ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 46 Paragraph 4 4. Stresses importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the 13/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 45 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; invite cependant la Commission à envisager l'élaboration de critères précis permettant d'identifier les régions susmentionnées et de leur apporter une aide proportionnelle aux problèmes rencontrés; 14/67 AM\587557FR.doc
English: We should all put ourselves in the situation in which the Palestinian people are living in order to understand the scope of the tragedy that they are experiencing.
French: Nous devrions tous nous mettre à la place du peuple palestinien pour comprendre l'étendue du drame qu'il vit.
English: "Mulco was ahead of DIN 7721", he says, alluding to the technological leadership and competence of the group, for which the Mulco name has stood for more than 50 years.
French: «Mulco existait avant la norme DIN 7721“, en se référant à la domination technologique et à la compétence du groupe, synonymes du nom Mulco depuis plus de 50 ans.
English: A Member State is “unrepresented” when none of its nationals occupy a post subject to geographical representation; it is “under-represented” when the number of its nationals in such posts is below the lower limit of the desirable range; it is “within range” when the number of its nationals in such posts is within the upper and lower limits of the desirable range; and it is “over-represented” when the number of its nationals in such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette souhaitable; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette souhaitable; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette souhaitable.
English: Bangladesh had ratified 12 United Nations conventions on terrorism and was a party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Le Bangladesh a ratifié 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme et est partie à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: And that's what I would like to share with you today.
French: C'est ce dont j'aimerais vous entretenir aujourd'hui.
English: Environmental Fate and Concentrations Fate
French: Devenir et concentrations dans l'environnement
English: Many things require reconsideration because it has become apparent that we did not build our new European life on sufficiently solid foundations.
French: Nous devrons réexaminer de nombreuses questions, car il est devenu évident que nous n'avons pas édifié notre nouvelle vie européenne sur des fondations suffisamment solides.
English: January 6, 2008 End date: January 8, 2008 Destination(s):
French: Date de départ : 6 janvier 2008 Date de retour : 8 janvier 2008 Destination(s) :
English: Furthermore, the descendence of those rights and power continued through the female, not male, lineage….After contact, Aboriginal women not only lost their formal positions of power and prestige they formerly held but the new system may have caused them to lose their right to live with their children in their own community.80 A further complicating factor is the division of property when a marriage fails.
French: De plus, la transmission de ces droits et pouvoirs se faisait par la branche maternelle et non paternelle. […] Après l'arrivée des Européens, non seulement les femmes autochtones ont perdu le pouvoir et le prestige qu'elles détenaient auparavant, mais encore le nouveau système leur a parfois fait perdre le droit de vivre avec leurs enfants dans leur propre collectivité80.
English: As regards the colours, the Office considers that the addition of a red layer does not render the sign applied for distinctive.
French: En ce qui concerne les couleurs, il estime que l'adjonction d'une couche rouge ne confère pas de caractère distinctif au signe demandé.
English: Together they are the basis for ensuring the integrity of our Human Resources policies, practices, and procedures.
French: Ensemble, ils assurent l’intégrité des politiques, pratiques et procédures en matière de ressources humaines.
English: UNICEF collaborates with business actors at the global, regional and national level.
French: L'UNICEF travaille en collaboration avec les acteurs du secteur privé à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: ■ Examining the health impacts of community supports (or lack) for Aboriginal people returning home from in-patient rehabilitation therapy.
French: Quelle est l’influence des différents rôles sociaux joués par les femmes et les hommes, et les Premières nations/Autochtones?
English: On 14 September 1999 (6), the Corte di cassazione found that, in certain cases, national courts whose decisions can be appealed in domestic law have a duty to refer to the Court of Justice.
French: Dans un arrêt du 14 septembre 1999 (6), la Corte di cassazione italienne a affirmé l’obligation, dans certains cas, des juridictions nationales dont les décisions sont susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, de saisir la Cour de justice.
English: • Increased capability to properly respond to ATIP requests (ability to revert back to a website at a previous date)
French: • Capacité accrue de répondre correctement aux requêtes AIPRP (capacité de remonter sur un site Web à une certaine date)
English: The Commissioner referred to Ms. Thibault's testimony regarding the rules that apply to textiles, textile articles and knitted fabrics, which include laces.
French: Le commissaire a renvoyé au témoignage de Mme Thibault concernant les règles s'appliquant aux matières textiles et ouvrages de ces matières et aux étoffes de bonneterie, dans lesquelles sont comprises les dentelles.
English: Accordingly, under article 189 of the Code of Criminal Procedure, in the event of an emergency the prefects (and in N'Djamena the Government representative) may in person or in writing request that the competent officers of the criminal investigation service do all in their power to report infringements, offences or crimes committed against the internal or external security of the State, with a view to bringing the authors of such acts before the courts.
French: Ainsi, en application de l'article 189 du Code de procédure pénale, lorsqu'il y a urgence, les préfets et, à N'Djamena, le délégué du Gouvernement, peuvent requérir personnellement ou par écrit que les officiers de police judiciaire compétents accomplissent tous les actes nécessaires en vue de constater les infractions, les délits ou les crimes commis contre la sûreté intérieure ou la sûreté extérieure de l'État afin de livrer les auteurs de ces actes aux tribunaux.
English: The more powerful treatment doses were known even at the time of the Somalia deployment to carry a greater risk of neuropsychiatric disorders than the weaker dose that most troops received to prevent malaria. c.
French: On savait, même à l'époque du déploiement en Somalie, que les doses plus fortes comportaient un risque plus élevé de troubles neuropsychiques que les doses plus faibles que la plupart des soldats ont reçues pour prévenir la malaria. c.
English: We are committed to ensuring that new building construction and major renovations achieve the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED-Canada) Gold level, as evidenced by the recently certified Greenstone Building in Yellowknife, N.W.T. Real Property will continue to apply the same sustainable principles to long-term leases.
French: Nous travaillerons de concert avec le Bureau de l’agent principal de gestion des risques à l’amélioration de notre méthode de gestion des risques, conformément au Cadre de gestion intégrée des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor. En outre, nous continuerons de mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC.
English: Basis for approval of MRLs Under the Food and Drug Regulations, there is a pre-clearance requirement to establish the safety and efficacy of a veterinary drug before it can be used for treating animals.
French: Conditions pour l'approbation des LMR En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, l'approbation préalable pour établir l'innocuité et l'efficacité d'une drogue vétérinaire à usage vétérinaire avant son utilisation est obligatoire.
English: According to information from the clinical psychiatric hospital of the Ministry of Health, the Tashkent intensive psychiatric observation hospital and the psychiatric institutions in Tashkent, Ms. Tojibaeva has not been forcibly treated in psychiatric institutions.
French: D'après les renseignements communiqués par l'hôpital psychiatrique universitaire du Ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan et l'hôpital psychiatrique national d'observation intensive de Tachkent, de même que par les établissements psychiatriques de la ville de Tachkent, la citoyenne M. Tojiboyeva n'a pas été soumise à des soins forcés en établissement psychiatrique.
English: UNDP Report 2001 Japan: 80.5  Norway; 78.1  Ireland: 76.1  Greece: 78.0  Czech Republic: 74.3  Russian federation: 66.1  Maldives: 65.4  South Africa: 56.7  Equatorial Guinea: 50.0 Zimbabwe: 42.9  Zambia: 40.5  Sierra Leone: 37.3
French: Espérance de vie à la naissance (1995-2000) Nombre d'années qu'un nouveau-né est susceptible de vivre si les caractéristiques majeures du taux de mortalité en fonction de l'âge au moment de sa naissance restaient inchangées pendant toute sa vie PNUD, Rapport 2001 Japon: 80,5  Norvège; 78,1  Irlande: 76,1  Grèce: 78  République tchèque: 74,3  Fédération de Russie: 66,1  Maldives: 65,4  Afrique du Sud: 56,7  Guinée Equatoriale: 50  Zimbabwe: 42,9  Zambie: 40,5  Sierra Leone: 37,3 Entre la plus forte espérance de vie à la naissance et la moins forte, il y a une différence de 43,2 années!
English: These success stories, compiled from the information given by different organizations, are reproduced in the same information document.
French: A cet égard, les réussites relevées dans les renseignements communiqués par diverses organisations sont reproduites dans le document d'information précité.
English: In view of the responsibilities of the members of the Commission with regard to the examination of submissions, tasks that require scientific or technical judgement cannot be delegated to the Secretariat.
French: En raison des responsabilités des membres de la Commission en ce qui concerne l'examen des dossiers, ils ne peuvent déléguer au Secrétariat aucune des tâches qui exigent un jugement scientifique ou technique.
English: It is very likely that these files have really been completed but have not been closed in the PMDSS.
French: Les autres dossiers ouverts sont beaucoup moins nombreux, puisqu’ils ne sont pas affichés dans l’échantillon statistique. Il est très probable que ces dossiers sont déjà terminés, mais n’ont pas encore été fermés dans le SMRAD.
English: • not permitted to lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of POPs; and
French: • n'aboutissent pas à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations des POP;
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: tors, police, family members and community workers.
French: Ils parlent avec le toxicomane, les médecins, la police, les membres de la famille et les travailleurs communautaires.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Vous trouverez également joint à ces états le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes du Fonds.
English: However, it submits that it is appropriate that that scope should be determined on a case-by-case basis by the courts dealing with infringement matters.
French: Elle estime, cependant, qu’il est approprié que cette étendue soit définie, au cas par cas, par les juridictions saisies des litiges de contrefaçon.
English: This spreadsheet (VA-029) to be catalogued, Action - Jeff.
French: Cette feuille de calcul (VA-029) doit être cataloguée.
English: The procedures and mechanisms on compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol.
French: Les procédures et mécanismes de contrôle fonctionnent sans préjudice des dispositions des articles 16 et 19 du Protocole.
English: Interbreeding between divergent stocks of the same species, which could be separated spatially or temporally, may result in the reduction of, or changes to, particular traits that could alter the ability of an indigenous population to adapt to changing environmental conditions.
French: Les croisements entre des stocks différents d'une même espèce, qui peuvent être séparés dans le temps ou l’espace, peuvent réduire ou modifier certains caractères et, de ce fait, nuire à la capacité de la population indigène de s'adapter aux changements des conditions du milieu.
English: Therefore, an RA may contact Aboriginals as part of the environmental assessment.
French: Par conséquent, une autorité responsable peut communiquer avec les autochtones dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Head pain usually follows the aura, though sometimes the two overlap or the head pain never occurs.
French: Le mal de tête suit habituellement l'aura mais les deux peuvent se manifester en même temps, ou encore le mal de tête peut ne jamais survenir.
English: Further, the retaliatory action taken or threats made in the name of the respondent must be with respect to the filing of a human rights complaint against the respondent.
French: [46] Comme l'article 14.1 ouvre la porte à ce que l'autre personne, en l'espèce la WCB, puisse faire l'objet d'une ordonnance en vertu de l'article 53 de la Loi, la personne doit être ajoutée comme partie à la plainte.
English: The US State Department reportedly has such a bidding system.
French: Selon certains, il faudra examiner un plus grand nombre de besoins opérationnels.
English: (2) The aim of medical activities such as
French: Les activités médicales comme celles consistant à
English: Ms. Delorme gave information about the existing collective agreement provisions, TBS policies and tools available to managers and employees.
French: Ces informations sont affichées sur le site web du SCT à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_f.asp..
English: It is intended to pass through Natura 2000 territory.
French: On compte le faire passer à travers une zone classée Natura 2000.
English: Parliament is thus, in actual fact, compelled to say: all right, then, we really have to accept the extension for, otherwise, there will be even more people dying of hunger and destitution.
French: On force alors quasiment le Parlement à dire : oui, mais nous sommes réellement contraints d'accepter cette prorogation, faute de quoi un nombre encore plus important de personnes mourront de faim et de détresse.
English: Rather, it is about creating a robust architecture that genuinely creates foreseeable and extended initiatives for developing countries in the long term.
French: Il s'agit plutôt de la création d'une architecture solide qui crée véritablement des initiatives prévisibles, extensives et à long terme pour les pays en développement.
English: These regulations are designed to emphasize the rights of young people and not the constraints to which they may be subjected.
French: Ce règlement est conçu dans l'optique du respect des droits des jeunes et non dans celui des contraintes auxquelles il serait soumis.
English: Mr. SANTOS (Observer for Ecuador) praised the progress achieved in recent years by the Plurinational State of Bolivia in building a just and equitable society centred on the human being and on respect for the planet.
French: M. Santos (Observateur de l'Équateur) se réjouit des progrès accomplis ces dernières années par l'État plurinational de Bolivie en vue de bâtir une société juste et équitable centrée sur l'être humain et le respect de la planète.
English: The child and his/her parents shall be parties to the proceedings.
French: L'enfant et ses parents naturels participent à la procédure.
English: 5.3.7 Licensees are limited to one (1) block in a given area.
French: 5.3.7 Les titulaires sont limités à un (1) bloc de fréquences appairé dans une zone donnée.
English: The Court was ruling at a time when Article 4 of the First Directive did not yet exist.
French: La cour statua à une époque où l’article 4 de la première directive était encore inexistant.
English: (c) In the case of establishments in the same geographical area, subject to a favourable prior report by the National Kindergarten Board the employers may construct or install and maintain common nursery services for the children of all their female workers;
French: c) S'agissant des établissements qui se trouvent dans la même région géographique, les employeurs peuvent, après rapport favorable du Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI), construire ou aménager et entretenir des services communs de crèches qui prendront soin des enfants des salariées de chacun d'eux.
English: The Centre will be located in Ashgabat.
French: Le Centre sera basé à Achgabat.
English: The recruitment of youth involved informal snowball sampling methods, where the study was well advertised and news of it passed verbally to potential participants, without the use of specific geographic sampling frames or direct linked referrals.
French: Les jeunes ont été recrutés au moyen de la technique non structurée de sondage en boule de neige, l’étude ayant fait l’objet d’une bonne publicité et ayant été annoncée verbalement aux participants potentiels, aucune base de sondage géographique particulière ou processus d’aiguillage direct n’ayant été utilisés.
English: The results of recent loading tests on Kuwaiti sandy soils at seven sites are analyzed.
French: Les résultats d'essais de chargement récents sur sept sites de sols sableux du Koweit sont analysés.
English: Soybean Utilization - Phase III All Basic Detail
French: Soybean Utilization - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: UNFA calls upon States to strengthen existing RFMOs and, pursuant to article 8 (5), to establish RFMOs for any high seas area where there is no regime for regulating SFS and HMFS.
French: L'Accord sur les stocks de poissons demande aux États de renforcer les organisations régionales de gestion des pêches existantes et, au paragraphe 5 de son article 8, d'en créer d'autres pour réglementer les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs des zones de haute mer qui ne relèvent d'aucun régime.
English: • Pierrette Boisvert, Cultural Program Director, International Events and Promotion, PCH
French: • Pierrette Boisvert, directrice du Programme culturel, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: The density of these nesting birds is among the highest of any location in the Northwest Territories.
French: On y retrouve l'une des plus fortes densités de ces oiseaux nicheurs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 97-683 December 23, 1997 Tourism Industry Association of the Yukon  Beaver Creek, Carcross, etc., Yukon Territory Revocation of the radio programming undertakings listed in the decision.
French: 97-683 Le 23 décembre 1997 Tourism Industry Association of the Yukon  Beaver Creek, Carcross, etc. (Territoire du Yukon) Révocation des licences relativement aux entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision.
English: In contrast, in rat heart, where the maximal binding capacity of [3H]NBMPR was lower (eightfold), the nucleoside transporter dependent accumulation of [3H]adenosine was also lower (sixfold) and the negative inotropic action of adenosine was not significantly potentiated.
French: Par opposition, dans le coeur de rat, où la capacité de fixation maximale de [3H]NBMPR était plus faible (facteur huit), l'accumulation de [3H]adénosine fonction du transporteur de nucléosides était aussi plus faible (facteur six) et l'action inotrope négative de l'adénosine n'était pas significativement potentiée.
English: An alternate method acceptable to the NSPM in lieu of the test fixture at the controls would be to instrument the simulator in an equivalent manner to the flight test rotorcraft. The force and position data from this instrumentation can be directly recorded and matched to the rotorcraft data.
French: Cyclique *1 Effort de décollement ±2,5 lb (0,1 12 daN) ou 25 % Effort physique ±0,5 lb (0,224 daN) ou 10 % Effort de décollement ±0,5 lb (0,224 daN) ou 10 % Effort physique ±1,0 lb (0,448 daN) ou 10 % ± 5 lb (2,224 daN) ou 10 % Au sol, statique Avec et sans compensation Sans friction Avec et sans augmentation Au sol, statique Avec et sans compensation Sans friction Avec et sans augmentation Au sol, statique x x x Contrôle ininterrompu du mouvement.
English: Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, the OSCE Chairmanship established a Working Group on Terrorism, chaired by the Danish delegation to the OSCE.
French: A la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, la Présidence en exercice de l’OSCE a établi un groupe de travail sur le terrorisme, présidé par la délégation danoise auprès de l’OSCE.
English: I think we all pay tribute to the heroic efforts that those individuals are making under very difficult circumstances.
French: Je crois que nous rendons tous hommage aux efforts héroïques que ces individus déploient dans des circonstances très difficiles.
English: Also, a second and more recently diagnosed disability (depression) was new to the appellant and she did not have enough experience of the interaction of the two conditions to be able to describe the accommodations she might need, even after having read the Public Service Commission’s "Guidelines for Assessing Persons with Disabilities".
French: En outre, l’appelante présente une autre incapacité diagnostiquée plus récemment (dépression) et ne connaît pas encore l’interaction entre les deux états pour pouvoir décrire les mesures d’adaptation qu’elle pourrait exiger, même après avoir lu les Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées de la Commission de la fonction publique.
English: You may also have to include items in income in the current year because of the treatment that they received in past years.
French: Vous devrez peut-être inclure certaines d'entre elles dans le revenu de l'année courante, en raison du traitement comptable dont elles ont fait l'objet durant les années précédentes.
English: • The North American Regional Action Plan for dioxins/furans/HCB.
French: • le Plan d'action régional nord-américain pour les dioxines, les furannes et le HCB.