ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 55, sub-items (b) and (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas b) et c) du point 55 de l'ordre du jour.
English: Task II is a component of Health Canada 's analysis of the potential consequences in the event that Bill C-420 passes.
French: La tâche II s'inscrit dans le cadre de l'analyse réalisée par Santé Canada sur les conséquences de l'adoption de ce projet de loi.
English: The gene for the murine ribosomal protein (r-protein) L32 lacks both of these elements, although it has GC-rich regions.
French: Le gène de la protéine L32 des ribosomes murins ne renferme pas ces deux éléments bien qu'il possède des régions riches en GC.
English: Table XII Italy Social insurance in case of disability:
French: Tableau XII Italie Assurance invalidité:
English: (b) Provide other forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;
French: b) Offrir d'autres formes d'assistance directe et intermédiaires, notamment des guides, des lecteurs et des interprètes en langue des signes, pour assurer l'accessibilité des installations et bâtiments publics;
English: Taking into account that the victims of the Franco regime (families of the killed and missing, political prisoners and their relatives, former exiles, victims of forced labour in concentration camps, people who suffered reprisals and purges in the workplace, etc.) deserve reparation, at least in moral and symbolic terms; 5.
French: Estimant que les victimes du franquisme (parents d’assassinés, disparus, prisonniers politiques et leurs proches, anciens travailleurs forcés aux camps de concentration franquistes, personnes victimes de représailles et épurés au lieu de travail, etc.) méritent une réparation, au moins d’un point de vue moral et symbolique ; 5.
English: The above list of items is only indicative.
French: La liste des points ci-dessus n'est qu'indicative.
English: It was not really a crane but it looked good enough to pass for one. I can’t wait to see what the players will be able to invent with a bit of imagination.
French: Alors bien sûr, à y regarder de près, on se rendait bien compte que ce n'était pas une vraie grue mais le résultat restait très crédible et permettait de prouver que l'imagination des joueurs allait sûrement pouvoir être mise à profit pour créer un peu tout et n'importe quoi.
English: This centre has already produced a large number of documents on health and safety, many of which are specifically addressed to small and medium-sized enterprises.
French: Ce centre a déjà produit de nombreux documents sur la santé et la sécurité, dont une grande partie est particulièrement destinée au petites et moyennes entreprises.
English: Article 12  Right to health care
French: Article 12 (Droit à la protection de la santé)
English: Security Advisory Committee; Intelligence Advisory Committee; Inter-departmental Committee on Security and Intelligence; Cabinet Committee on Security and Intelligence; subcommittees and study groups on the administrative security policy and national internal security policy responsibilities of the above committees. Access:
French: Réunions fédérales/provinciales/territoriales concernant la gestion des mesures d'urgence et les sujets connexes; coordination des bureaux régionaux; rôles et responsabilités des bureaux régionaux; activités et organisation de la gestion des mesures d'urgence au niveau provincial/territorial. Numéro du dossier : SPPCC GMUSN 051 Renseignements sur la sécurité Description :
English: Online (CD-ROM networking solution - TC only) (TP 14076)
French: • Norme sur les moyens de protection thermique (TP 7326)
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: We are sure that, having regard to the development trends in our society, Russia's accession to the family of European democracies will not result in any lowering of the high standards of your Organisation but, on the contrary, will help to turn them into norms generally accepted and generally applied throughout our continent.
French: Dans de nombreux domaines importants . le droit civil et le droit de procédure civile, le droit pénal et le droit de procédure pénale en particulier . les codifications juridiques essentielles n'ont pas encore été réformées comme prévu et ce travail pourrait encore prendre un temps considérable.
English: It must be noted that the marks in issue share a common element, ‘Steninge’, which is necessarily identical for both marks, as much from a visual standpoint as from a phonetic or conceptual one.
French: Il y a lieu de constater que les marques en conflit possèdent un élément commun, « Steninge », qui est nécessairement identique pour les deux marques, tant d’un point de vue visuel que phonétique ou conceptuel.
English: The Programme may also support the attendance of appropriate qualified experts with field experience or of scholars, particularly from the States referred to above, to prepare studies and/or presentations on certain topics of interest at relevant meetings or seminars.
French: Le Programme peut également appuyer la participation d'experts qualifiés appropriés ayant une expérience du terrain ou de chercheurs, en particulier ceux venant des États visés ci-dessus, pour établir des études ou faire des exposés sur certaines questions intéressant les États parties, aux réunions ou à des séminaires pertinents.
English: to 1 March 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/26).
French: b) Mme Daes a présenté le rapport sur sa visite au Mexique, qui avait eu lieu du 28 janvier au 14 février 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.1).
English: What parameters could be monitored in the general population to reflect manganese exposure or adverse health effects?
French: Quels sont les paramètres qui devraient être surveillés dans la population générale afin d'évaluer l'exposition au manganèse et ses effets néfastes sur la santé?
English: The Brokerage Firm will adopt the measures necessary to separate the Department of Attention to the Client of the remaining commercial or operative services of the organization, so that it is guaranteed that that makes from independent way its referring decisions to the scope of its activity, and also, conflicts of interests are avoided.
French: La Correduría de Seguros adoptara las medidas necesarias para separar el Departamento de Atención al Cliente de los restantes servicios comerciales u operativos de la organización, de modo que se garantice que aquel tome de manera autónoma sus decisiones referentes al ámbito de su actividad, y asimismo, se eviten conflictos de intereses.
English: It also provides the flexibility to establish different composition of sections in order to maximize the judicial output (by allowing, for instance, one of the judges to devote maximum time to judgement-writing during an available slot).
French: Ce système serait suffisamment souple pour que l'on puisse moduler les formations afin d'utiliser au mieux les ressources judiciaires (un juge pourrait ainsi se consacrer pleinement à la rédaction d'un jugement).
English: Awareness of competition issues is growing rapidly in Latin America.
French: La sensibilisation aux enjeux liés à la concurrence prend rapidement de l’ampleur en Amérique latine.
English: This requires a step forward by the entire space community, with the support of the international authorities involved in disaster management, to provide assistance for better integration and performance of the system and to facilitate the roles and contributions of the various players so as to increase the benefits derived from space for disaster management authorities and ultimately for the populations affected by disasters.
French: La communauté spatiale tout entière doit ainsi, avec le concours des autorités internationales concernées par la gestion des catastrophes, agir pour contribuer à une meilleure intégration du système et en améliorer le fonctionnement et aider les différents acteurs à assumer leur rôle et à fournir leur contribution afin d'accroître les avantages que les activités spatiales procurent aux autorités chargées de gérer les catastrophes et, en fin de compte, aux populations sinistrées.
English: It is very important, of course, that we look at the national targets, but as an overall approach we must look at it from a common perspective.
French: Il est très important, bien sûr, que nous considérions nos objectifs nationaux, mais d'un point de vue global il convient d'adopter une perspective commune.
English: • "How much television do you allow your child to watch each day?"
French: • «Combien de temps par jour accordez-vous à votre enfant pour regarder la télévision?»
English: Training in the specialized areas, with a view to building the requisite capacity, has been called for.
French: Il a donc été recommandé d'organiser des formations dans les domaines spécialisés en vue de faciliter l'acquisition des compétences nécessaires.
English: Sooner or later, the water returns to earth in the form of rain, snow, sleet or hail.
French: Une partie de l'eau s'infiltre dans le sol pour rejoindre la nappe phréatique. Cette eau circule doucement jusqu'à ce qu'elle rejoigne une rivière ou un lac ou s'égoutte dans une formation souterraine que l'on appelle aquifère.
English: ◦ 7.1 Release Conditions ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Special conditions ▪ General ▪ Immediate risk to the community ▪ Factors to consider when imposing or varying a special condition ▪ Post release ▪ Violation of a special condition ▪ Altering conditions prescribed by the regulations ▪ Out-of-country travel ▪ General ▪ Criteria for review of out-of-country travel ▪ Decision documentation ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 7.1 Conditions de la mise en liberté ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Conditions spéciales ▪ Généralités ▪ Risque immédiat pour la collectivité ▪ Facteurs à considérer lors de l’imposition ou de la modification d’une condition spéciale ▪ Interventions postlibératoires ▪ Violation d’une condition spéciale ▪ Changement des conditions prévues par règlement ▪ Déplacements à l’étranger ▪ Notions générales ▪ Critères pour l’examen des demandes de déplacements à l’étranger ▪ Exposé de la decision ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Supplement No. 10 dated July 14, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 137 cars.
French: Dixième supplément en date du 14 juillet 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 137 wagons.
English: Saskatchewan is a major exporter on both the Canadian and world stage.
French: • La Saskatchewan est un exportateur important au Canada et dans le monde.
English: • be a Canadian citizen or a landed immigrant;
French: • vous êtes citoyen canadien ou immigrant reçu;
English: There are currently 1 user and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1863 invités en ligne.
English: United Nations civilian police
French: Présidé par le chef de cabinet du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest; un officier de liaison pour chaque mission.
English: in writing. - The effects of climate change are being felt now: temperatures are rising, icecaps and glaciers are melting and extreme weather events are becoming more frequent and more intense.
French: par écrit. - (EN) Les effets du changement climatique se font sentir aujourd'hui: les températures grimpent, les calottes glaciaires et les glaciers fondent et les événements météorologiques extrêmes se généralisent et s'intensifient.
English: See, for example, the concerns in this regard of the International Publishers Association (IPA) as reflected in their comments.
French: Voir par exemple les préoccupations exprimées à cet égard par l’Union internationale des éditeurs (UIE) dans ses commentaires.
English: By the end of the year, 78% of the total allocated budget had been remitted to the NOCs upon receipt of confirmed programme details.
French: Au terme de l’année, 78 % du budget global alloué ont été remis aux CNO dès réception de la confirmation des détails du programme.
English: These formulas are always offered at competitive prices in all parts of the world.
French: De plus, ces formules sont toujours offertes à prix concurrentiel, et ce, sur tous les continents.
English: The Institute of Marine Research, Bergen, Norway.
French: Holm, J., V. Palace, K. Wautiler, R. Evans, C. Baron, C. Podemski, P. Siwik et G. Sterling.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZB00 Business Integration - Client Relations Management
French: Au nom du Ministère, la Direction générale de l'intégration des services facilitera ou assurera directement la prestation de services intégrés aux ministères clients et à TPSGC, notamment : la gestion et la prestation du programme de filtrage de sécurité du personnel et des installations ainsi que du Programme des marchandises contrôlées; l'intégration de la vaste gamme des services de TPSGC lorsque les clients ont besoin de solutions intégrées dans le cadre de projets complexes; la gestion et la prestation des
English: Clinics in the UK offering assisted reproductive procedures, storage of sperm, eggs, or embryos, or those undertaking human embryo research were required by law to be licensed by the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA). The HFEA licenses, inspects and monitors all assisted human reproduction (AHR) clinics in the UK (over 100).
French: Au Royaume-Uni, les cliniques qui participaient au processus d'assistance à la procréation, à l'entreposage de sperme, d'ovules ou d'embryons, ou qui effectuaient des recherches sur les embryons humains étaient tenues par la loi de détenir une licence délivrée par la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) La HFEA délivre des licences aux cliniques de procréation assistée du R.-U. (plus de 100) en plus de faire l'inspection et la surveillance de ces dernières.
English: The Table below provides the current status of national communications from non-Annex I countries to the Convention.
French: Fournir une évaluation des défis relevés et des programmes de sensibilisation exécutés à ce jour.
English: "CAMS" is an acronym for the "Climate Anomaly Monitoring System" in use at the Climate Prediction Center (CPC) at the US National Centers for Environmental Prediction (NCEP).
French: "CAMS" est un acronyme pour "Climate Anomaly Monitoring System", système du Climate Prediction Center (CPC) au US National Centers for Environmental Prediction (NCEP).
English: Over the course of our history, we have constantly striven to make our services more accessible, more integrated and more meaningful for Canadians.
French: Au fil des ans, nous avons sans cesse tenté de rendre nos services plus accessibles, mieux intégrés et mieux adaptés aux Canadiens.
English: This program is open to researchers who have held (within 7 years) or currently hold CIHR funding or to investigators who have an established track record of competitive, peer-reviewed funding from recognized agencies for research in areas related to the proposed project.
French: Ce programme est ouvert aux chercheurs qui ont bénéficié (au cours des sept dernières années) ou bénéficient actuellement d'un financement alloué par IRSC ou au chercheur qui on un excellent dossier de subventions de recherche qui ont été soumises à l'évaluation par les pairs dans le cadre de concours et qui proviennent d'organismes établis en recherche dans les domaines reliés au projet prévu.
English: NBs charge for the documentation review process; on-site audits; reviews of design dossiers where appropriate (Class III devices); type examination tests where appropriate (Class IIb or III devices); semi-annual or annual surveillance audits; administrative fees; and travel costs.
French: Les organismes notifiés font payer pour le processus d’examen de la documentation, les vérifications sur le terrain, les examens des dossiers de conception, le cas échéant (dispositifs de classe III), les tests d’examen de type, le cas échéant (dispositifs de classe IIb ou III), les contrôles de la surveillance annuels ou semestriels les frais administratifs et les frais de déplacement.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin que les services fournis soient de la plus haute qualité ;
English: Section 12.2 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) and (c) with the following: (b) show the information required for the dangerous goods by the ICAO Technical Instructions on a document that has, on the left and right margins, red hatchings that are oriented to the right or to the left.
French: Les alinéas 12.2b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) contenir les renseignements exigés par les Instructions techniques de l'OACI concernant les marchandises dangereuses sur un document qui porte, dans les marges de gauche et de droite, des hachures rouges qui sont orientées vers la droite ou la gauche.
English: This is the timetable - if the matter can be closed earlier so much the better - but the final cut-off date for the presentation of the signed text must be 15 June.
French: Voici donc le calendrier - si ce dossier peut être conclu plus tôt, tant mieux, mais la date butoir finale pour la présentation du texte signé doit être le 15 juin.
English: 46 Global Corruption Report, Transparency International, 2006.
French: Rapport mondial sur la corruption 2006, Transparency international.
English: • Bovine spongiform encephalopathy (BSE): new state of play (March 2003)
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): nouvel état des lieux (mars 2003)
English: To remedy this unfortunate state of affairs, the Norwegian Presidency of the WEAO decided to base its proposal for fair and equitable treatment of WRC staff on the general considerations common to all four Appeals Board decisions on the WEAG Armaments Secretariat claims.
French: Pour remédier à ce regrettable état de choses, la Présidence norvégienne de l’OAEO a décidé d’appuyer sa proposition de traitement juste et équitable pour le personnel de la CRO sur les considérations générales communes aux décisions prises par la Commission de recours dans le cas des quatre recours déposés par les agents du Secrétariat Armement du GAEO.
English: It deserves credit for achieving Somali reconciliation in Kenya and will be the starting point for the restoration of unity and stability.
French: Il faut lui savoir gré d'avoir permis la réconciliation somalienne au Kenya et il sera le point de départ pour le rétablissement de l'unité et de la stabilité.
English: A0760 Aerogram Refsdal diagram Thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates in lnT, -Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).
French: A0760 Aérogramme Diagramme de Refsdal Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, -Tlnp (T est la température et p, la pression).
English: 2084th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2084e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: FORMTEXT Intellectual Property Rights obtained
French: FORMTEXT Droits de propriété intellectuelle obtenus
English: Customer-oriented project, Bois-Franc brings together greenery and nature, waterways, recreation and services, homes and businesses, all within the most modern of developments, one predicated above all else on enhancing the well-being of its residents.
French: Projet urbain innovateur, Bois-Franc réunit verdure et nature, plans d’eau, loisirs et services, résidences et commerces au sein d’un projet résidentiel d’avant-garde, axé en tout premier lieu sur la qualité de vie des résidants.
English: To avoid repeating the same exercise year after year, the Forum members should have a clear global understanding of the status of implementation of previous recommendations and the methods of work needed to evolve in that direction.
French: Pour éviter de répéter le même exercice d'une année à l'autre, les membres de l'Instance devraient avoir une compréhension globale claire de l'état d'avancement des recommandations antérieures et des méthodes de travail nécessaires pour avancer sur cette voie.
English: Find out more about auto and home insurance .
French: Pour en savoir plus sur les Comptes et services reliés .
English: Applying the Program Activity Levers to People Management As noted, the combined impact of the three program activity levers described above— partnerships and policy, strategic services, and integrity—is to create conditions whereby federal departments, agencies and institutions can achieve excellent and innovative people management and high-quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians.
French: Application des leviers à la gestion des personnes Comme il a été mentionné, les répercussions combinées des trois leviers décrits plus haut – partenariats et politique, services de soutien, intégrité – ont pour but de créer des conditions où les ministères, les organismes et les organisations du gouvernement fédéral peuvent atteindre une gestion des personnes excellente et novatrice, ainsi que des milieux de travail de grande qualité et une main-d’œuvre capable de servir le gouvernement et de livrer à la population canadienne les résultats escomptés.
English: On one level, cultural SMEs appear to be innovative and reasonably successful in financing their businesses.
French: À un certain niveau, les PME culturelles semblent faire preuve d'imagination et réussir raisonnablement à financer leur entreprise.
English: In that optic, Steven Everts of the Centre for European Reform, and Antonio Missiroli of the European Union Institute for Security Studies proposed setting up a European Security Council13 within the European Union with a maximum of 10 seats, three of them permanent, reserved specifically for France, Germany and the United Kingdom.
French: Le débat sur une adaptation de ce droit a suscité de propositions intéressantes, telle celle de M. Manfred Hoyer, ancien ministre délégué allemand des affaires étrangères qui formule notamment les idées suivantes : « … il convient de compléter le droit de légitime défense par une composante préventive s’appuyant sur une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Further recommendations are:
French: Les autres recommandations contenues dans le rapport sont les suivantes :
English: • Currently, the government is undertaking reviews to ensure that government programs continue to be relevant, effective, and valuable to Canadians.
French: • À l'heure actuelle, tous les programmes fédéraux sont examinés afin d'en assurer la pertinence, l'efficacité et la valeur pour les Canadiens.