ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these (113/165) are categorized to the subgroup indicating origin in Pattern II country (a country where heterosexual transmission of HIV predominates).
French: La majorité d'entre eux (113/165) se classaient dans le sous-groupe originaire d'un pays de modèle II (pays où la transmission hétérosexuelle du VIH prédomine).
English: 2.1 Clarifying the Concept of Community Recommendation 2.1:
French: 2.1 Clarification des concepts de communauté d’intérêts et de spécificité Recommandation 2.1 :
English: Respect for human rights in Bosnia and Herzegovina had improved over the past year, thanks to considerable international pressure.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, la situation s'est améliorée au cours de l'année passée, grâce aux pressions internationales.
English: Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: L'attraction de Miami qui est sans doute la plus populaire est le quartier Art Déco lui même. Le rues quartier Art Déco de South Beach voit toutes ses rues décorées d'immeubles multicolores, agrémentés de néons.
English: The Protocol as such must enter into force without delay.
French: Le Protocole, en tant que tel, doit entrer en vigueur sans délai.
English: It contextualized the draft principles within the relevant provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 13 and 16.
French: On y place le projet de principes dans le contexte des dispositions pertinentes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier les principes 13 et 16.
English: In accordance with the Office's exit strategy, such field offices are closed after consultations with other humanitarian partners, particularly with UNDP, regarding the transition from relief to longer-term development.
French: Conformément à sa stratégie de désengagement, le Bureau ferme ces antennes après consultations avec ses partenaires sur le plan humanitaire, en particulier le PNUD, en ce qui concerne la transition de la phase des secours à celle du développement à long terme.
English: Overall Satisfaction Rating: very satisfying and satisfying 2004 2005 93% 96%
French: Niveau de satisfaction : très satisfaits et satisfaits 2004 2005 93 % 96 %
English: I believe that countries have the freedom to arm themselves for defence, but I do not agree that our countries should be arms-trafficking corridors.
French: J'estime que les pays sont libres de s'armer pour se protéger, mais je ne suis pas d'accord pour que nos pays servent de couloirs au trafic d'armes.
English: While the spikes in crude oil and gasoline prices caused by hurricanes in the Gulf of Mexico have already reversed, prices for natural gas and heating oil, as well as gasoline, are substantially higher than they were at the time of the July Update.
French: Si les poussées des prix du pétrole brut et de l'essence causées par les ouragans qui ont frappé le golfe du Mexique se sont déjà inversées, les cours du gaz naturel et du mazout, ainsi que de l'essence, sont nettement supérieurs aux niveaux où ils se situaient en juillet, au moment de la parution de la Mise à jour.
English: Stay at this Davos-Platz hotel in Switzerland ideally nestled in the heart of Davos just minutes away from Jacobshorn and Parsenn. The Best Western Hotel Bahnhof-Terminus is a family oriented hotel conveniently located in the heart of Davos just minutes away from Jacobshorn Mountain and the Persenn ski region.
French: Venez séjourner dans cet hôtel de Davos Platz, en Suisse, blotti au cœur de Davos à quelques minutes de Jacobshorn et de Parsenn.Le Best Western Hotel Bahnhof-Terminus est un hôtel familial bénéficiant d'une situation idéale au cœur de Davos, à quelques minutes de la montagne Jacobshorn et des pistes de ski de Parsenn.
English: In other words, if the registrant is complying with the prescribed manner of disclosure, the registrant's invoices, receipts and agreements need not indicate the tax or the total tax rate, subject of course to subsection 223(2), which requires the registrant to furnish information on the demand of a recipient who requires it for input tax credit or rebate purposes.
French: En d'autres termes, si l'inscrit indique la taxe selon les modalités réglementaires, ses factures, reçus et conventions n'auront pas à faire état de la taxe, ni du total des taux de taxe, sous réserve du paragraphe 223(2), selon lequel l'inscrit est tenu de fournir à un acquéreur, sur demande de celui-ci, les renseignements nécessaires à la justification d'une demande de crédit de taxe sur les intrants ou d'une demande de remboursement.
English: In closing, he stated that the general sentiment of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) members was that the Organization needed to adopt its Program and Budget - both the revised one for the current biennium and the one for the next biennium.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué que le sentiment général du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) était que l’Organisation avait besoin d’adopter son programme et budget, c’est-à-dire à la fois le budget révisé de l’exercice biennal en cours et le budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: Subsections 24(2) and (3) of the Rules are replaced by the following: (2) A motion shall be made by serving and filing a Notice of Motion in the form set out in Schedule 7 and shall be supported by an affidavit that sets out all the facts on which it is based that do not appear on the record.
French: Les paragraphes 24(2) et (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Les requêtes se font par signification et dépôt d'un avis de requête en la forme prévue à l'annexe 7. Elles sont accompagnées d'un affidavit donnant les faits invoqués à l'appui qui n'apparaissent pas au dossier.
English: The mobile monitoring groups monitored 25 juvenile detention facilities.
French: Des groupes mobiles ont suivi la situation dans 25 centres de détention pour jeunes délinquants.
English: To that end, joint efforts for advocacy and coordination of development actions undertaken will be implemented in close consultation with the various United Nations system agencies and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Pour ce faire, des efforts conjoints de plaidoyer et de coordination des actions de développement menées seront entrepris en parfaite intelligence avec les différentes organisations du système des Nations Unies et le Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: • regional strategies or initiatives (local solutions) developed and implemented by local and regional economic agents
French: • stratégies régionales ou initiatives (solutions locales) élaborées et mises en œuvre par les intervenants locaux et régionaux
English: The Security Council further reiterates its call on Eritrea to conclude the status-of-forces agreement with the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité demande de nouveau à l'Érythrée de conclure avec le Secrétaire général l'accord sur le statut des forces.
English: Fructus - Because customer's satisfaction is our best advertisment.
French: Fructus – parce que la satisfaction du client est notre meilleure publicité.
English: Mickey Locke, the counsellor to  whom the Complainant was referred by Cardwell & Associates,  and who, according to the Complainant, recommended that she  enter the Pine Lodge residential rehabilitation centre was  not called as a witness.
French: Peut-être l'expert que l'avocate  de la Commission a tardivement voulu faire témoigner aurait-il pu fournir  ces éléments de preuve mais, pour les motifs que j'ai exposés plus haut,  j'ai refusé l'autorisation d'appeler ce témoin.
English: Et elle habite tr?s souvent ? plus d’une heure de transport de son travail, dans un minuscule appartement.
French: Et elle habite très souvent à plus d’une heure de transport de son travail, dans un minuscule appartement.
English: Conflict, disorder, terrorism and security regimes
French: Conflits, troubles, terrorisme et régimes de sécurité
English: (i) Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau
French: i) Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau
English: In Parliament, members from all sides of the House came together to form a Select Committee on industry reform, following successful consultations between them.
French: Au Parlement, après une série de consultations fructueuses, tous les partis politiques de la Chambre des représentants ont approuvé la création de la Commission restreinte de réforme de l'industrie sucrière.
English: Protect and restore shrimp fishing habitats restricting harvesting to the level of annual sustainable yields;
French: Protection et remise en état des habitats de la crevette en limitant les prises à un niveau compatible avec des rendements annuels durables;
English: Extreme climatic events (i.e., greater than 1 SD above or below the mean) are very important in generating differential growth rates among the species sampled.
French: Les conditions climatiques extrêmes (c'est-à-dire, les variations plus grandes qu'un déviation standard au-dessus ou au-dessous de la moyenne) sont en grande partie responsables des différences entre les taux de croissance chez les espèces échantillonnées.
English: OJ L 372, 31.12.1990 Reference: Council Decision 97/135/EC providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development:
French: Décision modifiée: décision 90/674/CEE du Conseil concernant la conclusion de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - JO L 372 du 31.12.1990 Référence: décision 97/135/CE du Conseil relative à la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la suite de la décision de doubler ce capital - JO L 52 du 22.2.1997 et Bull.
English: Memorandum of Understanding between the Competent Authorities of Canada and the United States Regarding the Mutual Agreement Procedure June 06, 2005 On June 03, 2005, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Competent Authorities of both the United States of America's Internal Revenue Service (IRS) and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Protocole d'entente entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis sur la Procédure d'accord amiable Le 06 juin 2005 Le 3 juin 2005, un Protocole d'entente (PE) a été signé entre les autorités compétentes du Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The estimates of the number of refugees are currently put at about 150, 000 on the Iraqi side of the border, and about 59, 000 which have been allowed to enter Iran.
French: Le nombre de réfugiés massés à la frontière irakienne est actuellement estimé à 150 000 environ, 59 000 autres ayant été autorisés à pénétrer en Iran.
English: Some are unaware that treatment options for HCV exist after receiving their donated organ.
French: Ils ne savent pas que des traitements de l’infection sont possibles après la greffe.
English: Moreover, the Commission shall be entitled to receive funding through contribution agreements, subject to approval by the parties to this Accord.
French: De plus, la Commission pourra recevoir des fonds additionnels par le biais d’ententes de contribution, sujettes à l’approbation des parties.
English: Executive Council President elected by the General Council and formally appointed by the co-princes.
French: Président du conseil exécutif élu par le conseil général et officiellement nommé par les coprinces.
English: PURIFIED WATER (eau purifiée) - As defined in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Celui-ci est généralement caractérisé par une période d’attente, des conditions d’entreposage et l’exécution d’analyses en cours de fabrication.
English: Senior decision-makers from health care organizations are now interested in measuring the impact of online courses on clinical practice (Gale Murray, CEO, The Change Foundation, 2001).
French: Les décideurs d'organismes oeuvrant dans le domaine de la santé veulent maintenant évaluer l'incidence des cours en ligne sur la pratique (Gale Murray, président-directeur général, The Change Foundation, 2001).
English: FPInnovations FPInnovations is a not-for-profit research organization formed by the consolidation of three national forest products research institutes: the Forest Engineering Research Institute of Canada, Forintek and Paprican.
French: FPInnovations FPInnovations est un organisme de recherche sans but lucratif, né de la fusion de trois instituts nationaux de recherche forestière : l'Institut canadien de recherches en génie forestier, Forintek et Paprican.
English: Article 12 of the Treaty, which prohibited discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaty, could only be invoked by and between nationals of the European Community.
French: L'article 12 de ce traité, qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité dans le domaine d'application du traité, ne peut être invoqué que par et entre les ressortissants de la Communauté européenne.
English: The requests from other countries were provided confidentially to Canada and we cannot unilaterally release them.
French: Nous ne pouvons donc pas les rendre publiques d’une façon unilatérale.
English: If the caregiver was gainfully employed earlier, voluntary participation in the pension insurance scheme must be applied for with the pension insurance in charge, in any other case, the Pension Insurance of White-Collar Workers has to be contacted.
French: Si le parent qui se consacre à l'enfant exerçait auparavant un emploi rémunéré, la faculté de cotiser volontairement à l'assurance retraite doit être demandée à la caisse concernée; dans tous les autres cas, il faut s'adresser à la caisse de retraite des employés.
English: Achievements to date include updating the system with 2007-2008 Palestinian customs declarations, thereby allowing the Palestinian Authority to accurately monitor revenues collected by Israeli customs on its behalf.
French: Parmi les avancées faites à ce jour, on peut mentionner notamment la mise à jour du système avec l'intégration des déclarations douanières palestiniennes de 2007-2008, permettant à l'Autorité palestinienne de suivre avec précision les recettes perçues par les douanes israéliennes en son nom.
English: The unemployment rate is the number of people (15 or older) who were unemployed and actively looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total number of labour force participants, as described above.
French: Le taux de chômage est calculé en divisant le nombre de personnes de 15 ans et plus qui étaient en chômage et recherchaient activement un emploi durant la semaine précédant le recensement par le nombre total d'actifs, décrits précédemment.
English: Government of Yukon Top Tools
French: Gouvernement du Yukon Haut de page Outils
English: An agent later stated that he did not recall receiving or removing these documents during his visit.
French: Un agent a plus tard affirmé qu’il ne se rappelait pas avoir reçu ou emporté ces documents durant sa visite.
English: • An outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's health products and food environment;
French: • Une série de mesures de réglementation dépassées qui sont de plus en plus limitées et qui n'ont pas la souplesse voulue pour suivre l'évolution qui se produit dans les secteurs des produits de santé et des aliments;
English: • New technology-based companies providing highly-qualified jobs to Canadians and stimulating new foreign investment in Canada.
French: • Nouvelles entreprises technologiques proposant des emplois hautement qualifiés aux Canadiens et favorisant de nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: Web: 4/22/2007 — 4/24/2007 Palliative Care Conference, 17th Annual London ON 1.0 Mainpro-M1 Humber College, STAL Teresa Sottile 416-675-6622, Ext.
French: Web: 4/22/20074/24/2007 Palliative Care Conference, 17th Annual London ON 1.0 Mainpro-M1 Humber College, STAL Teresa Sottile 416-675-6622, Ext.
English: The concentration of the species in the vicinity of Aransas National Wildlife Refuge, makes it susceptible to catastrophic events (e.g. hurricanes, chemical spills).
French: La concentration de lâ€™espÃ¨ce dans le voisinage du Aransas National Wildlife Refuge la rend vulnÃ©rable aux catastrophes (p. ex. les ouragans et les dÃ©versements de produits chimiques).
English: This approach has been criticized by European authors for the damage it has done to community life and to a sense of social responsibility in the general population, and its effects were devastating on First Nations' communities.
French: Cette méthode a été critiquée par des auteures et auteurs européens en raison des dommages causés à la vie communautaire et au sens des responsabilités sociales dans la population en général. Ses effets ont été dévastateurs sur les communautés des Premières nations.
English: Allard is incensed that Dysartâ€™s recently-elected Liberal government has passed a regulation that restricts the colonistsâ€™ ability to earn income from their land in favour of rich lumbermen.
French: Allard est indignÃ© parce que le gouvernement libÃ©ral de Dysart, rÃ©cemment Ã©lu, a adoptÃ© un rÃ¨glement limitant, en faveur des riches compagnies forestiÃ¨res, la capacitÃ© des colons de tirer un revenu de leurs terres.
English: net revenue - the difference between gross revenue and expenditure;
French: ii) Le montant de l'obligation ne peut pas être établi avec une fiabilité suffisante;
English: This framework should provide a basis for HR research and experimentation; provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and provide a solid base for the development of appropriate and effective HR M&S tools.
French: Ce cadre devrait servir de point de départ à la recherche et l’expérimentation touchant les RH; fournir une structure cohérente permettant l’élaboration d’une politique et d’une stratégie globale à long terme en matière de RH; et offrir un fondement sûr à la mise au point d’outils appropriés et efficaces de M&S applicable aux RH.
English: Municipalities may claim a refund where Retail Sales Tax (RST) has been paid in error on goods and services that qualify for exemption.
French: Les municipalités peuvent faire une demande de remboursement lorsque la TVD a été payée par erreur sur des produits et des services ayant droit à une exemption.
English: This tool kit was designed primarily for the Ontario Healthy Communities Coalition's community animators, but it would also be useful for any community.
French: En ce qui concerne l'étude des gains, on tient compte du revenu tiré de diverses sources, du travail rémunéré, du travail non rémunéré, et de l'éducation et de la formation liée à l'emploi.
English: Elevated methylmercury levels may lead to the decline of affected wildlife populations and may affect human health when people consume significant quantities of fish or other contaminated foods.
French: Un niveau élevé de méthylmercure peut conduire au déclin des populations d'espèces fauniques touchées et peut nuire à la santé humaine lorsque les gens consomment des quantités considérables de poisson ou d'autres aliments contaminés.
English: According to him, beating detainees excessively would cause too much bleeding; in this case the detainees would have to be taken to hospital.
French: Selon lui, si les détenus recevaient trop de coups, ils saigneraient abondamment, ce qui obligerait à les conduire à l'hôpital.
English: Time, it's cold and it rains, then the sun appears again and it is hot.
French: Fois, il fait froid et il pleut, il semble encore que le soleil et il fait chaud.
English: Research sources could include the catalogues on this site, other websites, books, parents, and grandparents.
French: On peut effectuer des recherches dans les catalogues et les articles qui sont présentés dans ce site ou dans d'autres sites Web, consulter des livres ou interroger les parents et les grands-parents.
English: Hearings are usually recorded in case a transcript is required. 
French: Les audiences sont généralement enregistrées au cas où une transcription serait nécessaire.
English: Her Honour attended the Emmanuel Baptist Church/RCMP Church Service to commemorate March 21st as International Day for the Elimination of Racial Discrimination, at Emmanuel Baptist Church in Upper Hammonds Plains.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie religieuse organisée conjointement par l’église Emmanuel Baptist Church et la GRC pour commémorer le 21 mars, journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, à l’église Emmanuel Baptist Church, à Upper Hammonds Plains.
English: Please clarify whether voluntary recruitment is prohibited for those aged under 18.
French: Préciser si l'enrôlement volontaire est interdit pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: The National Health Emergency Management System in Canada conference.
French: Gestion des urgences du systÃ¨me national de santÃ© au Canada.
English: Representation of target audiences in the completed sample before and after weighting Target audiences Number of respondents N Unweighted % Weighted % West coast 602 23 10 East coast 663 25 9 Northern 301 12 1 Freshwater 669 26 51 Inland 369 14 29 TOTAL 2,604 100 100 The next table details the number of completed interviews by provinces / territories and target audiences, to give a better idea of where residents in the segments analyzed in this survey came from.
French: Représentation pondérée des provinces / territoires dans les populations visées Provinces / Territoires TOTAL 100% Côte ouest (10%)* Côte est (9%) Zones nordiques (1%) Zones riveraines (51%) Zones intérieures (29%) C.-B. 641 (13%)** 602 (100%) 0 0 32 (5%) 7 (2%) Prairies 205 (17%) 0 0 3 (3%) 99 (16%) 103 (29%) Ontario 630 (38%) 0 0 180 (51%)*** 290 (47%) 160 (47%) Québec 476 (24%) 0 124 (18%) 32 (14%) 227 (31%) 93 (22%) Atlantique 566 (8%) 0 539 (82%) 0 21 (1%) 6 (<1%) Territoires 86 (<1%) 0 0 86 (32%) 0 0 TOTAL 2,604 (100%) 602 100% 663 (100%) 301 100% 669 100% 369 100% Les nombres d’entrevues complétées (en gras) sont des nombres bruts, non affectés par la pondération.
English: Please be advised that Health Canada is not conducting and has not authorized any survey on tobacco-use where the participant would be required to send money or be eligible for a prize.
French: Veuillez noter que Santé Canada n'effectue aucun sondage sur le tabagisme et n'a autorisé aucun sondage sur le sujet où les participants sont tenus d'envoyer de l'argent ou sont admissibles à un prix.
English: The Government of Canada is also launching a major study of the standby power consumption of consumer electronic products.
French: Le gouvernement du Canada est également sur le point de lancer une étude importante sur la consommation électrique en mode veille des produits électroniques grand public.
English: If the charge is not reasonable, the value of the benefit is the cost of the meals minus any payment the employee makes.
French: Remarque Si le logement que vous fournissez est dans une zone visée par règlement, consultez la section intitulée « Logement ou services publics fournis par l’employeur », à la page 34.
English: They account for 84% of injury-related admissions to hospital, 40% of admissions to nursing homes and a 10% increase in home care services.
French: Elles sont la cause de 84 % des blessures entraînant une hospitalisation, de 40 % des admissions dans les établissements de soins et d’une augmentation de 10 % des services de soins à domicile.
English: CYP has focused its work on creating opportunities for young people to participate in policy making and decision making.
French: Des travailleurs de jeunesse de Sainte-Lucie et de la Dominique ont quant eux terminé le cursus conduisant au diplôme.