ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 11 illustrates that, between 1 July 2003 and 30 June 2004, 425 staff were recruited for the Secretariat (58.1 per cent on initial appointment and 41.9 per cent on reappointment) for posts under the 100 series with appointments of one year or more in the considered population.
French: La figure 11 montre que 425 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (58,1 % de nouvelles recrues et 41,9 % de fonctionnaires qui avaient déjà été recrutés auparavant) pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: A/59/652/Add.1 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/652/Add.1 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • any substance, natural or synthetic, mentioned in the 1961 United Nations Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 protocol;
French: • tout produit, naturel ou de synthèse, figurant dans la Convention des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, comme modifiée par le protocole de 1972;
English: Moreover, after some initial trial and error, this format should make it possible to insert any new provisions within the existing sections without undermining the general structure of the text and without resorting to the awkward formula of “bis”, “ter” and “quater” provisions.
French: D'autre part, après les tâtonnements initiaux, cette présentation devrait permettre l'insertion éventuelle de nouvelles dispositions au sein des sections existantes sans que soit remise en cause la structure générale de l'ensemble et sans recourir à la malencontreuse formule de dispositions « bis », « ter » ou « quater ».
English: "Being young and small at the time, I remember that I was almost trampled to death," he says.
French: « À cette époque là, j'étais un petit garçon, et je me souviens d'avoir failli être piétiné à mort », raconte M. Duermeyer.
English: This option is very flexible and allows you to recover your insurance costs through a 100% premium refund if you do not claim your benefits.
French: Cette option offre une grande flexibilité et vous permet de recouvrir vos coûts d’assurance en vous proposant un remboursement de la prime à 100 % si vous ne réclamez pas vos bénéfices.
English: The Government of Canada should:
French: Le gouvernement du Canada devrait : améliorer l’accès aux programmes de financement gouvernementaux.
English: As an example, they might work on improving a local park, establishing a playgroup, or creating a program for young moms.
French: À titre d’exemple, le groupe pourrait se consacrer à l’amélioration d’un parc local, à la mise sur pied d’un atelier de jeu ou à la création d’un programme pour les jeunes mères.
English: Why banning tobacco sales in pharmacies should reduce tobacco use. Canadian Pharmaceutical Journal, 124(10), 466–468, 476.
French: Le rôle économique de la production et de l’exportation du tabac dans les pays dépendant du tabac comme source principale de revenu, étude du Secrétariat de l’UNCTAD, 8 mai 1995.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Il en résulte que la Commission n'est pas 1 Enquête d'initiative 303/97/PD (Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, p.
English: Throw a cloth napkin in your briefcase or knapsack in the morning. Use less paper Computers were supposed to cut down on paper, but everyone knows the opposite is true.
French: Utilisez moins de papier Les ordinateurs devaient permettre de réduire l'utilisation de papier, mais tout le monde sait que c’est tout le contraire qui s’est produit.Nous pouvons imprimer n’importe quoi, et c’est ce que nous faisons.
English: The existing informatics system does not allow the PPP inspectors to accurately identify and track import shipments nor does the Laboratory Sample Tracking System (LSTS) allow management to extract accurate data for the generation of national summary reports, making trend analysis difficult.
French: Le système informatique du PPT ne permet pas aux inspecteurs du PPT de déterminer et de suivre fidèlement les expéditions d'importation et le Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL) ne permettent pas à la direction d'extraire des données précises pour la génération des rapports sommaires nationaux, ce qui rend l'analyse des tendances plus difficile.
English: You will also learn the secrets of annedda – sampling it is sure to surprise some of the crew!
French: Cartier et ses hommes rencontrent des Iroquoiens du Saint-Laurent pendant leur séjour et ont même la chance d’assister à un mariage amérindien !
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional U-ICT4D Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional U-ICT4D Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This stronger federation is built on a vision of open federalism, with more respectful relations with taxpayers and governments, and with greater collaboration to deliver results for Canadians.
French: Cette fédération plus forte repose sur une vision axée sur un fédéralisme d’ouverture et se caractérise par des rapports plus respectueux avec les contribuables et les gouvernements, et par une meilleure collaboration en vue de produire des résultats pour les Canadiens.
English: As noted earlier in this report, public policy initiatives have recently been introduced in the field of biotechnological research that reflect prominent ethical concerns.
French: Tel que mentionné plus tôt dans ce rapport, des politiques publiques témoignant de l'importance des problèmes éthiques ont récemment été instaurées dans le domaine de la recherche en biotechnologie.
English: Gynecol Oncol 1988; 30: 7-14 Skates SJ, Singer DE:
French: Gynecol Oncol 1990; 39: 16-25 Kudlacek S, Schieder K, Kolbl H, et al :
English: In their submission on admissibility, both parties commented extensively on the merits of the claims before the Committee.
French: Dans leurs observations concernant la recevabilité, les deux parties ont largement exposé leurs points de vue sur le fond des allégations dont le Comité est saisi.
English: Fifty assessments were concluded or cancelled, and 38 were ongoing.
French: Cinquante évaluations ont été terminées ou annulées et 38 sont en cours.
English: • Do not require Member countries to eliminate all barriers to imports of goods or services.
French: • Ne pas exiger des pays membres l'élimination de tous les obstacles à l'importation des produits ou services.
English: C. How do the students think that the school can help them make the desired changes (question 75 and 76 in the School Health Profile)?
French: (Voir les réponses aux questions 75 et 76 dans le Bulletin de santé collectif.)
English: When Bill C-2 came before Parliament, the Standing Committee on Finance held a number of sessions in which representatives of interest groups presented their views on the federal-provincial agreement.
French: Lorsque le projet de loi C-2 a été soumis au Parlement, le Comité permanent des finances a tenu un certain nombre d'audiences au cours desquelles des représentants de groupes d'intérêt ont exprimé leur point de vue sur l'entente fédérale-provinciale.
English: If this happens, simply move the "-C .\verified .
French: Si cela se produit, il suffit de déplacer le « -C .\verified .
English: 63 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont souscrit à cette déclaration.
English: Table: Proposed schedule for stage 3 in-depth reviews of Parties
French: Tableau: Calendrier prévisionnel des troisièmes étapes des examens approfondis des Parties
English: Symptoms and symptom clusters defined by a variety of diagnoses which are associated with stress have emerged as a common element in the results of many studies to date.
French: Les symptômes et les groupes de symptômes définis par divers diagnostics qui étaient associés au stress constituent un élément courant dans les résultats dans de nombreuses études à ce jour.
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations adults living on-reserve reported having been told by a health care professional that they have diabetes.
French: En 2002-2003, 14,5 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils étaient atteints du diabète.
English: My statement will be devoted to a brief discussion of what Malawi has done, and is doing, by way of implementing the Beijing Platform for Action and will also highlight the major challenges and obstacles encountered in the implementation process.
French: Ma déclaration sera consacrée à un bref examen de ce que le Malawi a fait et de ce qu'il fait pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing; elle mettra également en lumière les principaux défis et obstacles rencontrés dans le processus de mise en oeuvre.
English: SMEs face greater challenges in internationalizing.
French: L'internationalisation était plus difficile pour ces entreprises.
English: There is a danger, therefore, that low-income countries with passive sectoral policy will regress into simple activities that do not provide a basis for sustained growth and productivity increase.
French: Pour les pays à faible revenu ayant une politique sectorielle passive, le risque est donc de se cantonner à des activités simples qui ne contribuent pas à alimenter la croissance et à accroître la productivité.
English: In some instances this comparison showed that the weighted average export price for a specific product type was less that the weighted average normal value, while in other instances, the comparison showed that the weighted average export price was greater than the weighted average normal value.
French: Dans certains cas, cette comparaison a montré que le prix à l'exportation moyens pondérés pour un type de produits spécifique était inférieur à la valeur normale moyenne pondérée, tandis que dans d'autres cas, la comparaison a montré que le prix à l'exportation moyen pondéré était supérieur à la valeur normale moyenne pondérée.
English: It requires business to inform customers when their electronic data is compromised.
French: Les entreprises sont tenues d'informer les clients lorsque leurs données électroniques sont compromises.
English: Violation of the Athlete/NSO Agreement If, during the carding cycle, an athlete allegedly violates any of the obligations specified in his or her Athlete/NSO Agreement, the NSO may recommend withdrawal of carded status.
French: Violation de l’entente athlète-ONS Si, au cours du cycle des brevets, il est allégué qu’un athlète a violé une des obligations énoncées dans son entente athlète-ONS, l’ONS peut recommander le retrait de son statut d’athlète breveté.
English: At its 10th meeting, on 4 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on the presentation of the review and appraisal processes at the regional level: achievements, gaps and challenges.  Presentations were made by the following panellists: Josephine Ouedraogo, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; Alicia Bárcena Ibarra, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Thelma Kay, Chief, Emerging Social Issues Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and Fatima Sbaity-Kassem, Director, Centre for Women, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: À sa 10e séance, le 4 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur la présentation des processus d'examen et d'évaluation à l'échelon régional - Succès, failles et difficultés Des exposés ont été faits par les experts suivants : Joséphine Ouédraogo, Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la CEA; Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la CEE, Alicia Barcena Ibarra, Secrétaire exécutive adjointe de la CEPALC; Thelma Kay, Chef de la Division des problèmes sociaux émergents de la CESAP et Fatima Sbaity-Kassem, Directeur, Centre des femmes de la CESAO.
English: We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable.
French: Nous savons que le nombre de personnes diagnostiquées a triplé depuis 1997, nous savons que les comportements sexuels à risque sont en hausse, nous savons qu'un quart de tous les décès dus au VIH le sont à cause d'un diagnostic tardif et qu'un tiers d'entre eux peut être prévenu.
English: • Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), 2005-2006, détails, une vérification
English: MARSHALL, E., "Tapping Iceland's DNA," (1997) 278:5338 Science 566.
French: The UK Biobank, The UK Biobank, http://www.ukbiobank.ac.uk (date d'accès : 3 décembre 2002).
English: Level of Risk Impact
French: Niveau des risques Probabilité Incidence moyenne moyenne
English: It typically consists of a matrix that identifies generic position titles and their matching levels of authority.
French: Ce document comporte habituellement une grille qui donne le titre des postes génériques ainsi que les niveaux de pouvoir correspondants.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.  Walleye, on the other hand, didn’t place any higher than third in numbers caught among any angling group but was second most popular in the ratio of fish kept to perch, first among non-resident Canadians (52% of the fish caught were not returned to the water) and 42% overall, only five percent behind perch.
French: La perche constitue de toute évidence le poisson le plus fréquemment récolté en 2005, principalement en raison de son emplacement dans la région des Grands Lacs. Cependant, les quantités massives de poisson récolté et conservé ne reflètent pas nécessairement le désir du pêcheur vis-à-vis une espèce en particulier.
English: ◦ Fact Sheet: Charities Regulatory Reform:
French: Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance :
English: • Georges Farrah announces a $1.4 million Federal investment in harbour improvements in the MagDalen Islands, Quebec NR-HQ-01-20 - March 19, 2001
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,4 million $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec C-AC-01-20F - le 19 mars 2001
English: The European Ombudsman forwarded the Commission’s reply to the regional Ombudsman with an invitation to make observations, if he so wished.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: There appears to be a need to build capacity in-house to translate research findings into activities that are consistent with its objectives.
French: Il serait également important de renforcer la capacité de la Fondation d’entreprendre des activités liées à ses conclusions de recherche qui sont conformes à ses objectifs.
English: It is clear, for example, that unprotected laptops remain a huge issue which companies must address.
French: Par exemple, il est évident qu'un des enjeux majeurs que les entreprises se doivent d'aborder demeure les ordinateurs portatifs non protégés.
English: Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
French: Engagements Crédits Réserves 3 191 800
English: "It is a sad page in the history of our Republic.
French: «C'est une triste page de l'histoire de notre République.
English: Sous-commission de langue allemande Stadler Hansruedi (President), Germann Hannes Substitutes:
French: Recordon Luc, Savary Géraldine
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC) IPOLC is a Canadian Heritage initiative that provides funds to federal agencies as a means of encouraging them to invest some of their own resources to support official-language minority communities.
French: Santé Le gouvernement de l’Ontario a appuyé une étude réalisée par le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSO) démontrant que les professionnels de ce domaine disposaient de très peu de services ou de ressources en français.
English: At the end of the subparagraph add and a regional seminar on gender sensitivity and gender indicator development;
French: À la fin du sous-alinéa, ajouter et un séminaire régional sur la prise en compte des sexospécificités et la mise au point d'indicateurs par sexe;
English: In Eritrea and Sri Lanka, UNDP worked with the World Bank and UNHCR on repatriation, reconciliation and recovery, focusing on a smooth transition from relief to development in post-conflict situations.
French: En Érythrée et à Sri Lanka, il s'est occupé aux côtés de la Banque mondiale et du HCR du rapatriement, de la réconciliation et du relèvement, en s'efforçant plus particulièrement de ménager une transition en douceur entre les premiers secours et les activités de développement dans une situation d'après conflit.
English: This Web site takes every precaution to protect our users` information.
French: Ce site web prend toutes les précautions pour protéger les informations de nos utilisateurs.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education [Official Journal L 60 of 1.3.2001].
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 2001, concernant la coopération européenne en matière d'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire [Journal officiel L 60 du 1.3.2001].
English: Cooperation by Polish institutions with international organs and competent authorities in other states, which is carried out on the basis of relevant agreements, is also essential in this area.
French: La coopération des institutions polonaises avec les entités internationales et les autorités compétentes d'autres États, qui se déroule dans le cadre d'accords pertinents, est également essentielle dans ce domaine.
English: · Female genital mutilation
French: · la mutilation génitale des femmes et des filles
English: One of the main purposes of this web site is to provide you with access to the current version of the Datacap software.
French: Ce site Web a pour objet principal de vous permettre d'avoir accès à la version actuelle de Datacap.
English: The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
French: Le Conseil européen de juin dernier a défini un processus clair, assorti d'un calendrier, et la prochaine présidence aura pour tâche de présenter un rapport contenant une évaluation de l'état des discussions sur le traité constitutionnel et de réfléchir à de nouveaux développements.
English: (g) To assist the Governments of Chad and, notwithstanding the mandate of BONUCA, the Central African Republic in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies;
French: g) Aider les Gouvernements du Tchad et, sans préjudice du mandat du BONUCA, de la République centrafricaine à promouvoir le respect de la légalité, notamment en appuyant un système judiciaire indépendant et un système juridique renforcé, en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies;
English: The link with European agricultural protectionism is nevertheless very distressing in this case as well.
French: Il n'en reste pas moins qu'ici aussi, le protectionnisme agricole de l'Europe est à nouveau criant.
English: It will continue to be based upon consultations with internal and external stakeholders.
French: Elle se poursuivra à la lumière des consultations menées avec les parties prenantes de l'intérieur et de l'extérieur.
English: Dr. Joe Pater, Former Director, National Cancer Institute of Canada (NCIC) Clinical Trials Group Dr. Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS
French: Existe-t-il des choses essentielles à demander au RCEV et de l'information à solliciter dans la demande de proposition concernant : les structures administratives et de gouvernance/gestion? les processus décisionnels concernant la répartition des ressources? le soutien au réseautage et aux communications?
English: Outcome 2.4: Developed country Parties mainstream UNCCD objectives and SLM interventions into their development cooperation programmes/projects in line with their support to national sectoral and investment plans.
French: Résultat 2.4: Les pays parties développés intègrent les objectifs de la Convention et les interventions en faveur de la gestion durable des terres dans leurs programmes/projets de coopération pour le développement en même temps qu'ils appuient les plans sectoriels et d'investissement nationaux.
English: Unfortunately the law does not specify the mechanism for such reorganisation, leaving room for possible abuse.
French: Malheureusement, la loi ne précise pas les modalités de cette réorganisation, ce qui laisse la porte ouverte aux abus.
English: Depressive illness can change the way a person thinks and behaves, and how his/her body functions.
French: Une maladie dépressive peut changer la façon dont une personne pense et se comporte, ainsi que son fonctionnement corporel.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Commission's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The Court also delivered its judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) in December 2005.
French: La Cour a également rendu son arrêt en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) en décembre 2005.
English: The main objective of this component is to facilitate knowledge and experience sharing through the identification of best practices in cross-cutting issues within the African framework programme and indicate the potential that African countries have for leapfrogging to a more sustainable society.
French: Cet élément a pour objectif principal de faciliter le partage des connaissances et des données d'expérience en identifiant les meilleures pratiques pour aborder les questions intersectorielles dans le contexte du programme-cadre africain et de déterminer le potentiel des pays africains pour accomplir des progrès accélérés vers une société plus durable.
English: It may also refer such violations to DOJ for criminal prosecution, but not until it has found probable cause to believe. If the Commission refers a matter to DOJ, the Commission may retain jurisdiction over that matter until DOJ has completed its process with regard to the case.
French: Bien que la FEC n’ait pas articulé ofﬁciellement une déﬁnition de « motif raisonnable de croire », pour la plupart des commissaires et dans la plupart des cas, l’expression semble reposer sur le critère « plus probablement que non » – le même auquel la FEC devrait Mars 2003