ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each women's group active in a specific area, such as the campaign for security from violence, should be able to gain electronic access to information that identifies access points and opportunities for advocacy and alliance building, as well as providing basic information about how governments work and share responsibilities.
French: Tous les groupes de femmes, qu'ils oeuvrent contre la violence à l'endroit des femmes ou pour une autre cause, devraient donc avoir accès aux ressources électroniques qui non seulement répertorient les occasions de faire avancer leur cause et de forger des alliances, mais expliquent aussi les rouages des gouvernements et le partage des responsabilités.
English: As a barrier against illegal entry, they at the same time perform and a decorative function.
French: Comme une barrière contre l'entrée illégale, ils en même temps exécuter et une fonction décorative.
English: This clearly indicates that extensive and intense cooperation does exist and will continue in the future, because the search for additional documents is still ongoing.
French: Cela illustre clairement l'ampleur et l'importance de la coopération qui existe et continuera d'exister à l'avenir, car l'on continue à chercher des documents supplémentaires.
English: He ended by reminding his listeners that our primary objective is to age well.
French: Un bon nombre de projets importants au Québec s’harmonisent avec les priorités de l’IV : ■
English: Contacts The work requires consultations to be conducted with senior officials of other departments and agencies such as SSC, Industry, Science and Technology, and Treasury Board to develop the established objectives in carrying out procurement projects while ensuring that the department's interests are protected and that what is required is obtained and is delivered on time.
French: Le travail exige de consulter des fonctionnaires supérieurs d'autres ministères et organismes comme ASC, Industrie, Science et Technologie et le Conseil du Trésor pour élaborer les objectifs en vue d'exécuter les projets d'acquisition tout en s'assurant que les intérêts du Ministère sont sauvegardés et que ce qui est demandé est obtenu et livré en temps opportun.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Évolution de la situation depuis la dernière réunion du Comité
English: SC.3/WP.3 considered that this issue should be forwarded to the Working Party on Inland Water Transport for exploring possible synergies with UN/CEFACT.
French: Le SC.3/WP.3 a estimé qu'il fallait saisir de la question le Groupe de travail des transports par voie navigable pour qu'il étudie les synergies possibles avec le CEFACT-ONU.
English: Hyperlinking Notice (January 2003) For further information about Hyperlinking, see the Best Practices for Standard 2.2 - Hyperlinking to and from GoC Web sites (January 2003).
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens (janvier Pour de plus amples renseignements en matière d'hyperliens, veuillez vous reporter aux pratiques exemplaires relatives à la norme 2.2 - Pour établir des hyperliens vers les sites Web du GdC et à partir de ceux-ci (janvier 2003).
English: This has not been promised by the Commission, which is why I cannot say that I am satisfied with the reply.
French: Le commissaire n'a rien promis de tel et je ne puis donc me dire satisfait de la réponse.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) WD uses its Report on Plans and Priorities (RPP) as its business plan for the department.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) DEO utilise son rapport sur les plans et les priorités ( RPP) comme plan d'activités pour le Ministère.
English: On her return to the public service in 1985, she worked in several departments doing legislative review.
French: Lorsqu’elle est revenue dans la fonction publique en 1985, elle a travaillé à la révision de la législation dans plusieurs ministères.
English: Second, if we can give several vaccines at the same time it will mean fewer office visits for vaccinations; this saves parents both time and money and may be less traumatic for the child.
French: Deuxièmement, s'il est possible d'administrer simultanément plusieurs vaccins, le nombre de consultations pour des vaccins diminuera, ce qui entraînera des économies aussi bien de temps que d'argent pour les parents et perturbera moins l'enfant.
English: It is therefore very important, Mr President, for the European Union to clearly promote peace, understanding, concord and reconciliation in that country, as Commissioner Ferrero-Waldner has said and as the President-in-Office of the Council of Ministers of the European Union has also told us.
French: Il est par conséquent très important, Monsieur le Président, que l’Union européenne promeuve clairement la paix, l’entente, la concorde et la réconciliation dans ce pays, comme l’a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner, et comme nous l’a également déclaré le président en exercice du Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: Diversification, Productivity Improvement and New Economic Opportunities
French: • favoriser la croissance économique, la création d'emplois et l'augmentation des revenus;
English: the following activities. Within PCO PCO regularly pulled together policy teams made up of members from across the organization in order to maximize its ability to respond quickly and effectively to complex policy issues.
French: Collaboration au sein du BCP Le BCP a régulièrement mis sur pied des équipes formées de représentants de l’organisation dans son ensemble, afin de répondre plus rapidement et plus efficacement aux exigences de certains dossiers particulièrement complexes.
English: Sage Publications Inc.
French: Il peut être nécessaire de mettre au point de nouveaux instruments d’application des lois.
English: The velocity graph, a representation of the conservation equation, helps to distinguish the early time interval, when the groundwater fills the screen and the filter pack, and the later interval, when it fills only the pipe.
French: Le graphique des vitesses, une représentation de l'équation de conservation, permet de distinguer la période initiale où l'eau emplit la crépine et le sol filtre, et la période ultérieure où elle n'emplit que le tuyau.
English: Five species in three different genera of Rhytismataceae are described from needles of junipers from China.
French: Les auteurs décrivent cinq espèces appartenant à trois genres distincts de Rhytismataceae, provenant d'aiguilles de genévrier, en Chine.
English: As at 30 June 2002, of the 14 determinations which were not disallowed in the Parliamentary scrutiny process, four had been found to be invalid by the Federal Court, although this decision was under appeal.
French: Au 30 juin 2002, sur les 14 décisions qui n'avaient pas été rejetées au cours de la procédure d'examen parlementaire, 4 ont été considérées comme nulles par la Cour fédérale, bien que cette décision soit en instance d'appel.
English: Cancellations later than 30 days after the date of the invoice are not accepted.
French: Si le montant facturé est inférieur à 50 EUR, le montant facturé restera entièrement dû.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 9091 Nervogran
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 9091 Nervogran
English: Given the discrete nature of an investment choice, the theoretical model is estimated using a multinomial logistic regression model.
French: Étant donné la nature discrète d'un choix d'investissement, le modèle a été estimé à l'aide de régressions logistiques multinomiales.
English: She has played with many symphony orchestras including The National Symphony Orchestra Bordeaux-Aquitaine, Lausanne Chamber Orchestra and for the last three years with the Philharmonic Orchestra of Radio France. She has worked under the direction of conductors such as Armin Jordan, Peter Oetvös, Myung-Whun Chung and Ton Koopman and has worked with Dame Felicity Lott, Iris Vermillon, Teresa Berganza and Utte Lemper.
French: Le travail sous la direction de chefs tels que Armin Jordan, Peter Oetvos, Myung-Whun Chung, Ton Koopman entre autre, la rencontre avec Dame Felicity Lott, Iris Vermillon, Utte Lumper, nourrit et enrichit grandement son univers musical et son enseignement.
English: International Women's Day marks a celebration of the economic, social, cultural and political achievements for women throughout the world.
French: La Journée internationale de la femme commémore les réalisations des femmes sur le plan économique, social, culturel et politique à travers le monde.
English: There are some very laudable things to be done there but if we do not have implementation - much as with the rest of European Union legislation - and if there is no effective legislation, nothing happens and species and habitats continue to decline worldwide.
French: On peut faire beaucoup de bonnes choses, mais à défaut d'application (tout comme pour le reste de la législation de l'Union européenne) et de législation efficace, nous n'arriverons à rien, tandis que les espèces et habitats continueront à se dégrader partout dans le monde.
English: Such an obligation would be too binding and cannot be reconciled with the material resources and manpower at the Commission's disposal.
French: Une telle obligation serait excessivement contraignante et peu compatible avec les ressources et le personnel dont dispose la Commission.
English: The Advisory Group’s Americas exercise was carried out in Colombia in October 2003.
French: L’exercice pour les Amériques conçu par le Groupe consultatif international a eu lieu en Colombie en octobre 2003.
English: (d) Ensure in practice that the public prosecutor's actions are monitored to ensure that any persons who allege ill-treatment or torture or who require medical examination are permitted by the public prosecutor to receive such examinations at their request and not only at the order of an official;
French: d) De veiller à ce que dans la pratique les actions du procureur fassent l'objet d'un contrôle afin que toute personne qui affirme avoir subi des mauvais traitements ou des tortures ou qui a besoin d'un examen médical puisse être autorisée par le procureur à être vue par un médecin à sa demande et non pas exclusivement sur ordre d'un fonctionnaire;
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Accelerated Economist Training Program
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Programme de formation accélérée pour les économistes Employeur de Choix Ce que vous obtiendrez
English: 17 After the decision in Balderson v R. (1983) 8.C.C.C. (3d) 532 (Man C.A.), Canadian courts have placed significant legal restrictions on the review of the exercise of prosecutorial discretion.
French: R. (1983), 8 C.C.C. (3e) 532 (C.A. Man.), les tribunaux canadiens ont imposé d'importantes restrictions juridiques concernant l'examen de l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: To ensure a robust AIDS response for the long term, greater contributions will be needed from both domestic and external sources.
French: Pour lutter efficacement contre le sida sur le long terme, des contributions plus importantes sont attendues des sources internes comme externes.
English: • How effective were your advertising and promotional programs?
French: • Dans quelle mesure les programmes de publicité et de promotion ont-ils été efficaces?
English: Information on other possible circuits is also available at the tourist information office.
French: D'autres circuits sont également disponibles en s'informant au bureau d'information touristique.
English: The annualization weights were derived by taking the ratio of cases sampled for the CIS to the total number of cases opened by each site in 1998.
French: Par exemple, si un centre desservant une population de 25 000 enfants était choisi au hasard pour représenter une région ou une province/un territoire comptant 500 000 enfants, une pondération de régionalisation de 20 (500 000/25 000) était appliquée aux cas sélectionnés dans ce centre.
English: We take our global responsibilities very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux nos responsabilités à l’échelle mondiale.
English: As each RO reports to Ottawa, results and validation dates are posted on the Web, showing the number of valid ballots by candidate as well as the rejected ballots and total ballots cast.
French: À mesure que ces rapports d'élection arrivent à Ottawa, les résultats sont publiés sur le Web avec leur date de validation, le nombre de votes valides par candidat, le nombre de bulletins rejetés et le nombre total de bulletins déposés.
English: Various exceptions are allowed, such as for disabled applicants or those on re-employment priority lists, or as negotiated in collective agreements.
French: On permet diverses exceptions comme dans le cas des candidates et candidats handicapés ou de ceux qui ont été inscrits sur une liste de priorité de réemploi, ou selon ce qui a été négocié dans les conventions collectives.
English: For more than 130 years, Canada’s governors general have established a tradition of encouraging excellence, establishing more than 60 awards and trophies in the arts, social sciences, humanities and sports.
French: Depuis plus de 130 ans, les gouverneurs généraux du Canada ont pour tradition d’encourager l’excellence et ont ainsi créé plus d’une soixantaine de prix et trophées pour les arts, la littérature, les sciences humaines et sociales et les sports.
English: In this regard, counsel reminded the Tribunal of Ms. Maberley's testimony of her conversation with Mrs. Carlson and the contemporaneous notes of that conversation introduced as Exhibit B-4.
French: À cet égard, il a rappelé au Tribunal le témoignage de Mme Maberley qui relatait sa conversation avec Mme Carlson et les notes contemporaines concernant la conversation qui ont été déposées comme pièce B-4.
English: We support the Cuban Government and people in their endeavour to safeguard national independence and State sovereignty.
French: Nous soutenons le Gouvernement et le peuple cubains dans leurs efforts pour préserver leur indépendance nationale et leur souveraineté en tant qu'État.
English: The SBI will continue to deliberate on this matter at its twenty-fifth session (November 2006), on the basis of the draft text referred to in paragraph 1, with a view to finalizing its recommendation on the operation of the Special Climate Change Fund to the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006).
French: Le SBI continuera à débattre de cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), sur la base du projet de texte mentionné au paragraphe 1, en vue de mettre au point la recommandation sur le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques qu'il adressera à la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006)
English: • set up an employment equity committee for the Corporation in November 1997
French: • mise sur pied d’un comité d’équité en matière d’emploi à l’échelle de la Société, en novembre 1997
English: 0406.10 - Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd 0406.10.20 --- Over access commitment Y 0406.20 - Grated or powdered cheese, of all kinds --- Cheddar and cheddar types: 0406.20.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: 0406.10 - Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte 0406.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.20 - Fromages râpés ou en poudre, de tous types --- Cheddar et du type Cheddar : 0406.20.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres :
English: Dave Semel (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca 19:
French: Personne-ressource Dave Semel 613-952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca 19:
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Corporation, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks describe above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Québec accumule des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (Advances secured by the ASRA) Longueuil, Quebec, Canada 2006-04-13
French: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (avances garanties par l'assurance-production) Longueuil, Québec, Canada 2006-04-13
English: This section of the iCalamus documentation describes all program functions in a detailed, structured overview.
French: Cette section de la documentation d'iCalamus décrit de manière détaillée et structurée toutes les fonctions de l'application.
English: * A/59/50 and Corr.1 and 2.
French: * A/59/50 et Corr.1 et 2.
English: Between 1 June 2000 and 21 December 2006, a total of 5110 ASBOs were issued to 10-17 year olds.
French: Entre le 1er juin 2000 et le 21 décembre 2006, 5 110 ordonnances ont été rendues à l'encontre de jeunes de 10 à 17 ans.
English: Canadian Broadcasting Corporation Marystown, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBN-FM St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBN-FM St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: But ultimately I leave it to the Member States.
French: En dernier ressort pourtant, je dois en laisser la responsabilité aux États membres.
English: Superior Environmental Limited (SEL) produces, packages, and markets urea; 2.
French: L'entreprise Environnement Supérieur (ES) produit, emballe et commercialise de l'urée.
English: In addition, it ensured that population and development issues were included in the fifth national development plan.
French: En outre, il a permis d'inclure les questions de population et de développement dans le cinquième plan national de développement.
English: The National Strategic Plan for Malaria Prevention and Control in Myanmar for 2006 and 2007 has been put in place.
French: Le plan stratégique national de 2006 et 2007 pour la prévention et le contrôle du paludisme au Myanmar a été mis en place.
English: The estimated global market for feed additives is about $6 billion.
French: On estime également que le marché mondial des additifs alimentaires représente environ 6 milliards de dollars.
English: This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year.
French: Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole , qui est entré en vigueur pour l'année de programme 2003.
English: • a large, wide lower jaw slightly longer than the upper jaw;
French: • mâchoire inférieure de forte taille, large et légèrement plus longue que la mâchoire supérieure;
English: Although the review may not provide such recommendations, it will provide guidance to the Granting Councils in terms of value for money and accountability.
French: Bien que l'examen puisse ne pas fournir de telles recommandations, il fournira une orientation aux organismes subventionnaires en termes d'évaluation de la valeur et des responsabilités.
English: • CCC will review transactions in virtually any sector to determine whether it can participate in that transaction.
French: • révision des transactions, dans presque tous les secteurs, afin d'évaluer si elle pourra y participer.
English: · that is, the structure of the market, the position of the EBU in the market for certain international sporting events and the level of vertical integration of the EBU and its members · there is reason to determine whether the scheme for third-party access to the Eurovision system makes it possible to counterbalance the restrictions on competition affecting those third parties and thus to avoid their exclusion from competition.
French: Au vu de toutes ces données, à savoir la structure du marché, la position de l'UER sur le marché de certaines manifestations sportives internationales et le niveau d'intégration verticale de l'UER et de ses membres, il y a lieu de vérifier si le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision permet de compenser les restrictions de la concurrence vis-à-vis de ces tiers et donc d'éviter que la concurrence ne soit éliminée à leur égard.
English: Messrs. Peter C. Godsoe and Kevin J. Dancey, respectively Chair and Vice Chair of the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, will hold a media availability on Wednesday, December 10, 2008, at 2:30 p.m. (EST) respecting the release of the final report of the Advisory Panel.
French: MM. Peter C. Godsoe et Kevin J. Dancey, respectivement président et vice-président du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, tiendront un point de presse ce mercredi 10 décembre 2008 à 14h30 (HNE) en lien avec la publication du rapport final du Groupe consultatif.
English: -Other grill, netting and fencing, welded at the intersection: 7314.31.00 - -Plated or coated with zinc
French: -Autres grillages et treillis, soudés aux points de rencontre : 7314.31.00 - -Zingués
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers.
French: Article 9  Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: At the 11th meeting, on 2 June, statements were made by the representatives of Cuba, Colombia, China, Togo, Italy, Japan, Finland, Malaysia, Ecuador, South Africa, Norway, Australia, Argentina, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, the United States of America, Congo, Chile and Turkey.
French: À la 11e séance, le 2 juin, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Cuba, Colombie, Chine, Togo, Italie, Japon, Finlande, Malaisie, Équateur, Afrique du Sud, Norvège, Australie, Argentine, Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, États-Unis d'Amérique, Congo, Chili et Turquie.
English: • Invest in good communications, awareness campaigns of policy
French: • Investir dans une communication efficace, des campagnes de sensibilisation à la politique;
English: These expenses should be included on line 022 or 023, as appropriate.
French: Ces dépenses devraient être inscrites à la ligne 022 ou 023, selon le cas.