ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair and Competitive Taxes Secondly, Canadian businesses need a fair, efficient and competitive tax system.
French: Des impôts justes et concurrentiels Ensuite, les entreprises canadiennes ont besoin d’un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel.
English: The Selection Board's rationale for awarding two additional points to the selected candidate=s answer to the question for the "Ability to supervise" in an effort to qualify him during a remark after the competition results had been issued as unproductive, was entirely unreasonable, given that in order to award to this candidate the 2 additional points necessary to pass him, the Selection Board had decided to interpreted the candidate=s stated answer to mean something that his stated answer itself did not indicate.
French: Il est impossible de conclure à l'existence d'une relation entre la candidate reçue et les membres du jury de sélection susceptible de faire douter une personne raisonnable du fait que le jury de sélection ne pouvait prendre de décision impartiale dans la sélection en vue d'une nomination. Le fait que la candidate reçue ait occupé le poste par intérim pour un gestionnaire donné ne rend pas automatiquement ce gestionnaire inadmissible à un jury de sélection lors d'un concours subséquent, particulièrement quand il y a d'autres membres du jury de sélection indépendants.
English: Nevertheless, despite the vagueness of the unification goal, it was always a strong and widely shared German view that a settlement of the `German question' had to be included in a new order for the whole of Europe, which would have both a Western as well as an Eastern dimension.
French: Néanmoins, malgré le flou de cet objectif, les Allemands étaient nombreux à défendre fermement l'idée qu'un règlement de la "question allemande" devait être inclus dans un nouvel ordre pour l'ensemble de l'Europe, qui aurait à la fois une dimension occidentale et orientale.
English: The comprehensive development framework, launched in early 1999, is a framework for national Governments to decide on their own priorities and programmes and is an instrument for improved coordination of development assistance.
French: Il s'agit d'un instrument qui facilite la coordination de l'assistance au développement et qui met l'accent sur les partenariats entre le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les autres acteurs du développement.
English: Table X Italy Ordinary unemployment benefit: 40% of the average pay received during the last 3 months with a monthly ceiling of € 791.21 for earnings < € 1,711.71 and of € 950.95 for earnings≥ € 1,711.71.
French: Tableau X Islande Italie Indemnité de chômage ordinaire: 40% du salaire moyen perçu pendant les 3 derniers mois, avec un plafond mensuel de € 791,21 pour les salaires inférieurs à € 1.711,71 et de € 950,95 pour les salaires supérieur ou égaux à € 1.711,71.
English: Challenges don’t slow down movement MCpl Serge Bissonnette, 4 CFMCU Montréal, performs an inspection under one of the vehicles being washed as a local contractor waits for his assessment.
French: tirée de l'article Les pepins ne ralentissent pas le transport Le Cplc Serge Bissonnette, de la 4 UCMFC Montréal, inspecte le dessous d’un des véhicules nettoyés sous les yeux d’un entrepreneur qui attend une évaluation.
English: 4.2.3 Web-based Shipment Scheduling In yet another example of streamlining processes with key suppliers, Howick takes advantage of The Bay's LOGITEK system.
French: 4.2.3 Planification en ligne de l'expédition Un autre exemple de la simplification de ses processus avec ses principaux fournisseurs est l'utilisation par Howick du système LOGITEK de La Baie.
English: • Anik Landry, professionnelle de recherche en éducation muséale, Université du Québec à Montréal Other Academic Collaborators
French: • Anik Landry, professionnelle de recherche en éducation muséale, Université du Québec à Montréal Autres collaborations universitaires
English: The continued use of Vingunguti as a landfill site would appear to be hinged on the fact that "the whole area of Vingunguti is a low income area and is poorly served with roads or other infrastructure" (Daily News [Tanzania], 26 Apr 1995), and the efforts of the people to stop dumping in the area are easily ignored by the DCC.
French: L'utilisation continue de Vingunguti comme décharge semble liée au fait que « les résidents du secteur de Vingunguti sont des personnes à faible revenu mal desservies par les routes et d'autres éléments de l'infrastructure » (Daily News [Tanzanie], 26 avril 1995), et le DCC peut donc ignorer leurs efforts pour arrêter le dépôt des déchets dans le secteur.
English: For this reason, the Government of Mexico welcomes the initiative undertaken on 25 January by President Gusmão to carry out a national dialogue with the various political forces in the country.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mexicain se félicite de l'initiative prise le 25 janvier dernier par le Président Gusmão de mener à bien un dialogue national avec les différentes forces politiques du pays.
English: Supreme Decree No. 29424 of 17 January 2008 supplements Supreme Decree No. 29400 of 29 December 2007 implementing Act No. 3791 of 28 November 2007 on the universal old-age pension and funeral expenses.
French: Le Décret suprême No. 29424 du 17 janvier 2008 complète le Décret suprême No. 29400 du 29 décembre 2007 (règlement d'application de la Loi No. 3791 du 28 novembre 2007) sur le régime des pensions de vieillesse universel (Renta Dignidad) et les frais d'obsèques.
English: Bangladesh is constitutionally committed to basing its external relations on the maintenance of international peace and security, as enshrined in the principles of the United Nations Charter.
French: Le Bangladesh s'est engagé, de par sa constitution, à fonder ses relations extérieures sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
English: • Developing cross-cultural training tools and messaging: to support Canada’s broader agenda to strengthen connections and trust between Canadians of all backgrounds; and to provide tools to assist public servants in promoting the values of diversity and respect in their programs, policies and service delivery.10
French: sociale et la citoyenneté partagée.
English: The most important slogan is ‘excellence in each project’.
French: Le slogan le plus important est «l’excellence dans chaque projet».
English: The Tribunal informed the Board that with effect from 1 January 2002, bidders are invited to send representatives to attend the opening of bids.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que les soumissionnaires sont invités, avec effet au 1er janvier 2002, à envoyer des représentants pour assister à l'ouverture des plis renfermant les soumissions.
English: improve co-ordination, strategic planning, policy formation and the distribution of resources within education; enhance provincial and district coordination and integration of national policy objectives with local conditions.
French: - Améliorer la coordination, la planification stratégique, la formation à la planification et la distribution des ressources au sein du secteur de l'éducation;  - Encourager la coordination provinciale et de district ainsi que l'intégration des objectifs de politique nationale et des conditions locales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0FBB549A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A-0&accessible=off&meta=1
English: The reason for this was the impact of SARS and the travel warnings issued from the World Health Organization.
French: 100 pendant la même période. CanJet a annoncé des plans en vue d'augmenter sa capacité de 40 p.
English: Amounts for intangible assets not fully implemented were CHF 79,537 (USD 61,000) as at 31 December 2005, and CHF1,036,626 (USD 909,879) as at 31 December 2004.
French: Cet actif intangible permettra un suivi et une gestion plus efficace des tests.
English: Amgen does not endorse, and specifically disclaims any responsibility or liability for any content in the forums.
French: Amgen n'appuie pas le contenu des forums et se dégage expressément de toute responsabilité à ce sujet.
English: To date, no assets of listed individuals or entities have been frozen.
French: Aucun avoir des personnes et des entités inscrites sur la liste n'a été gelé jusqu'à ce jour.
English: The combined effects of ageing and smaller cohorts of potential mothers lead to structural changes, such as much smaller shares of people in working age.
French: L’impact conjugué du vieillissement et de la diminution de cohortes des mères potentielles conduit à des changements structurels, comme la forte réduction du nombre de personnes en âge de travailler.
English: And so we welcome the Commission's motion and the amendments introduced by the rapporteur and we keenly ask for its approval by Parliament and Council, so as to maintain stability in the fishery sector and in this way also stimulate the creation of new jobs.
French: Nous saluons donc la proposition de la Commission ainsi que les amendements introduits par le rapporteur et nous insistons vivement pour que le Parlement et le Conseil adoptent cette proposition, afin que la stabilité du secteur de la pêche soit assurée et que l'on stimule de cette manière la création de nouveaux postes de travail.
English: No PCBs were detected in the gas or solid byproducts but low molecular weight chlorinated hydrocarbons (largely dichloromethane) were detected.
French: Les sous-produits à l'état gazeux ou solide ne renfermaient aucune trace mesurable de PCB; on a cependant relevé la présence d'hydrocarbures chlorés à faible masse moléculaire (surtout du dichlorométhane).
English: He also noted the value of a new approach to the Millennium Development Goals, to incorporate new, stricter standards in the case of MICs.
French: Il a également souligné qu'il convenait d'envisager sous un éclairage nouveau les objectifs du Millénaire pour le développement pour intégrer, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, des normes plus précises.
English: Over the last while, the technologies behind these databases has matured considerably, to the point where some vendors now promote their systems as the "be-all and end-all" of stakeholder management, where you can collect "everything but the kitchen sink."
French: En peu de temps, les technologies qui sous-tendent ces bases de données ont évolué considérablement, à tel point que certains fournisseurs vantent aujourd'hui leurs systèmes comme le « nec plus ultra » de la gestion des intervenants, en faisant valoir qu'on peut y archiver « toute l'information, ou presque ».
English: Finland is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La Finlande est Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (CIAC) et à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines (CIAB).
English: Although the claimant May be justified in feeling dissatisfied with her working conditions, it is the opinion of the Board that she did not have sufficient cause to leave her employment without first securing another job.
French: Même si la prestataire avait de bonnes raisons d'être insatisfaite de ses conditions du travail, le conseil croît qu'elle n'était pas justifiée de quitter son emploi avant d'en avoir trouvé un autre.
English: A new paragraph 3 bis of rule 18 regarding the observer status of the Commission was added to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Un nouveau paragraphe 3 bis de l'article 18 concernant le statut d'observateur auprès de la Commission a été ajouté au Règlement intérieur de la Réunion des États parties.
English: Indeed he painted so black a picture of the plight of UN arms that two of the Joint Chiefs of Staff, Generals Collins and Vandenberg, flew out to Korea to see for themselves.
French: Mais la vérité est que, le 15 janvier, Ridgway sondait déjà le front ennemi au moyen de fortes patrouilles à l’échelle de régiments entiers suivies d’attaques à l’échelle divisionnaire. Le 20 janvier, quand MacArthur fit son apparition dramatique, Ridgway était déjà presque prêt à déclencher son offensive principale, qui commença réellement cinq jours plus tard.
English: Briefing, counselling and training in programmes for the eventual reintegration of ex-combatants should take into consideration the differences in the experiences during conflict of women and girls, as compared to men and boys.
French: Les programmes de réinsertion des anciens combattants devraient prendre en compte, dans les activités d'information, d'encadrement et de formation, les différences entre le vécu des femmes et des filles et celui des hommes et des garçons.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION POST-SECONDARY TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION SECOND LANGUAGE TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION ADDITIONAL STRATEGIES
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE SECTEUR POSTSECONDAIRE TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE LANGUE SECONDE TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE STRATÉGIES ADDITIONNELLES
English:   Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: It is the consequence of the transformation of ownership, deteriorated social status of the broadest segments of the population, impossibility of employment, etc.
French: Il découle de la transformation de la propriété, de la détérioration de la situation sociale des plus vastes segments de la société, de l'impossibilité d'accéder à l'emploi, etc.
English:  Suggested tools:
French: ◦ Formulaire de demande d'autorisation d'absence.
English: Remember to only include the costs that are related to the project in your budget estimates.
French: Souvenez-vous : n’inscrivez que les coûts liés au projet dans les estimations du budget.
English: Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects,
French: Les contributions au compte subsidiaire des projets affectées à un avant-projet, à un projet ou
English: (2) The procuring entity shall select the party or parties to a closed framework agreement with a procuring entity:
French: L'entité adjudicatrice sélectionne la partie ou les parties avec laquelle ou lesquelles elle conclura un accord-cadre fermé:
English: Eurostat LMP database Employment in newly established enterprises Definition:
French: Base de données PMT d'Eurostat Emploi dans les jeunes entreprises Définition :
English: Our assignments made it possible for our clients to use strategic opportunities provided by the Customer Relationship field to promote evolutions within their companies.
French: Nos interventions ont permis à nos clients d’utiliser le caractère stratégique de la Relation Clients comme levier déterminant d’évolution de l’entreprise.
English: The Committee is concerned that the protection of persons under 18 in employment does not fully conform to the principles and provisions of the Convention, and it reiterates its concern (see para.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la protection accordée aux personnes âgées de moins de 18 ans sur le marché de l'emploi n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, et réaffirme ses préoccupations (voir par.
English: CIDA and Global Vision have teamed up to create the Global Youth Ambassador Program, an innovative national awareness and outreach program that seeks to engage Canadian youth in international development and encourage them to make a difference in the world.  Global Youth Action Network (GYAN) is a youth-led organization that unites the efforts of young people working to improve our world.
French: L’ACDI et Vision internationale ont fait équipe pour créer le Programme des jeunes ambassadeurs du monde, un programme national novateur de sensibilisation et d’information en vue d’accroître la participation des jeunes Canadiens au développement international et de les encourager à contribuer à un monde meilleur.  Le Réseau global action jeunesse (GYAN) est une organisation dirigée par les jeunes, qui conjugue les efforts de la jeunesse à l’œuvre pour améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: • On November 26 the Society of Management Accountants of Canada released a new corporate governance guideline to improve the performance of boards, CEOs and corporations.
French: • Le 26 novembre, la Société des comptables en management du Canada a publié une nouvelle politique sur la gouvernance d’entreprise en vue d’améliorer la performance des conseils d’administration, des chefs de la direction et des sociétés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Bahamas submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint que les Bahamas ont présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It protects your investments as well as that of your neighbours.
French: Il contribuera à protéger vos investissements et ceux des propriétés voisines.
English: (in thousands of dollars) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Respendable Revenue 9,206 8,907 8,935 8,935 Expenses
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Revenus disponibles 9 206 8 907 8 935 8 935 Dépenses
English: DECISION ON THE 2004 MEDITERRANEAN SEMINAR ON ADDRESSING THREATS TO SECURITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY:
French: DECISION SUR LE SEMINAIRE MEDITERRANEEN DE 2004 AYANT POUR THEME « FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE AU XXIe SIECLE :
English: In determining whether a name falls within type 1 or type 2, comparison should be made with headings and references already in the catalogue at the time the name is being established.
French: Pour déterminer si un nom entre dans la première ou la deuxième catégorie, on le comparera avec les vedettes et les renvois qui sont déjà au catalogue au moment où le nom en question est établi.
English: The Commanding Officer will normally delegate the task of personally notifying the NOK to the unit chaplain.
French: En règle générale, le Commandant délègue à l’aumônier de l’unité la responsabilité de communiquer en personne avec le PPP.
English: The effect of this is that the claimant is unable to proceed.
French: Il en résulte l'impossibilité pour l'auteur de la réclamation d'engager une procédure.
English: It lists parent Crown corporations by ministerial portfolio and provides consolidated financial and employment information.
French: On y trouve aussi la liste des sociétés d’État par portefeuille ministériel et un fonds intégré de renseignements sur la situation financière et l’emploi.
English: On the current issue, a comprehensive biannual report (E/CN.4/2006/87) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its decision 2004/118.
French: Sur la question des règles d'humanité fondamentales, un rapport analytique bisannuel (E/CN.4/2006/87) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, conformément à la décision 2004/118 de la Commission.
English: Normally such motions require written notice before they can be moved in the House.
French: Un sous-amendement doit traiter exclusivement de l'amendement qu'il vise à modifier et non de la motion principale.
English: The information in Ecocrop 1 identifies approximately 1,710 plant species whose most important climate and soil requirements match the information on soil and climate entered by the user.
French: Le programme a été créé pour fournir des informations sur la modélisation des cultures et pour servir d’outil aux scientifiques afin d’organiser et de recueillir les informations spécifiques qui leur sont nécessaires sur les espèces végétales.
English: In Canada, current trends are a cause for concern.
French: Les tendances actuellement relevées au Canada sont inquiétantes.
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union, tels que définis à l'article 3 du traité sur l'Union européenne.
English: UIMagic Translator is an automatic translator component for joomla 1.5, this just to Strengthen our product list for the joomla CMS as UIajaxIM Universal AjaxChat .....
French: UIMagic Translator is an automatic translator component for joomla 1.5, this just to strengthen our product list for the joomla CMS as UIajaxIM, Universal AjaxChat.....
English: The closure of a pressing house or a radio or television station in deprivation of the liberty under this section shall not be made.
French: Une maison d'édition ou une station de radio ou de télévision ne peut être fermée et privée ainsi du droit à la liberté d'expression prévue au présent article.
English: This economic plan reiterated the commitment to a federal science and technology strategy, announced a new commitment to support the removal of barriers to labour mobility across Canada, increased support for research excellence and better alignment between post-secondary research capacity and the needs of business, and called for a 20-percent reduction in paper burden on Canadian business.
French: Ce plan économique réitérait l’engagement d’élaborer une stratégie fédérale des sciences et de la technologie; annonçait un nouvel engagement consistant à appuyer la suppression des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre sur le marché intérieur, un plus grand soutien à l’excellence dans le domaine de la recherche et une meilleure harmonisation entre la capacité de recherche des 6
English: Thanks to the flexibility of their plants and machinery the Cusinato Company manufactures bucket elevators ideal for the safe and without waste transport of such seeds as cereals, maize, grains, etc.
French: Grâce à la flexibilité de ses installations et de ses machines, l’entreprise Cusinato produit des élévateurs à godets qui résultent idéaux pour le transport en sécurité et sans pertes de semences comme céréales, maïs, blé, etc.
English: In general, the Medline database is the same no matter who provides it, although some providers may offer only subsets of the database.
French: De façon générale, la banque de données Medline est la même, quel que soit le fournisseur, bien que certains d'entre eux offrent seulement des sous-ensembles de la banque.
English: It is the cost involved in complying with regulatory requirements, collecting taxes and responding to information demands from government.
French: C'est le coût que doivent absorber les entreprises pour se conformer aux règlements, payer les impôts et les taxes et répondre aux demandes d'information de l'État.
English: 7, 8, 13-17 and 37(a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a)]
English: The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
French: Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des tribunaux spécialisés créés en application de l'article III-264.
English: Ms. Zimmer multiplied the estimates by 10 to take into account the appellant's total acreage of farmland.
French: Mme Zimmer a multiplié les estimations par 10 pour obtenir un résultat conforme à la superficie totale des terres cultivées par l'appelant.