ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for a common European social policy, social convergence policy, harmonization policy, binding legislation and tax harmonization (paragraphs 1, 9, 27 etc.) would entail a far-reaching supranationality which I cannot accept.
French: Les propositions relatives à la politique commune en matière de protection sociale, la politique d'harmonisation et de convergence sociales, ainsi que le principe d'une législation communautaire contraignante et d'une harmonisation fiscale (points 1, 9, 27 etc.) supposeraient que l'on pousse très loin le principe de supranationalité, ce que je ne puis accepter.
English: In implementing the project, the UNECE/FAO Timber Section would cooperation with partners expressing interest.
French: Dans la mise en œuvre de ce projet, la Section du bois de la CEE/FAO coopérerait avec les partenaires qui en manifesteraient le désir.
English: Devil’s Brigade veterans receive American decoration Wednesday, September 28, 2005 Project Number:
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine mercredi 28 septembre 2005 Numéro du projet :
English: • How people relate to the idea that aquaculture has a role to play in the replenishment of wild stocks seems to have a direct correlation with how they see the industry in general.
French: • La perception qu'ont les gens de l'industrie semble déterminer l'opinion qu'ils ont du rôle de l'aquaculture dans la reconstitution des populations de poissons sauvages.
English: Yet it also means they have often been unwilling to share responsibility for the care of their patients with others who are in a good position to coordinate care across the different aspects of the health care system, from diagnostic tests, to acute care and home care.
French: C’est pourquoi ils ont souvent refusé de partager la responsabilité des soins aux patients avec d’autres travailleurs occupant une position privilégiée leur permettant de coordonner les soins à tous les niveaux du système de santé, depuis les épreuves diagnostiques jusqu’aux soins aigus et aux soins à domicile.
English: • 60 per cent of funding was committed to projects in communities hardest hit by softwood tariffs; and
French: 100 des fonds a été consacrée à des projets dans les collectivités les plus durement touchées par l'imposition du droit tarifaire;
English: Award-winning nutrition software with glycemic indices for most common foods,...
French: Quick Web Page in 10 languages. You can read all web site even if the language.
English: To measure the prevalence of chronic conditions, respondents were asked if they had any long-term conditions that had lasted or were expected to last 6 months or more and that had been diagnosed by a health care professional.
French: Pour mesurer la prévalence des problèmes de santé chroniques, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête si elles avaient un problème de santé de longue durée, c’est-à-dire un problème ayant duré ou devant durer au moins six mois, diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: With regard to financial support, the grants to associations were increased by almost 20 per cent in 2005, and again by the same proportion in 2006.
French: En matière de soutien financier, les subventions accordées au secteur associatif spécialisé ont augmenté de près de 20 % en 2005, effort qui a été maintenu en 2006.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Genetics / Génétique
English: In spite of measures taken to mitigate some of the social costs, such as the implementation of a targeted food stamp programme for the most vulnerable groups after the elimination of general food subsidies in the mid-1980s, and the introduction of a national poverty eradication programme in the 1990s, social progress has been affected by the process of economic restructuring.
French: Malgré les mesures prises pour atténuer certains de ces coûts sociaux, comme la mise en place d'un programme ciblé de coupons alimentaires pour les groupes les plus vulnérables après l'élimination des subventions alimentaires générales au milieu des années 80, et l'introduction d'un programme national d'élimination de la pauvreté dans les années 90, les progrès sociaux ont été entravés par le processus de restructuration économique.
English: Benefits to consumers that have arisen as a result of heightened competition in this integrated marketplace include lower prices, greater selection and higher-quality goods and services.
French: Pour les consommateurs, les avantages acquis en raison d'une concurrence accrue à l'échelle de ce marché intégré comprennent notamment des prix plus bas, un plus grand choix et des biens et des services de plus haute qualité.
English: Where Health Canada is not in a position to conduct the examinations or the deputy head authorizes use of a private facility, the employer will pay the costs of related expenses for examinations conducted at a private facility.
French: Si ce ministère ne peut s'en charger ou si l'administrateur général autorise le recours aux services d'installations privées, l'employeur paiera les frais connexes pour ces examens.
English: It therefore either remained as a contaminant of zinc products or was released to the environment during the processing of the zinc.(4) Since the 1930s, worldwide demand for cadmium has increased steadily to the extent that consumption is now limited essentially by the concentration of cadmium in zinc ores and the supply of refined zinc.(3,4) It has been estimated that, in 1982, Canada produced 890 tonnes of cadmium and consumed approximately 34 tonnes.(5) Cadmium may also be imported as a component of lead and zinc concentrates, in cadmium commodities of unknown metal content, and as an impurity in other imported metals or alloys.(3)Cadmium is used primarily for electroplating other metals or alloys to protect them against corrosion.
French: Par conséquent, le cadmium contaminait les objets en zinc ou était rejeté dans l’environnement au cours du grillage du minerai de zinc.(4) Depuis les années 1930, la demande mondiale de cadmium a augmenté constam-ment, au point qu’actuellement sa consommation est limitée en fait par la faible concentration de ce métal dans les minerais de zinc cadmifères et par la production de zinc affiné.(3,4) Selon certaines estimations, la production et la consommation canadiennes de cadmium en 1982 atteignaient respectivement 890 et 34 tonnes.(5)Le cadmium parvient également au Canada sous forme d’impuretés dans les concentrés de plomb et de zinc importés, dans des objets contenant une teneur inconnue de cadmium et sous forme d’impuretés dans d’autres métaux ou alliages.(3) Le cadmium sert surtout en électroplastie pour la protection d’autres métaux ou alliages contre la corrosion.
English: • Develop and support capacity-building research initiatives and programs across all pillars and Institutes, as well as build and support the research infrastructures in priority areas (teams, groups, centres).
French: • Élaborer et soutenir des mesures et programmes de recherche sur le renforcement des capacités dans tous les secteurs clés et les instituts, et bâtir et soutenir des infrastructures de recherche dans des secteurs prioritaires (équipes, groupes, centres).
English: In order to protect the issuer against potential liability for payment to a secured creditor when presentation may not have been duly made, or when conditions in the security agreement may disentitle the secured creditor from claiming payment once a draw has been properly made, this Guide recommends that control be the exclusive method by which a secured creditor may achieve third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 51).
French: Pour protéger l'émetteur d'une éventuelle responsabilité en cas de paiement à un créancier garanti lorsque la présentation n'a peut-être pas été faite dans les règles, ou lorsque les conditions de la sûreté ne donnent peut-être pas le droit au créancier garanti de demander le paiement une fois qu'un tirage a été fait dans les règles, le présent Guide recommande que le contrôle soit la seule et unique méthode par laquelle un créancier garanti peut assurer l'opposabilité (voir A/CN.9/631, recommandation 51).
English: It was pointed out that proposals to reintroduce this category had been presented in the current negotiations.
French: Il a été souligné que des propositions de réintroduction de cette catégorie avaient été présentées dans les négociations en cours.
English: Numerous political parties and independent candidates participated in election for regional seats.
French: De nombreux candidats indépendants ou affiliés à des partis politiques ont participé aux scrutins régionaux.
English: As identified by counsel for the respondent, the Tribunal is a statutory body whose jurisdiction is prescribed by its enabling legislation and any statutory instrument it may be applying.
French: Comme l'a rappelé l'avocate de l'intimé, le Tribunal est un organisme statutaire dont la juridiction est définie par sa loi habilitante et par le texte de loi qu'il applique dans une cause.
English: In late June 2002, the OCI formally adopted a revised employee performance appraisal policy.
French: À la fin juin 2002, le Bureau a adopté une nouvelle politique d'examen du rendement des employés.
English: Preventing SRM from entering the feed production chain enhances the existing feed ban by diminishing the effects of potential cross-contamination of animal feeds that could occur as feed is produced and distributed, as well as any inappropriate on-farm use.
French: En empêchant les MRS d’entrer dans la chaîne de production d’aliments des animaux, on diminue donc les effets d’une éventuelle contamination croisée des aliments pour animaux qui pourrait survenir lors de leur production et de leur distribution, ainsi que de toute utilisation inappropriée dans les fermes.
English: At the same time, the EU and its Member States are actively responsible for giving rise to refugees from countries in the so-called Third World because of their failure to adequately combat poverty or by exporting arms to crisis regions.
French: Dans le même temps, l’Union et ses États membres sont activement responsables du flux croissant de réfugiés provenant de ce que l’on appelle les pays du tiers monde, en raison de leur incapacité à lutter efficacement contre la pauvreté ou de leurs exportations d’armes vers des régions en crise.
English: The official application form can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm The financial identification form and the legal entity form can be found on the following websites: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm The application form and supporting documents must be signed and dated by the person empowered to enter into a legal commitment on behalf of the applicant.
French: Les demandeurs ne sont pas autorisés à présenter des demandes de subventions parallèles pour la même activité au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» ou d’autres programmes des institutions européennes. Les candidats qui présentent des demandes de subventions parallèles pour la même activité verront leur demande au titre de cette sous-action automatiquement rejetée.
English: My delegation is convinced of this because we recognize in this possible scenario the fundamental elements of the programme of work that we have lacked for eight years.
French: Ma délégation en est convaincue car nous percevons dans ce scénario éventuel les éléments fondamentaux du programme de travail dont nous avons besoin depuis huit ans.
English: The exercise of police powers in relation to particular social groups, e.g. ethnic minority youngsters, the mentally ill and alcohol and drug abusers may be difficult and conflict-ridden.
French: L'exercice des pouvoirs de police vis-à-vis de certains groupes sociaux, par exemple les jeunes issus des minorités ethniques, les malades mentaux, les alcooliques et les toxicomanes peut se révéler difficile et source de conflits.
English: However, in contradiction to this Parliament has today legalised the production of copies of spare parts, which allegedly makes them cheaper.
French: Toutefois, en contradiction avec cela, le Parlement a aujourd'hui légalisé la production de copies de pièces de rechange, ce qui soi-disant permet de faire baisser leur prix.
English: UNCTAD research and policy analysis contributed to policy debates on the development dimensions of information and communications technology at various intergovernmental forums, including the meetings for the World Summit on the Information Society implementation and follow-up.
French: Les travaux de recherche et les analyses de politique générale de la CNUCED ont nourri les débats généraux sur les incidences des technologies de l'information et des communications sur le développement lors de diverses réunions intergouvernementales, dont celles organisées aux fins de la mise en œuvre et du suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Odum was a system ecologist, a scientist unifying the fields of ecology, ecological engineering, energy analysis, systems science, and ecological economics considering humans as a legitimate object of ecological inquiry. In the Preface to Environment, Power and Society (John Wiley & Sons, Inc., 1971) Howard T. Odum writes:
French: 178, nº 1-2, 1-292 Ce numéro de Ecological Modelling contient 50 articles portant sur l’héritage de Howard T. Odum, un chercheur scientifique spécialiste des systèmes écologiques dont les travaux visaient à unifier les domaines de l’écologie, du génie écologique, de l’analyse énergétique, de la science des systèmes et de l’économie écologique, tout en considérant l’être humain comme un sujet d’étude écologique valable.
English: Where citizens of the EFTA countries or the 17 countries of the European Union are concerned, the Agreement on the Free Movement of Persons provides for liberty of movement from 2007, at the end of a transitional period of five years (see art. 10 of the Agreement and para. 205 above).
French: En ce qui concerne les citoyens des pays membres de l'UE-17 ou de l'AELE, l'accord sur la libre circulation des personnes prévoit la libre circulation dès 2007, au terme d'un délai transitoire de cinq ans (voir art. 10 ALCP; voir aussi ch.
English: The Committee notes, nonetheless, that the legal situation has recently improved, particularly as a result of the new Non-Discrimination Act (no.
French: Le Comité relève, néanmoins, que la situation en droit s’est récemment améliorée, notamment au regard de la nouvelle loi n°21/2004 sur la non discrimination.
English: July 19, 2003: The 3 rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group deployed to Afghanistan on Op ATHENA.
French: 19 juillet 2003 : le Groupe-bataillon du 3 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), est affecté en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athena . 11 août 2003 : le Major-général Andrew Leslie assume la fonction de commandant adjoint de la FIAS à Kaboul (Afghanistan).
English: The report refers rightly to the continual supply of arms and ammunition to the Taliban and dismisses the claim that their military machine survives on former stocks.
French: Le rapport évoque à juste titre la fourniture continue d'armes et de munitions aux Taliban et rejette l'allégation selon laquelle leur machine militaire ne survit qu'à partir d'anciens stocks.
English: The specific strategies covered: (a) business-related regulatory reforms; (b) fostering of public and private sector dialogues; (c) enhancement of the role and capacity of business associations; (d) human resources development at the enterprise level; (e) facilitation and promotion measures, especially in the area of trade, and related marketing issues; (f) enhanced investment readiness and facilitation; (g) penetration into regional and global markets; (h) women's entrepreneurship development; and (i) information and communications technology applications for enterprises.
French: Ces stratégies ont porté sur les domaines suivants: a) réforme réglementaires concernant les entreprises; b) développement du dialogue entre les secteurs public et privé; c) développement du rôle et de la capacité des associations d'entreprises; d) valorisation des ressources humaines au niveau de l'entreprise; e) mesures de facilitation et de promotion, en particulier dans le secteur du commerce et des procédures connexes; f) encouragements à investir et facilitation des investissements; g) pénétration sur les marchés régionaux et mondiaux; h) développement de l'entrepreneuriat féminin et i) applications des technologies de l'information et de la communication au niveau des entreprises.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by social status, origin and type of crime) on children in conflict with the law in respect of the:
French: Les États parties devraient fournir des données appropriées ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), y compris selon le statut social, l'origine et le type d'infraction, sur les enfants en situation de conflit avec la loi, en ce qui concerne:
English: Rural policy stresses the multifunctionality of agriculture in the European Union.
French: La politique rurale met l'accent sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: The main function of the Moosehead, Tring and Sherbrooke Subdivisions is to act as a conduit for traffic destined to and from the east coast of Canada.
French: La principale fonction des subdivisions Moosehead, Tring et Sherbrooke consiste à assurer le transit du trafic en provenance ou à destination de la côte est du Canada.
English: For example, the Finnish marshes are an important natural resource, and peat bricks meet approximately 7% of Finland' s energy requirements.
French: En Finlande par exemple, les marais constituent une ressource naturelle non négligeable et les mètres cubes de tourbe produits dans ces marais couvrent environ 7% des besoins énergétiques de la Finlande.
English: (b) National staff ($7,406,600), as a result of an increase in the salary scales, effective 1 July 2007, of 31 per cent for General Service staff and 17.1 per cent for national Professional Officers;
French: b) Personnel recruté sur le plan national (7 406 600 dollars) : relèvement des barèmes des traitements des agents des services généraux et des administrateurs, de 31 % et 17,1 % respectivement, avec effet au 1er juillet 2007;
English: For rights of reproduction or translation, application should be made to the Publications Bureau (Rights and Permissions), International Labour Office, CH1211 Geneva 22, Switzerland.
French: Toute demande d’autorisation de reproduction ou de traduction devra être adressée au Bureau des publications (Droits et licences), Bureau international du Travail, CH-1211 Genève 22, Suisse.
English: ▪ Licences are not property.
French: ▪ Les permis n’appartiennent pas aux pêcheurs.
English: NFB’s films on security-related themes produced in 2006-2007 Récit d’une méditation, Finding Dawn c.
French: Le gouvernement s’est engagé à promouvoir les valeurs et les intérêts que partagent les Canadiens et Canadiennes.
English: A passion for translating! That has been the driving force behind Renée Canuel-Ouellet's more than 25-year career with the Bureau.
French: La passion de la traduction, voilà ce qui anime Mme Canuel-Ouellet depuis plus de vingt-cinq ans déjà.
English: Number of major liquid hydrocarbon releases (Major releases are defined as unintended or uncontained releases >100 m3 of liquid hydrocarbon.) into the environment per year The number of major releases of liquid hydrocarbon to the environment is a key indicator of the success of operating facilities regulated by the NEB.
French: Le nombre de rejets (Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d'hydrocarbures liquides d'un volume supérieur à 100 m3) importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par an. Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement est un indicateur clé du succès des installations en cours d'exploitation relevant de l'ONÉ.
English: TechSource TechSource is an electronic patent system which holds the scanned image of over 1.5 million patent documents dating back to 1920 and the text version of the documents from 1978.
French: On effectue une recherche de contrefaçon de brevet afin de vérifier si un produit ou un procédé peut être fabriqué ou utilisé sans qu’on ait à obtenir une autorisation ou à verser des redevances.
English: In the area of disarmament, like the Secretary-General, we are disheartened by the low level of international cooperation in relevant multilateral forums.
French: Dans le domaine du désarmement, nous sommes découragés, comme le Secrétaire général, par le faible niveau de coopération internationale au sein des instances multilatérales pertinentes.
English: Articles 180 et seq. of the Code of Criminal Procedure and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Réponse :  Les textes pertinents sont les articles 180 et suivants du Code de procédure pénale et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: For Aboriginal applicants, it also involves interviews with Band representatives.
French: Dans le cas des candidats autochtones, il faut également faire une entrevue avec des représentants de la Bande.
English: "We are committed to ensuring that Canadians have access to diverse cultural opportunities and to helping our cultural organizations access international markets.
French: Nous nous sommes engagés à assurer aux Canadiens l'accès à des expériences culturelles diversifiées et à aider nos organismes culturels à accéder aux marchés internationaux.
English: Local association for the Garifuna community Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH Bo.
French: Association locale œuvrant en faveur de la communauté garifuna :
English: In the case of matrimonial real property as this report will show, there are a large number of unresolved issues vital to achieving a comprehensive matrimonial property regime but which cannot be addressed through a sectoral initiative alone – issues relating to land management, land registries, wills and estates, administration of justice, self-government, First Nation citizenship, support and custody issues to name a few.
French: Dans le cas des biens immobiliers matrimoniaux, comme le démontrera ce rapport, il existe un grand nombre de questions non résolues qui sont essentielles à la mise au point d'un régime détaillé en matière de biens immobiliers matrimoniaux, mais qu’une seule initiative sectorielle ne peut régler — des questions touchant la gestion des terres, les registres fonciers, les testaments et les successions, l'administration de la justice, l'autonomie gouvernementale, le statut des membres des Premières nations, la garde des enfants et les pensions alimentaires, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Policy coherence also means that development policy must remain a strong, independent policy area in the creation of the European External Action Service and that the field of competence of the Commissioner for Development must be expanded, not restricted.
French: La cohérence des politiques veut aussi dire que la politique de développement doit demeurer un domaine politique fort, indépendant, dans le contexte de la mise en place du service européen pour l'action extérieure, et que le champ de compétence du commissaire en charge du développement doit être élargi et non pas réduit.
English: We still lack data on many widely distributed species characteristic of Canadian habitat (e.g., Boreal Owl [Aegolius funereus] and Northern Goshawk [Accipiter gentilis]).
French: Cependant, chez des espèces qui vivent longtemps, la diminution de la productivité ne se traduit pas nécessairement par un déclin de la population.