ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we could create a code for the projects that receive grants and contributions in a context other than official languages, but that, nonetheless, have an impact on the vitality of official-language minority communities.
French: Par exemple, on pourrait créer un code pour les projets qui reçoivent des subventions et contributions dans un autre contexte que les langues officielles mais qui ont néanmoins des impacts sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.
French: Ces dernières prohibent notamment la production, le trafic, la vente et la consommation de toute une série de substances à des fins autres qu'à des fins médicales ou scientifiques.
English: There was also a strong age gradient (p<0.0001) that might explain the rank effect.
French: Il n’a pas été possible d’appliquer le test MantelHaenzel au gradient d’âge à cause de l’absence d’événements dans le groupe d’âges inférieur.
English: The complainant considers that he would then not receive any support from Mr. Sayyed.
French: Le requérant estime qu'il ne recevrait aucun soutien de la part de Mr.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 1 99 3897 2002 Survey 2 98 3658 Question 60k.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 1 99 3897 Sondage 2002 2 98 3658 Question 60k.
English: Personally I would say that until such time as the thinking behind the Union's entire economic policy has been clarified, and while that policy offers no genuine prospects for the future, it is a somehwhat brave step.
French: Personnellement, je dirais que, aussi longtemps que les projets de l'Union en matière de politique économique ne sont pas clairement définis et qu'il leur manque réellement une perspective pour l'avenir, c'est quelque peu téméraire.
English: Buildings and related expenditure of «Development» delegations
French: AFET/5056 Restore the PDB.
English: This request was discussed by the NCRC's Management Review Committee and approved, providing confidentiality can be preserved.
French: Seulement les différents participants et la CCSN savent quel code identifie chaque établissement.
English: Its work cannot benefit from the full forces of a well-endowed unit within the OECD Secretariat that could document bribery cases and draft in-depth Peer Reviews.
French: Son travail n'a donc pas la même portée que celui d'une unité qui serait bien pourvue en ressources, qui travaillerait dans l'orbite du Secrétariat de l'OCDE, et pour laquelle celui-ci pourrait colliger des éléments de preuve se rapportant à des cas constatés de corruption et établir des examens par les pairs approfondis.
English: The principles of equity and solidarity are built into it.
French: Les principes d'équité et de solidarité y sont intégrés.
English: IN MAY 2007 FEV creates the "Collectif GIRES" (An independant group of assistants and lignting techniciens for the arts) composed of Frederick Poullain, Mikael Olliveiro and Pierre Daubigny, to allow the sharing of experiences, increased collaboration and a vehicle of reflection for their four parallel careers.
French: EN MAI 2007 FEV crée le Collectif GIRES (Groupement indépendant de régisseurs et d’éclairagistes pour le spectacle) composé de Frédéric Poullain, Mikael Olliveiro et Pierre Daubigny, pour permettre un travail commun, une collaboration accrue et une réflexion approfondie au service de quatre carrières parallèles.
English: The report outIines thirty recommendations on how to address youth suicide in First Nations.
French: Il comprend 30 recommandations sur la façon de lutter contre le suicide dans les Premières nations.
English: This link facilitates retrieving information about the user the first time they access the portal, and also keeps the user’s active directory information up to date.
French: Ce lien facilite la collecte d’information concernant l’utilisateur la première fois qu’il accède le portail, et permet aussi de garder l’information à jour dans l’active directory.
English: The Thirty-seventh OAU Summit, held in Lusaka last July, decided that the African Union would come into force at the next Summit.  The next few months will therefore be a crucial period in the establishment of very important structures among the 17 bodies identified by the Constituent Act of the African Union, namely, the Conference of the Union, the Executive Council, the Committee of Permanent Representatives and the Commission.
French: Le trente-septième Sommet de l'OUA, tenu en juillet dernier à Lusaka, ayant décidé l'entrée en vigueur de l'Union africaine à compter du prochain Sommet, les prochains mois s'avèrent donc cruciaux pour la mise en place des structures prioritaires parmi les 17 organes identifiés par l'Acte constitutif de l'Union africaine, à savoir la Conférence de l'Union, le Conseil exécutif, le Comité des Représentants permanents et la Commission.
English: With respect to possible policy reforms, in general, the CTA Review Panel will be reporting to the Minister of Transport by July 1, 2001.
French: En ce qui concerne d'éventuelles réformes politiques, le Comité d'examen de la LTC soumettra son rapport au ministre des Transports d'ici le 1er juillet 2001.
English: This B&B is located in Madonna della Carità di Ancarano on the southern summit of the Tronto valley.
French: Ce B&B est situé dans la localité de la Vierge de la Charité d’ Ancarano au sommet du versant sud de la vallée du Tronto.
English: In addition to the deaths and injuries caused, armed violence traumatizes individuals and communities.
French: Outre les morts et les blessures qu'elle engendre, la violence armée traumatise les personnes et les communautés.
English: Giant shrimp just pulled from the sea then fashioned into "baroque sculptures."
French: Des crevettes géantes pêchées la veille et présentées sur un plateau, véritable sculpture baroque.
English: PS-E-11 specified the requirements that needed to be satisfied by an approval applicant in support of the application of a lengthened initial reverification period of 10 years on electronic electricity meters.
French: Cette norme énonce les exigences que doit satisfaire un demandeur d’approbation afin d’appuyer la demande de prolongement de la période de revérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité électroniques.
English: • In the service sector, women in non-unionized full-year jobs earned on average 21% less per hour in 1981 than their unionized counterparts.
French: • Dans le secteur des services en 1981, le taux de rémunération horaire des femmes non syndiquées qui travaillaient toute l'année était en moyenne inférieur de 21% à celui de leurs collègues syndiquées.
English: The act also gives the commissioner a monitoring role.
French: La Loi confère également au commissaire un rôle de surveillance.
English: • identifying and evaluating emerging issues and future priorities.
French: Conformément à l'accord, ils doivent dispenser des avis scientifiques impartiaux.
English: • Many assets depreciate when a criminal proceeding lasts for a considerable period of time;
French: • la valeur d'un bon nombre de biens peut diminuer si le procès dure longtemps;
English: The Monterrey Consensus asserted that national efforts must be complemented by long-term private capital flows, which have become the most important international source of finance for developing economies.
French: Le Consensus de Monterrey affirmait que les efforts de chaque pays devaient être complétés par des apports de capitaux privés à long terme, qui sont devenus la source internationale la plus importante de moyens financiers pour les pays en développement.
English: (3) If because of the design, construction or location of a device, special equipment or accessories or an abnormal amount of labour is required in order to carry out an inspection, any equipment, accessories and labour that may be requested by the inspector shall be supplied by the owner or the person in possession of the device.
French: (3) Si la conception, la construction ou l'emplacement de l'instrument sont tels que la vérification nécessite l'emploi de matériel ou d'accessoires spéciaux ou encore une somme de travail extraordinaire, le propriétaire ou le détenteur de l'instrument doit fournir ce matériel, ces accessoires ou la main-d'œuvre qu'exige l'inspecteur.
English: This Order does not apply to federal authorities that are project proponents or to projects in which the only involvement of federal authorities is the provision of funds for the project.
French: L'arrêté ne s'applique pas aux autorités fédérales qui sont des promoteurs du projet, ni aux projets eux-mêmes dans lesquels la seule implication des autorités fédérales réside en l'attribution de fonds.
English: These cats can jam! Is OPRACHINA one of the top jazz acts in Italy?
French: entre jazz classique etjazz contemporain difficile de faire mieux !
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 THE BANK OF NOVA SCOTIA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Aali, Maged Hamilton, Ont., 21 Sanford Ave.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Aali, Maged Hamilton, Ont., 21 Sanford Ave.
English: At the spawning grounds the females swim slowly along the bottom, touching the gravel with their extended lower fins.
French: Une fois arrivées à la frayère, les femelles nagent lentement près du fond, en tâtant le gravier de leurs nageoires inférieures.
English: Data can be compared at various levels, thereby acquiring greater significance with each comparison made.
French: Les comparaisons peuvent être établies à plusieurs niveaux, gagnant chaque fois en signification.
English: Every year, tobacco kills more people.
French: Le tabac tue chaque année davantage.
English: Mr. Peter COLEMAN (United Kingdom) offered to collect the documents and make them available via the Internet (a link can be found on http/www.unece.org/env/popsxg).
French: M. Peter COLEMAN (Royaume-Uni) a proposé de rassembler ces documents et de les diffuser sur l'Internet (on trouvera un lien à cet effet sur le site http://www.unece.org/env/popsxg).
English: It was the beginning of a quarter century of hostilities.
French: C'est le début d'un quart de siècle d'hostilités...
English: Define the economic coefficient multiplier . The coefficient multiplier is an econometric formula reflecting the capacity to redistribute locally the financial flows.
French: Définir le coefficient multiplicateur économique . Le coefficient multiplicateur est une formule économétrique reflétant la capacité de redistribution des flux financiers dans le tissu local.
English: In addition to learning or mental health problems, the economic problems associated with polygyny can in some instances deprive children of their basic right to education.
French: Bien que la Charte africaine souligne également l'importance de la culture africaine, le paragraphe 29(7) la limite explicitement aux « valeurs culturelles africaines positives ».
English: The TI considers that in the past ATP has very frequently been prevented from developing to keep pace with practice by individual member States exercising their veto right.
French: Transfrigoroute International estime que dans le passé le droit de veto exercé par des États membres a très souvent empêché l'ATP de suivre la pratique.
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) offers free and confidential treatment information to Canadians living with HIV/AIDS and their professional and personal caregivers.
French: • Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) offre de l'information gratuite et confidentielle sur les traitements à tous les Canadiens vivant avec le VIH/sida ainsi qu'à leurs soignants professionnels et personnels.
English: • This objective will be met by focussing on policies that promote access to generic programs and services for all Canadians, including persons with disabilities.
French: • Cet objectif sera atteint grâce à des politiques qui encourageront l'accès à des programmes et services réguliers pour tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées.
English: They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 200214, unless necessary for Europol’s operation.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 200214, à moins que le fonctionnement d'Europol ne l'exige.
English: In connection with the reform, where needed, the position, duties and competences of the current discrimination authorities, namely the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality would be updated.
French: En ce qui concerne la réforme, la position, les obligations et les compétences des autorités actuelles chargées de la lutte contre la discrimination, à savoir le médiateur pour les minorités et le médiateur pour l'égalité, seront actualisées si nécessaire.
English: Evidence of a yellow fever vaccination is recommended.
French: Il est conseillé d'être muni d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The census format requires that a limited number of questions be devoted to any one statistic that needs to be produced.
French: Les modalités mêmes des recensements exigent que l'on ne consacre qu'un tout petit nombre de questions à chaque élément statistique que l'on souhaite obtenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Bélanger Public Service Employment Act Section 21 Denis Bélanger, 02-DND-00371 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Bélanger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Denis Bélanger, 02-DND-00371 (Leblanc) Date de la décision: le 5 février 2003.
English: 89) Source Since they attempted to educate people about every aspect of life in British North America, emigration guides were sometimes quite lengthy.
French: Source Dans la mesure où les guides servent à informer les gens des divers aspects de la vie en Amérique du Nord britannique, ils comportent parfois des longueurs.
English: Heads or delegates of government institutions will need to take this guidance into account in implementing their institution's privacy protocol.
French: Les responsables d'institutions ou leurs délégués devront tenir compte de ces orientations pour l'élaboration et la mise en œuvre de leur protocole au sein de leur institution.
English: That is also what the citizens of Europe expect from us.
French: Tel est ce que les citoyens européens attendent également de nous.
English: In any event we are confronted with terrorists willing to use unlimited violence and means of destruction.
French: De toute façon, nous sommes confrontés à un terrorisme prêt à une violence sans borne avec des moyens de destruction illimités.
English: Anyone, though, who believes that cyclists come off better out of this, even in the planning of the budget, is, as we say, barking up the wrong tree.
French: Ceux qui croient que les cyclistes s'en trouvent mieux pour autant, ne serait-ce que du point de vue budgétaire, font fausse route - le terme vient à point.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolutiondéposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Entry requirements were 11th grade plus two years training in two subjects;
French: Les conditions d'entrée sont niveau 11 plus deux ans de formation dans deux matières.
English: Its aim was to determine how UNHCR could be better positioned to meet new challenges that have affected its capacity to carry out its mandate.
French: Son objectif est de déterminer comment le HCR peut être mieux à même de relever les nouveaux défis qui ont affecté sa capacité de remplir son mandat.
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais ;
English: Also, in September 2003, Cuba publicly announced that from the 1st of June 2004, Cubans residing abroad would no longer have to request an entry permit in order to visit Cuba, with the exception of a few members of terrorist groups for understandable protective measures.
French: Par ailleurs, comme cela a été annoncé en septembre 2003, les Cubains vivant à l'étranger n'ont plus, à compter du 1er juin 2004, à demander une autorisation d'entrée, sauf un petit groupe de membres de groupes terroristes pour des raisons de protection logiques : il leur suffit d'avoir leur passeport en règle.
English: The results have been clearly beneficial.
French: Les résultats en ont manifestement été bénéfiques.
English: - Paper publications of the European Commission of Human Rights :  * From 1960 to 1974 the Commission published its decisions in 46 brochures making up the "Collection of Decisions of the European Commission on Human Rights = Recueil des décisions de la Commission européenne des Droits de l'Homme".
French: - Les ouvrages de référence de la Commission en version papier :  * De 1960 à 1974, la Commission publiait ses décisions dans la "Collection of Decisions of the European Commission on Human Rights = Recueil des décisions de la Commission européenne des Droits de l'Homme".
English: A mock-up of financial statements for peacekeeping operations is contained in annex VI;
French: Un modèle d'états financiers figure à l'annexe VI;
English: Teachers of foreign languages Event Type:
French: Teachers of foreign languages Type d'événement:
English: These include (a) the right to life and to not be arbitrarily deprived thereof; (b) the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention; (d) the right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for their inherent dignity; (e) the right to freedom of movement, to choose one's own residence and hence not to be displaced arbitrarily; (f) the right to property, to adequate housing and not  to be subjected to forced eviction; (g) the right to health; (h) the right to adequate food and to water; (i) the right to fair trial; (j) the right to effective remedy for any serious violations of human rights; (k) the right to reparation for violations of human rights; and (l) the obligation to bring to justice the perpetrators of human rights violations.
French: Il s'agit : a) du droit à la vie et de ne pas en « être arbitrairement privé »; b) du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire; d) du droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; e) du droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence et par conséquent de ne pas être déplacé arbitrairement; f) du droit de propriété, à un logement suffisant et de ne pas être soumis à l'expulsion forcée; g) du droit à la santé; h) du droit à une alimentation suffisante et à l'eau; i) du droit à un procès équitable; j) du droit à un recours utile en cas de violation grave des droits de l'homme; k) du droit à réparation en cas de violation des droits de l'homme; et l) de l'obligation de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: We appreciate her information on the generous invitation extended by Mayor Itoh to the ambassadors.
French: Nous apprécions ses informations sur l'aimable invitation adressée aux ambassadeurs par le maire Itoh.
English: This is a rare plant survey to locate and enumerate populations of SARA listed plants on the Onefour Research Farm.
French: Ce relevÃ© des plantes rares a pour objet de recenser les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales inscrites Ã l'annexe de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril que l'on trouve Ã la ferme de recherche Onefour.
English: More importantly, an effective mechanism for follow-up of claims and/or litigation must be put in place since it appears that such a mechanism is now lacking.
French: Il faut encore, et surtout, créer un mécanisme efficace de suivi des réclamations ou des actions en justice; il semble en effet qu'il n'existe rien de tel.
English: Monday, February 19, 2007  Time:2:30 p.m. Place:
French: Le lundi 19 février 2007 Heure : 14 h 30  Lieu :
English: Article 27  Secretariat
French: Article 27 Secrétariat
English: It is well known that employment is a key determinant of health, and this project benefits the community by helping to increase young people's chances for a successful career.
French: L'emploi est un facteur déterminant de la santé, et la collectivité sera gagnante si les jeunes ont plus de chances de réussir sur le plan professionnel.
English: Mr. Jim McDonald informed everyone that he would like to resign as a core member and serve as an ad-hoc.
French: M. Jim McDonald indique qu'il souhaite démissionner en tant que membre reconnu et jouer plutôt le rôle de membre spécial.
English: Developing countries have also highlighted the fact that they would prefer to deal with disciplines on domestic regulations multilaterally as provided for in Article VI rather than on a bilateral basis in the request/offer exercise.
French: Les pays en développement ont aussi souligné qu'ils préféreraient traiter les disciplines concernant la réglementation intérieure de manière multilatérale, comme le prévoit l'article VI, plutôt que de manière bilatérale, dans le cadre des présentations de demandes et d'offres.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE X- 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE X-1
English: Interview Questions During the interview, you will be asked to review the "model" of skill depth and breadth and answer the following questions:
French: Questions d’entrevue Pendant l’entrevue, vous serez appelé à examiner le « modèle » de la profondeur et de l’ampleur des compétences et à répondre aux questions suivantes :
English: Understanding how genes function opens the door to substantial progress in advancing the treatment of cancer and other life-threatening diseases.
French: La compréhension du fonctionnement des gènes ouvre la voie à des progrès importants dans le traitement du cancer et d’autres maladies graves.
English: Table 1.36 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the General Assembly
French: Tableau 1.36 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations de l'Assemblée générale
English: The Conduct Abroad Code constitutes a reasonable condition to a posting abroad by Canadian representatives.
French: Le Code de conduite à l'étranger constitue en soi une condition raisonnable aux affectations à l'étranger des représentants canadiens.
English: On 8 July, I addressed the Somali delegates at the Conference.
French: Le 8 juillet, j'ai pris la parole devant les délégués somaliens à la Conférence.
English: This results from the correlations among the various pollutants in the mixture.
French: Cet effet est dû aux corrélations entre les divers polluants qui entrent dans le mélange.
English: Foods of adult sage grouse in Central Montana.
French: Foods of adult sage grouse in Central Montana, Journal of Wildlife Management 39:628-630.
English: BUDGET PLAN
French: Le gouvernement est conscient qu’il est dans l’intérêt de tous les Canadiens de donner au secteur des organismes de bienfaisance la capacité de se procurer des fonds suffisants pour s’acquitter de son rôle accru.