ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equestrian Eventing Cross Country competition 2008-08-11 17:13 More>> Fencing France reclaims Men's Team Epee gold 2008-08-15 21:09 Photos:
French: Yang Wei revoit le podium 2008-08-14 14:46 Gym artistique : les Chinoises plus fortes 2008-08-13 13:52 Gymnastique artistique (h) :
English: All children are enrolled in primary and secondary schools without any exception.
French: Tous les enfants sans exception sont inscrits dans une école primaire ou secondaire.
English: On 24 March 2003, the Council of the League at ministerial level adopted a resolution establishing the Higher Arab Institute for Translation after the People's Democratic Republic of Algeria announced it would provide facilities for the launch of the Institute in Algiers.
French: Le 24 mars 2003, le Conseil ministériel de la Ligue a adopté une résolution créant cet établissement après que la République algérienne démocratique et populaire a annoncé qu'elle fournirait des installations pour le lancement de cet institut à Alger.
English: The protein content of the diet for the three study groups (diet only, diet + low intensity aerobic exercise and diet + high intensity aerobic exercise) was 15 to 20% of calories, which equated to 0.47 to 0.8 g/kg body weight/day (average 0.62 g/kg body weight/day).
French: Le contenu en protéines des régimes des trois groupes étudiés (régime seul, régime + exercices aérobiques de faible intensité et régime + exercices aérobiques de haute intensité) était de 15 à 20 % des calories, ce qui équivaut à 0,47 à 0,8 g/kg de poids corporel/jour (moyenne de 0,62 g/kg de poids corporel/jour).
English: On July 15, Joe Coleman, notorious, visionary painter and performance artist, widely hailed as this era’s Salvador Dali, will be making his first-ever Montreal appearance to present a special two-hour midnight multimedia show entitled Retinal Stigmatics: An Evening with Joe Coleman. Don't miss this special chance to explore the shattering universe of one of the greatest living surrealists with the artist performing live spoken word, projecting images of paintings shot on an animation stand and screening rare intense footage!
French: Le célèbre peintre et artiste de performance visionnaire, qui a souvent été comparé à Salvador Dali, Joe Coleman fera sa première apparition à Montréal pour son spectacle multimédia Retinal Stigmatics: An Evening with Joe Coleman, le 15 juillet.
English: Il est improbable que l’intérêt général dicte la reconnaissance d’une cession par expropriation ou faillite en Inde.
French: Bien que la loi applicable ne soit pas expressément mentionnée dans le contrat, on peut supposer que les parties sont convenues de considérer la loi japonaise comme la loi régissant le contrat."
English: 2001-711 The Commission approves, on an interim basis, TCI' request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Airdrie central office.
French: 2001-711 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Airdrie.
English: In the laboratory, remove swabs from the VTM after allowing at least an hour for elution of the virus.
French: Au laboratoire, retirer les écouvillons du milieu de transport des virus après avoir attendu au moins une heure pour permettre l’élution du virus. Centrifuger ensuite l’éluant 15 minutes à 2 500 x g, à 4 oC.
English: Without closing the gaps within Central American society, democracy and socio-economic development are not possible.
French: Si l'on ne comble pas les écarts constatés au sein de la société centraméricaine, il n'est pas possible d'affermir la démocratie et le développement socioéconomique.
English: • 1.2 The use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Both are built in features of the aforementioned safety and arming unit in conjunction with the explosive train.
French: Les deux sont des caractéristiques structurelles de l'unité de sécurité et d'armement susmentionnée, conjointement avec la chaîne de mise à feu.
English: I'm not advocating that we all become media stars.
French: Je ne préconise pas que nous devenions tous des experts en relations avec les médias.
English: Certain measures should likewise be taken to deter or curb criminal exploitation and to help begin to reduce armed confrontation and the resulting humanitarian catastrophe.
French: De même, il conviendrait de prendre certaines mesures pour décourager ou freiner l'exploitation criminelle et aider à réduire les affrontements et la catastrophe humanitaire qu'ils entraînent.
English: How do you keep updated of ever-changing EHS regulations in a multitude of countries around the globe?
French: Comment rester informé de l'évolution permanente des réglementations EHS dans une multitude de pays partout dans le monde ?
English: The Online Bible DeLuxe CD ROM is supplied with Greek and Hebrew fonts.
French: Des polices de caractères grecs et hébreux sont livrées avec la Bible Online DVD-ROM.
English: Page 9 of 12 61 Contrary to the definition of medicinal product by presentation, whose broad interpretation is intended to protect consumers from products which do not have the effectiveness they are entitled to expect, the definition of medicinal product by function is designed to cover products whose pharmacological properties have been scientifically observed and which are genuinely designed to make a medical diagnosis or to restore, correct or modify physiological functions.
French: En effet, contrairement à la notion de médicament par présentation, dont l’interprétation extensive a pour objectif de préserver les consommateurs des produits qui n’auraient pas l’efficacit é qu’ils seraient en droit d’attendre, celle de médicament par fonction vise à englober les produits dont les propriétés pharmacologiques ont été scientifiquement constatées et qui sont réellement destinés à établir un diagnostic médical ou à restaurer, à corriger ou à modifier des fonctions physiologiques.
English: To help in this process, and to further ground the research in the communities, the project hired and trained 10 local people to work as research assistants.The project team then used a battery of tools and techniques to assess the communities, gathering such basic information as age, sex, education, income, occupation, family size, nutritional status, religious and cultural affiliations.
French: Pour aider à l'étude et veiller à ce que la recherche réponde vraiment à la réalité de la région, dix membres de la collectivité ont été formés et embauchés comme assistants à la recherche. L'équipe du projet a ensuite eu recours à toute une gamme d'outils et de techniques d'évaluation des collectivités afin de recueillir de l'information de base.
English: Today my country possesses a system of process and impact indicators enabling us to identify, evaluate and monitor the progress made in complying with the commitments made at the World Summit for Children and at the tenth Ibero-American Summit.
French: Mon pays possède aujourd'hui un système d'indicateurs de processus et d'impact qui nous permet d'identifier, d'évaluer et de contrôler les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants et lors du dixième Sommet ibéro-américain.
English: The role of government as a guarantor of information was raised, as was the media's role in influencing public opinion and the lack of research literacy of the media and public for interpreting research results.
French: Le rôle du gouvernement en tant que garant de l'information a été soulevé, de même que l'influence des médias sur l'opinion publique, ainsi que le fait que les médias et le public n'ont pas les connaissances nécessaires pour interpréter les résultats de la recherche.
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada's Performance Reports, beginning with the report for the period ending March 31, 2002.
French: L'information doit cibler en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations. Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002.
English: . Instruction 2:
French: On pourra réaliser des économies importantes en réservant le plus longtemps possible à l'avance.
English: The Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) is preparing guidelines to be included in Post emergency contingency plan to assist Missions in dealing promptly with LES in emergency/crisis situations.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: For the documentation provided to the public, the situation seems confused: the publications on the status of the improvement work are bilingual, but the plan of the general airport layout (in brochure form) is available only in English.
French: La situation semble confuse au chapitre de la documentation remise au public : les publications sur l'état des travaux d'amélioration sont bilingues mais le plan (format brochure) de la disposition générale de l'aéroport n'est disponible qu'en anglais.
English: Miss Butterill applied to VIA Rail on September 14, 1978  and obtained employment as a waitress.
French: Mademoiselle Butterill a présenté une demande d’emploi chez Via Rail le 14 septembre 1978 et elle a été engagée comme serveuse.
English: Death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to his works.
French: La mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
English: Viet Nam noted the progress made in the area of economic and social rights, the elaboration of a legal and judicial system and, as an example of good practice, the establishment of the Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Le Viet Nam a pris note des progrès réalisés dans le domaine des droits économiques et sociaux, de l'élaboration d'un système juridique et judiciaire et, à titre d'exemple de bonne pratique, de la création du Ministère de la promotion des droits humains.
English: The best estimates available suggest that the total volume of gold mined over history is approximately 158,000 tonnes, of which around 65% has been mined since 1950.
French: D’après les meilleures estimations connues à ce jour, le volume total d’or, extrait au cours de l’histoire, est d’environ 158000 tonnes, dont environ 65 % depuis 1950.
English: If a pilot is required to embark or disembark a ship at a place other than a pilot boarding station, travel and other expenses reasonably incurred by the pilot are payable as a pilotage charge.
French: Les frais de déplacement et autres exposés raisonnables engagés par le pilote qui doit monter à bord d'un navire ou en débarquer ailleurs qu'à une station d'embarquement de pilotes sont exigibles à titre de droits de pilotage.
English: At the time, Mussel and his staff of four were spending long days and nights tracking down all Canadians travelling or living in Honduras who had registered with the Embassy.
French: À ce moment-là, M. Mussel et ses quatre employés passaient de longues journées et nuits à localiser tous les Canadiens voyageant ou habitant au Honduras, qui s'étaient inscrits auprès de l'ambassade.
English: The Committee shall normally be consulted before the national authorities take decisions on the course of monetary policy, such as the setting of annual money supply and credit targets; (3) to promote the co-ordination of the monetary policies of the Member States with the aim of achieving price stability as a necessary condition for the proper functioning of the European Monetary System and the realisation of its objective of monetary stability;
French: Ce dernier se composera du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs des banques centrales de tous les pays membres ; il aura des fonctions consultatives et d'information.
English: I had also noticed that costs were relatively moderate (taking into account that this is a wildlife trip – which is often very expensive) including -we could check this later on location- a significant share reserved for local actions for development and nature protection in full coordination with the local structures and the local wildlife organizations.
French: A noter également, le coût relativement modéré (pour un voyage animalier, s’entend) qui inclut -nous le verrons sur place- une part réservée à des actions locales de développement en complète coordination avec les structures locales et les organisations locales de préservation de la nature.
English: 3), 2006-04-01 Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998)  M-20 (rev.
French: 3, 2006-04-01 Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998)  M-20 (rév.
English: This is therefore one of the thorny issues we need to address.
French: C'est donc un des sujets chauds que nous devons affronter.
English: • Michael Taylor awarded Brain Star Award - February 1, 2003
French: • Michael Taylor reçoit le prix Cerveau en tête - 1 février 2003
English: "Instead of returning a list of documents, Factor will tell you the names of the companies that have merged," says Dr. Martin.
French: « Au lieu de présenter une liste de documents, Factor indiquera le nom des entreprises qui ont fusionné », reprend M. Martin.
English: Some developed countries are providing subsidies and other market-distorting measures.
French: Certains pays développés accordent des subventions et prennent d'autres mesures qui faussent le marché.
English: The house offers central heating. Great quality with conference views to the village from the garden.
French: Il dispose de chauffage central Maison de grande qualité avec une vue panoramique au village depuis le jardin.
English: drug strategy Housing a) Protect rental housing stock b) Provide as many alternative forms of temporary accommodation for Winter Games visitors
French: et de santé durant toute la tenue des Jeux olympiques d’hiver; b) Manifester un engagement envers les questions de santé publique, notamment en prévoyant une stratégie exhaustive en matière d’abus d’alcool et de drogues.
English: Transformed products made from SILICONES homologated for Heath -Care and food-contact applications and correctly transformed and treated (adequate POST-CURE during no less than 10 hours at 200º C in special INOX ovens), are physically inert, nonsmelling and tasteless.
French: Les produits transformés en SILICONE homologués pour usage médical, pharmaceutique et alimentaire et correctament tranformés et traités (POST-ETUVAGE minimum de 10 H à 200º en étuves spéciales en INOX), sont physiologiquement inertes, inodo-res et insipides.
English: The Reference Interview Successful research in archives depends in large part on a successful collaboration between researcher and archivist.
French: L'entrevue de référence Le succès de la recherche dans les archives repose en grande partie sur une collaboration fructueuse entre chercheur et archiviste.
English: Federally sentenced women have high rates of mental and physical disability, self-destructive behavior such as slashing and cutting, depression and suicide attempts.
French: Plusieurs ont des déficiences mentales ou physiques, ont des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper), souffrent de dépression ou ont déjà tenté de se suicider.
English: For the examination of persons subjected to expertise, the application of investigation methods, such as painful sensations which may have a serious effect on health, as well as those prohibited in medical practice, are not allowed (art. 31).
French: Aux fins de l'examen des personnes ainsi soumises à expertise, il est interdit de recourir à des méthodes d'investigation faisant appel à la sensibilité à la douleur qui peuvent être préjudiciables à la santé et les méthodes interdites dans la pratique médicale sont également prohibées (article 31).
English: Each of these challenges to the learning city is applicable beyond the realm of higher education. Whereas the primary currencies of higher education are ideas, grades (for students) and research products (for faculty), the rewards of involvement in other sectors of civil society take different forms: like reputation, belonging, and strengthened personal and professional networks.
French: Chacun de ces défis de la ville en apprentissage s'applique au-delà des limites des études supérieures . Alors que les principales devises des études supérieures sont les idées, les notes (pour les étudiants) et les produits de la recherche (pour les professeurs), les récompenses de la participation d'autres secteurs de la société civile prennent différentes formes : comme la réputation, le sentiment d'appartenance et les réseaux personnels et professionnels plus étendus.
English: These are considered a non-cash benefit, so they are not insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension, mais il n'est pas assurable puisque c'est un avantage non monétaire.
English: Based on its experience with the implementation of the rules of procedure to date, the Board currently does not perceive the need to recommend any changes to the COP.
French: Sont mises en évidence dans les alinéas suivants plusieurs dispositions dont l'application est essentielle au bon fonctionnement du MDP:
English: a legal instrument for the verification of compliance with the CBD on: – Prior informed consent. It has been suggested that proof of prior informed consent should be a condition of granting an IPR.
French: un moyen juridique d’assurer le respect des dispositions de la CDB en matière de : – consentement préalable donné en connaissance de cause : on a suggéré de faire du consentement une condition de l’obtention du droit de propriété intellectuelle et de faire en sorte que la preuve de ce consentement puisse être fournie par le biais d’un système d’information.
English: • More recently (April 2005) a video entitled “Femmes en résistance” (Women who resist) was produced in France under a partnership between public institutions (including the Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation de Lyon, France) and private organizations in coordination with the association Femmes ici et ailleurs (femmes.ici.et.ailleurs@wanadoo.fr, telephone/fax: +33 (0)4 37 43 02 35);
French: - Plus récemment (avril 2005) une vidéo « Femmes en résistance » (Women who resist) a été réalisée en France dans le cadre d'un partenariat entre institutions publiques (et notamment le Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation de Lyon, France) et organismes privés, sous la coordination de l'Association « Femmes ici et ailleurs » (femmes.ici.et.ailleurs@wanadoo.fr, tél./fax +33(0)4 37 43 02 35);
English: As regards the return of diplomatic property transferred to the Soviet Union 1940 (sub-paragraph 5.v of Recommendation 1553), the Committee of Ministers refers to its reply on Assembly Recommendation 1392 (1998) "on former Embassies of the Baltic states on the territory of some Council of Europe member states" and takes note of the latest developments on this matter.
French: S'agissant de la restitution des biens diplomatiques transmis en 1940 à l'Union soviétique (alinéa 5.v de la Recommandation 1553), le Comité des Ministres renvoie à sa réponse à la Recommandation 1392 (1998) de l'Assemblée «sur les anciennes Ambassades des Etats baltes sur le territoire de certains Etats membres du Conseil de l'Europe» et tient compte des derniers développements en la matière.
English: Parry Aftab, Executive Director, Cyberangels, New York Jan d’Arcy, Co-Director, Media Awareness Network, Ottawa John Carr, NCH Action for Children, London Friedemann Schindler, jugendschutz.net, Mainz, Germany 13h00 Lunch break 14h30 WORKING GROUPS (continued) Discussion of possible future national initiatives by participants: Hotlines, Internet industry associations, user associations, education and awareness 15h30 Coffee break 16h00 CLOSING SESSION Reports by the Chairpersons of the Working Groups Discussion with all panellists General report Beth Simone Noveck, Director of International Programmes, Information Society Project, Yale Law School 18h00 Reception at the Restaurant in the Human Rights Building hosted by the Director General of Human Rights
French: Parry Aftab, Directrice Executive, Cyberangels, New York  Jan d’Arcy, Co-Directrice, Réseau Éducation-Médias, Ottawa  John Carr, NCH Action for Children, Londres  Friedemann Schindler, jugendschutz.net, Mayence, Allemagne 13h00 Pause déjeuner 14h30 GROUPES DE TRAVAIL (suite) Discussions entre participants sur d'éventuelles initiatives futures au niveau national: lignes rouges, associations de l’industrie de l’Internet, associations des utilisateurs, éducation et information 15h30 Pause café 16h00 SESSION DE CLÔTURE  Rapports par les Président(e)s des groupes de travail  Discussion avec tous les rapporteurs  Rapport généralBeth Simone Noveck, Directrice des Programmes internationaux, Projet «Societé de l’Information», Faculté de Droit, Université de Yale 18h00 Réception au Restaurant du Palais des Droits de l’Homme offerte par le Directeur Général des Droits de l’Homme
English: A parallel rule is provided in subsection 1408(5) with respect to life insurance policies.
French: Le paragraphe 1408(5) prévoit une règle analogue pour les polices d'assurance-vie.
English: Apart from passengers and flight personnel, nearby residents are vulnerable to air crashes.
French: Outre les passagers et le personnel de bord, les personnes habitant les secteurs résidentiels situés près de l’aéroport peuvent subir les conséquences d’un écrasement.
English: Preference will be given to nominees with broader expertise or experience and those who could contribute to the specifics of risk assessment of AMR.
French: La préférence sera accordée aux candidats qui auront une expertise ou une expérience étendues et qui pourront apporter une contribution sur les caractéristiques de l'évaluation des risques de la RAM.
English: Treatment required is dependent upon source water quality.
French: Le traitement qui s’impose dépend de la qualité de l’eau de la source d’approvisionnement.
English: • Work on improving information systems, ideally moving rapidly toward effective common systems that integrate finance, human resources and materiel information.
French: • Travailler à l'amélioration des systèmes d'information, l'idéal étant d'adopter rapidement des systèmes communs efficaces qui réunissent les données concernant les finances, les ressources humaines et les biens.
English: Udo Bullmann, Sophia in 't Veld, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès and Francesco Contesso (Commission).
French: Udo Bullmann, Sophia in 't Veld, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès et Francesco Contesso (Commission).
English: The IRB responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la CISR relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Ensure your personal belongings and travel documents are secure.
French: Mettez vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: The valvifer is absent in the adult stage of females of these species and the males have a greatly enlarged internal sac on the aedeagus; these characters exclude them from Laccornis.
French: Le valvifère est absent chez les femelles adultes des deux espèces et, chez les mâles, le sac interne de l'aedeage est très grand; ces caractéristiques séparent les deux espèces de celles du genre Laccornis.