ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a middle-class crowd of families, elderly people, children, and the brutal Hungarian police brutally attacked this crowd with tear gas, with rubber bullets, with policemen on horseback, causing severe injuries to several hundred people.
French: Il s'agissait d'un rassemblement de familles, de personnes âgées et d'enfants de la classe moyenne, que des forces de police brutales ont attaqué sans ménagement à l'aide de gaz lacrymogènes, de balles en caoutchouc et de policiers à cheval, causant de graves blessures à plusieurs centaines de participants.
English: Following a suspension of the meeting requested by the representative of India, the Deputy Secretary of the Committee read out a text agreed to as a result of informal consultations.
French: Après une suspension de la séance demandée par le représentant de l'Inde, la Secrétaire adjointe de la Commission donne lecture d'un texte approuvé à l'issue de consultations officieuses.
English: Inflationary and Workload Pressures - Jim Stefanik, Director, Finance and Administrative Services The CRTC’s budget has been stable for over four years (with the exception of increases in salary levels as a result of new collective agreements).
French: Tensions inflationnistes et augmentation de la charge de travail - Jim Stefanik, directeur, Finances et services administratifs Le budget du CRTC a été stable pendant quatre ans (sauf pour ce qui est de hausses salariales découlant de nouvelles conventions collectives).
English: Those subsections are quoted in full in the original text of the Court’s decision, and have been reproduced at paragraph 15 of these reasons.]  (3) As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Ces paragraphes sont cités entièrement dans le texte original de la décision de la Cour et ont été reproduits au paragraphe 15 de ces motifs.]  (3) « Comme le juge Sharlow l’indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire.
English: Plant breeding selection for low cadmium genotypes is hindered by the high cost of chemical determination of cadmium content.
French: La sélection de génotypes à faible teneur en cadmium est limitée par le coût élevé de l'analyse chimique mesurant la teneur en cadmium.
English: Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: * Starlings, mynas and oxpeckers Sturnidae spp.
French: * Étourneaux, mainates et piques-boeufs Sturnidés sp.
English: We also have close-captioned audio-visual shows at the Visitor Centre and The Lobster Cove Head Lighthouse.
French: Nous avons aussi des présentations audio-visuelles sous-titrées au Centre d'accueil et au Phare de Lobster Cove Head.
English: The opinions contained in this document are those of the author and do not necessarily reflect those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du Secrétariat ou des États membres de l’OMPI.
English: • mostly single moms
French: • surtout des femmes monoparentales
English: autonum The Delegation of Egypt stated it completely agreed that the statement in the preceding paragraph fully reflected its point of view.
French: autonum La délégation de l’Égypte a indiqué que la déclaration figurant dans le paragraphe précédent est totalement conforme à son point de vue.
English: The mining and minerals processing industries are responsible for exports valued at better than $40 billion annually, equivalent to more than 13% of the total value of Canadian exports.
French: Les industries de l'extraction et de la transformation des minéraux exportent annuellement pour plus de 40 milliards de dollars, ce qui représente plus de 13 % de la valeur totale des exportations canadiennes.
English: Furthermore, they tend to carry attractive salaries, and are either filled by members of the middle class that had previously been immune to the effects of offshoring or are filled from among those who had been displaced from manufacturing jobs that had migrated earlier.
French: En outre, ces postes ont tendance à offrir une rémunération intéressante et sont combléssoit par des membres de la classe moyenne, jusque-là à l'abri des effets de la délocalisation, soit par des per-sonnes déplacées du secteur manufacturier qui ontmigré dans le passé vers ces professions.
English: Seeding shallowly into a firm, moist seed bed helps reduce the disease.
French: Un ensemencement peu profond dans un lit de semence ferme et humide aide à réduire l’incidence de la maladie.
English: With some reluctance, the Tribunal accepted that it would have to assess the adequacy of the consent order in remedying the lessening of competition identified by the Director given that all concerned would continue to be governed by CPA rules.
French: Cependant, le Tribunal a également admis que le directeur était confronté à un dilemme.
English: Ltd. (Japan) COUNTRY:
French: Confitures de fruits de Myrciaria dubia (publication n° 09 – 215475) TYPE: demande de brevet DÉPOSANT :
English: Over the past six years, the United States and many other countries have sought to negotiate in Geneva a protocol that would strengthen the Biological Weapons Convention (BWC) — that is, to give force to its prohibitions against possession, development, stockpiling and acquisition.
French: Au cours des six dernières années, les États-Unis et de nombreux autres pays ont cherché à négocier à Genève un protocole qui renforcerait la Convention sur les armes biologiques (CAB) - c'est-à-dire qui donnerait force à ses interdictions de posséder, mettre au point, stocker et acquérir ces armes.
English: With the fall of Rome in 476, all that remained of the Empire was its eastern part, which came to be known as the Byzantine Empire.
French: Après la chute de Rome, en 476, l’Empire en est réduit à sa partie orientale, qu’on appellera plus tard « l’Empire byzantin ».
English: These performance indicators will be incorporated into the monthly Project Status Reports (PSRs) to assist in the management of these processes.
French: On intégrera ces indicateurs de rendement aux rapports d'évolution de projet (REP) afin d'aider à gérer ces processus.
English: Some subjects are interfiled in the alphabetical listing of names.
French: Certains sujets sont interclassés dans la liste alphabétique des noms.
English: Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
French: L'Europe est en train d'établir une économie très compétitive, comprenant des relations commerciales avec des pays disséminés tout autour du globe.
English: The Working Group approved the rapporteur’s proposal, with some amendments, which appears in Annex H to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition du rapporteur, après y avoir apporté quelques modifications, qui figure à l’annexe H du présent rapport.
English: ◦ is 18 years of age on or before polling day;  
French: ◦ a atteint l'âge de 18 ans ou l'atteindra le jour du scrutin ou avant cette date;
English: The importance of creating effective intersectoral linkages through a “value-chain” approach and through improved regulatory governance in LDCs was also highlighted.
French: L'importance de la création de liens intersectoriels efficaces grâce à une démarche fondée sur la «chaîne de valeur» et à une amélioration de la gouvernance réglementaire dans les PMA a également été mentionnée.
English: Patients who develop fluid retention or swelling, shortness of breath, weakness, fatigue, excessive weight gain or chest pain while on VIOXX® therapy should inform their physician immediately.
French: Les patients qui éprouvent des problèmes de rétention d'eau ou d'oedème, d'essoufflement, de faiblesse, de fatigue, de gain de poids excessif ou de douleurs thoraciques pendant qu'ils prennent du VIOXX® doivent en informer immédiatement leur médecin.
English: • Use of knowledge brokers
French: • des patients, des praticiens, des décideurs
English: admin : Naoya like> Thank you for your comment!
French: admin : Naoya comme> Merci pour votre commentaire!
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Thank you, Mr President.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Merci Monsieur le Président.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils à obtenir les résultats stratégiques de l’Agence ?
English: The amount of regulatory oversight of establishments will be based on the risk associated with the activities that they perform.
French: Les activités seront classifiées en fonction du risque potentiel pour la sécurité du sang total et des composants sanguins, du donneur et du receveur.
English: The individual and aggregate turnover of those undertakings will be decisive in determining whether the thresholds are met.
French: Le chiffre d'affaires individuel et agrégé de ces entreprises sera décisif pour déterminer si les seuils sont atteints.
English: A total of 398 influenza-associated pediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) network, compared with 313 cases at the same time last season.
French: Au total, 398 hospitalisations associées à la grippe chez les enfants ont été déclarées par l’entremise du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT), contre 313 cas à la même période lors de la dernière saison.
English: 1 Used fishing vessel (Brier Lady) Up to $ 300 000 New oyster harvesting gear Up to $ 1 054 780 New safety equipment and gear upgrades Up to $ 175 000 Used gear Up to $ 75 314 Upgrades to fishing vessel (Brier Lady) Up to $ 89 500 Used scallop gear Up to $ 64 830 1 Used fishing vessel (Atlantic Chance) Up to $ 415 000 2 New multi purpose fishing vessel Up to $ 1 216 000
French: Un (1) bateau de pêche usagé (Brier Lady) Jusqu'à 300 000 $ Nouvel engin de récolte de l'huître Jusqu'à 1 054 780 $ Nouvel équipement de sécurité et modernisation des engins Jusqu'à 175 000 $ Engin usagé Jusqu'à 75 314 $ Modernisation du bateau de pêche (Brier Lady) Jusqu'à 89 500 $ Engin usagé pour la pêche des pétoncles Jusqu'à 64 830 $ Un (1) bateau de pêche usagé (Atlantic Chance) Jusqu'à 415 000 $ Deux (2) nouveaux bateaux de pêche polyvalents Jusqu'à 1 216 000 $
English: The author shows that increased use of the LVTS central queue (which contains a complex queue-release algorithm) reduces settlement delay associated with each level of intraday liquidity considered, relative to a standard queuing arrangement.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages, and are available on the Bank’s website (see bottom of page). Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: To get some sense of the potential impact of this "bio-revolution", consider this: the respected management consulting firm McKinsey & Company predicts that by 2010, as much as 20% (or US$280 billion) of the US$1.4 trillion global chemical market will be based on bioproducts and bioprocesses.
French: Pour avoir une idée des répercussions potentielles de cette « biorévolution », nous pouvons nous référer aux prévisions de la société de conseil en gestion fort respectée McKinsey & Company selon laquelle, en 2010, 20 % (ou 280 milliards $US) du marché mondial des produits chimiques de 1,4 billion $US reposera sur les bioproduits et les bioprocédés.
English: 26.20 The Director of the Geneva office is responsible for the overall direction, supervision and management of the Geneva office and provides advice to the Coordinator on issues within the purview of the Geneva office, particularly on field coordination.
French: 26.20 Le Directeur du bureau de Genève est responsable de la direction, de l'encadrement et de l'administration d'ensemble de ce bureau et conseille le Coordonnateur sur les questions relevant du bureau de Genève, en particulier en ce qui concerne la coordination des activités menées sur le terrain.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and the United States of America (see A/C.3/61/SR.51).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/61/SR.51).
English: In the hotel description it does not say that part of the suites and rooms are outside in a separate building, which is like an appartment building several hundreds meters away, and even being relatively nice installations, has nothing of the 5***** of the main building.
French: the apartments were new,immaculately clean(maid service everyday), excellently equiped.
English: Table 1: Passenger vessels
French: UKRAINE Tableau 1 : Bateaux à passagers
English: Even before the Commission replied, the Ombudsman received a further letter from the complainant indicating his wish to withdraw the complaint as the company was at the time in direct contact with the Commission.
French: Le Médiateur a par conséquent classé l'affaire.
English: The policy has been in effect since December 1998.
French: Cette politique est devenue une réalité depuis Décembre 1998.
English: not yet axei how they come out 30 seconds before the attack!
French: axei pas encore comment ils en sortent 30 secondes avant l'attaque!
English: Part 2 – "How we react…" raises the learner’s awareness of the use of language in intercultural e xperiences, with a questionnaire, a checklist on language and communication awareness and a series of communication strategies.
French: Le gouvernement irlandais n’a pas spécifié de niveau minimum de compétences à atteindre pour les apprenants de l’IILT ; ce dernier a d’ailleurs toujours défendu l’idée que l’utilisation d’un tel procédé s’avèrerait contre-productive.
English: 19 - 22 April 2004, Geneva
French: RAPPORT SUR LA TREIZIÈME SESSION
English: For example, only one Canadian company, the Dominion of Canada General Insurance Company, signed the United Nations Environment Programme’s "Statement of Environmental Commitment by the Insurance Industry."
French: Par exemple, seulement une société canadienne, la Compagnie d’Assurance Générale Dominion du Canada, a signé l’« Engagement de l’industrie des assurances en matière de protection de l’environnement » du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Or. es Justification Para comprender mejor la interrelación de los objetivos económicos, sociales y medioambientales desde una perspectiva europea se debe tener en cuenta factores como la protección del medio ambiente, las cuestiones energéticas, la planificación urbanística sostenible, el rol de las ciudades y regiones metropolitanas entre otros, que nos ayudarán entender y a resolver de manera más eficiente la continúa evolución de los modelos socioeconómicos.
French: Or. es Justification Para comprender mejor la interrelación de los objetivos económicos, sociales y medioambientales desde una perspectiva europea se debe tener en cuenta factores como la protección del medio ambiente, las cuestiones energéticas, la planificación urbanística sostenible, el rol de las ciudades y regiones metropolitanas entre otros, que nos ayudarán PE 371.785 12/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: The Historical Section will add to this list as resources become available.
French: La Section des affaires historiques complétera cette liste au fur et à mesure que les ressources seront disponibles.
English: Ten out of the 19 NFIDCs (Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Jamaica, Kenya, Mauritius, Saint Lucia, Senegal, and Trinidad and Tobago) are also signatories to the Lomé Convention.
French: Dix des 19 pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Jamaïque, Kenya, Maurice, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal et Trinité-et-Tobago) sont aussi signataires de la Convention de Lomé.
English: The Government of Canada also brought the Copyright Act in line with commitments made under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) in 1989, the NAFTA in 1995, and the WTO TRIPs Agreement in 1996.
French: Le gouvernement du Canada a par ailleurs ajusté la Loi sur le droit d'auteur selon les engagements pris aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, de l'ALENA en 1995 et de l'Accord relatif aux ADPIC, de l'OMC, en 1996.
English: The full grant amount has been earmarked for procurement of next-generation equipment to enable detailed analyses and the setting up of pilot plants.
French: La totalité de cette subvention servira à acquérir des équipements de pointe pour effectuer des analyses poussées et mettre en place des unitéspilotes.
English: On a lighter note, potential critics could perhaps concentrate their efforts on attempting a better definition of sport than that contained in Art. 2 1.a; does this include dance if not gardening? 14.
French: En attendant, les détracteurs potentiels pourraient peut-être déjà s'efforcer de trouver une définition du sport meilleure que celle contenue à l'article 2, 1.a; cette définition englobe-t-elle la danse, voire même le jardinage? 14.
English: In November 1999, the Association for Progressive Communications (APC) and the International Development Research Centre announced the creation of the APC Betinho Communications Prize for the use of information and communications technologies (ICTs) in promoting social justice.
French: En novembre 1999, l'Association pour le progrès des communications (APC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont annoncé la création du Prix de communication Betinho de l'APC afin de mettre en valeur l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la justice sociale.
English: Even into the mid-1960s the industry remained small and insignificant.
French: Des amplificateurs renforcent périodiquement les signaux en cours de route.
English: It's situated very close to the Buzz and Bourse apartments, just a five-minute walk from La Grande Place and Place St. Catherine.
French: L'appartement est située au centre même de Bruxelles, dans une rue pleine de petites boutiques charmants, cafés et restaurants.
English: • need new educational models to deal with a rapidly evolving base of knowledge and technology .... New expectations, capacities and roles are demanded of our workforce We must act now!
French: • Nécessitent de nouveaux modèles éducationnels afin de faire face à une base de connaissances et de technologies en pleine évolution on exige de notre main-d'oeuvre de nouvelles attentes, capacités et rôles Il faut agir maintenant!
English: Letter dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/349)
French: Lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/349)
English: Cabinet of Ministers appointed by the President on the recommendation of the Prime Minister.
French: Membres du Cabinet nommés par le président sur recommandation du premier ministre.
English: Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.
French: Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.
English: Similarly, the word “directs” does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind.
French: De même, le mot «direction» n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: il sous-entend une direction effective opérationnelle.
English: The Court considered whether a finding in relation to a "rate of remuneration" would also encompass a finding in relation to a grading.
French: Unfortunately this did not happen and the earlier opportunity had been let slip.
English: Allow pre-selected guests to join a private discussion before the conference begins.
French: Des invités préalablement sélectionnés peuvent participer à une discussion privée avant le début de la conférence.
English: I. perplexans. Changes in the electrophoretic karyotypes were observed after the transition from monokaryotic yeast cells to monokaryotic hyphae.
French: Des changements dans les caryotypes électrophorétiques ont été observés, mais après que la transition des cellules de levure mononucléaires en hyphes mononucléaires fut survenue.
English: The interaction surfaces of the human and drosophila enzymes are structurally similar, although changes in critical residues modify possible electrostatic and hydrogen-bonding interactions.
French: Les surfaces d'interaction des enzymes humaines et des enzymes correspondantes chez la drosophile ont des structures semblables, mais des changements de résidus importants modifient les interactions électrostatiques et les liaisons hydrogène potentielles.
English: Notification must be made in writing.
French: L'avis du promoteur à cet effet doit être présenté par écrit.
English: Despite these measures, the Government is still concerned, and is developing new strategies to allow citizens to fully enjoy their right to adequate food, taking into account the current high cost of living.
French: Malgré ces mesures prises, le gouvernement reste toujours soucieux et très attentif au développement de nouvelles stratégies pour permettre aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à une nourriture suffisante compte tenu de la cherté actuelle de vie.
English: According to Gabriel’s social worker, she "contacted everyone in New Brunswick" to try to find or develop a placement for him.
French: D'après la travailleuse sociale qui s'occupait de Gabriel, elle a « communiqué avec tout le monde au Nouveau-Brunswick » pour essayer de trouver ou de concevoir un placement pour Gabriel.
English: The second session of the Task Force was convened at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) headquarters, Rome, 7 March 2000; 10 United Nations organizations, the World Bank and the World Trade Organization participated in the second session.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale a eu lieu au siège de la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, le 7 mars 2000, avec la participation de représentants de 10 organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Board noted that UNU had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a observé que l'UNU s'était généralement conformée à ces demandes.
English: Management has not been effectively involving employees in planning and decision making and, as a consequence, has not been making the best use of its human resources.
French: La gestion ne les a pas suffisamment invités à participer au processus de planification et de prise de décision et, par conséquent, elle n’utilise pas ses ressources humaines aussi pleinement qu’elle le pourrait.
English: Furulundsskolan, Sölvesborg Country:
French: Furulundsskolan, Sölvesborg Pays: