ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation advances Canada’s nuclear technology through applied nuclear research and development and fulfils a public policy role managing the federal nuclear platform including Canada’s nuclear wastes.
French: Le réacteur CANDU produit environ 12 p.100 de l’électricité du Canada et joue un rôle important dans les programmes d’énergie sur quatre continents.
English: The components of the vaccines plan are presented in six sections, but it is important to note that the components are not arranged in a temporal progression.
French: Les composantes du plan en matière de vaccins sont présentées dans les six chapitres suivants, mais il est important de noter que les composantes ne sont pas en ordre chronologique.
English: One of its main functions is to introduce competition into the registration market for gTLD domain names and increase the number of TLDs available.
French: Son principal objectif sera d'introduire la concurrence dans le marché de l'enregistrement des noms de domaines gTLD et élargir le nombre de TLD disponibles.
English: Implementation of new business practices $50,000.00 $141,985.00 Groupe Selfast inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 50 000,00 $ 141 985,00 $ Groupe Selfast inc.
English: Restrictions on the geographic area where the SOFTWARE may be used, if any, appear on the packaging and/or product media for the SOFTWARE.
French: Les restrictions concernant la zone géographique où le LOGICIEL peut être utilisé, s'il y a lieu, apparaissent sur l'emballage et/ou le support produit de ce LOGICIEL.
English: Recalling its decisions 22/2 of 7 February 2003 and 23/2 of 25 February 2005 regarding the United Nations Environment Programme water policy and strategy,
French: Rappelant ses décisions 22/2 du 7 février 2003 et 23/2 du 25 février 2005 relatives à la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau,
English: • different holding or blocking periods (e.g., sale restrictions ranging from 1-10 years), and related provisions for early withdrawal in specific circumstances; different investment provisions (especially for share savings plans), based on the tax and social security regime in place (see below).;
French: • périodes d’indisponibilité ou de blocage différentes (restrictions de vente allant de 1 à 10 ans, par exemple) et dispositions connexes pour le retrait anticipé dans certains cas; dispositions différentes en matière de placement (en particulier pour les régimes d'épargne en actions), en fonction du régime fiscal et de sécurité sociale en vigueur (voir plus loin);
English: WP.29 requested GRRF, GRPE and GRB respectively to proceed to an exchange of views on this matter.
French: Le WP.29 a demandé au GRRF, au GRPE et au GRB de procéder à un échange de vues sur cette question.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors (Division of Aging and Seniors) Reaching Out suggests ways to package and deliver information to improve the chances it will reach Aboriginal seniors and be understood.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones (Division du vieillissement et des aînés) La publication Tendons la main propose divers moyens de présenter et de diffuser de l'information susceptible d'atteindre les aînés autochtones et d'être comprise par eux.
English: Coordination of monitoring networks for the total solar eclipse of 1 August 2008
French: Coordination des réseaux de surveillance de l'éclipse solaire totale du 1er août 2008
English: Beyond providing recognition for the contribution of individuals (be they scientists or policy workers) to integrating and collaborating, it is essential to reward people for being good team players, and to provide recognition for the contributions of entire science/policy teams.
French: Outre le fait de reconnaître l'apport de telle ou telle personne (qu'il s'agisse d'un scientifique ou d'un responsable de la politique) à l'intégration et à la collaboration, il est essentiel de récompenser ceux qui travaillent bien en équipe et de reconnaître la contribution des équipes entières de part et d'autre.
English: However, when both husband and wife are employed by the Organization and the spouse who separates first is entitled to the repatriation grant, the claim for payment of the grant by that spouse shall be considered receivable if made within two years of the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et si celui des deux conjoints dont la cessation de service est arrivée en premier a droit à la prime de rapatriement, son droit à cette prime s'éteint s'il n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivent la date de cessation de service de l'autre conjoint.
English: The provisions of the said Convention are incorporated in the Labour Act, 1992.
French: Les dispositions de ladite convention ont été incluses dans la loi de 1992 sur le travail.
English: People’s Research conducted the survey on our behalf in mid-July, undertaking the telephone survey of randomly selected First Nations on reserve across the country.
French: La firme Ekos Research a effectué ce sondage en notre nom à la mi-août; c’est à ce moment-là qu’ils ont entrepris le sondage téléphonique auprès de membres des Premières nations vivant dans des réserves, choisis au hasard d’un bout à l’autre du pays.
English: The development of respect for the natural environment
French: Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel
English: The Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) envisions a society where all older adults are leading active lives and thus contributing to their health and overall well-being.
French: La Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s aspire à une société où tous les aîné(e)s mèneront une vie active qui contribuera à leur bonne santé et à leur bien-être en général.
English: The soft lockup detector can now be configured to trigger a kernel panic instead of a warning message.
French: Le logiciel détecteur de verrouillage peut maintenant être configuré pour déclencher une panique de noyau à la place d'un message d'avertissement.
English: 5.2.6 Repeat analysis for remaining fruit in the analytical unit.
French:  5.2.6 Répéter l'analyse pour les fruits qui restent dans l'unité d'analyse.
English: Mrs. Marika Merits
French: Mme Marika Merits
English: Looks like they pay most attention to the 'minor details' like the cut scene's and all the other nonsense like awards lol. This is why FIFA 09 will be the clear #1 this year.
French: Désolé je ne suis vraiment pas optimiste.
English: In addition, every year an informal session of the Group reviews specific ITC activities.
French: En outre, chaque année, le Groupe consultatif tient une session informelle pour faire le point sur certaines activités du Centre.
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity of the planning units of target ministries through the provision of techniques and tools to integrate population and gender issues into the PRSP and sectoral programmes.
French: Produit 1 : Capacité technique et institutionnelle des unités de planification des ministères visés renforcée par la mise à disposition de techniques et d'instruments visant à intégrer les questions touchant à la population et à la situation des femmes dans le DSRP et dans les programmes sectoriels.
English: Political efforts to obtain their surrender, together with military pressure, have largely neutralized remnant FNI dissidents operating in Lalo and the Katanga forest areas.
French: Les démarches politiques et la pression militaire destinées à les convaincre de se rendre ont considérablement neutralisé les dissidents du FNI qui opéraient encore dans les zones de Lalo et de la forêt katangaise.
English: They may be represented by a certified cheque or government-guaranteed bonds receipt of which must be accounted for as assets of the department and the revolving fund.
French: Ils peuvent être constitués d’un chèque visé ou d’obligations garanties par le gouvernement dont les recettes doivent être comptabilisées dans l’actif du ministère et du fonds renouvelable.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness and Department of Public Safety and Emergency Preparedness Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Gestion ministérielle Table des matières 1.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Liste de vérification pour le programme de stages uniquement English
English: Although the lifetime of a corporation is indeterminate, the Department's view is that this fact would not preclude the attribution of trust income to a corporation in circumstances where subsection 75(2) would otherwise apply.
French: Bien que la durée d'une corporation soit indéterminée, le Ministère estime que le revenu d'une fiducie peut être attribué à une corporation lorsque le paragraphe 75(2) est par ailleurs applicable.
English: Menus & Recipes from Africa « Previous Article Next Article »
French: Cuisine et boissons « Article précédent Prochain article »
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: If this pass mark is applied to each of PS1, PS2, PS3 and PS4, the result is that appellant Brunelle will not pass PS4 (Judgement), for which her score is six out of ten.
French: Si on devait appliquer cette note de passage à chacun des facteurs QP1, QP2, QP3 et QP4, il s'ensuivrait que l'appelante Brunelle ne satisferait pas aux exigences de la qualité QP4 (Jugement), ayant obtenu six point sur dix.
English: These environmental limits are usually in the range of one death in 105 or one in 106.
French: Ces limites sont généralement de l'ordre d'un décès pour 100 000 ou 1 000 000.
English: For US deliveries, click visit SIRIUS USA .
French: Pour les livraisons aux États-Unis, cliquez sur SIRIUS USA .
English: Paternity and filiation are expressed through mutual assistance and support.
French: Paternité et filiation se concrétisent en aide et soutien mutuels.
English: Because eutrophication is often the result of a lot of small actions - poor septic systems, using high-phosphate soaps, removing shoreline plants - it can also be arrested by the efforts of landowners.
French: Puisque l'eutrophisation est souvent le résultat d'une multitude de petits facteurs - fosse septique inadéquate, utilisation de détergents à forte teneur en phosphate, enlèvement des plantes de la rive - elle peut être stoppée par les propriétaires riverains.
English: Although Norway's young population is, on the whole, in good health, many children and adolescents struggle to cope with problems and disorders.
French: Même si les jeunes sont dans l''ensemble en bonne santé en Norvège, nombre d''enfants et d''adolescents souffrent de différents troubles ou problèmes.
English: • significant programme, operational, and financial information is available, accurate, and timely, and is used to measure and report on results against defined standards, targets, and objectives.
French: • Il existe des informations fiables et disponibles en temps voulu sur les programmes, les opérations et la situation financière et ces informations servent à mesurer les résultats obtenus eu égard aux normes, cibles et objectifs établis et à faire rapport sur ce point.
English: The financial overview is based on provisional 2004 amounts obtained from ADM/FIN.
French: L'aperçu de la situation financière se fonde sur les montants provisoires pour 2004, communiqués par les Services financiers (ADM/FIN).
English: The inclusion of the country on the Schedule must also be consistent with overall Canadian humanitarian strategies.
French: Il faut en outre que l'inscription du pays dans la liste soit conforme aux stratégies globales adoptées par le Canada dans le domaine humanitaire.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice sur l’avis de conformité avec conditions.
English: There are 18 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement envers la Banque.
English: 9.4 Funds Audit Funds that are disbursed under the terms of a contribution agreement may be subject to examination of a recipient's account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: 9.4 Vérification des fonds Les fonds octroyés en vertu d'un accord de contribution peuvent entraîner l'examen des comptes et des dossiers du bénéficiaire et d'autres pièces justificatives jugées nécessaires dans les circonstances et même la vérification des états financiers.
English: In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a designated oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; 6.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydro-carbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: • Due to the high degree of specialization in graduate level programs, some institutions do not track the specific number of graduates pursuing specializations directly related to the cleanup of contaminated sites.
French: • La forte spécialisation des programmes d’études supérieures fait en sorte que les institutions d’enseignement ne peuvent fournir de données relatives au nombre de diplômes décernés dans une spécialisation pertinente aux sites contaminés plutôt que dans une autre.
English: Minors who, at the time they are adopted, are entitled to a pension or benefit owing to the loss of a breadwinner, maintain that right after adoption (art. 166).
French: Les enfants mineurs qui, au moment de leur adoption, ont droit à une pension ou à des prestations du fait de la perte d'un soutien de famille conservent ce droit après avoir été adoptés (art.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Séoul sur la gouvernance participative et transparente, adoptée lors du sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005 (voir annexe).
English: Renewal of Strategic Initiative Funding Strategic Initiatives refer to research funding and/or training initiatives related to CIHR and partner priorities.
French: Renouvellement du financement de l’initiative stratégique Les initiatives stratégiques consistent dans le financement de la recherche et/ou des initiatives de formation qui correspondent aux priorités des IRSC et de ses partenaires.
English: But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.
French: Mais je dois vous confier honnêtement que ce texte que nous avons déposé aujourd'hui a été cousu à la va-vite, il manque de sérieux et de professionnel, et je n'en éprouve absolument aucune fierté.
English: Business Climate Taxation Policy Environmental Policy Trade and Fiscal Policies
French: Climat commercial Politique de taxation Politique environnementale Politique commerciale et fiscale
English: Project (thousands of dollars) Project Description Agency Classification System 4,943 4,975 0 0 9,918 Prepare to implement the Agency Classification System through job classification conversion/alignment of online pay changes.
French: Projet (milliers de dollars) Description du projet Système de classification de l’Agence 4 943 4 975 0 0 9 918 Préparer la mise en oeuvre du Système de classification de l’Agence en harmonisant la conversion de la classification des postes avec les changements relatifs à la paie en direct.
English: • b) over 18 but less than 25 years of age and in full-time attendance at a school or university, having been in such attendance substantially without interruption since reaching age 18 or since the contributor died, whichever is later (Public Service Superannuation Act 12(9)).
French: • b) de plus de 18 ans mais de moins de 25 ans et inscrit à temps plein dans une école ou une université et en a fréquenté une sensiblement sans interruption depuis le moment où il a eu 18 ans ou depuis le décès du cotisant selon l'événement le plus récent (Loi sur la pension de la fonction publique, article 12(9)).
English: Please select one response for each question, then click on the Submit button.
French: Sélectionnez une réponse pour chacune des questions et cliquez ensuite sur Soumettre.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.1-2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.1-2.
English: back to top Other Related Documents RDR Project Profile PowerPoint Presentation - 25 slides - 1.3MB // Spanish Version // French version Disaster Risk Index Summary Global Table - Excel file - 54KB Disaster Risk for Droughts, Earthquakes, Floods & Tropical Cyclones 1980-2000 Table - Excel file - 45KB Country Profile and DRI Analysis Tool back to top RDR Executive Summaries Executive Summary - English version - 69KB - 8 pages Executive Summary - French version - 197KB - 13 pages Executive Summary - Spanish version - 180KB - 12 pages Executive Summary - Arabic version - 196KB - 15 pages Executive Summary - Russian version - 285KB - 13 pages Executive Summary - Japanese version - 1.8MB - 17 pages Executive Summary - Hindi version - 247KB - 21 pages back to top
French: back to top Divers documents en relation au Rapport mondial Presentation PowerPoint - La réduction de Risques de Catastrophes: Un Défi pour le Développement - 26 pages - 1.32MB // Version en anglais // Version en espagnol Disaster Risk Index Summary Global Table - Excel file - 54KB Disaster Risk for Droughts, Earthquakes, Floods & Tropical Cyclones 1980-2000 Table - Excel file - 45KB Country Profile and DRI Analysis Tool back to top Résumés du contenu Résumé du contenu - Version en anglais - 69KB - 8 pages Résumé du contenu - Version en français- 197KB - 13 pages Résumé du contenu - Version en espagnol - 180KB - 12 pages Résumé du contenu - Version en arabe - 196KB - 15 pages Résumé du contenu - Version en russe - 285KB - 13 pages Résumé du contenu - Version en japonais - 1.8MB - 17 pages Résumé du contenu - Version en hindi - 257KB - 21 pages back to top
English: Finally, many reports lack a complete and detailed description of the adverse event or are not verified.
French: Particular Requirements for the Safety of Electrically-Operated Hospital Beds.
English: Priority was currently being given to guaranteeing all drug addicts who so wished access to health services.
French: La priorité est actuellement de garantir l'accès aux services de santé à tous les toxicomanes qui le souhaitent.
English: One quarter - 26% - of lawyers perceive a fear of negative impact on the part of their clients as explaining their decision not to proceed in French, 54% do not perceive that fear and 20% do not know.
French: Un quart des avocats, soit 26% d'entre eux, perçoivent chez leurs clients une crainte d'incidences négatives sur leur dossier pour justifier leur choix de ne pas procéder en français, 54% ne perçoivent pas de telles craintes et 20% ne le savent pas.
English: The return fax will contain reservation procedure and details.
French: Dans cette réponse, vous recevrez tous les renseignements concernant les modalités de réservation.
English: That prohibition also applies to unilateral action by an employer vis-à-vis his employees.
French: Cette prohibition s'impose aussi à l'action unilatérale d'un employeur à l'égard du personnel qu'il emploie.
English: It is recommended that you copy important data for backup purposes.
French: Il est conseillé de copier les données importantes à des fins de sauvegarde.
English: We'll add some new songs once in a while. Enjoy.
French: Apprenez vos chansons préférées... jouez-les entre amis, sur le bord d'un feu de camp, n'importe où!
English: Comparison of Section 32(4) of to the Draft STED Document 7.0 Contact Appendix 1:
French: Comparaison du paragraphe 32(4) du Règlement sur les instruments médicaux à l'ébauche de la STED 7.0 Personne-ressource Annexe 1 :
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that working class and poor people in developed and developing countries alike were suffering helplessly as a result of the current financial crisis, characterized by imbalances, double standards and lack of transparency in the management of the international finance system.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que la classe ouvrière et les personnes démunies des pays développés comme des pays en développement souffrent désespérément de la crise financière actuelle, caractérisée par les déséquilibres, les injustices et le manque de transparence de la gestion du système financier international.
English: CASE STUDY, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, GENDER, HEALTH POLICY, HEALTH SERVICES, HEALTH SYSTEM, LES SERVICES DE SANTE, MIXED METHODS, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, POLITIQUE SANITAIRE, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, VIOLENCE PREVENTION Abstract:
French: CASE STUDY, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY, HEALTH POLICY, HEALTH SERVICES, HEALTH SYSTEM, LES SERVICES DE SANTE, MIXED METHODS, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, POLITIQUE SANITAIRE, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, VIOLENCE PREVENTION Resumé:
English: However, WNV positive dead birds may be identified through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Il est cependant possible d'obtenir des données sur les oiseaux morts infectés par le VNO par l'entremise du Programme de surveillance des maladies de la faune du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).