ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recognizes the limits of statistical variables and the fact that human rights indicators cannot capture the complexity and specificity of individual human rights in different contexts.
French: Il a aussi conscience des limitations des variables statistiques et du fait que les indicateurs relatifs aux droits de l'homme ne sauraient rendre compte de la complexité et des particularités des droits de l'homme dans les divers contextes.
English: These measurement programs only provide point 'snapshots' of the weather across Canada.
French: Ces programmes de mesure ne fournissent toutefois que des " images instantanées " du temps qu'il fait au Canada.
English: The national accountants in Israel carry on a dialogue with the principal users of national accounts statistics in order to expand their use as an efficient tool for planning and monitoring of economic activity.
French: En Israël, les comptables nationaux entretiennent un dialogue avec les principaux utilisateurs des statistiques de la comptabilité nationale afin d'étendre leur utilisation en tant qu'outil efficace de planification et d'observation de l'activité économique.
English: Women's Shoes Bicycles Retail Price > $575 Bicycles Retail Price > $400 Electro-galvanized Steel for Automotive Sector Galvanized Steel for the Automotive Sector Waterproof Flocked-suede Footwear
French: Souliers pour dames Bicyclettes au prix de détail > 575 $ Bicyclettes au prix de détail > 400 $ Acier produit par électrozingage pour le secteur de l’automobile Acier galvanisé pour le secteur de l’automobile Chaussures étanches en suède floqué
English: Of the 19 respondents in the southeast, 50% believe that there are additional delays.
French: Sur les 19 répondants du Sud-Est, 50% pensent qu'il y a des délais additionnels.
English: If necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
French: Le cas échéant, des fonds d'un montant supérieur à ceux indiqués pour chaque domaine d'activité et région pourront être acceptés à condition que le montant total des fonds reçus ne dépasse pas la limite approuvée.
English: Question No 1 by John McCartin (H-0724/98)
French: J'appelle la question no 1 de M. John McCartin (H-0724/98):
English: The Department of Field Support had indicated that the weaknesses noted would be addressed in the service-level agreement.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il serait remédié aux lacunes observées dans les accords de prestation de services.
English: Accordingly, in the event that a given orbital position is sought by more than one qualified applicant, the Department will use information provided in the expressions of interest to determine alternative potential assignments.
French: Dans le cas où une position orbitale donnée serait recherchée par plus d'un répondant admissible, le Ministère utiliserait donc l'information fournie dans les déclarations d'intérêt pour déterminer les assignations éventuelles.
English: Partnerships The case-study evidence shows that the best practices involve the creation of partnerships, and institutions need to consider these.
French: Partenariats Il ressort de l’étude que les meilleures pratiques sont celles qui recourent aux partenariats. Les établissements doivent envisager cette solution.
English: While this was a useful exercise, the Commission decided that these changes would go into effect only when staff representatives resumed their active participation in the work of ICSC.
French: Dans ce cas, l'étude a été fructueuse mais la Commission a décidé que les changements susmentionnés n'entreraient en vigueur que lorsque les représentants du personnel auraient repris leur participation active à ses travaux.
English: According to the Complainant, her mother and son witnessed her getting into the ambulance.
French: Aux dires de la plaignante, sa mère et son fils l'ont vue entrer dans l'ambulance.
English: Mr. Hannat asked on what legal basis the decision not to staff the positions has been taken.
French: M. Hannat a demandé sur quelle base juridique la CISR avait décidé de ne pas doter les postes.
English: Students with part-time jobs are forgoing the earnings that non-students make during normal working hours, plus the free time that non-students enjoy after working hours.
French: Les étudiants qui occupent des emplois à temps partiel renoncent aux revenus que les non-étudiants font au cours des heures normales de travail et aux temps libres que les non-étudiants ont après les heures de travail.
English: EU Foreign Ministers adopted draft Action Plans on Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority in February 2005.
French: En février 2005, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont adopté des projets de plans d'action pour Israël, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie et l'Autorité palestinienne.
English: Field Service staff must now apply and compete with other candidates in order to be appointed to higher level posts.
French: L'agent qui souhaite un avancement doit désormais postuler à un poste de rang plus élevé pour lequel il est en concurrence avec d'autres candidats.
English: It was stressed that decisions of the Security Council were taken on behalf of, not for, the general membership.
French: Par conséquent, a-t-il été souligné, le Conseil était censé prendre ses décisions au nom de l'ensemble des États Membres, et non pas à leur place.
English: 2001/… The rights of non-citizens
French: 2001/… Les droits des non-ressortissants
English: The past decade has witnessed a significant increase in human and economic losses caused by natural disasters.
French: Au cours des 10 dernières années, les catastrophes naturelles ont provoqué des pertes en vies humaines et des dommages économiques, sans cesse croissants.
English: The number of modules at 7m allotted to offices went from 1,285 units in the specification of Competition No. 2 to approximately 998 now, i.e. a potential reduction of 140 working places.
French: Le nombre de modules (7m2) dévolu aux bureaux passe de 1285 unités dans le cahier des charges du concours n°2 à environ 998 actuellement, soit un potentiel de 140 places de travail en moins.
English: Several Members asked why there are no proposals on tobacco, sugar or milk in the mid-term review.
French: Plusieurs députés ont également demandé pourquoi la révision à mi-parcours ne prévoit aucune proposition sur le tabac, sur le sucre et sur le lait.
English: A national immunisation programme for 2001-2005 was launched by Government decision no.
French: Ce programme prévoit la vaccination contre un grand nombre de maladies.
English: • Return to All about your tax return Sending a tax return There are several ways to file or send your tax return:
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Envoyer une déclaration de revenus Vous pouvez produire ou envoyer votre déclaration de revenus et de prestations de diverses façons.
English: Debates on substantive items are held either on individual items or on a cluster of themes.
French: Les débats sur les questions de fond portent soit sur un point précis de l'ordre du jour, soit sur un ensemble de questions thématiques.
English: The Delegation of Colombia said that it might be risky to make mandatory a requirement for description.
French: La délégation de la Colombie a indiqué qu’il serait risqué de rendre contraignante l’obligation de description.
English: As in the past, the Tribunal had been guided by the principle of zero growth, taking into account the local rate of inflation as determined by the authorities of the host country.
French: Comme par le passé, le Tribunal a été guidé par le principe de la croissance zéro, compte tenu du faible taux d'inflation constaté par les autorités du pays hôte.
English: The impacts of advanced technology are being explored by linking surveys of advanced technology use to production surveys.
French: On étudie également les impacts des technologies avancées en couplant des enquêtes sur l’utilisation des technologies de pointe à des enquêtes sur la production.
English: The Committee requests information on the practical application of this provision.
French: Le Comité demande que des informations sur l’application de cette disposition dans la pratique lui soient fournies.
English: ◦ Public Service Modernization Act
French: ◦ Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: EBRD Financing by sector (1991-2001) 20. On the whole, most countries of operations have registered progress on reform and shown resilience to global economic slowdowns and turbulences, and increased economic and political uncertainty10.
French: L’une des priorités du Rapporteur, et de la Commission des questions économiques, à Londres était d’en apprendre davantage sur l’expérience tirée par la BERD de ses opérations passées pour l’aider à l’avenir.
English: However, pursuant to the statement read out by the Deputy Director General, it had become pertinent to give the utmost priority to this statement so that it could be given the consideration that it deserved.
French: Toutefois, à la suite de la déclaration lue par le vice-directeur général, il convenait de donner la priorité absolue à cette déclaration pour qu’elle reçoive l’attention qu’elle méritait.
English: ATD and the Comité Supérieur des Droits de l'homme et des libertés fondamentales Tunisien.
French: ATD et Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales tunisien.
English:   18. Over the longer term it is foreseen that the central European network will be connected to areas outside the Union.
French: À plus long terme, il est prévu que le réseau d'Europe centrale soit connecté à des régions en dehors de l'Union.
English: Accordingly, the recommended guidelines for action are the following: – Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity. – Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly skilled staff.
French: En conséquence, les orientations recommandées concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – satisfaire les besoins importants d'investissements en infrastructures, notamment dans les régions relevant de l'objectif de convergence et, surtout, dans les nouveaux États membres, afin que la législation sur l'environnement soit respectée dans les domaines de l'eau, des déchets, de l'air, de la protection de la nature et des espèces, ainsi que de la biodiversité; – veiller à l'existence de conditions attrayantes pour les entreprises et leur personnel hautement qualifié.
English: Also encourages the setting up in the countries in the Saharo-Sahelian subregion of national commissions against the proliferation of small arms, and invites the international community to support as far as possible the smooth functioning of the national commissions where they have been set up;
French: Encourage également la mise sur pied dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à apporter son appui autant que possible au bon fonctionnement desdites commissions;
English: Deprivation of ownership rights v. lesser interferences Expropriation is usually a lasting interference, but may not always be
French: Privation des droits de propriété par opposition à des interférences de moindre gravité L’expropriation est généralement une interférence de longue durée, mais ce
English: Creation of the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare
French: Création du Ministère de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger
English: EMU offers us the option of a method that involves defining precise objectives - transition conditions and deadlines - and ensuring a form of organised flexibility to inspire certain institutional innovations.
French: En quoi consiste la méthode? C'est la définition d'objectifs précis - conditions de passage, dates butoirs - et d'une flexibilité organisée pour inspirer certaines innovations institutionnelles.
English: This is the only appearance by John Winston in which he has no dialog.
French: Les guerres eugéniques, et la notion d'humains génétiquement modifiés, ont également servi dans TAS : "The Infinite Vulcan" aussi bien que dans plusieurs épisodes de ENT - Borderland , Cold Station 12 , et The Augments .
English: The central portion of the northern coastline is dominated by Castel Bay and Mercy Bay, which cut inland 15 km.
French: La partie centrale du littoral nord est dominée par la baie Castel et la baie Mercy, qui s’enfoncent dans l’île sur 15 km.
English: That is what the Tánaiste said to the House this morning.
French: C'est ce que le Premier ministre a dit à l'Assemblée ce matin.
English: The web site of a contemporary African dance company based in Burkina Faso.
French: Le site d'une companie de danse africaine contemporaine de Burkina Faso.
English: •The Max Foundation administers and coordinates the acceptance and review of applications for inclusion of patients in GIPAP.
French: Dès que les prévisions de vos besoins ont été transmises au représentant des Laboratoires Abbott, on vous contacte directement pour le passage aux étapes suivantes, celles-ci comprenant les modalités de paiement et les conditions de livraison.
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes, de même que l'autonomisation des femmes, ce qui renforce en retour cette tolérance et ce respect,
English: Mixed motives are not necessarily bad motives.
French: Il n’est pas condamnable en soi d’avoir des motivations ambivalentes.
English: Notwithstanding all the good news this year on the Register, we are still far from having achieved true universal participation in the instrument.
French: Malgré toutes les nouvelles encourageantes concernant le Registre cette année, nous sommes encore loin d'être parvenus à une véritable adhésion universelle à cet instrument.
English: enhanced sustainability and integration; increased focus on those most at risk; increased public accountability.
French: Lors de cette rencontre initiale, on a identifié dix grandes orientations à long terme pour la SCVS : 1.
English: This program is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars. Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Sur une période de six années, le Programme Infrastructures Canada-Alberta investira jusqu'à 508 millions de dollars dans les réseaux municipaux d'eau et d'égouts, l'infrastructure liée aux transports, comme les ponts et les routes, la construction de logements abordables, l'élimination et le recyclage des déchets solides, les installations culturelles et récréatives ou dans des projets qui améliorent l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux.
English: First of all, they enabled diplomats working in Geneva to gain more extensive and in-depth knowledge of the various elements that a possible treaty on fissile material must necessarily contain; but above all, they helped to clarify positions and perceptions.
French: Dans ce contexte, les débats thématiques de la semaine dernière étaient importants à double titre: ils ont tout d'abord permis aux diplomates travaillant à Genève d'approfondir leurs connaissances sur les différents éléments qui devraient figurer dans un éventuel traité sur les matières fissiles; cependant, ces débats ont surtout aidé à clarifier les positions et les perceptions.
English: At present the already existing ones prioritize education.
French: Pour le moment, ceux qui existaient déjà donnaient la priorité à l'éducation.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Single whirlpool tubs and tanning solarium paid separately.
French: Baignoires à remous individuelles et solarium payants.
English: Preparations for the special session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone
French: Préparatifs en vue de la session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone
English: (h) Crime prevention strategies should take particular account of the different needs of men and women and the most vulnerable members of society.
French: h) Les stratégies de prévention de la criminalité devraient tenir particulièrement compte des besoins différents des hommes et des femmes ainsi que des membres les plus vulnérables de la société.
English: What Are Regulations?
French: Qu'est-ce qu'un règlement?
English: As indicated in the Human Development Report 2007/2008: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World, while the private sector has a critical role to play, Governments have a necessary role in setting regulatory standards and in supporting low-carbon research, development and deployment.
French: Comme indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 - La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé, le secteur privé a certes un rôle de premier plan à jouer mais les gouvernements doivent aussi impérativement intervenir en établissant des normes réglementaires et en apportant leur soutien à la recherche, au développement et à la mise en œuvre de technologies de réduction des émissions de carbone.
English: The Human Rights Committee has expounded its views in general comment No. 29 on the nature and importance of judicial guarantees and the right to a fair trial in relation to the Covenant's non-derogable rights.
French: Dans son Observation générale no 29, le Comité des droits de l'homme a exprimé son avis sur la nature et l'importance des garanties judiciaires et le droit à un procès équitable s'agissant des droits non susceptibles de dérogation prévus dans le Pacte.
English: The National Capital Area Accommodation Strategy and Strategic Action Plan have been completed, and a Treasury Board submission is planned for September 2004.
French: La stratégie de gestion des locaux et le plan d'action stratégique du Secteur de la capitale nationale ont été élaborés, et une présentation au Conseil du Trésor est prévue pour septembre 2004.
English: The result we expect to achieve is high overall levels of compliance as detailed in Exhibit C. Also identified in Exhibit C are the factors that will demonstrate success in terms of filing, border, remittance, and reporting compliance.
French: Nous voulons atteindre les hauts niveaux d’observation générale indiqués dans le tableau C, qui indique aussi les facteurs qui confirmeront notre succès sur le plan de la production de déclarations, des opérations frontalières, des versements et des déclarations.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable plain pied, 83 m² hab.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable plain pied, 83 m² hab.
English: The letters will specify the effective date or dates of such amendments.
French: Les lettres préciseront la ou les dates de modification de ladite annexe.
English: He entered Nova Scotian politics in 1855 and became premier in 1864.
French: Il est entré sur la scène politique néo-écossaise en 1855 et est devenu premier ministre de la province en 1864.
English: If the diskette is virus-free, the receiving Office then checks and processes the diskette using the features of the PCT-EASY software designed especially for receiving Office use, as explained the PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices available on the PCT-SAFE website.
French: Après s’être assuré que la disquette est exempte de tout virus, l’office récepteur en vérifie et traite le contenu en se fondant sur les caractéristiques du logiciel PCT-EASY spécialement conçues à l’intention des offices récepteurs, comme il est expliqué dans "PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices" disponible (en anglais) sur le site Internet de PCT-SAFE.
English: racist violence - either because an official data collection mechanism does not exist (Greece, Portugal and Italy), data is not made publicly available (Spain), or because data collection is ineffective.
French: La principale conclusion à laquelle est parvenu l’EUMC est la suivante: nous ignorons l’étendue «réelle» de la violence raciste dans l’UE dans la mesure où les mécanismes de collecte de données officielles sont inexistants ou nécessitent d’être développés dans de nombreux États membres.
English: But it is a question of people's right to use the road network as safely as possible.
French: S'il est question de droits ici, c'est bien du droit de pouvoir utiliser le réseau routier en toute sécurité.
English: 14 days passed during which Lt Rohe did not hear either from his friend, Kelly Godfrey, or from someone else in the work area that she had applied for the job.
French: Quatorze jours se sont donc écoulés sans que le Ltv Rohe n'apprenne, que ce soit d'un collègue ou de son amie même, Kelly Godfrey, que celle-ci postulait à l'emploi en question.