ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two elements of this indicator are trust in others and trust in institutions (government, police, politicians, journalists, etc.). The second key indicator is civic engagement, which is measured by membership or participation in organizations, groups or networks offering social or political activities.11 The research distinguishes two elements within this indicator.
French: La confiance envers autrui et la confiance envers les institutions (gouvernement, police, politiciens, journalistes, etc.) constituent les deux volets de cet indicateur. Le deuxième indicateur clé est l’engagement civique, qui se mesure par l’appartenance ou la participation à des organisations, à des groupes ou à des réseaux qui proposent des activités de nature sociale ou politique11.
English: Provider Qualifications Qualifications vary depending on the service being provided.
French: Compétences des fournisseurs Les compétences varient selon le service fourni.
English: It manifests itself in terms of capacity underutilization, and the existence of capacity underutilization implies the existence of excess capacity.
French: Elle se manifeste en ce qui a trait à la sous-utilisation de la capacité, et l’existence de la sous-utilisation de la capacité suppose l’existence d’une capacité excédentaire.
English: The company has worked on financing both the recommended full bankable feasibility study, with an expected cost of US$12 million, and a US$1.0 billion construction cost.
French: La société réunit les fonds nécessaires pour payer les coûts d'une étude de faisabilité concluante de 12 M$US que l’on lui a recommandé de mener, ainsi que les coûts engendrés par des travaux de construction évalués à 1,0 G$US.
English: Les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine de nations Avis d'initiative - CESE 966/2006– Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. MORENO PRECIADOS (Trav./ES) DG RELEX – Mme FERRERO WALDNER
English: Taking into account the only general replies of EECCA and SEE countries to question 9, in addition to information on problems and obstacles as well as needs for assistance, prevention remains the area where EECCA and SEE countries continue to struggle, despite the actions undertaken to improve the situation.
French: Si l'on tient compte des seules réponses de caractère général données par les pays de l'EOCAC et de l'ESE à la question 9, et des informations communiquées sur les problèmes et obstacles rencontrés ainsi que sur les besoins d'assistance, il apparaît que la prévention reste le domaine où lesdits pays continuent de se heurter à des difficultés, malgré les initiatives adoptées pour améliorer les choses.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the draft decision set out in document UNEP/OzL.Pro.21/3 (draft decision XXI/G), noting that it contained changes to the handbook on essential-use nominations agreed by the Parties at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group in accordance with decision XX/3 and some new changes suggested by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a appelé l'attention sur le projet de décision figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.21/3 (projet de décision XXI/G), notant qu'il contenait les modifications apportées au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles convenues par les Parties à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, conformément à la décision XX/3, ainsi que certaines nouvelles modifications proposées par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: However, the number of measures that expired during the year significantly increased, bringing the number of measures in force back to 147, compared to 156 in 2004 - reflecting the different stage of the economic cycle for the global economy compared to the end of the 1990s.
French: Toutefois, le nombre de mesures qui ont expiré au cours de l'année a sensiblement augmenté. Celui des mesures en vigueur a été ramené à 147 contre 156 en 2004, ce qui reflète un stade différent du cycle économique dans l'économie mondiale par rapport à la fin des années 90.
English: The road crossing is protected with standard reflectorized cross-bucks and stop signs.
French: Le franchissement est protégé par des croix d'avertissement et des panneaux d'arrêt réfléchissants standards.
English: A/63/739-S/2009/114 Identical letters dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/739-S/2009/114 Lettres identiques datées du 19 février 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Increasing Returns and the Two Worlds of Business."
French: Axelrod, Robert et Michael D. Cohen.
English: Sections deal with wetlands in urban areas and in rural settings, water diversion and control, harvesting wood products, removing aquatic plants, constructing docks and boathouses, dredging and filling.
French: Elle offre des sections sur les terres humides en milieu urbain ou rural, la dÃ©rivation et le contrÃ´le de l'eau, la rÃ©colte des produits du bois, l'enlÃ¨vement des plantes aquatiques, la construction de quais et de remises Ã bateau, le dragage et le remblayage.
English: Moreover, each student also receives a further grant of Lm 200 per year for the purchase of books until the completion of the first degree.
French: Chaque étudiant bénéficie de surcroît d'une autre bourse de 200 lires maltaises par an pour l'achat de livres jusqu'au moment où il acquiert son premier grade universitaire.
English: It submits in this regard that, if one takes the date of the decree granting Mr Griesmar a retirement pension, that is to say, 1 July 1991, the applicable text would be Article 119 of the Treaty, and there would be no need to refer to the Agreement on Social Policy, which is subsequent to it.
French: Il expose à cet égard que, si l'on se place à la date de l'arrêté concédant une pension de retraite à M. Griesmar, à savoir le 1er juillet 1991, le texte applicable est l'article 119 du traité, sans qu'il y ait lieu de se référer à l'accord sur la politique sociale qui lui est postérieur.
English: Retention and recruiting efforts achieved encouraging progress with the Medical Officer, Medical Technician, Electrical and Mechanical Engineer, and Combat Engineer occupations, all of which had been identified as "stressed".
French: Les démarches de maintien en poste et de recrutement ont connu des progrès encourageants en ce qui concerne les GPM des médecins militaires, des techniciens médicaux, des officiers du génie électrique et mécanique et des sapeurs de combat, dont tous avaient été désignés comme « sous-dotés ».
English: The Department has made satisfactory progress toward this commitment despite challenges faced with multiple jurisdictions.
French: De plus, le Ministère a déclaré que la date cible de sa stratégie de développement durable de 2001, fixée à 2005, était une erreur d’écriture et qu’il aurait fallu lire « 2006 ».
English: Under the former PSEA, this was limited to federal, provincial or territorial elections.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, ce type d'examen n'avait lieu que pour les élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: The following table documents: completed Commemorative Integrity Statements (CIS), key initiatives, and maintenance updates.
French: Le tableau qui suit résume l’état d’avancement des travaux d’élaboration de l’Énoncé d’intégrité commémorative, les initiatives lancées et les mesures prises au chapitre de l’entretien.
English: This house / villa of 50 m² (about 538 ft²), built in 60, with a land size of 200 m² (about 0,05 acres) contains 3 rooms including 2 bedrooms.
French: Charmante maison individuelle F2/3 avec jardin 1,5a. Bon état général.
English: Grants are expected to decrease to USD 69.6 million in 2010. The largest multilateral creditors are the World Bank and the AfDB with stocks of debt in 2009 equal to USD 331.8 million and USD 151.1 million, respectively.
French: En 2009, elles se sont toutefois contractées durant le premier semestre, pour ne plus représenter que 3 mois d’importations.
English: Berths shall not be arranged in tiers of more than two.
French: Il est interdit de superposer plus de deux couchettes.
English: The epidermal cells are laterally folded and interdigitated or overlapped.
French: Les cellules de l'épiderme sont repliées latéralement et elles sont interdigitées ou se chevauchent.
English: The master section include standard monitoring features (main + alt speaker outputs, talkback, etc...) as well as 2 stereo aux returns.
French: La section Master inclut des fonctions de monitoring standard (départ vers 2 paires d'enceintes, talkback, etc...) ainsi que 2 retours auxiliaires stéréo.
English: Rodger Cuzner CAPE BRETON-CANSO LIBERAL
French: Rodger Cuzner CAPE BRETON-CANSO LIBÉRAL
English: Agency's Regulatory Costing Model Automated main frame computer programs have been developed by the railways and adapted over the years by staff for personal computer use in order to determine the total costs incurred by a railway in its movement of traffic.
French: Modèle réglementaire de prévision des coûts de l'Office Les chemins de fer ont mis au point des programmes automatisés sur gros ordinateur et le personnel a adapté ces programmes à l'ordinateur personnel afin de déterminer le total des frais engagés par un chemin de fer pour un transport.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Teresa Morgan and Bobby Bala against the acting appointment of Debra Douglas to the position of Chief Human Resource Management (PE-03) with the Correctional Service of Canada at the Grand Valley Institution in Kitchener, Ontario.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, par Teresa Morgan et Bobby Bala, à l’encontre de la nomination intérimaire de Debra Douglas au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE-03), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Grand Valley, à Kitchener (Ontario).
English: These regulations revoke and replace the federal Diesel Fuel Regulations which had a maximum limit of 0.05% by weight (500 mg/kg) for on-road diesel fuel.
French: Ce règlement révoque et remplace le Règlement sur le carburant diesel qui ajoute un maximum de 0,05 % par poids (500 mg/kg) pour le carburant diesel tout terrain.
English: It was stated that efforts should be made to reinvigorate the work of the Conference, which had shown little progress in recent years, and to adopt a programme of work.
French: On a indiqué que des efforts devraient être faits pour redynamiser les travaux de la Conférence, qui ont peu progressé ces dernières années, et pour adopter un programme de travail.
English: Why some felt that, in a general sense, we are living up to the Principles today, others felt that it was completely untrue and that organizations put up barriers to living by these ideas.
French: Pour certains participants, de façon générale, nous vivons aujourd'hui en accord avec les principes; pour d'autres, c'est totalement faux et les organisations dressent des obstacles au fonctionnement d'après de tels principes.
English: Noms français des oiseaux du monde, by the Commission internationale des noms français des oiseaux, Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy, Québec, Canada and Éditions Chabaud, Bayonne Cedex, France.
French: Noms français des oiseaux du monde, par la Commission internationale des noms français des oiseaux, Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy, Québec, Canada et Éditions Chabaud, Bayonne Cedex, France.
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, and the ongoing value of the Certification Scheme as a mechanism for the prevention of future conflicts;
French: Est consciente de l'importance des efforts faits à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants du sang, notamment du Système de certification du Processus de Kimberley, efforts qui ont contribué au règlement des conflits en Angola, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que de l'utilité actuelle et future du Système de certification en tant que moyen de prévenir les conflits ;
English: - 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le feu de brouillard avant est constitué de:
English: The Department also proposes to amend subparagraph 6.2(1)(f)(ii) of Schedule IV to the MVSR to refer to the correct subsection, namely subsection 120(14).
French: Le Ministère souhaite également mettre à jour le sous- alinéa 6.2(1)f)(ii) de l'annexe IV du RSVA en faisant un renvoi au bon paragraphe, soit le paragraphe 120(14).
English: RR #2 Southwold, Ontario, N0L 2G0 Brief Project Description:
French: Première nation Oneida, RR #2 Southwold, Ontario, N0L 2G0 Courte description du projet :
English: The complete report is available, on request, from the Department.
French: Le Ministère fournit, sur demande, le texte intégral de ce document.
English: To varying degrees, middle and front line management are having some difficulty understanding or accepting the shift to increased client accountability and responsibility for comptrollership and management of human resources.
French: À divers niveaux, les gestionnaires intermédiaires et de première ligne ont quelques difficultés à comprendre ou à accepter le passage à une responsabilité accrue des clients et à la responsabilité de contrôle et de gestion des ressources humaines.
English: Overtime Supplementary services Freelance interpreters Freelance proofreaders Agency staff Support services Other support services
French: Heures supplémentaires Prestations d'appoint Interprètes freelance Correcteurs freelance Intérimaires Prestations d'appoint Autres prestations
English: The United States of America might have been expected to take on the task over the last few months, but it has proved quite incapable of doing so.
French: Ces derniers mois, d'aucuns ont sans doute pensé que cette tâche devrait incomber aux États-Unis mais ceux-ci se sont montrés largement incapables de s'acquitter de cette mission.
English: Harrison and Ziglio, 1998) of such a causal pattern.
French: Preventive Stress Management in Organizations.
English: This part of the legislative process will culminate in the summer of 2001, when we anticipate the coming into force of the regulations, followed soon thereafter by the initial receipt of suspicious transaction reports as prescribed by the Act.
French: Cette étape du processus législatif culminera au cours de l’été 2001, avec l’entrée en vigueur escomptée du règlement, puis, peu de temps après, de la réception initiale des déclarations d’opérations douteuses prescrites par la Loi.
English: · la promoción de la igualdad de sexos
French: · le renforcement de légalité hommes-femmes
English: The overall objective of the Action Plan for the Caucasus region and the countries suffered from Chernobyl is in line with the common Council of Europe policy towards integration and social cohesion of people suffering from the consequences of humanitarian disasters.
French: L’objectif général du Plan d’action dans les pays du Caucase et les pays touchés par la catastrophe de Tchernobyl est dans la droite ligne de la politique d’intégration et de cohésion sociale menée par le Conseil de l’Europe en faveur des personnes victimes des conséquences des catastrophes humanitaires.
English: Fishery plans are available for all krill, icefish and toothfish fisheries in the Convention Area.
French: Les plans sur les pêches sont disponibles pour toutes les pêcheries de krill, de bocassette et de légine australe dans la zone relevant de la Convention.
English: Electronic Communications The current Act permits corporations to communicate electronically with government.
French: Communications électroniques La Loi actuelle permet aux sociétés par actions de communiquer par la voie électronique avec le gouvernement.
English: This will be an important first step in allowing the government to reallocate its resources in relation to its overall objectives on a horizontal policy priority.
French: Il s’agira d’une importante première étape pour permettre au gouvernement de réaffecter ses ressources par rapport à ses objectifs globaux selon l’ordre de priorité de ses politiques horizontales.
English: There is no doubt that financial compensation is an important form of support but, nevertheless, the presence of the European fleet contributes to a greater sense of stability in the area, which can only be beneficial to international relations with Angola.
French: Il est clair que la compensation financière constitue une aide importante mais, en outre, la présence de la flotte européenne contribue à augmenter la sensation de stabilité dans la zone, ce qui ne peut qu'avoir des répercussions bénéfiques sur les relations internationales avec l'Angola.
English: Armstrong, P., M. Boscoe, B. Clow, K. Grant, A. Pederson, K. Wilson, O. Hankivsky, B. Jackson and M. Morrow.
French: Armstrong, P., M. Boscoe, B. Clow, K. Grant, A. Pederson, K. Wilson, O. Hankivsky, B. Jackson et M. Morrow.
English: Yet, he still has a sense of humour—a good one, at that.
French: Il a pourtant le sens de l’humour – et un bon à part ça.
English: Since the concept of “perished foodstuffs” is not defined, FAO suggested substituting the word “perished” by “expired”.
French: Étant donné que la notion de «perished foodstuffs» n'est pas définie, la FAO a suggéré de remplacer le terme «perished» par «expired» («périmés» en français dans les deux cas).
English: • Under Manitoba’s Green Building Policy, government funded projects in the province will have to be Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver – a high performance level in an environmental building rating system.
French: • Aux termes de la politique sur la construction durable du Manitoba, les projets financés par la province devront avoir obtenu le niveau de certification argent du système LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) – soit un haut niveau de performance dans un système d’évaluation des bâtiments durables.
English: In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
French: Pour faire face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement, au sein de diverses instances internationales, avec d'autres États poursuivant les mêmes objectifs, en vue d'élaborer de nouvelles mesures visant à renforcer encore ce régime, notamment pour ce qui est du transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement associées à la production de produits fissiles spéciaux pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, et de la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Reception in Honour of the Interpol Standing Working Party on Offences Against Minors Rideau Hall Thursday, October 8, 1998 Welcome to Rideau Hall, and a special greeting to those who are here from other countries.
French: Réception en l'honneur du Groupe de travail d'Interpol sur les infractions dont sont victimes les mineurs Rideau Hall le jeudi 8 octobre 1998 Je vous souhaite la bienvenue à Rideau Hall, et une pensée spéciale à ceux d'entre vous qui sont venus d'autres pays.
English: To achieve these goals NRC-IRAP will undertake the following activities over the coming year: develop a program-wide international strategy and links with other focus areas; and establish a national coordination function for international activities.
French: Pour concrétiser ces objectifs, le PARI-CNRC mènera, au cours de la prochaine année, les activités suivantes : élaborer une stratégie internationale au profit de l’ensemble du programme de même qu’établir des liens avec d’autres secteurs prioritaires; se doter d’une fonction de coordination nationale au titre des activités internationales.
English: Key words: red cell, anion transport, membrane proteins, aging, choreoacanthocytosis, anemia.
French: Mots clés : érythrocyte, transport des anions, protéines membranaires, vieillissement, choréoacanthocytose, anémie.
English: Projects were listed in the 2005-2006 DPR as a "Priority for funding announced"; this fiscal year they are listed as "Announcement of commitment to fund".
French: Pour le présent exercice financier, ils sont listés comme « annonce de l’engagement de financement ».
English: The penalty amount must be paid by the party that committed the fraud.
French: Dans le cas seulement des quantités visées au paragraphe 1, point b), le prélèvement sur l'excédent sera versé par les utilisateurs industriels de sucre.
English: Legal tools for the implementation of the organised crime strategy have been adopted: the Council of Ministers adopted an updated Action Plan on the Fight Against Organised Crime in January 2007, but substantial information on how these are applied is lacking.
French: Les instruments juridiques de mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la criminalité organisée ont été adoptés: en janvier 2007, le Conseil des ministres a adopté un plan d'action actualisé relatif à la lutte contre la criminalité organisée, mais d'importantes informations relatives aux modalités d'application de ces instruments font défaut.
English: In no case may unemployment benefit exceed the national average monthly wage or be less than the established minimum benefit.
French: Les allocations de chômage ne peuvent en aucun cas excéder le salaire mensuel moyen national ou être inférieures à l'allocation minimum fixée.
English: During the five years since the signing of the Dayton Accords, the international community has made a massive contribution to the cause of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis la signature des Accords de Dayton, la communauté internationale a apporté une contribution massive à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: More than six in ten respondents (63%) recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby
French: Plus de six personnes interviewées sur dix (63 %) se souviennent davoir vu des informations au sujet des
English: Letters of Credence: letters presented to the Governor General and accrediting foreign ambassadors to Canada.
French: Lettres de créance : lettres présentées au gouverneur général accréditant les ambassadeurs envoyés au Canada.