ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans primarily address issues of good governance and economic prosperity in the Americas.
French: En Iraq, notre engagement repose sur la conviction qu’un Iraq stable, sûr et prospère est dans l’intérêt de tous.
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be type approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
French: 12.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The reimbursement must relate to an amount paid by the parent for the AP and be considered a CLE of the EPC that meets the criteria discussed above.
French: Le remboursement doit se rapporter à un montant payé par la société mère pour la PA. De plus, il doit être considéré comme une DMC de la SPA qui répond aux critères énumérés ci-dessus.
English: A question was raised as to whether countries should consider what would be the key indicators for monitoring capacity-building, if donors (and their influence) did not exist.
French: On s'est demandé si les pays devraient examiner quels seraient les principaux indicateurs utilisés pour le suivi du renforcement des capacités en l'absence de donateurs.
English: The report also stated that the destruction of homes and the death of male heads of household, coupled with men's frustration owing to unemployment and immobility, have resulted in a sharp increase in incest and domestic violence.
French: Il a également souligné que la destruction des habitations et la mort d'hommes chefs de famille, jointes au sentiment d'impuissance des hommes face au chômage et à l'immobilité, avaient entraîné une augmentation sensible de l'inceste et de la violence domestique.
English: Post-registration monitoring and compliance programs have been established to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: Une surveillance posthomologation et des programmes de conformité ont été mis en place pour garantir le respect des lois fédérales et provinciales.
English: Council of Europe this way might be regarded as having been obtained in defiance of the will of the applicant and its use at trial to have impinged on the applicant’s right to silence and privilege against self-incrimination.
French: Conseil de l’Europe manière peuvent passer pour avoir été obtenues contre la volonté du requérant, et leur utilisation au procès pour avoir porté atteinte au droit du requérant de garder le silence et de ne pas s’auto-incriminer.
English: For example, the Convention has been published in French and Creole and competitions have been organized on themes related to children's rights.
French: On pourrait citer, par exemple, la publication en français et en créole du texte de la Convention, l'organisation de concours dont les thèmes portent sur les droits des enfants.
English: The Internet can, however, also serve as a tool in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cependant, l'Internet peut aussi être un outil dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée.
English: It can be deployed as a full system providing all-round detection or as a partial system.
French: Il peut être utilisé comme système complet qui permet une détection tous azimuts ou comme système partiel.
English: • Brush and floss your teeth daily.
French: D'où l'importance de revoir vos habitudes d'hygiène dentaire.
English: Hot centerfolds ready to dance for you.
French: Logos sexy et sonneries pour votre mobile.
English: decision on women in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation will be considered by the OSCE Ministerial Council in December.
French: d’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes et constituent un progrès vers une intégration plus systématique d’un point de vue tenant compte des sexospécificités dans les relations étrangères de l’Union.
English: • Research was conducted on the feasibility of collecting intake water quality data from municipal water treatment plants.
French: • On a effectué des recherches sur la faisabilité de recueillir des données sur la qualité de l'eau d'alimentation des stations de traitement municipales.
English: Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted to the rostrum.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté dans la salle de l'Assemblée.
English: Welfare Programs RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS Nature of Contacts, and Degree
French: Programmes d e bien-être social ECHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS
English: Claim for damaged baggage [20] Mrs. Mirza stated that 8 suitcases were damaged, and as such, she is seeking compensation in the amount of CAD800.
French: Réclamation pour les bagages endommagés [20] Mme Mirza a indiqué que 8 de ses valises ont été endommagées et elle cherche, par conséquent, à obtenir une indemnisation de 800 $CAN.
English: A long-term lease may be seen as conflicting with the designation provisions of the Indian Act.
French: Un bail de longue durée peut parfois être considéré comme allant à l'encontre des dispositions de la Loi sur les Indiens sur les désignations.
English: Greece had 25 intercultural schools (13 primary and 12 secondary).
French: Il existe aujourd'hui en Grèce 25 écoles interculturelles (13 dans le primaire et 12 dans le secondaire).
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de décharges : les sites d'enfouissement des déchets urbains solides et les sites d'enfouissement des déchets de l’industrie forestière.
English: Romania The record in this review contains a considerable amount of information about only one Romanian producer, SIDEX.
French: Roumanie Le dossier du présent réexamen renferme une somme considérable de renseignements concernant uniquement un producteur de la Roumanie, SIDEX.
English: DNDP 40(1), Chapter 2 Course Manual TIME: 1500-1550 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: PMDN 40(1), chapitre 1 Manuel du cours
English: The Speaker of the House of Representatives welcomed the sincere commitment of all aspirant countries to take on the responsibilities and obligations of the NATO alliance.
French: Le Président de la Chambre des représentants se réjouit de l’engagement sincère de tous les pays candidats à accepter les responsabilités et obligations de l’Organisation.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will proceed to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge and former President Gilbert Guillaume, whose resignation took effect on 11 February 2005.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice à la suite de la démission de M. Gilbert Guillaume, juge et ancien Président de la Cour internationale de Justice, démission qui a pris effet le 11 février 2005.
English: I also wish to thank his predecessor for the vital service rendered to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je tiens également à remercier son prédécesseur des services essentiels qu'il a rendus à l'Assemblée générale durant sa soixante-deuxième session.
English: Beginning in 1985, the Health Promotion in the Workplace Unit and the Addiction Research Foundation of Ontario (ARF) joined forces to design, implement, and evaluate a comprehensive corporate health model that would best respond to major needs of employees across Canada in all business sectors.
French: En 1985, l'Unité s'est jointe à la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer un modèle exhaustif de santé en milieu de travail qui répondrait aux principaux besoins des Canadiennes et Canadiens dans tous les secteurs professionnels.
English: A4 OL Champion OL champion ensures that OLA section 41 is fully implemented in the FI; actively promotes OL and OLMC development to all employees, particularly senior management.
French: A4 Champion des LO Le champion des LO veille à la pleine mise en œuvre de la LLO sein de l’IF; il agit comme promoteur de la dualité linguistique et du développement des CLOSM auprès de tous les employés, particulièrement auprès des cadres supérieurs.
English: Conclusion The succession of changes in the health system has had a significant impact on personnel.
French: Conclusion Les changements dans le système de santé se sont succédés et ont eu des répercussions importantes sur le personnel.
English: No. These changes are being introduced to ensure that everyone pays their fair share of taxes while being confident that the tax rules are being applied fairly to all.
French: Non. Ces changements ont pour objectif d'assurer que tout le monde paie sa juste part d'impôt et que les règles sur l'impôt sont équitables pour tout le monde.
English: As well as conveying meaning through colours, colour presentation thus primarily creates a positive purchasing environment, but does not indicate the origin of the goods.
French: Elles constituent des stimuli distincts parmi d’autres stimuli du milieu ambiant et suscitent des sentiments censés influer sur le comportement du consommateur.
English: The program is being monitored by the Government of Ontario Ministry of Health Promotion and will be a requirement of the proposed Ontario Public Health Standards.
French: Le programme fait l'objet d'un suivi par le ministère de la Promotion de la santé du gouvernement de l'Ontario et sera une exigence dans le cadre des normes proposées en matière de santé publique de l'Ontario.
English: Amount received $ Name of employer or partnership Reason for allowance(s) (list activities)
French: Montant reçu $ Motif de l'allocation(s) (énumérez les activités)
English: Credit for that goes to all of you, and your consistent willingness to sit down like this and talk frankly and openly.
French: Le crédit vous revient à vous tous, et je l'attribue aussi à votre détermination à participer à des activités comme celle d'aujourd'hui pour discuter franchement et ouvertement.
English: Creditors typically involved in voluntary restructuring negotiations
French: Créanciers participant généralement aux négociations volontaires de redressement
English: Medium-length non-feature films, such as animated, educational and documentary films, were produced: 27 in 1995, 29 in 1996  and 26 in 1997.
French: On également été produits moyens métrages, dessins animés, films éducatifs et documentaires, à savoir 27 en 1995, 29 en 1996 et 26 en 1997.
English: The WIPO General Assembly, at its March 25 to 27, 1998, session, approved the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building (as indicated in document WO/GA/22/1).
French: À la session qu'elle a tenue du 25 au 27 mars 1998, l'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé la proposition visant à rénover, moderniser et agrandir le bâtiment OMM et à le relier aux autres bâtiments de l'OMPI (comme indiqué dans le document WO/GA/22/1).
English: Describe in detail the Occupational Fitness Assessment form and the Temporary 22
French: Environnement de travail : S/O a.
English: But Chinese policy makers recognize that significant quantities of grain, and other food and agricultural manufacturing inputs, must be imported under almost any scenario. Hence, China will have a strong and growing interest in well-functioning and relatively open world markets.
French: Cependant, les décideurs chinois se rendent compte que leur pays devra importer des quantités considérables de céréales et d'autres aliments et intrants agricoles dans le cadre d'à peu près n'importe quel scénario, de sorte qu'il aura de plus en plus intérêt à ce que les marchés mondiaux fonctionnent bien et d'une manière relativement libre.
English: On 1 August 1990 they had a meeting with the Kuwait Airforce.
French: Le 1er août 1990, ils ont eu une réunion avec des représentants des Forces aériennes koweïtiennes.
English: They do feel, however, that all service providers should be required to use certified and traceable standards.
French: Cependant les participants sont d'avis que tous les fournisseurs de service soient requis d'utiliser des étalons certifiés et traçables.
English: In this context, I cannot emphasize enough the importance of the international community collectively tackling the challenges the NPT regime is facing.
French: Dans ce contexte, je n'insisterai jamais assez sur la nécessité pour la communauté internationale de faire face collectivement aux difficultés actuelles du régime institué par le TNP.
English: The Security Council deals with matters that affect all Member States and that require decisive action by all States.
French: Le Conseil de sécurité traite des questions qui touchent l'ensemble des États Membres et requiert une action déterminée de tous les États.
English: At an estimated 165.8 million in 2004, and given that the vast majority of these children are themselves working poor, the inclusion of child labourers would be likely to increase the global estimates of the working poor by some 10 to 15 per cent as compared with the current official estimates.
French: Le nombre des enfants qui travaillent étant estimé à 165,8 millions en 2004 et ces enfants étant en grande majorité des travailleurs pauvres, leur inclusion aurait pour effet d'accroître de quelque 10 à  % l'effectif total des travailleurs pauvres par rapport aux estimations officielles actuelles
English: For more information, please contact the NCE program at Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act; the Canadian Institutes of Health Research Act; and the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: • par télécopieur au (613) 992-7356  • par courriel à info@rce.gc.ca. Énoncé sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous transmettez sont recueillis en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Committee approved the Expert Group report and requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained therein.
French: Il a approuvé le rapport du Groupe d'experts et a demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations y figurant.
English: Eighteen courses were offered by the Learning Centre during the regular session of the Commission.
French: Le Centre de formation a offert 18 cours durant la session ordinaire de la Commission.
English: Backgrounder Squamish Lil'Wat Cultural Centre
French: Document d'information  Centre culturel Squamish/Lil'wat
English: From there then go to Bangkok to get another caravan, already starting in Shanghai.
French: De là, puis aller à Bangkok pour obtenir une autre caravane, commencent déjà à Shanghai.
English: Case 3 did not attend high school.
French: Le cas no 3 ne fréquentait pas l’école secondaire.
English: For the creative literary volumes are lyrics, novels, short prose, drama.
French: Pour les créations littéraires sont des volumes de poésie, romans, prose courte, l'art dramatique.
English: A central aim is to exchange best practice between Member States.
French: L’un des objectifs principaux consistera à échanger les meilleures pratiques entre les états Membres.
English: Products need to be dealt with in the following ways:
French: • Une formation sur la façon de faire passer des messages et de traiter les problèmes.
English: This means that a man may be married to several wives concurrently whereas a woman may not have multiple husbands.
French: Un homme peut avoir plusieurs épouses en même temps, mais une femme ne peut pas avoir plusieurs maris.
English: The PSC shall include full details of why he will not be appointed to or retrained for that position.
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: In May 2004, during Pakistan's presidency of the Security Council, we circulated a non-paper on ad hoc composite committees during a public meeting on complex crises and the United Nations response.
French: En mai 2004, pendant la présidence pakistanaise du Conseil de sécurité, nous avons fait distribuer un non-document sur les comités spéciaux communs lors d'un débat public sur les crises complexes et la réaction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Presiding Officer Re-Certification Test (PORT) As reported above, Presiding Officer certifications are valid for four years from the date the officer initially attended the POCT course.
French: Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) L’attestation d’officier présidant est valable pour une période de quatre ans.
English: It was pointed out by Israel's Consul General in Toronto that "Israel is the only place in the world where the desert is shrinking, not expanding."
French: Le consul général d'Israël à Toronto a signalé qu'Israël est le seul endroit du monde où la désertification est en train de reculer au lieu de s'étendre.
English: Canada will also continue to play a leadership role at the global level.
French: Le Canada continuera d'agir comme chef de file sur le plan mondial.
English: In closing, I should like to emphasize that tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance continue to constitute an obstacle to the development of many States and have serious and lasting social and economic consequences, first of all, for their populations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que des problèmes considérables en matière de développement humanitaire sont créés par la présence de mines et de munitions non explosées, continuent de constituer un obstacle au développement de nombreux États et ont de graves et persistantes conséquences sociales et économiques, principalement pour la population de ces pays.
English: The terms of reference for the committee are posted on the Therapeutic Products Programme external electronic bulletin board and at www.hwc.ca/hpb/drugs, where minutes of future meetings will also be posted.
French: Le mandat du comité est affiché au babillard électronique externe du Programme des produits thérapeutiques et au www.hwc.ca/hpb/drugs, où seront affichés aussi les procès-verbaux des réunions à venir.
English: (b) Paragraph 4: “Decides that the United Nations Forum on Forests should be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights, and having the following working modalities:
French: « Décide que le Forum sera un organe subsidiaire du Conseil économique et social, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote, et qu'il fonctionnera selon les modalités ci-après :
English: • Genetics are a concern, much of the dairy industry is now based on 12 or 13 breed lines.
French: • La situation est préoccupante dans le domaine de la génétique, car la plupart de l'industrie laitière repose aujourd'hui sur 12 ou 13 lignées généalogiques.
English: We have not received any of the papers that we asked for.
French: Il aurait été dommage de ne pas l’utiliser dans le rapport.
English: So the gondoliers call "oi, oi to warn one another of their presence.
French: De ce fait les gondoliers crient à des endroits sans visibilité leur «oï, oï».
English: Elderly benefits 2.3 2.3 2.2 2.2 Employment insurance benefits 1.3 1.3 1.3 1.3 Total 3.5 3.6 3.5 3.5 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 2,3 2,3 2,2 2,2 Prestations d’assurance-emploi 1,3 1,3 1,3 1,3 Total 3,5 3,6 3,5 3,5 Principaux transferts à d’autres administrations
English: Concerning the fight for jobs, we must emphasize the budgets which are destined, on a regional level, to facilitate insertion and return to work, notably by supporting the fabric of the community which is now trying to respond to this, but with insufficient resources.
French: Concernant la lutte pour l'emploi, nous devons accentuer les budgets qui sont destinés, sur le plan régional, à faciliter l'insertion et le retour à l'emploi, en nous appuyant notamment sur l'excellent tissu associatif qui s'efforce actuellement d'y répondre, mais sans moyens suffisants.
English: The maximum soil U concentration measured was 51.9 g ·kg–1 dw soil.
French: La concentration d'U maximum qu'on ait mesurée dans le sol était de 51,9 g
English: In Lebanon, the Office completed the implementation of the third phase of the project on support to the anti-corruption strategy for Lebanon, which focused on the development of a code of citizenship for youth and socio-pedagogical material to enhance awareness among adolescents about corruption; and on the launching of an information campaign to increase the adherence of youth to the rule of law.
French: Au Liban, l'Office a achevé l'exécution de la troisième phase du projet d'appui à la stratégie libanaise de lutte contre la corruption, axée sur l'élaboration d'un code de civisme pour les jeunes et d'outils sociopédagogiques servant à sensibiliser les adolescents au phénomène de la corruption, et sur le lancement d'une campagne d'information pour accroître l'attachement des jeunes à l'état de droit.
English: Canadians have recognized and are increasingly responsive to these labour market signals.
French: Il est difficile de prévoir exactement les taux de croissance dans des professions particulières au cours des dix prochaines années.
English: The ministry also laid charges that resulted in some of the most severe penalties ever imposed for marketplace misconduct in Canada. British Columbia:
French: Le ministère a aussi porté des accusations qui ont entraîné certaines des sanctions les plus sévères jamais imposées au Canada dans des cas d'inconduite relative au marché.
English: Nigeria noted that the policy of the Netherlands, which places emphasis on freedom of expression and equality of all citizens without regard to their political convictions, religion or race, encouraged the influx of a large group of immigrants.
French: Le Nigéria a noté que la politique des Pays-Bas, qui met l'accent sur la liberté d'expression et l'égalité de tous les citoyens sans distinction de convictions politiques, de religion ou de race, a encouragé l'afflux de nombreux immigrants sur leur territoire.
English: • the contribution of the sector to job creation, economic growth and the new economy;
French: • la contribution du secteur à la création d’emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie;
English: Please provide a description of the functioning of and coordination among the governmental structures and mechanisms that have responsibility for implementation of the National Policy for the Promotion of Gender Equality, at the national and the regional level, as well as of any mechanism to monitor, and report on progress in, the policy’s implementation.
French: Décrivez le fonctionnement des structures des mécanismes gouvernementaux chargés de l’application de la politique nationale pour la promotion de l’égalité entre les sexes aux niveaux national et régional ainsi que de tout mécanisme chargé de suivre et de rendre compte des progrès réalisés dans l’application de ladite politique et indiquez les relations de coordination qu’ils entretiennent.