ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majority of European citizens oppose discrimination on all six grounds they were prompted to consider, with their anti-discrimination scores averaging an 80 per cent of the ideal score they would achieve if they said ‘always wrong’ to discrimination in all sites.
French: La majorité des citoyens européens s'opposent à la discrimination sur les six motifs qu'ils étaient appelés à examiner, leurs scores en matière d'anti-discrimination étant en moyenne égaux à 80 pour cent du score idéal qu'ils obtiendraient s'ils répondaient ‘toujours injuste’ à tous les indicateurs de discrimination.
English: Their deaths are mourned around the country.
French: Tout le pays est en deuil.
English: The Statistics Division should take the lead in developing the framework and standards for such data, including the systems and protocols to capture the data.
French: La Division de statistique devrait se charger d'élaborer le cadre et les normes relatifs aux métadonnées, et de concevoir les systèmes et les protocoles permettant de les recueillir.
English: (e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: In Switzerland, the former Office for Family Issues was replaced by the Office for Family, Generations and Society, which addresses issues relating to family, children, youth, older persons, intergenerational relations, as well as social policies in general.
French: En Suisse, l'ancien Bureau des affaires familiales a été remplacé par le Domaine Famille, générations et société, qui s'occupe des questions concernant la famille, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les relations intergénérationnelles ainsi que les politiques sociales en général.
English: That financial blackmail, economic blockades, military intervention and illegal occupation by rich Governments on behalf of transnational corporations and investors be rejected;
French: Sur la base notamment de ces considérations critiques concernant le document officiel, nous tenons à adresser à la CNUCED les recommandations ci-après:
English: Dominique Burlone indicated that the exam was tested by a person possessing reasonable computer skills, which was not refuted by the appellants.
French: Dominique Burlone a indiqué que l’examen avait été d’abord testé par une personne relativement à l’aise à l’ordinateur, ce qui n’a pas été réfuté par les intéressés.
English: Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.
French: Les rapports sur les travaux de ses sessions sont soumis à l'Assemblée générale sous forme d'additifs aux rapports du Haut Commissaire.
English: Offences that once came under the purview of the Security Court are now heard by the ordinary criminal courts in accordance with the procedures established in the Code of Criminal Procedures.
French: Les délits dont la Cour de sûreté était saisie relèvent aujourd'hui des tribunaux pénaux ordinaires, conformément aux procédures établies dans le Code de procédure pénale.
English: Available for accession (payment appropriations)
French: Disponible pour adhésion (crédits pour paiements)
English: Upon issuance of the report, the Prime Minister makes the point of the government‘s battle against racism. The report is submitted to the press and is the subject of many journalistic commentaries (TV, radio, newspapers).
French: Les rapports annuels contiennent différentes propositions concrètes, particulièrement en ce qui concerne l’amélioration de la législation anti-raciste.
English: Return to the country of origin is not an option if it would lead to a “reasonable risk” that such return would result in the violation of fundamental human rights of the child, and in particular, if the principle of non-refoulement applies.
French: Le retour dans le pays d'origine n'est pas une option s'il présente «un risque raisonnable» de déboucher sur une violation des droits fondamentaux de l'enfant et, en particulier, si le principe de non-refoulement s'applique.
English: Please be aware that your name may be listed on the "Donators" page .
French: Veuillez prendre note que votre nom peut être enregistré dans la liste des donateurs .
English: Telephone: (613) 947-3682 / 943-8370 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: 81 Education is not an island The wider context The ‘Discovering Entrepreneurship’ experience is part of a wider perspective on developing entrepreneurial opportunities for students and entrepreneurs by the Centre for Enterprise.
French: L’éducation est une partie d’un tout Le contexte Le programme de découverte de l’entrepreneuriat s’intègre dans une perspective plus large, visant à multiplier les débouchés entrepreneuriaux pour les étudiants et les entrepreneurs via le Centre for Enterprise.
English: The McArthur River mine is owned by Cameco Corporation (69.805%), as the operator, and AREVA (30.195%).
French: Les deux sociétés possèdent aussi tous les intérêts de l’usine Key Lake (Cameco – 83,333 %; AREVA – 16,667 %), dont la gestion est assurée par Cameco.
English: Mr. EL-BORAI added that it was equally important to promote the Convention in countries that were already parties to it, especially countries of origin, where it was often very poorly known.
French: M. EL-BORAI ajoute qu'il est tout aussi important de promouvoir la Convention auprès des États qui y sont déjà parties, et en particulier des pays d'origine, où la connaissance de ce texte est souvent très insuffisante.
English: • Data most often presented in tabular form
French: • Les données sont le plus souvent représentées sous forme de tableaux
English: Extreme poverty deprives people of their inherent dignity and human rights and of their chance for a better tomorrow, thus pushing them to take desperate steps.
French: L'extrême pauvreté prive les personnes de leur dignité naturelle et de leurs droits, ainsi que de leurs chances d'atteindre des lendemains meilleurs, ce qui les pousse à prendre des mesures désespérées.
English: To that end, homicide, bodily harm, torture and sexual abuse of persons protected by international humanitarian law are singled out as offences.
French: Ainsi, sont considérés comme délits particuliers les actes - homicide, coups et blessures, torture et abus sexuel - commis contre des personnes protégées par le droit international humanitaire.
English: Portugal informed that as additional measures to protect women victims of domestic violence, it had started experimental prevention programmes to avoid repeated offending by the aggressors.
French: Le Portugal a indiqué qu'il avait lancé, à titre de mesures complémentaires pour protéger les femmes victimes de la violence familiale, des programmes de prévention expérimentaux pour éviter les atteintes répétées des agresseurs.
English: Report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a draft of revised Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options à examiner concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/ Add.1, afin que le Secrétariat puisse préparer un projet de version révisée du Règlement qui en tienne compte.
English: Trade and Investment Highlights The broader-based current account surplus for the third quarter was $22.1 billion-down from $36.0 billion in the second quarter.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements L'excédent du compte courant sur une base annuelle se chiffrait à 22,1 milliards $, comparativement à 36,0 milliards $ au deuxième trimestre.
English: In Resolution 1304 adopted in September 2002, the Assembly found that these two undertakings had not been honoured and again called on Armenia for "complete abolition of the death penalty, without any exceptions or restrictions", and concluded as follows :
French: V. RESPECT DES DROITS DE L’HOMME A. L’abolition de la peine de mort 122. Aux termes de l’Avis n° 221, l’Arménie s’est, entre autres, engagée à :
English: Under the project, CIDA supports a variety of small initiatives such as: studies, consultations, communication exercises, technical assistance, policy advisories, pilot efforts, study tours, and workshops.
French: Par ce projet, l'ACDI soutient une toute une gamme de petites initiatives telles que des études, des consultations, des exercices de communication, de l'aide technique, des avis en matière de politique, des initiatives pilotes, des voyages d'études et des ateliers.
English: Other difficulties arose from misunderstandings or the quality of French translations which was often far from acceptable.96 For example, a list of French abbreviations for French language units was submitted for approval to Lieutenant-Commander J.P. Godbout, who was working for the Director of Translation and Terminology Services (DTTS).
French: D’autres difficultés viennent d’incompréhensions ou de la qualité du français traduit qui, trop souvent, est loin d’être acceptable.96 Ainsi, le lieutenant-commander J. P. Godbout, de la Direction des services de traduction et de terminologie (DSTT), s’est fait soumettre, pour approbation, une liste d’abréviations françaises d’unités de langue française.
English: Pro Loco City of Corigliano Calabro will attend the Expo Sybaris.
French: Pro Loco de la ville de Corigliano Calabro assistera à la Sybaris Expo.
English: Thirdly, we need a temporary ban on the deportation by EU countries of asylum seekers from this region.
French: Enfin, aucune expulsion de demandeurs d'asile venant de ces régions par un pays de l'Union ne pourra intervenir.
English: Proposals to limit the recognition of the equivalence of an authority or exclude it from the Appendix should be based on objective criteria and documented evidence.
French: Les propositions visant à limiter la reconnaissance de l’équivalence d’une autorité ou à l’exclure de la liste devraient reposer sur des critères objectifs et fondés.
English: A/RES/61/62 Item 90 (i) -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/61/62 Point 90 i) -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: However, some producers felt that fewer projects should be advanced past stage two in the development process.
French: Toutefois, certains d'entre eux sont d'avis qu'un moins grand nombre de projets devraient franchir le pont après la deuxième étape du processus de développement.
English: The aerobic conditions prevailing in well-flushed main-stream regions tend to increase the "availability" of sediment-bound inorganic mercury for methylation while decreasing the rate at which microbes are able to methylate the mercury; under less aerobic conditions in quiet backwater regions, the reverse is true.
French: Les conditions aérobiques qui règnent dans les parties du cours principal bien drainées ont tendance à accroître la « disponibilité » pour la méthylation du mercure inorganique lié aux sédiments tout en ayant tendance à abaisser le taux de méthylation du mercure par les microbes; en présence de conditions moins aérobiques dans les secteurs d'eau dormante, la situation contraire s'applique.
English: A record is more likely to be perceived as accurate and complete when as many elements of the record as possible are recorded, either within the content of the record or as metadata.
French: Plus élevé sera le nombre d’éléments du dossier enregistré, soit dans le dossier lui-même, soit en tant que métadonnées, plus le dossier aura de chances d’être considéré comme fiable et complet.
English: +tn~l iht~ t,~i ;dc~nr In krrnrv the dif/c~rc'n~c .
French: Abandon de la famillc . f_e deni des risyur~ r~ciuit I'in~- I liirtuclc d~` ~~il~~l ;~~ ,I~,I ,uict ~1es suuf~(r'ances cie Irur~ tamilles s'ils clr~ :uent muurir clans un acciclrnt, l,lissant ces drrnieres sans k;~rt;rle-h:rln .
English: The Agency notes that CN does not intend to adopt this technology failing conclusive test results.
French: L'Office est conscient que le CN n'adoptera pas cette technologie sans qu'elle eut été auparavant en essai de façon concluante.
English: There is no evidence of the infliction of deliberate or aggravated treatment by Australia in violation of article 7 of the Covenant.
French: Il n'existe aucune preuve de traitement inhumain délibéré ou qualifié de la part de l'Australie en violation de l'article 7 du Pacte.
English: 30 October 1989.
French: 30 octobre 1989.
English: I would therefore like to ask you to compare Parliament's common position on MS with the results of the Commission's work, particularly taking into account the situation faced by MS sufferers in the twelve new Member States.
French: Je voudrais dès lors vous demander de comparer la position commune de Parlement par rapport à cette maladie avec les résultats des travaux de la Commission, en prenant plus particulièrement en considération la situation des personnes atteintes de sclérose en plaques dans les douze nouveaux États membres.
English: Finally, there must be a reasonable chance of success in halting or averting the suffering that has justified the intervention, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction.
French: Enfin, il faut être relativement certain que les opérations mettront fin aux souffrances ou les préviendront, ce qui justifiait l’intervention, et que leurs conséquences ne seront pas pires que celles de la non-intervention.
English: A joint statement was issued on 22 October announcing the formal establishment of diplomatic relations between Turkey and Latvia (ibid., p. 355).
French: La Turquie établira officiellement le 22 novembre avec la Lettonie des relations diplomatiques en vertu d'un communiqué conjoint publié par les deux pays (ibid., p. 355).
English: PROTOCOL 1 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION TITLE I GENERAL PROVISIONS TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS TITLE IV PROOF OF ORIGIN TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION TITLE VI CEUTA AND MELILLA TITLE VII FINAL PROVISIONS ANNEX I to Protocol 1 Introductory notes to the list in Annex II ANNEX II to Protocol 1 List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: PROTOCOLE N° 1 RELATIF À LA DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES» ET AUX MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE TITRE I DISPOSITIONS GENERALES TITRE II DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES» TITRE III CONDITIONS TERRITORIALES TITRE IV PREUVE DE L'ORIGINE TITRE V MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE TITRE VI CEUTA ET MELILLA TITRE VII DISPOSITIONS FINALES ANNEXE I au protocole n° 1 Notes introductives relatives à la liste figurant à l'annexe II ANNEXE II au protocole n° 1 Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
English: Enhanced support through our IDA15 contribution allows Canada to maintain an important multilateral presence in countries where we will no longer be active bilaterally.
French: L’accroissement de son soutien par le biais de sa contribution à l’IDA15 permet au Canada de maintenir une présence multilatérale active dans les pays où il mettra fin à son activité bilatérale.
English: In our view, the IAEA's role is to facilitate technical safeguards and not indulge in taking political decisions.
French: À notre avis, le rôle de l'AIEA est de faciliter les garanties techniques et ne pas se laisser aller à prendre des décisions politiques.
English: NHRIs should examine violations of human rights committed by the State during violent conflict and advocate against the establishment of national ad hoc tribunals and decision-making bodies.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient examiner les violations des droits de l'homme perpétrées par les États lors de conflits violents et plaider contre la création de tribunaux et d'organes de décision spéciaux à l'échelle nationale.
English: (c) Personal non-pecuniary gifts are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Les cadeaux personnels non pécuniaires ne sont pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Following a negotiation period of five months, the Commission will approve each CIP by means of a decision confirming allocation of a contribution from the ESF.
French: À la suite d'une période de négociation de 5 mois, la Commission approuve chaque PIC par une décision confirmant l'affectation d'un concours du FSE.
English: The trademark LOVE is owned by The Cirque Apple Creation Partnership and used under license.
French: La marque LOVE est détenue par The Cirque Apple Creation Partnership et employée sous licence.
English: • Architecture and Urban Plan for the Glory of the Monarchy!
French: • À la gloire de la monarchie : architecture et plan urbain
English: Economic statistics: measuring the new economy
French: Statistiques économiques : mesure de la nouvelle économie
English: As to admissibility, the State party notes that the decision of the European Court of Human Rights in the author's case was rendered on 21 February 2001.
French: S'agissant de la recevabilité, il note que la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire de l'auteur a été rendue le 21 février 2001.
English: In 90 minutes you can be in FLORENCE or SIENA, and ROME is only two hours distant.
French: Firenze et Siena se rejoignent en 90 minutes et Rome est à seulement 2 heures de voiture.
English: Check before leaving your country of nationality whether you will need a visa to enter Canada.
French: Avant de quitter votre pays de nationalité, vérifiez si vous avez besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: For the concept of “close relatives”, see section VIII of the Criminal Code.
French: Pour la notion de parent proche, il convient de se référer à la section VIII du Code pénal.
English: Throughout the Hostelling International network, our group hostels provide ﬂexibility, a wide range of locations and quality that’s assured.
French: Dans tout le réseau Hostelling International, nos auberges pour groupes sont souples et proposent un vaste choix de lieux et une qualité garantie.
English: Ms. Menéndez (Spain) said that her delegation also supported working paper NPT/CONF.2000/MC.I/ WP.7, particularly the paragraphs on the CTBT, non-strategic nuclear weapons, transparency and accountability, and the Conference on Disarmament.
French: Mme Menéndez (Espagne) dit que sa délégation appuie elle aussi le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 et en particulier les paragraphes consacrés au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, aux armes nucléaires non stratégiques, à la transparence et à la responsabilité, et à la Conférence du désarmement.
English: Another commentator strongly opposed a cross-guarantee system arguing that it would involve entities subject to different legislative and regulatory jurisdictions creating uncertainties and even conflicts among regulatory organizations.
French: Un autre répondant est vivement opposé à un régime de contre-garanties, faisant valoir qu’il s’appliquerait à des entités assujetties à des compétences législatives et réglementaires différentes, ce qui entraînerait des incertitudes et même des conflits entre organismes de réglementation.
English: When approval is granted to Product Monographs that contain information on clinically important new drug interactions, the manufacturers of the interacting drugs should be notified in order to ensure that consistent information appears in the Product Monographs for all agents involved in the interactions.
French: Lorsqu'une monographie est approuvée et qu'elle contient de l'information sur de nouvelles interactions médicamenteuses importantes sur le plan clinique, les fabricants des autres médicaments en cause dans les interactions doivent être informés afin que les monographies de tous les agents en cause renferment les mêmes éléments d'information à ce sujet.
English: The site can be accessed at: http://www.sourcecan.com.
French: Vous pouvez consulter ce site à l'adresse suivante:  http://www.sourcecan.com.
English: In the Tribunal’s view, unwrapped sugar cubes are not substitutable for individually wrapped sugar tablets.
French: Selon le Tribunal, les cubes de sucre non emballés ne sont pas substituables aux tablettes de sucre emballées individuellement.
English: Future work in this area needs to locate the trade-and-poverty issue within the context of:
French: Les travaux futurs dans ce domaine devront situer la problématique du commerce et de la pauvreté dans un contexte caractérisé comme suit:
English: APPLICATION by 598142 Alberta Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 598142 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That is why Oxfam has awarded the European Union its Double Standards Award for rank hypocrisy.
French: C’est la raison pour laquelle Oxfam a décerné à l’Union européenne le prix des deux poids et deux mesures pour son exécrable hypocrisie.
English: This largely reflected the soil horizons through which the water had passed.
French: Cette variation venait de la nature des horizons de sol par laquelle l'eau passait.
English: We will return any unsigned rebate applications we receive.
French: Nous retournerons toutes les demandes de remboursement non signées que nous recevrons.
English: Lastly, the Claimant seeks SYP 720,000,000 as compensation for losses resulting from the inability to “put” 18,000 hectares of land “in exploitation due to the war circumstances” for a period of one unspecified year, as had been “planned according to the executive time schedule”.
French: En dernier lieu, le requérant réclame une indemnité de LS 720 000 000 pour des pertes liées à l'incapacité d'exploiter 18 000 hectares de terres "en raison de l'état de guerre" pendant une période d'un an non spécifiée, contrairement à ce que prévoyait le "calendrier".
English: A manufacturing breakthrough is required. Examples include: 1.
French: Une percée majeure dans la fabrication est nécessaire.
English: Or. en Justification Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group PA\711109EN.doc 11/57 PE402.731v01-00
French: Or. en Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).