ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, issues such as the number of lines, plot size, frequency of selection, whether neighboring farmers can do selection in their field, scoring methods, and access to quantitative data, such as weight of straw and grain, were discussed.
French: Les discussions ont notamment porté sur le nombres de souches, la dimension des parcelles, la fréquence de la sélection, la possibilité que des agriculteurs voisins pratiquent la sélection dans les champs des agriculteurs participant au projet, les méthodes de notation, et l'accès à des données quantitatives comme le poids de la paille et du grain.
English: An additional counter was added in the Saguenay office.
French: Un autre comptoir a Ã©tÃ© ajoutÃ© au bureau de Saguenay.
English: While noting the legislative reforms that have been completed or are under way, the Committee is concerned that no comprehensive analysis has been undertaken of national legislation with regard to their compliance with the provisions of the Convention, and the lack of data available to monitor the de facto realization of women's equality and access to justice.
French: Tout en prenant note du fait que des réformes législatives sont en cours ou ont été menées à bien, le Comité déplore qu'il n'y ait eu aucune analyse globale afin de vérifier la conformité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention et qu'il n'y ait pas de données pour suivre les progrès réalisés afin de parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et permettre aux femmes d'accéder au système judiciaire.
English: The only human presence in them are the security guards whose forbidding stance indicates that these sites are private property and who, by following our slightest gestures and actions, impose a structure of control.
French: Des sites très familiers mais peu questionnés du paysage urbain contemporain.
English: The grant is payable to expectant mothers who are insured under the Guernsey social insurance scheme and ordinarily resident in the Bailiwick.
French: Elle est versée aux femmes enceintes assurées par le régime d'assurances sociales de Guernesey et qui ont leur résidence habituelle au Bailliage.
English: He blushed, but accepted my suggestion, with his usual gallantry and modesty.
French: Il a rougi, mais il a accepté mon compliment avec sa galanterie et sa modestie habituelles.
English: Where a request is found by the Department to be illegible or improperly completed and is returned to the importer or his agent for correction, the importer's right to appeal a decision respecting the imported goods is not protected.
French: Toute demande que le Ministère juge illisible ou incorrectement remplie est retournée à l'importateur ou à son mandataire pour qu'il la corrige sans que le droit de l'importateur d'en appeler de la décision prise concernant les marchandises importées ne soit protégé.
English: The authority for the present amendment is found in section 5 of the Department of Veterans Affairs Act.
French: Le fondement législatif de la présente modification est l'article 5 de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants.
English: The turbine is a 2-blade upwind machine with a hub height of 24 metres and a 10 metre rotor diameter.
French: Vergnet Canada, un fabricant d'éoliennes de 10, 20 et 60 kW appartenant à des intérêts canadiens, est le partenaire de l'industrie pour ce projet.
English: It was also argued that the competition lacked transparency, in part, due to the way the post-board sessions were held.
French: Elles ont également fait valoir que le concours manquait de transparence, en partie à cause de la manière dont se sont déroulées les rencontres postérieures à la sélection.
English: An important element of LIFE-Nature, which mainly concerns the realisation of the Natura 2000 network, is the introduction of a multinational approach to formulating plans for international projects and activities, so as to avoid the fragmentation of biotopes and to offer better protection of biodiversity.
French: Dans la thématique LIFE­Nature, qui vise principalement à mettre en place le réseau Natura 2000, il est important d' introduire l' approche multinationale dans l' élaboration d' actions et projets internationaux en vue d' éviter le fractionnement des biotopes et de renforcer la protection de la biodiversité.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have Alzheimer’s disease and related dementias.
French: On s’attend à ce qu’en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d’Alzheimer et de démences associées.
English: In this regard, the Tribunal notes that the largest market share loss for domestic producers took place in 1992.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que c'est en 1992 que les producteurs nationaux ont enregistré la plus forte perte de leur part du marché.
English: MEC involved primary quantitative research which generated data and information on over 3,000 minority ethnic elders covering some 25 ethnic groups; over a thousand health and social care professionals including doctors and 312 non-profit voluntary organisations in 10 European countries.
French: Le MEC a impliqué des recherches quantitatives importantes qui ont généré des données et des informations sur plus de 3 000 aînés des minorités ethniques, représentant quelque 25 groupes ethniques; y ont participé plus de 1 000 professionnels de la santé et de l'assistance sociale, y compris des médecins et 312 associations bénévoles sans but lucratif dans dix pays européens.
English: Women's representation remains low in political and economic life.
French: La représentation des femmes reste faible dans la vie politique et économique.
English: But many interesting stores can also be found away from the main stream in the small side alleys off of Mariahilfer Straße.
French: Toutefois, les ruelles annexes se distinguent également par de nombreuses boutiques originales à l’écart des tendances dominantes.
English: Fourth-quarter revenues were affected by the unfavourable C$35 million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation du quatrième trimestre ont subi l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 35 millions de dollars canadiens.
English: This does not mean, however, that the regulations must provide these details.
French: Un « donneur de matériel reproductif humain » au sens de la Loi, inclut les individus qui utilisent leurs gamètes à leurs propres fins reproductives.
English: Official documents This section describes the various type of document published on the Europarl site: agendas, draft reports and opinions, reports adopted in committee, part session minutes, texts adopted by Parliament, resolutions, debates in plenary, parliamentary questions, etc.
French: Documents officiels Cette section donne une description des différents types de documents publiés sur le site Europarl : ordres du jour, projets de rapports et d'avis, rapports adoptés en commission parlementaire, procès-verbaux de la plénière, textes adoptés par le parlement, résolutions, débats en plénière, questions parlementaires, etc.
English: This attempt to get Nietzsche at the side of democracy is inspired by the sadness provoked by a famous attempt to read Nietzsche as a defender of capitalism.
French: Depuis plusieurs années maintenant, des centaines et des centaines de mouvements et d’organisations altermondialistes travaillent sur le discours néo-libéral dominant.
English: This provision allows for the limited deductibility of farm losses for part-time farmers to recognize that cash basis accounting can distort the actual financial position of a farming business.
French: Cette disposition permet la déduction restreinte des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel pour tenir compte du fait que la comptabilité de caisse peut fausser la situation financière réelle d'une exploitation agricole.
English: If we want to try to use the data, and I think this is the real world situation, we don’t have the ideal research environment, you have the pragmatic environment, and it may not be worth saying, but I think clearly in the real world of business in making management decisions, this is a typical management research report.
French: Si nous voulons essayer d’utiliser les données et je pense que c’est ce qu’il faut faire dans la vie réelle, nous n’avons pas l’environnement idéal propre à la recherche, mais bien un environnement concret et cela n’est peut- être pas la peine de le dire mais je pense que dans le monde réel des affaires où l’on fait des décisions de gestion, que ceci est un rapport type de recherche en gestion.
English: Progress has been stalled for three years in reducing unhealthy lifestyle activities, including smoking, heavy drinking, and physical inactivity.
French: Les progrès ont cessé depuis trois ans en vue de lutter contre les comportements malsains, comme le tabagisme, la consommation excessive d’alcool et l’inactivité physique.
English: This assistance clause12 provides for "coordination and delivery to States Parties of protection against chemical weapons including inter alia the following: detection equipment and alarm systems; protective equipment; decontamination equipment and decontaminants; medical antidotes and treatments; and advice on any of these protective measures".
French: Cette clause12 d’assistance prévoit la « coordination et la fourniture aux Etats parties d’une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d’alarme ; matériel de protection ; matériel de décontamination et décontaminants ; antidotes et traitements médicaux ; conseils sur chacune de ces mesures de protection ».
English: The 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (hereafter — “the 1961 Convention”) stipulates, in relevant parts, as follows:
French: Les passages pertinents de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants (ci-après « la Convention de 1961 ») sont ainsi conçus :
English: The ministry will continue to invest $50 million each year through the Ontario Trust for Student Support to make postsecondary education more affordable and accessible.
French: Le ministère continuera d’investir 50 millions de dollars chaque année par l’entremise de la Fiducie d’aide aux étudiantes et étudiants de l’Ontario afin de rendre l’enseignement public plus accessible et plus abordable.
English: UNIDO would also have to deal with these important issues upon the agreement in principle to adopt IPSAS at the present session of the Board, prior to formal approval by the General Conference.
French: L'ONUDI devrait également s'occuper de ces questions importantes, une fois obtenu l'accord de principe, à la présente session du Conseil, d'adopter les normes IPSAS avant leur approbation officielle par la Conférence générale.
English: • they, other family members or pets fought for their lives as the flood waters overpowered them.
French: • eux-mêmes, les membres de leur famille ou leurs animaux domestiques se débattaient dans les eaux tumultueuses de l’inondation.
English: * 2.1.10., 2.1.11., 2.1.12., 2.1.15., 2.1.16. and 2.1.17.
French: * 2.1.10, 2.1.11, 2.1.12, 2.1.15, 2.1.16 et 2.1.17
English: For some sampling dates and soil treatments, there were statistically significant differences between the numbers of the two bacterial strains recovered from soil.
French: Pour certaines dates d'échantillonnage et certains amendements du sol, il y a eu des différences statistiques significatives dans les décomptes des deux souches bactériennes récupérées du sol.
English: Heading No. 95.03 must be read bearing in mind the words of those General Explanatory Notes.
French: La position no 95.03 doit être lue en tenant compte des termes des Notes explicatives générales susmentionnées.
English: They can also explore future opportunities for exporting their products and/or services by accessing information on upcoming trade missions, exhibitions and events.
French: Elles peuvent également explorer des possibilités futures d'exportation de leurs produits ou services en accédant aux renseignements sur les missions commerciales à venir, les expositions et les activités.
English: Although we understand the problems involved, the slow pace of judicial reform has been of concern to us.
French: Bien que nous comprenions les problèmes rencontrés, le rythme lent de la réforme judiciaire nous a préoccupés.
English: The representatives of all of the Governments with whom the Group met reiterated their Governments' commitment to discharging their responsibilities as Members of the United Nations in the fight against terrorism, and in particular in complying with resolution 1390 (2002).
French: Tous les représentants de gouvernements que le Groupe a rencontrés ont réaffirmé la volonté de leur gouvernement de s'acquitter des responsabilités qu'il assume, en tant que Membre des Nations Unies, dans la lutte contre le terrorisme et particulièrement dans la mise en application de la résolution 1390 (2002).
English: In all there were over 100 participants, including representatives from other international intergovernmental and non govern mental organisations as well as Council of Europe organs and bodies.
French: Elle a rassemblé en tout plus de cent participants, y compris des représentant(e)s d’autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que de divers organes du Conseil de l’Europe.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Applicant Eligibility Note:
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Admissibilité des demandeurs Nota :
English: Lastly, he wished to know whether the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had its own investigative capability.
French: L'orateur voudrait en outre savoir si l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dispose d'une capacité propre d'investigation.
English: As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
French: Comme cette révision est encore relativement récente, de nombreuses dispositions du règlement financier de 2002 commencent seulement à produire leurs effets aujourd’hui.
English: The relationship between priority filing date and Canadian application date should be explained in the Guidance document.
French: Le Document d’orientation devrait expliquer la relation entre la date de priorité et la date de dépôt au Canada.
English: In short, an energy mix does not mean sifting out particular sources of energy but taking all sources into consideration.
French: Pour résumer, un mélange énergétique ne signifie pas que nous devons nous détourner de certaines sources d'énergies mais que nous devons prendre en considération toutes les sources.
English: Identical trade marks where the goods or services are identical are all that need to be recorded.
French: Seules doivent être identifiées les marques identiques portant sur des produits ou des services identiques.
English: The State party report (CRC/C/OPAC/KOR/1) states: “most of the contents of the Optional Protocol are reflected in related domestic laws and regulations” (paragraph 3).
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (CRC/C/OPAC/KOR/1) que «l'essentiel du Protocole facultatif se retrouve dans les lois et règlements internes similaires» (par.
English: n = 20 Yes 13 (65.0%) No 7 (35.0%) Steering Committee members Response rate: 71% (24/34) Q1.
French: n = 20 Oui 13 (65,0 %) Non 7 (35,0 %) Membres du Comité directeur Taux de réponse : 71 % (24/34) Q1.
English: 4.5.1 Cancer pain There are two double-blind, controlled studies of oral THC (dronabinol) in cancer pain.
French: Tous les patients ont fumé du cannabis, 10 dans des joints, trois dans une pipe et deux sous les deux formes.
English: 05.XIII.5); foreign direct investment from World Bank, World Development Indicators 2006, table 5.1 (Washington, D.C., in press).
French: Le Zimbabwe, qui réunissait toutes les conditions pour être classé parmi les PMA, a informé le Comité des politiques de développement de son refus d'être placé dans cette catégorie.
English: ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: particuliers de situations sur le marché.
English: The Need for Active Management and Restoration ▪ Chapter 6.
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration ▪ Chapitre 6 :
English: These new ministers and deputy ministers were the first to be vetted by the country’s own institutions rather than by the Office of the High Representative24.
French: Ces nouveaux ministres et vice-ministres étaient les premiers à être investis par les institutions propres de l'Etat et non pas par le Bureau du Haut Représentant24.
English: His Government was therefore exploring ways of reducing the level of its contribution to the budget of UNFICYP.
French: Le Gouvernement chypriote étudie donc divers moyens de réduire le niveau de sa contribution au budget de l'UNFICYP.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 novembre 2003
English: Responsibility YFN(s) or Government Party seeking to vary allocation
French: Activités Proposer une modification à la répartition des terres indiquée à l’annexe A du chapitre 9.
English: Enforcement in cases of infractions will be handled by fishery officers through the normal enforcement and monitoring mechanisms that are available.
French: Les cas d'infraction seront traités par les agents des pêches au moyen des mécanismes courants d'application et de conformité en place.
English: Applicator gun designed to apply most coatings packaged in 1000 ml european threaded cans.
French: Ruban-mousse conçu pour sceller l'espace entre la boîte de fibre du camion et celui-ci. Ce ruban est recouvert sur un côté d'un adhésif acrylique puissant qui résiste aux hautes chaleurs et aux rayons UV et d'une pellicule de polyester de l'autre coté.
English: These actions to support learning will enhance development opportunities for employees at all levels and will ensure that challenges and risks related to workforce demographics are mitigated to the greatest possible extent.
French: Ces mesures d’appui à l’apprentissage amélioreront les occasions de perfectionnement pour les employés de tous les niveaux et feront en sorte d’atténuer dans toute la mesure du possible les défis et les risques liés au profil démographique de l’effectif.
English: In the continuation of military assaults, that deadly air strike was followed by another attack on 9 June, against an area in Beit Hanoun in the Gaza Strip, in which three Palestinian men were killed by the occupying forces.
French: Cette attaque aérienne a été suivie le 9 juin d'une autre attaque qui a visé une zone de Beit Hanoun dans la bande de Gaza; au cours de cette attaque, trois Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation.
English: The identification, mobilization and channelling of resources is a must for providing effective support to Parties to implement the policies and actions identified by the COP.
French: La recherche, la mobilisation et l'acheminement des ressources sont indispensables si l'on veut effectivement aider les Parties à mettre en œuvre les politiques et les mesures définies par la Conférence.
English: (a) With respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction 1992, Tonga became a party to this Convention on 29 May 2003.
French: a) S'agissant de la Convention de 1992 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, les Tonga sont devenues partie à cette convention le 29 mai 2003;
English: “(b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: As a result, the proposed provision does not result in a change with respect to who is entitled to an ITC for the tax on the importation of goods.
French: Par conséquent, la disposition proposée ne donne pas lieu à un changement quant à la personne ayant droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: In conclusion, Madam President, I would like to remind Members, at a point when unemployment has been called the main enemy of the European Union, that these energy sources will generate many new jobs.
French: Pour terminer, Madame le Président, je rappellerai, à un moment où le chômage a été désigné comme l'adversaire principal de l'Europe, que ces énergies sont créatrices d'emplois nouveaux et nombreux.
English: March 19th 2010: We just released ECMerge 2.2 build 111 .
French: 19/03/2010 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 111 .
English: Real-time streaming is here.
French: La diffusion en temps réel et en mode continu a fait son apparition.
English: The Children's Act provided for the following:
French: La loi sur l'enfance contient les dispositions suivantes:
English: Vicarious penalty provisions are provisions that separately impose a criminal penalty on a person (including a legal person) who has a certain relationship with the offender who has actually committed the crime.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité du fait d'autrui sont des dispositions qui imposent séparément une sanction pénale à une personne (y compris une personne morale) qui a une certaine relation avec la personne qui a effectivement commis l'infraction.
English: The postglacial history of vegetation in the Yale area of the lower Fraser River Canyon is described from sediments of two lakes using percentage pollen analysis supplemented with macrofossil evidence and radiocarbon dating.
French: L'histoire post-glaciaire de la végétation de la région de Yale du Canyon Fraser River est décrite se basant sur des sédiments de deux lacs utilisant les pourcentages polleniques, les évidence de macropaléontologie et les dates au radiocarbone.
English: (a) To modify item 6 of the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission to read as follows:
French: a) De modifier le point 6 du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission comme suit:
English: China has taken part in the peace operations in the Democratic Republic of the Congo and has provided logistical support to the peace force of the African Union deployed in Burundi.
French: La Chine a participé aux opérations de paix en République démocratique du Congo et fourni un appui logistique à la force de paix de l'Union africaine déployée au Burundi.
English: Storage Tank and Pipeline Removal
French: Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines
English: (iv) Thallium is reasonably expected to be present in the Canadian environment.
French: (iv) On peut raisonnablement s'attendre à ce que le thallium soit présent dans l'environnement canadien.
English: The derived emission factors are assumed to be applicable to the entire time series for all animals with the exception of dairy cows, for which milk production and milk fat since 1990 are factored in.
French: Les coefficients d'émission établis sont, présume-t-on, applicables à la série chronologique entière qui s'applique à tous les animaux, à l'exception des vaches laitières, pour lesquelles la production de lait et les matières grasses du lait depuis 1990 sont prises en compte.