ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partial list of his papers, articles and reports can be obtained from the Canadian biodiversity guide to botanical specialists and literature, which is accessible on the Internet at http://www.cciw.ca/eman­ temp/scientists/botanists/intro.html.
French: En 1996, elle a mis au point un programme informatique comportant un volet base de données (NADEP) pour faciliter l'évaluation des milieux naturels. Elle est auteure et co-auteure de nombreux articles parus dans des ouvrages et des revues scientifiques sur les alvars, les prairies, les savanes, les landes sablonneuses ou rocheuses, la classification des orchidées et la phytogéographie.
English: While an average of one in 40 of the world's population has access to the Internet, in Africa the figure is one in 15,000.
French: Si, à l'échelle mondiale, 1 personne sur 40 en moyenne a accès à l'Internet, cette proportion passe à 1 personne sur 15 000 en Afrique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Rübig, for his excellent work, which will enable us to adopt this proposal at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord je voudrais remercier le rapporteur, M. Rübig, pour son excellent travail, qui nous permettra d’adopter cette proposition en première lecture.
English: The observations and recommendations contained in this report are based on the information provided to us from these sources.
French: Les observations et les recommandations présentées dans ce rapport reposent sur ces sources d’information.
English: The legal definition of terrorism should take into account the legitimate struggles of peoples for self-determination, freedom and independence in conformity with the Charter of the United Nations, international law and human rights.
French: La définition juridique du terrorisme devrait tenir compte de la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination, leur liberté et leur indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux droits de l'homme.
English: It was observed in Quebec that unrelated shippers do cooperate at times to share a full truckload service to Mexico.
French: On a constaté au Québec que des expéditeurs non liés entre eux collaborent parfois pour partager un camion complet à destination du Mexique.
English: He therefore requests a waiver of the seven-day period that must elapse after the additional item is placed on the agenda, as required by rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il a donc demandé « qu'il soit dérogé à la règle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale selon laquelle une question additionnelle ne peut être examinée avant qu'un délai de sept jours ne soit écoulé à compter de son inscription à l'ordre du jour ».
English: Naturally occurring conversation is automatised, it often has a very specific, schematic structure with typical opening and closing formulae (Burton 1980: 110).
French: La conversation naturelle est automatisée, elle possède souvent une structure très spécifique et schématique qui fait appel à des formules d’ouverture et de fermeture qui lui sont caractéristiques (Burton, 1980: p.
English: The most important Convention amendment in the context of execution of judgments of the Court involves empowering the Committee of Ministers to bring infringement proceedings in the Court against any State which refuses to comply with a judgment.
French: Dans le cadre de l’exécution des arrêts de la Cour, l’amendement à la Convention le plus important consiste à accorder au Comité des Ministres la possibilité d’introduire une action en manquement devant la Cour contre un Etat qui refuserait de se conformer à un arrêt.
English: The ability of vesicular–arbuscular mycorrhizae indigenous to the Canadian prairie to colonize roots and promote growth of barley in 38 × 11 cm plastic tubes at soil temperatures of 12, 16, or 20 °C was examined.
French: Cette étude a été entreprise afin de déterminer la capacité de champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules indigènes à la prairie canadienne à coloniser les racines et à stimuler la croissance de l'orge; les expériences ont été effectuées dans des grands pots, à trois températures du sol.
English: An introduction and overview. Canadian Business Economics 7, no.
French: An introduction and overview», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.
English: This legislation reflected the Government’s commitment to monitor and evaluate the impacts of the 1996 EI reforms and to address weaknesses.
French: Ces dispositions législatives témoignaient de l’engagement du gouvernement à surveiller et à évaluer l’incidence de la réforme de 1996 sur le programme d’assurance-emploi et à en corriger les lacunes.
English: After his resignation he briefly served as federal postmaster general.
French: Après sa démission, il occupe brièvement la fonction de ministre des Postes au fédéral.
English: Information is readily accessible through executive information systems.
French: L’information est déjà accessible au moyen des systèmes d’information de haute gestion.
English: Secondly, recourse to mediation should take place in an atmosphere of clarity and transparency.
French: En deuxième lieu, le recours à la médiation doit se faire dans la clarté et la transparence.
English: The Sahara is the biggest desert of the world.
French: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
English: [10] The appellant's representative contended that there was a right of appeal, because Mr. Fontaine performed the duties of the Support Team Leader position continuously since June 2, 2003.
French: [10] Le représentant de l'appelant soutient qu'il existe un droit d'appel car M. Fontaine exerce de façon continue les fonctions du poste de Chef d'Équipe soutien depuis le 2 juin 2003.
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of the Rapporteur’s proposal to organise a joint hearing in Brussels with the European Parliament on 12 May 2006 and asked its Chair to ask the Bureau for an extension of the reference until the end of 2006; The External Relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication orale du Rapporteur, a pris note de sa proposition d’organiser une audition et l’a autorisé à effectuer une visite à Londres, sans frais pour l’Assemblée, pour la préparation de celle-ci ; Etablissement d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud (Rapporteur :
English: Mr. Rigby indicated the interpretation booths in the back of the room and noted that any conference held in Nunavut requires interpreters in three languages rather than the two needed in other parts of the country.
French: M. Rigby a montré du doigt les cabines des interprètes à l'arrière de la salle et a indiqué que, au Nunavut, il fallait des interprètes en trois langues plutôt que dans deux comme dans les autres régions du pays.
English: These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD counties and are updated every year.
French: Ces indicateurs donnent un aperçu général des grandes questions environnementales qui se posent dans les pays de l'OCDE et sont mis à jour une fois par an.
English: According to a study by Statistics Canada, non-food allergies are the most common chronic condition in Canadians 12 years of age and older.
French: Selon une étude de Statistique Canada, les allergies sont l'affection chronique la plus commune chez les Canadiens de 12 ans et plus.
English: "The country should be applauded for leading the way in the twenty-first century by discarding these expensive heavy weapons systems of the past."
French: « Il convient de louer le pays de s’être engagé dans le XXIe siècle en se débar‑ rassant de ces systèmes coûteux d’armes lour‑ des hérités du passé.
English: Le PIB réel devrait croître de 2 p. 100 cette année, et une croissance encore plus forte, de 3,4 p.
French: Real GDP growth of 2 per cent is anticipated this year and even stronger growth of 3.4 per cent is forecast for 2003.
English: La Vaguada M2, the biggest one, where around 350 shops in a large area are located along with all the complementary services.
French: La Vaguada M2, el más grande, donde se concentran cerca de 350 tiendas en un amplio espacio con todos los servicios complementarios.
English: As at 31 December 2002, State financial operations showed a surplus of CGF 23,888.4 million, or 1.3 per cent of GDP.
French: Au 31 décembre 2002, les opérations financières de l'État se sont soldées par un excédent de 23 288,4 millions CDF, soit 1,3 % du PIB.
English: Letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Copyright Act would therefore not need to be amended in this regard.
French: La Loi sur le droit d'auteur n'aurait donc pas à être modifiée à cet égard.
English: Cortical cells around the nodule meristem were devoid of starch grains.
French: Les cellules corticales autour du méristème nodulaire sont dépourvues de grain d'amidon.
English: Means of disembarking from the large vessel will vary widely.
French: • L’équipement de débarquement des gros bâtiments peut varier énormément.
English: A very simple estate can be settled within three months, while a more complex estate settlement can take up to three years.
French: Une succession très simple peut être liquidée en trois mois, alors qu'une autre plus complexe pourra exiger trois ans.
English: A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
French: Une expéditioncopie de tout jugement par défaut rendu contre un État, accompagnée, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné, doit êtreest communiquée à celui-ci par l'un des moyens spécifiés au paragraphe 1 de l'article 22 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 7.2.3.3 Un emplacement est prévu à l'intérieur de l'habitacle du conducteur, à un endroit clairement visible par celui-ci, pour l'inscription, en lettres ou pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et en chiffres d'au moins 12 mm de hauteur:
English: In spite of the efforts of the Commission, the Council decided not to follow our compromise suggestion on the broad economic policy guidelines.
French: Malgré les efforts de la Commission, le Conseil a décidé de ne pas suivre notre suggestion de compromis relatif aux grandes orientations des politiques économiques.
English: This is ascribed to the semiquinone previously tentatively assigned in the unresolved epr spectrum obtained by microsomal activation of the antibiotic.
French: On attribue ceci à la semiquinone dont on avait supposé antérieurement l'existence en se basant sur un spectre de rpe non résolu obtenu par activation microsomique de l'antibiotique.
English: Sanctions are applied proportionate to the seriousness of the offence and the degree of responsibility the inmate bears for its commission.
French: L’isolement préventif est considéré comme une mesure d’exception, qui ne doit être prise que pour des raisons de sécurité et qu’en l’absence de solutions de rechange.
English: The plea by the presidents of Croatia, FYROM, Albania, Serbia and Montenegro, and Bosnia-Herzegovina (the five western Balkan countries) for the confirmation of an open-door policy by the EU at their summit in Ohrid on 2 June, on the eve of the Thessaloniki EU-Western Balkans summit, is indicative of the assessment in the region that the EU is unwilling to make a full commitment to the integration of these countries.2 Both the ‘Wider Europe’ initiative and the Western Balkans were high on the agenda of the 19-20 June Thessaloniki summit.
French: Durant leur sommet à Ohrid le 2 juin, à la veille du sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique, le fait que les présidents de la Croatie, de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM), de l’Albanie, de la Serbie-Monténégro, et de la BosnieHerzégovine (les cinq pays des Balkans occidentaux) aient demandé à l’Union de mener une politique d’ouverture montre bien qu’ils ont l’impression qu’elle refuse de les engager dans un processus d’intégration2. L’initiative « L’Europe élargie » et la problématique des Balkans occidentaux ont été deux questions prioritaires lors du sommet de Thessalonique des 19 et 20 juin.
English: Egg production is rapid and C. c. mormon will lay their eggs in June or July (Nussbaum et al.
French: La ponte est rapide et la femelle pond ses œufs en juin ou en juillet (Nussbaum et al., 1983, Sarell, 2003).
English: Therefore, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will continue to work with departments 2 and consult with Parliamentary Committees to improve this information.
French: Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères 1 et à consulter les comités parlementaires en vue d’améliorer cette information.
English: More than 80 learning activities have been approved by management for 30 staff members.
French: La direction a approuvé plus de 80 activités d'apprentissage pour 30 membres du personnel.
English: The Russian Federation's basic view is that, with constructive support from the host parties' authorities and also through strict compliance by both Addis Ababa and Asmara with the provisions of the Algiers Agreement, this group of United Nations military observers will be able to help resolve effectively the conflict that divides these two States.
French: Foncièrement, la Fédération de Russie estime que si les autorités des parties hôtes apportent au plan un appui constructif et si Addis-Abeba et Asmara respectent rigoureusement les dispositions de l'Accord d'Alger, ce groupe d'observateurs militaires des Nations Unies devrait contribuer efficacement au règlement du conflit qui divise ces deux États.
English: Letter dated 22 October 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Charu Hogg (Human Rights Watch), François Danel (Action Contre la Faim), Jeevan Thiagarajah, (Consortium of Humanitarian Agencies, Sri Lanka) and H.E. Mrs. Arumi Wijewardane (Sri Lanka Ambassador and Permanent Representative in Vienna, Austria).
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
English: The modifications to the latter document are marked in bold characters.
French: Elle est basée sur la proposition du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/17; les modifications à ce dernier document sont présentées en caractères gras.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002 and 2003/41 of 23 April 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002 et 2003/41 du 23 avril 2003,
English: She doesn’t reply, but it’s clear that the chances are good.
French: Elle se garde bien de répondre, mais on sent son optimisme.
English: The CFTPA has authority over the selection of the Board of Directors.
French: L’ACPFT a le pouvoir de choisir la constitution du conseil d’administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=103ACB15&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=103ACB15&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 4.3.10 Delivery issues by program Each program presents unique delivery issues, some of which may require changes in process.
French: 4.3.10 Enjeux relatifs à l'exécution des programmes Chaque programme présente des enjeux uniques relatifs à l'exécution, dont certains peuvent nécessiter des changements en cours de route.
English: A T2L document can be issued retrospectively.
French: Dans ce cas, il doit être clairement indiqué à l'extérieur de l'envoi que le document attestant du statut des marchandises est joint à celles-ci.
English: The next item is the debate on six motions for resolution on Guantánamo: imminent death penalty decision.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur Guantánamo: décision imminente en matière de peine de mort.
English: However, the success of the knowledge translation may have contributed to the early adoption of harm minimization policies, which failed to reﬂect some important but unexpected results of the completed research.
French: Par contre, la réussite de l’AC pourrait avoir contribué à l’adoption précoce de politiques sur la réduction des méfaits qui ne tenaient pas compte de certaines conclusions, aussi importantes qu’inattendues, dégagées après la ﬁn de la recherche.
English: The rise in neo-Nazism, skinheads and right-wing ideologies had been acknowledged by Governments and had been documented by various Special Rapporteurs and other credible sources.
French: La montée du néo-nazisme, des skinheads et des idéologies de droite a été reconnue par des gouvernements et documentée par divers rapporteurs spéciaux et autres sources crédibles.
English: What is the size of your total travel party, including yourself?
French: Combien de personnes font partie de votre groupe de voyage, y compris vous-même?
English: Many conflicts have now been going on for a while and have become very complex.
French: N’importe quel pays membre de l’UE serait vraisemblablement dépassé par l’ampleur du défi s’il devait assurer seul la gestion d’un conflit, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Call for Applications Satellite Licensing Initiative 2006 Broadcasting Satellite Orbital Positions New Broadcasting-Satellite Service Band 17.3-17.8 GHz Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° West Longitude Orbital Position Direct Broadcast Satellite
French: Appel de demandes Initiative de délivrance de licences pour satellites, 2006 Positions orbitales de satellite de radiodiffusion Nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite 17,3-17,8 GHz Station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Stations spatiales du service fixe par satellite pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest Satellite de radiodiffusion directe
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Foreign Affairs and International Trade Canada have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty free or that you can include in your personal exemption.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) limitent la quantité et la valeur monétaire de certains produits alimentaires que vous pouvez importer au Canada en franchise ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: (d) This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rule 5.32.
French: d) La présente règle doit se lire sous réserve des restrictions prévues par le Statut et la règle 5.32, en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection de renseignements confidentiels.
English: Canadian Public Health Association and Friendship Centres Project:
French: Association canadienne de santé publique et Centres d'amitié.
English: The proposal was reaffirmed (as mentioned above) in the draft revision of the Treaties that the Irish Presidency presented to the Dublin European Council.
French: Cette proposition a été reaffirmée, comme susmentionné, dans l'avant-projet de révision des traités soumis par la présidence irlandaise au Conseil européen de Dublin.
English: Results or accomplishments of project
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Nevertheless, the data also suggest that additional applicants and registrations can be expected for some time to come, as there are no "sunset" clauses in the revised Act.
French: Cela dit, les données donnent aussi à penser que des demandes d’inscription et des inscriptions continueront de se faire aux termes de la loi C-31, cette dernière ne comportant pas de mesure de temporisation.
English: The current distribution of the species, based on 57 records (live animals and shells) collected between 1997 and 2002, is shown in Figure 5.
French: Par exemple, on a récemment trouvé des P. sintoxia vivants dans le marais Metzger, sur la rive pennsylvanienne de l’ouest du lac Érié (Nichols et Amberg, 1999), et dans le delta de la rivière Sainte-Claire (Zanatta et al., 2002).
English: Adequate, stable, multi-year funding is essential to provide timely and predictable responses and support to beneficiary countries.
French: Un financement adéquat, stable et pluriannuel est indispensable pour pouvoir fournir en temps voulu une assistance prévisible aux pays bénéficiaires.
English: However the team did not receive a copy of this new law.
French: Elle n’a toutefois pas eu de copie de cette nouvelle loi.
English: Enjoy a selection of over 310 exciting online casino games powered by Microgaming Viper software.
French: Rejoignez Roxy Palace et profitez de plus de 350 jeux de casino, incluant plus de 20 jackpots progressifs.
English: Inter-agency efforts were made to mainstream HIV/AIDS in humanitarian responses with the aim of linking short-term interventions with longer-term comprehensive responses in a coordinated manner.
French: Des efforts interinstitutions ont été faits en vue d'intégrer les activités de lutte contre le VIH/sida aux interventions humanitaires, de sorte que les interventions à court terme puissent être coordonnées avec les interventions globales à plus long terme.
English: Still others called for greater emphasis on environmental programmes and stronger UNDP leadership in addressing the risks and challenges of climate change.
French: D'autres encore ont demandé à ce qu'une plus large place soit faite aux programmes pour l'environnement et à ce que le PNUD joue un rôle moteur accru pour pallier les risques et résoudre les problèmes posés par les changements climatiques.
English: It was also active in promoting basic education, in particular girls' enrolment.
French: Il s'emploie enfin à promouvoir l'éducation de base et en particulier la scolarisation des fillettes.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Ninth Session Geneva, May 12 to 16, 2003
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS