ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparation of inventory lists of hazardous wastes resulting from various activities in mid-2003 to 2006;
French: - L'établissement de listes des déchets dangereux résultant de diverses activités (mi-2003-2006);
English: If you allocated an amount in box 103, enter into the following relevant boxes the amounts or other information requested by the related title. Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 103-2 to 103-5 which request information that is not an amount.
French: marchande du bien au moment où la société de personnes a fait le don; Case 104-2 – Nom du donataire; Case 104-3 – Date à laquelle le donataire a reçu le don; Case 104-4 – Description du bien donné; Case 104-5 – Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: Brown was seen briefly in hospital  and released the same day.
French: Brown a fait l’objet d’un bref examen à l’hôpital et a reçu son congé le jour même.
English: The complaint proceedings were of low complexity and involved no motions and no interveners.
French: La complexité de la procédure était faible étant donné qu’il n’y avait ni requête ni intervenante.
English: For example, in one organization, their formal process has lead them to accreditation as a leader in "looking ahead" within their industry (with spin-off benefits of lower insurance premiums and increased stakeholder confidence).
French: Par exemple, le processus officiel d'une organisation a valu à celle-ci la désignation de leader de l'industrie pour ce qui est de la préparation de l'avenir, avec les retombées économiques que cela implique (primes d'assurance moins élevées et confiance accrue des intervenants).
English: Therefore, it is important to promote the involvement of this "layer" of personnel in gender budget initiatives.
French: C’est pourquoi il est important de promouvoir l’engagement de ce corps de personnel dans les initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: This applies whether or not the Plan covered the original filing or crown.
French: Cette mesure s'applique même si le régime ne couvrait pas les obturations ou les couronnes initiales.
English: Who is responsible for determining the language requirements of a position and, in the case of a bilingual position, the linguistic profile?
French: Qui est chargé de déterminer les exigences linguistiques d'un poste et, dans le cas des postes bilingues, du profil linguistique?
English: It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
French: Elle fournira également à la Commission une voix forte sur la façon et l'endroit où ces fonds nationaux sont dépensés, un rôle qu'elle n'a pas actuellement.
English: At this time, the risk of adverse drug reactions is assumed to be shared across all leukotriene receptor antagonists because insufficient information is available to compare agents.
French: Pour le moment, on suppose que le risque d'effets indésirables s'applique également à tous les antagonistes des récepteurs des leukotriènes parce qu'on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour comparer ces agents.
English: Pursuant to article 17 of the Rotterdam Convention, an Open-Ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance was convened in September 2005 to prepare for and carry forward deliberations on the issue.
French: En application de l'article 17 de la Convention de Rotterdam, un groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect des dispositions de la Convention a été convoqué en septembre 2005 pour préparer et faire progresser les délibérations sur la question.
English: Paragraphs 44 to 50 contain more information on the exclusions of a service in respect of real property and tangible personal property.
French: Les paragraphes 44 à 50 contiennent d'autres renseignements sur les exclusions touchant les services liés à des immeubles ou à des biens meubles corporels.
English: By 2005, the end of the current MTSP period, it is expected that the aggregate funding target of $1.5 billion will be achieved.
French: On s'attend à ce que l'objectif global de financement de 1,5 milliard de dollars soit atteint en 2005, qui marquera la fin de la période du plan stratégique à moyen terme actuel.
English: He meets with the HOM regularly to review work and is part of the CMM when it meets.
French: Il rencontre le CDM régulièrement pour passer en revue le travail et participe aux réunions du CGM.
English: Employment Equity Status, Age and Linguistic Profile, by Job Classification (March 31, 2004)
French: Situation de l'équité en matière d'emploi, âge et profil linguistique, selon la classification des postes (31 mars 2004)
English: PSM3 and Strategy Informer have included Brink as one of their Best of E3 titles.
French: The Adrenaline Vault a diffusé son dernier AVault Podcast , avec Pete Hines et Emil Pagliarulo comme invités.
English: • The number and types of stakeholders that were involved with the organization, such as partner agency/departments, delivery organizations, clients, etc.;
French: • nombre et types d'intervenants qui collaborent avec l'organisation, tels des organismes ou ministères partenaires, des organisations de prestation, des clients, etc.;
English: EC reported that it is a party to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean against Pollution, the 1992 Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, all of which are aimed at reducing marine debris.
French: La CE a indiqué qu'elle était partie à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, à la Convention d'Helsinki de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique et à la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, qui visent toutes à réduire la quantité des déchets marins.
English: Accreditation provided schools with a means of differentiating themselves in terms of quality.
French: Cet agrément leur a donné le moyen de se distinguer en termes de qualité.
English: The earnings differential may be partly explained by the fact that those workers are younger and less educated than employees outside the industry.
French: À l’intérieur de ces deux grands groupes, près de la moitié des emplois se concentrent dans deux catégories précises : les travailleurs assimilés des sports et loisirs (28 %), et les caissiers (16 %).
English: The national report was very exhaustive and showed the determination of this country to protect and promote human rights.
French: Le rapport national était très détaillé et montrait la détermination qu'avait ce pays de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: They appeared to have only made a desultory search.
French: La légitime défense ne se présume pas, elle se prouve.
English: Australia does not have a federal poultry inspection system but operate with a State system.
French: L'Australie n'a pas de système fédéral d'inspection de la volaille : ce sont plutôt les États qui en ont un.
English: 19 articles It's only a carton of cigarettes: no big deal!
French: 19 articles Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes : qu'est-ce que ça peut bien faire?
English: The very wording of the Treaty could determine how much progress is made with Economic and Monetary Union, and whether it heads in the right direction or in the wrong direction.
French: La formulation même du Traité pourrait déterminer la mesure dans laquelle l'Union économique et monétaire progressera, et si elle ira dans la bonne direction ou dans la mauvaise direction.
English: This is a war; it is bigger than any war we have ever fought before.
French: C'est décidément une guerre, une guerre plus dévastatrice que toute autre guerre que nous avons déjà livrée.
English: Players will now be able to choose multiple dungeons and will no longer be limited to three.
French: Les joueurs pourront choisir autant de donjons qu’ils le désirent et ne seront plus limités à trois.
English: This network would link rural and urban communities around the world. Information could be made available from electronic archives, Aboriginal resource centres, libraries, and government and non-government organizations.
French: Il s'agirait d'un réseau reliant des collectivités rurales et urbaines et qui serait alimenté par des archives électroniques, des centres de documentation autochtones, des bibliothèques et divers organismes publics et privés.
English: WD funding has, on average, represented about 28% of the total costs of the projects supported by WD.
French: Le financement assuré par DEO représente, en moyenne, environ 28 % du coût total des projets financés par le Ministère.
English: Portugal asked how Japan intended to follow up on the recommendation of the Human Rights Committee that Japan take measures towards abolishing the death penalty and that, in the meantime, the penalty should be limited to the most serious crimes.
French: Le Portugal a souhaité connaître la suite que le Japon avait l'intention de donner à la recommandation du Comité des droits de l'homme tendant à ce que le Japon prenne des mesures en vue d'abolir la peine de mort et à ce que, dans l'intervalle, celle-ci ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: Regarding the justice system, she encourages the Government to submit proposals to donors, including requests for assistance in designing projects, particularly to the European Union, whose available funds cannot be used without a formal request.
French: En ce qui concerne la justice, elle encourage le Gouvernement à soumettre des projets, y compris des demandes d'assistance pour la conception des projets, aux bailleurs de fonds, en particulier à l'Union européenne, dont les fonds disponibles ne peuvent être utilisés sans une demande formelle.
English: This contributes to the foundation of knowledge and understanding of healthy child development, and ultimately to sound public policy.
French: Recherche et information Dans le cadre de l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), les gouvernements ont convenu de mener des activités concertées de recherche et d’acquisition de connaissances dans ce domaine, d’échanger de l’information sur les pratiques qui permettent d’améliorer efficacement les résultats obtenus auprès des enfants, et de diffuser conjointement les conclusions des recherches.
English: Astrium SAS, a company duly organised and existing under the laws of France, with a share capital of 16 587 728 € (393 341 516 RCS Paris), having its registered office located 6 rue Laurent Pichat – 75216 PARIS CEDEX 16 – France, acting through its Business Unit Astrium Satellites located 31 rue des Cosmonautes – ZI du Palays – 31402 TOULOUSE CEDEX 4.
French: Astrium SAS, société par actions simplifiée au capital de 16 587 728 € (393 341 516 RCS Paris) dont le siège social est 6 rue Laurent Pichat – 75216 PARIS CEDEX 16 – France, agissant au travers de sa Business Unit Astrium Satellites domiciliée 31, rue des Cosmonautes – ZI du Palays – 31402 TOULOUSE CEDEX 4.
English: In the light of that, my delegation would like to specifically mention that the informal working group on the Tribunals chaired by Belgium has successfully arrived at some areas of agreement in identifying residual functions and possible solutions to the issues they raise.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait tout particulièrement indiquer que le groupe de travail informel sur les Tribunaux, présidé par la Belgique, est parvenu à un accord sur certaines des fonctions résiduelles et sur les solutions qui pourraient être apportées aux problèmes qu'elles soulèvent.
English: Today, these concrete slab towers are aging and inefficient, while the open spaces that surround them are underutilized and poorly maintained.
French: Aujourd’hui, ces bâtiments réalisés avec des dalles de béton vieillissent et ne sont pas efficaces, alors que les espaces verts qui les entourent sont sous-utilisés et mal entretenus.
English: It provides an in-depth examination of these operations, revealing their insufficiencies and shortcomings.
French: Il nous fournit un examen détaillé de ces opérations révélant leurs insuffisances et leurs carences.
English: Thus they do expand the sphere of the labour market and raise the local level of personal services.
French: Ils élargissent ainsi le marché du travail et élèvent le niveau des services personnels locaux.
English: Marilyn McCormack at the Newfoundland and Labrador Office of the Child and Youth Advocate highlighted this need:
French: Merv Bernstein, du Bureau du défenseur des droits des enfants de la Saskatchewan, a signalé au Comité qu’en raison du système fédéral, [m]es homologues défenseurs des enfants dans les autres provinces et territoires et moi-même cherchons à combler ce vide grâce au Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates auquel nous appartenons et nous essayons de mobiliser Ottawa chaque fois que sa politique a des répercussions sur les droits des enfants.
English: ELP comprises the following main components:
French: Le PEL comprend les principaux éléments suivants :
English: MEPS International Steel Market Roundup, March 2004, Long Products.
French: MEPS International Steel Market Roundup, mars 2004, Long Products.
English: Groups of 20 people or more are exempted service charges on each ticket and are allowed to book tickets for the entire run in each city.
French: Les groupes de 20 personnes et plus sont exemptés des frais par billet et ont accès à toutes les représentations dans chaque ville.
English: Haida is one of only two Royal Canadian Navy warships from World War II still surviving.
French: Le Haida est l'un des deux seuls navires de combat de la Marine royale du Canada de la Seconde Guerre mondiale à exister encore aujourd'hui.
English: The High Commissioner calls upon the Government and Congress of the Republic, when adopting policies or drafting legislation, to pay due attention to the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments.
French: Le Haut-Commissaire demande au Gouvernement et au Congrès de la République de porter toute l'attention voulue − lors de l'adoption de politiques et de la formulation de normes − aux obligations incombant à la Colombie en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en vertu du droit humanitaire international.
English: In particular, labour income increases rapidly after age 15, tends to plateau over the working ages and declines fairly steeply after age 60, becoming low in most countries after age 70.
French: En particulier, le revenu du travail augmente rapidement à partir de l'âge de 15 ans, se stabilise pendant la période de vie active , chute brutalement à partir de l'âge de 60 ans et diminue après 70 ans dans la plupart des pays.
English: Wielkopolskie) Vila Real Orastie (Hunedoara dep.)
French: Wielkopolskie) Vila Real Orastie (dép.
English: Since 1975, more than 11,000 persons had become casualties of mines and other ordnance.
French: Depuis 1975, plus de 11 000 personnes sont devenues victimes de mines et d'autres munitions.
English: Principal auditors shall, on the other hand, not be retained by UBS for non-audit work.
French: En revanche, les commissaires aux comptes principaux ne peuvent être chargés par UBS de travaux étrangers à la vérification des comptes.
English: Many international buyers are establishing traceability requirements increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: De nombreux acheteurs internationaux établissent des exigences de traçabilité, ce qui accentue l'importance de la recherche pour mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse ou pour adapter celles qui existent.
English: I believe in the power of words and actions.
French: Je crois au pouvoir de la parole et de l’action.
English: Patients were asked to answer eight questions using a four point rating scale.
French: Les patients devaient répondre à huit questions sur une échelle d’évaluation à quatre points.
English: Members of the Council heard an update on the status of the Organization of African Unity's efforts to settle the ongoing dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé sur les progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans le règlement du différend qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Appendices This part contains ten appendices which expand on certain parts of the report and also fulfil special disclosure requirements, like disposing of fixed assets and waiving of recovery of amounts receivable above 100,000 EUR.
French: Annexes La partie IV contient dix annexes qui approfondissent certaines parties du rapport et remplissent des obligations spéciales de publicité, comme par exemple en matière de cession des biens immobilisés ou de renonciation au recouvrement de créances d'un montant supérieur à 100 000 euros.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.37 was adopted by 91 votes to 21, with 60 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.37 est adopté par 91 voix contre 21, avec 60 abstentions.
English: The BSE Inquiry, an independent study that examined the British government’s response to the emergence of the disease, summed up the evolution of the use of meat and bone meals (MBM) in cattle feed:
French: L’enquête sur l’ESB, une étude indépendante sur la réponse du gouvernement britannique à l’apparition de la maladie, a résumé l’évolution de l’utilisation des farines d’animaux d’équarrissage dans l’alimentation du bétail :
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: Nous devons tous les renforcer et mettre en oeuvre ceux qui sont les plus efficaces dans chaque cas.
English: Saskatchewan Candidate factors Compensation requirements by candidates too high Candidates unwillling to relocate Lack of experience Firm factors Capital/resources insufficient to attract candidates External factors Lack of qualified candidates Competition for qualified candidates 31.4 37.4 38.4 25.0 22.3 22.3 7.9 0.0 0.0 15.3 2.067 2.308 31.4 5.9 15.8 24.5 22.3 3.001 23.5 69.8 37.4 8.3 6.9 0.0 40.4 14.8 32.4 20.8 0.0 22.3 6.9 8.4 7.9 2.790 1.700 2.633
French: Recours au programme de crédit d'impôt RS&DE au cours des cinq dernières années, par région, 2003 Pourcentage ayant eu recours au programme RS&DE % 47,4 26,7 65,3 37,7 55,6 38,9 25,9 52,6 Montants demandés en vertu du programme Milliers de $ 87,198 F 28,813 5,500 15,873 x 11,481 21,970 Montant moyen demandé par les entreprises ayant eu recours au programme Milliers de $ 792 F 613 275 3,175 x 1,640 3,139 Crédits moyens accumulés par entreprise de la région Milliers de $ 1,299 3,761 1,173 840 1,071 315 3,891 882
English: Some rooms have a shower and in other cases, showers are available at each floor.
French: Certaines chambres sont équipées d'une douche et dans les autres cas, les douches sont disponibles à chaque étage.
English: Although not strictly linked to the issue of recruits, the broader question of the restructuring of the security forces has also been raised in this context.
French: Bien qu'elle ne soit pas directement liée au sort de ces recrues, la question plus large de la restructuration des forces de sécurité a été également soulevée à cette occasion.
English: Top of Page Manitoba Winnipeg Winnipeg"Coffee On the Bridge" Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Location:
French: Haut de page Manitoba Winnipeg L'événement « prendre un café sur le pont » de Winnipeg Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: Coping with the consequences of globalization (Geneva, ILO, 2005).
French: Coping with the consequences of globalization (Genève, BIT, 2005).
English: You can view the status of your invoice in Statements Online .
French: Vous avez la possibilité de visualiser le statut de votre compte dans Statements Online .
English: In order to understand these relationships, you will need to become familiar with atmospheric pressure, the units used to express this pressure, and the variations in pressure, both vertical and horizontal, which occur under a variety of conditions.
French: L'étude de ces phénomènes exige d'abord une connaissance des unités utilisées pour exprimer la pression atmosphérique ainsi que l'examen des conditions qui provoquent des variations de pression tant sur le plan horizontal que sur le plan vertical.
English: In the department’s opinion, Mr. Morin did not clearly demonstrate that he had the required experience.
French: Selon le ministère, M. Morin n’a pas démontré clairement qu’il possédait l’expérience requise.
English: Carole Savard (514) 283-8148 National Coordinator
French: Pierre Goulet (819) 997-7584 Coordonnateur national
English: As for the rest of his rantings, they were as incomprehensible to me as they were to everybody else, and I notice that he has not bothered to stay for the rest of the debate.
French: Quant au reste de ses tirades, elles étaient aussi incompréhensibles pour moi que pour chacun d’entre nous et je remarque qu’il n’a pas daigné rester pour la suite du débat.
English: Assessment of Back Pain in Astronauts Investigator:
French: Évaluation des douleurs dorsales en microgravité  Chercheur :
English: Major Survey Labour Force Survey Consumer Price Index Monthly Survey of Manufacturers International Trade Retail Trade Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Timeliness Target* 14 days 18 days 48 days 50 days 50 - 55 days Target Met Yes Yes Yes Yes Yes
French: Grandes enquêtes Enquête sur la population active Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce international Commerce de détail Fréquence Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Délai visé* 14 jours 18 jours 48 jours 50 jours 50-55 jours Délai respecté Oui Oui Oui Oui Oui
English: The addition of Ms. Ayearst as a Selection Board member from outside of the departmental organization was an additional step taken by the department to address the concerns identified in the upheld appeal decision in which Ms. Robinson identified a perception of bias concerning the comments made by the original Selection Board Chairperson.
French: L'ajout de Mme Ayearst au jury de sélection, laquelle travaille hors de l'organisation ministérielle, a constitué une mesure supplémentaire prise par le ministère en vue de donner suite à la décision J. Strabac et al., dans laquelle la juge Robinson parle de partialité due à des commentaires formulés par la présidente du jury de sélection précédent.
English: Concurrent Jurisdiction The Office of the Judge Advocate General is working together with the Provost Marshal to develop policy guidance for military police investigators and prosecutors addressing issues of concurrent jurisdiction between CF and civilian investigative and prosecutorial authorities.
French: Compétence concurrente Le Cabinet du Juge-avocat général travaille avec le Grand prévôt des Forces canadiennes pour élaborer une orientation stratégique destinée aux enquêteurs et procureurs de la police militaire chargés de régler les problèmes lorsqu’il y a compétence concurrente entre les enquêteurs et procureurs militaires et civils.
English: The savings and sometimes the net worth of individuals can evaporate overnight.
French: Les économies des ménages et, parfois, tout leur patrimoine s’évapore du jour au lendemain.
English: Plaque builds up on a denture just like it does on natural teeth.
French: La plaque s'accumule sur les prothèses tout aussi facilement que sur les dents naturelles, à moins qu'elle ne soit enlevée des prothèses.
English: The parental upbringing allowance is payable until the third birthday of the child in question.
French: L'allocation parentale d'éducation est versée jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant au titre duquel elle est demandée.