ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although online learning or "e-learning" may describe a form of distance study, these terms are also used to describe technology-enhanced learning that occurs within a traditional classroom.13 In the study by Cuneo and his associates, twelve criteria were use to identify online learning and courses were counted as "online" only if they satisfied a majority of the criteria.14 Among those institutions at the forefront in the use of online learning are Acadia University, where all students and staff have notebook computers and are linked to network resources everywhere are campus; the Technical University of British Columbia, a new public university that delivers the majority of its courses online; and Collège Boréal, a recently established college that uses advanced technologies to deliver programs to Francophones at 6 remote Northern Ontario campuses.
French: Ainsi, seuls les cours répondant à une majorité de ces critères étaient considérés comme « en ligne »14. Parmi les établissements à l’avant-garde quant à l’utilisation de l’enseignement en ligne, on retrouve l’Université Acadia, dont l’ensemble des étudiants et des employés utilisent des ordinateurs portatifs et ont accès à des ressources en réseau de n’importe où sur le campus; la Technical University de Colombie-Britannique, une nouvelle université publique qui donne la majorité de ses cours en ligne; le Collège Boréal, un nouveau collège qui utilise les technologies de pointe pour offrir des programmes d’enseignement aux francophones sur six campus régionaux du nord de l’Ontario.
English: Public sessions may be considered in the future.
French: Il se peut qu'on décide de tenir des séances publiques du comité à l'avenir.
English: The skills required to build the canoes were passed on through generations of master builders.
French: Les techniques requises pour construire les canots se transmettent de génération en génération entre maîtres constructeurs.
English: The Canada Employment and Immigration Commission shall   - 10 - process Mehran Anvari to landed immigrant status forthwith  without considering his medical disability. 2.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada prendra  les mesures nécessaires dès maintenant pour accorder à Mehran  Anvari le statut d'immigrant reçu sans tenir compte de sa  déficience. 2.
English: The Task Force thanked CCE for organizing the ad hoc meeting on the harmonization of European land-cover information that was held in Laxenburg on 10 March 2004.
French: L'Équipe spéciale a remercié le CCE d'avoir organisé la réunion spéciale sur l'harmonisation des informations relatives au couvert terrestre de l'Europe, qui s'était tenue à Laxenburg le 10 mars 2004.
English: Are there really reasons or is it just I, Salagir, who can't tell because it's the first game I played ?
French: Y a t il vraiment des raisons ou est-ce juste moi, Salagir, qui a un avis biaisé car c'est mon premier jeu sur console ?
English: We are here to find answers, and in that search I believe we need to address two issues above all: first, what must be done generally to mitigate the effects of the crisis in developing countries; and secondly, what arrangements we need to put in place to make sure that a crisis like this does not recur.
French: Nous sommes ici pour trouver des solutions et, dans cette quête, je crois que nous devons avant tout répondre à deux questions, à savoir premièrement ce qu'il nous faut faire de manière générale pour atténuer les effets de la crise dans les pays en développement et, deuxièmement, quels arrangements nous devons mettre en place pour faire en sorte qu'une telle crise ne se reproduise pas.
English: • Do not drop tent or pole bags on their ends and do not bounce a tent bag on its end to get the tent out.
French: • Ne faites pas tomber les sacs de la tente ou des poteaux sur leurs extrémités et ne faites pas rebondir le sac de la tente d’un côté pour sortir la tente.
English: The Preparatory Commission also expressed its appreciation for the recent contributions to the trust fund by the Government of Denmark and the European Commission.
French: La Commission préparatoire a également remercié le Gouvernement danois et la Commission européenne de contributions versées récemment au fonds d'affectation spéciale.
English: (2) Despite subsection (1), a non-resident may declare orally by telephone a non-restricted firearm that he or she is importing if the declaration is made at a customs office that is not staffed.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et s'agissant d'une arme à feu sans restrictions, la déclaration peut être faite de vive voix par téléphone à un bureau de douane sans personnel.
English: • Enabling the development of effective, informed, and innovative policies and program interventions that are relevant nationally; and
French: • Permettre l'élaboration de politiques et d'interventions efficaces, éclairées, innovatrices et pertinentes sur le plan national.
English: The World Conference on Science (Budapest 1999) has highlighted this aspect.
French: La Conférence mondiale sur les sciences (Budapest 1999) a mis en relief cet aspect.
English: Monitor projects regularly (minimum once/year) and regularly report to management on the performance of the portfolio.
French: Des conditionnalités allant dans ce sens sont souvent intégrées au contrat de financement de la BEI (les problèmes concernant leur mise en application générale étant similaires à ceux rencontrés par d’autres donateurs et IFI)." 6.
English: The President of ACOA represents Canada’s Regional Development Agencies on the Deputy Minister’s Steering Committee.
French: La présidente de l’APECA siège au comité directeur des sous-ministres et y représente les organismes de développement régional du Canada.
English: Variable expenses include costs incurred with suppression, resource build-up and prescribed burn activities.
French: Dépenses Le Bureau national a reçu un budget fixe de présuppression des feux qui est réparti entre chacun des programmes de gestion du feu des parcs.
English: Hotel Chain: Marriott Hotels & Resorts, Renaissance Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière: Marriott Hotels & Resorts, Renaissance Hotels & Resorts.
English: The State Oil Company of Azerbaijan, SOCAR, Russia's Lukoil, Turkey's TPAO, France's Total, and Iran's NICO have about 10 per cent each.
French: La SOCAR, compagnie pétrolière nationale Azerbaïdjanaise, la Lukoil (Fédération de Russie), la TPAO (Turquie), Total (France) et la NICO (Iran) ont chacune une participation d'environ 10 %.
English: (1995) Rural Livelihoods and poverty in Mozambique Maputo.
French: (1995) Rural Liveliboods and poverty in Mozambique Maputo
English: Canadian Healthcare Manager, June 2004, p47-48.
French: Canadian Healthcare Manager, juin 2004, p47-48.
English: FIFTH MARITIME OPERATIONS GROUP HEADQUARTERS PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: QUARTIER GÉNÉRAL DU CINQUIEME GROUPEMENT D'OPÉRATIONS MARITIMES CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: The European incidents happened predominantly when patients tried to leave the bed.
French: Ces incidents sont survenus surtout lorsque les patients essayaient de quitter le lit.
English: In also provides aides who accompany disabled children to classes in regular schools.
French: Il fournit également des aides qui accompagnent les enfants handicapés pour suivre des cours dans les écoles ordinaires.
English: WHO was very concerned about the health impact of the food crisis, which would result in more severe cases of pneumonia in children, higher death rates among the elderly and less effective treatment for HIV/AIDS and tuberculosis.
French: L'OMS est très préoccupée par les répercussions de la crise alimentaire sur la santé : cette crise pourrait déboucher sur des cas plus graves de pneumonie chez les enfants, une augmentation des taux de mortalité parmi les personnes âgées et une diminution de l'efficacité du traitement du VIH/sida et de la tuberculose.
English: Yesterday, Secretary-General Annan proposed a package of elements to resolve the conflict between Israel and Lebanon, which we believe can serve as a good basis.
French: Hier, le Secrétaire général a proposé une série d'éléments qui permettraient de régler le conflit entre Israël et le Liban.  Nous pensons que cela pourrait constituer un bon point de départ.
English: He said it's not really a requirement anyway.
French: J'ai demandé combien d'heures par jour on travaillerait?
English: Human rights information bulletin, No. 57
French: La décision qui s'ensuit doit pouvoir faire
English: Stream 1) Recruitment of Policy Leaders Program Evaluation Type Status Expected Completion Date June 2007 Electronic Link to Report N/A
French: Il comprend également deux évaluations liées à la stratégie organisationnelle de gestion du risque de la CFP, lesquelles sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: References Issuing office Valuation Division – (613) 954-7338 Headquarters file 7125-3 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-277, January 31, 1985, as amended by Order in Council P.C. 1987-2690, December 23, 1987 Other references N/A Superseded memoranda D D8-3-15, January 3, 1989
French: Références Bureau de diffusion Division de l'établissement de la valeur - (613) 954-7338 Dossier de l'administration centrale 7125-3 Références légales Loi sur l'administration financière, article 17 Décret du conseil C.P. 1985-277, 31 janvier 1985, dans sa forme modifiée par le Décret en conseil, C.P. 1987-2690, 23 décembre 1987 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-15, le 3 janvier 1989
English: (A maximum value of 10,000 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur maximale de 10.000 EUROS Hors Taxes, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: Objectives and obligations of public service media In a period where the wisdom of having public enterprises is being questioned, publicly owned media cannot be taken for granted, and their objectives and obligations are no longer self-evident.
French: Objectifs et obligations des médias de service public Alors que l’on remet en question la défense et le bien-fondé des services publics, on ne peut plus considérer comme définitivement acquis les médias publics, et les objectifs et obligations de ces derniers ne sont plus tout à fait évidents.
English: (c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available; Governments show readiness to host/sponsor regional seminars.
French: c) Les États et les institutions privées continuent de verser des contributions volontaires pour financer les bourses d'études; les universitaires et les experts devant participer aux séminaires et aux cours prévus soient disponibles; et les gouvernements se montrent disposés à accueillir ou à parrainer des séminaires régionaux.
English: • to ensure that the increase in the volumes of ODA are permanent and the results of budgetary efforts real on the part of the Member States;
French: • assurer que l'augmentation des volumes de l'APD soit pérenne et le résultat d'efforts budgétaires réels des États membres;
English: Why not include on the Council's agenda situations where women have been active and invite them to speak, since they all have national experience and knowledge of their national history?
French: Pourquoi ne pas inscrire à l'ordre du jour du Conseil les situations où les femmes ont pris une part active et inviter ces dernières à prendre la parole, puisqu'elles ont toutes l'expérience et la connaissance de leur histoire nationale?
English: Some refineries will face economic challenges in meeting the low sulphur gasoline requirements while others will actually profit.
French: Certaines raffineries devront faire face à un défi de survivance au niveau économique en se conformant aux exigences de l'essence à faible teneur en soufre tandis que d'autres réaliseront un profit.
English: By introducing a dozen amendments against Cyprus, in the view that this is the way to redress the balance.
French: En introduisant une dizaine d’amendements contre Chypre, pensant que l’on rétablira ainsi l’équilibre.
English: Lively, entertaining and enlightening, Places in Time provides audiences with more than a journey through time, it helps us understand Canadians’ commitment to preserving and celebrating their heritage.
French: Colorée, divertissante et enrichissante, cette vidéo offre plus qu’un voyage dans le temps : elle nous aide à comprendre la détermination des Canadiennes et des Canadiens à préserver et à célébrer leur patrimoine.
English: Dear fans, An expert panel was asked to vote for their greatest Wimbledon Champion of all time. ...
French: Chers fans, Un panel d’experts a été sollicité pour ...
English: - the identity of the party serving notice: for a physical person: surname, first name, date of birth, nationality, address and profession.
French: - l'identité du notifiant : s'il s'agit d'une personne physique : nom, prénom, date de naissance, nationalité, domicile et profession.
English: Unless explicitly stated otherwise, all emissions estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent, or "Mt CO2 eq.". 17 The Trends data presented in each sector within Section 4.3 is taken from the Energy Use Data Handbook (2006).
French: En 2004, elles représentaient 11 % des émissions totales de GES du Canada, et à peine plus de la moitié de ces émissions provenaient du sous-secteur résidentiel (Figure 4.3.2.1).
English: Narrow gauging is discussed further in Appendix "C".
French: Les limites de spécification resserrées sont examinées plus loin à l’annexe « C ».
English: States parties should ensure, in particular through information and awareness-raising campaigns, that families desist from giving preferential treatment to boys when sending their children to school, and that curricula promote equality and non-discrimination.
French: Les États parties devraient faire en sorte, par le biais de campagnes d'information et de sensibilisation en particulier, que les familles renoncent à donner la préférence aux garçons lorsqu'elles scolarisent leurs enfants, et veiller à ce que les programmes d'enseignement encouragent l'égalité et la non-discrimination.
English: Among programs to which Canada contributes is this prosthetics clinic in Nicaragua.
French: Lors de la Réunion de Managua, tous les regards seront tournés vers les
English: Personnel who violate the standards established in the 2003 Secretary-General's bulletin ought to be subjected to disciplinary action unless, in the case of staff or experts on mission, the Secretary-General, in lieu of such action, accepts an immediate resignation and a designation that the individual is never to be re-employed by the United Nations is placed in his or her file.
French: Un membre du personnel qui enfreint les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003 devrait faire l'objet de mesures disciplinaires, sauf si le Secrétaire général accepte que l'intéressé, lorsqu'il s'agit d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission, démissionne immédiatement, moyennant le versement à son dossier administratif d'une pièce excluant tout rengagement par les Nations Unies.
English: Accountability for all, objectivity in the consideration of human rights situations, and respect for cultural diversity were crucial to creating an environment where the United Nations human rights machinery could fulfil its mission while retaining its credibility and strength.
French: La redevabilité de chacun, l'objectivité de l'examen des situations relatives aux droits de l'homme et le respect de la diversité culturelle sont des éléments essentiels de la création d'un environnement dans lequel le mécanisme de suivi des droits de l'homme de l'ONU puisse accomplir sa mission tout en conservant sa crédibilité et sa force.
English: UNDP will contribute to enhancing the right of women and youth to participate in the development of their country.
French: Le PNUD contribuera à promouvoir le droit des femmes et des jeunes à participer au développement de leur pays.
English: In making these requests that it considers to be legitimate, Algeria in no way intends to block the United Nations initiative and efforts to achieve a peaceful and final settlement of the Western Sahara conflict.
French: En présentant ces demandes qu'elle considère légitimes, l'Algérie n'entend nullement entraver l'initiative et les efforts des Nations Unies pour le règlement pacifique et définitif du conflit du Sahara occidental.
English: If the expenditure made by municipalities and the investment in education by the Ministry of the Interior through the National Fund for Regional Development are added in, public expenditure on education totalled approximately Ch$ 928,000 million, or 3.1% of GDP.
French: Si on y ajoute celles des municipalités et les investissements effectués par le ministère de l'intérieur par le truchement du Fonds national de développement régional, les dépenses publiques dans ce secteur ont atteint environ 928 milliards de pesos, soit 3,1 % du PIB.
English: The applicant does not contest that the documents submitted prove the use of the earlier mark as a trade mark in relation to a product that could be used in respect of ophthalmic treatment.
French: Or, la requérante ne contesterait pas que les documents présentés démontraient l’usage de la marque ant érieure en tant que marque commerciale désignant un produit susceptible d’être utilisé dans le cadre d’un traitement ophtalmique.
English: Biot is a world centre for decorative glasswork and boasts a number of listed historical buildings.
French: Capitale mondiale de la verrerie d'art, la ville de Biot est un site classé par les Monuments Historiques.
English: A/RES/62/140 Item 66 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The girl child [A C E F R S]
French: A/RES/62/140 Point 66 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les filles [A A C E F R]
English: 2.2.19. s": spare travel of master cylinder, measured in millimetres at coupling head;
French: 2.2.19 s" − course de garde du maître cylindre, mesurée en mm à la tête d'attelage,
English: Keep a distance of at least 100 metres.
French: Tenez-vous à au moins 100 mètres de distance.
English: So she said: 'do not stop it; do make sure, however, that if there are to be implants, they are safe.'
French: Alors, elle m' a dit : "Ne les interdisez pas ; assurez-vous toutefois que, si des implants doivent être effectués, ils soient sans danger."
English: Your web site makes provision for Return Transfers FROM the Airport TO the location and FROM the Location back TO the Airport.
French: La réservation en ligne est-elle sécurisée ?
English: The protocol should be amended to include protection for staff who refuse to perform duties that are assigned in violation of the protocol.   Other avenues intended to support compliance with the protocol need to be improved, including training and education.
French: Le protocole devrait être modifié de façon à protéger les employés qui refusent d’effectuer des tâches interdites par le protocole.  De plus, il faut perfectionner les autres mesures conçues pour assurer la conformité avec le protocole, notamment la formation et la sensibilisation.
English: Please check the provisional timetable for planned and published recruitment competitions.
French: Consultez Ã ce propos le calendrier prÃ©visionnel des concours de recrutement des Institutions europÃ©ennes.
English: However, in the current state of the technology related to automated facial recognition for such large scale IT systems, photographs cannot be used for identification (one-to-many); they cannot provide for a reliable result.
French: Cependant, en l'état actuel de la technologie en matière de reconnaissance faciale automatique s'appuyant sur d'aussi grandes bases de données, les photographies ne peuvent pas servir à l'identification (contrôle par comparaison de plusieurs échantillons) car elles ne permettent pas d'obtenir de résultats fiables.
English: • departmental activities that contribute to the protection of Canadian society;
French: • L’interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus
English: It endorsed the priorities set by the High Commissioner, and the lines of action chosen, and assured the High Commissioner of its full support.
French: Il approuve les priorités fixées par la Haut-Commissaire et les orientations choisies et assure le Haut-Commissariat de sa pleine coopération.
English: 3.3 Other Categories of Individual Holders of Minister's Permits, Temporary Resident Permits, study permits, and work permits are eligible for benefits when deemed to be residents under the Medicare Protection Act and section 2 of the Medical and Health Care Services Regulation.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires de permis du ministre, de permis de séjour temporaire, de permis d'études et de permis de travail peuvent avoir droit aux services s'ils sont réputés être des résidents au sens de la Medicare Protection Act et de l'article 2 du Medical and Health Care Regulation.
English: The design and implementation of those policies should be a transparent and participatory process, involving not only Governments and national legislative assemblies but also all stakeholders of civil society.
French: La conception et la mise en oeuvre de ces politiques devraient être un processus participatif transparent qui associerait non seulement les gouvernements mais aussi les assemblées législatives nationales et l'ensemble des acteurs de la société civile.
English: Ensure financial transparency and accountability through regular reports to the IAB and annual reports to stakeholders.
French: Assurer la transparence et la responsabilisation financières par des rapports réguliers au CCI et des rapports annuels aux intervenants.
English: Throughout the various stages of development of the social and political system of Madagascar, customs and practices have always played a significant role with regard to social control.
French: À partir de cette reconnaissance, Madagascar intègre dans son ordonnancement juridique les termes essentiels des instruments internationaux.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996 et le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et lors des autres conférences internationales pertinentes;