ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, an examination of the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party's concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
French: Lors de cette réunion, à la suite de l'examen de la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil, codifiant la troisième directive 78/855/CEE du Conseil, du 9 octobre 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes, le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a conclu d'un commun accord, que cette proposition se limite à une codification pure et simple de textes existants, sans aucune modification de fond.
English: Unlike many NATO officials, who believe that the new peacekeeping force should restrict itself primarily to deterrence functions, this paper argues that the mandate of a follow-on force should be multifunctional.
French: Plus l'application des dispositions civiles sera retardée, plus l'ensemble du processus de Dayton court le risque de s'effondrer et de déboucher sur une nouvelle guerre.
English: Revocation of the Regulations If the CFIA removed all importation and movement restrictions, this might result in the importation of rust-susceptible plants.
French: Option 2 — Abrogation du règlement Si l'ACIA lève toutes les restrictions en matière d'importation et de circulation interne, cela pourrait entraîner l'importation de plants sensibles à la rouille.
English: That way, he / she will have several sources of support and understanding.
French: De cette façon, il/elle aura plusieurs sources de soutien et de compréhension.
English: They should migrate towards “chip and PIN” (EMV-certified) terminals and systems using SEPA standards (once available), and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale.
French: Ils devraient adopter des terminaux « puce et PIN » (certifiés « norme EMV ») ainsi que des systèmes utilisant les standards SEPA (une fois disponibles) et promouvoir l’utilisation de systèmes de cartes efficaces aux terminaux de paiement électronique.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni*
English: The Committee of Ministers agrees with these considerations, but has entrusted the PC-CP with the task of re-examining the European Prison Rules every five years, or more frequently, if the case law of the European Court of Human Rights or CPT reports so require.
French: Le Comité des Ministres fait siennes ces considérations, mais il a chargé le PC-CP de réexaminer les Règles pénitentiaires européennes tous les cinq ans ou plus souvent, si la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme ou les rapports du CPT l’exigeaient.
English: Chance and management factors also heavily influence SME decisions on investing abroad.
French: Les facteurs liés à la chance et à l'encadrement influent aussi de manière sensible sur les décisions des PME.
English: Draft resolution (A/58/L.59)
French: Projet de résolution (A/58/L.59)
English: Since March 1998, the Supreme Court of Canada has provided guidance in several important decisions relating generally to equality rights and, specifically, to women’s equality.
French: Depuis mars 1998, la Cour suprLme du Canada a donné des directives dans plusieurs décisions importantes concernant les droits B l’égalité en général, et l’égalité des femmes en particulier.
English: The Tauren First Mate Hapana and his giant South Seas assault parrot, Nyuni.
French: Le tauren premier officier Hapana et son perroquet d’assaut géant des Mers du sud, Nyuni.
English: Center for Advanced Study of International Development, Michigan State University, East Lansing, MI, USA.
French: Center for Advanced Studyof International Development, Michigan State University, East Lansing,MI, USA.
English: On behalf of the outgoing Bureau and the Working Group on Implementation, Mr. Savov will present the draft strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Au nom du Bureau sortant et du Groupe de travail de l'application, M. Savov présentera le projet d'approche stratégique pour la phase d'application du Programme d'aide.
English: Teaching in higher education institutions would also allow scientific research with a view to adapting policies and programmes to objective data on the social reality.
French: Enseigner ces thèmes dans les établissements d'enseignement supérieur permettrait par ailleurs la conduite de recherches scientifiques tendant à adapter les programmes et politiques aux données objectives disponibles sur la réalité sociale.
English: This deadline should thus be extended to six months.
French: Ce délai devrait donc être porté à six mois.
English: He therefore played an active part in discussions on this draft at the invitation of the African Union.
French: Ainsi, à l'invitation de l'Union africaine il a participé activement aux discussions sur ce projet.
English: A number of traditionally male sectors of the workforce, such as construction, firefighting and police work, still remain off-limits.
French: On continue d'interdire aux femmes l'accès à certains secteurs du marché du travail où les postes sont depuis tout temps été occupés par des hommes, tels les emplois dans le domaine de la construction et les postes de pompiers.
English: • Footrests are used if feet do not rest flat on the floor.
French: • Un repose-pieds est utilisé si les pieds ne reposent pas à plat sur le sol.
English: The Working Group noted that, under this rule, it would not have the authority to declare admissible any communication that referred to a State party of which one member was a national.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aux termes de cet article il ne serait pas habilité à déclarer recevable une communication faisant référence à un État partie dont l'un de ses membres aurait la nationalité.
English: Abilities - Ability to select appropriate trans­mitters for relaying messages.
French: Capacités - Capacité de sélectionner les émetteurs appropriés pour relayer les messages.
English: Useful links and contact details for Au Pair all over the world. http://www.rdj.be/PortalData/1/Resources//infotreff/www_brosch_re_gesamt3.p [DE] Law What is the legislation for au pairs in Belgium?
French: Vous pouvez demander une brochure en ligne. http://www.aupair-stufam.be [NL][FR] La législation Quelle est la législation pour les au pairs en Belgique?
English: Under the Liability Agreement, the government official segment considered the provisions of the agreement from the points of view of the victim and the launching State.
French: En ce qui concerne l'Accord sur la responsabilité, le segment fonctionnaires a considéré les dispositions de l'Accord des points de vue des victimes et de l'état de lancement.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation ;
English: A majority of the Tariff Board said that the appellant, an end user of the goods, could claim the refund if the Minister determined that the goods were in fact tax exempt. [11] In holding that a refund could be paid to a purchaser or end user under section 44 of the Act, the majority of the Board said:
French: La Commission du tarif a statué à la majorité que l'appelante, un utilisateur ultime des marchandises, pouvait réclamer le remboursement, à condition que le Ministre détermine que les marchandises étaient en fait exemptées de la taxe [11] . En décidant que l'acheteur ou l'utilisateur ultime avait droit à un remboursement en vertu de l'article 44 de la Loi, la majorité des membres de la Commission a déclaré ce qui suit :
English: This issue must be addressed openly and honestly from the beginning.
French: Cette question doit être réglée ouvertement et honnêtement dès le début.
English: • Capacity-building in support of integration and coordination among sectors and communities is needed.
French: • Il est nécessaire de renforcer les capacités aux fins de l'intégration et de la coordination des secteurs et des communautés;
English: Average debt sizes were notably higher, however, than for the 1995 college and bachelor graduates.
French: Le montant moyen des dettes est cependant nettement plus élevé que pour les diplômés du collégial et du baccalauréat de la promotion de 1995.
English: Fair trial 40 - 44 14
French: Procès équitable 40 − 44 14
English: By March 31, 2005, they will examine the existing ACD program structure and consult with the Centre of Expertise, Grants and Contributions, to explore options to improve program design alignment between the ACD's objectives and the organizations it is funding.
French: D'ici le 31 mars 2005, ils examineront la structure du PACD et consulteront le Centre d'expertise des subventions et contributions afin de trouver des moyens de mieux harmoniser la conception du programme aux objectifs de l'ACD et des organismes qu'ils financent.
English: Among the existing international initiatives and partnerships most relevant to ECHUI are the International Alliance Against Hunger; Integrated Management of Childhood Illness; the Partnership for Child Development; Focusing Resources on Effective School Health (FRESH); the Schistosomiasis Control Initiative; the Global Public-Private Partnership for Hand-Washing with Soap; the United Nations Girls' Education Initiative; the Unite for Children, Unite against AIDS campaign; the International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage; GAIN; the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Education for All Fast Track Initiative; and the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
French: Les initiatives et partenariats internationaux intéressant le plus l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants sont les suivants : Alliance internationale contre la faim; Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME); Partenariat pour le développement de l'enfant; Concentrer les ressources sur la santé à l'école (FRESH); Initiative de lutte contre la schistosomiase; Partenariat mondial public-privé pour le lavage des mains au savon; Initiative pour l'éducation des filles africaines; campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida; International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage; Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (AMAN); Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI); Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous; et Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: In general terms, the export distribution centre certificate system permits businesses that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, to acquire or import, on a GST/HST-free basis, inventory, property to be added to other goods in the course of processing and customers’ goods on which processing services are provided.
French: En termes généraux, le régime de certificats de centre de distribution des exportations permet aux entreprises qui exportent la presque totalité de leurs produits, ou qui font la distribution d’exportations pour le compte d’autres entreprises, d’acquérir ou d’importer, en franchise de TPS/TVH, des stocks, des biens à ajouter à d’autres produits lors du traitement et des produits de clients faisant l’objet de services de traitement.
English: At an EU/WEU parliamentary forum, held in Rome on 16 November 1998, the Chairman of the WEU Assembly's Political Committee, Jacques Baumel, and the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, Tom Spencer, envisaged the possibility of holding joint meetings whenever subjects of common interest might require a coordinated response from both assemblies.
French: Lors d’un Forum parlementaire UEO-UE, tenu à Rome le 16 novembre 1998, le président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO – M. Jacques Baumel – et le Président de la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement européen – M. Tom Spencer – avaient envisagé la possibilité de tenir des réunions communes, chaque fois que des thèmes d’intérêt commun pouvaient appeler une réponse coordonnée des deux assemblées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LIFELONG LEARNING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: Unfortunately, some would like to relax this “zero pro mil rule” and use as an argument international legislation.
French: Malheureusement, certains voudraient assouplir la règle du taux d'alcoolémie zéro en utilisant comme argument la législation internationale.
English: • methods of payment, such as cash, letters of credit, or wire transfers
French: • les modes de paiement (p. ex., argent comptant, lettres de crédit, virements télégraphiques)
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 30/05/2007 Developing together in a changing world Tunnel on Logrono-Soria Road, La Rioja, Spain Europe takes stock of its internal development policy and looks to future challenges.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 30/05/2007 Se développer ensemble dans un monde en constante évolution Tunnel sur la route Logroño-Soria, La Rioja, Espagne L'Europe fait le point sur sa politique de développement intérieur et sur l'avenir de cette dernière.
English: Indirect tax is imposed, for example, on the purchase price of goods and services.
French: Le revenu est une somme assujettie à l'impôt direct, c'est-à-dire que le gouvernement prélève l'argent directement de votre revenu.
English: As noted in the first and second report (para.
French: Comme on l'a exposé dans le 1er et 2e rapport (n.
English: China is the latest country to have launched a stimulus package, amounting to $585 billion.
French: La Chine et le dernier pays à avoir lancé un plan de stimulation, d'un montant de 585 milliards de dollars.
English: There were two issues: (1) whether the respondent's decision under appeal was made in accordance with section 63 or 64 and, therefore, whether the Tribunal had jurisdiction to hear the appeal; and (2) whether the goods in issue qualified for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals.
French: Il y avait deux questions en litige : 1) si la décision de l'intimé qui faisait l'objet de l'appel avait été rendue conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi sur les douanes et, par conséquent, si le Tribunal avait compétence pour entendre l'appel; et 2) si les marchandises en cause étaient admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 comme des appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/JAP/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de l'État partie et des réponses écrites détaillées aux questions posées par le Comité dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/JAP/2), documents qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Governance and Management Structures T T T T Governance and Management organizational charts Executive Committee and Board of Directors terms of reference Working Committees terms of reference Senior management staffing plan
French: Structures de gestion et de direction T T T T Organigrammes de la gestion et de la direction Mandats du comité exécutif et du conseil d’administration Mandats des comités de travail Plan de dotation des postes de haute direction
English: This site has been substantially revised as part of the “Nfps for All” capacity-building initiative launched by FAO, the National Forest Programme Facility, the Netherlands, Germany and Finland. It is directed to all those involved in nfps, either in their development or their implementation.
French: Ce site a fait l’objet d’une révision approfondie dans le cadre de l’initiative pour la création de capacités « Pfn pour tous » , lancée par la FAO, le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, les Pays-Bas, l’Allemagne et la Finlande et s’adresse à tous ceux qui s’occupent de l’élaboration et de la mise en œuvre des pfn.
English: Posterior approach for excision of rectal lesion with resection of sacrococcygeal segment ....................
French: Abord postérieur pour excision de lésion rectale avec résection de segment sacrococcygien ............
English: And they are critical in the ongoing search to find alternate uses for conventional materials in order to create so-called "value-added" products - products with a little extra something that makes them more useful and effective.
French: De plus, ils sont essentiels à la quête continue de nouvelles façons d'utiliser les matériaux traditionnels afin de créer des produits « à valeur ajoutée », c'est-à-dire ayant un petit quelque chose de plus qui en augmente l'utilité et l'efficacité.
English: It is located right at the Nišava river and faces the fortress.
French: Il se trouve au bord de la rivière Nišava et fait face à la forteresse.
English: To properly assess the mandate requires audit information to determine whether funded events meet the general and specific eligibility guidelines set out in the terms and conditions.
French: Afin d'évaluer convenablement le mandat, il est nécessaire de disposer de données de vérification afin de déterminer si les manifestations financées sont conformes aux lignes directrices générales et particulières en matière d'admissibilité énoncées dans les modalités.
English: * Per Person, includes entry 2.50 3.00 3.50 4.00 Enhanced Theatre Program
French: * Par personne, y compris l'entrée 2,50 3,00 3,50 4,00 Programme de théâtre amélioré
English: Thiam, pursuing a similar line of reasoning, preferred the deletion of the draft article since it appeared impossible to state without reservation that a head of State had immunity from criminal jurisdiction.
French: Abondant dans le même sens, M. Thiam a jugé préférable de ne pas conserver le projet d'article 25, d'autant plus qu'il semble impossible d'affirmer sans réserve qu'un chef d'État jouit de l'immunité de juridiction pénale.
English: Veterans Affairs Canada provides health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Anciens Combattants Canada offre des prestations de maladie, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.
English: By allowing Indonesia to exercise sovereignty over a people subjugated by that country in a territory illegally occupied for 24 years, the United Nations was committing yet another fundamental error.
French: Les Nations Unies perpétuent une autre erreur fondamentale en acceptant que l'Indonésie exerce sa souveraineté sur un peuple qu'elle a asservi, sur un territoire qu'elle a occupé illégalement pendant 24 ans.
English: any document amending these Articles of Agreement.
French: tout acte modifiant le présent Statut.
English: I agree with the proposal for codification of the legislation in force in order to ensure that Community legislation is properly simplified and clearly drafted.
French: Je suis d'accord avec la proposition de codifier la législation en vigueur afin de simplifier et de clarifier la législation communautaire.
English: RJ47.53.B69 2008 614.4'2'08350971 C2008-980053-2 The full report, Healthy Settings for Young People in Canada, is available in printed form and alternative formats (diskette, audio-cassette, large print, braille) in both English and French from:
French: RJ47.53. B6914 2008 614.4'2'08350971 C2008-980054-0 On peut se procurer la version intégrale du rapport, Des cadres sains pour les jeunes du Canada, en français et en anglais, sur support papier et en média substitut (disquette, audiocassette, gros caractères, braille) en s’adressant à :
English: A new kind of global community is forming, making the present and future different from the past.
French: Un nouveau genre de communauté mondiale apparaît pour qui le présent et l'avenir seront bien différents du passé.
English: The fact that the ad hoc committee of the outgoing parliament in charge of such screening procedures was equally dominated by Sajudis supporters, only served to enhance suspicions that the Central Election Committee was trying to influence the outcome of the elections.
French: Le fait que la Commission ad hoc du parlement sortant chargée de ces procédures de contrôle était également dominée par des sympathisants de Sajudis n'a fait que renforcer les soupçons quant à des tentatives de la Commission électorale centrale pour influer sur le résultat des élections.
English: The Agency has a range of intervention tools at its disposal.
French: L'agence dispose d'une gamme d'outils d'intervention.