ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten respondents expressed no opinion either way or supported strengthening the existing networks, organising seminars and conferences, etc.
French: Dix répondants n’émettent aucun avis sur ces deux points ou sont favorables au renforcement des réseaux existants, à l’organisation de séminaires et de conférences, etc.
English: Local authorities or enterprises employing fewer than 500 persons can benefit from the proceeds of these loans5.
French: d’entreprises de moins de 500 salariés et concernant l’industrie, les services, la santé, l’éducation ou les infrastructures1.
English: The first would be a voluntary assessment, conducted by industry.
French: Le premier serait une évaluation volontaire effectuée par l’industrie.
English: Less: original cost of processing assets included in item (A) above but not used during the fiscal year
French: Moins : le coût original des biens utilisés pour le traitement inclus dans (A) ci-dessus, mais non utilisés au cours de l’exercice
English: Annual meeting including seven western Premiers and eighteen western Governors Western Provinces, Canadian Consulates, Canadian Embassy in Washington International Officer, Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs Midwest Legislative Conference (MLCStates) Information-sharing between states and provinces from across the region.
French: Province du Manitoba Sous-ministre adjoint (SMA), Industry Development, Saskatchewan Industry and Resources Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Plan de gestion tripartite qui appuie les partenariats en matière de préservation des habitats La Saskatchewan siège au comité canadien de planification.
English: On average, EQUAL partners estimated that costs for undertaking a skills audit ranged from 200-1,000 euro per person (including material and human resources), but the following costs were reduced: counselling, and reception and allowances when asylum-seekers become self-sufficient.
French: En moyenne, les partenaires d'EQUAL ont estimÃ© que les coÃ»ts d'un audit de compÃ©tences se situaient dans une fourchette de 200 Ã 1.000 euros par personne (matÃ©riel et ressources humaines compris), mais les coÃ»ts des services d'orientation, allocations d'accueil et autres diminuaient une fois que les demandeurs d'asile devenaient autonomes sur le plan financier.
English: Air Commodore, please accept this medal from the Assembly of WEU for outstanding progress achieved in the field of European operational capability thanks to the efforts of the WEU Military Staff.
French: Général Schrijver, veuillez accepter cette médaille de l’Assemblée de l’UEO pour les remarquables progrès accomplis dans le domaine des capacités opérationnelles européennes grâce aux efforts de l’Etat-major militaire de l’UEO.
English: She reaffirmed her Government's political will to combat corruption, to which end various measures had been adopted to protect public property and prevent the misappropriation of funds.
French: Le Gouvernement vénézuélien a la volonté politique de lutter contre la corruption et a adopté diverses mesures en vue de protéger les biens publics et de prévenir les détournements de fonds.
English: UNRWA also maintained high-level contacts with the League of Arab States.  The Commissioner-General of UNRWA attended the League of Arab States summit held in Beirut in March 2002.
French: L'UNRWA a également maintenu des contacts de haut niveau avec la Ligue des États arabes, et son commissaire général a assisté au Sommet de la Ligue tenu à Beyrouth en mars 2002.
English: We support the role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, but we appreciate that its limited size and resources are inadequate to respond to the complicated political situation in which Haiti finds itself.
French: Nous appuyons le rôle de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, bien conscients cependant que sa taille et ses ressources limitées ne suffisent pas à remédier à la situation politique compliquée où se trouve ce pays.
English: Further, he did not get paid overtime, whereas regular Triple K employees got time and a half for hours worked over the 40 hour limit.
French: De plus, il ne bénéficiait d'aucune majoration pour ses heures supplémentaires, tandis que les heures travaillées par les employés réguliers de Triple K en sus du seuil de 40 heures étaient rémunérées à tarif et demi.
English: City-based initiatives in support of the Habitat Agenda since 1996 have a common feature of partnership with national Governments and the international community and a strong concern for quality of life and a sustainable future in an urbanizing world.
French: Depuis 1996, les initiatives des villes en appui au Programme pour l'habitat ont comme trait commun les partenariats avec les gouvernements et la communauté internationale, ainsi qu'un intérêt marqué pour la qualité de vie et un avenir écologiquement rationnel des villes.
English: However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have to be given high attention.
French: La communication de la Commission ne traite pas explicitement des questions de communication et d’information de l’industrie elle-même ainsi que des différents groupes d’acteurs concernés.
English: Each Party shall, through appropriate measures, encourage observance of this Annex by non-governmental bodies that carry out activities in the field of standardization, including those bodies accredited as members of Canada’s National Standards System, or by other bodies that develop or maintain standards with which compliance is not mandatory.
French: Chaque Partie favorise, par des mesures appropriées, le respect de la présente annexe par les organismes non gouvernementaux qui exercent des activités dans le domaine de la normalisation, notamment les organismes qui sont des membres agréés du Système national de normes du Canada, ou ceux qui élaborent ou maintiennent des normes dont l’observation n'est pas impérative.
English: For this reason, transitions must be handled humanely and supportively.
French: C’est pourquoi il faut traiter les transitions avec beaucoup d’humanité et de soutien.
English: But that unity must be built step by step, with the primary focus on increasing regional trade within Africa.
French: Mais cette unité doit être construite étape par étape, l'accent principal étant mis sur le développement du commerce régional au sein de l'Afrique.
English: We want to be treated as a partner rather than as a target of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Nous voulons être considérés comme un partenaire et non comme la cible du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: By this stage, all relevant documents would usually be in the search documentation available to the International Preliminary Examining Authority, so that it should not be necessary for elected Offices to repeat this process in the national phase, at least to the extent that patent documents relevant to a Contracting State (or equivalents from the patent family) are held by that Authority.
French: À ce stade, tous les documents pertinents figureraient normalement dans la documentation de recherche à la disposition de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, de sorte que les offices élus n’auraient pas à répéter cette procédure au cours de la phase nationale, du moins dans la mesure où les documents de brevet se rapportant à un État contractant (ou leurs équivalents dans la famille de brevets) sont détenus par cette administration.
English: Ms. Black (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the United Nations Framework Convention on Climate Change had established the issue of climate change was a common concern of humankind.  It was a key factor in the realization of the goal of sustainable development in developing countries because of its links to economic, social and environmental problems such as poverty, land degradation, access to food and water, and human health.
French: Mme Black (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que, ainsi qu'il est dit dans le préambule de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce phénomène est une préoccupation commune à toute l'humanité et un facteur décisif pour atteindre l'objectif du développement durable dans les pays en développement en raison de ses liens avec les problèmes économiques, sociaux et environnementaux tels que la pauvreté, la dégradation des sols, l'accès à l'eau et aux aliments et la santé de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Algonquin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Algonquins Pour imprimer
English: The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform their duties.
French: Cette disposition contribue à le mettre à l’abri de toute interférence politique . L’Eurosystème dispose de tous les instruments et pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre une politique monétaire efficace.
English:    – Mr President, reducing the disparities among regions, and particularly border regions, is an important challenge for the Community’s strategic guidelines.
French:    - Monsieur le Président, la réduction des disparités entre territoires, notamment frontaliers, est un enjeu important des orientations stratégiques communautaires.
English: The contractile response of the vas deferens to La3+ could, in part, be related to an effect of raised H+ but a pH-independent action of La3+ was also evident from studies with Tris-buffered solutions.
French: La réponse contractile des canaux déférents au La3+ pourrait être, en partie, reliée à un effet correspondant à une élévation en H+; une action du La3+ indépendante du pH est aussi notée à partir d'études faites avec des solutions tampons.
English: • Participants of teleconference introduced themselves and their affiliation.
French: • Les participants se présentent et présentent l'organisme dont ils font partie.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that his delegation had considerable reservations about the inclusion of draft article 15 within the articles referred to in draft article 3.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) dit que sa délégation émet de sérieuses réserves quant à l'insertion du projet d'article 15 dans la liste d'articles mentionnés au projet d'article 3.
English: Secretary-General Kofi Annan also declared to the General Assembly on 12 September that “If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.”
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a également déclaré à l'Assemblée générale, le 12 septembre, que « [Si l'Iraq] continue de braver le Conseil de sécurité, celui-ci devra faire face à ses responsabilités. »
English: 'i am terrified', 'kingdom of welcome addiction' et 'my secret friend', wouah, 3 claques !
French: De la bombe !!! ça fait longtemps que j'attendais un nouvel album de sa part.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vilamoura you will find the Hotel Aparthotel Olympus Vilamora Suites, below you will find all the information about the Hotel Aparthotel Olympus Vilamora Suites including facilities, location and photos of the Aparthotel Olympus Vilamora Suites.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vilamoura se trouve l'hôtel Aparthôtel Olympus Vilamora Suites; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Aparthôtel Olympus Vilamora Suites avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Aparthôtel Olympus Vilamora Suites.
English: News Release Canada Calls for Accelerated Phase-Out of Ozone Depleting Substances September 14, 2007 Ottawa - Canada's Environment Minister, John Baird, is challenging the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: Communiqué Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone Le 14 septembre 2007 Ottawa - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, met au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent des changements climatiques.
English: Public Port Public Port Facility Province Day of Transfer New Owner Stephenville Stephenville N.L. March 25, 2003 Port Harmon Authority Ltd.
French: Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Stephenville Stephenville T.-N.-L. 25 mars 2003 Port Harmon Authority Ltd.
English: before calling any other MySQL functions.
French: sont compatibles avec les threads par défaut.
English: To help achieve the Millennium Development Goals, the country programme will: (a) promote the universalization of basic education, integrating the most excluded, especially indigenous and afro-Ecuadorian children; (b) contribute to reducing malnutrition and infant, child and maternal mortality; (c) contribute to eliminating gender stereotypes and gender discrimination in the provision of social services and family child-rearing practices; and (d) contribute to reducing HIV/ AIDS, particularly vertical transmission and transmission among adolescents.
French: Pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de pays : a) promouvra la généralisation de l'éducation de base et l'intégration des enfants les plus exclus, en particulier les enfants autochtones et afro-équatoriens; b) contribuera à réduire la malnutrition et la mortalité infantile et maternelle; c) facilitera l'élimination des stéréotypes sexuels et de la discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est de la prestation des services sociaux et des pratiques familiales d'éducation des enfants; et d) contribuera à réduire la prévalence du VIH/sida, en particulier la transmission verticale et la transmission entre adolescents.
English: A comprehensive monitoring system for reproductive and maternal health care is also needed.
French: Le pays a aussi besoin d'un système intégré de suivi pour les soins de santé procréative et maternelle.
English: 20(1), refuse to disclose a part of a record if that part contains the results of product or environmental testing carried out by or on behalf of a government institution, unless the testing was done as a service to a person other than a government institution and for a fee.
French: 20(1) n’autorise pas le responsable d’une institution fédérale à refuser la communication de la partie d’un document qui donne les résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement effectués par une institution fédérale ou pour son compte, sauf si les essais constituent une prestation de services fournis à titre onéreux mais non destinés à une institution fédérale.
English: Various manifestations of corruption in the political parties exist in many countries that invariably violate the rights of citizens.
French: Dans de nombreux pays, la corruption des partis politiques revêt diverses formes qui, toutes, violent les droits des citoyens.
English: On the other hand, community organizations, which are likely to be the type of clients mostly interested in capacity building types of activities, represented 42% of CAS's clients during the past 3 years, up from 38% in 1993-1994.
French: D'autre part, les organisations communautaires, qui sont les plus susceptibles d'être intéressées par les activités visant le renforcement des capacités, représentent 42 pour cent de la clientèle des CSA depuis trois ans, contre 38 pour cent en 1993-1994.
English: Noting with appreciation the wide ratification of the Optional Protocols, she pointed out that they only required reports to be submitted separately once.
French: Notant avec satisfaction le grand nombre de ratifications des Protocoles facultatifs, elle fait observer qu'ils n'exigent la présentation de rapports séparés qu'une seule fois.
English: In this context, I intend, as early as next week in Brussels, to inform the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of developments in the negotiations underway on readmission agreements with third countries.
French: Dans ce contexte, j'ai l'intention, dès la semaine prochaine, à Bruxelles, d'informer la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen de l'évolution des négociations en cours concernant les accords de réadmission avec les pays tiers.
English: The judiciary in Tajikistan is independent; judicial authority is exercised by judges on behalf of the States.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et exercé au nom de l'État par les juges.
English: They will cook traditional dishes from the region ‘as if you were home’ and will go pick every morning vegetables from our garden.
French: Elles réalisent des recettes traditionnelles de la région comme « à la maison » et vont chercher tous les matins les légumes du potager dans la palmeraie.
English: A candidate who takes the new test must wait 30 days before being retested.
French: Ce délai d'attente entrera également en vigueur le 16 juin 2008, date à laquelle un candidat ou une candidate devra attendre 30 jours avant de reprendre le nouveau test.
English: On 8 July 2002 the French Minister for Economic Affairs authorised the concentration without remedies on the basis of the 'failing firm doctrine‘.
French: Le 8 juillet 2002, le ministre français des Affaires économiques a autorisé l'opération de concentration sans remèdes sur la base de la «doctrine de l'entreprise défaillante».
English: Mr. INOSTROZA (Chile) said that a very large number of children were reported missing but 99 per cent of them were children who had run away from home and had come back within 24 hours.
French: M. INOSTROZA (Chili) explique qu'un très grand nombre de disparitions sont signalées mais qu'il s'agit dans 99 % des cas de jeunes fugueurs qui rentrent chez eux dans les vingt-quatre heures.
English: • In what areas should the Government focus its resources in Budget 2008 (and beyond)?
French: • Dans le budget de 2008 (et dans l’avenir), sur quels domaines le gouvernement devrait-il cibler ses ressources?
English: • (c) a particular property, if
French: • b) une entreprise qui a pour objet principal de tirer un revenu de l’une des activités suivantes :
English: The protection of a brand is like a guarantee that a car is actually yours."
French: La protection d'une marque équivaut à la garantie qu'un véhicule vous appartient."
English: DFO, provincial departments of fisheries and industry data C&P Plants Total FFT 330 4,164 967 419 350 5,900
French: L’ensemble du secteur de la transformation s’est développé, mais cette croissance s’est limitée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The ValueStar N actually is the most interesting version due to its design, at the back of the screen are slots for CD or DVD.
French: ValueStar N. Voici le modèle le plus intéressant sur les 5, le ValueStar N dont la principale particularité repose sur son design et sur son épaisseur (16mm).
English: Plankton thrive in this region of the marine ecosystem, and support a large population of fish, which provide food for a variety of marine birds and mammals.
French: Le plancton, très prospère dans cette région de l’écosystème océanique, supporte une vaste population de poissons, laquelle sert à son tour de nourriture à toute une gamme d’oiseaux et de mammifères marins.
English: Practicing outdoor sports in Asilah is a great possibility due to th excellent climate ...
French: Les conditions météorologiques favorisent en grande partie la pratique de sports variés en plein ...
English: A financial institution that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial securities regulator that the financial institution is not a reporting issuer, is also not a "distributing" financial institution for the purposes of the financial institutions statutes.
French: L'institution financière qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial pertinent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti n'est pas non plus une institution financière « ayant fait appel au public » aux fins des lois régissant les institutions financières.
English: WELL SO DO MOST STORIES AND DON’T FORGET HOW MUCH THE MEDIA WANTED TO GET YOUR STORY OUT AT THE TIME.
French: MAIS IL EXISTE UNE PLAINTE PLUS SÉRIEUSE, UNE PERCEPTION QUI, JE LE SAIS, EST PARTAGÉE PAR UN GRAND NOMBRE D’ENTRE VOUS, ICI RÉUNIS.
English: Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
French: Les défis que constituent le changement climatique et la diminution des réserves de pétrole imposent de trouver d'autres utilisations de la betterave sucrière et de produire des énergies renouvelables.
English: Canada's new government pleased to participate in Aboriginal Health Summit News Release 2006-120 November 28, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health Canada, today represented Canada's New Government at the Aboriginal Health Summit in Vancouver via videoconference.
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d'avoir participé au Sommet sur la santé des Autochtones Communiqué 2006-120 le 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, a agi aujourd'hui à titre de représentant du nouveau gouvernement du Canada au Sommet sur la santé des Autochtones à Vancouver, par vidéoconférence.
English: FIA is one of the principal international organizations that coordinate and oversee the customs documents network (carnets de passage and triptyques) facilitating the movement of private and commercial vehicles across borders.
French: Elle est une des principales organisations internationales à coordonner et à surveiller le système des documents douaniers (carnets de passage et triptyques) facilitant ainsi la circulation transfrontière des véhicules commerciaux et privés.
English: It is seen as a strategic partner of the national Department of Education.
French: SchoolNet Afrique du Sud apparaît comme un partenaire stratégique du ministère national de l'Éducation.
English: Notwithstanding those objections, however, the United States would join the consensus on the draft resolution.
French: Les États-Unis ne s'en joindront pas moins au consensus sur ce projet de résolution
English: Article 8 §1, Conclusions XVII-2.
French: Article 1 du Protocole Additionnel de la Charte de 1961, Conclusions XVII-2.
English: Commission Decision 2005/924/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences:
French: Règlement (CE) no 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldavie et modifiant le règlement (CE) no 980/2005 et la décision 2005/924/CE de la Commission. Règlement modifié: règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 — JO L 169 du 30.6.2005 et Bull.
English: When somebody pass from these cafe the old people will try to speak some English like "Hello" ,and they will give you their best smile if you join their company!
French: Quand quelqu'un passage des ces café que les personnes âgées essayeront de parler certain anglais comme "bonjour", et eux te donnera leur meilleur sourire si tu joins leur compagnie !