ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the start of the effective implementation of the ceasefire, the members of the Palipehutu-FNL shall enjoy provisional immunity.
French: Dès le début de l'application effective du cessez-le-feu, les membres du Palipehutu-FNL bénéficieront d'une immunité provisoire.
English: • whether the entire life-cycle of the substance is covered in risk assessment/management; and
French: • si l'évaluation, la gestion du risque couvre le cycle de vie complet d'une substance; et
English: The money thus released would allow these countries to fund basic water supply and purification infrastructures.
French: Les montants ainsi dégagés permettraient à ces pays de financer les infrastructures de base, d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'eau.
English: 33.2 Furthermore, it is possible that some readers are confused by the word gap and interpret it as the absolute difference between two values, whereas the HDR is correctly referring to the ratio of the two values.
French: 33.2 En outre, certains lecteurs pourraient être perturbés par l'utilisation du mot « fossé » et considérer qu'il s'agit d'une différence absolue entre deux valeurs alors qu'il s'agit en fait, comme indiqué dans le Rapport, d'un rapport entre deux valeurs.
English: We can only concur with Andreas Lund, who maintains (in a forthcoming UNESCO publication, An analytical study of the use of ICT in language learning) that, in 21st century pedagogical practice, we need to adopt a perspective which embraces humans, technologies and contexts as an overall, integrated unit.
French: Notre principal défi, aujourd’hui, est peut-être de développer chez les apprenants des capacités qui les préparent à l’utilisation future des médias, en associant leur usage dans un cadre institutionnel à des applications plus individuelles, qui exploitent la diversité des TIC pour des rencontres authentiques de vie réelle dans la langue et la/les culture/s cible/s.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2002–2003 (dollars) Main Estimates National Battlefields Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,200,000 Contributions to employee benefit plans 367,000 National Film Board National Film Board Revolving Fund 375,000 National Library Contributions to employee benefit plans 4,161,000 Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 72,158,000 Contributions to employee benefit plans 34,083,000 Public Service Commission Contributions to employee benefit plans 15,597,000 Staff Development and Training Revolving Fund 350,000 Status of Women – Office of the Co-ordinator Contributions to employee benefit plans 1,266,000 5 Citizenship and Immigration Department Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 65,218 Contributions to employee benefit plans 48,867,000 Immigration and Refugee Board of Canada Contributions to employee benefit plans 13,309,000 6 Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 65,218 Contributions to employee benefit plans 62,280,000 Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans 1,224,000 1-58
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003. TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1 Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux ............................................................................................................................
English: Nine of the ten locations in Manhattan are scheduled to open today, including stores on Broadway, Madison Square Garden, Penn Station and Times Square.
French: « Les New Yorkais sont des consommateurs avertis qui comprennent un bon prix et une bonne qualité, et qui sont prêts à essayer de nouvelles choses. », affirme David Clanachan, chef des opérations des marchés américain et internationaux de Tim Hortons Inc. « Nous cherchons à mériter la loyauté des New Yorkais et à les ajouter aux millions de gens qui se rendent quotidiennement chez Tim Hortons pour le petit-déjeuner, le lunch et les collations.
English: Canada needs a defined direction at the national level, and concerted action across Canada, to move the system forward.
French: Pour que le système progresse, le Canada a besoin d'une orientation définie à l'échelon national et d'une action concertée.
English: A/C.2/63/L.3/Rev.1 Item 49 -- Sustainable development -- Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution -- Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.3/Rev.1 Point 49 -- Développement durable -- Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- La fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale [A A C E F R]
English: States parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: Les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission émet un avis favorable au sous-amendement oral.
English: The 3 partners of Sinergia indicated that the new corporation will be able to reduce costs with the coordination of purchases and distribution, and will optimize the operations and logistics of their supermarkets.
French: Les trois partenaires de Sinergia ont indiqué que la nouvelle société réduirait leurs coûts en coordonnant les achats et la distribution et en rationalisant les activités et les opérations logistiques de leurs supermarchés.
English: There could be right to food implications where trade liberalization affects the availability, accessibility or sustainability of food supplies.
French: La libéralisation des échanges peut avoir des incidences sur le droit à l'alimentation lorsqu'elle affecte la disponibilité, l'accessibilité et la viabilité des approvisionnements alimentaires.
English: However, the Commission will monitor the implementation of this directive and will address, therefore, the issues referred to by Amendment Nos 1 and 2.
French: Toutefois, la Commission contrôlera la mise en uvre de cette directive et, partant, abordera les questions mentionnées par les amendements nos 1 et 2.
English: The publicly-accessible portions of the resulting Infrastructure of the Project must ensure accessibility for persons with disabilities.
French: les portions de l'Infrastructure résultante du Projet qui sont accessibles au public doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: He's the Minister of Indian Affairs.
French: Il est le ministre des Affaires indiennes.
English: In the euro’s rise against the dollar, euro bulls supposedly have been reacting to America’s current account deficit, the strong euro-zone economy, and rising euro interest rates.
French: En ce qui concerne la montée de l'euro face au dollar, les spéculateurs auraient pris en considération le déficit des comptes courants américains, la santé économique de la zone euro et la montée des taux d'intérêt en euro.
English: Travellers have occasionally been victims of petty theft.
French: Des voyageurs sont parfois victimes de menus larcins.
English: In this regard, ESCWA is working very closely with ECE and ECA in joint projects for the Mediterranean region.
French: À cet égard, elle collabore très étroitement avec la CEE et la CEA à des projets communs pour la région de la Méditerranée.
English: In its October resolution, Parliament rejected by a large majority the introduction of the mass parameter, advocating the footprint option.
French: Le Parlement a rejeté à une large majorité, dans sa résolution d'octobre, le choix du paramètre du poids, confirmant ainsi le choix de l'empreinte.
English: As noted elsewhere, these events have not been Mission-delivered or financially-supported activities since last year.
French: Comme on l'a noté ailleurs, ces activités ne sont plus exécutées ni financées par la mission depuis l'an dernier.
English: Three research sites were established in 1998 to collect data over a three-year period on child and family outcomes related to the Early Start program.
French: Trois sites de recherche ont été établis en 1998 afin de recueillir des données sur les résultats du programme pour les enfants et les familles au cours d’une période de trois ans.
English: "It was astonishing, given the fear and the very palpable atmosphere of violence, to see 8.5 million people come out to vote in an election that was credible, free and fair," says Rowswell, who has a framed copy of a ballot from that day on his wall at Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, where he is now a policy advisor on global issues.
French: Son rôle était d'aider la Mission internationale pour les élections en Iraq, une mission présidée par Élections Canada, chargée de surveiller le scrutin et d'en confirmer la validité. « Il était abasourdissant de voir 8,5 millions d'Iraquiens se donner la peine d'aller voter dans un scrutin crédible, libre et juste, malgré la peur et le climat de violence très palpable qui régnaient alors, affirme Ben Rowswell.
English: Whatever form the exclusions ultimately took, her delegation would not be happy with the term “real estate”, which could be taken to refer to buildings and to exclude the land on which they stood, and which was an expression not used in United Kingdom land law.
French: Quelle que soit la forme définitive de ces exclusions, la délégation du Royaume-Uni ne voudra pas du terme “real estate”, qui pourrait être interprété comme désignant les bâtiments à l'exclusion du terrain sur lequel ils se trouvent et qui n'est pas employé en droit foncier britannique.
English: • The Government will consider the issues of cross-media ownership after the study by the Senate Committee on Transport and Communications is completed.
French: • Le gouvernement abordera aussi les questions liées à la propriété croisée des médias après que le Comité sénatorial des transports et des communications ait terminé son étude.
English: When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of the under-run protective devices if it is easily removable.
French: «4.7.4.4 Lors de la mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l'encastrement ne sont n'est pas pris en compte s'il est facilement amovible.
English: Its policy is subject to a law that forbids the museum from transferring ownership of objects that it possesses.
French: Sa politique est régie par une loi qui lui interdit de transférer la propriété des objets qu’il possède.
English: This is achieved by using the concept of possession.
French: C'est ici que le concept de possession entre en jeu.
English: After conducting a high-level needs analysis, the agency has thus far:
French: Après avoir procédé à une analyse des besoins de niveau supérieur, l'organisme a jusqu'ici :
English: Similar comparisons in the boreal cordillera forest near Whitehorse showed that partitioning of energy was comparable for an alpine tundra site, which contains very little vegetation, and a clear cut site.
French: Des comparaisons semblables menées dans la forêt de la cordillère boréale, près de Whitehorse, ont montré que le partitionnement de l’énergie était comparable à celui d’une toundra alpine, où la végétation est rare, et à celui d’un site de coupe à blanc.
English: Many priority projects will benefit from DFL support, such as for:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: PATA paper October 9) Pending the result of "Open Skies" talks between Australia and US early next year, Virgin Blue hopes to launch 10 flights a week to the US by early 2008.
French: Dans l'attente du résultat des négociations de « ciel ouvert » entre l'Australie et les États-Unis, qui devrait être connu au début de l'année prochaine, Virgin Blue espère effectuer 10 vols par semaine vers les États-Unis d'ici le début de 2008 (source : document PATA du 9 octobre).
English: The discussion would be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since its adoption, and the paper mentioned in paragraph 18 above would be before the Board at the session.
French: Le débat pourrait s'inspirer du Consensus de São Paulo et porter sur les activités entreprises par la CNUCED depuis son adoption; le Conseil serait saisi du document cité au paragraphe 18 ci-dessus.
English: No. = 37,465, % = 100.0 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Nbre = 37 465; % = 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: One such Balt-Canadian was Ms. Gabija Petrauskas, a Canadian of Lithuanian descent and a civil servant in the Government of Ontario.
French:   En 1989, Mme Petrauskas a mis sur pied une délégation canadienne en Lituanie pour agir à titre d’observateur au cours des premières élections démocratiques de ce pays.
English: The Meeting adopted the agenda (SPLOS/188) and approved the organization of work, as outlined by the President.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour (SPLOS/188) et approuvé l'organisation des travaux proposée par le Président.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2002 (DP/2003/1);
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2002 (DP/2003/1);
English: Auditing of your online advertising campaigns.
French: Génération de revenus, campagnes Adsense et réseaux d'affiliation.
English: • Almost half of Canadians that do not have access to the Internet do not feel they need it or are not interested in it.
French: Fréquence et durée de l'utilisation d'Internet Graphique 3 :
English: 2 Pursuant to section 92 of the Constitution Act, 1867, provinces and territories have constitutional authority over "[t]he Establishment, Maintenance, and Management of Hospitals, Asylums, Charities, and Eleemosynary Institutions in and for the Province..." 3 The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: 2 En vertu de l'article 92 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, les provinces et les territoires ont l'autorité constitutionnelle au sens de «L'établissement, l'entretien et l'administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité dans la province...» 3 The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, they may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
French: Si l'inspecteur constate, après un contrôle, qu'il n'est pas possible de parvenir à une décision, il peut procéder à un autre contrôle et parvenir à un résultat d'ensemble en faisant la moyenne des deux vérifications.
English: On May 1, 1991, the applicant wrote a memorandum acknowledging receipt of the District Officer's letter of April 30, 1991.
French: Le 1er mai 1991, le requérant a rédigé une note de service dans laquelle il accusait réception de la lettre du Bureau de district en date du 30 avril 1991.
English: Declaring ozone and its precursors toxic based upon a creative legal interpretation sets a dangerous precedent and undermines the scientific basis of CEPA 1999.
French: Le fait de déclarer toxiques l'ozone et ses précurseurs en se fondant sur une interprétation juridique constitue un dangereux précédent et mine les fondements scientifiques de la LCPE 1999.
English: This project aims to provide signals guaranteed for civilian use and to ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in this growing strategic market.
French: Ce projet vise à fournir des signaux garantis pour des usages civils et à garantir que l'industrie européenne, à tous les niveaux, a la possibilité de faire face à la concurrence dans ce marché stratégique en pleine croissance.
English: He welcomed Chancellor Wolfgang Schüssel's comments on the European Court of Justice stating that the Court had extended its competences into areas where there was no European law.
French: En matière de restauration de la confiance des citoyens, elle a fait montre d'un certain scepticisme, vu l'absence de référence à un dossier essentiel pour tous les enfants européens, celui des médicaments pédiatriques.
English: Also, Zoutman salt is pure thanks to our careful production process, constant checks and sophisticated monitoring of both processing and distribution.
French: Le sel de Zoutman est par ailleurs pur grâce à une production soignée, un contrôle approfondi couplé à un monitoring scrupuleux du traitement et de la distribution.
English: This was not an unreasonable apprehension when you think of what they had already experienced by 1919.
French: Cette appréhension n'était pas déraisonnable, si l'on songe à ce qu'ils avaient déjà connu avant 1919.
English: The Special Rapporteur then noted that the procedure for objections was no different from that for reservations.
French: Le Rapporteur spécial a par la suite relevé que la procédure relative aux objections ne différait pas de celle relative aux réserves elles-mêmes.
English: By passing a special test (examination) organized by the association: 8 countries.
French: En passant une épreuve spéciale (examen) organisée par l'association: 8 pays.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 56/24 S,
French: Prenant note des sections pertinentes de la note du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 56/24 S,
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only fish-friendly stains.
French: Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour scier, sceller et teindre le bois.
English: The Chair is Professor William Dab (France) and the Vice-chair is Mr Zaal Lomtadze (Georgia).
French: Le président du CEES est le professeur William Dab (France) et le vice-président est M. Zaal Lomtadze (Géorgie).
English: Particular attention was given in that quality control process to those candidates who had achieved scores which were close to the minimum standard established.
French: Une attention particulière a été accordée à ce processus de contrôle de la qualité dans le cas des candidates et des candidats qui avaient obtenu de notes proches de la norme minimale fixée.
English: Tenth session  Geneva, 7-9 July 2009  Agenda item 3
French: Dixième session Genève, 7-9 juillet 2009 Point 3 de l'ordre du jour
English: The workshop stimulated contacts on Northern-related research subjects and fostered growing support for a proposed 3rd International Polar Year in 2007, possibly linked to an Integrated Project under the EC’s 6th Framework Program.
French: Cet atelier a permis d'établir des contacts sur des sujets de recherche relatifs au Nord et fait apparaître un appui de plus en plus marqué en faveur du projet d’une 3e année polaire internationale en 2007, reliée éventuellement à un projet intégré dans le 6e Programme-cadre de la CE.
English: Please provide statistics on violence in schools and the preventive measures taken (for 2006, 2007 and 2008).
French: Veuillez fournir des statistiques sur la violence à l'école et les mesures de prévention prises (pour les années 2006, 2007 et 2008).
English: • 244-R-1997 — Reconstruction of Highway 4 (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 244-R-1997 — Reconstruction de la route 4 (CP) - Transports et Services publics d'Alberta
English: Justification Waste management in practice mainly bases on two operations – recovery and disposal.
French: Étant donné que de nombreuses directives mentionnent ces opérations, tous les actes législatifs ayant trait aux déchets doivent contenir une définition appropriée de ces dernières.
English: His wife, too, he said, had been able to discern some detail on the form—enough that between the two of them they were able to make a positive identification of the ex-wife as the informant.
French: Sa nouvelle épouse avait également pu discerner des détails sur le formulaire et, ensemble, ils avaient été en mesure de confirmer l'identité de la dénonciatrice.
English: The question that Proulx's novel raised in my mind was that of the role of what I will call the cultural yield on languages in retarding and possibly stopping linguistic assimilation.
French: Après la lecture de ce roman, l'auteur a commencé à s'interroger sur le lien, entre ce que nous appellerons le rendement culturel des langues, et le ralentissement et même l'arrêt de l'assimilation linguistique.
English: New law to protect large families
French: Nouvelle loi de protection des familles nombreuses.
English: • Support Canadian industry through Technology Partnerships Canada's repayable technology investment fund
French: • Soutenir l'industrie canadienne par l'entremise du fonds d'investissement dans la technologie remboursable de Partenariat technologique Canada
English: He also granted requests for early release to Esad Landžo, Drazen Erdemović, Drago Josipović, and Amir Kubura.
French: Il a également fait droit aux demandes de libération anticipée présentées par Esad Landžo, Dražen Erdemović, Drago Josipović et Amir Kubura.
English: And become the Big Boss of Simuland by dominating the market and all the other companies.
French: Et devenez le Big Boss de Simuland en dominant le marché et toutes les autres entreprises.
English: Accordingly, an electrician installing electrical cables and connectors shown on a drawing or plan is doing work that requires normal effort.
French: Ainsi l'électricien effectuant la pose de câblages et des raccordements électriques identifiés sur un plan ou un schéma effectue un travail requérant un effort normal.
English: The Commission would like to mention two points in particular: the first relates to the participation of the various institutions and organizations working to reduce demand for drugs, which could take part in the programme's activities.
French: La Commission souhaite faire remarquer deux points en particulier: le premier concerne la participation des différentes institutions et organisations actives dans le secteur de la réduction de la demande de drogues, lesquelles pourraient prendre part aux activités prévues par le programme.
English: In December, 2003, Jean Guy d’Entremont was appointed chairman of the FRCC and Donald Delaney, Brad de Young and Gabe Gregory were appointed as council members.
French: En décembre 2003, Jean Guy d’Entremont a été nommé président du CCRH alors que Donald Delaney, Brad de Young et Gabe Gregory étaient nommés membres du Conseil.