ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearest indicator of this is the absence of joint “outcome evaluations”; and the limited use by UNDP of monitoring and evaluation evidence derived from other the systems of partners.
French: Ce qui illustre le mieux cette situation, c'est qu'il n'existe pas d'évaluation commune des résultats, et que le PNUD n'utilise que de façon limitée les conclusions des systèmes de suivi et d'évaluation de ses partenaires.
English: The challenges to the Great Lakes ecosystem covers issues which are under the jurisdiction of a number of federal, provincial and municipal agencies.
French: Les défis que présente encore l’écosystème des Grands Lacs concernent des enjeux qui relèvent de la compétence d’un certain nombre d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Where will it apply?
French: Quel sera son champ d'application?
English: The removal of this barrier is expected to improve fish access to Roberts Lake and increase the population of Arctic char in the lake by increasing the use of the lake by fish for spawning, feeding, and over-wintering.
French: L’enlèvement de cet obstacle faciliterait le passage du poisson au lac Roberts et accroîtrait la population de l’omble chevalier dans le lac puisque ces poissons utiliseraient le lac pour frayer, s’alimenter et s’abriter pendant l’hiver.
English: Madam President, in our political institutions there has never been as much talk about public health as during the past year and a half.
French: Madame le Président, on n'a jamais autant parlé de la santé publique au sein de nos institutions politiques que depuis ces dix-huit derniers mois.
English: Regional governors are appointed by the central Government and there are no female regional governors.
French: Les gouverneurs de région sont nommés par le pouvoir central - il n'y a pas de femme gouverneur de région.
English: After 4 months, soil cores were subjected to a 1.5-month simulated winter period, which did not significantly affect QM6A#4 levels.
French: Après 4 mois, les carottes ont été soumises à une simulation d'une période hivernale de un mois et demi, qui n'a pas significativement influencé les niveaux de QM6A#4.
English: Magnetic is the result of the merger of musicians all attracted by the same desire to make something that looks like the union of their differences and attractions. What was initially a two people's project, led by Yann and Fabrice, with no real idea of forming a band, became with time and the meeting with the singer Andrej 747, and the drummer Miguel Twaite Shad ( Dirty District, Ethnician) a powerful stage band.
French: Le nouvel album de Magnetic, Silent Storms, signé sur le label Ozore Age, toujours à la recherche de nouveaux talents, pousse un peu plus loin les limites du genre, où le dub se voit toujours servir de colonne vertébrale avec cette capacité de composer des titres qui sonnent comme des titres pop, de par leurs mélodies enivrantes.
English: Recipient Confederacy of Mainland Mi'kmaq Project Description Development of a template for a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Confederacy of Mainland Mi'kmaq Description du projet Élaboration d'un modèle de code sur le choix des dirigeants
English: As with most contaminants, calves are more sensitive to salts in water than grown animals.
French: Comme pour la plupart des contaminants, les veaux sont plus sensibles aux sels dissous dans l'eau que les animaux adultes.
English: Note 3.A.1.b.1.
French: Matériel de sport; b.
English: Through his studies and knowledge of Anon, a peculiar and wise.
French: Grâce à ses études et la connaissance des Anon, une étrange et sage.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, Pour des régions innovantes, March 2001, page 94.
French: Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 94.
English: In some provinces of Canada, planning is a registered profession and compliance with provincial legislation may also be required.
French: Dans certaines provinces du Canada, l'urbanisme est une profession réglementée et vous devez vous conformer aux lois provinciales.
English: This section contains a series of topics on which consultation responses are requested.
French: Le présent chapitre contient une série de thèmes sur lesquels des réponses sont sollicitées.
English: Any witness may apply to the Commissioner for a grant of "Personal Confidentiality".
French: Tout témoin pourra demander au commissaire de lui accorder une « confidentialité personnelle ».
English: An original target for the rehabilitation of 2,100 classrooms has been increased to some 2,780 classrooms throughout the territory to accommodate higher-than-predicted enrolment numbers.
French: Alors qu'on avait prévu à l'origine de remettre en état 2 100 salles de classe, cet objectif a été porté à 2 780 pour l'ensemble du territoire pour qu'il soit possible d'accueillir un nombre d'élèves plus important que prévu.
English: The forebears of today’s inhabitants worked the earth growing their own produce and cultivating fruit and vegetables.
French: Les ancêtres ont en effet toujours travaillé la terre en faisant eux-mêmes leur jardin potager et en y cultivant leurs légumes.
English: All pensions what we have on web site are directly in the historical part of Prague.
French: Toutes les pensions inserees sur note page web se trouvent au centre historique de Prague.
English: Decision No 20/2004/EC establishes a general framework for financing Community ..........of consumer protection rules,involvement of consumer organisations in Community policies.
French: La décision no 20/2004/CE établit un cadre général pour financer ..........des consommateurs,la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: From here, continue until the foot of the Montandayné glacier. Start to climb up the glacier, moving in a wide semicircle-type pattern until you reach the final slope of the Neyron pass (terrain type mixed at times), where the Sberna bivouac is located.
French: On continue sur le versant de Cogne en marchant sur des sailles avec passages rocheux pour rejoindre enfin le sommet.
English: Many Iraqis have expressed strong support for the end of militias and armed groups outside of the legitimate Iraqi security services.
French: Un grand nombre d'Iraquiens se sont ouvertement exprimés en faveur de la disparition des milices et des groupes armés qui ne relèvent pas des services de sécurité iraquiens légitimes.
English: It is now available to all NPB employees and to about 75 people at CSC and the Correctional Investigator's Office.
French: Il peut maintenant être employé par tout le personnel de la Commission et par environ 75 personnes du SCC et du Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: The campaign aimed to move awareness and consideration for Canada to the leisure destination of choice, and to capture and convert those travellers with a higher propensity to spend on a quality travel experience.
French: Cette campagne avait pour objectifs de sensibiliser les voyageurs et de promouvoir le Canada comme une destination de choix pour les voyages d'agrément ainsi que de conquérir et convertir les voyageurs ayant une propension plus élevée à dépenser plus pour vivre une expérience de voyage de grande qualité.
English: This amendment applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: A. The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) I. General Mandate, Including Additional General Tasks Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We decide to establish an Oﬃce for Free Elections in Warsaw to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
French: A. Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) I. Cadre général, y compris les tâches-clés supplémentaires Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous décidons d’établir un Bureau des élections libres à Varsovie, pour faciliter les contacts et l’échange d’informations sur les élections dans les Etats participants.
English: All service catalogue of enterprise : Moldur-Yes S.L.
French: Catalogue des sevices des entreprises : Moldur-Yes S.L.
English: On an annual basis, the Committee identifies specific CSIS investigations and areas of responsibility for detailed review.
French: Le Comité jouit du soutien d’un directeur exécutif et d’un effectif de 19 employés, en poste à Ottawa.
English: ENABLERS TO EFFECTIVE DECISION MAKING IN COMPLEX SYSTEMS Even amidst the tumult and the clamour of battle, in all its confusion, he [the expert at battle] cannot be con-fused.
French: FACTEURS FACILITANT LES DÉCISIONS DANS LES SYSTÈMES COMPLEXES Même au milieu du tumulte et de la clameur du combat, dans toute cette confusion, il [l’expert au combat] ne peut être désorienté.
English: The Court of First Instance found, and this was not contested by the Commission, that the marketing authorisations whose withdrawal was ordered by the decisions at issue were initially granted under purely national procedures.
French: Or, le Tribunal a constaté, sans que la Commission le conteste, que les AMM dont le retrait a été ordonné par les décisions litigieuses ont été initialement octroyées dans le cadre de procédures purement nationales.
English: At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles.
French: Au Conseil, en décembre, on s'était mis d'accord pour geler le texte d'un certain nombre d'articles.
English: The mission will be an ideal complement to ground-based NEO search programmes and should become operational in 2012, extending the search into regions of the sky that are difficult to observe or unobservable from the ground.
French: Cette mission, qui cherchera des objets intérieurs à l'orbite terrestre sera un complément idéal pour les programmes de recherche au sol sur les objets géocroiseurs.  Elle devrait être opérationnelle en 2012 et étendra les recherches à des régions du ciel difficiles ou impossibles à observer depuis la Terre.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ label-etiquet-pharm/vitsup_e.html
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_f.html
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 76600-04-0058 Vendor: Integra Networks Corporation Reference Number: 76600-04-0058 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 76600-04-0058 Nom du vendeur :
English: Audits and assessments Two audits were scheduled to take place during 2006.
French: Vérifications et évaluations  Deux évaluations devaient être réalisées au cours de 2006.
English: Mr. Keddy also emphasized that Canadians must have access to information that makes laws understandable.
French: M. Keddy a également mis l'accent sur le fait que les Canadiens doivent avoir accès à des renseignements qui les aideront à comprendre les lois.
English: But whether or not you are fit to command depends on the severity of how you deal with it.
French: Pour déterminer l'aptitude au commandement, je dirais que cela dépend de la volonté de l'individu de se colleter avec ce problème.
English: In times of severest drought it is the only food plant that yields a crop.
French: En temps d'extrême sécheresse, c'est même la seule plante qui fournisse une récolte.
English: Development Results (strategic outcomes) are the long-term impacts CIDA aims to achieve in partner countries in four interconnected areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les résultats en matière de développement (résultats stratégiques) représentent les effets à long terme que l'ACDI vise dans les pays partenaires dans quatre secteurs interreliés : le bien-être économique, le développement social, la viabilité environnementale et la gouvernance.
English: The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than 10 calendar days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: Synchrotron light – millions of times brighter than the sun – illuminates the microscopic nature of molecules and materials enabling scientists to develop solutions to today’s health and environmental challenges.
French: Le rayonnement synchrotron – qui est des millions de fois plus intense que celui du soleil – met en évidence la nature microscopique des molécules et des matériaux afin de permettre aux scientifiques de trouver des solutions aux défis d’aujourd’hui dans le domaine de la santé et de l’environnement.
English: In addition to the information required for an application made under section 10, an application made under subsection 40(1) of the Code shall include full particulars of the acts constituting the alleged fraud, including when and how those acts became known to the applicant.
French: En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes de l'article 10, la demande présentée sous le régime du paragraphe 40(1) du Code expose en détail les actes constitutifs de la fraude présumée, et précise à quel moment et de quelle manière le demandeur en a eu connaissance.
English: This also helps to improve service delivery and to make sure components stay attuned to the needs of stakeholders. MPP stated that since it is accountable for the performance of the Program, then MPP – not the administrators – should be collecting performance information and preparing the analytical reports.
French: Cela permettrait également d’améliorer l’exécution du service et de garantir que les volets du FMC restent adaptés aux besoins des intéressés. Selon PPM, comme la Division est responsable du rendement du programme, c’est elle et non les administrateurs qui devrait recueillir des données et rédiger des rapports analytiques.
English: Other areas which need evaluation, and which should remain priorities, are children's access to basic health services, safe drinking water, adequate sanitation and proper nutrition.
French: D'autres domaines qui ont besoin d'être évalués, et qui devraient demeurer prioritaires, sont l'accès des enfants aux soins de santé primaires, à l'eau potable, à l'hygiène publique et à une bonne nutrition.
English: In uninfected animals, Prnp encodes a GPI-anchored protein denoted PrPC, and in prion infections, PrPC is converted to PrPSc by templated refolding.
French: Chez les animaux sains, le gène Prnp code la protéine PrPC qui est ancrée au phosphatidylinositol; lors d'une infection par le prion, la protéine PrPC est transformée en PrPSc à la suite d'un repliement sur gabarit.
English: Overall, we continue to have confidence in the strength of the staffing system.
French: La Commission continue, en général, à avoir confiance dans l'intégrité du système de dotation.
English: Settlement and self-government legislation was introduced into Parliament on May 31, 1994, and received Royal Assent on July 7, 1994.
French: Les projets de loi relatifs au règlement et à l'autonomie gouvernementale ont été déposés au Parlement le 31 mai 1994 et ont reçu la sanction royale le 7 juillet suivant.
English: English George Laurence Charles Scott, MA Community Futures Development Corporation of Fraser Ft.
French: Anglais George Laurence Charles Scott, M.A. Community Futures Development Corporation of Fraser Ft.
English: a gift received by a charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift, is to be held by the charity for a period of not less than 10 years (a "10-year gift".)
French: un don reçu par un organisme de bienfaisance qui est assujetti à une fiducie ou à une directive selon laquelle le bien donné, ou le bien substitué pour le don, est conservé par l’organisme de bienfaisance pour une période minimal de 10 ans (un « don à conserver pendant dix ans »).
English: Deprecation can be on a period, with an automatic computation of the remaining value at current time and at December 31st.
French: L'amortissement des biens peut être géré sur la durée, en mode linéaire, avec calcul automatique de la valeur résiduelle à l'instant T et au 1er janvier.
English: A multiple logistic regression analysis indicated that formaldehyde exposure was associated with current physician-diagnosed asthma (increment unspecified:
French: Une analyse de régression logistique multiple a indiqué que l'exposition au formaldéhyde était associée à un cas actuel d'asthme diagnostiqué par un médecin (augmentation non précisée :
English: The Kearl project proposed by Imperial Oil Resources Ventures Limited includes the design, construction, operation, and reclamation of four open pit mines, ore preparation and bitumen extraction facilities, tailings management facilities and other supporting infrastructure.
French: Le projet Kearl proposé par Imperial Oil Resources Ventures Limited comprend la conception, la construction, l’exploitation et la restauration de quatre mines à ciel ouvert, des installations d’extraction et de traitement du bitume et des résidus et ainsi que d'autres infrastructures connexes.
English: Public Statements of SEA Results on Detailed SEAs
French: Déclarations publiques au sujet des résultats des EES détaillées
English: It recalled that the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should 'take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved'.
French: Il rappelle que le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité CE, dispose que la Commission devrait "tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre".
English: Action Plan on the Introduction of Species and
French: Plan d'action sur les introductions d'espèces et les espèces envahissantes en mer Méditerranée
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Ressources RSS | Contact | Avertissement
English: The rapid exchange system comes into operation when a product is shown to present a serious and immediate risk for the health and safety of consumers.
French: Ce système d'échange rapide fonctionne lorsqu'un produit fait apparaître un risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Protection of design shall exist if a design is applied for decorative and appearance reasons only, i.e. not to repair this product in order to restore, but rather change its original appearance.
French: La protection au titre de dessin ou modèle existe lorsqu'un dessin ou modèle est utilisé uniquement à des fins décoratives ou liées à l'apparence, c'est-à-dire non pas pour réparer ce produit en vue de lui rendre son apparence initiale, mais plutôt pour changer cette apparence.
English: Ms. Khachatrian was not advised of this until the end of the pretrial investigation.
French: Mme Khachatrian n'en a pas été informée jusqu'à la fin de l'enquête préliminaire.
English: These observations and queries merely confirm the points and criticisms made by the authors of the National Report themselves, whose unfailing lucidity and objectivity compelled the experts’ respect.
French: Ces observations ou imprécisions ne font que corroborer les observations et critiques que les auteurs du Rapport national développent eux-mêmes avec une lucidité et une objectivité sans faille qui ont forcé la considération des experts.
English: We should not put an end to the road to peaceful disarmament.
French: Nous ne devrions pas abandonner la voie menant au désarmement pacifique.
English: There are 312 public associations registered with the Ministry of Justice, that protect and promote human rights; 22 political parties and other socio-political organizations, and 178 publishing and media agencies.
French: Au total, 312 associations publiques sont enregistrées auprès du Ministère de la justice en tant qu'associations de protection et de promotion des droits de l'homme; le pays compte 22 partis politiques et autres organisations sociopolitiques et 178 organismes d'édition et de média.
English: ◦ (i) in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: ◦ i) en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location et,  ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Its action should aim, on the one hand, at facilitating the establishment of a political dialogue and on the other, at ensuring that in Kosovo, Council of Europe standards in the fields of democracy, rule of law, good governance, protection of national minorities and human rights are achieved and irreversibly secured, as well as mutual trust between individuals belonging to different ethnic groups.
French: Son action devrait viser, d’une part, à faciliter l’établissement d’un dialogue politique et d'autre part, à veiller à ce que les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, d’Etat de droit, de bonne gouvernance, de protection des minorités nationales et de droits de l’homme soient respectées et irréversiblement garanties au Kosovo, ainsi que la confiance mutuelle entre les personnes appartenant aux différents groupes ethniques.
English: The report of the Commission of Experts stated that the prosecutions before the Ad Hoc Human Rights Court established by Indonesia as “manifestly inadequate” (paras.  17 and 375) and accuses it of “scant respect for or conformity to relevant international standards”.
French: Dans son rapport, la Commission d'experts a conclu que les poursuites engagées devant le Tribunal spécial des droits de l'homme créé par l'Indonésie n'étaient «manifestement pas ce qu'elles auraient dû être» (par. 17 et 375), notant que le processus judiciaire ad hoc fait apparaître «un respect approximatif des normes internationales pertinentes».
English: Droit Moral ou Droit Pécuniaire?, in Ruth Towse and Mark Cowen, eds., Journal of Cultural Economics, Volume 22, No.1, 1998, p.
French: Droit moral ou Droit pécuniaire? », dans Ruth Towse et Mark Cowen (éd.), Journal of Cultural Economics, vol.
English: • A local task force created to look at future of site.
French: • Un groupe de travail local a été formé pour envisager l’avenir du lieu.
English: In doing this, we help to solve your strategy and development problems, to guarantee that your company and the environment are compatible.
French: Ainsi, nous répondons à vos problématiques de stratégie et de développement pour garantir l’adéquation entre la vie de votre entreprise et son environnement.
English: In 1966, Canada’s first embassy in the North African region of Maghreb opened in Tunisia’s capital, Tunis.
French: La première ambassade du Canada dans la région du Maghreb a été ouverte à Tunis, la capitale de la Tunisie, en 1966.