ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued its engagement with a broad spectrum of political leaders, academic institutions and non-governmental organizations to assess opinions about the constitutional review process envisaged by the new Constitution adopted in a referendum on 15 October 2005, as well as the support role of the United Nations.
French: Au cours de la période examinée, le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI a poursuivi ses consultations avec des responsables politiques et universitaires d'appartenances très diverses ainsi qu'avec différentes organisations non gouvernementales afin de recueillir des opinions sur le processus de révision de la Constitution prévu par la nouvelle Constitution adoptée par référendum le 15 octobre 2005, et sur l'aide que l'ONU pouvait apporter dans ce contexte.
English: The formation of secondary minerals (predominantly calcite) in landfilled fly ash samples is confirmed by X-ray diffraction, thermal analysis, and Chittick tests.
French: La formation de minéraux secondaires (principalement de la calcite) dans les échantillons de cendres volantes enfouies est confirmée par diffraction des rayons-X, analyse thermique et des essais de Chittick.
English: Approximately 27,200 Approximately 49,800 distributed Too early to predict 5 reports to date 0.010% reported Not Applicable No
French: Environ 27 200 Environ 49 800 distribués Trop tôt pour la prédire 5 rapports jusqu'à aujourd'hui 0,010 % déclarées Sans objet Non
English: In 2004 the Belarusian Association of Journalists held a prominent place among the laureates for its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus. Since then, the European Parliament’s inter-parliamentary delegation for relations with Belarus has enabled us to further develop our relations with the country.
French: Le lauréat de 2004, l’Association biélorusse des journalistes, se distinguait par son remarquable engagement en faveur de la liberté d’expression et de la promotion du journalisme indépendant en Biélorussie Depuis, la délégation interparlementaire pour les relations avec la Biélorussie du Parlement européen a permis un rapprochement avec ce pays.
English: Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Its effectiveness was not proven in most of the situations in which it was used in Brazil.
French: Son efficacité n'a pas été démontrée dans la plupart des circonstances où il a été employé au Brésil.
English: Personally speaking, I will come out against the three requests because there is a logic in all of this that needs to be respected.
French: Personnellement je m’exprimerai contre les trois demandes car il y a une logique à respecter.
English: Observers must note if laws, regulations or the actions of state and/or electoral officials unduly burden or obstruct the exercise of electionrelated rights guaranteed by law, constitution or applicable international instruments. Respect the Integrity of the International Election Observation Mission Observers must respect and protect the integrity of the international election observation mission.
French: Respecter la législation du pays hôte et l’autorité des organes électoraux Les observateurs doivent respecter la législation du pays hôte et l’autorité des organes chargés de gérer le processus électoral. ils doivent respecter toute instruction juridique émanant des autorités gouvernementales et électorales du pays, ainsi que des organes chargés d’y assurer la sécurité. ils doivent aussi faire montre de respect à l’égard des fonctionnaires électoraux et autres autorités nationales. ils doivent constater si des lois, des réglementations ou des dispositions prises par l’état ou des fonctionnaires électoraux rendent excessivement difficile ou entravent l’exercice des droits relatifs aux élections garantis par la loi, la constitution ou des instruments internationaux applicables.
English: Peace depends on economic and social development.
French: La paix est tributaire du développent économique et social.
English: 7 pages) Describe a vision of what the Centre proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French:  D1. Présentation des retombées du centre proposé pour le Canada (environ sept pages) Donner un aperçu de ce que le centre propose d’accomplir, notamment les buts et objectifs particuliers visés (une page au maximum).
English: • Victoria Building - Project definition
French: • Maçonnerie de l’édifice de l’Est - définition du projet
English: Category A1: – Light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg;
French: catégorie A1 : – motocycles légers d'une cylindrée maximale de 125 centimètres cubes, d'une puissance maximale de 11 kilowatts et avec un rapport puissance/poids inférieure à 0,1 kilowatt par kilogramme ;
English: Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty-first century;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable si l'on veut renforcer la coopération économique internationale pour le développement au XXIe siècle;
English: We should therefore view demands for electronic solutions to increase accessibility and participation in the electoral process as part of the general influence of technology on our society as we approach the millennium.
French: À l’approche du millénaire, il importe donc de situer dans le contexte de l’influence sociale de la technologie les revendications de solutions électroniques aux questions d’accès et de participation au processus électoral.
English: Each of these voices has its own identity — created by its ancestors, its experiences, its hope for the future.
French: Chacune de ses voix a sa propre identité, qui a été façonnée par ses ancêtres, ses expériences et ses aspirations.
English: In this context, the cultural heritage of Tel£ comprises not only the acknowledged masterpieces of architecture and town planning, but also the vernacular architecture of farms and homes, as well as the patterns of land-use and industrial buildings.
French: Dans ce contexte, le patrimoine culturel de TelC ne se compose pas uniquement des chefsd'oeuvre architecturaux et urbains connus, mais aussi de l'architecture vernaculaire faite de fermes et de simples maisons, ainsi que du parcellaire et des bâtiments industriels.
English: Human Development Report, United Nations Development Programme, 1999.
French: Rapport sur le développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement, 1999.
English: The main causes of female deaths are nervous and physical exhaustion.
French: Chez les femmes, il s'agit de l'épuisement nerveux et physique.
English: Mr. Chairman, the others were allowed considerably more time.
French: Monsieur le président, on a donné beaucoup plus de temps aux autres.
English: Iraqi authorities had extended cooperation and had accepted a recent inspection under IAEA safeguards, and his delegation would have expected some reference in the United States paper welcoming the resumption of activities with IAEA.
French: Les autorités iraquiennes ont offert de coopérer et accepté récemment une inspection en vertu des garanties de l'AIEA; aussi la délégation iraquienne aurait-elle trouvé normal que, dans leur document, les États-Unis se félicitent de la reprise des relations avec l'AIEA.
English: See the section on Article 16.
French: Voir la section concernant l'article 16.
English: • Complete the NIRB Part 1 application form and the Part 2 form if it is relevant to your proposal.
French: • veuillez remplir la partie 1 de la demande de la CNER, ainsi que la partie 2 si elle s’applique à votre proposition.
English: Intertribal wars: one of the causes of the dispersion of the Iroquoians. © Parks Canada / Videanthrop inc., Montréal Historians and archaeologists have always been fascinated by what actually occurred during the time separating Cartier's travels through the St. Lawrence Valley and the arrival of Champlain in 1603.
French: Les guerres intertribales : une des causes de la dispersion des Iroquoiens © Parcs Canada / Videanthrop inc., Montréal Les historiens et les archéologues ont toujours été fascinés par ce qui a bien pu se passer entre les passages de Cartier et l'arrivée de Champlain en 1603.
English: Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Until such time as the work is published, the author may make any alterations to it that he considers appropriate, provided that they do not change the character and purpose of the work; he shall however pay any increase in costs caused by the alterations when they exceed the limit recognized by custom or the specified maximum percentage of corrections.
French: Tant que l’œuvre n’est pas publiée, l’auteur peut y apporter les modifications qu’il estime opportunes, pourvu que celles-ci n’altèrent pas le caractère et la destination de l’œuvre; mais il devra payer l’augmentation des frais résultant des modifications lorsqu’elles dépassent la limite admise par les usages ou le pourcentage maximal de corrections stipulé.
English: All approvals must be consistent with the terms and conditions set out in the Guide and the MOU.
French: Toutes les approbations doivent être conformes aux conditions énoncées dans le Guide et dans le protocole d'entente.
English: • All the states that joined the enlarged EU in 2004 have now nominated National Members who attend Eurojust regularly.
French: • Tous les Etats qui ont rejoint l’UE élargie en 2004 ont désigné des membres nationaux qui participent régulièrement aux réunions d’Eurojust.
English: Can I use a sunscreen with this product?
French: Puis-je utiliser un écran solaire en même temps que ce produit?
English: The mosque is part of the Noble Sanctuary that has particular importance in the eyes of Muslims; it stands on the site of the Temple Mount that has particular significance for Jews.
French: Cette mosquée fait partie du Sanctuaire noble qui revêt une importance particulière pour les Musulmans ; elle est située sur le Mont du Temple qui revêt aussi une importance particulière pour les Juifs.
English: The programme includes competition law, banking law, intellectual property law, non-trading company law, the law of mutual societies and cooperative societies, contract law, and the law of evidence.
French: Ce Programme recouvre le droit de la concurrence, le droit bancaire, le droit de la propriété intellectuelle, le droit des sociétés civiles, le droit des sociétés coopératives et mutualistes, le droit des contrats et le droit de la preuve.
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on Monday, 1 May 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear a presentation by Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President for Development Economics, World Bank; and Mr. Mark Sundberg, Lead Economist for Development Economics, World Bank, and lead author of the Global Monitoring Report, on the third annual Global Monitoring Report on the Millennium Development Goals (MDGs), subtitled “Strengthening Mutual Accountability - Aid, Trade and Governance”; and a briefing by H.E. Mr.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance informelle le lundi 1er mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre un exposé de M. François Bourguignon, Chef économiste et Vice-Président principal (économie du développement), Banque mondiale; et M.  Mark Sundberg, Économiste principal (économie du développement), Banque mondiale, et auteur principal du Rapport de suivi mondial, sur le troisième Rapport annuel de suivi mondial des objectifs du Millénaire, intitulé “Renforcer la responsabilité mutuelle - Aide, commerce et gouvernance”; ainsi qu'un exposé de S.E.
English: Many of the science centres cover the STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) agenda.
French: Plusieurs de ces centres proposent le programme STEM (sciences, technologies, génie civil et mathématiques).
English: It will take you just a few minutes to update the webpage translation in your language.
French: Cela ne vous prendra que quelques minutes de mettre à jour la traduction du site dans votre langue.
English: Department of National Defence Schools Overseas TEACHER ASSISTANT The following number must appear on all related correspondence:
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale AIDE ENSEIGNANT
English: • Measurement Canada to develop a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations could be provided to complainants.
French: • Mesures Canada doit développer une politique claire, établissant quel renseignement des inspections/enquêtes pourrait être fourni aux plaignants.
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre culturel de Burlington.
English: ‘TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 2 F The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
French: «TITRE II DISPOSITIONS D'APPLICATION GENERALE Article 2 F L'Union veille à la cohérence entre ses différentes politiques et actions, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.»
English: Initial findings from the above activities were developed further by the reference group in the final stages of the review.
French: Les premières conclusions tirées des activités susmentionnées ont été par la suite mises au point par le groupe de référence au cours des dernières étapes de l'examen.
English: Enterprises can enhance their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: It would be most welcome if you could make an announcement outlining a Government policy along the lines we suggest in the near future.
French: Nous vous saurions gré d'annoncer dans un proche avenir l'adoption d'une ligne de conduite gouvernementale dans le sens que nous proposons.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-429 August 1, 2003 IN THE MATTER OF an application by Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Pinnacle Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-429 le 1er août 2003 RELATIF à une demande présentée par Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, counsel noted that the problems experienced by producers of shoes were unrelated to factors such as import competition, since the producers of boots have succeeded in the same environment.
French: En dernier lieu, les avocats ont fait remarquer que les problèmes des producteurs de souliers n’étaient pas liés à des facteurs comme la concurrence des importations, puisque les producteurs de bottes ont réussi dans un contexte identique.
English: M. Baldeck (representative) and C. Le Magueresse (President) took part in the meetings of the Commission from 3 to 6 March 2005 and attended a number of NGO workshops, including one organized by the Coalition Against Trafficking in Women on criminalizing the demand for trafficking and prostitution and another by Amnesty International on how to get States to respect their international commitments.
French: Du 3 au 6 mars 2005, Mmes M. Baldeck (chargée de mission) et C.  Le Magueresse (Présidente) ont assisté aux travaux de la Commission et à différents ateliers organisés par les organisations non gouvernementales, dont la Coalition contre le trafic des femmes (« criminalisation de la demande »), Amnesty International : « Comment contraindre les États à respecter leurs engagements internationaux? ».
English: X-Ray Tutor (XRT) Did you know? The XRT system has been up for 764 days and used by 6,340 users in 560,922 sessions, using a total display of 51,495,661 images.
French: X-Ray Tutor (XRT) FAITS intéressants… Le système XRT est opérationnel depuis 764 jours; il a été utilisé par 6 340 personnes au cours de 560 922 sessions et a permis
English: Clin Chem 1993; 39(6): 1012-1022 Irvine MJ, Logan AG:
French: Am J Public Health 1993; 83: 1231-1238 Gibbins RL, Riley M, Brimble P:
English: As I mentioned previously, the Council had the opportunity to discuss the common position on Afghanistan at its meeting at the end of January.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le Conseil a eu l'occasion de discuter de la position commune sur l'Afghanistan au cours de sa réunion de la fin du mois de janvier.
English: In view of the follow-up to the assessment of the twentieth special session of the General Assembly and in order to address a number of areas that require action, the following recommendations are brought to the attention of the Commission and the Member States:
French: Dans la perspective des suites à donner à l'évaluation de l'UNGASS et afin de traiter d'un certain nombre de domaines qui demandent une action, les recommandations ci-après sont portées à la connaissance de la Commission et des états Membres:
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision SC-1/8 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la décision SC-1/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: In connection with the preparation of a new curriculum for tuition in Norwegian and social studies for adult immigrants, it was decided to draw up guidelines for tuition in social studies.
French: À l'occasion de l'élaboration d'un nouveau programme d'enseignement du norvégien et d'introduction à la société norvégienne destiné aux immigrants adultes, il a été décidé de rédiger des lignes directrices pour l'enseignement des réalités sociales.
English: Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;
French: Le dialogue qui s'est poursuivi de façon continue avec l'église et les groupes opposés à l'avortement sur la question de savoir si l'anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;
English: A report had not yet been generated for the remaining species of tuna analysed by the CFIA between 2002 and 2004.
French: Aucun rapport concernant les autres espèces de thon analysées par l'ACIA entre 2002 et 2004 n'avait encore été rendu disponible.
English: • Costs incurred to take action against the borrower or the guarantor or surety in order to recover the loan, are eligible.
French: • Les frais engagés pour intenter une poursuite contre l'emprunteur ou contre le garant ou la caution en vue de recouvrer le prêt, sont admissibles.
English: Clarification is requested regarding aerosol coatings, and adhesion promoters in a 1 litre container compared to an aerosol container.
French: On demande des précisions sur la question des revêtements en aérosol, et des promoteurs d’adhésion en contenants de 1 litre par rapport au générateur d’aérosol.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: December 17, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 17 décembre 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It represents the policy determination to utilize the payment system as a means for recasting the ability to assert underlying substantive rights between buyer and seller.
French: Par définition, l’arrêt d’un paiement déjà fait représente une tactique vide de sens à l’obtention d’une réparation.
English: The claimant argues that he made a mistake on the reporting cards.
French: 6. Le prestataire prétend qu'il a commis une erreur en remplissant ses cartes de déclaration.
English: To determine whether in fact the board screened candidates on the basis of their job classifications in my estimation requires more than simply looking at the words in the board's definitions for experience requirements E 2 and E 5.
French: Déterminer si le jury a effectivement sélectionné les candidats et candidates en fonction de la classification de leur poste, à mon avis, oblige à examiner plus en profondeur le libellé de la définition du jury pour les exigences en matière d'expérience énoncées aux facteurs E 2 et E 5.
English: A/61/900 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/900 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There would be two meetings per day, with services for the informal consultations being provided on an “as available” basis.
French: Pour celles-ci, le Forum bénéficierait de services de conférence en fonction des moyens disponibles.
English: UNSUCCESSFUL COMPLETION OF THE PROGRAM   Participants who are unsuccessful at the ES-04 promotion board have failed to demonstrate that they meet the Program requirements.
French: L'ÉCHEC AUX EXIGENCES DU PROGRAMME Les participantes et les participants qui échouent dans le cadre du jury de promotion ES-04 ne satisfont pas aux exigences du programme.
English: First, the cost of default to SMEs would be lower than is the case with loans (because the SME would not have to meet the guarantee).
French: Premièrement, le coût du défaut pour les PME serait plus faible que dans le cas des prêts (car les PME n'auraient pas à respecter la garantie).
English: G. Capacity-building and technology support
French: Le développement des capacités et le soutien technique
English: (f) At the national level, internal mismanagement of the HCND has been identified.
French: Au niveau national, une mauvaise gestion interne du HCND a été identifiée.
English: The role of the arbitrator is not to determine the rates for the traffic; rather it is to choose the offer that is most in conformity with the Terms of Union and P.C. Order 1988-1202.
French: Le rôle de l'arbitre ne consiste pas à établir les tarifs du trafic, mais à sélectionner l'offre qui est la plus conforme aux Conditions de l'union et au décret C.P. 1988-1202.