ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural resources required for the construction and operation of urban systems (e.g. building materials and fossil fuels) have also expanded the `ecological footprints' of cities, often affecting ecosystems far beyond the city region.
French: Les ressources naturelles nécessaires à la construction et au fonctionnement des systèmes urbains (matériaux de construction et combustibles fossiles) ont également alourdi l'«empreinte écologique» des villes, qui affecte souvent les écosystèmes bien au-delà de la zone urbaine.
English: Section 150 of the Act provides the authority to make regulations that define terms used in the Act and provide operational details related to transporters' obligations under the Act.
French: L'article 150 de la Loi confère le pouvoir de prendre des règlements visant à définir les termes utilisés dans la Loi et à préciser les détails opérationnels concernant les obligations des transporteurs prévues par la Loi.
English: In order to meet the legal requirements of sharing information about the decision-making process with the offender, the NPB requires the statement in writing thirty (30) days before the hearing or, if translation is required, forty-five (45) days before the hearing date.
French: Afin de se conformer aux exigences prévues par la loi sur la communication de l’information relative à la prise de décision, la CNLC demande que la déclaration lui soit soumise trente (30) jours avant l’audience ou, s’il lui faut la faire traduire, quarante-cinq (45) jours avant la date fixée pour l’audience.
English: In the VIGOR study, the incidence of hypertension adverse experiences on VIOXX® 50 mg (twice the highest dose recommended for chronic use in osteoarthritis) was 8.5% compared to 4.0% on naproxen 500 mg twice daily (common therapeutic dose).
French: Dans l'étude VIGOR, la fréquence des réactions hypertensives indésirables notées chez les patients traités avec VIOXX® à la dose de 50 mg (le double de la dose la plus élevée recommandée dans le traitement à long terme de l'arthrose) était de 8,5 % comparativement à 4,0 % chez les patients ayant reçu le naproxen à raison de 500 mg deux fois par jour (la dose thérapeutique couramment utilisée).
English: After consulting with key stakeholders including seniors, government officials, building managers and health and social service workers, S.T.E.P.S. sponsored a hotline so that people could report hazards that contributed to falls.
French: Après avoir consulté les principales parties intéressées dont les aînés, les représentants gouvernementaux, les administrateurs d 'immeuble, de même que les intervenants en santé et en service social, les représentants de l'initiative S.T.E.P.S. ont commandité une ligne d'assistance téléphonique pour permettre aux gens de signaler les dangers contribuant aux chutes.
English: In the second methodology, the ground motion intensity is described in terms of spectral acceleration (SA), and building response in terms of spectral displacement (SD).
French: Dans la seconde, l'intensité du mouvement du sol est décrite en termes d'accélération spectrale et les effets sur les bâtiments sont décrits en termes de déplacement spectral.
English: We believe that the summit rightly recognized the vital role that the Economic and Social Council has to play, and we hope to achieve progress as early as possibly to help ensure that.
French: Nous pensons que le sommet a reconnu à juste titre le rôle crucial que le Conseil économique et social doit jouer, et nous espérons réaliser sans tarder des progrès à cette fin.
English: • Privacy Incident Procedures - Projects will need to develop a process to identify and respond to security and privacy breaches or incidents.
French: • Procédures pour les incidents liés à la protection des renseignements personnels -- Il est important que les projets élaborent un processus en vue de cerner les manquements ou les incidents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité, et de réagir à cet égard.
English: 1.1 Cultural industries - a motor for diversity, employment and growth.
French: 1.1 Industries culturelles, un moteur pour la diversité, l'emploi et la croissance.
English: Obstacles to Progress. These chapters are also available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Ces chapitres peuvent aussi être consultés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Joint activities are conducted with the International Development Research Centre, Canada, to prepare risk assessment and vulnerability reduction plans for Central America.
French: Des activités sont menées conjointement avec le Centre de recherches pour le développement international (Canada) en vue de l'établissement de plans d'évaluation des risques et de réduction de la vulnérabilité à l'intention de l'Amérique centrale.
English: All the projects were completed in May 2001.
French: Tous les projets ont été achevés en mai 2001.
English: As part of the training and Capacity Buildingcapacity-building component of its Water for African Cities Programme, UN-HABITATUN-Habitat is working closely with the International Institute for Infrastructure, Hydraulic and Environmental EngineeringInternational Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering (UNESCO-IHE -Delft), the Network for Water and Sanitation International (NETWAS) and the Centre de formation continue (CEFOC) on a training programme, specifically for African professionals, in the area of integrated urban water management, with particular emphasis on water demand management and water quality management.
French: Dans le cadre des activités de formation et de renforcement des capacités de son Programme dDe l'eau pour les villes africaines, As part of the training and Capacity Buildingcapacity-building component of its Water for African Cities Programme, UN-HABITATUONU-Habitat travaille en étroite coopérationis working closely avec with the l'Institut international d'études iInstitute for Infrastructurelles, h, Hydrauliques et enc and Environnementales EngineeringInternational Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering (UNESCO-IHE -Delft), le Networkthe Network for Water and Sanitation International (NETWAS) et leand the Centre de formation continue (CEFOC) sur un programme de formation, expressément destiné à des professionnels africains, dans le domaine de la gestion intégrée des eaux en zones urbaines, eu égard en particulier on a training programme, specifically for African professionals, in the area of integrated urban water management, à la gestion de la demande et de la qualité de l'eau.with particular emphasis on water demand management and water quality management.
English: Moreover, this cooperation will enable increased exchanges and facilitate Canadian participation in EUREKA and the European Union's Framework Program.
French: Cette collaboration permettra en outre d'intensifier les échanges et faciliter la participation canadienne au Programme EUREKA et au Programme cadre de l'Union européenne.
English: However, the Sentencing State shall retain the right to pardon or grant amnesty to the offender, and the Receiving State shall take appropriate action upon receiving notification of such pardon or amnesty.
French: Cette modification ne doit toutefois pas avoir pour effet d'accroître la sévérité ou la durée de la peine prononcée dans l'État expéditeur ni de dépasser la peine maximale prévue dans l'État récepteur. Lorsque la peine est modifiée, l'État récepteur en informe l'État expéditeur.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’accepter l’expression de mes sentiments distingués.
English: We need to engage in education in the real sense, to open minds to the fact that the world is extremely diverse and could be a very tolerant and good place to live if we could only live with each other.
French: Nous devons nous lancer dans une véritable éducation, nous ouvrir à l'extrême diversité du monde et admettre qu'il pourrait être un lieu de vie très agréable et plein de tolérance, si seulement nous étions capables de vivre les uns avec les autres.
English: We have found a solution in this case, which I would like to describe as a model, as this same solution will be used again later this week with regard to other important pieces of legislation.
French: Nous avons trouvé une solution dans ce cas, je la qualifierais de modèle, car cette même solution sera une nouvelle fois employée dans le courant de la semaine dans le cadre d'autres textes législatifs importants.
English: A Better Example Candidate Name:
French: Un meilleur exemple Nom du candidat :
English: In total, 28.6% of all acute bronchitis Recent evidence indicates that in children under 15 years was attributed to PM. smog not only can aggravate existing childhood asthma, but may actually cause it, especially in association with ozone exposure.
French: Au total, 28,6 % de l’ensemble des inférieur à 2,5 m) ou à 30 g/m3 cas de bronchite aiguë chez les enfants âgés de moins sous la forme de MP10 (particules de 15 ans ont été attribués aux matières particulaires. ayant un diamètre inférieur à 10 m).
English: A training programme developed by the ODIHR for NGOs working in the ﬁeld of human rights was implemented in Armenia and Tajikistan.
French: Le BIDDH aide les États participants à faire en sorte que leurs stratégies de lutte contre le terrorisme soient conformes à leurs engagements dans le domaine de la dimension humaine et aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: It can take a few years to develop, and obtain regulatory approval for a competing version of a drug product.
French: Il faut compter ensuite quelques années pour concevoir une version concurrentielle d'un produit pharmaceutique et en obtenir l'approbation par les autorités de réglementation.
English: Renumber as 7. and amended to read as follows:
French: Renuméroter en tant que « 7. » et lire comme suit :
English: Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure
French: Examen périodique universel; Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions; Ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur
English: The Special Comment was written by Dr. Mary Robinson.
French: Le Commentaire spécial a été rédigé par Mary Robinson.
English: The Ministers' Deputies have selected four fields of action in which they would like an Assembly contribution: institutions and revision of the Statute (MM Schieder and Tarschys); human rights, including reform of the European Convention on Human Rights and protection of minorities, legal co-operation and action to combat racism, anti-semitism and internal immigration (Mr Schieder); culture and education (MM Berg and Dimmer); and democracy and regional co-operation and local democracy (Mr Dimmer).
French: Quatre domaines d'action ont été choisis par les délégués des ministres sur lesquels ils attendent une contribution de l'Assemblée: les institutions et la révision du Statut (MM. Schieder et Tarschys), les droits de l'homme y compris la réforme de la Convention européenne des Droits de l'Homme et la protection des minorités, la coopération juridique et la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et l'immigration interne (M.
English: The Government of Liberia has made allegations about Sierra Leone's support for Liberian dissidents and accused Guinea of providing support for the recent incursion by dissidents into northern Liberia.
French: Le Gouvernement libérien a accusé la Sierra Leone de soutenir des opposants libériens et la Guinée de fournir un appui aux opposants libériens qui, depuis peu, font des incursions dans le nord du Libéria.
English: In each of these territories, it is felt that without federal assistance, the territorial governments would do very little to provide Francophones with services in their own language.
French: Dans chacun des territoires, on soutient que sans l’aide fédérale, les gouvernements territoriaux feraient très peu pour assurer des services, dans leur langue, aux francophones.
English: They become PWs and must be treated as such.
French: Il deviendra PG et sera traité comme tel.
English: The regulatory gap Regulations have been a major topic of debate.
French: Les lacunes de la réglementation La réglementation a constitué un important sujet de discussion.
English: Researchers from the International Institute for Sustainable Development, based in Winnipeg, Canada, and the Energy and Resources Institute of India, note that public policies, designed for a range of conditions, often face challenges outside that range.
French: Des chercheurs de l’Institut international du développement durable, situé à Winnipeg au Canada, et de l’Energy and Resources Institute, en Inde, constatent que les politiques publiques, conçues pour répondre à un éventail de conditions, se heurtent souvent à des conditions qui dépassent celles pour lesquelles elles avaient été conçues.
English: Fort Amherst Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Amherst Version anglaise de cet article
English: On 10 May 2001, the Committee elected Haiti as Chair, led by its Permanent Representative, Mr. Pierre Lelong.
French: Le 10 mai 2001, le Comité a élu M.  Pierre Lelong, Représentant permanent de Haïti, à sa présidence.
English: (EC OS&H Standard) Do work procedures state a step-by-step method to perform a procedure safely and properly?
French: (Norme de SST d’EC) Les procédures de travail sont-elles détaillées afin d’expliquer étape par étape comment on doit s’y prendre pour exécuter convenablement une procédure touchant la santé et la sécurité?
English: An experimental study on hepatoma caused by aromatic amines.
French: Osanai, H. «An experimental study on hepatoma caused by aromatic amines», Jpn.
English: Furthermore, the Committee notes that the author was appointed to a non-teaching position after only a minimal period on leave without pay and that the restriction thus did not go any further than that which was necessary to achieve its protective functions.
French: En outre, le Comité note que l'auteur a été assigné à un poste de non-enseignant après seulement une courte période de congé sans solde et que la restriction n'a ainsi pas été appliquée au-delà de la durée nécessaire pour qu'elle exerce son rôle de protection.
English: APPENDIX 5 SAMPLE LETTERS  SAMPLE LETTER No. 1 The province sends a project application to the Agency; the Agency sends a letter to FAs for determination (s.
French: 1 La province soumet un projet à l'Agence; l'Agence envoie une lettre de détermination aux autorités fédérales (article 4 du règlement) À :
English: New CF strategy for health and physical fitness launched To Recipient's name Recipient's email *
French: Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: One of the outcomes of this group’s work has been a code of conduct, along with guidelines for cooperation and multilingual documents for informal exchanges of information.
French: Ce groupe de travail a entre autres produit un code de conduite, des lignes directrices pour la coopération et des documents multilingues pour les échanges informels d’information.
English: He told the CBS programme 60 Minutes on Sunday: "I have said repeatedly that I intend to close Guantánamo, and I will follow through on that.
French: Interrogé dans le cadre de l'émission 60 minutes de la chaîne de télévision américaine CBS, il a souligné : « J'ai dit à de nombreuses reprises que j'avais l'intention de fermer Guantánamo, et je tiendrai parole.
English: (a) Socio-educational sanctions: reprimand and warning; assisted release; community service; reparation of damage caused to the victim; guidance and supervision orders; order for outpatient or custodial treatment of the adolescent in a public or private health centre for detoxification and elimination of addiction to drugs or other substances;
French: a) Mesures socioéducatives: admonestation et avertissement; liberté surveillée; prestation de services dans l'intérêt de la collectivité; réparation des dommages causés à la victime; ordonnance d'orientation et de surveillance; obligation de traitement thérapeutique ambulatoire ou par hospitalisation, dans un établissement de santé, public ou privé, pour une cure de désintoxication ou de sevrage dans le cas d'un toxicomane;
English: What is reasonable in any situation can only be determined on a case-by-case basis, depending on the facts and circumstances of each case; however, general guidance will be given to provide a framework on what constitutes reasonable efforts.
French: Ce qui est sérieux dans une situation donnée ne peut être déterminé qu’au cas par cas, selon les faits et les circonstances de chaque cas; cependant, des conseils généraux seront donnés pour fournir un cadre de ce que constituent des efforts sérieux.
English: Operating - 28.4 25.9 Out-of-Court Settlements - 20.0 13.0 Capital - 2.5 0.1 Grants and Contributions - 2.2 2.6 Court Awards (S) - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans (S) - 0.0 0.6 Total Gross Expenditures - 53.4 42.5 Less:
French: Fonctionnement - 28.4 25.9 Règlements extrajudiciaires - 20.0 13.0 Capital - 2.5 0.1 Subventions et contributions - 2.2 2.6 Montants adjugés par la cour (S) - 0.3 0.3 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (S) ** - 0.0 0.6 Total des dépenses brutes - 53.4 42.5 Moins :
English: She also nurtured the inexperienced dancers, helping to heal their injuries, cooking meals for them and training them in the art of stage makeup.
French: Elle s'occupe aussi des danseurs inexpérimentés, panse leurs blessures, fait leurs repas et leur enseigne l'art de la danse et du maquillage.
English: I congratulate the Assembly on having transformed itself into the European Security and Defence Assembly; that is a good step forward.
French: J’ai été sensible à la remarque de M. Laukkanen, relative à l’assistance et à la défense mutuelle, mais je tiens surtout à relever son propos selon lequel la Finlande est prête à participer à la défense mutuelle.
English: The left hand margin provides space for line numbers, where used, though it is proposed that these should no longer be recommended (see draft Rule 11.8).
French: La marge de gauche contient un espace pour les numéros de ligne, lorsqu’il y en a, bien qu’il soit proposé de ne plus recommander l’indication de ces numéros (voir le projet de règle 11.8).
English: To use such information for the purpose of selection or of discrimination in social or economic terms, be that in the realm of public health policies, employment, or insurance systems, would be crossing a boundary of the most extreme gravity and would question those principles of equality of rights, dignity and solidarity for all human beings upon which society as we know it is based.
French: L'utilisation de ces informations à des fins de sélection ou de discrimination dans la vie sociale et économique, que ce soit dans le domaine des politiques de santé, de l'emploi ou des systèmes d'assurance, conduirait à franchir une étape d'une extrême gravité vers la mise en cause des principes d'égalité en droits et en dignité, et de solidarité entre tous les êtres humains, sur lesquels repose notre société.
English: On seizure of cash deposits, any transactions in relation to such deposits cease.
French: Lorsqu'il s'agit de fonds déposés dans un compte, toutes les opérations sont suspendues sur ce compte.
English: [ top ] Addressing the Innovation Environment Challenge Canada's ability to innovate depends on public confidence in the safety and efficacy of new products, and stable and predictable regulatory regimes.
French: [ haut de la page ] Relever le défi du milieu de l'innovation La capacité d'innover du Canada dépend de la confiance du public dans la sécurité et l'efficacité des nouveaux produits et dans des régimes de réglementation stables et prévisibles.
English: After resuming treatment, I regained flexibility in the legs and felt more responsiveness on my face.
French: J’ai ensuite repris le traitement et ai constaté plus de souplesse dans les jambes et plus de réactivité au niveau du visage.
English: Prices were lower in Canada for 16 of the 32 and this was especially likely to be the case for herbicides.
French: Pour huit des 32 produits, la différence entre les prix moyens est inférieure à 5 % du prix moyen dans les deux pays.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 28 September 2007 Lower Mainland District Crisis Intervention Team Training Workshop $28.24
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 28 septembre 2007 Atelier de formation - Équipe d'intervention en situation de crise du district du Lower Mainland 28,24 $
English: In the period 2004-2006 53,087 subsidies were approved for all programmes, of which 37,311 came under the regular programme and 15,087 were for reconstruction following tropical storm Stan.
French: Sur la période 2004-2006, 53 087 subventions ont été accordées pour l'ensemble des programmes, dont 37 311 pour le programme de base et 15 776 pour la reconstruction qui a suivi le cyclone Stan, soit un investissement de 781,1 millions de quetzales.
English: Concerning professional training, the following courses were organized: - WIPO-Sweden "Advanced Training Course on Copyright and Related Rights in the Global Economy", February, in Cairo.
French: Les cours de formation professionnelle ci-après ont été organisés : - Cours de formation de niveau avancé sur le droit d’auteur et les droits connexes dans l’économie mondialisée, organisé conjointement par l’OMPI et la Suède en février au Caire.
English: The governments are willing to enact and undertake needed policy reform.
French: Les gouvernements sont disposés à adopter et mettre en oeuvre les réformes requises.
English: A live-in caregiver receives $271.00 gross, her base salary.
French: L'aide familiale résidante reçoit 271 dollars brut, soit son salaire de base.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346).
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/346).
English: I have also listened with great interest to our good friend Mr Berthel Haarder, who spoke about Kaliningrad and said that the interests of the Lithuanians should not be trampled underfoot.
French: J'ai en outre écouté avec grand intérêt les propos de notre excellent ami M. Berthel Haarder, qui vient d'évoquer Kaliningrad et a déclaré que les intérêts de la Lituanie ne pouvaient être foulés aux pieds.
English: This is less than the planned 75 sites because this regulation was not a high priority and there were insufficient resources to complete all the inspections.
French: Ce nombre est inférieur aux 75 inspections prévues car ce règlement n'était pas hautement prioritaire et les ressources étaient insuffisantes pour la tenue de toutes les inspections.
English: Web address: http://www.cpc-cpp.gc.ca
French: Site Web : http://www.cpc-cpp.gc.ca
English: Definition and importance Entrepreneurship is an individual's creative capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
French: Définition et importance L'esprit d'entreprise est l'aptitude créative de l'individu, isolé ou au sein d'une organisation, à identifier une opportunité et à la saisir pour produire une nouvelle valeur ou le succès économique.
English: Panel (c) displays a random tracking time series of auto-correlated or serially correlated terms; that is, each value is related to the preceding values, with a random disturbance added.
French: (Il y a de nombreux exemples de séries qui se répètent dans d'autres domaines que les affaires et les sciences sociales; par exemple, l'eau s'écoulant d'un boyau d'arrosage de jardin laisse une trace aléatoire le long d'un mur.)