ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional wine of Pangeon Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros - Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace - Thrakikos or Regional wine of Thrakis Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus - Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia - Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria
French: Vin régional d'Arkadia Vin régional de Pangeon Vin régional de Metaxata Vin régional d'Imathia Vin régional de Klimenti Vin régional de Corfu Vin régional de Sithonia Vin régional de Mantzavinata Vin régional d'Ismaros - Ismarikos Vin régional d'Avdira Vin régional d'Ioannina Vin régional des Côtes d'Egialia (Slopes of Egialia) Vin régional des Côtes d'Enos (Slopes of Enos) Vin régional de Thrace - Thrakikos ou Vin régional de Thrakis Vin régional de Ilion Vin régional de Metsovo - Metsovitikos Vin régional de Koropi Vin régional de Florina Vin régional de Thapsana Vin régional des Côtes de Knimida (Slopes of Knimida) Vin régional de Epirus - Epirotikos Vin régional de Pisatis Vin régional de Lefkada Vin régional de Monemvasia - Monemvasios Vin régional de Velvendos Vin régional de Lakonia – Lakonikos Vin régional de Martino Vin régional d'Achaia Vin régional d'Ilia Vin régional de Thessaloniki Vin régional de Krannona Vin régional de Parnassos Vin régional de Meteora Vin régional de Ikaria Vin régional de Kastoria
English: It is the main engine for improving the economic structure of developing countries from sectors with low growth and low productivity to those with high productivity and a growth potential;
French: Elle est l'outil principal que les pays en développement peuvent utiliser pour améliorer leur structure économique et passer du stade de secteurs à faible croissance et peu productifs à celui de secteurs hautement productifs et dotés d'un potentiel de croissance élevé;
English: Mr. Manuel also referred to the interruption of good economic performance on the African continent and the setback to achievement of the Millennium Development Goals resulting from the crisis.
French: M. Manuel a également parlé des résultats économiques du continent africain qui avaient cessé d'être bons, et du retard pris à cause de la crise sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, an indicator related to exposure, such as dioxins, furans or PCBs, may cost several hundred US dollars for a single measurement.
French: Par exemple, un indicateur relatif au degré d'exposition à des dioxines, des furans ou des PCBs peut nécessiter plusieurs centaines de dollars pour être renseigné.
English: The Rise of the Chinese Urban Consumer www.mckinsey.com/mgi/publications/china_consumer/executive_summary.asp The McKinsey Quarterly – The value of China's emerging middle class doubleoceanfin.com/files/6_The_value_of_China_s_emerging_middle_class.pdf Toronto Sun – Fake Icewines Hit Sales www.thestar.com/News/World/article/247573 U.S. Commercial Service – Country Commercial Guide – Doing Business in China commercecan.ic.gc.ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/vDownload/CCG_7747/$file/X_98756.DOC U.S. Department of Agriculture – Attaché Reports www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp U.S. Department of Agriculture – China National Wine Standard www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports...
French: The Rise of the Chinese Urban Consumer www.mckinsey.com/mgi/publications/china_consumer/executive_summary.asp The McKinsey Quarterly – The value of China's emerging middle class doubleoceanfin.com/files/6_The_value_of_China_s_emerging_middle_class.pdf Service canadien des délégués commerciaux – Chine www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32 Site Web – Information sur l'industrie du vin en Chine – Lois en règlements (en anglais seulement) www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195 Toronto Sun – Fake Icewines Hit Sales www.thestar.com/News/World/article/247573 U.S. Commercial Service – Country Commercial Guide – Doing Business in China commercecan.ic.gc.ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/vDownload/CCG_7747/$file/X_98756.DOC U.S. Department of Agriculture – Attaché Reports www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp U.S. Department of Agriculture – China National Wine Standard www.calwinexport.com/content/Market_Info/FAS%20reports%202006/...
English: During the discussion, Russia offered to submit its national contribution while the European Commission's (EC) expert pointed out inconsistencies - to be corrected - with regard to national descriptions of dangerous goods regulatory initiatives in the European Union.
French: Au cours des débats, la Russie a proposé de soumettre sa contribution et l'expert de la Commission européenne a relevé, dans les initiatives réglementaires des pays de l'Union européenne, des incohérences concernant les descriptions des marchandises dangereuses, qui devront être corrigées.
English: It will look for ways to improve the linkages to systems throughout the TSB and upgrade the technology and ease of use of TSB's modal databases.
French: Il cherchera des moyens d'améliorer les liens entre les systèmes dans tout le BST et améliorera la technologie et la facilité d'utilisation des bases de données du BST pour chaque mode de transport.
English: © 2009 Hotel Bremon • C/Cambres, 15 08261 - Cardona (Barcelona) • Tel.
French: © 2008 Hotel Bremon • C/Cambres, 15 08261 - Cardona (Barcelona) • Tel.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Unassigned 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum (as of October 16, 2006) Service Area Frequency Block
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Fréquences non assignées dans les bandes 2300 MHz et 3500 MHz (à compter du 16 octobre 2006) Zone de service Bloc de fréquence
English: The hotel KYRIAD NIMES CENTRE welcomes you in NIMES : 10 RUE ROUSSY 30000 NIMES.
French: L'hôtel KYRIAD NIMES CENTRE vous accueille à NIMES : 10 RUE ROUSSY 30000 NIMES.
English: The court noted that the onus of proving the existence of disputes lies upon the defendant.
French: La Chambre a relevé que la charge de la preuve de l'existence d'un différend reposait sur le défendeur.
English: These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
French: Par référence à la classification agrégée, les PR\626969FR.doc
English: If both ownership and possession are transferred to you after December 31, 2007, you will be entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate to account for the 2008 GST/HST rate reduction.
French: Si la propriété et la possession sont toutes les deux transférées à l'acheteur après le 31 décembre 2007, ce dernier aura le droit de demander le remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2008.
English: The Commission held ___ meetings (1st to _____).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___ ).
English: The mandate involved a letter and a questionnaire by mail to 10,840 region businesses, programming and validation of the questionnaire, training the interviewers, conducting the telephone surveys, data entry of the business questionnaires, NAICS and NOC coding, as well as data processing to produce the methodological and analysis reports.
French: C’est dans cette perspective que le service des communications de l’AQCPE entreprenait des travaux visant à améliorer les façons de faire en matière de communications avec les regroupements régionaux et les CPE et les Bureaux coordonnateurs (BC).
English: (c) The parents of the spouse, provided that they live with him.
French: c) Les parents du conjoint, à condition qu'ils vivent avec lui.
English: Well, Commissioner, Article 6 of the agreement states that where feasible and on the basis of strict reciprocity, the cooperation of airlines falling under its jurisdiction will be actively promoted.
English: I offer my sincere congratulations to the dedicated staff and volunteers who have worked so hard to make this expansion a reality."
French: Je félicite très sincèrement le personnel et les bénévoles dévoués qui ont travaillé si fort à l'agrandissement de l'établissement.
English: This includes investigation, prevention and enforcement, and responsibility for enforcing a myriad of other federal and provincial legislation.
French: Cela inclut les enquêtes, la prévention et l’application de la loi, de même que la responsabilité d’appliquer tout un éventail d’autres lois provinciales et fédérales 12 .
English: Historical ties of close friendship unite Laurent-Perrier and the Castle of Glérolles.
French: Depuis fort longtemps une amitié profonde unis la Maison Laurent-Perrier au Château de Glérolles.
English: As a member of Interpol the Republic of Croatia has the obligation to submit and receive figures about all security activities.
French: En tant que membre d'Interpol, la République de Croatie est tenue de recueillir et de soumettre des données chiffrées sur toutes les activités entreprises en matière de sécurité.
English: ………………………………………………………………………………………………………
French: d) Observations:………………………………………………………………………………………
English: • Norwalk virus: affects older children
French: • Virus Norwalk : touche les enfants plus âgés
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Projects > Projects by Themes > Democratic Processes in Governance and Peacebuilding > Democratization and Peacebuilding:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix > Démocratisation et consolidation de la paix:
English: It brings together many Anglophone associations and employability and community economic development committees (CEDEC).
French: Elle réunit des représentants de plusieurs associations anglophones et de comités d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC).
English: Main messages and individual project summaries.
French: Community mental health evaluation initiative (multi-site study):
English: They bear testimony to very important cultural interchanges with the other regional cultures, in particular Byzantine, Orthodox and Persian.
French: Ils témoignent d'échanges culturels très importants avec les autres cultures régionales, notamment byzantine, orthodoxe et perse.
English: Our efforts are supported by a strong legislative foundation, the co-operation of several million employers that withhold and remit source deductions, and the collaboration of our federal, provincial, and territorial partners.
French: Nos efforts sont appuyés par un solide fondement législatif; par la collaboration de plusieurs millions d'employeurs qui font des retenues à la source et qui nous les versent; et par l'appui de nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: VuPartNumber ::= IA5String(SIZE(16))
French: VuPartNumber ::= Chaîne IA5 (LONGUEUR(16))
English: Security Council resolution 1441 (2002) was adopted by consensus as a fundamental reference point for the resolution of the Iraqi problem.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité a été adoptée par consensus comme point de référence fondamental aux fins du règlement du problème iraquien.
English: Protecting Canadian communities Expected Results
French: Priorité II - Protection des collectivités canadiennes Résultats escomptés
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3207 Fax: 613-941-1183 Sincerely, original signed by Dr Bernard Prigent Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : 613-941-3207 Téléc : 613-941-1183 originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc.,  Bernard Prigent, M.D..
English: Identifies problems, examines and tests approaches and selects the most promising analytical approach.
French: Déceler les problèmes, examiner les approches et en faire l'essai, et choisir la plus prometteuse pour l'analyse.
English: The Law will come in to force once the regulations thereunder have been promulgated.
French: Elle prendra effet lorsque les dispositions réglementaires y afférentes auront été promulguées.
English: • administrations of the Member States (up to 11 members);
French: • les administrations des États membres (11 membres au maximum);
English: Staying cools four star apartmets on the top three floors of the citys newly refurbished iconic Rotunda offer amazing views, bespoke and designer style as well as maximum comfort in the heart of the city centre just two minutes from Selfridges and New Street Station. Each apartment radiates from the centre of the spherical 60-s Tower creating a circle of different sized trivial pursuit style weges.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Three candidates, including the appellant, were successful on the knowledge portion of the written examination.
French: Deux candidates et un candidat, l'appelant en l'occurrence, ont réussi la partie de l'examen écrit portant sur les connaissances.
English: In the transportation sector, the Prime Minister reaffirmed in a speech on February 6, 2007, that, for the first time ever, Canada’s New Government will regulate the fuel efficiency of motor vehicles, beginning with the 2011 model year.
French: Concernant le secteur des transports, le Premier ministre a réaffirmé dans son discours du 6 février 2007 que, pour la première fois, le nouveau gouvernement du Canada réglementera la consommation de carburant des nouveaux véhicules automobiles à partir des modèles de 2011.
English: The present pattern of infection among Canada’s Aboriginal peoples is partly a legacy of historical circumstances.
French: Le schéma actuel d’infection chez les Autochtones du Canada a été hérité en partie de circonstances historiques.
English: To date, biofuels are the only source of renewable energy that could potentially take the place of petroleum in the road transport sector.
French: Les biocarburants sont jusqu’ici les seules sources d’énergie renouvelables capables de se substituer au pétrole pour les véhicules routiers.
English: For those departments and agencies not formally required to table an SDS, the concept of sustainable development should find some consideration in their DPR.
French: Le rapport doit également décrire les liens entre la SDD déposée en février 2004 et la stratégie antérieure, en mentionnant par exemple les engagements majeurs encore actifs.
English: This would enable African countries to increase their income levels, thereby raising the internal savings rate and gradually releasing them from their dependence on official assistance.
French: Les États africains pourraient ainsi accroître leurs revenus, ce qui entraînerait une hausse des taux d'épargne intérieure et les libérerait progressivement de leur dépendance à l'égard de l'aide publique.
English: Organization Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: Pepsi QTG Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada S&T Farms Ltd.
English: Between Generals  [ 2007-06-08 ] Governor General of Canada:
French: Entre généraux  [ 2007-06-08 ] Gouverneur général du Canada :
English: The best possible outcomes for all of Manitoba’s children.
French: Offrir les meilleurs résultats possibles à tous les enfants du Manitoba.
English: 3.0 Best Practices and Impediments --Delivering an Authentic ACT Product In the Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding background report, the statement is made that "the achievement of sustainable indigenous tourism has predominantly focused on the need for development that is culturally sustainable, that is, owned, controlled, acceptable and desired by the indigenous communities affected, as well as economically sustainable" (McIntosh, 2003:6).
French: 3.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Offrir un produit authentique Dans le rapport documentaire sur le Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle, il est dit que « la réalisation d’un tourisme autochtone durable met principalement l’accent sur la nécessité d’un développement qui soit culturellement sensible, c’est-à-dire contrôlé, accepté et désiré par les communautés autochtones touchées et qui soit également durable sur le plan économique » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: Based on additional analysis, a likely explanation for the predicted wintertime increase in S04= concentration, despite the decrease in SO2 emissions, is an increase in oxidant concentrations (OH and O3) and hence in gas-phase and aqueousphase SO2-to-S04= conversion due to the concomitant decreases in NOx emissions.
French: Une analyse plus poussée donne une explication probable de l'augmentation de la concentration de SO4= en hiver notée en dépit d'une diminution des émissions de SO2. Celle-ci a trait à une augmentation des concentrations d'oxydants (OH et O3) et, par conséquent, à une transformation en phase gazeuse ou aqueuse du SO2 en SO4= s'expliquant par une diminution simultanée des émissions de NOX.
English: • Developing technologies that will help ensure the ability to meet defence needs with as few nuclear weapons as possible and without nuclear testing;
French: • En mettant au point des technologies permettant de satisfaire les besoins de défense avec le moins d'armes nucléaires possible et sans procéder à des essais nucléaires;
English: However, it is expected that these additional costs will be somewhat offset by the reduced expenses related to not requiring annual reports on recovered, recycled, reclaimed or used ODSs.
French: On prévoit toutefois que ces dépenses additionnelles seront équilibrées dans une certaine mesure par la réduction des dépenses découlant de l'élimination des rapports annuels sur les SACO récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: Subsection 33(4) The Minister may transmit to the TB any requisition with respect to which that Ministers desire the direction of the Board, and the Board may order that payment be made or refused.
French: Cette section présente de brefs résumés de plusieurs parties clés des dispositions législatives et de la réglementation. Ces résumés ne devraient pas être considérés comme ayant une valeur légale, et seul le texte des sections correspondantes des dispositions législatives ou de la réglementation devrait être retenu.
English: Media in the OLMCs were widely used to promote the information sessions, thus encouraging participation and the distribution of information.
French: Ce cadre découle du mandat national du CNA, qui consiste à contribuer à l’avancement des arts de la scène dans l’ensemble du pays.
English: A single number replaces many numbers previously used by the Government.
French: Un numéro unique remplace les multiples numéros qui étaient utilisés auparavant.
English: As result of the implementation of the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act will be implemented in December 2005.
French: À la suite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005.
English: For the time being the school is housed in a temporary structure but a definitive building is in the planning stage.
French: L’école est actuellement logée dans un pavillon temporaire, mais la construction d’un bâtiment définitif est prévue.
English: Of fabric formed on a base of paper or covered or lined with paper:
French: De tissu à base de papier, couverts ou doublés de papier :
English: In the event such information is required in order to disclose the procedure by which the trade mark may be assigned or ownership resolved if the venture is dissolved, this should be dictated by the facts in each case and the documentation submitted at the time of assignment should deal with this question.
French: Advenait la dissolution d'une entreprise et tenant compte des faits entourant chaque cas; de tels renseignements pourraient être requis pour établir la procédure de cession ou de transfert de propriété de la marque de commerce. Les documents soumis au moment d'une cession devraient traiter de cette question.
English: (Naming the food) is an excellent source of folate."
French: (Nom de l’aliment) est une excellente source de folate.
English: Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: transfrontalière et transnationale efficace avec les pays voisins de la Communauté où il est nécessaire de s’assurer que les régions des États membres avoisinant des pays tiers pourront être efficacement aidées dans leur développement.
English: The cooks dressed in their most elegant dresses celebrate mass and then walk and dance through the streets of Pointe à Pitre.
French: CHEZ LES ANTILLAIS, c’est la découverte, l’expérimentation et la rencontre avec la culture et la vie quotidienne des Antillais. Et quelle meilleure façon de découvrir la vie quotidienne d’une région du monde que d’y participer pleinement soi-même?
English: If necessary, some of these functions will be provided by other actors.
French: Cette unité consiste en modules et spécialistes assignés à la FGE.
English: Located in Senegal, Burkina Faso, Benin, Togo and Mali, they are responsible for 80% of the microcredit in the region.
French: Situés au Sénégal, au Burkina Faso, au Bénin, au Togo et au Mali, ces partenaires sont responsables de 80 pour 100 du micro-crédit dans la région.