ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily, the bisons began to reproduce quickly.
French: Au moment de sa naissance, le petit pese environ 30 kg.
English: This will provide the main focus for the next project team meeting in October 2004.
French: Ceci constituera le thème principal de la prochaine réunion de l'équipe de projet en octobre 2004.
English: He contended that Ms. Lafleur should have been appointed to an Administrative Assistant’s position, not a Building Services Officer position.
French: Il a prétendu que Mme Lafleur aurait dû être nommée à un poste d’adjointe administrative, et non à un poste d’agente des services d’immeubles.
English: Among women, the highest incidence rate was found in those aged 20 to 24 before 1985.
French: Chez les femmes, le groupe le plus touché était celui des 20 à 24 ans avant 1985.
English: The order limited restrictions to varying hunting periods, zones and/or quotas.
French: L'ordonnance a limité les restrictions aux diverses périodes de chasses, aux zones et/ou aux quotas.
English: The Contractor must connect the system to the existing audio, video and remote-control patch panels, and to the electrical panel.
French: Le soumissionnaire devra effectuer tous les raccordements du système aux patches audio, vidéo, télécommandes déjà présents, ainsi qu’à l’armoire électrique.
English: In my second year, I used them less than 30 times; last year, twice; and this year, so far, once.
French: Au cours de ma deuxième année, je les ai utilisés moins de 30 fois; l'année dernière, deux fois; et cette année, jusqu'à présent, une seule fois.
English: The Human Rights Situation in Sudan March 24, 2005 Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on Item 9:
French: La situation en matière de droits de l'homme au Soudan 24 mars 2005 Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, prononcé lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme sur le point 9:
English: Reaffirming paragraph 30 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 30 de sa résolution 2000/85,
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Boroze Tchaa Lasigaisi, Counsellor to the Minister for the Economy, Finance and Privatization of Togo.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tchaa Lasigaisi Boroze, Conseiller du Ministre de l'économie, des finances et des privatisations du Togo.
English: Goods and services tax $29.8 billion
French: Taxe sur les produits et services 29,8 milliards
English: • Industry Canada three federal departments and four Atlantic Canadian
French: Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique, octobre 2002.
English: (for pensioners eligible to enrol on or after January 1, 2001)
French: (Pour les pensionnés adhérant à partir du 1er janvier 2001) 1er avril 2006
English: I would also like to take this opportunity to thank the Portuguese Presidency for enlarging the Schengen area, and at the same time appeal for a regular evaluation of the functioning of this system.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier la présidence portugaise d'avoir élargi l'espace Schengen, tout en appelant à une évaluation régulière du fonctionnement de ce système.
English: particular types of items, restrictions on the acceptability of an instrument may also be related to prudential concerns.
French: Les restrictions relatives à l’admissibilité des instruments de paiement à des réseaux particuliers peuvent être liées à des considérations de risque ainsi qu’aux normes de compatibilité.
English: The year of publication immediately follows the author name(s) of the author(s).
French: L’année de publication suivra immédiatement les noms des auteurs.
English: Is the US of the view that the fact that certain costs are found to be part of the general and administrative expenses of a company allows an investigating authority to automatically allocate a portion of such costs to the like product, or is the investigating authority obligated to establish a relationship between those costs and the production and sale of the like product? 120.
French: Les États-Unis sont-ils d'avis que le fait que certains frais sont considérés comme faisant partie des frais d'administration et des frais de caractère général d'une entreprise permet à l'autorité chargée de l'enquête d'imputer automatiquement une partie de ces frais au produit similaire, ou bien est-elle obligée d'établir un lien entre ces frais et la production et la vente du produit similaire? 120.
English: WIPO has under his leadership played a key role in promoting the protection of intellectual property by creating an awareness of its importance and by supporting the creation of the infrastructure necessary for its effective protection.
French: Sous la direction de M. Bogsch, l'OMPI a joué un rôle central dans la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle, en faisant comprendre l'importance de ces droits et en appuyant la création de l'infrastructure nécessaire à leur défense.
English: Recommendations A number of recommendations can be made that arise directly from the projects.
French: Recommandations Un certain nombre de recommandations découlent directement des projets.
English: At the same time, we in the EU must support the opposition.
French: L’Union européenne doit parallèlement soutenir l’opposition.
English: In February 2006 the World Bank and the Government of Chad entered into a dialogue on the best ways to address its current financial crisis while protecting poverty reduction programs.
French: Au début de 2006, 203 sociétés ou particuliers ne pouvaient plus profiter des marchés adjugés dans le cadre de projets de financement de la Banque mondiale.
English: Note verbale dated 22 November 2000 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Occasionally they may be held in one of the six Regional Offices (Nairobi, Kenya; New Delhi, India; Cairo, Egypt; Singapore; Dakar, Senegal; Montevideo, Uruguay).
French: Occasionnellement, ils peuvent avoir lieu dans un des six bureaux régionaux (Nairobi-Kenya; New Delhi-Inde; Le Caire-Égypte; Singapour; Dakar- Sénégal; Montevideo-Uruguay).
English: How activating this security ruleset ?
French: Comment activer ce jeu de règles de sécurité ?
English: Therefore, it chose to consult directly with Aboriginal people on benefits including employment, education and business opportunities.
French: Par conséquent, il a choisi de consulter directement les populations autochtones sur les avantages découlant du projet en matière d’emploi, d’éducation et d’occasions d’affaires, entre autres.
English: INAC advisory personnel capacity was reduced both at Headquarters and in the regions where it was presumed that tribal councils would help to fill the gap associated with the closure of district offices.
French: Le personnel consultatif du Ministère a été réduit à la fois à l’administration centrale et dans les régions, là où on supposait que les conseils tribaux combleraient en partie le vide créé par la fermeture des bureaux de district.
English: (21) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8, 11, 12 and 15 above.
French: 21) Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 6, 7, 8, 11, 12 et 15 ci-dessus.
English: As previously discussed, the populated dashboard will be piloted with Rx&D members on a bilateral basis until the other stakeholder consultations are complete.
French: Comme on en a parlé précédemment, une fois complété, le tableau fera l'objet d'un contrôle bilatéral avec les membres de Rx&D d'ici à ce que les autres consultations avec les intervenants aient pris fin.
English: The Asian Group wished to emphasize the principle of equitable geographical rotation, and encouraged favourable consideration of the Philippines candidature by Board members.
French: Le Groupe des États d'Asie tient à souligner l'importance du principe d'une rotation sur la base d'une répartition géographique équitable et encourage les membres du Conseil à prendre favorablement en considération la candidature présentée par les Philippines.
English: This is due to widespread illiteracy, failure to ensure that the qualifications of students graduating from intermediate and higher education establishments meet the needs of the market, and other factors related to the design of development plans and policies, which may not adequately reflect the prevailing situation.
French: Ceci est dû à l'analphabétisme généralisé, au fait que les qualifications des étudiants sortant des établissements secondaires et supérieurs ne correspondent pas aux besoins du marché, et à d'autres facteurs relatifs à la conception des plans et des politiques de développement, qui ne reflètent peut-être pas la situation actuelle de manière adéquate.
English: The rest of the country averages one theatre in each town, generally the Municipal Theatre of the regional capitals.
French: Dans le reste du pays, on trouve en moyenne un théâtre dans chacune des villes, habituellement le théâtre municipal des capitales régionales.
English: Food fortification programs will continue to be employed to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance.  Health Canada continues to keep abreast of nutritional problems of public health significance.
French: Les programmes d'enrichissement des aliments seront maintenus en vue de prévenir ou de résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.  Santé Canada continue de se tenir au courant des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.
English: The list of participants is contained in document PCT/R/WG/2/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document PCT/R/WG/2/INF/1.
English: i. Check-in at the reception at: Flat F1, 13/F, Mirador Mansion, Tsim Sha Tsui, Hong Kong. it must be done no later tan 12am unless specify and inform us in advance.
French: Nous disposons d’un large éventail de choix en ce qui concerne les chambres afin de satisfaire toutes les requêtes de nos clients.
English: The information filed against the two defendants alleges that between May 1, 2004 through November 2006 with known and unknown coconspirators the defendants caused queen conch to be imported into Canada and the United States without proper permits and in some cases falsely labeled as a cold water species of whelk.
French: L'information déposée contre les deux prévenus allègue qu'entre le 1er mai 2004 jusqu'en novembre 2006, ils auraient importé au Canada et aux États-Unis de la chair de strombe géant sans avoir obtenu les permis nécessaires et, dans certains cas, de l'avoir faussement étiquetée comme s'il s'agissait d'une espèce de buccin d'eau froide.
English: Ease the access the 2007-2008 stakeholders of the T/C sector to existing and new markets and strengthen the capacities of companies
French: Aider les entreprises du 2007-2008 secteur de T/H à accéder des marchés existants et à conquérir de nouveaux marchés à l'exportation et renforcer la capacité des entreprises
English: In this context, the group expressed gratitude for initiatives to help LDCs, such as “Everything But Arms” and the African Growth and Opportunity Act.
French: À cet égard, le Groupe se félicitait des initiatives prises pour aider les PMA, notamment l'Initiative «Tout sauf les armes» et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act).
English: The debate must place greater emphasis on the strategy's plus points and success stories in order to restore confidence to investors, wage earners and consumers.
French: Il faut que le débat mette davantage en valeur les points positifs et les succès de la stratégie pour redonner confiance notamment aux investisseurs, aux salariés et aux consommateurs.
English: By way of illustration, if a new product is expected to sell for US$1,500, and all costs total US$750, there will be an operating profit of US$750.
French: À titre d’exemple, s’il est prévu de vendre un nouveau produit à un prix de 1500 dollars et que son coût total est de 750 dollars, le bénéfice d’exploitation sera de 750 dollars.
English: In 2004-05 there were 13,538 Francophone students enrolled in all Ontario universities.
French: En 2004-05, il y avait 4520 ETP inscrits au sein des deux collèges de langue francophones.
English: Its expansion is not only a question of governance but of inclusion in the decision-making process and of greater legitimacy.
French: L'augmentation de sa composition n'est pas seulement une question de gouvernance, mais aussi de participation au processus de prise de décision et de plus grande légitimité.
English: The tools that have been developed are incorporated in the Bulletin and in the attached Appendices.
French: Les outils élaborés ont été intégrés dans le Bulletin et dans les annexes ci-jointes.
English: • Technical requirements - PDD/ELS,
French: • Exigences techniques - DDP/ISL
English: FRANÇAIS CUB 60877 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  Pamela Reeves and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Windsor, Ontario, on March 19, 2003. DECISION Hon. Carl Zalev, Umpire [1] This is an appeal by the Commission from the decision of the board of referees allowing an appeal of the decision by the Commission denying the claimant's claim for benefits, on the ground that she voluntarily left her employment with just cause pursuant to s.
French: ENGLISH CUB 60877 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Pamela Reeves et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Windsor (Ontario) le 19 mars 2003 DÉCISION Le juge-arbitre Carl Zalev [1] La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir un appel de la décision de la Commission déniant à la prestataire le bénéfice des prestations pour le motif qu'elle aurait volontairement quitté son emploi sans justification aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Bell, Alexander Graham, Brantford Alexander Bell and party at the home of the telephone, 1906, Brantford, Ontario (courtesy British Library).
French: Bell, Alexander Graham (Brantford) Alexander Bell, en compagnie d'une personne, devant la maison du téléphone, en 1906, à Brantford, en Ontario (avec la permission du British Library).
English: Samples were filtered in the field, then frozen and sent to the University of Alberta for analysis.
French: Les échantillons ont été filtrés sur place, puis congelés et expédiés à l’Université de l’Alberta pour fins d’analyse.
English: In fact, if secured to the shore only, there may be no contact with submerged lands at all.
French: En fait, si le quai flottant n’est attaché qu’à la rive, il peut n’y avoir aucun contact avec les terres submergées.
English: They recall the objectives of the Charter of the United Nations, which call for exerting common efforts to strengthen international relations, seek an ideal human society and focus on dialogue as a civilized way of cooperation.
French: Rappelant les objectifs de la Charte des Nations Unies, qui appelle à déployer des efforts communs pour raffermir les relations internationales dans la recherche d'une société idéale et à approfondir le dialogue, qui est le mode de communication et de coopération entre nations civilisées,
English: The Commission will have before it the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11).
English: The independence of the office is provided by a board/council comprised of an independent chair, two bank nominees and two independent directors.
French: L'indépendance du bureau de l'Ombudsman est assurée par un conseil formé d'un président indépendant, de deux représentants du secteur bancaire et de deux administrateurs indépendants.
English: The expert presented a list of general principles, which should form the point of departure in the drafting of a general comment on intellectual property rights.
French: L'experte a présenté une liste de principes généraux qui devraient constituer un point de départ pour l'élaboration d'une observation générale sur les droits de propriété intellectuelle.
English: This is in contrast to the large financial requirements observed from the mid-1970s through to the mid-1990s.
French: Cette situation contraste avec les importants besoins financiers observés à partir du milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: This represents a setback in terms of our achievements in the context of the interreligious and intercultural dialogue.
French: Tout cela constitue un recul par rapport aux progrès obtenus dans le contexte du dialogue entre les religions et les cultures.
English: The Museum of European History is a very controversial proposal, and therefore the majority of the members of our group will vote against the majority of these reports.
French: Le musée de l'histoire européenne est une proposition très controversée et, dès lors, la majorité des membres de notre groupe votera contre la majorité de ces rapports.
English: Who We Are Technical Inspection Services is responsible for regulating the safe design, fabrication, installation and operation of electrical, plumbing, propane, natural and medical gas systems, boilers, pressure vessels, elevating devices and amusement rides.
French: Qui nous sommes La Direction des services d’inspection technique est responsable de la réglementation concernant la conception, la fabrication, la mise en place et le fonctionnement sécuritaires d’installations électriques, de plomberie, de gaz propane, de gaz naturel, de gaz à usage médical, de chaudières, d’appareils à pression, d’appareils élévateurs et de manèges.
English: Admission not yet finalized Contact Name Khrystyna Kohut Contact Tel. (780) 424-7580 Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée not yet finalized Nom du contact Khrystyna Kohut Téléphone du contact (780) 424-7580 Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: For the time being, no prospective changes to the Bank’s statute have been notified to the EMI.
French: Le gouverneur préside les organes de décision de la Banque.
English: While it will be accepted for filing, Corporations Canada can give no assurance that a court would find the provisions of this by-law to be validly authorized by the CCA.
French: Si vous soumettez les clauses proposées dans le modèle, elles seront acceptées par Corporations Canada, toutefois il n'est pas garanti qu'un tribunal déterminerait que de telles clauses sont valablement autorisées par la LCC.
English: For the 2003/4 season the CN Community Ticket Program will provide seats for spectators throughout the season at games played by the Prince George Cougars, Kamloops Blazers, Melville Millionaires, Sault Ste.
French: Au cours de la saison 2003-2004, des billets seront distribués pour des parties des Cougars de Prince George, des Blazers de Kamloops, des Millionaires de Melville, des Thunderbirds de Sault Ste.
English: Member of the Faculty of Agriculture ASAC Sub-Committee, 1994-
French: Membre de la Sous-Commission ASAC de la faculté d'agriculture, depuis 1994.
English: Purpose To provide additional information to users about how to handle a correspondence action that is not part of the ordinary practice or course of events.
French: But Fournir des renseignements supplémentaires aux utilisateurs sur la façon de gérer une action de correspondance qui ne fait pas partie de la pratique ordinaire ou du cours des événements.
English: Consequently, a trust is not an Indian or an Indian band and is not eligible for relief under this bulletin.
French: Par conséquent, une fiducie n’est pas un Indien ou une bande indienne et ne donne pas droit à l’allégement de la taxe en vertu du présent bulletin d’information technique.
English: Mr. Kent Lebsock underlined the need for “mutually agreed conflict-resolution mechanisms” identified in the treaty study and to the core values identified by Ms. Daes, in particular the principle of equality and human rights.
French: M. Kent Lebsock a souligné l'importance des «mécanismes de règlement des conflits mutuellement convenus» mentionnés dans l'étude des traités et des valeurs fondamentales évoquées par Mme Daes, en particulier le principe de l'égalité et les droits de l'homme.
English: Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
French: La définition des aliments complémentaires des animaux établie dans la directive 79/373/CEE a donné lieu à des problèmes d'application dans plusieurs États membres.
English: Mr HÖRSTER (Germany) (summary) thanked the Rapporteur and said that the report was well balanced. He did not want to darken the Assembly’s relationship with China but he believed that there were some issues that needed to be addressed, specifically whether it was appropriate to lift the arms embargo as suggested in the report.
French: Si les Chinois veulent maintenant prendre l’argent là où il est, c’est-à-dire dans la production et la distribution de biens de détail en Europe et si les investissements prennent une autre direction – les investissements autrefois dirigés vers la Chine commencent à s’inverser et à aller aujourd’hui de la Chine et de l’Inde vers nos pays – si nous continuons à penser que cela peut continuer à se faire dans un état d’esprit de domination et d’autosatisfaction européenne, nous commettons une erreur.
English: He was granted both escorted and unescorted temporary absences over a two-year period, and there were no problems.
French: Pendant une période de deux ans, il avait bénéficié de permissions de sortir avec escorte et sans escorte et tout s'était bien déroulé.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Insurance for Main Plan Members The Public Service Management Insurance Plan provides four kinds of optional insurance for which you can apply:
French: Assurance pour les participants au régime principal Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique offre quatre types d'assurance facultative auxquels vous pouvez souscrire :
English: The President of the Republic is elected by the people in competitive elections.
French: Le Président de la République est élu par le peuple lors d'élections pluralistes.
English: • increasing the number of investigators to handle complaints under both Acts.
French: • ajouter au nombre d'enquêteurs qui traiteront les plaintes aux termes des deux lois.
English: Performance Measurement Framework Yes No Strategic Outcome(s)
French: Cadre de mesure du rendement Oui Non Résultat(s) stratégiques(s)