ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow of direct investment from European countries is continuing to grow, presently accounting for the largest share of investment resources entering the region.
French: Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la région.
English: The North Star is walking distance from all the city's main attractions and business districts, such as O'Connell Street, Temple Bar and Grafton Street.
French: Le North Star est également à distance de marche des principaux sites et quartiers d'affaires de la ville, notamment O'Connell Street, Temple Bar et Grafton Street.
English: In the field, it behoves the Secretariat to consider utilizing a client-analysis approach to sensitize operations to the needs and particularities of developing countries, its clients, which it is expected to serve or support.
French: Sur le terrain, il est dans l'intérêt du Secrétariat d'envisager l'utilisation d'une démarche analyse-clients de manière à favoriser la prise en compte des besoins particuliers et des spécificités des pays en développement, ses clients, qu'il est censé servir ou appuyer.
English: The curing light is a dental instrument and classified under tariff item No. 9018.49.00.
French: Le durcisseur à faisceau lumineux est un instrument pour l’art dentaire classé au numéro tarifaire 9018.49.00.
English: The expansion potential of this administrative region of Québec (Number 05) supports three distinct focal points: the willingness to exceed expectations, the desire to expand to new horizons, and the drive to excel in your field.
French: L’avenir et le développement de cette région administrative du Québec (numéro 05) s’articulent autour de trois thèmes distinctifs : l’esprit, l’espace et l’essentiel.
English: After the board of directors meets, the members divide up into three working committees (cultural, economic and youth) to discuss a topic of general interest.
French: Après la réunion du Conseil d'Administration, les membres se réunissent en trois commissions de travail (culturelle, économique et jeune) afin de discuter d'un thème d'intérêt général.
English: A frank and open debate that is free of taboos is needed if we want to agree a shared vision for the future.
French: Faire émerger démocratiquement le projet commun qui manque cruellement à l’humanité suppose un débat courageux, éclairé et sans tabou.
English: Despite of long history of traditional use of many TCM products and documentation of their use in classical medical literatures, there is paucity of good quality clinical trials that support their purported use.
French: Malgré une longue tradition d’utilisation traditionnelle de nombreux produits de la MCT et d’une documentation sur leur utilisation dans les textes médicaux classiques, il existe peu d’essais cliniques de bonne qualité qui appuient leur utilisation présumée.
English: The Statement of Merit Criteria identifed essential qualifications, asset qualifications and operational requirements.
French: Quarante-trois personnes présentent leur candidature.
English: The Working Group considered the questions of documentation at the annual session and the methodology for holding consultations on resolutions.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions relatives à la documentation de la session annuelle et aux modalités de la tenue de consultations sur les résolutions.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, News Release, "Commission for Public Complaints Against the RCMP Initiates Complaint into RCMP Conduct in Relation to the Deportation and Detention of Mr. Maher Arar" (October 23, 2003), online, http://www.cpccpp.gc.ca/DefaultSite/Archive/index_e.aspx?Articleid=463 (accessed July 28, 2006).
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, communiqué « Semaine de la santé mentale : les policiers doivent disposer d’une formation approfondie » (4 mai 2004), accessible à http://www.cpc-cpp.gc.ca/DeafultSite/ Archive/index_f.aspx?Articleid=500 (consulté le 28 juillet 2006).
English: - Agricultural organizations must maintain the necessary books and records so that CRA can review the contributions received and distributed for SR&ED.
French: - L'organisation agricole doit tenir les livres et registres nécessaires pour que l'ADRC puisse examiner les contributions reçues et versées pour la RS&DE.
English: “The Council notes that the National Council of Timorese Resistance is advocating the creation of a national security force.
French: Le Conseil note que le Conseil national de la résistance timoraise préconise la création d'une force nationale de sécurité.
English: As port planner Jeff Brookfied points out, "The partnerships that have evolved are the true benefits. These partnerships will no doubt remain strong when the community confronts the next generation of problems."
French: « Les partenariats qui se sont formés constituent les véritables avantages de cette mobilisation, souligne Mr. Jeff Brookfield, responsable de l’aménagement du port, et il ne fait pas de doute que la solidarité qui s’est établie se manifestera à nouveau si d’autres problèmes surgissent.
English: Raymond Théberge ____________________________________ Mr. Raymond Théberge Secretary and Treasurer of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada
French: Raymond Théberge ____________________________________ M. Raymond Théberge Secrétaire et trésorier de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada
English: The Cmany reforms put forward by Transport Canada have contributed to improving the prosperity of this country.
French: Les multiples réformes mises de l'avant par Transports Canada ont permis d'améliorer la prospérité du pays.
English: UNEP/GRID-Arendal Category 1 Title International workshop on national and local environmental information management and reporting Project "Increasing the impact of environmental information in northwest Russia:
French: Forums de discussion sur la «salle de classe virtuelle» (CEE, Chili, ESE, Greenwomen-Kazakhstan) à partir de décembre 2004 et en 2005; préparation de forums à l’intention des participants russophones en 2007
English: On this basis, Iceland was one of the sponsors in July 2005 of resolution A/59/L.64, better known as the Group of Four proposal, which, as we all know, never came to a vote.
French: C'est pourquoi l'Islande a été en juillet 2005 l'un des auteurs du projet de résolution A/59/L.64, mieux connue sous le nom de proposition du Groupe des quatre, qui, comme nous le savons tous, n'a jamais été mis aux voix.
English: • Just for You - People with Disabilities Disaster
French: • Substances chimiques Direction générale du contrôleur ministériel
English: It also provides health services to certain members of the population (e.g., veterans, military personnel and First Nations on reserve) and maintains safety for food and drugs in Canada.
French: Il offre également des services de santé à certains membres de la population (p. ex. anciens combattants, personnel militaire et membres des Premières nations habitant dans les réserves) et veille à la salubrité des aliments et à la sécurité des médicaments au pays.
English: "This funding allows our organization to present a series of artists and performances that we would otherwise not be able to offer our community."
French: Ce financement nous aidera à offrir des spectacles et à attirer des artistes que nous n'aurions pas pu présenter aux membres de notre communauté autrement.
English: There were important differences between the two areas that were likely to increase in the future.
French: Il s’agit de deux domaines dont les différences sont importantes et iront probablement en s’amplifiant.
English: Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its technical and scientific characteristics.
French: Ces délégations ont donc considéré que le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires devrait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité pour être examiné plus avant, afin que l'on puisse continuer à en analyser les caractéristiques techniques et scientifiques.
English: Particularly important international partners are the United States, Mexico and the European Union.
French: Le Ministère continuera à explorer des questions comme l'accessibilité, la qualité, la rentabilité et la viabilité des services de santé.
English: ARGUMENT Counsel for the appellant submitted that the goods in issue are accessories for use with sterilizers and, therefore, qualify for the benefits of Code 2516.
French: PLAIDOIRIE L'avocat de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des accessoires devant servir avec des stérilisateurs et qu'elles sont donc admissibles aux avantages du code 2516.
English: The Canadian position covered many detailed technical issues.
French: La position canadienne touchait de nombreuses questions techniques précises.
English: UNEP convened the eighth session of AMCEN, which was held in Abuja, from 3 to 6 April 2000.
French: Le PNUE a réuni la huitième session de la CMAE à Abuja, du 3 au 6 avril 2000.
English: The practice of putting signs on the doors showing the language competences of the civil servants of the municipality has also been introduced (there are presently 58 signs for Low German).
French: L'affichage des compétences linguistiques des fonctionnaires sur les portes de leurs bureaux a également été introduit (on compte actuellement 58 de ces panneaux pour le bas-allemand).
English: On 17 March 2009, in order to facilitate the implementation of the decisions of the Tribunal in prompt release proceedings, the Tribunal amended articles 113, paragraph 3, and 114, paragraphs 1 and 3, of its Rules.
French: Le 17 mars 2009, le Tribunal a modifié le paragraphe 3 de l'article 113 et les paragraphes 1 et 3 de l'article 114 de son règlement afin de faciliter la mise en œuvre de ses décisions dans les procédures de mainlevée.
English: Completed applications should be submitted to the Canadian Embassy at least 2 weeks before your anticipated date of departure.
French: Les demandes dûment remplies doivent être déposées à l'ambassade du Canada au moins 2 semaines avant la date prévue pour votre départ.
English: He is currently pursuing post-graduate education in North Carolina.
French: Elle a aussi travaillé sur le terrain avec Carl Rothfels.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government;
French: • bien faire connaître les deux lois afin que le Ministère respecte les obligations imposées au gouvernement;
English: Sharks ▪ Shallow-water sharks have smaller eyes than deep-water sharks.  ▪ Sharks may be the first living creatures to develop teeth.  ▪ A meat-eating shark has up to 3,000 teeth in its mouth.  ▪ Many species of shark are actually afraid of people.  ▪ Sharks can detect one drop of blood in 100,000 gallons of water.  ▪ Some sharks only eat once a month.  ▪ A shark's scales have the same structure as a human tooth.  ▪ Some things sharks have eaten include crocodiles, cats, alarm clocks, horses and bicycles.  ▪ Almost 70 per cent of a shark's brain is used for its sense of smell.  ▪ The smallest shark in the world is the dwarf shark, which reaches a total length of six inches.  ▪ The largest fish in the world is the whale shark, which lives in warm waters and feeds on plankton.
French: Requins rusés ▪ Les requins des eaux peu profondes ont de plus petits yeux que les requins des profondeurs.  ▪ Les requins sont peut-être les premiers organismes vivants à avoir des dents.  ▪ Un requin carnassier a jusqu’à 3 000 dents dans la gueule.  ▪ De nombreuses espèces de requins ont en fait peur de l’homme.  ▪ Les requins peuvent déceler une goutte de sang dans 100 000 gallons d’eau.  ▪ Certains requins ne mangent qu’une fois par mois.  ▪ Les écailles des requins ont la même structure qu’une dent humaine.  ▪ On a trouvé dans l’estomac de requins des crocodiles, des chats, des réveils, des chevaux et des bicyclettes.  ▪ L’odorat fait appel à presque 70 pour 100 du cerveau d’un requin.  ▪ Mesurant au plus six pouces, le squale nain est le plus petit requin de la Terre.  ▪ Le requin-baleine est le plus gros poisson du monde.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A and to delete Condition No. 2.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de supprimer la condition no 2.
English: He also states that he was on vacation at the time.
French: Il a aussi déclaré qu'il était en vacances à l'époque.
English: Wherever necessary, to ensure that braking rate 5/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage 5/ conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: This is true for a wide range of issues involving many organizations.
French: Cela est vrai pour un large éventail de sujets concernant de nombreuses organisations.
English: The Ministry of Education has been developing a new national curriculum; serious efforts are being made to reflect the country's new socio-economic situation in the review of the general education curricula (2001-2002).
French: Le Ministère de l'éducation a mis au point un nouveau programme scolaire national; de grands efforts ont été déployés pour que les nouvelles moutures de programmes nationaux (2001-2002) tiennent compte de la nouvelle situation socio-économique du pays.
English: It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges. This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
French: Comme le montrent les diverses études réalisées, à l’intérieur de l’UE, les États membres appliquent des méthodes différentes concernant leur participation au financement de la mise en œuvre des mesures de sûreté en fonction de leur conception du rôle de l’État dans ce domaine.
English: Top of page Marriage ¶ 6.
French: Liens du mariage 6.
English: In this connection, Afghanistan and its neighbours the Islamic Republic of Iran, China and Pakistan signed a joint agreement in Doha to enhance coordination on border management, the prevention of illicit drug trafficking, information exchange and cooperation on training.
French: L'Afghanistan et ses voisins que sont l'Iran, le Pakistan et la République populaire de Chine ont notamment signé à Doha un accord visant à renforcer la coordination en ce qui concerne la surveillance des frontières, la lutte contre le trafic de stupéfiants, l'échange de renseignements et la coopération sur le plan de la formation du personnel.
English: Other general exemptions under the Act (e.g., leases of residential units and sales of used residential complexes) will also continue to apply.
French: De plus, d’autres exonérations générales prévues par la loi (comme celles touchant la location par bail d’habitations et les ventes d’immeubles d’habitation existants) continueront de s’appliquer.
English: The seminar discussed the option of focused periodic reports.
French: Le séminaire a examiné la possibilité de faire établir des rapports périodiques plus circonscrits.
English: During the session of the Working Group, the ALS held an extraordinary session where it was decided to postpone the final adoption of project A 006 to the next ordinary session of the ALS, in April 2007, in order to allow a better technical preparation for the publication of the corresponding new version of the advanced level and for the corresponding reclassification process.
French: Durant la session du groupe de travail, le sous-comité a tenu une session extraordinaire au cours de laquelle il a décidé de reporter l’adoption finale du projet A 006 à sa session ordinaire suivante, en avril 2007, en vue de mieux préparer sur le plan technique la publication de la nouvelle version correspondante du niveau élevé et le reclassement correspondant.
English: So one asks: should we perhaps not be attempting to freeze the prices for the main Mediterranean products?
French: La question qui se pose est alors: peut-être ne faudrait-il pas recourir à un gel des prix sur les marchés des principaux produits méditerranéens?
English: It also echoes the logic of market liberalism (most succinctly expressed by the UK premier, Mrs Thatcher, when she was quoted as claiming: "There is no such thing as society").
French: Il reflète également la logique du libéralisme économique (que le Premier ministre britannique Mme Thatcher traduisait de la façon la plus succincte en affirmant, si l’on en croit certains: «la société, ça n’existe pas»).
English: News 21 of 143 India's Missing Daughters Links to Explore ... IDRC's Gender Unit  IDRC's Governance, Equity and Health program
French: Nouvelle(s) 21 de 143 L'Inde, pays des filles disparues Liens à explorer Programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI Programme Gouvernance, équité et santé du CRDI
English: That division, which was now responsible for assisting the Office of the Procurator in investigating cases of trafficking, worked both locally and internationally.
French: La Division, qui est aujourd'hui chargée d'aider le Bureau du Procureur à enquêter sur les cas de traite, travaille aussi bien sur le plan local qu'international.
English: In addition, it is constantly improving its methods by using new technology, finding loopholes in enforcement mechanism, etc.  The Internet, MP3 format and other new developments are actively used by intellectual property rights infringers.
French: De plus, il trouve continuellement de nouveaux moyens d'utiliser à son profit les technologies nouvelles, profitant des failles du système de répression, etc. Internet, le format MP3 et d'autres procédés nouveaux sont très utilisés.
English: However, the obligation to conduct direct elections to the state union parliament in February 2005 may bring the whole process to a standstill.
French: ◦ Ratification ou adhésion : 28/2/2001 ◦ Entré en vigueur : 29/8/2001
English: There was a clear and pervasive view that Canadians lacked the appropriate level of knowledge and understanding of this field, given its broad scope and its implications for society. Some felt that this lack of public understanding could be a limiting factor to public willingness to allow these technologies to evolve.
French: Les participants étaient visiblement d´avis que ce domaine demeure méconnu et incompris des Canadiens, eu égard à sa vaste portée et à ses nombreuses applications pour la société. Certains croient que le manque de connaissances des gens explique peut-être leur réticence par rapport au développement de ces technologies.
English: Steps taken to include in textbooks, at all appropriate levels, chapters about the history and culture of groups protected under the Convention and living on the State's territory, and to encourage and support the publication and distribution of books and other print materials as well as the broadcasting of television and radio programmes, as appropriate, about their history and culture, including in languages spoken by them;
French: Les mesures prises pour incorporer dans les manuels de tous les niveaux appropriés des chapitres sur l'histoire et la culture des groupes protégés par la Convention et vivant sur le territoire de l'État partie, et encourager et soutenir la publication et la diffusion de livres et d'autres documents imprimés ainsi que la retransmission d'émissions de télévision et de radio, s'il y a lieu, concernant l'histoire et la culture des groupes en question, en particulier dans les langues qu'ils parlent;
English: Table 3–1 summarizes by pollutant the air releases reported by the 3 048 facilities that met the reporting requirements for 2002.
French: Le tableau 3-1 présente un résumé par polluant des rejets dans l’air déclarés par les 3 048 installations ayant satisfait aux exigences de déclaration pour 2002.
English: On average, companies were planning to spend $2.3 million per project in 2006, an amount that was more than twice the level of 2003 ($1.1 million). Part of this increasing-investment-per-project trend can probably be explained by higher exploration costs resulting from the intensifying use of equipment and resources.
French: Métaux communs - agréés à la Bourse des métaux de Londres Molybdène - moyenne des prix tirés du Metals Week Métaux précieux - prix cotés en après-midi ou prix définitifs à Londres Uranium - prix au comptant en dollars américains - moyenne de 12 mois Charbon - charbon dur à coke, de qualité supérieure, sur le marché du Japon Minerai de fer - prix de référence de la CVRD sur les marchés européens - boulettes
English: The committee has been in existence since 1966.
French: Le Comité existe depuis 1966.
English: 24 Contrary to the arguments advanced by Fulvio Bracco and Bracco SpA, Article 16(5), which provides that in proceedings concerned with the enforcement of judgments the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced are to have exclusive jurisdiction, must indeed be read in conjunction with Article 25, which, it will be recalled, applies only to judgments given by a court or tribunal of a Contracting State.
French: 24 Contrairement à ce que les intéressés soutiennent, l' article 16, paragraphe 5, qui, en matière d' exécution des décisions, prévoit la compétence exclusive des tribunaux de l' État contractant du lieu d' exécution doit en effet être lu en combinaison avec l' article 25, lequel, pour rappel, ne s' applique qu' aux décisions rendues par une juridiction d' un État contractant.
English: Such discretionary powers had previously been granted, by regulation, to the chief inspector of mines responsible for Cape Breton Development Corporation (CBDC) coal mines in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Ce pouvoir discrétionnaire avait été accordé, par règlement, à l'inspecteur en chef chargé des mines de charbon exploitées par la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), en Nouvelle-Écosse.
English: This dialogue will contribute to a better understanding of the impacts of disasters on older people and of the actions required to integrate seniors’ contributions into emergency preparedness efforts.
French: Ce dialogue conduira à une meilleure appréciation des conséquences des désastres pour les personnes âgées et des mesures à prendre pour intégrer l’apport des aînés dans les préparatifs aux urgences.
English: It emphasizes the facilitation of exchanges of points of view among the various people involved and aims at taking into account the grassroots perceptions in the planning of the project and mobilizing them in the development activities set out in the project.
French: Elle favorise les échanges de points de vue des acteurs engagés dans le projet de développement, prend en compte les perceptions de la population dans la planification de ce projet et la mobilise dans les activités de développement prévues.
English: The project provides financial tools adapted to the beneficiary population, as well as technical advice (mostly in the areas of agricultural production and social organization).
French: Le projet fournit des instruments financiers adaptés à la population bénéficiaire ainsi qu'un appui technique (fondamentalement dans les domaines social, organisationnel, et agricole).