ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High priority documents are now being developed in accordance with established processes and work plans.
French: Des documents de grande priorité sont maintenant en cours d'élaboration, conformément aux processus et aux plans de travail établis.
English: She is also an extremely active volunteer with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
French: Elle fait beaucoup de bénévolat pour la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: Consequently, there is a need to seek credits to the tune of US$ 2.5 billion.
French: Il faut donc faire appel à des crédits, dont le montant s'élève à 2,5 milliards de dollars.
English: Shortly thereafter, the international community, supported by the Quartet, redirected international aid from the Palestinian Authority to the United Nations and humanitarian agencies.
French: Peu de temps après, la communauté internationale, soutenue par le Quatuor, a décidé de faire transiter par les organisations du système des Nations Unies et les organisations humanitaires l'aide internationale précédemment versée à l'Autorité palestinienne.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan Bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée depuis le 4 juillet 2007.
English: As defined in Circular No. 2001-167 of 5 September 2001, “the objective is to enable pupils to achieve a higher level of oral and written communication and expression by providing more intensive practice in the regional language through a reinforced schedule and instruction in the regional language”.
French: Comme le précise la circulaire n° 2001-167 du 5/09/2001 « son objectif est de permettre aux élèves par une pratique plus intensive de la langue régionale au travers d'un horaire renforcé et d'un enseignement dans la langue régionale d'atteindre un niveau de communication et d'expression orale et écrite plus performant »
English: To enter and be eligible to win, a person must be under 19 years of age as of April 2009, a permanent resident or citizen of Canada who has the consent of his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority) and who is not an employee of, a member of the immediate family of, or domiciled with an employee of the Department of Canadian Heritage, their partners associated with this contest, and their advertising and promotional agencies.
French: Pour être admissibles au concours, les participants doivent être âgés de moins de 19 ans en avril 2009, avoir la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, obtenir le consentement d'un de leurs parents ou de leur tuteur (s'ils ne sont pas majeurs), ne pas être un membre du personnel ou de la famille immédiate d'un employé du ministère du Patrimoine canadien, de leurs partenaires et de leurs agences de publicité ou de promotion, ni habiter à la même adresse que l'une de ces personnes.
English: The problems endangering the archaeological site with its unique group of Phoenician, Roman, palaeochristian and Byzantine ruins alongside indigenous remains include: urbanization near the site, the absence of a buffer zone for the property, and inadequate legal protection and management plan.
French: Les problèmes concernent l’urbanisation à proximité du site, l’absence de zone tampon, une protection légale et des plans de gestion inadéquats.
English: At the same time, ex-Mayi-Mayi and allied FDLR elements were called upon to oppose Mutebutsi's forces.
French: Parallèlement, des ex-Maï Maï et des éléments alliés du FDLR ont été appelés pour s'opposer aux forces de Mutebutsi.
English: Revenue Canada may approve and register the users who meet these qualifications.
French: Revenu Canada peut approuver et inscrire les utilisateurs qui satisfont à ces exigences.
English: In fact, the Davos Institute has ranked Canada's justice system as the second best in the world, after Denmark's (IMD International, The World Competitiveness Yearbook, Lausanne, Switzerland:
French: D'ailleurs, le système de justice canadien fut classé par l'Institut Davos, en 2000, comme le deuxième meilleur au monde, après celui du Danemark (IMD International, The World Competitiveness Yearbook, Lausanne, Suisse:
English: The extra responsibility allowance shall be considered as part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance (DI), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Severance Pay (Article 29).
French: L’indemnité de responsabilités supplémentaires est considérée comme faisant partie de la rémunération en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de l’assurance-invalidité (AI), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et de l’indemnité de départ (article 29).
English: The "extraneous factors" on which application of Canada's excise tax depends are the existence or non-existence of a product sold in a country other than Canada, and the extent of that product's similarities to, and differences from, the product sold in Canada.
French: Les "facteurs extrinsèques" dont dépendait l'application de la taxe d'accise canadienne étaient l'existence ou la non-existence d'un produit vendu dans un pays autre que le Canada et la mesure dans laquelle ce produit ressemblait au produit vendu au Canada ou en différait.
English: This can result in the patient coughing up blood-stained sputum or blood (hemoptysis).
French: ◦ Sujets d’actualité
English: It establishes a common understanding of the process 216
French: Elle définit une compréhension commune du processus d’étude, de mesure et d’évaluation 230
English: Parliamentarians have to ensure that such laws are rigidly enforced and that sufficient resources have been allocated for that to happen.
French: Les parlementaires doivent veiller à ce que ces lois soient strictement appliquées et à ce que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin.
English: Both BDC and EDC are pro-active in their efforts to help small and medium-sized businesses.
French: Et la BDC et la EDC agissent de manière proactive en vue d'aider les petites et moyennes entreprises.
English: • Development of appropriate methodologies to assess the quality of non-human animal products, including homeopathic products;
French: • Élaboration de méthodologies appropriées pour évaluer la qualité des produits animaux non humains, y compris les produits homéopathiques;
English: Would there, he asked be a falling off of interest in regional cooperation? He himself felt that the WEU Assembly should continue the bridging role it had played throughout its history for many countries before they became integrated into Europe.
French: « Y aura t-il dilution de l’intérêt pour la coopération régionale ? » a demandé M. Budin, pour qui l’Assemblée de UEO devrait « poursuivre son rôle de passerelle, qu’elle a assuré tout au long de son histoire avec de nombreux pays avant leur intégration européenne ».
English: Therefore there seems little doubt that it is to the law of the incorporating State that a court should turn to ascertain that the company has been properly incorporated.
French: Il ne semble donc guère douteux que c'est vers le droit de l'État où la société a été constituée que le tribunal saisi doit se tourner pour déterminer si la société a été régulièrement constituée.
English: Lack of information on jobs More than one fourth of respondents to the Survey of Aboriginal Peoples noted that lack of information about jobs also posed a major obstacle.
French: 22 Le manque d’information sur les emplois Plus du quart des répondants ayant participé à l’Enquête auprès des peuples autochtones ont souligné que le manque d’information à propos des emplois constituait aussi un obstacle important.
English: In his written observations of 12 June 2007, Mr Richard Pound, IOC member and WADA Chairman, challenged both the validity of the referral made on behalf of the athlete and the previous analysis by the Ethics Commission concerning its jurisdiction regarding his acts as WADA Chairman.
French: Dans ses observations écrites du 12 juin 2007, M. Richard Pound, membre du CIO et président de l’AMA, conteste, outre la validité de la saisine faite au nom de l’athlète, l’analyse faite précédemment par la commission d’éthique sur sa compétence en ce qui concerne ses actes accomplis en qualité de président de l’AMA.
English: It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
French: Au vu de la proposition au titre du paragraphe 2, et compte tenu, le cas échéant, des déclarations écrites et orales de l'intéressé et des témoins, le comité émet, à la majorité, un avis motivé indiquant la mesure éventuelle qu'il considère comme appropriée à la lumière des faits établis à sa demande.
English: This jeopardises the credibility of this whole area of policy.
French: La crédibilité de l'ensemble de ce domaine politique s'en trouve ainsi menacée.
English: For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 800 461-9050, (613) 951-3321; téléc.
English: As regards the related requirements for 2010-2011 of $4,378,900, it is indicated that specific proposals to strengthen the permanent conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva to meet the increased demands stemming from the activities of the Human Rights Council and other human rights mechanisms have been included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/64/353, paras.
French: Quant aux dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011, d'un montant de 4 378 900 dollars, il indique qu'il a fait, dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, des propositions précises concernant le renforcement des capacités des services de conférence de l'ONUG afin de faire face à l'accroissement de la demande liée aux activités du Conseil des droits de l'homme et de mécanismes connexes (voir A/64/353, par. 31 à 34).
English: As for the inclusion of human rights education in the training of health professionals, most such training included a module on ethics, which provided an opening for the introduction of human rights concepts.
French: Pour ce qui est de l'inclusion de l'éducation aux droits de l'homme dans la formation des professionnels de la santé, dans la plupart des cas, une telle formation comporte un module sur l'éthique, qui permet de présenter les concepts relatifs aux droits de l'homme.
English: We have to realise that if you make the law an ass, it will be seen as an ass and we must be very careful to bring in legislation that is practical.
French: Nous devons prendre conscience du fait que si nous ridiculisons la loi, elle sera perçue comme ridicule, et nous devons veiller soigneusement à introduire une législation pratique.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrERAXIS* Anidulafungin, 100 mg/vial, powder for solution  Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 110202 Dated Issued 2008/04/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.35
English: Nevertheless, the programs described below represent significant extensions to the range of research supported by CIHR.
French: Quoi qu’il en soit, les programmes décrits ci-après représentent d’importants prolongements de la gamme de recherche financée par les IRSC.
English: Under articles 73 and 76 of CPC, the suspect/accused has the right to receive compensation for the damage suffered as a result of illegal detention.
French: Conformément aux articles 73 et 76 du Code de procédure pénale un suspect/prévenu a droit à une indemnisation pour un dommage subi du fait d'une détention illégale.
English: Second, that our success in preserving our shared security — including through NATO — increasingly depends on how well we cooperate with others; And third, that NATO should become a forum for consultation on worldwide security issues. In short, we must take NATO's transformation to a new level — by connecting the Alliance with the broader international system in entirely new ways.
French: Il y relève l'étrange proportion de passagers travaillant pour le secteur militaire dans le Vol 77, et qui officiellement auraient trouvé la mort le 11-Septembre au Pentagone.
English: Refer to the main policy for actual expense conditions and limitations.
French: Frais de repas et de jusqu’à Famille 20 jours élargie logement et dépenses accessoires Vente d’un domicile dépense réelle
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Facilities Operations and Maintenance (O&M): a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Formally legislate the national park or park reserve under the Canada National Parks Act
French: Légiférer officiellement le parc national ou la réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Note that the dropout rates do not decline as academic objectives evolve within the system.
French: Il convient de noter que les taux d'abandon n'ont pas décliné à mesure que les objectifs fixés au sein du système éducatif évoluaient.
English: € 2 million are drawn from the budget line 19.04.03.
French: La Commission se réserve le droit de ne pas affecter la totalité des fonds disponibles.
English: Additional Sheets Indicate the total number of additional sheets, if any:
French: Y a-t-il plusieurs signataires ou plusieurs personnes dont le sceau est utilisé?
English: Study on Revenue Generation Mechanisms (for the CBC), by Nordicity Group Ltd.; The CBC and Alternative Revenue-Generating Mechanisms: A Conceptual Analysis, by Omnia Communications president David Ellis; International Study on Public Television Operations, by Richard Paradis of Le Groupe CIC, and Analysis of the Role of the Government in the Audio-visual Sector, by the consulting group SECOR.
French: Étude sur les mécanismes de production de revenu (pour la SRC), par le Nordicity Group Ltd.; Autres mécanismes de financement de la SRC : analyse conceptuelle, par le président de Omnia Communications, M. David Ellis; Étude internationale sur la télévision publique (dans d'autres pays), par Richard Paradis du Groupe CIC; L'intervention canadienne en matière de film et de vidéo par le groupe d'experts- conseils SECOR.
English: The hands-on experience gained helps the graduates in their search for full-time work.
French: L'expérience pratique ainsi acquise aide les diplômés à trouver du travail à temps plein.
English: To establish a system of accountability on the implementation of the adopted prohibitions, restrictions and regulations.
French: a) Chaque État partie soumettrait une déclaration ou un rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions adoptées;
English: With the advent of the European Single Market the ability of national governments to continue imposing their own rules on markets was weakened.
French: La formation du marché intérieur européen a affaibli la faculté des gouvernements nationaux d'imposer des règles de marché.
English: Base address of data Tag 001
French: Adresse de base des données Étiquette 001 Étiquettes 002 à 009 et 00A à 00Z Étiquettes additionnelles
English: These eight key risks are included in Appendix C. Each year, and more often as required, the department will refresh its assessment of key risks, and adjust its plans and responses (management strategies) accordingly.
French: Ces huit risques sont décrits à l'annexe C. Chaque année, et plus souvent s'il y a lieu, le Ministère mettra à jour son évaluation des risques clés et adaptera ses plans et ses réactions (les stratégies de gestion) en conséquence.
English: • The disadvantaged The scale and quality of the outflow from education Training issues Needs of the disabled Promotion of equal opportunities
French: • personnes défavorisées, niveau et qualité de la formation reçue, formation, besoins des personnes handicapées, promotion de l’égalité des chances.
English: The audit included a review of relevant documents available at the time of the audit.
French: Ce second audit, qui a été effectué par le Bureau des services de contrôle interne entre janvier et mars 2000, a notamment consisté à examiner les documents pertinents disponibles à ce moment-là.
English: She stressed that Guatemala's major problem was poverty, and although the Government was firmly committed to improving the situation, a stagnant economic climate had resulted in scant improvement over the last few years.
French: Elle souligne que la pauvreté constitue le principal problème du Guatemala et qu'en dépit de la ferme détermination du Gouvernement à améliorer la situation, la stagnation du contexte économique n'a engendré que peu de progrès au cours des dernières années.
English: As an example, and as stated above, the current structure would have required new resident investigator posts to staff the missions in Darfur and Chad, whereas existing resources will be used if investigators are co-located as proposed in the regional centre model.
French: À titre d'exemple, et comme cela est expliqué plus haut, la structure actuelle entraînerait la création de postes d'enquêteur résident dans les missions au Darfour et au Tchad, alors que les ressources existantes pourraient suffire si l'on regroupait les enquêteurs dans les centres régionaux.
English: The 50-50 joint venture includes agreements on research and development, licensing of each company's patents and the creation of a global aftermarket service network.
French: La joint-venture (à 50-50) fixe des objectifs de Recherche et Développement, des accords de licence qui permettent aux deux sociétés d'utiliser les brevets relatifs au roulage à plat, et la création d'un réseau mondial de service après-vente.
English: Marriage may be annulled on the following grounds:
French: Le mariage peut être annulé pour les raisons suivantes :
English: The request that the employee give up some control of his or her personal information-in other words, give up some of his or her privacy-has to be appropriate under the circumstances.
French: La demande à l'effet que l'employé renonce à une partie de son contrôle sur ses renseignements personnels - en d'autres mots, qu'il renonce à une partie de sa vie privée - doit être appropriée dans les circonstances.
English: I understand that due to the regional concentration of coal mines, the social impact of simultaneous closure could be significant.
French: Je comprends qu'en raison de la concentration régionale des mines de charbon, les conséquences sociales des fermetures simultanées seraient considérables.
English: Does my permit allow incidental harm to any species protected under SARA?
French: Autorise-t-il les torts infligés de façon incidente à quelque espèce que ce soit protégée par la LEP?
English: Now that you have set the evaluation objectives, you need to prepare the evaluation questions.
French: Maintenant que vous avez établi les objectifs de l’évaluation, vous devez préparer les questions d’évaluation.
English: Members of the Advisory Board welcomed the idea of establishing an International Conference of New or Restored Democracies databank.
French: Les membres du Comité consultatif ont bien accueilli l'idée de créer une banque de données.
English: She has perfected this integrating gesture: it is one of self-effacement through integration.
French: Elle a perfectionné ce geste d'intégration : c'est un geste d'effacement personnel par l'intégration.
English: I am thinking in particular of the Vaxholm-Laval case, which is clearly a challenge in my view to the operation of the directive.
French: Je songe notamment à l’affaire Vaxholm-Laval, qui pose clairement problème selon moi pour l’application de la directive.
English: Once in the Great Lakes, aquatic NIS quickly move on to more remote ecosystems and inland lakes by hitch-hiking on smaller boats and travelling along canals and connected waterways.
French: Une fois dans les Grands Lacs, les EAEE se déplacent rapidement vers des écosystèmes plus éloignés et les lacs intérieurs en s'accrochant à des plus petits bateaux et en voyageant le long des canaux et des cours d'eau interlacustres.
English: The goal of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), a coalition of partners from the public and private areas, is to save children’s lives and protect the health of adults through the widespread use of vaccines.
French: L’Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI) est une coalition formée de partenaires des secteurs public et privé dont l’objectif est de sauver la vie d’enfants et de protéger la santé des adultes en généralisant l’utilisation des vaccins.
English: (h) Optimal arrangements within the Secretariat for the management of air operations, including aviation risk management (see A/63/769).
French: h) Meilleurs arrangements possibles au Secrétariat en matière de gestion des opérations aériennes, y compris la gestion des risques liés aux transports aériens (voir A/63/769).
English: I would like to ask him the following supplementary question: what is the fate of this draft resolution; in other words, has it been accepted in principle by the other 14 and which are the basic provisions contained in this proposal for a resolution?
French: Je voudrais lui poser une question complémentaire: quel est le sort de cette proposition de résolution, en d’autres termes, a-t-elle été acceptée en principe par les 14 autres pays et quelles sont les dispositions de base figurant dans cette proposition de résolution?
English: During 1999-2000, nine children's feature films were taken up for production.  These included films in Bengali, Manipuri and Hindi.
French: En 1999-2000, la CFSI a produit neuf longs métrages pour enfants, dans l'une des trois langues suivantes : bengali, manipuri et hindi.
English: Costa Rica recently completed its domestic procedures and the CCRFTA is scheduled to come into force on November 1, 2002.
French: Le Costa Rica a récemment achevé les procédures requises à l'échelon national, et l'ALÉCCR devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Over the past few years, improvements have been made in the Bank’s bilingualism capacity and in the awareness of workplace health and safety issues.
French: Au cours des dernières années, des progrès ont été enregistrés au chapitre du bilinguisme et de la sensibilisation aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: Mechanical (automobile, motorbike, nautical); electronic engineering; chemical industry (paints, coatings, fertilizers, agricultural chemistry); production processes; assembly lines; power generation (hydraulic, thermal, solar, wind, nuclear); pipelines; industrial tools; industrial facilities; specialized publications; industrial projects; technical dossier; plans.
French: Mécanique (Automobile, moto, secteur nautique), Génie électronique, Industrie Chimique (peinture, revêtements, engrais, chimie agricole), Processus de Production, Lignes de Montage, Production d'énergie (hydraulique, thermique, Solaire, éolienne, nucléaire), Oléoducs, Gazoducs, Outils, Ustensiles, Installations Industrielles, Publications Spécialisées, Projets, Catalogues de Produits, Dossiers techniques, Plans.