ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of school principles there were only 4.9 per cent are women and the remaining 95.1 per cent are males.
French: S'agissant des directeurs d'école, seulement 4,9 % étaient des femmes, et 95,1 % des hommes.
English: It was originally conducted in 1991 and repeated in 1994.
French: Au départ, l'enquête a été menée en 1991 et de nouveau en 1994.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Secondly, is the Commission of the opinion that the migration of a critical mass of transactions to the SEPA instruments should have been achieved by 2010, and, if not, what should be done to achieve this?
French: La seconde est de savoir si la Commission est d'avis qu'une masse critique de paiements ayant migré vers les instruments SEPA devrait être atteinte d'ici 2010, et, sinon, ce qu'il faut faire pour qu'il en soit ainsi.
English: In many ways, Flex Key is the ideal solution for anticipating any change within your company.
French: Flex Key constitue la solution idéale pour anticiper tout changement au sein de votre entreprise.
English: More often than not, expired drugs are sold.
French: Il n'est pas rare que des produits soient vendus qui ont dépassé la date de péremption.
English: It appears as though the five pillars are final even though they don't address some issues".
French: Il semble que les cinq piliers soient définitifs, même s'ils ne tiennent pas compte de certains enjeux ».
English: Here is a lewd tourist guide that makes you feel like finding your way!
French: Voilà un guide touristique et lubrique qui donne envie de chercher son chemin !
English: However, it must still meet several specific challenges in the future, concerning the repatriation of refugees.
French: Mais elle doit encore relever plusieurs défis particuliers demain, en ce qui concerne le retour de réfugiés.
English: Statements made by Ms. Frevert in the newspaper “Politiken” on 30 September 2005
French: Déclarations faites par Mme Frevert au journal Politiken le 30 septembre 2005
English: We are also gratified to assert that his distinctive skills will guarantee the success of our work.
French: Elle est aussi heureuse de relever que les qualités qui le distinguent sont un gage de la réussite de nos travaux.
English: The audit team noted the relatively extreme measures taken by the Air Force to maintain the reported Op ECHO 96 per cent serviceability rate during the bombing campaign.
French: Sorties prévues et vols interrompus Total des sorties prévues (moins les interruptions dues aux conditions météorologiques) Vols interrompus au sol aux fins de la maintenance d’avions Vols avec escorte interrompus dans les airs aux fins de la maintenance d’avions Total – Vols interrompus
English: Also the forest fruits lovers come into their own - the slopes near by holiday house offer bilberries, raspberries, cranberries, blackberries and many kinds of mushrooms.
French: Il est connu pour ses magnifiques chutes d’eau, ses réserves naturelles, plateaux, gorges et ravins. Ce lieu est une attraction recherchée par tous les touristes non seulement slovaques mais aussi étrangers.
English: Finally, the Research Committee supports the Council of Europe's proposal for the creation of a European Maritime Agency, which would be responsible for encouraging cooperation between centres of excellence in Europe, the European maritime industry and the relevant political decision-making bodies; the cooperation model employed could be along the lines of Eureka.
French: Enfin, la commission de la recherche approuve le projet du Conseil européen d'instituer une agence maritime européenne chargée de promouvoir la coopération entre les réseaux d'excellence européens, l'industrie maritime européenne et les organes de décision politiques, inspiré du modèle de coopération Eureka.
English: ered regulars; of these, only a little over 1600 were in the upper province.
French: capital humain d'où le Gouvernement des Etats-Unis puise ses troupes est immense, mais son armée régulière n'est pas nombreuse.
English: Active participation by relevant Secretariat officials would help the Committee to engage in a meaningful discussion on the issues.
French: La participation active des fonctionnaires compétents du Secrétariat aiderait la Commission à examiner utilement ces problèmes.
English: The customs code allows highly radioactive minerals to be exported only after they have been treated locally or with prior authorization from the Executive Council.
French: Le code douanier ne permet l'exportation de certains minerais à forte teneur radioactive qu'après traitement local ou sur autorisation préalable du Conseil exécutif.
English: This includes recognizing that some individuals who appear before the IRB have experienced very difficult circumstances, and respecting the diversity of cultures of individuals who appear before the IRB.
French: C'est donc dire qu'elle respecte la loi et qu'elle se montre juste, honnête, ouverte et impartiale; en outre, elle reconnaît que, parmi ceux qui comparaissent devant elle, certains ont vécu des situations très difficiles, et elle respecte la diversité des cultures.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/eduintro_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: ILO has been actively involved in ongoing work at the international level on indigenous issues.
French: L'OIT participe activement aux activités menées au niveau international sur les questions autochtones, dont notamment :
English: UNCTAD should continue to provide developing countries with policy-making assistance in the area of e-commerce, including guidance on ways to create an environment conducive to the functional development of e-business.
French: Il faudrait que la CNUCED continue de fournir aux pays en développement une aide à l'élaboration des politiques dans le domaine du commerce électronique, notamment des conseils pour la mise en place de conditions propices au développement fonctionnel des transactions électroniques.
English: How is hormonal treatment used in breast cancer?
French: Comment l'hormonothérapie est-il utilisée dans le cancer du sein?
English: The substitutes to fossils fuels are large hydro projects, photovoltaics, biomass cultivation, nuclear energy, and energy conservation and increased efficiency (Ayres, 1998).
French: Dans le cas des combustibles fossiles, les solutions de remplacement sont l'hydro-électricité, l'énergie photovoltaïque, la biomasse, l'énergie nucléaire, ainsi que la conservation d'énergie et l'accroissement de l'efficacité (Ayres, 1998).
English: Acetylene reduction rates decreased only slightly in the range of water potentials between −0.50 and −1.29 MPa, then dropped rapidly below water potentials of −1.30 MPa.
French: Le taux de réduction d'acétylène ne diminue que légèrement à des potentiels hydriques allant de −0,50 à −1,29 MPa, mais diminue rapidement lorsque la pression d'eau devient inférieure à −1,30 MPa.
English: We want to hear from you.
French: Nous aimons entendre parler de vous.
English: Community need: the proposal raises basic questions of the community’s need for the land that have not been resolved through a previous/updated or current community plan.
French: Besoins de la collectivité : la proposition soulève des questions fondamentales quant aux besoins fonciers de la collectivité qui n’ont pas été comblés par un plan communautaire antérieur/mis à jour ou actuel.
English: Now I’m wearing one and really enjoying it."
French: Ron a suivi une formation en techniques de conservation du poisson et de la faune au collège Sir Sanford Fleming.
English: Posts have also been asked to consider regional marketing dimensions that could integrate more than one trade program abroad on a hub and spoke basis.
French: On a également demandé aux missions d'examiner les aspects de la commercialisation régionale qui pourraient intégrer plus d'un programme commercial à l'étranger sur la base d'une structure en étoile.
English: The equilibrium plasma fetal/maternal ratio for both salicylates averaged 0.4.
French: Le rapport d'équilibre des plasmas foetal/maternel des deux salicylates était en moyenne de 0,4.
English: The dimensions and area of irregular quarter-sections shall in all cases be returned by the surveyor at their actual measurements and contents.
French: Les dimensions et la superficie des quarts de section irréguliers doivent toujours être indiquées par l’arpenteur en fonction de leurs mesures et contenus véritables.
English: The panel has deferred its decision on the Squaw Coulee expansion project component and the Highwood Diversion Plan.
French: La commission a reporté sa décision relativement à l'élément du projet qui concerne l'agrandissement du réservoir de Squaw Coulee et le plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2000/939.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/939.
English: Subsequently, the Council adopted conclusions on 3 April 2003 inviting the Commission to explore different ways to resolve this problem and, in particular, to promote the implementation of pilot projects to reduce discards in cooperation with the fishing industry.
French: Par la suite, le Conseil a adopté, le 3 avril 2003, des conclusions invitant la Commission à réfléchir à différentes solutions pour résoudre ce problème et, notamment, à favoriser la mise en œuvre de projets pilotes de réduction des rejets en coopération avec le secteur de la pêche.
English: Despite a few examples of spectacular social advancement, cited with particular smugness given that they are such exceptional cases, people do not have equal chances of success, and a society that does not allow all its members to demonstrate their capabilities harbours the seeds of serious frustrations and tensions.
French: Malgré quelques exemples d’ascension sociale spectaculaire, allégués avec d’autant plus de complaisance qu’ils sont plus exceptionnels, les chances de réussite ne sont pas également réparties entre tous, et si l’organisation sociale ne permet pas à chacun de manifester ses aptitudes, elle entretient des germes graves de frustrations et de tensions.
English: Renée Jolicoeur, Assistant Deputy Minister, Accounting Banking and Compensation Branch, was also on hand in Shediac, and told employees "Thanks to your dedication and professionalism, the Superannuation sector is a model of efficiency and flexibility, and we are firmly committed to the path of modernization."
French: Renée Jolicoeur, sous-ministre adjointe de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, était aussi à Shediac. Elle a dit aux employés : « Je vous remercie de votre dévouement et de votre professionnalisme, le Secteur est un modèle d’efficacité et de souplesse, et nous avons pris un engagement solide envers la modernisation.
English: Apparently, one of these libraries needs to be renamed, however, the DECnet library has a historical background and the new library is already in use in the OpenBSD ports collection.
French: Apparemment, l'une de ces bibliothèques doit être renommée, sachant que la bibliothèque DECnet a un certain passé et que la nouvelle bibliothèque est déjà utilisée dans le groupe des ports d'OpenBSD.
English: Ms. Dairiam said that the memoranda of understanding to be signed between Cambodia and other countries should explicitly state that women victims of trafficking could not be prosecuted.
French: Mme Dairiam est d'avis que les mémorandums d'accord qui sont signés entre le Cambodge et d'autres pays doivent expressément stipuler que les femmes victimes de la traite ne peuvent pas être poursuivies.
English: Do not leave any food out to attract wildlife.
French: Ramassez tous les fruits mûrs dans les arbres et au sol le matin et le soir.
English: In a region that hosts the world's most dynamic economies, the Commission noted with concern the widening disparities between and within countries, and therefore resolved to strengthen South-South cooperation and to accelerate the integration of Central Asia into the regional economies of Asia and the Pacific through, among other things, the strengthening of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: La Commission a noté avec préoccupation les disparités grandissantes entre pays et à l'intérieur d'un même pays, dans une région qui compte les économies les plus dynamiques du monde, et s'est donc déclarée résolue à renforcer la coopération Sud-Sud et à accélérer l'intégration de l'Asie centrale dans les économies régionales de l'Asie et du Pacifique, notamment en renforçant le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/64/284 and Add.1 and 2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/64/284 et Add.1 et 2).
English: This site includes amongst other information: names of individuals, organizations, products, services and governmental support programs and other information of interest.
French: Liste de spécialistes, d'organismes, de produits, de services, de programmes de soutien gouvernementaux, etc.
English: The Centre for International Mobility, which administers the programme in Finland, recently published a study on the experiences of foreign exchange students.
French: En Finlande, le Centre pour la mobilité internationale, qui est chargé de la gestion du programme Socrates, a publié récemment une étude sur les impressions des étudiants étrangers ayant participé aux échanges.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman - Senior Policy Advisor 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary Holman - conseiller principal en matière de politiques 3e trimestre
English: Energy security is vital for global economic and social growth.
French: La sécurité énergétique est essentielle à la croissance économique et au développement social.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes à titre de victimes ou de contrevenants
English: But the Government of Rwanda has equally to ensure that the population enjoys full security and basic essential needs.
French: Cela dit le Gouvernement rwandais doit également veiller à ce que la population jouisse d'une sécurité totale et à ce que ses besoins essentiels soient satisfaits.
English: The work week shall be from Monday to Friday and between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and no employee shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: La semaine de travail s’étend du lundi au vendredi et les heures de travail se situent entre 7 h 00 et 18 h 00; aucun employé-e ne se verra attribuer des heures de travail autres qu’entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement par écrit de l’employé-e visé.
English: The employee should be provided with two copies of the LWOP letter so that one can be provided to the new employer.
French: On doit fournir aux employés deux copies de la lettre concernant le CNP de manière que l'une d'elles puisse être remise au nouvel employeur.
English: In addition, PWGSC will continue to explore opportunities to work with other levels of government to improve service delivery to Canadians.
French: De plus, TPSGC continuera d'examiner les possibilités de collaborer avec d'autres ordres de gouvernement, afin d'améliorer la prestation de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The phenomenon we call globalisation is re-shaping our world view, as you say.
French: Le phénomène que nous appelons «mondialisation» est en train de modifier notre vision du monde, comme vous dites.
English: • Plain soap may be used for routine hand washing.
French: • On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier;
English: The Chairman (spoke in Spanish): Does any delegation wish to explain their vote or position on this cluster?
French: Le Président (parle en espagnol) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur ce groupe de questions?
English: Point II.3 The title to read:
French: Point II.3 Le titre est modifié comme suit:
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.45/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.45/Rev.1 et Add.1)]
English: CINCUSACOM will invite allied and coalition involvement in concept development and experimentation activities.
French: Le C en C USACOM invitera les alliés et les membres de la coalition à participer à la mise au point de concept et aux activités d’expérimentation.
English: When the Contingency Reserve is not required -- and it has not been since it was first introduced in the 1995 budget -- it will be used to pay down the debt.
French: Si elle n'est pas requise -- et elle ne l'a pas été depuis son introduction lors du budget de 1995 -- cette réserve servira à rembourser la dette.
English: • Canada needs more co-op programs. 
French: • Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de programmes alternance travail-études.
English: The PDSP Administrator is Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, est l'administrateur du RSDP.
English: Women and children can lose their lives, suffer severe physical trauma and short- and long-term mental anguish.
French: Les femmes et les enfants peuvent perdre la vie, subir des traumatismes physiques graves et une anxiété mentale de courte ou de longue durée.
English: Entered politics in 1991 and served in several posts, including Deputy Minister for the Presidency and Presidential Adviser.
French: M. Bush a travaillé dans l’industrie des hydrocarbures avant de devenir copropriétaire d’une équipe de baseball professionnelle.
English: La contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie assistées par ordinateur à la compétitivité, aux mutations industrielles et au développement du capital social en Europe Avis d'initiative - CESE 1145/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. KRZAKLEWSKI (Trav/PL) DG EAC – M. FIGEL' Position de la Commission La Commission est d'accord avec cette constatation et elle continuera à intégrer le moyen de la technologie de l'information et de la communication dans l'ensemble de programmes qu'elle prépare en matière d'éducation et de formation.
English: Visible signs of senescence, a rise in ethylene production, and reduced carbon dioxide production always precede abscission or dehiscence in untreated fruits and flowers.
French: Des signes évidents de sénescence, une augmentation dans la production d'éthylène et une réduction dans la production de CO2 précèdent toujours l'abscission ou la déhiscence chez les fruits et les fleurs non traités.
English: To some extent, it prevents the building of unnecessary contingencies into project budgets.
French: Dans une certaine mesure, ce cadre n'exige pas que l'on intègre des éventualités inutiles dans les budgets des projets.
English: A Community of Democratic States It is now necessary to deﬁne the central aims of the Partnership more explicitly in light of the Barcelona Declaration, and in response to the assessment of the successes and failures of the Process to date, the emergence of the Neighbourhood Policy (which forces the EU to confront the issue of migration in light of one of the four freedoms – the free movement of people), and given the demands of the public on both shores of the Mediterranean.
French: Une Communauté d’États démocratiques Il est maintenant nécessaire de déﬁnir les objectifs centraux du Partenariat, plus explicitement à la lumière de la Déclaration de Barcelone, d’après l’évaluation des victoires et échecs du Processus jusqu’à ce jour et de l’émergence de la Politique de voisinage (forçant l’UE à aborder la question de la migration à la lumière de l’une des quatre libertés – la libre circulation des personnes) et des aspirations du public sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2002 Venue: email Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2002 Lieu: email Pays:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Korean Air, while providing its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada, to operate one all-cargo flight using aircraft and flight crew provided by Atlas Air on the route Los Angeles, United States of America-Vancouver, British Columbia, Canada-Seoul, Republic of Korea on August 13, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Korean Air, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la République de Corée et le Canada, d'effectuer un vol tout-cargo au moyen d'un aéronef avec équipage appartenant à Atlas Air sur la route Los Angeles, États-Unis d'Amérique-Vancouver (Colombie-Britannique), Canada-Séoul, République de Corée, le 13 août 2000.
English: S-4 ( Public bill) Pierre C. Nolin An Act to provide for judicial preauthorization of requests to be made to a foreign or international authority or organization for a search or seizure outside Canada.
French: S-4 ( Projet de loi public) Pierre C. Nolin Loi instituant l'autorisation judiciaire prÃ©alable aux demandes de perquisitions ou de saisies Ã l'extÃ©rieur du Canada devant Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã une organisation ou autoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou internationale.
English: Last, but not least, several amendments even aim at regulating how the public should be informed - newspapers, mail, Internet - and go as far as imposing certain obligations on the mayors of municipalities.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, plusieurs amendements ont même pour but de régler la façon dont le public devrait être informé (journaux, courrier, Internet) et vont jusqu'à imposer certaines obligations aux municipalités.
English: In them, we find many meticulous descriptions of household and other items of practical use, furniture, beams, ornaments, etc.
French: On y trouve en effet minutieusement décrits une foule d’objets domestiques du paysan algérien : meubles, poutres, ornements, etc., ainsi qu’un certain nombre d’instruments qui renvoient directement ou indirectement à des logiques d’action quotidiennes, concernant par exemple l’approvisionnement et la constitution de stocks.
English: These rights are a consequence of the employment relationship” (para.
French: Ces droits sont la conséquence de la relation de travail » (par. 134).
English: LISTNUM \l 7 The PCT also provides for substantive, but non‑binding, international search and international preliminary examination.
French: LISTNUM \l 7 Le PCT prévoit aussi une recherche internationale et un examen préliminaire international quant au fond qui ne sont toutefois pas contraignants sur le plan juridique.
English: Possible Starting Points for a Population Health Approach Entry Point AIDS environmental tobacco smoke schools tobacco use social support Populations (examples) IV drug users, men who have sex with men children of smokers, bar workers students young women, Aboriginal peoples seniors living alone, street youth
French: Points de départ possibles d’une approche axée sur la santé de la population Points de départ SIDA Groupes (exemples) utilisateurs de drogues injectables, hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes enfants de fumeurs, employés de bars élèves jeunes femmes, Autochtones aînes qui vivent seuls, jeunes de la rue
English: He has taken a leadership role in trying to change things to make them better.
French: Il joue un rôle de premier plan en tentant d'améliorer la situation.