ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be any sort of organization that would get the different organizations, the banks, the businesses, the groups in the community together, that would speak for the community and for the development of the community.
French: Ça pourrait être n'importe quelle sorte d'organisme qui regrouperait les différents organismes, les banques, les entreprises, les groupes de la communauté, qui parlerait au nom de la communauté et pour le développement de la communauté.
English: We need to make it compulsory to compile gender-differentiated statistics on both wage levels and the gender balance in the individual sectors.
French: Nous devons rendre obligatoire la compilation de statistiques ventilées par sexe concernant le niveau des salaires et l'équilibre des genres dans chaque secteur.
English: I now give the floor to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Alain Le Roy, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Central Union for Child Welfare with financial support from the Finnish Slot Machine Association (RAY) and the Ministry of Labour, 2000.
French: Union centrale de la protection sociale des enfants avec un financement de l'Association finlandaise des machines à sous (RAY) et du Ministère du travail, 2000.
English: In my opinion, the English scientists, who quickly found an early answer on transmissibility from BSE to Creutzfeldt-Jakob disease, already know many of these answers.
French: Selon moi, les scientifiques anglais, qui ont trouvé rapidement, en temps opportun, la réponse à la transmissibilité de l'ESB à la maladie de Creutzfeldt-Jakob, connaissent déjà plusieurs de ces réponses.
English: Stresses the need, as was underlined by consensus in the Open-ended Working Group, to address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market, considering that such risks can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that international action should be taken to address the problem;
French: Souligne que, comme le Groupe de travail à composition non limitée l'a rappelé, il faut résoudre les problèmes liés au commerce non réglementé des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite, vu que ces problèmes peuvent alimenter l'instabilité, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et qu'une action internationale doit être entreprise à cet effet;
English: 3, 4, 5 TMA — This substance appears on Schedule I of the 1971 Convention.
French: 3, 4, 5 TMA — Cette substance figure à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: These changes do not affect the equivalence of the two systems in Canada and Switzerland.
French: Ces changements n'ont aucun effet sur l'équivalence des systèmes du Canada et de la Suisse.
English: According to the Department, although the project manager anticipated that Ruiter would be evaluated as meeting all the requirements of the tender, at no time was Ruiter advised that a contract award had been made.
French: Selon le Ministère, même si le gestionnaire du projet a cru, par anticipation, que l’évaluation de la soumission de Ruiter indiquerait que cette dernière répondait à toutes les conditions de soumissions, en aucun temps Ruiter n’a-t-elle été informée qu’un marché lui avait été adjugé.
English: As to admissibility, it submits that the communication should be rejected for failure to exhaust domestic remedies, for failure to substantiate the claims and for incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il affirme que la communication devrait être rejetée parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, parce que les allégations faites n'ont pas été étayées et pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: The Committee will be asked to examine business taxes and taxes paid on business income, in order to assess both the level and mix of these taxes.
French: Ce comité sera invité à examiner le fardeau fiscal des entreprises et l'impôt sur le revenu des sociétés pour évaluer à la fois l'ampleur et la composition de ce fardeau.
English: In question K3, we contend that Patsy should not have been awarded no more than 6 points instead of 7 points.
French: À la question C3, nous soutenons que Patsy aurait dû obtenir tout au plus 6 points, et non 7.
English: The Russian Federation is very pleased to note the successful completion of work on the draft Convention against Corruption.
French: La Fédération de Russie se réjouit grandement de voir que le travail sur l'élaboration d'une convention contre la corruption a abouti.
English: In response, the Director elaborated on the support given by the United Nations to the African Union within the framework of the United Nations 10-year capacity-building programme, underlining the focus on conflict prevention.
French: À ce sujet, le Directeur a expliqué en quoi consistait le soutien apporté par les organismes des Nations Unies à l'Union africaine dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités, en insistant sur le fait qu'il était axé sur la prévention des conflits.
English: Talent à la Carte Maroc « Designer invité d’honneur », Scène d’intérieur, Salon Ma i s o n & Ob j e t s : Tr è s n omb r e u x interviews de September 2007 à fin 2008,dont un spécial Madame Figaro etc.
French: Talent à la Carte Maroc « Designer invité d’honneur », Scène d’intérieur, Salon Ma i s o n & Ob j e t s : Tr è s n omb r e u x interviews de septembre 2007 à fin 2008,dont un spécial Madame Figaro etc.
English: Completing an evaluation is simply a matter of collecting data related to each of the project’s objectives and determining whether the goals were met.
French: Évaluer consiste simplement à recueillir des données en fonction de chaque objectif et de déterminer s’ils ont été atteints.
English: "It really illustrates how highly thought of Canadian products are.
French: « Cette entente montre à quel point les produits canadiens sont appréciés.
English: Such a message shall also be transmitted to alternate members for information.
French: Le message est également envoyé aux suppléants pour information.
English: After five years of shared experience of the financial perspective as a planning instrument, we now have a welcome opportunity to discuss this experience in terms of its implications for the next planning period.
French: Au terme de cinq ans d’expérience commune de l’instrument de planification que sont les perspectives financières, nous avons une belle occasion de débattre des implications de cette expérience pour la période de planification suivante.
English: Later, the rules were extended to cover any missile technology ‘intended’ to carry WMD.
French: La deuxième caractéristique est la dépendance des importations de technologie, de savoir-faire ou (dans le cas du Yémen) de missiles entiers.
English: An Annual Evaluation Report on the implementation of the Evaluation Plan will be prepared and will summarize all evaluation activities, lessons learned, and the progress on the implementation of agreed evaluation recommendations.
French: Un rapport d’évaluation annuel sur la mise en œuvre du plan d’évaluation sera établi afin de récapituler toutes les activités, les enseignements tirés et l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations d’évaluation approuvées.
English: • opportunities seen as mainly in local market supply rather than export market.
French: • Les débouchés ont trait principalement à l'approvisionnement du marché local plutôt qu'au marché d'exportation.
English: During this meeting the concerned parties expressed their initial agreement on expediting the return of the refugees and hoped that this plan could be implemented in the near future.
French: Pendant cette réunion, les parties concernées ont exprimé un accord initial tendant à l'accélération du retour des réfugiés et ont dit leur espoir de voir ce plan rapidement appliqué.
English: [3] On February 26, 2003, Air Transat filed its answer to the complaint. On March 5, 2003, Mrs. Davis filed her reply.
French: [3] Le 26 février 2003, Air Transat a répondu à la plainte et, le 5 mars suivant, Mme Davis y a répliqué.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION FINDINGS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX 1 ANNEX 2
French: SOMMAIRE INTRODUCTION CONSTATATIONS CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ANNEXE 1 ANNEXE 2
English: She has a BSc (Hons) in geology and an MSc in science communication, both from Imperial College London.
French: Elle est titulaire d'une licence en géologie (avec mention) et d'un Master en communication scientifique de l'Imperial College à Londres.
English: As the CTBT has not yet entered into force, a system of provisional institutions agreed upon by the states signatories late in 1996 is substituting for those permanent bodies and systems contemplated in the Treaty.
French: Il faut noter que le TICEN n'est pas encore en vigueur. Des institutions provisoires convenus par les États signataires à la fin de 1996 jouent le rôle des organismes et systèmes permanents prévus dans le Traité.
English: Joint Inspection Unit recommendations and responses in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Recommandations du Corps commun d'inspection et manière dont il en est tenu compte dans le contexte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats, except in the Office-Office PCT communications sector when sending scanned paper documents between Offices.
French: Ces formats ne sont pas faits pour être utilisés aux fins de remplacement des formats de document à caractères codés, mis à part le secteur de communication entre offices lors de l’envoi de documents scannés entre offices.
English: · Prof. Pierre Salama, Group of Research on the State, Internationalization of Techniques and Development (Paris) Discussion  Presentations and reactions by the representatives of the Steering Committees of the Council of Europe  Chair:
French: · Prof. Pierre Salama, chercheur au Groupe de recherche sur l’Etat, l’internationalisation des techniques et le développement (Paris) Débat Présentations et réactions par des représentants des comités directeurs du Conseil de l’Europe :
English: Pulp and paper production costs for paper mills in Eastern Canada (Ontario, Quebec and the Maritime Provinces) are among the highest in the world.
French: Le Chantier naval de Matane remplacerait le CNM Évolution par un catamaran plus gros capable d’affronter les vagues du fleuve.
English: LAC DHC 215 International Organization for Standardization (ISO) Description:
French: BAC CPD 140 DIsc-O-Logue Description :
English: (ii) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: ii) Moyens et mécanismes permettant de renforcer la coopération interinstitutions et d'accroître l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux ;
English: A designated list of individuals banned from travel is annexed to the resolution, but its provisions apply to others not listed who are involved in Iran's nuclear weapons programme.
French: Les personnes figurant sur la liste annexée à la résolution, ainsi que les autres personnes impliquées dans le programme nucléaire iranien, sont soumises à l'interdiction de voyager.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: • Nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle (y compris les savoirs traditionnels et les ressources génétiques)
English: I would like to express the full satisfaction of the G-77 and China at his confirmation by the Secretary-General in this very important post and to assure Mr. Malloch Brown of our full support and friendship.
French: Je voudrais faire part de l'entière satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine de voir que le Secrétaire général l'a confirmé à ce poste très important et assurer M. Malloch Brown de notre appui sans réserve et de toute notre amitié.
English: • Driving Under the Influence of Cannabis
French: • Enfreindre la loi : ça coûte cher - Ontario
English: There are differences between Member States, there are States where employment is less of a problem, where there is growth.
French: Il y a des divergences entre États membres, il y a des États où l’emploi est un moins grand problème, où la croissance est là.
English: The legislation and Regulations set out the legislative framework for payment to hospitals for insured services provided by that hospital to insured persons.
French: Ces textes établissent le cadre régissant le versement de paiements à l’égard des services assurés fournis par ces hôpitaux aux assurés.
English: Looking for Captain Cook Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) August 29, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" for the environmental assessment of "Looking for Captain Cook", as decided on August 29, 2006.
French: À la recherche du capitaine Cook Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) Le 29 août 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » pour l'évaluation environnementale de « À la recherche du capitaine Cook » comme convenu le 29 août 2006.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me join others in thanking Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing on the current situation in Kosovo and in congratulating him on his new assignment.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé sur la situation actuelle au Kosovo et le féliciter pour ses nouvelles fonctions.
English: The Committee reaffirmed its view that the Fund's sphere of activity should be extended in the area of capital movements.
French: Il a par ailleurs à nouveau préconisé l'extension des compétences du Fonds en matière de mouvements de capitaux.
English: The proofing of conventional or small arms and light weapons is an integral part of the manufacturing process.
French: L'étiquetage des armes classiques, ainsi que des armes légères, fait partie intégrante des mesures de production.
English: That Japan is dedicated to the principle of the peaceful settlement of disputes is reflected in the fact that it is among the States which accepted the Court's compulsory jurisdiction by the deposit of a declaration to that effect, in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
French: L'attachement du Japon au principe du règlement pacifique des différends se reflète dans le fait qu'il figure parmi les États qui ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour en déposant une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Where do we want to be in 10 or 20 years' time?
French: Où voulons-nous nous situer dans dix ou vingt ans?
English: This experience and these values will mean that the handover from Mr Pöttering - who knows this institution better than anyone - to you will be a harmonious one.
French: Cette expérience et ces valeurs vous permettront de prendre harmonieusement la succession de Hans-Gert Pöttering, qui connaît cette institution mieux que personne.
English: The value of trade is approximately $1.24 billion and the two countries also cooperate in the area of technology research and development.
French: La valeur des échanges s'élève à environ 1,24 milliard de dollars, et les deux pays coopèrent également dans le domaine de la recherche-développement technologique.
English: • Further strengthening of the United Nations security management system through increased and more secure financing and the appointment of a full-time Security Coordinator.
French: • Renforcer davantage la gestion du système de gestion de la sécurité des Nations Unies en accroissant son financement et en le rendant plus sûr et en nommant à plein temps un coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: Develop Job Descriptions Once you have decided on the staff you will require Sample job descriptions and performance appraisal forms are attached as Appendix C.
French: Préparer des descriptions de travail Lorsque vous avez pris une décision sur le personnel Des exemples de descriptions de travail et de formulaires d’évaluation du rendement sont joints à l’Annexe C.
English: Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: In parallel with the Government of Canada’s expenditure management initiatives announced in December 2003, OSFI conducted a thorough review of its current strategic priorities and is undergoing business process reengineering with a view to becoming more effective and efficient.
French: À la lumière des initiatives de gestion des dépenses que le gouvernement du Canada a annoncées en décembre 2003, le BSIF a procédé à l’examen complet de ses priorités stratégiques et s’emploie à restructurer ses méthodes administratives dans le but de devenir plus efficace et plus efficient.
English: "Retirement, financial incentives and health", Aug.
French: 2005) CZ Nombre de personnes handicapées recevant une pension d’invalidité (déc.
English: This accusation would go to the very root of the credibility of the claimant, and would not be easily erased from the minds of the members of the Board.
French: Cette accusation porterait directement atteinte à la crédibilité du prestataire, et il serait difficile pour les membres du conseil arbitral de ne pas en tenir compte en rendant sa décision.
English: Evaluations of the British scheme determined that a minimum of 100 cards/- year/species were needed to detect changes in productivity over time (Baillie, 1990).
French: Les Ã©valuations du programme britannique ont permis de dÃ©terminer qu'il fallait au moins 100 fiches par annÃ©e par espÃ¨ce pour pouvoir dÃ©celer des changements de productivitÃ© dans le temps (Baillie, 1990). Au Canada, seulement 10 p.
English: The appellants allege that their respective qualifications and experience were not assessed properly and that the selection board did not assess the successful candidate in a way that ensured that she satisfied each qualification on the statement of qualifications.
French: Les appelants allèguent que leurs qualités et expériences respectives n'ont pas été évaluées adéquatement et que le jury de sélection n'a pas évalué la candidate reçue de façon à s'assurer qu'elle rencontrait individuellement toutes les qualifications de l'énoncé de qualités.
English: In addition, as Linda Gobeil, senior vice-president of the policy branch of the Public Service Commission, recently reported to the Standing Senate Committee on Human Rights, visible minorities not only remain persistently under-represented in the public service, the majority of those who apply for a job in the federal government are turned down.
French: ´ En ce moment, les minorites visibles representent seulement ´ ´ 6,8 p. 100 des 425 employes du Senat, mais c’est au niveau de la ´ ´ ´ ´ ´ gestion superieure et intermediaire que le dossier du Senat a de quoi ´ faire rougir.
English: Improving on the Multiple Ways to Submit an Adverse Reaction Report to Canada Vigilance Health Canada is pleased to announce the launch of a postage paid mail service for the Canada Vigilance Program.
French: Nouveau service d'envoi postal affranchi : une amélioration aux différentes façons de soumettre une déclaration des effets indésirables à Canada Vigilance Santé Canada a le plaisir d'annoncer le lancement d'un service d'envoi postal par enveloppe préaffranchie pour le Programme Canada Vigilance.
English: Information on the processing of B2 appeals against dumping and countervailing decisions made under the Special Import Measures Act (SIMA); and in the case of Binational Panels appeals, an Administrative Record comprised of an Index, documentation identical to that described for Customs Branch – Anti-dumping Investigations and Customs Branch – Countervailing Investigations, complainant's briefs and responses there to, motions and disclosure orders. Topics:
French: (LMSI) Dans le cas des appels présentés aux groupes spéciaux binationaux, un dossier administratif comportant un index, des documents identiques à ceux qu'on présente à la Direction générale des douanes - enquêtes sur le dumping et à la Direction générale des douanes - enquêtes sur les marchandises subventionnées, les mémoires des parties plaignantes et les réponses qui s'y rapportent, les requêtes et les ordonnances de divulgation. Sujets :
English: Where the provisions set out in the management plan are accepted by the Minister and the Selkirk First Nation, such management plan shall be the "Approved Management Plan".
French: Lorsque le ministre et la première nation de Selkirk approuvent les dispositions du plan de gestion, ce dernier devient le «plan de gestion approuvé».
English: The motion of censure was tabled by me to demand that those who felt the Commission was culpable with respect to the 1996 budget should face up to their responsibility.
French: J'ai déposé une motion de censure pour exiger que les députés estimant que la Commission est coupable en ce qui concerne le budget 1996 assument leurs responsabilités.
English: In parallel to the strategic review, the reporting period marked the end of important donor-funding cycles and long-term projects.
French: Si elle a donné lieu à un examen stratégique, la période considérée a également marqué la fin d'importants cycles de financement par les donateurs et l'achèvement de projets au long cours.
English: The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
French: Les États membres ont adopté des critères très divers pour déterminer la compétence judiciaire internationale en matière de régimes matrimoniaux.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (1)
English: 5/16 It therefore found that they were two generic words and that coupling them together without any graphic or semantic modification did not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the appellant's services from those of other undertakings.
French: Il a donc estimé que ce sont deux mots génériques, dont la simple juxtaposition, en l'absence de toute modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe, dans son ensemble, apte à distinguer les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: We believe we can bring new economic activity to Trysil by generating energy locally from our wood resources to cover our own needs.
French: Nous pensons pouvoir introduire une nouvelle activité économique à Trysil en produisant de l’énergie localement, à partir de nos ressources en bois, pour subvenir à nos propres besoins.