ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is proud to support the Société de développement culturel de l'Estran PETITE-VALLÉE, June 30, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $50,000 in funding for the Société de développement culturel de l'Estran, the organization responsible for the Festival en chanson de Petite-Vallée.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Société de développement culturel de l'Estran PETITE-VALLÉE, le 30 juin 2003 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à la Société de développement culturel de l'Estran, gestionnaire du Festival en chanson de Petite-Vallée.
English: Cohort analysis in the Asylum Procedure in the Netherlands
French: Analyse par cohorte dans la procédure d'octroi de l'asile aux Pays-Bas
English: The ALDE's core amendment has been to appoint a European Patients Ombudsman.
French: L'amendement essentiel du groupe ALDE a consisté à désigner un médiateur européen pour les patients.
English: In 1998, the Guidance Unit reviewed its operations and procedures in keeping with its mission to provide effective and efficient guidance and counselling for all students.
French: En 1998, l'Unité d'orientation a passé en revue ses opérations et ses procédures conformément à sa mission qui est d'assurer une orientation et un conseil efficaces et efficients à tous les élèves.
English: Statements were made by the representatives of the following delegations: Australia, Canada, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Mexico, New Zealand, Senegal, Thailand, Uganda, Venezuela, China, Costa Rica, Cuba, Japan, Jordan (on behalf of the Group of Arab States), Lebanon, Morocco (on behalf of the Group of African States), Norway, the Philippines, Qatar, the Syrian Arab Republic, South Africa and the United States, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des délégations suivantes : Australie, Canada, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays accédant à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration), Mexique, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Thaïlande, Ouganda, Venezuela, Chine, Costa Rica, Cuba, Japon, Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), Liban, Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), Norvège, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Afrique du Sud et États-Unis d'Amérique, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Habitat preferences in smaller lakes are poorly known.
French: Par contre, les effectifs sont probablement demeurés stables au cours des dernières décennies.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), endorsed by Heads of State at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in South Africa in 2002, presents a significant opportunity for the federal government.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (PMOJ), approuvé par les Chefs d’État lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui a eu lieu en Afrique du Sud en 2002, offre une importante occasion pour le gouvernement fédéral.
English: However, the change in the demographic structure – the proportion of young people in society has never been smaller – reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups too.
French: Tous les États membres considèrent à juste titre que le défi le plus marquant pour eux sera de faciliter l'accès de tous à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: ◦ Eliminate certain fees
French: ◦ d'éliminer certaines taxes et certains droits
English: Entry forms will be dealt within the order of their incoming.
French: Les bulletins d'inscriptions sont enregistrés par ordre d'arrivée.
English: This was considered an important issue not so much for successful services suppliers in South-East Asia, but rather for other developing countries and regions.
French: Cette question était considérée comme importante pas tant pour les fournisseurs de services prospères de l'Asie du Sud-Est, mais pour d'autres pays et régions en développement.
English: Even consensual activity with those under 14 but over 12 may not be an offence if the accused is under 16 and less than two years older than the complainant.
French: L’âge peut varier selon le sexe et dépendre également du fait que les partenaires sont mariés.
English: The federal levy is 8/ 10th of one cent on every dollar bet in Canada.
French: Le prélèvement fédéral correspond à 0,8p. 100 de chaque dollar parié au Canada.
English: We call on small- and medium-scale farmers to join with the workers in the common fight against the anti-rural policy of the EU and capital.
French: Nous appelons les petits et moyens agriculteurs à rejoindre les travailleurs dans la lutte commune contre la politique anti-rurale de l'UE et du capital.
English: Wintemute, G.T., Teret, S.P., Kraus, J.F., and Wright, M.W. (1988).
French: WINTEMUTE, G.T., S.P. TERET, J.F. KRAUS et M.W. WRIGHT (1988).
English: The protection of critical infrastructure and the population against cyber-warfare and weapons of mass destruction, and the likely deployment of a National Missile Defence (NMD) system over the long term, will absorb increasingly more attention and resources.
French: Les États-Unis accorderont une plus grande attention à la protection de l’infrastructure critique et de la population contre les cyber-attaques et contre les armes de destruction massive, ainsi qu’au déploiement à long terme désormais probable d’un bouclier national antimissiles (NMD), et ils consacreront des ressources plus nombreuses à ces activités.
English: It was a moral and legal obligation of Member States to continue raising the issue of shared natural resources until Israel ceased exploiting Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses that had resulted from its illegal practices.
French: Les Etats Membres ont l'obligation morale et juridique de continuer à soulever le problème des ressources naturelles partagées jusqu'à ce qu'Israël cesse d'exploiter les ressources palestiniennes et dédommage les Palestiniens des pertes causées par ses pratiques illégales.
English: Health and nutrition programme for indigenous peoples
French: Programme de santé et de nutrition destiné aux populations autochtones
English: database; thus saving time and facilitating updates and follow-ups.
French: ; ce qui vous permet d'épargner du temps et de faciliter les mises à jour et le suivi des dossiers.
English: The maximum gains that resolution 1540 (2004) seeks to achieve can be realized only through adherence to and implementation of its provisions.
French: Pour que cette résolution 1540 (2004) puisse déployer un maximum d'effets, il est indispensable d'y adhérer et d'appliquer ses dispositions.
English: (1) A company shall regularly conduct an audit of its (a) pipeline control system developed under section 37; (b) safety program developed under section 47; and (c) environmental protection program developed under section 48.
French: (1) La compagnie doit vérifier régulièrement : a) le système de commande du pipeline visé à l'article 37; b) le programme de sécurité visé à l'article 47; c) le programme de protection environnementale visé à l'article 48.
English: The development of microfinance as a novel financial facility is an important example.
French: Le développement du microfinancement est un bon exemple de mécanisme financier novateur.
English: Ms. Mayhew described her presentation.
French: Mme Mayhew a décrit son exposé.
English: During the 1990s, there was also increasing concern over the cross-border impact of international cartels.
French: Au cours des années 1990, on se préoccupait aussi de plus en plus des répercussions transfrontalières des cartels internationaux.
English: What is exempt from the restrictions of liquids in my carry-on?
French: Quels sont les liquides permis dans les bagages à main?
English: An English working translation of the most important provisions both of the Austrian Penal Code and the Austrian Code of Criminal Procedure concerning the criminalisation of terrorism is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une traduction en langue anglaise des dispositions les plus importantes du Code pénal autrichien et du Code autrichien de procédure pénale relatives à la criminalisation du terrorisme.
English: The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
French: La Commission publie une liste consolidée de ces transporteurs aériens.
English: For us as Member States the consensus which we have now reached means that our part of the work is over and we will move on to other issues which require our attention to make the World Intellectual Property Organization even stronger in the years ahead.
French: Pour nous États membres, le consensus auquel nous sommes maintenant parvenus signifie que notre partie du travail est terminée et que nous nous intéresserons à d’autres questions qui exigent notre attention pour rendre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle encore plus forte au cours des années à venir.
English: Many rural or remote communities that would benefit the most from ICT-supported health care do not have reliable access to the Internet or sufficient bandwidth to support this system.
French: Dans de nombreuses parties du pays, les coûts de télécommunication sont trop élevés et l’accès personnel à l’information électronique en santé est trop limitée pour permettre une utilisation étendue des TIC.
English: The second issue was raised by Mr Verhofstadt.
French: La seconde question a été posée par M. Verhofstadt.
English: We would expect the shift away from bank deposits to slow down should interest rates begin to rise again. Consequently, banks are increasingly being bypassed by consumers and businesses in favour of other financial institutions and direct providers.
French: Par exemple, étant donné que les clients délaissent les dépôts traditionnels en raison de leurs nouvelles préférences, du fait qu'ils sont de plus en plus avertis et de la gamme toujours plus vaste des solutions qui leur sont offertes, les intermédiaires deviennent moins nécessaires.
English: In the case of P, cropland in the Prairie Provinces was under fertilized relative to the harvest (Figure 3.9).
French: Selon MacDonald (2000a), les concentrations d’azote résiduel ont augmenté dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique entre 1981 et 1996.
English: The EDPS considers that this number may be used in the context of selection procedures and more specifically in the management of competition answer papers.
French: Le contrôleur estime que ce numéro peut être utilisé dans le cadre des procédures de sélection et plus particulièrement dans la gestion des copies de concours.
English: Number ('000) % Canada 5,231.6 100.0 Newfoundland and Labrador 20.9 0.4 Prince Edward Island 16.0 0.3 Nova Scotia 90.3 1.7 New Brunswick 245.9 4.7 Quebec 2,907.7 55.6 Ontario 1,319.7 25.2 Manitoba 102.8 2.0 Saskatchewan 49.0 0.9 Alberta 202.9 3.9 British Columbia 269.4 5.1 Yukon 2.9 0.1 Northwest Territories 3.1 0.1 Nunavut 1.0 0.0 Source:
French: Effectif (en milliers) % Canada 5 231,6 100.0 Terre-Neuve-et-Labrador 20,9 0,4 Île-du-Prince-Édouard 16,0 0,3 Nouvelle-Écosse 90,3 1,7 Nouveau-Brunswick 245,9 4,7 Québec 2 907,7 55,6 Ontario 1 319,7 25,2 Manitoba 102,8 2,0 Saskatchewan 49,0 0,9 Alberta 202,9 3,9 Colombie-Britannique 269,4 5,1 Yukon 2,9 0,1 Territoires du Nord-Ouest 3,1 0,1 Nunavut 1,0 0,0 Source:
English: In Western Sahara, we are concerned at delays in the process towards a referendum by those resident in the territory.
French: Au Sahara occidental, nous sommes préoccupés par les retards pris dans le processus de préparation du référendum auquel vont participer les habitants de ce territoire.
English: The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
French: Le Gouvernement mongol se déclare résolu à coopérer avec ces États à la mise en œuvre des dispositions de cette résolution et à la consolidation dudit statut de la Mongolie.
English: During 1999-2000, six rounds of the Intensified Pulse Polio Immunisation (IPPI) programme were organized—four nationwide rounds, once a month from October 1999 to January 2000, and two more sub-national rounds in eight States—Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Assam and West Bengal.
French: En 1999-2000, six séries du programme de vaccination antipoliomyélitique complémentaire renforcée (IPPI) ont été organisées—quatre à l'échelle nationale, une fois par mois entre octobre 1999 et janvier 2000, et deux séries infranationales dans huit États—Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Assam et Bengale occidental.
English: A former member of the Regular Force or Reserve Force who was released for a reason other than misconduct may wear uniform: a) with the permission of an officer commanding a command or his or her delegated authority, or other officers designated by the CDS, when attending a military entertainment or ceremony at which the wearing of uniform is appropriate; and b) on other occasions with the permission of the CDS.
French: NOMINATIONS ET GRADES À TITRE HONORIFIQUE Lorsque, à titre honorifique, une personne est nommée à un grade ou à un poste, elle est autorisée à porter l'uniforme, l'insigne de grade, les attributs et les accessoires actuels applicables au poste ou au grade honorifique, ainsi que les insignes de vol périmés. Quand cette personne n'exerce pas les fonctions de ce poste et que le port de l'uniforme est de mise, les dispositions de l'article 17.06 des ORFC doivent s'appliquer, c.-à-d. les dispositions touchant le port de l'uniforme par les militaires à la retraite.
English: The total cost of processing medical certificates (excluding the publication costs which are expected to be significantly reduced over the coming year) is approximately $2.95 million annually.
French: Le coût total de traitement des certificats médicaux, à l'exclusion des coûts de publication dont on prévoit une baisse considérable au cours de la prochaine année, est d'environ 2,95 millions $ par an.
English: • Former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or
French: • Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la fiche signalétique;
English: The measures proposed by the Commission for combatting unemployment are well known.
French: Les mesures proposées par la Commission afin de lutter contre le chômage sont des recettes bien connues.
English: I am referring to the Honourable Senator Terrance Stratton, and I thank him for his help and support.
French: Je fais ` ` reference au senateur Terrance Stratton. Je le remercie de son aide et ´ ´ ´ de son soutien.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 30 July 31 Aug 1 Aug 2 Aug 3 Aug 4 Aug 5 Aug 6 Aug 7 Aug 8 Cumulative total* 251 251 251 - - - 251 251 251 251 Active cases (currently ill) Hospitalized 10 10 10 - - - 10 10 10 10 At home, currently ill 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Total Active Probable** 10 10 10 - - - 10 10 10 10 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 200 200 200 - - - 200 200 200 200 Deaths 41 41 41 - - - 41 41 41 41 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 30 jui 31 jui 1er août 2 août 3 août 4 août 5 août 6 août 7 août 8 août Total cumulatif* 251 251 251 - - - 251 251 251 251 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 10 10 10 - - - 10 10 10 10 À la maison, malades 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Total des cas probables actifs** 10 10 10 - - - 10 10 10 10 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 200 200 200 - - - 200 200 200 200 Décès 41 41 41 - - - 41 41 41 41 Tableau 4:
English: We recommend the creation of a Health Information Systems and Research Task Force that would be led by a CIHR Institute, incorporating the knowledge, expertise and requirements of the other Institutes and other crucial partner organizations.
French: Nous recommandons la création d'un groupe de travail sur la recherche et les systèmes d'information, sous la gouverne d'un institut des IRSC, qui intègre les connaissances, l'expertise et les exigences des autres instituts et d'autres organisations partenaires essentielles.
English: January 2001 The Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) enters into force on 1 January 2001.
French: Janvier 2001 La Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF aux récentes consultations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA : communication orale
English: Gould's rethinking of canonical works was, in a sense, also an appropriation of the music, not just a realization of it -- a bringing to bear of personal, contemporary thinking onto the music.
French: Le remaniement des œuvres canoniques par Gould était, en un sens, également une appropriation de la musique, pas uniquement une réalisation de celle-ci -- un apport de sa réflexion personnelle et contemporaine à la musique.
English: The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
French: La proposition de règlement définit de manière précise son objet et les concepts les plus importants dans le domaine du marché intérieur des produits de construction.
English: Sole Tura), Dokle, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Feric-Vac, Frey, Fyfe, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gönül, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Kilclooney of Armagh, Kotsonis, Krzaklewski, Loufti, Martinez-Casan (alternate :
French: d’inviter les Etats membres à lever leurs réserves aux conventions antiterroristes qui gênent la coopération internationale; iii. d’assurer la pleine mise en œuvre de toutes les conventions du Conseil de l’Europe existantes dans le domaine pénal; iv.
English: It also outlines the specific aspects of this task.
French: Il esquisse aussi les aspects particuliers de cette mission.
English: Measures to restrict trade in food products should be avoided and agricultural subsidies in developing countries eliminated.
French: Il fallait éviter des mesures de restriction du commerce des produits alimentaires et éliminer les subventions agricoles dans les pays développés.
English: EMPRETEC evaluation report (TD/B/WP/129)(2000).
French: Évaluation du programme EMPRETEC de la CNUCED (TD/B/WP/129) (2000).
English: For many years, Radio-Canada (Canada’s BBC in French), was streaming 2 of their radio stations in Ogg Vorbis. Some 2 months ago, I discovered that the Espace Musique stream had been stopped but I didn’t bother to call then since I barely listened to it.
French: Kiued est un service novateur qui saura maximiser votre performance au travail: reportez à plus tard la lecture d’un site que vous a suggéré un collègue, et soyez entièrement productif sur vos heures de travail.
English: 07-1155-KI, Al Haramain Islamic Foundation, Inc. and Multicultural Association of Southern Oregon vs. United States Department of the Treasury, Henry M. Paulson, Office of Foreign Assets Control, Adam J. Szubin, United States Department of Justice, and Alberto R. Gonzales.
French: and Multicultural Association of Southern Oregon c. United States Department of the Treasury, Henry M. Paulson, Office of Foreign Assets Control, Adam J. Szubin, United States Department of Justice, and Alberto R. Gonzales.
English: Ann Pharmacother 2000;34(6):740-2.
French: Probable rofecoxib-induced thrombocytopenia.
English: Please see discussion under HPA 16.1.
French: Veuillez voir la discussion sous l'article 16.1 de la LPD.
English: In its views, adopted on 8 November 1996, the Human Rights Committee notes that Mr. Faurisson was sentenced for violating the rights and reputation of others; the Committee therefore took the view that the  Gayssot Act, as applied to Mr. Faurisson, was compatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and that there had been no violation of Mr. Faurisson's right to freedom of expression.
French: Dans ses constatations adoptées le 8 novembre 1996, le Comité relève que M. Faurisson a été condamné pour atteinte aux droits et à la réputation d'autrui; le Comité a ainsi acquis la conviction que la loi Gayssot, telle qu'appliquée à M. Faurisson, était compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit à la liberté d'expression de M. Faurisson.
English: 9 Half Life Orange (PS3/360) Delayed to ...
French: 48 Half life 2 cet été ? !
English: Table 1.2 Budgetary allocation and trends of federal Budgets in Relevant MDAs 2004-2008 in Naira (N)
French: Tableau 1.2 Crédits budgétaires et évolution des budgets fédéraux dans les ministères et organismes publics considérés, 2004-2008, en naira
English: At a first glance, it would seem that the other FEMIP member countries could learn a lot form Israel and that Israel does not experience the same obstacles and problems in the tourism development as experienced by the other member countries.
French: À première vue, il semblerait que les autres pays membres de la FEMIP pourraient tirer beaucoup d’enseignements utiles d’Israël et que le développement du tourisme dans ce pays n’est pas confronté aux mêmes obstacles et problèmes que ceux que l’on rencontre dans les autres pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier > 3.
English: Priority target groups had been identified to promote and protect the rights of vulnerable groups: children, women, the poor, internally displaced persons, and the elderly.
French: Des groupes cibles prioritaires avaient été choisis pour promouvoir et protéger les droits des groupes vulnérables: les enfants, les femmes, les pauvres, les personnes déplacées et les personnes âgées.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38, considérant ce qui suit: