ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This virtual tour of the Vimy Memorial on the 85th anniversary of the Battle was provided for 25,000 students and 13 schools across Canada and had 200,000 hits in April 2002.
French: Une visite virtuelle du Monument commémoratif de Vimy, à l’occasion du 85e anniversaire de la bataille, a été offerte à 25 000 élèves et à 13 écoles, partout au Canada.
English: On 31 March 2005, he was requested to make a statement regarding the translation of his criminal record.
French: Le 31 mars 2005, on lui a demandé de faire une déclaration au sujet de la traduction de son dossier pénal.
English: No person other than a chief official agent of a registered political party or a business manager for an independent candidate shall purport to issue a tax receipt.
French: L’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport concernant les recettes et les dépenses du parti pour l’exercice, autres que les dépenses électorales, et le rapport du vérificateur.
English: The absence of an automated system to facilitate collection and analysis of program data hampers the ability to monitor and evaluate the PIP program The program can generate the key data identified in the Performance Measurement Plan and Evaluation Framework of its RMAF.
French: L’absence d’un système informatisé pour faciliter la collecte et l’analyse des données du programme nuit à la capacité de surveillance et d’évaluation du programme PEP Le programme peut générer les données essentielles indiquées dans le cadre d’évaluation et le plan de mesure du rendement de son CGRR.
English: Process Efficiency: A central contracts database reduces administrative effort by having accurate contract information readily accessible to supply chain staff, thus enabling fast placement of purchase orders and a reduction in the number of accounts payable variations.
French: Efficacité du processus : Une base de données centralisée réduit les tâches administratives en rendant les renseignements relatifs aux contrats rapidement et facilement accessibles au personnel de la chaîne d’approvisionnement, ce qui permet l’exécution rapide des bons de commande et une réduction du nombre d’écarts dans les comptes créditeurs.
English: Major challenges for women to access justice include legal illiteracy and the low numbers of lawyers in the country and in particular in the rural areas.
French: Parmi les principales difficultés que les femmes rencontrent dans le domaine de la justice, il faut mentionner la méconnaissance des lois et le nombre très réduit de juristes dont dispose le pays et, en particulier, les zones rurales.
English: The electoral rights of their parents are being restricted.
French: Les droits électoraux de leurs parents sont limités.
English: Matters such as the liability to pay individual fees, or the time limit for a designated Contracting Party to notify refusal (see paragraphs 34.01 to 07) are governed by whichever was the applicable treaty at the time when the designation in question was made (that is, in the example just given, the Agreement).
French: Des questions telles que l’obligation de payer des taxes individuelles ou le délai dans lequel une partie contractante désignée doit notifier un refus (voir les paragraphes 34.10 et 11) sont régies par le traité qui était applicable au moment où la désignation en question a été faite (soit, dans l’exemple donné ci-dessus, l’Arrangement).
English: It was quite a defi to run such a tournament as it is very difficult to motivate beginners people to participate a whole day... not simple.
French: Organiser un tel tournoi a relevé du pari, car motiver des gens n'ayant jamais joué (ou très peu) à consacrer toute une journée de week end au Racquetball n'est pas chose simple.
English: We deplore the fact that as many as 80 people were killed and hundreds were injured in the violent clashes in El Alto, La Paz and other cities and I take this opportunity to express my condolences to the families concerned.
French: Nous déplorons les affrontements violents à El Alto, La Paz et dans d’autres villes qui ont fait jusqu’à 80 morts et des centaines de blessés. Je profite de l’occasion pour adresser mes condoléances aux familles concernées.
English: Due to the uncertainty of determining whether shares will qualify as distress preferred shares, and in light of the significant tax that would be payable if they did not qualify, a ruling is generally requested by the parties involved in the refinancing.
French: En raison de l'incertitude qui entoure la question de savoir si les actions seront admissibles à titre d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières et à la lumière de l'importante somme d'impôt qui serait payable si elles n'étaient pas admissibles à ce titre, les parties en cause dans le refinancement demandent généralement qu'une décision soit rendue.
English: Claver served as the first president from 1879 to 1933.
French: Claver a été le premier président de 1879 à 1933.
English: Our culinary offerings include regional dishes and selected wines.
French: Nous vous proposons des produits régionaux et d’excellents vins.
English: • Telephone caller accessibility
French: • Atteindre les normes de service et les objectifs de rendement internes
English: Contextual information is included that provides information about the South African and the records themselves. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020156_e.html
French: Des renseignements contextuels sont fournis sur la guerre des Boers et les documents eux-mêmes. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020156_f.html
English: Within this framework, the 'communitarization' of procedures could very well be the answer to the questions concerning the safeguarding of the rule of law and the protection of human rights; on the other hand the selection of rules similar to those applied to the CFSP could give answers to certain issues that might concern vital national interests. f) A basic goal for a country like Greece is the safeguarding and strengthening of the cultural identity of Europe, by means of the safeguarding and strengthening of the cultural and linguistic identity of each Member State. g) Economic and monetary union seems to support so far only a specific form of convergence - the nominal one - something that does not guarantee the prospects and the pace of European integration.
French: D'autre part, le choix de r è gles semblables à celles appliqu é es pour la PESC permettrait de r é soudre certaines questions touchant des int é r ê ts nationaux vitaux.   f) Un des objectifs fondamentaux d'un pays comme la Grèce est la sauvegarde et le renforcement de l'identit é culturelle de l'Europe, ce qui implique la sauvegarde et le renforcement de l'identité culturelle et linguistique de chaque État membre. g) L' Union é conomique et mon é taire ne semble favoriser jusqu'à présent qu'une seule forme de convergence - la convergence nominale - qui ne garantit en aucun cas les perspectives et le rythme de l'intégration européenne.
English: For instance, three-quarters of the respondents agreed that AFCs are a place for Aboriginal people to relate to their culture and feel connected to their community.
French: Par exemple, les trois quarts des répondants affirment que les CAA permettent aux Autochtones de se situer par rapport à leur culture et de sentir qu'ils ont des liens avec leur collectivité.
English: • Analysis illustrates that MONEY LAUNDERING cases tend to involve large transactions that move quickly through domestic and international financial networks and that TERRORIST ACTIVITY FINANCING cases tend to involve smaller amounts of money that are channelled through international financial centres.
French: • Notre analyse indique que les cas de BLANCHIMENT D'ARGENT comportent généralement d'importantes sommes d'argent qui se déplacent rapidement dans les réseaux financiers nationaux et internationaux, et que les cas de FINANCEMENT D'ACTIVITÉS TERRORISTES comportent de plus petites sommes qui passent par des centres financiers internationaux.
English: Apprenticeships in technical and science areas remained dominated by men and boys.
French: L'apprentissage dans les domaines scientifique et technique restait dominé par les hommes et les garçons.
English: For example, those who reported being both Chinese and Indo-Pakistani were assigned to the multiple origin category.
French: Par exemple, les personnes ayant déclaré être d'origine chinoise et indo-pakistanaise ont été classées dans la catégorie «origines multiples».
English:   Now Wilfred is sharing the secrets of the aloe ferox plant with the world, by harvesting its leaves for their bitter sap to be made into health drinks, dietary supplements, medicines, and cosmetics.
French:   Wilfred révèle maintenant au reste du monde les secrets de l'aloès ferox ; il en récolte les feuilles pour ensuite extraire la sève amère qui servira à la fabrication de boissons santé, de compléments alimentaires, de médicaments et de produits de beauté.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca 
French: CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél. : (905) 572-2981 1 800 668-4284 (Canada et É.-U.) Télec. : (905)-572-2206 www.cchst.ca
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article VI
English: Introduction to the Program on Governance 1999
French: Avant-propos Maureen O'Neil 1999
English: There was no point in changing the title of the topic until the nature and content of the Commission's work had been determined, otherwise the results of that work might be prejudged.
French: Il n'y aurait aucun intérêt à changer le titre du sujet tant que la nature et le contenu des travaux de la CDI n'auront pas été déterminés car on risque sinon de préjuger des résultats de ce travail.
English: (c) Observers for non-member States: Belgium, Denmark, Egypt, Greece, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Spain, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) Observateurs d'États non membres du Conseil: Belgique, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, République arabe syrienne, République islamique d'Iran et Venezuela (République bolivarienne du);
English: As such, licensees can be encouraged to leave the management zones intact and associate their wildlife tree retention to help protect and buffer potential habitat for Scouler’s corydalis within these areas.
French: Ce mécanisme permet aux exploitants de concessions forestières de gérer leur obligation à l’égard de la rétention d’arbres utiles pour la faune de manière à laisser une zone intacte autour des habitats susceptibles d’abriter la corydale de Scouler.
English: They will be distributed free of charge by the RCMP through community policing offices, schools and other community groups nationwide.
French: La GRC distribuera la trousse gratuitement par l’intermédiaire des agents de la police communautaire, des écoles et des groupes communautaires partout au pays.
English: For example, does the Canadian government play a larger role in the Canadian VC industry than the U.S. government in its market?
French: Par exemple, le gouvernement canadien joue-t-il un rôle plus important dans l'industrie canadienne du CR que le gouvernement américain sur son marché?
English: The OpenSource project has a lot of unique functions.
French: Beaucoup de fonctions extraordinaires combinées avec une maniabilité optimale font de ce projet d'OpenSource un programme tout à fait particulier.
English: Over the past year, topics included the Values and Ethics Code for the Public Service; harassment and discrimination; HR modernization; Embracing Change support tools for managers; results of the 2002 Public Service Employee Survey from an EE perspective; updates from the National Council of Visible Minorities (NCVM), the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) and the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD); changes to the Official Languages policy suite, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, and successful departmental practices that are showcased at each meeting.
French: Au cours de la dernière année, les réunions ont porté sur des questions comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; le harcèlement et la discrimination; la modernisation de la gestion des RH; les outils de soutien aux gestionnaires pour Faire place au changement; les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 en ce qui a trait à l'équité en emploi; les mises à jour du Conseil national des minorités visibles (CNMV); le Projet de réseau national autochtone (PRNA); le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF); les changements apportés à la Politique sur les langues officielles; la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, ainsi que des pratiques qui se sont avérées efficaces dans les ministères.
English: However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.
French: La disposition dont il est question ne peut toutefois pas, comme on l'a proposé, être entièrement supprimée.
English: On the other hand, children protection issues, such as prevention of violence against children and women, child labour and orphaned and vulnerable children, have been mainly reflected in PRSs rather than SWAps.
French: Par ailleurs, des questions touchant la protection de l'enfance, comme la prévention de la violence à l'égard des enfants et des femmes, le travail des enfants et les orphelins et les enfants vulnérables, ont trouvé leur place dans des stratégies de réduction de la pauvreté plutôt que dans des approches sectorielles.
English: 182 Other members, for example the Chairperson, sometimes established direct contacts with representatives.
French: D'autres membres, par exemple le Président, établissent parfois des contacts directs avec les représentants.
English: The Danish Social Democrats support the report by Mr Bösch.
French: Les députés sociaux-démocrates danois voteront pour le rapport de M. Bösch.
English: It is significant that the majority of the most renowned chieftains of the cynically called “Cuban exile community” participated directly in and executed terrorist actions against Cuba in the 1960s.
French: Symptomatiquement, la plupart des représentants les plus notoires de l' « exil » cubain participèrent directement à des actions terroristes contre Cuba dans les années 60.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27826 - 27850 (of 53558) Page: 1114 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Joel Grace - 10/16/2006 [09:36] London, Ontario, Canada I would just like to say that I appreciate everything everyone is sacrificing to do what you believe in.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27826 - 27850 (de 53558) Page : 1114 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Joel Grace - 10/16/2006 [09:36] London, Ontario, Canada I would just like to say that I appreciate everything everyone is sacrificing to do what you believe in.
English: Quebec (not determined yet) The Quebec Protected Areas Strategy includes a policy for integration of protected areas into all public land use and resource allocation processes.
French: Québec (non determiné) La stratégie québécoise sur les aires protégées comporte une orientation pour que soient intégrées les aires protégées dans tous les processus d’affectation du territoire et d’allocation des ressources à caractère public.
English: Denunciation of the Treaty Article 24:
French: Dénonciation du traité Article 24 :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Central Stoneroller Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Roule-caillou Nom scientifique :
English: The audience for this training would be personnel likely to encounter contaminated scrap metal, such as customs' officials, managers and senior operators from major scrap yards, relevant staff from regulatory authorities, etc. Countries offering the training would need to ensure that, for the duration of the training programme, they could show the trainees the main issues, such as: basic radiation protection, response to an alarm, identifying a false alarm from a real one, basic procedures in detecting radioactive materials and handling them safely, equipment to have on site to deal with any potential cases of radioactive materials in scrap metal, minimal procedures to have in place to ensure safe containment of radioactive scrap metal (before passing it over to the relevant authorities) etc.
French: Cette formation s'adresserait aux personnels susceptibles d'être confrontés à de la ferraille contaminée, tels que les agents des douanes, les responsables et les exploitants de grands dépôts de ferraille, le personnel des organismes de réglementation, etc.  Les pays dispensant la formation devraient s'assurer qu'ils sont en mesure, sur toute la durée du programme de formation, de familiariser les stagiaires à des questions essentielles, comme: la protection radiologique de base, les mesures à prendre en cas d'alerte, la façon de faire la distinction entre une fausse alerte et une vraie, les procédures fondamentales de détection et de manipulation sécurisée des matières radioactives, le matériel qui doit être présent sur un site pour faire face à toute présence éventuelle de matières radioactives dans la ferraille, les procédures minimales qui doivent être en place pour assurer le confinement sécurisé de la ferraille radioactive (avant de la confier aux autorités compétentes), etc.
English: You can get one entry or multiple entry Business visa.
French: Pour le visa d'affaire a une entree vous devez avoir une invitation de votre partenaire d'affaire ayant le statu de la personne morale dans la Republique de Bielorussie.
English: As per Section 5 (a) of the Natural Health Products Regulations, the NHPD requires specific documentation to ensure our records are accurate and correspondence is sent to the proper application contact(s).
French: En vertu de l’alinéa 5.a) du Règlement sur les produits naturels, la DPSN exige des documents précis pour s’assurer que ses dossiers sont exacts et que la correspondance est bien adressée au(x) responsable(s) de la demande.
English: In any case, Mrs Mann's report constitutes an interesting contribution to this, and for this I thank her.
French: Le rapport de Mme Mann contribue de façon intéressante à ce débat, ce pour quoi je la remercie.
English: We are left with the problem of what to do.
French: Nous nous retrouvons face à un problème: que faire?
English: Comprehensive reviews of the service delivery infrastructure information technology (IT) and corporate administrative services (CAS) were also completed, in order to identify opportunities to move to common services, and the results are being used to develop strategies and implementation plans to improve both external and internal service delivery.
French: Des examens complets de l’infrastructure de prestation de services, des technologies de l’information et des services ministériels et administratifs ont aussi été achevés afin de repérer des possibilités de mettre en commun des services. Les résultats de ces examens servent à élaborer des stratégies et des plans de mise en oeuvre visant à améliorer la prestation de services à l’interne et à l’externe.
English: Nonetheless, I believe that we have found a solution, even on controversial points such as homeopathic medicinal products.
French: Je considère néanmoins que nous avons trouvé une solution, même pour les points sujets à controverse tels que les médicaments homéopathiques.
English: Resource requirements (before recosting)
French: Ressources nécessaires avant réévaluation des coûts
English: This address is not required to be in the territory of any particular jurisdiction; however if the address furnished for the purposes of Rule 9(4)(a)(ii) is not in the territory of the contracting party whose office is the office of origin and the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that contracting party, Rule 9(4)(c) requires that domicile or the address of that establishment to be additionally given in the international application.
French: Il n’est pas exigé que cette adresse soit sur le territoire d’une administration particulière; cependant, si elle ne se trouve pas sur le territoire de la partie contractante dont l’office est l’office d’origine et que le déposant a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette partie contractante, la règle 9.5)c) exige que ce domicile ou l’adresse de cet établissement soit aussi indiqué dans la demande internationale.
English: 7.4.2.2 Rhizoid growth (8.3) Inoculate a pre-dried nutrient agar plate by touching the medium surface near the center with 2 mm loopful of culture.
French: 7.4.2.2 Croissance rizhoïde (8.3) Inoculer une plaque de gélose nutritive pré-séchée en touchant la surface près du centre du milieu de culture avec une anse de 2 mm de la culture.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Teslin Tlingit Council, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.
English: The past two years have brought significant advances regarding the adoption of legislative and regulatory measures to strengthen existing provisions concerning professional equality between men and women, women's position in employment policies, and efforts to promote the harmonization of people's working and family lives.
French: Les deux dernières années ont été marquées par des avancées importantes concernant l'adoption de dispositions législatives et réglementaires qui sont venues renforcer les dispositifs existant sur l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes, la place des femmes dans les politiques de l'emploi et favoriser l'articulation entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: Terms "lay days", "accumulated leave" and "leave days" are interchangeable.
French: Les termes « jours de relâche », « congés accumulés » et « jours de congé » sont interchangeables.
English: In November 2003, the Council decided that - in addition to the €100 million available under the existing European Investment Bank Northern Dimension Council Decision 2001/777/EC - an amount of €500 million will be foreseen for EIB lending to Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, in areas of EIB comparative advantage (i.e. environment, transport, telecommunications, and energy infrastructure on priority Trans European Network axes with a cross-border aspect for an EU Member State).
French: En novembre 2003, le Conseil a décidé que – outre les 100 millions d'euros disponibles dans le cadre de la décision du Conseil 2001/777/CE concernant la Banque européenne d'investissement et la dimension septentrionale – un montant de 500 millions d'euros sera prévu pour permettre à la BEI d'accorder un prêt à l'Ukraine, à la Russie, à la Moldavie et à la Biélorussie, dans les domaines où la BEI jouit d'avantages comparatifs (par exemple, environnement, transports, télécommunications et infrastructures énergétiques sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen ayant des implications transfrontalières pour les États membres de l'UE).