ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECEMBER LIVE CATTLE 70US PUT AT 1.5US - December live cattle futures is the underlying asset - $70US/cwt is the strike price - PUT (right to sell) is the option type - $1.50US/cwt is the premium
French: Put, vente 70 US bovins vivants décembre À 1,50 US - Le contrat à terme bovins vivants décembre est l'actif sous-jacent - 70 $US/100 lb est le prix d'exercice - vente (droit de vendre) est la catégorie de l'option - 1,50 US/100 lb est la prime
English: It supplies transformer stations and builds machinery and electrical appliances.
French: ("Koncar") est une société à responsabilité limitée de droit croate.
English: Council members called for the respect of human rights, national reconciliation and political dialogue in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil lancent un appel en faveur du respect des droits de l'homme, de la réconciliation nationale et du dialogue politique en République centrafricaine.
English: PROCESSES OF MUTUAL RECOGNITION (technical compatibility) 7- ACQUIRED LEARNING DEFINED IN TERMS OF COMPETENCES
French: OUVERTURE DES ACTEURS A LA MOBILITE CONFIANCE POUR MISE EN PLACE DE COOPERATION 5- OUVERTURE DES ACTEURS A LA MOBILITE
English: El Salvador has also taken measures to establish its jurisdiction when the alleged offender is a Salvadoran national or a person whose habitual residence is in its territory, or when the victim is a Salvadoran national.
French: El Salvador a également pris des mesures pour établir sa compétence lorsque l'auteur présumé est un ressortissant salvadorien ou une personne qui réside habituellement sur son territoire, ou lorsque la victime est un ressortissant salvadorien.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the PE 390.472v01-00
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées; Or. es
English: Tourist road signs, Velo Quebec Association Amenities: 30 - Fully equiped bathroom, 1 with kitchen, television in some rooms, Air conditioning in some rooms.
French: Certifié Réser-Vert, Bienvenue Cyclistes, Route des Saveurs, Route du Fleuve, Membre de Ass. Hôteliers du Québec et Ass.
English: CCSB was responsible for selecting the agencies; individual departments were responsible for managing the advertising campaigns and ensuring that the contract terms were respected.
French: La DGSCC était chargée de la sélection des agences et chaque ministère était chargé de gérer les campagnes de publicité et de s'assurer que les modalités des contrats étaient respectées.
English: In the sixth preambular paragraph, the expression “Global Crisis — Global Action” should be inserted after the words “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Au sixième alinéa du préambule, on a inséré l'expression entre guillemets « À crise mondiale, action mondiale » après les mots « la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: China must allow the UN High Commissioner of Human Rights into Tibet to carry out a thorough and impartial investigation into the events there to date.
French: La Chine doit permettre au Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations unies d'accéder au Tibet pour mener une enquête approfondie et impartiale sur les événements qui s'y sont déroulés jusqu'à présent.
English: Do you not believe that we are continually talking with our Chinese friends about this?
French: Vous pensez sans doute que nous ne parlons pas de ce sujet avec nos amis chinois.
English: Genetic markers used in controlled crosses indicate that cross pollen fertilizes significantly more than half the filled seeds resulting from crosses with equal mixes of self and cross pollen.
French: Des marqueurs génétiques utilisés dans des pollinisations contrôlées montrent que le pollen croisé fertilise de façon significative plus de la moitié des graines pleines résultant de croisements avec des mélanges égaux de pollen pur et entrecroisé.
English: For instance, the parties are required to enter into a side arrangement on implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Espoo, Finland 1991, available from: http://www.unece.org/env/eia/ documents/legaltexts/conventiontextenglish.pdf.
French: Ainsi, les parties doivent conclure un arrangement administratif pour mettre en œuvre la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, signée à Espoo (Finlande) en 1991, disponible sur le site http://www.unece.org/env/eia/documents/ legaltexts/conventiontextfrench.pdf.
English: If the issue was not addressed, the very fundamental nature of UNDP as a universal presence was at risk.
French: Si l'on ne s'intéressait pas à cette question, la nature même du PNUD en tant qu'organisme universel était menacée.
English: Examples from OECD projects carried out in the Western Balkan countries, and the experiences of Kyrgyzstan and Turkmenistan will be presented.
French: Il sera présenté des exemples tirés de projets de l'OCDE réalisés dans les pays du Balkan occidental et de d'expériences vécues au Kirghizistan et au Turkménistan.
English: It is true that, as part of the review of Annex XVII to REACH, the Commission is proposing to extend the current ban on the use and marketing of asbestos fibres and products containing these fibres, but it is maintaining the option for asbestos to be used in factory-based electrolysis installations, with no time limit imposed, even though asbestos-free alternatives do exist and are used by many companies.
French: Certes, dans le cadre de la révision de l'annexe XVII de REACH, la Commission propose d'étendre l'interdiction actuelle relative à l'utilisation et à la mise sur le marché de fibres d'amiante et de produits concernant ces fibres, mais elle maintient la possibilité d'utiliser de l'amiante dans les installations d'électrolyse d'usines, sans limite de temps, alors que des alternatives ne faisant pas intervenir l'amiante existent et sont utilisées par de nombreuses entreprises.
English: Withdrawal symptoms include anxiety, depression, irritability, dizziness, tremors, nausea, abdominal pains and headaches.
French: En Alberta, il est illégal d’inhaler des substances ou d’en vendre à des usagers.
English: ◦ Operating Costs: level of cost-recovery for water, sewer and solid waste
French: ◦ Coûts de fonctionnement : niveau de recouvrement des coûts pour l’eau, les égouts et les déchets solides
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Fonseca (Brésil) souligne que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: Mr. Patrizio Civili Department of Economic and Social Affairs
French: M. Patrizio Civili Département des affaires économiques et sociales
English: There is a need to move away from fossil fuels because they contribute to climate change.
French: Il est nécessaire de se détourner des combustibles fossiles car ils contribuent au changement climatique.
English: In terms of accessibility to ﬂights in 2005 (Map 1.19), 5% of the EU population lives more than 90 minutes away from an airport.
French: La concrétisation des avantages potentiels d’une meilleure accessibilité dépend donc de la compétitivité des régions concernées: certaines d’entre elles pourraient avoir beaucoup à perdre de leur ouverture à une concurrence extérieure.
English: Funding data for CIHR and MRC indicate, however, that this is not true.
French: Cependant, les données sur le financement par les IRSC et le CRM indiquent que ce n’est pas le cas.
English: Does this mean we should all give up and accept the advice of Scott McNealy, the C.E.O. of Sun Microsystems, who is famous for muttering three years ago that "you already have zero privacy - get over it?"
French: Est-ce que cela signifie que nous devrions tous capituler et accepter le conseil de Scott McNealy, président-directeur général de Sun Microsystems et célèbre pour avoir marmonné, il y a trois ans, que la vie privée n'existe pas, mais qu'on n'en mourra pas.
English: However, an inquiry has concluded that no such thing happened.
French: Toutefois, une enquête est parvenue à la conclusion qu’aucun événement de ce genre ne s’était produit.
English: Parliament recently approved a criminal code that contains stronger measures against perpetrators of gender-based violence.
French: Le parlement a récemment approuvé un code pénal qui prévoit des sanctions plus sévères contre les coupables de violence sexiste.
English: These factors, combined with shorter production runs connected with our shorter growing season, give rise to lower labour productivity and higher labour costs per unit of output.
French: Pour ce qui est du prix de l'électricité et du gaz naturel, il semblerait que les conditionneurs des deux pays paient, en moyenne, à peu près la même chose, malgré l'existence de différences régionales.
English: Jeanne Thibault Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault Association des Universités et Collèges du Canada Tél.
English: While $75 million of new funding has given the Agency an opportunity to make a real difference in the management of the parks, as noted in the September 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 'the next few years will be critical'(www.oag-bvg.gc.ca). The Commissioner made four key recommendations for Ecological Integrity in Canada's National Parks.
French: Bien que des nouveaux fonds à hauteur de 75 M$ aient permis à l'Agence d'améliorer considérablement la gestion des parcs nationaux, l'édition de septembre 2005 du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable indiquait que les prochaines années seront critiques (www.oag-bvg.gc.ca). La commissaire a formulé les quatre recommandations clés suivantes relativement à l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada : 1.
English: Packing Materials and Containers for Shipment
French: Matières d'emballage et contenants pour l'expédition
English: This recommendation was echoed by the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, headed by John Fryer, in 2001.
French: Cette recommandation a été reprise en 2001 par le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, dirigé par John Fryer.
English: You will be guided by our in-house experts who can provide not just the theoretical basics but also a lot of helpful 'tips and tricks' during the practical exercises.
French: Nos formateurs sont des experts qualifiés dans la pratique, qui vous apportent, outre des fondements théoriques, également de nombreux conseils utiles sous forme d’exercices pratiques.
English: FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Air Line Pilots Association continue to be the bargaining agent for a unit comprising: "all pilots employed by Air Canada Regional Airlines Ltd. excluding Vice President Flight Operations, Director of Flight Operations, Chief Pilots and pilots above those ranks."
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des pilotes des lignes aériennes continue d’être l’agent négociateur pour une unité comprenant: «tous les pilotes à l'emploi d’Air Canada Regional Airlines ltée, à l'exclusion du vice-président des opérations aériennes, du directeur des opérations aériennes, du chef pilote et des pilotes de niveau supérieur».
English: In December 1999, Teva signed a letter of intent to acquire Novopharm of Canada from Dan Family Holdings.
French: En décembre 1999, Teva a signé une lettre d'intention pour faire l'acquisition de Novopharm of Canada, qui appartient à la société de gestion de portefeuille de la Famille Dan.
English: This fund ought to be set up as an independent institution whose board of directors is made up of people from the social organisations themselves, together with researchers and experts in the social sphere.
French: Il doit s'agir d'un fonds créé sous forme d'institution indépendante, dont la direction est composée de personnes provenant des organisations sociales elles-mêmes, ainsi que d'observateurs et d'experts dans le domaine social.
English: OSFI Organization Chart, as at December 2004 Enlarge Image  Workforce As at December 31, 2004, OSFI employed 444 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Organigramme du BSIF en date de décembre 2004 Agrandir l'image  Effectif Au 31 décembre 2004, le BSIF comptait 444 employés répartis entre ses bureaux d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: In whiterenegade.com, an article dealing with abortion and "the problem with pro-choice" states:
French: Sur whiterenegade.com, dans l'article portant sur l'avortement et [Traduction] « le problème des pro-choix », il était écrit ceci :
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, a cloakroom, 2 lifts, a breakfast room and Internet access.
French: Les équipements et services de l'hôtel comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, 2 ascenseurs, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 B52 ---.The Northern and Kaigani Haida:
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 B52 ---.
English: • As households age, income drops steeply because of loss in earnings whereas the drop in personal consumption is more gradual.
French: • En vieillissant, les ménages connaissent une chute rapide de leur revenu parce qu'ils ne touchent plus de rémunération, tandis que leur consommation personnelle baisse plus progressivement.
English: The products from 3 include significant amounts of material derived from solvent attack at the 5-position of the pyrrole ring.
French: Les produits obtenus à partir du composé 3 comprennent des quantités importantes de matériaux provenant d'une attaque de la position 5 du noyau pyrrole par le solvant.
English: CIDA's commitment to gender equality reflects the international commitment made by world leaders in September 2000 when they adopted the Millennium Development Goals (MDGs) The MDGs set out an ambitious agenda to eradicate poverty in all its forms through a new global partnership.
French: L'engagement de l'ACDI en faveur de l'égalité entre les sexes reflète l'engagement pris par les dirigeants à l’échelle internationale en septembre 2000, lors de l'adoption des Objectifs de développement du Millénaire (ODM). Les ODM établissent un programme ambitieux pour réduire toute forme de pauvreté grâce à un nouveau partenariat mondial.
English: Stress is one of the main triggers for relapse, and exercise is a well-known way to combat stress.
French: Le stress est l’une des principales causes de rechute et l’exercice est un moyen bien connu pour combattre le stress.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has continued to support the establishment of treatment services, especially through training, in Egypt, Jordan, Mexico, Nigeria and Pakistan.
French: L'Office a continué d'appuyer la mise en place de services de traitement, en particulier par des activités de formation, en Égypte, en Jordanie, au Mexique, au Nigéria et au Pakistan.
English: Noting the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Prenant note des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: And because the high rates of the first recession persisted afterwards, the province entered the second recession with an already high rate (33% in 1990).
French: Ayant atteint des taux très élevés lors de la première récession, cette province les a conservés par la suite, entrant dans la seconde récession avec une forte proportion de travail à temps partiel non choisi (33 % en 1990).
English: One of the largest French-language communities outside of Quebec is in New Brunswick, where publisher Bouton d'or Acadie specializes in children's books and the expansion of Acadian literature.
French: Par conséquent, on a pu constater une augmentation progressive du nombre de ces éditeurs recevant une aide financière de la part du PADIÉ au cours des dernières années.
English: The existing utility crossings are covered by agreements between the Shawinigan Water & Power (Hydro-Québec) and CP dated April 9, 1954 (at mileage 155.23) and December 22, 1959 (at mileage 115.39).
French: Les franchissements par desserte existants font l'objet d'ententes entre la Shawinigan Water & Power (Hydro-Québec) et CP datées du 9 avril 1954 (au point milliaire 155,23) et du 22 décembre 1959 (au point milliaire 155,39).
English: Canada can meet these challenges by building on its domestic strengths and established reputation.
French: Le Canada peut relever les défis qui en découlent en s'appuyant sur les forces du secteur national et sur sa réputation bien établie.
English: Additional regulations protect floodplains, wetlands, and other natural features, thereby further reducing the impact of development.
French: D'autres règlements protègent les plaines d'inondation, les milieux humides et d'autres caractéristiques naturelles, ce qui réduit davantage l'incidence des projets de développement.
English: Dear brothers and sisters, we are not here on earth to entertain ourselves to death.
French: Posons-nous une question, si nous donnions la possibilité à nos fils ou à nos filles d’accrocher un poster de leur héros, de celui qu’ils pensent être le plus ‘cool’, serait-il un poster de leur père ou leur mère ?
English: LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: High school students interested in Glendon’s International Studies program are typically invited to attend this conference.
French: Des élèves d’écoles secondaires qui s’intéressent au programme d’études internationales du Collège Glendon sont généralement invités à assister à cette conférence.
English: For best results, apply quotes around the terms to avoid stemmed variations in the search results.
French: Pour des résultats optimaux, encadrez le terme recherché de guillemets anglais pour éviter d'obtenir des variantes de ce terme dans les résultats de la recherche.
English: Prior to the presentation of the third version, Greece and Turkey met to discuss this and other security issues but reached no agreement.
French: Avant la présentation de la troisième version, la Grèce et la Turquie se sont réunies pour examiner cette question et d'autres questions de sécurité mais ne sont pas parvenues à un accord.
English: They provided information on the current socio-economic situation in American Samoa and its high living standards in comparison with other independent States and Territories in the Pacific region.
French: Ils ont fourni des renseignements sur la situation socioéconomique et le niveau de vie élevé dans les Samoa américaines en comparaison d'autres États et territoires indépendants de la région du Pacifique.
English: As of late, there  have been several assignments on UN peacekeeping tours to various countries  around the world.
French: [125] Gartner a également appris au Tribunal que des armes sont remises  à chacun des membres de la force de défense des bases.
English: Nitrogen-function compounds x.
French: Composés à fonctions azotées x.
English: With Europe's population ageing, Eurostat estimates that twice as many people will be suffering from a neurodegenerative disease in 2050 as were in 1995.
French: Selon Eurostat, en raison du vieillissement de la population européenne, ces chiffres auront doublé entre 1995 et 2050.
English: It is illegal to export pieces of African art, particularly antiques, without written authorization from the Department of Antiquities.
French: Il est également interdit d'exporter des œuvres d'art africaines, en particulier des antiquités, sans avoir obtenu une autorisation écrite auprès du service des antiquités.
English: The uncertainty degree of the identified impacts and consequent measures.
French: Le degré d'incertitude des impacts identifiés et des mesures conséquentes.
English: In addition to reviewing modalities of co-operation on the ground and matters of common concern such as trafficking in human beings and cross-border issues, the developments in Afghanistan and the risk of an increased influx of refugees were focused on.
French: Une délégation de membres du personnel du Groupe de prévention des conflits et de gestion des crises de la Commission européenne a effectué une visite au Secrétariat de l’OSCE à Vienne, du 3 au 6 septembre 2001.
English: "I thought it was great program," commented Michael.
French: « J'avais pensé, à l'époque, que c'était un excellent programme », explique Michael.
English: It has divided the international community and undermined its efforts to revitalize the field of disarmament and strengthen non-proliferation in all its aspects.
French: Cela divise la communauté internationale et nuit aux efforts déployés pour redynamiser le désarmement et renforcer la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Attached for your reference is a brochure providing additional information about the Agency's mediation service.
French: Vous trouverez ci-joint à titre d'information une brochure fournissant des renseignements additionnels sur le service de médiation de l'Office.
English: Wobie, K., L. Mangus, R. LaSoya, R. Rhoades, R. Andres and J. Grabowski (1997).
French: Wobie, K., L. Mangus, R. LaSoya, R. Rhoades, R. Andres et J. Grabowski (1997).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.39
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.39
English: The Canadian Copyright Act provides copyright owners with a bundle of exclusive legal rights allowing them to control specified uses of their works.
French: La Loi sur le droit d'auteur canadienne offre aux titulaires de droits d'auteur un ensemble de droits légaux exclusifs leur permettant de contrôler certaines utilisations de leurs œuvres.
English: Each project was driven by a specific health need and the e-health solution addresses one or more of the following domains: prevention/surveillance, administration, clinical, education, research.
French: Chaque projet fait écho à un besoin particulier en santé, et chacune des solutions de cybersanté concerne au moins un des domaines suivants : la prévention et la surveillance, l’administration, la médecine clinique, la sensibilisation et la recherche.
English: E.g. You are part of a family, a culture, a community, a province or territory and a country.
French: Ainsi fait-il partie d’une famille, d’une culture, d’une collectivité, d’une province ou d’un territoire, et d’un pays.
English: • Towns and cities can be better prepared for flooding and disease outbreaks through research that helps strengthen urban and health planning.
French: • Aider les collectivités, par la recherche, à planifier et à mettre en oeuvre des mesures de conservation de l’eau afin de réduire leur vulnérabilité aux sécheresses
English: The Joint Consultative Group has continued to address this problem.
French: Le Groupe consultatif commun a poursuivi l’examen de cette question.
English: If you are familiar with Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2? Dites ce que vous en pensez!
English: The Future The groundwork has been laid for still more progress to be made in greening DFAIT.
French: L'avenir Nous avons établi le fondement d'un progrès constant en ce qui concerne l'écologisation du MAECI.