ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Growth of the role of the European Parliament The EP’s powers were strengthened by: ― making Community agreements on enlargement and association agreements subject to
French: C. Accroissement du rôle du Parlement européen Les pouvoirs du PE ont été renforcés: ― en soumettant à son avis conforme la conclusion des accords d'élargissement et des accords
English: We must better cater to the needs of the developing countries, particularly in the field of poverty reduction, eliminating infectious diseases, reducing infant mortality and improving maternal health.
French: Nous devons mieux répondre aux besoins des pays en développement, particulièrement dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'élimination des maladies infectieuses, de la réduction des taux de mortalité infantile et de l'amélioration de la santé maternelle.
English: The report should briefly describe the results achieved over the year and any documents issued by the centre.
French: Ce rapport doit décrire brièvement les résultats obtenus au cours de l’année et les documents publiés par le centre.
English: Process Visionary, passionate and dedicated approaches . Systems thinkers Creating relationships and partnerships, including those with non-PHRED health units, academic and service personnel Connected intra provincially, inter provincially and internationally Decentralized (a functioning network) Flexibility Able to respond well to change Ability to respond to a variety of funders directing the agenda Resiliency Involved in a variety of activities Recognized expertise Resource for others Mentor others
French: Processus Approches visionnaires, débordantes d’enthousiasme et spécialisées Théoriciens des systèmes Entretien des relations et formation de partenariats, notamment avec les unités de santé ne faisant pas partie du REDSP, le personnel des universités et des services Établissement de liens intraprovinciaux, interprovinciaux et internationaux Décentralisation (un réseau de fonctionnement) Souplesse Capacité d’adaptation au changement Capacité d’adaptation à divers bailleurs de fonds gérant les échéanciers Tolérance Implication dans diverses activités Compétences reconnues Ressources pour autrui Mentors pour autrui
English: A/63/783-S/2009/157 Identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/783-S/2009/157 Lettres identiques datées du 25 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5 See the COPS technical paper entitled Canadian Occupational Projection System:
French: 5 Voir le document technique du SPPC intitulé « Canadian Occupational Projection System :
English: Overall, the Advisory Committee's recommendations represent a potential maximum increase of approximately 11% if all CEOs were to receive maximum salaries and maximum at risk pay.
French: Dans l'ensemble, les recommandations du comité consultatif représentent une hausse éventuelle d'environ 11 % si tous les salaires des premiers dirigeants sont protégés et si chacun reçoit la rémunération conditionnelle maximale.
English: In addition, most health services to Aboriginal people are not provided on reserve.
French: De plus, la plupart des services de santé ne sont pas offerts aux peuples autochtones dans les réserves.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Grumman Gulfstream IV and Lockheed L-1329 aircraft under Licence No. 881271.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs de types Grumman Gulfstream IV et Lockheed L-1329 aux termes de la licence n 881271.
English: http://www.giwa.net/areas/reports/r24/giwa_regional_assessment_24.pdf
French: http://www.giwa.net/areas/reports/r24/giwa_regional_assessment_24.pdf.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Translation Bureau Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Bureau de la traduction, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The test vehicles will be monitored for both performance and fuel economy.
French: « Nous espérons certes que notre programme incitera les autres organismes en Alberta et dans le reste du Canada à instaurer leur propre programme » a-t-il ajouté.
English: It was under this new characterisation that those funds were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
French: C'est sous cette nouvelle qualification que ces fonds ont été autorisés au terme de la procédure d'examen, à condition que fût mis en oeuvre le plan de restructuration approuvé par la Décision.
English: This has enabled the CFDS to maintain its expenses at levels envied by the private sector while not compromising in the slightest its deployment capabilities and the quality of care it provides.
French: Cela lui a permis de maintenir ses dépenses à un niveau que lui envierait le secteur civil, sans pour autant compromettre ses capacités de déploiement et la qualité de ses soins.
English: See also the project publications.
French: Voyez également une liste des publications de projets en cliquant ici.
English: C-260 An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) 03/11/03
French: C-250 Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) 03/09/18
English: The technical work has now been completed.
French: Actuellement, le travail technique est finalisé.
English: House 200 m2 (built in 1966 and 1986) on a plot of ...
French: Villa type arcachonnaise rénovée et agrandie en 2007 par architecte, 3 garages, ...
English: If the employee: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 14.05 Congé de promotion professionnelle payé a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation. Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, un congé de développement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa 14.05a) qui précède.
English: This was a return visit, as a Russian SAR delegation visited Canada in May 2004.
French: Les Russes ayant envoyé une délégation de représentants SAR au Canada en mai 2004, c’était maintenant au tour des Canadiens de leur rendre visite.
English: Sharing or use of contaminated needles is an efficient way of spreading HIV.
French: Le risque de propagation du VIH est très élevé parmi ceux qui partagent et utilisent des seringues contaminées.
English: • Conducting animal disease surveillance, detection and control activities; and
French: • Mener des activités de surveillance, de détection et de contrôle des maladies des animaux
English: Uzbekistan supports the enlargement of the Security Council in both categories of membership, taking into account the political and economic capabilities of countries, geographical representation and other criteria.
French: L'Ouzbékistan appuie l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres, en prenant en compte les capacités politiques et économiques des pays, la représentation géographique et d'autres critères.
English: Indicators Increase year-over-year in industrial R&D expenditures Increase year-over-year in output of high and medium technology industries relative to the total (for which the Industry Sector is responsible), subject to uncontrolled economic influence/impacts
French: Indicateurs Augmentation sur 12 mois des dépenses de R-D industrielle Augmentation sur 12 mois de la production des industries de haute ou moyenne technologie par rapport à la production totale (qui relève de la responsabilité du Secteur de l’industrie), sous réserve des influences ou répercussions économiques non contrôlées
English: In a building structure subjected to seismic forces, the gravity loads acting through the lateral displacements lead to additional shears and moments.
French: Dans la structure d'un bâtiment soumis à des forces sismiques, les charges gravitationnelles agissant sur les déplacements latéraux engendrent des cisaillements et des moments additionnels.
English: All our chocolates are made exclusively with cocoa butter.
French: Tous nos chocolats sont fabriqués exclusivement avec du beurre de cacao.
English: Article 26a(B)(11), second subparagraph, point (a) Article 312(1), second subparagraph
French: Présente directive Article 89, points a) et b)
English: A further ten SSSs have improved their level of compliance substantially.
French: Dix autres systèmes de règlement de titres ont considérablement amélioré leur niveau de conformité.
English: You are subject to federal tax just like other residents of Canada.
French: Vous êtes assujetti à l’impôt fédéral tout comme les autres résidents du Canada.
English: Ha! 0 0.0 1,350 Saint-Luc 610 3.0 20,500 Saint-Luc-de-Bellechasse 0 0.0 460 Saint-Luc-de-Matane 0 0.0 835 Saint-Luc-de-Vincennes 0 0.0 605 Saint-Lucien 0 0.0 1,270 Saint-Ludger 0 0.0 1,170 Saint-Ludger-de-Milot 0 0.0 760 Saint-Magloire 0 0.0 645 Saint-Majorique-de-Grantham 0 0.0 955 Saint-Malachie 80 6.1 1,315 Saint-Malo 15 2.9 520 Saint-Marc-de-Figuery 10 1.6 615 Saint-Marc-des-Carrières 40 1.5 2,735 Saint-Marc-du-Lac-Long 0 0.0 450 Saint-Marcel 0 0.0 530 Saint-Marcel-de-Richelieu 0 0.0 630 Saint-Marcellin 0 0.0 335 Saint-Marc-sur-Richelieu 35 1.8 1,950 Saint-Martin 0 0.0 2,575 Saint-Mathias-sur-Richelieu (See Montréal CMA)
French: Ha! 0 0,0 1 350 Saint-Luc 610 3,0 20 500 Saint-Luc-de-Bellechasse 0 0,0 460 Saint-Luc-de-Matane 0 0,0 835 Saint-Luc-de-Vincennes 0 0,0 605 Saint-Lucien 0 0,0 1 270 Saint-Ludger 0 0,0 1 170 Saint-Ludger-de-Milot 0 0,0 760 Saint-Magloire 0 0,0 645 Saint-Majorique-de-Grantham 0 0,0 955 Saint-Malachie 80 6,1 1 315 Saint-Malo 15 2,9 520 Saint-Marc-de-Figuery 10 1,6 615 Saint-Marc-des-Carrières 40 1,5 2 735 Saint-Marc-du-Lac-Long 0 0,0 450 Saint-Marcel 0 0,0 530 Saint-Marcel-de-Richelieu 0 0,0 630 Saint-Marcellin 0 0,0 335 Saint-Marc-sur-Richelieu 35 1,8 1 950 Saint-Martin 0 0,0 2 575 Saint-Mathias-sur-Richelieu (Voir RMR Montréal)
English: Aboriginal Peoples Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight Improved health of Aboriginal peoples ▲ Life expectancy Between 1990 and 2001, life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years to 70.4 years.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable ▼ Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut En 2004, le Canada a consacré 0,26 p.
English: Emerging Pictures – Lessons Learnt and Recommendations français - Español
French: Images émergentes – leçons apprises et recommandations English - Español
English: Table 18B.1 Resource requirements: Regional Commissions New York Office
French: Tableau 18B.1 Ressources nécessaires : Bureau des commissions régionales à New York
English: Marks, Regulations (Amendment No. 10), 27/07/1987, No. 229
French: Marques, Réglementation (Amendement n° 11), 14/12/1987, n° 399
English: It undermines the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contributes to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality.
French: Elle porte atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, d'une façon plus générale, contribue à semer la discorde entre différents groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: An environment that encourages new ideas, high quality work and professional achievement is promoted.
French: La société favorise l'établissement d'un milieu de travail propice à l'éclosion d'idées nouvelles, à la réalisation d'un travail de qualité et à l'accomplissement professionnel.
English: Also important is a strong focus on business results that demonstrates what we are achieving in our drive for the best possible outcomes for our clients.
French: Il est également important d'insister sur les résultats, pour montrer ce que nous réalisons lorsque nous cherchons à servir le mieux possible nos clients.
English: During the period covered by the present report, 13 reports under article 40 were submitted to the Secretary-General by the following States parties: Albania (initial); Benin (initial); Greece (initial); Italy (fifth periodic); Morocco (fifth periodic); Namibia (initial); Paraguay (second periodic); Poland (fifth periodic); Syrian Arab Republic (third periodic); Tajikistan (initial), Thailand (initial); Uzbekistan (second periodic); and Yemen (fourth periodic).
French: Au cours de la période considérée 13 rapports ont été soumis au Secrétaire général conformément à l'article 40: Albanie (rapport initial) Bénin (rapport initial); Grèce (rapport initial); Italie (cinquième rapport périodique); Maroc (cinquième rapport périodique); Namibie (rapport initial); Ouzbékistan (deuxième rapport périodique); Paraguay (deuxième rapport périodique); Pologne (cinquième rapport périodique); République arabe syrienne (troisième rapport périodique); Tadjikistan (rapport initial); Thaïlande (rapport initial) et Yémen (quatrième rapport périodique).
English: don't want to in any way discredit the very particular interest that political activists bring to the drawing of boundaries. I think that's a legitimate and
French: Je crois que cela est un intérêt légitime et sérieux, mais on doit se rappeler que pour la plupart des gens, les limites urbaines, les limites de circonscription n’ont presque pas de pertinence par rapport à la façon dont ils organisent leur vie politique.
English: Each contributor to the Public Service Superannuation account, including the period following completion of 35 years of pensionable service, contributes an additional 1% of salary for credit to the Supplementary Retirement Benefits account.
French: Chaque cotisant au compte de pension de la fonction publique, y compris la période suivant les 35 années de service donnant droit à pension, verse une cotisation supplémentaire équivalent à 1 % du traitement, montant crédité au compte des prestations de retraite supplémentaires.
English: If the forecasts are going to continue to be disturbing and we do not find the source of the infection, businesses will be forced to stop trading because of a lack of liquidity.
French: Si les prévisions restent alarmantes et si nous ne trouvons pas l'origine de l'infection, les entreprises seront contraintes de mettre la clé sous la porte à cause d'un manque de liquidités.
English: The Mission will also seek to contribute to improved border security by reorienting its military and police personnel, as required, to assist the Government of Haiti in controlling land and maritime borders.
French: Afin de contribuer à améliorer la sécurité aux frontières, la Mission compte également réorienter ses effectifs militaires et de police, selon qu'il convient, de façon à aider le Gouvernement à contrôler les frontières terrestres et maritimes.
English: The first is where a third party is using the protected technology but does not have a license.
French: Tout d’abord, la technologie protégée peut être exploitée sans licence par une tierce partie.
English: Fellow citizens, here is the first piece of good news.
French: Mes chers concitoyens, il s'agissait là de la première bonne nouvelle.
English: LANDSAT 7 imagery used in the process was collected during the WGTPP.
French: L'imagerie LANDSAT 7 utilisée dans le processus a été acquise dans le cadre du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO).
English: The air flow around projectiles in free flight may be photographed and in-flight position may be determined to permit the measurement of aerodynamic characteristics and stability derivatives.
French: On peut y photographier l'écoulement d'air autour des projectiles en vol libre et déterminer leur position et ainsi mesurer les caractéristiques aérodynamiques et les paramètres de stabilité.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/24590 PR - PE353.620v01-00 AM - PE357.553v02-00 Rapporteur: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Adoption of a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Responsible:
French: -Adoption d'un projet de rapport [DERE] -Délai de dépôt des amendements: 10.05.2005 à 12 heures ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599-C6-0159/2004 Françoise Grossetête (PPE-DE) Patrizia Toia (ALDE) PE353.620v01-00 PE357.553v02-00 Avis:
English: The technical experts were also requested to discuss proposals for BAT for new substances (PeCB, PCN and HCBD) as well as proposals for reduction of emissions of POPs from waste treatment of electronic and electrical equipment, furniture and car interiors.
French: Ces experts techniques ont également été invités à examiner des propositions de MTD pour les nouvelles substances (PeCB, NPC et HCBD), ainsi que des propositions sur les moyens de réduire les émissions de POP provenant du traitement des déchets d'appareils électroniques et électriques, de pièces d'ameublement et d'intérieurs de voiture.
English: Opportunities exist to capitalise on the US public perception of Canadian products as 'pure and natural.'
French: La pizza surgelée, très populaire, était l’objet de 27 p.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/2006 – 2004/0166(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0494)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/2006), – having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinions of the ...........(A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – C6-0000/2006 – 2004/0166(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0494)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 161, deuxième alinéa, du traité CE (C6-0000/2006), – vu l'article 75, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du développement régional et les avis .........
English: • Documentary evidence of the child’s birthplace is required (a child is considered to be under the age of 18). a) IF YOUR CHILD WAS BORN IN CANADA, you must provide a Canadian birth certificate. b) IF YOUR CHILD WAS BORN OUTSIDE CANADA, you must provide one of the following certificates: Certificate of Canadian Citizenship or Registration of Birth Abroad.
French: • Une preuve documentaire du lieu de naissance est requise (toute personne de moins de 18 ans est considérée comme un enfant). a) SI VOTRE ENFANT EST NÉ AU CANADA, vous devez présenter un certificat de naissance du Canada. b) SI VOTRE ENFANT EST NÉ À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, vous devez soumettre l’un des certificats suivants : certificat de citoyenneté canadienne ou certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger.
English: Budget 2009 proposes a series of enhancements to help Canadians and their families through the extraordinary challenges ahead.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement propose une série d’améliorations visant à aider les Canadiens et leurs familles à surmonter les défis extraordinaires à venir.
English: In 2005, 11.36 million Venezuelans benefited from Mercal food programmes on a regular basis.
French: En 2005, 11,36 millions de Vénézuéliens bénéficiaient des programmes alimentaires Mercal sur une base régulière.
English: Many types of drainage systems have been tried in Newfoundland, including mole drainage on peat soils and surface ditch drainage on mineral soils with a high water table.
French: Bon nombre de systèmes de drainage ont été essayés à Terre-Neuve, notamment le drainage taupe sur les sols tourbeux et le drainage par fossé superficiel sur les sols minéraux avec nappe phréatique peu profonde.
English: Article 11
French: Article 11 Zones de réalimentation et de déversement
English: Ghost Console: enables routine tasks to occur concurrently, allowing them to be executed immediately, scheduled, or issued from a DOS command line.
French: Ghost Console: permet aux tâches de routine de s'accomplir simultanément, donc de le faire soit immédiatement soit à un moment fixé soit sur commande à partir d'une ligne de commande DOS.
English: The participants in the 7th Plenary Meeting consequently fixed 31 March 2006 as a new deadline for replies to the questionnaires (see paragraph 7 of the Plenary Meeting’s Conclusions).
French: Les participants de la 7e réunion plénière ont donc fixé le 31 mars 2006 comme nouvelle date limite pour l'envoi des réponses aux questionnaires (voir paragraphe 7 des Conclusions de la réunion plénière).
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) A major role of the EA Program is to ensure compliance with and uphold CEAA within EC.
French: LOI CANADIENNE SURE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) Les responsables du Programme d'évaluation environnementale doivent s'assurer que la LCEE est respectée partout à Environnement Canada.
English: International Environment In 2001-2002, CIPO continued its long history of providing developing countries with technical assistance in administering IP.
French: Contexte international Comme il le fait depuis déjà longtemps, l’OPIC a continué de fournir en 2001-2002 de l’assistance technique aux pays en voie de développement en ce qui concerne l’administration du régime de la PI.
English: One of those parameters is the definition of an accountability framework in keeping with the requirements of the two levels of government that will permit better communication of results to the public.
French: Ces balises comprennent notamment la définition d’un cadre d’imputabilité conforme aux exigences des deux paliers de gouvernement en matière de reddition de comptes, qui permettra une meilleure communication des résultats au public.