ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.1 Context The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the development and sustainability of a high performance knowledge organization capable of delivering on its mandate.
French: 2.5.1 Contexte Le but 5 vise à souligner l'importance de la responsabilité de leadership et de gestion dans le développement et la viabilité d'un organisme de savoir à rendement élevé capable de mener à bien son mandat.
English: In every case the rights of parents have been respected except in cases where the interest of the child is violated, for instance in cases of Early Marriages or Female Genital Mutilation.
French: Les droits des parents sont respectés dans tous les cas, sauf quand il est porté atteinte à l'intérêt de l'enfant, par exemple dans les cas de mariage précoce ou de mutilations génitales féminines.
English: 5.27 The subprogramme is implemented by the Office of Mission Support, which is under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General.
French: 5.27 Ce sous-programme est exécuté par le Bureau de l'appui aux missions, qui relève directement du Sous-Secrétaire général.
English: The extent of this imbalance is largely determined by the gender equality prevailing in the norms, institutions and policies of a country at the time when integration into the global economy takes place.
French: Dans certains pays, la mondialisation a entraîné de graves inégalités entre les sexes dont l'ampleur est largement fonction du degré d'égalité qui y prévalait déjà, au niveau des normes, institutions et politiques, au moment de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The will of the Congolese people to live in a single State was expressed through their representatives to the inter-Congolese dialogue in South Africa (Pretoria and Sun City) in 2002.
French: La volonté du peuple congolais de vivre dans un même et seul État s'était exprimée à travers ses représentants au dialogue intercongolais en Afrique du Sud (Pretoria et Sun City en 2002).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 891 Article 23, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 891 Article 23, paragraphe 2 2.
English: If you are a member of an association within your sector of activity, you may wish to check with them to find out if any information sharing about any aspect of compliance regime implementation is available.
French: Si vous êtes membre d’une association œuvrant au sein de votre secteur d’activité, vous voudrez peut-être vérifier auprès d’elle s’il est possible d’obtenir de l’information sur la mise en œuvre d’un programme de conformité.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive The Canadian Forces Mission in Afghanistan: Canadian Policy and Values in Action Vancouver Delivery November 9, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre La mission des Forces Canadiennes en Afghanistan: « La politique et les valeurs canadiennes en action » le 9 novembre 2005
English: The card will be a key element for identification of voters during elections and all voters will receive them well before the election date.
French: Ces cartes joueront un rôle essentiel dans l'identification des électeurs pendant les élections et seront délivrées aux électeurs bien avant la date prévue pour celles-ci.
English: International initiatives National institutions Other initiatives
French: Initiatives internationales Institutions nationales Autres initiatives
English: "This exercise will give Canada the opportunity to work with countries we do not often have the opportunity to work with operationally," said Chief of Defence Staff, General Raymond Henault.
French: « Il y a certains pays avec lesquels le Canada n'a pas souvent l'occasion de travailler de façon opérationnelle. Cet exercice nous permettra de le faire », a dit le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Some women adopted moccasins as a practical and convenient form of footwear, and likely purchased them from local First Nations women.
French: D’autres adoptèrent les mocassins, un type de chaussure pratique et bien adapté, s’en procurant le plus souvent auprès de femmes autochtones.
English: An act of torture committed by a law enforcement agent is treated as a breach of the Code of Conduct and may, in some cases, amount to a crime, though not torture per se, but one that may attract sanctions under penal law.
French: Tout acte de torture commis par un agent des services de détection et de répression est considéré comme une violation du code de conduite.
English: As the total crossing width of the proposed road and bikeway will be contained within the 66 foot road allowance (20.1 meters), the enhancements to this crossing should be paid for by the railway company.
French: Comme la largeur totale du croisement de la voie ferrée par le projet de route et de piste cyclable sera contenue dans l'emprise routière de 66 pieds (20,1 mètres), la compagnie de chemin de fer devrait payer les améliorations à ce croisement.
English: As a result, a significant amount of effort has taken place concerning the staffing and training for this position.
French: Des efforts importants ont donc été consacrés à la dotation et à la formation pour ce poste.
English: Draft decisions I, III, IV and V
French: Projets de décision I, III, IV et V
English: At domestic level, many legal systems provide for a harsher penalty where someone has previous convictions.
French: Au niveau interne, de nombreux systèmes juridiques prévoient une aggravation de la peine lorsqu’une personne a déjà fait l’objet de condamnations antérieures.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 164 1640 Heading Supplementary aid for the disabled Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses for members of the institution Entertainment and representation expenses for staff Representation and operating expenses for the President's private office Interinstitutional cooperation Further training Joint professional training, retraining and information for staff Restaurants and canteens Current operating expenditure for restaurants and canteens Social contacts between members of staff Social contacts between members of staff and other social measures Early Childhood Centre and approved day nurseries Budget line 1630 1630
French: NOMENCLATURE 2005 Ligne budgétaire 16 160 162 164 1640 Libellé Service social Secours extraordinaires Interventions sociales Aide complémentaire aux handicapés Frais non remboursés par le régime commun d'assurance-maladie et autres interventions spécifiques Frais de réception et de représentation Frais de réception et de représentation Frais de réception et de représentation des membres de l'institution Frais de réception et de représentation du personnel Frais de représentation et de fonctionnement du cabinet du Président Coopération interinstitutionnelle Perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Relations sociales entre les membres du personnel Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales Centre de la petite enfance et crèches conventionnées Ligne budgétaire 1630 1630 1630 1630 1630
English: The Delegation of Sri Lanka noted that, while there exists a divergence of views as to how to protect geographical indications, there is a general agreement on the need and obligation to protect such indicators under the TRIPS Agreement.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que, bien qu’il existe une divergence de vues sur la façon de protéger les indications géographiques, il y a un consensus général quant à la nécessité et à l’obligation de protéger ces désignations conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: The staff is very friendly and helpful.
French: Besides, the design of the decoration is also trendy and stylish.
English: Of course, we are disgusted by the absurd and socially unjust development of urban organisation and of the transport system and by its effects upon the environment.
French: Bien sûr, nous sommes révoltés de l’évolution absurde et injuste socialement de l’organisation urbaine et du système de transport, et de leurs effets sur l’environnement.
English: Whereas some meetings, in particular in the early 1990s, created a large set of important new norms, others restricted themselves to minor changes and additions.
French: Tandis que certaines réunions, en particulier au début des années 1990, ont engendré un vaste ensemble de nouvelles normes importantes, d’autres se sont limitées à des changements mineurs et des ajouts.
English: The gallery also showcases the work of Jacques Labrecque, renowned folklore artist and author of Géographie sonore du Québec et du monde francophone du Canada.
French: Ses oeuvres font partie de la collection Loto-Québec. Michelle Duquette y présente aussi l'oeuvre de Jacques Labrecque, folkloriste réputé auteur de la "Géographie sonore du Québec et du monde francophone du Canada".
English: Destruction is also accomplished by mechanical shredders and disintegrators however the standard is reduced.
French: Destruction qui assure la réduction de toute l'information délicate de niveau Très secret ou inférieur à une taille jugée bonne pour l'élimination à titre de déchet non classifié.
English: The Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-third special session explicitly reaffirmed Member States' commitment to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, and to this end pledged to undertake further action to ensure full and accelerated implementation, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting full participation and empowerment of women and enhanced international cooperation (see Assembly resolution S-23/2, annex, para.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire a réaffirmé expressément la volonté des États Membres de renforcer et de préserver aux échelons national et international des conditions propices au progrès dans ce sens; à cette fin, ils se sont engagés par elle à prendre de nouvelles mesures pour accélérer la mise en œuvre intégrale du Programme et des Stratégies notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant, dans toutes leurs politiques et tous leurs programmes, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale (voir résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 8).
English: Bracts are lanceolate, caudate-attenuate, longer than the calyxes, deciduous, villous.
French: Les bractées sont plus longues que le calice, lancéolées, caudéesatténuées, velues et caduques.
English: Upon instructions from my Government and further to my note dated 19 February 2002, I have the honour to bring to your attention various statements made by your Personal Representative, Staffan de Mistura, and quoted by Lebanese media officials, following Israeli violations of Lebanese airspace on several occasions during the year 2001.
French: Sur instructions de mon gouvernement et suite à ma note en date du 19 février 2002, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur diverses déclarations de M. Staffan de Mistura, Représentant personnel du Secrétaire général, citées par des responsables des médias libanais, suite aux violations israéliennes de l'espace aérien libanais à plusieurs occasions au cours de l'année 2001.
English: It is composed of four members from each Chamber appointed by their respective Presidents at the start of each legislature, in a way which reflects the political spectrum in parliament.
French: Elle est composée de quatre députés et quatre sénateurs, nommés par les Présidents des deux Assemblées au début de la législature afin d’assurer le pluralisme des groupes politiques constitués.
English: Canadians wishing to take part in the environmental assessment of projects in their communities will now have easy access to a new Internet Registry of project information and opportunities to participate.
French: Les Canadiens qui désirent participer à l’évaluation environnementale de projets dans leur communauté auront facilement accès au nouveau Registre de projets sur Internet, lequel fournira des renseignements sur les projets et des occasions de participation.
English: United Nations-OSCE cooperation is becoming an important factor in strengthening global and regional stability.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devient un facteur important de renforcement de la stabilité mondiale et régionale.
English: During the match, an Amiens supporter nearby said to us "I can't understand why Red Star are in the place they are in". Perhaps he ought to read the item above in order to understand why.
French: La preuve, en cours de match, un supporter amiénois nous déclarait " je ne comprends pas que le Red Star soit à cette place là".
English: Over time it will build.
French: Ce mécanisme s’établira au fil du temps.
English: Even though he speaks neither French nor English, he insists on giving the part of King Herod to the French actor Jean-Pierre Léaud.
French: Bien qu'il ne sache ni l'anglais ni le français, il tient absolument à confier le rôle du roi Hérode au comédien Jean-Pierre Léaud.
English: Examination The Examiner studies the data and decides whether your application can be accepted.
French: Examen L'examinateur étudie les données et décide si la demande du requérant est acceptable.
English: Since 1970, political parties have had the choice, under the Canada Elections Act, to register with the Chief Electoral Officer.
French: Depuis 1970, les partis politiques ont eu le choix, en vertu de la Loi électorale du Canada, de s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: In addition to the measures outlined above, ICCAT has adopted a number of resolutions that support the study of stock status and bycatch levels for all sharks within ICCAT-managed fisheries and the collection and assessment of data on specific species including porbeagle, blue and shortfin mako sharks.
French: En plus des mesures expliquées précédemment, la CICTA a adopté un certain nombre de résolutions en appui à l'étude sur l'état des stocks et les niveaux de captures accessoires pour tous les requins capturés dans la zone des pêches régie par la CICTA ainsi que la collecte et l'évaluation de données sur des espèces précises, y compris le requin-taupe commun, le requin bleu et le requin-taupe bleu.
English: However, most scholarships are for general support and not occupation-specific.
French: Cependant, la plupart des bourses servent à un soutien général et ne sont pas réservées à des occupations précises.
English: Disturbances such as the movement of low level aircraft and ground vehicles, and construction of ground installations may hamper movement to better feeding grounds.
French: Des perturbations qui auraient des effets sur les mouvements de caribous entre leurs habitats d'Ã©tÃ© et leurs habitats d'hiver pourraient Ãªtre un problÃ¨me; elles incluent des vols Ã basse altitude, des vÃ©hicules et des installations.
English: Between December 1999 and March 2000, CAC consultants conducted a series of individual and group interviews with Commission staff and management, and key stakeholders.
French: Par ailleurs, CVC a mené des entrevues portant sur les « pratiques exemplaires » auprès d’experts de la surveillance policière et du personnel de deux organismes provinciaux de surveillance civile.
English: 138 The editorial is available at: http://www.rencontrestsiganes.asso.fr/spip.php?article400. 139 See National Consultative Commission on Travellers, Rapport Annuel juin 2000 – juin 2001, op. cit., page 11.
French: 138 L’éditorial est consultable sur le site: http://www.rencontrestsiganes.asso.fr/spip.php?article400. 139 Voir le Rapport Annuel juin 2000 – juin 2001 de la Commission nationale consultative des gens du voyage, p. cit., p.
English: This is a result of the time lag which exists in the field of agriculture, whereby expenditure takes place one year later.
French: C’est le résultat du décalage existant dans le domaine de l’agriculture, les dépenses intervenant avec une année de retard.
English: “We have proven that it is possible to deliver anti-cancer drugs to precise areas of the body, and thus reduce side effects of treatments to the whole body,” he explains.
French: Par conséquent, on pourrait adapter les systèmes d’IRM existants de façon à leur permettre d’accomplir les tâches requises par les techniques nanorobotiques sans avoir à dépenser des millions de dollars pour concevoir une plateforme d’imagerie sur mesure. « Il serait possible de stocker notre programme sur un CD qui coûte à peine 35 cents, et de le mettre en application dans chaque hôpital », affirme Sylvain Martel.
English: Are you aware of any mechanisms for dealing with consumer complaints regarding financial products and services? −
French: Connaissez-vous des mécanismes de règlement des plaintes des consommateurs concernant les produits et les services financiers?
English: Total revenue (sum of questions 8 and 9 above) 2006 Annual Retail Store Survey
French: Total des revenus (somme des questions 8 et 9 ci-dessus) Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: | SCH WRK WK INSERT the four digits representing the employee's SWW at the time of the overpayment, if NOT the same as on the Master Employee Record (MER) Element 32.
French: | SEM NOR TR INSCRIRE les quatre chiffres de la SNT de l'employé au moment du trop-payé, si celle-ci N'EST PAS la même que celle qui apparaît dans l'élément 32 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: At the time that the analysis was done, information from administrative records could be obtained on all participants only for a period of 15 months after the month of random assignment.
French: Conclusion : le PSR n’a pas atteint son but de réduction du montant de prestations d’assurance-chômage reçues par les participants.
English: The opposite position could, however, be argued.
French: Une position contraire pourrait toutefois être soutenue.
English: General rules for aromatic stability of non-alternant polycyclic conjugated hydrocarbons are obtained using graph–theoretical considerations.
French: Faisant appel aux théories de graphes on déduit des règles générales permettant de déterminer la stabilité aromatique d'hydrocarbures conjugués polycycliques non alternants.
English: The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
French: À l’article 4, les règles d'origine définissent l'accès des fournitures et des matériaux achetés par les personnes éligibles, ainsi que des experts engagés par elles.
English: Even today the popular culture of Bahia pulsates with the unmistakable legacy of music, art, folklore, and culinary styles of Africa, and much of daily life is shaped by the ecstatic African Brazilian religion known as Candomblé.
French: Encore aujourd'hui, la culture populaire de Bahia vibre au rythme manifeste des traditions musicales, artistiques, folkloriques et culinaires de l'Afrique. La vie quotidienne est également teintée de la religion afro-brésilienne extatique connue sous le nom du candomblé.
English: Factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict.
French: Facteurs et types de munitions susceptibles de poser des problèmes humanitaires après un conflit
English: INTERNATIONAL CRUISES Oil Handling Terminals Could Harm the Cruise Industry The Association de l’Île d’Orléans contre le port méthanier maintains that oil tankers traveling on the river could have a negative effect on the international cruise industry.
French: La baisse de la construction résidentielle, tant aux États-Unis qu’au Canada, et aussi, bien sûr, la forte appréciation du dollar canadien qui ne cesse d’augmenter.
English: Women far outnumbered men in the plants, so there was a kind of competition for potential husbands.
French: Comme les femmes étaient beaucoup plus nombreuses que les hommes dans les usines de conditionnement, il y avait donc une espèce de compétition pour se dénicher un mari.
English: Tell your stories, make it real and make yourself heard.
French: Racontez votre histoire, soyez percutant et faites-vous entendre.
English: However, some shifts did occur.
French: On note cependant certains changements.
English: The media user who consults the publications of De Tijd and L’Echo, is part of the highest social class.
French: Les utilisateurs de médias consultant les publications de L'Echo et De Tijd appartiennent à la classe sociale supérieure.
English: The number of crèches provided by local government in 2002 was 498 comprising 23,300 places.
French: En 2002, les collectivités locales mettaient à disposition 498 crèches, pouvant accueillir 23 300 enfants.
English: Ministry of Education, National Agency for Adult Education and Training, Local Authorities, Libraries and Schools, Training Centres No. 654 European Adult Language-Learners’ Week: exhibition on language teaching materials May 5-11, Portimao Target group(s):
French: Ministère de l’Education; Agence nationale pour l’Education et la formation; autorités locales; bibliothèques et écoles; centres de formation No 654 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes - exposition sur le matériau d’enseignement des langues 5-11 mai, Portimao Groupe(s) cible(s):
English: Environment Canada is also working with the New England Governors and Eastern Canadian Premiers, who initiated a joint Eastern Canada-U.S. mapping without- borders project in the summer of 2000.
French: Environnement Canada travaille également avec les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'est du Canada qui ont amorcé un projet mixte de cartographie sans frontières au cours de l'été 2000.
English: Very nice hotel, everything is good,i like this hotel very much.
French: restauration excellente. petit cadeau du patron (une bouteille de vin pétillant italien, à boire en amoureux sur la terrasse).
English: The atmosphere is warm and welcoming, and the rooms are simple but cosy. They all have a private bathroom, air conditioning, TV and fridge.
French: Dans une atmosphère chaleureuse, le style simple n’enlève rien à leur confort: toutes bénéficient d’une salle de bain privée, de la climatisation, d’une télévision et d’un frigobar.
English: Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all;
French: Nous engageons à favoriser la mise en œuvre de politiques du logement équilibrées en coopération avec les principales parties intéressées, afin de faire en sorte que chacun dispose d'un logement approprié et abordable;