ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the position of the Department that where a subscription agent is, in fact, soliciting subscriptions and is not a small supplier, the provisions of section 143.1 of the ETA and related regulations and subsection 240(4) of the ETA apply to the supply by the subscription agent.
French: La position du Ministère est donc que si un agent d'abonnement fait véritablement des démarches dans le but d'obtenir des abonnements et s'il n'est pas un petit fournisseur, les dispositions de l'article 143.1 de la LTA et le Règlement connexe ainsi que le paragraphe 240(4) de la LTA s'appliquent à la fourniture effectuée par l'agent d'abonnement.
English: The liquids are miscible with askarels or other transformer fluids and compatible with most seals and materials used in electrical equipment construction.
French: 100 du volume du fluide d'appoint peut être du RTEmp.
English: Unlike in some CIS countries, all the components of the penal correction system have been transferred to the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: À la différence de certains pays de la CEI, tous les éléments du système de corrections pénales ont été transférés à la juridiction du Ministère de la justice.
English: The meeting considered how these changes affect the resource management in statistical offices and the role of IT departments.
French: Les participants en ont étudié les répercussions sur la gestion des ressources dans les services de statistique et le rôle des sections informatiques.
English: • contain a box measuring 70 x 55mm divided into a top part measuring 70 x 15mm for the insertion of the symbol "T" followed by one of the necessary endorsements and a lower part measuring 70 x 40mm for insertion of other necessary references;
French: Le papier à utiliser pour les listes de chargement doit être un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
English: Increased mobility has generally been perceived as a "good thing."
French: On perçoit généralement l’augmentation de la mobilité comme une « bonne chose ».
English: 10.4.3.1 Pendant Use a wire pendant to reduce wear and chafing at the towline end (particularly the eye and its splice).
French: 10.4.3.1 Pantoire Utilisez une pantoire (pendant) en fil d'acier pour réduire le frottement et l'usure à l'extrémité du câble de remorquage (particulièrement pour l'œil et son épissure).
English: Collectively, these events’ participation levels exceeded 3,700.
French: Plus de 3 700 personnes ont participé à ces activités 29 .
English: Hotel in Cesenatico (Valverde): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Cesenatico (Valverde): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Buyers currently buying the input in question will generally be considered participants in the relevant market.
French: Les acheteurs achetant actuellement le produit en cause sont en général considérés comme des participants au marché pertinent.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: 2001- Concours pour un 2ième cycle de financement
English: The portion of Schedule 18.1 to the Rules after the second paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le deuxième paragraphe de l'annexe 18.1 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Although numerous risk factors have been posited throughout the literature, this paper will primarily examine the central eight risk factors and the applic ability of these risk factors to Aboriginal offenders.
French: Des prédicteurs comme le fonctionnement intellectuel, l’anxiété, l’estime de soi et la classe sociale d’origine ont été jugés comme des prédicteurs faibles de récidive.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Table 5.1 Respendable Revenue ($ millions) Business Lines Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 16.6 13.5 30.1 Planned Revenue 2001-2002 16.8 13.8 30.6 Planned Revenue 2002-2003 16.8 13.8 30.6 Planned Revenue 2003-2004 16.8 13.8 30.6
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Table 5.1 Recettes disponibles (en millions de dollars) Secteur d’activité Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes disponibles Prévisions de recettes 2000-2001 16,6 13,5 30,1 Recettes prévues 2001-2002 16,8 13,8 30,6 Recettes prévues 2002-2003 16,8 13,8 30,6 Recettes prévues 2003-2004 16,8 13,8 30,6
English: All members are to be aware that by signing the FSE, they become eligible for posting.
French: Tous les membres doivent être informés qu’en acceptant l’EMS, ils deviennent admissibles à une affectation.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing II.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition II.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-303 9 December, 2004 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers' Marketing Board, pursuant to section 3 (see footnote a) and paragraph 4(a) (see footnote b) of the Ontario Pork Producers' Marketing Order (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-303 9 décembre 2004 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu de l'article 3 (voir référence a) et de l'alinéa 4a) (voir référence b) du Décret sur la commercialisation des porcs de l'Ontario (voir référence c), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.
English: - - - - -Containing by weight 90% or more of zinc:
French: - - - - -Contenant en poids 90 % ou plus de zinc :
English: The medicine is taken when needed.
French: Ce médicament est utilisé au besoin.
English: Ms. MOKHUANE asked what measures had been taken to make the Convention known in society.  What were the children's views with regard to the Convention which addressed their rights?
French: Mme MOKHUANE demande quelles ont été les mesures prises pour faire connaître le contenu de la Convention à la société.
English: But they are all here, moved by the desire to transcend conflict and promote the cause of peace.
French: Mais tous sont là, mus par le désir de dépasser les conflits, et de promouvoir la cause de la Paix.
English: As regards the first part of the second question, Article 17(7) of the Sixth Directive lays down one of the procedures in the directive for authorising derogations, giving Member States the right to exclude goods from the system of deductions '[s]ubject to the consultation provided for in Article 29‘.
French: En ce qui concerne la première partie de la seconde question préjudicielle, il y a lieu de constater que l'article 17, paragraphe 7, de la sixième directive prévoit l'une des procédures d'autorisation de mesures dérogatoires que comporte la directive, en reconnaissant aux États membres la faculté d'exclure des biens du régime des déductions «sous réserve de la consultation prévue à l'article 29».
English: Conversely, if the overnight rate trades materially under the target rate, the Bank will use SRAs ("repos") through which it sells securities to the PDs, thus applying upward pressure on rates, with an agreement to repurchase on the next business day.
French: Par contre, si le taux à un jour est sensiblement inférieur au taux cible, la Banque a recours à des cessions en pension pour vendre des titres aux négociants principaux, appliquant ainsi une tension à la hausse sur les taux, avec entente de rachat le jour ouvrable suivant.
English: Please insert a reference to this Directive.
French: JO: insérer les références de la présente directive.
English: If the folder does not exist, CryptUp will ask if it must create it for you.
French: Si le dossier n'existe pas, CryptUp vous demandera s'il doit le créer pour vous.
English: The numerator is the number of people in the population with the disease at a given point of time and the denominator is the total population at risk at that given point in time.
French: Le numérateur du taux est constitué par le nombre de personnes qui meurent pendant la période en cause et la population, habituellement estimée au milieu de l'année, constitue le dénominateur. Taux de prévalence Taux d'une maladie dans une population donnée.
English: The option of going through document SCCR/15/2 Rev. with Member States to request maintenance or deletion of elements of that text could not be supported.
French: Il ne pouvait être question à ce stade de reprendre la rédaction de ce document; son réexamen n’apporterait donc rien de plus.
English: Classification of Substances – Existing System
French: Classification des substances – Système existant
English: In her statement, the representative of the United States stated that China and Russia “refused to agree to a neutral resolution on [transparency and confidence-building measures], unencumbered by linkages to space arms control constraints and limitations”.
French: Dans sa déclaration, la représentante des États-Unis a déclaré que la Chine et la Russie «ont refusé de convenir d'une résolution neutre sur ces mesures (les mesures de transparence et de confiance), sans encombrer le texte avec des limitations et des contraintes qu'impose le contrôle des armes dans l'espace ».
English: In this increasingly integrated and fast-paced world, the importance of access to advanced, innovative and competitive professional services is rising; individual consumers and business clients depend heavily on them every day.
French: Dans un monde de plus en plus intégré et qui bouge rapidement, il est de plus en plus important d'avoir accès à des professionnels perfectionnés, innovateurs et compétitifs; les consommateurs et les entreprises clientes dépendent beaucoup d'eux, tous les jours.
English: [OASIS protected access]: In order to access some of the above documents through OASIS, you must register as a guest to obtain a user code and password.
French: [Accès protégé OASIS] : Pour avoir accès à certaines de ces références à partir d'OASIS, vous devez obtenir un code d'utilisateur et un mot de passe en vous inscrivant comme visiteur .
English: SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD Reference Number: 20071559A Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-28 Delivery Date: 2007-03-28 Contract Value: $10,154.80 Comments:
French: SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD Numéro de référence : 20071559A Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-28 Date de livraison : 2007-03-28 Valeur du contrat : 10 154,80 $ Commentaires :
English: Among many other developments, a central electronic business register has been created, the application of the ‘first-stop-shop’ principle is planned and smaller firms (<20 employees) are absolved from statistical and reporting requirements.
French: Parmi plusieurs autres développements, un registre central de commerce électronique a été créé, l’application du principe de guichet unique est en projet et les entreprises plus petites (<20 employés) sont exemptées des exigences en matière de statistique et de publicité comptable.
English: Figure 2 Tuberculosis cases and incidence rate – Canada: 1983-2003 2,700
French: Figure 2 Nombre de cas de tuberculose et taux d’incidence – Canada : 1983-2003 2 700
English: No migration testing is available to test how much of these chemicals enters people's bodies.
French: Aucun test de migration n'a été effectué afin de préciser cette quantité.
English: Platoons conduct combat patrols across civilian territory
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil
English: • (c) the product contains added aspartame, sucralose or acesulfame-potassium;
French: • c) le produit contient de l'aspartame, du sucralose ou de l'acésulfame-potassium ajoutés;
English: The practice often subjects women to different jobs and conditions than they had agreed upon when they migrated.
French: Cette pratique soumet souvent les femmes à des travaux et à des conditions différentes de celles qu'elles avaient acceptées au moment où elles sont parties.
English: If you have doubts about whether a joke, comment, or other behaviour will embarrass, humiliate, degrade, or otherwise bother someone, then don't say or do it.
French: Si vous pensez qu'une plaisanterie, une observation ou quelque autre comportement risque d'embarrasser, d'humilier, de diminuer ou de gêner quelqu'un de quelque autre manière, abstenez-vous-en.
English: The Agency has reviewed this matter and is of the opinion that these points are not communities in accordance with section 209 of Part V of the National Transportation Act, 1987.
French: Après avoir examiné la question, l'Office estime que ces points ne sont pas des collectivités au sens de l'article 209 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre announced the $292,500 investment today.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) et Anita Neville, députée fédérale de Winnipeg Centre-Sud, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 292 500 $.
English: The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
French: L'incidence budgétaire de cette décision est soumise à un accord conjoint préalable de l'autorité budgétaire.
English: Ecological risks from stress-tolerant plants could therefore arise from the colonisation of new ecologically valuable areas and the displacement of rare species, there has been almost no research into risks to date.
French: Les risques écologiques liés aux plantes tolérantes aux stress pourraient par conséquent venir de la colonisation de nouvelles zones précieuses du point de vue écologique au détriment d’espèces rares.
English: Baseline analysis: exploring the legal basis, strategies and visions of the different key-players and assessing the current situation
French: État des lieux: étudier le cadre juridique, les stratégies et les points de vue des différents acteurs clefs et évaluer la situation du moment
English: The sale can be entered into either of the computerized sale systems (CAMIS or PCRS).
French: La vente peut être enregistrée dans l'un ou l'autre des systèmes de vente informatisés (CAMIS ou SRPC).
English: France has drafted a memorandum with a view to a swift implementation of the various stages.
French: Il y a un mémorandum français qui essaie de développer très vite les différentes étapes.
English: Amendment 24 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 - Horizontal actions and measures in support of international co-operation. - Horizontal actions and measures in support of international cooperation, including cross-border cooperation and measures at interregional level.
French: l'industrie et les établissements de recherche sur le programme-cadre, le programme pour la compétitivité et l'innovation ainsi que les fonds structurels.
English: • May 31st 2001, Mr. Allan Rock, minister of heath, officially announced that ARSEQCA was selected by Health Canada to conduct a pilot project in the Quebec City area.
French: • Le 31 mai 2001, M. Alan Rock, ministre de la santé, annonce officiellement le soutien de Santé Canada au projet-pilote unique proposé par l’ARSEQCA.
English: Associated with the main conference is a Debian Mini-Conf which will attract some of the most well known Debian developers from around the world.
French: En marge de la conférence principale aura lieu une miniconférence sur Debian, qui devrait attirer certains des développeurs Debian les plus connus au monde.
English: Centro de Estudios Para el Desarrollo y la Participacion (CEDEP)
French: Centro de Estudios Para el Desarrollo y la Participación (CEDEP) (Centre d'études pour le développement et la participation)
English: As referenced in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: Comme indiqué dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: Personalized service in a refined and cosy atmosphere.
French: Décor raffiné et accueil discret pour cet hôtel de charme.Bar chaleureux avec des boiseries en ch?ne.
English: It is for this reason that Parliament is asking to be consulted on any proposal to suspend negotiations with Turkey.
French: Si le Parlement détient la clé de l'adhésion au terme du processus de négociation, il serait étrange qu'il soit simplement informé de la décision prise.
English: The V700 also features Movie Clip Stabilizer and Movie Edit functions that can be performed right on the camera.
French: Les vidéos sont stabilisées et peuvent être montées directement sur l'appareil.
English: Article 27 Participation and attempt
French: Article 27 Participation et tentative
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR-Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: Melanie is also finding the time to complete her undergraduate degree in sociology part-time at Carleton University.
French: Melanie trouve aussi le temps de compléter ses études à temps partiel pour obtenir un diplôme de premier cycle en sociologie à l'Université Carleton.
English: • Methodology, content description, questionnaire (item 5049)
French: • Guide de consultation et d'interprétation des données
English: Other business services n.e.c. including patent agents (CPC 87909) 2) None, other than:
French: (ii) une succursale bancaire de prÃªts (c.-Ã -d. une banque Ã©trangÃ¨re autorisÃ©e en vertu de la partie 2 de l'annexe III).
English: On 1 June 1995, the body for which Mrs Beckmann worked was transferred within the meaning of Article 1(1) of the Directive and within the meaning of Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 (hereinafter 'TUPE‘) to DWM.
French: L'entité pour laquelle elle travaillait a fait l'objet d'un transfert, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive et au sens des Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 [réglementation de 1981 relative au transfert d'entreprises (protection de l'emploi), ci-après les «TUPE»], à DWM, le 1er juin 1995.
English: A transatlantic telephone cable between the United Kingdom and North America is opened with an exchange of greetings between London, Ottawa and New York.
French: Inauguration d'un câble téléphonique transatlantique entre le Royaume-Uni et l'Amérique du Nord par un échange de voeux entre Londres, Ottawa et New York.
English: The results of this study will be used to develop educational programmes that meet the needs of women in rural and regional areas.
French: Les résultats de cette étude serviront à mettre au point des programmes d'enseignement adaptés aux besoins des femmes dans les régions et les zones rurales.
English: Visit to collective centres with Dr Asovic, Deputy Mayor of Berane, Exhibition centre (accommodating Roma IDPs), Monastery (accommodating Serb/Montenegrin IDPs), Meeting with Mr Mitrovic, Mayor, Meeting with Berane Crisis Board Municipality of Andrijevica:
French: Visite de centres collectifs avec Dr Asovic, Maire adjoint de Berane, du centre d'expositions (hébergement des personnes déplacées Rom), du monastère (hébergement des personnes déplacées Serbes et Monténégrines), Réunion avec M. Mitrovic, Maire, Réunion avec le Conseil de Crise de Berane Municipalité d'Andrijevica:
English: Based on the above assumptions and discounted using an annual rate of 10% (see footnote 10), the total estimated Canadian current dollar cost will be approximately $39 million (see footnote 11).
French: Compte tenu des hypothèses qui précèdent et en prenant un taux d'actualisation de 10 % par an (voir référence 10), les coûts totaux estimés en dollars canadiens actuels devraient être de l'ordre de 39 millions de dollars (voir référence 11).
English: • Speech by Prof. Jean-Yves Mercier, University of Geneva pdf
French: • Discour de de Prof. Jean-Yves Mercier, Université de Genève pdf
English: Mr President, I very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks. I think the sentence 'Milosevic has been forced to negotiate' ought to be turned round the other way.
French: Monsieur le Président, je doute sérieusement que nous puissions nous féliciter pour ce qu'a réalisé la communauté internationale au cours de ces dernières semaines et je pense qu'il faudrait reformuler la phrase suivante: «Milosevic a été obligé de négocier».
English: For lacerations involving both the face and other areas, the facial lacerations will be assessed first as outlined above, the other areas being assessed by adding 3 units per cm. for their total length.
French: Dans le cas des lacérations à la face et d’autres régions, les lacérations faciales sont d’abord évaluées de la façon indiquée ci-dessus, les autres régions étant évaluées en ajoutant 3 unités par cm de leur longueur totale.
English: ◦ Assessment Tools for Selection and Development
French: ◦ Outils d'évaluation aux fins de sélection et de perfectionnement
English: "It was with scepticism and reluctance, in addition to desperation to improve my French, that I signed up for this course.
French: Comme l’a indiqué un participant : « J’étais sceptique et hésitant lorsque je me suis inscrit à ce cours, mais je voulais désespérément améliorer mon français.
English: How many people should be mentored?
French: Combien de personnes devraient être mentorées?
English: Additional copies, routine inquiries, suggested changes, or additions to the Federal Nuclear Emergency Plan should be directed to:
French: Les demandes générales d’information, les changements ou les ajouts suggérés concernant le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire doivent être adressés au :
English: On life long learning the 1998 Green Paper on Adult Education recommended, as one of the key priorities, the establishment of an Adult Literacy Programme.
French: Étant donné que les partenaires sociaux sont engagés à différents niveaux dans le cadre du "Partenariat 2000", leur contribution au PAN devrait être précisée.