ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without further incident Puncher berthed at King George V dock, Glasgow, and immediately began off-loading.
French: En trois occasions différentes, le groupe s’attaqua à des objets repérés à l’avant par l’asdic, obligeant le convoi à effectuer des virages d’urgence.
English: To gain direct access to television programs and radio stations via satellite on your own computer, you will need to install ProgDVB, a satellite dish and a DVB/PCI card.
French: Pour accéder aux programmes de télévision et aux stations radio via satellite depuis votre ordinateur, vous devez installer ProgDVB, une antenne parabolique et une carte DVB/PCI.
English: Survey of the structure of foreigners deported in administrative proceedings according to nationality in 2000-2004
French: Ressortissants étrangers expulsés par la voie administrative, ventilés par nationalité, 2000-2004
English: [7] The respondent filed an appeal from the Commission's decision and, in allowing her appeal, the board of referees found as follows:
French: [7] La défenderesse interjetait appel de la décision de la Commission et le Conseil arbitral, en accueillant son appel, concluait comme suit :
English: Imposing new terms or conditions would in any event unduly increase the uncertainty faced by both the railway company and governments when a net salvage value is determined by the Agency.
French: Le fait d'imposer de nouvelles conditions ne ferait qu'aggraver l'incertitude de la compagnie de chemin de fer et des gouvernements ou administrations municipales par rapport au calcul de la valeur nette de récupération.
English: This is the draft Recommendation on measures to enhance the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French: Il s’agit du projet de Recommandation sur des mesures visant à accroître la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: C. Information on the rights recognized in the Covenant
French: Informations concernant les droits énoncés dans le Pacte
English: It questioned the need to call a diplomatic conference, because time was needed to sort the differences that the delegations had expressed in the previous discussions.
French: Elle a émis des doutes quant à la nécessité de convoquer une conférence diplomatique, compte tenu du temps requis pour remédier à la divergence des points de vue exprimés par les délégations au cours des débats précédents.
English: Reference Number: 2005008355 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2004-11-22 Contract Value: $11,411.55 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008355 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2004-11-22 Valeur du contrat : 11 411,55 $ Commentaires:
English: Touch the picture for information on one of the best.
French: Appuyez sur l'illustration pour recevoir de plus amples renseignements sur l'un des meilleurs.
English: — Kenya) (Recognizing that a comprehensive, integral and interdisciplinary approach to the issues facing persons with disabilities is essential to the achievement of full and effective equalities for persons with disabilities — Israel) Hereby agree as follows:
French: – Kenya) (Conscients que l’adoption d’une approche globale, intégrée et interdisciplinaire à l’égard des problèmes auxquels se heurtent les handicapés est indispensable pour assurer l’égalité complète et effective des handicapés – Israël) Conviennent de ce qui suit :
English: C-26 (Canada Border Services Agency) The bill › Following a December 2003 government policy decision, Bill C-26 formally established the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: C-26 (Agence des services frontaliers du Canada) Le projet de loi › À la suite d’une décision gouvernementale de décembre 2003, le projet de loi C-26 a créé officiellement l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Although a minority of publishers took issue with various structural features of ATP, on the whole, the evaluation found little to justify major changes to this component.
French: Bien qu'une minorité de maisons d'édition ait contesté divers aspects structurels de l'AE, dans l'ensemble, l'évaluation n'a pas vraiment permis de relever de raisons justifiant que d'importants changements soient apportés à ce volet.
English: Look forward to individually decorated, bright rooms and suites with quality amenities and wireless internet access.
French: Découvrez ces chambres et suites lumineuses, décorées dans un style personnalisé, avec du matériel de qualité et un accès Internet sans fil.
English: Through these agreements, Canadian Heritage provides funding to the Governments of the Northwest Territories, Nunavut, and Yukon to develop and implement plans and projects in support of the preservation, development, and enhancement of Aboriginal languages at the community level.
French: Dans le cadre de ces ententes, le ministère du Patrimoine canadien accorde des fonds aux gouvernements des Territoires du Nord‑Ouest, du Nunavut et du Yukon afin qu'ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de préservation, d'épanouissement et de rayonnement des langues autochtones à l'échelle communautaire.
English: CATSA thinks it should determine the ‘hows,’ while Transport Canada insists they are to be determined within the SSOs.
French: L’ACSTA est d’avis qu’elle devrait déterminer les mesures à prendre alors que Transports Canada insiste qu’elles devraient être déterminées dans le cadre de l’ACS.
English: It further note that, in the absence of any information from the State party, due weight must be given to the author's claim that she did not receive, during and after her pregnancy, the medical and psychological support necessary in the specific circumstances of her case.
French: Il révèle en outre qu'en l'absence d'informations de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, dans la mesure où, pendant et après sa grossesse, elle n'a pas reçu l'appui médical et psychologique nécessaire pour les circonstances spécifiques de son cas.
English:  Ottawa, Ontario, February 12, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 12 février 2003 Original signé par : ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel Audience :
English: The voters are starting to notice.
French: Les électeurs commencent à s’en rendre compte.
English: Yeah, everything isn't metal and stuff. I mean, just because it is Unreal Engine 3, it doesn't have to have these shiny robot stuff in it.
French: Malgrès l'aliasing, c'est tout de mème pas mal!
English: Not in this paper and otherwise not.
French: Ne pas entrer dans cette contribution et d'autre non.
English: In the end, 2,000 animals 24 months of age or older were tested and all were found negative, and more than 2,700 cattle were culled.
French: À la fin, 2 000 animaux de 24 mois ou plus ont subi des tests et tous ont obtenu des résultats négatifs; plus de 2 700 animaux ont été abattus.
English: Another factor which is most closely tied to physical access is that of access to digital resources.
French: Un autre facteur ce qui le plus étroitement est attaché à l'accès physique est celui de l'accès à numérique ressources.
English: Moving on to the recent events in Burma, on 18 May the Commission deplored in this House the continued violation of human rights by the Burmese military machine.
French: J'en viens à présent aux récents développements en Birmanie. Le 18 mai, la Commission déplorait ici même la violation continue des droits de l'homme par la machine militaire birmane.
English: Terrorism: Roots, Culture, and Ideology Stressing the continuous threat terrorism constitutes for the security and stability of countries and peoples and a strong desire to condemn and comprehensively confront it in line with the objectives and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
French: Le terrorisme : ses racines, sa culture et son idéologie  Souligner la menace permanente que représente le terrorisme pour la sécurité et la stabilité des Etats et des nations et la ferme volonté de la condamner et de l'affronter dans le contexte des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.
English: The compulsory health insurance applies to all citizens and is financed by health insurance contributions at a rate of 6 % of contributory income (2002).
French: L’assurance maladie obligatoire concerne tous les citoyens et est financée par des cotisations à raison de 6 % des revenus qui y sont assujettis (2002).
English: This model is estimated only for women who have returned to paid employment.
French: Les taux de prestations ou de remplacement46 ne semblent pas jouer un rôle important.
English: The goals of this work were to develop a model based on data envelopment analysis to assess contractor performance and to use the model to provide a set of financial benchmarks for the industry.
French: Cette étude a pour objectifs de développer un modèle basé sur une méthode d'enveloppe des données qui évalue la performance de l'entrepreneur, et d'utiliser ce modèle pour fournir un ensemble de repères financiers à l'industrie.
English: A workshop for carpentry at Moharrem Bey.
French: Un atelier de menuiserie situé à la région de Moharam Bey.
English: However, because of its size and structure the ear responds better to certain frequencies than to others.
French: Deux petits muscles agissent sur les osselets de l’oreille moyenne pour atténuer la transmission du son à la cochlée.
English: The keep is on top of the cliff which is linked to the castle by a stairway cut in the rock.
French: Le donjon situé en haut de la falaise est relié au château par un escalier taillé dans la roche.
English: As a result and until such time as it is approved, all applications for oil spare parts and equipment submitted for the present phase are circulated to the Committee, in accordance with previously established procedures.
French: Par conséquent, et jusqu'à ce que la liste soit approuvée, toutes les demandes concernant des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière soumises pour la phase actuelle sont distribuées au Comité, conformément aux procédures déjà établies.
English: In a loan, the government transfers money to the borrower, who is subject to contractual requirements that will bring about the desired behavioural changes.
French: Dans le cadre d'une transaction d'emprunt, le gouvernement transfère l'argent à l'emprunteur à condition que celui-ci respecte les exigences contractuelles qui permettront de modifier le comportement.
English: ◦ Element 2 – Human Resources Planning and Integration with Business Planning
French: ◦ Élément 2 – Planification des ressources humaines et intégration de celle-ci à la planification des activités
English: The IAB passed a motion to request that CIHR central transfer an equivalent amount of money to the Institutes as CIHR is off-loading in this program onto the Institutes (i.e., money should follow the transfer of programs).
French: Le CCI adopte une proposition visant à demander à l'administration centrale des IRSC le transfert aux instituts d'un montant adéquat pour l'administration du programme qu'elle leur a transféré (les fonds devraient suivre le programme).
English: According to the Panel's own investigation and sources that were at N'Djamena airport at the time, everything had been organized in Monrovia and in N'Djamena, where the plane had been chartered.
French: D'après l'enquête effectuée par le Groupe et les sources présentes à l'aéroport de N'Djamena à ce moment-là, tout avait été organisé à Monrovia et à N'Djamena, où l'avion avait été affrété.
English: The same is true of our efforts to advance the disarmament agenda, which is also imperative.
French: Ceci vaut également en ce qui concerne nos efforts pour faire avancer l'ordre du jour en matière de désarmement, qui est un autre impératif.
English: The Challenge of Desertification, by Lois Sweet Restoring Soil Fertility in Western Kenya, by Miguel Legault
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, par John Eberlee.
English: On migration, it was time to debate the subject and decide on positive, humane and responsible results.
French: Il a déploré qu'aucune règle n'oblige les constructeurs à produire des voitures qui ne consomment que 2 à 3 litres, ajoutant que "ce sont les consommateurs qui paient aujourd'hui l'essence au prix où elle est".
English: Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: 2007-10-10 AVD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-10-09 AJW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-10-04 BJR00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Some of these acts are clearly unilateral, such as the Russian Federation's protests and the French statements on the nuclear tests, while others might be considered differently, such as the Colombian Government's note of 22 November 1952 and the oral statement made by the Minister for Foreign Affairs of Norway on 22 July 1919, which may have elements more closely related to the conventional framework.
French: Certains de ces actes sont à l'évidence unilatéraux, telles les protestations russes ou les déclarations françaises sur les essais nucléaires, alors que d'autres pourraient être qualifiés différemment, par exemple la note du Gouvernement colombien du 22 novembre 1952 ou la déclaration orale du Ministère des relations extérieures de Norvège du 22 juillet 1919, qui relèvent plutôt par divers aspects du domaine conventionnel.
English: We shall only win against terrorism if we do it right.
French: Depuis le 11 septembre, le monde entier s'accorde à reconnaître que le terrorisme constitue une menace mondiale.
English: Tunisia has not signed the agreement establishing the International Criminal Court.
French: La Tunisie n’a pas signé l’accord instituant la Cour Criminelle Internationale.
English: PCBs were also not measured in the precipitation phase on Lakes Huron and Ontario.
French: Les BPC ne sont pas mesurés non plus dans la phase précipitation sur les lacs Huron et Ontario.
English: EN
French: au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: One frequently overlooked area is the occurrence of influenza in tourist resorts where people from many geographic regions congregate for short periods of time.
French: Les centres de villégiature, qui regroupent des personnes de nombreuses origines géographiques assemblées pour de courtes périodes de temps, représentent l'une des zones d'occurrence des flambées de grippe qui sont souvent oubliées dans les rapports.
English: The outgoing Executive President of the Regional Committee presented the Standing Committee’s proposals on a number of amendments to its own Rules of Procedure and those of the Regional Committee concerning nominations of officers of the Regional Committee, the Regional Search Group process and a provision whereby all candidates for the post of Regional Director (as was the case for the Director-General) could give an oral presentation at a meeting to which all Member States of the Region would be invited.
French: Le président exécutif sortant du Comité régional a présenté les propositions du Comité permanent sur un certain nombre d’amendements à son propre règlement intérieur et à celui du Comité régional concernant la désignation de membres du bureau du Comité régional, le processus relatif au Groupe de prospection régional et une disposition aux termes de laquelle tous les candidats au poste de directeur régional (comme c’était le cas pour le poste de directeur général) pourraient présenter un exposé oral au cours d’une réunion à laquelle tous les États membres de la Région seraient invités.
English: • To identify the core values/principles national stakeholder organizations and potential target group recipients would want/expect to see reflected in decisions about whether and how publicly-funded antivirals for prophylaxis in a pandemic would be used;
French: • Définir les valeurs/principes fondamentaux que les intervenants nationaux et les possibles groupes cibles de bénéficiaires souhaiteraient voir/s’attendraient à voir reflétées dans les décisions concernant l’utilisation ou non, à des fins prophylactiques, d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie et la façon de procéder à cet égard.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is to invite member States to celebrate 24 February 2004 as the international day in commemoration of Ibn Battoutah.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) prévoit d'inviter les États membres à la célébration d'une Journée internationale en l'honneur d'Ibn Battoutah le 24 février 2004.
English: Guidelines on the type of siyaahah (tourism) that is acceptable in Islam.
French: Cheikh Salih al-Fawzan (puisse Allah le protéger) a dit: «Il n'est pas permis de voyager dans les pays mécréants, car cela comporte des risques pour la foi et les mœurs qui découlent du séjour au sein des mécréants… Si toutefois un objectif juste nécessite un tel voyage, s'il s'agit de se déplacer pour recevoir des soins non disponibles sur place ou de poursuivre des études non dispensées en pays musulmans ou de mener des activités commerciales, il s'agit alors d'objectifs justes qui permettent de voyager en pays mécréants, pourvu de maintenir l'observance des rites de l'Islam et vivre pleinement sa foi dans ces pays, de n'y séjourner que le temps nécessaire et de rentrer en pays musulmans.
English: A unique feature of Canada’s NPOA is the emphasis placed on reviewing and revising the plan over time as new initiatives to prevent, deter, and eliminate IUU fishing are developed and implemented at the national and international levels.
French: L’une des caractéristiques uniques du PAN du Canada est qu’il prévoit un processus d’examen et de révision de son propre contenu au fur et à mesure de la mise en œuvre de nouveaux projets visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN aux échelles nationale et internationale.
English: There are three types of subsidy programs in question: (i) Direct and Counter-cyclical Payment Program; (ii) Nonrecourse Marketing Assistance Loan and Loan Deficiency Payments; and (iii) Federal Crop Insurance Program.64 Subsidies under these programs are not export subsidies and do not therefore directly encourage increased volumes of exports.
French: Il existe trois types de programmes de subvention en question : (i) le Programme de paiements directs et contracycliques; (ii) les Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêt; (iii) le Programme d’assurance-récolte fédérale64.
English: In collaboration with FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a similar film is being produced on agricultural statistics.
French: En collaboration avec la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA), un film du même genre sur les statistiques agricoles est en cours de production.
English: The scheme was first launched in 1994; between that year and 1997 it financed 1 845 projects throughout the country at a total cost of Ch$ 286 million.
French: De 1994, année du lancement de cette stratégie à 1997, 1 845 projets d'un coût de 286 millions de pesos, ont été financés au niveau national.
English: Hospital claims were sent to the Department of Health, where they were collated into the Admissions/Separations/Day Surgery databases (ASD).
French: Les demandes de remboursement des hôpitaux étaient envoyées au ministère de la Santé, puis compilées dans des bases de données sur les admissions, les congés et les chirurgies d’un jour (BACC).
English: It has been estimated that, as of 2000, some 123 million women did not have ready access to safe and effective means of contraception (Ross and Winfrey, 2002).
French: En 2000, on estimait à quelque 123 millions le nombre de femmes qui ne pouvaient pas disposer immédiatement de moyens de contraception sans danger et efficaces (Ross et Winfrey, 2002).
English: everything from your pockets (you may hold onto your wallet and passport).
French: tout ce qui se trouve dans vos poches (vous pouvez tenir votre portefeuille et votre passeport).
English: For culinary delights you can visit the Patershol district.
French: Pour des plaisirs culinairs il faut visiter le quartier Patershol, un rêve pour les bon vivants!
English: The panel will be composed of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
French: Les participants seront le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Président du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: Carbon monoxide testing was used to verify smoking status.
French: On a utilisé des essais à l'oxyde de carbone pour vérifier s'ils fumaient encore ou non.
English: For additional services you pay a subscription fee.
French: Des frais d'abonnement s'appliquent aux services additionnels.
English: The hotel has rooms with balconies...
French: L'hôtel est équipé de chambres avec loggia...
English: We are sometimes thrust into situations in which it is difficult to take action, to make choices.
French: L’éthique est un concept abstrait dérivé du mot grec « ethos ».
English: Pascucci converted these losses to Italian lire at the rate of USD 1 to ITL 1,200 and IQD 1 to USD 3.22.
French: Pascucci a converti ces pertes en lires italiennes aux taux de USD 1 pour ITL 1 200 et de IQD 1 pour USD 3,22.
English: 59.4 A certificate of intent to amalgamate and, if applicable, a certificate of revocation of intent to amalgamate shall be sent to each port authority specified in the certificate.
French: 59.4 Le certificat d'intention de fusion et, le cas échéant, le certificat de renonciation à la fusion sont envoyés aux administrations portuaires visées par le certificat.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or bioactive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: Si l’on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou non intentionels, l’aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: • First new UEY sites (estimated 22) will begin data collection in early 2006
French: • Les premiers sites de la nouvelle série (nombre estimatif : 22) commenceront la collecte des données au début de 2006