ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes [1] For decades, rumours in Saskatoon suggested that some officers of the city's police service would respond to reports of intoxicated Aboriginal residents by picking them up, driving them to areas outside the city, and then leaving them there to walk home and sober up.
French: Notes [1] Pendant des décennies, des rumeurs circulaient à Saskatoon selon lesquelles certains policiers de la ville répondaient à des appels indiquant que des résidents autochtones étaient en état d'ivresse en les ramassant, en les conduisant à l'extérieur de la ville et en les laissant marcher pour retourner à la maison tout en se dessoûlant.
English: Mr President, I too wish to associate myself with the words of my colleague, Mr Herbert Bösch, congratulating Mrs Langenhagen on the content of her report, and say that the issue of simplifying these programmes and making them more transparent - and this is discussed in the report by the Court of Auditors - is by far the most important and decisive issue for their success.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer moi aussi aux paroles de notre collègue M. Herbet Bösh, en félicitant notre collègue Mme Brigitte Langenhagen pour le contenu de son rapport, et dire que la question de la simplification et de la transparence de ces programmes - on peut le constater dans le rapport de la Cour des comptes - est de loin la question la plus importante et la plus décisive pour sa réussite.
English: For example, Canadian Heritage personnel should consider the impacts of the Hosting Program overall.
French: Veuillez répondre aux questions de la présente section à partir de votre propre expérience.
English: • implementing data warehousing technology to support decision making throughout the organization
French: • implantation d'un entrepôt de données techniques pour faciliter la prise de décisions au sein de l'entreprise
English: It has created a situation of no war, no peace in the region as we await a new international order that may establish a new state of affairs there.
French: Israël a créé une situation qui n'est ni la guerre, ni la paix dans la région en attendant l'avènement d'un nouvel ordre international qui pourrait créer ici une nouvelle donne.
English: Taking inspiration from city living and scenes from everyday life, Pablo creates images that cleverly blend photo collages with vectorial elements.
French: S’inspirant de la ville et des scènes de la vie quotidienne, Pablo crée des images mêlant habilement collage photographique et éléments vectoriels.
English: Salem Chapel, a British Methodist Episcopal church, was once headquarters for the Underground Railroad.
French: La Salem Chapel, une église épiscopale méthodiste britannique, servit jadis de quartier général au Chemin de fer clandestin.
English: Despite these letters nothing occurred until March 19, 1998, when the trustee wrote Mr. Larivière telling him that he was prepared to accept his offer of settlement of $2,000, provided the creditors authorized it (appendix 20).
French: Malgré ces lettres, rien ne se produit avant le 19 mars 1998, alors que le syndic écrit à M. Larivière pour lui faire part qu'il est prêt à accepter son offre de règlement de 2,000$ à la condition que les créanciers l'autorisent.
English: Much of the programming is produced by Aboriginal communications organizations funded by the Northern Native Broadcast Access Programme of the Department of Canadian Heritage.
French: Une importante proportion des émissions sont produites par des sociétés de communication autochtones financées dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this connection, the Meeting recognized that, for a number of reasons, some member states are unable to make immediate commitment to ﬁnancial increases to the CYP It was acknowledged that assistance may be provided . on a regional basis, for speciﬁc projects or contributed in kind.
French: À cet égard, la réunion a reconnu que, pour un certain nombre de raisons, quelques États membres ne peuvent s’engager immédiatement à augmenter leur contribution ﬁnancière au CYP Le soutien pourrait être apporté sur . une base régionale, pour des projets spéciﬁques, ou sous la forme de contributions en nature.
English: • $54.2 million for Public Security and Anti-Terrorism initiatives announced in Budget 2001 ;
French: Réservoirs enregistrés auprès du MDN : 1 005 (dont 215 appartiennent au MDN et 790 ne lui appartiennent pas).
English: The complainant considered that those replies were too general and unsatisfactory.
French: M. B. ne se satisfait pas de ces déclarations, qu'il trouve trop générales.
English: The Director, subsequently, is obligated to issue a certificate of incorporation to the corporation to bring it into existence.
French: Par la suite, le directeur a l'obligation de délivrer un certificat de constitution à l'organisation pour permettre à la nouvelle personne morale de voir le jour.
English: There are 2,690 boys and 2,575 girls receiving primary education.
French: Il y a 2 690 garçons et 2 575 filles inscrits dans l'enseignement primaire.
English: In addition, the following standards now in force will be published in this volume as they are revised in cooperation with Labour Canada:
French: En plus, les normes énumérées ci-bas sont aussi en vigueur et seront publiées dans ce volume après avoir été révisées en collaboration avec Travail Canada:
English: Accompany Minister Day to various meetings with United State officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions avec des représentants des États-Unis Date(s): 2006-04-18 Ã 2006-04-21 Destination(s):
English: Canada’s election law is highly detailed so we have endeavored here to present the most important aspects of the process.
French: Comme la loi électorale canadienne est très détaillée, nous nous sommes efforcés de ne présenter ici que les étapes les plus importantes du processus.
English: Organization and Program Composition In 1997-98, the Department implemented a new Planning, Reporting and Accountability Structure, with the exception of Parks Canada, which was authorized to defer its implementation pending legislation to create the Canadian Parks Agency.
French: Parcs Canada a cependant fait exception, ayant été autorisé à reporter l’instauration de la nouvelle structure jusqu’à ce que la loi créant l’Agence canadienne des parcs ait été adoptée.
English: This is complicating the struggle against corruption in the schools and universities.
French: Cela complique la lutte contre la corruption dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: APPLY ONLINE Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales (Temps partiel)
English: He said the following in this chamber — Senator LeBreton:
French: Il a declare ceci... ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The United Nations Development Group (UNDG) has drafted the United Nations poverty strategy, “Halving Extreme Poverty, An Action Strategy for the United Nations” and its framework for action, “United Nations Poverty Strategy, Options for Action”.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré un projet de stratégie des Nations Unies en faveur de l'élimination de la pauvreté qui s'intitule "Réduire l'extrême pauvreté de moitié : stratégie d'action pour l'Organisation des Nations Unies" et un programme d'action qui s'intitule "Stratégie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, possibilités d'action".
English: The fifth plenary will synthesize the final results.
French: La cinquième assemblée plénière présentera la synthèse des résultats finaux.
English: "Conventional wisdom [among upper zone farmers] was that people in the upper zone did not have access to as much water as those in the lower zone — and so stealing was justifiable."
French: « Les agriculteurs de la zone de haute altitude étaient convaincus de ne pas avoir accès à autant d’eau que ceux de la zone de basse altitude et se disaient donc qu’ils avaient raison de voler de l’eau.
English: Worksite B shall not be used for the disposal of excavated materials.
French: En plus de satisfaire aux exigences de la section C6.3(c), le PTE Excavation contiendra les éléments suivants : (i) détails sur la manière dont l’entrepreneur fera l’excavation des terrains de recouvrement pour la centrale ; détails des mesures spécifiques pour l’excavation de surface et souterraine ; détails de toutes la machinerie à utiliser durant l’excavation ; noms et qualifications des consultants en explosifs de l’entrepreneur ; un plan détaillé du forage et dynamitage (voir section C7.3(a)) ; un programme et liste des procédures pour les inspections avant et après dynamitage ; un programme détaillé des excavations ;
English: The Pas, Manitoba, Canada Date: 2007-03-20 Value: $138,145.00 Type:
French: The Pas, Manitoba, Canada Date : 2007-03-20 Valeur : 138 145,00 $ Type :
English: One representative, considering that the “remarks” column was useful for providing additional information on the scope of the exemption for countries, said that a footnote was needed to clarify the types of information to be put in that column.
French: Un représentant, estimant que la colonne «observations» était utile pour fournir des informations supplémentaires sur la portée de la dérogation pour les pays demandeurs, a souligné qu'une note d'accompagnement était nécessaire pour préciser les types d'informations qui pouvaient figurer dans cette colonne.
English: Several prominent conferences, publications, inter-indigenous exchanges, recordings and language resources were funded as a means of raising the profile and awareness of the objectives of the first Decade.
French: Plusieurs conférences, publications, échanges intercommunautaires, enregistrements et dictionnaires ont été financés pour mieux faire connaître les objectifs de la Décennie et y sensibiliser la population.
English: We are concerned that some measures might result in infringements of the rights and responsibilities of Member States, such as the concept of a Citizens' Europe or some aspects of the Stockholm Programme.
French: Nous craignons que certaines mesures, le projet d'Europe des citoyens ou certaines facettes du programme de Stockholm, par exemple, justifient le non-respect des droits et des responsabilités des États membres.
English: Families often must travel to larger centres (sometimes out of the province) to have their child assessed for diagnosis.
French: Les familles doivent souvent se rendre dans de grands centres (parfois à l’extérieur de la province) pour obtenir un diagnostic.
English: To deliver on this commitment, EU countries must make substantial amounts of ‘fresh money’ available.
French: Afin de respecter cet engagement, les États membres devront dégager d'importants crédits complémentaires;
English: Its refusal to engage in dialogue can only limit the transfer of ideas and knowledge on subjects of mutual interest.
French: Leur refus de nouer le dialogue ne peut que limiter le transfert d'idées et de connaissance sur des sujets présentant un intérêt mutuel.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed doubts about the content of this paragraph, especially in view of the fact that decisions on the scope of the future convention were still pending.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont fait part de leurs doutes quant à la teneur de ce paragraphe, compte tenu en particulier du fait que des décisions étaient encore en suspens en ce qui concerne la portée de la future convention.
English: ARET is a voluntary mechanism that in this case is not deemed to be comprehensive enough to support risk management actions.
French: L'ARET est un mécanisme fonctionnant sur une base volontaire qui, dans le cas présent, ne semble pas être suffisamment exhaustif pour renforcer les mesures de gestion du risque.
English: Such situations might include the following:
French: De telles situations peuvent comprendre les suivantes :
English: Decorative Arts The AGW has a small decorative arts collection, but a wide ranging one.
French: Arts décoratifs The AGW has a small decorative arts collection, but a wide ranging one.
English: 1606 contains a list of nine (9) types of standards and the fees to be charged for calibration.
French: 1606 contient une liste de neuf (9) types d'étalons, ainsi que les droits applicables pour fins d'étalonnage.
English: It was proposed that ESCAP should have a contact person in matters related to poverty statistics.
French: On a proposé que la CESAP se dote d'un agent de liaison pour les questions relatives aux statistiques de la pauvreté.
English: Granville Hotel is a charming and elegant 4 star Hotel located in Waterford City. This old...
French: hotel zagreb is located near porec and is ideal for a true family holiday....
English: The technical difficulties in testing for a 0.9% threshold, particularly in bulk shipments, or for detecting the presence of modified DNA or protein in products that have been highly processed (such as oil and starch), raises serious concerns about the efficacy of the regulation and could increase the risk of fraud and misrepresentation of products.
French: Les difficultés techniques d'évaluation pour le seuil fixé à 0,9 %, particulièrement pour les envois en vrac, ou de détection de la présence d'ADN ou de protéines modifiés dans les produits qui ont subi de multiples transformations, comme l'huile et l'amidon, suscitent de graves préoccupations quant à l'efficacité de tels règlements et pourraient augmenter le risque de fraude et de fausse déclaration au sujet des produits.
English: Copala, Oaxaca - The Peoples Popular Assembly of Oaxaca (APPO) kicked off 2007 with the creation of the Free and Autonomous Municipality of San Juan Copala in the eastern region of the state, inhabited by the Triqui people.
French: Copala, Oaxaca - L'Assemblée populaire des peuples d'Oaxaca (APPO) entame 2007 par la création de la « Commune libre et autonome de San Juan Copala » dans l'ouest de l'État, où vit le peuple Triqui.
English: Canadians featured during the NATO Summit in Riga During the opening ceremonies of the NATO Summit in Riga, a moment was taken to honour the memory of soldiers fallen in battle during operations lead by the Alliance. It was also an occasion to mark the bravery of those who have participated in important NATO deployments.
French: Les Canadiens à l'honneur au Sommet de l'OTAN à Riga La cérémonie d'ouverture du Sommet de l'OTAN à Riga fut l'occasion d'honorer la mémoire des soldats tombés au combat lors d'opérations menées par l'Alliance, mais aussi de marquer la bravoure de ceux qui ont participé à d'importants déploiements de l'OTAN.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe): On behalf of the members of the Community of Portuguese-Speaking Countries — Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, and Timor-Leste — I would like to welcome the adoption of draft resolution A/60/L.48, which establishes the Human Rights Council.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) (parle en anglais) : Au nom de la Communauté des pays de langue portugaise - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste - je tiens à me féliciter de l'adoption du projet de résolution A/60/L.48, qui crée le Conseil des droits de l'homme.
English: The plaintiff had a duty to make restitution of the plant to the defendant but the defendant had an obligation to take back the plant at the principal place of business of the plaintiff.
French: La demanderesse a le devoir de restituer l'installation à la défenderesse, mais cette dernière a l'obligation de la reprendre au siège de la demanderesse.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Azerbaijan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République d'Azerbaïdjan pour les renseignements les plus à jour.
English: Except in respect of the rights conferred under Article 6bis of the Berne Convention.
French: PCT/R/WG/5/5 page 5 sous quelque forme que ce soit".
English: To enter and for Official Rules, Click Here.
French: Pour participer au Concours et prendre connaissance des Règles officielles, cliquez ici.
English: North Simcoe Area Receives Government of Canada Support  [ 2006-06-30 ] Infrastructure Canada:
French: La région de Simcoe Nord reçoit du soutien du gouvernement du Canada  [ 2006-06-30 ] Infrastructure Canada :
English: The twentieth century proved to be the century that most gravely jeopardized the future of mankind.
French: Le XXe siècle s'est illustré comme celui qui a le plus mis en péril l'avenir de l'humanité.
English: In any event, it would appear that for some of us, at least, this concept of cultural integration in connection with Turkey requires further explanation.
French: Quoi qu'il en soit, certains d'entre nous, à tout le moins, estiment qu'en ce qui concerne la Turquie, ce concept d'intégration culturelle exige d'être éclairci.
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution had programme budget implications, details of which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution porte sur des implications financières, dont les détails ont été communiqués aux membres de la Commission.
English: In our view, it is particularly important to set ambitious deadlines for trade, debt relief and official development assistance.
French: À notre sens, il est particulièrement important de fixer des échéances ambitieuses dans les domaines du commerce, de l'allègement de la dette et de l'aide publique au développement.
English: To this end, the European Union's envoy to the Great Lakes region has continued to work with the parties, other mediators and the United Nations to ensure the effectiveness and efficiency of the international community's efforts.
French: À cette fin, l'envoyé de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs a continué de travailler avec les parties, d'autres médiateurs et les Nations Unies pour assurer l'efficacité et l'efficience des efforts de la communauté internationale.
English: Data were often not collected or not analyzed, despite implications for quality assurance, equity, or potential for harm in subgroups.
French: Bien souvent les données utiles à cette fin n'étaient pas recueillies ni analysées, malgré leurs répercussions sur l'assurance de la qualité, l'équité ou le risque potentiel de préjudices dans des sous-groupes.
English: What could these methods be in the nearest future?  (e.g. non-metallic mine detector, mine detection radar, infrared thermovision detector) Are these commonly available?
French: Quels pourraient être ces moyens dans l'immédiat (par exemple, un détecteur de mines non métalliques, un radar de détection des mines, ou un détecteur par thermovision (infrarouge))?
English: "We’re finally in a position where we’re keeping up to our end of the bargain as far as production goes, our time, and our deliveries.
French: « Nous sommes finalement en mesure de tenir nos promesses sur les plans de la production, des délais et des livraisons.
English: New Flexitime system rules were defined and introduced.
French: Le versement dans les meilleurs délais des augmentations de traitement et de salaire dues et la confirmation des mesures administratives prises grâce à des avis corrects et précis en matière de mouvements de personnel ont réduit la nécessité pour les services des finances et de l’administration des traitements et salaires d’apporter rétroactivement des corrections.
English: CIPO intends to increase participation in and contribution to key bilateral, regional and multilateral settings to benefit from the experiences of other IPOs, to strengthen key relationships, and to enhance our sharing of information.
French: C'est pourquoi l'organisme a l'intention d'accroître sa participation et sa contribution à des cadres bilatéraux, régionaux et multilatéraux en vue de tirer parti de l'expérience d'autres organismes de PI, de renforcer des relations clés et d'échanger davantage les savoirs.
English: 8) I congratulate my Finnish and Russian colleagues on the centenary of parliamentarianism in their countries.
French: 8) J’adresse mes félicitations à mes collègues finnois et russe à l’occasion du centenaire du parlementarisme dans leurs pays.
English: In any event, Member States have to make sure that tax treaties and all other tax law instruments prevent double-taxation of dividends in cross-border investment'.
French: En toute hypothèse, les États membres doivent s'assurer que les conventions fiscales et autres dispositions du droit fiscal empêchent effectivement la double imposition des dividendes de placements transfrontaliers."
English: In particular, the role the OSB will play in CCAA filings was examined.
French: Il s'est notamment penché sur le rôle que jouera le Bureau dans le dépôt des dossiers en vertu de la LACC.
English: 2004/29 UNDP: Annual review of the financial situation
French: 2004/28 Examen à mi-parcours du Programme consultatif technique
English: Obviously, while working in this fragmented and piecemeal way, we are already dealing with an extremely difficult framework, and Parliament has tried to make sense of this.
French: De toute évidence, en travaillant de manière fragmentaire et décousue, nous sommes déjà confrontés à un contexte extrêmement compliqué, et le Parlement a tenté d'y trouver un sens.
English: Section 4.7.1 should be consulted for more details on who can be named as beneficiary.
French: Consulter la section 4.7.1 pour obtenir plus de détails sur les personnes qui peuvent être choisies comme bénéficiaire.
English: It is not Palestine versus Israel.
French: L'affaire n'est pas la Palestine contre Israël.
English: Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr. Luciani and Mr. Polillo asserted, however, that some elements of the priming process continued to be done in the Concord plant after the discontinuation of the application of an epoxy primer.
French: Cependant, selon MM. Luciani et Polillo, certains éléments du processus d'apprêtage ont continué d'être exécutés à l'usine de Concord après la cessation de l'application de peinture époxy.
English: Concerning the interpretation issues, WP.29/AC.2 noted the ongoing work in the EC of the elaboration of a consolidated proposal.
French: Pour ce qui est des problèmes d'interprétation, il a pris note des travaux en cours dans le cadre de la Communauté européenne pour élaborer une proposition de synthèse.
English: 6; and Jim Silver, Cyril Keeper and Michael MacKenzie, "A Very Hostile System in Which to Live:
French: Voir « Les circonscriptions autochtones au Canada : Les leçons de la Nouvelle-Zélande » dans Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, éd.