ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers are also required to send a copy of the manufacturer's invoice along with the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional office.
French: Les fournisseurs de services sont aussi priés de fournir une copie de la facture du fabricant au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) avec le Formulaire d'autorisation préalable de prothèse auditive et de confirmation de réparation de prothèse auditive des SSNA.
English: • Demand for CSR remains strong among corporate employees, with majorities saying their company needs to focus more on being socially responsible.
French: • La demande des employés d'entreprise à l'égard d'une RSE demeure forte, la plupart soutenant que leur entreprise a besoin de s'attacher davantage à être plus responsable sur le plan social.
English: The statement of qualifications indicated that the candidates had to meet the following requirements: '
French: Selon l'énoncé de qualité, les candidats devaient rencontrer les exigences suivantes : '
English: Hybrid maize is now grown on approximately 80% of the total maize-production area in China, particularly the uniform and high-potential areas of the Northern Plain.
French: La culture de variétés hybrides de maïs se fait aujourd'hui dans environ 80 % des zones de production de cette céréale en Chine, en particulier dans les plaines septentrionales, région de culture uniforme et à haut rendement.
English: We have engaged constructively in the concerted efforts of the Security Council in that regard.
French: Nous avons assumé un rôle constructif dans les efforts concertés déployés par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Social disparities among children
French: Les disparités sociales chez les enfants et les adolescents
English: 10 Organization for Economic Co-operation and Development, Canada Review (Paris:
French: 10 Organisation de coopération et de développement économique, Études économiques de l'OCDE :
English: 240, no. 2 b) of the Penal Code, which was suspended for two years.
French: 240, n°2 b) du code pénal, avec un sursis de deux ans.
English: Then, we set out a broad strategic framework and look at the most critical factor for fulfilment of this vision – effective Canada-wide collaboration across the Canadian public, governments and stakeholders in the health system and the private sector.
French: Nous établirons ensuite un grand cadre stratégique pour examiner le facteur le plus indispensable à la réalisation de cette vision, soit une collaboration réelle à l'échelle du Canada entre le public canadien, les gouvernements et les intervenants du système de santé, sans oublier le secteur privé.
English: The principles of military necessity and humanity
French: Les principes de nécessité militaire et d'humanité
English: The President: I now give the floor to the representative of the Bahamas, who will make a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des Bahamas, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Anticipation of return EMOTIONS FELT: apprehension, excitement, high expectations, worry PERIOD: 1 to 6 weeks before return REMIND YOURSELF:
French: Anticipation du retour SENTIMENTS RESSENTIS : appréhension, excitation, grandes attentes, inquiétude PÉRIODE : 1 à 6 semaines avant le retour À VOUS RAPPELER :
English: A communication plan is also not required in a submission for the release of advertising funds from the Treasury Board acting on the basis of policy direction from the Cabinet or a designated Cabinet committee.
French: Un plan de communication n'est pas requis non plus pour une présentation demandant au Conseil du Trésor -agissant en fonction des directives du Cabinet ou d'un comité désigné par le Cabinet - l'allocation de fonds pour la publicité.
English: Establishment of hiring practices and policies for the Tachal Region Canada KFN
French: Établissement de processus et de politiques en matière d’embauchage dans la région de Tachal Canada PNK
English: After intensive engineering and environmental studies, a pilot project has been constructed on the Annapolis River.
French: Après des études techniques et écologiques poussées, on a mené un projet pilote dans la rivière Annapolis, soit la construction d'un barrage marémoteur.
English: Summer Case – High salinity at intake Model Input tot flow # ports port flow spacing effl sal effl temp 0.87 1 0.8700 100 32 35 port dep port dia plume dia total vel horiz vel vertl vel 10 1.17 1.17 0.8092 0.8092 0.000 port elev ver angle cont coef effl den poll conc decay 25 0 1.000 17.7087 1 0 hor angle red space p amb den p current far dif far vel 90 100.00 23.3468 0.2500 0.0005 0.25 depth current density salinity temp amb conc 0 0.25 23.1270 31 14 0 35 0.25 23.8965 32 14 0 far inc 20 asp coeff 0.1 Froude # 3.210 K:vel/cur 3.237 N (freq) 0.01452 buoy flux 0.0004727 jet-plume 3.535 plu-cross 3.025 far dis 10000 print frq 1 Roberts F 33.06 Stratif # 0.004563 red grav.
French: Été – Forte salinité à la prise d'eau Données d'entrée tot flow # ports port flow spacing effl sal effl temp 0.87 1 0.8700 100 32 35 port dep port dia plume dia total vel horiz vel vertl vel 10 1.17 1.17 0.8092 0.8092 0.000 port elev ver angle cont coef effl den poll conc decay 25 0 1.000 17.7087 1 0 hor angle red space p amb den p current far dif far vel 90 100.00 23.3468 0.2500 0.0005 0.25 depth current density salinity temp amb conc 0 0.25 23.1270 31 14 0 35 0.25 23.8965 32 14 0 far inc 20 asp coeff 0.1 Froude # 3.210 K:vel/cur 3.237 N (freq) 0.01452 buoy flux 0.0004727 jet-plume 3.535 plu-cross 3.025 far dis 10000 print frq 1 Roberts F 33.06 Stratif # 0.004563 red grav.
English: He was offered numerous concerts in France, Switzerland and Austria.In 1995 Serguei undertook a great tour in the United States with the violonist Frantisek Novotny, including a recital at Carnegie Hall.
French: Il effectue de nombreuses tournées en République Tchèque et ,en 1990, il est invité au festival « Le Printemps de Prague ».
English: co-production contracts for 2002, 2003, 2004) were completed.
French: Le développement et la consolidation du Système électronique de gestion du droit d’auteur (SEGDA) s’est poursuivi au cours des douze derniers mois.
English: If the residues are allowed to decay on the soil surface, some of this NH4+ may convert to NH3 and be lost to the atmosphere.
French: Si on laisse ces résidus se décomposer sur le sol, une partie du NH4+ produit peut se transformer en NH3 et être perdue dans l'atmosphère.
English: See also Question #18 (What is the employee’s duty to ask for accommodation?) and Question #11 (What if accommodation involves health and safety risks?) 24.
French: Voir Question no 18 (Quelle obligation l’employé a-t-il de demander une mesure d’adaptation?) et Question no 11 (Qu'advient-il si la mesure d'adaptation comporte des risques pour la santé et la sécurité en milieu de travail?) 24.
English: Depending on the medium employed, E. egressa exhibited complete or partial vitamin auxoautotrophy.
French: Dépendant du milieu employé, E. egressa présente une auxoautotrophie vitaminique complète ou partielle.
English: Since, according to counsel, U.S. exporters have normally sold to Canada at these low U.S. market prices, it is not apparent to the Tribunal that the selection of a longer time period by the Deputy Minister would have led to a substantially different dumping determination.
French: Étant donné que, selon les avocats, les exportateurs américains ont normalement vendu leurs produits au Canada aux bas prix pratiqués aux États-Unis, il ne semble pas au Tribunal que le choix d'une plus longue période par le Sous-ministre eût conduit à des conclusions de dumping très différentes.
English: Moncton Airport adds that the increased tourism and economic impact generated by the Corsair flights are very important to the Greater Moncton community and the province of New Brunswick.
French: Moncton Airport ajoute que le tourisme accru et les incidences économiques qui découleront de l'exploitation des vols de Corsair sont très importants pour la communauté du Grand Moncton et la province du Nouveau-Brunswick.
English: LATEROOMS reserves the right not to publish and to remove Contributions from this website without notice after publication at LATEROOMS's sole discretion.
French: LATEROOMS se réserve le droit de ne pas publier et de supprimer les Contributions de ce site sans préavis, après la publication, à sa seule discrétion.
English: • SchoolNet  3.10 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund  Enlarge image
French: • Rescol  3.10 États financiers du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada  Agrandir l’image
English: This may involve temporary light duties.
French: iii) Affectations temporaires L’affectation temporaire peut être une forme de mesure d’adaptation pouvant impliquer des fonctions temporaires simples.
English: I would also point out that we are providing a response to safety issues also in this way: satellite monitoring may offer important possibilities as regards safety and, of course, checks on vessels.
French: Je voudrais en outre rappeler que, dans ce contexte, nous donnons aussi une réponse aux questions de la sécurité: à travers le contrôle par satellite, il peut y avoir des options significatives pour ce qui concerne la sécurité et, naturellement, le contrôle des bateaux.
English: We have to find ways to stimulate production in this area or risk losing viewers to HD programming produced outside of the country, programming that does not reflect our cultural, linguistic and ethnic diversity.
French: Il nous faut trouver des moyens de stimuler la production dans ce secteur, sinon nous risquons de perdre des téléspectateurs au profit des émissions HD produites à l'étranger, soit des émissions qui ne reflètent pas notre diversité culturelle, linguistique et ethnique.
English: Methodology of the Audit After reviewing selected files and data provided by the six regional offices of CSIS, including records of information exchanges with their counterpart RCMP divisions over the period June 1997 through March 1998, we selected three CSIS regional offices for further study.
French: Méthode d'examen Après avoir étudié les dossiers choisis et les données fournies par les six bureaux régionaux du SCRS, dont les informations échangées avec les divisions correspondantes de la GRC entre juin 1997 et mars 1998, nous avons choisi trois bureaux où nous voulions approfondir notre étude.
English: Thus, these communities will be in a position to open up to new economic sectors with high added value and attractive growth potential in order to envisage the creation of sustainable employment.
French: Ainsi, ces collectivités seront en mesure de s’ouvrir à de nouveaux secteurs économiques à forte valeur ajoutée et à potentiel de croissance intéressant afin d’entrevoir la création d’emplois durables.
English: In 1991 Whiten was the recipient of the Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award.
French: En 1991, Whiten est la récipiendaire du Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award.
English: 0472 - Information technology consultants $51,450.00 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Interpretation services $12,915.00 2008-06-27 C.B.-Z. INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 51 450,00 $ 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Services d'interprétation 12 915,00 $ 2008-06-27 C.B.-Z. INC.
English: Communications Events The Commission marked the Annual Day of Mourning on April 28, 2004, with activities designed to raise awareness and reduce accidents.
French: de la CSSIAT, Douglas C. Stanley, et par le président de la Fédération des travailleuses et travailleurs du Nouveau-Brunswick, Blair Doucet, a été envoyée aux lieux de travail et aux groupes syndicaux.
English: Index Code: 063 No appointment made - no right of appeal Alleged:
French: Codes du répertoire : 063 Aucune nomination effectuée - aucun droit d'appel Allégations :
English: The customer care manager then contacted a senior member of the bank's security branch, who was responsible for conducting investigations into violence in the workplace.
French: Le directeur du Service d'assistance à la clientèle a par la suite communiqué avec un membre supérieur de la direction de la sécurité de la banque, qui était chargé des enquêtes pour violence au travail.
English: After drinks and awards, you pull your chair up to a long dinner table together with your guests, to enjoy a fantastic meal. These are experiences great memories are made of.
French: Et lorsqu' après l'apéritif et la remise des prix vous prendrez place avec vos invités à une longue table pour jouir d'un bon dîner cela promet d'être une expérience inoubliable dont vous vous souviendrez longtemps avec plaisir.
English: Participation by the international community in the electoral process could only strengthen the credibility of the end result.  He therefore proposed the establishment of an oversight mechanism, similar to the tripartite partnership between Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations which had been found so effective in responding to humanitarian needs after Cyclone Nargis.
French: Le Rapporteur spécial propose par conséquent d'établir un mécanisme de supervision à l'image du partenariat tripartite entre le Myanmar, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'ONU, qui s'est révélé si efficace lors des interventions humanitaires menées au lendemain du cyclone Nargis et permettrait de s'assurer que les élections sont ouvertes, régulières et transparentes.
English: The coastal state could regulate fisheries within its territorial sea and its domestic fisheries legislation could be applied fully to any person engaged in fishing in its territorial sea.
French: L’État côtier pouvait réglementer les pêcheries dans ses eaux territoriales et la loi sur les pêches intérieures s’appliquait pleinement à toute personne qui pêchait dans ses eaux territoriales.
English: The secondary intention is to create a penal system that is better balanced in terms of the values inherent in the rule of law.
French: Accessoirement, il s'agit de mieux équilibrer le système pénal au regard des valeurs qui fondent l'État de droit.
English: We are not simply referring to marginal poverty because, in that case, it would be enough to bring a humanitarian remedy.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'existence d'une pauvreté marginale, car dans ce cas il suffirait de faire fonctionner l'humanitaire comme un correctif.
English: A large dorsorectal glandular complex of variable size and granular content has been identified and is thought to have a secretory function.
French: L'espèce comporte aussi un important complexe glandulaire dorsorectal dont la taille et le contenu granulaire sont variables; ce complexe semble avoir une fonction sécrétrice.
English: The more difficult stains, capable of penetrating the fabric, must be removed by using a simple stain removing procedure.
French: Les plus insidieuses, capables de pénétrer dans le tissu, seront tout simplement éliminées avec un détachant.
English: However, financial intermediaries may need some time to update their systems in order to offer these new options.
French: Cependant, les intermédiaires financiers pourraient avoir besoin d’un certain délai pour mettre leurs systèmes à jour de manière à pouvoir offrir ces nouvelles options.
English: Dispensing Fees Frame dispensing fee, client’s own frames Frame dispensing fee, new Laboratory fee Lenses dispensing fee, bifocal Lenses dispensing fee, unifocal Delivery – remote areas, mailing and registration Replacement Guidelines
French: Honoraires professionnels Honoraires professionnels pour la monture (monture appartenant au client) Honoraires professionnels pour une nouvelle monture Frais de laboratoire Honoraires professionnels pour lentilles bifocales Honoraires professionnels pour lentilles unifocales Livraison – région éloignée, affranchissement, envoi recommandé En fonction du barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA, le cas échéant Lignes directrices sur le remplacement
English: The work is done in accordance with detailed instructions and normally consists of repetitive operations.
French: Ce travail s'effectue selon des instructions détaillées et consiste normalement en une suite d'opérations répétées.
English: [Return] [6] See FINTRAC’s Guideline 5: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide5/5_e.asp [Return] [7] For more details see: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide1/1_e.asp#335 [Return] [8] CBSA now includes Canada Customs, formally part of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now called the Canada Revenue Agency (CRA)).
French: [Return] [6] CANAFE, Ligne directrice 5 : http://www.CANAFE.gc.ca/publications/guide/Guide5/5_f.asp [Return] [7] Pour de plus amples renseignements : http://www.CANAFE.gc.ca/publications/guide/Guide1/1_f.asp#335 [Return] [8] L'ASFC comprend Douane Canada, dont les activités relevaient auparavant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, désormais l'Agence du revenu du Canada, ou ARC).
English: • Timeliness of implementing the new shared service Travel Program
French: • Rapidité dans la mise en oeuvre du nouveau Programme de services de voyages partagés
English: A second objective of the study was to survey a small sample of multi-national firms to determine their views regarding the potential competitiveness impacts on Canadian firms if the export credit financing of Canada's Export Development Corporation (EDC) were to be subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'étude visait ensuite à sonder un petit échantillon de multinationales pour connaître leurs vues sur la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes, si celles-ci devaient satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) pour avoir droit au financement du crédit à l'exportation offert au Canada par la Société pour l'expansion des exportations.
English: • EMIS resources were diverted from ongoing maintenance of the old core EMS legacy systems pending their integration
French: • Des ressources du SIGD ont été détournées de l’entretien continu des anciens systèmes du SGD en attendant leur intégration
English: Minimum verification scale interval emin
French: Échelon de vérification minimal emin
English: Again, the results of the current EU debate on market access and access to profession in road transport are behind the proposal to establish a clear common reference for all Contracting Parties for the most serious infringements (Annex 4), which can lead to the withdrawal of the authorization.
French: Dans ce cas également, les résultats du débat en cours à l'Union européenne sur l'accès aux marchés et l'accès à la profession dans les transports routiers sont pris en compte dans la proposition d'établir une référence commune précise pour toutes les Parties contractantes en ce qui concerne les infractions particulièrement graves (annexe 4) qui peuvent motiver le retrait de l'autorisation.
English: Describe the nature of any negative effects identified above and explain why they were the result of imports from China of the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire la nature de toute incidence négative précisée ci-dessus et expliquer pourquoi elle est attribuable à l’importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l’objet de la plainte.
English: Should municipal officials and other users of this Guide have specific comments or additional questions related to the trade policy issues discussed here, please contact the Department at the phone numbers listed below, or forward your comments.
French: Les responsables municipaux et les autres utilisateurs du Guide qui ont des commentaires à formuler ou des questions additionnelles à poser relativement aux questions de politique commerciale analysées ici sont priés de communiquer avec le Ministère en composant un des numéros de téléphone qui suivent ou en faisant parvenir leurs commentaires par le biais du lien.
English: I wish to draw your attention to a grave act of terrorism perpetrated this afternoon in the Israeli coastal city of Netanya.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme grave commis cet après-midi dans la ville côtière israélienne de Netanya.
English: Qualified counsellors of aboriginal origin are in high demand in many areas of the province.
French: Dans de nombreuses régions de la province, les conseillers qualifiés d'origine autochtone sont en très forte demande.
English: This should encompass the budget but also agriculture and legislation.
French: Cela devrait porter sur le budget, sur l' agriculture et sur le pouvoir législatif.
English: They see the positive work we are doing in contributing to stability and a lasting peace.
French: Ils voient le côté positif de nos opérations pendant que nous contribuons à rétablir la stabilité et une paix durable.
English: In that regard, ASEAN and the United Nations, as well as the specialized agencies, must explore ways and means of promoting further ASEAN-United Nations cooperation.
French: À cet égard, l'ASEAN et l'ONU, ainsi que les organismes spécialisés, doivent explorer les moyens de promouvoir davantage la coopération entre l'ASEAN et l'ONU.
English: The decision of the incumbent to refrain from participation in televised debates among candidates and not to use the free airtime, although consistent with existing legislation, prevented other candidates addressing questions and comments to him on his performance as the incumbent President and created a lack of democratic environment in the campaign.
French: La décision du président sortant, bien que conforme à la législation en vigueur, de ne pas participer à des débats télévisés entre les candidats et de ne pas utiliser le temps d’antenne gratuit a empêché les autres candidats de lui poser des questions et de commenter son bilan à la présidence et a fait obstacle à la mise en place d’un environnement démocratique pendant la campagne.
English: She stressed that " there's no need to create a new parliamentary body in the North, but we need to deliver a clear message on what we want from the new policy."
French: "IL n'est pas nécessaire de créer un nouvel organe parlementaire dans le Nord, mais il est nécessaire d'adresser un message clair sur ce que nous attendons de cette nouvelle politique", a-t-elle souligné.
English: Quebec's proposal demonstrates that provinces and territories continue to innovatively manage their health care programs, and allocate the necessary resources to their priority health care needs.
French: La proposition du Québec démontre l'esprit novateur dont les provinces et les territoires font preuve pour gérer leurs programmes de soins de santé et répartir les ressources en fonction de leurs priorités.
English: Convinced that the ICTY and the ICTR can most efficiently and expeditiously meet their respective responsibilities if each has its own Prosecutor,
French: Convaincu que les deux Tribunaux pourront s'acquitter plus efficacement et plus rapidement de leur mission si chacun dispose de son propre procureur,
English: The number of households with main water supply has risen over several consecutive years (42,604 in 1992, 7,185 in 1997).
French: Il y a une croissance constante du nombre d'abonnés à l'eau durant plusieurs années consécutives.
English: Apportionment: ($3,989,000); estimate: ($3,833,000); variance: $156,000
French: Montant réparti : (3 989 000 dollars); dépenses prévues : (3 833 000 dollars); écart : 156 000 dollars
English: Improved impact of available resources to fight HIV/AIDS
French: Amélioration de l'impact des ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida
English: No, we cannot use this photograph to teach other farmers.
French: Non, on ne peut pas utiliser cette photo pour former d'autres agriculteurs.