ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must start, however, by saying that the Commission itself should, I believe, take greater account of the fact that the difficulties and delays in implementing directives in the Member States mean that we are in danger of having European laws that are increasingly specific and detailed, which attempt to keep up with technological progress, but then we find ourselves updating a 1997 directive, now four years old, when this directive has still not been implemented by all the Member States: it is a specific directive relating to a general directive from 1995 which itself has not yet been adopted by the Member States.
French: Toutefois, je commence par dire que la Commission devrait tenir plus compte du fait que les difficultés et les lenteurs dans la mise en uvre des directives dans les États membres risquent de faire que nous disposions de législations européennes de plus en plus précises et détaillées, qui suivent en quelque sorte le progrès technologique, mais nous devons adapter une directive datant de 1997 qui n'est pas encore appliquée par tous les États membres ; une directive spécifique complétant une directive générale de 1995, qui n'est pas non plus appliquée par les États membres.
English: The next item is the report (A4-0464/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education - Tempus III (2000-2006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0464/98) de M. Evans, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).
English: The Municipality of Highlands East will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,288,700 to replace these structures that cross over the Irondale River.
French: La Municipalité de Highlands East versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 288 700 $ pour remplacer les structures qui enjambent la rivière Irondale.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II:
French: Début Titre Institution(s) 08.2007 Collectif sur l'adoption et l'applicaton de la cybersanté (PANACeA)
English: • MERCOSUR and associated States believe that the process set out in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should continue; to that end, consideration should be given to follow-up mechanisms that are not on a “case-by-case” basis but are automatic to some degree.
French: • Le MERCOSUR et les États associés approuvent la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre, pour laquelle il conviendrait d'envisager des mécanismes de suivi qui ne fonctionnent pas au « cas par cas » mais qui obéissent à une certaine forme d'automatisme.
English: Kehewin, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $512,384.00 Type:
French: Kehewin, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 512 384,00 $ Type :
English: In 2000, only the Baltic countries and Cyprus imported a comparatively greater volume of machinery and equipment, although in 1999 the share of these items in their imports fluctuated between 2.1 and 11 per cent.
French: Seuls les pays baltes et Chypre ont importé en 2000 des quantités assez importantes de machines et d'équipements, bien que, en 1999 encore, la part de ces marchandises dans les importations des pays considérés se soit située entre 2,1 et 11 %.
English: To these basic rights are added the opportunity to remunerated work and access to education and training.
French: À ces droits fondamentaux s'ajoute la possibilité d'exercer des emplois rétribués et d'accéder à l'éducation et à la formation.
English: The statute defines “torture” in a manner compatible with the United States reservations to the Convention.
French: Le texte définit la "torture" d'une manière compatible avec les réserves des États-Unis à la Convention.
English: Inhabitants’ isolation should be reduced and opportunities developed to enhance social interactions between the generations, cultures and different social groups.
French: L’isolement des habitants doit être réduit et des possibilités doivent être développées pour renforcer les interactions entres les générations, les cultures et les différents groupes sociaux.
English: The match() function will return the starting position of the match, or zero if no match is found.
French: La fonction « match() » retourne la position de départ de la correspondance ou zéro s'il n'a pas trouvé de correspondance.
English: Our aim is to deliver timely insights prepared by our specialists on topics that are most important to you. From mining risks to uninsured motorists to building contractors, we stay current with developments affecting the risks you write.
French: Our aim is to deliver timely insights prepared by our specialists on topics that are most important to you. From mining risks to uninsured motorists to nursing homes, we stay current with developments affecting the risks you write.
English: Following the dissolution of the Ad-Hoc Group on Gender Integration (AGGI), the Gender Focal Point Network (GFPN) was formed.
French: Après la dissolution du groupe spécial sur l’intégration des sexes, le « Gender Focal Point Network » était créé.
English: If the set-aside rate was set to 0 %, the effective return of land could be between 1.6 and 2.9 million hectares.
French: Le taux de mise en jachère obligatoire était initialement défini chaque année, mais à partir de 1999/2000, il a été fixé de manière permanente à 10 %, dans un souci de simplification.
English: What follows represents the perceptions of the hydrometric network from a diverse array of users and water resource managers.
French: L'exposé suivant tient compte de l'opinion de différents utilisateurs et de divers gestionnaires de ressources en eau au sujet des réseaux hydrométriques.
English: This is an independent body linked directly to the President (see organigram) with the responsibility of leading the quality internal process in the specific field of patents.
French: Médiateur Procède à l’analyse et au traitement des demandes, des informations, des éloges, des plaintes et des suggestions provenant de nos usagers; établit des rapports contenant des analyses indicatives et qualitatives, en repérant les points critiques et en contribuant à la recherche de solutions.
English: At the same time it is important that the Commission should first put forward a proposal defining a common basis for the rights of migrants.
French: Il est par ailleurs important que la Commission fasse, en préalable, une proposition pour définir un socle commun des droits des migrants.
English: By 2012, the province will have maintained its ability to administer an independent French-language education system.
French: D'ici 2012, la province aura maintenusa capacité d'administrer un système d'enseignement autonome de langue française.
English: Avoid extremes in temperature so that specimens do not become too cold or too hot. temperatures will affect the flow cytometric measurements (40-43).
French: On fait la correction en ajustant les circuits de compensation électronique du cytomètre en flux de façon à placer chacune des populations dans le quadrant de fluorescence approprié sans qu’il y ait chevauchement dans le quadrant des populations doublement positives.
English: Improvements in tillage practices, manure storage, and fertilizer use are reducing the problem.
French: Cependant, les améliorations apportées aux pratiques de travail de sol, de stockage du fumier et d’utilisation des engrais atténuent ce problème.
English: The deputy head has the flexibility to extend the term.
French: L’administrateur général détient ce pouvoir.
English: The program will make funding available to projects that are driven and implemented by the Aboriginal community.
French: Le programme apportera un soutien financier pour des projets qui seront conduits et mis à exécution par la population autochtone.
English: A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.
French: Ces facteurs doivent être complétés par un climat favorable à l'orientation de l'épargne vers des investissements productifs.
English: * Plus contributions for the current year.
French: * Plus les contributions pour l'année considérée.
English: All schools in the West Bank closed for seven working days from 30 September to 8 October 2000.
French: Toutes les écoles de Cisjordanie ont été fermées pendant sept jours ouvrables, du 30 septembre au 8 octobre 2000.
English: Proposal on classification and reclassification procedure (Concept of Operations) Discussion by IPC/REF Final proposal by TO Discussion by IPC/REF Adoption by IPC/CE Creation of Master Classification Database by EP
French: (b) Création et maintenance de la base de données centrale et propogation des données de classement Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants after the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
French: Une synthèse des principales idées exprimées lors de l’atelier est distribuée aux participants à l’issue de la réunion et disponible sur le site web du Médiateur.
English: However, other governments will retain the authority to tax on these lands. 
French: Toutefois, les autres gouvernements conserveront le pouvoir d’imposition sur ces terres;
English: Declaration Health care professional or applicant must sign and date the application.
French: Déclaration Le professionnel de la santé ou le demandeur doit signer et dater la déclaration.
English: Our rapporteur rejected amendments to introduce the concept of freedom of thought, freedom of faith and freedom of religion, even though it exists in international law.
French: Notre rapporteur a refusé des amendements reprenant le concept même existant en droit international de liberté de pensée, de croyance et de religion.
English: With some very limited qualifications, the Government accepted the Committee's recommendations.
French: Sauf quelques réserves, tout à fait mineures du reste, le gouvernement a approuvé les recommandations du Comité.
English: Several initiatives have been undertaken to reduce the incidence of child abuse and domestic violence.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour réduire la fréquence des maltraitances d'enfant et de violence familiale.
English: The Copyright Act, 1921 provided that in some instances, the substitution would not benefit the owner/assignee of the former rights but, rather, would be reserved to the author, notwithstanding any assignment, for obvious reasons of fairness 160 . By analogy, this approach may provide an indication that the eviction regime is available in contractual matters where no transfer of rights has occurred since, in such a case, the author [or performer], having not conveyed her rights, remains the "owner of the copyright".
French: La loi de 1921 prévoyait que dans certains cas, la substitution ne s’effectuerait pas au profit du « titulaire-cessionnaire » des droits anciens mais était réservée à l’auteur, malgré toute cession, pour des raisons de justice 160 . Par analogie, cette approche peut constituer une indication que le régime d’éviction est disponible en matière contractuelle, en l’absence de transfert de droits puisque dans un tel cas, l’auteur n’ayant pas cédé ses droits, il demeure le « titulaire » de ceux-ci.
English: That is unacceptable.
French: Voilà qui est inacceptable.
English: An elector may apply for a recount or final addition on the sole ground of the closeness of the vote, where there is a difference of not more than 25 votes between the number of votes cast for the candidate declared elected and another candidate.
French: • Lorsque le nombre de voix séparant le candidat déclaré élu d’un autre candidat ne dépasse pas 25, tout électeur peut demander un dépouillement judiciaire ou une addition définitive en invoquant pour seul motif le caractère serré du vote.
English: THE PRESIDENT. – Mr Schwimmer, would you like to reply to that question?
French: A-t-elle été envisagée et quelles démarches le Conseil de l’Europe a-t-il entrepris à cet effet?
English: Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
French: : 00 32 2 546 9616 - e-mail : patrick.feve@esc.eu.int) * * *
English: I am so lucky to be a part of it all."
French: Je me compte chanceuse d'avoir été là ».
English: Costa Rica reported South-South cooperation in education, health, and science and technology.
French: Le Costa Rica a fait état d'une coopération Sud-Sud dans les domaines de l'éducation, la santé, la science et la technologie.
English: We therefore also call, in the field of structural development, for measures to achieve sustainable economic development which promote SMEs in particular.
French: C' est pourquoi nous prônons aussi la recherche d' un développement économique durable qui encourage notamment les petites et moyennes entreprises dans sa promotion structurelle.
English: Jon has stated that his favorite song of all-time was recorded on Streets: Tonight He Grins Again . However, after a tour in support of the album, Jon Oliva left the band.
French: A l’approche d’Edge Of Thorn, Jon triera sur le volet son remplaçant au chant et celui-ci sera Zachary Stevens chanteur des Wicked Witch.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être, soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance.
English: All documents are organized by subject Format:
French: Étiquette du drapeau au Canada; armoiries du Canada; drapeau national du Canada; hymne national du Canada. Format :
English: Mexico’s split between North America and the rest of the hemisphere is a very difficult situation to manage, but becoming closer to our partners in NAFTA is the only realistic way of approaching it.
French: Le déchirement que ressent le Mexique entre l’Amérique du Nord et le reste de l’hémisphère est très difficile, mais notre pays n’a guère le choix de se rapprocher de ses partenaires de l’ALENA pour se porter mieux.
English: The thickness is approximately 100 mm which can be achieved by a single spray-operation.
French: Une épaisseur de 100 mm environ peut être réalisée après une seule application.
English: I'll be touching on a few points of the Commission's actual agenda a little later.
French: J'aborderai un peu plus tard quelques questions qui figurent à l'agenda du Conseil.
English: Crown corporations -112 -16 83 217 Other 49 -26 162 7 Total -63 -42 245 224 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État -112 -16 83 217 Autres 49 -26 162 7 Total -63 -42 245 224 Comptes à fins déterminées
English: Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in paragraph 2.2.
French: La courbe d'étalonnage est calculée à l'aide de la méthode des moindres carrés.
English: “(a) Take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union of Cyprus in whole or in part with any other country or any form of partition or secession, is prohibited; and
French: a) Prendrait note officiellement du fait que tout changement unilatéral de la nouvelle donne instaurée par l'Accord de fondation, en particulier l'union de Chypre en totalité ou en partie avec n'importe quel pays ou toute forme de partage ou de sécession, est interdite;
English: Previous processing methods of moving the value between lines has had the effect that instead of only the one line being reviewed and having a decision rendered against it under Section 59 of the Customs Act, in fact a decision on two lines has been rendered: the original line from where the value came AND the second line where the value was moved.
French: Les méthodes de traitement précédentes de transfert de la valeur d’une ligne à l’autre ont eu l’effet suivant : au lieu qu’une seule ligne soit examinée et qu’une décision à son égard soit prise en vertu de l’article 59 de la Loi sur les douanes, une décision était prise, en fait, pour deux lignes - la ligne originale dont provenait la valeur ET la seconde ligne sur laquelle la valeur avait été transférée.
English: The pictures in this section show several samples of vermiculite attic insulation.
French: Les photos dans cette section démontrent plusieurs exemplaires d’isolant à grenier à base de vermiculite.
English: Over the past seven years, the Security Council has adopted six consecutive resolutions that provide a comparatively sound framework for the protection of children in armed conflict.
French: Au cours des sept dernières années, le Conseil de sécurité a adopté six résolutions sur la question, ce qui fournit un cadre relativement solide pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: There is a need to address the peace and order situation in Mindanao and implement an integrated development program for Mindanao especially for its women and children victims of armed conflict.
French: Il faut rétablir la paix et l'ordre public à Mindanao et mettre en œuvre un programme de développement intégré, en particulier pour les femmes et les enfants victimes des conflits armés.
English: Allow me also to express the gratitude of the Spanish Government to the Secretary-General and the President of the General Assembly for the commitment being demonstrated as the driving force for the multilateral response to climate change.
French: Je voudrais exprimer la gratitude du Gouvernement espagnol au Secrétaire général de l'ONU et au Président de l'Assemblée générale pour la détermination dont ils font montre en faveur de la réponse multilatérale aux changements climatiques.
English: In a case study of the flounder fishery, we obtained the conservative estimate of 36 982 recoveries from 246 300 hatchery-reared fish over 3 yr after release.
French: Dans une étude du cas des pêcheries de la plie, nous avons obtenu une estimation raisonnable de 36 982 poissons récupérés, à partir de 246 300 poissons élevés en écloserie, trois ans après leur libération.
English: The remainder of the CD8 cells (CD3-) are natural killer (NK)-cells.
French: Les autres cellules donnant un signal positif avec le CD8 (CD3-) sont des lymphocytes NK.
English: Although on the strategic defensive, the British took the tactical offensive, and brave but foolhardy charges by British regular soldiers against well-sited Boer positions resulted in startlingly high casualties for the attackers and remarkably low ones for the defenders.
French: Bien qu'ils soient sur la défensive, ils n'hésitent pas à se lancer bravement, mais imprudemment, contre des positions très avantageuses tenues par les Boers (ce qui se traduit par des pertes anglaises énormes pour très peu de dommages causés à leurs ennemis).
English: Enforcement If the decisions of the Equality Officer or the agreements reached through mediation are not obeyed, either side may ask the Circuit Court to enforce them. Can decisions be appealed?
French: Si l’agent chargé des questions d’égalité statut en faveur du défendeur, le plaignant est débouté et le Tribunal considère qu’il n’y a pas eu discrimination illicite.
English: The problem lies in the Commission's central unit for managing humanitarian aid, known as ECHO.
French: Le problème réside dans le service de la Commission responsable du contrôle central de l'aide humanitaire, ECHO.
English: Annex IIa may be amended only in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: L'annexe II bis ne peut être modifiée que conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité.
English: The branch-specific staffing strategies are based on current and future business needs, include Employment Equity and Official Language action plans, and identify particular gaps and challenges for the approaching fiscal year so as to provide managers with a general framework from which to base their staffing activities.
French: Modernisation du processus de dotation au ministère des Finances Canada Le plan intégré des RH a été élaboré dans la foulée des modifications législatives contenues dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The purpose of this initiative is to work with partner agencies and the agriculture industry to develop collaborative approaches or strategies for reducing emissions from agriculture sources in the GB-PS airshed.
French: Cette initiative vise à travailler avec les organismes partenaires et l'industrie agricole à l'élaboration d'approches ou de stratégies communes de réduction des émissions de sources agricoles dans le bassin atmosphérique du BG-PS. On prévoit que les émissions de sources agricoles vont augmenter régulièrement.
English: That committee was right to adopt the report unanimously, because it is an excellent piece of work.
French: La commission de la culture a eu raison d’adopter ce rapport à l’unanimité, parce que c’est un bon travail.
English: The continual decline of tariff rates as a result of eight GATT rounds of multilateral trade negotiations, along with regional, bilateral and unilateral liberalization, have increased the relative importance of non-tariff barriers (NTBs) both as protection and as regulatory trade instruments.
French: La baisse continue des droits de douane à la suite de huit cycles de négociations commerciales multilatérales du GATT, ainsi que la libéralisation régionale, bilatérale et unilatérale du commerce, ont accru l'importance relative des obstacles non tarifaires en tant qu'instrument de protection et de régulation du commerce.
English: Discovery Centre Halifax It bills itself as the "coolest place to play and learn," so saying that Nova Scotia's Discovery Centre was created to be family-friendly is pretty much a no-brainer.
French: Discovery Centre Halifax Le Discovery Centre (seulement disponible en anglais) de la Nouvelle-Écosse se veut l'endroit le plus cool où jouer et apprendre. Il va donc de soi qu'il a été créé en vue d'être accueillant pour les familles.
English: Our review to date has confirmed that, en masse, the programs delivered by my department are efficient, effective, and are achieving results.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons confirmé que, dans la vaste majorité des cas, les programmes du Ministère sont efficaces et qu'ils obtiennent les résultats souhaités.
English: It could become a collaborative arena for regional groupings to invest in infrastructure and other initiatives that individual countries could not undertake on their own.
French: Des groupements régionaux pourraient créer un nouveau domaine de collaboration en investissant dans l'infrastructure et en prenant d'autres initiatives que les différents pays ne peuvent entreprendre seuls.
English: Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes In addition to changing the mean climate conditions in Canada, El NiÃ±o also alters the extremes in climate.
French: Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature L'El NiÃ±o non seulement change les conditions climatiques moyennes du Canada, mais aussi modifie les extrÃªmes du climat.
English: However, with the enactment of the Anti-Terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the financing of terrorist activities.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s’est vu attribuer des responsabilités additionnelles et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter également le financement des activités terroristes.