ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find the department's explanation of the passage of time provided a more objective and precise accounting than that offered by the appellant whose reckoning of the passage of time following her observation of the clock at either 12:50 or 1 o'clock (as the case may be) was more intuitive.
French: Je considère que l'explication fournie par le ministère au regard du déroulement des événements est plus objective et précise que celle de l'appelante, dont l'appréciation du temps selon son observation de l'horloge, soit à 12 h 50 ou à 13 h 00 (selon le cas), est plus intuitif.
English: In a few clicks you have automatically synchronized your media file with your PowerPoint presentation!
French: En seulement quelques clics, vous synchronisez automatiquement votre fichier audio&vidéo avec votre présentation PowerPoint.
English: Dedicate one humidity standard to one sensor if you have more than one humidity standard with the same water activity.
French: Il faut dédier un étalon d’humidité à un capteur lorsque plus qu’un étalon d’humidité a la même activité de l’eau.
English: The Chairman said the Committee had concluded the general debate on item 92 (e).
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur le point 92 e) de l'ordre du jour.
English: * Following the adjournment of the 10th meeting of the Sixth Committee.
French: 17 DÉCEMBRE 1996  * À l'issue de la 10e séance de la Sixième Commission.
English: Aurora Research Institute Top Innovation Services
French: Aurora Research Institute Haut de page Services d'innovation
English: Linezolid and its salts — an antibacterial agent — indicated in adult patients for the treatment of: -intra-abdominal, urinary tract, and skin and skin-structure infections (including cases associated with concurrent bacteremia) caused by Vancomycin-resistant Enterococcus faecium (VREF); -nosocomial pneumonia or community-acquired pneumonia caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and methicillin-resistant strains) or Streptococcus pneumoniae (penicillin-susceptible strains only, including community-acquired cases with concurrent bacteremia); -complicated skin and skin-structure infections caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and methicillin-resistant strains), Streptococcus pyogenes, or Streptococcus agalactiae; and -uncomplicated skin and skin-structure infections caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains) or Streptococcus pyogenes.
French: Linézolide et ses sels — antibactérien — indiqué chez les patients adultes pour le traitement des affections suivantes : -infections intra-abdominales, infections des voies urinaires et infections cutanées et sous-cutanées (y compris les cas associés à une bactériémie concomitante) causées par Enterococcus faecium résistant à la vancomycine (EFRV); -pneumonie nosocomiale ou pneumonie contractée dans la communauté causée par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline et souches résistantes à la méthicilline) ou Streptococcus pneumoniae (souches sensibles à la pénicilline seulement, y compris les cas de pneumonie contractée dans la communauté avec bactériémie concomitante); -infections cutanées et sous-cutanées compliquées causés par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus pyogenes ou Streptococcus agalactiae; -infections cutanées et sous-cutanées non compliquées causés par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline) ou Streptococcus pyogenes.
English: Public outreach activities are geared to enhancing UNCTAD's name recognition on key issues and positioning the organization as a reputable source of expertise.
French: Les activités de relations publiques dans ce cas visent à faire davantage connaître le nom de la CNUCED à propos de questions fondamentales et à positionner l'organisation en tant que source fiable de compétences techniques.
English: Signs of environmental degradation due to tourist activities are already recorded in many areas across the region.
French: Dans l'ensemble de la région, de nombreuses zones enregistrent déjà des signes de dégradation écologique due aux activités touristiques.
English: How does GOPAC‘s status make it unique in fighting corruption?
French: En quoi le statut de la GOPAC est‑il unique pour lutter contre la corruption?
English: These are intended to define the safety and reactogenicity of the vaccine and to seek preliminary information on immunogenicity.
French: Études de phase I : Elles visent à définir l'innocuité et la réactogénicité du vaccin, ainsi qu'à obtenir des données préliminaires sur l'immunogénicité.
English: For help resolving virus issues, see the Knowledge Base at support.dell.com.
French: Pour en savoir plus sur la résolution des problèmes liés aux virus, consultez la Base de connaissances à l'adresse support.dell.com.
English: 5.7 Promissory notes from the Multilateral Fund for the Montreal Protocol
French: 5.7 Billets à ordre du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal
English: This page was last modified 07:20, 10 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2009 à 07:20 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: However, the needs of the public must be weighed against the needs of the organization; a career in the CF is not for everyone.
French: Les besoins du public doivent cependant être évalués en tenant compte des besoins de l’organisation; une carrière dans les FC ne convient pas à tout le monde.
English: Signature:_________________________________ Phone: __________________Fax:_____________ Email:____________________________________
French: Adresse :__________________________________ _________________________________________ Signature :_______________________________ Téléphone :___________Télécopieur :__________ Courriel :________________________________
English: CIHR funding supported the development of the new digital mammography technique.
French: L’utilisation future de puces à ADN, toutefois, peut changer cette perspective.
English: SC-1/11: Memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: SC-1/11 : Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: In 2006, that number rose to 3,436.
French: En 2006, ce nombre est grimpé à 3 436.
English: This additional type is characterized as a Virtual Organization (VO)5 existing on a distributed, wide-area network and staffed by volunteers sharing digital resources.
French: Il s’agit d’une organisation virtuelle (OV)5 existant sur un réseau diffusé dans une vaste zone et dont le personnel est composé de bénévoles qui partagent les ressources numériques.
English: Last February, I briefed the Security Council, which was meeting to review cooperation between the Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) (see S/PV.5635).
French: En février dernier, j'ai informé le Conseil de sécurité, qui était réuni pour examiner une coopération entre le Conseil et les organisations internationales dans la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) (voir S/PV.5635).
English: This place of documentary resources finds itself at the core of all the activities of the Art Center; used on appointment by researchers, students and art lovers but also used internal by the team.
French: Ce lieu de ressources qu’est la documentation se trouve être au confluent de toutes les activités du Centre d’art et est mis à disposition sur rendez-vous, aux chercheurs, étudiants, amateurs mais utilisé également comme outil par l'équipe.
English: Winnipeg Article also available en français and Youth Edition
French: Winnipeg Version anglaise de cet article
English: • 1993-R-187 — Construction of des Roitelets Street (CP) - Town of Delson
French: • 1993-R-187 — Construction de la rue des Roitelets (CP) - Ville de Delson
English: She also said in reply to a question from Ms. MacIsaac that she had applied for the position of ENG editor in the fall of 1983, but had subsequently withdrawn her application., because she felt that she would have to make a commitment to work overtime on short notice in that position.
French: Elle a également déclaré, en réponse à une question de Mme MacIsaac, qu’elle avait pose sa candidature au poste de monteur, journalisme électronique en automne 1983, mais qu’elle avait par la suite retiré sa demande, car elle estimait qu’elle devrait pour ce poste s’engager à faire des heures supplémentaires avec un préavis très bref.
English: ... 316 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Fairmont Hotels & Resorts, Swissôtel from € 77.00 ...
French: ... 316 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Fairmont Hotels & Resorts, Swissôtel from 77,00 € ...
English: If we cannot reverse or slow the effects of climate change, all other activities, as noble as they may be, will be useless to mankind.
French: Si nous ne pouvons pas inverser ou ralentir les effets du changement climatique, toutes les autres activités, aussi nobles qu'elles puissent être, ne seront d'aucune utilité à l'humanité.
English: The first is where the depositary bank is itself the secured creditor.
French: Le premier est celui où le créancier garanti n'est autre que la banque dépositaire.
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: RESSOURCES Interdisons les mines * Brochure qui explique comment se joindre au mouvement mondial pour l’interdiction des mines terrestres. Indique des points de contact avec les Jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines :
English: This year saw further progress, with the implementation of the Universal Periodic Review by the Human Rights Council and with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities taking effect.
French: De nouveaux progrès ont également été enregistrés cette années, avec la mise en œuvre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et avec l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: The consumers have expressed their desire for freedom of choice in selecting CAM and in obtaining safe effective and good quality natural health products (NHPs), including TCM products.
French: Les consommateurs ont exprimé leur désir de pouvoir choisir la MCP et d'obtenir des produits de santé naturels (PSN) sûrs, efficaces et de bonne qualité, y compris les produits de la MCT.
English: The Chairperson of the Specialized Section will inform the Working Party on the outcome of the fifteenth session of the Specialized Section that was held in Brisbane, Australia and on the meeting of rapporteurs held in 2006.
French: Le Président de la Section spécialisée fera part des résultats de la quinzième session de la Section qui s'est tenue à Brisbane (Australie) et de la réunion des rapporteurs tenue en 2006.
English: Biographical sketch An accountant by profession, as well as author, composer and organist, Leonard Little began his study of music with his mother, and at the age of 13 became organist at the Wesley Methodist Church.
French: Notice biographique Comptable de métier, auteur, compositeur et organiste, Leonard Little débute l'étude de la musique avec sa mère et devient, à l'âge de 13 ans, organiste à la Wesley Methodist Church.
English: European integration studies cover both the internal and external dimension of European integration, including the European Union's role in the dialogue between peoples and cultures and the European Union's role and perception in the world.
French: Les études sur l'intégration européenne ont trait à la fois à la dimension interne et à la dimension externe de l'intégration européenne, y compris au rôle de l'Union européenne dans le dialogue entre les peuples et les cultures ainsi qu'au rôle et à l'image de l'Union européenne dans le monde.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 4
French: Degré Conséquence des erreurs Les erreurs causent de légères pertes de temps lorsqu'il faut chercher les plis égarés ou les acheminer à nouveau.
English: The mandate of my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, will expire on 8 May 2006.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la Somalie, François Lonseny Fall, arrivera à expiration le 8 mai 2006.
English: The risk of injury associated with body checking among pediatric ice hockey players
French: Food intake control in children
English: On 16 January 2002 the European Parliament decided to set up a Temporary Committee which was given a special mandate to consider these problems and present its findings to Parliament within the space of one year.
French: Le 16 janvier 2002, le Parlement européen a décidé de constituer une commission temporaire, qui a été expressément chargée d'examiner ces problèmes et de présenter ses conclusions dans un délai d'un an au Parlement européen réuni en séance plénière.
English: Here are his top five cyber-traps to avoid.
French: Voici, selon elle, les cinq grands cyberpièges à éviter.
English: The secretariat will report on the status of the Convention, its amendments and its Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole.
English: There is no doubt at all in my mind that the implementation of the commitments already made at different international forums will go a long way towards achieving the MDGs.
French: Il ne fait pour moi absolument aucun doute que l'application des engagements déjà pris dans différentes instances internationales contribuera grandement à la réalisation des OMD.
English: At present, Air France is still 100% state-owned, and the French Government has assured us that it will bend over backwards to make our Strasbourg experience more bearable.
French: Air France est toujours une entreprise entièrement publique. Or le gouvernement français nous a assuré qu'il ferait tout pour nous rendre Strasbourg "un peu plus supportable".
English: If public safety really is the paramount reason for adhering to a hiring age ceiling in order to enlarge the years of captaincy, then Air Canada’s conduct in hiring older pilots when it is to its economic advantage would appear to belie this rationale.
French: S’il était vrai que la sécurité publique était la raison suprême de respecter la limite d’âge à l’embauchage de façon à augmenter le nombre d’années pendant lesquelles un pilote occuperait le poste de commandant de bord, il faudrait donc conclure que l’attitude d’Air Canada qui consiste à embaucher des pilotes plus âgés quand cela joue en sa faveur pour des raisons économiques, que cette attitude, dis- je, semblerait démentir le raisonnement que je viens d’énoncer.
English: V, Exchange of views on t h e meeting.
French: sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ommunauté), VI1
English: That is an important commitment from the US.
French: Ceci constitue une importante concession de la part des Etats-Unis.
English: Any such system, be it limited or large-scale, is therefore a violation of the Treaty.
French: Un tel système, qu'il soit limité ou de grande envergure, constitue donc une violation du Traité.
English: (2) Every person who fails to comply with any of the requirements of subsection 21(1) commits an offence.
French: (2) Commet une infraction quiconque néglige de se conformer aux exigences du paragraphe 21(1).
English: The San community is a significant beneficiary of the Government group resettlement scheme.
French: La communauté San est un bénéficiaire important du plan de réinstallation du gouvernement.
English: Relax in front of the fireplace or treat yourself to a treatment at the wellness centre.
French: Détendez-vous près de la cheminée ou offrez-vous un soin dans le centre de bien-être.
English: This Blingee scored 1080 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1080 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: On the other hand, trade unions would welcome a Community initiative designed to expand the use of joint and several liability in order to minimize the possibilities to circumvent legal or collectively agreed labour standards.
French: En revanche, les organisations syndicales accueilleraient favorablement une initiative communautaire visant à développer l'utilisation du régime de la responsabilité solidaire, afin de réduire les possibilités de contourner les normes légales ou conventionnelles du travail.
English: WD will develop a policy to ensure a consistent approach.
French: DEO va élaborer une politique pour assurer une approche uniforme.
English: POLICY AND PROGRAM PRINCIPLES
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: Heath care reform Health care in Canada is in need of reform.
French: Réforme des soins de santé Au Canada, les soins de santé doivent faire l’objet d’une réforme, d’une réorientation.
English: Therefore, the damage on the rear rotor head has two distinct patterns, one due to impact with the ground but the other pattern appears to have occurred with the head rotating.
French: La tête de rotor arrière a donc subi deux types de dommages : d’abord, des dommages causés par l’impact au sol, mais également des dommages qui semblent être survenus lorsque la tête tournait encore.
English: A working paper will complement the Community strategic guidelines.
French: Un document de travail viendra compléter les orientations stratégiques de la Communauté.
English: The primary outcome of these reforms was a transformation of the corporate culture, in order to enhance the efficiency and effectiveness of the national public services involved.
French: Elles se sont soldées par des réductions d'effectifs considérables. Ces réformes ont surtout transformé la culture organisationnelle, afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des fonctions publiques nationales.
English: ELECTION TO BE A PUBLIC CORPORATION For use by a corporation resident in Canada to elect to be a public corporation under paragraph (b) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Income Tax Act.
French: CHOIX D'ÊTRE UNE SOCIÉTÉ PUBLIQUE Formulaire qu'une société résidant au Canada doit utiliser pour choisir d'être une société publique en vertu du sous-alinéa b) de la définition « société publique » du paragraphe 89(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (f) Issues brought to the attention of Bangladesh by the Secretariat In reviewing Bangladesh's submission, the Secretariat pointed out to the Party that the expected CFC consumption of 100 ODP-tonnes in the metered-dose-inhaler sector for 2009 indicated in its plan of action did not appear to be consistent with the Party's nomination of 156.7 ODP-tonnes for essential-use exemptions for 2010.
French: f) Questions portées à l'attention du Bangladesh par le Secrétariat Lors de l'examen de la communication du Bangladesh, le Secrétariat a signalé à la Partie que la consommation de CFC escomptée de 100 tonnes PDO du secteur des inhalateurs-doseurs pour 2009 figurant dans son plan d'action ne semblait pas être conforme à la demande de dérogation de la Partie pour utilisations essentielles en 2010 qui représentait 156,7 tonnes PDO.
English: Certain traffic patterns require the use of more than one mode of transport during transit.
French: Certains types de trafic exigent plus d'un mode de transport pendant le transit.
English: The role of the Commercial Crime Section of the R.C.M.P. is to conduct investigations and to carry them to a point where either suspicion of criminal irregularity has been dispelled, is brought to a level as to permit the appropriate charge to be laid, or concluded for some other reason.  5.
French: Le rôle de la Section des délits commerciaux de la GRC est de mener l'enquête, soit jusqu'à ce que les soupçons d'irrégularités soient dissipés, soit jusqu'à ce qu'on puisse porter des accusations pertinentes ou terminer l'enquête pour d'autres raisons.  5.
English: This is strengthened by all the subjects on the curriculum, particularly those involving the focal area of the human being and covering issues such as the diversity of the human race, tolerance and fanaticism, together with social subjects which develop international understanding based on freedom and equality.
French: Toutes les disciplines y participent, notamment celles qui sont centrées sur l'être humain et traitent des questions telles que la diversité de l'humanité, la tolérance et le fanatisme ainsi que les disciplines qui, à travers des thèmes sociaux, favorisent la compréhension entre les peuples et préconisent la liberté et l'égalité.
English: The position of an Air Travel Complaints Commissioner was created to work within the Agency to review and attempt to resolve complaints of airline customers.
French: Dans l’anticipation du rétablissement d’un monopole aérien au Canada, le ministre des Transports David Collenette a proposé un cadre pour la restructuration de l’industrie du transport aérien au Canada le 26 octobre 1999.
English: Examples of the latter include the impact of demographic changes on Canadians' use of health care services into the future, or the impact of user charges on health care service utilization, or the impact of increasing private sector financing on public sector wait lists.
French: Dans le deuxième cas, notons par exemple l'incidence des changements démographiques sur l'utilisation future des services de santé par les Canadiens, ou l'incidence des frais d'utilisation sur le recours aux services de santé, ou encore l'incidence du financement accru du secteur privé sur les listes d'attente du secteur public.
English: In my view, there was an element of bad faith in the rejection of the plaintiff as a probation officer.
French: À mon avis, le renvoi de la demanderesse comme stagiaire comportait un élément de mauvaise foi.
English: It is, in fact, ridiculous, and it is not helping to press the Assad regime to change its direction.
French: Elle est même absurde, et ne fait rien pour encourager le régime Assad à changer de cap.
English: NATIVE CULTURAL Activities July 1999 Exhibition, promotion, and beadwork workshop prepared by the McCord Museum in collaboration with the Centre de Ressources Ajigwon, at the Centre Desjardins.
French: AUTOCHTONES Juillet 1999 Exposition, promotion et atelier de perlage préparé par le Musée McCord en collaboration avec le Centre de Ressources Ajigwon, au Complexe Desjardins.
English: Shopping Guided tours Exotic Nightlife Fine dining Family activities Native groups
French: Magasinage Groupes autochtones Activités pour la Visites guidées famille Forfaits-vacances tout compris Conduite Exotisme Émotions/sensations Vie nocturne fortes Restaurants gastronomiques Villes modernes Hôtels de1er ordre Sports nautiques Activités de plein air
English: ◦ Since the implementation of a smoking ban in New York City in March 2003, several studies have shown no negative economic impact.
French: ◦ Depuis l’interdiction de l’usage du tabac en mars 2003, de nombreuses études font état d’aucunes retombées économiques négatives.
English: The following selection criteria have been added under the Heading "Sustainable communities": -
French: De nouveaux critères de sélection ont été introduits sous la rubrique « Collectivités durables » : -
English: It must be visually possible to check whether the apparatus is in operation.
French: Il doit être possible de reconnaître visuellement si l'appareil est en service.