ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate the strengthening of the capabilities to provide the services and infrastructure needed to forge the requisite synergies between economic growth, poverty-reduction and social development.
French: Cela facilitera le renforcement des capacités nécessaires à la fourniture des services et de l'infrastructure indispensables en vue de forger la synergie requise entre la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement social.
English: The Great Lakes region has been designated as a specific reconstruction zone with a special fund for contributions from Member States and the international community.
French: Les États Membres et la communauté internationale ont désigné la région des Grands Lacs zone de reconstruction spéciale et l'ont dotée d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The Group therefore welcomed the strengthening of the Tribunal's judicial capacity from four to nine ad litem judges, which, coupled with the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit, would enable the Tribunal to expedite its work.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le nombre de juges ad litem serait porté de quatre à neuf, une initiative qui, associée à la création du poste de Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'un groupe des appels distinct, devrait contribuer à accélérer le rythme des activités.
English: In particular, the compelling need to re-establish their livelihoods, leaves women with little opportunity to participate in political or peacebuilding processes.
French: En particulier, la nécessité pressante de retrouver des moyens de subsistance fait que les femmes n'ont guère le loisir de participer à la vie politique ou à la consolidation de la paix.
English: Action on recommendations contained in the reports of the Statistical Commission.
French: Décision sur les recommandations figurant dans les rapports de la Commission de statistique
English: Daniel Van Ness (Prison Fellowship International)
French: Daniel Van Ness (Fraternité internationale des prisons)
English: As a jogger, and one who has had the pleasure of running a few half-marathons, I can appreciate that your business is one that requires long-term endurance.
French: À titre de joggeur et parce que j'ai eu le plaisir de courir quelques demi-marathons, je peux comprendre que vos entreprises font partie de celles qui doivent faire preuve d'une endurance à long terme.
English: The participants expressed their gratitude to the Government of Canada for hosting the meeting and for the warm hospitality they had enjoyed.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement canadien pour son accueil et sa chaleureuse hospitalité.
English: The next classes are scheduled to begin on August 13, 2007, at RCMP facilities in Ottawa and Chilliwack.
French: Les prochaines classes devraient commencer le 13 août 2007, dans les installations de la GRC à Ottawa et à Chilliwack.
English: • N807 Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council  
French: • N807 Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: A central aim of the campaigns is to inform public authorities, organisations representing people vulnerable to discrimination, employers and trade unions about the strategy for tackling discrimination and the various kinds of action being taken.
French: L’objectif premier de ces campagnes consiste à informer les administrations publiques, les organisations représentatives de personnes confrontées à la discrimination, les employeurs et les syndicats sur la stratégie à adopter pour lutter contre la discrimination et sur les différents types d’actions entreprises.
English: A Summary Forest Health and Decline:
French: La santé et le déclin des forêts :
English: Recognizing the scale and complexity of the problem of narcotic drugs and the risk that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium pose to the security, development and governance of Afghanistan, as well as at the regional and international levels,
French: Reconnaissant l'ampleur et la complexité du problème que posent les stupéfiants et le risque que présentent la culture du pavot à opium et la production et le trafic d'opium pour la sécurité, le développement et la gouvernance de l'Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international,
English: d) Indicative budget The budget foreseen for this programme is € 10 million.
French: d) Budget indicatif Le budget réservé à ce programme s’élève à 10 millions d’euros.
English: Furthermore, the jurisprudence has always adopted that principle.
French: La jurisprudence, d’ailleurs, aurait toujours été fidèle à ce principe.
English: Château Archerobin makes a sale in Japan!
French: Le Château Archerobin réalise une vente au Japon !
English: Uganda: contradictions of the IMF program and perspectives.
French: Sociology of Economic Life Beyond the Market Paradigm, Oxford ( R.-U. ), Basil Blackwell.
English: The growth of the e-learning industry is an important part of Canada's commitment to the development of highly skilled citizens in both its urban and rural communities.
French: La croissance de l'industrie du cyberapprentissage est un volet important de l'engagement pris par le Canada à l'égard du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée tant en milieu rural qu'urbain.
English: The work in creating statistical units is sometimes hard and time demanding.
French: La création d'unités statistiques est parfois longue et difficile.
English: In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.
French: Conformément au principe de solidarité, le programme de réparation préparé par chaque pays doit bénéficier du soutien de l'Union européenne, programme habilitant la Commission européenne et la Banque centrale européenne à contrôler la réalisation du programme.
English: For the purpose of this summary, only arguments and reasons pertaining to the jurisdiction pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act are presented.
French: Pour les fins de ce sommaire, seuls les arguments et les motifs portant sur la compétence de la cour en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité sont présentés.
English: For its consideration of agenda item 8, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71).
French: Au titre de l'examen du point 8, il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
French: Se déclare profondément préoccupée par le peu de moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir sa tâche ;
English: The relation between the resistance acclimation and mean temperature of the whole fish during acclimation indicated that the response of the whole organism depends on the mean thermal history of the total tissue regardless of the anatomical site.
French: Le rapport entre la résistance due à l'acclimatation et la température moyenne du poisson entier durant l'acclimatation indique que la réaction de l'organisme dans son ensemble dépend de l'exposition thermique moyenne de tous les tissus, indépendamment de l'exposition d'un point anatomique précis.
English: a very useful programme, though I can't find the konvertible marke og Bosnia and Herzegovina to where I will travel soon...
French: A la recherche d'un convertisseur de monnaie gratuit et se mettant à jour sur Internet, j'ai testé ce soft.
English: The Meeting took note of the information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: La Réunion prend note de l'information communiquée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: However, if the arbitrator finds that the registrant did utilize the Country Name domain name as a bona fide provider of significant information concerning the country, the arbitrator should have the discretion to award to the registrant the following: (1) a small, reasonable monetary payment; and (2) request the sovereign nation to provide, for a reasonable period, a link on the home page of its website at the domain name, which links to any new website of the original registrant, if the arbitrator finds that the linked website is used for an appropriate purpose.
French: Cela étant, si l’arbitre constate que le détenteur de l’enregistrement a utilisé le nom de domaine qui est un nom de pays en tant que fournisseur de bonne foi d’informations substantielles sur le pays en question, l’arbitre devrait pouvoir à sa discrétion : 1) accorder au détenteur une compensation financière raisonnable; 2) demander à l’État souverain de faire figurer, sur la page d’accueil de son site Web, un lien pointant vers tout nouveau site du détenteur original, si l’arbitre estime que ce site est utilisé à des fins appropriées.
English: In this analysis, I use the terms ‘structural’ and ‘acute’ prevention.
French: Dans cette analyse, l’auteur utilise les termes prévention structurelle et d’urgence.
English: Prepare draft report
French: ACPR/316/RD/1/Rev.1
English: ◦ UNEP Trade and Environment
French: ◦ UNEP Trade and Environment (anglais seulement)
English: Table C shows CSD types, their abbreviated forms, and their distribution by province and territory.
French: Le tableau C montre les genres de SDR, leurs abréviations et leur répartition par province et territoire.
English: Reports, 1970, pp. 34-35 (para. 38).
French: Recueil 1970, p. 33 et 34 (par. 38).
English: In view of implementing the technical assistance project objectives in combating human trafficking of the United Nations Office for Combating Drugs and Criminality in the Republic of Moldova, the Higher Magistrate Council, by decision No. 11 of 13 July 2006, decided to organize seminars for three working groups, each including three judges, dedicated to the application of legislation in the area of human trafficking.
French: En vue de réaliser les objectifs du projet d'assistance technique pour la lutte contre la traite d'êtres humains que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en République de Moldova, le Conseil supérieur de la magistrature, par sa décision No. 11 du 13 juillet 2006, a décidé d'organiser des séminaires pour trois groupes de travail, chacun composé de trois juges, consacrés à l'application de la législation dans le secteur de la traite d'êtres humains.
English: For years the First Committee of the General Assembly, as the international forum most responsible for security and disarmament, has played a role of historic significance in promoting international disarmament and enhancing international security.
French: Depuis des années, la Première Commission de l'Assemblée générale, en tant qu'instance internationale la plus responsable en matière de sécurité et de désarmement, a joué un rôle historique dans la promotion du désarmement international et le renforcement de la sécurité internationale.
English: We are also willing to accept, for the sake of argument, that the affidavits of Mr. Voytilla are sufficient to satisfy the requirements of certification. This is in spite of the fact that the subsection seems to call for something more than a general assertion that the secrecy of ordinary cabinet documents should be maintained.
French: Nous sommes également disposés à admettre, pour la commodité du raisonnement, que les affidavits de M. Voytilla sont suffisants pour satisfaire aux exigences d'une attestation, et ce en dépit du fait que le paragraphe en question semble exiger plus qu'une déclaration générale voulant que le caractère confidentiel des documents ordinaires du Cabinet soit préservé.
English: I strongly encourage you, in this respect, to take up the proposal by the Netherlands Presidency which, in the interests of democratic logic, has called on the European Council to move to qualified majority voting in the fields of asylum, immigration and border control.
French: A cet égard, je vous encourage vivement à faire vôtre la proposition de la Présidence néerlandaise qui, dans un souci de logique démocratique invite le Conseil européen à décider du passage à la majorité qualifiée dans les domaines de l'asile, de l'immigration et du contrôle aux frontières.
English: Subsequently, her period of employment was extended from October 2 to December 31, 2000 (Exhibit M-17 [supra]).
French: Puis, il y eut prolongation de sa période d'emploi du 2octobre au 31 décembre 2000 (Pièce M-17, déjà citée).
English: Formed in January and February 2007, Canada’s ROTO 0 deployed to COMKAF during the summer of 2007 with ROTO 4 of Joint Task Force Afghanistan.
French: Formée en janvier et février 2007, la ROTO 0 du Canada s’est déployée au Commandement de l’aérodrome de Khandahar au cours de l’été 2007 en compagnie de la ROTO 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Further, the Commission recommended that the special operations approach should use only the administrative place of assignment as the basis for entitlements given to staff serving in non-family duty stations.
French: Elle a également recommandé de modifier le régime Opération spéciale de façon que seul le lieu d'affectation administratif soit retenu pour le calcul des prestations accordées au personnel en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Technically speaking, Sony claims that their new lamp's performance has been increased (+11%) and that the ACF (Advanced Crisp Focus) means an image 30% cleaner than before.
French: Techniquement parlant SONY propose sur ses vidéos projecteurs une nouvelle lampe qui se trouve être 11% plus performante que sur les modèles précédents et qui reçoit l'ACF ou Advance Crisp Focus qui propose un gain de 30% en terme de netteté d’image.
English: All medications are effective compared to a placebo [A I (see Appendix I)], but none will work for all travellers.
French: Lorsque la personne se rend compte que le médicament qu’elle a pris n’est pas efficace, ou qu’elle ne le tolère pas, elle doit en essayer un autre.
English: There is also a farmer's wife's weekly allowance, based on the wife's own insurance, which is payable for the statutory maternity leave period, which in Austria is four weeks before and four weeks after the birth of a child.
French: L'indemnité de maternité leur est versée pendant la période du congé de maternité - quatre semaines avant et quatre semaines après la naissance de l'enfant - et se base sur une assurance propre.
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
French: 5.10.3 Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont limitées :
English: In a quiet environment , this apartment of 59,12 m² (about 636 ft²) contains 2...
French: Appartement à vendre à NICE dans le quartier très vivant du théâtre. Caractère...
English: Review of the Technology, Economics and Applications in the ESCWA Region," Expert Group Meeting on Development of Non-Conventional Water Resources and Appropriate Technologies for Groundwater Management in the ESCWA Member Countries, 27–30 October, Manama, Bahrain. Economic and Social Commission of Western Asia (ESCWA)/UN, Beirut.
French: Review of the Technology, Economics and Applications in the ESCWA Region », Expert Group Meeting on Development of Non-Conventional Water Resources and Appropriate Technologies for Groundwater Management in the ESCWA Member Countries, 27–30 October, Manama, Bahrain, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)/ONU, Beyrouth.
English: The project will emphasize multimodal trips.
French: Ce projet mettra l'accent sur les déplacements multimodaux.
English: The RCMP invites anyone who may have information concerning suspicious activities related to money counterfeiting to contact Info-Crime at 1 800 711-1800 or their local police agency.
French: La GRC invite toute personne qui croit posséder des renseignements concernant les activités suspectes reliées à la fabrication de fausse monnaie à communiquer avec Info-Crime au 1 800 711-1800 ou avec son service de police municipal.
English: Therefore, the earliest data presented here are for the fiscal year 1997/1998, and the most recent year of data available for this report is 1999/2000.
French: C'est pourquoi les premières données présentées ici portent sur l'exercice 1997-1998 et les plus récentes disponibles pour le présent rapport sont celles de 1999-2000.
English: For the purposes of the following analysis all non-adult birds assigned to an age class are treated as immature.
French: Corréler des données de migration avec des données d’aires de reproduction connues ou d’aires sources pourrait calibrer les dénombrements de migration et offrir un aperçu de la façon dont les dénombrements de migration reflètent les changements dans les populations reproductrices et la productivité; cependant, ce genre d’analyse a rarement été tenté.
English: Also included are support of programmes designed to address the lack of health workers and health services in developing countries, to improve the environment for delivery of vocational training and education, or to improve gender equality and protection of children rights.
French: Parmi les activités figure également le soutien à des programmes destinés à pallier la pénurie de prestataires de soins de santé et de services de santé dans les pays en développement, à améliorer l’environnement pour la mise en œuvre de la formation et de l’enseignement professionnels, ou à améliorer les conditions d’égalité entre les hommes et les femmes et la protection des droits des enfants.
English: Another particularly serious cause for concern is the execution of Enrique Copello Castillo, Barbaro Leodat Sevilla García and Jorge Luis Martínez Isaac, carried out on 11 April 2003.
French: Un autre sujet de préoccupation particulièrement sérieux concerne les trois exécutions, le 11 avril 2003, d'Enrique Copello Castillo, de Barbaro Leodat Sevilla García et de Jorge Luis Martínez Isaac.
English: This report analysed critical points in this area. Article 296 of the Treaty on the European Community excluded defence equipment from European interest.
French: Il se félicite que le rapport souligne le rôle central qui revient aux gouvernements dans la définition des besoins des forces armées en matériels et technologies.
English: “Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Reconnaissant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: Given the framework outlined in chapter two, this chapter concentrates on the national data collected on active labour market programmes for disabled people.
French: Compte tenu du cadre général esquissé au chapitre deux, le présent chapitre porte sur les données chiffrées nationales collectées sur les mesures actives en faveur de l'emploi des handicapés.
English: (f) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: f) La Commission, en tant qu'organe préparatoire du congrès, priera le Secrétaire général d'élaborer uniquement les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès;
English: Thus the maximum duration of working hours cannot exceed 60 hours per week.
French: La durée maximale de travail ne peut donc excéder 60 heures par semaine.
English: Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 The Canadian Tourism Comission
French: Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Budget reference line : 19 04 06 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 04 06 — Amend classification:
French: Intitulé:
English: In cases of abuses committed against the local population by civilian peacekeeping personnel, the United Nations practises zero tolerance, but where peacekeeping troops are involved, the justice systems of the contributing countries must play the leading role.
French: • Dans les cas d'abus commis à l'encontre de la population locale par du personnel civil envoyé pour le maintien de la paix, les Nations Unies appliquent une politique de tolérance zéro, mais lorsque ce sont des soldats des forces de maintien de la paix qui sont impliqués, c'est le système judiciaire du pays d'origine des soldats qui doit intervenir en priorité.
English: I can answer Mr de Roo, I just wanted a technical clarification.
French: (EN) Je peux répondre à M. de Roo, je souhaitais juste obtenir une précision d'ordre technique.
English: The macroeconomic situation of the Democratic Republic of the Congo has been stagnating since 1990.
French: Sur le plan macroéconomique, la République démocratique du Congo se situe depuis 1990 dans un processus d'enlisement continu.
English: This problem can be solved only through multilateralism — that is, if nations work together.
French: Ce problème ne peut être réglé que par le biais du multilatéralisme - c'est-à-dire si les nations travaillent ensemble.
English: The EESC takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
French: Le Comité est d'avis que tous les aéroports européens devraient fixer pour les passagers à mobilité réduite des normes cohérentes et de qualité qui vont plus loin que celles établies à l'annexe 1 du règlement.
English: Many policy makers focus on the relationship between human capital and the potential for economic growth.
French: 27 et 44). Ces chiffres corroborent ceux que présente Fellegi (1996, p.
English: The United Nations Convention against Corruption is a milestone in the fight against corruption worldwide, creating an appropriate framework for combating the phenomenon.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption marque, en ce qui concerne la lutte contre la corruption dans le monde, une étape importante car elle vient encadrer ce combat.
English: News GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University 2007-05-16 Document(s) Dr. Sewankambo in the Hamilton Spectator 2007-06-18 Open file
French: Nouvelle(s) GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University 2007-05-16 Document(s) Dr. Sewankambo in the Hamilton Spectator 2007-06-18 ouvrir le fichier
English: The focus of efforts according to OECD WPSIP has been on establishing domestic services.  Thus, mechanisms for recognizing foreign authentication services “are generally not very well developed”.
French: Selon le GTSIVP de l'OCDE, les efforts se sont concentrés sur la mise en place de services d'authentification au niveau national; c'est pourquoi les mécanismes destinés à reconnaître les services d'authentification étrangers “ne sont en général pas encore très développés”.