ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the commentary will explain that the exception in recommendation 77 refers to a secured creditor that acquired control by becoming the sole account holder.
French: De plus, le commentaire précisera que l'exception prévue dans la recommandation 77 concerne un créancier garanti qui a pris le contrôle en devenant l'unique titulaire du compte.
English: · Maintained and enhanced quality of life; fewer complications and premature deaths in those with disease.
French: · Qualité de vie maintenue ou améliorée; moins de complications et de décès prématurés chez les Canadiens atteints de maladie.
English: Revenues from the port of Kismaayo — including income from the environmentally disastrous export trade in charcoal — have permitted the Juba Valley Alliance to retain military control over the port town.
French: Les revenus du port de Kismayo, notamment ceux qui sont tirés de l'exportation, désastreuse pour l'environnement, de charbon de bois, ont permis à l'Alliance de la vallée Juba de maintenir son emprise militaire sur la ville portuaire.
English: Communications carried out by various means of written and verbal electronic communication, on-line (real-time) or off-line (delayed), such as electronic bulletin boards, e-mail, discussion forums, chat rooms and voice mail.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Electronic bulletin board}}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {A computer-operated message center, accessed by modem, intended for a particular interest group.*}\par \pard\ql {\i * Source:
French: Communications effectuées par différents moyens de communications électroniques tant sur le plan de l'écrit que de l'oral, en ligne (en direct) ou hors ligne (en différé), tels les babillards électroniques, les courriels, les forums de discussion, les salons de clavardage et les boîtes vocales.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Babillard électronique}}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Centre de messages informatisé, accessible par modem, répondant aux besoins d'un groupe d'utilisateurs particuliers.*}\par \pard\ql {\i * Source :
English: The rotational analysis of this band is in excellent agreement with the theory of Hougen for the rotational energy levels of a linear molecule in the ν2 = 1 level of a 3Π state.
French: L'analyse rotationnelle de cette bande confirme la théorie de Hougen sur les niveaux de rotation d'une molécule linéaire dont le niveau ν2 = 1 de l'état 3Π est excité.
English: Work-Sharing is designed to help employers and workers avert temporary layoffs.
French: Travail partagé est un programme qui a été conçu pour aider les employeurs et les travailleurs à éviter des licenciements temporaires.
English: It should be noted that all officers were given, at the time of the IBD Program Manager’s arrival or at the time of their hiring, a set of objectives and responsibilities that clearly indicated specific, desired generic results and revealed the desired focus of the program.
French: Il est à noter que l’on a remis à tous les agents, lors de l’arrivée du gestionnaire du Programme de DCI ou au moment de leur recrutement, une liste d’objectifs et de responsabilités qui indiquait clairement les résultats particuliers et généraux escomptés ainsi que les priorités du programme.
English: Forum — It starts with an idea Encouraging Creativity Almost all the trappings of our daily life involve intellectual property.
French: Forum — Ça commence par une idée Encourager la créativité Presque tout ce qui nous entoure et ce qui nous sert dans notre vie quotidienne concerne la propriété intellectuelle.
English: Annex Schedule of activities: 2004 Nairobi Summit  on a Mine-Free World – December 2-3, 2004  Thursday, December 2 (Gigiri) 5:30 a.m. Arrival at the Jomo Kenyatta Airport The Governor General will be greeted by Mr. Jim Wall, the Canadian High Commissioner to Nairobi. (PHOTO-OP) 10:00 a.m. Delivery of Canadian Statement to the opening of the high-level segment of the Nairobi Summit on a Mine-Free World (Conference Room 2, Main Floor, United Nations Office (UNON) ) The Governor General will deliver an address to the high-level segment on Canada's commitments to end the suffering caused by anti-personnel mines.  11:00 a.m. to 12:30 p.m. Bilateral meetings (Conference room 5, main floor, UNON)
French: Jeudi 2 décembre (Gigiri) 5 h 30 Arrivée à l'aéroport Jomo Kenyatta La Gouverneure générale sera accueillie par M. Jim Wall, haut-commissaire du Canada à Nairobi. (SÉANCE de PHOTO)  10 h 00 Déclaration du Canada lors de l'ouverture de la session de haut niveau du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (Salle de conférence 2, au rez-de-chaussée du Bureau des Nations Unies -UNON) La Gouverneure générale prononcera un discours devant les dignitaires de haut niveau au sujet de la volonté du Canada de mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel.  11 h 00 à 12 h 30 Rencontres bilatérales (Salle de conférence 5, au rez-de-chaussée du Bureau des Nations Unies -UNON)
English: In contrast, levels are highest in certain types of fish although trace levels can be found in nearly all types of fish, which absorb mercury from the water and from the organisms that they consume.
French: En revanche, bien qu’on trouve des traces de mercure dans presque tous les types de poissons, les concentrations sont plus élevées chez certaines espèces qui absorbent du mercure provenant de l'eau et des organismes qu'ils consomment.
English: Her uncontradicted testimony informs me that her participation in the "Manager Selection and Development Program" was not completed.
French: Son témoignage, non contredit, a permis d'apprendre que sa candidature dans le «programme de sélection et développement des cadres » n'a pas été conduite à son terme.
English: • Rehabilitation in the context of HIV: an interprofessional course for occupational therapists, physiotherapists, speech-language pathologists and audiologists (PDF) • Sexual and reproductive health counselling guidelines (PDF)
French: • La Transmission du VIH : guide d'évaluation du risque : une ressource pour les éducateurs, les conseillers et les professionnels de la santé (2005) (PDF)
English: The Court recognized that “at common law, the Court will refuse to entertain a claim where it essentially concerns rights, whether possessory or proprietary, to or over foreign land, for these rights arise under the law of the place where the land is situated and can be extinguished only in the courts of that place”.
French: La Cour a reconnu qu'en common law, la Cour refusera de statuer sur une demande qui concerne essentiellement des droits, possessoires ou naturels, sur des terres étrangères, du fait que ces droits découlent de la loi du lieu où se trouve les terres concernées et ne peuvent s'éteindre que devant les tribunaux de ce lieu.
English: Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm National Air Pollution Surveillance Network (NAPS): http://www.etc-cte.ec.gc.ca/NapsStations/Default.aspx
French: Branché sur l'air pur : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/NapsStations/Default.aspx
English: Formal approval took place subsequently, after the bank accounts had already been opened.
French: La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.
English: The call was last reiterated in General Assembly resolution 62/152, para.
French: L'Assemblée générale a réitéré cet appel en dernier lieu dans sa résolution 62/152 (par. 10).
English: Nova Scotia and Prince Edward Island have extensive rural communities and have developed a model of palliative service delivery adapted to providing care in the home in rural areas.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard comptent de nombreuses collectivités rurales et ont mis au point un modèle de prestation de soins palliatifs adapté aux soins à domicile en milieu rural.
English: She was awarded the Lester B. Pearson Peace Medal in 1995, and in 1997 became an Officer of the Order of Canada, as well as receiving the Québec Bar Medal.
French: Lauréate de la médaille Lester B. Pearson pour la paix en 1995, elle a été nommée officière de l'Ordre du Canada en 1997 et est également titulaire de la médaille du Barreau du Québec.
English: These initiatives will be similar to the Canada-United States PPH pilot project that currently exists between CIPO and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), which was initiated in January 28, 2008 and extended to January 28, 2011.
French: Ces initiatives s'apparenteront au projet pilote de l'ATDB entre le Canada et les États-Unis auquel participent l'OPIC et l'United States Patent and Trademark Office (USPTO), projet qui a débuté le 28 janvier 2008 et qui a été prolongé jusqu'au 28 janvier 2011.
English: Of course, we have identified differences when it comes to political opinions.
French: Nous avons bien entendu constaté des divergences en matière d' opinions politiques.
English: (see A/61/PV.18)
French: (A/61/PV.18, p. 11)
English: Yes, if the redness is due to cervical ectopy/ectropion, which is not an infection, or cervical erosion (a small trauma); if the woman is not at risk of STDs; and if the pelvic exam is normal (no cervicitis).
French: Oui, si la rougeur est due à une ectopie/un ectropion du col utérin, ce qui n'est pas une infection, ou à une érosion du col (traumatisme léger) ; si la femme n'est pas à risque de MST ; et si l'examen gynécologique est normal (pas de cervicite).
English: I shall limit myself to mentioning the most recent episodes, such as the demolition of the cathedral in Vinh Long City, replaced by a public park, or the deployment of riot police and bulldozers to remove the statue of the Virgin Mary from the Catholic cemetery in Hanoi.
French: Je me contenterais de mentionner les épisodes les plus récents, tels que la démolition de la cathédrale de la ville de Vinh Long, remplacée par un parc public, ou le déploiement de policiers anti-émeute et de bulldozers pour enlever la statue de la Vierge Marie du cimetière catholique de Hanoï.
English: The complexity of the procurement itself was low, in that it involved routine services by a single party.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens qu’il concernait des services courants dispensés par une seule partie.
English: The Minimum Wages Act, 1948 provides for fixation, review, revision and enforcement of minimum wages for both by the Central Government and the State Governments in respect of schedule employments in the Central sphere whereas the number of these employments in the State sphere is 1,232.
French: La loi de 1948 sur le salaire minimum régit la fixation, le réexamen, la révision et l'application par le Gouvernement central et les Gouvernements des États des salaires minimums relatifs aux emplois énumérés relevant du niveau central, cependant qu'il existe 1 232 emplois de ce type au niveau des États.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Feature Articles Looking for a feature for your newspaper, magazine or newsletter?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Articles de fond Cherchez-vous un article de fond pour votre journal, magazine ou bulletin?
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia) said that the reference to “other relevant initiatives” in the twenty-fourth preambular paragraph of the draft resolution included his country's initiative for the convening of an international conference under United Nations auspices for the purpose of establishing an international code of conduct on counter-terrorism.
French: M. Ben Lagha (Tunisie) dit que les mots "toutes autres initiatives" figurant au vingt-quatrième alinéa du préambule du projet de résolution englobe l'initiative de la Tunisie visant la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence internationale chargée d'élaborer un code de conduite international dans la lutte contre le terrorisme.
English: He would also like to know whether some means existed to monitor the use of allocated funds and whether Chad might consider channelling the bulk of its oil revenues into the education of children and into social services, bearing in mind that children represented the country's future.
French: Il souhaite également savoir s'il existe des moyens de contrôler l'utilisation des crédits alloués et si le Tchad pourrait envisager de consacrer l'essentiel de ses revenus pétroliers à l'éducation des enfants et à l'aide sociale, étant donné que les enfants constituent l'avenir du pays.
English: This high level of quality can be found in all products – for all application areas.
French: Ce haut niveau qualitatif se reflète dans tous les produits – pour tous les domaines d’application.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: Designed for students who have completed M115 and other highly-motivated students, students with extensive experience with another language, and/or students who aspire to study abroad.
English: Respiratory and lung problems, asthma and cancer are seen as the most likely effects on human health.
French: Les troubles respiratoires et pulmonaires, l'asthme et le cancer sont vus somme les répercussions les plus probables sur la santé humaine.
English: In that regard, she invited the Committee to read the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency with which the Office of the High Commissioner was carrying out its mandate (A/64/203).
French: À ce propos, le Comité est invité à consulter le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (A/64/203).
English: Re-establishment of rights is however available.
French: Une restitutio in integrum est toutefois possible.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CBPQ-FM Coquihalla Toll Plaza, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPQ-FM Poste de péage Coquihalla, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: In order to address the basic needs of the civilian population of Iraq, United Nations agencies, funds and programmes continue lifesaving interventions as and where possible.
French: Afin de répondre aux besoins essentiels de la population civile en Iraq, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent d'intervenir à chaque fois qu'ils le peuvent.
English: Dance and theater taken to the extreme, and coming ever so close to crossing the thin line separating the profound and the ridiculous, this performance for both the ear and the eye tries to rediscover the emotions we all share, by way of a simple idea of a man and a chair.
French: A la limite de la danse et du théâtre, sur le fil entre la profondeur et l'idiotie, ce spectacle visuel et sonore tente de retrouver nos émotions communes à travers une idée toute simple : un homme/une chaise.
English: Excess production within European agriculture must be drastically reformed in order to re-adjust the market, the world' s poorest regions should not be used as a dumping ground for products of stubborn European mismanagement, and our efforts to stimulate exports should not be aimed at the poorest and most vulnerable countries in the world.
French: Le problème de la surproduction agricole en Europe doit être résolu au moyen de réformes radicales visant à l' adaptation du marché. Par ailleurs, les régions pauvres du monde ne doivent pas servir de décharges pour les produits de la gestion défectueuse de la têtue Europe, et le développement de notre exportation ne doit pas être centré sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables de cette planète.
English: In Norway, for example, women migrants from Asia, Africa and South America have much higher unemployment rates than the average (10.7 percent in Asia; 13.5 percent in Africa; 8.4 percent in South and Central America, compared to a 2.1 percent unemployment rate for ethnic Norwegian women).
French: En Norvège, les migrantes d'origine asiatique, africaine ou sudaméricaine affichent un taux de chômage de loin supérieur à la moyenne (10,7 % pour les Asiatiques, 13,5 % dans le cas des Africaines et 8,4 % du côté des Sud-Américaines et des Centraméricaines, comparativement à 2,1 % chez les autres Norvégiennes d'origine étrangère).
English: For example, in late 1993, given the global spread of HIV, Health Canada organized an Expert Working Group on Emerging Infectious Disease Issues.
French: Par exemple, à la fin de 1993, face à la propagation mondiale du VIH, Santé Canada mettait sur pied un groupe d'experts sur les questions liées aux maladies infectieuses émergentes.
English: This document or excerpts from this document can be copied but are not to be sold.
French: La reproduction de tout ou en partie de ce document est autorisée aux fins de diffusion, mais pas de vente.
English: • What Groupaction delivered under the third contract has similarities to what it provided under the second because the government had asked for similar work in both.
French: • Ce que Groupaction a livré dans le cadre du troisième contrat comporte des similitudes avec ce qu'il a livré pour le deuxième contrat parce que le gouvernement lui même a exigé des travaux semblables aux termes des deux contrats.
English: [Original: Spanish] [18 July 2003]
French: [Original : espagnol] [18 juillet 2003]
English: Energy efficiency, renewable energy and the cleaner use of fossil fuels are all within our grasp - but we, as governments must chose to pursue them and provide the right climate for investment.
French: L'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et une utilisation plus propre des combustibles fossiles sont tous à notre portée, mais nous, en tant que dirigeants, devons choisir d'y recourir et offrir le climat voulu pour les investissements.
English: He received the Royal Bank Award in 1975.
French: Il a reçu le Prix de la Banque royale en 1975.
English: Japan believes that Asia-Africa cooperation, a principal feature of the TICAD process, can contribute a lot to capacity-building in Africa.
French: Le Japon est persuadé que la coopération Asie-Afrique, l'une des principales caractéristiques du processus TICAD, peut énormément contribuer au renforcement des capacités en Afrique.
English: It provides for categorization of drugs based on their importance to human health and potential for human exposure to any resistant bacteria that may develop from the use of antimicrobials in animals.
French: Il prévoit la catégorisation des médicaments d’après leur importance pour la santé humaine et l’exposition potentielle des humains à des bactéries résistantes qui peuvent se développer à partir de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Topics for Expert Meetings for 2003 49  Attendance 51
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission 51
English: • Sate of the Environment Infobase Legislation
French: • La base d'informations sur l'état de l'environnement Lois
English: If the information and documents submitted in respect of a product licence application under section 5 or an application for amendment under subsection 10(2) are insufficient to enable the Minister to determine whether the product licence should be issued or amended, as the case may be, the Minister may request that the applicant submit such additional information or samples of the natural health product as are necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 10(2) ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires ou des échantillons du produit de santé naturels qui sont nécessaires à cette fin.
English: • Relieves itching due to dry skin
French: • Agit (à partir) de/à l’intérieur
English: Fields with short grasses constitute the most important component of the Loggerhead Shrike’s habitat.
French: Les champs à graminées basses constituent la composante la plus importante de l’habitat de la Pie-grièche migratrice.
English: You are interested to use this software, this shopping cart is based on, feel free to visit www.xt-commerce.com .
French: Sollten Sie daran interessiert sein das Programm, welches die Grundlage für diesen Shop bildet, einzusetzen, so besuchen Sie bitte www.xt-commerce.com .
English: In consideration of those electors who are infirm or handicapped, R.O.'s must make every effort to locate P.S.'s on the ground floor, in buildings that are served by elevators or provided with special ramps."
French: Pour  aider les électeurs qui sont infirmes ou handicapés, les  présidents d'élection doivent faire de leur mieux pour  trouver des bureaux de scrutin situés au rez-de-  chaussée, dans des immeubles où se trouvent des  ascenseurs ou des rampes d'accès spéciales.
English: the expansion of the role of the existing administrative inspection services; xii.
French: développer les services d'inspection de l'administration; xii.
English: In addition, the General Assembly and the Security Council may wish to consider adopting a resolution calling on all States to provide the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction.
French: Il pourrait être également nécessaire de formuler ou de réviser les instructions destinées aux États Membres en ce qui concerne leur réaction à une telle attaque, notamment les procédures de notification et de demande d'une aide internationale.
English: While compliance is a key component of our new approach, we are also upgrading services through our toll-free enquiries line, electronic publications, and outreach activities.
French: Même si l’observation constitue un élément clé de notre nouvelle approche, nous mettons également les services à jour au moyen de lignes sans frais de demandes de renseignements, de publications électroniques et d’activités de sensibilisation.
English: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration (*).
French: L'Agence conclut les contrats correspondants, après vérification par la Commission que les conditions d'application du droit de priorité sont remplies.
English: The General Secretary of a regional employers’ association (FADE) stated that, although he was in favour of profit-sharing, it remained ‘an unusual topic for conversation among employers’.
French: Le secrétaire général d'une association régionale d'employeurs (FADE) s'est déclaré favorable à la participation aux bénéfices, mais a ajouté qu'elle restait un sujet de conversation inhabituel entre employeurs.
English: In Peru, for example, young people have been recruited in the fight against HIV/AIDS.
French: Au Pérou, on a recruté des jeunes pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The following are guidelines for an acceptable rights holder/broadcaster promotional message.
French: Les directives ci-dessous décrivent les messages promotionnels des diffuseurs / détenteurs de droits qui sont acceptables : 1.
English: In this exhibit, tax benefit eligibility is also included in income tax assessment and reassessment rates.
French: Le changement important touchant le programme du RPC est dû au petit nombre de différends. Une baisse de quelques clients se présentant devant les tribunaux peut se traduire par une baisse importante du pourcentage.
English: Currently, about 20 transport carriers, 12 bus carriers, and 12 cartage companies operate in the NWT.
French: Tous les jours, il y de nombreux vols Edmonton-Toronto d’une durée légèrement supérieure à trois heures.
English: 2.2 Specifically, it applies to excluded employees in the following groups and levels as specified in each directive:
French: 2.2 De manière plus précise, elle s'applique aux employés des groupes et niveaux suivants, tel qu'il est indiqué dans chaque directive :