ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities1
French: Substances dangereuses aux fins de la définition des activités dangereuses
English: Seasonality is an important issue for several reasons.
French: La saisonnalité est un enjeu important, et ce, pour diverses raisons.
English: The words “alterations to the related endocrine system” are also mentioned in the working definition of the IPCS document.
French: Les mots «altérations du système endocrinien afférent» figurent également dans la définition ad hoc du document du PISC.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, will provide the Government of Nunavut with more than $1.3 million to build and expand community access roads and upgrade or replace community bridges.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), au nom du gouvernement du Canada, versera au gouvernement du Nunavut plus de 1,3 million de dollars pour construire et prolonger les routes d'accès aux collectivités et améliorer ou remplacer les ponts des collectivités.
English: There are also the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations under CEPA 1999 and/or provincial regulations that deal with the movement of PCB wastes.
French: Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux de la LCPE (1999) et certains règlements provinciaux visent aussi les mouvements de déchets contenant des BPC.
English: Key words: nickel(III), pendant-arm macrocycles, hexaaquairon(II), outer sphere, kinetics, Marcus theory.
French: Mots clés : macrocycles à bras pendant, hexaaquafer(II), extérieur de la sphère, théorie de Marcus.
English: • RECRUITING - C DIVISION (1)
French: • SERVICES DES DOSSIERS, MONTRÉAL (1)
English: An InfoCentre would provide efficiencies by centralizing the receipt, recording, control and distribution of enquiries, and the maintenance of files, reports and other information for all officers.
French: Un InfoCentre rapporterait des économies en centralisant la réception, l’inscription, le contrôle et la distribution des demandes de renseignements et la tenue à jour de dossiers, de rapports et d’autres documents pour tous les agents.
English: This product is described as a polymer in solution which is covered by Legal Note 6(a) of Chapter 39 and the Explanatory Notes to subheading No. 3907.20.
French: Il s’agit d’un polymère en solution visé par la Note légale 6a) du Chapitre 39 et les Notes explicatives de la sous-position 3907.20.
English: Remove your simulation code (by creating "stubs") and test the functionality of your RTI interface module.
French: In order to test for correct communication between your federate and other potential federates in a federation, it is strongly suggested that you create at least one "test federate".
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to implement or strengthen, as the case may be, similar mechanisms at the subregional level with the States of Central America, North America and South America with a view to joining forces in combating organized crime, drug trafficking and terrorism;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en œuvre des mécanismes similaires au niveau sous-régional avec les États d'Amérique centrale, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, ou à renforcer les mécanismes existants, selon qu'il conviendra, en vue d'unir les efforts pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme;
English: The Tribunal proceeded to calculate the complainant’s lost wages and interest.
French: Le Tribunal a procédé au calcul des pertes de revenu de la plaignante et des intérêts.
English: Businesses don't need more government meddling.
French: Les entreprises n'ont pas besoin de plus d'ingérence de la part de l'État.
English: When the programmes were limited to a small percentage of producers and producer groups, it was possible to provide those services and to obtain higher prices in specialty niche markets.
French: Tant que les programmes étaient limités à un faible pourcentage de producteurs et de groupes de producteurs, il était possible de fournir ces services et d'obtenir des prix plus élevés sur des marchés étroits et spécialisés.
English: As a result we support Free Software while providing people a choice.
French: Au final, nous supportons le Logiciel Libre tout en fournissant un choix suppl�mentaire aux utilisateurs qui en ont besoin.
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the NPT, the Biological Weapons Convention (BWC), and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Par ailleurs, le sommet arabe a affirmé le droit légitime des États arabes de s'efforcer d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques dans tous les domaines qui contribuent à leurs programmes de développement, soutiennent leur économie et diversifient leurs sources d'énergie.
English: (1) The definitions "contractor" and "Director" in section 2 of the Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « directeur « et « entrepreneur », à l'article 2 du Règlement de 1989 sur la cale sèche d'Esquimalt (voir référence 3) , sont abrogées.
English: Mr. Rodaway has twice been awarded the Chief Coastguards commendation for Meritorious Service during his 17-year career.
French: Durant sa carrière de 17 ans, M. Rodaway a reçu à deux reprises une mention élogieuse pour service méritoire en tant que chef des gardes-côtes.
English: Economic globalization creates new dilemmas for collective action in existing trade and finance regimes.
French: La mondialisation crée de nouveaux dilemmes concernant l'action collective dans les régimes commerciaux et financiers en place.
English: Izumi, K., and Fukuyama, T., Photochemical aerosol formation from aromatic hydrocarbons in the presence of NOX, Atmos.
French: Izumi, K., et Fukuyama, T. Photochemical aerosol formation from aromatic hydrocarbons in the presence of NOx.
English: Due to the increase in the number of provinces banning the sale of tobacco in pharmacies, this class of trade has been omitted from this year's analysis.
French: En raison du nombre croissant de provinces où la vente de tabac dans les pharmacies est interdite, cette catégorie de commerce est absente de l'analyse de cette année.
English: To this end, Palau and our neighbours in the Federated States of Micronesia and the Republic of the Marshall Islands have adopted a joint policy, known as Green Energy Micronesia (GEM) to move to renewable energy as a pillar of our collective energy security.
French: À cette fin, les Palaos et leurs voisins des États fédérés de Micronésie et de la République des Îles Marshall ont adopté une politique commune, intitulée Green Energy Micronesia (GEM), en vue de s'acheminer vers une énergie renouvelable, pilier de notre sécurité énergétique collective.
English: Advisory Committee on Governance and Accountability of the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sousministres de la Santé
English: The emergency procedures/plans provided guidelines for dealing with emergency situations (e.g., bomb threats, picketing, fire, etc.). Many staff members interviewed were unaware of the Enforcement Committees' existence or mandate.
French: Les procédures et plans d'urgence ont fourni des lignes directrices sur la façon de s'occuper des situations d'urgence (p. ex. les appels à la bombe, le piquetage, le feu). Un grand nombre d'employés interrogés ignoraient l'existence ou le mandat des comités d'exécution.
English: Multiple federal Service Commendations, Recognition Awards and Certificates of Appreciation including EC Departmental Diversity Award as part of NWRI Senior Management Team (2003).
French: Détenteur de plusieurs mentions élogieuses, prix de mérite et certificats d'appréciation des services fédéraux, dont le prix du leadership en diversité d’Environnement Canada à titre de membre de l’équipe de la haute direction de l’INRE (2003).
English: Those services then faxed a decision of the Bureau of the Parliament, dated 14 July 1997, to withdraw all Mr LANDA’s rights as a former MEP.
French: Cette décision n’avait jamais été notifiée à M. Landa, qui n’en avait pas eu connaissance jusque-là.
English: Not covered here: authentication devices The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure: 1.
French: Haut de page Dispositifs d’authentification (non couverts par la procédure de test) La procédure de test ne s’applique pas aux automates de traitement des billets désignés ci-après : 1.
English: How do we know what aspects of the ecosystem might be all right for us to change?
French: Comment savoir quels éléments de l’écosystème nous pouvons nous permettre de changer?
English: • WD launched the Western Internet Marketing Initiative (i.e. $50,000 pilot project) to help fund the development of internet links and Home Pages promoting small businesses (and their products/services) across the West.
French: • DEO a lancé une initiative pour la commercialisation d'Internet dans l'Ouest (un projet pilote de 50 000 $) pour contribuer au financement de la création de liens et de pages d'accueil Internet destinés à la mise en valeur des petites entreprises (et de leurs produits et services) de tout l'Ouest.
English: It is recognized that IBD is the main program driving the Mission.
French: Il est reconnu que ce programme est le principal moteur de la mission.
English: I am content with the outcome of Hampton Court.
French: Je suis satisfait du résultat de Hampton Court.
English: It was attended by delegations from seven countries, accounting for more than 80% of world production, and also by the EU.
French: Ont participé à cette rencontre les délégations de sept pays représentant plus de 80 % de la production mondiale, ainsi que l'Union européenne.
English: Rather, ‘Freedom is the best thing that can be sought the whole world over’, to quote an old Swedish folk song from the Middle Ages.
French: La liberté est plutôt «la meilleure chose qui peut être cherchée partout dans le monde» pour citer une vieille chanson populaire suédoise du Moyen Âge.
English: It also required the Trial Chamber to reassess the Accused's state of health before considering when the trial should re-commence.
French: Elle a également ordonné à la Chambre de première instance de faire procéder à un nouvel examen de l'état de santé de l'accusé avant d'envisager la reprise du procès.
English: This committee includes a minimum of six and a maximum of ten producers to represent commodity sectors.
French: En vertu de la section 6.4, Annexe A, Accord rétablissant le CSRN de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Their reasoning is circular in that this lack of input is both a consequence and cause of the lack of confidence, trust and support from civil society towards the whole process.
French: Ce raisonnement est bancal, car ce manque de participation est à la fois une conséquence et une cause du manque de confiance et de soutien de la société civile à l'égard de l'ensemble du processus.
English: The next speaker is Mr Sasi, who will speak on behalf of the European People’s party.
French: – Merci, monsieur le président, pour votre importante contribution au débat.
English: The concern expressed by various delegations (see paragraph 12(vii) of the first session summary) that the inventors would always need to be indicated as applicants since the international application would, under the new approach, always contain the designation of the United States (the only PCT Contracting State with such a requirement), resulting in a great burden for applicants who had no intention of entering the national phase in that State, has been addressed in the context of the proposals to simplify and streamline the signature requirements (see paragraph (g), below).
French: La préoccupation exprimée par diverses délégations (voir le paragraphe 12.vii) du résumé de la première session) au sujet de l’obligation – inhérente à la nouvelle approche – d’indiquer systématiquement les inventeurs en tant que déposants étant donné que la demande internationale comporterait toujours la désignation des États-Unis d’Amérique (seul État contractant du PCT à imposer une telle condition), ce qui serait extrêmement contraignant pour les déposants n’ayant pas l’intention d’aborder la phase nationale dans cet État, a été prise en considération dans le cadre des propositions visant à simplifier et rationaliser les conditions relatives à la signature (voir le paragraphe g)).
English: Official International Reserves  [ 2006-12-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-12-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: It should be noted that a single type of information could encompass thousands of individual exchanges.
French: Notons qu'un seul type d'information peut représenter plusieurs milliers d'échanges distincts.
English: Past uses of PeCB are PeCB as a component in PCB products, in dyestuff carriers, as a fungicide and a flame retardant and as a chemical intermediate e.g. for the production of quintozene.
French: Cette substance était utilisée par le passé en association avec les PeCB, dans les colorants, en tant que fongicides, et dans les retardateurs de flammes ainsi qu'en tant que substance chimique intermédiaire par exemple pour la production de quintozène.
English: Under Licence No. 967649, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967649, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: La Comisión ha realizado una serie de informes, incluso antes de la liberalización (mayo de 1997), para garantizar la supervisión del sector de las telecomunicaciones.
French: NOVEDADES MÁS IMPORTANTES DEL SECTOR Servicios móviles El crecimiento del sector de la telefonía móvil se basa principalmente en el desarrollo de los servicios de valor añadido, como los servicios de datos móviles.
English: The answers were marked immediately after the interview, on the basis of the scripted answers.
French: Les réponses étaient évaluées immédiatement après l’entrevue, et ce, en fonction des réponses préparées à l’avance.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (Directorate of School, Out-of-School and Higher Education/Higher Education and Research Division) Distribution: forum participants
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (Direction de l’Education scolaire, extrascolaire et de l’Enseignement supérieur / Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche) Distribution : participants au forum
English: The third avenue instituted by the NAAEC is intended for the Parties to the Agreement.
French: Le troisième recours institué par l’ANACDE est destiné aux Parties à l’accord.
English: 1.6 To ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various government institutions (or actions within a single department) are properly assessed, PIAs should consider the cumulative privacy effects that are likely to result from a program in combination with other projects or activities that have or will be carried out.
French: 1.6 Pour assurer l’évaluation adéquate des effets supplémentaires résultant de l’influence combinée des divers organismes gouvernementaux (ou des mesures prises au sein d’un même ministère), les ÉFVP devraient tenir compte des effets cumulatifs sur la vie privée qui peuvent résulter d’un programme lorsqu’il est combiné à d’autres projets ou activités qui ont été ou qui seront réalisés.
English: The following establishment projects are good examples:
French: À titre d'exemples peuvent être mentionnés les projets d'établissement suivants:
English: Ongoing Action Item 10.1 EAC-BR Secretariat to write a review of the EAC-BR member suggested changes to Version 8 and Health Canada responses to those suggestions.
French: En cours Point de suivi 10.1 Le secrétariat du CCE-RS rédigera un compte rendu des suggestions des membres sur les modifications à apporter à la version 8 et des mesures prises par Santé Canada à cet égard.
English: Audio recording containing the songs In Anger; Cry in the Night; Mama Said; and Lost in the Shuffle.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons What's Gonna Happen to the Kids? et Angels on Horseback.
English: The total number of households in fuel poverty in England has fallen from 5.1 million in 1996 to around 1.2 million in 2004.
French: Le nombre total des ménages se privant de chauffage en Angleterre est passé de 5,1 millions en 1996 à environ 1,2 million en 2004.
English: the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors and themes; and
French: les mesures et les actions les plus appropriées à la réalisation des objectifs fixés pour ces secteurs et thèmes;
English: Canada Labour Code; Fisheries Act; Hazardous Products Act; and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Code canadien du travail; Loi sur les pêches; Loi sur les produits dangereux; et Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Nevertheless, the ellipsis at the end of draft article 15 invited States to complete the article.
French: Néanmoins, par l'ellipse figurant à la fin du projet d'article 15, les États sont invités à compléter celui-ci.
English: On a effectivement pris notre temps mais �a a aussi permis aux morceaux d�arriver � un stade de maturation plus satisfaisant.
French: On a effectivement pris notre temps mais ça a aussi permis aux morceaux d’arriver à un stade de maturation plus satisfaisant.
English: Madam President, the acoustics here are so bad that it is difficult to hear the interpreter.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de faire remarquer que l'interprétation est difficile à comprendre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-08 February 11, 1998 Tobacco Retailer Compliance Survey results encouraging, Minister says OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released the highlights of Health Canada's most recent survey of retailer compliance with federal tobacco legislation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-08 Le 11 février 1998 L'enquête sur la conformité des détaillants : résultats encourageants, dit le ministre OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a rendu publics aujourd'hui les points saillants de la derniére enquête de Santé Canada sur la conformité des détaillants à la loi fédérale sur le tabac.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee considered arbitration procedures at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a examiné des procédures d'arbitrage lors de ses huitième, neuvième et dixième sessions.
English: She strikes the poses indicated by the photographer and she uses her charms to turn on the latter.
French: Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour chauffer ce dernier.
English: (c) Provisions on time limits and procedural rules regarding the mental examination of detainees during pre-trial investigations (the preparation of pre-sentence reports);
French: c) Les dispositions relatives à la durée maximale et aux règles de procédure applicables à l'examen psychologique des détenus au cours de l'enquête précédant le procès (élaboration des rapports préalables);
English: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Strategic outcome Priorities Sample Indicators (SDS3) Improved quality of life for poor women and men, girls and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance.
French: Résultats stratégiques, priorités et exemples d'indicateurs Résultat stratégique Priorités Exemples d'indicateurs (SDD-3) Amélioration de la qualité de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté par le biais de meilleurs services sociaux, d'une gestion de l'impact social des réformes, des progrès en matière d'égalité entre les sexes et de l'aide humanitaire.
English: In this case the following action may be taken:   (i) The vessel shall be brought immediately into compliance with the regulations in relation to:
French: Le navire n’est pas encore tous à fait conforme aux règlements, mais il pourra l’être dans un délai raisonnable qui ne devra en aucun cas dépasser le 31 décembre 1989.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group 1/12
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Incentive mechanisms Regulatory control of environmental degradation has tended to focus on environmental damage after it occurs.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Incitatifs La réglementation sur la dégradation de l'environnement a eu tendance à se concentrer sur les dégâts environnementaux une fois qu'ils se sont produits.
English: Urges Member States which have not already done so to consider ratification, acceptance, approval or accession to the international human rights and international humanitarian law instruments, and also to other international instruments relevant to the prevention of armed conflict;
French: Invite instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à envisager de ratifier ou d'accepter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ainsi que les autres instruments internationaux relatifs à la prévention des conflits armés ou d'y adhérer ou d'y souscrire;
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: Ces plans prévoiront des mesures de conservation pertinentes pour les espèces concernées et leur habitat.
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 953-2101 William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071
French: Johanne Beaulieu Attachée de presse Cabinet du Ministre de l'Environnement Tel.: (819) 953-2101 William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne l'évaluation environnementale Tél: (819) 997-3071
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_tor_ccg_att_e.pdf] Pages: 3, Size: 10K, Date: 2002-05-06 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Management is a forum for obtaining advice, and a sounding board for management issues relevant to the Therapeutic Products Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_tor_ccg_att_f.pdf] pages: 10, taille: 29K, date: 2002-05-06 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif sur la gestion de la Direction des produits thérapeutiques fournit des conseils et fait des recommandations sur des questions de gestion relatives à la Direction des produits thérapeutiques.