ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x
French: Saarland Zweckverband Kliniken Im Muehlenkre Is Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen International University Bremen Helios Kliniken GmbH Commerzbank AG DZ BANK AG Deutsche ZentralGenossenschaftsbank Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Deutsche Kreditbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank Landesbank Saar Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale Landesbank Baden-Württemberg Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Deutsche Bank AG Eurohypo AG Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG Landeskreditbank Baden-Württemberg - Förderbank
English: Photographers who infringe a copyright may be required to compensate for the economic loss, that is, to pay the damages they have caused and sometimes also other expenses, such as legal costs.
French: Il peut être demandé aux photographes qui portent atteinte au droit d'auteur de verser une indemnité pour compenser les pertes économiques, c'est-à-dire de réparer financièrement les dommages qu'ils ont causés, et parfois aussi d'assumer d'autres frais tels que les frais de justice.
English: (g) (eco)toxicity pursuant to Annex XII a new.
French: La notification doit intervenir dans les 18 mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: February 10, 1995, Special Report, p.
French: Lauteur tient à remercier Hubert Frenken, auparavant de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages, pour ses conseils et son étroite collaboration.
English: Eduardo Perez Motta, Mexico Trade-Related Intellectual Property Rights:
French: Eduardo Perez Motta, Mexique Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce :
English: TAT submitted that the subject goods and seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry have the same end use, are directly substitutable and compete directly with each other in the Canadian market and are therefore "like goods".
French: TAT a avancé que les marchandises en question et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale avaient la même utilisation finale et pouvaient être substitués l’un à l’autre et se concurrençaient directement dans le marché canadien, de sorte qu’il s’agissait de « marchandises similaires ».
English: During the week ending April 5 (week 14), sentinel physicians reported 37 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is above the expected range for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 avril (semaine 14), les médecins-sentinelles ont rapporté 37 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux supérieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: (Interview with the Governor General, the Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn.) 4.
French: (Entrevue avec le gouverneur général, le très honorable Ramon Hnatyshyn.) 4.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Senegal, South Africa, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Les experts des pays ci-après ont pris part à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: In addition, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report to the Conference at its second meeting on the implementation of the decision.
French: En outre, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui faire rapport sur l'application de cette décision à sa deuxième réunion.
English: The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will also mark an important stage on their path to European integration.
French: La suppression des visas pour les citoyens de Géorgie marquera une étape importante sur la voie de leur intégration européenne.
English: The PSC, the Quebec Federal Council, and the Agency are working with the Quebec Community Groups Network to find solutions to a particular challenge in Quebec where Anglophones are seriously under-represented.
French: La CFP, le Conseil fédéral du Québec et l'Agence travaillent avec le Réseau des groupes communautaires du Québec à la recherche de solutions au problème de la sous-représentation des anglophones au Québec.
English: I hope this time we shall achieve some conclusive results.
French: J'espère que nous parviendrons cette fois à quelques résultats probants.
English: Following further investigation, MONUC was informed that a total of 21 civilians had allegedly been killed in the attack of 29 December.  It was claimed that some 15 of them had knife and bayonet wounds, information that may not be consistent with an attack by small-arms fire ( see also para.
French: Après avoir mené un complément d'enquête, la MONUC a été informée que 21 civils avaient été tués dans l'attaque du 29 décembre et que les cadavres d'une quinzaine d'entre eux portaient des blessures au couteau et à la baïonnette, information qui ne cadre pas tout à fait avec celle faisant état d'une attaque aux armes légères (voir aussi par. 84).
English: Blood gases (to check for adequate hyperventilation) and chest X-ray (for diagnosis and tube placement).
French: Il demandera des gaz artériels (pour vérifier une hyperventilation adéquate) et une radiographie pulmonaire (pour diagnostic et vérification de la bonne localisation du tube).
English: Several communities depend on a single main employer or a dominant industry.
French: Plusieurs collectivités dépendent d'un employeur principal ou d'un secteur dominant.
English: Beginning in 1988 with a federal contribution of $40 million in time-limited funding, the Initiative provided shelters for abused women and their children across Canada and established a process for developing a long-term national approach to family violence.
French: Amorcée en 1988 au moyen d’un budget fédéral de 40 millions de dollars répartis sur une période fixe, l’Initiative a fourni des refuges à des femmes violentées et à leurs enfants dans tout le Canada, et instauré un processus visant à élaborer une mesure nationale à long terme de lutte contre la violence familiale.
English: The elite networks' grip on the economy of the Democratic Republic of the Congo extends far beyond precious natural resources to encompass territory, fiscal revenues and trade in general.
French: La mainmise de ces réseaux d'élite sur l'économie de la République démocratique du Congo va bien au-delà des ressources naturelles de grande valeur pour englober les territoires, les recettes fiscales et le commerce en général.
English: The other question I have relates to the issue of operational effectiveness, and I don't think it's been touched upon by anybody around the table today.
French: Mon autre question concerne l'efficacité opérationnelle, et je ne pense pas qu'on en ait déjà parlé aujourd'hui.
English: We therefore voted against the compromise in today's vote.
French: Nous avons donc voté contre ce compromis lors du vote d'aujourd'hui.
English: In the eventuality that I win an award or honourable mention, I authorize the use of photographs of the acceptance taken during the Awards ceremony to be used by CADE-ACED for publicity purposes.
French: Si je remporte un prix ou une mention honorable, j’autorise la prise de photos lors de la cérémonie de remise des prix et leur utilisation à des fins publicitaires.
English: 3.1.2 Description The main activity of this business line is: "
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources de l’agence 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité de l’agence S PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: Post-production and Laboratory Costs
French: Coûts pour les travaux de postproduction et de laboratoire
English: Since 1998, there has been a regulation stating that all legal entities may be offered credits at favourable interest rates, which is 50% of the National Bank refinancing rate.
French: Depuis 1998, la réglementation veut que toutes les personnes morales puissent bénéficier de crédits à des taux d'intérêt favorables, à savoir 50 % du taux de refinancement de la Banque nationale.
English: ASI commits to continue to make efforts to reduce the overall load of material sent to the landfill for disposal.
French: La société s'engage à faire des efforts pour réduire la quantité de matières et de matériaux mis en décharge.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2) at its 783rd and 784th meetings, on 23 May 2007 (see CEDAW/C/SR.783 and 784).
French: 14 mai-1er juin 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mozambique
English: To focus exclusively on the partnering concept as laid out in the mandate when a majority of the people we consulted urged us to explore a number of related issues, would, we concluded, not be realistic if we were to make any kind of worthwhile contribution.
French: Nous concentrer exclusivement sur le concept de partenariat comme l’indiquait le mandat, alors qu’une majorité des personnes consultées nous exhortait à examiner un certain nombre de questions connexes, n’aurait pas été réaliste, avons-nous conclu, si nous voulions apporter une contribution valable.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between both States,2
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs et à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États2,
English: • To promote the quality, coherence and international comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories and in accordance with sound scientific standards and practices. To facilitate the understanding of Statistics Canada's program activity architecture (PAA), its activities have been grouped into three program activities:
French: Pour faciliter la compréhension de l'architecture d'activités de programme, SC a groupé ses activités en trois secteurs d'activité : statistique économique, statistique sociale et statistique du recensement.
English: In 2007 the ITU World Radiocommunication Conference will consider the development and protection of science services, including those using passive sensors.
French: En 2007, la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT examinera la question du développement et de la protection des services scientifiques, notamment des services utilisant les capteurs passifs.
English: Since its creation, the Committee has served as the main forum at which ECCAS member States meet on a regular basis to discuss the challenges relating to peace and security in their subregion.
French: Depuis sa création, le Comité consultatif est le principal forum où les États membres se réunissent régulièrement pour discuter des problèmes liés à la paix et à la sécurité dans leur sous-région.
English: You will obtain an IP address from Pouix.
French: Vous obtiendrez une adresse IP auprès du Pouix.
English: A similar attitude has been adopted by RCD regarding the exoneration from taxes on goods imported by international suppliers.
French: Le RCD fait aussi de grosses difficultés pour l'exonération de droits de douane des biens importés par des fournisseurs internationaux.
English: We are nowhere near achieving that.
French: Nous sommes à des lieues d'y parvenir.
English: I should like to thank all those who have made it possible for us to come to what I believe will be a satisfactory result tomorrow, especially the shadow rapporteurs, Mr Jarzembowski, the rapporteur in the Committee on Transport and Tourism, who was involved in the Hughes procedure, and all the participants from the other committees that provided an opinion.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont permis d'aboutir à ce qui, je l'espère, sera un résultat satisfaisant demain, en particulier les rapporteurs fictifs, M. Jarzembowski, le rapporteur de la commission des transports et du tourisme, qui a participé à la procédure Hughes, et tous les participants des autres commissions qui ont rendu un avis.
English: This policing model is funded and administered by the federal government through the Department of the Interior.
French: Le gouvernement fédéral finance et administre le modèle de service de police par l'intermédiaire du département de l'Intérieur.
English: This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
French: Les deux systèmes sont dès lors cohérents pour le patient; soit c’est la présente directive qui s’applique, soit c’est le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Our main priority is to provide you with quality service through personal attention and by creating a cosy atmosphere.
French: Notre priorité principale est de vous offrir un service de qualité grâce à une attention personnelle tout en créant une atmosphère agréable.
English: ◦ Workplace day care centres To assist employees who need day care to pursue careers in the Public Service.
French: ◦ Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Décrit le système de classification et fournit un cadre dans lequel les administrateurs généraux peuvent exercer leur pouvoir délégué de classification.
English: Subsection 4803(2) of the Regulations defines the expression "qualified for distribution to the public" for the purposes of Part XLVIII.
French: Cette dernière notion est définie au paragraphe 4803(2) du Règlement pour l’application de la partie XLVIII.
English: This scheme involved stealing blank cheques from other staff members and forging United Nations identification cards, a copy of a colleague's passport and a number of cheques (2000).
French: Le stratagème consistait à voler des chèques en blanc à d'autres fonctionnaires et à falsifier des cartes d'identité ONU, la copie du passeport d'un collègue et plusieurs chèques (2000).
English: Planning Data 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Evidence That Each Project Has Met Initial Project Submission Requirements Analysis of Each Project's Costs, Benefits, and Risks Data on the Existing Portfolio Scoring and Prioritization Outcomes Project Review Schedules
French: 1.2 Données 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Vérification du respect des exigences initiales Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet Données sur le portefeuille existant Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité Calendriers d’examen des projets
English: If you would like to contact us, suggest a topic to be covered, contribute a relevant commentary, or be part of this effort on a more permanent basis, please email RealClimate (replace -at- with @).
French: Si vous voulez nous contacter pour critiquer, suggérer un sujet ou autre, adressez vous à RealClimate (remplacez -at- par @).
English: Newly captured juveniles and adults will be tagged and sampled for white sturgeon iridovirus and aging.
French: Les juvÃ©niles et les adultes capturÃ©s pour la premiÃ¨re fois seront Ã©tiquetÃ©s et feront lâ€™objet dâ€™un dÃ©pistage des iridovirus, et on en dÃ©terminera lâ€™Ã¢ge.
English: Chapter 10 Mineral resources
French: Chapitre 10 Ressources minérales
English: Implementation of the activities related to the request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution, regarding increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories, would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'exécution des activités demandées au paragraphe 11 du projet de résolution, à savoir la prestation d'une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes des réfugiés se trouvant sur leurs territoires, dépendra des contributions volontaires au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
French: Chacune de ces décisions précisera les modalités de travail du coordinateur.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The international community should recognize and remedy the fact that the rights of women were being violated on the basis of their real or perceived sexual orientation and gender identity.
French: La communauté internationale devrait reconnaître les violations des droits des femmes en raison de leur orientation sexuelle réelle ou supposée ou de leur identité sexuelle, et lutter contre ces violations.
English: In subparagraph (b), after the words “civil society”, add the words “at the national level”.
French: À l'alinéa b), après les mots « de la société civile », ajouter les mots « au niveau national ».
English: Governments will gain a better understanding of the industry when making decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the industry.
French: Elles disposeront de renseignements pouvant les aider à prendre des décisions éclairées en matière de politiques fiscales et de programmes d'aide aux entreprises de cette industrie.
English: Finally, our fellow member has cited information which he was delighted to indicate was given to him by the BBC.
French: Enfin, notre collègue a repris une donnée en indiquant qu'il était ravi de la publicité que la BBC lui avait faite.
English: Gaining recognition as a centre of knowledge in clean technology, the Foundation encountered new opportunities to contribute to national policy on environment-related issues.
French: En acquérant une reconnaissance en tant que centre de connaissances sur les technologies propres, la Fondation a trouvé de nouvelles façons de contribuer à la politique nationale liée aux questions environnementales.
English: The Role of Change, Strategy, and Information Technology McMaster University Research Data Centre Magnani, Elisabetta:
French: The Role of Change, Strategy, and Information Technology Centre de données de recherche de l'Université McMaster Magnani, Elisabetta:
English: This will be presented at the Communication Technology Sector Conference October 18, 2001 in Kanata and an Interim Issue Sheet is to be published.
French: Celle-ci sera présentée à la Conférence sectorielle sur la technologie des communications du 18 octobre 2001, à Kanata, et un exposé provisoire de la question sera publié.
English: The provisions of Chapter II of the aforementioned Decree of September 19, 1979, as amended, with the exception of Section 23 thereof, shall, in consideration of Sections 4, 5 and 6 of the aforementioned Law of June 30, 1977, be applicable to international applications filed with the National Institute of Industrial Property.
French: A l’exception de l’article 23, les dispositions du chapitre II du Décret du 19 septembre 1979 sont, compte tenu des dispositions des articles 4, 5 et 6 de la Loi susvisée du 30 juin 1977, applicables aux demandes internationales déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: By late-afternoon, The Jayavarman casts off, heading towards Cai Be.
French: Vous vous baladez à travers un village de tisserands de soie et observez le tissages de magnifiques tissus sur des anciens métiers à tisser en bois: une tradition qui se transmet de génération en génération. Petit tour dans cette bourgade fascinante avec une architecture coloniale française et vous verrez le marché animé avec des fruits tropicaux présentés par des femmes couvertes d’un chapeau conique en feuille de palme.
English: Following the comments made at the last session of WP.1, the small group on this subject (Spain, United Kingdom, United States (Chair) and FIA Foundation) prepared a new draft questionnaire reproduced in the above-mentioned document.
French: Suite aux commentaires formulés lors de la dernière session du WP.1, le groupe restreint en charge de ce sujet (Espagne, Royaume-Uni, États Unis (président) et Fondation FIA) a préparé un nouveau projet de questionnaire reproduit dans le document susvisé.
English: Evaluation of Canada Economic Development’s Sustainable Development Strategy 2000-2003 Evaluation of the Regional Strategic Initiatives program Evaluation of ORPEX (regional export promotion organization) funding programs Evaluation of the Geographical Coverage initiative under Canada Economic Development’s Community Futures Program Further qualitative information with respect to the economic impact of investment in Phase II of the Mont-Tremblant resort
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2000-2003 de Développement économique Canada Évaluation du programme Initiatives régionales stratégiques Évaluation des programmes de financement des Organismes de promotion des exportations (ORPEX) Évaluation de l’initiative Couverture du territoire dans le cadre du Programme de développement des collectivités de Développement économique Canada Complément d’information qualitative aux impacts économiques des investissements de la phase II de la Station Mont-Tremblant
English: • externally imposed deadlines
French: • les échéances imposées à l’externe
English: • Encourage a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating, emphasizing foods rich in iron and calcium.
French: • Encourager l'adoption d'une saine alimentation, conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement , mettant l'accent sur les aliments riches en fer et en calcium.
English: In 1992, WO Gravel completed another United Nations Mission, this time in the former Yugoslavia as part of OP HARMONY.
French: En 1992, l’Adjudant Gravel complète un autre tour des Nations Unies, cette fois en ex-Yougoslavie avec l’OP HARMONIE.
English: Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations.
French: Les programmes pour l’emploi et le développement des ressources humaines doivent prendre en compte les défis et les priorités propres à chaque pays, comme le préconisent les recommandations sur l’emploi.
English: Through the self-government provisions of the treaty, the Nisga’a people are now empowered to conduct their own affairs once again.
French: Grâce aux dispositions d’autonomie gouvernementale prévues au traité, les Nisga’a ont de nouveau les moyens de conduire leurs propres affaires.
English: This includes the determination of some of the terms and conditions of employment of persons appointed by the Governor in Council, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette fonction englobe notamment l'établissement de certaines des conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil et des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Resources for Canadian Women, was published (McDonnell, 1985).
French: Resources for Canadian Women est publié (McDonnell, 1985).