ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, clear, measurable expected outcomes should be defined for both MAP and CMAP and decisions made on what the indicator(s) of success will be for each one.
French: Tout d’abord, il faudrait établir des résultats escomptés clairs et mesurables tant pour le PAM que pour le PAMC et décider de ce que seront les indicateurs de succès pour chacun.
English: The information and services provided by linked websites are entirely the responsibility of the third party concerned.
French: Les informations et services figurant sur les sites Internet liés relèvent de l'entière responsabilité des tiers concernés.
English: Dr Haritos described the remark in the following manner:
French: Haritos rapporte en effet ces paroles de la façon suivante:
English: The Government also noted that it had established a joint police force with El Salvador to protect trade and tourism in the border region.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a par ailleurs créé une force de police commune avec le Gouvernement salvadorien afin de protéger le commerce et le tourisme dans la région frontalière entre les deux pays.
English: Students learn how to avoid excessive use of force, how to avoid conduct that could result in torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les élèves apprennent comment éviter un recours excessif à la force, comment se garder de comportements pouvant déboucher sur le recours à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: • 2006 tariff items to 2007 tariff items (PDF, 283 Kb)
French: • Numéros tarifaires en 2006 avec les numéros tarifaires en 2007 (PDF, 282 Ko)
English: Provisional agenda for the 4201st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4201e séance du Conseil de sécurité
English: Reducing of poverty and realizing an equitable balance between the rural and urban areas.
French: Réduire la pauvreté et parvenir à un équilibre équitable entre les zones rurales et urbaines.
English: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, R.J. Smith, M.H. Kuczuk, P.R. Mathinos and T.F. Weaver.
French: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, R.J. Smith, M.H. Kuczuk, P.R. Mathinos et T.F. Weaver.
English: (b) The children of the surviving spouse, brought to the marriage by him and whatever their relationship, provided that, in addition to the above-mentioned age and disability requirements, the following conditions are met:
French: b) Les enfants du conjoint survivant, quelle que soit leur filiation, introduits par ce conjoint dans le mariage, à condition qu'outre les conditions d'âge et d'incapacité mentionnées ils remplissent les autres conditions suivantes :
English: For the fiscal year ending March 31, 2004, participant deposits pertained, for the most part, to the 2002 stabilization year (the period for which a participant filed a 2002 tax return).
French: Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, ces dépôts portaient majoritairement sur l'année de stabilisation 2002 (la période pour laquelle le participant a rempli une déclaration d'impôt sur le revenu de 2002).
English: Regional Environment Effects Frameworks, Ottawa, CEAA, 2001, 26 p., Research and Development Monograph Series.
French: Cadres régionaux des effets environnementaux, Ottawa, ACEE, 2001, 26 p., Collection de monographies en recherche et développement.
English: The conference will be held in conjunction with the annual session of CECI, with the participation of the TOS-ICP and TOS-IP.
French: La conférence se tiendra parallèlement à la session annuelle du Comité, avec la participation de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de concurrence et de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: This dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.
French: Cette angoisse est sans doute plus terrible encore que la souffrance physique et que les multiples maux et maladies qui frappent un organisme sous-alimenté.
English: There is no limit on where trauma stemming from past violation ends.
French: Le traumatisme résultant de violations passées ne cesse jamais de se faire sentir.
English: The ability to reuse work products will have a positive impact on the Department’s initiative to help employee’s address the Department’s increasing workload.
French: Le Ministère s’efforcera d’améliorer la connectivité au moyen de la technologie Internet afin de pourvoir aux besoins de communication entre l’administration centrale, les régions, les Services juridiques ministériels, les télétravailleurs, les clients et les citoyens. La possibilité d’accéder à distance en toute sécurité aux applications de gestion et au courrier électronique sera une composante importante de l’initiative visant à améliorer la connectivité.
English: Police referrals had the highest substantiation rate, at 57%; maltreatment remained suspected in an additional 21% of investigations and was unsubstantiated in 22%.
French: Négligence : Contrairement aux cas de violence physique et d’abus sexuel, aucune source de signalement particulière ne domine dans les cas de négligence.
English: International Academy of Technological Sciences UNIDO
French: Intermediate Technology Development Group (1987)
English: A collection of statistics on TCO in chapter 7 [8].
French: Toute une collection de statistiques sur le CTP au chapitre 7 [8].
English: The protection of orphans and vulnerable children will involve support for the implementation of the strategic framework for their care and the development of social protection and legal measures for orphans and vulnerable children and their families.
French: Dans le domaine de la protection des OEV, il sera question de soutenir la mise en œuvre du cadre stratégique de leur prise en charge et de développer des mesures de protection sociale et juridique pour les orphelins et enfants vulnérables, ainsi que leurs familles.
English: This domain compiles value of production at constant (1999-2001) prices in local currencies by multiplying gross production in physical terms by a set of reference 3-year average prices.
French: Ce domaine compile la valeur de production à prix (1999-2001) constant en devises locales en multipliant la production brute en termes physiques par un jeu de référence des prix moyens sur 3 ans.
English: 3.10 Future Regulatory Requirements BHP received the necessary regulatory approvals for the project to become fully operational on January 7, 1997.
French: 3.10 Futures dispositions réglementaires La BHP a reçu les autorisations qu’il faut pour que le projet devienne entièrement opérationnel le 7 janvier 1997.
English: Only three Parties - Afghanistan, Cook Islands and Niue - had yet to report any data at all, but all three had ratified the Protocol only recently, and two of them had yet to receive assistance with data reporting.
French: Trois Parties seulement - l'Afghanistan, les Iles Cook et Nioué - n'avaient communiqué aucune donnée à ce jour; cela pouvait s'expliquer par le fait que ces trois pays n'avaient ratifié le Protocole qu'à une date récente et que deux d'entre eux n'avaient toujours pas reçu d'assistance en matière de communication des données.
English: (Set out the voting rights on the form or in an attachment.) that would include cooperative entities as members, and such members have more than one vote There is to be no membership share capital and, subject to the voting rights of a cooperative entity, the interest of each member as a member is the same as that of every other member.
French: (Préciser les droits de vote sur le formulaire ou dans un document joint.) qui compte parmi ses membres des entités coopératives et des membres ayant plus d'une voix, la coopérative est constituée sans capital de parts de membre et, sous réserve des droits de vote d'une entité coopérative, la participation de chaque membre à ce titre est égale à celle de tout autre membre.
English: Law on Internal Affairs (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos. 19/95, 55/97, 38/2002, 33/2003 and 19/2004)
French: Loi sur les affaires intérieures (« Journal officiel de la République de Macédoine », n° 19/95,55/97, 38/2002, 33/2003 et 19/2004)
English: Peru, para.  Communications No.
French: Communications no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, par.
English:  Purpose: This type of an automated system is used to manage the life cycle of the institution's document, records and information collections, as well as facilitating access thereto.
French: L'information recueillie sert à mener des enquêtes et à régler les plaintes soumises conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail.
English: The production of the images is managed by the Sherbrooke, Quebec, office of the Centre for Topographic Information (CTI), Canada's national topographic mapping agency.
French: La production des images est gérée par le Centre d’information topographique (CIT) de Sherbrooke, QC, l’organisme de cartographie topographique du Canada.
English: This site was a co-operative effort between several user groups in the Southern Yukon and Transboundary Area. Fisheries and Oceans Canada uses this site to house a VHF repeater that links the Taku repeater to the Flat Mountain repeater near Whitehorse.
French: Les STI prennent part à la conception, à la construction et à l'installation du matériel aux emplacements éloignés, comme celui-ci, dont les centres de communication et de trafic maritimes se servent pour offrir leurs services au public.
English: The recipient of a taxable supply is liable for the payment of tax in respect of the supply pursuant to section 165 and may be eligible to claim an ITC under section 169 or a rebate under section 259.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable doit payer la taxe à l'égard de la fourniture en application de l'article 165 et peut avoir le droit de demander un CTI en application de l'article 169 ou un remboursement en application de l'article 259.
English: The main reasons given for a high turnover are the uniformity of federal salaries across the country, the high cost of living in British Columbia and competition from the private sector.
French: Les principales raisons invoquées pour justifier un taux de roulement élevé demeurent l'uniformité des salaires au niveau national, le coût de la vie élevé en Colombie-Britannique et la concurrence du secteur privé.
English: Joanne Godin edited the text, improving greatly its accessibility for readers.
French: Joanne Godin a révisé le libellé du rapport, le rendant beaucoup plus facile à lire.
English: Moreover, the effective exchange rate of the euro weakened further and oil prices continued to rise, both of which were gradually feeding through to consumer prices.
French: Le même jour, les taux d’intérêt de la facilité de dépôt et de la facilité de prêt marginal ont également été relevés de 50 points de base, passant à 2,0 % et 4,0 % respectivement.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified. Section XVI-B Conditions Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for otic preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Section XV-B Conditions Exclusions Les études pharmacodynamiques ou cliniques ne sont pas exigées pour les produits simples tels que les solutions contenant les ingrédients médicinaux dans un solvant qui ne contient pas d'ingrédients non médicinaux pouvant influer sur la pénétration ou l'absorption du médicament.
English: In the last few years, some other projects aimed at developing environmental accounting matrixes suited for different levels of public administrations have included: ContaRoma (municipality of Rome), STADERA (province of Milan) and ContAre (Tuscany Region).
French: Au cours des dernières années, d'autres projets ont été entrepris au point en vue d'établir une comptabilité de l'environnement à différents échelons de l'administration publique, à savoir: ContaRoma (municipalité de Rome), STADERA (province de Milan) et ContAre (région de la Toscane).
English: A total of 1,409 sole source contracts were issued during this period with a total value of $13.4 million. 1,408 sole source contracts were valued at $25,000 or less with 45% of these valued at less than $5K.
French: Du 1 er avril 2000 au 26 février 2002, l’attribution de marchés à fournisseur unique a été le principal mode de passation des marchés au sein de la CFP compte tenu du nombre de contrats attribués (80 %), à l’exclusion des modifications.
English: Bendena, Anne — Toronto Appeals Centre 2001-2068 Quebec
French: Bendena, Anne — Toronto Appeals Centre 2001-2068 Québec
English: This has been complemented by work on international regulatory cooperation in specific branches.
French: Ces progrès ont été complétés par des travaux pertinents exécutés au sein de certaines directions générales.
English: He studied art history at the Université de Montréal (M.A.) and at Université Laval (Ph.D.), Museum Studies at the École du Louvre as well as French literature at McGill University (M.A.). His publications deal with various aspects of historical and contemporary art in Quebec and Canada.
French: Ayant poursuivi des études supérieures en histoire de l'art, il a décroché une maîtrise à l'Université de Montréal, et un doctorat à l'Université Laval. Il a également étudié en muséologie à l'École du Louvre et en lettres françaises à l'Université McGill, où il a obtenu une maîtrise.
English: New listings The following 19 medicinal ingredients are being added to Part I of Schedule F: 1.
French: Nouveaux libellés Les 19 ingrédients médicinaux suivants seront ajoutés à la partie I de l'annexe F : 1.
English: ECON  Consideration of draft report PR – PE407.901v01-00 DT – PE405.937v02-00
French: ECON  Examen du projet de rapport PR – PE407.901v01-00 DT – PE405.937v02-00
English: It is suggested that documents A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58 form the basis of the Working Group's discussion.
French: Il est proposé que le Groupe de travail fonde ses discussions sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.57 et 58.
English: The IMA sets up a process by which the First Nations will be kept informed of developments on Crown land that may have a significant impact on the First Nations within the area covered by the IMA.
French: L'entente sur les mesures provisoires contribue à l'établissement d'un processus en vertu duquel les premières nations sont mises au courant des projets sur les terres de la Couronne susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur la région visée.
English: Nonpharmacologic Interventions – Cleanse the skin to prevent further eruption – Wash hands, cleaning especially well under nails – Wash clothing contaminated by the oleoresin Client Education – Counsel parents (or caregiver) and children about appropriate clothing to be worn for outside (bush) activities (e.g., long sleeves, long pants) Pharmacologic Interventions
French: Surveillance et suivi Recommandez un suivi après une semaine si l’éruption n’a pas diminué ou avant, en cas d’aggravation de l’infection. Orientation vers d’autres ressources médicales Généralement inutile sauf en cas de récidive ou si le traitement ne donne aucun résultat.
English: Lucciano Pavarotti is a voice of unbelievable beauty.
French: Pour moi, Joan Sutherland est un grand exemple - chanteuse phénoménale.
English: There is no provocative testing that can predict which devices may fail.
French: Il n'existe aucun test de provocation permettant de détecter à l'avance les dispositifs pouvant subir une telle défaillance.
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, IRSST, Research and Studies Report No.
French: Échantillonnage direct des émissions à l’aide de l’appareil UGAS/ECOM Figure 6 : Fenêtre du logiciel de contrôle UGAS Figure 7 :
English: CFSI can and should stay true to its original vision as the Department and the Government primary source of International Affairs training.
French: L'ICSE peut et doit rester fidèle à son objectif original de constituer la principale source de formation au ministère et au gouvernement dans le domaine des affaires internationales.
English: Clastic and carbonate metasediments, preserved in narrow synclines, have been correlated over an area of 2000 km2.
French: On a mis en corrélation les métasédiments clastiques et carbonatés préservés dans des synclinaux étrois sur une région de 2000 km2.
English: The numbering in parentheses used in the allocation of items follows the draft agenda in section IV above (para.
French: Les abréviations figurant entre parenthèses dans la répartition des questions renvoient au projet d'ordre du jour contenu à la section IV ci-dessus (par.
English: 1995a); and cottage development, which may remove shoreline breeding habitat and increase disturbance by human activity (Heimberger et al.
French: 1995a), et la prolifération des chalets, qui peut faire disparaître des habitats de reproduction sur les rivages et augmenter les perturbations provoquées par l'activité humaine (Heimberger et coll.
English: Follow the link below for more details on the ACP-EU JPA Info – all
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour plus de détails sur l'APP UE/ACP Info - tous
English: Ensure effective technology transfer process from HQ to Regions and National Labs (by 2005-2006).
French: Assurer un processus efficace de transfert technologique de l'AC aux Régions et aux laboratoires nationaux (d'ici 2005-2006).
English: Was adopted and if obtaining or keeping the residence title was the exclusive or overwhelming reason for being adopted, but that the court was deceived about the true relationship to the adoptive parents.
French: Ait été adopté et que l'obtention ou le maintien du titre de séjour soit l'unique ou la principale raison de l'adoption, le tribunal ayant été trompé sur la nature véritable des liens avec les parents adoptifs.
English: The answer to that question is likely to be no, which is why Iraq probably will be a much less stable place a year from now.
French: Il semblerait que la réponse à cette question soit négative. C’est pourquoi, nous pouvons facilement croire que, d’ici un an, l’Irak sera un endroit encore moins stable qu’au jourd’hui.
English: Focus Showbiz meets Parliament Alanis Morissette on activism and the environment Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
French: Dossier Le showbiz au Parlement européen Alanis Morissette, une artiste activiste Alanis Morissette a chanté lors du gala des Energy Globe Awards Depuis ses tubes mondiaux « Ironic » ou « Hand in my pockets », la chanteuse Alanis Morissette a fait du chemin.
English: The 2007-2008 business planning cycle which will be launched in the Fall 2006, will place increased focus on HR planning requiring the development of more comprehensive human resources plans.
French: Dans le cycle de planification des activités 2007-2008, qui va être lancé en automne 2006, on s'attachera davantage à la planification des RH, ce qui exigera l'élaboration de plans plus complets à leur égard.
English: Some of the factors involved in competitiveness include - as Mrs Plooij has identified - the single market and coordination and compatibility between Member States.
French: Parmi les facteurs impliqués dans la compétitivité figurent, comme l'a dit Mme Plooij, le marché unique de même que la coordination et la compatibilité entre États membres.
English: In 2005, She became CEO for Sanyo Electric.
French: En 2005, elle accède au poste de directrice générale de Sanyo Electric.
English: Although the rights to education and health care were provided for in law in Costa Rica, the geography of the country made access to services difficult for some groups, a situation exacerbated by climatic conditions such as seasonal rains and flooding.
French: Elle explique que bien que le droit à l'éducation et aux soins de santé soit garanti par la loi, la géographie du pays complique l'accès de certains groupes de population aux services de santé, une situation qui est en outre exacerbée par les conditions climatiques telles que la saison des pluies et la montée des eaux.
English: Incinerator bottom ash, pollution-abatement residues and sludges are examples of solid materials containing dioxins/furans or HCB that may be released on site, disposed of or transferred off site.
French: Les cendres accumulées au fond des incinérateurs, les résidus des procédés antipollution et les boues d'épuration sont des exemples de matières solides contenant des dioxines/furannes ou du HCB qui peuvent être rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site.
English: The Panel interviewed Fedoulov in Moscow, where he confirmed the seizure of the helicopters.
French: Le Groupe d'experts a interrogé Fedoulov à Moscou, où il a confirmé la saisie des hélicoptères.
English: The Act reinforces the values and principles inherent in the staffing process which are intended to:
French: La loi renforce les valeurs et principes inhérents au processus de dotation qui visent à :
English: Mr President, as it is now after midnight, I say to you, Mr President and to you, Commissioner, happy Valentine's day!
French: Monsieur le Président, les douze coups de minuit ont sonné. Permettez-moi donc de vous souhaiter, Monsieur le Président, ainsi qu'à vous Madame la Commissaire, une joyeuse fête de Saint-Valentin !
English: Under agenda item 146, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/63/787.
French: En ce qui concerne le point 146 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/787.
English: 260 Workshops shall be able to download data from the control device to give the data back to the appropriate transport company.
French: 260 Les ateliers doivent pouvoir télécharger des données à partir de l'appareil de contrôle afin de les restituer à l'entreprise de transport appropriée.
English: The situation with regard to reports submitted to the CTC is preferable.
French: La situation, quant aux rapports présentés au Comité contre le terrorisme, est préférable.
English: ◦ Interviewed Director, Human Resources
French: ◦ Entrevues avec le directeur, ressources humaines
English: Northern Telephone Limited FILING DATE: 1998/06/29 DESCRIPTION:
French: Northern Telephone Limited DATE DE DÉPOT: 1998/06/29 DESCRIPTION:
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: ISU 36 Association Internationale de Surf !
English: If fewer than nine candidates from list A or fewer than five from list B are elected, successive ballots will be held for the list for which sufficient candidates have not been elected until 14 seats are filled.
French: Si moins de neuf candidats de la liste A et moins de cinq candidats de la liste B sont élus, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin pour la liste dont un nombre suffisant de candidats n'ont pas été élus jusqu'à ce que 14 sièges soient pourvus.
English: It also runs projects aiming at the creation of better living conditions in regions and countries of origin from where migrants move, thus reducing migration pressures and in many cases contributing to alleviating poverty.
French: L’OIM gère également des projets visant à créer de meilleures conditions de vie dans les régions et pays d’origine des migrants, réduisant ainsi les pressions migratoires et contribuant, dans de nombreux cas, à réduire la pauvreté.
English: Responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form (average 8,000 per year);
French: Réponses apportées aux demandes d'information du public, oralement et par écrit (8 000 par an en moyenne);