ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 September 2002, 2 December 2003, 28 January 2004 and 14 April 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: En date des 18 septembre 2002, 2 décembre 2003, 28 janvier 2004 et 14 avril 2004, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: We intend to establish a group of leading personalities from various sectors of society to play that advocacy role.
French: Nous entendons confier ce rôle de promotion à un groupe de personnalités issues de divers secteurs de la société.
English: The Information Technology Service is responsible for the administration of the communications infrastructure systems, including Internet services at the United Nations organizations, and operation of the communication systems.
French: Le Service des technologies de l'information gère les infrastructures en matière de communication, y compris les services Internet dans les organismes des Nations Unies, et assure le fonctionnement des systèmes de communication.
English: Failure to do so could undermine the work of the funds.
French: Faute de quoi, le fonctionnement des fonds pourrait être compromis.
English: A workshop on the same topic was organized for African journalists, highlighting the issues for both policy makers and the general public.
French: Un atelier sur le même sujet a été organisé pour les journalistes africains, afin de sensibiliser à la fois les responsables et le public en général.
English: Since its creation in 1987, the National Advisory Board on Science and Technology made many recommendations and provided new approaches and critical information regarding the structure of the Canadian science and technology establishment, its performance, constraints to improvements in that performance, and patterns in the allocation of national financial and human resources.
French: Depuis sa création en 1987, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie a formulé de nombreuses recommandations et présenté de nouvelles approches ainsi que des renseignements d'importance capitale relativement à la structure de l'institution canadienne des sciences et de la technologie, à son rendement, aux restrictions imposées aux améliorations du rendement et aux modes de répartition des ressources nationales sur les plans financier et humain.
English: However, Ms. Lund stated that the questions asked of the candidates during the competition had been based upon the duties assigned to positions at the NU-HOS-02 and NU-HOS-03 group and levels, and Ms. Lund asserted that all of the candidates had experience working in positions at those group and levels.
French: Cependant, elle indique que les questions qui ont été posées aux candidates et aux candidats pendant le concours se fondaient sur les fonctions attribuées aux postes des groupes et niveaux NU-HOS-02 et NU-HOS-03. Elle soutient que toutes les personnes qui ont posé leur candidature avaient déjà occupé des postes de ce groupe et de ces niveaux.
English: Welcomes the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the UN Security Council in the months of Safar and Shawal 1424H (April and December 2003) calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction, particularly nuclear ones in the Middle East Region.
French: Se félicite de l'initiative présentée par la République arabe syrienne nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité au mois de safar et chawwal 1424 de l'hégire (avril et décembre 2003), préconisant la création d'une zone libre de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient, notamment les armes nucléaires;
English: (iii) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: iii) Questions des territoires non autonomes, d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Whether a transaction costs $53.67 or $48.34 is generally not as important as informing clients that the transaction costs about $50.
French: De façon générale, il n'est pas aussi important de préciser aux clients si le coût d'une opération est de 53,67 $ ou de 48,34 $, que de lui indiquer que l'opération coûte environ 50 $.
English: There ought to be competition in grant-giving as well as grant-taking.
French: Il devrait y avoir concurrence tant pour attribuer des subventions que pour les recevoir.
English: "But for the Navy, clean-up efforts such as this goes beyond a one-day event.
French: « Pour la Marine cependant, de tels efforts de nettoyage vont bien au-delà d’une activité d’une seule journée.
English: Western Sahara The EU continued to follow developments regarding the Western Sahara issue closely.
French: Sahara occidental L'UE a continué de suivre attentivement les développements intervenus dans le dossier du Sahara occidental.
English: The initiative has been developed by the Foundation for SME Development, which was established by the University of Durham in August 1999 and is based on the work undertaken by the Small Business Centre at Durham University Business School since its inception in 1971.
French: Cette initiative a été mise au point par la Fondation pour le développement des PME instituée par l'Université de Durham en août 1999, sur la base des travaux entrepris par le Centre des petites entreprises auprès de l'école de commerce de l'université de Durham depuis sa création en 1971.
English: The President: Before calling on the first speaker in the debate, I would like to turn to several organizational matters pertaining to the conduct of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit pour le débat, je voudrais passer à un certain nombre de questions d'organisation touchant la conduite de la présente séance.
English: Reference is made to the explanations under Rule 16(2) (see Notes R16.06 and R16.07). R19.10 Paragraphs (3) to (6).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.2) (voir les notes R16.06 et R16.07). R19.10 Alinéas 3) à 6).
English: Moreover, despite directives issued by the Ministry of Education in 2001, corporal punishment still takes place in schools (art.
French: En outre, en dépit des directives publiées par le Ministère de l'éducation en 2001, ce type de châtiment est encore pratiqué dans les écoles (art. 7).
English: For this reason there is no doubt that the implementation of the first principle totally depends on Tbilisi.
French: Aussi, il ne fait aucun doute que l'application du premier principe dépend entièrement de Tbilissi.
English: Suggested Reading Diana Nemiroff, ed., Canadian Biennial of Contemporary Art (1989); Artmagazine, Sculpture Issue (May/June 1978); D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Dalhousie Art Gallery, Sculpture '81 (1981); The Guildhall, Contemporary Outdoor Sculpture at The Guild (1982); N. Karczmar, ed, Canadian Sculpture Expo 67 (1967); Musée d'art contemporain, Panorama de la sculpture au Québec, 1945-1970 (1970); Musée du Québec, Profil de la sculpture québécoise:
French: Reading Contemporary Canadian Art (1994); Diana Nemiroff (dir.), Canadian Biennial of Contemporary Art (1989); Jessica Bradley et Lesley Johstone (dir.), Songs of Experience (1986); David Burnett and Marilyn Schiff, Contemporary Canadian Art (1981); Artmagazine, Sculpture Issue (mai/juin 1978); D. Burnett et M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Dalhousie Art Gallery, Sculpture '81 (1981); The Guildhall, Contemporary Outdoor Sculpture at The Guild (1982); N. Karczmar (dir.), Canadian Sculpture Expo 67 (1967); Musée d'art contemporain, Panorama de la sculpture au Québec, 1945-1970 (1970); Musée du Québec, Profil de la sculpture québécoise :
English: The Republic of Korea would spare no effort towards that end.
French: La République de Corée ne ménagera pas ses efforts à cette fin.
English: While much depends upon global and local political will to test the desire of the Democratic People's Republic of Korea for transparency and responsibility, whether through softer or harder entry points, it is important to underline the long-standing and systematic nature of human rights transgressions in the country, which are highly visible, substantial and exponential.
French: S'il est vrai que la volonté politique locale et mondiale de tester la transparence et la responsabilité de la République populaire démocratique de Corée, par des moyens plus ou moins fermes, joue un grand rôle, il faut souligner le caractère persistant et systématique des transgressions des droits de l'homme dans ce pays, qui sont extrêmement visibles, substantielles et exponentielles.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? Beluga
English: Only the principle of equal pay for men and women has from the start been codified in Article 141 of the EC Treaty.
French: Seul le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et femmes a été inscrit, dès l'origine, à l'article 19 du traité.
English: Peter Samuelson uploaded the recently released version 1.5.0 of Subversion, a popular version control system, to the experimental archive.
French: Peter Samuelson a mis à disposition dans l'archive expérimentale la récente version 1.5.0 de Subversion, un système de contrôle de version populaire.
English: The Director should execute his or her task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as far as regulation is concerned.
French: Le Directeur devrait remplir sa mission en conformité avec les décisions du Conseil des régulateurs, qui devrait être l'unique organe décisionnel de l'Agence pour ce qui concerne le règlement.
English: • PFCs already processed
French: • Dossiers de propositions de modification déjà traités
English: The Government of Canada, in collaboration with Canadian ICT companies and provincial partners, plan to organize activities surrounding these shows aimed at promoting Canada's strong ICT capabilities.
French: Les services de base de téléphone et de transmission de données, ainsi que les communications mobiles et Internet connaîtront une expansion rapide.
English: Prices in the non-patented sector do not face such regulations.
French: Les prix dans le secteur des médicaments non brevetés ne sont pas régis par de tels règlements.
English: At its 7th plenary meeting, on 16 April 2004, the Ad Hoc Committee adopted its report.
French: À sa 7e séance plénière, le 16 avril 2004, le Comité spécial a adopté son rapport.
English: Also notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth, and in this regard, emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures, as well as increased concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development;
French: Note également que l'allégement de la dette ne débouchera pas à lui seul sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique et, à cet égard, souligne qu'il faut acheminer de nouveaux flux financiers vers les pays en développement débiteurs à partir de toutes les sources, en plus de l'application de mesures d'allégement de la dette et d'une augmentation de l'aide financière à des conditions libérales, en particulier pour les pays les moins avancés, afin d'appuyer leurs efforts visant à parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: It is important that a prominent place should be allocated in this programme of joint action to our cooperation in the truly vital and practical matter of non-strategic missile defence.  This cooperation, at both bilateral and multilateral levels, should, moreover, be effected within the context of the NATO-Russia Permanent Joint Council.
French: Il est important de noter que, dans ce programme conjoint, une place non négligeable est donnée aussi à la collaboration entre nos deux pays, à l'échelon tant bilatéral que multilatéral, dans le cadre du Conseil OTAN-Russie, à une action véritablement utile et d'actualité concernant la défense antimissile non stratégique.
English: The complainant deducted estimated freight charges from the factory in France to the customer in Canada to arrive to a net export price.
French: La plaignante a déduit des frais estimatifs pour le transport des marchandises de l’usine en France au consommateur au Canada afin d’obtenir un prix net à l’exportation.
English: The representative of South Africa briefed the Council on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait un exposé sur le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: Of course, it is not enough, it is not being done quickly enough, and the developments we see, as in the last two weeks, show that we have to be much more committed.
French: Bien sûr, ce n'est pas suffisant, ce n'est pas assez rapide et des événements tels que ceux de ces deux dernières semaines indiquent que notre engagement doit être beaucoup plus fort.
English: • performance management and employee review;
French: • gestion et examen du rendement des employés;
English: The Sexually Transmitted Diseases (STD) component is present in the national programme for Health Protection, Disease Prevention and Control of Epidemics, in the sub-programme - Prevention of Socially Hazardous Diseases.
French: Dans le cadre du programme national de protection de la santé, de prévention des maladies et de lutte contre les épidémies, le sous-programme relatif à la prévention des maladies qui présentent un danger pour la société comporte une composante sur les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Where are we going to find funding for such areas as starch potatoes?
French: Où allons-nous trouver le financement pour des domaines tels que les pommes de terre féculières?
English: • The representation rate of women in the New Brunswick FPS increased from 42.9% in 1991 to 52.3% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Nouveau-Brunswick a augmenté de 42,9% en 1991 à 52,3% en 1999.
English: Section 3 (b) punishes the participation in and the provision of financial or other forms of assistance to an association.
French: L'article 3b fait de la participation à une association interdite et de la fourniture d'une assistance financière ou autre à une telle association une infraction pénale.
English: At the same time, the offender had an opportunity to learn to take responsibility for his or her actions, to apologize and to seek to make amends for the damage caused.
French: Un nouveau texte de loi sur la probation, qui veille à la défense des droits des victimes, est en cours d’élaboration.
English: Praying then means an endless attempt to live in the presence of God, and on the basis of that presence, for everything that they do.
French: La prière s’entend alors comme une perpétuelle tentative de vivre en présence de Dieu et en s’inspirant de sa présence. Quelles que soient les activités auxquelles ils sont occupés.
English: Three to five growing seasons after treatment, soil temperature and moisture, together with F10, explained 71%–87% of the plot-level variation in F.
French: Trois à cinq saisons après les traitements, la température et l'humidité du sol, combinées à F10, expliquaient 71–87 % de la variation de F au niveau de la parcelle.
English: Welcome to the heart of the city.
French: Bienvenue au coeur de la ville.
English: Although a limited number of epidemiological studies have been conducted on the effects of MCPA and related chlorophenoxy compounds, the evidence for carcinogenicity and reproductive effects remains inconclusive.
French: Un nombre limité d'études épidémiologiques a été mené sur les effets du MCPA et des composés chlorophénoxy apparentés, mais ces études ne permettent pas de conclure que ces produits sont cancérogènes et ont des effets sur la reproduction.
English: A/CONF.208/2006/3 Report of the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2006/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: No correlation was found between rates of consumption of the different amino acid deficient artificial diets and weight change, nor was there correlation between spawn production or mortality, and presence or absence of "essential" amino acids.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les taux de consommation des différentes diètes artificielles dépourvues d'un acide aminé et les changements de poids; il n'y a pas non plus de corrélation entre la production de petits ou la mortalité et la présence ou l'absence des acides aminés "essentiels."
English: Letter dated 22 August 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and the Secretary-General was to convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention, et le Secrétaire général devait la convoquer au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 1. strategic issues (information on the current business environment, internal and external issues which are affecting or could affect the business, the marketing plan or opportunities – or lack thereof – in the coming year); 2. market research (see below); 3. marketing objectives (measurable results to be achieved); 4. marketing strategies (information on the chosen course of action to meet the marketing objectives); 5. marketing budget (financial information showing the past three years of marketing and sales expenditures plus the forecast for the coming year, including analysis of results and returns on investment in marketing).
French: L’adresse du PVS est la suivante : 90, avenue Eglinton Est, bureau 980 Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Téléphone : (416) 487-2418 Télécopieur : (416) 487-6405 3.
English: Andrew Heisz is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Andrew Heisz est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: Under the terms of paragraph 6 of its resolution 60/251, the General Assembly requested the Council to complete the review of its subsidiary machinery within one year after the holding of the first session of the Council.
French: Aux termes du paragraphe 6 de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'achever l'examen de ses mécanismes subsidiaires dans l'année qui suivra sa première session.
English: That is one of the most important elements of inspection and audit in the process of Central Bank on-site monitoring.
French: Ils sont au cœur des missions d'inspection et d'audit sur place des organismes financiers effectuées par la Banque centrale.
English: The TB vaccine, called the bacille Calmette- Guérin (BCG) vaccine, prevents severe forms of TB in children, such as TB meningitis.
French: Le vaccin antituberculeux, appelé vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG), permet de prévenir les formes graves de tuberculose infantile, telle que la méningite tuberculeuse.
English: Streptomyces akiyoshiensis, mycelial aggregation, growth conditions.
French: Streptomyces akiyoshiensis, aggrégation du mycélium, conditions de croissance.
English: • Nova Synapse Private Investments Inc.
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale
English: UNESCO-supported Ma3bar signed an agreement with LPI-Middle East to promote FOSS throughout the Arab world.
French: Le centre Ma3bar soutenu par l’UNESCO signe un accord avec LPI-Moyen-Orient pour promouvoir le logiciel libre dans le monde arabe.
English: UNAMSIL has also completed the first phase of training of members of the Family Support Units of the Sierra Leone police, which have the mandate to deal with offences against women, children and vulnerable groups.
French: La MINUSIL a mené à son terme la première phase d'un programme de sensibilisation des Unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, qui sont chargées de traiter les infractions commises contre des femmes, des enfants et des membres de groupes vulnérables.
English: Unequal access to employment and access to additional jobs: Industrial zones situated in Arab localities compose a resource of employment for Arabs, both men and women, in which they create additional jobs.
French: Inégalité d'accès à l'emploi et débouchés subsidiaires : les zones industrielles situées dans les localités arabes constituent une source d'emploi pour les hommes et les femmes arabes, ainsi que des emplois subsidiaires.
English: Once the court is ready to commence the accused will be marched in by the escort and halted facing the President.
French: Lorsque la cour est prête à commencer, un garde amène l'accusé dans la salle d'audience et s'arrête face au président.
English: The bureau's other major responsibility is to support Canadian leadership on global issues which have been accorded a high priority by Canadians at large, non-governmental organizations, and parliamentarians.
French: L'autre responsabilité principale de la Direction générale est d'appuyer le leadership du Canada en ce qui a trait aux enjeux mondiaux auxquels le public canadien, les organisations non gouvernementales et les parlementaires accordent une grande importance.
English: In addition, collaborative work conducted with the Centre for Criminal Justice Statistics has provided some developmental work/research at the inner-city level.
French: De plus, le travail mené en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique s’est traduit par des activités et de la recherche sur le développement social au niveau du centre-ville.
English: G R O U P E - T H E E X PA N S I O N TOWA R D S THE WEST Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French: GROUPE E – LE D É V E L O P P E M E N T V E R S L 'O U E S T
English: "Students who compete in this program have an added edge over other job-hunting engineering students because they have hands-on experience in following the GM design process from the ground up."
French: Dans leurs recherches d’emploi, les étudiants qui participent à ce concours ont un atout de plus que leurs camarades de classe, parce qu’ils ont acquis une expérience pratique en suivant le processus de conception GM de A à Z. »
English: Winners of several INMHA-related competitions have recently been announced:
French: Les lauréats de plusieurs concours liés à l'INSMT ont récemment été annoncés :
English: Each of the three Trial Chambers of ICTR is now conducting two or more trials simultaneously (“twin-” or “multi-tracking”).
French: Chacune des trois chambres de première instance mène aujourd'hui deux ou plusieurs procès de front.