ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal was put forward to add a new paragraph between existing paragraphs 1 and 2, which would stipulate that before a State expelled an alien, it should consider the individual's family ties to persons residing in the expelling State and the length of time the alien had resided in that State.
French: Il a été proposé d'ajouter, entre les paragraphes 1 et 2 actuels, un nouveau paragraphe indiquant qu'un État, avant de procéder à l'expulsion d'un étranger, devrait prendre en considération les liens familiaux entretenus par celui-ci avec des personnes résidant dans le territoire de l'État expulsant, ainsi que la durée pendant laquelle l'étranger avait séjourné sur ledit territoire.
English: Development groups, governments, consumers, and small entrepreneurs need only work out initiatives that embody their common interests with global firms.
French: Les groupes d’aide au développement, les gouvernements, les consommateurs et les petits chefs d’entreprise ont simplement besoin d’élaborer des initiatives qui englobent leurs intérêts et ceux des entreprises internationales.
English: What subscription packages are available and what are the costs?
French: Quel est le rôle d'un CSR ?
English: Regional and global economic crises and chronic problems of underdevelopment make the situation particularly bad in the developing world.
French: Les crises économiques régionales et mondiales ainsi que le sous-développement persistant rendent la situation particulièrement difficile dans les pays en développement.
English: All the information you give us during PSN account registration must be truthful and accurate.
French: Tous les renseignements que vous donnerez dans le cadre de la création de votre compte PSN doivent être exacts.
English: • Empowering poor women is another example of how CIDA has aligned itself with positive development forces in Bolivia.
French: • L'autonomisation des femmes pauvres est un autre exemple de la façon dont l’ACDI s’est alignée sur les forces de développement positives en Bolivie.
English: If someone threatens or bribes you about testifying, call the police or the Crown Prosecutor right away. This is a serious criminal offence.
French: Si quelqu’un vous fait des menaces ou vous offre un pot-de-vin pour inﬂuencer votre témoignage, appelez immédiatement la police ou le procureur de la Couronne, car il s’agit d’une infraction criminelle grave.
English: Some reporting options, such as passbook, monthly statement and cheque return options have different fees applied to them.
French: Les différentes méthodes de suivi des opérations, comme le livret de banque, le relevé de compte mensuel et le retour des chèques peuvent aussi être assorties de frais.
English: The general calculation is as follows: Product opportunities/$M R&D = [$M Public R&D/22.5 + $M Private R&D/1.5]/$M Total R&D.
French: Parmi les possibilités qui ne reçoivent pas d’appui, certaines sont abandonnées et d’autres sont amalgamées à d’autres possibilités et peuvent par la suite se concrétiser ou non.
English: This is not the case here.
French: interdites d'embarquement à bord d'aéronefs ("no fly list").
English: This strategic choice has also strengthened solidarity and coordination and has allowed for a better vision of women's problems and related synergy of action.
French: Ce choix stratégique a renforcé la solidarité et la coordination, de même qu'il a permis une meilleure vision de la problématique femme et une synergie d'action en la matière.
English: Wearing a helmet can reduce your risk of head injury by up to 85%.
French: Un casque peut réduire les risques de blessures à la tête jusqu’à 85%.
English: Subject to the availability of funds, a regional preliminary consultation meeting of experts will be convened to plan modalities of executing the project.
French: À condition de disposer des ressources nécessaires, l'Institut organisera une réunion préliminaire régionale de consultation d'experts pour définir les modalités d'exécution du projet.
English: The same applies to Treasury Board for public sector employers.
French: La même disposition s'applique au Conseil du Trésor pour les employeurs du secteur public.
English: Top killing and stalk rot may follow leaf blight.
French: La helminthosporiose du Nord du maïs peut être suivie de la mort de la partie supérieure de la plante et de la pourriture de la tige.
English: Lack of relevant and peer-reviewed publication/data in English/French: latest research findings, report of adverse events associated with use, historical/ethnobotanical information, usage pattern, trends in sale.
French: Manque de praticiens de médecine chinoise traditionnelle compétents souhaitant collaborer Manque de reconnaissance de l'importance de la recherche sur la médecine chinoise traditionnelle par les pairs Sources d'information.
English: For specifications regarding permitted types and quantities of liquids and gels, as well as accepted packaging, please consult the Reminder to Travellers (pdf file, 267 KB).
French: « Téléchargez le Rappel aux voyageurs » (document PDF, 267 KB) pour connaître les exigences relatives à l'emballage, au nombre et au type de liquides et de gels permis à bord.
English: Knowledge transfer to Eastern Europe: Dr. Parachivescu from Romania is trained by Dr. Reddy in India.
French: Parachivescu de Roumanie sera formé par le Dr. Reddy en Inde.
English: Teamwork is not exclusively or even primarily learned in a classroom.
French: Le travail d’équipe ne s’apprend pas exclusivement, ou même principalement, en classe.
English: The Evaluation Office has developed a database providing for on-line reporting by country offices on their three-year rolling evaluation plans.
French: Le Bureau de l'évaluation a constitué une base de données qui permet aux bureaux de pays de présenter des rapports en ligne sur leur plan d'évaluation portant sur une période continue de trois ans.
English: Users infringing these provisions leave themselves open to prosecution.
French: Tout utilisateur contrevenant à ces dispositions s’expose à des poursuites.
English: A compensation of 12.10 Euros per hour is granted in addition to the loss of income refundable when evidence is provided.
French: Le témoin pourra en obtenir indemnisation sur présentation des justificatifs. Le calcul sera effectué par heure en Estonie.
English: fall under federal jurisdiction. However, all species on the SARO List are afforded habitat protection under the Provincial Policy Statement of the Planning Act and the Aggregate Resources Act.
French: Cependant, toutes les espèces figurant sur cette liste voient leurs habitats protégés en vertu de la Déclaration de principes provinciale associée à la Loi sur l’aménagement du territoire et à la Loi sur les ressources en agrégats.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 325 Annex, new section c after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LACTOSE FREE A claim that a food is lactose free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10 mg lactose per 100 g or 100 ml ready to eat food . Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 325 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" SANS LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 10 g de lactose par 100 g ou 100 ml de l'aliment prêt à consommer.
English: Final draft of the Quality Manual and Procedure Manual.
French: Rédaction définitive du Manuel de Qualité et du Manuel de Procédés. .
English: Thus in the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) some of the most critical railway lines date back to colonial times and as early as the 1920s or 1950s.
French: Ainsi, certaines des principales lignes de chemin de fer des pays de l'Union économique monétaire ou est-africaine (UEMOA) remontent à l'époque coloniale, dans les années 1920 ou 1950.
English: The Special Rapporteur should comment on his priorities for future action, inter alia in the context of reform and on how the protection of the human rights of migrants might be advanced by the Human Rights Council and United Nations system as a whole.
French: Le Rapporteur spécial devra se prononcer sur ses priorités pour une action future, inter alia dans le cadre de la réforme et sur la manière de faire avancer la question des droits de l'homme des migrants par le Conseil des Droits de l'Homme et le système des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Interpretation Institutions are encouraged to consult with the various business lines and regional and local offices to develop a list of names.
French: Les noms doivent être analysés du point de vue juridique et commercial ainsi qu'en fonction de nos clients et des noms qu'ils associent habituellement à nos services - ce dernier aspect est probablement le plus important.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration SOR/2000-107 23 March, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations P.C. 2000-348 23 March, 2000 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 1999, a copy of the proposed Persistence and Bioaccumulation Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 67(2) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are of the opinion that the natural occurrence, properties and characteristics of minerals and metals in the environment have been taken into consideration; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to section 67 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-107 23 mars 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur la persistance et la bioaccumulation C.P. 2000-348 23 mars 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 11 décembre 1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 67(2) de cette loi, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont d'avis que l'origine naturelle des minéraux et des métaux, leurs propriétés et leurs particularités, dans l'environnement, ont été prises en considération, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu de l'article 67 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, ci-après.
English: I will listen with great interest to the points that you make and ensure that they are narrated back ahead of what will be important discussions in Brussels towards the end of this week.
French: J’écouterai avec le plus grand intérêt vos arguments et je vous garantis que je les transmettrai avant ce qui sera d’importantes discussions à Bruxelles à la fin de cette semaine.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 56 Paragraph 10 10. Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union, together with a reinforced tax coordination between the Member States;
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 53 Paragraphe 9 9. réaffirme que les objectifs de la création d'une telle assiette au plan européen sont les suivants: – l'élimination des entraves aux divers régimes fiscaux nationaux, – la simplification administrative et la réduction des charges bureaucratiques ainsi que des coûts de conformité, – la création de conditions communes et d'égalité de traitement pour les sociétés qui possèdent des implantations dans divers États membres, – l'élimination des problèmes suscités par la spéculation découlant de la double taxation et de l'évasion fiscale,
English: The final delivery included the MNEs which were agreed during the selection procedure.
French: La dernière livraison de données incluait les EMN qui avaient été retenues lors de la procédure de sélection.
English: As indicated in some of the cases, it may nonetheless be possible under provincial legislation for a spouse to receive monetary compensation in place of an interest in the real property itself."
French: Comme on l’indique dans certains des cas, il est possible néanmoins qu’un conjoint puisse recevoir une compensation monétaire, en vertu de la législation provinciale, en remplacement d’un intérêt dans la propriété réelle.
English: The regions that would suffer the most from global certification would not be major timber-producing regions, but major net importers of forest products like East Asia.
French: Les régions qui seraient les plus affectées par la certification mondiale ne seraient pas celles qui produisent le plus de bois mais plutôt, comme en Extrême-Orient, celles qui importent beaucoup plus de produits forestiers qu'elles n'en produisent.
English: Terms and Conditions for the Approval of Metrological Software, in PDF format, 102 KB   1.0 Application  These terms and conditions apply to metrological software, used in software based measurement systems.
French: Conditions pour l’approbation des logiciels métrologiques, en version PDF, 102 Ko  1.0 Domaine d’application  Le présent document vise les logiciels métrologiques utilisés dans les systèmes informatiques de mesure.
English: Nonetheless, I believe that we must recognise that although problems may arise with this type of reunification, overall, the benefits for both sides far outweigh the costs.
French: Néanmoins, je pense que nous devons reconnaître que, bien que des problèmes puissent survenir avec ce type de réunification, les bénéfices pour les deux parties sont, dans l’ensemble, nettement supérieurs aux coûts.
English: (There is a corresponding increase of $75.7 million in the funding for Communications Canada relating to this merger)
French: (Le financement de Communications Canada bénéficiera d'une hausse correspondante de 75,7 millions de dollars.)
English: Our office is open from Monday to Friday, 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4 p.m., Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à midi et de 13 h à 16 h, heure de l’Est.
English: The organization should seize the historic opportunity to carry out a consultation process that could lead to real progress and could be seen through to the end.
French: L'organisation doit saisir cette occasion historique pour mener un processus de consultation qui permette d'avancer réellement et d'aller jusqu'au bout.
English: Having defined a relevant product and geographic market, and determined sufficient conditions to give rise to a finding of market power, the Bureau must establish as the second element required under section 79 that the firm or firms in question have engaged or are engaging in a “practice of anti-competitive acts”.
French: Une fois que le Bureau a défini le marché de produits et le marché géographique pertinents et qu’il a constaté que les conditions permettent de conclure à l’existence d’une puissance commerciale, le Bureau doit établir, au titre du deuxième élément requis par l’article 79, que l’entreprise ou les entreprises en cause se livrent ou se sont livrées à une « pratique d’agissements anticoncurrentiels ».
English: The amount of departure from linearity is a function of the thickness of the transported layer and the thermal properties of underlying layers.
French: L'amplitude des déviations de la couche linéaire est une fonction de l'épaisseur de la couche transportée et des propriétés thermiques des couches sous-jacentes.
English: Chloroform exposure and health risk associated with multiple uses of chlorinated tap water.
French: Chloroform exposure and health risk associated with multiple uses of chlorinated tap water, Risk Anal.
English: It is, at once, both theoretical and practical, and must be relevant to the day to-day-life of the soldiers, sailors, and aviators who provide the moral, intellectual, and physical components of combat power.14 Williamson Murray, an eminent American military historian asserts that "military culture may be the most important factor not only in military effectiveness, but also in the processes involved in military innovation, which is essential to preparing military organizations for the next war."
French: Elle est tout à la fois théorique et pratique et doit avoir une applicabilité dans la vie quotidienne des soldats, des marins et des aviateurs qui sont les composants moraux, intellectuels et physiques de la force de combat14. Selon l’éminent historien militaire américain William Murray, « la culture militaire est peut-être le facteur primordial non seulement dans l’efficacité militaire, mais aussi dans les processus qui conduisent à l’innovation militaire, laquelle est essentielle dans la préparation des organisations militaires pour la prochaine guerre ».
English: • Public Works and Government Services Canada played an essential role in supplying equipment, buildings and services for the recovery operation, including the design, specification and supervision of construction of two special-purpose buildings.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a joué un rôle essentiel au niveau de la prestation de l'équipement, des édifices et des services relatifs aux opérations de récupération, notamment en ce qui concerne la conception, les spécifications et la supervision de la construction de deux édifices spéciaux.
English: The State party has failed to mention what procedure would be used to bring the author safely back to Canada had the Minister been compelled by the Court to render another decision.
French: L'État partie a omis d'indiquer quelle procédure serait mise en œuvre pour ramener l'auteur en toute sécurité au Canada au cas où le Ministère se serait vu enjoindre par la Cour de statuer dans un autre sens.
English: Home page: www.jamaicaships.com
French: Page d'accueil: www.jamaicaships.com
English: Altogether, the $30 billion scenario is expected to generate 120,000 new jobs.
French: Globalement, on prévoit que le scénario des ventes de 30 milliards de dollars créera 120 000 nouveaux emplois.
English: Seventy seven percent of economic development stakeholders in Atlantic Canada (including Boards of Trade, economic development organizations, the provincial governments, etc.) report that ACOA has been generally or very helpful to their organizations in their "efforts to promote economic development."
French: Soixante-dix-sept pour cent des intervenants en matière de développement économique dans les provinces de l'Atlantique (qui comprennent les chambres de commerce, les organismes de développement économique, les gouvernements provinciaux, etc.) signalent que l'APECA leur a été généralement utile ou très utile dans leurs efforts visant à promouvoir le développement économique.
English: The increase was largely due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation. Partly offsetting these factors was the favourable C$130million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower casualty and other expense, and lower labour and fringe benefits expense.
French: Cette hausse s’explique principalement par l’augmentation des charges au titre du carburant, des services acquis et Ces éléments ont été partiellement contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 130 millions de dollars canadiens, et par la diminution des dépenses liées aux risques divers et autres et des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux.
English: Canadian and foreign musicians will enjoy a rare collaborative opportunity, offering the people of the Saguenay/Lac-Saint-Jean region emotionally stirring concerts.
French: Des musiciens canadiens et étrangers qui ont rarement la chance de se produire ensemble se rassembleront pour offrir aux gens de la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean des concerts riches en émotions.
English: The WLPGA implements global projects designed to educate and demonstrate to decisionmakers the beneficial qualities of LP Gas.
French: La World LP Gas Association met en place des projets internationaux en vue de sensibiliser les décideurs aux avantages et qualités du gaz de pétrole liquéfié.
English: The new Act is a consolidation of a number of previous statutes which establishes a new legislative and regulatory framework for all telecommunications common carriers regulated by the Federal government.
French: La nouvelle Loi est une refonte d'un certain nombre de lois et elle établit un nouveau cadre législatif et réglementaire applicable à toutes les entreprises de télécommunication réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Contribution rates can change, depending on the experience of the PDSP.
French: Les tableaux suivants indiquent les taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2006.
English: Introduction The patent process requires the payment of specific fees in order to obtain or maintain a patent or patent application.
French: Introductionrelatif aux brevets, certaines taxes Dans le cadre du processus doivent être acquittées afin d’obtenir un brevet ou de maintenir en état un brevet ou une demande de brevet.
English: In a joint statement, the four indigenous fellows participating in the 1999 OHCHR Indigenous Fellowship Programme expressed strong support for the Programme and stressed that it had allowed them to gain a good overview of the United Nations system.
French: Dans une déclaration commune, les quatre boursiers 1999 du Programme de bourses en faveur des autochtones (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) ont appuyé sans réserve le Programme, qui leur avait permis d'avoir une bonne idée d'ensemble du système des Nations Unies.
English: He stated that the Agreement should not be seen as a voluntary export restraint because it limits the use of export subsidies, not exports.
French: Il a déclaré que cette Entente ne doit pas être vue comme une limitation volontaire des exportations parce qu’elle ne fait que limiter le recours à des subventions à l’exportation et ne limite pas les exportations.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least three production scale batches.
French: Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins trois lots de fabrication commerciale.