ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of the three federal SARA agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: L'élaboration d'un programme de rétablissement est un engagement pris par toutes les provinces, les territoires et trois organismes fédéraux relevant de la LEP — Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada — sous l'égide de l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril.
English: 4.5 Critical Elements for Success Two critical elements for success were identified.
French: 4.5 Éléments essentiels à la réussite Nous avons relevé deux éléments essentiels à la réussite.
English: Traditional Knowledge, the Health Careers Tool Kit, and the Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention.
French: Elle comporte aujourd’hui les trousses Connaissances traditionnelles et Carrières en santé ainsi que la Trousse d’évaluation et de planification en matière de prévention du suicide.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Early Canadian History McGill University Tier 2 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-398-3863 elsbeth.heaman@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire canadienne ancienne Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2003 Sciences humaines 514-398-3863 elsbeth.heaman@mcgill.ca
English: Oak should be used without sapwood, and conifer only as fully squared wood.
French: Protection artiﬁcielle du bois Il faut veiller à harmoniser les diverses étapes du processus de protection chimique du bois.
English: Sixty-five percent (65%) of those with a faculty appointment had held this position for less than five years.
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) de ceux qui avaient un poste d'enseignant l'occupaient depuis moins de cinq ans.
English: Top of Page Changes to Forms T1134-A and T1134-B (for tax years that begin after 2002) Administrative policies
French: Haut de la page Changements apportés aux formulaires T1134-A et T1134-B (entrant en vigueur pour les années d'imposition qui commencent après 2002) Politiques administratives
English: The MPC thus decided to proceed on the assumption that he and two unidentified persons were responsible for the “involuntary removal” of the author's son.
French: La Commission des personnes disparues a alors décidé de partir de l'hypothèse que le caporal et deux autres personnes non identifiées étaient responsables de l'«enlèvement contre son gré» du fils de l'auteur.
English: A surprisingly high percentage of top B-school classes are made up of those coming from non-conventional backgrounds.
French: Un pourcentage étonnamment élevé de classes regroupe ceux qui viennent de milieux non conventionnels.
English: Regional programmes will be designed and implemented in close collaboration with a wide range of bilateral, multilateral, governmental and non-governmental partners, many of which were consulted during the RCF formulation.
French: Les programmes régionaux seront conçus et mis en oeuvre en étroite collaboration avec un large éventail de partenaires bilatéraux, multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux, dont bon nombre ont été consultés lors de l'élaboration du cadre de coopération régionale.
English: The group completed its assignment, which lasted eight hours, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré huit heures, puis a regagné l'hôtel.
English: In accordance to these guidelines, at Uniserve we will never ask you to provide confidential information via email, so if you receive an email that asks you to provide confidential information, such as your username, password, or date of birth, please do not respond.
French: Conformément à ces directives, Uniserve ne vous demandera jamais de fournir des renseignements confidentiels par courriel. Si vous recevez un courriel qui vous demande de fournir des renseignements confidentiels, tels que votre nom d'utilisateur, mot de passe, ou la date de naissance, s’il vous plaît n’y répondez pas.
English: Add, PR can leave out of ROS C&A Introductory description of appropriate work practices: C&A addition:
French: N (Pacifique) - question d'adaptation régionale Ajouter, la RP peut l'omettre de son EOR C et A Description dans l'Introduction de pratiques appropriées :
English: Ballot secrecy may be compromised in a number of ways in the private sphere of the home.
French: Les expériences de différents pays offrent des leçons utiles et des moyens de surmonter les difﬁcultés de la mise en œuvre de divers systèmes de vote électronique.
English: HC (PMRA) (f) Linking pesticide regulation and research.
French: Santé Canada (ARLA) f) Lien entre la réglementation et la recherche.
English: CFB Halifax, HMC Ships Nipigon, Iroquois and Ville de Québec WHY HAVE YOU NOMINATED LS DURANT AS OUR MEMBER OF THE WEEK?
French: BFC Halifax, NCSM Nipigon, Iroquois et Ville de Québec POURQUOI AVEZ-VOUS PROPOSÉ LE MAT 1 DURANT COMME MEMBRE DE LA SEMAINE?
English: Some people need extensive supports such as attendant care, while others need few supports, such as a hearing aid.
French: Certains ont besoin de mesures exhaustives (p. ex., soins auxiliaires), tandis que d'autres auront besoin de peu de soutien (p. ex., une prothèse auditive).
English: I hope that the French Presidency will take due account of this issue, which we consider to be extremely important.
French: J'espère que la présidence française tiendra dûment compte de cette question, très importante pour nous.
English: However, there is also the question of stock selection—whether or not a book is carried in a retail outlet and in what quantities.
French: Cependant, il y a aussi la question de la sélection des stocks qui détermine si un livre est retenu pour être vendu dans un point de vente au détail et en quelle quantité.
English: The U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) had approved the application to register Yirgacheffe. But the National Coffee Association (NCA), representing U.S. coffee roasters, objected to the EIPO’s applications to trademark first Harrar, then Sidamo.
French: L’Office des brevets et des marques des ÉtatsUnis d’Amérique (USPTO) avait en effet approuvé la demande d’enregistrement de la marque Yirgacheffe, mais l’Association américaine du café (NCA), qui représente les torréfacteurs américains, s’était opposée tout d’abord à l’enregistrement de la marque Harrar, puis à celui de la marque Sidamo.
English: Expenditure is also being distributed via this mechanism in Excel format to enable individual programs to analyze and process data related to their programs.
French: Les dépenses sont aussi diffusées au moyen de ce mécanisme en format Excel pour permettre à chaque chef de programme d’analyser et de traiter les données qui l’intéressent.
English: • Table 1 Primary Protective Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Week (Uncontrolled Area)
French: • Tableau 1 Écran protecteur primaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée)
English: It is sold through health food retailers.
French: Elle est vendue par l'intermédiaire de détaillants d'aliments diététiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du changement de l'ordre du jour approuvé hier par l'Assemblée, je voudrais avant tout exprimer mon approbation par rapport à l'adoption à l'unanimité par la commission des affaires juridiques du projet de rapport sur lequel nous nous prononcerons aujourd'hui.
English: Any power of a DIO under the Nunavut land Claims Agreement in respect of Inuit Owned Lands in the area of equal use and occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the DIO and Makivik in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose un ODM en vertu du présent accord à l’égard des terres des Inuit du Nunavik situées dans la zone d’utilisation et d’occupation égales sont exercés conjointement par l’ODM et par la Nunavut Tunngavik Incorporated, ou par une OID désignée par celle-ci.
English: Hitler, encouraged by his recent successes, expected nothing less than a swift operation that would take Britain out of the war.
French: Hitler, encouragé par ses réussites, s'attendait à une opération rapide qui forcerait la Grande Bretagne à se rendre.
English: Tangible progress is required for the existing Information and Documentation Centre, which should become the backbone of the future information system on migrant workers, particularly as regards the capacity for collecting and providing data on social security-related issues.
French: Des améliorations tangibles doivent être apportées à l’actuel centre d’information et de documentation, qui devrait devenir la pierre angulaire du futur système d’information sur les travailleurs migrants, notamment pour la collecte et la transmission de données sur des questions ayant trait à la sécurité sociale.
English: Josef Penninger of the Ontario Cancer Institute finds the "off" switch that stops the immune system from attacking the body’s own cells.
French: Si ces essais se révèlent concluants, il sera peut-être possible de réduire le risque de contamination des approvisionnements par les excréments du bétail, ce qui s’est produit à Walkerton (Ontario) l’été dernier, et de prévenir la « maladie du hamburger ».
English: Make best efforts to recommend a management plan to Yukon.
French: S’efforcer de recommander un plan de gestion au Yukon.
English: They were responding to a telephone call from a person named Zoran Markovic who had noticed a man at the edge of the terrace from whose behaviour it could be concluded that he was about to commit suicide.
French: Ils répondaient à un appel téléphonique d'un certain Zoran Markovic, qui avait remarqué au bord de la terrasse un homme dont le comportement donnait à penser qu'il allait se suicider.
English: In Rwanda we hope to have approximately 300 shortly and in Burundi something of the order of 170.
French: Au Rwanda, nous espérons disposer bientôt d'environ 300 observateurs, et de quelques 170 au Burundi.
English: To make it easier for new electors, especially youth, to register, the Canada Customs and Revenue Agency co-operated with Elections Canada by modifying the consent box on the income tax form to permit us to add new electors to the National Register of Electors.
French: Afin de faciliter l'inscription des nouveaux électeurs, surtout des jeunes, l'agence des douanes et du revenu du Canada a collaboré avec Élections Canada à modifier la case de consentement sur la déclaration de revenus de façon à nous permettre d'ajouter de nouveaux électeurs au registre national des électeurs.
English: • 037 - Telefilm Canada AFF00 Professional Development and Complementary Activities Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFD00 Gestion d'entreprise Particulier au ministère(s):
English: The figures on poverty and social exclusion are a powerful argument about people’s inability to obtain access to social rights.
French: Les chiffres relatifs à la pauvreté et à l’exclusion sociale démontrent l’incapacité de certaines personnes à accéder aux droits sociaux.
English: The European Union spent over € 300 million in Iraq on humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
French: En Irak, la Communauté européenne a consacré plus de 300 millions d’euros à l’aide humanitaire et à la reconstruction en 2003-2004.
English: 4 The "Exceptions" chapter to the Canada-Chile Free Trade Agreement is at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile/chap-o26.asp. 5 The seventh and final article of the exceptions chapter to the Canada-Chile FTA is on definitions.
French: Le Canada estime qu'un accord sur l'investissement doit être compatible avec les Statuts du FMI étant Voir la communication de la Corée (WG/WGTI/W/69) sur les caractéristiques de stabilité des IED dans une crise monétaire; voir aussi la note 7 ci-après.
English: The diethyl enol phosphate gave the highest stereoselectivity.
French: Le phosphate énolique diéthylique donne la meilleure stéréosélectivité.
English: "Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making - Synthesis Report." Canada Health Action:
French: «Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs», La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: Purpose A single collaborative trust fund with a sustained funding source is essential to ensure that priority recovery efforts identified by SORT are implemented in a timely manner to prevent the extirpation of the Spotted Owl.
French: On propose que le gouvernement provincial, en partenariat avec d’autres organismes et d’autres sources de financement et de dons publics, soutienne cette initiative et fournisse une contribution annuelle au fonds jusqu’à l’atteinte de l’objectif de la réserve.
English: However, the slow adjustment of some euro-area members to country-specific shocks shows that the economic reforms need to go further.
French: Toutefois, la réaction de certains pays de la zone euro aux chocs spécifiques est trop lente, ce qui montre que les réformes économiques doivent aller plus loin.
English: Or should we, at this watershed moment in the history of our war-torn region, seize the moment to see the larger picture and paint the wide canvas our people deserve and that the Council should, and I believe truly wants to, paint.
French: Ou devrions-nous, en ce grand moment dans l'histoire de notre région déchirée par la guerre, saisir l'occasion pour voir le tableau d'ensemble et ébaucher la grande toile que nos peuples méritent et que le Conseil devrait, et je suis sûr veut vraiment, peindre.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 34 (A/59/34)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 34 (A/59/34)
English: These are often historic buildings whose preservation and re-use can play an important role in improving the quality of life in rural areas.
French: Ceux-ci sont souvent des bâtiments anciens dont la préservation et la réutilisation peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: In conjunction with Telefilm Canada, we asked industry experts Trina McQueen and Guy Fournier to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada.
French: De concert avec Téléfilm Canada, nous avons demandé à des experts de l’industrie, Trina McQueen et Guy Fournier, de préparer des rapports sur la production de dramatiques télévisuelles canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: In Naryn province, some schools have been closed because of the dangerous conditions caused by extensive roof leakage.
French: Dans la province de Naryn, certaines écoles ont dû être fermées parce que leur toiture, complètement infiltrée d'eau, était devenue dangereuse.
English: A solid shell forms around the steel in contact with the mould and the shell.
French: Une coquille solide se forme autour de
English: “It is exciting to recognize the budding talent of researchers who are just starting out on what will undoubtedly be brilliant, rewarding careers,” Isabelle Blain, NSERC’s Vice-President of Research Grants and Scholarships, said at the awards ceremony in Ottawa.
French: « Il est passionnant de souligner le talent en plein essor de chercheurs qui entreprennent une carrière qui sera, sans aucun doute, brillante et enrichissante », a affirmé Isabelle Blain, vice-présidente de la Direction des subventions de recherche et bourses du CRSNG, à la cérémonie de remise des prix, à Ottawa.
English: Baptism, therefore, envisages a complete profession of faith, complete incorporation in the system of salvation such as Christ willed it to be, and finally complete ingrafting in eucharistic communion.
French: De cette façon grandira entre eux une fraternelle collaboration : l’esprit de charité exclura toute forme de rivalité. Si l’on s’applique à cette œuvre de toute son âme, le saint Concile en a l’espoir, le mur qui sépare l’Église d’Orient de celle d’Occident étant abattu, il n’y aura plus qu’une seule demeure, solidement établie sur la pierre angulaire, le Christ Jésus qui fera l’unité de l’une et de l’autre [ 27 ].
English: The Agency's actual expenditures under this program sub-activity amounted to $82.8 million, while total expenditures incurred under these 723 projects stood at $218.4 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence dans le cadre de cette sous-activité de programme se sont chiffrées à 82,8 millions de dollars.
English: Executions were then carried out until the introduction in 2001 of a de facto moratorium on executions.
French: Des exécutions ont alors eu lieu jusqu’à l’établissement en 2001 d’un moratoire de facto sur les exécutions.
English: The Chairperson read out an oral draft resolution.
French: La Présidente donne lecture d'un projet de résolution oral.
English: He is assisted by the Commercial Assistant, who acts as the Mission Accountant and manages the budget using spreadsheets.
French: Il est aidé dans ce travail par l’adjoint commercial, qui exerce la fonction de comptable de la mission et gère le budget à l’aide de tableurs.
English: On 13 June 2005, Canada and the GICHD convened a dialogue on this matter in which 14 donor States, the European Commission and various international agencies participated.
French: Le 13 juin 2005, le Canada et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont organisé une session de dialogue consacrée à cette question à laquelle ont participé 14 États donateurs, la Commission européenne et plusieurs organismes internationaux.
English: Please provide information on the measures taken to address the root causes of prostitution.
French: Veuillez fournir des indications sur les mesures prises pour remédier aux causes profondes de la prostitution.
English: It is equally important not to appear to condone practices by other countries that contravene the principles of fairness and due process that characterize the Canadian approach to the administration of justice.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Our Principles Effectiveness Efficiency Transparency Accountability Cooperation
French: Nos principes Efficacité Efficience Transparence Responsabilisation Collaboration
English: Every day we add new taxes, and the European tax proposed by the Commission during the preparation of the next financial perspective is the latest manifestation of this trend.
French: Nous ajoutons tous les jours de nouveaux impôts, et l’impôt européen proposé par la Commission dans la préparation des prochaines perspectives financières en est un nouvel exemple.
English: (d) To help create optimal conditions for their integration;
French: d) Contribuer à l'optimisation des conditions d'intégration;
English: CIPO Master list Comparing the New Fees with the Previous Fee Structure
French: Liste de contrôle des tarifs de l’OPIC qui présente les tarifs avant et après les modifications
English: 7.2.13 It is a sad truth that efforts to defeat racism and discrimination often meet with opposition, inertia or indifference among individuals and established institutions.
French: Hélas, il faut se rendre à l’évidence, les initiatives contre le racisme et la discrimination se heurtent parfois à l’hostilité, l’inertie ou l’indifférence, de la part des individus comme des institutions.
English: Trym Torson (born Kai Johnny Mosaker), or just simply "Trym" is a Norwegian drummer, currently playing with Zyklon .
French: Trym n'est devenu membre d' Emperor qu'en 1994, remplacant Faust derrière les fûts.
English: • Annual Drive Straight Golf Tournament
French: • Tournoi de golf annuel « Drive Straight ».
English: In fact, it hands international and domestic road transport over to the large monopolies on a plate.
French: En fait, elle apporte aux grands monopoles le transport routier national et international sur un plateau d'argent.
English: As a result of the share cancellation plan, CN will receive £81.6 million (or approximately Cdn$188 million) from EWS, of which £23.9 million (or approximately Cdn$55 million) will be in the form of EWS notes.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions seront rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the awards amounts for 15 claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour 15 réclamations.
English: The end result will be that all candidates and potential candidates will have been given incorrect information on how the assessment is ultimately carried out.
French: Résultat : tous les candidats et candidates, y compris les candidats et candidates éventuels, auront été mal informés sur la façon dont l'évaluation sera finalement réalisée.
English: Would it really be better if only one of these signals were available?
French: Serait-il réellement préférable de ne disposer que d'un seul de ces deux signaux?
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc. ca/sima/ or by contacting Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, December 9, 2002 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [52-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-023) on December 17, 2002, with respect to a complaint filed by Nanaimo Shipyard Ltd.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou communiquer avec Jody Grantham au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 9 décembre 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [52-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-023) le 17 décembre 2002 concernant une plainte déposée par Nanaimo Shipyard Ltd.
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department or organization and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department or organization is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l’employé excédentaire continue d'être employé par le ministère ou l’organisation d'attache et d'être rémunéré d'après son poste, à moins que le ministère ou de l’organisation d'accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu'il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d'offre.
English: An average of 54.9% of participants reported less than half of their used needles were passed on to others and 21.7% of participants did not pass used needles in the previous 1 month.
French: Une moyenne de 54,8 % des participants a déclaré qu’ils en prêtaient moins de la moitié et 21,7 % en avaient pas prêté au cours du mois préalable.