ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "areas of importance for the migratory species specified in Appendices II and III" means the critical sites, wherever situated, of those migratory species which have been identified by the Standing Committee, on the basis of scientific evidence, as requiring specific habitat conservation measures;
French: « zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III» signifie les sites critiques, quel qu'en soit le lieu, des espèces migratrices identifiées par le Comité permanent, sur la base de données scientifiques, comme nécessitant des mesures spécifiques de conservation des habitats ;
English: All companies reported that research and technology development to replace DCM tablet coating processes are always on-going.
French: Toutes les entreprises ont indiqué que la recherche et le développement technologique visant à remplacer les procédés d'enrobage des comprimés utilisant du DMC se poursuivent.
English: When dealing with complex and multidimensional missions, the United Nations must have full access to intelligence collection and analysis.
French: Face à des missions complexes, l'Organisation doit avoir accès à toutes les capacités de collecte et d'analyse de renseignements.
English: • Make sound judgements on how to improve performance on an ongoing basis;
French: • à prendre des décisions judicieuses sur la façon d'améliorer le rendement de façon continue;
English: The torque shall be held linear within ±5 per cent of the maximum torque at rated speed.
French: Le couple doit être maintenu linéaire à 5 % près du couple maximal au régime nominal.
English: This makes for a splendid historical setting with old, shining copper and seminarians.
French: Ceci, dans un cadre historique et splendide, rempli de vieux cuivres brillants et des séminaristes.
English: In judicial matters, judges respect the views of children, giving them a hearing and accepting their statements to the courts as legally valid.
French: Au niveau judiciaire, les juges respectent l'opinion des enfants en les écoutant et en recevant leurs déclarations devant les tribunaux comme actes judiciaires.
English: The system will be adjusted to allow easier text file conversion.
French: Le système fera l'objet de modifications en vue de faciliter la conversion des documents.
English: Panama's top five agri-food imports were food preparations, corn, soybean oilcake, breakfast cereals and wheat.
French: Les cinq premières importations agroalimentaires du Panama sont les préparations alimentaires, le maïs, le tourteau de soja, les céréales pour petit-déjeuner et le blé.
English: Corrupt data inside a torrent (nuked releases, etc.).
French: Données corrompues à dans un torrent (images de nus, etc.).
English: / See Third “E2” Report, para.
French: Voir le troisième rapport «E2», par. 100.
English: letter/form (or separate letter and form), wrapper, or outsert, etc.
French: Proposez les meilleurs avantages dès les premières offres.
English: Every grievance presented under section 31 of the Act that is pending immediately before the coming into force of these Standing Orders shall be continued under the Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990.
French: Tout grief présenté en vertu de l'article 31 de la Loi qui est en cours de traitement à la date d'entrée en vigueur des présentes consignes est continué sous le régime des Consignes de 1990 du commissaire (griefs).
English: Finally, you should not forget your obligations under the legislation of the State in which you are insured.
French: Enfin, vous ne devez pas oublier vos obligations en vertu de la législation de l’État dans lequel vous êtes assuré.
English: The fact that there is no national register and that the electoral roll is merely an accumulation of the different municipal registers continues to give rise to criticism.
French: Des critiques subsistent cependant quant au fait qu’il n’existe pas de registre national et que la liste des électeurs n’est qu’une addition des différents registres municipaux.
English: (d) Thematic thrust 4: Promoting the rights perspective in public policies on education, health, housing and work;
French: Quatrième thème : mettre l'accent sur la promotion de l'approche des politiques publiques en matière d'éducation, de santé, de logement et de travail fondée sur les droits.
English: These texts are therefore systematically published with total disregard for: a. a law which these weekly magazines no doubt consider has been repealed;  b. the numerous court decisions given each month;  c. the repeatedly expressed wishes of their victims.
French: Ces textes paraissent ainsi systématiquement : a. au mépris d’un texte de loi que ces hebdomadaires considèrent sans doute avoir abrogé ;  b. au mépris des multiples décisions de justice rendues chaque mois ;  c. au mépris de la volonté réaffirmée des victimes.
English: Gregory is featured in publications such as The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post, MSNBC.com, Men's Journal, and Ladies Home Journal magazine.
French: Gregory a apporté sa contribution à des publications telles que The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post, MSNBC.com, Men’s Journal et Ladies Home Journal.
English: METTEZ LA VIDEO EN HQ SVPUn petit montage assez gore sur soldier of fortune II : double helixUn très bon FPS sur p...
French: Du 31 juillet au 3 août à Los Angeles, se tenaient les 14e X Games, les Jeux olympiques des sports extrêmes. Voici une petite vidéo compilant les 10 meilleurs moments de la compét...
English: As a result, expertise, research activities and employment will drain away to overseas countries. Furthermore, the products will end up back on the market in the European Union anyway.
French: Interdire la recherche fera tout simplement fuir les spécialistes, les activités de recherche et l'emploi à l'étranger alors qu'en fin de compte, les produits aboutiront de toute façon sur le marché européen.
English: "  Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation"
French: 14.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent pas refuser de délivrer des extensions pour les homologations accordées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.»
English: Consultation is also central to the community's involvement with the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: C'est aussi grâce à la tenue de consultations que la collectivité a pu s'engager dans l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations.
English: • Continuing the concerted work with the provinces/territories to combat organized crime
French: • Poursuite des efforts menés de concert avec les provinces et les territoires pour combattre le crime organisé;
English: ·h€Ã˜è!ofLT%f<ý<YÒ ¥÷ßÛÀƒÏ¹¾™¿K&áxIEND®B`
French: •øªVo!øþ$E™N_@H«&~Áó è|™‰Ÿæ]u06PŸ³5Ú Áx.cf×äî`Ê<Ì!QŒå%;ú#ƒ±³5ok°ðÿƒëðàÔá7õ{ðuÅþÌ.R_Ä­hƒ6®jãªŠ*UJc7€ 8ÈÝÁ±¶AŸs|EH;îH5iIEND®B`
English: For many financial services – mortgages, for example – an individual consumer is a rare buyer in the market place and cannot be expected to keep up with the rapid pace of change.
French: Au moment où nous rédigeons ces lignes, elle a marqué sa préférence pour un régime unique comprenant plusieurs sous-régimes sectoriels et où il y aurait plus d’harmonisation que maintenant.
English: C Funafuti * * * * 17.30 CAD * C-75% Funafuti * * * * 13.00 CAD * P Funafuti * * * * 17.30 CAD * P-75% Funafuti * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Phillipsburg * * * * 17,30 CAD * C-75% Phillipsburg * * * * 13,00 CAD * P Phillipsburg * * * * 17,30 CAD * P-75% Phillipsburg * * * * 13,00 CAD *
English: On April 27, at 4:30 a.m, as a result of an investigation initiated by the Akwesasne Mohawk Police, the Ontario Provincial Police stopped a vehicle in South Lancaster.
French: Le 27 avril à 4 h 30, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule à South Lancaster par suite d’une enquête instituée par le Service de police Mohawk d’Akwesasne.
English: Haiti Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Noting that the amendment of sections 77 to 79 of the  Constitution is currently in process, the Committee recommends that recognition and representation of all tribes in Botswana on an equal basis be ensured in the Constitution, and that the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act be amended accordingly.
French: Notant que le processus d'amendement des articles 77 à 79 de la Constitution est en cours, le Comité recommande que la reconnaissance et la représentation sur un pied d'égalité de toutes les tribus du Botswana soient garanties dans la Constitution et que la loi sur les chefferies de même que la loi sur les territoires tribaux soient amendées en conséquence.
English: Instead it had focused on the formulation of a legal framework which paid due heed to the existing shortage of groundwater resources as a result of overexploitation and pollution.
French: Elle s'est au contraire attachée à formuler un cadre juridique qui tient dûment compte de la pénurie de ressources en eaux souterraines résultant de la surexploitation et de la pollution.
English: An agreement amongst the stakeholders should be sought based on common principles and individual strengths that we each bring to the table.
French: Il faudrait chercher à obtenir une entente entre les intervenants en fonction des principes communs et des forces individuelles que chacun apporte à la table.
English: • Enumerators, from lists submitted by the 2 political parties that received the highest and second highest number of votes at last election in electoral district
French: • Recenseurs, à partir des listes soumises par les deux partis qui ont obtenu le plus grand nombre de votes à la dernière élection dans la circonscription.
English: • | Within 60 days of the dependant enrolling in a school, college or university, the coverage is effective from the first of the month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: • | dans les 60 jours suivant l'inscription de la personne à charge dans une école, un collège ou une université, la protection entre en vigueur à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: • e-Procurement and Supply Chain Management
French: • Approvisionnement électronique et gestion de la chaîne logistique
English: WHEREAS on November 9, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notices of withdrawal of the notice of proposed acquisition filed respectively by Air Canada and PWA Corporation in respect of the proposed acquisitions involving Airline Holdco.
French: ATTENDU que le 9 novembre 1992, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu des avis de retrait de l'avis de projets d'acquisition, déposé par Air Canada et la PWA Corporation respectivement, relativement aux projets d'acquisition impliquant la Airline Holdco.
English: As set out in the Act and the regulations pursuant to the Act, the Canadian Wheat Board's principle responsibilities are to market wheat and barley delivered to it, to the best advantage of the grain producers; to provide producers with initial payments established and guaranteed by the federal government; to pool selling prices for the same grains so that all producers get the same basic return for the same grain delivered; to equalize delivery opportunities so that each producer gets his fair share of available markets; and to organize grain shipments to meet sales commitments in order to make the most effective use of the handling and transportation system.
French: Telles que décrites dans la Loi et dans ses règlements d'application, les principales responsabilités de la Commission canadienne du blé consistent à : commercialiser le blé et l'orge qui lui sont livrés, aux meilleures conditions possibles pour les producteurs de grains; verser aux producteurs les paiements initiaux établis et garantis par le gouvernement fédéral; mettre en commun les prix de vente d'un même grain de sorte que tous les producteurs obtiennent essentiellement le même rendement économique pour des livraisons semblables; harmoniser les possibilités de livraison de façon que chaque producteur ait sa juste part des marchés disponibles; et organiser l'expédition du grain de façon à respecter les engagements de ventes de telle manière que le système de manutention et de transport soit utilisé de la façon la plus efficace.
English: • New Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph Will Ease Licensing of Safe, Effective Natural Health Products [2007-11-02] October
French: • Une nouvelle monographie des suppléments multivitaminiques et minéraux facilitera l'homologation de produits de santé naturels sûrs et efficaces [2007-11-02] Octobre
English: (SSO Met Air Transport Command hasfairly extensive travel commitments associated with the duties of the position andthe requirement for deputizing is greater than in other commands.) 15
French: (a) en tant que conseiller météorologiste supérieur de la base, et (b) pour la supervision de tous les programmes opérationnels et de formation météorologiques de la base.
English: Addiction assessment and referral network in Northern Ontario; physicians, self-referrals, agencies that have mandates to work with older adults.
French: Le réseau d’évaluation et de référence en matière de lutte contre les dépendances du nord de l’Ontario; les médecins; l’accès direct et les organismes qui ont pour mandat de travailler avec les personnes aînées.
English: Sample Performer Contract This contract for the personal services of musicians on the engagement below is made on the day of __________________, between the undersigned: herein called "Organization" and the performer(s), herein called "Artist".
French: Exemple d’un contrat d’artiste Le présent contrat pour l’acquisition de services personnels de musiciens est fait en ce jour du __________________, entre les soussignés, ci-après appelés « l’organisme » et le musicien ou les musiciens, ci-après appelés « l’artiste ».
English: Sources of Additional Information http://www.adventist.org — official website of the Seventh-day Adventist World Church. http://www.naadventist.org — official website of the Seventh-day Adventist North American Division. http://www.ont-sda.org/index.html — website of the Ontario Conference of the Seventh-day Adventist Church. http://www.sdacc.org/ — official website of the Seventh-day Adventist Church in Canada. Seventh-day Adventist Church in Canada National Headquarters 1148 King Street East Oshawa, ON L1H 1H8 Phone: (905) 433-0011
French: Sources d’information additionnelles http://www.adventist.org — site Web officiel international de l'Église adventiste du septième jour http://www.adventist.org — site officiel de la Division nord américaine de l'Église adventiste du septième jour http://www.ont-sda.org/index.html — site Web de la Ontario Conference of the Seventh Day Adventist Church http://www.sdacc.org/ — site Web officiel de l'Église adventiste du septième jour au Canada Église adventiste du septième jour Bureau central 1148, rue King Est Oshawa (Ontario) L1H 1H8 Téléphone : (905) 433-0011
English: Foreclosure is less likely in the case of intermediate products and more likely in the case of final consumer products.
French: Dans les cas d’obligations de non-concurrence d’une durée comprise entre un et cinq ans contractées par des entreprises n’occupant pas de position dominante, les effets proconcurrentiels et les effets anticoncurrentiels doivent être mis en balance.
English: Notice to applicants outside South Africa. Cheques drawn in Rand on a bank outside South Africa must list Standard Bank of South Africa as the Correspondent bank.
French: Avis aux demandeurs en dehors de l'Afrique du Sud Les chèques émis en rand par une banque en dehors de l'Afrique du Sud doit lister 'Standard Bank of South Africa' comme le Correspondant bancaire.
English: • $30.0 million for the Atlantic Salmon Endowment Fund Changes between Planned Spending and Total Authorities The increase of $61.4 million from Planned Spending to Total Authorities by vote is as follows:
French: • 30,0 millions de dollars pour le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Variations entre les dépenses prévues et les autorisations totales L'augmentation de 61,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales selon le crédit se ventile comme suit :
English: • Section 8 - Research and technology ...
French: • Section 8 - Politique de la recherche et de la technologie ...
English: Notes that the policy on capturing best practices is still evolving, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts;
French: Constate que les méthodes pour déterminer quelles sont les pratiques de référence continuent à évoluer et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, comportant notamment des éléments d'information sur la façon dont les enseignements tirés de l'expérience sont utilisés au stade de la planification des missions et sur les gains d'efficacité et les améliorations obtenus de ce fait;
English: The Case of Electronic and Information Technologies, Doctoral thesis, University of Sussex, 1995.
French: The Case of Electronic and Information Technologies (Innovation des petites entreprises au Portugal : le cas de l’électronique et des technologies de l’information), thèse de doctorat, Université du Sussex, 1995.
English: Regional UN Education Seminars: these educational opportunities, held locally, regionally, nationally, and internationally, engaged the CSJ members in active participation on UN topics of Human Rights, Women, Children, Environment, the Eradication of Poverty and Sustainable Development.
French: Séminaires éducatifs régionaux organisés par l'ONU : ces activités éducatives organisées aux niveaux local, régional, national et international ont permis à des membres des CSJ de participer activement aux travaux de l'ONU portant sur les droits de l'homme, les femmes, les enfants, l'environnement, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The RCMP has assured us, however, that nationally the number of requests for disclosure has been relatively constant.
French: En un mot, le Service ne demande pas mieux que de lui fournir des renseignements délicats, à condition qu'elle ne les révèle pas, non plus que leurs sources.
English: As members of an active Search and Rescue base, we operate 24 hours a day.
French: En tant que membres d’une base active de recherche et sauvetage, nous sommes en service 24 heures sur 24.
English: 1/2-1995, point 1.4.76 Council Regulation (EC) No 2434/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000 Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion:
French: 1/2-1995, point 1.4.76 Règlement (CE) nº 2434/2000 du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République slovaque - JO L 280 du 4.11.2000 Directives de négociation: 30 mars 1999 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: Further, if the passive income is substantial relative to the active income, the entity approach could cause certain active business income to be taxed currently as though it were passive income.
French: De plus, si le revenu passif d’une entité est important par rapport à son revenu actif, l’approche par entité pourrait faire que certains revenus tirés d’une entreprise exploitée activement soient imposés comme s’ils étaient des revenus passifs.
English: And in the memo that Mr. Tremblay mentioned earlier, you were told that, if necessary, you could choose when you want to give us those details, based on your work schedule.
French: Peut-être pour revenir justement sur la question des routes, Monsieur Mora, on est bien conscients, nous, là, qu'au niveau de l'ingénierie comme première, vous n'avez pas tous les détails, sauf que dans la convention de la Baie-James, un certain type de routes sera soumis aux études d'impact dans la convention de la Baie-James et déjà, on a tenté de sélectionner les routes qui étaient, qui m'apparaissaient les plus problématiques et dans la note dont monsieur Tremblay parlait tout à l'heure, là, on vous dit que au cas où il vous revient à vous de choisir en fonction de votre échéancier de réalisation, à quel moment vous pouvez nous fournir ces détailslà.
English: Statements of Work often resemble job descriptions as the tasks are for on-going work, not project-specific deliverables.
French: Au cours de ces dernières années, le Ministère a dû régler des questions d'avantages sociaux pour des entrepreneurs à approximativement 12 reprises.
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination
English: The United States, for its part, greatly facilitated a launch by moving, as noted above, on some of the major elements of concern to developing countries: showing flexibility on TRIPS against the urging of various domestic interests, including notably the pharmaceutical industry, and taking a chance on opening up negotiations on anti-dumping in the round.
French: Dans cette perspective, fait-on valoir, l’ordre du jour complexe qui est ressorti de Doha éloigne l’OMC des questions commerciales; elle doit donc résolument y revenir pour que la ronde lancée à Doha soit centrée sur le développement, comme on l’a annoncé.
English: - 30 - Information: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 Sonia Mendes Publications and Media Relations Officer Communications Research Centre Canada (613) 990-4575 sonia.mendes@crc.ca
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 Sonia Mendes Agente, des relations avec les médias et publications Centre de recherches sur les communications Canada (613) 990-4575 sonia.mendes@crc.ca
English: Current interest emphasises the entrepreneurs' search for capital, the entrepreneurs' difficulty in finding angels, the entrepreneurs' need for assistance in developing business plans, and finding ways to identify and meet angels.
French: À l'heure actuelle, l'attention porte sur les entrepreneurs à la recherche de capital, sur la difficulté qu'ils ont à trouver des investisseurs providentiels, sur l'aide dont ils ont besoin pour élaborer des plans d'entreprise et pour trouver et rencontrer des investisseurs providentiels.
English: During the budget period, the support component will provide effective and efficient logistical, administrative and technical services for the implementation of the UNSOA mandate.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, cette composante fournira des services logistiques, administratifs et techniques efficaces et efficients à l'appui de l'exécution du mandat du Bureau d'appui.
English: • A campsite reporting program began in 2000, asking park visitors which campsites they used.
French: • On a lancé un programme de déclaration de site de camping en 2000 dans le cadre duquel on demande aux visiteurs de dire quels sites ils ont utilisé.