ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative risk of 1.2, 1.11 and 1.78 were reported for PAMP - primiparous, PAMP - multiparous and "Multi-location IM"respectively, but none of the individual estimates were significantly greater than 1.
French: Le risque relatif de 1,2, 1,11 et 1,78 a été signalé pour le PAMP S primipares, le PAMP - multipares et l'IM multiple, respectivement, mais aucune des estimations individuelles n'est significativement plus importante que 1.
English: Upon her return to her work area, the appellant stated that she had been subjected to poor conditions by her immediate supervisor, Ms. White, who had been the subject of the investigation.
French: À son retour à sa zone de travail, l’appelante a affirmé qu’elle avait été soumise à de mauvaises conditions par sa superviseure immédiate, Mme White, qui faisait l’objet de l’enquête.
English: All countries to develop the essential health research capacity to address their own health problems.
French: - Tous les pays se dotent des moyens de base en matière de recherche médicale pour pouvoir résoudre leurs problèmes sanitaires.
English: If diffuse sources are included in a potential instrument, the size of an economy's primary sector (agriculture) and of its transport sector will have important consequences on pollution levels and the cost of PRTR compliance.
French: Si les sources diffuses sont prises en considération dans un instrument potentiel, la taille du secteur primaire (agriculture) et du secteur des transports aura des conséquences importantes sur les niveaux de pollution et les dépenses encourues pour satisfaire aux obligations du RRTP.
English: School-Work Transitions 6.1 The Role of Structure and Agency In examining the implications of fields of study choice, the first task is to determine the roles of agency — defined in this study as choice of a liberal or vocational field of study — and structure in predicting labour market outcomes.
French: Transitions entre les études et le monde du travail 6.1 Le rôle de la structure et du libre arbitre Pour examiner les répercussions du choix du domaine d'études sur les résultats sur le marché du travail, la première tâche consiste à déterminer les rôles du libre arbitre — sous l'angle dans la présente étude du choix d'un domaine des études libérales ou professionnelles — et de la structure.
English: We will contribute to this process and hope the IAEA Board will approve the plan in March 2004.
French: Nous contribuerons à ce processus et nous espérons que le Conseil de l'AIEA approuvera le plan en mars 2004.
English: This application to N1 vehicles opens a chance to introduce this class of vehicle in the scope of frontal impact regulation.
French: L'application aux véhicules N1 fait entrevoir la possibilité d'introduire cette catégorie de véhicules dans le champ d'application du règlement concernant la collision frontale.
English: It added that the only thing people in Africa would have in common from that perspective would be the colour of the skin.
French: Elle a ajouté que la seule chose que les Africains auraient en commun, de ce point de vue, serait la couleur de leur peau.
English: The Hotel Schnepple is just a 4-minute walk from the Cassiopeia thermal baths, and has a view of the 11th-century castle ruins.
French: L'hôtel, qui vous place à seulement quatre minutes de marche des thermes Cassiopeia, offre une vue sur le ruines du château édifié au XIe siècle.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img04pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img04pau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Ohio State University Stadium"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img04pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img04pau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Ohio State University Stadium"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Similarly, non-resident persons operating an airline in international traffic are exempted from Canadian income tax.
French: De même, les non-résidents qui exploitent un aéronef dans le domaine du transport international sont exemptés de l’impôt canadien des sociétés.
English: Visit the link for more details.
French: Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires
English: The Delegation highlighted some important priorities for cooperation for development activities, taking into account that it had made a more comprehensive statement on the matter at the last meeting of the PCIPD.
French: La délégation a mis en avant certaines grandes priorités en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, tenant compte du fait qu’elle a fait une déclaration détaillée sur la question à la dernière réunion du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: There was also a hearing organised by the committee in Paris in January this year with Kurds from Iran, Iraq and Syria, and from the diaspora.
French: Le rapporteur a effectué une visite en Turquie en juin 2004 et remercie les autorités turques pour l’aide qu’elles lui ont apporté et les informations qu’elles lui ont donné sur les Kurdes.
English: 7 8 18 17 Tomato sauce/paste, canned - 3 12 4 13 Other canned or dried fruit 2 2 8 1 2 Instant mashed potatoes, dry 2 1 1 - 2 Potatoes, canned
French: 7 8 18 17 Sauce/pâte de tomates, en conserve - 3 12 4 13 Autres fruits en conserve ou séchés 2 2 8 1 2 Pommes de terre en purée instantanées, déshydratées 2 1 1 - 2 Pommes de terre, en conserve
English: Each Party shall ensure that the requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair a person's opportunity to seek and obtain such protection.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les prescriptions visant Ã garantir la protection des dessins et modÃ¨les de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coÃ»t, examen ou publication, ne compromettent pas indÃ»ment la possibilitÃ©, pour une personne, de demander et d'obtenir cette protection.
English: Article 97 is replaced by the following: "1.
French: L'article 97 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Anti-aircraft guns were likewise extremely difficult to get.
French: Les pièces de DCA étaient également extrêmement difficiles à obtenir.
English: We share the hope that an agreement will emerge on the definition of terrorism, thus strengthening the consensus that must underpin our activities.
French: Nous partageons le souhait de voir un accord se dessiner sur la définition du terrorisme afin de renforcer le consensus qui doit fonder notre action.
English: A revision of these contracts, under the auspices of a third party and in an atmosphere of transparency, would reconfirm their nature.
French: Une révision de ces contrats sous les auspices d'une tierce partie et dans une atmosphère de transparence reconfirmerait leur nature.
English: If a solution is not reached, the Party requesting the panel may take comparable legislative or executive action or terminate the Agreement with regard to the offending Party on 60 days notice.
French: Si une solution n'est pas convenue, la Partie qui a demandé l'institution du groupe spécial pourra prendre une mesure législative comparable ou une mesure exécutive équivalente ou dénoncer le présent accord à l'égard de la Partie ayant apporté la modification sur préavis de 60 jours à cette Partie.
English: The number of troops, military observers and civilian police had declined by 16 per cent compared with 2002/03 and by 24 per cent compared with 2001/02.
French: L'effectif des contingents, des observateurs militaires et de la police civile a diminué de 16 % par rapport à 2002/03 et de 24 % par rapport à 2001/02.
English: Behind them rise three tall staffs, each bearing a flag: Canadian, American and Newfoundland.
French: Derrière eux s'élèvent trois grands mâts, chacun portant un drapeau : du Canada, des États-Unis et de Terre-Neuve.
English: For example, in Ontario, real property, for assessment purposes, is defined to include mines along with underground improvements and minerals.
French: Par exemple, en Ontario, la définition de l’immobilier, aux fins de l’évaluation, englobe les mines ainsi que les améliorations et les minerais souterrains.
English: I believe that in this area too, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, you need to proceed on the basis of new information.
French: Je crois que dans ce domaine aussi, vous devrez, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, avancer avec des données nouvelles.
English: On 29 November he contributed to a conference in Manchester and on 30 November he was at a seminar on ‘Directive 95/46/EC: 10 years later’ at the British Institute of International and Comparative Law, in London.
French: Newsletter Un premier numéro de la newsletter du CEPD a été envoyé à un certain nombre de personnes qui étaient considérées comme des destinataires pertinents, par exemple des journalistes et des personnes travaillant dans le domaine de la protection des données.
English: Difficulties and wishes to review the audit requirements in detail with the compliance officer.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions nécessaires pour amorcer la recherche et confirmer le plan de vérification peuvent être prises par téléphone.
English: For example, the drug aspirin, whose active ingredient is salicylic acid, could, if the Commission's proposal is adopted, be marketed with a number of different names, even though the chemical component is exactly the same - i.e. salicylic acid.
French: Si la proposition de la Commission est adoptée, l'aspirine, dont l'ingrédient actif est l'acide acétylsalicylique, pourrait être commercialisée sous de nombreux noms différents alors que son composant chimique actif est exactement le même, à savoir l'acide acétylsalicylique.
English: Outer envelopes: These should entice your subscribers to open them.
French: Enveloppes extérieures : en recevant l'enveloppe contenant l'avis de renouvellement, vos abonnés devraient avoir envie de l'ouvrir.
English: IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
French: IPEC International Programme on Elimination of Child Labour
English: In addition to being used in a large number of bilateral investment treaties, the investment control approach is used in various regional and plurilateral IIAs, in some instances along with best endeavour undertakings on more substantial pre-establishment commitments.
French: Voir, par exemple, l'approche retenue dans les traités bilatéraux sur l'investissement des États membres des CE (WT/WGTI/W/30), de l'Inde (W/71), du Japon (W/34), de la Corée (W/42), du Pérou (W/47), de la Suisse (W/28) et de la Turquie (W/51).
English: We have no objection to holding two separate votes.
French: Nous ne n'avons aucune objection à ce qu'il y ait deux votes séparés.
English: Presentation by Ministry, Department and Agency
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme
English: The Equality Act places the employers under an obligation to prepare equality plans for all workplaces having more than 30 employees.
French: La loi sur l'égalité fait obligation aux employeurs de mettre au point des plans en faveur de l'égalité pour tous les lieux de travail qui comptent plus de 30 salariés.
English: Restructuring ties in directly with the Defence Procurement Agency’s plan to find a manager or integrator for its MARS (Military Afloat Reach and Sustainability) programme.
French: Cette restructuration est directement liée au plan mis en place par l’agence pour les marchés publics de la défense [Defence Procurement Agency (DPA)] en vue de trouver un maître d’œuvre ou un intégrateur pour son programme MARS (Military Afloat Reach and Sustainability).
English: Infectious Diseases News Brief : February 2, 2007 February 2, 2007 Risks in Eating Sprouts:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 février 2007 le 2 février 2007 Risque liés à la consommation de germes :
English: Handrails will also return to a wall or floor in a smooth curve.
French: Les mains courantes s'incurveront aussi vers la paroi ou le plancher en une courbe continue.
English: Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 1 (b) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il n'appliquera pas le paragraphe 1 b) de l'article premier de la présente Convention.
English: Three-quarters of respondents (76 percent) do not recall any recent news on the seal hunt in any media, while one-quarter (23 percent) do recall recent information about the Canadian seal hunt.
French: Les trois quarts des répondants (76 %) ne se rappellent pas avoir récemment reçu des nouvelles à propos de la chasse au phoque dans quelque média que ce soit, alors qu'un quart (23 %) se rappellent avoir récemment reçu des renseignements sur la chasse au phoque au Canada.
English: Placing a heavier engine in a car affects the weight distribution of the vehicle in motion and may impinge on agility.
French: Le fait de placer un moteur plus lourd dans un véhicule agit sur sa répartition des masses et peut affecter son agilité.
English: 13.9.2007 — Case C-443/05P — Common Market Fertilisers SA v Commission.
French: 13.9.2007 — Affaire C-443/05 P — Common Market Fertilizers SA/Commission.
English: Not by any stretch of the imagination did I, however, at any time think that the Commission did its accounts on an Excel spreadsheet so that the figures could be adjusted without anyone's knowing.
French: Mais jamais je n'aurais pu imaginer que la Commission puisse faire sa comptabilité sur des feuilles de calcul Excel, de façon à pouvoir corriger les chiffres sans que cela ne se voie.
English: (b) Also takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Prend également note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et fait siennes les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This measure was eliminated as it has been incorporated into business as usual activity.
French: Cette mesure a été éliminée, car elle a été intégrée aux activités routinières.
English: · Burning Takes Bite out of Landfill Document Acrobat PDF (1790k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Des indices pour éclaircir les mystères du climat Document Acrobat PDF (926k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Fecundity varies from one population to another and from one year to the next.
French: La fécondité varie beaucoup suivant l'âge et la population.
English: We reaffirm the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter.
French: Nous réaffirmons le rôle qui revient au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 273 Recital G G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor Ibrahim Kaboglu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, and of the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, for example the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have, for political reasons, been ordered to pay damages or convicted of criminal offences, sentences which, more often than not, constitute forms of intimidation intended to deter them from their advocacy of human rights and democracy, Or. it
French: positifs comme les acquittements récents du professeur Ibrahim Kaboglu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, et de l'auteur Orhan Pamuk, alors qu'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, de même que des journalistes et des éditeurs, par exemple le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par un décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation, la journaliste Perihan Magden, accusée, en vertu de l'article 118 du Code pénal turc, d'avoir "encouragé l'objection de conscience", le journaliste Murat Belge et que d'autres, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés, Or. en
English: The purpose of this type of “eco” certification scheme is to reward producers who meet the consumer demand for environmentally friendly products by allowing them to increase sales, create new market niches or charge a price premium for such products.
French: Ce type d'«écocertification» vise à récompenser les producteurs qui satisfont à la demande de produits écologiques des consommateurs en leur permettant d'augmenter leurs ventes, de créer de nouveaux débouchés ou de majorer les prix de ces produits.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to add a new range of Implement tyres.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à ajouter une nouvelle gamme de pneumatiques pour machines agricoles.
English: This would for the first time provide internationally comparative information about the performance of higher education systems.
French: Ces dispositifs permettraient de disposer, pour la première fois, d’une base de données facilitant la comparaison de la performance des différents systèmes d’enseignement supérieur nationaux.
English: Low metal prices, a slowing world economy and a poor economic outlook were the reasons cited for the closure.
French: La société a pris cette décision en raison de la faiblesse des prix des métaux, du ralentissement de l'économie mondiale et des perspectives économiques défavorables.
English: The overall aim is to realize the three outcomes of the global agenda: to provide a healthy start for children, giving them the ability to learn, stay healthy and grow up in a caring and stimulating environment; to facilitate access to quality basic education without discrimination; and to create opportunities for adolescents, in particular girls, in order to develop capacities and participate fully in society.
French: L'objectif d'ensemble est de parvenir aux trois résultats prioritaires définis dans le programme mondial : faire en sorte que les enfants débutent leur vie en bonne santé, leur donner les moyens d'apprendre, de rester en bonne santé et de grandir dans un environnement sécurisant sur le plan affectif et stimulant sur le plan intellectuel; leur faciliter l'accès à une éducation de base de qualité, sans discrimination; donner aux adolescents, en particulier les filles, la possibilité de développer leurs capacités et de participer pleinement à la vie de la société.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: In 2007, the Committee received one report in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 (2005) and five reports in accordance with paragraph 5 of resolution 1727 (2006) (see enclosure).
French: En 2007, le Comité a reçu un rapport en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) et cinq rapports en application du paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006) (voir pièce jointe).
English: The Group visited the Ivorian port of San Pedro and noted that the activity in the port was limited to the export of timber and cacao, while imports of consumables make up less than 10 per cent of the statistics.
French: Le Groupe s'est rendu au port ivoirien de San Pedro et a remarqué que son activité se limitait à l'exportation de bois et de cacao, tandis que les importations de produits de consommation représentaient moins de 10 % dans les statistiques.
English: they leave the language as it was or did they wish to instruct the team to change that language?
French: M. YOUNG indique que le point suivant à étudier se situe en page 72.
English: .  For © contact Kluane Museum of Natural History.
French: .  Pour © communiquer avec : Kluane Museum of Natural History.
English: Suggested fee schedules may also benefit members of the profession by guiding new entrants when they set their fees or reducing the transaction costs associated with negotiating fees for complex services.
French: Ces barèmes peuvent aussi être utiles aux membres de la profession car ils renseignent les nouveaux professionnels sur les honoraires à facturer et permettent d'abaisser la négociation des honoraires pour les services complexes.
English: These measures will promote more consistent practices and help to maintain the UNICEF contribution in these areas with national partners and to the international system.
French: Ces mesures favoriseront des pratiques plus cohérentes et aideront l'UNICEF à maintenir les contributions qu'il fournit dans ces domaines avec des partenaires nationaux et des organismes internationaux.
English: The request made to the Commission and the Council is precisely that which I indicated in the beginning.
French: La demande adressée à la Commission et au Conseil est précisément celle que j'ai indiquée au début.
English: A few hills that accompany it, to form a field in a spectacular natural landscape.
French: A quelques collines qui l'accompagnent, pour former un champ dans un paysage naturel spectaculaire.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines", which is now available for comments on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html The present edition of this document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of the application of regulatory requirements to facilitate compliance by the regulated industry and to enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html L'édition actuelle de ce document a été révisée et modifiée afin de fournir une meilleure compréhension de l'application des exigences réglementaires favorisant l’application de ces exigences de façon plus uniforme et permettant à l’industrie réglementée de se conformer plus facilement à ces exigences.