ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière d'après les chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation concerning in particular competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency response including security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental rules.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: The GGFG and The CGG and the Governor General's Horse Guards of Toronto, share the Governor General as the Colonel of the Regiment.
French: Les GGFG et les CGG, ainsi que les Governor General’s Horse Guards de Toronto, ont le gouverneur général comme colonel de régiment.
English: As part of these services PILT makes the payments to the taxing authority directly and is subsequently reimbursed by DFAIT.
French: Un des services offerts par la Direction des PERI consiste à verser directement les PERI à l'autorité taxatrice, lesquels lui sont par la suite remboursés par le MAECI.
English: Project coordinator Paul Finnie recounted, "I attended NT’02 (a nanotube-related conference) where Prof. Weisman (of Rice University) presented beautiful results showing the fluorescence of nanotubes in specially prepared soap suspensions.
French: Le coordonnateur du projet Paul Finnie se souvient : « J’étais présent au NT’02 [un colloque sur les nanotubes] quand le professeur Weisman [de l’Université Rice] a dévoilé de magnifiques résultats illustrant la fluorescence des nanotubes dans une suspension de savon spéciale.
English: The first question – always – is not 'Why the addiction? ' but 'Why the pain? '
French: Il faut donc se demander d'où vient la détresse. La méthadone que je prescris n'a pas beaucoup d'effet sur la détresse.
English: The aggregate cost of the consideration will be equal to the agreed amount as determined by subsection 85(1) (but not including any amount arising as a result of the application of paragraph 85(1)(e.2)). Paragraphs 85(1)(f), (g) and (h) allocate the cost as follows (assuming that only one type of non-share consideration, and one class of either preferred or common shares, or one class of both, are received): (a) non-share consideration—the cost is deemed to be the lesser of the fair market value of the non-share consideration received and the fair market value of the transferred property, (b) preferred shares—the cost is deemed to be the lesser of the excess of the agreed amount over the fair market value of non-share consideration and the fair market value of all preferred shares receivable by the transferor as consideration for the disposition, and (c) common shares—the cost is deemed to be the balance of the agreed amount after deducting the portions attributed to the non-share consideration and the preferred shares.
French: Le coût total de la contrepartie correspond à la somme convenue déterminée selon le paragraphe 85(1) (mais sans inclure le montant pouvant découler de l'application de l'alinéa 85(1)e.2)). Le coût est attribué de la façon suivante selon les alinéas 85(1)f), g) et h) (si l'on suppose que la contrepartie reçue se compose d'un seul élément autre que des actions, d'une seule catégorie d'actions, privilégiées ou ordinaires, ou d'une catégorie d'actions privilégiées et ordinaires) : a) contrepartie autre que des actions – le coût est réputé être le moindre de la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions et de la juste valeur marchande du bien transféré, b) actions privilégiées – le coût est réputé être le moindre de l'excédent de la somme convenue sur la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions et de la juste valeur marchande de toutes les actions privilégiées à recevoir par le cédant en contrepartie de la disposition, (c) actions ordinaires – le coût est réputé correspondre au solde de la somme convenue après déduction des fractions de cette somme attribuées à la contrepartie autre que des actions et aux actions privilégiées.
English: Since the approval of the document, ongoing work has begun on joint incremental implementation of the recommendations outlined in the Framework.
French: Depuis l’approbation du document, on a travaillé, de façon continue, à l’application conjointe des recommandations mentionnées dans le plan.
English: Soil testing at least once every three years is desirable.
French: Il est recommandé de procéder à des analyses au moins une fois tous les trois ans.
English: Lack of money is not the only reason that makes obtaining identity documents impossible.
French: Le manque d'argent n'est pas la seule raison qui rend impossible d'obtenir des documents d'identité.
English: As a result of reforms in agriculture, the lion's share of arable land is now in private hands.
French: À l'issue des réformes réalisées dans l'agriculture, la part du lion des terres arables est désormais passée dans des mains privées.
English: FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ -
French: DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: Discovery of Muscle Damage Repair (information only available in English) (November 17, 2003) A Professor at the University of British Columbia, along with a colleague at Stanford University, has discovered that severe muscle injuries can be repaired by adult stem cells in the blood.
French: Découverte touchant à la réparation musculaire (information en anglais seulement) (17 novembre 2003) Un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique et un chercheur de l'Université Stanford ont découvert que les blessures musculaires graves peuvent être guéries au moyen des cellules souches adultes dans le sang.
English: ◦ (i) disposed of by the taxpayer or the partnership, as the case maybe, at the particular time, (ii) a percentage of the cost of which can reasonably be considered to be included in the child care space amount of the taxpayer or the partnership, as the case maybe, for a taxation year or a fiscal period, and (iii) acquired in respect of a child care space that was created at the time the child care space was created,
French: ◦ (i) dont le contribuable ou la société de personnes, selon le cas, a disposé au moment donné, (ii) à l’égard duquel il est raisonnable de considérer qu’un pourcentage du coût est inclus dans la somme relative à une place en garderie du contribuable ou de la société de personnes, selon le cas, pour une année d’imposition ou un exercice, (iii) qui a été acquis relativement à une place en garderie qui a été créée au même moment que la place en cause;
English: St-Fleur and his trainer, Cst.
French: St-Fleur et son formateur, le gend.
English: The head of department/office is also accountable to the Secretary-General through the annual performance management plan.
French: Le chef de département ou de bureau doit aussi rendre compte de la manière dont il s'est acquitté de l'engagement de résultat qu'il a pris envers le Secrétaire général.
English: Without adequate engagement, interaction and coordination between Headquarters and the commissions, the collective efforts to support the Organization's development agenda might be compromised.
French: Sans une coopération, une concertation et une coordination adéquates entre le Siège et les commissions, les efforts collectifs déployés pour appuyer les programmes de l'Organisation dans le domaine du développement risquent de se trouver compromis.
English: The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
French: L'essai est poursuivi pendant au moins huit semaines, après quoi la stabilité de la perméation de la structure est observée pendant au moins 500 h.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eric Blake COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eric Blake *(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Many financial institutions failed.
French: De nombreuses institutions financières se sont alors écroulées.
English: We strongly support the efforts of the working group on post-UNTAET planning and the integrated mission task force to produce an accurate picture of post-independence needs and available resources.
French: L'Australie appuie les efforts déployés par le groupe de travail sur la planification post-ATNUTO et par la cellule de mission intégrée en vue d'élaborer un tableau précis des besoins après l'indépendance et des ressources disponibles.
English: However, the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention and the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea have established a Credentials Committee, which submits a report to the Conference or the Meeting.
French: Cependant, la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques et la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont institué des commissions de vérification des pouvoirs qui leur soumettent leurs rapports.
English: ACT Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux [ Voir actes modificatifs ].
English: At its forty-seventh session, the Assembly decided to consider in the future the agenda items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one agenda item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a décidé d'examiner à l'avenir les points de l'ordre du jour intitulés « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » sous un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: • How does this relate to other activities being planned by the partnership?
French: • En quoi est-ce relié à d'autres activités prévues par le partenariat?
English: The Membership of WAGGGS now stands at 144 countries.
French: L'Association compte désormais 144 pays membres.
English: The African Development Bank has launched a Rural Water Supply and Sanitation Initiative that aims to accelerate access to water and sanitation services in Africa to reach 80 per cent coverage by 2015.
French: La Banque africaine de développement a, pour sa part, lancé l'Initiative d'approvisionnement en eau et de mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales dans le but d'accélérer l'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en Afrique, l'objectif étant, d'ici à 2015, de faire passer la couverture à 80 %.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: 1Inclus d'autres contributions telles que la tenue de Jeux unisport et l'appui aux sciences et à la médecine du sport.
English: Opponents to change are afraid of starting on a slippery slope.
French: En effet, ceux qui s’opposent à tout changement craignent de se retrouver sur une pente glissante.
English: For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
French: Aux fins de ce calcul, les montants aux prix courants sont convertis en prix de 2004 par l’application du déflateur du PIB pour l’Union européenne le plus récent disponible exprimé en euros tel qu’il est déterminé par la Commission.
English: PDAC commends the efforts of the Ontario and Quebec SROs in creating another partial solution.
French: L’ACPE tient à souligner les efforts déployés par les organismes d’autoréglementation de l’Ontario et du Québec afin de trouver une autre solution partielle au problème.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Funding is being secured to place emergency water and sanitation advisors in all regional offices and the same objective will be pursued for emergency nutrition interventions.
French: On s'emploie à mobiliser des fonds qui serviront à placer dans tous les bureaux régionaux des conseillers spécialistes de l'eau et de l'assainissement en temps de crise.
English: ◦ A promotional campaign "why be bilingual?" will run on TV, radio, the Internet and in print, using short vignettes to send the message that to be bilingual is to be Canadian (following the model of Heritage Moments or Canadian of the Century contest).
French: ◦ Une campagne promotionnelle « Pourquoi être bilingue? » passera à la radio, à la télévision, dans Internet et la presse écrite, à partir de courtes vignettes pour lancer le message voulant qu'être Canadien c'est être bilingue (suivant le modèle Reflets du patrimoine ou du concours Les Canadiens du siècle).
English: It can be argued, therefore, that the messaging on trade needs updating ―on both sides of the globalization debate.
French: On peut donc prétendre que le message sur le commerce a besoin d’être révisé, par les deux parties au débat sur la mondialisation.
English: Of the estimated $5 million in total annual revenue from the amendments in this proposal, $0.08 million will come from the fees for laboratory testing of veterinary biologics and the materials used in their manufacture.
French: Du montant prévu de 5 millions de dollars de recettes annuelles totales qui sera tiré des droits modifiés par le présent projet, un montant de 0,08 million de dollars proviendra des droits pour les épreuves de laboratoire auxquelles sont soumis les produits biologiques vétérinaires et les substances utilisées pour leur fabrication.
English: As already mentioned, it is also possible that 2005 appropriations after the amending budget 2/2005 will need some reinforcement.
French: Comme on l’a vu, il se peut que les crédits pour 2005 aient besoin d’être renforcés après le budget rectificatif no 2/2005.
English: However, the rate of increase in the incidence from 1988 to 1990 is significantly higher in Ontario than the rest of the provinces.
French: Toutefois, on note que le taux d'augmentation du recours à l'aide sociale entre 1988 et 1990 est beaucoup plus élevé en Ontario que dans le reste des provinces.
English: Since at the time I had no way to know whether this would be a new allegation or an argument in support of an already-existing one, and in view of the latitude I had given him, I heard what he had to say.
French: Comme je n'ai, à ce moment-ci, aucun moyen de savoir s'il s'agit d'une nouvelle allégation ou d'un argument à l'appui d'une allégation existante, et compte tenu de la latitude que je lui ai accordée, j'ai entendu ce qu'il avait à dire.
English: A Neuropsychiatric Study in Childhood.
French: Examen des déterminants
English: The carpels ultimately lie in a whorled arrangement if there are only six; if more, they may appear whorled or irregularly arranged.
French: Ultimement, les carpelles se retrouvent sous la forme d'un verticille, s'il n'y en a que six; s'ils sont plus nombreux ils peuvent paraître verticillés ou irrégulièrment disposés.
English: • Open source drug discovery Partners:
French: • Découverte de médicaments d'exploitation libre Partenaires :
English: We considered whether the present purpose clause should be changed to reflect developments in the concept of discrimination since 1977.
French: Nous nous sommes demandé si la clause actuelle portant sur l'objet devrait être modifiée pour refléter l'évolution du concept de discrimination depuis 1977.
English: • Knowledge in web contentmanagement
French: • Connaissances en administration de site Internet
English: When questioned by the Public Prosecutor's Office, the editor of the newspaper stated that the choice of title had simply been a professional error.  The paper published a three-page apology.
French: Le rédacteur en chef a été entendu par le procureur et a assuré qu'il ne s'agissait que d'une erreur professionnelle liée au choix du titre de l'article, à la suite de quoi, le journal a consacré trois pages à une lettre d'excuse.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut traiter du fond de la question à l'examen.
English: One consequence of the broad denial of legal counsel during interrogation is that reports of torture and ill-treatment of detainees and prisoners continue.
French: L'une des conséquences du refus généralisé d'accorder aux détenus l'assistance d'un conseil durant l'interrogatoire est que des cas de torture et de mauvais traitements de détenus et de prisonniers continuent d'être signalés.
English: Hence at this point we have to ask ourselves if the sad reality of today might not be, at least in part, the result of a too narrow idea of development, that is, a mainly economic one.
French: La négation ou la limitation des droits humains - par exemple le droit à la liberté religieuse, le droit de participer à la construction de la société, la liberté de s'associer, ou de constituer des syndicats, ou de prendre des initiatives en matière économique - n'appauvrissent-elles pas la personne humaine autant, sinon plus, que la privation des biens matériels? Et un développement qui ne tient pas compte de la pleine reconnaissance de ces droits est-il vraiment un développement à dimension humaine?
English: Flowering ramets of hermaphrodite clones produced more flowers than flowering ramets of male sterile clones.
French: Les individus florissants des clones hermaphrodites ont produit plus de fleurs que ceux des clones à stérilité mâle.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2001:453.
French: 5 Code législatif suédois - SFS 2001 : 453
English: Institute on Governance, Self-Government Agreements and the Public Works Function, (RPS for INAC, October 1998)
French: Institut sur la gouvernance, Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les travaux publics, (SI pour le MAINC, Octobre 1998)
English: (a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
French: a) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Indoor concentrations of ozone follow outdoor fluctuations with a time lag of one hour or less.
French: Les concentrations intérieures d’ozone suivent les mêmes fluctuations qu’à l’extérieur, mais avec un retard d’une heure au plus.
English: St. Mary's River Association Ecology, Habitat Identification, and Stewardship of Four Species at Risk in Unama'ki (Cape Breton) The Eskasoni Fish and Wildlife Commission will determine important habitat for four species at risk in Cape Breton.
French: Ceux-ci peuvent être réalisés grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes d’information et de sensibilisation des groupes d’intervenants, au recours à des pratiques de gestion particulières, appropriées à la gestion forestière et à l’agriculture, et à des accords formels et informels d’utilisation des terres visant à protéger les habitats riverains et autres habitats importants de la tortue des bois.
English: OUTPUTS 2001-2002 Work to harmonize new tax legislation, in particular the following bills: (1) S-23 (An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts), which received Royal assent on October 25, 2001 and is now Chapter 25 of the Statutes of Canada 2001; (2) C-47 (An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships’ stores), which received its first reading in the House of Commons on December 6, 2001.
French: Travail d’harmonisation de lois nouvelles en matière fiscale eu égard aux projets de loi suivants : (1) S-23 (Loi modifiant la loi sur les douanes et d’autres lois en conséquence), sanction royale le 25 octobre 2001 et maintenant le chapitre 25 des Lois du Canada 2001 ; (2) C-47(Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord), première lecture à la Chambre des communes le 6 décembre 2001.
English: The impedance in turn depends on the person’s height, weight and body composition (ratio of the lean to fat body mass), type of contact (surface area of contact, i.e., finger or grasp, skin wet or dry), and the type of footwear.
French: L’impédance dépend de la taille de la personne, de son poids et de la composition de son corps (rapport entre la masse maigre et la masse adipeuse), du type de contact (superficie de contact, c’est-à-dire si la personne touche avec les doigts ou si elle prend l’objet en main), et du type de chaussures.
English: has been extended as follows: extension of _________ months/days from ________________________________________ ______________________________________________
French: prorogation de _____ mois/jours à compter de ______________________________________ prorogation jusqu’au __________________________________
English: Methanandamide-induced relaxations were unaffected by the CB1 receptor antagonist AM251, the CB2 receptor antagonists AM630 and SR144528, and combined pre-exposure to AM251 and SR144528.
French: Les relaxations induites par le méthanandamide n’ont pas été modifiées par l’antagoniste du récepteur CB1, AM251, les antagonistes du récepteur CB2, AM630 et SR144528, et une préexposition à AM251 et SR144528 combinés.
English: On November 30, 2005 the case summary was again updated with information on the company's response to our recommendations.
French: Le 30 novembre 2005, nous avons actualisé cette conclusion d'enquête en y ajoutant des renseignements relatifs à la réponse de l'entreprise sur nos recommandations.
English: Local Measurement Canada staff may perform review of existing Temporary Permissions.
French: Le personnel local de Mesures Canada pourrait évaluer certaines permissions temporaires.
English: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments' revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
French: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s'en suit qu'une partie de plus en plus importante des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d'autres secteurs.