ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there was more variation between taxa than within taxa in 2x and 4x but not in 6x for seed weight and protein content.
French: En général on a obtenu plus de variation entre taxa qu'à l'intérieur des taxa chez les 2x et les 4x mais pas chez les 6x pour le poids du grain et la teneur en protéines.
English: Population aging is a very small factor in increasing health care costs at 0.8% per year, less than other factors such as population growth (1%) and inflation (2.5%).
French: Se chiffrant à 0,8 % par année, le vieillissement de la population est un facteur très minime de la hausse des coûts des soins de santé, derrière d’autres facteurs tels que l’accroissement de la population (1 %) et l’inflation (2,5 %).
English: Unaccompanied at the Post 2.8 A Family Reunion Travel Allowance may be provided to a member in an unaccompanied situation on behalf of dependent family members within certain parameters–(spouse, child, dependent student or non-student not residing at the Post).
French: Affectation non-accompagnée 2.8 On peut verser une indemnité de déplacement pour réunion de famille au militaire nonaccompagné selon certains limites d’âge à l’égard du conjoint, de l’enfant, de l’étudiant à charge ou d’un enfant pas à l’école qui n’habite pas à la mission.
English: Lender Received that day
French: Prêteur Reçu ce jour
English: Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union [Official Journal C 142 of 14.6.2002] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration [COM(2001) 672 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 14.02.2005
French: Proposition de plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne [Journal officiel C 142 du 14.06.2002] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 novembre 2001, concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine [COM(2001) 672 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 14.02.2005
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The stabilisation and association process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le processus de stabilisation et d'association
English: Overview of the UN Framework Classification
French: Aperçu général de la Classification-cadre des Nations Unies
English: Among its sophisticated machinery is an FMS System and Laser Machining Center.
French: Inclus dans sa machinerie sophistiquée, Leesta a un Systême FMS et un centre de fabrication laser.
English: Nor is it unusual for a trier of fact to ask  a witness to answer a question.
French: Il n'est pas exceptionnel non plus qu'un juge des faits demande à un témoin de répondre à une question.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection again tabled its amendment on the origin of patentable materials.
French: La commission de l'environnent a redéposé son amendement sur l'origine de la matière brevetable.
English: The GET took note of the criticism sometimes expressed during the meetings about the efficiency of the police work.
French: L’ ont, EEG prend note des critiques qui ont parfois été formulées, pendants les entretiens, à l’ égard de l’ efficacité du travail de la police.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Adjacent / on the water 9 6 10 17 15 0 Within 1 k 21 19 29 39 32 0 Between 1 km and 10 km 35 49 37 30 52 0 Between 11 km and 25 km 12 12 11 5 <1 33 Between 26 km and 50 km 8 6 5 2 0 23 Between 51 km and 75 km 4 2 1 0 <1 11 Over 75 k 7 4 2 2 <1 22 Dk/Na 4 4 6 6 <1 11 Q34.Over the last 12 months or so, have you or any members of your immediate family been involved in the fish processing sector or in the commercial sector of the fishing industry, including catching and farming fish, and other marine or freshwater animals for profit?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % À proximité / sur l’eau 9 6 10 17 15 0 À moins de 1 k 21 19 29 39 32 0 Entre 1 km et 10 km 35 49 37 30 52 0 Entre 11 km et 25 km 12 12 11 5 <1 33 Entre 26 km et 50 km 8 6 5 2 0 23 Entre 51 km et 75 km 4 2 1 0 <1 11 À plus de 75 k 7 4 2 2 <1 22 Nsp/Nrp 4 4 6 6 <1 11 Q34 Au cours des 12 derniers mois environ, avez-vous ou un membre de votre famille immédiate a-t-il travaillé dans le secteur de la transformation du poisson ou dans le secteur commercial de l’industrie de la pêche, incluant la capture et l’élevage de poissons, mollusques et autres animaux marins à des fins commerciales?
English: As with Bhutan's past Plans, the overall thrust of the current Tenth Plan is to improve the quality of life of the people.
French: À l'instar des plans antérieurs du Bhoutan, l'orientation globale du Dixième Plan actuel est l'amélioration de la qualité de vie des personnes.
English: You may also view previous versions of our Newsletter:
French: Vous pouvez aussi consulter des versions antÃ©rieures de notre bulletin :
English: The work will be carried out under the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, which provides and operates a system of harbour facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities.
French: Les travaux seront effectués dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, qui exploite un réseau d’installations portuaires soutenant les pêches commerciales et les collectivités côtières.
English: (A global citizen needs only between 20 and 40 litres of water a day for drinking and sanitation).29 Canada’s Federal Water Policy, recognizing that water is becoming a critical issue and that we must begin now to plan for the future, is based on the following principles: water pricing, science leadership, integrated planning, legislation and public awareness.
French: La politique fédérale relative aux eaux du Canada, qui reconnaît que l’eau devient un problème critique et qu’il nous faut dès à présent commencer à planifier pour l’avenir est fondée sur les principes suivants : l’établissement des prix de l’eau, l’esprit d’initiative sur le plan des sciences, la planification intégrée, les lois et la sensibilisation du public.
English: An Information Guide Health Care Cooperatives Startup Guide Implementation of a Health Services Co-operative: Factors for Success and Failure in PDF [PDF Help] Coopzone Building Community Assets: the Co-op Advantage - Information, policy framework, brochure and guidebook Industry Canada:
French: Un guide d'information Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé La mise en place d'une coopérative dans le domaine de la santé : facteurs de réussites, facteurs d'échecs en PDF [Aide - PDF] Coopzone Développer les atouts de la communauté : les avantages du modèle coopératif - Information, cadre stratégique, brochure et guide Industrie Canada :
English: By visiting our Web site and voluntarily providing personal information to the Alliance Vivafilm Web site, you agree to the terms of this online User Agreement and the Privacy Policy contained herein.
French: Le fait de visiter notre site Web et de fournir volontairement des renseignements personnels à Alliance Vivafilm, emporte consentement aux modalités des convention d’utilisation et politique de confidentialité déposées sur le présent site.
English: The conditions for registration of youth nongovernmental organizations have been relaxed, as a result of which the registration fee dropped 10-fold to an amount that is twice the monthly accounting index (1,838 tenge).
French: Les conditions d'enregistrement des ONG de jeunes ont été assouplies, ce qui a eu pour résultat d'abaisser les droits afférents qui sont maintenant égaux au dixième de ce qu'ils étaient, soit deux fois l'indice comptable mensuel (1 838 tenge).
English: Allow mixture to cool undisturbed to between 20 and 25oC.
French: Laisser le mélange refroidir jusqu'à 20-25oC sans le remuer.
English: This morning I had the pleasure of presenting the annual Governor General's Awards in Commemoration of the Person's Case to five individuals who have laboured so hard to improve the status of women in communities across this country.
French: Ce matin, j'ai eu le plaisir de décerner les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » à cinq femmes qui ont oeuvré sans relâche à l'amélioration de la condition féminine dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: (b) Recognize the potential of older persons as leaders in family and community, for education, communication and conflict resolution; (Agreed)
French: b) Reconnaître le rôle dirigeant que peuvent jouer les personnes âgées au sein de leur famille et de leur communauté en matière d'éducation, de communication et de règlement des conflits; (Approuvé)
English: Refugee claimants who do not speak English or French will receive the assistance of an interpreter by telephone or in person.
French: Les demandeurs d'asile qui ne parlent ni français ni anglais recevront l'aide d'un interprète par téléphone ou en personne.
English: Domestic violence is also an issue of concern, as it reportedly affects 30 per cent of women in Belarus.
French: La violence familiale est aussi un sujet de préoccupation.  Elle toucherait 30 % des femmes au Bélarus.
English: Click here to download the Booklet in PDF ( 317 KB ) Click here to download the Poster in JPEG ( 257 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'affiche en format JPEG ( 257 KB ) Cliquez ici pour télécharger le dépliant en format PDF ( 338 KB )
English: Ingestion of substance present in consumer products may not be an issue for adults, but it is an issue for infants and toddlers (e.g., lead and cadmium in paint).
French: L'ingestion d'une substance présente dans des produits de consommation peut ne pas être un problème pour les adultes, mais ce l'est pour les enfants et les tout-petits (le plomb et le cadmium dans la peinture, par exemple).
English: The Tribunal notes that it sought further clarification from counsel for the respondent on the applicability of tariff item No. 9813.00.00 to this case.
French: Le Tribunal signale qu'il a demandé à l'avocat de l'intimé d'autres clarifications sur l'applicabilité du numéro tarifaire 9813.00.00 dans la présente affaire.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/5.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 7/5.
English: This is especially true for the Union ‘Minister for Foreign Affairs’, the European External Action Service and ‘permanent structured cooperation’.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le « Ministre des Affaires étrangères » de l’Union, le Service européen pour l’action extérieure et la « coopération structurée permanente ».
English: It is clear from this provision that the Commission and the employer must accept the Tribunal's authority.
French: Il ressort de cette disposition que la Commission et l'employeur doivent se soumettre à l'autorité du Tribunal.
English: The Government also aims to create conditions that favour a dialogue between the country’s two official-language communities, which include all Canadians.
French: Il contribue à créer des conditions propices aux échanges entre les deux collectivités de langue officielle, dont font partie tous les Canadiens.
English: • affects males and females equally
French: • touche autant les hommes que les femmes.
English: • Technology Transfer Committee (Intellectual Property Institute of Canada)
French: • Comité sur le transfert de technologie (Institut de la propriété intellectuelle du Canada)
English: We can accomplish a lot on our own but can accomplish much more by working together."
French: Nos réalisations individuelles sont nombreuses, mais nos réalisations seront encore plus nombreuses si nous travaillons ensemble.
English: An epistatic relationship was suggested between genes for central and margin areas.
French: Il semble y avoir une relation épistatique entre les gènes pour la région centrale et les gènes pour la région marginale.
English: It should be added that its activity should, obviously, not be measured solely by the number of decisions handed down but also by taking account of the growing complexity, both factual and legal, of the cases involved.
French: Il faut ajouter que cette charge ne se mesure pas seulement, cela va sans dire, au nombre de décisions rendues, mais aussi à la complexité croissante des circonstances et des cas de figure juridiques des affaires qu'elle examine.
English: For this reason, I strongly believe that Health Canada and other federal departments can make a major contribution collectively to a more comprehensive, coherent and coordinated approach that involves both the domestic and international dimensions of HIV/AIDS.
French: Pour cette raison, je crois fermement que Santé Canada et d'autres ministères fédéraux peuvent apporter ensemble une contribution importante en vue d'adopter une approche plus globale, cohérente et coordonnée, tenant compte à la fois des dimensions nationales et internationales du VIH/sida.
English: Responding to the Need for Change ORO's mandate supports these statements by leading a collaboration, enterprise-wide approach to community development in support of government change initiative.
French: Répondre au besoin de changer Le mandat du BGC appuie ces déclarations en dirigeant un processus de collaboration pangouvernemental visant le développement des collectivités, afin d’appuyer les initiatives du gouvernement en matière de changement.
English: In that context, the Delegation stated that the Asian Group highly appreciated the special attention that the Director General had given to WIPO’s cooperation for development programs, and that it was grateful to the Asia Pacific Bureau for its valuable work in providing the region with countries specific and needs-oriented technical assistance.
French: À cet égard, le groupe des pays asiatiques apprécie beaucoup l’attention particulière accordée par le directeur général aux programmes de coopération pour le développement de l’OMPI et a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique pour les activités très utiles qu’il a mené en fournissant à la région une assistance technique ciblée par pays et axée sur les besoins.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Airport Domizil Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airport Domizil Hotel.
English: Producers should be allowed to recover these costs.
French: Les producteurs devraient être autorisés à recouvrer ces coûts.
English: Developing and promoting the different teaching materials and literature in the field of risk prevention training at school level for the different age groups.
French: Conception et promotion des divers matériels et ouvrages didactiques dans le domaine de la formation scolaire à la prévention des risques pour différents groupes d'âge.
English: He was appointed associate overseas member of the Académie des Beaux-Arts of the Institut de France.
French: Il est nommé membre associé étranger de l’Académie des beaux-arts de l’Institut de France.
English: Mr Oostlander's message is still profoundly negative.
French: Le message de M. Oostlander demeure profondément négatif.
English: Savard/2000/H.05.59.06.06(12) Main Entrance - Visitor Centre, Battle of the Châteauguay
French: Savard/2000/H.05.59.06.06(12) Bataille-de-la Châteauguay, entrée principale - centre d’accueil
English: j World bank, Structural Adjustment Participatory Review Initiative, project description.  Available from http://www.worldbank.org/research/sapri/saprdescnew.htm (accessed 26 November 2001).
French: j La description du projet de la Banque mondiale intitulé Structural Adjustment Participatory Review Initiative (Initiative internationale d'examen participatif de l'ajustement structurel) est accessible en anglais : <http://www.worldbank.org/research/sapri/saprdescnew.htm> (au 26 novembre 2001).
English: Apart from the Mediterranean Action Plan Unit in Athens that originated in 1982 an interagency project office, the start up of GDOs took place in 1990 when, as follow-up of the Frankfurt Conference on "Environment and Health", negotiations began between WHO EURO and the Governments of Italy and of the Netherlands to establish environmental health offices in Rome and Bilthoven, respectively (Table 1).
French: L’objet de cette étude portait essentiellement sur les points suivants : 1.1 examen des accords instituant chaque BGD – durée, arrangements financiers, statut diplomatique ; 1.2 évaluation de l’efficacité en terme de coûts des BGD en place ; 1.3 examen des relations entre les BGD et le Bureau régional (le travail effectué correspond-t-il à une mission essentielle assignée au BGD ?
English: Fetal alcohol syndrome is a particular problem among those living in severe low-income circumstances (Abel and Skol, 1987; Sampson et al., 1997).
French: Parmi les ATN figurent le spina-bifida, l’anencéphalie et l’encéphalocèle » (Santé Canada, 1999, p.
English: This new certificate program focuses on the mechanisms of internal and external communication in a bureaucratic and political environment.
French: Ce nouveau certificat s'intéresse aux processus de communication interne et externe dans un environnement bureaucratique et politique.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Vuntut Gwitchin First Nation Newletter This page is the newsletter of the Vuntut Gwitchin Government in Old Crow, Yukon Territory.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Vuntut Gwitchin First Nation Newletter (en anglais seulement) Bulletin d'information du gouvernement des Vuntut Gwitchin à Old Crow au Yukon.
English: Furthermore, they believed that the special body should not limit itself to the proposals by the United States of America but that proposals, pursuing the same objectives as those presented under the heading "First Stage of Reform," from other PCT Member States and intergovernmental organizations responsible for international search and preliminary examination should also be considered.
French: Ils estiment en outre que l’organe spécial ne devrait pas se limiter aux propositions des États‑Unis d’Amérique mais prendre également en considération des propositions, visant les mêmes objectifs que ceux qui sont présentés sous la rubrique "Première étape de la réforme", qui pourraient émaner d’autres États membres du PCT et d’organisations intergouvernementales chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the definition of improperly inducing consent in cases of adoption is incorporated into the legislation, as stipulated in article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the Optional Protocol.  Protection of the rights of child victims
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la définition du fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant soit reprise dans la législation pénale, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: All the most generous plans which the leaders of Morocco might think up in order to seduce the people of Western Sahara would therefore end up unused in the Kingdom's own archives.
French: C'est pourquoi les plans les plus complexes que les dirigeants marocains peuvent élaborer pour mettre le peuple du Sahara occidental de son côté resteront lettre morte dans les archives du Royaume.
English: General Voluntary Trust Fund in Support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.80% Debentures due June 1, 2019 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Débentures à 8,80 % échéant le 1er juin 2019 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: • The permit provision will not be extended beyond the current possible period of 4 years. The requirement to report the identity of each person whom the manufacturer or importer intends to sell in Paragraph 2(e) of the Schedule 2 is being proposed to be removed
French: • la durée de validité du permis ne pourrait être prolongée au-delà de la période actuelle de quatre ans; l'exigence de signaler, en vertu de l'alinéa 2e) de l'annexe 2, l'identité de chaque personne à qui le fabricant ou l'importateur a prévu de vendre un produit contenant du 2-BE serait retirée;
English: Training for Geneva 21, 22 Delegations/Officials visiting from capitals, coinciding with WGTI meeting Regional seminar for South America 21, 22 and Intensive Training Course for Latin America Trade and Investment 21, 22 Trade and Investment Trade and Investment 21, 22 21, 22
French: Formation pour les délégations basées à 21, 22 Genève et les fonctionnaires de l'administration centrale en visite, coïncidant avec la réunion du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement Séminaire régional pour l'Amérique du Sud et 21, 22 cours de formation intensive pour l'Amérique latine Commerce et investissement Commerce et investissement Commerce et investissement 21, 22 21, 22 21, 22
English: On the basis of this special significance of the freedom of expression, the Federal Constitutional Court frequently had the difficult task in the period under report of determining the limits placed on freedom as regards the rights of others.
French: Étant donné l'importance toute particulière que relevait la liberté d'expression, la Cour constitutionnelle fédérale a fréquemment été confrontée, pendant la période considérée, à la tâche difficile consistant à déterminer les limites que les droits autrui peuvent imposer à cette liberté.
English: • What is the "special charge" on duties and interest owed by the U.S. Government?
French: • En quoi consiste ce « droit spécial » sur les droits et intérêts détenus par le gouvernement américain?
English: One of the proposals of a customs union put forward by Goldfarb (2003), which is taken up in this essay, is to create a sectoral customs union between countries with similar tariff rates.
French: L'une des propositions d'union douanière formulées par Goldfarb (2003), reprise dans la présente étude, porte sur la création d'une union douanière sectorielle entre pays ayant des taux de droit similaires.
English: Driveway repairs for access or safety are eligible as part of the claim of the property owner.
French: Les réparations faites à des voies d'accès pour autos pour des raisons d'accès ou de sécurité sont admissibles dans le cadre de la réclamation du propriétaire.
English: Estimating the amplitude of the average annual flood of small, rarely instrumented watercourses is becoming more and more interesting, especially in a systemic environmental management of a drainage basin.
French: L'estimation de l'ampleur de la crue moyenne de petits cours d'eau, rarement instrumentés, prend de plus en plus d'intérêt, notamment dans l'optique d'une gestion environnementale systémique d'un bassin versant.
English: For example, suppose Mr. X is the first person to come up with the idea of using a love story as the premise of a novel. Mr. X obtains copyright in the novel.
French: Protection des idées L’article 2(1) de la Convention de Berne stipule en partie ce qui suit : « [L]es termes "œuvres littéraires et artistiques" comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression [...] »139.