ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional and international levels national institutions have mobilized to discuss how to implement in practical ways what was agreed upon in Durban, including how to give action to their own joint statement to the World Conference which was adopted on 1 September 2001.
French: Aux niveaux international et régional, les institutions nationales se sont mobilisées pour discuter de la mise en œuvre, au plan pratique, des mesures convenues à Durban, notamment de la mise en application de leur déclaration conjointe à la Conférence mondiale, adoptée le 1er septembre 2001.
English: The Board noted several instances of duplication and concerns in regard to the quality of the assistance provided to the livelihood sector and, in particular, the fisheries area.
French: Le Comité a relevé plusieurs cas de doubles emplois et des inquiétudes à propos de la qualité de l'assistance fournie au secteur de subsistance, et en particulier à la pêche.
English: | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975년 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | ೧೯೭೫ | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975年 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | พ.ศ.
French: | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975年 | 1975 | ೧೯೭೫ | 1975년 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | 1975 | พ.ศ.
English: Annex 14 discusses the rounding protocol developed for the estimates presented in the NIR.
French: L'annexe 14 discute le protocole d'arrondissage développé pour les estimations présentées dans le RIN.
English: Its diagnostic of the current and future state of the labour market for professionals is based on economic indicators and consultations with private sector associates.
French: Le diagnostic de l'état actuel et futur des marchés des professions se fonde sur les indicateurs économiques et les consultations avec les associations du secteur privé.
English: Three-quarters of EU25 citizens felt that sending letters or parcels was an important part of their daily life and this figure rises to 90% in France and Luxembourg, and 89% in the UK.
French: Prix du service On a demandé aux répondants qui utilisent les services d’un compte courant dans une banque s’ils estiment ce service abordable ou non.
English: As this was agreed to at the time of the signing of the NLCA, no further review is required.
French: Comme cette question a fait l’objet d’un accord au moment de la signature de l’ARTN, un plus ample examen ne s’impose pas.
English: Participation seems to have emerged as an alternative form of governance.
French: Il semble que la participation ait émergé comme forme alternative de gouvernance.
English: Habitat and Life History The lake sturgeon is a cold-water species found usually in shoal areas of large lakes and rivers.
French: Habitat et cycle biologique L'esturgeon jaune est un poisson d'eau froide ordinairement observé dans les hauts-fonds des cours d’eau et des lacs d’importance.
English: Agencies such as UNHCR, UNDP and UNICEF, as well as the UN High Commissioner for Human Rights and the Coordinator for Humanitarian Affairs, have access to extensive information networks and can play an important role in addressing specific problems associated with conflict.
French: Les organes spécialisés tels que le HCNUR, le PNUD et l’UNICEF ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Coordinateur des affaires humanitaires ont accès à de vastes réseaux d’information et peuvent jouer un rôle important dans la recherche de solutions à certains problèmes déterminés liés à un conflit.
English: We attach great importance to the implementation of General Assembly decisions on Secretariat reform, including those on improving the effectiveness and transparency of the functioning of the Organization in the administrative, financial and personnel areas.
French: Nous attachons une grande importance à l'application des décisions adoptées par l'Assemblée générale sur la réforme du Secrétariat, notamment pour une plus grande efficacité et une plus grande  transparence dans les sphères de l'administration, des finances et du personnel de l'ONU.
English:    . I should like to begin by thanking Members of Parliament for their comments on what I said at the start of this debate, as well as for all other remarks made about this important issue.
French:    . - Je voudrais commencer par remercier les députés pour leurs commentaires au sujet de la déclaration que j’ai faite au début de ce débat, ainsi que pour toutes les autres remarques concernant cette question importante.
English: ABSTRACT The City of Welland, in partnership with the Regional Municipality of Niagara and the Great Lakes Sustainability Fund, has been studying ways to address the problem of combined sewer overflows (CSOs) discharging into the Welland River since February 2000.
French: RÉSUMÉ La ville de Welland, en partenariat avec la Municipalité régionale de Niagara et du Fonds de durabilité des Grands Lacs, a étudié les moyens de faire face au problème des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU), déversés depuis février 2000 dans la rivière Welland.
English: In the Flemish Community, the 2002 Act on equal opportunities in education provides for special measures for children from deprived backgrounds.
French: Dans la Communauté flamande, le décret de 2002 relatif à l’égalité des chances en matière d’éducation a institué des mesures spéciales pour les élèves défavorisés.
English: Sending a hazard Once all the information has been entered, the hazard is ready to be released or "sent".
French: Envoi d’un rapport de danger Servez-vous de la fonction Envoyer une fois que vous avez entré tous les renseignements voulus sur le danger et que celui-ci est prêt à être diffusé.
English: Secondly, we wanted the Framework Programme to be responsive not only to the desire to ensure the competitiveness of our industries, but also to be an instrument responsive to social demands.
French: Deuxièmement, nous voulions que ce programme-cadre ne réponde pas seulement à la volonté d'assurer la compétitivité de nos industries, mais qu'il soit aussi un instrument de réponse à la demande sociale.
English: Developing countries simply did not have the capacity to pursue large stimulus packages.
French: Les pays en développement n'avaient tout simplement pas les moyens de se doter de plans de relance importants.
English: Meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund (2 and 3 November 2009)
French: Réunion du Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (2 et 3 novembre 2009)
English: Third Party Privilege Management The purpose of Third-Party Privilege Management is to provide authority to a third party to perform governmental transactions on behalf of either an individual or a business.
French: Gestion des privilèges des tiers Le but du projet Gestion des privilèges des tiers est de permettre à une tierce partie d’effectuer des transactions avec le gouvernement pour le compte d’un particulier ou d’une entreprise.
English: • NSDOE issues approvals for sewage treatment plants by setting biological oxygen demand (BOD), total suspended solids (TSS) levels and occasionally ammonia levels, based on assimilative capacity of the receiving environment to receive nutrients (e.g., total P)
French: Waterworks and Sewage Works Regulations (1993) Loi sur le transfert des installations d’eau et d’égout aux municipalités (1997) Plans de gestion des éléments nutritifs — Ces documents traitent de la surapplication des éléments nutritifs et présentent un indice de phosphore pour l’Ontario en ce qui concerne à la fois les sols et le ruissellement de surface.
English: The water tank and the nozzle can be cleaned under running water. Clean the inside of the water tank.
French: Utilisez Denta-Splash uniquement pour l'hygiène de la bouche, le nettoyage ou rinçage d'une autre partie de votre corps est strictement contre indiqué.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The room we had was a good size and very clean, with a big comfy bed.
French: Bed was very comfortable and breakfast, the one morning we got it out of the 2 we paid for, was good.
English: Communications To ensure transparency and understanding of the program objectives and results, as well as alignment of commitments within the organization, individuals are encouraged to share their performance commitments with their organization.
French: Communications Pour assurer la transparence, la compréhension et l’alignement des objectifs et des résultats, chaque titulaire est invité à partager ses engagements en matière de rendement avec son organisation.
English: In this regard, Governments and other mountain key players are also urged to recognize that small-scale production systems take the best advantage of the niche economies that characterize fragile and complex mountain environments.
French: À cet égard, les gouvernements et les principaux acteurs concernés sont également instamment priés de reconnaître que les petits systèmes de production tirent le mieux profit des économies très spécialisées qui caractérisent les régions montagneuses fragiles et complexes.
English: It contains a number of good ideas for solving this problem to the benefit of public security.
French: Il contient une série de bonnes idées en vue de résoudre ce problème dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: Or what constitutes risk or minimal risk?
French: On peut aussi se demander qu'est-ce qui constitue un risque ou un risque minimal.
English: The terms of trade are commonly measured as the index of average export prices, divided by the index of average import prices.
French: Cette mesure des termes de l’échange est influencée par de nombreux facteurs, soit les variations des prix des produits de base, les fluctuations des taux de change, la conjoncture nationale et mondiale de l’offre et de la demande, les variations de la composition des produits exportés et importés, ainsi que les coûts intérieurs et les tendances de la productivité.
English: The World Health Organization has used the term ‘human resources for health’ to refer to "all who contribute to the health system’s objectives, whether or not they have formal health-related training or work in the organizational health sector" (WHO 2000).
French: L’Organisation mondiale de la santé a utilisé le terme « ressources humaines pour la santé » pour désigner « tous ceux qui contribuent à l’atteinte des objectifs du système de santé, qu’ils aient ou non reçu une formation formelle ou occupé un emploi dans le secteur de la santé organisationnelle » (OMS 2000).
English: 100 Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)", in:
French: 100 Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (lepomis macrochirus)", in:
English: The Panel was presented with the claims by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules on 26 March 2002 and was briefed upon them by the secretariat during the first substantive meeting of the Panel on this instalment on 9 April 2002.
French: Le Comité a été saisi des réclamations par le Secrétaire exécutif le 26 mars 2002, conformément à l'article 32 des Règles, et il a entendu le secrétariat à ce sujet lors de sa première réunion de fond sur cette tranche, le 9 avril 2002.
English: Utilitarian rather than decorative, trunks shared a number of elements regardless of their origins and size.
French: Les malles, utilitaires plutôt que décoratives, partageaient toutes un certain nombre de traits communs, indépendamment de leur format ou de leur origine.
English: The respondents further argued that the roads in question are not yet public as the plan of subdivision has not yet been approved by the OMB and thus any application to the Agency is premature.
French: Les parties au dossier font également valoir que les routes en question ne sont pas encore publiques, car la Commission n'a toujours pas approuvé les plans de subdivision et que, par conséquent, toute demande à l'Office est prématurée.
English: The UNDP Executive Board is made up of representatives from 36 countries around the world, who serve on a rotating basis and meet three times per year.
French: Le Conseil exécutif du PNUD se compose de représentants de 36 pays, qui siègent sur une base de rotation et se réunissent trois fois par an.
English: Instances where there was some positive development — for example, in Sri Lanka — are rare.
French: Les cas où l'évolution de la situation a été positive, comme au Sri Lanka par exemple, sont rares.
English: Despite the recent drastic reduction in the number of persons living in Montserrat, as described above, the demographic composition of the population remains substantially as previously reported.
French: Malgré la très forte diminution, signalée plus haut, qu'a récemment enregistrée la population de Montserrat, la composition démographique de cette population reste sensiblement la même qu'auparavant.
English: • Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic responses commensurate with the threat environment -- ongoing
French: • Évaluation durable des questions stratégiques en matière de sécurité nationale et élaboration d'interventions stratégiques correspondant à la menace - en permanence
English: The MOU is in force from 2006 to 2010 and identifies specific commitments on the part of the major railway companies to achieve during this period.
French: Le PE, en vigueur de 2006 à 2010, comprend les objectifs précis que les grandes compagnies de chemin de fer se sont engagées à atteindre au cours de cette période.
English: They will provide guidance for current MPP (lessons to be learned) with basic information as to what activities have been funded, implementation models used in different scenarios and drawing on past experiences.
French: Elles fourniront des orientations pour les programmes actuels (leçons à tirer) ainsi que des informations essentielles concernant les activités qui ont été financées, des modèles d'exécution utilisés dans différents scénarios, et s'appuieront sur les expériences acquises.
English: This number will be updated in the 3rd quarter.
French: • selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,
English: At its opening plenary, on 25 September 2000, the Conference elected its President and other officers as follows:
French: À sa réunion plénière d'ouverture, le 25 septembre 2000, la Conférence a élu son Président et les autres membres du Bureau suivants :
English: Following the General Assembly's adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the Government of El Salvador carried out various actions geared towards implementing the Programme of Action, and I would like to highlight the following events.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, le Gouvernement salvadorien a adopté plusieurs mesures en vue d'appliquer le Programme d'action, parmi lesquelles on peut souligner les suivantes.
English: Mr President, I know Ms De Keyser's position on this and I respect it.
French: (EN) Monsieur le Président, je connais la position de Mme De Keyser à ce sujet et je la respecte.
English: Apart from our core expertise, producing fruit and vegetable juices, we have added an additional line of business with the opening of 4 drinks warehouses. Apart from the standard assortment a drinks warehouse has to offer, we particularly stand out due to our popular Heimerdinger juices - which naturally, are only exclusively available in our own branches and fruit collecting points.
French: En dehors de notre compétence principale, à savoir la production de jus de fruits et légumes, nous nous sommes renforcés en nous développant avec l´ouverture de 4 magasins de boissons libre-service.
English: Give it a listen , I’d say. And feel free to take a look around my new homestudio of which I’m pretty proud.
French: D’ailleurs je n’en ai pas qu’une… Accordez-lui quelques instants pour une écoute .
English: In the Broken Wing program a team of two Aboriginal offenders and two CSC staff members make presentations about the life-long effects of conflict with the criminal justice system.
French: Dans le cadre du programme Broken Wing, une équipe composée de deux délinquants autochtones et de deux employés du SCC présente des exposés sur les effets permanents que subit tout individu pris dans l'engrenage du système de justice pénale.
English: ICCD/COP(2)/14/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its second session - Action taken
French: d) Décider s'il convient de comptabiliser les voix des Parties sur de telles questions en fonction du nombre de Parties présentes et votantes ou en fonction du nombre total des Parties à la Convention.
English: The aggregation of tomato pastes and purees, bouillon / stock cubes, herbs and spices, fermented, soy, wet, dry sauces / powder mixes, ketchup and mayonnaise.
French: Voir le renvoi 14 ci-dessus.
English: A database is available, which provides the volume, page and microfilm reel numbers for the actual records. The database was compiled from old nominal indexes that usually did not include the names of returning Canadians, tourists, visitors and passengers in transit to the United States.
French: Une base de données indiquant le volume, la page et les numéros de bobines de microfilm pour ces documents a été produite à partir d'une série d'anciens répertoires nominatifs qui ne comprenaient pas les noms des Canadiens revenant de l'étranger, des touristes, des visiteurs et des passagers en transit vers les États-Unis.
English: The UNDP niche on HIV/AIDS will be in advocacy and in strengthening district-level capacities for preventive measures and patient care (PRP).
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le PNUD s'attachera plus spécialement aux activités de plaidoyer et au renforcement au niveau des districts des capacités en matière de mesures préventives et de soins aux patients.
English: In addition, the photographs have also been preserved in a digital archive; this will enable a valuable historic and artistic collection to be preserved in the future.
French: De plus, les photographies ont été conservées également dans une archive digitale ; cette dernière opération permettra de préserver à l’avenir un patrimoine historico-artistique de grande valeur.
English: Other factors such as social capital, policy presence and assistance by external actors also played a role.
French: D'autres facteurs, tels que l'existence d'un capital social important et de politiques appropriées, de même que l'appui fourni par des acteurs extérieurs, ont aussi joué un rôle.
English: However, the Regulations also establish that certain appointments where the entitlement to a priority does not apply: incumbent-based appointments, acting appointments and the appointment of a member of a designated group in accordance with an employment equity program, unless the person who is entitled to appointment in priority is a member of a designated group to which the employment equity program applies.
French: Toutefois, le règlement établit que le droit à une nomination prioritaire ne s'applique pas à : une nomination fondée sur les qualités du titulaire, une nomination intérimaire et une nomination d'une personne provenant d'un groupe désigné en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi, à moins qu'une personne ayant droit à une priorité de nomination ne provienne d'un groupe désigné auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: E/C.19/2004/5/Add.8 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects.
French: J'espère qu'à l'avenir nous éviterons que trop de référendums et de votes ne soient organisés sur des sujets bien précis.
English: Since joining the public sector seven months ago, I have been struck by the lack of real understanding of the property and Insurance Brokers Association of Canada 4
French: Depuis mon entrée dans le secteur public il y a sept mois, j’ai été frappé par l’absence de compréhension fondamentale de l’industrie de l’assurance générale et par la tendance à la regrouper avec d’autres industries du secteur financier.
English: The Tribunal also heard evidence that some manufacturers have not been able to raise their prices and, in fact, saw their prices decrease for waterproof winter boots between 1991 and 1992.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels certains fabricants n'ont pu relever le prix de leurs bottes d'hiver imperméables et, en fait, ont vu baisser leurs prix entre 1991 et 1992.
English: Developing and emphasizing oral skills in foreign language learning in line with the Common European Framework of Reference for Language (CEF) seems to be the general trend in the whole of Europe.
French: Il semble que dans l’ensemble de l’Europe, la tendance générale soit au développement et à la préconisation des compétences orales dans l’apprentissage des langues étrangères, conformément au cadre européen commun de référence (CECR) pour les langues.
English: The Commission approved the text of the provisional agenda for its tenth session, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve le texte de l'ordre du jour provisoire de sa dixième session et en recommande l'adoption par le Conseil économique et social.
English: Ordinary types of clocks such as those with pendulums would either stop or run wildly fast or slow.
French: Les horloges ordinaires telles que les pendules s'arrêtaient, ou prenaient énormément d'avance ou de retard.
English: E/C.18/2006/6 Revision of the wording of article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/6 Révision du texte de l'article 26 du modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement [A A C E F R]
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 1 (Directive 98/70/EC) 1.
English: (646) 840-5335 Mr. Pietro Carlo Bartolomucci Attaché Mrs. Manola Valle
French: (646) 840-5335 M. Pietro Carlo Bartolomucci Attaché Mme Manola Valle