ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter also deals with Israel's intensified military operations in the Gaza Strip and a further worsening of the humanitarian situation in Gaza and reviews other issues of concern to the Committee, including Israel's “convergence plan”, the continued construction of the separation wall, the settlement expansion, the continued incarceration of Palestinians in Israeli detention facilities, the situation with respect to water resources available to the Palestinians, and the operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Ce chapitre examine également l'intensification des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza et l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, ainsi que d'autres questions qui préoccupent le Comité, notamment le « plan de convergence » d'Israël; la poursuite de la construction du mur de séparation; l'expansion des colonies de peuplement; l'incarcération continue de Palestiniens dans des centres de détention israéliens; la situation relative aux ressources en eau dont disposent les Palestiniens; et les difficultés opérationnelles auxquelles est confronté l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: ;Small swimming pool with sauna and solarium.
French: Petite piscine avec sauna et solarium.
English: I warmly welcome the proposal and hope that the IGC is ready to make the necessary changes to the Treaties.
French: J'accueille cette proposition avec beaucoup de satisfaction et j'espère que la CIG est prête à introduire les changements adéquats dans les Traités.
English: Educators who find themselves uncomfortable teaching about sexual health, sexuality and other related areas should be able to make suitable referrals the insight and skills to help people reflect upon, and evaluate, the varied ways that media (i.e. television, Internet, music, film, videos, print media, literature, and the arts) can affect sexual health; and an understanding of, and commitment to follow, a professional code of ethics as it pertains to sexual health education and related counselling and clinical services.
French: Les éducateurs qui ne sont pas à l’aise d’offrir de l’éducation en matière de santé sexuelle, de sexualité et d’autres sujets connexes doivent être en mesure d’orienter leurs clients vers des services appropriés. le discernement et les compétences nécessaires pour aider les gens à réfléchir aux diverses façons dont les médias (télévision, Internet, musique, cinéma, vidéos, presse, littérature et art) peuvent influer sur la santé sexuelle et les évaluer; la connaissance et le respect d’un code professionnel d’éthique concernant l’éducation en matière de santé sexuelle ainsi que le counseling et les services cliniques connexes.
English: The required security mechanisms will consistently be implemented at all duty stations.
French: Les mécanismes nécessaires seront mis en service de façon cohérente dans tous les lieux d'affectation.
English: Microsoft Code Page 936 (lfCharSet 0x86) GBK encoding.
French: Encodage Microsoft Code Page 936 (lfCharSet 0x86) GBK.
English: Morris Singer was required to build the sculpture in the United Kingdom and then transport it to Baghdad where Morris Singer would install it at the Martyrs Monument site.
French: Morris Singer devait réaliser la sculpture au Royaume-Uni et la transporter à Bagdad où elle devait l'installer sur le site du Monument aux martyrs.
English: It produces pipe with an outside diameter of up to 4 in. and now accounts for the bulk of Stelpipe’s pipe production.
French: Il produit des tubes ayant un diamètre extérieur maximal de 4 po et qui représentent aujourd’hui le gros de la production de tubes de Stelpipe.
English: If the CITT finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Proposal for consideration by the Council
French: Proposition soumise au Conseil pour examen
English: Planned activities Expected results and timelines Lead on the interdepartmental Canadian delegation at CICAD (Inter-American Drug Abuse Control Commission) of the Organization of American States
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Diriger la délégation canadienne interministérielle à la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) de l'Organisation des États américains
English: The briefing reviewed political, military and economic developments, and the human rights situation, since the Secretary-General's most recent report (S/2000/205).
French: Cette réunion a fait le point de l'évolution de la situation politique, militaire et économique, ainsi que de la situation au regard des droits de l'homme, depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: The Commission took note of the proposal of the Working Group that the Commission consider reconvening it at the 2006 session in order that it may complete its work.
French: Elle a pris note de la proposition du Groupe de travail tendant à ce qu'elle envisage de le reconstituer à sa session de 2006 afin qu'il puisse achever ses travaux.
English: Programme for the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of information and communication technologies( eLearning Programme) 1.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Nouvelle(s) ligne(s) budgétaire(s):
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note verbale dated 27 February 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation (S/AC.37/2001/29), has the honour to inform him that, within the framework of the measures being taken by the Russian Federation in implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, has signed a decree on measures to carry out Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note verbale, en date du 27 février 2001, (S/AC.37/2001/29), a l'honneur d'informer celui-ci que, dans le cadre des mesures prises par la Fédération de Russie pour assurer l'application des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité du 19 décembre 2000, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. V. Putin, a signé un décret relatif aux mesures de mise en oeuvre de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité du 19 décembre 2000.
English: On April 14, 2004, the DOJ awarded the contract to Moyer & Associates and sent letters informing the unsuccessful bidders of the contract award.
French: Le 14 avril 2004, le MJ a adjugé le contrat à Moyer & Associates et avisé par lettre les soumissionnaires dont la proposition n'avait pas été retenue de l'adjudication du contrat.
English: Under the Act Respecting Police Organization, R.S.Q., c. O-8.1, all special constables and police officers in Québec are subject to the same rules of conduct, as prescribed by the Québec Police Code of Ethics (Code de déontologie des polociers du Québec, R.R.Q., c. 0-8.1, r. 1).
French: La loi sur l'organisation policière, L.R.Q., c. O-8.1, assujettit tous les policiers et constables spéciaux du Québec aux mêmes règles de conduite, celles prescrites par le Code de déontologie des policiers du Québec, R.R.Q., c. O-8.1, r. 1.
English: • accurate to within 100 metres who
French: • fiable à l’intérieur d’un rayon de 100 mètres, émetteurs en
English: At present, more people speak Serbian, Croatian, Albanian, Portuguese, Spanish, English, Turkish or Kurdish than speak Romansh.
French: A l'heure qu'il est, un plus grand nombre de personnes parlent serbe, croate, albanais, portugais, espagnol, anglais, turc ou kurde que romanche.
English: A No, goods of these two classes may not be transported on the same vessel
French: A Non, des marchandises de ces deux classes ne peuvent pas être transportées sur le même bateau
English: Taste 3 wines from Provencial territories: 1 Bellet white, 1 AOC Provence Haute terre rosé and 1 vintage Bandol red.
French: Dégustation de trois terroirs provençaux : 1 blanc en Bellet, 1 rosé en AOC Provence Haute terre et 1 Bandol rouge millésimé.
English: Looking back over my time with CIHR, the wonderful colleagues, staff, partners, researchers and decision makers with whom I had the privilege to work particularly stand out.
French: Lorsque je pense à mes années aux IRSC, ce qui me frappe tout particulièrement, ce sont les formidables collègues, le personnel, les partenaires, les chercheurs et les décideurs avec qui j’ai eu le privilège de travailler.
English: Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want.
French: Il est désormais avant tout question de placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité face à la loi et il incombe donc aux femmes elles-mêmes de savoir ce qu'elles veulent.
English: Regular meetings of heads of intelligence services
French: Renforcement de la coopération entre services de police, y compris Europol et
English: Unfortunately, young people vote at even lower rates than previous generations.
French: Malheureusement, les jeunes gens de nos jours votent encore moins que ceux des générations précédentes.
English: Lvov was a very crowded city, where we lived with my father’s sister.
French: Lvov était une ville très peuplée; nous avons habité chez la soeur de mon père.
English: • Cancellation: 604-629-5569 Geographic Area Serviced City of Surrey.
French: • Annulation: 604-629-5569 Régions géographiques desservies Ville de Surrey.
English: They can range from regular contracts to obtain equipment, software, telecommunications, training courses, or services like temporary help, informatics, consultants, maintenance or repair, to the extremely complex contractual arrangements involving the transfer or delivery of a government program or service function to a contractor.
French: Ils peut s'agir de marchés ordinaires servant à acquérir de l'équipement, des logiciels, des services de télécommunications, de la formation, ou encore des services tels que ceux concernant le personnel temporaire, l'informatique, la consultation, l'entretien et les réparations, aux ententes contractuelles extrêmement complexes faisant intervenir le transfert ou l'exécution d'une fonction de programme ou de service à un entrepreneur.
English: The real estate agent who is registered for the GST/HST has to charge and remit GST/HST on his/her commission and other services (other than financial services) provided to their clients.
French: L'agent inscrit doit facturer et verser la TPS/TVH sur sa commission et les autres services (sauf les services financiers) fournis à ses clients.
English: It will also adopt detailed financial implementing rules in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Les modalités d'application financières sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 428 Annex, 63.11.22 Streaming audio content Streamed audio content Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 426 Annexe, 63.11.2 Contenu vidéo et audio en flux continu (streaming) (Ne concerne pas la version française.)
English: An applicant can make the first contact on the basis of a limited hypothetical disclosure that identifies the nature of the criminal offence it has committed in respect of a specified product with sufficient detail to secure a “marker” as first in line to request immunity.
French: Le demandeur peut établir le premier contact en formulant une divulgation hypothétique limitée, identifiant la nature de l’infraction criminelle qu’il a commise relativement à un produit défini avec suffisamment de détails pour se garantir « un signet » en tant que première partie à demander l’immunité.
English: Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 32, LETTER A Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Article 66 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 32 A) Article 66, paragraphe 1, phrase 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) a) Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: With over 33 species, it has more of these coldblooded creatures than any other national park in Canada.
French: On y trouve plus de 33 espèces, c’est par conséquent le parc qui contient le plus grand nombre de ces créatures à sang froid au Canada.
English: Must wear protective clothing such as rubber gloves, apron and face shield when working with chemicals.
French: d'attention, avec concentration pendant des périodes soutenues, est requis lors de la vérification du travail et des résultats produits par les photographes, et de l'examen de la reproduction achevée, pour assurer l'exactitude des détails.
English: These factors are further considered in the discussions below on the possible form that each amendment could take.
French: Les facteurs susmentionnés sont examinés plus avant dans l'analyse ci-après de la forme que pourrait revêtir chaque amendement.
English: Registrations 5 € at the premises Cély in Apt (the ancient house of associations) from 5 pm till 7 pm.
French: Inscriptions 5 € au local Cély à Apt (ancienne maison des associations) de 17h à 19h.
English: The above prices vary from region to region and would be dependent on the skill of the operator and the type of firearms to be destroyed.
French: Les prix mentionnés ci-dessus varient d'une région à l'autre et dépendent de l'habileté de l'opérateur et du type d'arme à feu à détruire.
English: The United States, together with its development partners, is working hard to meet those challenges.
French: Les États-Unis et leurs partenaires de développement œuvrent sans relâche pour relever ces défis.
English: Under the UPOV revisions adopted in 1991, for example, signatory states are obliged to permit protection for all plant species and kinds.
French: Dans le cadre des révisions apportées en 1991 à la Convention UPOV, par exemple, les États signataires sont obligés de permettre la protection pour toutes les espèces et sortes de végétaux.
English: The aim of the paragraph was to ensure that international humanitarian law was not prejudiced by the draft convention, and that those who committed offences under that law were regulated by that law.
French: Il s'agissait d'assurer que le droit international humanitaire s'appliquait sans préjudice du projet de convention générale et que ceux qui commettaient des infractions régies par ce droit tombaient sous le coup de ce droit.
English: Much of this information apparently came from Sheikh Ahmed Abdel-Al, of Al-Ahbash, an Islamic group active in the area of the Palestinian camps where Mr. Abu Adass had reportedly lived.
French: Une partie de ces informations venait apparemment de cheikh Ahmed Abdel-Al, du groupe islamique Ahbache actif dans la zone des camps palestiniens où M. Abou Adas aurait vécu.
English: This non-profit corporation brings together representatives from governments, organizations and industry involved in the rehabilitation of contaminated sites.
French: Cette société à but non lucratif rassemble des représentants des gouvernements, des organismes et de l'industrie qui s'occupent de la réhabilitation des sites contaminés.
English: But I do have a role to play, speaking on behalf of the Government of Canada, in the shadow of the tragedy of the 1980s.
French: Mais j'ai un rôle à jouer, soit parler au nom du gouvernement du Canada en gardant bien en mémoire la tragédie des années 80.
English: • Based on an assessment of the pilot program, determine the need for and focus of an ongoing program for all Secretariat analysts.
French: • Par suite d'une évaluation de cet essai, déterminer la pertinence et l'orientation d'un programme permanent pour tous les analystes du SCT.
English: Staffing services establishments earned revenues of $5.8 billion in 2000.
French: En 2000, les recettes du secteur ont atteint 5,8 milliards de dollars.
English: 61 In its statement in intervention, lodged at the Court Registry on 27 February 2003, the United Kingdom contended that the Court should dismiss the application.
French: 61 Dans son mémoire en intervention, déposé au greffe du Tribunal le 27 février 2003, le Royaume-Uni conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: A total of 11 419 applications were received from 7 224 graduates.
French: Au 31 mars 2006, 32 d’entre elles se sont vu offrir un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Commentators have also referred to broader principles of equitable behaviour and their relationship with patent law.
French: D’aucuns se sont également référés aux principes généraux du comportement équitable et à leur relation avec le droit des brevets.
English: A very large number of Members of this House come from areas where tourism is important as an economic sector and where tourism has a major impact on people and the environment.
French: De nombreux députés de cette Assemblée viennent de régions où le tourisme représente un secteur économique important et a de fortes répercussions sur l'homme et l'environnement.
English: Canada’s Permanent Representative to the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is accountable for all aspects of relations between Canada and the 189 member states and the ICAO Secretariat.
French: Le représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) est responsable de tous les volets des relations entre le Canada et les 189 États membres ainsi qu’avec le Secrétariat de l’OACI.
English: We urge those specialized agencies, along with our bilateral partners, to continue to work closely with the Secretary-General to enhance the coordination of United Nations-related activities in the Pacific.
French: Nous exhortons ces institutions spécialisées, ainsi que nos partenaires bilatéraux, à continuer de collaborer étroitement avec le Secrétaire général en vue d'améliorer la coordination des activités menées conjointement avec l'ONU dans le Pacifique.
English: Ezra dies in the same year as Alexander the Great (Seder Olam Rabbah 30).
French: Il �tait, en fait, le petit-fils de Jiddo, le fils de B�r�kia et il a �t� un proph�te pendant la deuxi�me ann�e de Darius. Quand Zacharie parle de la pi�ce de plomb dans les mains de Zorobabel et du souverain sacrificateur Josu�, c'est comme une merveille et un signe de Dieu que Zorobabel puisse non seulement poser les fondations, mais qu'il puisse toujours tenir une ligne � son ach�vement.
English: Continue to increase access to safe, reliable water supplies for rural residents and agricultural enterprises.
French: Continuer d’améliorer l’accès à un approvisionnement fiable et sûr d’eau pour les résidants ruraux et les entreprises agricoles.
English: The vast majority of the national responses included information on such measures and only Morocco did not answer at all.
French: La grande majorité des réponses comprenaient des informations sur ces mesures, et seul le Maroc n'a pas répondu du tout.
English: (iv) Young people (aged 15 and over)
French: iv) Enfants âgés de plus de 15 ans
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations agencies and competent international organizations, as well as other relevant bodies of international opinion in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organismes des Nations Unies et des organisations internationales compétentes, ainsi que des autres instances compétentes représentant l'opinion internationale, dans le cadre du processus de négociations;
English: We also would like to recall that the Security Council, in its resolution 1329 (2000) — which established the institution of ad litem judges in the ICTY — took note of the position of the Tribunals regarding the fact that they must try the leaders and not the secondary figures.
French: Nous aimerions aussi rappeler que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1329 (2000) - qui établissait l'institution des juges ad litem au TPIY - a pris note de la décision prise par les Tribunaux de juger les responsables et non les seconds rôles.
English: Brochures in Finnish and Swedish and information material were popular among the visitors.
French: Les brochures et la documentation en finnois et en sué­ dois ont rencontré un grand succès auprès des visiteurs.
English: If donors make a multi-year commitment, the activities would be included in the Annual Programme Budgets of subsequent years.
French: Si les donateurs s'engagent sur plusieurs années, les activités seront incluses dans les Budgets-programmes annuels des années ultérieures.
English: Canada-China Partnership Aims to Increase Oil Yield of Canola  [ 2008-08-06 ] Parks Canada:
French: Un partenariat canado-chinois accroîtra le rendement en huile du canola  [ 2008-08-06 ] Parcs Canada :
English: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
French: Si ceci est votre première visite, nous vous invitons à consulter la FAQ en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: The practical effect of the election is to put the surviving spouse or common-law partner in the same position as the deceased taxpayer with respect to the balance outstanding.
French: En pratique, le choix a pour effet de placer le conjoint ou le conjoint de fait survivant dans la même position que le contribuable décédé en ce qui concerne le solde impayé.
English: • 2005 - $21,600 Measures to Address Equitable Access to Post-Secondary Education:
French: • 2005 - 21 600 $ Mesures visant à assurer un accès équitable à l'enseignement postsecondaire :
English: Many are also idealistic, activist and have a strong sense of social justice.
French: Un bon nombre d’entre eux sont aussi idéalistes, militants et ont un sens aigu de la justice sociale.
English: Mr President, the Danish presidency has won admiration for the intelligent and principled way in which the summit was prepared and was made a success.
French: Monsieur le Président, la présidence danoise a suscité l'admiration pour la manière intelligente et pleine de principes dont le sommet a été préparé et réussi.
English: Article 8 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, titled “Arbitration agreement and substantive claim before court” provides as follows:
French: L'article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage intitulé “Convention d'arbitrage et actions intentées quant au fond devant un tribunal” dispose:
English: These policies and standards are supplemented by monthly staff information bulletins on information management issues and site visits by records office staff.
French: Des bulletins mensuels d'information des employés au sujet de la gestion de l'information et des visites sur place par les employés du bureau des documents complètent ces politiques, normes et lignes directrices.
English: The results obtained for two towers with heights of 66 and 83 m are presented in this paper to demonstrate the accuracy and practicality of the proposed method.
French: Seuls les résultats pour deux pylônes (66 m et 83 m) sont présentés dans l'article.