ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of peacekeepers in August 2003, as well as the transitional political arrangements, have provided a new opportunity for humanitarian agencies to assess the situation and resume relief operations for the most vulnerable groups.
French: L'arrivée de soldats de maintien de la paix en août 2003, ainsi que les arrangements politiques adoptés à titre transitoire, ont donné aux organismes humanitaires à vocation humanitaire l'occasion d'évaluer la situation et de reprendre les opérations de secours en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: • Technology Use and Industrial Transformation:
French: • Utilisation des technologies et transformation industrielle:
English: In this work, we determined which fungi colonized MPB-killed standing trees with green, red, and grey crowns and quantified how rapidly the fungi stained and reduced the moisture content of sapwood.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé quels champignons colonisent les arbres encore debout qui ont été tués par le dendroctone du pin selon que leur cime était verte, rouge ou grise et quantifié avec quelle rapidité les champignons ont causé le bleuissement et réduit la teneur en humidité du bois d'aubier.
English: The camps were selected to provide the mission with an appreciation of the conditions of rural and urban camps, as well a those of varying sizes.
French: Les camps ont été choisis pour donner à la mission un aperçu des conditions dans les camps ruraux et urbains, et dans des camps de différentes dimensions.
English: We will now turn specifically to CRIC.
French: Nous allons maintenant nous concentrer spécifiquement sur le CRIC.
English: Ms. Fonseca (Belize) said that it was difficult to find ways to interest girls and women in politics because of the diversity within society that called for approaches tailored to each community.
French: Mme Fonseca (Belize) fait remarquer qu'il est difficile de trouver des moyens d'intéresser les filles et les femmes à la politique à cause de la diversité de la société, qui nécessiterait une démarche adaptée à chaque communauté.
English: A taxpayer’s "resource profits" for a taxation year are determined by deducting from the taxpayer’s "gross resource profits" the following amounts:
French: Pour obtenir les bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition, il suffit de soustraire les montants suivants des « bénéfices bruts relatifs à des ressources » du contribuable :
English: • By creating a corporate culture that is defined, it will attract candidates who associate with the ideals espoused in the Principles.
French: • En créant une culture globale définie, elle attire les candidats qui peuvent s'identifier aux idéaux énoncés dans les principes.
English: I have two observations to make about this issue.
French: Dans sa lettre, Me Edelson demandait qu’il lui soit confirmé que 1) la GRC n’avait pas demandé que M. Arar soit expulsé vers la Syrie; 2) M. Arar n’avait pas de casier judiciaire; 3) M. Arar n’était pas recherché au Canada pour une infraction criminelle; 4) M. Arar n’était pas un suspect relativement à une infraction ayant un lien avec le terrorisme.
English: This page was created to facilitate access to press releases, annual and semi-annual reports, reference documents, investor presentations and all regulatory information published by Meetic.
French: Cette rubrique a été créée pour vous faciliter l'accès aux communiqués de presse, rapports annuels et semestriels, documents de référence et présentations investisseurs ainsi qu'à toute l'information réglementée publiée par Meetic.
English: Luxury sport sled (Fully-equipped groomed trail riding.
French: Luxe et performance (Tout équipée, conduite sur les sentiers damés.
English: 2. have enlarged the knowledge base on, and enhanced awareness of, women’s realities and gender equality issues
French: Engagements touchant les résultats clés (3 à 5 ans) Nous aurons : 2. accru la base de connaissances sur les questions relatives aux réalités vécues par les femmes et à l’égalité entre les sexes, et haussé le niveau de sensibilisation à cet égard
English: The refugees interviewed felt isolated, forgotten and left in the dark about the peace process.
French: Les réfugiés que nous avons interviewés se sentaient isolés, oubliés et privés d'information à propos du processus de paix.
English: We are also concerned about the use of fantasy names.
French: Un autre point qui nous préoccupe est l'utilisation de dénominations de fantaisie.
English: The Agency will continue to contribute to the development of key elements of this architecture through an initiative known as the Agricultural Policy Framework.
French: L'Agence participera à l'élaboration des éléments clés de cette architecture dans le cadre d'une initiative appelée le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Concerning technical assistance and advisory services, the Office engaged in further dialogue and developed projects with the Colombian institutions responsible for the protection and promotion of human rights, as well as with non-governmental organizations and academic institutions.
French: En ce qui concerne la mission de conseil et d'assistance technique, le Bureau a continué à intensifier le dialogue et à concevoir les projets avec les institutions colombiennes chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: Requests the Secretary-General to submit a report thereon to the Thirty Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution n° 15/33-P sur la Conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire
English: Secondly, conditions in the European Union and between the Member States vary enormously.
French: Ensuite, les conditions en vigueur au sein de l'Union européenne et entre les États membres varient énormément.
English: The destruction or seizure of the property of an adversary, unless such destruction or seizure is imperatively demanded by the necessities of the conflict, may also constitute a war crime.
French: La destruction ou la saisie des propriétés ennemies peut aussi constituer un crime de guerre, sauf les cas où ces destructions ou ces saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre.
English: On the basis of the background documents, the presentations at the thematic sessions and observations made by participants, a draft Closing Statement on the results of the Forum was prepared by the Secretariat assisted by a group of experts, the “friends of the Chair”, selected from among specialists from governments and NGOs.
French: Compte tenu des documents d'information, des exposés faits lors des séances thématiques et des observations des participants, un projet de déclaration de clôture sur les résultats du Forum a été élaboré par le secrétariat, avec l'aide des «collaborateurs du Président», d'un groupe d'experts choisis parmi des spécialistes d'organes gouvernementaux et d'ONG.
English: The national pilot of the Q4L handbook in 2003-2004 demonstrated promising results in helping youth cut down or quit smoking as well as build important skills and knowledge.
French: La mise à l'essai du livret V100F au pays, en 2003-2004, a donné des résultats prometteurs pour ce qui est d'aider les jeunes à cesser de fumer ou à réduire leur consommation, et à acquérir des compétences et des connaissances importantes.
English: In accordance with the principle of the best interests of the child, a decision to return the minor to his or her country of origin will be taken only if the conditions are in place for genuine family reunification or if the child protection services in the country of origin can provide adequate protection.
French: Conformément au principe de l'intérêt supérieur du mineur, la décision de le renvoyer dans son pays d'origine est prise uniquement dans le cas où sont réunies les conditions d'un regroupement familial effectif en faveur du mineur ou de sa prise en charge adéquate par les services de protection des mineurs du pays.
English: Country of issuance (Expiry date)
French: N° Pays d'émission (date d’expiration)
English: This can be especially frustrating for those not used to scripting in that environment is not typically provided.
French: Quelques fonctions, telles que les désinscriptions d'étudiants non connectés depuis longtemps, ou la suppression des logs, sont seulement lancées de temps en temps. Le fichier cron.php a une section qui appellera aléatoirement ces fonctions approximativement 1 fois sur 5.
English: A successful industrial base strengthens society.
French: Une base industrielle efficace renforce la société.
English: Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about "old" versus "new" Europe.
French: Indépendamment de ce qui va se passer, c'est toute l'Europe qui devrait s'affranchir du cliché de l'opposition entre la "vieille" et la "nouvelle" Europe.
English: (x) List of staff of the United Nations Secretariat (resolution 49/222 and decision 58/564 B);
French: x) Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation (résolution 49/222 et décision 58/564 B);
English: The biblical scriptures from the Old Testament about the trumpets of Jericho (Book of Joshua, 6) evoke the sonic power of the trumpet and the violence of rivalry in human relationships.
French: Le texte biblique de l’Ancien testament à propos des trompettes de Jéricho (Livre de Josué, 6) évoque la puissance sonore de la trompette et la violence de la rivalité dans les rapports humains.
English: Results showed that patients given the placebo had significantly more cataplexy attacks than did patients who continued on active Xyrem treatment which suggests that Xyrem is effective in the long-term treatment of the narcolepsy symptom of cataplexy.
French: D’après les résultats, les patients qui avaient reçu le placebo ont eu sensiblement plus d’accès de cataplexie que ceux qui avaient continué à recevoir le médicament actif, ce qui indique que Xyrem est efficace pour le traitement à long terme de la cataplexie chez les narcoleptiques.
English: Les Amis de la Nature Mr. Jonas Dacko, Ms. Henriette Biako
French: Les Amis de la nature Mr.  Jonas Dacko, Ms.  Henriette Biako
English: Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8, unless the right holder can prove that the compulsory licence is being used with the purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
French: Les États membres ordonnent l’octroi d’une licence obligatoire à toute personne déposant une demande conformément à l’article 5 et sous réserve des conditions fixées aux articles 5 à 8, sauf si le titulaire des droits peut prouver que la licence obligatoire est utilisée pour répondre à d'autres objectifs, notamment de nature purement commerciale.
English: Mr President, on 15 April this year, following a full debate with the Council and the Commission, we adopted a resolution that was endorsed by an overwhelming majority of this House.
French: Monsieur le Président, le 15 avril dernier, après un débat approfondi avec le Conseil et la Commission, nous avons voté une résolution qui a pu être soutenue par une majorité écrasante de cette Assemblée.
English: Part Two provides a detailed analysis of the means available to Switzerland in order to meet the Council's requirements with regard to the fight against terrorism and the measures taken or envisaged in that context.
French: La seconde partie analyse de manière détaillée les moyens dont la Suisse dispose pour répondre aux exigences du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme et les mesures qu'elle a prises ou envisage de prendre dans ce contexte.
English: In a welcome development, the national Interior Ministry agreed in principle to separate the prison system from the unified police force.
French: Le Ministère national de l'intérieur a accepté en principe - et c'est un fait à saluer - de séparer le système pénitentiaire de la Force de police unifiée.
English: Police forces will continue to record the ethnicity of the person stopped and searched to measure how the powers affect different communities.
French: Les forces de police continueront à enregistrer l'origine ethnique de la personne interpellée et fouillée pour évaluer la manière dont ces pouvoirs touchent les différentes communautés.
English: This was a brand tracking study conducted in 10 countries and included participants from the ages of 12 – 49.
French: Ce fut une étude axée sur la marque olympique, menée dans dix pays sur un échantillon de personnes âgées de 12 à 49 ans.
English: Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
French: Le président a ensuite remercié pour la solidarité européenne exprimée dans l’affaire des cinq infirmières bulgares condamnées à mort en Lybie, et appelé à ce que la mobilisation pour leur libération demeure une priorité européenne.
English: Corresponding problems have as far as I know occurred in other countries, so it's not just a Swedish problem.
French: Pour autant que je sache, d'autres pays rencontrent le même type de problèmes; le cas de la Suède n'est donc pas unique.
English: The Working Party may wish to examine this information and, eventually, to decide whether any other aspects should be included in the list in the future.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner et, éventuellement, décider s'il conviendrait d'inscrire dans l'avenir d'autres points sur cette liste.
English: (a) The International Labour Organization (ILO) should continue to urge ratification of ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, particularly by African and Asian countries, none of which have ratified it;  (b) ILO should continue to work towards the implementation of the Convention in countries that have already ratified it;
French: a) L'Organisation internationale du Travail (OIT) doit poursuivre ses efforts en vue de la ratification de la Convention (No 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989, en particulier en Afrique et en Asie, où aucun pays ne l'a ratifiée;  b) L'OIT doit poursuivre ses travaux pour assurer la mise en oeuvre de la Convention 169 dans les pays qui l'ont déjà ratifiée;
English: Therefore, Galileo should simply be a civilian project.
French: Par conséquent, Galileo devrait être un projet uniquement civil.
English: This report outlines the NFB's objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs de l'ONF pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: August 2003 - Nothing new under the sun : the stereo sound shows its limits and does not let you be surrounded in a sonic space.
French: janvier 1995 - De nombreux musiciens considèrent l'oreille absolue comme un don précieux. Quelle est son origine ?
English: It is incomprehensible that the report only refers to the Charter, a political statement, whilst the European Convention on Human Rights, the perfect convention for the protection of our citizens' rights, is not mentioned in it.
French: Il est incompréhensible que le rapport fasse seulement référence à la Charte, qui est une déclaration politique, alors que la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), convention par excellence s'il en est en ce qui concerne la protection des droits des citoyens, fait ici défaut.
English: All of our processes are certified quality controlled.
French: Toutes nos démarches sont soumises à un système de gestion de la qualité certifié.
English: The requesting Party should provide evidence related to the matter”.
French: La Partie requérante devrait fournir des éléments de preuve concernant l'affaire.».
English: The antlers of bulls begin growing in March and they grow rapidly from May to July. The bulls begin rubbing off the velvet in September, and the antlers are clean by October.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les caribous de Peary habitent seulement l'arctique canadien et les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du nord-ouest du Groenland; ces caribous habitent les Ã®les de l'arctique et sont rarement retrouvÃ©s sur le continent.
English: administration and scoring of assessment tools for EX-01 pre-qualification exercise
French: administration et notation des outils d'évaluation de pré-qualification
English: Its experts were insisting on using high-energy plasma to treat waste.
French: Ses experts tenaient à recourir à un procédé plasmatique haute température pour traiter les déchets.
English: In Aboriginal Conditions:
French: Presenté à Broome, Australie-Occidentale, du 22 au 24 septembre 2003.
English: The consultations did not reach any satisfactory solution.
French: Ces consultations n’ont pas permis de trouver une solution satisfaisante.
English: But we must also live up to the people's expectations for a rapid and clear improvement in their situation.
French: Mais nous devons aussi répondre aux espoirs des populations qui attendent une amélioration rapide et nette de leur situation.
English: In 1988/89, there were 8 517 dairy cows officially censused in the Dar es Salaam city region.
French: En 1988–1989, on recensait officiellement 8 517 vaches laitières sur le territoire urbain de Dar es-Salaam.
English: (b) Further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to flagship research products, major studies and high-quality technical material.
French: b) Accorder la priorité aux moyens d'accroître l'accès de différents publics partout dans le monde aux produits phares des travaux de recherche, aux grandes études et à une documentation technique de qualité.
English: Remarkably/ farming is still based on small units with only a few cows each, there are many horses and many goats, and there are twenty farms that today still use their shielings (chalets, fabodar) around the village, letting the cattle loose to graze in the forest or in the mountains.
French: Faits remarquables, cette agriculture continue à reposer sur de petites exploitations ne groupant que quelques vaches, les chevaux et les chèvres sont nombreux et une vingtaine de fermiers se servent encore aujourd'hui de leurs abris à bétail situés à l'extérieur du village, laissant les animaux paître en liberté dans la forêt ou dans la montagne.
English: The TSB's investigation into the September 1998 crash of SR 111 off the coast of Peggy's Cove, Nova Scotia was completed after more than four years of effort and an investment of approximately $57.7 million by the Canadian government (see Figure 4 for the annual breakdown).
French: (Nouvelle-Écosse) s'est terminée après plus de quatre ans de travail et un investissement d'environ 57,7 millions de dollars par le gouvernement du Canada (voir en figure 4 la répartition par année).
English: All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
French: Tous les États membres ont fourni à la Commission des informations détaillées sur les dispositions législatives réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées pour se conformer à la directive.
English: With reference to the concerns expressed in paragraphs 28 and 29 of the Committee's concluding comments, the State is actively promoting the national gender impact strategy in the context of teacher training carried out by the Ministry of Education and Culture through a programme entitled “Towards Gender Equality in Education”.
French: Conscient des inquiétudes exprimées par le Comité aux paragraphes 28 et 29 de ses Conclusions, à l'échelon national, l'État appuie activement la stratégie de parité hommes-femmes dans la formation d'enseignants du Ministère de l'éducation et de la culture, à travers le programme « Vers l'égalité entre les sexes dans l'éducation ».
English: On nutrient media the thallus grows indefinitely while in habitat water the incipient sporangia mature and discharge motile spores.
French: Sur un bouillon de culture nourricier, le thalle croit indéfiniment tandis qu'en milieu aqueux, les sporanges naissantes mûrissent et libèrent les spores mobiles.
English: It is useful, even if there is no absolute unanimity about the measures proposed, because it sends a strong political signal in favour of an improvement of the working methods.
French: Elle est utile, même s'il n'y a pas une unanimité parfaite de vues sur les mesures proposées, car elle adresse un signal politique fort en faveur d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The company also offers an effervescent champagne-style liquor as well as gourmet jellies and vinegar dressings.
French: L'entreprise offre également un alcool pétillant semblable au champagne ainsi que des confitures et des vinaigrettes fines.
English: A/61/83 Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives [A C E F R S]
French: A/61/83 Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The vast majority was from Ile de France, with Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Bourgogne and PoitouCharentes some distance behind.
French: La très large majorité des appels est en provenance d’Ile de France puis très loin derrière de Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Bourgogne et Poitou-Charentes.
English: Again, a more detailed examination of issues identified at the Dublin Forum of December 1996 has been conducted through a seminar on quality and certification of support services and a working group with representatives of 6 Member States.
French: Un séminaire sur la qualité et la certification des services de soutien et un groupe de travail, composé de représentants de 6 Etats membres, ont étudié plus en détails, de nouveau, les questions identifiées au Forum de Dublin en décembre 1996.
English: Its Government was taking concrete and results-oriented actions on trade and transport facilitation issues, including modernization of existing infrastructures, increasing the commercial efficiency of transport services and removal of physical and non-physical barriers to development of transit transportation.
French: Son gouvernement prend des mesures concrètes, axées sur des résultats, sur les questions de facilitation du commerce et des transports, et notamment sur la modernisation des moyens de transport existants, l'augmentation de l'efficacité commerciale des services de transport et l'élimination des obstacles matériels et immatériels au développement du transport en transit.
English: The right of the children with physical disability to education in special schools;
French: - le droit des enfants souffrant d'un handicap physique à l'enseignement dispensé dans des écoles spéciales;
English: They have a proven track record for customer satisfaction and quality products, with over 25 years in the industry, servicing new and upgraded vessels from Canadian, American and International markets.
French: Avec plus de 25 ans d'activité dans le secteur, l'entreprise assure l'entretien et la mise à niveau de navires nouvellement construits ou modernisés sur les marchés canadien, américain et d'outre mer. Terra Nova a un dossier enviable de satisfaction de la clientèle et son nom est synonyme de qualité.