ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Standards Specifications 132, Issue 1, Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (RSS-132) General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132, 2e édition, Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz (CNR-132). Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0320_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 20 March 2006 from 15:00 to 19:00 Tuesday, 21 March 2006 from 9:00 to 10:45, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0320_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 19 heures, et mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 BRUXELLES (merci de bien vouloir consulter les écrans)
English: Contracting Parties must nominate at least one inquiry point to which requests for information on laws, regulations, legal decisions and general administrative decisions regarding energy materials and products may be addressed.
French: Transparence: les parties contractantes doivent désigner au moins un bureau de renseignement auquel peuvent être adressées les demandes d'information relatives aux lois, règlements, décisions judiciaires et mesures administratives d'application générale portant sur les matières et produits énergétiques.
English: RESTORATION OF NATIVE BIODIVERSITY LIFE Priolo project In the scope of LIFE Priolo Project "Restoration of the Azores bullfinch habitat in "Pico da Vara/Ribeira do Guilherme" SPA co-ordinated by SPEA (BirdLife Portugal), in partnership with regional government departments (Direcção Regional do Ambiente, Direcção Regional dos Recursos Florestais), local farmers, municipality of Nordeste, Azores University, IMAR –Coimbra University and RSPB (BirdLife UK), restoration of native biodiversity through the re-introduction of flora native species is taking place since October 2003:
French: • Annual production of nearby 50.000 plants in the nurseries at the Forest Services of Nordeste (Erica azorica, Vaccinium cylindraceum, Juniperus brevifolia, Viburnum tinus ssp subcordatum, Frangula azorica, Prunnus lusitanica ssp azorica e Picconia azorica); Plantation of more than 30.000 native plants in the area of action of the LIFE Priolo Project; Nearby 10 Km. of open or recovered paths in all the area of action; Plantation of more than 2 hectares of traditional fruit species; More that 70 hectares have already been cleared from exotics in the main area of live of the Azores bullfinch through the eradication of exotic species and the plantation of native species.
English: Diving efforts to remove deck rigging and other miscellaneous items continued on July 19; however, the operation has not been successful due to excessive swell at the wreck, making diving conditions hazardous.
French: Les plongeurs continuent leurs efforts pour retirer le gréement de pont et divers articles; cette opération ne peut cependant être menée à bien, la forte houle aux environs de l'épave rendant les conditions de plongée trop dangereuses.
English: CIDA SME Program Review, Egypt.
French: Examen de la programmation dans le secteur des PME en Égypte.
English: 714 (SHERBROOKE) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 714 (SHERBROOKE) COMM SQN Area of operation:
French: 714e Escadron des communications, Sherbrooke Aussi appelé: 714 E Comm Sherbrooke Secteur d’opérations:
English: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.
French: Quotidiennement, nous observons l'impact qu'il exerce effectivement sur la vie des citoyens ordinaires.
English: • Information identifying the medicine (i.e., Form 1) shall now be accompanied by the product monograph for the medicine or, if a notice of compliance (NOC) has not been issued in respect of the medicine, by information similar to that contained in a product monograph.
French: • Au document « Identification du médicament » (formulaire 1) les brevetés devront joindre la monographie du médicament ou des renseignements de semblable nature que ceux fournis dans la monographie si l’Avis de conformité n’a pas encore été attribué.
English: Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
French: Les députés se sont dits inquiets de l’accord UE-Etats-Unis qui permet l'échange d'informations sur les passagers aériens ; «un coût minimal pour les libertés civiles», a estimé M. Chertoff.
English: This will necessitate an increase in the staffing and resources of the United Nations Office in Burundi to provide it with expertise and the capability needed to support adequately the work of the Implementation Monitoring Committee and related activities in Burundi.
French: Il faudra donc renforcer les effectifs et augmenter les ressources du Bureau des Nations Unies au Burundi pour le doter des compétences et des moyens nécessaires pour appuyer comme il convient les travaux de la CSA et les activités correspondantes au Burundi.
English: Written Hearings I. Various Gas Exports GHW-2-97 Androscoggin Energy Inc., Pan Canadian Petroleum Limited, ProGas Limited, Vermont Gas Systems Inc., Wascana Energy Inc.
French: Statutory Annual Reports - National Film Board Annual Report -- 1997-1998
English: Let us take, for example, a video recorder which is to be used primarily for watching and recording audiovisual progams but which also has a secondary capability which is 17
French: Un grand nombre de dispositifs électroniques ou informatiques sont spécifiquement conçus pour contourner la mesure technique et explicitement 16
English: This Act amended the Immigration and Refugee Protection Act by adding section 150.1 which provides for regulations to govern the collection, retention, disposal, and disclosure of information collected under the Act.
French: Cette loi modifie la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés par l'addition de l'article 150.1 qui permet d'avoir des règlements régissant la collecte, la conservation, l'élimination et la communication des renseignements recueillis aux termes de la Loi.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: RODNEY CREMONA   Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - WARDAIR CANADA INC.
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE RODNEY CREMONA le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et WARDAIR CANADA INC.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 55/182 of 20 December 2000 and 58/197 of 23 December 2003);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 55/182 du 20 décembre 2000 et 58/197 du 23 décembre 2003);
English: For changes or discharges to surface water, reference will be made to expected compliance with applicable federal and provincial legislation, including the federal Fisheries Act's habitat protection and pollution prevention provisions and the British Columbia Environmental Management Act.
French: Pour les changements ou les rejets dans les eaux de surface, on fait référence à la conformité prévue aux législations fédérales et provinciales applicables, dont les dispositions concernant la protection de l'habitat et la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et l'Environmental Management Act de la Colombie-Britannique.
English: Vice-Chairman: Mr. B. Schrempf (Germany)
French: Vice-Président : M.  B. Schrempf (Allemagne)
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The first nine months of 2004 was affected by the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: As I was watching F. use his PC, I realized that Microsoft have forgotten something, as they were changing and redesigning their interface, that makes operating Windows yet a little bit more disconcerting for newbies.
French: En allant chez F. et en le voyant se servir de son PC, je me suis aperçu que Microsoft avait oublié un truc, dans les modifications à leur interface, qui rend le fonctionnement de l’ordinateur encore un peu plus incompréhensible pour les newbies.
English: The author states that his son is a victim of violations by Algeria of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (a), (c) and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur indique que son fils est victime de violations par l'Algérie des articles 7, 9, paragraphes 1, 2, et 3, article 10, paragraphe 1, et article 14, paragraphes 3 a), c) et e), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: ‘Save time and money’, this sentence now has a name: dots Cockpit JTX!
French: Maintenant, nous les traitons une fois dans JTX puis les envoyons aux imprimantes. Ce gain de temps est particulièrement décisif lors des sessions plénières durant lesquelles une grande quantité de documents doit être imprimée en un minimum de temps.
English: Our 97 double rooms come with air condition, heating, satellite TV, safe, direct dial telephone and other comforts.
French: Nos 97 chambres doubles avec balcon comprennent entre autres climatisation, chauffage, télévision par satellite, coffre-fort et ligne téléphonique directe.
English: It is well known that the use of such fictitious TIR Carnets could help organized crime and smugglers to use the so-called method “submission of documents step-by-step”, but such a practice should not be approved by Customs authorities.
French: Il est bien connu que l'utilisation de tels carnets TIR fictifs pourrait encourager la fraude et le crime organisé à utiliser ce que l'on appelle la méthode de "soumission de documents étape par étape", mais une telle pratique ne serait pas approuvée par les autorités douanières.
English: Fuzzy logic. Students will learn to use some commercial software packages, and to write their own computer code, to develop some practical applications.
French: Nom du cours (Applications informatique ) Code CSE441A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989, bilateral agriculture and agri-food trade has more than tripled.
French: Depuis la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, en 1989, le commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires a plus que triplé.
English: Visitors will have the opportunity to send comments and propose the integration of additional information, for example, describing policies, institutions, processes.
French: Les visiteurs auront la possibilité de communiquer leurs commentaires et de proposer l’intégration d’informations complémentaires, par exemple décrivant les politiques, institutions et processus.
English: The meeting was declared closed at 6.15 p.m. on Thursday, 3 April 2008.
French: La réunion a été déclarée close à 18 h 15 le jeudi 3 avril 2008.
English: OBJECTIVES Promote the distribution of documents, in English, to communities, community organizations, etc.
French: OBJECTIFS Favoriser la distribution de documents, disponibles en anglais, auprès des communautés, dans les organismes communautaires, etc.
English: Here are a few samples of our clinics, in images.
French: Voici quelques exemples de nos cliniques, en images.
English: NRC has nurtured key partnerships with Saguenay aluminium transformation stakeholders that are already generating those kinds of added investments.
French: Le CNRC s’est employé à conclure plusieurs grands partenariats avec des intervenants du secteur de la transformation de l’aluminium du Saguenay qui sont déjà à la source de ce genre d’investissement.
English: I wish you a speedy, successful integration into the work of the European Parliament so that, with your work and efforts, you are able to make a constructive contribution for the benefit of your voters and of Europe.
French: Je vous souhaite une intégration rapide et fructueuse dans les travaux du Parlement européen afin de pouvoir y contribuer de manière constructive dans l'intérêt de vos électeurs et de l'Europe.
English: Relocation of Kugluktuk Re-Supply Site (EPA) 1.3 - - 0.1 0.4 0.4 SAR Base Restoration - Amherstberg (EPA) 1.1 - 0.8 0.3 0.3 0.3 Southeast Bend Channel Restoration (EPA) 2.6 0.1 0.4 1.6 2.0 2.0 British Columbia
French: Déménagement du site de réapprovisionnement de Kugluktuk (AEP) 1,3 - - 0,1 0,4 0,4 Restauration de la base de recherche et de sauvetage d'Amherstberg (AEP) 1,1 - 0,8 0,3 0,3 0,3 Restauration du canal du coude Southeast (AEP) 2,6 0,1 0,4 1,6 2,0 2,0 Colombie-Britannique
English: The Joint Meeting did not agree that paragraph 4.1.6.10 should be brought fully into line with the corresponding paragraph in the United Nations Model Regulations.
French: La Réunion commune n'a pas accepté d'aligner complètement le paragraphe 4.1.6.10 sur le paragraphe correspondant du Règlement type de l'ONU.
English: Members States should support grassroots women and organizations working to protect women's rights to land and housing, for example: Community Watchdog groups and paralegal initiatives to combat property grabbing; funding by National Aids mechanisms for integration of legal services into AIDS clinical care; providing a basic minimum care package for distribution to poor HIV/AIDS affected families; economic support and empowerment, especially for home-based care workers; and grassroots women's engagement in decision-making;
French: a) Les États Membres devraient aider les femmes et les organisations locales qui œuvrent en faveur de la défense des droits des femmes en matière de biens fonciers et de logement, par exemple, en constituant des groupes de sentinelles au niveau local et en menant des activités d'information juridique pour lutter contre l'usurpation de biens; en finançant l'intégration de services juridiques dans les soins cliniques du sida grâce à des mécanismes nationaux; en dispensant un ensemble de soins essentiels aux familles pauvres touchées par le VIH/sida; en offrant une aide économique, en particulier aux femmes qui dispensent des soins à domicile, et des moyens d'exercer leurs droits; et en encourageant la participation des femmes à la prise de décisions au niveau local;
English: The TPD staff will provide secretariat support and regulatory and technical information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat et de l’information réglementaire et technique à la demande du président.
English: Following the decision on 4 March of the International Criminal Court and the decision of the Government of the Sudan to expel 13 international non-governmental organizations (NGOs) and dissolve 3 national NGOs operating in north Sudan, JEM suspended its participation in the peace process.
French: À la suite de l'arrêt rendu le 4 mars par la Cour pénale internationale et de la décision du Gouvernement soudanais d'expulser 13 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et de dissoudre trois ONG nationales présentes au Nord-Soudan, le MJE a suspendu sa participation au processus de paix.
English: Consecutive interpretation involves interpretation of segments of a conversation, with a lag between the original message and its interpreted form.
French: L’interprétation consécutive suppose l’interprétation de segments d’une conversation avec un décalage entre le message original et sa forme transposée.
English: If a worker's expected earnings are more than the personal amounts claimed on the TD1 forms, the liaison officer should make sure the employer deducts income tax from the start of that year.
French: Si les revenus que le travailleur prévoit gagner dépassent les montants personnels demandés sur ses formulaires TD1, l'agent de liaison doit s'assurer que l'employeur retient de l'impôt dès le début de l'année d'imposition.
English: With that mission fulfilled, the question arose: what role now for the Alliance?
French: Cette mission étant accomplie, on s’est demandé alors : quel est le rôle de l'Alliance aujourd'hui?
English: The major programs include reporting examinations, audits, and investigations aimed at ensuring compliance with income tax and GST laws.
French: Nos principales activités sont l’examen des déclarations, de même que la réalisation de vérifications et d’enquêtes visant à assurer l’observation des lois fiscales et de la TPS.
English: Throughout this difficult period, the European Union has failed Ukraine, bluntly declaring that it should not hold any hope of future membership and justifying this stance by citing its internal problems – the stranded Constitutional Treaty – and growing public sentiment against further enlargement.
French: Au cours de cette période difficile, l’Union européenne a lâché l’Ukraine, en déclarant sans ménagement qu’elle ne devait pas entretenir l’espoir de devenir membre. Elle justifie cette position en évoquant ses difficultés internes, notamment l’échec du projet de traité constitutionnel et l’opposition croissante du public à tout nouvel élargissement.
English: This protocol only serves for the witness to explain any discrepancies between their testimony given at the pretrial stage and before the court and for the court to make a conclusion on the basis of such explanation regarding the witness's credibility.
French: Ce protocole sert seulement au témoin à expliquer toute contradiction entre son témoignage donné au cours de la phase préliminaire au procès et celui qui est présenté devant le tribunal, et permet à ce dernier, sur la base de ces explications, de se former une opinion sur la crédibilité du témoin.
English: In Georgia, one individual submitted 51 fraudulent applications for Disaster Unemployment Assistance to the Louisiana Department of Labor.
French: En Géorgie, une personne a envoyé au bureau du ministère du Travail de la Louisiane 51 demandes d’aide destinée aux chômeurs.
English: It is important that we now assess the working methods and the efforts made by those advisers in order to maximize the effect derived from best practices.
French: Il importe maintenant que nous évaluions les méthodes de travail et les efforts de ces conseillers afin de maximiser l'effet de ces pratiques optimales.
English: More than 50 students from across Canada presented their research on security and defence related issues.
French: Plus de 50 étudiants, venus de tout le Canada, ont exposé leurs travaux sur des questions de sécurité et de défense.
English: From there you can easily reach the fair grounds of Dusseldorf, Essen as well as the Warner Brothers Movie World or the Alpine centre in Bottrop.
French: De là, vous pourrez vous rendre facilement aux centres d'expositions de Düsseldorf, à Essen, au Warner Brothers Movie World ou au centre alpin de Bottrop.
English: On 23 March (2), the Stockholm European Council adopted a resolution which also welcomed the report of the Wise Men and called for regulation to be made more effective.
French: Le 23 mars (2), le Conseil européen de Stockholm a adopté une résolution accueillant favorablement, elle aussi, le rapport des Sages et appelant à renforcer l'efficacité de la régulation.
English: The senator elected as chair must be a member of the committee but does not have to be present to be elected.
French: Le sénateur élu à la présidence doit être membre du comité, mais ne doit pas nécessairement être présent pour être élu président.
English: (ii) Overcome disparities in access to food and other basic necessities, and build food security through sustainable agricultural development with broad-based people's participation;
French: • Éliminer les disparités dans l'accès à l'alimentation et autres produits de première nécessité, et assurer la sécurité alimentaire par un développement agricole durable avec la participation de l'ensemble de la population;
English: In this respect I maintain an attitude of reverent doubt.
French: La belle invention que cet ange!
English: The staffing action resulted in a promotion without competition to a newly created position.
French: La mesure de dotation a entraîné une promotion sans concours pour un poste nouvellement créé.
English: Number of condemned prisoners and length of time awaiting execution
French: Nombre de détenus condamnés à mort et durée du temps passé dans le couloir de la mort.
English: (1996), Ageing populations, pension systems and government budgets:
French: 167-175, 1998 « Ageing populations, pension systems and government budgets:
English: First, I would like to emphasize that, like others, we continue to be greatly concerned by the security situation in which, as Mr. Vieira de Mello put it, there has been a tragic deterioration.
French: En premier lieu, je voudrais souligner que, comme d'autres, nous continuons d'être profondément préoccupés face à la situation en matière de sécurité qui, selon les termes mêmes de M. Vieira de Mello, se caractérise par une détérioration tragique.
English: Polymerase chain reactions carried out using this primer pair and untreated cells of all strains of C. michiganensis sepedonicus tested resulted in the amplification of a DNA fragment of about 670 base pairs.
French: Un produit de 670 pb a été obtenu pour chacune des réactions PCR établies à l'aide de cette paire d'amorces et à partir de toutes les souches de C. michiganensis sepedonicus testées.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference — History America:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Histoire America:
English: In 1999, IBM Corporation pledged $1.34 million for computer equipment.
French: En 1999, la société IBM a annoncé une contribution de 1 340 000 dollars pour du matériel informatique.
English: • ATR policy does not require a First Nation to compensate the municipality for an unlimited time for the net loss of property taxes.
French: • La Politique sur les ajouts aux réserves n’exige pas qu’une Première nation indemnise la municipalité indéfiniment à l’égard de la perte nette de taxes foncières.
English: Guidance documents re: submission/application requirements: Detailed guidance documents related to submission/application requirements may be divided according to the submission/application format.
French: Lignes directrices liées aux exigences en matière de présentation ou de demande Les lignes directrices détaillées liées aux exigences en matière de présentation ou de demande peuvent être divisées selon la structure de la présentation ou de la demande.
English: nj = number of test points of event j at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: nj = nombre de points, pendant la phase j, où sont faites les mesures d'émission (cycle d'essai de type I ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) entre deux cycles pendant lesquels se produisent des phases de régénération, ≥2
English: Anyway, I already knew that Eudora was poorly programmed, but I’m surprised that Apache or PHP (more likely PHP) would crash because of the year.
French: Sinon, je savais déjà qu’Eudora était mal programmé, mais je suis surpris qu’Apache ou PHP (plus probablement PHP) plante à cause de l’année.
English: Allegation #2 The department did not contest that the appellant made reference to certain aspects of the service delivery policy because she did after all receive 35 of 50 points for her effort.
French: Deuxième allégation Le Ministère ne conteste pas que l'appelante ait fait référence à certains aspects de la politique touchant la prestation de services, car, après tout, elle a reçu 35 des 50 points pour son effort.