ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other developing countries, El Salvador must make a major effort to stimulate growth and create a favourable climate for investment since it needed first and foremost to find solutions to the formidable challenges of development, although the role of international cooperation could never be stressed enough.
French: Certes, El Salvador, à l'instar des autres pays en développement, doit faire un gros effort pour stimuler sa croissance et créer un climat favorable à l'investissement car il lui incombe au premier chef de trouver des solutions aux formidables défis du développement, mais on n'insistera jamais assez sur le rôle joué par la coopération internationale.
English: It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: Il tient également compte, selon le cas, de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: The most honourable thing that the Council can do is to assume responsibility as representatives of the people of Europe.
French: La chose la plus honorable que le Conseil puisse faire, c’est d’assumer sa responsabilité en tant que représentant des citoyens européens.
English: • regular services in the strict sense are excluded from cabotage operations.
French: • les services réguliers strito sensu sont exclus du cabotage.
English: The construction of the reservoir will submerge the bridge located at KP 123.9 on forest road R0251 (KP 180.7 on the river).
French: La création du réservoir entraînera l’ennoiement du pont qui se trouve au PK 123,9 du chemin forestier R0251 (PK 180,7 de la rivière).
English: (f) Subsidies on agricultural products contingent on their incorporation in exported products.
French: Article 9- Engagements en matière de subventions à l'exportation 1.
English: A memorandum of understanding on the Swiss financial contribution was signed on the same day by Switzerland on the one part, and the President of the Council and the Commission, on the other part.
French: Un mémorandum d’entente sur la contribution financière suisse a été signé le même jour par la Suisse, d’une part, et par le président du Conseil et la Commission, d’autre part.
English: d For information on which States listed above are parties to the 1980 amending Protocol, contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see para.  4 above).
French: d Pour savoir lesquels des États ci-dessus sont parties au Protocole de 1980, prière de contacter la Section des traités qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire du Protocole (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: The end of the war has not yet turned into true peace.
French: La fin de la guerre ne s’est pas encore transformée en une véritable paix.
English: The objectives of this evaluation were: (a) to assess the concept, implementation and effects of the Active Learning Project, primarily on teachers as main actors responsible to carry out the education sector reform; (b) to evaluate the project's potential to contribute to a national strategy on quality Education For All; (c) to recommend short-, medium- and long-term measures for the integration of project strategies into the education system by key government stakeholders; and (d) to demonstrate effective results that would garner support among national and international actors with respect to teacher training, project implementation, evaluation and funding.
French: Cette évaluation visait à : a) étudier le projet d'apprentissage dynamique, sa mise en œuvre et ses effets, en particulier sur les enseignants, qui sont les principaux acteurs de la réforme du secteur de l'éducation; b) déterminer dans quelle mesure le projet pourrait contribuer à une stratégie nationale visant à assurer une éducation de qualité pour tous; c) recommander l'adoption de mesures à court, à moyen et à long terme visant à permettre aux principaux intervenants gouvernementaux de généraliser les stratégies du projet dans le système d'éducation; d) mettre en avant des résultats effectifs qui inciteraient les acteurs nationaux et internationaux à appuyer la formation des enseignants et la mise en œuvre, l'évaluation et le financement du projet.
English: The Board's other comments in respect of the non-expendable property are contained in paragraphs 45 to 60 of the present report.
French: Le reste des observations du Comité sur la gestion des biens durables est analysé aux paragraphes 45 à 60 du présent rapport.
English: The first is regarding your very commendable concern to bring a united Europe closer.
French: La première concerne votre souci très louable de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Low-skilled migrant workers, in particular, tend to work in jobs that non-migrants are not attracted to, at least at the going wage.
French: Les immigrés peu qualifiés, notamment, occupent généralement des emplois que les non-immigrés répugnent à occuper, au moins au salaire où ils sont payés.
English: She is on the floor with a huge tool up her butt and she cries like the car alarm.
French: Elle est sur le sol un gros dard planté en elle et couine telle l’alarme de la voiture.
English: -Significant increase in anti-Cuban propaganda campaigning in the United States
French: - Renforcement sensible de la campagne d'intoxication anticubaine aux USA
English: We were saddened to hear that Robert Kreba, who ran the Lumsden route for many years, passed away in early November.
French: Nous avons Ã©tÃ© attristÃ©s d'apprendre que Robert Kreba, qui effectuait le parcours Lumsden depuis de nombreuses annÃ©es, est dÃ©cÃ©dÃ© au dÃ©but de novembre.
English: The beneficiaries of this instrument are the public authorities, preferably at local and regional level, and public and private bodies operating on behalf of these public authorities.
French: Les bénéficiaires de l'instrument sont les pouvoirs publics, de préférence au niveau local et régional, et des organismes publics ou privés agissant au nom des ces pouvoirs publics.
English: Economic growth by itself has not meant much to vast sections who live in poverty, without shelter and in hunger and deprivation.
French: La croissance économique seule n'a pas eu beaucoup de sens pour ceux, nombreux, qui vivent dans la pauvreté, sans abri, affamés et privés de tout.
English: • the Show Us Your Canada photographs are in the Expo 2005 museum in Nagoya; and
French: • Les photographies « Faites nous voir du pays » sont affichées au musée de l'Expo 2005 de Nagoya.
English: The mandate for the performance period was extended by the Council in its resolutions 1338 (2001) and 1392 (2002) until, respectively, 31 January 2002 and 20 May 2002.
French: Dans ses résolutions 1338 (2001) et 1392 (2002), il a prorogé ce mandat respectivement jusqu'au 31 janvier 2002 et jusqu'au 20 mai 2002.
English: 4 Mon 2:45 pm - 3:15 pm The Oystercatcher’s World – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall What’s black and orange and whistles?
French: 4 Lun 14 h 45 – 15 h 15 Le monde de l’huîtrier – Activités pour combattre l’ennui aux files d’attentes du traversier – Salle communautaire de Saturna. Qu’est-ce qui est noir et orange et siffle?
English: • The government amended the Public Service Superannuation Act, the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act, and the Canada Labour Code.
French: • De concert avec les ministères, le Secrétariat a recours à un cadre de responsabilisation en matière de gestion ainsi qu’à un guide d’examen qui facilitent les vérifications sur les compressions d’effectif.
English: Anyone who independently and legitimately discovers the secret of the Coca-Cola formula can use that discovery, and the Coca-Cola Company would have no legal means of stopping them.
French: Toute personne qui découvrirait – par ses propres moyens et en toute légitimité – le secret de la fabrication du CocaCola pourrait faire usage de sa découverte sans que l’entreprise Coca-Cola ait les moyens légaux de l’en empêcher.
English: At the same time, visible minorities represented 3.9 percent of term and indeterminate employees, 1.8 percent shy of the national goal set for 2004.
French: Cependant, les membres de minorités visibles comptent pour 3,9 % des employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, soit 1,8 % en deçà de l'objectif national fixé pour 2004.
English: Mr. Joinet added that according to the last survey on the question of the death penalty, a majority in France spoke out for the first time against the death penalty and its restoration.
French: M. Joinet a ajouté que d'après la dernière enquête sur la question de la peine de mort, une majorité de Français s'était prononcée pour la première fois contre la peine de mort et son rétablissement.
English: Thus, while contributing scarcely 4.7% of TV5-M’s total operating budget, 29 Canada has seen 8.5% of the broadcasting schedule devoted to its programs.
French: Ainsi donc, en contribuant pour à peine 4,7 % du budget total de fonctionnement de TV5-M 29, le Canada voit sa programmation occuper 8,5 % de la grille horaire.
English: Very interesting music, extravagant and experimental. I like it.
French: Je trouve que ces morceaux sont intéressants.
English: The Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group was attended by representatives of 95 States.
French: Les représentants de 95 États ont participé à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the meeting on 24 June 2002.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme a ouvert la réunion le 24 juin 2002.
English: We are committed to actions that will enhance the quality of life of Canadians, and for people around the world.
French: Nous nous sommes engagés à prendre des mesures qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des gens du monde entier.
English: The TEV shown in Figure 3 summarizes this framework.
French: Le concept de VET est présenté à la figure 3 et résume la composition de ce cadre.
English: Peace requires concerted, continued effort and self-control, which befits States that hold the beacon of freedom.
French: La paix requiert des efforts concertés et constants et une maîtrise de soi, qui sied aux États qui portent le flambeau de la liberté.
English: The resolution states that the work of the Council 'shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation'.
French: La résolution affirme que les travaux du Conseil "sont guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, de dialogue international constructif et de coopération".
English: These amounts are now met by the CCTB and the provincial family allowance. 
French: Ces montants sont maintenant versés par l’entremise de la PFCE et des allocations familiales provinciales.
English: Visual aids should be used to the extent possible.
French: Des aides visuelles doivent être utilisées dans la mesure du possible.
English: The CGE requested the secretariat to prepare an analytical paper on options for future technical support for the preparation of non-Annex I Party national communications to assist the group in developing the training strategy.
French: Le Groupe consultatif avait demandé au secrétariat d'établir une étude analytique de futures modalités d'appui technique afin de l'aider à élaborer la stratégie de formation.
English: There are currently no Bid Opportunities.
French: Il n´y a présentement aucune offre d´achat.
English: MEASLES IN CANADA, 1995 (as of May 8) Paul Varughese, Childhood Immunization Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa From January 1 to May 8, 1995, a provisional total of 151 measles cases (0.52/100,000 population) has been reported in Canada.
French: LA ROUGEOLE AU CANADA, 1995 (en date du 8 mai 1995) Paul Varughese, Division de l’immunisation des enfants, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM (Ottawa) Du 1 er janvier au 8 mai 1995, le bilan provisoire de rougeole s’est élevé à 151 cas (0,52/100 000 habitants) au Canada.
English: The tombs were surrounded by a large number of graves of women and dwarves.
French: Les tombes étaient entourées d'un grand nombre de sépultures de femmes et de nains.
English: Henceforth the Committee decides to deal with this question under Article 6§4 of the Charter.
French: Le présent rapport souligne que, dans une décision du 9 mai 1988, la Cour suprême a jugé que la situation devait présenter un caractère d’exception ou qu’il fallait des circonstances cumulées, toutes portées à l’examen du gouvernement afin qu’il ne fasse qu’un usage restreint de son pouvoir.
English: [Stadium Corporation of Ontario Ltd. v. Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F. C. 132 (F.C.T.D.)]. Test To Be Used To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will apply the two-part test, adopted by the Federal Court of Appeal [Ontario Association of Architects v. Association of Architectural Technologists of Ontario (unreported, 2002 FCA 218, hereinafter referred to as "Ontario Association of Architects")].
French: Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F. C. 132 (SPICF)]. Critère d'évaluation du statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce se fonde sur le critère à deux volets adopté par la Cour d'appel fédérale [Ontario Association of Architects v. Association of Architectural Technologists of Ontario (non publié, 2002 CAF 218, ci-après « Ontario Association of Architects »)].
English: At the same time we are convinced that our relations must not be confined to the Action Plan alone and that the cooperation that is planned between Ukraine and the EU must not be considered as an alternative to the process of future EU enlargement.
French: En même temps, nous sommes persuadés que nos relations ne doivent pas se limiter au Plan d’action et que la coopération prévue entre l’Ukraine et l’UE ne doit pas être considérée comme une alternative au processus d’élargissement futur de l’Union européenne.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -Have a Branch Representative on the OL Reference Group and staff are made aware of activities.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - Nommer un représentant de la Direction générale qui fera partie du Groupe de référence sur les LO et mettre les employés au courant des activités.
English: HST paid on the house: $____________________________ x 7 = $________________ ÷ 15 If you paid GST on the purchase of the house, enter the amount of GST on line B. Enter the purchase price on line D (do not include GST or HST) Do the applicable one of the following three calculations and enter the result on line E. If you paid 13% HST or 5% GST, do the following calculation:
French: TVH payée sur la maison : ____________________________ $ x 7 = ________________ $ ÷ 15 Si vous avez payé la TPS à l'achat de la maison, inscrivez le montant de TPS à la ligne B. Inscrivez le prix d'achat à la ligne D. (n'incluez pas la TPS ni la TVH) Faites le calcul qui s'applique parmi les trois suivants et inscrivez le résultat à la ligne E : Si vous avez payé la TVH de 13 % ou la TPS de 5 %, faites le calcul suivant :
English: • discharges of hazardous substances to the environment.
French: • la diffusion de substances dangereuses dans l’environnement.
English: Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
French: La plupart des pays européens pratiquent le don de sang volontaire et non rémunéré.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol (MBMBP), CAS No. 119-47-1, which was selected as one of the 123 substances in a pilot project for screening assessments on the basis of its persistence and inherent toxicity to non-human organisms.
French: Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol) [MBMBP], numéro du CAS 119-47-1, qui a été choisi comme l'une des 123 substances d'un projet pilote d'évaluations préalables en raison de sa persistance et de sa toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains.
English: The two original engines, which made full use of the metallurgy and steam engineering technology of that era, are known locally as the "Gartshore engines" having been built by John Gartshore and Co. of Dundas, Ontario.
French: Les deux turbines originales, qui utilisaient pleinement la technologie de la métallurgie et la technique de la vapeur de l'époque, sont connues aujourd'hui comme les turbines « Gartshore », ayant été construites par John Gartshore et Co. de Dundas (Ontario).
English: - TIDINGS Montreal, Quebec, Canada 2008-03-13 $27,523.00 LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $42,579.00 LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $44,204.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: - TIDINGS Montreal, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 27 523.00 $ LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 42 579.00 $ LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 44 204.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: EUR 200 million for the preservation of the cultural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Western Pomerania;
French: 200 millions d'euros pour la préservation du patrimoine culturel et l'amélioration de l'infrastructure touristique publique dans le Land de Mecklembourg-Poméranie;
English: A. Introduction The revision of the Directive on charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure (1999/62/EC) is one of the key priorities of the current European Transport policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Introduction La révision de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (1999/62/CE) est l'une des principales priorités de l'actuelle politique européenne des transports.
English: This difference is attributable to a number of reasons, in particular: (a) The unlicensed industrial employment of various workers, particularly those not registered under social security, the highest proportion of whom are among women who receive social benefits through their husbands; (b) The largely worsening economic conditions during the two years in question as a result of the higher burdens of living, particularly where education is concerned, and women’s efforts to enter the job market; (c) women. The activity of finance institutions in awarding loans to large numbers of
French: Cet écart est imputable à un certain nombre de facteurs, en particulier : a) De nombreux travailleurs de l’industrie ne sont pas déclarés, en particulier ceux qui ne sont pas affiliés au régime de sécurité sociale, dont une forte proportion de femmes qui bénéficient de la sécurité sociale par l’entremise de leur mari. b) La situation économique s’est nettement détériorée au cours des deux années en question par suite du renchérissement de la vie, en matière d’éducation notamment, et de l’entrée des femmes sur le marché du travail. c) femmes.
English: As regards the displacements of refugees and their reception in Tanzania, UNHCR signed an agreement with the Tanzanian authorities to increase the size of the police force providing for the security of the camps.
French: En ce qui concerne les déplacements des réfugiés et leur accueil en Tanzanie, le HCR a signé un accord avec les autorités tanzaniennes pour augmenter le nombre de forces de police assurant la sécurité des camps.
English: For purposes of the preliminary determination, only the goods exported to Canada from Vasind were reviewed.
French: Aux fins de la décision provisoire, seules les marchandises exportées au Canada en provenance de Vasind ont fait l'objet d'un examen.
English: The authorization by the employee will be sent to the paying office, in duplicate, on form DSS 538 (Authorization for Deduction from Salary or Wages for Benefit of Dependants).
French: L'autorisation de l'employé doit être envoyée au bureau payeur en deux exemplaires sur la formule MAS 538 (Autorisation de déduction sur la rémunération au profit de personnes à charge).
English: FI recommended the establishment of a special body to deal with issues related to refugee return, and particularly administrative services, the land issue, education and housing, mainly by speeding up the construction of “Peace Villages” while avoiding clashes between the people now occupying land and those who used to own it but had to leave because of the conflicts.
French: FI recommande la création d'un organe spécifique chargé des problématiques liées au retour des réfugiés, notamment pour les services administratifs, la question des terres, l'éducation, le logement, surtout par l'accélération de la construction des «Villages de paix», tout en évitant le clash entre les populations occupant actuellement les terres et celles qui, jadis, en étaient propriétaires mais ont dû partir pour cause de conflits.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) has also required significant additional attention and time to implement.
French: La mise en oeuvre de certaines dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) lui a demandé aussi beaucoup de temps et d'attention.
English: • the pharmaceutical product is sold on the Canadian market; 5.1.3 When the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in Canada but not marketed in Canada, a CPP is issued if the following conditions are met:
French: • le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien. 5.1.3 Quand le produit pharmaceutique est fabriqué et/ou emballé/étiqueté au Canada, mais qu'il n'est pas disponible sur le marché canadien, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/3 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA FINLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 2/01)
English: Mandatory insurance in Albania is based on contributions paid by the employer, the self-employed worker or an employee.
French: L'assurance obligatoire, en Albanie, est fondée sur les cotisations versées par l'employeur, le travailleur indépendant ou le salarié.
English: It is a well accepted practice for staffing officers to sit on selection boards.
French: Il est d'usage courant et accepté que les agents de dotation siègent sur les jurys de sélection.
English: A clearly defined "completion marker" is required.
French: Un « indicateur de l´achèvement » clairement défini est essentiel.
English: A “people-centred” model of disarmament and development had to take into account specific characteristics of different regions and States.
French: Un modèle de désarmement et de développement centré sur l'être humain devait tenir compte des spécificités des régions et États.
English: • levels of toxic chemicals in human tissues, including blood, hair and urine;
French: • le degré de contamination des tissus humains y compris le sang, les cheveux, l’urine par des produits chimiques toxiques;
English: The removal policy had also aroused the opposition of philanthropic and humanitarian elements in British and colonial society, which were genuinely concerned about declining material and social conditions among Indian people.
French: La politique d'expulsion avait en outre soulevé l'opposition de certains éléments philanthropiques et humanitaires de Grande-Bretagne et de la société coloniale, qui s'inquiétaient réellement de voir les conditions matérielles et sociales des Indiens se détériorer.