ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy heads must consider and balance business needs, employment equity and HRM goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees when developing and applying appointment policies and practices.
French: • lorsqu'ils mettent au point et appliquent les politiques et les pratiques de nomination, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent prendre en considération les besoins organisationnels, l'équité en matière d'emploi et les buts de la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des employés et employées, et arriver à un juste équilibre entre tous ces facteurs.
English: US-owned plants in Canadian resource industries had absolutely reliable markets, as parent plants in the US bought all their products.
French: Les usines américaines oeuvrant au Canada dans le secteur des ressources naturelles peuvent compter sur des débouchés absolument garantis puisque ce sont leurs sociétés mères qui leur achètent l'ensemble de leur production.
English: These amendments were not in effect at the time the case at bar began.
French: Ces modifications n'étaient pas en vigueur au moment où est né le présent litige.
English: A mechanism to support the family in bringing up and caring for children exists within the Comprehensive Care Centre Programme run by the National Autonomous Service for the Comprehensive Care of Children and the Family, an organization now under the auspices of the Ministry of Education and Sport.
French: Un mécanisme de renforcement de la famille en tant qu'unité chargée d'élever et de protéger les enfants est associé au programme «Hogain», mis en œuvre par le Service autonome national de la protection de l'enfant et de la famille (SENIFA), organisme relevant aujourd'hui du Ministère de l'éducation et des sports.
English: • Again this is not surprising in view of the limited knowledge people have, pointing to the need for CNSC to clearly communicate the specifics and the extent of its mandate with regard to the control and regulation of nuclear energy in Canada.
French: • Cette réaction non plus n'est pas surprenante, étant donné la méconnaissance générale, qui montre bien à quel point la CCSN doit faire connaître clairement les détails et la portée de son mandat de surveillance et de réglementation de l'énergie nucléaire au Canada.
English: Individuals will complete time activity diaries so that their daily exposure can be attributed to different locations and time spent doing specific activities.
French: Les sujets tiendront un journal de leurs activités de manière à ce que leur exposition quotidienne puisse être associée à différents lieux et à différentes activités.
English: B Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other
French: B. Autres avoirs en monnaies étrangères a) titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels b) dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels c) prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels d) produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels e) or non inclus dans les avoirs de réserve officiels f) divers
English: There are real problems there.
French: Ces pays connaissent de véritables problèmes.
English: If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with it until it works.
French: Si ça ne fonctionne pas, jetez un œil dans vos logs pour vous aider, et continuez d'essayer jusqu'à ce que ça fonctionne.
English: 1994 Cases Male Female Unspecified Total 112 73 6 191 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 10 0 12 14 17 1 32 21 12 1 34 31 17 1 49 31 12 0 43 12 5 1 18 0 0 2 2 Rate Male Female Total 0.8 0.5 0.6 0.5 0.0 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 1.0 0.6 1.3 1.7 1.6 1.8 1.1 1.5 1.2 0.7 0.9 0.9 0.3 0.6 0.6 0.2 0.4
French: 1994 Cas Hommes Femmes Non précisé Total 112 73 6 191 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 10 0 12 14 17 1 32 21 12 1 34 31 17 1 49 31 12 0 43 12 5 1 18 0 0 2 2 Taux Hommes Femmes Total 0,8 0,5 0,6 0,5 0,0 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 1,0 0,6 1,3 1,7 1,6 1,8 1,1 1,5 1,2 0,7 0,9 0,9 0,3 0,6 0,6 0,2 0,4
English: (c) Process variances in the concentration of copper and cobalt from legal producers may make their concentrates indistinguishable from illegal materials.
French: c) Les variations de concentration en cuivre et cobalt des échantillons provenant des producteurs légaux dues aux procédés utilisés peuvent faire que leurs concentrés ne puissent être distingués des matériaux illicites.
English: Not only is such information needed to formulate control measures, but it is critical for the application of the source-receptor models discussed above.
French: Non seulement une telle information est-elle nécessaire pour élaborer des mesures de lutte, mais elle est décisive pour l'application des modèles source-récepteur dont il a été question ci-dessus.
English: There was no evidence of regular air monitoring for the detection of all preservative components, in practically all plants.
French: Rien n’indique que l’on analyse régulièrement la qualité de l’air pour détecter tous les composants de produits de préservation, cela s’applique à presque toutes les usines.
English: Decision-making information is reliable.
French: - Le fournisseur fermait les commandes de R & R dans son système, ……………………………………………..
English: Top 8 Most Reported Ethnic Origins (Single and Multiple) Other than British, French or Canadian:
French: Les 8 origines ethniques (uniques et multiples) autres que britannique, française et canadienne les plus fréquemment déclarées :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=587B56F8-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=587B56F8-0&accessible=off&meta=1
English: In addition, every single chapter of the Reference Model will, upon completion, be submitted for endorsement to the WP.30 (see Table ‎0.3).
French: D'autre part, chacun des chapitres du modèle de référence sera, une fois terminé, soumis pour approbation au WP.30 (voir tableau 0.3).
English: Bilingual - English/French Inv.
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais No Inv.
English: Staff had been consulted at all stages of the reform process.
French: Le personnel a été consulté à tous les stades de la réforme.
English: But you yourself know only too well - and this has been the case hitherto for any country acceding to the EU, be it Spain or Portugal, or any other State - that the accession treaty, which does in fact constitute a primary right, contains transitional arrangements, which of course allow for departure from the acquis in some cases.
French: Mais vous savez très bien - et, jusqu'à présent, il en a été ainsi pour chaque élargissement, avec l'Espagne, avec le Portugal, avec tous les autres États - que les traités d'adhésion, qui représentent un droit primaire, contiennent des réglementations transitoires et que celles-ci renferment naturellement des exceptions à l'acquis communautaire.
English: On 7 February and 25 April, holy mass was conducted in the Monastery of Apostolos Barnabas in the north, the latter mass to commemorate Easter.
French: Des messes ont été célébrées le 7 février puis le 25 avril à l'occasion de la fête de Pâques au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé, dans le nord de l'île.
English: The temperature gauge indicates the temperature of the askarel within the transformer (Figure 9a).
French: Figure 8 Transformateur à PCB, Modèle type L'indicateur de température donne la température de l'askarel dans le transformateur (figure 9a).
English: This function is an alias of: openssl_pkey_get_public() .
French: Cette fonction est un alias de : openssl_pkey_get_public() .
English: One would expect that the recent shock, and the renewed sense of global solidarity that it has triggered, would prompt us into action to address the underlying causes of blind anger: misery and hopelessness.
French: On pourrait penser que le choc récent et le sentiment renouvelé de solidarité mondiale qu'il a déclenché nous inciteront à agir pour résoudre les causes sous-jacentes de cette fureur aveugle : la misère et le désespoir.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: • guidance on the content to be included in both the project file and the Internet site components of the Registry for different types of environmental assessments.
French: • des directives sur ce que doivent contenir le dossier de projet et le site Internet du Registre selon les divers types d'évaluation environnementale.
English: CONTENTS
French: SCT/15/3 page i TABLE DES MATIÈRES
English: Its claim is summarized in table 10 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 10 ci-après.
English: It is, however, to be welcomed that additional funding will be available to invest in sustainable transport and, above all, that there will be an opportunity to construct high-speed rail links and water transport links.
French: Il convient cependant de saluer le fait qu'un financement supplémentaire sera disponible pour investir dans le transport durable et, surtout, qu'il sera possible de construire des liaisons ferroviaires à grande vitesse et des liaisons de transport par voie navigable.
English: Members of the Nishnawbe Aski Nation were presented with these terms (in their own language), given an opportunity to ask questions and to deliberate among themselves.
French: Ces modalités ont été présentées aux membres de la nation nishnawbe-aski (dans leur propre langue) pour leur offrir la possibilité de poser des questions et de délibérer entre eux.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the Group did not see the need for any change in the current arrangements with respect to the number and duration of Board and PBC sessions.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, dit que le Groupe ne voit pas la nécessité de modifier les dispositions actuelles quant au nombre et à la durée des sessions du Conseil et du CPB.
English: The evolution of floral characters leads to the hypothesis that there was a shift in pollinator from small bumblebees to larger bumblebees.
French: L’évolution des caractères floraux conduit à l’hypothèse qu’il y aurait un déplacement chez les pollinisateurs, allant des petits, vers les grands bourdons.
English: The date mentioned with a release version is the date of the last BitKeeper ChangeSet on which the release was based, not the date when the packages were made available.
French: La date mentionnÃ©e avec la version est la date de derniÃ¨re modification dans le serveur BitKeeper, sur laquelle la version a Ã©tÃ© bÃ¢tie.
English: The new activity Space and Security is twofold, as it covers application-oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets, together with the implementation of the last year of the preparatory action for security research, as the basis for a future European Security Research Programme.
French: La nouvelle activité Espace et sécurité comporte deux volets, car elle couvre les activités de recherche tournées vers les applications en collaboration avec l’Agence spatiale européenne, avec l’objectif d’exploiter les systèmes satellitaires, leurs applications et leurs services pour les marchés, et de mettre en œuvre la dernière année de l’action préparatoire pour la recherche dans le domaine de la sécurité, en tant que point de départ d’un futur programme européen de recherche en matière sécurité.
English: The client's search query is now displayed on this list.
French: L'interrogation de recherche du client est maintenant affichée sur la liste.
English: This distinguishes the high seas from coastal waters, where the most appropriate control bodies are in the fishing nations themselves, not the EU institutions.
French: Le rapport établit la distinction entre la haute mer et les eaux côtières, pour lesquelles les organes de contrôle les plus appropriés se situent dans les États pratiquant la pêche, et non parmi les institutions de l'UE.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, we shall be debating a really difficult but important issue today.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, nous allons débattre d'un sujet difficile mais important aujourd'hui.
English: We have agreed to partner with CIHR-INMHA, NAAR, and the National Institutes of Health (NIMH, National Institute of Mental Health and NICHD, National Institute of Child Health and Human Development) in an upcoming RFA on the genetics of autism.
French: Nous avons aussi établi un partenariat avec l'INSMT des IRSC, NAAR et deux instituts du NIH, (National Institutes of Health) le NIMH (National Institute of Mental Health) et le NICHD (National Institute of Child Health and Human Development) en vue de lancer un ADD su la génétique de l'autisme.
English: A two day Pre-Departure Orientation Seminar is also offered to departing overseas performing artists in compliance with OWWA Memorandum of Instructions No. 005, Series of 2004, on the Implementing Guidelines for the Comprehensive Orientation Program for Performing Artists (COPPA).The first day focuses on informing the performing artist in coping with being away and working abroad.
French: Conformément au mémorandum No 005 (série de 2004) de l'OWWA sur les directives d'application du programme d'orientation globale à l'intention des artistes du spectacle, un séminaire d'orientation préalable au départ, qui dure deux jours, est offert aux artistes de spectacle qui s'expatrient.
English: Families slept on the floors in a large dormitory and prepared meals in a common room.
French: Les familles dorment sur le plancher d'un grand dortoir et prÃ©parent les repas dans une salle commune.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 3 BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Simon LEGRAND, conseiller, Mission permanente, Genève
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 68 BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Simon LEGRAND, conseiller, Mission permanente, Genève
English: However, until recently it was in vain that one searched the shelves of European supermarkets for these gelati which bring back the memory of wonderful Italy long after the holiday has ended.
French: C’est pourtant en vain que l’on cherche jusqu’à présent dans les étalages des supermarchés européens ces gelati qui nous rappellent encore longtemps après la fin des vacances cette merveilleuse Italie.
English: Parliament supported the Commission, but the result has only been EUR 7 billion.
French: Le Parlement soutenait la Commission, mais le résultat n’a été que de 7 milliards d’euros.
English: DP meetings where partners give reports and hear about wider aspects of the initiative with a core management report. Networking meetings for initiative staff including finance and administration officers.
French: Les réunions du PDD au cours desquelles les partenaires font un rapport et sont informés des aspects plus généraux de l'initiative, par le rapport du comité de gestion, les réunions de travail en réseau, destinées au personnel de l'initiative, y compris les responsables des aspects financiers et administratifs.
English: [ return to text ] [2]Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995.
French: [ retour au texte ] [2]Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, 4 décembre 1995.
English: The candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Turquie et la Croatie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro ainsi que le pays de l'Association de libre échange, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, de même que l'Ukraine et la République de Moldova, s'alignent sur cette intervention.
English: This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
French: Celle-ci est tributaire, à son tour, de la demande pour des produits et services innovants, de la disponibilité de personnes ayant les compétences nécessaires et l'ambition de mettre ces produits et services sur le marché et d'un cadre réglementaire permettant de les commercialiser rapidement dans le marché intérieur.
English: Army Reserve leadership from across Ontario participated in Exercise Trillium Sceptre 2004, a computer-assisted simulation training exercise.
French: Des dirigeants de la Réserve de l'Armée de terre venant de partout en Ontario ont participé à l'exercice TRILLIUM SCEPTRE 2004, un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: Another ongoing study has as its focus understanding the extent to which evaluation is integrated into the organizational culture of government and how that might be improved.
French: Une autre étude en cours vise à déterminer la mesure dans laquelle l'évaluation est intégrée à la culture organisationnelle du gouvernement et s'interroge sur la façon d'améliorer cet aspect.
English: CFB Valcartier - For more information contact Capt Chris Lemay, (418) 844-6555.
French: BFC Valcartier – Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Chris Lemay, (418) 844-6555.
English: Health and safety: Since the Plascon™ process has a low throughput, there is a low risk associated with release of partially treated wastes following process failure.
French: Santé et sécurité : le débit du procédé Plascon™étant faible, le risque de rejet de déchets partiellement traités à la suite d'une défaillance du processus est également faible.
English: It is because the Government has attached utmost importance to education in building a civilized society and has let education play the leading role in the overall social development.
French: C’est pourquoi le Gouvernement a accordé la plus haute importance dans l’enseignement à l’idée de bâtir une société civilisée et a confié à l’éducation un rôle prédominant dans le développement social général.
English: Unfortunately he began to drink the alcohol that was formed from the rising sourdough overnight.
French: Malheureusement, il a commencé à boire l'alcool provenant du levain qui fermentait pendant la nuit.
English: Offence of unauthorized sale of cigarettes intended for Indian reserve
French: Infraction relative à la vente non autorisée de cigarettes destinées à une réserve indienne
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Museum Development component of its Museums Assistance Program (MAP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: Mr. Al Shubaili (Saudi Arabia) said that the worrying upsurge of terrorism affected all countries and societies without distinction and that international cooperation must be stepped up in order to deal with that scourge and its paymasters.
French: M. Al-Alshubaili (Arabie saoudite) souligne que l'aggravation du terrorisme, qui touche tous les pays et toutes les sociétés sans distinction, est inquiétante et qu'il faut renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce fléau et ceux qui le financent.
English: The EAC-XR felt that further discussion was merited for the following areas:
French: Le CCE-RX est d'avis qu'il faut examiner les questions suivantes plus en détail :
English: Clandestine migration from the South of the Mediterranean into Europe (Order No. 563 (2000)); Mrs Torrado (Spain, SOC):
French: Migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe (Directive n° 563 (2000)); Mme Torrado (Espagne, SOC):
English: As with the GST/HST credit, individuals can apply for a provincial or territorial tax credit when they file their tax return.
French: Un autre avantage à produire une déclaration de revenus est que vous êtes peut-être admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: It never ceases to amaze me how the same MEPs who, in a Stalinist way, call for bans on public speaking or even prison sentences or the loss of parliamentary immunity for right-wing dissidents, get cold feet when it comes to common-or-garden data processing - in the context of the fight against terrorism, mark you.
French: Je ne cesse d'être étonné de voir comment les mêmes MPE qui, à la façon de Staline, appellent à l'interdiction de s'exprimer en public ou même à l'emprisonnement ou à la levée de l'immunité parlementaire des dissidents de l'aile droite, sont effarouchés quand il s'agit d'un banal traitement de données, et ce dans le contexte de la lutte contre terrorisme, figurez-vous.
English: ◦ Increased national and international collaboration;
French: ◦ Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale
English: DARKLE DEDICATION EDGY ENSURE ELEVATION FORECAST FUTURE GULL HIGHLIGHTED
French: COPILOTE CONFIANCE CONSULTE DEBUTANT DECOLLER DETELER ETAGE FACON FAILLI FORCE FROLER
English: CRTI provided two "calls for proposals" and approved the first set of successful projects in the first six months of operation.
French: Ces activités et les autres symposiums parrainés par l’IRTC sont bien organisés et bénéficient d’un bon accueil de la part des participants.
English: This will give you an opportunity to examine Green procurement in action.
French: Vous aurez ainsi l'occasion d'examiner le processus d'approvisionnement écologique en action.
English: The Logic Model The following are some practical applications of the Logic Model approach to evaluation:
French: Le modèle logique Ce qui suit est une application pratique de l'approche du modèle logique envers l'évaluation :
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) has prioritized women’s issues and made it the main theme for the 2004 annual Session.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones accorde la priorité à la question des femmes dont elle a fait le thème principal de sa session annuelle de 2004.
English: People who came to the conference with a certain predilection will have heard what they wanted to hear.
French: Les gens qui sont venus à la conférence avec une certaine prédilection auront entendu ce qu’ils voulaient entendre.
English: Get your vehicle winter-ready with a maintenance check-up.
French: Soyez prêt — liste de contrôle du conducteur Préparez votre véhicule à l'hiver en faisant une vérification d'entretien.