ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering it not perfect, the State Employment Institute, during its activities, pays great attention to the protection of these rights assuming that immigrants are the most vulnerable group and can be easily exploited.
French: La situation étant imparfaite, l'Institut national de l'emploi se préoccupe beaucoup de la protection de ces droits, estimant que les travailleurs migrants constituent le groupe le plus vulnérable et peuvent être facilement victimes d'exploitation.
English: Removing those barriers is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: La suppression de ces obstacles constitue donc une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
English: I very much hope that we shall be able to develop concrete joint measures to combat terrorism at the upcoming meeting with Georgian President E. A. Shevardnadze in Chişinau at the beginning of October of this year.
French: J'ai bon espoir que nous parviendrons à définir conjointement des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme lors de la rencontre qui aura lieu prochainement avec le Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, à Kichinev au début du mois d'octobre de cette année.
English: This program activity ensures that asset capability, reliability, availability and value are satisfied at minimum lifecycle cost, thereby improving the efficiency of CCG program delivery to Canadians.
French: Ce programme garantit que les exigences relatives à la capacité, la fiabilité, la disponibilité et la valeur de l’actif sont comblées au coût du cycle de vie le moins élevé, améliorant du même fait l’efficience de la prestation des programmes de la GCC aux Canadiens.
English: [A significant portion]∗ % of La Banque Postale's livret A and livret bleu accounts saw no movement whatsoever during the past two years.
French: La stabilité de l’encours masquerait en outre des flux substantiels en entrées et sorties.
English: Participants focused on the concentration in supply chains and on the impact of standards.
French: Les participants se sont intéressés à la concentration des chaînes d'approvisionnement et aux incidences des normes.
English: The Commission may be given powers to negotiate with national regulatory authorities on the withdrawal of draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities. In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to beginning negotiations.
French: Amendement (13) De même, compte tenu de la nécessité d'éviter un vide réglementaire dans un secteur caractérisé par sa rapidité d'évolution, si l'adoption du projet de mesure renotifié constitue toujours une entrave au marché unique ou si elle est incompatible avec le droit communautaire, la Commission, après consultation de l'Autorité, doit pouvoir recommander à l'autorité de régulation nationale concernée qu'elle impose une solution précise dans un délai imparti.
English: To this end, article 161 of the Criminal Code provides that “anyone who destroys, demolishes, damages, disfigures or defiles religious buildings, monuments, emblems or objects shall be liable to a one-year prison term and a fine”.
French: À cet effet, l'article 161 du Code pénal dispose que «quiconque détruit, abat, dégrade, mutile ou souille les édifices, monuments, emblèmes ou objets servant aux cultes est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende».
English: His own The Legend of the Dumbells premiered there in 1977.
French: En 1977, il y présente la première de son oeuvre The Legend of the Dumbells.
English: Such institutes are quite popular in other jurisdictions and offer the opportunity to bring in high profile guest speakers from within the evaluation community.
French: De tels stages sont assez recherchés dans d’autres pays et offrent la possibilité de faire venir des conférenciers invités du milieu de l’évaluation.
English: • Canadian Research and Education Advanced Networks - How to get Connected
French: • Réseaux avancés canadiens de recherche et d'éducation - Comment se brancher
English: John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for Western Economic Diversification Canada, and Anne McLellan, Justice Minister and Attorney General for Canada, attended a groundbreaking ceremony at the center where the $2.4 million dollars in funding was announced.
French: L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, et ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, participaient à la cérémonie d'inauguration des travaux au cours de laquelle le financement de 2,4 millions de dollars a été annoncé.
English: Amendment 60 Ieke van den Burg Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 60 Ieke van den Burg Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The proposed deletion of Rules 4.12 to 4.14 is consequential on the proposed introduction of an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the Treaty, including all kinds of protection as well as both national and regional patent protection, without needing to designate individual Contracting States, to choose certain kinds of protection or to indicate expressly whether national or regional protection is sought).]
French: La proposition de suppression des règles 4.12 à 4.14 a des conséquences sur l’introduction proposée d’une notion de désignation automatique globale de toutes les désignations possibles selon le traité, y compris toutes formes de protection ainsi que la protection nationale et régionale par brevet, sans pour autant devoir désigner expressément les États contractants, choisir certaines formes de protection ou indiquer expressément qu’une protection nationale ou régionale est désirée.]
English: Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Subject: Large Vacuum Insulated Transport Equipment for Cryogenic Liquids
French: RÉCIPIENTS EN ALUMINIUM À DOUBLE PAROI POUR LES GAZ DE LA CLASSE 2
English: Please indicate whether article 70 of the Constitution, which prohibits the employment of children under the age of 14 as domestic servants, is covered by any law, and whether this provision is respected in practice.
French: Indiquer s'il existe une loi qui régit l'interdiction d'employer des mineurs de 14 ans comme domestiques, énoncée à l'article 70 de la Constitution, et si cette disposition est respectée dans la pratique.
English: • Harm reduction strategies, such as needle exchange programs and methadone maintenance programs, can reach a population that is difficult to access through more traditional channels.
French: • Les stratégies de réduction des méfaits, comme les programmes d'échange de seringues ou de maintien à la méthadone, peuvent toucher une population difficile à rejoindre par des voies plus conventionnelles.
English: Even with further work of this kind, however, understanding the effective scope of GATS obligations will depend on the progressive clarification of GATS provisions as cases proceed through the WTO dispute settlement system. So far, only a handful of cases have addressed the Agreement.
French: Il faut reconnaître que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et les autres dispositions de l’AGCS ont un libellé assez général et que, pour l’essentiel, leur incidence juridique n’a pas encore été vérifiée dans le cadre du processus de règlement des différends de l’OMC.
English: The beginning of 2004 saw the murder of Chea Vichea, a prominent trade union leader in Cambodia; the government's investigation into this killing is already marred by manipulation and procedural flaws, including the alleged torture of his would-be murderer.
French: Au début de 2004, Chea Vichea, un important dirigeant syndical cambodgien a été assassiné.  L'enquête du gouvernement sur cet assassinat est déjà entachée de manipulations et de vices de procédure, dont la prétendue torture de son assassin présumé.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent N,N diethyl-methyl-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Given that discrimination largely stems from ignorance as regards other people, the report highlights the fact that the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; programmes such as Socrates, Leonardo and Jeunesse have a crucial role to play in this regard.
French: Dans la mesure où la discrimination naît essentiellement de l’ignorance des autres, le rapport souligne le fait qu’il convient d’attaquer le problème à la source, par le biais d’actions ciblées conçues pour encourager la tolérance et la diversité dès le plus jeune âge. Les programmes tels que Socrates, Leonardo et Jeunesse ont un rôle central à jouer à cet égard.
English: The concept of self-determination is closely linked to the use of the term “peoples”.
French: La notion d'autodétermination est étroitement liée à l'emploi du terme «peuples».
English: If the role of monitor is entrusted to a pupil, he/she should be at least 16 years old and have received special training;  (c) Vehicles assigned for use in transporting children should be fitted with fixed seats facing forward and seat belts; (ECE/TRANS/WP.1/2006/11)  (d) Drivers should be trained in the specific problems concerning the transport of children.
French: Si ce rôle est confié à un élève, il devrait être âgé d'au moins 16 ans et avoir reçu une formation spéciale; Les véhicules affectés au transport d'enfants devraient être équipés de sièges fixés dans le sens de la marche et de ceintures de sécurité; (ECE/TRANS/WP.1/2006/11) Les conducteurs devraient être formés sur les problèmes spécifiques posés par le transport des enfants.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the National Assembly of Armenia, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the SRSG of the Council of Europe in Yerevan for their co-operation and the support provided to the ad hoc Committee.
French: La commission ad hoc remercie l’Assemblée nationale de l’Arménie, la mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH et le Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Erevan pour leur coopération et le soutien apporté à la commission ad hoc.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B21L (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B21L (PDF)
English: Only the arms embargo and travel restrictions remain in force.
French: Seul l'embargo sur les armes et les restrictions sur les déplacements demeurent en vigueur.
English: Canadian Museum for Human Rights April 15, 2005 Winnipeg, Manitoba An address by The Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P.  Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport) Canadian Museum for Human Rights Winnipeg, Manitoba  April 15, 2005 Thank you Premier, Mayor, the Asper Foundation, Mrs. Asper and your family, chiefs, honoured guests.
French: Musée canadien des droits de la personne 15 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) Une allocution de L'honorable Stephen Owen, C.P., C.R., député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouestcanadien et ministre d'État (Sport) Musée canadien des droits de la personne Winnipeg (Manitoba ) Le 15 avril 2005 Merci, Monsieur le premier ministre, Monsieur le maire, la Fondation Asper, Madame Asper et votre famille, chefs et invités d'honneur.
English: The Council also requested that as soon as possible, and by May 2009 at the latest, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios should be submitted to the Council by the Presidency and the Commission.
French: Le Conseil a également demandé que la Présidence et la Commission lui soumettent dès que possible, et au plus tard en mai 2009, un rapport contenant une évaluation et une comparaison approfondies des deux scénarios.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to improve filing and access to records.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en place des procédures pour améliorer l'archivage des pièces comptables et faire en sorte qu'on puisse les retracer plus facilement.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1.
English: Of course it is not that large because of the crop factor, but Konica Minolta did the utmost to obtain a good view. Moreover the viewfinder also offers a sufficient amount of information.
French: Il est étriqué du fait de la petitesse de capteurs numériques par rapport aux films 2'x36, mais KM a essayé d'agrandir la vue pour améliorer les choses.
English: However, the trend of rapidly increasing cartel workload will continue, due not least to the modernisation reform which will allow the Commission to be more proactive in their detection and prosecution.
French: Les travaux visant à fournir aux juristes et aux entreprises des informations relatives aux concentrations mettront l’accent en 2005 sur la mise à jour et l’extension des meilleures pratiques concernant la conduite des procédures communautaires en la matière afin de couvrir les nouveaux instruments et éléments de procédure introduits par le nouveau règlement sur les concentrations et de développer ce dernier dans des domaines spécifiques en détaillant notamment la partie consacrée aux mesures correctives.
English: Any such act would have incalculable consequences.
French: Un acte dans l'un ou l'autre sens aurait des conséquences incalculables.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Pavalex Courrier Inc. working at the postal station located at 405 Arthur-Sauvé Street, St-Eustache, Quebec, performing the preparation, pick-up, transportation and delivery of letters, parcels and all other products, excluding administrative personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés (es) de Pavalex Courrier Inc. travaillant à la succursale du 405 rue Arthur Sauvé, St-Eustache (Québec) qui effectuent la préparation, la cueillette, le transport et la livraison de lettres, de colis ou de tout autre produit, à l’exclusion du personnel administratif».
English: Services related to employment for the disabled are to a great extent managed by funds which aim for social as well as vocational integration.
French: Les services en rapport avec l’emploi des handicapés sont dans une large mesure gérés par des fonds qui concernent l’intégration aussi bien sociale que professionnelle.
English: This could reduce duplication of services and offer the benefit of sharing effective resettlement strategies.
French: Cela permettrait de réduire le dédoublement des services tout en favorisant le partage efficace des stratégies de réétablissement.
English: • As a result of our analysis of the financial transactions involving Company 4, we found a suspicious transaction report filed by a Canadian reporting entity.
French: • Suite à notre étude des opérations financières concernant l'entreprise 4, nous avons découvert une déclaration d'opérations douteuses transmise par une entité déclarante canadienne.
English: As for the groups modified or created by the users of Winglyph, the problem is well known: the description of these groups remain on the user's hard disk, the document not transporting them.
French: Quant aux groupes modifiés ou créés par les usagers de Winglyph, le problème est bien connu : les descriptions de ces groupes demeurent sur le disque dur de l'usager, le document ne les transportant pas avec lui.
English: Conclusion We believe our risk assessment systems are generally effective in identifying higher-risk returns for verification and enforcement.
French: Conclusion Nous croyons que nos systèmes d’évaluation des risques sont généralement efficaces pour ce qui est de déceler les déclarations les plus à risque en vue des activités de validation et d’exécution.
English: This premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m.
French: Cette prime n’est pas versée pour les heures de travail entre 8 h et 16 h.
English: The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling, analysis and actual source emission changes during testing, using standard test methods.
French: On devrait procéder à des mesures directes des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage qui sont représentatifs des conditions normales de fonctionnement ou des niveaux habituels de production de l’installation.
English: • standing devices for standing therapy in the treatment of a severe mobility impairment; and
French: • les appareils de verticalisation pour le traitement d’un handicap moteur grave;
English: Preventive deployment, such as occurred in Macedonia, and disarmament, are equally useful means of prevention.
French: Le déploiement préventif, comme celui décidé en Macédoine, et le désarmement sont également des moyens utiles de prévention.
English: As a result, they will see greater transparency in the management of public monies in Canada.
French: Monsieur le Président, assurer une administration judicieuse de l’économie est une tâche qui n’est jamais tout à fait terminée.
English: Yue-Qiao Huang - Biosketch Article :
French: Yue-Qiao Huang - Données biographiques Article:
English: The evaluation strategy requires the OCI to take, at regular intervals, an in-depth look at how its program is doing.
French: La stratégie d’évaluation oblige bel et bien le BEC à procéder, à intervalles réguliers, à un examen approfondi du rendement de ses programmes.
English: • Species at Risk This section presents national species at risk information.
French: Elle fournit des données en format graphique sur l'état de l'ozone et l'indice UV.
English: The report will be revised to take their comments into consideration.
French: Ils l'examineront et apporteront leurs commentaires.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/87, Mr. Roberto Garretón (Chile) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: En application de la résolution 1994/87 de la Commission, M. Roberto Garretón (Chili) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties.
English: Flush the pump case with clean fresh water, and then completely drain.
French: Rincer le corps de la pompe avec une eau claire et propre, puis le vider entièrement.
English: The Panel finds that the claimant's business was located in the compensable area and that the loss of the tangible property was the direct result of Iraqi military action.
French: Le Comité estime que l'entreprise du requérant se trouvait dans la zone ouvrant droit à indemnisation et que la perte des actifs corporels résultait directement de l'action militaire iraquienne.
English: • Implemented an International Strategic Framework in 2006–2007 to ensure consistency and coherence in international activities.
French: • Un cadre stratégique international a été mis en œuvre en 2006-2007 pour assurer l'uniformité sur le plan des activités internationales.
English: "It wasn’t until later that we found out his restaurant was called Spruce," Henri says.
French: « Plus tard, nous avons découvert que son restaurant portait le nom de Spruce, qui signifie "épinette", raconte M. Picard.
English: Some of the essential questions for the PSC are:
French: Voici certaines des questions essentielles pour la CFP :
English: These amendments were recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of the Regulations and are side-barred for your convenience.
French: Ces modifications ont été recommandées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation. De plus, pour vous faciliter la tâche, les modifications sont indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients Smoked marihuana has not been studied in patients with cancer cachexia.
French: 4.2.2 Pour stimuler l'appétit et pour engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux La marihuana fumée n’a pas été étudiée chez les patients souffrant de cachexie causée par le cancer.
English: It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
French: La Commission a acquis le statut d'observateur au sein de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN) et a développé des relations de travail avec celle-ci.
English: It is for that reason that I hope that the Warsaw Summit will clearly set, as a priority, the preservation of the role of the European Court of Human Rights, which offers a right of individual petition to 800 million European citizens.
French: Voilà pourquoi je souhaite que le Sommet de Varsovie fixe clairement comme priorité de préserver le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui offre un recours direct à 800 millions de citoyens européens.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson on the Group of Experts and the representatives of the Dutch and German-speaking, Asia South-East and Pacific South-West, United States of America-Canada, Africa South, Norden, East Central and South-East Europe and United Kingdom Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le Président du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : Langue allemande et néerlandaise, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest, des États-Unis d'Amérique et du Canada, du sud de l'Afrique, Nordique, du Centre et du Sud-Est de l'Europe et du Royaume-Uni.
English: Involving suppliers fully in our sustainable purchasing policy.
French: Impliquer totalement nos fournisseurs dans notre politique d'achats responsables.
English: • Process operators' Log books
French: • Registres des opérateurs du procédé
English: On March 21, 2001, the Department published a notice of indeterminate appointment, without competition, pursuant to Section 10.
French: Le 21 mars 2001, le ministère a publié un avis pour la nomination indéterminée, sans concours, en vertu de l'article 10.