ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monika Günther & Ruedi Schill from Switzerland, who have been performing collaboratively for close to 15 years, propose simple and poetic actions that respond to and reflect upon each other, revealing a profound interiority.
French: Monika Günther & Ruedi Schill de Suisse performent ensemble depuis une quinzaine d’années et proposent des actions simples et précises qui se répondent et révèlent une intériorité profonde.
English: As a community-level government, they would tailor their governance activities to the priorities and needs of their residents.
French: Leur gouvernement communautaire adapterait ses activités gouvernementales aux priorités et aux besoins des habitants de l'endroit.
English: While speaking about Russia we should emphasise the efforts of the European Bank for Reconstruction and Development to create positive tendencies which characterise the present state of the Russian economy. We should particularly mention the programmes carried out by the Bank in the energy sector, its programmes supporting small and medium enterprises, including loans to the Russian Small Business Credit Bank, the main institution through which it lends money to Russian small and medium enterprises.
French: Le soutien du marché de leasing, le développement de crédits hypothécaires, la modernisation des infrastructures ferroviaires, la reconstruction des aéroports de Kaliningrad et de Novossibirsk, la construction des systèmes de transport ferroviaire et routier entre la Russie et l'Allemagne, la construction d'une autoroute Tchita –Khabarovsk, la reconstruction des écluses sur le fleuve Don, la construction du port maritime de commerce "Olya" dans la région d'Astrakhan.
English: Broad trends in world trade flows 3
French: Grandes tendances des courants commerciaux dans le monde 3
English: Although violence against humanitarian personnel and assets was lower in the first half of 2009 than during the same period in 2008, workers continue to be killed, abducted or subjected to violence.
French: Même si la violence contre le personnel et les biens humanitaires a reculé au premier semestre 2009 par rapport à la même période de 2008, les travailleurs sont toujours la cible de meurtres, d'enlèvements ou d'actes de violence.
English: U.S. Public Health Service, Washington, D.C. 119 pp.
French: U.S. Public Health Service, Washington (D.C.) 119 p.
English: This is an obstacle to the legal protection of individual rights, and an aspect that we must discuss again.
French: C'est là un obstacle à la protection juridique des droits individuels et un aspect dont nous devons rediscuter.
English: The non-profit Canadian Railroad Historical Association works to preserve and distribute information and illustrations related to Canada's railway heritage. It also acquires artifacts, archival documents and other materials that illustrate the development of rail technology in Canada.
French: L'Association canadienne d'histoire ferroviaire est un organisme sans but lucratif ayant pour objectifs d'assurer la préservation et la diffusion d'informations et d'illustrations sur le patrimoine ferroviaire du Canada, et d'acquérir des artefacts, des documents d'archives et d'autres pièces témoignant du développement de la technologie ferroviaire au Canada.
English: View information on complying with the law.
French: vous renseigner sur la façon de respecter la Loi et ses règlements et sur une foule d’autres sujets!
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF ROAD MAP ACTIVITY 6.
French: DESCRIPTION On devrait avoir recours à un projet pilote pour mettre en œuvre le cadre.
English: The ratings of the pre-selected bidders should not be taken into account at the stage of evaluation of proposals (see model provision 15), at which all pre-selected bidders should start out on an equal standing.
French: Les notes attribuées aux soumissionnaires présélectionnés ne devraient pas être prises en considération lors de la phase d'évaluation des propositions (voir disposition type 15), pour laquelle tous les soumissionnaires présélectionnés devraient partir sur un pied d'égalité.
English: Sir John A. Macdonald was the leading personality and guiding spirit of our country in and out of the office of prime minister for the better part of two decades.
French: Sir John A. Macdonald a été le chef et l’âme dirigeante du Canada pendant près de 20 ans, et ce, tant à titre de Premier ministre qu’à titre individuel.
English: Drawing inspiration from Towianski as well as from Neoplatonism and natural sciences, he effectively built a cosmogonic system from the start of the universe to its ultimate "angelisation".
French: Il devait son inspiration dans une certaine mesure à Towianski, mais il puisait aussi dans le néoplatonisme et les sciences naturelles contemporaines.
English: In particular, it welcomes the reform in 2005 of the Act on Equality between Women and Men, which prohibits indirect discrimination, extends the quota provision to inter-municipal cooperation bodies and places the burden of proof on the defendant.
French: Il salue en particulier la mise en œuvre, en 2005, de la réforme de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui interdit les discriminations indirectes, élargit le système de quotas pour l'appliquer aux organes de coopération intermunicipaux et attribue la charge de la preuve à la défense.
English: Finally, it sets out the results of the review of internal audit resources, the development of risk-assessment functions, and training provided to field-based staff to interpret and follow up on NGO/NEX audit findings and recommendations, as well as management responses and actions taken on the audit recommendations made between 2003 and 2005.
French: Y sont également décrits les résultats de l'examen des ressources d'audit interne, la création des fonctions d'évaluation des risques et la formation proposée au personnel se trouvant sur le terrain afin de lui permettre d'interpréter les conclusions et recommandations des audits des projets exécutés par des ONG et par des entités nationales et de l'aider à y donner suite, et les mesure prises par la direction pour appliquer les recommandations d'audit formulées entre 2003 et 2005.
English: Mr Silva presented a brief overview of the Commission's legislative work programme for 2007 that had been adopted on 24 October 2006:
French: M. Silva présente un bref aperçu du programme de travail législatif de la Commission pour 2007 qui a été adopté le 24 octobre 2006: 4
English: Brigade and, since 3.30 a.m., the 2nd Cavalry Division708 north of Vlamertinghe.
French: Les assaillants avançaient toujours, puis il y eut du flottement et soudain, ils arrêtèrent.
English: "Suppose you want to do a memo from your terminal.
French: «Supposons qu'il faut que tu rédiges une note de service sur ton ordinateur.
English: You may report for the 17 individual PAHs, or "PAHs, total Part 2", but not both.
French: Vous pouvez déclarer les 17 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 », mais pas les deux.
English: Food consumption drastically reduces at temperatures below 17 ºC, particularly when a dry diet is fed.
French: La consommation de nourriture diminue d'une manière remarquable quand les températures sont en dessous du 17 ºC, en particulier quand le régime est constitué d’aliment sec.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Water Management Institute (IWMI) offers a training kit with video on participatory intervention methodologies in irrigation projects, as successfully applied in Andean irrigation schemes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English: The data coming in from country offices presents a convincing confirmation of the service lines and thematic options approved by the Board in the 2004-2007 MYFF.
French: Comme il s’agit de la première année d’application du PFP et de ses 30 lignes de service, une série de données chronologiques sur le nombre moyen de réalisations escomptées par programme de pays ne sera disponible qu’à partir de l’année prochaine.
English: What I should like to ask, just to clarify matters and to stop playing with words, is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia, a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?
French: Je voudrais vous demander, à titre d' éclaircissement et pour que l' on ne joue pas sur les mots, si nous présupposons et entendons également par là que les frontières de l' ensemble de la Yougoslavie, d' une Yougoslavie désormais sans Milosevic, d' une Yougoslavie avec Milosevic en prison, englobent aussi le territoire du Kosovo.
English: Activities such as career fairs, Smartshops, funded partnerships, regional attendance at EE-sponsored workshops and VM focus meetings are just a few examples of regional planning that were observed.
French: Les foires de l’emploi, les Ateliers futés, les partenariats financés, la participation de la région aux ateliers d’équité en emploi et à des rencontres de discussion avec les minorités visibles ne sont que quelques exemples de planification régionale qui ont été observés.
English: Notional amount
French: Swaps de devises – titres intérieurs Devise Montant nominal de référence
English: Similarly, the prevalence of heart disease rose steadily, from 5% at ages 45 to 64 to 22% at age 85 or older.
French: Lien avec les problèmes de santé chroniques Dans le cas de plusieurs problèmes de santé chroniques, le taux de personnes âgées titulaires dun permis de conduire diffère de façon significative selon quelles souffrent ou non du problème en question.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: Rivers abound with walleye, pike, and trout.
French: Les rivières abondent en dorés, brochets et truites.
English: Therefore, and in conformity with that Protocol, in 2007 the Interior Ministry of Uruguay approved a circular that requires that all firearms and ammunition imported into the country, as well as small arms and light weapons destined for use by the armed forces, the national police and other authorized official institutions, be marked.
French: C'est pourquoi, et conformément à ce Protocole, en 2007, le Ministère de l'intérieur de l'Uruguay a adopté une circulaire qui dispose que toutes les armes à feu et les munitions importées dans le pays, de même que les armes légères et de petit calibre destinées aux Forces armées, à la Police nationale et à d'autres institutions officielles autorisées, doivent être marquées.
English: Ron Day also reported on the status of a new Hazard Identification policy, and briefed on a proposed new Chapter 10, General Safety Program, Volume 1.
French: Pour ce faire, il est proposé de répartir les situations dangereuses dans quatre catégories classées par ordre descendant de gravité et d'assigner à chacune de ces catégories les équipes d'enquêteurs / enquêteurs compétents.
English: Live-attenuated vaccines In general, live-attenuated virus vaccines (such as measles, mumps and rubella (MMR) or varicella) are contraindicated in pregnancy as there is a theoretical risk to the fetus.
French: Vaccins vivants atténués De façon générale, les vaccins à virus vivants atténués (tels que ceux contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) ou la varicelle) sont contre-indiqués durant la grossesse, car il existe un risque théorique pour le fœtus.
English: REC is set up to enhance the exchange of experiences developed within the interregional co-operation strand and urban development network programmes (URBACT) of the INTERREG programme.
French: RCE est créée pour renforcer les échanges d’expériences développés dans le cadre du volet de coopération interrégionale et des programmes du réseau de développement (URBACT) du programme INTERREG.
English: Make a list of the ones you feel are important to your company before you start looking.
French: Avant de commencer à magasiner, dressez une liste de ceux que vous trouvez importants pour votre entreprise.
English: Caterpillar bulldozers have savagely dug up roads with a “ripper” attachment, which has enabled them to destroy electricity, sewage and water lines in a brutal display of power.
French: Des bulldozers ont défoncé des routes, détruisant les lignes électriques, les égouts et les conduites d'eau, dans le cadre d'une démonstration de force brutale.
English: Supporting innovations and trialing new initiatives.
French: Le soutien aux innovations et l'expérimentation de nouvelles initiatives.
English: Specifically, the Major Programme serves to:
French: Plus précisément, le grand programme assume les fonctions suivantes:
English: Minitel) to order a product or service
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Possibly the Secretary-General's suggestion that procedural questions could be considered by a judge sitting alone but that substantive issues should be examined by a panel of three judges would be a reasonable compromise.
French: Peut-être la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que les questions procédurales puissent être examinées par un juge unique et que les questions de fond soient examinées par un collège de trois juges représente-t-elle un compromis raisonnable.
English: Additional funding was provided to augment CSIS’ foreign collection capabilities and administer the Integrated Threat Assessment Centre.
French: D’autres fonds ont également été accordés en vue d’accroître les moyens de collecte de renseignements à l’étranger du Service et d’assurer la gestion du Centre intégré d’évaluation des menaces.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Urdu TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Urdu TV.
English: His research interests include aboriginal child health, health policy and human resource planning.
French: Il s'intéresse à la recherche dans les domaines de la santé des enfants autochtones, de la politique de la santé et de la planification des ressources humaines.
English: The Caldwell First Nation served as allies of the British during the War of 1812.
French: La Première nation de Caldwell s’est alliée aux Britanniques au cours de la guerre de 1812.
English: The IGC will only fail if the inflexibility of certain so-called ‘big guns’ makes them ‘small’, makes them want to overturn equilibriums that are essential to the unselfish quest for European integration.
French: La CIG n’échouera que si l’inflexibilité de certains "grands pays", comme on les appelle, les rend "insignifiants", les pousse à vouloir renverser les équilibres essentiels à la quête désintéressée de l’intégration européenne.
English: Overview Pakistan holds the world's ninth largest market with a population of 149 million, however only a quarter or 37 million people make up the consumer base for processed and imported foods.
French: Aperçu Le Pakistan représente le neuvième marché le plus important au monde avec sa population de 149 millions d'habitants. Toutefois, seulement le quart, soit 37 millions de personnes, constituent le marché de consommateurs d'aliments transformés et importés.
English: Areas where management has made estimates and assumptions include the assumptions underlying the employee future benefits, the estimated useful lives of capital assets, the percentage of completion of work in progress, the assessment of contingent liabilities and the assumptions underlying the asset retirement obligations.
French: Les éléments où la direction a fait appel à des estimations et des hypothèses sont les hypothèses qui sous-tendent le calcul des avantages sociaux futurs, la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours, l’évaluation des passifs éventuels et les hypothèses qui sous-tendent les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations.
English: In Tashkent OSCE is supporting a public information centre under the auspices of the State Committee for Nature Protection.
French: À Tachkent, elle appuie un centre d'information du public sous les auspices du Comité d'État pour la protection de la nature.
English: A prosperous, peaceful, stable and democratic East Timor is in Indonesia's national interest.
French: L'édification d'un Timor oriental prospère, pacifique, stable et démocratique répond aux intérêts nationaux de l'Indonésie.
English: The four written surveys concerned with learners' attitudes during secondary schooling showed that the subject of French remained very popular to the very end in the pilot classes, in clear contrast to the control classes, where teaching was carried out in the conventional manner.
French: Les quatre enquêtes écrites menées à propos des différentes attitudes des apprenants pendant la période du secondaire a montré que le français reste jusqu’au bout, dans les classes-pilotes, une matière très appréciée – en contraste frappant avec la situation dans les classes-témoins, où l’enseignement était donné de façon superficielle; et même dans certains cas, le français était préféré à l’anglais pourtant si populaire.
English: We pursue a common vision that envisages building a better world for our children, where they can be raised in a safer, healthier and more prosperous environment, with equal opportunities.
French: Nous poursuivons un objectif commun qui consiste à ériger pour nos enfants un monde meilleur, où ils pourront grandir dans un environnement plus sûr, plus sain et plus prospère et où prévaudra l'égalité des chances.
English: As regards the title, the view was expressed that it needed to be shortened but still had to convey a proper idea of the subject matter, as well as capturing the type of harm or risk involved.  However, preference was also expressed for retaining the current title of the draft articles until a final text had been prepared which analysed both aspects of the topic, namely, prevention and international liability.
French: Pour ce qui est de l'intitulé, certains ont estimé qu'il devrait à la fois être plus court et donner une idée exacte du contenu du projet d'articles, ainsi que du type de dommage ou de risque encouru, d'autres qu'il fallait le conserver dans sa forme actuelle en attendant que le texte définitif du projet d'articles qui analyse les deux aspects du sujet traité, à savoir la prévention et la responsabilité internationale, ait été mis au point.
English: The conclusions were discussed with partners from the Government, civil society, United Nations agencies and the eight UNICEF offices in Brazil.
French: Ses conclusions ont été examinées avec les divers partenaires ─ Gouvernement, société civile, institutions spécialisées des Nations Unies et huit bureaux de l'UNICEF au Brésil.
English: The Committee asks whether in-company training provided by employers exists and, if it is the case, which is its extent.
French: Le Comité demande s’il existe des formations en entreprise assurées par les employeurs et, dans l’affirmative, quelle place elles occupent.
English: Conclusion How are the demographic, economic and social trends described above likely to affect emigration?
French: En soi, elle serait plutôt un motif pour ne pas émigrer : pourquoi les jeunes générations, dans ce court moment de l’histoire où elles bénéficient d’une structure d’âge particulièrement favorable dans leur population d’origine, qui leur épargne aussi bien la charge des jeunes que celle du troisième âge, troqueraient-elles ce cadeau de la démographie contre le fardeau du vieillissement en Europe ?
English: • work with the public authority to design, implement and monitor the integrated quality management approach;
French: • être les partenaires de l’autorité publique pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de la démarche de gestion intégrée de la qualité;
English: • An effort must be made to capture informal community stories
French: • Il est impératif d’écrire l’histoire officieuse de la communauté.
English: Workers would be deprived of the means of securing compliance with the principle of equal pay before national courts if evidence establishing a prima facie case of discrimination did not have the effect of imposing on the employer the onus of proving that the difference in pay is not in fact discriminatory.
French: En effet, les travailleurs seraient privés du moyen de faire respecter le principe de l'égalité des rémunérations devant la juridiction nationale si la présentation d'éléments permettant de révéler une discrimination apparente n'avait pas pour effet d'imposer à l'employeur la charge de prouver que la différence de rémunération n'est pas, en réalité, discriminatoire.
English: The Self-Government Agreement identifies which laws prevail in the event of a conflict.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale précise la préséance des lois en cas de conflit.
English: Most of the statistical information is gleaned from the proc and sysfs filesystems.
French: La plupart des informations statistiques sont glanées à partir des systèmes de fichiers virtuels proc et sysfs.
English: Mr. Degia (Barbados), making a general statement, said that the establishment of the Human Rights Council should have ushered in a new era of addressing human rights issues through dialogue and cooperation, in a non-selective and non-politicized manner.
French: M. Degia (Barbade) fait une déclaration d'ordre général au cours de laquelle il souligne que la création du Conseil des droits de l'homme aurait dû introduire une ère nouvelle en ce que les questions relatives aux droits de l'homme auraient été traitées par la voie du dialogue et de la coopération, d'une façon qui ne soit ni sélective ni politisée.
English: Yet a simple phone call to Treasury Board and the Office of the Information Commissioner, the agencies responsible for overseeing and administering the Act, reveals that neither organization has ever conducted such a wide-sweeping analysis required to make such a statement.
French: Pourtant, un simple coup de téléphone au Conseil du trésor ou au Bureau du Commissaire à l’information, les deux agences responsables de la surveillance et de l’administration de cette loi, révèle qu’aucune de cellesci n’a jamais mené l’enquête globale que requerrait une telle affirmation.
English: Wildland Fire Research Institutions
French: Autres renseignements pertinents
English: The surface of the ground should be flat, dry (and stay dry) and stable.
French: La surface où l'on posera le parquet doit être plate, sèche (et le rester), et stable.
English: Serbia has carried out all of the measures to which it has committed itself in order to bring the process of stabilization in Kosovo and Metohija to completion.
French: La Serbie a appliqué toutes les mesures qu'elle s'était engagée à prendre afin de mener à bien le processus de stabilisation du Kosovo-Metohija.
English: The nationality of a child is also dependent on the nationality of the non-Bermudian parent.
French: La nationalité d'un enfant dépend également de la nationalité du parent non bermudien.
English: The richer the metadata the greater the "mining" potential these tools will deliver.
French: Plus les métadonnées sont riches, plus le potentiel d’ « extraction » sera élevé.
English: To avoid disruption of meetings above or below construction, nearby components of the renovation would be scheduled to occur in this building outside of normal business hours only.
French: Afin d'éviter de déranger des réunions qui se tiennent au-dessus ou en dessous des travaux de construction, les éléments de la rénovation se trouvant à proximité seraient programmés en dehors de l'horaire normal de travail.
English: The CWB increased its PRO for durum by more than $3 a bushel as compared to the previous month.
French: Les PDR de la CCB pour le blé dur gagnent en effet plus de 3 $ le boisseau par rapport au mois précédent.