ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EU is to talk about membership with Turkey, there is no legitimate reason for keeping out my country, Ukraine?
French: Or si l'UE entame des négociations concernant son adhésion avec la Turquie, il n'y a aucune raison qu'elle n'en fasse pas autant avec mon pays, l'Ukraine.
English: • Promotion of GBA in all contacts (i.e., NGOs)
French: financement renforcement de la capacité partenariats stratégiques promotion de l’ACS dans tous les contacts (p. ex.
English: Bilingual instruction in general or vocational education should be strongly encouraged since it is a unique way of developing proficiency in a language as a working tool.
French: En ce qui concerne l'éducation bilingue dans l'enseignement général ou professionnel, il faut vivement encourager cette forme d'apprentissage qui est une façon unique de développer la maîtrise d'une langue comme outil de travail.
English: Tender Fruit Pest Management Workshop Manual 1998, Ed.
French: Chercheurs du domaine de la lutte dirigée en production de pêches au Canada Name Organisation Type d’organisme nuisible Maladies Virus Facteurs abiotiques
English: According to the analysis, the greatest impact of the mad cow crisis on crop markets comes from the prohibition of animal bone meal for livestock feeding.
French: Selon notre analyse, l’impact le plus important de la crise de la vache folle sur les marchés des cultures provient de l’interdiction d’utiliser les farines animales dans l’alimentation du bétail.
English: In future, migration should be analysed more closely in relation to trade, investment and globalization.
French: À l'avenir, il conviendrait d'analyser les migrations de façon plus précise au regard du commerce, des investissements et de la mondialisation.
English: The Global Fund requires, as a condition of eligibility for projects, that there be a Country Coordination Mechanism (CCM); this was formally created in Uruguay on 31 May.
French: Le Fonds mondial exige aux pays candidats à un financement de sa part de se doter d'un mécanisme national de coordination - celui-ci a été officiellement créé en Uruguay le 31 mai.
English: The fourth cooperation framework will be submitted to the Executive Board during 2008.
French: Le quatrième cadre de coopération sera présenté au Conseil d'administration en 2008.
English: He also addressed the situation in Lebanon and the dynamics between the Syrian Arab Republic and Israel.
French: M. Perry a également parlé de la situation au Liban et de la dynamique qui existait entre la Syrie et Israël.
English: In this regard, there was a suggestion to accord NGOs legal status, where it does not exist and, if required, fully integrate them in capacity-building activities.
French: A cet égard, on suggère d'accorder un statut juridique aux ONG lorsque cela n'est pas le cas et, si besoin est, de les intégrer pleinement dans les activités de création de capacités.
English: The hydrological observation system of the RHMS consists of around 700 stations of different kinds with data operationally (in real-time) collected from 63 hydrological stations, 20 of which are included in international data exchange.
French: Le système d'observation hydrologique du RHMS comporte environ 700 stations de catégories diverses, avec les données opérationnelles (en temps réel) collectées à partir de 63 stations hydrologiques, dont 20 sont intégrées dans l'échange international de données.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) endeavours to provide that training, compelling intermediaries to consider international rules of engagement, ethics, human rights, peace negotiation techniques and cultural sensitivity issues.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) s’efforce d’offrir cette formation et de convaincre les intermédiaires de tenir compte des règles d'engagement internationales, de l’éthique, des droits de la personne, des techniques de négociation de paix et de la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: The report showed that in the Greater Toronto Area, more than 2.3 million people attend trade or consumer shows each year, generating $1.1 billion in direct spending.
French: L'étude montre que, dans la Région du Grand Toronto, plus de 2,3 millions de personnes assistent chaque année aux foires commerciales ou aux salons destinés aux consommateurs, générant ainsi 1,1 milliard $ en dépenses directes.
English: As the survey indicates, federal institutions are moving forward on their obligation to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: Comme l’indique le sondage, les institutions fédérales vont de l’avant en ce qui a trait à leur obligation de mettre en application la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: That, in our view, is the correct procedure.
French: C'est à notre avis la procédure qu'il convient de suivre.
English: The regime attempts to control all the dealings of Iraq's neighbours and subjects them to many restrictions in order to close the vise around Iraq.
French: Le régime tente de contrôler toutes les transactions des voisins de l'Iraq et les soumet à de nombreuses restrictions de façon à serrer l'étau autour de l'Iraq.
English: Located right after the business pages of the Yellow Pages™ directory, the EcoFinder will be identified by a green margin.
French: Située juste après la section affaires de l’annuaire Pages JaunesMC, la Section éco sera reconnaissable par sa bordure verte.
English: Institutional requirements for implementing methodological approaches Several participants noted the need to address institutional requirements and arrangements to build confidence in efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Plusieurs participants ont constaté qu'il fallait tenir compte des moyens et des arrangements institutionnels requis pour renforcer la confiance dans le cadre des efforts visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: The Group wished to make it clear that cooperation for development was an integral part of the mission of the Organization on an equal footing with its other activities, and ultimately contributed to the consolidation of the global intellectual property system.
French: Il tient à rappeler clairement que la coopération pour le développement fait partie intégrante de la mission de l’Organisation au même titre que ses autres activités et contribue, à terme, au renforcement du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: On the basis of its investigation, the Mission expresses significant doubts about the Israeli authorities' account of the incident.
French: Sur la base de son enquête, la Mission exprime de sérieux doutes quant à la présentation faite par les autorités israéliennes de cet incident.
English: There is nothing described as "input/ output field devices in the Electrician NOA.
French: Rien n’est décrit comme étant des « dispositifs d’entrée et de sortie » dans l’APN de l’électricien (construction).
English: “Article 4  Relation to other conventions and international agreements
French: «Article 4 Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: Yet in view of the urgency and the scale of the reforms in progress, labour-management dialogue does not seem to have the dominant role which could have been wished.
French: Or, compte tenu de l’urgence et du volume des réformes en cours, le dialogue social ne semble pas avoir le rôle prépondérant souhaitable.
English: • certified copies of any resolutions or agreements relating to the plan;
French: • une copie certifiée de tous les statuts ou de toutes les résolutions du conseil concernant le régime;
English: The Government described the steps it had taken to clarify the outstanding cases and to implement the measures agreed upon between the Government and the Working Group.
French: Le Gouvernement a indiqué les mesures qu'il avait prises pour élucider les cas non résolus et mettre en œuvre les mesures convenues avec le Groupe de travail.
English: Running throughout all of these kinds of provisions is a long-standing distinction between full-time and part-time workers, with part-time workers receiving fewer types of benefits and, even when they do have access to benefits, smaller amounts of benefits.
French: Toutes ces dispositions établissent une distinction, depuis toujours, entre la main-d'oeuvre à temps plein et à temps partiel, ce dernier groupe ayant droit à beaucoup moins d'avantages ou à des avantages de valeur moindre.
English: HCV-related outcomes of interest were end-point physical health status at either the population or individual level, including modification in the reported incidence and prevalence of HCV among IDUs.
French: toutes les études les UDI aient constitué au moins l’un des éléments de la population, une étude portait exclusivement sur les détenues d’une petite prison pour femmes en Suisse(15), et une autre sur des UDI hétérosexuels uniquement(16).
English: While it is encouraging that the General Assembly has now approved my proposals to create new structures for field support, we are just beginning the necessary work to strengthen our capacity to manage and sustain peace operations at this scale around the world.
French: L'approbation par l'Assemblée générale des propositions que j'avais faites pour la création d'un nouveau dispositif de soutien aux missions est certes un élément positif, mais il faut bien voir que nous n'avons encore que tout juste entamé le travail nécessaire pour donner à l'ONU les moyens de gérer et soutenir efficacement, à l'échelle mondiale, des opérations d'une telle envergure.
English: The objective of the design was to determine the number of remeasured and new sampling units at the successive occasions such that the cost of sampling was minimized and subject to the side conditions that the specified variance levels of the variables of interest were met.
French: L'objectif du projet est de déterminer le nombre de remesures et de nouvelles unités échantillonnales à chacune des occasions successives tel que le coût d'échantillonnage soit minimisé et que les conditions de variances spécifiques pour les différentes variables importantes soient satisfaites.
English: Generally, people who have more control over their work and fewer stress-related job demands are healthier and live longer than those who are unemployed or have high-stress jobs.
French: En général, ceux qui ont plus d’emprise sur leur travail et moins de stress à cause de celui-ci sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que les chômeurs ou ceux qui ont un emploi stressant.
English: For example, during the 2001-2002 school year, enrolment in primary schools increased by 15 per cent on average in 500 target schools, in cooperation with UNICEF, totalling 420,000 students, with a substantial increase in the number of girls, while the school-leaving rate fell to under 10 per cent.
French: Ainsi par exemple au cours de l'année scolaire 2001-2002, l'inscription au niveau primaire a augmenté de 15 % en moyenne dans 500 écoles ciblées en collaboration avec l'UNICEF, totalisant 420 000 élèves, avec une hausse sensible du nombre de filles, tandis que le taux d'abandon scolaire est descendu à moins de 10 %.
English: Maurice Savoie, Exhibition unveiled at the Canadian Museum of Civilization
French: Maurice Savoie, Inauguration de l'exposition au Musée canadien des civilisations
English: The possibility exists that growth may actually be proportional to mass raised to some power less than one.
French: La possibilité existe que la croissance puisse effectivement être proportionnelle à la masse élevée à une puissance au dessous de un.
English: Child adjustment variables were grouped in the same way as for the multivariate analyses of variance described above.
French: Les variables des caractéristiques de base et des attitudes parentales pour chaque ensemble de données ont été regroupées de la même manière que pour les analyses de régression décrites précédemment.
English: Students were enrolled in a variety of courses including:
French: Ces étudiants ont suivi divers programmes d'études dans les disciplines suivantes:
English: Roads, sewer systems, and water treatment and distribution systems are of poor quality or non-existent.
French: Les routes, les systèmes d’égout et les systèmes de traitement et de distribution de l’eau, quand il y en a, sont de qualité médiocre.
English: NATC  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French: NATC  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: However, a striking 55% were under the age of 45, and they withdrew 42% of the total.
French: Cependant, une étonnante proportion de ces personnes (55 %) avaient moins de 45 ans et les sommes qu'elles ont retirées constituaient 42 % du total.
English: This ability to control how content reaches consumers is a cornerstone for the content industry (music, film, television and publishing companies).
French: Cette capacité de contrôler comment le contenu atteint les consommateurs constitue la pierre angulaire de l'industrie du contenu (compagnies de musique, de cinéma, de télévision et d'édition).
English: Amendment 127 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point b Motion for a resolution (b) EU public credit rating agency The Commission should establish an EU Public Credit Rating Agency in order to foster competition and improve transparency in that sector.
French: Proposition de résolution (b) Agence publique de notation de crédit de l’UE: La Commission devrait mettre en place une agence publique de notation de crédit de l’UE afin de promouvoir la concurrence et d’améliorer la transparence dans ce secteur.
English: The Health Canada policy for advise with respect to people handling of these animals is to minimize exposure to the animals.
French: La politique de Santé Canada en ce qui a trait aux conseils à donner aux personnes qui manipulent ces animaux est de réduire au minimum l'exposition aux animaux.
English: 1/2-1999, point 1.3.233 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Amended Commission proposal endorsed by the Committee of the Regions on 15 September.
French: 1/2-1999, point 1.3.233 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision Avis du Comité des régions sur la proposition modifiée de la Commission, le 15 septembre.
English: Monthly wrap-up meetings should be as informal and interactive as possible.
French: Les réunions de synthèse mensuelles devraient être aussi informelles et interactives que possible.
English: Phrases such as "sparingly soluble" or "freely soluble" should be quantitatively defined or a literature reference can be provided (e.g., "as per USP").
French: Ces données doivent être générées par les promoteurs, si elles ne sont pas disponibles dans les références bibliographiques ou dans la partie divulguable des fiches maîtresses de médicaments.
English: • - the development, validation and demonstration of rational modal and intermodal transport management systems, including better use of second-generation satellite navigation and positioning systems, and advanced traveller and operator information services, - research into transport infrastructures and their interfaces with transport means and systems, while reducing any adverse environmental and safety impacts and taking account of accessibility and the integration of regional planning and transport policies, - the development of technical and socioeconomic scenarios for the sustainable mobility of people and goods.
French: • - le développement, la validation et la démonstration de systèmes rationnels de gestion des transports, tant modaux qu’intermodaux, y compris une meilleure utilisation de systèmes de navigation et de positionnement par satellite de deuxième génération, et de services d’information avancés pour les voyageurs et les opérateurs, - des recherches sur les infrastructures de transport et leurs interfaces avec les moyens et les systèmes de transport, accompagnées d’une réduction des incidences négatives sur l’environnement et la sécurité , et d’une prise en compte de l’accessibilité et de l’intégration des politiques d’aménagement du territoire et des transports, - l’élaboration de scénarios techniques et socio-économiques sur la mobilité durable des biens et des personnes.
English: It also expressed concern about the situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq.
French: Il s'est par ailleurs préoccupé de la situation résultant de l'afflux massif d'immigrants en provenance de l'Iraq.
English: "Tap water scalds usually occur from a child sitting in dangerously hot water, or being exposed to hot water running from a tap," say Dr. Stanwick.
French: En fait, ce que nous voulons dire au personnel du centre préscolaire Madeline Dumont et à Élaine bien entendu, qui, par son professionnalisme, réussit à rendre le tout si harmonieux est Merci!
English: As well, 54% restrict tenure for persons with mental health issues such as dementia.
French: Cependant, dans la même veine, ils expriment leur préoccupation à l’égard de l’établissement de normes trop restrictives.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of those individuals by bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take adequate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces individus et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre des initiatives appropriées en vue de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You must log in to view your schedule and your team information.
French: Vous devez vous brancher pour consulter cette information.
English: He was promoted Captain(N) in 1997 and became the Director of NATO Policy. In 1999 he assumed command of the destroyer HMCS ATHABASKAN, which deployed in 2000 as flagship of NATO’s Standing Naval Force Atlantic.
French: Une fois promu au grade de capitaine de vaisseau, en 1997, il est devenu directeur – Politiques de l’OTAN, puis en 1999, il a pris le commandement du destroyer NCSM Athabaskan, qui allait être déployé comme navire amiral de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN en 2000.
English: Is the real property acquired by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of supplying the property in the same manner, or for the purpose of assigning the arrangement?
French: Avez-vous acquis l'immeuble par bail, licence ou accord semblable pour le fournir de la même façon, ou pour céder l'accord?
English: With respect to the road crossing at Maple Leaf Road (RTC Order No.
French: En revanche, HCR a fourni un plan des titres acquis et les actes de vente relatifs à chacun des franchissements routiers en cause, qui, de l'avis de HCR, démontrent qu'elle est la« partie principale » à ces emplacements.
English: Furthermore, some poor families may find it difficult to meet conditions owing to the lack of easily accessible health services or schools.
French: En outre, il peut être difficile pour certaines familles pauvres de respecter les conditions imposées en raison d'un accès limité aux services de santé ou à l'éducation.
English: 130 Are CA employees with privileged access trained and their activities monitored to ensure the appropriate security is maintained during their periods of access?
French: 130 Les employés de l'AC qui ont un accès privilégié ont–ils une formation appropriée et leurs activités sont–elles surveillées, afin d'assurer le maintien de la sécurité pendant les périodes où ils ont accès au système?
English: This seminar has two components:
French: Ce séminaire comporte deux volets :
English: Australia was leading a multifaceted national strategy to combat high-tech crime, including banking fraud.
French: Pour remédier à cette situation, une Commission technique et interministérielle se penche sur l’élaboration d’un projet de loi relatif à la répression des produits du crime et le renforcement de la coopération internationale.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee on the work at its forty-third session (A/58/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/58/16).
English: The recommendations have been well received and cover the following areas: 1.
French: Les recommandations ont été bien accueillies et couvrent les points suivants : 1.
English: The biggest massacres were those at Chiherano, Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala and Nyangesi (South Kivu) in December, with a toll of 60 people dead and five burned alive.
French: Les massacres les plus graves ont été observés à Chiherano, Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi (Sud-Kivu) en décembre avec pour bilan 60 morts et cinq brûlés vifs.
English: DG Director General
French: DGOARH Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques
English: The next element applied to the scale of assessments for 1998-2000 was the scheme of limits.
French: On a ensuite appliqué la formule de limitation des variations des quotes-parts pour la période 1998-2000.
English: What are the health status benefits of population-based interventions?
French: Quels sont les avantages pour l'état de santé des interventions axées sur la population?
English: THE CHAIRMAN asked whether the members were disposed to approve Model 3 as recommended.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont disposés à approuver le Modèle 3, comme recommandé.
English: The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
French: La plantation, la replantation ou la greffe de variétés à raisin de cuve non classées ne sont autorisées qu’à des fins expérimentales et de recherche scientifique.
English: At the top of the pyramid is population health status, the ultimate purpose for our actions.
French: À la pointe de la pyramide se trouve la santé de la population, sur laquelle se concentrent tous nos efforts.
English: It was provisionally agreed to define e-navigation as “the harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of maritime information onboard and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services, for safety and security at sea and protection of the marine environment”.  See IMO document NAV 53/22, para.
French: Il a été provisoirement convenu de définir la navigation électronique comme étant « la collecte, l'intégration, l'échange, la présentation et l'analyse harmonisées d'informations maritimes à bord et à terre par voie électronique visant à améliorer la navigation quai à quai et les services connexes, la sécurité et la sûreté en mer, et la protection du milieu marin » (voir NAV 53/22, par. 13.15).
English: All process equipment (pilot and production) was supplied by Company B. Company A made a claim for the SR&ED project work by identifying relevant costs (labour, materials, overhead and other directly related incremental costs).
French: Tout l'équipement du procédé (pilote et production) a été fourni par l'entreprise B. L'entreprise A a fait une demande au titre de projet de RS&DE en identifiant les coûts pertinents (main-d'oeuvre, matériaux, frais généraux et autres coûts directement liés et supplémentaires).