ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hard to say which of them was responsible for what.
French: Il est difficile de faire la part de responsabilité entre les deux.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2007,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation dans l'île il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2007,
English: I trust that I have set out the case clearly by giving evidence of the numbers involved, which are ample illustration of the need to establish new ways of combating automobile crime.
French: Je pense avoir présenté cette affaire avec clarté en mentionnant les chiffres impliqués, qui illustrent pleinement la nécessité d’établir de nouvelles façons de combattre la criminalité liée aux véhicules.
English: Additional requirements for donors undergoing cytapheresis
French: Conditions particulières pour les donneurs d’aphérèse
English: The right to life and to personal security, inviolability and freedom is recognized in Québec by certain provisions of the Civil Code of Québec and the Charter of Human Rights and Freedoms, as detailed in the previous report.
French: Le droit à la vie ainsi qu'à la sécurité, à l'intégrité et à la liberté de la personne est assuré au Québec par certaines dispositions du Code civil du Québec et de la Charte des droits et libertés de la personne, comme en fait état le rapport précédent.
English: These talks have now been incorporated into a broader work program, the Doha Development Agenda (DDA) launched at the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Ces négociations s’inscrivent actuellement dans un vaste programme de travail, le Programme de Doha pour le développement, qui a été lancé lors de la quatrième Conférence ministérielle qui s’est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Cyprus supports the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo.
French: Chypre soutient la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo.
English: The Council further decided that the income from the sale or rental of information materials, the production of which was financed from the Revolving Fund (Information) shall be credited to that Fund.
French: Il a décidé en outre que les recettes provenant de la vente ou de la location de produits d'information dont la production est financée par le Fonds autorenouvelable (information) seraient portées au crédit de celui-ci.
English: 13/ 00 Professional, industrial or sporting protective garments, e.g. garments affording protection against blows or punches, surgeons' gowns (helmets A 42 B 3/00; clothing affording protection against chemical agents or for use at high altitudes A 62 B 17/00; life-saving garments for use at sea, diving-bell suits B 63 C; bulletproof or armoured clothing F 41 H; clothing affording protection against radiation G 21 F 3/02; electric heating elements H 05 B) 13/ 02 . Overalls 13/ 04 . Aprons; Fastening devices for aprons 13/ 06 . Knee or foot protectors 13/ 08 . Arm or hand protectors 13/ 10 . . Hand-protectors in the form of gloves 13/ 12 . Surgeons' or patients' gowns or dresses [3]
French: 13/ 00 Vêtements protecteurs de travail ou de sport, p.ex. vêtements assurant une protection contre les coups ou les chocs, blouses de chirurgien (casques A 42 B 3/00; vêtements de protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi à hautes altitudes A 62 B 17/00; vêtements de sauvetage en mer, scaphandres B 63 C; vêtements à l'épreuve des balles ou blindés F 41 H; vêtements de protection contre les radiations G 21 F 3/02; éléments de chauffage électrique H 05 B) 13/ 02 . Combinaisons de travail ou de sport 13/ 04 . Tabliers; Leurs systèmes d'attache 13/ 06 . Protège-genoux ou protège-pieds 13/ 08 . Protège-bras ou protège-mains 13/ 10 . . Protège-mains en forme de gants 13/ 12 . Blouses de chirurgien ou vêtements pour malades [3]
English: Continue if "partial amount" in Q8, otherwise skip to Q10.
French: Si la réponse à la question 8 est « Partie du montant », poser la question qui suit.
English: The data used to describe and evaluate the initial state, then the hypothetical final state of the zone of influence of the project must obligatorily be directly usable to set up the documents of definition of the objectives of management of the "CORINE-BIOTOPE/NATURA 2000"site and finally and releveant to the installation of the plan of management necessary to a ZISC.
French: Les données utilisées pour décrire et évaluer l’ état initial, puis l’ état final hypothétique de la zone d’ influence du projet doit obligatoirement être directement utilisable pour mettre en place les documents de définition des objectifs de gestion du site " CORINE-biotope/NATURA 2000 " et finalement à la mise en place du plan de gestion nécessaire à une ZISC.
English: On 16 August the demolition of homes in Dar Assalam squatter camp, Gezira State (43 km south of Khartoum), started.
French: La démolition des maisons du camp de squatters de Dar Assalam, dans l'État de Gezira (43 kilomètres au sud de Khartoum), a commencé le 16 août.
English: 11.19 In the only study carried out to find general level of awareness of s36 of the Employment Act by female employees in Port Vila, it was found that they were aware of the general maternity provisions but they were not fully aware of their nursing leave entitlements as shown in Figure 12.
French: 11.19 La seule étude menée pour déterminer à quel point les femmes salariées de Port Vila connaissaient la section 36 de la loi sur l'embauche a permis de constater qu'elles étaient au courant des dispositions générales concernant la maternité mais ne savaient pas vraiment quels étaient leurs droits en matière de pauses d'allaitement comme il ressort de la figure 12.
English: The Frostbite Music Society will receive $21,000 to support its 2008 Frostbite Music Festival.
French: La Frostbite Music Society recevra pour sa part 21 000 dollars pour l'aider à organiser le Frostbite Music Festival de 2008.
English: The Archives of Ontario was also those called upon to provide information.
French: On a également demandé aux Archives publiques de l’Ontario de fournir des renseignements : elles détiennent maintenant les dossiers de l’enquête de Walkerton et les mettent à la disposition du public.
English: In 2002, Djibouti, the Seychelles and the Syrian Arab Republic (3) adhered to the Paris Convention.
French: En 2002, Djibouti, la République arabe syrienne et les Seychelles (3) ont adhéré à la Convention de Paris.
English: [Original: Spanish]  Date and place of birth: 11 February 1964, San Salvador
French: Date et lieu de naissance : 11 février 1964, San Salvador
English: The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
French: Le PL est la propriété de l'apprenant.
English: Manufacturer and marketer of men's trousers  Location:
French: Fabrication et distribution de pantalons pour hommes  Siège social :
English: The Lebanese authorities have also done little to tackle the legacy of gross human rights abuses of the past, notably those committed during and following the Lebanese civil war of 1975 to 1990, including the killing of tens of thousands of civilians and the enforced disappearance of thousands more.
French: Les autorités libanaises se sont également peu préoccupées des violations flagrantes des droits humains commises dans le passé, notamment pendant et après la guerre civile libanaise qui a duré de 1975 à 1990, au cours de laquelle des dizaines de milliers de civils ont été tués et des milliers d'autres victimes de disparitions forcées.
English: • Please read the Program Guidelines carefully before preparing your project proposal.
French: • Veuillez lire attentivement les lignes directrices du programme avant d’élaborer votre proposition de projet.
English: Rights and responsibilities must be balanced in a democratic polity.
French: Toute organisation politique démocratique implique un équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: CP maintains that the sole purpose of this segment was to carry bridge traffic destined to or originating from Midland and Port McNicoll.
French: Le CP soutient que ce tronçon ne servait qu'au trafic en transit ayant Midland ou Port McNicoll comme point de départ ou d'arrivée.
English: Pentacel® and Pediacel® currently have a limited international market5.
French: PentacelMD et PediacelMD disposent actuellement d’un marché international limité5.
English: Such a mechanism has been established according to the survey response from UNRWA.
French: Ce mécanisme a été mis en place, selon la réponse de l'UNRWA au questionnaire.
English: The following factors explain the problem of overpopulation: Cramped prisons, most of which date back to the colonial era High crime wave Lack of financial means to build new prisons Judicial delays in disposing of cases Lumping of detainees in preventive detention and Slow judicial inquiry
French: Les facteurs suivants expliquent le problème :  Des prisons exiguës, datant pour la plupart de l'époque coloniale; La hausse de la criminalité; Le manque de moyens financiers pour construire de nouvelles prisons; La lenteur du traitement des affaires judiciaires; Le recours extensif à la détention provisoire; et La lenteur des enquêtes judiciaires.
English: The CDMC also examined a number of other issues such as copyright in the context of its work, Internet governance and ways in which the Council of Europe might actively contribute to the follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le CDMC a également examiné d’autres questions telles que le droit d’auteur dans le contexte de ses travaux, la gouvernance d’internet et les moyens de l’Organisation de contribuer activement au suivi de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
French: Ces plans ont été notifiés en 2004 et couvrent la période allant de 2004 à 2010.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly had taken action reflecting that fact, and thus the report had also been overtaken by events.
French: La décision que l'Assemblée générale a prise à ce sujet à sa cinquante-sixième session a rendu le rapport obsolète.
English: You may also reload a dollar value on the Tim Card by going online to http://www.timhortons.com/ using an approved credit card.
French: Vous pouvez également recharger une somme en dollars à votre Carte Tim avec une carte de crédit approuvée en vous rendant sur le site Web http://www.timhortons.com/ .
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Tested with flap,sliding or reboundable doors so as to permit access with agricultural machinery.
French: Façade avec porte battante, coulissante ou basculante pour autoriser l'accès à la structure aux engins agricoles.
English: At the international level, Governments try to meet obligations, such as those in respect of climate change as set out in the Kyoto Protocol.
French: Au plan international, les gouvernements s'emploient à honorer les obligations qui leur incombent, comme celles qui découlent du Protocole de Kyoto en matière de changements climatiques.
English: In most cases they are the consequence of attacks on oil depots, refineries or petrochemical facilities.
French: Dans la plupart des cas, ils se produisent à la suite d'attaques contre des stocks de pétrole, des raffineries ou des installations pétrochimiques.
English: Better consultation and greater coherence, yes, but for what policy?
French: Une meilleure concertation et une plus grande cohérence, certes, mais au service de quelle politique?
English: The intended audience is educators in secondary and post-secondary schools, and adult education.
French: Le public visé : les enseignants d'écoles secondaires et postsecondaires ainsi que les éducateurs d'adultes.
English: Science and Technology Publications Federal Government Budget 2006 Federal Accountability Act and Action Plan Canada Business - Your guides to Services for Business
French: Publications de politique en S-T Le budget federal de 2006 LOI Fédérale sur l'imputabilité et plan d'action Entreprises Canada - Votre guide des services offerts aux entreprises
English: Indeed, as we have seen, the German Government does not consider the armaments sector to be different from any other industry and expects it to comply with the common export rules, while France continues to see it as a strategic sector requiring special treatment and support from the state.
French: Car si, comme on l’a vu, Berlin ne considère pas que le secteur de l’armement peut faire exception et l’astreint à des règles communes de contrôle des exportations, la France continue à considérer ce secteur comme stratégique, lié à des exceptions et bénéficiant de l’assistance bienveillante de l’autorité exécutive.
English: The benefit would be to the government as a whole in assuring that there is no double funding of projects.
French: L'avantage, pour l'ensemble du gouvernement, c'est qu'on pourra s'assurer qu'un projet n'est pas financé deux fois.
English: If CEOH agrees with DWS's recommendation, further assessment of Substance X proceeds. If CEOH disagrees with DWS's recommendation, either the substance is dropped from the assessment list or more information is collected on the substance to better justify the initial recommendation.
French: Si le CHMT est d'accord avec les recommandations du SCEP, on procède à une évaluation supplémentaire de la substance X. Si le CHMT est en désaccord avec la recommandation du SCEP, soit la substance est retirée de la liste d'évaluation, soit des informations supplémentaires sont recueillies sur la substance afin de mieux justifier la recommandation initiale.
English: (hereinafter the applicant) has applied for the authorities set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Test times required to achieve maximum absorbance were 60 min for p-PD and m-PD, 30 min for aniline, and 200 min for o-PD.
French: Les durées des essais requises pour atteindre l'absorbance maximale étaient de 60 min pour p-PD et m-PD, de 30 min pour l'aniline et de 200 min pour o-PD.
English: This task is primarily down to the Member States, which should respect the criteria defined at Community level.
French: Il s'agit là d'une tâche qui revient principalement aux États membres, dans le respect des critères définis au niveau communautaire.
English: Take time out to revitalise yourself: book it in your own room and enjoy a total de-stress!
French: Donnez-vous ce moment agréable pour relâcher la tension et laissez-vous à la sensation de détente pour permettre à l'organisme de se régénérer. Possibilité de réserver un massage sur mesure dans votre chambre!
English: Areas of non-compliance were identified, and many corrective measures have been put in place. This corrective action continues.
French: Des cas de non-conformité ont été relevés qui ont mené à l’adoption de nombreuses mesures correctives, et les efforts se poursuivent en se sens.
English: Their 'executive' functions were supported by Brussels-based representatives (NADREPs).
French: Son action permanente est exercée par des représentants installés à Bruxelles (NADREP).
English: Offering our valued customer the highest level of service and listening to their every need has always been our priority.
French: Nord Sud Honda a fait de ses clients sa principale raison d'être. Nous sommes à l'écoute de vos besoins et vous bénéficierez jour après jour de la qualité de notre service.
English: The road which would be necessary to provide access to lona Island should run alongside and as close as possible to the runway, with stub roads off it to serve existing installations such as the fuel storage site.
French: quatre fois plus forte que celle du bioxyde azotique (N02).
English: It was further noted that the Commission as a whole might need more time to examine the recommendations of the Commission prepared by the subcommission and to seek the views of its members on various points.
French: D'aucuns ont également noté que la Commission, dans son ensemble, pourrait avoir besoin de davantage de temps pour examiner les recommandations préparées par la Sous-Commission à son intention et solliciter les vues de ses membres sur différents points.
English: 2) ACT Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [Official Journal L 10 of 12.01.2002].
French: 2) ACTE Directive 2001/111/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L10 du 12.01.2002].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Hempel Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Hempel Hotel .
English: The link between the findings of the Independent Inquiry Committee and the cases of the eight staff members currently under investigation was tenuous.
French: Le lien entre les conclusions de la Commission d'enquête indépendante et l'affaire des huit fonctionnaires faisant actuellement l'objet d'une enquête était ténu.
English: No money refund ; but you can apply your deposit on a future reservation ; valid for a period of 1 year and 1 night fee will be charge.
French: Pas de remboursement de l'argent, mais vous pouvez appliquer votre dépôt sur une future réservation; valable pour une période de 1 an et 1 nuit sera prélevée.
English: For more information about the Commission for Public Complaints Against the RCMP (the Commission) please visit their website at www.cpc-cpp.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AYLECHOOTLOOK 5 AYLECHOOTLOOK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AYLECHOOTLOOK 5 AYLECHOOTLOOK 5 Réserve :
English: (2) A continuous system for measuring sulphur dioxide should be installed on each new generating unit that is fired with solid or liquid fossil fuel.
French: (1) La moyenne mobile sur 720 heures des taux d'émissions pour chaque polluant visé par les présentes lignes directrices doit être communiquée à l'autorité compétente de réglementation au moins à tous les trimestres de l'année civile.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour
French: Les variables démographniques révèlent des attitudes différentes à l’égard de la gestion des risques
English: Canadian Academy of Health Sciences Dr. Howard Bergman, Chair of the Institute of Aging Advisory Board, was elected a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences in September 2007, and was recently appointed by the Quebec Minister of Health to head a multidisciplinary committee from across the province of Quebec to develop better ways to detect, prevent and treat Alzheimer’s disease.
French: Il a également été nommé par le Ministre de la Santé du Québec et la ministre responsable des Aînés président d’un comité multidisciplinaire d’experts devant produire dans les prochains mois un plan d’action pour le Québec. Le plan devra présenter des priorités de recherche, une approche clinique complète et une offre de service intégrée comportant toutes les étapes d’intervention requises pour répondre aux besoins des personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer.
English: It became evident to the working group, that there is no common definition of the term excellence as applied to Canadian sport.
French: Le Groupe de travail s'est rendu compte qu'il n'y a pas de définition commune du terme « excellence » appliqué au sport canadien.
English: While CIDA is committed to providing relevant feedback to bidders on their proposal based on the factors and criteria used in the evaluation, it must also respect the applicable confidentiality obligations imposed by law. These include confidentiality obligations contained within domestic policy and any relevant acts (including the Access to Information Act and Privacy Act), as well as existing trade agreements that may apply.
French: Bien que l’ACDI s’engage à fournir aux soumissionnaires des commentaires pertinents sur leur proposition, en fonction des facteurs et des critères utilisés lors de l’évaluation, elle doit respecter les obligations de confidentialité imposées par la loi, à savoir celles que précisent les politiques nationales et toute loi pertinente (y compris la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels), ainsi que les accords commerciaux existants qui pourraient s’appliquer.
English: This type of operation is dependent on a reliable vehicle fleet, including military pattern vehicles and armoured personnel carriers, and helicopters.
French: Ce type d'opérations doit pouvoir s'appuyer sur une flotte de véhicules fiable, dont des véhicules militaires, des véhicules blindés de transport de troupes et des hélicoptères.
English: With 182 members,[3] and loans and credits outstanding to 88 developing and transition member countries in fiscal year (FY) 2000 (ending June 30, 2000), the World Bank has a far-reaching impact on global development and poverty reduction.
French: Avec 182 membres[3] et des prêts et crédits consentis à 88 pays membres en développement ou en transition au cours de l’exercice 2000 (clos le 30 juin 2000), la Banque mondiale exerce une grande influence sur le développement mondial et la réduction de la pauvreté.
English: We will respect whatever choice they make and hope that the decision is one that will allow for the peaceful integration of a united Cyprus into our Union on 1 May.
French: Nous le respecterons quel qu’il soit et nous espérons que leur décision permettra l’intégration pacifique d’une Chypre unie dans notre Union le 1er mai.
English: Other impacts were in the ability to do multi-centred clinical trials, and in the initial choice of research area.
French: Parmi les autres impacts, notons la possibilité d’entreprendre des essais cliniques multi-centres et le choix initial du domaine de recherche.
English: After the first successful roles in Australian television was in 1999 the Australian Film Institute Award for her role of Simone Summers in the NBC series Wildside.
French: Après les premiers rôles avec succès à la télévision australienne était en 1999 de l'Australian Film Institute Award pour son rôle de Simone Summers dans la série NBC Wildside.
English: Effective strategy for the promotion of UNESCO instruments in the fight against illicit traffic in cultural property
French: Une stratégie efficace de promotion des instruments de l'UNESCO dans la lutte contre le trafic illicite de biens culturels
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Institute's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as follows (in United States dollars):
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges de l'Institut au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait comme suit :
English: The Ministry of Revenue/Finance and Human Resources & Social Development Canada explored opportunities to expand their existing service delivery partnership as a means to streamline delivery of federal and provincial pension programs and to enhance the client experience.
French: Les ministères du Revenu et des Finances ainsi que Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont étudié les possibilités d'élargir leur partenariat actuel en matière de prestation de services afin de simplifier l'exécution des programmes de rente de retraite fédéral et provincial et d'améliorer l'expérience des clients.