ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a 15,000 km2 area bordered on the east by the Mackenzie River and on the west by the Gwich'in Settlement Area boundary.
French: Il s'agit d'une région de 15 000 km2 bordée à l'est par la rivière Mackenzie et à l'ouest par la frontière de l'aire d'aménagement Gwich'in.
English: INVITES the Standing Committee to pursue its work on the basis of the discussions held and resolutions adopted by the Regional Committee at its forty-eighth session; 3.
French: INVITE le Comité permanent à poursuivre ses travaux sur la base des discussions tenues et des résolutions adoptées par le Comité régional à sa quarante-huitième session; 3.
English: He states that, during his trial, only abstract and indirect evidence was produced against him, some of which was extracted from other detainees through threats and beatings.
French: Les éléments de preuve présentés au procès étaient abstraits et indirects et certains avaient été obtenus d'autres détenus sous la menace et les coups.
English: The MVLURs would reflect the principle set out in the land claims agreements that all development proposals are subject to the environmental impact review process described in the MVRMA.
French: Le RUTVM refléterait le principe établi dans les ententes sur les revendications territoriales selon lequel tous les projets de mise en valeur sont assujettis au processus d'examen des répercussions environnementales décrit dans la LGRVM.
English: Both complexes were later converted to co-operatives, and are now managed by boards of governors made up of elected residents.
French: Ils sont convertis plus tard en coopératives et sont maintenant gérés par des conseils des gouverneurs composés de résidents élus.
English: In its historical centre there are various interesting monuments which recall Menaggio's importance through the ages; in the 18th century it was discovered by the first tourists, and the grand hotels and luxurious villas date from then.
French: Son centre historique abrite plusieurs monuments historiques intéressants qui rappellent l'importance de Menaggio à travers les époques. Les premiers touristes l'ont découverte au XVIIIe siècle ; c'est de cette époque que datent les grands hôtels et villas luxueuses.
English: During 2000, vocational information, counselling and psychological adjustment services for persons in the labour market were provided to 50,000 clients.
French: La même année, des services d'information et d'orientation professionnelle et des services d'aide psychologique ont été fournis à 50 000 travailleurs.
English: Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation in that field by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: • (s) for the purpose of section 135.1, if the new corporation is, at the beginning of its first taxation year, an agricultural cooperative corporation (within the meaning assigned by subsection 135.1(1)),
French: • s) pour l’application de l’article 135.1, dans le cas où la nouvelle société est une coopérative agricole, au sens du paragraphe 135.1(1), au début de sa première année d’imposition :
English: By identifying the relevant molecules, Geary is taking the first step toward understanding how they work and how manipulating them might tilt the balance in favour of the host.
French: En déterminant les molécules impliquées, M. Geary fait un premier pas vers la compréhension de leur fonctionnement et de la façon dont leur manipulation pourrait faire pencher la balance en faveur de l'hôte.
English: B. Responsibility Degree C3 - 306 points Degree 2
French: Le travail nécessite du jugement pour établir les priorités relativement à la réparation du matériel et déterminer la méthode optimale pour rétablir le service en cas d'interruption majeure.
English: Unless we are on our guard at this Intergovernmental Conference, this will happen to the detriment of the European Parliament and to the detriment of the national Parliaments.
French: Si nous ne sommes pas vigilants au cours de cette Conférence intergouvernementale, cela se fera aux dépens du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Fostering health in this sense includes enabling growth, balance, self-determination, reciprocity, relationships and peace.
French: Dans ce contexte, la promotion de la santé s'étend à la promotion de la croissance, de l'équilibre, de l'autodétermination, de la réciprocité, des relations et de la paix.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the representative of Mexico was rightly concerned about a different situation: one in which the partners in a consortium changed.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la représentante du Mexique se préoccupe à juste titre d'une autre situation, celle dans laquelle les partenaires d'un consortium ne sont plus les mêmes.
English: Manufacturers must ensure that applications contain all the information necessary to support a determination of safety and effectiveness including evidence beyond the extent of recognition of a standard.
French: Les fabricants doivent s'assurer que leurs demandes contiennent tous les renseignements nécessaires à la détermination de l'innocuité et de l'efficacité d'un instrument, dont les données probantes qui vont au-delà de la portée des normes reconnues.
English: Confiscation, in accordance with Article 131-21, of an object used or intended to be used in committing the offence or which constitutes the proceeds thereof, with the exception of objects that lend themselves to restitution; 4.
French: Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne visée à l'alinéa précédent qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte visé audit alinéa.
English: how do i contact the Commission?
French: Comment puis-je communiquer avec la Commission?
English: A professional specialist engaged under a contract for service by a placement agency for the sole purpose of performing services for a client of the agency is not considered to be an employee of the agency.
French: Un spécialiste professionnel embauché en vertu d'un contrat de prestation de services par une agence de placement aux seules fins d'exécuter des services pour le compte d'un client de l'agence n'est pas considéré comme un employé de l'agence.
English: OUTCOME RATES for FEDERAL DAY PAROLE by REGULAR and APR
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉde DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE
English: Our common fight must respect national and international law, human rights and the Charter of the United Nations.
French: Notre lutte commune doit être menée dans le respect des législations nationales et du droit international, des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: Implementation of the World Food Summit Plan of Action: report of the Committee on World Food Security through the FAO Council to the Economic and Social Council
French: Application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation : rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Conseil de la FAO
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: Campbell, Bill, pont de la rivière Salmon (C.-B.)
English: The Land Responsible Federal Stewardship Accountability and Capacity Building Implementation of environmental management and stewardship programs and strategies, and modernized legislative and policy framework, for example, for commercial and industrial development, oil and gas management, and the Lands Registry.
French: Les terres Administration fédérale responsable Échéances L’imputabilité et le renforcement Mettre en œuvre des programmes et des stratégies de gestion de l’environnement respectées des capacités et moderniser le cadre stratégique et législatif qui régit, par exemple, le développement commercial et industriel, la gestion du pétrole et du gaz ainsi que le Registre des terres indiennes.
English: • Customer and stakeholder surveys to include specific questions on the value of our input
French: • Sondages menés auprès des clients et d’autres intervenants comprenant des questions précises sur la valeur des observations de l’Administration
English: The initial draft of the new work description for this position was completed in 2001.
French: On a terminé de rédiger la première version de la nouvelle description de travail de ce poste en 2001.
English: Certainly the work of the Organization in assisting development and helping to eradicate poverty and inequality will contribute greatly to establishing the building blocks of sustainable peace.
French: Il est certain que le travail effectué par l'Organisation au niveau de l'aide au développement et de l'élimination de la pauvreté et des inégalités contribuera grandement à frayer le chemin d'une paix durable.
English: Its duties consist of replying to requests for information on the Court, preparing all documents containing general information on the Court (in particular the annual report of the Court to the General Assembly, the Yearbook, and handbooks for the general public), and encouraging and assisting the media to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases and developing new communication aids, especially audio-visual ones).
French: Ses fonctions consistent à répondre aux demandes de renseignements sur la Cour, à rédiger tous documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, l'Annuaire, ainsi que des manuels de vulgarisation) et à encourager et à aider les médias à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse et en développant de nouveaux produits de communication, notamment audiovisuels).
English: Explosive Remnants of War (ERW).
French: Restes explosifs de guerre.
English: MusicWeb www.musicweb.uk.net/index2.htm This site is primarily concerned with British classical music; however, there is some non-British information on the site.
French: MusicWeb www.musicweb.uk.net/index2.htm Ce site porte principalement sur la musique classique britannique. On y trouve cependant des renseignements au sujet de la musique non britannique.
English: "Applicable law" (last two words): the comment of Article 3 (above, No 3) applies here, too.
French: “Loi applicable” (deux derniers mots): l'observation concernant l'article 3 (n° 3 ci-dessus) vaut également pour cet article.
English: So we have that new responsibility, which we are hoping shortly to get some resources for to undertake, and we also have specific responsibilities for coordinating the federal response to a national emergency.
French: Nous avons donc cette nouvelle responsabilité à assumer, pour laquelle nous espérons obtenir des ressources bientôt. Nous avons également une responsabilité précise relativement à la coordination d’interventions fédérales, en cas d’urgence nationale.
English: These meetings are sometimes devoted to special themes, such as prison conditions, child rights, violence against women or the Word Conference against Racism.
French: Les réunions sont quelquefois consacrées à des questions particulières, telles que les conditions carcérales, les droits de l'enfant, la violence contre les femmes ou la Conférence mondiale contre le racisme.
English: We are looking forward to peaceful collaboration with the Baltic area and with a Russia grappling with the problems of a changeover to democratic and legally binding structures.
French: Nous espérons instaurer une collaboration paisible avec la région de la Baltique et la Russie, aux prises avec les problèmes découlant de l'instauration d'un régime démocratique et des structures juridiquement contraignantes.
English: What are the main implications for the Council? 6.
French: Le Conseil a-t-il eu d’autres impacts positifs ou négatifs qui n’ont pas été discutés précédemment? 5.
English: The effect of various concentrations of different CDs on the rate of TCE degradation was evaluated, and it was found that as the CD concentration increased, reaction rate decreased.
French: On a évalué l'effet de diverses concentrations de différentes CD sur la vitesse de dégradation du TCE et on a observé qu'une augmentation de concentration de CD abaisse la vitesse de réaction.
English: PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION PRÉAMBULE Les peuples de l'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: A list of those I interviewed during two 10-day visits in January and March, and many telephone calls, is attached.
French: Est jointe au présent rapport la liste des personnes qui ont répondu à mes questions par l'entremise de nombreux appels téléphoniques et celles que j'ai interrogées lors de mes deux visites de 10 jours effectuées en janvier et en mars.
English: The Provincial and Territorial Governments The provinces and territories administer and deliver most of Canada’s health care services, with all provincial and territorial health insurance plans expected to meet national principles set out under the Canada Health Act.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Les provinces et les territoires gèrent et dispensent la majorité des services de soins de santé du Canada, avec des régimes d’assurance maladie qui doivent respecter les principes nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 43rd and 47th meetings, on 21 and 24 July (for the discussion, see E/2003/SR.43 and 47).
French: À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.43 et 47).
English: It spans the key functions of promotion, prevention, early detection and management. It is intended to enhance our understanding of best methods for the implementation of health promotion and chronic disease prevention and control programs identified as, but not limited to, best practices.
French: Avec les provinces et les territoires, elle est chargée de la surveillance à l'échelle nationale de ces maladies, y compris la grippe et le SRAS, de la surveillance et la prise de mesures adéquates concernant les effets indésirables associés à la vaccination et du suivi de l'état vaccinal y compris la contribution aux registres d'immunisation au Canada.
English: • Results of improvements are communicated effectively Process Requirements The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that there is:
French: • Les résultats des améliorations sont communiqués de façon efficace. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assurent :
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: 93 Position Federations 48 Fédération Internationale de Golf !
English: 33, and the Court found that the provisions of subsection 1 and 5 of section 39 of that Act were inoperative against the Respondents.
French: Dans cette affaire portant sur une instance aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne L.C. 1976-1977, ch.
English: An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or an employee who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and resigns shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou l’employé qui compte cinq (5) années d’emploi continu et qui a atteint l’âge de cinquante-cinq (55) ans et qui démissionne touche une indemnité de cessation des fonctions égale au produit qui s’obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu. Dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, le calcul s’effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l’employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l’employeur.
English: In addition, you can register to have your telephone number(s) removed from marketing lists by mailing your request to the Canadian Marketing Association (CMA), P.O. Box 706, Don Mills, Ontario M3C 2T6, or faxing it to 416-441-4062 or by completing the registration form at www.the-cma.org. Not all telemarketers are members of the CMA so this will not eliminate all unsolicited telemarketing calls.
French: De plus, vous pouvez vous inscrire pour faire retirer vos numéros de téléphone des listes de marketing en envoyant votre demande par la poste à l'Association canadienne du marketing (ACM), C.P. 706, Don Mills (Ontario) M3C 2T6, ou par télécopieur au 416-441-4062 ou en remplissant le formulaire d'inscription à l'adresse www.the-cma.org. Les télévendeurs n'étant pas tous membres de l'ACM, tous les appels de télémarketing non sollicités ne seront pas éliminés.
English: These products are of importance in modelling radiation damage to living tissues.
French: Ces produits sont importants dans l'élaboration d'un modèle pour les dommages dûs à la radiation dans les tissus vivants.
English: 9 Capital costs are amortized at 7% over 20 years.
French: 9 Les coûts des investissements sont amortis de 7 % par année sur une période de 20 ans.
English: The Delegation of the United States of America, in reviewing the activities of WIPO during the period since the 1995 Governing Bodies meetings, was pleased to note the many activities of the Organization that were addressing the protection of intellectual property in the light of the constant stream of communication and technology advances.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, passant en revue les activités de l'OMPI depuis les réunions de 1995 des organes directeurs, a noté avec satisfaction que de nombreuses activités de l'Organisation ont trait à la protection de la propriété intellectuelle eu égard au progrès constant des communications et des techniques.
English: The section also examines the current and potential roles of First Nation institutions and CESO in program delivery.
French: Cette partie permet également d'examiner les rôles potentiels et courants des institutions des Premières nations et du SACO en ce qui a trait à la mise en oeuvre de programmes.
English: Amounts over $50,000 must be paid at a financial institution.
French: Les montants supérieurs à 50 000 $ doivent être versés à une institution financière.
English: The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
French: Dépenses afférentes à la bourse entre la date de début des études et soit la date de leur achèvement soit le 31 décembre si elles ne sont pas terminées à cette date.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: The Government has taken an important step to reform the country's finances through the introduction of a new currency.
French: Le Gouvernement a pris une initiative importante pour réformer les finances du pays en introduisant une nouvelle monnaie.
English: The passport itself is loaded with several advanced security features, such as high quality paper mixed with visible and invisible fibers, secret UV invisible marks, watermarks on each visa page, digitization of the bearer's portrait, lamination of security film to protect the bio-data page, and stitching with fluorescent thread.
French: Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.
English: The overwhelming proportion of this amount (93%) was composed of tier one assets, while the remaining 7% was made up of tier two assets (over half of this amount being equities valued at market prices).
French: Parallèlement, les différences au niveau des pratiques des banques centrales et des structures financières à travers la zone euro et la nécessité pour l’Eurosystème d’assurer une disponibilité suffisante de garanties appropriées pour ses opérations de crédit font l’objet d’une attention particulière.
English: That was the State's responsibility, which it had to exercise in full knowledge of the ever-present threat of further outbreaks of violence.
French: Cela est du ressort de l'État, qui doit exercer sa responsabilité en pleine connaissance de la menace toujours présente de nouvelles éruptions de violence.
English: As a result, the Committee on Contributions is composed as follows: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin),** Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),* Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait),* Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria),** Mr. Petru Dumitriu (Romania),* Mr. Gordon Eckersley (Australia),** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),** Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico),** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),* Mr. Vyacheslav A. Logutov (Russian Federation),*** Ms. Gobona Susan Mapitse (Botswana),* Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),*** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),*** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),** Ms. Lisa P. Spratt (United States of America),* Mr. Thomas Thomma (Germany),*** Mr. Courtney H. Williams (Jamaica)*** and Mr. Wu Gang (China).
French: En conséquence, le Comité des contributions se compose des membres suivants : M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin)**, M. Kenshiro Akimoto (Japon)*, M. Meshal Al-Mansour (Koweït)*, M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie)**, M. Petru Dumitriu (Roumanie)*, M. Gordon Eckersley (Australie)**, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)**, M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique)**, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)*, M. Vyacheslav A. Logutov (Fédération de Russie)***, Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana)*, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***, M. Hae-yun Park (République de Corée)***, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**, Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)*, M. Thomas Thomma (Allemagne)***, M. Courtney H. Williams (Jamaïque)*** et M. Wu Gang (Chine)***.