ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD > INMD Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Charting Our Course:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Plan stratégique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Planifier notre parcours:
English: The importance of “lesson-learning” in all areas was stressed, from the organization of conferences to the consolidation of technical cooperation programmes through regular independent evaluations and the implementation of the resulting recommendations.
French: L'importance des « enseignements à tirer» dans tous les domaines a été soulignée, de l'organisation de conférences au renforcement des programmes de coopération technique en passant par des évaluations indépendantes régulières et la mise en oeuvre des recommandations en découlant.
English: The selection was made by L. Torriggiani (last updated in May 2003) CIO Livres * cote:
French: La sélection a été effectuée par L. Torriggiani (dernière mise à jour : mai 2003) CIO Livres * cote:
English: Thus during the audit period: 1. The Department offered a series of due diligence workshops at headquarters and in the regions; 2.
French: Pendant qu'elle préparait ce cadre, la DGPALO s'est efforcée de mettre en place de nouvelles mesures pour améliorer ses pratiques de gestion et accroître l'exercice de la diligence raisonnable.
English: The Committee's jurisprudence has also noted the relevance of a prediction as to the author's own future behaviour to the duration of imprisonment.
French: Le Comité a également relevé dans sa jurisprudence que la durée de l'emprisonnement dépendait du comportement futur potentiel de l'auteur lui-même.
English: • Help attract and retain excellent faculty researchers and graduate students.
French: • d'aider à attirer et à retenir d'excellents chercheurs universitaires et étudiants diplômés;
English: The partnership is slated to cover numerous areas of collaborative efforts in biomedical research (specifically drug delivery systems and infectious diseases), ag-biotech, marine biotech and biofuels.
French: Le partenariat porte sur de nombreux aspects de la recherche biomédicale (en particulier sur les systèmes d'administration des médicaments et les maladies infectieuses), sur la recherche en biotechnologie agricole et marine de même que sur la recherche sur les biocombustibles.
English: Regulation 19 Equity interest, joint venture or production sharing participation
French: Article 19 Participation au capital, entreprise conjointe ou partage de la production
English: (e) To add a new subparagraph referring to “performances in environmental protection”.
French: e) Ajouter un nouveau sous-alinéa sur les “performances en matière de protection de l'environnement”.
English: Several key informants also mentioned the need for increased public awareness about the consequences of DWI in terms of legal and other sanctions.
French: Plusieurs experts-clés mentionnent également la nécessité de sensibiliser davantage le public aux conséquences de la CFA, quant aux sanctions judiciaires et autres.
English: The carrier will be advised to report to the highway sufferance warehouse nearest to the carrier's terminal or to the sufferance warehouse nearest to the first point of delivery.
French: Le transporteur recevra avis de se rendre à l'entrepôt d'attente routier le plus près de son installation ou à l'entrepôt d'attente le plus rapproché du premier point de livraison.
English: The European Parliament has a particular responsibility to show concern for democratic procedures in that country.
French: Le Parlement européen a le devoir de se préoccuper des procédures démocratiques dans ce pays.
English: "However", says Mr Bühler, "it has nothing to do with being in different political camps – things would probably have been much the same with a CDU-led government".
French: M. Bühler estime toutefois que ça n’a rien à voir avec les différents partis politiques. Selon lui, les choses n’auraient guère été différentes sous un gouvernement chrétien démocrate.
English: The Commission urged all United Nations entities working in the region to provide coordinated support and requested the Executive Secretary to increase coherence with United Nations and other regional organizations, in particular the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and to report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress in the implementation of resolution 269 (XXIV).
French: La Commission a exhorté tous les organismes des Nations Unies opérant dans la région à fournir un appui coordonné et a prié le Secrétaire exécutif de renforcer la cohérence avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales, notamment avec la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe, et de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés quant à l'application de la résolution 269 (XXIV).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Tables and Figures Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Tableaux et des figures Liens institutionnels Maladies et affections
English: Effects of legal remedies
French: Effets des voies de recours judiciaires
English: ◦ Development and implementation of mechanisms to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: ◦ Conception et mise en œuvre de mécanismes pour surveiller la qualité et l'efficience de la prestation des programmes.
English: To reduce animal dander: • Keep pets out of bedrooms and off furniture
French: • Si vous trouvez des moisissures, nettoyez-les à l'aide de ces techniques
English: To be effective in a co-management negotiation, negotiators must come to view themselves as working side by side to attack a problem.
French: Pour un maximum d’efficacité dans les négociations d’une entente de cogestion, les négociateurs doivent finir par se considérer comme des collaborateurs ayant un problème à résoudre.
English: His early  discharge planned for September 1976 was cancelled,  and his medical category was changed to G2-O2 (no  restrictions). On June 8, 1976, Mr Bouchard was admitted to  Oromocto Hospital and then transferred to Halifax  Hospital. That same year, Mr Bouchard was transferred to the  HMCS Saguenay, where he worked as a cook and took  part in military activities for two years.
French: Toujours en 1976, M. Bouchard est transféré sur un navire militaire, le  HMCS Saguenay, où il exerce son métier de cuisinier et participe aux  activités militaires pendant deux (2) ans. Du navire HMCS Saguenay, il passe à la base militaire de Bagotville au 433  ETAC, une unité de CF5, où il effectue son métier de cuisinier pendant deux  (2) ans à titre de superviseur.
English: (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement requirements shall be considered to have been complied with.
French: d) Si le déposant se conforme à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), l’exigence en question est considérée comme satisfaite.
English: 8.9.2 In terms of life-cycle management, this means that: a. requirements definition is, in varying degrees, a client responsibility depending on government policy and the type of goods or services.
French: 8.9.2 En ce qui concerne la gestion globale, cela signifie que : a. la définition des besoins est, à divers degrés, une responsabilité du client, compte tenu de la politique gouvernementale et du type de fournitures ou de services.
English: Over 1,000 IYF events involving over 35,000 volunteers and over 4.2 million participants were registered in a province of only 2.5 million residents.
French: Plus de 1 000 événements reliés à l'Année internationale de la famille, faisant appel à plus de 35 000 bénévoles et auxquels ont participé plus de 4,2 millions d'habitants, ont été organisés dans une province dont la population ne s'élève qu'à 2,5 millions d'habitants.
English: For rule 22, paragraph 1 (c), read
French: Remplacer l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 22 par le texte suivant:
English: All these things considered, I welcome the report and assure you that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of it.
French: Tout bien considéré, je salue le rapport et vous assure que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens votera favorablement.
English: Many of these companies are SMEs.
French: Pour la plupart, ces sociétés sont des PME.
English: The main office is in Toronto, where the majority of the respondent's bus fleet is parked.
French: Le bureau principal est situé à Toronto, où la plus grande partie de la flotte d'autobus de l'intimée est stationnée.
English: This type of EFT requires that you send an incoming SWIFT EFT report to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la réception de télévirements SWIFT.
English: Europe has a vital interest in this issue.
French: Dans ce cadre, l'Europe a un intérêt vital.
English: A Privacy Management Framework Committee is responsible for directing the enterprise-wide implementation of the Privacy Management Framework, both across and within departmental programs.
French: Un comité chargé du cadre de gestion de la protection de la vie privée dirige la mise en place dans tout le ministère du cadre de gestion de la protection de la vie privée, tant dans les programmes que d’un programme à l’autre.
English: Research and monitoring should be based on the need to maintain high standards of health in northern communities and should, through direct participation and communication, enable Northerners to exercise cultural and lifestyle choices in their own best interests.
French: Les recherches et la surveillance devraient s’appuyer sur la nécessité de maintenir de hautes normes de santé dans les communautés du Nord; elles devraient, par une participation directe et par des communications, permettre aux gens du Nord de faire des choix culturels et de choisir leur mode de vie selon leur propre intérêt.
English: The draft terms of reference, annexes and budget developed by the Group of Experts were submitted to the Commission for its approval.
French: Les projets de mandat, d'annexes et de budget établis par le Groupe d'experts ont été présentés à la Commission pour approbation.
English: The amount allocated to this sub-item in the 2007 budget is € 47 972 250.
French: La dotation de ce sous-poste dans le budget 2007 est de 47 972 250 EUR.
English: Other free-roaming woodland subspecies in the world are the European forest reindeer, R. t. fennicus.
French: La population de l’extrême Sud de l’Alberta est donc probablement appelée à disparaître.
English: It appears that the debate as to what label to give the serious violations of international human rights and humanitarian law committed in Darfur has not — and cannot — stop the continuation of those violations or bring their perpetrators to account.
French: Il apparaît que le débat sur le point de savoir quelle étiquette coller aux graves violations du droit international humanitaire et du droit international commises au Darfour n'a pu - et ne peut - ni faire cesser ces violations, ni forcer les auteurs de ces actes à rendre des comptes.
English: The Council shall monitor the development of employment in the Member States and in the Community, and see whether national employment policies are in keeping with the objectives set by the Community.
French: Le Conseil surveille l'évolution de l 'emploi dans les Etats membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques nationales de l'emploi avec les objectifs établis par la Communauté.
English: • Below 66% of the Comparable Assessment Base:
French: Les pensions ne sont ni réduites, ni suspendues en fonction des revenus.
English: In 2000, over 484 BBS routes were run in Canada by some 325 volunteers, while over 2300 routes were run in the U.S. In Canada, participants run their routes between 28 May and 7 July.
French: En 2000, quelque 325 bénévoles canadiens ont effectué plus de 484 parcours du BBS, alors qu'aux États-Unis, ce sont plus de 2300 parcours qui ont fait l'objet de relevés. Les participants au Canada font leurs parcours entre le 28 mai et le 7 juillet.
English: or her residence for a given activity and spent at least one night away from home.
French: pour pratiquer une activité donnée et a passé au moins une nuit hors de sa résidence.
English: They had all things common among them; therefore there were not rich and poor, 4 Ne.
French: Ils avaient tout en commun; c'est pourquoi il n'y avait ni riches ni pauvres, 4 Né 1:3 .
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws Developing and Implementing Programs Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime 41.1 7.0 266.4 41.1 273.4 0.0 3.1 112.1 1.5 44.2 385.5
French: Résultat stratégique 1 - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels 41,1 7,0 0,0 266,4 0,0 41,1 273,4 0,0 3,1 112,1 1,5 44,2 385,5 1,5
English: Ms. OUEDRAOGO said that the State party distinguished between three categories of citizen, and asked what that was based on and whether it did not constitute discrimination.
French: Mme OUEDRAOGO note que l'État partie distingue trois catégories de citoyens et aimerait savoir ce qui les différencie et si cela ne constitue pas une discrimination.
English: The parents who did respond represented about 55 children from seven-month-old twins to 17 years old - and they answered questions including how they determined costs and the type of care they would prefer.
French: Les parents ayant répondu au sondage représentent environ 55 enfants, allant de jumeaux de sept mois à des adolescents de 17 ans. Ils ont répondu à des questions qui portaient notamment sur la façon dont ils avaient calculé les coûts et leur type de service de garde préféré.
English: This measure provides the factor by which DCC multiplies the payroll costs (i.e., salary and benefits, including leave) that are directly related to the client’s work, in order to cover overhead costs.
French: C’est le nombre par lequel CDC multiplie les coûts salariaux (c.-à-d. les salaires et les avantages sociaux, y compris les congés) directement attribuables au travail fait pour son client afin de couvrir ses frais généraux.
English: Improved screening and treatment alone are not enough, however: we also need to examine the causes of cancer.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'améliorer le dépistage et le traitement, nous devons également examiner les causes du cancer.
English: The Chairman emphasized that the Committee would continue to give priority to regional seminars, which were one of the most efficient ways of ascertaining directly the views of the representatives of Non-Self-Governing Territories, and said that in 2002 the seminar would be held in the Pacific region.
French: Le Président souligne que le Comité continuera à donner la priorité aux séminaires régionaux, perçus comme l'un des moyens les plus efficaces de recueillir directement l'opinion des représentants des territoires non autonomes, et précise qu'en 2002, le séminaire se tiendra dans le Pacifique.
English: (Planned Spending) 261 24.6 - - 24.6 - 24.6 (Total Authorities) 305 39.0 - - 39.0 - 39.0 (Actuals) 289 37.3 2.2 - 39.5 - 39.5 Centrally-administered Funds (Planned Spending) - - - - - - - (Total Authorities) - - - - - - - (Actuals) - - - - - - - Special Programs - Infrastructure Canada Program
French: (Dépenses prévues) 261 24,6 - - 24,6 - 24,6 (Autorisations totales) 305 39,0 - - 39,0 - 39,0 ( Dépenses réelles) 289 37,3 2,2 - 39,5 - 39,5 Fonds gérés par l'administration centrale2
English: The proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC, which is the subject of my report, calls for all the requirements of the Convention to be properly and effectively implemented in the EU and incorporated into Community law.
French: La proposition de directive du Conseil qui modifie la directive 94/58/CE, objet de mon rapport, souhaite que toutes les conditions de la convention soient effectivement et concrètement appliquées dans l'Union européenne et incorporées au système juridique communautaire.
English: The Service Desk Agent who takes the call will ask questions to try to assist the person.
French: Le groupe est une organisation polyvalente qui coordonne toutes les fonctions et tous les renseignements se rapportant à la TI avec les autres groupes, et il constitue une composante importante du CTI.
English: The product has been assessed to determine the applicability of bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence requirements.
French: Le produit a fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer l'utilité de procéder à des études de bioéquivalence ou à des études pharmacodynamiques ou cliniques.
English: High Performance Manufacturing Specialists Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Spécialistes Renseignements par sujet :
English: We must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division.
French: Nous devons nous méfier des solutions qui peuvent provoquer un accroissement des tensions et conduire à une nouvelle bipartition militaire.
English: / Pfizer Canada Inc., licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: / Pfizer Canada Inc., titulaire de licence Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Suite au document du 4 décembre 2003 de Québécor Média, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. désire émettre les commentaires suivants. Document: 040308.pdf - 64KB 2004-01-05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Suite au document du 4 décembre 2003 de Québécor Média, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. désire émettre les commentaires suivants. Document: 040308.pdf - 64KO 2004-01-05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: European cultivars proved to be very similar to indigenous wild European Humulus lupulus and almost certainly are derived from the wild plants.
French: Les cultivars européens sont très semblables au houblon sauvage indigène d'Europe et en sont très probablement dérivés.
English: While the Advisory Committee understands that the Mission will need additional staff, it has not, for the most part, been provided with the necessary information on which to base considered recommendations on specific requests for additional posts and redeployments, in particular as regards the support component.
French: Le Comité consultatif comprend que la Mission aura besoin de personnel supplémentaire mais, d'une manière générale, il n'a pas reçu les informations nécessaires sur lesquelles fonder des recommandations concernant des demandes particulières de postes supplémentaires et de réaffectations, en particulier en ce qui concerne la composante Appui.
English: The basis for such a step was the natural and historical right of the Palestinian people to establish an independent State, as affirmed in General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cette mesure était justifiée par le droit naturel et historique du peuple palestinien d'établir un État indépendant, qui a été affirmé dans la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part two of the present report.
French: On trouvera en annexe du rapport final du Comité pour 2005 la liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré.
English: Uniform Regulations 1. The Parties shall establish, and implement through their respective laws or regulations by the date of entry into force of this Agreement, and at any time thereafter, upon agreement of the Parties, Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapter D, this Chapter and other matters as may be agreed by the Parties.
French: Except in critical circumstances and in global actions involving perishable agricultural goods, the competent investigating authority, before making an affirmative determination in an emergency action proceeding, shall allow sufficient time to gather and consider the relevant information, hold a public hearing and provide an opportunity for all interested parties and consumer associations to prepare and submit their views.
English: Meanwhile, the UNFICYP civilian police component urgently needs to be brought up to strength, and I thank those Member States who have made commitments for contributions of additional officers.
French: La composante de police civile doit compléter ses effectifs d'urgence, et je remercie les États Membres qui ont promis leur concours en annonçant la venue de policiers supplémentaires.
English: In addition, the Convention in some cases created tension between the rights of children and parental authority; examples were the degree to which children should participate in decisions affecting them or had the right to choose actions independently of parental control.
French: En outre, dans certains cas, la Convention crée des tensions entre les droits de l'enfant et l'autorité parentale, par exemple en ce qui concerne la participation des enfants aux décisions les concernant, ou leur droit à faire des choix indépendamment de l'autorité parentale.
English: of the Parties to the Vienna
French: Septième réunion de la Conférence des Parties
English: Many race categories have already converted to unleaded gasoline.
French: De nombreuses formules de véhicules sont déjà converties à l'essence sans plomb.
English: Judgment thresholds or criteria require analysis and professional judgment (Sippe, 1999).
French: Les seuils ou critères de jugement nécessitent une analyse et un avis professionnel (Sippe, 1999).
English: (e) In 2007, Azerbaijan submitted its third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) En 2007, l'Azerbaïdjan a soumis son troisième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Tel.: 613-336-8552 Fax: 613-336-9218 Email: pheasant@mazinaw.on.ca CFIA - Food and Animal Origins Dr Bill Anderson Tel: (613) 221-7081 Ministry of Agriculture of Alberta Roy Larson Tel.: (780) 644-1308 Ministry of Agriculture of British Columbia
French: : (613) 336-9218 Courrier électronique : pheasant@mazinaw.on.ca ACIA - Division des aliments d'origine animale Bill Anderson Tél. : (613) 221-7081 Ministère de l'Agriculture de l'Alberta Roy Larson Tél.
English: *
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris l’adresse et le code postal) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de 7. MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : * * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. 8.
English: Instead, it was common to cut notches in sticks to hold flowering branches, or to place small wooden braces in the container to support the flowers.
French: On se contentait le plus souvent de couper des entailles dans des bâtonnets afin de retenir les branches fleuries, ou de disposer tout simplement des soutiens dans le vase chargé de maintenir les fleurs en place.