ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide financial assistance to aid in the speedy implementation of security measures and to help offset the costs of operators who would not have the financial capacity to cover security costs without significantly affecting operating costs.
French: Fournir une aide financière afin de contribuer à la mise en œuvre accélérée de mesures de sûreté et d’aider à compenser les coûts pour les exploitants qui n’auraient pas la capacité financière de couvrir les coûts relatifs à la sûreté sans incidence importante sur les coûts d’exploitation.
English: • The average investment rose from $2.4 million in 2004 to $6.1 million in 2005.
French: • L’investissement moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2004 à 6,1 millions de dollars en 2005.
English: The OECD report Education at a Glance describes international consensus on four learning goals: to achieve basic levels of literacy, to achieve excellence in education for all students, to achieve equal access to educational opportunity, and to achieve lifelong learning.
French: Le rapport de l’OCDE, intitulé Regards sur l’éducation, fait état d’un consensus international en ce qui concerne quatre objectifs d’apprentissage, soit atteindre des niveaux de base en matière d’alphabétisation, atteindre l’excellence en matière d’éducation pour tous les étudiants, obtenir l’égalité d’accès aux possibilités d’éducation et établir l’éducation permanente.
English: Kluane First Nation shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the meeting referred to in 13.7.
French: La Première nation de Kluane prépare un rapport annuel comparant les activités du Fonds et le mandat afin que la préparation du rapport et son contenu soient conformes au plan de mise en œuvre de la présente entente, et il est présenté chaque année à l’assemblée visée à l'article 13.7.
English: In turn, the feedback received by the Commission was extremely positive.
French: Les commentaires reçus ont été extrêmement positifs.
English: First of all, I note that there has been an acknowledgement of the results, although modest, although sometimes insufficient, which have been reached in the field of nuclear disarmament.
French: Premièrement, je note que l'on a reconnu les résultats − même s'ils sont modestes et parfois insuffisants − qui ont été obtenus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: APEC; FTAA; Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM); Paris Club; WTO; Financial Stability Forum NAFTA: Working Group on Rules of Origin; Committee on Trade in Goods; Investment Experts Group
French: Aussi ministère des Finances, Environnement Canada, Industrie Canada, Transports Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada Direction de la politique commerciale sur les services, CICan; ministère des Finances; Environnement Canada; Industrie Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Transports Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada Direction de la politique commerciale sur les services, CICan
English: As soon as 17-year-old Rasha El-Achouah and her mother, from the Bourj el-Barajneh Palestinian refugee camp, walk into his office, the mother asks him if he remembers her from the past when they worked together.
French: Dès que Rasha El-Achouah, étudiante de 17 ans, du camp de réfugiés palestiniens Bourj el-Barajneh entre dans son bureau, en compagnie de sa mère, cette dernière lui demande s’il se rappelle l’époque où ils ont travaillé ensemble.
English: A contingency plan of the Government of Mozambique to improve emergency preparedness served as a framework for interventions in DRM, and was used in 2004 prior to the rainy season together with a 2003 UNICEF plan.
French: Un plan d'urgence établi par le Gouvernement du Mozambique en prévision des catastrophes a servi de base pour les interventions dans le cadre de la Gestion des risques liés aux catastrophes, et a été utilisé en 2004 avant la saison des pluies, parallèlement à un plan de l'UNICEF de 2003.
English: This method is very popular through all over the world, it is efficient, convenient as it brings comfort into every-day life of sweat suffers or of those who wants to exclude the usage of deodorants in spring and summer, and for preventive measures against mycotic infection and bad smell when hyperhidrosis of the feet.
French: Il est possible de l'accompagnée avec une anesthésie locale.
English: The deposits are remunerated at a prespecified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
English: Parents may delete previously registered players at any time by emailing through our support site at www.support.ea.com or by sending an email to the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: La loi de l’état de Californie donne aux résidents californiens qui ont une relation commerciale établie avec EA, le droit de refuser que leurs données personnelles ne soient communiquées par EA ou ses filiales à d’autres sociétés à des fins de marketing direct. Dans tous les cas et tel qu’établit dans notre charte de confidentialité, nous nous engageons à ne pas divulguer vos données personnelles à d’autres sociétés à des fins de marketing directe sans votre permission.
English: The outcome of chronic hepatitis C virus infection is not well defined.
French: L'issue de l'infection chronique par le VHC n'est pas bien connue.
English: A beauty product or grooming aid is usually categorized as a cosmetic, but will be legally classified as a drug if it makes any claims to modify body functions, to prevent or treat disease.
French: Cependant, si on lui attribue le pouvoir de modifier les fonctions de l'organisme, ou de prévenir ou de traiter une maladie, il est considéré comme une drogue (ou médicament) au sens de la loi.
English: Federal Accountability Action Plan
French: Le président du Conseil du Trésor,
English: • Retail Food Sector Report - Dominican Republic USDA 2003
French: • Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels en Tunisie CICan 2005
English: This research filled an existing gap by looking at the impact of DRM on the ability of users to take advantage of certain exceptions to copyright through empirical lines of enquiry.
French: Une précaution que ne prend pas le gouvernement français.
English: Mr President, I just wanted to point out that in the English version on page 9, it says binging instead of binding and I know Commissioner Bangemann would not want to be associated with binging.
French: Monsieur le Président, je voulais juste signaler une erreur à la page 9 de la version anglaise: le terme binging (faire la bringue) a été employé à la place du terme binding (contraignant), et je sais que le commissaire Bangemann n'aimerait pas être associé à cela.
English: International requirements that did not reflect the operational reality of the domestic industry were removed.
French: Les exigences internationales ne reflétant pas la réalité opérationnelle de l’industrie des traversiers intérieurs ont été retirées.
English: SINERGIA IS NOT YET APPROVED TO START OPERATING Sinergia, a new company formed by Gigante, Comercial Mexicana and Soriana with the purpose of obtaining better prices from their suppliers has not received yet the approval of the Federal Commission of Competition (CFC) to start operating.
French: SINERGIA N'A PAS ENCORE REÇU L'APPROBATION POUR COMMENCER SON EXPLOITATION Sinergia, une nouvelle entreprise qui a été formée par Gigante, Comercial Mexicana et Soriana dans le but d'obtenir de meilleurs prix de leurs fournisseurs, n'a pas encore obtenu l'approbation de la Commission fédérale sur la concurrence (CFC) de commencer son exploitation.
English: The front wheel should lock up and the back wheel should leave the ground.
French: La roue avant doit bloquer et la roue arrière doit quitter le sol.
English: ◦ Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance, Guidelines for
French: ◦ discipline, Lignes directrices concernant la
English: The NCWA brought the issue of eliminating educational discrimination before the Cabinet and recommended that the quota system according to sex be abolished in selecting students for higher education institutions, both under the Ministry of University Affairs and other government agencies in all faculties and subjects.
French: Il a recommandé d'abolir dans toutes les facultés et disciplines, le système de quota fondé sur le sexe dans la sélection des élèves pour les établissements publics de l'enseignement supérieur, relevant tant du Ministère des affaires universitaires que d'autres institutions publiques.
English: The private sector, through its research and development (R&D) offices, should also assist with the gender audits and the assessments of women's information needs.
French: Le secteur privé, grâce à ses bureaux de recherche-développement ( R-D ), devrait également prêter son concours aux vérifications comparatives entre les sexes et à l’analyse des besoins des femmes en matière d’information.
English: Then there is a reverse onus in the next paragraph, which says that if religious or cultural organizations do not like being canvassed, they have to prove that
French: Puis le fardeau est renverse au paragraphe qui suit, ´ ´ lequel prevoit essentiellement que les organismes religieux ou culturels qui n’aiment pas faire l’objet de sollicitation doivent prouver que les lieux qu’ils occupent ne se pretent pas a des activites ˆ ` ´ ` de campagne.
English: You may have a lot or little experience with tobacco issues, cessation, and working with this age group.
French: Ils ont plus ou moins d'expérience des questions liées au tabagisme, à l'abandon de la cigarette ou aux jeunes de cet âge.
English: An superb alley with fountains adding to this peaceful havre charm and serenity .
French: Une superbe allée avec des fontaines ajoutant une sérénité à cet havre de paix.
English: No lead found in existing paint 
French: Aucun plomb n'a été décelé dans la peinture existante.
English: BACKGROUND On February 6, 1998, CP filed a complaint and an application with the Agency, stating, among other matters, that CN was denying CP a suitable and adequate level of service regarding the delivery of CP railway cars to the Port of Quebec.
French: CONTEXTE Le 6 février 1998, CP a déposé une plainte et présenté une demande à l'Office affirmant entre autres choses que CN refusait à CP un niveau de services suffisant et adapté au sujet de la livraison des wagons de chemin de fer de CP au port de Québec.
English: Travel documents, appropriate clothes, food, money, vaccinations, medicine, names of responsible adults accompanying or waiting for them at the end of their journey, a list of consular representatives and so on and so forth.
French: Titres de voyage, vêtements appropriés, nourriture, argent, vaccins, médicaments, noms d’adultes responsables les accompagnant ou les attendant à leur arrivée, liste des représentants consulaires, etc.
English: For your reference, the following gives all occurrences, between 2005-04-01 and 2006-03-31, of lateral and/or promotional transfers of officers, officer equivalents and senior executives (based the value in Officer Code) who have identified as female, Aboriginal and/or visible minority, and have given permission to be identified.
French: À titre d’indication, voici le nombre de mutations latérales ou de promotion d’officiers, de membres de niveau équivalent au grade d’officier et de cadres supérieurs visant des femmes, des Autochtones ou des minorités visibles qui ont accepté d’être identifiés comme tels, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 : on a dénombré 37 mutations de femmes, dont deux étaient autochtones, et de 15 hommes, soit neuf Autochtones et quatre membres d’une minorité visible.
English: Any citizen, not just the victim, had the right to file a complaint for alleged violence, all forms of evidence could be adduced and the case must be investigated.
French: Tout citoyen - et non pas seulement la victime - a le droit de déposer une plainte pour violence présumée; toute forme de preuve peut être portée au dossier, et une instruction doit être ouverte.
English: In total, 578 simulated nests (78 with metal sheeting and 500 with inconspicuous wire hair catchers) were set up in Thickwood Hills, Saskatchewan.
French: Au total 578 nids simulés (78 avec feuilles de métal lacérées et 500 avec capteurs faits de fil fin) ont été installés à Thickwood Hills, Saskatchewan.
English: A toxicokinetic analysis for the 6-month rodent study was not provided, however exposures in rats from the 28-day study showed that a 1000 mg/kg dose resulted in a Cmax ranging from 29.6 to 45.3 μg/mL, an AUC from 167 to 212 μg/hr/mL and a Tmax of approximately 1-2 hours.
French: Aucune analyse toxicocinétique n’a été fournie pour l’étude de 6 mois sur des rongeurs, mais dans l’étude de 28 jours chez le rat, une dose de 1 000 mg/kg a entraîné des Cmax de 29,6 à 45,3µg/mL, des ASC de 167 à 212 µg/h/mL et des Tmax d’environ 1 à 2 heures.
English: 4, No. 1.)) and universities have to compete for highly qualified people across all sectors of the economy, and indeed, worldwide.
French: 4, no 1.)) et du fait que les universités devront rivaliser pour recruter du personnel hautement qualifié dans tous les secteurs de l'économie et dans le monde entier.
English: ... in considering whether there was a real likelihood of bias, the court does not look at the mind of the justice himself or at the mind of the chairman of the tribunal, or whoever it may be, who sits in a judicial capacity.
French: ... en cherchant à déterminer s'il existait une probabilité réelle de partialité, le tribunal ne considère pas l'état d'esprit du juge lui-même, ni l'état d'esprit du président du tribunal, ou de quiconque exerce des fonctions de juge.
English: There is also a high degree of distrust and scepticism, particularly over reports that the two politicians were killed because they had resisted arrest.
French: Il y a également un haut degré de méfiance et de scepticisme, en particulier sur les informations selon lesquelles les deux hommes politiques ont été tués parce qu'ils avaient résisté à leur arrestation.
English: — We investigate the impact that health shocks and long-term health have on the decision to retire early, using longitudinal data from the National Population Health Survey, reviewing the findings in the context of related US and UK research.
French: — Nous examinons l'impacts que les dommages causés à la santé et la santé à long terme ont sur la décision de se retirer tôt, en utilisant les données longitudinales de l'Enquête nationale sur la santé de la population et en révisant les résultats dans le contexte des recherches connexes menées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
French: L'objectif général du programme est d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur en renforçant la AD\646034FR.doc
English: Therefore, whatever I speak, just as the Father has told me so I speak.
French: C�est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le P�re me les a dites.
English: Nevertheless, no Contracting Party shall be bound, in the case provided for in the above sub-paragraph, to allow a migrant worker to remain for a period exceeding the period of payment of the unemployment allowance.
French: Toutefois, aucune Partie contractante ne sera tenue dans le cas visé à l’alinéa cidessus de permettre au travailleur migrant de rester pour une période excédant la durée de versement de l’allocation chômage.
English: Total other activities 4,917 3,576 1,130 -3,530 Total non-budgetary transactions 4,149 3,070 -3,240 -7,981 Net financial source/requirement 5,836 -60 7,072 -1,662
French: Total des autres activités 4 917 3 576 1 130 -3 530 Total des opérations non budgétaires 4 149 3 070 -3 240 -7 981 Ressources ou besoins financiers nets 5 836 -60 7 072 -1 662
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below: (i) Government Contingencies Vote – This Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale. À cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après. i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits afin d'assurer au gouvernement suffisamment de marge de manœuvre pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu'il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu'une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au budget des dépenses.
English: In these times of crisis, economic and political, that's when you need the involvement of everyone in getting to take decisive steps forward.
French: En ces temps de crise, économique et politique, c'est quand vous avez besoin de l'implication de chacun pour se rendre à prendre des mesures décisives de l'avant.
English: Marja's Quest To figure out the secret of her musical box, Marja has to find her brother, who has the key.
French: La Quête de Marja Afin de déchiffrer le secret de sa boîte à musique, Marja doit retrouver son frère qui en détient la clé.
English: Chart 7 Composition of Federal Market Debt as at March 31, 2000 (excluding swaps) (Total $456.4 billion) CPP bonds 0.8% ($3.6 billion) Retail debt 5.8% ($26.5 billion) Treasury bills 21.9% ($99.9 billion) Foreign-currencydenominated debt 7.1% ($32.6 billion) Fixed-coupon nominal bonds 61.5% ($280.6 billion)
French: Graphique 7 Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés au 31 mars 2000 (hors les swaps) (Total : 456,4 G$ ) Obligations en faveur du RPC 0,8 % Titres vendus sur le (3,6 G$) marché de détail 5,8 % (26,5 G$) Bons du Trésor 21,9 % (99,9 G$) Dette libellée en devises 7,1 % (32,6 G$)
English: We need also to consider carefully the Secretary-General's recommendations with regard to the scope of legal protection under the 1994 Convention on the safety of UN and associated personnel.
French: Nous devons aussi étudier attentivement les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la protection juridique offerte en vertu de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: adenosine triphosphate, ATP), and to the build up of lactic acid and consequently a drop in post-mortem pH.
French: Il a été démontré que les meilleures méthodes consistent à pointer le cerveau, à donner un coup sur la tête ou à la destruction de la corde spinale.
English: In accordance with article 100 of the Code of Civil Procedure, court fees consist of State duties and legal costs.
French: Conformément à l'article 100 du Code de procédure civile, les frais et dépens comprennent le droit de timbre et les frais de justice.
English: During 2000, the Special Rapporteur undertook three in situ missions.
French: Au cours de l'année 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission dans trois pays.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 36 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 36 Paragraphe 19 supprimé Or. en AM\600534FR.doc 11/31 PE 369.840v01-00
English: • engaging critical stakeholder groups, initially within common interest meetings, to help improve the tool, thus incorporating each stakeholder’s key interests and enabling each group to test the tool in an initially non-conflictual environment
French: • faire participer les groupes d’intéressés clés, au départ par des rencontres sur les intérêts communs, pour améliorer le cadre et ainsi intégrer les principaux intérêts de chaque intervenant et permettre à chaque groupe de tester le cadre dans un milieu où au départ il n’y a pas de conflits
English: • refining and implementing designs;
French: • perfectionnement et mise au point de modèles;
English: Lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte-Barbe, Lac Roxton and St-Denis-de-Kamouraska.
French: Les zones de chasse interdite supprimées sont les suivantes : lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte-Barbe, lac Roxton et Saint-Denis-de-Kamouraska.
English: The decision to deploy Canadian police is made within the framework of the Canadian Police Arrangement (CPA), a partnership between the Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Safety Canada, the Canadian International Development Agency and the RCMP.
French: Les décisions relatives au déploiement des agents de police canadiens sont prises dans le cadre de l’Arrangement sur la police civile au Canada, un partenariat entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Sécurité publique Canada, l’Agence canadien de développement international et la GRC.
English: It produces both showy and inconspicuous flowers.
French: Il dÃ©veloppe des fleurs voyantes et discrÃ¨tes.
English: The FISIM calculated will in fact include some effects of transformation of the maturity.
French: Les SIFIM calculés incluront en fait des effets de transformation d'échéance.
English: Home > Press corner > News > News E-learning to upgrade teacher training in the MEDA region
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’apprentissage électronique pour moderniser la formation des enseignants dans la région MEDA
English: • In December 2006, airports all across India were put on high alert after specific intelligence was received that they were the target of planned terrorist attacks.
French: • En décembre 2006, les aéroports de partout en Inde on été placés en état d’alerte élevée après que renseignements précis aient été reçus à l’effet qu’ils étaient la cible présumée d’attaques terroristes.
English: In addition to his job, he is actively involved in voluntary work.
French: En plus de son travail, il est très impliqué dans du bénévolat.
English: In order to ensure that peace was sustainable and that the country was truly multi-ethnic, Bosnia and Herzegovina must be recognized by its neighbours.
French: Pour que la paix soit durable et que le pays devienne vraiment multiethnique, la Bosnie-Herzégovine doit être reconnue par ses voisins.
English: An answer could, of course, be sought in the formulation of draft article 4, according to which an agent was any person through whom the organization acted.
French: On pourrait bien entendu trouver une réponse dans la formulation du projet d'article 4, aux termes duquel un agent est une personne par l'intermédiaire de laquelle l'organisation agit.
English: NTPFVS funding appears to have provided a lever to the funded institutions for obtaining funding from a variety of sources, although there is significant variation in the sources of funding and reliance on Program funding across the four funded institutions.
French: Il faut noter toutefois qu’il existe des différences importantes entre les quatre établissements financés pour ce qui concerne les sources de financement et la dépendance à l’égard de l’aide financière accordée par le Programme.