ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant,
French: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer,
English: The final outcome is a business plan for the GALILEO project as a basis for getting private sector involvement through a potential PPP structure with a view to launching the next phase of the programme.
French: Le résultat final est un plan d'affaires pour le projet GALILEO, qui doit servir de base pour obtenir la participation du secteur privé à travers une éventuelle structure de partenariat public-privé, en vue de lancer la phase suivante du programme.
English: In particular, the Committee considered the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/23).
French: Il a notamment examiné le rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/23).
English: 2006-01-05 Raytheon Canada chosen for $12.4 million DND contract Raytheon Canada has been selected by the Department of National Defence (DND) to provide an enhanced APG-73 Test Bench capability to the Air Force.
French: 2006-01-05 Le MDN a adjugé un contrat de 12,4 millions de dollars à Raytheon Canada Le ministère de la Défense nationale a choisi Raytheon Canada pour fournir à la Force aérienne du Canada une capacité améliorée de banc d’essai du APG-73.
English: When your report is received, FINTRAC will send an acknowledgment message through F2R.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d’accusé de réception par l’entremise de F2R.
English: In 2003, the Sami remuneration pursuant to agreement totalled 1.65 MNOK.
French: En 2003, le montant total de la rémunération versée aux titulaires de droits sames en application de cet accord s’élevait à 1,65 million de couronnes norvégiennes.
English: Examples of this include the Common Curriculum Vitae project, the tri-agency Secretariat on Research Ethics, the joint Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans, the harmonization of NSERC and SSHRC post-award processes for scholarships and fellowships, and tri-agency harmonized guidelines with respect to use of grant funds.
French: Le projet commun de curriculum vitae, le secrétariat interinstitutions en éthique de la recheche, l'énoncé de politique conjoint sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains, l'harmonisation des processus du CRSNG et du CRSH suivant l'attribution des bourses d'études et de recherche et les lignes directrices harmonisées pour les trois organismes en ce qui concerne l'utilisation des subventions en sont des exemples.
English: Support the efforts of host countries to enhance education, health care and provision of other basic services in refugee-impacted areas as well as expand national protection capacities for addressing the needs of children in particular; and
French: xii) Appuyer les efforts des pays hôtes pour améliorer l'éducation, les soins de santé et la fourniture d'autres services de base dans les zones accueillant des réfugiés et renforcer les capacités nationales de protection pour couvrir les besoins des enfants en particulier; et
English: As well, comments received from the public, including Aboriginal peoples, were considered.
French: Il a également écouté les commentaires des citoyens et des Autochtones concernés.
English: This paragraph is amended to also provide that sections 222 and 232 of the Act apply as if the tax, or any amount charged or collected as or on account of tax, were collectible, charged or collected, as the case may be, by the agent and not by the principal.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’il y soit également prévu que les articles 222 et 232 de la loi s’appliquent comme si la taxe, ou tout montant exigé ou perçu à son titre, était percevable, exigé ou perçu, selon le cas, par le mandataire et non par le mandant.
English: The image was apposite for the current position of international law.
French: Cette image s'applique aussi aux acteurs de l'ordre international.
English: The Board establishes the by-laws, rules, standards and guidelines that shape the operations of the CPA and the clearing and settlement systems in Canada.
French: Il pourrait donc être nécessaire de revoir la gouvernance du système de paiements aﬁn de tenir compte comme il se doit de l’intérêt public à cet égard.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Bedtime Stories!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Histoires!
English: The Board found that the level of compliance with the Programme's own rules and standards of best practice was generally good, although the most common weakness found was the failure to seek sufficient tenders.
French: Le Comité juge satisfaisante dans l'ensemble la manière dont le PNUD respecte ses propres règlements et ses propres normes en matière de pratiques optimales; sa faiblesse la plus courante consiste à ne pas s'adresser à un nombre suffisant de soumissionnaires.
English: While the Internet was a novelty in 1993, today, Canadians are beginning to expect easy electronic access to a wealth of information.
French: Si l'Internet était une nouveauté en 1993, de nos jours, les Canadiens s'attendent à avoir un accès électronique facile à toute une mine de renseignements.
English: The services should be described in ordinary commercial terms.
French: Les services doivent être décrits en termes ordinaires du commerce.
English: In support of her argument, Ms. Paulin quoted from paragraph 16 of the DS Salary Administration System (DS SAS) indicating that the various means of communication are simply the ways of making the outcomes of DSRA known to client.
French: À l’appui de son argument, Mme Paulin cite le paragraphe 16 du Système d’administration des salaires des DS (SAS des DS) selon lequel les divers moyens de communication ne sont que des façons de transmettre les résultats de la RDASD au client.
English: This contest end on January 4, 2008.
French: Le concours se termine le 4 janvier 2008..
English: The conference was held in the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on gender equality and the empowerment of women and in consonance with the round-table discussion in the Commission on the Status of Women on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre du débat thématique informel de l'Assemblée générale sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et dans la droite ligne de la table ronde qui s'est tenue à la Commission de la condition de la femme sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les filles.
English: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (1) Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: A. Open Operating Grants Program The Open Operating Grants Program represents CIHR's single largest investment: in 2006-2007, CIHR invested $353.7M, which represents more than 50% of CIHR's total investment in grants and awards research (excluding Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence).
French: A. Programme ouvert de subventions de fonctionnement Le Programme ouvert de subventions de fonctionnement représente le plus important investissement des IRSC : en 2006‑2007, les IRSC ont investi 353,7 millions de dollars, ce qui représente plus de 50 % de leur investissement total en subventions et bourses de recherche (ce qui exclut les chaires de recherche du Canada et les réseaux de centres d'excellence).
English: When would you like to stay at the Petit Palace Ducal Chueca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Ducal Chueca ?
English: 9 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation Achieve "enterprise" status through 100,000 successful deployments of RDIMS by end of 2006-2007.
French: 9 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Réaliser le statut d’ « entreprise » en déployant avec succès 100 000 exemplaires de RDIMS d’ici la fin de 2006-2007.
English: It will bring together government leaders and Heads of outcomes: the best possible start in life State, NGOs, children's advocates and young people for all children, a good-quality basic themselves from 19-21 September, 2001 at the education for all children, and the opportunities for all children, especially adolescents, for meaningful participation in their communities.
French: Elle réunira les chefs de gouvernement et d’État, les ONG, les défenseurs les enfants, une éducation de base de des droits des enfants et les jeunes eux-mêmes du bonne qualité pour tous les enfants et 19 au 21 septembre 2001 aux Nations Unis, New l’occasion pour tous les enfants, York. particulièrement les adolescents, de participer de façon enrichissante à leur communauté.
English: • The NCP has broadened our understanding of the sources and connectedness of contaminants.
French: • Le Programme a amélioré notre compréhension des sources et des interactions entre les contaminants;
English: Mean confined track lengths generally vary between 12.0 and 13.4 μm and indicate that the apatites record "apparent" ages only.
French: Les longueurs moyennes des fissures confinées sont comprises généralement entre 12,0 et 13,4 μm, et elles révèlent que ces apatites n'ont enregistré que des âges « apparents ».
English: If Parliament and the Council fail to reach agreement on the 2011 budget by the end of this year, it may have major consequences for the financing of Union programmes, cause serious delays in setting up the supervisory bodies, and render emergency instruments such as the European Globalisation Adjustment Fund and the Solidarity Fund inoperable.
French: L'absence d'un accord, d'ici la fin de cette année, entre le Parlement et le Conseil sur le budget 2011 pourrait avoir des conséquences importantes sur le financement de programmes européens, entraîner de graves retards dans la création des organismes de surveillance et rendre inopérables les instruments d'urgence tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds de solidarité.
English: (x) To support the efforts of the Government of the Sudan and of the police of the movements to maintain public order and build the capacity of Sudanese law enforcement in this regard through specialized training and joint operations;
French: x) Soutenir les efforts déployés par le Gouvernement soudanais et la police des mouvements pour maintenir l'ordre public, et renforcer les capacités des services de police soudanais au moyen d'une formation spécialisée et d'opérations conjointes;
English: The only neutral adduct which could be obtained from HNO3/TBP solution was Th(NO3)4
French: Le seul adduit neutre que l'on a pu obtenir à partir d'une solution de HNO3/PTB est le Th(NO3)4
English: Background of the MEA and the problem it is intended to address; Basic treaty obligations; Purpose and approach of the financial mechanism; Establishment of the mechanism; Administration of the mechanism; Source of funds; Procedures for obtaining assistance from the mechanism, including eligibility and availability of different funding levels; and Accountability and provisions for monitoring and evaluation.
French: Contexte de l'accord multilatéral sur l'environnement et problème auquel il cherche à répondre; Obligations de base du traité; Objectif et approche du mécanisme financier; Etablissement du mécanisme; Administration du mécanisme; Source des fonds; Procédures pour obtenir une assistance du mécanisme, y compris les conditions d'admissibilité et la disponibilité des différents niveaux de financement; Obligation de rendre compte et dispositions en matière de suivi et d'évaluation.
English: The different knowledge that were still functional for the societies of past centuries are no longer able to interpret and change reality because they are divided between them: in this new context of life, knowledge emerging from disciplines interweave and intersect generating new complex knowledge that is transdisciplinary in nature.
French: Les différents savoirs qui étaient encore fonctionnels aux sociétés des derniers siècles n’arrivent plus à interpréter et changer la réalité car ils sont divisés entre eux : dans ce nouveau contexte de la vie, les connaissances disciplinaires s’entrecroisent et se métissent en générant des nouveaux savoirs complexes, transdisciplinaires.
English: Sixteen Quality Indicators. Report based on the work of the Working Committee on Quality Indicators [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport européen de mai 2000, sur la qualité de l'éducation scolaire : seize indicateurs de qualité - rapport établi sur base des travaux du groupe de travail « Indicateurs de qualité » [Non publié au Journal officiel].
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Dibromoethane State of the Science Report for Dibromoethane Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières
English: In that event the procedures for contacting Superannuation Directorate are described in Step 7.
French: Dans ce cas, la procédure à utiliser pour communiquer avec la Direction des pensions de retraite est décrite à l'étape 7.
English: Given this message, it should hardly be surprising that youth are not rushing to the polls.
French: Avec un tel message, il n'est pas étonnant que les jeunes ne se ruent pas au bureau de scrutin.
English: Those who do not treat the Stability and Growth Pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time.
French: Voilà longtemps que ceux qui n’ont aucun fétichisme à l’égard du pacte de stabilité attendaient ce moment.
English: Among policy options, the areas attracting most attention are a) fiscal, such as the internalisation of external costs in order to create a level playing field for all sources; b) markets, with calls for close monitoring of market developments, conditions for long term planning by the private sector and corrective mechanisms and c) technology, including the marketing of environmentally attractive but initially uneconomic technologies.
French: Parmi les solutions politiques, celles qui suscitent le plus d'intérêt sont les mesures a) fiscales, comme l'internalisation des coûts externes afin de créer des conditions équitables de concurrence entre toutes les sources d'énergie; b) économiques, telles que surveillance plus étroite de l'évolution du marché, conditions permettant au secteur privé de planifier à long terme et mécanismes correcteurs et c) technologiques, comme la commercialisation de technologies écologiquement intéressantes mais à l'origine peu rentables.
English: This new approach will focus on four high-level science envelope goals (innovation, economic, environmental and social), 14 target outcomes which more fully describe the goals, and a performance measurement system.
French: Cette nouvelle approche donnera la priorité à quatre objectifs de ressources pour la recherche scientifique de haut niveau (innovation, économie, environnement et social), 14 résultats ciblés précisant les objectifs et un système de mesure des performances.
English: 4.7 Production Problems Although milk production has been increasing over the last 4 years, many past struggles of the typical Mexican producer are being carried forward.
French: 4.7 Problèmes de production Bien que la production laitière ne cesse d’augmenter depuis les quatre dernières années, de nombreuses difficultés antérieures hantent toujours le producteur mexicain moyen.
English: The provision for common staff costs also includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the After-Service Health Insurance.
French: S'agissant des dépenses communes de personnel, on prévoit également un montant correspondant à 8 % du salaire net pour financer les prestations que l'ONU est tenue de verser au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: There is no doubt, after all, that the Commission underestimated the seriousness of the epidemic, gave precedence to commercial interests over the protection of public health, failed to ensure that the interests of Europe as a whole took priority over the specific interests of Britain, and mishandled the conclusions of the expert reports and scientific opinions, failing to translate them into the appropriate and obvious political decisions.
French: Il est incontestable que la Commission a sous-estimé la gravité de l'épidémie, qu'elle a privilégié les intérêts du marché plutôt que la défense de la santé publique, qu'elle n'a pas fait prévaloir l'intérêt général européen contre l'intérêt particulier britannique, qu'elle a géré de manière confuse les conclusions des expertises et des avis scientifiques et qu'elle n'a pas traduit ces conclusions en décisions politiques.
English: The government institution may but is not required to indicate whether the personal information exists.
French: L’institution fédérale peut faire état de l’existence des renseignements personnels, mais elle n’est pas tenue de le faire.
English: Wemos is an independent Dutch NGO working since 1981 on international health issues.
French: Wemos est une ONG néerlandaise indépendante qui s'occupe, depuis 1981, de questions sanitaires internationales.
English: The purpose of offering it was to ensure that people could
French: On voulait ainsi
English: Survey designated sites and their surrounding features Develop computer models to study landscape and building characteristics, and climate effects Consult with clients on design needs Prepare sketches and detailed drawings, site and design plans, models, and maps Develop project specifications and cost estimates, select contractors, and supervise construction Conduct land use environmental design studies for such applications as the preservation of historic sites Participate in environmental impact assessments
French: Effectuer des levés pour les lieux choisis et les éléments paysagers des alentours Élaborer des modèles informatiques pour l'étude des éléments paysagers et d'architecture ainsi que des incidences du climat Consulter les clients au sujet des besoins au niveau de la conception Préparer des croquis et des dessins détaillés, des plans de situation et de conception, des modèles et des cartes Définir les donn ées techniques pour un projet et en prévoir les coûts, choisir les entrepreneurs et superviser les travaux de construction Mener des études d'aménagement du territoire et de l'environnement pour certaines applications comme la préservation de lieux historiques Prendre part aux études d'impact
English: (S.4.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées.
English: In all regions under review, ecosystems are under growing stress.
French: Dans toutes les régions considérées, les écosystèmes subissent de plus en plus de pressions.
English: The Assistant Commissioner is currently the Senior Values and Ethics Officer.
French: La commissaire adjointe est actuellement l'agente principale responsable des valeurs et de l'éthique.
English: Program Objective To enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world class performance (n=40) To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events (n=40) To facilitate the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or World Championships (n=38) To help Canada’s international calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career by engaging in full-or part-time work or post-secondary education activities (n=38) To complement support provided through other government and National Sport Organization (NSO) programs (n=38) To contribute toward broad Government policy objectives, such as enhancing individuals’ ability to participate in society, and promoting partnership and collaboration (n=34)
French: Objectifs du Programme Permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial (n=40) Identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir (n=40) Aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales (n=38) Aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel (n=38) Compléter d'autres programmes de soutien du gouvernement et des organismes nationaux de sport (n=38) Contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement, comme améliorer la capacité des gens de participer à la société et promouvoir le partenariat et la collaboration (n=34)
English: CH IOC-AH PT-JAS Dates: 1957-2001 Level of description:
French: CH CIO-AH PT-JAS Dates extrêmes : 1957-2001 Niveau de description :
English: Kinematic reconstructions show that the East Anatolian Fault is both sinistral and convergent.
French: Le volcanisme quaternaire d'Anatolie centrale est représenté par des édifices monogéniques (volcanisme dispersé) : cônes de scories et coulées associées, maars et dômes.
English: Results of these collisions varied from no damage to the loss of the aircraft in this case.
French: Les résultats de ces impacts allaient de l’absence de dommages à la perte de l’aéronef dans le cas qui nous occupe.
English: New subparagraph 241(4)(d)(xv) allows information in respect of film or video productions to be communicated to officials of an office or agency of the government of Canada or of a province that provides a program of assistance for such productions.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(xv), des renseignements concernant des productions cinématographiques ou magnétoscopiques peuvent être communiqués aux fonctionnaires d’un bureau ou d’un organisme fédéral ou provincial qui offrent un programme d’aide relativement à ces productions.
English: The suspected parent is not to be contacted.
French: • l’élève fait des déclarations qui laissent croire à la possibilité d’un enlèvement;