ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in this Convention to a disposition of securities held with an intermediary include – a) a disposition of a securities account; b) a disposition in favour of the account holder’s intermediary; c) a lien by operation of law in favour of the account holder’s intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account.
French: Toute référence dans la présente Convention à un transfert de titres détenus auprès d’un intermédiaire comprend: a) un transfert ayant comme objet un compte de titres; b) un transfert en faveur de l’intermédiaire du titulaire de compte; c) un privilège légal en faveur de l’intermédiaire du titulaire de compte relatif à toute créance née en relation avec la tenue et le fonctionnement d’un compte de titres.
English: It is worth noting that in October 2005 Pakistan suffered a devastating earthquake in the northern areas of the country that resulted in a major loss of life and property.
French: On notera qu'en octobre 2005 le Pakistan a subi dans sa partie septentrionale un tremblement de terre dévastateur qui a provoqué des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables.
English: The prominent sectors in 1998-1999 are manufacturing, which contributed 4.7 per cent of GDP; construction, 5.9 per cent; banking, insurance and business, 10.5 per cent; and trade, hotels and restaurants, 11.8 per cent.
French: En 1998-1999, les principaux secteurs d''activité étaient l''industrie manufacturière (dont la part dans le PIB atteignait 4,7 %), le bâtiment (5,9 %), le secteur de la banque, de l''assurance et des affaires (10,5 %) et le commerce, l''hôtellerie et la restauration (11,8 %).
English: The EuroMed Permanent University Forum, created under the Finnish presidency of the EU-25 in the autumn of 2006, is a network of universities and higher education institutions (62 universities from the Euro-Mediterranean region are now involved, 27 of which are from the MPC), coordinated by Rovira i Virgili University, the main aim of which is to foment collaboration and dialogue amongst the region’s universities of the Euro-Mediterranean region in order to improve their quality.
French: La Déclaration de Bologne, souscrite par les ministres de l’enseignement de 29 pays européens rassemblés dans cette ville, en juin 1999, marque le début officiel du processus de convergence vers un Espace européen d’enseignement supérieur (EEES), organisé conformément aux principes de qualité, de mobilité, de diversité et de compétitivité, destiné à accroître l’emploi au sein de l’UE et à faire converger le système européen de formation supérieure vers un pôle d’attraction pour les étudiants et les professeurs d’autres régions du monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome you this evening to the House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite moi aussi la bienvenue ce soir.
English: By 1990, almost 3.2 million jobs (1 million paid jobs with 15 or fewer hours of work per week and 2.2 million self-employed jobs), or 21.4 percent of all jobs in the economy, were excluded.
French: En 1990, près de 3,2 millions d’emplois (1 million d’emplois rémunérés comportant 15 heures ou moins de travail par semaine, plus 2,2 millions d’emplois de travailleurs indépendants), soit 21,4 % de l’ensemble des emplois de l’économie canadienne, n’étaient pas assurables.
English: Although the objectives, purpose and composition of all these houses may vary greatly, there are nevertheless similarities which warrant investigation.
French: Face à cette diversité d'objectifs, de finalité, de composition, on relève néanmoins des convergences qui méritent d'être explorées.
English: Treatments included the following: raw planting (i.e., no site preparation); scalping; mounding; chemical site preparation; chemical brushing; and combinations of mounding and chemical treatments.
French: Ces traitements incluaient la plantation directe (sans préparation de terrain), le scalpage, la formation de buttes, la préparation chimique du terrain, le débroussaillage chimique et des combinaisons de formation de buttes et de traitements chimiques.
English: Disciplinary base of participants New knowledge Publications by participants in strategic area during first three years of appointment Awareness of the interest and demand for career transition support Interest of faculty in applying for this program
French: Pensée interdisciplinaire Champ de discipline des participants Nouvelles connaissances Documents publiés par les participants dans des secteurs stratégiques au cours des trois premières années de nomination Prise de conscience de l'intérêt et du besoin de soutenir la réorientation professionnelle Intérêt des facultés à participer à ce programme
English: In con-
French: TABLEAU 4 Coefficients de dépendance normalisés pour les modèles composites de mesure des facteurs de stress, par strate sexe-profession Femmes Piste Aux facteurs de stress professionnel Exigences psychologiques Absence d’influence Risque de perdre son emploi Absence de soutien Aux facteurs de stress personnel Stress chronique Événements de la vie récents 0,905 0,210 0,940 0,155 0,868 0,288 0,825 0,359 –0,178 0,539 0,322 0,630 –0,099 0,909 0,264 0,039 0,015 0,631 0,545 0,307 –0,060 0,640 0,396 0,419
English: Context In Canada, it is estimated that at least one to two million food poisoning cases occur each year, with an estimated annual cost of over 1 billion dollars4,5.
French: Contexte Au Canada, on estime qu'entre un et deux millions de cas d'empoisonnement alimentaire se produisent chaque année, ce qui représente un coût annuel de plus de 1 milliard de dollars4, 5.
English: In this respect, the IOC has made provision for an "As" accreditation category for team officials not residing in the Olympic Village and whose accommodation costs are covered by the NOCs.
French: Le nombre d'officiels des équipes logés dans le(s) village(s) olympique(s) n’est pas toujours suffisant pour répondre aux besoins des équipes olympiques.
English: Effective regional cooperation for transit transport infrastructure development will require good governance, improved peace and security, and compliance with agreements reached at the regional and subregional levels.
French: Pour être efficace, la coopération régionale en matière de développement de l'infrastructure de transport en transit devra pouvoir compter sur une bonne gouvernance, sur des conditions de paix et de sécurité améliorées et sur le respect des accords souscrits aux niveaux régional et sous-régional.
English: "We believe he was detained because of the concerns he expressed in relation to sensitive issues…such as Sa'da," Bilal al-Maqilah said.
French: « Il ne mâchait pas ses mots et avait fait état de ses inquiétudes dans différents forums. Nous sommes très inquiets de ne pas savoir où il est, comment il passe la journée, s'il est soumis à des actes de torture ou des humiliations.
English: Other responsibilities include the management of the Innovation Centre, liaison with key stakeholders and partners for the development and costing of service offerings that are horizontal in nature.
French: Parmi les autres responsabilités de la Direction, mentionnons la gestion du Centre d'innovation, la liaison avec des intervenants et partenaires clés en ce qui concerne l'élaboration et l'établissement des coûts du groupe de services de nature horizontale.
English: At its seventy-first session, the Committee decided to hold its next thematic discussion on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion during its seventy-third session, to be held from 28 July to 16 August 2008.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a décidé de tenir son prochain débat thématique sur la question de la double discrimination, fondée à la fois sur la race et la religion, pendant sa soixante-treizième session qui doit se tenir du 28 juillet au 16 août 2008.
English: (d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner;
French: d) D'envisager un processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun;
English: For programmes of this kind, it is sometimes inevitable that the commitments made under different Funds should take place on different dates, and consequently be affected by the n+2 rule on different dates.
French: Pour ce type de programmes, il est parfois inévitable que les engagements au titre des différents fonds aient lieu à des dates différentes entraînant parfois leur affectation décalée au titre de la "règle n+2".
English: Prevalence of diabetes, impaired fast glucose, and impaired glucose tolerance in U.S. adults. Diabetes Care 1998:21(4):518-524.
French: Fondées sur des renseignements provenant de l’ensemble des provinces et des territoires sauf le NouveauBrunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut,
English: cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content; media; ethical dimensions of the information society; and international and regional cooperation.
French: e n v iro n n ement prop i ce ; des applications TIC en toutes circonstances ; la diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenu local ; les médias ; les dimensions éthiques de la société de l'information ; et la coopération internationale et régionale.
English: Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, February 2004.
French: Projet de loi C-4 :
English: • articulating ethical and evidence-based policy options;
French: • définir des politiques conformes à l’éthique et fondées sur des données probantes;
English: Applicable annual authorization fees are payable on or before March 31 of each year.
French: Les droits d'autorisation annuels applicables doivent être payés au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: F3750J4062/1 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3750J4062/1 Date du contrat: 2006-03-30 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: In addition, since some Trade Points expand their services outside the capital towards other regions in their country and therefore need to have a legally clear relationship with their branch offices/subsidiary Trade Points, model statutes have also been developed for a Trade Point with regional offices.
French: Il en existe également pour les pôles commerciaux qui ont étendu leurs services en dehors de la capitale en créant des bureaux régionaux et qui ont donc besoin de définir clairement la relation juridique qui les lie à leur succursale ou à leur filiale.
English: I do not argue with the scientific advice, but the processing and marketing of this meat will be almost impossible.
French: Je ne conteste pas les avis scientifiques, mais le traitement et la promotion de cette viande seront quasiment impossibles.
English: Bok choy/Chinese cabbage (Choi sum) (125 mL, ½ cup cooked)
French: Bette à carde 125 mL, ½ tasse
English: Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations.
French: Dès lors, il est urgent de mettre en ?uvre un système de contrôle performant concernant la destination finale.
English: Stresses that partnerships should be designed and implemented in a transparent and accountable manner, and in that regard calls upon partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations in which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience; 9.
French: Souligne que les partenariats doivent être conçus et mis en œuvre de manière transparente et responsable et appelle à cet égard les partenaires à fournir des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et à procéder à des échanges, notamment par le biais de rapports, en accordant une attention particulière à l’importance de l’échange entre partenaires d’informations sur leur expérience pratique ; 9.
English: In May 2002, a Request for Applications (RFA) was jointly issued for one-year Research Program Development and Planning Grants.
French: En mai 2002, un appel de demandes a été lancé conjointement pour des Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale d'un an.
English: For example, the Alberta Court of Appeal reviewed a sentence rendered in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.
French: Par exemple, la Cour d’appel de l’Alberta a été chargée de réviser la décision rendue dans R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.
English: Russian Federation; Dugin v.
French: Fédération de Russie ; Dugine c.
English: Article 262 underlines the need for taking into account children's security in the use of guardianship rights by the parents.
French: L'article 262 souligne la nécessité, dans l'exercice de l'autorité parentale, de prendre en compte la sécurité de l'enfant.
English: It then observes that freedom of establishment, which is conferred both on natural persons who are nationals of a Member State and on legal persons, includes, subject to the exceptions and conditions specified, the right to take up and pursue all types of self-employed activity in the territory of any other Member State, to set up and manage undertakings, and to set up agencies, branches or subsidiaries.
French: Elle rappelle ensuite que le droit d’établissement, reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d’un État membre qu’aux personnes morales, comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l’accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d’activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion 1
English: Information was also provided about the UNECE's assistance to the OSCE concerning an early warning mechanism.
French: Elle a également donné des informations au sujet de l'aide fournie par la CEE à l'OSCE en ce qui concerne un mécanisme d'alerte précoce.
English: In this regard, I wish to raise with you a number of issues.
French: À cet égard, je souhaite porter un certain nombre de problèmes à votre connaissance.
English: The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les accords visés à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne puissent entrer en vigueur à la même date que la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: – The transmittal fee, the international filing fee and the search fee are payable to the International Bureau as receiving Office, in a currency prescribed by it within a time limit of one month from the actual date of receipt of the international application by the International Bureau as receiving Office (rather than one month from the date of receipt of the international application indicated above).
French: – La taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont payables au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, dans une monnaie qu’il a prescrite et dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par ce dernier (au lieu d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale indiquée ci-dessus).
English: The principle of equal work for equal pay, which in 1975 became a part of European law, is a good example of how a statute can be in force for 30 years, but life still goes its own way, and today again we can establish that the differences between women’s and men’s pay have not diminished.
French: Le principe «à travail égal, salaire égal», introduit dans la législation européenne en 1975, illustre de belle façon comment la vie poursuit son cours en dépit d’une loi en vigueur depuis 30 ans. Et aujourd’hui encore, nous pouvons constater que l’écart salarial entre hommes et femmes n’a pas diminué.
English: While Pakistan has the floor, The Honourable Rozina Tufail, member of Pakistan's National Assembly and its Parliamentary Secretary, will introduce the draft resolution on regional disarmament.
French: Puisque le Pakistan a la parole, M. Rozina Tufail, membre de l'Assemblée nationale pakistanaise et Secrétaire du Parlement, va présenter le projet de résolution relatif au désarmement régional.
English: (a) Reduce feminized poverty: Poverty reduction is a central goal of the MDGs and critical to achieving gender equality.
French: a) Réduire la féminisation de la pauvreté : la réduction de la pauvreté est un élément central des OMD et un passage obligé pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Vehicle accident in Croatia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accident de la route en Croatie Liens institutionnels Ministère
English: As the use of funding from this provision has grown substantially in recent years, oversight bodies and Member States expect greater accountability and effectiveness for the operations in question, and a professional Secretariat, needs to be more responsive in assuring management control.
French: Alors que l'utilisation de ces crédits a fortement augmenté au cours des dernières années, les organes de contrôle de même que les États Membres attendent une plus grande responsabilisation et une efficacité accrue des opérations, alors que pour sa part le Secrétariat doit être plus professionnel et plus réactif en matière de contrôle de gestion.
English: Marriage must be based on mutual consent and will from both sides without coercion from any side or individual.” Article 2 further states “Men and women have equal rights in all aspects pertaining to family relations.
French: L'article 2 établit ensuite que « L'homme et la femme ont des droits égaux à tous les égards en ce qui concerne les relations familiales.
English: To formulate plans and policies regarding book industry development and present these plans to government and private associations as a means of co-ordinating the efforts of all parties concerned.
French: Formuler des plans et des politiques concernant la promotion de l’industrie du livre et les soumettre à l’État et aux associations privées en tant que moyen d’assurer la coordination des efforts de tous les intéressés.
English: Of further concern are allegations against the Maltese and Greek authorities that they have ignored distress calls and have at the same time pushed these boats away from their own shores or territorial waters.
French: Des allégations selon lesquelles les autorités maltaises et grecques auraient également ignoré des appels de détresse et repoussé des bateaux de leurs rivages ou de leurs eaux territoriales sont d’autant plus inquiétantes.
English: Honourable senators, many employed tradespeople must provide their own tools as a condition of employment.
French: Honorables senateurs, les gens de metier sont souvent tenus de ´ ´ fournir leurs propres outils dans le cadre de leur emploi.
English: By 1974, the function expanded to advising the Assistant Deputy Minister (Personnel) Group, NDHQ on personnel matters within the Branch while that Group keeps the Branch Adviser informed on all policy matters relating to the Logistics Branch.
French: Dès 1974, on le chargeait de plus de conseiller le sous-ministre adjoint (Personnel) relativement aux problèmes du personnel du Service. En retour, le SMA (Per) le tient au courant des politiques qui touchent la Branche des services de la logistique.
English: He alleged as well that the board failed to assess the requirement "Significant experience in leading and managing projects while making use of project management tools and techniques," (hereinafter "EX-3") in that the board did not assess whether the candidates used the tools and techniques specified in the assessment key.
French: Il a soutenu par ailleurs que le jury n'avait pas évalué l'exigence « expérience pratique à titre de chef de file et de gestionnaire de projets en utilisant des outils et des techniques de gestion de projet » (ci-après « EX-3 ») puisqu'il n'avait pas déterminé si les candidats et candidates utilisaient ou non les techniques et les outils précisés dans la clé d'évaluation.
English: (5) One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
French: (5) Une exception est toutefois permise en vertu du règlement BCE/2001/13 qui permet la déclaration de données de bilan consolidées pour les groupes d'établissements de crédit (par exemple, cas de la Rabobank aux pays-Bas).
English: • The Joint Forum Steering Committee will report back to First Nations.
French: • Le Comité directeur du Forum mixte rendra compte aux Premières nations des résultats obtenus.
English: One union leader was encouraged at the amount of joint training by unions and public service management in some of these areas, as well as in health and safety and the universal classification scheme.
French: Un chef syndical s'est dit encouragé du nombre de cours conjoints offert par les syndicats et la fonction publique dans certains de ces domaines, ainsi que sur la santé et la sécurité et la Norme générale de classification.
English: A strong increase in plant growth creates the potential for native species to be replaced, while a steep decline in plant growth leads to a weak response to other changes.
French: Une forte accélération de cette croissance crée un risque de remplacement des espèces indigènes, alors qu’une forte diminution de cette croissance donne lieu à une faible réaction à d’autres changements.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish being the original version.
French: [Adopté en anglais, en français et en espagnol (version originale).
English: SAFA had been established to achieve coordination and harmonization of the accounting profession in the region and to build up regional accounting cooperation.
French: Celle-ci avait été créée pour coordonner et harmoniser les professions comptables des pays concernés et pour accroître la coopération régionale en matière de comptabilité.
English: ▪ Define and document client eligibility requirements.
French: ▪ Définir et documenter les critères d’admissibilité des clients.
English: The ad hoc approach to procedure in telecommunications matters is detrimental to the openness and transparency that should be characteristic of an independent regulatory tribunal such as the CRTC.
French: L'approche ad hoc concernant la procédure relative aux questions de télécommunications nuit à l'ouverture et à la transparence qui devraient caractériser un tribunal de réglementation indépendant tel que le CRTC.
English: Innovation is currently the keyword as far as competitiveness is concerned; in the global markets, dynamic competitiveness is what matters; in the global market era, the economic environment is always shifting in response to various factors, from the introduction of new technologies to changes in consumers’ preferences and institutional rules.
French: L’innovation est désormais la clé de la compétitivité; sur les marchés mondiaux, la compétitivité est tout ce qui compte; en cette ère de mondialisation, l’environnement économique évolue en permanence en fonction de différents facteurs, allant de l’introduction de nouvelles technologies à la modification des goûts des consommateurs et des règles institutionnelles.