ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in editing, translation, verbatim reporting or related fields, if any.
French: Expérience professionnelle acquise en tant que traducteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux ou dans des professions connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi la date de début et la date de cessation de fonctions)
English: Substances fulfilling at least one of the following criteria are phase-in substances (Article 3(20) of the REACH Regulation):
French: Les substances remplissant au moins l’un des critères suivants sont des substances bénéficiant d’un régime transitoire (article 3, paragraphe 20, du règlement REACH):
English: This may lead to successful in-vitro fertilization and the development of more effective infertility treatments.
French: Cette découverte pourrait mener à des traitements de fécondation in vitro fructueux et à l'élaboration de traitements efficaces de la stérilité.
English: Notes with satisfaction the implementation of the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization;
French: Note avec satisfaction l'application des recommandations du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tendant à financer les dépenses de fonctionnement du Centre et trois nouveaux postes au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: As regards draft Rule 5(1), one delegation proposed to replace the words "technical features" with the words "elements or steps" or "limitations."
French: En ce qui concerne le projet de règle 5.1), une délégation a proposé de remplacer les termes "caractéristiques techniques" par "éléments ou étapes" ou "limitations".
English: Is this the solution to online child pornography or can people get past this system?
French: Est-ce la solution au problème de la pornographie juvénile sur Internet? Peut-on contourner ce système?
English: • Documents For Public Comment -- Draft Drinking Water Guidelines
French: • Documents pour consultation publique - ébauche des recommandations pour la qualité de l'eau potable
English: An intense inter-agency effort over several years has brought Israel into full adherence with the Nuclear Suppliers Group guidelines, as recognized by the Group during its last plenary meeting in Brasilia.
French: Un effort intense interorganisations déployé au cours de plusieurs années a amené Israël à adhérer pleinement aux directives du Groupe de fournisseurs nucléaires, comme l'a reconnu le Groupe au cours de sa dernière séance plénière au Brésil.
English: Aboriginal Nurses Association, op. cit.
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, op. cit.
English: The arguments advanced to support this position assume that a right granted over technology in one State somehow equates with a right of universal coverage.
French: Les arguments avancés à l'appui de cette position reposent sur l'idée qu'un droit accordé sur une technologie dans un seul État est en quelque sorte assimilable à un droit de portée universelle.
English: If at least three weeks later, deficiency or reflex loss or decrease is present, appropriate electrophysiological studies should be performed by a neurologist experienced in the use and interpretation of these methodologies; (c) Reflex examination.
French: Il convient donc de décider au cas par cas si la douleur et la gêne associées à une biopsie de la peau justifient les résultats potentiels d’un tel examen (voir annexe II, sect. 2).
English: There are no comprehensive data on access to early education (3 to 5 years), but according to the 2003 Employment Survey, the net enrolment rate for preschool (5 years) is only 28 per cent and, in the poorest households, is just 18 per cent.
French: On ne dispose pas de données complètes sur l'accès à l'éducation préscolaire (enfants de trois à cinq ans), mais selon l'enquête sur l'emploi de 2003, le taux net de scolarisation préscolaire (enfants de cinq ans) n'est que de 28 % et il ne dépasse pas 18 % parmi les ménages les plus pauvres.
English: It is important that the information about competent authorities or points of contact designated to obtain and transmit information about any critical situation that may have transboundary impact is updated on a regular basis.
French: Il est important que les informations concernant les autorités compétentes ou les points de contact désignés pour obtenir et transmettre les informations sur toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière soient régulièrement mises à jour.
English: Changes in strategic and tactical thinking do not stagnate in peacetime.
French: La réflexion stratégique et tactique ne stagne pas en temps de paix.
English: Mr. Harden then entered an Internet version of the Federal Court of Appeal decision in O’Brien et al (A-291-91, April 16, 1993, Exhibit A6; the paragraph numbers are from the published version).
French: M. Harden a présenté alors une version Internet de la décision de la Cour d’appel fédérale dans O’Brien et al (A-291-91, 16 avril 1993, pièce A6; les numéros des alinéas proviennent de la version publiée).
English: Other provinces may have an interest equal to that of the regulating province, given investor location and the importance of those industries to the economies of other provinces, as borne out by Gross Domestic Product (GDP) data.
French: Nous avons constaté qu’il existe des ILMC pour certains secteurs et niveaux de capitalisation boursière au Canada. Il s’ensuit qu’il y a lieu de déterminer si les commissions provinciales des valeurs mobilières qui accueillent une ILMC identifiée dans la présente étude sont réceptives à cette infrastructure d’une manière qui diffère d’autres commissions provinciales des valeurs mobilières qui n’accueillent pas cette ILMC.
English: Is the development of special legislative provisions for Native people an effective approach to the amelioration of the serious problems of the Native offender?
French: L’élaboration de dispositions législatives spéciales pour les autochtones estelle une bonne façon de régler les graves problèmes du détenu autochtone?
English: As to whether the Deloitte study on procurement had been the only such study, the Deloitte study had been the only one that had reviewed the Procurement Service's internal controls in depth.
French: Par ailleurs, pour répondre à la question posée à ce sujet, l'étude sur les achats effectuée par le cabinet Deloitte est la seule à examiner de manière approfondie les contrôles internes au sein du Service des achats.
English: 3.2 Resolution of conflicts that require a strengthened international peace and security architecture, underpinned by an enhanced relationship between the United Nations, in particular the Security Council, and regional organizations.
French: 3.2 Le règlement des conflits qui exige une architecture de paix et de sécurité internationales consolidée, fondée sur une relation plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies (en particulier le Conseil de sécurité) et les organisations régionales;
English: Bull. 3-2000, points I.5 and I.13 Ministerial conference on European cooperation in vocational training and education, held in Copenhagen:
French: 3-2000, points I.5 et I.13 Conférence ministérielle sur la coopération européenne en matière de formation professionnelle et d'enseignement (Copenhague) - Bull.
English: On the basis of the above survey results it may be concluded that all the generic objectives of In-Canada courses have been achieved - in most cases to a very high degree at both levels 3 and 4.
French: D’après ces résultats, nous pouvons conclure que tous les objectifs génériques des cours de formation au Canada ont été atteints - et dans la plupart des cas à un degré très élevé pour les évaluations des niveaux 2 et 3.
English: • Read the latest issue on-line
French: • Lisez le dernier numéro en ligne
English: A high index of suspicion concerning the different etiological agents should be maintained by the clinician.
French: • L’échantillon VB3 ou EPS donne un dénombrement de colonies supérieur à l’échantillon VB1 de 1 ou de plus de 1 log : prostatite bactérienne chronique.
English: He does not care about democratic rules and the well-being of the Belarusian nation. On this occasion, however, I want to say a few words about some of Lukashenko’s other actions – his efforts to win control of the Belarusian economy.
French: Les votes porteront d’abord sur le projet de résolution et sur le projet de recommandation présentés par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenus dans le document 10062 sur les personnes disparues au Bélarus, puis sur le projet de résolution et sur le projet de recommandation présentés par la commission des questions politiques contenus dans le document 10107 sur la persécution de la presse dans la république du Bélarus.
English: The annual rates estimated by Nault et al have been converted to five-year rates for use in the projection models.
French: Les taux annuels calculés par Nault et collaborateurs ont été convertis en taux sur cinq ans pour utilisation dans les modèles de projection.
English: In preparing and submitting customs entries, export declarations, applications, security filings, documentation and/or required data, the Company relies on the correctness of all documentation, whether in written or electronic format, and all information furnished by Customer, including but not limited to tariff classification and information relating thereto; Customer shall use reasonable care to ensure the correctness of all such documentation and information and shall indemnify and hold the Company harmless from and against any and all claims asserted and/or liability or losses suffered by reason of the Customer’s failure to disclose documentation or information, or any incorrect, incomplete or false statement by the Customer or its agent, representative or contractor upon which the Company reasonably relied.
French: En cas de défaut de paiement par le Client, le Courtier, en plus de tous ses autres droits et recours juridiques, aura le droit de retenir en sa possession toutes les marchandises du Client qui sont actuellement en sa possession et toutes les marchandises du Client qui pourraient, à l'avenir, venir en sa possession.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Alberta Tattoo to honour overseas missions > Photo : Alberta Tattoo 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer > Photo :
English: "But did you ever wonder how a weather forecast is made?
French: Quel genre d’information et de données sert à produire une prévision?
English: • Reliability of CCG maritime vessel traffic information for usage at Marine Security Operations Centres (proportion of year information is fully available)
French: • Fiabilité de l'information de la GCC sur la circulation maritime à l'usage des Centres des opérations de sûreté maritime (proportion de l'année pendant laquelle l'information est pleinement disponible)
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required to make decisions concerning sensitive subjects such as the effects of aviation operations on urban locations and demographic concentrations, noise abatement, airport zoning and industry requirements for new or additional facilities.
French: La prestation de conseils et de directives à la haute direction, à l'industrie aéronautique et au public sur toutes les questions touchant la formation et les épreuves en vol constitue une responsabilité majeure.
English: The issues are complex and solutions, if they are to be effective, will need to be bold and creative. This will enable protection of not only the Grand Banks, but other important ecosystems in Canada's three oceans.
French: Les questions sont complexes et les solutions, si elles s'avèrent efficaces, devront être audacieuses et créatives, ce qui assurerait la protection non seulement des Grands Bancs de Terre-Neuve, mais aussi des autres importants écosystèmes des trois océans bordant le Canada.
English: The Canadian Landmine Fund The Canadian Landmine Fund is governed by an innovative collaboration of four government departments - the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND) and Industry Canada (IC).
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres Le Fonds est géré au moyen d'une formule innovatrice qui fait appel à la collaboration de quatre organismes fédéraux, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et Industrie Canada.
English: Also, the women’s experiences of both personal and systemic racism are evident in their dealings with immigration officials and immigration policies.
French: En outre, les expériences des femmes révèlent qu’elles se heurtent de toute évidence à un racisme personnel et systémique dans leurs relations avec les fonctionnaires de l’immigration et les politiques en matière d’immigration.
English: Additionally, the international community faces a grave challenge from the potential risk of covert nuclear weapons development by non-nuclear States parties to the NPT under the guise of the peaceful uses of nuclear energy.
French: En outre, la communauté internationale est confrontée à une grave difficulté résultant du risque potentiel de voir des parties non dotées de l'arme nucléaire et parties au TNP mettre au point secrètement des armes secrètes sous le prétexte de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: 16 And he did exhort the people of Limhi and his brethren, all those that had been delivered out of bondage, that they should remember that it was the Lord that did deliver them.
French: 16 Et il exhorta le peuple de Limhi et ses frères, tous ceux qui avaient été délivrés de la servitude, à se souvenir que c'était le Seigneur qui les avait délivrés.
English: The Board observed that of a total of 13 planned Office of Internal Oversight Services resident audit reviews in 2007, only two had been undertaken and completed as at 31 December 2007, while six audits were ongoing, two audits had not started and three audits had been cancelled.
French: II)].  Le Comité a relevé que, sur un total de 13 missions d'audit programmées en 2007, 2 seulement avaient été menées à terme au 31 décembre 2007, 6 autres étaient en cours, 2 n'avaient pas commencé et 3 avaient été annulées.
English: The Canadian Government in 1941 sent Colonel the Hon. R. J. Manion overseas to investigate.
French: R. J. Manion d'aller outre-mer enquêter sur le fonctionnement de ces organisations.
English: Tajikistan, which had experienced armed conflict for many years, attached particular importance to post-conflict peace-building and dialogue among all political forces as a prerequisite for sustainable development.
French: Le Tadjikistan, qui a longtemps été le théâtre d'un conflit armé, accorde une importance particulière à l'établissement de la paix après les conflits et à la concertation entre toutes les forces politiques, qu'il considère comme une condition essentielle du développement durable.
English: The Air Force also relies on other aircraft to assist in SAR operations.
French: La Force aérienne a également recours à d'autres aéronefs dans le cadre de ses opérations SAR.
English: The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching.
French: 2.5.2 La fusion du métal déposé avec le métal de base doit être lisse et exempte de traces d'attaque.
English: Mothers' Union also ran a side event.
French: Elle a également organisé une manifestation parallèle.
English: In order to overcome these shortcomings in the current world order, we must muster the necessary political will and mobilize the efforts of the States and peoples that the Organization has comprised since its inception.
French: En vue de surmonter ces déficiences dans l'ordre mondial actuel, nous devons rassembler la volonté politique nécessaire et mobiliser les efforts des États et des peuples qui composent l'Organisation depuis sa création.
English: The Secretary-General anticipates that the unfunded liabilities and the related budgetary requirements to meet benefit cost will continue to grow as more staff retire and as the cost of medical services continues to rise.
French: Le Secrétaire général s'attend à ce que le montant des obligations non provisionnées et des crédits nécessaires pour couvrir le coût des prestations continue d'augmenter à mesure que les fonctionnaires prennent leur retraite et que le coût des services médicaux poursuit sa hausse.
English: Mr Wiebenga has added some useful, strengthening amendments to the clause already in the Commission proposal: for instance, on insisting on non-refoulement, to insist that the Dublin Convention shall not apply and that the host Member State shall consider the asylum application, and on the involvement of UNHCR.
French: M. Wiebenga a ajouté plusieurs amendements utiles qui viennent consolider la clause déjà introduite dans la proposition de la Commission : par exemple, en insistant sur le non-refoulement, pour soutenir que la Convention de Dublin ne s'applique pas et que l' État membre d' accueil envisage l' application du droit d' asile ; ainsi que pour soutenir l' amendement concernant l' engagement du HCR.
English: Also, when they are part of a "multi-location," employers train a larger proportion of workers through on-the-job training.
French: En effet, contrairement aux résultats pour l’incidence de formation, la taille de l’emplacement semble exercer un effet négatif sur la proportion d’employés formés.
English: A summary of the contributions received has been published, accompanied by individual contributions (except where respondents requested confidentiality).
French: Une synthèse des réponses à la consultation a été publiée. Elle est accompagnée de chaque contribution à la consultation (sauf lorsqu’il a été expressément demandé que la réponse reste confidentielle).
English: Internal audit is a planned Processed Products Program activity identified in a number of documents including: the Audit Protocol of Division of Dairy, Fruit and Vegetable (January, 1993 - still in use); the Food Safety Business Line Work Plan 2003-2004; and the RMS under Section:
French: La vérification interne est une activité prévue du PPT et précisée dans un certain nombre de documents, notamment : Audit Protocol of Division of Dairy, Fruit and Vegetable (janvier 1993 - toujours valide); Plan de travail sur les éléments d'activité relatifs à la salubrité des aliments (2003-2004); SGR, section :
English: Mission Response 4.1.21 During detailed discussions with the Regional Financial Officer it became clear that the scope of the duties of the TID Program Assistant relate to program budget not financial administration.
French: Réponse de la mission 4.1.21 Au cours des discussions approfondies avec l'agent financier régional, il est devenu évident que l'étendue des fonctions de l'adjointe au programme de DCI se rattachent au budget du programme plutôt qu'à l'administration financière.
English: If multiple administration routes are being pursued in a particular drug submission, an abuse liability study should be performed for each.
French: Si plusieurs modes d’administration sont explorés dans la présentation d’un médicament en particulier, chacun devrait faire l’objet d’une étude sur le risque de dépendance.
English: He was released after the intervention of a lawyer retained by his cousin.  His cousin advised the author that he could no longer reside with him as he feared further trouble with the police.
French: Sur l'intervention d'un avocat engagé par son cousin, il a été remis en liberté et son cousin lui a dit qu'il ne pouvait plus habiter avec lui car il risquait d'avoir de nouveaux ennuis avec la police.
English: 4.10.3 When the employee's effects have been stored in accordance with this section and the employee is again relocated to a location where the effects could be repossessed by the employee or an authorized dependant of the employee, the senior delegated officer shall authorize Central Removal Services (CRS) to ship the effects from the place of storage to the employee's: (a) new place of duty; (b) former place of residence from which the effects were placed in storage; or (c) intended place of residence in Canada, provided that the cost is not greater than in part (b).
French: 4.10.3 Lorsque les effets mobiliers de l'employé ont été entreposés en vertu du présent article et que l'employé est de nouveau réinstallé à un endroit où une des personnes à sa charge qu'il a désignée ou lui-même peut reprendre possession de ses effets, un cadre supérieur délégué autorisera le Service central de déménagement (SCD) à en effectuer l'expédition à partir du lieu d'entreposage: a) jusqu'au nouveau lieu de travail de l'employé; b) jusqu'à l'ancien lieu de résidence, à partir duquel les effets mobiliers ont été entreposés; ou c) jusqu'au lieu de résidence prévu au Canada, pourvu que le coût ne dépasse pas celui de l'option b).
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Isaac Sananes, Chief Executive Officer of Legacy and Chief Agent of AEGON, at 80 Tiverton Court, 5th Floor, Markham, Ontario L3R 0G4.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires ou inscrire des commentaires ou des objections à l'égard de la transaction proposée peut le faire en écrivant à Isaac Sananes, Directeur général de Legacy et agent principal d'AEGON, 80 Tiverton Court, 5e étage, Markham (Ontario) L3R 0G4.
English: The cost of new buildings or facilities, the opportunity cost of using existing infrastructure and the cost of major renovation are not eligible costs; viii. reasonable and low administrative costs (for example, travel for project team members, costs associated with a project’s SAB, publication costs, website maintenance, office expenses, costs associated with preparation for interim review and of final reports).
French: Le coût d’option de l’utilisation des infrastructures existantes et le coût de grandes rénovations ne font pas faire partie des frais admissibles; viii. les frais d’administration raisonnables et peu élevés (par exemple les déplacements des membres de l’équipe de projet, les frais liés au CSC du projet, les frais de publication, d’entretien du site Web, les dépenses de bureau, les frais liés à la préparation en vue de l’évaluation provisoire et des rapports définitifs).
English: In its reply to a JIU questionnaire for this report, ICAO further elaborated on its existing policy measures to raise revenue or reduce costs, including in particular:
French: Dans sa réponse à un questionnaire qui lui avait été adressé par le CCI en vue du présent rapport, l'OACI a donné de plus amples explications sur les mesures prises pour accroître les recettes ou réduire les coûts.  Ces mesures sont les suivantes:
English: First, BESAFE involves standard exercise along with specially designed exercises to improve balance.
French: •¦":©Ú¥w—L²¼BèŸõ¶‘¢!Yl«b5)Í É;¶ù$#6mOÄò .09l§©$ˆs _ 0Ôpnj"²ÛòÚîPã=¢¿@AÂ2A.yÏ¤’CCÊFÑKº8!¡Ü=PaÛ„´[ÆÊS…fMÙ»ÈÚ
English: Consistent with these objectives was the hope that eventually the Aboriginal people would find seasonal or permanent wage employment in Churchill.
French: Ces objectifs s'accompagnaient de l'espoir que les autochtones finiraient par trouver un emploi salarié saisonnier ou permanent à Churchill.
English: - Abused or neglected etc. The child and youth centres are serving street children.
French: • Le fonds de pension pour les fonctionnaires – pour les agents de l’Etat et leurs familles.