ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only five years ago, no one would have dared believe in its rousing, cross-border, seemingly irresistible force.
French: Il y a cinq ans encore, nul n'aurait osé espérer qu'elle puisse un jour se répandre, tel un feu, par-delà les frontières et avec une force apparemment irrésistible.
English: The General Assembly's decision will initiate this process by convening a group of governmental experts to examine the feasibility and scope of a comprehensive, legally binding instrument.
French: La concrétisation de la décision de l'Assemblée générale sera amorcée par le groupe d'experts gouvernementaux qui examinera la viabilité et le champ d'application d'un instrument global et juridiquement contraignant.
English: • Clients repetitively order the same goods or services, and the actual demand is not known in advance; or
French: • Les clients passent des commandes répétitives portant sur les mêmes biens ou les mêmes services, et on ne connaît pas d'avance la demande réelle.
English: Additionally, administrators do not need to run a mailbox (or MAPI) backup, which significantly reduces the number of backups, time and cost required to protect Exchange. With Granular Recovery Technology the enhanced Exchange Agent can granularly recover from a single full backup, eliminating the need for multiple Exchange backups.
French: Les utilisateurs d'Enterprise Vault peuvent désormais sauvegarder et restaurer des données de façon rapide et simple grâce au dernier agent Backup Exec pour les archives Enterprise Vault.
English: Similarly, new opportunities must be sought to reduce jurisdictional barriers, improve interdepartmental and intergovernmental collaboration, and engage other federal departments more broadly in the response.
French: De la même façon, il faut chercher de nouvelles opportunités de réduire les barrières juridictionnelles, d'améliorer la collab oration interministérielle et intergouvernementale et engager davantage les autres ministères fédéraux dans les interventions.
English: VRAK (Canal Famille) Canal D Canal Vie Canal Z Historia (Canal Histoire) Séries+ (Canal Fiction) MusiquePlus MusiMAX Teletoon The Comedy Network Pay & PPV Services:
French: VRAK (Canal Famille) Canal D Canal Vie Canal Z Historia (Canal Histoire) Séries+ (Canal Fiction) MusiquePlus MusiMAX Teletoon The Comedy Network Services payants et à la carte :
English: I also take this opportunity to warmly welcome the admission of Tuvalu to the United Nations.
French: Je saisis aussi cette occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à Tuvalu à l'occasion de son admission à l'ONU.
English: right mouse button click on the “user” “Calendar” and check if it's of type Calendar (if not, set it to be), and also if “user”“Tasks” is of type Tasks.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « l'utilisateur » « Calendar » et vérifiez s'il est du type Calendar (si ce n'est pas le cas, modifiez-le afin qu'il le devienne), et vérifiez également que « l'utilisateur Tasks » est du type Tasks.
English: Above all, let us remember that the citizens are listening to us, and they expect protection from us.
French: N'oublions pas que nos concitoyens nous écoutent, et qu'ils attendent de nous que nous les protégions.
English: The new results-based budgeting approach should facilitate this assessment.
French: La nouvelle méthodologie de budgets basés sur des résultats devrait faciliter cette évaluation.
English: • x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les procédés de radiographie, de laboratoire, de radiologie et les autres procédés de diagnostic;
English: If the distribution undertaking fills the form, one form must be completed with respect to each programming undertaking that has elected for the MBL that the distribution undertaking transmits in the relevant month.
French: Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, il faut remplir un formulaire à l’égard de chaque entreprise de programmation ayant opté pour la LGM que l’entreprise de distribution a transmis durant le mois pertinent.
English: However, from supplementary information provided by the Government it notes that workers on the minimum wage are exempt from the co-payment in respect of health care and have the right to increased family allowances.
French: S’appuyant sur les informations complémentaires communiquées par le gouvernement, il note cependant que les travailleurs qui perçoivent le salaire minimum sont exonérés du ticket modérateur pour les soins de santé et ont droit à des allocations familiales majorées.
English: The Branch plays a key role in delivering Health Canada's commitment to transparency.
French: La Direction générale joue un rôle de premier plan dans la concrétisation de l’engagement à la transparence de Santé Canada.
English: Its report was endorsed by the parliament chamber on 11 May 2004.
French: A l’aéroport de Gatwick, ils ont été arrêtés à cause d’un engin suspect dans le bagage à main de M. AlRawi.
English: Q055e Source of harassment:
French: Q055e De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: Dominicks is positioned as a high end retail chain with a Starbucks coffee kiosk in every store and fixtures that make it look and feel high end.
French: Dominicks est un détaillant haut de gamme offrant un comptoir de café Starbucks dans chaque magasin et un décor luxueux.
English: The results of the mailing campaign and estimates of potential clients not receiving OAS, GIS or Allowance benefits will be Reported in 2002-2003 when the comprehensive data will be available.
French: Les résultats de cette campagne d'envoi et le nombre approximatif de clients potentiels ne recevant pas la SV, le SRG ou l'Allocation seront déclarés en 2002-2003, lorsque les données complètes seront disponibles.
English: As a result of the application of this method, in the example above the dumping amount will be 100 and the dumping margin: 100/500x100=20%.
French: Si l'on applique cette méthode à l'exemple ci-dessus, le montant du dumping sera de 100 et la marge de dumping sera de 100 / 500 x 100 = 20 %.
English: • to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and
French: • accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous;
English: The Ninja told him that he would be killed at Makala barracks and thrown into the river like others before him.
French: Le milicien a précisé qu'il serait exécuté à la caserne de Makala et jeté dans le fleuve, comme l'avaient été d'autres détenus avant lui.
English: Just over half (54.6%) of participants surveyed felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice compared to 29.3% who felt that it did not (a rating of 1 or 2).
French: Un peu plus de la moitié (54,6 %) des participants interrogés croient fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était lié à leur choix de carrière, comparativement à 29,3 p.
English: • Target Groups
French: Incitation à la transformation Secteur posant problème
English: They took a big gamble when they established this seminary to provide higher education for women.
French: Ils avaient misé gros en créant un établissement d'enseignement supérieur ouvert aux femmes.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) said that peacekeeping operations had changed dramatically over time and now dealt with many interconnected issues.
French: M. Gutierrez (Pérou) dit que les opérations de maintien de la paix ont changé de manière dramatique au cours des années et traitent désormais de nombreuses questions interdépendantes.
English: If they were to add “Research” and “Government” to their search, the database would serve them an even shorter list of entries, including the desired collection.
French: Si l'utilisateur ajoutait «Recherche» et «Pouvoirs publics» à sa requête, la base de données lui donnerait une liste d'entrées encore plus courte dans laquelle figurerait la collection recherchée.
English: A. National/ international (10) B. Regional (6) C. Community (4) D. No association (0) Local Development How well does the building illustrate a significant phase in the development of the community, or a major change or turning point in the community's history?
French: A. National/ international (10) B. Régional (6) C. Local (4) D. Sans lien apparent (0) Histoire Locale Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il une phase importante de l'évolution de la collectivité, ou encore un changement important ou un point tournant de l'histoire de la collectivité?
English: However, to improve the effectiveness of the screening process over the planning period, CATSA will undertake to evaluate the various available screening techniques and approaches.
French: En particulier, l’ACSTA doit : • s’assurer qu’elle dispose de l’effectif nécessaire ainsi que des compétences, des incitatifs, des équipements et de la formation nécessaires;
English: Before we proceed further, I would like to take this opportunity to introduce our panellists.
French: Avant d=aller plus loin, j=aimerais présenter les membres de notre comité d=experts.
English: Others react later, after a few days or even a few weeks.
French: D'autres réagissent plus tard, après quelques jours ou quelques semaines.
English: • recognizing the contribution and achievements of Indo-Canadians at the Annual Awards & Gala Night A board of 13 directors, nine of whom are elected at the annual general meeting, governs the organization.
French: Elle recrute activement et encourage sans cesse de nouvelles entreprises à se joindre à son réseau.
English: The provision of urban infrastructure and the use of space and place have been important elements in this restructuring.
French: La mise en place d'une infrastructure urbaine et l'utilisation de l'espace sont des éléments importants de cette restructuration.
English: ◦ Proactive Disclosure AJB00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJB00 - Services généraux Numéro:
English: In 8 of 10 cases, the jobs were obtained through a program and a large proportion (83 percent) were full-time jobs.
French: Par contre, l'appartenance joue un rôle indéniable dans le fait de poursuivre ou non des études collégiales ou universitaires.
English: For example, an apparently satisfied patient may not necessarily signal a good outcome.
French: Par exemple, la satisfaction d'un patient ne signifie pas nécessairement que les résultats sont satisfaisants.
English: If I were in a more cynical mood I would say that you are slightly optimistic in saying that we are benefiting from the profits of the oil companies.
French: Si j'étais d'humeur un peu plus cynique, je dirais que vous êtes passablement optimiste en affirmant que nous bénéficions des profits des compagnies pétrolières.
English: The prosecuting attorney investigates also the co-offenders who are not policemen, if all offenders whose crimes are interconnected, or all counts of a continuing or multiple crime, or all parts of a continuing crime are tried in a joint trial, unless there are overriding grounds against such investigation.
French: Le procureur enquête également, sauf motifs impérieux contraires, sur les coauteurs qui ne sont pas des policiers, dans le cas où un procès collectif concerne tous les auteurs d'infractions liées entre elles, ou tous les chefs d'inculpation relatifs à une infraction continue ou multiple, ou encore tous les éléments d'une infraction continue.
English: Paragraph 1 requires that a State “circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation”.
French: Selon le paragraphe 1, tel est le cas lorsqu'un État « se soustrait à l'une de ses obligations internationales en attribuant compétence à l'organisation relativement à cette obligation, et que l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation ».
English: The inadequacy of mechanisms for coordinating action between municipalities and senior-level governments has severely hampered efforts to improve living conditions for people living in or moving to favelas and other precarious settlements.
French: L'insuffisance des mécanismes de coordination des mesures entre les municipalités et les ordres de gouvernement de niveau supérieur a gravement retardé l'amélioration des conditions de vie des personnes qui vivent ou déménagent dans les favelas ou d'autres agglomérations précaires.
English: 7030 - SOFTWARE $9,360.00 2004-12-09 MICROAGE 7021 - PRINTERS $11,670.00 2004-12-09 MICROAGE 7021 - PRINTERS $10,720.00 2004-12-10 FACILITATED SOLUTIONS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,980.00 2004-12-10 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $111,474.30 2004-12-10 SOLMUNDSON JEFF T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $14,000.00 2004-12-10 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $15,000.00 2004-12-13 3294021 CANADA INC.
French: 7030 - LOGICIELS 9,360.00$ 2004-12-09 MICROAGE 7021 - IMPRIMANTES 11,670.00$ 2004-12-09 MICROAGE 7021 - IMPRIMANTES 10,720.00$ 2004-12-10 FACILITATED SOLUTIONS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,980.00$ 2004-12-10 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 111,474.30$ 2004-12-10 SOLMUNDSON JEFF T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 14,000.00$ 2004-12-10 TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 15,000.00$ 2004-12-13 3294021 CANADA INC.
English: We are aware that it is difficult to differentiate between legal and illegal catches, in particular when what is landed is not fresh fish but frozen or processed and where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market.
French: Nous sommes conscients qu'il est difficile de différencier les captures légales des captures illicites, surtout lorsque le poisson débarqué à terre n'est pas frais mais bien congelé ou traité et qu'il existe des réseaux commerciaux avec des pays tiers via lesquels le poisson est transformé avant d'arriver sur le marché européen.
English: Scope for Reducing the Charge On the basis of the revenue and expenditure adjustments noted above, the total amount available through 2006–07 to reduce the level of the charge is $203 million, as set out in Table A5.3. Table A5.3 Adjustments Through 2006–07 Recovery of Costs for the Enhanced Air Travel Security System
French: Marge de réduction du droit Compte tenu des ajustements des revenus et des dépenses indiqués précédemment, le montant total pouvant être appliqué en réduction du droit jusqu’à la fin de 2006-2007 s’élève à 203 millions de dollars (tableau A5.3). Tableau A5.3 Rajustements jusqu’à la fin de 2006-2007 Recouvrement des coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien
English: Through the development of river trails, multi-use river centres, boat landings and interpretive signage, the initiative is designed to attract visitors to experience the lower St. John River and surrounding region’s diverse riverscapes, wildlife, history, communities and culture.
French: Par le biais de l’aménagement de sentiers riverains, de centres riverains multifonctionnels, de débarcadères et de panneaux d’interprétation, l’initiative a pour but d’inciter les visiteurs à faire l’expérience de la diversité des paysages riverains, de la faune et de la flore, de l’histoire, des collectivités et de la culture du bas de la rivière Saint- Jean et des environs.
English: A high percentage of Mexican companies - both manufacturers and professional offices - provide meals to their employees, either free of charge or at greatly reduced prices.
French: Cafétérias d'entreprises Un fort pourcentage des entreprises mexicaines - tant dans le secteur manufacturier que dans les bureaux où l'on emploie des membres de professions libérales - fournissent des repas à leurs employés gratuitement ou à des prix très réduits.
English: In this regard, the scientific and technical capabilities and needs of the Department will in many cases be synonymous with those of the EA Program.
French: À cet égard, les capacités et les besoins scientifiques et techniques du Ministère correspondent souvent à ceux du Programme d'EE.
English: Several studies have documented a decrease in satisfaction on the part of patients who have trouble communicating,10 11 12 13 as well as their reticence to return for further treatment.14 In Canada, illiteracy in French and English has also been connected to higher hospitalization rates and a greater number of prescription errors, as well as a lower probability that the patient will follow instructions once discharged from hospital.15 16 Patients’ failure to conform to medical treatment is due to misunderstandings between the doctor and the client at the level of diagnosis, treatment and instructions contained in the prescription.
French: De nombreuses études ont documenté une diminution du degré de satisfaction des patients qui ont des difficultés à communiquer10,11,12,13 et leur réticence à retourner se faire soigner.14 Au Canada, l’analphabétisme en français et en anglais a également été lié à des taux d’hospitalisation plus élevés et à un plus grand nombre d’erreurs de prescription, de même qu’à une probabilité réduite que le patient se conforme aux instructions relatives à son congé d’hôpital.15,16 La non-conformité des patients aux traitements médicaux est due à une mauvaise compréhension entre le médecin et le client au niveau du diagnostic, du traitement et des instructions contenues dans la prescription.
English: In this case, there may be some temporary disruption of sediments and disturbance to organisms.
French: Dans ce cas, une rupture temporaire des sédiments et une perturbation des organismes pourrait survenir.
English: New developments When the Commission adopted this new regulatory framework, it recognized that telephone companies should be compensated for a portion of lost long-distance revenues.
French: Nouveaux développements Lorsque le Conseil a adopté ce nouveau cadre réglementaire, il a reconnu que les compagnies de téléphones devraient être dédommagées en partie pour leurs pertes de revenus.
English: The Commission considers that these documents, in cases where they also concern Community funds, could provide an additional degree of assurance demonstrating the correct usage of European funds.
French: La Commission estime que ces documents, dans les cas où ils concernent aussi les fonds communautaires, pourraient constituer un élément additionnel d’assurance démontrant le bon usage des fonds européens.
English: The comments of European ECO-Forum are a summary of comments made by NGOs in its panEuropean network.
French: Les observations communiquées par L’ECO-Forum européen récapitulent celles des ONG appartenant à son réseau paneuropéen.
English: (b) With regard to sanitation, 36.8 per cent have no facilities, 62.5 per cent have a latrine and only 0.7 per cent have a toilet; (c) With regard to electricity, seven out of every ten poor households have no power supply and use gas, kerosene or no fossil fuel at all;
French: Si on y ajoute que toutes ces familles utilisent du bois ou du charbon pour la cuisine, dont 15,9 % cuisinent dans la même pièce où elles dorment, il est manifeste que leur niveau de vie s'inscrit dans un cycle de besoins immenses.
English: PRINCIPAL LABOUR INSPECTION AGENCY (PLIA) 3, Dondukov Blvd., BG-1000 Sofia HYPERLINK "http://git.mlsp.government.bg/" http://git.mlsp.government.bg/
French: AGENCE DES PERSONNES HANDICAPÉES 104-106, Sofronii Vratchanski Str., BG-1233 Sofia HYPERLINK "http://ahu.mlsp.government.bg/" http://ahu.mlsp.government.bg/
English: The Delegation also looked forward to rapid implementation of the automation project in developing a patent database for its country, and by extension, for the Caribbean.
French: La délégation a aussi dit attendre avec intérêt la mise en œuvre rapide du projet d’automatisation visant à créer une base de données relative aux brevets pour son pays et, par extension, pour les Caraïbes.
English: The chef always endeavours to satisfy even the most discerning gourmets with professionally and creatively prepared dishes.
French: La priorité de nos chefs de cuisine est de satisfaire amplement les palais les plus exigeants avec leur créativité et leur expérience.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration.
English: Albania …" by: "Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC" (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: «Décision 2004/580/CE du Conseil du 29 avril 2004 accordant une aide macrofinancière à l'Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE» (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: Draft agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 25 avril. Cette décision vise à permettre à la Commission de mener des négociations avec
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail, or by electronic mail which contains an authorized signature, to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie, lettre recommandée, ou courrier électronique contenant une signature autorisée, adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: [28] Should the Respondents be responsible for the tax on the interest award, made to address Ms. Green's lost investment opportunity?
French: [28] Les intimés devraient-ils être responsables de l'impôt à payer à l'égard des intérêts adjugés pour tenir compte des occasions de placement perdues par Mme Green?
English: The question of the duration of the next Financial Perspectives is also left open, in view of the five-year objectives laid down by the so-called European Constitution; we feel that the seven-year period – 2007 to 2013 – is more appropriate from the point of view of programming the structural policy.
French: La question de la durée des prochaines perspectives financières reste également en suspens, compte tenu des objectifs quinquennaux définis par la soi-disant Constitution européenne. Nous estimons que la période septennale - de 2007 à 2013 - se prête mieux à la programmation de la politique structurelle.
English: As illustrated in this image, the lens has 'scrambled' some of the details, which are no longer visible, though they are still present in the image.
French: Comme l’illustre l’image ci-dessous, l’objectif a " brouillé " certains détails qui ne sont plus visibles même s’ils sont toujours présents dans l’image.
English: Continuing to sharpen its focus and profile, UNDP sought to respond flexibly and rapidly to emerging challenges at the global, regional and country levels.
French: Toujours soucieux de mieux cibler et orienter ses activités, le PNUD s’est efforcé de répondre avec souplesse et promptitude aux problèmes émergeant aux niveaux mondial, régional et national.
English: Romania's seaside stretches for 245 Km along the Black Sea coast, between Musura stream (at the border with Ukraine) and Vama Veche resort (at the border with Bulgaria) . With 21.7 million inhabitants, Romania is considered the second-largest market in the region, after Poland.
French: Le littoral roumain s'étend sur une distance de 245 km au long de la côte de la Mer Noire, entre la rivière Musura (à la frontière avec l'Ukraïne) et la station balnéaire Vama Veche (à la frontière avec la Bulgarie).
English: • A Quality Management Initiative to improve decisions on EI claims and increase the accuracy of EI benefit payments was implemented.
French: • Une initiative de gestion de la qualité a été mise en place pour améliorer les décisions en ce qui a trait aux demandes d'AE et pour accroître l'exactitude des paiements de prestations d'AE.