ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 of The Children Act provides that a child shall be protected from obscene materials.
French: La section 15 de la loi sur l'enfant dispose que l'enfant est protégé contre les documents et produits obscènes.
English: He noted that the current Canadian Biotechnology Strategy would fall between lightly influenced/coordinated and moderately influenced/coordinated.
French: Il a fait remarquer que l'actuelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie est peut-être considérée comme légèrement influencée/coordonnée ou modérément influencée/coordonnée.
English: Mr President, the British Sunday Times on 1 June this year carried an article in which it indicated that the new British Government was maintaining a computer database on the activities, questions and speeches of Members of this Parliament. Mr Hugh Kerr specifically was mentioned.
French: Monsieur le Président, un article paru dans le Sunday Times du 1er juin, cette année, évoquait le fait que le nouveau gouvernement britannique rassemblait des données sur les activités, les questions et les interventions des membres de cette Assemblée, M. Hugh Kerr étant spécifiquement mentionné.
English: • Federal government partners collaborate in discussion on rural issues
French: • Collaboration du gouv. fédéral au débat sur les enjeux des régions rurales
English: (3) There is no comparable provision relating to multiple complaints filed by the same complainant against different respondents.
French: Il n'existe pas de disposition comparable en ce qui concerne le dépôt par un même plaignant de plusieurs plaintes contre différents intimés.
English: Spain had also taken steps, as part of its international assistance and cooperation, to help victims, together with members of their families and the communities to which they belonged.
French: Elle a également pris des mesures dans le cadre de la coopération et de l'assistance internationales pour venir en aide notamment aux victimes, aux membres de leur famille et aux communautés auxquelles elles appartiennent.
English: In partnership with the Department ofIndian and Northern Development, the Department of Justice examined how it canchange litigation practices and procedures to make the most effective use of resources dedicated to the Department of Indian and Northern Development litigation.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice s’est penché sur la question de savoir comment il peut modifier ses pratiques et ses procédures en matière de litiges pour utiliser plus efficacement les ressources consacrées aux litiges du MAINC.
English: “2.  Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: • using late night or all night facilities, such as laundry facilities;
French: • utiliser des installations ouvertes tard le soir ou toute la nuit, telles que des installation de buanderie;
English: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA – SECTION CANADIENNE
English: This force, after taking the harbour, town and air-field, was then to attack east and north to take Seoul and cut the main road and rail communications supplying the enemy around Pusan.
French: Les historiens et les commentateurs militaires qui louent MacArthur d’avoir insisté pour attaquer Inchon ne doivent pas oublier qu’il avait aussi insisté en faveur du débarquement de Wonsan et qu’il disait à la fin de juin 1950:
English: Special thanks are also extended to the Department of Education for their assistance and support in the successful coordination of this mural project and to the Charlottetown Community Liaison Committee for their ongoing assistance with this project.
French: Un remerciement tout particulier aux représentants du ministère de l’Éducation pour leur aide et leur appui dans la coordination réussie de ce projet de peintures murales, ainsi qu’au Comité de liaison communautaire de Charlottetown pour son assistance continue durant toute la durée du projet.
English: France supports the balanced and realistic proposal presented by Germany, Brazil, India and Japan.
French: La France soutient le projet équilibré et réaliste présenté par l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon.
English: Identification of field trial operations area and time frame 2.2.2.
French: Identification de la zone d’opérations et de l’échéancier des expériences en mer 2.2.2.
English: To take on these challenges will be one of the country's main tasks, as it seeks to consolidate and extend the progress it has made in sustainable human development.
French: Relever un tel défi pour consolider et approfondir les progrès accomplis en matière de développement durable sera là une des tâches principales du pays.
English: They must also publish the results of their PIAs.
French: Elles sont également tenues de publier les résultats de leurs ÉFVP.
English: In the occupied Syrian Golan as well, Israel had seized land, appropriated water resources and isolated the Arab population from their mother country.
French: De même, dans le Golan syrien occupé, Israël a saisi des terres, s'est approprié les ressources en eau et a isolé la population arabe de sa patrie.
English: The results relative to the audit objectives are presented by entity:
French: Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir; Section 2.3 :
English: He is represented by counsel, Miss Line Bøgsted of the Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD).
French: Il est représenté par un conseil, Mme Line Bøgsted du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: The Special Rapporteur's terms of reference fall within the Commission's work on the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Le mandat du Rapporteur spécial s'inscrit dans les travaux de la Commission pour la protection des personnes détenues ou emprisonnées.
English: Because there were no data available showing that this was indeed the case, it was necessary for the author to clarify this issue and show that he was still residing in Finland.
French: Le 10 mai 2005, un juge d'instruction au Tribunal de première instance les a informés que leur cas était entre les mains de la police fédérale, qui allait bientôt les convoquer.
English: The Commission is able to accept the following amendments, at least in principle (Nos 20 and 21) or in part (Nos 11, 17 and 18)
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements suivants, du moins dans leur principe (20 et 21) ou en partie (11, 17 et 18).
English: Bulletin Number 28, 2005 Bulletin Number 27, 2004 Bulletin Number 26, 2003 Bulletin Number 25, 2002 (PDF Version) Bulletin Number 24, 2001 (PDF Version) Bulletin Number 23, 2000 (PDF Version) Bulletin Number 22, 1999 (PDF Version) Bulletin Number 21, 1998 (PDF Version) Bulletin Number 20, 1997 (PDF Version)
French: Bulletin Numéro 28, 2005 Bulletin Numéro 27, 2004 Bulletin Numéro 26, 2003 Bulletin Numéro 25, 2002 (Version PDF) Bulletin Numéro 24, 2001 (Version PDF) Bulletin Numéro 23, 2000 (Version PDF) Bulletin Numéro 22, 1999 (Version PDF) Bulletin Numéro 21, 1998 (Version PDF) Bulletin Numéro 20, 1997 (Version PDF)
English: During the same period, while the Government remained a significant cost-sharing partner, UNDP established new partnerships with bilateral donors, including the European Union, Japan and Italy, and formulated the first private sector partnership in the Syrian Arab Republic with Global Compact member TOTAL.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a continué d'assumer une part importante des coûts, mais le PNUD a instauré de nouveaux partenariats avec des donateurs bilatéraux, notamment avec l'Union européenne, le Japon et l'Italie, et mis en place le premier partenariat du secteur privé en République arabe syrienne avec la compagnie Total, qui est membre du Pacte mondial.
English: • The Allowan­ce is a mon­thly ben­efit paid to a 60 – 64 year old spouse or common­-law partn­er of an­ Old Age Security pen­sion­er.
French: • L’Allocation est une prestation mensuelle versée à l’époux ou au conjoint de fait de 60 à 64 ans d’un pensionné de la Sécurité de la vieillesse.
English: These days he is constantly on the move, criss -crossing the globe to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change and to lay the foundations for the measures that are needed to counter such change.
French: Pour le moment, il est continuellement en déplacement, traversant le globe pour construire et disséminer une plus grande connaissance sur le changement climatique provoqué par l’homme et pour poser les bases des mesures qui sont nécessaires pour lutter contre ce changement.
English: Randal Goodfellow President BioProducts Canada Inc. 100-600 Peter Morand Cresent Ottawa, Ontario K1G 5Z3 tel: (613) 739-3900 fax: (613) 521-3065 email:randal.goodfellow@bio-products.org
French: Randal Goodfellow Président BioProducts Canada Inc. 600, croissant Peter-Morand, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5Z3 Tél. : (613) 739-3900 Téléc. : (613) 521-3065 Courriel : randal.goodfellow@bio-products.org
English: The projections were formulated based on two methodologies with water use inputs from years 1991 and 1996.
French: Les projections ont été formulées d'après deux méthodologies et à l'aide de données sur l'utilisation de l'eau pour les années 1991 et 1996.
English: It is the total time usually spent producing goods and services during the reference period adopted for "economic activity" in the census, within regular working hours and as usual overtime.
French: Les informations sur le domaine d'étude doivent être réunies principalement pour les personnes faisant partie de la population adulte qui ont achevé des études secondaires ou supérieures.
English: Ducks still lingering until ice-up include Common Goldeneye , Common Merganser , Hooded Merganser , Bufflehead and American Black Duck .
French: Plusieurs espèces de canards restent dans la région jusqu’à la formation des glaces sur les cours d’eau, dont le garrot à œil d’or , le grand harle , le harle couronné , le petit garrot et le canard noir .
English: In CUB 16010 the claimant appealed a decision of the Board of Referees confirming his disqualification by the Commission because he was attending a full-time course of instruction to which he had not been referred.
French: Dans le CUB 16010, le prestataire a interjeté appel à l'encontre d'une décision du conseil arbitral confirmant son exclusion par la Commission parce qu'il suivait un cours d'études à temps plein vers lequel il n'avait pas été dirigé par la Commission.
English: The conditions imposed on Turkey by the European Parliament when it voted for the customs union on 12 December 1995 must now be met.
French: Les conditions formulées par le Parlement européen au moment du vote en faveur de cet accord, le 12 décembre 1995, doivent dès maintenant être remplies.
English: TimeTools Windows Atomic Clock NTP Server Syslog Daemon is a free utility that runs on any Windows NT/2000/XP/2003 workstation or server.
French: Perfect Keylogger helps you to find out what they are doing on their PC. With this key logger you will receive their keytrokes, chats, websites, screenshots and passwords by email.
English: Furthermore, under Article 211 of the EC Treaty it is the Commission’s responsibility to ensure that the provisions of the Regulation are actually applied.
French: D’autre part, en vertu de l’article 211 du traité instituant la Communauté européenne, il incombe à la Commission de veiller à l’application des dispositions du règlement.
English: • To facilitate networking between our members and the French-language service coordinators of the Ontario government.
French: • Faciliter la création de réseaux entre nos membres et les coordonnateurs des services en français du gouvernement de l’Ontario.
English: Williams also identified other specific tasks here).
French: Williams donne aussi d'autres tâches en exemple).
English: • A donor agency, the public sector or a private company provides funding to the SchoolNet to support a pilot project on the development of local education content on the Internet for use by educators and learners;
French: • Un bailleur de fonds, le Gouvernement ou une entreprise privée finance le SchoolNet en vue de soutenir un projet pilote pour l'élaboration d'un contenu éducatif local sur l'utilisation de l'Internet à l'intention des éducateurs et des apprenants ;
English: October 1992 Employed by a sponsor Other management development Other employment Continuing higher education/Professional Training Travel/Self-Employed/Voluntary Work Unknown Lost Track/Settles Abroad Total number completing programme 10 15 15 28 3 16 3 90
French: Boursiers recrutés par un parrain Autres postes de cadres Autres emplois Poursuite d'études supérieures/perfectionnement voyages/travail indépendant/bénévolat Résultat inconnu Boursiers perdus de vue/partis à l'étranger Nombre de boursiers ayant terminé le programme 10 15 15 28 3 16 3 90
English: "General System Specifications: 1.The HPLC pump and autosampler must be fully controlled by existing Varian Star Software purchased under DSS file # OTT90-14138-(135)/Agriculture Canada Requisition # 01531-90-0455, via a Windows 3.0 interface, i.e. "point and click" operation.
French: [TRADUCTION] "Spécifications générales concernant le système : 1.L'exploitation de la pompe et de l'échantillonneur automatique doit être entièrement contrôlée au moyen du logiciel Varian Star existant acheté par le MAS (dossier n° OTT90-14138-(135) pour le compte d'Agriculture Canada (commande n° 01531-90-0455), assorti d'un dispositif d'interface avec le logiciel Windows 3,0, à savoir «une souris».
English: We must make clear that gender equality also has a central role to play in the Lisbon process. We must also make clear that the Member States really must implement the Barcelona guidelines on childcare.
French: Il convient de signaler clairement que l’égalité des genres doit jouer un rôle fondamental dans le processus de Lisbonne, et que les États membres doivent réellement mettre en œuvre les orientations de Barcelone sur les structures d’accueil des enfants.
English: Whenever I go into a department store and see the wide range of power-boards on offer, it always comes back to haunt me."
French: Chaque fois que je vais dans un magasin et que je vois la vaste gamme des dispositifs électriques proposés, cela revient me hanter", dit M. Bannigan.
English: But Norway must also take responsibility as regards resources.
French: Mais la Norvège doit aussi assumer ses responsabilités dans le domaine du financement de cette instance judiciaire.
English: These are in the process of being evaluated.
French: L’Observatoire a reçu des rapports sur les quatre domaines de collecte des données suivants: l’emploi, la violence raciale, l’éducation et la législation.
English: Grievance procedure In cases of alleged misrepresentation or misapplication arising out of the policy, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Article 18 of the Collective Agreement Between the Canadian Institutes of Health Research and the Public Service Alliance of Canada for the Administrative Support Category.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente politique a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sera celle décrite à l'article 18 de la Convention collective entre les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour la catégorie du soutien administratif.
English: While thousands of children die every year in direct fighting, malnutrition and disease also claim many lives.
French: Des milliers d'enfants meurent chaque année dans des affrontements directs, mais la malnutrition et les maladies fauchent aussi de nombreuses vies.
English: The human resources component The success of any environmental management initiative depends heavily on the cumulative actions of all individuals.
French: Le volet ressources humaines Le succès de toute initiative de gestion de l'environnement dépend énormément de l'action commune de toutes les personnes concernées.
English: DRG neurons were dissected from 10- to 14-day-old rats and dissociated after enzyme treatment.
French: Des neurones de GS de rats âgés entre 10 et 14 jours ont été disséqués puis dissociés après un traitement enzymatique.
English: In the present case, Anheuser-Busch applied for registration of a trade mark which amounts to the reproduction of the geographical name ‘Budweiser’ alone, without merging it into a whole such as to cause it to lose its status as an appellation of origin.
French: En l’espèce, Anheuser-Busch aurait demandé l’enregistrement d’une marque qui se résume à la reproduction du seul nom géographique « Budweiser », sans le fondre dans un ensemble de nature à lui faire perdre sa qualité d’appellation d ’origine.
English: The municipalities have decided to increase the number of literary prizes from two to three.
French: En outre, un concours d’écriture provincial se tient tous les ans et diverses activités sont organisées dans le cadre des quatre programmes d’action régionaux (voir les la sections 2.3.4 et 2.5.4).
English: This discipline was often cited as one of the key success factors resulting in better managed projects with more consistent and measurable outcomes.
French: Ce devoir de discipline a souvent été mentionné comme l’un des facteurs de succès qui ont permis de mieux gérer les projets et de mieux en mesurer les résultats.
English: Several experts, and in particular the representatives of the pilot countries of the UNITAR/ILO GHS Training and Capacity Building Programme, thought that a clear global implementation strategy should be developed, and a transitional period for implementation should be established.
French: Plusieurs experts et en particulier les représentants des pays pilotes du Programme de formation et de renforcement des capacités conçu par l'UNITAR et l'OIT pour faciliter la mise en œuvre du SGH ont estimé qu'une stratégie mondiale claire devrait être élaborée en la matière et qu'une période transitoire de mise en œuvre devrait être instaurée.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier [ 16 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier [ le 16 avril 2008 ]
English: The nutritional requirements for culture of Pasteurella ureae in a chemically defined medium were determined.
French: On a déterminé les besoins nutritifs de Pasteurella ureae dans un milieu chimique défini.
English: Another often mentioned reason cited for opposition is the high cost of the only alternative mode of transportation available.
French: Une autre raison souvent invoquée comme argument d'opposition, c'est le coût élevé du seul mode de transport de rechange disponible.
English: Philippe HERZOG Former Member of the European Parliament
French: Béatrice RANGONI-MACHIAVELLI Ancienne Présidente du CES
English: (f) Providing technical and substantive secretariat services to the Committee on Conferences;
French: f) En fournissant des services techniques et fonctionnels de secrétariat au Comité des conférences;
English: Our stylishly furnished double rooms make an extra bed possible.
French: Nos chambres doubles sont élégantes et suffisamment spacieuses pour y mettre un lit supplémentaire.
English: With the exception of leafy greens, fresh fruits and vegetables should not be washed before storing. Washing will hasten deterioration of the produce.
French: La laitue devient brun-rose à la suite de son exposition à l’éthylène ou de l’oxydation des feuilles (lorsqu’elles ont été coupées et exposées à l’oxygène).
English: In southern Honduras, government policies played an important role, promoting cattle ranching and plantations of cotton and sugar cane to increase exports, which facilitated the taking over of good lowland areas by large, commercial landowners.
French: Dans le sud du Honduras, les politiques suivies ont joué un rôle important, encourageant l'élevage ainsi que les plantations de coton et de canne à sucre afin d'accroître les exportations, ce qui a facilité l'appropriation de terres fertiles de faible altitude par de gros propriétaires terriens dont l'objectif était le commerce.
English: A provincially or territorially established body may be determined to be a municipality if it meets all of the following conditions: ■
French: Le statut de municipalité peut être conféré à une organisation créée par une province ou un territoire si elle satisfait à tous les critères suivants : ■
English: (a) Immediate cessation of explicit or covert support, including moral encouragement, to individual political or military actors in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Mettre fin immédiatement à tout appui explicite ou occulte, y compris aux mesures d'encouragement moral, en faveur de personnes jouant un rôle politique ou militaire en République démocratique du Congo;
English: Success in this endeavour depends upon concerted national and international efforts to support universal basic education for developing countries, particularly for least developed countries (LDCs).
French: La mise en valeur des ressources humaines exige des efforts nationaux et internationaux concertés visant à promouvoir l'instruction pour tous dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés (PMA).
English: One defines terrorism in terms of the actors of terrorist attacks; the other defines terrorism in terms of the actual attacks themselves.
French: L'une le définit en fonction des acteurs des agressions ; l'autre, en fonction des agressions elles-mêmes.
English: Aboriginal hunting of Steller sea lions does occasionally occur, but harvest levels are unknown.
French: Les Autochtones chassent l’otarie de Steller à l’occasion, mais les niveaux de récolte sont inconnus.
English: ELARG 69 EuropeAid Co-operation Office EuropeAid
French: ELARG 69 Office de coopération EuropeAid EuropeAid
English: All questions relating to the education of children are decided by both parents by mutual agreement.
French: Toutes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les deux parents d'un commun accord.
English: Annual work plans would also assist in knowledge transfer as the program experiences turnover in staff.
French: Les plans de travail annuels aideraient également au transfert des connaissances à mesure que le Programme subit un roulement de personnel.
English: Based on this interpretation, alcoholic beverages are considered an exception to the policy. Section 6 of the policy indicates that exceptions must have the prior approval of the Minister or Deputy Minister.
French: Si l'on se fonde sur cette interprétation, les boissons alcoolisées font figure, aux termes de la politique, d'exception, qui exige, selon l'article 6, l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre.
English: They were flung forward when the vehicle hit the first pothole and were flung back when the vehicle came out of the hole.
French: Ils ont été projetés violemment vers l’avant lorsque le véhicule est entré dans le premier nid-de-poule, puis vers l’arrière lorsqu’il en est sorti.
English: A short discussion of the issue of sample size (n) for resampling followed.
French: S'ensuit une brève discussion sur la question de la taille des échantillons (n) lors d'un nouvel échantillonnage.