ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered that the formation of a cartel in an oligopolistic market, and the resulting monopoly rent (in this case financed by administrations' public funds), is one of the most serious anticompetitive practices.
French: Le Conseil a par ailleurs constaté que les trois opérateurs s'étaient entendus afin de stabiliser l'évolution de leurs parts de marché entre 2000 et 2002.
English: • coordination of rules concerning public procurement, financial services, postal services, protection of personal data, company law, accounting, industrial and intellectual property, commercial communications and electronic commerce while ensuring the free movement of goods and services and freedom of establishment within the internal market
French: • La coordination des règles sur les achats publics, les services financiers, les services postaux, la protection des renseignements personnels, les lois sur les entreprises, la comptabilité, la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique, dans le but d'assurer la libre circulation des biens et des services et la liberté d'établissement sur le marché intérieur.
English: Let me tell you that we really need to fight now.
French: Permettez-moi de vous dire que nous devons réellement nous battre maintenant.
English: They therefore relate to the economy, cultural dimensions, and protecting the environment and natural resources, which obviously includes water.
French: Elles concernent donc l'économie, les dimensions culturelles et la protection de l'environnement et des ressources naturelles, ce qui inclut de toute évidence l'eau.
English: Africa's efforts need to be adequately supported by the international community.
French: Les efforts de l'Afrique doivent être dûment soutenus par la communauté internationale.
English: Poly(methacrylic acid, ethyl acrylate) 1:1 Polydextrose
French: Polyoxyl 35 Castor Oil
English: For instance, it was only in October 2001 in the Croker decision that the High Court found that native title could exist offshore.
French: Par exemple, ce n'est qu'en octobre 2001, dans l'arrêt Croker, que la Haute Cour a jugé que des droits fonciers autochtones pouvaient exister au large des côtes.
English: At the same time, she is convinced that she can be abundantly and variously helped by the world in the matter of preparing the ground for the Gospel. This help she gains from the talents and industry of individuals and from human society as a whole.
French: Mais l’Église, en poursuivant la fin salvifique qui lui est propre, ne communique pas seulement à l’homme la vie divine ; elle répand aussi, et d’une certaine façon sur le monde entier, la lumière que cette vie divine irradie, notamment en guérissant et en élevant la dignité de la personne humaine, en affermissant la cohésion de la société et en procurant à l’activité quotidienne des hommes un sens plus profond, la pénétrant d’une signification plus haute.
English: This rising tide of growth and job creation since the mid-1990s has benefited younger and older workers in particular, who were among the hardest hit by the economic slowdown of the early 1990s.
French: Ce flot de croissance et de création d'emplois depuis le milieu des années 90 profite en particulier aux jeunes travailleurs et aux travailleurs âgés, qui ont été parmi les plus durement touchés par le ralentissement économique du début des années 90.
English: This is decided every five years.
French: Cette décision est prise tous les cinq ans.
English: The Delegation elaborated on its interest in the protection of TK and traditional cultural expressions, and their impact on society in Oman.
French: La délégation a manifesté son intérêt pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et son incidence sur la société de l’Oman.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 63/537 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session, the provisional agenda of the sixty-fourth session (A/64/150), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the availability of documentation and past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de la décision 63/537 de l'Assemblée sur le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session, de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (A/64/150), des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, de la disponibilité de la documentation et de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: You can’t drop a web link on Yojimbo and decide whether to store it as a bookmark or web archive; unless you want to use the aforementioned inconvenient add-stuff window, you have to make the choice once and for all in the program’s preferences.
French: On ne peut pas déposer un lien sur Yojimbo et décider si on veut en faire un bookmark ou une archive web ; à moins de vouloir utiliser la fenêtre dédiée précitée, il faut choisir une fois pour toutes dans les préférences de l’application.
English: The greatest fluctuations in recruitment, therefore, historically occurred in the absence of high fishing mortality.
French: Les fluctuations les plus importantes se sont donc produites alors que la pêche n'était pas encore un facteur de mortalité élevée.
English: For example, the CRA has developed an automated system to manage low-risk tax debts, opened a national collections call centre, established national inventories to better manage workload, and improved the procedures for collecting large tax debts.
French: Par exemple, l'ARC a élaboré un système automatisé afin de gérer les dettes fiscales à faible risque, a ouvert des centres d'appels nationaux pour les recouvrements, a mis sur pied des inventaires nationaux en vue de mieux gérer la charge de travail et a amélioré les procédures permettant de recouvrer d'importantes dettes fiscales.
English: This study could also address options for remedying the situation.
French: Aussi la Commission propose-telle de mener une étude à ce sujet qui pourrait également examiner les moyens de remédier à cette situation.
English: To instantly check availability for all Primorsko hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Primorsko, utilisez le formulaire à gauche.
English: All pensions payable under the Social Insurance Scheme except from widow’s pension, as well as Social Pension are taxable.
French: Toutes les pensions et rentes relevant du Régime d’assurance sociale, à l’exception de la pension de veuvage, sont imposables, de même que la pension sociale.
English: An ideal location between the old quarter of Nice and the famous Promenade des Anglais… The renowned architect Jean Michel Wilmotte has created a worl...
French: Idéalement situé entre le Vieux-Nice et la célèbre promenade des Anglais... L´architecte Jean Michel Wilmotte a crée un univers de pierres beige, bois...
English: The outcome of this work programme is intended to be used by governments, industry and other stakeholders.
French: Les résultats de ce programme de travail sont destinés à être utilisés par les autorités publiques, les industriels et autres acteurs concernés.
English: In the latter case, the action would be considered a RECALL according to the definition in the Medical Devices Regulations, and recall reporting requirements would apply.
French: Dans ce dernier cas, la mesure doit être considérée comme un RAPPEL conformément à la définition donnée dans le Règlement sur les instruments médicaux, et les exigences de rapport en cas de rappel lui seraient applicables.
English: A series of national consultative meetings and information gathering workshops for the development of the SACU Cooperation Agreement on Competition Policy was jointly organized in 2007 by UNCTAD, the SACU secretariat and trade ministries (26-27 February, Pretoria, South Africa; 1-2 March, Windhoek, Namibia; and 5-6 March, Manzini, Swaziland).
French: Plusieurs réunions consultatives nationales et ateliers de collecte d'informations portant sur l'élaboration de l'Accord de coopération de la SACU sur la politique de concurrence ont été organisés en 2005 conjointement par la CNUCED, le secrétariat de la SACU et les ministres du commerce (26 et 27 février, Pretoria (Afrique du Sud); 1er et 2 mars, Windhoek (Namibie); et 5 et 6 mars, Manzini (Swaziland)).
English: 22; US Second Written Submission, paras. 10-13; US Opening Statement at Second Panel Meeting, paras.
French: En bref, les États-Unis ont traité comme suit les questions relatives aux coûts et aux prix soulevées par le Canada.
English: A total of 203 teams from law schools in 52 countries had participated in the Fifteenth Moot.
French: Avaient participé à ce concours 203 équipes représentant les facultés de droit de 52 pays.
English: Geoff Nimmo 2003 Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (311 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (922 KB, 57 pages) Contact:
French: Bill Pearson 2003 Lean Logistique Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (337 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (395 Ko, 39 pages) Personne-ressource :
English: The Commission recalled that its guidelines allowed flexibility to the organizations in implementing certain leave items.
French: La Commission a rappelé que ses directives antérieures donnaient toute latitude aux organisations quant à l'octroi de certains droits liés aux congés.
English: The traditional answer is to recruit, train, and instill the "right values."
French: La réponse traditionnelle est de recruter, former, et inculquer les "bonnes valeurs."
English: October/01- March/02 The study was circulated to the SD Task Force which concluded that no further work was required because Canada's process is so different from those of other countries.
French:  Progrès: octobre 2001 - mars 2002  L'étude a été distribuée au groupe de travail sur le développement durable, qui a conclu que le travail peut être arrêté parce que le processus du Canada est très différent de celui des autres pays.
English: Fieldwork may involve working independently in remote locations.
French: Il est possible que certaines tâches sur le terrain exigent de travailler seul en des lieux éloignés.
English: Doug Towill Address: 115 Carrie Cates Crt Address:
French: Doug Towill Adresse : 115 Carrie Cates Crt Adresse :
English: The Vice-President also recalled that preventive measures set forth by the Convention concerned both the public and the private sectors and underscored the role of other parts of society, such as non-governmental organizations, the media and community-based initiatives.
French: Elle a également rappelé que les mesures préventives exposées dans la Convention concernaient à la fois le secteur public et le secteur privé, et elle a insisté sur le rôle des autres secteurs de la société, comme les organisations non gouvernementales, les médias et les initiatives communautaires.
English: Her delegation strongly urged the implementation of all recommendations contained in the report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of UNHCR (A/56/733).
French: La délégation kényenne demande instamment que soient appliquées toutes les recommandations contenues dans le rapport sur l'enquête relative à des allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du HCR à Nairobi (A/56/733).
English: Eunice C.Y. Li-Chan  UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Faculty of Agricultural Sciences  Department of Food, Nutrition & Health  Email: ecyl@interchange.ubc.ca Tel: 604- 822-6182 Research interests include isolation and structural characterization of protein fractions from flaxseed; isolation of cadmium-binding components from flaxseed; and characterization of phytochelatin-like complexes from flax.
French: Eunice C.Y. Li-Chan UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Faculté des sciences agricoles Département de la nourriture, de la nutrition et de la santé Courriel : ecyl@interchange.ubc.ca Tél. : (604) 822-6182 Les intérêts de la recherche comprennent l'isolement et la caractérisation structurelle des fractions protéiques des graines de lin; l'isolement des composants des graines de lin liants le cadmium; et la caractérisation des complexes de lin comme la phytochélatine.
English: In late September 2004, a massive military operation was launched in the northern Gaza Strip — particularly in the densely populated towns of Beit Lahiya, Beit Hanoun and the Jabaliya refugee camp, home to over 100,000 refugees — thus exacerbating the hostility and heightening the level of violence in those areas.
French: Fin septembre 2004, une opération militaire massive a été lancée dans le nord de la bande de Gaza - en particulier dans les villes densément peuplées de Beit Lahiya, Beit Hanoun et dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui abrite plus de 100 000 réfugiés - exacerbant ainsi l'hostilité et élevant le niveau de violence dans ces zones.
English: In accordance with the new format agreed to by the General Assembly in paragraph 173 of its resolution 63/111, the comprehensive coverage of issues, other than the topic of focus, in a single document is aimed at streamlining the reporting thereon and reducing the total length of the reports of the Secretary-General.
French: Conformément au nouveau mode de présentation convenu par l'Assemblée générale au paragraphe 173 de sa résolution 63/111, le rapport d'ensemble sur les questions autres que celles entrant dans le thème de la dixième réunion du Processus consultatif, sera présenté dans un seul et même document par souci de rationalisation et afin de réduire la longueur totale des rapports du Secrétaire général.
English: In relation to the professionalism and competence of the judiciary, the Ministry of Justice and the Justice Academy continued to provide extensive training on the new Penal Code and the Code of Criminal Procedure, on prevention of torture and ill-treatment, freedom of expression and effectiveness of the judicial process.
French: En ce qui concerne les droits de la défense, une hausse sensible du nombre de désignations d’avocats pour l’aide judicaire gratuite a été enregistrée depuis l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale.
English: Existing stock, library, or archival music may be used in addition to the original music.
French: Il est possible de recourir à de la musique déjà enregistrée ou d'archives, en plus de la musique originale.
English: The Commission believes that the London Declaration constitutes a viable basis for international cooperation with Colombia in this framework and a viable reference for public policies in Colombia and welcomes recent progress in the dialogue on its implementation.
French: Elle est convaincue qu'il s'agit là d'une base viable pour la coopération internationale avec la Colombie dans ce domaine et d'un cadre de référence crédible pour les politiques publiques de ce pays, et elle se félicite des progrès accomplis récemment dans le dialogue portant sur sa mise en application.
English: VI. consider setting targets linked to a time scale with a view to reaching balanced participation of women and men in political and public decision making; VII. ensure that this recommendation is brought to the attention of all relevant political institutions and to public and private bodies, in particular national parliaments, local and regional authorities, political parties, civil service, public and semi public organisations, enterprises, trade unions, employers’ organisations and non governmental organisations; VIII. monitor and evaluate progress in achieving balanced participation of women and men in political and public life, and report regularly to the Committee of Ministers on the measures taken and progress made in this field.
French: VII de porter la présente recommandation à la connaissance de toutes les institu tions politiques concernées, ainsi qu’aux organes publics et privés, en particu lier les parlements nationaux, les collectivités locales et régionales, les partis politiques, la fonction publique, les organismes publics et semi publics, les entreprises, les syndicats, les organisations patronales et les organisations non gouvernementales ; VIII d’assurer le suivi et l’évaluation des progrès réalisés en matière de participa tion équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie politique et publique et de soumettre des rapports réguliers au Comité des Ministres sur les mesures entreprises et les progrès accomplis dans ce domaine.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 1§3, 6§2, 12§2, 19§1, 19§3, 19§4 and 19§6, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Il prie le Gouvernement polonais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: The reform of the United Nations was an opportunity to ensure that human rights were placed at the centre of all its activities.
French: La réforme du système des Nations Unies est l'occasion de faire en sorte que les droits de l'homme soient placés au centre de toutes les activités.
English: They, themselves, answer the question in the fourth part of the report through their personal accounts.
French: Ils répondent dans la quatrième section du rapport par des histoires vécues.
English: Achievements The government has successfully reallocated $1 billion in existing spending to higher priorities in 2003–04 and beyond, as evidenced in the 2003–04 Strategic Environmental Assessment (SEA), 2004–05 Main Estimates, and 2004–05 SEA.
French: Réalisations Le gouvernement a réussi à réaffecter 1 milliard de dollars au titre des dépenses courantes à des priorités plus importantes en 2003-2004, et au cours des exercices qui ont suivi, comme cela est démontré dans l’Évaluation environnementale stratégique (EES) de 2003-2004, le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et l’EES de 2004-2005.
English: The second plea, alleging infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité
English: RECOMMENDATION 1 Pursuant to articles 12 to 15 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government dedicate resources towards ensuring that children’s input is given considerable weight when laws, policies and other decisions that have a significant impact on children’s lives are discussed or implemented at the federal level.
French: Rachel Gardiner, une élève de St. John’s, a émis l’opinion suivante : […] les gens deviennent plus engagés quand ils comprennent.
English: Specific action to retain girls in school is especially important for improving their status in society.
French: Il importe tout particulièrement de mener une action spécifique pour que les filles puissent poursuivre leurs études et, ainsi, améliorer leur statut dans la société.
English: Moreover, although there is a right to convert the provisional registration into a mortgage from the moment when the decision ordering enforcement becomes final, the provisional registration is not extinguished by the mere fact of its non conversion within the time- limit of 90 days from the date when the decision recognising the debt becomes final laid down in national law for that type of conversion; an enforceable foreign decision gives, per se, the legal entitlement to registration of a mortgage regardless of whether it is final or not.
French: Par ailleurs, si le droit à la conversion de la prénotation en hypothèque est accordé à partir du moment où la décision d'exequatur est devenue finale, la prénotation n'est pas pour autant éteinte du seul fait de sa non conversion dans le délai de quatre vingt dix jours à partir du caractère final de la décision reconnaissant la créance, fixé pour ce type de conversion en droit national, étant donné qu'une décision exécutoire étrangère constitue en soi titre légal pour l'inscription d'une hypothèque indépendamment de son caractère final ou non.
English: The Tribunal also notes that, in Reebok Canada, the Federal Court of Appeal concluded that the payment of royalties under the royalty agreement between the parties was not a condition of the sale of the goods, because the contract of sale between the same parties (which took the form of a purchase order) did not include as an express condition that the royalties be paid.54 In contrast, in this appeal, most of the invoices issued by Diesel U.S.A., which, in the absence of a written agreement, as discussed above, must be taken to reflect the conditions of the sales between Diesel U.S.A. and CLA, expressly indicate that the royalties are payable.
French: Le Tribunal observe également que, dans Reebok Canada, la Cour d’appel fédérale a conclu que le versement de redevances aux termes de l’entente en matière de redevances entre les parties n’était pas une condition de la vente des marchandises puisque le contrat de vente entre les mêmes parties (qui prenait la forme d’un bon de commande) n’indiquait pas que le versement des redevances en constituait une condition explicite54. Par opposition, dans le cadre du présent appel, la plupart des factures émises par Diesel U.S.A., qui, en l’absence d’entente écrite, comme il est mentionné ci-haut, doivent être interprétées comme reflétant les conditions des ventes intervenues entre Diesel U.S.A. et CLA, indiquent explicitement que les redevances doivent être payées.
English: Recalling General Assembly resolution 61/231 of 22 December 2006, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 61/231 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: In addition, the solid state 15N CP/MAS NMR spectra are sensitive to subtle conformational changes of the "A" ring amide substituent.
French: De plus, les spectres RMN du 15N CP/MAS sont sensibles à des changements subtils de conformation du substituent amide du cycle « A ».
English: Staff members should provide relevant documents, as required, as evidence in support of their meeting the minimum eligibility criteria described in this section and the eligibility requirements listed in paragraph 5.
French: Les fonctionnaires sont tenus de produire des pièces attestant qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans la présente section ainsi qu'aux conditions énumérées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The promotion and protection of their human rights required continued efforts at the international, regional and national levels and his Government would continue to play an active part in such efforts.
French: La promotion de la protection de leurs droits fondamentaux requiert des efforts soutenus aux échelons international, régional et national et son Gouvernement continuera de jouer un rôle actif dans le cadre de ces efforts.
English: During their meeting, Ministers discussed ways to address concerns about the decision-making process to facilitate progress on internal trade issues.
French: Durant leur réunion, les ministres se sont entretenus sur les moyens de répondre aux préoccupations liées au processus décisionnel afin de faciliter le progrès à effectuer sur les questions du commerce intérieur.