ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's procedures do not allow it to make rapid decisions, but there are suggestions tabled by MEPs that perhaps the European Council could find helpful.
French: Les procédures du Parlement ne permettent pas à ce dernier de prendre des décisions rapides, mais le Conseil européen pourrait peut-être s'inspirer de certaines suggestions présentées par les députés européens.
English: Those regions also sometimes offer a choice of services to be provided.
French: Ces régions offrent parfois aussi un choix de services.
English: a There was one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.
French: a Une recommandation défavorable unanime de la Commission paritaire de recours de New York a été repoussée par le Secrétaire général, soit moins de 1 % des 164 recommandations unanimes.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 15 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) acts of terrorism; deleted Or. en Justification Acts of terrorism cannot be compared to natural disasters, they have different reasons, follow a different logic and should be dealt with differently.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 14 Article 1, paragraphe 2, point b) b) les catastrophes industrielles et technologiques, b) les catastrophes industrielles et technologiques, lorsque celles-ci ne sont pas couvertes par la responsabilité civile, Or. en
English: Welcomes also the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note également avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, dans le cadre de son règlement intérieur révisé, les règles régissant ses travaux se rapportant au Protocole facultatif;
English: Include all supplies and assets purchased in the fiscal period.
French: Inscrivez le montant des fournitures et des biens achetés au cours de l'exercice.
English: This plan includes a Learning Website with information on Legislation/Policy and Guidelines, Learning Plans, Regional Learning Centres, Career Development, mentoring/Coaching, VA Learning and Development Committee and Learning Resources.
French: Ce plan comprend un site Web sur l’apprentissage contenant des renseignements sur la loi, les politiques et les directives, les plans d’apprentissage, les centres d’apprentissage régionaux, le perfectionnement professionnel, le mentorat, l’encadrement, le Comité d’apprentissage et de perfectionnement et les ressources d’apprentissage.
English: Environmental Policy, Inland Transport Committee, and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Combustion non polluante de charbon alimentant des chaudières de petite et moyenne dimension dans les pays à économie en transition.
English: The Commissioner serves as an impartial intermediary between complainants and federal institutions.
French: La commissaire fait office d’intermédiaire impartial entre les plaignants et les institutions fédérales.
English: Another part of the history of the conservation of the canal was a growing public awareness of its historic significance.
French: © Parcs Canada La sensibilisation croissante du public à l'importance historique du canal a également contribué à sa conservation.
English: Mr. Julian Arkell, International Trade and Services Policy
French: M. Julian Arkell, International Trade and Services Policy
English: Where possible, UNODC will continue to participate in these processes, emphasizing the importance of a sustained response to problems involving drug control, drug trafficking and organized crime.
French: Dans tous les cas où cela sera possible, l'ONUDC continuera de participer à ces processus et de préconiser l'adoption d'une approche soutenue afin de combattre les problèmes que sont le contrôle des drogues, le trafic des drogues et la criminalité organisée.
English: The following table shows how the results associated with Agency clientele's satisfaction have evolved.
French: Le tableau ci-dessous présente l'évolution des résultats liés à la satisfaction de la clientèle de l'agence.
English: We also acknowledge that peace and democratic stability are critical pre-conditions for economic growth and sustainable development.
French: Nous reconnaissons également que la paix et la stabilité démocratique sont des conditions préalables essentielles à la croissance économique et au développement durable.
English: With respect to the provision of abortion services, the government has instituted additional provisions to ensure the safety of both providers and women seeking those services.
French: Au chapitre des services d’avortement, le gouvernement a adopté de nouvelles dispositions visant à assurer la sécurité des fournisseurs de services aussi bien que celle des clientes.
English: Mr. Yorke then told the intruders to take the money.
French: M. Yorke a alors dit à ses assaillants de prendre l'argent.
English: To define the community, one had to go back to Tönnies, who distinguished between Gesellschaft, as a sphere of market exchanges, and Gemeinschaft, developed from German philosophy, as a well-knit community in which the individual did not exist.
French: Pour définir la communauté, il faut repartir de Tönnies qui distinguait la Gesellschaft, comme sphère des échanges marchandes et la Gemeinschaft, dans le prolongement de la philosophie allemande, comme communauté soudée où l’individu n’a pas d’existence.
English: Daly succeeded in bringing his men into direct contact with the Americans, and led a bayonet charge against their units.
French: Daly parvient à mener ses hommes à proximité des Américains et charge l'ennemi à la baïonnette.
English: At that time he was receiving support from representatives of the terrorist Cuban American National Foundation, based in Miami, a front for the United States Central Intelligence Agency (CIA) created by the administration of President Ronald Reagan to carry out actions against Cuba.
French: Cette fois, l'aide lui a été apportée de Miami par l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana, façade de la CIA mise en place par le gouvernement Reagan pour lancer des opérations contre Cuba.
English: During the first week of life, the ratio of adult to foetal haemoglobin concentration increases with age.
French: Au cours des 3 premières semaines de la vie, le rapport entre la concentration d'hémoglobine adulte et la concentration d'hémoglobine fétale augmentait en fonction de l'âge.
English: It gives me great pleasure to share with the General Assembly some insights on how some of those global developments affect Rwanda, as well as our region, as we continue to strengthen our social, economic and democratic institutions for improving the lives of our citizens.
French: J'ai grand plaisir à faire part à l'Assemblée générale de quelques réflexions sur la manière dont ces phénomènes mondiaux affectent le Rwanda, ainsi que le reste de notre région, à l'heure même où nous continuons de renforcer nos institutions sociales, économiques et démocratiques pour améliorer le bien-être de nos citoyens.
English: The chairman and the members of the Electoral Commission are appointed by the president, when they have been identified according to procedures laid down in the Electoral Act.
French: Le président et les membres de la commission électorale sont nommés par le président, après avoir été désignés selon les modalités précisées dans la loi électorale.
English: The Commission and the European Union could play a significant part in ensuring that the rise of this disease is matched only by the information about how to treat it and how to avoid it in the first place?
French: La Commission et l'Union européenne pourraient jouer un rôle important pour assurer que l'augmentation de cette maladie ne soit égalée que par les informations sur la manière de la traiter et de l'éviter en premier lieu ?
English: Book the best youth hostels in Dublin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Dublin avec Hostelsclub.
English: Although promotion will remain an incentive for mobility, the principal means of increasing mobility remains by lateral movement or placement at the same level.
French: La promotion continuera certes d'inciter les fonctionnaires à être mobiles, mais la seule façon d'accroître réellement la mobilité réside dans les transferts latéraux ou les affectations des poste de même classe.
English: • The last APC elements left Mambasa by the end of January 2003.
French: • Les derniers éléments de l'APC ont quitté Mambasa à la fin de janvier 2003.
English: By responding to situations like failed or failing states, the CF helps deny terrorist cells the haven and support that sustain them and addresses threats before they reach the shores of Canada.
French: Photo du MDN KA2004-A053D par le caporal-chef Brian Walsh Des enfants entourent le capitaine de frégate Lalitha Rupesinghe, un anesthésiste visitant l’école de filles Zainab Cobera, à Kaboul.
English: In some cases, they were only half-glazed on the outside.
French: Dans certains cas, côté extérieur, on ne leur donnait qu'un demi-bain.
English: You can also use the CVS version available here: ivtv.sourceforge.net (this version is not developped anymore).
French: Vous pouvez aussi utiliser la version CVS disponible ici : ivtv.sourceforge.net (cette version n'est plus développée).
English: Founded in 1941 by Pete Seltzer prior to the start of World War II, the beachfront Richmond was one of the first hotels to be constructed right on the ocean.
French: Fondé en 1941 par Pete Seltzer avant le début de la seconde guerre mondiale, le Richmond, situé en front de plage, fut l’un des premiers hôtels à être bâti dans l’océan.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 433 Article 12, paragraph 1 1.
French: En prévoyant que le rapport soit établi aux frais du propriétaire du site, ce dernier a un meilleur accès aux données relatives à l'historique du site.
English: Performance Indicator(s) Adoption and implementation of new or amended procedures for the Madrid and Hague Systems:
French: Indicateur d’exécution Adoption et mise en œuvre de nouvelles procédures ou de procédures modifiées pour le système de Madrid et le système de La Haye :
English: If a provincial court judge is not available within 24 hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge as soon as possible; and,
French: Si un juge de la cour provinciale n’est pas disponible dans un délai de vingt‑quatre heures après l’arrestation, la personne est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: Nearly twice as many persons migrated into the State in the 12-month period before the 2002 Census compared with the corresponding 12-month period in 1996.
French: Au cours des 12 mois antérieurs au recensement de 2002, le nombre de personnes ayant migré dans les limites du territoire a presque doublé par rapport à la période de 12 mois correspondante en 1996.
English: The Quebec government was the first one, in 1977, to prohibit any discrimination based on sexual orientation.
French: Disons d'abord que le gouvernement du Québec a été le premier, en 1977, à interdire toute discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Ratification: Niger (26 October 2004)1
French: Ratification : Niger (26 octobre 20041)
English: Canada's participation in Codex is coordinated through the Office of the Codex Contact Point for Canada, located in the Food Directorate, Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: La participation du Canada au Codex est coordonnée par le bureau du point de contact de codex pour le Canada, situé dans la direction des aliments, la direction générale des produits de santé et des aliments, Ministère de la Santé Canada.
English: To struggle for strict adherence to the rule of law and the independence of the judiciary and the legal profession.
French: Lutter en faveur du respect strict de la primauté du droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la profession juridique;
English: Note Special rules apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent lors de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole ou de pêche admissible.
English: A new up-front grant of up to $2,000 a year will also be introduced for students with disabilities.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés.
English:    . We abstained on this report, as on the other two fisheries reports.
French:    . - Nous nous sommes abstenues sur ce rapport, tout comme sur les deux autres qui concernent la pêche.
English: Notes You have to file a new election for each applicable tax year.
French: Remarques Vous devez produire un nouveau choix pour chaque année d'imposition.
English: Contingent personnel's daily allowance of $1.28, which was established in 1956 and was originally set at $0.86, has remained unchanged at its present level since 1974.
French: Le principe de l'indemnité journalière versée aux membres du contingent a été instauré en 1956; à l'origine, le montant de cette indemnité avait été fixé à 0,86 dollar; il est passé à 1,28 dollar par jour en 1974 et n'a pas été modifié depuis.
English: In the fifth study, Richard Harris provides a detailed examination of the determinants of productivity growth based on a survey of the literature.
French: Dans la cinquième étude, Richard Harris offre un examen détaillé des déterminants de la croissance de la productivité à partir d'une revue de la documentation disponible.
English: RECOMMENDATIONS Ministers mandate the IGWG Sub-Committee on Taxation to analyze the following issues and table its findings at the 2007 Mines Ministers’ Conference:
French: Enfin, modifier le traitement fiscal des FEA tel que l’industrie l’a proposé nécessiterait d’apporter un changement à des politiques gouvernementales et, pour faire ce changement, les ministères intéressés devraient procéder à une vaste analyse.
English: It states that the Ivorian army, being in a situation of self-defence, only reacted to the attacks of the assailants for the purpose of freeing the Ivorian territory and ensuring the safety of peoples and properties.
French: Il y est indiqué que l'armée ivoirienne étant en situation de légitime défense, elle n'a fait que riposter aux attaques des assaillants dans le but de libérer le territoire ivoirien et de garantir la sécurité des personnes et des biens.
English: At the same time, participating university graduates have the opportunity to study the practical operation of Parliament on both the government and opposition sides of the House of Commons.
French: Parallèlement, les diplômés d’université qui y participent ont l’occasion d’étudier les rouages du Parlement du point de vue du gouvernement et de celui de l’opposition.
English: – You said in your answer to Mr van der Linden that you need power in order to be able to fight terrorism, but the tanks that are now close to Arafat’s house were not there all the time.
French: – Monsieur le ministre, compte tenu du rôle important que peut jouer le Conseil de l'Europe dans la recherche de la paix au Moyen-Orient, l'Autorité palestinienne est-elle en mesure, de désigner un observateur permanent pour siéger ici, au Conseil de l'Europe?
English: Please find enclosed the contribution by the House of Commons, UK, to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de la Chambre des Communes du Royaume-Uni à la réunion interparlementaire sur
English: Attract more Anglophone students from the French immersion program to the Université de Moncton by offering them a program that facilitates their integration into existing programs, individual supervision by secondlanguage monitors, and a welcoming, stimulating cultural structure.
French: Attirer à l'Université de Moncton davantage d'étudiant(e)s anglophones ayant été scolarisés en immersion française en leur offrant un programme qui facilite leur intégration aux programmes existants, un encadrement individualisé par le biais de moniteurs de langue seconde, ainsi qu'un cadre culturel accueillant et stimulant.
English: To require a secured creditor to opt, at the outset of enforcement, for one or the other mode of proceeding will complicate and increase the cost of enforcement because it will require a creditor to determine if a deficiency is likely to result.
French: Le fait de demander à un créancier garanti de choisir, au début de la réalisation, l'un ou l'autre moyen de procéder complique et augmente le coût de la réalisation, car cela exige que le créancier détermine s'il y a un risque de différence.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in Kosovo, in particular the situation in the border area of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: Lors des consultations plénières du 9 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les faits nouveaux survenus au Kosovo, en particulier dans la zone frontalière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo.
English: AND ITZ GIGANTIC..." Links to websites were also provided that claimed to provide "unbiased history".
French: ET C'EST GIGANTESQUE [...] » Figuraient également dans ce site Web des liens menant à d'autres sites Web dans lesquels on fournissait censément « une histoire objective ».
English: Although it was not possible to present the paper to the parties, the Georgian and Abkhaz sides continued practical work within the framework of the Coordinating Council's working groups and at ad hoc meetings.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de leur présenter le document, les parties géorgienne et abkhaze ont continué de mener des activités concrètes dans le cadre des groupes de travail et des réunions spéciales du Conseil de coordination.
English: This became another major impediment to reform.
French: Cette restructuration a été un autre obstacle important à la réforme.
English: The Lacombe Law, also known as Voluntary Deposits, also provides a process for Quebec wage earners to pay creditors what would be the seizable portion of their salaries under garnishment provisions.
French: La loi Lacombe ­ on parle également de « dépôt volontaire » ­ permet aux salariés du Québec de verser à leurs créanciers des paiements correspondant à la partie saisissable de leur revenu en vertu des dispositions sur la saisie-arrêt.
English: Mr. Smalley was also sentenced to one-month’s conditional discharge and ordered to keep the peace and be of good behaviour, appear before the court when required to do so and notify the court or the probation officer of any change of name, address, employment or occupation.
French: M. Smalley a également été condamné à un mois d’absolution sous condition; il devra éviter de troubler l’ordre public, adopter une bonne conduite, comparaître devant le tribunal lorsque requis et avertir le tribunal ou son agent de probation de tout changement de nom, d’adresse et d’emploi ou d’occupation.
English: A trustee is a person who is licensed by the federal government under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le syndic est une personne autorisée par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: I agree that it is very important.
French: Je suis d’accord qu’il s’agit d’un point très important.
English: Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
French: Le pays le plus en aval, l’Egypte, en dépend totalement puisqu’il ne pleut quasiment pas.
English: Islamic heritage laws have affected land division making landholdings increasingly small and often split between different areas.
French: Cette situation fait en sorte qu’il est difficile de maximiser la production.
English: A list of the monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
French: La liste de ces organismes de contrôle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et régulièrement mise à jour.
English: I should like to invite them to indicate to the Secretariat if they wish to take the floor.
French: Je les invite à indiquer au Secrétariat s'ils souhaitent prendre la parole.
English: Where, in addition, the device corrects for supercom- pressibility, the difference between the errors of the two registrations shall not exceed ± 1.0%.
French: Lorsque, de plus, l'appareil corrige la surcompressibilité, la différence entre les erreurs des deux enregistrements ne doit pas dépasser ± 1.0%.
English: L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process.........................
French: Fonds pour la poursuite de projets liés à l’espace et à l’observation de la Terre, y compris la conception et l’achat d’insruments .........
English: Some of Miss Rye's girls and boys were treated well by their Canadian employers; others found their new lives disappointing and difficult.
French: Certains des garÃ§ons et filles de Mlle Rye sont bien traitÃ©s par leurs employeurs canadiens; d'autres trouvent leur nouvelle vie dÃ©cevante et difficile.
English: The challenge was how to achieve coherence, how to get good information and how to take this forward in practice.
French: Le défi consistait désormais dans la manière de réaliser la cohérence, d'obtenir les bonnes informations et de s'en servir dans la pratique.
English: Ms. Smith described how she worked with her co-workers to issue pay cheques to striking employees.
French: Mme Smith a décrit la façon dont elle avait collaboré avec des collègues de travail pour émettre des chèques de paie à des employés et employées en grève.
English: The new Practice Direction takes account of the ECHR case of SC vs. UK and the amendment by the Police and Justice Act 2006.
French: Une nouvelle instruction de procédure pénale de synthèse a été publiée en avril 2007.
English: Businessman Paul Godfrey, world leader in diabetes research Mladen Vranic, humanitarian James Orbinski, Professor Constance Backhouse and news anchor Ken Shaw are among 29 new appointees to the Order of Ontario.
French: L'homme d'affaires Paul Godfrey, le chef de file mondial dans le domaine de la recherche sur le diabète, le Dr Mladen Vranic, l'humanitariste, le Dr James Orbinski, la professeure Constance Backhouse et le chef d'antenne Ken Shaw sont au nombre des 29 nouveaux récipiendaires de l'Ordre de l'Ontario.
English: Decides to provide the Institute with the amount of 242,400 United States dollars, being the equivalent of the amount of rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the biennium 2006-2007;
French: Décide de fournir à l'Institut un montant de 242 000 dollars, correspondant aux frais de location et d'entretien et aux autres dépenses administratives liés à la mise en œuvre du programme de formation de base de l'Institut pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: top of page 4.4 Development of an Area Management Plan The management plan for each MPA will be based on the proposal that was developed in the Area Nomination stage, and on additional information from the Area Evaluation and Selection stage.
French: haut de la page 4.4 Élaboration d'un plan de gestion de zone Le plan de gestion de chaque ZPM est basé sur la proposition élaborée à l'étape de la détermination des zones et sur les renseignements supplémentaires recueillis aux étapes de l'évaluation et de la sélection des zones.
English: The elaboration of a comprehensive European convention in this field has become urgent.
French: Il est devenu urgent d’élaborer une convention européenne générale dans ce domaine.