ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majestic has provided no evidence to justify such a request.
French: Majestic n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie sa demande.
English: SIAL Singapore was held for the first time from the 1st to the 4th of June 1999 in the all-new exhibition park, the Singapore Expo.
French: SIAL Singapour s'est tenu pour la première fois du 1er au 4 juin 1999 dans le tout nouveau parc des Expositions Singapore Expo.
English: However, this growth has to be put into perspective.
French: Cependant, cette croissance doit être placée en contexte.
English: It contains loads of information on the next edition of Gooikoorts that will take place on 4, 5 and 6 July 2008.
French: Vous y trouverez toutes les infos sur la prochaine édition de Gooikoorts, qui aura lieu les 4, 5 et 6 juillet 2008.
English: Working with private sector partners, the FTC will develop innovative technologies to extract high-value natural products from agricultural and marine bioresources.
French: De concert avec ses partenaires du secteur privé, le Centre développera des technologies de pointe pour faciliter l’extraction de produits naturels de grande valeur à partir de bioressources agricoles et marines.
English: "Document Search" offers a keyword search feature as well as an extended search option, which is also provided by the search symbol (magnifying glass) in the left section of the start page.
French: La boîte « Recherche de documents » permet d'effectuer une recherche par mot-clé ainsi qu'une « recherche avancée ». Celle-ci peut également être activée via l'icône de recherche ( la loupe ) placée à gauche de la page.
English: The SAO and the Ministry of Finance are in the process of concluding a protocol for mutual co-operation and co-ordination, aiming at enabling the SAO to rely on internal audit reports and at common efforts to train staff and harmonise audit work programmes.
French: La Cour des comptes et le ministère des Finances sont sur le point de conclure un protocole de coordination et de coopération mutuelles, qui devrait permettre à la Cour des comptes de se fier aux rapports d’audits internes et d’engager des efforts communs pour la formation du personnel et d’harmoniser les programmes d’audit.
English: ST/IC/2002/76 Information circular - Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2002/76 Circulaire - Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais, français (seulement)]
English: personWeb=>personal home page persoWeb=>personal home page PGP=>Pretty Good Privacy physical marker=>physical tag physical tag (208) eng physical marker fra étiquette physique n.f. fra marqueur physique n.m. fra balise physique n.f. esp etiqueta física n.f. esp marcador físico n.m. [MEX] cat marca física n.f. cat etiqueta física n.f. por etiqueta física s.f. [BRA, POR] por marcador físico s.m. ita marcatore fisico s.m. ron etichetă fizică s.f. glg etiqueta física f.
French: piqué du Web=>fana du Web placage d'image=>mappage d'image plan de site=>carte de site planqué (153) n.m. fra rôdeur n.m. fra badaud n.m. eng lurker esp acechador n.m. [ARG, MEX] esp mirón n.m. [ESP] cat voyeur n.m. por lurker s.m. por observador s.m. [POR] ita spettatore s.m. ita osservatore (appostato) s.m. ita lurker s.m. ron spion s.m. glg axexador s.m.
English: First Nations with membership rules approved since the time of the Clatworthy and Smith study were identified by cross-referencing the department’s current list of First Nations with approved rules against the list compiled in 1992 by Clatworthy and Smith.
French: Tableau 1  Tableau récapitulatif – Premières nations ayant adopté  des règles d’appartenance depuis l’étude  de Clatworthy et de Smith (1992) Première nation Type de règles d’appartenance : typologie de Clatworthy et de Smith Nation crie de Loon River Règles conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent :
English: He developed software solutions using technologies such as Java, J2EE and WebSphere for almost 6 years for the IBM electronic chips fabric in Bromont.
French: Il a développé des solutions logicielles avec les technologies Java, J2EE et WebSphere pendant près de 6 ans pour l'usine de puces électroniques IBM à Bromont.
English: While the wind takes my first sighter off the target, I make the required corrections to place over half my rounds in the bull's eye.
French: Alors que le vent fait dévier mon premier coup d'essai hors de la cible, j'apporte les correctifs nécessaires pour placer plus de la moitié de mes coups dans l'objectif.
English: The Commissioner determined that the airport had not provided the complainants with access to their personal information until well beyond the 30-day limit set out in the Act.
French: Le commissaire a établi que l'aéroport n'avait communiqué aux plaignants leurs renseignements personnels que bien après le délai de 30 jours prescrit par la Loi.
English: Furthermore, the Special Rapporteur gives an overview of the activities that have been carried out since her previous report to the General Assembly (chapter IV).
French: Elle rend également compte des activités qu'elle a menées depuis la présentation de son rapport précédent à l'Assemblée générale (chap. IV).
English: On May 11, 2006 the British High Court ruled that this Order in Council was unlawful, and consequently that the Ilois were entitled to return to the Chagos Archipelago.
French: Toutefois, ce jugement a été infirmé par un arrêté ministériel en juin 2004.
English: Rome, February 18, 2006. http://www.who.int/medicines/services/counterfeit/RomeDeclaration.pdf. "Criminal Enforcement of IPR:
French: "Criminal Enforcement of IPR:
English: To ensure a vibrant future for Canadian culture online, the most important role for the federal government is to enable and protect a notion of Canadian cultural citizenry in that medium.
French: Le rôle primordial que le gouvernement fédéral est appelé à jouer, dans l’avènement d’une culture canadienne en ligne dynamique, sera de faciliter et de protéger cette idée que l’ensemble des Canadiens et Canadiennes partagent une citoyenneté culturelle en ligne.
English: 14.3.8 Add the 10 mL rinse from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.3.8 Ajouter les 10 mL de liquide de rinçage du tube du turbo-évaporateur sur la colonne d'alumine avec une pipette Pasteur en essayant de ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: handles the details of registering helper objects and helper paths, as well as retrieving helpers on-demand.
French: gère les détails de l'enregistrement des objets d'aide et les chemins de ces aides, ainsi que la récupération des aides à la demande.
English: In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle would be “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
French: Dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé que le thème de la session d'examen et de la session directive de 2007-2008 aurait pour intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », compte tenu des liens étroits qui existent entre l'emploi, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Results of Phase I of Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management [May 31, 2007]
French: Résultats de la phase I de l’Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA) [Le 31 mai, 2007]
English: • ON SOLID GROUND  Science, Technology, and Integrated Land Management IDRC/UNCTAD 1997
French: • LA GUERRE DU TABAC  L'expérience canadienne CRDI, 1996
English: 2008 Aircraft Cabin Management Systems Integration Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (290 KB, 1 page) Contact:
French: 2008 Aérospatiale, fabrication, transformation et réparation à moindre coût de produits en matériaux composites Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (920 Ko, 1 page) Personne-ressource :
English: States are also responsible for, inter alia, ensuring that all programmes for training of law enforcement officers and public officials include appropriate elements of human rights teaching (art.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que tous les programmes de formation destinés aux responsables de l'application des lois et aux agents de la fonction publique incluent des éléments appropriés de l'enseignement des droits de l'homme (art. 15).
English: In order to be recognized as being of service to the public, the association must have a purpose recognized as such and it must also be national in scope.
French: Pour être reconnue d'utilité publique, l'association doit non seulement avoir un objet reconnu comme tel mais également avoir une envergure nationale.
English: In terms of assimilation, there is certain stability in the number of people whose mother tongue is French since 1991; this gives hope for a better future for French in the daily lives of French-speaking families.
French: Au chapitre de l’assimilation, on observe une certaine stabilité du nombre de personnes de langue maternelle française depuis 1991, ce qui laisse présager un avenir meilleur pour le français dans la vie quotidienne des familles de langue française.
English: To identify and agree on research themes fundamental to addressing health, health services and social issues associated with the onset of brain disorders.
French: Cerner les thèmes de recherche fondamentaux pour l’étude des questions liées à la santé, aux services de santé et aux problèmes sociaux associés à l’apparition de troubles cérébraux et en convenir.
English: Linking agricultural development to the global environmental challenges, LDCs delegates suggested that the burden of meeting climate-change-related challenges should be shared according to the principle of “common but differentiated responsibilities”.
French: Évoquant le développement agricole dans le contexte des défis environnementaux mondiaux, des représentants de PMA ont estimé que, face à ces problèmes, il conviendrait de se répartir la tâche selon le principe des «responsabilités communes mais différenciées».
English: If Mrs Thors would then like to ask the Commission for further investigations and analysis, the Commission would be more than willing to oblige.
French: Si Mme Thors souhaite ensuite demander des enquêtes et des analyses complémentaires à la Commission, cette dernière s'exécutera avec grand plaisir.
English: Red cells are not recommended in:
French: Il serait bon d'utiliser un filtre à micro-agrégats.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Blaauw, for the important perspectives that you have given us and for your kind words.
French: Nous nous en réjouissons car c’est quelqu’un qui connaît bien la maison et qui nous a montré, à de multiples reprises, la force de son engagement pour la cause de la défense européenne.
English: Once the skill sets have been identified, the appropriate training aids must be chosen.
French: Par exemple, les appareils comme le C130J Hercules II ont été munis d’un FMS afin que celui‑ci puisse contrôler le fonctionnement de l’appareil pendant toutes les phases du vol.
English: Executive authority for the Territory is exercised by the Governor of St. Helena.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.
English: As this is a condition of VTA, a member who does not meet the condition will be required to repay the allowance in full unless where, as a result of operational requirements, a member s posting is terminated before the travel for which the allowance was granted has been completed and the member has been issued the allowance, the member may be required to return the allowance in full or, at the discretion of the senior officer, the allowance may be subjected to an appropriate adjustment; H. I. J. Pre-position postings indentified by the applic SR Offr and approved by DCBA will not be considered as cross-postings; K. L. M. When compensation days of leave are combined with TD and this leave commences at a third location, any portion of the travel paid for or reimbursed by the crown or third party cannot be used to substantiate VTA; N. O. P. In cases of early termination of the posting at the initiation of the member or resignation before the end of the member s tour of duty at the post, the member shall not be issued an allowance or if an allowance was issued, the member shall be required to return the allowance.
French: Comme il s agit ici d une condition d ADV, les militaires qui ne repondent pas a cette condition seront tenus de repayer l indemnite au complet, a moins que, dans les cas ou, a la suite d exigences operationnelles, l on met fin a une affectation avant d avoir fait le deplacement auquel donnait droit cette affectation et que le militaire a recu cette indemnite, le militaire pourrait etre tenu de repayer cette indemnite au complet ou, si l officier superieur le juge a propos, cette indemnite pourrait faire l objet d un reajustement; D. Les affectations preliminaires identifiees par l officier superieur approprie, et approuvees par DRASA, ne seront pas considerees comme affectations detachees; E. Lorsqu on combine des jours d indemnisation de conge avec st et que ce conge commence dans un tiers endroit, toute partie du deplacement payee, ou remboursee, par l etat, ou par une tierce organisation, ne peut pas etre utilisee pour justifier ADV; F. Dans les cas ou l on met fin a l affectation a l initiative du militaire, ou a la suite de sa demission, avant la fin de son affectation initiale au poste, on ne devra pas lui accorder d indemnite, ou si on lui en a deja accorde une, le militaire devra la retourner.
English: Currently, however, reverts to acquire heat from the fireplace, but much safer and more economical way estetyczniejszy.
French: Actuellement, cependant, revient à acquérir la chaleur de la cheminée, mais beaucoup plus sûre et plus économique estetyczniejszy façon.
English: The EU will implement UN restrictive measures as quickly as possible.
French: L’UE mettra en œuvre les mesures restrictives des Nations unies dans les plus brefs délais.
English: • Asia/Paciﬁc Rim:
French: • Afrique:
English: Last week, we had the opportunity to listen to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador William Lacy Swing, on the latest events in the Democratic Republic of the Congo.
French: La semaine dernière, nous avons eu l'occasion d'entendre le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur William Lacy Swing, sur les derniers événements survenus en République démocratique du Congo.
English: Bruce Smith Chairman Smith Institute Guildford, SURREY UK
French: Rapport du comité de sélection des RCE
English: • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave
French: • définit les infractions militaires comme le fait de frapper un supérieur, la désobéissance à un ordre légitime et l'absence sans permission;
English: • advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la plus grande participation possible des Canadiens.
English: Methadols, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Acetylmethadol (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol acetate) (2) Alphacetylmethadol (-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol acetate) (3) Alphamethadol (-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol) (4) Betacetylmethadol (ß-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol acetate) (5) Betamethadol (ß-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol) (6) Dimepheptanol (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol) (7) Noracymethadol (-6-methylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol acetate) 7.
French: Méthadols, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) acétylméthadol (diméthylamino-6 diphényl-4,4 acétoxy-3 heptane) (2) alphacétylméthadol (-diméthylamino-6 diphényl-4,4-acétoxy-3 heptane) (3) alphaméthadol (-diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanol-3) (4) bétacétylméthadol (ß-diméthylamino-6 diphényl-4,4 acétoxy-3 heptane) (5) bétaméthadol (ß-diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanol-3) (6) dimépheptanol (diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanol-3) (7) noracyméthadol (-méthylamino-6 diphényl-4,4 acétoxy-3 heptanol-3) 7.
English: Community Economic Development Community Economic Development represents a particularly interesting mix of challenges.
French: Développement économique des collectivités Le développement économique des collectivités présente des défis particulièrement intéressants.
English: From these, the group selected around 30 cases to be presented in this report.1 Ideally, a selected measure should have a clear focus on smaller businesses, be well established, and be backed up by some empirical evidence regarding its positive effects.
French: Les experts ont collecté au total une centaine de bonnes pratiques auprès des pays participants puis en ont sélectionné une trentaine pour figurer dans le présent rapport.1 La mesure idéale sélectionnée est clairement ciblée sur les petites entreprises, bien implantée et ses effets positifs peuvent être prouvés de façon empirique.
English: He has served the country wonderfully, not only at war but also in peace as a Senator.
French: Il a très bien servi son pays, non seulement en temps de guerre mais également en temps de paix, comme sénateur.
English: Since the 11 September 2001 attacks, CAD has been even more vigilant in reviewing STRs for possible financial accounts linked to terrorists.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le Département examine ces cas avec encore plus de vigilance, à l'affût de comptes susceptibles d'être liés à des terroristes.
English: Among the proposals, objectives, recommendations and areas of possible action identified by the Forum in its report (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), human rights are dealt with in paragraphs 15 to 24.
French: Parmi les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action possibles recensés par l'Instance dans son rapport [E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)], ceux relatifs aux droits de l'homme sont abordés aux paragraphes 15 à 24.
English: If this torture has caused the victim permanent loss of any organ of the body or any other permanent disability, the perpetrator shall be punished in accordance with the provisions of article 456.”
French: Si les tortures ont entraîné la perte définitive d'un organe ou une invalidité permanente, l'auteur encourt la peine prévue à l'article 456.
English: Warning: This tool modify data in Active Directory.
French: Attention: Cet outil permet de modifier directement les données d'Active Directory.
English: For German (and some French) authors of the day, the terms "culture" and "civilization" referred to the progress of Reason - that is, of science, knowledge and a new moral conscience which had been liberated from religions and mythologies.
French: Chez les auteurs allemands de cette époque et chez certains Français, « culture » et « civilisation » désignent les progrès de la Raison, c'est-à-dire de la science, des connaissances et d'une nouvelle conscience morale enfin libérées des religions et des mythologies.
English: Under LSGA, Local Bodies are required to undertake activities for the benefit of women, backward communities, disabled persons, etc.
French: Aux termes de la loi sur l'autonomie locale, les organismes locaux doivent entreprendre des activités au profit des femmes, des communautés arriérées, des personnes handicapées, etc.
English: If the product was not known to a specific sector of consumers, one of the elements would be considered to be lacking and members of the National Committee would vote against granting the appellation of origin to the product.
French: Si le produit n’est pas connu d’un groupe déterminé de consommateurs, l’un des éléments est considéré comme manquant et les membres du comité votent contre la protection du produit comme appellation d’origine.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Since the Council's last discussion on the Middle East, more than 200 rockets and mortar shells have been fired at Israel by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: Depuis le dernier débat du Conseil sur le Moyen-Orient, des terroristes palestiniens ont tiré plus de 200 roquettes et obus de mortier à partir de la bande de Gaza.
English: This type of response was interpreted to reflect emotional arousal.
French: Ce type de réaction a été interprété comme reflétant l'éveil émotionnel.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
French: performance prennent immédiatement les mesures correctrices nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si cela est nécessaire.
English: (e) Fostering bilateral, regional and international financial arrangements to promote the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities; (including the establishment of bilateral, regional and international research and development funds — Israel)
French: e) Encourager la conclusion d'accords financiers bilatéraux, régionaux et internationaux propres à promouvoir le plein exercice de leurs droits de l'homme par les handicapés dans des conditions d'égalité et la préservation de leur dignité; (, qui prévoient notamment la création de fonds de recherche-développement bilatéraux, régionaux et internationaux - Israël)
English: The Deputy Director of the Sustainable Energy Division, Mr. F. Romig opened the meeting and welcomed participants.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable, M. F. Romig, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The branch name is the name of the reporting entity and should be the same as shown in the name box on the bottom portion of the return.
French: La succursale est l'entit� de d�claration elle-m�me et devrait �tre identique � celle qui figure dans la case �Nom� de la partie inf�rieure du formulaire de d�claration.
English: All cross-border surveillance operations shall be the subject of a report to the authorities of the Member State in whose territory they took place.
French: Toute operation d’observation transfrontaliere ´ ` fait l’objet d’un rapport aux autorites de l’État ´ membre sur le territoire duquel elle a eu lieu; la comparution personnelle des agents observateurs peut etre requise.
English: International and national resolve to ensure effective HIV/AIDS prevention, treatment and care is growing.
French: Une volonté croissante d'assurer prévention, traitement et soins aux personnes touchées par le VIH/sida se manifeste aux plans international et national.
English: With regard to the proposal to create two chambers for that Committee, she wished to know whether it was part of a possible reform of agencies created by virtue of treaties or whether it was solely a short-term measure that could be extended if it was found useful.
French: S'agissant de la proposition tendant à ce que le Comité se réunisse en deux chambres, elle souhaite savoir si elle s'inscrit dans l'éventuelle réforme des organes créés en vertu de traités ou s'il s'agit uniquement d'une mesure à court terme qui serait prolongée éventuellement, si son utilité était démontrée.
English: • Both the CTFC and Telefilm have generally well-designed management control frameworks for the administration of the LFP and EIP respectively.
French: • tant le CFCT que Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l'administration du PDD et du PPC respectivement.