ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 Today's money laundering is characterised by: - an increasing move towards more sophisticated money laundering techniques and practices; - greater investment of drug, terrorist and other illicitly obtained funds in legitimate businesses, in order to capitalise on such funds and to mask the movement of money; - further internationalisation of money-laundering networks, using more and more countries and financial centres - the deliberate mixing-together of illicit proceeds obtained through criminal acts, in order to disrupt the audit trail for the investigative authorities; and the increasing activities of money- laundering brokers who handle third party illicit funds which are unrelated to their own criminal activities.
French: 51. Aujourd'hui, le blanchiment de capitaux se caractérise par: - une tendance croissante à recourir à des techniques et à des pratiques plus sophistiquées de blanchiment; - des investissements de plus en plus importants de bénéfices dérivés d'activités terroristes, de trafics de stupéfiants et autres activités illicites dans des affaires légitimes, afin de capitaliser ces fonds et de déguiser leurs mouvements; - une internationalisation plus poussée des réseaux de blanchiment de capitaux, opérant dans toujours plus de pays et de centres financiers; - le brassage délibéré de différents produits illicites d'actes criminels, afin de brouiller les pistes pour les autorités chargées des investigations; et les activités croissantes d'agents de change du blanchiment qui traitent des fonds illicites de tierces parties n'ayant aucun lien avec leurs propres activités criminelles.
English: HIGHLIGHTS OF THE DISSEMINATION OF ELECTRONIC BUSINESS IN QUEBEC The purpose of this first part is not to present a detailed profile of the dissemination of information and communications technology (ICT) or e-business in Quebec.
French: POINTS SAILLANTS DE LA DIFFUSION DES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES AU QUÉBEC Cette première partie n’a pas pour objet de présenter un profil détaillé de la diffusion des technologies de l’information et des communications (TIC) ni des affaires électroniques au Québec.
English: Once the amendments had gone through the legal acceptance procedure in accordance with Article 15 of the Agreement, the secretariat would prepare a consolidated version of the AGTC Agreement, including all amendments adopted to date.
French: Une fois que les amendements auront été juridiquement acceptés, conformément à la procédure stipulée à l’article 15 de l’Accord, le secrétariat établira une version récapitulative de l’AGTC dans laquelle figurera l’ensemble des amendements adoptés à ce jour.
English: During the fiscal year 2005-06, TRIUMF entered into a joint appointment with the University of Guelph, and admitted St Mary’s University as an Associate Member of the TRIUMF Joint Venture.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, TRIUMF a procédé à une nomination conjointe avec l’Université de Guelph et a admis l’Université St Mary’s en tant que membre associé de la coentreprise.
English: In 2000, the micro-enterprises training sector promoted training courses for small and medium entrepreneurs.
French: En 2000, le secteur de la formation pour les microentreprises a organisé des cours de formation pour les responsables de petites et moyenne entreprises.
English: • Association of Southeast Asian Nations delegates visit CFB Esquimalt Delegates of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) visited Canada’s west coast naval base as part of the ASEAN-Canada dialogue conference April 4.
French: • Délégués de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est à la BFC Esquimalt Des délégués de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) ont visité la base de la côte Ouest dans le cadre d’une conférence ANASE-Canada, le 4 avril dernier.
English: Scope and Content The Marie-Claire Daveluy fonds contains correspondence, research notes, story treatments, plays and historical texts.
French: Portée et contenu Le fonds Marie-Claire-Daveluy comprend de la correspondance, des notes de recherche, des synopsis, des pièces de théâtre et des textes historiques.
English: • a person with a hearing impairment may be accompanied by an interpreter Electoral Insight
French: Lors de l’élection générale de 2003, ce taux a même atteint plus 25
English: This is partly because the Actdoes not mandate the Competition Bureau to take editorial diversity into consideration in its review of takeovers, only the potential impact the takeovers might have on markets, which are held to refer strictly to advertising markets.
French: Cela est en partie attribuable au fait que la Loi n'accorde pas au Bureau de la concurrence le mandat de tenir compte de la diversité rédactionnelle dans ses examens des prises de contrôle, mais seulement de l'incidence possible des prises de contrôle sur les marchés, lesquels se limitent strictement aux marchés publicitaires.
English: University baccalaureate programs and collaborative college / technical institution programs were equally represented; there were no diploma-only programs.
French: Les programmes universitaires de baccalauréat et les programmes des établissements d'enseignement techniques et des collèges communautaires étaient en nombre égal; aucun programme menant à un diplôme ne faisait partie de l'échantillon.
English: A range of measures across policy areas will support the development of the digital economy in the EU. i2010 rests on three main policy priorities: building a regulatory environment for an open competitive single market for the digital economy; increasing EU investment in ICT research by 80% to promote innovation and technical leadership; ensure sustainability by promoting an inclusive European information society.
French: • assurer la viabilité en promouvant une société de l’information basée sur l’inclusion Meilleure exploitation des perspectives des TIC en Europe Représentant 40 % de la croissance de la productivité de l’UE et 25 % de la croissance du PIB de l’UE, l’économie numérique est l’un des moteurs principaux de la croissance économique dans l’UE.
English: Such strategies, along with various other forms of exploitation, were characteristic of the period.
French: Ces stratégies ainsi que de plusieurs autres formes d'exploitation étaient le propre de cette période.
English: All suppliers from across Canada can now register on the PSO.
French: Tous les fournisseurs du pays peuvent maintenant s’enregistrer dans les SP en ligne.
English: 62% voted to end the Board's monopoly.
French: Soixante-deux pour cent des votants se sont prononcés en faveur de l'abolition du monopole de la CCB.
English: ◦ is insolvent at the end of the year and neither the corporation, nor a corporation it controls, carries on business.
French: ◦ est devenue insolvable et a fait l'objet d'une ordonnance de liquidation dans l'année, conformément à la Loi sur les liquidations;
English: Explicit reference should be made to the need for strategic environmental assessments to be carried out in respect of individual projects.
French: L'obligation de procéder à une évaluation stratégique d'impact sur l'environnement pour chacun des projets doit être explicitement mentionnée.
English: To give you a taste of their genius, here are the first three I received.
French: Also, I want to extend a personal thank-you to the band the Wombats, whose "Party in a Forest" has now powered about half of my novel. Ditto the Eels song "Fresh Feeling," the Hold Steady's "Sequestered in Memphis," and Sigur Ros' "[crazy-long Icelandic song title with accents I sadly don't know how to make in HTML].
English: CORPORATE GOVERNANCE Another significant development in the past year was the exposure of serious shortcomings in the area of corporate governance.
French: - GOUVERNEMENT DES ENTREPRISES Un autre fait important durant l'année écoulée a été la révélation de graves lacunes dans le domaine de la gestion des entreprises.
English: It is a formal process that the other Board member and I manage.
French: Il s’agit d’une procédure formelle dont la gestion est assurée par les commissaires présents à l’audience.
English: Risks inherent with the use of the device are described along with strategies for mitigating the risks.
French: Les risques inhérents à l'utilisation de l'instrument sont décrits avec les stratégies de réduction des risques.
English: • exceeded our expected performance goal of 250,000 scans by completing a total of 290,000 scans
French: • dépassement de l'objectif cible de 250 000 balayages, le total atteignant 290 000
English: These models adopt the perspective most familiar to students of intermediate micro economics and have been influential in providing a conceptual foundation for most competition policies.
French: Ces modèles, qui reposent sur une conception très familière aux étudiants des classes intermédiaires de micro-économie, exercent une grande influence sur le fondement conceptuel de la plupart des politiques de concurrence.
English: This produces a false percehtion of distance, re`ulting in the crew~ cither nol seeing the terrain or thinking it is further avvav th~n it is . As the visihility gcts less and the aircr~tt l~ro ~'resses, the NVG mav not see the conditions or tlu l~roblems that thev hidc .ll'ithout cieteition, one c~f two . tlungs may happen : .
French: Ce montaF;e irrec;ulier ttait h~tsse in,ther4u pendant tuutcs Ic` teritictrtiun~ cie rc~cc~ttr ri dr yu ;rlite, Le sens de I'initiati`'c ct la ~~igilance dtr c;3l~ural-chet I)elal ;e et clu c~jhural I~~~t c~i~! eti~ite 9 uc' ne ;c l~n~ciui~c' un incident 1~otentiellement d,rn :;ereux . Bir'rr jnr+c ' "
English: The dictators are of two kinds: supporters and opponents of the West.
French: Il y a deux types de dictateurs : ceux qui soutiennent l’Occident, et ceux qui s’y opposent.
English: In Germany, the two parties with openly racist and xenophobic platforms, namely the National Democratic Party (NDP) and the Union of the German People (DVU), made a breakthrough at the regional parliamentary elections in September 2004: the first took 9.1 per cent of the vote in Saxony, and the second took 5.9 per cent in Brandenburg.
French: En Allemagne, les deux partis à programme ouvertement raciste et xénophobe, le Parti national démocratique (NPD) et l'Union du peuple allemand (DVU), ont fait une percée lors des élections du Parlement régional de septembre 2004: le premier a obtenu 9,1 % des voix en Saxe, et le second 5,9 % en Brandebourg.
English: I was therefore able to measure that there was really a gap between the words of the group and the practice.
French: J’ai pu ainsi mesurer qu’il y avait effectivement un décalage entre le discours du groupe et la pratique.
English: To quote from the budget speech itself, Mr. Martin specifically promised "new resources to Overseas Development Assistance."
French: Dans son discours du budget, M. Martin promettait, et je cite, « d'allouer de nouvelles ressources à l'aide au développement international».
English: • Successful because CIPO and IPIC worked together and joined forces
French: • Un succès en raison de la collaboration dynamique entre l'OPIC et l'IPIC
English: • a pension or superannuation benefit, or a benefit out of or under a foreign retirement arrangement under subsection 104(27) (see ¶s 29, 30, and 31 below); and
French: • une prestation de pension ou de retraite ou un avantage dans le cadre d'un mécanisme de retraite étranger, aux termes du paragraphe 104(27) (voir les numéros 29, 30 et 31 ci-dessous);
English: The layers of glass shall remain adhering to the interlayer.
French: 5.4.3.2 les feuilles de verre ne doivent pas se séparer de l'intercalaire.
English: Bougainville is yet another concrete example where the Security Council and the international community, and especially the neighbouring countries, are playing a significant role in taking the peace process forward.
French: Bougainville est un autre exemple concret où le Conseil de sécurité et la communauté internationale, et en particulier les pays voisins, jouent un rôle majeur pour faire avancer le processus de paix.
English: Furthermore, the simple loss of use of a sum of money pending proceedings before the Court, resulting from payment of the fine imposed by the Commission on an undertaking, cannot, in principle, be regarded as constituting special harm within the meaning of the third sentence of the first paragraph of Article 34 CS.
French: En outre, la simple privation de la jouissance d'une somme d'argent pendant la durée de la procédure devant le Tribunal, à la suite du paiement de l'amende infligée par la Commission à une entreprise, ne saurait, en principe, être considérée comme étant constitutive d'un préjudice spécial au sens de l'article 34, premier alinéa, troisième phrase, CA.
English: The African Development Bank predicts that current high oil prices, if sustained, will translate into an average increase in inflation of 2.6 percentage points for oil-importing African countries in 2006.
French: La Banque africaine de développement estime que, s'il se maintient, le niveau élevé des prix du pétrole se traduira en 2006 par une hausse moyenne de l'inflation de 2,6 points de pourcentage pour les pays africains importateurs de pétrole.
English: We are announcing the transfer of a further $2.5 billion to the provinces to use over four years for post-secondary education and health care.
French: Aujourd’hui, nous annonçons le transfert additionnel aux provinces de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: As noted in the previous chapter, on education, programmes and activities are being carried out with a view to diversifying the curricula.
French: Comme on l'a vu au chapitre précédent, des programmes et activités de formation sont exécutés pour remédier à cette situation et favoriser une diversification des compétences.
English: Metabo EXstreme contains pure pharmaceutical grade herbs that are harvested from all over the world. Thereby ensuring your satisfaction of purity and safety.
French: aidera a eliminer les calories excessives, a controler votre appetit grace ades ingredients naturels et efficaces.
English: The Customs office of departure or entry (en route) may inform preliminarily the Customs office of destination or exit (en route) on the dispatch of the goods transported within the TIR procedure, in order to hinder the improper or fraudulent discharge of a TIR operation.
French: Le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) peut informer à l'avance le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) de l'envoi des marchandises transportées sous régime TIR afin de prévenir une fin d'opération TIR abusive ou frauduleuse.
English: C C C C C C C C C C
French: C consentement écrit du client/du responsable avant la divulgation de l’information C contrôles des systèmes et de la sécurité physique (numéros d’identification, mots de passe, etc.)
English: It is, therefore, not a requirement to present a B13A for goods to which GEP-12 applies (goods manufactured in the US) for values under $2000 Canadian as long as the goods are for end-use in an eligible destination.
French: Il n’est donc pas nécessaire de présenter un formulaire B13A pour des marchandises d’une valeur de moins de 2 000 $CAN assujetties à une LGE-12 (marchandises fabriquées aux États-Unis), pourvu que celles-ci soient exportées pour utilisation finale dans un pays admissible.
English: Substance accepted in Division 5.1 as an ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)
French: Matière acceptée dans la division 5.1 en tant que nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel (ENA) servant à la fabrication d'explosifs de mines
English: Average mineral soil C in western hemlock stands ranged from 241 Mg/ha in the Washington Cascades to 309 Mg/ha in coastal Washington and was higher than Douglas-fir mineral soil C. Western hemlock mineral soil N was also higher than Douglas-fir mineral soil N ranging from 10 495 kg/ha in the Washington Cascades to 15 216 kg/ha in coastal Oregon.
French: •ha−1 dans la chaîne des Cascades de Washington et la côte de l'Orégon respectivement, ces valeurs étant plus fortes que celles observées dans les peuplements de Douglas taxifolié. Les contenus en N du sol minéral étaient également plus élevés dans les peuplements de pruche de l'Ouest que dans les peuplements de Douglas taxifolié avec des valeurs variant de 10 495 à 15 216 kg
English: Send us an e-mail at aging@interchange.ubc.ca, or a letter to the address on page 1, if you have any research news or newsletter comments you would like to share.
French: Envoyeznous un courriel à aging@interchange.ubc.ca, ou une lettre à l’adresse à la page 1, pour nous raconter vos nouvelles intéressantes dans le domaine de la recherche, ou pour nous donner vos commentaires ou nous demander des informations.
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) - Other amendments to the Excise Tax Act and Regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time.
French: Loi sur la taxe d'accise et Règlement connexe pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) - D'autres modifications pourraient être parfois apportées à la Loi sur la taxe d'accise et au Règlement pris en vertu de la partie IX de la Loi.
English: In response to a parliamentary question asked by a female member concerning the discriminatory nature of this provision, which largely affects women, as the pharmaceutical profession is composed of over 60% percent women, the Ministry of Health and Social Security has announced the amendment of this particular translation into English.
French: Répondant à la question d’une députée évoquant le caractère discriminatoire d’une telle disposition qui concerne essentiellement des femmes, puisque la profession de pharmacien se compose de deux tiers de femmes, le ministre de la santé et de la sécurité sociale a annoncé une modification de ce règlement grand-ducal.
English: 5th Floor NW, 1 Stone Road West Guelph, Ontario, Canada N1G 4Y2 Telephone: (519) 826-4210 1-888-466-2372 ext 6-4210 (Ontario only) Fax: (519) 826-3460 Email: goexport@omafra.gov.on.ca  www.omafra.gov.on.ca/english/food/export/index.html
French: Portage, bureau 1100 Winnipeg (Manitoba) R3B 3P4 Tél. : (204) 945-2466, 1 800 529-9981 Téléc. : (204) 957-1793 Courriel : mbtrade@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/trade/export/
English: Second session of the Intergovernmental Committee 11.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 5 Deuxième session du comité intergouvernemental 11.
English: Agriculture Museum Exhibit J. Bray presented a proposal for a traveling museum exhibition that would provide information on safe and healthy food, and inform, educate and entertain audiences.
French: Exposition du Musée de l'agriculture J. Bray présente une proposition concernant une exposition itinérante qui fournirait des renseignements sur les aliments sains et bons pour la santé et informerait, sensibiliserait et divertirait différents publics.
English: This meeting has the potential to lay the foundations for post-election international engagement and support for the new government.
French: Cette réunion a le potentiel nécessaire pour poser les bases d’un engagement international postélectoral et d’un soutien au nouveau gouvernement.
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form. In order to allow them to PE406.037v01-00 18/170
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d’exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire et de faire en sorte que les tiers aient le droit d’utiliser, gratuitement, les tarifs PE406.037v01-00 20/183
English: The rotation of the superconductor is treated by considering the superconductor to be in an appropriate gravitational field and Bogolubov's self-consistent field method is used to calculate the current generated by the rotation.
French: La rotation du supraconducteur est traitée en considérant le supraconducteur comme étant dans un champ gravitationnel approprié, et la méthode du champ auto-consistent de Bogolubov est utilisée pour calculer le courant généré par la rotation.
English: Sanitary controls and consumer protection remain a problem. Poland:
French: Les contrôles sanitaires et la protection des consommateurs demeurent un problème.
English: Independent monitoring was also necessary and the Human Rights Commission should not be overshadowed in that area by the coordination and follow-up mechanism which would be created within the administration.
French: Une surveillance indépendante est par ailleurs nécessaire et il ne faudrait pas que la Commission des droits de l'homme soit éclipsée en la matière par le mécanisme de coordination et de suivi qui serait créé au sein du Gouvernement.
English: Corporate and Branch Administration Branches Strategic Policy and Planning Branch (including GOL Task Force) Office of the National Librarian ($ thousands)
French: Administration de l’organisme et des directions générales Direction générale et Cabinet de l’Administrateur général de la BNC Direction générale de la Planification et des politiques stratégiques (PPS) (comprenant le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct (GED)
English: Our efforts and investments are generally tourism supported and grow despite a declining population and are no major 'part-time' employer.
French: La digue définitive sera conçue pour retenir la crue maximale probable et aucun matériel non acidogène n'est disponible pendant toute la durée de vie de la mine (qui sera stocké dans des amas de déblais externes).
English: People under the Great Bear, and the second prize (Silver) in the Web’Art category was awarded to the CMC for its Virtual Museum of New France website.
French: Au festival organisé par AVICOM (Comité du Conseil international des Musées pour l’audiovisuel et le multimédia) qui a eu lieu à Ouagadougou, au Burkina Faso, le MCC a reçu le premier prix (or) dans la catégorie « Multimedi’Art » pour son CD-ROM intitulé Terre des Inuit – Un séjour inoubliable sur le toit du monde et le deuxième prix (argent) dans la catégorie « Web’Art » pour son site Web du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: • Estimate the annual VKT for each vehicle type on unpaved segment road #1 One vehicle type:
French: • Estimer les KV annuels pour chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté n° 1.
English: (a) Inland Transport Committee
French: a) Comité des transports intérieurs;
English: In other words, income tax will continue to be withheld at source from payments of overtime and terminable allowances.
French: Autrement dit, l'impôt sur le revenu continuera d'être retenu à la source sur le paiement des heures supplémentaires et les indemnités provisoires.
English: This Regulation shall, however, apply when a competent authority takes or intends to take a decision not to grant prior authorisation.
French: Toutefois, le présent règlement est d'application lorsqu'une autorité compétente prend ou entend prendre une décision de ne pas accorder une autorisation préalable.
English: In preparation for the process, an inclusive Dialogue Preparatory Committee was established on 30 November 2007 and it submitted its conclusions to President Bozizé on 25 April 2008.
French: Le 30 novembre 2007, un comité préparatoire avait été mis sur pied dans cette perspective et il avait présenté ses conclusions au Président Bozizé le 25 avril 2008.
English: • Effective and efficient Portfolio leadership through the provision of strategic direction and policy advice and strategic communications.
French: • Exercer un leadership efficient et efficace du Portefeuille au moyen d’orientations, de conseils et de communications stratégiques.
English: There is nothing specific in the draft on economic sanctions.
French: Le projet ne renferme aucun élément spécifique relatif à des sanctions économiques.