ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASLT is celebrating their 30th anniversary this year it seems that our two associations have shown each other mutual support for most of that time.
French: L’année dernière, nous avons conclu formellement une entente de partenariat et depuis cette date, nous avons travaillé conjointement sur deux projets de grande importance.
English: Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
French: Par ailleurs, alors qu’elle examinait les données ainsi collectées, la DG Concurrence a également analysé 50 situations où des problèmes de concurrence sont apparus au moment de la vente de droits 3G.
English: Vermiculite attic insulation is a pebble-like, pour-in product and is usually light-brown or gold in color.
French: L’isolant de vermiculite a l’apparence de cailloux et est habituellement brun pâle ou doré.
English: One of the things that we've tried to do during the course of this committee's work, I think, is not to just talk about the problems; we have tried to address some of the solutions in terms of tossing around some ideas.
French: Une des choses que nous avons essayé de faire dans le cadre des travaux de notre comité, je pense, c'est de ne pas parler uniquement des problèmes; nous avons essayé de trouver quelques-unes des solutions en faisant sortir quelques idées.
English: At the same time, we should not forget that national economies have become increasingly interdependent - to a degree that was previously unimaginable - and of course this means that any measure taken in one Member State is bound to affect the measures in others.
French: Nous devrions en tout cas avoir à l'esprit que l'interdépendance des économies nationales a augmenté à un point que nous n'aurions pas pu imaginer et, en conséquence, aucune mesure dans un État membre ne reste évidemment sans répercussion sur les mesures dans un autre État membre.
English: N ORTHWE’I TE R R I T O R I E
French: Figure 3 DISTRIBUTION DE LA HARDE DE CARIBOUS BATHURST
English: Support to regional, subregional and national preparatory meetings has also been undertaken upon request from developing countries.
French: Sur la demande de pays en développement, elle a aussi apporté son appui à des réunions préparatoires régionales, sous-régionales et nationales.
English: If it finds the work too onerous or time-consuming, it may wish to cut down or cease providing this service and refer these Missions to Headquarters.
French: Si elle constate que la prestation de ce service est trop lourde ou qu'elle prend trop de temps, elle pourrait choisir d'y consacrer moins de temps ou d'y mettre fin et de renvoyer ces missions à l'Administration centrale.
English: Is it reasonable that questions that have been debated but not yet settled by the national parliaments can be settled by the device of an urgent resolution, which in fact means with no prior report?
French: Est-il raisonnable que des questions débattues, mais non encore tranchées par les parlements nationaux, puissent être tranchées au détour d'une résolution d'urgence, c'est-à-dire en fait sans rapport préalable?
English: 43 They suggest that existing IP strikes this balance, by providing authors with certain exclusive rights tempered with important limitations and exceptions.
French: Selon eux, la propriété intellectuelle actuelle établit cet équilibre en fournissant aux auteurs certains droits exclusifs assortis de limitations et exceptions importantes.
English: 4.The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: 4.Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: For better co-ordination, General Directorates of Transit and Trade Facilitation will be established, as appropriate.
French: En vue d'améliorer la coordination, il faudra créer en tant que de besoin des directions générales des transports de transit et de la facilitation du commerce.
English: Instead, the Government of Canada saw fit to deploy the Canadian forces to all kinds of emergency situations within Canada at a time when foreign deployments were leaving the country at a more ferocious pace than at any time since the Korean War.
French: Au cours des années 1950, le premier ministre canadien Lester B. Pearson voyait dans les Casques bleus comme une force militaire internationale neutre, légèrement armée à des fins d'autodéfense seulement, déployée entre deux parties qui avaient convenu de mettre fin aux
English: Randy Byrtus Approvals Technical Coordinator Fluids Measurement Discipline Email: byrtus.randy@ic.gc.ca Fax: 613-952-1754 Phone: 613-952-0631 Standards Building #4 Tunney's Pasture Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Decision(s):
French: Randy Byrtus Coordonnateur technique des approbations Mesure des fluides Courriel : byrtus.randy@ic.gc.ca Téléc. : (613) 952-1754 Tél. : (613) 952-0631 Édifice des normes, no 4 Parc Tunney Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Décision(s) :
English: The Act also enables the delegation of certain water management responsibilities to the territorial government.
French: Ce règlement traite des droits d’occupation à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Household And Village Responses To The Threat Of Hunger And HIV/AIDS In Rural Malawi Document(s) 6 of 6
French: Réponse de résidence et de village à la menace de la faim et du VIH/sida dans la recherche dans les régions rurale de Malawi Document(s) 6 de 6
English: The third briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2003 will be held today, 26 February 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La troisième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2003, aura lieu aujourd'hui, 26 février 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Evolving approach IDRC's approach has evolved over the years.
French: Une approche en évolution L'approche du CRDI a évolué au fil des ans.
English: To put an end to impunity, the international community needed to continue monitoring the situation and hold Governments accountable.
French: Pour mettre fin à l'impunité, la communauté internationale doit continuer de suivre la situation et de rendre les gouvernements responsables.
English: Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI). This initiative will strengthen Europe's position in pharmaceutical research.
French: Le Conseil note que les principaux partenaires globaux de l'Europe investissent fortement dans des infrastructures modernes de recherche à grande échelle et souligne l'importance de commencer la mise en œuvre de projets tels que ceux contenus dans la feuille de route de l'ESFRI.
English: *6 Transaction currency X(3)LJ Enter the currency of the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: *6 Devise de l’opération X(3)LJ Entrez le code de la devise utilisée pour l’opération, même s’il s’agit de dollars canadiens.
English: It also upholds the international community's pledge to achieve, by 2015, the six EFA objectives agreed to in Dakar in 2000.
French: Elle vient également confirmer l’engagement de la communauté internationale d’atteindre d’ici 2015 les six objectifs de l’EPT convenus à Dakar en 2000.
English: These compliance promotion sessions will inform mills of the new requirements under the amended regulations.
French: Ces séances de promotion de la conformité informeront les responsables des fabriques des nouvelles exigences en vertu du règlement modifié.
English: The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: Clark, W. « L’exposition à la fumée secondaire » Tendances sociales canadiennes, vol.
English: 5) funding duration 6) scope of program (national, provincial, or local) 7) specific location(s) where the program was offered 8) target population ages 9) approximate number of people served per year 10) program goals 11) risk factors targeted 12) description of program (maximum150 words) 13) description of program evaluation (if available, maximum 150 words) It was also requested that copies of the program and evaluation be sent to the researchers for their resource library, if such materials were available.
French: Dans le formulaire final (Annexe B), on demandait aux répondants de fournir l’information suivante sur leur programme de prévention des chutes : 1) nom du programme 2) nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de la (des) personne(s)-ressource 3) nom et adresse de l’organisme offrant le programme 4) source(s) de financement 5) durée du financement 6) portée du programme (nationale, provinciale ou locale) 7) endroit(s) précis où le programme est offert 8) âge de la population cible 9) nombre approximatif de personnes desservies chaque année 10) buts du programme 11) facteurs de risque ciblés 12) description du programme (maximum150 mots) 13) description de l’évaluation du programme (si disponible, maximum 150 mots) On demandait aussi aux répondants, dans la mesure du possible, de faire parvenir copie du programme et de l’évaluation aux chercheurs pour leur centre de ressources.
English: Tribunal on December 13, 2006, and not on January 8, 2007.
French: télécopieur au Tribunal le 13 décembre 2006 et non pas le 8 janvier 2007.
English: The following table shows the development of different types of old-age pension between 1999 and 2002.
French: Tableau 43 Montant moyen des différents types de pension de vieillesse pour les hommes et les femmes
English: 1195 (Croisements de fils et leur proximité—Règlement (no E-11)) Traffic Rules and Regulations:
French: 2, « teneur de créations orales », DORS/91-517, art.
English: The programme, entitled “Comprehensive programme to promote the rights of girls working as servants”, which is intended to prevent girls working as servants and improve their working conditions, is now being implemented.
French: Ce programme, intitulé « programme intégré de promotion des droits des filles domestiques » qui vise à prévenir le travail des filles domestiques et à améliorer leurs conditions de vie et de travail est en cours d'exécution.
English: ..the ultimate in pins, which can be shaped and coloured any which way... Something bright and showy to raise a few eyebrows, but for which you’re bound to find a soft spot!
French: ...les pins dernier cri, on peut leur donner la forme et la couleur que l’on veut; un truc éclatant surprenant et sympathique.
English: ) Passports are issued to all applicants who have Norwegian nationality, subject to payment of a fee, at present approximately EUR 116.
French: Des passeports sont délivrés à tous les Norvégiens qui en font la demande, moyennant le paiement d'une taxe qui s'élève actuellement à 116 euros environ.
English: Al-Qaida/Taliban threat and the role played by sanctions
French: La menace d'Al-Qaida et des Taliban et le rôle des sanctions
English: Such a programme of poverty eradication could also be adapted to realize several other rights.
French: Un tel programme d'élimination de la pauvreté pourrait aussi être adapté à la mise en œuvre de plusieurs autres droits.
English: By restricting the hiring process, the Department’s actions had the effect of excluding members of employment equity groups from competing for the position.
French: En restreignant le processus d'embauche, les agissements du ministère ont eu pour effet d'empêcher les membres de groupes visés par l’équité en matière d'emploi de poser leur candidature.
English: Human rights are being abused and aid projects help a handful of people to get richer rather than improve the wellbeing of ordinary people.
French: Les droits de l'homme sont violés et les projets d'aide permettent à une poignée de personnes de s'enrichir au lieu d'améliorer le bien-être des citoyens ordinaires.
English: Moreover, the secretariat and the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission have already commenced the process of reviewing the resolution, and it is almost certain that it will be discussed at the fifty-seventh session of the Commission in 2001.
French: Qui plus est, le secrétariat et le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission ont déjà entamé le réexamen de cette résolution et il est donc presque certain que celle-ci sera examinée en 2001 lors de la cinquante-septième session de la Commission.
English: Sewage and industrial sludge application on agricultural soils is also not included.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n’a pas été établie.
English: We do not agree with the complainant that deference should not be granted to the respondent in this instance.
French: Nous ne souscrivons pas à l'assertion du plaignant selon laquelle il n'y a  pas lieu de faire preuve de retenue à l'égard de l'intimée en l'occurrence.
English: The A2 culture discs, in both top and bottom positions in relation to the polycarbonate membrane, induced sex-organ formation in the A1 isolate of P. infestans.
French: Les cultures A2 induisent la formation d'organes sexuels chez l'isolât A1 de P. infestans, qu'ils soient en position supérieure ou inférieure par rapport à la membrane de polycarbonate.
English: Today these stories are still told to pass on important traditional knowledge about food, navigation and the passage of time.
French: Ces légendes ont survécu jusqu'à nos jours et sont une importante source de connaissances traditionnelles sur la nourriture, la navigation et l'écoulement du temps.
English: Getting to know you…A regional perspective… CATSA NEWS got in touch with Twyla Hartt, our East Coast Regional Manager to find out more about her role and responsibilities.
French: Apprendre à se connaître - Perspective régionale Nouvelles de l'ACSTA a communiqué avec Twyla Hartt, notre gestionnaire de la région de la côte Est pour mieux connaître son travail et ses responsabilités.
English: 27 During February 2000, the Kingdom of Spain sent the Commission a draft assessment report on endosulfan, which was then sent by the Commission to the Member States and to AgrEvo, as representative of the task force.
French: 27 Durant le mois de février 2000, le Royaume d’Espagne a adressé à la Commission un projet de rapport d’évaluation concernant l’endosulfan, qui a ensuite été envoyé par la Commission aux États membres et à AgrEvo, en tant que représentant du groupe de travail.
English: In the era of HIV/AIDS, for a sustainable response to this epidemic, social responsibility and the social safety net will also need to be strengthened.
French: Dans l'ère du VIH/sida, pour réagir avec un succès durable à cette épidémie, il faudra aussi renforcer la responsabilité sociale et le filet social.
English: Secondary Responsibilities These are non-essential and/or infrequent activities that, if carried out by someone else, would not affect the essence of the position.
French: Responsabilités secondaires Il s’agit de responsabilités non essentielles ou peu fréquentes qui, si exécutées par une autre personne, n’affecteraient pas les aspects essentiels du poste.
English: The terms of reference suggested for CEFACT included `[facilitation of] international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, thereby contributing to the growth of global commerce.
French: Le mandat proposé pour le CEFACT était le suivant: `[faciliter] les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information, contribuant ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: To prevent vertically integrated cable systems from unduly favoring their affiliated programmers over non-affiliated program providers, the Commission imposes a 40% limit on the number of channels that can be occupied by video programmers affiliated with the particular cable system.
French: Pour éviter qu'un câblodistributeur verticalement intégré ne favorise indûment ses entreprises de programmation affiliées par rapport à des fournisseurs de programmation non affiliés, la Commission impose une limite de 40 % au nombre de canaux qui peuvent être occupés par des entreprises de programmation vidéo affiliées à un tel câblodistributeur.
English: A translation into English is required for search purposes, under Rule 12.3(a), but the international application will be published, under Rule 48.3(a), in Spanish.
French: Une traduction en anglais est requise aux fins de la recherche en vertu de la règle 12.3.a), mais la demande internationale sera, en vertu de la règle 48.3.a), publiée en espagnol.
English: between p H and p F . The higher the price charged in the foreign market relative to the home market (higher p F / p H ), the lower the level of trade.5 The second extreme case occurs when all imports are priced in the exporters’ currency and when exporters cannot discriminate between the domestic and the foreign market.
French: sur le marché étranger sont élevés par rapport à ceux sur le marché intérieur (plus p I˙ / p N est élevé), plus le niveau des échanges extérieurs est faible5. Le deuxième cas extrême est celui où tous les prix des biens importés sont ﬁxés dans la monnaie des exportateurs et où ceux-ci ne peuvent établir de prix différents sur les marchés intérieur et étranger.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 30 Annex IV, page 2 STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fifth session on November 11, 2004 PRESENTATION OF DATES 1.
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Révision adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa cinquième session le 11 novembre 2004 DATES PRÉSENTATION DES DATES 1.
English: Chapter 94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS Notes.
French: Chapitre 94 MEUBLES; MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES; APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS; LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES; CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES Notes.
English: National rules and practice are highly diverse in this regard.
French: Les règles et pratiques nationales sont, à cet égard, extrêmement diverses.
English: • 2000 Progress Report on Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan :
French: • Rapport d'étape de 2000 sur Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones : le 26 juillet 2000
English: It is therefore necessary and urgent to strengthen the capacity of the Afghan armed forces and the police, within the framework of an anti-insurrection strategy, as underscored by the Secretary-General in paragraph 9 of his report (S/2007/555).
French: Il est donc nécessaire et urgent de renforcer les capacités des forces armées et de police afghanes dans le cadre d'une stratégie anti-insurrectionnelle, comme le souligne le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport (S/2007/555).
English: BOYER, Richard / BRAVO, Gina / LAPIERRE, Sylvie
French: FROHLICH, Jiri J / HAKSTIAN, Ralph
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause brain damage and hearing loss as well as affect the immune system in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions cérébrales et une perte auditive, et affecte le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Anyway, during the stay in the room had a disc of hits from the 90's I think, and there I went to listen to the years the song Everclear " I will buy you a new life , brought me many memories of my time in Canada and the Yoni .
French: Quoi qu'il en soit, pendant le séjour dans la chambre avait un disque de grands succès des années 90 je crois, et là je suis allé écouter des années, la chanson Everclear " Je vais vous acheter une nouvelle vie , m'a apporté beaucoup de souvenirs de mon temps dans le Canada et le Yoni .
English: 301 Advertising services $49,604.13 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 301 Services de réclame 49 604,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In a vasectomy, the vasa deferentia are cut, keeping sperm from going from the testicles to the urethra during ejaculation. Various techniques are used to close the vas (occlusion).
French: Dans une autre petite étude qui sera publiée dans la revue Contraception, quatre hommes sur 38 n'ont pas atteint l'azoospermie au bout de 24 semaines.
English: The messages we received after the October 9th event were extremely positive.
French: D’ailleurs, on a reçu des témoignages après le spectacle du 9 octobre qui étaient grandement positifs.
English: Women who attend unconventional support agencies such as community-based women’s centres tend to trust these agencies because of their focus on the broader issues of self efficacy, empowerment and the underlying social and economic factors influencing women’s lives.
French: Les femmes qui fréquentent les organismes d’aide parallèles, comme les centres communautaires d’aide aux femmes, font généralement confiance à ces organismes parce qu’ils s’in-téressent à des questions plus générales telles que l’auto-efficacité et le renforcement de l’autonomie, ainsi qu’aux facteurs sociaux et économiques sousjacents qui se répercutent sur la vie des femmes.
English: In this module we'll introduce you to a few commonly used e-learning activities:
French: Ce module vous présentera quelques activités couramment utilisées :
English: Report on the National Cancer Research Initiative (NCRI) Meeting and the CSCC Research Action Group Dr. Branton summarized the NCRI meeting that took place on March 21-23, 2004 in Toronto.
French: Rapport sur la réunion de l'Initiative nationale de recherche sur le cancer (INRC) et du Groupe d'action sur la recherche de la SCLC M. Branton résume la réunion de l'INRC qui a eu lieu du 21 au 23 mars 2004 à Toronto.
English: I voted for the recommendation on the conditions for Swiss participation in the Youth in Action programme and in the Lifelong Learning programme because I consider it a positive factor in European youth strategy; this is because it is a stage in the cooperation process with this country on sectoral policies within the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la recommandation concernant les conditions de participation de la Suisse aux programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", parce que j'y vois un facteur positif de la stratégie européenne de la jeunesse. Il s'agit en effet d'une étape du processus de coopération avec ce pays sur les politiques sectorielles de l'Union européenne.
English: Clarke D.L., M.E. McCauley, T.J. Sharkey, T.A. Dingus and J.D. Lee (1996) Development of human factors guidelines for advanced traveller information systems (ATIS) and commercial vehicle operations (CVO): comparable systems analysis.
French: Centre de développement des transports (1997) Access and mobility for all - a Canadian transportation planning handbook. Centre de développement des transports, Transports Canada, Montréal.
English: To provide assistance with district names and sub-district names or descriptions, a list of Census Districts and Sub-districts is provided.
French: Pour faciliter la recherche des noms de districts et des noms ou désignations de sous-districts, nous avons établi une liste des Districts et sous-district de recensement.