est indiqué dans la Figure 3 ci-après.
English: (n) Pandemic influenza risk communications strategy ongoing $1.2M
French: Entreprendre l’élaboration de matériel en vue des campagnes.
English: These projects were or are being carried out in the face of fierce resistance from the insurgents and at the cost of the lives of engineers, workers and security guards.
French: Ces projets sont mis en œuvre dans un contexte de résistance acharnée de la part des insurgés et au prix de la vie des ingénieurs, des travailleurs et des agents de sécurité.
English: These studies should be comparative and aim to detect differences between the SEB and the reference biologic product. In vitro studies:
French: Ces études devraient être comparatives et viser à déceler des différences entre le PBU et le produit biologique de référence. Études in vitro :
English: The current system still contains regressive elements which should be modified.
French: Le système actuel comporte encore des éléments régressifs à modifier.
English: Through the bilateral Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, Canada and Chile agreed to accelerate elimination of tariffs on turkey poults and hatching eggs, feed peas, fresh or chilled tomatoes, peaches, plums, sloes, certain colour pigments, certain articles of plastic and several textile products.
French: Par l'entremise du Comité du commerce des produits et des règles d'origine, le Canada et le Chili ont accepté d'accélérer le processus d'élimination des droits sur les dindonneaux et les oeufs d'incubation, les pois fourragers, les tomates, les pêches, les prunes et les prunelles fraîches ou réfrigérées, ainsi que sur certains pigments de couleurs, sur certains articles en plastique et sur plusieurs produits textiles.
English: Welcome to the home of CAPO/ACOP, an organization of professionals trained to help patients and families cope with the emotional, psychological and social stresses that often surface in the course of cancer and its treatment.
French: Bienvenue sur le site de ACOP/CAPO, un organisme regroupant des professionnels formés pour aider les patients à surmonter le stress émotionnel, psychologique et social qui survient souvent pendant un cancer et durant son traitement.
English: Overseas processing of investor applications is also simplified.
French: Le traitement des demandes des investisseurs sera aussi simplifié à l'étranger.
English: A traditional naval rank, lieutenant commander was once used in the old navies of Earth , among them the United States Navy and the Royal Navy . In these organizations, a lieutenant commander was a grade between the lieutenant and commander grades with the rank equivalent to a major in the marine or ground forces.
French: Ce grade naval ( US Navy , Royal Navy , Starfleet (Terre) , Starfleet ...) est équivalent au rang de major dans l'infanterie ( US Army , US Marine Corps ...) et dans la force aérienne ( US Air Force ,...), au rang de Glinn dans l' Union Cardassienne , ou au rang de Centurion dans l' Empire Stellaire Romulien .
English: The Introduction has been modified to reflect these changes.
French: L'Introduction a été modifiée pour refléter ces changements.
English: It also helps the launch of innovative third-generation ('3G') services.
French: Ce système permet également de lancer des services innovateurs de troisième génération ("3G").
English: This is a completely different operation.
French: Il s'agirait ici d'un tout autre exercice.
English: The appellants would ultimately be credited on the commercial invoices for having paid for the items not provided by the manufacturers.
French: Les appelants étaient plus tard crédités sur présentation des factures commerciales pour avoir payé les articles que n'avaient pas fournis les fabricants.
English: China will implement a system to announce energy consumption per unit of GDP; improve systems to disseminate information on energy conservation; promptly publicize all types of energy consumption information through the use of modern information-dissemination technology; and guide local government and enterprises in strengthening energy conservation.
French: La Chine appliquera un système permettant de signaler la consommation d'énergie par unité de PIB; améliorera les systèmes de diffusion de l'information sur les économies d'énergie; divulguera rapidement tous les types d'informations sur la consommation d'énergie via les technologies modernes de diffusion de l'information; et aidera les entreprises et les pouvoirs publics au niveau local à améliorer les économies d'énergie.
English: Atlas Specialty Steels Co-Steel Lasco Ivaco Inc.
French: (P) (P) (P) (I) (IFE) (I) (I) (P) (P) (AS) (P) (P) (PRD) (P) (AS) (I) (P)
English: The short-term impacts of multiple risk behaviour on youth health are not well understood.
French: À court terme, les répercussions de ce genre de comportement sur la santé des jeunes sont moins bien comprises.
English: The Council of Europe and the European Convention on Human Rights were created as a response to some of the worst forms of war and barbarity that humankind has ever experienced.
French: Le Conseil de l'Europe et la Convention européenne des droits de l'homme ont été créés en réponse à certaines des pires formes de guerre et de barbarie que l'humanité ait jamais connues.
English: Technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, il pourrait être fait appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The difference between the Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2006-2007 to future years.
French: La différence entre les colonnes total des autorisations et dépenses réelles est essentiellement attribuable aux reports de fonds de 2006-2007 à des années futures.
English: The results of the closed questions identified strong correlations between the availability of training for individuals who prepare accountability reports and a number of factors that contribute to the capacity of departments and agencies to monitor values-based staffing.
French: Les résultats des questions fermées ont en effet permis d'établir de fortes corrélations entre l'accessibilité pour les personnes qui préparent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation à de telles activités et un certain nombre d'éléments qui contribuent à la capacité des ministères et organismes de contrôler la dotation fondée sur les valeurs.
English: A technical advisory group, consisting of specialists in Aboriginal research and early childhood development, has been established and is providing advice and guidance on the development of the survey questionnaire.
French: Un groupe consultatif technique, composé de spécialistes de la recherche et du développement de la petite enfance autochtone, a été formé et il donne des conseils et une orientation quant à l'élaboration du questionnaire d'enquête.
English: The following table shows the decline in the illiteracy rate resulting from this gradual increase in coverage:
French: Cette amélioration progressive de l'accès à l'éducation et la diminution du taux d'analphabétisme sont mises en évidence dans le tableau ci-après:
English: If, though, a financial irregularity has occurred, the money must be recovered, and it is the Member States themselves who must produce it.
French: Toutefois, si une irrégularité financière s’est produite, l’argent doit être récupéré et ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent le restituer.
English: 02.1.1 Review of general trends with regard to transport development and transport policy
French: 02.1.1 Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports
English: Broadcasters sought only a way to fight against piracy of broadcast signal, and not to profit at the expense of others.
French: Les organismes de radiodiffusion recherchaient uniquement un moyen de lutter contre le piratage du signal radiodiffusé, non d’obtenir un avantage sur les autres.
English: In addition, the Contracts Canada seminar program for small businesses managed by PWGSC has established a seminar program especially aimed at women entrepreneurs designed to enhance their knowledge about, and ability to access, federal procurement opportunities.
French: En outre, le programme de séminaires de Contrats Canada à l’intention des petites entreprises géré par TPSGC a établi un programme de séminaires pour les femmes entrepreneurs qui visent à leur permettre d’acquérir des connaissances sur les possibilités de conclure des marchés publics avec l’administration fédérale et d’y avoir accès.
English: Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse)
French: Canadian Tourism Commission
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > Survey Highlights Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Points saillants Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: Annex to the letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: $ 200 Canco's return to manufacturing (200 × 10%) $ 20
French: Rendement d'États-Unis ltée sur ses coûts de fabrication (300 $ × 10 %)
English: During his absence, Mr. Charles Chessterfield Burnett, Minister Counsellor, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Charles Chessterfield Burnett, Ministre Conseiller, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Given this situation and in view also of press reports that have also appeared today, let me point out that it is not the Secretary-General of the Council who is responsible for the tensions we are currently seeing in the General Secretariat, but that the only reason for these tensions is a political decision by the Council that is covered by the Treaty.
French: Pour répondre à ce qui a été dit dans la presse, jusqu'à ce jour, je signale que le responsable des tensions existant actuellement au sein du Secrétariat général n'est pas le secrétaire général du Conseil mais que ces tensions résultent exclusivement d'une décision politique du Conseil fondée sur le Traité.
English: So before selecting a specific community to work with, it is better to discuss this in the field with different community groups and resource people, and explore the interest and potential of such work.
French: CONSULTER LES RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES Il faut noter au passage que, dans plusieurs pays, les statistiques et les renseignements que l’on trouve dans les sources secondaires ne sont pas exacts.
English: Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
French: Clean Sky produira des démonstrateurs en vraie grandeur dans tous les domaines des activités de recherche, à tester en vol ou au sol, grâce à une approche totalement intégrée et au suivi des progrès technologiques et de leurs incidences.
English: First of all, the site is a wintering cove for the sloops that over wintered in the bay and possibly a place for larger, ocean going ships to put in for repairs.
French: Tout d'abord, il s'agissait d'une anse d'hivernage pour les sloops qui passaient l'hiver dans la baie et d'un endroit idéal où les navires de mer, plus imposants, pouvaient être mis en rade pour subir des réparations.