ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3rd Annual Meeting took place in Hanoi on 26 July, 2006, providing opportunity for signatory members to review recent cooperation activities, and discuss the possibility of strengthening the cooperation among MOU members on a multilateral basis.  After the Annual Meeting, Incombank hosted a conference on July 27 on "Strengthening support and cooperation for the development of APEC SMEs" with the participation of approximately 200 delegates from MOU members, institutions and individuals related to and interested in SME financing.
French: Cette troisième réunion annuelle, tenue à Hanoï le 26 juillet 2006, a été l’occasion pour les membres signataires d’examiner les activités de coopération récentes et de discuter de la possibilité de renforcer leur coopération mutuelle dans une perspective multilatérale.  Le lendemain de la réunion annuelle, soit le 27 juillet, l’Incombank a organisé une conférence portant sur le renforcement du soutien et de la coopération en vue de l’essor des PME au sein de l’APEC; environ 200 délégués représentant les membres signataires ainsi que des institutions et des particuliers qui s’intéressent au financement des PME y ont pris part.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA on behalf of Canada (hereinafter referred to as "Canada"), represented by the Minister of Canadian Heritage AND:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après appelé « Canada »), représenté par la ministre du Patrimoine canadien ET :
English: • Reducing the number/severity of falls.
French: • réduire le nombre et la gravité des chutes.
English: The meeting also focused on ways to promote better reconciliation between work, private and family life, as well as Social Agenda
French: La réunion a également examiné les possibilités de promouvoir une meilleure conciliation entre la vie professionnelle, la vie privée et Agenda Social
English: • Government of Northwest Territories Nunavut
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: For immigration purposes, a Canadian event is one being held by an association, corporation, or government agency which is located in Canada and conducts business or carries on its association activities from a location in Canada.
French: Aux fins de l'immigration, un événement canadien en est un qui est tenu par une association, une entreprise ou un organisme gouvernemental qui est situé au Canada et qui exerce ou dirige ses activités depuis un endroit au Canada.
English: Growth in employment gradually decelerates from 4% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 %, pendant le reste de période de prévision.
English: repeat the appeal to member states, made in Assembly Recommendations 1534 and 1644, to "give urgent consideration to amending and widening the Rome Statute to allow the remit of the International Criminal Court to include acts of international terrorism"; iv.
French: de réitérer l’appel aux Etats membres, comme énoncé dans la Recommandation 1534 et la Recommandation 1644 de l’Assemblée parlementaire, «d’étudier d’urgence la possibilité d’amender et d’élargir le Statut de Rome, pour donner à la Cour pénale internationale la compétence de juger les actes relevant du terrorisme international» ; iv.
English: The following national congregations have been registered with the Department of Religious Affairs of the Ministry of Internal Affairs:
French: Les congrégation nationales ci-dessous ont été enregistrées au département des affaires religieuses du Ministère de l'intérieur :
English: I undertake to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar that any document or information which is disclosed to me in connection with the Commission’s proceedings will not be used by me for any purpose other than those proceedings and for no other purpose.
French: Le 31 mai 2006 PAR MESSAGER Monsieur Paul Cavalluzzo Avocat principal Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 66, rue Slater, pièce 1720 Ottawa (Ontario) K1P 5K6 Objet :
English: In the Republic of Moldova torture victims' right to complex medical-social rehabilitation services is limited because of the following factors:
French: En République de Moldova, le droit des victimes de la torture à des services de réadaptation médicosociale spécifiques est restreint en raison des facteurs suivants:
English: Challenges The range of policy constraints for the use of subsidies under international trade agreements has been relatively limited until very recently.(35) The use of subsidies has been perceived as an area of state sovereignty, where nations wished to keep the discretion to act in what they perceived as the national interest.
French: Défis Les contraintes sur l'utilisation des subventions imposées par les accords internationaux étaient limitées jusqu'à tout récemment.(35)L'utilisation de subventions a longtemps été perçue comme relevant exclusivement de la souveraineté des États, ceux-ci souhaitant intervenir de façon discrétionnaire dans l'intérêt national.
English: Cultural Resources in national parks are among the most vulnerable.
French: Par exemple, plusieurs lieux font une évaluation de leur stock et de l’état des collections d’objets une fois par an.
English: Lack of Consistency and Standards In the absence of a central, coordinating role for the M&P function, each region's M&P function has evolved differently.
French: Manque d'uniformité et absence de normes En l'absence d'un rôle de coordination central associé à la fonction de SPP, la fonction de chaque région évolue de façon différente.
English: On 13 June, the Ofﬁce celebrated its 10th anniversary in the festive environment of the Grenier Saint Jean in Angers.
French: Le 13 juin, l’Ofﬁce a célébré son dixième anniversaire dans l’environnement festif du Grenier Saint-Jean à Angers.
English: The purpose of this project is to 1) improve Government of Ghana (GoG) coordination with donors in Official Development Assistance (ODA) programming; 2) improve strategic planning; 3) enhance policy coherency within and among sectors; and 4) increase participation and buy-in within civil society and local government in the formulation of sector and thematic policies and programs.
French: L'objet du projet est 1) d'améliorer la coordination du gouvernement du Ghana avec les donateurs des programmes d'aide publique au développement (APD); 2) l'amélioration de la planification stratégique; 3) le renforcement de la cohérence de la politique à l'intérieur des secteurs et entre eux; 4) la participation accrue de la société civile et des administrations locales à la formulation de politiques et de programmes sectoriels et thématiques et leur adhésion à ces politiques et programmes.
English: 5.2.1.18.4. the automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3. above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled:
French: Le freinage automatique défini au paragraphe 5.2.1.18.3. ci-dessus est considéré comme satisfaisant lorsque les conditions ci-dessous sont remplies :
English: (DA) Mr President, the Baltic Sea is a very vulnerable sea, and Nord Stream will affect the seabed and biodiversity in the area.
French: (DA) Monsieur le Président, la Baltique est une mer très vulnérable, et le gazoduc Nord Stream perturbera les fonds marins ainsi que la biodiversité de la région.
English: Finally, the information presented in this section highlights the poverty, high dependency ratios and disadvantaged labour market position of urban Aboriginal residents and the particular plight of Aboriginal women living in urban areas.
French: Enfin, l'information présentée dans la présente section met en évidence la pauvreté des autochtones citadins, leur taux de dépendance élevé et leur situation défavorisée sur le marché du travail, ainsi que les difficultés particulières avec lesquelles sont aux prises les femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
French: L'intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
English: You know, prior to coming here, I was doing some reading on the origins of medicare in this country.
French: Avant de venir ici, j'ai fait un peu de lecture sur les origines de l'assurance-santé au Canada.
English: No approved land use plan
French: Réception de la demande d’approbation d’un projet par l’organisme chargé de l’autorisation
English: It has an attractive flexibility which enables it to promote "partners" not only for direct investment but to give professional advice, legal, technical and financial, both indirectly and by secondment.
French: Sa souplesse intéressante lui permet de trouver des "partenaires" disposés à investir dans des projets ou à fournir des conseils professionnels, juridiques, techniques et financiers, soit indirectement, soit par le détachement de spécialistes.
English: They also include new industries, such as pharmaceuticals, fertilizers, and plastics, that create waste that is less visible but that is more difficult to monitor and can be locally very harmful to human health and to the environment.
French: S'ajoutent à cela de nouvelles industries, notamment dans le domaine des produits pharmaceutiques, des engrais et des matières plastiques, qui créent des déchets moins visibles mais plus difficiles à surveiller et pouvant être très nocifs à l'échelle locale pour la santé humaine et l'environnement.
English: In the long term, a regular follow up by the journalists of this promising company with dedicated articles and an increased spontaneous consulting reflex regarding costs’ rationalisation.
French: A plus long terme, un suivi régulier des journalistes de cette entreprise en devenir, avec des articles dédiés et un réflexe accru de consultation spontanée sur le thème de la rationalisation des coûts.
English: • owed to the beneficiary as a result of a payment on behalf of the trust for which property was transferred to the beneficiary within 12 months of the payment and the beneficiary would have made the payment had they been dealing with the trust at arm's length.
French: • la dette ou l'obligation découle d'un paiement effectué pour la fiducie pour lequel la fiducie transfère un bien au bénéficiaire dans les 12 mois suivant le paiement, et le bénéficiaire aurait fait le paiement s'il n'avait pas de lien de dépendance avec la fiducie.
English: Can they establish a reliable distribution and sales network?
French: Votre équipe de marketing et de vente sait-elle établir un réseau de vente et de distribution fiable?
English: A service may be refused to a person when it cannot be offered without undue costs.
French: On peut refuser de fournir un service à une personne s’il est impossible de le faire sans dépenses excessives.
English: Previous Newspaper The News Next Newspaper The Observer and Literary Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The News prochain journal The Observer and Literary Gazette
English: The Committee calls on the State party to take urgent steps to fully incorporate the Convention and the definition of discrimination against women, as contained in article 1 of the Convention, into domestic legislation and to report on progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article 1 de la Convention et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: The screens seem to come from a gameplay video, thus explaining the bad image quality.
French: Les screens sont visiblement tirés d'une vidéo de gameplay, ce qui explique leur qualité un peu décevante.
English: The margin of error will increase if only a subset of the sample is examined such as a regional breakdown.
French: Il y a augmentation de la marge d’erreur si l’on examine seulement un sous-ensemble de l’échantillon, par exemple si l’on ventile les résultats par région.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Friday, October 5, 2001 8:00 a.m. 9:00 a.m. 9:20 a.m. Continental breakfast
French: Le vendredi 5 octobre 2001 8h 9h 9 h 20 Déjeuner continental
English: The basic areas addressed are: The Rights of Shareholders and Key Ownership Functions; The Equitable Treatment of Shareholders; The Role of Stakeholders in Corporate Governance; Disclosure and Transparency; and The Responsibilities of the Board.
French: Les secteurs fondamentaux qui y sont traités sont : les droits des actionnaires et les fonctions essentielles des titulaires ; le traitement équitable des actionnaires; le rôle des actionnaires dans le gouvernement d’entreprise; la transparence et la diffusion de l’information; les responsabilités du conseil d’administration.
English: In 1969, he was selected for pilot training and subsequently flew the CF-104 Starfighter and the CF-5 Freedom Fighter.
French: En 1969, il est accepté pour une formation au pilotage et pilote par la suite le CF-104 Starfighter et le CF-5 Freedom Fighter.
English: • Start a Pollution Prevention Team at school to investigate the activities and areas throughout the school that generate waste and pollutants and research alternative solutions.
French: • Mettez sur pied une équipe de prévention de la pollution à l’école pour déterminer les activités qui produisent des déchets et des polluants à l’école ainsi que les endroits où ils sont produits, et trouvez des solutions de rechange.
English: I wonder whether any debate, even one held in this House, can help to counter poverty in developing countries.
French: Je me demande si un débat, même s’il se tient au sein de cette Assemblée, peut faire progresser la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: It may be presumed that she has a good chance of being employed.
French: Tout laisse à penser qu'elle a de fortes chances d'être embauchée.
English: We use them; we have a single drivers’ licence and a single set of road traffic regulations.
French: Nous les utilisons, nous disposons d’un permis de conduire unique, d’un code de la route unique.
English: A screw inside the barrel generates additional heat to melt the compound and then injects it into a mould.
French: Une vis à l'intérieur du baril produit de la chaleur supplémentaire qui fait fondre le composé, puis elle l'injecte dans un moule.
English: These results provide evidence that the rise in FFA is an acute effect of exercise and not a cellular adaptation resulting from daily episodes of lipolysis induced by exercise training.
French: Ces résultats mettent en évidence le fait que l'élévation de FFA est un effet aigü de l'exercice et non une adaptation cellulaire résultant d'épisodes quotidiens d'une lypolyse induite par un entraînement physique.
English: Species abundance and diversity is considered a function of availability and quality (carrying capacity) of its natural habitat, and the focus is on retention of basic characteristics (size, pattern, corridors).
French: Certains écologistes adoptent une démarche globale, établissant une équation entre le développement durable, d’une part, et l’intégrité ainsi que la stabilité des systèmes naturels, d’autre part (Constanza, et a/., 1992; Woodley, et a/., 1993).
English: It makes concrete proposals for i2010 to be reoriented to further promote competitiveness and ICT use in Europe.
French: Elle comporte des propositions concrètes de réorientation de cette initiative afin de mieux promouvoir la compétitivité et l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Europe.
English: However, springs historically, have continued to get warmer, with a warming of 1.4Â°C over the 55-year period, as shown by the dashed red line in the chart.
French: Toutefois, depuis quelque temps, les printemps continuent de se rÃ©chauffer, Ã raison de 1,4 Â°C en une pÃ©riode de 55 annÃ©es, comme lâ€™indique la ligne en pointillÃ©s rouges du tableau.
English: The withdrawal of the reservation was decided by the Liechtenstein Government on 11 November 2003 and entered into force upon notification on 10 December 2003.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a décidé le 11 novembre 2003 le retrait de cette réserve, entrée en vigueur par notification le 10 décembre 2003.
English: All those mechanisms and initiatives contributed to strengthening the awareness of all stakeholders of the linkages between corporate governance and the Millennium Development Goals.
French: Ces mécanismes et initiatives contribuent tous à mieux faire prendre conscience des liens qui existent entre la bonne gestion des entreprises et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Adequate stores begin to flow into Abu Suweir within 10 days, however, and 150 more logisticians from Long Point arrive on December 6, completing the initial Canadian commitment.
French: L’approvisionnement régulier commence à arriver à Abu Suweir dans les dix jours suivants, et 150 logisticiens de Long Point arrivent le 6 décembre, complétant ainsi l’engagement initial du Canada.
English: ABC clients are just as likely to have the same needs (other than computer skills) as the business not funded by ABC.
French: Les clients EAC ont à peu près les mêmes besoins (autres que les compétences en informatique) que les entreprises qui ne sont pas financées par EAC.
English: Moreover, a small number of Member States, which tend to be the ones that are more advanced in the implementation of reforms, have performed strongly on both employment and productivity, equalling or even surpassing growth rates in the US.
French: En outre, un faible nombre d'États membres qui tendent à être ceux qui sont les plus avancés dans la mise en œuvre des réformes, ont réalisé de bonnes performances à la fois en matière d'emploi et de productivité, et ont atteint voire dépassé les taux de croissance des États-Unis.
English: More detailed information on the activities of theses authorities may be found in the national reports which most of them draw up.
French: De plus amples informations sur les activités de ces autorités sont disponibles dans les rapports nationaux que la majorité d’entre elles ont rédigés.
English: • any expenses the trust incurred to earn income included in line 01 of the return; and
French: • toutes les dépenses que la fiducie a engagées pour gagner le revenu inclus à la ligne 01 de la déclaration;
English: But I think that they should be paid more attention because, as a rule, science pays attention to the rich areas because it is paid to do so.
French: Mais j'estime qu'elles devraient faire l'objet d'une plus grande attention car, en général, la science s'occupe des zones riches parce qu'elles rapportent.
English: If you are a Canadian resident, but have a permanent establishment located outside Canada, you are considered to be a non-resident of Canada for your activities carried on through that establishment.
French: Si vous êtes un résident du Canada, mais que vous avez un établissement stable à l'étranger, vous êtes considéré comme un non-résident du Canada en ce qui concerne vos activités exercées par l'entremise de cet établissement.
English: Yearbook … 1989, vol. II (Part 2), para.
French: Annuaire … 1989, vol. II (deuxième partie), par. 742.
English: Symbolism Arms The arms of the Association des Fortin d'Amérique include elements drawn from the arms of Normandy and of Perche, the original homelands of the Fortins.
French: Symbolisme Armoiries L'armoirie de l'Association des Fortin d'Amérique est constituée d'éléments des armoiries de la Normandie et du Perche, régions ancestrales des Fortin.
English: For more detailed information on diamond mining in Canada, go to the Canadian Minerals Yearbook site to access the latest review on diamonds or visit these other sites:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie du diamant au Canada, rendez-vous au site de l’Annuaire des minéraux du Canada pour y lire la plus récente édition de son chapitre sur le diamant ou visitez les sites suivants :
English: He was grateful to the representative of the United States for bringing out the regional dimension of the situation in Afghanistan.
French: Il est reconnaissant au représentant des États-Unis d'avoir souligné la dimension régionale de la situation en Afghanistan.
English: I am not that enthralled by the way you are asking for EU-US consensus on China policy.
French: Je ne suis pas aussi enchanté de la manière dont vous demandez un consensus entre l’Union européenne et les États-Unis sur la politique de la Chine.
English: There are seven mineral ore ports on the Orinoco River which also handle general cargo:
French: Ces contrôles n'ont pas été jugés suffisants et le gouvernement a ouvert des supermarchés Mercal (Mercado de Alimentos) à proximité des quartiers à faible revenu, où les produits alimentaires sont subventionnés à 50 %.
English: Rock, pop, axé and forró mix together, sometimes all in one night.
French: Les styles rock, pop, axé et forró s'y mélangent, parfois tous au même temps dans une seule nuit.
English: Or. en Justification The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 oC also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
French: Justification Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C, il convient également de se départir dans une large mesure de la trajectoire du statu quo suivie dans les pays en développement.
English: Taking into account the position of Parliament, I will reflect on the concrete procedure for assessing the level of data protection in a third country or an international body.
French: Compte tenu de la position du Parlement, je réfléchirai à la procédure d’évaluation concrète du niveau de protection de données dans un pays tiers ou dans une instance internationale.
English: These groups represented the future for both the societies of origin and those of destination: in a few years they would be deciding whether to continue forging ties with the countries or communities of origin.
French: Ces groupes représentent l'avenir des sociétés d'origine autant que des sociétés de destination: dans quelques années, ce sont eux qui décideront s'il y a lieu de maintenir les liens établis avec les pays ou les communautés d'origine.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Annexes - Mali Policy Framework Annexes - Mali Policy Framework
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Annexes - Cadre de Programmation Pour le Mali Annexes - Cadre de Programmation Pour le Mali
English: Working lunch meeting with Chief of Administrative Officer of Parks Canada Date(s): 2004-12-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec l'agent administratif principal de Parcs Canada Date(s) : 2004-12-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: We wish to highlight the urgent need to include the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel in the monitoring process.
French: Nous voudrions souligner la nécessité urgente d'intégrer le comportement du personnel international de maintien de la paix ou humanitaire dans le processus de surveillance.
English: Browne Lewis, “It's been 4380 Days and Counting since Exxon Valdez: Is it time to change the Oil Pollution Act of 1990?”, Tulane Envtl.
French: Browne Lewis « It's been 4380 Days and Counting since Exxon Valdez: Is it time to change the Oil Pollution Act of 1990?, Tulane Envtl.
English: Please visit us at the main APF international page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/int/index_e.php
French: Veuillez consulter la page "International" du CSA à pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/int/index_f.php