ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective thinning of forests in Wisconsin has resulted in an increase in Great Horned Owls and a reduction in Red-shouldered Hawks (J.
French: L’éclaircie des forêts par le bas pratiquée au Wisconsin a entraîné un accroissement de la population de Grand-duc d’Amérique et une diminution du nombre de Buses à épaulettes (J.
English: • Lemming plots were surveyed on June 20, 21 and 29, 2002.
French: • On a surveillé les placettes de lemmings les 20, 21 et 29 juin 2002.
English: Bull World Health Organization 1982; 60(4): 555-564 Snider DE Jr., Caras GJ, Koplan JP:
French: MMWR 1990; 39(RR-8): 1-12 Longfield JN, Margileth AM, Golden SM, et al :
English: The Foundation should re-examine its programs and services to ensure that they are appropriately targeted and serve the needs of its clients.  2.
French: La Fondation devrait réexaminer ses programmes et services pour s'assurer qu'ils sont ciblés adéquatement et qu'ils répondent aux besoins de ses clients.  2.
English: By committing funding under the APF, P.E.I. can now take advantage of Producer Assistance 2003, a transition measure that will advance funds to help producers respond to current challenges facing the industry before new business risk management programming is fully implemented across Canada.
French: » En participant financièrement au CSA, l'Î.-P.-É. peut maintenant profiter du Programme d'aide aux producteurs 2003, une mesure transitoire qui permettra d'avancer des fonds pour aider les producteurs à faire face aux défis actuels de l'industrie avant que le programme de gestion des risques soit complètement mis en oeuvre au pays.
English: - Classes I and II: 18 22 mm; (except for Primella and Gariguette varieties)
French: − Catégories I et II: 18 22 mm (sauf pour les variétés Primella et Gariguette) variétés Primella et Gariguette: 18 mm.
English: Consideration of draft opinion and Consideration of Amendments Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 17.00
French: Examen du projet d'avis et des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, 17 heures
English: Tunisia: proposals concerning the content of the draft comprehensive convention against corruption
French: Tunisie: propositions concernant le texte du projet de convention générale contre la corruption
English: When growing conditions are altered, habitat availability is affected, especially for species at the edge of their range.
French: • Changements climatiques : la modification des conditions de croissance de la végétation influe sur la disponibilité de l'habitat, en particulier pour les espèces qui vivent à la limite de leur aire.
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS 3.
French: La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Janvier 1998 - BVG et SCT 3.
English: This requirement is all the more justified where several sections are directly or indirectly concerned.
French: La composition des groupes d'étude ne peut en principe excéder dix-huit membres sauf autorisation préalable accordée par le Bureau.
English: The relief valve was associated with a small fuel leak originating from the drain mast.
French: Il a présenté un rapport d’état non satisfaisant (RENS) en réclamant un contrôle de l’alignement pour réduire dans l’avenir les erreurs d’installation.
English: Banks: The amount of our invoices will have to be carried out to our name on the divisions of the Savings bank of the Mediterranean, Banco de Sabadell and Banco de Valencia, all of them in nules (Castellón).
French: Des banques: Le montant de nos factures devra être effectué à notre nom sur les succursales de la Caisse d'épargne de la Méditerranée, Banco de Sabadell et Banco de Valencia, tous dans nules (Castellón).
English: (1) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 to 4 (2) The amounts indicated in brackets for 2007 and 2008 were already committed in 2006.
French: (1) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budget rectificatif nos 2 à 4. (2) Les montants indiqués entre parenthèses pour 2007 et 2008 avaient déjà été engagés en 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cotler, Irwin, Member of the House of Commons Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cotler, Irwin, Députés Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: Monitoring and evaluation are critical components of many of the 984 registered country-level projects and programmes that support national authorities by strengthening public-sector administration and/or the development of capacities for managing external assistance.
French: Le suivi et l’évaluation sont des composantes essentielles de la plupart des 984 projets et programmes de pays destinés à renforcer l’administration du secteur public et/ou à donner aux gouvernements concernés les moyens de mieux gérer l’aide extérieure.
English: Aboriginal people told us that the choice and flexibility inherent in the idea of cultural appropriateness should recognize the diversity among Aboriginal peoples as well.
French: Les autochtones nous ont dit que le choix et la souplesse qu’implique le concept de «pertinence culturelle» devraient aussi permettre de tenir compte des différences entre peuples autochtones.
English: In preparing the African regional action plan for implementation of SAICM, participants at the African regional meeting held in Cairo from 11 to 14 September 2006 considered the work areas for a draft regional action plan which had been identified by the African Core Group during and after its meeting from 13 to 15 June 2006 with the aim of facilitating the development of programmes at the national, subregional and regional levels.
French: Lors de l'élaboration du plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, les participants à la réunion régionale africaine tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006 ont examiné, aux fins de l'établissement d'un projet de plan d'action régional, les domaines d'activité qui auraient été recensés par le Groupe africain de coordination pendant et après la réunion qu'il avait tenue du 13 au 15 juin 2006 en vue de faciliter l'élaboration de programmes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Third, the deal with SONEX is handled by Major Dan, at the Congo desk, who is related by marriage to Mr. Kamanzi, head of the Finance Department and mastermind of the whole operation.
French: Troisièmement, la transaction avec la SONEX est assurée par le commandant Dan, du Bureau Congo, membre par alliance de la famille de M. Kamanzi, Directeur du département finance et cerveau de l'ensemble de l'opération.
English: Notes that the sexual abuse of women and girls, particularly rape, both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Note que les violences sexuelles contre les femmes et les filles, en particulier le viol, compromettent ou empêchent l'exercice, par les femmes, de leurs droits et de leurs libertés fondamentaux;
English: Social Connectedness Among Older Canadians Data from the Canadian Community Health Survey revealed that seniors who reported a strong sense of community belonging were 62 percent more likely to be in good health compared to 49 percent of seniors who felt less connected (Shields and Martel, 2006).
French: Appartenance sociale chez les aînés au Canada Selon des données provenant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, les aînés qui ont déclaré avoir un profond sentiment d’appartenance à leur collectivité étaient plus susceptibles (62 %) d’être en bonne santé que ceux qui se sentaient plus détachés (49 %) (Shields et Martel, 2006).
English: The other firms in the case study expressed satisfaction with the ability of a new employee who was previously registered with another firm to have their registrations transferred promptly.
French: Les autres sociétés qui font l’objet d’une étude de cas se sont dites satisfaites de la capacité d’un nouvel employé qui était auparavant inscrit auprès d’une autre société de faire transférer son inscription sans délai.
English: It also requests the President of Ukraine to make all efforts to restore confidence, dialogue, respect and a sound political climate, in a country which should not divert itself from the rule of law, separation of and independence between powers, and the effective guaranteeing of fundamental liberties and human rights.
French: Elle demande également au Président de l’Ukraine de s’attacher à rétablir la confiance, le dialogue, le respect et un climat politique sain dans un pays qui ne devrait pas s’écarter de la prééminence du droit, de la séparation et de l’indépendance des pouvoirs et de la garantie effective des libertés fondamentales et des droits de l’homme.
English: Subsequently, the Minister of Finance announced the creation of a Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Par la suite, le ministre des Finances a annoncé la création d’un Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: Background Article 4, paragraph 9, of the Convention recognizes the specific needs and special situations of the least developed countries (LDCs) in their actions with regard to funding and transfer of technology.
French: Le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention reconnaît les besoins particuliers et la situation spéciale des pays les moins avancés (PMA) en ce qui concerne les actions qu'ils mènent en matière de financement et de transfert de technologies.
English: It is also a well-established principle in both Canadian Common Law and in Articles 1468, 1469 and 1726 of Quebec’s Civil Code that the manufacturer will be held responsible for damages caused by a faulty product.
French: C’est aussi un principe bien établi dans le droit commun canadien et dans les articles 1468, 1469 et 1726 du Code civil du Québec que le fabricant sera tenu responsable des dommages causés par un produit défectueux.
English: The Committee notes with appreciation the willingness of the State party to continue its cooperation with the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la volonté de l'État partie de continuer à coopérer avec lui.
English: There are formal agreements in place that govern concession and licence revenues.
French: Il existe des ententes officielles qui régissent les recettes provenant des concessions et des permis.
English: In the winter of 1988, Melvin Stanton, a violent sex offender, was granted a temporary absence from an Ontario penitentiary.
French: À l'hiver de 1988, Melvin Stanton, un délinquant sexuel violent détenu dans un pénitencier de l'Ontario, obtint une permission de sortir.
English: • Identify and correct large scale HR issues.
French: • de soulever et de régler des problèmes importants en RH.
English: • prevented adverse health effects from exposure to new chemicals by imposing controls on four new chemicals and invoking the Significant New Activity provisions of the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) on two chemicals.
French: • Prévention des effets néfastes sur la santé de l’exposition à de nouveaux produits chimiques en imposant des contrôles pour quatre nouveaux produits chimiques et en se prévalant des clauses sur les Nouvelles activités significatives de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement pour deux produits chimiques.
English: With regard to schemes for self-employed workers, the Member States may defer compulsory application of the principle with regard to determining pensionable age for old-age and retirement pensions, to survivor's pensions or to the setting of different levels of workers' contributions, until the date provided for in the Directive at the latest.
French: En ce qui concerne les régimes des travailleurs indépendants, les États membres peuvent différer la mise en application obligatoire du principe en ce qui concerne la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi de pensions de vieillesse et de retraite, de pensions de survivants et pour la fixation de niveaux différents pour les cotisations des travailleurs, au plus tard jusqu'à la date prévue dans la directive.
English: If you have any information about this case, please contact Sgt. Sandy WHITE, "K" Division Major Crimes/Calgary at (403) 735-2554 or Crime Stoppers 1-800-222-8477.
French: Si vous avez de l’information sur cette affaire, veuillez communiquer avec le serg. Sandy WHITE, Section des crimes graves de la Division K de Calgary, au (403) 735-2554, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: Producing official documentation in six languages was one of the most expensive budget items and a major factor in escalating costs.
French: Produire la documentation officielle en six langues a été l'un des postes budgétaires les plus coûteux et un facteur majeur de l'escalade des coûts.
English: For example, customer feedback can be invited using online feedback mechanisms.
French: Par exemple, on peut solliciter la rétroaction des clients à l'aide des mécanismes de rétroaction en ligne.
English: "29 Later, art-therapy workshops supplied gouache, acrylics, pastels, sheets of paper, canvas, and other materials, and offered guidance by professionals (art therapists).
French: Pour leur part, les ateliers d'art-thérapie fournissent gouache, acrylique, pastels, feuilles de papier, canevas, etc., et offrent un encadrement par des professionnels (les art-thérapeutes).
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the international labour conventions and other international agreements previously in effect in Macau shall continue to be applied in the Macau SAR, independently of the PRC being a party thereto (Basic Law, arts. 40 and 138).
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les conventions internationales du travail et d'autres accords internationaux précédemment en vigueur à Macao continueront d'être en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao, indépendamment du fait que la République populaire de Chine soit partie à ces instruments (Loi fondamentale, art. 40 et 138).
English: German-language training for the first batch of escort officers began on 4 November 2002.
French: La formation des premiers agents d'escorte a débuté le 4 novembre 2002 en langue allemande.
English: That means that this money will help in the most direct way to create new jobs and will stimulate the real economy.
French: L'argent servira donc le plus directement possible à créer de nouveaux emplois et stimulera l'économie réelle.
English: This could include a representative from the Department’s Environment and Sustainable Affairs Bureau, Environment Canada, or the environment or sustainable development division of another government department with specialized understanding of the environmental issues associated with the proposal.
French: Il pourrait s’agir d’un représentant de la Direction générale des affaires environnementales et du développement durable du Ministère, d’Environnement Canada, ou de la Direction de l’environnement ou du développement durable d’un autre ministère gouvernemental spécialisé dans les questions environnementales associées au projet.
English: (2) Tariffs adopted by the organizations of authors before the enactment of this Act according to the provision of Article 91.a. of the Copyright Act, shall apply until the adoption of general or special tariffs according to Article 153 of this Act.
French: 2) Les tarifs adoptés par les organisations d’auteurs en vertu de l’article 91a de la loi sur le droit d’auteur avant la promulgation de la présente loi s’appliquent jusqu’à ce que des tarifs généraux ou spéciaux aient été adoptés en vertu de l’article 153 de la présente loi.
English: The study quoted concludes by stating that, although the enforcement of the legislation has been crucial to Tunisia’s progress towards universal social security cover, constant efforts must be made to adapt the system and devise new means of ensuring that it progresses on a sound basis.
French: L’étude citée se conclut sur l’idée que, si l’application de la législation a été déterminante dans le progrès de la Tunisie vers l’universalisation de la sécurité sociale, des efforts constants d’adaptation et de l’imagination sont nécessaire pour garantir une progression sur une base solide.
English: In January, a family of four was rescued after getting lost in darkness while hiking in the snow near Immenstadt, Germany.
French: l’aide du Bergrettung (sauvetage en montagne), on leur a demandé de pointer le voyant de leur cellulaire vers le ciel.
English: Governments are encouraged to support public/private sector partnerships for SME venture capital funds and investment funds ensuring a level playing field for all market participants.
French: Les gouvernements sont invités à appuyer la constitution de partenariats secteur public-secteur privé pour la création de fonds de capital-risque et de fonds de participation destinés aux PME, assurant des chances égales à tous les acteurs du marché.
English: He uses such information as he has according to his best judgment; he issues his orders and does his level best to carry them out without much reference to what is going on about him...37 It seems evident that the theories described here are applicable to the modern commander, and that making decisions in the complex, dynamic system that characterizes warfare is no simple matter for him or her.
French: De la même façon, on peut voir un grand parallèle entre le processus de planification opérationnelle et les principes directeurs de Dörner pour prendre des décisions relatives aux situations complexes peu familières. Dans le même ordre d’idées, on peut aisément trouver des exemples des trois types d’erreurs relevées par Klein34, et une lecture attentive de l’œuvre de Cohen et Gooch sur les bévues des militaires révèle que les trois types d’échecs qu’ils présentent sont dus à un manque de connaissances structurales35.
English: “The UN Security Council must review the arbitrary deadline of 2010 set for the Tribunal for the former Yugoslavia to complete its cases,” said Amnesty International on Tuesday.
French: « Le Conseil de sécurité des Nations unies doit revenir sur l’échéance arbitraire de 2010 qu’il a donnée au Tribunal pour juger les affaires sous sa juridiction », a déclaré Amnesty International mardi.
English: They are windows to be able to look at something.
French: Ce sont des fenêtres sur quelque chose.
English: Trading in influence is criminalized in section 162 of the Criminal Code, as is bribery of foreign public officials.
French: Les auteurs d'actes de corruption encourent une peine maximale de prison comprise entre deux et huit ans.
English: The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1 500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
French: La masse prévue de l'avion à l'instant où les deux moteurs sont supposés tomber en panne ne doit pas être inférieure à celle qui inclurait une qualité de carburant suffisante pour atteindre l'aérodrome prévu pour l'atterrissage à une altitude d'au moins 1 500 ft directement au-dessus de l'aire d'atterrissage, et voler ensuite en palier pendant 15 minutes.
English: Ontario Trauma Registry 2001 Report-Hospital Injury Admissions.
French: Annual Demographic Statistics, 2000.
English: The vice-chairman presented the excuses of the chairman, who was unable to attend, and announced that Commissioner Mandelson would not be present the following day owing to the unveiling of the new Airbus A380, meaning the discussion with him would be held over until the next meeting.
French: Le vice-président excuse le président qui ne peut être présent et indique que le Commissaire Mandelson sera empêché le lendemain en raison de la présentation du nouvel Airbus A 380 et que le débat avec lui est reporté à la prochaine séance.
English: The specified speed shall be held to within ± 20 min-1 and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ±20 min-1 et le couple spécifié à ±2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: With regard to item 8, concerning the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme, the Bureau had endorsed a proposal by the Director-General that consideration of that item should be postponed until the thirteenth session of the General Conference.
French: S'agissant du point 8, relatif à l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau a approuvé la proposition du Directeur général d'en reporter l'examen à la treizième session de la Conférence générale.
English: Examples of unfair treatment of unsuccessful candidates would include enabling successful candidates to acquire the experience needed for the position under competition by assigning them ahead of time to the position when they were not yet qualified. Another example would be the conscious and deliberate exclusion of certain staff from training or development opportunities necessary to qualify for a position, which are made available to other staff that management favours.
French: Voici des exemples d'injustice envers des candidats et candidates non reçus : donner à la candidate ou au candidat reçu la possibilité d'acquérir l'expérience nécessaire pour occuper le poste visé par le concours en l'affectant à ce poste avant qu'il ne soit qualifié; exclure de façon consciente et délibérée certains employés ou employées de possibilités de formation et de perfectionnement dont ils auraient besoin pour se qualifier à un poste, alors que celles-ci seraient accessibles à d'autres personnes favorisées par la direction.
English: (B) Concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like.
French: B. Solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues.
English: Seventh, the matter of verifiability of compliance by all parties is an essential aspect of the effectiveness and credibility of this treaty.
French: Septièmement, les possibilités qui s'offrent de vérifier le respect par toutes les parties de leurs obligations constitueront un facteur essentiel de l'efficacité et de la crédibilité du traité envisagé.
English: Report by the Chairperson of the Expert Group on Indicators
French: Note du Président du Groupe d'experts sur les indicateurs relatifs
English: Home - Official Languages - Services 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille