ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian mackerel fishery is carried out primarily by inshore fishers using gillnets, handlines and trapnets throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Au Canada, les principaux participants à la pêche du maquereau sont les pêcheurs côtiers qui utilisent le filet maillant, la palangre et le filet-trappe au Canada atlantique et au Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Liens institutionnels
English: Anybody who has to allocate resources and tell people what kind of work to do has to do work in setting/developing priorities.
French: Quand on doit allouer des ressources et indiquer le genre de travail à effectuer, on doit établir/préparer des priorités.
English: Scientists in Ocean Science conduct research on the physical and biological characteristics of the oceans along Canada's coastlines.
French: Les scientifiques de la Direction des sciences des océans mènent des recherches sur les phénomènes océanographiques biologiques et physiques le long du littoral canadien.
English: Goals Recognition is most effective as an organizational development tool when it is implemented as a planned program of activities with defined goals.
French: Buts La reconnaissance du mérite est un outil de développement organisationnel efficace lorsqu'elle prend la forme d'un programme d'activités structuré, comportant des buts précis.
English: Standing in a barrel similar to those of the fishermen, the header wore leather sleeve protectors and a large comfortable apron made of soft leather to keep his clothing clean.
French: Debout dans un baril semblable à ceux des pêcheurs, l'étêteur porte un tablier confortable fait d'un cuir souple et ample qui le protège du sang et des vidanges des morues.
English: As the sacred synod searches into the mystery of the Church, it remembers the bond that spiritually ties the people of the New Covenant to Abraham's stock.
French: Bien qu’ils ne reconnaissent pas Jésus comme Dieu, ils le vénèrent comme prophète ; ils honorent sa Mère virginale, Marie, et parfois même l’invoquent avec piété. De plus, ils attendent le jour du jugement, où Dieu rétribuera tous les hommes après les avoir ressuscités.
English: It also addresses the product status problem discussed above: a product does not have to be considered a food, a drug or a device for a misleading claim to be covered by the Act.
French: Elle aborde également la question du statut du produit évoqué ci-dessus : un produit n'a pas à être considéré comme un aliment, un médicament ou un instrument pour qu'une publicité mensongère soit condamnée par la loi.
English: In the absence of Mr. Benmehidi, Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Benmehidi, M. Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: Our support for the efforts of the Security Council and the Secretary-General in the furtherance of women's participation in peace and security is therefore absolute.
French: C'est pourquoi nous appuyons absolument les efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général visant à étendre la participation des femmes dans tous les domaines liés à la paix et la sécurité.
English: This occasionally happens in our Member States.
French: Une telle situation se produit de temps à autre dans nos États membres.
English: Chemistry/Toxicology The weight of evidence suggests that the mutant AHAS from BW255-2 and W238-3 wheat is unlikely to demonstrate toxic or allergenic properties under usual conditions of consumption.
French: Chimie/toxicologie La valeur probante de la preuve suggère que la protéine AHAS mutante des lignées de blé BW255-2 et W238-3 ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène dans des conditions normales de consommation.
English: Section 35 Agreement, means a final agreement between a First Nation Council and the expropriating authority, usually in the form of a letter or memorandum of understanding with respect to a Section 35 Transaction.
French: « Entente aux termes de l'article 35 » : Une entente définitive entre le conseil de bande d'une Première nation et l'autorité expropriante, normalement sous forme de lettre ou de protocole d'entente concernant une transaction aux termes de l'article 35.
English: A reform of the Council's working methods should cover three areas: the various segments of the Council's substantive work, its dealings with its subsidiary organs and its relations with the rest of the United Nations system.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil devrait porter sur les trois domaines suivants : les différents débats de la session de fond du Conseil, ses rapports avec ses organes subsidiaires ainsi que ses relations avec le reste du système des Nations Unies.
English: The Agency will be participating in upcoming training seminars to provide information about government regulations, codes of practice and the complaint resolution service.
French: L'Office prendra part à de tels colloques qui auront lieu prochainement, afin de fournir des renseignements sur les règlements adoptés par le gouvernement, les codes de pratiques et le mécanisme de règlement des plaintes.
English: As those reports become available, Biovail may update its disclosure relating to these shares. http://www.biovail.com Vasogen Inc (Mississauga) announced that it has entered into definitive purchase agreements with institutional investors to raise US$16 million in gross proceeds through the sale of its common shares at a price of US$3.25, which is a premium to the closing stock price on the Nasdaq stock market. http://www.vasogen.com At QLT Inc.'s (Vancouver) annual general meeting, held today in Vancouver, B.C., shareholders elected Philip Livingston to its board of directors.
French: Au fur et à mesure que ces rapports seront disponibles, Biovail pourrait mettre à jour sa divulgation en rapport avec ces actions. http://www.biovail.com Vasogen Inc. (Mississauga) a annoncé la signature d'accords définitifs d'achat avec des investisseurs institutionnels en vue de recueillir 16 millions de dollars US en produits bruts par la vente de ses actions ordinaires au prix de 3,25 $ US, ce qui constitue une prime par rapport au prix de clôture sur le marché Nasdaq. http://www.vasogen.com Lors de l'Assemblée générale annuelle deQLT Inc.
English: Adopted adults, birth parents, birth grandparents and adult birth siblings can apply to get their name and contact information on the Register.
French: Les personnes adoptées adultes ainsi que les pères et mères de sang, frères et sœurs de sang adultes et grands-parents de sang peuvent faire une demande pour que leur nom figure au Registre de divulgation des renseignements sur les adoptions.
English: In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided to include the agenda item entitled “Emerging issues” in the Commission's programme of work.
French: Dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire un point de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles » au programme de travail de la Commission.
English: And is not the enraptured gaze of Mary as she contemplated the face of the newborn Christ and cradled him in her arms that unparalleled model of love which should inspire us every time we receive Eucharistic communion?
French: Et le regard extasié de Marie, contemplant le visage du Christ qui vient de naître et le serrant dans ses bras, n'est-il pas le modèle d'amour inégalable qui doit inspirer chacune de nos communions eucharistiques?
English: Duplicate Owner Operator.
French: L’identificateur de référence du destinataire n’est pas dans le fichier des partenaires commerciaux des importateurs.
English: A recorded vote was taken on the first amendment proposed by Zambia.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le premier amendement proposé par la Zambie.
English: This survey has been conducted annually since 2000.
French: Cette enquête est effectuée à un rythme annuel depuis 2000.
English: In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned5.
French: Dans le cas de subventions, il n'y a pas de délais obligatoires à respecter, si ce n'est pour le programme de travail annuel, qui doit être adopté au plus tard le 31 janvier de l'année concernée5.
English: We have also learned that justice is a powerful force for peace.
French: Nous avons appris également que la justice est une force puissante qui agit dans l'intérêt de la paix.
English: Previous posts: Scientist (1953-1965) and Secretary for Research (1970), Institute for Drug Control, Warsaw; Senior Pharmaceutical Officer and Chief Pharmaceutical Officer, Pharmaceuticals Unit, WHO, Geneva (1974-1981); Deputy Director, Institute of Drug Control, Warsaw (1983-1996); Chairman, Pharmacopoeia Commission (1983-2002); Consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO and the World Bank on drug control matters in numerous developing countries (1983-1995); consultant to the International Narcotics Control Board, including on the enhanced control of poppy straw (1997); member of the Advisory Group on Precursors (1999); and chairman of the consultation between the International Narcotics Control Board and WHO on stereoisomers of psychotropic substances; member of the WHO Expert Advisory Panel on the International Pharmacoepia and Pharmaceutical Preparations.
French: Fonctions antérieures : Chercheur (1953-1965) puis secrétaire à la recherche (1970) à l'Institut de lutte contre les stupéfiants, Varsovie; pharmacien principal puis pharmacien-chef, Groupe des préparations pharmaceutiques de l'OMS, Genève (1974-1981); Directeur adjoint de l'Institut de lutte contre les stupéfiants, Varsovie (1983-1996); Président de la Commission de pharmacopée (1983-2002); consultant auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'OMS et de la Banque mondiale pour les questions liées à la lutte contre les stupéfiants dans de nombreux pays en développement (1983-1995); consultant auprès de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour certaines questions telles que le renforcement de la lutte contre la paille de pavot (1997); membre du Groupe consultatif sur les substances utilisées dans la fabrication de stupéfiants (1999); président de la consultation OICS/OMS sur les stéréo-isomères des substances psychotropes; membre du Groupe consultatif d'experts sur la pharmacopée internationale et les préparations pharmaceutiques de l'OMS.
English: It is important that this be done at the beginning of a new initiative or as early in the development of an initiative as possible to ensure that the objectives are stated in a manner that allows for the ready identification of performance indicators and the systematic collection of performance information required for organizational learning and management decision-making.
French: Il est important que cela soit fait au début d'une nouvelle action ou au tout début de l'élaboration d'une nouvelle action, afin que les objectifs soient énoncés de manière à permettre une reconnaissance rapide des indicateurs de rendement et la collecte systématique de l'information sur le rendement, nécessaires à l'apprentissage de l'organisation et à la prise de décision par la direction.
English: In this pivotal year that has seen all legislative components of PSMA come into place, the Agency has continued to take firm steps to move from the traditional central agency monitoring role described as 'rules driven' and 'enforcement oriented' to become a true enabler that is there to help departments and agencies meet their new responsibilities.
French: Au cours de cette année charnière d'entrée en vigueur de tous les derniers éléments de la LMFP, l'Agence a continué de prendre des mesures strictes pour délaisser son rôle traditionnel de surveillance d'organisme central, décrit comme étant « axé sur les règles et sur l'observation », pour devenir un véritable catalyseur devant aider les ministères et organismes à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: Each audit section reviews the responses and maintains details of them on a central database.
French: Chaque section d'audit passe en revue les états reçus et intègre les renseignements obtenus dans une base de données centrale.
English: Coincident with its higher ad distribution this year than in 2000, "du Maurier"’s share of advertising is also higher now than then.
French: La marque «du Maurier» a enregistré une plus grande distribution de publicités cette année comparativement à l’an 2000 et sa part de publicité est aussi plus élevée en ce moment qu’en 2000.
English: In fact, tourism's GDP value of approximately $28.8 billion is similar in size to the agriculture, forestry, fishing and hunting sectors combined.
French: L'activité touristique au Canada représente environ 2 % du produit intérieur brut (PIB) total du pays.
English: You've been waiting for him! Here he is the Sarkozy potatoes-masher by Metal en Jupe.
French: Vous l'attendiez, le voilà : le pile-patates Sarkozy de Métal en Jupe.
English: Complete the implementation of risk-informed compliance strategies to guide compliance activities in all regulated sectors  2.
French: 3.2 Fournir aux Canadiens et Canadiennes l'assurance que les titulaires de permis respectent les exigences en matière de réglementation et exploitent leurs installations ou exercent leurs activités de façon sûre.
English: Public Involvement and Contaminated Sites. Separate French and English versions were prepared.
French: Des versions distinctes ont été rédigées en français et en anglais.
English: In 1996-97, the Government introduced Bill C-32 (also known as the Phase II amendments).
French: En 1996-1997, le gouvernement a présenté le projet de loi C-32, constituant ce qu'on appelle les « modifications de la Phase II ».
English: 2008-58-1 2008-08-29 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings Extension of deadline for comments The Commission extends the deadline for the receipt of comments for this proceeding.
French: 2008-58-1 2008-08-29 Avis de consultation Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion Prorogation de la date limite pour le dépôt des interventions Le Conseil repousse la date limite pour la réception des interventions à l’égard de la présente instance.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, we will shortly be voting on the directive on the prevention of industrial emissions.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, nous voterons sous peu sur la directive relative à la prévention des émissions industrielles.
English: Some of MEDEC's members criticize the bank for being influenced by political issues and relationships.
French: Certains membres de MEDEC critiquent la Banque qui, selon eux, se laisse influencer par les enjeux et les relations politiques.
English: Let's say there is sudden stress on the external or  lateral side of the foot.
French: Si, disons qu'il y a un stress soudain sur le côté   extérieur ou latéral du pied, l'en-dedans du   moignon va prendre ce coup-là immédiatement.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Charlottetown DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Charlottetown Table des matières 1.
English: UNIFEM will strengthen and sharpen the focus of its evaluation policy to provide methodological guidance on evaluation that is gender-responsive, rights-based and responds to key elements of the strategic plan, 2008-2011.
French: UNIFEM renforcera et recentrera sa politique d'évaluation pour donner au sujet des méthodes d'évaluation des directives qui tiennent compte de la question de l'égalité des sexes, soient fondées sur leurs droits et cadrent avec les principaux volets du plan stratégique couvrant la période 2008-2011.
English: The use of impact assessments will ensure that national measures are consistent with the Communication on Better Regulation (COM(2005)0097) which calls for a better evaluation of the economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals both at EU and national level.
French: Le recours à des évaluations d'impact garantira la cohérence des mesures nationales avec la communication de la Commission sur l'amélioration de la réglementation (COM(2005)0097), qui demande de mieux évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales des nouvelles propositions réglementaires, tant au niveau de l'Union européenne que des États membres.
English: Prague. ð It is organised by the town, the Ministry of Culture, sponsors and representatives of
French: 8/ République Tchèque - Prague Festival du printemps de Prague
English: This would include customs-related matters at the request of the large business;
French: Cela inclura, à la demande de la société, les questions liées aux douanes;
English: The letter must be signed by an authorized representative of the charity.
French: Cette lettre doit être signée par un représentant autorisé de l'organisme.
English: Does your husband require constant care?
French: Votre mari a-t-il besoin de soins constants?
English: Increased capital inflows and liquidity have narrowed spreads and lifted stock markets across the region.
French: L’accroissement des entrées de capitaux et des liquidités a réduit les marges d’intérêt et fait monter les marchés boursiers dans toute la région.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR)
English: While the CRTC has been highly successful in fostering the scheduling of Canadian programming during most of the broadcast day, the scheduling of Canadian priority programming, especially drama, during the evening hours (7 p.m. to 11 p.m.) has been a challenge.
French: Le CRTC a largement réussi à favoriser la programmation d’émissions canadiennes pendant la plus grande partie de la journée de radiodiffusion, mais il a eu moins de succès à assurer la programmation d’émissions canadiennes prioritaires, en particulier les dramatiques, en soirée (de 19 h à 23 h).
English: Permits (exclusively for solar system installation)
French: Permis (exclusivement pour l’installation du système solaire)
English: Act No. 20.045 of September 2005.
French: Loi n° 20.045 de septembre 2005.
English: The committee, which is operated in conjunction with the Manitoba Farm Mediation Board, provides management advice, mediation services, and access to guarantees that help secure loan assistance and ensure ongoing mentoring support through up to four years of annual reviews.
French: Exploité en collaboration avec le Conseil de médiation agricole du Manitoba, le comité fournit des avis de gestion, des services de médiation et l'accès à des garanties contribuant à obtenir des prêts, et assure du mentorat continu au moyen d'examens annuels sur une période d'au plus quatre ans.
English: Close working relationships with policy-making entities are important for SchoolNets.
French: Des relations de travail étroites avec les entités chargées d'élaborer les politiques sont nécessaires pour les SchoolNets.
English: Documents and Information Required for Customs Control.
French: Documents et renseignement requis lors des contrôles douaniers
English: This year, we resume our deliberation on two agenda items: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette année, nous reprenons nos délibérations sur deux questions de l'ordre du jour : les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Holland House Hotel & Spa Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Holland House Hotel & Spa Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On passing these days in capital of Egypt of 33rd international conference ICANN the future of the Russian national Cyrillic domain is defined.
French: Sur passant ces jours dans la capitale de l'Egypte la 33-ème conférence internationale ICANN on définit le futur du domaine russe national cyrillique.
English: • Savino COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Savino (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Environmental Protection, Alberta
French: FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature
English: The peacekeeping mandates for El Salvador, Cambodia, Angola, Liberia and Georgia included a human rights component, and the protection of civilians has been enshrined in resolution 1296 (2000), among others.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix menées à El Salvador, au Cambodge, en Angola, au Libéria et en Géorgie comprennent un volet des droits de l'homme, tandis que la protection des civils est consacrée dans la résolution 1296 (2000), notamment.
English: In line with the review of the administrative and logistical concept of operations, the Mission would establish three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to provide coordination of administrative, logistical and technical support and provision of operational guidance to the 30 field offices under their purview, as well as expand the Entebbe logistics hub (Uganda) while maintaining the logistics base at Kinshasa.
French: Conformément à la révision du concept administratif et logistique des opérations, la Mission établirait trois bureaux régionaux, à Kinshasa, Bunia et Bukavu, pour assurer la coordination de l'appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux 30 antennes locales qui en dépendent, et élargirait la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) tout en conservant la base logistique de Kinshasa.
English: The proposal approval forms an Annex to the MOU.
French: L'approbation de la demande constitue une annexe au protocole d'entente.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: It will distribute the signals of the two French-language private television networks, and the signals of the 5 major U.S. television networks originating from Buffalo, New York and Spokane, Washington.
French: L'entreprise transmettra les signaux des deux réseaux de télévision privés de langue française et ceux des 5 grands réseaux de télévision américains provenant de Buffalo, New York et Spokane, Washington.