ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are constrained to some extent by secrecy legislation, the Ombudsman and the Inspector-General have found joint investigations and other forms of co-operation highly useful.
French: Le bureau de l’ombudsman coopère souvent officieusement avec de nombreux autres organismes d’examen, notamment avec l’IGIS, en vue d’examiner des affaires qui touchent leurs deux domaines de responsabilité.
English: With over 100 marketers at 3M Canada, it’s a real benefit to be part of such a diverse and talented group of peers.
French: La Compagnie 3M Canada compte plus de 100 responsables du marketing et c'est un réel privilège de faire partie d'un groupe de pairs aussi diversifié et talentueux.
English: In addition to a lack of growth in the volume of exports, many of their prices declined because of reduced demand.
French: Outre l'absence de croissance du volume des exportations, les prix des marchandises exportées ont baissé, souvent en raison de la réduction de la demande.
English: Speak with your doctor if you feel your grief is affecting your health.
French: Consultez votre médecin si vous croyez que votre peine a des répercussions sur votre santé.
English: For the first year of usage, we have noticed that 40% of the orders we now receive are sent electronically. For this year, approximately 900 clients obtained copies using their own digital camera as part of the self-serve digital copying service.
French: Pour cette année, environ 900 clients ont obtenu des copies en utilisant leur propre camera numérique dans le cadre du service de copie numérique en accès libre.
English: BAUVAL’s Hi-Tech bituminous plant mix is economical, long-lasting and efficient.
French: Les enrobés bitumineux Hi-Tech conçus par BAUVAL sont économiques, durables et performants.
English: system or service, based on the certification evidence." 3 Therefore, a system must be certified before it can be accredited, and must be accredited prior to operating.
French: le fonctionnement du système ou service et si elle a accepté le risque résiduel lié au fonctionnement du système ou service, en se fondant sur les éléments probants de la certification.
English: • Capability for secure access or transactions;
French: • Accès et transactions sécurisés;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Adams, Anne 2002-940 Canadian Human Rights Commission
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Adams, Anne 2002-940 Commission canadienne des droits de la personne
English: There was also a need to develop more effective measures to control space debris and achieve a deeper understanding of the effects of solar activity on human life.
French: Il faut mettre au point des méthodes plus efficaces pour réduire les débris spatiaux et d'étudier plus à fond les effets de l'activité solaire sur la vie de l'homme.
English: 7.2 Contact office Manager Tax Information and Advisory Services Retail Sales Tax Branch Department of Finance Room 101, Norquay Building 401 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P8 (204) 945-6444 7.3 Registration number 390-516-0 7.4 Provincial general sales tax Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax in Manitoba.
French: 7.2 Bureau responsable Manager Tax Information and Advisory Services Retail Sales Tax Branch Department of Finance Room 101, Norquay Building 401 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P8 (204) 945-6444 7.3 Numéro d'enregistrement 390-516-0 7.4 Taxe de vente générale Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale dans la province du Manitoba.
English: I am convinced that better accountability and better performance go hand-in-hand.
French: Je suis convaincu qu’une meilleure reddition de comptes et une meilleure performance vont de pair.
English: The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: L’employeur convient de transmettre à l’Institut, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: Yours Sincerely, Julie Stokes, BSc Senior Surveillance Analyst HIV/AIDS Surveillance Section Dr. Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Director Surveillance and Risk Assessment Division
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Julie Stokes, BSc Analyste principale de surveillance Section de la surveillance du VIH/sida Dr. Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Directeur Division de la surveillance et de l’évaluation des risques
English: After you have completed filling out the form, press the “Register” button.
French: Une fois que vous avez terminé de remplir le formulaire, cliquez sur «Registre».
English: This amendment reflects the SJC's opinion that the statutory authority granted to the Agency by Section 128 of the Act extends to prescribing interswitching rates, not maximum rates.
French: Cette modification tient compte de l'opinion du Comité selon laquelle la compétence en matière de réglementation consentie à l'Office en vertu de l'article 128 de la Loi couvre la prescription des prix d'interconnexion et non l'imposition des prix maximaux.
English: 16 There are currently about 100 applications against Georgia pending before the European Court of Human Rights.
French: 16 Une centaine de requêtes à l'encontre de la Géorgie sont actuellement en cours d'examen devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Analysis of the data on rates of exchange of the C-H protons of acetic acid using Marcus theory allows an independent estimate of the enol content.
French: L'analyse des données sur les vitesses d'échange des protons C-H de l'acide acétique réalisée à l'aide de la théorie de Marcus permet une évaluation indépendante de la quantité d'énol.
English: A/56/794 and Corr.1 and A/56/820.
French: A/56/794 et Corr.1 et A/56/820.
English: The FFM has seen no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories, except for the provision of electricity to parts of the Jebrail and Kubatly Districts from Kapan, Armenia.
French: La Mission n'a pas relevé de preuve de l'intervention directe des autorités arméniennes dans les territoires, hormis la distribution d'électricité dans certaines parties des districts de Djebrail et de Koubatly à partir de Kapan (Arménie).
English: The letter (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that this above quote is in fact false testimony.
French: » La lettre (annexe D) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English: • the Commission shall develop specific software for the purpose of this directive.
French: • la Commission développe un logiciel spécifique aux fins de la présente directive.
English: She alleged that she was continuing to look for work but she resided in a very small community in which there were few jobs available.
French: Elle a également interjeté appel auprès du conseil d'arbitrages Son appel n'a pas abouti.
English: The representative of Madagascar made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1 and A/55/L.66.
French: Le représentant de Madagascar fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/55/ L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1 et A/55/L.66.
English: The European capital of culture project was launched in 1985 to bring together the peoples of Europe. It is of particular significance in this European year of intercultural dialogue.
French: Lancé en 1985 afin de contribuer au rapprochement des peuples d’Europe, le projet de capitale européenne de la culture revêt une signification particulière en cette Année européenne du dialogue interculturel .
English: While the restriction of the number of moorings which may be allocated to non-resident boat-owners is not based on their nationality, and so may not be regarded as direct discrimination, it does, however, use as the distinguishing criterion their place of residence.
French: Si la restriction du nombre des emplacements de mouillage susceptibles d'être attribués à des propriétaires de bateaux non résidents ne se fonde pas sur la nationalité de ces derniers · et ne peut dès lors pas être considérée comme une discrimination directe
English: To enhance United Nations systemwide coordination, the Unit organized three inter-agency meetings on the coordination of the stress management system.
French: Afin de renforcer la coordination de l'ensemble du système des Nations Unies, le Groupe a organisé trois réunions interorganisations sur la coordination du système de gestion du stress.
English: Accordingly, the collapse of the ABM Treaty would in effect disrupt the entire range of disarmament agreements created over the past 30 years and increase the threat of erosion of the regimes of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means.
French: Aussi, l'effondrement du Traité ABM se répercuterait-il en fait sur l'ensemble du système des accords de désarmement façonné au cours des 30 dernières années et multiplierait les risques d'érosion des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Article 16 Final Clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 29 (Entry into Force of the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WPPT shall apply, mutatis mutandis.
French: Article 16 Clauses finales Les dispositions des articles 25 (bureau international), 27 (droits et obligations découlant du Traité), 29 (entrée en vigueur du Traité), 30 (date de la prise d’effet des obligations découlant du Traité), 31 (dénonciation du Traité), 32 (langues du Traité) et 33 (dépositaire) du WPPT s’appliquent mutatis mutandis.
English: And we're responding to that challenge.
French: Et nous relevons ce défi.
English: The programme has since been further expanded with the opening of two new centres for convicted juvenile offenders in Al-Hudaydah and Hadhramaut Governorates.
French: Entre-temps, le programme a été développé, grâce à l'ouverture de deux nouveaux centres pour mineurs condamnés dans les gouvernorats d'Al-Hudaydah et d'Hadhramaut.
English: 194-3, of August 11, 1998) TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Titre II : Chapitre 1 : er
English: The Office provided advice to the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation concerning the content of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Bureau a donné des avis au Ministère des affaires sociales, et de la réinsertion des vétérans et des jeunes au sujet de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: HPK-precontracted rings were relaxed by all agonists tested.
French: Les anneaux précontractés avec KRP ont été relaxés par tous les agonistes testés.
English: Other Equipment $16,726.80 2006-12-22 Linkletter'S Welding Ltd Other Machinery and Parts $15,052.00 2006-12-27 Integra Networks Corp. Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $46,963.30 2006-12-27 Capital Language Centres Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,000.00 2006-12-27 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,600.00 2006-12-27 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,330.00 2006-12-27 Sierra Systems Consultants Inc Information Technology Consultants $23,850.00 2006-12-27 Varian Canada Inc.
French: Autre équipement 16 726,80 $ 2006-12-22 Linkletter'S Welding Ltd Autre machinerie et pièces 15 052,00 $ 2006-12-27 Integra Networks Corp. Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 46 963,30 $ 2006-12-27 Capital Language Centres Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 000,00 $ 2006-12-27 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 600,00 $ 2006-12-27 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 18 330,00 $ 2006-12-27 Sierra Systems Consultants Inc Conseillers en technologie d'information 23 850,00 $ 2006-12-27 Varian Canada Inc.
English: TABLE 1 Classification of osteoarthritis I. PRIMARY
French: TABLEAU 1 Classification de l'arthrose s I. PRIMITIVE
English: It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours.
French: Les peines maximales prévues pour un certain nombre de violences sexuelles sont indiquées à l'annexe VIIIE.
English: In the first stage, the pulp is dispersed in water and contacted with a chlorine-water solution.
French: Lors de la première étape, la pâte est dispersée dans de l'eau et mise en contact avec une solution de chlore et d'eau.
English: With regard to air transport, in 2003 we will concentrate our action on external relations, including the mandates for renegotiation of open skies agreements, which is an extremely urgent matter, beginning with the agreements with the United States.
French: Quant au transport aérien, notre activité en 2003 sera concentrée sur les relations extérieures, notamment sur les mandats pour la renégociation des accords "ciels ouverts", problème d'une extrême urgence, en commençant par les accords avec les États-Unis.
English: Bearing in mind the provisions of resolution 1483 (2003), my Special Representative will discuss, whether, when and how the United Nations considerable experience in the following areas — which is not an exhaustive list — could be of added value:
French: Eu égard aux dispositions de la résolution 1483 (2003), mon Représentant spécial engagera des discussions sur l'utilité et l'opportunité de mettre l'ONU à contribution dans divers domaines où elle a acquis une expérience considérable, et sur les modalités de cette éventuelle contribution; voici une liste partielle de ces domaines :
English: (b) He shall receive post adjustment, allowances and benefits, including social security benefits, for which a staff member in the Professional category of the UNIDO Secretariat would be eligible under the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, provided the purpose of such emolument, allowance or benefit has not already been met by other provisions of the present contract;
French: b) Le Directeur général bénéficie de l'indemnité de poste ainsi que des indemnités et prestations - y compris les prestations de sécurité sociale - auxquelles un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs du Secrétariat de l'ONUDI aurait droit, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, sous réserve que l'objet de tels émoluments, indemnités ou prestations n'ait pas déjà été couvert par d'autres dispositions du présent contrat;
English: In consultation with the Council of State, the President may appoint individuals to a number of government positions, including the Commissioner for Human Rights and Administrative Justice and the Commissioner's deputies.
French: Le Président, agissant en consultation avec le Conseil d'État, peut attribuer à des personnes de son choix certains postes du Gouvernement, notamment ceux de commissaire aux droits de l'homme et à la justice administrative et de commissaires adjoints.
English: Other Community institutions and bodies have also adopted rules based on those of the Commission and Council.
French: D'autres institutions et organes communautaires ont également adopté des règles basées sur celles de la Commission et du Conseil.
English: Electromechanical School Inc., which began as the Association of Journeypersons from the Commonwealth of Independent States and Former Soviet Union, has been supporting immigrants for about six years.
French: Electromechanical School Inc., qui était à l’origine l’association des journaliers de la Communauté des États indépendants de l’ancienne URSS, appuie les immigrants depuis environ six ans.
English: Furthermore, a seminar was organised by the Supreme Judicial Council in February 2005 concerning the case-law of the European Court in the field of criminal law drawing inter alia the attention of judges and Public Prosecutors to the need to interpret domestic law on preventive measures in accordance with the criteria emerging from the Labita judgment.
French: De surcroît, un séminaire a été organisé en février 2005 par le Conseil supérieur de la magistrature concernant la jurisprudence de la Cour européenne dans le domaine du droit pénal et attirant l'attention des juges et des procureurs publics entre autre sur la nécessité d'interpréter le droit interne en matière de mesures préventives en conformité avec les critères résultant de l'arrêt Labita.
English: Canada’s future development must be guided by the fact that there are three orders of government in this country: Aboriginal, provincial and federal.
French: Il est crucial que le développement futur du Canada prenne en compte les trois ordres de gouvernement qui existent au pays: les gouvernements autochtones, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Higher education institutions Academic staff in higher education institutions Managers/administrators in higher education institutions Other staff in higher education institutions (please specify):
French: Établissements d’enseignement supérieur Personnels enseignants d’établissements d’enseignement supérieur Cadres chargés de la direction ou de l’administration d’établissements d’enseignement supérieur Autres personnels d’établissements d’enseignement supérieur (veuillez préciser):
English: The limited information available suggests that while workshop participants may have the necessary knowledge for the operation of the interim prior informed consent procedure, there are other factors that preclude their being in a position to ensure its effective implementation.
French: Le peu d'information disponible laisse penser que les participants aux ateliers avaient peut-être les connaissances nécessaires en ce qui concerne la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause mais qu'il y a d'autres facteurs qui les empêchent de l'appliquer effectivement.
English: “Another proposal, as set out in this report, is that the Forum should be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council with a State-based formula of mixed composition, governmental and indigenous, on the basis of equitable regional distribution.
French: Une autre proposition, exposée dans le présent rapport, tend à ce que l'instance soit créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social reposant sur une formule étatique de composition mixte, associant des représentants des gouvernements et des autochtones, sur la base d'une répartition régionale équitable.
English: Powell River, January 2, 2001 ROD SCHNEIDER  President [2-1-o] THE PERSONAL DIRECT INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Direct Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Certas Direct Insurance Company, and in French, Certas direct, compagnie d'assurance.
French: Powell River, le 2 janvier 2001 Le président  ROD SCHNEIDER [2-1] LA PERSONNELLE DIRECTE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour approbation afin de changer sa dénomination sociale à Certas direct, compagnie d'assurance et en anglais, Certas Direct Insurance Company.
English: Before sample processing, each sample is spiked with a surrogate mixture of isotopically-labelled PCBs.
French: Avant de traiter l'échantillon, on l'enrichit avec un mélange de BPC marqués, qui serviront à la détermination indirecte des BPC de l'échantillon.
English: In the Middle East, despite some notable progress, peace is not yet definitive or sustainable.
French: Ainsi, au Moyen-Orient, malgré des avancées notables, la paix ne se dessine pas encore de façon nette et durable.
English: Noting that there was no satisfactory progress on human rights in Cuba, it decided to maintain constant monitoring of Cuba's progress towards pluralist democracy and respect for human rights and to reconsider its position in the context of the evaluation of the common position in June 2006.
French: Constatant qu'il n'y a pas de progrès satisfaisants concernant le respect des droits de l'homme à Cuba, il décide de maintenir un suivi constant de l'évolution vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et de réexaminer sa position dans le contexte de l'évaluation de la position commune en juin 2006.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Moldova on 8 November 2001 and entered into force in the state on 1 January 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Moldova le 8 novembre 2001 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: (3) The quotients referred to in subsection (1) must be determined at a. if the X-ray tube current is selected in discrete steps, any two consecutive X-ray tube current settings; b. if the X-ray tube current selection is continuous, any two X-ray tube current settings that differ by a factor of 2 or less; c. if the current time product is selected in discrete steps, any two consecutive current time product settings; or d. if the current time product selection is continuous, any two current time product settings that differ by a factor of 2 or less.
French: (3) Les quotients visés au paragraphe (1) sont obtenus : a. à deux positions de réglage consécutives quelconques du courant dans le tube radiogène, si la sélection du courant dans le tube radiogène s'effectue à des positions prédéterminées; b. à deux positions de réglage quelconques du courant dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du courant dans le tube radiogène ne s'effectue pas à des positions prédéterminées; c. à deux positions de réglage consécutives quelconques du produit courant-temps, si la sélection du produit courant-temps s'effectue à des positions prédéterminées; d. à deux positions de réglage quelconques du produit courant-temps qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du produit courant-temps ne s'effectue pas à des positions prédéterminées.
English: A summarized version of the replies was made available in three languages as official documents.
French: Une version résumée des réponses a été publiée dans les trois langues en tant que document officiel.
English: Mr. Couturier maintains that the assignment of bulkhead seats falls under airport control and that requests for bulkhead seating may be made only 24 to 48 hours in advance of travel.
French: M. Couturier soutient que l'assignation des sièges près cloison relève du contrôle de l'aéroport et que les demandes de sièges près cloison ne peuvent être faites que 24 à 48 heures avant le voyage.
English: 95% of all communications sent via the Internet are deemed to constitute spam. This statistic is disturbing and worthy of our consideration.
French: Vous savez déjà que Cyber Génération offre une gamme complète de services relatifs à la création de sites Web.
English: You can use the NI LabWindows/CVI PID Control Toolkit functions with NI hardware to develop LabWindows/CVI control applications.
French: Il est possible d'utiliser les fonctions du toolkit NI LabWindows/CVI PID Control avec du matériel NI pour développer des applications de contrôle LabWindows/CVI.