ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.15 The Commission had before it relevant economic evidence from an eminent natural resources economist demonstrating that the subsidy programmes in question do not increase the production of logs or lumber or lower their prices, or increase the quantity or lower the prices of lumber exports to the United States, in comparison with the outcome in a market in which government is not involved.
French: 4.15 La Commission était saisie des éléments de preuve économiques pertinents émanant d'un économiste éminent spécialisé dans les ressources naturelles, démontrant que les programmes de subventions en question n'augmentent pas la production de grumes ou de bois d'œuvre et ne font pas baisser leurs prix, n'augmentent pas le volume des exportations de bois d'œuvre vers les États-Unis et ne font pas baisser leurs prix par rapport à ce qui se passerait sur un marché dans lequel les pouvoirs publics n'interviennent pas.
English: Articles 6 to 8 of the Convention (continued)
French: Articles 6 à 8 de la Convention (suite)
English: Healthy in the conventional sense because it is a matter of basic social trust that the crops we grow and the livestock we raise here in Canada meet standards for safety and for quality that are the highest in the world.
French: En bonne santé au sens conventionnel du terme, ensuite, car la confiance sociale la plus élémentaire exige que nos récoltes et nos animaux d'élevage répondent aux normes mondiales les plus strictes en matière de salubrité et de qualité.
English: The challenges facing the police should not be underestimated and will take many years to address.
French: Il ne faut pas sous-estimer les défis auxquels la police a à faire face, et il faudra de nombreuses années avant qu'ils puissent être relevés.
English: Farmers must continue such investments in response to growing food safety and environmental concerns or risk losing access to international markets and the confidence of Canadian consumers.
French: Pour leur part, les agriculteurs devront continuer d’investir afin de répondre aux préoccupations en matière de salubrité des aliments et d’environnement, ou courir le risque de perdre leurs débouchés sur les marchés internationaux et la confiance des consommateurs canadiens.
English: Consequently, with the expiry of that Decision, the new decision extends Edicom for a further five years, from 2001 to 2005.
French: Ainsi, suite à l'expiration de cette décision, la présente prolonge la durée d'Edicom pour une période de cinq ans, de 2001 à 2005.
English: The Department, in collaboration with the B.C. Ministry of Forests, the University of B.C, Simon Fraser University, CELLFOR, and Pacific Forest Products, made significant strides in using host resistance as a biological alternative to chemical pesticides.
French: Le Ministère, en collaboration avec le ministère des Forêts de la C.-B., l'Université de la C.-B., l'Université Simon Fraser, CELLFOR et Pacific Forest Products, a fait des progrès importants dans l'utilisation de la résistance de l'hôte comme solution de rechange biologique aux pesticides chimiques.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaints.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur les plaintes.
English: "Paraphrase that which is told to you," Laws said, "and reflect the feelings of your disputant."
French: Selon Mme Laws, il faut " paraphraser ce que l'on vous dit et refléter les sentiments de votre opposant ".
English: E-government services have become a reality and are implemented in most countries.
French: Les services administratifs électroniques sont devenus une réalité mise en œuvre dans la plupart des pays.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like to stress in this minute-long speech how vital it is to obtain relevant information.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de profiter de cette minute qui m’est accordée pour souligner la nécessité de disposer d’informations pertinentes.
English: Recommendations for amendments to the Land Use Plan may be made by any Person to the Nunatsiavut Government or the Minister at any time after the Land Use Plan comes into effect.
French: 10.10.2 Toute personne peut recommander des modifications au plan d’aménagement du territoire au Gouvernement Nunatsiavut ou au ministre à n’importe quel moment après l’entrée en vigueur du plan d’aménagement du territoire.
English: Deliverables results achieved to date versus expected results.
French: Produits — résultats obtenus jusque là par rapport aux résultats prévus.
English: SATEC offers a broad spectrum of services which are increasingly geared to the real business needs of our clients, always supported by the latest technologies.
French: Groupe SATEC offre une vaste gamme de services, de plus en plus adaptés aux besoins réels de l’activité de ses clients, en s’appuyant toujours sur les dernières technologies.
English: Strengthening the International Financial System and the Multilateral Development Banks Report of G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government A. Introduction. B. Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution. C. Surveillance and Implementation of Standards and Codes. D. Opening Access to Capital Markets. E. The Multilateral Development Banks (MDBs).
French: Le renforcement du système financier international et des banques multilatérales de développement Rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d’État et de gouvernement (traduction non officielle) A. Introduction. B. Participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises. C. Surveillance et mise en œuvre de normes et de codes. D. Accès aux marchés de capitaux. E. Les banques multilatérales de développement.
English: An innovative strategic plan encompassing a revised vision, mission, values, goals and objectives was unveiled in July 2007.
French: En juillet 2007, on a dévoilé un plan stratégique novateur comprenant une vision, une mission, des valeurs et des objectifs révisés.
English: A 24.1.18 Shields surmounted by figurative elements or inscriptions A 24.1.19 Shields with supporters A 24.1.20 Shields with figurative elements or inscriptions placed outside in any other way
French: A 24.1.18 Écus surmontés d'éléments figuratifs ou d'inscriptions A 24.1.19 Écus avec tenants A 24.1.20 Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l'extérieur, disposés autrement
English: Discussions at the workshop were informed by a technical paper and by the outcomes of two previous related workshops under the Nairobi work programme - one on climate-related risks and extreme events held in June 2007 in Cairo, Egypt, and one on adaptation planning and practices held in September 2007 in Rome, Italy.
French: Les discussions se sont appuyées sur un document technique et sur les résultats des deux ateliers connexes déjà organisés dans le cadre du programme de travail de Nairobi − l'un sur les risques climatiques et les phénomènes extrêmes tenu en juin 2007 au Caire (Égypte) et l'autre sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation qui s'est déroulé en septembre 2007 à Rome (Italie).
English: Stages II and III of the weapons disposal process and the critical determination that the United Nations must make in certifying that the process is complete will be major challenges.
French: Il faudra relever les grands défis que sont les étapes deux et trois du processus d'élimination des armes, tandis que l'ONU devra faire preuve de détermination pour ce qui est de la certification du parachèvement du processus.
English: De Vesa, S.S., Blatt, W.J., Stone, B.J., Miller, B.A., Taroe, R.E. et Fraumeni, J.F. Jr.
French: De Vesa SS, Blatt WJ, Stone BJ, Miller BA, Taroe RE, Fraumeni JF Jr.
English: The AVPP has generated important lessons to guide the development of international policy responses to armed violence, including the need for both national and local ownership and leadership in armed violence reduction initiatives; the desirability of integrated and whole-of-government approaches that include different levels of government and different sectors and agencies; the importance of rigorous evaluation and monitoring and evidence-based programming; and the need for active involvement of civil society and community-based groups as key stakeholders.
French: Le Programme de prévention de la violence armée a généré d'importantes leçons qui doivent guider la conception des réponses de la politique internationale à la violence armée, notamment la nécessité d'appartenance et de direction nationale et locale dans les initiatives de réduction de la violence armée; le souhait d'approches gouvernementales intégrées et complètes qui mettent en œuvre différents niveaux gouvernementaux et différents secteurs et agences; l'importance d'une évaluation et d'un suivi rigoureux et de programmes basés sur des preuves et la nécessité de l'implication active de la société civile et des groupes communautaires en tant que principaux intéressés.
English: Madagascar is de facto an abolitionist State, as none of the 53 death sentences passed by the courts has been carried out.
French: Madagascar figure parmi les États abolitionnistes de fait, car les 53 condamnations à mort prononcées par les tribunaux compétents n'ont jamais reçu application.
English: the Panel to conclude that the two companies were differently situated (such that, as a consequence, the application of different methodologies was justified).
French: qui l'a amené à conclure que ces deux sociétés étaient dans des situations semblables (de sorte que, par voie de conséquence, l'application de méthodes différentes était justifiée).
English: We demand that they allow the elected President to resume his political functions as soon as possible, even if this means suffering all the criticisms, provided that these are expressed in a democratic manner and with respect for the aspirations of the Mauritanian people who have once more been taken hostage by the wishes of a minority.
French: Nous leur demandons de permettre au président élu de reprendre ses fonctions au plus vite, quitte à subir toutes les critiques, pour autant qu'elles s'expriment de manière démocratique et dans le respect des aspirations de la population mauritanienne une nouvelle fois prise en otage par la volonté d'une minorité.
English: Terms & conditions | Anti Spam Policy Copyright © 2007-2009 SponsorPalace.com - Todos los derechos reservados.
French: Termes et conditions | Politique anti spam Copyright © 2007-2009 SponsorPalace.com - Tous droits réservés .
English: As new artworks are submitted for the 2008 exhibition we will profile these works.
French: Cette page est introuvable.
English: Concerning paragraph 1 (e) (ii), reference is made to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraphs 156-158.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) ii), il est fait référence aux paragraphes 156 à 158 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: We would like to see the expeditious establishment of a global certification system, as called for in General Assembly resolution 55/56.
French: Nous souhaiterions que soit rapidement établi un système mondial de certification comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 55/56.
English: Responding to antisemitic flyers found in areas of Park Slope, Brooklyn last week , local elected officials and religious leaders gathered at Congregation Beth Elohim today to decry this and other recent incidents in Brooklyn, and to stand united against hatred.
French: La Fédération des Communautés Juives de Russie (FEOR) a annoncé cette semaine qu'elle allait rouvrir la téléassistance (hotline) pour que les juifs de Russie puissent téléphoner dans le cas où ils expérimenteraient des cas d'antisémitisme.
English: The a-squared Customer Center contains all information about your a-squared account and your licenses.
French: Le Service clientèle d'a-squared contient toutes les informations concernant votre compte a-squared et vos licences.
English: If this is not done, the Offices of such Contracting Parties, if designated in the international application under the 1999 Act, may refuse the protection of the industrial designs under their legislation for lack of unity of design.
French: À défaut, les Offices de ces parties contractantes, si elles sont désignées dans une demande internationale en vertu de l’Acte de 1999, peuvent refuser, en vertu de leur législation, la protection des dessins et modèles industriels au motif qu’il y a absence d’unité de dessin ou modèle.
English: Terrorism could best be combated by guaranteeing the rule of law and respect for human rights and providing outlets not only for human ambition, hopes and beliefs, but also for anger and grief.
French: La meilleure manière de combattre le terrorisme consiste à garantir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et à permettre non seulement à l'ambition, aux espoirs et aux croyances de chacun, mais aussi à la colère et à la douleur de s'exprimer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of Prince Edward Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > L'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard Pour imprimer
English: It was decided that this issue will be placed on the agenda of the informal working group in order to determine the appropriate procedure.
French: Il a été décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour du groupe de travail officieux afin de déterminer la procédure à suivre.
English: The decrease in environmental services revenue during the fiscal year ending March 31, 2002 is attributable to a decrease in environmental staff resources in the Ottawa region.
French: 100 la part des services non traditionnels dans l’offre de services globale. Le recul des revenus provenant des services environnementaux au cours de l’exercice s’explique par la diminution des ressources en personnel spécialisé en environnement dans la région d’Ottawa.
English: It never seizes to amaze me how Bungie seems to think that in over 500 years, we still drive the same cars an trucks and still fire bullets. Anyways, awesome vid.
French: En tout cas sur 360, ça coince.
English: Table IS3.11 Estimates of gross and net revenue by organizational unit
French: Tableau IS3.11 Prévisions de recettes, par unité administrative (montants bruts et montants nets)
English: (41) Ehsan Masood, "Scientific Caution ‘Blunts Efforts’ to Conserve Fish Stocks," Nature, 28 February, 1996, p.
French: (41) Ehsan Masood, «Scientific Causion ‘Blunts Efforts’ to Conserve Fish Stocks», Nature, 28 février 1996, p.
English: In terms of research and innovation in Europe, I welcome the reply from Commissioner Quinn regarding the need to improve the research infrastructure in the new Member States.
French: En ce qui concerne la recherche et l'innovation en Europe, je salue la réponse du commissaire Quinn concernant la nécessité d'améliorer les infrastructures de recherche dans les nouveaux États membres.
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on recent developments in the implementation of the International Comparison Programme at the global level.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Banque mondiale sur les faits récents constatés lors de la mise en oeuvre mondiale du Programme de comparaison internationale.
English: Business and Industry Policy Forums > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information, please contact Candice Stevens Head of Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Candice Stevens Chef de Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • Real world, commercially viable, relevance to location
French: • Réalité dans le monde d'aujourd'hui, réalisable sur le plan commercial, pertinence par rapport à l'emplacement
English: Customers who did not receive a counterfeit disk can purchase the Office Genuine Advantage Kit directly through Microsoft.
French: Les clients qui n'ont pas reçu un disque contrefait peuvent acheter le kit Office Genuine Advantage Kit directement auprès de Microsoft.
English: Planned Spending for 2001-02 includes funding for the Kosovo relief effort reprofiled from the previous year.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 comprennent le financement de l'aide apportée à la crise du Kosovo reporté de l'année précédente.
English: To capture the changing technologies, the data identify mobile connections as digital or analogue.
French: Pour rendre compte de l'évolution des technologies, des données sont recueillies séparément pour les connexions mobiles numériques et analogues.
English: This is especially welcome given the large proportion of the world population represented in Haida Gwaii.
French: Cette nouvelle attitude est particulièrement très à propos étant donné la grande proportion de la population mondiale de ces oiseaux que l'on trouve à Haida Gwaii.
English: Reports on Plans and Priorities Templates to be Completed and Emailed to TBS  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Gabarits du Rapport sur les plans et les priorités à remplir et envoyer par courriel au SCT  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 102; Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion of 9 July 2004, I.C.J.
French: ibid., p. 1074, par. 46 ou avis consultatif du 9 juillet 2004, préc.
English: 18-20 May 1997: New York.
French: 18-20 mai 1997 : New York.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence at the Mexico Defence College SP-22.01.02 - January 22, 2002 Mexico, Mexico [ Please Check Against Delivery ] Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen Señoras y señores, [Pronounce : senioras ee seniores] [Ladies and Gentlemen] Buenos dias.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale Collège de défense du Mexique SP-22.01.02 - le 22 janvier 2002 Mexico, Mexique [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: • Pack product in strong containers which are appropriate and adapted to best suit the products you are exporting. Distribute weight evenly, regardless of container size, to ensure proper bracing.
French: • choisissez un contenant solide et bien adapté aux produits que vous exportez; répartissez le poids de façon égale, peu importe la taille du contenant, pour éviter que le contenu ne se déplace; palettisez les marchandises; conteneurisez-les lorsque c’est possible;
English: The Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography raised their concern about children who were repatriated from Switzerland and assigned to the custody of their parents despite the accusations of abuse by their fathers.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence envers les femmes et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants ont noté avec inquiétude que des enfants étaient expulsés de Suisse pour être rapatriés dans leur pays et placés sous la garde de leurs parents malgré les accusations de sévices commis par ces derniers.
English: 3.5 Environmental Assessment Leading practices research indicates that external and internal assessments identify factors that influence an organization and should be considered as part of the strategic planning process.
French: 3.5 Examen de l'environnement Il est ressorti de la recherche sur les pratiques de pointe que les examens externes et internes permettent de déceler des facteurs qui influent sur une organisation et que ces examens devraient être envisagés dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: Among the supporting provisions that may be needed to give the Model Clauses full effect are those dealing with subcontracting, termination for default, title to the non-IP elements of the deliverables, security and protection of the work, inspection, survival.
French: Parmi les dispositions d'appui qui peuvent être nécessaires pour donner leur plein effet aux clauses types, il y a celles qui concernent la sous-traitance, la résiliation pour manquement, le titre sur les éléments des biens livrables qui ne concernent pas les DPI, la sécurité et la protection des travaux, l'inspection, enfin la survie de certaines dispositions.
English: 9ff.; and http://www.ipcc.gov.uk (accessed May 25, 2006).
French: 9 et suiv.; et http://www.ipcc.gov.uk (consulté le 25 mai 2006).
English: Key words: crown ethers, structure, complexation.
French: Mots clés : éthers couronnes, structure, complexation.
English: It has the great advantage of potentially integrating past diets over time.
French: Cette méthode nouvelle et prometteuse permet d'évaluer le régime alimentaire passé d'un phoque.
English: Possible target dates for conclusion are now proposed for the end of 2010.
French: On propose désormais la fin de 2010 comme date-butoir cible possible de l'achèvement du Cycle.
English: • Regional Audit of the Saint John Tax Services Office Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement, 2004-2005, détails, un rapport annuel Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Long-term Studies of Shorebird Populations at Alert, Ellesmere Island
French: • Études à long terme sur les populations d'oiseaux de rivage à Alert, dans l'île d'Ellesmere
English: Finally, the IAEA calls on Iran to ratify the Additional Protocol.
French: Enfin, l'AIEA demande à l'Iran de ratifier le Protocole additionnel.
English: Phillips and Orsini (2002) see multiple benefits from PI/CE and view the process as multi-faceted.
French: Les trois principaux avantages qu'ils résument dans leur examen de la documentation sont énoncés ci dessous.
English: At the same time they have the ability to create turf wars and professional stovepipes that can impede change or stifle innovation.
French: D’autre part, ils peuvent être à l’origine de guerres intestines et de cloisonnements professionnels pouvant entraver ou réprimer l’innovatio n.
English: On the Glendyne, Hugh enjoys coordinating the work of a team of individuals in order to achieve common goals.
French: Hugh aime coordonner le travail d'une équipe afin d'atteindre des objectifs communs.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: C’est ce qu’on appelle la DPA.