ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.2.1.1.3 The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: "6.2.1.1.3 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour les gaz liquéfiés réfrigérés :
English: 7/ Information is provided below on the length of railway lines and Croatia's land area:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des informations sur la longueur des voies ferrées et la superficie de la Croatie:
English: The book’s contributors state that in order to minimise health and environmental effects from toxic substances, "industrial wastes should be adequately pre-treated to remove chemicals, or should be treated separately from municipal wastewater and excreta."
French: D’après les auteurs du livre, pour minimiser les effets des substances toxiques sur l’environnement et la santé, « les déchets industriels devraient être soigneusement prétraités pour éliminer les produits chimiques ou ils devraient être traités séparément des eaux usées municipales et des excréments ».
English: Is the lighting good enough to get rid of shadows that may cause confusion?
French: L'éclairage est-il adéquat ? Élimine t-il les ombres qui pourraient rendre la personne confuse ?
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 263 Article 9, paragraph 1, subparagraph (b), point (vi) (vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons; (vi) constant tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons; Or. de Justification As it may be necessary under certain circumstances to isolate or tether livestock, the prohibition should refer to constant tethering.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 260 Article 9, point b) iii) iii) les animaux d’élevage bénéficient d’un accès permanent à un espace de plein air, de préférence des pâturages, à chaque fois que les conditions climatiques et l’état du sol le permettent; iii) les animaux d’élevage bénéficient d’un accès permanent à un espace de plein air, de préférence des pâturages, à chaque fois que les conditions climatiques et l’état du sol le permettent, et lorsque cela ne met pas indûment en péril la santé, la sécurité et/ou le bien-être des animaux, conditions dont l'évaluation incombe aux autorités compétentes ou aux vétérinaires traitants; Or. nl
English: Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period of 2000-2005,  Further recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant également la nécessité urgente d'intensifier les programmes nationaux de lutte contre le paludisme pour que les pays africains puissent atteindre les objectifs intermédiaires fixés par le Sommet d'Abuja pour la période quinquennale 2000-2005, Considérant en outre que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où sévit cette maladie,
English: • Keep your house free of wild animals by not leaving any food around and keeping garbage cans sealed.
French: • Pour ne pas attirer d’animaux sauvages chez vous, ne laissez pas traîner de nourriture et fermez bien vos poubelles.
English: It should also be noted that Kirin is selling, in very limited quantities, a pale ale and a stout on draft at some of their Kirin City restaurants around Japan.
French: Il faut aussi noter que Kirin vend en petite quantité, une bière légère et une stout pression dans ses restaurants Kirin City partout à travers le Japon.
English: I. Developing A Federal/Provincial/Territorial Framework for Social Policy Renewal (Overarching Approach)
French: I. Élaborer un cadre fédéral-provincial-territorial pour la refonte des politiques sociales (approche globale)
English: Hotel Klee am Park features the perfect location for your event – whether you are planning a meeting, a small discussion or a celebration.
French: Que ce soit pour des réunions dans un petit cercle ou grandes festivités, l’hôtel Klee Am Park vous offre le cadre approprié à chaque rassemblement.
English: The text of both regulations is now available to the public on the Ontario Ministry of Community and Social Services Web site at: www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/pillars/accessibilityOntario .  They come into force on January 1, 2008.
French: Le texte des deux règlements est maintenant offert au public sur le site Web de l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario : www.cfcs.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario . Les règlements entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: I acknowledge the complex nature of the enterprise.
French: Je reconnais bien sûr la nature complexe d’une pareille entreprise.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (D. 123).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (D.123).
English: The rate at which compound interest is earned will be equal to the simple annual interest rate payable for that year.
French: Les deux genres d'obligations sont offerts en coupures de 300 $, 500 $, 1 000 $, 5 000 $ ou 10 000 $.
English: Apr 4 Salivart Oral Moisturizer Certain lots of Salivart Oral Moisturizer contaminated with mould or yeast -- consumer information Mar 31 Permax Health Canada reviewing link between Parkinson's drug Permax and heart valve conditions -- consumer information Mar 30 Zelnorm Voluntary suspension of sales of Zelnorm due to cardiovascular ischemic events -- consumer information and health professional communication -- Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 4 avril L'hydratant oral Salivart Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure -- Information aux consommateurs 31 mars Permax Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques -- Information aux consommateurs 30 mars Zelnorm Suspension volontaire des ventes de Zelnorm en raison d'effets indésirables cardiovasculaires ischémiques -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Novartis Pharma Canada inc.
English: As regards Arab relations with Australia, despite the assumption of power in the country by a new government led by the Labour Party, following its victory in the elections of November 2007, the Australian position on Arab issues still wavers.
French: Concernant les relations arabes avec l'Australie, malgré l'appropriation du pouvoir dans le pays par un nouveau gouvernement mené par le parti travailliste, à la suite de sa victoire aux élections de novembre 2007, la position australienne sur les questions arabes reste hésitante.
English: Scientists may need assistance in communicating their knowledge to those involved in policy, and policy-makers may need assistance in interpreting the information that is provided by scientists. xvi Top of page Understanding the Processes A significant gap between the federal science and policy communities is that policy people often misunderstand the scientific process, and scientists often misunderstand the policy-setting process.
French: Les scientifiques ont peut-être besoin d'aide pour communiquer leurs connaissances aux responsables des politiques, et ceux-ci ont peut-être besoin d'aide pour interpréter l'information que leur fournissent les scientifiquesxvi. Haut de la page Comprendre les processus   Les scientifiques et les responsables des politiques dans l'administration fédérale doivent composer avec une lacune importante, soit que les responsables des politiques, souvent, comprennent mal la démarche scientifique et que les scientifiques comprennent mal le processus d'établissement des politiques.
English: Lead department should ensure timely payment of invoices to avoid interest and penalty charges.
French: S’ils dépassent 50 $, il ne faudrait pas les déclarer comme des dépenses de l’IRTC, et on ne peut pas les inclure à titre de contribution en nature.
English: Court of Appeal regarding the constitutional validity of the Criminal Code provision dealing with polygamy.
French: The Attorney General appointed a new special prosecutor as he disagreed with those conclusions, and Mr. Blackman and Mr.
English: CAEB management continues to make every effort to evolve the internal audit function away from the traditional (and outdated) view as that of an adversary.
French: La DGVEE continue de prendre toutes les mesures possibles afin que la fonction de la vérification évolue en s'éloignant de la vision traditionnelle (et dépassée) selon laquelle elle est considérée comme un adversaire.
English: All participants agreed strongly on the need for such an initiative and that the time was right for a Statement of Principles.?
French: Tous les participants s’entendent sur la nécessité de l’initiative et sur le caractère opportun d’une déclaration des principes.
English: Some experts drew attention to the increasing levels of air pollution in cities caused by cars and motorcycles, and to the need to tackle this problem through legislative measures.
French: Certains experts ont appelé l'attention sur les niveaux croissants de pollution atmosphérique causée par les voitures et les motos dans les villes ainsi que pour la nécessité de s'attaquer à ce problème par des mesures législatives.
English: The Manager of Terminal One expresses his regrets for the inconvenience encountered by Mr. Toufar.
French: Le gestionnaire de l'aérogare 1 affirme regretter les inconvénients subis par M. Toufar.
English: (iv) Special events: participation as co-organizers and moderators in the annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna;
French: iv) Manifestations spéciales : participation en tant que coorganisateurs et animateurs au concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.
English: This means, for example, that if the public of the Party of origin has an opportunity to take part in the public hearings dealing with the proposed activity, the Party of origin should provide the same opportunity to the public of the affected Party.  Moreover, the EIA Convention stipulates (art.
French: Cette disposition générale concernant la participation du public est particulièrement importante car elle pose le principe de l'équivalence des procédures de participation du public dans les deux Parties.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Aucun espace ne doit paraître entre les photographies constituant une même planche. Une photographie ou un groupe de photographies doit être préparé de manière à occuper, sans réduction supplémentaire, une ou deux colonnes du texte.
English: Introduced to music by his sisters, he left his native village at around age 16 and moved to Montréal, where he studied piano with Alphonse Martin and singing with Céline Marier.
French: Initié à la musique par ses soeurs, il quitte son village natal vers l'âge de seize ans afin de s'établir à Montréal où il étudie le piano avec Alphonse Martin et le chant avec Céline Marier.
English: In particular, he was pleased that the balance struck, with regard to the highly controversial subject of countermeasures had met with general approval, including that of some Governments which had been critical of the articles on countermeasures in previous years.
French: Il se réjouit en particulier que l'équilibre qui a été réalisé sur le sujet hautement controversé des contre-mesures ait été généralement approuvé, y compris par certains des gouvernements qui avaient critiqué les articles consacrés aux contre-mesures les années précédentes.
English: (b) Articles 66 and 67 stipulate that it is a criminal offence to violate the provisions concerning the notification and registration of births.
French: b) Les articles 66 et 67 de ladite loi disposent que c'est un délit d'enfreindre les dispositions relatives à la notification et à l'enregistrement des naissances.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other cause), the packaging may be fitted with a vent, provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: 4.1.1.8.1 Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause aucun danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: Today, thanks to the Lake Ontario Binational Cooperative Monitoring initiative, the research scientists are not only talking to each other, they are sharing data and working together to answer some complicated and difficult environmental questions:   
French: Aujourd’hui, grâce à l’initiative de surveillance binationale concertée du lac Ontario, les scientifiques communiquent entre eux, s’échangeant les données et travaillant ensemble pour répondre à certaines questions complexes, comme celles ci :
English: ", Jesus replies: "If you would enter life, keep the commandments" (Mt 19:16,17). And he quotes, as the first of these: "You shall not kill" (Mt 19:18).
French: Certes, il faut reconnaître que l'attention portée dans l'Ancien Testament à la valeur de la vie, bien que nettement affirmée, n'atteint pas encore la finesse du Discours sur la Montagne, comme on le voit dans certains aspects de la législation pénale alors en vigueur, qui prévoyait de lourdes peines corporelles et même la peine de mort.
English: In much more detail than appears here, she essentially argued that the negative findings made by the Appeal Board regarding the Selection Board's motives and actions during the corrective action that was the subject of that decision, applied as well to the case at hand, because the present Selection Board's improper motives and actions were very similar.
French: De façon plus détaillée qu'ici, elle a essentiellement soutenu que les conclusions négatives tirées par le Comité d'appel concernant les motifs et actions du comité de sélection au cours de la mesure corrective qui était l'objet de cette décision s'appliquaient aussi bien à l'affaire en cause parce que les motifs et actions inadéquats du présent comité de sélection étaient très semblables.
English: A/C.2/60/L.74 Item 52 (g) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- One-Power amendment to draft resolution A/C.2/60/L.34 -- International Year of Deserts and Desertification, 2006 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.74 Point 52 g) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Amendement (une puissance) au projet de résolution A/C.2/60/L.34 -- Année internationale des déserts et de la désertification (2006) [A A C E F R]
English: • Canada - Slovenia Relations Canadian Representation in Slovenia The Canadian Embassy in Hungary represents Canada's interests in Slovenia.
French: • Relations Canada-Slovénie Représentation du Canada en Slovénie L'ambassade du Canada en Hongrie représente les intérêts du Canada en Slovénie.
English: Contact cultural and heritage organizations 01-Jun-07 Michel XXX/Project Manager
French: Communiquer avec les organismes voués à la culture et au patrimoine 1er juin 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: Some see the significant difference from previous experiences, including other off-shore missions, as being the presence of DU in the environment.
French: Quelques attaques plus étendues, possiblement des OFESD tirés d’un pénétrateur à UA de 120 mm, sont aussi évidentes.
English: The ecological impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to fish and benthic invertebrate populations as a result of reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, l’incidence écologique de l’ammoniac est susceptible de se manifester par une toxicité chronique du composé à l’égard des populations de poissons et d’invertébrés benthiques, qui cause une réduction de la capacité de reproduction et un ralentissement de la croissance des jeunes.
English: Report of the Secretary-General (A/63/368)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/368)
English: She denounced the obsession of the United States of America with Zimbabwe, which had mechanisms in place to meet the challenges currently facing it.
French: Elle dénonce l'intérêt obsessionnel des États-Unis d'Amérique pour le Zimbabwe, qui dispose de mécanismes lui permettant de relever les défis qu'il rencontre actuellement.
English: Oilseed Processing (Kenya) (Last modified: 2001/03/27) Project number 890231 Total amount CAD$193,200 Duration 36 months 245.
French: Oilseed Processing (Kenya) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 890231 Budget total CAD$193,200 Durée 36 mois 245.
English: In addition, handrails should be provided for guidance and support along corridor walls and open-deck superstructures at a height of 0.9 m above the deck.
French: c) En outre, des mains courantes devraient être prévues, aux fins de guidage et d'appui, sur les parois des couloirs et des superstructures du pont découvert, à une hauteur de 0,9 m au dessus du pont.
English: At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2006/L.12 (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la même séance, le Président a décidé de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2006/L.12 (voir A/AC.109/ 2006/SR.12).
English: [44] There was no expectation that the candidate would meet with provincial officials personally, but the facts did say that (s)he did have access to the provincial liaison unit.
French: [44] On ne s'attendait pas du tout à ce que le candidat rencontre les représentants officiels des provinces personnellement, mais les faits indiquaient que le candidat avait accès à une unité de liaison provinciale.
English: A whole range of measures (preferential and fixedinterest rate loans, preferential VAT rates, tax relief, saving programmes) are also available.
French: Les avantages fiscaux ont été revus en 2002 pour mieux satisfaire les besoins des familles.
English: Approval has been granted for Tonga to become a party to the remaining nine conventions.
French: L'approbation a été obtenue pour que les Tonga deviennent parties aux neuf autres conventions.
English: n Waging Modern War, Bosnia, Kosovo and the Future of Combat, former Supreme Allied Commander, Europe (SACEUR), US General Wesley Clark, argues the case that operations in the Balkans during the 1990s showed that Western military capabilities were severely challenged when they were utilized by Alliance-member governments for the purpose of establishing stability in the region using diplomacy backed by force.
French: ans Waging Modern War, Bosnia, Kosovo and the Future of Combat, l’ancien Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), le général américain Wesley Clark, soutient la thèse selon laquelle les opérations dans les Balkans dans les années 1990 ont sévèrement mis à l’épreuve la capacité militaire des pays de l’Ouest lorsque les gouvernements des pays membres de l’alliance l’ont utilisée dans le but de stabiliser la région par l’usage d’une diplomatie soutenue par la force.
English: Values of MIC’s outside of testing range were replaced by missing data (for example, an MIC of 2 for streptomycin was replaced by a missing value).
French: Surveillance en abattoir (E. coli) Une goutte d’aliquot préparé pour l’isolement des salmonelles était inoculée sur une gélose MAC et incubée à 35 °C pendant 18 à 24 heures.
English: 2087th meeting The Committee heard a briefing by an expert from the Counter-terrorism Committee.
French: 2087e séance Le Comité entend un exposé d'un expert du Comité sur la lutte antiterroriste.
English: Each sow has an average of eight piglets, twice a year, which we sell for 35 000 bolívares or 22 US dollars each.
French: Chaque truie a en moyenne huit petits deux fois par an, que nous vendons à 35 000 bolívars, ou 22 dollars E.U. chacun.
English: At the time of reporting, most areas had surpassed the national average of 19 per cent for global acute malnutrition.
French: Au moment de l'établissement du rapport, la plupart des régions du pays avaient un taux global de malnutrition aiguë supérieur au taux national moyen de 19 %.
English: The establishment of justice requires people who have achieved moderation and justice inside themselves, restrained their domineering attitudes and actualized their attributes of self-sacrifice and are at the service of humankind.
French: L'instauration de la justice suppose des populations qui connaissent déjà la modération et la justice en leur sein, qui aient restreint leurs attitudes de domination et actualisé leurs attributs d'autosacrifice et qui soient au service de l'humanité.
English: Parks Canada also serves as the state member for IUCN, the World Conservation Union.
French: En outre, Parcs Canada est membre de l’Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: Bayer BASF Bayer Syngenta Bayer BASF Syngenta BASF
French: pyraclostrobin+ boscalid Pristine Coniothyrium minitans Contans WG Senator Ranman
English: Public Finance Implications of Population Ageing, by Phillip King and Harriet Jackson.
French: Public Finance Implications of Population Ageing, par Phillip King et Harriet Jackson.
English: Finally, my delegation accords special significance to the effort being carried out within the United Nations system to set the issue of the Great Lakes within a regional perspective.
French: Enfin, ma délégation accorde une valeur toute particulière à l'effort fait au sein du système des Nations Unies pour intégrer dans une vision régionale la problématique des Grands Lacs.
English: The second beta event opened its grand portal to testers 8 pm BST June 19th – last Friday. A big thank you to our players for another fantastic weekend of gameplay and feedback!
French: Vos aventures sur Aion débuteront en Septembre!
English: The visit or exchange is much more than an opportunity to 'practice' the language learnt in the classroom.
French: La visite d’étude ou l’échange est bien plus qu’une simple occasion de « pratiquer » la langue étudiée en classe.
English: There are no sampling errors in a census because the calculations are based on the entire population.
French: Dans un recensement, il n'y a pas d'erreur d'échantillonnage étant donné que les calculs sont basés sur la population au complet.
English: - free secure parking is available on site (except for North Castle Apartments) - Wifi internet access available (subject to availability) Please note check in is at 108 George Street (head office), EH2 4LH , which is only 10 - 15 minutes from the accommodation.
French: Les chambres ont des armoires et le linge est fourni.Dans le salon, vous trouverez un canapé confortable avec téléviseur à écran plat, chaînes numériques et lecteur DVD.