ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we make a release decision, we will transmit this information immediately to you or the warehouse operator, who will then release the goods to you.
French: Vous pouvez transmettre vous-même les documents de mainlevée à l'un de ces bureaux, par télécopieur ou par voie électronique, ou l'exploitant de l'entrepôt peut le faire pour vous.
English: The future of Somalia as a State fundamentally depends on the efforts of the Somali people themselves; however, the assistance of the international community is also indispensable.
French: L'avenir de la Somalie en tant qu'État est fondamentalement tributaire des efforts du peuple somalien lui-même.  Toutefois, l'assistance de la communauté internationale s'avère, elle aussi, indispensable.
English: Thus what we have seen in sexual politics in the past century has been a shift away from the traditional catalog of vices, which were all centred upon enforcing the goal of reproduction, and toward a sexual morality based upon neutral principles, such as consent.
French: Ainsi, ce que nous avons vu dans les politiques sexuelles du dernier siècle a été un éloignement du catalogue traditionnel des vices, qui était bien centré sur l'application du but de la reproduction, et vers une moralité sexuelle basée sur des principes neutres, comme le consentement.
English: Therefore, there is no alternative to amending the Federal Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le règlement fédéral.
English: After completion of the paper version in 2005, a digital version was made available in early 2006.
French: Elle a servi de base à l'élaboration de l'instrument de gestion sur l'égalité de rémunération, moyen comparatif qui permet de déceler les inégalités de rémunération.
English: Precisely for this reason, it is an especially rich manifestation of Gospel values and a more complete expression of the Church's purpose, which is the sanctification of humanity. The consecrated life proclaims and in a certain way anticipates the future age, when the fullness of the Kingdom of heaven, already present in its first fruits and in mystery,will be achieved, and when the children of the resurrection will take neither wife nor husband, but will be like the angels of God (cf.
French: De là, l'attente ardente, de là, le désir de « se plonger dans le Foyer d'amour qui brûle en elles, et qui n'est autre que l'Esprit Saint »,attente et désir soutenus par les dons que le Seigneur accorde librement à ceux qui recherchent les choses d'en haut (cf.
English: Completing its work on a user-friendly accounting framework for SMEs that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information and reporting back to the Commission as soon as possible.  (para.
French: Achever l'élaboration d'un cadre comptable simple et d'utilisation facile pour les PME, qui permettra à celles-ci de fournir une information financière et commerciale transparente, fiable et uniforme, et en rendre compte à la Commission aussitôt que possible (par. pp).
English: ARTÍCULO 6 Canales de comunicación y notificación 6.3 A efectos de facilitar la puesta en marcha del presente Acuerdo, el canal de comunicación de las Partes será el siguiente:
French: ARTÍCULO 6 Canales de comunicación y notificación 6.3 A efectos de facilitar la puesta en marcha del presente Acuerdo, el canal de comunicación de las Partes será el siguiente: 6.1.1 Para el BID:
English: Some staff at the school tried to put out the fires with water, creating noxious fumes which could themselves cause long-term harm to health.
French: Certains membres du personnel de l'Office avaient jeté de l'eau sur les flammes, créant des fumées nocives susceptibles d'avoir elles-mêmes des effets préjudiciables à long terme sur la santé.
English: In practice, this deadline effect was found present in most national systems, including in the lower-level and first instance Courts in France (Deffains and Doriat [1999]), which tends to validate the part played by information discrepancies in conflicts’ resolution.
French: Le problème est qu’en présence d’anti-sélection ce type d’annonces manque de crédibilité de sorte que le défendeur ne sera pas enclin à les suivre.
English: Finally, we wish also to congratulate you, Mr. President.
French: Et enfin, nous tenons aussi à vous féliciter, Monsieur le Président.
English: Rolls-Royce Canada submitted that the contracts entered into by the Department and Standard Aero on April 1, 2000, are new contracts and cannot be characterized, as the Department suggested, as simple contract extensions.
French: Rolls-Royce Canada a soutenu que les marchés passés par le Ministère avec Standard Aero le 1er avril 2000 sont de nouveaux marchés et ne peuvent être caractérisés, comme l'entend le Ministère, à titre de simples prolongements.
English: We are helping with the social reintegration of these patients and are working with Governments and other institutions engaged in the field on both the civil and ecumenical levels.
French: Nous prêtons notre concours à la réinsertion sociale de ces patients et collaborons avec les gouvernements et les institutions intervenant dans la lutte contre la pandémie, à l'échelon tant œcuménique que civil.
English: This TSD contains most of the safety requirements for exterior lighting systems on new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Ce DNT renferme la plupart des exigences en matière de sécurité pour les dispositifs d'éclairage extérieur installés sur les nouveaux véhicules en vente au Canada.
English: Release of Draft Guidance Document - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) Date: 2007-11-22
French: Publication de l'Ébauche de la ligne directrice - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) Date : 2007-11-22
English: The Hon. Monique Bégin is a Commissioner and the Public Health Agency of Canada has played a key role.
French: L’honorable Monique Bégin est commissaire, et l’Agence de la santé publique du Canada y joue un rôle clé.
English: In male and female F344 rats in the NTP bioassay, the NOAEL was 2.1 mg/kg bw/day, based on thyroid follicular cell hypertrophy observed at higher doses (NTP, 1991).
French: Lors de l'épreuve biologique du NTP, une DSENO de 2,1 mg/kg pc/jour a été trouvée chez le rat F344 mâle et femelle, une hypertrophie des cellules folliculaires de la thyroïde étant observée aux doses plus fortes (NTP, 1991).
English: If the employee doesn’t get in touch with you by the agreed-upon date, you should try to reach them to get an update on their condition.
French: Si l’employé ne communique pas avec vous à la date convenue, vous devrez alors tenter de le joindre pour prendre des renseignements sur son état de santé.
English: African refugees still represent about one third of the global refugee population and, in addition, Africa has some 200,000 asylum-seekers and 330,000 returnees.
French: Les réfugiés d'Afrique, auxquels il faut ajouter quelque 200 000 demandeurs d'asile et 330 000 rapatriés, représentent encore environ un tiers de la population réfugiée mondiale.
English: (a) Foreseeability standard.
French: a) Norme de prévisibilité.
English: The Agency also provided teacher training to 119 students at Siblin Training Centre in Lebanon.
French: Ce dernier a également dispensé une formation pédagogique à 119 étudiants au centre de formation de Siblin, au Liban.
English: Should I wash rasberries before eating them?
French: Est-ce que je dois laver des framboises avant de les consommer?
English: Growth as submerged cultures in 10-L stirred tank reactors produced 3.5 U
French: La croissance des cultures submergées dans des fermenteurs de 10 L avec agitateur a produit 3,5 U
English: Prepared for the Cultural Human Resources Council by Lowenbe Holdings Inc.
French: Présentées au Conseil des ressources humaines du secteur culturel par Lowenbe Holdings Inc.
English: That must be right and this Parliament can and has made a contribution to that debate.
French: C’est exact et ce Parlement peut contribuer, et l’a déjà fait, à ce débat.
English: The tax-inclusive price must be identified in a clear manner.
French: Le prix incluant la taxe doit être indiqué clairement.
English: • There were no outstanding amounts owing on Corporation A’s account and, other than the GST/HST, no amounts were outstanding for Corporations B and C.
French: • La société Dufour ne devait aucun montant et, à l'exception de la TPS/TVH, les sociétés Laplante et Fortier ne devaient aucun autre montant.
English: Future surveillance efforts could include initiatives to collect data about arthritis in children and about rehabilitation and community support services for people with arthritis and related conditions of all ages.
French: Les futurs efforts de surveillance devront englober des initiatives de collecte de données sur l’arthrite chez les enfants et sur les services de soutien et de réadaptation communautaires pour les personnes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées, quel que soit leur âge.
English: Important questions regarding the process that underpins the implementation of the Programme of Action, including follow-up, reporting and the role of the United Nations and regional and multilateral efforts, may also warrant consideration.
French: Des questions essentielles concernant le processus qui sous-tend la mise en œuvre du Programme d'action, notamment le suivi, l'établissement des rapports et l'importance de l'action menée par l'ONU et aux niveaux régional et multilatéral, peuvent elles aussi mériter qu'on les examine.
English: Since the age of five he has been always up in the mountain as a shepherd.
French: Il a toujours été berger dans la montagne depuis l’âge de cinq ans.
English: ▪ Cefixime 400mg PO single dose ▪ Ceftriaxone 125mg IM single dose ▪ Ciprofloxacin 500mg PO single dose ▪ Ofloxacin 400mg PO single dose However it is important to contact your local public health authorities for guidelines on medication choices to treat gonorrhea in your region.
French: ▪ Ofloxacine, 400 mg, voie orale, dose unique. Il est toutefois important que vous communiquiez avec les organismes de santé publique de votre région pour vous renseigner sur les recommandations qui ont cours pour le traitement de la gonorrhée dans votre région.
English: You get a 16% federal tax credit on the first $200 of charitable donations, and you get a 29% federal credit for donations of more than $200 (provincial and territorial rates vary).
French: Si vous avez donné jusqu'à 200 $, vous obtiendrez un crédit d'impôt fédéral égal à 16 p. 100 du montant de vos dons.
English: To ensure that landlocked developing and transit countries progress in these four areas, ESCAP and ECE, in collaboration with other international organizations and partners, will continue to provide capacity-building support based, among other things, on the United Nations Development Account (UNDA), fifth and sixth tranches, and other extrabudgetary projects undertaken with international or regional partners.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales et divers partenaires, la CESAP et la CEE continueront d'œuvrer pour renforcer les capacités des pays en développement sans littoral et de transit et les aider ainsi à progresser dans les quatre domaines susmentionnés.  Elles agiront notamment au titre des cinquième et sixième tranches du Compte pour le développement, et dans le cadre d'autres projets réalisés avec des partenaires régionaux ou internationaux et financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Voluntary sector on the design, delivery and coordination of programs and services for VAC’s clients as well as the coordination of commemorative events across the country.
French: Le secteur bénévole pour la conception, l’exécution et/ou la coordination de programmes et de services destinés aux clients d’ACC et pour la coordination d’activités commémoratives partout au pays.
English: The abovementioned controls include at least a documentary control, an identity control and, where relevant, a physical control.
French: Les contrôles sus-mentionnés comprennent au moins un contrôle documentaire, un contrôle d'identité et, le cas échéant, un contrôle physique.
English: It was agreed that the two sides would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: Il a été convenu que les parties tiendraient des pourparlers exploratoires sur le développement de leurs relations commerciales.
English: Why then are there concerns within the Flight Safety organization that tool control, a very user-friendly system, is not being taken seriously by CF maintenance personnel?
French: Alors, pourquoi y-a-t’il des inquiétudes, au sein de l’organisation de la Sécurité des vols, que le contrôle de l’outillage, un système très convivial, n’est pas pris au sérieux par les membres du personnel de maintenance des FC?
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 3 July 1983;
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 3 juillet 1983;
English: • Amendments to the Criminal Records Act and Regulations were drafted to allow the disclosure of relevant pardoned records to enhance the protection of children and other vulnerable Canadians from known offenders who seek to undertake positions of trust.
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur le casier judiciaire et à son règlement d'application afin de permettre la divulgation d'informations pertinentes contenues dans le casier judiciaire d'un réhabilité dans les cas où une personne que l'on sait être un ex-délinquant postule un emploi qui la placerait en situation de confiance par rapport à des enfants ou à d'autres personnes vulnérables.
English: intraperitoneal route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells in vitro and in rats and mice in vivo, reproductive and developmental studies in rats following oral, intrauterine, intravaginal and dermal exposure and an in vivo assay of estrogenic activity. The acute toxicity of NP9EO is relatively low, with oral LD50 values between 1410 and 5600 mg/kg-bw in the rat and between 620 and 4400 mg/kg-bw in rabbits, mice and guinea pigs.
French: Les données sur le NP9EO (nonoxynol-9) sont tirées d’études de toxicité aiguë, d’études de toxicité où des doses répétées ont été ingérées par des rats et des chiens et administrées chez des rats par voie intrapéritonéale et intravaginale, d’un essai d’immunotoxicité chez des souris par voie intrapéritonéale, de plusieurs essais de génotoxicité sur des bactéries et des cellules mammaliennes in vitro ainsi que sur des rats et des souris in vivo, d’études sur la reproduction et le développement des rats à la suite d’une exposition par ingestion, par voie intra-utérine, intravaginale et cutanée, et d’un essai in vivo d’activité estrogénique.
English: The authorities we met welcomed the signs of economic recovery which have emerged in recent months and are confident of their ability to bring about a reversal of the previous trend.
French: Les autorités que nous avons rencontrées n’ont pas manqué de se féliciter du frémissement économique qui s’est produit ses derniers mois, et sont confiants dans leur capacité à inverser la tendance.
English: He also recalled that the President of the COP at its eleventh session had consulted with Parties on this item during the past year but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Le Président de la onzième session de la Conférence avait consulté les Parties afin de voir avec elles comment ce point pourrait être inscrit à l'ordre du jour mais aucun consensus n'avait pu se dégager sur la question.
English: Linking UNDP policy and programming on the ground with overall corporate priorities.
French: Relier les politiques et la programmation du PNUD sur le terrain aux priorités d'ensemble de l'organisation.
English: Be confident in your creations, our films are marketable, our stories are relevant, our images are meaningful!
French: Je le considère seulement comme un supplément, une continuation de l'histoire d'humanité. Nous sommes arrivés malgré tout aujourd'hui à un point dans notre histoire, auquel nous ne pouvons plus compter sur d'autres.
English: The white paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery:
French: Le Livre blanc donne des directives bien précises relativement à la prestation et à l’utilisation des services communs pour faciliter l’exécution des programmes :
English: 25.1.3 Determine the process used by the DSO to confirm plans are current, logical, comprehensive, and complete.
French: 25.1.3 Déterminer quel processus l’ASM a mis en place pour confirmer que les plans sont à jour, logiques, exhaustifs et complets.
English: This activity is to be largely implemented in co-operation with the European Environment Agency and through collaboration with special partners with particular knowledge in the groups of species concerned (Secretariats of agreements under the Bonn Convention, Barcelona Convention, IUCN, Large Carnivore Initiative for Europe, Large Herbivore Initiative, BirdLife, Societas Europea Herpetologica, Planta Europa, European Invertebrate Survey and others).
French: Méthodes Groupes de travail/ateliers/études.
English: As a decision-making body, the Board requires partnerships for effective operations.
French: Elle a besoin de la collaboration d'autres organismes pour pouvoir s'acquitter adéquatement de sa responsabilité de rendre des décisions.
English: If mortgage funds have been advanced before the IAD, you will be required to pay interest from the date the funds are advanced until the IAD.
French: Si les fonds vous ont été avancés avant la date de règlement des intérêts, vous aurez à payer de l’intérêt entre la date à laquelle les fonds auront été déboursés et la date de règlement des intérêts.
English: Such a payment must be made under an arrangement satisfactory to Justice ensuring return of the payment if the vendor's title is not satisfactory.
French: Ces paiements doivent être versés conformément à une entente que le ministère de la Justice juge satisfaisante et qui garantit le remboursement du paiement si le titre du vendeur n'est pas satisfaisant.
English:  A mandatory procedure You must fill out this form, even if your income has not changed.If you forget to do so, your financial assistance installments will be suspended.
French: Si vous omettez de le faire, les versements de l'aide financière qui vous est destinée seront suspendus. Vous pouvez remplir votre formulaire personnalisé de confirmation des ressources financières dans Internet.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Mr Barroso was accompanied by Ms Ferrero-Waldner, member of the Commission.
French: La question du lancement de négociations pour un accord bilatéral de libre-échange a également été évoquée.
English: Saskatchewan 207 Assiniboia 208 Battleford 209 Humboldt 210 Mackenzie 211 Moose Jaw 212 Prince Albert 213 Qu'Appelle 214 Regina 215 Saltcoats 216 Saskatoon
French: Saskatchewan 207 Assiniboïa 208 Battleford 209 Humboldt 210 Mackenzie 211 Moose Jaw 212 Prince Albert 213 Qu'Appelle 214 Regina 215 Saltcoats 216 Saskatoon
English: What is Health Canada's Environmental Health Assessment Services doing on the international scene?
French: Quel rôle notre bureau joue-t-il sur la scène internationale ?
English: Cynanchum rossicum, maternal environment, pale swallowwort, polyembryony, resource allocation, seed dormancy.
French: Cynanchum rossicum, environnement maternel, cynanche pâle, polyembryonie, allocation des ressources, dormance des graines.
English: Last year's Canadian summary results are now available.
French: Les tableaux sommaires des données canadiennes de l'an dernier sont maintenant affichés.
English: No. 4–redesignated No. 2, 157.
French: N° 2–76; 170; App. effectif au départ pour
English: Tests The operator should identify two of the required training windshear models (one take-off and one approach) to be demonstrated for Qualification Test Guide (QTG) purposes and should define the wind components of these two models for the survivable scenario.
French: Représentations de conditions météorologiques spéciales telles que les effets sonores, visuels et de mouvement ressentis en pénétrant dans de la précipitation légère, moyenne et forte à proximité d'un orage au décollage, en approche et à l'atterrissage, à 2 000 pi (610 m) ou moins au-dessus de l'aéroport et dans un rayon de 10 milles terrestres (16 km) de l'aéroport 15.
English: composed of external experts, judge the quality of applications submitted to the Council and make recommendations for funding to the President.
French: activités de communication (y compris le transfert des connaissances) et aux autres fonctions générales.
English: Data on meiofauna (<250µm, >32µm) abundance, biomass, species structure and depth distribution (suggested depths : 0-0.5, 0.5-1.0, 1-2, 2-3cm) are to be based on cores.
French: Les données sur la méiofaune (organismes de 32μm à 250μm), son abondance, sa biomasse, la structure des espèces et sa répartition suivant la profondeur (profondeurs suggérées : 0-0,5, 0,5-1,0, 1-2, 2-3 cm) doivent être obtenues à partir de carottes.
English: Health care services The public and free health service provides almost universal coverage.
French: Services de santé Le service de santé, public et gratuit, offre une couverture quasiment universelle.
English: The day-night cycle is caused by the (rotation/revolution) of the earth.  b.
French: Le jour et la nuit se succèdent parce que la terre (pivote / gravite)?  b.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Welcome !
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Bienvenue!
English: Radio and television operators are liable for the content of the programmes they broadcast.
French: Les stations de radio et chaînes de télévision sont responsables du contenu des programmes qu'elles diffusent.
English: I then rediscover the Tarja I had a little lost with Once.
French: Je retrouve la Tarja que j’avais un peu perdue sur Once.
English: Hearst Quebec Montreal Toronto Buffalo Detroit Conneaut Pittsburgh
French: Hearst Québec Montréal Toronto Buffalo Detroit Conneaut Pittsburgh
English: On receipt of such satisfactory evidence, the customs officer will acquit Form E29B and the goods will not be subject to customs duties, goods and services tax, and excise taxes.
French: Dès réception des preuves suffisantes, les douanes annuleront le formulaire E29B et les marchandises ne seront donc pas assujetties aux droits de douane, à la taxe sur les produits et services et aux taxes d’accise.
English: He will be referred to as the primary examiner.
French: E-IV, 1.3). Il sera appelé "premier examinateur".
English: She had designed the Maple Leaf Trainer, and with a work force of up to 4500 managed the production of approximately 2000 Hawker Hurricane fighters.
French: Elle conçoit le Maple Leaf Trainer et, avec 4500 employés tout au plus, elle gère la production d'environ 2000 avions de chasse Hawker Hurricane.
English: In PHP 5, this hack is not supported; instead, PHP 5 can detect parameters passed by reference automatically; they do not even need to be passed as VARIANT objects.
French: En PHP 5, ce hack n'est pas supporté ; en lieu et place, PHP 5 peut détecter les paramètres passés par référence automatiquement ; ils n'ont pas à être passés comme des objets VARIANT.
English: The Commission therefore recommended to the Council that negotiations should be opened.
French: C’est pourquoi la Commission a recommandé au Conseil d'ouvrir des négociations.
English: Cross-country Skiing Over 40 km of trails are track set.
French: Pour réserver, veuillez communiquer avec la YohoBurgess Shale Foundation en composant le 1-800-343-3006 ou en écrivant à l’adresse suivante :