ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn out of the tin bowl, cut it in 8 edges.
French: Démouler la terrine, la couper en 8 tranches.
English: Experts think that this innovation will be equally important as the move from silent to sound film.
French: Les experts estiment que cette innovation est comparable au développement du film muet vers le parlant.
English: European institutions do not have a Caesar-like role; their polycentric style of operating, both transnational (the Commission and the European Parliament) and inter-state (the Council) is based on the notion of governance, a term that translates as the replacement of the centralised state and public management with a combination of public, semi-public and private players. In Brussels, lobbyists (the term is very pejorative in France) contribute to forming European policy.
French: Les institutions européennes ne sont pas César ; leur fonctionnement polycentrique, à la fois transnational (la Commission et le Parlement européen) et interétatique (le Conseil) renvoie à la notion de gouvernance, terme qui traduit une perte de centralité de l'État et une gestion publique associant une multiplicité d'acteurs publics, para-publics et privés : à Bruxelles, les lobbies, terme très péjoratif en France, concourent à la formulation des politiques européennes.
English: The Courts' support for affirmative action policies is demonstrated in previous Supreme Court rulings (H.C.J 528/88 Avitan v.
French: De précédentes décisions de la Cour suprême attestent que celle-ci favorise systématiquement l'action positive (voir l'affaire H.C.J 528/88, Avitan c.
English: Several delegations welcomed the inclusion of a provision on the diplomatic protection of stateless persons and refugees in certain cases.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion d'une disposition prévoyant la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés dans certaines conditions.
English: These variables were recorded by means of a double-lumen catheter introduced in the aorta of four anesthetized closed chest dogs, and connected to critically damped manometer systems.
French: Pour ce faire, le gradient de pression aortique et la dérivée première de la pression aortique ont été enregistrés à partir d'un système manométrique amorti de façon critique, comprenant un cathéter double-lumière.
English: The new files will automatically replace the previously uploaded files, thus updating your postcard.
French: Le nouveau chargement remplacera le document précédent, et mettra ainsi à jour la maquette.
English: This wording invites acceptance of such experience wherever obtained.
French: Cette formulation permet d'accepter une telle expérience peu importe où elle a été obtenue.
English: ACOA has successfully completed two environmental audits with volunteer clients in New Brunswick who have a high potential for financial and environmental benefits from participating in this process.
French: Le bureau de l'APECA au Nouveau-Brunswick a réalisé avec succès deux évaluations environnementales auprès de clients qui se sont portés volontaires et qui ont été choisis parce qu'ils présentent des possibilités élevées de gains financiers et d'avantages environnementaux.
English: The number of people registered as of May 1, 2006 is over 23,000.]
French: Plus de 23 000 personnes inscrites en date du 1er mai 2006.]
English: Ms. Gastaldo (International Labour Organization) (ILO) said that child labour had declined significantly in the past four years, dropping by nearly one third in certain age groups, with Latin America and the Caribbean registering the greatest progress.
French: Mme Gastaldo (Organisation internationale du Travail (OIT)) fait remarquer que la main-d'œuvre enfantine a considérablement diminué au cours des quatre dernières années, tombant à près d'un tiers dans certains groupes d'âge.
English: It involved unknown and unstructured risks to personnel safety and continuity of operations.
French: Cette option faisait intervenir des risques inconnus et non structurés quant à la sécurité du personnel et au maintien des opérations.
English: (1) If the requirements of subsection (1.2) are met, the survivor of a client may receive any of the veterans independence program services described in subsection (1.1) — to the extent that those services are not available to the survivor as an insured service under a provincial health care system — until the death of the survivor or until the survivor begins residing in a health care facility.
French: (1) Si les conditions prévues au paragraphe (1.2) sont satisfaites, le survivant d'un client peut recevoir les services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés au paragraphe (1.1) — dans la mesure où il ne peut obtenir ces services au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province — jusqu'à son décès ou jusqu'à ce qu'il réside dans un établissement de santé.
English: The pace of economic activity in the euro area in 1998 as a whole was characterised by a continuation of the economic expansion.
French: Le rythme de l’activité dans l’ensemble de la zone euro en 1998 a été caractérisé par une poursuite de la croissance économique.
English: The network of Canada Business Service I n d u st r y C a n a da
French: » — Gouvernement du Canada Discours du Trône, 2001.
English: We are continuing to show how, with the right focus and determination, we are and can remain a significant and relevant political actor in the scene of European political landscape, building constantly on a Europe without (new) dividing lines.
French: Nous continuons à montrer comment – avec des visées pertinentes et de la détermination – nous pouvons rester et nous restons un acteur politique important sur la scène politique européenne en nous attachant avec constance à édifier une Europe sans lignes de partage (nouvelles).
English: In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
French: En ce qui concerne le recours déposé par GE, le Tribunal a confirmé la décision sur la base des effets horizontaux de l'opération pour les marchés des réacteurs pour gros porteurs régionaux et des petites turbines marines à gaz, en constatant que les engagements proposés par les parties avaient été rejetés à bon droit par la Commission.
English: These are detailed in section 7.5 of each Quality Module 8.3 Control of Nonconforming Service All processes can occasionally generate nonconformities.
French: La section 7.5 de chaque module qualité fournit de plus amples précisions.
English: Please note, however, that we receive a significant number of requests and that the processing time is usually a few business days. information@pc.gc.ca Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Veuillez par contre noter que nous recevons un volume important de demandes et que le délai de traitement est habituellement de quelques jours ouvrables. information@pc.gc.ca Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Regrettably, this aspect of peace-building has been severely downplayed, as evidenced by the dire situations in Guinea-Bissau, Liberia and, to a lesser extent, Sierra Leone.
French: Malheureusement, cet aspect de la consolidation de la paix est sérieusement minimisé, comme en témoigne la terrible situation qui règne en Guinée-Bissau, au Libéria et, dans une moindre mesure, en Sierra Leone.
English: ◦ (i) section 2, (ii) computing the trust's income for the particular taxation year, (iii) applying subsections 104(13.1) to (29) and 107(2.1) and (5), in respect of the trust and a beneficiary under the trust, (iv) applying clause 53(2)(h)(i.1)(B), the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1), subsection 107(2.002) and section 115, in respect of a beneficiary under the trust, (v) determining an obligation of the trust to file a return under section 233.3 or 233.4, (vi) determining the rights and obligations of the trust under Divisions I and J, (vii) determining the liability of the trust for tax under Part I, and under Part XIII on amounts paid or credited (in this paragraph having the meaning assigned by Part XIII) to the trust, and (viii) determining the liability of a non-resident person for tax under Part XIII on amounts paid or credited by the trust to the non-resident person (other than amounts referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the taxation year that are paid or credited to the non-resident person);
French: ◦ (i) de l'application de l'article 2, (ii) du calcul de son revenu pour l'année donnée, (iii) de l'application des paragraphes 104(13.1) à (29) et 107(2.1) et (5) à son égard et à l'égard de ses bénéficiaires, (iv) de l'application de la division 53(2)h)(i.1)(B), de la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1), du paragraphe 107(2.002) et de l'article 115, à l'égard d'un de ses bénéficiaires, (v) de l'établissement de son obligation de produire une déclaration en vertu des articles 233.3 ou 233.4, (vi) de l'établissement de ses droits et obligations en vertu des sections I et J, (vii) de l'établissement de son assujettissement à l'impôt prévu par la partie I et à l'impôt prévu par la partie XIII sur les montants qui lui sont payés ou qui sont portés à son crédit, au sens de la partie XIII, (viii) de l'établissement de l'assujettissement d'une personne non-résidente à l'impôt prévu par la partie XIII sur les montants que la fiducie lui paie ou porte à son crédit, au sens de cette partie, sauf les sommes visées à l'alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l'année d'imposition qui sont payées à la personne non-résidente ou portées à son crédit, au sens de cette même partie;
English: While the pre-retrofit assessment phase is now complete, homeowners will continue to undertake energy efficiency improvement work on their homes, which will increase the energy savings and greenhouse gas reductions already achieved by the program.
French: Bien que la phase d’évaluation avant rénovations soit maintenant terminée, les propriétaires vont continuer de réaliser des travaux pour améliorer l’efficacité énergétique de leur résidence, et d’autres économies d’énergie et réductions des émissions de gaz à effet viendront s’ajouter aux résultats déjà obtenus grâce au programme.
English: These net inflows have more than covered the combined current and capital account deficit, thereby limiting the country’s debtrelated financing needs.
French: Ces entrées nettes de capitaux ont plus que couvert le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, limitant ainsi les besoins de financement liés à la dette du pays.
English: This included the development of ocean technology initiatives and related policies and legislation to support a competitive ocean economy in Atlantic Canada.
French: Ces travaux comprennent l’élaboration de mesures liées aux technologies océanologiques, et de politiques et lois connexes, destinées à appuyer une économie de l’océan concurrentielle au Canada atlantique.
English: The number of people under investigation/accused/sentenced for crimes pertinent to trafficking for exploitation has been, in the period between June 1996 and June 2001,8 around 7,582, according to an inquiry financed by the Department for Equal Opportunities with funds of art. 18 coordinated by the Ministry of Justice and run by the Transcrime Institute of Trento (p.
French: La nouvelle loi reprend les prescriptions énoncées dans le Protocole additionnel de Palerme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté en décembre 2000, qui définit la traite des êtres humains comme étant un crime en soi.
English: Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature.
French: Double-cliquer est un moyen de sélectionner et d’activer rapidement un programme ou une fonction de programme.
English: The growth of imports has been due to the improving financial environment in the crushing industry.
French: La croissance des importations est due à un meilleur environnement financier dans l'industrie de la trituration.
English: “Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee for Development Policy and of the report of the Committee on its fourth session,7
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session7,
English: First Institute of this kind in Canada, the IRSST contributes through research, to the prevention of industrial accidents and occupational diseases as well as to the rehabilitation of affected workers.
French: Premier institut en son genre au Canada, l'IRSST contribue, par la recherche, à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi qu'à la réadaptation des travailleurs qui en sont victimes.
English: The meeting will address important cross-sectoral issues related to the work in the ECE subprogrammes on environmental policy and sustainable energy and will seek to identify linkages with CECI work, such as the interlinkages between innovation and environmental protection, innovative solutions for higher energy efficiency and thus cleaner energy, as well as the relations between these issues and international competitiveness.
French: Cette séance portera sur d'importantes questions intersectorielles liées aux activités des sous-programmes de la CEE dans les domaines de la politique environnementale et de l'énergie durable; les participants tenteront d'établir des liens entre ces questions et les travaux du Comité, par exemple entre l'innovation et la protection de l'environnement, les solutions novatrices fournissant un meilleur rendement énergétique et donc une énergie plus propre, ou entre ces questions et la compétitivité internationale.
English:   Given transition and the delay in the schedule for the RPP, which was tabled in September, monitoring at the corporate level was more limited than in a typical year in that there was no mid-year review.
French: Un plan de ressources humaines (RH) provisoire a également été établi et intègre les risques ministériels relevés .   En raison de la transition et du retard dans le calendrier pour le RPP, qui a été présenté en septembre, la surveillance à l'échelle ministérielle a été plus limitée qu'au cours d'une année normale puisqu'il n'y a eu aucun examen semestriel.
English: "The shellfish industry contributes a great deal to the Prince Edward Island economy and this festival provides a tremendous opportunity to celebrate that contribution and profile the industry and its members," said Minister of Fisheries and Aquaculture Greg Deighan.
French: Les restaurants participants de la ville serviront des mets aux fruits de mer plus succulents les uns que les autres et se disputeront le titre de « Resto le plus chaud ».
English: Subsection 9(4) - Indian Moneys Subsection 9(4) provides that moneys raised from the FNGST do not constitute "Indian moneys" as that term is defined in the Indian Act.
French: Paragraphe 9(4) - Argent des Indiens Le paragraphe 9(4) prévoit que les fonds prélevés par suite de l’imposition d’une TPSPN ne constituent pas de l’« argent des Indiens » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.33, entitled “Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council”.  Draft resolution E/2004/L.33 was adopted.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.33 intitulé « Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social » Le projet de résolution E/2004/L.33 est adopté.
English: It may be that the problem can be approached through the disclosure provisions of the code.
French: Il serait peut-être possible de s'attaquer à ce problème au moyen des dispositions du code sur la divulgation.
English: A property manager may also be referred to as an 'asset manager.'
French: Elles exercent donc un effet négatif sur l'écosystème.
English: (ii) the identity of the owner of that right and information reasonably sufficient to contact him or his representative by mail, e-mail or telefacsimile; (iii) the Member State in which that right is protected;
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les indications géographiques constitueront la première priorité, et que viendront ensuite la révision du TLT, l’harmonisation quant au fond du droit des marques, et l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux dessins et modèles industriels.
English: Pensions are fixed according to the present law and are paid from the pension fund.
French: Les pensions sont déterminées conformément à cette loi et versées par le fonds des pensions.
English: All stackable potions now stack to 20.
French: Toutes les potions empilables le sont maintenant par 20.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued) (A/55/167 and A/55/257-S/2000/766)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite) (A/55/167 et A/55/257-S/2000/766)
English: And how we manage our citizenship and immigration programs speaks directly to our vision of Canada.
French: Dans son budget de décembre dernier, il a doté les ministères, y compris CIC, des ressources additionnelles pour relever ce défi.
English: He said the petitions will present an indication of the number of people extremely interested in the Rideau system.
French: Selon lui, la pétition donnera une idée du nombre de personnes qui sont extrêmement intéressées au canal Rideau.
English: For further information on budget measures other than those explained in this booklet, please contact the Distribution Centre at the address provided on the last page, or visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Highlights
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures du budget autres que celles décrites ici, veuillez communiquer avec le Centre de distribution, à l’adresse figurant sur la dernière page, ou visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http//:www.fin.gc.ca. Faits saillants
English: “Inter-American Convention against Terrorism”: adopted by Act No. 2302 of the National Congress in November 2003.  Its instrument of ratification was deposited in January 2005, and it came into force for Paraguay on 5 February 2005.
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme (approuvée par la loi no 2302 du Congrès national en novembre 2003; instrument déposé en janvier 2005; en vigueur au Paraguay depuis le 5 février 2005).
English: The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
French: Car malgré la publication d’un rapport des services américains de renseignement, en novembre 2007, affirmant avec un « haut degré de confiance » que l’Iran avait cessé son programme d’armes nucléaires en 2003 et avec un degré « modéré de confiance » qu’il ne l’avait pas repris depuis, les diplomates internationaux restent sceptiques quant à l’empressement de l’Iran à répondre pleinement aux questions liées à son armement.
English: It must be recognized that the deadlock in one of the areas of negotiation is holding back progress in other areas.
French: Force est de reconnaître que toute paralysie des négociations sur un aspect donné empêche d'avancer sur les autres volets.
English: One fatal poisoning has been reported as a result of painting the interior of a truck with a lacquer containing 80% ethyl acetate.
French: On a signalé un empoisonnement fatal lorsqu'une personne peinturait l'intérieur d'un camion avec du vernis-laque dont la teneur en acétate d'éthyle était de 80 %.
English: She noted with regret that some baseless claims had been made in the report of the Secretary-General (A/63/121) in the context of the Cyprus question.
French: Elle constate avec regret que certaines affirmations faites dans le rapport du Secrétaire général (A/63/121), dans le contexte de la question de Chypre, sont dénuées de fondement.
English: On 24 July, it was reported that the defence establishment had decided not to pay any compensation to the family of the 12-year-old Palestinian boy Muhammed al-Durra, who had been killed in Gaza at the beginning of the intifada and became a symbol of the current uprising, nor to the families of other victims of Israeli actions during the hostilities.
French: Le 24 juillet, il a été rapporté que les responsables de la défense avaient décidé de ne verser aucune indemnité à la famille d'un jeune Palestinien de 12 ans, Muhammed al-Durra, qui avait été tué à Gaza au début de l'Intifada et était devenu un symbole de la révolte actuelle, ni aux familles d'autres personnes victimes des opérations menées par Israël pendant les hostilités.
English: Athabaskans have extensive knowledge of the northern environment. Relative to southern Canadians, northern Indigenous Peoples are the most impacted peoples to be exposed to longrange contamination.
French: Les Athabaskans possèdent une vaste connaissance du milieu nordique que n’ont pas les Canadiens du Sud, et les peuples autochtones du Nord sont les plus exposés à la contamination à longue distance.
English: One of the applicants, Broomer, was in receipt of Ontario Disability Support Program (ODSP) payments as well as Workers Compensation Board (WCB) payments but failed to report both payments received monthly to the WCB.
French: L’un des demandeurs, Broomer, recevait des prestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) ainsi que de la Commission des accidents du travail (CAT), mais il n’a pas déclaré à la CAT ses deux sources de revenu mensuel.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de leur obligation, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: (2) Whoever on purpose renders unusable or hinders the work or the use of computer, data or programs, computer system or communication shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
French: 2) Quiconque, intentionnellement, rend inutilisable ou entrave le fonctionnement ou l'utilisation d'ordinateurs, de données ou de programmes, de systèmes ou de communication informatiques est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The gender impact assessment started in 2004 with the four ministries that have the greatest potential to spread the principle of gender equality in policy formulation: the Ministry of Education and Human Resources Development, the Ministry of Agriculture and Fisheries, the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Labour.
French: Cette évaluation de l'impact de l'égalité entre les sexes a commencé en 2004 au sein des quatre ministères qui ont les plus grandes chances de répandre le principe de l'égalité des sexes dans la formulation des politiques : le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, le Ministère de l'agriculture et de la pêche, le Ministère de la santé et de la protection sociale et le Ministère du travail.