ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Product EM 1, (XPRODUCT EM 1 kg or 99% of remaining NP and NPEs); and
French: • PRODUIT EF 1, (XPRODUIT EF 1 kg ou 99 % du NP et des NPE restants);
English: Following the Steering Committee’s consultation with Francophone curriculum directors in the jurisdictions, two priorities have been established:
French: Une consultation effectuée par le Comité directeur auprès des directions des programmes d=éducation en langue française des diverses instances a permis de dégager deux priorités :
English: The concentrations of all corrosive or dissolvable materials present in the distribution system will be influenced by some or all of these factors.
French: La libération du cuivre dans l’eau potable dépend en grande partie du type d’incrustations formées par la corrosion dans le réseau de plomberie.
English: The Adverse Childhood Experiences (ACE) Study”, American Journal of Preventive Medicine, vol. 14 (1998), pp. 245-258.
French: The Adverse Childhood Experiences (ACE) Study », American Journal of Preventative Medicine, vol.  14 (1998), p.  245 à 258.
English: This is particularly important because of the lack of information on different designs for MPAs (size, boundaries, use restrictions, types of biota, proximity to human activities).
French: C'est particulièrement important, compte tenu du manque d'information sur différentes caractéristiques des ZPM (superficie, limites, restrictions touchant l'utilisation, types de biotes, proximité d'activités humaines).
English: • The roofline of double pitched or hipped roofs will be no more than 4.5 m
French: Voici les conditions qui s’appliquent à la conception des remises à bateaux et des
English: The Buffalo arrived on scene first and provided top cover, communications and night illumination for the Cormorant crew.
French: L'avion Buffalo est arrivé le premier et a fourni à l'équipage du Cormorant une couverture aérienne, des services de communication et une illumination nocturne.
English: Its especially big sturgeon from the Caspian investigation for oil pollution in Swedish members selected oil pollution in the Sea in Russia. waters were taken into custody to prevent Baltic Sea and the A transnational ad hoc illegal cross-border CITES working group, shipment of hazwhich has been active since Environmental crime is often integrated ardous waste as its January 2006, studied with other more traditional crimes. focus. numerous cases of Initially, the group estabillegal transnational lished contacts with the importing and exportNetwork of Prosecutors ing of sturgeon.
French: En 2005, un capitaine russe et contacts avec le réseau des procureurs geon de la mer Caspienne en Russie. un chef des machines d’un navire faisant généraux des États de la mer Baltique, le Un groupe transnational spécial sur la l’objet d’une enquête de déversement réseau d’enquêteurs et de procureurs de CITES, en activité depuis janvier 2006, a pétrolier dans les eaux suédoises ont été la mer du Nord et étudié de nombreux cas d’importation et mis en détention afin de les empêcher de l’organisme de d’exportation illégales d’esprotection de l’enturgeons.
English: Previous questions shall be notified to the President before the opening of the sitting and put to the vote immediately after the presentation of the relevant committee report.
French: La question préalable doit être notifiée au Président de l’Assemblée avant l’ouverture de la séance et soumise au vote aussitôt après la présentation du rapport de la commission compétente.
English: If the Rubber Boa is in fact rare in Canada, then the species’ patchy distribution and low reproductive potential make it vulnerable to local extinctions and, consequently, to a loss of genetic diversity.
French: Si le boa caoutchouc est rare au Canada, sa répartition sporadique et son faible potentiel de reproduction pourraient entraîner sa disparition de certaines régions et en conséquence une perte de diversité génétique.
English: Management and Business Assessment 8.
French: Gestion et évaluation de l'entreprise 8.
English: Section 49(1) provides that:
French: L’article 49(1) prévoit que: « Sauf selon ce qui est 6.
English: A recent review of the database revealed that employees have registered linguistic skills in 35 languages.
French: Le saviez-vous? 83 pour 100 des Canadiens croient qu’il est préférable qu’un pays soit composé de différents peuples pratiquant diverses religions.
English: There is responsibility to alert senior government officials to emerging industrial and trade development problems and to recommend courses of action to resolve or avoid such problems.
French: L'aptitude de l'industrie chimique à soutenir la concurrence et à vendre ses produits sur les marchés étrangers exerce une répercussion directe sur l'économie du pays.
English: 5.2.3 - The Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Parks Canada has joined an initiative to nominate portions of the Upper Bay of Fundy in New Brunswick to the United Nations Educational and Scientific Organization (unesco) for consideration as a unesco Biosphere Reserve.
French: 5.2.3 - Initiative de la biosphère du fond de la baie de Fundy Parcs Canada s'est joint à cette initiative afin de faire classer réserve de la biosphère par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (unesco) des secteurs d'intérieur de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick.
English: 56.—(1) The grant of a patent of addition shall not be refused, and a patent granted as a patent of addition shall not be revoked or invalidated, on the ground only that the invention claimed in the complete specification does not involve any inventive step having regard to any publication or use of— (a) the main invention described in the complete specification relating thereto; or (b) any improvement in or modification of the main invention described in the complete specification of a patent of addition to the patent for the main invention or of an application for such a patent of addition, and the validity of a patent of addition shall not be questioned on the ground that the invention ought to have been the subject of an independent patent.
French: — 1) La délivrance d’un brevet d’addition ne peut pas être refusée, et un brevet délivré en tant que brevet d’addition ne peut être radié ou annulé pour le seul motif que l’invention revendiquée dans le mémoire descriptif complet ne comporte pas d’activité inventive en raison de la publication ou de l’utilisation a) de l’invention principale décrite dans le mémoire descriptif complet y relatif, ou b) de toute amélioration ou modification de l’invention principale décrite dans le mémoire descriptif complet d’un brevet d’addition au brevet concernant l’invention principale ou de la demande d’un tel brevet d’addition, et la validité du brevet d’addition ne sera pas mise en question pour le motif que l’invention aurait dû faire l’objet d’un brevet indépendant.
English: • Involvement in a wide range of activities related to victims including assisting in the establishment and implementation of a joint NPB/CSC victims' "office" at the Department of Justice; completing a survey on the satisfaction of victims regarding their contacts with NPB; and participation in training of NPB and CSC staff across the country who are involved with victims.
French: • Participation à un vaste éventail d’activités relatives aux victimes, notamment contribution à la création et à la mise en place, au ministère de la Justice, d’un « bureau » conjoint de la Commission et du SCC pour les victimes; réalisation d’un sondage pour mesurer la satisfaction des victimes quant à leurs contacts avec la Commission; participation à la formation des membres du personnel de la Commission et du SCC, dans les diverses parties du pays, qui ont affaire aux victimes.
English: Comparative testing is also frequently used to differentiate between similar indigenous technologies.
French: En outre, on recourt souvent aux essais comparatifs pour distinguer des technologies indigènes semblables.
English: This news item was provided by the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Cet article a été fourni par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: On 14 September, the Special Rapporteur participated in a panel discussion in Vienna, on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT), “OPCAT - a national preventive mechanism for Austria”.
French: Le 14 septembre, le Rapporteur spécial a participé à Vienne à une réunion-débat sur le thème «Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − un mécanisme national de prévention pour l'Autriche».
English: Finally, we are against certain amendments that call for controls that are too stringent with regard to emission standards.
French: Enfin, nous sommes contre certains amendements qui demandent des mesures extrêmes concernant les normes d'émission.
English: The representative noted that misuse of this knowledge was not only "derogatory, libelous, defamatory, offensive
French: Elles sont interprétées en public et peuvent être connues de tous les membres d’une communauté.
English: Paragraph 28, fifth line
French: Paragraphe 28, quatrième et cinquième lignes
English: The Non-Aligned Movement wishes to commend and express its appreciation to the Secretary-General for his incisive and informative report, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13, as contained in document A/ES-10/248 of 24 November 2003, which has enormously helped our deliberations and, to a large extent, I believe, those of the International Court of Justice on this important question.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite féliciter et remercier le Secrétaire général pour son rapport incisif et riche en enseignements, rédigé en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, et figurant dans le document A/ES-10/248 du 24 novembre 2003, rapport qui nous a énormément aidés dans nos délibérations et qui a aidé, dans une large mesure, je pense, la Cour internationale de Justice dans ses délibérations sur cette importante question.
English: I will ensure that Member States implement these measures completely and in a timely manner and I will cooperate with Parliament and Council to achieve a rapid adoption of the further initiatives currently under examination.
French: Je veillerai à ce que les États membres appliquent ces mesures intégralement et en temps voulu et je coopérerai avec le Parlement et le Conseil en vue de faire adopter rapidement les autres initiatives actuellement à l'étude.
English: ____________________________ Roger Doyon
French: Le 28 octobre 2003 OTTAWA, Ontario
English: Health Canada’s Food Directorate held a seminar in October 2006, where VDD’s Dr. Manisha Mehrotra presented "Risk Management Approaches to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: La Direction des aliments de Santé Canada a tenu un colloque, le 26 octobre 2006, durant lequel la Dre Manisha Mehrotra a fait un exposé sur les « Approches de gestion des risques visant à contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d’animaux destinés à la consommation au Canada. »
English: GC View 2 By identifying the nature, substance and sum of the documentary evidence required by organizations, and by prescribing the manner in which it will be continuously created, captured and managed as a business asset under institutional custody and control within a recordkeeping repository, documentation standards also
French: Perspective du GC (suite) En déterminant la nature, le contenu et l’étendue des preuves documentaires requises par les organismes et en prescrivant la manière dont la documentation doit de façon continue être créée, saisie et gérée à titre d’actif opérationnel gardé et contrôlé par chaque institution dans un environnement pour la conservation des documents, les normes documentaires permettent également :
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,983,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolutions 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 983 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Donors should consistently cooperate to strengthen national efforts, avoiding individualizing their projects and setting up separate project implementation units.
French: Les donateurs devraient coopérer de manière systématique aux fins du renforcement des efforts nationaux, en s'abstenant d'individualiser leurs projets et de mettre en place des équipes de projet séparées.
English: The region is almost entirely covered by forests, Abitibi being dominated by coniferous trees and Témiscamingue by mixed-wood forests.
French: Ce territoire est presque totalement couvert de forêts; l'Abitibi est dominée par les conifères et le Témiscamingue, par des forêts mixtes.
English: The agency also:
French: L’organisme est également responsable de ce qui suit :
English: A good example is the distribution of satellite images to African users by the Office for Outer Space Affairs.
French: On citera , à titre d'exemple, la diffusion d'images satellitaires à des usagers africains par le Bureau des affaires spatiales.
English: This is done before cannulation so there is plenty of time to obtain sufficient preclotting of the outflow connectors.
French: Cette opération doit être effectuée avant la canulation afin de laisser le temps d'obtenir une coagulation suffisante sur les deux raccords d'éjection.
English: For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
French: Lorsque le système informatisé n'est pas disponible, un entrepositaire agréé ou un expéditeur enregistré peut communiquer les informations visées à l'article 20, paragraphe 8, ou à l'article 22 en utilisant d'autres moyens de communication.
English: This assistance is being provided at the national, regional and international levels and takes into account support for developing countries to fulfil commitments arising from relevant international environmental agreements.
French: Des aides seront accordées aux niveaux national, régional et international, y compris aux pays en développement qui pourront de cette manière tenir les engagements pris dans le cadre des accords pertinents conclus en matière d'environnement.
English: I strongly appeal to President Obama to deliver a significant commitment on emissions reductions.
French: Je demande instamment au Président Obama de s'engager sérieusement à réduire ses émissions.
English: The maximum and minimum limits of the tariff must be respected, although the court may derogate from those limits if it gives reasons for its decision.
French: En outre, la liquidation des honoraires est de la responsabilité de l'autorité judiciaire qui tient compte de la gravité et du nombre des questions traitées. Les limites maximales et minimales du tarif doivent être respectées, le juge pouvant cependant y déroger en motivant sa décision.
English: The salt is supplied in sealed fibre drums.
French: Le sel est livré dans des tonneaux étanches en fibre.
English: Recent restrictions on the fisheries in the North Arm resulted in an increase in species diversity.
French: Les restrictions récentes pour les pêches dans le Bras nord ont entraîné une augmentation de la diversité des espèces.
English: Research should include the ability of Canadian pacific sockeye salmon to compete in the "up-markets" of Brazil.
French: L’étude devra inclure la capacité du saumon sockeye du Pacifique canadien d’être compétitif sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: The Temperate Combat Glove sub-project.
French: Gants de combat pour climat tempéré.
English: Moreover, the exchange of national legislation, regulations and procedures on export controls could serve as a point of reference for States that are in the process of developing or improving such national legislation.
French: Qui plus est, les échanges en matière de législations nationales, de règlements et de procédures concernant les contrôles à l'exportation pourraient servir de référence aux États dont la législation nationale est en voie d'être élaborée ou améliorée.
English: We think it is up to the application and not the server to check the dates.
French: Nous pensons que c'est à l'application de vérifier les dates, et non au serveur de le faire.
English: In fact, within the next 16 years, more than half of Canada's crop is expected to be sold in soybean markets that don't even exist today.
French: En fait, on estime qu'au cours des 16 prochaines années, plus de la moitié de la production canadienne de soya pourrait être vendue sur des marchés qui n'existent même pas aujourd'hui.
English: 8th of March, the international women's day is marked every year through seminars, meetings, chronicles in major newspapers etc.
French: Le 8 mars, Journée internationale de la femme, est marqué chaque année par des séminaires, des réunions, des articles publiés dans les principaux journaux, etc.
English: Ideal hotel to enjoy the city Madrid.
French: Un idéel hôtel pour profiter de Madrid.
English: `If a person over the age of sixteen years who has the custody, charge or care of any child, willfully assaults, ill treats, neglects, abandons or exposes in a manner likely to cause a child unnecessary suffering or injury to his health including injury or loss of sight or hearing or limb or organ of the body and any mental derangement that person shall be guilty of misdemeanor.
French: « Si une personne âgée de plus de 16 ans qui a la garde de tout enfant se rend de propos délibéré coupable à son encontre de violence, de mauvais traitements, de négligence ou d'abandon de manière à lui causer des souffrances ou un préjudice à sa santé ou lui faire perdre la vue, l'ouïe, un membre ou un organe du corps, ou des troubles mentaux, cette personne commet une infraction pénale. »
English: With propeller thrust added, pressure still equal with rudder and ship. Pressure equal on both sides of rudder.
French: De plus, sur les embarcations munies de moteurs hors-bord ou semi-hors-bord, la poussée est produite à partir d’un point situé en arrière de la coque.
English: This was a contract position, and came to an end on October 28, 1995.
French: Il s'agissait d'un poste contractuel qu'il a occupé jusqu'au 28 octobre 1995.
English: • Any retroactive salaries authorized subsequent to termination of employment in operational service must be used to re-calculate the "Income-Smoothing Benefit".
French: • Tout rajustement de traitement avec effet rétroactif autorisé après la cessation d'emploi d'un employé d'un service opérationnel doit être pris en considération dans l'établissement de la nouvelle prestation de régularisation du revenu.
English: For example, a company may be purchasing multiple brands and types of lubricants, when only one or two different
French: Par exemple, une entreprise peut acheter différents types et différentes marques de lubrifiants alors qu’un ou deux types seulement satisferaient à toutes les
English: Since UN are still in the middle of XML message design, only EDIFACT is considered in this standard.
French: Puisque l'ONU n'en est toujours qu'à la conception des messages XML, seule la norme EDIFACT est abordée dans la présente norme.
English: The program, presentations and conclusions of the seminar can be obtained from the following web site: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/welcome.html, Regional TIR seminars.
French: Le programme et les conclusions du séminaire, ainsi que les contributions qui y ont été présentées, peuvent être consultés sur le site Web: http://www.unece.org/trans/bcf/ tir/welcome.html.
English: The inventor simply identifies the correct combination, sequence, conditions, etc., but the intrinsic properties of the chemicals are responsible for the product.
French: L'inventeur n'a qu'à identifier la combinaison, la séquence et les conditions adéquates, mais ce sont les propriétés intrinsèques des produits chimiques qui sont responsables du produit.
English: Morocco as a country of transit and destination 35 - 62 10
French: Le Maroc, pays de transit et destination 35 − 62 11
English: Spock diverts McCoy's attention with a record tape with a message, ostensibly from Kirk, telling McCoy not to disturb Pike with any questions, only that he should take care of him and follow Spock's instructions to the letter. While McCoy listens to the recording Pike continually blinks "no" from his chair.
French: Pike fait la connaissance d'une séduisante jeune femme blonde, Vina, enfant au moment de la catastrophe, et qui a grandi au sein de la communauté naufragée.
English: If ICT skills are concentrated in one province or city, then the project should be initiated where there are available skills and resources, or where these are likely to be developed relatively quickly.
French: Lorsque les aptitudes en matière de TIC sont concentrées dans une province ou une ville, le projet devrait être initié là où les aptitudes et les ressources sont disponibles ou pourraient se mettre en place relativement vite.
English: The RCPs can create an environment conducive to binding bilateral and multilateral cooperative agreements.
French: Les processus de consultation régionaux peuvent créer des conditions propices à la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux contraignants.
English: Separately presented linings that are suited for garments of this subcategory or raincoats and other similar coats of subcategory 1.3, and possess thermal characteristics, will be treated as partially manufactured garments of subcategory 1.1.
French: Les doublures présentées séparément qui conviennent aux vêtements de cette sous-catégorie ou aux imperméables et autres manteaux similaires de la sous-catégorie 1.3, et qui possèdent des caractéristiques thermiques, seront considérées comme des vêtements partiellement manufacturés de la sous-catégorie 1.1.
English: Likewise, the Special Rapporteur is seriously concerned about threats against UNICEF personnel and activities.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par les menaces qui pèsent sur le personnel de l'UNICEF et ses activités.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 493,03 2007/08/16 Summus Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 493,03 $ 2007/08/16 Summus Inc.
English: October 18–20, 1998 Saskatoon, Saskatchewan
French: du 1er au 4 novembre 1998 Victoria (C.-B.)
English: 3 And now my brethren, if ye were righteous and were willing to hearken to the truth, and give heed unto it, that ye might a walk uprightly before God, then ye would not murmur because of the truth, and say: Thou speakest hard things against us.
French: 3 Et maintenant, mes frères, si vous étiez justes et étiez disposés à écouter la vérité et à y faire attention, afin de a marcher en droiture devant Dieu, alors vous ne murmureriez pas à cause de la vérité et ne diriez pas: Tu dis des choses dures contre nous.
English: However, government processes are still largely paper based, and the Department is only now applying the resources required to make this initiative a reality.
French: Toutefois, les processus gouvernementaux sont encore largement effectués sur papier, et le Ministère ne fait que commencer à fournir les ressources voulues pour réaliser ce projet.