ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One informant expressed the situation in the following way:
French: Un informateur résume la situation en ces mots :
English: Mr. Vunibobo (Fiji) said that his country supported the rights of children and in particular the right to be brought up by a mother and a father in a nuclear family.
French: M. Vunibobo (Fidji) indique que son pays soutient les droits de l'enfant et plus particulièrement celui de grandir avec un père et une mère au sein d'une famille nucléaire.
English: On the basis of this report, the Commission should re-evaluate the current provisions and propose amendments to improve them, also with a view of harmonizing the different provisions and procedures currently in use within the EMEA.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission devra réévaluer la réglementation en vigueur et proposer des améliorations, notamment en vue d'harmoniser les différentes dispositions et procédures employées au sein de l'EMEA
English: • When a winter storm hits, stay indoors.
French: • Quand une tempête hivernale sévit, restez à l'intérieur.
English: The purpose of the Security Council is much higher and nobler than that; it is to spread peace, stability and security all over the world.
French: L'objectif du Conseil de sécurité est beaucoup plus élevé et noble : son objectif est d'instaurer la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde entier.
English: (u) Promoting Ecosystem-based Approaches to Fisheries Conservation and LMEs.
French: Favoriser l'adoption d'approches écosystémiques aux fins de conservation des pêches et de l'environnement marin.
English: The incumbent will focus on the analysis of lessons learned and the development of best practices and guidance materials.
French: Le titulaire analysera les enseignements tirés de l'expérience et mettra au point des pratiques optimales et des documents d'orientation.
English: Can you provide an example of the application of the practice?
French: Pouvez-vous fournir un exemple de l'application de la méthode?
English: Although the Council adopted a good number of Directives, the work was far from being completed in 1974 when the Court decided that, despite omissions or lack of secondary EC Law (mainly Directives and Regulations), under the terms of the Treaty, the two freedoms had a direct effect from the end of the transition period, i.e. from 1 January 1970. These rulings were the Reyners judgment of 21 June 1974 (2/74) on freedom of establishment and the Van Binsbergen judgment of 3 December 1974 (33/74) on freedom to provide services.
French: Bien que le Conseil ait adopté un bon nombre de directives, le travail était loin d'être achevé en 1974, lorsque la Cour a décidé qu'en dépit de cette carence et de l'absence de droit communautaire dérivé (principalement sous la forme de directives et règlements), les deux libertés ont eu, aux termes mêmes du traité, un effet direct dès la fin de la période de transition, soit à partir du 1er janvier 1970: ce sont les arrêts Reyners du 21 juin 1974 (2/74) pour la liberté d'établissement et Van Binsbergen du 3 décembre 1974 (33/74) pour la libre prestation de services.
English: The sense is that these tools yield mostly indirect and uneven outcomes over longer periods of time, and are difficult to track for results.
French: L’impression qui se dégage, c’est que ces outils produisent le plus souvent des résultats indirects et inégaux sur de longues périodes, et qu’il est difficile d’assurer le suivi des résultats.
English: One delegation noted that the new correction procedures under Rule 26.4 would apply to corrections made both in the body of the text and in the margins.
French: Une délégation a indiqué que les nouvelles procédures de correction selon la règle 26.4 s’appliqueraient aux corrections faites à la fois dans le corps du texte et dans les marges.
English: If you don't want or need a graphical desktop, 600MB are sufficient.
French: Si vous ne voulez pas ou n'avez pas besoin d'un environnement graphique, 600 Mo sont suffisant.
English: 4 Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/96-71 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) Pay Television Regulations, 1990, SOR/90-105 (Télévision payante—Règlement de 1990) s.
French: 147] (SMALL BUSINESS INVESTMENT GRANTS ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-29 (Order designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) BREVETS (LOI) [LR 1985, ch.
English: -16Article 43 As soon as a country which is a Contracting Party to the Agreement providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles, and on the International Transport of Goods by Road done at Geneva on 16 June 1949 becomes a Contracting Party to this Convention, it shall take the measures required by Article IV of that Agreement to denounce it as regards the draft International Customs Convention on Commercial Road Vehicles.
French: Article 43 Dès qu'un pays qui est Partie contractante à l'Accord relatif à l'application provisoire des Projets de Conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route, en date, à Genève, du 16 juin 1949, sera devenue Partie contractante à la présente Convention, il prendra les mesures prévues à 1'article IV de cet Accord pour le dénoncer en ce qui concerne le Projet de Convention internationale douanière sur les véhicules routiers commerciaux.
English: 25 February-22 March 1991 Leader, delegation of Ghana to the ninth session (spring meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston, Jamaica.
French: Du 25 février au 22 mars 1991 : Chef de la délégation ghanéenne à la neuvième session (de printemps) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à Kingston (Jamaïque).
English: Accordingly, the Ministry of Railway Transport has developed measures to develop these sections.
French: Le Ministère des transports par chemin de fer a donc élaboré des mesures visant à les éliminer.
English: Then enter the total line 4 amounts for all years on line 4 of the most recent Form T746, and complete the rest of the form.
French: Ensuite, additionnez tous les montants de la ligne 4 de tous les formulaires et inscrivez le résultat à la ligne 4 du plus récent formulaire. Remplissez ce dernier formulaire au complet.
English: In spite of this, women are shown to be under-represented in precarious work, as paid domestic work and care work, for example, are not taken into account.
French: Malgré cela, il apparaît que les femmes sont sous-représentées dans le domaine du travail précaire, car les travaux domestiques rémunérés et les soins aux personnes ne sont pas pris en considération.
English: This is 1,000 more than the previous year.
French: C'est 1 000 de plus que l'an dernier.
English: Similarly, some countries had strengthened their domestic emergency management structures.
French: De même, certains pays ont renforcé leurs structures de gestion nationale des catastrophes.
English: You, who are the members of Cape Breton's service clubs are such an important part of this tradition, and I'm so pleased that you're carrying it on.
French: Vous, les membres des clubs philanthropiques du Cap-Breton, êtes un élément si important de cette tradition, et je suis si heureuse que vous la mainteniez.
English: The approach taken was a neutral description of the technical aspects related to broadcasting, particularly in the context of new technological developments since the Rome Convention.
French: Ce document consiste en une description neutre des éléments techniques liés à la radiodiffusion, compte tenu en particulier des innovations techniques intervenues depuis la Convention de Rome.
English: It is risky to exclude the uneducated from development projects.
French: Elles augmentent ainsi la visibilité de leur communauté et profitent des opportunités d’affaires qui se présentent à elles.
English: Iran insisted that nuclear research was being undertaken for civilian use.
French: Gaza représente 1 200 000 Palestiniens pour 700 à 800 000 Israéliens seulement.
English: It was to be hoped that, despite that apparent confusion, young people who experienced difficulty in fitting into society were not treated in the same way as those who had actually committed an offence.
French: Il faut espérer qu'en dépit de cette apparente confusion, les mineurs qui rencontrent des difficultés d'insertion dans la société ne sont pas traités de la même manière que ceux qui ont effectivement commis une infraction.
English: 2.5.46 To rebuild Aboriginal economies, all governments pay particular attention to
French: 2.5.46 Que, pour rebâtir les économies autochtones, tous les gouvernements accordent une attention particulière:
English: The hunt takes place in Rebagliati park at 10 am.
French: La chasse prendra place au parc Rebagliati à 10h.
English: As all speakers have emphasized, this is absolutely necessary for effective Timorization to take root.
French: Comme tous les orateurs l'ont souligné, ceci est absolument indispensable pour permettre que la timorisation prenne véritablement racine.
English: Development of 6 houses in Torrox Costa, in Joint Closed.
French: Développement de 6 maisons à Torrox Costa, dans la commune privée.
English: The fact that a unilateral statement purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author, is specifically provided for by a treaty is not sufficient to characterize such a statement as either being or not being a reservation.
French: Le fait qu'une déclaration unilatérale visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à son auteur, soit expressément envisagée par un traité ne suffit pas à caractériser une telle déclaration comme étant ou n'étant pas une réserve.
English: For such non-aerodynamically shaped bodies, only a limited amount of experimental data is available that could be used to verify numerical analysis methods, which is why experimental testing from all angles of attack is necessary.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de procéder à des études expérimentales sous tous les angles d'incidence.
English: Indeed, the parties must show political courage and a heightened sense of responsibility.
French: En effet, les parties doivent faire preuve de courage politique et d'un sens élevé des responsabilités.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the documents listed below and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements donnés dans les documents énumérés ci-après et à recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision.
English: Book the best hostels in Alicante with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alicante avec Hostelsclub.
English: Foreign direct investment flows to developing countries increased in 2004 by 40 per cent over 2003 levels, reaching an estimated US$ 233 billion, or 36 per cent of global foreign direct investment flows.30 Such flows, however, remain strongly directed to a few countries.
French: Les investissements étrangers directs dans les pays en développement ont augmenté de 40 % en 2004 par rapport à 2003, atteignant ainsi quelque 233 milliards de dollars, soit 36 % de l'ensemble des investissements étrangers directs dans le monde.  Les pays qui en bénéficient restent toutefois peu nombreux.
English: 2006-12-05 SCI INTERIORS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $16,747.12
French: 2006-12-05 SCI INTERIORS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 747,12 $
English: Before writing her expert report, Dr. Laroche studied the  audiograms performed for Mr. Patry together with a list of the duties  of special constables and regular constables to determine the validity  of the H2 hearing standard requirement for performance of such work.
French: Afin d'établir son rapport d'expertise le docteur Laroche a   étudié les audiogrammes effectués pour M. Patry ainsi que la liste des   tâches de gendarme spécial et de gendarme régulier afin d'analyser si   le critère d'exigence des normes d'audition H2 pour effectuer un tel   travail était valable.
English: To insert a new paragraph after paragraph 3: “Requests the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, in preparing the protocol, to take fully into account the implications of paragraph 3, as identified by the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties to the Convention, and to pursue synergies with the Convention;”
French: a) Insérer après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe libellé comme suit: «Prie le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, de tenir pleinement compte, lors de l'élaboration du protocole, des incidences du paragraphe 3, telles que recensées par le Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention, et de favoriser les synergies avec la Convention;»;
English: A Political History.
French: "The Environmental Context of Beaver Indian Behaviour."Thèse de doctorat, Université Harvard, 1968.
English: Some are more obvious than others; each devastates the conventional wisdom of but a short while ago (a salutary reminder, perhaps, of the precariousness of our knowledge).
French: Certaines sont bien plus évidentes que d’autres ; chacune anéantit la sagesse populaire en vigueur (sans doute un rappel salutaire de la précarité de nos connaissances).
English: H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña
French: M. Juan Antonio Yánez-Barnuevo
English: In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations among States.
French: Dans ce contexte, le Groupe a rappelé que la transparence n'était pas une fin en soi et que le Registre n'était pas un mécanisme de contrôle, mais qu'il constituait plutôt une mesure de renforcement de la confiance visant à améliorer les relations entre les États en matière de sécurité.
English: Submissions of this nature often require more than the normal length of time for review as data are often complex and may require additional research and/or discussion with additional evaluators and outside experts to verify the legitimacy of clinical endpoints.
French: Les présentations de cette nature sont souvent plus longues à évaluer puisque les données sont souvent complexes et peuvent nécessiter des recherches plus poussées et/ou des discussions avec d’autres évaluateurs ou des experts de l’extérieur afin de vérifier la légitimité des résultats cliniques.
English: Email is a prime example of "push" communications – it appears in your Inbox and it is up to you to decide what to do with it.
French: Le courriel est un bon exemple de communications selon la technologie push - le message est affiché dans votre boîte de courriel et vous décidez de ce que vous en ferez.
English: The Council rejects unconstitutional changes of government and provides for intervention in member States in response to war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Conseil rejette les changements de gouvernement inconstitutionnels et organise la réponse militaire aux crimes de guerre, génocides et crimes contre l'humanité éventuellement perpétrés dans des États membres.
English: 1 to 5 year term, 8.5 percent interest per annum, with final repayments between February 1995 and April 2005 $ 3,812
French: durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 8,5 % par année, avec les remboursements finals entre février 1995 et avril 2005 3 812 $
English: It is common ground that that complaint expressly referred to infringement of Article 85 (now Article 81 EC), Article 90(1) (now Article 86(1) EC) and Article 92 (now, after amendment, Article 87 EC) of the EC Treaty.
French: Il est constant que cette plainte dénonçait expressément des violations des articles 85 du traité CE (devenu article 81 CE), 90, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 1, CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE), nommément cités.
English: The latter leverage the Agency's contributions by maximizing the support it provides for SMEs.
French: Ces derniers assurent un effet de levier aux contributions de l'agence en maximisant le soutien qu'elle consent aux PME.
English: The following are specifically criminalized:
French: Sont par ailleurs spécifiquement incriminées :
English: If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires; (iii) where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 12(2), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
French: Chapitre 9 Fin de l'engagement Article 47 (18) (44) (96) Indépendamment du cas de décès de l'agent temporaire, l'engagement de ce dernier prend fin: a) à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans ; ou b) pour les contrats à durée déterminée: i) à la date fixée dans le contrat; II-17
English: A periodic check on the results obtained from the perpetual inventory method may be carried out when surveys of household ownership of consumer durables are undertaken.
French: Une vérification périodique des résultats obtenus grâce à la méthode de l’inventaire permanent peut être faite lorsque l’on entreprend des enquêtes sur la propriété des biens de consommation durables des ménages.
English: Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/38/7/Add.1-23), document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no 7A (A/38/7/Add.1 à 23), document A/38/7/Add.16.
English: For example, the experimental community-based reforestation effort in Sesaot came about through dialogue encouraged at a series of workshops involving community leaders and district- and provincial-level forest service officials.
French: Par exemple, l’effort expérimental de reboisement communautaire à Sesaot est né du dialogue stimulé par une série d’ateliers avec des dirigeants communautaires et des agents du service des forêts au palier provincial et de district.
English: Amendment 72 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and PE407.686v01-00 22/70
French: Amendement 72 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la PE407.686v01-00 24/78
English: Boxes 22, 23, and 24 – Securities received on settlement (if applicable) In some securities transactions, securities are received instead of proceeds of disposition.
French: Case 20 – Coût ou valeur comptable Inscrivez dans cette case, en dollars seulement, le coût ou la valeur comptable des titres qui font l’objet d’une opération.
English: There is very little in the way of federal legislation that pertains to the awarding of interest between the time of an event which has given rise to a claim for compensation and the date of the decision.
French: Il existe très peu de précisions dans les lois fédérales sur l’adjudication d’intérêts pour la période allant de l’événement qui a entraîné la demande d’indemnisation à la date de la décision.
English: Het uitzicht over de Loosdrechtse plassen.
French: Kwaliteits hotel; zeer fraaie vormgeving, goede service, goed ontbijt; echte aanrader!
English: Taken together, these tools comprised the infrastructure needed to cost-effectively launch and maintain programs.
French: Globalement, ces outils comprenaient l’infrastructure nécessaire pour lancer et maintenir de façon rentable des programmes.
English: The driver may try to deliver you to a hotel of his choice so he can collect a commission, but if you are specific about your destination, they usually give in.
French: Rapides, vous en trouverez à chaque coin de rue qui essaient de vous convaincre de prendre une course avec eux.
English: • A student following a course of post-secondary training
French: • Informer le fournisseur si vous êtes couvert par tout autre régime d’assurance-santé
English: Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation.
French: Les biocarburants ont été recommandés comme l'une des options technologiques qui devaient être examinées.
English: The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
French: Couplée avec des mesures qui utilisent les mécanismes de formation des prix (taxe sur les poids lourds, accises sur le diesel, redevances de stationnement, péage pour l’utilisation de l’infrastructure routière), afin d’infléchir les choix opérés en faveur de tel ou tel mode d’acheminement, l’internalisation des coûts externes du secteur représente un des leviers essentiels pour donner un coup d’arrêt au recul structurel du transport public.
English: The newsletter is designed to give rural actors up to date information on the Leader+ initiative as well as the wider rural economy.
French: Flash News a été créé pour fournir aux acteurs ruraux des informations à jour sur l’initiative Leader+ ainsi que sur l’économie rurale au sens large.
English: Here are some ideas for coping:
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à faire face à cette nouvelle situation.
English: Environmental protection and improvement remain a top priority in all the Bank’s fields of activity.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement restent une première priorité dans tous les domaines d’activité de la Banque.
English: OPINION No. 30/1999 (NIGERIA)
French: AVIS No 30/1999 (NIGÉRIA)
English: Photovoltaic electricity still requires the spending of a very considerable amount of money in order to save a tonne of CO2.
French: L’électricité photovoltaïque nécessite encore de grandes dépenses d’argent pour parvenir à économiser une tonne de CO2.
English: The resources for consultants ($1,000,000) provide for the requirements to ensure implementation of the United Nations Rule of Law Indicators.
French: Les ressources demandées pour la rémunération de consultants (1 million de dollars) serviraient à financer la mise en œuvre des indicateurs de l'état de droit de l'ONU.
English: But that is exactly what the Commission has done, under the usual, carefully prepared road map which has had the full support of the Council of Ministers as well as of Parliament.
French: C'est précisément ce qu'a fait la Commission en élaborant soigneusement la feuille de route qui a obtenu le soutien plein et entier du Conseil de ministres ainsi que du Parlement.