ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 17 colonies along the east coast of Moresby Island, mostly within Gwaii Haanas National Park Reserve, support an estimated 44% of the breeding population, while the 4 colonies on the west coast of Graham Island house nearly half (49%).
French: Les 17 colonies le long de la côte est de l'île Moresby, se trouvant en grande partie dans la réserve du parc national Gwaii Haanas, accueillent environ 44 p. 100 de la population nicheuse, alors que quatre colonies sur la côte ouest de l'île Graham constituent presque la moitié (49 p.
English: It was highlighted that a total of 27 standards have been endorsed, with five new standards being prepared.
French: Il a été souligné que 27 normes au total avaient été adoptées et que cinq nouvelles étaient en cours d'élaboration.
English: Its rear location serves not only the logical flow of support from third line forward to first-line, but also reduces the likelihood of enemy ground attack or artillery bombardment.
French: Son emplacement arrière sert non seulement au cheminement logique du soutien du troisième échelon vers l'avant jusqu'au premier échelon, mais il réduit également la probabilité d'une attaque terrestre de l'ennemi ou un bombardement d'artillerie.
English: Italian language lessons, acccommodation and full board for 3 days, teaching materials.
French: les leçons d’Italien, le logement pour 3 nuits, la pension complète pour 3 jours, le matériel didactique.
English: They are arranged to reflect the colour spectrum so that the texture for orange feels between those of red and yellow.
French: Les textures sont disposées de manière à refléter le spectre de couleurs pour que la texture de la couleur orange se trouve entre le rouge et le jaune.
English: Improvement to policies related to the motor fleet is an ongoing activity.
French: Les politiques relatives au parc de véhicules sont en constante évolution.
English: EAPN claims to have played a major role in bringing this strategy about.
French: L’ EAPN fait valoir qu’ a joué un rôle majeur il dans l’ élaboration de cette stratégie.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada hears the voices of women on World AIDS Day
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Journée mondiale du sida : le Canada répond à l'appel des femmes
English: • to modify the composition of the board accordingly;
French: • modifier en conséquence la composition du Conseil;
English: 2.24.2 Need for Integrated Review It is essential that there be institutional co-operation among review bodies where there is institutional co-operation among the bodies being reviewed, for four specific reasons: to avoid gaps in accountability, to attempt to avoid reaching inconsistent or differing conclusions about the co-operative activities, to provide a unified intake system for national security complaints, and to avoid the burden on agencies of duplicative review.
French: 2.24.2 La nécessité d’un examen intégré La coopération institutionnelle entre les organismes d’examen est essentielle lorsqu’il y a coopération institutionnelle entre les organismes examinés, cela pour quatre raisons : éviter des lacunes au plan de la reddition de comptes, tenter d’éviter de tirer des conclusions contradictoires sur les activités exécutées en coopération, offrir un mécanisme de réception centralisé des plaintes relatives à la sécurité nationale et éviter que les organisations fassent l’objet d’examens multiples.
English: Provision of a broad range of administrative, accommodation telecommunication and crown asset services to judges, senior management and staff of the Supreme Court of Canada (SCC).
French: Prestation d'une vaste gamme de services d'administration en  matière d'installations, de télécommunications et des biens de l'État,  pour les juges, les cadres supérieurs et le personnel de la Cour suprême  du Canada (CSC).
English: It noted that insecurity and armed conflict limit access to basic services, including education, and asked about the measures envisaged to overcome this problem.
French: Il a observé que l'insécurité et les conflits armés limitaient l'accès aux services de base, y compris à l'éducation, et s'est enquis des mesures envisagées pour surmonter ce problème.
English: Suitable clothing will be required for those living in Marsville.
French: Les habitants de Marsville devront aussi porter des vêtements appropriés.
English: Delayed delivery of the powered wheelchair [103] Having found that the delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair by Air Canada on August 6, 2005 constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Retard de la livraison du fauteuil roulant motorisé [103] Ayant déterminé que le retard de la livraison du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon par Air Canada le 6 août 2005 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: A list of Member States participating in closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
French: Une liste des États membres participant à la coopération plus étroite est reprise dans la déclaration titre.
English: While this issue relates primarily to the management, by the coastal states concerned, of the mackerel stock in the north-east Atlantic, let me say this: we are disappointed at the lack of progress in the latest consultations.
French: Bien que ce sujet concerne principalement la gestion du stock de maquereaux du nord-est de l'atlantique par les États côtiers concernés, permettez-moi de dire ceci: l'absence de progrès des dernières consultations est décevante.
English: [7] The CBC also argues that the mere fact that the Commission is a party appearing before the Tribunal and has such a power, constitutes a major impediment to the rules of institutional independence and impartiality even in the absence of formally issued guidelines concerning one or more provisions of the Act in a particular dispute.
French: [7] La SRC soutient également que le seul fait pour la Commission d'être partie devant le Tribunal et de posséder un tel pouvoir constitue une entrave majeure aux règles de l'indépendance institutionnelle et de l'impartialité même en l'absence de directives formellement émises sur la ou les dispositions de la Loi dans un litige particulier.
English: Thanks to infra-red telescopes, we are even seeing stars in the process of being swallowed.
French: Les télescopes à infrarouge montrent des étoiles en train d’être avalées par ces monstres.
English: litigants because of the minimal understanding of the condition within the medical community.
French: S’il y a conflit entre les préférences de l’employé et la capacité de l’employeur d’offrir une mesure d’adaptation, comment le règle-t-on?
English: 208, iv); ILO Convention No. 103; Consolidated Labour Legislation (Title III, chap.  III, sect.
French: 208-iv); Convention de l'OIT N° 103; Législation consolidée du travail (titre III, chapitre III, section V).
English: Specific sections or provisions of the Acts and Regulations have been identified as obsolete, imprecise, or operationally difficult.38 Many of these could be simply remedied by specific amendments to delete, clarify, or adjust, etc.
French: Nombre de ces problèmes avaient été exposés dans un document de travail, intitulé Proposal on Developing a New « Corrections Act » et rédigé par le SCC en 1960, et sont rapportés ici.
English: Egypt also reduced the cost of dealing with licences;
French: L'Égypte a également réduit le coût des licences;
English: WHO uses the strategic power of evidence to encourage partners implementing programmes within countries to align their activities with best technical guidelines and practices, as well as with the priorities established by countries.
French: L’OMS utilise la valeur stratégique des données factuelles pour encourager ses partenaires à mettre en oeuvre des programmes à l’intérieur des pays afin d’aligner leurs activités sur les meilleures pratiques et directives techniques ainsi que sur les priorités établies par les pays.
English: This can be attributed in part to the methodology, which relies  on the strong leadership of the IITA, the active participation of local institutions,  training for researchers and others involved in the project, information  sharing and technical support for entrepreneurs, and the participation of users  in developing local food.
French: Cette réussite peut être attribuée en partie à la méthode, fondée sur le solide leadership de l'IITA, la collaboration des institutions locales, la formation des chercheurs et d'autres intervenants du projet, le partage de l'information et l'appui technique d'entrepreneurs ainsi que sur la participation d'utilisateurs dans l'exploitation d'aliments locaux.
English: The 6 cpm omnipresent slow waves recorded in the circular muscle (CM) layer of canine colon are generated at the submucosal surface of the CM layer.
French: Les ondes lentes ominiprésentes de 6 cpm, enregistrées dans la couche de muscle circulaire (MC) du colon du chien, sont produites à la surface sous-muqueuse de la couche de MC.
English: Accession: Belize (14 September 2006)1
French: Adhésion : Belize (14 septembre 20061)
English: If "one should not take unfair advantage of our fellow citizens, if on the grounds of professional ethics, one should promote only the genuine aspects of rational agriculture, that is to say, its genuine concern for the conservation of the environment, there should be no commercial out-bidding in matters of health, and due to the omnipotence of image, one should not allow a seductive image to replace the reality of the environment",
French: Si « il ne faut pas abuser nos concitoyens, si par déontologie on ne doit faire la promotion que du réel contenu de l'agriculture raisonnée, c'est à dire son réel souci de préserver l'environnement, si il ne doit pas exister de surenchère commerciale sur les questions de santé, et si, du fait de la toute puissance de l'image, on ne doit pas permettre que se substitue à la réalité de l'environnement une image séduisante, » alors l'utilisation durable des PPP gagnerait à ce que sa stratégie soit le moins possible dépendante d'intérêts industriels et commerciaux et, pour le moins, paraisse être comme tel aux yeux de l'opinion publique.
English: The SEA identifies specific requirements that must be addressed in future Long-Range Plan proposals and environmental assessments.
French: L’EES précise les exigences particulières auxquelles il faudra répondre dans les propositions futures du plan à long terme et les évaluations environnementales.
English: Finally, it is shown that clusters containing gold atoms can, under certain circumstances, also follow the structural patterns of the boranes.
French: Finalement, il est montré que les clusters incluant des atomes d'or, peuvent dans certaines circonstances, avoir un comportement semblable à celui des boranes.
English: Article IV has been implemented successfully although a decision by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to suspend participation when its delegation was not invited to the Peace Implementation Council (PIC) in Brussels resulted in a postponement of some activities, namely the Second Review Conference and several inspections.
French: L’Article IV a été appliqué avec succès, même si la République fédérale de Yougoslavie (RFY), en décidant de suspendre sa participation lorsque sa délégation n’était pas invitée au Conseil de mise en oeuvre de la paix réuni à Bruxelles, avait provoqué le report de quelques activités, dont la deuxième Conférence d’examen et plusieurs inspections.
English: In the medium and long term, the program will work in partnership to:
French: À moyen et à long termes, le programme permet l'établissement de partenariats :
English: This option would be open to all persons who have suffered physical or psychological injury arising out of or in the course of work as a result of sexual or racial harassment, or other violations of the rights protected by sections 10 and 10.1 of the Charter.
French: Cette option serait offerte à toute personne ayant subi une lésion physique ou psychique en relation avec du harcèlement sexuel ou racial ou autres violations des droits garantis aux articles 10 et 10.1 de la Charte, survenus par le fait ou à l'occasion du travail.
English: A law providing a civil alternative to military conscription has been introduced.
French: Le respect des droits des migrants est d’une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: Richard Scroggs N7S 5B6 Email: rscroggs@copytec.ca
French: Richard Scroggs N7S 5B6 Courriel: rscroggs@copytec.ca
English: Additionally, integration took a step forward with the eight mostly national Centres of Excellence consolidated to four fully transnational organisations, covering fuselage and cabin, wing and pylon, aft fuselage and empennage, and aerostructures.
French: Par ailleurs, l’intégration a franchi un pas supplémentaire, avec la réorganisation des huit Centres d’excellence nationaux en quatre structures transnationales bâties autour des activités : fuselage et cabine ; voilure et pylône ; partie arrière de fuselage et empennage ; aérostructures.
English: In particular, we expected the Secretary to inform the Secretariat's staff and union representatives of the organization's staffing policies and practices.
French: Plus précisément, nous nous attendions à ce qu'il informe les membres de son personnel et les représentants syndicaux des lignes directrices et des pratiques organisationnelles en matière de dotation.
English: The use of a common framework for the national surveys allows for comparison between the results among the different countries.
French: L?utilisation d?un cadre commun pour les études nationales permet une comparaison entre les résultats des différents pays.
English: ** Prepared by Pierre Jaillard (France).
French: ** Préparé par Pierre Jaillard (France).
English: Invoice Invoice Date Services Claimed Expenses Claimed Amount Allowed ---------------------- 04-014 26 Apr.
French: Facture Date de la facture Services demandés Dépenses demandées Montant accordé ---------------------- 04-014 26 avril 2004 -------------
English: The key issues to be examined, through a variety of working groups, include: environmental data gathering, health studies, security of the site, potential remedial options, future site use, and public education and participation.
French: Les principales questions à examiner, au moyen de divers groupes de travail, comprennent entre autres la collecte de données environnementales, les études sur la santé, la sécurité du site, les mesures correctives possibles, l'utilisation future du site ainsi que l'éducation et la participation du public.
English: At BYLOT ISLAND, which lies at its eastern end, it provides breeding grounds for some 3 million seabirds alone.
French: Il constitue aussi des aires de reproduction pour quelque trois millions d'oiseaux marins sur l'ÎLE BYLOT, à son extrémité est.
English: 13.15 Put the pH meter on standby, and remove the electrode from the smoke chamber.
French: 13.15 Mettre le pH-mètre en position attente et retirer l'électrode de la chambre de fumage.
English: At present it is absolutely essential at the very least, in my view, that the Government of Canada not be the back-door beneficiary of this forced intrusion into the privacy rights of Canadians.
French: À l'heure actuelle, il est absolument essentiel tout au moins, selon moi, que le gouvernement du Canada ne soit pas le bénéficiaire indirect de cette intrusion forcée dans les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: In the project document a second portal (training portal) is envisaged; however from a strategic and management point of view it is considered a better option to have the training portal as a module of the Right to Food Portal.
French: Un second portail (portail de formation) est envisagé dans le descriptif de document, mais d'un point de vue tant stratégique que pratique, il est estimé qu'il serait plus opportun d'intégrer le portail de formation sous forme de module du portail consacré au droit à l'alimentation.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Tunisia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Tunisia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: We must discuss, on a permanent institutional basis, our values and concerns with other organisations and those states that are not members of the Council of Europe.
French: Il ne s’agit pas uniquement de le restructurer, mais de redéfinir la notion même de sécurité globale en y faisant figurer les questions environnementales, économiques et sociales.
English: -30- NOTE TO NEWS DIRECTORS/EDITORS:
French: NOTE AUX DIRECTEURS DES NOUVELLES/RÉDACTEURS EN CHEF :
English: The two programmes have also worked on the Joint Work Programme (JWP) between the Convention on Biological Diversity (CBD) and UNCCD.
French: Les deux programmes ont également été mis à contribution dans le cadre du programme de travail commun avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Solving this problem is not the least of the issues facing the Intergovernmental Conference.
French: Ce ne sera pas l'un des moindres enjeux de la Conférence intergouvernementale que de résoudre cette difficulté.
English: Amendment 115 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission
French: Amendement 116 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 1 Texte proposé par la Commission
English: Ontario may draw more interprovincial migrants at other times than it did during that period.
French: Of 135 refugees destined to seven cities in Alberta who had relocated,
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of personal information to an investigative body were processed by the Secretariat during the 2004-2005 reporting period. (vii)Costs During 2004–2005, an estimated $22,050.91 in salary costs and $1917.64 in administrative costs were incurred by the Access to information and Privacy Office to administer the Privacy Act.
French: Deux plaintes ont été reportées à 2005-2006. vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2004-2005, le Secrétariat n'a pas traité de demandes de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête. vii) Coûts En 2004‑2005, le Bureau d'AIPRP a engagé environ 22 050,91 $ en frais salariaux et 1 917,64 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The implementation of the main provisions of the International Convention of 1965, which are enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania, legal responsibility for their violation and the activities of the relevant national bodies with powers to control the implementation thereof are regulated by tens of other laws of the Republic of Lithuania: the Law on the State Language, the Law on Education, the Law on Citizenship, the Law on Public Organizations, the Law on the Provision of Information to the Public, the Law on Religious Communities and Associations, the Law on Political Parties and Political Organizations, the Law on Employment Contracts, the Law on Wages, the Law on the Safety of People at Work, the Law on Support for the Unemployed, the Law on Trade Unions, the Law on the Fundamentals of the Social Care System, the Law on Public Service, the Law on the Legal Status of Foreigners in the Republic of Lithuania, the Law on Refugee Status in the Republic of Lithuania, the Law on Presidential Elections, the Law on Referendums, the Law on Elections to the Seimas, the Law on Elections to the Municipal Councils, and other laws and regulations.
French: La mise en œuvre des principales dispositions de la Convention internationale de 1965, qui sont sanctionnées par la Constitution, la responsabilité qu'encourent ceux qui les violent et le fonctionnement des organes nationaux chargés de contrôler cette mise en œuvre sont réglés par quantité d'autres lois, comme les lois sur la langue officielle, l'éducation, la nationalité, les organisations publiques, l'information du public, les communautés et associations religieuses, les partis politiques et les organisations politiques, le contrat de travail, les salaires, la sécurité au travail, le soutien aux chômeurs, les syndicats, les principes de base du système de soins de santé, les services publics, le statut des étrangers, le statut des réfugiés, l'élection présidentielle, l'organisation des référendums, les élections législatives, les élections municipales, etc.
English: ◦ Security in a Capital Leasing Context ▪ Suggested SBCL Security for Leases ▪ Suggested SBCL Change of Lessor Provisions ▪ Suggested SBCL Maintenance/Substitution Arrangements for Leases
French: ◦ La sûreté dans le contexte de la location-acquisition ▪ Sûreté suggérée pour les contrats de location dans le cadre du programme de LAPE ▪ Changement suggéré des dispositions du propriétaire dans le cadre du programme de LAPE ▪ Ententes de maintien et de remplacement suggérées pour les locations dans le cadre du programme de LAPE
English: At the meeting, the Committee considered 24 notifications for 9 chemicals that were candidates for inclusion in Annex III of the Convention.
French: Au cours de la réunion, le Comité a examiné 24 notifications concernant 9 produits chimiques envisagés pour une inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention.
English: This is the case in the laws of Algeria, Andorra, Angola, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina (as regards collections of works), Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, China (as regards compilations of material other than works), Congo, Côte d’Ivoire, Croatia (as regards collections of works), Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, the Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal (as regards collections of works), Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia (as regards collections of works).
French: C’est le cas des lois des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie‑Herzégovine (s’agissant des recueils d’œuvres), Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine (s’agissant des recueils d’éléments autres que des œuvres), Chypre, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie (s’agissant des recueils d’œuvres), Cuba, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal (s’agissant des recueils d’œuvres), Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Venezuela, Yougoslavie (s’agissant des recueils d’œuvres).