ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it takes the ESDP out of the emergency and event-driven context of crises and confronts it with the structural, technological, industrial and economic aspects of defence, this decision marks a turning point: for the possible harmonisation of the military requirements of the 25, the funding of research projects, the reorganisation of the European defence market, and the maintenance of competitiveness and European excellence in key sectors, the rules of the game will no doubt be different from those laid down for political and civilian crisis management.
French: Ce n’est que très récemment qu’une seconde étape vient d’être franchie, avec la création, à 25, d’une agence de l’armement opérationnelle dès 2004. Parce qu’elle fait sortir la PESD de l’urgence et de l’événementiel des crises pour la confronter aux aspects structurels, technologiques, industriels et économiques de la défense, cette décision fait figure de tournant : pour l’éventuelle harmonisation des besoins militaires des 25, le financement des projets de recherche, la réorganisation du marché européen de défense, le maintien de la compétitivité et de l’excellence européenne sur des secteurs clés, les règles du jeu seront sans doute différentes de celles établies pour la gestion politique et militaire des crises.
English: Waste management needs and extent to which they are being met
French: Besoins en matière de gestion des déchets et mesures visant à y répondre
English: If he wishes to travel to another country for a longer period of time, he might have problems to obtain an entry visa.
French: Au cas où l'auteur souhaiterait partir à l'étranger pendant une période plus longue, il pourrait avoir des difficultés à obtenir un visa d'entrée.
English: Qualitative Profile In Canada, the vast majority of organizations operate primarily on a community or regional level.10 Networks and connections across broader geographic areas have evolved, but may vary greatly depending on the nature of the organizations’ activities, populations served, jurisdiction, or other factors.
French: Les réseaux qui relient les organismes entre eux et les rapports qu’ils entretiennent se sont développés et étendus sur de plus vastes zones géographiques, mais l’importance de ces changements peut s’avérer nettement différente pour chaque organisme en fonction de différents facteurs comme la nature de leurs activités, la population à qui sont destinés leurs services ainsi que le territoire ou la province où ils offrent leur aide.
English: The government is continuing its efforts to have the Convention ratified by as many countries as possible.
French: Le gouvernement poursuit son action en suscitant sa ratification par le plus grand nombre de pays.
English: The Commission agrees that UNCTAD contribute to promoting successful operationalization and implementation of the Aid for Trade initiative.
French: La Commission estime que la CNUCED doit contribuer à promouvoir la mise en œuvre et le fonctionnement de l'initiative d'aide au commerce.
English: It notes in particular the level of detail provided in annex III to section 2 on the status of implementation and expected benefits of major information technology projects; however, in some cases a clearer indication is needed concerning the state of progress on particular information technology projects (see para.  I.45 below).
French: Il note en particulier le niveau de détail de l'annexe III concernant l'état d'avancement et les avantages escomptés des principaux projets relatifs aux technologies de l'information; toutefois, dans certains cas, des indications plus claires sont nécessaires en ce qui concerne l'état d'avancement de tel ou tel projet (voir plus loin, par.
English: It is positive to note that all responding member States provided information on campaigns against the sexual exploitation of adults and/or children, which were directed at the population at large.
French: Il est encourageant de noter que tous les États Membres qui ont répondu au questionnaire ont mentionné des campagnes de lutte contre l'exploitation sexuelle des adultes et/ou des enfants, qui visaient l'ensemble de la population.
English: By optimizing the beam optics using supermirrors and extending the analyser to map regions of (Q, ω) space using an array of independently controllable pyrolytic graphite crystals focussed on an area detector, we hope to increase the efficiency of single-crystal inelastic experiments by about a factor of 20.
French: En optimisant l'optique des faisceaux à l'aide de supermiroirs et en étendant l'analyseur aux régions de la carte de l'espace (Q, ω) en utilisant un arrangement de cristaux de graphite pyrolytique indépendamment contrôlables et focalisés sur un détecteur de surface, nous espérons accroître, par un facteur 20 environ, l'efficacité des expériences de diffusion inélastique sur des monocristaux.
English: Provided if recipient is forced to Regional variation. accept a lower paid job due to employment injury or occupational disease.
French: Si le bénéﬁciaire est forcé d’accep- Selon région. ter un emploi moins rémunéré du fait de son accident de travail ou de sa maladie professionnelle.
English: An example of Pan-Atlantic achievements includes amplified linkages between NRC-IRAP and NRC-CISTI resulting in synergies that are bringing value to cluster development.
French: Parmi les exemples de réussite à l'échelle panatlantique, mentionnons l'intensification des liens entre le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC qui a engendré des synergies qui confèrent une grande valeur aux grappes.
English: With respect to the alleged "first offence" the Commission had written to Mr. Younes on March 2, 1998 saying, in part:
French: Relativement à la « première infraction » présumée, la Commission avait écrit à M. Younes le 2 mars 1998 pour lui dire notamment :
English: Each year the Council will decide on a total allowable catch (TAC) for the following year for Bay of Biscay sole.
French: Chaque année, le Conseil fixera les totaux admissibles des captures applicables au cours de l'année suivante pour la sole du golfe de Gascogne.
English: ◦ Response Statements - Striped Bass (2005) This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers. Threats include bycatch in various fisheries such as gaspereau, and rainbow smelt.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Potamot de Hill (2005) Il s’agit d’une plante aquatique non apparente à racines dont on connaît actuellement moins de 20 populations canadiennes.
English: Almost all the issues were put on hold and are to be dealt with later.
French: Pratiquement, tous les dossiers ont été mis en attente. On se reverra plus tard.
English: · Improve organisational culture in line with human rights standards  · Introduce sufficient oversight and accountability to investigate alleged abuses.
French: • Améliorer la culture du corps policier en ce qui concerne le respect des normes relatives aux droits humains.
English: The mediation of the European Union is crucial and we must therefore roundly reject the unfair and unfounded accusations that Community contributions are being misused.
French: La médiation de l'Union européenne est cruciale et c'est pourquoi nous devons démentir avec fermeté les accusations injustes et non fondées concernant la mauvaise utilisation des aides communautaires.
English: Its purpose can be divided into such categories as: providing essential goods and services; fostering economic development; regulating sensitive or risky industries; and unity and nation building.
French: Ces services se rangent dans différentes catégories : biens ou services essentiels; développement économique; réglementation des industries dangereuses ou risquées; promotion de l'unité nationale et d'un sentiment d'appartenance.
English: Consequently the regional centres of Sorel and St-Jean grew and were incorporated as towns in the 1850s.
French: Tout cela entraîne l'essor des centres régionaux de Sorel et de Saint-Jean, qui sont constitués en municipalités dans les années 1850.
English: Article 60 of the EC Treaty gives, as examples, activities of an industrial or commercial character and activities of craftsmen or of the professions.
French: À l'article 60 du traité CE, il est dit qu'ils comprennent notamment des activités de caractère industriel ou commercial, ainsi que des activités artisanales ou les activités des professions libérales.
English: Robert K.Y. Li Acting Manager Risk Management Methods Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower "B" 2nd floor, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Internet:policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3693 Fax: (613) 941-5035
French: Robert K.Y. Li Gestionnaire intérimaire Gestion des risques et méthodes Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, Tour "B" 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 courrier électronique: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: Télécopieur : (613) 941-3693 (613) 941-5035
English: For example, one African communication expert (Obijiofor 1998) argued that more advanced ICTs are inappropriate in Africa at this stage, that they can have little impact in rural communities, and that the telephone itself is the most useful instrument for African communications because it builds on the oral traditions of all indigenous societies.
French: Par exemple, un spécialiste africain des communications ( Obijiofor, 1998 ) affirme que les TIC de pointe n’ont guère leur place en Afrique pour l’instant, qu’elles ne peuvent avoir que peu d’incidence dans les collectivités rurales et que le téléphone en soi constitue l’instrument le plus utile pour les communications sur le continent, car il fait fond sur les traditions orales de toutes les sociétés indigènes.
English: 10.2Proposed Membership for the Executive Committee Denise Alcock indicated that the Executive Committee currently does not have a full quorum of members, due to a resignation and lapsed terms.
French: 10.2Composition proposée du comité de direction Denise Alcock indique que le comité de direction n'a pas pour l'instant le quorum de membres par suite d'une démission et d'expirations de mandats.
English: In some situations, however, the tubes are not stripped.
French: Le fabricant recommande d'enlever les tubes dans les 10 jours suivant le coulage du béton.
English: Lower mean daily temperatures in January and February (p < 0.001) were hypothesized to have killed more seeds and thereby reduced infection success in year 2.
French: On formule l'hypothèse que des températures moyennes plus basses en janvier et février (p < 0,001) auraient tué plus de graines et par conséquent réduit le succès de l'infection, la deuxième année.
English: Working Party on Road Safety (WP.1)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1)
English: • Guide the policy process in a strategic direction;
French: Dans quelques études de cas, un système élaboré de comités et d’autres structures destinés à solidifier l’action intersectorielle est décrit.
English: 6 Includes companies whose numbers are too small to merit separate identification.
French: 6 Comprend les entreprises dont les totaux sont trop minimes pour être relevés séparément.
English: These replacement yields can be divided into components for the Canadian and Greenlandic catches.
French: Cette production de remplacement peut être divisée en deux composantes : une pour les prises canadiennes et l'autre, pour les prises groenlandaises.
English: Unlike in other instruments or mandates, no practice is given prominence and most, as will be seen, are based on or imputed to religion.
French: Ainsi, contrairement à d'autres instruments et à d'autres mandats, aucune pratique n'est privilégiée, la plupart, nous le verrons, sont fondées ou imputées à la religion.
English: Under the New Veterans Charter, VAC will provide separate and distinct benefits to recognize the non-economic and economic impacts associated with a service-related or career-ending injury or illness.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, ACC fournira des avantages séparés et distincts afin de reconnaître les répercussions économiques et non économiques associées à une maladie ou à une blessure liée au service ou mettant fin à une carrière.
English: Of the failure of law enforcement authorities to apprehend HR violators, or their perceived attempt to cover up or conceal the crime or the criminal.
French: Mais comme le soulignent les groupes DH, ce qui exacerbe le problème, c'est que la CHR ne dispose pas des ressources nécessaires pour se charger d'une enquête prolongée dans les cas de disparitions.
English: Initial interventions supported by the project in 15 communities included: local capacity-building, participatory assessment and planning, development of local proposals, and provision of seed money from UNICEF for income-generating activities, with the condition that 20 per cent of the income generated be used to improve the situation of women and children.
French: Les premières interventions menées au sein des 15 communautés retenues dans le cadre du projet ont consisté notamment à renforcer les capacités locales; à adopter une démarche participative au stade de l'évaluation et de la planification; à encourager les propositions locales; et à fournir un capital de départ, versé par l'UNICEF, destiné à mettre en place des activités rémunératrices, sous réserve que 20 % du revenu obtenu soit investi dans l'amélioration de la condition des femmes et des enfants.
English: There are often overlaps in the responsibilities of sanctions committees and the Council, and they should be handled with some degree of flexibility, while recognizing that it is solely the Council that is responsible for decisions related to the actual scope and design of sanctions.
French: Souvent, les responsabilités des Comités des sanctions et du Conseil font double emploi et elles devraient être considérées avec une certaine souplesse, tout en reconnaissant que le Conseil est seul responsable des décisions liées à la portée réelle et à la conception des sanctions.
English: UNOPS states that it will need to perform further analyses of its client base in order to determine profitability and future potential.
French: L'UNOPS précise qu'il devra effectuer de nouvelles analyses de sa clientèle pour déterminer la rentabilité de ses activités et les possibilités futures.
English: June 11, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 11 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: I am also thinking about objectives that reflect Canada’s values and interests: a trading system based on rules, not just on force; balanced globalization that focuses as much on protecting the environment and social programs as on the functional freedom of multinationals; and a strong multilateral system that enables our voice to be heard.
French: Je pense aussi à des objectifs qui concilient les valeurs et l’intérêt du Canada: un système commercial fondé sur des règles et pas seulement sur la force; une mondialisation équilibrée, qui s’intéresse tout autant à la protection de l’environnement et des programmes sociaux qu’à la liberté d’action des sociétés multinationales; un système multilatéral fort qui nous permet de faire entendre notre voix.
English: In this context, the Eurosystem urges the EPC to:
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème invite l’EPC à :
English: To enable the Bureau to make an informed assessment it must include a detailed description of the illegal activity and sufficient information for the Bureau to determine whether the party qualifies for leniency.
French: Afin que le Bureau puisse faire une évaluation éclairée, la présentation doit comporter une description détaillée de l'activité illégale et suffisamment de renseignements pour permettre au Bureau de décider si la partie est admissible à la clémence.
English: Finally, I should like to mention that I am extremely glad that Luxembourg has decided to join.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis extrêmement heureux que le Luxembourg ait décidé de se joindre à nous.
English: The objective of this programme is to mobilize all local resources and integrate all local programmes to build essential infrastructure for each cluster centre with a view to providing a driving force for socio-economic development in mountainous areas inhabited by ethnic groups by stimulating sociocultural activities in each subregion, promoting the relationship among the hamlets, villages, village clusters and urban areas so as to bring into full play the strengths of communities while preserving and promoting their ethnic identity and thereby contribute to building a new rural life in the mountainous areas.
French: L'objectif du programme est de mobiliser toutes les ressources locales et d'intégrer tous les programmes locaux de façon à mettre en place l'infrastructure nécessaire à chaque centre et à en faire la force motrice du développement socioéconomique des zones montagneuses habitées par des groupes ethniques en stimulant l'activité socioculturelle dans chaque sous-région et en encourageant les relations entre les hameaux, villages, groupes de villages et zones urbaines, pour tirer pleinement parti des points forts des communautés, tout en en préservant et en en encourageant l'identité ethnique et en contribuant par là à remodeler la vie rurale dans les zones montagneuses.
English: 3, 2nd sentence sec.
French: 3 Isolation dans les salles des machines 2ème phrase ch.
English: Following the reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, resources for technical cooperation activities will be divided between subprogramme 3 (Social policy and development) and subprogramme 8 (Public administration, finance and development).
French: Suite à la réorganisation du Département des affaires économiques et sociales, les ressources destinées aux activités de coopération technique seront réparties entre le sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) et le sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement).
English: Recommended Action The Government of Canada has an opportunity to take a leadership role in promoting best practices to help children and youth with disabilities.
French: Mesures recommandées Le gouvernement du Canada a une occasion d'assumer un rôle de chef de file dans la promotion des pratiques exemplaires en vue d'aider les enfants et les jeunes handicapés.
English: Amendments limit the retention of documents seized pursuant to an inspection of a detained vehicle to three months from the date of the seizure, unless a court proceeding has been instituted or a new order is made.
French: Les amendements limitent la période de conservation des documents saisis à la suite d'une inspection d'un véhicule détenu à trois mois à compter de la date de la saisie, sauf si une instance judiciaire a été engagée ou une nouvelle ordonnance, rendue.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and evaluation of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • mettre en oeuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces/territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: All resident Canadians, including those in possession of dual citizenship are invited to register with the Embassy.
French: Tous les résidents canadiens, dont ceux qui ont la double nationalité, sont invités à s’inscrire auprès de l’ambassade.
English: It is also important to emphasize that the Human Rights Committee has stated that “the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception”.
French: Il est également important de souligner que le Comité des droits de l'homme a rappelé que «le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial est un droit absolu qui ne souffre aucune exception».
English: • The types of claims former staff members are eligible to bring before the United Nations Administrative Tribunal.
French: • La nature des recours ouverts aux anciens fonctionnaires devant le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: In 1999 the Japanese Government, together with the United Nations Development Programme (UNDP), had convened the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, at which it had announced its intention to extend bilateral official development assistance (ODA) in the medical field.
French: En 1999, le Gouvernement japonais a convoqué à Tokyo, en coopération avec les PNUD, une conférence internationale chargée d'apporter une aide à Semipalatinsk, à laquelle il a déclaré son intention de fournir une aide bilatérale officielle en faveur du développement des services médicaux.
English: POTENTIAL ANTIDUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF SHRIMPS FROM ASIA AND SOUTH AMERICA Ramón Corral, National Commissioner of Aquaculture and Fisheries (CONAPESCA) announced that the Mexican shrimp industry is preparing a demand for an antidumping investigation against imports of shrimps from certain Asian and South American countries For more information about these articles please contact:
French: ENQUÊTE ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CREVETTES EN PROVENANCE D'ASIE ET D'AMÉRIQUE DU SUD M. Ramón Corral, commissaire national de l'aquaculture et des pêcheries (CONAPESCA), a annoncé que l'industrie mexicaine de la crevette prépare une demande d'enquête antidumping sur les importations de crevettes de certains pays asiatiques et sud-américains. Pour plus de renseignements sur ces articles, veuillez communiquer avec :
English: If a priority list/process is to be publicly and politically acceptable, VDD must have a defensible, transparent, supportable system.
French: Pour qu’une liste ou un processus prioritaire soit acceptable à l’échelle publique ou politique, la DMV doit mettre en place un système qui soit défendable, transparent et justifiable.
English: E/E' 2-04 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY E/E' 2-05 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY E/E' 2-06 2001 Auction Industry Canada E/E' 2-07 Unassigned TELE-MOBILE COMPANY E/E' 2-08 2001 Auction Corporation of the City of E/E' 2-09 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY E/E' 2-10 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: E/E' 2-04 Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE E/E' 2-05 Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE E/E' 2-06 Vente aux enchères 2001 Industrie Canada E/E' 2-07 Non assigné SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE E/E' 2-08 Vente aux enchères 2001 Corporation of the City of Thunder Bay E/E' 2-09 Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE E/E' 2-10 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: In that regard, we regret that the report of the Secretary-General, which deals with an issue of such importance, fails to make any reference to the role of the General Assembly or the Economic and Social Council or their mandates, in particular with respect to preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, nous regrettons que le rapport du Secrétaire général, qui traite d'une question aussi importante, ne fasse mention ni du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ni de leurs mandats, en particulier concernant la diplomatie préventive et la consolidation de la paix après un conflit.
English: When they went to the Council, there were public statements that there was not one chance in a hundred that these directives would get through.
French: Quand elles sont arrivées au Conseil, il y avait des déclarations publiques selon lesquelles il n’y avait pas une chance sur cent pour que ces propositions passent.
English: The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications received and found them to be in order.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites qui lui étaient parvenues et qu'il les avait jugées recevables.