ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c The buyers in Iraq (concerned ministries) are in the process of preparing confirmations of the arrival of the goods in Iraq (see annex I).
French: c Les acheteurs en Iraq (c'est-à-dire les ministères concernés) sont en train d'établir les documents confirmant la livraison des marchandises en Iraq (voir annexe I).
English: • Have a family or neighbourhood Olympics at the local track
French: • Organiser, pour la famille ou le voisinage, une compétition sportive à la piste de course locale.
English: The EU must adopt a more consistent attitude.
French: L’UE doit adopter une attitude plus cohérente.
English: The Collège Universitaire de Saint-Boniface created the position of Special Student Services Co-ordinator in 1991.
French: En 1991, le Collège universitaire de Saint-Boniface a créé un poste de coordonnateur spécial aux services des étudiants.
English: The information collected is treated with confidentiality.
French: Les renseignements recueillis sont traités de manière confidentielle.
English: It will work to ensure that the UN Summit in September reiterates the international community’s clear condemnation of terrorist acts whatever their motivation and strive for agreement to a Comprehensive Convention for the Suppression of International Terrorism.’
French: Il s’emploiera à faire en sorte que le Sommet des Nations unies en septembre réaffirme que la communauté internationale condamne sans équivoque les actes terroristes quelles que soient leurs motiva229
English: In FY 2002 CGAP committed US$7.8 million to expand microcredit operations in the world’s poorest countries.
French: En 2002, le CGAP a consacré 7,8 millions de dollars américains à l’élargissement des opérations de microcrédit dans ces pays.
English: A few days after the European Social Forum in Athens, the European Commission held a press conference to present their initiative for a Citizens' Agenda.
French: Quelques jours après le Forum social européen qui s’est déroulé à Athènes, la Commission européenne a donné une conférence de presse afin de présenter son initiative concernant un projet pour les citoyens.
English: Includes due dates/times and bring forward dates/times.
French: La date et l’heure d’un événement comprennent les dates/heures d’échéance et des dates/heures de rappel.
English: They include the WTO Trade Policy Reviews, the World Bank’s Trade in Services Database, the EU Market Access Sectoral and Trade Barriers Database, the National Trade Estimate Reports on Foreign Trade Barriers by the Office of the United States Trade Representatives (USTR), and the APEC Individual Action Plan.
French: Parmi ces dernières, on peut citer les examens de la politique commerciale de l'OMC, la base de données de la Banque mondiale sur le commerce des services (Trade in Services Database), la base de données de l’Union européenne sur les obstacles au commerce extérieur et sur les obstacles sectoriels à l’accès au marché (Market Access Sectoral and Trade Barriers Database), les rapports nationaux d’évaluation commerciale sur les obstacles au commerce extérieur du Bureau du représentant des États-Unis pour le commerce (National Trade Estimate
English: The food is ordered through SYSCO, a company that delivers the food Master Seamen Steve Rosekat of 1 Service Battalion chops up mushrooms that will be used in the sauce for veal cutlets being served for the evening meal. directly to the Forward Operating Base (FOB) in two large refrigerated trailers.
French: On commande la nourriture chez SYSCO, une entreprise qui la livre directement à la base d´opérations avancées (BOA) dans deux énormes Le Matelot chef Steve Rosekat, du 1er Bataillon des services, coupe des champignons pour la sauce qui accompagnera les escalopes de veau au repas du soir. véhicules réfrigérants.
English: It will examine actual student demand for degree articulation programs, particularly related to timing, geography and academic programming, based on college entrance surveys and focus groups following a cohort of students.
French: Les auteurs se pencheront sur les demandes de programme articulatoire présentées par les étudiants, surtout en rapport avec le moment choisi, la géographie et la teneur des programmes. L’étude se basera sur des sondages menés à la rentrée des classes et sur des séances de groupes de discussion faisant le suivi d’une cohorte d’étudiants.
English: It has constantly evolved to reflect the changing needs of both agriculture and society as a whole.
French: Elle n’a cessé d’évoluer pour tenir compte, aussi bien des exigences du monde agricole que des nouveaux besoins de la société dans son ensemble.
English: • decaying organic matter and debris can use up the dissolved oxygen in a lake so fish and other aquatic biota cannot survive;
French: · des matières organiques en décomposition et des débris peuvent consommer l'oxygène dissous dans l'eau de lacs et ainsi causer la mortalité des poissons et des autres biotes aquatiques;
English: The Myrica gale isolates that nodulated host plants from both host specificity groups were generally intermediate in their sugar content between the Alnus and Elaeagnus host specificity groups.
French: Les souches de Myrica gale, qui nodulaient les plantes hôtes des deux groupes de spécificité Alnus et Elaeagnus, étaient généralement intermédiaires selon le contenu en sucres entre ces deux groupes.
English: More than one field or element may be reported on the same "STA" screen except as noted below for "KEY" fields; however, a separate "STA" MUST be reported for each field or element being changed which does not have the same "effective from" date.
French: Plus d'une zone ou d'un élément peuvent être rapportés sur le même écran « SIT » sauf pour les zones « CLÉS » énumérées ci-dessous; cependant, on DOIT faire état d'un « SIT » séparé pour chaque zone ou élément modifié qui n'a pas la même date « en vigueur du ».
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 a) de l'ordre du jour)
English: Training - To provide team building workshops Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Offrir des ateliers sur la promotion du travail d'équipe Codes d'articles économiques
English: Art.  14 of the Draft Instrument deals with the liability of the carrier for loss, damage or delay of the cargo.
French: L'article 14 du projet d'instrument traite de la responsabilité du transporteur en cas de perte, de dommage ou de retard subi par les marchandises.
English: PA BHG00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHG00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Details of basic subclass subject matter (Examples of details which may be found in this category are subject matter parts and elements.)
French: Détails de la matière fondamentale de la sous-classe (Exemples de détails que l’on pourra trouver dans cette catégorie : parties et éléments de la matière concernée.)
English: This lack of mandatory reporting is a challenge and means that environmental performance data is not as complete and up-to-date as the departments would like.
French: Cette absence d'obligation à faire rapport représente un défi et signifie que les données sur la performance environnementale ne sont pas aussi complètes ni à jour que ne le souhaiteraient les ministères.
English: The Working Group concluded its deliberations by recommending to the Commission that it should start work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting on a priority basis.
French: Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: He acknowledged, as Milroy had done, the value of the bilingualism program at CMR, but took issue with one of the conclusions in the 30 April document: namely, that such a program would not work at RMC.
French: Quand en arrivera-t-on à administrer le RMC et à y vivre en français, alternativement avec l’anglais, comme cela se fait au CMR?
English: Germany is determined to develop a strategy to reinvigorate the group and to work towards a better understanding of the potential of practical disarmament.
French: L'Allemagne est décidée à développer une stratégie pour revigorer le groupe et pour œuvrer à une meilleure compréhension du potentiel que représente le désarmement positif.
English: I have some beautiful counties in my constituency - Durham, Northumberland - and it really does not bother me too much if another Member State wishes to give itself the names of those fantastic counties.
French: Il y a des comtés magnifiques dans ma circonscription - Durham, Northumberland - et cela ne me dérangerait pas le moins du monde qu'un autre État membre souhaite se donner le nom d'un de ces fantastiques comtés.
English: The concept of gender equality in employment was now generally accepted as a matter of course.
French: Maintenant, la notion d'égalité des sexes dans le monde du travail est généralement acceptée comme allant de soi.
English: Do you think that the ethnic tensions are now over, and what role do you envisage the enforcement of the agreement of association of Macedonia to the European Union playing in that respect?
French: La communauté internationale ne s'était pas trompée en signant un accord avec la Macédoine, qui en souhaite maintenant la ratification pour pouvoir entamer un dialogue complet avec l'Union européenne et accélérer le processus d'intégration.
English: If you have selected an incorrect answer, the topic will be further explained to you and you will have another chance to answer the question.
French: Si vous choisissez la mauvaise, vous reverrez la matière présentée dans le tutoriel et aurez une deuxième chance de répondre à la question.
English: TELUS is in receipt of a Commission letter, dated November 27, 2000, establishing a further round of comment and reply with respect to three issues, contained in the Coalition for Better Co-location (CBC) Application for Expedited Relief dated July 17, 2000, which the CBC has indicated it was not prepared to suspend. Document: 001207.doc - 113KB 2000/11/27 - Commission Letter  Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission letter, dated November 27, 2000, establishing a further round of comment and reply with respect to three issues, contained in the Coalition for Better Co-location (CBC) Application for Expedited Relief dated July 17, 2000, which the CBC has indicated it was not prepared to suspend. Document: 001207.doc - 113KO 2000/11/27 - Lettre du Conseil  Description:
English: While the Court agreed with the decision in R. v. Taylor (1998), 122 C.C.C. (3d) 376, that a serious sexual assault does not automatically rule out a sentencing circle, it asserted that such an assault should at least require the Trial Judge to address whether or not a sentencing circle should be used.
French: La Cour d’appel a jugé que la preuve d’expert n’était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu’un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n’a pas perdu la maîtrise de soi.
English: But Tehran denies the claims, again insisting that its atomic intentions are peaceful.
French: Ces documents démontrent que la conception de l’EPR implique un sérieux risque d’accident majeur – risque pris en conscience par EDF pour des raisons de calcul économique.
English: Our countries have also set up bilateral consultative machinery with a view to the adoption of further subregional and hemisphere-wide measures to build stability, peace and democracy in the zone.
French: À leur tour, ces pays ont créé des mécanismes bilatéraux de consultation, dans l'intention d'adopter des mesures sous-régionales et au niveau de l'hémisphère tendant à encourager la stabilité, la paix et la démocratie dans cette zone du monde.
English: Randy Penney (Penneyra@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Cynthia McKenzie (E-mail:
French: Randy Penney, chef de projet, MPO, à Penneyra@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Muscles yielded initially when the step was applied, and their stiffness decreased.
French: Lors de l'application de l'échelon, les muscles se sont d'abord étirés, puis leur rigidité a diminué.
English: Amendment 31 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c) (c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and (c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
French: Le comité d'évaluation est doté des compétences nécessaires lui permettant d'agir en toute autonomie par rapport aux organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées. Le comité définit sa méthode de travail et ses règles de procédure.
English: Ambassador Kessedjian made the following address:
French: M. Kessedjian a fait la déclaration suivante :
English: Why do I ask for this statement?
French: Pourquoi vous demandé-je une explication?
English: Eligible applicants are Canadian-owned and -controlled organizations, associations, and companies involved in the distribution, wholesale, writing, and retail sectors of the book publishing industry.
French: Pour être admissible, l’auteur d’une demande d’aide doit être une organisation, une association ou une entreprise de propriété canadienne et sous contrôle canadien appartenant à l’industrie de l’édition canadienne et œuvrant dans le domaine de la distribution, de la vente en gros et au détail de livre et de la rédaction.
English: It is on these grounds of contrast where a past distinguished by tragic human exploitation and a future of reconciliation between different peoples meshes, that a second reunion, after the one in 1966, will take place by way of a concert organised for the Festival.
French: Un deuxième rendez-vous après 1966, dans ce lieu de contraste où se croisent un passé marqué par la tragédie de l’exploitation humaine avec un avenir de réconciliation entre les différents peuples, lors d’un concert qui sera organisé dans le cadre du Festival.
English: Auer (1996b) reported that in years of unnatural, dramatically fluctuating and interrupted water flow, lake sturgeon remained in the spawning area below Pickett Dam for 4 to 6 weeks longer than during years of natural flow.
French: Auer (1996b) a observé que, les années où le débit de l’eau variait considérablement et était interrompu de façon artificielle, les esturgeons jaunes sont demeurés dans les frayères sous le barrage Pickett quatre à six semaines de plus que les années où le débit était naturel.
English: Elders spoke of traditional approaches that followed this practice, saying: "… he is asked to leave because that is her home and that’s her womb and that’s her children.
French: Les aînés ont parlé d’approches traditionnelles ou cela se pratiquait : « [...] On demandait à l’homme de partir car c’est la maison de la femme et que c’est son ventre et que ce sont ses enfants.
English: 11 Bridge News, November23, 2000.
French: 11 Bridge News, 23 novembre 2000.
English: In fact, the focus should be on those who are candidates for and currently occupying political positions of trust.
French: En réalité, il faudrait se concentrer sur les candidats à des postes politiques de confiance et sur les titulaires de ces postes.
English: Each member shall identify a maximum of 5 experts who would be able to undertake the tasks set out in Articles 12-14.
French: Chaque membre fournit une liste comprenant un maximum de cinq experts qui soient en mesure d'exercer les tâches prévues aux articles 12 à 14.
English: In 2000, IGWA decided, among others, to develop a biannual African Water Development Report and to set up an African water information clearing house which will include a “one-stop” shop web-site.
French: En 2000, ce groupe interorganisations a décidé, notamment, d'établir deux fois par an un rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique et de créer un centre africain de collecte et de diffusion d'informations sur les ressources en eau, qui comprendrait un site Web unique.
English: Internally, the main consultative bodies were the Inter-agency Network on Women and Gender Equality and the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Sur le plan interne, les principaux organes consultatifs impliqués ont été le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period. 5.16 Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: Les parties conviennent qu'une recommandation proposée par le comité d'examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n'adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant.
English: Venezuela joins others who have expressed these concerns, which we fully share.
French: Le Venezuela s'associe à cette préoccupation et la fait sienne.
English: Is another falsely claiming act, used to scam clients in order to obtain their personal and private information once again leading to identity theft. Normally users will receive a non solicited e-mail this time without a hyperlink but a telephone number.
French: Dans ce type d'arnaque, le fraudeur fait aussi parvenir un courriel non sollicité, non pas avec un hyperlien, mais avec un numéro de téléphone supposé être celui du service de sécurité ou du service à la clientèle d’AIDE EN LIGNE.
English: The Piedmontese capital also has links to France, through important passes.
French: Le chef lieu piémontais est également relié avec la France de différentes façons.
English: The sidestream glass fibre filter disc (pad) is changed if necessary since the increased tar build up of sidestream smoke may effect the flow rate.
French: Après chaque série d’analyses, changer au besoin le disque (tampon) filtrant en fibre de verre monté sur le circuit d’aspiration de la fumée latérale, car l’accumulation de goudrons sur celui-ci pourrait diminuer le débit.
English: Croatia feels that as a country that received United Nations peacekeeping forces at a time when its sovereignty and territorial integrity were attacked, and as a country which hosted one of the United Nations most extensive operations, it now has a moral obligation to contribute this experience to securing peace and prosperity in other parts of the world.
French: La Croatie estime qu'en tant que pays qui a accueilli des forces de maintien de la paix des Nations Unies à une époque où sa souveraineté et son intégrité territoriale étaient attaquées, et en tant que pays qui a accueilli l'une des opérations les plus importantes de l'ONU, elle a aujourd'hui l'obligation morale d'aider d'autres parties du monde à parvenir à la paix et à la sécurité.
English: Collister, D.M. 1994b.
French: CADMAN, M.D. Status report on the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) in Canada.
English: 68 political entities contested in the municipal elections.
French: Soixante-huit organismes politiques se sont présentés aux élections.
English: • Anola Water and Sewer Lines $1,096,000 A network of water distribution lines and sewage collection lines will be installed in the RM of Springfield to assist in addressing the boil water order in place in the community of Anola.
French: • Bassin d'épandage des eaux usées régional 1 096 000 $ Un nouveau bassin d'épandage régional sera construit pour desservir les collectivités d'Oakbank, de Dugald et d'Anola. Il remplacera l'actuel bassin d'Oakbank qui ne répond plus à la demande.
English: Also in 2006, ECA will be supporting the Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale (CEEAC) and Central African Monetary and Economic Community (CEMAC) to implement the e-CEMAC 2010 initiative.
French: Toujours en 2006, la CEA aidera la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale (CEMAC) à mettre en œuvre l'initiative e-CEMAC 2010.
English: These groups are based on similarity of military roles, customs and traditions.". A product of the integration of the three former services, and following a subsequent series of restructurings and amalgamations, the Logistics Branch is comprised of the following CF Regular Force military occupations: a.
French: Ces groupes s'articulent autour d'une similitude quant à la fonction, aux habitudes et aux traditions militaires >>. La Branche des services de la logistique, qui découle de l'intégration des trois anciens services, et d'une suite de restructurations et de regroupements, comprend les professions militaires suivantes de la Force régulière des FC : a.
English: This is mainly due to lower than anticipated salary expenditures.
French: • l’évaluation de l’aptitude physique et mentale du personnel navigant breveté; l’évaluation des risques pour la santé du personnel navigant;
English: The spiral of violence will never stop if Israel continues to be provoked by the attacks.
French: La spirale de la violence ne s'arrêtera jamais si Israël continue à être provoqué par les attentats.
English: See, DNA Sciences, " Genaissance Pharmaceuticals Enters into Agreement to Acquire Assets of DNA Sciences," News Release, April 1, 2003; DNA Sciences, Genaissance Pharmaceuticals' Acquisition of Substantially All of the Assets of DNA Sciences is Approved, May 12, 2003. 43 Supra, note 39. 44 Supra, note 9.
French: Selon eux, l'analyse des mérites de l'action de l'un ou l'autre secteur doit rester relative, et ils laissent entendre que les insuffisances du secteur privé ne sont rien en comparaison des défauts du secteur public comme prestateur de services ou superviseur d'intervenants du secteur privé. 32 Supra, note 3 (DNA Sciences Inc.) accessible en ligne.
English: The Havana Club trademark now transcends national borders, and has become a worldwide symbol for Cuban rum.
French: La marque Havana Club, désormais connue au-delà des frontières nationales, est devenue le symbole du rhum cubain dans le monde entier.
English: • Canadian Artists Representation (CARFAC) is the professional association representing artists, and the CARfacãCollective is the rights organization associated with CARFAC. 
French: • Le Front des artistes canadiens (CARFAC), l'association professionnelle qui représente les artistes, et le CARfac©Collective, l'organisme de promotion des droits associé au CARFAC.