ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In the area of agricultural produce, 35 new or revised standards/recommendations were adopted.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, 35 normes et recommandations nouvelles ou modifiées ont été adoptées.
English: He agreed that the ultimate success of any parking programme would lie in its full, fair and non-discriminatory implementation.
French: Il était bien d'avis qu'en fin de compte la Réglementation ne serait un succès que si elle était mise en oeuvre dans sa totalité et de façon équitable et non discriminatoire.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada and Health Canada CEPA Management Committee.
French: Tout le rapport d'évaluation a été revu et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The Kingdom of Cambodia is a Constitutional Monarchy with Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni as the Head of State.
French: Le Royaume du Cambodge est une monarchie constitutionnelle ayant à sa tête Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni.
English: It is essential that we achieve breakthrough in the negotiations on the agricultural portfolio.
French: Un aboutissement des négociations dans le dossier de l'agriculture est de la plus grande importance.
English: After the adoption by Turkey of the Reintegration into Society Act in 2003, numerous acts of persecutions against PKK supporters have ceased.
French: Après l'adoption par la Turquie de la loi de 2003 sur la réinsertion dans la société, de nombreux actes de persécution visant les partisans du PKK ont cessé.
English: Any interim charter for Somalia, in our view, must meet certain, basic criteria.
French: À notre avis, toute charte provisoire pour la Somalie doit répondre à certains critères fondamentaux.
English: Benefits and Costs The special attribution method by which certain financial institutions determine their net tax remittances or refunds under the HST system, which is in part implemented by these Regulations, offers a number of benefits to Government and businesses from an administrative/compliance cost standpoint.
French: Avantages et coûts La méthode d'attribution spéciale dont certaines institutions financières se servent pour déterminer leurs versements de taxe nette ou leurs remboursements sous le régime de la TVH, qui est en partie mis en œuvre par le Règlement, présente certains avantages pour le gouvernement et les entreprises sur le plan des coûts d'administration et d'observation.
English: If you do not find a hosting model that suits you, please feel free to contact us so that together we can find the best solution.
French: Dans le cas où vous ne trouveriez pas un modèle d'hébergement qui vous convient n'hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions trouver ensemble la meilleure solution.
English: The new Constitution, inter alia, emphasized respect for human rights and freedoms, affirmed the equality of all persons and obliged the State to institute affirmative action measures in favour of disadvantaged groups for purposes of redressing structural and social inequality.
French: Cette nouvelle Constitution mettait notamment l'accent sur le respect des droits de l'homme et des libertés, proclamait l'égalité de tous et obligeait l'État à prendre des mesures en faveur des groupes défavorisés afin de remédier aux inégalités structurelles et sociales.
English: Nonetheless, the Group of Experts should decide whether to include such a clause in the commentary on the United Nations Model Convention and, if so, what its scope and content should be.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts devrait décider s'il convient ou non d'inclure une telle clause dans les commentaires du Modèle de convention de l'ONU et, dans l'affirmative, quelle serait sa portée et son contenu.
English: • Scientific, Technical and Medical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Information scientifique et technique - Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing constant warning time devices.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de dispositifs de détection à temps constant.
English: As indicated in document A/55/312/Add.1, the Committee on Conferences has recommended that the Assembly authorize the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group to meet in New York during the main part of the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Comme l'indique le document A/55/312/Add.1, le Comité des conférences a proposé que l'Assemblée autorise le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail de se réunir à New York pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: "Modeling the Foundation's vision after the goals of CIHR demonstrates Canada's innovative approach to restructuring, funding and conducting health research in a world environment that knows no borders.
French: « Modeler la vision de la Fondation sur les buts des IRSC démontre l'approche innovatrice canadienne de la restructuration, du financement et de la conduite de la recherche en santé dans un environnement mondial qui ne connaît aucune frontière.
English: The outcomes summarized in this document are not meant to represent the opinions of small business advisors across Canada.
French: Les résultats présentés dans le document ne sont pas censés représenter les opinions des conseillers auprès des petites entreprises de tout le Canada.
English: Welcomes the fact that UNDP has achieved the second (2005) annual funding target of its second multi-year funding framework (MYFF) covering the period 2004-2007; 3.
French: Se félicite que le PNUD ait atteint le deuxième objectif de financement annuel (2005) de son deuxième plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007; 3.
English: Lastly, with reference to the standard set out in Mirabelli13, the department's representative contended that the appellant had failed to establish the existence of actual bias.
French: Enfin, compte tenu de la norme énoncée à l'occasion de l'affaire Mirabelli13, la représentante du ministère a estimé que l'appelante n'était pas parvenue à établir qu'il y avait effectivement eu partialité.
English: Strive to optimize the use of all your human resources; this will minimize workload for all concerned.
French: Essayez d’optimiser l’utilisation de toutes vos ressources humaines, ce qui réduira la charge de travail de toutes les personnes concernées.
English: where the enterprise is an affiliate of the investor, or (ii) where the original maturity of the debt security is at least three years, not including a debt security, regardless of original maturity, of a state enterprise; (d) a loan to an enterprise (i) where the enterprise is an affiliate of the investor, or (ii) where the original maturity of the loan is at least three years, not including a loan, regardless of original maturity, to a state enterprise; (e) an interest in an enterprise that entitles the owner to share in income or profits of the enterprise; (f) an interest in an enterprise that entitles the owner to share in the
French: b) un titre de participation d’ une entreprise; c) un titre de créance d’ une entreprise i) lorsque l’ entreprise est une société affiliée de l’ investisseur, ou ii) lorsque l’ échéance originelle du titre de créance est d’ au moins trois ans, non compris un titre de créance, quelle que soit l’ échéance originelle, d’ entreprise d’ une État; d) un prêt à une entreprise i) lorsque l’ entreprise est une société affiliée de l’ investisseur, ou ii) lorsque l’ échéance originelle du prêt est d’ moins trois ans, au non compris un prêt, quelle que soit l’ échéance originelle, à une entreprise d’ État; e) une participation dans une entreprise qui donne au titulaire le droit de participer aux revenus ou aux bénéfices de l’ entreprise; f) une participation dans une entreprise qui donne au titulaire le
English: It fulfils the expectation of a comprehensive basis for our common endeavour to envision the future of our planet in the new century.
French: Il répond à l'attente d'une analyse détaillée sur laquelle fonder notre effort commun pour envisager l'avenir de notre planète dans le nouveau siècle.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), on Thursday, 30 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le jeudi 30 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It succeeds because of the Agency’s strong investment in training and rotation.
French: Elle porte fruit en raison de l’investissement substantiel de Statistique Canada au chapitre de la formation et de la rotation.
English: Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls,
French: Notant qu'il est nécessaire de disposer d'un ensemble de données au sujet des effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles,
English: The city where I have held the office of mayor for the past seven years is generating 15% of its energy from renewable sources.
French: La ville, dont je fus maire ces sept dernières années, génère 15 % de son énergie à partir de sources renouvelables.
English: Multilateral environmental agreements can operate by consensus.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement peuvent fonctionner sur la base du consensus.
English: Focus on social values and social acceptability is fundamental to/underlies much GE3LS research on agriculture, forestry, fisheries topics, particularly for food and environmental issues; Recognition of the crucial importance of spiritual, cultural and social values of wildlife, fish and forests for First Nations communities
French: Mettre l’accent sur les valeurs et l’acceptabilité sociales est essentiel et sous-jacent à une grande partie de la recherche GE3LS sur l’agriculture, la foresterie et les pêches, en particulier pour les enjeux alimentaires et environnementaux. Reconnaître l’importance fondamentale, pour les communautés des Premières nations, des valeurs spirituelles, culturelles et sociales liées aux animaux sauvages, aux poissons et aux forêts.
English: Priorities include: healthy active living; promoting effective parenting in the early years; mental health; immunization; the physical environment and the prevention of injuries; sexual and reproductive health; tobacco, alcohol, drug abuse and addictions; the health of Aboriginal children; paediatric health care and research; and health services in official language minority communities.
French: Les domaines prioritaires comprennent : un mode de vie sain et actif; la promotion d'une manière efficace d'être parent pendant les premières années; la santé mentale; l'immunisation; le milieu physique et la prévention des blessures; la santé sexuelle et génésique; l'usage du tabac et de l'alcool, l'abus d'alcool et d'autres drogues et les dépendances; la santé des enfants autochtones; les soins et la recherche en pédiatrie; et les services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: In 2001, the drought caused yet another crop failure in many parts of the country.
French: En 2001, la sécheresse a provoqué une nouvelle contraction de la production agricole dans de nombreuses régions du pays.
English: In its resolution WHA57.18 of 22 May 2004, entitled “Human organ and tissue transplantation”, the World Health Assembly, concerned by the growing insufficiency of available human material for transplantation to meet patient needs, urged member States to take measures to protect the poorest and vulnerable groups from “transplant tourism” and the sale of tissues and organs, including attention to the wider problem of international trafficking in human tissues and organs.
French: Dans sa résolution WHA57.18 du 22 mai 2004, intitulée "Transplantation d'organes et de tissus humains", l'Assemblée mondiale de la santé s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance croissante des matériels humains disponibles à des fins de transplantation pour répondre aux besoins des patients et a recommandé de prendre des mesures pour protéger les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables du "tourisme de la transplantation" et de la vente de tissus et d'organes, en se penchant notamment sur le problème plus large du trafic international de tissus et d'organes humains.
English: The Dominican Republic, Cuba and Thailand are particular favourites because of the very affordable packages available.
French: La République dominicaine, Cuba et la Thaïlande sont leurs destinations favorites parce qu’elles offrent des forfaits très abordables.
English: As far as the police is concerned, the creation of Directors and chiefs of the police, and the separation of managerial and operational tasks of the ministries of interior, as well as the creation of internal control bodies are positive first steps.
French: Au niveau de la police, plusieurs premiers pas positifs peuvent être salués : création de postes de directeurs et de chefs de la police et séparation des tâches de direction et des tâches opérationnelles au sein des ministères de l’Intérieur, ainsi qu’établissement d’organes de contrôle interne.
English: In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
French: L’industrie manufacturière de l’UE connaît une révolution qui s’accompagne de nouvelles opportunités et de nouveaux défis7.
English: Open Monday to Thursday, from 9 a.m. to 4 p.m. and Friday, from 9 a.m. ...
French: Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 16h et vendredi de 9h à 1...
English: They are recognized as refugees by the UNHCR, but have been detained for the last nine months.
French: Ils ont commencé à y affluer en 2004, en quête du statut de réfugié.
English: In practice, the Ministry of Justice has no tools to combat effectively corruption in the judiciary.
French: Dans la pratique, le ministère de la Justice ne dispose d'aucun outil pour combattre efficacement la corruption au sein du système judiciaire.
English: Schools ought to incorporate road safety to a much greater extent in the curriculum, preferably in collaboration with the police.
French: Les écoles devraient en effet inclure dans une plus large mesure la sécurité routière dans les cours, de préférence en collaboration avec la police.
English: The offences in section 1 (1) and (2) of the 1889 Act apply to active or passive bribery intended to influence or reward the conduct of "any member, officer, or servant of a public body".
French: Les infractions prévues à la section 1(1) et (2) de la loi de 1889 s’appliquent à la corruption active ou passive visant à influer ou à récompenser la conduite « d'un membre, fonctionnaire ou personne servant un organisme public ».
English: Lancet 335 (1990), pp. 1205-6; and Institute of Medicine, Assessing Genetic Risks, L.B. Andrews et al., eds.
French: 1205-1206; Institute of Medicine, L. B. Andrews et coll.
English: In conclusion, allow me to reiterate my Government's confidence that those processes all aim at meeting the standards and pave the way for the final status of Kosovo, which, in harmony with the international community's responsibility and authority, should definitely reflect and respect the right and will of all the people there to determine their future.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon gouvernement est confiant que tous ces processus visent à respecter les normes et à ouvrir la voie au statut final du Kosovo qui, en harmonie avec la responsabilité et l'autorité de la communauté internationale, devrait réellement refléter et respecter le droit et la volonté de tous les habitants du Kosovo de déterminer leur avenir.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the CPA is the responsible authority.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'APC est assimilée à l'autorité responsable.
English: Through advocacy and capacity-building, efforts to support new initiatives will focus mostly on laying a foundation for the next cycle.
French: Grâce à des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, les activités visant à favoriser de nouvelles initiatives porteront principalement sur la préparation du cycle suivant.
English: During the 2004 Plan year, the employer's costs have averaged $624 per employee plan member.
French: Au cours de l'année du régime 2004, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 624 $ par employé participant.
English: • Makes payments to such organizations as the International Development Association (IDA), the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Makes grants and contributions to international debtors under Paris Club Through Canada’s governorship and representation on the executive boards of these institutions, works to ensure that resources are used efficiently to promote growth and equitable development in the world economy
French: • Effectuer des paiements à des organisations comme l’Association internationale de développement (AID), la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Accorder des subventions et des contributions aux pays débiteurs du monde conformément aux dispositions du Club de Paris
English: On the one hand, the cumulative impact of incremental reforms is seen to have been significant, and one author claims that "the Parliament of the 1990’s bears little resemblance to that of the 1970’s."
French: D’une part, la somme des réformes effectuées graduellement semble avoir eu un effet cumulatif important, et un auteur affirme même que le Parlement des années 1990 ressemble très peu à celui des années 1970.
English: Companies interested in supplying the UN system can now go to one place to register with most of the UN agencies although some agencies will still require that a separate registration process be followed.
French: Les entreprises qui désirent devenir des fournisseurs du système onusien disposent donc maintenant d'un guichet unique pour s'enregistrer auprès de la plupart de ces organismes, bien que certains d'entre eux exigent encore, cependant, que l'on suive un processus d'enregistrement distinct.
English: Since the most populous level in the proposed ten level classification structure, with over half of the positions, is the third level, we decided that the third level was the logical internal benchmark.
French: Étant donné que c'est le troisième niveau qui compte le plus de titulaires dans la structure de classification proposée, soit plus de la moitié des postes, nous avons décidé que ce niveau constituait un repère logique.
English: 5.2 However, the IOC President, when setting up a Disciplinary Commission pursuant to Article 4 above, may decide, at his discretion, that all measures and sanctions in a given case will be pronounced by the IOC Executive Board, in which case the Disciplinary Commission’s powers will be those as set forth in articles 6 and 7.2 below.
French: 5.2 Cependant, lorsqu’il établit une commission disciplinaire conformément à l’article 4 ci-dessus, le président du CIO peut décider, à sa discrétion, que toutes les mesures et sanctions dans un cas donné soient prononcées par la commission exécutive du CIO, auquel cas les pouvoirs de la commission disciplinaire seront ceux énoncés aux articles 6 et 7.2 ci-après.
English: Home About Us Registration Library Catalogue The School's Home Page
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire
English: The value of mrf, in kilograms, may be measured or calculated as appropriate, or may be estimated as 3 per cent of m.
French: La valeur de mrf en kg peut être mesurée ou calculée comme il convient, ou bien être estimée arbitrairement à la valeur de 3 % de la masse m.
English: For those who are not already aware, he was the Secretary General of the Rio Summit.
French: Pour ceux et celles qui ne le savent pas, il était le Secrétaire général du Sommet de Rio.
English: It does not require reference to other parts of the plan.
French: Il n’oblige pas à se reporter aux autres parties du plan.
English: Policies should be formulated at all levels of government with responsibility for social services - central, regional and local.
French: Les politiques devraient être élaborées à tous les niveaux (central, régional et local) des pouvoirs publics chargés des services sociaux.
English: Rapporteur: Ms. Hanqin Xue
French: Rapporteur: Mme Hanqin Xue
English: This ultra-portable USB drive is packed with smart features like automatic, continuous backup, password protection, an illuminated capacity gauge and a convenient grab-and-go dock.
French: Ce disque USB ultra-portable comporte tout plein de fonctionnalités intelligentes comme la sauvegarde continue automatique, la protection par mot de passe, une jauge de capacité éclairée et un arrimage pratique à prendre et à emporter.
English: Task Force FE Structure (LFCR1) NCE (LFC contribution) 44 Task Force HQ (includes ASCC and CIMIC) 65+6+19 ISTAR (ISTAR CC, 8 vehicle Coyote troop & 8 vehicle LUVW C&R platoon) ** 93 2 x Infantry Companies (137 pers each) 274 Artillery Battery 105mm (Mortar) 94 (84) Composite Engineer Squadron 104 CSS (IS, CS, GS incl D&S platoon) 287 Total (including Reserve augmentation) 986 (976) **EW Component TBD Army contribution to a DND JTF
French: Force opérationnelle ─ Structure d’EF (LFCR1) ECN (participation du CFT) 44 QG de la Force opérationnelle(comprend l’ASCC et la COCIM) 65+6+19 ISTAR (CC ISTAR, troupe de 8 véhicules Coyote et peloton de 8 véhicules VULR ( C et D)) ** 93 2 compagnies d’infanterie (137 hommes chacune) 274 Batterie d’artillerie de 105 mm (mortier) 94 (84) Escadron mixte d’ingénieurs 104 SSC (SI, SR, SG [y compris un peloton de D & S]) 287 Total (incluant le renfort de la Réserve) 986 (976) ** Élément de GE à déterminer Participation de l’Armée de terre à une FOI du MDN
English: UNSOLICITED COMMERCIAL ELECTRONIC MAIL (SPAM) The degree of public concern, and the growing cost to our economy have made it clear that it is now time for government, industry, marketers and consumers to work together in a new partnership to reduce and control spam.
French: COURRIER ÉLECTRONIQUE EN VRAC NON SOLLICITÉ (MULTIPOSTAGE) L'ampleur des préoccupations suscitées au sein du grand public et le coût croissant qu'a à subir notre économie indiquent clairement que le moment est venu pour que les pouvoirs publics, le milieu des affaires, l'industrie du marketing et les consommateurs fassent front commun afin de réduire et contrôler les messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: Similarly, verapamil (1 μmol/L) also inhibited agonist-induced airway contraction and Ca2+ signalling, indicating a similarity in the modes of action.
French: Le vérapamil (1 μmol/L) a aussi inhibé la contraction et la signalisation calcique induites par l’agoniste, ce qui indique une similarité dans les modes d’action.