ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a genuine EU-Russia Human Rights Dialogue; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated to the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; asks Russia to consider agreeing to have this Dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; expresses once again its concerns about reports of extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya and asks Commission and Council to raise these issues in the dialogue with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 105 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations; demande instamment à la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'exercer correctement leurs activités lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; demande à la Commission et au Conseil de continuer de soulever cette question avec la Russie; Or. en
English: The one section in which this had not been done was northern Manitoba, then still a part of the Northwest Territories.
French: Le nord du Manitoba, qui faisait alors encore partie des Territoires du Nord-Ouest, constituait le seul secteur où cela restait encore à faire.
English: In our own procurement office in Hong Kong, 20 BotanicHaus employees make sure that more than 1,500 containers are shipped with artificial flowers, artificial plants, decorations for Christmas etc. every year.
French: Dans notre propre bureau d'achat situé à Hong Kong, une vingtaine d'employés de BotanicHaus expédie par bateau de plus de 1 500 conteneurs de fleurs artificielles, plantes artificielles, décorations de Noël etc. De la Chine vers leurs emplacements de stockage et dans le monde entier.
English: By repeatedly emphasising the significance of Russia as a strategic partner and its exceptional position among other countries, the European Union is offering Russia concessions.
French: En soulignant de manière répétée l’importance de la Russie en tant que partenaire stratégique ainsi que sa position exceptionnelle dans d’autres pays, l’Union européenne lui fait des concessions.
English: To that end, it had set up a mechanism to follow up on the Committee's recommendations and organized exchanges of views among the various representatives of prevailing Islamic thought so that they could decide on the specific reservations to be made.
French: Il a pour ce faire mis en place un mécanisme de suivi des recommandations du Comité et organisé des concertations entre les divers représentants des courants de la pensée islamique pour qu'ils se prononcent sur les réserves spécifiques à émettre.
English: (b) Achieving global planning and coordination of the calendar of conferences and meetings of the United Nations on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information;
French: b) Planifier et coordonner, à l'échelle mondiale, le calendrier des conférences et des réunions de l'Organisation compte tenu des statistiques relatives à la charge de travail, des indicateurs de succès et des coûts;
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection was filed by Algoma Tankers (hereinafter Algoma) on August 22, 2001.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une opposition a été déposée le 22 août 2001 par Algoma Tankers (ci-après Algoma).
English: The Representative observed that WIPO was one of the Specialized Agencies of the United Nations whose vocation was very close to the OIF, in the sense that it expressly promoted creative works in order to enhance culture, identity and economic development.
French: Le représentant de cette organisation a fait observer que l'OMPI est l'une des institutions spécialisées des Nations Unies dont la vocation est la plus proche de celle de l'OIF, puisqu'elle a expressément pour mission de promouvoir les _uvres de création et participe ainsi au développement culturel, identitaire et économique.
English: The project involves over 10,000 Maori who have provided the Research Team with information about their whakapapa and medical information.
French: Le projet fait intervenir plus de 10 000 Maoris qui ont fourni à l’équipe de chercheurs des informations sur leur whakapapa et des informations médicales.
English: Translate knowledge into medicinal therapies Developing/optimizing platform technologies Moving beyond proof-of-mechanism
French: Convertir les connaissances en thérapies médicinales en concevant/optimisant des technologies de base en allant au-delà de la preuve du mécanisme
English: MFC Management Framework Criteria
French: CCG Critères du cadre de gestion
English: How does the Commission think it is going to deal with this dichotomy?
French: De quelle manière la Commission compte-t-elle résoudre cette dichotomie?
English: Concentration of proline in pollen was determined at anthesis and related to seed number and grain yield.
French: La teneur en proline des pollens a été déterminée à l'anthèse, et reliée au nombre de grains et au rendement en grains.
English: 3 Washington, D.C., International Monetary Fund, 1993.
French: Washington, Fonds monétaire international, 1993.
English: Because of the dire effects of organized crime and corruption on both the economy and citizens' trust in the political system, the focus of the monitoring and advisory work of the Office of the High Representative is now on those debilitating phenomena.
French: En raison des effets terribles de la criminalité organisée et de la corruption sur l'économie et la confiance des citoyens dans le système politique, les services consultatifs et activités de suivi du Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne portent à présent surtout sur ces deux phénomènes.
English: CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange)
French: CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York
English: Nearby Attractions & Services Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands offer unique opportunities to experience the living Haida culture and small community life in an isolated setting.
French: Attractions et services de la région Les îles de la Reine-Charlotte/ Haïda Gwaii offrent aux visiteurs une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de la culture vivante des Haïdas et de la vie au sein d’une petite collectivité isolée.
English: Second, as some of the projects have been funded by more than one federal agency and under different names, there is a slight possibility of duplication.
French: Deuxièmement, comme certains des projets ont été financés par plus d’une agence fédérale et sous différents noms, il y a une légère possibilité de chevauchement.
English: Canadian Air Carrier Protective Program Another critical initiative implemented by the Canadian government after the events of September 11, 2001 is the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens Une autre initiative essentielle mise en œuvre par le gouvernement canadien après les événements du 11 septembre 2001 est le Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: Eligibility requirements Rebate to lessor s 256.1 1. The rebate provided under section 256.1 applies to situations where a person supplies land by way of lease, licence or similar arrangement or by assignment to a person who is acquiring the land:
French: Le remboursement prévu à l'article 256.1 s'applique aux situations où une personne fournit par bail, licence ou accord semblable ou par cession un fonds à une personne qui acquiert le fonds en vue d'effectuer l'une des fournitures suivantes :
English: (1) [Unless otherwise agreed by the parties,] a party who participated in the conciliation proceedings or a third person shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings:
French: 1) [Sauf convention contraire des parties,] une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers[30 ] ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation:
English: This hydration can be characterized by the polarization properties of water.
French: Cette hydratation peut être caractérisée par les propriétés de polarisation de l'eau.
English: Nova Scotia's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since its last submission.
French: Les principales lois de la Nouvelle-Écosse concernant l'article 8 sont les mêmes depuis le dernier rapport.
English: The fact that a student may take the course and be successful without the use of textbooks indicates that the provision of the educational service can be viewed as satisfying the student’s needs on its own.
French: Justification Le fait qu’un étudiant puisse suivre le cours et le réussir sans avoir à acquérir les manuels indique que la fourniture du service d’enseignement peut être considérée comme répondant aux besoins de l’étudiant par elle-même.
English: • 1993-R-311 — Reconstruction of Secondary Highway No. 625:02 (CP) - County of Leduc No. 25
French: • 1993-R-311 — Reconstruction de la route secondaire no 625:02 (CP) - Comté de Leduc no 25
English: ANNEX IV - ACHIEVING AGREEMENT
French: ANNEXE IV – POUR SE DONNER TOUTES LES CHANCES DE RÉUSSITE
English: It was suggested that the provisions of the Convention be incorporated into national legislation so that laws and policies could be challenged on that basis.
French: Il a été suggéré que les dispositions de la Convention soient incorporées dans les législations nationales, de façon que les lois et les politiques puissent être contestées sur cette base.
English: The Government has taken the following measures to follow up this Plan of Action.
French: Les mesures prises pour donner suite à ce Programme d'action sont exposées ci-après.
English: The Sudetan region is, without doubt, one of the best-organised parts of Poland in terms of tourist infrastructure.
French: Du point de vue du tourisme, les Sudètes font partie des régions polonaises les mieux aménagées.
English: Draft orders, regulations and resolutions must be submitted to the Joint Committee when they are tabled by one of the Executives in one of the Assemblies of the Brussels-Capital region; proposals for an order, regulation or resolution must be transmitted to the Joint Committee when they are being considered by one of the Assemblies.
French: Elle peut rendre des avis d'initiative sur des questions qui sont de sa compétence et les remettre au Bureau des assemblées parlementaires.
English: By introducing a new article, article 7, the Treaty of Amsterdam ranks this notion of general interest service amongst the common values of Europe.
French: Le traité d'Amsterdam introduisant le nouvel article 7, range au nombre des valeurs communes de l'Europe cette notion de service d'intérêt général.
English: As to the claim article 21, the State party argues that there was no assembly in the present case; the Magistrates Court finding, and as confirmed on appeal, that nobody stood and listened to what the author was saying, so as to constitute a gathering.
French: Pour ce qui est du grief relatif à l'article 21, l'État partie fait valoir qu'il n'y a eu en l'espèce aucun rassemblement, la Magistrates Court ayant constaté dans ses conclusions, confirmées en appel, que personne n'était à l'arrêt en train d'écouter l'auteur, ce qui eût pu être considéré comme un rassemblement.
English: (6) First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: (6) Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les ´ législations des Etats membres sur les marques (JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: Moreover, given the American defence investment and the global character of the technology market, European firms are inevitably driven to transatlantic technical cooperation.
French: La différence majeure entre l’Europe et les Etats-Unis a été l’existence d’entreprises et d’investissements de défense permettant aux gouvernements d’exploiter les technologies commerciales pour des plates-formes et des capacités militaires.
English: However, the main meaning is that the duration is 1260 years (360 x 3.5). The start point from this prophecy is that of 590 CE.
French: L'observance du Sabbat était un facteur principal et un stimulus.
English: If the potato soup has been brought to a full rolling boil to destroy any pathogens that may be present, and the leftover soup was cooled quickly, it can be refrozen.
French: Si la soupe aux pommes de terre a été bien chauffée lors de sa préparation et que les restes de soupe ont été refroidis rapidement, elle peut être recongelé.
English: Exit strategy Client relationship management: a.
French: Stratégie de transfert Gestion des relations avec le client a.
English: The “menu” of policies includes:
French: La liste de ces solutions est la suivante :
English: - The Government of the Republic of Burundi formally undertakes to proceed to the effective withdrawal of its troops from Congolese territory in accordance with the relevant provisions of the Charters of the United Nations and OAU/AU and the relevant resolutions of the Security Council as soon as the agreed surveillance mechanism has been put in place within the framework of a bilateral ad hoc agreement.
French: - Le Gouvernement de la République du Burundi prend l'engagement formel de procéder au retrait effectif de ses troupes du territoire congolais conformément aux dispositions pertinentes des Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA/UA ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dès que le mécanisme convenu de surveillance sera implanté dans le cadre d'un accord bilatéral ad hoc.
English: His delegation was open to discuss any proposal aimed at consolidating the work of the Commission on the important topic under consideration.
French: La délégation pakistanaise est prête à examiner toute proposition visant à consolider les travaux de la Commission sur l'importante question en cours d'examen.
English: The Office of the Under-Secretary-General is the locus for the strategic direction, management and oversight of United Nations peacekeeping.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint est responsable de l'orientation stratégique, de la gestion et de la supervision du maintien de la paix de l'ONU.
English: Certain tasks under the Convention also require vertical coordination between national authorities and regional and local authorities as well as industry and the public.
French: En outre, certaines activités qui y sont prévues appellent une coordination verticale entre les autorités nationales et les autorités régionales et locales ainsi que l'industrie et le public.
English: It is also worth recalling that, in May 2007, Guatemala published a new version of the manual of its Humanitarian Assistance Coordination Centre.
French: Il faut aussi rappeler qu'en mai 2007, le Guatemala a publié une nouvelle version du manuel de son Centre de coordination de l'aide humanitaire.
English: Each request is considered on its merits, in accordance with the importance of the occasion, the prestige and equipment of the receiving institution and the conditions of transportation.
French: Chacune de ces demandes est sérieusement étudiée, en tenant compte de l'importance de l'événement, du prestige et des conditions matérielles de l'institution qui recevra le tableau, et aussi des conditions de transport.
English: A distinctive character of Hegel's Logic, which is also recalled in his political philosophy, is that "the true is the whole".
French: Un caractère distinctif de la Logique de Hegel, qui est aussi rappelée dans sa philosophie politique, tient en ceci : « le vrai est l'ensemble ».
English: In her view, the rights of minorities had to be accepted by the majority population if the process of reconciliation was to work successfully.
French: Selon elle, pour que le processus de réconciliation aboutisse, il fallait que les droits des minorités soient acceptés par la majorité de la population.
English: Eurostat (Mr. Graham Lock) Eurostat is the DG for statistics.
French: Eurostat (M. Graham Lock) - Eurostat est la direction générale pour les statistiques.
English: Member, Advisory Board, Institute of African Studies, University of Ghana
French: Membre du Conseil consultatif de l'Institut des études africaines, University of Ghana
English: In the initial proposal, the program will require manufacturers of antimicrobials in the U.S. to provide sales data on an annual basis.
French: Dans la proposition in itiale, le programme demandera aux fabricants d'antimicrobiens de fournir annuellement les données relatives aux ventes.
English: How long will I get support for?
French: Combien de temps bénéficierai-je de soutien ?
English: Article 7 of the Criminal Procedure law of 1993 states that penal actions may not be reconciled.
French: Même s'il a déjà indemnisé la victime, il ne peut pas échapper à la sanction pénale.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4212).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4212).
English: These cases involved judges Prince Chérimond Osias, Claudy Gassant, Henry Kesner Noel and Rouzier Joseph and the government commissioner Alix Civil.
French: Il s'agit des juges Prince Chérimond Osias, Claudy Gassant, Henry Kesner Noel, Rouzier Joseph et du Commissaire du gouvernement Alix Civil.
English: Caring for you and your car is not just a job for us, it is a passion.
French: S'assurer que notre clientèle est satisfaite n'est pas seulement notre travail, il s'agit également de notre passion.
English: Further on and further out, off the shores of Africa, we discovered the many faces of the amazing island of La Gomera, and the calm of Lanzarote.
French: Plus tard et plus loin, au large des côtes africaines, nous avons découvert l'île insolite de la Goméra, aux multiples facettes, et la sérénité de Lanzarote.
English: The work requires the determination of which estimates demand the most thorough review and to delineate the options to be considered.
French: • modifier et perfectionner les méthodes et les modèles de prévision en vue de connaître les tendances et de préparer des prévisions;
English: This year, the stamp designs depict various works of art from Europe.
French: * Date d'expiration : 12 mars 2004.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Alberta Women Entrepreneurs Alberta Women Entrepreneurs View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta Voir la version imprimable:
English: If we were to open up the debate on the Statute at this stage, I believe that what this Parliament would probably have to propose would be quite simply the removal of any kind of privilege or immunity for Members of the European Parliament that is not enjoyed by all of the citizens as a whole.
French: Si nous entamions le débat sur le statut à ce stade, je crois que ce Parlement devrait probablement proposer purement et simplement, pour ses députés, la suppression de tout type de privilège ou immunité dont ne jouissent pas tous les citoyens.
English: The Committee was further informed that since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, the Mission would not be in a position to recover the remaining assets.
French: Le Comité a en outre été informé que, dans la mesure où la MINUEE avait déjà achevé le processus de liquidation sur le terrain, mis fin aux contrats de louage de services et rapatrié son personnel, la Mission ne serait pas en mesure de recouvrer les actifs restants.
English: • The broader national policy environment.
French: • l'environnement politique national dans son ensemble.
English: This is a very important finding as it runs counter to much of what has been reported in the literature (e.g. women make more use of health services than men and report poorer health, albeit only at younger ages).
French: Dans cette mauvaise santé, mais seulement chez les répondantes les nous examinons les effets qu'a chacune de ces plus jeunes). Cela laisserait entendre que les conflit entre le travail et la vie personnelle sur la circonstances de la vie (p. ex., de se trouver au bas de perçue.
English: As of 31 December 2003, some 65,000 refugees from Azerbaijan had acquired Armenian citizenship.
French: Au 31 décembre 2003, quelque 65 000 réfugiés d'Azerbaïdjan avaient obtenu la citoyenneté arménienne.
English: They claim that Şahide Goekce (deceased), an Austrian national of Turkish origin and former client of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon ces organisations, Şahide Goekce (décédée), Autrichienne d’origine turque, qui faisait partie des clientes du Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille, est victime d’une violation par l’État partie des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Above all, it relies upon the good-will of public-spirited experts across the continent to give their services for extremely modest returns in financial terms, offering in return the intense professional satisfaction of working together in a common enterprise that does in fact have important practical consequences in the real world.
French: Il s'appuie avant tout sur la bonne volonté d'experts qui ont le sens du service public et mettent leurs compétences à disposition dans des conditions de rétribution extrêmement modestes mais qui ont l'intense satisfaction professionnelle de travailler ensemble à un projet commun ayant des conséquences concrètes importantes dans le monde réel.
English: Ecowool cellulose insulation is not just high-quality thermal insulation, but also effective soundproofing. These characteristics make ecowool cellulose insulation an ideal insulating material.
French: Elle permet d’économiser l’énergie, améliore le déphasage, c’est à dire le temps nécessaire à un échange de température entre l’intérieur et l’extérieur de la construction.