ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding how Canada should meet its climate change commitments, the Prime Minister has established two prerequisites - a workable plan that asks no region of the country to bear an unreasonable burden, and full consultations with the provinces/territories, stakeholders and Canadians.
French: En décidant comment le Canada doit remplir ses engagements en ce qui a trait aux changements climatiques, le Premier ministre a fixé deux conditions préalables, soit un plan de travail qui n'impose de fardeau déraisonnable à aucune région du pays et la tenue de vastes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et les Canadiens.
English: Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold.
French: Néanmoins, au fil des siècles, les réactions aux diverses incitations se sont progressivement intensifiées et l’entreprenariat a pris le dessus.
English: 1alt [The Council [shall [facilitate] make arrangements for ITTO] shall make arrangements for consultations and cooperation with the United Nations and its organs [and specialized agencies], with other relevant organizations [, conventions and processes] and non-governmental organizations [civil society and the private sector.
French: [Le Conseil [favorise l'adoption de] [prend toutes] dispositions pour l'OIBT] prend des dispositions aux fins de consultation et de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes [et institutions spécialisées], avec d'autres organisations [, conventions et mécanismes compétent[e]s et organisations non gouvernementales [la société civile et le secteur privé].
English: I.6.3 Constructive remedies
French: I.6.3 Solutions constructives
English: English is the third language spoken in Morocco behind French and Arabic.
French: L’anglais est la troisième langue du pays, derrière le français et l’arabe.
English: • Inform individuals who do not consent to the screening that they cannot be considered further for employment or contract.
French: • ndiquer aux personnes qui refusent de se soumettre à l'enquête de sécurité qu'elles ne sont plus admissibles au poste ou au marché.
English: Report of the Secretary-General (A/62/337)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/337)
English: (d) Awareness-building workshops for journalists;
French: d) Ateliers de sensibilisation pour les journalistes;
English: For the remaining claims in table 2, the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.
French: En ce qui concerne les réclamations restantes du tableau 2, la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur de la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamations.
English: Long-term research proposals (national or regional) were discouraged because of the 3-year limitation.
French: En raison de la limite de trois ans, les propositions de recherche à long terme (à l’échelle nationale ou régionale) ont été découragées.
English: Information on the Department of National Defence’s known contaminated sites has been entered in Treasury Board’s Federal Contaminated Properties and Solid Waste Landfills Inventory, available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. - 30 - More information on Federal Contaminated Sites Action Plan Funding can be found on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des renseignements concernant les sites contaminés du ministère de la Défense nationale connus ont été saisis dans le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides du Conseil du Trésor, auquel on peut accéder en consultant le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. - 30 - Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux en consultant le site Web d'Environnement Canada à l'adresse : www.ec.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The same principle is again explicitly defined in article 24, paragraph 4, with regard to education.
French: Le même principe est à nouveau explicitement défini à l'article 24, paragraphe 4, en ce qui concerne l'enseignement.
English: The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.
French: À ce propos, le Comité fait observer que les tribunaux qui ont jugé l'affaire ont eux-mêmes estimé que les actes de torture étaient avérés.
English: Although interventions targeting children were included, they were not analyzed or presented separately as initial analysis indicated that effect size was independent of age.
French: Bien que des interventions visant les enfants aient été incluses, elles n'ont pas été analysées ni présentées séparément, car selon les résultats de l'analyse initiale, la taille d'effet ne dépendait pas de l'âge.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel delle Province is located in the beautiful southeast district of Rome, close to the university, and between the 2 railway stations Rome Termini and Rome Tiburtina.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre maison Hotel delle Province se trouve au sud ouest de Rome, près de l’université et des gares Termini et Tiburtina.
English: • Membership should be on a rotational basis.
French: • On devrait effectuer une rotation des membres.
English: Budgetary Main Estimates – a net $10.2 billion increase
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses – une augmentation nette de 10,2 milliards de dollars
English: In keeping with the proposed life-cycle approach, maintenance of market authorisation could require a continuing favourable benefit-risk profile for the authorised conditions of use throughout the product’s lifespan.
French: En accord avec l’approche proposée du cycle de vie, le maintien de l’autorisation de commercialisation pourrait exiger continuellement un profil avantages-risques favorable pour les conditions d’usage autorisées pendant toute la durée de vie du produit.
English: Data for these types of funds must only be reported as memo items.
French: Les données relatives aux fonds de placement ventilés par type d’investisseur doivent être déclarées pour: 1) les fonds de placement destinés au public; 2) les fonds de placement dédiés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Port de MontrÃ©al - PortInfo
English: In order to make use of the value represented by La Sèquia and water, La Sèquia Park began as a space for culture, leisure and education, with heritage, cultural and educational values suitable for tourist...
French: Tirant partie de la valeur que représentaient la Sèquia et l’eau, le Parc de la Sèquia fut créé et transformé en un espace culturel, ludique et éducatif, inspiré de valeurs patrimoniales, culturelles et...
English: Previous interpretations of the stratigraphic position of a series of volcanic and sedimentary strata along the northern coast of Passamaquoddy Bay, New Brunswick, are somewhat enigmatic.
French: La position stratigraphique d'une série de strates de roches sédimentaires et volcaniques, situées sur la côte nord de la Baie de Passamaquoddy, au Nouveau-Brunswick, a été sujètte jusqu'à ce jour à des interprétations quelque peu énigmatiques.
English: • Directorate G - Financial Services Policy and Financial Markets
French: • Direction G - Politique des services financiers et marchés financiers
English: Several such arrangements were mentioned earlier in the chapter, and there are many other examples.
French: Les exemples de programmes de ce genre abondent aujourd'hui et nous en avons cité plusieurs dans les sections précédentes du présent chapitre.
English: The Commission has opted for a radical solution, harnessing the Structural Funds and the Cohesion Fund in their entirety to the requirements of enlargement: Alleanza Nazionale is convinced that this is necessary and proper, especially if we consider that the CEECs have only recently emerged from under the Communist yoke.
French: L'exécutif a choisi une solution radicale en canalisant la totalité des fonds structurels et du Fonds de cohésion sur les impératifs de l'élargissement. Pour l'alliance nationale, cette solution est certainement nécessaire et légitime, surtout si nous considérons que les PECO ne sont sortis que très récemment du joug communiste.
English: The fracture toughness of asphalt concrete increases at low temperature and then decreases at temperatures below a certain level.
French: Le béton bitumineux a une capacité de résistance à la rupture qui augmente à basse température et qui, ensuite, diminue lorsque la température est abaissée sous un certain seuil.
English: Further studies may find that variables such as an aging workforce, a less physically fit workforce, changing work sites, and/or increasing patient acuity are impacting the province's increases in worker fractures, dislocations, and trauma.
French: Des études plus poussées pourraient prouver que certains facteurs, tels qu'une population active vieillissante, moins en forme, des changements de lieu de travail et/ou l'acuité des patients, sont des facteurs partiellement responsables de l'augmentation du nombre de fractures, dislocations et traumatismes en milieu de travail.
English: Failure to supply information or documents required within the time limits specified;
French: iii) Non-communication dans les délais prévus des renseignements ou documents requis;
English: Financial Resources 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 361.0 369.9 353.0
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 361,0 369,9 353,0
English: 19/00 --- in the other groups of this subclass
French: 19/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: To obtain a NIHB Client Reimbursement Request Form, contact your First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office, or visit our website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb Coordination of Benefits Policy The NIHB Program provides benefits based on policies established to provide eligible recipients with access to benefits not otherwise available under federal, provincial, territorial or private health insurance plans.
French: Pour obtenir un Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, veuillez communiquer avec votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou visitez notre site Web au www.santecanada.gc.ca/ssna. Politique concernant la coordination des services Le programme des SSNA offre des services fondés sur les politiques établies pour fournir aux bénéficiaires admissibles un accès à des services qui ne seraient pas disponibles autrement en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux ou en vertu de programmes fédéraux.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Venezuela and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la République démocratique du Congo, du Soudan, du Venezuela et de Cuba.
English: The MODINIS programme will finance only mainly benchmarking activities and studies launched by the Commission services with the scope to monitor and to support the eEurope 2005 objectives.
French: Le programme MODINIS ne financera principalement que les activités et les études d'évaluation comparative des performances lancées par les services de la Commission en vue d'évaluer et de soutenir les objectifs d'eEurope 2005.
English: Or. en Justification A clear reference should be made, in order to inform the consumer, on the compliance of the objective of the Regulation by car manufacturers.
French: Ce chiffre se situe dans la fourchette des objectifs fixés pour les émissions spécifiques moyennes de CO2 autorisées au titre du règlement (CE) n° xx/xx."
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Témiscamingue, at Ville-Marie, Quebec, under deposit No. 12 607 004, a description of the site and plans of the existing dam, dyke and boom in Kipawa Lake and in the Kipawa River, at Laniel, Quebec, on Lot C-1 of Block C, Block 4, and Lot 30-11B-1 of Range 8, and part of the bed of Kipawa Lake, in the geographic township of Mazenod.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Témiscamingue, à Ville-Marie (Québec), sous le numéro de dépôt 12 607 004, une description de l'emplacement et les plans d'une digue, d'une estacade et d'un barrage actuels dans le lac Kipawa et la rivière Kipawa, à Laniel (Québec), sur le lot C-1 du bloc C, bloc 4, et le lot 30-11B-1 du rang 8, et sur une partie du lit du lac Kipawa, dans le canton de Mazenod.
English: Carl Myers Communications Branch Fisheries and Oceans, Maritimes Region Halifax, Nova Scotia (902) 426-3550 John Hansen Fisheries Management Fisheries and Oceans Halifax, Nova Scotia (902) 426-9046
French: Carl Myers Communications Pêches et Océans, Région des Maritimes Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3550 John Hansen Gestion des pêches Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9046
English: The Panel concluded that there was strong evidence that most of the warming over the past 50 years was attributable to human activities and projected a global average temperature rise of 1.4° to 5.8°C over the next 100 years.
French: Le Groupe a conclu qu'il y avait de fortes raisons de penser que la majeure partie du réchauffement qui s'est produit au cours des 50 dernières années était imputable à l'activité humaine, projetant une augmentation moyenne de la température mondiale de 1,4° à 5,8 °C au cours des 100 prochaines années.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the fact that the European Commission and all the EU Member States had a united voice in Hong Kong and underlines the benefit of maintaining that unity during the remainder of the negotiations; Or. en
French: l'échec de la conférence ministérielle de Hong Kong, efforts qui se sont traduits par l'abandon d'éléments importants de leurs revendications pour assurer l'avenir du système commercial multilatéral; fait observer que les pays industrialisés ne sauraient se soustraire plus longtemps à leur engagement à l'égard du système de commerce multilatéral au détriment des pays en développement qui ont le plus grand besoin de règles commerciales équitables; Or. en
English: A similar provision is contained in article 44 of the Constitution of the Republic of Serbia.  According to the provision, any activity aiming at a forcible changing of the order established by the Constitution, violation of the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, violation of freedoms and rights of man and the citizen guaranteed by the Constitution and the provocation and fomenting of national, racial and religious intolerance and hatred is prohibited.
French: Une disposition similaire figurant à l'article 44 de la Constitution de la République de Serbie interdit toute activité qui aurait pour but de porter atteinte par la violence à l'ordre constitutionnel, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance de la République de Serbie, ou aux droits et libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution et d'inciter à l'intolérance et à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Thus, the publications inventoried deal with the following themes:
French: Ainsi, les publications retenues se rattachent aux thèmes suivants :
English: The lead United Nations organization in promoting agriculture biotechnology among developing countries has been FAO.
French: La FAO est l'institution des Nations Unies qui est en pointe dans la promotion des biotechnologies agricoles dans les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance Food and Nutrition Print | Need Larger Text? 4.
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 4.
English: Deposit all garbage in wildlife-proof trash containers.
French: Déposez tous vos déchets dans des bacs à ordures à l'épreuve des animaux sauvages.
English: However, the significance of estrogenic responses is not fully understood.
French: Toutefois, l’importance des réponses estrogéniques n’est pas bien connue.
English: On Saturday December 5th as of 7 p.m., come apply what you have learnt and give new life to an undisciplined mountain of outdated images during a grand collage party, archival special, hosted by Paul Butler.
French: Le samedi 5 décembre à compter de 19 h, venez mettre votre savoir en pratique et donner une seconde vie à une montagne indisciplinée d’images caduques lors d’un grand Collage Party spécial archives animé par Paul Butler.
English: Any measure or surrogate of true personal exposure to an environmental pollutant that is used in an epidemiological study to discriminate individuals on the basis of their exposure.
French: Valeur calculé ou dé e (notamment e rivé un facteur de séurité correspondant à c ) un niveau auquel une exposition prolongé ne devrait s’ ccompagner e a Effets sans seuil :
English: The Union is in the process of consolidating the most recent accession process.
French: L’Union est en train de consolider le processus d’adhésion le plus récent.
English: You consent to: (i) the use of electronic communications in order to enter into contracts and place orders with us; and (ii) the electronic delivery of notices, policies and records of transactions initiated or completed by you online.
French: Vous consentez à : (i) l’utilisation de moyens de communication électroniques pour conclure des contrats avec nous et passer commande auprès de nous ; et (ii) à la remise électronique d’avis, de règles et d’enregistrements des transactions que vous avez engagées ou effectuées en ligne.
English: That is guaranteed through comprehensive testing.
French: Cela a été prouvé par des tests approfondis.
English: The hotel restaurant offers regional and national cuisine prepared by chef Vincenzo di Bella and his staff.
French: Le chef du restaurant, Vincenzo di Bella, et son équipe proposent une cuisine régionale et italienne.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have invested in these upgrades that will allow the industry to continue to grow, while at the same time protecting our forests."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'investir dans ces travaux d'améliorations qui permettront à l'industrie de continuer à croître tout en protégeant nos forêts.
English: Transfer from National Defence – For investments in search and
French: handicapés de clients anciens combattants du temps de guerre qui
English: For the last two years, the province has linked records for infant births and deaths up to the first year of life to mothers’ records.
French: Depuis les deux dernières années, la province relie les enregistrements de naissance, ainsi que les enregistrements de décès des nourrissons de moins d’un an au dossier de la mère.
English: "Thanks to our investment of more than $100,000, these tourism infrastructure upgrades will enhance the historic district and work to draw more visitors."
French: Grâce à notre investissement de plus de 100 000 $, ces améliorations apportées à l’infrastructure touristique rehausseront le quartier historique et permettront d’attirer plus de visiteurs.
English: I note that even the Army Field Manual of September 2006 leaves open the possibility that such techniques are not prohibited, so that manual does not strike me as an appropriately robust set of minimum standards.
French: La disposition de l’enceinte et, plus spécifiquement, l’emplacement et les équipements des salles de sécurité et des locaux adjacents correspondaient trait pour trait aux descriptions faites à la délégation par les personnes qui affirmaient y avoir été détenues (et soumises à diverses formes de mauvais traitements).
English: Online Course Library Canada School of Public Service Controlled Vocabulary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (BT:
French: Cours en ligne Bibliothèque Vocabulaire contrôlé de l'École de la fonction publique du Canada A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (EMP :
English: The Signatures Veranda restaurant serves a great breakfast and excellent main meals, inspired by fresh, seasonal ingredients.
French: Le restaurant Signatures Veranda sert un délicieux petit déjeuner et d'excellents repas, inspirés par les ingrédients de saison.
English: Most of the reports of hematological reactions described elderly patients with underlying cardiovascular disease taking concomitant medications.
French: La plupart des notifications de réactions hématologiques portaient sur des patients âgés qui avaient des affections cardio-vasculaires sous-jacentes et prenaient d'autres médicaments en même temps.
English: Let us promote the potential of Africa.
French: Valorisons le potentiel de l'Afrique.
English: The basic question to ponder is; if the Council really believes in negotiation, then, why it raises preconditions for such a negotiation?
French: La question fondamentale est : si le Conseil croit vraiment à la négociation, pourquoi pose-t-il un préalable à une telle négociation?
English: A record essential to continuing or re-establishing critical institutional functions. Functional specialist (spécialiste fonctionnel):
French: Les structures des éléments d'information d'une entreprise, d'un ministère ou d'une organisation, leurs interdépendances ainsi que les principes et les lignes directrices régissant leur conception et leur évolution au fil du temps.
English: VECTORIAL OR RASTER MAPS?  This is the main question to be answered depending on the purpose sought.
French: Cette question est la question principale à laquelle il faudra répondre en fonction du but recherché.
English: S/2003/392 Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/392 Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Singapore called for the development of a mechanism that would include the voluntary declarations by Member States of weapons collected and destroyed as well as information provided by States on legitimate dealers and prosecuted traffickers.
French: Singapour a plaidé pour l'établissement d'un mécanisme par lequel les États membres déclareraient sur une base volontaire les armes collectées et détruites et les données concernant les marchands d'armes autorisés à exercer leur métier et les trafiquants faisant l'objet de poursuites.
English: Choose a language code: E = English, N = Dutch, F = French, D = German.
French: Choisissez un code de langue: F = français, N = néerlandais, D = allemand, E = anglais.
English: Copies of the text describing the regime were available to the members of the Committee.
French: Des exemplaires du texte exposant ce régime sont à la disposition des membres du Comité.
English: Letter addressed to RapidTel Inc.
French: 2001/06/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: 2 1 In warm temperatures OC's evaporate OC's movie in air by winds to colder places
French: « Ils ont constaté que la ville contribuait considérablement à la contamination de l’extrémité sud du lac Michigan, dit M. Puckett.
English: During the first six to seven years, males and females grow at about the same rate, but afterwards the growth of males slows somewhat.
French: Durant les six ou sept premières années, la croissance des mâles et des femelles est sensiblement la même, mais par la suite, celle des mâles est plus lente.