ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was even suggested that perhaps the idea of rounds is obsolete and, noting the Finance Ministers approach, the question was raised whether or not a shift to a Ministerial framework might be advisable?
French: D'aucuns ont même indiqué que l'idée des cycles est peutêtre dépassée et, rappelant la démarche des ministres des Finances, ils se sont demandés s'il ne vaudrait pas mieux s'orienter vers un cadre ministériel?
English: This information could be used to monitor and measure outcomes and WRITTEN SUBMISSION. allow increased health surveillance in the management and treatment of particular diseases, especially for patients with chronic illnesses.
French: Le ASSOCIATION DES BIBLIOTHÈQUES système de dossiers de santé électroniques permettrait d’accroître la DE LA SANTÉ DU CANADA, capacité des gestionnaires de soins de santé et des chercheurs en santé de 2 0 01.
English: A Severe Reprimand and a Fine of $5,000 were substituted.
French: COMPLÉTÉ Appel entendu le 24 juillet 2003.
English: In some Member States the value of farmed products is greater than that of products landed.
French: En chiffres, cela implique une augmentation de la production de l'ordre de 40 millions de tonnes2.
English: A second report, Fighting the Abuses of the Global Financial System, will also be released.
French: Un second rapport intitulé La lutte contre les abus dans le système financier international sera aussi rendu public.
English: (iii) Promoting access for orphans and vulnerable children in the context of HIV/AIDS to basic social services (health care, education and nutrition);
French: iii) l'amélioration de l'accès des OEV en contexte du VIH/sida aux services sociaux de base (santé, éducation et nutrition);
English: The observer for Ghana reminded participants that it may be useful for the international development and financial institutions to look at linking assistance and aid to indicators (“conditionalities”) regarding the well-being and human rights of people of African descent.
French: L'observateur du Ghana a rappelé qu'il pourrait être utile que les institutions financières internationales et les organismes de développement envisagent de lier leur aide à des indicateurs du niveau de vie des personnes d'ascendance africaine et du respect des droits de l'homme.
English: It is estimated that additional requirements will amount to 25,500 dollars under Section 23, Human Rights.
French: Le montant de ces ressources supplémentaires a été estimé à 25 500 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [Official Journal L 374 of 31.12.1991].
French: Règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire [Journal officiel L 374 du 31.12.1991].
English: Instead of taking measures to protect the environment, measures are being taken to protect companies and strengthen the monopolies.
French: Au lieu de prendre des mesures en faveur de la protection de l'environnement, elle s'efforce de protéger les entreprises et de consolider leurs monopoles.
English: He did not support the idea of handing the issue over to a working group, but would be happy to address it in whatever other way the Committee decided.
French: Il n'approuve pas l'idée de confier cette question à un groupe de travail, mais serait heureux de la traiter de toute autre manière que le Comité décidera.
English: State & Government , Diplomatic Corps , International Organizations ...
French: Йtat , Reprйsentations diplomatiques , Organisations internationales ...
English: Drivers can expect to learn about safety rules, compliance with legislation, and related issues such as health and safety, servicing and logistics.
French: La formation de base complète dure 280 heures, étalées sur huit semaines de 35 heures chacune; la formation minimum obligatoire dure 140 heures.
English: Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.
French: Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.
English: If patents have already been determined to be eligible, no further assessment is required.
French: Si les brevets ont déjà été jugés admissibles, aucune évaluation ultérieure n’est requise.
English: • Minority Languages Focus Group
French: • Le groupe de discussion sur les langues minoritaires
English: • The proportion of influenza cases requiring hospitalisation.
French: • La proportion des cas d'influenza nécessitant l'hospitalisation.
English: Soon after he returned to the Band  Office and spoke to Ms. Elizabeth Michael who referred him to Chief Reg  Maloney. In the conversation which followed, Mr. Pictou was advised that  Christine Pictou had been removed from his budget because she was a non-  native. Mr. Pictou testified that he questioned the Band's Decision because they  had been paying benefits on Christine's behalf for almost 2 years and  further that the family had not been given the benefit of any notice of the  Band's Decision.
French: Il est retourné peu après au  bureau et a parlé à Mme Elizabeth Michael qui l'a prié de voir le chef Reg  Maloney. Au cours de la conversation qui s'est ensuivie, M. Pictou a été  informé que Christine Pictou avait été rayée de son budget parce qu'elle  n'était pas autochtone. M. Pictou a témoigné qu'il avait contesté la décision de la bande parce que  des prestations avaient été versées au nom de Christine pendant presque  deux ans et qu'en plus, la famille n'avait pas été avisée de la décision de  la bande.
English: The decrease relates to reduced requirements for temporary assistance for meetings and contractual services.
French: La diminution est imputable aux besoins moindres en personnel temporaire pour les réunions et les services contractuels.
English: Summary The purpose of this research program was to gain a better understanding of, and to compare, intra-metropolitan health gradients, and the relative importance of place-based factors (both economic and non-economic) on health status between metropolitan areas.
French: Résumé Le présent programme de recherche a pour but d'aider à mieux comprendre et à comparer les gradients de santé intra-métropolitains, et d'avoir un meilleur aperçu de l'incidence relative des facteurs liés au lieu de résidence (tant économiques que non économiques) sur la santé selon la région métropolitaine.
English: Codes, Guidelines and Voluntary Standards Voluntary action can be structured through instruments such as codes, guidelines and voluntary standards.
French: Bien que, dans le cadre de cette solution de rechange, le comportement escompté ne soit pas obligatoire, elle comporte tout de même des règlements précis.
English: 13 This greater emphasis on market rates as a guide to pay determination in recent years reflects two factors: (1) relatively full employment since World War II inevitably has made the market a more dominant factor in pay determination; and (2) the growing need of the government for scarce technical, professional and higher-level manpower has forced it into more active competition with outside employers.
French: D'abord, en raison de l'emploi à peu près intégral réalisé depuis la seconde guerre mondiale, le marché est inévitablement devenu un facteur plus important en ce qui concerne la fixation des traitements; en deuxième lieu, l'administration, qui a de plus en plus besoin d'un personnel assez rare dans les domaines technique, professionnel et administratif, a été contrainte de faire une concurrence plus serrée aux employeurs de l'extérieur.
English: Ms. Hampson also noted that the rules of international humanitarian law were much less developed in the case of a non-international armed conflict than in the case of international armed conflict.
French: Mme Hampson a noté également que les règles du droit international humanitaire étaient beaucoup moins précises au sujet des conflits armés non internationaux qu'au sujet des conflits armés internationaux.
English: For more details of this Act, see section on the Administration of Juvenile Justice.
French: Pour plus de renseignements sur cette Loi, on se reportera à la section consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Directive 2002/39/EC On 10 June 2002, the European Parliament and the Council formally adopted the Postal Directive 2002/39/EC, which amends the initial Postal Directive (97/67/EC) by defining further steps in the process of gradual and controlled market opening and further limiting the service sectors that can be reserved.  According to the Directive, Member States must exempt from competition items of correspondence:
French: Directive 2002/39/CE Le 10 juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté officiellement la directive postale 2002/39/CE qui modifie la directive postale initiale (97/67/CE) en définissant les étapes suivantes du processus d’ouverture progressive et contrôlée du marché et en limitant davantage les secteurs des services qui peuvent êtreréservés. Selon la directive, les États membres doivent soustraire à l’application des règles de concurrence les envois de correspondance:
English: Since corporal punishment in all its forms, as a judicial or criminal sanction, whether imposed by State authorities or by private actors, including schools and parents, has been qualified by all relevant intergovernmental human rights monitoring bodies as cruel, inhuman or degrading punishment, it follows that, under present international law, corporal punishment can no longer be justified, not even under the most exceptional situations.
French: Dans la mesure où les châtiments corporels sous toutes leurs formes, en tant que sanction judiciaire ou pénale, imposés par des autorités publiques ou par des acteurs privés, y compris l'école ou les parents, ont été qualifiés de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes par tous les organes de surveillance intergouvernementaux travaillant sur les droits de l'homme, il découle qu'en droit international, les châtiments corporels ne peuvent plus être justifiés actuellement, même dans les situations les plus exceptionnelles.
English: The broadcast, as the object of protection, crystallized the organizational efforts of the broadcasting organizations.
French: L’émission, en tant qu’objet de protection, cristallise les efforts logistiques des organismes de radiodiffusion.
English: The 23 year old Spaniard had dislocated his collarbone in an accident during the previous weekend's smaller class test at Losail, before crashing again on Friday causing further discomfort, and was in tears due to the emotion and pain after Sunday's race.
French: A l'issue une course éprouvante, le pilote de Valence fut chaleureusement accueilli par le Dr Costa, responsable de la Clinique Mobile qui a assuré le suivi de Gadea tout au long du week-end.
English: enhanced viability and autonomy for the communities
French: l'amélioration de la viabilité et de l'autonomie des collectivités
English: Chronic Diseases in Canada.
French: Health Consequences of Smoking among Canadian Smokers:
English: Intervention ASSUMING CONDUCT OF PROSECUTION 15.
French: Intervention du procureur général PRISE EN CHARGE 15.
English: • Health Canada led in the establishment of the Manitoba Harm Reduction Network which has strengthened working relationships between correctional officials and community based agencies, improving the continuity of treatment programs for convicted persons between incarceration and post-incarceration periods.
French: • Santé Canada a dirigé l'établissement du Manitoba Harm Reduction Network, a renforcé les relations de travail entre les agents de correction et les organismes communautaires en améliorant la continuité des programmes de traitement des détenus entre l'incarcération et la période suivant l'incarcération.
English: It also distorts competition between Member States.
French: En outre, la concurrence entre les États membres serait faussée.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is being fine-tuned and the CRC financial system is being structured to facilitate financial reporting against strategic priorities.
French: On précise l'Architecture des activités de programme (AAP) et on structure le système financier du CRC pour permettre la communication de l'information financière selon les priorités stratégiques.
English: Zaw Tun was reportedly charged on 7 November 2007 under section 505 (b) of the Penal Code; he is in Prome prison.
French: Zaw Tun aurait été inculpé le 7 novembre 2007 en vertu de l'article 505 b) du Code pénal; il se trouve dans la prison de Prome.
English: The Committee concluded that the deportation proceedings were justified.
French: Le Comité a conclu que les formalités d'expulsion étaient justifiées.
English: A dealer may qualify for a refund of the overpayment of tax, paid by the dealer to its supplier, by application to the Ministry of Revenue.
French: Un commerçant peut avoir droit à un remboursement de la taxe payée en trop par lui-même à son fournisseur, en soumettant une demande à cet égard au ministère des Finances.
English: • Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives Micro-Business Lending Service (actually a portfolio of 9 micro-credit programs in 9 different locales, hereafter referred to as NLFC-MBLS)
French: • Service de prêts aux micro-entreprises de la Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives (en fait, un portefeuille de 9 programmes de micro-crédit mis en œuvre à 9 endroits difféerents - ci-après appelé SPME-NLFC)
English: On 12 March 2009:  - Between 0535 and 2050 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 12 mars 2009, entre 5 h 35 et 20 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Le requérant est également informé que, s'il n'obtient pas gain de cause, il peut s'adresser à la Cour fédérale pour demander un examen de la décision de l'institution. Le commissaire n'a pas, aux termes de la Loi, le pouvoir de s'adresser directement à la Cour fédérale.
English: In practice there is no effective coordination among the various institutions involved in this process.
French: Dans la pratique, il n'y a pas de coordination véritable entre les diverses institutions visées par cette procédure.
English: Bets on Outright is considered as all in, meaning that all bets stand, even if the skier doesn't compete. (If nothing else is stated).
French: Les paris sans conditions sont considérés tous risques, ce qui signifie que tous les paris sont conservés, même si le skieur ne concourt pas.
English: The Secretariat advised such countries of the procedures to follow for the submission of requests for assistance pursuant to part 3 of the interim guidelines.
French: Le secrétariat a informé ces pays de la procédure à suivre pour présenter des demandes d'assistance conformément aux stipulations énoncées dans la troisième partie des directives provisoires.
English: Lévis, June 22, 2001 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs and Secretary [27-4-o] PERRY WADE BEST AND ROBERT CHAFE PLANS DEPOSITED Perry Wade Best and Robert Chafe hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lévis, le 22 juin 2001 La première vice-présidente aux affaires corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [27-4-o] PERRY WADE BEST ET ROBERT CHAFE DÉPÔT DE PLANS Perry Wade Best et Robert Chafe donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On 7 June 2001 (Cases T-118/03 and T-119/03), 22 January 2002 (Case T-117/03) and 24 December 2002 (Case T-171/03), the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of appeal against each of the Opposition Division’s decisions.
French: Le 7 juin 2001 (affaires T-118/03 et T-119/03), le 22 janvier 2002 (affaire T-117/03) et le 24 décembre 2002 (affaire T-171/03), l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a formé un recours contre chacune des décisions de la division d’opposition.
English: Only two years ago, we had a representative of St. Helena for the first time, I am glad to see that, this year, a representative of St. Helena is again in our midst.
French: Il y a seulement deux ans de cela, nous accueillions pour la première fois un représentant de Sainte-Hélène, et je suis heureux de constater que, cette année de nouveau, nous avons un représentant de ce territoire parmi nous.
English: At this stage, it has not been able to establish whether the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: À ce stade, la Commission ne peut établir si l'aide envisagée remplit les critères de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.
English: How do I leave my resume and submit an online profile?
French: Comme dois-je faire pour envoyer mon CV et soumettre un profil en ligne?
English: Terrorist Property Report (TPR) A report that every person or business must file with the RCMP and CSIS, when it has in its possession or control property that it knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Rapport de saisie relatifs à des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets produit par les Douanes Rapport présenté à CANAFE par un agent de l'ASFC qui saisit de l'argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets aurait dû être produite mais ne l'a pas été.
English: Implement the consent policy through the national campaign to gather general consent.
French: L’initiative relative au consentement doit débuter en août 2002.
English: (e) Seek technical assistance in developing and enforcing the juvenile justice system from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: e) De faire appel, pour mettre au point et appliquer le système de justice pour mineurs, à l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: The creation of CATSA was the centerpiece of an ambitious $2.2 billion commitment over five years to enhanced air security that was prominently featured in the December 2001 Budget.
French: La création de l'ACSTA était la pièce maîtresse d'un ambitieux engagement de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans présenté dans le budget de décembre 2001 et visant à renforcer la sûreté aérienne.
English: For the purposes of that assessment, certain positive and negative criteria are taken into account.
French: Aux fins de cette appréciation, il est tenu compte de certains critères positifs et négatifs.
English: Ingeborg Grässle (PPE-DE) - Consideration of a Draft Report
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport
English: However, once the Commission had received the observations requested from Governments, some of the draft articles might be modified or eliminated, such as draft article 7 on express provisions on the operation of treaties, which was superfluous.
French: Toutefois, certaines dispositions, comme le projet d'article 7, une disposition superflue relative aux dispositions expresses sur l'application des traités, devront peut-être être modifiés ou supprimés une fois que la CDI aura reçu les observations des gouvernements.
English:  The evidence before us (including the evidence with respect to subsequent events involving Mr.  Mozes and Mr. Singh) reveals a deep-rooted personality conflict between these two individuals, and  there is no doubt that harsh words have been exchanged by these two people on more than one  occasion over the years.
French: La preuve qui a été déposée devant nous (y compris la preuve qui concerne les événements postérieurs mettant en cause M. Mozes et M. Singh) révèle un conflit de personnalité bien ancré entre ces deux personnes, et il ne fait pas de doute que des paroles dures ont été échangées par ces deux individus en plusieurs occasions au cours des années.
English: The Delegation was therefore very open to trying to sketch out what the mandate of a new Committee might be.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est donc tout à fait disposée à essayer de dégager les grandes lignes de ce que pourrait être le mandat du nouveau comité.
English: Issuance where the registration has been amended to extend the statement of wares or services: the Registrar will not issue a Section 45 Notice against such additional wares or services within three years of the date of registration of the amendment unless it is shown by way of affidavit or statutory declaration that exceptional circumstances warrant sending the Notice.
French: Si l'enregistrement de la marque de commerce a été modifié de façon à étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels celle-ci a été déposée, le registraire donnera l'avis prévu à l'article 45 à l'égard de ces marchandises ou services dans les trois ans suivants la date de l'enregistrement de la modification seulement s'il est démontré par vole d'affidavit ou de déclaration solennelle, qu'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'envoi de l'avis.
English: paragraph is that, notwithstanding the measures pertaining to the transitional period, there should be no extension of the tenure of special rapporteurs who have served for more than six years.
French: Cette référence était faite à dessein, afin de mettre en lumière un point important, à savoir que le principe essentiel qui sous-tend le paragraphe, c'est que, quelles que soient les mesures prises pour la période transitoire, le mandat des rapporteurs spéciaux ayant exercé leurs fonctions pendant plus de six ans ne devrait être en aucun cas reconduit.
English: By implementing various screening techniques to develop functional food and natural health products, KGK has been very successful in bringing them to the point where they are ready to manufacture and market.
French: En recourant à diverses techniques de tri pour le développement d’aliments fonctionnels et de produits de santé naturels, KGK a réussi à concevoir des produits qui sont prêts à fabriquer et à mettre en marché.
English: Problems concerning samples of grain having unusual characteristics are referred to a terminal operations supervisor for guidance.
French: Les problèmes relatifs aux échantillons de grains possédant des caractéristiques inhabituelles sont renvoyés à un superviseur des opérations des élévateurs de tête de ligne qui doit alors indiquer la marche à suivre.
English: The collection of more than 70 artifacts includes a bell from one of the last locomotives built at the Moncton Shops, conductor hats, porcelain dinnerware and silver serving pieces.
French: La collection de plus de 70 articles comprend une cloche provenant de l'une des dernières locomotives construites aux ateliers de Moncton, des casquettes de chef de train, de la vaisselle en porcelaine et de l'argenterie.
English: The Section discussed different opinions regarding the inclusion of the category “pieces” in table of tolerances.
French: La Section a passé en revue les différents avis exprimés au sujet de l'inclusion de la rubrique «Morceaux» dans le tableau des tolérances.