ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our appreciation and support for the Secretary-General for the role he plays in the service of peace, development and strengthening the United Nations.
French: Nous exprimons notre appréciation et notre appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le rôle qu'il joue au service de la paix, du développement et du renforcement des Nations Unies.
English: It should invite the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to ensure the implementation in member states of the recommendations of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers to promote the integration of immigrant women and to continue its examination of the situation of immigrant women in the Council of Europe member states.
French: Elle devrait inviter la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) à assurer la mise en œuvre des Recommandations de l’Assemblée Parlementaire et du Comité des Ministres au niveau des Etats membres en faveur de l’intégration des femmes immigrées et à poursuivre l’examen de la situation des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: She wished Mr. Magariños and his family both professional and personal success for the future.
French: Elle adresse à M. Magariños ainsi qu'à sa famille ses vœux de succès pour l'avenir, tant sur le plan professionnel que personnel.
English: "... and the current rule 35 provides that the correction is to be made by the applicant, ostensibly under the authority of the Commissioner."  59.
French: [Traduction] « (...) et l'actuel article 35 des Règles précise que la correction doit être faite par le demandeur, apparemment avec l'autorisation du commissaire ».  59.
English: During the previous dialogue held with the Committee, the State party indicated that it would consider, as part of a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission's recommendation that the ambit of human rights protection in Canada be expanded to include economic, social and cultural rights.
French: Au cours de son précédent dialogue avec le Comité, l'État partie a indiqué qu'il examinerait, dans le cadre d'un réexamen complet de la loi canadienne sur les droits de l'homme, les recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne préconisant d'étendre aux droits économiques, sociaux et culturels la protection dont bénéficient les droits de l'homme au Canada.
English: We hope that President Sejdiu will continue his predecessor's efforts in the pursuit of a successful conclusion of the ongoing process in the province.
French: Nous avons bon espoir que M. Sejdiu poursuivra la tâche commencée par son prédécesseur afin que les processus en cours dans la province du Kosovo soient menés à bien.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [Official Journal L 264, 15.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil, du 7 octobre 2003, concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92 [Journal officiel L 264 du 15.10.2003].
English: The independent mechanism and the Paris Principles
French: Le mécanisme indépendant et les Principes de Paris
English: Through this work, the partners formulated recommendations for good practice in involving potential victims in the development of anti-bullying measures.
French: À l'issue de ces travaux, les partenaires ont formulé des recommandations en vue d'encourager la participation des victimes potentielles à l'élaboration de mesures antibrimades.
English: The Assembly should be informed of this in good time so that the national parliaments can make the necessary changes to their legislation before exposing themselves to being condemned by the Court.
French: Il serait souhaitable que l'Assemblée en soit informée en temps voulu, afin que les parlements nationaux entreprennent les modifications législatives qui s'imposent, avant même de s'exposer à une condamnation de la Cour.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > DAY STAR 87 DAY STAR 87 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > DAY STAR 87 DAY STAR 87 Réserve :
English: (g) Provide ongoing training for judges and law-enforcement officials; and
French: g) De veiller à ce que les juges et les responsables de l'application des lois bénéficient d'une formation permanente;
English: Galvão Bueno Muito If Is deceptive!
French: Copa do Mundo Brasil 2014: Mascote Pelezinho?
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the possible negative economic and social consequences of divorce for women, in particular single mothers, and calls upon the State party to adopt legislative measures that would ensure a fair sharing between spouses of all assets acquired by either or both partners during marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les conséquences économiques et sociales que peut avoir un divorce pour les femmes, en particulier pour les mères célibataires, et prie instamment l'État partie d'adopter des mesures législatives prévoyant un juste partage entre les conjoints de tous les biens acquis séparément ou en commun pendant la durée du mariage.
English: The Committee welcomes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Swedish National Armed Forces is 18 years.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées suédoises est de 18 ans.
English: We all hope that the Government of Indonesia will fulfil these responsibilities with appropriate urgency.
French: Nous espérons que le Gouvernement de l'Indonésie respectera ses obligations le plus rapidement possible.
English: The recommendation had also agreed, in the absence of an official explanation of the Party's excess consumption, to request the Seventeenth Meeting of the Parties to approve the draft decision contained in section Q of annex I to the present report.
French: La Réunion des Parties avait, dans cette décision, noté avec satisfaction le plan d'action soumis par le Nigéria, dans lequel il s'engageait à réduire sa consommation de CFC de 3 666 tonnes ODP en 2001 à 3 200 en 2004.
English: The number of each sheet of the drawings must consist of two Arabic numerals separated by an oblique stroke, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings.
French: Le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux chiffres arabes séparés par un trait oblique, le premier étant le numéro de la feuille et le second étant le nombre total des feuilles de dessins.
English: Article 19 Emergency situations
French: Article 19 Situation d'urgence
English: With any sort of luck, this time out will give me the break I need to plan a bit ahead in terms of storyline.
French: Avec un p’tit peu d’loque, c’te temps-là va m’donner une chance de planifier mes histoires un peu d’avance.
English: (Details on choosing a consultant are found in Appendix C.)
French: • des consultants spécialisés en échantillonnage statistique (vous trouverez de plus amples renseignements sur le choix d'un consultant à l'annexe C)
English: Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.
French: Pendant longtemps, ces questions n'ont présenté aucune urgence, en partie parce que les valeurs de base de la démocratie étaient moins abstraites qu'elles ne le semblent aujourd'hui.
English: For this, we clearly need other instruments, because this issue has not yet been resolved.
French: Pour y arriver, nous avons manifestement besoin d'autres instruments, car le problème n'est pas résolu.
English: License Act provides that a person is not to be considered "irreproachable", if s/he has been convicted to a term of imprisonment of more than one year or if s/he has been convicted for a ‘business-related’ crime.
French: L’article 6 de la Loi sur les licences prévoit qu’une personne ne saurait être considérée irréprochable dès lors qu’elle a été condamné à une peine d’emprisonnement supérieure à un an ou pour une infraction « liée à des activités commerciales » d’exercer une activité commerciale pour une certaine période. Une personne n’étant pas « irréprochable au sens de la Loi sur les licences » ne peut pas solliciter une licence commerciale, une condition indispensable à l’enregistrement de la société.
English: Thorpe Park, Chessington World of Adventures and Legoland are also nearby.
French: Thorpe Park, Chessington World of Adventures et Legoland se trouvent également à proximité.
English: The competent ATP Authority may inspect each installed insulation kit prior to issuing an ATP certificate.
French: L'autorité ATP compétente peut examiner chacun des kits d'isolation une fois installés, avant de délivrer une attestation ATP.
English: In accordance with the procedures established in PN 2002-4, as modified by a series of Commission letters, the most recent of which was dated October 30, 2003, Microcell is pleased to submit the attached comments Document: 031212.zip - 78KB 2003-12-12 - Allstream Corp. Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2002-4, as modified by a series of Commission letters, the most recent of which was dated October 30, 2003, Microcell is pleased to submit the attached comments Document: 031212.zip - 78KO 2003-12-12 - Allstream Corp. Description:
English: RDCP - Annex D - The Clerk's Aid Sheet - Determining Eligibility This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Easy to place - battery-operated; electrical installation is not required.
French: Fonctionne sur piles. Ne demande aucune installation électrique.
English: • BPRE009a.DOC - 137KB - Consensus Reports - Data Interchange Format Code Specification DI103.1 - 1999/04/27
French: • BPCO051f.doc - 29 ko - Clarification of Demarcation Point - April 16, 2004.
English: New stationary sources of VOCs include all sources brought into operation after the date of entry into effect of Act No.  309/1991 Coll.
French: Les nouvelles sources fixes de COV comprennent toutes celles qui ont été mises en exploitation après l'entrée en vigueur de la loi no 309/1991 Coll.
English: Because of the marked difference between the parameter estimates from the unweighted and weighted models, both models were examined to determine if any observations were having an undue influence on the parameter estimates.
French: Les critères (ou valeurs critiques) permettant de déterminer les valeurs influentes peuvent être établis selon trois méthodes : échelle externe, échelle interne, et analyse des solutions de continuité dans la distribution de la statistique d’ajustement7.
English: In the 1994 audit report the Mission was asked to do a cost-benefit analysis for the establishment of LES positions over contract staff and concluded that there were no savings and in fact, less administration to having a contract.
French: Dans le rapport de vérification de 1994, la mission était priée d'effectuer une analyse avantages-coûts d'établir des postes d'ERP plutôt que de recourir à des entrepreneurs à contrat.
English: If they are to integrate ICT in their teaching practices, teachers, trainers and managers need to have easy access to structured exchange and support services and to educational multimedia content
French: Faute d’une stratégie globale cohérente dans le temps, impliquant des évolutions de l’environnement et des modes de fonctionnement, des coûts uniquement additionnels constitueront un problème difficile à surmonter.
English: Mr. Hill was born in 1952 in Fort St. John, British Columbia, and grew up in a farming community near Taylor, British Columbia.
French: M. Hill est né en 1952 à Fort St. John, en Colombie Britannique, et a grandi au sein d'une collectivité agricole près de Taylor, en Colombie- Britannique.
English: For example, a policy focus group on violence against women was held to share information and identify priorities in areas such as public awareness, prevention, intervention and research, and an expert group on the cost of violence was also convened.
French: Par exemple, un groupe de discussion stratégique sur la violence faite aux femmes a été créé et chargé d'échanger de l'information et de cerner les priorités dans divers domaines comme la sensibilisation du public, la prévention, l'intervention et la recherche; un groupe d'experts sur les coûts de la violence a aussi été créé.
English: At the same time, there have been recent reforms in the public sector of both developed and developing countries that warrant serious consideration by government policy makers seeking to increase macroeconomic stability and pursue an ambitious social agenda.
French: Mais il y a eu aussi récemment dans les pays développés comme dans les pays en développement un certain nombre de réformes qui méritent d'être étudiées de près par tout responsable soucieux de stabilité macroéconomique et de progrès social.
English: • Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings
French: • Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ
English: The appellant had not enjoyed the same advantages, which meant that the Selection Board had not treated him equitably.
French: L’appelant n’a pas bénéficié des mêmes opportunités ce qui fait que le Comité de sélection n’a pas traité l’appelant de façon équitable.
English: However, he was disappointed that the Committee would not be considering the overview of the financing of peacekeeping operations at the current session.
French: Il déplore toutefois que la Commission n'examine pas l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix au cours de la présente session.
English: Miami only uses EFT’s if requested by the supplier.
French: Miami utilise le TEF uniquement à la demande des fournisseurs.
English: To States, international organizations and civil society
French: Aux États, aux organisations internationales et à la société civile
English: In most cases when an appeal is allowed against appointments which have been made, the Commission will be able to direct that corrective measures first be taken to determine whether revocation of those appointments pursuant to PSEA section 21(2)(a) is in fact necessary.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un appel est accueilli à l'égard de nominations faites, la Commission pourra prescrire que les mesures correctives doivent être prises d'abord afin de déterminer si la révocation de ces nominations (conformément à l'article 21(2)a) de la LEFP) est effectivement nécessaire.
English: The 2005 CCA report noted that the most recent poverty assessment confirmed that poverty in Belize is extensive and persistent: one in three persons is not able to meet basic food and non-food costs, and 10.8 per cent of the total population was not able to meet even the basic food costs.
French: Le Bilan commun de pays de 2005 indique que l'évaluation la plus récente de la pauvreté au Belize confirme le caractère chronique et généralisé de la pauvreté dans le pays: une personne sur trois n'est pas en mesure d'assumer les dépenses alimentaires et non alimentaires de base et 10,8 % de la population n'a pas les moyens de subvenir à ses besoins alimentaires essentiels.
English: ၢ2 equal to 45°.
French: β2 doit être = 45°.
English: Such evaluation is the first step towards building effective marketing strategies.
French: Une telle évaluation est la première étape vers des stratégies de marketing efficaces en construction.
English: The important role of regional seas programmes was acknowledged by the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, November 2001).127
French: L'importance du rôle joué par les programmes pour les mers régionales a été reconnue par la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Montréal, novembre 2001).
English: Refugee and internally displaced children, as well as unaccompanied, separated children or child headed households are particularly vulnerable in situations of armed conflict.
French: Les réfugiés et les enfants déplacés dans leur propre pays ainsi que les enfants non accompagnés, les enfants isolés et les foyers dirigés par des enfants sont particulièrement vulnérables en temps de guerre.
English: In addition, the report contains the views of the conference on appropriate actions to be taken by international organizations to meet the requirements for change.
French: On y trouvera également les vues de la conférence sur les mesures à prendre par les organisations internationales pour apporter ces changements.
English: Policies on Access to Information and Privacy Fact Sheet:
French: Politiques sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Fiche de renseignements :
English: To instantly check availability for all Frosinone hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Frosinone, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is included in Windows 98, Netscape Navigator, Apple Macintosh operating systems, America Online, and WebTV, among others.
French: Il est inclus notamment avec Windows 98, Netscape Navigator, les systèmes d'exploitation Apple Macintosh, America Online et WebTV.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if kids Aged 6 - 15 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: The term includes seigneurs de guerre, traditional chiefs, heads of villages, and resistance groups.
French: Le terme s'applique aussi aux « seigneurs de guerre », aux chefs traditionnels, aux chefs de village et aux groupes de résistants.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Diet and weight in childhood: a longitudinal analysis
English: departments and agencies embed environmental performance considerations in their procurement decision-making processes.
French: De plus, les ministères et organismes doivent se fixer des objectifs d’achats écologiques adaptés à leurs mandats, à leurs habitudes de dépenses et à leurs risques en matière d’environnement et ils doivent en rendre compte.
English: I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation.
French: Je voudrais qu'il soit très clair que je n'ai pas l'intention de m'opposer à la moindre forme de communautarisation.
English: The most important increase in the number of total admissions of both female and male offenders since 1998/99 was observed in the Pacific region (to 33 from 22 and to 885 from 794) and the most important decrease was seen in the Quebec region (to 47 from 65 and to 1,708 from 1,994) Table 23 Source:
French: C’est dans la région du Pacifique qu’a été enregistrée la plus forte augmentation du nombre total d’admissions de délinquants depuis 1998 - 1999, tant chez les femmes (33 comparativement à 22) que chez les hommes (885 contre 794), tandis que la plus forte diminution s’est produite au Québec, où le nombre d’admissions est passé de 65 à 47 chez les femmes et de 1 994 à 1 708 chez les hommes.
English: (1) The operator of an approved shooting club or shooting range shall report any personal injury occurring on a shooting range that is caused by the discharge of a firearm (a) as soon as possible to the local police; and (b) within 30 days after the personal injury, to the chief firearms officer.
French: (1) L'exploitant d'un club de tir ou d'un champ de tir agréés doit faire rapport de toute blessure corporelle subie à un champ de tir et résultant du tir d'une arme à feu : a) le plus tôt possible à la police locale; b) dans les 30 jours suivant la blessure, au contrôleur des armes à feu.
English: Road freight restrictions include discriminations against foreign haulers, limitations on own-account transport and price controls.
French: Les restrictions sur le transport routier comprennent la discrimination contre les transporteurs étrangers, les limites sur le transport pour compte propre et le contrôle des prix.
English: The Ombudsman considered that such a short period of time was clearly insufficient.
French: Le Médiateur estime qu’un délai aussi bref est nettement insuffisant.
English: From the outset, the system was designed for use in both the global data assimilation system (GDAS) - used to launch medium-range weather forecasts extending from 3 to approximately 10 days - and the regional data assimilation system (RDAS) - used to launch detailed short-range forecasts extending out to 48 hours.
French: Dès le début, le système a été conçu en vue de son utilisation dans le système d'assimilation des données mondiales (SADM), qui sert à faire des prévisions météorologiques à moyen terme pour une période de trois à dix jours environ, et dans le système d'assimilation des données régionales (SADR), qui sert à faire des prévisions détaillées à court terme pour 48 heures.
English: All the soldiers, whatever their nationality, were proud and happy when they reached the strong points.
French: Les militaires afghans se sont comportés brillamment.
English: To further stimulate exploration in remote areas and areas affected by mine closures, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Far North, Lynn Lake/Leaf Rapids and Bissett regions.
French: Le PAEM comprend deux remboursements par exercice financier qui coïncident avec les saisons d’exploration printanière-estivale et automnale-hivernale.
English: Mr Krarup, on behalf of his group, has just moved a request for referral back to committee.
French: M. Krarup vient de nous présenter, au nom de son groupe, une demande de renvoi en commission.