ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Strategic Initiatives of CIHR's 13 Institutes GC approved an allocation of $5.3M to each of the 13 Institutes for fiscal year 2003-4, including ongoing commitments.
French: • les initiatives stratégiques des 13 instituts des IRSC Le CA a approuvé une affectation de 5,3 millions de dollars à chacun des 13 instituts pour l'exercice financier 2003-2004, y compris les engagements permanents.
English: In addition, there are 70 foreign correspondents working in the country.
French: En plus de 70 correspondants étrangers qui exercent leur métier.
English: E. Sub-contract for services to be supplied by Professor Greeley (Institute for Development Studies, university of Sussex).
French: C. Lessons (5 expert days) Overview of the key lessons from the literature, recommendations for Sanabel and or regional microfinance practitioners which may form the basis for subsequent debate at the conference: ! ! !
English: From the model results, long-distance planktonic transport and local retention are the endpoints of a continuum rather than a dichotomy.
French: D'après les résultats du modèle, le transport planctonique de grande distance et la rétention locale sont plus les points extrêmes d'un continuum que les points opposés d'une dichotomie.
English: There is a need to develop codes of conduct and monitoring standards applicable to the activities of such companies, in order to avoid the indiscriminate and even illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est nécessaire de mettre au point des codes de conduite et des règles de contrôle applicables aux activités de ces entreprises pour éviter une prolifération inconsidérée, et même illicite, d'armes légères.
English: The candidates to these posts are most often selected by means of promotion, from among employees who belong to the group of so-called "managers’ reserve".
French: Les candidats à ces postes sont le plus souvent sélectionnés par promotion, parmi les employés appartenant au groupe désigné comme la « réserve de cadres ».
English: • Toothpastes (dentifrice) with fluoride are drugs since fluoride prevents caries, but toothpastes without fluoride are cosmetics since their main purpose is to freshen breath and whiten teeth. 
French: • Les dentifrices avec fluor sont des drogues car le fluor empêche les caries, alors que ceux sans fluor sont des cosmétiques puisqu'ils combattent la mauvaise haleine et blanchissent les dents.
English: Indeed, do you have a mobile phone or is your battery flat?
French: Avez-vous un portable, votre batterie est-elle à plat?
English: There is no intention to create an obligation on students with disabilities to attend general schools where their needs may not be adequately met.
French: Il ne vise pas à obliger les élèves handicapés à fréquenter les établissements d'enseignement général qui risquent de ne pas être adaptés à leurs besoins particuliers.
English: From left to right are Drs. Amit Bar-Or, Brenda Banwell, Samuel Ludwin, A. Dessa Sadovnick and Jack Antel.
French: De gauche à droite, les Drs Amit Bar-Or, Brenda Banwell, Samuel Ludwin, A. Dessa Sadovnick et Jack Antel.
English: We use our strongest efforts to secure all information supplied by users.
French: Nous nous efforï¿½ons de securiser toute l'information fournie par les utilisateurs.
English: The balance method showed that the efficiency of absorption was 94% within the first 10 min and was completed after 20 min.
French: La méthode d'équilibrage montra que l'efficacité d'absorption était de 94% dans les premières 10 min et qu'elle était complète après 20 min.
English: A listing of all the groups is on the website (www.infraguide.ca). D.Green has been proposed as an observer on the potable water technical committee.
French: On trouve sur le site Web du Guide ( www.infraguide.ca) une liste de tous les groupes. On suggère que D. Green soit observateur au sein du comité technique sur l'eau potable.
English: Each department organises an information meeting for staff at the beginning of each appraisal exercise to ensure that staff members receive as much information as possible.
French: Chaque département organise une réunion d'information du personnel au début de chaque exercice d'évaluation afin de s'assurer que les membres du personnel reçoivent autant d'informations que possible.
English: Otherwise, the archaeologist would also notify the provincial/territorial archaeological authorities and (as described later) consult with likely descendants of the people whose property or remains had been discovered.
French: Sinon, il contacte aussi les autorités archéologiques provinciales ou territoriales (décrites plus loin) et consulte les descendants probables des personnes dont on a découvert des biens ou des restes.
English: Budget 2000 - Five-Year Tax Reduction Plan - 3 - Table of Contents - Previous - Next - Overall Size of Personal Income Tax Relief On an annual basis, the Five-Year Tax Reduction Plan will reduce federal personal income taxes by an average of at least 15 per cent by 2004-05 relative to the taxes otherwise payable.
French: Budget 2000 - Plan quinquennal de réduction des impôts - 3  - Table des matières - Précédent - Prochain - Ampleur de l’allégement au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers Le Plan quinquennal de réduction des impôts se traduira par des diminutions annuelles moyennes de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers d’au moins 15 % d’ici 2004-2005, par rapport à l’impôt par ailleurs payable.
English: • You may not get the best person for the job.
French: • Vous n'obtiendrez peut-être pas la personne la mieux qualifiée pour l'emploi.
English: ACCNT CDNG COMPLETE if there is a change in accounts coding required.
French: CODE COMPTE REMPLIR s'il doit y avoir changement dans le codage de comptes.
English: Environment Canada has been employing these principles while working with other federal departments, such as Agriculture and Agri-Food Canada in relation to the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Gestion, administration et politiques
English: 3.2.2.6 World Health Organization (WHO) WHO has undertaken studies on "transfers of tasks" from one level of health care provider to another and has reported on extended scopes of practice for nurses internationally.
French: 3.2.2.6 Organisation mondiale de la santé (OMS) L'OMS a entrepris des études sur les « transferts de tâches » d'un niveau de fournisseur de soins de santé à un autre et a signalé au niveau international un élargissement du cadre des fonctions des infirmières.
English: The various parties expressed clear satisfaction on these steps forward.
French: Les différentes parties ont clairement exprimé leur satisfaction sur ces avancées.
English: Notwithstanding the promulgation of the Act of 14 May 2001 on the organization of prisons (State party's report, paras.
French: 10 - Malgré la promulgation de la loi du 14 mai 2001 relative à l'organisation des prisons (par.
English: They can finally be withdrawn or confiscated in some special circumstances:
French: Enfin, les cartes peuvent être retirées ou confisquées dans certains cas particuliers:
English: Having stoked a boom, now the Fed can’t prevent at least a short-term decline in the US economy, and maybe worse.
French: Après avoir entretenu un boom, la Fed ne peut à présent empêcher au moins un déclin à court terme de l’économie américaine, peut-être pire.
English: Annuities with normal reductions waived
French: Allocations exemptées de la réduction
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit » ;
English: If you are searching for a name that may contain diacriticals such as é, è, ç or Î, substitute the % sign for the letter involved.
French: ». Si vous cherchez un nom qui contient des signes diacritiques é, è, ç ou î, remplacez la lettre en question par le signe %.
English: 10584 17 June 2005 Draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings Recommendation 1695 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 930th meeting of the Ministers’ Deputies (15 June 2005) 1.
French: 10584 17 juin 2005 Projet de convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Recommandation 1695 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: Over the five years from 2002-2003 to 2006-2007, actual operational days have tended to exceed planned days.
French: Au cours des cinq années s’étalant de 2002-2003 à 2006-2007, les jours opérationnels réels ont eu tendance à dépasser les jours planifiés.
English: Among the individual offences related to trafficking in persons identified by States responding to the questionnaire were the following: offences against sexual freedom, including forcing to, facilitation of and promotion of prostitution (Argentina, Brazil, El Salvador, Estonia, Lithuania, Malaysia, Nigeria and Peru); promotion or facilitation of the entrance in or the exit from the country for the purpose of prostitution of minors, or adults when means of deception, abuse of authority or intimidation are involved (Argentina); procuring (Estonia) and economic exploitation of prostitution (Argentina); prostitution involving minors and child sexual tourism (Estonia and Peru); seduction (Peru); use of minors in pornography (El Salvador and Estonia); as well as corruption of minors (Argentina, Brazil and El Salvador), including its aggravated form (El Salvador); and rape (South Africa).
French: Parmi les infractions distinctes liées à la traite des personnes identifiées par les États qui ont répondu au questionnaire, il y a lieu de citer les infractions contre la liberté sexuelle, y compris le fait de forcer une personne à se prostituer ou de faciliter ou d'encourager la prostitution (Argentine, Brésil, El Salvador, Estonie, Lituanie, Malaisie, Nigéria et Pérou), le fait d'encourager ou de faciliter l'entrée dans le pays ou la sortie à des fins de prostitution de mineurs, ou d'adultes si des moyens de tromperie, d'abus d'autorité ou d'intimidation sont impliqués (Argentine), le proxénétisme (Estonie) et l'exploitation économique de la prostitution (Argentine), la prostitution faisant intervenir des mineurs et le tourisme sexuel impliquant des enfants (Estonie et Pérou), la séduction (Pérou), l'utilisation de mineurs à des fins pornographiques (El Salvador et Estonie), la corruption de mineurs (Argentine, Brésil et El Salvador), y compris sous sa forme aggravée (El Salvador), et le viol (Afrique du Sud).
English: For all recommendations, it was agreed that the National Case Deﬁnition for IPD should apply.
French: Pour toutes les recommandations, les participants se sont entendus sur la nécessité d’appliquer la déﬁnition de cas nationale des IIP.
English: It may be necessary to update facility-specific EFs on a periodic basis to account for changes in facility conditions.
French: Il peut s’avérer nécessaire de mettre périodiquement à jour les CE propres à l’installation pour rendre compte des modifications apportées à son fonctionnement.
English: Across government, it is estimated that the Government of Canada could achieve cost savings in the range of 15-20% by implementing common and IT shared services.
French: On estime que le gouvernement du Canada pourrait réaliser des économies de l'ordre de 15 à 20 % en mettant en œuvre le modèle de prestation de services partagés et communs de TI.
English: Governments around the world must work together for a new “green growth” paradigm based on low-carbon economic development, Korean Prime Minister Han Seung-soo told participants at this year’s OECD Forum.
French: This policy guidance provides essential information and advice on mainstreaming climate change adaptation into development. The objectives are to: i) promote understanding of the implications of climate change on development practice and the need to mainstream adaptation in development co-operation; ii) identify appropriate approaches for integrating adaptation into development policies at national, sectoral, project levels and at local contexts; and iii) identify practical ways for donors to support developing country partners in reducing their vulnerability to climate change.
English: UN 1120 BUTANOLS do not react with water under normal conditions of transport.
French: Le numéro ONU 1120 BUTANOLS ne réagit pas avec l'eau dans les conditions normales de transport.
English: The NYSE Standards state that a board should appoint a nominating committee composed entirely of independent directors and that such committee should have a written charter.
French: Les normes de la Bourse de New York prévoient qu’un conseil doit nommer un comité des candidatures composé exclusivement d’administrateurs indépendants et que ce comité doit disposer d’une charte écrite.
English: Tasks Manage your personal tasks by priority - Assign tasks to group members and to the follow-up online.
French: Tâches Gérez vos tâches personnelles par priorités - Assignez des tâches à des tiers et suivez en ligne l'état d'avancement.
English: To these others will be added in the future, as the wealth of the Asturian agriculture is plenty and very varied.
French: L’avenir en apportera d’autres car la richesse agroalimentaire des Asturies est abondante et variée.
English: The RCMP supports any tool which enhances our ability to provide Canadians with safe homes and safe communities.
French: La GRC appuie tout outil permettant d'améliorer sa capacité d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: They are man-made problems, and, because they are man-made, we will be able to resolve them.
French: Ce sont des problèmes que l'homme a créés; du fait qu'ils ont été créés par l'homme, nous sommes en mesure d'y remédier.
English: Although it is very important to be able to examine the potential for known impacts of new stressors, it is very difficult to estimate the impact of future development on a system when the existing status and sensitivity of the system are unknown.
French: Voici les éléments essentiels d’une approche fondée sur les effets : définition des systèmes, établissement des indicateurs environnementaux importants, élaboration d’une évaluation de la performance, analyse des données qui soit uniforme et statistiquement solide, repérage des aspects environnementaux qui sont fortement détériorés, identification des agents de stress, suivi et gestion des effets.
English: It resulted in a solid document that will move the agenda forward and promote a level of cooperation and understanding among all States that have rejected the nuclear option.
French: Il en a résulté un document important qui fera progresser l'ordre du jour et encouragera un niveau de coopération et de compréhension entre tous les États qui ont rejeté l'option nucléaire.
English: Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
French: Il existe des moyens innovants d’amener les familles, les enfants et les jeunes à se sentir pleinement impliqués dans la définition de ces politiques.
English: The h2EA program will require auditors to agree that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards.
French: Pour les vérifications des contributions, le programme APh2 demandera aux vérificateurs de se conformer aux normes de vérification généralement reconnues.
English: 6.3 In his response of 13 May 2002, the author denies that his claim is moot and contends that according to the doctor who performed the angioplasty it would have been more successful if the procedure had been carried out three years earlier.
French: 6.3 Dans sa réponse du 13 mai 2002, l'auteur nie que sa plainte soit périmée et affirme que, selon le médecin qui a pratiqué l'angioplastie, celle-ci aurait eu de meilleurs résultats si elle avait été pratiquée trois ans auparavant.
English: As stated in paragraph 82 of the initial report, the Civil Act guarantees both parents the right to maintain a relationship with the child when the parents are divorced or separated, by providing a father or mother with visitation rights when a child is being brought up by the other parent.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 82 du rapport initial, par l'institution du droit de visite le Code civil garantit aux parents le droit de maintenir les relations avec leurs enfants en cas de divorce ou de séparation.
English: The implications of punitive measures are ultimately more important than the way in which they are targeted.
French: En fin de compte, les conséquences des sanctions sont plus importantes encore que leur intention.
English: The Secretary-General therefore urged Member States to ratify or accede to the Convention on Cluster Munitions, and to take effective steps pursuant to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons in order to address the impact of cluster munitions; to continue to support the development of a United Nations capacity for rapid mine action deployment, most recently used in Gaza; and to acknowledge the potential role of UNMAS in providing advice and assistance to peace operations with regard to improvised explosive devices and other explosive remnants of war, a task that was all the more urgent given recent events in Somalia, Afghanistan, Iraq and other areas where United Nations personnel had been seriously affected.
French: Par conséquent, le Secrétaire général a instamment demandé aux États membres de ratifier la Convention sur les armes à sous-munitions, ou tout au moins d'y adhérer dans un premier temps, et de prendre des mesures concrètes en conformité avec les dispositions de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (ou, en abrégé, la « Convention sur certaines armes classiques »), afin de faire face aux effets des armes à sous-munitions, de continuer à soutenir le fait que les Nations Unies doivent se doter de capacités en vue d'un déploiement rapide de moyens de lutte antimines - armes récemment utilisées dans la bande de Gaza; enfin, le Secrétaire général demande aux États membres de reconnaître le rôle potentiel de l'UNMAS en matière de conseil et d'assistance pour les opérations de maintien de la paix - en ce qui concerne notamment les engins explosifs improvisés et autres restes explosifs de guerre; ce processus se révèle d'autant plus urgent étant donné les récents événements en Somalie, en Afghanistan, en Irak et dans d'autres secteurs où le personnel des Nations Unies a été sérieusement touché.
English: 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida 2000/11/01 Fishes
French: 81 Chabot à tête courte Cottus confusus 2001/05/01 Fishes
English: Removal of the restriction concerning the provision of pay telephone service by interexchange carriers.
French: Suppression de la restriction concernant la fourniture du service de téléphone payant par des entreprises de services intercirconscriptions.
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à encourager la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations originaires du plus grand nombre de pays possible, conformément à l'ordre des priorités établi dans l'ordre du jour du Groupe;
English: Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.
French: Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.
English: Memorandum of Schedule No. 2 to Master Railcar Lease Agreement, dated as of June 15, 2004, between M & T Credit Corporation, as Lessors, and Soo Line Railway Company, as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 2 du contrat maître de location de wagons daté du 15 juin 2004 entre la M & T Credit Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Soo Line Railway Company, en qualité de preneur à bail.
English: In the upper house equality in numbers should be the basis, in the lower house population should be the basis....The mode of appointment to the Upper House — Many are in favour of election and many are in favour of appointment by the crown...I am, after experience in both systems, in favour of returning to the old system of nomination by the crown.
French: A la Chambre haute, l’egalite numerique ` devrait servir de fondement; a la Chambre basse, la population ` devrait servir de fondement [...] Le mode de nomination a la ´ Chambre haute — Nombreux sont ceux qui preconisent ´ ´ l’e lection, et nombreux sont ceux qui pre conisent la ` ` nomination par la Couronne [...]
English: From the north, the Ontario ferry MS Chi-Cheemaun leaves South Baymouth on Manitoulin Island.
French: Si vous arrivez du nord, prendre le traversier MS Chi-Cheemaun qui part de South Baymouth sur l’île Manitoulin.
English: • National Client Services Directorate (includes National Capital and Eastern Ontario Region)
French: • Direction des services à la clientèle nationale (Comprend également la Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario)
English: The French Presidency is invited to report to the European Council in Nice, in particular on: (a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at Helsinki, including results reached at the Capabilities Commitment Conference to be convened before Nice; (b) the establishment of the permanent political and military structures to be put in place as soon as possible after the Nice European Council; (c) the inclusion in the EU of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks; (d) the implementation of the Feira decisions on : – the arrangements that will allow consultations with and participation of third countries in EU-led military crisis management; – the development of the arrangements ensuring consultation and cooperation with NATO in military crisis management on the basis of the work undertaken in the relevant EUNATO "ad hoc working groups"; (e) the development and the implementation of EU capabilities in civilian aspects of crisis management, including the definition of concrete targets.
French: La présidence française est invitée à adresser au Conseil européen de Nice un rapport qui porte notamment sur les points suivants : a) l’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités arrêtés à Helsinki, y compris en ce qui concerne les résultats de la Conférence d’offres d’engagement en matière de capacités, qui doit être organisée avant le Conseil de Nice; b) la création de structures politiques et militaires permanentes, qui devront être mises en place le plus rapidement possible après le Conseil européen de Nice ; c) l’incorporation dans l’UE des fonctions appropriées de l’UEO dans le domaine des missions de Petersberg ; d) la mise en oeuvre des décisions de Feira sur : – les arrangements qui permettront, dans la gestion militaire de crises par l’UE, la consultation et la participation de pays tiers ; – la définition, sur la base des travaux entrepris dans les groupes de travail ad hoc UEOTAN, des arrangements permettant de procéder à des consultations et de coopérer avec l’OTAN dans la gestion militaire des crises ; e) la définition et la mise en oeuvre de capacités de l’UE dans les aspects civils de la gestion de crises, y compris la définition d’objectifs concrets.