ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, using Charlotte as an intermediate point on December 24, 2006 and to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, using New York as an intermediate point on December 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik et Halifax, utilisant Charlotte comme point intermédiaire le 24 décembre 2006, et d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik et Halifax, utilisant New York comme point intermédiaire le 28 décembre 2006.
English: My six-year-old daughter has already been in three different schools.
French: Ma fille de 6 ans a déjà fréquenté trois écoles différentes.
English: The number of declared births in the city of Kinshasa was steadily increasing.
French: On observe une augmentation constante du nombre de naissances déclarées dans la ville de Kinshasa.
English: Saint Paul teaches that it is within the koinonia of the Church that we have access to and the means of safeguarding the truth of the Gospel, for the Church is “built upon the foundation of the apostles and prophets” with Jesus himself as the cornerstone (Eph 2:20).
French: Saint Paul enseigne que c’est dans la koinonia de l’Église que nous accédons à la vérité de l’Évangile et avons les moyens de la préserver, car la construction de l’Église « a pour fondations les Apôtres et les prophètes », Jésus lui-même étant la pierre angulaire (Ep 2, 20).
English: On the other hand, countries where food security was a dominant national priority were likely to be more concerned about regulatory and legislative regimes that encourage and facilitate access to new technologies, and less concerned about high levels of environmental regulation.
French: D'autres, pour lesquels la sécurité alimentaire constitue une priorité absolue, s'intéressent généralement davantage aux régimes réglementaires et législatifs qui encouragent et facilitent l'accès aux technologies nouvelles qu'à ceux qui visent à assurer la protection de l'environnement.
English: he instructor and student were conducting a Night 1 Lesson Plan.
French: ’instructeur et le stagiaire exécutaient un plan de leçon Night 1.
English: On August 29, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada dated August 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de- Newton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada en date du 25 août 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de-Newton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Through the CIPHS Collaborative, Health Canada has been working in cooperation with its Federal, Provincial, Territorial, and Local (F/P/T/L) partners to further enhance these products.
French: Dans le cadre du projet SCIPS, Santé Canada a travaillé en coopération avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux pour améliorer encore ces produits.
English: Manure can improve soil quality by improving soil tilth, structure, aeration and water movement.
French: Les fumiers permettent de bonifier les sols en les rendant plus meubles et en améliorant leur structure, leur aération et la circulation de l'eau.
English: to the National Water Strategy ( horizontal item ) 2,949 500 . . . . . 3,449 Funding for the implementation of the Automatic Identification
French: Métropolis) 393 . . . . . 393 Réaffectation interne de ressources – Pour la radiation de prêts aux immigrants
English: This country is in the area referred to as the African meningitis belt (which extends from Senegal in the west to Ethiopia in the east), a region where meningitis has occurred on an unprecedented scale.
French: Ce pays fait partie de la ceinture africaine de méningite (qui s'étend d'Ouest en Est, du Sénégal jusqu'à l'Éthiopie), région où il y a un nombre sans précédent de cas de méningite.
English: (g) The Private Roma Secondary Social School in Kolín, with a regular four-year curriculum for social workers plus a special focus on Roma issues, was included in the school network with the Ministry providing 40 per cent of the funds needed to run the school;
French: g) L'établissement social secondaire privé pour les Roms de Kolin, qui dispense une formation ordinaire de quatre ans pour les travailleurs sociaux et fait une place particulière aux questions roms, a été inclus dans le réseau des établissements du Ministère qui assure à 40 % le financement de son fonctionnement;
English: The EU has démarched on the issue of human rights in Saharan refugee camps.
French: Le traitement réservé aux opposants politiques, aux défenseurs des droits de l’homme et aux activistes de la société civile donne lieu à de graves préoccupations.
English: Obviously Moose Jaw does not have the deployments that Edmonton, Petawawa, Valcartier, etc. have.
French: Il est clair que Moose Jaw n'a pas les mêmes effectifs qu'Edmonton, Petawawa, Valcartier, etc.
English: 4.1.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: 4.1.2 Coordination et collaboration inter-organismes Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont codifié le rôle que les établissements jouent dans l'administration des bourses et des subventions octroyées à leurs chercheurs par le gouvernement fédéral.
English: 1995) Oil from the blubber of any of the following species (MMR 1993):
French: 1995) Huile provenant du petit lard des espèces suivantes (RMM 1993):
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: Also honorable mentions will be given to the work that the jury deems appropriate, which shall be accompanied by a boost of $ 2,000 (two thousand pesos 00/100 mn) each.
French: En outre des mentions honorables sera accordée aux travaux que le jury juge approprié, lequel est accompagné par un coup de pouce de 2000 $ (deux mille pesos 00/100 mn) chacun.
English: The IAEA BSS values were subsequently adopted by the CNSC, for transport purposes, in amendments to the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations in December 2003 through the integration of the IAEA TS-R-1 within those regulations.
French: La CCSN a, par la suite, adopté les valeurs des NFI de l'AIEA pour le transport, dans les modifications apportées en décembre 2003 au Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires. Pour ce faire, elle a intégré le document TS-R-1 de l'AIEA dans ce dernier règlement.
English: It raises public servants’ awareness of the need to consult at the start of the policy and program development process.
French: 26. Le ministre du Patrimoine canadien dépose un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matière de langues officielles.
English: Their national reform plans do not take account, at present, of the latest forecasts that you have put on the table.
French: Leurs plans nationaux de réforme ne tiennent pas compte, aujourd'hui, des dernières prévisions que vous avez mises sur la table.
English: In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour examiner les réclamations, le Comité a utilisé toute la gamme des modalités d'investigation dont il disposait en vertu des Règles.
English: Table 1 Overview of performance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Aperçu général de l'exécution du budget
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.8).  He stated that the text was a contribution intended to bring about a solution to the dispute between Argentina and United Kingdom regarding sovereignty over the Territory.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution (A/AC.109/2001/L.8) sur la question et a déclaré que ce texte se voulait une contribution aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement du différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni concernant la souveraineté sur le territoire.
English: Quebec’s Vérificateur général shall conduct an annual audit in accordance with generally recognized audit standards but without formally requiring that it be in a form acceptable to the federal auditor general.
French: Le Vérificateur général du Québec devra faire une vérification annuelle en fonction de normes de vérification généralement admises sans toutefois exiger officiellement que cette vérification soit faite selon les normes du vérificateur général du Canada.
English: Desmond Morton, "Interoperability and its Consequences", in Robert H. Edwards and Ann L. Griffiths (eds.), Intervention and Engagement:
French: Desmond Morton, « Interoperability and its Consequences », Intervention and Engagement:
English: Accordingly, honourable senators, I urge all of us to support Bill S-5 and to pass expeditiously this important piece of legislation and send it to the other place for similar treatment.
French: ´ ´ ` Par consequent, honorables senateurs, je vous exhorte tous a ` appuyer le projet de loi S-5, qui est important, et a l’adopter ` rapidement afin de le renvoyer a l’autre endroit pour qu’il y soit ´ ´ aussi etudie rapidement.
English: two working groups (Working Group on the Draft Declaration
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: There were other organizations involved in the development of international trade law at the global or regional level that were doing valuable work.
French: D'autres organismes que la CNUDCI s'occupent aussi du développement du droit commercial international au niveau mondial ou régional et font dans ce domaine oeuvre fort utile.
English: Cars and light utility vehicles Of which:
French: Dont: commerce et services publics Dont: secteur résidentiel Dont: agriculture/sylviculture Dont: pêche Dont:
English: Recalling also the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,
French: Rappelant également la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: Mr President, Mr Nassauer has just been kind enough to refer to me.
French: Monsieur le Président, mon collègue Nassauer vient de m'interpeller aimablement.
English: Summary report on the plenary session of 30-31 March 2003, C���.
French: Article III-8 du projet préliminaire du Présidium, Conv.
English: Any designated Office requiring the furnishing of a translation of the request shall furnish copies of the request form in the language of the translation free of charge to the applicants.
French: Tout office désigné exigeant la remise d'une traduction de la requête délivre gratuitement aux déposants des exemplaires du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: There is a heightened security threat to Westerners and Western interests throughout Southeast Asia.
French: Il y a en Asie du Sud-Est une menace grandissante à la sécurité visant des citoyens et des intérêts des pays occidentaux.
English: The Committee expresses its concern that family laws discriminate against women and notes with concern the high divorce rates, which have an adverse impact on women and children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les lois sur la famille soient discriminatoires à l'égard des femmes et note avec préoccupation le taux élevé de divorce, ce qui a une incidence négative sur les femmes et les enfants.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Sustainable Development Strategy is an essential element of our broader vision of "A Stronger West. A Stronger Canada."
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un élément essentiel de sa vision plus vaste qui consiste à « Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: By looking at the law through relationships formed between individuals, the Commission has been able to raise different questions concerning our law: for example, how can we prevent exploitation of an individual by another within a given personal relationship, instead of only trying to find out if the Criminal Code adequately protects the security and integrity of individuals.
French: En examinant le droit à partir des rapports entre les individus, la Commission a été en mesure de soulever des questions différentes sur le droit – par exemple, comment prévenir l’exploitation d’une personne par une autre dans les rapports personnels au lieu de chercher seulement à savoir si le Code criminel protège adéquatement la sécurité et l’intégrité de la personne.
English: The differences in standards that apply to prevention and the guarantee of first-rate care are too great, both among the EU countries and regionally within countries.
French: Les différences de niveau qui s'appliquent à la prévention et à la garantie de soins de première qualité sont trop grandes, tant entre les pays de l'UE que, régionalement, à l'intérieur des pays.
English: As you attract and communicate with more customers, expand into more markets, take more orders, reduce training expenses and spend less time exchanging documents through the mail or with couriers, you'll begin to see how valuable an Internet Solution really is.
French: C'est en attirant et en communiquant avec plus de clients, en vous développant sur des nouveaux marchés, en prenant plus de commandes et en passant moins de temps à envoyer des documents par le courrier, que vous constaterez à quel point une Solution Internet est vraiment utile.
English: An account receivable would therefore be raised to the value of replacement cost and these funds would possibly have to be recovered before the replenishment stock could be procured.
French: Il faudrait porter le moment correspondant à la valeur de remplacement dans un compte débiteur et en obtenir le paiement avant de pouvoir reconstituer le stock.
English: Glengarry Regiment -Captain Roxborough, Lieutenant Kerr, Ensign Kerr.
French: Régiment Glengarry - capitaine Roxborough, lieutenant Kerr, enseigne Kerr.
English: It is complemented by a Strategic Directions document, which provides long-term direction, and an annual Program Plan, which highlights issues to be dealt with in the coming year.
French: Les deux autres documents sont celui sur les Orientations stratégiques qui présente les orientations à long terme et celui sur le Plan du programme qui s'intéresse aux questions à traiter au cours de l'année qui vient.
English: Mr President, I think Mr Wijsenbeek has since left us, but I wanted just to challenge his concluding remark that sex tourism is only an insignificant part of all tourism.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Wijsenbeek est déjà reparti dans l'intervalle, mais je voudrais néanmoins m'inscrire en faux à propos de l'avant-dernier point de son intervention, à savoir que la part du tourisme sexuel est négligeable dans l'ensemble des activités touristiques.
English: We must not let this opportunity slip away from us by abandoning the effort too early.
French: Nous ne devons pas laisser cette possibilité s'échapper, en abandonnant les efforts trop tôt.
English: In terms of reducing CO2 emissions, it is an extremely exciting and interesting option, and I do believe it would be reckless if we simply pushed this form of energy aside and did not even consider it.
French: En termes de réduction des émissions de CO2, c'est une option extrêmement tentante et intéressante et je pense qu'il serait irresponsable de simplement mettre cette forme d'énergie de côté et de ne même pas la prendre en considération.
English: The former provision also continues to apply in the case of accommodation included in a tour package if the first night of accommodation in Canada included in the tour package is made available after March 2007 and before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Elle continue également de s’appliquer à l’égard du logement provisoire ou des emplacements de camping compris dans un voyage organisé si la première nuit passée au Canada, et pour laquelle le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier, est postérieure à mars 2007 et antérieure à avril 2009 et si la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: We love that you find useful.
French: Nous aimons que vous trouvez utile.
English: Rural communities have fewer of the formal support services available in urban areas.
French: Les collectivités rurales ne disposent pas de tous les services de soutien officiels dont bénéficient les régions urbaines.
English: • making a will, taking out insurance, or other preparations for death, such as telling final wishes to someone close • making remarks related to death and dying Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Please read the warranty booklet for further coverage information.
French: S'il vous plaît lire le livret de garantie pour la plus ample information de couverture.
English: You may challenge the exactitude of the personal information held by SSQ about you and make a request in writing for any errors or inaccuracies to be rectified.
French: Vous pouvez, au besoin, contester l’exactitude des renseignements détenus par SSQ à votre sujet et demander par écrit , le cas échéant, de les faire rectifier.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2001-2005
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Some reservoirs have been shown to absorb CO2 at their surface, but most emit small amounts as water conveys carbon in the natural carbon cycle (Tremblay, 2005).
French: On a observÃ© que certains rÃ©servoirs absorbent du CO2 atmosphÃ©rique, mais la plupart en Ã©mettent en petite quantitÃ© du fait que du carbone passe dans lâ€™eau dans le cadre du cycle naturel du carbone (Tremblay, 2005).
English: Large companies have more labour resources to draw from in the first place and they also often have more developed routines and capacities for recruiting, selecting and integrating new employees.
French: Les grandes entreprises disposent d'un réservoir de main d'œuvre où elles peuvent puiser en premier lieu, et elles disposent souvent également de procédures et de compétences plus développées pour ce qui concerne le recrutement, la sélection et l'intégration de nouveaux employés.
English: No further appeals were brought against these dismissals, since such remedies would have been futile, in the light of the Constitutional Court's consistent jurisprudence and, in particular, its decision of 28 November 1997 rejecting the constitutional complaint concerning the membership fees for 1996.
French: Aucun autre appel n'a été interjeté contre ces décisions dans la mesure où de tels recours auraient été inefficaces au regard de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et en particulier de sa décision du 28 novembre 1997 par laquelle elle a rejeté la plainte constitutionnelle concernant les droits d'adhésion pour 1996.
English: In general, the following points can be noted in defining the terrain of social protection policy:
French: En général, on peut faire les observations ci-après s'agissant de la définition du domaine d'action des politiques de protection sociale :
English: Cocaine remains the primary drug of concern throughout the Americas and the Caribbean.
French: La cocaïne reste la principale drogue problématique dans l'ensemble de la région des Amériques et des Caraïbes.
English: Scholarships are granted in order to help them, as much as possible, through university.
French: Il faut noter que les étudiants sont bénéficiaires de bourses d'études destinées à faciliter autant que possible l'accomplissement de leur scolarité.
English: Northern Air Transport, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northern Air Transport, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: So, these commentators argue, central banks should be cautious in tightening policy to deal with inflationary pressures because any adverse impact could prove both protracted and costly.
French: Ainsi, déclarent ces commentateurs, les banques centrales doivent prendre des précautions quant au renforcement de la politique monétaire pour gérer la pression inflationniste, puisque tout impact négatif peut se révéler tant durable que coûteux.
English: Weed science priorities National Priority Ranking 1 Target Pest Broadspectrum, preemergence weed control Broadspectrum, postemergence weed control Nutsedge, grasses and some broadleaf weeds (request labelled weeds) Annual bluegrass Crop Ornamentals, field and containergrown Ornamentals, field and container grown conifers Outdoor ornamentals, field Comments Looking for more herbicides as part of a rotation to manage resistance.
French: Priorités phytosanitaires (mauvaises herbes) Cote de priorité nationale Phytoparasite visé Herbicide de prélevée à large spectre Culture Plantes ornementales cultivées en pleine terre et en conteneurs Plantes ornementales et conifères cultivés en pleine terre et en conteneurs Observations Besoin d’un plus grand nombre d’herbicides à utiliser en rotation pour prévenir le développement de la résistance.
English: And the next 99th brochure covered `End Poverty Day's Events, and raised public awareness of world poverty.
French: Le quatre-vingt-dix-neuvième numéro, qui était destiné à mieux sensibiliser le public à l'ampleur de la pauvreté dans le monde, décrivait les activités menées lors des journées de lutte contre la pauvreté.
English: • A. Contacts for Further Information B. Legislation and Associated Regulations Administered C. Listing of Statutory and Departmental Reports Section I:
French: • A. Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements  B. Lois et règlements d'application  C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Partie I :
English: MERCOSUR and its associated States would also like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presence here today and his introduction of the Agency's annual report on its work.
French: De même, le MERCOSUR et ses États associés remercient M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa présence et de la présentation du rapport annuel sur l'activité de l'Agence.