ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to promote good governance are crucial to successful development and poverty reduction, and helping member countries on these issues is therefore important to the Bank’s mission and to achieving the MDGs.
French: Les actions menées pour favoriser une bonne gouvernance sont essentielles à la réussite des efforts de développement et de réduction de la pauvreté; il est donc important de fournir un appui à ce titre aux pays membres pour promouvoir la mission de la Banque et progresser en direction des ODM.
English: The Flame of Peace ceremony also marked the official launching of the activities of Togo's newly established National Commission for the Fight Against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
French: La cérémonie de la « Flamme de la paix » a également marqué le lancement officiel des activités de la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères, nouvellement créée au Togo.
English: While focusing on the long term, it is imperative to develop activities that create indigenous capacity to meet future challenges.
French: Si l’accent doit être mis sur le long terme, il n’en reste pas moins qu’il convient de mettre au point des activités permettant aux populations autochtones de relever les défis à venir.
English: Surrounded by 20,000 m² of tropical gardens and the Timanfaya National Park, this holiday hotel allows you to enjoy a sunny break beside its 4 outdoor swimming pools.
French: This tropical beach resort is spread over 6 buildings surrounded by lush gardens, sun terraces and outdoor swimming pools. It is ideal for enjoying the year-long sunshine of Lanzarote.
English: The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
French: Les députés devraient approuver la position commune du Conseil concernant le programme PROGRESS reprenant pour l'essentiel des demandes du Parlement.
English: European Conference on "The respect of the rights of foreign minors in Europe and against their detention and forced removal" (Strasbourg, 14 March 2007):
French: Conférence européenne « Pour le respect des droits des mineurs étrangers en Europe, contre leur enfermement et leur éloignement » (Strasbourg, 14 mars 2007):
English: Key words: nitric oxide, peroxynitrite, nitration, nitrosation, nitrosylation.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, peroxynitrite, nitration, nitrosation, nitrosylation.
English:   As opposed to the CERTs program, the research centres do not conduct research on particular themes nor is it usually a collaborative program.
French: Contrairement au programme CERT, les centres de recherche ne participent pas à un programme de coopération et ils n'effectuent pas de recherche sur des thèmes particuliers.
English: In addition, the Commission has undertaken, in the event of a judgment deciding that the disputed provisions should not have been applied to the officials concerned, to extend the benefit of the subsequent re-grading exercise to all officials in the same situation as those concerned by such a judgment, including those who have not lodged complaints contesting their grading.
French: En outre, au cas où il serait statué en ce sens que les dispositions en cause n’auraient pas dû être appliquées aux fonctionnaires concernés, la Commission s’est engagée à étendre le bénéfice de l’exercice de reclassement qui s’ensuivrait à tous les fonctionnaires placés dans la même situation que ceux concernés par un tel arrêt, y compris ceux n’ayant pas introduit de réclamation visant à contester leur grade (3).
English: This family run resort is the ideal for you to unwind and relax after a day on the sunny beach or a night out in the famous discos of the Riviera.
French: Cet établissement à gestion familiale est idéal pour se détendre et se délasser après une journée sur la plage ou une nuit dans les fameuses discothèques de la Riviera.
English: Based on an analysis of how penicillin complexes to and reacts with a model of a penicillin-binding protein, 1 contains a functional group (C=N) that can react with a serine hydroxyl group of the receptor according to the putative reaction Enz-OH + C = N → Enz-O-C-NH.
French: Sur la base d'une analyse du mécanisme de complexation et de réaction de la pénicilline avec un modèle d'une protéine se liant à la pénicilline, 1 contient un groupe fonctionnel (C=N) qui peut réagir avec un groupe hydroxyle de la sérine du récepteur suivant la réaction Enz-OH + C = N → Enz-O-C-NH.
English: Peru has pursued this interesting initiative over a number of years.
French: À cet égard le Pérou a adopté une initiative intéressante depuis plusieurs années.
English: It could lead to a slide towards crisis over which the major protagonists would have lost control.
French: Cela pourrait faire glisser vers une crise dont les principaux protagonistes perdraient le contrôle.
English: Because of the scientific confusion regarding sensitivities, individuals have difficulty finding and providing expert evidence in the United States, and may have this difficulty in Canada as well.
French: Étant donné la confusion scientifique au sujet des hypersensibilités environnementales, les gens ont de la difficulté à trouver et à fournir des témoignages d’experts aux États-Unis; cela peut aussi être le cas au Canada.
English: See a list of the top ten...
French: Consultez une liste des dix premières professions...
English: In so doing, UNV demonstrates the following features:
French: Dans ce contexte, le Programme présente les caractéristiques suivantes :
English: The plan of action submitted by the Secretariat (A/55/780) spelled out in considerable detail the problems encountered and outlined a general approach; that was welcome.
French: Le plan d'action soumis par le Secrétariat (A/55/780) recense bien les problèmes rencontrés et donne une orientation générale, ce dont elle se félicite.
English: The Trustee, in the performance of its functions under the Terms and Conditions, shall be accountable to the Adaptation Fund Board.
French: L'administrateur, dans l'exercice de ses fonctions au titre des Règles, est responsable devant le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: The first category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third category would probably be the most difficult.
French: La première catégorie comprend vraisemblablement la série des options les plus faciles à adopter et à mettre en œuvre, alors que la troisième serait vraisemblablement la plus difficile.
English: Teachers and kids can read the short story together.
French: Enseignants et enfants peuvent lire l’histoire ensemble.
English: Chung, W.-G., I.-J. Yu, C.-S. Park, K.-H. Lee, H.-K. Roh and Y.-N. Cha.
French: Assessment of indoor concentrations, indoor sources and source emissions of selected volatile organic compounds, National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield (Va.). Carpenter, C.P. 1947.
English: Supporting universal HIV/AIDS education, taking gender inequalities into account
French: Faire en sorte que les programmes d'éducation pour tous concernant le VIH/sida tiennent compte des inégalités entre les sexes
English: I therefore cannot accept the department's position that the (unduly) restrictive area of selection in the without competition process was somehow compensated for by the use of an appropriate area of competition in the closed competition.
French: Par conséquent, je ne peux accepter le point de vue du ministère selon lequel la zone de sélection restrictive (injustifiée) dans le processus de sélection sans concours a été compensée d'une certaine manière par l'utilisation d'une zone de concours appropriée dans le concours interne.
English: Through its branch offices, Adasa has total national coverage and is also present in Latin America, Eastern Europe and North Africa.
French: À travers ses délégations, Adasa dispose d’une couverture totale au niveau national et d’une présence non négligeable en Amérique Latine, en Europe de l’Est et en Afrique du Nord.
English: Glynn, A.W., A. Sparen, L.-G. Danielsson, G. Haegglund and L. Jorhem.
French: Glynn, A.W., A. Sparen, L.-G. Danielsson, G. Haegglund et L. Jorhem.
English: A space devoted to better including/understanding and better rendering comprehensible the major stakes of the contemporary Argentinian company.
French: Ce photographe d'origine uruguayenne et qui le revendique est celui qui monte, qui monte... Son site est à son image: varié, curieux et de très belle et claire facture.
English: The Council demanded further that Iraq “cooperate immediately, unconditionally, and actively with UNMOVIC and the IAEA”.
French: Il exigeait en outre que l'Iraq « coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l'AIEA ».
English: We are integrated in the French catalysis community where we play a key role and occupy a niche position (figure 1).
French: The successive Directors since the 1990’s have been : Dr. Jean-Claude Lavalley, Prof.
English: The most perilous challenge to international peace and security is the proliferation of violence and the use of force as a means of expression, especially in light of the inability and failure of the international community — and I apologize for saying this — as represented in the United Nations, to settle chronic political and economic problems.
French: La menace la plus grave qui pèse sur la paix et la sécurité internationales est la prolifération de la violence et le recours à la force comme moyen d'expression, en particulier au vu de l'incapacité de la communauté internationale - je suis navré d'avoir à le dire - à travers les Nations Unies, à régler les problèmes politiques et économiques chroniques.
English: General Considerations Prior to Process Validation 11.1 The product definition, in terms of physical, chemical, microbial and pharmacological properties should be established prior to validation.
French: Aspects généraux à considérer avant la validation d'un procédé 11.1 La définition du produit, notamment de ses caractéristiques physiques, chimiques, microbiennes et pharmacologiques, doit être établie avant la validation.
English: Industry noted that imports of subject casing from non-subject countries into the U.S. are forecasted for 2001 to comprise 30% of the market. This would further displace U.S. domestic production and add to the surplus capacity available for export to the U.S.' largest adjacent market, Canada.
French: La branche de production nationale a signalé qu'il est prévu que les importations aux États-Unis de caissons en cause en provenance de pays non visés représenteront 30 % du marché en 2001, supplantant encore davantage la production nationale aux États-Unis et ajoutant à la capacité excédentaire disponible pour les exportations vers le plus gros marché adjacent de ce pays, le Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of information about prescription-only medicinal products is a sensitive subject because it has an important effect on the protection of the right to health and welfare of all citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des informations sur les médicaments soumis à prescription est sensible car elle a un effet important sur la protection du droit à la santé et au bien-être de tous les citoyens.
English: On the basis of the testimony and evidence provided, I am satisfied that appropriate steps were taken to ensure that the test conditions met the protocol necessary for assessment of candidate performance.
French: Au vu de la preuve et des témoignages, je suis convaincue que les mesures appropriées ont été prises pour s'assurer que les conditions relatives au test étaient conformes au protocole établi aux fins de l'évaluation du rendement des candidates et des candidats.
English: This does not mean that the situation should not continue to be closely monitored and that all lessons - both good and bad - to be learned from the management of the current crisis should not be drawn.
French: Ce travail est en cours.
English: While this may be understandable because of secular drivers to investment, this trend has also been driven by the amount of mitigation opportunities available and the quality of the CDM institutions in these countries.
French: Même si cette évolution est compréhensible en raison des moteurs historiques de l'investissement, elle est aussi due à l'ampleur des activités d'atténuation et à la qualité des institutions chargées du MDP dans ces pays.
English: DESIGN, COMPOSITION AND CONSTRUCTION 3.
French: CONCEPTION, COMPOSITION ET CONSTRUCTION 3.
English: As CASARA is a volunteer organization, there are no quantitative performance expectations or performance measures stipulated in the Contribution Agreement or Memorandum of Understanding (2004/05) between DND, Transport Canada and CASARA.
French: Comme il s’agit d’une organisation bénévole, aucune attente ni mesure quantitative en matière de rendement n’est mentionnée dans l’accord de contribution ou le protocole d’entente (2004-2005) conclu entre le MDN, Transports Canada et l’ACRSA.
English: The Vilvoorde case shows that we still have some way to go to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
French: Le cas de Vilvorde montre qu'il nous reste du chemin à parcourir pour trouver le juste équilibre entre les nécessités économiques et les besoins de l'entreprise, d'une part, et les exigences sociales des travailleurs et de la société dans son ensemble, d'autre part.
English: 4.4 Summary Income adequacy does not vary significantly by work pattern of the unemployed except for EI beneficiaries who worked part-time prior to unemployment.
French: 4.4 Résumé Le caractère adéquat du revenu ne varie pas beaucoup en fonction du régime de travail antérieur des chômeurs sauf dans le cas des prestataires d'AE qui travaillaient à temps partiel avant de se trouver en chômage.
English: This promotion should be carried out in a balanced and convergent way with the energy efficiency sub-programme, with a view to pursuing the ultimate objective, of reducing GHG emissions in UNECE transition economies.
French: Ces activités de promotion devraient être mises en œuvre de façon équilibrée et cadrer avec le sous-programme relatif à l'efficacité énergétique, l'objectif étant, à terme, de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition membres de la CEE.
English: There was concern that an EU savings directive (entered into force in 2005) destined to combat cross-border tax evasion through the collection and exchange of information, might impact adversely on the economy.
French: Certains ont craint que la directive de l’UE visant à privilégier l’épargne (entrée en vigueur en 2005), destinée à combattre la fraude fiscale transfrontalière à travers le recueil et l’échange d’informations, pourrait avoir des effets néfastes sur l’économie.
English: Among other things, the Task Force recommended the establishment of a network of rule of law focal points within relevant United Nations departments and agencies to provide ongoing and direct support to the Unit in the broader effort to sustain an integrated approach and comprehensive strategy for dealing with rule of law issues in peace operations.
French: Entre autres choses, l'Équipe de travail a recommandé la mise en place au sein des départements et organismes des Nations Unies d'un réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, chargé de fournir au Groupe consultatif un appui constant et direct au titre de l'effort plus vaste visant à étayer une approche intégrée et une stratégie globale afin de traiter les questions liées à l'état de droit dans les opérations de paix.
English: Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation
French: e) Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluviomaritime
English: • Prince Rupert Port Corporation
French: • Monnaie royale canadienne
English: An additional advisory body would not overcome this challenge.
French: Ce défi ne serait pas relevé par un organisme consultatif supplémentaire.
English: Fellowships Application Date: 31 August annually Eligible Activities:
French: Récompenses et prix internationaux Date d'application :
English: At the regional level, Lebanon had ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, and had committed itself to cooperate with the European Union in combating terrorism.
French: Au niveau régional, le Liban a ratifié la Convention arabe pour la répression du terrorisme, et s'est engagé a coopéré avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: During the process of communicating results, seven programs monitor the timeliness of reporting normal results, five programs monitor the receipt of abnormal results, and eight programs monitor the timeliness of reporting abnormal results.
French: Au cours du processus de communication des résultats, sept programmes surveillent la rapidité de la communication des résultats normaux, cinq programmes vérifient la réception des résultats anormaux et huit programmes vérifient la rapidité de la communication des résultats anormaux.
English: NOTE 14 OF THE PLATFORM DOES NOT APPEAR TO RELATE TO THIS, which recognizes the importance of land, housing and property to women's livelihoods and draws attention to the important link between women's poverty and homelessness, inadequate housing, and lack of access to economic resources such as credit, land ownership and inheritance, (paragraphs , 51) NOTE TO SECRETARIAT: WHY ARE THESE PARAGRAPH REFERENCES HERE IN PARENTHESES?  IF REFERRED TO, THEY SHOULD BE MADE PART OF THE TEXT.
French: Rappelant en outre les liens entre le Programme pour l'habitat et le Programme d'action de Beijing, qui reconnaît l'importance de la terre, du logement et de la propriété pour la subsistance des femmes et attire l'attention sur le lien important entre la pauvreté des femmes et l'absence de domicile fixe, un logement insuffisant, et le fait de ne pas avoir accès à des ressources économiques comme le crédit, la propriété de la terre et l'héritage,
English: Common commercial policy and customs union Market access (1/1) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Accès au marché (1/1) Précédente | Suivante
English: 279 This rule is accepted in Canadian statutory interpretation (see, for example, R. Sullivan, STATUTORY INTERPRETATION (Toronto:
French: 279 Cette règle est acceptée dans l'interprétation des lois au Canada (voir, par exemple, R. Sullivan, STATUTORY INTERPRETATION, Toronto, Irwin Law, 1997, p.
English: The four Canadian populations have an aggregate of about 2,800-3,400 individuals.
French: Les quatre populations canadiennes totalisent environ 2 800 à 3 400 individus.
English: He took responsibility for the delay in releasing the study as he wanted to ensure that there would be no political bias.
French: Il a dit qu'il avait décidé de retarder la publication de l'étude pour veiller à ce qu'elle ne soit entachée par aucun préjugé politique.
English: Despite all the progress achieved to date, Afghanistan still faces major security challenges and is in dire need of continued humanitarian and development assistance.
French: Malgré tous les progrès qui ont été réalisés aujourd'hui, l'Afghanistan se heurte encore à un grand nombre de défis en matière de sécurité et a vraiment besoin d'une aide humanitaire continue et d'une assistance au développement.
English: It is therefore feasible that, after approximately 1995, increased uranium production may be necessary to keep pace with world uranium demand.
French: le stock present, les stocks de combustible des pays occidentaux disponibles pour retraitement, et de matieres provenant de l’ancienne Union sovietique) de assera l’offre pendant au moins la prochaine d&ennie,n,m.
English: If your surname is changed by marriage, you must submit a Canadian marriage certificate, a foreign marriage certificate or a Divorce decree.
French: Si votre nom de famille est changé en raison d'un mariage, vous devez fournir un Certificat de mariage canadien, un Certificat de mariage à l'étranger ou un Jugement de divorce.
English: In mid-latitudes UV is strongest in the summer and weakest in the winter.
French: Portez des vêtements protecteurs, un chapeau, de la crème solaire et des lunettes de soleil.
English: The definition in the Dutch Media Act is similar to the definition in the Directive.
French: Télé-achat: la définition figurant dans la loi néerlandaise sur les médias se rapproche de celle énoncée dans la directive.
English: At the end of that round, a declaration of principles to end the conflict in Darfur was adopted.
French: À la fin de ce cycle, une déclaration de principes visant à mettre fin au conflit au Darfour a été adoptée.
English: [140] See Comment of the Government of India, Department of Industrial Development:
French: [140] Voir le commentaire du Gouvernement indien, Département du développement industriel du Ministère de lindustrie (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: The hexagon consists of 6 sections, each having one color and a control.
French: Le paramètre en forme d'un hexagone permet de contrôler la conversion des couleurs individuelles en niveaux de gris.
English: Indeed, it was the Tribunal's opinion that these terms of reference would allow the consultancy to devise recommendations dealing with the efficient management, monitoring and control of the legal aid programme.
French: Le Tribunal était d'avis en effet qu'un tel mandat permettrait aux consultants de formuler des recommandations concernant la gestion, le contrôle et la maîtrise du régime d'aide judiciaire.
English: The treaty applies to the signatories' entire European landmass, including the parts of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan that lie west of the Ural Mountains.
French: Le traité s'applique à la totalité de la masse continentale européenne qu'occupent les signataires, y compris les secteurs de la Fédération de Russie et de la République du Kazakhstan qui se trouvent à l'ouest de l'Oural.
English: Different departments do not have to have the same version of the same software from the same vendor simply to use each other's information.
French: Aux seules fins d’utiliser les renseignements les uns des autres, les ministères ne sont plus tenus de posséder la même version de logiciel d’un fournisseur donné.
English: Uganda appreciates the commitment of the Government and the development partners to raise $1.2 billion out of the total $2.1 billion required in the medium term to achieve the objectives of the President's Agenda for Change.
French: L'Ouganda se félicite de ce que le Gouvernement et ses partenaires de développement se soient engagés à fournir 1,2 milliard de dollars sur les 2,1 milliards de dollars nécessaires à moyen terme en vue d'atteindre les objectifs du Programme pour le changement présenté par le Président.
English: Taillon, Sir Louis-Olivier Article also available en français
French: Taillon, sir Louis-Olivier Version anglaise de cet article
English: I think we should increase cooperation and dialogue with third countries, but we should also send them a clear signal that it is possible to live among us in a legal and perfectly established manner.
French: Je pense que nous devrions renforcer la coopération et le dialogue avec les pays tiers, mais nous devrions également leur envoyer un signal clair qu'une présence légale et parfaitement établie est possible entre nous.
English: Website http://www.umanitoba.ca/faculties/science/microbiology/staff/loewen.html Research involves Characterizing factors that protect bacteria against oxidative stress.
French: Adresse de site Web http://www.umanitoba.ca/faculties/science/microbiology/staff/loewen.html Objet de la recherche Caractérisation des facteurs qui protègent les bactéries du stress oxydatif.