ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a chapter in the Russian Criminal Code, “Crimes against the Family and Minors”, making offences against minors criminal acts.
French: Le Code pénal russe comporte un chapitre sur les crimes contre la famille et les mineurs réprimant les infractions perpétrées contre des mineurs.
English: "Information technology and broadband communications have great potential benefits for Nunavumiut.
French: La technologie de l'information et les transmissions à très large bande ont d'excellents avantages potentiels pour les Nunavumiut.
English: (iii) One from Latin American and Caribbean States;
French: iii) Un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Adopted by the Security Council at its 4448th meeting, on 15 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4448e séance, le 15 janvier 2002
English: The staffing of Pillar II (relief, recovery and reconstruction) is proposed to decrease by a net of two positions to a total staffing of 28 (17 international and 11 national staff).
French: Il est proposé que le nombre de postes affectés au pilier II (secours, relèvement et reconstruction) soit réduit de 2, c'est-à-dire ramené à un total de 28 (17 soumis à recrutement international et 11 soumis à recrutement national).
English: He was the director of undergraduate studies in electrical engineering, Lund Institute of Technology from 1981 to 1987. From 1983 to 1988, Dr. Eriksson was dean and chairman of the Board of Undergraduate Studies in Electrical Engineering, Technical Physics, and Computer Engineering, in the Lund Institute of Technology.
French: Au sein de cet établissement, M. Eriksson a en outre été directeur des études de premier cycle en génie électrique entre 1981 et 1987 ainsi que doyen et président de la commission des études de premier cycle en génie électrique, physique technique et génie informatique entre 1983 et 1988.
English: It may be preferable to have representati- ves from various agencies accompany the process continuously.
French: En raison de préoccupations juridiques et sécuritaires, il peut être nécessaire de procéder à une mise hors service initiale avant l’expédition à l’installation centrale de destruction/d’élimination.
English: Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Number of trades people with Red Seal O: 13,000 per year R: 15,839 (calendar year 2003) Number of new National Sector Councils launched O: 3 by March 2004 R: 3 N/A Percentage of labour market covered by National Sector Councils O: 50% by 2006-2007 R: 40% by March 2004
French: O. : 13 000 par année R. : 15 839 (année civile 2003) Nombre de nouveaux conseils sectoriels nationaux qui ont été créés. O. : 3 d'ici mars 2004 R. : 3 S/O Pourcentage du marché du travail représenté par les conseils sectoriels nationaux.
English: Also, the Reports on Plans and Priorities for the 80 departments and agencies were tabled in late March.
French: De plus, les rapports sur les plans et les priorités des 80 ministères et organismes ont été déposés à la fin de mars.
English: in writing. - (PT) The Members elected by the Social Democratic Party (SDP), although they consider that this is not a perfect solution and that it fails to impose a requirement for further negotiations in the context of future enlargements, support Mr Lamassoure's report on the composition of the European Parliament for three reasons:
French: par écrit. - (PT) Bien qu'ils considèrent que cette solution n'est pas parfaite et qu'elle n'impose pas d'exigence pour les négociations qui interviendront dans le cadre des élargissements futurs, les élus du parti social-démocrate (PSD) soutiennent le rapport de M. Lamassoure sur la composition du Parlement européen pour trois raisons:
English: Promotion of a healthy lifestyle; Combating HIV/AIDS; Access to quality education; Protection of children's rights.
French: Promotion d'un mode de vie sain; Lutte contre le VIH/sida; Accès à une éducation de qualité; Protection des droits des enfants (garçons et filles).
English: On behalf of my own country, we appreciate that the United Kingdom is the biggest beneficiary of this programme: some ECU 2.7bn - over £2bn.
French: Au nom de mon propre pays, nous sommes conscients que le Royaume-Uni est le plus grand bénéficiaire de ce programme: 2, 7 milliards d'écus - plus de 2 milliards de livres.
English: In keeping with its obligations to submit periodic reports on its implementation of the Convention, Bhutan thus offers this document.
French: Le Bhoutan a établi le présent document conformément à l'obligation qui lui incombe de rendre périodiquement compte de la mise en oeuvre de la Convention.
English: One decision has indicated that this determination should be made as of the time of delivery.
French: Un tribunal a considéré que cette détermination doit être faite sur la base de la date de livraison.
English: 6.Completing your Transnational Co-operation Agreement 1) Transnational Co-operation between National Thematic Networks of DPs The DPs will validate, disseminate and mainstream their experience and results not only within the framework of thematic networks at national level, but also at European level.Working platforms for this level of co-operation will be co-ordinated by the European Commission, in order to facilitate:
French: 1) Coopération transnationale entre réseaux thématiques nationaux de PDD Les PDD valident, diffusent et intègrent dans les politiques leurs expériences et leurs résultats non seulement dans le cadre de réseaux thématiques au niveau national mais également au niveau européen. À ce niveau de coopération, des plates-formes de travail sont coordonnées par la Commission européenne afin de faciliter:
English: Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:
French: Ont été accusés de deux chefs chacun de fraude de plus de 5 000 $ et d'un chef chacun de substitution et de possession de biens criminellement obtenus :
English: The Roseate Tern is red listed by NSDNR (2003) and protected under the provincial Endangered Species Act, is considered Endangered by COSEWIC (2003), and is included in Schedule 1 of the SARA.
French: Au moment de la préparation du présent document, les seules espèces à statut spécial qui peuvent se trouver dans la zone d'étude sont la sterne de Dougall (Sterna dougallii), la sterne arctique (Sterna paradisaea) et la sterne pierregarin (Sterna hirundo).
English: The fall in the number of explosives demonstrates the same trend.
French: Le nombre d'explosions connaît une évolution similaire.
English: Data concerning concentrations of formaldehyde in residential indoor air from seven studies conducted in Canada between 1989 and 1995 were examined (Health Canada, 2000).
French: On a examiné les données de sept études réalisées au Canada de 1989 à 1995 et portant sur les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur des habitations (Santé Canada, 2000).
English: ◦ Registered Savings Plans
French: ◦ RS&DE
English: Other areas remain largely unchanged.
French: D'autres secteurs restent en grande partie inchangés.
English: My delegation has warned time and again that unless immediate and resolute efforts are made by the Council to stop the violence we might reach a point of no return.
French: Ma délégation a mis en garde à plusieurs reprises sur le fait qu'en l'absence d'efforts immédiats et résolus du Conseil pour arrêter la violence, nous risquerions d'atteindre un point de non-retour.
English: The nail sheaths and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte ne sont pas enlevées.
English: This joint action served to stimulate dialogue and is perceived as an excellent way to improve services.
French: Cette action concertée a stimulé le dialogue et est perçue comme étant une excellente façon d’améliorer les services.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 47th Plenary Session: June & December 2001 Second Part >> 9th Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 47e Session plénière juin & décembre 2001 Deuxième partie >> 9eme Séance
English: Most staff working on the ACP countries, particularly most loan officers and division chiefs, have a high level of professionalism, dedication, diplomacy and competence, which has enabled them to build trusting relationships with Government offic ials, financial intermediaries and project promoters.
French: La plupart des personnels détachés dans les pays ACP, et en particulier la plupart des responsables des prêts et des chefs de division, font preuve d'un niveau élevé de professionnalisme, de motivation, de diplomatie et de compétence, qui leur a permis d'établir des relations de confiance avec les représentants des gouvernements, les intermédiaires financiers et les promoteurs des projets.
English: This standard was developed in consultation with stakeholders.
French: Cette norme a été élaborée en collaboration avec des intervenants.
English: When the weather is pleasant breakfast is served on the terrace.
French: Quand le temps est agréable, il est servi sur la terrasse.
English: International and regional organizations have also been invited to submit concise room papers on their statistical activities for the Committee's information.
French: Les organisations internationales et régionales sont aussi invitées à présenter au Comité pour information des documents de séance concis sur leurs activités statistiques.
English: Submission from Derrick White received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Derrick White reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: That conclusion is also reinforced by the Board of Appeal's finding, referred to at paragraph 44 herein, that 'the grille device is not exactly commonplace'.
French: Cette conclusion est, par ailleurs, confortée par la constatation de la chambre de recours, mentionnée au point 44 ci-dessus, selon laquelle la calandre n’est pas tout à fait courante («the grille device is not exactly commonplace»).
English: The Canadian Environmental Assessment Act (2003) is the main governing piece of legislation to be followed under the federal process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2003) est le principal texte législatif qui régit le processus fédéral.
English: I understand that budgets have to be spent responsibly, but I see now that the provision of information in this field is still insufficient.
French: Je comprends qu'il faut dépenser les budgets de façon responsable, mais je constate aujourd'hui que la communication d'informations dans ce domaine reste insuffisante.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 02/03 PROJECT TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Exercice 02 - 03 TITRE DU PROJET :
English: Since 1967, Israel has confiscated an estimated 60 per cent of the West Bank, 33 per cent of the Gaza Strip, and approximately 33 per cent of the Palestinian land area in Jerusalem for public, semi-public and private use in order to create Israeli military zones, settlements, industrial areas, elaborate “by-pass” roads, and quarries, as well as to hold “State land” for exclusive Israeli use.
French: Depuis 1967, Israël a confisqué environ 60 % de la Rive occidentale, 33 % de la bande de Gaza et environ 33 % de la partie palestinienne de Jérusalem, et ce à des fins publiques, semi-publiques ou privées, dans le but de créer des zones militaires israéliennes, des colonies de peuplement, des zones industrielles, des routes de contournement ou des carrières et de mettre des terres sous le contrôle de l'État à l'usage exclusif d'Israël.
English: The reports of the Advisory Committee contained a detailed explanation of the reasons for the recommendations submitted to the General Assembly, and other observations dealt with many aspects of the work of the two Tribunals, such as the presentation of the estimates, performance of the Tribunals, courtroom usage, long-term planning for exit strategy and enforcement of sentences.
French: Le Comité consultatif a longuement expliqué dans son rapport les motifs des recommandations qu'il présente à l'Assemblée générale et a formulé des observations sur de nombreux aspects des activités des deux tribunaux, en particulier la présentation des prévisions budgétaires, l'efficacité des tribunaux, l'utilisation des salles d'audience, la planification à long terme d'une stratégie de sortie et l'exécution des sentences.
English: The partnership between the African Union and the United Nations in facilitating the political settlement and in solving the humanitarian crisis in Darfur needs continuous backing from the international community.
French: Le partenariat entre les Nations Unies et l'Union africaine pour faciliter le règlement politique et pour résoudre le problème humanitaire à besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: • to cease the spouse or common-law partner's PDSP coverage.
French: • mettre fin à la protection dont bénéficie le conjoint ou le conjoint de fait en vertu du RSDP.
English: Like DesigMallorca and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigMallorca et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: ◦ What is the average length of time for staff in that area?
French: ◦ Combien de temps en moyenne le personnel demeure-t-il dans ce domaine?
English: The Chechen civilian prosecutor’s office received 4763 applications in 2003, including 554 from the Office of the Special Representative.
French: Le Bureau du Procureur civil tchétchène a reçu 4763 plaintes en 2003, dont 554 émanaient du Bureau du Représentant spécial.
English: $ $ $ 1985 109,131 0 109,131 1986 130,289 0 130,289 1987 87,892 0 87,892 Appendix B provides more detailed information on this determination and the factors used in its preparation.
French: $ $ $ 1985 109 131 0 109 131 1986 130 289 0 130 289 1987 87 892 0 87 892 L'annexe B fournit de plus amples renseignements sur ces pertes et les critères qui ont été utilisés dans leur détermination.
English: Its purpose was to have regard to the interests of the candidates because the notice of competition COM/TA/99 was different to the former ones published, as regards both the conditions of eligibility and the deadlines for candidatures.
French: L’AIPN a agi dans un esprit de sollicitude envers les candidats, car l’avis de concours COM/TA/99 différait des avis précédents par les conditions qu’il fixait sur le double plan de l’éligibilité au concours et des délais de dépôt des candidatures.
English: • Iceland Keep exploring with these topics:
French: • Islande Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/01 - #: 8740-W3-0018/00 - Westport Telephone Company Limited - TN 18 - General Tariff - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/01 - #: 8740-W3-0018/00 - Westport Telephone Company Limited - AMT 18 - Tarif Général - Plan d’amélioration du service - Telecom Dec.
English: In formulating that description, the procuring entity may delete or modify any aspect, originally set out in the solicitation documents, of the technical or quality characteristics of the subject matter of the procurement, and any criterion originally set forth in those documents for evaluating and comparing tenders and for ascertaining the successful tender, and may add new characteristics or criteria that conform with this Law.
French: Lorsqu'elle formule cette description, elle peut supprimer ou modifier tout aspect, initialement prévu dans le dossier de sollicitation, des caractéristiques techniques ou qualitatives de l'objet du marché et tout critère initialement énoncé dans ce dossier pour l'évaluation et la comparaison des offres et pour la détermination de l'offre à retenir, et elle peut ajouter de nouvelles caractéristiques ou de nouveaux critères conformes à la présente Loi.
English: If a child under the age of 2 becomes sick, the mother is given a social allowance, regardless of whether there is another family member who can look after the sick child.
French: En cas de maladie d'un enfant de moins de deux ans, la mère reçoit une allocation sociale même si un autre membre de la famille a la possibilité de s'occuper de l'enfant malade.
English: Forecasts made by the OECD state that unless the governments of East and South-East Asia can do something quickly, with lasting effect and that unless a recovery takes place, the economies of Europe will also suffer under the effects of the crisis.
French: Les prévisions de l'OCDE disent que si rien ne se passe rapidement en Asie du sud-est en vue d'une amélioration, même les économies européennes seront aussi touchées par les effets de cette crise.
English: There will be no further hearing on the merits.
French: Il n'y aura pas d'autre audience sur le fond.
English: We are constantly seeking for new acquisitions such as: closed industrial, commercial, mining sites and also contaminated land, to be revalorized.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles acquisitions telles des sites industriels ou commerciaux fermés (secteur minier entre autres) ainsi que de terrains contaminés dans un but de revalorisation.
English: The mission's unutilized balance of $358,000 is the net effect of savings and additional requirements under various budget lines.
French: Le solde inutilisé de 358 000 dollars correspond à la différence entre les économies et les dépassements de crédits enregistrés à diverses rubriques.
English: • Party affiliation is not a factor in assessing the request or in granting permission.
French: • L'appartenance à un parti ne constitue pas un facteur pour évaluer une demande ou pour accorder une permission.
English: The share of mid-term in-depth evaluations remained rather low (around 40 per cent of all independent evaluations) as project managers tend to put off evaluations to a later date.
French: La part des évaluations à moyen terme est restée assez faible (environ 40 % du total) du fait que les directeurs de projet remettent souvent les évaluations à plus tard.
English: But housing conditions for asylum seekers and refugees still leave much to be desired, and no policy has been introduced to integrate communities from an immigrant background in matters such as employment and housing.
French: Mais les conditions de logement des demandeurs d’asile et des réfugiés laissent encore beaucoup à désirer et aucune politique visant à intégrer les communautés issues de l’immigration dans des domaines tels que l’emploi et le logement n’a été mise en place.
English: The Directory is a comprehensive document which lists all services available to women experiencing violence.
French: Cet annuaire est un document exhaustif dans lequel figurent tous les services destinés aux femmes victimes de violence.
English: States parties must ensure that adolescents have access to a personal representative other than a family member to represent their interests, when necessary and appropriate.f In accordance with article 25 of the Convention, States parties should undertake periodic review of the placement of adolescents in hospitals or psychiatric institutions.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les adolescents puissent faire appel à une personne extérieure à la famille pour représenter leurs intérêts, lorsque cela est nécessaire et utile.  Conformément à l'article 25 de la Convention, il incombe aux États parties de procéder à un examen périodique de la situation des adolescents hospitalisés ou placés dans des établissements psychiatriques.
English: Agreement 1252/00 - Message Relay Service Agreement
French: Entente 1252/00 - Entente de service de relais téléphonique
English: It provides for the return of these goods where they have unlawfully left the territory of one Member State for another Member State, in violation of national legislation on the protection of the national heritage.
French: Elle prévoit la restitution de ces biens, quand ils ont quitté illicitement le territoire d’un Etat membre vers un autre Etat membre, en violation de la législation nationale relative à la protection du patrimoine national.
English: The Committee urges the State party to take all measures to ensure the protection of children from trafficking, and that it ensure that perpetrators of child trafficking are brought to justice without delay.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures possibles pour protéger les enfants de la traite, et à faire en sorte que les trafiquants soient traduits en justice sans délai.
English: Scientists from the Lawrence Livermore National Laboratory, at the University of California, in collaboration with the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia and other collaborators, studied ununhexium isolated from the decay of ununoctium (Uuo).
French: Des scientifiques du Lawrence Livermore National Laboratory, à l'Université de Californie, ont étudié l'ununhexium qu'ils avaient isolé durant la décroissance de la radioactivité de l'élément 118 (ununoctium), avec leurs collègues de l'Institut mixte de recherche nucléaire de Dubna, en Russie, et d'autres collaborateurs.
English: 144 of the Second Report and para. 63 of the Third Report, and will cover more issues and be larger in scale.
French: Ce processus remplace le processus d'autonomie gouvernementale axé sur la communauté, auquel il est fait allusion au paragraphe 144 du deuxième rapport et au paragraphe 63 du troisième rapport; il couvrira davantage de questions et sera d'une portée plus large.
English: Returns a string containing a single (uncompressed) character read from the given gz-file pointer.
French: gzgetc() retourne une chaîne contenant un seul caractère (décompressé) lu depuis le pointeur de fichier gz.
English: Regulated entities should be mindful of section 405.2 and its prohibition against circumventing limits or acting in collusion with another person, entity or regulated entity for that purpose.
French: Les entités réglementées ne doivent pas oublier que l'article 405.2 interdit d'esquiver les plafonds ou d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités réglementées ou non en vue d'accomplir un tel fait.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: 15.1 The International Filing Basic Fee and Designation Fee
French: 15.1 Taxe internationale de dépôt de base et de désignation
English: • activities/priorities in other international bodies such as:
French: • l'élaboration d'activités et de priorités au sein d'autres organismes internationaux, par exemple :
English: • The NCP has established new standards for partnerships.
French: • Le Programme a établi de nouvelles normes pour les partenariats;
English: His delegation recognized that there was an important link between the question of follow-up to the financing for development process and the broader question of the integrated and coordinated follow-up of conferences.
French: La délégation du Guyana considère qu'il existe des liens importants entre la question du suivi du financement du processus de développement et la question de portée plus vaste qu'est le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: The Indian and Northern Affairs Canada website houses an e-directory of over 500 scholarships and bursaries.
French: Le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada héberge un annuaire électronique contenant plus de 500 bourses.