ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government decentralization in the United States, United Kingdom, Australia and New Zealand means that no centralized government security policy, in the vein of the GSP, is evident.
French: En effet, la décentralisation des administrations gouvernementales des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande signifie qu'il n'existe aucune politique gouvernementale centralisée évidente en matière de sécurité du genre de la PSG.
English: The 1995 changes ensured that expenditures eligible for the tax incentives under contracts with related parties would in future be limited to the costs incurred by the contractors in carrying out the SR&ED.
French: Depuis 1995, les dépenses admissibles dans le cadre de contrats avec personnes liées se limitent aux coûts engagés par l’exécutant pour la RS-DE.
English: Resolution 1834 (2008)
French: Résolution 1834 (2008)
English: • Does the proposal offer innovative approaches to KT?
French: • La proposition offre-t-elle des approches innovatrices de l'application des connaissances?
English: Aerostructures Division Delta BC 1408 3253 Aventis CropScience Canada Company Aventis Cropscience -Regina Site Regina SK 5828 3254 Aventis Pasteur Limited Connaught Campus Toronto ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Aerostructures Division Delta BC 1408 3253 Aventis CropScience Canada Company Aventis Cropscience -Regina Site Regina SK 5828 3254 Aventis Pasteur Limited Connaught Campus Toronto ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: A Young Professionals Programme has been developed to bring fresh talent and thinking to the Organization.
French: Il a été élaboré un Programme de jeunes administrateurs qui a pour but de faire entrer de nouveaux talents et de nouvelles idées à l'Organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Conserving agricultural biodiversity:The case of Tehri Garhwal and implications for national policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Conserving agricultural biodiversity:The case of Tehri Garhwal and implications for national policy English - Español
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for each of the sites are well understood. Each site, with the exception of Kootenae House, has an approved Commemorative Integrity Statement that sets out the values of the sites.
French: Un des lieux historiques de l’Unité de gestion, à savoir le lieu historique national Kootenae House, se trouve à l’extérieur des limites des parcs nationaux, en Colombie-Britannique, et un autre, le lieu historique national du Col-Howse, est géré conjointement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Subsidies and tax incentives
French: ◦ Subventions et stimulants fiscaux.
English: Finally, there is a proposal for a United Nations General Assembly Special Session to be devoted to Aids before May 2002.
French: Enfin, une proposition de session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sera consacrée au sida avant le mois de mai 2002.
English: (a) Systematic consideration of the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervisions, accountability, discipline and investigation;
French: a) Examen systématique de toutes les questions relatives à la conduite du personnel, notamment la formulation de politiques générales, la formation, les relations avec les populations locales, le suivi du respect des règles de déontologie, l'établissement des responsabilités, les mesures disciplinaires et les enquêtes;
English: FAO, IRI and WMO drew attention to some of their national programmes.
French: La FAO, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat et l'OMM ont appelé l'attention sur quelques-uns des programmes qu'ils mènent dans les pays.
English: • Only shipping costs related to the journey from the primary processing facility to the remanufacturing facility are deductible in determining FOB value.
French: • Seuls les frais de transport liés au transport de l'entreprise de transformation primaire à l'entreprise de transformation secondaire peuvent être inclus à titre de déduction dans le calcul de la valeur franco à bord.
English: After the sticky tongue pad makes contact with the prey, the salamander's head surges forward and the pad is rapidly retracted as the mouth snaps shut with considerable force (Larsen and Beneski 1988).
French: À la suite du contact du coussin lingual collant avec la proie, la tête de la salamandre s’avance brusquement vers l’avant et le coussin est rapidement rétracté alors que la bouche se ferme avec une force considérable (Larsen et Beneski, 1988).
English: The new preparatory secondary vocational education (VSBO) has three programmes:
French: Le nouvel enseignement secondaire préprofessionnel compte trois programmes:
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [item 104].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [point 104].
English: Activities undertaken by private military and security companies include the protection of personnel and assets, interrogation of prisoners and even participation in combat operations — activities that often put the employees of such companies in direct contact with the civilian population.
French: Ces sociétés sont notamment chargées de la protection des personnes et des biens et des interrogatoires de prisonniers, et participent même aux opérations de combat, ce qui met fréquemment leur personnel en contact direct avec la population civile.
English: • Significant deviation from interdepartmental relativities
French: • Écarts importants des relativités inter- ministérielles
English: Counsel submitted that the items listed in subparagraph 48(5)(a)(iii) are specific and exhaustive and that the absence of reference to a category of goods that would include the unused fabric is indicative that the unused fabric was not to be added to the price paid or payable for the imported clothing.
French: L'avocat a soumis que les articles énumérés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) sont spécifiques et représentent une liste complète et que l'absence de renvoi à une catégorie de marchandises qui inclurait les tissus inutilisés indiquent que le tissu inutilisé ne devait pas être ajouté au prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: The Commission recommends that the definition of stages 3 and 4 in the four-phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper on Defence be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training, and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: La Commission recommande que la définition des étapes trois et quatre dans le plan de mobilisation en quatre étapes, établie dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, soit modifiée immédiatement pour refléter des rôles précis pour la Force de réserve, et particulièrement la Milice, à savoir que sa fonction principale consiste à recruter, former et fournir des unités constituées en cas de conflit majeur.
English: The Commission may, where necessary, decide to build up emergency stocks.
French: La Commission peut éventuellement décider la constitution de stocks de sécurité.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.43) was issued on 7 November 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.43) a été publiée le 7 novembre 2008.
English: There has been considerable discussion about (i) whether the mixtures should be classified and labelled or only labelled for elicitation and (ii) whether a particular default cut-off value should be included for elicitation classification and/or labelling.
French: (ii) une valeur seuil par défaut devrait-elle être introduite pour la classification et/ou l'étiquetage pour le déclenchement?
English: Always driven by a desire for results, we work with you to define and implement an effective distribution plan for your application.
French: Toujours animés par un esprit de performance, nous vous accompagnons dans la définition et l'exécution d'un plan efficace de distribution de votre application.
English: Europe is not yet as whole and free as was envisioned at the OSCE's Paris summit in 1990.
French: L'Europe n'est pas encore une et libre, comme imaginé au sommet de l'OSCE à Paris en 1990.
English: The Working Group noted that the provision, which was inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, was intended to clarify an issue that had raised a considerable amount of discussion since the advent of the Internet.
French: Le Groupe de travail a noté que cette disposition, qui s'inspirait du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, visait à clarifier une question qui avait suscité d'innombrables discussions depuis l'apparition d'Internet.
English: For those of us at the Ottawa Race Weekend, however, we have been thinking about Spring 2007 almost since Spring 2006 came to a close!
French: Mais pour nous, de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, nous pensons au printemps 2007 depuis presque le moment où printemps 2006 s’est terminé.
English: ▪ A final model, adjusted for age, sex and area of residence, which takes into account interactions between variables (Figure 1).
French: ▪ Un modèle final, ajusté pour l'âge, le sexe et la région, et tenant compte des interactions entre variables (figure 1).
English: Ask questions and express your valuable opinions regarding business direction and orientation.
French: Poser vos questions et faire valoir votre opinion sur les orientations de la caisse.
English: The analysis revealed that 9% of the requests were approved after the fact.
French: L'analyse a révélé que 9 % des demandes avaient été approuvées après coup.
English: The inclusion of issues such as fat distribution and weight-related health conditions has been criticized as inappropriate advice for the lay reader in that it goes beyond the intentions of Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a).
French: Le fait de considérer la distribution de la masse adipeuse et les maladies associées au poids a été remis en question et jugé non approprié pour le public en général étant donné que cela outrepasse les objectifs des Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a).
English: We reiterate that the foreign debt of African countries must be canceled, without conditions or demands.
French: Nous redisons que la dette extérieure des pays africains doit être annulée, sans conditions ni exigences.
English: It was suggested that CICA could eventually provide patients with a list of accredited infertility counsellors.
French: Les participants suggèrent que l’Association fournisse un jour aux patients une liste des conseillers agréés en matière d’infertilité.
English: Parliamentary documentation: report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the development of strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa: an overview (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development outcomes (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the status of food security in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable présentant un aperçu de la question de la création de chaînes de valorisation pour les produits agricoles stratégiques afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique (1); rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur les suites données au Sommet mondial pour le développement durable (1); rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur la sécurité alimentaire en Afrique (1);
English: Following the ratification of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 on 18 September 1995, the Government of Panama, by Executive Decree No. 154 of 25 August 1997, established the Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law.
French: Après la ratification, le 18 septembre 1995, des Protocoles additionnels des Conventions de Genève de 1949 le Gouvernement panaméen, par décret exécutif No 154 en date du 25 août 1997, a créé la Commission nationale permanente pour l'application du droit international humanitaire.
English: The Panel therefore recommends that ECPS propose to the Secretary-General a plan to strengthen the capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que le Comité exécutif propose au Secrétaire général une série de mesures propres à renforcer la capacité de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et d'exécuter des programmes s'inscrivant dans le cadre de ces stratégies.
English: Nevertheless, bankruptcy announcements involving major companies such as Eatons (February) and Interlink Freight Systems Inc.
French: Néanmoins, les déclarations de faillite dimportantes entreprises comme Eatons (en février) et Interlink Freight Systems Inc.
English: Operating costs are among the most affordable in North America, and the setup and operating cost index is among the lowest of all G7 countries.
French: Les frais d’exploitation sont parmi les plus faibles d’Amérique du Nord et l’indice du coût d’implantation et d’exploitation d’une entreprise est l’un des plus bas des pays du G7.
English: Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate.
French: Les enseignants de l' école primaire qui maîtrisent le mieux les informations qu' ils doivent essayer de communiquer doivent faire passer des messages pertinents au sujet des effets du sida sur la santé aux écoliers.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada November 5, 2000 to November 11, 2000 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 5 novembre 2000 au 11 novembre 2000 (semaine 45) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: • provide Canadians with science-based information they need to make informed choices.
French: • communiquer à la population canadienne les renseignements de nature scientifique dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: The primary research objectives included:
French: Voici notamment ce que visait principalement la recherche :
English: A partitioning was achieved by interposition of an ePTFE patch (W.L. Gore & Associates, Flagstaff, Arizona, USA).
French: L'isolement de la nouvelle suture a été réalisé par l'interposition d'un patch ePTFE (W.L.GORE associates, Flagstaff, Arizona, USA).
English: I see some councillors – Councillor Ron Hayter – from our City Council and there are probably others in the room.
French: Je vois que certains membres de notre conseil municipal, M. Ron Hayter par exemple, sont présents parmi nous, et il y en a probablement d'autres dans la salle.
English: This investment is consistent with the continuing progress that Canadian industry is making toward fuel cell commercialization, with particular reference to the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, which Allan Rock, Minister of Industry, released on April 15, 2003.
French: Cet investissement concorde avec les progrès continuels que fait l'industrie canadienne sur la voie de la commercialisation des piles à combustible, surtout en rapport avec la carte routière canadienne de la commercialisation des piles à combustible, que le ministre Rock a présentée le 15 avril 2003.
English: 15.27 The Office of Executive Direction and Management is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are adequate requisite resources for the implementation of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan, which was approved by the Governing Council at its twenty-first session and there is support for improved alignment of core UN-Habitat activities by donors.
French: 15.27 La composante direction exécutive et administration devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : il existe des ressources suffisantes pour que le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, approuvé à la vingt et unième session du Conseil d'administration, soit exécuté et les donateurs apportent leur appui à l'harmonisation accrue des activités de base d'ONU-Habitat.
English: The total cost of the action is shown in the estimated budget in Annex III.
French: Le coût total de l'action est présenté dans le budget prévisionnel à l'annexe III.
English: Clearly, this trend is paying off as supermarkets with a pharmacy have seen increased store traffic.
French: De toute évidence, cette tendance est rentable, car les supermarchés qui ont une pharmacie ont constaté une augmentation de l'achalandage.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (Ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts. Accidental Forest Fires and Prescribed Burns - Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French:  Feux de forêt accidentels et dirigés - Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996. Bibliographie ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46e édition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p.
English: It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, transnational corporations, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agira d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse des politiques pour mieux comprendre les problèmes critiques relatifs au rôle des investissements étrangers, aux sociétés transnationales, au renforcement des capacités technologiques et à l'internationalisation des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: Most of the chromosomal aberrations are lethal events, so that the cells do not survive more than one or two generations (U.S. EPA, 1988).
French: Les cellules ne survivent pas plus d’une ou deux générations (U.S. EPA, 1988).
English: You can select the interior design of your Variant sauna from Harvia Sauna Interior's five alternatives .
French: En ce qui concerne la décoration intérieure de votre sauna Variant, vous avez le choix entre cinq modèles .
English: “Suspension of a TIR operation
French: "Suspension d'une opération TIR
English: In its resolution 61/159 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the General Assembly took note of the report of the Joint Inspection Unit (A/61/115) and the Secretary-General's comments thereon (A/61/115/Add.1) and requested the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council in May 2009 a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit.
French: Dans sa résolution 61/159 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Assemblée générale a pris note du rapport du Corps commun d'inspection (A/61/115) et des observations formulées par le Secrétaire général à ce sujet (A/61/115/Add.1), et prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution, en lui soumettant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: HyDefinition technology enables powerful precision cutting for superior quality and consistency.
French: La technologie HyDefinition permet d’effectuer un coupage de précision puissant pour une qualité et une uniformité supérieures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: derivatives brokerages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The concept of cultural landscapes is a relatively new one in the heritage conservation movement.
French: Le concept de paysage culturel est relativement nouveau au sein du mouvement pour la conservation du patrimoine.
English: In his  cross-examination at page 355 of the transcript the following appears:
French: Dans le contre-interrogatoire qu'il a subi, à la page 355 de la transcription, on peut lire ce qui suit:
English: The African regional∗ preparatory meeting to review the implementation of the Brussels Programme of Action (BPOA) for the period 2001 to 2005 for African LDCs, which constitutes 68 per cent of all LDCs worldwide, was held in Addis Ababa from 21 to 23 February 2006.
French: La réunion préparatoire régionale africaine* consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays africains les moins avancés - qui constituent 68% de tous les PMA - au cours de la période allant de 2001 à 2005 s'est tenue à Addis-Abeba du 21 au 23 février 2006.
English: But it made a tremendous impression on us.
French: Pour notre part, nous en avons gardé un souvenir impressionnant.
English: 2.3 On 7 September 1999, the police arrested the complainant in connection with a demonstration in which a grenade was thrown.
French: 2.3 Le 7 septembre 1999, à la suite d'une manifestation au cours de laquelle une grenade avait été lancée, la police a arrêté la requérante.
English: OC-T1 relative displacement shall be calculated as following routine, for which measurement data shall be considered for evaluation until the point in time at which the head rebounds from the head restraint or at 300 ms after T-zero, whichever occurs first.
French: Le déplacement relatif OC-T1 doit être calculé comme suit, l'évaluation prenant en compte les données de mesure jusqu'à l'instant où la tête rebondit sur l'appuie-tête, ou 300 ms après T0, le premier de ces deux événements étant retenu.