ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be understood as examples, as are the projects and measures of the federal state, and the list is by no means exhaustive.
French: Comme dans le cas des projets et des mesures appliqués au niveau fédéral, il s'agit seulement d'exemples et la liste n'est pas exhaustive.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: Obesity is a valid indicator of current or developing health problems.
French: Cette caractéristique révèle avec justesse des problèmes de santé actuels ou leur apparition éventuelle.
English: • Distance yourself from various situations in order to clarify your personal and business goals;
French: • prendre du recul face aux différentes situations rencontrées afin de clarifier ses objectifs et ceux de son entreprise;
English: Indeed, if one were looking for a model for a new committee structure on national defence, then the SJC is it.
French: Si on cherchait un modèle pour une nouvelle structure de comité sur la défense nationale, celle du CSM conviendrait parfaitement.
English: The disadvantage of this approach is that it may reduce the chances for a successful reorganization, particularly where the assets securing the claim are vital to the success of the plan—if secured creditor elects to exercise its rights it may make the plan impossible to implement.
French: L'inconvénient de cette approche tient au fait qu'elle peut réduire les chances de succès du redressement, d'autant que les actifs qui garantissent la créance sont parfois essentiels à la réussite du plan: si le créancier garanti décide de faire valoir ses droits, il risque alors d'être impossible d'exécuter le plan.
English: The Police Commissioner is working to achieve a 24-hour patrolling schedule by July.
French: Le commissaire de police cherche à assurer les patrouilles 24 heures sur 24 dès juillet.
English: Such counselling and testing have been available in Timor-Leste since February of this year.
French: Ce type de services de dépistage et de conseils est déjà disponible au Timor-Leste depuis février de cette année.
English: Major ground operations were delayed until sufficient medical resources were in place and the enormous casualty estimates (as high as 40,000) resulted in two hospital ships, 63 hospitals and 18,000 beds being deployed in-theatre.
French: basaient sur des données de la Deuxième Guerre mondiale, ils ont terriblement sous-estimé le nombre de brûlures auxquelles serait exposée une force de débarquement de fusiliers marins, surtout si les navires étaient attaqués.
English: The Mission commits to having the Accountant enroll as soon as the next appropriate course is available.
French: La mission s'engage à inscrire le comptable à la prochaine formation disponible.
English: Military judges are threatened or attacked by members of the armed forces as an intimidation tactic to ensure impunity either for themselves or for other military personnel.
French: Dans le cas de la justice militaire, ce sont des militaires qui menacent ou agressent les juges, à des fins d'intimidation, en vue de s'assurer leur impunité ou celle de leurs collègues.
English: They called on all partners to complete the transfer of Iraqi assets to the Development Fund for Iraq (DFI).
French: L’Irak a exposé ses priorités pour la reconstruction et le développement des infrastructures irakiennes, pour une meilleure fourniture de services de base à la population, et pour le redressement économique.
English: The site turned also into a meeting point for Darkover fans and since then, fans' activities have developed.
French: Le site a servi de signe de ralliement pour les fans et l'activité se développe peu à peu.
English: We have also decided to pursue more systematic and practical co-operation between the CSCE and European and other regional and transatlantic organizations and institutions that share its values and objectives.
French: Nous avons également décidé de maintenir une coopération plus systématique et plus concrète entre la CSCE, les organisations et institutions européennes, ainsi que les autres organisations et institutions régionales et transatlantiques qui partagent les mêmes valeurs et objectifs.
English: Body element weights are placed at the corresponding-centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: These industries received increased visits and inspections from health and safety consultants and officers.
French: • La Division a présenté 540 ateliers à des lieux de travail néo-brunswickois portant sur divers sujets.
English: Parliamentary immunity is of course a matter for this Parliament, it is not for us as Members.
French: Bien entendu, l’immunité parlementaire est une question relevant de ce Parlement et non de nous-mêmes en tant que députés.
English: The majority of EU member States reported that such information was generally available, while the majority of EECCA countries said it was only partially available.
French: La majorité des États membres de l'UE ont répondu que des informations de cette nature étaient généralement disponibles, alors que la majorité des pays de l'EOCAC ont indiqué qu'elles n'étaient que partiellement disponibles.
English: (Grams of soduim hydroxide per 100 mL of liquid product)
French: (Grammes d’hydroxyde de sodium par 100 mL de produit liquide)
English: Greece would also like to stress the importance of certain other elements in the fight against HIV/AIDS.
French: La Grèce voudrait également souligner l'importance de certains autres éléments de la lutte contre le VIH/sida.
English: In retrospect we can now see that, quite apart from official government policy, the CSC was also facing a bureaucratic agency which was confidently feeling its way to a position of control over personnel questions, under the forceful leadership of a public servant, W. C. Ronson, who possessed a very coherent ideology which he wished to impose wherever possible on the conduct of government operations.
French: Grâce au recul du temps, nous pouvons voir aujourd'hui que, mise à part la ligne de conduite du gouvernement, la C.S.C. faisait également face à un organisme bureaucratique qui s'acheminait avec assurance vers une position d'où elle dominerait les questions de personnel, sous la direction énergique d'un fonctionnaire, W. C. Ronson, qui avait une conception très cohérente de la conduite des affaires de l'État, et qu'il désirait imposer partout où c'était possible.
English: To learn about our various training options, click here .
French: Pour en savoir plus sur nos différentes options de formation, cliquez ici .
English: Where instances contain Office-specific elements and/or reference Office-specific DTDs the issuing authority shall provide constructive notice to other Offices and users containing information about the content and meaning of those elements and/or DTDs.
French: Lorsque des documents contiennent des éléments propres à un office ou mentionnent des DTD propres à un office, l’administration qui publie des documents établit à l’intention des autres offices et des utilisateurs un avis contenant des explications sur le contenu et la signification de ces éléments et des DTD.
English: "For the first time American consumers can choose from a wide range of MSC-labelled products, meaning that anyone can be part of the drive for ocean-friendly seafood.
French: « Les consommateurs américains peuvent pour la première fois choisir parmi un vaste éventail de produits portant l'étiquette MSC, ce qui signifie que quiconque peut participer au mouvement en faveur de poissons et de fruits de mer respectueux de l'océan.
English: The directive requires Member States to introduce an objective, transparent and non-discriminatory procedure for granting rights of way.
French: En effet, la directive demandait aux États membres de mettre en place une procédure de délivrance de droits de passage objective, transparente et non discriminatoire.
English: Skelton wanted, and obtained, well-qualified officers with postgraduate degrees who could immediately undertake important duties.
French: M. Skelton cherche à recruter des agents qualifiés possédant un diplôme de deuxième cycle et pouvant s'acquitter immédiatement de tâches importantes, et il arrive à ses fins.
English: LRV designers will continue to upgrade the application in the coming months.
French: Les concepteurs de la VRT continueront à améliorer cette application au cours des mois à venir.
English: • Focus on students. SSHRC has to help structure the training of highly qualified personnel through more efficient and effective forms of research apprenticeship and better cross-fertilization between universities and other institutions.
French: • Accent sur les étudiants - Le CRSH doit aider à structurer la formation d'un personnel hautement qualifié en offrant des formes de stages d'apprentissage en recherche et une meilleure fertilisation intersectorielle entre les universités et les autres institutions.
English: The loggerhead shrike (Lanius ludovicianus) is found throughout North America in grassland and open scrub habitats.
French: La Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) se retrouve dans toute l'Amérique du Nord, dans les habitats de prairie et les zones buissonneuses ouvertes.
English: Sudbury District Office 1500 Paris Street, Unit 1 Sudbury, ON P3E 3B8 Tel 705-522-2816 Fax 705-522-6421 Email: referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Peterborough District Office 501 Towerhill Road, Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Tel 705-750-0269 Fax 705-750-4016 Email: referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Thunder Bay District Office 425-100 Main Street Thunder Bay, ON P7B 6R9 Tel 807-346-8118 Fax 807-346-8545 Email: referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca Prescott District Office 401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Tel 613-925-2865, ext. 120 Fax 613-925-2245 Email: referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca Conservation Ontario  120 Bayview Parkway, Box 11  Newmarket, Ontario  L3Y 4W3  Tel: 905-895-0716  Fax: 905-895-0751  Email: info@conservation-ontario.on.ca Web Site: www.conservation-ontario.on.ca Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1 Stone Road West  Guelph, Ontario  N1G 4Y2  Tel: 1-877-424-1300  Fax: 1-519-826-3259  Email: ag.info@omafra.gov.on.ca  Web Site: www.gov.on.ca/omafra
French: Marie (ON) P6A 2E5  Tél. : (705) 941-2008  Téléc. : (705) 941-2013  Courriel : referrals.saultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Parry Sound  28, rue Waubeek  Parry Sound (ON) P2A 1B9  Tél. : (705) 746-2196, poste 246  Téléc. : (705) 746-4820  Courriel : referrals.parrysound@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Sudbury  1500, rue Paris, bureau 1  Sudbury (ON) P3E 3B8  Tél. : (705) 522-2816  Téléc. : (705) 522-6421  Courriel :referrals.sudbury@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Peterborough 501, chemin Towerhill, bureau 102  Peterborough (ON) K9H 7S3  Tél. : (705) 750-0269  Téléc. : (705) 750-4016  Courriel : referrals.peterborough@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Thunder Bay  425-100, rue Main  Thunder Bay (ON) P7B 6R9  Tél. : (807) 346-8118  Téléc. : (807) 346-8545  Courriel : referrals.thunderbay@dfo-mpo.gc.ca Bureau de district de Prescott  401, rue King Ouest  Prescott (ON) K0E 1T0  Tél. : (613) 925-2865, poste 120  Téléc. : (613) 925-2245  Courriel : referrals.prescott@dfo-mpo.gc.ca
English: Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Santé circulatoire et respiratoire
English: ◦ Module 3- Guidance on documentation of staffing Sources of Information – New PSEA
French: ◦ Module 3- Guide sur la documentation de la dotation Sources d'information – Nouvelle LEFP
English: However, it would be irresponsible on our part to do so.
French: Cela serait toutefois irresponsable de notre part.
English: Is this correct? 1 2 Yes (Go to END_BLOCK) No (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Pour toutes les questions du module Démographique, si le ménage ne compte qu'une personne, le mot «votre» est utilisé plutôt qu le nom du répondant.
English: This will help in deciding if the risk is "acceptable".
French: Ceci aide à établir si le risque est acceptable.
English: The rules governing in-hospital education are determined by the Cabinet of Ministers.
French: Le Conseil des ministres établit les règles relatives à l'enseignement en milieu hospitalier.
English: Several meetings, at different levels, took place in February and March.
French: Plusieurs réunions, à différents niveaux, ont eu lieu aux mois de février et de mars.
English: Combating racism was a matter not just for Governments, but for civil society as well.
French: La lutte contre le racisme intéresse non seulement les gouvernements mais aussi la société civile.
English: • World Fruit and Vegetable Exhibition to take place October 21-22, London, England The World Fruit and Vegetable Exhibition, the UK's largest fruit and vegetable show, attracts industry representatives from around the world and represents the leading forum for UK and international fruit and vegetable trade.
French: • L'exposition mondiale de fruits et légumes aura lieu les 21 et 22 octobre à Londres, en Angleterre La World Fruit and Vegetable Exhibition, le plus grand salon de fruits et légumes au Royaume-Uni, attire des représentants de l'industrie de par le monde et constitue la tribune la plus importante pour la commercialisation des fruits et légumes au Royaume-Uni et à l'échelle mondiale.
English: Mr. Pedersen requested wheelchair assistance for his wife to get to the other gate; however, no wheelchair was available and no assistance was provided by Air Canada.
French: M. Pedersen a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour sa femme afin de se rendre à l'autre porte, mais aucun fauteuil roulant n'était disponible et aucune assistance n'a été prêtée par Air Canada.
English: Therefore, it is vital that the sense of citizenship must grow stronger to reinforce democratic reforms in Georgia.
French: Force est de constater que l’absence d’intégrité territoriale liée aux conflits en Abkhazie et en Ossétie-du-Sud entrave le processus démocratique en Géorgie.
English: The synthesis of the β-lactam 34 from 3-methoxy-2-nitrobenzaldehyde is described.
French: La synthèse du β-lactame 34 à partir du 3-methoxy-2-nitrobenzaldehyde est décrite.
English: 15.2.1 As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 15.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 15.2.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un feu, tel que décrit au paragraphe 15.1 ci-dessus, homologué en application du complément 6 à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Dr. Tamblyn stated that we need to improve both the vaccine and vaccination programs.
French: La Dre Tamblyn a dit que nous devons améliorer à la fois le vaccin et les programmes de vaccination.
English: One respondent said that senior officers support the Plan and that this helps the coordinators.
French: Une des représentants de DEO a déclaré que les hauts fonctionnaires appuient le Plan et que cet appui aide les coordonnateurs.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness Amend figures as follows: 19 06 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 061 000 Payments 33 161 000 PDB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 134 346 Payments 169 608 DB+AMENDMENT Commitments 100 134 346 Payments 60 169 608
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 061 000 Paiements 33 161 000 APB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 134 346 Paiements 169 608 PB+AMENDEMENT Engagements 100 134 346 Paiements 60 169 608
English: Currently, over 20 prestigious academic institutions are organizing events that, although held at a great distance from one another, share the topic of Islamic fascism.
French: Actuellement, plus de 20 institutions universitaires prestigieuses organisent des manifestations qui, pour être très éloignées les unes des autres au plan géographique, ont toutefois en commun de traiter du fascisme islamique.
English: It is worth noting that strategic outcomes are created to reflect the mandate of the department; the mandate is not meant to achieve strategic outcomes.
French: Il convient de noter que les objectifs stratégiques sont établis pour refléter le mandat du ministère; le mandat ne vise pas à atteindre des objectifs stratégiques.
English: The removal of checks on persons at the internal borders of the EU, between the signatory countries of the Schengen Agreement, is a major step forward in the process of European integration.
French: L'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes de l'Union, entre les pays de Schengen, est une avancée majeure de l'intégration européenne.
English: European companies, such as Vodafone and French Telecom, have had a strong presence in Egypt and in killing the connections by flipping the switch and shutting Egypt down.
French: Les sociétés européennes, comme Vodafone et France Télécom, ont joui d'une forte présence en Égypte et dans le blocage des connexions en abaissant l'interrupteur et en isolant l'Égypte.
English: Hearing C-39/02 Mærsk Olie & Gas Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-39/02 Mærsk Olie & Gas Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: This should be clarified with the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the IAEA, since so far, RID, ADR and ADN were in line with the IAEA Regulations.
French: Tant le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU que l'AIEA devaient tirer cette question au clair, puisque jusqu'à présent le RID, l'ADR et l'ADN étaient alignés sur le Règlement de l'AIEA.
English: We must ask ourselves whether this does not stem from the fact that the political elite has ignored the very illusions it created.
French: Nous devons nous demander si cela ne découle pas du fait que l’élite politique fait fi des illusions qu’elle a elle-même créées.
English: For example, NGOs need to have media and communication strategies to combat trafficking in women, based on testimonies and real evidence, without instrumentalising the victim, data, success stories, systemic media monitoring, boycotts etc.; Reach out to the "mainstream" international human rights organisations, such as Amnesty International, International Human Rights Law Group, Human Rights Watch, etc, since they should recognise their responsibility to become involved.
French: ·
English: Nonetheless, enabling the mobile service gives effect to the fundamental reallocation of the spectrum made in 2001.
French: Néanmoins, la mise en œuvre des services mobiles traduit en pratique la modification importante aux attributions de fréquences effectuée en 2001.
English: Articles 66 to 70 shall not apply.
French: Les articles 66 à 70 ne sont pas applicables.
English: They have not only gathered new empirical information but have carried out significant analyses of existing policy and practice.
French: Loin de se contenter d’engranger des données purement empiriques, ces comités ont en effet analysé les politiques et pratiques existantes.
English: The focus will be on two or three subregions or countries in each of the developing regions (Africa, Asia and Latin America) and on three indicative sectors: electronics and electrical products, biofuels and information technology-enabled services.
French: Il bénéficiera à deux ou trois sous-régions ou pays dans chacune des régions en développement (Afrique, Asie et Amérique latine) et sera axé sur trois secteurs possibles : articles électroniques et électriques, biocarburants et services informatiques.
English: As indicated, although respondents from Quebec are more satisfied with TV5 in general, viewers in the rest of Canada are more satisfied with the diversity of programs, distribution among the programs of different countries and the overall quality of programming.
French: Tel qu'indiqué, bien que les répondants du Québec soient plus satisfaits de la chaîne en général, les auditeurs du reste du Canada affichent plus de satisfaction quant à la diversité des émissions, la répartition entre les émissions des différents pays et la qualité globale des émissions.
English: While efforts were being stepped up to eliminate all forms of racism, those phenomena were re-emerging in more sophisticated and subtle ways.
French: Alors que les efforts étaient renforcés pour éliminer toutes les formes de racisme, ces phénomènes resurgissent sous une forme plus subtile et plus sophistiquée.
English: Lesotho congratulates the presidency on having invited Member States to comment on the theme “Responding to Climate Change” during this session.
French: Le Lesotho félicite la présidence d'avoir invité les États Membres à s'exprimer sur le thème « Agir face aux changements climatiques » lors de cette session.
English: Your request cannot be processed based on the information you submitted.
French: Les renseignements fournis ne nous permettent pas de traiter votre demande.
English: The initiative, announced in June 2000, is a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003
English: In order to maintain the program's popularity and quality, the government, in its Action Plan for Official Languages, states that, "investment in the Summer Language Bursary Program will total $19.4 million in 2007-2008, an increase of 70% in comparison with the current budget of $11.4 million.
French: Afin de maintenir la popularité et la qualité du programme, le gouvernement a prévu, dans son Plan d'action pour les langues officielles, que : « Le budget du Programme de bourses d'été de langues totalisera 19,4 millions de dollars en 2007-2008, une augmentation de 70 p.
English: VIII.3 To consider and adopt amendments to this international instrument
French: VIII.3 Considération et adoption d'amendements à cet instrument international.
English: Lismer is swirling, sweeping on, but Harris is rising into serene, uplifted planes, above the swirl into holy places.
French: Lismer tourbillonne, balayant tout, mais Harris s'élève vers des plans sereins, aériens, au-dessus du tourbillon dans les lieux sacrés.
English: At the same time, at the economic and social levels there are one or two aspects which need to be mentioned.
French: Il convient pourtant de relever certains aspects au niveau des plans économique et social.
English: Consequently, some duties of the trustee may be performed as trustee, others as agent.
French: Par conséquent, le fiduciaire peut exercer certaines fonctions à titre de fiduciaire et d'autres à titre de mandataire.
English: Annual proportion of adult positive HIV test reports attributed to IDU, 1996-2001
French: Proportion annuelle des rapports de tests positifs pour le VIH chez les adultes qui sont des UDI, 1996-2001 50