ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, oil is far less important to the industrial economies nowadays than in the past, but an extra $10 dollars per barrel in costs is a huge shock that will hit hard.
French: Il est vrai que le pétrole est bien moins important pour les économies industrielles de nos jours que par le passé, mais une augmentation du prix du baril de 10 dollars représente un énorme choc qui fera très mal.
English: 2.2 Insert same text as 11.6.1.2.2, first three sentences, with the following modification:
French: 2.2 Insérer le même texte que le 11.6.1.2.2, trois premières phrases, avec la modification suivante:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation About International Cooperation Funding Opportunities CIHR Funding Other Canadian Funding Funding from Abroad for Canadians Resources Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale À propos de la coopération internationale Possibilités de financement Financement des IRSC Autre financement canadien Financement étranger offert aux Canadiens Ressources Éthique Nouvelles et médias Publications
English: That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
French: C'est pourquoi M. Santer, depuis sa nomination, s'est personnellement chargé de cette facette très sensible et délicate de la politique extérieure et M. van den Broek s'est vu confier la responsabilité des aspects thématiques et horizontaux de la question.
English: He has been featured in local Toronto media as well as international media including CBC Newsworld, CNN and the national Daily News in China.
French: Il a figuré dans la presse torontoise locale ainsi que dans la presse internationale, dont CBC Newsworld, CNN et les actualités nationales en China.
English: Factors involved in controlling and predicting the structural specificity and stereospecificity of synthetically useful enzymes, including pig liver esterase, subtilisin BPN′ and Carlsberg, α-chymotrypsin, and an L-lactate dehydrogenase, are discussed.
French: On discute des divers facteurs impliqués dans le contrôle et dans la prédiction de la spécificité structurale et de la stéréospécificité d'enzymes synthétiques utiles, y compris l'estérase du foie de cochon, la subtilisine BPN′ et Carlsberg, l'α-chymotrypsine et une déshydrogénase de la L-lactate.
English: Despite widely recognized difficulties, in the preceding 15 years Governments had succeeded in passing and enforcing legislation at the national level and commercial industries had changed technology in midstream.
French: Au cours des 15 années écoulées, les gouvernements étaient parvenus, malgré d'évidentes difficultés, à faire adopter et appliquer des législations nationales; et les industries commerciales s'étaient converties à de nouvelles technologies.
English: Bloodborne Pathogens Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada, 2003
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, 2003  [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de  soins de santé]
English: You are joining a wider circle, stretching forward as well as back in time.
French: Vous vous joignez à un groupe plus large, qui est tourné vers l'avenir tout comme il est ancré dans le temps.
English: Use of this software is expected to significantly reduce the potential for passport fraud.
French: L'utilisation de ce logiciel devrait permettre de réduire considérablement les risques de fraude.
English: This year we are increasing the transparency of our process by publishing, for the first time, the individual results of the four econometric models rather than simply presenting the average, as had been the practice in the past.
French: Cette année, nous rendons le processus plus transparent en publiant pour la première fois les résultats obtenus avec les quatre modèles économétriques plutôt que la seule moyenne de ces résultats, comme par le passé.
English: If your heart desires, start your evening with a magnificent sunset cruise followed by a romantic dinner on board while enjoying the pleasure of sailing.
French: Si le cœur vous en dit, commencez la soirée par un magnifique Sunset suivi d’un diner à bord tout en appréciant les plaisirs de la voile.
English: Article 58 prohibits discrimination against any person in the granting of access to educational establishments because of the marital status of his or her parents or guardians or because of social, religious, racial or political differences.
French: L'article 58 interdit la discrimination de quiconque entre dans un établissement en raison du type d'union entre ses parents ou tuteurs ni en raison de différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
English: The CEDOs not falling into one of these four classifications (such as settlement communities in the North and Bands off-reserve) were not included in the review.
French: On a essentiellement comparé pour la période de 1996 à 2002 les ODEC dans les collectivités de moins de 500 habitants, les ODEC dans les collectivités comptant entre 500 et 1 000 habitants,
English: There is also, surely, a danger that two international investigating or settlement bodies will end up differing in their interpretations of international labour standards and the rights and obligations they define.
French: Et puis n'y a-t-il pas le risque d'aboutir, surtout, à une divergence entre deux instances internationales d'enquête ou de règlement dans leur interprétation des normes internationales du travail et des droits et obligations y définies?
English: At this moment a study has been conducted by the Adelaide Womens and Childrens Hospital. They are studying treating rheumatism with emu oil.
French: En plus, l’huile d’émeu a été classée en Australie comme produit pharmaceutique et a été enregistrée dans le « Therapeutic Goods Registry ».
English: In this process, a clear project/program-level accountability and results framework, including equality between women and men strategies and a results-based Logical Framework Analysis (LFA) for specific equality between women and men initiatives, is designed and discussed with developing-country partners, and competent Canadian executing agencies are selected.
French: À cette étape, un cadre de résultats et de responsabilisation au niveau du projet/programme - qui inclut des stratégies relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes - et une analyse du cadre logique axée sur les résultats pour les initiatives ciblées en matière d'égalité entre les femmes et les hommes sont élaborés et examinés avec les partenaires du pays en développement et les agents d'exécution compétents retenus.
English: The fulfilment of the ODA/GNP targets within the Programme of Action requires a reversal of the downward trend of aid which occurred in the 1990s.
French: La réalisation des objectifs d'APD figurant dans le Programme d'action passe par un renversement de la tendance à la baisse de l'aide observée dans les années 90.
English: Details of the methods of estimation and codes are provided in Step 5; examples are provided in Appendices 5 and 6.
French: Une description détaillée des méthodes d'estimation et des codes est présentée à l'étape 5; des exemples sont fournis aux annexe 5 et 6.
English: cit., p. 210.
French: note 732, p. 210.
English: Its principal business activities are the provision of engineering services, the designing of customized computer software, the application and installation of microcomputer-based control and monitoring systems and the sale of computer hardware to accommodate the designs.
French: Sesprincipales activités commerciales ont trait à la prestation de services d'ingénierie, à la conception de logiciels personnalisés, à l'application et à l'installation de systèmes de commande et de surveillance pilotés par micro-ordinateurs et à la vente de matériel informatique permettant d'exploiter les logiciels.
English: Target – A statement that subdivides an objective into specific commitments.
French: Mesure prise – Résultat d'une activité, qui est souvent un document ou un service offert.
English: All requirements considered valid were then divided into Essential and Desireable.
French: Tous les besoins jugés valables ont ensuite été classés selon qu'ils étaient essentiels ou souhaitables.
English: There was confusion as well among the Roma groups and the gipsies who voted in many cases for all three parties of this ethnic minority.
French: De même, il y a eu confusion parmi les groupes roms et tziganes, qui ont souvent voté pour les trois partis les représentant.
English: The movements are facilitated by human smugglers and traffickers, who often prey on those who seek asylum.
French: Les migrations sont facilitées par des passeurs et des trafiquants d'êtres humains qui souvent profitent de la détresse des demandeurs d'asile.
English: Pauline Crête-Méranger Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: Facsimile: (613) 954-6936 (613) 954-9646
French: Pauline Crête-Méranger Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6936 Télécopieur : (613) 954-9646
English: On 22 October 2001, on the initiative of President Emomali Rakhmonov of the Republic of Tajikistan, a Tajik-Afghan-Russian top-level meeting was held in Dushanbe to discuss the situation in Afghanistan.
French: Le 22 octobre 2001, sur l'initiative du Président Emomali Rakhmonov de la République du Tadjikistan, une réunion tadjiko-afghano-russe au plus haut niveau de représentation s'est tenue à Douchanbé pour discuter de la situation en Afghanistan.
English: be scheduled to determine any adverse effects of the drug; use of a well-designed diary should be considered for this purpose.
French: Dans le cas de tout nouveau contraceptif stéroïdien, il faut recueillir des données sur l’innocuité auprès de toutes les participantes qui ont reçu le produit expérimental, quelle que soit la durée de leur traitement.
English: First, the Community institutions have a wide measure of discretion in agricultural matters and, second, Regulation No 3887/92 provides for penalties graduated according to the seriousness and magnitude of the irregularity committed (see, to that effect, Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 53 and 54).
French: En effet, il convient de relever, d'une part, que les institutions communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation en matière agricole et, d'autre part, que le règlement n° 3887/92 prévoit des sanctions échelonnées en fonction de la gravité et de l'ampleur de l'irrégularité commise (voir, en ce sens, arrêt du 17 juillet 1997, National Farmers' Union e.a., C-354/95, points 53 et 54).
English: • 6.1 Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • 6.1 Source des recettes disponibles et des recettes non disponbles
English: The resultant duty saving was amortized over the useful life of the imported capital equipment.
French: L'économie qui en a résulté en droits a été amortie sur la durée de vie utile des biens d'équipement importés.
English: Points out that veterinary surveillance should be performed under objective conditions, which means that there should be no relationship of employment or service provision between veterinary surgeons with a surveillance remit and livestock farms or processing plants; Amendment 33. Points out that veterinary surveillance as well as any veterinary missions must be performed under the professional oath or the conditions of the veterinary profession code of conduct which guarantee independence and impartiality;
French: Amendement 148 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 31 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 31 bis. invite la Commission à renforcer notablement sa coopération avec les pays en développement en leur apportant son aide technique afin de les aider, d'une part, à répondre à nos normes sanitaires et, d'autre part, à réduire le risque de propagation de maladies animales de ces pays vers l'UE; estime que dans le cadre de la coopération vétérinaire avec les pays tiers, la priorité devrait être accordée aux pays limitrophes d'États membres de l'UE; Or. en
English: • A description of each STIHR should be available on the main INMHA-STIHR website (and/or links to each individual STIHR website), so that PIs can familiarize themselves with the other STIHRs and explore the possibilities of collaborations.
French: • On devrait afficher une description de chaque ISFRS sur le site Web principal des ISFRS de l’INSMT (et/ou des liens vers chaque site Web des ISFRS) pour que les CP puissent se familiariser avec les autres ISFRS et envisager des possibilités de collaboration.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 7.6 * 19 –
French: P N Tend. P N Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 7.6 * 19 –
English: Lake Superior's level declined steadily throughout February ending the month 6 cm lower than it was at the start.
French: Les niveaux d'eau dans le lac Supérieur ont diminué de façon constante jusqu'à la fin février, pour se situer à 6 cm en deçà des niveaux mesurés au début du mois.
English: Following a long-standing Blizzard tradition, Blizzard Europe will honour the zaniest holiday of the year with a special competition.
French: Afin de perpétuer une longue tradition Blizzardienne, l'équipe européenne de Blizzard a choisi de fêter l'évènement avec une compétition spéciale.
English: The court, therefore, ordered that all documents should be subject to examination and be made available for observation by the candidates.
French: Par conséquent, le tribunal a ordonné que tous les documents fassent l'objet d'un examen et soient mis à la disposition des candidats à cette fin.
English: We want to respond to these questions and challenges by working with businesses to return to strong, sustainable and equitable growth.
French: Nous avons la volonté de répondre à ces interpellations et à ces défis en retrouvant le chemin d'une croissance forte, durable et équitable avec les entreprises.
English: March 13, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : March 13, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Metafore corp Numéro de référence : 45056-05-0139 Date du contrat : 13 mars 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 13 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 12 364,92 $ Commentaires :
English: And the experience starts with the many services available to you at all times and under any circumstances. Our services will help make your stay something you’ll remember for a long time.
French: Et l’expérience commence par l’abondance de services mis à votre disposition en tout temps et en toutes circonstances pour faire de votre séjour un événement dont vous vous souviendrez longtemps.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1 800 361 1028.
French: Les représentants des médias qui souhaitent écouter la conférence de presse en direct peuvent composer le 1 800 361 1028 (ligne d'écoute seulement).
English: He stated that he had never received a letter of invitation to sit for the examination in which the minimum pass mark of 65 percent was indicated.
French: Il dit qu'il n'a jamais reçu de lettre d'invitation à l'examen dont la note de passage était de 65 %.
English: Availability Over 7,000 child care spaces are operated under the FNICCI across Canada.
French: Cette intervention précoce fait en sorte que ces enfants réussissent mieux lorsqu'ils entrent à l'école.
English: Then, with the issuance of the 1998 spectrum and licensing policy, the band 3400-3550 MHz was designated for FWA systems and immediately opened for licensing in rural areas, on a first-come, first-served basis.
French: Par la suite, au moment de la publication de la politique de 1998 sur l'attribution des fréquences et la délivrance des licences, la bande 3 400-3 550 MHz a été désignée pour les systèmes AFSF et est devenue immédiatement disponible pour la délivrance de licences dans les régions rurales, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In effect, the programme started using OSS since 1994 for both technical and financial reasons.
French: Le Programme a en effet commencé dès 1994 à utiliser des logiciels libres pour des raisons tout à la fois techniques et financières.
English: Will the licence fees of LMCS incumbents be recalibrated on the basis of results from this auction?
French: Le droit de licence des titulaires de STML sera-t-il recalculé selon les résultats de cette vente aux enchères?
English: a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; there shall be no more than one NISA account per producer; producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer=s triggered withdrawal; the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DU CSRN Paramètres de conception du CSRN Aux fins de l’application des principes énoncés à l’article 14 et sous réserve des dispositions relatives à la transition figurant à l’article 25, les parties s’accordent pour dire que la base commune des programmes de gestion du risque faisant partie du CSRN se composera des paramètres de conception suivants. Objectif 15.1.1 L’objectif du programme CSRN doit être d’aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n’ont aucune emprise et d’administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation.
English: First Nations were confronted by the arrival of colonizers from Western Europei and, although there were early migrations of Africans, Chinese, Sikhs and other non-Europeans, Canada’s 20th century immigrants came most often from Western and Southern Europe before the 1960s.
French: Les Premières nations ont subi l’arrivée des colonisateurs de l’Europe occidentalei et, malgré les premiers courants migratoires d’Africains, de Chinois, des Sikhs et d’autres non Européens, les immigrants du 20e siècle au Canada provenaient le plus souvent de l’Europe de l’Ouest et du Sud avant les années 1960.
English: • a copy of the short-term disability plan provided to your employees.
French: • fournir une copie du régime d'invalidité de courte durée soumise aux employés.
English: This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me - the first to set up a European company in all the States - so rich, so stinking rich.
French: Cette directive est si bien faite, et elle inaugure une voie qui amènera de nombreuses personnes à la même richesse que moi, qui suis devenu riche, et même extrêmement riche, moi qui avais été le premier à réaliser une Société européenne.
English: The same legislation also ensures the participation of social partners in the monitoring of training.
French: Ce même texte garantit également leur participation au contrôle de la formation.
English: Weapons using laser technology are rapidly becoming even cheaper and more powerful. The laser industry passed many key milestones in 2006, several of which were specifically related to airborne technology"45.
French: Certaines déclarations bellicistes émanant de Delhi, comme celles de Article 53 §1 : « Le Conseil de sécurité utilise, s’il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l’application des mesures coercitives prises sous son autorité.
English: An open invitation to the meeting was sent out to a variety of industry representatives, and 12 appeared in person before the Task Force.
French: Une invitation ouverte a été envoyée à divers représentants de l’industrie, et douze d’entre eux se sont présentés en personne devant le Groupe d’étude.
English: The Committee also recommends that the State party give adequate follow-up to the recommendations of the Human Rights Procurator's Office and strengthen the linkages between the activities and complaints procedures of this office and other governmental monitoring mechanisms so as to provide effective solutions to identified problems.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de donner suite comme il convient aux recommandations du Bureau du Procureur aux droits de l'homme et de renforcer les liens entre les activités et procédures d'examen des plaintes relevant de ce Bureau et celles d'autres mécanismes publics de suivi de manière à apporter des solutions avantageuses aux problèmes recensés.
English: In this sense we recall the principle of irreversibility of arms control and reduction measures, and we underline the ABM Treaty's key role in the present dynamics of multilateral negotiations on nuclear disarmament.
French: À cet égard, il convient de rappeler le principe de l'irréversibilité du contrôle des armes et les mesures de réduction et de souligner le rôle clef du Traité ABM dans la dynamique actuelle des négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.
English: The establishment of a working group on public procurement is definitely important.
French: Il importe à coup sûr de mettre sur pied un groupe de travail consacré à l&#x02BC;adjudication publique ouverte.
English: Communication No 2/95 of the President of the Office of 12 December 1995 concerning the list of professional representatives
French: Communication n. 2/95 du président de l'Office du 12 décembre 1995 relative à la liste des mandataires agréés
English: A keystone species on the west coast of Hudson Bay.
French: Publication hors sÃ©rie nº 98 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Oxygen atoms were generated by modulated mercury photosensitized decomposition of nitrous oxide, and were monitored by the chemiluminescence from the reaction with nitric oxide.
French: Les atomes d'oxygène provenaient de la décomposition d'oxyde nitreux photosensibilisée au mercure et ils étaient détectés grâce à chemiluminescence produite par leur réaction avec l'oxyde nitrique.
English: We believe that those Member States that wish to contribute to the International Fund for Ireland must do so by deciding in their respective national parliaments to give such contributions.
French: Nous estimons que les États membres qui souhaitent contribuer au Fonds international pour l’Irlande doivent prendre une telle décision via leur propre parlement.
English: Real Chouinard Address:
French: Real Chouinard Adresse :
English: In both groups, 57% were on assistance less than 12 months and only 7% were on more than 4 years.
French: Dans les deux cas, 57 pourcent des bénéficiaires ont reçu de l'aide pendant moins de 12 mois et seulement 7 pourcent pendant plus de quatre ans.
English: An actuarial study shall be carried out every five years for all the Organisations, using the method described in Annex (*).
French: Une étude actuarielle sera effectuée tous les 5 ans pour l’ensemble des organisations selon la méthode décrite en annexe (*).