ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as identifying those services which are offered specifically to inmates with intellectual disability, the research must examine the ways in which the effectiveness of such programs is being measured and reported, and the interactions between program and policy in correctional services.
French: En plus d'identifier les services offerts spécifiquement aux détenus souffrant de déficience intellectuelle, la recherche doit examiner la manière dont l'efficacité de ces programmes est mesurée et signalée, ainsi que l'interaction entre les programmes et les politiques au sein des services correctionnels.
English: In 2002-2003, the Passport Office’s Total Productivity Factor (TFP) has decreased by 4%.
French: En 2002-2003, la productivité totale réelle (PTR) du Bureau des passeports a enregistré une baisse de 4 %.
English: Even if you assure us that the financial framework will be respected, you are nonetheless proposing to change the very spirit of the CAP, particularly in proposing to decouple production aid.
French: Même si vous nous assurez que le cadre financier est respecté, il n'en demeure pas moins que vous proposez de changer l'âme de la PAC, tout particulièrement en proposant de découpler les aides à la production.
English: • Robert Hancock – University of British Columbia
French: • Robert Hancock – Université de la Colombie-Britannique
English: Every major change in the layout of the network, either planned or forced by failures, immediately causes flow changes throughout the whole of the interconnected system.
French: Tout changement majeur dans la configuration du réseau (soit planifiée, soit accidentelle) entraîne immédiatement des modifications du courant circulant qui affectent la totalité du système interconnecté.
English: Press release New technologies for active ageing and longer independent living Industry - 24-01-2008 - 11:01 Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL), in a co-decision report unanimously approved by the Industry Committee on 24 January.
French: Communiqué de presse Les nouvelles technologies au service de personnes âgées actives et indépendantes Industrie - 24-01-2008 - 02:01 Aider les personnes âgées à rester en bonne santé et à vivre de manière indépendante sont les objectifs du nouveau programme de recherche "Assistance à l'autonomie à domicile" (ADD), objet d'un rapport en codécision adopté à l'unanimité par la commission de l'industrie ce jeudi.
English: Escape in the feline intestine (superior mesenteric artery) occurred for i.a. norepinephrine (NE) infusions (56% escape for low dose, 40% for high dose NE) and for sympathetic nerve stimulation (SNS) (65% for 1 Hz, 49% for 3 Hz, 44% for 9 Hz).
French: L'échappement dans l'intestin félin (artère mésentérique supérieure) a été observé pour des perfusions de noradrénaline (NE) i.a. (56% d'échappement pour une faible dose, 40% pour une forte dose de NE) et pour une stimulation nerveuse sympathique (SNS) (65% pour 1 Hz, 49% pour 3 Hz, 44% pour 9 Hz).
English: The performance assessments are consistent with the personal knowledge some Board members have related to Mr Rudolph's work performance.
French: Les évaluations de son rendement sont conformes à la connaissance personnelle que possèdent certains membres du jury quant au rendement au travail de M. Rudolph.
English: The government levied service charges on Departments A and B to cover the costs of capital asset ownership.
French: Le gouvernement percevait des frais de service auprès des départements A et B pour couvrir les coûts liés à la propriété des immobilisations.
English: Qualité—Contrôle Documents et correspondance Gestion du risque [se subd. géogr.]
French: Prix [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Politique gouvernementale [se subd.géogr.]
English: Provincial sales tax on tobacco and alcohol - (51,472) Less Total Net Administered Expenses (8,231,042) (7,757,972) Change in administered assets and liabilities:
French: Taxes de vente provinciales sur le tabac et l’alcool - (51 472) Moins le total des charges nettes administrées (8 231 042) (7 757 972) Variation de l’actif et du passif administrés :
English: It will therefore be very important to ensure complementary mandates to avoid potential overlap and duplication of work.
French: Il importera donc au plus haut point d’assurer la complémentarité des mandats pour éviter les chevauchements et le double emploi possibles. Le CSARS a qualifié cette activité de prioritaire dans son RPP de 2004-2005, mais il s’agit en fait d’une activité nouvelle puisque aucune réunion n’a encore eu lieu.
English: The benefits and services available through these programs are supplied by a network of some 75,000 health product suppliers nationwide.
French: Un réseau national de quelque 75 000 fournisseurs de produits de santé fournissent les avantages et les services offerts en vertu de ces programmes.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.66 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.66 et Add.1)]
English: 11, 12 and 13).
French: Lundi 12 juin
English: • Mainstream gender in the process of community-building
French: • Tenir systématiquement compte des sexospécificités dans le processus de renforcement des collectivités.
English: The delegation of the United States asked the participants to share the results of studies that might had been undertaken in countries on maturity requirements for table grapes.
French: La délégation des États-Unis a demandé aux participants d'échanger les résultats des études sur les caractéristiques relatives à la maturité des raisins de table qui auraient pu avoir été menées dans certains pays.
English: See the clear position taken by Lord Hutton, Pinochet (No. 3), p. 639: “My conclusion that Pinochet is not entitled to immunity is based on the view that the commission of acts of torture is not a function of head of State, and therefore in this case the immunity to which Senator Pinochet is entitled as a former head of State does not arise in relation to, and does not attach, to acts of torture”.  More ambiguously, see also Lord Browne-Wilkinson, ibid., p. 593: “The question then which has to be answered is whether the alleged organisation of state torture by Senator Pinochet (if proved) would constitute an act committed by Senator Pinochet as part of his official functions as head of state.
French: Voir l'opinion sans ambiguïté exprimée par Lord Hutton, Pinochet no 3, p. 639 : « Si je conclus que Pinochet n'a pas droit à l'immunité, c'est parce que je considère que commettre des actes de torture n'entre pas dans les fonctions du chef d'État, et donc qu'en l'espèce l'immunité à laquelle le sénateur Pinochet a droit en sa qualité d'ancien chef d'État ne joue pas relativement à des actes de torture et ne les couvre pas. » Pour une opinion moins tranchée, voir également Lord Browne-Wilkinson, ibid., p. 503 : « Donc la question à laquelle il faut répondre est celle de savoir si l'organisation de la torture d'État reprochée au sénateur Pinochet (si elle est établie) constitue un acte commis par ce dernier dans le cadre de ses fonctions officielles de chef de l'État.
English: The Commission and the Alliance are  seeking to use the evaluation data for a determination of wage disparity  and pay adjustments under s. 11 of the Act.
French:  La Commission et l'Alliance cherchent à utiliser les données des  évaluations comme base pour déterminer la disparité salariale et les  rajustements salariaux en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: Of further note, on 28 June 2007, Governor General Jean announced the awarding of two additional Medals of Military Valour, two Meritorious Service Crosses, and seven Meritorious Service Medals to members of the Canadian Special Operations Forces Command for gallantry and devotion to duty in combat.
French: À noter également que le 28 juin 2007, la gouverneure générale a annoncé la présentation de deux autres Médailles de la vaillance militaire, deux Croix du service méritoire et sept Médailles du service méritoire à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada pour leur bravoure devant l’ennemi et leur dévouement au combat.
English: See Council decision 2001/256.
French: Voir décision 2001/256 du Conseil.
English: For instance, in order to take advantage of a gap in the trial schedule after the proceedings in the Stanišić and Simatović case had to be adjourned in May 2008, we commenced the Lukić and Lukić trial in its place on very short notice and, exceptionally as President, I am presiding over the proceedings in that case.
French: Ainsi, à la faveur d'un créneau apparu en mai 2008 après la suspension du procès Stanišić et Simatović, le procès Lukić et Lukić a pu s'ouvrir très rapidement.
English: Are you aware of the smoking policy in our workplace? (circle one) Yes No
French: Connaissez-vous la politique sur l’usage du tabac dans votre milieu de travail? (encerclez une réponse) Oui Non
English: Precautionary Principle - Where uncertainty exists in the absence of good information regarding the potential impact of an action or inaction, prudence dictates that an approach be applied that has the least likelihood of negative consequences.
French: Surveillance – Recueillir de l’information de façon conséquente sur une période donnée au sujet d’un organisme ou d’un groupe d’organismes vivants ou d’éléments non vivants pour en déterminer le statut, l’abondance, la répartition de même que l’interaction avec les autres organismes ou le milieu.
English: Teaching institutions specialised in environment, as an educational instrument.
French: Aux institutions d'enseignement spécialisées en environnement en tant qu’outil pédagogique.
English: Following the approval of the budget of the International Tribunal on 18 March 2002, the date for the commencement of trial was confirmed for 16 April 2002.
French: À la suite de l'approbation du budget du Tribunal international le 18 mars 2002, la date d'ouverture du procès a été confirmée pour le 16 avril 2002.
English: All products are bottled in Mason jars and have been distributed in Newfoundland.
French: Tous ces produits ont été mis dans des pots Mason et distribués à Terre-Neuve.
English: The nature of the activities which a trainee must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(1)(d) of Directive 93/16 does not necessarily imply that he should have obtained a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 before starting such training.
French: 2) La nature des activités que le candidat doit exercer au cours de la formation spécifique en médecine générale en application de l'article 31, paragraphe 1, sous d), de la directive 93/16 ne suppose pas nécessairement qu'il ait obtenu un diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 3 de cette même directive avant de commencer cette formation.
English: These new works were shown at the Dominion Gallery in Montréal in 1943 but were not greeted by collectors with the same enthusiasm that his gouaches had been received.
French: Cette nouvelle production est présentée à la Dominion Gallery, à Montréal (1943), mais ne rencontre pas autant d'enthousiasme chez les collectionneurs que les gouaches.
English: Disposal of Crown Assets 5.3.17 The Mission is not complying with the guidelines regarding disposal of surplus Crown assets.
French: Liquidation des biens de la Couronne 5.3.17 La mission n'observe pas les lignes directrices sur la liquidation des biens de la Couronne.
English: For these reasons, it is important that we should make it clear that items 3 and 4 in this resolution must be addressed with all speed; I refer to the investigation of the cases where people have disappeared, and the release of political detainees.
French: Pour ces raisons, il importe de dire clairement que les points 3 et 4 de cette résolution doivent être traités au plus vite; je fais référence aux enquêtes relatives à des disparitions de personnes et à la libération des prisonniers politiques.
English: That is another question I would like to ask if the President will permit me.
French: C'est une autre question que je pose, si vous le permettez, Monsieur le Président.
English: • Favour R&D with practical application Next Steps
French: • Appui pour R. et D. ayant des applications pratiques Prochaines étapes
English: Unfortunately, the sponsors of the draft resolution did not take those main concerns of ours into account, although the text was improved in the course of consultations.
French: Malheureusement, les auteurs du projet n'ont pas tenu compte de nos principales préoccupations, malgré les améliorations apportées au texte lors des consultations.
English: The issue of waste treatment is extremely important.
French: par écrit. - (PT) La question du traitement des déchets est extrêmement importante.
English: • If there is a problem while watching a program, there's nowhere to call to get the problem fixed
French: • En cas de problème pendant une émission, il n’existe pas de numéro où appeler pour faire rectifier la situation.
English: n° 51 From Nice to Laeken European defence: core documents Volume II compiled by Maartje Rutten
French: n° 51 De Nice à Laeken Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume II réunis par Maartje Rutten
English: DIHF is the ideal platform for everyone in the equestrian related business - such as veterinarians, distributors/ agents/ wholesalers, riders, trainers, grooms, horse owners and breeders - to meet and find new business partner.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de Gulfood à http://www.gulfood.com, ou communiquez avec Judith Gaw, AAC, tél. : 613-759-7722 ou par téléc.
English: Financial inducements are needed if our regulation is to attain its aim and serve a purpose, that is to say, for it to be possible to buy and sell new generation vehicles.
French: Si nous voulons que ce règlement atteigne son but et qu'il serve son objet, les incitations financières sont indispensables, c'est-à-dire qu'il doit être possible d'acheter et de vendre des véhicules de la nouvelle génération.
English: It has over 100 members.
French: Elle compte plus d'une centaine de membres.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Tableau Accord d'interprétation - Méthodes de dépôt
English: The project will enable the KMCC to become financially self-sustaining by focussing on business planning, marketing, collections management, and public programming and education.
French: Le projet permettra au musée de devenir autonome sur le plan financier en concentrant ses efforts sur la planification, la promotion, la gestion des collections, la programmation d'activités et la sensibilisation du public.
English: The Minister could also appoint any qualified person or class of persons as a temporary quarantine officer or officers to carry out prescribed duties under the supervision of a quarantine officer.
French: Le ministre pourrait aussi nommer toute personne ou catégorie de personne qualifiées en tant qu’agent de quarantaine temporaire pour exécuter les tâches prescrites sous la supervision d’un agent de quarantaine.
English: Las Cadenas riding club is placed in a privilege natural resort, located at 33 km from Madrid, on the road that goes from Alcalá de Henares to Camarma de Esteruelas.
French: Las Cadenas, qui comprend Le Club Hippique et l’École d’Équitation se trouve dans une contrée exceptionnelle et en pleine nature à 33 km de la ville de Madrid, sur la route qui relie Alcalá de Henares à Camarma de Esteruelas.
English: The main advantage of the dual structure was that it separated the scientiﬁc function from the core management function, the latter requiring familiarity with the agendas and operations of the various stakeholders.
French: Le principal avantage de la double structure est qu’elle sépare la fonction scientiﬁque de la fonction centrale de gestion, laquelle exige une bonne connaissance des programmes et des activités des divers intervenants.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Reciprocity No. 32 has deposited with the Minister of Transport, and in the Plan Index System of the province of Saskatchewan, at Regina, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the proposed repairs to the following bridges in the province of Saskatchewan: 1.
French: La Rural Municipality of Reciprocity No. 32 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous les numéro de dépôt ci-dessous, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose de faire aux ponts suivants situés dans la province de la Saskatchewan : 1.
English: Click on a city to view it on the map.
French: Cliquez sur une région pour voir sa situation géographique en Suisse.
English: 27, 43-44, and 65),86 obscures the social realities of young people struggling to survive in conditions of high structural unemployment, as they were in Quebec when the rate reductions were introduced, and of women being forced into increased reliance on men, because they do not have access to adequate social assistance.
French: 27, 43-44, et 65)86, occulte la réalité des conditions sociales des jeunes qui luttent pour leur survie dans le contexte de chômage structurel élevé qui prévalait au Québec au moment où les réductions des taux ont été imposées, et celle des femmes que l'on oblige à une dépendance accrue à l'égard des hommes en les privant d'une aide sociale suffisante.
English: Some MMP sectors have taken the initiative to develop stronger alliances with universities and colleges to enhance education and skills training.
French: Ce consortium travaille en collaboration avec le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET) de Ressources naturelles Canada, pour résoudre des problèmes communs.
English: (3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: 3) Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent arrangement.
English: Explore not one but three unusual sites.
French: FORGE BASSE Explorez trois lieux qui sortent de l’ordinaire.
English: The National Council gives a rather true picture of the electorate, in spite of the reapportionment in cantons.
French: Le Conseil national reflète fidèlement la composition de l'électorat bien que l'élection se déroule dans le cadre cantonal.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Let me wish you a very warm welcome, Mr. President, to New York and to the Security Council.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue à New York et au Conseil de sécurité.
English: Chilled Food Market Sales increases for chilled food Prepared high-quality food and meals out of the fridge - Chilled Food - is one of the hopeful segments in the food retail trade.
French: MARCHÉ DES ALIMENTS RÉFRIGÉRÉS Les ventes d'aliments réfrigérés augmentent Les aliments et repas préparés de grande qualité conservés au réfrigérateur - les aliments réfrigérés - sont l'un des segments prometteurs du commerce de détail des aliments.
English: • fungicides *Health Canada's role in regulation of these products is assessment of risks to human health through environmental exposure to them.
French: • les fongicides *Le rôle de Santé Canada en ce qui concerne la réglementation de ces produits est l'évaluation des risques pour la santé humaine par une exposition dans l'environnement à ces produits.
English: This had to be done in a way that gave a finished product, materials and processes that met the cost constraints.
French: Pour ajouter à la complexité du problème, il fallait que le produit fini, la matière et le procédé respectent des impératifs de coûts.
English: On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, pre-accession and transition instruments’ (14), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
French: Le 6 novembre, la Commission a adopté le «Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition» (14).
English: Dirk also attaches great importance to its events always the safety of the participants.
French: Dirk attache Ã©galement une grande importance Ã ses manifestations toujours la sÃ©curitÃ© des participants.
English: Both countries noted the need to identify a new chair for the Agriculture negotiations given Stuart Harbinson's intention to step down.
French: Les deux pays constatent la nécessité de trouver un nouveau président pour les négociations sur l’agriculture étant donné l’intention de Stuart Harbinson de se retirer.
English: A final decision on this matter was postponed to a next meeting.
French: La décision finale sur cette question est reportée à une prochaine réunion.
English: On the other hand, mention should be made of the problems that have arisen in the past five years and the initiatives taken to apply the laws more effectively.
French: En revanche, il faut mentionner tant des problèmes soulevés dans les cinq dernières années que des initiatives prises pour rendre plus effective l'application de ces lois.
English: There is no reference in either of these Amendments to the age of the employees who were entitled to exercise the option to purchase back pension benefits.
French: Dans ces deux modifications, il n’est nulle part fait mention de l’âge des employés qui avaient le droit d’exercer l’option de rachat des crédits de pension.
English: It did not lead to any international dispute between Kenya and Turkey or to any deterioration in their diplomatic relations.
French: L'arrestation n'a entraîné aucun différend international entre le Kenya et la Turquie ni aucune détérioration de leurs relations diplomatiques.
English: Among other things, such discussion has contributed strongly to the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWTC), which in effect represent the universal perception of the total unacceptability of biological and chemical weapons.
French: Ainsi, un débat de ce genre a apporté beaucoup à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines dont les dispositions reflètent le sentiment universel de rejet total des armes chimiques et biologiques.
English: Legislation has been enacted requiring all refurbished buildings which the public can enter to be made accessible to persons with disabilities, and sign language is an official language.
French: La législation qui prévoyait que tous les bâtiments auxquels le public pouvait avoir accès devaient être réaménagés pour être rendus accessibles aux personnes handicapées était appliquée, et le langage des signes avait statut de langue officielle.
English: Right click on the following link:
French: (1) cliquer à droite sur le lien suivant :
English: Arbitrary objects in the room or a self-made calibration system can be used as a makeshift substitute.
French: Behelfsweise können auch beliebige Objekte im Raum oder ein selbst konstruiertes Kalibrierungssystem eingesetzt werden.
English: If no contract exists or for non-approved doctors, fees fixed freely by doctors and the insurance refund is laid down by royal decree.
French: Si aucune convention n'a été conclue ou pour les médecins non conventionnés, honoraires librement fixés par les médecins, l'intervention de l'assurance étant prévue par arrêté royal.
English: Their diet consists of a wide variety of herbaceous and woody plants.
French: Son rÃ©gime est formÃ© dâ€™un vaste Ã©ventail de plantes herbacÃ©es et ligneuses.
English: Procurement was delegated to partners who did not have adequate policies and procedures.
French: Les achats ont été confiés à des partenaires qui n'appliquaient pas de politiques et de procédures adéquates.
English: Here is some of the best "gay" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gay sur jamendo.