ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Man who Planted Trees" (L'Homme qui plantait des arbres) won some forty awards as well as the Oscar for best animated film given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Los Angeles, U.S.A., April 11, 1988.
French: "Crac" (1981), qui remporte à lui seul une vingtaine de prix dont l'Oscar du meilleur film d'animation décerné par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences à Los Angeles en 1982. Ajoutons que ce film fut sélectionné au 6e rang parmi les 50 meilleurs films d'animation du siècle à l'Olympiade de l'animation, présentée à Los Angeles à l'occasion des Jeux de 1984.
English: Article 315.  Unlawful special or exceptional surveillance activities
French: - Article - Activités illégales de surveillance spéciale ou exceptionnelle
English: Since about two months ago, humanitarian agencies have had free access to Darfur.
French: Depuis près de deux mois, les organismes humanitaires ont eu un libre accès au Darfour.
English: The Course was attended by 16 participants from ANGOLA, BENIN, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, EQUATORIAL GUINEA, GABON, GUINEA, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, NIGER, SENEGAL, TOGO and ZAIRE, as well as 30 local participants.
French: Il a été suivi par 16 participants de l’ANGOLA, du BÉNIN, du CAMEROUN, du CONGO, de la CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de la GUINÉE, de la GUINÉE ÉQUATORIALE, de MADAGASCAR, du MALI, de la MAURITANIE, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL, du TOGO et du ZAÏRE, ainsi que par 30 participants locaux.
English: Click on the drop-down menu underneath the Guarantor field and select <None> (as illustrated below).
French: Cliquez sur la flèche pointant vers le bas, sous le champ « Garant », et sélectionnez Aucun, comme suit :
English: In a world in which commercial and economic relations are increasingly international, the capacity of the developing countries and the countries in transition to a market economy to participate on an equal footing and to provide a hospitable environment for technological and commercial collaboration with their partners in the industrialized countries is an essential condition of a healthy global economy.
French: Dans un monde où les relations commerciales et économiques ont un caractère international de plus en plus marqué, la capacité des pays en développement et des pays en transition vers l’économie de marché de collaborer sur un pied d’égalité, et d’offrir un environnement accueillant qui favorise la coopération technique et commerciale avec leurs partenaires des pays industrialisés, est une condition essentielle de la santé de l’économie mondiale.
English: They did so to ensure that CSIS’ information, contained in RCMP databases, was being appropriately protected.
French: Le SCRS lui a servi cet avertissement car il voulait que son information versée aux bases de données de la GRC soit adéquatement protégée.
English: Sudanese child labour legislation
French: Législation soudanaise relative au travail des enfants
English: Mr. Baali (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement Working Group on United Nations Reform and Revitalization of the General Assembly.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: I felt that those of us who have been privileged are obligated to care for others, especially those who suffer, and thus to contribute to the success of the project.
French: Ceux qui sont privilégiés par la vie se doivent d'aider ceux qui le sont moins et notamment ceux qui souffrent. J'estime donc qu'il est de mon devoir de les aider pour que ce projet aboutisse.
English: "Achieving these targets will require monitoring, information, assessments and understanding of: the causal relationships between human activities, the pressures they produce and the impacts of these pressures on the environment in general and biodiversity in particular; the options for actions to reduce and prevent biodiversity loss; and the effects and effectiveness of agreed actions on biodiversity."
French: L'AEE affirme que pour a atteindre ces objectifs, un suivi permanent, des informations, des évaluations et une compréhension des éléments suivants seront nécessaires: la relation de cause à effet entre les activités de l’homme, les pressions qu’elles induisent et les impacts de celles-ci sur l’environnement en général et la biodiversité en particulier; les options en termes de mesures politiques pour réduire et prévenir la perte de diversité biologique; et les effets et l’efficacité des actions arrêtées concernant la biodiversité.
English: Unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.
French: Des accusations sont lancées sans preuves, sur la foi de rumeurs, voire de ragots.
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: La majorité (83 %) des ménages ainsi échantillonnés ont été sélectionnés à partir de la base aréolaire et des personnes ont été sélectionnées au hasard dans les ménages échantillonnés en vue de participer à une interview sur place.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing them on those particular institutions.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: The work on some of these steps has begun and the analysis will go on.
French: Le travail a commencé pour certaines de ces étapes et l’analyse suivra.
English: Without claiming to be exhaustive, references will be made where appropriate to these contributions.
French: Sans prétendre être exhaustif, il y fera référence en tant que de besoin.
English: Quorum 3 Notwithstanding subsection 2(2), the Commission has full authority to exercise its responsibilities under this Code when it has fewer than 10 members, and for purposes of exercising those responsibilities or otherwise conducting Commission business, a quorum of the Commission consists of a majority of the members holding office at the time.
French: Quorum 3 Par dérogation au paragraphe 2(2), la Commission a pleins pouvoirs pour exercer ses fonctions en vertu du présent code lorsqu'elle comprend moins de 10 membres. De plus, pour les besoins de l'exercice de ces fonctions ou de la conduite des affaires de la Commission, le quorum est constitué par la majorité des membres de la Commission qui sont en fonction à ce moment.
English: It is a success for my group, because the Socialist Group in the European Parliament has made a great effort to ensure that there is a balance between the economic necessities which we cannot ignore and the environmental obligations which we must all face up to.
French: Elle constitue une réussite pour mon groupe, parce que le groupe socialiste du Parlement européen a fait de gros efforts pour préserver un équilibre entre les nécessités économiques, que nous ne pouvons pas ignorer, et les obligations environnementales, que nous devons tous respecter.
English: In most coniferous seed orchards for several conifers in British Columbia some form of pollen management is required.
French: Dans la plupart des vergers à graines de conifères en Colombie britannique, on doit avec certains conifères, s'occuper spécialement de la question du pollen.
English: • Total capital and operating expenditures on environmental protection by industries were $4.7 billion in 1997. This was down marginally from $4.9 billion in 1996.(7)
French: • Les dépenses totales du secteur manufacturier au titre de l'équipement et de l'exploitation visant à protéger l'environnement ont légèrement diminué, passant de 4,9 milliards de dollars en 1996 à 4,7 milliards en 1997(7).
English: First, in order to ensure the early deployment of the reinforced United Nations Interim Force in Lebanon, Japan strongly hopes that Member States in a position to do so will immediately make contributions.
French: Premièrement, pour assurer un déploiement rapide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban renforcée, le Japon espère vivement que les États Membres en mesure de le faire apporteront immédiatement des contributions.
English: In the area of furthering the constitutional and legal rights of indigenous peoples, Colombia is ranked first in the list of indigenous legislation submitted by the Inter-American Development Bank to the Second Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans le classement des législations relatives aux autochtones que la Banque interaméricaine de développement a présenté à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la Colombie apparaît en première place pour ce qui est de la formulation des droits constitutionnels et juridiques des peuples autochtones.
English: Therefore, under CPC articles 457 and 455, the substantive violation of the right to defence or to due process and the use of illicit evidence constitute grounds for invalidation of the proceedings.  In that connection, the Constitutional Court, in judgement No.
French: Au vu de ce qui précède, conformément aux articles 457 et 455 du Code de procédure pénale, sont causes de nullité des actes de procédure, entre autres, la violation des droits de la défense ou de la régularité de la procédure sur des questions de fond et les violations découlant d'une preuve illicite.
English: However, the large bright pink bill provides a clear distinguishing factor in the field.
French: Cependant, leur gros bec rose éclatant constitue une caractéristique permettant de bien distinguer les deux espèces sur le terrain.
English: Since then, over 5,000 have been registered in the United States and this number is expected to increase exponentially.
French: Depuis lors, plus de 5 000 autres BLP ont été enregistrées et tout indique que leur nombre connaîtra une augmentation exponentielle.
English: • Develop a continuous quality improvement framework for all CSC health centres as part of the requirements for formal health services accreditation. As part of its commitment to providing quality health services, CSC has secured the assistance of the Canadian Council on Health Services Accreditation to assess level of compliance with community standard health service delivery and recommend areas for improvement.
French: • Élaborer un cadre d'assurance de la qualité continue pour tous les centres de santé du SCC dans le cadre du processus d'agrément officiel des services de santé Afin de respecter son engagement à offrir des services de santé de qualité, le SCC a sollicité l'aide du Conseil canadien d'agrément des services de santé pour évaluer le niveau de conformité de ses services avec les normes de la collectivité en matière de prestation de services de santé et formuler des recommandations quant aux domaines à améliorer.
English: It is suggested that the chromosome carries a gene which induces preferential abortion of gametes that do not carry it.
French: On en déduit que le chromosome est porteur d'un gène qui induit l'avortement préférentiel des gamètes qui n'en sont pas porteurs.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (654 Kb) Printable Version Treasury Board Submission Process Audit - September 2003 Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de la vérification Constatations de la vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (563 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003 Précédent Table des matières
English: ECA also provided advisory services and participated in missions involving capacity-building.
French: La CEA a également fourni des services consultatifs et participé à des missions comportant un volet renforcement des capacités.
English: Production of documentary programmes on the United Nations (United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de documentaires sur l'Organisation des Nations Unies (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Nevertheless, these women have undeniably made a significant contribution to society throughout their lives by raising their children and doing jobs that are menial, badly paid and, usually, undeclared.
French: Pourtant, il est indéniable que ces femmes ont apporté leur vie durant une grande contribution à la société en élevant leurs enfants, en faisant des travaux non valorisants, mal rémunérés et, la plupart du temps, non déclarés.
English: Census and Geography Jane Badets Stuart Fyffe Martine Grenier Diane Fournier Paula Hurtubise Jane explained that they are currently performing consultations and gathering comments and input on their proposed product line for the 2006 Census.
French: Recensement et Géographie Jane Badets Stuart Fyffe Martine Grenier Diane Fournier Paula Hurtubise Jane fait observer que des consultations sont actuellement menées afin de réunir des renseignements sur les produits proposés pour le Recensement de 2006.
English: The worst situation was in the regional courts for Warsaw district (it refers mainly to the Regional Court for the Capital City of Warsaw and the Regional Court for Warszawa Sródmiescie) with 2,999 cases pending over 5 years i.e. 74.5% of the total number of "old" cases.
French: C’est dans les tribunaux d’arrondissement du district de Varsovie (c’est à dire avant tout le tribunal d’arrondissement de Varsovie et tribunal d’arrondissement de Warszawa Sródmiescie que la situation était la plus mauvaise, avec 2 999 affaires en cours depuis plus de 5 ans (soit 74,5 pour cent du total des affaires anciennes).
English: In 1992, Canada became the first industrialized nation to ratify the United Nations Convention on Biological Diversity and of course, the great city of Montreal is the world headquarters for the Secretariat.
French: En 1992, le Canada est devenu le premier pays industrialisé à ratifier la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, convention dont le secrétariat est d’ailleurs établi dans la belle ville de Montréal.
English: Consequently,the NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment,beyond those already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Vous êtes cependant tenus de faire preuve d'une « diligence raisonnable » pour obtenir l'information requise en vertu de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2002.
English: 2003/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2003/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage
English: Canadian is 17th to die in Afghanistan in just over four years.
French: Il est le 17e Canadien à mourir en Afghanistan en un peu plus de quatre années.
English: All 21 institutions in this study receive public funds.
French: Les 21 institutions étudiées reçoivent des ﬁnancements publics.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Contaminants Bureau Annual Report Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (518K)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel 2002-03 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Need clear rules about the eligibility of facilities that are not operating, including facilities permanently shut down and facilities under indefinite shutdown.
French: • Il faut des règles claires relatives à l’admissibilité des installations qui ne sont pas en exploitation, y compris les installations fermées en permanence et pour une période indéfinie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-316 August 8, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972034 and 970079 imposed by Order No. 2002-A-271 dated July 12, 2002 - James L. Brook carrying on business as Osprey Air.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-316 le 8 août 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 972034 et 970079 imposée par l'arrêté no 2002-A-271 du 12 juillet 2002 - James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air.
English: Crown Reserves initially created through Treaty Land Selections identified under the Treaty Land Entitlement process will continue to be reviewed by the department.
French: Celles qui sont maintenant exclues des traités vont être rendues accessibles à l’exploration.
English: Additionally, I will show how word confidence measures can be applied in an interactive statistical machine translation system.
French: Je montrerai également comment de telles mesures peuvent être utilisées dans un système de traduction automatique statistique interactif.
English: (c) Cooperating with national and donor partners and entering into partnerships to facilitate harmonization and alignment with national UNCCD priorities;
French: c) Coopérer avec les partenaires donateurs et nationaux et établir des partenariats pour faciliter l'harmonisation et l'alignement sur les priorités nationales définies dans la CCD ;
English: Certainly in the case of stock markets, whether we should leave everything to national supervisory instances or whether there should be something at European level is a valid question.
French: Il est clair que dans le cas des marchés boursiers, on est en droit de se demander s'il vaut mieux tout laisser à la discrétion des instances nationales de surveillance ou s'il est préférable de faire quelque chose au niveau européen.
English: • Maximizing Your Sexual Experience
French: • Maximiser votre expérience sexuelle
English: While more recent indications are that the trend may have reversed in the last decade, it could still be significant. Assuming for the sake of argument that these data are valid, what could have caused this?
French: Cet audacieux raisonnement faisait un lien très clair entre l’assombrissement global et les famines en Ethiopie durant les années 1980, le plus grave restant encore à venir.
English: Daniel Gagnier, Senior Vice-President, Corporate and External Affairs, Alcan
French: Daniel Gagnier, vice-président principal, Affaires générales et externes, Alcan
English: 9/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 9 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire fédérative de Yougoslavie concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: Prevalence of E. coli O157:H7 and Salmonella spp. in water samples was 0.9% (n = 1483) and 6.2% (n = 1429), respectively.
French: La prévalence de E. coli O157:H7 et de Salmonella spp. dans les échantillons d'eau était de 0,9 % (n = 1483) et de 6,2 % (n = 1429), respectivement.
English: The dial's spell goes from 4 to 6 range.
French: Nous comptons mettre en place des comportements plus simples et plus prévisibles pour les invocations.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 15 and 21.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13, 15 et 21.
English: Indeed, of the 183 women reported to have died of burn injuries allegedly caused in cooking accidents in Lahore in 1998, only 21 complaints were registered with the Police and only 3 people arrested.
French: En effet, sur les 183 décès de femmes ayant succombé à des brûlures prétendument causées par un accident domestique, signalés à Lahore, en 1998, seules 21 plaintes ont été déposées à la police et seules trois personnes ont été arrêtées.
English: These changes may indicate either a progressive increase in the activity of neurons in the sympathoexcitatory C1 region or a progressive reduction in the activity of vasodepressor A1, A2, and C2 regions with ageing, or both.
French: Ces variations peuvent indiquer soit une augmentation progressive de l'activité neuronal dans la région C1 sympatho-excitatrice, soit une réduction progressive de l'activité des régions A1, A2 et C2 vasodépressives avec le vieillissement, ou les deux.
English: The Southern Caribbean coast is characterized by a humid tropical climate without distinct dry or wet seasons. The annual precipitation of 3000 mm is similar to the amount of rainfall along the Central Pacific coast (Manuel Antonio).
French: Malgré l’absence de saisons sèches, il y a des mois avec peu de pluie, comme les mois de février à avril et de septembre à octobre.
English: It will also help you calculate your capital cost allowance (CCA).
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d’autres méthodes.
English: Indeed, the co-operative developed around a movement to oppose and challenge the "White" order of things in Inuit lands.
French: La coopérative s'est en effet développée sur les bases d'un mouvement d'opposition et de contestation de l'ordre « Blanc » en terres inuites.
English: Any accumulation of water in an excavation must be pumped into a truck or container and treated for silt and contaminants before release.
French: Toute accumulation d’eau dans un endroit excavé doit être pompée dans un camion ou un conteneur, et, avant de rejeter cette eau, il faut la traiter pour en éliminer la vase et les contaminants.
English:    . Madam President, within the framework of the second report on the stabilisation and association process for South-East Europe, the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy supports the Commission proposal and I should like, of course, to congratulate the rapporteur.
French:    . - Madame la Présidente, dans le cadre du deuxième rapport sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud-Est, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie rejoint dans son avis la proposition de la Commission et je souhaite bien entendu féliciter le rapporteur.
English: • Through the Election Readiness Program, the House Administration and the Library of Parliament provided new, returning and departing Members with services in the period surrounding the dissolution of the 38th Parliament and the opening of the 39th Parliament.
French: • Dans le cadre du programme des préparatifs électoraux, l’Administration de la Chambre et la Bibliothèque du Parlement ont fourni des services aux députés nouvellement élus, réélus ou sortants durant la période entourant la dissolution de la 38e législature et l’ouverture de la 39e législature.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 30, 97 and 98.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 30, 97 et 98 de l'ordre du jour.