ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to keep the refrigerating machine in operation, even while the vehicle is stopped, lead locally to an increase in air pollution with the discharge of CO2 by the motor of the refrigerating machine (contribution to the greenhouse effect) and the emission of noise that may be judged as being excessive.
French: L'obligation de maintenir en service la machine frigorifique, y compris pendant les arrêts du véhicule, a pour conséquences d'accroître localement la pollution de l'air, avec rejet de CO2 par le moteur de la machine frigorifique (contribution à l'effet de serre) et d'émettre un bruit pouvant être jugé excessif.
English: The ICPD can only be implemented if all potential partners are mobilized, especially the programme countries.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, il faut mobiliser tous les partenaires potentiels, en particulier les pays du programme.
English: Ms. Beridze (Georgia) thanked the members of the Committee for their attention and concern and expressed the hope that the Committee's Concluding Observations would serve to improve the human rights situation in Georgia.
French: Mme Beridze (Géorgie) remercie les membres du Comité de leur attention et de leur dévouement et exprime l'espoir que les observations finales du Comité serviront à améliorer la situation des droits de l'homme en Géorgie.
English: Membership -A Guide to Understanding the Major Amendments to the Indian Act as a Result of Bill C-31.
French: Membership - A Guide to Understanding the Major Amendments to the Indian Act as a Result of Bill C-31.
English: 2007-382 2007-10-18 Campbell River TV Association, Campbell River, British Columbia.
French: 2007-382 2007-10-18 Campbell River TV Association, Campbell River (Colombie-Britannique).
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to remind compensation advisors that there are two methods by which a plan member may transfer his pensionable service credits from a previous employer to the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à rappeler aux conseillers en rémunération qu'un participant au régime dispose de deux moyens pour transférer ses crédits de service ouvrant droit à pension du régime de pension d'un ancien employeur au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: (c) Facts of the offence, including the time, place, conduct and outcome of the offence; and
French: c) Les données relatives à l'infraction (heure, lieu, déroulement, conséquences, etc.);
English: The competition is not open to FAO staff or family members.
French: Les membres du personnel de la FAO ou leurs parents ne pourront participer au concours.
English: ◦ Proactive Disclosure New Zealand Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande
English: [14] Mr. Tucker is also of the opinion that the Agency did not present data to support the assertion that in most cases the cost of stretcher service is covered by health insurance plans.
French: [14] M. Tucker est également d'avis que l'Office n'a pas fourni de données à l'appui de l'affirmation que dans la plupart des cas les coûts du service de civière sont couverts par les régimes d'assurance-maladie.
English: • enhancing the legal framework for the freezing and confiscation of criminal proceeds by further developing financial investigation skills;
French: • améliorer le cadre légal de gel et de confiscation des produits du crime en développant davantage les compétences d'enquêtes financières ;
English: Slower growth will be partly due to lower agricultural production and to less vigorous foreign demand.
French: Cette croissance plus lente sera partiellement engendrée par une production agricole plus basse et par une demande étrangère plus réduite.
English: The people who live and work here are in the best position to know what it will take to ensure this region's future prosperity."
French: Les gens qui vivent et travaillent ici sont les mieux placés pour savoir ce qui permettra d'assurer la prospérité de la région.
English: On behalf of present and future veterans, I tried to defend my medical case, since I have a chronic degenerative back condition.
French: Pour les anciens combattants et pour ceux qui vont bientôt quitter l'armée, j'ai essayé de défendre mon cas médical car j'ai un problème de dos constant et dégénératif.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, including the Office of the Federal Interlocutor;
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de présenter au Parlement un compte rendu du travail accompli par les organismes suivants :
English: "The funding provided will enable the SaskTel Saskatchewan Jazz Festival to expand its presentations of world-class live jazz and related musical styles at one of Western Canada's largest jazz festivals.
French: « Le financement octroyé permettra au SaskTel Saskatchewan Jazz Festival d'étendre sa présentation de prestations de jazz et d'autres styles musicaux apparentés dans le cadre d'un des plus grands festivals de jazz de l'Ouest canadien.
English: Sound internal financial management, transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of- government perspective.
French: Saine gestion financière interne, transparence et responsabilisation en ce qui a trait aux services d’information du gouvernement fournis du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: They have set up and are running many schools and medical facilities, and they are highly respected in the region.
French: Elles ont construit et dirigent un grand nombre d'écoles et de dispensaires, et jouissent d'un très grand respect dans la région.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mr Protasiewicz, for his constructive cooperation in preparing the report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, M. Protasiewicz, pour sa coopération constructive dans l'élaboration du rapport.
English: With regard to education, Brazil's national human rights education programme provides a strong framework for the promotion of education that is fundamentally in line with the principles of the culture of peace.
French: En ce qui concerne l'éducation, le programme national d'éducation en matière des droits de l'homme offert par le Brésil crée un solide cadre pour la promotion d'une éducation qui est fondamentalement alignée sur les principes de la culture de la paix.
English: Testing and Analytical Data.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin.
English: If a decision is taken in favour of accepting that the activity of retail trading in goods in general and more specifically the services rendered by retail trading enterprises are services for which a Community trade mark may be registered there are two crucial issues to be decided.
French: Lors de la deuxième réunion, en février 2001, le représentant du Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a expliqué la pratique dans le cadre de l’accord de Nice sur la classification internationale des produits et des services et l’approche du Bureau international en matière d’enregistrements internationaux en vertu de l’accord de Madrid et du protocole de Madrid, lorsque l’enregistrement des services de vente au détail est revendiqué.
English: Article 22.6 of the DSU provides in relevant part:
French: La partie pertinente de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:
English: Refer to the EMS Reference Manual for harbours for detailed audit protocol.
French: Un mois avant la vérification Un mois avant la vérification, le superviseur du port doit :
English: Please note that cheques are issued by Public Works and Government Services Canada and not by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Veuillez prendre note que les chèques sont émis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et non par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Please comment on the new provisions of the Code of Criminal Procedure (April 1995), whereby pre-trial detention may be imposed in respect of a number of specific property offences and its compatibility with the provisions of article 9 of the Covenant (paragraph 58 of the report).
French: Expliquer les nouvelles dispositions intégrées en avril 1995 au Code de procédure pénale qui autorisent le recours à la détention provisoire dans un certain nombre de cas où des délits ont été commis contre les biens, ainsi que leur compatibilité avec les dispositions de l'article 9 du Pacte (par.  58 du rapport).
English: • Seek and provide advice to deputy heads, heads of internal audit, and internal audit practitioners on the implementation of this policy, the development of departmental internal audit policies, annual audit plans and the application of professional standards;
French: • demander et prodiguer des conseils aux administrateurs généraux, aux chefs de la fonction de vérification interne et aux praticiens de la vérification interne sur la mise en oeuvre de la présente politique, sur l'élaboration des politiques de vérification interne des ministères et des plans annuels de vérification ainsi que sur l'application des normes professionnelles;
English: The number of accused who either surrendered or were arrested during the reporting period is less than half that of the previous period.
French: Le nombre des accusés qui se sont livrés au Tribunal ou ont été arrêtés durant la période considérée est moins de la moitié de ce qu'il était pour la période précédente.
English: In addition, the CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of imports, weights of exports, date and mode of transport for exported produce.
French: De plus, l'ADRC vérifiera, avec l'aide de l'ACIA, les registres indiquant le poids des importations, le poids des exportations, la date et le mode de transport des produits exportés.
English: In some cases, guards can be missing for such a long time that new employees are not aware a guard is required.
French: Dans certains cas, un bouclier peut être absent depuis tellement longtemps que son opérateur ne réalise pas qu’un dispositif de protection est requis.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,5 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: The Commission was charged with the primary responsibility for the follow-up to the Summit and the review of the Copenhagen Declaration and Programme of Action; the Council was to provide overall guidance and coordination; and the Assembly would have a role in policy formulation.
French: La Commission a été chargée au premier chef du suivi et de l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le Conseil devant quant à lui assurer l'orientation d'ensemble et la coordination de l'action entreprise et l'Assemblée la formulation des politiques.
English: They were also the first to suffer from the autonomous freeze of domestic support measures, including subsidies, which were locked-in as multilateral commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Ils étaient également les premiers à souffrir du gel volontaire des mesures de soutien interne, y compris des subventions, considéré comme un engagement multilatéral conformément à l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Second, GMC continued to exist for several years after the contract for cleaning held by BMV had been terminated by Volkswagen.
French: D'autre part, GMC a continué à exister plusieurs années après que le contrat de nettoyage dont était titulaire BMV eut été dénoncé par Volkswagen.
English: On Shubenacadie's main street, motorists waded into knee-deep water after their cars stalled.
French: Dans la rue principale de Shubenacadie, les automobilistes ont dû patauger dans l’eau jusqu’aux genoux, leurs véhicules étant en panne.
English: This contract may be extended for a further period of maximum 2 years.
French: Ce contrat pourrait éventuellement être renouvelé pour une période de deux ans maximum.
English: Two parts of rest for the body, head and body-feet.
French: Deux parties de repos pour le corps, la tête et du corps-pieds.
English: He said that while a great deal had been achieved, the complexity of intellectual property and the continuing challenges of development meant that there was still much to do.
French: Il a indiqué que, malgré cette avancée majeure, il restait encore beaucoup à faire en raison de la complexité de la propriété intellectuelle et des défis permanents du développement.
English: Status of the Equipment Program Internal to the Department and between the Department and Treasury Board, the status of Defence equipment projects is commonly stated using designations that indicate the level of study and planning work that has been completed and the quality of the cost estimates.
French: Le projet est « approuvé en principe », et le pouvoir de mener une définition de projet financé peut avoir été accordé. L'estimation des coûts d'un projet C n'est donnée qu'à titre indicatif.
English: • A strategy increasingly based on the Union's priority objectives.
French: • Une stratégie plus axée sur les objectifs prioritaires de l'Union.
English: (b) Enhanced portfolio choices for small savers and investors: small investors need to be properly protected through strict enforcement of securities laws and regulations.
French: b) Donner aux petits épargnants et investisseurs un plus grand choix pour leur portefeuille d'investissement : il faut protéger les petits investisseurs en appliquant strictement les lois et règlements concernant les opérations boursières.
English: 3.6.2 Where an Innu tshishe utshimau requests the disclosure of information from Canada or Quebec, the request is assessed as if it were a request for disclosure of information from a province; however Canada and Quebec are not required to disclose information to an Innu tshishe utshimau which can only be accessed by one or several specific provinces.
French: 3.6.2 Si un Innu tshishe utshimau demande au Canada ou au Québec la divulgation de renseignements, la demande est évaluée comme s'il s'agissait d'une demande de divulgation de ces renseignements par une province, mais le Canada et le Québec ne sont pas tenus de divulguer à un Innu tshishe utshimau des renseignements auxquels ont accès seulement une province ou des provinces en particulier.
English: Large sized bedrooms with bath, separate toilet, comfortable air conditioned climate controlled rooms, room safe, internet connections, TV, telephone, hair dryer, cosmetic mirrow, bathrobe and slippers.
French: Chambres spacieuses avec salle de bains, toilettes séparés, climatisation, coffre-fort, connexion Internet, télévision, téléphone, sèche-cheveux, miroir grossissant, peignoir et mules.
English: The guidance provided in this PIN supplements the formal policy instructions contained in the Interim Policy Guide, Access to Information Act and the Privacy Act issued by TBS (circular no.: 1983-35).
French: Les indications contenues dans cette notice viennent compléter les directives officielles des Lignes directrices provisoires : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels publiées par le SCT (circulaire no 1983-35).
English: böses_mädchen_kein_p just forgot to deactivate his/her Caps-Lock. He/She wrote UPPERCASE 2.6% of the time.
French: böses_mädchen_kein_p a oublié de désactiver son CAPS-LOCK, qui écrit en majuscules 2.6% du temps.
English: The United Nations will continue its performance, essentially in complementing the political process, supporting preparations to hold a national conference and assisting the Independent Electoral Commission, as well as the interim and transitional Governments, in the preparation of the electoral processes.
French: Aujourd'hui, l'ONU va limiter ses activités essentiellement à l'accompagnement du processus politique, à la facilitation des préparatifs d'organisation d'une conférence nationale, et à l'assistance à la Commission électorale indépendante ainsi qu'aux Gouvernements intérimaire et de transition, en préparation des processus électoraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Italy - Napoli (Italian Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Italie - Napoli (République italienne)
English: In some mountain parks, thinning and burning are used to manage beetle populations.
French: Dans certains parcs des Rocheuses, Parcs Canada a recours à l’éclaircie et au brûlage pour gérer les dendroctones.
English: While the headquarters of the Caribbean network is in Cuba, any Territory of the region can participate in training activities.
French: Tous les territoires de la région peuvent participer aux activités de formation du réseau dont le siège est à Cuba.
English: The Commission will need to maintain the integrity of the development agenda and emphasise the effective implementation of priority policies, including a clear focus on results.
French: La Commission devra s’appliquer à préserver l’intégrité du programme d’action à l’appui du développement et à mettre l’accent sur la mise en œuvre effective des priorités, avec une référence claire aux résultats.
English: ·h) and provided an estimate of the renal filtration rate in pondwater-acclimated animals.
French: ·h), ce qui fournit une estimation du taux de filtration dans le rein chez des animaux acclimatés à l'eau d'étang.
English: 23-24; on France (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1) of 5 October 2007, paras.
French: 23 et 24; la France (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1) du 5 octobre 2007, par.
English: Or is it instead to be an EU which did admittedly include ambitious objectives in the Treaty, but which everyone knows was only playing make-believe?
French: Ou sera-ce au contraire une UE qui a, il est vrai, inclus des objectifs ambitieux dans le traité, mais dont chacun sait qu'il ne s'agissait que d'une illusion?
English: The concepts of poverty, vulnerability and supply of basic social services are reconsidered according to the characteristics of pastoralism in arid regions (mobility, families breakdown, spatial dispersion).
French: Les concepts de pauvreté, de vulnérabilité, de fourniture de services sociaux de base, sont repensés en fonction des caractéristiques du pastoralisme en zones arides (mobilité, éclatement des familles, dispersion de l’habitat).
English: Case Studies (case studies) Industry Canada; Human Resources Development Canada; Environment Canada Ch.
French: Sites contaminés Sites contaminés, ressources naturelles Biodiversité/ écosystèmes Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, développement durable
English: The area (region) you're in is listed in the top right corner of your screen and will determine what fish are available to be caught.
French: La zone (région) dans laquelle vous vous trouvez est indiquée dans le coin en haut et à droite de votre écran. Cette zone déterminera les types de poissons que vous pourrez pêcher.
English: We could not accept a situation in which procedures no longer made sense or, worse still, were counterproductive for this Parliament.
French: Nous ne pouvons pas accepter une situation où les procédures sont vidées de leur sens ou pire, contreproductives pour ce Parlement.
English: Council Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo.
French: Action commune 2008/123/PESC du Conseil portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo.
English: 633—Protezione del diritto d’autore e di altri diritti connessi al suo exercizio.
French: 633 — Protezione del diritto d’autore e di altri diritti connessi al suo esercizio.
English: Annex to the identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 65-85-0 Benzoic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 65-85-0 Acide benzoïque Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Are there technological possibilities to increase the discrimination capacity of AHD without compromising their military utility thus minimizing the risk they pose to civilians?
French: Serait-il techniquement possible d'accroître la capacité de discrimination des dispositifs antimanipulation sans en compromettre l'utilité militaire et de réduire ainsi autant que possible les risques qu'ils font courir aux civils?
English: Behind this support for users, would be an infrastructure set up to meet their needs and expectations:
French: En plus de cet appui aux utilisateurs, on mettrait en place une infrastructure permettant de répondre à leurs besoins et à leurs attentes :
English: UNICEF will continue to be an active member of the United Nations Country Team.
French: L'UNICEF continuera d'être un membre actif de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: In a comprehensive study conducted by William Davey, a survey was made of the performance of FTA panels in all of the disputes up to the replacement of the FTA by NAFTA.(5) While Davey suggests there is controversy around some of the final reports, particularly the salmon / herring and the lobster disputes which split the panel 3 to 2, on average the timeliness of the panel decisions and reports were near the four-month period prescribed by the agreement.
French: Dans une étude fouillée, William Davey a entrepris une analyse de la performance des groupes spéciaux créés en vertu de l’ALE dans tous les différends survenus jusqu’au remplacement de l’ALE par l’ALENA.5 Davey signale que certains rapports finals prêtent à controverse, notamment dans le cas des différends portant sur le saumon/hareng et le homard, qui se sont soldés par une décision partagée (3-2) parmi les membres du groupe spécial. Mais, il indique qu’en moyenne, les décisions et les rapports des groupes spéciaux ont été déposés dans un délai se rapprochant de la période de quatre mois prévue dans l’Accord.
English: many of these basins in tropical and mid-latitude regions.
French: Les eaux souterraines, comme dans la région de l’aquifère Edwards au Texas, seront aussi affectées.
English: Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules - Request to extend deadline for filing comments
French: Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing - Demande de prorogation du délai concernant le dépôt des observations