ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You may need to start slower, perhaps squeezing and relaxing your muscles for four seconds each and doing this 10 times, three or four times a day.
French: • Vous pouvez débuter plus lentement, peut-être en contractant et en relâchant les muscles pendant quatre secondes; répétez cet exercice 10 fois à raison de trois ou quatre séances par jour.
English: Several basic lessons can be drawn from their experiences.
French: Nous pouvons en tirer plusieurs leçons de base.
English: I have always believed that a home is the starting point for everything else we hope to do with our lives.
French: J’ai toujours eu la conviction que le foyer est le point de départ, là où nous fondons tous les espoirs pour notre vie future.
English: Fees for the seed certification and import accreditation programs were last increased in 1998 to recover approximately 50 percent of the cost of the program (as designed and costed in 1994).
French: L'ACIA a relevé les frais exigés à l'égard des programmes de certification des semences et d'agrément des importations une dernière fois en 1998, dans le but de recouvrer à peu près 50 p.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 05 (cont’d) Legal basis Council Decision 94/369/EC of 20 June 1994 providing further macrofinancial assistance for Romania (a maximum amount of EUR 125 000 000 in principal) (OJ L 168, 2.7.1994, p.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 05 (suite) Bases légales Décision 94/369/CE du Conseil du 20 juin 1994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie d’un montant maximal de 125 millions d’euros en principal (JO L 168 du 2.7.1994, p.
English: There has therefore been a situation of stability, but also one of a lack of dynamism.
French: La situation à ce moment-là peut donc être qualifiée de stable, mais également de peu dynamique.
English: • (c) the Registrar has sent a notice of suspension or cancellation of the accreditation or licence to the grader or sampler.
French: • c) le registraire lui a envoyé un avis de suspension ou d'annulation.
English: Reviewing this matter is beyond my mandate.
French: Mon mandat ne me permet pas d’examiner cette question.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $261,200 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, and of $4,300 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Pour les financer, l'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 261 200 dollars au titre du Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 4 300 dollars au titre du Chapitre 29 (Administration, Genève), respectivement.
English: The populations at sites 3 and 4 were not re-located, even though environmental conditions probably have not changed since the time of their first collections.
French: Les populations des sites 3 et 4 n’ont pas été retrouvées, malgré le fait que les conditions du milieu n’ont probablement pas changé depuis les premières récoltes.
English: A. Daunting urban challenge
French: Le difficile problème des villes
English: The leaders dealt with a full spectrum of operations from refugees to high intensity peace-support operations.
French: Les chefs ont composé avec tout un éventail d'opérations, de l'arrivée de réfugiés à des opérations de paix de forte intensité.
English: A vibrant space exploration programme can help turn this trend around.
French: Un programme d’exploration spatiale inspirant peut contribuer à renverser cette tendance.
English: ) forthcoming. Traditional labor organizations such as the unions, in particular, seem to be neither willing nor able to address the problems of atypical employment situations; on the other hand, those affected seem to find the appeal of these kinds of traditional forms of organization limited.
French: Dans l'ensemble, ces facteurs débouchent sur l'image souvent mentionnée du "travailleur culturel" jeune, dynamique et flexible qui accomplit plusieurs travaux plus ou moins créatifs en l'espace d'une semaine de 80 heures, et se sent bien en plus de cela.
English: At the micro-managementsecretariat level, prioritization of technical cooperation is done mainly by Divisions in the course of preparing annual and biennium budgets and work programmes and plans.
French: Au niveau du secrétariat, ce sont essentiellement les divisions qui établissent l'ordre de priorité des activités de coopération technique dans le cadre de la préparation des budgets annuels et biennaux et des programmes et plans de travail.
English: “Our experience with Jamendo PRO is positive since we can, at a modest price, offer quality music that's different from what other businesses play.
French: "Grâce a votre service, je peux faire écouter aux clients de mon bar de l'excellente musique, sans publicité et avec un choix de titres très vaste, sans payer la SIAE ni la SCF. En plus, je suis un passionné de musique.
English: A: You should not use Command adhesive products on delicate or paper wallpaper.
French: R. : Vous ne devriez pas utiliser les produits avec adhésif Command sur du papier peint délicat ou en papier.
English: DIABETES A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: DÉPISTAGE Éditorial invité sur les aspects relevant de la santé publique du dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: They have cut the Law Reform Commission which has been essential to establishing fairness for those who are more vulnerable in our society.
French: En effet, faute de services de garde adequats, ´ ` des femmes n’ont d’autre choix que de rester a la maison pour prendre le relais.
English: In southern Germany the beech trees on the plots recuperated after a worsening at the end of the 1990s.
French: Dans le sud de l'Allemagne, les hêtres situés sur les placettes ont récupéré après une détérioration observée à la fin des années 90.
English: External steel window sills - steel window sills manufactured based on double-side zinc coated steel sheets delivered by the MITTAL STEEL international concern.
French: Les appuis d'acier extérieurs - les appuis d'acier sont produits sur base de la tôle d'acier galvanisée bilatéralement, de la production du consortium international MITTAL STEEL.
English: I urge the Commission to closely monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.
French: Là aussi, j'invite la Commission à suivre de près l'impact d'une production accrue de biocarburants dans l'Union européenne et les pays tiers sur l'affectation des sols, les prix des produits alimentaires et l'accès à l'alimentation.
English: In particular, some participants encouraged stronger measures in the area of direct-to-consumer advertising.
French: En particulier, certains participants ont encouragé des mesures plus strictes dans le domaine de la publicité s'adressant directement aux consommateurs.
English: (b) Support the training of emerging troop-contributing countries and assist them in gaining recognition for their peacekeeping training institutions and programmes that meet specified standards;
French: b) Appuyer les activités de formation des nouveaux fournisseurs de contingents et les aider à faire reconnaître leurs établissements et programmes de formation aux opérations de maintien de la paix qui répondent aux critères requis;
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.1
French: L'Assemblée générale prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones1.
English: As our efforts proceed, environmental governance must be considered within the broader context of overall revitalization of international institutions.
French: Au fur et à mesure que nous poursuivons nos efforts il faut que la gouvernance de l'environnement soit vue dans le contexte plus vaste de la revitalisation générale des institutions internationales.
English: Ronnie Wood is an English rock guitarist and bassist best known as a member of The Rolling Stones and The Faces.
French: Ronnie Wood est un guitariste rock britannique. Il est notamment connu en tant que membre des Rolling Stones depuis 1975-1976, lorsqu'il remplace Mick Taylor.
English: May the world you inherit be spared the ravages of war, and may lessons of the past guide your hearts and actions to help you build that world and secure that future.
French: Je souhaite que votre monde soit exempté des ravages de la guerre et que les leçons du passé guident votre cœur et vos actions au moment où vous vous apprêtez à édifier cette humanité et à concrétiser cet avenir.
English: balapiaka : Curioso RT @carlosguadian Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: restrella2010 : RT @carlosguadian: El Open Government es algo más que… http://bit.ly/9QR1zx̶...
English: After a march through Sydney, where the  Canadian Chief of Reserves and Cadets (RAdm Zuliani) was on the dais to take the salute, we paraded at the Victoria Barracks.
French: Après une marche dans les rues de Sydney, le défilé a passé devant l'estrade d'honneur où se tenait le Chef des réserves et des cadets canadien, le contre-amiral Zuliani, puis s'est arrêté à la caserne Victoria.
English: Our hotel is located on the Santa Margarita beach, in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
French: Notre hôtel se situe sur la même plage de Santa Margarita de Roses, plage de plus de 8 Kms de sable fin et d´eau peu profonde, idéale pour les enfants et les familles.
English: Today, we can only welcome the mobilisation of this new European instrument of solidarity.
French: Aujourd'hui, on ne peut que se réjouir de la mobilisation de ce nouvel instrument européen de solidarité.
English: Again, the precondition for all these activities is autonomous learning competence.
French: La condition préalable pour toutes ces activités, c’est encore une fois la compétence d’autonomie.
English: The audit also formulated and ranked the residual (remaining) risks.
French: La vérification visait aussi à formuler et à classer les risques résiduels.
English: • Continue departmental support of and cooperation with Aboriginal Financial Officer Association (AFOA) professional development activities.
French: • Appuyer de manière constante l'Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA) dans ses activités de perfectionnement professionnel.
English: • the nature, and an assessment, of the pollution;
French: • la nature et l'évaluation de la pollution;
English: The most important ones are the situation of the economy, technological and structural transformations, the level of labour training and its mobility.
French: Les plus importants sont la situation économique, les transformations technologiques et structurelles, le niveau de formation de la main-d'œuvre et sa mobilité.
English: Later, to show their appreciation, they perform traditional Rwandan dances and a short theatre presentation, which is about discrimination faced by children infected with HIV, the theme of this year’s campaign for World AIDS Day.
French: Un peu plus tard, pour manifester leur reconnaissance, les enfants exécutent des danses rwandaises traditionnelles et présentent une courte pièce de théâtre portant sur la discrimination envers les enfants infectés par le VIH, thème de la campagne annuelle de la Journée mondiale du sida.
English: Sustaining this momentum and adding targeted efforts is a natural response to the expected conditions.
French: La deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, sera caractérisée par une importante reconstitution de la maind’œuvre, ce qui est nécessaire en raison de la nouvelle construction et du remplacement des travailleurs qui prennent leur retraite.
English: Does registration of a document under section 104 or section 105 of the CTA ensure the validity of such a document under the relevant section?
French: L'enregistrement d'un document en application de l'article 104 ou 105 de la LTC garantit-il la validité du document aux fins de la disposition pertinente?
English: Monday..Wind light becoming north 15 knots.
French: Lundi..Vent léger devenant du nord à 15 noeuds.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of January 8, 1992, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated November 10, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the January 8, 1992 decision of the Minister of Transport and that the licences should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 8 janvier 1992, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 10 novembre 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 8 janvier 1992 du ministre des Transports et que les licences devraient être renouvelées pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: Again, the question of integrity.
French: Il s'agit, encore une fois, d'une question d'intégrité.
English: Background On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive [COM(97) 334 final - Not published in the Official Journal], in which it looked at various ways of protecting workers' health and safety in the sectors excluded from Directive 93/104/EC.
French: Contexte Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail [COM(97) 334 final - Non publié au Journal officiel] dans lequel elle propose plusieurs approches afin de garantir la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs des secteurs exclus de la directive de base.
English: A very high eight in ten (79%) were very satisfied.
French: Une très forte proportion de huit sur dix (79 %) se sont dit très satisfaits.
English: In the United Nations forum, we are of the view that there are organs warranted primarily to address democracy and other related issues, including human rights.
French: Selon nous, certains organes de l'ONU ont pour mission principale de garantir la démocratie et de s'occuper des questions connexes, y compris celle des droits de l'homme.
English: The Commission also stated that it considered digital radio a replacement technology for existing AM and FM radio services.
French: Le Conseil a également déclaré qu’il voyait la radio numérique comme une technologie de remplacement des services radiophoniques AM et FM existants.
English: As serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions, binding on the Sudan, the Commission finds that the acts constitute war crimes.
French: La Commission conclut que ces actes, en tant que violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, qui lient le Soudan, constituent des crimes de guerre.
English: In keeping with the stipulations of the 1997 Decision, cost of common equity calculations using all three methods are assessed by the Agency and weight is given to that model or combination of models that best reflect the state of capital markets.
French: Conformément aux stipulations de la décision de 1997, le calcul du coût du capital-actions ordinaire en utilisant les trois méthodes est évalué par l'Office et l'on retiendra le modèle ou la combinaison de modèles qui reflète le mieux la situation des marchés financiers.
English: Decisions are retained on CD-ROM for twenty (20) years from the date of the decision; files and tape recordings are kept for two years and then destroyed.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: In an integrated mission, the human rights mandate will not be the responsibility of a single office, but will be an integral part of activities carried out within various elements of both pillars.
French: Dans une mission polyvalente, le mandat relatif aux droits de l'homme ne sera pas la responsabilité d'un seul bureau, mais fera partie intégrante des activités effectuées dans le cadre de différents éléments des deux piliers.
English: To date, five sentinel projects have been conducted in Atlantic Canada and more will be carried out over the coming months.
French: Jusqu'à maintenant, cinq projets de pêche de contrôle ont été exécutés dans le Canada atlantique, et d'autres le seront dans les mois à venir.
English: The Russian authorities therefore contributed both militarily and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transdniestria, part of the territory of the Republic of Moldova.
French: Ainsi, les autorités russes ont contribué, tant militairement que politiquement, à la création d’un régime séparatiste dans la région de Transnistrie, qui fait partie du territoire de la Moldova.
English: The parties also acknowledge that the outcome of these consultations may result in the re-opening of the Collective Agreement subject to the provisions of Article 22.01.
French: Les parties reconnaissent, en outre, que cette consultation pourrait donner lieu à la réouverture de la convention collective, sous réserve des dispositions de l’article 22.01.
English: "Real opportunities appear when quality research and development is guided by market dynamics.
French: « Pour que la recherche et le développement mènent à des débouchés, il faut qu'ils tiennent compte de la dynamique du marché.
English: Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
French: Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.
English: • Act CII of 2001 on the incompatibility and obligation for the declaration of assets of persons performing public functions and managing public property.
French: 13 D’autre modifications suggérées par la Résolution ont été devant le Parlement, au temps de la visite d’évaluation, et mises en œuvre après la visite d’évaluation. C’est le cas notamment de :
English: The representation of women in the autonomous governments has also increased.
French: La représentation des femmes s'est améliorée aussi au sein des gouvernements des Communautés autonomes.
English: Both the supervisor of the ACO candidate and an OPO or Plant Health Program Specialist will have to co-sign an Authorized Certification Officials (ACO) Checklist (APPENDIX 1) to attest to the ability, knowledge and experience of the candidate prior to the candidate being admitted to the evaluation.
French: Le superviseur du candidat au poste de COA ainsi qu’un agent des programmes opérationnels (APO) ou un spécialiste du programme de protection des végétaux doivent co-signer la liste de contrôle (ANNEXE 1) des certificateurs officiels autorisés (COA), attestant les compétences, les connaissances et l’expérience du candidat, pour que ce dernier soit soumis à l’évaluation.
English: Capacity-building  (Agenda item 4 (c))
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Health-EU is a multilingual portal intended to give as many people as possible access to information in their own language.
French: Le portail européen de la santé a été conçu comme un portail multilingue afin de permettre au plus grand nombre possible de personnes de s'informer dans leur propre langue.
English: • strengthening links between headquarters and those in the field.
French: • le renforcement des liaisons entre les sièges et sur le terrain.
English: Are there specific issues/views which you feel Canada should raise or promote as the HCP is finalized and as assistance is provided to these countries?
French: Y a-t-il des questions ou des points de vue particuliers que le Canada devrait, à votre avis, soulever ou défendre au cours de l’étape de mise au point du programme et pendant que l’assistance est accordée aux pays bénéficiaires?
English: This was considered crucial, especially in cases where there were no State reports.
French: On a considéré que ce point était essentiel, en particulier dans les cas où l'État n'a pas présenté de rapport.
English: As in Atlantic Canada, the ICT sector in the Prairies is characterized by a considerable share of revenues generated by the telecommunications services industries and a relatively small share attributable to the manufacturing industries.
French: Comme c'est le cas dans les provinces de l'Atlantique, le sous-secteur des services de télécommunications contribue fortement aux recettes du secteur dans les Prairies, et le sous-secteur de la fabrication y contribue relativement peu. • Les recettes des industries des logiciels et des services informatiques ont diminué en 2005.
English: This proposal was posted for a 60 day public review and comment period starting September 19, 2008.
French: La proposition a été affichée pour une période de consultation publique de 60 jours à compter du 19 septembre 2008.
English: A number of structural problems continue to hinder the expansion of exports from Africa.
French: Un certain nombre de problèmes structurels continuent à entraver l'expansion des exportations de l'Afrique.
English: 3.1 Courses available from the Distance Education from Avon Maitland Distance Education Centre are open to all secondary students of Canadian Forces members serving outside Canada.
French: 3.1 Les cours offerts par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland sont mis à la disposition de toutes les personnes à charge des membres des Forces canadiennes en mission à l’étranger qui poursuivent des études de niveau secondaire.
English: Improve delivery of IT services in cooperation with Public Safety Canada.
French: Créer un environnement dans lequel les ressources humaines et la planification d’activités vont de pair.
English: The Guide to "Made in Canada" Labelling and Advertising (the "Made in Canada" Guide) was adopted in the 1980's to evaluate label declarations and advertising claims which refer to Canada as the country of origin of a product.This guide is not tailored specifically to the jewellery industry and is applied by the Bureau on a case-by-case basis.
French: Le Guide pour l'indication « Fait au Canada » en étiquetage et publicité (le Guide « Fait au Canada ») a été adopté dans les années 80 pour évaluer les allégations figurant sur les étiquettes et les indications publicitaires désignant le Canada comme pays d'origine d'un produit. Ce guide n'est pas conçu spécifiquement pour l'industrie des bijoux.
English: 4.4 No HADD likely with additional fish habitat  protection measures.
French: 4.4 DDP peu probable avec des mesures supplémentaires  de protection de l'habitat du poisson.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 75 25 4 University - Bachelor's degree (2005) 38 63 8 Above bachelor's level (2005) 33 67 6 Secondary/high school or less (2002) 0 100 2 College/CEGEP/Trade (2002) 68 32 3 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 5 Above bachelor's level (2002) 50 50 4
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 75 25 4 Université - Baccalauréat (2005) 38 63 8 Supérieur au Baccalauréat (2005) 33 67 6 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 68 32 3 Université - Baccalauréat (2002) 0 100 5 Supérieur au Baccalauréat (2002) 50 50 4
English: Nil returns ss 78(2) 2.
French: Déclarations marquées néant paragr. 78(2) 2.