ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that almost the entire budget for humanitarian aid has been committed or allocated and that there is no further margin within the humanitarian aid budget, a reinforcement of €25 million is requested in order to meet the humanitarian needs for Sudan - Darfur.
French: Compte tenu du fait que la quasi totalité du budget de l’aide humanitaire a été engagée ou affectée, et qu’il ne reste plus de marge dans le cadre du budget de l’aide humanitaire, une rallonge de 25 millions d’euros est demandée afin de répondre aux besoins humanitaires du Soudan - Darfour.
English: Much of the Small Boat Basin's revenue is made from its off-loading facilities and services.
French: » La plus grande partie des revenus du Fort Amherst Small Boat Basin provient des installations et des services de débarquement.
English: Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan.
French: Toute intervention d'une tierce partie pourrait encore détruire l'équilibre fragile du plan des Nations unies.
English: In order to provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, it was recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour que les programmes procurent le maximum d'avantages économiques et sociaux aux populations de ces pays, il a été recommandé de les mettre en place de manière à assurer la continuité et la durabilité;
English: The main issue of these appeals is whether the appellants are manufacturers of the ice cube bags which, for purposes of the Act, is essentially a question of fact.
French: La principale question visée par les présents appels consiste à déterminer si les appelantes sont les fabricants des sacs à glaçons; aux fins de la Loi, il s'agit essentiellement d'une question de fait.
English: - Is not in compliance with the TIR Convention.
French: N'est pas conforme à la Convention TIR?
English: (e) An agreed approach for integrating the data and information and analytical results across sectors, ecosystem components and economic, environmental and social aspects;
French: e) Une méthode à appliquer pour intégrer les données, les informations et les résultats d'analyse dans les secteurs, les éléments d'écosystèmes et les aspects environnementaux, économiques et sociaux;
English: "Canadians expect postsecondary education to be of high quality, to be broadly accessible, and to be relevant and responsive to changing societal and economic needs," stated Mr. Sonntag.
French: «Les Canadiennes et Canadiens s'attendent à ce que l'enseignement postsecondaire dispensé soit de grande qualité, qu'il soit largement accessible, pertinent et qu'il puisse s'adapter aux besoins changeants de la société et de l'économie», a ajouté M. Sonntag.
English: Adelaide:
French: Costs vs. revenues from smoking in Canada, exposé présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Vancouver, juillet 1996.
English: We also work closely with the United Nations international criminal tribunals, foreign governments, a variety of non-governmental organizations (NGOs), as well as community representatives.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec les tribunaux criminels internationaux des Nations Unies, ainsi qu'avec des gouvernements étrangers, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et des représentants des collectivités.
English: Between October of last year and June, 20 pilots testing new materiel processes were in various stages of implementation.
French: En effet, entre le mois d'octobre de l'année dernière et le mois de juin, 20 pilotes mettant à l'essai de nouvelles méthodes liées au matériel en étaient à divers stades de leur mise en oeuvre.
English: Effective action requires a global policy response, guided by a common international understanding of the long-term goals for climate policy and strong frameworks for cooperation.
French: Pour que les mesures soient efficaces, il faut une action politique mondiale, fondée sur une même conception des objectifs à long terme des politiques climatiques et un cadre solide de coopération.
English: These strategies include analysis of how to diversify or rationalize donor interventions and forecast the impact of greater aid effectiveness resulting from the strategies on reducing long-term aid dependence and increasing development results.
French: Les stratégies en question portent notamment sur une étude de la diversification ou de la rationalisation des interventions des donateurs; elles envisagent également l'impact qu'elles pourraient avoir en termes d'amélioration de l'efficacité de l'aide, de réduction de la dépendance à long terme vis-à-vis de l'aide et d'amélioration des résultats en matière de développement en général.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Piping Plover Introduction The piping plover is an endangered shorebird that nests and feeds along coastal sand and gravel beaches.
French: Le pluvier siffleur Introduction Le pluvier siffleur est une espèce d'oiseau de rivage en voie de disparition qui niche et qui se nourrit le long du littoral, sur les plages de sable et de galets.
English: The administrative penalty shall be applied in the prescribed amount for each violation and for each unlawfully duplicated or reproduced item.
French: Cette sanction pécuniaire administrative s’applique pour chaque violation et pour chaque exemplaire dupliqué ou reproduit sans autorisation.
English: This NGO felt that complaints about noncompliance in a country were more likely to be made by non-government agencies than by other countries.
French: Cette ONG estime que les plaintes à l’égard d’un pays pour manquement aux obligations proviendront plus vraisemblablement d’organisations non gouvernementales que d’autres pays.
English: 2 Mini paintings from Björn Baar of a refreshing spontaneousness, ideal in a kitchen or a dining room.
French: 2 Mini tableau de Björn Baar d'une spontanéité rafraîchissante, idéal dans une cuisine ou une salle à manger.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.8 was adopted by 107 votes to 1, with 51 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.8 est adopté par 107 voix contre 1, avec 51 abstentions.
English: Technology Investment Fund (TIF) – TIF supports forward-looking, highrisk, but potentially high-payoff, research projects.
French: Fonds d’investissement technologique (FIT) – Le FIT sert à des projets de recherche progressistes à risques élevés mais potentiellement très rentables.
English: Matchless Group Inc. Contact:
French: Matchless Group Inc. Contact d'affaires :
English: On the basis of a request by the Working Group on Communications, the Committee at its twenty-seventh session recommended research on the following issues in connection with the Optional Protocol: “same matter” and “under another procedure of international investigation or settlement” (Optional Protocol, article 4 (2) (a)); and “the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the [Optional] Protocol” (Optional Protocol, article 4 (2) (e)).
French: À sa vingt-septième session, à la demande du Groupe de travail des communications, le Comité avait recommandé des études sur le sens de certaines expressions figurant dans le Protocole facultatif, à savoir : « une question qu'il a déjà examinée » [art. 4 2) a)]; « une autre procédure d'enquête ou de règlement international » [art. 4 2) a)]; « des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole » [art. 4 2) e)].
English: An Insight into the Patenting Process http://www.infosys.utas.edu.au/publications/research/2000-2001/degree_research/2Clarke-2001.pdf http://www.devicelink.com/mddi/archive/98/12/003.html (Focuses more on the right to exclude potential competitors) http://www.ipaustralia.gov.au/strategies/research.shtml http://www.mercermc.com/Perspectives/Journal/MMJ_pdfs/16/MMJ16_chapter6.pdf http://www.jrep.com/Info/10thAnniversary/1998/Article-12.html "Annu Mirabilis creators of ICQ" They sold the system to AOL for USD 287 million http://www.iveybusinessjournal.com/view_article.asp?intArticle_ID=303 ("Leveraging the power and value of intellectual property" the article focuses on strategic publishing/disclosure of patents) http://www.ipaustralia.gov.au/strategies/case_bishop.shtml Case study on IP licensing http://www.ibm.com/ibm/licensing/standards/practices.shtml IBM -Intellectual Property and Standards http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/06_2003.pdf IP Licensing http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/11_2003.pdf Franchising
French: Liens utiles http://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_right (sur la question du droit exclusif) http://www.druid.dk/conferences/summer2002/Papers/Barros_Stoneman.pdf Brevets et produits pharmaceutiques au Royaume-Uni : un aperçu du processus de protection par brevet http://www.infosys.utas.edu.au/publications/research/2000-2001/degree_research/2Clarke-2001.pdf http://www.devicelink.com/mddi/archive/98/12/003.html (davantage axé sur le droit d'écarter les concurrents potentiels) http://www.ipaustralia.gov.au/strategies/research.shtml http://www.mercermc.com/Perspectives/Journal/MMJ_pdfs/16/MMJ16_chapter6.pdf http://www.jrep.com/Info/10thAnniversary/1998/Article-12.html "Annu Mirabilis creators of ICQ" Le système a été vendu à AOL pour 287 millions de dollars des États-Unis. http://www.iveybusinessjournal.com/view_article.asp?intArticle_ID=303 ("Leveraging the power and value of intellectual property".
English: Postpartum women must have time to receive counseling and think over their decision.
French: Une stérilisation en post-partum est sans danger si le dernier accouchement ou le dernier avortement de la cliente s'est déroulé sans problème.
English: New baselines for habitat and ecosystem functions may have to be established, and innovative systems devised to compensate for the effects of lost habitat and to mitigate the impact of urban centres on the surrounding landscape.
French: Il faudra donc définir de nouvelles conditions de base pour décrire les fonctions des habitats et des écosystèmes et pour concevoir des systèmes innovateurs afin de compenser la perte d’habitats et d’atténuer l’impact des centres urbains sur les paysages environnants.
English: They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
French: Elles ont notamment proposé de céder une ELD (Setgás), de transférer les infrastructures et les capacités d’importation gazières à REN, l’opérateur du réseau d'électricité, ainsi que de louer une production d’électricité équivalant à un tiers de la centrale au gaz d'EDP.
English: Over the previous decade of the Middle East peace process, it had executed various projects and programmes aimed at capacity-building and institutional support.  It regularly provided assistance in the form of fellowships, technical cooperation programmes and financial backing for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: Au cours des 10 dernières années du processus de paix au Moyen-Orient, l'Inde a exécuté divers projets et programmes visant la mise en place de capacités ainsi que l'appui aux institutions et elle a apporté régulièrement une assistance sous forme de bourses, de programmes de coopération technique et d'appui financier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Fundamentally, the possibility of increasing the resources for BONUCA depends on the commitment on the part of the Government of the Central African Republic to work with BONUCA and to demonstrate progress in improving the domestic political dialogue.
French: Essentiellement, la possibilité d'augmenter les ressources du BONUCA dépend la détermination du Gouvernement de la République centrafricaine de travailler avec le BONUCA et de faire réaliser un progrès en améliorant le dialogue politique interne.
English: The socio-political and psychological impact of such displacement was considerable, and women and children were particularly vulnerable.
French: L'impact sociopolitique et psychologique de ce déplacement est considérable; les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: There are also 20 members of the community employed in capital works projects such as housing construction and on reserve road reconstruction.
French: Il y avait aussi 20 membres de la collectivité qui étaient affectés à de grands projets d'immobilisations comme la construction de logements et la reconstruction de routes dans la réserve.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: We must seize this opportunity because the time is right.
French: Nous devons saisir cette occasion parce que c'est le bon moment.
English: – Foster the creation of Morocco-EU cultural areas.
French: – Favoriser la création d’espaces culturels maroco-européens.
English: 209.335 - FAMILY CARE ASSISTANCE (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class "B" or "C" Reserve Service, who has a dependant who is (a) less than 18 years of age; or
French: Section 4 - Dépenses imprévues de voyage 209.42 - FRAIS DE TAXI ABROGÉ PAR CT 830618 DU 1ER DECEMBRE 2003 EN VIGUEUR LE 1ER OCTOBRE 2002
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre ………………………………………………… The Vancouver Aquarium has a strong focus on communication and has developed a major research centre in support of this mandate.
French: L’Aquarium de Vancouver met fortement l’accent sur les communications et il s’est doté d’un grand centre de recherche appuyant ce mandat.
English: The dehydrochloride coupling reaction is mediated by the moderate steric bulk of the Dipp substituent.
French: La réaction de couplage avec déshydrochloruration est favorisée par l'empêchement stérique modéré du substituant Dipp.
English: It ranked 127 among 177 countries in the human development index.
French: Le PIB par habitant s'établissait à 407 dollars des États-Unis; Sao Tomé-et-Principe occupait la 127e place sur 177 dans l'indicateur du développement humain.
English: The hunter has tucked his hands inside his sleeves to protect himself from the bitter cold.
French: Le chasseur a les mains blotties à l'intérieur de ses manches pour se protéger contre un froid de loup.
English: Personally I do not believe that we will make progress if we try to accuse each other and reproach each other for failing, more or less, to observe the principles of respect and tolerance.
French: Pour ma part, je ne pense pas que nous progresserons en tentant de nous accuser les uns les autres de ne pas respecter vraiment les principes de respect et de tolérance.
English: Primarily, the publication touches upon the following areas: newspapers and magazine (in French and local languages, private and public); public radio transmissions and rural radio; television and video; tradiotional methods of communication; communication technologies (radio, television and print); new information and communication technologies (ICTs); communication tools; communication for development training; government communications strategies; and legal and institutional issues of communication.
French: Cela avait révélé la nécessité d’une stratégie en vue d’un dialogue entre les différentes composantes de la société, entre les centres urbains et les campagnes, entre le pouvoir et les citoyens. La campagne de popularisation de ce premier plan avait offert les sujets thématiques aux différentes émissions radiophoniques dans une approche participative.
English: It is not possible to specify a maximum acceptable limit for odour, because no method for its objective measurement exists.
French: Il est impossible de déterminer une limite maximale acceptable pour l’odeur, vu l’absence d’une méthode de mesure objective.
English: The move toward collective self-reliance will counter this.
French: Le mouvement vers l'autosuffisance collective permettra de contrer cet état de choses.
English: Separate focus group sessions were held with two groups of facilitators, two groups of participants, and a group of regional literacy experts.
French: Nous avons tenu des séances de groupe de discussion distinctes avec deux groupes de facilitateurs, deux groupes de participants et un groupe d'experts régionaux en alphabétisation.
English: To STOP the allowance, REPORT a PAC 18C001 (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 4-4-18-2).
French: Pour CESSER le versement, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 (retour à la rémunération de base -- VOIR la section 4-4-18-2 du GEPP).
English: Third, in its application to Aboriginal governments, the Charter should be interpreted in a manner that allows considerable scope for distinctive Aboriginal philosophical outlooks, cultures and traditions.
French: Troisièmement, pour ce qui est de son application aux gouvernements autochtones, il faut interpréter la Charte en prenant largement en considération les conceptions philosophiques, les cultures et les traditions distinctives des autochtones.
English: The RCMP began to withdraw from policing reserves in Ontario and Quebec as the federal role began to evolve from providing direct police service delivery in favour of providing financial support for on-reserve policing.
French: La GRC a commencé à se retirer des réserves en Ontario et au Québec, à mesure que le rôle du fédéral passait progressivement de fournisseur direct de services de police à fournisseur d'aide financière pour les services de police dans les réserves.
English: The quantitative value of the current methods to determine fungal particles and pollen in outdoor air are not reliably known, are labour and skill dependent and expensive.
French: Nous n'avons pas établi de façon fiable la valeur quantitative des méthodes actuelles utilisées pour doser les particules fongiques et le pollen dans l'air extérieur, qui sont laborieuses et coûteuses, et demandent un niveau d'expertise élevé.
English: Unless she apologizes or she agrees to take some therapy to deal with her disposition so she can properly and respectfully deal with senators, I would consider that the matter needs to be dealt with by this house.
French: ` A moins qu’elle ne s’excuse ou qu’elle accepte de suivre une the´ rapie pour traiter ses sautes d’humeur et ainsi pouvoir s’adresser de facon ¸ ´ ´ ` appropriee et respectueuse aux senateurs, je considere que la question doit etre reglee par le Senat.
English: (f) Review, in cooperation with the Task Force on Measurement and Modelling, strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider future workshop comparing measurement and modelling techniques used in Europe.
French: f) Passer en revue, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, les stratégies de mesure des émissions de composés azotés et envisager d'organiser un atelier dans le but de comparer les techniques de mesure et de modélisation appliquées en Europe.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRE à sa cinquante-neuvième session.
English: It is almost 1 in 2 (45.7%) in Toronto's metropolitan area (province of Ontario) and almost 40% in Vancouver (British Columbia).
French: Cette proportion approche de 1 personne sur 2 (45.7%) dans la région métropolitaine de Toronto (province de l’Ontario) et atteint près de 40% à Vancouver (Colombie Britannique).
English: I never had anyone to talk to about it and no one to help me.
French: Je n'ai jamais eu personne à qui parler de cela, personne qui aurait pu m'aider.
English: What are the GeoPDF format advantages for CanTopo product?
French: Quels sont les avantages du format GeoPDF pour le produit CanTopo ?
English: This is followed by similar information on the National Phase which also contains National Chapters with more specific information relating to national phase entry and the national law of Contracting States.
French: Articles 22, 23, 39.1)a), 40 Pouvoir [HTML] Document écrit désignant un mandataire. Ce mandataire peut être désigné dans un pouvoir distinct ou dans un pouvoir général.
English: Nevena VUČKOVIĆ-ŠAHOVIĆ (Yugoslavia)
French: Nevena VUČKOVIĆ-ŠAHOVIĆ (Yougoslavie)
English: Its flagship product, MultiTrans, pioneered the Advanced Leveraging TM concept which features hassle free document pair alignment, recycles past translations with context and provides an on-the-fly view of how ambiguous terms were previously translated.
French: Son produit vedette, MultiTrans, est l'un des pionniers du concept novateur de reconnaissance avancée. Ses fonctions permettent d'aligner des documents sans tracas, de recycler les traductions antérieures et leur contexte, et d'afficher rapidement la manière dont certains termes ambigus ont été traduits.
English: This region also benefited from substantial MEDA funding and another EUR 70 million are programmed for socio-economic development in 2004.
French: Cette région a également bénéficié d'un important financement de MEDA et EUR 70 millions supplémentaires sont programmés pour le développement socio-économique en 2004.
English: At the moment we cannot guarantee exclusion of manipulation, undesigned adulteration or use only of updated information on line of communication between user and provider. Thus we point out to system-associated restriction as follows: You receive information under internet conditions.
French: Il ne peut pas être exclu à ce jour de manière garantie que ces données soient manipulées, falsifiées par inadvertance, et il ne peut être garanti que ne soient utilisées que des données actuelles sur la voie de transmission du prestataire à l'utilisateur.
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, including the concentration of women in traditional spheres of employment, in low-paying jobs and in the informal sectors; the wage differentials between women and men; women's rising unemployment rate; and the employment of women in unfavourable working conditions.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail et notamment par le fait que les femmes sont concentrées dans des secteurs d'activité traditionnels ou informels et dans des emplois mal rémunérés par les écarts de salaires entre hommes et femmes, par l'augmentation du taux de chômage chez les femmes et par les conditions difficiles dans lesquelles elles travaillent.
English: Elderly person or senior: one who has reached the age of 65 years, and, in the absence of positive evidence of age, means a person who apparently has reached that age.
French: Adulte handicapé : une personne qui a atteint l’âge de la majorité (19 ans) et qui, en raison d’un handicap ou d’un trouble physique ou mental, y compris une malformation congénitale ou
English: The Delegation announced that Barbados would host the upcoming WIPO meeting of heads of Intellectual Property Offices of Caribbean countries as well as the Ministerial level meeting, which would both be held, consecutively, from October 31 to November 3.
French: La délégation a annoncé que la Barbade accueillera la prochaine réunion OMPI de directeurs d’offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes ainsi que la réunion ministérielle, qui se tiendront toutes deux consécutivement du 31 octobre au 3 novembre.