ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements projected under travel on emplacement, rotation and repatriation owing to higher fuel costs ($172,000 or 12.3 per cent) under rations as a result of higher rates applied in new contracts ($173,800 or 9.8 per cent) and in the provision for death and disability compensation ($10,000 or 6.7 per cent) would be largely offset by lower requirements for standard troop-cost reimbursement ($92,800 or 0.8 per cent) and contingent-owned major equipment ($146,700 or 10.5 per cent).
French: L'augmentation des besoins prévus pour les voyages au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, à cause de l'augmentation du prix du carburant (172 000 dollars, soit 12,3 % de plus), ainsi que pour les rations, à cause des taux plus élevés qui sont appliqués dans les nouveaux contrats (173 800 dollars, soit 9,8 % de plus) et pour les indemnités en cas de décès et d'invalidité (10 000 dollars, soit 6,7 % de plus), serait largement compensée par la réduction des besoins au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents (92 800 dollars, soit 0,8 % de moins) et pour le matériel majeur appartenant aux contingents (146 700 dollars, soit 10,5 % de moins).
English: Despite a massive demonstration on 18 March by the population of Gibraltar to plead with the British Government not to make concessions on principle to Spain, and the unanimous adoption by Gibraltar's Parliament on 25 March, of a resolution to that effect, the United Kingdom Foreign Secretary, Mr. Jack Straw, had formally stated in the British Parliament that the United Kingdom and Spain were in broad agreement on many principles of a settlement on sharing sovereignty.
French: De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.  Malgré la manifestation massive de la population de Gibraltar qui s'est déroulée le 18 mars, et qui demandait au Gouvernement britannique de ne pas céder à l'Espagne sur les questions de principe, et bien que le parlement de Gibraltar ait adopté le 25 mars une résolution sur la question, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jack Straw, a déclaré officiellement au Parlement britannique que le Royaume-Uni et l'Espagne étaient parvenus à un large accord sur de nombreux principes qui régleraient la question sur la base du partage de la souveraineté.
English: In this transition period, we want to ensure that our service delivery arm will be well positioned as an option for departments and agencies.
French: En cette période de transition, nous voulons nous assurer que notre volet prestation de services sera bien positionné parmi les options qui s’offrent aux ministères et aux organismes.
English: It is their job to ensure that their superiors have been sufficiently briefed on how SUFA s provisions relate to their work, and to ensure that SUFA s requirements have been factored into relevant analyses and planning.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs supérieurs connaissent les effets des dispositions de l'ECUS sur leur travail et faire en sorte qu'on tienne compte de ces dispositions dans la planification et les analyses.
English: Pregnant women infected with HIV who were attending pre-natal clinics received advice on how best to prevent the infection of the unborn child.
French: Les femmes enceintes infectées par le VIH qui se rendent dans des centres de consultation prénatale reçoivent des conseils de nature à prévenir au maximum la contamination de l'enfant à naître.
English: There is a wide variation in the types of sensors and radars.
French: This Compact is an affirmation of that commitment.
English: However, when it comes to applying patent law to potentially life-altering biological inventions, should decisions be made by patent office administrators or the courts, or should the special characteristics of biological inventions be taken into account throughout the Patent Act?
French: Toutefois, quand vient le temps d’appliquer le droit des brevets à des inventions biologiques qui ont le potentiel de changer nos vies, les décisions devraient-elles être prises par les administrateurs du bureau des brevets ou par les tribunaux, ou le caractère particulier des inventions biologiques devrait-il plutôt être pris en compte dans l’ensemble de la Loi sur les brevets?
English: I would like to finish by congratulating Mr Sacconi on his excellent and polished report.
French: Je termine en saluant le très beau travail de M. Sacconi.
English: Band Council/First Nation Council Although the term "First Nation council" is not defined under the Indian Act, it is used interchangeably with the term "council of a band" (commonly referred to as a "band council"), which is defined under the Act.
French: Billet de location Document délivré jusqu’au 4 septembre 1951 en vertu de l’Acte relatif aux Sauvages, 1880 et attestant qu’un Indien a le droit d’occuper une terre de la réserve et d’en faire usage.
English: Remember to inspect the pubic hair for lice and nits and the perianal region for abnormalities.
French: Il faut également procéder à un examen extragénital afin de déceler toute autre manifestation de la MTS soupçonnée.
English: Course Name (Canadian novel of French expression after 1940 ) Code FRF454B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le roman canadien d'expression française après 194) Code FRF454B Description FRF454BLe roman canadien d'expression française après 1940(Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours donnera un aperçu de l'évolution du roman après 1940 et se penchera sur les romans qui en marquent les grande étapes.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: We are proud of this achievement. It speaks highly of what can be accomplished when people work together towards a shared goal.
French: Nous sommes fiers de cette réussite, exemple éloquent des résultats qu'il est possible d'obtenir par un travail de coopération orienté vers un même objectif.
English: Survival of stocked fry of parents born in a hatchery relative to those of parents born in the wild was 70% in paired-stocking comparisons.
French: Dans des comparaisons appariées d’empoissonnement, la survie des alevins ensemencés dont les parents sont nés en pisciculture représente 70 % de celle des alevins dont les parents sont nés en nature.
English: Mr. Ambroise Kanumuangi Tshibambula Chef de Division des Marques et Autres Signs Distinctifs / Head of Trademarks and other Marks:
French: M. Ambroise Kanumuangi Tshibambula Chef de Division des Marques et Autres Signs Distinctifs / Head of Trademarks and other Marks:
English: – Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
French: Il existe toutefois plusieurs problèmes de plus en plus prononcés pour la santé de la population qui appellent une nouvelle approche stratégique.
English: Judicial and extrajudicial methods of exercising post-default rights
French: Méthodes judiciaires et extrajudiciaires pour l'exercice de droits après défaillance
English: Coordination of research plans on a regional and even a national basis could assist institutions in supporting multi-institutional projects and, more broadly, the innovation agenda of the federal government.
French: En coordonnant leurs recherches sur le plan régional et même national, les établissements pourraient donner leur appui à des projets pluriinstitutionnels et plus généralement aux priorités en innovation du gouvernement fédéral.
English: The band shape of ν(CO)ads at 2070 cm−1 in platinum hydrosols is found to be sensitive to the state of dispersion of the hydrosol particles.
French: On a noté que l'état de la dispersion du hydrosol de platine influe sur la forme de la bande ν(CO)ads à 2070 cm−1.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other duty stations in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean or at Headquarters according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à d'autres bureaux de l'ONU en Afrique, en Asie, en Europe, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ou au Siège, selon les besoins de l'Organisation.
English: The Delegation of Senegal highlighted the cooperation activities that had benefited its Government in the course of the period under review, especially the seminar organized by WIPO in March 1997 for more than 150 people on the protection of intellectual property and more specifically on procedure and sanctions for intellectual property offenses.
French: La délégation du Sénégal a mis l’accent sur les activités de coopération dont son gouvernement a bénéficié pendant la période examinée et notamment le séminaire organisé par l’OMPI en mars 1997 pour plus de 150 personnes sur la protection de la propriété intellectuelle et, plus spécifiquement, sur les procédures et sanctions en matière d’atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Palestinian activist groups continued their suicide bombings and attacks in spite of the ceasefire that had been declared.
French: Les groupes d’activités palestiniens ont continué les attaques suicides et les attentats malgré la proclamation du cessez-le-feu.
English: • Enhancing the efficiencies of claims processes through the implementation of the Federal Health Claims Processing System.
French: • Améliorer l’efficacité du traitement des demandes grâce à la mise en oeuvre du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: No new presentations were given during the session.
French: Aucune communication nouvelle n'a été présentée lors de la session.
English: Arrangements under the FTF shall ensure that the principles of additionality, ownership, feasibility and flexibility continuously underpin the operation of the trust fund.
French: Les dispositions adoptées dans le cadre du fonds fiduciaire devront garantir que les principes de complémentarité, d’appropriation, de faisabilité et de flexibilité soustendent en permanence le fonctionnement du fonds.
English: The verification was conducted by an independent team under the auspices of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA).
French: La vérification s'est déroulée sous la direction d'une équipe indépendante de vérificateurs sous les auspices de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: He stressed that the way the individuals, including the CEO, think must change.
French: Il a tenu à dire que la façon de penser des divers intervenants, PDG compris, devait changer.
English: By way of illustration, this section briefly introduces four of these issues, keeping in mind the analytical framework signalled in the preceding paragraphs.
French: La présente section en aborde quatre à titre d'illustration, en gardant à l'esprit le cadre d'analyse ébauché dans les paragraphes précédents.
English: • Chemical Producers and Distributors Association in Washington in March 2006 which included PMRA, EPA, Consumer Product Safety Commission, and
French: • La Chemical Producers and Distributors Association (association des fabricants et des distributeurs de produits chimiques) à Washington en mars 2006, où l’ARLA, l’EPA et la Consumer Product Safety Commission étaient présentes.
English: It is an established fact that Phytolacca spp. and their preparations are toxic substances that produce adverse pharmacological effects.
French: Il est avéré que Phytolacca spp. et leurs préparations sont des substances toxiques exerçant des effets pharmacologiques néfastes.
English: Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: Good planning can prevent or minimize ARD in new mining developments.
French: GrÃ¢ce Ã une bonne planification, il est possible de prÃ©venir ou de minimiser le drainage acide dans les nouveaux complexes miniers.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA adopted by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ adopté par les assemblées
English: Family planning can also allow women to seek a better education or additional training, preparing them for better employment or to take part more fully in a range of other desirable activities.
French: La planification familiale peut aussi permettre aux femmes de suivre des études ou des stages leur permettant de briguer des postes plus intéressants ou de prendre part à des activités qui les intéressent.
English: 2.3 Tropospheric Aerosols Atmospheric measurements show an average 2% per year decline in total aerosol scattering at the high latitude site of Barrow, Alaska since 1980, consistent with a decline in aerosol emissions from Europe and Russia.
French: 53 2.3 Aérosols troposphériques Des mesures dans l'atmosphère montrent une baisse moyenne de 2% par an depuis 1980 de la diffusion totale par les aérosols au site de latitude élevée de Barrow, en Alaska, ce qui concorde avec une baisse des émissions d'aérosols en Europe et en Russie.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Sweden’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Vimy Award Presentation [ Minister's Speeches Archive - 19 November 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors de la présentation du prix Vimy à l'Institut de la Conférence des associations de la défense [ Archives des discours du ministre - le 19 novembre 2004 ]
English: (2) Subsections 231(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
French: A x B/C où :
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by March 14, 2008, comments on the above item is invited to be submitted by February 26, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au FAO Secrétariat du Codex pour le 14 mars 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l'item ci-haut mentionné avant le 26 février 2008.
English: • your court order or written agreement states that the child support paid after April 1997, is not taxable and not deductible.
French: • que votre ordonnance du tribunal ou accord écrit précise que la pension alimentaire pour enfants payée après avril 1997 n'est ni imposable ni déductible.
English: A total of 937 diamonds, including 61 macrodiamonds, one of which weighed three quarters of a carat, was recovered from 656 kg of sample material.
French: Au total, on a extrait 937 diamants d’un échantillon de 656 kg, y compris 61 macrodiamants, dont un pesant trois quarts de carat.
English: Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Niveau de satisfaction du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et des autres utilisateurs des locaux, capacité d’adaptation (délai de mise en œuvre) pour réaliser les modifications nécessaires et répondre aux nouveaux besoins, dépenses de fonctionnement des locaux, installations et équipement.
English: I strongly support the proposed amendments to the Commission's text on respecting human rights and humanitarian need.
French: Je soutiens fermement les amendements proposés au texte de la Commission concernant le respect des droits de l'homme et des besoins humanitaires.
English: Bacal also expects that as the Internet matures and high-bandwidth becomes more common, he can improve his web site service through advanced technologies.
French: Selon M. Bacal, à mesure qu'Internet évoluera et que les grandes largeurs de bande deviendront monnaie courante, il pourra tirer parti de technologies de pointe pour améliorer le service offert par le truchement de son site Web.
English: As a concept, social protection may be seen as a further development of the long-established aim of social security.
French: On voit également dans la protection sociale une évolution de l'objectif, fixé depuis longtemps, consistant à assurer la sécurité sociale.
English: At this stage of the reform, with the aim of implementing the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in accordance with Tajikistan's initial report, and to fulfil our international obligations with regard to protection of the rights and interests of children, the Government wishes to confirm our national plan of action to protect the rights and interests of children for 2003 to 2010.
French: Au stade actuel de la réforme, dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations du Comité des droits de l'enfant conformément au premier rapport du Tadjikistan et afin de s'acquitter de ses obligations internationales relatives à la protection des droits et des intérêts des enfants, le Gouvernement souhaite donner confirmation de notre plan d'action national pour la protection des droits et des intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010.
English: This year we donated $250,000 to the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI), the largest centre in Atlantic Canada dedicated to cancer research.
French: Cette année, nous avons fait un don de 250 000 dollars à l’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC), le plus grand centre dédié à la recherche en cette matière dans la région atlantique du Canada.
English: This book examines in detail these aspects of postreform India and discerns the changes and trends that these new developments have created.
French: Cet ouvrage examine en détail ces aspects dans l’Inde d’aujourd’hui, celle d’après les réformes, en cernant les tendances qui en ont résulté et les changements qui se sont produits.
English: In that connection, the Advisory Committee hoped that the Secretary-General would do his utmost to expedite the establishment of a high-level follow-up mechanism.
French: À ce sujet, le Comité consultatif espère que le Secrétaire général ne ménagera aucun effort pour créer un tel mécanisme à un niveau élevé.
English: Teleworkers report they are achieving a better balance between their personal and work life, and most are very satisfied with telework.
French: Les télétravailleurs estiment qu'ils atteignent un meilleur équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle, et la plupart sont très satisfaits du télétravail.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international services between Canada and Japan, to sell transportation in their own name on each other's flights between Canada and Japan, as of April 2, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur entre le Canada et le Japon, à compter du 2 avril 2000.
English: Description and rationale Canadian safety standard 203 Canadian safety standard 203 specifies requirements for steering control systems to minimize chest, neck and facial injuries to the driver as a result of an impact.
French: Description et justification Norme de sécurité canadienne 203 La norme de sécurité canadienne 203 précise les conditions que le système de commande de direction doit remplir pour réduire au minimum les blessures que le conducteur peut recevoir à la poitrine, au cou et au visage en cas d’impact.
English: Furthermore, none of the interviewers seem to have taken notes during the interview.
French: En outre, aucun des membres du jury ne semble avoir pris de notes durant l'entrevue.
English: DUARTE-FRANCO, Eliane F
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The governing body of CEPIC is the Committee.
French: Elle est administrée par le conseil d’administration.
English: • targeting decisions; investigative activities and operational reporting; cooperation and exchanges of information with domestic agencies; and cooperation and exchanges of information with foreign agencies.
French: • les décisions de ciblage; les activités en matière d’enquête et les rapports opérationnels; la coopération et les échanges d’information avec des organismes canadiens; la coopération et les échanges d’information avec des organismes étrangers.
English: · Recovery of undue payments or recovery of charges erroneously paid? · Classification to be made on the basis of a provision of domestic law declared by the Court of Justice to be incompatible with Community law
French: 25) - Qualification du rapport juridique en droit national - Répétition de l'indu ou répétition de taxes erronément payées? - Qualification à opérer sur la base d'une disposition de droit interne déclarée par la Cour de justice incompatible avec le droit communautaire
English: Women’s literacy is of special importance, as educated mothers are more likely to have their children attend school, are more informed on health issues, and can better respond to the needs of their families.  A larger proportion and number of the world’s people know how to read and write now than at any time in human history.
French: L’alphabétisation des femmes est d’une importance cruciale, puisque les mères qui ont bénéficié d’une éducation sont plus susceptibles d’envoyer leurs enfants à l’école, elles en connaissent davantage sur les questions de santé et peuvent mieux répondre aux besoins de leurs familles.  Jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité a-t-on été témoin d’une aussi forte proportion et d’un aussi grand nombre d’habitants de la planète sachant lire et écrire.
English: Rumbaut, R.G., and K. Ima (1988).
French: A Comparative Study », 1988, cité dans M. Beiser et coll.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la résolution.
English: This has allowed the development of best management practices which are also increasingly respected by seafarers.
French: Cela a permis l'élaboration de pratiques de gestion exemplaires, qui sont aussi de plus en plus respectées par les marins.
English: Make sure you immediately send the contracting officer a "hard copy" of your bid.
French: Prenez soin de faire parvenir immédiatement à l'agent d'achat l'exemplaire imprimé de votre soumission.
English: • Implement a new compliance and enforcement strategy for health products, including updating tools and approaches.
French: • Mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de conformité et d'application pour les produits de santé, y compris la mise à jour des outils et des approches.
English: 1) Affordability of healthy food choices by taxing the "not-so-healthy" choices.
French: 1) Abordabilité des aliments-santé en taxant « les choix de produits moins sains ».