ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Commission need to prioritise work on an overall approach to immigration taking account of its humanitarian, economic, cultural and political aspects.
French: Le Parlement et la Commission doivent traiter globalement et en priorité la question de l'immigration dans ses aspects humanitaires, économiques, culturels et politiques.
English: Morning3 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin3 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Motor transportation of cargo , Transport forwarding and warehouse operations with freights , Services of transport and forwarding agencies national , Truckings of cargo , Services of transport and forwarding agencies in automobile transportations , Forwarding services , Services of transport and forwarding agencies in transportations of perishable cargoes , Services of transport and forwarding agencies with the cargo container equipment , Services of transport and forwarding agencies for alive animals, domestic cattle , Services of transport and forwarding agencies with own warehouses .
French: Le trafic routier des chargements , Procédures de transport, d'expédition et de stockage avec des charges , Services des agences nationales de transport et d'expéditeur , Transports routiers de marchandises , Services des agences de transport et d'expéditeur des trafics routiers , Services d'expédition , Services des agences de transport et d'expéditeur dans les transports des charges périssables , Services des agences de transport et d'expéditeur au matériel de charge de containeur , Services des agences de transport et d'expéditeur pour des animaux vivants, por le bétail , Services des agences de transport et d'expéditeur aux propres dépôts .
English: The measures proposed in the report will help to increase the enforceability of law in the EU and I have therefore voted in favour of the report.
French: Les mesures proposées dans le rapport contribueront à accroître la force exécutoire du droit dans l'UE, c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: (k) Development of surveillance systems for early detection of malaria epidemics;
French: k) Développer les systèmes de surveillance pour le dépistage rapide des épidémies de paludique;
English: Foreman was young, lean and angry when he beat Joe Frazier for the world heavyweight boxing championship in 1973.
French: L'agent de maîtrise était jeune, maigre et fâché quand il a battu Joe Frazier pour le championnat de boxe de heavyweight du monde en 1973.
English: An individual who owns an unincorporated business may have to pay income tax by quarterly instalments if the estimated amount owing is more than $2,000 ($1,200 in Quebec) and in either of the two immediately preceding tax years the net tax owing was more than $2,000 ($1,200 in Quebec).
French: Un particulier qui est propriétaire d'une entreprise non constituée en société peut avoir à payer son impôt sur le revenu au moyen d'acomptes provisionnels trimestriels. C'est le cas lorsque le montant estimatif exigible pour l'année dépasse 2 000 $ (1 200 $ au Québec) et que, au cours d'une des deux années d'imposition précédentes, le montant d'impôt net exigible dépassait 2 000 $ (1 200 $ au Québec).
English: 3.1.3 Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Context and commitments...
French: 3.1.3 Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification et de responsabilisation en matière de RH Contexte et engagements...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=41C3D9BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=41C3D9BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Further, a drafting question was raised whether the phrase in the first alternative, “liabilities imposed on it”, would be better recast as, “liabilities provided for”, in order to reflect that the document or record would not operate to impose liabilities on the holder.
French: S'agissant du libellé même, il a été demandé si, dans la première variante, il ne vaudrait pas mieux remplacer les mots “les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat” par “les responsabilités qui sont prévues dans ce contrat” pour bien montrer que le document de transport ou le document électronique de transport n'aurait pas pour effet d'imposer des responsabilités au porteur.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and invited it to submit in writing any additional information it wished to convey to the Committee, so that it could be taken into consideration in the concluding observations.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation chilienne de ses réponses et l'invite à faire parvenir au Comité par écrit les renseignements supplémentaires qu'elle souhaite communiquer, afin qu'ils puissent être pris en considération dans les observations finales.
English: (b) Immediately after being rescued, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were arrested by the authorities who had found them.
French: b) Immédiatement après avoir été secourus, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été arrêtés par les autorités qui les avaient découverts.
English: Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.
French: Toutefois, le rapport représente un premier pas dans la bonne direction.
English: Long known as the eyes and ears of the CF in the North, the Rangers skills have been passed down for generations.
French: Lorsqu’il fait chaud, là-bas, le mercure atteint les 10 °C. Les Rangers canadiens ont été déployés aux postes d’observation avec les soldats de l’Armée de terre.
English: (l) Liaison with the Office of the High Representative and the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina in relation to the referral of cases.
French: l) Liaison avec le Bureau du Haut Représentant et le Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine au sujet du renvoi de certaines affaires.
English: Phantom Ships and Pirate's Gold, Shipwrecks and Iron Men, by Dorothy Dearborn (1998) Source Les épaves du Saint-Laurent, by Jean Lafrance (1972) Source
French: Phantom Ships and Pirate's Gold, Shipwrecks and Iron Men, de Dorothy Dearborn, 1998 Source Les épaves du Saint-Laurent, de Jean Lafrance, 1972 Source
English: Maternal morbidity and mortality are unacceptably high.
French: La morbidité et la mortalité maternelles se situent à des niveaux inacceptables.
English: Additionally, the Service implemented the Public Service Commission (PSC) policy on three-year terms effective April 1, 2003.
French: De plus, le Service a appliqué la politique de la CFP sur les employés nommés pour une période de trois ans à compter du 1er avril 2003.
English: These workshops will serve as starting points for more comprehensive programmes to assist countries and will be developed into training activities on more detailed aspects of the industrial statistics work programme and coupled with individual country assistance.
French: Ces ateliers constitueront le point de départ de programmes plus complets d'aide aux pays concernés; ensuite, on les étoffera pour en faire des activités de formation sur des aspects plus détaillés du programme de travail en matière de statistiques industrielles et on les associera à une aide individuelle aux pays.
English:    . – Mr President, I wish to thank all the Members who have contributed to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier l’ensemble des députés ayant participé au débat.
English: Whoever is arrested shall have a right, from that moment, to all police and judiciary proceedings.
French: Tout détenu a le droit, à partir du moment où il est mis en détention, de se faire assister par un avocat dans les procédures policières et judiciaires.
English: During the past 7 days... ...you have looked forward with enjoyment to things.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous avez attendu certains événements avec plaisir INTERVIEWEUR :
English: Living in a multigenerational home may be one way of ensuring that women in these situations are not totally on their own.
French: Toutefois, relativement peu de grands-parents de 85 ans et plus partageaient leur habitation avec leurs petits-enfants, ce qui donne à penser qu’un grand nombre d’aînés les plus âgés habitent ailleurs ou que les petits-enfants ont grandi et ont fondé leur propre ménage.
English: For a long time before and after Confederation,
French: Pendant longtemps, avant et
English: It will be a Branch-level decision as to how the report evolves in the future.
French: Il reviendra à la direction générale de décider de la façon dont le rapport évoluera dans l’avenir.
English: 7.3 8 Annex 2 illustrates the provisions of this section as applied to lakes and broad waterways.
French: L'annexe 2 illustre les dispositions de la présente section pour les lacs et les voies navigables de grande largeur.
English: The 2,207 active requests represent a significant case load in numbers, scope, complexity, and volume.
French: L'ensemble des 2 207 demandes courantes représente une charge de travail considérable en raison de leur quantité, leur portée, leur complexité et leur volume.
English: Do not agitate plate during any incubation step.
French: Ne pas agiter la microplaque pendant les étapes d'incubation.
English: But with the tips on this page, you can expand the focus of your query to give you more complete results.
French: Mais grâce aux conseils ci-dessous, vous pourrez préciser votre requête de manière à obtenir des résultats plus complets.
English: The long-run result of no revenues, as we have discussed in Chapter II is little or no incentive for the production of the affected databases.xxviii (I shall refrain from commenting on my beliefs about whether this is desirable in any specific case.)
French: À long terme, l’absence de recettes, comme nous l’avons vu au chapitre II, se traduit par des incitations nulles ou faibles en faveur de la production des bases de données viséesxxviii. (Je m’abstiendrai de faire part de mes convictions sur le point de savoir si cette situation est souhaitable dans certains cas).
English: This is a draft version of the Political Party Handbook.
French: Ceci est une ébauche du Manuel des partis politiques.
English: By its appeal, Conserve Italia claims that the Court of Justice should:
French: Par son pourvoi, Conserve Italia conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: It should first be recalled that Switzerland participates actively in the implementation of the resolutions adopted at Vienna by the Heads of State and Government of the States members of the Council of Europe, and particularly in the preparation of the plan of action of the Council of Europe against racism and intolerance.
French: Il faut tout d'abord rappeler que la Suisse participe activement à la mise en œuvre des résolutions prises à Vienne par les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, donc principalement à l'élaboration d'un plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme et l'intolérance.
English: Belgium, France and Japan expanded the sickness fund model to include the entire population.
French: La Belgique, la France et l’Allemagne ont étendu le modèle de la caisse-maladie à l’ensemble de la population.
English: A method is described for the preparation and growth of rat pineal monolayer cultures derived from both mature and immature animals.
French: Nous décrivons une méthode permettant de mettre en culture et d'assurer la croissance d'épiphyse de rat, provenant d'animaux soit adultes soit immatures.
English: Her early speeches championed the farmers’ cause.
French: Ce mot, c’est l’ARGENT.
English: This manual represents one of a series of manuals developed under a voluntary initiative supported by the Minerals and Metals component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Ce document fait partie d'une sÃ©rie de guides techniques Ã©laborÃ©s dans le cadre d'une initiative volontaire financÃ©e par le programme des minÃ©raux et mÃ©taux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: The Governing Council of CIHR announced in October that, effective November 18, 2007, Dr. Pierre Chartrand will act as President of CIHR.
French: Le conseil d’administration des IRSC a annoncé en octobre que le Dr Pierre Chartrand agira comme président des IRSC à partir du 18 novembre.
English: Elimination of this summary will reduce the overall length of the report, and thus respond to the efforts of the General Assembly of the United Nations to limit documentation.
French: La suppression de ce résumé permettra de réduire la longueur totale du rapport et de répondre ainsi aux efforts déployés par l'Assemblée générale des Nations Unies pour limiter la documentation.
English: Response rates were 63% for survivors (n = 2,152) and 49% for controls (n = 2,432).
French: Nous avons obtenu des taux de réponse de 63 % chez les survivants (n = 2152) et de 49 % chez les témoins (n = 2432).
English: Mesohaline: refers to the salinity of brackish water; between 5% and 18% salinity.
French: Groupe de plantes aquatiques microscopiques présentes dans le plancton. picoplancton:
English: The prevailing insecurity in eastern Chad is also exacerbated by sporadic cross-border raids by Janjaweed militias from Sudan and inter-communal violence.
French: Les raids transfrontaliers que lancent de manière sporadique les milices janjaouid depuis le Soudan et la violence intercommunautaire viennent encore aggraver l'insécurité dans l'est du Tchad.
English: On Form B3, type 13, used for rewarehousing, the person who rewarehouses the goods is to complete the importer/agent declaration.
French: S’il n’y a pas de TPS à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: Letters Patent, also known as "articles of incorporation", are the documents that constitute a Charter.
French: Les lettres patentes, connues également sous le nom de « articles de constitution en société », sont les documents qui constituent la charte.
English: • participate in the environmental assessment process as established under the CEAA.
French: • soit participer au processus d'évaluation environnementale établi en vertu de la LCEE.
English: 13.41 Ground transportation requirements are estimated at $2,104,200 and would allow for acquisition and freight of 10 additional and 12 replacement light vehicles petrol, oil and lubricants, spare parts and supplies, repairs and maintenance, vehicle workshop equipment and third-party liability insurance.
French: 13.41 Le montant prévu pour les transports terrestres, soit 2 104 200 dollars, financerait l'achat et le transport de véhicules légers (10 véhicules supplémentaires et 12 véhicules de remplacement), l'achat de carburants et de lubrifiants, de pièces détachées, de fournitures, les réparations et l'entretien, le matériel d'atelier et l'assurance responsabilité civile.
English: Canada Revenue Agency Manager's Forum Date(s): 2005-02-19 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Forum des gestionnaires de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-02-19 à 2005-02-22 Destination(s) :
English: Diesel-Powered Equipment, Act 182.
French: Grenier, M. Mesure du monoxyde de carbone dans l’échappement des moteurs
English: SECTION II -ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR  RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: • To determine next steps Summary
French: • Décider des prochaines étapes.
English: 9-2004, point 1.6.95 Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States on the one part and the Arab Republic of Egypt on the other part:
French: 9-2004, point 1.6.95 Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: The EU has no constitution, is not a legal entity in the UN and there is no mandated European Foreign Affairs Minister.
French: L’UE n’a pas de Constitution, n’est pas une entité juridique au sein de l’ONU et il n’y a pas de ministre européen des affaires étrangères mandaté.
English: The Committee has adopted a number of case management practices to ensure that its review process is as expeditious as possible and to enhance the quality of its findings and recommendations.
French: Le Comité a adopté un certain nombre de pratiques de gestion des cas pour garantir que son processus d’examen est aussi rapide que possible et pour améliorer la qualité de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Damn, that’s the line I should have taken.
French: Ah ben voilà, j’aurais dû prendre ça, comme ligne directrice.
English: CAD has eight regional offices across Canada and its staff is experienced in all types of commodities.
French: La DBC compte huit bureaux régionaux dans l'ensemble du Canada et ses employés connaissent bien tous les types de produits.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner and the measures proposed or implemented by the Office, as described therein, although they have not improved the situation for the last few years;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat et des mesures prises ou envisagées par le Haut-Commissariat qui y sont décrites, même si elles n'ont pas amélioré la situation ces dernières années;
English: Discussion has begun on how member departments and agencies could expand their cooperation to achieve the Action Plan objectives.
French: La discussion est lancée sur la façon dont les ministères et organismes membres pourraient élargir leur collaboration pour réaliser les objectifs du Plan d’action.
English: (e) The National Transitional Government has informed the Panel that, once draft legislation for the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme has been finalized, a detailed description of the proposed regime will be prepared and presented to the sanctions Committee.
French: e) Le NTGL a fait savoir au Groupe d'experts qu'il préparerait et présenterait au Comité des sanctions une description détaillée de son projet de Système de certification du Processus de Kimberley dès que les textes en portant autorisation seront prêts.
English: Our policy to exclude one side is also at variance with the approach that the international community has successfully pursued in resolving other armed conflicts.
French: Cette politique qui consiste à exclure l'une des parties est également en contradiction avec l'approche que la communauté internationale a adoptée pour résoudre d'autres conflits armés.
English: The CVMA believes that continued product harmonization with the U.S. is essential given the integrated nature of the North American automotive industry and that this is critical with respect to the even more stringent Tier 2 emission requirements. The CVMA believes that a Tier 2 program which accepts the U.S. EPA certificate of conformity to demonstrate compliance would provide further emission reductions, especially with regard to NOx emissions, improve overall air quality and provide greater economies of scale for Canadians.
French: L’ACCV croit que, compte tenu de la nature intégrée de l’industrie automobile nord--américaine, l'harmonisation constante des produits avec les États-Unis est essentielle et qu'elle est indispensable en regard des exigences d'émissions encore plus rigoureuses du programme Tier.2. L'ACCV estime qu'un programme Tier 2 acceptant le certificat de l'EPA aux fins de conformité permettrait des réductions d'émissions supplémentaires - particulièrement en ce qui a trait aux NOx -, améliorerait de façon générale la qualité de l'air et permettrait aux Canadiens de réaliser de plus grandes économies d’échelle.
English: APPENDIX "B" GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Height Pay 8.01 An employee shall be paid a height pay allowance equal to twenty-five (25%) per cent of the employee's basic hourly rate of pay on a prorata basis for actual time worked: (a) on land-based towers where they are required to work thirty (30) feet or more above the ground; (b) for installation or repair work thirty (30) feet above the ground, on the side of buildings, ships or structures where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts); (c) for repair work at a height of thirty (30) feet or more above the ground, on cranes where no scaffolding exists.
French: APPENDICE « B » MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Prime de hauteur 8.01 L'employé-e touche une prime de hauteur équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de rémunération de base calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler : a) dans des tours d'antenne de radio sur terre lorsqu'ils ou elles peuvent être tenus de travailler à plus de trente (30) pieds de hauteur; b) pour les travaux d'installation effectués sur la paroi extérieure des édifices, navires ou structures à trente (30) pieds du sol où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne); c) pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu'il n'y a pas d'échafaudage. **ANNEXE « A » GL - GROUPE :
English: Process improvement Review major processes including processes covered in the Desk-to-Desk exercise, to identify opportunities for improvement, driven by: o Delegation o Accountability o Simplification Opportunities for automation or sharing services Q4, 08 195 – 199 Annex 4
French: Amélioration des procédures Revoir les principales procédures, y compris les procédures couvertes dans l’évaluation bureau par bureau, afin d’identifier les possibilités d’amélioration motivées par trois facteurs : o délégation o responsabilité o simplification Possibilités d’automatisation ou de partage des services T4, 08 195-199 Annexe 4
English: Ottawa Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division Ottawa, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Drugs, social exclusion, new medical and psychological problems, materialism and extreme individualism are some of the other central problems facing all our societies.
French: Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.
English: 259 Claremont Avenue Tamaqua, PA 18252 Tel.: (570) 668-1282 Fax: (570) 668-4525 Performance Sales And Marketing Llc 10830 Guilford Road Anapolis Junction, MD 20701 Tel.: (301) 483-4790 Fax: (301) 483-4789 Pezrow Mid-Atlantic Inc.
French: 359 East Park Dr. Harrisburg, PA 19041 - 1547 Téléphone: (717) 564 4040 Roso & Pakula Food Brokers 8455 Baltimore National Pike Ellicott City, MD 21043 Téléphone: (410) 418 9766 Télécopieur: (410) 418 9767 Courriel :
English: preside over a Ministry of State of a salary not to
French: L’Office national du film demande des fonds pour les postes suivants :
English: Because of the delays, some regional strategies could not be approved before the end of 1999-2000.
French: L’ensemble des SADC ont aussi reçu une majoration de leur fonds d’investissement jeunesse.
English: I would like to ask Mr Posselt whether he has an additional question.
French: Je voudrais demander à M. Posselt s'il a une question supplémentaire.
English: With governance, the school has more financial resources, and receives better services from its school system, which is now governed by Francophones.
French: Depuis l'obtention de la gestion, elle dispose de meilleures ressources financières et elle reçoit des meilleurs services de leur système scolaire maintenant géré par des francophones.