ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous versions, the game remains elegant, can be learned in 5 minutes and provides hours of fun for families and experienced gamers alike.
French: Comme pour les versions précédentes, la mécanique du jeu reste élégante et les règles s'apprennent en 5 minutes. Amusement garanti pendant des heures pour un public familial ou plus expérimenté !
English: Greater awareness and understanding on the part of affected federal officials and national stakeholders As an advisory body, the NRTEE has little ultimate control over policy decisions.
French: Meilleure prise de conscience et compréhension de la part des hauts fonctionnaires fédéraux et des intervenants concernés à l'échelon national À titre d'organe consultatif, la TRNEE a, en fin de compte, peu de contrôle sur les décisions stratégiques.
English: • (a) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (b) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the Crown Corporation has been passed authorizing the funding payment schedule calculated in accordance with this Part; (c) a written statement confirming that the board of directors of the Crown Corporation has notified the Minister of the decision to fund the initial solvency deficiency in accordance with this Part; and (d) a copy of a letter from the Minister acknowledging that the Crown Corporation intends to fund the initial solvency deficiency in accordance with this Part.
French: • a) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité;  b) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a adopté une résolution approuvant le calendrier de paiements spéciaux conformément à la présente partie;  c) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a avisé le ministre de la décision de capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie;  d) une copie de la lettre dans laquelle le ministre reconnaît qu'il a été informé que la société d'État entend capitaliser son déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie.
English: The Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will stop in Toronto as part of a training deployment in the Great Lakes.
French: Les navires de défense côtière (NDC) canadiens feront cette escale à Toronto dans le cadre d'un entraînement dans les Grands Lacs.
English: The conditions include a requirement to closely monitor the drug for adverse reactions and to provide HPFB with regular updates.
French: Les conditions comprennent l'exigence de suivre de près le médicament pour déceler ses effets contraires et de fournir à la DGPSA des mises à jour régulières.
English: Since 2003 the Powerhouse fish ladder operating period has been extended 19
French: Il y a actuellement des barrages sans passe migratoire aux décharges des lacs Minamkeak, Milipsigate et 22
English: Frequently, the Security Council is not acting in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Fréquemment, le Conseil de sécurité n'agit pas conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Physicians reported that their interest in participating in multidisciplinary teams was enhanced by prior involvement in similar projects, positive patient outcomes, reduced workload, and the opportunity to participate in system change.
French: Les médecins ont indiqué qu'ils sont davantage intéressés à faire partie d'une équipe multidisciplinaire lorsqu'ils ont déjà participé à un projet similaire, que les résultats sont positifs pour les patients, que leur charge de travail est réduite et qu'ils ont l'occasion de participer au changement du système.
English: IKS consists of a wide range of knowledge that has largely remained hidden from the mainstream of education, innovation, industry and commerce.
French: Le système des savoirs autochtones consiste en une vaste gamme de savoirs qui sont en grande partie restés isolés de secteurs de l’éducation, de l’innovation, de l’industrie et du commerce.
English: An employee working less than 30 hours per week.
French: C. Les employés permanents n'ont pas de date de cessation d'emploi déterminée.
English: • The performance of the Department in meeting policy and legislative requirements regarding transfer payments.
French: • évaluer l’observation, par le Ministère, des politiques et des lois régissant les paiements de transfert.
English: 8.13 Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: 8.13 Proportion de la population pouvant se procurer les médicaments essentiels à un coût abordable et dans des conditions pouvant être maintenues durablement
English: In order to eliminate the difficulties that result from disqualification from trials of judges of Trial Chambers who confirm indictments, further consideration should be given to the view that confirmation of an indictment automatically results in disqualification of the confirming judge (para. 45).
French: Afin de mettre fin aux difficultés qui tiennent à ce que les juges des Chambres de première instance ne peuvent pas juger une affaire s'ils en ont confirmé l'acte d'accusation, il conviendrait d'examiner plus avant si la confirmation d'un acte d'accusation doit automatiquement entraîner l'empêchement du juge qui l'a prononcée (par. 45).
English: Novel foods can be derived from plants with no history of safe use as a food source in Canada, manufactured by new processes applied to plant materials, or produced by plants that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les aliments nouveaux peuvent être dérivés de végétaux qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité comme aliment au Canada en tant que source de nourriture, peuvent être fabriqués à partir de nouveaux processus appliqués à des matières végétales, ou peuvent être produits à partir de végétaux génétiquement modifiés selon une variété de techniques.
English: Qualification of Suppliers ▪ Article 1010:
French: Qualification des fournisseurs ▪ Article 1010 :
English: With regard to the residency requirement, the State party submits that it is reasonable to establish a residency requirement for the purposes of receiving an OAS pension.
French: En ce qui concerne le critère de résidence, l'État partie déclare qu'il est raisonnable de subordonner à une condition de résidence le bénéfice d'une pension de Sécurité de la vieillesse.
English: (f) The working paper on proposals for the work of the World Conference relating to discrimination against indigenous peoples submitted by Ms. Erica-Irene Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/2);
French: f) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale concernant la discrimination contre les peuples autochtones présenté par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/2);
English: The table below summarizes the evaluation’s findings for the in-depth review projects16:
French: Le tableau ci-dessous récapitule les conclusions de l'évaluation pour les projets évalués de manière approfondie16:
English: A longer half-life would tend to increase, to some extent, the GWP of DMF.
French: Une demi-vie plus longue tendrait à accroître, dans une certaine mesure, le PRP du DMF.
English: The proposals 2004-2005 are indicated in Table 1 together with the revised and approved estimates for 2002-2003.
French: Les propositions pour 2004-2005 figurent au tableau 1 avec les estimations révisées et approuvées pour 2002-2003.
English: IUCN is currently working with other organizations and countries to interpret the categories for use in national and international statistics.
French: L'UICN collabore actuellement avec d'autres organismes et pays en vue d'harmoniser les différentes classifications aux fins de leur utilisation dans les statistiques nationales et internationales.
English: Not long ago, the two agencies pointed out some problems in the inspections.
French: Il n'y a pas longtemps, les deux organismes ont fait remarquer des problèmes en ce qui concernait les inspections.
English: Our own view is that — and this is an important point — each one of us wears two hats: our national hat, and our hat as a representative of the international community.
French: Nous pensons, et c'est un point important, que chacun d'entre nous exerce deux fonctions : sa capacité nationale et sa capacité en tant que représentant de la communauté internationale.
English: In this species, the soredia are coarsely granular (70-330 µm broad), and may be too large to disperse efficiently.
French: Chez cette espèce, les sorédies sont grossièrement granulaires (de 70 à 330 µm de largeur) et pourraient être de trop grande taille pour se disperser efficacement.
English: The instrument will carry a series of plasma imagers, radio receiver instruments, magnetometers and CCD cameras to make in-situ measurements at resolutions never previously achieved.
French: L'instrument transportera une série d’imageurs de plasma, des récepteurs d’ondes radio, des magnétomètres et des caméras CCD pour effectuer des mesures in situ à des résolutions jamais utilisées auparavant.
English: The Decision-making Committees
French: • Le Comité exécutif est le principal comité décisionnel du Ministère.
English: The Tribunal notes that, despite this, PWGSC was able to respond to the questions.
French: Le Tribunal fait remarquer que, malgré ceci, TPSGC a pu répondre aux questions.
English: Institution Name (Northern Alberta Institute of Technology) City Edmonton Phone 780-471-7400 Contact
French: (Technologie Du nord D'Institut D'Alberta ) Ville Edmonton Téléphone 780-471-7400 Contact
English: Typically, one interviewer was responsible for three classes, and there was one supervisor for every 10 interviewers.
French: La collecte des données s’est faite par téléphone, à l’aide d’un questionnaire imprimé semblable à celui administré dans les écoles (annexe A).
English: In Russian at present the legal protection of the works of folk arts (expressions of folklore) within the IP system is not granted: not in copyright, not in patent law, not in any sui generis law.
French: En Russie, les œuvres de l’art populaire (expressions du folklore) ne bénéficient actuellement d’aucune protection juridique dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, au titre du droit d’auteur, du droit des brevets ou d’une quelconque loi sui generis.
English: Public service employees have diverse views on fairness in the workplace Back to the top Public service employees deserve to work in organizations that demonstrate high standards of conduct and accountability.
French: Les fonctionnaires ont des points de vue diversifiés sur l’équité en milieu de travail Vers le haut Les fonctionnaires méritent de travailler dans des organisations qui affichent des normes élevées de conduite et de responsabilisation.
English: Travellers’ Cheques and other Instruments of $3000 or more
French: Chèques de voyage et autres instruments négociables de 3000 $ ou plus
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered and ensure that the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ils déterminent la portée des projets et les facteurs à envisager et font en sorte que l’évaluation soit réalisée conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, without the full engagement and support of Member States, the magnitude of the global changes under way will quickly overtake our capacities.
French: Toutefois, sans l'engagement et le soutien indéfectibles des États Membres, l'ampleur des bouleversements qui se produisent dans le monde aurait tôt fait de dépasser ses moyens.
English: ◦ Treaties Northern Affairs Organization - Contaminated Sites Program - Performance Report 2006 - 2007 Accessibility Notice
French: ◦ Traités Organisation des affaires du Nord - Programme des sites contaminés - rapport de rendement 2006 – 2007 Avis d'accessibilité
English: They should consider everything that they have learnt and want to keep.
French: Les participants doivent donc réfléchir à l'ensemble de l'acquis qu'ils souhaitent préserver.
English: Possible future United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should focus on emerging practices in crime prevention or criminal justice, in order to facilitate the development of detailed practical guidelines for use by interested States in carrying out specific tasks.
French: Dans les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale qui pourraient être élaborées à l'avenir, il faudrait se concentrer sur les nouvelles pratiques qui apparaissent en matière de prévention du crime ou de justice pénale afin de faciliter la mise au point de guides pratiques dont les Etats intéressés pourraient se servir pour exécuter des tâches précises.
English: A booklet was developed with community input entitled, A Women’s Manual on Organizing an Election Campaign.
French: Cela a donné lieu à un certain nombre de ces dîners, et des réseaux ont commencé à se former dans différentes collectivités.
English: RULE 3 DO NOT ALTER YOUR WEAPONS OR AMMUNITION TO INCREASE SUFFERING OR USE UNAUTHORIZED WEAPONS OR AMMUNITION SCOPE OF THE RULE n The use of unauthorized weapons which cause unnecessary suffering is morally wrong, illegal under international law, and may interfere with your overall military objectives.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE n L’utilisation d’armes non autorisées qui causent des maux superflus n’est pas acceptable du point de vue moral, est illégitime en vertu du Droit international, et peut nuire à l’ensemble de vos objectifs militaires. n L’utilisation de la force vise à exécuter votre mission militaire.
English: Visits, exchanges and intercultural experiences of all kinds must be made integral to the language learning process.
French: Les visites, les échanges et les expériences interculturelles en tous genres doivent devenir partie intégrante du processus d’apprentissage des langues.
English: 3.01 If an employee reports for work on his or her scheduled shift the employee shall be entitle as a minimum to compensation equivalent to four (4) hours' pay at his or her hourly rate of pay.
French: 3.01 Si l'employé-e rentre au travail pour son poste d'horaire, il ou elle a droit, au minimum, à la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération selon son taux de rémunération horaire.
English: That landmark agreement should double European Union aid by 2010.
French: Cet accord qui fera date aura pour effet de doubler l'aide de l'Union européenne d'ici à 2010.
English: Efficiency of Program Delivery 2.
French: Efficacité de l'application du Programme 2.
English: # Preservation of property from flood damage caused by ice build-up.
French: # Protection des biens contre les dommages causés par les inondations et l’accumulation des glaces.
English: Mr. Otmar Rodgers (Suriname) Rapporteur:
French: M. Otmar Rodgers (Suriname) Rapporteur:
English: Its contents represent the opinions of the authors and those interviewed, as such, does not necessarily represent the policy or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu présente les opinions des auteurs et des personnes interviewées, de sorte qu'il ne correspond pas forcément aux politiques et aux points de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: 4.2 The State party also indicates that the Optional Protocol is not among the treaties listed in the note addressed by the Portuguese Government in November 1999 to the United Nations Secretary General concerning those treaties for which the Peoples Republic of China had agreed to assume the responsibilities of succession.
French: 4.2 L'État partie indique également que le Protocole facultatif ne figure pas dans la liste de traités que le Gouvernement portugais a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en novembre 1999 dans une note concernant les traités pour lesquels la République populaire de Chine avait accepté d'assumer la succession.
English: 98. The President of the UNDP/UNFPA Executive Board chaired the session on the harmonization of business practices among the United Nations funds and programmes.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a animé les débats sur l'harmonisation des modes de fonctionnement des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Thames River Recovery Team (TRRT) has set out to develop an ecosystem based recovery strategy for the Thames River watershed.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Thames a entrepris une stratégie de rétablissement écosystémique pour le bassin versant de la rivière Thames.
English: These discussions will continue over the coming year and Ministers will review the progress made to date at the FTAA Ministerial Meeting in Canada in the fall of 1999.
French: Ces discussions se poursuivront au cours de l'année et les ministres examineront les travaux accomplis à ce jour lors de la réunion ministérielle dont le Canada sera l'hôte à l'automne 1999.
English: General Information Background The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) was created on December 21, 1994 to administer the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a été créée le 21 décembre 1994 afin d'administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Note the elevated PM associated with both measures of aerosol in Canada and the northeast United States.
French: Les concentrations de P2,5 sont le plus élevées (en moyenne) en hiver (décembre, janvier et février) et en été (juin, juillet et août).
English: I have made a slight error, because, of course, I would also like to see us referring the decision to the Council and the governments of Phare recipient countries, so we can be sure that the wise words and stringent requirements of the report are much more widely known.
French: J'ai commis une petite faute d'inattention et je souhaite évidemment que la décision soit également transmise au Conseil ainsi qu'aux gouvernements des pays bénéficiaires du programme PHARE afin que les sages propos et les strictes exigences qui figurent dans le rapport soient connus d'un maximum de personnes.
English: FDA has halted the company's logging activities.
French: L'Office des forêts a suspendu ses activités d'abattage.
English: He has served as president or been a member of many judiciary bodies, including the Junior Bar Section of the Canadian Bar Association, the Canadian Institute for the Administration of Justice, and the Committee on Discipline of the Bar of Québec.
French: Il a occupé le poste de président ou de membre de nombreux corps judiciaires, notamment la section Jeune Barreau de l’Association du Barreau canadien, l’Institut canadien d’administration de la justice et le Comité de discipline du Barreau du Québec.
English: The department noted that performance appraisals were not used in the selection process and asserted that the three referees were consistent in the information the provided concerning the appellant.
French: Le ministère a signalé que les évaluations de rendement n'ont pas été utilisées au cours du processus de sélection et que les trois répondants ont fourni des renseignements cohérents au sujet de l'appelante.
English:  Please note that I am in no way withdrawing from the above competitions (...) This is why I am asking that the action taken by the CSC against me be resolved, so that I can concentrate properly on the CX03 competitions, just like the other candidates, free of the worry caused by the actions of certain managers at the Leclerc Institution.
French: Cet acharnement, m’apporte beaucoup de soucis tant aux niveaux personnel que professionnel a cause de cette conspiration.(sic)  Noter bien que je ne me désiste nullement des concours précités (...)C’est pourquoi je demande a ce que l’on attende que les procédures prisent par le SCC a mon encontre sois réglées et que je puisse me concentrer pleinement sur les concours de CX03 tout comme les autres candidats, sans les soucis que me causent les actions de certains gestionnaires de l’établissement Leclerc (sic)".
English: When preparing and implementing these projects, particular emphasis needs to be put on the analysis of the profile and special needs of the young people and a corresponding tailor-made and supportive approach.
French: Ces sessions d’évaluation régulières sont importantes pour connaître l’avis du/des volontaire(s) et adapter l’activité.
English: If you have no patience and no cellard, this vintage will please you.
French: Pour ceux qui n'ont ni patience, ni cave, vin plaisir.
English: Moreover, the organization and methods of the Iraq insurgency, while not unique, differ from those seen in the late twentieth century.
French: De plus, l’organisation et les méthodes de l’insurrection irakienne, tout en restant uniques, diffèrent de celles qu’on a pu voir se développer à la fin du vingtième siècle.
English: Book into our Tranquility Room offering Sports Injury Treatments, Aromatherapy Massage, Reflexology, Reiki and other complementary therapies (further details below).
French: Chambres luxueuses, jardins magnifiques et parking sécurisé.
English: IE7 renders only the secure content and offers the user the opportunity to unblock the nonsecure content using the Information Bar.
French: IE7 affiche uniquement le contenu sécurisé et offre à l'utilisateur la possibilité de débloquer le contenu non sécurisé à partir de la barre d'informations.
English: The World Bank, for example, is increasingly providing funds for early childhood development, and development policy frameworks.
French: La Banque mondiale, par exemple, fournit de plus en plus de fonds pour le développement du jeune enfant et les cadres stratégiques du développement.
English: Das Hotel liegt nahe dem Zentrum, das in wenigen Minuten zu Fuss erreicht werden kann. Sensationell ist das Abendbuffet mit einer reichen Auswahl an verschiedensten Speisen.
French: Beautiful position next KRK center (10 minutes) gorgeous staff , comfortable room , great parking , next to the beaches.
English: ABC should encouraged AFIs to explore opportunities for greater efficiency.
French: EAC devrait encourager les IFA à étudier les possibilités d'économiser davantage.
English: With respect to the justified infringement of the treaty harvesting right, the Court stressed that the Crown can accommodate the historical involvement by non-Aboriginal persons in the resource industry in regulating the treaty right.
French: En particulier, la Cour a rejeté expressément son jugement précédent dans la cause Horse, à savoir que l’on interpréterait les traités sans avoir recours aux preuves intrinsèques là où les termes du traité ne sont pas ambigus.
English: Evaluation assessment completed in 2005-2006.
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: The CRA may similarly consider new purposes charitable when the issue of what benefits the public has been altered through a change in legislation or stated government policy.
French: L'ARC peut, de façon semblable, examiner de nouvelles fins de bienfaisance lorsque la question de ce qui constitue des bénéfices conférés au public a été modifiée par suite de changements apportés à une loi ou une politique générale établie.
English: In conclusion, I wish to reaffirm the continued support of the Zambian Government for the call to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Pour terminer, je réaffirme l'appui constant du Gouvernement zambien à l'appel qui demande la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.