ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, thanks to his vitality and qualification, the World Intellectual Property Organization under his leadership will in the next millennium flourish.
French: Nous sommes convaincus que grâce à sa vitalité et à ses qualifications l’OMPI prospérera sous sa direction dans le prochain millénaire.
English: "On-line with Alberta Health and Wellness."
French: « On-line with Alberta Health and Wellness ».
English: The results clearly establish the existence of two glutamine utilizing pathways, the mitochondrial dependent L-glutamine amidohydrolase (PDG) and a second, extramitochondrial pathway.
French: Les résultats montrent clairement l'existence de deux voies de l'utilisation de la glutamine : la voie mitochondriale, dépendante de la glutaminase (PDG) et la voie extramitochondriale.
English: The teaching of advanced military concepts must include the civilian context (i.e., social, economic, political) within which war is almost always waged.
French: L'enseignement de concepts militaires supérieurss doit inclure le contexte civil (c'est-à-dire les aspects sociaux, économiques et politiques) dans lequel on fait presque toujours la guerre.
English: Moreover, water management facilities for irrigation are non-existent in the majority of the regions most heavily involved in vegetable production.
French: Par ailleurs, le manque d’infrastructures pour la gestion de l’eau à des fins d’irrigation a été observé dans la majorité des régions où la production maraîchère est intense.
English: Although "Leadmark" did not identify all of the vulnerabilities that have arisen since its publication, its strategic tenets still hold true and provide the foundation to address the challenges of the Navy’s next transformation.
French: Point de mire n’avait pas prévu toutes les vulnérabilités qui ont fait surface depuis sa publication, mais ses principes stratégiques sont encore d’actualité et forment la base de la prochaine transformation de la Marine.
English: I am talking about the introduction of a compulsory non-EU origin label, to be applied to raw materials too.
French: J’entends par là l’adoption d’un label d’origine extracommunautaire obligatoire, applicable aux matières premières également.
English: This is a new rule, which we did not have before.
French: Il s'agit d'une nouvelle règle qui n'existait pas auparavant.
English: For men, Maritime movers earn more than Maritime stayers; the gains range from a high of about $2,400 (1995 dollars) for those who went to Ontario to a low of $550 for those who went to Quebec.
French: Les hommes qui habitaient l’Ontario avant d’aller à l’université et dont le déménagement aux Maritimes, au Québec, au Manitoba ou en Saskatchewan est observé à la première entrevue gagnaient moins que ceux qui sont restés en Ontario.
English: If you are interested in attending this event, or have questions, please email Meghan McMahon.
French: Si vous souhaitez participer à cet événement ou si vous avez des questions, veuillez envoyer un courriel à Meghan McMahon.
English: I should therefore like to emphasise, for example, particularly here in Strasbourg, the importance which our fellow citizens attach to their national currencies and their determination to consider it as a part of their heritage.
French: Ainsi, par exemple, je voudrais souligner, tout particulièrement ici à Strasbourg, l'attachement de nos concitoyens à leurs monnaies nationales et leur volonté de les considérer comme une dimension patrimoniale.
English: Article 2 Any of the courts referred to below may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: (a)
French: B.-- Loi applicable aux obligations contractuelles a) Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 19801 Article premier La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur l'interprétation: a) b) de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ci-après dénommée"convention de Rome" ; des conventions relatives à l'adhésion à la convention de Rome des États qui sont devenus membres des Communautés européennes après la date de son ouverture à la signature ; du présent protocole.
English: The probe is the leading section of PTT and
French: La sonde est le premier élément du tube de transfert des particules PTT et
English: • use this information to support science-based departments or agencies in strategically planning their HR strategies and in ensuring that they are competitive in the S&T labour market;
French: • utilise ces renseignements pour appuyer les ministères et organismes à vocation scientifique dans la planification de leurs stratégies en ressources humaines et dans les mesures qu'ils prennent pour être concurrentiels sur le marché du travail en S-T;
English: (b) Investigations to identify and trace illicit small arms and light weapons;
French: b) Enquêtes menées pour l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre illicites;
English: In view of the fact the quality of data would be undermined for any use due to the current limited capabilities for the accurate release estimates of dioxin-like PCBs, the SG therefore agrees there is unfortunately little value to implement the proposal at this time.
French: Compte tenu du fait que les données, quel que soit l'usage qu'on en ferait, s'avéreraient insuffisantes en raison des moyens limités dont on dispose pour évaluer avec précision les rejets de BPC de type dioxine, le SG s'accorde pour dire qu'il est malheureusement inutile de donner suite à cette proposition pour le moment.
English: The Committee further notes that the new Collective Agreements Act as already referred to under Article 6§2 is supposed to contain rules on procedures for amicable settlement of collective disputes.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière. Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée.
English: Improvement of child health care services in FATA
French: Amélioration des services de soins de santé aux enfants dans les
English: Those cases were being rooted out and they were decreasing.
French: Ces pratiques ont été dénoncées et elles ont considérablement diminué.
English: Rua Alvares Maciel, 312 Santa Efigênia 30150-250 - Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3241-5953 ou 31 3241-2074 Website: www.lapamultishow.com.br
French: Rua Álvares Maciel, 312 Santa Efigênia 30150-250 - Belo Horizonte-MG Tel. +55 31 3241-5953 ou 31 3241-2074 www.lapamultishow.com.br
English: If you use thresholds of this type please describe them here, dealing with different categories of persons separately if necessary.
French: Dans beaucoup de pays, on ne paie pas l’ impôt sur le revenu sur l’ ensemble des ressources, mais uniquement au-delà d’ certain seuil ou montant fixé.
English: Where undermined by salt removal in the Colonsay Collapse, the clinoform structures now form drape antiforms.
French: Les structures clinoformes forment maintenant des antiformes drapées là où elles ont été affouillées par le retrait du sel dans l'effondrement de Colonsay.
English: From a long-term point of view, the Delegation further took the position that the future international patent system should consider further reduction of the costs of obtaining patents.
French: Se plaçant dans une perspective à long terme, la délégation a également jugé qu’il faudrait envisager, dans le cadre du futur système international des brevets, une nouvelle réduction des coûts afférents à l’obtention des brevets.
English: As yet there is no significant field resistance to Cry1Ac However genes conferring a semi-recessive resistance through truncation of the cadherin target site for the toxin are present in approximately 1 in a thousand H. armigera in China and at least one semi-dominant resistance gene is present in India at similar levels.
French: Il apparaît que la modification de la cible est le mécanisme majeur de la résistance en Chine et que les gènes de résistance sont présents à un taux supérieur à 1 ‰ dans les populations de chenilles d’H. armigera dans les deux pays.
English: Aboriginal Canadians plant seeds for Swedish Model Forest Karin Baer explaining impacts on reindeer herding to Gene Kimbley and Sam W. Gull A model forest is a place where a range of forest stakeholders build partnerships and integrate their often diverse interests into a common goal of developing, testing and sharing the best possible sustainable forest management practices.
French: Des Canadiens autochtones jettent les semences d'une forêt modèle suédoise Karin Baer explique à Gene Kimbley et à Sam W. Gull l’impact de l’élevage du renne. Une forêt modèle, c'est un lieu où un ensemble d'intervenants établissent un partenariat et intègrent leurs intérêts souvent disparates autour d'un objectif commun, soit la conception, l'essai et la mise en commun des meilleures pratiques de gestion durable des forêts qu'il soit possible de concevoir.
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux sur le VIH/sida seront liés à d'autres programmes, au besoin, afin d'assurer une mise en oeuvre intégrée.
English: India is the fourth-largest economy in the world in terms of purchasing power parity, and has the second-largest gross domestic product (GDP), US490.5 billion, among the emerging economies and is predicted to remain one of the fastest growing economies in Asia.
French: L'économie indienne occupe le quatrième rang au monde en ce qui a trait à la parité du pouvoir d'achat et le second rang des économies émergentes pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB) (490,5 milliards de dollars américains).
English: The provisions for destruction and delivery shall not apply to infringing specimens or copies acquired in good faith for personal use.
French: Les mesures de destruction et l’adjudication ne frappent pas les copies ou les exemplaires contrefaits qui ont été acquis de bonne foi pour un usage personnel.
English: Additionally, a covert feature would be added via a machine-readable taggant into another section of the tear tape. This would allow authentication of the tear tape by government and enforcement agencies and protect the integrity of the tear tape from counterfeiters.
French: De plus, un élément caché serait ajouté au moyen d'un traceur lisible par machine dans une autre partie de la bandelette, ce qui permettrait aux organismes gouvernementaux et aux agences d'application de la loi d'authentifier les produits et de protéger l'intégrité des bandelettes d'ouverture contre les faussaires.
English: As a result of our geography and our history, we inherited a nearly unrivalled density of languages, legacies and traditions.
French: En raison de notre géographie et de notre histoire, nous avons hérité d'une densité de langues, de patrimoines et de traditions pratiquement inégalée.
English: (e) Article 6 of Egyptian Nationality Act No. 26 of 1975, stipulates that a wife may acquire Egyptian nationality, at her request, if her husband acquires it or is an Egyptian.
French: e) L'article 6 de la loi n° 26 de 1975 sur la nationalité égyptienne stipule qu'une femme peut acquérir la nationalité égyptienne sur sa demande quand son mari est Égyptien ou s'il acquiert la nationalité égyptienne.
English: If the goods are invoiced from a country other than the United States, but are exported from the United States, indicate the name of the foreign vendor followed by the state code and zip code of the US exporter.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d’États de zones de commerce extérieur de l’annexe H. Chaque nouveau pays, État ou zone de commerce extérieur doit être inscrit dans un nouveau sous-en-tête.
English: 4.5 Changes to the PDSP Enrolment Procedure for the Period On and After June 1, 2006
French: 4.5 Changements apportés aux procédures d'adhésion au RSDP pour la période du 1er juin 2006 ou après cette date.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently Asked Questions - General Topics Questions Inspection of goods 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions -  Sujets générales Questions Déclaration sommaire 1.
English: The "pollbypoll_bureauparbureau" format presents the same data as in the official poll-by-poll report from the OVR CD output and includes an entry for each polling station by candidate in each electoral district. It also provides information on overall vote counts for the poll. pollbypoll_bureauparbureau format Field Name Description Electoral District The name of the electoral district.
French: Le format « pollbypoll_bureauparbureau » présente les mêmes données que le rapport officiel par bureau du scrutin du CD des ROS; les résultats de chaque bureau du scrutin y sont donnés, par candidat, dans chaque circonscription, de même que le nombre total de votes. pollbypoll_bureauparbureau format Nom des champs Description Circonscription Nom de la circonscription.
English: The role of structural funds in underpinning the employment strategy Between 1994 and 1999 the Netherlands have received over 2.5 billion Euro from the Structural Funds.
French: Une cohérence sera assurée entre la Stratégie pour l'emploi telle que reflétée dans le PAN et les priorités de la valorisation des ressources humaines cofinancées par le FSE.
English: If the applicant has complied with the requirements outlined in the preceding paragraphs, the designated Office will make a finding on whether the decision was justified and, if it finds that it was the result of an error or omission, it must treat the international application as if that error or omission had not occurred, and maintain the effect of the international application as a regular national application as of the international filing date.
French: Si le déposant a rempli les conditions exposées succinctement dans les paragraphes qui précèdent, l’office désigné se prononcera sur la question de savoir si la décision était justifiée et, s’il constate qu’elle est imputable à une erreur ou à une omission, il doit traiter la demande internationale comme si cette erreur ou cette omission ne s’était pas produite et lui conserver les effets d’un dépôt national régulier dès la date du dépôt international.
English: Europe' s maritime know-how in traditional roles and new market segments is a reliable, sustainable and natural resource and thus constitutes an added value for Europe.
French: Le savoir européen en matière de construction maritime tant dans les ventes traditionnelles que dans les nouveaux secteurs du marché reste une ressource fiable, durable et évidente. Il constitue de ce fait une plus-value pour l' Europe.
English: 2006-07-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 472 Information technology consultants $24,696.04
French: 2006-07-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 24 696,04 $
English: If air motion in an occupied space is low, it may lead to complaints of stuffiness.
French: Il souffrait de maux de tête lorsqu’il travaillait pendant un certain temps à l’ordinateur.
English: Once that review had taken place, the Delegation expressed interest in exploring the Report’s specific recommendations in the areas discussed and hoped to help move the debate regarding the internet domain name system towards an acceptable international consensus which took into account both the principles of intellectual property and the concerns of all IP constituents.
French: Une fois ces consultations achevées, il serait intéressant d’explorer les recommandations du rapport concernant les domaines en question afin de faire en sorte que le débat sur le système des noms de domaine de l’Internet aboutisse à un consensus international acceptable tenant compte à la fois des principes de la propriété intellectuelle et des préoccupations de toutes les parties prenantes.
English: In Accordance with the paragraph 16 on Regional Issues, sub paragraph 7 on the steps to promote the achievement of a NWFZ in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Conformément au point 7 du paragraphe 16 («Article VII», Questions régionales) consacré aux mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la République islamique d'Iran fait part de ce qui suit:
English: India has participated actively in discussions on developing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'Inde a pris une part active aux débats en vue de l'élaboration du Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
English: In recent years, neither Israel nor the Palestinian Authority has fulfilled its obligations, and the exchange of mutual accusations has not contributed to the fostering of a climate of trust and cooperation.
French: Ces dernières années, ni Israël ni l'Autorité palestinienne ne se sont conformés à leurs obligations, et l'échange d'accusations mutuelles n'est pas allé dans le sens d'un climat de confiance et de coopération.
English: Even so, the threat from such weapons persists.
French: Malgré cela, la menace d'utilisation de telles armes persiste.
English: According to the Minister of Justice the information will be used for the provision of targeted support to Roma in order to improve their living conditions.
French: Selon le ministre de la justice, les informations permettront d'apporter une assistance ciblée aux Roms afin d'améliorer leurs conditions de vie. http://www.romea.cz/english/index.php?id=servis/z_en_2005_0338 Danemark:
English: The plan should be developed with full consideration of the risk assessment recommended in this report.
French: Ce dernier devrait être élaboré après considération approfondie des résultats de l’évaluation des risques recommandée dans le présent rapport.
English: Closure of the session 53 - 56 12
French: Clôture de la session 53 − 56 13
English: While the global framework referred to in the Action Plan (see A/61/373) still requires greater investment and conceptualizing, numerous measures have been undertaken to ensure coordinated and coherent responses on the international level.
French: Bien qu'il faille investir encore davantage d'efforts et mieux conceptualiser le cadre mondial dont il est fait état dans le Plan d'action (voir A/61/373), de nombreuses mesures ont été prises pour agir de façon coordonnée et cohérente au niveau international.
English: By the end of September 2004, and based on confirmed pledges and other income, the Agency faced the prospect of a funding gap in its 2004 regular cash budget of $7.3 million.
French: À la fin de septembre 2004, compte tenu des annonces de contributions confirmées et d'autres recettes, l'Office s'est trouvé devant la perspective d'un déficit de trésorerie de 7,3 millions de dollars pour 2004.
English: Mr Klaudijo STROLIGO (Slovenia), whose term of office had already been extended, was no longer eligible under Council of Europe rules to serve for a further term.
French: M. Klaudijo STROLIGO, Slovénie, dont le mandat avait déjà été prorogé, n’étant plus, en vertu des règles du Conseil de l’Europe, habilité à se présenter pour un nouveau mandat.
English: In accordance with the Stabilization and Association Agreement that The former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union (EU) signed on 9 April 2001, the Government adopted a Programme for approximation of the legislation of The former Yugoslav Republic of Macedonia with that of EU.
French: Conformément à l'Accord de stabilisation et d'association conclu le 9 avril 2001 entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Union européenne (UE), le gouvernement a adopté un programme visant à rapprocher sa législation de celle de l'UE.
English: Ottimo rapporto qualità prezzo. Consiglio decisamente questo hotel.
French: Destacam-se a cordialidade dos funcionários, boa acomodação embora o quarto seja um pouco pequeno e um bom café da manhã.
English: Recalling that the best interests of the child should also be a primary consideration in relation to the question of whether and how long children of imprisoned mothers should stay with them in prison, and emphasizing the responsibility of the State to provide adequate care for women in prison and their children,
French: Rappelant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer aussi dans l'examen de la question de savoir si les enfants des femmes incarcérées doivent demeurer avec elles en prison et pour combien de temps, et soulignant que l'État a la responsabilité de pourvoir convenablement aux besoins des prisonnières et de leurs enfants,
English: • New Extended Supply Service combines Link and Global services
French: • Nouveau Service de diffusion élargi - la fusion des services de diffusion mondial et interpartenaires
English: Hold down the Shift key, and click and drag the corners of the image overlay to make it a little smaller.
French: En maintenant la touche Maj enfoncée, cliquez sur les coins de la superposition d'image et faites-les glisser pour la rendre plus petite.
English: 48,378,000 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................ 170,304,000 769,349,000 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY 30 Canadian Transportation Agency – Program expenditures and contributions .........................
French: 1,665,000 CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES 15 Conseil de recherches médicales – Dépenses de fonctionnement............................................ 12,759,000 20 Conseil de recherches médicales – Subventions inscrites au Budget des dépenses................. 294,675,000 307,434,000 CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme ..................
English: How can it be ensured that disciplines on domestic regulation will not compromise developing countries' flexibility to establish an appropriate regulatory framework?
French: Comment faire en sorte que les disciplines en matière de réglementation intérieure ne réduisent pas la flexibilité nécessaire aux pays en développement pour mettre en place un cadre réglementaire approprié?
English: It is our common heritage and a source of pride.
French: C’est notre héritage commun et une source de fierté.
English: We in Europe have long held that a partnership approach works best.
French: En Europe, nous soutenons depuis longtemps que l'approche de partenariat est la plus efficace.
English: The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth.
French: La décision d'augmenter de 5 % les ressources du nouveau cadre financier pluriannuel garantira la stabilité nécessaire aux cycles de programmation existants et de nouveaux investissements dans des domaines tels que les réseaux transeuropéens d'énergie et de transport, ce qui permettra à l'Europe de défendre sa compétitivité et de préparer un terrain propice à une croissance économique à long terme.