ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] Pursuant to Rule 205AC(C)(3) of the tariff, Skycheck baggage is subject to the same limitations and regulations as any carry-on baggage.
French: [23] Selon la règle 205AC(C)(3) du tarif, les bagages Consignair sont assujettis aux mêmes limites et règles que les bagages à main.
English: Background Facts for the Consultation on SSHRC’s Transformation, January 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_e.pdf. Vol. 3:
French: Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: I am determined to work in solidarity with countries holding fundamental values in common and to share Japan's experiences with nations strongly needing such support.
French: Je suis déterminé à travailler dans un esprit de solidarité avec les pays qui partagent nos valeurs fondamentales et à mettre l'expérience du Japon au service des nations qui ont vivement besoin d'un tel appui.
English: Each time, contributions were made to the money purchase RPP sponsored by the member's employer as though the member was working normally and at a full rate of pay.
French: Chaque fois, les cotisations ont été versées au RPA à cotisations déterminées offert par l'employeur, comme si le participant travaillait normalement et touchait sa pleine rémunération.
English: Enhancing Biological Sinks in Oceans:Is it Practical?
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable?
English: Valleys of an intermediate type are the Cochabamba valley in Bolivia (Von Bomes 1988) and the upper Magdalena valley near Neiva, Colombia, which are relatively narrow and steep (although they appear to be also tectonically generated).
French: D’un type intermédiaire sont la vallée de Cochabamba en Bolivie ( Von Borries, 1988 ) et la vallée supérieure de la Magdalena près de Neiva en Colombie qui sont relativement étroites et encaissées ( bien qu’elles semblent être également générées tectoniquement ).
English: For more documentation, please install the component and read the description!
French: Pour plus de documentation, installez le composant et lisez la description!
English: The production of enterotoxin B (SEB) is markedly influenced by both the ratio of saturated to unsaturated fatty acid and by the melting point of the unsaturated fatty acid supplement.
French: La production d'entérotoxine B (SEB) est influencée de façon significative par le rapport acide gras saturé et acide gras non saturé ainsi que par le point de fusion de l'acide gras non saturé ajouté au milieu.
English: This declined to only 0.2 Mt in 2002-20003 due to reduced supplies, but is expected to recover to 0.35 Mt in 2003-2004.
French: Les exportations ont diminué à 0,2 Mt seulement en 2002-2003 à cause du resserrement des stocks, mais elles devraient remonter à 0,35 Mt en 2003-2004.
English: These organizations include consultants, Tribal Councils, regional organizations, and educational organizations.
French: Ces organisations comprennent des consultants, des conseils tribaux, des organismes régionaux et des organisations à caractère éducatif.
English: The Strategic Outcomes on the following chart outline the performance expectations for the Department and are directly linked to these commitments and support the Minister’s Public Safety leadership role.
French: Ils ont un lien direct avec les présents engagements et ils cadrent avec le rôle de chef de file que doit jouer le ministre dans le domaine de la sécurité publique.
English: SUBSURFACE RESOURCES – MANAGEMENT AND ADMINISTRATION 22.
French: GESTION DES RESSOURCES TRÉFONCIÈRES 22.
English: We have learned this from our own experience.
French: Nous en avons nous-mêmes fait l'expérience.
English: Its northeastern hardwoods, maple, birch and beech are known to have excellent firewood qualities.
French: Chez Fiready Inc , la sylviculture est pratiquée en respect des terres et forêts. L'exploitation qui en résulte est donc conforme à la régénération de la nature.
English: Free Information Products Arbitration/Mediation WIPO Arbitration Center - WIPO Services Under the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Produits d'information gratuits Arbitrage/Médiation Centre d'arbitrage de l'OMPI - Services fournis par l'OMPI dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA $16,139,106 $13,523,319
French: TOTAL DES PASSIFS ET DE L’AVOIR DU CANADA 16 139 106 $ 13,523,319 $
English: When the egg is half done, place the rice mixture from Step 2 on it, a little on the far side of center.
French: Lorsque l'uf est à moitié cuit, disposer dessus le mélange de riz préparé en 2, sur une position plus proche du bord que du centre.
English: What we are saying is that at its maximum this directive should mean that by the latest 2018, all European Union Member States should only be sending to landfill 25 % of their 1995 totals.
French: Nous disons donc que, pour la fin de l'année 2018 au plus tard, la directive devrait avoir pour effet que tous les États membres de l'Union européenne mettraient en décharge 25 % seulement des quantités produites en 1995.
English: It was learned that preventing child abandonment cannot only be conducted in the maternity, as the decision to abandon the child is made by the pregnant woman, and externally supported, for several months prior to childbirth.
French: Or on a appris qu'elle ne pouvait pas se faire qu'à la maternité, car l'abandon est décidé par la femme enceinte et cautionné de l'extérieur, plusieurs mois avant la naissance.
English: We strongly support transparency and participation.
French: Nous misons sur la transparence et la participation.
English: Wet down dry, exposed soils, particularly during windy periods.
French: Arroser les sols secs et exposés, particulièrement pendant les périodes de vent fort.
English: The members of the Council expressed their willingness to visit Sierra Leone on the occasion of the next Security Council mission in the region.
French: Les membres du Conseil se sont dits disposés à se rendre en Sierra Leone à l'occasion de la prochaine mission du Conseil dans la région.
English: • Schedule AB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe AB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The Final and Self-Government Agreements will now be presented to the territorial and federal governments and the First Nation for ratification.
French: L'entente définitive et l'entente sur l'autonomie gouvernementale seront maintenant présentées aux gouvernements territorial et fédéral et à la Première nation des Kwalin Dun à des fins de ratification.
English: It is important for UNMIK to have the requisite financial assistance to see through the important process of returns.
French: Il est essentiel que la MINUK dispose de l'aide financière nécessaire pour organiser les retours.
English: We believe that that Declaration is in itself an important inherent asset because, among other reasons, it provides a road map or a shared vision for all Members.
French: Nous estimons que cette dernière constitue en soi un acquis primordial car elle offre, entre autres, une orientation ou une vision partagée pour tous les Membres.
English: We can be very happy with the report that is before us.
French: Nous pouvons nous estimer très heureux du rapport qui nous est présenté.
English: A number of studies and projects are ongoing, with the Mine Action Service and the Geneva Centre working in close cooperation.
French: Un certain nombre d'études et de projets sont en cours, le Service d'action antimines et le Centre international de Genève y travaillant en coopération étroite.
English: During 1998, 30 states and the federal prison system received 285 prisoners under sentence of death.
French: En 1998, 30 Etats et le système pénitentiaire fédéral ont inscrit sur leurs registres d'écrou 285 détenus condamnés à la peine capitale.
English: Riad Chakir is very tastefully decorated allowing the customer to experience the essence of the south of Morocco .
French: Riad Chakir vous offre confort, charme et tradition.
English: The others are described in general.
French: On donne aussi une description générale des autres procédés.
English: Based upon the foregoing background and analysis, I conclude that this application must be allowed.
French: Compte tenu des faits et de l'analyse qui précèdent, je conclus que la présente demande doit être accueillie.
English: She is a graduate of homeopathy, and has been practicing for fifteen years.
French: Elle est diplômée en homéopathie et exerce sa profession depuis quinze ans.
English: Specifically, we must support more transparent decision-making and make the Security Council a much more representative body.
French: En particulier, nous devons appuyer une plus grande transparence dans la prise de décisions et faire du Conseil de sécurité un organe beaucoup plus représentatif.
English: The adoption of the Framework indicated that the Commission was gaining momentum in its work and consolidating its position in the United Nations.
French: L'adoption du Cadre montre bien que la Commission continue de gagner du terrain dans ses travaux et dans la consolidation de la place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: You will find the opening days of the shop for this summer at the " Contact " page.
French: Vous trouverez les dates d'ouverture de l'atelier pour cet été sur la page " Contact ".
English: • A major task of the IGC should be the adaption of the EU institutions for enlargement and making them ready for transitional arrangements.
French: • L'une des tâches principales de la CIG sera l'adaptation des institutions de l'UE à l'élargissement ainsi que leur préparation à l'introduction de mesures transitoires.
English: Emphasizes that the approval of commitment authority in no way implies approval of the establishment of posts or the creation of new functions;
French: Souligne que l'autorisation d'engager des dépenses ne comporte en aucune façon l'autorisation de créer des postes ou de nouvelles fonctions ;
English: The priority accorded to nationals of States members of the European Union admittedly comes within the context of the sectoral bilateral agreements.
French: La priorité accordée aux ressortissants des États membres de l'Union européenne fait certes partie du cadre des accords bilatéraux sectoriels.
English:  China - Hong Kong (SAR) To celebrate the Day, Hong Kong Intellectual Property Department (HKIPD) organized the following activities:
French:  Chine - Hong Kong (RAS) Pour célébrer cette journée, le Département de la propriété intellectuelle de Hong Kong (HKIPD) a organisé les activités suivantes:
English: Families will be referred through the sponsor and its partners, and will be invited to participate in a series of focus groups.
French: Les familles seront invitées à participer à des groupes de discussion à travers le parrain et ses partenaires.
English: Do the Exemption Orders continue to be appropriate?
French: Est-ce que les ordonnances d’exemption sont encore de mise?
English: Encourages Member States and the United Nations International Drug Control Programme to promote mechanisms to ensure that information utilized in formulating policies for the reduction of illicit drug demand is clear, valid, reliable and comprehensive and can be collected at low cost so that it is accessible to all Member States;
French: Encourage les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à mettre en place des dispositifs garantissant que les informations utilisées pour formuler des politiques de réduction de la demande de drogues illicites soient claires, valables, fiables et complètes et puissent être recueillies à moindre coût afin d'être accessibles à tous les États Membres;
English: This is obviously nonsense because if I am going to carry out inspections there have to be penalties which I can use as a threat in borderline cases.
French: Ceci n'a naturellement pas de sens car lorsque l'on effectue des contrôles, il faut pouvoir disposer de la menace des sanctions en cas de doute.
English: (f) When a BI employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Human Drugs Clinical Review Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: (f) L'employé BI qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Clause 118 Refunds ITA 164 Section 164 of the Act contains rules relating to refunds of taxes, including provisions dealing with repayments, application to other debts, and interest.
French: Article 118 Remboursements LIR 164 L’article 164 de la Loi contient des règles relatives aux remboursements d’impôt et comprend des dispositions concernant les sommes remboursées, l’imputation à d’autres sommes payables et les intérêts.
English: On the one hand, there is a misguided public perception, in large part fed by interest groups, self-professed experts and the media, that the only way to reform our health care system is to shift significantly the public/private balance toward more private financing.
French: Mal renseignés par des groupes d'intérêts, des soi-disant experts et certains médias, nombre de gens pensent, à tort, que la seule façon de réformer le système de soins de santé est d'accroître sensiblement la part du financement privé.
English: The Council’s conclusions highlight the following priorities for EU action: ¡ tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation; ¡ mainstreaming gender equality and women’s empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training; ¡ increasing coordination with UN bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Bull.
French: Le Conseil met en lumière les priorités suivantes pour l’action de l’UE: ¡ éradiquer la violence sous toutes ses formes, y compris les pratiques telles que la mutilation génitale; ¡ encourager l’égalité entre les sexes et l’émancipation des femmes dans les politiques et les instruments appropriés, avec l’octroi de ressources et de formations appropriées; 110
English: Hotel in Koldingen: The Hellas Hannover, restaurant with Greek cooking, is only about 10 minutes away from Messe Hannover. The house has 7 single and double bed rooms.
French: hôtel à Koldingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 7 chambres.
English: BUILDING THE LEARNING SOCIETY Action guideline proposals The learning society will not come about overnight.
French: La construction de la société cognitive ne se fera pas d'un seul coup.
English: Amendment 180 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 i (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission Amendment (1i) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following: "7.
French: Amendement 180 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission Amendement (1 decies) À l'article 3, le paragraphe 7 est modifié comme suit: "7.
English: It is quite often the case that the third arbitrator acts as "conciliator" between the other two.
French: La décision arbitrale obéit au critère de l’équité.
English: Elasticity calculated from Rickert, 1996.
French: Les données sur l’élasticité proviennent de l’étude de Rickert, 1996.
English: Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Soo-Hong Uh
French: Système de surveillance des anomalies congénitales de l'Alberta Soo-Hong Uh
English: “2.  Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: These services may be acquired on or off reserve by a band or a BEE tax relieved at the time of purchase provided the other conditions for relief under Technical Information Bulletin B-039R have been met.
French: Ainsi, les bandes ou les entités mandatées par une bande peuvent acquérir de tels services dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci sans payer la taxe pourvu qu’elles satisfassent aux autres conditions d’allégement énoncées dans le bulletin d’information B-039R.
English: Excluding these items, adjusted net income for 2003 was $1,045 million, or $3.60 per diluted share.
French: En excluant ces éléments, le bénéfice net rajusté de 2003 s'est établi à 1 045 millions de dollars, ou 3,60 dollars par action après dilution.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007
English: Honourable senators, November 1 was a dark day for the Parliament of Canada.
French: ´ ` Honorables senateurs, le 1er novembre fut un jour sombre pour le ´ Parlement du Canada.
English: This is the problem that we have to face, and we still expect that our proposals from 2007 and 2008 will find the ways that the Conference on Disarmament can address them, as a matter of priority, as we have proposed in the past.
French: C'est le problème auquel nous devons nous attaquer et nous espérons toujours que nos propositions de 2007 et 2008 parviendront à être examinées par la Conférence à titre prioritaire comme nous l'avons proposé par le passé.
English: We well know, and this must be said, what we should leave well alone.
French: Nous savons parfaitement, et ceci doit être dit, ce que nous devrions laisser de côté.
English: A fish's kidney keeps the proper balance of salt in its body.
French: Les reins d'un poisson conservent l'équilibre du sel dans son corps.
English: These refinements include: — adjusting the implementation date for the interim average level of 150 ppm from January 1, 2002 to July 1, 2002; — adding an option for suppliers to meet the interim average level of 150 ppm either for the entire 30 months that comprise the interim period or for each of three periods (i.e. July to December, 2002, all of 2003 and all of 2004); — removing the interim never-to-be-exceeded limit for primary suppliers for the first half (15 months) of the interim period (July 1, 2002 to September 30, 2003) and increasing it from 200 ppm to 300 ppm for the remainder of the interim period (October 1, 2003 to December 31, 2004); — similarly, removing the never-to-be-exceeded limit for sale of gasoline during the interim period up to December 31, 2003, and increasing it to 300 ppm for the period January 1, 2004 to March 31, 2005. — allowing suppliers to use the analysis methods as outlined in the Benzene in Gasoline Regulations for the purposes of record keeping and reporting; and, — adjusting the time for submitting election notices from 120 to 60 days before the year for which the election is for.
French: Les modifications incluent : — changer la date de mise en place de la limite intérimaire de 150 ppm en moyenne du 1er janvier 2002 au 1er juillet 2002; — permettre aux fournisseurs principaux de choisir de se soumettre à la limite intérimaire de 150 ppm en moyenne soit pour la période intérimaire entière de 30 mois ou pour chacune des trois périodes (c.-à-d., juillet à décembre 2002, toute l'année 2003 et toute l'année 2004); — éliminer la limite intérimaire à ne jamais dépasser, pour les fournisseurs principaux, pour la première moitié (15 mois) de la période intérimaire (1er juillet 2002 au 30 septembre 2003) et augmenter la limite de 200 à 300 ppm pour le reste de la période (1er octobre 2003 au 31 décembre 2004); — parallèlement, éliminer la limite à ne jamais dépasser pour les ventes d'essence vendue durant la période intérimaire jusqu'au 31 décembre 2003, et augmenter la limite à 300 ppm pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2005; — permettre aux fournisseurs d'utiliser les méthodes d'analyse décrites dans le Règlement sur le benzène dans l'essence dans le but de se conformer aux exigences de la tenue des registres et des rapports; — modifier le temps alloué pour soumettre les avis de choix de 120 à 60 jours avant le début de l'année pour laquelle le choix est fait.
English: Program Delivery Responsibility for the overall administration and performance of the IIMD program is assigned to the Program Governance Directorate, which moved during the course of the evaluation from the Community Development Branch within SEPP to Lands and Trust Services (LTS).
French: Mise en oeuvre du programme La charge reliée à l'administration et à l'exécution générales du PPGII est confiée à la Direction de la régie des programmes qui est passée, en cours d'évaluation, de la Direction générale du développement communautaire au sein du PPSE aux Services fonciers et fiduciaires (SFF).
English: Premiers invited the Prime Minister to join with them in following through on his commitment to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the immediate to medium term, including:
French: Les premiers ministres ont invité le premier ministre du Canada à se joindre à eux en donnant suite à son engagement de conclure des arrangements fiscaux satisfaisants et durables à court et moyen termes, incluant :
English: The Board is composed of nine members, one from each of the eight Cree communities, and an additional member designated by the "Cree Native party".
French: Dans l’exercice de ses responsabilités, la commission scolaire peut adopter des règlements administratifs, mais ils doivent recevoir l’approbation du ministre de l’Éducation.
English: • Isothermal nanocalorimetry References Examples of recent publications in this area are:
French: • Nanocalorimétrie isotherme   Références Exemples de publications récentes dans ce domaine :
English: The self-adjustment provisions, policies, and guidelines contained in this memorandum apply to all goods that are accounted for under subsections 32(1), (3), or (5) of the Customs Act (the Act) on or after January 1, 1998.
French: Les dispositions, politiques et lignes directrices en matière d'autorajustement qui sont énoncées dans ce mémorandum s'appliquent à toutes les marchandises déclarées en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes (« la Loi ») à compter du 1er janvier 1998.
English: • price their products realistically and competitively; and
French: • demander des prix réalistes et concurrentiels pour ses produits;
English: • Possession of firearms without a licence from the Inspector-General of Police and Customs is prohibited.
French: - La loi interdit l'acquisition d'armes à feu si l'acheteur n'a pas obtenu au préalable une autorisation délivrée par l'Inspecteur général de la police et des douanes.