ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments with High Drop-Off Rates 2000-2005 (Drop-off > 10 jobs) Department/Agency Appointments Persons with Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Foreign Affairs &Int'l Trade 2,998 88 2.9% 4.1% 1.2% 30 0.72 3.5% 1.16 Indian and Northern Affairs Canada 2,451 80 3.3% 4.0% 0.7% 14 0.83 3.6% 1.10 RCMP (PS Employees) 2,078 57 2.7% 3.6% 0.8% 20 0.76 3.9% 0.91 Health Canada 6,107 207 3.4% 4.0% 0.6% 37 0.84 3.6% 1.11 Veterans Affairs Canada 1,928 70 3.6% 4.9% 1.3% 14 0.74 4.1% 1.20 5.6 Summary and Analysis Drop-off is not a wide-spread phenomenon for persons with disabilities, but there is a risk of it becoming an issue if recent trends continue.
French: Ministères ayant des taux de déclin élevés - 2000 à 2005 (Déclin > 10 emplois) Ministère/Organisme Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Affaires étrangère et Commerce international 2 998 88 2,9 % 4,1 % 1,2 % 30 0,72 3,5 % 1,16 Affaires indiennes et du Nord Canada 2 451 80 3,3 % 4,0 % 0,7 % 14 0,83 3,6 % 1,10 GRC (employés de la fonction publique) 2 078 57 2,7 % 3,6 % 0,8 % 20 0,76 3,9 % 0,91 Santé Canada 6 107 207 3,4 % 4,0 % 0,6 % 37 0,84 3,6 % 1,11 Anciens Combattants Canada 1 928 70 3,6 % 4,9 % 1,3 % 14 0,74 4,1 % 1,20 5.6 Sommaire et analyse Le déclin n'est pas un phénomène répandu pour les personnes handicapées, mais il risque de devenir un problème si les tendances récentes se poursuivent.
English: The result was the wrath of the Malaysian authorities and narrowly avoiding arrest in 1986.
French: Il s'attira ainsi la colère des autorités malaisiennes. En 1986, il n'échappa que de justesse à une arrestation.
English: In paragraph 98 of its resolution 62/208, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review and to provide recommendations on changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in order for the Assembly to make a well-informed decision during its sixty-third session.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/208 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, prié le Secrétaire général (au paragraphe 98) de lui faire rapport sur les conséquences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet et de lui présenter des recommandations en vue de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal afin qu'elle puisse prendre une décision en toute connaissance de cause à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: This has proven to be a stressful situation some of these employees, since like a WFA situation they do not have a choice about returning to their substantive position.
French: Cette situation s'avère stressante pour certains car, comme c'est le cas lorsqu'il y a réaménagement des effectifs, ils n'ont aucun choix par rapport au retour à leur poste d'attache.
English: Olympic Review Subscriptions, Olympic Museum Publications Service, P.O. Box 1121, 1001 Lausanne, Switzerland Fax + 41 21 621 6356 FIRST NAME LAST NAME
French: Abonnements Revue Olympique, Musée Olympique, Service Publications, P.O. Box 1121, 1001 Lausanne, Suisse Fax : + 41 21 621 6356 PRÉNOM NOM
English: The Committee notes that, as requested in its previous report on UNAMSIL (A/56/887/Add.3, para.  4), the expenditure for 2001/02 does not include expenditures under the support account for peacekeeping operations and under the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Comité note que, comme il l'a demandé dans son précédent rapport sur la MINUSIL (A/56/887/Add.3, par. 4), les dépenses indiquées pour 2001/02 ne comprennent pas les dépenses financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ni les dépenses au titre de la Base de soutien logisitique des Nations Unies à Brindisi.
English: In view of those new requirements, the question of implementation tools remained relevant: funding for development and concerns about globalization impacts must be addressed, if all credibility was not to be lost.
French: Face à ces nouvelles exigences, la question des moyens d'exécution demeure préoccupante : il faut s'assurer d'un financement pour le développement et se soucier des incidences de la mondialisation sous peine de perdre toute crédibilité.
English: The incidence rate was estimated at 420 per 100,000 person-years.
French: L’incidence a été estimée à 420 cas pour 100 000 personnes-années.
English: Over the last five years, of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, Aboriginal offenders were the most likely to be released from an institution at statutory release and warrant expiry, while Asian offenders were the most likely to be released on day or full parole.
French: Durant les cinq dernières années, parmi les groupes de délinquants autochtones, asiatiques, noirs et blancs qui étaient en détention, ce sont les Autochtones qui étaient les plus susceptibles d’être libérés d’office ou à l’expiration de leur mandat, alors que ce sont les Asiatiques qui avaient le plus de chances d’être mis en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: They are employed on terms similar to those applying to MPs' employees.
French: Leurs conditions d'emploi sont semblables à celles des employés des députés.
English: Solar thermal dissociation is a variant of this technology that uses concentrated sunlight as the heat input, and is the only example of this production method discussed in this document.
French: La dissociation thermique solaire est une variante de cette technologie qui utilise la lumière solaire concentrée comme source de chaleur et est l’unique exemple de cette méthode de production examiné dans le présent document.
English: Social criteria to protect e.g. small farmers in third world countries.
French: Critères sociaux pour protéger p. ex. les petits fermiers des pays du tiers monde.
English: • escort the vessel to the nearest port;
French: • conduire le navire jusqu'au port le plus proche;
English: Finally, UNDP will seek initiatives with new partners, including the private sector, that will contribute to important objectives such as poverty reduction.
French: Enfin, il cherchera de nouveaux partenaires, y compris dans le secteur privé, qui pourront l'aider à atteindre des objectifs importants tels que la réduction de la pauvreté.
English: Further enhancements will include personnel, infrastructure and costing models for use in identifying future air force capabilities.
French: D'autres améliorations incluront des modèles relatifs au personnel, à l'infrastructure et à la prévision des coûts qui serviront à déterminer les capacités de la Force aérienne de l'avenir.
English: In other words, making a U-turn on the health check decision is not an option and something that the European Council, the heads of state, explicitly asked me not to do.
French: Autrement dit, faire l'impasse sur les décisions du bilan de santé n'est pas une option mais au contraire quelque chose que le Conseil européen, les chefs d'État, m'ont explicitement demandé de ne pas faire.
English:  E-mail: icaso@icaso.org Website: www.icaso.org Previous | Table of Contents | Next
French: Elle agit comme porte-parole national pour une réponse communautaire à l'infection par le VIH, défend les personnes touchées et sert de ressource aux organismes membres. Courriel : casinfo@cdnaids.ca Site Web : www.cdnaids.ca Précédent | Table des matières | Suivant
English: This allows us to grandfather benefits that offend the equal periodic rule such as the recalculation of a disability pension at retirement age.
French: Cela nous permet d'exclure des prestations qui vont à l'encontre de la règle des paiements périodiques égaux, comme le nouveau calcul de la pension d'invalidité à l'âge de la retraite.
English: The endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.
French: En voie de disparition, la race des capitaines d'industrie remplacés par de sombres machines à sous parlantes!
English: In the already mentioned Baigent's case (above para. 13) the Court justified the creation of the Bill of Rights compensation remedy by reference to the Long Title of the Bill of Rights Act which affirms New Zealand's commitment to the Covenant and by reference to article 2 (3) and article 17 of the Covenant (Baigent's Case 3 NZLR 667, 676 per P. Cooke and in particular 691 per J. Casey).
French: Dans l'espèce précitée Baigent's case (ci-dessus par. 13), la cour a justifié la reconnaissance d'une action en dommages-intérêts dans le cadre du Bill of Rights par référence au titre complet du Bill of Rigths Act qui affirme l'engagement de la Nouvelle-Zélande envers le Pacte et par référence à l'article 2 3) et à l'article 17 du Pacte (Baigent's Case 3 NZLR 667, 676 opinion P. Cooke et en particulier 691 opinion J. Casey).
English: Although many American Indian and Alaska Natives are acculturated and generally eat mainstream American foods, traditional Native foods are still widespread throughout the region.
French: Bien que beaucoup d'Amérindiens et d'Autochtones de l'Alaska aient intégré la culture dominante et s'alimentent généralement de la même façon que le gros de la population américaine, les aliments autochtones traditionnels sont encore beaucoup consommés dans toute la région.
English: • Training/Employment Support Initiative (TESI)
French: • Programme de réinvestissement de la Prestation
English: If the answer to question 28 is yes, please complete the following table.
French: Si la réponse à la question 28 est affirmative, veuillez remplir le tableau suivant :
English: To ensure that as many of their members as possible participate in the initiatives taken by international parliamentary assemblies, and in particular by the WEU Assembly, and to follow up the documents produced by those assemblies; 5.
French: A assurer la plus large participation de leurs membres aux initiatives lancées par les assemblées parlementaires internationales, et notamment par l’Assemblée de l’UEO, et à donner suite aux documents qu’elles élaborent ; 5.
English: The specific objectives of ETRC are:
French: Les objectifs du CRTE sont les suivants :
English: 426 votes | 5964 views | 168 com.
French: 27 votes | 3982 views | 2 com.
English: To learn more about the Earth Observation Program Activity, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Earth Observation, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp?page=observation 2.2 Space Science and Exploration Program Activity Priority:Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: 2.2 Sciences et exploration spatiales Priorité de l'activité de programmes : Comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: However, the existing mechanisms used to grant ancestral land ownership, to recognize the right of peoples to natural resources and to resolve conflicts resulting from the dispossession of land had been grossly ineffective in many different parts of the world.
French: Toutefois, les mécanismes utilisés pour octroyer la propriété de terres ancestrales, reconnaître le droit des peuples aux ressources naturelles et résoudre les conflits découlant de l'expropriation des terres ont été franchement inefficaces dans de nombreuses parties du monde.
English: The presentations highlighted progress made in the partnership area since the Working Group's first meeting.
French: Les exposés soulignaient les progrès accomplis dans le cadre du partenariat depuis la première réunion du Groupe de travail.
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Le document de contrôle du fret visant le transfert doit, dans la mesure du possible, être présenté en même temps que la déclaration B 3, et il doit comporter une référence au numéro de la déclaration B 3 dans la zone de la désignation des marchandises.
English: • patterns in financial institutions tend to be different
French: • Les tendances dans les institutions financières sont quelque peu différentes.
English: I have been instructed to forward the enclosed letter sent to you from Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, dated 6 September 2001 (see annex).
French: J'ai reçu pour instructions de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, datée du 6 septembre 2001, que vous adresse Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne (voir annexe).
English: This report seeks to inform critical questions with regard to policy mixes of investments in adaptation and mitigation, and how they might vary over time. Adaptation cost curves are estimated for the world, as well as for specific regions.
French: The first, on 31 March, addressed critical questions for the post-2012 climate framework, including mitigation support and finance, and how to ensure mitigation actions can be “measured, reported, and verified”.
English: Original funding levels were based on 150 notifications per year, but the actual number of notifications was about 300 per year in 1994, and has increased to the current level of about 1,000 per year.
French: Le niveau de financement n’a pas augmenté au même rythme que la somme de renseignements à fournir.
English: Links from The Public Health Agency of Canada's Web sites In general, the Public Health Agency of Canada does not link to Web sites of organizations that are not affiliates of the Public Health Agency of Canada, are not partnering or have not partnered with the Public Health Agency of Canada, or do not feature relevant, accurate information of which the Public Health Agency of Canada has an interest in.
French: Hyperliens figurant sur les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada En général, l'Agence de la santé publique du Canada ne se rattache pas à des sites Web d'organisations qui ne sont pas des affiliés de l'Agence de la santé publique du Canada, qui ne sont pas ou qui n'ont pas été des partenaires de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 86), "few [S&T entities] are presently involved in analysis, coordination and direction of scientific activities."
French: 86 ), peu d’entités scientifiques et techniques sont actuellement occupées à analyser, à coordonner et à diriger des activités scientifiques.
English: However, no such decision has been adopted.
French: Le Conseil des Ministres augmente chaque année le salaire minimum et cette augmentation est en général plus élevée que le taux d'inflation.
English: E Extradition Act 24
French: D Déclaration canadienne des droits 41, 58 Direction du contentieux des affaires civiles 41 Direction des services législatifs 41 Droit de la famille 6, 8, 12, 19-20, 51, 53 Droit de la famille axé sur l’enfant 52 Droits de la personne 1, 6, 8, 10-12, 30, 41, 52, 58
English: The key federal policies and authorities that apply to the classification, filing and disposition of records include the Policy on the Management of Government Information Holdings (MGIH) Treasury Board Secretariat, 31 July 1994 (currently under revision), and Records Disposition Authorities issued under the Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada.
French: Parmi les politiques et les pouvoirs fédéraux clés qui s'appliquent à la classification, au classement et au déclassement des documents, mentionnons la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GROG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (qui date du 31 juillet 1994 et qui est actuellement en cours de révision) et des Autorisations de disposition de documentsémises en vertu du Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale, des Archives nationales du Canada.
English: • allow a high level of human use centred in the Radium Hot Springs, Red Streak Campground and the Sinclair/ Kindersley Creek Trail
French: • autoriser un niveau de fréquentation élevé dans les environs des sources thermales Radium Hot Springs, du camping Redstreak et du sentier du Ruisseau-Sinclair/du RuisseauKindersley
English: Prerequisite: 003.106 or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Introduction au grec moderne 2 ) Code 003.107 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: But they also have serious flaws, and unless those flaws are addressed, I will not be able to recommend that the Bills be considered substantially similar.
French: Les deux projets présentent de nombreux aspects positifs, mais ils comportent aussi des lacunes sérieuses et, à moins que ces lacunes ne soient corrigées, je ne pourrai pas recommander qu'ils soient considérés comme étant essentiellement similaires.
English: Efforts are being made in Finland to improve the productivity of the public sector by a variety of means. To this end, major staffing cuts have been outlined for various areas of administration.
French: Il existe clairement un désir authentique de s'engager à porter ce financement à 4 % du produit national brut d'ici à la fin de la décennie.
English: They have also contributed mightily to the high general level of asset prices, helping create the vast riches of which today’s hungry young traders are so jealous.
French: Ils expliquent également dans une large mesure le prix élevé des actifs, à l’origine des fortunes qu’envient les jeunes spéculateurs.
English: The efforts of President Abbas to form a Palestinian Government of national unity also deserve our full support.
French: Les efforts déployés par le Président Abbas pour former un gouvernement d'union nationale palestinien méritent également notre appui.
English: In 2009, the Reparations Board intends to expand its operations by launching a national campaign to collect information on the victims of violence in the 10 worst affected departments.
French: Pour 2009, le Conseil prévoit d'étendre son action pendant sa campagne nationale de collecte d'informations sur les victimes de la violence dans les 10 départements les plus touchés.
English: Over the years, 520 Christian churches and monasteries have been systematically destroyed and replaced by minarets.
French: Au fil des ans, 520 églises et monastères chrétiens ont été systématiquement détruits et remplacés par des minarets.
English: and another of 5 sq.m, leading onto a large communal stone-paved patio and the upper part of the garden. The suite is spacious and comfortable, and has large windows with a view over the lake and over the woods.It is reached from the SALA GIADA breakfast room and is on the top floor.
French: La suite RUBINIA a une surface totale de 50 m2.
English: V = volume of the diluted gas expressed in litres per test (prior to correction),
French: V = volume avant correction des gaz d'échappement dilués en l/essai,
English: Although no support for the kindling theory was found, results showed that the detoxification period was significantly longer for older adults.
French: Même si aucun résultat n’est venu étayer la théorie du phénomène d’embrasement, il est ressorti que la période de désintoxication était considérablement plus longue chez les adultes âgés.
English: "The young, growing First Nations population in Alberta offers tremendous potential.
French: La population jeune et toujours croissante des collectivités autochtones de l'Alberta offre des possibilités prometteuses.
English: Health Canada should pursue mutual recognition agreements with other countries provided that:
French: Santé Canada devrait conclure des ententes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays pourvu que :
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam (May 1999), questions relating to the free movement of persons, which used to come under cooperation on justice and home affairs (third pillar), have been "communitised".
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), les aspects concernant la libre circulation des personnes et qui relevaient auparavant de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier) ont été "communautarisés".
English: The government, however, has more work to do in relation to the other languages named.
French: Par contre, la tâche sera plus complexe pour le gouvernement britannique avec les autres langues qu’il mentionne.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff numbers: 7213.10.00.00 7214.20.00.00 Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Les marchan-dises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7213.10.00.00 7214.20.00.00 Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et/ou dommage.
English: YES to any FOUR of the following EIGHT questions with b=>2, Label iii Likely chronic fatigue 1.
French: OUI à QUATRE des HUIT questions suivantes avec b = >2, Label iii Probable fatigue chronique 1.
English: In a cohort sample of 760 INSITE users 57% reported that they used the service for some or most of all of their injections (Stoltz et al 2007).
French: Dans une cohorte de 760 usagers d'INSITE, 57 % ont déclaré qu'ils utilisaient le service pour certaines ou la plupart de leurs injections (Stoltz et al 2007).
English: Africa is the continent most affected by this scourge, and not even the potential for economic growth of some of our countries permits us to hope that the poverty indexes will be drastically reduced.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par ce fléau et pas même le potentiel de croissance économique de certains de nos pays ne nous permet d'espérer une réduction spectaculaire des indices de pauvreté.
English: The Business Development Bank of Canada (http://www.bdc.ca/) has an interest free Student Business Loan program whereby up to $3,000 and some business consulting services are available to young entrepreneurs for starting and operating a business venture during the summer months.
French: La Banque de développement du Canada (site Web : http://www.bdc.ca/) a un programme de prêts sans intérêt à l'intention des étudiants entrepreneurs, dans le cadre duquel jusqu'à 3 000 $ et des conseils en affaires peuvent être fournis aux jeunes entrepreneurs pour les aider à démarrer et à exploiter une entreprise au cours de l'été.
English: If you allocate the total death benefit to more than one beneficiary, apportion the amount eligible for this exclusion among those beneficiaries.
French: Si vous répartissez la totalité de la prestation consécutive au décès entre plus d'un bénéficiaire, le montant admissible à l'exemption doit être partagé entre ces bénéficiaires.
English: The liberalization of Macau's gambling monopoly contributes to GDP growth, as the three companies awarded gambling licenses have pledged to invest $2.2 billion in the territory.
French: La libéralisation du monopole du jeu de Macao a stimulé la croissance du PIB, car les trois entreprises qui ont reçu un permis d'exploitation d'établissements de jeu se sont engagées à investir 2,2 milliards de dollars sur ce territoire.