ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third installment of the series is currently in rotation with the finale set to debut during the Stanley Cup playoffs.
French: La troisième partie de la série est actuellement présentée à la télévision, et la toute dernière partie le sera dès le début des séries éliminatoires de la Coupe Stanley.
English: In my view, we should not undertake any experiments in this area.
French: D'après moi, nous ne devrions pas réaliser des expériences dans ce domaine.
English: Draft regulation 2 (b), which is similar to staff regulation 1.2 (d), flows from the first sentence of Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations (see ICSAB report, paras.
French: Le texte du projet d'alinéa b) de l'article 2, qui est semblable à celui de l'alinéa d) de l'article 1.2 du Statut du personnel, découle de la première phrase du paragraphe 1 de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies (voir le rapport du CCFPI, par.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Above all, it enabled us to contain the growing crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which threatened to destroy all the efforts to maintain multi-ethnicity as a basic tenet, together with respect for borders and regional cooperation, on which the future of this still too unstable region must be built.
French: Elle a surtout permis de contenir la crise qui s'est développée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et qui risquait de décourager tous les efforts visant à maintenir la multiethnicité comme l'une des données de base, avec le respect des frontières et la coopération régionale, sur lesquelles doit se bâtir l'avenir de cette région encore trop instable.
English: The most open ended empirical approach to that question, perhaps, is to compare the connection between inter-personal trust and a) simple membership in civic associations and b) active involvement in those associations.
French: Que doit-on entendre par « engagement »?
English: It has become increasingly apparent that lust for these riches is one of the motives for the presence of foreign troops in the Congo, in violation of the sovereignty and territorial integrity of that country, just as it is today one of the main reasons for the RUF's armed rebellion in Sierra Leone and, indeed, that of UNITA in Angola.
French: La convoitise de ces richesses apparaît de plus en plus nettement comme l'une des motivations de la présence de troupes étrangères au Congo, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays, de même qu'elle est aujourd'hui l'une des principales raisons d'être de la rébellion armée du RUF en Sierra Leone, voire de celle de l'UNITA en Angola.
English: Watersport Activities Center: windsurfing, sailing, diving, water bikes (all free of charge), fishing (with charge). Beach volleyball.
French: Restaurants et bars : 3 différentes options s’offrent à vous : le restaurant «Los Taguascos» de style buffet, le restaurant italien « La Fontanella » et «Los Cocos», un restaurant de cuisine créole viennent complémenter le barbecue de la plage « La Picua ».
English: Concerns were expressed that management may create a position that will not require certification or technical skills.
French: Certains ont dit s'inquiéter que la direction ne crée un poste n'exigeant pas de certificat ou de connaissances techniques.
English: A Secondary School Places Allocation System, which applies to students attending local schools, determines the group of secondary schools to which these primary students will be admitted.
French: Un système de répartition des places au secondaire (Secondary School Places Allocation System) est en vigueur pour les élèves qui fréquentent les écoles locales. Ce système sert à déterminer dans quel groupe d’écoles secondaires chacun des élèves du primaire doit être admis.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,952.30 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,900.00 2007-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 952,30 $ 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 900,00 $ 2007-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Developing and transition economy countries and their bilateral and multilateral development partners should further integrate their efforts to improve regulatory frameworks for investment with national policies designed to ensure stronger economic growth, address market and institutional weaknesses and enhance local capabilities.
French: Les pays en développement et les pays en transition de même que leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux devraient intégrer davantage l'action qu'ils mènent pour améliorer la réglementation applicable en matière d'investissements à des politiques nationales ayant pour but d'assurer une croissance économique plus forte, de redresser les faiblesses des marchés et des institutions et de renforcer les moyens d'action locaux.
English: • For transborder travel – $12 per emplanement on a flight leaving Canada, to a maximum of $24 per ticket if it includes more than one emplanement on a flight leaving Canada.
French: • Voyages transfrontaliers – 12 $ par embarquement sur un vol à destination de l’étranger, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet, si le voyage comporte plus d’un embarquement sur un vol à destination de l’étranger.
English: Annex 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries
French: Annexe 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annexe 3 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l'Association internationale de développement aux pays en développement
English: As noted by Professor André Castongua y, [TRANSLATION] "the cigarette resembles a veritable chemical plant."
French: Comme l’a souligné le professeur André Castonguay, « la cigarette ressemble à une véritable usine chimique ».
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui à reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: Android 2.0 introduces new behavior and support for handling hard keys such as BACK and MENU , including some special features to support the virtual hard keys that...
French: If youâ€™re developing a Java application on App Engine you probably already know that you can use JPA and JDO, both standard Java persistence APIs, to interact with...
English:    Mr President, I would be very much against removing from the agenda a debate on the health workers detained in Libya.
French:    - Monsieur le Président, je serais tout à fait contre le retrait de l’ordre du jour d’un débat sur les professionnels de santé détenus en Libye.
English: Many states conduct regular surveys of the living conditions and/or the health status of the population.
French: De nombreux États membres réalisent régulièrement des enquêtes sur les conditions de vie et/ou l’état de santé de la population.
English: Marine birds, sea otters and turtles may also be killed.
French: Les oiseaux aquatiques, les loutres de mer et les tortues peuvent aussi être tués.
English: EPSM-607 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm
French: SPEM-607 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm
English: Many calculations are based on the essential ” Astronomical Algorithms by Jean Meeus ”.
French: Beaucoup de calculs sont basés sur l'indispensable ” Astronomical Algorithms by Jean Meeus ”.
English: One area where there is a particular need to intensify dialogue between nations is that of the stewardship of the earth's energy resources.
French: Il est un domaine où il serait en particulier nécessaire d'intensifier le dialogue entre les nations, c'est celui de la gestion des ressources énergétiques de la planète.
English: This lack is particularly serious with respect to information on the participation of undocumented or irregular migrants in the economies of receiving countries.
French: Il est particulièrement préoccupant que l'on ne dispose pas d'information sur la participation des migrants sans papiers ou clandestins à l'économie des pays d'accueil.
English: Annabelle Selldorf is one of today's most well-known architects of art galleries.
French: Annabelle Selldorf est aujourd'hui l'une des architectes les plus renommées pour aménager des espaces d'art.
English: 3.4 The customer is responsible for the hardware and software components (incl. programs, licensing and configuration) on its terminals.
French: 3.4 Le client est responsable des composants matériels et logiciels de ses appareils terminaux (notamment programmes, licences et configuration).
English: Transport 30 May-2 June 2006 /226
French: les transports 30 mai-2 juin 2006 /226
English: In those communities, the burden of caring for those who are ill falls upon relatives and other members of the community, who may struggle to accommodate those demands because of their own poor health or socio-economic disadvantage.
French: Ce sont alors les membres de la famille et d'autres membres de la communauté qui doivent prendre soin des malades, parfois avec la plus grande difficulté en raison de leur propre état de santé ou de leur situation socioéconomique défavorable.
English: • CHPA inquired on the progress of the BGTD/NHPD working group (WG), and the time line for review of HMs containing Schedule D source ingredients.
French: • L'APHC s'enquiert sur l'évolution des travaux du groupe de travail DPBTG/DPSN et l'échéancier prévu pour l'étude des remèdes homéopathiques fabriqués à partir d'ingrédients énumérés à l'annexe D.
English: The University offers undergraduate and graduate degrees in six different faculties: Arts, Applied Health Sciences, Engineering, Environmental Studies, Mathematics and Science.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanosciences et nanotechnologie / La prochaine génération des technologies de l’information Description de l’organisation L’Université de Waterloo, établissement relativement jeune créé en 1957, est devenue l’une des principales universités de recherche au Canada et elle s’est taillé la réputation d’être l’université la plus innovatrice au pays.
English: This present report provides the basis for the Commission's deliberations by addressing the demographic, social and economic aspects of international migration and development.
French: Le présent rapport, qui sert de document de base pour les travaux de la Commission, traite des aspects démographiques, sociaux et économiques des migrations internationales et du au développement.
English: France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums. This means dropping anti-American rhetoric and talk about "European power," which is meaningless for the majority of EU states.
French: La France doit clarifier ses relations avec l'OTAN et le rôle qu'elle entend jouer dans les forums transatlantiques, ce qui passe par l'abandon de la rhétorique anti-américaine et les discours sur la "puissance européenne" qui relèvent de l'absurde pour la majorité des Etats membres de l'UE.
English: Allow me to dwell on those that cannot be effectively addressed without the participation or outside the framework of the United Nations.
French: Permettez-moi d'insister sur ceux qui ne peuvent pas être efficacement résolus en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies ou sans sa participation.
English: We should therefore pay attention to both sides of the question.
French: Le rapporteur remercie M. McKinley:
English: We must first turn our attention to all forms of pollution because, while there are maritime disasters, there are also, unfortunately, continuing instances of pollution, in particular those caused by the daily degassing.
French: Nous devons tout d’abord être attentifs à toutes les formes de pollution parce qu’il y a les catastrophes maritimes, mais il y a aussi, malheureusement, les pollutions permanentes, notamment celles causées par les dégazages quotidiens.
English: In this way, the parties have been diligently and commendably consolidating the positions into a meaningful body of understandings to allow for the necessary compromises at a later stage.
French: Ainsi, les parties se sont employées diligemment, ce dont il convient de les féliciter, à regrouper les positions en un ensemble cohérent de points d'accord qui leur permettrait de procéder aux compromis nécessaires à un stade ultérieur.
English: Implementation of Commission decision 2000/109
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme
English: Renegotiated in 1993, the current ten-year agreement provides Canada access to otherwise unavailable facilities in the U.S. Testing has included sonobuoys, anti-armour munitions, and F/A-18 aircraft upgrades.
French: Renégociée en 1993 pour une période de dix ans, l'entente actuelle permet au Canada de se servir d'installations, aux États-Unis, qui lui seraient autrement inaccessibles. Des essais ont notamment été réalisés sur les bouées acoustiques, les munitions antichars et la modernisation des appareils F/A-18.
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: La surveillance permet de vérifier que les hypothèses d’impact avancées lors de l’évaluation des permis et du processus de sélection des sites sont correctes et suffisantes pour protéger la santé et le milieu marin.
English: Finland, Norway and Denmark follow, in that order.
French: La Finlande, la Norvège et le Danemark se trouvent aux places suivantes.
English: Actual Spending in 2005-2006 Resources are transferred to the federal delivery partners and are reported in their RPPs and DPRs.
French: Dépenses réelles en 2005-2006 Les ressources sont transférées aux partenaires d’exécution fédéraux et sont signalées dans les RPP et les RMR.
English: The Centre is made up of four groups:
French: Le Centre est composé de quatre groupes :
English: More importantly - no two people in the world have the same pattern to their friction ridges.
French: Ce qui importe davantage, c’est que, dans le monde entier, il n’y a pas deux personnes qui présenteraient les mêmes crêtes papillaires.
English: However, the proportion of stillbirths (5% in 1991 to 15% in 1994) showed a clear and significant trend toward an increase with increasing density.
French: Cependant, la proportion de mort-nés (5% en 1991 à 15% en 1994) a démontré une tendance nette et significative à l'augmentation en fonction de la densité.
English: Vanwell, 1996). J.L. Granatstein and David J. Bercuson, War and Peacekeeping:
French: J. L. Granatstein et David J. Bercuson, War and Peacekeeping:
English: • The establishment of the Health Cross Jurisdictional Labour Relations Database ($150 K), a collaborative project between provincial/territorial (P/T) governments led by the British Columbia Public Sector Employers' Council (PSEC) Secretariat, to give partnering jurisdictions access to nation-wide information regarding health sector labour agreements, including compensation.
French: • L'établissement de la Health Cross Jurisdictional Labour Relations Database (150 000 $), un projet de concertation entre les gouvernements provinciaux et territoriaux (PT) dirigé par le British Columbia Public Sector Employers' Council (PSEC) Secretariat , afin de donner aux gouvernements partenaires l'accès à de l'information à l'échelle nationale concernant les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: SECTION I – OVERVIEW Summary Information The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Section I – VUE D’ENSEMBLE Informations sommaires Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada entrée en vigueur en avril 1997.
English: Acts of violence portrayed Television free access (unencrypted)  fee-paying access (encrypted)  "professional" access (medical pay- TV)  interactive television (using for example video games, CD-Rom or Internet)  programming time (children's programming time/prime time/ programming time after water-shed) Other Internet  video  - free access  - conditional access (x-rated videos) Television programmes news  current affairs  documentaries, science programmes  reality shows  light entertainment, music, video- clips  game-shows, contests, etc.  sport  religion  children's programmes  fiction (feature films, drama, etc.)  advertising, teleshopping  trailers Radio programmes news  current affairs  light entertainment, music  sport  religion  youth  advertising Other video-cassettes, trailers  video games  multimedia physical violence  sexual violence  psychological violence  verbal violence  implied violence  threats  act in itself (e.g. physical aggression)  result only (e.g. injury or death, material damage) act and result 4.
French: Les actes violents représentés Télévision accès libre (TV en clair)  accès payant (cryptée)  accès "professionnel" (medical pay-TV)  télévision interactive (utilisant par exemple des jeux vidéo, des CD-ROM ou Internet)  heure de programmation (heure des enfants / programmation prime-time / programmation après "ligne de démarcation horaire" - watershed) Autres Internet  vidéo  - accès libre  - accès conditionné (vidéo X) Programmes de télévision journaux télévisés  actualités  documentaires, programmes scientifiques  reality shows  variétés, musiques, vidéo-clips  divertissement (jeux, concours)  sportifs  religieux  pour enfants  fictions (films cinéma, téléfilms, etc.)  publicité, télé-achat  bandes-annonces Programmes de radio informations  actualités  variétés, musique  sportifs  religieux  jeunesse  publicité Autres vidéocassettes, bandes-annonces  jeux vidéo  multimedia violence physique  violence sexuelle  violence psychologique  violence verbale  violence suggérée  menaces  acte en soi (ex.: agression physique)  résultat seulement (ex.: blessure ou mort, dégât matériel)  acte et résultat 4.
English: Abstaining: Cameroon, Cuba, Guatemala, India, Madagascar, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus : Cameroun, Cuba, Guatemala, Inde, Madagascar, Sénégal, Zambie.
English: I wonder if I could have leave to have it reinstated.
French: Je me demande si je ´ pourrais obtenir la permission de faire reinscrire mon interpellation.
English: The Panel finds that Sutton's salary payments during the period of the detention of its employees are compensable in principle.
French: Le Comité constate que les salaires versés par Sutton pour la période de détention de ses employés peuvent en principe donner lieu à une indemnisation.
English: It is possible that a technical issue may have prevented these individuals from saving their answers upon attempting to complete the workbook. Alternatively, some respondents may have accessed the workbook and subsequently decided not to complete it.
French: Il se peut qu’un problème technique ait empêché ces personnes de sauvegarder leurs réponses après qu’elles ont tenté de compléter le cahier, à moins que certains répondants aient accédé au cahier puis décidé de ne pas le remplir.
English: My delegation eagerly looks forward to the Panel's recommendations, which the Secretary-General expects to make available to this Assembly at the next session.
French: Ma délégation attend avec intérêt les recommandations du groupe que le Secrétaire général devrait rendre disponibles à l'intention de l'Assemblée à la prochaine session.
English: In 1983 Jérôme Marsac, a scale model enthusiast, formed, together with Vincent Bouvet, his own company : CIMB - Commerciale et Industrielle Marsac Bouvet – which imported and distributed radio-controlled models from specialist resellers.
French: En 1983 Jérôme Marsac, passionné de modèles réduits, crée avec Vincent Bouvet sa propre société : CIMB - Commerciale et Industrielle Marsac Bouvet - entreprise d'importation et de distribution de maquettes et de modèles radio - commandés auprès de revendeurs spécialisés.
English: Company that has a route of Algeciras-Tanger-Algeciras daily.
French: Compagnie qui effectue la traversée Algeciras-Tánger-Algeciras.
English: At its 47th meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'ILGA-Europe.
English: This tradition, which also gives rise to pregnancies in girls as young as 10 to 12 years of age, is now increasingly being denounced and taken before the courts.
French: Cette tradition qui est aussi source de grossesses précoces chez des fillettes âgées de 10 à 12 ans, est de plus en plus dénoncée, et portée devant les juridictions.
English: Addressing such policy issues as revenue generation.
French: Étudier certaines questions de principe, comme la production de revenus.
English: The sizable remains of the authentic Aztec structure within the hotel’s property periphery add a unique highlight that blurs the boundaries between the archaeological site and the villa.
French: Les nombreux restes de l’authentique structure Aztèque dans les limites intérieures de l’hôtel Villa, ajoutent une touche unique, qui se fondent dans les limites entre la zone archéologique et La Villa.
English: In this way, we are helping to create the greenhouse effect.
French: Ce faisant, nous contribuons à l’effet de serre.
English: Prepas, E.E., J. Babin, T.P. Murphy, P.A. Chambers, G.J. Sandland, A. Ghadouanis and M. Serediak.
French: Prepas, E.E., J. Babin, T.P. Murphy, P.A. Chambers, G.J. Sandland, A. Ghadouanis et M. Serediak.
English: (2) Subsection 6(16)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (16) No person shall engage in commercial fishing for salmon in the waters of the Yukon River and its tributaries during the close time beginning on October 30 in one year and ending on June 15 in the next year.
French: (2) Le paragraphe 6(16) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (16) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale du saumon dans les eaux du fleuve Yukon et ses affluents pendant la période de fermeture commençant le 30 octobre et se terminant le 15 juin.
English: PDO and the PDO_SQLITE driver is enabled by default as of PHP 5.1.0.
French: Si vous exécutez une version 5.1 de PHP, PDO et PDO_SQLITE sont inclus dans cette distribution; il devrait être automatiquement activé lorsque vous lancerez le script de configuration de PHP.
English: Consumer rights may have been enshrined in the Treaties for 39 years, but have also been disregarded for 39 years.
French: Bien qu'ils figurent depuis 39 ans dans les traités, les droits des consommateurs sont toujours ignorés.
English: In response to the "Deadmonton" allegation, he remarked: "here the relative quietness is part of the charm.
French: Le peu de circulation, l’abondance des espaces verts et la chaleur des habitants compensent largement le manque d’ambiance. »
English: Cortical cell cytoplasm becomes necrotic in regions of mature Hartig net formation.
French: Finalement, le contenu cytoplasmique des cellules corticales devient nécrotique dans les régions où le réseau de Hartig est rendu à maturité.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants devront démontrer leur compréhension des sujets en complétant des travaux de recherche reliés à ce domaine.3 - 0 - 6Coefficient : 6