ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
French: Or. en Justification Pour les comptes de l'IET, les dispositions générales du règlement financier-cadre des organismes devraient s'appliquer.
English: Cook lasagna noodles according to package directions.
French: Cuire les pâtes à lasagne en suivant les instructions sur la boîte.
English: The Five Hotel has a soul, we endeavour ourselves to give him a life breath through the relationships we keep with our clients.
French: The Five Hotel a une âme, nous nous efforçons de lui donner vie à travers les relations que nous entretenons avec nos clients.
English: b) where a prison sentence is to be enforced in instalments: if the sentence handed down in a criminal case is less than three months, the judge decides on the arrangements and may withdraw this benefit from a convicted person who fails to comply with his obligations;
French: b) En matière d'exécution fractionnée d'une peine d'emprisonnement: quand la peine prononcée en matière correctionnelle n'excède pas trois mois, il en fixe les modalités et peut en retirer le bénéfice au condamné qui n'exécute pas ses obligations;
English: I would agree that Senator Gauthier’s bill did not come with infinite numbers of specific annexes, but the whole point of that bill was, as I recall, to make the need for promotion across a broad range of areas that are, in the end, justiciable.
French: Je veux bien convenir que le projet de loi du senateur Gauthier ne comprenait pas un nombre infini d’annexes ´ ´ ´ detaillees. Si je m’en souviens bien, le projet de loi portait essentiellement sur la necessite d’etendre la promotion a un grand ´ ´ ´ ` ´ ` nombre de secteurs qui, en definitive, relevent des tribunaux.
English: The look should remain familiar to you, and hopefully the navigation will be clearer between sections of the website, which will help you discover new ressources !
French: L'apparence devrait vous être encore familère, et la navigation devrait être améliorée et facilitée.
English: The UNECE secretariat will prepare a synthesis report for 2010 and for 2015, highlighting the progress made, identifying challenges and drawing up recommendations.
French: vi) Le secrétariat de la CEE établira un rapport de synthèse en 2010 et en 2015, dans lesquels il présentera les progrès accomplis et les difficultés rencontrées, et formulera des recommandations;
English: It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Il se déclare préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir de vente ni de livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: There are benefits for both individual operators or any tourism partner and, if well executed, we can ensure that the marketplace sees Canada in a whole new way.
French: Il apporte des avantages à la fois pour les entreprises et pour tout partenaire du tourisme. Si le changement est bien effectué, nous pouvons faire en sorte que le marché voie le Canada sous un nouveau jour.
English: In doing so, it must ensure that whatever revision it makes will not create new defects which adversely affect the application of merit.
French: Ce faisant, il doit veiller à ce que la modification qu'il apporte ne crée pas de nouvelles irrégularités susceptibles de nuire à l'application du principe du mérite.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (A/C.5/63/6).
French: b) Note du Secrétaire général dans laquelle il demandait à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de confirmer le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2009 (A/C.5/63/6).
English: Are we willing to accept a free-for-all approach to the use of angel dust and other suspicious substances amongst Brazilian beef farmers?
French: Sommes-nous prêts à accepter une approche globale s’agissant de l’utilisation de poudre d’ange et d’autres substances suspectes par les éleveurs brésiliens de bovins?
English: We need to ensure fair competition and refuse to allow our efforts to address climate change to become a disadvantage in terms of world trade.
French: Nous devons garantir une concurrence loyale et refuser que nos efforts en matière climatique nous pénalisent dans les échanges mondiaux.
English: You'll find more than 100 job choices in the Canadian military - from dental technician to IT specialist to infantry soldier to engineer. Check us out.
French: Vous trouverez plus de 100 choix de carrières au sein des Forces canadiennes - du technicien dentaire au spécialiste en informatique ou du fantassin à l'ingénieur.
English: Ready John submitted that Plaggenborg does not meet the requirement of section 14.1.1 of the Specification and that, in issuing the standing offer to Plaggenborg, PWGSC failed to enforce the tendering requirement found in section 14.1.1 and failed to issue the standing offer on a fair and competitive basis.
French: Ready John a soutenu que Plaggenborg ne satisfait pas à l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification et que, en délivrant l’offre à commandes à Plaggenborg, TPSGC n’a pas respecté l’exigence de l’appel d’offre énoncée à la section 14.1.1 et qu’il n’a pas délivré l’offre à commandes de façon équitable et concurrentielle.
English: Objective of review 5.
French: Portée de l’examen 6.
English: There would be no progress in political transition until ordinary citizens were able to express their views and discontent peacefully and in public.
French: La transition politique restera lettre morte tant qu'il ne sera pas permis aux citoyens ordinaires d'exprimer leur opinion et leur désaccord de manière pacifique et publique.
English: SUPERANNUATION No. Insert the employee's superannuation number as assigned by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: No. DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé, comme attribué par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Abstaining: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Qatar, Soudan, Togo.
English: Calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and the representatives of all ethnic groups in Kosovo, to condemn all acts of terrorism, forced evictions from homes or places of work of any resident of Kosovo, whatever the ethnic background of the victim and whoever the perpetrators, to refrain from all acts of violence and to use their influence and leadership to bring all parties to cooperate fully with the Kosovo Force and the Interim Administration Mission in stopping these incidents and in bringing the perpetrators to justice;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et aux représentants de tous les groupes ethniques du Kosovo de condamner tous les actes de terrorisme et l'éviction forcée de leur domicile ou de leur lieu de travail de résidents du Kosovo, quelle que soit l'origine ethnique des victimes et quels que soient les auteurs de ces actes, de s'abstenir de tout acte de violence et d'user de leur influence et de leur autorité pour inciter toutes les parties à coopérer pleinement avec la Force de paix au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire afin qu'il soit mis fin à de tels incidents et que les responsables soient traduits en justice;
English: Summer Institute Overview and Objectives SI - Pharmacology SI - Epidemiology The course aims at clinical and non-clinical scientists who are considering academic careers in studying therapeutics during pregnancy, the perinatal period and lactation.
French: AE - Pharmacologie AE - Epidémiologie Le cours s'adresse aux chercheurs cliniciens et non cliniciens qui songent à entreprendre une carrière universitaire dans l'étude des produits thérapeutiques pendant la grossesse, la période périnatale et la durée de l'allaitement.
English: 3.4.11 The Mission should staff the vacant LES Commercial Officer position as soon as possible.
French: 3.4.11 La mission devrait doter, dans les meilleurs délais, le poste d'agent de commerce (ERP) qui est vacant.
English: Pipeline Arbitration Committee PIP RSN 0
French: Conseil de révision de l'adaptation au travail LAR CSD 0
English: These experiences have shown that macroeconomic policies that do not take into account or that underestimate the social dimension cannot be sustained owing to a lack of social consensus and cohesion, and that they often cause considerable social costs.
French: Ces expériences ont montré que les politiques macroéconomiques qui ne prennent pas en considération ou qui sous-estiment les aspects sociaux ne sont pas viables en raison d'un manque de consensus social et de cohésion sociale, et qu'elles entraînent souvent des coûts sociaux considérables.
English: The investigators also used a learning theory as a framework for the development and implementation of the intervention, including the development of the content and instructional design.
French: Les chercheurs ont aussi eu recours à une théorie de l'apprentissage pour élaborer et appliquer leur intervention, notamment en ce qui concerne le contenu et la conception pédagogique.
English: • The rate of refusing to sell to minors for pharmacies, reached a new high at 86.6%, followed by grocery supermarkets (67.9%), chain convenience stores (66.0%), independent convenience stores (67.9%) and gas station kiosks (67.2%).
French: • Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 86,6 %, suivi d’un taux de 67,9 % dans les supermarchés, de 66,0 % dans les dépanneurs à succursales, de 67,9 % dans les dépanneurs indépendants et de 67,2 % dans les postes d’essence.
English: In this case though, the owner of a brand new Hummer knew exactly where it went.
French: Mais dans ce cas-ci par contre, le propriétaire d’un tout nouveau Hummer savait exactement où son véhicule était allé.
English: This is not to say that vice, in the form of prostitution, rape and the like, does not exist in Yemeni society, but trafficking in women and exploitation of the prostitution of women are deemed unacceptable, and are punishable under the country's criminal laws, which are based on the Islamic Shari'ah, and are also condemned by the customs and usages of society.
French: Il ne faut pas en déduire que le vice, représenté par la prostitution, le viol ou d'autres actes semblables, n'existe pas au Yémen, mais le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes sont socialement inacceptables et pénalement sanctionnés par des lois qui découlent de la charia islamique et des coutumes de la société.
English: Furthermore, the Canadianization costs may be mitigated by corporate capital specifically identified for this purpose.
French: De plus, on peut atténuer les coûts de canadianisation en consacrant spécifiquement des fonds ministériels à cette fin.
English: Business is subject to increasing legal constraints related to security and traceability: financial security, the Sarbanes Oxley Act, etc.
French: Une entreprise est soumise à des contraintes juridiques relatives à la sécurité et à la traçabilité : sécurité financière, loi américaine Sarbanes Oxley, etc.
English: This patent was a special risk to the livelihood of the Andean communities which depended on the genetic diversity which was the result of thousands of years of cultivation.
French: Plus de 3000 variétés de pommes de terre se trouvaient ainsi menacées. Ce brevet présentait tout particulièrement un risque pour les moyens d’existence des communautés andines qui dépendaient d’une diversité génétique issue de milliers d’années de culture.
English: The time limit for submitting the 10th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Belgium submitted it on 26 August 2004 The report concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection); Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et la Belgique l’a présenté le 26 août 2004. Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection); article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes de la Charte).
English: Some are concerned that there is a tension between national security and human security.
French: D'aucuns s'inquiètent de ce qui leur paraît être une tension entre la sécurité nationale et la sécurité humaine.
English: Only by making its courses available to students everywhere can the University for Peace carry out this mandate.
French: Ce n'est qu'en offrant l'accès à ses cours à des étudiants du monde entier que l'Université pour la paix pourra remplir cette mission.
English: The specific objectives of the policy are: (a) to prevent violent relations within the family by promoting and reinforcing factors that contribute to harmony through education, culture, recreation and the generation of friendly spaces; (b) to guarantee timely action by institutions in early detection and prevention of domestic violence; (c) to guarantee the quality, availability, accessibility and utilization of health services, justice, security and protection in dealing with cases; (d) to develop models for psychosocial rehabilitation of abusers; (e) to improve knowledge about domestic violence and how to stop it; and (f) to strengthen interinstitutional and community coordination, monitoring and evaluation of programmes and services in the territories.
French: Ses objectifs spécifiques peuvent se résumer ainsi : a) empêcher des relations violentes au sein de la famille en promouvant des facteurs qui contribuent au vivre-ensemble grâce à l'éducation, la culture, le divertissement et la création d'espaces de convivialité, b) garantir une action opportune des institutions, notamment une détection précoce et un traitement préventif de la violence domestique, c) veiller à la qualité, la disponibilité, la facilité d'accès et la bonne utilisation des services de santé, de justice, de sécurité et de protection pour le prise en charge des cas concernés, d) développer des modèles de réadaptation psychosociale des individus violents e) améliorer la connaissance de la violence domestique et les moyens d'intervention, et f) renforcer la coordination, le suivi et l'évaluation interinstitutionnelle et communautaire des programmes et des services aux différents niveaux territoriaux.
English: /RZHU 0DLQODQG :,77 $VVRFLDWLRQ, Vancouver, B.C., authorizing the reproduction of a drawing of a woman working on a telephone pole (artist unknown) on the first page of a resource book for Women in Trades, Technologies and Blue-Collar Work in the Lower Mainland (Vancouver).
French: 0XVpH GH OD &LYLOLVDWLRQ, Québec (Québec) autorisant la reproduction et le repiquage d’une photographie (titulaire inconnu), prise en 1965, démontrant une manifestation contre la guerre au Vietnam la veille du Jour de l’An 1966 à Montréal et publiée aux
English: The body in charge of protecting domestic industry from the effects of dumping and unfair competition is the Inspectorate for Dumping and Subsidies (Comision de Fiscalizacion de Dumping y Subsidios).
French: L'organe chargé de protéger l'industrie nationale des effets du dumping et d'une concurrence déloyale est la Commission de contrôle du dumping et des subventions (Comision de Fiscalizacion de Dumping y Subsidios).
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006) "When you look at a healthy 55 year old - why are they retiring?" asks Linda Silas. "They're retiring because they're not enjoying their work anymore, when the rest of society is working way past 55 and nurses are counting the years.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Dans son rapport de 2002 sur l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow recommandait que l'éducation et la formation des professionnels de la santé soient axées sur le renforcement d'une approche d'équipe interdisciplinaire en matière de prestation de soins de santé aux Canadiens.
English: The Conference process has created an atmosphere of trust, but this atmosphere is tenuous and, without prompt ratification and rapid implementation of this Pact, it could deteriorate at any moment.
French: Le processus de conférence a créé une atmosphère de confiance; cependant, cette atmosphère est fragile et sans la ratification rapide et la prompte mise en œuvre du Pacte, elle peut se détériorer à tout instant.
English: Self-regulation involves allowing parties that produce the risk (risk producers) to create mechanisms to ensure that regulated processes or products conform to legislated requirements.
French: Par sensibilisation et conseil, il faut comprendre la communication de renseignements qui aident les producteurs de risque à réduire les risques ou qui permettent aux parties intéressées ou touchées de prendre des décisions plus éclairées.
English: The Organization of American States (OAS) reported that it had begun developing a variety of training programmes designed to help Member States meet their obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and the Inter-American Convention against Terrorism, and to enhance their expertise on specific counter-terrorism issues.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a signalé qu'elle avait commencé à mettre au point divers programmes de formation destinés à aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombaient au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et à accroître leurs connaissances relatives aux questions spécifiques de la lutte contre le terrorisme.
English: We urge the United Nations system and Member States to lead by example and to redouble their efforts to respond to the crime of sexual violence in armed conflict.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies et les États Membres à donner l'exemple et à redoubler d'efforts pour prévenir le crime de violence sexuelle dans les conflits armés.
English: It is important to note that the PSC offers a Values in Staffing Workshop that is directed towards the human resources community to help them understand the meaning of each of the values in staffing and apply a "values-based" approach in cases representing typical staffing situations.
French: Il est important de mentionner que la CFP offre un atelier sur les valeurs en dotation qui s’adresse directement à la collectivité des ressources humaines pour l’aider à comprendre le sens de chacune des valeurs en dotation et utiliser l’approche « fondée sur les valeurs » dans les cas courants de dotation.
English: • Mitigation through health service development (e.g., health education, provision of medical services).
French: • les mesures d'atténuation par la prestation de services de santé (par ex., éducation sanitaire, services médicaux).
English: Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
French: Les députés veulent également s'attaquer aux activités criminelles liées au football, et invitent le Conseil "à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel".
English: The joint long, analytical and preparatory work has resulted, in my opinion, in increasing transparency and tighter management discipline.
French: Ce long et minutieux travail commun d'analyse préparatoire a permis, à mon sens, d'accroître la transparence et la rigueur de gestion.
English: The last year in which you could claim the capital gains reduction was the 2004 tax year.
French: L'année 2004 était la dernière année pour demander une réduction des gains en capital.
English: From St. John’s to Iqaluit to Victoria, lights will usher in the Christmas season in Canada.
French: De St. John’s à Iqaluit et à Victoria, les lumières annonceront que la période de Noël a commencé au Canada.
English: Industry-wise as well as sector-wise variations are commonly evident.
French: Des différences sont souvent perceptibles à l'intérieur d'une même branche industrielle et d'un secteur d'activité.
English: [25] The Canadian Human Rights Tribunal has not dealt with such agreements in the past.
French: [25] Le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas traité de telles ententes dans le passé.
English: The EU has committed itself to support the WSIS initiative and its' follow-up.
French: L’UE s’est engagée à soutenir l’initiative du SMSI et son suivi.
English: PCT Notification No. 140 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on February 18, 2000, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 140 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 18 février 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: At the same time, the discussions should never undermine the status of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiations forum.
French: En même temps, les débats ne devraient jamais nuire au statut de la Conférence du désarmement, seul forum multilatéral de négociations sur le désarmement.