ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve  FINAL REPORT
French: Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves  RAPPORT FINAL
English: Member countries must report disease occurrences to the OIE.
French: Les tests ont confirmé que le bétail du Canada demeure exempt de brucellose bovine.
English: (IS-E-01: 6.2.11)  If yes, go to part O.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.11 of the Interim.  O. When additional relevant information is logged, is the device capable of displaying or printing both the complete log information record and a log information record that excludes information that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.11)  Si oui, aller à la partie O.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.11 de la norme provisoire.  O. Lorsque d’autres renseignements pertinents sont consignés, l’appareil est-il capable d’afficher ou d’imprimer l’enregistrement de l’information du registre complet et l’enregistrement de l’information du registre qui exclut l’information qui n’est pas directement liée aux changements apportés aux paramètres métrologiques?
English: Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004 Previous Table of Contents Next
French: Guide 1 Introduction à trois approches Précédente Table des matières Suivante
English: In some cases EQUAL requirements at a national level influence leadership dynamics within the partnership. For example, in some Member States DPs are required to nominate a ‘lead partner’ to act as the accountable body for the partnership while in others more devolved and flexible arrangements are encouraged.
French: Dans certains cas, les exigences d'EQUAL à l'échelon national influenceront la dynamique de direction au sein du partenariat.Ainsi, dans certains États membres, les PDD sont tenus de désigner un «partenaire chef de file», agissant en qualité d'organisme responsable pour le partenariat, tandis que d'autres pays encouragent la délégation et des accords plus flexibles.
English: Participants expressed their appreciation to the Government of Colombia, the Vice-President of Colombia, the satellite navigation group of the Colombian Commission on Space, the United Nations and the Government of the United States for organizing the Workshop and for providing significant support.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement colombien, le Vice-Président de la Colombie, le groupe de navigation par satellite de la Commission colombienne des activités spatiales, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis pour avoir organisé l'Atelier et l'avoir fait bénéficier d'un soutien actif.
English: In addition, new security doctrines that conjure up scenarios of winnable nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.
French: En outre, les nouvelles doctrines de sécurité préconisant des scénarios de guerres nucléaires pouvant être gagnées contre des États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas défendables.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Afghan Canadians serving the CF Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As part of Exercise MAPLE GUARDIAN 2007, soldiers of the Joint Task Force in Afghanistan were given the opportunity to experience situations similar to those they will encounter in-theatre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Des Canadiens d’origine afghane au service des FC le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Canadiens d’origine afghane au service des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans le cadre de l’Exercice MAPLE GUARDIAN 2007, les soldats faisant partie de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont vécu des situations semblables à celles qu’ils connaîtront dans le théâtre des opérations.
English: Assistance was provided in the form of training on indigenous peoples' rights for government officials, non-governmental organizations and indigenous representatives, support to workshops organized for the purposes of consultations on the draft law, and technical comments on the draft law.
French: Cette aide a permis de dispenser à des fonctionnaires ainsi qu'à des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones, une formation aux droits des peuples autochtones et de prêter un appui à des ateliers devant permettre de se concerter sur le projet de loi et de formuler des observations techniques à son sujet.
English: According to Willis, bias can occur in the use of job evaluation  systems, not necessarily from the evaluation plan but on the part of an  evaluator. This is the reason he thinks that the process itself is more  important than the job evaluation instrument. A heterogenous committee  cannot guarantee bias will not creep into a job evaluation process;  however, with this kind of committee, there is a better chance of getting  an objective result.
French: C'est d'ailleurs pourquoi il estime que  le processus proprement dit est plus important que l'instrument  d'évaluation. Un comité hétérogène ne peut garantir qu'il ne se glissera  pas de parti pris dans un processus d'évaluation des emplois; toutefois,  dans ce genre de comité on a une meilleure chance d'obtenir un résultat  objectif. Selon M. Willis, [TRADUCTION] [...] nous avons besoin de gens consciencieux, capables d'analyser   une situation et sur qui on peut compter pour qu'ils tâchent de   faire ce qui doit être fait, par opposition à protéger leur propre   secteur ou domaine.
English: However, the number of people excluded from the benefits of social security for health care is very high (more than 30 per cent).
French: Néanmoins, le nombre de personnes ne pouvant bénéficier de la sécurité sociale dans le domaine de la santé est très élevé (supérieur à 30 %).
English: In addition, the program areas of lands, socioeconomics and tolling will be added to the NEB’s current suite of risk-based regulatory oversight programs, which includes safety, security, integrity, environmental protection and emergency management.
French: L’ONÉ ajoutera aussi des volets de nature foncière, socioéconomique et de réglementation des droits et tarifs à sa suite actuelle de programmes de surveillance de la réglementation fondée sur le risque, qui comprennent la sûreté, la sécurité, l’intégrité, la protection de l’environnement et la gestion des situations d’urgence.
English: Or. fr Justification The objective is twofold: firstly, a sustainable use of pesticides can only be envisaged through the sound use of all plant protection products, without distinction, and not just of one category of such products.
French: Or. fr Justification L'objectif est double : Premièrement, une utilisation durable des pesticides ne peut se concevoir qu'à travers une bonne utilisation de tous les produits phytopharmaceutiques, sans distinction, et non seulement une seule catégorie de ces produits.
English: (a) In consultation with local telecom operators, local governments, competent authorities and non-governmental organizations, carrying out a practical evaluation of the guideline on collection of used mobile phones in countries previously identified (Romania and Egypt) by reference to existing takeback operations (see section 1 (d));
French: a) En consultation avec les opérateurs de télécommunications locaux, les autorités locales, les autorités compétentes et les organisations non gouvernementales, la réalisation d'une évaluation concrète des directives relatives à la collecte de téléphones portables usagés dans les pays déjà retenus (Roumanie et Egypte) sur la base des opérations de reprise existantes (voir point 1 d));
English: It also possesses currency, measurement and time converters.
French: Il possède en outre un convertisseur de monnaies, de mesures et de temps.
English: The amendment provided for in this resolution is therefore necessary.
French: La modification apportée dans cette résolution est donc nécessaire.
English: Baseline data collection has included descriptive characteristics of homesteads and households, demographic attributes of all individuals, and detailed pregnancy and reproductive histories from all women of reproductive age.
French: La collecte de données de base incluait les caractéristiques descriptives des propriétés familiales et des ménages, les attributs démographiques de chaque individu et les antécédents détaillés de grossesse et de reproduction de toutes les femmes en âge de procréer.
English: This unpublicized but necessary exchange demonstrates what is possible at the working level, without broader political agreement.
French: Ces échanges discrets mais nécessaires montrent ce qui peut se faire sur le terrain en l’absence d’un accord politique plus large.
English: During the 1980s, rural communities formed farmers’ unions to demand the right of access to land and credit (Martínez 1997).
French: Au cours des années 80, les collectivités rurales ont formé des syndicats de fermiers afin de demander un droit d’accès à la terre et au crédit ( Martínez, 1997 ).
English: From 1919 to 1932, some citizens enjoyed, under licence, the privilege of radio broadcasting.
French: De 1919 à 1932, les citoyens ont obtenu, en vertu de permis, le droit de radiodiffuser.
English: Merci beaucoup pour votre temps et votre participation.
French: Thank you very much for your time and participation.
English: Adventure and authenticity between Lake Geneva and the Dents-du-Midi mountain peaks.
French: A l'entrée du Valais, la région Portes du Soleil-Chablais vous accueille et vous réserve de nombreuses découvertes sportives, ludiques et culturelles dans un cadre pittoresque où plaine, lacs et montagnes s'harmonisent à merveille. Ses stations de montagne (Champéry, Val-d'Illiez-Les Crosets-Champoussin, Morgins, et Torgon) sont reliées au domaine franco-suisse des Portes du Soleil, véritable paradis pour le VTT, les randonnées pédestres et équestres: 24 remontées mécaniques, 380km de sentiers VTT, 800km de sentiers pédestres et 1 seul forfait !
English: The information submitted using Passport On-Line is stored on Passport Canada's secure server and retrieved when the application is received, ensuring quicker service.
French: L'information soumise en direct est stockée dans le serveur protégé de Passeport Canada et récupérée à la réception de la demande, ce qui permet d'accélérer le service.
English: The creation is, therefore, not "owned" by the individual but "controlled" by the community, according to indigenous and customary legal systems and practices.30 This is what marks such a creation as "traditional".
French: Cette conception est conforme à l’avis exprimé par les participants aux sessions du comité selon lequel ces dispositions devraient viser à prévoir des formes de protection des expressions de la culture et des savoirs qui ne sont pas actuellement prévues par le droit conventionnel de la propriété intellectuelle31. Cela étant, les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent.
English: 4.1.2 Financial Reporting Account Utilization The Financial Reporting Accounts (FRAs) included in departmental Central Financial Management Reporting System (CFMRS) monthly trial balances contain the data needed by the Receiver General (RG) to prepare the financial statements on a monthly and annual basis.
French: 4.1.2 Utilisation des comptes de rapports financiers Les comptes de rapports financiers (CRF) qui figurent dans les balances de vérification des ministères, dressées tous les mois à l'aide du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), contiennent les données nécessaires au receveur général (RG) pour préparer les états financiers chaque mois et chaque année.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 (OTIF)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 (OTIF)
English: In particular, the 1949 Geneva Conventions and their Protocols unconditionally prohibit murder and cruel treatment, including in the course of internal armed conflicts or in occupied territories.
French: En particulier, les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles interdisent absolument les assassinats et les traitements cruels, y compris au cours de conflits armés internes ou dans des territoires occupés.
English: These include the Family Violence Initiative and the provincial and territorial initiatives mentioned above.
French: Cela inclut l'Initiative de lutte contre la violence familiale et les initiatives provinciales et territoriales mentionnÃ©es prÃ©alablement.
English: The author describes the process of making government departments accountable, and discusses how central government risks are different to those in private sector.
French: L'auteur décrit le processus de responsabilisation des ministères et les différences entre les risques guettant le gouvernement central et ceux qui existent dans le secteur privé.
English: In Uganda, skills training on human rights and the handling of violence cases was conducted for the Ugandan police staff of the Child and Family Protection Unit.
French: En Ouganda, des cours de formation aux droits de l'homme et au traitement des affaires de violence sexiste ont été organisés à l'intention du personnel de la police et du service de la protection de la famille.
English: Children conceived or born of a marriage declared to be invalid have the same rights and duties as children born of a valid marriage.
French: Les enfants conçus ou issus d'un mariage déclaré dissous ont les mêmes droits et obligations que les enfants issus d'un mariage reconnu comme valable.
English: They had come to Canada under widely varied Electoral Insight
French: Leur parcours Perspectives électorales
English: Provided that the park would qualify as a residential trailer park within the meaning of subsection 123(1) and that section 5.3 would apply to exempt the sale of the entire residential trailer park if such a supply were made, the sale of the undivided interest is exempt under section 5.3 of Part I of Schedule V. Example 3 An individual who owns a residential trailer park sells single, separately titled sites in the park along with an interest in the common areas.
French: Dans la mesure où le parc est admissible à titre de parc à roulottes résidentiel au sens du paragraphe 123(1) et où l'article 5.3 s'applique pour exonérer la vente de l'ensemble du parc à roulottes résidentiel si une telle fourniture est effectuée, la vente du droit indivis est exonérée en application de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V. Exemple 3 Un particulier qui possède un parc à roulottes résidentiel vend des emplacements uniques comportant des titres distincts dans le parc et un droit dans les parties communes.
English: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) biens, autres que le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: Recent decades have seen enormous progress in basic health care, which has brought about dramatic increases in life expectancy and sharp declines in infant mortality.
French: Les immenses progrès des dernières décennies en matière de soins de santé primaires se sont traduits par une augmentation spectaculaire de l'espérance de vie et un recul sensible des taux de mortalité infantile.
English: Every Contracting Party shall accord to the broadcasting organizations of other Contracting Parties, as defined in Article 3, the same treatment as it grants to its own broadcasting organizations with respect to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3, le traitement qu'elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: The investigation into the assassination of Rafik Hariri is approaching a sensitive and complicated phase, and the Commission's work can only be undertaken with confidentiality in order to create a secure environment for its witnesses and staff.
French: L'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri est sur le point d'entrer dans une phase délicate et complexe, et pour assurer la sécurité des témoins et du personnel, la Commission doit mener ses travaux dans la confidentialité.
English: In November 1997, a National Defence Headquarters policy directive was issued prescribing a minimum standard of basic services to be made available at most CF bases, in both official languages, to families of military personnel.
French: En novembre 1997, une directive d'orientation du QGDN prescrivait une norme minimale de services de base devant être offerts, dans les deux langues officielles, aux familles du personnel militaire, dans la plupart des bases des FC.
English: Towards the east, it can be found along the American border as far as Lake Christina; towards the west, it can be found as far as Lillooet; and towards the north, it extends up to Kamloops and Cache Creek.
French: Vers l'est, il se rencontre le long de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine jusqu'au lac Christina. Vers l'ouest, il est prÃ©sent jusqu'Ã Lillooet.
English: This is especially the case if they are militarised or at least closely linked to military responses. The answer lies largely in how the security components are conceived, politicised and managed.
French: La « sécuritarisation » des problèmes – processus identifié par l’« école de Copenhague » 9 – peut néanmoins créer une dynamique aggravant l’instabilité, à plus forte raison si ces problèmes sont « militarisés » ou, du moins, dépendent étroitement de réponses militaires.
English: The activities affect departmental approvals at aeronautical product manufacturing, overhaul and repair facilities, the certification of such products quality control systems, training programs and the departmental relationships with these organizations including foreign governments.
French: Les activités de ce poste ont des effets sur les autorisations ministérielles accordées pour des installations de fabrication, de réparation et de remise en état de matériel aéronautique.
English: It is true that Lisbon has helped with growth and jobs but not everyone has been able to share the benefits of that.
French: Il est vrai que Lisbonne a été utile pour la croissance et l'emploi, mais tout le monde n'a pas pu profiter des bénéfices.
English: During the period under review, gunmen staged a dramatic raid against two banks in Bata and, in a later incident, heavily armed men in motorboats attempted to attack the presidential palace.
French: Le pays a connu successivement un spectaculaire braquage de deux banques à Bata et une tentative de débarquement des hommes puissamment armés qui ont attaqué le palais de la présidence de la République.
English: WO/GA/34/15 Annex II, page 5
French: L’auditeur interne présente périodiquement ses activités au Comité du programme et budget.
English: Despite the Mission's explanation that it cannot rely on inference or supposition in such a matter, and that there are no technical or intelligence means for UNIKOM definitively to identify the overflights, Iraq continued to complain that the reporting of air violations by UNIKOM was inadequate.
French: Bien que la MONUIK ait expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et qu'elle n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour identifier les survols de façon certaine, l'Iraq a continué à se plaindre que la MONUIK ne signalait pas suffisamment les violations aériennes.
English: The mandate for an EC trade and cooperation agreement is currently under discussion in the Council.
French: Le mandat en vue d'un accord CE en matière de commerce et de coopération est en cours de discussion au sein du Conseil.
English: • warm clothing, including waterproof outer garments and footwear;
French: • des vêtements chauds, y compris des vêtements et des bottes d’extérieur imperméables;
English: In accordance with the Rules of Procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036) the Conference received and considered requests for participation in its work from 44 States not Members of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence et à la décision prise à sa session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 44 États non membres.
English: We have recommended a series of actions that will help combat spam and spam-related threats in Canada.
French: Nous avons donc recommandé une série de mesures qui contribueront à lutter contre le pourriel et les problèmes qui s'y rattachent, au Canada.
English: As her name does not appear on the eligibility list that is issued following the selection process, she files an appeal against the appointments found on that list.
French: Comme son nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité qui a été établie après le processus de sélection, elle a déposé un appel à l'encontre de la nomination des personnes figurant sur cette liste.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organization Transfrigoroute International also took part in the meeting.
French: L'Organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que l'organisation non gouvernementale suivante : Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.
English: The water source was probably glacier meltwater, with low negative δ18O values, that flowed, under a substantial pressure, through permeable unfrozen sands.
French: L'eau dérivait probablement de la fonte du glacier, avec de faibles valeurs négatives de δ18O, elle s'écoulait, sous pression appréciable, au travers les sables perméables non gelés.
English: ◦ External Cooperation Programmes
French: • Programmes de coopération extérieure
English: LEAKS TO THE MEDIA 9.1 LEAKS PRIOR TO MR. ARAR’S RETURN The evidence shows that over an extended period of time classified information about Mr. Arar was selectively leaked to the media by Canadian officials.
French: LES FUITES AUX MÉDIAS 9.1 LES FUITES AVANT LE RETOUR DE M. ARAR Il ressort des éléments de preuve que des responsables canadiens ont, pendant une longue période, sélectivement divulgué aux médias de l’information classifiée sur M. Arar.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada-Jordan FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other Federal government departments, including Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada.
French: Le ComitÃ© d'Ã©valuation environnementale (CEE) de l'APIE Canada-Jordanie, dont la coordination est assurÃ©e par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, compte des reprÃ©sentants d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, notamment Environnement Canada, l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale et Ressources naturelles Canada.
English: Again, the issue was raised before the Supreme Court which failed to respond adequately.
French: La question a là encore été soulevée devant la Cour suprême, qui n'y a pas répondu de manière appropriée.