ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To regulate issues not settled by the Convention or adapt a number of formalities required by it to domestic legislation (article 23 of the Convention, items Nos. 14, 15, 16, 17, 18 and 19)”.
French: Régler des questions non résolues par la Convention ou adapter quelques formalités exigées par elle aux dispositions du droit interne (art. 23 de la Convention, Nos 14, 15, 16, 17, 18, 19)".
English: Failure to take action may be considered a breach of duty and result in administrative action and/or the institution of disciplinary proceedings.
French: Toute inaction pourra être considérée comme une faute professionnelle passible de sanction administrative ou disciplinaire.
English: Twenty-four hours later, plants were harvested and the mycorrhizal (M) and nonmycorrhizal (NM) roots were analyzed separately for 14C.
French: Vingt-quatre heures plus tard, les plantes ont été récoltées et le 14C a été analysé séparément dans les racines mycorhizées (M) et non mycorhizées (NM).
English: WEDNESDAY, 16 MAY 2001 No.
French: MERCREDI 16 MAI 2001 No 2001/93 (PARTIE I)
English: The core and QA lists are intended for people that want to take part in the development of PEAR.
French: Les listes centrales et qualité sont destinées aux personnes qui prennent part au développement de PEAR.
English: 84 - 76 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Machines et appareils à imprimer, flexographiques NMB En fr.
English: The Advisory Committee notes that, as in the past, the scope of the report is financial only and will be supplemented by a report on programme implementation, which will be submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que, comme par le passé, ce rapport ne porte que sur les aspects financiers de la question, et qu'il sera complété par un rapport sur l'exécution des programmes, qui sera présenté pour examen au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale.
English: Nous avons fabriqué un petit véhicule en knex qui avance qrace à l'énergie solaire.
French: Miss France dans la "Roue de la fortune", Clémentine Autain en a !!
English: Bank of Canada Review, September 1983 and August 1986
French: Numéraire et dépôts des banques à la banque centrale.
English: Another delegation commented that the pilot project had made a positive contribution to the lives of people who could not be reached by other media.
French: Une autre délégation a fait observer que le projet pilote avait enrichi la vie de personnes privées d'accès à d'autres médias.
English: Who is the Management Accountability Framework intended for? £ The initial intent is to focus on deputy heads.
French: À qui le Cadre de responsabilisation de gestion s’adresse-t-il ? £ Dans un premier temps, ce sont les administrateurs généraux qui sont visés par le Cadre.
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed;
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale;
English: For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
French: C'est pourquoi le Comité confirme la recommandation faite précédemment de porter à 3%, à l'occasion de la révision du budget communautaire en 2008, le pourcentage de la contribution de la Communauté au montant total des investissements dans la recherche et le développement.
English: Lawrence culture sites simply because they lack the requisite sprinkling of 'diagnostic' ground stone implements.
French: Dans un effort pour surmonter ce problème, de tels sites remontant à la Période II ont été appelés proto-laurentiens (Funk 1988).
English: In 2005, Eurocopter secured its position as the world's No.
French: Le groupe détient 30 % du marché mondial.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports4.
English: It was also essential to find new and additional sources of financing for development, particularly at a time of budget tightening.
French: Il était également essentiel de trouver de nouvelles sources de financement pour le développement, en particulier à un moment où les budgets se resserraient.
English: They were also discussed by the Court in Ford (at pp. 765-67), and can be summarized as follows: (1) seeking and attaining the truth is an inherently good activity; (2) participation in social and political decision-making is to be fostered and encouraged; and (3) the diversity in forms of individual self-fulfillment and human flourishing ought to be cultivated in an essentially tolerant, indeed welcoming, environment not only for the sake of those who convey a meaning, but also for the sake of those to whom it is conveyed. At page 977: But the plaintiff must at least identify the meaning being conveyed and how it relates to the pursuit of truth, participation in the community, or individual self-fulfillment and human flourishing.
French: Cette Cour les a également examinés dans l'arrêt Ford (aux. pp. 765 à 767) et ils peuvent se résumer ainsi : (1) la recherche de la vérité estune activité qui est bonne en soi; (2) la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique doit être encouragée et favorisée; et (3) la diversité des formes d'enrichissement et d'épanouissement personnels doit être encouragée dans une société qui est essentiellement tolérante, même accueillante, non seulement à l'égard de ceux qui transmettent un message, mais aussi à l'égard de ceux à qui il est destinée.
English: The CSA is a tax-free monthly payment to provincial or territorial agencies and other organizations or individuals for a child who: is under the age of 18; physically resides in Canada; and is maintained by an agency.
French: Elle est utilisée afin d'identifier les payments aux provinces tel que stipulé dans la Loi et d'autres règlements liés.
English: The standard form for Article 11 notifications and the User’s Guide for the Internet application are available on this site.
French: Le formulaire standard à compléter pour les notifications en application de l’article 11 et le guide de l’utilisateur pour les demandes introduites par l’Internet sont accessibles sur ce site.
English: Payment of contributions in currencies other than the United States dollar
French: Paiement des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: Companies such as Novatel (Calgary) and EMS SatNet (Montréal) were able to gain market shares and impose their technologies in the very competitive international markets, thanks to support provided by the CSA in aid of innovation and economic development.
French: Des entreprises comme Novatel (Calgary) et EMS SatNet (Montréal) ont été en mesure de gagner des parts de marché et d’imposer leurs technologies sur des marchés internationaux extrêmement concurrentiels, grâce au soutien fourni par l’ASC au plan de l’innovation et du développement économique.
English: Discussions on measuring and monitoring progress will occur in September.
French: Il y aura des discussions sur la mesure et le suivi des progrès en septembre.
English: The phoned in data from logs plays a key role in in-season management decisions.
French: Les données recueillies par téléphone jouent un rôle important dans les décisions de gestion prises durant la saison.
English: The Panel notes that UNMIL has not been inspecting the weapons and ammunition brought into Liberia to train and equip the Armed Forces of Liberia.
French: Le Groupe d'experts note que la MINUL n'a pas inspecté les armes et munitions envoyées au Libéria pour former et équiper les Forces armées libériennes.
English: It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.
French: Il constitue pour elle l'entrée adéquate dans sa nouvelle vie à la Commission.
English: • Availability - The supplier has 24 colours of fabric available at any given time.
French: • Disponibilité - Le fournisseur offre en tout temps le tissu en 24 couleurs.
English: 2002 Annual Average (99-02) Average Annual Share Europe & Central Asia $1,579.1 $1,466.2 43.2% Sub-Saharan Africa $878.4 $778.4 22.9% Latin America & the Caribbean $365.1 $314.5 9.3% South Asia $258.2 $199.0 5.9% East Asia & the Pacific $154.1 $116.3 3.4% Middle East & North Africa $11.0 $8.5 0.3% * Excludes Humanitarian Assistance, Economic Support Funds, Food Aid, and funds allocated to specific research centers or programs.
French: 2002 Moyenne annuelle (99-02) Part moyenne annuelle Europe et Asie centrale 1,579.1$ 1,466.2$ 43.2% Afrique sub-saharienne 878.4$ 778.4$ 22.9% Amérique latine et caraïbes 365.1$ 314.5$ 9.3% Asie du Sud 258.2$ 199.0$ 5.9% Asie orientale et Pacifique 154.1$ 116.3$ 3.4% Moyen-Orient et Afrique du Nord 11.0$ 8.5$ 0.3% * À l'exclusion de l'aide humanitaire, des fonds de soutien économique, de l'aide alimentaire et du financement alloué à des centres ou des programmes de recherche spécifiques.
English: Especially intriguing, she says, was the striking similarity between traditions adopted by Indigenous peoples in Mexico and in Canada, including the fact that, although separated by thousands of kilometres, they chose the same motifs for their rituals, such as using smoke as a communications device and wearing deer heads in traditional hunting dances.
French: « La similitude frappante entre les traditions autochtones mexicaines et canadiennes l’a beaucoup intriguée, constate-t-elle. Malgré les milliers de kilomètres les séparant, les Autochtones des deux pays ont en effet les mêmes rites, par exemple la fumée comme moyen de communication et le port de têtes de chevreuil lors des danses de chasse traditionnelles.
English: Immigrant women were the largest group with no degree, certificate or diploma: 74% compared with 65% of non-immigrant women and 41% of immigrant men.
French: Les immigrantes constituent le groupe le plus important de travailleurs sans grade, certificat ou diplôme: 74% par opposition à 65% pour les travailleuses non-immigrantes et à 41% pour les travailleurs immigrants.
English: The basic priorities for South-South cooperation have not changed in the past four decades: at the top of the list are increased trade, equitable participation in the global economy, the transfer, adaptation and innovation of technology for development, and building greater internal capacity to deal with a range of severe economic problems.
French: Les priorités fondamentales de la coopération Sud-Sud n'ont pas changé au cours des quatre dernières décennies : en tête de liste figurent le développement des échanges commerciaux, une participation équitable à l'économie mondiale, le transfert, l'adaptation et l'innovation des technologies pour le développement et le renforcement des capacités internes en vue de faire face à toute une série de problèmes économiques graves.
English: In the oil and gas industries alone, our small yellow star, sitting 150 million kilometers away, will continue to cost us a lot of money.
French: Rien que dans l'industrie du pétrole et du gaz, cette petite étoile jaune qui nous éclaire, à 150 millions de kilomètres de nous, coûte beaucoup d'argent.
English: Endorsed by the TIR Administrative Committee on 7 February 2003
French: Entérinés par le Comité de gestion TIR le 7 février 2003
English: Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004) and extended by Security Council resolutions 1637 (2005) and 1723 (2006).
French: Ayant examiné la demande du Gouvernement iraquien de voir proroger le mandat de la Force multinationale en Iraq et à la suite de consultations avec ledit gouvernement, je vous confirme par la présente qu'en réponse à cette demande, la Force multinationale sous commandement unifié est disposée à continuer de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et prorogé par les résolutions 1637 (2005) et 1723 (2006) du Conseil.
English: The representative of the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, as well as Kazakhstan.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Kazakhstan.
English: Medium (roast): Refers to the roast and taste  well-balanced coffee, not too acidic, not too bitter, but dense and rich with a medium roast.
French: Mélanges : Les mélanges sont constitués de grains aux caractéristiques différentes qui savent bien se marier et se compléter pour mieux atteindre léquilibre et lharmonie.
English: • In consultation with stakeholders, develop and implement a comprehensive framework to guide partnership activities.
French: • De concert avec les intervenants, élaborer et mettre en œuvre un cadre détaillé pour orienter les activités de partenariat.
English: Description of Goods - -Of other textile materials
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the context of the report, the following definitions were used:
French: Pour ce rapport, les définitions suivantes ont été utilisées :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to STP-Wass Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à STP-Wass Air Ltd.
English: In addition, where an arrangement involving the reimbursement of, contribution to or allowance for, any expense has been made after [Budget Day - 1], that arrangement will result in the royalty being a specified net royalty if one of the reasons for the arrangement was to escape classification as a "specified net royalty".
French: RIR 1206(1) « biens servant au traitement » Selon l’alinéa 1205(1)a) du Règlement, la base de la déduction pour épuisement gagnée d’un contribuable comprend un certain pourcentage des dépenses admissibles qu’il a engagées avant 1990 relativement à certains « biens servant au traitement ».
English: The facilitator asks the group, "What do you need to be able to document on a regular basis?
French: L'animateur demande au groupe : « Que devez-vous être en mesure de documenter de façon régulière ?
English: In closing, we would like to comment briefly on the potential for expanded cooperation between the United Nations and other organizations, including regional ones such as the Pacific Islands Forum.
French: Nous voudrions, pour terminer, aborder brièvement la question de l'élargissement de la coopération entre l'ONU et d'autres organisations, notamment les organisations régionales comme le Forum des îles du Pacifique.
English: The surrounding Tobacco Root, Ruby, Gravelly, Snowcrest, Pioneer, Highland and McCartney Mountain ranges allow excellent big game hunting, hiking, camping, horseback riding, sightseeing, snowmobiling, cross country skiing and much more.
French: LeRacine du Tabac environnante, Ruby, Caillouteux, Snowcrest, Pionnier, Pays montagneux et McCartneyLes chaînes de montagnes autorisent le grand jeu chasser excellent, en allant à pied, camper, équitation, visiter des sites pittoresques,motoneige, pays en colère qui skie et beaucoup plus.
English: STATE AID C-83/98 P 16 May 2000 French Republic v Ladbroke Racing Ltd, Commission of the European Communities Comité d'Entrepr ise de la Société Française de Production and Others v Commission of the European Communities Appeal ) State aid Competition )
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS C-208/98 23 mars 2000 Berliner Kindl Brauerei AG / Andreas Siepert Crédit à la consommation ) Directive 87/102 ) Champ d'application ) Contrat de cautionnement ) Exclusion Manquement ) Directive 93/15/CEE
English: The election enables the couple to maximize the dividend tax credit and the married tax credit, thereby reducing the tax payable.
French: Le choix permet au couple de maximiser le crédit d'impôt pour dividendes et le crédit d'impôt de personne mariée et de réduire ainsi l'impôt à payer.
English: This view is endorsed by S. Sucharitkul.
French: S. Sucharitkul est de la même opinion.
English: Please look out on our Airbus corporate website www.airbus.com/en/presscentre for further information.
French: Rendez-vous sur le site Internet d'Airbus www.airbus.com/en/presscentre pour de plus amples informations.
English: Strategic Outcome 1  A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Résultat stratégique 1  Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: In an illustrative case that had occurred in the state of Aragua, compensation had been procured for the family of the victim in the amount of 20 million bolivares.
French: En guise d'illustration, un cas qui s'est produit dans l'État d'Aragua a donné lieu à une réparation de 20 millions de bolivars versée à la famille d'une victime.
English: CANSOFCOM now has detection and counter-measures capabilities to use against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, and is reinforcing these capabilities with the establishment of the Canadian Special Operations Forces Regiment.
French: Le COMFOSCAN possède maintenant des capacités de détection et des contre-mesures utilisables contre des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), et il renforce ces capacités avec la mise sur pied du Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: See Smith’s Marine Instruments Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir les affaires Smith's Marine Instruments Ltd. c.
English: The task before the Council was to find the best ways of implementing the General Assembly's decisions.
French: Le Conseil a maintenant pour tâche de trouver les meilleurs moyens de mettre en oeuvre les décisions de l'Assemblée générale.
English:  2.6.11.1 Cloud Amount (NSNSNS) The cloud amount "NsNsNs" shall be given as:
French: • de 1000 pieds en 1000 pieds au-dessus de 3000 pieds.
English: The new optional group life insurance scheme was introduced and 103 have joined so far.
French: Le nouveau régime facultatif d’assurance-vie collective a été mis en place et 103 personnes y ont adhéré à ce jour.
English: It was hoping to achieve the following: first, to incite the Americans in particular and the West in general to wage endless wars in the Middle East, in order to underscore the old-new theory of Israel that the Arab-Israeli conflict is not the core of the problems of the region.
French: Voilà quel était son plan : inciter les Américains en particulier, et l'Ouest en général, à lancer des guerres dans le Moyen-Orient, afin de relancer la vieille-nouvelle théorie d'après laquelle le conflit israélo-palestinien ne serait pas à l'origine des problèmes de la région.
English: In particular, DIPP issues guidelines and instructions to provide examiners with a comprehensive, up-to-date reference work.
French: En particulier, ce département publie des directives et des instructions afin de proposer aux examinateurs un travail de référence complet et actualisé.
English: It is a pity that from the viewpoint of children's rights there has been no systematic analysis of these national reports. 26. Besides the fundamental human rights instruments, and to fill the gap, a series of specific sectoral conventions relating to children were adopted: the European Convention on adoption of children (1967), the European Convention on the legal status of children born out of wedlock (1975), the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children (1980). 27. Furthermore both at the level of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers an impressive set of Resolutions and Recommendations relating to children were adopted.
French: Alors qu'aux Nations Unies, l'année internationale de l'enfance en 1979 a marqué le début de la rédaction de la Convention sur les droits de l'enfant, une initiative analogue a été prise au Conseil de l'Europe. Le 4 octobre 1979, l'Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 874 relative à une Charte européenne sur les droits de l'enfant.
English: The purpose is to promote multicultural programmes for children and young people by providing funding for locally organized projects.
French: Ce projet vise à encourager la réalisation de programmes multiculturels pour les enfants et les jeunes en allouant des crédits à des projets organisés sur le plan local.
English: The Bell 47D-1 was donated to the Museum by Centennial College in Scarborough, Ontario.
French: L'hélicoptère a été donné au Musée par le Centennial College de Scarborough (Ontario).
English: There was not enough time to join our movement "Sky Odyssey", we invite the international organizations, sponsors, patrons of art and is simple those who sincerely grieves about the Peace and cleanliness of our planet!
French: Il y a peu de temps pour se joindre à notre mouvement "Céleste Odyssée", nous invitons les organisations internationales, les sponsors, les mécènes et ceux qui s'est malade sincèrement de l'âme pour la Paix et la propreté de notre planète!
English: We endeavour to take all reasonable steps to protect your personal information.
French: Nous nous efforçons de prendre toutes les mesures possibles pour protéger vos détails personnels.
English: Affirms that the Office of Human Resources Management shall remain the central authority within the Secretariat for the interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules, without prejudice to regulation 12.3;
French: Confirme que le Bureau de la gestion des ressources humaines demeure l'autorité centrale au Secrétariat chargée d'interpréter et d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel, sans préjudice de l'article 12.3 du Statut du personnel ;
English: Usher Rod; “Teen Sex”, Time, Inc., 16 (August) 38-45, New York.
French: Usher Rod; «Teen Sex», Time, Inc., 16 (août) 38-45, New York.
English: It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency, (18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
French: (26) Le Conseil doit avoir la possibilité d'adopter une décision en vertu des titres V et VI du traité sur l'Union européenne, afin d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines visés à ces titres.
English: If, in fact, such a contention were true it would be because they cover a more restricted field and tend to be used by a more specialised group of analysts.
French: Si cette affirmation était vraie, ce serait parce que les comptes de la balance des paiements recouvrent un champ plus limité et intéressent généralement des analystes plus spécialisés.