ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key trades required for these projects are in strong demand and will have attractive opportunities in many other markets.
French: Les métiers clés exigés pour ces projets seront en forte demande, et des possibilités intéressantes d’emploi se présenteront dans plusieurs autres marchés.
English: This massive 277-mile-long (446 kilometer) canyon separates Grand Canyon National Park into south and north rims.
French: Ce gigantesque canyon de 446 kilomètres sépare le parc national du Grand Canyon en deux rives nord et sud.
English: Initially, keeping Isle of Man provisions virtually in line with the United Kingdom made the negotiations of reciprocal provisions easier and as the Reciprocal Agreement between the Isle of Man and the United Kingdom developed it was convenient to develop new provisions in line with those of the United Kingdom.
French: À l'origine, la quasi-identité des dispositions applicables dans l'île de Man et au Royaume-Uni a facilité la négociation de dispositions réciproques; puis, à mesure que l'accord de réciprocité entre l'île de Man et le Royaume-Uni était mis en place, il est apparu utile d'élaborer de nouvelles dispositions semblables à celles existant au Royaume-Uni.
English: In the original design of the system, using the technology available at that time, the local databases were implemented to meet the Organization's requirements on a principle of autonomy of operations in each major duty station.
French: Dans la version initiale du système et compte tenu des techniques disponibles à l'époque, les bases de données locales ont été conçues pour répondre au principe d'autonomie de fonctionnement de chaque grand lieu d'affectation.
English: 1999-2002: Member at first, and then President of the commission set up by the Italian Ministry of Justice on the implementation of international rules in the matter of criminal judiciary assistance.
French: 1999-2002 Membre, puis Présidente de la Commission créée par le Ministère italien de la justice en vue de l'application des règles internationales relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: During the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are seeing the face of poverty become increasingly feminine.
French: En cette année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous voyons la pauvreté prendre un visage de plus en plus féminin.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Le produit doit être reconstitué dans 1,2 mL d’eau stérilisée pour préparations injectables et administré par injection d’un bolus intraveineux (IV).
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administration structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Other Transportation: $30.00 Accommodation: $133.28 Meals and Incidentals:
French: Autre transport : 30.00$ Hébergement : 133.28 $ Repas et faux frais :
English: AUTONUM The Latin American and Caribbean Group (GRULAC) considers that there should be an item in paragraph (1) of Article 5 that allows payment of the prescribed fees to be required for the purpose of the setting of the filing date.
French: AUTONUM Le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) estime qu’il faut insérer dans l’alinéa 1) de l’article 5 un sous‑alinéa permettant d’exiger, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, que le paiement des taxes prescrites ait été effectué.
English: Special road safety magazine: 1 country.
French: - Revue spéciale sur la sécurité routière: 1 pays
English: September 14 – The fourth and final period of the Second Vatican Council opens.
French: 28 mai : La France quitte l' OTASE .
English: The review resulted in no changes to the October 25, 2006 judgment of the Sabayil Distrit Court.
French: The court rulings related to the case show that the employer’s decision No.100 A of July 26, 2006 to terminate the employment agreement with the plaintiff was grounded in paragraph "D" of Article 70 of the Labor Code, however, the employer failed to take into account that paragraph 1 of Article 79 of the Labor Code prohibits employers from dismissing temporarily disabled employees under Article 70 of the Labor Code.
English: This wavy pattern indicates a distortion or deflection of the prevailing westerly air flow.
French: Cette configuration sinueuse indique une déformation ou une déviation des vents d'ouest dominants.
English: This is in contrast to the Canadian Institutes of Health Research, which include the Institute of Gender and Health.
French: C’est le contraire aux Instituts de recherche en santé du Canada, dont fait partie l’Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to Polaris's allegation that the procurement was improperly restricted to suppliers in Western Canada, the Department submitted that the inclusion of the word "Western" in the sourcing strategy clause was a typographical error that it noted and removed immediately upon receipt of Polaris's objection.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En ce qui concerne l'allégation de Polaris selon laquelle le marché public a incorrectement été limité aux fournisseurs situés dans l'Ouest canadien, le Ministère a soutenu que l'inclusion du mot « Ouest » dans la disposition sur la stratégie de sélection des fournisseurs a été le fait d'une erreur typographique qu'il a découverte et redressée dès réception de l'opposition présentée par Polaris.
English: I didn’t ask for my husband to sponsor me.
French: Je n’ai pas demandé d’être parrainée par mon mari.
English: In this paper we study a modified approach where two different initial morphologies are prepared on the same surface so that the dynamic processes occur in parallel under identical conditions.
French: Dans cet article, nous étudions une approche différente, dans laquelle deux morphologies initiales différentes sont préparées sur la même surface, de sorte que les processus dynamiques se déroulent en parallèle sous des conditions identiques.
English: In the first century BC, Celts from the tribe of the Rauricii lived there in a fortified "oppidum".
French: Des Celtes de la tribu des Rauraciens y vécurent au 1er siècle avant J.-C. dans un oppidum fortifié.
English: PART ONE - REPORT ON THE PRIVACY ACT
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise (May/June 2008) By Steven Simon (Council on Foreign Affairs) Robert Kaplan On The New Balance Of Power (11 April 2008) By Trudy Kuehner (Foreign Policy Research Institute) A Hundred Years of War? (10 April 2008) By Clifford D. May (National Review) Iraq and the Surge (9 April 2008) International Crisis Group The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008 (April 2008) GFN-SSR A Battalion’s Worth of Good Ideas (2 April 2008) By John A. Nagl (The New York Times)
French: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise (Mai/juin 2008) par Steven Simon (Council on Foreign Affairs) Robert Kaplan On The New Balance Of Power (11 Avril 2008) par Trudy Kuehner (Foreign Policy Research Institute) A Hundred Years of War? (10 Avril 2008) par Clifford D. May (National Review) Iraq and the Surge (9 Avril 2008) International Crisis Group Le bulletin réforme du secteur de la sécurité : derniers développements, événements et informations (GFN-SSR) - Avril 2008 (Avril 2008) GFN-SSR A Battalion’s Worth of Good Ideas (2 avril 2008) par John A. Nagl (The New York Times)
English: Maintenance Machinery maintenance Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
French: Risque de rester prisonnier dans une machine La machine doit être conçue, construite ou équipée de moyens empêchant qu'une personne y soit enfermée ou, si ce n'est pas possible, lui permettant de demander de l'aide.
English: I love the song in the TV commercial, but as for the game I think I'll skip it.
French: Pour ma part j'attendrais les tests avant de me le procurer, techniquement tout explose, mais j'ai peur que l'aliasing et le tearing entache l'immersion.J'ai vu certaines vidéo aussi ou l physique avait l'air en fait complètement scriptée.
English: The 15 current Member States are Germany, France, Italy, United Kingdom, Spain, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Ireland and Luxembourg.
French: Les 15 pays membres actuels sont l’Allemagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni, l’Espagne, les Pays-Bas, la Belgique, la Grèce, le Portugal, la Suède, l’Autriche, le Danemark, la Finlande et l’Irlande.
English: $31 million in funding under the Police Officers Recruitment Fund, which was not previously booked by the Province pending decisions on use of the funds.
French: versement de 31 millions de dollars fait en vertu du Fonds de recrutement de policiers, que la province n’a pas comptabilisé avant d’avoir décidé ce qu’elle ferait avec cet argent.
English: The synthesis and distribution of glycosaminoglycans (GAGs) were studied in two human malignant mesothelioma cell lines: one with fibroblast-like morphology and the other with epithelial differentiation.
French: La synthèse et la distribution des glycosaminoglycannes ont été étudiées dans deux lignées cellulaires de mésothéliome malin humain : une dont les cellules ont une morphologie de fibroblastes et une autre dont les cellules sont de type épithélial.
English: Once at mid-year and then at year-end. It is the discretion of the RM to conduct more stocktakings if necessary to adjust the cost multiplier in Supermarkets; and c. Stocktaking monitor.
French: Une fois informé de la situation, le GR devra voir à évaluer la précision de l'inventaire et transmettra ses conclusions et ses recommandations au VP Opérations; et b. Selon la gravité des manquants, le QG CANEX avisera le commandement pertinent et demandera de l'aide pour effectuer une Commission d'enquête ou une enquête sommaire.
English: The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the postal directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2) (54).
French: La directive postale (53) autorise, dans la mesure nécessaire pour assurer le fonctionnement du service universel dans des conditions d’équilibre financier, de réserver certains services postaux aux opérateurs du service postal universel, qui représentent toujours une large part du marché.
English: We are actively looking for international investment, but believe that in the long run this will not amount to much unless we have domestic investors as well.
French: Nous recherchons activement des investisseurs internationaux, mais nous croyons qu'à la longue cela ne servira à rien si nous n'avons pas d'investisseurs nationaux.
English: Aeration - products such as cakes or mousses need air incorporated into the mixture in order to give a well-risen texture.
French: L'aération - les denrées comme les gâteaux ou les mousses ont besoin de l'air incorporé dans le mélange pour donner une texture bien aérée.
English: Reports suggest that Cape Breton County has a higher incidence of certain diseases (i.e. certain types of cancer), and efforts are ongoing to determine if environmental conditions are a factor.
French: Des rapports montrent que l'incidence de certaines maladies (certains types de cancer) est plus grande dans le comté du Cap-Breton, de sorte que des efforts sont actuellement déployés pour déterminer si les conditions environnementales sont en cause.
English: Establish agroforestry as a viable economic base that expands the forested land base in the province, thereby meeting industry needs and providing a potential carbon sink revenue source for Saskatchewan farmers.
French: Établir l’agroforesterie en tant que base économique viable qui augmente les surfaces boisées de la province, répondant ainsi aux besoins de l’industrie et fournissant une source de revenus potentiels à partir des puits de carbone pour les fermiers de la Saskatchewan.
English: This data needs to be aggregated at national and regional level.
French: Ces données doivent être agrégées au niveau national et régional.
English: Canadian Institutes of Health Research Total Authorities
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé Équivalents temps plein nombre Millions de dollars Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) Subventions et bourses Réseaux de centres d’excellence Chaires de recherche du Canada Dépenses brutes totales Moins :
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 25 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 janvier 2003.
English: Non-Swedish citizens who are not domiciled in Sweden may receive legal aid, only when international conventions and bilateral agreements have been signed1.
French: Les ressortissants étrangers non domiciliés en Suède ne peuvent l’obtenir que s’il existe une convention internationale ou un accord bilatéral en ce sens1.
English: Address: 1435, de Bleury, Bureau 511 Montréal, Québec, H3A 2H7 FAX: (514) 861-8949 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1435, de Bleury, Bureau 511 Montréal, Québec, H3A 2H7 FAX: (514) 861-8949 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Create fun presentations using your own pictures, videos and music!
French: Créez en quelques clics des montages éblouissants qui intègrent vos propres photos, vidéos et musiques !
English: However, natural wealth — the value of the goods and services that nature provides to people — is not fully reflected in commercial markets or adequately quantified in terms comparable with produced assets.
French: Cependant, les richesses naturelles — la valeur des biens et services que la nature fournit à tous — ne sont pas vraiment représentées sur les marchés commerciaux ni justement quantifiées en termes comparables avec les actifs produits.
English: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures
English: During those consultations, it had been suggested that similar considerations applied to both the proposed enhanced international search and preliminary examination system and the proposed system of automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals.
French: Au cours de ces consultations, il a été indiqué que les mêmes considérations s’appliquent aux propositions concernant le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, d’une part, et le système d’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT, d’autre part, ainsi qu’aux propositions connexes.
English: National statistical organizations need to be engaged and consulted in all phases of the project.
French: Les instituts nationaux de statistique doivent être associés et consultés à chaque phase du projet.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'F'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'F'.
English: If your browser does not support forms, please send an e-mail to nutrition_bulletin-subscribe@list.hc-sc.gc.ca.
French: Si votre navigateur ne vous permet pas d'utiliser des formulaires, veuillez envoyer un courriel à nutrition_bulletin-subscribe@list.hc-sc.gc.ca.
English: International networks for the procurement of chemical, biological and nuclear technology demonstrated the danger of such weapons falling into the hands of non-State actors.
French: Le réseau international d'achat de technologies chimique, biologique et nucléaire montre qu'il existe un danger que de telles armes tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Their work is essential for the proper fulfilment of the objectives proposed.
French: Leur action est indispensable si l'on veut respecter correctement les objectifs proposés.
English: Under the categories of social welfare and civic improvement, care must be taken to ensure that the purposes of the association are not those of a charity.
French: Lorsqu'une association a des objectifs liés au bien-être social et aux améliorations locales, il faut s'assurer que ses buts ne sont pas ceux d'un organisme de bienfaisance.
English: In any event, relying on the additional arguments put forward, Anheuser-Busch submits that Budvar’s opposition should have been rejected on the basis of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: En tout état de cause, sur le fondement d’arguments présentés à titre complémentaire, Anheuser Busch considère que l’opposition de Budvar devait être rejetée au regard de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: On 1 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2196/98 concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined transport (Table II).
French: II), en accordant aux véhicules routiers utilisés en transport combiné des réductions fiscales, une exemption des restrictions à la circulation et une augmentation du poids maximal autorisé.
English: This is the final year of the Innovation and Knowledge Program.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation est au cœur de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard du développement économique du Nord.
English: The federal government begged to differ. On one hand, it agreed that, although sexual orientation wasn't one of the protected grounds listed in s.
French: Le gouvernement convient que, bien que l'orientation sexuelle ne soit pas l'un des motifs protégés par l'article 15(1), elle doit être incluse par analogie.
English: They are in a better position to judge which sectors are of importance to their country.
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au plus tard un an après le classement comme secteur prioritaire.
English: Since the availability of power supply is a major criterion for the economic and social development of a region, this problem must be given priority attention.
French: Le niveau de l'approvisionnement énergétique étant l'un des grands critères de développement économique et social d'une région, les solutions à ce problème devraient être affectées d'un rang de priorité élevé.
English: This operation aims at enabling the AfDB to deliver its full development mandate, while security conditions remain uncertain in Cote d'Ivoire.
French: L'objectif de cette opération est de permettre à la BAfD d'être en mesure de s'acquitter efficacement de l'ensemble de sa mission, alors que persiste l'incertitude sur les conditions de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: • A strong compliance regime is the cornerstone to a successful anti-money laundering/anti-terrorism financing regime.
French: • Un régime de conformité solide est la pierre angulaire d’un régime efficace en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: That is how we will really fulfil the objectives laid down in the Treaty of Lisbon.
French: C'est ainsi que nous répondrons concrètement aux objectifs visés par le traité de Lisbonne.
English: We express our sincere thanks to the Government of the Republic of Panama for having hosted and supported this Ministerial Conference, held in Panama City, Panama, from 4 to 7 April 2006, and to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, which jointly organized this Conference.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement de la République du Panama, qui a accueilli et soutenu la présente Conférence ministérielle, qui s'est tenue à Panama, du 4 au 7 avril 2006, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains qui l'ont coorganisée.
English: Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s’appliquent.
English: Canadian producers exported 76% of their ammonium sulphate production in 1996/97, and 24% of the ammonium nitrate output.
French: Les producteurs canadiens ont exporté 76 % de leur production de sulfate d'ammonium en 1996-1997, et 24 % de leur production de nitrate d'ammonium.
English: It is a mistake for the Commission to propose that they should readjust the regulation to further exacerbate that particular problem.
French: Pourquoi ce produit devrait-il être pêché et puis offert ? La proposition de la Commission de réajustement du règlement est une erreur, car elle risque d'accentuer ce problème particulier.
English: This article was posted by Alina Thursday, August 20th, 2009 at 10:51 p.m. and is in the category of Photoshop Brushes .
French: Cet article a été publié par Alina le jeudi 20 août 2009 à 22:51 et est dans la catégorie des brosses de Photoshop .
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number IMS40870 Position Title MANAGER, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste IMS40870 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: As for statistical data, she would check with the country office and respond to the delegations bilaterally.
French: S'agissant des statistiques évoquées par une délégation, la Directrice générale avait l'intention de consulter le bureau de pays et de répondre ensuite individuellement aux délégations.
English: "taxable supplier" This definition is amended to correct a formatting error which arose between the initial release of the draft legislation introducing this provision and the tabling of the Notice of Ways and Means Motion containing the provision in December 1995.
French: La version anglaise de la définition est modifiée de façon que l’exception aux dépenses exclues de la notion de « dépense admissible », figurant à l’alinéa g) figure désormais à la fin de
English: However both phases in test C shall be conducted on the same cab.
French: Toutefois, les deux phases de l'essai C seront exécutées sur la même cabine.
English: 2003–2004 Investments by Thematic Area of Mine Action
French: Investissements 2003-2004 par domaine thématique d'action contre les mines
English: We offer space for up to 25 persons in our tastefully decorated Garden Room.
French: Il y a de l'espace pour accueillir jusqu'à 25 personnes dans la précieuse et chaleureuse Salle Côté Jardin, décorée dans différentes tonalités de blanc.
English: Opportunities abound for visitors to learn about, use and enjoy the various amenities and attractions the park and region have to offer.
French: Les visiteurs ont de multiples occasions d’enrichir leurs connaissances et d’utiliser les diverses installations attractions du parc et de la région.