ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
French: En outre, les services sociaux d’intérêt général, comme d’ailleurs tous les services d’intérêt général, ne constituent pas seulement un élément important de cohésion économique et sociale, mais contribuent aussi de façon significative à la compétitivité de l’économie européenne et représentent d’importants gisements d’emplois de proximité.
English: • Developing subregional and regional cooperation and integration for developing countries;
French: • Développer la coopération et l'intégration sous régionale et régionale des pays en développement;
English: The Political and Public Affairs Program has been undergoing a much needed period of introspection and has developed a series of papers including a UK strategy, a regional strategy, and a media strategy.
French: Le Programme des affaires politiques et publiques a connu une période d’introspection nécessaire et élaboré une série de documents, dont une stratégie du Royaume-Uni, une stratégie régionale et une stratégie pour les médias.
English: The witness could not recall whether Toshin made payments to Yao Seibyo for drywall screws purchased between 1983 and 1986.
French: Le témoin n'a pu se rappeler si Toshin avait effectué des paiements à Yao Seibyo pour les vis à mur sec achetées entre 1983 et 1986.
English: Funds Available The maximum amount per grant is $300,000 per year. Total funding available for all Pilot Project, NET, and ICE Grant programs under this Strategic Initiative is at least $2,000,000.
French: Le financement total disponible pour tous les programmes de subventions pour des projets pilotes, des équipes en voie de formation et des EIRC offerts dans le cadre de cette initiative stratégique est d'au moins 2 000 000 $.
English: The Service has the following liabilities:
French: Ce Service assume les responsabilités suivantes :
English: It is almost cheaper to produce food instead of importing it.
French: La nourriture est presque toujours moins chère à produire qu´à acheter.
English: The Courts have also suggested that the Crown can delegate procedural aspects of consultation to third parties, as in the case of proponents’ roles within environmental assessments or through the placement of conditions on licenses or authorizations to carry out certain activities.
French: Les tribunaux ont également indiqué que la Couronne pouvait déléguer certains aspects procéduraux de la consultation à des tiers, comme le rôle assigné aux promoteurs industriels dans le cadre des évaluations environnementales ou l’imposition de conditions rattachées à l’émission des licences ou des autorisations pour réaliser certains types d’activités.
English: Following are some examples of work related to policy development and project monitoring which is being carried out by the Knowledge Centre.
French: Voici quelques exemples de travaux relatifs à l'élaboration des politiques et au suivi de projets dont se charge le Centre du savoir.
English: Theriault says the Centre was designed first and foremost to help the children of the community appreciate their culture and their heritage.
French: M. Theriault dit qu’on a d’abord et avant tout construit le centre pour aider les enfants de la collectivité à découvrir leur culture et leur patrimoine.
English: Shan stated that European fabric manufacturers offer prices that are comparable to Canadian prices because they are competing fiercely for any designer niche.
French: Shan a déclaré que les fabricants européens de tissus offrent des prix comparables aux prix canadiens puisqu’ils livrent une féroce concurrence dans tous les créneaux des tissus pour couturiers.
English: such an approach would not have yielded a representative sample of older teens, since the proportion of 16- to 19-year-olds not in school in 1992 was 33% in Ontario, 39% in the Atlantic provinces, 45% in the Prairie provinces and British Columbia, and 57% in Quebec.
French: Cette tendance à la hausse a aussi été relevée dans plusieurs autres enquêtes récentes.
English: The purpose of the meeting was to consider factors and elements to be taken into account when discussing possible monitoring mechanisms for the new disability convention, with a view to providing advice to the United Nations High Commissioner for Human Rights on this issue.
French: Cette réunion visait à examiner les facteurs et les éléments à prendre en compte dans le débat sur les mécanismes de contrôle envisageables pour la nouvelle convention sur les personnes handicapées, afin de conseiller la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur cette question.
English: However, the overall progress of the political transition contributed to the relative stabilization of the security situation in the country in 2004 and IDPs continued returning home, especially those in the south and eastern provinces.
French: Les avancées globales réalisées par la transition politique ont toutefois permis une relative stabilisation des conditions de sécurité dans le pays en 2004 et les personnes déplacées ont continué de rentrer chez elles, notamment dans les provinces du sud et de l'est.
English: “the greatest single impact of climate change could be on human migration — with millions of people displaced by shoreline erosion, coastal flooding and agricultural disruption”.
French: « l'effet le plus important des changements climatiques risquait de concerner les migrations humaines, parce que des millions de personnes seront déplacées du fait de l'érosion des rivages, des inondations côtières et de la désorganisation de l'agriculture. »
English: A later step will be to forward the drafts to ICR who will liaise with CIHR staff involved in finalizing all posted RFAs.
French: L’une des prochaines étapes sera d’envoyer les ébauches à l’IC, qui communiquera avec le personnel des IRSC responsable de la mise au point finale de tous les AD affichés.
English: In conclusion, we have listed the problems, but what are the causes?
French: Pour conclure, je dirai que, si nous avons dressé la liste des problèmes, nous n’avons pas parlé des causes.
English: Because of the approach he has taken, however, the STC is sometimes viewed by staff as being distant from the Program.
French: L’approche qu’il préconise lui vaut toutefois d’être considéré comme gardant ses distances vis-à-vis du programme.
English: Consequently, in addition to regular staff meetings and updates, we began a series of "all-hands" briefings where I, as Chief of Staff, responded to questions, provided explanations for decisions and responded to criticism.
French: Par conséquent, outre les mises à jour et les réunions régulières du personnel, nous avons entrepris une série d'exposés pour tous au cours desquels, en ma qualité de chef d'état-major, je répondais aux questions, expliquais les décisions et répliquais aux critiques qui étaient formulées.
English: The data on production and use covered the period until 2001.
French: Les données relatives à la production et à l'utilisation portaient sur la période allant jusqu'en 2001.
English: Within the Health Portfolio, which includes Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research, a Nanotechnology Working Group has been established to gather information, identify areas where additional regulations may need to be considered, and to act as a discussion forum for issues related to nanotechnology.
French: Un groupe de travail sur la nanotechnologie a été mis sur pied au sein du portefeuille de la santé qui inclut Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada avec le mandat de recueillir des renseignements, d'identifier des secteurs où l'on devrait évaluer la possibilité de mettre en place une réglementation et d'agir en qualité de forum de discussions pour des questions liées à la nanotechnologie.
English: Jordan ceaselessly cooperates with various countries and relevant international organizations to take effective legal measures to protect human life and property, as well as to prosecute anyone who attacks them.
French: La Jordanie ne cesse de coopérer avec divers pays et organisations internationales compétentes pour prendre des mesures juridiques à même de protéger la vie humaine et les biens, ainsi que pour traduire en justice tous ceux qui s'en prennent à eux.
English: These rights have the nature of property in practice.
French: Ces droits ont en pratique le caractère d'un bien.
English: Don't take a child under six on your personal watercraft.
French: Ne faites pas monter un enfant de moins de 6 ans sur votre motomarine.
English: Since then, every year, April 23 is celebrated as Children's Day in Turkey — thus for the first time in the world a national day has been dedicated to children.
French: Depuis, chaque année, le 23 avril est la fête des enfants en Turquie.  Ainsi, pour la première fois dans le monde, une journée nationale a été consacrée aux enfants.
English: At the producer level, which Dr. Fraser believes is by far the most important level in terms of animal welfare, there is tremendous diversity.
French: À l'échelon des producteurs, qui selon le Dr Fraser est de loin le niveau le plus important en terme de bien-être des animaux, il existe une diversité incroyable.
English: The study's lead investigator, Dr. Rusung Tan of the Department of Pathology and Laboratory Medicine at British Columbia's Children's Hospital, explains that his team has developed a method for measuring the level of the rogue white blood cells or 'T-cells' which destroy the insulin producing beta cells.
French: Le chercheur principal de l'étude, le Dr Rusung Tan, du département de pathologie et de médecine de laboratoire, au British Columbia Children's Hospital, explique que son équipe a mis au point une méthode permettant de mesurer le niveau de globules blancs vicieux, ou cellules-T qui détruisent les cellules bêta productrices d'insuline.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.3.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.3.
English: • to propagate or oppose the program or policies of a candidate or party;
French: • diffuser ou combattre le programme ou la politique d’un candidat ou d’un parti;
English: The courts directed that the federal penalty be spent under the Direction of the Manager, Central and Northern B.C. Enforcement Section and DFO for Environmental Protection Studies at the University of Northern British Columbia addressing the conservation and protection of fish habitat.
French: Les cours ont aussi ordonné que l'amende fédérale soit utilisée sous la supervision du gestionnaire de la section d'application de la loi du Centre et du Nord de la Colombie et du MPO pour les études de protection de l'environnement à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et servent aux fins de conservation et de protection de l'habitat du poisson.
English: The financial situation of families with incomes below Statistics Canada's post-income tax low-income cut-offs also improved slightly between 1996 and 1999.
French: La situation financière des familles dont les revenus étaient inférieurs au seuil du faible revenu (SFR) de Statistique Canada s'est légèrement améliorée entre 1996 et 1999.
English: A package of implementing legislation to the Energy Law was adopted during the reporting period.
French: Un train de dispositions d’application de la loi sur l’énergie a été adopté pendant la période de référence.
English: Since 2003, Mr. Cormier has been working for Francophonie jeunesse de l’Alberta, first as its coordinator and for the last year as its Executive Director.
French: Depuis 2003, M. Cormier est au service de Francophonie jeunesse de l’Alberta, au départ au poste de coordonnateur et depuis un an à titre de Directeur général.
English: Detection of H. pylori with non-invasive methods is a validated strategy when gastroscopy is not deemed necessary.
French: La recherche de H. pylori, par méthode non invasive, a été validée dans la prise en charge de la dyspepsie lorsque la gastroscopie n’est pas indispensable.
English: The time is over when majorities prevailed and only the voices of a few could be heard.
French: L'ère où les majorités prédominaient et où seules les voix de quelques-uns étaient entendues est révolue.
English: OIOS has also recommended that the Department of Peacekeeping Operations and MONUC review current procedures for the payment and collection of claims in order to prevent such cases of fraud.
French: Il a également recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC examinent les procédures en vigueur pour le traitement des demandes de remboursement afin d'éviter toute nouvelle fraude.
English: How many people in the Department for General Assembly and Conference Management would be responsible exclusively for Sixth Committee affairs?
French: Combien de personnes au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences autrichiennes seront chargées exclusivement des affaires de la Sixième Commission ?
English: Nearly half are active in the organization, and 69% feel they have gained more knowledge and skills through the organization.
French: Presque la moitié des répondants s'impliquent dans l'organisation et 69 % estiment que l'organisme leur a permis de parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: Infestation is evidenced by the presence of small round holes on the peas.
French: Après l’éclosion, les larves perforent la peau des pois et y pénètrent.
English: Through the grace of this sacrament, we are able to teach our children that we are able to restore this relationship, strengthen it and grow in God’s grace and mercy.
French: Nous pouvons enseigner à nos enfants que, par la grâce de ce sacrement, nous sommes capables de rétablir ce lien, de le renforcer et de grandir dans la grâce et la miséricorde de Dieu.
English: MEPs welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
French: Les députés ont accueilli de manière positive la demande de Malte relative à une participation de 681 207 euros à la réalisation d'un plan d'aide à des travailleurs du secteur textile.
English: This movement, which can be very slow but then accelerate suddenly due to rain or earthquakes, is a major cause of damage to buildings and roads.
French: Ce mouvement, qui peut être extrêmement lent, mais aussi accélérer soudainement après une forte pluie ou pendant un tremblement de terre, est l'une des causes principales de dommages aux bâtiments et aux routes.
English: Emergency preparedness and contingency planning
French: Préparation et planification des interventions en cas d'urgence
English: We commit to supporting the development of resources for teaching youth about other faiths that are acceptable to the relevant religious communities and to educators.
French: Nous nous engageons à soutenir la production de ressources pédagogiques qui soient acceptables par les communautés de croyants concernées et par les enseignants pour l'enseignement des autres religions à la jeunesse;
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Republic of Korea:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la République de Corée et les personnes qui y sont domiciliées :
English: b) Promote and support networks to prepare and respond to natural disasters with women and girls at the centre of all relief, rescue and rehabilitation work.
French: b) Promouvoir et appuyer des réseaux en vue de préparer la réponse à apporter en cas de catastrophes naturelles, en plaçant les femmes et les enfants au centre des opérations de secours, de sauvetage et de remise en état.
English: Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — Roma Project The common project on Roma Women and Access to Healthcare continues to be the main focus of cooperation between the EUMC, the Council of Europe and the OSCE.
French: Conseil de l'Europe et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - Projet concernant les Roms Le projet commun sur les femmes roms et l'accès aux soins de santé reste l’axe principal de coopération entre l'EUMC, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: These announcements include, but are not limited to: information concerning departure delays, gate or track assignments and schedule or connection changes.
French: Les annonces comprennent, entre autres, l’information sur les retards de vols, la désignation des portes, les changements d’horaire ou de correspondance.
English: We have commitments from the authorities to listen to recommendations that will help them to hold better elections.
French: Il faut bien évidemment tenir compte de ses recommandations, notamment sur le vote familial, les isoloirs ou les urnes électroniques.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue to maintain and update links to current AODA standards and policies, as well as tools for ODA-compliancy that are now available for all staff across the seven ministries of the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage continuera à maintenir et à mettre à jour des liens avec les politiques et normes actuelles dans le cadre de la LAPHO, de même que des outils de conformité à la LPHO qui sont désormais mis à la disposition de l'ensemble du personnel dans les sept ministères regroupés dans le réseau.
English: I and my colleagues were therefore staggered that the Commission largely disregards the conclusions of that report.
French: J'ai dès lors été étonné au plus haut point, comme l'ont été mes collègues, que la Commission ignore très largement les conclusions de ce rapport.
English: Since radio licenses are no longer mailed to us each year, how do you know if a radio is licensed when doing road checks?
French: Comme les licences radio ne sont plus envoyées par la poste chaque année, de quelle façon peut-on savoir si une licence a été délivrée pour un appareil radio au moment de faire une vérification routière?
English: It also seeks to raise projects and proposals for legislation concerning aspects of young people's lives, in particular in the area of leisure and cultural activities.
French: Ensuite il vise à susciter des projets ou propositions de lois sur les aspects de la vie des jeunes, notamment dans le domaine des loisirs et des activités culturelles.
English: Justification This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the comitology procedure.
French: Justification Cet amendement est nécessaire si le Parlement veut limiter le recours à la procédure de comitologie.
English: I'm sorry I had to go out, but it was a need that had to be met.
French: Je regrette d'avoir dû sortir, mais je ne pouvais agir autrement.
English: The objectives of the Model Law, which include encouraging the use of conciliation and providing greater predictability and certainty in its use, are essential for fostering economy and efficiency in international trade.
French: Les objectifs de la Loi type, qui sont notamment d'encourager le recours à la conciliation et de faire en sorte que celle-ci se déroule dans des conditions plus prévisibles et plus sûres, sont essentiels pour abaisser les coûts et renforcer l'efficacité des échanges internationaux.
English: Target Audience: Countries, UN Regional Commissions, international organisations, and trade-, transport and supply chain-related stakeholder groups
French: Destinataires: Gouvernements, Commissions régionales de l'ONU, organisations internationales, groupes de parties intéressées dans les domaines du commerce, des transports et de la chaîne logistique
English: Information on fisheries-related activities collected through departmental administrative procedures and from surveys and other government departments is also maintained by the Unit.
French: C'est aussi cette unité qui conserve toute l'information concernant les activités liées aux pêches, information recueillie soit dans le cadre des procédures administratives du Ministère, soit au moyen d'enquêtes, soit auprès d'autres ministères.
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: Differences by size of employer Small and medium-sized employers are much less likely than large organizations to sponsor a pension plan for their workers (Morissette, 1991, and Frenken and Maser, 1992).
French: Différences selon la taille de l’entreprise Les entreprises de petite taille ou de taille moyenne sont beaucoup moins susceptibles que les grandes d’offrir un régime de pension à leurs travailleurs (Morissette, 1991, et Frenken et Maser, 1992).
English: subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7); (b) Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h), and (3); (c) Article 5; (d) Article 6; (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
French: a) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret, et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 7; b) article 4 paragraphe 1, paragraphe 2, points a), g) et h), et paragraphe 3; c) article 5; d) article 6; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3.
English: After the fifth sentence, insert
French: Après la cinquième phrase, insérer :
English: The Nova Scotia Supreme Court Appeal Division will hear the appeal on the 22nd day of November 2005.
French: La Division d’appel de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse entendra l’appel le 22 novembre 2005.
English: Take active measures to ensure the eventual removal of the barriers that still exist among European states in terms of the transparency of defence equipment procurement and technology transfer; 4.
French: Prendre des mesures énergiques pour faire disparaître à terme les barrières qui existent encore entre les Etats européens en matière de transparence des marchés publics d’équipements de défense et de transferts de technologies de défense ; Envisager que l’Agence européenne de défense soit chargée, en consultation avec la 4.
English: In order to insure the success of your events, "La Tentation" offers you modern equipment and installations: Directional sound system, Projection material (beamers and screens, plasma screens...), Wireless network, Conference equipment, Kitchens and bars, Table material and dres...
French: La Tentation met à votre disposition un équipement moderne et de qualité afin de répondre aux demandes les plus éxigeantes. Sonorisation, Matériel de projection, Réseau internet "wireless", Matériel de conférence, Cuisines et bars, Materiel de table, Podium, ...
English: Under the law, the unjustified refusal by one parent to allow the other parent to visit the child is a serious matter, as is non-compliance with agreed visiting arrangements if this affects the emotional development of the child or young person.
French: En vertu de la loi, le refus infondé d'un parent de permettre à l'autre parent de rendre visite à l'enfant est une affaire grave, ainsi que le non-respect du régime accordé lorsque celui-ci est préjudiciable au développement et à l'évolution affectifs de l'enfant ou de l'adolescent.
English: The estimated timeframe for a full-scale implementation of multi-channel solutions is ten years. q Focusing on the client, with the aim of fine-tuning the institution’s understanding of current and potential users.
French: On estime que la réalisation complète du projet prendra une dizaine d’années. q Tenir compte du client dans le but de mieux comprendre les utilisateurs actuels et à venir.