ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better strategy may be to increase northern-allocated funding to the current granting agencies, and for the agencies to undertake creative changes to the funding process to better integrate northern researchers, residents, and communities.
French: Une meilleure stratégie consisterait peut-être à augmenter les fonds accordés aux organismes subventionnaires pour la recherche nordique et à confier aux organismes la tâche d’apporter des changements novateurs au processus de financement afin de mieux mobiliser les chercheurs, les habitants et les communautés du Nord.
English: S/2006/268 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/268 Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: Tax policy has responded to women's lack of economic power by leaving it to the family (the private sector) to assume responsibility for women's lack of resources.
French: La politique fiscale a réagi à l'absence de pouvoir économique des femmes en laissant à la famille (le secteur privé) le soin d'assumer la responsabilité à l'égard du manque de ressources des femmes.
English: The Government maintains an extensive program of outreach and consultations with the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), other interest groups, and the public.
French: Le gouvernement exÃ©cute un important programme de sensibilisation et de consultation des provinces et territoires, du secteur commercial, des organisations non gouvernementales, d'autres groupes d'intÃ©rÃªt et du public.
English: The Community institutions and the Member States must ensure that the national measures required to implement agreed market opening in telecommunications and electricity are taken in accordance with the established timetable and that networks are effectively open to competition.
French: Les institutions communautaires et les Etats membres doivent veiller à ce que les mesures nationales nécessaires à l’ouverture des marchés convenue dans les secteurs des télécommunications et de l’électricité soient prises selon le calendrier établi et à ce que les réseaux soient effectivement ouverts à la concurrence.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 4 votes | 15 views | 2 com.
English: Similarly, possible long-term effects of climate change on polar bears are unknown.
French: En outre, nous ne connaissons pas les incidences possibles à long terme du changement climatique sur les ours blancs.
English: Since 1996, June 21st has signified an important day for Canadians across the country to celebrate the unique and vital contributions of Aboriginal people.
French: Depuis 1996, le 21 juin est une journée importante pour les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre du pays, qui soulignent l'apport unique et vital des Autochtones à notre société.
English: Initial efforts focused on separate targeted activities for women.
French: À l'origine, les efforts étaient axés sur des activités distinctes ciblées pour les femmes.
English: • The draft has been approved by Governing Council
French: • Le conseil d'administration a approuvé la version provisoire.
English: The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive exclusivement à titre de preuve des éléments mentionnés au paragraphe 2.
English: • clarify your responsibilities for collecting and remitting these taxes
French: • vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: Appeals by developing countries to reform the international financial architecture fell on deaf ears.
French: Les appels lancés par les pays en développement en vue d'une réforme de l'architecture financière internationale sont restés lettre morte.
English: The Hotel Plaza Campeche is your best option in the centre of the cultural city of Campeche.
French: L’hôtel Plaza Campeche est la meilleure possibilité de logement dans le centre culturel de Campeche.
English: The helicopter will monitor the start of the race and is available for general safety."
French: L’hélicoptère surveillera le début de la course et sera sur place au cas où on aurait besoin de lui. »
English: Access to persons subject to administrative detention measures, under judicial supervision, did not present any problem when procedures were followed.
French: L'accès aux personnes faisant l'objet d'une mesure de détention administrative, sous le contrôle des magistrats, ne soulevait pas de problème lorsque les procédures étaient observées.
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-ninth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B, 57/130 A and B, 58/101 A and B and 59/126 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa trente-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B, 57/130 A et B, 58/101 A et B et 59/126 A et B).
English: The Committee finally decided that a special body for the supervision and approval of the amendments to the French version of the advanced level should be established and agreed to consider this matter at its next session.
French: Enfin, le comité a décidé qu’il y aurait lieu de créer un organe spécial chargé de superviser et d’approuver les modifications de la version française du niveau plus élevé et il est convenu d’étudier la question à sa prochaine session.
English: The odds, reported in the right hand part of Table 3, include both the individual-level variables and the four synthetic factors at the health region level.
French: Sur la carte, les régions socio-sanitaires en rouge comptent une proportion supérieure de personnes qui déclarent une santé passable ou mauvaise et les régions socio-sanitaires en bleu sont celles dont la proportion est inférieure.
English: As explained previously, accrual accounting involves recording the receipt of an asset or service to identify the liability of the government.
French: Comme on l'a vu précédemment, la comptabilité d'exercice suppose l'enregistrement de la réception d'un élément d'actif ou d'un service de façon à déterminer le passif du gouvernement.
English: Evolution of the rate of part-time work by sex, 1983-284
French: Évolution du taux de travail à temps partiel par sexe, 1983-2004
English: José Manuel Durão Barroso Président de la Commission Européenne Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale Conférence "Citoyens de la Terre" Paris, 2 février 2007 Stricter fuel standards to combat climate change and reduce air pollution  The European Commission today proposed new standards for transport fuels that will reduce their contribution to climate change and air pollution, including through greater use of biofuels. The changes underscore the Commission's commitment to ensuring that ...
French: José Manuel Durão Barroso Président de la Commission Européenne Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale Conférence "Citoyens de la Terre" Paris, 2 février 2007 Des normes plus strictes pour les carburants, afin de lutter contre le changement climatique et de réduire la pollution atmosphérique  La Commission européenne a proposé aujourd'hui de nouvelles normes pour les carburants qui limiteront le rôle que jouent ces derniers dans la pollution atmosphérique et le changement climatique, et permettront notamment de faire davantage appel aux ...
English: Ms. Ellis further acknowledged that the GAT had not aided in the assessment of the candidates against any particular qualification or any sub-factor listed under the qualifications.
French: Mme Ellis a également reconnu que l'EAG n'avait pas servi à l'évaluation des candidats à l'égard de l'un ou l'autre des qualifications ou sous-facteurs des qualifications.
English: Since 1990, growth in emissions has resulted primarily from Electricity and Heat Generation and areas such as Fossil Fuel
French: Depuis 1990, la croissance des émissions est provenue surtout de la production d’électricité et de chaleur et de
English: Use a glass rod to free up any debris on the chimney.
French: 13.6.3 Après le fumage, relever la chambre et démonter le dispositif de captage de la fumée latérale.
English: INAC’s complete list of First Nations communities includes:
French: (Statistique Canada, 2002 : 285).
English: Therefore, in order to implement the entry/exit scheme laid down in Article 13 of Regulation No 2371/2002, it is not necessary to require Member States to comply with that formula.
French: Par conséquent, pour mettre en œuvre le régime d’entrées et de sorties prévu à l’article 13 du règlement n° 2371/2002, il ne serait nullement nécessaire d’imposer aux États membres le respect de cette formule.
English: We are now transferring the shareware licences sold through the SarbaMac website to cybor.ch.
French: Les licences de sharewares vendues via le site web SarbaMac sont en cours de migration vers cybor.ch.
English: Collaboration in Joint Research and Studies FI collaborates with OGIs in the undertaking of specific research, and shares the methodology and research results related to OLA section 41 and OLMCs.
French: Collaboration à des recherches et études conjointes L’institution fédérale collabore avec d’autres institutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherches; l’institution fédérale veille à partager avec elles la méthodologie utilisée et les résultats liés aux CLOSM et ;a l’article 41 de la LLO.
English: Ph.D. thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: ThÃ¨se de doctorat.
English: This business line:
French: • assure un leadership international dans la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés, notamment le rapatriement volontaire, l’intégration locale, la réinstallation dans un autre pays ou l’adoption d’approches régionales à l’égard du partage des responsabilités;
English: In addition, the law of 1994 encouraged companies to make their employee shareholders participate in the management of the company (decision-making).
French: La législation de juillet 1994 unifie les trois principaux piliers de la participation financière en France: système facultatif de participation aux bénéfices délivrée en espèces (intéressement), système obligatoire de participation différée aux bénéfices (participation) et plans d'épargne d'entreprise en tant que vecteur de l'actionnariat salarié (PEE).
English: 11375 B. Explanatory memorandum Introductory note by Mrs Anne Brasseur, Luxembourg, ALDE
French: 11375 B. Exposé des motifs Préambule par Mme Anne Brasseur, Luxembourg, ADLE
English: Mr President, I am glad of the opportunity to answer the honourable Member's question. Indeed, I too agree that major impetus should be given to the use of renewable energy sources and to the spread of new technologies which can contribute towards advances in that sector.
French: Monsieur le Président, je saisis d'autant plus volontiers l'occasion qui m'est offerte de répondre à la question de l'honorable parlementaire que je suis le premier à partager l'avis qu'il faut conférer une forte impulsion à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à la diffusion des nouvelles technologies visant au développement de ce secteur.
English: Art Jaques, P. Eng. Director, Greenhouse Gas Division  Science and Risk Assessment Directorate  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec  K1A 0H3 ghg@ec.gc.ca
French: Art Jaques, ing. Directeur, Division des gaz à effet de serre Direction des Sciences et de l'évaluation des risques  Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph.
English: This is important to ensure that data are quickly migrated into a ‘managed’ environment where they are properly backed up and secured from accidental or circumstantial loss, and where the supporting metadata are integrated with the data to preserve the long-term usefulness of a data set.
French: Il est important de s'assurer que les données sont rapidement transférées dans un environnement « géré » où elles seront sauvegardées de façon appropriée et mises à l’abri de toute perte accidentelle ou circonstancielle et où les métadonnées essentielles seront intégrées aux données afin de préserver l’utilité à long terme d’un ensemble de données.
English: I can tell you, Mr Crowley, that the accession negotiations with Croatia are well on the way and significant progress has made been this year.
French: Je peux vous dire, M. Crowley, que les négociations d'adhésion avec la Croatie sont en bonne voie et des progrès notables ont été accomplis cette année.
English: (c) In terms of the timely deployment of operations to the field, the average time required to respond to requests for services of regional advisers was reduced to five working days, representing an improvement of two working days from the 2002-2003 biennium.
French: c) Concernant la rapidité de déploiement des opérations sur le terrain, les délais moyens de réponse aux demandes relatives aux services de conseillers régionaux ont été ramenés à cinq journées ouvrables, soit une réduction de deux journées par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search reports - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , category* , rel-claims*)+)> <!-Relevant claims -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 239 Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search reports - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , category* , rel-claims*)+)> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: With that confirmation, we expect to deploy all 18 UNAMID battalions to Darfur by the end of 2009.
French: Suite à cette confirmation, nous prévoyons de déployer les 18 bataillons de la MINUAD au Darfour d'ici à la fin de 2009.
English: SYNOPSIS Experience in auditing and reviewing capital projects, particularly in the land environment, has shown that evolving Force Structure frequently affects equipment requirements, in terms of numbers and distribution.
French: SYNOPSIS Les expériences passées en matière de vérification et d’examen des projets d’immobilisations, notamment dans l’Armée de terre, montrent que l’évolution de la structure des forces influe souvent sur les besoins en équipement, en matière de nombres et de distribution.
English: To enable museums to participate regardless of their size, member Internet accounts and training will be financially supported in return for the content that they contribute.
French: Pour permettre à tous les musées de contribuer, peu importe leur taille, le RCIP les aidera financièrement à ouvrir un compte Internet et leur offrira de la formation, en échange du contenu qu’ils fourniront.
English: Central to policies that accommodate the granting of indigenous rights are political and judicial systems and the frameworks for social and cultural justice specific to each State.
French: Les systèmes politiques et judiciaires et les cadres de justice sociale et culturelle propres à chaque État conditionnent les politiques qui régissent l'octroi de droits aux peuples autochtones.
English: It is a watershed that the Council cannot allow to be left on the wrong side of.
French: Il s'agit d'un grand tournant que le Conseil ne doit pas rater.
English: In cryptography, for instance, he is developing a special kind of "fingerprinting" that can be used to identify whether a digital document (such as a software program) is legal - or not.
French: En ce qui concerne la cryptographie, par exemple, il travaille à l'élaboration d'un type d'empreinte pouvant être utilisé pour déterminer si un document numérique (comme un progiciel) est légal ou ne l'est pas.
English: We can now approach the issue whether statistical registers, and the statistical business register, should be the object of some specific provisions in the statistical law or not.
French: Cela étant posé, on peut maintenant se demander si les registres statistiques − et le registre statistique des activités industrielles et commerciales − doivent faire l'objet de dispositions spécifiques dans la loi sur les statistiques.
English: The acquisition of fully grown characters after metamorphosis was progressive and depended more on total length of the juvenile than on age.
French: L'acquisition, après la métamorphose, des caractères adultes est progressive et est plutôt liée à la longueur totale atteinte par le juvénile qu'à son âge.
English: Rather, it appears preferable to leave the matter to designated and elected Offices to deal with under their general power to decide whether and on what basis to grant a patent, in the course of which it would be open to an Office to decide upon whether a given rectification (like an amendment) had been made in accordance with the Treaty, noting particularly the provisions of Article 26.
French: Il apparaît au contraire préférable de laisser les offices désignés et les offices élus régler cette question dans le cadre de leur pouvoir général de décision sur le point de savoir si, et sur quelle base, un brevet peut être délivré; dans ce processus, ce serait à l’office de décider si une rectification donnée (tout comme une modification) a été effectuée conformément au traité, eu égard en particulier aux dispositions de l’article 26.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2004;36(2):761-63.
French: Violin M, Velleca R, Cozzi-Lepri A et coll.
English: If we are alone, the poor countries have very few chances of succeeding.
French: À nous seuls, pays pauvres, nous avons très peu de chances de succès.
English: Its abundance in Lake Erie and its tributaries is considered to be a fraction of historical abundance (Trautman 1981).
French: Son abondance dans le lac Érié et ses tributaires est estimée à une fraction de l’abondance historique (Trautman, 1981).
English: Woody coals accumulated in areas well away from the main channel, in a series of elongate forested swamps, which were periodically inundated by flood water.
French: Les charbons de bois se sont accumulés dans les régions passablement éloignées du chenal principal, dans une série de marais boisés allongés, lesquels furent périodiquement inondés par les crues.
English: In some cases, such as selected coverage undertaken by a small core staff, same-day completion and delivery of the product may be possible.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la diffusion partielle assurée par un petit groupe de fonctionnaires, il se pourrait que l'on puisse assurer la finalisation et livraison du produit dans la même journée.
English: November 2006 - Here is a review of Cakewalk Dimension Pro written by Stan Dudinsky & Brent Hoover.
French: juin 2005 - IDrum est une boite à rythme logicielle simple d'utilisation, sous forme de logiciel autonome ou en plugin Audio Units.
English: 199 PART 2 OF APPENDIX E - 2 - PARCEL DESCRIPTION OF BOUNDARY BAY PARCELS .............................
French: 61 PARTIE 3 DE L'APPENDICE D–5 - LISTE DES INTÉRÊTS À STAHAKEN - PHASE III ............................
English: - Thorough checks are being made in relation to persons who are being held in administrative detention and are from countries and regions from which terrorism may emanate;
French: - Contrôles scrupuleux concernant les personnes en détention administrative provenant de pays et de régions pouvant servir de base à des actes terroristes;
English: It is important to bear in mind that physical violence can have consequences that are not only physical but also psychological, which can be immediate or delayed.
French: Dans le cas de la violence physique, il y a lieu de constater que celle-ci peut avoir, dans l'immédiat ou dans l'avenir, des conséquences non seulement physiques mais également psychologiques.
English: Where the Yukon makes the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 2.24.2 or 2.25, such Yukon Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 2.18 and 2.20. Yukon Asset Construction Agreements may address: provisions to be included in any contracts entered into by the Yukon associated with the construction of the Asset including;
French: 2.27.1.1 des occasions d'emploi pour les Indiens de Kluane; 2.27.1.2 des occasions d'affaires pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; 2.27.1.3 des occasions de formation pour les Indiens de Kluane; 2.27.2 des occasions de formation ou d'emploi avec le Yukon, pour les Indiens de Kluane, qui sont directement liées à la construction; d'autres avantages pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane, exigés par le Yukon en vertu de l'article 2.24.2 ou 2.25, ou acceptés par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: An initial draft of the guide was available at the first meeting of the Conference of the Parties in September 2004.
French: Un premier projet du guide était disponible à la première réunion de la Conférence des Parties en septembre 2004.
English: (2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: 2) La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The options are not necessarily mutually exclusive, but could complement each other.
French: Loin de s'exclure mutuellement, ces options sont parfois complémentaires.
English: Despite the country's rich natural and human resources, Guinea's population is in the grip of increasing poverty.
French: La population de Guinée se débat cruellement dans une misère grandissante pour un pays pourtant riche en ressources naturelles et humaines.
English: Non-methane volatile organic compounds emissions from vegetation (priority 3)
French: d) Émissions de composés organiques volatils non méthaniques provenant de la végétation (priorité 3)
English: We are confident that under the courageous and wise leadership of President Yasser Arafat, the Palestinian people will triumph in their just struggle.
French: Nous sommes sûrs que, sous la direction courageuse et sage du Président Yasser Arafat, le peuple palestinien triomphera dans sa lutte légitime.