ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSCONTINENTAL PRINTING Reference Number: 5-7353 Contract Date: 2005-11-24 Contract Period: 2005-11-24 to 2005-12-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $22,940.80
French: TRANSCONTINENTAL PRINTING Numéro de référence : 5-7353 Date du contrat : 2005-11-24 Durée du contrat : 2005-11-24 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 22 940,80 $
English: Before Bourdieu’s photographic gaze became familiar to us, materialized in hundreds of images from this period, his early writings were already indirectly offering possible access.
French: Le regard photographique de Bourdieu, tel que le révèlent les centaines de clichés pris à cette époque, se manifestait déjà indirectement dans les premiers écrits du sociologue.
English: The land portions of cruise travel should be assessed for hepatitis A risk, and susceptible passengers should be offered vaccine.
French: Il y a lieu de déterminer si la portion terrestre d'une croisière pose un risque concernant l'hépatite A, et les passagers susceptibles devraient se voir offrir le vaccin.
English: If this issue does not make its way onto the agenda of the ordinary session in December, the consequence will be that operational guidelines for Article 21 will slip to the next phase of implementation leading up to the third Conference of Parties in 2011—almost three years from now.
French: Si cette question ne se retrouve pas à l’ordre du jour de la session ordinaire de décembre prochain, il en résultera que l’élaboration des directives opérationnelles pour l’Article 21 sera reportée à la phase suivante de mise en œuvre menant à la troisième Conférence des Parties en 2011, soit dans presque trois ans.
English: In this regard, it is also proposed that section 1101 of the Regulations be amended, applicable after December 20, 2002, by adding the following after subsection (1af):
French: À cet égard, il est proposé que l'article 1101 du Règlement de l'impôt sur le revenu soit modifié, à compter du 21 décembre 2002, par l'ajout, après le paragraphe (1af), de ce qui suit :
English: The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate.
French: La même démarche créative a servi à élaborer la stratégie de sortie de la MINUSIL et à créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec un mandat complet de consolidation de la paix.
English: Labour force characteristics (class of worker, full-time status, single and multiple jobholding, and usual hours worked) originate from the LFS and refer to a respondent's employment status in April 1990.
French: Les caractéristiques d'activité (catégorie de travailleur, régime de travail à temps plein, emploi unique et cumul d'emplois et nombre habituel d'heures de travail) sont fondées sur les renseignements fournis par l'EPA et correspondent à la situation du répondant au mois d'avril 1990.
English: Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto.
French: Statistique Canada (Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail), document no 11F0019MPF-148.
English: • Meteorological Service of Canada: Weather Information Visit this section to find interesting weather facts, trivia and information on historical events.
French: • EnviroZine : articles sur la météo Lisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur l'établissement des prévisions, les phénomènes météorologiques violents et la manière dont les changements atmosphériques peuvent influer sur votre santé.
English: I would like to thank Mr. Robert Dye for his contribution," said Minister Toews.
French: J'aimerais remercier M. Robert Dye de sa contribution, a dit le ministre Toews.
English: Gaston, A.J.; Elliot, R.D. 1991. Studies of high-latitude seabirds.
French: A review of International Biological Programme sites in the Northwest Territories, rapport inédit, équipe de travail du Programme biologique international, Yellowknife.
English: I regret that the representative of the United States will not have in his entire lifetime the right or the slightest opportunity to say “Hasta la vista, baby” to the people of Cuba.
French: Je suis au regret de dire au représentant des États-Unis qu'il n'aura jamais la chance, pour le restant de ses jours, de dire : « Hasta la vista, baby » au peuple cubain.
English: 88 The present section provides information on such measures complementary to those mentioned in Section V.A. 87
French: La présente section informe de ces mesures qui complètent celles mentionnées à la section V.A. 87
English: Its main functions are to determine the policies of the Organization, approve the Programme of Work and Budget, and make recommendations to Members and international organizations.
French: Les principales fonctions de la Conférence consistent à arrêter les politiques de l'Organisation, à approuver le Programme de travail et budget et à adresser des recommandations aux Membres et aux organisations internationales.
English: Wargaming, research, acquisition, and test communities will be linked with each others.
French: Les groupes s’occupant de la simulation de confrontation militaire, de la recherche, de l’acquisition et des essais seront reliés les uns aux autres.
English: For example, whether the services of a health professional carried out in a private clinic reimbursed by the public purse will be considered "commercial activity" within the meaning of the PIPED Act is not yet known.
French: Par exemple, on ignore encore si les services exécutés par un professionnel de la santé dans une clinique privée qui sont remboursés par les fonds publics seront considérés comme une « activité commerciale » au sens de la LPRPDE.
English: EastLink is in receipt of the above-noted application by SaskTel and the comments filed by Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc. and Futureway Communications Inc. Document: 030515.doc - 171KB 2003-05-14 - AT&T Canada Description:
French: EastLink is in receipt of the above-noted application by SaskTel and the comments filed by Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc. and Futureway Communications Inc. Document: 030515.doc - 171KO 2003-05-14 - AT&T Canada Description:
English: These claims are implicit in the Minority’s assertions about the need to constrain the behaviours of certain "reckless" women (i.e., Ms. G. and others like her who have "chosen" this lifestyle), which in turn suggests a framing of addiction as a moral failure.
French: Ces allégations sont implicites dans les affirmations de la majorité au sujet de la nécessité de restreindre les comportements de certaines femmes « insouciantes » (c’est-à-dire Mme G. et d’autres qui ont « choisi » ce mode de vie), ce qui, en revanche, semble qualifier la dépendance d’un échec moral.
English: With venetian forniture the apartment is very confortable.
French: "L' appartement Ca Diamante 2 est un lieu délicieusement accueillant meublé en style vénitien.
English: While the international policy community has made progress on some short term goals under the Kyoto Protocol for reducing the risks of climate change, experts caution that success ultimately depends on long term mitigation strategies that involve far more stringent actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Bien que le milieu des politiques internationales ait fait des progrÃ¨s sur quelques-uns des objectifs Ã court terme du Protocole de Kyoto en vue de rÃ©duire les risques du changement climatique, les experts rappellent que le succÃ¨s passe en fin de compte par des stratÃ©gies d'attÃ©nuation Ã long terme qui font intervenir des mesures beaucoup plus strictes de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: It took the view that greater use could be made of such agreements in order to implement Community legislation, provided that they do not jeopardise the implementation of directives or legal certainty.
French: Il estime que le recours à ces accords pour mettre en oeuvre la législation communautaire peut être étendu à condition qu'ils ne compromettent pas la transposition des directives ni la sécurité juridique.
English: Also, design of good datacubes is not straightforward.
French: Certains chercheurs éprouvent également des difficultés à utiliser les cubes de données.
English: Governments have publicly stated that the clinical labour supply across all disciplines will not sufficiently meet the coming health care demand.
French: Les gouvernements ont publiquement déclaré que les effectifs cliniques de toutes les disciplines ne suffiront pas à satisfaire à la demande en soins de santé.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/246, of 23 December 2003, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee would start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Prenant note de la résolution 58/246 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial commencerait les négociations relatives à un projet de convention à sa troisième session,
English: The Security Council mission calls for the full respect of human rights by all the parties in the Congolese tragedy.
French: La mission du Conseil de sécurité appelle au plein respect des droits de l'homme par tous les acteurs de la tragédie congolaise.
English: WVA recipients can also receive funding to meet emergency needs that threaten their health and safety.
French: Ceux qui reçoivent l'AACG peuvent également bénéficier d'une aide financière pour répondre à des besoins urgents mettant en danger leur santé et leur sécurité.
English: Thus, they are not the first step in the process of democratisation, but the last step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created.
French: Aussi ne représentent-elles pas les premières étapes dans le processus de démocratisation mais les dernières étapes d'une phase de préparation où deux conditions au moins doivent avoir été créées.
English: The experts made suggestions for its improvement and the report was presented to the Turkish authorities on 13-14 May during a meeting of the Working Group.
French: Ceux-ci ont fait des suggestions en vue de l’améliorer. Le rapport a été présenté aux autorités turques les 13 et 14 mai au cours d’une réunion du Groupe de travail.
English: In other words, we cannot precisely distinguish the effect of a change in ownership from other influences, such as opinions that have marked society as a whole, or changes in daily news production affecting all newspapers.
French: En d'autres mots, on ne peut distinguer précisément ce qui relève du changement de propriétaire et ce qui découle d'autres choses, comme des courants d'opinion ayant marqué globalement la société, ou encore des changements dans la production quotidienne de l'actualité ayant touché l'ensemble des journaux, etc.
English: The leadership of the Maritime Task Force remains with the European Maritime Force and, since the beginning of August, is under the command of France, which succeeded Italy.
French: Le commandement de la Force multinationale est toujours assuré par la Force maritime européenne, actuellement commandée par la France, laquelle a succédé à l'Italie.
English: Road freight transport is an important driving force for our economy.
French: Le transport routier de marchandises constitue un moteur important de notre économie.
English: It is clear, however, that funding applicants felt strongly that their projects were successful at increasing awareness, knowledge and understanding of human rights and that a majority believed they would have been unable or unlikely to proceed without Program support.
French: Une chose est cependant certaine : les demandeurs de financement sont convaincus que leurs projets ont réussi à accroître la sensibilisation, la connaissance et la compréhension en matière des droits de la personne, et la majorité estiment qu'ils n'auraient pu les réaliser sans le soutien du Programme.
English: From kitchen to Kevlar The traditional spheres of women’s activity within the home spawned numerous domestic innovations, sparing succeeding generations from hours of household drudgery.
French: De la cuisine au Kevlar Les activités traditionnelles étant le lot des femmes au foyer, les innovations domestiques se sont multipliées, épargnant aux générations suivantes des heures de corvées.
English: List of Reserves AASS 3 AHAMINAQUUS 12 CHEESISH 15 COOPTE 9 HISNIT 7 HLEEPTE 14 HOISS 8 MATCHLEE 13 MOOYAH 16 MOUTCHA 5 NESUK 4 OUS 17 SUCWOA 6 TAHSIS 11 TSARKSIS 2 TSA XANA 18 TSOWWIN 10 YUQUOT 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AASS 3 AHAMINAQUUS 12 CHEESISH 15 COOPTE 9 HISNIT 7 HLEEPTE 14 HOISS 8 MATCHLEE 13 MOOYAH 16 MOUTCHA 5 NESUK 4 OUS 17 SUCWOA 6 TAHSIS 11 TSARKSIS 2 TSA XANA 18 TSOWWIN 10 YUQUOT 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Research assistant support was provided by Jay Snider, and assistance with mailing, follow-up, data cleaning, literature searching and administrative support were provided by Alexandra Faber, Ben Grintuch, Laura Schorn, Matt Hicks, Jocelyn Wudel and Janelle Jubb.
French: Jay Snider a collaboré à titre d’adjointe de recherche et Alexandra Faber, Ben Grintuch, Laura Schorn, Matt Hicks, Jocelyn Wudel et Janelle Jubb ont fourni de l’aide au niveau des envois postaux, du suivi, de l’analyse des données et de la recherche bibliographique.
English: Assumptions and possible sources of error are discussed, concluding with comments on the high energy conversion efficiency of an average sockeye salmon population during marine life.
French: Des hypothèses et les sources possibles d'erreur sont discutées; de plus, l'efficacité de conversion énergétique élevée d'une population moyenne de saumons du Pacifique fait l'objet de commentaires.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/records. References Subsections 230(4), 230(4.1), 230(5), and 230(6) Regulation 5800 IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction RC4409, Keeping Records (only available electronically)
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registre. Renvois Paragraphes 230(4), 230(4.1), 230(5) et 230(6) Article 5800 du Règlement IC 78-10, Conservation et destruction des registres comptables RC4409, Conservation des registres (disponible en version électronique seulement)
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale :
English: H. The right not to be subjected to torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Gorelick PB, Sacco RL, Smith DB et al.
French: Gorelick PB, Sacco RL, Smith DB et coll.
English: The Committee is disturbed by reports of the infringement of the freedom of religion of members of religious minorities, in particular Christians, who are also often members of ethnic minorities.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état d'atteintes à l'exercice de la liberté de religion de membres des minorités religieuses, en particulier les chrétiens, lesquelles seraient également souvent des minorités ethniques.
English: However, by itself it could prove unrealistic in view of the change in US policy and the ambitions of proliferators.
French: A lui seul, il risque cependant de se révéler idéaliste face aux nouvelles orientations américaines et aux ambitions des proliférants. Si
English: Accession will proceed according to the roadmap:
French: Les différentes étapes vers l'adhésion se présentent conformément à la feuille de route :
English: In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, l'appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 8.
English: 0 N o n -U s e rs ' T r a n s it io n U s e r s ' 'S y s te m U s e r s '
French: 0 Non-utilisateurs Utilisateurs transitoires Utilisateurs systématiques
English: The current Board members are as follows:
French: Les membres actuels du Conseil sont :
English: Ms. G. quit the treatment program because she could see and wanted another kind of life for herself.
French: Mme G. a quitté le programme de traitement, car elle voyait qu'elle pouvait mener une autre vie.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Member of the Association of Swedish Patent Agents, Patent and Trademark Attorneys from 1986; Member of the Board, 1988-92; The Association of Swedish Patent Law Firms (SEPAF), Past President, 1988-99; Member of the Association of Swedish Patent Attorneys (SPOF); Member of International Association of Intellectual Property AIPPI; The Institute of Professional Representatives before the European Patent Office; European Patent Attorney since 1979; Swedish Association of Marketing Law; Union of European Practitioners in Industrial Property; Swedish Association of Industrial Property; Marques:
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Expérience des arbitrages internationaux en tant que conseil/avocat; Arbitre désigné par une partie dans des litiges portant sur la propriété intellectuelle; 23 ans d'expérience du règlement de litiges de propriété intellectuelle auprès de l'Office suédois des brevets et de l'Office européen des brevets; Plaide depuis 23 ans, en Suède et sur le plan international, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Representatives of the following Parties participated in the meeting: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: The assessment shall also include background studies of available historical and archaeological evidence, the archaeological and environmental characteristics of the site, and the consequences of any potential intrusion for the long-term stability of the underwater cultural heritage affected by the activities.
French: L'évaluation comprend également des études de base portant sur les observations historiques et archéologiques disponibles, les caractéristiques archéologiques et environnementales du site et les conséquences de toute intrusion éventuelle quant à la stabilité à long terme du patrimoine culturel subaquatique concerné par les interventions.
English: The joint-venture partners base the ramped-up evaluation on pipes K14 and K19 having less than 15 m of overburden, on the pipes having large near-surface dimensions (greater than 5 ha and likely much larger), and on initial diamond results.
French: Par exemple, la cheminée kimberlitique K14 titrait initialement 12 ct/ht, selon l’analyse d’un échantillon en vrac de 479 t, et la cheminée K91, 13 ct/ht, à partir d’un échantillon de 36 t.
English: The importance of the open method of coordination for social policies was highlighted together with the need to secure the financial sustainability of social security.
French: L’importance d’appliquer la méthode ouverte de coordination aux politiques sociales a été mise en lumière, au même titre que la nécessité de garantir la viabilité financière de la sécurité sociale.
English: I thus look forward eagerly to the Commission's communication and I should like to start this debate afresh with a number of questions.
French: J'attends donc avec impatience la communication de la Commission et souhaiterais à nouveau intervenir pour poser quelques questions.
English: The Commission submitted a communication on 24 November (1) containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (2), which is based on the findings of the European Environment Agency's 1999 report on the state of the environment and aims to launch a debate with a view to preparing the next action programme.
French: La Commission a présenté, dans une communication du 24 novembre (1), une évaluation globale de la mise en oeuvre du cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable (2), qui s'appuie sur les constatations faites par l'Agence européenne pour l'environnement dans son rapport 1999 sur l'état de l'environnement, et vise à susciter un débat dans la perspective de la préparation du prochain programme d'action.
English: Early settlers in Canada brought advanced weaving skills with them and their home industry satisfied the community's textile needs.
French: Les premiers colons arrivés au Canada connaissent déjà très bien les techniques du tissage, et leur industrie familiale répond aux besoins locaux en matière de textiles.
English: You will certainly enjoy the multicultural spirit of our staff.
French: Vous apprécierez certainement l'esprit "multi-culturel" de nos collaborateurs.
English: It is therefore deemed reasonable that an association provides a statement of the use of the funds that convert to them on the basis of the provisions of the Act on Parish Dues, which will be described further shortly.
French: Il est donc raisonnable qu'une communauté fournisse un état de l'utilisation des fonds qui lui sont attribués sur la base des dispositions de la loi relative à l'impôt paroissial.
English: "Thank you very much, Chair.
French: "Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président.