ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada strives to maintain strong international partnerships even though the world-wide thrust towards increased integration in the space industry as well as the preservation of national autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, make it increasingly challenging.
French: Le Canada s'efforce de maintenir des partenariats à l'échelle internationale bien que le défi soit de taille en raison de la tendance mondiale à une plus grande intégration dans l'industrie spatiale et à la préservation de l'autonomie nationale souvent appuyée par les politiques nationales d'approvisionnement et une réglementation restrictive en matière d'exportations.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0307.doc - 35 KB - 5 November 2003 SC walkaround b) SCMI0308.doc - 96 KB - 1 December 2003 SC meeting 2.
French: Approbation de comptes rendus précédent a) SCMI0307.doc - 35 ko - Ronde d'approbation du 5 novembre 2003 b) SCMI0308.doc - 96 ko - Téléconférence du 1 décembre 2003 2.
English: Although funding for reproductive health and basic research activities increased, HIV/AIDS activities continued to receive by far the largest proportion of population assistance.
French: Le financement de la santé de la procréation et de la recherche fondamentale a légèrement augmenté, mais c'est la lutte contre le VIH/sida qui a reçu, de loin, la plus grande part des fonds.
English: With regard to the six other earlier marks (Nos 704372, 633349, 710102, 721569, 630763 and 642953), it refused to classify them as marks ‘in a series’ since proof had not been furnished that a sufficient number of them had been used.
French: S’agissant des six autres marques antérieures (nos 704372, 633349, 710102, 721569, 630763 et 642953), elle a refusé de les qualifier de marques de «série», faute de preuves de l’usage d’un nombre suffisant d’entre elles.
English: It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R&D and innovation.
French: Elle tient maintenant compte de la nature dynamique des marchés et des spécificités de la R & D et de l'innovation.
English: Supplementary Protection Certificate (in Estonian:"Täiendava Kaiste Tuenmistus").
French: Certificat complémentaire de protection (en estonien :
English: The resources proposed for the biennium 2008-2009, before recosting, amount to $95,126,200, representing a decrease of $1,544,400, or 1.6 per cent compared to the biennium 2006-2007.
French: Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, avant actualisation des coûts, s'élève à 95 126 200 dollars, soit une diminution de 1 544 400 dollars (1,6 %) par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: The complainant alleged that question No 21 of this test contained inconsistent information.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant alléguait que la question n° 21 de ce test contenait des données incohérentes.
English: Determine the reason for the request. 
French: Déterminer les raisons de la demande.
English: The Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom must resume negotiations on sovereignty with a view to achieving a peaceful settlement of the disputeThis Assembly is aware of the continued willingness of the Argentine Government to reach a just, peaceful and lasting solution to this pressing issue regarding my country's foreign policy.
French: « L'Assemblée est consciente de l'inébranlable volonté du Gouvernement argentin de trouver une solution juste, pacifique et durable à ce problème prioritaire pour la politique extérieure argentine.
English: Based on the results of the winter study only, the decomposition of leaf litter seems to be suppressed in the polluted river.
French: Sur la base des résultats obtenus en hiver seulement, il semble que la décomposition des litières foliaires soit ralentie dans la rivière polluée.
English: For strategic decisions subject to strategic environmental assessment in accordance with articles [5, 6, 7, 8/1], each Party shall ensure that a strategic environmental assessment report is assembled [,documented] [and made available to the public, public health and environmental authorities, and to the affected Party].
French: Pour les décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément aux articles [5, 6, 7, 8/1], chaque Partie veille à ce qu'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soit élaboré [, solidement étayé] [et mis à la disposition du public, des autorités responsables de la santé et de l'environnement, et de la Partie touchée].
English: Please contact CIDA should you have any questions regarding the CIDA index.
French: L'indice établi pour la ville capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire.
English: The VISA Desjardins card selector will help you choose the one that meets your requirements.
French: Pour choisir la carte qui correspond à vos exigences, consultez le sélecteur de carte VISA Desjardins .
English: A. Douglas Harris, "A Symposium on Canadian Securities Regulation:
French: First Interim Report Monitoring the New Process for Regulating Securities Markets in Europe (The Lamfalussy Process), 2003.
English: The GET welcomed the introduction of incentives to collaborate with the courts which would entitle the persons involved to discharge or remission of sentence in exchange for important information and testimony in corruption cases.
French: L’EEG salue la mise en place de mesures incitatives à collaborer avec la justice qui peuvent permettre à des personnes impliquées à bénéficier de dispenses ou remises de peine en échange d’informations importantes et de témoignages dans des affaires de corruption.
English: The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
French: Les profits ou pertes résultant de la conversion sont crédités ou débités au compte de profits et pertes.
English: In addition, it is included on the list, established by the Governmental Committee, of international nongovernmental organisations which are entitled to lodge complaints.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, le QCEA est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: October 2, 2000 Budget: 1999/2000 $119,621 2000/2001 $28,610 Total: $148,231 Founded in 1982, the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada [Assembly of francophone seniors of Canada] is the only national francophone association representing seniors from every province and territory.
French: Début : le 2 juillet 1999 Fin : le 2 octobre 2000 Budget : 1999-2000 119 621 $ 2000-2001 28 610 $ Total : 148 231 $ Fondée en 1982, l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada est la seule association nationale francophone représentant les personnes âgées de chaque province et territoire.
English: However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
French: Toutefois on aurait préféré voire des actions ciblées sur cet objectif.
English: Rat bone marrow cells [note that substance tested was a xylene mixture with 18.3% ethylbenzene] (Donner et al., 1980) Micronuclei test Negative: Mouse peripheral lymphocytes (NTP, 1992), mouse bone marrow (Mohtashamipur et al., 1985), mouse peripheral erythrocytes (NTP, 1999) Non-mammalian sex-linked recessive lethal assay Negative:
French: Maltoni et al., 1985, 1997] Aberrations chromosomiques Résultats négatifs : rat, cellules de moelle osseuse [à noter que la substance testée était un mélange de xylène contenant 18,3 % d’éthylbenzène] (Donner et al., 1980) Test des micronoyaux Résultats négatifs : souris, lymphocytes périphériques (NTP, 1992), moelle osseuse (Mohtashamipur et al., 1985), érythrocytes périphériques (NTP, 1999) Test de létalité récessive liée au sexe chez des non-mammifères Résultats négatifs :
English: Glossary of Terms, Annexes (including 1998-99 Financial Statements) and Further Information about OSFI
French: Glossaire, Annexes (incluant États financiers de 1998-1999), et Renseignements supplémentaires sur le BSIF
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/fact_quiz_e.cfm
French: Avis importants Création : 2001-08-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/fact_quiz_f.cfm
English: My delegation acknowledges the cooperation provided so far to United Nations inspectors by the Government of Iraq, and hopes that such cooperation will be extended fully and unwaveringly in order to demonstrate not only that Iraq is complying with the terms of resolution 1441 (2002), but that it also in fact wishes to be seen to be in compliance.
French: Ma délégation reconnaît la coopération dont a fait preuve jusqu'ici le Gouvernement iraquien vis-à-vis des inspecteurs des Nations Unies et espère que cette coopération se poursuivra pleinement et résolument afin de prouver que l'Iraq non seulement applique les termes de la résolution 1441 (2002), mais aussi souhaite qu'on prenne conscience de sa bonne volonté.
English: 1/ 00 Targets, e.g. stationary (F 41 J 2/00, F 41 J 7/00, F 41 J 9/00 take precedence; for arrows or darts F 41 J 3/00) [5] 1/ 01 . Target discs characterised by their material, structure or surface (F 41 J 5/044 takes precedence) [5] 1/ 08 . for ordnance, e.g. cannons; for attacking by aircraft; Full-scale models imitating target objects, e.g. tanks, aircraft [5] 1/ 10 . Target stands; Target holders 1/ 12 . Bullet catchers; Bullet traps 1/ 14 . . combined with targets 1/ 18 . Target ranges 1/ 20 . . Safety means therefor
French: 1/ 00 Cibles, p.ex. fixes (F 41 J 2/00, F 41 J 7/00, F 41 J 9/00 ont priorité; pour flèches ou fléchettes F 41 J 3/00) [5] 1/ 01 . Cibles à disque caractérisées par leur matériau, par leur structure ou par leur surface (F 41 J 5/044 a priorité) [5] 1/ 08 . pour l'artillerie, p.ex. canons; pour les attaques par des avions; Modèles en grandeur réelle pour simuler des objets-cibles, p.ex. chars d'assaut, avions [5] 1/ 10 . Stands de tir; Supports de cibles 1/ 12 . Collecteurs de balles; Pièges à balles 1/ 14 . . combinés à des cibles 1/ 18 . Champs de tir 1/ 20 . . Moyens de sécurité pour ceux-ci
English: During 2002 and 2003, the National Women's Council approved 28 women's comprehensive health-care projects through the Federal Plan for Women and 27 women's reproductive health-care projects under the PROFAM programme.
French: Le Conseil national de la femme a approuvé en 2002 et en 2003 des projets sur la santé intégrée de la femme dans le cadre du Plan fédéral de la femme : 28 dans neuf provinces et 27 sur la santé génésique dans le cadre du Programme PROFAM.
English: The present process is not likely to change.
French: Il est peu probable que le processus actuel soit modifié.
English: Regional and subregional organizations were also carrying out important work in implementing the Strategy; cooperation among them should be strengthened.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent également un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie, et elles devraient renforcer leur coopération.
English: When we arrived they told us we had cancelled our booking, what was wrong. Fortunately they had a room left, so we hadn't to look for a different hotel.
French: No service directory - room service menu / A/c operating instructions absent.
English: The NADP operates three monitoring networks for the purpose of determining geographical and temporal trends in precipitation chemistry.
French: Le PNDA (programme national des dépôts atmosphériques) exploite trois réseaux de surveillance qui servent à déterminer les tendances dans le temps et dans l'espace de la chimie des précipitations.
English: In 2000, causes of death in the Statistics Canada death file were coded using ICD-10.
French: En 2000, les causes de décès du Fichier de décès de Statistique Canada ont été codées au moyen de la CIM-10.
English: LCol Morneault himself admitted that 2 Cdo spent too much time on general purpose combat training, and did not complete the tasks it was assigned.3 LCol Morneault also knew of 2 Cdo's aggressiveness.4 He was furthermore warned several times by a number of officers that 2 Cdo was too aggressive.
French: Le lcol Morneault a admis lui-même que le 2e Commando avait consacré trop de temps à l'entraînement général au combat et n'avait pas mené à bien les tâches qui lui avaient été confiées3. Le lcol Morneault était également au courant de l'agressivité de ce commando4.
English: However, and particularly in the wake of the recent drought, it is now acknowledged that traditional systems to harvest water for domestic purposes continue to have relevance today, particularly in areas where the groundwater is not available or where water quality problems exist.
French: Or, et la sécheresse récente y est pour quelque chose, il est admis aujourd'hui que les systèmes traditionnels de récupération de l'eau à des fins domestiques conservent tout leur intérêt, en particulier là où la nappe souterraine n'est pas accessible ou là où existent des problèmes de qualité de l'eau.
English: The well-being and health of Cuban women of all ages has been adversely affected by restrictions on the availability of household goods, foodstuffs, medical products and fuel.
French: Le bien-être et la santé des Cubaines de tout âge ont été affectés par la pénurie d'articles de ménage, de denrées alimentaires, de produits médicaux et de carburants.
English: Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovak Republic Total Legal basis
French: République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Slovénie République slovaque Total Bases légales
English: Funding commitments would be required for several enabling projects that would be part of the prerequisite infrastructure.
French: Il faudra que des fonds soient engagés pour la réalisation de plusieurs projets de base qui feront partie de l'infrastructure préalable.
English: The result in 2006-2007 is worse than in previous years, though this may simply be a result of the small sample size.
French: Les résultats en 2006-2007 sont moins brillants que ceux des années précédentes, bien que cela soit peut-être dû à la petite taille de l’échantillon.
English: Appendix 1.3A Reported Infectious Syphilis Cases and Rates2 in Canada by Age Group and Sex, 1993-19993 1
French: Annexe 1.3A Cas et taux de syphillis infectieuse rapportés au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1993 à 19993 1 2
English: Moorish arches lead from the bedroom to the bathroom which is reminiscent of arab baths with its raised marble floor and ornamental plasterwork. The beautiful bed head is an antique of finely wrought iron.
French: Le lit double à la tête antique en métal laqué se trouve sous l’arche maure.
English: (Consoltex), was provided to interested parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: (Consoltex), a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: A second teleconference may be required.
French: Une deuxième téléconférence pourrait être nécessaire.
English: Weapons from Afghanistan are regularly streaming into Pakistan across the porous 2,538-kilometre border.
French: Des armes détenues en Afghanistan se déversent au Pakistan à travers une frontière poreuse de 2 538 km de long.
English: ◦ at least 63°C (145°F) for all whole muscle beef and veal cuts, such as steaks and roasts
French: ◦ au moins à 63° C (145° F) pour les coupes de boeuf tout muscle et de veau, tels que les biftecks et les rôtis
English: The draft was timely and relevant to Guatemala, which was in the process of making major changes in its legislation, along the lines developed by UNCITRAL.
French: Ce projet vient à point nommé pour le Guatemala, qui est en train d'apporter des modifications majeures à sa législation, selon les principes élaborés par la CNUDCI.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Rights in Practice – Women's Rights and Family Law Reform (national project including Kandahar Province) Rights in Practice – Women's Rights and Family Law Reform (national project including Kandahar Province)
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Respect des droits humains – Droits des femmes et réforme du droit de la famille (projet national réalisé également dans la province de Kandahar) Respect des droits humains – Droits des femmes et réforme du droit de la famille (projet national réalisé également dans la province de Kandahar)
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency’s sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’agence.
English: By using only one half of the hydrogen that is currently discharged from large producers, approximately 30% of the small hydrogen industry vision can be realized.
French: Si on utilise seulement la moitié de l’hydrogène rejeté actuellement par les gros producteurs, on peut réaliser environ 30 % de la vision de l’industrie de l’hydrogène marchand.
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province in subsequent Fiscal Years.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués à cette province pour les exercices suivants.
English: 1 www.pops.int 2 United Nations Environment Programme, Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, Revised, December 2004 www.pops.int/documents/implementation/ nips/guidance/guidances/docdirec_en.pdf 3 Buccini, J., Implementing global action on persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention:
French: 1 www.pops.int 2Programme des Nations Unies pour l'environnement, Directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm - version révisée de décembre 2004 www.pops.int/documents/implementation/nips/ guidance/guidances/docdirec_fr.pdf 3 Buccini, J., « Implementing global action on persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention:
English: Notice The Archives of Ontario will be closed on Monday, September 1st, 2008 for Labour Day.
French: Avis Les Archives publique de l'Ontario seront fermées le lundi 1er septembre 2008 (Fête du Travail).
English: • Review of documents and administrative data.
French: • un examen des documents et des données administratives.
English: The unauthorised use by a third party of a company name, trade name or shop name which is identical to an earlier mark in connection with the marketing of goods which are identical to those in relation to which that mark was registered constitutes use which the proprietor of that mark is entitled to prevent in accordance with Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where the use is in relation to goods in such a way as to affect or to be liable to affect the functions of the mark.
French: L’usage, par un tiers qui n a pas été autorisé, d’une dénomination sociale, d’un nom ’y commercial ou d’une enseigne identique à une marque antérieure, dans le cadre d’une activité de commercialisation de produits identiques à ceux pour lesquels cette marque a été enregistr ée, constitue un usage que le titulaire de ladite marque est habilité à interdire conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les l gislations des États é membres sur les marques, s’il s’agit d’un usage pour des produits qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque.
English: "permit" means a valid and subsisting permit issued under this Act; sections 3, 4(1), 4(2), 4(3), 5(1), 7.
French: • "historic site" means any site, parcel of land, building, or structure of historical significance that has been designated as such by the Minister;
English: However, the fact that states are not parties to the Canada–U.S. tax treaty, and therefore can impose income taxes on any entity that conducts business in a particular state, remains an issue.
French: En ce qui a trait à la prestation de services de part et d’autre de la frontière, le Canada poursuit ses efforts pour faire en sorte que les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières soient équitables, et poursuit ses discussions bilatérales avec les États-Unis à ce chapitre.
English: However, these gaps are so large that they cannot be filled without using special programs targeting designated groups.
French: Cependant, ces écarts sont tellement considérables qu'ils ne pourront être comblés sans l'aide de programmes spéciaux destinés aux groupes désignés.
English: This is the only CV that will be accepted for the AEXDP selection process.
French: Il s'agit du seul CV qui sera accepté pour le processus de sélection du PPACS.
English: The Investment Board will be responsible for prudently investing CPP funds in a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members.
French: L'Office d'investissement du RPC sera chargé de placer prudemment les fonds du RPC dans un portefeuille diversifié de valeurs, dans l'intérêt des participants.
English: His Excellency Ambassador Moctar Ouane, Permanent Representative of the Republic of Mali, acting in his capacity as Chairman of the Islamic Group in New York, has graciously introduced draft resolution A/56/L.36, on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Ambassadeur Moctar Ouane, Représentant permanent de la République du Mali, en qualité de Président du Groupe islamique à New York, a aimablement présenté le projet de résolution A/56/L.36 sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For the rest, we support this resolution because we helped draft it.
French: Cela mis à part, nous soutiendrons cette proposition, car nous y avons travaillé.
English: The 28-hectare site will be used to grow Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le site de 28 hectares sera utilisé pour la culture du saumon atlantique (Salmo salar).
English: President of the Republic of Tajikistan; H.E.
French: M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine; S.E.
English: · Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d'une personne qu'ils jugent digne.
English: In addition the term “against her will” required proof of physical resistance by the woman in the form of bruises and wounds.
French: En outre, l'expression «contre son gré» signifiait que la femme devait prouver qu'elle avait opposé une résistance physique à son agresseur, par exemple en montrant des traces de coups et blessures.
English: In economic terms, this is the law of unrestricted freedom of trade, from which, for historical reasons, the big American companies are able to profit most.
French: Cette loi, en économie, c'est la loi du libre-échange sans limites, dont les grandes firmes américaines, pour des raisons historiques, peuvent le mieux profiter.
English: • NTCO140.doc - 14KB - TAPAC - Response to NTWG letter - (NTCO137) on hazardous voltages on loops and spectrum management- 2001/07/24
French: • NTCO140.doc - 14ko - CCPRT - Réponse à la lettre du GTOR sur des tensions dangereuses sur les lignes et la gestion du spectre - NTCO137 - Le 24 juillet 2001