ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Section 24 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Priority of receipt of benefits or care under section 21.1, 22 or 22.1 in respect of the same community facility shall be based on health need and, where the health needs of any clients are similar, priority shall be given in the following order: (a) first, to veteran pensioners, civilian pensioners, special duty service pensioners and military service pensioners who need care for a pensioned condition; (b) second, to veteran pensioners who are seriously disabled, to civilian pensioners who are seriously disabled, to veteran pensioners, to income qualified veterans, to income-qualified civilians and to Canada service veterans; (c) third, to overseas service veterans and dual service veterans; and (d) fourth, to veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2.
French: (3) L'article 24 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour ce qui est de la réception d'avantages ou de soins au titre des articles 21.1, 22 ou 22.1 auprès d'un même établissement communautaire, la priorité est fonction des besoins de santé, et en cas de clients ayant des besoins de santé semblables, les avantages ou soins sont accordés dans l'ordre suivant : a) l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial et le pensionné du service militaire ayant besoin de soins pour un état indemnisé; b) l'ancien combattant pensionné souffrant d'une déficience grave, le pensionné civil souffrant d'une déficience grave, l'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible et l'ancien combattant ayant servi au Canada; c) l'ancien combattant ayant servi outre-mer et l'ancien combattant à service double; d) l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2.
English: • As determined by the objectives of each program Performance Measurement Strategy:
French: • Selon les objectifs de chaque programme. Stratégie de mesure du rendement :
English: In evaluating the industry's prospects at that time, the then CIT concluded that the industry was, indeed, vulnerable.
French: En évaluant les perspectives de l'industrie à cette époque, le Tribunal canadien des importations avait déclaré que cette dernière était effectivement vulnérable.
English: In yet another complementary effort, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF are receiving demining contributions directly and are providing assistance to the Governments of Ethiopia and Eritrea to further develop their national mine action capacities.
French: Dans le cadre d'un autre effort complémentaire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF reçoivent directement des contributions en vue du déminage et fournissent une assistance aux Gouvernements éthiopien et érythréen afin qu'ils renforcent encore leurs capacités nationales dans ce domaine.
English: Several strategic documents have been adopted to that end, including the national environmental action plan, with special emphasis on preparation of local environmental action plans, and the national strategy for solid waste and waste water.
French: Plusieurs documents stratégiques ont été adoptés à cette fin, dont le plan d'action national pour l'environnement, qui met l'accent sur l'élaboration de plans d'action pour l'environnement à l'échelon local, et la stratégie nationale de gestion des déchets solides et des eaux usées.
English: Is this a good use of processed water?
French: Est-ce une bonne utilisation de l’eau traitée?
English: Simultaneous administration with other vaccines IPV vaccine, usually given in combination as DTaP-IPV or DTaP-IPV-Hib, may be given at the same time as measles, mumps and rubella (MMR), varicella, pneumococcal conjugate, meningococcal C conjugate, hepatitis B vaccines and influenza vaccines at separate sites and with a separate needle and syringes.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le VPI, généralement donné sous forme de produit combiné, DCaT-VPI ou DCaT-VPI-Hib, peut être administré en même temps que le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), le vaccin contre la varicelle, le vaccin antipneumococcique conjugué, le vaccin conjugué contre le méningocoque C, le vaccin contre l'hépatite B et le vaccin contre l'influenza, mais à un site anatomique distinct et à l'aide d'aiguilles et de seringues différentes.
English: Proposal for a Council decision on the equivalence of Forest Reproductive Material produced in third countries.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'équivalence des matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers.
English: Visibility (61) Daytime running lamps that are not optically combined with another lamp required by this section shall be located at the same height, as far apart as practicable and not less than 380 mm and not more than 2 110 mm above the road surface, measured from the H-V axis of the lamp with the vehicle at curb mass.
French: Visibilité (61) Les feux de jour qui ne sont pas combinés optiquement avec un autre feu exigé par le présent article doivent être aussi éloignés l'un de l'autre que possible et être placés à la même hauteur, à au moins 380 mm et à au plus 2 110 mm de la chaussée, mesurée à partir de l'axe H-V du feu avec le véhicule à sa masse à vide.
English: Breakfast is made-to-order and so is fresh as it can be.
French: Le petit déjeuner est fait à la demande et il est donc très frais.
English: For example, a candidate who had come close to passing the exam had been given an 11-month contract in Nairobi and was being trained in the hope that the candidate would be able to pass the exam on a second try.
French: Par exemple, un candidat qui avait presque réussi l'examen avait été recruté pour une période de 11 mois à Nairobi et subissait une formation dans l'espoir qu'il réussirait l'examen lors d'un second essai.
English: The Committee is concerned about the consequences of the widespread famine suffered by the country from the mid-1990s and that certain sectors, in particular women, children and older persons, have been more severely affected than others and have not received proper assistance in order to alleviate their plight.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences de la famine généralisée qui règne sur le pays depuis le milieu des années 90 et du fait que certains groupes, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont plus sévèrement touchés que d'autres et ne bénéficient pas de l'aide appropriée qui améliorerait leur sort.
English: So every time we pay down public debt in Canada—as I say, about $50 billion—we take the interest savings and we reduce personal income taxes in Canada.
French: Chaque fois que nous remboursons une tranche de la dette publique au Canada – comme je l’ai dit, nous avons remboursé environ 50 milliards de dollars – les économies que nous réalisons en frais d’intérêt sont affectées à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Who can arrange a mortgage for the Four Seasons Private Residences, Marrakech?
French: Qui peut organiser une hypothèque pour Four Seasons Private Residences, à Marrakech ?
English: Finally, in addition to support for private sector development and agriculture, in 2004-2005 CIDA also placed continued emphasis on initiatives to create an enabling environment for economic growth as well as increase opportunities for the poor, including through improved legislation and policies.
French: Enfin, en 2004-2005, outre son soutien au développement du secteur privé et de l'agriculture, l'ACDI a également privilégié de façon soutenue les initiatives visant à créer un climat propice à la croissance économique et à l'accroissement des occasions pour les démunis grâce à l'amélioration des lois, des politiques et des conditions économiques en général.
English: • relations with non-NATO European countries and other partners through initiatives such as the Partnership for Peace and the Mediterranean Dialogue.
French: • les relations avec des pays européens n'appartenant pas à l'OTAN et d'autres partenaires, par des initiatives comme Partenariat pour la paix et le Dialogue méditerranéen.
English: Results The cigarette brands ranged from a mean elasticity value of 1.26 to 0.70 (Figure 1) with a median value of 0.84.
French: Troisièmement, on a supposé qu’il n’existait pas de différence significative entre l’écarttype signalé pour le rendement en nicotine et le nombre de bouffées et l’écart réel.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 2 INTRODUCTION (Item 1 of the agenda) 1. The Workshop on "New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems for Sustainable Forest
French: Allemagne, Autriche, Bolivie, Chine, Croatie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guinée équatoriale, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Maroc, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Our chef from Seoul will make you discover new culinary horizons with his Korean specialties.
French: Notre chef de cuisine Seoulien vous séduira avec ses spécialités coréennes.
English: Depending on the nature, purpose and timeliness of a particular evaluation study, the following evaluation questions should be considered for inclusion:
French: Selon la nature, l'objet et l'opportunité d'une étude d'évaluation en particulier, il faudrait envisager l'inclusion des questions suivantes :
English: 5.2 Test the sample for flame retardants as per Method F-22 (Arc Spectrography and Beilstein) unless another source (label, inspector) has indicated that the sample is treated.
French: 5.2 Analyser l'échantillon pour déterminer s'il contient des agents ignifuges selon la méthode F- 22 (spectrographie à arc et essai de Beilstein) à moins qu'une autre source (étiquette, inspecteur) indique que l'échantillon a été traité.
English: The most important implication of the CQA and the EMS has to do with the protection and growth of market shares in pork.
French: L’incidence la plus importante de l’AQC et du SGE a trait à la protection et à la croissance des parts du marché de l’industrie du porc.
English: Ms. Goel identified three generations of clean coal technology The first generation technologies (e.g. coal preparation, pulverized fuel, fluidized bed combustion, flue gas desulphurization, supercritical boilers) were fully deployed and commercialized.
French: Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.
English: Quebec Nicolas Major Environment Canada (514) 283-3812
French: Québec Nicolas Major Environnement Canada (514) 283-3812
English: When the ASEAN envoy was finally authorized to visit the country in March 2006, he interrupted his mission when the Government refused to allow him to meet with Aung San Suu Kyi.
French: Lorsque l'envoyé de l'ANASE a été enfin autorisé à se rendre dans le pays en mars 2006, il a interrompu sa mission quand le Gouvernement a refusé de l'autoriser à rencontrer Aung San Suu Kyi.
English: Comments from several experts were discussed and the Chairman invited experts to send their comments, in due time, to the expert from the EC (manfred.kohler@cec.eu.int) in order to allow him, taking into account the experts' comments, the submission of a new document, that would supersede the above-mentioned documents, for consideration at the next session.
French: Les observations de plusieurs experts ont été examinées et le Président a invité les experts à envoyer leurs observations, dans les délais, à l'expert de la CE (manfred.kohler@cec.eu.int) afin qu'il puisse établir, compte tenu de ces observations et pour examen à la prochaine session, un nouveau document qui annulera et remplacera les documents susmentionnés.
English: Failure to Comply A public servant who does not comply with the requirements of this Code is subject to appropriate disciplinary action, up to and including termination of employment.
French: Inobservation Un fonctionnaire qui ne se conforme pas aux dispositions du Code, s'expose à des mesures disciplinaires, y compris, le cas échéant, le congédiement.
English: Approximately 3,500 women were trained through 15 agreements between public and private entities.
French: Environ 3 500 femmes ont reçu une formation dans le cadre de 15 accords passés entre organismes publics et privés.
English: Protestants saw the march as a traditional expression of their culture while most Catholics either ignored the parade or went on holiday for the weekend.
French: Depuis très longtemps, l’Ordre d’Orange de Portadown défilait depuis sa loge, situé dans le centre ville, descendait Obins Road pour rejoindre l’église paroissiale du village de Drumcree, puis retournait au centre ville en empruntant Garvaghy Road.
English: An initial raft of amendments tabled by our group therefore raises yet again the fact that the Commission proposal, in its Agenda 2000 report, is inadmissible, not only because of the unacceptable nature of a price reduction across the board, but also because of the risks of a distorted sense of competition that would follow from a rampant re-nationalization of the CAP, fervently sought by many Member States, and from a suicidal anticipation of the results of future WTO negotiations, which begin in December 1999, at the instigation of the United States and the Cairns Group.
French: Un premier paquet d'amendements déposé par notre groupe rappelle donc que la proposition de la Commission, figurant dans son rapport Agenda 2000, est irrecevable, non seulement en raison du caractère inacceptable d'une baisse généralisée des prix, mais aussi à cause des risques de distorsion de concurrence qui seraient induits par une renationalisation rampante de la PAC, que recherchent de nombreux États membres, et par une anticipation suicidaire des résultats des futures négociations de l'OMC, qui débuteront en décembre 1999, à l'instigation des États-Unis et du groupe de Cairns.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKB00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKB00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: - Preparation of the outline of the type of census that will be undertaken in Albania, which will be followed by the preparation of the draft census law setting out the main features of the census.
French: - Élaboration du plan général du type de recensement qui sera réalisé en Albanie, suivie par celle du projet de loi sur le recensement, qui en fixe les principales caractéristiques.
English: To a certain extent market development, at least at initial stages, calls for governments to issue benchmarks for corporates; and as will be argued below this is starting to happen.
French: Dans une certaine mesure, le développement des marchés exige, au moins dans un premier temps, que les États émettent des obligations qui serviront de référence aux émissions des entreprises et, comme on le verra plus loin, ils commencent effectivement à s’engager dans cette démarche.
English: Upper Lock partly built, Excavations, Embankments etc. in progress, May 1830, watercolour, Thomas Burrowes, Archives of Ontario.
French: Brewer’s Upper Mills: écluse amont inachevée, travaux d’excavation et de remblayage, en cours de réalisation, mai 1830, aquarelle, Thomas Burrowes, Archives de l’Ontario.
English: Not surprisingly, injuries and death due to traffic accidents are much more common in rural areas.
French: • Les taux globaux de mortalité à la suite de blessures et d’empoisonnements sont bien plus élevés dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: autonum The Delegation of Chile expressed great satisfaction with the quality of the documents produced by the International Bureau.
French: autonum La délégation du Chili s’est dite très satisfaite de la qualité des documents du Bureau international.
English: ◦ Comparative Study of Authority and Accountability in Six Democracies
French: ◦ Défense nationale : étude comparative des pouvoirs et de la reddition de comptes dans six démocraties
English: • Tackling a neglected disease in Honduras
French: • Lutte contre une maladie négligée au Honduras
English: Joseph argues that this is partially a result of band control over membership which has led to the establishment of groups of people with band membership but not Indian status and, conversely, groups with Indian status and not band membership.
French: Mm e Joseph soutient que ce fait résulte en partie du contrôle qu’exercent les bandes en matière d’appartenance et qui a mené à l’établissement de groupes de personnes appartenant à des bandes mais ne possédant pas le statut d’Indien et inversement, à la formation de groupes d’Indiens inscrits n’appartenant à aucune bande.
English: Level of assistance and eligibility criteria Under the aforementioned Act, social assistance benefits are awarded to meet the elementary needs of persons who cannot support themselves for reasons beyond their control, ensuring them a minimum standard of living.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi La loi précitée prévoit l’octroi de prestations d’assistance sociale en vue de répondre aux besoins élémentaires des personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins pour les raisons indépendantes de leur volonté en leur garantissant un niveau de vie minimal.
English: Two presentations, one by IMHA's Scientific Director, Dr. Cyril Frank, the other by Dr. Peter Tugwell, Coordinating editor of the Cochrane Musculoskeletal Group, focused on the value of including a knowledge translation and exchange component in funding applications.
French: Deux communications sur l'importance d'inclure une composante d'échange et d'application des connaissances aux demandes de financement de recherche ont été présentées, l'une par le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cyril Frank, et l'autre par le directeur coordonnateur du Cochrane Musculoskeletal Group, le Dr Peter Tugwell.
English: For years, all European institutions have used Community consumer policy to illustrate that Europe is very much concerned about the care of normal people.
French: Les institutions européennes utilisent depuis des années la politique communautaire des consommateurs pour montrer que l’Europe se soucie tout particulièrement des citoyens ordinaires.
English: In Canada, 12 million adults have trouble reading, understanding and using written material.
French: Au Canada, 12 millions d'adultes ont de la difficulté à lire, à comprendre et à utiliser des documents.
English: These young are later fed by non fertilized eggs that the mother releases.
French: Par la suite, ces alevins se nourrissent d'oeufs non fertilisés produits par la mère.
English: The names of the designated candidates shall be included in the draft resolution submitted to the Informal Meeting/Ministerial Meeting for adoption.
French: Les noms des candidats désignés sont inscrits dans le projet de résolution présenté pour adoption à la Réunion informelle/Réunion ministérielle.
English: The meeting supported efforts in the Conference on Disarmament to start negotiations on a fissile material cut-off on the basis of the agreed mandate.
French: Les participants ont soutenu les efforts accomplis à la conférence sur le désarmement en vue d'entamer des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles (cut-off), sur la base du mandat arrêté.
English: • The interest rate on the savings in Denmark in 2002 for the sharesave plans was 0% General
French: • Exigences de blocage très longue en Allemagne (exigences moins strictes aujourd'hui).
English: While forest-sector focused programmes are still important, the priority of official development assistance has shifted to wider rural development and environmental conservation programmes, where forests may play an important role.
French: S'il est vrai que les programmes axés sur le secteur forestier restent importants, l'aide publique au développement accorde aujourd'hui une plus grande priorité à un développement rural plus large et aux programmes de protection de l'environnement dans lesquels les forêts jouent parfois un rôle majeur.
English: REFERRED BACK TO TRIBUNAL
French: Cour d’appel fédérale
English: • Mining of heavy sands, Mozambique
French: • Extraction de sables lourds, Mozambique
English: Tourist complex located in the centre of Vielha, the capital of la Vall d’Aran.
French: Complexe touristique situé dans le centre de Vielha, capitale de la Vall d'Aran.
English: I am pleased to report that members of the Commission made a total of 68 visits to national parliaments in the course of 2005, explaining our policies and their added value to European citizens, and listening, because a process of dialogue is not just about explaining; it is also, and above all, about listening to the message citizens give to us.
French: Je suis ravi de vous informer que les membres de la Commission ont effectué en tout 68 visites aux parlements nationaux au cours de 2005 afin d’expliquer nos politiques et leur valeur ajoutée aux citoyens européens, mais aussi pour les écouter, car le dialogue ne consiste pas seulement à expliquer, mais aussi et surtout à écouter le message que les citoyens nous adressent.
English: (a) Consider and, when appropriate, recommend the ratification of legal instruments pertaining to international humanitarian law;
French: a) Considérer et, s'il y a lieu, recommander la ratification d'instruments juridiques de droit international humanitaire;
English: Many States will need technical and financial assistance in order to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001).
French: De nombreux États auront besoin d'assistance technique et financière afin de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Based on the outcome of the two open-ended meetings, a draft resolution was prepared by the delegation of Thailand and circulated to all participants at the second open-ended working group meeting.
French: La délégation thaïlandaise a élaboré, sur la base des conclusions des deux réunions du groupe de travail à composition non limitée, un projet de résolution qu'elle a distribué à tous les participants à la deuxième réunion.
English: The time has come to implement this reform.
French: Le moment est venu de la mettre en œuvre.
English: Finally, is it clear to you that the monitoring authorities in the US were much too closely interdependent with the oil industry?
French: Enfin, est-il évident à vos yeux que les autorités de surveillance américaine étaient trop liées à l'industrie pétrolière?
English: I urge all colleagues in this House to show solidarity and demonstrate to the Bulgarians and the Romanians that they do not walk alone.
French: Je demande à tous les collègues de ce Parlement de faire preuve de solidarité et de montrer aux Bulgares et aux Roumains qu’ils ne sont pas seuls.
English: The import of these products shall be allowed only against a sanitary import permit to be issued by this Department as per the procedure laid down in the Schedule.
French: Conformément à cette annexe, il faut observer la procédure suivante en matière d'importation de produits d'élevage en Inde :
English: It is a very powerful symbol in this area of Spain .
French: C'est un symbole de pouvoir dans cette zone d'Espagne.
English: With a view to training teachers for ethnic schools, the Russian Ministry of Education in 1998 introduced the subject “Native language and literature” into the classified list of specializations for intermediate vocational training.
French: Afin d'assurer la formation des enseignants pour les écoles nationales par le Ministère de l'éducation de Russie, il a été créé en 1998, dans le système de classification des spécialités de l'enseignement professionnel de niveau intermédiaire, une spécialité intitulée « Langue et littérature autochtones ».