ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is convinced of this, and has made it one of its ma in objectives: a working document on ways of achieving better use of Tacis and INTERREG for the financing of joint projects was presented to the Ministerial Conference in Luxembourg on 9 April.
French: Mise en cause de l’envergure du plan d’action, jugée trop réduite (« limited perspective ») ; celui- ci devrait se fixer comme objectif de réduire les inégalités entre les états concernés et à l’intérieur de ceux-ci.
English: The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices (e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area and other EU Member States).
French: Dans certains ´ ´ ´ ´ cas, il est possible de retirer un montant speciﬁe durant une periode determi´ ´ ´ ´ nee ou d’effectuer un retrait anticipe moyennant le paiement d’une penalite.
English: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (S/ABNDS), Notifiable Change (NC), Final Labels.
French: Le acronymes: les présentations de drogues nouvelles (PDN), les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), les préavis de modification (PM), finale étiquette.
English: An admitted dude-user during his college years, Scott Kiesling said the four-letter word has many uses: in greetings ("What's up, dude? "); as an exclamation ("Whoa, Dude!
French: Scott Kiesling, qui admet avoir utilisé dude quand il était étudiant, affirme que ce petit mot peut être utilisé de différentes façons : pour se saluer ("What's up, dude?
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, contact Industry Canada at the address above.
French: Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec Industrie Canada à l'adresse ci-dessus.
English: In particular, both sides have a duty to bring an end to all senseless acts of terrorism and violence directed against civilians and to work towards reconciliation and peace.
French: Les deux parties ont notamment le devoir de mettre fin aux actes insensés de terrorisme et de violence perpétrés contre des civils et d'œuvrer à la réconciliation et à la paix.
English: NETWORKS: to work with people - in treating inmates - to refer inmates as required. PARTNERSHIPS: to set up a network of institutional and non-institutional psychologists.
French: RÉSEAUX: travailler avec les gens - dans le traitement des détenus - référer les détenus au besoin. PARTENARIATS: mis sur pied un réseau de psychologues institutionnels et psychologues non-institutionnels.
English: 2.1 The author was managing director of Cameroon's national social security fund, the Caisse Nationale de Prévoyance Sociale (CNPS), until 3 September 1999, when he was arrested.
French: L'auteur était le directeur général de la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale (CNPS) du Cameroun jusqu'au 3 septembre 1999, date à laquelle il fut arrêté.
English: There is no understanding of the fact that there is a political background to the horrific massacres on 11 September.
French: Il ne semble pas comprendre qu'il existe des raisons politiques à ces terribles massacres qui se sont produits le 11 septembre.
English: In 2002 in Vancouver, Georges Erasmus, the great Dene leader and current President of the Aboriginal Healing Foundation, gave an eloquent lecture on ways to renew and strengthen the relationship between Aboriginal Peoples and the rest of Canada.
French: En 2002, à Vancouver, Georges Erasmus, chef des Dénés et président actuel de la Fondation pour la guérison des Autochtones, a parlé avec éloquence des façons de renouveler et de renforcer les relations entre les peuples autochtones et le reste du Canada.
English: Index New generation European air traffic management system (SESAR): 1.23.14 Non-contractual obligations: 1.20.9 Norway: 1.33.1; 1.33.3 Russian Federation: 1.20.5; 1.20.8; 1.23.16; 1.28.2; 1.29.8; 1.34.28 to 1.34.31
French: O K Kazakhstan: 1.29.11; 1.34.25 Kirghizstan: 1.34.26 190 Obligations non contractuelles: 1.20.9 Observatoire européen de l’audiovisuel: 1.14.6 Office statistique des Communautés européennes: 1.7.5 OMC: voir Organisation mondiale du commerce Bull. UE 1/2-2007
English: However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.
French: Nous sommes modestes et nous disons que nous envisageons seulement 100 millions d'écus, parce que nous tiendrons plus ou moins jusqu'au bout avec cela.
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: Dans la mesure du possible, aucune partie ne doit communiquer directement ses décisions au promoteur et au public sans en avoir préalablement informé l'autre partie.
English: Return to Reporting Income Return to Line 121 - Interest and other investment income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements
English: It is a terraced house in Cala Lliteras, located in a small cove in Cala Ratjada, with a wonderful view from the beach of Cala Agulla to the light.
French: C’est une maison mitoyenne à Cala Lliteras, située dans une petite crique à Cala Ratjada, avec des merveilleuses vues de la plage de Cala Agulla jusqu’ au phare.
English: As a result, other legislative initiatives have been made, many of which reflect the provisions of the international treaties ratified by Cape Verde, such as the new Penal Code of 2004, which covers crimes related to domestic violence, crimes against humanity, genocide and crimes against the laws of war.
French: Cette approche avait amené des évolutions positives dans le pays à la suite desquelles d'autres initiatives législatives avaient été élaborées, dont beaucoup reprenaient les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Cap-Vert, notamment le nouveau Code pénal de 2004, lequel réprimait notamment les infractions en rapport avec la violence familiale, les crimes contre l'humanité, le génocide et les violations du droit de la guerre.
English: It does not take account of the fact that the larger concerns generally allocate a smaller proportion of their land to the production of staple foods and vegetables than do small farms.
French: Elle ne tient pas compte du fait que, d'une manière générale, les plus grandes exploitations allouent une plus petite proportion des terres aux principaux produits alimentaires et aux légumes, en comparaison avec les petites exploitations.
English: PENTHOUSE – M9 phase 1 condo project Old Montreal, audacious architecture and design.
French: PENTHOUSE – projet de condo loft M9 phase 1 Vieux Montreal, architecture et design audacieux.
English: Costal Resource Center - Rhode Island Sea Grant College Program Web site(s) 3 of 8
French: Costal Resource Center - Rhode Island Sea Grant College Program site web 3 de 8
English: The group's preliminary options were the focus of an online public consultation held in June - July, 2006 to which MEDEC was invited to participate.
French: Les premières options du groupe ont constitué le principal sujet d'une consultation publique en ligne qui s'est déroulée en juin-juillet 2006 à laquelle MEDEC était invité à participer.
English: Source: K. Zandvliet, Women in senior positions, developing a benchmark, The Hague, 2003.
French: Source : K. Zandvliet, Les Femmes aux postes de haut niveau, élaboration d'un cadre de référence, La Haye 2003.
English: The warm weather also helped ease ice conditions on the St. Clair River allowing inflows from Lake Huron to Lake St. Clair to increase.
French: Les températures douces ont contribué à alléger les conditions glacielles sur la rivière St. Clair, ce qui a permis une augmentation de l'afflux d'eau au lac Sainte-Claire, en provenance du lac Huron.
English: Efforts to monitor progress in addressing forced marriage
French: Activités entreprises pour évaluer les progrès réalisés en matière de lutte contre les mariages forcés
English: 24) and had been duly forwarded to the Party concerned.
French: 24) et avaient dûment été transmises à cette dernière.
English: Thiourea (CAS number 62-56-6) is listed in the NPRI at the conventional threshold of 10 tonnes, with only one report submitted to EC in 2005.
French: La thiourée (numéro CAS 62-56-6), qui figure sur la liste de l'INRP au seuil classique de 10 tonnes, n'a fait l'objet que d'une seule déclaration à EC, en 2005.
English: Archiving must involve deposition in an appropriate open archives initiative-compliant digital archive, such as PubMed Central, or an institutional repository.
French: L’archivage doit se faire dans des archives numériques ouvertes appropriées et conformes aux exigences de l’initiative, comme PubMed Central, ou dans l’entrepôt de données d’un établissement.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CCPR/C/87/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CCPR/C/87/1)
English: The MIC can also offer technical support, such as providing satellite pictures.
French: Le MIC peut en outre offrir un soutien technique comme la fourniture d’images satellitaires.
English: It is estimated that sub-Saharan Africa spent over 90 per cent of its funds on AIDS.
French: On estime que l'Afrique subsaharienne a consacré plus de 90 % des fonds à la lutte contre le sida.
English: Desjardins Trust 200 Montcalm Street Room R-13 Hull, Quebec J8Y 3B5 Telephone: (819) 777-9119 or 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: (613) 567-0056
French: Fiducie Desjardins 200, rue Montcalm Bureau R-13 Hull (Québec) J8Y 3B5 Téléphone : (819) 777-9119 ou 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 567-0056
English: His Excellency Mr.  Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen
French: Son Excellence M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen
English: It is not until the individuals’ souls are taken into account, that these figures have an unsettling significance.
French: C’est seulement lorsqu’on se rend compte qu’il s’agit d’être humains que ces chiffres nous dérangent.
English: Fosetyl-Al is registered for the control of downy mildew in British Columbia only.
French: Le fosétyl-Al est homologué contre le mildiou en Colombie-Britannique seulement.
English: The Palais Omnisport of Bercy is also not far from the hotel.
French: Le palais d’Omnisport de Bercy est aussi non loin de l’hôtel.
English: However, for taxation years that begin after 1995, for the purposes of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9), paragraph 127(11.5)(b) provides that the amount of an expenditure for first or second term shared-use-equipment is deemed to be ¼ of the capital cost of the equipment determined as if no amount were added because of section 21, without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4), and after the application of subsection 127(11.6) (see ¶ 55).
French: Toutefois, pour les années d'imposition qui commencent après 1995, pour l'application de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9), l'alinéa 127(11.5)b) stipule que le montant d'une dépense engagée pour du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période est réputé correspondre au quart du coût en capital du matériel déterminé, comme si aucun montant n'y était ajouté par l'effet de l'article 21 et compte non tenu des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4), et après l'application du paragraphe 127(11.6) (voir le numéro 55).
English: Slope instability resulting from weather events such as severe rain and/or thawing and freezing and/or avalanche could result in a rock fall or slide.
French: L'instabilité des pentes par suite d'événements climatiques tels des pluies importantes et/ou le dégel et le gel et/ou une avalanche peut provoquer une chute de pierre ou un éboulis.
English: Analysis of movement through department programs shows a clear path from child welfare, to young offenders involvements, to social assistance dependency as adults.
French: L’analyse de l’évolution de ces enfants au fil des programmes ministériels démontre clairement qu’ils passent souvent de l’aide sociale à la délinquance juvénile avant de devenir des assistés sociaux une fois rendus à l’âge adulte.
English: The universities and degree-level colleges represented by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) are central players in the national innovation system.
French: Les universités et collèges universitaires représentés par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sont des participants clés du système d’innovation national.
English: Security and Emergency Measures Division also retains a security operations role and the demarcation line between policy and operations has not been well defined or formally documented.
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence conserve en outre un rôle en matière d'opérations de sécurité, et la ligne de démarcation entre la politique et les opérations n'a pas été bien définie ou officiellement documentée.
English: Members of the Commission The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is currently made up of two full-time members and four part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et de quatres commissaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: Some of the areas that deserve special attention are: research and development facilities and financing, industrial development, capital (including venture capital), intellectual property rights and expertise in areas including marketing research, technology assessment, socio-economic assessment and safety assessment.
French: Certains domaines méritent une attention particulière : établissements de recherche-développement et leur financement, développement industriel, capitaux (y compris les capitaux à risque), droits de propriété intellectuelle, savoir-faire dans certains domaines tels que les études de marché, l'évaluation des technologies, l'évaluation socioéconomique et l'évaluation de la sécurité.
English: No spaces must be left between the items entered and a horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Il y a lieu de les compléter par quelques observations supplémentaires: a) Les informations relatives aux marchandises doivent comprendre une définition précise des produits en cause de façon à permettre leur identification sans difficulté. b) L'espace réservé à la description des marchandises doit être complété de manière à rendre impossible toute modification ou ajout ultérieur.
English: Regulation can use competition institutions' methods.
French: La réglementation peut utiliser les méthodes des institutions chargées de la concurrence.
English: After 17 months of work and discussions, the Convention had completed its task and was able to propose a draft Treaty, establishing a Constitution for Europe, to the citizens of Europe.
French:  Après dix-sept mois de travaux et de débats, la Convention avait rempli sa tâche et proposait aux citoyens européens un projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: The Board has identified a number of problems in project delivery in UNMIBH (see A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé un certain nombre de problèmes dans l'exécution des projets à la MINUBH (voir A/57/5, vol.
English: 3.6 CHS shall determine in its sole discretion whether to take action with regard to any infringement of the Crown's Intellectual Property Rights in the CHS Data and Products, or CHS's crest, logos, other marks or domain names.
French: 3.6 Le SHC détermine, à sa seule discrétion, s’il doit prendre des mesures à l’égard de toute violation des droits de propriété intellectuelle de la Couronne sur les données et les produits du SHC ou sur l’emblème ou le logo ou toute autre marque ou nom de domaine du SHC.
English: • Permanent Resident Travel Documents Temporary Resident Visa Applications:
French: • Documents de voyage pour résidents permanents Demandes de résidence temporaire :
English: He has dual academic appointments at the University of Ottawa 's Department of Medicine (Division of Infectious Diseases) and at the University of Toronto 's Department of Public Health Sciences.
French: Il a une double nomination professorale Département de médecine (Division des maladies infectieuses) de l'Université d'Ottawa et maître de conférences auxiliaire au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: The CFI confirmed the Commission's market definition of high-speed internet access for residential customers, separate from the low-speed internet access market.
French: Le TPICE a confirmé la définition du marché en cause retenue par la Commission, à savoir le marché français de l’accès à Internet à haut débit pour la clientèle résidentielle, qu'elle considère comme distinct du marché de l'accès à Internet bas débit.
English: But, in principle, thank you very much for what was, for me, too, a very interesting debate, and all the best.
French: Mais d'une façon générale, je vous remercie pour ce débat qui fut d'un grand intérêt pour moi également et je vous souhaite une bonne continuation.
English: CHICAGO Location Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 9 Feasibility 0.9 8 Legacy Minimum Maximum 9
French: CHICAGO Emplacement Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 9 Faisabilité 0,9 8 Héritage Minimum Maximum 9
English: The information expected on these topics is vital to the assessment of the Project.
French: L’information attendue relative à ces thèmes est d’une importance primordiale pour l’examen du Projet.
English: Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
French: ...ET CE QUE LA COMMIISSION PEUT ET DOIT FAIRE La Commission n’est pas un acteur direct de la modernisation des universités mais elle peut jouer un rôle de catalyseur en apportant l’impulsion politique et des financements ciblés pour accompagner la réforme et la modernisation.
English: Sydenham River aquatic habitat survey.
French: Staton, S. K., D. Woolnough et K. McNichols.
English: • ODA through NGOs for procurement-related activities;
French: • aide publique au développement consentie à des organisations non gouvernementales au titre d’activités impliquant la passation de marchés;
English: Of course, on reading the report, one notices that it makes no mention of the visions, the goals or the challenges facing Europe on the eve of the 21st century.
French: Certes, à le consulter, on constate qu'il n'évoque ni les grands desseins ni les objectifs de l'Union européenne, ni les grands défis auxquels celle-ci est confrontée à l'orée du XXIe siècle.
English: Freedom of expression is increasingly under threat from anti-Government elements, which use tactics of intimidation, as well as from restrictions placed on journalists and media outlets by the Government itself.
French: La liberté d'expression est de plus en plus menacée tant par des éléments hostiles au Gouvernement, qui recourent à des tactiques d'intimidation, que par les pouvoirs publics qui imposent des restrictions aux journalistes et aux médias.
English: Fields became saturated and crops were knocked over in water and mud, dashing hopes of a bumper harvest.
French: Avec les champs saturés et les cultures renversées sous l'eau et la boue, les espoirs de ceux qui espéraient une récolte exceptionnelle ont été anéantis.
English: Xeric; localized mesic sites in depressions.
French: Bleu-vert foncé ou brun-vert; les pentes abruptes du socle rocheux lisse et consolidé apparaissent souvent sous forme de petites parcelles vert vif.
English: Although still far from the coverage one would wish to obtain for both the international and national monitoring, the availability of data in the Millennium Development Goals database largely reflects these improvements.
French: Si l'on est encore loin de la couverture qu'on souhaiterait avoir pour le suivi international et national, la disponibilité des données dans la base des données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement traduit largement ces améliorations.
English: Honourable senators, I have the honour to table the sixth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ´ ´ l’honneur de deposer le sixieme rapport du Comite senatorial permanent des peuples autochtones, portant sur la participation des ´ ´ peuples et entreprises autochtones aux activites de developpement economique au Canada.
English: Of course, a design based on a simple random sample would be much more costly to implement, so the multi-stage design will be more costefficient provided the design effect is not too large.
French: Bien sûr, un plan fondé sur un tel échantillon serait beaucoup plus coûteux à mettre en œuvre. Par conséquent, le plan de sondage à plusieurs degrés sera plus économique pourvu que l’effet du plan d’échantillonnage ne soit pas trop important.
English: • Recommend avoidance of known irritants and local trauma (e.g., nose-picking, forceful nose-blowing)
French: • Recommandez d'éviter les irritants connus et les traumatismes locaux (p. ex. se mettre les doigts dans le nez, se moucher énergiquement).
English: Section 3.2 Authority to use prescribed rate of interest (other than late accounting).
French: Article 3.2 Pouvoir d'utiliser le taux d'intérêt réglementaire (excluant la déclaration en détail tardive).
English: 2.2.4 Other Programs and Initiatives Whether it be through policy, research and development, or innovative approaches to regulatory oversight, Transport Canada continued in 2004-05 to provide services to Canadians that improved safety and security in the transportation system.
French: 2.2.4 Autres programmes et initiatives Que ce soit par le biais de politiques, de recherche et développement, ou d'approches novatrices relativement à la surveillance réglementaire, Transports Canada a continué en 2004-2005 de fournir des services aux Canadiens en vue de renforcer la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: As we have already mentioned, since the start of its conversion exercise in 2002, the Agency has been reorganized and its workforce has grown considerably.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, depuis son exercice de conversion débuté en 2002, l’Agence a été réorganisée et son personnel a connu une croissance considérable.
English: The Nigerian Report to the CTC S/2002/69 indicated that the conventions and protocols, which have not been signed or ratified, are presently being considered and processed.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: The Energy Star Board will be required to draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo.
French: Ce bureau devrait produire un rapport annuel sur la pénétration du marché par les produits porteurs du logo Energy Star.
English: Article 8 of the revised Swiss Constitution, which had come into force on 1 January 2000, established general principles of equality and non-discrimination.
French: L'article 8 de la Constitution suisse révisée, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, établit les principes généraux d'égalité et de non-discrimination.