ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are defined specifically, others generically in the context of broader patterns of criminal behaviour.
French: Nombreux sont qualifiés de manière spécifique, et d'autres de manière générique dans le cadre de conduites délictueuses de plus vaste portée.
English: The direction of load application is maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 13-2 of Annex 13).
French: La direction de la force doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisses (voir fig.13-2 de l'annexe 13).
English: Not less than 90 days prior to the expiry of the term of the initial appointments the initial PAC shall have established the manner in which, with the exception of the person to be appointed by the Board as contemplated in section 4.20, all subsequent members of PACs will be constituted provided that the members of subsequent PACs are generally representative of the classes of users set forth in Schedule "D" attached.
French: Au moins 90 jours avant l'expiration du mandat de ses premiers membres, le CCP initial aura établi une méthode selon laquelle, à l'exception de la personne nommée par le conseil conformément au paragraphe 4.20, les membres de tous les CCP ultérieurs seront nommés de façon que les membres des CCP ultérieurs représentent généralement les catégories d'utilisateurs exposées à l'annexe D ci-jointe.
English: The Economic and Social Council has made a number of observations that were taken into account in the present report and put forward the following recommendations:
French: Le Conseil Economique et Social a émis un certain nombre d'observations qui ont été prises en compte dans le présent rapport, et a tenu à exprimer les quelques recommandations suivantes :
English: This will make it increasingly difficult to find funds in the event of an outbreak and it will then most probably become necessary to cut the levels of direct income support for farmers in the old Member States.
French: Tout en se félicitant de la proposition, le rapporteur pour avis est préoccupé devant l'incidence financière qu'aurait sur le budget communautaire l'apparition, dans l'Union européenne, de foyers d'IA et d'autres maladies animales contagieuses.
English: After 30 minutes of delay, we will charge 50 euros per half hour the escortgirl has to wait. For international bookings, we will keep 300 euros from your deposit, the rest of your deposit will be credited with your next booking.
French: Merci de prendre contact avec nous pour que nous puissions trouver ensemble l'accomgnatrice qui vous conviendra le mieux.
English: The general documentation does not in itself confer rights on counterparties.
French: La Documentation générale en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties.
English: BCE before the common era BSE bovine spongiform encephalopathy
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI Agence canadienne de développement international ALENA Accord de libre-échange nord-américain ATSAP Conseil de recherche agricole tropicale et subtropicale [ Allemagne ]
English: " fostering the creation of and the participation in enterprises by ACP nationals, especially those of a micro, small and medium-size nature that produce and/or use local inputs; promotion of new and strengthening of existing enterprises;
French: " la promotion de la création d'entreprises par des ressortissants des États ACP et de leur participation aux entreprises, et en particulier aux micro-entreprises et aux PME qui produisent et/ou utilisent des facteurs de production locaux; promotion de la création de nouvelles entreprises et renforcement des entreprises existantes;
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC – Page 56.
French: Directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE – page 58.
English: If such incidents were allowed to continue, the personal safety of delegates could be jeopardized.
French: Si de tels incidents continuent à être autorisés, la sécurité personnelle des délégués est menacée.
English: A total of 105 States voted in favour of the resolution, 48 against and 31 abstained.
French: Au total, 105 États ont voté en faveur de la résolution, 48 contre et 31 se sont abstenus.
English: Statistics Canada; statistical agencies in other countries (ideally) or OECD for international comparisons.
French: Statistique Canada; organismes statistiques d’autres pays (idéalement) ou OCDE pour les comparaisons internationales.
English: New localities for other calicioid lichens were found, however, during recent targeted searches for S. peronella.
French: Il a cependant découvert de nouveaux sites d’autres lichens calicioïdes, lors de recherches récentes ciblant le S. peronella.
English: The views of the Working Party are requested by the AIT/FIA on the following questions.
French: L'AIT/FIA sollicite l'avis du Groupe de travail (WP.30) sur les questions soulevées ci-après.
English: The PRESIDENT announced that six additional countries had joined the list of sponsors.
French: Le PRÉSIDENT indique que 6 pays supplémentaires se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada The Personal Information and Electronic Documents Act:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada La Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Électroniques:
English: The anticipated sharp decline in cereal stocks from the previous season would be mainly due to China, although substantial reductions are also anticipated in India, Russia, Ukraine and the European Union, mostly driven by the reductions in their 2003 cereal production, says the report.
French: Cette baisse des stocks par rapport à la saison précédente serait imputable principalement à la Chine. Mais des productions céréalières en baisse seraient également attendues en Inde, en Russie, en Ukraine et dans l'Union européenne, selon le bulletin.
English: Joey Hess sent in a last call for comments for the upcoming release announcement.
French: Joey Hess a envoyé un dernier appel à commentaires pour l'annonce de sortie à venir.
English: - Building statistical capacity in Member States.
French: - Mise en place de moyens statistiques dans les États membres.
English: To paraphrase Bill Clinton – it’s the capabilities, stupid!
French: Deuxièmement, le rôle de l’UE dans la gestion de la sécurité deviendra progressivement plus important.
English: In that year, the federal government added $15 million in funding resources to the existing funding level of $50 million in support measures for feature film and non-theatrical production.
French: Cette année-là, le gouvernement fédéral a ajouté 15 millions de dollars au niveau de financement existant de 50 millions de dollars affectés aux mesures de soutien pour la production cinématographique et celle non destinée aux salles de cinéma.
English: Algeria attaches great importance to the exchange of information between States and the national and international bodies and institutions competent to monitor the movements of persons who are implicated in terrorist acts or have committed terrorist and subversive acts.
French: L'Algérie attache une grande importance à l'échange d'informations entre les États et les structures et institutions nationales et internationales compétentes en vue de suivre les mouvements et les déplacements de personnes impliquées dans des actes terroristes ou ayant commis des actes terroristes et subversifs.
English: As the diagram illustrates, there are many distribution channels and routes through which a given work of visual art may travel.
French: Comme on peut le constater, une œuvre d’art peut emprunter bon nombre de canaux et circuits de distribution.
English: WD will continue to promote and deliver the International Trade Personnel Program to support students and SMEs.
French: Le travail effectué dans le cadre de cette activité centrale sert, d’une part, à aider DEO à améliorer la conception et la mise en œuvre de ses programmes et, d’autre part, à atteindre ses objectifs stratégiques et à remplir sa mission de défense des intérêts de l’Ouest.
English: In order to compare the performance of one's portfolio with other investment options, it is absolutely essential to ensure that the alternatives are compatible with one's investment goals and that they respect the desired level of volatility/risk.
French: Afin de comparer la performance de son propre portefeuille à celle d'alternatives de placement, il est indispensable de s'assurer que ces alternatives sont compatibles avec son objectif de placement et respecte le niveau souhaité de volatilité/risque.
English: (d) The child-health programme will address the needs of handicapped children;
French: d) Le programme relatif à la santé de l'enfant devra répondre aux besoins des enfants handicapés ;
English: It will change the way government looks at issues, designs programs, develops policies and enacts legislation.
French: L'adoption d'une telle démarche changera la perspective dans laquelle le gouvernement envisage les enjeux, conçoit des programmes, élabore des politiques et met en œuvre les lois.
English: The provision of false information is a serious oﬀence, as it implies the wilful withholding or altering of facts with a view to mislead.
French: Dans son avis sur la plainte 906/2002/OV, le CESE a déclaré que la procédure de recrutement du plaignant avait été lancée sur la base de «fausses informations fournies par le plaignant».
English: IMRC - Past Events This section includes links to past conferences and events of interest to those persons involved in the area of information technology and management.  Return to main Conferences and Events page 2006 Jan | Apr | May | Jun 2005 Feb | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2004 Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2003 Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2002 Oct | Nov | Dec
French: CRGI - Événements antérieurs La présente section renferme des liens à des conférences et à des événements antérieurs offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.  Retour à la page principale des conférences et des événements 2006 Jan | Avr | Mai | Juin 2005 Fev | Mar | Avr | Mai | Juin | Juil | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2004 Jan | Fev | Mar | Avr | Mai | Juin | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2003 Jan | Fev | Mar | Avr | Mai | Jun | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2002 Oct | Nov | Dec
English: All other overhead (rent, capital costs, supplies, etc.) 1325
French: Autres charges (loyer, dépenses en immobilisation, fournitures, etc.) 1325
English: SI/81-86 Subject to this Order, any person who is a Canadian citizen under the Act may be issued a passport.
French: TR/81-86 Sous réserve du présent décret, un passeport peut être délivré à toute personne qui est citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: Islam’s Forsaken Renaissance by Mahathir bin Mohamad Children often play a game where they sit in a circle.
French: La renaissance oubliée de l’Islam by Mahathir bin Mohamad Les enfants jouent souvent à un jeu où ils sont assis en cercle.
English: Acceptance of the document entitled "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, March 1999" (TRD):
French: Acceptation du document intitulé " Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois, mars 1999 " (DRT).
English: The Board's only mention of evidence that may be considered to relate to a direct interest by the claimant in the labour dispute is found where it observes: "According to Exhibits 4-7, 5-3 and 11, casual workers will benefit from the strike."
French: La seule mention que fait le conseil arbitral d'éléments de preuve qui peuvent être considérés comme se rapportant à l'intérêt direct de la prestataire dans le conflit collectif se trouve dans l'observation suivante : « Selon les pièces 4-7, 5-3 et 11, les travailleurs occasionnels bénéficieront de la grève.
English: This public notice seeks input to determine the rate increases necessary to recover MTS Communications Inc.'s income tax expense for the years 2000 and 2001.
French: Le présent avis vise à déterminer les majorations tarifaires permettant de recouvrer les impôts de MTS Communications Inc. pour les années 2000 et 2001.
English: Turnaround time for large orders will be negotiated with clients on an individual basis.
French: Dans la plupart des cas, le traitement de vos commandes prendra environ cinq jours ouvrables.
English: ◦ linguistic competance required 
French: ◦ compétence linguistique requise
English: The combined effect of growth, structural changes and the implemented efficiency measures could for instance still lead to an increase of 102, 103, 104, 105, 106, 107 for the six years in this period.
French: Les gains à réaliser par une amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public sont considérables.
English: The artifacts of Plains hunters and warriors show the quality of decoration on personal equipment, clothing and horse trappings.
French: Les artefacts des chasseurs et des guerriers des prairies témoignent de la qualité du travail de décoration sur les équipements, les vêtements et les harnais.
English: My reading of the jurisprudence is as follows.
French: Mon interprétation de cette jurisprudence suit.
English: • determine what method should be used to assess exposures (e.g. deterministic, probabilistic, scenarios;refer the Box that follows); 
French: • déterminer la méthode que l'on devrait utiliser pour évaluer les expositions (p. ex., les méthodes déterministe, probabiliste, et les scénarios; se reporter à l'encadré qui suit);
English: (q) “Control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account exists:
French: r) Le “contrôle” d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire existe:
English: The information presented has been confirmed by the other banking ombuds.
French: L'information présentée a été confirmée par l'ombudsman des pays visés.
English: Development of prudential rules for financial conglomerates following the recommendations of the ‘Joint Forum’
French: Proposition visant à modifier les règles prudentielles pour les conglomérats financiers en fonction des recommandations du Forum conjoint
English: Descriptive work on EIL will also be able to build on research on (native) language variation and change, nativized varieties, pidginization and creolization as well as on work on simplification in language use and language pedagogy (Tickoo 1993), plus older conceptual and empirical work on English as an international language (e.g. Basic English, see Seidlhofer 2002c).
French: Le travail de description de l’ALI pourra aussi s’appuyer sur d’autres recherches : celles sur les variations et les modifications de l’anglais comme langue maternelle, les pidgins et les créoles, la simplification de l’usage et de la pédagogie des langues (Tickoo, 1993), plus des travaux conceptuels et empiriques plus anciens sur l’anglais en tant que langue internationale (par ex. l’anglais simplifié ou Basic English, voir Seidlhofer, 2002c).
English: The Enviro-depots to which all beverage containers are returned employ hundreds of Nova Scotians province-wide.
French: Les Enviro-dépôts où sont retournés tous les contenants pour boisson emploient des centaines de Néo-Écossais de toute la province.
English: Upon successful completion of these tests, all other normally liquid products having densities between the densities of the two products tested will be included in the Notice of Approval.
French: Une fois les essais terminés, tous les autres produits normalement liquides dont les masses volumiques se situent entre les masses volumiques des deux produits testés seront visés par l'avis d'approbation.
English: Deeply concerned at the rising incidents of piracy and armed robbery at sea in the Asia-Pacific Region, the Ministers participating at the tenth Regional Forum of the Association of the South-East Asian Nations, held on 18 June 2003, in their “Statement on Cooperation Against Piracy Other Threats to Maritime Security”, committed their countries to undertaking concrete cooperative measures for combating piracy and other maritime crimes.
French: Profondément préoccupés par l'augmentation des incidents de piraterie et de vol à main armée commis en mer dans la région de l'Asie et du Pacifique, les ministres participant au dixième Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenu le 18 juin 2003, dans leur « Déclaration sur la coopération contre la piraterie et d'autres menaces à la sécurité maritime », ont exprimé l'engagement de leurs pays respectifs de prendre des mesures concrètes de coopération afin de combattre la piraterie et d'autres crimes commis en mer.
English: For both Israel and Palestine, Europe was "on probation", but Israel’s relationship with European institutions was now much stronger than it had been three to five years ago, and Europe was playing a useful role in combating insecurity and financing Palestine.
French: L’Europe est « mise à l’épreuve » en ce qui concerne tant Israël que la Palestine, mais les relations entre Israël et les institutions européennes sont beaucoup plus fortes qu’elles ne l’étaient il y a trois à cinq ans, et l’Europe joue un rôle utile en combattant l’insécurité et en procurant des capitaux à la Palestine.
English: S/PRST/2007/42 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/42 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The first conviction is that over the past fifteen years the international political and legal bodies have undergone a sea change and that human rights have been a key element in that development.
French: La première, c’est qu’il s’est produit au cours de ces quinze dernières années une évolution majeure au niveau des instances internationales, politiques et juridiques, et que les droits de l’homme ont été un élément clé de ce changement.
English: Verification meetings were conducted at the premises of Group Steel subsequent to the preliminary determination.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 3,2 p.
English: Little is known about Ivory Gull behaviour and ecology away from the colony.
French: Elle serait relativement solitaire en mer ou formerait à l’occasion de petits groupes de 20 à 30 individus (Cramp et Simmons, 1983).
English: The aim of this part of his work is to develop and use recent computational fluid dynamic techniques to address various aerodynamics phenomena that are difficult to analyze with the modelling techniques currently used by the wind turbine industry.
French: Le but de cette partie de ses travaux est de développer et d'utiliser les techniques computationnelles récentes, issues de la dynamique des fluides, pour aborder divers phénomènes aérodynamiques qui sont difficiles à analyser avec les techniques de modelage couramment utilisées dans l'industrie éolienne.
English: D&T submitted that, to the extent that there was an ambiguity in its proposal concerning compliance with mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP, the Department should have asked D&T for clarification.
French: D&T a soutenu que, dans la mesure où il y a pu y avoir ambiguïté dans sa proposition quant à la conformité avec la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP, le Ministère aurait dû lui demander des éclaircissements.
English: E electrical recording A process of recording which makes use of microphones to pick up the sound, an electronic vacuum tube to amplify it, and an electromagnetic analogue to vibrate the recording stylus.
French: Voir également enregistrement analogique. étiquette Morceau de papier, habituellement de forme circulaire, fixé sur la portion centrale du disque circulaire et contenant les renseignements d'identification au sujet de la provenance et du contenu de l'enregistrement.
English: Choose your bedandbreakfast from the various categories and prices.
French: Vous pourrez choisir votre bedandbreakfast entre les différentes catégories et fourchettes de prix.
English: The Israeli authorities expressed regret for the killings, saying that the houses were mistakenly struck due to a technical failure, but rejected calls for an international investigation.
French: Les autorit�s isra�liennes ont exprim� leurs regrets, affirmant que les maisons avaient �t� touch�es par erreur en raison d'une d�faillance technique. Elles ont toutefois refus� toute enqu�te internationale.
English: For the product and claim to be safe and credible - does the product do what it says it will do?
French: Et pour le produit et l'utilisation qu'on veut en faire, le produit donnera-t-il les résultats annoncés?
English: Process is ongoing, began January 2004.
French: Le processus commencé en janvier 2004 se poursuit.
English: In collaboration with its partners, CIC is exploring creative ways to break down the barriers to full participation in Canadian life, whether they relate to language skills, the recognition of foreign credentials or discrimination.
French: De concert avec ses partenaires, CIC étudie des moyens novateurs de lever les obstacles à la pleine participation, que ceux-ci tiennent à la connaissance de la langue, à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger ou à la discrimination.
English: I have agreed with the Tunisian Foreign Minister to resume negotiations on Advanced Status shortly, with a view to their conclusion once a new democratically elected government is in place.
French: Nous avons convenu avec le ministre tunisien des affaires étrangères de suspendre sous peu les négociations sur le partenariat avancé dans la perspective de les mener à terme une fois que le nouveau gouvernement issu des élections démocratiques sera en place.
English: A/61/731-S/2007/63 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/731-S/2007/63 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In anticipation that the proposal will be agreed by the UMCC, the Committee approved a motion that the RtW Committee should be structured as a subcommittee of the Policy Committee.
French: En attendant que le CCS-P accepte la proposition, le comité appuie une proposition demandant de constituer le comité sur le retour au travail en sous-comité du comité d'orientation.
English: Donor countries, as early as 1970, committed 0.7 per cent of their gross national product to their less fortunate brethren and are still struggling to fulfil even one third of this commitment.
French: Les pays donateurs se sont dès 1970 engagés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à leurs frères moins fortunés et ne s'acquittent encore, avec toujours autant de peine, que d'un tiers de cet engagement.
English: While those cases still constitute a small proportion of the total number of cases filed every year, they require more time and have a disproportionate impact on the Board’s resources.
French: Bien que ces cas constituent encore une faible proportion du nombre total des cas déposés chaque année, ils nécessitent plus de temps et ont un impact disproportionné sur les ressources de la Commission.