ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation said that the country programme should address issues such as outreach to the children in remote areas, finding qualified health service staff, and focusing on unemployed young people who can make a contribution to conflict and crisis prevention.
French: Une délégation a dit que le programme de pays devrait tenir compte de questions telles que la diffusion d'informations aux enfants des zones éloignées, le recrutement d'agents sanitaires qualifiés, et l'attention accordée aux jeunes chômeurs qui peuvent apporter une contribution à la prévention des conflits et des crises.
English: Download the file in the ~/.kde/share/icons/ directory (~ is your home).
French: Téléchargez le fichier dans le répertoire ~/.kde/share/icons/ (~ est votre home).
English: The Committee adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Sri Lanka.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de Sri Lanka.
English: Activities have revolved largely around creating an entrepreneurial culture and encouraging Atlantic Canadians, particularly young people, to consider entrepreneurship as a viable career.
French: Les activités avaient surtout pour but de créer une culture entrepreneuriale et d'encourager les gens de la région de l'Atlantique, surtout les jeunes, à envisager l'entrepreneurship comme option de carrière viable.
English: During derepression of nitrogenase activity, the simultaneous induction of SOD and CAT was detected.
French: Au cours de le dérépression de l'activité nitrogénase, l'induction simultanée de la SOD et de la CAT a été décelée.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/Add.1, décision I/CP.3, annexe.
English: The Children's Parliament has become increasingly active.
French: Le Parlement des enfants est de plus en plus actif.
English: She stated that the whole point of the notification letter is to inform the candidates of their right to appeal and the period within which an appeal may be brought, yet the appellant never received this notice.
French: Elle déclare que le but de la lettre d’avis était d’informer les candidats de leur droit d’interjeter appel et du délai dans lequel ils devaient déposer leur appel, mais que l’appelant n’a jamais reçu cet avis.
English: May she who with Jesus her son and Joseph her spouse went on pilgrimage to the holy Temple of God, guard the steps of all those who will be pilgrims in this Jubilee Year.
French: Que Celle qui, avec son fils Jésus et son époux Joseph, alla en pèlerinage vers le temple saint de Dieu, protège la route de ceux qui se feront pèlerins en cette année jubilaire!
English: We assure the president of the full cooperation of the Pakistan delegation in evolving positive and generally acceptable decisions to strengthen the United Nations and revitalize the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons de participer à un débat constructif et substantiel sur ce point essentiel dont les incidences sont très importantes pour l'avenir de notre Organisation et pour les relations entre les États Nous assurons le Président de la pleine coopération de la délégation pakistanaise en matière de prise de décisions positives et généralement acceptables pour renforcer l'Organisation des Nations Unies et revitaliser l'Assemblée générale.
English: Peer-oriented programs are important at this age because developmentally, the children begin to turn more toward their peer group for the support and approval they once obtained from their parents (Pepler & Craig, 2000).
French: Les programmes axés sur les pairs sont importants dans ce groupe d’âge parce que, à ce stade de leur développement, les enfants recherchent l’appui et l’approbation, non plus de leurs parents, mais de leurs pairs (Pepler et Craig, 2000).
English: • during conduct of the comprehensive study.
French: • pendant le déroulement de l’étude approfondie.
English: The donor should be aware of the maintenance of long-term linkage for the purpose of notifying the donor/family of infectious or genetic diseases.
French: En cas de donneurs apparentés, cette responsabilité incombe aux médecins chargés de l’examen et de la transplantation et les décisions doivent être dûment justiﬁées.
English: Ten years ago, the Special Committee played a unique role in taking forward an agenda for strengthening United Nations peacekeeping on the basis of proposals set out in the Brahimi report.
French: Voilà 10 ans, le Comité spécial a joué un rôle prééminent pour mettre en œuvre le programme de renforcement du maintien de la paix sur la base des propositions formulées dans le rapport Brahimi.
English: The official publication of the text of a treaty is sufficient authorization for the jurisdictional organs to apply it with the full effect of domestic law.
French: La publication officielle du texte des traités suffit pour que les organes juridictionnels commencent à l'appliquer au même titre que les lois internes.
English: An engagement can be entered into informally but traditionally a priest is invited to say prayers and bless the engagement rings.
French: Les fiançailles peuvent être informelles mais traditionnellement un prêtre est invité à dire des prières et à bénir les anneaux de fiançailles.
English: Whelan and Dilger (1992) report on a study of a woodland in Illinois that is infested with several exotic shrubs, including Tatarian honeysuckle (Lonicera tatarica) and common buckthorn (Rhamnus cathartica).
French: Whelan et Dilger (1992) soulignent les résultats d'une étude portant sur une région boisée de l'Illinois infestée par plusieurs arbustes exotiques, notamment le chèvrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica) et le nerprun cathartique (Rhamnus cathartica).
English: Once the designation systems to evaluate the capabilities of conformity assessment bodies have been defined by each Party, the other Party may, in consultation with the designating authorities, check that the systems give sufficient assurance that the designation of the conformity assessment bodies satisfies its requirements.
French: Lorsque chaque partie a arrêté son système d’évaluation de la compétence des organismes d’évaluation de la conformité, l’autre partie peut, en consultation avec les autorités de désignation, vérifier si le système comporte des garanties suffisantes que la désignation des organismes d’évaluation de la conformité satisfait à ses propres exigences.
English: Practical tips on transportation, restaurants, theatres, museums, cultural centres, art galleries, churches and much more. http://www.bucurestionline.as.ro [RO] Climbing & mountaineering in Romania The Romanian mountain climbing website. The best spots for experienced climbers, discussion groups, news and maps.
French: Bucarest en ligne Guide de Bucarest à l’usage des touristes et des habitants: événements, concerts, expositions; des indications pratiques sur les transports, la gastronomie, les théâtres, les musées, les centres culturels, les galeries d’art, les églises et bien plus. http://www.bucurestionline.as.ro [RO] Alpinisme en Roumanie Site Internet de l’alpinisme en Roumanie: les meilleurs spots d’escalade pour alpinistes chevronnés, des groupes de discussion, des actualités et des cartes.
English: Information relating to extraterritorial jurisdiction and indicating whether there is a requirement of double criminality in the Penal Code of the State party
French: Concernant la question de la juridiction extraterritoriale et le point de savoir si le Code pénal prévoit l'application du principe de la compétence concurrente.
English: Let me start with the issue of economic reform.
French: Commençons par la question des réformes économiques.
English: In general, these studies have shown that RBE values are higher at low doses (i.e., environmentally relevant doses), because the effectiveness of low-LET radiation is more strongly dependent on the dose, dose rate and cellular conditions.
French: En général, elles ont démontré que les valeurs de l'EBR sont plus élevées à des doses faibles (c.-à-d. à des doses pertinentes pour l'environnement), parce que l'efficacité des rayonnements à TLE faible dépend plus étroitement de la dose, du débit de dose et de la condition des cellules.
English: Has the report of the Select Committee on the Sexual Offences Bill been finalized?
French: La commission sur le projet de loi relatif aux atteintes sexuelles a-t-elle rendu son rapport?
English: Within 15 days of that time, should the parties have been unable to agree, they are to make simultaneous submissions to the Tribunal on the amount of compensation.
French: Si, dans les 15 jours de ce délai, les parties n'ont pas réussi à en venir à un accord, elles devront déposer simultanément leurs observations auprès du Tribunal quant au montant de l'indemnisation.
English: • is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation.
French: Perte en capital - Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix moins élevé que le total du prix de base rajusté de l’immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation.
English: This area of the system provides information on all products ever licensed by the Medical Devices Bureau with the query result colour-coded.
French: Cette section de la base de données fournit de l'information sur tous les produits qui ont déjà été homologués par le Bureau des matériels médicaux . Le résultat de la recherche est affiché avec un code-couleur.
English: I would like to address a very clear message to the Commission.
French: Je voudrais adresser un message très clair à la Commission.
English: His Excellency, the organization firmly believes that the democratization of Taiwan's outstanding score are standard throughout Asia.
French: Son Excellence, l'organisation est fermement convaincue que la démocratisation de Taiwan de grade supérieur sont la norme dans toute l'Asie.
English: Initially the care for the disabled was the domain of the family; however, increasing advocacy from the NGO sector has helped the government to review its position and to work towards policy directives for assistance to the disabled in the various sectors such as education (including scholarships) and health.
French: À l'origine, les soins à apporter aux handicapés relevaient du domaine de la famille ; cependant, les prises de position des ONG actives dans ce secteur ont aidé le Gouvernement à revoir son attitude et à se pencher sur des directives politiques en vue d'aider les handicapés dans différents secteurs comme l'éducation (notamment au moyen de bourses d'étude) et la santé.
English: The sector headquarters (Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga), will be supported by a Logistics Officer (P-2), two Field Service staff, two General Service staff (Other level), one local staff and one United Nations Volunteer.
French: Les quartiers généraux de secteur (Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga) disposeront chacun de 1 spécialiste de la logistique (P-2), de 2 agents du Service mobile, de 2 agents des services généraux (autres classes), de 1 agent local et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: 130 In the absence of such a connection, the Council and the Commission considered that Articles 60 EC and 301 EC did not, in themselves, constitute an adequate legal basis allowing for the adoption of the contested regulation.
French: 130 À défaut d’un tel lien, le Conseil et la Commission ont considéré que les articles 60 CE et 301 CE ne constituaient pas, à eux seuls, une base juridique suffisante pour permettre l’adoption du règlement attaqué.
English: The importance of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was designed to give individuals an effective remedy at the international level, should also be emphasized.
French: Il importe également de souligner l'importance du projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui vise à donner aux particuliers un moyen de recours effectif au niveau international.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will be incumbent upon the member to update his / her disclosure should his or her personal situation change.
French: Il incombe au membre de révéler tout changement dans sa situation personnelle.
English: They are permitted three telephone calls and one shower a week.
French: Ils sont autorisés à passer trois appels téléphoniques et à prendre une douche par semaine.
English: Young people's declaration at the close of the Monaco launch conference for" Building a Europe for and with children"
French: Déclaration des jeunes à la fin de la conférence de lancement du programme "Construire une Europe pour et avec les enfants"
English: Contact our 1-800-817-7697 toll-free number to talk to your closest Air LiquideTM store representative.
French: Vous pouvez nous rejoindre sans frais au 1-800-817-7697.
English: (iii) by promoting FDI, including investment expansion through ploughing back retained earnings?
French: iii) en encourageant l'investissement étranger direct et, notamment, en recourant à l'autofinancement?
English: The seafood industry in Prince Edward Island operates in a seasonal fishery due to reproduction of certain species and the weather.
French: L'industrie de la pêches de l'Î.-P.-É. est une industrie saisonnière dont les activités fluctuent selon la reproduction des espèces et les conditions climatiques.
English: Yet, even in the latter, stresses on social frameworks are to be expected, at least during the transition to a global economy in which most states are industrial.
French: Pourtant, même dans leur cas, il faut s'attendre à ce que des tensions apparaissent dans les cadres sociaux, à tout le moins durant la transition vers une économie mondiale où la majorité des États seraient industrialisés.
English: If you do not receive an e-mail, online notification or SMS (within 1 hours time) please contact us immediately via e-mail, fax or telephone.
French: Si vous ne recevez pas de courriel, annonce en-ligne ou SMS dans l‘heure qui suit l'envoi de votre commande, veuillez nous contacter par courriel, fax ou téléphone.
English: • Reports and Record Keeping Impairments the centre can accommodate:
French: • Rapports et tenue de dossiers Déficiences pour lesquelles le centre est adapté :
English: You will have a small and original cake that you can eat with your lover for Valentine's day!
French: Voici un petit gateau original à déguster en amoureux à l'occasion de la Saint Valentin !
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Research Projects funded under 2004-2005 Contributions Program The following research projects were funded under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Projets de recherche subventionnés dans le cadre du Programme des contributions 2004-2005 Les projets de recherche ci-dessous ont été subventionnés dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Encourage the conservation of landscape features such as streams, ponds, small woods, individual trees, hedges and natural grassland, in particular, by taking the following measures: 1. drawing up in each municipality an inventory of landscape features which should be preserved;
French: 2. prendre ces éléments en compte lors de l'élaboration ou de la révision des plans d'occupation des sols, en les incluant dans des zones bénéficiant d'un degré de protection élevé ; 3. instituer un système de conventions de gestion pour le maintien et l'entretien éventuel des éléments du paysage ainsi protégés ;
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 3 Madrid Agreement for the Prevention of False or Misleading Indications of Source on Goods Accession to the Additional Act of Stockholm by the German Democratic Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 3(1), deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 3 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République démocratique allemande à l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 3.1), a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 5 pieces Appartement - by INTRAMUROS, close to : Montmartre Montmartre tres bel immeuble en pierre de taille 5 pieces de 80 m² avec terrasse - en etage - 3 chambres - traversant -ascenseur - cuisine americaine entierement equipee - salle de bains - salle d'eau - chauffage individuel au gaz- double vitrage-cave tres belle prestation/ aucun travaux de copropriete a prevoir.. real estate Paris 18eme .
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 5 pieces Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Montmartre Montmartre tres bel immeuble en pierre de taille 5 pieces de 80 m² avec terrasse - en etage - 3 chambres - traversant -ascenseur - cuisine americaine entierement equipee - salle de bains - salle d'eau - chauffage individuel au gaz- double vitrage-cave tres belle prestation/ aucun travaux de copropriete a prevoir.. Immobilier Paris 18eme .
English: If you are searching for a restaurant in Fuengirola you will find it difficult to choose. However, please take into account that the Spanish cooking are of the most varied and tasty.
French: Si vous recherchez un restaurant à Fuengirola , il faut tenir en compte que la cuisine espagnole est considérée comme variée et complete.
English: Bearing in mind the 1999 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) of the International Labour Organization, which prohibits forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail qui prohibe l'engagement forcé ou obligatoire des enfants pour leur utilisation dans des conflits armés,
English: The MOU also provides that the COP shall, pursuant to Article 11, paragraph 1, of the Convention, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit également que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le mécanisme financier relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: According to article 48 of the Constitution, work is the right of every Afghan, and Afghans are free to choose their own occupation within the limits of the provision of law.
French: Selon l'article 48 de la Constitution, tous les Afghans ont droit au travail et sont libres de choisir leur métier dans les limites prévues par la loi.
English: Adequate room for a short stay, close for sightseeing around bristol.
French: Rapport prix-qualite. En fait c'est ma fille qui a séjourné et ce sont ses points de vue qui sont notés ci-dessus.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to discuss our reports on plans and priorities, performance reports, and management practices.
French: Le Comité des comptes publics invite la vérificatrice générale afin de discuter de ses rapports sur les plans et les priorités, ses rapports sur le rendement et ses pratiques de gestion.
English: All prior-period RRSP contributions including those made in the first 60 days of the current tax year are to be attached to a T1 Adjustment Request (Form T1-ADJ) and sent for possible prior and current year adjustment, and not entered at Field 245 of Schedule 7 as current year contributions.
French: Vérifiez les entrées faites pour les cotisations à l’AE et le montant de gains assurables d’AE. Le montant désigné comme remboursement dans la zone 262 de l’annexe 7 dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) est moins élevé que le remboursement requis.
English: They have also added some more languages: Greek, Russian and Ukrainian.
French: Ils ont également ajouté quelques langues de plus: le grec, le russe et l'ukrainien.
English: 2 and 66 of the CHRA and the purposive interpretation given to quasi-constitutional human rights legislation means that the Respondents are subject to the Act.
French: 2 et 66 de la LCDP et de l'interprétation téléologique donnée à la législation quasi constitutionnelle sur les droits de la personne.
English: Termination of Equipment Lease Agreement (GATX Rail No. 2002-1) dated as of May 31, 2005, between GATX Rail Holdings I, Inc. and GATX Financial Corporation; and 2.
French: Résiliation du contrat de location de matériel (GATX Rail No. 2002-1) en date du 31 mai 2005 entre la GATX Rail Holdings I, Inc. et la GATX Financial Corporation; 2.