ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in light of the recent expansion of the program, the office will receive new applications from, or on behalf of, eligible veterans until February 28, 2007.
French: Cependant, vu l’extension récente de l’application du programme, le bureau accueillera de nouvelles demandes d’anciens combattants (ou de leurs représentants) jusqu’au 28 février 2007.
English: It is also more than three times what we spent on drugs just a decade ago, in 1996.
French: Ce sera aussi trois fois plus que ce que nous avons dépensé pour les médicaments en 1996, il y a une décennie à peine.
English: Our development team is accessible to discuss any requirements you might have for further modifications, upgrades, Internet access and support for your existing FileMaker applications.
French: Notre équipe de développement est disponible pour discuter de toute exigence que vous pourriez avoir en matière de modification, de mise à niveau, d'accès à l'internet et de support pour vos applications FileMaker existantes.
English: The Commission is invited to review the document and provide the secretariat with comments and further guidance for enhanced and effective implementation of activities in this area.
French: La Commission est invitée à examiner le document ainsi qu'à faire des observations et à donner de nouvelles directives au secrétariat pour lui permettre d'exécuter avec plus de vigueur et d'efficacité les activités dans ce domaine.
English: If you're not sure if you should deduct CPP contributions and EI premiums, you can request a ruling.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir à déduire des cotisations au RPC et à l'AE, vous pouvez demander une décision.
English: In the first group of 13 parties, some are natural allies – the Party for Democratic Cooperation sits alongside the Democratic Alliance Party, for example.
French: Dans le premier groupe de 13 partis, certains sont des alliés naturels, par exemple le Parti pour la coopération démocratique est aux côtés du Parti de l’alliance démocratique.
English: Resolution XI -on enhancing social position of women states:
French: Par exemple, la résolution XI concernant l'amélioration de la situation sociale des femmes stipule ce qui suit :
English: b) An awareness/educational and awareness/art project focusing on nurturing tolerance towards ethnic minorities and other cultures;
French: b) Un projet de sensibilisation de nature pédagogique et un projet de sensibilisation axé sur l'art, visant à accroître la tolérance à l'égard des minorités ethniques et d'autres cultures;
English: These failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.
French: Ces échecs finissent toujours par être enveloppés dans de beaux euphémismes de sorte à ne pas trop heurter la sensibilité de la présidence.
English: We will continue to participate in post-UNGASS activities and discussions and will suggest follow-up activities for members in our Fall Newsletter.
French: Nous continuerons d'être partie prenante aux discussions et aux activités post-SEAGNU et proposerons à nos membres des activités de suivi dans l'édition d'automne de notre bulletin.
English: Book the best hostels in Foligno with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Foligno avec Hostelsclub.
English: • Airline ticket websites - good and bad practice
French: • Vente de billets d'avion en ligne: les bonnes et les mauvaises pratiques
English: JUNIOR CONSOLE OPERATOR (DA-PRO-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PUPITREUR SUBALTERNE (DA-PRO-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Three years later, on 25 and 26 November 2003, at the second ministerial conference, held in Addis Ababa, the Chinese Government reiterated its wish to further expand Sino-African cooperation and undertook:
French: Trois années plus tard, les 25 et 26 novembre 2003, au cours de la deuxième session ministérielle, tenue à Addis-Abeba, le Gouvernement chinois avait renouvelé son désir de développer davantage la coopération sino-africaine et s'était engagé :
English: Instead, sports drinks are specifically designed for, or marketed towards, people who are undertaking physical activity.
French: Les boissons pour sportifs sont spécialement conçues et commercialisées pour les personnes qui pratiquent une activité physique.
English: During the summer season, when the traffic is at its peak, the number of passing cars becomes unbearable to the inhabitants.
French: En été, lorsque la circulation est le plus dense, le nombre des voitures qui circulent devient insupportable pour les habitants.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 1 and September 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, puisque le demandeur a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à exploiter son service entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission a examiné un rapport établi par son secrétariat sur les questions à traiter dans le domaine du droit du crédit assorti d'une sûreté (A/CN.9/475).
English: In the early 1900s in Ontario, the species was considered abundant by Macoun and Macoun (1909).
French: En Ontario, au début du XXe siècle, Macoun et Macoun (1909) considéraient l’espèce comme abondante.
English: Application for Permanent Residence [IMM 0008 GENERIC] Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]  Additional Family Information [IMM 5406]  Use of a Representative [IMM 5476] Your application will be processed more quickly if all of the forms are filled out correctly and completely.
French: • Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] • Recours aux services d'un représentant [IMM 5476] Votre demande de résidence permanente sera traitée plus rapidement si tous les formulaires sont remplis correctement et complètement.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $263,000 (estimate) Not applicable Pediatric oncology community 2001–2002 $223,000 (estimate) 2002–2003 $227,000 (estimate) 2003–2004 $142,000 (estimate) Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 263 000 $ (estimation) (sans objet) Le milieu de l'oncologie pédiatrique 2001-2002 223 000 $ (estimation) 2002-2003 227 000 $ (estimation) 2003-2004 142 000 $ (estimation) Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
French: Trois d'entre eux (Ukraine, République de Moldavie et Israël) avaient un horizon initial de trois ans.
English: (b) The skills and resources available within the function required critical analysis.
French: b) Les compétences et les ressources dont disposent le Groupe exigeaient une analyse critique;
English: Friday's summit must also send a signal to the Middle East.
French: Lors du Sommet de vendredi, il s'agit aussi d'envoyer un signal au Proche-Orient.
English: New Canada Savings Bonds will go on sale again in October 2000.
French: Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada seront encore en vente en octobre 2000.
English: Progress had also been made on linking the proposed programme requirements to resource requirements.
French: Des progrès avaient également été réalisés s’agissant de relier les besoins des programmes et les montants demandés.
English: Shorting bars and no additional potential burden.) (c) For calibration consoles intended to verify single phase and/or polyphase, self contained meters only, the burden that causes the greater of the two errors determined pursuant to sections (I) and (ii) below shall be used as the test burden.
French: 7.2.2.2 Les consoles d’échantillonnage qui ne sont pas équipées de transformateurs d’isolement 1:1ou qui sont équipés de transformateurs d’isolement 1:1 qui ne sont pas dans le circuit d’essai, seront vérifiés dans n’importe quelle position de compteur en essai pour évaluer les effets de différents fardeaux.
English: French President Jacques Chirac Iqaluit, Nunavut, September 6, 1999
French: Le président français Jacques Chirac Iqaluit (Nunavut), le 6 septembre 1999
English: NOTE: See the requirements of 7.5.11 CV33 (6) for undeliverable consignments.
French: NOTA: Voir les prescriptions de 7.5.11 CV33 (6) pour les envois non livrables.
English: Such special transmittal by the International Bureau requires the payment of a fee, the amount of which is indicated in Annex B2 (IB).
French: Cette transmission effectuée par le Bureau international est sujette au paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe B2 (IB).
English: Such electric fields will use nanoparticles as building blocks for the controlled synthesis of microstructures, the growth of which will create materials with unique properties (related to mechanical resistance or light transmission, for example).
French: De tels champs électriques permettront d'utiliser des nanoparticules comme éléments de base pour la synthèse contrôlée de microstructures, dont la croissance créera des matériaux possédant des propriétés exceptionnelles (en matière de résistance mécanique ou de transmission de la lumière, par exemple).
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed strong support for the inclusion of a grace period.
French: AUTONUM La délégation du Canada a vivement appuyé l’introduction d’un délai de grâce.
English: The MOSAIC contribution enabled representatives from Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to attend the event.
French: La contribution de MOSAIC a permis la participation de représentants de Moldova et de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: This includes existing VAC clients with Rehabilitation Needs who may have a disability pension under the Pension Act.
French: Certains d'entre eux reçoivent déjà une pension d'invalidité aux termes de la Loi sur les pensions.
English: Separated products of certain Azo dyestuffs, exposed directly to the skin, are considered to be cancer-causing.
French: Les colorants azoï ques constituent un groupe de colorants azotés synthétiques, dont certains éléments sont considérés comme étant cancérigènes s'ils entrent directement en contact avec la peau.
English: The Assembly will now vote on the proposal that a current affairs debate be held.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, compte tenu de cette opposition, il met la proposition du Bureau aux voix.
English: The preliminary investigation has indicated that the helicopter suffered no mechanical problem prior to impact.
French: L'enquête préliminaire a révélé que l'hélicoptère n'avait subi aucun problème mécanique avant l'impact.
English: Di programmi per la gestione e la conversione video ce ne sono a bizzeffe ma questo Freemake Video Converter si distingue dagli altri per la... Programs for video conversion and management there are galore but Freemake Video Converter is distinguished from others for ...
French: Una piccola ricerca effettuata da Karl Fisch, Scott McLeod, e Jeff Bronman ha portato alla realizzazione di questo video. Il progresso...
English: Today, players compete for big money, wield high-tech rackets and volley the ball at speeds up to 160 kilometres per hour.
French: On s'accorde en général sur l'origine anglaise de ce sport, décrit comme la version " miniature " du tennis qui se jouait en salle dans les années 1880 et 1890.
English: Affected parents also often report difficulties finding support for matters related to legal procedures such as carrying out a return procedure pursuant to the Hague Convention, accessing documents, or court decisions being issued without first hearing of the foreign parent.
French: Les parents concernés font souvent état d'un manque de soutien dans le cadre d'affaires de procédure comme lors de l'exécution d'une procédure de restitution conformément à la Convention de La Haye, de difficultés liées à l'accès aux documents ou à la publication de décisions de justice pour lesquelles le parent étranger n'a pas été entendu au préalable.
English: I should like to welcome our first speaker, Mrs Anna Psarouda-Benaki.
French: La première oratrice sera Mme PSAROUDA-BENAKI à qui je souhaite la bienvenue.
English: I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.
French: Je me pose donc la question de savoir si vous préparez une telle interdiction et si le fait de prendre une telle initiative ne conviendrait pas très bien, à vos yeux, au principe de précaution lui-même.
English: This hazardous feat was the talk of the town for many days.
French: Cette manoeuvre dangereuse a été le sujet de conversation des citoyens d'Edmonton pour quelques jours.
English: San Marino firmly believes that the United Nations system is very well placed to enable Member States like ours to become contributors to worthy causes.
French: Saint-Marin est fermement convaincu que le système des Nations Unies est très bien placé pour permettre aux États Membres tels que le nôtre de contribuer à de nobles causes.
English: WWSF prepared a global postcard and poster for this 10-year campaign and is in the process of identifying national focal points as coordinators.
French: La Fondation a conçu une affiche et des cartes postales à distribuer dans le monde entier dans le cadre de sa campagne sur 10 ans et elle s'emploie actuellement à identifier les agents de liaison qui pourraient lui servir de relais à l'échelle nationale.
English: A plan for the empowerment of Arab youth 2004-2007 was drawn up and a paper entitled, The Arab Declaration on Empowerment of Youth was prepared by drawing on a number of studies, the available quantitative and qualitative data and background studies prepared for this purpose, together with a number of relevant Arab and international papers.
French: Un plan pour la démarginalisation de la jeunesse arabe 2004-2007 a été établi et un document intitulé Déclaration arabe sur la démarginalisation de la jeunesse a été établi à partir d'un certain nombre d'études, de données quantitatives et qualitatives disponibles et d'études de base établies à cette fin, ainsi qu'un certain nombre de documents arabes et internationaux pertinents.
English: In conformity with the provisions of paragraph 2 (1) of Council resolution 1988/77, informal consultations would be held on the proposed basic programme of work and on the other matters requiring action by the Council at its current organizational session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 1) de la résolution du Conseil 1988/77, des consultations informelles se tiendront au sujet de cette proposition de programme et d'autres questions sur lesquelles le Conseil devra s'engager lors de la présente session d'organisation.
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law [variant 1: with which the case has the closest connection] [variant 2: which it determines to be appropriate].
French: À défaut d'une telle indication par les parties, le tribunal arbitral applique la loi [variante 1: avec laquelle le litige a le lien le plus étroit] [variante 2: qu'il juge appropriée].
English: Mr President, on a point of order, on Zimbabwe, I am appalled to hear that last week COREPER decided that the EU-Southern African Development Community Ministerial Conference, scheduled for 7/8 November, is not now to take place in Copenhagen but in Mozambique.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, au sujet du Zimbabwe, je suis consterné d'entendre que, la semaine dernière, le COREPER a décidé que la conférence ministérielle de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'UE, prévue les 7 et 8 novembre, se tiendrait non pas à Copenhague, mais au Mozambique.
English: Each head is different, symbolising the idea that evil is found in every part of the world and that its face is constantly changing.
French: Chaque tête est différente afin d'illustrer l'omniprésence du mal et sa nature continuellement changeante.
English: Organization of a one-day workshop/symposium on disaster management communications involving communication satellite operators.
French: Organisation d'un atelier/colloque d'une journée sur les communications aux fins de la gestion des catastrophes avec la participation d'exploitants de satellites.
English: • CTI Briefs help BCC identify best biomedical technology investments
French: • Les topos d'ITC aident BCC à cibler les meilleurs investissements en technologies biomédicales
English: In Ireland, according to the Supreme Court decision some time ago in the "X" case, where there is real and substantial risk to the life of the mother and when this risk could only be averted by the termination of her pregnancy, such a termination is lawful.
French: En Irlande, conformément à l'arrêt de la Cour suprême rendu il y a quelque temps dans l'affaire "X", l'interruption de grossesse est légale lorsque la vie de la mère est menacée de manière réelle et substantielle et que ce risque ne peut être évité que par le biais de l'interruption de grossesse.
English: - Knowledge development - Knowledge exchange - Public information - Partnership / Collaboration
French: - la création de connaissances - l’échange des connaissances - l’information au public - les partenariats/collaborations
English: The company first supplied jumbos of film to bag converters in Eastern Canada until it eventually began converting its own finished products.
French: Au départ, elle fournissait son film en formats géants aux convertisseurs de sac de l'Est du Canada, et se lança ensuite dans la conversion de ses propres produits finis.
English: The decrease is the net effect of the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 10 for the Financing for Development Office in exchange for one P-2 post, resulting from the internal restructuring of the Department during the previous biennium as part of its effort to deploy necessary resources to areas of identified need.
French: Cette diminution résulte du transfert d'un poste P­3 au sous-programme 10 pour le Bureau du financement du développement en échange d'un poste P­2 à la suite de la restructuration interne du Département au cours de l'exercice biennal précédent dans le cadre des efforts faits pour déployer les ressources nécessaires vers les secteurs où des besoins ont été recensés.
English: The Council must recognize all the genuine efforts that the Government of the Sudan has made so far in search of peace.
French: Le Conseil doit reconnaître tous les efforts que le Gouvernement soudanais a faits de bonne foi jusqu'à présent dans la recherche de la paix.
English: On instructions from my Government, I regret to have to convey to you our total indignation and revulsion over the latest massacre perpetrated in Katchele, a village situated about 70 kilometres north-west of Bunia, the main town of the Ituri district.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous exprimer toute notre indignation et notre révulsion face à ce nouveau massacre perpétré à Katchele, village situé à environ 70 kilomètres au nord-ouest de Bunia, chef-lieu du district de l'Ituri.
English: Subparagraph 251.1(4)(d)(ii) introduces a rule to ensure that a beneficiary under a trust may transfer funds or property to the trust for fair market value consideration and not be considered in all cases to be a contributor to the trust.
French: La règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)d)(ii) fait en sorte que le bénéficiaire d'une fiducie puisse transférer des fonds ou des biens à la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande sans être systématiquement considéré comme un cotisant de la fiducie.
English: Members of the Security Council are expected to partake in discussions both on conceptual and practical issues and to exchange views on recent developments, identifying constraints to effective cooperation as well as suggestions for improvement.
French: Les membres du Conseil de sécurité devront examiner la question sous l'angle théorique et pratique et procéder à des échanges de vues sur l'évolution de la situation, en déterminant ce qui fait obstacle à une coopération efficace et en suggérant le moyen d'y remédier.
English: The Advisory Council is well aware of the grave situation as regards suicides and an increase in drug use amongst young people, and welcomes Recommendation 1632 (2004) as a useful step towards securing the place of young people in society.
French: Le Conseil consultatif se rend bien compte de la gravité de la situation créée par la hausse des suicides et de l’usage de drogues parmi les jeunes, et ils se félicite de la Recommandation 1632 (2004), en laquelle il voit un pas utile vers l’insertion des jeunes dans la société.
English: It would of course also have an immediate effect on the issue of documentation, one of the biggest practical problems today.
French: Cela aurait bien sûr un effet immédiat sur la question de la documentation qui est actuellement l'un des plus gros problèmes pratiques que nous connaissions.
English: • Showcasing Canada’s value-added contributions in governance and private sector development programming.
French: • Présentant les contributions à « valeur ajoutée » du Canada en matière de programmes en gouvernance et développement du secteur privé.
English: The Daly site "doesn't solve the problem at all", he testified. "You might as well go around the block."
French: Il a affirmé dans son témoignage que le site Daly ne [Traduction] « régl[ait] pas du tout le problème » et « qu'il serait préférable de faire le tour du pâté de maisons » L'accès devrait être installé « directement » au bas des marches.
English: The compensation plan will be finalized prior to authorizations being issued under the Fisheries Act.
French: Plusieurs options de compensation possible ont été identifiées, et un plan de compensation pour l’habitat des poissons et les poissons (c'est-à-dire conception, étude de faisabilité, prédictions de l’habitat créé, de son utilisation, calcul des gains en habitat pour perte zéro, etc.) a été créé pour satisfaire aux exigences de la politique sur l’habitat de Pêches et Océans Canada.
English: The Bank’s efforts to remain flexible in its approach to development and encourage country ownership of Bank supported programs are steps in the right direction.
French: Le Cadre de développement intégré proposé par le président Wolfensohn et les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient orienter la Banque en lui fournissant des outils analytiques améliorés pour l’évaluation des priorités futures de développement.
English: Italy is a major consumer, producer and trader of forest products in Europe. We are happy to learn that forests in Italy are flourishing.
French: Medhead.com offre un éventail de Locations de biens en Itali e faites une recherche maintenant et commencez une nouvelle vie.
English: Economists call these "search" goods, distinguishing them from "experience" goods which the buyer samples or experiences.
French: Les économistes appellent ces produits des « biens examinés » pour les distinguer des « biens expérimentés », l'acheteur faisant l'expérience de ces produits.