ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Public Notice: 2007-90 Call for comments – Update to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers Telecom Orders: 2007-268 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-90 Appel aux observations – Mise à jour de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Ordonnances de télécom : 2007-268 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: To discuss electoral matters Date(s): March 23, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions électorales Date(s) : 23 mars 2007 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Hence, gradual trade integration is required to ease, through increased exports, the balance-of-payments constraint caused by the need to import capital equipment that is required for industrialization.
French: C'est pourquoi c'est une intégration commerciale graduelle qu'il faut rechercher pour atténuer, à mesure de l'accroissement des exportations, les contraintes de balance des paiements associée à la nécessité d'importer des biens d'équipement pour réaliser l'industrialisation.
English: (c) From the economic viewpoint, the smuggling of small arms is extremely profitable at a time when the inhabitants of the countries in the region are experiencing economic hardships;
French: c) Du point de vue économique, la contrebande d'armes légères est extrêmement profitable pour les habitants de la région qui rencontrent des difficultés économiques;
English: EC noted that further reductions in flows and levels, as well as any substances from oil sands developments dissolved in water, adsorbed to sediments, or air-borne, could further impact the productivity of the delta and surrounding lakes.
French: EC mentionne que ces prévisions sont empreintes d’une plus grande incertitude si toutes les hypothèses de départ ne sont pas respectées. C’est la raison pour laquelle le ministère estime qu’il faut mettre à jour, raffiner et valider les modèles sur une base régulière.
English: Well, I've e-mailed the Prime
French: Bien, j’ai envoyé un courriel au premier ministre, alors je vais
English: The microfossils, which are of unknown biological affinity, include Minourella gotlandica, previously known only from Silurian strata, Ovummurus duoportius, and Minourella cameroni sp. nov.
French: Les microfossiles, dont l'affinité biologique est inconnue, comprennent Minourella gotlandica, qui n'avait auparavant été observée que dans des strates siluriennes, Ovummurus duoportius et la nouvelle espèce Minourella cameroni.
English: 1. A major piece of the healing journey is understanding the past.
French: Il est important, pour progresser dans son parcours de guérison, de comprendre le passé.
English: Subjects discussed include taxonomy, life history, dispersal, and the ecological factors affecting the survival of shore hoppers.
French: Les sujets traités sont la taxonomie, le cycle biologique, la dispersion et les facteurs écologiques qui affectent la survie des formes aquatiques.
English: Maximize the value of your IT investments.
French: Optimisez la valeur de vos systèmes de TI.
English: Mr van Velzen, you will have the opportunity to make your comments in just a moment, as we are about to move on to the agenda.
French: Monsieur van Velzen, vous allez avoir l'occasion de vous prononcer sur tout cela à l'instant puisque nous allons aborder la question de l'ordre des travaux.
English: Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time ITRE/6/25669 PA - PE355.711v01-00 Draftperson:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail ITRE/6/25669 PA - PE355.711v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Policy on the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits The following section outlines the Policy on the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits.
French: Politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages La section suivante énonce la politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages.
English: This is the preferred method since the user's bookmark files will then contain fully qualified hosts.
French: C'est la méthode à privilégier car le fichier des marque-pages de l'utilisateur contiendra alors des noms de serveurs entièrement qualifiés.
English: X Inc. claimed the small business deduction when it calculated its federal tax payable.
French: Dans le calcul de son impôt fédéral à payer, la Société X a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Charging 8€ for hotel pool in nonsense. It looks larger on hotel pictures than it is in reality.
French: Tout était trop cher et pas au niveau d'un hôtel 4 étoiles.
English: All newborn infants are tested.
French: Tous les parents bCnCficient prealablement d’une stance de counselling au tours de laquelle on discute de la raison d’etre et des avantages du test. Un registre national des tumeurs malignes est en voie de preparation.
English: In part 2, Internal Audit can provide assurance that the RCMP is in compliance with legislative requirements of the Income Tax Act and Customs Act.
French: La partie 2, Vérification interne, peut fournir la garantie que la GRC respecte les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur les douanes.
English: Power Wheelchairs that are propelled by an electronic motor driven by a rechargeable battery.
French: Puissance Fauteuils roulants propulsés par un moteur électronique alimenté par une pile rechargeable.
English: This exploration of the sustainable city represents the logical extension of the quest for the ideal city, a quest that has captivated planners for centuries.
French: L'exploration de l'idée de la ville durable se veut le prolongement de la quête de la ville parfaite, un idéal que poursuivent les urbanistes depuis des siècles.
English: The reports did not, however, provide enough information on their work in some of the Forum sociocultural regions, such as the Pacific, North America, the Arctic and Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia.
French: Toutefois, ces rapports ne contiennent pas suffisamment d'informations sur les activités de ces organisations dans certaines des régions socioculturelles relevant de l'Instance, telles que le Pacifique, l'Amérique du Nord, l'Arctique et l'Europe centrale et orientale, la Fédération de Russie, l'Asie centrale et la Transcaucasie.
English: Evidence of prenatal alcohol exposure and either growth deficiency or central nervous system impairment were the screening criteria. An expert diagnostician examined those referred.
French: La preuve d’une exposition prénatale à l’alcool et d’une déficience de la croissance ou du système nerveux central étaient les critères de dépistage; un expert en diagnostic examinait les enfants présentés.
English: It was stated that the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les autorités ont précisé que les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption des membres d’assemblées publiques étrangères.
English: If you were covered under the DCP before July 1 in the calendar year, you can be reimbursed for amounts up to an annual maximum limit of $1,500 for each person covered.
French: Si vous avez adhéré au RSD avant le 1er juillet de l'année civile, vous pouvez obtenir un remboursement jusqu'à concurrence d'une limite annuelle, actuellement 1 500 $ pour chaque personne admissible.
English: 1691.000 MHz (images)
French: 1691,000 MHz (images)
English: • Renewal and expansion of physical infrastructure, and faculty Expanding university research and increasing commercialization Continuation of Atlantic Innovation Fund (AIF) Continue communicating the value of Post Secondary Education to young Atlantic Canadians Work with public and private sector to provide high quality programs to develop the range of advanced skills valued in the knowledge economy Continue efforts to develop international relationships and attract international students
French: Recommandations relatives aux étudiants internationaux Stratégies d’attraction Universités Repérer les pays d’origine qui ont des liens solides avec le Canada atlantique et un grand nombre de ressortissants qui étudient déjà au Canada atlantique.
English: Judy Cornish and Joyce Gunhouse (Comrags)
French: Cornish, Judy et Gunhouse, Joyce (Comrags)
English: Based on a common set of industry standards, including HTTP, XML, XML Schema, and SOAP. UDDI provides an interoperable, foundational infrastructure for a Web services-based software environment for both publicly available services and services only exposed internally within an organization.
French: Reposant sur des normes industrielles communes, y compris HTTP, XML, schéma XML et SOAP, l'UDDI fournit une infrastructure interopérable et générale pour un environnement logiciel fondé sur des services Web pour les services offerts au public et les services internes des organisations.
English: ◦ Personal Interviews
French: ◦ Entrevues personnelles
English: 5C (A/61/5/Add.3), chap.
French: IV, chap.
English: To date, we have investigated a limited number of different needles in our laboratories in the USA and Europe.
French: À ce jour, nous avons fait enquête sur un nombre limité de différentes aiguilles dans nos laboratoires aux États-Unis et en Europe.
English: Always appears close to the Sun in the sky.
French: Vénus paraît toujours près du Soleil.
English: E 125 - Modification of the section between Kokshetau - Astana (Kazakhstan) and extension of the section from Petropavlovsk (Kazakhstan) to Ishim (Russian Federation).
French: Route E 125: Modification de l'itinéraire entre Kokshetau - Astana (Kazakhstan) et prolongement de Petropavlovsk (Kazakhstan) à Ishim (Fédération de Russie).
English: Five were convicted of a criminal offence and spent an average length of time in custody of two months.
French: Cinq ont été reconnus coupables d'une infraction pénale et ont passé en prison deux mois en moyenne.
English: In addition, what actions can the licensees and the Commission take to ensure that the needs of the visually impaired are recognized and met?
French: De plus, quelles mesures les requérantes et le Conseil pourraient-ils prendre pour que les besoins des malvoyants soient reconnus et qu’on y réponde?
English: The tracing activities carried out by ICRC during armed conflict and other situations of violence include collecting information about people unaccounted for and the circumstances under which they disappeared from their families, direct witnesses, the authorities and any other reliable sources.
French: Dans le cadre des conflits armés ou d'autres situations de violence, le CICR recueille des informations sur les personnes portées disparues et les circonstances de leur disparition auprès des familles, des témoins directs, des autorités et de toute autre source fiable.
English: Economic downfalls, declining health services and the persistence of an international non-supportive environment are all circumstances that affect the ability of Governments, in particular in the developing countries, to adequately implement policies that are required.
French: Les crises économiques, la détérioration des services de santé et la persistance d'un environnement international défavorable font partie des conditions qui empêchent les gouvernements de mettre en oeuvre les politiques requises, surtout dans les pays en voie de développement.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: The allegation of terrorism made against Iran is also equally baseless and absurd.
French: L'allégation de terrorisme portée contre l'Iran est tout aussi infondée et absurde.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 61/105 and 63/112).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 61/105 et 63/112).
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending July
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à juillet
English: As you know, I made a statement to the European Council on that issue yesterday, and I sense that the opinion I expressed yesterday is shared by all sides in the European institutions.
French: Comme vous le savez, j'ai fait hier une déclaration au Conseil européen sur cette question, et j'ai l'impression que l'opinion que j'ai exprimée hier est partagée par l'ensemble des institutions européennes.
English: With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.
French: S'agissant de la première catégorie, nous avons fait des progrès en adoptant la Déclaration du Millénaire.
English: The evaluators may come from line management, safety staff, Workplace Health and Safety Committees and/or a combination thereof who have completed SPEC training.
French: Les évaluateurs peuvent être des gestionnaires, des membres du personnel de la sécurité, des membres des comités locaux de santé et sécurité ou un groupe composé de certaines de ces personnes ayant suivi le cours d’évaluateur du programme de sécurité.
English: It is important to act speedily. As one MEP said, aid is twice as valuable when it is offered promptly.
French: Il est important que nous nous investissions au plus vite, une aide rapide en vaut deux, comme l'a dit un député.
English: The infant mortality rate fell from 55 per 1,000 live births in 1999 to 49.7 in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 55 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 49,7 en 2003.
English: • meters can have other capacities then shown in Table 1 but the pattern approval evaluation will include testing at the declared min and max flow rates.
French: • les compteurs peuvent avoir d’autres capacités que celles illustrées au tableau 1, mais l’évaluation de l’approbation de modèle doit comprendre des essais aux débits minimal et maximal déclarés.
English: Those people return to their families, they are more at ease with themselves, and that has an effect on the family.
French: Au sujet d'une vente de garage au profit d'une garderie, une participante dira ceci : « Mais la coordonnatrice hier soir, [rencontrée] dans le cadre d'une réunion, disait :
English: "This work embodies the optimism of Canada in the 1960s, and in its playful way of engaging people in looking at how they relate to the world around them, I expect that visitors today will find People relevant and enjoyable," Elder commented.
French: Compte tenu de la manière ludique dont elle incite les gens à réfléchir à leur lien au monde qui les entoure, je m’attends à ce que les visiteurs d’aujourd’hui trouvent l’œuvre pertinente et agréable à voir.
English: 6.5.1.6.5 When the structure of an IBC is impaired as a result of impact, (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired and then subjected to the full testing and inspection as set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a).
French: 6.5.1.6.5 Si la structure d'un GRV a subi des dommages du fait d'un choc (accident par exemple) ou de toute autre cause, le GRV doit être réparé et soumis à tout le programme d'épreuves et d'inspections défini aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a).
English: , where competitors compete alone, however they form teams of up to 5 individuals (from the same Department) and scores are calculated by averaging the three best times.
French: : En équipe : Chaque service incendie forme une équipe de 5 compétiteurs. Chaque compétiteur complète seul le parcours et le temps est calculé avec les 3 meilleurs temps de l'équipe.
English: 1925.06.24 210 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line between Sunnybrae and Guysborough, in the province of Nova Scotia.
French: 1925.06.24 210 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux entre Bunnybrae et Guysborough, dans la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: 5, Sector 1, Bucharest Tel.: (40-21) 312-5463 Fax: (40-21) 312-5464 Institutul National de Statistica (INS) [National Institute of Statistics (NIS)] Bd. Libertatii nr.16, Sect.
French: Str. Calarasilor, Nr. 58, Cod 6100, Braila Contact : VOICU GHEORGHE Téléphone : 40239-691700 Téléc : 40239-691716 Courriel : dadr.br@geniusnet.ro
English: While many soldiers may have recalled their pursuit to the Seine fondly, the Forêt de la Londe reminded 2nd Division units too much of Verrières Ridge, near Caen.
French: Les soldats, qui tentaient d’aller dans toutes les directions et de ne défendre que leurs propres intérêts, n’y ont guère réussi, à cause de l’absence de routes et de matériel.
English: • Maternity-related Reassignment or Leave Policy [Policy]
French: • L'utilisation des véhicules automobiles, Chapitre 2-11 Directive sur [directive CNM]
English: In doing so, the CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders. These stakeholders include those whom the CFIA regulates, such as registered establishments and importers, farmers, as well as associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests.
French: L'ACIA reconnaît d'ailleurs l'importance cruciale d'une collaboration étroite avec le large éventail de ses intervenants, à savoir les parties qu'elle réglemente, comme les établissements et les importateurs enregistrés, les agriculteurs ainsi que les associations représentant les consommateurs, la santé publique, la protection des animaux et les intérêts environnementaux.
English: Your credit score is a judgment about your financial health, at a specific point in time.
French: Votre pointage de crédit est un jugement porté sur votre santé financière, à un moment précis.
English: Up to 1,000 people in The Gambia have been taken from their villages by “witch doctors”, taken to secret detention centres and forced to drink hallucinogenic concoctions.
French: En Gambie, près d'un millier de personnes ont été kidnappées dans leurs villages par des « guérisseurs », qui les ont conduites dans des centres de détention secrets et forcées à boire des potions hallucinogènes.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission, intitulée «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: The following classification of occupied conventional dwellings and of other housing units by type of toilet facilities is recommended:
French: Les considérations liées à la qualité doivent être dûment prises en compte aux stades de la conception, de l'exécution et de l'évaluation.
English: Modulex International inc. can adapt to building code standards for your city, region, or country.They can also accomodate any special requests from the architects or engineers that you work with.
French: Modulex International inc. s’adapte parfaitement aux normes municipales de votre ville, de votre commune ou de votre pays ainsi qu’aux demandes spéciales des architectes avec qui elle collabore.
English: Commenting on the row between the US and Russia over the deployment of a US antimissile shield in Europe, Mr Lobo Antunes urged countries to play down the rhetoric and "go back to work and seek a consensual agreement as soon as possible".
French: Commentant la polémique entre les Etats-Unis et la Russie à propos du déploiement d´un bouclier antimissile américain en Europe, M. Lobo Antunes a exhorté les pays à dédramatiser le débat et à « se remettre au travail pour trouver un accord consensuel dans les meilleurs délais ».
English: Facsimile: +(40-1) 307-5015 www.bucharest.gc.ca
French: M. Hassan Farhat Agent, Affaires publiques Hassan.Farhat@international.gc.ca
English: Planning the Collection Growth FILES COMING FROM OTHER DEPARTMENTS The idea that the DLI could provide files from departments other than STC was proposed.
French: Planification de l'expansion de la collection FICHIERS PROVENANT D'AUTRES MINISTÈRES On propose que l'IDD diffuse des fichiers de ministères autres que SC.
English: We see the priority as being not a supply-oriented economic policy, but a demand-oriented one.
French: Nous ne mettons pas l' accent sur une politique économique orientée vers l' offre, mais vers la demande.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that while some progress had been made since the 1995 World Summit for Social Development in encouraging productive work, achieving social protection and fostering community development, the core goal of eradicating poverty was still far from being achieved, especially in Africa.
French: Mme Gendi (Égypte) note qu'en dépit des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995 en matière de travail productif, de protection sociale et de développement communautaire, on est encore loin d'avoir atteint l'objectif principal, à savoir éliminer la pauvreté, particulièrement en Afrique.
English: (d) Within the framework of national and regional development approaches, identification and implementation of cooperation projects in specific employment-generating areas (agriculture, crafts, tourism, fisheries, etc.), with particular emphasis on areas with high levels of emigration, especially between countries of northern, western and central Africa;
French: d) Dans le cadre des approches nationales et régionales en matière de développement, identification et réalisation de projets de coopération dans certains domaines générateurs d'emploi (agriculture, artisanat, tourisme, pêche…), ciblant notamment les zones de forte émigration, et en particulier entre pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du centre.
English: Unfortunately, the consequence of some of these more capitalintensive productivity gains (e.g. automatic check-in kiosks in airports) has been an erosion in jobs.
French: 100 — le rythme le plus rapide sur une période de deux ans depuis plus de 50 ans.