ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLLOW safe work practices specified by your employer.
French: PORTER l’équipement de protection individuelle approprié pour la tâche.
English: 97-312 - Télébec ltée under Tariff Notice 127 dated 17 January 1997, to provide digital C.O. equipment in the Lorrainville and the Parent exchanges.
French: 97-312 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 127 du 17 janvier 1997, en vue de faire approuver la fourniture d'équipement de central numérique dans les circonscriptions de Lorrainville et de Parent.
English: Motor vehicle: within 2,500 mm rearward of the cab's rear end.
French: Véhicule à moteur: à 2 500 mm au maximum en arrière de la partie arrière de la cabine.
English: This trend is expected to continue throughout the long-term, as it is forecast that world crude steelmaking overcapacity could reach 300 million mt by the end of 2010, with 265 million mt (88%) of that excess capacity being attributable to new capacity in China.87  7.
French: Cette tendance devrait se poursuivre à long terme car il est prévu que la capacité excédentaire de fabrication d’acier brut dans le monde pourrait atteindre 300 millions de tm d’ici la fin de 2010, dont 265 millions de tm (88 %) de cette capacité excédentaire seraient imputables à la nouvelle capacité en Chine.86  7.
English: Indirect effects could include the following:
French: Elle donne ensuite une liste de certains effets indirects, notamment :
English: Commerce concluded that the benefits of this program were limited to sawmill operators and were inconsistent with commercial considerations, and thus countervailable.
French: Le DOC a conclu que les avantages conférés par ce programme étaient réservés aux exploitants de scieries et incompatibles avec les critères commerciaux, de sorte qu’ils pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Seaspan International Ltd. et al., [2004] CIRB no. 267; and 117 CLRBR (2d) 161 2004/03/19 0267 RD
French: Seaspan International Ltd. et autres, [2004] CCRI n° 267; and 117 CLRBR (2d) 161 2004/03/19 0267 RD
English: An aspect that stands out about Ras Al Khaimah is its tranquility and natural beauty, not to mention the fact that the crime rate in the emirate is negligible.
French: Un aspect se détache de Ras Al Khaimah : sa tranquillité et sa beauté naturelle, sans oublier le fait que le taux de criminalité dans l’émirat est négligeable.
English: 16 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Applications Received Pardon applications peaked at about 30,000 in 1994-95, followed by five years of rather stable application levels.
French: Demandes reçues Le nombre de demandes de réhabilitation a atteint son plus haut niveau en 1994-1995, soit environ 30 000.
English: Several representatives noted that the success of the Commission's work depended on the selection by Member States of skilled experts for the sessions and that this requirement would be difficult to meet if such sessions were permitted to last too long.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le succès des travaux de la Commission reposait sur le choix par les États Membres d'experts compétents pour les sessions et qu'il serait difficile de satisfaire à ce critère si l'on permettait aux sessions de durer trop longtemps.
English: Only North America (United States and Canada) experienced conditions that were cooler than average.
French: Les données sont recueillies et diffusées en permanence par les Services météorologiques et hydrologiques nationaux (SMHN) des 189 Membres de l'OMM, et plusieurs instituts de recherche collaborent avec eux.
English: "Cord separation" means the parting of the cords from their coating;
French: "Décollement des câblés", la séparation des câblés du revêtement qui les entoure;
English: In addition, two Task Forces have been established which report to the National Librarian to better respond to corporate initiatives and priorities.
French: En outre, on a mis sur pied deux Groupes de travail qui rendent compte à l’Administrateur général afin de mieux répondre aux initiatives et aux priorités de l’organisme.
English: • Donor infectious disease screening by serological testing performed during the repeat testing, as required under Clause 4.2; and
French: • Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques effectués à l'évaluation de rappel, conformément à la section 4.2.
English: The advantage of limiting priority to the amount of debt originally in existence at the time that the security right was created is that it may (though not necessarily) match priority with the contemplation of the parties at the time of creation, and preserves only that priority against creditors then in existence.
French: L'avantage de limiter le droit de préférence au montant de la créance qui existait déjà au moment de la constitution de la sûreté est que le rang de la créance peut ainsi (sans que ce soit toutefois automatique) correspondre aux attentes des parties à ce moment-là et n'est préservé que par rapport aux créances qui existaient alors.
English: (1920) Hon. Charles Hubbard (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.):
French: (1920) L'hon. Charles Hubbard (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.):
English: CHINA Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine AperÃ§u La RÃ©publique populaire de Chine (Ã l'exclusion de la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong) est le quatriÃ¨me marchÃ© d'exportation en importance du Canada.
English: He said that one of his most important tasks is helping to organize all the ship’s parties and receptions to "show the flag" as Canadians.
French: L'une de ses tâches les plus importantes est d'aider à organiser toutes les fêtes et réceptions sur le navire pour faire honneur au Canada.
English: I think we can all look forward to the results."
French: Je pense que nous pouvons tous nous attendre à des résultats positifs.
English: These methods are not very recommended because they alter the quality of the fruit.
French: Ces méthodes ne sont pas très recommandées car elles altèrent la qualité du fruit.
English: For as soon as the destroyer began to belch smoke the after funnel caught fire, and whenever the ships guns let off a salvo, great gusts of smoke, flame and sparks burst from the funnel.
French: Dès que le destroyer commença à cracher de la fumée, la cheminée arrière prit feu et, chaque fois que les canons du navire tiraient une salve, d’énormes bouffées de fumée, de flammes et d’étincelles sortaient de la cheminée.
English: In Mali, the day was observed with the participation in commemoration activities of stakeholders such as excisers, youth representatives, traditional healers, and representatives of organizations such as WHO and Amnesty International, among others.
French: Au Mali, la Journée a été célébrée avec la participation de diverses parties prenantes − exciseuses, représentants de mouvements de jeunes, guérisseurs traditionnels et représentants d'organisations telles que l'OMS et Amnesty International, notamment.
English: Obviously, these agreements must be used to leverage the Mauritanian Government into including the human rights clauses and helping to democratise the country.
French: De toute évidence, ces accords doivent être utilisés pour inciter le gouvernement mauritanien à inclure les clauses relatives aux droits de l'homme et contribuer à la démocratisation du pays.
English: Previous legislation restricted the officer's powers to issuing directions to employers or persons acting on behalf of an employer.
French: La disposition législative précédente limitait les pouvoirs de l'agent à la production d'instructions aux employeurs ou aux personnes agissant pour le compte d'un employeur.
English:  2 Included in the combination of Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451) and Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431).
French:  2 Données incluses dans la combinaison de la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d’appareils médicaux (SCIAN 33451) et la fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431).
English: The location was chosen for several reasons.
French: Nous avions choisi cet endroit pour plusieurs raisons.
English: • WHERE WILL THE “SATELLITE” TOURNAMENTS BE HELD?
French: • OÙ SONT ORGANISÉS LES TOURNOIS «SATELLITES» ?
English: 7 per cent to 6 per cent, the accrued liability would increase by some 22 per cent, and the present value of future benefits by more than 26 per cent.
French: Annexe de l'état I Recettes et dépenses par fonds, région (au sens donné par le Comité exécutif), région ou pays (au sens donné par l'Appel global), pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Moreover, the work description for the position referred explicitly to listening.
French: De plus, la description de travail du poste faisait explicitement mention de la capacité d’écouter.
English: Contact Hotel Moulin Plaza Paris near Montmartre and Opera.
French: Contactez nous Hotel Moulin Plaza Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: A small group of schools in Moldovan language operate thanks to the efforts of the OSCE.
French: Un petit groupe d’écoles peut enseigner en moldave grâce aux efforts de l’OSCE.
English: A sales catalogue is considered to be a publication that lists, enumerates, describes or depicts names, titles, persons, things, properties or services, with or without explanatory or descriptive remarks, designed primarily to promote the sale of the properties or services.
French: Un catalogue de produits est considéré comme une publication qui énumère, décrit ou illustre des noms, des titres, des personnes, des choses, des biens ou des services, comprenant ou non des commentaires explicatifs ou descriptifs, et il est conçu principalement pour pousser la vente des biens ou des services.
English: It is clear that, while global market forces can generate wealth and prosperity, they can also lead to political tensions and instability when the impact on development is patchy or uneven.
French: Il est clair qu'alors que les forces mondiales du marché peuvent générer richesse et prospérité, elles peuvent aussi entraîner des tensions politiques et l'instabilité lorsque leur effet sur le développement est inégal.
English: Object Codes > Summary > 1134 - Photographic or Cinematography Goods Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1134 - Biens photographiques ou cinématographiques Liens institutionnels
English: Participatory evaluation ideally involves the perspectives of a range of stakeholders: funders, management, program delivery personnel, and most importantly, consumers of the health or home care service.
French: L’évaluation participative idéale fait appel aux points de vue d’un éventail d’intervenants : les bailleurs de fonds, les gestionnaires, le personnel responsable de la prestation des programmes et, surtout, les bénéficiaires des services de santé et de soins à domicile et leur famille.
English: Canada also continues to fight racism and to promote a more inclusive and diverse society through the March 21 Anti-Racism Campaign, the Mathieu Da Costa Award Program, the Metropolis Project, the Citizenship Education Research Network and the Canadian Race Relations Foundation, all of which are described in Canada’s 13th /14th Report.
French: Le Canada continue également de lutter contre le racisme et de préconiser une société encore plus inclusive et diversifiée grâce à la campagne du 21 mars contre le racisme, au Programme de prix Mathieu Da Costa, au Projet Metropolis, au Réseau de recherche sur l’éducation à la citoyenneté et à la Fondation canadienne des relations raciales, lesquels sont tous décrits dans les treizième et quatorzième rapports du Canada.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations Table 9:
French: Évaluation des réponses aux recommandations par le Bureau Tableau 9 :
English: The CTI submitted that the production of yarn under this tariff item is within Seaway’s capability.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: At the end of 2003-2004, we will review our target to determine whether it is still viable and valid.
French: À la fin de 2003-2004, nous examinerons de nouveau notre objectif afin d'établir s'il demeure réaliste et valable.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology  Since 2003–04, the CFIA has received $11.1 million annually to implement the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB), as part of a broader government initiative.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie Depuis 2003-2004, l'ACIA a reçu chaque année 11,1 millions de dollars afin de mettre en œuvre le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) dans le cadre d'une vaste initiative gouvernementale.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: Log-linear models are frequently used in hydrology, especially for the regional estimation of flood volumes based on the physiographic data of a set of basins.
French: L'utilisation de modèles log-linéaires est courante en hydrologie, tout particulièrement en ce qui a trait à l'estimation régionale des quantiles de crue d'un ensemble de bassins à partir de leurs données physiographiques.
English: Many times florists are looking for a very specific colour in a flower, e.g. a black centred orange Gerbera with a tangerine shade.
French: Nous conserverons la liste telle que vous la connaissez, en y rajoutant une rubrique nouvelle de produits par couleurs « les Metz Basics » La place de cette rubrique sur nos listes n’est pas encore connue, mais nos collaborateurs commerciaux vous tiendront informés.
English: (e) If you file a European patent application with the EPO or a national authority and have a deposit account with the EPO, you can pay fees due on filing simply and securely by debiting your deposit account; you merely have to fill in the appropriate section of the fee payment form (EPO Form 1010) that you enclose with the application.
French: e) Lorsque la demande de brevet européen est déposée auprès de l'OEB ou d'une administration nationale et que le demandeur dispose d'un compte courant ouvert auprès de l'OEB, un moyen simple et sûr d'acquitter les taxes dues lors du dépôt consiste à régler les taxes par débit du compte courant en remplissant la rubrique prévue à cet effet dans le bordereau de règlement de taxes (formulaire OEB 1010) joint à la demande.
English: The purpose of this Agreement is to establish a new framework between Canada and the Corporation from 2006-07 to 2008-09 to fund implementation of the Programs Canada wide.
French: La présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de travail entre le Canada et la Corporation pour 2006-2007 à 2008-2009 en vue de financer la mise en oeuvre des programmes à l'échelle du Canada.
English: The AFS is the Main tool for DFO interaction with Aboriginal groups.
French: La SRAPA est l'outil principal de l'interaction du MPO avec les groupes autochtones.
English: More importantly, several other additions and improvements were identified which could remedy long-standing problems, including the overutilization of conference facilities noted in paragraph 33 above, to better enable the United Nations to plan and meet its future needs.
French: Et surtout, d'autres additions et améliorations seraient susceptibles de résoudre des problèmes qui se posent depuis longtemps, notamment la surcharge des installations de conférence mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus, mettant ainsi l'ONU mieux à même d'établir des plans pour répondre à ses besoins futurs.
English: New Cabin - 80, 2nd Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 80, 2nd Street North", as decided on October 6, 2006.
French: 80, 2nd Street South: Nouveau Chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 80, 2nd Street South:
English: The European Union is very pleased with the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
French: L'Union européenne est très heureuse de la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Give good information. Malnutrition in the elderly: Dysphagia is an unrecognized problem. Need information on how successful elderly manage, a database. 
French: Donner une bonne information. Malnutrition chez les personnes âgées : la dysphagie est un problème méconnu. Besoin d'information sur la manière dont se portent les personnes âgées, une base de données.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): I join other speakers in thanking you, Sir, for holding this important meeting and in congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for the month of July.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance, et pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: Active surveillance is very resource-intensive, but if this project determines the technique is highly effective, it could eventually be applied to other special populations, such as seniors and Aboriginal groups.
French: Toutefois, si ce projet permet de montrer que la technique est très efficace, celle-ci pourrait éventuellement être appliquée à d'autres tranches de la population telles que les personnes âgées et les Autochtones.
English: The system works with the merchant or consumer swiping the debit card and the merchant entering the amount of the transaction into the terminal for the customer’s approval.
French: Ce système fonctionne de la façon suivante : le marchand ou le consommateur glisse la carte de débit dans un lecteur et le marchand entre le montant de la transaction au terminal aux fins d’approbation par le client.
English: China, in as much as we can involve it, is a fully-fledged member of the Security Council and it would be a great help in finding solutions in the country.
French: La Chine, pour autant que nous puissions obtenir sa participation, est un membre à part entière du Conseil de sécurité et elle aurait un rôle très utile à jouer en vue de trouver des solutions dans le pays.
English: Note: The total of Nicaraguans is in relation to the total of foreigners.
French: Note : Le total des ressortissants nicaraguayens est placé en regard du total des étrangers.
English: As a result, these partners remain reluctant to increase their support to the recovery process and to the longer-term development effort.
French: De ce fait, ces partenaires continuent à hésiter à accroître leur appui au processus de relèvement et à l'effort de développement à plus long terme.
English: Pathogenesis Fundamental to our control and treatment of HIV is an increase in knowledge of the underlying mechanisms of the virus itself and the host's response to it.
French: Pathogenèse Pour lutter contre le VIH et le traiter, il est essentiel de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents du virus lui-même et la réaction de l’organisme.
English: The top new product categories for nutraceuticals include probiotics and products aimed at preventing heart disease, including cholesterol reduction.
French: Dans la catégorie des nutraceutiques, les nouveaux produits comprennent les probiotiques et les produits visant à prévenir les maladies cardiaques, dont ceux permettant de réduire le cholestérol.
English: A) For the multi annual partnership: "be active in at least twelve (12) eligible countries"; B) For an annual operating grant: "be active in at least eight (8) eligible countries". This criterion, however, is to be understood as provided in Section 2.1 of the call on "Potential candidates", which states the following:
French: A) Pour un partenariat pluriannuel: "être active dans au moins douze (12) pays européens éligibles" B) Pour une subvention annuelle de fonctionnement: "être active dans au moins huit (8) pays européens éligibles" Ce critère doit cependant être interprété conformément aux dispositions précisées dans la Section 2.1 "Candidats potentiels pour la subvention" de l'appel à propositions, qui indique que :
English: 114) 17 In the years 1920 to 1930 departments spent over $8,500,000 in excess of what Parliament had authorized—a considerable sum in those days.
French: 114. 17 De 1920 à 1930, les ministères dépensèrent au-delà de huit millions et demi de dollars de plus que ce que le Parlement avait autorisé : somme considérable pour l'époque.
English: Calls on the Montenegrin authorities further to promote regional cooperation, the development of good neighbourly relations and compliance with obligations under international law, and to support Serbia and other neighbouring countries in arresting war crimes suspects, in particular Mladic and Karadzic; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 24 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite donc les autorités monténégrines à tout faire pour œuvrer dans ce sens et pour coopérer étroitement avec l'ensemble des acteurs de la région; espère qu'il sera ainsi possible de localiser et d'arrêter Radovan Karadžić, en fuite depuis dix ans maintenant; Or. en
English: (See item (3), below.) (2) Elimination of distinction between national and international applications – The distinctions between national and international applications should be eliminated except, e.g.,
French: Ce sera un point important lorsque nous passerons à un système PCT dans lequel les résultats de l’examen pourront avoir valeur contraignante pour les États contractants du PCT. (Voir le point 3) ci-après.)
English: PREFACE The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: PRÉFACE La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent élabore des programmes de rétablissement pour toute espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: •   Kitchener-Waterloo Gets 28 New Public Internet Access Centres KITCHENER-WATERLOO, Ontario, October 25, 2002 — Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre, and Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 28 public Internet access centres in Kitchener-Waterloo, hosted by the Social Planning Council of Kitchener-Waterloo.
French: •   Kitchener-Waterloo accueille 28 nouveaux centres d'accès publics à Internet KITCHENER-WATERLOO (Ontario), le 25 octobre 2002 — Karen Redman, députée fédérale de Kitchener-Centre, et Andrew Telegdi, député fédéral de Kitchener-Waterloo, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui à Kitchener-Waterloo l'inauguration du réseau de la Social Planning Council of Kitchener-Waterloo constitué de 28 centres d'accès communautaires.
English: SAR object headings were determined using a 3-axis compass system.
French: Les balises VHF donnaient la direction des objets de R-S quand le navire se trouvait à portée VHF (environ 10 milles marins) de l’objet de R-S.
English: The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positionning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature.
French: Le fabricant du SAV doit spécifier, dans les instructions de montage, toute limitation relative à l'emplacement d'une partie quelconque de l'installation en ce qui concerne la poussière, l'eau et la température.