ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in a more recent case involving a violation of Article 7 of the ICCPR, the Committee stated that the state party was "under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future" (Rafael Armando Rojas García v. Colombia, 3 April 2001, para.
French: Les rapports des États parties devraient fournir des renseignements précis sur les voies de recours disponibles pour les victimes de mauvais traitements, les procédures à suivre par les plaignants ainsi que des données statistiques sur le nombre de plaintes et le sort qui leur a été réservé.
English: You can rum the automatic Scan in silent mode in order to prevent disturbing popup windows during your work on the PC.
French: Pendant que vous travaillez avec votre ordinateur, pas de scanneur gênant pas de fenêtre ouverte du scanner, vous pouvez utiliser et démarrer la numérisation automatiquement en mode invisible.
English: The Mark Drake Award for Excellence in Communicating the Private Sector's Contribution to International Cooperation Issues sponsored by SR Telecom recognizes an initiative that helped raise awareness among Canadians about the role of the private sector in creating sustainable social and economic development.
French: Le prix d'excellence Mark-Drake, de SR Telecom, pour la communication des contributions du secteur privé aux questions de coopération internationale, pour une initiative qui a contribué à sensibiliser les Canadiens sur le rôle que joue le secteur privé dans la création d’un développement social et économique durable.
English: To see a copy of the joint public statement, Nigeria: Enforced disappearances in Port Harcourt, please click here .
French: Voir également : Nigeria : disparitions forcées à Port Harcourt , index AI : AFR44/012/2009.
English: "Where there are conflicting views, or where the current institutions are not accepted by all parties, this failure to reach a minimum agreed level of compatibility will directly affect the acceptability of a management plan, not to mention its likelihood of implementation. Conflicts between different users of the same aquatic resources are common...and an important task of the relevant authorities is to evaluate current and potential conflicts with a view to minimizing them."
French: «...Lorsque les opinions sont contradictoires ou que les institutions actuelles ne sont pas acceptées par toutes les parties, l'incapacité d'atteindre le niveau minimum de compatibilité convenu aura une incidence directe sur l'acceptabilité d'un plan d'aménagement, sans parler de ses possibilités de mise en oeuvre . Les conflits entre divers utilisateurs des mêmes ressources aquatiques sont courants... et une tâche importante des autorités compétentes consiste à évaluer les conflits actuels et potentiels dans le but d'en limiter l'ampleur autant que possible.
English: To this end, Metropolis has created five research centres of excellence in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, and a secretariat located at CIC charged with creating and maintaining an active policy research partnership in Canada and abroad.
French: À cette fin, Metropolis a créé cinq centres d'excellence pour la recherche, à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, et un secrétariat établi à CIC qui est responsable de constituer et de maintenir un partenariat actif en recherche stratégique au Canada et à l'étranger.
English: Additional comments The OCOG environmental guidelines would be integrated into contracts with sponsors and suppliers.
French: Météorologie Les températures moyennes à Moscou durant la période proposée pour les Jeux sont douces (selon les chiffres fournis, 20,4ºC à 15h).
English: We are therefore tabling an amendment calling for still closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission, which will make it possible to eradicate the disease and lift the embargo within the timetable envisaged.
French: C'est pourquoi nous présentons un amendement qui plaide encore pour une plus grande coopération entre le gouvernement portugais et la Commission, permettant d'éliminer ce mal et de lever l'embargo dans les délais prévus.
English: The Agency also notes that the 1996-2000 service contract between the Authority and BCCP contains the following definition which describes, in part, a bridge watch as:
French: L'Office note également que le contrat liant l'Administration et BCCP pour la période 1996-2000 renferme la définition suivante qui décrit, en partie, un quart à la passerelle :
English: She was inconvenienced by cold air in the cabin as the cleaning staff had started carrying out their duties, which necessitated leaving the doors of the aircraft open.
French: Mme Bednarski a été incommodée par l'air froid dans la cabine, alors que les préposés au nettoyage avaient déjà commencé leur travail et, pour ce faire, devaient laisser les portes de l'aéronef ouvertes.
English: The purpose of an "Information to Obtain a Search Warrant" is to provide the information necessary to satisfy a Justice of the Peace or a Judge (Justice) that there are sufficient grounds to issue a warrant.
French: L’objet d’une « dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition » est de fournir l’information nécessaire pour convaincre un juge de paix ou un juge (le « juge ») qu’il existe des motifs suffisants pour décerner un mandat.
English: L'Insecte Frequency of publication: monthly
French: L'Insecte frÃ©quence de publication: mensuel
English: Poverty, lack of access to food, medical care and education persist, particularly affecting women, children and the disabled.
French: La pauvreté et les difficultés d'accès à l'alimentation, aux soins médicaux et à l'éducation persistent, touchant tout particulièrement les femmes, les enfants et les handicapés.
English: In the Scandinavian countries too, however, there are very few women in management posts, particularly at the highest level.
French: Mais même dans les pays scandinaves, la situation n'est pas brillante en ce qui concerne le nombre de femmes occupant des postes à responsabilités, en tout cas pour les postes les plus élevés.
English: ES.3.2 SECTOR TRENDS ES.3.2.1 Year-to-Year Changes Table S-3 outlines changes in Canada's GHG emissions and removals, by sector, between 1990 and 2003.
French: S.3.2 TENDANCES PAR SECTEUR S.3.2.1 Fluctuations annuelles Le Tableau S-3 présente l'évolution des émissions et absorptions de GES au Canada par secteur, entre 1990 et 2003.
English: EC Treaty Article 274 (ex Article 205) EC Treaty Article 280 (ex Article 209a).
French: Article 274 (ex Article 205) Article 280 (ex Article 209a).
English: Creating and raising awareness with regard to the construction of gender stereotypes is an essential part of the department of media pedagogy.
French: Informer et sensibiliser l'opinion à propos de la formation de stéréotypes sexistes fait partie intégrante du travail du Département de la pédagogie par les médias.
English: In the 1940s he visited the interment camp in Ripples on a regular basis to show movies to the internees.
French: Dans les années 1940, il se rendait régulièrement au camp d’internement de Ripples pour montrer des films aux prisonniers.
English: This amount is not being earmarked for former Yugoslavia' s use alone, but, after the increase, it will be able to receive loans out of this envelope of loans if it can show the EIB valid projects for its use.
French: Ce chiffre n'est pas uniquement destiné à la Yougoslavie, mais celle-ci pourra, après cette augmentation, recevoir des prêts issus de cette enveloppe si elle peut indiquer à la Banque européenne d'investissement des projets que cette dernière approuve.
English: Disability payments you received from the CPP or Quebec Pension Plan (line 152) +
French: Indemnités d'invalidité que vous avez reçues du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec (ligne 152) + ______
English: She then gave the floor to Commissioner Markos Kyprianou:
French: Elle invite ensuite le Commissaire Markos KYPRIANOU à prononcer son discours:
English: 21.1.2 To consider the analytical reports submitted to the NAASP Co-Chairs by the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit to assess the status of implementation including factors and issues contributing to, or affecting the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine prior to the NAASP Ministerial Meeting; and
French: 21.1.2 Examiner les rapports analytiques permettant d'évaluer l'état d'avancement, y compris les facteurs et les questions qui contribuent ou qui font obstacle à la réalisation des projets énumérés sur la liste des engagements de la Conférence ministérielle, rapports que le Groupe de coordination présente aux coprésidents avant la Réunion ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique; et
English: This is a very high standard; it means, in essence, that defendants can be found guilty only if they knew their conduct was unlawful and engaged in it anyway.
French: Le Congrès a donc créé la FEC en 1974 comme organisme ayant le pouvoir de contrôler la conformité à la Federal Election Campaign Act et aux lois sur le financement public des présidentielles devant les tribunaux civils.
English: Following the important agreements reached in July 2004, the work had entered a new and rather crucial phase.
French: À la suite des importants accords conclus en juillet 2004, les travaux étaient entrés dans une phase nouvelle, relativement cruciale.
English: PROJECT DESCRIPTION / STATEMENT OF WORK TO BE UNDERTAKEN Please select applicable category that best describes your project activities.
French: DESCRIPTION DU PROJET / ÉNONCÉ DU TRAVAIL À ACCOMPLIR Prière de choisir la catégorie pertinente qui décrit le mieux vos activités proposées.
English: The secretariat will report on the discussions held, and the decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session in March 2003 (TRADE/2003/1).
French: Le secrétariat rendra compte des débats tenus et des décisions adoptées à la cinquante-huitième session de la Commission en mars 2003 (TRADE/2003/1).
English: Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
French: 6.1.4.3 Chaque élément ou sous-ensemble peut faire l'objet d'un calcul de résistance minimale aux forces d'inertie selon une direction particulière.
English: Date Issued yyyy/mm/dd Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de publication jj/mm/aaaa Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Potential to Convert Facilities to Polyiso Production
French: • Possibilités de réaffectation des installations à la production de panneaux en polyiso
English: The Committee therefore recommends that the State party strengthen its efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bénéfices du filet de sécurité sociale pour élargir les droits des enfants.
English: An effective resident coordinator system would ensure shared management of resources as well as coherent decision-making, all of which would strengthen good governance, in particular in operational development-cooperation activities.
French: Un système de coordonnateurs résidents efficace assurerait la gestion commune des ressources et une prise de décisions cohérente, ce qui renforcerait la bonne gouvernance, en particulier dans le domaine des activités de coopération opérationnelles pour le développement.
English: The sponsors may view organizational assessment as a means of obtaining a better under- QUESTIONS FOR AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT
French: Une évaluation organisationnelle efficace peut certainement fournir les données manquantes, mais on ne devrait pas s’en servir pour remplacer les examens de la gestion et du rendement.
English: Participants heard about successful partnerships between First Nations and mining companies. o West Moberly and Saulteau First Nations Community Coal Workshop, June 23 and 24, 2005.
French: Les participants ont découvert des partenariats fructueux entre les Premières nations et des sociétés minières. o Atelier communautaire sur l’exploitation de la houille à l’intention des Premières nations de West Moberly et de Saulteau, 23 et 24 juin 2005.
English: The TAIEX website remains the natural destination for beneﬁciary partners to quickly and simply submit applications for TAIEX assistance.
French: Le site Internet de TAIEX est le meilleur moyen pour les partenaires bénéﬁciaires de soumettre rapidement et facilement une demande d’assistance à TAIEX.
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on March 4, 2006, in the Volume 140, page 431 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 4 mars 2006 dans le volume 140, page 431 de la Gazette du Canada.
English: 3) Royal Assent by the Governor General makes the bill law.
French: 3) Sanction royale par la gouverneure générale : le projet de loi devient loi.
English: The decision-making process in the Council of Ministers will become more complicated, not simpler.
French: Le processus de décision au Conseil de ministres se complique, au lieu de se simplifier.
English: The events of the last 50 years forced the project to face up to the city's recent history.
French: Les événements particuliers qu'a connu la ville de Palerme dans les cinquante dernières années ont obligé le projet à se mesurer avec l'histoire récente.
English: The preparatory process for the Review Conference had unfortunately shown that some differences remained and that there was a certain lack of political will.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen ont malheureusement révélé la persistance des divergences et un certain manque de volonté politique.
English: (f) Al-Kumah;
French: f) Al-Kumah;
English: The corresponding odds ratios were 0.45 (95% CI: 0.29–0.69; p < 0.001) and 0.67 (95% CI: 0.44–1.02; p = 0.06) for men and women, respectively.
French: Ces cotes sont de 0,45 [95 % IC: 0,29-0,69; p < 0,001] et 0,67 [95 % IC: 0,44-1,02; p = 0,06] chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: To date Genome Canada has approved two large-scale research projects related to HIV/AIDS for a total contribution of approximately $10.3 million.
French: À ce jour, la société a approuvé deux projets de recherche de grande envergure ayant trait au VIH/sida d’un montant total d’approximativement 10,3 millions de dollars.
English: There are inner city areas where the de facto writ of Sharia law runs.
French: Dans certaines banlieues, la charia s'applique de facto.
English: I support the strengthening of dialogue between universities and businesses.
French: Je soutiens le renforcement du dialogue entre les universités et les entreprises.
English: The Principles provide further that the plan should also be final and binding as to the claims against the debtor of every unsecured creditor who was given adequate individual notice of the case and who would be considered within the jurisdiction of the courts in ordinary commercial matters under the law of the country of the main proceeding, with respect to the type of claims asserted by that creditor.
French: Les Principes prévoient en outre que le plan devrait aussi être définitif et obligatoire s'agissant des créances à l'encontre du débiteur détenues par chaque créancier chirographaire qui a reçu une notification individuelle appropriée de l'affaire, et dont le cas serait examiné dans le cadre de la compétence des tribunaux chargés des affaires commerciales courantes en vertu de la loi du pays de la procédure principale, compte tenu du type de créance que ce créancier fait valoir.
English: Transportation Design
French: Durabilité durée de vie utile (en années)
English: The chapel still has all its original furnishings, including a Neo-Gothic altar and accessories, a large number of mostly plaster statues, high-relief plaster detailing and funeral plaques.
French: L’édifice a conservé intact tout son mobilier meublant : un autel néo-gothique et ses accessoires, un grand nombre de statues majoritairement en plâtre, des compositions en plâtre en haut-relief et des plaques funéraires.
English: Women continue to suffer discrimination: their pay is between 30 and 60 per cent less than men, and they make up the majority of workers in the harsh conditions of the world's export processing zones.
French: Les femmes continuent de souffrir de discrimination : leur rémunération est de 30 à 60 % inférieure à celle des hommes et elles constituent l'écrasante majorité des personnes employées dans des conditions très difficiles dans les zones franches industrielles.
English: Such cooperation includes the prompt sharing of information, transfer of expertise, support and collaboration.Avian influenza In paragraphs 424 to 428 of the initial report, we informed the Committee of the first outbreak - in 1997 - of the virus H5N1, commonly known as “avian flu” and the measures taken to combat it.
French: Grippe aviaire  Dans les paragraphes 424 à 428 du rapport initial, nous avons informé le Comité de la première apparition − en 1997 − d'une maladie due aux virus H5N1, communément désignée sous le nom de «grippe aviaire» ainsi que des mesures que nous avons adoptées pour y faire face. Hong Kong a connu de nouvelles flambées depuis (en 2001 et en 2002).
English: 20 - - - - -Finished or complete articles of imitation jewellery ................................
French: 20 - - - - -Articles finis ou complets de bijouterie de fantaisie ................................
English: Allegation 2(d): For Ms Drewniak’s answer to question 2, which asked for 8 circumstances, the Selection Board should have considered only her first 8 answers.
French: Allégation 2(d) : à la question 2, le jury n’aurait dû tenir compte que des huit premières réponses de Mme Drewniak puisque la question demandait d’indiquer huit circonstances.
English: Dr. Janusz Lusztyk General Inquiries: (613) 990-8750 http://www.nrc.ca/inms/ Institute for Research in Construction (IRC) Ottawa, Ontario Director General:
French: Janusz Lusztyk Renseignements généraux (613) 990-8750 http://www.cnrc.ca/ienm/ Institut de recherche en construction (IRC) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Created as part of the 2001 Tomorrow Starts Today initiative, the program's principal focus is to support the growth and long-term survival of arts and heritage organizations by providing assistance to strengthen organizational effectiveness and build organizational capacity.
French: Ce programme, qui a été créé en 2001 dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, a pour principal objectif d'appuyer le développement et la viabilité à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine en leur fournissant de l'aide pour qu'ils renforcent leur efficacité organisationnelle et développent leurs compétences.
English: The following two tables show the fundamental change in the distribution of foreign languages at primary and secondary level between 1989 and 2003.
French: Les deux tableaux suivants montrent les changements fondamentaux dans la répartition des langues étrangères aux niveaux primaire et secondaire entre 1989 et 2003.
English: Official communiqué of the 4847th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4847e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Amendments to GSP's Chapter 2-4 Personnel Security Standard (dated 9406) are as follows: 1.
French: Voici les modifications apportées à la Norme sur la sécurité du personnel, chapitre 2-04 de la Politique du gouvernement sur la sécurité : 1.
English: Borrello (05-JUS-00918) Public Service Commission of Canada File number: 05-JUS-00918 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela (Lina) Borrello against the appointments and proposed appointments to the position entitled Senior Assistant at the AS-02 group and level, resulting from closed competition process number 2005-JUS-CC-MBP-25625, in the Legislative Services Branch, Drafting Services Group, with the Department of Justice Canada in the National Capital Region.
French: Borrello (05-JUS-00918) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-JUS-00918 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Angela (Lina) Borrello à l’encontre des nominations effectives et proposées à la suite du processus de concours interne 2005-JUS-CC-MBP-25625, au poste d’adjoint principal (groupe et niveau AS-02), Direction des services législatifs, Groupe des services de rédaction, au sein du ministère de la Justice Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: to meet the standard requirements of the program for transmitting data.
French: on a réalisé un projet-pilote pour permettre l’adhésion des petites et moyennes entreprises qui ne répondent pas aux exigences normales du programme relativement à la transmission des données.
English: APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882181 and 882183 for a period of eighteen months.
French: DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882181 et 882183 pour dix-huit mois.