ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous events scheduled throughout the weekend including a meet & greet, sports day, parade, formal dinner and "survivor's brunch".
French: Il y a de nombreux événements programmés tout au long du week-end comprenant un rassemblement et salue, des sports jour, défilé, dîner formel et « brunch du survivant ».
English: Four candidates were found to meet the requisite qualifications for the Position and their names were placed upon an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Quatre candidats ont satisfait aux qualités exigées pour le poste et leurs noms ont été inscrits, par ordre de mérite, sur une liste d’admissibilité : 1.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/61/975)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/61/975)
English: Those are rightly heralded as major achievements on Afghanistan's path towards stable democracy since the signing of the Bonn Agreement.
French: Ces mesures ont été présentées à juste titre comme des jalons majeurs sur la voie d'une démocratie stable en Afghanistan, après la signature de l'Accord de Bonn.
English: Prior to 2003, UNCDF had succeeded in at least nine programme countries; in 2003, eight more were added to the list.
French: Avant 2003, le FENU avait enregistré des succès dans au moins neuf pays de programmes; en 2003, huit autres pays ont été ajoutés à la liste.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of hexachlorobenzene.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de l'hexachlorobenzène.
English: SUMMARY RECORD OF THE 551st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 551ème SÉANCE
English: • As burn patients were not included in the SAFE study, the safety concerns raised by a 1998 meta-analysis concerning the use of albumin in these patients have not been resolved. 
French: • Comme l'étude SAFE n'englobait pas les grands brûlés, les questions soulevées dans la méta-analyse de 1998 concernant l'innocuité de l'albumine chez ces patients n'ont pas été résolues.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-1, P.C. 2004-494, SOR/2004-97 (effective on April 27, 2004);
French: • les modifications conformément à l'article 82 du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-1, C. P. 2004-494, DORS/2004-97 (entré en vigueur le 27 avril 2004);
English: A particular joy and strength comes from our common commitment to share the gospel of Jesus many.
French: Une joie particulière et la force vient de notre engagement commun à partager l'évangile de Jésus nombreuses.
English: Let us not use the common agricultural policy to promote agro-industry; let us promote our farmers instead.
French: N'utilisons pas la politique agricole commune pour promouvoir l'agro-industrie; promouvons plutôt nos agriculteurs.
English: But it's also, quite simply, good business practice.
French: Mais il s'inscrit, tout simplement, dans une bonne pratique commerciale.
English: In the wake of September 11, in both the US and NATO, tiered readiness has become the new force model with units/formations placed at either reduced, normal or high readiness states.
French: Depuis le 11 septembre, aux États-Unis comme à l’OTAN, la disponibilité à plusieurs niveaux est devenue le nouveau modèle de force selon lequel les unités ou formations sont placées en état de disponibilité réduite, normale ou élevée.
English: In principle, advertisers and media are not required to obtain advance clearance of their advertising with the BVP.
French: En principe, les annonceurs et les médias n’ont pas à obtenir à l’avance la validation de leur publicité par le BVP.
English: Certiﬁed Yoga instructors Jarmila Standen and Nancy Blacklock guide viewers through a Hatha Yoga program.
French: La vie de Terri et de sa ﬁlle Caitlin ne sera plus jamais la même.
English: The Rhine Licensing Regulations are more detailed than the directive, and state that the experience must be acquired as a crewman or engine-minder for a period of two years, or as a leading crewman for a period of one year.
French: Le règlement des patentes du Rhin est plus précis que la directive et indique que l'expérience doit être acquise en tant que matelot ou matelot garde-moteur pour une durée de deux ans ou en tant que maître matelot pour une durée d'un an.
English: PO2 Sean Harrison Maintenance Shop Supervisor, CFNOS Halifax A while ago I was approached by one of our cleaning staff to borrow an extension cord.
French: M 2 Sean Harrison Superviseur de l’atelier d’entretien, EONFC Halifax Il y a un certain temps, unmembre de notre personnel d’entretienm’a demandé si elle pouvait emprunter une rallonge électrique.
English: Individuals are interacting more and more amongst themselves.
French: Les individus interagissent de plus en plus entre eux.
English: Adaptation, therefore, becomes an urgent requirement for vulnerable countries, the least developed countries and small island developing States.
French: D’où l’urgence d’une adaptation des pays vulnérables, des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement (PEID).
English: RESILOG includes transboundary movement data provided by Canadian notifiers for proposed exports, import and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials as required under the Canadian Environmental Protection Act and the Export and Import of hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: 2 Décembre 1996, Volume 10, n°. 1 Octobre 1996, Numéro spécial Juillet 1996, Volume 9, n°.
English: To prevent illegal movement of chemical substances, radiometrical control was introduced in 1990 at all border crossing points.
French: Afin d'empêcher les mouvements illicites de substances chimiques, en 1990, un système de contrôle radiométrique a été mis en place à tous les postes frontière.
English: We welcome the consolidated description of a feasible international stabilization force, as presented in the Secretary-General's report, and the subsequent efforts of the Secretary-General to raise the issue with potential lead countries and troop-contributing countries.
French: Nous saluons la description consolidée d'une force de stabilisation internationale réalisable présentée dans le rapport du Secrétaire général et les efforts ultérieurs du Secrétaire général pour aborder cette question avec d'éventuels pays pilotes et des pays fournisseurs de contingents.
English: Don Mills, Ontario M3C 1T9 William J. Valiquette, Senior Vice President - Corporate Governance.
French: McGill College, Bureau 550 Montréal (Québec) H3A 3P2 Robert Parizeau, Agent principal.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient i covering the rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOi = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité chronique) pour le composant i, comprenant les composants rapidement dégradables, en mg/l;
English: It identifies the male values from male-dominated groups which are available for implementing a wage adjustment methodology.
French: Il cerne les valeurs masculines des groupes à prédominance masculine auxquelles on peut se reporter pour mettre en oeuvre une méthode de rajustement salarial.
English: the date of the international registration; the number of the international registration;
French: le numéro de l’enregistrement international;
English: Fathead minnow lifecycle tests for detection of endocrine-disrupting substances in effluents.
French: « Fathead minnow lifecycle tests for detection of endocrine-disrupting substances in effluents » Water Qual.
English: On the other hand, the industrial structure accounted for a small part of the ICT capital intensity gap.
French: Par contre, la structure industrielle n’intervient que pour une petite part de l’écart d’intensité du capital pour les TIC.
English: Rubber- and plastics-based activities are combined in the same subsector because the technical properties of these polymers are related.
French: Les activités de traitement du caoutchouc ou du plastique sont regroupées dans le même sous-secteur parce que les propriétés techniques de ces polymères sont pparentées.
English: establishing new national Parks and national Marine Conservation areas "The Torngat Mountains National Park Reserve is the Inuit gift to the people of Canada."
French: création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation « La réserve de parc national des Monts-Torngat est le cadeau des Inuits au peuple canadien.
English: The earnings from small weeks will still be deducted from EI benefits, if the claimant is on claim.
French: La rémunération tirée des petites semaines de travail continuera d'être déduite des prestations d'assurance-emploi, dans le cas où le prestataire en reçoit.
English: Crop Reinsurance Fund by Fiscal Year ($000s)
French: • les grandes cultures, la qualité des sols et de l'environnement
English: The word citoyen implies, as Benveniste points out, “a reference to a cité” or its alleged Latin equivalent civitas; hence it suggests that the civitas constitutes a pre-existing real or symbolic entity, in relation to which a civis could be understood as a civis.
French: Il suggère ainsi que la civitas forme une entité réelle ou symbolique donnée d’avance, relativement à laquelle il est possible de comprendre le civis comme civis.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Chile, Switzerland and Uruguay, a representative of the Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean (CERLALC), two local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI ressortissants du Chili, de la Suisse et de l’Uruguay, par un représentant du Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC), par deux conférenciers boliviens et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: In addition to the general provisions of the Act, a trust is also subject to the requirements specific to the following:
French: En plus d'être assujettie aux dispositions générales de la Loi, une fiducie est également assujettie aux exigences visant particulièrement ce qui suit :
English: Ms. Poivre e-mailed back that she had included the appellant in both competitions.
French: Mme Poivre lui a répondu qu’elle l’avait inscrite aux deux concours.
English: The references included in Appendix A were revised and supplemented to ensure accuracy and comprehensiveness.
French: Les références figurant à l’annexe A ont été révisées et étoffées afin qu’elles soient exactes et complètes.
English: Using existing resources, we are addressing these high priority communities by developing a more rigorous approach to training, operations, maintenance and monitoring of the systems.
French: Grâce aux fonds déjà engagés, nous cherchons à régler les problèmes auxquels se heurtent les collectivités les plus à risque en resserrant les mesures qui régissent la formation des opérateurs ainsi que l’exploitation, l’entretien et la surveillance des réseaux d’alimentation en eau.
English: Respondent Mean Score Constant Frequent Combined Leadership 4.2 40% 43% 83% Health Services 4.3 46% 43% 89% Social Services 4.4 51% 38% 89% NNADAP 4.4 47% 43% 90% *1 = Not a problem 5 = Constant Problem Bingo Arising from the field visits and supported by mail survey results as shown in Table 5, is the issue of pervasive attendance at Bingo both on and adjacent to reserves.
French: Répondant Note Problème Problème Combine Chefs 4,2 40 % 43 % 83 % Services de santé 4,3 46 % 43 % 89 % Services sociaux 4,4 51 % 38 % 89 % PNLAADA 4,4 47 % 43 % 90 % *1 = Pas un problème 5 = Problème constant Bingo Les visites sur le terrain et les résultats des sondages postaux, qui figurant dans le tableau 5, révèlent une présence récurrente au bingo, que ce soit sur les réserves ou sur les terrains adjacents.
English: On the other hand, assistance to Members also requires a balance between professional requirements and the immediacy of Members activities, which are very specific and which require punctual and immediate assistance.
French: D'autre part, l'assistance aux députés requiert également un équilibre entre les exigences professionnelles et la rapidité de l'activité des députés, qui est très spécifique et qui nécessite une aide ponctuelle et immédiate.
English: Network Access Charge - Interrogatories 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200713570 Description:
French: Frais d'accès au réseau - Demandes de renseignements 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200713570 Description:
English: The Government should also lift the many other access restrictions listed on the fact sheet we provided to Council members during my last briefing, including those restrictions for work in eastern Sudan.
French: De plus, le Gouvernement devrait abroger une grande partie des autres restrictions d'accès énumérées dans le document d'information que nous avions distribué aux membres du Conseil à l'occasion de mon dernier exposé, y compris celles concernant l'Est du Soudan.
English: Finally, as for Cyprus, we agree that the Ankara Protocol needs ratifying.
French: Enfin, concernant Chypre, nous convenons de la nécessité d’une ratification du protocole d’Ankara.
English: And today, ALT's roster of avionics customers is soaring- it includes commercial and fighter jets as well as attack helicopters.
French: La liste des clients du secteur de l'avionique d'ALT monte en flèche – on y retrouve des jets commerciaux, des chasseurs à réaction ainsi que des hélicoptères d'attaque.
English: (a) Handbook on designing household sample surveys (E/2002/24, chap.
French: a) Guide des enquêtes démographiques et sociales sur les ménages [E/2002/24, chap.
English: The Member States must discuss the issue of how system-wide coherence and “One Programmes” impacted on the funding regimes of donors.
French: Les États Membres doivent s'interroger sur l'impact de la cohérence à l'échelle du système et des programmes uniques sur les régimes de financement des donateurs.
English: Booking.com: Royal British Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal British Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 52 Commentaires des Clients.
English: The plan should address, among other relevant factors:
French: Le plan de mise en valeur devra porter, entre autres, sur les facteurs pertinents suivants : 11.
English: Telefilm is currently examining changes to the Fund's guidelines which would increase the influence of the market place in the decision making process.
French: Téléfilm est à examiner des révisions aux principes directeurs du Fonds, qui donneraient une plus grande influence au marché dans le processus décisionnel.
English: Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.
French: Je tiens donc à lancer un appel à la Chine et au représentant du Dalaï Lama pour qu'ils renouent ce dialogue dans les plus brefs délais, dans un esprit ouvert et en vue de parvenir à une solution durable au Tibet.
English: The Committee's request had been noted by the Secretariat, and the briefing would take place in the near future.
French: Le Secrétariat a pris acte de cette demande et une séance d'information aura lieu prochainement.
English: The period has seen Gross enrolment rates wavering from 75.5% in 1987/88 to 74.6% in 1995/95 to the current 80% in 2002.
French: Au cours de la période considérée, les taux d'inscription bruts ont fluctué, passant de 75,5 % en 1987/88 à 74,6 % en 1995/96 pour s'établir à 80 % en 2002.
English: The ultimate measures of success would be discoveries of new resources; reduced incidence of, and better mitigation of, hazards such as earthquakes, landslides, floods, water contamination, climate change; development of smart Earth-imaging tools; and enhanced international activities of Canadian SMEs.  B. Sustainable development of resources.
French: La mesure ultime du succès serait la découverte de nouvelles ressources; une diminution de l'impact et une meilleure atténuation des dangers comme les tremblements de terre, les glissements de terrain, les inondations, la contamination de l'eau et le changement climatique; l'élaboration d'outils intelligents d'imagerie de la Terre; et de meilleures activités internationales des PME canadiennes.   B. Développement durable des ressources.
English: • Between 2000 and 2002, both managers and labour leaders shared pessimistic views as to the development of labour-management relations.
French: • En 2000 et 2002, les gestionnaires aussi bien que les dirigeants syndicaux avaient une opinion pessimiste de l'avenir des relations syndicales-patronales.
English: Health services can be regionally funded using four basic approaches: utilization-based; population-based; needs-based and budget/request-based.
French: Au niveau régional, les services de santé peuvent être financés à l’aide de trois approches fondamentales axées sur l’utilisation, sur la population ou sur les besoins.
English: For that purpose, Israel must freeze settlement activities in accordance with the principles contained in the Road Map.
French: À cette fin, Israël doit geler ses activités de peuplement conformément aux principes figurant dans la Feuille de route.
English: The best papers from the conference in The Hague were published in Small Enterprise and Changing Policies:
French: Les meilleurs mémoires présentés à la conférence de La Haye ont été rassemblés dans Small Enterprise and Changing Policies :
English: It was essential to lose no time in making a reality of the legal rights of the Palestinian people, including the right to return home, the right to self-determination and to create their independent state with Jerusalem as its capital.
French: Il est indispensable de réaliser sans tarder les droits légitimes du peuple palestinien, dont le droit au retour dans ses foyers, le droit à l'autodétermination et le droit à la création d'un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee or committees dealing with that category of subjects.
French: Les questions se rapportant à une même catégorie de sujets sont renvoyées à la commission ou aux commissions qui s'occupent de cette catégorie de sujets.
English: "These older maps predate the modern theory of plate tectonics," says St-Onge.
French: « Les anciennes cartes datent d’avant la théorie moderne de la tectonique des plaques », de dire St-Onge.
English: Master Plan (Fourth Edition, May 2002)
French: L’intervention porterait donc principalement sur : 1.
English: Through regular auditing, WADA ensures that such standards are adhered to.
French: L'AMA vérifie régulièrement que ces standards soient respectés.
English: ◦ construction project.
French: ◦ il s’agit d’un projet public;
English: In the education sector, the Department of Comprehensive Education was established, with branches in all governorates.
French: Pour ce qui est du secteur éducatif, on notera la création du Département de l'enseignement intégré, doté de bureaux dans tous les gouvernorats.
English: Yong Ho, Chinese Head Teacher: 963-2481
French: Yong Ho, Professeur principal de chinois : 963-2481
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of United Nations official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury d'examen, dont les membres sont nommés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: · reminding employees assigned to provide service to the public that they are required to answer the telephone in both official languages? ____ ____
French: • à rappeler aux employés affectés au service au public qu'ils doivent répondre au téléphone dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Thailand remains unbound with respect to cross-border supply and the presence of civil engineers for market access.
French: Asie-Pacifique Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: Much more needs to be learned from the potential harm from chemicals and particles in the water children drink, the air they breathe, the foods they eat and the products they use.
French: Il faut en apprendre beaucoup plus sur le danger potentiel des produits chimiques et des particules qui se trouvent dans l'eau que les enfants boivent, dans l'air qu'ils respirent, dans les aliments qu'ils consomment et dans les produits qu'ils utilisent.
English: Electronic media, both public and private, are bound by strict rules for coverage of the election campaign, as established by the Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), based on the principles of "equity" and "equality".
French: La couverture de la campagne électorale par les médias électroniques, qu’ils soient publics ou privés, est strictement réglementée par les règles du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) qui sont fondées sur des principes d’égalité et d’équité.
English: (1993) Harris et al.
French: (1993) Harris et coll.
English: The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: World Trade Organization member States should implement duty- and quota-free market access for LDCs and special modalities for services.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent prévoir un accès libéral pour les pays en développement les moins avancés et arrêter des modalités particulières pour les services.
English: The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
French: L'Europe des Onze se trouve dans une phase de croissance, avec un niveau de stabilité des prix que nous pouvons considérer comme étant pratiquement absolu.
English: Starting in the 1980s, there were major changes in the steel industry throughout the world, particularly in the United States, that had repercussions for the Canadian industry.
French: À partir des années 80, plusieurs changements importants se sont produits dans l'industrie de l'acier à travers le monde, notamment aux États-Unis, changements qui ont eu des répercussions sur l'industrie canadienne.
English: According to Dr Barker, ROTI in its simplest definition is a mathematically based cost–benefit analysis.
French: Selon Mme Barker, le RIF est tout simplement une analyse mathématique coûts-avantages.
English: Areas of Priority for Indeterminate Employees In your work unit, do indeterminate employees have priority over term employees with respect to the following?
French: Priorités accordées aux employés nommés pour une période indéterminée Dans votre unité de travail, les employés nommés pour une période indéterminée ont-ils priorité sur ceux nommés pour une période déterminée en ce qui a trait aux points suivants?