ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 survey also showed that a very high proportion of women suffer from malnutrition: 9% fall below the critical weight for safe pregnancy and delivery, while a slightly higher proportion (13%) are overweight, and thus exposed to the same risk.
French: L'enquête de 2000 a révélé également qu'une proportion très importante de femmes sont victimes de malnutrition, et que 9 % d'entre elles se situent en deçà du seuil critique pour être assurées du bon déroulement des grossesses et de leur issue, ainsi qu'une proportion légèrement supérieure (13 %) des surpoids qui elle aussi est exposée au même risque.
English: You are not being called to the sidelines of life, and there are no gold watches.
French: On n'est pas en train de vous pousser dans les coulisses de la vie, et on n'a pas de montre en or pour vous.
English: More detailed information on provincial parole outcome rates is provided in the sections that follow.
French: Ces résultats sont exposés plus en détail dans les sections suivantes.
English: Trend equations were developed for real expenditures per student for three levels: school boards, colleges, and universities.
French: Des équations de tendances ont été développées pour déterminer les dépenses réelles par étudiant, et ce pour trois niveaux: primaire/secondaire (commissions scolaires), collégial et universitaire.
English: The Department's trade commissioners have expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects and contacts as well as exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Les délégués commerciaux du Ministère possèdent une expertise dans un grand nombre de domaines, dont l'accès aux marchés étrangers, les perspectives d'affaires et l'établissement de contacts, mais aussi les exportations, l'obtention de licences, les coentreprises et les transferts de technologie.
English: Support of Micro-Hydro Projects Subject to eligibility under ABC's supported activities, Aboriginal Business Canada support for micro-hydro projects is to be used only to cover pre-feasibility and pre-development costs, such as proposal development, negotiations, legal fees and other "soft costs" required to obtain project financing.
French: Aide aux projets hydroélectriques de moindre envergure Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, l'aide consentie par Entreprise autochtone Canada à des projets hydroélectriques de moindre envergure vise exclusivement les coûts associés aux études de préfaisabilité et aux études préliminaires destinées à appuyer, notamment, la préparation d'une proposition et les négociations.
English: The compilation of this abridged periodic report covering the roughly 25-year period from 1982 to 2002 is not an easy exercise.
French: L'élaboration du présent rapport périodique abrégé, qui couvre en gros la période de 25 ans, allant de 1982 à 2002, n'a pas été tâche facile.
English: We would like to see all of the ethnic and religious communities of the country represented within this traditional Afghan institution.
French: Nous souhaitons voir représentées dans cette institution traditionnelle afghane toutes les communautés ethniques et confessionnelles du pays.
English: Konami unveils a bit more of PES 2010 with this avalanche of images.
French: Konami nous dévoile un peu plus de PES 2010 au travers de cette avalanche d'images.
English: • a) le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution; (12) The portion of subsection 107(2.01) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a) le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution; (12) Le passage du paragraphe 107(2.01) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: We also call on the international community as a whole to consolidate, strengthen and support the negotiations in order to achieve the peace sought by all peoples of the region on the basis of international law, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and the Arab Peace Initiative.
French: Nous demandons aussi à la communauté internationale, tout entière, d'appuyer et de renforcer les négociations afin de parvenir à la paix à laquelle aspirent tous les peuples de la région, c'est-à-dire une paix fondée sur le droit international, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et sur l'Initiative de paix arabe.
English: Hindiya Building Information last updated on: 2005/07/22 Job title:
French: Hindiya Building Information actualisée le: 2005/07/22 Position:
English: I should point out that the average growth forecast for the budgets of the Member States is 3.1%.
French: Je me permets de signaler que la croissance moyenne estimée pour les budgets des États membres est de 3,1 %.
English: Regarding the extractive industry, which the report dealt with in depth, the speaker explained that his country had been a major beneficiary of FDI in the oil industry, and had had to contend with the dilemma of balancing the profit motive of the TNCs with inward-looking programmes such as those relating to environmental awareness.
French: Concernant l'industrie extractive, dont le rapport du secrétariat traitait de manière approfondie, le représentant a expliqué que son pays avait été l'un des principaux bénéficiaires de l'IED dans l'industrie pétrolière et avait dû, non sans mal, concilier la soif de rentabilité des STN et la mise en œuvre de programmes autocentrés, notamment en matière de sensibilisation à l'environnement.
English: Nursing – By selecting appropriate courses within the Masters in Nursing program, a student could complete a degree with relevant public health knowledge/skills.
French: McMaster : « Sciences in Nursing » (soins infirmiers) – L’étudiant qui choisit les cours appropriés dans le programme de maîtrise en sciences infirmières pourra obtenir un diplôme lui permettant de maîtriser les compétences et le savoir pertinents dans le domaine de la santé publique.
English: In 2006, an emergency volunteer database was launched in the Syrian Arab Republic.
French: En 2006, une base de données des volontaires disponibles en cas d'urgence a vu le jour en République arabe syrienne.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to statistics (2); reports on issues related to the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation destinée aux organes délibérants : rapports sur des questions de statistique (2); rapports sur des questions liées à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: • - the expansion of the One Tonne Challenge program which encourages action from all Canadians to play their role at home, at work and at leisure.
French: • le renforcement du programme du Défi d'une tonne, qui encourage les Canadiens à jouer un rôle tant chez eux qu'au travail et dans leur temps libre.
English: The European Commissioner for Development and Humanitarian Affairs has stated that the European Commission is prepared to support the Pact and to assist countries of the region.
French: Le Commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire a déclaré que la Commission européenne est prête à soutenir le Pacte et à fournir une assistance aux pays de la région.
English: Panel II del taller « El legado de Esquipulas ». Panelistas: Mauricio Zúñiga, Anabelle Ulate, Susana Carrillo, Mónica Zalaquett.
French: Historical aspects of creation of a muslim identity.
English: The goal of this one-day course is to discuss strategies that will ensure evaluation reports are credible and effective and satisfy the need for information by decision makers.
French: Le cours d'une journée vise à discuter de stratégies qui contribuent à la crédibilité et à l'efficacité des rapports d'évaluation et qui répondent aux besoins d'information des décideurs, et non à expliquer un modèle particulier de rédaction de rapports d'évaluation.
English: According to the Committee, whether the consequences resulting from reprisal dismissals are regulated by general or specific rules, it is essential that interest allowed as damages must compensate for any loss of earnings or damages resulting from unlawful dismissal.
French: Selon lui, que les conséquences d’un licenciement par représailles soient régies par une règle générale ou par une règle particulière, il importe que les dommages et intérêts compensent la perte de ressources ainsi que le dommage résultant de l’éviction injustifiée.
English: That SE analysis should not include recovery cost at the listing stage.
French: Que l’analyse socioéconomique ne comprenne pas les coûts de rétablissement à l’étape de l’inscription.
English: Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l'élaboration de politiques, par des programmes et des initiatives et par les services fournis.
English: It may also vary according to age as body fat may increase with age and muscle mass may decrease.
French: En outre, on observe parfois une augmentation de la masse adipeuse et une diminution de la masse musculaire avec l'âge.
English: Increase public confidence in the role of the CPC in the complaints process by publishing and maintaining process turnaround time standards.
French: Accroître la confiance du public à l’égard du rôle de la CPP dans le processus de traitement des plaintes en publiant des normes relatives aux délais de traitement des demandes et en s’assurant de les respecter.
English: Hepatitis can be caused by alcohol and some drugs, but usually it is the result of a viral infection.
French: L’hépatite peut être causée par l’alcool et certaines drogues, mais généralement elle est le résultat d’une infection virale.
English: In addition, 42 per cent of all States had established programmes for drug offenders as an alternative to punishment and conviction.
French: En outre, dans 42 % des États, des programmes pouvant se substituer aux sanctions et aux condamnations avaient été mis en place pour les auteurs d'infractions liées aux drogues.
English: Table A5-24: Cycle part 3 for vehicle class 3-2, 541 to 600 s
French: Tableau A5-24: Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de la classe 3-2, 541 à 600 s
English: Both sought to promote market economics as well as democracy, human rights and the rule of law.
French: La Banque tient à souligner que sa politique consiste à accomplir un travail de transition et celui-ci étant fait, à dire clairement qu’elle sort.
English: It was therefore vital that the session address matters such as technology transfer, information-sharing, as well as the development of renewable energy as an engine of economic growth in developing countries.
French: Il était donc vital d'aborder, à la session en cours, des questions telles que le transfert de technologie, la diffusion de l'information, ainsi que la mise en valeur des énergies renouvelables comme moteur de la croissance économique dans les pays en développement.
English: Matthew Garrett announced the availability of a chroot environment to help develop Debian on a native NetBSD system.
French: Matthew Garrett a annoncé la disponibilité d'un environnement chroot pour aider le développement Debian sur un système NetBSD.
English: Natural Region 10 comprises three distinct areas – the delta of the present Mackenzie River, remnants of earlier deltas to the northeast, and the Yukon Coastal Plain to the west.
French: Dans les endroits bien drainés, croissent des espèces ligneuses comme le bouleau glanduleux, le saule, le lédon du groenland, l'aulne et diverses espèces d'airelles.
English: Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
French: A leurs yeux, il est capital que les pays partenaires du bassin méditerranéen soient davantage impliqués dans le processus de décision.
English: - Do regulations limit the suppliers that consumers can select?
French: • La réglementation limite t elle le nombre de fournisseurs que les consommateurs peuvent sélectionner ?
English: We are not involved in motions to change or other entitlement issues.
French: Nous ne nous occupons pas des motions en modification ni d'autres questions liées aux droits.
English: While the average deal size of these investments was larger than the average deal size in Canada in 2002 ($3 million), it remained lower than the average deal size of foreign investments in Canada ($8.6 million in 2002 and $6.9 million from 1996 to 2002).
French: 100 du montant total, soit 233 millions de dollars) que les investissements canadiens en CR au pays (26 p. 100 du montant total, soit 647 millions).
English: It’s with a real pleasure to satisfy our clients as well as our consultants that we have created an optimal procedure of recruitment.
French: C'est avec un réel désir de satisfaire aussi bien nos clients que nos consultants que nous avons perfectionné notre processus de recrutement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lobster Rock Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lobster Rock Wharf Bureau
English: information exchange and confusion regarding the roles and responsibilities of the federal and provincial agencies involved in the outbreak response.
French: Heureusement, le produit contaminé a vite été repéré et il a été retiré des points de vente immédiatement après la diffusion du rappel.
English: If so, increasing your competitiveness may mean exploring how to implement process improvements and improved services to customers. It may also mean looking at having some components built in China to reduce overall production costs.
French: Dans ce cas, pour accroître leur compétitivité, elles devront peut-être explorer des moyens d’améliorer leurs procédés et leur service à la clientèle et faire fabriquer certaines composantes en Chine pour réduire les frais généraux de production.
English: Strengthening linkages and facilitating the development of a global collaborating assessment framework comprising environmental observing systems and assessment collaborating centres at the global, regional and national levels to support global, regional and thematic/sectoral assessments through data acquisition and the integration and development of data sets; and undertaking analytical modelling as well as specific assessments;
French: Renforcer les liens et à faciliter la mise en place d'une structure mondiale de collaboration aux fins d'évaluation, constituée des systèmes d'observation de l'environnement et des centres d'études coopérant aux niveaux mondial, régional et national de façon à appuyer la réalisation d'études mondiales, régionales, thématiques et sectorielles grâce à la collecte de données, à la constitution d'ensembles de données et à leur intégration, et à entreprendre la modélisation d'analyses ainsi que des études précises;
English: Now, listening to certain leaders of the uptight right, here, today, I wonder if these honourable Members of Mrs Fontaine' s group really want to spend their time giving the lie to what our President said before the Heads of State and Government in Lisbon.
French: Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
English: For the next 3 years the Health Surveillance project will focus on the development and deployment of the "public health building block systems" necessary to support the population of the electronic health record, as well as the routing of data to health surveillance tracking and alert system (e.g. for communicable disease outbreaks).
French: Au cours des trois prochaines années, le projet de surveillance de la santé se concentrera sur l'élaboration et le déploiement des « systèmes de construction modulaire de la santé publique » nécessaires pour soutenir la population cliente du dossier de santé électronique et pour acheminer des données au système d'alerte et de suivi pour la surveillance de la santé (p. ex., pour les foyers de maladies transmissibles).
English: Since 1980 over 1,700,000 people in Great Britain have done so and discounts are worth up to £38,000 per buyer;
French: C'est ce qu'ont fait plus de 1 700 000 personnes en Grande-Bretagne depuis 1980 et les réductions consenties représentent plus de 38 000 livres par acheteur;
English: The Canadian War Museum Military Nursing Archival collection contains about 350 items, covering nursing sister activities in general and, specifically, the Canadian nursing sister experience in the two world wars.
French: La collection d'archives sur les soins infirmiers militaires du Musée canadien de la guerre est composée d'environ 350 articles portant sur les activités des infirmières militaires en général et, en particulier, sur l'expérience des Canadiennes qui ont servi au cours des deux conflits mondiaux.
English: Seasonal changes in activity patterns have been reported in several species of arvicoline (= microtine) rodents in the wild.
French: Il se produit des changements saisonniers dans l'activité de plusieurs espèces de rongeurs arvicolinés (= microtinés) en nature.
English: The reports should be faxed to (613) 954-2877, Attention:
French: Les rapports doivent être envoyés par télécopieur au (613) 954-2877, À l’attention de:
English: With the PORTAGE_NICENESS variable you can augment or reduce the nice value Portage runs with.
French: La variable PORTAGE_NICENESS permet de réduire ou d'augmenter la valeur « nice » avec laquelle Portage s'exécute. La valeur de PORTAGE_NICENESS est ajoutée à la valeur « nice » en cours.
English: CITY OF QUÉBEC, Quebec — The roar of snowmobile engines and the raucous cheers of spectators shattered the normally tranquil downtown area of the provincial capital on January 29.
French: QUÉBEC (Québec) — Le 29 janvier dernier, le grondement des moteurs de motoneiges et les bruyantes acclamations des spectateurs ont fait vibrer le centre-ville ordinairement tranquille de la capitale provinciale.
English: The policies of all three countries are premised on the need for significant change in the thinking and behaviour of health care providers and health care institutions about the causes of medical errors and how to prevent them.
French: Les politiques des trois pays reposent sur la nécessité d'effectuer un changement profond de pensée et de comportement chez les fournisseurs et les établissements de soins de santé à l'égard des causes des erreurs médicales et de la façon de les prévenir.
English: For employees remunerated by commissions, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province.
French: Pour les employés payés à commissions, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: The first National Security Strategy of 1991 lists a whole range of "Interests and Objectives" the US would pursue "in concert with its allies." In the 2002 version, it notes that the US will:
French: Dans la première stratégie de sécurité nationale (1991) figurent toutes sortes d’intérêts et d’objectifs que devraient poursuivre les États-Unis de concert avec leurs alliés (<http://www.fas.org/man/docs/91805-nss.htm>). Dans la publication de 2002, on lit : « Nous resserrerons nos alliances pour vaincre le terrorisme dans le monde et nous nous efforcerons de prévenir les attaques contre nos amis et contre nous.
English: Subsequently, the states and the Federal Government revised their capital punishment statutes to meet the substantive and procedural criteria required by the Court's analysis.
French: Par la suite, les Etats et le Gouvernement fédéral ont révisé leur législation relative à la peine capitale afin de se conformer aux critères de fond et de procédure exigés par la Cour.
English: The flower of Symplocarpus foetidus is characterized by an inferior unilocular ovary containing a suborthotropous ovule in apical position.
French: La fleur de Symplocarpus foetidus possède un ovaire infère uniloculaire renfermant un ovule suborthotrope en position apicale.
English: Recent bookings to Canada picked up significantly this fall, with many flights from Tokyo and Osaka reported to be full to capacity in September and October.
French: Les réservations vers le Canada se sont redressées de manière importante cet automne, avec beaucoup de vols en provenance de Tokyo et d’Osaka à pleine capacité en septembre et octobre.
English: The Parties hereby establish a Consultative Group to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives.
French: Les Parties constituent un Groupe consultatif en vue d'assurer la mise en oeuvre du présent Arrangement, et la réalisation de ses objectifs.
English: However, the term may be understood to have a negative connotation if the context in which it is used is negative as in the case of subparagraph (b).
French: Toutefois, ce mot peut être interprété comme ayant une connotation négative si le contexte dans lequel il est utilisé est lui-même négatif comme dans le cas de l'alinéa b. Le mot «impact» a une signification plus large que celle de la notion de «préjudice» ou de «dommage», qui est plus précise.
English: Many of these records are located at Library and Archives Canada, the official depository for historical records of the federal government.
French: Bon nombre de ces registres sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada, dépôt officiel des archives historiques du gouvernement du Canada.
English: This, in turn, may increase the reported incidence of chlamydia among both sexes.
French: Cela pourrait alors augmenter l'incidence signalée de la chlamydiose chez les deux sexes.
English: • Biomedicine dated from 1986 - the Croatian authors in the field of biomedicine published in any kind of publications, and foreign authors in the field of medicine published in Croatia.
French: Biomédecine (1986) – qui rassemble les auteurs croates dans le domaine de biomédecine publiés dans n’importe quelle publication, et les auteurs étrangers dans le domaine de la médecine publiés en Croatie.
English: MAIN PROGRAM 14 – Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 102.
French: Le nombre d’enregistrements internationaux de marques aux fins de l’obtention de la protection prévue par le système de Madrid a augmenté de 17% au cours de l’exercice biennal 2000-2001 (contrairement à ce qui s’était passé en 1998-1999, où ce nombre avait stagné) pour atteindre le chiffre de 46 953.
English: chances of being permanently laid off did not rise substantially between the 1980s and the 1990s, chances of finding a new job in the event of a layoff were considerably lower (Table 5).
French: des années 1990 que durant la seconde moitié des années 1980. En Ontario, par exemple, le taux d’environ 21 % observé en 1997 était inférieur de 4 bons points de pourcentage à celui de 1987.
English: A simple communication example with a TCP/IP device in Borland Delphi 5 demonstrates a simple Client terminal and basic NVT commands (Network Virtual Terminal) and ethernet I/O functions.
French: Un exemple simple de la communication avec un appareil TCP/IP en Borland Delphi 5. L'exemple démontre un terminal Client si,ple équipé de commandes principales NVT (Network Virtual Terminal) et l'extension pour les fonctions I/O.
English: The versatility of these people allows a large variety of achievements.
French: La polyvalence de ces personnes permet une grande variété de réalisations.