ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.31For the purposes of the Formula Financing Agreement, Non-Resource Revenues shall be included in the calculations of "eligible revenues" as this term is described in that agreement.
French: 7.31Aux fins de l'entente de financement préétabli, les revenus ne provenant pas de ressources sont compris dans les calculs des « recettes admissibles » tel que ce terme est décrit dans cette entente.
English: Select your desired search result, press Options and then choose to navigate to, save as a favourite, show on the map and more!
French: Choisissez le résultat de recherche de votre choix, appuyez sur Options puis choisissez de naviguer vers, d'enregistrer comme favori, d'afficher sur la carte et davantage !
English: Since July 2001, the Office, in the context of a tripartite commission (Government/embassies/BONUCA), has been actively encouraging these people to leave.
French: Le Bureau a activement favorisé, dans le cadre d'une commission tripartite (Gouvernement/ambassades/BONUCA), la sortie de ces personnes depuis le mois de juillet 2001.
English: Uncertainty exists if the information available to the taxpayer does not establish the capability or method for developing or improving the product or the appropriate design of the product.
French: Il y a incertitude lorsque l'information offerte au contribuable n'établit pas la capacité ou la méthode d'élaborer ou d'améliorer le produit, ni la manière appropriée de concevoir le produit.
English: In Proceedings of Beyond Indicators – Learning Fund Workshop, Section 9, Downsview, March 5–6, 2002.
French: Dans Proceedings of Beyond Indicators – Learning Fund Workshop, Section 9, Downsview, 5-6 mars 2002.
English: St. Biagio’s Church, also called "Matrice" Church because it is considered the mother of all churches, was rebuilt in 1795 on the project of the Serrese architect Biagio Scaramuzzino with a façade in local granite. It still preserves in its nave four beautiful statues from the old Charterhouse that portray respectively St. Bruno, Our Lady with the Infant Jesus, St. Stephen and St. John the Baptist.
French: L’église de San Biagio, appelée également église Matrice car considérée comme la mère de toutes les églises, a été reconstruite en 1795 sur projet de l’architecte serrese Biagio Scaramuzzino, avec une façade en granit local, conserve encore dans la partie centrale de forme basilicale quatre belles statues provenant de l’ancienne Chartreuse, qui représentent respectivement Saint Bruno, la Madonna avec l’enfant, Saint Stéphane et Saint Jean Baptiste.
English: The Department has adopted a performance-based approach to regulation.
French: Le Ministère a adopté une approche axée sur le rendement pour la réglementation.
English: Compute Current Expected Weeks of Self Employment
French: Calculer le nombre de semaines prévues de travail indépendant
English: COSEWIC would like to acknowledge Jon McCraken for writing the update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marty L. Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le présent rapport de situation a été préparée grâce au financement par Environnement Canada ainsi qu'avec le soutien d'Études d'Oiseaux Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The development and structure of the perithecia of Endocarpon pusillum Hedw. are of the ascolocular type.
French: Les périthèces d'Endocarpon pusillum Hedw. présentent un type de développement qui rappelle celui des Ascomycètes ascoloculaires non lichénisants.
English: This adjustment is mainly due to an increase in the average monthly payment amount for Guaranteed Income Supplement (GIS), further to Budget 2005, as well as to the population growth in recipients of the Old Age Security (OAS).
French: Les paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux entrent dans d'autres catégories, comme Péréquation, Financement des territoires, Transfert canadien en matière de santé, Paiements aux territoires, Paiements compensatoires pour les programmes permanents, et Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Trade marks and designs belong to the world of private company law.
French: Les marques, dessins et modèles appartiennent au monde du droit privé des sociétés.
English: We have serious reservations about the Council' s proposed amendments.
French: Les propositions de modification du Conseil nous inspiraient de fortes réserves.
English: He volunteered to keep GRRF and the TPMS working group informed.
French: Il s'est offert pour tenir le GRRF et le groupe de travail informel des TPMS informés.
English: The jurisprudence of the ILO draws out some of the contours of the duty to consult, which are referenced below.
French: La jurisprudence de l'OIT précise les contours de cette obligation comme on le verra ci-dessous.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining total population).
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: • 25% of music on Canadian channels must be new music (released within 6 months).
French: • 25 % des pièces musicales diffusées sur des canaux canadiens doivent être des pièces de musique nouvelle (lancées dans les six mois précédant la diffusion).
English:  " C" Division - News Releases FIRST EVER OPERATION OF ITS KIND IN CANADA 22.5 TONS OF HASHISH SEIZED OFFSHORE BY THE RCMP (Montreal, June 5, 2006) – Last May 10, the Royal Canadian Mounted Police conducted a one-of-a-kind police operation, seizing off the shores of Africa an impressive 22.5-ton shipment of hashish intended for the Canadian market directly from the hands of its suppliers.
French: Division C - Communiqués de presse UNE PREMIÈRE OPÉRATION DU GENRE AU CANADA LA GRC SAISIT 22,5 TONNES MÉTRIQUES DE HASCHICH EN HAUTE MER (MONTRÉAL, le 5 juin 2006) - Le 10 mai dernier, la Gendarmerie royale du Canada a exécuté une opération unique en son genre en saisissant directement des fournisseurs, au large de l’Afrique, l’impressionnante quantité de 22,5 tonnes métriques de haschich destinée au marché canadien.
English: Applying the test articulated in the O’Malley case, I am satisfied that the evidence is sufficient to justify a verdict in the Complainant’s favour in the absence of an answer from the Respondent, and that the Complainant and the Commission have established a prima facie case of discrimination such that the burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for its actions."100 The respondent then pointed to the lack of managerial skills of the complainant to justify the decision not to appoint him on an acting basis.
French: Au regard du critère énoncé dans O’Malley, je suis persuadé que la preuve est suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l’absence de réplique de la part de l’intimé, et que le plaignant et la Commission ont établi une preuve prima facie de discrimination, de sorte qu’il incombe à l’intimé de fournir une explication raisonnable pour justifier ses actes. »100 Le ministère défendeur a ensuite signalé le manque de compétences du plaignant en matière de gestion pour justifier la décision de ne pas le nommer à titre intérimaire.
English: A common problem faced by many migrant workers is high migration costs as a result of excessive intermediation fees.
French: De nombreux travailleurs migrants sont confrontés au problème du coût élevé de la migration en raison des sommes excessives demandées par les intermédiaires.
English: • providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), the Department of National Defence (DND), Health Canada and other federal departments and/or agencies; and 
French: • servir de tribune aux représentants des provinces et des territoires, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), du ministère de la Défense nationale (MDN), de Santé Canada et d'autres ministères ou organismes fédéraux;
English: Nevertheless, pimping and incitement to debauchery are punishable offences under articles 291 to 294 of the Penal Code.
French: Toutefois, le Code pénal prévoit et punit le proxénétisme et l'excitation à la débauche dans ses articles 291 à 294.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAN00 - Plant Health Risks and Production Systems Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAN00 - Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Liens institutionnels
English: Tariff Notice No. 349 8740-M3-0349/99 1999/02/03 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) Tariff Notice No. 75 8740-T8-0075/99 1999/02/03 North Renfrew Tariff Notice No. 12 - Proposed Increase Rates for Multi-Element Service Charges 8740-N10-0012/99 1999/02/04 CNCI Tariff Notice No. 1/B - Amendment to TN 1 8740-C43-0001/99 1999/02/04 The New Brunswick Telephone Company Limited (NB TEL) Tariff Notice No. 786 8740-N5-0786/99 1999/02/04 Sogetel Inc.
French: Avis de modification tarifaire No. 349 8740-M3-0349/99 1999/02/03 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) Avis de modification tarifaire No. 75 8740-T8-0075/99 1999/02/03 North Renfrew Avis de modification tarifaire No. 12 - Proposed Increase Rates for Multi-Element Service Charges 8740-N10-0012/99 1999/02/04 CNCI Avis de modification tarifaire no. 1/B - Amendment to TN 1 8740-C43-0001/99 1999/02/04 The New Brunswick Telephone Company Limited (NB TEL) Avis de modification tarifaire No. 786 8740-N5-0786/99 1999/02/04 Sogetel Inc.
English: If a woman married a man from another community, he was entitled to fishing and hunting rights on her lands for the length of his lifetime, after which the rights were extinguished.
French: Si une femme épousait un homme d’une autre communauté, il avait droit de pêche et de chasse sur les terres de la femme tant qu’il vivait, après quoi les droits étaient éteints.
English: The Parliamentary Commissioner for Administration Act of 1981 established the office of the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman).  The office of the Ombudsman provides all citizens with the right to be heard by an impartial and independent body in respect of any grievances regarding the infringement of a fundamental right or other  injustices committed by a public officer or an officer of a public corporation, local authorities or other like institutions.
French: La Loi de 1981 portant création du poste de Commissaire parlementaire à l'administration (ombudsman) prévoyait que cette charge garantirait à tout citoyen le droit d'être entendu par un organe impartial et indépendant s'agissant de toute doléance concernant la violation d'un droit fondamental ou d'autres injustices commises par un fonctionnaire ou un agent d'une entreprise publique, des collectivités locales ou autres institutions similaires.
English: Species from all extant families of marsupials and monotremes were examined to clarify whether these mammalian subclasses possess brown adipose tissue.
French: Les espèces de toutes les familles actuelles de marsupiaux et de monotrèmes ont fait l'objet d'examens dans le but de déterminer si ces sous-classes de mammifères possèdent du tissu adipeux brun.
English: The General Guidelines for Export and Transit of Defence Materiel adopted by the Government (474/1995, as amended by Government decision 1000/2002) provide for the rules to be followed when granting an export licence or a licence to transhipment of defence materiel.
French: Les directives générales relatives à l'exportation et au transit de matériel de défense, adoptées par le Gouvernement sous le numéro 474/1995 et modifiées par le décret gouvernemental 1000/2002, régissent l'octroi des licences d'exportation et de transbordement de matériel de défense.
English: New Zealand has signed, but not ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;  • Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The logo “VeganOK” will correspond to the official logo in ratios and colours and any customization will be allowed only if authorized in writing by the management of VeganOK.
French: Le logo « VeganOk » sera conforme pour mesure et aspect à celui officiel et d’éventuelles personnalisations seront possibles seulement si expressément approuvés par écrit par la Direction de VeganOK.
English: In the case of revolving credit, which the complainant had wanted, the bank stated that the continued extension of credit is dependent on the customer maintaining a satisfactory credit standing.
French: Dans le cas d'un crédit renouvelable, ce que demandait le plaignant, la banque a déclaré que pour qu'un crédit soit prolongé de façon continue, le client doit maintenir un degré de solvabilité satisfaisant.
English: We need to make headway on overcoming such stereotypes and that is precisely why I feel the Figueiredo report is a fundamental and important concept and, similarly, why it enjoys the support of our group.
French: C'est précisément par rapport à cette nécessité que j'ai l'impression que le rapport Figueiredo peut jouer un rôle fondamental. Pour la même raison, ce rapport jouit du soutien de notre groupe.
English: To conserve key (critical, essential) habitat for migratory birds and, if determined to be in the national interest and with the support of provinces, other species; 2.
French: Conserver l’habitat clé (vital, essentiel) des oiseaux migrateurs et, s’il y va de l’intérêt national et avec l’appui des provinces, d’autres espèces; 2.
English: 523-5) 523.1155 Réglages de poussée inverse des turbomachines et de pas d'hélice au-dessous du régime de vol Pour les installations de turbomachines, chaque commande pour les réglages de la poussée inverse et du pas d'hélice inférieurs au régime de vol, doit comporter un moyen pour interdire sa manoeuvre accidentelle.
French: (ii) Aux altitudes pression cabine supérieures à 18 500 pieds (5 642 m) jusque et y compris 40 000 pieds (12 200 m), une pression trachéale partielle moyenne en oxygène de 83,8 mm Hg, avec inspiration de 30 litres par minute, BTPS, et un volume courant de 1 100 cc, l'intervalle entre les respirations étant constant.
English: Although parents appear to accept these local reactions, a warning should be given routinely before immunization to reduce concern.
French: Bien que les parents semblent accepter ces réactions locales, il faudrait les prévenir systématiquement des effets indésirables avant l'immunisation afin de réduire leurs inquiétudes.
English: The Principality of Monaco ratified the IAEA Statutes on 19 September 1957.
French: La Principauté de Monaco a ratifié les statuts de l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) le 19 septembre 1957.
English: The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.
French: La raison pour laquelle la Commission avait également recommandé au Conseil de lui donner mandat pour négocier un tel accord de partenariat avec l'Ouzbékistan tenait à l'importance que ce pays revêt en Asie centrale et non à l'existence d'une démocratie et d'une situation des droits de l'homme exceptionnellement favorable dans celui-ci.
English: Europol was the first organisation set up under the provisions of the Treaty on European Union.
French: Il était la première organisation établie en application des dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: They must be paid their regular wages until more mail appears, other work is found for them to do, or their shifts end.
French: Ceux-ci doivent recevoir leur salaire régulier jusqu'à ce que le volume de courrier augmente, jusqu'à ce qu'on leur trouve du travail ou jusqu'à ce que leur quart de travail prenne fin.
English: The notice of the competition did not comply with the provisions of section 14(2)(b) to (e) of the Public Service Employment Regulations because it did not indicate the language requirements for the position to be filled.
French: Le placard du concours n'est pas conforme aux dispositions de l'article 14(2)(b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique puisqu'on n'y fait pas mention des exigences linguistiques pour le poste à pourvoir.
English: We have to give our attention to what the dialogue should be based on.
French: Nous devons concentrer notre attention sur ce qui doit fonder ce dialogue.
English: • DND awards contract for consolidated facility at Downsview [ News Release - 6 October 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'une installation consolidée à Downsview [ Communiqué - le 6 octobre 2000 ]
English: • Home / Public Safety / Police Force / Community Safety / Bike Theft
French: • Accueil / Sécurité publique / Force policière / Sécurité dans la communauté / Vol de vélo
English: (b) To call for the immediate implementation of its resolution 2002/1;
French: b) De demander l'application immédiate de sa résolution 2002/1;
English: 2.1 Translate the vision and principles outlined in CIDA's Social Development Priorities: A Framework for Action into an effective program for CIDA action.
French: 2.1 Traduire la vision et les principes énoncés dans le document Les priorités de développement social de l'ACDI : un cadre d 'action en un programme d'action efficace pour l'Agence.
English: • clinical testing or research laboratories, and
French: • Les laboratoires d'essais et de recherche cliniques;
English: • Discouraging taxpayers from working with SR&ED service providers* 2.
French: • attitude décourageant les contribuables de collaborer avec des prestataires de services de RS&DE * 2.
English: The proposed amount of $1,000 as a further condition for the Chief Electoral Officer to consider the late application for an extension is equal to the fine that could be imposed, on summary conviction, on a candidate whose return has been filed late.
French: Le montant de 1 000 $ proposé comme condition supplémentaire lorsque le directeur général des élections est saisi d’une demande tardive de prorogation est égal à l’amende qui peut être imposée, sur déclaration sommaire de culpabilité, au candidat qui dépose son rapport en retard.
English: They now estimate that the food and beverage sector in 2005 may supply as much as $57 billion in domestic sales. This is a $13 billion increase relative to current levels (rather than the $9 billion used in the analysis).
French: Ils estiment désormais que le secteur des produits alimentaires et des boissons pourrait générer en 2005 jusqu'à 57 milliards de dollars de ventes sur le marché intérieur, soit une augmentation de 13 milliards par rapport au niveau actuel (plutôt que le chiffre de 9 milliards utilisé aux fins de l'analyse).
English: • the title of the grant as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du programme tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: The Commission shall determine the form and subject-matter of the reports.
French: La Commission détermine la forme et l'objet des rapports.
English: If all materials removed during processing, such as turnings or blanks, are completely recycled and due care has been exercised to ensure that the materials are 100% recycled within the facility, the materials retain their article status.
French: Si toutes les matières perdues durant le traitement, telles que la limaille ou les copeaux, étaient complètement recyclées et si on avait exercé une diligence raisonnable pour s'assurer qu'elles sont recyclées à 100 % dans les locaux de l'installation, elles garderaient leur qualité d'articles.
English: Future initiatives, if any, will be taken following these consultations and in full consideration of the costs and benefits related to FTEs.
French: Les initiatives futures, le cas échéant, seront adoptées en fonction des résultats de ces consultations et en tenant pleinement compte des coûts et des bénéfices propres aux entités intermédiaires.
English: As I mentioned at the previous meeting of the Committee, it is my intention, with the cooperation of members, and on the basis of past practice and precedents, to move from one cluster to another upon the completion of action on each cluster.
French: Comme je l'ai déjà dit lors de la dernière séance de la Commission, j'ai l'intention, avec la coopération des membres, et comme le veulent l'usage et la pratique établie, de passer d'un groupe de questions à l'autre chaque fois que nous en aurons terminé avec un groupe.
English: 3 According to a moderate scenario, the region will lose 14,209 inhabitants between 1996 and 2016.
French: Les activités de pêche et d’exploitation forestière constituent donc l’ossature de son économie.
English: 3 According to the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, cited in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, operational prevention refers to measures taken to confront immediate crises, while structural prevention refers to measures that could be taken to ensure that crises do not take place in the first place or that they do not recur.
French: 3 Selon la Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés, que le Secrétaire général cite dans son rapport sur la prévention des conflits armés, la prévention opérationnelle porte sur les mesures à prendre en cas de crise imminente, tandis que la prévention structurelle consiste dans les mesures à prendre pour qu'il n'y ait pas de crise du tout ou pour éviter que les crises se reproduisent.
English: Ainitiation: ge of smoking Jiajian Chen and Wayne J. Millar
French: Cesser difficile si :l’on a de fumer est-ce plus commencé jeune?
English: During the last decade, the priorities of the donor organizations have changed towards a stronger focus on sustainable development.
French: Ces 10 dernières années, les organismes donateurs ont revu leurs priorités, au profit du développement durable.
English: In addition to a review of the present AGC and AGTC standards, additional standards that have been suggested for inclusion (see TRANS/WP.24/2005/5) were the electrification of railway lines, specific performance parameters for container block trains and the minimum number and length of rail tracks in terminals.
French: Les normes actuelles de l'AGC de l'AGTC ont été examinées et il a également été proposé d'ajouter les nouvelles normes suivantes (voir TRANS/WP.24/2005/5): électrification des lignes, paramètres de performance spécifiques concernant les trains-blocs de conteneurs et nombre minimal et longueur minimale des voies dans les terminaux.
English: Strengthening results-based management According to the general understanding, results-based management (RBM) is a life cycle approach to management, integrating strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision-making, transparency, monitoring and accountability.
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats  Selon la conception générale, la gestion axée sur les résultats est une approche de la gestion fondée sur le cycle de vie, intégrant la stratégie, les individus, les ressources, les processus et les études quantitatives pour améliorer la prise de décisions, la transparence, le contrôle et la redditionnalité.