ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For similar reasons to the static labour supply model, one would also predict a spike at Hmx weeks, the number of weeks of work at which an individual qualifies for their maximum possible weeks of UI receipt.
French: Un modèle intégrant les décisions de l’entreprise paraît plus plausible, surtout dans un système où c’est l’entreprise qui signale le départ du travailleur aux services responsables de l’assurance-chômage.
English: Special rates offered from November 06th to 14th 2009, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 06 au 14 novembre 2009 inclus, valables selon disponibilité.
English: In the first instance, as we shall see, bilingualism was practised by French-Canadian Roman Catholic chaplains even though no directives ordered them to do so; in schools for dependants, the same was achieved because of an understanding of the problem and the implementation of appropriate structures.
French: On verra, dans le premier cas, que le bilinguisme fut pratiqué chez les aumôniers catholiques canadiensfrançais sans qu’ils y aient été contraints par des directives; dans les écoles pour les personnes à charge, c’est grâce à la compréhension du problème et à la mise en place des structures, qu’on a pu réussir la même chose.
English: Categorization has a fundamental role in learning design (a function that is already present in very little children), and therefore has a first order role in knowledge representation, in concept maps/semantic networks construction and analysis.
French: La catégorisation a un rôle fondamental dans la conception de l'apprentissage (fonction qui est déjà présente chez les enfants tout petits), et elle a donc un rôle de premier plan dans la représentation de la connaissance, c'est-à-dire dans la construction et l'analyse des cartes conceptuelles / réseaux sémantiques.
English: Public and Private Partners for Growth and Jobs".
French: Toutes ces discussions ont eu lieu dans le cadre des perspectives financières 2007-201.
English: Namco released these 10 new (but small) screenshots of Ridge Racer 6 presenting some new cars, or should I say vehicles?, of the game.
French: Namco a mis en ligne ces 10 nouvelles mais petites images de Ridge Racer 6 qui dévoilent quelques nouvelles voitures, ou plutôt quelques véhicules, du jeu.
English: First, since that provision is locate in the EC Treaty and not the EU Treaty, it could only affect the conditions for the accession of the European Community, and not those for the accession of the Union – although the distinction between the two organisations will be abolished by the Reform Treaty.
French: Premièrement, étant donné que la disposition en question figure dans le Traité CE et non dans le Traité UE, elle ne pourrait avoir d’incidence que sur les conditions d’adhésion de la Communauté européenne, et non celles de l’Union – même si la distinction entre les deux organisations sera abolie par le Traité modificatif.
English: These include corporate and program level assessments, such as those proposed in the 5-year RMAF, that are selected for completion on an annual basis using risk-based criteria outlined below:
French: Il s’agit des évaluations de l’Agence et des programmes, comme celles proposées dans le CGRR quinquennal, qui sont sélectionnées pour être effectuées sur une base annuelle à l’aide des critères suivants, fondés sur le risque :
English: Over the same period, incumbent wholesale lines remained relatively stable, although in-territory lines reflected an overall increase of 8.6%, while out-of-territory lines declined by 74.4%.
French: Pendant la même période, le nombre de lignes de gros des titulaires n'a pas réellement changé, bien que le nombre de lignes dans les territoires d'exploitation traditionnel a affiché une croissance globale de 8,6 %, alors que le nombre hors territoire diminuait de 74,4 %.
English: The Committee noted that the Government was analysing the recommendations, and that policy options were being developed for the Government's consideration. Welcoming this broad-ranging review and the innovative recommendations which seek to overcome the stalemate that seems to have been reached in Canada with respect to achieving pay equity, the Committee asked the Government to keep it informed of the measures taken or envisaged to give effect to the recommendations, and the impact thereof.
French: La Commission a noté que le gouvernement analysait les recommandations et que des options de politiques étaient élaborées pour examen par le gouvernement.  Se félicitant de cet examen de large portée et des recommandations novatrices qui visent à faire sortir le Canada de l'impasse dans laquelle il se trouve en ce qui concerne la réalisation de l'équité salariale, la Commission a demandé au gouvernement de la tenir informée des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner effet aux recommandations et de leur impact.
English: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.
French: La référence à la CEDH vise à la fois la Convention et ses protocoles.
English: Cuba has a strong primary health care infrastructure, with family medicine centres (consultorios) providing free and accessible health care for an average of 120 families each.
French: Cuba dispose d’une solide infrastructure de soins santé primaires, dont des centres de médecine familiale (consultorios) qui offrent chacun des soins de santé gratuits et accessibles à 120 familles en moyenne.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered TM Unregistered TM which has acquired a certain degree of recognition in the course of trade ("Verkehrsgeltung") § 31, AT-TML Acquisition through use which has led to a recognition by the relevant public that the sign is a mark of the claimant ("Verkehrsgeltung").
French: 1, 2 et 3, DE-LM B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Signes commerciaux identificateurs ("geschäftliche Bezeichnungen"), c'est-à-dire : - les enseignes ("Unternehmenskennzeichen"), y compris les signes commerciaux spéciaux ("besondere Geschäftsbezeichnungen"), - les autres signes commerciaux ("Geschäftsabzeichen") ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises - les titres d’œuvres ("Werktitel") § 5 (1), DE-LM Définition des enseignes : une enseigne est un signe qui est utilisé dans la vie des affaires en tant que nom ou entreprise ou en tant que signe commercial spécial d'un établissement commercial ("Geschäftsbetrieb") ou d'une entreprise commerciale ("Unternehmen").
English: Create concatenated cost components Once the cost components are identified, the next step is to create a uniform, mutually exclusive list of concatenated cost components for the various cost-of-illness studies, and recalculate or discard cost values if necessary.
French: Création d'éléments de coût concaténés Lorsque les éléments de coût sont identifiés, l'étape suivante consiste à dresser une liste uniforme d'éléments de coût concaténés qui s'excluent mutuellement pour les différentes études CDM, et à recalculer ou à supprimer des valeurs de coût si nécessaire.
English: In closing, it is important to re-emphasize to organizers and members alike that this Aide Memoire is a guide providing ideas, which may or may not be incorporated into a ceremony.
French: Pour terminer, les organisateurs et les militaires doivent bien se rappeler que le présent aide-mémoire n'est qu'un guide servant à donner des idées susceptibles d'être intégrées, ou non, à la cérémonie.
English: Littleminny, on a du se croiser, et je confirme, de la folie !
French: Hier soir au concert à La Laiterie de Strasbourg, une putain d'ambiance, un public de malades, un concert transcendant !
English: As a matter of fact, the Secretary-General has invited the members of the Security Council and high-level administrators of the Secretariat to a retreat this weekend to discuss that issue.
French: En fait, le Secrétaire général a invité les membres du Conseil de sécurité et des cadres supérieurs du Secrétariat à une retraite ce week-end afin de débattre de cette question.
English: Located between latitudes 1°09' N and 1°29' N and longitudes 103°36' E and 104°25' E, it is approximately 137 kilometres north of the equator.
French: Située entre les latitudes 1°09' N et 1°29' N et les longitudes 103°36' E et 104°25' E, elle se trouve à environ 137 kilomètres au nord de l'équateur.
English: We acquired our fishing licence by legal means and we have the right to fish like any other licensee.
French: Nous avons acquis notre permis de pêche de façon légale et nous avons le droit de pêcher comme n’importe quel autre détenteur de permis.
English: This proportion ranges from a high of 98.1% in Nova Scotia to a low of 87.1% in British Columbia.
French: 100 en Nouvelle-Écosse à un minimum de 87,1 p. 100 en Colombie-Britannique.
English: Candidate Clem George received a mark of 33/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Sous-facteur Ca4, Capacité de réfléchir du processus no 2002-REH-CC-NFL-06, E et C - Le nombre de points assigné à ce sous-facteur était de 50.
English: Loading units having a length of 45' (13720 mm) are allowed on the European roads until the end of 2006 under national rules.
French: Des UCI de 45 pieds de long (13720 mm) sont autorisées sur les routes européennes jusqu'à la fin de 2006 par les réglementations nationales.
English: These functions, which begin at the property line and continue through such additional layers of protection as may be required within the facility, are designed to channel personnel and vehicle access through control points for verification of identity and authority to enter, as well as for other security checks.
French: Ces fonctions, qui sont assurées à partir du périmètre extérieur et qui se poursuivent avec la mise en place de dispositifs de protection supplémentaires modulés en fonction des besoins à l'intérieur de l'enceinte, visent à réguler le passage des personnes et des véhicules à des points de contrôle pour vérifier les identités et les habilitations à entrer dans l'enceinte, ainsi que pour procéder à d'autres contrôles de sécurité.
English: (c) Citizens are equal before the law in their rights and duties;
French: c) Les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs;
English: • Maintain a safe distance from all large animals.
French: • Tenez-vousàbonnedistancedetouslesgrosanimaux.Sachezque lesbœufsmusquésetlesmorsesetautresgrosanimauxdugenre peuvent montrer des signes d’agressivité.
English: The aim of the Assembly was to promote "a society for all ages", in which senior citizens would have an active part to play, just like the rest of the population, in every realm of economic, social, cultural and political life, as well as enjoying the full benefit of their fundamental rights.
French: Le mot d’ ordre de cette assemblée était d’ instaurer une société pour tous les âges, c’ est-à-dire que les personnes âgées devraient pouvoir, au même titre que le reste de la population, participer activement à tous les aspects de la vie économique, sociale, culturelle et politique de la société et jouir pleinement de leur droits fondamentaux.
English: In all countries, however, it is necessary to recognize the widespread social and economic changes affecting social protection schemes.
French: C'est partout dans le monde, toutefois, que de vastes changements sociaux et économiques sont à l'oeuvre qui mettent en question les dispositifs de protection sociale.
English: The Law of 31 December 1991 introduced the right to leave for a skills audit.
French: La loi du 31 décembre 1991 a instauré un droit à un congé pour bilan de compétences.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond to the questionnaire.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas répondu au questionnaire.
English: ▪ In 1997, Canadian insurers received $24 billion from foreign clients; this represented 44 per cent of all their premium income.
French: • En 1997, les assureurs canadiens ont touché 24 milliards de dollars de leurs clients étrangers, soit 44 % de leur revenu-primes total.
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2. to 6.4.2.8. and 6.4.2.12. of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.2.2 à 6.4.2.8 et au paragraphe 6.4.2.12 du présent Règlement.
English: • we have introduced electronic signatures legislation,
French: • Nous avons déposé un projet de loi sur les signatures électroniques.
English: Asthma Status of Students * Non-Current Asthma: students had been told by a physician that they had asthma, but did not meet any of the three criteria listed under "Current Asthma" in the previous 12 months.
French: Situation relative à l'asthme * Non-asthmatiques au moment de l’enquête : élèves qui se sont fait dire par un médecin qu’ils étaient asthmatiques mais qui ne satisfaisaient à aucune des trois conditions énumérées sous asthme au moment de l’enquête durant les 12 mois précédents.
English: • Integrity maintained in pari-mutuel betting
French: • Intégrité du pari mutuel maintenue
English: Persons having reached 15 years of age but who are less than 18 shall be punished by imprisonment of 5-10 years for a crime punishable by death or life imprisonment and from 3-7 years for other crimes; the sentence for misdemeanours shall be imprisonment from 10 days to a maximum of 1 year (sect.
French: Enfin, pour les infractions mineures, l'emprisonnement varie de dix jours à un maximum de six mois pour les mineurs âgés de 13 à 15 ans et de 10 jours à une année pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans (art. 106 et 107).
English: Each Contracting Government shall transmit to such body as may be designated by the Commission, in so far as practicable, and at intervals of not more than one year, scientific information available to that Government with respect to whales and whaling, including the results of research conducted pursuant to paragraph 1 of this Article and to Article IV".
French: Dans toute la mesure du possible, chaque Gouvernement contractant devra transmettre à l’organisme que la Commission pourra désigner à cet effet, à des intervalles d’un an au maximum, les renseignements de caractère scientifique dont il disposera sur les baleines et la chasse à la baleine, y compris les résultats des recherches effectuées en application du paragraphe 1 du présent article et de l’article IV.»
English: Even when an obligation exists, not all countries fulfil this obligation.
French: Même lorsque l’obligation de relogement existe, elle n’est pas toujours respectée.
English: Surplus available from the preceding financial year Surplus own resources resulting from a transfer from the EAGGF Guarantee Section chapters Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions CHAPTER 3 0 — TOTAL
French: Excédent disponible de l’exercice précédent Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures TOTAL DU CHAPITRE 3 0
English: Career, superiors/leadership, family, housing, health care, deployment/tours, general CF, training, pension, terms of service, recruiting, release/retention, image and mess followed in that order.
French: Les dimensions carrière, supérieurs/direction, famille, logement, soins de santé, déploiements/missions, général - FC, instruction, pension, conditions de service, recrutement, libération/maintien à l’effectif, image et mess suivaient dans cet ordre.
English: In most cases, enabling provisions are found in statutes, while detailed aspects, such as the mechanics of holding an ERA, are addressed in implementing regulations.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions permettant le recours à cette méthode se trouvent dans des lois, tandis que les détails pratiques, tels que les mécanismes régissant la tenue des enchères, sont traités dans des règlements d'application.
English: Therefore, we are not here to demonise antibiotic use in animal husbandry, but we want to ask the Commission to provide a concrete response for the more efficient and effective use of antibiotics, in order to reduce resistance in animals.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas présents ici pour diaboliser l'usage d'antibiotiques dans l'élevage d'animaux, mais nous demandons à la Commission d'apporter une réponse concrète en faveur d'une utilisation plus efficace et plus efficiente des antibiotiques dans le but de réduire la résistance des animaux.
English: Employed musicians may be entitled to EI benefits if their earnings are interrupted through lay-off, parental leave or illness.
French: Les musiciens employés, peuvent prétendre à des prestations d'AE si le versement de leur salaire est interrompu du fait d'une mise à pied ou d’un licenciement, d’un congé parental ou d’un congé de maladie.
English: • Conservation is paramount (consistency with the Wild Salmon Policy)
French: • la conservation est primordiale (en conformité avec la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique)
English: • Do you have a responsibility to act on behalf of your concerns?
French: • Avez-vous la responsabilité d'agir en fonction de vos préoccupations?B.
English: On 29 July the OSCE organized a press conference of women’s NGO representatives from throughout the region, who similarly called for the inclusion of women in all aspects of the Stability Pact process. The OSCE continues to be involved with both groups in the development of follow-up activities aimed at involving civil society actors in the work of the Pact’s three thematic working tables.
French: Tenu les 29 et 30 juillet, le Sommet de Sarajevo a été à la fois le point culminant d’efforts soutenus tendant à lancer le Pacte de stabilité et le début d’une phase de mise en oeuvre bien plus longue.
English: Clinical Practice Practice Tips Relief of ischemic leg pain with intermittent positive pressure Clifford John Olson, MD Ischemic leg pain from arteriosclerosis can intensify and become constant and intolerable despite bypass surgery and medications.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Relief of ischemic leg pain with intermittent positive pressure Clifford John Olson, MD Ischemic leg pain from arteriosclerosis can intensify and become constant and intolerable despite bypass surgery and medications.
English: Canadian Medical Association, "IT Trends in Nova Scotia," IT Trends in the Canadian Healthcare System.
French: Renouvellement des soins de santé au Canada : accélérer le changement, Conseil canadien de la santé:
English: This adjudicative responsibility dealt with police act charges against police officers under the PSA.
French: Cette responsabilité juridictionnelle s’exerçait sur les plaintes portées contre des agents de police en vertu de la LSP.
English: Secondly, that there be transitional areas, of course, but with a cut-off date that was set, or in any case proposed, at first reading as 2008, if I remember rightly.
French: Deuxièmement, des zones de transition, certes, mais avec une date butoir qui est fixée, ou en tout cas proposée en première lecture, pour 2018, si j'ai bonne mémoire.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of the Russian Federation and Spain.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Espagne interviennent sur une motion d'ordre.
English: At the eighteenth session of the Working Party, delegations expressed interest in exploring the issue of risk assessment and management in the context of standards and technical regulations (ECE/TRADE/WP.6/2008/18, para.
French: À la dix-huitième session du Groupe de travail, les délégations ont déclaré souhaiter examiner la question de l'évaluation et de la gestion du risque dans le cadre des normes et des règlements techniques (ECE/TRADE/WP.6/2008/18, par.
English: You have chosen Mª de los Ángeles Castro Pérez.
French: Vous avez sélectionné Mª de los Ángeles Castro Pérez.
English: • Nestlé Brasil Ltda holds 60.4% ($286.4 million) of the market Brazilian baby food market with its three brands Mucilon, Nestlé, and Nestlé Baby
French: • Nestlé Brasil Ltda domine le marché brésilien des aliments pour bébés avec une part de 60,4 % (286,4 millions de dollars); ses trois marques sont Mucilon, Nestlé et Nestlé Baby
English: In fact, some of them have continued to develop these weapons vertically, instead of beginning to destroy them.
French: De fait, certains continuent de développer ces armes verticalement, plutôt que de commencer à les détruire.
English: Advances in tissue engineering research hold promise to increase the amount of readily available transplant materials.
French: Les progrès de la recherche en génie tissulaire laissent toutefois entrevoir la multiplication des matériaux facilement utilisables pour la transplantation.
English: 2.3.2 Immediate Outcomes The expected immediate outcomes of the CVI include:16
French: • meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs;
English: Until then, we will need to hold a dialogue, aware of its value, with the new leaders which emerged at Cancún; to recognise these leaders in order to succeed in forging a close, effective negotiating relationship; to pursue the reform of the common agricultural policy and communicate it better; to persuade other industrialised countries to undertake initiatives along the lines of Everything but Arms; to verify that the agreement on lifesaving medicines is being properly enforced, that the agreement is having the desired effect, that it is meeting the needs of the weakest of the weak; to extend technical assistance and capacity building to prevent third negotiating parties starting to lose faith in the transparency and objectives of the European Union because of the inconsistent and fragmented nature of the message, maybe.
French: D'ici là, il sera nécessaire d'avoir un dialogue, conscients de sa valeur, avec les nouveaux leaders apparus à Cancun, de les reconnaître pour pouvoir arriver à un rapport de négociations fort, de continuer la réforme de la politique agricole commune et de mieux l'exprimer, de solliciter les autres pays industrialisés à entreprendre des initiatives du type "Tout sauf les armes", de s'assurer que l'exécution de l'accord sur les médicaments sauvant des vies est effective, que l'accord fonctionne, qu'il répond aux exigences des plus faibles parmi les plus faibles, d'intensifier l'assistance technique et le renforcement des capacités afin de ne pas provoquer chez les négociateurs tiers une perte de confiance envers la transparence et les objectifs de l'Union européenne, lequel pourrait découler du caractère hétérogène et fragmentaire du message.
English: The CFPC Medical Student Scholarships are made possible through the generous support of Scotiabank.
French: Les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine sont décernées grâce au soutien généreux de la Banque Scotia.
English: Staying in Rock apartment guarantees comfort and relaxation for up to 8 people. The apartment is only few minutes away from the sights and sounds of Kraków’s Old Town and Kazimierz districts.
French: In the heart of Kraków’s Old Town, these well-appointed and attractively decorated apartments are just 500 metres from the historic Market Square and only one minute from Kazimierz, the Jewish Quarter.