ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus outlined the comprehensive national and international policy actions required to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le Consensus de Monterrey a défini les grandes lignes des politiques nécessaires, aux échelons national et international, à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: In addition, a subsection is proposed for section 602.129 prohibiting the pilot-in-command of an aircraft operating under IFR from commencing a non-precision, a CAT I or a CAT II precision approach to an airport where low visibility procedures are in effect.
French: De plus, il est proposé d'ajouter, à l'article 602.129, un paragraphe interdisant au commandant de bord d'un aéronef volant en IFR d'entreprendre une approche de non-précision, une approche de précision de CAT I ou de CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Fiscal year: 1995 Stage:
French: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Période fiscale: 1995 Étape:
English: Mr. Umarji (India) said that any new law enacted pursuant to the draft Guide would be a procedural law that would not change the substantive character of the process of creation of security interests or the rights of secured creditors.
French: M. Umarji (Inde) dit que toute nouvelle loi adoptée en application du projet de guide concernerait la procédure et ne changerait pas quant au fond le processus de création de sûretés ou les droits des créanciers garantis.
English: The idea of savings in the agricultural budget, which was discussed at Berlin, would not appear to be the solution at present.
French: L' idée d' économies à faire sur le budget agricole, dont il a été question à Berlin, ne semble pas d' actualité.
English: The intervenor, the Commissioner for Official Languages, put forward an additional argument in response to those of the respondent: he suggested that under the 1988 Official Languages Act, he alone has jurisdiction to see that the Act is properly administered.
French: L'intervenant, le Commissaire aux langues officielles, a proposé un moyen additionnel pour faire échec aux prétentions de l'intimée: lui seul, aux termes de la Loi sur les langues officielles de 1988, aurait compétence pour veiller sur la bonne administration de cette Loi.
English: Write your answers down on paper and then go to the Answer screen to see if you are correct.
French: Notez vos réponses sur une feuille et cliquez ensuite sur le bouton  « réponse » pour vérifier si vous avez vu juste.
English: Did the project approval correspond to the EA?
French: L’approbation du projet correspondait-elle à l’évaluation environnementale?
English: Maria, 24 years old, works in a fast food restaurant in Belgium.
French: Maria a 24 ans et travaille dans une chaine de restaurants "fast-food" en Belgique.
English: APPROVED - Revocation of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTK.
French: APPROUVÉ - Révocation de la licence de radiodiffusion qu'elle détient relativement à l'entreprise de programmation de radio CKTK.
English: Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada
French: Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada
English: Payments information from TPMS is uploaded to Oasis, the department's official financial system.
French: Les informations sur les paiements provenant du SGPT sont téléchargées dans Oasis, le système financier officiel du Ministère.
English: His outstanding leadership and technical expertise contributed to a significant improvement in the operational effectiveness of UN patrols conducted in some of the world’s most unforgiving environmental conditions.
French: Grâce à son leadership exceptionnel et à sa grande expertise technique, il a aidé à grandement améliorer l’efficacité opérationnelle des patrouilles que mène l’ONU dans certains des théâtres d’opération les plus rudes du monde.
English: Specified animals are horses.
French: Les animaux déterminés sont des chevaux.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities may access general, tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning on an equal basis with others.
French: Les États parties veillent à ce que les handicapés aient accès à l'enseignement supérieur général, à la formation professionnelle, à l'éducation des adultes et à l'apprentissage tout au long de la vie sur un pied d'égalité avec les autres personnes.
English: Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community: OJ L 35, 12.2.1992 Commission proposal:
French: Directive à modifier: directive 92/3/Euratom du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté - JO L 35 du 12.2.1992 Proposition de la Commission:
English: For the EU, Belarus’s admission to the Council of Europe will be an essential signal that will demonstrate a new commitment to European democratic values. Second in my order of priorities is our work on enlargement.
French: Je profite de l’occasion qui m’est donnée ici pour souligner le rôle particulièrement important du Commissaire aux droits de l’homme, une institution que vous avez créée, et rendre hommage à M. Alvaro Gil Robles, qui vient de quitter ce poste, pour l’excellent travail qu’il a fourni et le talent qu’il a mis à accomplir cette tâche particulièrement délicate.
English: It is also important that music trade events in Canada market themselves to UK labels, promoters, agents and journalists.
French: Il est également important que les manifestations spécialisées tenues au Canada soient présentées aux maisons de disques britanniques, aux organisateurs, aux représentants et aux journalistes.
English: 4th Largest Export Market
French: 4e marché d’exportation
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Indian and Northern Affairs Canada—Meeting Treaty Land Entitlement Obligations Indian and Northern Affairs Canada slow to fulfill land obligations to First Nations Chapter 7, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—Indian and Northern Affairs Canada is not moving fast enough to convert lands to reserve status under agreements with First Nations in Saskatchewan and Manitoba, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Affaires indiennes et du Nord Canada — Le respect des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités Affaires indiennes et du Nord Canada est lent à s'acquitter de ses obligations relatives aux droits fonciers envers les Premières nations Chapitre 7, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Affaires indiennes et du Nord Canada ne procède pas assez rapidement à la conversion des terres en réserves en vertu des ententes signées avec les Premières nations de la Saskatchewan et du Manitoba, affirme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: With regard to the integration of nationals of third countries into the society of the host countries, which we spoke about in connection with the previous question, the Union aids integration policies in Member States by means of financial instruments, among which are preparatory measures on the integration of third-country nationals.
French: En ce qui concerne l'intégration de ressortissants de pays tiers dans la société des pays d'accueil, évoquée dans le cadre de la question précédente, l'Union soutient les politiques d'intégration dans les États membres au moyen d'instruments financiers, notamment de mesures préparatoires concernant l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: An RMAF/RBAF for the program was not in place to guide the evaluation; Unlike typical grants and contribution programs, the MCPP’s certification activities are uncapped and institutions play the lead role in determining which objects will be preserved.
French: Le CGRR et le CVFR du Programme n’étaient pas en place pour orienter l’évaluation. Contrairement aux programmes courants de subvention et de contribution, les activités d’attestation du PBCM sont non plafonnées, et les établissements jouent un rôle prépondérant quant à la détermination des objets qui seront conservés.
English: China-Africa trade, 1990-2007 (in millions of dollars)a
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: If the Society is accredited, Dr. J. Sanford Rikoon of the University of MissouriColumbia, will serve as its official representative at the Sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Si la société est accréditée, M. J. Sanford Rikoon, de l’Université de Missouri-Columbia, assumera les fonctions de représentant officiel au cours des sessions du comité intergouvernemental.
English: The work of the task force will enable decision-making regarding supervised injection sites based on evidence.
French: Les activités du groupe de travail permettront de s'appuyer sur des faits lorsqu'il s'agira de prendre des décisions sur les points d'injection supervisés.
English: Mexico is taking action for the elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique œuvre en faveur de l'élimination des armes nucléaires.
English: The claimant's internship was terminated after five weeks because of his “disruptive behaviour”.
French: Il a été mis fin au stage du prestataire après cinq semaines en raison de son «comportement perturbateur».
English: EMail: philippe.chemouny@ec.gc.ca
French: : philippe.chemouny@ec.gc.ca
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953‑5828 E-mail: Vandervalkm@inac.gc.ca Rights Administration – Deputy Registrar Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953‑5828 E-mail: stjeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND website.
French: Gestionnaire, Régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 934‑9392 Télécopieur (819) 953‑5828 Courriel : vandervalkm@inac.gc.ca Gestion des droits – Régistraire adjoint Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0048 Télécopieur (819) 953‑5828 Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: Social sciences and humanities research activity is encouraged at the institutional level.
French: Développement et consolidation d'une capacité de recherche ciblée en sciences humaines au sein des petites universités du Canada.
English: "It’s changed the relationship between judiciary and the executive branch of government.
French: Elle a changé les rapports entre la magistrature et la branche exécutive du gouvernement.
English: As by-laws are primarily a band's concern, in order to be effective there has to be a penalty and a method of enforcement.
French: Un règlement administratif doit avoir une peine et un mécanisme de mise en vigueur pour qu'il soit efficace dans la communauté.
English: Our group has expressed its firm opposition to the proposal for a directive by the Commission opening up the postal services to competition.
French: Notre groupe a exprimé sa ferme opposition à la proposition de directive de la Commission ouvrant les services postaux à la concurrence.
English: They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their agents and the competent authorities of Guinea-Bissau.
French: Il est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités de Guinée-Bissau.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Mandate The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Santé Canada Mandat Santé Canada (SC) aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé; il joue un rôle important au niveau de l'élaboration de politiques, de l'exécution de programmes et de la prestation de services.
English: Seed Sciences and Technology 8:3-58.
French: Stylophorum diphyllum, Seed Sciences and Technology 8: 3-58.
English: The Cultural Industries Branch programs and policies take into account the priorities of the OLMCs.
French: Les programmes et politiques de la Direction générale des industries culturelles tiennent compte des priorités des CLOSM.
English: Lyme disease ecology differs from region to region across Canada.
French: L'écologie de la maladie de Lyme varie d'une région canadienne à l'autre.
English: The carcinogenicity of cadmium oxide has been investigated in a number of studies.
French: De nombreuses études ont porté sur la cancérogénicité de l'oxyde de cadmium.
English: Eleven out of fifteen members of the Agency’s Board of Management are nominated by the provinces and territories and come primarily from the private sector.
French: Parmi les quinze membres du Conseil de direction, onze sont nommés par les provinces et les territoires et proviennent principalement du secteur privé.
English: Picture postcards were authorized for use within Canada in 1903.
French: Les cartes postales illustrées ont été autorisées au Canada en 1903.
English: (a) Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and
French: a) La ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et
English: This paper is the fourth in a series treating the Simuliidae of Sri Lanka and describes the larval, pupal, and adult stages of a new species, Simulium (Byssodon)languidum.
French: Cet article est le quatrième d'une série sur les Simuliidae du Sri Lanka; on y trouvera la description de la larve, de la nymphe et de l'adulte d'une nouvelle espèce, Simulium (Byssodon)languidum.
English: If you plan to implement changes to improve security, please provide an estimated date of implementation for those changes.
French: Si vous prévoyez apporter des modifications pour améliorer la sécurité, veuillez signaler la date prévue de mise en œuvre de ces changements.
English: I voted in favour of this report, which forms part of the broader question of the development of the EU’s external relations concerning aviation policy.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, qui fait partie de la problématique plus large du développement des relations extérieures de l’Union européenne en matière de politique de l’aviation.
English: Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d’information d’Industrie Canada à l’adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp. Les provinces et les territoires sont maintenant en mesure d’effectuer des recherches dans les bases de données fédérales grâce à des interfaces électroniques protégées afin d’exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: Consolidated Reporting - No Reports Applicable
French: Groupement des rapports - aucun rapport n'est visé
English: Programs Supporting Priorities LEARNING — This area supports the Government of Canada's significant investments in skills and learning to enable Canadians to acquire and improve their skills over a lifetime.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités APPRENTISSAGE - Ces programmes contribuent aux investissements importants du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin que les Canadiens acquièrent et améliorent leurs compétences leur vie durant.
English: Forty-four of the 50 malaria-affected countries in Africa attended the Summit.
French: Quarante-quatre des 50 pays africains touchés par le paludisme ont participé au Sommet.
English: To date, there has never been a comprehensive survey of the CMM industry such as this and it is believed that the results of this survey could have far-reaching impacts on further development of CMM projects.
French: Ce questionnaire avait pour objectif à la fois d’établir une base pour l’élaboration du programme de travail du Groupe spécial d’experts et de recueillir des données sur les différentes perspectives et priorités des multiples parties s’intéressant au méthane provenant des mines de charbon, tant dans le cadre du Groupe d’experts que dans les milieux professionnels en général.
English: This 3-star hotel can be found in a quiet side street off Berlin’s world-famous Kurfürstendamm shopping street, just 400 metres away from the Adenauerplatz underground station.
French: Placé à dix minutes de marche de l'emblématique avenue commerçante du Kurfürstendamm et à quelques minutes de marche de deux lignes de métro, l'hôtel Bellevue am Kurfürstendamm vous offre des chambres...
English: And this is just one of the many issues that we face as competition emerges.
French: Il ne s’agit là que de l’une des nombreuses difficultés à laquelle nous devons faire face à mesure que la concurrence prend de l’ampleur.
English: It has also called upon States to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and local Agenda 21 programmes, in an integrated and inclusive manner, and invited them to cooperate at the regional level to develop regionally shared goals and timetables in pursuance of the Global Programme of Action, including through regional seas conventions.
French: Elle a en outre prié les États de faire de la lutte contre la pollution des mers d'origine terrestre considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, et les a invités à coopérer au niveau régional pour mettre au point des objectifs et calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales.
English: A similar procedure should therefore be included under the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the administration of the Optional Protocol.
French: Une procédure similaire devrait également être prévue dans le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour l'administration du Protocole facultatif.
English: The Petit Palace Arana lies just a short distance from the city’s main tourist attractions – including the impressive Guggenheim Museum – as well as numerous traditional Basque pintxo bars.
French: Le Petit Palace Arana se situe à courte distance des principales attractions touristiques de la ville, notamment l'impressionnant musée Guggenheim, ainsi que de nombreux bars à pintxos.
English: In order to enhance their survival opportunities the training will focus on vocational training and entrepreneurship.
French: Pour accroître leurs possibilités de subsistance, l'action sera axée sur la formation professionnelle et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: The European Union, the World Bank and the IMF would support such an exercise.
French: L'Union européenne, la Banque mondiale et le FMI appuieraient une telle opération.
English: They led to the imposition of a variety of sanctions by the Security Council.  In resolution 1874 (2009), imposing such sanctions, however, the Council recalled the issue of human rights implicitly by underlining the importance of the Democratic People's Republic of Korea responding to other security and humanitarian concerns of the international community, and exempted from such sanctions the provision of international humanitarian aid to the country.
French: Dans sa résolution 1874 (2009) instituant ces sanctions, le Conseil a rappelé implicitement la question des droits de l'homme en soulignant qu'il importait « que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale », et en excluant du régime de sanctions l'aide humanitaire internationale dispensée au pays.
English: 4.1.4.2. the associated multi-task display is visible to the driver under the conditions of paragraphs 4.6.1. and 4.6.2., and
French: 4.1.4.2 si l'écran multitâches associé est visible par le conducteur dans les conditions prévues aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2; et
English: The survey of Procurement Division staff aimed to assess their perception of the adequacy of internal controls, including the control environment, control activities, information and communications systems and practices, and monitoring activities.
French: Celle effectuée auprès des membres de la Division des achats avait pour objet de cerner les points de vue sur la qualité des contrôles internes, y compris le cadre dans lequel ils s'inscrivent, les activités de contrôle, les systèmes d'information et de communication et les pratiques en la matière, ainsi que les activités de suivi.
English: • on polling day, subject to a disposition of a review board under the Criminal Code.
French: • toute personne qui, le jour du scrutin, est dans l’attente d’une décision d’une commission d’examen sous le Code criminel.
English: Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.
French: Cette triple nécessité - multilatéralisme à sauver, OMC à réformer et nouveaux acteurs à reconnaître - devrait donc vraisemblablement nous porter à réclamer le lancement d'un processus qui puisse ensuite conduire à la création de certains organismes intermédiaires entre le secrétariat et l'Assemblée, au sein desquels cette nouvelle représentation puisse enfin trouver un terrain commun entre des acteurs qui représentent des zones géographiques, politiques, culturelles, sociales et économiques semblables mais différentes, afin qu'ils puissent créer un forum de haut niveau pour résoudre les problèmes avant qu'ils n'atteignent cette Assemblée qui, à Cancun, est réellement apparue comme une véritable cacophonie de langages et de positions.
English: The current set-up is explicitly based on the principle of private production.
French: L’aménagement actuel est explicitement fondé sur le principe de la production privée.