ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Kings and Southern Kings Regional Health Authorities were merged to form the Kings Regional Health Authority.
French: Les régies régionales de la santé d'Eastern Kings et de Southern Kings ont fusionné pour former la Régie régionale de la santé de Kings.
English: Debate on how each member State and associated country might implement the operational agreement on the implementation of actions to combat piracy and the smuggling of cigarettes and other sensitive products.
French: Débat sur les modalités d'exécution, dans chacun des États parties et associés, de l'Accord opérationnel relatif à la lutte contre la piraterie et la contrebande de cigarettes et autres produits sensibles;
English: It is of crucial importance.
French: Celui-ci est d'une importance capitale.
English: It is about 2 km, from Concorde Place to Charles de Gaulle Place, where you can admire the wonderful Arc de Triomphe and Place de la Concorde.
French: On peut y admirer la magnifique Arc de Triomphe et la Place de la Concorde.
English: Key initiatives are the following:
French: On peut mentionner entre autres les programmes suivants :
English: As the engine of these technologies, computers and the information highway (or the Internet) have penetrated into every corner of our daily lives.
French: Fer de lance de ces technologies, l’ordinateur et l’autoroute de l’information (ou Internet) pénètrent dans tous les recoins de notre quotidien.
English: The Government made the following declaration because the above-mentioned interpretations are not necessarily clear:
French: Le Gouvernement a fait la déclaration suivante, estimant que les explications ci-dessus n'étaient pas nécessairement limpides:
English: UN Nos. 1372, 1387, 1856, 1857 and 3360
French: Transport de matières des Nos ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3360
English: The EU-China trade relationship has been transformed in the last two decades.
French: Les relations commerciales UE-Chine ont été transformées au cours des deux dernières décennies.
English: Invalidity proceedings under Article L. 711–4 may be instituted only by the owner of the prior right. However, such proceedings shall not be admissible if the mark has been registered in good faith and if he has acquiesced to its use during a period of five years.
French: Est assimilé à un tel usage : a) L’usage fait avec le consentement du propriétaire de la marque ou, pour les marques collectives, dans les conditions du règlement; b) L’usage de la marque sous une forme modifiée n’en altérant pas le caractère distinctif; c) L’apposition de la marque sur des produits ou leur conditionnement exclusivement en vue de l’exportation.
English: Serbia, next to hold the Chairmanship, should continue to increase its cooperation with the International Tribunal in the Hague; the recent convictions by Serbian courts for war crimes committed in Srebrenica were also a welcome development.
French: La Serbie, pendant sa Présidence, devrait continuer à renforcer sa coopération avec le Tribunal international de La Haye ; les récentes condamnations prononcées par des tribunaux serbes pour des crimes de guerre commis à Srebrenica sont de bon augure à cet égard.
English: Normally the head of delegation will speak during the sessions.
French: En général, le chef de la délégation prend la parole lors des séances.
English: • Inadequate counselling for sexual and physical abuse.
French: • Conseils inadéquats en matière de violence physique ou sexuelle.
English: It's fast: We answer you in under 20 minutes.
French: C'est rapide : Nous vous répondons en moins de 20 minutes.
English: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets Women’s Rights and Citizenship:
French: • produire des notes d’information de qualité sur les résultats des projets de recherche de DFPC
English: Moreover, evidence of non-exclusive occupation may still establish shared, site-specific Aboriginal rights short of title, for example on lands adjacent to those subject to a title claim and shared for hunting by a number of groups.
French: En outre, les éléments de preuve d’une occupation non exclusive pourraient néanmoins établir l’existence de droits ancestraux partagés, non exclusifs et spécifiques à certains sites, par exemple sur des terres adjacentes à celles visées par la revendication d’un titre et utilisées pour la chasse par plusieurs groupes.
English: Distribution of MICs and resistance in Enterocococcus species recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance des espèces d’Enterocococcus provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: When we came into Government eight years ago we were determined to work for more effective global arms control.
French: Lorsque nous avons pris les rênes du Gouvernement il y a huit ans, nous étions résolus à œuvrer pour une maîtrise des armements plus efficace au niveau mondial.
English: The results of these efforts culminated in the adoption by the Expert's Meeting of a much strengthened Draft Protocol, which was finally adopted in March at the Meeting of Experts and adopted by Heads of State at the AU Heads of State Summit in Maputo, 11 July 2003.
French: Suite à ces efforts, les participants à la réunion d'experts, ont adopté, en mars 2003, un projet de protocole très renforcé que les chefs d'État et de gouvernement africains ont eux aussi fait leur, le 11 juillet de la même année, à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenue à Maputo.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation.
English: Maternal mortality has been one of the major public health problems in Guinea-Bissau.
French: La mortalité maternelle a été un des gros problèmes de la Santé Publique en Guinée-Bissau.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes addressing the allocation of satellite capacity and the terms and conditions therefor.
French: Substitution des pages de tarifs intégrant des changements relatifs à la répartition de la capacité de transmission par satellite et aux modalités afférentes.
English: For more detailed information on federal, provincial and territorial elections, the Elections Canada Web site is an excellent resource, containing information and activities for a variety of age groups.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les élections fédérales, provinciales ou territoriales, consultez le site Web d'Élections Canada qui regorge d'informations et d'activités pour tous : http://www.elections.ca/youth/french/welcome.html.
English: Consult a health care provider prior use if you have rheumatoid arthritis (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins avant l’utilisation si vous souffrez d’arthrite rhumatoïde.
English: 2.15 All mycobacterial laboratories should satisfy the mandatory biosafety level 3 criteria as described in the Laboratory Biosafety Guidelines (2nd edition, 1996).
French: 2.15 Tous les laboratoires de mycobactériologie devraient satisfaire aux critères de biosécurité de niveau 3 énoncés dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (2e édition, 1996).
English: • Children and young people’s participation strengthens their capacities to contribute to their societies.
French: • La participation des enfants et des jeunes renforce leur capacité à contribuer à la société.
English: Super Critical Fluid Extracted - antioxidants, oleorsin spices and essential oils.
French: Extraits fluides supercritiques : antioxydants, épices d’oléorésines et huiles essentielles.
English: in the course of 2003 has resulted in substantial unrealised losses that are treated – in accordance with the principle of prudence – as realised losses and entered in the profit and loss account, whereas unrealised gains are posted to revaluation accounts.
French: *** En ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement de la BCE, l’année 2003 a été particulièrement riche en défis pour cette institution. À la fin de l’exercice, les comptes annuels de la BCE se sont soldés par une perte de 477 millions d’euros.
English: An Act regulating the Treatment of Aliens Taken into Custody and the Facilities Used for Such Purpose entered into force on 1 March 2002.
French: Une loi réglementant le traitement des étrangers placés en détention et les locaux de détention était entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: I hope to see you all at our meeting tomorrow, Friday, 28 February, at 3 p.m. in conference room VII.
French: J'espère voir chacun d'entre vous à la réunion qui aura lieu demain, vendredi 28 février, à 15 heures, en salle VII.
English: The Anuncios en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Ceremonial Civilians Memorials Veterans
English: The reform initiative is built around six key mechanisms
French: Le projet de réforme de Statistique Canada s'articule autour de six mécanismes principaux
English: As a general rule, a selection board must take the qualifications of a candidate as it finds them.
French: En règle générale, le jury de sélection doit prendre les qualités d'un candidat telle qu'il les trouve.
English: Using an adjusted population count to calculate a mortality rate gives a more exact measure of the population at risk of death.
French: L’ usage de la population corrigée pour calculer le taux de mortalité débouche sur une mesure plus précise du nombre de personnes qui pourraient mourir.
English: Police services are increasingly aware of the importance of security intelligence information (as opposed to criminal intelligence information).
French: Les services de police sont de plus en plus conscients de l’importance des données du renseignement de sécurité (par opposition aux données du renseignement criminel).
English: The Republic of Kazakhstan as in the past does not accept use by any State of unilateral extraterritorial measures which undermine an economic welfare of any other country if these measures have not been authorized by relevant organs of the United Nations.
French: Comme par le passé, la République du Kazakhstan n'accepte pas qu'un État quel qu'il soit recoure à des mesures extraterritoriales unilatérales de nature à porter atteinte à l'économie d'un autre pays si ces mesures n'ont pas été autorisées par les organes compétents de l'ONU.
English: Requests the secretariat of the United Nations Forum on Forests to work with the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs to expedite submission to the Non-Governmental Organizations Section Committee of applications for accreditation by major groups, in accordance wit the relevant rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Prie le secrétariat du Forum de collaborer avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales afin d'accélérer la présentation au Comité chargé des organisations non gouvernementales des demandes d'accréditation présentées par les grands groupes, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: Free
French: 8705.40 -Camions-bétonnières
English: • copy of the annual management report to the Treasury Board Secretariat required under the letter of understanding or the agreement;
French: • Rapport annuel de gestion au Secrétariat du Conseil du Trésor dont fait annuellement l'objet le protocole ou l'accord
English: Scope economies are therefore particularly important and these are linked to the size of the business and its number of clients.
French: En 1992, on recensait dans l'Union européenne 11 centrales d'achat, 49 spécialistes de l'achat d'espace et 40 agences à service complet.
English: The PRESIDENT said he had been informed by the Chairman of the Asian States in list A that it was proposed that Timor-Leste should be included in list A.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé par le Président du Groupe des États d'Asie figurant sur la liste A qu'il avait proposé d'inscrire le Timor Leste sur ladite liste.
English: LG Electronics able to enhance not only the status of the company itself, but also that of the Korean electronics industry in general through the strategic alliances and collaboration efforts with the worldly renowned electronics companies.
French: LG Electronics peut non seulement améliorer le statut de la compagnie mais aussi celui du secteur électronique coréen en général grâce à des alliances stratégiques et à la collaboration avec les entreprises d'électronique reconnues mondialement.
English: One example is the Memorandum of Understanding on CounterTerrorism Research and Development signed with the US Department of Defense. Other examples are the mechanism for sharing research and technology through the Bilateral Consultative Group, which is currently led by Foreign Affairs Canada and the Quadrilateral Agreement on R&D on chemical and biological terrorism.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui encourage une saine alimentation et l’usage éclairé de médicaments et d’autres produits de santé, collabore avec le Department of Health and Human Services et la Food and Drug Adminstration (FDA) des États-Unis en matière de réglementation et de recherche en santé.
English: Outcomes Many of the groups' recommended "next steps" bore strong similarities.
French: Résultats Bon nombre de prochaines étapes préconisées par le groupe présentaient de fortes similarités.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: technical matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : questions techniques
English: Ability to offer a wider selection of courses at all levels.
French: Davantage de matériel disponible pour les élèves et les enseignant(e)s Davantage de programmes disponibles en français
English: (vi) for officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"), Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college. (vii) for second engineer officer ("druhý strojní důstojník"), Approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of 3rd engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more.
French: pour officier chargé du quart à la machine ("strojní důstojník"): service en mer approuvé en qualité de mécanicien d'une durée minimale de six mois dans le cas d'un diplômé d'un établissement de formation ou école maritime.
English: Visit our local town Uzès, a mere fifteen minutes away, famous for its stunning medieval architecture and lively Saturday market filled with provençal crafts and produce.
French: A quelques minutes se trouve la magnifique Uzès, petit joyau médiéval, connue comme le premier duché de France et par son marché très coloré, typique de notre région.
English: Upon a review of the relevant jurisprudence, the court took the view that where the allegation was that an offence had been committed, the standard to be applied by the court must be proof of the offence beyond a reasonable doubt.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente, le tribunal a jugé que, dans le cas d'une allégation d'infraction, la norme applicable doit être la preuve de l'infraction hors de tout doute raisonnable.
English: Mr President, we do monitor these organisations and considering the kind of global debate that is taking place on this issue, it is quite clear that organisations like UNFPA or IPPF which are being criticised have to be very careful how they work.
French: Monsieur le Président, nous contrôlons ces organisations et si l'on considère le type de débat mondial autour de ce sujet, il est très clair que des organisations comme le FNUAP ou la FIPF, qui font l'objet de critiques, doivent être très prudentes dans leur manière de travailler.
English: This is followed by a brief discussion, in section 2.2, of the procedures used to collect the data.
French: On présente d'abord des informations sur l'échantillon, puis on discute, dans la section 2.2, des procédures utilisées pour la collecte des données.
English: The minister or his delegate may, after consultation with the relevant committee, prohibit the employment of children under 15 years of age in such industries and establishments as he specifies by ordinance.
French: Le ministre ou son représentant peut, après consultation avec le comité compétent, interdire l'emploi d'enfants de moins de 15 ans dans les secteurs industriels et les entreprises qu'il aura désignés par arrêté.
English: • Develop strategic or general objectives describing more specific levels of accomplishment.
French: • Établissent des objectifs stratégiques ou généraux qui décrivent des niveaux plus précis de réalisation.
English: Subsection 164(1.5) is amended to provide that the Minister may not refund any portion of an overpayment of tax in respect of a taxation year under this authority unless the return is filed within ten calendar years after the end of that taxation year.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que ce pouvoir de rembourser tout ou partie d’un paiement en trop d’impôt pour une année d’imposition ne puisse être exercé que si la déclaration est produite dans les dix années civiles suivant la fin de l’année d’imposition.
English: • Determine the true (including environmental) cost of consumerism e.g. cost of gasoline in terms of air pollution, health effects, etc.
French: • Déterminer le coût réel (dont le coût environnemental) du consumérisme, p. ex. coût de l’essence en ce qui a trait à la pollution de l’air, aux effets sur la santé, etc.
English: 5.2 Offset System In addition to providing compliance flexibility for regulated sectors, Canada's domestic offset system is designed to encourage incremental real, verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities that are not covered by the federal greenhouse gas regulations.
French: 5.2 Système de crédits compensatoires Le système canadien de crédits compensatoires est conçu non seulement pour donner de la souplesse aux secteurs réglementés en matière de conformité, mais aussi pour encourager des réductions ou des suppressions supplémentaires réelles, vérifiables des émissions nationales de gaz à effet de serre dans les activités non réglementées.
English: Furthermore, there is an ongoing attempt to update and improve already existing facilities.
French: En outre, on s'efforce de rénover et d'améliorer les locaux existants.
English: Gazprom had monopolised the energy reserves of the country to date.
French: Gazprom a jusqu’ici monopolisé les réserves énergétiques du pays.
English: At the end of their studies, out of one thousand women with a secondary school diploma, 228 graduate; among men only 150 do.
French: Au terme de leurs études, sur 1 000 femmes qui sont diplômées d'études secondaires, 228 deviennent diplômées d'études supérieures, contre 150 seulement chez les hommes (voir les tableaux 1 à 5).
English: Employees of the Passport Office are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Le personnel du Bureau des passeports est couvert par le RÃ©gime de pensions de retraite de la fonction publique administrÃ© par le gouvernement du Canada.
English: The networks have been or are being created in all 16 Federate States.
French: Les réseaux ont été créés ou sont en cours de création dans les 16 états fédérés.
English: Mental illness touches the lives of all Canadians.
French: Les maladies mentales touchent la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The program pays for short-term wage subsidies and the services of a job coach who works with local employers to develop long-term career opportunities for clients.
French: Le programme verse une subvention salariale à court terme et paie les services d'un formateur en milieu de travail, et collabore avec les employeurs locaux pour trouver des débouchés à long terme pour des clients particuliers.
English: As such, it can be an instrument at the disposal of the United Nations, ensuring, whenever necessary, the implementation of Security Council resolutions and making a contribution to conflict prevention.
French: En tant que tel, il peut être un instrument à la disposition de l'ONU, veillant, le cas échéant, sur la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et contribuant à la prévention des conflits.
English: Innovations may increase industrial productivity while they decrease the need for workers and their skills.
French: Ainsi, les innovations peuvent engendrer une hausse de la productivité industrielle, mais réduire la demande de main-d’œuvre et de compétences.
English: In self-help, women's groups have also become a recognised, proven element in addiction work.
French: En matière d'auto-assistance, les groupes féminins ont également été reconnus et se sont révélés être des éléments utiles dans les travaux sur la toxicomanie.
English: The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
French: Elle attend avec intérêt la réunion consultative des donateurs organisée par le PNUD le 24 juin à New York.
English: (3) Each Contracting Party may take appropriate measures consistent with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to prevent or control such practices.
French: Toute Partie contractante peut adopter des mesures appropriées, conformément aux dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en vue d’empêcher ou de limiter ces pratiques.
English: Alternatives No other practical alternatives are available.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre option pratique.
English: This level starts to drop after 15 days of life, for technical reasons or because of  insecurity, anxiety or stress.
French: Le décroissement a lieu à partir des 15 jours de vie, en raison de problèmes techniques, d'insécurité, de craintes et de stress.
English: KC LUMP SUM 6 Dollar amount of lump sum in relation to Key Commitments UTA REASON 1 Reason for the Unable to Assess Rating 1 New EX in PS 2 New EX from another PS group 3 Non-EX acting as EX less than 3 months 4 EX absent from position for a significant period of the cycle, e.g. language training, on LWOP or sick leave 5 Unable to Assess for Key Commitments Only: EX on language training for the entire cycle (must be combined with Met All for Ongoing Commitments) 6 Other Unable to Assess for Key Commitments Only:
French: FORF EC 6 Valeur en dollars du forfait par rapport aux engagements clés MOTIF NPEE 1 Motif de la cote « N'a pu être évalué » 1 Arrivée récente dans la fonction publique 2 Cadre supérieur nommé récemment depuis un autre groupe de la FP 3 Non cadre supérieur occupant un poste de cadre supérieur depuis moins de trois mois 4 Cadre supérieur absent durant une période significative du cycle (ex. formation linguistique, congé non payé, congé de maladie) 5 N'a pu être évalué - engagements clés uniquement : cadre supérieur en formation linguistique pour la durée entière du cycle (à combiner avec « a réalisé tous ses engagements permanents ») 6 N'a pu être évalué - engagements clés uniquement (cas 2) : pas d'engagements clés CAT REMU REND (nouveauté 2004-2005) 1 1 Pas de rémunération « à risque » 2 Rémunération « à risque » 3 Boni OBSERV