ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dysfunction of neuroendocrine-endocrine interactions contributes to the metabolic disturbances of diabetes mellitus type 2 (DM-2).
French: Le dysfonctionnement de ces interactions contribue aux perturbations métaboliques observées dans le diabète sucré de type 2 (DM-2).
English: Licence No. 880387 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes suspendue la licence no 880387, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States case referred in a footnote to the commentary to articles 14 and 15 finally adopted by the International Law Commission to support the statement that “[w]hether it be conduct that continues in time, or a complex act whose constituting elements are in a time period with different durations, it is only by observation as a whole or as a unit that it is possible to see to what extent a violation of a treaty or of international law rises or to what extent damage is caused”.
French: c.  États-Unis du Mexique s'est référé à une note du commentaire relatif aux articles 14 et 15 qu'a finalement adoptés la Commission du droit international pour étayer son argument selon lequel « qu'il s'agisse d'un comportement qui s'étend dans le temps ou d'un acte complexe dont les éléments constitutifs, de durée différente, ont lieu pendant une période, c'est seulement en les observant en tant qu'ensemble ou unité qu'il est possible de voir dans quelle mesure une violation d'un traité ou d'un instrument international se produit ou dans quelle mesure un dommage a été causé ».
English: While sincerely welcoming the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Latvia and in particular the extension of its application to Latvia's non-citizen population, I encourage the Latvian authorities to examine the possibility of gradually withdrawing the two declarations made, notably the one pertaining to Article 10.2 which regulates the use of minority languages in local administration; 58.
French: Tout en saluant sincèrement la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Lettonie et notamment l'extension de son application à la population lettone non-citoyenne, j'encourage les autorités lettones à envisager la possibilité de retirer progressivement les deux déclarations consignées, notamment celle relative à l'article 10.2 qui régit l'emploi des langues minoritaires dans les collectivités locales.
English: (b) Annual Salary and Gender—March 1999 Table 4.
French: Traitement annuel et sexe – mars 1999 Tableau 4.
English: Massimo SILVESTRO François-Xavier CAMENEN Rodolfo RASPANTI Graham CHAMBERS Assistants :
French: Massimo SILVESTRO François-Xavier CAMENEN Rodolfo RASPANTI Assistantes :
English: It could also be used for counter-terrorist investigations/operations.
French: Il pourrait également être invoqué pour les enquêtes et opérations antiterroristes.
English: Of long-term debt ($743 billion), 89 per cent was owed to private creditors and 63 per cent was held by private borrowers.
French: La dette à long terme (743 milliards de dollars) était due à 89 % des créanciers privés détenue à 63 % par des emprunteurs privés.
English: Action had been taken to ensure that NGOs receiving grants from UNFPA are registered, and have signed agreements with the Fund.
French: Des mesures ont été prises pour que les ONG qui reçoivent des dons du FNUAP soient enregistrées et aient signé des accords avec le Fonds.
English: Along with England and Wales, Northern Ireland has been involved in developing a national framework of vocational qualifications through National Vocational Qualifications (NVQs) which set standards of occupational and professional competence.
French: Comme l'Angleterre et le pays de Galles, l'Irlande du Nord a entrepris d'élaborer un cadre national de qualifications professionnelles par le biais des NVQ qui fixent des normes de compétence professionnelle.
English: • AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba Ian Randle Publishers/IDRC 2003
French: • AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba Ian Randle Publishers/CRDI, 2003
English: 89, no. 1 ( 22-002-X , free), is now available from the Key resource module of our website under Publications.
French: 89, no 1 ( 22-002-X , gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web, sous l'onglet Ressource clé.
English: In other words, our Office’s investigators have been the main instruments of problem solving in almost half the cases of a satisfactory response by an organization.
French: Un programme de récompenses a non seulement amélioré ses documents de communication comme nous l’avions recommandé, mais il a apporté d’autres améliorations relatives à la protection de la vie privée allant au-delà de nos recommandations.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: "Shall, without prejudice to articles 18 and 27 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering."[5] The Financial Action Task Force, an international governmental committee originally formed as part of the G-8 to develop and promote policies to combat money laundering in countries throughout the world, has also recognized the importance of an FIU. Specifically, it urges member countries to establish an FIU:
French: La nécessité d’une URF dans le cadre d’un régime national de déclaration des opérations et d’application des lois sur le blanchiment d’argent est mentionnée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui exige que chaque État Partie : « S’assure, sans préjudice des articles 18 et 27 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d’argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires), sont en mesure de coopérer et d’échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d’un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d’analyse et de diffusion d’informations concernant d’éventuelles opérations de blanchiment d’argent.
English: This nice hotel is the perfect place for relaxing and also live the city life and enjoy all the tourist activities the city offers: swimming, diving, sailing, biking, canoeing, horseback ridings, outings.
French: Cet hôtel sympathique est le lieu idéal pour se détendre et aussi profiter de la vie de la ville et bénéficier de toutes les activités touristiques que Nice propose: nage, plongée, canoé, équitation et randonnées.
English: However, States should ensure that the rights of bona fide third parties are protected in all cases.
French: Les États doivent veiller à protéger les droits des tiers de bonne foi dans tous les cas.
English: Unemployment and the family Most people live with one or more family members(4), so too the unemployed.
French: Autre mesure du chômage On pourrait aussi mesurer l'importance du chômage en multipliant le nombre moyen de chômeurs par la durée moyenne de chômage.
English: Pagellus acarne Pagellus bogaraveo Pagellus erythrinus Pagrus pagrus Polyprion americanus Sardina pilchardus** Scomber japonicus Scomber scombrus Solea vulgaris Sparus aurata Trachurus spp.
French: Polyprion americanus Sardina pilchardus** Scomber japonicus Scomber scombrus Solea vulgaris Sparus aurata Trachurus spp.
English: Some delegations stressed the need for the involvement of small-scale and artisanal fishers in decision-making.
French: Certaines ont insisté pour que les petits pêcheurs et ceux qui pratiquent la pêche artisanale participent à la prise des décisions.
English: It is not yet possible to discern the effect or impact of the project.
French: Il n'est pas encore possible de les discerner.
English: Our internal audit processes, coupled with reviews performed by the Office of the Auditor General, continue to highlight DCC as a transparent, values-based organization that seeks to serve the Crown.
French: Nos processus de vérification interne, de pair avec les examens menés par le Bureau du vérificateur général, continuent de faire ressortir CDC comme une organisation transparente, fondée sur des valeurs, qui cherche à servir l’État.
English: As of May 2004 there were 605 registrants under the Act.
French: En mai 2004, il y avait 605 courtiers agréés en vertu de la Loi.
English: This is a list of publications that have information and sometimes opinions related to a project, like this web site.
French: C’est une liste de livres et d’autres publications qui contiennent de l’information et parfois des opinions associées à un projet comme ce site Web.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Role of the Special Rapporteur
French: Rôle de la Rapporteuse spéciale
English: Equation A3-68: VX = (C6  x6) + (C5  x5) + (C4  x4) + (C3  x3) + (C2  x2) + (C1  x) + C
French: Les coefﬁcients ont été arrondis, et il est possible qu’ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est du volume des eaux usées industrielles traitées.
English: Thirdly, UNICEF is strengthening decentralized local governance in support of children and women.
French: En troisième lieu, l'UNICEF renforce une administration locale décentralisée à l'appui des enfants et des femmes.
English: Hickling Corporation has developed market estimates of ITS for seniors and people with disabilities (Guthrie and Phillips, 1994). This identified the numbers of seniors and people with disabilities for whom particular types of ITS would be applicable.
French: Hickling Corporation (Guthrie et Phillips, 1994) a établi des chiffres estimatifs concernant la clientèle âgée ou handicapée intéressée par les SIT, selon l’application qui convient le mieux à chaque type de handicap.
English: The second of those events was held yesterday.
French: La deuxième de ces activités s'est tenue hier.
English: Evolio exists to help you and your business, and we never forget that.
French: La mission d'Evolio est de vous aider à tirer profit au maximum de l'énergie investie dans votre entreprise.
English: The distribution and circulation of leaflets has for centuries been recognized as an effective and economical method of both providing information and assisting rational persuasion.
French: physique. Depuis des siPcles, la distribution et la circulation de tracts sont reconnus comme des moyens efficaces et peu cofteux de communiquer de l'information et d'appuyer des efforts de persuasion rationnelle.
English: The south bank of the estuary was flat floodlands enclosed by dykes, known as "polder country".
French: La bataille de l’Escaut La tâche de libérer l’estuaire de la rivière Escaut fut confiée à la Première armée canadienne, placée sous le commandement du lieutenant général Guy Simonds qui remplaçait le général Crerar.
English: "Quebec has an important role to play in the future of health research and improving the health and wealth of all Canadians," said Minister Pettigrew.
French: « Le Québec a un important rôle à jouer dans l'avenir de la recherche en santé et l'amélioration de la santé et du bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Since the ferrofluid causes impossible to remove stains on clothing, it is recommended to use old clothing or an apron.
French: Lors de l'utilisation, nous vous conseillons de porter de vieux vêtements ou un tablier car le ferrofluide laisse des taches indélébiles.
English: The enterprise involved has to comply with the SME definition.
French: L’entreprise concernée doit correspondre à la définition d’une PME.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Ottawa, Ontario Top of Page
French: L'honorable Stéphane Dion, C.P., député . Ottawa (Ontario) Haut de la page
English: Part 2 ensures reliable and consistent services to persons with disabilities.
French: La partie 2 garantit des services fiables et uniformes aux personnes ayant une déficience.
English: the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marcel Proulx Announces a Grant of $115,000 to the City of Gatineau for Work at the Aylmer Marina May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Marcel Proulx annonce une subvention de 115 000 $ à la ville de Gatineau pour des travaux au port de plaisance d’Aylmer le 19 mai 2005
English: The medical budget for supplies, services and equipment stands at over $14 million annually, while reimbursement to troop contributors for the provision of medical support is $80 million per annum.
French: Au titre du soutien sanitaire, les dépenses budgétaires pour les fournitures, les services et le matériel dépassent 14 millions de dollars par an, tandis que le remboursement aux pays fournisseurs de contingents s'élève à 80 millions de dollars par an.
English: Recalling its resolution 57/250 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/250 du 20 décembre 2002,
English: Use of pathogenic micro-organism or any genetically engineered organisms or cells for the purpose of research is permitted only in laboratories authorized for the purpose.
French: L'utilisation de micro-organismes pathogènes ou de tout organisme ou cellule génétiquement modifié(e) à des fins de recherche n'est autorisée que dans les laboratoires agréés à cette fin.
English: In this context, the General Council also adopts the convergence reports which are required by the Treaty (see Section 1.2.2).
French: Dans ce contexte, il adopte également les rapports sur la convergence requis par le Traité (cf. section 1.2.2).
English: Permit is valid from June 29, 2001, to June 28, 2002.
French: Le permis est valide du 29 juin 2001 au 28 juin 2002.
English: Following the stars down the handle of Ursa Minor, we arrive at its bowl.
French: En suivant vers le bas les étoiles évoquant la poignée de la Petite Casserole, nous parvenons au contenant.
English: It is no coincidence that, just as Serbia took on the Chairmanship, it finally resolved its problems in forming a government, and what is more formed a government with a clearly pro-European orientation.
French: Ce n'est pas par hasard que juste au moment où la Serbie a entamé la présidence, elle ait finalement réglé les problèmes liés à la formation d'un gouvernement et que, de plus, elle ait constitué un gouvernement résolument tourné vers l'Europe.
English: China itself has been the victim of terrorism.
French: La Chine est elle-même une victime du terrorisme.
English: The members of the second runner-up team, from the University of Warwick School of Law, United Kingdom, were Sethu Nandakumar and Sagee Sasikumar.
French: L'équipe qui a terminé troisième venait de la Faculté de droit de l'Université de Warwick (Royaume-Uni) et était composée de Sethu Nandakumar et Sagee Sasikumar.
English: Since 20 October 2002, the Yamoussoukro branches of national humanitarian agencies have received almost 25,000 displaced persons, 60 per cent of them children aged between 0 and 18 and 40 per cent men and women.
French: Depuis le 20 octobre 2002, les organisations humanitaires nationales ont recueilli dans leurs antennes à Yamoussoukro près de 25 000 personnes déplacées, dont 60 % d'enfants âgés de 18 ans au plus et 40 % d'hommes et de femmes.
English: The ultimate cost of the project could reach $2 billion for all six stages and would be capable of processing 68 106m3/d (2.4 Bcf/d).
French: Le coût du projet pourrait atteindre les 2 milliards de dollars au terme des six étapes, pour une capacité totale de traitement de 68 106m3/j (2,4 Gpi3/j).
English: (a) In many developing countries, urban-to-rural household financial remittances play an important role in alleviating the poverty of many rural families.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les fonds que les ménages résidant en ville envoient à leurs familles qui vivent en zone rurale jouent un rôle important pour soulager la pauvreté dans de nombreux ménages ruraux.
English: As the Team Lead and Commanding Officer, Major Mitchell will be responsible for leading the 9-plane formation in air shows and transit flights across North America as well as to provide inspiring leadership for the 85-member Squadron.
French: En tant que chef d’équipe et commandant, le Major Mitchell devra mener la formation de neuf aéronefs pendant des spectacles aériens et des vols en transit en Amérique du Nord; il devra aussi inspirer l’escadron de 85 membres par son leadership.
English: There are more than 800 protected areas in these ecozones.
French: Ces écozones comptent plus de 800 aires protégées.
English: Receiving mail at home seemed routine, now it has become a vital part of your morale and well-being.
French: Les participants portent l’uniforme de combat, une arme personnelle et un sac à dos dans lequel ils transportent des vêtements de rechange et de l’eau.
English: Now more than ever, we need to work together as a community of nations to address the challenges confronting us.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il nous faut travailler ensemble, en tant que communauté de nations, pour relever les défis actuels.
English: As such, they issue resolutions related to educational development, culture and cultural preservation, children's welfare, and maternal and child health.
French: À ce titre, ils adoptent des résolutions ayant trait au développement de l'éducation, à la culture et à la préservation de la culture, au bien-être des enfants et à la santé maternelle et infantile.
English: In order to repay these loans, the Authority must collect additional charges from users.
French: L'Administration doit percevoir des droits additionnels auprès des utilisateurs afin de rembourser ces sommes.
English: Mr Ribeiro, I have taken note of your request.
French: Monsieur Ribeiro, j' ai bien entendu votre requête.
English: 10.2 The core functions of the EPOC are as follows:
French: 10.2 Les principales attributions du Centre sont les suivantes :
English: In accordance with Treasury Board direction, Director General Compensation Benefits (DGCB) has undertaken a fundamental review of CF Compensation Strategy, the CF Compensation Strategy Review:
French: Suivant l'orientation donnée par le Conseil du Trésor, le Directeur général - Rémunération et avantages sociaux a entrepris de revoir en profondeur la stratégie de rémunération des FC, exercice appelé Examen de la stratégie de rémunération des FC après 2001.
English: To achieve this goal, the Department assists in the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building; provides electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council; and provides secretariat services and substantive support to the General Assembly in connection with the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Security Council and other related intergovernmental bodies.
French: Le Département s'efforce pour cela d'aider à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits, ainsi qu'à consolider la paix après les conflits; il apporte une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; enfin, il fournit des services de secrétariat et un appui technique à l'Assemblée générale, pour ce qui est des activités du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au Conseil de sécurité et à des organes intergouvernementaux connexes.
English: C. WCO transit data model
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Support Gov't-wide Initiatives Performance Rating 110.6 % 1 Monthly Indicator Weight 90 % Employment Equity Performance 114.1 % Diversity = Innovation Weight 100% Client Survey Results Performance Rating 114.2 % Actual 12.56 Planned 11.00 Weight 10 %
French: LÉGENDE DES COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 % & 100 % J AUNE – En ttre 50 % & 79 % J AUNE – En re 50 % & 79 % ROUGE - < à moins de 50 %
English: Other policies Progress with regard to employment and social policy is part of the work towards European standards.
French: Autres politiques Les progrès en ce qui concerne l’emploi et la politique sociale font partie du travail de rapprochement des normes européennes.
English: Pogo, jump, tout le monde a jou� le jeu !!
French: Pogo, jump, tout le monde a joué le jeu !!
English: British Medical Journal 1997; 315: 418-421 Kirby, Senator Michael J.L. The Health of Canadians - The Federal Role. Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Volume Four:
French: British Medical Journal 1997; 315: 418-421 Kirby, Senator Michael J.L., « La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral », Rapport intérimaire, le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, volume quatre : questions et options, septembre 2001 Johnson, R. B. Toward a theoretical model of evaluation utilization.
English: Hence, EU officials who have the possibility to send their children to the European Schools, including those with SEN children whose needs can be met by the European Schools, do not have to make any contribution to the costs of their education.
French: La Commission déclare également qu'en sa qualité d’employeur, elle fournit un soutien financier aux parents des enfants SEN en leur apportant deux types d’assistance.