ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers found that as the average earnings of males increased over the twenty years prior to age 65, mortality rates in the 65 to 70 age bracket had a stepwise tendency to decrease.
French: D'après les chercheurs, le revenu moyen des hommes a augmenté au cours des vingt années précédant l'âge de 65 ans, alors que les taux de mortalité dans le groupe d'âge des 65 à 70 ans ont progressivement diminué.
English: For the last thirty years, significant improvements have been secured for the environment in areas such as the reduction in pesticides, chemical fertilisers and animal faeces.
French: Depuis trente ans, des améliorations significatives ont été obtenues pour l'environnement dans des domaines comme la réduction des pesticides, les engrais chimiques et les déjections animales.
English: • encourage the development of both formal and informal national and international networks of institutions and experts.
French: • encourager la constitution de réseaux d’organismes et d’experts, officiels ou non, tant au plan national qu’international.
English: The honourable Member' s question thus does not fall within the area of responsibility of the Council but of that of the conference of representatives of Member State governments.
French: La question posée par l' honorable parlementaire ne relève donc pas du domaine de responsabilité du Conseil, mais de celui de la conférence des représentants des gouvernements des États membres.
English: The centres also provided invaluable assistance to the organizations of the system in local launches of major reports and other communications activities.
French: Les centres ont également apporté une aide précieuse aux organisations du système pour le lancement des grands rapports à l'échelle locale et les autres activités de communication.
English: Treated effluent from the Nordic WMF enters Nordic Lake and then the Esten Lake diversion to the Elliot Lake chain.
French: L'effluent traité de la IGD Nordic pénètre dans le lac Nordic, puis dans la diversion du lac Esten vers la chaîne du lac Elliot.
English: As shown in Table 3.12, a majority of employees say they would likely take advantage of the following career-enhancing opportunities:
French: Comme le montre le tableau 3.12, la majorité des répondants dit qu'elle se prévaudrait des occasions de rehaussement de carrière suivantes :
English: The "property" that is protected is the business and its value, not the information or data itself.
French: Le « bien » faisant l'objet de la protection est l'entreprise et sa valeur, non les données ou les renseignements eux-mêmes.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that C2 Logistics Incorporated be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that it would reasonably have earned, had it been awarded the contract; AND FURTHER TO an award, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, of C2 Logistics Incorporated’s reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une recommandation faite aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’indemniser C2 Logistics Incorporated en reconnaissance de l’occasion qu’elle avait perdue, le montant de l’indemnisation étant fixé à un huitième des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé; ET À LA SUITE D’une décision, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d’accorder à C2 Logistics Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Simpler questions, with yes/no or multiple-choice answers (Germany and the United Kingdom);
French: c) Simplifier les questions en posant des questions appelant des réponses par oui ou par non ou des réponses à choix multiples (Allemagne et Royaume-Uni);
English: The first two complaints involve teaching objectives. The second two involve the actual educational process.
French: Les deux premières plaintes concernent les objectifs de l’animation et les deux autres, le processus éducatif réel.
English: Booking.com: hotel De Vere Grand Harbour, Southampton, United Kingdom - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De Vere Grand Harbour, Southampton, Royaume-Uni - 200 Commentaires Clients.
English: 3.0 Requirements for recognized technicians  3.1 Prerequisites to recognition, technician training and evaluation*  To be recognized and to be granted authorization to conduct, on behalf of Measurement Canada, inspections of devices governed under the Weights and Measures Act within a registered organization’s scope, technicians shall:
French: 3.0 Exigences relatives aux techniciens reconnus  3.1 Formation et évaluation des techniciens préalables à la reconnaissance*  Pour être reconnus et pour obtenir le pouvoir de mener, au nom de Mesures Canada, des inspections d’appareils régis par la Loi sur les poids et mesures dans le cadre d’un domaine d’application d’un organisme enregistré, les techniciens doivent :
English: In today’s world, companies and institutions are increasingly seeking out the traditional knowledge of indigenous communities to create new products for the global marketplace.
French: Dans notre monde moderne, des entreprises et des établissements recherchent de plus en plus activement les connaissances traditionnelles des communautés autochtones afin de créer de nouveaux produits destinés au marché mondial.
English: I particularly welcome the fact that the regulation waives all financial limits of liability, where the airline is at fault.
French: Je me félicite en particulier du fait que le règlement déroge à toute limite de responsabilité financière dans le cas où la compagnie aérienne est en faute.
English: separate activity that everyone dreads.
French: pas constituer une activité à part dont chacun a horreur.
English: Since the entry of the Optional Protocol into force, extradition for offences covered by the Optional Protocol was exercised only once.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, il y a eu un seul cas d'extradition pour l'une des infractions visées par cet instrument.
English: Despite the enormous efforts made, the feeling is still that not enough has been achieved.
French: Malgré l'importance des efforts entrepris, le sentiment demeure de l'insuffisance des résultats atteints.
English: During field work of 2005 we started data collection on the spread of those species, their ecological peculiarities, and level of penetration in natural ecosystems.
French: All these data will be placed in appropriately designed DAISIE computer database.
English: What's the Moral Basis of the Neighbour Principle?
French: Quelle est la base morale du principe du voisin?
English: In 1992-1993 was a senior counsellor in the Federal Ministry for Human and Minority Rights in charge of communication with international human rights governmental and non-governmental organizations and bodies
French: 1992-1993 − Conseillère principale au Ministère fédéral des droits de l'homme et des droits des minorités, chargée des relations avec les organisations et organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant des droits de l'homme;
English: And living awareness, respect and live in your country or outside!
French: Et vivre de sensibilisation, de respect et de vivre dans votre pays ou à l'extérieur!
English: cos it as jerking around a lot, and it wasnt the game cos the guys head at the end was doing it too. maybe its a problem at my end?
French: Et surtout, ne pas toucher au stick droit sous peine de mort instantanée du frame rate.
English: The Committee reiterated that the usefulness of the Conference would be significantly increased if it was thoroughly organized and if the two new legal instruments could be adopted by the relevant Committee's subsidiary bodies beforehand.
French: Il a réaffirmé que la conférence aboutirait à des résultats bien plus importants si elle était soigneusement préparée et si les deux nouveaux instruments juridiques pouvaient être adoptés préalablement par les organes subsidiaires compétents du Comité.
English: Furthermore, the Committee notes that the entire educational system is extremely underfinanced, which endangers the implementation of the above-mentioned plans to rehabilitate and expand the educational system.
French: Il note, de plus, que les crédits accordés au système éducatif dans son ensemble étant très insuffisants, les projets susmentionnés de relèvement et de développement du système éducatif risquent d'être compromis.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Anexo 1 Países da ALCA PT Antígua e Barbuda EN Antigua and Barbuda FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Anexo 1 Países da ALCA PT Antígua e Barbuda EN Antigua and Barbuda FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
English: Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type Date: 1999-01-12
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV - V.2 Date: 1998-10-23
English: It should also be noted that in practice the activities of such bodies in no way impinge on the powers of standing parliamentary committees or prevent the setting up of ad hoc committees of inquiry to investigate matters involving the intelligence services, so that parliaments are in no way divested of their prerogatives.
French: On constate également que ces commissions n’empiètent nullement sur les compétences des commissions parlementaires permanentes et n’empêchent pas la création de commissions d’enquête plus ponctuelles sur des événements mettant en cause les services de renseignement, ce qui montre que les parlements ne sont pas dépouillés de leurs prérogatives.
English: The online questionnaire for reporting on the implementation of the Air Pollution Convention as a possible example for the other UNECE conventions to follow.
French: d) Questionnaire en ligne permettant de rendre compte de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique, qui pourrait servir d'exemple pour les autres conventions de la CEE.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Several gentle and sexy servants serve their master in a luxurious house. Their only duty is to meet the demands of the guests and of the master.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Dans une grande maison luxueuse, plusieurs servantes toutes aussi sexy que serviables sont au service de leur maitre.Leur unique devoir, répondre aux éxigences des invités et du patron.
English: This information will be used for the selection of candidates for the Aerospace Medicine Elective.
French: Les renseignements seront conservés dans la banque d'informations personnelles numéro (demande faite au Secrétariat du Conseil du Trésor) de l'ASC pour 2 ans.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: During 2005, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) made available on its website the major outcomes of a seminar held in December 2003 in Santiago on the lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses in Latin America.
French: Cette publication donnera une vue d'ensemble de la méthodologie et de la technologie utilisées lors de la dernière série de recensements, ainsi que des informations sur les sujets retenus y compris les définitions et les approches adoptées.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/63/296 and A/63/297)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/63/296 et A/63/297)
English: Stephan Dubreuil invested two years in researching and writing this book.
French: La rédaction de ce livre a nécessité deux années de travail.
English: The Committee was informed that on 9 October the Procurement Division had posted on its website a request for expressions of interest regarding provision for multifunctional logistics services for Darfur, Chad/Central African Republic and Somalia.
French: Le Comité a appris le 9 octobre que la Division des marchés avait affiché en anglais sur son site Web une demande de manifestation d'intérêt pour la fourniture de services logistiques multifonctionnels au Darfour, au Tchad-République centrafricaine et en Somalie.
English: A key aspect of improving the housing conditions of indigenous peoples is to address their poverty.
French: L'une des meilleures façons d'améliorer les conditions de logement des autochtones est de se pencher sur la question de leur pauvreté.
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continuing and vital process undertaken to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, dans tous ses aspects, et ce au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une situation de crise;
English: This decision brings the UK into line with the laws already in force in most European countries, which recommend the use of a hands-free kit. Parrot has decided to seize the opportunity to launch a campaign with a clear message - "Stay Legal and Drive Hands Free".
French: Il est désormais interdit en Grande-Bretagne de manipuler son mobile en conduisant, sous peine d’une amende de 60 £ (89 ¤ ou 117 $) et d’une perte de trois points sur le permis.
English: They argued that decentralization needed to be accompanied by tax autonomy and the requisite changes in national policy framework.
French: Ils ont affirmé que la décentralisation devait être assortie d'une autonomie fiscale et des changements nécessaires dans le cadre politique national.
English: Public education programmes by the various groups for the disabled aim to enhance the public's awareness of the needs of the disabled, in particular, the fact that the disabilities should in no way preclude them from leading normal lives.
French: Les différents programmes éducatifs publics pour handicapés visent à sensibiliser la population aux besoins des handicapés et mettent l'accent sur le fait que le handicap ne devrait pas empêcher de mener une vie normale.
English: Internationally, Industry Canada continued to work within various global forums to develop harmonized responses for e-commerce.
French: À l’échelle internationale, Industrie Canada a continué de travailler dans diverses instances mondiales afin de mettre en place des solutions harmonisées pour le commerce électronique.
English: The threats are summarized here and described in greater detail in Hatfield (2003).
French: Le tableau ci-après contient un résumé de ces menaces, mais une description détaillée de celles-ci a été faite par Hatfield (2003).
English: The Rules of Procedure were submitted for translation later than originally scheduled owing to the need for additional consultations with the members of the Commission.
French: Le présent Règlement intérieur a été mis en traduction plus tard que prévu, des consultations 8supplémentaires avec les membres de la Commission ayant été nécessaires.
English: Service fees, credit card costs and interest spreads on intermediated credit compare favourably with those of major banks in the industrialized world.
French: Les frais de service et ceux liés aux cartes de crédit, de même que les écarts de taux d’intérêt applicables au crédit par intermédiation sont comparables à ceux des principales banques des pays industrialisés.
English: If barcode scanning labels are purchased, the individual media labels are supported if they are acquired from the sources listed in Table 3 .
French: Si on achète des étiquettes pour code à barres, les étiquettes de supports individuels conviennent si elles sont obtenues auprès des fournisseurs indiqués au tableau 3 .
English: INSUFFICIENT PHYSICAL ACTIVITY (in free time, physical activity important for preservation of advisable weight is practised by 7.1% of men and 4.3% of women between 18 and 65 years of age) and consummation of alcohol are significant causes of health problems in the Republic of Croatia, but they are not specific for women.
French: Le manque d'activité physique (durant leur temps libre, 7,1 % des hommes et 4,3 % des femmes âgés de 18 à 65 ans exercent une activité physique importante pour maintenir un poids indiqué) et la consommation d'alcool sont des causes importantes de problèmes de santé en République de Croatie, mais elles ne sont pas propres aux femmes.
English: On 3 January, a court ruled that the paper had violated their constitutional rights to privacy and safety and awarded the three plaintiffs damages.
French: Le 3 janvier, un tribunal a estimé que ce journal avait violé les droits constitutionnels à la vie privée et à la sécurité inscrits dans la Constitution, et il a accordé des dommages-intérêts aux trois plaignants.
English: Implementation of the global partnership would be greatly facilitated if the task were to be seen in terms of mutual benefit and not of charity or obligation.
French: La mise en œuvre du partenariat mondial serait grandement facilitée si la tâche était envisagée sous l'angle des avantages mutuels et non comme un acte de charité ou une obligation.
English: In response to a question of interpretation, the International Bureau confirmed that paragraph (2)(a) as drafted was intended to restrict the prior art effect to novelty.
French: En réponse à une question d’interprétation, le Bureau international a confirmé que, dans la version proposée, l’alinéa 2)a) tend à limiter l’effet sur l’état de la technique à la nouveauté.
English: Transportation Safety Board (TSB) – In 1994, a Memorandum of Understanding between the TSB and Transport Canada was signed to establish appropriate working relationships (given their respective mandates), and protocols for exchange of information.
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST) – En 1994, un Protocole d’entente entre le BST et Transports Canada a été signé pour établir des relations de travail adéquates (compte tenu de leur mandat respectif) et des protocoles pour l’échange d’information.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap.
English: For more information on the AMS-Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Subventions AMS-Hannah/IRSC en histoire de la médecine, veuillez communiquer avec :
English: Exhibit 3.20 Group Life Insurance Premiums1 1997 Great-West and London Life Sun Life Manulife Desjardins-Laurentian Mutual and Metropolitan Life Canada Life and Crown Life Aetna Life Maritime Life Co-operators Life SSQ-Vie Industry Total See note in Exhibit 3.19.
French: Pièce 3.20 Primes d’assurance-vie collective1 1997 Great West + London Life Un Life ManuVie Desjardins-Laurentienne Mutuelle + Métropolitaine Vie Canada Vie + Crown Life Aetna Vie Maritime Vie Co-operators Life SSQ-Vie Total de l’industrie 1
English: "Home-made" nuclear weapons can be put together from radioactive substances gathered on site (stolen or otherwise removed from laboratories, industrial installations, or, for example, from nuclear waste-reprocessing plants).
French: L’« arme » radiologique présente l’avantage de pouvoir être assemblée à partir de substances radioactives collectées sur place (volées ou récupérées dans des laboratoires, des installations industrielles ou, par exemple, des usines de retraitement des déchets nucléaires).
English: With a population of close to 150 million Muslims, India has the world's second largest Muslim population.
French: Avec près de 150 millions de musulmans, l'Inde arrive au second rang mondial des pays comptant une population musulmane.
English: The objective of 'the same protection under the legal systems of all the Member States set out in the ninth recital in the preamble to Directive 89/104, where it is described as 'fundamental, would not be attained.
French: 11/15 ne saurait être exclu que, dans certains cas, elle puisse résulter d'une manière implicite d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'EEE, qui, appréciés par le jugenational, traduisent également, de façon certaine, une renonciation du titulaire à son droit.
English: With reference to general food law, I would like to mention, in particular, that this represents a real success in developing the principle of a seamless improvement in the food chain from farmer to consumer.
French: Dans le domaine de la législation alimentaire générale, je voudrais particulièrement souligner que l'on est parvenu, de manière convaincante, à développer le principe de l'élaboration, ininterrompue de la ferme au consommateur, de méthodes visant l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: 3  Français TÉLÉ-APPRENTISSAGE  Use for Distance learning Tele-education  Broader term EDUCATION  See also CONTINUING MEDICAL EDUCATION MEDICAL EDUCATION
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.3  English TELEMEDICINE  Terme générique TÉLÉSANTÉ  Terme spécifique TÉLÉ-OTOLOGIE TÉLÉCARDIOLOGIE TÉLÉCHIRUGIE TÉLÉCOLPOSCOPIE TÉLÉDENTISTERIE TÉLÉDERMATOLOGIE TÉLÉNEUROLOGIE TÉLÉOPHTALMOLOGIE TÉLÉPATHOLOGIE TÉLÉRADIOLOGIE TÉLÉRÉADAPTATION TÉLÉSANTÉ DES SOINS INFIRMIERS TÉLÉSANTÉ MENTALE TÉLÉSOINS À DOMICILE TÉLÉSURVEILLANCE
English: Accordingly, this aspect of the test is met.
French: Par conséquent, cette condition du critère a été remplie.