ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodology for the estimation of discard rates in fisheries has been developed, and updated figures on global discards were published in the 2004 edition of the State of World Fisheries and Aquaculture 2004.15 FAO has also convened several workshops and training courses to promote the use of more selective fishing gear.
French: La FAO a conçu des méthodes d'évaluation des taux de déchets et a publié les tout derniers chiffres sur les déchets mondiaux dans l'édition 2004 de la Situation mondiale des pêches et de l'aquaculture15.  Elle a également organisé plusieurs séminaires et stages de formation pour promouvoir l'utilisation d'engins de pêche sélectifs.
English: 51.(4) and Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process) 41.
French: (4) et Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination) 41.
English: For practical design, two column-based methods and the EAM provided comparable data, while one method indicated somewhat lower settleabilities.
French: Aux fins d'applications pratiques, deux des méthodes utilisant les colonnes et l'EAM ont donné des résultats comparables, alors que, pour la troisième, les valeurs de décantabilité étaient un peu plus faibles.
English: From January 2001 to March 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) investigated various allegations of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a enquêté sur diverses allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: He believed that the situation in Darfur would now require the presence of fewer protection forces and military observers and rather more civilian police forces and military advisers in order to embark on security sector reform, and disarmament and integration of rebel militia into the civilian and military security forces.
French: Il pense que la situation au Darfour implique une réduction des forces de protection et des observateurs militaires, mais nécessite un plus grand nombre de policiers civils et de conseillers militaires pour s’atteler aux réformes en matière de sécurité, et désarmer et intégrer les miliciens rebelles dans les forces de sécurité civiles et militaires.
English: Gouvernement du Canada MFHPB-05 May 2003
French: Gouvernement du Canada MFHPB-05 Mai 2003
English: I was pleased to note that in those places there is a wish to contribute to the effective implementation of the sanctions measures and to address with useful candour certain concerns with respect to the quality of the Committee's list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban and to due-process guarantees.
French: C'est avec satisfaction que j'ai pu observer qu'il existe une volonté de contribuer à l'application effective des sanctions et d'aborder avec franchise certaines préoccupations relatives à la teneur de la liste de personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban présentée par le Comité et aux garanties d'une procédure régulière.
English: He arrived at the hospital and promptly congratulated the major on his award.
French: Dès son arrivée à l’hôpital, il s’est empressé de féliciter le major pour sa décoration.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $1 million for a Loss Support Contribution that will mitigate risk and make business loans within closer reach.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour sa part contribue à hauteur d'un million de dollars à une contribution pour soutenir les pertes qui permettra de réduire les risques et de mieux garantir des prêts aux entreprises.
English: Hotel Dijon Campanile - Dijon Parc Tech.
French: hôtel Dijon Campanile - Dijon Parc Tech.
English: Cooperation to tackle organized crime should be further developed with third countries, through agreements and other instruments.
French: Selon lui, ce Congrès ne peut qu’apporter un soutien résolu aux recommandations du Secrétaire général.
English: Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to its fund-raising dinner.
French: Haut de la page Exemple Une fondation hospitalière vend 200 $ chacun des billets pour son dîner-bénéfice.
English: What will be the effects on water of an advancement of `western-type agriculture' in eastern Europe?
French: Quelles sont les répercussions sur l'eau du développement d'une agriculture de type occidental en Europe orientale ?
English: In spite of the considerable funds that have been invested in such endeavours, it seems that little has been done to evaluate their impact on the attitudes and behaviour of participants.
French: En dépit des sommes considérables qui ont été investies dans de tels efforts, il semble qu’on ait peu fait pour évaluer leurs effets sur les comportements et attitudes des participants.
English: However, travel and relocation expenses incurred by employees of the Public Service applying in open competitions must be reimbursed in accordance with Treasury Board directives on these matters.
French: Cependant, les frais de déplacement et de réinstallation encourus par les fonctionnaires qui posent leur candidature à des concours publics doivent remboursés conformément aux directives du Conseil du Trésor sur ces questions.
English: It is evident that some divisions are busier than others and that, within divisions, workloads vary.
French: Il est évident que certaines directions sont plus occupées que d'autres et que les charges de travail varient au sein des directions.
English: We thus faced the apparent prospect of an empty reinforcement pool and an actual deficiency of over 3800 men in our infantry battalions at 31 December.
French: À la lumière de la situation militaire et des nouveaux "taux de pertes" calculés d’après l’expérience positive des Canadiens, le quartier général de Londres établit, en octobre, qu’avant la fin de l’année, nous devons nous attendre à perdre
English: It is envisaged that one or two more meetings of the Committee will take place before the first meeting of the parties to the Protocol.
French: Il est prévu d'organiser encore une ou deux réunions du Comité avant la tenue de la première réunion des parties au Protocole.
English: It added that the issues were a roadmap for the UN and should also be a roadmap for WIPO’s activity.
French: Et d’ajouter que les questions étaient une feuille de route pour l’ONU et qu’elles devraient également l’être pour les activités de l’OMPI.
English: The methodology should include mechanisms that enable greater community participation in assessment, priority-setting and planning.
French: Elle devrait mettre en œuvre des mécanismes qui permettent une plus grande participation de la population à l'évaluation, à la définition des priorités et à la planification.
English: • FARM INCOME FORECAST UPDATE TO BE RELEASED OTTAWA, February 16, 2005 - An update of the Federal-Provincial Farm Income Forecast figures for 2004-2005 will be available Thursday, February 17 on Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Web site.
French: • DES NOUVELLES PRÉVISIONS SUR LE REVENU AGRICOLE SERONT PUBLIÉES OTTAWA, le 16 février 2005 - Une mise à jour des prévisions fédérales-provinciales sur le revenu agricole pour 2004-2005 sera affichée sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) le jeudi 17 février.
English: Direction 2006 is a cooperative 10-year venture with the goal of reducing highway/railway crossing collisions by 50 per cent by 2006.
French: Une approche de partenariat Transports Canada, les grands chemins de fer canadiens et plusieurs gouvernements provinciaux sont les principaux commanditaires des recherches, tandis que d’autres partenaires y vont d’apports en fonds et en biens et services.
English: The advance shall equal the unemployment benefit (or emergency benefit) payable subject to a maximum of one thirtieth of the average amount of the benefits, including child supplements, available under numbers 1 and 2 of subparagraph 1.
French: L’avance est octroyée à hauteur de l’allocation de chômage (ou de l’aide d’urgence) à servir, à concurrence d’un plafond égal à un trentième du montant moyen des prestations, y compris l’allocation pour enfant, due au titre du paragraphe 1, sous 1) et 2).
English: The medical evidence is only a small, though essential, piece of the puzzle.
French: La preuve médicale n’est qu’un aspect, minime mais essentiel, de la question.
English: Hardwood spectra differ from softwood spectra in the aromatic C regions because of the contribution of syringyl units to hardwood lignin.
French: Les spectres des feuillus différaient de ceux des conifères dans les régions correspondant au C aromatique à cause de la présence du groupe syringyl dans la lignine des feuillus.
English: You’d think we were back in the eighties, when wolves were unprotected.
French: On se croirait de retour avant les années 1980, quand il n'y avait aucune protection pour les loups.
English: Funding for this project was obtained form the ESSRF and the aim of this project was to establish environmental baselines for heavy metals in coastal Labrador foodwebs.
French: Financé par le FRSSE, le projet avait comme objectif d'établir des conditions de base relatives aux métaux lourds dans les réseaux trophiques de la côte du Labrador.
English: However, in tackling the matter of contributions to political parties in the context of combating corruption, we must have the courage to call a spade a spade, to recognise that the democratic contest for power fought by political parties and politicians, given over as it is to the dictates of marketing, advertising and the use of information to manipulate voters, takes vast sums of money which are obtained, for the most part, from generous donations by powerful economic interests.
French: Mais, dans l'approche de la contribution des partis politiques au combat contre la corruption, il manque le courage de mettre véritablement le doigt sur la plaie, à savoir: reconnaître que la lutte démocratique pour le pouvoir, personnifiée par les partis et les hommes politiques, à cause de la dépendance par rapport au diktat du marketing , de la publicité et de la manipulation des électeurs par le biais de l'information, engloutit des fortunes colossales provenant, en grande partie, de dons généreux de la part d'intérêts économiques puissants, lesquels, évidemment, n'ouvrent pas les cordons de leur bourse uniquement pour les beaux yeux de tel ou tel homme politique, mais parce qu'ils espèrent en tirer des contreparties avantageuses.
English: Potential Years of Life Lost and Premature Mortality Patterns of premature mortality among Canadian women and men, as expressed by potential years of life lost (PYLL), have been well described elsewhere.
French: Années potentielles de vie perdues et mortalité prématurée Les tendances de la mortalité prématurée chez les femmes et les hommes du Canada, exprimées en années potentielles de vie perdues (APVP), ont été bien décrites ailleurs.
English: In particular, the planned joint action for the introduction of a bank levy or financial transaction tax at a global level should also be emphasised in this context.
French: En particulier, l'action commune prévue concernant l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial devrait être mise en exergue dans ce contexte.
English: We did this so we could accept grants from groups who only donate to NGOs, and so our donors could deduct qualifying donations made to us.
French: Nous avons fait cela afin de pouvoir obtenir des dons de la part d'organisations qui donnent seulement aux ONG, et pour que nos donateurs puissent déduire leurs dons des impôts.
English: Figure One looks at the distribution of numbers of insurable weeks for persons who claimed benefits in both the 1993 and 1995 COEP samples.
French: La Figure 1 fait état de la distribution des nombres de semaines d’emploi assurable pour les personnes qui ont demandé des prestations parmi les deux échantillons des EPCC de 1993 et 1995.
English: ... China is Canada's second-largest trade partner, after the United States.
French: ... La Chine est le second partenaire commercial en importance du Canada, après les États-Unis.
English: Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, California), ENVIROLINE (R.R. Bowker, New York), POLLUTION ABSTRACTS (Cambridge Scientific Abstracts, Maryland), and Food Science and Technology Abstracts (International Food Information Service, England) back to 1980, and the complete files of ELIAS (Environment Canada's Departmental Library Catalogue and collection from Fisheries and Oceans Canada), AQUAREF (Ecosystem Sciences and Evaluation Directorate, Environment Canada), MICROLOG (Micromedia, Canadian Research Index), Cooperative Documents Project databases, University of Guelph (CODOC/GDOC), and Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON).
French: Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Californie), ENVIROLINE (R.R. Bowker, New York), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, Maryland) et Food Science and Technology Abstracts (International Food Information Service, Angleterre) en remontant à l'année 1980, et dans les fichiers complets d'ELIAS (catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada et collection de Pêches et Océans Canada), d'AQUAREF (Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada), de MICROLOG (Micromedia, Canadian Research Index), de CODOC/GDOC (Co-operative Documents Project, University of Guelph) et de CISTIMON (Institut canadien de l'information scientifique et technique).
English: Statistics Canada – Cat no.87-211-X1B Telegraph Newspaper www.telegraph.co.uk/arts/main "U.S. Tops Europe in Art Sales:
French: Statistique Canada – cat. no 87-211-X1B Telegraph Newspaper www.telegraph.co.uk/arts/main « U.S. Tops Europe in Art Sales:
English: There had been a great deal of progress on the abolition of the death penalty, which was a very clear-cut objective of the European community.
French: En ce qui concerne l'abolition de la peine de mort, objectif très clair de la communauté européenne, la situation a beaucoup progressé.
English: The Directory Services application provides access to a distributed directory on behalf of human users or OSI applications such as MHS or FTAM.
French: L'application de service d'annuaire permet à des utilisateurs humains ou à des applications OSI, comme MHS ou FTAM, d'accéder à un annuaire réparti.
English: A DND EMPLOYEE TAKES GOLD Dwain Blair, chief clerk of the orderly room, ADM(Mat), remains focussed when he makes his way to the centre of the ring.
French: Dans la plaine, une route scinde le paysage en deux, les champs s’étirent et quelques maisons aux formes originales gardent les lieux.
English: The Asian Forum hosted the launching of the Alliance for a Plural, Responsible and Solidarity-based Economy (ALOE). It showcased, through exhibits and presentations, real-world models of socially responsible finance, socially responsible investments and socially responsible enterprises.
French: Le Forum Asiatique a été le cadre du lancement de l'Alliance pour une Économie Responsable, Plurielle et Solidaire (ALOE), où par des expositions et des interventions, ont été présentés des modèles du monde réel de finance socialement responsable, d’investissements socialement responsables et d’entreprises socialement responsables.
English: Use of the minority languages in public is generally accepted by the German population.
French: L’usage des langues minoritaires en public est généralement accepté par la population allemande.
English: I will also promote the systematic use and further development of the tools in the Framework for Durable Solutions.
French: J'encouragerai également l'utilisation systématique et la poursuite de la mise au point des instruments du cadre pour des solutions durables.
English: Certified marinas are identified and listed in the Ontario Marina Directory.
French: Les marinas certifiéessont identifiées et inscrites dans le Répertoire des marinas de l'Ontario.
English: The report noted that the two most significant risks facing the United Nations relief programme in the Aceh province were the absence of a comprehensive fraud and corruption prevention system to deal professionally and rapidly with violations of United Nations regulations and rules in that region, and the lack of effective coordination, particularly with regard to security issues.
French: D'après ce rapport, les deux principaux risques, pour les programmes exécutés par le système des Nations Unies dans la province d'Aceh, étaient l'absence d'un système de lutte contre la fraude et la corruption qui garantisse l'adoption rapide de mesures voulues en cas de violation des statuts et règlements dans la région et le manque de coordination, surtout sur le plan de la sécurité.
English: • (a) the taxation year of the charity that would otherwise have included that day is deemed to end at the end of that day; (b) a new taxation year of the charity is deemed to begin immediately after that day; and (c) for the purpose of determining the charity's fiscal period after that day, the charity is deemed not to have established a fiscal period before that day.
French: • a) l'année d'imposition de l'organisme qui aurait compris par ailleurs le jour où l'avis est délivré ou le jugement, rendu est réputée prendre fin à la fin de ce jour; b) une nouvelle année d'imposition de l'organisme est réputée commencer immédiatement après ce jour; c) pour ce qui est de déterminer l'exercice de l'organisme après ce jour, l'organisme est réputé ne pas avoir établi d'exercice avant ce jour.
English: Thick line – piece-wise regression (growth 19.1% per year until 1995 and 8.0% per year from 1995 to 2004, r2 = 0.975, n = 18).
French: B) La même tendance présentée sur une échelle ordinale.
English: The launch of the Centre de gestion des fonds locaux,a new mechanism consolidating all local funds into one locally managed structure, allowed more synergy and flexibility in project management, so that Canadian assistance to Haiti (including emergency relief) could be maintained throughout the crisis, even following the evacuation of Canadians from Haiti.
French: L'ouverture du Centre de gestion des fonds locaux, un nouveau mécanisme pour consolider tous les fonds locaux en une structure unique gérée sur place, a conféré plus de synergie et de souplesse à la gestion des projets. Ainsi, l'aide canadienne à ce pays (y compris les secours d'urgence) ont pu être maintenus tout au long de la crise, et ce, même après l'évacuation des Canadiens résidant en Haïti.
English: We invite you to come and discover our everyday life.
French: Nous vous invitons à venir découvrir notre quotidien.
English: Conclusion In all three scenarios examining the impact of changes in commodity prices on Canada’s trade balance, commodities will account for a larger share of Canada’s trade balance in 2010 than they do today.
French: Même si les prix diminuaient en termes tant nominaux que réels, les volumes en cause signiﬁent que le Canada sera de plus en plus perçu par certains comme étant encore «un coupeur de bois et un puiseur d’eau».
English: • Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 [Information collection] For more information, please contact:
French: • Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada [collecte d'information] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Commitments made at the conferences and summits organized by the United Nations on economic and social issues had not yet been honoured.
French: Les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet de l'ONU n'ont pas encore été suivis d'effet.
English: Intellectual awareness, and curiosity about the different facets of the issue under scrutiny, and about the various points of view it provokes, constitute another useful mental attitude when debating values.
French: L'ouverture et la curiosité intellectuelles à l'égard des différents aspects d'une question et des divers points de vue qu'elle suscite constituent une autre attitude utile aux débats sur les valeurs.
English: Reportedly arrested in Karachi on 12 June 2004 in a “CIA-supervised” operation.
French: Aurait été arrêté à Karachi le 12 juin 2004 dans une opération «supervisée par la CIA».
English: It has a presidential system of government, with separation of powers in the executive, legislative and judicial branches.
French: Le régime y est présidentiel, avec une séparation des pouvoirs établie entre le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à nouvel ordre.
English: Home > Highlights > April 2007 > President's Insight NRC NewsLink by NRC President, Pierre Coulombe For more than 90 years, NRC researchers have been involved in ground-breaking research in a wide variety of areas.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Réflexions du président Le CNRC à l'oeuvre par Pierre Coulombe, président du CNRC Plus de 90 années durant, les scientifiques du CNRC ont poursuivi des recherches pointues dans une multitude de domaines.
English: The steps and procedures to track, assess, and make responsive actions regarding noted changes must form part of government framework in addressing gaps in compliance to the Optional Protocol.
French: L'adoption de mesures et de procédures permettant de suivre et d'évaluer les résultats obtenus pour prendre si besoin des mesures correctives fait partie de l'approche mise en place par le Gouvernement pour combler les lacunes dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The forum will seek to formulate specific and precise recommendations, as well as implementation roadmaps, in 5 key areas: Trade, Infrastructure, ICT, SME entrepreneurship and Energy & raw materials.
French: Le forum s'efforcera de formuler des recommendations précises et spécifiques et de proposer des feuilles de route pour leur mise en oeuvre.
English: Valencia CF tickets, fixtures in Mestalla Stadium.
French: Valencia CF Billets, machs au Mestalla Stade.
English: that she has in her LDAP entry.
French: sous lequel elle est enregistrée dans l'annuaire LDAP.
English: The Great Lakes Cleanup Fund - now the Great Lakes Sustainability Fund - has provided $3.1 million toward restoring environmental quality in the sound.
French: Le Fonds d’assainissement des Grands Lacs – maintenant le Fonds de durabilité des Grands Lacs – a versé 3,1 millions de dollars pour la restauration de la qualité de l’environnement dans le bras.
English: Also at the 16th meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Toujours à la 16e séance, le Secrétaire général adjoint et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont fait une déclaration.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health organized jointly by UNECE and the Regional Office of the World Health Organization (WHO) on 5 July 2002.
French: Il sera notamment informé des objectifs stratégiques adoptés par le Comité (ECE/TRANS/156, annexe 1 et TRANS/2004/19) et souhaitera sans doute examiner les incidences possibles de cette décision sur son programme de travail, tel qu'il est présenté dans le document ECE/TRANS/156/Add.1.