ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Power Point Templates
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Modèles Power Point
English: The Directive relating to oil savings through the use of substitute fuel components27 stresses the role biofuels can play in reducing Member States’ dependence on oil imports and authorises the incorporation into petrol of up to 5% of ethanol by volume and up to 15% of ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) by volume.
French: La directive concernant les économies de pétrole réalisables par l’utilisation des composants de substitution27 souligne l’intérêt de ces produits pour réduire la dépendance des Etats membres vis à vis des importations de pétrole et autorise l’incorporation de l’éthanol aux essences jusqu’à 5% en volume et celle de l’éthyl-tertio-butyl-éther (ETBE) jusqu’à 15%.
English: What we sometimes forget is that the way we say them can contradict the message or the words we are using.
French: Ce que nous oublions parfois est que la manière dont nous les disons peut contredire le message ou les mots que nous utilisons.
English: Compared with Massachusetts populations, early development of Dermacentor varibilis is accelerated during the cool spring and summer in Nova Scotia.
French: Au cours du printemps et de l'été, frais en ces régions, les Dermacentor variabilis de Nouvelle-Ecosse se développent plus rapidement au début que ceux des populations du Massachusetts.
English: Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN cartel workshop.
French: Les participants à la conférence de Séoul ont également examiné un rapport élaboré par le groupe de travail du RIC sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés (377).
English: Use Skype to call Charles Friedson.
French: Utiliser Skype pour appeler Charles Friedson.
English: • Ovens, commercial type, manufacturing
French: • Machines à additionner, fabrication
English: A wide variety of organizations, such as insurance underwriters, residential leasers or employers use the reports as part of their decision making process when managing risks.
French: Un large éventail d'organisations, comme les assureurs, les locateurs ou les employeurs, recourent à ces rapports dans le cadre de leur processus de prise de décision afin de gérer les risques.
English: These options as well should be proactively managed and are further addressed in Section V.2.1. 25.
French: 26. La présente section traite des méthodes d’approche du comité et des activités menées pour examiner les questions susmentionnées concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: In order to calculate a relative risk for the different generic categories of explosive ordnance we must assume that they all reside in the same environment, with the same population.
French: Pour calculer le risque relatif pour les diverses catégories de munitions explosives, il faut prendre pour hypothèse qu'elles sont toutes dans le même environnement, avec la même population.
English: In Article 7 the principle of prior informed consent had been narrowly analysed and this issue should be developed in an IP context.
French: À l’article 7, le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause fait l’objet d’une analyse étriquée, alors qu’il faut y réfléchir dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: He disputed the statement in the respondent's decision that, with respect to the appellant's activities involving the engines and transmissions, "[n]o new forms, qualities or properties, such as increased marketability or commercial value, are added.
French: L'avocat de l'appelant a contesté la déclaration incluse dans la décision de l'intimé selon laquelle, au sujet de l'activité de l'appelant concernant les moteurs et les transmissions, « [a]ucune nouvelle forme, qualité ni propriété, par exemple la qualité marchande ou la valeur commerciale accrue, n'est ajoutée [5] [traduction] ».
English: You will have to do some thinking about that.
French: Il faudra que vous y réfléchissiez.
English: In addition, I feel I’m helping build Europe by helping people do their job better.’
French: De plus, j’ai l’impression de participer à la construction de l’Europe en aidant les fonctionnaires à mieux faire leur travail.»
English: The UNCITRAL Arbitration Rules are discussed in chapter 11.
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI est examiné au chapitre 11.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Le bois d’œuvre d’ossature restera toutefois un produit important.
English: Among the recommendations emerging from the seminar was the development of national laws on internal displacement using the Guiding Principles as a framework.
French: Ce séminaire a notamment recommandé aux États d'élaborer des lois sur les déplacements internes en utilisant les Principes directeurs comme cadre de référence.
English: We will launch our new Pontoon Sauna Boat (picture 13 is under construction) - "Misty Sauna" (her name was "Mister Harbor" when she was used as a regular boat! ) in the Spring.
French: Au printemps, nous aurons le plaisir d'inaugurer notre nouveau Sauna flottant (photo 13 en cours de réalisation) "Misty Sauna" (il s'appelait "Mister Harbor" quand il était utilisé comme bâteau de liaison ordinaire!).
English: DIAND Self-government on Essential and Optional Subject Matters, Policy and Constitution Branch, Self-Government Sector, 1987.
French: Self-government on Essential and Optional Subject Matters, Direction générale de la politique et de la Constitution, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1987.
English: Moreover, Loomis has even executed a seizure against 121112 and  the business it was operating under the trade name capitaine courrier for  unpaid debts during 1990.
French: Du reste,  Loomis aurait même fait saisir la compagnie 121112 et l'entreprise qu'elle  exploitait sous la raison sociale Capitaine Courrier pour dettes impayées  au cours de l'année 1990.
English: agreed unanimously that the order of the items on the agenda of the Committee should be flexible and might change from one year to another; recalled that if problems had not been solved at the level of the subsidiary bodies, the Committee might endeavour to reach a solution; felt that discussion in the Committee should reflect all its areas of competence; proposed that the agenda could start with the most pressing items and that time guidelines could be provided for each item; reiterated the Committee's appeal to delegates to make succinct statements and to limit themselves to salient points.
French: A décidé à l'unanimité que l'ordre des points inscrits à l'ordre du jour du Comité devait demeurer souple et pourrait changer d'une année sur l'autre; A rappelé que, si les problèmes n'avaient pas été résolus au niveau des organes subsidiaires, le Comité pourrait s'efforcer de trouver une solution; A estimé que les débats du Comité devaient porter sur tous ses domaines de compétence; A proposé que les premiers points inscrits à l'ordre du jour soient les plus urgents et qu'avec le temps des lignes directrices soient élaborées pour chacun des points; A rappelé la demande adressée par le Comité aux représentants de faire des déclarations succinctes et de se limiter aux principaux points.
English: Valid for accounts or accounts type Vendor Business.
French: Valable pour des comptes ou des comptes de type Vendeur Professionnel.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, the Lortie Commission, stated in its 1992 report (Electoral Reform and Party Financing), that political parties are the "primary political organizations" in the Canadian system of representative electoral democracy.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) dans son rapport de 1992 intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, parlait de « la primauté des partis dans le système politique canadien ».
English: Lastly, another current initiative with the aim of fighting against illegal trade in cultural objects should be mentioned: the ITCG (Information on Transfer of Cultural objects) project within the framework of the IDA (Interchange of data between
French: A notre avis, la procédure instaurée par le projet pilote ITCG était inconcevable dans l’état actuel des choses pour deux raisons :
English: Consultation Formal consultations with industry representatives of the swordfish, shark and other large pelagic fisheries are held annually in two advisory fora known as the Scotia Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC) and the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC).
French: Consultations Des consultations officielles avec des représentants de l'industrie des pêches de l'espadon, du requin et d'autres gros poissons pélagiques sont tenues chaque année dans le cadre de deux forums de consultation : le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy (CCGPPSF) et le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA).
English: There are no translations available. L'agence Exclamation recrute des Grids Girls po...
French: L'agence Exclamation recrute des Grids Girls pour animer une grille de départ sur un...
English: for a better implementation of the existing recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties
French: visant à améliorer la mise en œuvre de la recommandation sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées
English: However, these data must be interpreted with caution as wintering Burrowing Owls in Texas are largely of unknown origin (i.e., it is unclear to what extent owls from the Canadian prairies winter in Texas).
French: Bref, depuis 1995, les populations de Chevêches des terriers ont continué de décliner dans toutes les régions du Canada, et l’espèce ne figure plus parmi les nicheurs confirmés au Manitoba et dans certaines parties du sud-est de la Saskatchewan.
English: Accordingly, at the invitation of MONUC, the Government of Rwanda sent a team to persuade the ex-combatants to return home.
French: En conséquence, sur l'invitation de la MONUC, le Gouvernement rwandais a envoyé une équipe pour convaincre les ex-combattants de rentrer chez eux.
English: OCHA should intervene only where it could play a useful and practical role in support of humanitarian operations.
French: L'OCHA ne devrait intervenir que lorsqu'il peut jouer un rôle utile et pratique à l'appui des opérations humanitaires.
English: Social insurance is general and obligatory and provides benefits based on residency and employment.
French: L'assurance sociale est générale et obligatoire et ses prestations sont fondées sur la résidence et l'emploi.
English: FSIS promised to follow up with the Food and Drug Administration (FDA) for information about its exotic animal ingredient policy.
French: Le FSIS promet de faire un suivi auprÃ¨s de la FDA pour obtenir de l’information sur sa directive concernant les ingrÃ©dients provenant d’animaux exotiques.
English: Something proper to him begins to peep through, and I only ask to see what’s next.
French: Et il y a quelque chose de bien à lui qui pointe et transparaît, et je ne demande qu'à être témoin de la suite.
English: He had the opportunity to become a volunteer thanks to his school who offered all students to participate in this unique event.
French: " C'est sur écran géant que les nombreux volontaires, rassemblés dans leur centre, ont pu partager la joie et le bonheur de la victoire française.
English: (a) Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/60/44);
French: a) Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/60/44);
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines.
English: Mr Amadeo has done some valuable work towards achieving these aims, and we can basically support his report.
French: Mon collègue Amadeo a fourni un travail précieux dans ce but et nous soutenons son rapport pour l'essentiel.
English: ◦ the candidate or business manager is not entitled to request a recount or an addition due to the margin of victory; or  
French: ◦ le candidat ou le directeur des opérations n'a pas le droit de demander un second dépouillement ou une addition en raison de l'avantage du candidat déclaré élu;
English: Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report being considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
French: Avec mes collègues Edith Cresson et Martin Bangemann, je me suis par conséquent engagé à veiller à ce que le cinquième programme-cadre se concentre sur le soutien à des activités relevant des trois principaux domaines qui font l'objet de la communication de la Commission, et sur lesquels porte d'ailleurs le rapport qui est soumis à l'examen de l'Assemblée ce soir: les communications par satellite, la navigation et l'observation de la terre.
English: Very numerous competitions were organised, with rewards in several prize categories.
French: De très nombreuses compétitions sont organisées, récompensées par de multiples prix.
English: Since all four pilotage authorities were self-sufficient by the time of the review, the main focus of discussion was not on self-sufficiency but rather on cost reduction.
French: Puisque les quatre administrations de pilotage étaient autonomes au moment de l'examen, la discussion n'a pas porté principalement sur l'autonomie, mais plutôt sur la réduction des coûts.
English: You can comfortably reach the centre with the modern pedestrian area and the health establishments.
French: Depuis l’hôtel, vous pourrez facilement rejoindre les installations thermales et le centre-ville avec sa zone piétonne.
English: In connection with telecommunications, the deregulation of the Swiss telecommunications market also enabled WIPO to obtain very substantial discounts for usage charges.
French: En ce qui concerne les télécommunications, la déréglementation du marché suisse a également permis à l’OMPI d’obtenir des remises importantes sur les tarifs.
English: God himself, in other words, rekindles his own gift, so as better to release all the extraordinary riches of grace and responsibility contained in it. With the sacramental outpouring of the Holy Spirit who consecrates and sends forth, the priest is configured to the likeness of Jesus Christ, head and shepherd of the Church, and is sent forth to carry out a pastoral ministry.
French: «Raviver» le don divin n'est pas seulement l'accomplissement d'un devoir confié à la responsabilité personnelle de Timothée, ou encore le résultat d'un effort de mémoire et de volonté.
English: 1.2.3 Carcinogenicity Studies Carcinogenicity studies may be required under the following conditions: 1. a battery of mutagenicity tests are positive; 2. there is a close structural similarity between the test compound and a known carcinogen; 3. histopathological examination of the data from subchronic and chronic toxicity studies have given some indications of carcinogenic potential.
French: 1.2.3 Études de cancérogénicité Les études de cancérogénicité doivent être menées dans les conditions suivantes : 1. une batterie de tests de mutagénicité qui sont positifs; 2. il existe une similarité structurelle étroite entre le composé testé et un cancérogène connu; 3. l'examen histopathologique des données d'études de toxicité sub-chronique et chronique indique certaines possibilités cancérogènes.
English: This said, base commanders, despite occasional difficulties, should make every effort to maintain existing support for B and B.40 This state of affairs did not change until the fall of 1977, after LieutenantColonel J.M.G. Ouimet took up the position of CCOL.
French: Cela dit, les commandants de base, malgré des difficultés parfois, doivent fournir tous les efforts nécessaires pour maintenir l’appui au B et B qui existe déjà.40 Cet état de fait ne commencera à changer qu’à compter de l’automne 1977, alors que le lieutenant-colonel J.M.G. Ouimet arrive au poste de CCLO.
English: The Union may perhaps be put to the test next year in Bosnia.
French: Peut-être l'Union sera-t-elle déjà mise à l'épreuve l'année prochaine en Bosnie.
English: New Zealand emphasizes that the concern with zeroing in previous disputes focused on the
French: La Nouvelle-Zélande souligne que les préoccupations concernant la réduction à zéro dans les
English: C. Advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, and the possible form of an instrument
French: Opportunité d'élaborer un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, et forme que pourrait revêtir cet instrument
English: Two programmes aimed to promote the development of small businesses in the agro-industrial sector.
French: Deux programmes cherchent à promouvoir les petites entreprises du secteur agro-industriel.
English: Areas A, B, C, and D of Wedge Point Harbour as described in "Figure 2, Plan of Proposed Harbour Dredging, Wedge Point, N.S." submitted in support of the permit application.
French: Régions A, B, C et D du havre de Wedge Point tel qu'il est décrit dans le document « Figure 2, Plan of Proposed Harbour Dredging, Wedge Point, N.S. » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996. The EP Technology Roadmap document was submitted in March 2000.
French: Le présent document rend compte des constats, des conclusions et des enseignements tirés de l'évaluation de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en mars 2000.
English: Most of the natural areas in the Boyd Complex act as a corridor for wildlife, and for migratory species that use the corridor as a temporary source of food and shelter.
French: La plupart des secteurs normaux dans le Complexe Boyd servent de couloir pour la faune et pour les espèces migratrices qui utilisent le couloir comme source provisoire de nourriture et d'abri.
English: As a result, the Mission revised the concept of construction of permanent accommodation for civilian personnel to focus instead on the construction of permanent facilities at sector headquarters, the strengthening of security measures at existing facilities, the development of facilities at existing team sites and the construction and renovation of disarmament, demobilization and reintegration sites.
French: En conséquence, la Mission a dû revoir son projet de construction de logements en dur destinés au personnel civil et donner la priorité à la construction d'équipements permanents au niveau des postes de commandement de secteur, au renforcement des mesures de sécurité dans les installations existantes, à l'agrandissement des installations des bases d'opérations existantes et à la construction et la rénovation des centres de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Limitations and Assumptions The following limitations and assumptions apply to the results reported in this study: 1.
French: Limites et hypothèses Les limites et les hypothèses suivantes s'appliquent aux résultats signalés dans cette étude : 1.
English: Vaccinations against the measles were 100 per cent in 2005 compared to 95 per cent in 1995.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole était de 100 % en 2005 contre 95 % en 1995.
English: Top Threats Major threats to Buffalograss in Canada are the destruction of its habitat for agricultural use, road or dam building, and clay pit-mining or coal strip-mining.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, la survie du BuchloÃ© faux-dactyle est menacÃ©e par la destruction de son habitat Ã des fins agricoles ou pour laisser la place Ã des routes ou des barrages, ou encore afin dâ€™exploiter lâ€™argile ou le charbon.
English: However, very little thought seems to have been given to whether these categories include women as well as men and, if so, whether the policies and measures in question might need to take account of possible gender differences in constraints and opportunities.
French: Les auteurs ne semblent toutefois pas s'être demandé si ces termes désignent les femmes tout autant que les hommes et, dans l'affirmative, si les politiques et les mesures décrites tiennent ou tiendront compte des disparités sexospécifiques éventuelles dans les contraintes et les possibilités d'action.
English: Dress up Stuff By HD Spring 2008 any way you like!
French: Habille Stuff By HD Spring 2008 comme tu veux!
English: [11] Examples of government funds include the Crown Investments Corporation of Saskatchewan and Innovatech du Grand Montreal.
French: [11] Mentionnons par exemple la Crown Investments Corporation de la Saskatchewan et la Société Innovatech du Grand Montréal.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land indicated as Asi Keyi Natural Environment Park on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Asi Keyi Natural Environment Park » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :