ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 141, a direct or indirect infringement of or restriction on rights or the granting of direct or indirect privileges to citizens on the basis of race, nationality or language is punishable by a fine of up to 25 times the minimum wage or deprivation of a specified right for a period of up to three years.
French: Conformément à l'article 141, la violation ou la restriction directes ou indirectes des droits pour des considérations de race, d'appartenance nationale ou de langue, ou l'octroi de privilèges directs ou indirects pour de telles considérations, sont punis d'une amende d'un montant maximum de 25 fois le salaire minimum ou de la privation d'un droit en rapport avec l'infraction pour trois ans au maximum.
English: The Médulas, Covadonga lakes, caves Valporquero the Babia Bierzo or require full-day excursions.
French: Le Médulas, lacs de Covadonga, grottes Valporquero du Bierzo Babia ou exiger des excursions d'une journée complète.
English: (PDF Version - 217 K) Bureau of Microbial Hazards Pamphlet The primary objective of the Bureau is to minimize public health risks from the consumption of foods contaminated with bacterial, parasitic, viral and prion-disease agents.
French: (Version PDF - 219 Ko) La brochure du bureau des dangers microbiens L'objectif principal du Bureau des dangers microbiens est de minimiser les risques pour la santé publique reliés à la consommation d'aliments contaminés par des agents bactériens ou viraux, des parasites ou des prions.
English: During the year, the Tribunal received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a reçu des services fournis à titre gracieux par d'autres ministères.
English: Argentina, reporting partial compliance, indicated that its legislation provided for the return of confiscated property only to the requesting party and not to third parties or legal persons.
French: L'Argentine, faisant état de respect partiel, a indiqué que sa législation prévoyait la restitution de biens confisqués seulement à la partie requérante et non pas à des tierces parties ou des personnes morales.
English: Adidas Benelux BV is the holder of an exclusive licence for the Benelux countries granted by adidas AG.
French: La société adidas Benelux BV est titulaire d’une licence exclusive pour le Benelux accordée par adidas AG.
English: They may also permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
French: Les autorités douanières peuvent également autoriser que la garantie soit constitue par une personne autre que celle auprès de laquelle elle est exigée.
English: This is true except for the fact that the UN Convention on the Rights of the Child is about legal protection of the "rights" of children, i.e. not only their civil and political rights but also their economic, social and cultural rights, not only their right to protection but also their rights to provision and to participation.
French: Comme on l'a déjà dit, les normes de Convention sur les droits de l'enfant sont des normes minimales. Il existe des instruments juridiques qui peuvent les compléter et les renforcer.
English: They were also used to relate the seasonal radial growth pattern to double-ring formation.
French: Elles ont aussi été utilisées pour relier le patron saisonnier de croissance radiale avec la formation de cernes annuels doubles.
English: The Advisory Committee welcomes the Board's work in this area.
French: Le Comité consultatif se félicite des travaux menés dans ce domaine par le Comité des commissaires aux comptes.
English: When dealing with discrimination that is prohibited under article 26 of the Covenant, the Committee has consistently held that not every differentiation between persons amounts to discrimination.
French: Chaque fois qu'il a dû s'occuper de la question de la discrimination, interdite par l'article 26 du Pacte, le Comité a constamment soutenu que toute différence de traitement entre les personnes n'équivalait pas à une discrimination.
English: (c) Measures taken to ensure the provision of an adequate number of teachers specialized in vocational training, and evaluation of the quality of training
French: c) Mesures prises pour assurer la formation d'un nombre suffisant d'enseignants spécialisés dans la formation professionnelle, et l'évaluation de la qualité de la formation
English: This is a feasible option and some companies in Europe are already going down this route and creating new market segments, where they feel comfortable on the whole.
French: C'est une option réaliste et plusieurs entreprises européennes empruntent d'ores et déjà cette voie. Elles créent de nouveaux segments de marché, sur lesquels elles se sentent globalement à leur place.
English: Firstly, are all the parties involved in the trade talks fully aware of just how urgent it is that the Doha round be brought to a good conclusion?
French: Tout d’abord, toutes les parties impliquées dans les pourparlers commerciaux ont-elles pleinement conscience de l’urgence de mener à bien le cycle de Doha?
English: Classic examples are age and income.
French: L’âge et le revenu en sont des exemples classiques.
English: How do I book a room in the Hotelstart's system?
French: Comment réserver une chambre sur le site de Hotelstart?
English: However, the competitive effect of the G. pyramidum disappeared in plots that were artificially illuminated.
French: Cependant, l'effet de compétition créé par la présence de G. pyramidum disparaît dans les parcelles soumises à l'éclairement artificiel.
English: This would presuppose the agreement of both the Committee of Ministers and the Bureau of the Assembly.
French: Cela supposerait d’obtenir au préalable l’accord du Comité des Ministres et du Bureau de l’Assemblée.
English: First session, 10- 11 November 2004
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles Première session, 10 et 11 novembre 2004
English: This development is in line with the recommendation of the evaluator, while the organisation of more technical seminars is also being promoted.
French: Cela montre que la priorité initiale visait à créer des liens professionnels plus étroits, en vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: Money Allocated by Partners ($millions) Allocations are notional for 2002-03:
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: The department is composed of 14 internationally recognized research groups, and offers several studentships and fellowships for qualified individuals.
French: Il comprend 14 groupes de recherche de réputation internationale et offre plusieurs bourses d'études supérieures.
English: Generous funding for technology transfer, adaptation and mitigation measures and others will be a measure of our acceptance of our historic responsibility towards third countries, those most likely to bear the brunt of climate change, including adverse weather, desertification, coastal flooding and serious water shortages.
French: Le financement généreux des transferts de technologies, des mesures d'adaptation et de limitation et d'autres reflèteront notre volonté d'assumer notre responsabilité historique envers les pays tiers, ceux qui supporteront probablement le plus gros fardeau du changement climatique, notamment les conditions météorologiques instables, la désertification, les inondations côtières et de graves pénuries en eau.
English: This report provides a comprehensive outline of New Zealand's compliance with the Convention as well as providing detailed information on legal and policy changes since the third and fourth consolidated report.
French: On trouvera dans le présent rapport un aperçu général de la manière dont la Nouvelle-Zélande se conforme à la Convention ainsi que des renseignements détaillés sur les modifications législatives et politiques intervenues depuis les troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document.
English: The Panel has collected various records and data to determine the extent of assets in Liberia and has provided this information to the Government of Liberia so that the Government can act in accordance with resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts a recueilli différents dossiers et données pour déterminer l'ampleur des avoirs situés au Libéria et communiqué cette information au Gouvernement libérien pour qu'il puisse agir conformément à la résolution 1532 (2004).
English: We are proud to have the highest-ever enrolment in the history of Afghanistan, both in terms of boys and girls.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que l’Afghanistan connaît le taux d’ inscription le plus élevé de son histoire, tant chez les garçons que chez les filles.
English: Given the rising importance of MNEs and the growing importance of intra-firm trade, increasingly Canadian foreign and trade policies will have to focus on MNEs and their investments.
French: Compte tenu de l'importance grandissante des multinationales et des échanges intra-groupes, les politiques canadiennes en matière de commerce et d'affaires étrangères devront, plus que jamais, mettre l'accent sur les multinationales et leurs investissements.
English: Please also provide information on the approval given by the Federal Parliament to a law that would allow Swiss military courts to open proceedings against suspected war criminals found on Swiss territory if the accused has a “close link” to Switzerland, such as close relatives or residence in the country.
French: Donner également des informations sur la décision du Parlement fédéral d'approuver une loi qui autoriserait les tribunaux militaires suisses à engager une procédure contre toute personne soupçonnée de crime de guerre se trouvant sur le territoire suisse si ladite personne entretient un «lien étroit» avec la Suisse, en ayant par exemple des parents proches dans le pays ou en y résidant.
English: The emphasis will be given to waste, water use and waste-water treatment, environmental expenditure and co-ordination of data collection on air emissions.
French: L'accent sera mis sur les déchets, l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées, les dépenses de protection de l'environnement et la coordination de la collecte de données sur les émissions dans l'atmosphère.
English: All tickets are sold at the central Fringe Box Office.
French: Tous les billets sont vendus Ã la billetterie centrale du festival, le Fringe Box Office.
English: This concept is based on a profound knowledge of the preferences and habits of a new generation educated in a global market, with different consumer behavior and a focus on the future.
French: BID croit aux dernières technologies et pour cela est capable de présenter des offres originales, facilitant le succès des produits, services, entreprises et personnes.
English: We question whether these are the only gases which react with copper and whether the general compatibility requirements are sufficient.
French: Nous ne sommes pas sûrs que ces gaz soient les seuls qui réagissent avec le cuivre et que les prescriptions générales traitant de la compatibilité soient suffisantes.
English: (a) if the images relate to a continuously numbered series of patent documents, it shall be sufficient to give the first and last number of the patent documents whose images are to be found on the disc, and (b) if the images relate to other than a continuously numbered series of patent documents, sufficient information should be given on the label so as to enable a user to determine the general contents of images recorded on the disc. en / 03-40-01 Date: April 1993
French: a) si les images se rapportent à une série de documents de brevet numérotés en continu, il suffira d’indiquer le premier et le dernier numéros des documents de brevet dont les images figurent sur le disque, et b) si les images se rapportent à une série de documents de brevet non numérotés en continu, des informations suffisantes doivent figurer sur l’étiquette afin que l’utilisateur puisse déterminer le contenu général des images enregistrées sur le disque.
English: • It was noted that it would be difficult to carve out the GSR from enforcement, as they are closely linked.
French: • Il a été mentionné qu'il serait difficile de soustraire l'exigence générale en matière de sécurité (EGS) à l'application de la loi, parce qu'elles sont étroitement liées.
English: Let us be clear: we do not support any side in Haiti.
French: Soyons clairs : nous ne favorisons aucune des parties en Haïti.
English: The deletion of any one of these substances resulted in a reduction in cambial activity.
French: L'élimination d'une de ces substances amenait une réduction dans l'activité cambiale.
English: Dr. Lewis further agreed, given this, that the impact of an estimated $5 million cost of a 1P1F policy on Air Canada would be 3 percent of market capitalization, which he also agreed would be greater than "noise".
French: Dans ces conditions, M. Lewis a convenu que l'impact du coût d'une politique 1P1T sur Air Canada, estimé à 5 millions de dollars, serait 3 pour cent de la capitalisation boursière, ce qui, en a-t-il convenu, serait supérieur au « bruit ».
English: In addition, the findings show that low levels of education present an important barrier to training and that attention to basic learning skills will be important for boosting training amongst those with the low participation rates.
French: En outre, il découle de la présente analyse qu'un faible niveau de scolarité constitue un obstacle important à la formation et qu'une attention particulière devra être consacrée aux aptitudes à l'apprentissage de base si l'on veut favoriser la formation chez ceux qui affichent un faible taux de participation.
English: L. and P. seem wrapped up in their own values – they seem to have lost their impartiality, objectivity, and balance.
French: L. et P. semblent ne penser qu’en fonction de leurs propres valeurs. Ils semblent avoir perdu leur impartialité, leur objectivité et leur équilibre.
English: Canada’s adoption of explicit inﬂation targets in 1991, and their adoption by several other industrialized countries at the same time, can be interpreted as a new policy rule.
French: Ils élaborent aussi une méthode de classiﬁcation des régimes de change fondée sur le degré observé de ﬂottement des changes.
English: Moreover, the Agreement on Agriculture allows the continuation of supports judged to be less distorting (such as payments based on area planted or historical entitlements) at the same or higher levels than in the past.
French: De plus, l'Accord sur l'agriculture permet de continuer à accorder ces subventions, si on juge qu'elles introduisent moins de distorsions (par exemple les paiements calculés sur la base de la superficie plantée ou découlant de droits historiques), au même niveau ou à un niveau plus élevé qu'auparavant.
English: The intention is not to get an answer to all the questions but to stimulate reflection and discussion.
French: L'objectif n'est pas d'apporter une réponse à toutes les questions, mais de stimuler la réflexion et la discussion.
English: At the request of the Commission, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights also has reviewed the issue and, at its fifty-fifth session, recommended the appointment of a special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome (resolution 2003/4).
French: À la demande de la Commission, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a également examiné la question et a recommandé à sa cinquante-sixième session de nommer un rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits de l'homme et du génome humain (résolution 2003/4).
English: Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Le régime d'assurance-maladie verse le paiement à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: Sorts outgoing mail by country of destination; e.
French: Trie le courrier de départ par pays de destination; e.
English: Diversicomm alleged that PWGSC erred in rejecting Diversicomm's bid as non-compliant when it applied an evaluation methodology and criteria that are not identified in, and are inconsistent with, the tender documents and that violate the North American Free Trade Agreement,2 the Agreement on Internal Trade3 and the Agreement on Government Procurement.4 Specifically, Diversicomm submitted that PWGSC had failed to observe the criteria and the evaluation methodology in declaring its offer non-compliant for not meeting the requirements of two articles of the Request for Standing Offer (RFSO), i.e for failing to provide technical brochures and documentation to fully describe the proposed equipment (article B.2ii)d)) and for failing to meet the mandatory requirement of article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO.
French: Diversicomm a allégué que TPSGC a commis une erreur en rejetant la soumission de Diversicomm au motif de non-conformité lorsqu'il a appliqué une méthode d'évaluation et des critères qui ne sont pas énoncés dans les documents d'appel d'offres, et n'y sont pas conformes, et sont contraires à l'Accord de libre-échange nord-américain2, l'Accord sur le commerce intérieur3 et l'Accord sur les marchés publics4. Plus précisément, Diversicomm a soutenu que TPSGC n'avait pas respecté les critères et la méthode d'évaluation lorsqu'il a déclaré son offre non conforme au motif que cette dernière ne satisfaisait pas aux exigences énoncées dans deux articles de la demande d'offre à commandes (DOC), à savoir pour le défaut de présenter des documents et dépliants techniques pour décrire pleinement l'équipement proposé (article B.2ii)d)) et pour le défaut de satisfaire à l'exigence obligatoire énoncée à l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC.
English: The facility provides in-patient, outpatient and 24-hour emergency services.
French: Il fournit des services aux malades hospitalisés et externes, et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: At the fourth meeting, Mr. Roberto Martins gave a visual presentation on the situation of people of African descent in Brazil.
French: Durant la 4e séance, M. Roberto Martins a donné une représentation graphique de la situation des personnes d'ascendance africaine au Brésil.
English: This right goes far beyond the European Parliament’s existing "right of scrutiny" ("droit de regard") under Article 8, which is limited to checking that the Commission did not exceed the implementing powers conferred on it by the basic act (and provides for the adoption of a non-binding resolution by the European Parliament).
French: Ce droit va bien au-delà du «droit de regard» accordé au Parlement européen par l'article 8, qui permet simplement de vérifier que la Commission n'a pas outrepassé les compétences d'exécution qui lui sont dévolues par l'acte de base (et prévoit l'adoption d'une résolution non contraignante par le Parlement européen).
English: • The Canada Border Services Agency's prevention of undocumented or improperly documented travellers from coming to Canada
French: • l'interdiction d'entrée au Canada imposée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux voyageurs sans papiers ou non munis des documents voulus;
English: Guinea-Bissau's readiness to present its own priorities was also positive in terms of national ownership of the peacebuilding process.
French: L'empressement que manifeste la Guinée-Bissau pour présenter ses propres priorités constitue également un élément positif, car il démontre que le pays s'approprie le processus de consolidation de la paix.
English: The draft proposals being debated today will help considerably in reducing emissions of greenhouse gases in the European Union.
French: Les projets de propositions sous nos yeux aujourd’hui aideront fortement à réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein de l’Union européenne.
English: Subsection 1(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Article 5 62 - 74 13
French: Article 5 62 − 74 13
English: Cycle 9, Education, Work and Retirement Public use microdata ile documentation and user's guide.
French: L'enquête sociale générale de 1989, cycle 4 : études et travail.
English: You listen to : Tool, Rammstein, Muse, Radiohead, Queen of the Stone Age, ...
French: Vous écoutez : Tool, Rammstein, Muse, Radiohead, Queen of the Stone Age, ...
English: In November 2003, OHIM registered a biscuit model (reproduced below).
French: En novembre 2003, l’Office a enregistré le modèle de biscuit reproduit ci-dessous.
English: I therefore agree with most of the measures proposed: consumer information, restriction on television advertising, nutritional and health information on food labelling.
French: J'approuve donc la majorité des mesures proposées: information des consommateurs sur les denrées alimentaires, limitation de la publicité à la télévision, informations nutritionnelles et de santé sur l'étiquette des aliments.
English: No environmental measures have been adopted either. Furthermore, the new negotiating mandate does not include the specific references we had requested to structured and institutionalised involvement of civil society in this political dialogue.
French: Aucune mesure environnementale n'a été adoptée et le nouveau mandat de négociation ne comprend pas, comme nous le demandions, de références spécifiques à la participation structurée et institutionnalisée de la société civile à ce dialogue politique.
English: Opposition was expressed to redrafting paragraph (8) (b) in the light of that decision since the latter concept was not relevant to the provisions.
French: On s'est dit opposé à la reformulation de ce paragraphe car ce terme était sans rapport avec les dispositions.
English: Moreover, malaria and tuberculosis have been with us for many generations, yet there is no real commitment of resources that will enable our scientists and societies to address those epidemics.
French: De plus, le paludisme et la tuberculose perdurent depuis de nombreuses générations, mais il n'y a toujours pas de véritable engagement de ressources qui permettraient à nos scientifiques et à nos sociétés de s'attaquer à ces épidémies.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of English in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Anglais.
English: 30 An Act respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences.
French: 30 Acte concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, relativement aux personnes accusées de délits poursuivables par voie d'accusation.
English: The publication of examination performance reflects a belief in the importance of accountability to a wider public.
French: L’Ecosse, tout comme ses partenaires du Royaume Uni, publie les résultats des examens externes des 16-18 ans.