ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 December 1998 CM Regulation No. 502, The methodology for setting out protected zones around cemeteries.
French: 14 29 décembre 1998, Règlement du CM No 502, Méthodologie pour établir des zones protégées autour des cimetières.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board  (613) 952-5051 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw  Directeur des Communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: (Suivi du rendement) q Performance Reporting — The process of communicating evidence-based performance information.
French: (Objective) Portée – Concept représentant les personnes et les organisations ciblées et directement touchées par une politique, un programme ou une initiative.
English: There is broad agreement that the security of the international community continues to be challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the risk that non-State actors could gain access to those weapons.
French: Il est largement admis que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que le risque que des acteurs non étatiques puissent s'en procurer continuent de compromettre la sécurité, tant à l'échelon mondial qu'au plan régional.
English: From February 1942, advanced officer training took place at Ste-Anne-de-Bellevue, Québec.
French: À partir de février 1942, l'entraînement avancé des officiers a eu lieu à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: The field operations of OHCHR rely heavily on extrabudgetary funding and approximately 50 per cent of all extrabudgetary resources received in 2006 were spent in field offices, with the rest spread among the other areas of work, in most cases supplementing funds available under the regular budget.
French: Sur le terrain, les opérations du HCDH dépendent en grande partie du financement extrabudgétaire et près de la moitié de toutes les ressources extrabudgétaires reçues en 2006 ont été dépensées dans les bureaux sur le terrain, le reste se répartissant entre les autres domaines de travail et complétant dans la plupart des cas les fonds disponibles au titre du budget ordinaire.
English: Commissionaires Great Lakes-Toronto launches new website containing local information for local visitors.
French: Les Commissionnaires Grand Lacs-Toronto lance un nouveau site Web régional axé sur la collectivité.
English: Geneva, 10 March 2008
French: Genève, 10 mars 2008
English: Transferring technology and know-how among countries could assist in this effort.
French: Le transfert de technologies et de connaissances techniques entre pays pourrait contribuer à cet effort.
English: During the ninth session of the Council of Ministers of ARIPO in August 2004, the Ministers had adopted an integrated policy framework for the protection of TK within ARIPO Member States.
French: La neuvième session du Conseil des ministres de l’ARIPO, qui s’est tenue en août 2004, a adopté un cadre intégré de politique générale sur la protection des savoirs traditionnels dans les États membres de l’ARIPO.
English: Residual Effects
French: Recourir à des mesures standard de contrôle du processus d’assèchement au moment du rejet de l'eau pompée et rejetée dans le fossé en bordure de la route.
English: Benzylic alcohols can be dehydrogenated to carbonyl compounds by phase transfer catalyzed reaction (8 M NaOH, benzene, and PhCH2N(C2H5)3+Cl− as the catalyst) in the presence of catalytic amounts of chlorodicarbonylrhodium(I) dimer.
French: Les alcools benzyliques peuvent être déshydrogénés en composés carbonylés par une réaction catalysée de transfert de phase (NaOH 8 M, benzène et PhCH2N(C2H5)3+Cl− comme catalyseur) en présence de quantités catalytiques de dimère du chlorodicarbonylrhodium (I).
English: Ross Lake Circuit . . . 9.5 km circuit From the Lake O'Hara parking lot, follow Highway 1A until you reach the Ross Lake trail head sign on your right.
French: Circuit du lac Ross...9,5 km Depuis le stationnement du lac O’Hara, suivre la route 1A jusqu’au panneau indiquant le début du sentier du lac Ross,à droite.
English: By outsourcing to an online service, a company can also save on the cost of purchased software, installation and maintenance, such as upgrades, debugging, licensing, etc.
French: En faisant appel à un service sur Internet, une entreprise peut aussi économiser sur le coût d'achat et d'installation du logiciel ainsi que sur sa mise à jour, par exemple, les mises à niveau, la mise au point, les licences, etc.
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office) should review how they determine and recommend funding of programs with long-term financial requirements.
French: La conciliation des besoins liés aux programmes avec le besoin de protéger la situation financière du gouvernement, d’examiner et d’évaluer les programmes, et de réagir aux nouvelles priorités, peut être une source de tensions entre les organismes centraux et les ministères.
English: Tinplate and tin-free steel 72101100000000 Flat rolled prod i/nas plated or coated with tin =>600mm wide =>0.5mm thk 72101200000000 Flat rolled prod i/nas plated or coated with tin =>600mm wide <0.5mm thk 72105000000000 Flat rolled prod i/nas pltd or ctd w chrom oxides/chrom w chrom oxides =>600mm 72121000000000 Flat rolled prod i/nas < 600mm wide plated or coated with tin nes
French: Produits laminés plats étamés 72101100000000 72101200000000 72105000000000 72121000000000 Produits laminés plats f/a n/allié étamés larg=>600mm épais=>0 5mm Produits laminés plats f/a n/allié étamés larg=>600mm épais<0 5mm Prod lam pl f/a n/al revêtus oxydes de chrome ou chrome/oxydes de chrome =>600mm Produits laminés plats f/a n/allié larg < 600mm étamés nda
English: An Accountability System For Financial Institutions in Canada How To Ensure They Meet a High Standard of Performance CCRC Position Paper #I5 (December 1997)
French: Un systeme d’imputabiliti! pour les institutions financikes du Canada s’&surer qu’elles satisfont 6 des normes 6lev6es Cinquieme expose de position (Decembre 1997)
English: Billy's first language was Dane-zaa and he only began to learn English when he attended the day school at Petersen's Crossing in the 1950s.
French: La langue maternelle de Billy est le Dane-zaa et il n'a commencé à apprendre l'anglais lorsqu'il est allé à l'école de Petersen's Crossing pendant les années cinquante.
English: Amendment 68 Annex, 11.01.10 Distilled alcoholic beverages 2413 Distilled alcoholic beverages 24131 24139 Justification Technical clarification.
French: Amendement 70 Annexe, 11.06.10 Malt, torréfié ou non Malt Justification Clarification technique.
English: 28 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area 5 542 966 594 886 9,56 See XX 01 03 01
French: 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Audit 5 542 966 594 886 9,56 Voir XX 01 03 01
English: SPLOS/183, para.
French: SPLOS/183, par. 1, alinéa a).
English: The network is administered from the University of Toronto. http://www.micronetrd.ca/ Mathematics of Information Technology and Complex Systems - This institute's purpose is to help model physical, biological and economic systems to permit effective production, design and control.
French: Il est administré par l'Université de Toronto. http://www.micronetrd.ca/ Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes (MaTISC) - Le but du réseau MaTISC est de contribuer à la modélisation de systèmes physiques, biologiques et économiques nécessaires à une production, une conception et un contrôle efficaces.
English: Lulled by the cadence of standard communications verbiage, one cannot allow complacency to turn deicing into just another routine task.
French: Il faut veiller à ne pas se laisser endormir par le verbiage propre aux communications normalisées et surtout ne jamais relâcher sa vigilance et considérer le dégivrage comme une opération de routine.
English: • In Chile, the Chiloé Model Forest has more than quadrupled the core contribution it receives from its national government
French: • Au Chili, la forêt modèle de Chiloé a plus que quadruplé la contribution de base reçue du gouvernement national du pays.
English: NetApp is a registered trademark and Network Appliance and NetCache are trademarks of Network Appliance, Inc. in the U.S. and other countries.
French: AXENT, AXENT Technologies, le logo AXENT, Enterprise Security Manager, trust level management, et Lifecycle Security sont des marques de commerce ou des marques déposées aux Etats-Unis et dans certains autres pays par AXENT Technologies, Inc. ou ses filiales.
English: Prior to revoking an appointment under section 7, the deputy head concerned shall give the person whose appointment may be revoked the right to be heard.
French: Avant de révoquer une nomination en vertu de l'article 7, l'administrateur général accorde à la personne dont la nomination risque d'être révoquée le droit d'être entendue.
English: The Antwerp Intermodal Network (AIN), supported by Marco Polo, is developing new services for container traffic to and from inland ports on three corridors – north, east and south of the port – and on the rail corridor to Cologne.
French: Le réseau intermodal d’Anvers (Antwerp Intermodal Network, AIN), soutenu par le programme Marco Polo, développe de nouveaux services destinés au trafic de conteneurs en provenance et à destination des ports fluviaux le long de trois corridors – au nord, à l’est et au sud du port – ainsi que le long du corridor ferroviaire menant à Cologne.
English: However, not enough directors opted to accept these offers and as a result, the company determined that some of its management staff would have to be released.
French: Cependant, comme le nombre de directeurs ayant décidé d'accepter ces offres était insuffisant, la compagnie a décidé de remercier certains de ses cadres.
English: Such a discriminatory practice is wrong and unacceptable.
French: Cette pratique discriminatoire est injuste et inacceptable.
English: For the visit to Glacier Bay National Park, Saskatoon embarked US Park Rangers as their guides and transited through the ice-filled waters to the impressive glacier walls, with all the landscape dotted with greens and snow.
French: Pour visiter le parc national Glacier Bay, l’équipage du Saskatoon a pris à son bord des gardiens du parc comme guides et le navire a sillonné les eaux parsemées de glace jusqu’aux parois du glacier, bordé d’un charmant paysage vert et blanc.
English: The policy area of Development and relations with ACP States covers different areas of EU-interventions: (i) relations with the signatory states of the ACP-EU Partnership Agreement receiving funding through the European Development Fund (EDF), (ii) geographic programme for South Africa under the Development and Cooperation Instrument (DCI), (iii) programmes in favour of ACP Sugar Protocol Countries under DCI, (iv) thematic programmes under DCI, and (v) policy strategy.
French: Le domaine d’action «Développement et relations avec les États ACP» couvre différents types d’interventions de l’UE: i) relations avec les États signataires de l’accord de partenariat ACP-UE bénéficiant de financements par l’intermédiaire du Fonds européen de développement (FED), ii) programme géographique pour l’Afrique du Sud relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD), iii) programmes en faveur des pays ACP signataires du protocole sur le sucre relevant de l’ICD, iv) programmes thématiques relevant de l’ICD et v) stratégie politique.
English: If you are familiar with Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: Letters dated 24 august 2007 and 7 March 2008 from Régis de Gouttes and Fatimata Binta Victoitr Dah, Chairpersons of the CERD, available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/early_warning/Chile070308.pdf and http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/chile_letter.pdf.
French: Letters dated 24 august 2007 and 7 March 2008 from Régis de Gouttes and Fatimata Binta Victoitr Dah, Chairpersons of the CERD, available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/early_waming/Chile070308.pdf and http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/early_letter.pdf.
English: Results Jobin, Albert Jobson, Anthony John Lovell (Firm) John Weiler (Firm) John Wilson Elementary School, Innisfail Johnson, George, 1837-1911 Johnson, Islae C. (Islae Carol) Johnson, Islae Carol Johnson, Kate Johnson, Leo Albert Johnson, Lloyd Johnson, Margaret R. Johnson, Richard Byron Johnston, A. J. B. Johnston, Albert J. Johnston, Alex Johnston, Emely Johnston, Hugh J. M. Johnston, James Johnston, W. Stafford Johnston, William Johnstone, chevalier de Jolys, J.-M. Jones, David C. Jones, George P. (George Poole) Jones, Tim E. H. Jones-Hole, JoAnn, 1941- Jonquet, Ã‰mile Jory, Cathy Jory, Doug Jouve, Odoric-Marie Jowsey, Ralph Joyal, Arthur Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Jobin, Albert Jobson, Anthony John Lovell (Firm) John Weiler (Firm) John Wilson Elementary School, Innisfail Johnson, George, 1837-1911 Johnson, Islae C. (Islae Carol) Johnson, Islae Carol Johnson, Kate Johnson, Leo Albert Johnson, Lloyd Johnson, Margaret R. Johnson, Richard Byron Johnston, A. J. B. Johnston, Albert J. Johnston, Alex Johnston, Emely Johnston, Hugh J. M. Johnston, James Johnston, W. Stafford Johnston, William Johnstone, chevalier de Jolys, J.-M. Jones, David C. Jones, George P. (George Poole) Jones, Tim E. H. Jones-Hole, JoAnn, 1941- Jonquet, Ã‰mile Jory, Cathy Jory, Doug Jouve, Odoric-Marie Jowsey, Ralph Joyal, Arthur Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: ◦ Were there any problems with ? ▪ Establishing communication?
French: ◦ Y a-t-il des problèmes pour ? ▪ Établir la communication ?
English: Care should be taken to ensure that the references are timely and relevant to the current application.
French: Il faut veiller à ce que les références soient présentées d'une manière opportune et pertinente à l'application du moment.
English: The challenge lay in creating an appropriate magnitude of domestic and international prudential regulation.
French: La difficulté serait de définir le nombre de dispositions réglementaires à adopter sur les plans national et international.
English: Pre ventive initiative s and othe r examples of good practice These are mainly indirect, rather than directly tackling violence and racist crimes as such.
French: En outre, un homme âgé d’une cinquantaine d’années d’origine sino-vietnamienne a succombé à une agression dans le quartier d'affaires du centre de Dublin en 2002.
English: • The item is not available to the client through any other federal, provincial, territorial, or other third party health care plan or program
French: • Le client n’a pas accès à l’article en question dans le cadre d’un autre programme ou régime d’assurance-maladie fédéral, provincial, territorial ou offert par un tiers;
English: the interest part of a blended payment made by an individual; interest one individual pays to another, such as interest paid on a private mortgage (this does not include investment dealers or brokers making payments for client accounts); interest paid on loans from banks, financial houses, or other institutions whose usual business includes lending money; capital dividends, as described in Interpretation Bulletin IT-66, Capital Dividends; amounts paid or credited to non-residents of Canada (see page 13); interest on an investment contract accrued or payable during the year to a corporation, partnership, unit trust, or any trust of which a corporation or partnership is a beneficiary; an amount distributed from an eligible funeral arrangement, if the amount is a return of contributions only; interest paid to farmers under the net income stabilization account program, Fund 2 (these amounts are reported on an AGR-1 slip); or amounts paid to one recipient when the total amount for the year is less than $50.
French: la partie des paiements mixtes versés par un particulier qui représente des intérêts; les intérêts qu’un particulier verse à un autre, par exemple les intérêts payés sur un prêt hypothécaire privé (cela ne s’applique pas aux courtiers en placements ni aux agents de change qui versent des intérêts à l’égard des comptes de leurs clients); les intérêts versés sur les prêts consentis par les banques, les compagnies de financement et les autres établissements dont les activités courantes comprennent le prêt d’argent; les dividendes en capital, tels que ceux qui sont visés par le bulletin d’interprétation IT-66, Dividendes en capital; les sommes versées ou créditées à des non-résidents du Canada (lisez la page 14); les intérêts courus ou payables pendant l’année sur un contrat de placement au bénéfice d’une société, d’une société de personnes, d’une fiducie d’investissement à participation unitaire ou d’une fiducie dont l’un des bénéficiaires est une société ou une société de personnes; un montant provenant d’un arrangement de services funéraires, si ce montant correspond à des remboursements de contributions effectués dans le cadre de l’arrangement; les intérêts versés à des agriculteurs dans le cadre du programme du compte de stabilisation du revenu net, Fonds 2 (ces intérêts sont déclarés sur le feuillet AGR-1); les sommes versées à un seul bénéficiaire si le montant total pour l’année est de moins de 50 $.
English: There has developed, moreover, a malign interaction of veto and inequitable membership, in the form of secret meetings of the Permanent Five from which the other ten Council members are methodically excluded.
French: En outre, il s'est établi une interaction pernicieuse parmi eux, qui ont la haute main sur le veto et déséquilibrent la liste des membres, une interdépendance qui prend la forme de réunions secrètes entre eux cinq et dont les dix autres membres du Conseil sont systématiquement exclus.
English: 14 This has been the experience in a number of countries, for example New Zealand.
French: Il est également impératif que le refus d’accès à tout ou partie d’un document soit assorti des raisons justifiant ce refus (paragraphe 6).
English: After seeing this documentary, we know more about bananas, a favourite fruit of both young and old.
French: Après avoir vu ce documentaire, on en sait plus long sur un fruit des plus appréciés des petits et des grands.
English: Each has its own features, advantages and disadvantages.
French: Chacun d'eux a des caractéristiques, des avantages et des désavantages qui lui sont propres.
English: Finally, Qatar had made a donation of US$ 10 million to the United Nations Democracy Fund.
French: Enfin, le Qatar a effectué un don de 10 millions de dollars aux Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: In closing, to encourage consumers to use and benefit from debit card and online transactions, and to protect the integrity of this crucial element of the Canadian payments system, we call on the federal government to work with the industry to provide debit card and online payment customers with greater security by focusing on measures that will:
French: En conclusion, afin d'encourager les consommateurs à utiliser les transactions par carte de débit et par Intemet, et dans le but de protéger l'intégrité de cet élément essentiel du système de paiement canadien, nous demandons au gouvernement fédéral de collaborer avec l'industrie pour mettre l'accent sur des mesures qui visent à assurer une sécurité accrue aux clients qui paient par carte de débit ou en ligne, par les moyens suivants
English: Partly as a result of their status in society, women and girls were particularly affected by terrorism and during armed conflict.
French: Compte tenu en partie de leur statut dans la société, les femmes et les fillettes sont particulièrement touchées par le terrorisme et les conflits armés.
English: As Mrs Roure's report points out, the framework decision establishes only a minimum level of harmonisation, and its effectiveness and scope have been severely limited by the many derogations it includes.
French: Comme le rappelle le rapport de Mme Roure, la décision cadre n'établit qu'un niveau minimum d'harmonisation. Son efficacité et son champ d'application sont largement amputés par les nombreuses dérogations qu'elle prévoit.
English: New - Mary Carman has been appointed Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office, effective April 28, 2007.  News Items News Releases 1.
French: Nouveau - Mary Carman a été nommée le 28 avril 2007 au poste de commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: • a summary of Canadian telecommunications markets subject to forbearance rulings;
French: • un sommaire des marchés des télécommunications canadiennes assujettis aux règles d’abstention;
English: Primary Institute :
French: Are systematic reviews that use only RCT studies sometimes misleading?
English: s someone who runs a home day care, you will be expected to issue receipts to the parents of the children in your care.
French: i vous exploitez une garderie en tant que travailleur indépendant, il est possible que vous ayez à verser votre impôt sur le revenu et des cotisations au RPC ou au RRQ pour les revenus provenant d’un travail indépendant, par acomptes provisionnels.
English: If not, it should be modified to reflect this dynamic.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devriez le modifier pour qu'il tienne compte de cette dynamique.
English: It is political parties that enable this plural representation.
French: Ce sont les partis politiques qui permettent cette représentation plurielle.
English: Contact Information Annex B:
French: Coordonnées des personnes-ressources Annexe B :
English: The Sainsbury Centre for Mental Health (SCMH) is a charity that works to improve the quality of life for people with severe mental health problems.
French: Le Sainsbury Centre for Mental Health (SCMH) est un organisme de bienfaisance qui cherche à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de problèmes de santé mentale graves.
English: On the very first day when it possessed nuclear weapons, China issued a solemn statement and proposed to hold a world summit to discuss the issue of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Le jour même où elle s'est dotée de l'arme nucléaire, la Chine a publié une déclaration solennelle et proposé la tenue d'un sommet mondial en vue d'examiner la question de l'élimination complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
English: We felt that each public roundtable, discussion, debate could have been 50 per cent longer. This could only work with a slightly smaller delegation.
French: Nous avions l'impression que chaque discussion publique, chaque table ronde, chaque débat aurait pu être deux fois plus long, ce qui ne serait possible qu'avec une délégation un peu plus petite.
English: Operating budgets include minor capital.
French: Les budgets de fonctionnement comprennent les dépenses secondaires en capital.