ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some important and necessary conditions for coordinated behavior were found to exist in the mobile wireless market.
French: Le Bureau a constaté que des conditions importantes et nécessaires au comportement coordonné existaient sur le marché des services mobiles sans fil.
English: The opening of export markets in South East Asia for higher value reef fish and non-fish marine species has further accelerated fisheries exports.
French: L’ouverture de marchés à l’exportation en Asie du Sud-Est, pour les poissons de haut fond à rapport économique plus élevé et pour les espèces marines autres que les poissons, a contribué à accélérer la progression des exportations des pêches.
English: Dams, impassble falls and upland habitat constitute separation barriers (Hammerson 2004 as cited in NatureServe 2007).
French: Les barrages, les chutes infranchissables et les habitats situés sur des terres élevées constituent des obstacles de séparation (Hammerson, 2004, cité dans NatureServe, 2007).
English: Sometime the softwares are also been tested under other O.S., especially FreeBSD and Solaris.
French: La version précompilée Linux est testée sous Mandrake 9.2.
English: In the engineering sector, PEDEVESA encouraged the development of capacity and expertise by local firms and promoted partnerships with those foreign firms that were willing to transfer technology, train personnel and share their design and project control systems with local firms.
French: Dans le secteur de l'ingénierie, PEDEVESA a encouragé le développement de la capacité et du savoir-faire des entreprises vénézuéliennes et elle a encouragé la formation de partenariats avec les entreprises étrangères disposées à transférer de la technologie, à former du personnel et à partager leurs systèmes de conception et de contrôle des projets avec les entreprises du pays.
English: My point today, as I am sure you have understood, is that policing must reconcile public with private, to get the best that both have to offer.
French: À tout prendre, aujourd'hui, vous l'aurez bien compris, j'en appelle à une réconciliation entre le privé et le public dans la police, à une complémentarité d'action.
English: (c) The Government has constructed a modern maximum-security prison at Mwembeshi which is already at completion stage.
French: c) Une prison de sécurité maximale moderne a été construite à Mwembeshi; le projet en est au stade final.
English: Videka, L.M., "Psychological adaptation in a medical self-help group" in M.A. Lieberman, L.D. Borman et al.
French: Videka, L.M., « Psychological adaptation in a medical self-help group », dans M.A. Lieberman, L.D. Borman et al.
English: (c) Recruitment, placement and promotion: institutionalization and monitoring of the new staff selection system, which took effect on 1 May 2002, and improvement and further development of its automated tools.
French: c) Recrutements, affectations et promotions : institutionnalisation et surveillance du nouveau système de sélection du personnel, entré en vigueur le 1er mai 2002, amélioration et perfectionnement des outils informatiques correspondants.
English: The first was a midterm recalculation of target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.1 earmarkings for the last two years of the 2004-2007 programming period.
French: Le premier consistait en une réactualisation à mi-parcours des ressources au titre de la rubrique 1.1.1 du montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1.1.1) pour les deux dernières années de la période de programmation 2004-2007.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to assure you of our full cooperation.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour la durée de ce mois et vous assure de sa coopération pleine et entière.
English: In Chad, the number of victims rose steadily from 39 in 2005 to 139 in 2006 to 145 in 2007, owing apparently to the recent conflict and the establishment of better data collection mechanisms.
French: Au Tchad, on a pu constater une augmentation constante du nombre de victimes, qui est passé de 39 en 2005 à 139 en 2006 et à 145 en 2007, apparemment en raison du conflit récent, et ce, grâce à la mise en place de meilleurs systèmes de collecte de données.
English: Success With respect to the capacity of First Nations to participate in developing policy, findings indicated that the understanding of the process remains limited.
French: Réussite En ce qui concerne la capacité des Premières nations à participer à l'élaboration des politiques, les constatations ont indiqué que la compréhension du processus demeure limitée.
English: Commission President Prodi therefore announced the forthcoming publication of a White Paper on the issue.
French: Le Président Prodi annonce alors la prochaine rédaction d'un Livre blanc sur la question.
English: Information on Contracting States MONTENEGRO General information
French: Informations sur les États contractants MONTÉNÉGRO Informations générales
English: • Networks of Centres of Excellence
French: • Réseau canadien de technologie
English: The Group of the Unified European Left therefore expresses its deep and serious concern about the future.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne est donc profondément préoccupé quant aux conséquences de la situation.
English: That is exactly what was said by the Conservative government in 1987 during discussions on the white paper, where that incremental funding was called ‘‘bumps.’’
French: C’est exactement ce qu’avait dit le gouvernement conservateur en 1987 lors des discussions sur le Livre blanc. On qualifiait alors les hausses promises de « bosses ».
English: Additionally, applicants may request accelerated proceedings (immediate publication and registration of their utility model) when filing their application.
French: En outre, les déposants peuvent demander une procédure accélérée (publication et enregistrement immédiats de leur modèle d’utilité) lors du dépôt de la demande.
English: 2F Stabilizer Catheter Useable Length
French: Longueur utile du cathéter stabilisateur Ch 2
English: Neither of these is necessarily any “stronger” (at least “stronger” in the sense of more binding, or less amenable to derogation) than a “specific treaty provision [ ] on a single point”.
French: Aucune de ces conceptions n'est nécessairement plus «forte» (du moins au sens de plus contraignante ou de moins susceptible de dérogation) qu'une «disposition conventionnelle spécifique […] sur un point donné».
English: Competitors had strong growth in their number of local lines in the residential market, essentially from cable companies.
French: Les concurrents ont vu leur nombre de lignes locales augmenter considérablement, essentiellement dans le marché des services de résidence, avec des services provenant surtout des entreprises de câblodistribution.
English: I would like to congratulate the rapporteur on achieving this important goal.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur d'avoir atteint cet objectif essentiel.
English: A password prompt will appear and after the user name and password are keyed in, the system will authenticate the user and then the Client Module will be available.
French: Le système leur demandera alors d'entrer leur nom d'utilisateur et leur mot de passe, puis, après la vérification de ces données, le module du client s'ouvrira.
English: As a result, Canada's ability to detect and deter violations would be greatly reduced, and there would likely be significant increase and widespread non-compliance with NAFO measures by fishing vessels of other Contracting Parties.
French: Alors, la capacité du Canada de déceler et d'empêcher les infractions serait fortement réduite, et il y aurait probablement une augmentation importante et généralisée de la non-conformité aux mesures de l'OPANO de la part des bateaux de pêche d'autres parties contractantes.
English: The MSC issues over 1.5 million weather forecasts per year. These are the Department’s most visible communications products.
French: Le SMC émet chaque année plus de 1,5 million de prévisions, qui sont le produit de communication le plus visible du Ministère.
English: Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) Address:
French: Programme d'enrichissement de la vie des aînés (LESA) Adresse :
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no training was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a mené aucune activité de formation.
English: CBRM - International Training Program in Resource System Analysis for Rural Development, Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand (Last modified: 1999/11/28) Project number 040287 Total amount CAD$14,704 Duration 3 months 16.
French: CBRM - International Training Program in Resource System Analysis for Rural Development, Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040287 Budget total CAD$14,704 Durée 3 mois 16.
English: There should be a euro counterfeiting information system within the Unit to combat euro counterfeiting; it should consist of an operational and strategic database meeting the objectives of Article 13 of the Geneva Convention of 20 April 1929 in order to boost the effectiveness of activities to prevent and detect euro counterfeiting and facilitate operational cooperation.
French: Il convient de créer un système d’information anti-contrefaçon de l’euro géré par l’Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro ; celui-ci devrait comprendre une base de données opérationnelle et stratégique correspondant aux objectifs visés à l’article 13 de la Convention de Genève du 20 avril 1929 en vue de renforcer l’efficacité de l’activité de prévention et de détection de la contrefaçon de l’euro.
English: However, these results are contingent upon one of our working assumptions—that investors in Canadian businesses are individuals residing in Canada.
French: Toutefois, ces résultats dépendent d'une de nos hypothèses de travail, à savoir que les personnes qui investissent dans les entreprises canadiennes sont des particuliers résidant au Canada.
English: Food safety With a view to both simplifying current legislation and maintaining a high level of human health protection and consumers' interests, the Presidencies will seek to finalise work on the revision of current legislation on food and nutritional labelling and on novel foods on the basis of the Commission proposals submitted in January and February 2008 respectively.
French: Sécurité des aliments En vue à la fois de simplifier la législation en vigueur et de maintenir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de préserver les intérêts des consommateurs, les présidences s'efforceront d'achever les travaux sur la révision de la législation actuelle relative à l'étiquetage des denrées alimentaires et à l'étiquetage nutritionnel ainsi qu'aux nouveaux aliments, à la lumière des propositions que la Commission a présentées respectivement en janvier et en février 2008.
English: Average 1974-99 Real effective exchange rates:
French: Commission européenne et calculs de la BCE. Remarque : un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Each of these factors has the potential to influence the convective activity.
French: Chacun de ces facteurs a la possibilité d'influencer l'activité convective.
English: e Includes PAHO and UNAIDS.
French: e Comprend l'OPS et ONUSIDA.
English: The operator can add GST/HST and payroll accounts to his/her BN if he/she wants to account for the joint venture activities separate from other activities.
French: Il peut comprendre un immeuble, comme un terrain ou un bâtiment, ou des biens meubles, comme des appareils ou des machines, qu'une entreprise utilise dans le cours de ses activités commerciales ou exonérées.
English: Effecting this change would require a modification to UNOPS Financial Regulation 8.3(a)(iv) as follows (deletions are indicated in square brackets):
French: Un changement de cette nature nécessiterait de modifier comme suit l'article 8.3 a) iv) du Règlement financier de l'UNOPS (les suppressions sont indiquées entre crochets) :
English: Report from the Canadian Medical Association Journal (Nov. 28, 2000) A study by Mark Tremblay (Faculty of Kinesiology, University of New Brunswick) and Douglas Willms (Canadian Research Institute for Social Policy, University of New Brunswick), highlight an alarming rise in the incidence of child and youth obesity.
French: Rapport tiré du Journal de l'Association médicale canadienne (28 novembre 2000) Une étude réalisée par Mark Tremblay (Faculté de kinésiologie, Université du Nouveau-Brunswick) et Douglas Willms (Canadian Research Institute for Social Policy, Université du Nouveau-Brunswick), indique une hausse alarmante du phénomène de l'obésité chez les enfants et les jeunes.
English: This re-organisation of parliamentary groups caused temporary delays in the adoption of accession-related legislation.
French: Cette réorganisation des groupes parlementaires a entraîné des retards passagers dans l'adoption de la législation relative à l'adhésion.
English: Interac fees - travel advances Date(s):
French: Frais Interac - avances de voyage Date(s):
English: • marine pollution response
French: • l’intervention en cas d’incident de pollution du milieu marin;
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider an agenda item on “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de discussion à part entière, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: Children around the world were exposed to armed conflicts, sexual exploitation, recruitment as child soldiers and other forms of violence, malnutrition and infant mortality.
French: En effet, des enfants des quatre coins du monde sont exposés à des conflits armés, à une exploitation sexuelle, à un recrutement à titre d'enfants soldats et à d'autres formes de violence, de malnutrition et de mortalité infantile.
English: • Park Wardens will be enforcing the Superintendent’s Order in Riding Mountain National Park of Canada.
French: • Les gardes de parc feront respecter l’ordre du directeur dans le parc national du Canada du Mont-Riding.
English: After installation Zend Studio will work out of the box and will not request a license during the evaluation period.
French: Une fois installé, Zend Studio fonctionne tout seul, vous n’avez pas besoin de licence pendant la période d’évaluation.
English: The time for cosmetic solutions has run out. The only option is for an immediate reduction in subsidies.
French: D'abord, il faut s'attaquer à la question de l'agriculture; l'heure n'étant plus aux solutions cosmétiques, la seule option demeure une réduction immédiate des subventions à l'agriculture.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the status of children born out of wedlock.
French: Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées au sujet du statut des enfants nés hors mariage.
English: The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December (1) Directive 2005/47/EC (OJ L 195, 27.7.2005).
French: (1) Avis du Comité économique et social européen (9 février); résolution du Parlement européen (10 mars); conclusions du Conseil (2 juin).
English: That was why Japan was promoting the concept of “human security”.
French: C'est pourquoi le Japon encourage l'application du concept de « sécurité commune ».
English: Leckey et al (05-DND-01024) Public Service Employment Act, Section 21 Leckey et al., 05-DND-01024 (Séguin) Date of decision: June 8, 2006.
French: Leckey et al (05-DND-01024) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Leckey et al., 05-DND-01024 (Séguin) Date de la décision : le 8 juin 2006 Note:
English: Do I have to do ghusl again or not?
French: Est-ce que je dois reprendre le bain dans ce cas ?
English: Leaders recognised the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States of America towards the people of the Marshall Islands, who have been, and continue to be, adversely affected as a direct result of nuclear weapons tests conducted by the U.S. during its administration of the Marshall Islands under the United Nations Trusteeship mandate.
French: Contamination radioactive des Îles Marshall  Les dirigeants ont reconnu les circonstances exceptionnelles dues à la présence de polluants radioactifs dans la République des Îles Marshall et réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis d'Amérique à l'égard de la population des Îles Marshall, qui avait subi et continuait de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis lorsque ceux-ci administraient les Îles sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meanwhile, the Ministry of Women's Affairs and Veteran has also provided trainings for women on literacy class, women's and children's health, STD and anti-violence through Neary Rattanak programme (“Women are precious gems”) and Gender programme.
French: Le Ministère a également contribué à former les femmes dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé des enfants et des femmes, des MST et de la lutte contre la violence, dans le cadre des programmes Neary Rattanak («Les femmes sont des pierres précieuses») et de l'égalité entre les sexes.
English: Preliminary Tests Each package of this type of hair dye must be accompanied by an instruction stating that the product may cause serious inflammation of the skin in some persons, and that a preliminary test should always be carried out to determine if the user has a special sensitivity to the product.
French: » Épreuve préliminaire Chaque emballage de ce genre de teinture doit être accompagné d'un mode d'emploi indiquant, dans les deux langues officielles, que le produit peut causer une inflammation cutanée grave et qu'il faut toujours procéder à une épreuve préliminaire qui permettra de déterminer si l'utilisateur manifeste une sensibilité particulière au produit.
English: Accordingly, when preparing a submission, it is necessary to consult Health Canada guidances (including adopted ICH guidances) on technical (data) requirements.
French: Par conséquent, lors de la préparation d’une présentation, il faut consulter les lignes directrices de Santé Canada (notamment les lignes directrices adoptées par l’ICH) concernant les exigences techniques (données).
English: Of concern are soils with limitations for annually seeded crops which are more prone to wind and water erosion or are more susceptible to becoming saline.
French: Cependant, pour les besoins de l’analyse utilisée dans ce rapport, les données du Recensement de l’agriculture doivent être couplées aux polygones des pédopaysages du Canada par Statistique Canada à la demande du Ministère.
English: 4.1.5 While the PERPA Officer produces excellent political reports, the Mission has no LE Political\Economic Analyst to provide in-depth knowledge of the local "scene" and continuity between the assignments of CB staff.
French: La culture et la politique de la Mauritanie sont fondamentalement arabes et sont plutôt tournées sur le Maghreb que sur le Sahel.
English: The Republic of Uzbekistan considers that acquired immunodeficiency syndrome is a moral, economic and social problem, the solution of which requires considerable efforts.
French: La République d'Ouzbékistan estime que le syndrome de l'immunodéficience acquise est un problème moral, économique et social dont le règlement exige des efforts considérables.
English: Publication information Radisson, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Radisson, Saskatchewan:
English: Ballhaus, one of the most important cameramen in German and international cinema, served as the director of photography for the original film 37 years ago.
French: Étant l'un des chef-opérateurs les plus importants du cinéma allemand et international, il a étét, il y a 37 ans, également caméraman/directeur de photographie du film original.
English: This impedes the ability of continuing care to become a fully functioning and integral part of the health system.
French: Cela empêche les soins de longue durée de devenir un volet pleinement fonctionnel et une partie intégrante du système de santé.
English: 9:49 p.m. one of their cab drivers saw the cab travelling east bound in the 100 block of West Hastings Street in downtown Vancouver.
French: Vers 21 h 49, un chauffeur de la compagnie a aperçu le taxi de MALLOY rouler en direction est, à hauteur du bloc 100 de la rue Hastings Ouest à Vancouver.
English: Subprogramme 2 Electoral assistance 3.3 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, was enhanced through the Department’s response to an 11 per cent increase in the number of requests for electoral assistance (from 47 to 52) compared with the previous biennium.
French: 3.2 Taux d’exécution.
English: On the other hand, a case had been made within the scientific community concerning the need to consider the merits of research on embryos for therapeutic purposes.
French: Par contre, des arguments ont été avancés au sein de la communauté scientifique au sujet de la nécessité d'examiner les mérites de la recherche sur les embryons à des fins thérapeutiques.
English: PCO coordinates advice across relevant government departments and agencies including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency and Public Safety Canada, undertakes research, and provides advice on matters related to security and intelligence, Canada-U.S. relations, foreign and defence policy issues, and international assistance.
French: Le BCP coordonne la prestation des conseils des divers ministères du gouvernement, y compris le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, le ministère de la Défense nationale, l’Agence canadienne de développement international et Sécurité publique Canada; il entreprend des recherches et offre des conseils sur des questions portant sur la sécurité et les services de renseignements, les relations Canada–États-Unis, les politiques étrangères, la défense et l’aide internationale.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Far away from the hustle and bustle, however, at the same time close to the city, you will find Hotel Wald-Café in Bonn.
French: hôtel à Hennef: L’Euro Park Hotel bénéficie d’un emplacement aussi central qu’avantageux entre les métropoles économiques et culturelles que sont Cologne et Bonn.
English: If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎ is deemed not to have been adopted.
French: Le Comité de conciliation n’arrive pas à un projet commun: la ➎ proposition n´est pas adoptée.