ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding mines other than anti-personnel mines, Morocco considered that amended Protocol II served as a model in that area because it guaranteed balance between humanitarian concerns and defence and security imperatives.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, le Maroc considère que le Protocole II modifié constitue en la matière l'instrument de référence car il garantit un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les impératifs de défense et de sécurité.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 74 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de la liste préliminaire.
English: Twenty-five countries provided supplementary data in accordance with the new methodology.
French: Vingt-cinq pays ont fourni des données supplémentaires suivant cette nouvelle méthodologie.
English: It has overseen the relatively rapid development and implementation of three generations of infrastructure and communities programming.
French: Il a encadré l’élaboration et la mise en œuvre relativement rapides de trois générations de programmes visant l’infrastructure et les collectivités.
English: Note verbale dated 9 September 2009 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: One in every four cases, it was unclear as to whether appropriate referrals were made.
French: Dans un cas sur quatre, il n’était pas évident qu’il y a eu des aiguillages pertinents.
English: This could be interpreted as "more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective" in the event of a challenge at the WTO.
French: Si jamais il était contesté auprès de l’OMC, le règlement pourrait bien être jugé comme imposant « des effets plus restrictifs sur le commerce qu'il n'est nécessaire pour parvenir à un objectif légitime ».
English: Encourage learners to record the discussion in their workbooks.
French: Encourager les participants à prendre en note la discussion.
English: Rules on landfill are also tightened up.
French: Les conditions de mise en décharge ont également été durcies.
English: His delegation supported the proposal of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, who had invited the least developed countries to include the seven commitments under the Brussels Programme of Action within their national development frameworks and poverty reduction strategy papers.
French: Le Burkina Faso appuie la proposition faite par le Haut Représentant invitant les pays les moins avancés à inscrire les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles dans les programmes nationaux de développement, les plans-cadres et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: The CSTP approves the mandates and work of its subsidiary bodies and recommends reports, studies and conferences etc. to the OECD Council for approval.
French: Le CPST approuve le mandat et les travaux de ses organes subsidiaires et recommande au Conseil l'approbation de rapports, d'études, de conférences, etc.
English: Furthermore, Cuba's decision represents a major contribution to subregional efforts to promote nuclear disarmament and international peace and security.
French: En outre, la décision de Cuba représente une contribution majeure aux efforts sous-régionaux pour promouvoir le désarmement nucléaire et la paix et la sécurité internationales.
English: Focus Group Interviewees Finance and Corporate Services, Head Office Charlene Sullivan, Director General, Human Resources Ronald Surette, Director General, Business Intelligence and Chief Information Officer John MacDonald, Chief, Financial Planning and Analysis Eugène Aucoin, Director, Human Resources Development Diana Zandberg, A/Director, Communications (Policy and Programs) New Brunswick Regional Office Brian Dick, Vice-President Sadie Perron, Director, Business Development André Charron, Director, Business Programs Lori Robinson, Senior Policy Analyst, Policy and Communications Mary Heffernan, Manager, Financial Services, Finance and Management Services Barbara Gagnon-Thériault, Manager, Canada Business Service Centre Nova Scotia Regional Office Lisa Setlakwe, A/Director, Finance and Management Services Bill MacDonald, Senior Economist, Policy and Research Deborah Windsor, Director General, Economic Development Earl Milbury, Director, Community Development and Rural Initiatives Mary-Ellen Valkenier, Director, Strategic Initiatives Melvin Coombs, A/Director Programs Peter Hogan, A/Director Community Development and Rural Initiatives Sadie Sassine, Executive Director, Nova Scotia Federal Council
French: Groupes de discussions Finances et Services corporatifs, Siège social Charlene Sullivan, directrice générale, Ressources humaines Ronald Surette, directeur général, Gestion du savoir et agent principal d’information John MacDonald, chef, Planification et analyse financières Eugène Aucoin, directeur, Perfectionnement des ressources humaines Diana Zandberg, directrice p. int., Communications (Politiques et Programmes) Bureau régional du Nouveau-Brunswick Brian Dick, vice-président Sadie Perron, directrice, Développement des entreprises André Charron, directeur, Programmes des entreprises Lori Robinson, analyste principale des politiques, Politiques et Communications Mary Heffernan, gestionnaire, Services financiers, Finances et Services de gestion Barbara Gagnon-Thériault, gestionnaire, Centre de services aux entreprises du Canada Bureau régional de la Nouvelle-Écosse Lisa Setlakwe, directrice p. int., Finances et Services de gestion Bill MacDonald, économiste principal, Politiques et recherche Deborah Windsor, directrice générale, Développement économique Earl Milbury, directeur, Développement des collectivités et Initiatives rurales Mary-Ellen Valkenier, directrice, Initiatives stratégiques Melvin Coombs, directeur p. int., Programmes Peter Hogan, directeur p. int., Développement des collectivités et Initiatives rurales Sadie Sassine, directrice administrative, Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse
English: Here, the deputy merely answers in support of the accountability of the minister. Trying to distinguish between the actions of the minister and the actions of the deputy in these matters merely invites debate, if not confusion.
French: Un sous-ministre est aussi responsable devant son ministre en ce qui a trait aux responsabilités et pouvoirs administratifs qui lui sont confiés directement à l’appui des responsabilités du ministre et visant à faire respecter les responsabilités du gouvernement en vue de la saine administration publique.
English: In any event, the complainants have developed an extensive dealer network and are very much present in all segments of the bicycle market.
French: De toute façon, les parties plaignantes ont mis en place un vaste réseau de distribution et sont très présentes dans tous les secteurs du marché de la bicyclette.
English: In this regard the Eurosystem supports the idea of a dialogue between monetary policy and other policy areas in the form of an open exchange of information.
French: À cet égard, le Système européen soutient l'idée d'un dialogue entre la politique monétaire et les autres secteurs politiques sous la forme d'un échange ouvert d'informations.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is the leading cause of developmental disability among Canadian children.
French: Le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) est la principale cause de la déficience au niveau du développement chez les enfants canadiens.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 279.
French: Ses constatations détaillées sont exposées aux paragraphes 14 à 279.
English: Therefore, on June 15, 2000 he informed the 10 applicants (including six of the appellants), by email, that the bilingual imperative requirement for the assignment period was waived (exhibit D-1).
French: Par conséquent, le 15 juin 2000, il a informé par courrier électronique les dix candidats (dont six des appelants), que le bilinguisme impératif ne serait plus exigé pendant la période d'affectation (pièce D-1).
English: On account of this estimation of his, he had decided to distribute the work to other plants.
French: Voyant venir cet événement, celui-ci avait en effet décidé de répartir le travail entre d'autres usines.
English: - OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: Dans la mesure où elle est disponible l'information figure dans ce document.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 October 1999 under the first paragraph of Article 230 EC, the Kingdom of Spain requested the partial annulment of Commission Decision 1999/603/EC of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in respect of the financial adjustment imposed of 5% of certain expenditure declared by Spain under tariff headings 2111, 2112 and 2113, corresponding to the sector for public storage of bovine meat.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 octobre 1999, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 1999/603/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, dans la mesure où elle applique une correction forfaitaire de 5 % à certains montants déclarés par le royaume d'Espagne sous les postes budgétaires 2111, 2112 et 2113, correspondant au secteur du stockage public de la viande bovine.
English: Appellant’s comments [128] On behalf of the appellant, Mr. Robinson argued that Public Service document to be used for reference checks, and cited by the department (M-20), states the following:
French: Commentaires de l’appelante [128] Au nom de l’appelante, M. Robinson a fait valoir que le document de la Commission de la fonction publique relatif à la prise de références cité par le ministère (M-20) indique ce qui suit :
English: Evacuation Evacuation means leaving the affected area as soon as possible.
French: Évacuation L'évacuation consiste à quitter l'aire contaminée dès que possible.
English: THE CONTENT IN THIS SITE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE CONTENU DANS CE SITE EST FOURNI «TEL QUEL» ET SANS GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: Along with other management measures, these MPAs contribute to improving the long-term health of Canada's oceans.
French: Ces ZPM, ainsi que d'autres mesures de gestion, contribuent à améliorer la santé à long terme des océans du Canada.
English: They should, in their draft recommendations and resolutions proposed for adoption by the Council, identify areas and issues that have linkages and relevance to aspects of the work of other functional commissions.
French: Il faudrait en outre qu'elles mettent en évidence, dans leurs projets de recommandation et de résolution soumis au Conseil pour adoption, les domaines et questions qui ont trait à certains aspects des travaux d'autres commissions techniques et qui présentent de l'intérêt pour ces travaux.
English: Civil society's contribution to development is considerable.
French: L’apport de la société civile au développement est considérable.
English: As a result, there are many cases of difficulty and inability to prove legal land ownership, or of two or more persons claiming ownership of the same land.
French: Nombreux sont donc ceux qui ne peuvent pas prouver qu'ils possèdent une terre ou qui prétendent être propriétaires de la même parcelle.
English: Conference participants communicated broad acceptance of the themes from the report – institutional readiness, professional readiness and societal readiness (Appendix V:
French: Besoin d’un réseau national de recherche en médecine complémentaire et alternative • Atelier national d’établissement des priorités
English: − Direction = adverse, neutral or positive.
French: − − Sens = négatif, neutre ou positif.
English: The taxi was armoured and bore Israeli licence plates.
French: Le véhicule était blindé et muni de plaques d'immatriculation israéliennes.
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic; (l) "Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d'assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l'application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière; l) Le terme "motocycle" désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, pourvu d'un moteur de propulsion.
English: VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE Reference Number: 45149285 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work:
French: VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE Numéro de référence : 45149285 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif :
English: Clients will be able to track these commodities on line through the Canadian International Merchandise Trade Database (www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi). Information on specific tariff listings is available from the Canada Border Services Agency at Customs Tariff 2007 (www.cbsa.gc.ca/general/publications/tariff2007/01-99/table-e.html). -30- For more information, media may contact:
French: Les clients pourront faire le suivi de ces marchandises en ligne à l’aide de la base de données du Commerce international de marchandises du Canada (www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_). On peut obtenir de l’Agence des services frontaliers du Canada des renseignements sur des listes spécifiques de positions tarifaires en consultant le site Tarif des douanes 2007 (www.cbsa.gc.ca/general/publications/tariff2007/01-99/table-f.html). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, inter alia, of corruption, including interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the Government's continued commitment to reform the judiciary, commends its current efforts to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, and urges the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence and impartiality of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment les problèmes de corruption, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, se félicite de l'engagement pris à nouveau par le Gouvernement de réformer le pouvoir judiciaire, le félicite des efforts qu'il a entrepris pour élaborer les lois et les codes qui sont des éléments essentiels du cadre juridique de base et l'invite instamment à continuer à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir l'indépendance et l'impartialité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English:  Lakeshore Boulevard, Toronto during a snowstorm, 1925  Toronto (Ont.)
French:  Le boulevard Lakeshore, Toronto, pendant une tempête de neige, 1925  Toronto (Ont.)
English: Presiding over the FATF has demonstrated internationally Canada's commitment to remain at the forefront of the global fight against terrorist financing and money laundering.
French: En présidant le GAFI, le Canada a démontré à la communauté internationale son engagement de demeurer l'un des chefs de file de la lutte à l'échelle mondiale contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: Unlike normal casinos, online casinos can charge much lower margins.
French: Contrairement aux casinos, casinos en ligne peuvent demander beaucoup plus faible des marges.
English: Ms. Tavares da Silva expressed concern at the fact that despite laudable government initiatives, there were still too few women in high-level posts, both elected and appointed, at the national and municipal levels.
French: Mme Tavares da Silva se déclare préoccupée par le fait que, malgré les initiatives louables du Gouvernement, il y a encore trop peu de femmes élues ou nommées à des postes élevés aux niveaux national et municipal.
English: Our optimism was rooted in a culture of shared responsibility and in a belief in man's decency.
French: Notre optimisme s'inscrit dans une culture de responsabilité partagée et dans la foi en les qualités morales de l'homme.
English: 6.4.2 Place 25 μL of diluent solution in each well except the first wells (0 row) which will contain the undiluted samples for determination of each enterotoxin and for latex control.
French: 6.4.2 Déposer 25 μL de diluant dans chaque puits, sauf les premiers puits (rangée 0) qui contiendront les échantillons non dilués pour la détermination de chaque entérotoxine et le témoin au latex.
English: Factoring is therefore becoming more common and is likely to expand further.
French: L'affacturage est de plus en plus courant et est susceptible de prendre de l'expansion.
English: Comprising three beautiful architectural Georgian townhouses and situated in Edinburgh’s West End, close to both the city’s financial district and main shopping area, The Edinburgh Residence enjoys a peaceful yet central location only minutes walk from Edinburgh’s main tourist attractions.
French: Les détails architecturaux ont été réintégrés dans toute leur magnificence géorgienne et l'atmosphère accueillante d'un véritable « chez-soi » a été conservée. L'immeuble géorgien se trouvant sur West End Terrace a repris vie et offre une véritable alternative à un hôtel cinq étoiles.
English: With its islands, located in the St. Lawrence River and Gulf, and its sandy beaches, the manicoise immensity knows how to satisfy fantasies of the sea.
French: L’immense territoire de la Côte-Nord, baigné par le fleuve Saint-Laurent et de son golfe, incluant ses îles et ses plages, s’appuie sur un arrière-pays qui exhibe aux adeptes du trekking des sites spectaculaires, soient les monts Groulx.
English: notre chambre était en face du petit déjeuner....très bruyant....le personnel parle très mal anglais...
French: Leuke ontvangst, nette goede kamer, goed verzorgd ontbijt aan de overkant. Prima regeling voor schiphol vlucht zowel heen als terug.
English: The report covers the case studies of Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Le rapport présente les études de cas du Botswana, du Ghana, de Madagascar, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Consequently, further measures and actions should be taken to promote and implement small and medium size projects and activities at the local level.
French: Des mesures et dispositions complémentaires devraient donc être adoptées pour promouvoir et mettre en œuvre des projets et des activités de portée restreinte ou intermédiaire au niveau local.
English: Every well had been poisoned with oil or animals thrown down into them.
French: Tous les puits avaient été empoisonnés avec du pétrole ou des cadavres d'animaux.
English: The isolation by crystallization of the tautomeric imido and amido forms of the chloroacetyl and α-chloropropionyl-2 aminothiazoles is reported.
French: Nous rapportons la séparation, par recristallisation, des deux formes tautomères, imido et amido, des dérivés chloroacetylés et α-chloropropionylés de l'amino-2 benzothiazole.
English: (c) It must be specified that “only” those reservations “may be made”.
French: c) Il doit être spécifié que «seules» elles «peuvent être faites».
English: The Chairman said that the fact that the Committee was criticized year after year, and indeed had been rejected by some at its very inception, came as no surprise, as it dealt with a highly political issue.
French: Le Président dit qu'il n'est pas surprenant que le Comité soit critiqué année après année, et en fait ait été rejeté par d'aucuns dès sa création puisqu'il traite d'une question hautement politique.
English: There are not very many "Best Practices" that we have been able to identify in terms of an integrated program of communications with the public.
French: Nous n'avons pu cerner qu'un petit nombre de « pratiques exemplaires » déjà appliquées à des programmes intégrés de communication avec le public.
English: introduction of new strategies without significant pre-existing limitations
French: 100 M$ ( 91,3 M$ gérés par le MAINC)
English: Here there is only one option, and that is to use repressive control measures and take action against offenders.
French: Il ne lui reste alors qu’une seule solution, l’application de mesures de contrôle répressives et la prise de sanctions à l’encontre des contrevenants.
English: Based upon an examination of the animals and/or information provided, it was determined that the females in the shipment are not pregnant.
French: D'après l'examen des animaux et/ou l'information fournie, les femelles exportées ne sont pas gravides.
English: • integrated risk management practices;
French: • pratiques de gestion intégrée du risque;
English: shall provide an annual report regarding web site activity to the trustees’ Committee on Public Information (P.I.).
French: préparera un rapport annuel sur l’activité sur le site Web à l’intention du comité du Conseil pour l’Information publique (IP).
English: ◦ Chapter Two introduces the life-cycle model for materiel management.
French: ◦ Dans le chapitre deux, on présente le modèle de cycle de vie pour la gestion du matériel.
English: Receiving $60 million in Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business.
French: DotÃ©e d'une enveloppe de 60 millions de dollars dans le budget de 2007, la SCM est fondÃ©e sur la notion qu'une productivitÃ© accrue et un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s nord-amÃ©ricain et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociÃ©tÃ©s internationales.
English: In order to determine whether there was differential treatment in this cases it is important to consider what the record has to show in the way of both relative overtime earnings and scheduling of assignments.
French: E. Les relevés des rémunérations pour heures supplémentaires et l’horaire des affectations Afin de déterminer s’il y a eu disparité de traitement dans cette cause, il importe de prendre en considération les informations fournies par les relevés, en procédant à une comparaison des rémunérations pour heures supplémentaires et de l’horaire des affectations.
English: (b) left in the possession of an employee who is present in the supervised area and is designated for this purpose by the person in charge of the supervised area.
French: b) confiée à un employé qui est présent dans l'endroit surveillé et qui est désigné à cette fin par la personne responsable de l'endroit surveillé.
English: Parts of the opposition were therefore almost hostile to the delegation and were accusing the Council of Europe of siding with the authorities.
French: Une partie de l’opposition a ainsi fait preuve d’une quasi-hostilité envers la délégation, accusant le Conseil de l'Europe de prendre le parti des autorités.