ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any or all of the documents addressed in this guidance may be subject to, and should be available for, audit by the sponsor's auditor and inspection by the regulatory authority(ies).
French: 8.2 Avant le début de la phase clinique de l’essai Durant cette phase de planification, c’est-à-dire avant le début officiel de l’essai, les documents suivants doivent être produits et classés.
English: This product, which is targeted to pipe and tube makers as end users, is the least expensive of all hot-rolled steel sheet in coil and does not require additional processing, as does the higher-grade steel sheet.
French: Ce produit, qui est destiné aux fabricants de tuyaux et de tubes à titre d’utilisateurs finals, est le moins coûteux de toutes les tôles laminées à chaud en bobine et n’a pas besoin d’un traitement supplémentaire comme les autres aciers de qualité plus élevée.
English: Benefits and Costs Benefits The new Regulations enhance Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program by: — facilitating the reunification of refugee families; — identifying and assisting persons with urgent protection needs and those in vulnerable situations; — emphasizing the need for protection and relaxing the criteria used to assess successful establishment; — introducing mechanisms to ensure access to the program is linked to Canada's resettlement capacity and focuses on those most in need of protection; and — revitalizing the private sponsorship program by increasing the types of private sponsorships.
French: Avantages et coûts Avantages Les nouvelles dispositions réglementaires contribuent à améliorer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire de la façon suivante : — elles facilitent le regroupement des familles de réfugiés; — elles permettent d'identifier et d'aider les personnes ayant un besoin urgent de protection ainsi que celles qui se trouvent dans des situations vulnérables; — elles mettent l'accent sur la nécessité d'offrir une protection et assouplissent les critères appliqués pour évaluer la réussite de l'établissement; — elles instaurent des mécanismes garantissant que l'accès au programme prend en compte la capacité du Canada en matière de réétablissement, et elles privilégient les personnes ayant le plus besoin de protection; — elles revitalisent le programme de parrainage privé en augmentant les types de parrainage privé.
English: The investigator examined inpatient costs for Spanish-speaking patients, adding the cost of interpretation services for patients on six units.
French: La chercheure s’est penchée sur les coûts pour des patients hispanophones hospitalisés, en y ajoutant les coûts des services d’interprétation pour les patients de six unités.
English: Microsoft Security Essentials provides real-time protection for your home PC that guards against viruses, spyware, and other malicious software.
French: Microsoft Security Essentials protège votre ordinateur en temps réel contre les virus, logiciels espions et autres logiciels malveillants.
English: Democratic Republic of Congo: "Our brothers who help kill us" ...
French: Principaux événements survenus depuis la rédaction du Rapport ...
English: This has been the case since collection of used household batteries was started (in a number of countries from 1975 onwards).
French: C'est la procédure qui a été suivie depuis que la collecte des batteries à usage domestique a été lancée (à partir de 1975 dans un certain nombre de pays).
English: LISTNUM \l 7 The development of timely processing, consistent with business needs and the commercial value and commercial life of inventions, including options for applicants to choose fast‑track or deferred processing depending on the circumstances.
French: La généralisation du traitement dans les délais requis, en conformité avec les besoins commerciaux, la valeur commerciale et la durée de commercialisation des inventions, y compris la possibilité pour les déposants d’opter pour un traitement accéléré ou pour un traitement différé selon les circonstances.
English: If you wish to cancel the order you have to contact our support team by the phone or by an e-mail ( Contact us ) and let them know of your decision.
French: Prenez contact avec notre support clients par t�l�phone ou par email.
English: Opening and duration of the session 1-5 88
French: 10/110 Document final de l'Examen périodique universel: Turkménistan 89
English: The Secretariat had explored several alternative financing options, described in annex I to the second annual progress report.
French: Le Secrétariat a exploré plusieurs autres options de financement, qui sont décrites à l'annexe I du deuxième rapport annuel.
English: The highest PM10 concentrations recorded by the NAPS monitoring network were observed in Quebec (at a site in Montréal), Ontario (at sites in Windsor, Hamilton and Walpole Island) and Alberta (at a site in Calgary).
French: C'est au Québec (dans une station de Montréal), en Ontario (dans les stations de Windsor, de Hamilton et de Walpole Island) et en Alberta (dans une station de Calgary) que les plus fortes concentrations de P10 ont été mesurées par le RNSPA.
English: Due to these results, a fleet-wide special investigation was conducted and more occurrences were found and rectified.
French: En raison des résultats obtenus, un examen spécial à l’échelle de la flotte a été effectué, et d’autres cas semblables ont été découverts et corrigés.
English: All emerging new infections featured an impact between humans, animals and the environment: for example, E-coli, West Nile.
French: • Toutes les nouvelles maladies infectieuses émergentes ont des conséquences sur les humains, sur les animaux et sur l'environnement, par exemple, le colibacille et le virus du Nil occidental.
English: He also described the aims of his proposal contained in document TRANS/WP.29/GRB/2001/9, which had been prepared following an invitation by GRB at its thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRB/32, para.
French: Il a également indiqué les objectifs de sa proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRB/2001/9, qui avait été établie à l'invitation du GRB lors de sa trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRB/32, par. 36).
English: The witness concluded by stating his opinion that the lines are used "primarily" and "directly" for the production of electricity, citing the definitions these words are given in the usual dictionaries.
French: Le témoin a conclu qu'à son avis les lignes sont utilisées «principalement» et «directement» dans la production d'électricité et, pour ce faire, il s'est basé sur le sens de ces mots dans les dictionnaires usuels.
English: • 18th Meeting, March12-13, 2007- Edmonton
French: • 18e réunion, les 12-13 mars 2007- Edmonton
English: (a) Continue to regularly review their strategic directions and priorities.
French: a) Continuer à réexaminer périodiquement leurs orientations stratégiques et leurs priorités.
English: The Canon 370D (in Europe) or Canon Rebel Xti (in the US) would be a 10 mega-pixel version of the well-known and very successful Canon 350D or Canon Rebel Xt.
French: Pour les francophones, on trouvera plutôt Blogmarks it!, Fuzz it!, ou BlogMemes. Si vous vous êtes enregistré auprès d’eux, vous pouvez y laisser vos favoris pour votre propre profit (les retrouver plus tard quel que soit l’ordinateur d’où vous travaillez) ou celui des autres internautes qui auraient des goûts simialires.
English: 3.2 This collective agreement provides for a salary increase effective June 1, 2008.
French: 3.2 La convention collective prévoit pour ce groupe une augmentation salariale en vigueur le 1er juin 2008.
English: The Commission on Women had travelled to war-torn areas throughout her country, gathered information on women's human rights and legal and political rights, and issued a report, which included recommendations to her Government for a Constitution that provided for gender equality.
French: Cette commission a voyagé d'un bout à l'autre de son pays pour se rendre dans des régions déchirées par la guerre.  Elle a recueilli des éléments sur les droits fondamentaux des femmes et sur ses droits juridiques et politiques, et elle a publié un rapport qui recommande à son gouvernement d'adopter une constitution qui prévoie l'égalité des sexes.
English: Slovakia did not sponsor that draft resolution.
French: La Slovaquie n'a pas coparrainé ce projet de résolution.
English: Whether the breach is fraudulent depends upon the degree of the breach.
French: Pour qu'on puisse ou non conclure qu'il y a eu fraude, tout dépendra de l'ampleur de la violation.
English: A teaching force that is better trained in matters relating to culture.
French: Un personnel enseignant mieux formé en matière de culture.
English: As well, it is making it impossible for the health services to fight other serious diseases, such as tuberculosis.  This was regarded as a disease of the past but it has now returned.
French: Cette maladie a également donné lieu à la propagation d'autres maladies, jusque-là neutralisées du fait de l'amélioration des conditions de vie et des services de santé.
English: 3.1.5.2 Western Arctic Area The Western Arctic Area received approximately 110 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.2 Secteur de l'Arctique de l'Ouest Au cours de cet exercice, le secteur de l'Arctique de l'Ouest a reçu environ 110 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: 310 Offer/Quotation: Document which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered.
French: 310 Offre : Document dans lequel sont exposées les conditions auxquelles les marchandises sont offertes, en vue de la conclusion d'un contrat.
English: This is therefore the hour of global solidarity.
French: L'heure de la solidarité mondiale a sonné.
English: Direct contact with an individual who is identified as a confirmed case, a suspect primary case or a person with asymptomatic/ atypical infection.
French: Contact direct avec une personne qui a été identifiée comme étant un cas confirmé, un cas primaire soupçonné ou une personne présentant une infection asymptomatique/atypique.
English: Inscriptions have to be done for 1st April 2008 at least, by post or by email.
French: Les inscriptions doivent avoir eu lieu pour le 1er avril 2008 au plus tard, par courrier ou par email.
English: This can be achieved through maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.
French: Pour cela, il faut respecter la confidentialité et limiter la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin participant au processus de justice.
English: At the IGAD 10th Summit, in October 2003, member States reaffirmed their commitment to addressing issues of gender and HIV/AIDS.
French: Lors du dixième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement au mois d'octobre 2003, les États membres ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à étudier le problème du VIH/sida sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 GC25 PAYMENT 1. Payments under this Contract, except advance payments, shall be conditional upon performance, completion and delivery of the Work, or any part of the Work to the satisfaction of CIHR, and upon submission of an invoice satisfactory to CIHR.
French: Les paiements relevant du présent contrat, exception faite des avances ou paiements anticipés, seront conditionnels à l’exécution, à la bonne fin et à la livraison des travaux, ou de toute partie des travaux, à la satisfaction des IRSC, sous réserve que l’entrepreneur ait présenté aux IRSC une facture satisfaisant à leurs exigences.
English: It is obvious that the concern in both was not to grant Ms. Bates a benefit, but to have this discrepancy rectified to ensure that she was treated fairly and equally with all other candidates.
French: Il est évident que la préoccupation, dans les deux cas, n'était pas d'accorder un avantage à Mme Bates, mais plutôt de rectifier cet écart afin de veiller à ce qu'elle soit traitée équitablement par rapport aux autres candidats.
English: The memorandum was signed during a visit by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Felipe Pérez Roque, to Mexico City on 20 October.  It will help to ensure migrants' safety, discourage undocumented migration and combat more effectively the trafficking in persons.
French: Le mémorandum, signé le 20 octobre dernier à l'occasion de la visite à Mexico de Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, contribuera à garantir la sécurité des personnes, à décourager les migrations clandestines et à combattre plus efficacement la traite des personnes.
English: The Commission had produced a comprehensive set of draft articles which focused on the main aspects of the legal regime governing transboundary aquifers.
French: La Commission a produit un ensemble de projets d'article complet axé sur les principaux aspects du régime juridique applicable aux aquifères transfrontières.
English: This colonial style aparthotel is situated next to the club house of Las Americas golf course, surrounded by magnificent tropical gardens.
French: Cet appart-hôtel de style colonial est situé près du club du golf de Las Americas, entouré de magnifiques jardins tropicaux.
English: Others (domestic use) Compression method of image data
French: Valeur ou pointeur 1-4
English: We hope that the South Korean side will give up its notion of confrontation if it is sincere in its intention to achieve confidence and reconciliation on the Korean peninsula.
French: Nous espérons que la partie Corée du Sud renoncera à sa notion de confrontation si elle a sincèrement l'intention de parvenir à la confiance et à la réconciliation sur la péninsule de Corée.
English: He referred to his twenty-four years of employment with the department, but provided no sufficient description of specific experience on which he relied to demonstrate the qualification.
French: De plus, la sélection de M. Capstick contrevenait au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique du fait qu'il n'avait pas été démontré que M. Capstick avait droit à l'exemption de la compétence linguistique.
English: The Co-rapporteurs were also told by Ukrainian media representatives that the disappearance chimes with the Ukrainian authorities’ generally unsympathetic attitude to the media.
French: Des représentants des médias ukrainiens ont également indiqué aux co-rapporteurs que la disparition correspond bien à l’antipathie dont font preuve, en général, les autorités ukrainiennes à l’égard des médias.
English: Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable.
French: Lorsque le tiers n'était pas en mesure de vérifier l'authenticité des documents produits par le requérant ou lorsqu'il a fourni des informations incompatibles avec celles communiquées par le requérant, le Comité juge que les éléments soumis par ce dernier sont sujets à caution.
English: The following transformation initiatives are needed:
French: Presque toutes les initiatives énoncées englobent des questions générales relatives aux services intégrés.
English: The conference brings together analysts and researchers from business, government, statistical offices, universities and think tanks.
French: La conférence réunit des analystes et des chercheurs provenant du monde des affaires, des administrations publiques, des bureaux statistiques, des universités et de centres d’études et de recherche.
English: He also referred the complainant to a Federal Court ruling that the power to conduct such investigations is incidental to the provisions of the FAA.
French: Dans le cas contraire, le responsable de I’institution doit en faire executer I’interpretation ou la traduction pour le requerant.
English: With the occasional exception among some Christian denominations, the members of the above courts are exclusively men.
French: Contrairement à ce qui peut se produire dans certains cas dans les communautés chrétiennes, les membres desdits tribunaux sont exclusivement des hommes.
English: Competition and industrial policies may conflict or reinforce each other in privatization policies and sector regulation, where they may favour the creation or protection of large domestic firms as national champions.
French: Politique de concurrence et politique industrielle peuvent être incompatibles ou se soutenir mutuellement pour ce qui est de la privatisation et de la réglementation sectorielle, alors qu'elles peuvent privilégier la création ou la protection d'importantes entreprises nationales en tant que champions nationaux.
English: A matching source may be within the matching institution, another government institution or any other organization. 
French: La source de couplage peut provenir de l'institution de couplage même, d'une autre institution fédérale ou de toute autre organisation.
English: Internet Group Management Protocol. Protocol that allows an host to join to a multicast group and quit it.
French: Une interconnexion verticale permet d'interconnecter les répartiteurs intermédiaires IDF au répartiteur principal MDF.
English: Surface water quantity for the Project has international transboundary implications because the Stikine River flows into Alaska.
French: Dans le cadre du projet, la quantité d'eau de surface a des implications transfrontalières internationales, car la rivière Stikine coule aussi en Alaska.
English: Subsection 97.34(4) Authority to delay appeal pending CITT/court judgment and to notify in writing that a decision or judgment has been made.
French: Paragraphe 97.34(4) Pouvoir de suspendre l'appel en attente d'un jugement du TCCE ou d'une autre cour et d'aviser par écrit qu'une décision ou un jugement a été rendu.
English: Patrick Imbard: From Marcel Duchamp to Matthew Barney, via the Vienna school of action painters, successive generations of artists have chosen their anatomy as a means of expression. Yves Klein and Bruce Nauman have also proposed their own visions of the human body.
French: Miguel Chevalier : Ces nouvelles technologies me permettent de ne pas me limiter au seul rapport de la vidéo et du numérique.
English: This issue must also be viewed in the context of subsidiarity in that it is the responsibility of the Member States to ensure the protection of human rights and it is up to the national courts to punish any infringements.
French: En outre, nous avons toujours voulu situer cela dans le cadre de la subsidiarité, rappelant qu' il appartient aux États membres de mettre en uvre la protection des droits de l' homme, et aux juridictions nationales de sanctionner les éventuels débordements.
English: At that meeting, a course of action to conserve and manage tuna through cooperation among the five RFMOs was adopted.
French: Au cours de cette réunion, la coopération de ces cinq ORGP a permis d'aboutir à l'adoption d'un plan d'action pour la conservation et la gestion de la pêche au thon.
English: Off-road diesel engines excluded from the Regulations include:
French: Les moteurs diesel hors route exclus du projet de règlement sont :
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Yet, African farmers are more competitive than their US and EU counterparts, producing a pound of cotton for 21 cents in Burkina Faso, compared with 73 cents in the US.
French: Pourtant, les agriculteurs africains sont plus concurrentiels que leurs homologues des États-Unis et de l'Union européenne, et produisent une livre de coton pour 21 cents au Burkina Faso, par rapport à 73 cents aux États-Unis.
English: Many children who come to Roger's House are able to continue attending school.
French: Plusieurs des enfants qui séjournent à la Maison de Roger sont en mesure de continuer à fréquenter l'école.
English: The issue in this appeal is to determine whether the appellant is entitled to the benefit of an FST inventory rebate under section 120 of the Act [2] in respect of the goods in issue.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de bénéficier d'un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] relativement aux marchandises en cause.
English: The results, in turn, will allow organizations to determine how information will flow into an organization's existing structures.
French: Par la suite, les résultats permettront à l'organisation de déterminer comment l'information circulera à l'intérieur de ses structures existantes.
English: Decides that consideration of HSP/GC/21/5/Add.3 is subject to a thoughtful review of the final evaluation by the Governing Council at its twenty-third session, in 2011, of the experimental activities conducted in accordance with paragraph 7 (g) of the present resolution, and an analysis of required risk assessments, including resource implications of the proposed mechanisms in that document and other activities tested during the experimental period;
French: Décide que le document HSP/GC/21/5/Add.3 fera l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de l'évaluation finale par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, en 2011, des activités expérimentales menées conformément au paragraphe 7 g) de la présente résolution et d'une analyse des évaluations des risques requises, y compris les implications en matière de ressources des mécanismes proposés dans ce document et des activités mises à l'essai durant la période expérimentale;
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les soldats assurent le contrôle d'un canal LACHUTE (Québec) — Le canal de Carillon permet de tenir un exercice sur les points de contrôle.
English: Working with Agriculture and Agri-Food Canada, as well as the provinces and territories, the CFIA is also implementing a program that provides government recognition of industry-developed, on-farm food safety programs.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les provinces et les territoires, l’ACIA met également en œuvre un programme qui prévoit la reconnaissance gouvernementale de programmes de salubrité des aliments à la ferme élaborés par l’industrie.
English: Directorates Six deputy provost marshals (DPM) assist the CF Provost Marshal, each supervising a directorate (equivalent to a civilian police bureau).
French: Directions Le Grand Prévôt des FC bénéficie de l’appui de six grands prévôts adjoints (GPA), qui supervisent chacun une direction (l’équivalent d’un « bureau » de police civil).
English: • Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors (1996-09-20)
French: • Radiation des créances, Règlement sur la - 1994-7-08 (1996-11-08)
English: This was the first of many problems arising at the hearing concerning different versions of the rating guide.
French: Il s'agit d'un des nombreux problèmes soulevés à l'audience au sujet des différentes versions du guide de cotation.
English: The solicitation was for the provision of Internet filtering software.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un pare-feu informatique pour Internet.