ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, one representative suggested that the 5 per cent support cost ceiling on nationally executed projects be determined on a case-by-case basis to establish a realistic, transparent and fair means for charging such projects.
French: En réponse à cette déclaration, un représentant a proposé de déterminer au cas par cas le plafond de 5 % des dépenses d'appui pour les projets exécutés au plan national, afin d'établir un moyen réaliste, transparent et équitable de calculer le remboursement de ces dépenses.
English: My department, in partnership with First Nations, Inuit and Northern people, is taking a practical, balanced and integrated approach to addressing the day-to-day concerns and challenges facing individuals and communities.
French: De plus, en collaboration avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord, nous avons adopté une approche pratique, équilibrée et intégrée pour régler les problèmes et relever les défis auxquels sont confrontés tous les jours les collectivités et leurs membres.
English: Telehealth therefore includes not only medical advice but the potential for medical diagnosis as well.
French: Par conséquent, la télésanté englobe non seulement les conseils médicaux, mais également la possibilité de poser des diagnostics médicaux.
English: Group: Diesel power stations (4) Full list ...
French: La groupe: Centrales à moteur diesel (4) la pleine liste ...
English: I can assure the Security Council that my Government will continue those endeavours.
French: Je puis assurer le Conseil de sécurité que mon gouvernement poursuivra ces efforts.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités serbes.
English: This is calculated separately for EB and LFB, and the LFB may not be reduced by more than 20%.
French: Ce calcul sera fait séparément pour le RB et pour le RPI, le RPI ne pouvant être réduit de plus de 20%.
English: • Increased flexibility of health service delivery models to meet the changing needs of the population 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 181.5 239 180.3 238 167.0 237
French: • Souplesse accrue des modèles de prestation des services de santé pour satisfaire aux besoins changeants de la population 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 181,5 239 180,3 238 167,0 237
English: They have led to well thought-through and promising initiatives and projects at national level, but these absorb a huge amount of funding.
French: Le résultat se présente sous la forme d' initiatives et de projets nationaux bien pensés et porteurs d' espoir. Ceux-ci exigent des fonds considérables.
English: The current system has limitations in dealing with the problem of identity theft in the absence of registration of citizens at EU level.
French: Face à la problématique de l'usurpation d'identité, faute de moyens d'enregistrement des citoyens de l'Union au niveau européen, le système actuel a montré ses limites.
English: Submitted by: Lawrence Chan (not represented by counsel)
French: CCPR/C/85/D/913/2000 23 janvier 2006
English: Further, the agency believes that the full test procedure in the new standard will require approximately the same amount of time and money to complete as the existing procedures under FMVSS No. 105.
French: Par ailleurs, la NHTSA considère que la réalisation de tous les essais prévus par la nouvelle norme ne nécessitera pas plus de temps et d'argent que les essais réalisés en application de la FMVSS nº 105.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA [14] as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L’expression «branche de production nationale» est, quant à elle, définie au paragraphe 2(1) de la LMSI [14] de la manière suivante : «branche de production nationale» Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: on cases on food/water any case-food match(es)?
French: Résultats des analyses de laboratoire Autres commentaires
English: The next portion of the calendar for the period from January to May 2007 will be sent to you at a later date.
French: La prochaine portion du calendrier pour la période de janvier à mai 2007 vous sera envoyée à une date ultérieure.
English: Registration of an indication on the Register shall be admitted as prima facie evidence to prove: (a) (b) ownership of the indication; that the indication satisfies the definition in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as a geographical indication; and that the indication is protected in the country of origin (i.e. Article 24.9 of the TRIPS Agreement does not apply)
French: L'inscription d'une indication au Registre sera admise à titre de preuve prima facie: a) b) de la propriété de l'indication; du fait que l'indication satisfait à la définition donnée à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC en tant qu'indication géographique; et du fait que l'indication est protégée dans le pays d'origine (c'est-à-dire que l'article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC n'est pas applicable)
English: On 19 December, the Parliament and the Council approved a Community contribution of EUR 60 million to the World Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (Table I).
French: Le 19 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont décidé d'une contribution de la Communauté, à hauteur de 60 millions d'euros, au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria (tab.
English: In other words, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.
French: En d'autres termes, une fois la condition résolutoire réalisée, les droits et obligations du vendeur qui recouvre la propriété sont identiques à ceux du vendeur qui bénéficie d'une réserve de propriété.
English: Among those who reported experiencing an ADR (n=556)
French: Parmi ceux ayant éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (n=556)
English: Protoplasts from mesophyll cells of pea plants and from cultured cells of Vicia were agglutinated with polyethylene glycol (PEG) and subsequently fused upon elution of PEG to form heterokaryons.
French: Des protoplastes provenant de cellules mésophylliennes de pois et de cellules en culture de Vicia ont été agglutinés avec du polyéthylène-glycol (PEG) et, subséquemment, suite à l'élution du PEG, se sont fusionnés pour former des hétérokaryons.
English: The Science organization is a key user of data from DMP and provides input pertaining to the decisions on species to be covered by the program.
French: L'organisation des Sciences est une utilisatrice importante des données du PVQ et contribue aux décisions sur les espèces visées par le programme.
English: PDF Version [27 Kb] Contents Page | Next Page 5.0 The Residual Products (Lubricating Oil, Grease, Wax, Coke and Asphalt) Industry 5.1 Sub-Sector Description This sub-sector includes the measurement and transportation activities that take place between refineries that produce residual oil products; transporters, distributors, marketers, retailers and commercial/industrial users.
French: Version PDF [21 Ko]  Contenu | Page suite 5.0 Industrie des produits résiduels (huile lubrifiante, graisse, cire, coke et bitume) 5.1 Description du sous-secteur Le sous-secteur englobe, d'une part, les activités de mesurage et de transport qui se déroulent entre les raffineries qui génèrent des produits résiduels et, d'autre part, les transporteurs, les distributeurs, les négociants, les détaillants et les utilisateurs commerciaux/industriels.
English: The issue of poverty thus formed an important part of the Centre's sensitization programmes.
French: La question de la pauvreté a donc occupé une place importante dans ses programmes de sensibilisation.
English: Voters were given an opportunity to express a valid choice.
French: L'opportunité a été offerte aux électeurs d'exprimer valablement leur choix.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 3 Inclusion of TK documentation in patent applications to indicate (a) the source country of TK and related genetic resources, and (b) as proof that the resources were obtained legally, including PIC.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 3 Inclusion de documents sur les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, a) indiquant le pays d’origine de ces savoirs et des ressources génétiques associées; b) apportant la preuve que les ressources ont été obtenues légalement, y compris le CIP.
English: Long-term measures are needed, including the implementation of existing legislation outlawing discriminatory practices and the amendment of other discriminatory legal provisions.
French: Des mesures à long terme seront nécessaires, dont l'application de la législation existante qui bannit les pratiques discriminatoires et la modification d'autres dispositions législatives discriminatoires.
English: In your opinion, out of the following, which are the 2 most important things for getting ahead in life?
French: Dans la liste suivante, quelles sont, selon vous, les 2 choses les plus importantes pour réussir dans la vie ?
English: the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The Commission carried out an evaluation of the annual reports that the contractors are required to submit pursuant to annex 4, section 10, of the Regulations.
French: La Commission a procédé à l'évaluation des rapports annuels que les contractants sont tenus de présenter conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement.
English: She is a member of the Ontario Securities Act Advisory Committee and is active in the annual fundraising efforts of the United Way of Greater Toronto.
French: Elle est membre du Ontario Securities Act Advisory Committee et participe activement à la campagne annuelle de financement de Centraide dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The 1,700 cedar posts of the 1.3-kilometre radio telescope.
French: Les 1700 poteaux de cèdre du radiotélescope de 1,3 kilomètre.
English: Target your message to thousands of professionals per day.
French: Envoyez votre message à des millions de professionnels par jour.
English: • How soon can it be expected to become obsolete?
French: • Indiquer à quel moment on peut s’attendre que le produit ou le service devienne désuet.
English: This may have the additional benefit of dispensing with notification of the debtor of encumbered receivables, which in certain security transactions involving a pool of assets that are not specifically identified may not be feasible.
French: Cette approche peut avoir comme autre mérite de rendre inutile la notification au débiteur des créances grevées, ce qui dans certaines opérations de constitution de sûreté faisant intervenir un ensemble de biens dont les composantes ne sont pas précisément identifiées pourrait être impossible.
English: • PD ISO/TR 14969: 2004 Medical devices - Quality management systems - Guidance on the application of ISO 13485: 2003 will soon become a harmonized standard for all the medical directives.
French: • La norme PD ISO/TR 14969: 2004 Dispositifs médicaux - Systèmes de gestion de qualité lignes directrices pour l'application de l'ISO 13485: 2003 est en voie de devenir la norme harmonisée pour toutes les directives médicales.
English: In that regard, the assistance they receive is similar to the assistance for returning refugees and internally displaced persons.
French: À cet égard, l'aide qu'ils reçoivent est comparable à celle que reçoivent les réfugiés et les personnes déplacées qui rentrent chez eux.
English: Holiday Inn Chessington is also a great family getaway for the weekends and kids holidays with packages including tickets to adjacent Chessington World of Adventures. Accommodate your family in one of our uniquely designed family roomswith separate sleeping area for the children and their own flat screen TV with a variety of popular kids channels.Our extended leisure centreis the perfect place to relax and unwind.
French: hôtel à London Borough of Kingston upon Thames: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 150 chambres confortablement agencées.
English: Illustration of the three commonly used systems to measure temperature: Fahrenheit, Celsius and Kelvin.
French: L’échelle Celsius, la plus utilisée, est centigrade : 100 divisions séparent le point de congélation du point d’ébullition de l’eau. Dans l’échelle Fahrenheit des Anglo-Saxons, ces deux points sont séparés de 180 degrés.
English: Work shall proceed toward taking the measures designed to establish the common Arab market by 2020, within the framework of an action programme to be drawn up by the Economic and Social Council, in parallel with establishment of the customs union by 2015.
French: Les travaux se poursuivront sur les mesures à prendre pour créer le marché commun arabe d'ici à 2020, dans le cadre d'un programme d'action à établir par le Conseil économique et social parallèlement à la création de l'union douanière à l'horizon 2015.
English: Faxes, business materials, address books, phone lists, and an agenda.
French: Des télécopies, des documents commerciaux, des carnets d’adresses, des listes téléphoniques et un agenda.
English: But he asserted that because they responded both to immediate and long-term issues, country programmes had to be able to stand the test of time and support the MDGs.
French: Par ailleurs, a-t-il déclaré, les programmes de pays doivent répondre aussi bien aux nécessités immédiates qu'aux besoins à long terme, aussi doivent-ils être à même de résister au passage du temps et d'appuyer les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: WIPO also continued its active participation in the High Level Committee on Management (HLCM), the High Level Committee on Programs (HLCP) and the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L’OMPI a continué également à participer activement au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, au Comité de haut niveau sur les programmes et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Ministers directed their officials to bring forward options, including an examination of best practices, for practical ways to meet and exceed these targets.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de proposer des pistes de solution, notamment l'examen des pratiques exemplaires, en vue de trouver des moyens concrets d'atteindre ou de dépasser ces objectifs.
English: Candidates for the office of deputy or senator must be nominated by a political party or by a civic or indigenous association having recognized legal personality and fulfilling certain other conditions.
French: Les candidats à un siège de député et de sénateur doivent être présentés par un parti politique ou par des groupements de citoyens et/ou les peuples autochtones du pays, ayant, entre autres choses, la personnalité juridique.
English: The annual program evaluation plan represents the departments short-term operational plan in the area of evaluation and, as such, forms part of its Budget-Year Operational Plan (see Section 2.1.2).
French: Le plan annuel d'évaluation de programme représente le plan d'exploitation à court terme des ministères au chapitre de l'évaluation et, à ce titre, fait partie de leur plan d'exploitation pour l'année budgétaire visée (voir la section 2.1.2).
English: Today, individual sanctions have become an essential international instrument in combating terrorism, as well as support for various peace processes.
French: Les sanctions individuelles sont devenues aujourd'hui un instrument international essentiel de la lutte contre le terrorisme, comme du soutien aux différents processus de paix.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction ressources humaines est gérée par l’AGC.
English: Was the Secretariat suggesting that the Assembly should not therefore examine lines of responsibility within that Department and conduct investigations accordingly?
French: Le Secrétariat est-il en train de suggérer que l'Assemblée ne doit pas se pencher sur la définition des responsabilités dans ce département ni, par suite, y mener d'enquêtes?
English: In addition to Mr. Luciuk's oral arguments, Ms Hammer had already entered the written document (Exhibit D9) he had signed on March 15, 2004 after the Screening Board had reviewed their screening of Mr. Veeraraghavan's Experience.
French: En plus des arguments oraux de M. Luciuk, Mme Hammer a déjà déposé le document écrit (pièce D9) que ce dernier avait signé le 15 mars 2004 après la révision de l'expérience de M. Veeraraghavan par le jury de présélection.
English: It was pleased to note that practical steps had been taken in the five priority areas identified by the Almaty Programme of Action.
French: Elle constate avec plaisir que des mesures concrètes ont été adoptées dans les cinq domaines prioritaires identifiés dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Statistics Canada supports the Act primarily by providing statistics and analytical studies on topics relating to multiculturalism, such as immigration, ethnic origins and language use, to all levels of government, business, labour, academic and social institutions, professional associations, the international statistical community and the public.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) est une organisation de services communs qui fournit aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada la plupart des biens et services dont ils ont besoin pour assurer la prestation de leurs programmes.
English: The computer’s self-learning capacity allows it to identify patterns and constantly improve its importance.
French: La capacité d'apprentissage de l'ordinateur lui permet de reconnaître des modèles neurophysiologiques et de les interpréter de manière toujours plus précise.
English: AUTONUM Mr. Amor Bouhnik (Algeria) was elected Chair of the Assembly; Mr. Daniel Hangard (France) and Mr. Mihály Zoltán Ficsor (Hungary) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Amor Bouhnik (Algérie) a été élu président de l’assemblée; M. Daniel Hangard (France) et M. Mihály Zoltán Ficsor (Hongrie) ont été élu vice‑présidents.
English: Seven Parties reported use of the proposed guidelines in the report of the first meeting of the Parties in Oslo (ECE/MP.EIA/2, decision I/4), but five reported that they did not and two others (Hungary, United Kingdom) noted partial use of the guidelines.
French: Sept Parties ont déclaré avoir utilisé les principes directeurs proposés dans le rapport de la première réunion des Parties, tenue à Oslo (ECE/MP.EIA/2, décision I/4), mais cinq ont dit ne pas avoir utilisé ces principes et deux autres (Hongrie, Royaume-Uni) les avoir utilisés en partie.
English: DKK 1,430 See Annex D(EP) or (SE) DKK 300 plus DKK 4 per page
French: DKK 1.430 Voir l’annexe D(EP) ou (SE) DKK 300 plus DKK 4 par page
English: This decrease in assets is the result of the sale of some equipment and capital assets attributable to the streamlining of operations by a number of fishery co-operatives in financial difficulty.
French: Compte tenu des problèmes auxquels ces coopératives ont été confronté ces dernières années, elles ont néanmoins déclarées 164,6 millions en revenus, une légère baisse en comparaison à 1994.
English: Rationale: ▪ the value of information is not always realized when it remains in isolated pockets; ▪ information must be shared to maximize the effectiveness of business decision making throughout the government and beyond to external partners; ▪ decision making needs to accelerate to support shrinking business process cycle times; ▪ more effective decision making requires increasing the integrity and relevance of data; ▪ a government-wide approach to infrastructure is the best way to leverage IT capital investments by eliminating duplicate infrastructure and support services, and leveraging economies of scale where appropriate; and ▪ as government business processes continue to change, it will be easier and quicker to adapt the IT infrastructure to facilitate this change if it is designed with a "whole of government" approach.
French: Justification : ▪ l'information n'est pas exploitée à sa pleine valeur lorsqu'elle demeure dans des poches isolées; ▪ l'information doit être partagée, afin de maximiser l'efficacité des décisions opérationnelles dans l'ensemble du gouvernement et chez les partenaires externes; ▪ le processus décisionnel doit se faire plus rapidement, compte tenu de la réduction du cycle des processus opérationnels; ▪ pour que le processus décisionnel soit plus efficace, il faut accroître l'intégrité et la pertinence des données; ▪ l'approche pangouvernementale à l'égard de l'infrastructure est la meilleure façon d'utiliser au maximum les investissements en TI, en éliminant les infrastructures et les services de soutien en double, et en réalisant des économies d'échelle lorsque cela est approprié; ▪ à mesure que les processus opérationnels gouvernementaux évoluent, on pourra plus facilement et plus rapidement adapter l'infrastructure des TI pour faciliter cette évolution, si elle est conçue dans le cadre d'une approche de « gouvernement holistique ».
English: It is inhuman and ineffective to advocate the free movement of goods and capital but not of people.
French: La libre circulation pour les marchandises et les capitaux mais non pour les hommes, c'est inhumain et inefficace.
English: Living as they do on the bank of a navigable river, where people are constantly passing, they can give great trouble and annoyance, and, I am sorry to say, are inclined to do so."7 The difficulties at Grand Rapids and at The Pas, where the Native leaders asked for a new treaty rather than an adhesion to Treaty Five, were likely due to the recent signing of Treaty Six at Fort Carleton.
French: Comme elle vit sur les rives d'une rivière navigable, connaissant un constant va-et-vient, elle pourrait causer énormément de problèmes et d'ennuis ce pourquoi elle semble malheureusement être encline." 7 Les difficultés rencontrées à Grands Rapides et au Pas, où les dirigeants autochtones demandèrent à signer un nouveau traité plutôt qu'à adhérer au traité no. 5 furent sans doute attribuables à la récente signature du traité no.
English: Furthermore, sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations.
French: En outre, on ne peut parvenir au développement durable sans développer de nouvelles technologies et innovations environnementales.
English: Agencies were willing to keep supporting efforts aimed at disaggregating data and ensuring that the indicators used were relevant to indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies étaient prêts à continuer de soutenir les efforts visant à ventiler les données et de s'assurer que les indicateurs utilisés étaient adaptés aux populations autochtones.