ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland E-government Standards Approved in Switzerland[30] (Interoperability) The eCH association, a body working towards setting e-government standards in Switzerland, has adopted version 1.1 of SAGA.ch as the norm for Swiss e-government.
French: Suisse Les normes relatives au gouvernement électronique sont approuvées en Suisse[30](interopérabilité) L'association eCH, une entité qui travaille à l'établissement de normes relatives au gouvernement électronique en Suisse, a adopté la version 1.1 des normes SAGA.ch pour le gouvernement électronique de la Suisse.
English: Linoleum contains calcium carbonate while lime is found in carpets.
French: Le linoléum de votre cuisine contient du carbonate de calcium et vos tapis, de la chaux.
English: As we know, there are different legal theories, systems and even terms to the laws based on Continental European legal traditions and on Anglo-American legal traditions, and they have persisted and lasted for a long time throughout history.
French: Comme nous le savons, il existe des théories, des systèmes et même des termes juridiques différents dans les traditions juridiques d’Europe continentale et anglo-saxonne, qui ont perduré tout au long de l’Histoire.
English: Forwarding to the Convention, on 17 February 2003, of proposals for amendments to draft Articles 3 (The Union's objectives), 6 (Non-discrimination on grounds of nationality) and 13 (The coordination of economic policies) of Part I of the draft Constitution.
French: Transmission à la Convention, en date du 17 février 2003, de propositions d'amendements au projet d'artic les 3 (Les objectifs de l'Union), 6 (Non-discrimination en raison de la nationalité) et 13 (La coordination des politiques économiques) de la partie I du projet de Constitution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Canadian Coast Guard Exemplary Service Awards June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Médailles pour services distingués (2007) de la Garde côtière canadienne Juin 2007
English: Proof of origin must be presented at the times set out in section 13 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations as found in D11-4-2.
French: La justification de l’origine doit être faite au moment précisé à l’article 13 du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, qui se trouve dans le mémorandum D11-4-2.
English: In some circumstances the fiscal period of a partnership may end in a taxation year of the former member that is after the taxation year in which the partnership interest was disposed of.
French: Dans certains cas, l’exercice d’une société de personnes peut prendre fin dans une année d’imposition de l’ancien associé qui est postérieure à l’année d’imposition au cours de laquelle il a disposé de la participation dans la société de personnes.
English: Our Healing Journey, 1994 ] and deplorable socio-economic standards.
French: ] et conditions socio-économiques déplorables.
English: Simple answers to questions 7 popular saitostroitel’stva.
French: Des réponses simples aux questions 7 saitostroitel’stva populaire.
English: The event, known as the Cry of Ibarra (Grito de Ibarra) was organised by the National Hero José Martí from his exile and directed in this territory by two great personalities of Cuba’s history: Juan Gualberto Gómez and Antonio López Coloma.
French: Elle n’est pas endémique de Cuba, sinon d’Asie, mais elle s’est très bien adaptée à nos sols humides. Sa blancheur représente la pureté des idéaux indépendantistes y est symbole de paix.
English: • (specify contact name/tel. no.)
French: • (préciser le nom/no tél. de la personne-ressource)
English: The Special Representative also welcomes the fact that the authorities have considered the practical application of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Représentant spécial note également avec satisfaction que les autorités ont examiné les moyens d'appliquer concrètement la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Greater financial resources would be necessary, and that would require an increase in both the UN budget allocation to human rights activities and the base of private donations - amounts that needed to be rationalised.
French: Cela passe par une augmentation de ses ressources financières, en accroissant à la fois la part du budget onusien dévolue à ces activités ainsi que l'assise des contributions volontaires, qui doivent être rationalisées.
English: Once conditions of full security are re-established, it will be possible to start laying the foundations for a civil society based on freedom and mutual tolerance, with which Europe will be able to build relationships of cooperation and solidarity.
French: C'est du rétablissement de conditions de pleine sécurité que nous pourrons partir pour jeter les fondements d'une société civile fondée sur la liberté et sur la tolérance réciproque qui permettront à l'Europe d'établir des rapports de coopération et de solidarité.
English: Traditional parkas are shown in this picture of a Copper Inuit dance in a snowhouse, Coronation Gulf, NWT, 1931.
French: Cette image illustre les parkas traditionnels des Inuits du Cuivre, portés lors d'une cérémonie de danse dans un abri de neige, à Coronation Gulf, aux T.N.-O en 1931.
English: We hope that this legislation will be adopted during the current session of Parliament as a basis for moving ahead with the reform plan for the army that was developed by the Government last year.
French: Nous espérons que ces textes seront adoptés au cours de la présente session parlementaire et serviront à lancer la mise en œuvre du plan de réforme de l'armée élaboré l'année dernière par le Gouvernement.
English: Anne Borelli (403) 495-5249 (403) 495-7449 Winnipeg Office
French: Anne Borelli (403) 495-5249 (403) 495-7449 Bureau de Winnipeg
English: 6.1 Thus, these sorts of cases may properly demand a reflection upon the drafting history and preparatory record of the Covenant - if only to ascertain whether this extrusion of article 14 (1) and the accompanying use of scarce Committee time in order to govern the intricate detail of national administrative processes is in fact consistent with the profoundly important vocation of the Covenant.
French: 6.1 Ce genre d'affaire mériterait donc une réflexion sur l'histoire de la rédaction et les travaux préparatoires du Pacte − ne serait-ce que pour vérifier si cette déviation du paragraphe 1 de l'article 14, l'utilisation qui en résulte du temps limité du Comité, qui doit analyser en détail les procédures administratives nationales complexes, est vraiment conforme à la vocation profonde, essentielle, du Pacte.
English: For this reason, I share the opinion of the rapporteur.
French: Je partage donc l'avis du rapporteur.
English: I was born on a reserve and later moved to a small town in BC’s interior so my perspective on the world is different.
French: Je suis née sur une réserve pour ensuite déménager dans une petite ville de l’intérieur de la Colombie-Britannique, ce qui m’a donné une perspective différente sur le monde.
English: These feedbacks may also differ from one part of the ocean system to another.
French: Les rÃ©troactions peuvent aussi diffÃ©rer d'une partie du systÃ¨me ocÃ©anique Ã l'autre.
English: In 1999, exports to the United States amounted to $11 billion.
French: En 1999, l’exportation vers les États-Unis s’élevait à 11 milliards de dollars.
English: Such exchanges lay the basis for provision of telehealth services across jurisdictional boundaries.
French: De tels échanges constituent le fondement de la prestation des services de télésanté au-delà des limites des compétences, au sens juridique du terme.
English: Dr. Soli Bamji, NRC Insulators are the backbone of any high voltage device, including the underground cables that carry electricity to Canadian homes.
French: Soli Bamji, IENM-CNRC Sans isolant, pas d’appareils à haute tension, ni de câbles souterrains pour acheminer l’électricité aux Canadiens.
English: Grassroots activities and the provision of services go hand in hand with the advocacy role at a higher political level.
French: Cela n’empêche pas que ces organisations fournissent des services d’intérêt général et remplissent une fonction de médiation sans faire partie intégrante de la structure hiérarchisée de l’État.
English: Hotel in Capri: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Capri: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: On 10 December 2004 at a round table held in the country's Parliament on the theme “Human rights issues in the work of law enforcement agencies”, an agreement was concluded between the Ministry of Internal Affairs and the Ombudsman of the Parliament of Uzbekistan on strengthening monitoring of the observance of human rights in the work of the internal affairs agencies.
French: Le 10 décembre, le Parlement a organisé une table ronde sur le respect des droits de l'homme dans les activités des institutions de maintien de l'ordre, au cours de laquelle le Ministère de l'intérieur et le Médiateur du Parlement ont conclu un accord en vue de renforcer le contrôle du respect des droits de l'homme dans les activités des organes placés sous l'autorité du Ministère.
English: Check out current airport operations at this Greater Toronto Airports Authority website.
French: Site officiel de l'aéroport international de Vancouver.
English: During discussions with the South African mediation team and representatives of the UNOCI and Licorne forces, the Forces nouvelles indicated their wish to be allowed to bring their own close protection units to Abidjan, in addition to the protection provided by the UNOCI special protection group, Sous-Groupement de Sécurité.
French: Au cours des discussions qu'elles ont eues avec l'équipe de médiation sud-africaine et les représentants de l'ONUCI ainsi que de l'opération Licorne, les Forces nouvelles ont déclaré qu'elles souhaitaient pouvoir amener leurs propres unités de protection rapprochée à Abidjan, en plus de la protection assurée par le groupe spécial de protection de l'ONUCI, à savoir le Sous-groupement de sécurité (SGS).
English: N. Larsaeus, supra note 8, at p. 91.
French: N. Larsaeus, voir supra, note 8, p.
English: Values and Ethics Trends:
French: Les valeurs et l’éthique Tendances : • Les régimes de retraite et les programmes de service de garde d’enfants nécessiteront des investissements considérables à mesure que la demande augmentera.
English: Key words: glutamate subreceptors, GluR5, (S)- and (R)-ATPA, cortical slices.
French: Mots clés : sous-récepteurs du glutamate, GluR5, (S)- et (R)-ATPA, tranches de cortex.[Traduit par la Rédaction]
English: A current understanding of swift fox population ecology is important to management and conservation efforts.
French: Pour des fins de gestion et de conservation, il importe de connaître l'écologie actuelle de l'espèce.
English: CEMs also facilitate automatic emissions monitoring and reporting, and establish a «common currency» in emissions trading regimes.
French: Ces systèmes facilitent également la surveillance et la déclaration automatiques des émissions, en plus de servir d'instrument de mesure commun pour les programmes d'échange de droits d'émissions.
English: • To foster coordinated and consistent REB review processes, particularly with respect to multijurisdictional and multi-site research.
French: • Favoriser des processus d’examen par les CER coordonnés et uniformes, particulièrement lorsqu’il s’agit de recherche transfrontalière et multicentriques.
English: Document: Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (resolution 57/184).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 57/184).
English: ‘NATO Enlargement’, ESF Working Paper no.
French: Voir « Russia’s View », dans François Heisbourg (dir.), NATO Enlargement, ESF Working Paper n.
English: • visitors are informed that Brock and Macdonnell are buried beneath Brock’s Monument;
French: • les visiteurs seront informés que Brock et Macdonnell sont inhumés sous le monument Brock;
English: Apparently this is known as the Beck's "route from hell."
French: Apparemment, ce parcours est connu sous le nom de « chemin de l'enfer » des Beck.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cambodge, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: 31 Nisga’a Nation/ Nisga’a Village British Columbia Timing: as desired
French: Disposition(s) de l’Accord définitif : 31.
English: The Commission and the parties may address interrogatories to the telephone companies and to any party who filed comments pursuant to paragraph 43.
French: Le Conseil et les parties peuvent adresser des demandes de renseignements aux compagnies de téléphone et à toute partie ayant déposé des observations conformément au paragraphe 43.
English: The school year is starting, the children may be left without a school and families will probably leave to go to the part of the Republic of Cyprus where all the schools are allowed to operate.
French: L'année scolaire commence, les enfants risquent de ne pas avoir d'école pour les accueillir et les familles vont probablement partir rejoindre la partie de la République de Chypre où toutes les écoles ont la permission de fonctionner.
English: Canadian Oscar Nominated Short Films' Festival Strategies RYAN Directed by Canadian animator Chris Landreth, RYAN received the Oscar® for Best Animated Short Film at the 2005 Academy Awards®.
French: Stratégies festivalières des courts métrages canadiens en nomination pour un oscar RYAN Réalisé par l'animateur canadien Chris Landreth, RYAN a remporté l'oscar® du meilleur court métrage d'animation à la cérémonie des oscars de 2005.
English: The Ministry of Justice set up a working group in November 2002 to prepare a plan for new penal provisions related to trafficking in persons.
French: Le Ministère de la justice a créé en novembre 2002 un groupe de travail chargé d'élaborer un plan prévoyant de nouvelles dispositions pénales applicables au trafic de personnes.
English: The Act encompasses from manipulation of the sperm/egg to the implantation of the zygote.
French: La sphère d'application de la Loi s'étend de la manipulation du spermatozoïde et de l'ovule à l'implantation du zygote.
English: We thank the Commission and then we will also try to ensure back at home that steps are taken in our Member States, in the regions and wherever there are difficulties, which I cannot go into now, not just to take decisions but also to transpose them.
French: Et de retour chez nous, nous mettrons tout en oeuvre pour que dans les États membres, dans les régions et partout où il y a des difficultés sur lesquelles je ne peux plus m'étendre ici, les choses bougent, que l'on ne se borne pas à prendre des décisions mais que l'on agisse concrètement.
English: Your will not receive unwanted email as a result of providing information to us, nor will you personal data be passed on to others.
French: Nous nous engageons à ce qu'aucun courrier électronique non demandé ne vous soit envoyé suite à votre remise d'informations et à ne jamais transmettre vos coordonnées personnelles à des tiers.
English: It is, therefore, impossible to determine whether a magazine is a split-run based simply upon an examination of its physical form, its editorial content, or its advertising content.
French: Il Ã©tait donc impossible de dÃ©terminer si un magazine Ã©tait une Ã©dition dÃ©doublÃ©e en examinant simplement son aspect matÃ©riel, son contenu rÃ©dactionnel ou les annonces publicitaires qui y figuraient.
English: The primary objective of our International Polar Year project is to use seabirds to detect climate-induced biological changes throughout the eastern Canadian Arctic extending from the Nunavut via the Labrador Current through to Labrador and Newfoundland.
French: L’objectif principal de notre projet dans le cadre de l’Année polaire internationale est de se servir des oiseaux de mer pour détecter les changements biologiques provoqués par le climat dans l’est de l’Arctique canadien, allant du Nunavut par le courant du Labrador jusqu’au Labrador et à Terre­Neuve.
English: It must also ensure that authorisations for medicines for other populations are not delayed by the requirements for studies in children.
French: De même, il veillera à ce que l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations ne soit pas retardée en raison des exigences appliquées aux études sur les enfants.
English: During construction of a 2.16 m diameter tunnel in a soft to firm clay deposit in Thunder Bay, Ontario, an initial array of instrumentation to provide data indicating overall performance and a second array to provide detailed spatial deformation and pore-water pressure distribution were installed.
French: Lors de la construction d'un tunnel de 2.16 m de diamètre dans un dépôt d'argile molle à ferme à Thunder Bay, Ontario, une première série d'instruments a été installée pour obtenir des indications sur le comportement général de l'ouvrage et une deuxième série a été installée pour mesurer en détail la distribution des pressions interstitielles et des déformations.
English: Gitanyow’s traditional territory spans the middle reaches of the Nass River. The First Nation has approximately 680 members.
French: Les Gitanyow comptent 680 membres et leur territoire traditionnel est situé dans le bassin intermédiaire de la Nass.
English: Calls on the Chinese Government to guarantee respect for human rights and religious freedoms in practice, ensuring democracy, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and the civil liberties of all citizens; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 108 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande aux dirigeants chinois de revoir les lois et règlements qui renforcent le contrôle gouvernemental des médias de masse et de libérer toutes les personnes emprisonnées pour avoir utilisé la Toile; Or. el
English: This formation was carried out on the moral as well as on the intellectual level.
French: Ils aboutirent à deux types différents de groupements monastiques et.
English: HPC described the importance of HGEL as a generator of economic activity for Halifax and the Port.
French: Selon la SPH, HGEL a une grande importance parce qu'elle est génératrice d'activité économique pour Halifax et le port.
English: The estimates of $139,345,400 before recosting reflect a decrease of $3,189,100, or 2.2 per cent, as compared with the appropriation of $142,534,500 for the biennium 2000-2001 (see para.  26.6 and table 26.2 of the report).
French: Le montant prévu de 139 345 400 dollars (avant réévaluation des coûts), fait apparaître une diminution de 3 189 100 dollars, soit 2,2 %, par rapport au crédit ouvert de 142 534 500 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir par. 26.6 et tableau 26.2 du rapport).
English: • Life Sciences Branch and Consumer Affairs Branch of Industry Canada.
French: • La Direction générale des sciences de la vie et le Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: We recommend a little handbook on the Charter for the attention of NGOs - "Working Together: NGOs and regional or minority languages", edited by Council of Europe Publishing: - copies may be ordered from the Council of Europe Publishing site.
French: Nous recommandons aux ONG un petit guide pratique sur la charte intitulé "Travailler ensemble : les ONG et les langues régionales ou minoritaires", édité par les Editions du Conseil de l'Europe : - vous pouvez commander des exemplaires de ce guide à partir du site internet des Editions du Conseil de l'Europe.
English: Such persons should be among the first to benefit from technological advances.
French: Les actions de soutien à l'éducation doivent rester sa priorité première.
English: What happens next?
French: Que se passe-t-il ensuite?
English: RPM = 15 mg/m3 * 2000m3/min *60 min/hour *1×10-6kg/mg = 1.8 kg/hour The emissions of particulate matter (EPM) are calculated using the release rate (RPM) multiplied by the hours of operation in the year (T).
French: RPM = 15 mg/m3 * 2000 m3/min * 60 min/h * 1 % 10-6 kg/mg = 1,8 kg/h On calcule les émissions de particules (EPM) en multipliant le débit de rejet (RPM) par le temps d'exploitation dans l'année (T).
English: In a three-year initiative, over 200,000 urban working children have been enrolled in learning centres in Bangladesh.
French: Grâce à une initiative menée sur trois ans, plus de 200 000 enfants travaillant dans des zones urbaines au Bangladesh ont été inscrits dans des centres d'apprentissage.
English: Such a position is untenable, yet that is what happened after the elections, as is shown by the confrontation with Hamas, the pressure exerted on it by the US and the European Union, as on Arafat in the past, and economic and financial sanctions with catastrophic social consequences.
French: Ce n’est pas une position soutenable. C’est pourtant celle qui a été choisie au lendemain des élections : affrontement avec le Hamas et pression des Etats-Unis et de l’Union européenne sur le Hamas comme hier sur Arafat …et sanctions économiques et financières aux conséquences sociales catastrophiques.
English: The Committee recalls its earlier jurisprudence that the prohibition against discrimination under article 26 comprises also discrimination based on sexual orientation.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'interdiction de la discrimination énoncée à l'article 26 du Pacte concerne également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Court of Auditors is of course entitled to make suggestions to us.
French: Naturellement, la Cour des comptes est habilitée à nous faire des suggestions.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think this is a good example of how the Council of Ministers and the Parliament can work together.
French: Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je voudrais citer en exemple la manière dont le Conseil de ministres et le Parlement ont ici collaboré.
English: They told you that they personally did not want to be forced to specify the designation 'traditional rosé wine' in order to distinguish it from the rosé wine which naturally will not state 'blended'.
French: Ils vous ont dit qu'ils ne voulaient pas, eux, avoir à souffrir d'être obligés d'indiquer l'appellation "vin rosé traditionnel" pour se différencier du vin rosé sur lequel on ne mettra pas "coupé", bien évidemment.
English: 5.1 Summary of CAC Releases to Air for 2002 When CAC were added to the NPRI substance list for the first time in 2002, the number of facilities that submitted substance reports increased from 2 660 (in 2001) to 4 530.
French: 5.1 Aperçu des rejets de PCA dans l’air pour 2002 Lorsque les PCA ont été ajoutés pour la première fois à la liste des substances de l’INRP en 2002, le nombre d’installations ayant soumis des déclarations sur les substances est passé de 2 660 (en 2001) à 4 530.