ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Group will continue to invest a large amount of money in the intellectual property protection of our assets, in order to consolidate and even strengthen our presence in current markets and in future ones.
French: "Notre groupe continuera à investir des sommes importantes dans la protection de propriété intellectuelle de nos actifs, afin de consolider et même de renforcer notre présence dans les marchés actuels et à venir.
English: GRB agreed to consider an updated proposal by CLEPA to include into the Regulation requirements on silencers or components filled with absorbing materials, which should also include transitional provisions, to be drafted in conjunction with the secretariat.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition actualisée de la CLEPA tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux silencieux ou aux composants remplis de matériaux insonorisants, qui devrait aussi comprendre des dispositions transitoires, à rédiger en collaboration avec le secrétariat.
English: No. = 2,180, % = 20.0 Lateral movements (a) Indeterminate appointments:
French: Nbre = 2 180; % = 20,0 Déplacements latéraux (a) Nominations pour une durée indéterminée :
English: Azadliq newspaper Editor-in-chief Ganimat Zahidov was arrested on 11 November 2007 on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm.
French: Le rédacteur en chef Ganimat Zahidov du journal Azadliq a été arrêté le 11 novembre 2007 pour hooliganisme et coups et blessures mineurs.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that the compilation Sir Nigel had referred to included a reference to follow-up.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) indique que la compilation évoquée par Sir Nigel contient une référence au suivi.
English: We identified an initial set of key expected results in the Treasury Board’s 1996 annual report to Parliament, "Getting Government Right:
French: Les principaux résultats attendus du Ministère ont d’abord été ciblés dans le Rapport annuel de 1996 du Conseil du Trésor intitulé Repenser le rôle de l’État :
English: However, the builder or successor may claim ITCs on the federal component of the HST.
French: Toutefois, le constructeur ou son successeur peut demander des CTI pour la composante fédérale de la TVH.
English: Canada Energy/real estate Exports/branch offices Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda Canada Plastics injection machines Imports/branch offices Accenture do Brasil U.S. Consultancy Branch offices Marsh Corretora de Seguros Ltda.
French: Canada Energie/ immobilier Exportations / succursales à l'étranger Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda Canada Machines de moulage de plastique par injection Importations / succursales à l'étranger Accenture do Brasil É.-U. Consultation Succursales à l'étranger Marsh Corretora de Seguros Ltda.
English: As a result of my investigation and findings, the estimated market value of the subject lands as of July 12, 1996 were as follows:
French: D'après mon enquête et mes constatations, la valeur marchande estimative du terrain concerné au 12 juillet 1996 était la suivante :
English: Provinces negotiated with the federal government which indicators would be included in their bilateral agreements.
French: Au cours de négociations avec le gouvernement fédéral, les provinces ont établi les indicateurs qui feraient partie de leurs ententes bilatérales.
English: Both houses of the Mexican parliament have created parliamentary commissions on the progress of investigations into the cases of murdered women in Ciudad Juárez.
French: Les deux chambres du Parlement mexicain se sont dotées de Commissions parlementaires sur les progrès des enquêtes sur les meurtres des femmes assassinées à Ciudad Juárez.
English: If the purchaser in this example were eligible to claim an ITC for tax paid or payable on the acquisition of this book, the maximum ITC would be $2.10 - an amount that appears only on the second invoice method.
French: Dans cet exemple, si l'acheteur pouvait demander un CTI pour la taxe payée ou payable sur l'acquisition du livre, le CTI maximum serait de 2,10 $ - un montant qui apparaît seulement dans la deuxième méthode de facturation.
English: UNDP will assist the Government in mobilizing support for capacity-building from United Nations organizations and from regional organizations for EMPS II.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à aller chercher auprès des organismes de l'ONU et des organisations régionales les moyens nécessaires pour renforcer ses capacités d'exécution de l'EMPS-II.
English: There is also an online resource called the "Seniors Portal."
French: M. Sergio a exprimé les salutations du bureau du Premier ministre McGuinty.
English: Despite these generally favourable trends, inequality remains quite high in North America and CIS and has been increasing in the new European Union member States and many of the economies in Western Europe.
French: En dépit de ces tendances globalement favorables, les inégalités restent assez importantes en Amérique du Nord et dans la CEI et s'accentuent dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et dans de nombreux États d'Europe occidentale.
English: • Tips for choosing and using milk and alternatives Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Trucs entourant le choix et la préparation du lait et de ses substituts Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: We are now discussing those proposals and related issues with the Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services.
French: Ces propositions sont actuellement examinées par le Groupe d'étude sur l'administration de la justice et les services juridiques, qui relève du Conseil législatif.
English: WIPO Standard ST.1 Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document;
French: Norme ST.1 de l’OMPI Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet;
English: Violence and health This is a new topic, which has been launched at global level.
French: Nos actions concernent aussi les déterminants de la santé et facteurs de risque tels que l’alcool, le tabac et les déséquilibres nutritionnels.
English:  Return to A to Z Index Canadian Institutes of Health Research
French:  Retour à l'index A au Z Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The PSC delegates much of that authority to departments through Staffing Delegation and Accountability Agreements which set out authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department.
French: Aux fins de la détermination des qualités requises, ces deux termes sont interchangeables et peuvent englober toute une gamme de capacités, notamment faire fonctionner une machine, communiquer ou analyser.
English: To act as an information broker and clearing house on cultural, heritage and audiovisual policies and their impact Europe-wide, to provide tools, information and data services that assist with an enhanced approach to evidence-based policy making, research and transparency; to provide space where Council of Europe member states, civil society, private sector and expertise can meet to consider issues of common interest and discuss actions with a focus on a long-term perspective.
French: Agir en tant qu’intermédiaire et centralisateur d’informations sur les politiques culturelles, audiovisuelles et en matière de patrimoine, et leur impact à l’échelon européen, fournir les instruments, les informations et les services de statistiques utiles en adoptant une démarche plus axée sur une politique, une recherche et une transparence factuelles ; offrir un espace où les pays membres du Conseil de l’Europe, la société civile, le secteur privé et les experts peuvent se rencontrer pour réfléchir aux questions ayant un intérêt commun et débattre des actions à entreprendre à long terme.
English: • the matter on which a panel was requested was the same prohibited subsidy on which consultations were held and that it could consider specific measures that were not discussed at consultations;
French: • que la question pour laquelle sa constitution a été demandée était celle de la subvention interdite sur laquelle des consultations ont eu lieu et qu'il pouvait envisager des mesures particulières qui n'ont pas été discutées au cours des consultations;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne et de l'Italie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the event that only one person puts himself or herself forward, the selection of that person by whoever is holding the contest will still constitute a competition for the purposes of the Act.
French: Lorsqu’une seule personne pose sa candidature à une telle course, la sélection de cette personne par l’entité qui organise la course sera considérée comme une compétition aux fins de la Loi.
English: • The completion of a Reproductive Outcomes Report (led by Nova Scotia Department of Health)
French: • l'achèvement d'un rapport sur les résultats de la grossesse (sous la direction du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse);
English: Targets – Short-term Outcomes 2A.
French: Indicateurs – Mesure du rendement
English: The largest, most highly branched specimens are frequently found in locations that are grazed or burned, and such periodic disturbances may in fact help the plant to thrive.
French: Les spécimens les plus gros et les plus ramifiés se rencontrent généralement dans des sites pâturés ou brûlés et de telles perturbations périodiques pourraient aider la plante à profiter.
English: On the basis of its work in the field of forests and energy, linkages with the UNECE Sustainable Energy Committee were fostered increasingly.
French: Vu ses activités dans le domaine des forêts et de l'énergie, les relations avec le Comité de l'énergie durable de la CEE ont été encouragées.
English: • Developing policies and guidelines to regulate and conduct safety assessments of novel foods sold in Canada.
French: • élaborer des politiques et des directives pour la réglementation et la réalisation des évaluations d'innocuité sur les aliments nouveaux vendus au Canada.
English: The legal framework pertaining to the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, particularly ATS, seems to have been enhanced and the control of precursors seems to have been strengthened.
French: Le cadre juridique contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues synthétiques, notamment les STA, semble avoir été renforcé, de même que le contrôle des précurseurs.
English: Finally, the Agenda is written in the context of the North American market and builds upon U.S. EPA standards and timelines where possible.
French: Ils peuvent veiller à ce que des normes efficaces de rendement visent les installations de brûlage et d’évacuation.
English: SUMMARY OF THE 1993 FINDING On January 20, 1993, the Tribunal found that the dumping of gypsum board, with certain exclusions, originating in or exported from the United States had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1993 Le 20 janvier 1993, le Tribunal a conclu que le dumping du placoplâtre, à l’exclusion de certains produits, originaire ou exporté des États-Unis avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [ [Note du réviseur] Maintenant désigné « dommage sensible » causé à la « branche de production nationale » conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: This organization’s California Type Evaluation Program (CTEP) charges approximately US$2500 for the approval testing of a basic 5/8 inch residential water meter and the issuing of a Certificate of Approval Document.
French: Cet organisme, dans le cadre de son programme d'évaluation de type (California Type Evaluation Program (CTEP)) facture environ 2500 $US pour les essais d’approbation et la délivrance d'un avis d’approbation, dans le cas d’un compteur d’eau résidentiel de base de 5/8 pouce.
English: • Quebec Furniture Manufacturers Association (in French only)
French: • Ontario Furniture Manufacturers Association (en anglais seulement)
English: • Clearance before the border should be considered in emergency situations
French: • Il faudrait envisager le dédouanement pour les situations d'urgence;
English: Before sending it please make sure all your details are correct; you will receive confirmation of your booking at the e-mail address you have entered.
French: Assurez-vous, avant de l’envoyer, que les coordonnées indiquées sont correctes; vous recevrez confirmation de votre réservation à l’adresse émail que vous aurez indiquée.
English: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania and Armenia have been published.
French: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l’Albanie et de l’Arménie ont été publiées.
English: Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle
English: Experience has shown that the provision of effective language services often involves a degree of “crisis management” from one meeting to another to ensure that translation and/or interpretation services are provided as and when needed, in addition to well-advanced document planning.
French: c) Demander aux chefs de secrétariat d'indiquer expressément dans leurs projets de budget les langues dans lesquelles les publications prévues seront publiées ainsi que les langues dans lesquelles les documents d'information seront affichés sur les différents sites Web; ils devraient faire le lien entre les langues et les ressources connexes utilisées à cette fin et la réalisation des résultats escomptés;
English: June May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - June June 8th, 2007, Thunder Bay Canada’s New Government Invests More Than $314,000 in Thunder Bay Region
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - juin le 8 juin 2007, Thunder Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 314 000 $ dans la région de Thunder Bay
English: The Secretary-General recommends the proposed budget for the financial period 2003-2004 to the Council and the Assembly.
French: Le Secrétaire général recommande le projet de budget pour l'exercice 2003-2004 à l'attention du Conseil et de l'Assemblée.
English: 2.2 The provisions in section 2.1 above shall not apply when the baggage allowance for any portion of the journey is calculated by airlines on the basis of pieces and size of baggage.
French: 2.2 Les dispositions de la section 2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque les compagnies d'aviation calculent la franchise en fonction du nombre et de la dimension des bagages.
English: 51 311 CO02: Any part of the holds and of the hatchway covers which may come into contact with this substance shall consist of metal or of wood having a specific density of not less than 0.75 kg/dm3 (seasoned wood).
French: 51 311 CO02 : Toute partie de cale et de panneau d'écoutille susceptible d'entrer en contact avec cette matière doit être en métal ou en bois d'une densité spécifique d'au moins 0,75 kg/dm3 (bois séché).
English: The flow of water through the reservoir is influenced by stratification due to vertical temperature variations, which in turn can affect turbidity."
French: L'écoulement de l'eau dans le réservoir est touché par la stratification attribuable aux écarts verticaux de température, ce qui peut en retour avoir un effet sur la turbidité ».
English: 1 The 10 accession countries are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: 1 Les 10 pays candidats à l'accession sont la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la Slovénie.
English: Those delegations also expressed the view that the future protocol might require the Secretary-General to seek or receive instructions from external authorities and thus would conflict with Article 100 of the Charter of the United Nations.
French: Ces délégations ont également estimé que le futur protocole exigerait peut-être du Secrétaire général qu'il sollicite ou accepte des instructions d'une autorité extérieure, ce qui serait contraire à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: The principle of negotiation and dialogue warrants our support and will receive it.
French: Le principe de la négociation et du dialogue mérite et reçoit tout notre soutien.
English: Case Studies in Supporting Diversity and Integrating Special Needs in Canadian Housing Cooperatives.
French: Études de cas : Intégrer les besoins spéciaux dans les coopératives d’habitation canadiennes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 26 and corrigendum (A/62/26 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 26 et rectificatif (A/62/26 et Corr.1).
English: Suzanne is getting child support payments from her ex-husband, but while she's getting the support income, he's getting the income tax deduction.
French: Suzanne reçoit une pension alimentaire de son ex-mari, mais elle doit payer des impôts alors que son mari a droit à une déduction.
English: what I really hate ( I know it's a litlle backwards thinking for the most ) is not having a tiny version (320*240), under 50 Mbs or something like that, of the video.
French: Far Cry 2, Hwax et Shaun, 3 jeux prometteur, ambitieux et radicalement différent, bien bien. Si on y ajoute un Prince of Persia qui recherche l'originalité et un Splinter Cell qui peu créer la surprise avec un (d'après Ubi) changement de cap de dernière minute, Ubi Soft est en forme.
English: Optimal use of screen dimensions for displaying the information ("rubber" report).
French: Utilisation optimale de l’espace d’écran pour la visualisation de l’information (rapport de "caoutchouc").
English: The Centre has become operational in November 2004 and has brought all the disciplines of service under one roof.
French: Le centre, qui a commencé à fonctionner en novembre 2004, offrait toutes sortes de services.
English: The results for CO2 reproduce very accurate literature values to within 0.2 at 200 °C.
French: Les résultats relatifs à CO2 reproduisent de façon très précise les valeurs de la littérature avec une précision de 0,2 à 200 °C.
English: The agency needs at the same time to be accountable to parliament and adequately audited.
French: Ces institutions doivent toutefois pouvoir répondre de leur action devant le Parlement et faire l'objet de contrôles appropriés.
English: The case at hand Wheelchair issues [53] Having found that the level of wheelchair assistance provided by Alitalia at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning constituted an obstacle to Mrs. Liegghio's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Questions relatives à la fourniture d'un fauteuil roulant [53] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant offert par Alitalia à l'aéroport de Rome avant l'embarquement et à Toronto lors du débarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
French: La constatation et le recouvrement des ressources propres s’effectuent selon la réglementation prise en application de la décision visée au premier alinéa.
English: With audit results as one source of information, organizations may find themselves better equipped to set an internal benchmark.
French: Les organisations qui disposent, entre autres sources de renseignements, des résultats d'une vérification des RH ont parfois plus de facilité à établir une base de comparaison interne.
English: It would therefore be a contravention of the Bank Act, were these not provided to customers.
French: La banque irait à l’encontre de la Loi sur les banques si elle ne fournissait pas ces renseignements à ses clients.
English: During the course of her investigation into the complaint, Ms. Smith-Muir did telephone interviews with Bud Harbidge, Martin O'Connor and Wayne Ralph.
French: Au cours de son enquête, Mme Smith-Muir a interrogé au téléphone Bud Harbidge, Martin O'Connor et Wayne Ralph.
English: The Tribunal cannot compare tariff lines at different levels (e.g. headings, subheadings, individual tariff items).
French: Le Tribunal ne peut comparer des lignes tarifaires à différents niveaux (p. ex., positions, sous-positions, numéros tarifaires).
English: 12.2.2 Interview the service responsibility centre manager(s).
French: 12.2.2 Interviewer le ou les gestionnaires du centre de responsabilité des services.
English: In that context, it need only be observed that, although selection rules like those at issue in the main proceedings inevitably have the effect of limiting the number of participants in a tournament, such a limitation is inherent in the conduct of an international high-level sports event, which necessarily involves certain selection rules or criteria being adopted.
French: Dans ce contexte, il suffit de constater que, si des règles de sélection telles que celles en cause au principal ont inévitablement pour effet de limiter le nombre de participants à un tournoi, une telle limitation est inhérente au déroulement d'une compétition sportive internationale de haut niveau, qui implique forcément l'adoption de certaines règles ou de certains critères de sélection.
English: Employment and Mental Illness Of all persons with disabilities, those with a serious mental illness face the highest degree of stigmatization in the workplace, and the greatest barriers to employment.
French: L’emploi et la maladie mentale De toutes les personnes ayant une déficience, celles ayant une maladie mentale sérieuse font face au plus haut niveau de stigmatisation dans le milieu de travail et sont confrontées aux obstacles les plus importants en matière d’emploi.
English: The more a string vibrates, the more energetic its corresponding particle.
French: Plus une corde vibre, plus la particule correspondante est énergétique.
English: Nonetheless, it is recognized that many still need to be followed up on, and technical assistance from the international community will be invaluable to these further initiatives.
French: Néanmoins, il est reconnu que beaucoup d'entre elles doivent encore être suivies d'effets et que l'assistance technique de la communauté internationale sera extrêmement utile pour les mettre en œuvre.
English: The Delegation of Switzerland explained that while it was willing to join the consensus, it would have preferred if final dates for the Diplomatic Conference, not later than December 2000, had been agreed upon in the Conclusions.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que, tout en étant prête à se rallier au consensus, elle aurait préféré que les dates définitives de la conférence diplomatique - qui ne devront pas être ultérieures à décembre 2000 - soient précisées dans les conclusions.