ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Big offer of golf courses, Novo Sancti Petri, Golf La Loma, Montenmedio, Sherry golf...
French: - Une grande offre de Champ de Golf, Le Novo Sancti Petri, Golf La Loma, Montenmedio, Sherry golf...
English: The staff needed for the Sports Department is as follows: for the reformed CDDS A2/3 and B2 (arrangements have to be made for the 2007 Ordinary Budget to include resources for staff. See the preliminary budget for 2007 below), and for the Conventional activities A2/3, B5 and B3.
French: Les besoins en personnel du Service du sport sont les suivants : un A2/3 et un B2 pour le CDDS réformé (des dispositions devant être prises pour couvrir ces postes dans le budget ordinaire de 2007 ; voir le budget préliminaire pour 2007 ci-dessous) ; un A2/3, un B5 et un B3 pour les activités liées aux conventions.
English: 4.1.1.12 (The correction does not concern the English version)
French: 4.1.1.12 Au lieu de emballage ou GRV lire emballage, y compris les GRV,
English: But the clause also lists objectives (innovation is referred to yet again), as well as issues (rural depopulation, industry closures etc.). Clause 7c therefore raises some confusion over what is ultimately meant to be achieved, whether it be partnership, strategy implementation or issue resolution.
French: Mais la clause énumère également les objectifs (on y mentionne encore l'innovation) ainsi que les questions (le dépeuplement rural, la fermeture d'usines, etc.). La clause 7c soulève donc une certaine confusion sur ce qu'on souhaite atteindre en bout de ligne, que ce soit établir des partenariats, mettre en œuvre la stratégie ou trouver une solution au problème.
English: We join other delegations in expressing our appreciation for his formidable and most constructive work in East Timor.
French: Nous nous associons à d'autres délégations en lui exprimant notre reconnaissance pour son travail exceptionnel et des plus constructif au Timor oriental.
English: NWFP North West Frontier Province
French: NWFP North-West Frontier Province
English: The relevant authorities will execute the request in a timely manner and transmit the result to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les autorités compétentes traitent la demande de manière ponctuelle et transmettent les résultats au Ministère des Affaires étrangères.
English: (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: 2) Les mêmes droits sont accordés aux auteurs d’œuvres dramatiques ou dramaticomusicales pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: The Government of Canada provides advice to the Executive Directors and their staff, which they draw upon in developing positions for discussions at the Executive Board.
French: Le gouvernement du Canada fournit aux administrateurs et au personnel de leurs bureaux des conseils qu’ils utilisent pour déterminer les positions qu’ils appuieront sur les questions discutées aux Conseils d’administration.
English: Monitoring has required industry participation and one industry representative, Marine Atlantic, stood out in both achieving the accessibility goals promoted by the Agency and in setting an example for other transportation service providers.
French: • dans ses efforts pour atteindre l’objectif de pleine conformité au code relatif aux traversiers, Marine Atlantique est allé au-delà des exigences en améliorant le niveau d’accessibilité non seulement de ses traversiers, mais aussi de ses gares;
English: It's just a name I use for all my video projects on which I participated over the years.
French: C'est juste un nom que j'emploie pour tous mes projets visuels au cours des années.
English: Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
French: Les câbles utilisés directement pour le levage ou le support de la charge ne doivent comporter aucune épissure autre que celles de leurs extrémités.
English: The Delegation of Canada, supported by four other delegations, the representative of an intergovernmental organization and the representatives of three non-governmental organizations, suggested that this paragraph be made optional, for example, by adding the words "Any Contracting Party may provide that." 225.
French: La délégation du Canada, appuyée par quatre autres délégations, le représentant d’une organisation intergouvernementale et les représentants de trois organisations non gouvernementales, a suggéré de rendre cet alinéa facultatif, par exemple en ajoutant les mots "toute Partie contractante peut prévoir que".
English: There was evidence that the RCMP is still experiencing some difficulties in integrating women, if only because members of the other gender have felt that they receive preferential treatment.
French: Des preuves ont démontré que la GRC éprouve encore des difficultés à intégrer les femmes, ne serait-ce que parce que des membres du sexe opposé estiment qu'elles bénéficient d'un traitement préférentiel.
English: Methods Evaluation of pilot projects; technical meetings at national/regional level; groups of experts and/or consultants.
French: Evaluation de projets pilotes ; réunions techniques au niveau national/régional ; groupes d’experts et/ou consultants.
English: • joint efforts have to be made in order to promote this goal among States parties to the Treaty which might not share this conviction;
French: • "promouvoir cet objectif auprès des Etats parties au traité qui pourraient ne pas partager cette conviction " ;
English: "Southern countries felt their genetic resources were being used by the North and patented there only to have the South pay royalties to use them later," she said.
French: Les pays du Sud estiment que leurs ressources génétiques sont utilisées par les pays industrialisés et brevetées dans le Nord uniquement pour que les pays en développement soient tenus de payer des redevances pour y avoir accès ultérieurement.
English: The TBS has directed departments to apply this framework to existing information technology projects as applicable, as well as to all future IT/IM projects and to so attest when seeking TBS project approvals.
French: Le SCT a demandé aux ministères d’appliquer dans la mesure du possible le cadre aux projets en cours liés à la technologie de l’information.
English: Both disparate outlooks are examined from the vantage point of their possible fictional shifts in the works of different writers, both from Québec (from Louis Fréchette and Gabrielle Roy to Régine Robin and Émille Ollivier) and from the French- speaking Caribbean (from the Indigenist movement to Patrick Chamoiseau’s "créolité" (Creolness) to Édouard Glissant’s "antillanité" (Antillaniness) and the feminist literature of Simon Schwarz-Bart and Maryse Condé).
French: Ces deux perspectives sont examinées succinctement dans leurs possibles déplacements fictionnels chez différents auteurs québécois (depuis Louis Fréchette et Gabrielle Roy jusqu’à Régine Robin et Émile Ollivier) et franco-caribéens (depuis le mouvement indigéniste en passant par « l’antillanité » d’Édouard Glissant et la littérature des femmes, Simone Schwarz-Bart et Maryse Condé, jusqu’à la « créolité » de Patrick Chamoiseau).
English: The employment of young people is often complicated because of their lack of vocational skills and professional experience.
French: La difficulté pour les jeunes de trouver un emploi est souvent renforcée par leur manque de formation et d'expérience professionnelles.
English: Substantive servicing of meetings: 32 meetings of the Commission, 10 inter-sessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (42 meetings); and informal consultations of Member States on the criminal misuse of information technologies (10 meetings);
French: Services fonctionnels pour les séances: 32 séances de la Commission, 10 réunions intersessions du Bureau et consultations avec les missions permanentes (42 séances); et consultations informelles avec des États Membres sur l'usage délictueux des technologies de l'information (10 séances);
English: In putting forward a multiannual plan with a wider sphere of activity, the Commission is acting in compliance with the Treaty of Amsterdam in undertaking long-term actions in favour of refugees and displaced persons and responding to the requirements expressed by the European Council in Tampere in October 1999 regarding the creation of an instrument appropriate for emergency situations.
French: En présentant un projet pluriannuel et au champ d'action plus vaste, la Commission se base sur le traité d'Amsterdam pour mener des actions à long terme en faveur des réfugiés et des personnes déplacées et répondre aux demandes formulées par le Conseil européen de Tampere d' octobre 1999 concernant la création d'un dispositif adapté aux situations d'urgence.
English: • Presentation to the Atlantic Contaminated Sites Conference in St. John's, Newfoundland on human health risk assessment of contaminated sites.
French: • Présentation d'un exposé lors de la conférence sur les lieux contaminés de l'Atlantique, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, sur l'évaluation des risques pour la santé humaine que présentent les lieux contaminés.
English: TBS analysts sought more timely service and "deeper and focussed" analysis from CEE that dealt with the essential messages or "deal breakers" and avoided more "micro-level" commentary (e.g. on indicators as opposed to measurement strategies and reporting commitments).
French: Les analyses du SCT désirent un service plus rapide et des analyses « plus approfondies et plus pointues » du CEE, portant sur les messages essentiels ou les « pierres d’achoppement » , en évitant les commentaires « spécifiques » (p. ex. sur les indicateurs plutôt que sur les stratégies de mesure et les engagements en matière de rapports).
English: In 2003, Heating Degree Days, an indicator of the necessity for space heating due to the severity of cold weather, were up 5.2 percent when compared to 2002.
French: En 2003, le nombre de degrés-jours (un indicateur de la nécessité de chauffer davantage les locaux à cause du froid intense) a été de 5,2 % plus élevé qu'en 2002.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 59/264 A of 23 December 2004, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: En application des résolutions 48/216 B et 59/264 A de l'Assemblée générale, en date des 23 décembre 1993 et 23 décembre 2004 respectivement, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Key words: water activity, temperature, germination, fumonisin producing, Fusarium spp.
French: Mots dés : activité de l'eau, température, germination, producteurs de fumonisine, Fusarium spp.
English: • Identify risks or liabilities that the partnership might create.
French: • Déterminez les risques ou responsabilités que le partenariat peut engendrer.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Colombia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: Successful candidates would be offered a research contract for periods ranging from three to six months.
French: II. Exposé des motifs par le Rapporteur 1.
English: Similarly, proceedings commenced in one State might be assisted by the application of a stay in another State where no insolvency proceedings have commenced with respect to the debtor, but where the debtor has assets.
French: De même, la procédure ouverte dans un État pourrait être appuyée par l'application d'un arrêt des poursuites dans un autre État où aucune procédure d'insolvabilité n'a été ouverte à l'encontre du débiteur mais où celui-ci a des actifs.
English: This meeting was preparatory for the Brazilian participation in the 49th Session of the Commission on the Status of Women.
French: Cette réunion était préparatoire à la participation du Brésil à la 49e session de la Commission de la condition de la femme.
English: She began by reinforcing the need for more and better intervention research.
French: Elle a d’abord insisté sur le besoin d’accroître le volume et la qualité de la recherche interventionnelle.
English: [48] It is noteworthy that in his response to Mr. Crouse in July of 1993, Mr. Carter did not seek any further information with respect to Mr. Crouse's alcohol consumption or rehabilitation.
French: [48] Il est notable que dans sa réponse à M. Crouse en juillet 1993, M. Carter n'a pas cherché à obtenir plus de renseignements relativement à son problème de consommation d'alcool ou à sa désintoxication (4).
English: The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.
French: Les plus courageux n’ont pas hésité à traverser le pont de singe et à faire une descente en rappel de six étages.
English: • Improper labelling that does not permit a link to be made between the semen and the donor identification and donation date
French: • Étiquetage inadéquat qui ne permet pas de faire le lien entre le sperme, l'identification du donneur et la date du don;
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of decision 6/CMP.2 inviting Parties, relevant multilateral and bilateral agencies, and the private sector to provide information on capacity-building activities undertaken pursuant to decision 29/CMP.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) prend note de la décision 6/CMP.2, dans laquelle les Parties, les organismes multilatéraux et bilatéraux compétents et le secteur privé sont invités à fournir des informations sur les activités de renforcement des capacités qu'ils ont entreprises en application de la décision 29/CMP.1.
English: CAUSES – Trauma – Pathological fracture secondary to underlying disease (e.g., osteoporosis) Types of Fractures – Closed (simple) fracture: fracture that does not communicate with the external environment – Open (compound) fracture: fracture that communicates with the external environment (through laceration of skin) – Comminuted fracture: fracture involving three or more fragments – Avulsion fracture: fracture in which fragment of bone is pulled from its normal position by muscular contraction or resistance of a ligament – Greenstick fracture: incomplete angulated fracture of a long bone, seen most often in children – Undisplaced fracture: fractured bone stays in alignment – Displaced fracture: fractured bone goes out of alignment July 2000
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Entorse grave – Contusion sévère – Luxation COMPLICATIONS Au cours des premières heures – Hémorragie – Lésion des artères, des paquets vasculonerveux et des tissus mous avoisinants. Au cours des premières semaines – – – – – – – – – – – – Infection de la plaie Embolie graisseuse Syndrome de détresse respiratoire de l’adulte Infection thoracique Coagulopathie intravasculaire disséminée Exacerbation d’une maladie générale Syndrome de loge possible dû au plâtre Déformation Arthrose des articulations adjacentes ou distantes Nécrose aseptique Chondromalacie traumatique Syndrome algodystrophique
English: No morphological changes were observed in the thyroid tissue of any of the operated groups of fish.
French: Les tissus thyroïdiens n'ont subi de changements morphologiques chez aucun des poissons opérés.
English: Thus, this same faith was love for Jesus Christ.
French: Et ainsi, cette foi est l'amour pour Jésus Christ.
English: Moreover, to facilitate access to this database, CIHR and the IG have launched a funding program, Celera Genome Database Grant, to subsidize the licensing fee.
French: De plus, pour faciliter l'accès à cette base de données, les IRSC et l'IG ont créé un programme de financement, la Subvention pour la base de données en génomique de Celera, qui sera affectée à l'achat de licences.
English: rapporteur. - (PT) In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, specific measures to promote their socioeconomic development must be adopted.
French: rapporteur. - (PT) Face aux contraintes et aux handicaps structurels permanents dont pâtissent les régions ultrapériphériques, des mesures spécifiques doivent être prises afin de promouvoir leur développement socioéconomique.
English: Mexican migration law does not expressly mention the prohibition of collective expulsion, but the law is clear in stipulating individualized procedures that must be followed in all cases.
French: Les normes migratoires mexicaines ne mentionnent pas expressément l'interdiction des expulsions collectives, mais elles indiquent clairement les procédures particulières à adopter dans tous les cas.
English: The fact that the joint venture’s business plan often at least does not exclude that the joint venture can provide its services to third parties does not alter this assessment, as in the typical outsourcing setup any third party revenues are likely to remain ancillary to the joint venture’s main activities for the client undertaking.
French: Le fait que le plan d'entreprise n'exclue pas, que l'entreprise commune puisse fournir ses services à des tiers ne modifie pas cette appréciation, étant donné qu'en général, les recettes réalisées avec les tiers resteront vraisemblablement accessoires, dans le cadre de l'externalisation, par rapport aux activités principales de l'entreprise commune au service de l'entreprise cliente.
English: Another dynamic SPECT method (dSPECT) allows for the reconstruction of 4-D dynamic series of images from a single slow camera rotation using modern iterative optimization techniques.   Dynamic functional quantitative studies may certainly be considered an advanced stage of nuclear imaging.
French: En outre, une autre méthode de TEM dynamique permet de reconstruire une série d’images dynamiques 4D à partir d’une seule rotation lente de la caméra en utilisant des techniques d’optimisation itératives modernes.  Les études quantitatives fonctionnelles dynamiques peuvent certainement être considérées comme une évolution de l’imagerie médicale nucléaire.
English: Interpretation would be provided in all six official languages, and 100 pages of pre-session, 30 pages of in-session, and 50 pages of post-session documentation would be processed also in the six languages.
French: Les services d'interprétation seraient assurés dans les six langues officielles; par ailleurs 100 pages de documentation de présession, 30 pages de documentation de session et 50 pages de documentation postsession seraient également traitées dans les six langues.
English: Specifically, we completed the evaluation of the community support program and the federal-provincial/territorial agreements on minority-language services and introduced transitional measures.
French: Nous avons notamment terminé l'évaluation de l'appui aux communautés et des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et mis en place des mesures de transition.
English: Its very organ remains in a state of imperfection and in order to emerge from that state seems to be waiting for the force of the child's will. Largely insensitive to the assaults of air and the seasons, the child's growing warmth takes the place of a coat; his appetite substitutes for seasoning.
French: Le plus violent, le plus terrible, ne sest pas encore fait sentir à lui; lorgane même en reste dans limperfection, et semble, pour en sortir, attendre que sa volonté ly force.
English: SIRIUS also provides high-resolution, panoramic video in day and night conditions that significantly improves situational awareness against multiple threats.
French: De plus, SIRIUS offre, tant dans des conditions nocturnes que dans des conditions diurnes, un affichage panoramique à haute résolution, qui améliore constamment la connaissance de la situation en présence de multiples menaces.
English: As a regional organization, the Council of Europe has proved that it can make a difference by consolidating democracy, the rule of law and human rights in Europe.
French: En tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe a démontré qu'il peut faire une différence en consolidant la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme en Europe.
English: ◦ 5.1 Support request to the ISSHP (Sport Canada); justify the level of funding requested
French: ◦ 5.1 Demande de fonds dans le cadre du PAMIU (Sport Canada); justifier le niveau de financement demandé
English: Where no such wishes have been expressed, the decision maker must make decisions in the best interest of the patient.
French: Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.
English: China's Liu Chunhong wins Women's 69kg Weightlifting gold [08-13 17:45]
French: La Chine décroche la médaille d'or [08-11 21:26]
English: This section was repealed and replaced by section 58, effective January 1, 1988, S.C., 1988, c.
French: Cet article a été abrogé et remplacé par l'article 58 à partir du 1er janvier 1988, S.C. (1988), ch.
English: The Second Army was to take over the right portion of the Canadian Army’s line and push westward; the Canadian Army, with more troops available, was to clear the country north
French: La deuxième Armée doit prendre le secteur droit de la ligne de l'Armée canadienne et pousser vers l'ouest, tandis que l'Armée canadienne, disposant de troupes plus nombreuses, dégagera la région sise au nord de l'isthme de SudBeveland.
English: Funeral trains can act as symbols of the legacies left by national leaders.
French: Les trains funéraires peuvent constituer un symbole de l'héritage politique des chefs nationaux.
English: Part I will be published in mid-2003 and Part II at a later date.
French: La partie I paraîtra à la fin du premier semestre de 2003 et la partie II à une date ultérieure.
English: Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4 and the analysis on the special account is provided in annex III.
French: Une analyse complémentaire des opérations du Service des bâtiments figure au tableau 4 et l'analyse des opérations du compte spécial à l'annexe III.
English: • (24) Over the 1952 to 1974 period, employment in the Canadian aircraft industry fell by an average of 440 workers per year, and real GDP declined at an average annual rate of 0.64 percent.
French: • (24) Entre 1952 et 1974, l'industrie canadienne de l'aéronautique perdait en moyenne 440 travailleurs par année et le PIB réel baissait en moyenne de 0,64 % annuellement.
English: Methodological Approach The estimates are derived by estimating aggregate volumes of biodiesel and ethanol produced, and calculating emission reductions using conversion factors that specify the percentage by which total GHG emissions are reduced when gasoline and diesel are produced from biomass rather than from petroleum.
French: Approche méthodologique Les estimations ont été calculées en évaluant les volumes de biodiesel et d'éthanol produits, et en calculant les réductions d'émissions au moyen de facteurs de conversion qui précisent le pourcentage selon lequel les émissions de GES baissent lorsque l'essence et le diesel proviennent de la biomasse plutôt que du pétrole.
English: UNICEF invited States to use the common database and facilitate the exchange of information between their systems and that database.
French: L'UNICEF invite les États à utiliser cette base de données et à faciliter l'échange d'informations entre leur système et la base de données commune.
English: Corruption had been identified as the main impediment to economic and social development and the greatest obstacle to poverty eradication and the enjoyment of human rights.
French: La corruption a été identifiée comme la principale entrave au développement économique et social et le plus grand obstacle à l'élimination de la pauvreté et à l'exercice des droits de l'homme.
English: Mr. Lippiat withdrew.
French: M. Lippiat se retire.