ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paprican: as a result of research done by Paprican, companies can now switch form alkaline to near-neutral sulphite de-inking which can save between $5 and $10 per tonne of de-inking pulp.
French: Paprican : Grâce aux travaux de recherche réalisés par Paprican, les entreprises peuvent maintenant remplacer le désencrage alcalin par le désancrage au sulfate quasi neutre, ce qui permet d'économiser de 5 à 10 $ par tonne de pâte désencrée.
English: The transport and communication (including electronic communication) connections between large metropolises facilitate contacts between mountain areas and major centres, but the reduction in spatial friction may have a variety of contrasting effects: there may be increased functional dependency or it may be easier to perform certain functions in respect of which mountain areas have a competitive advantage.
French: Le passage de lignes de transport et de communication (y compris électroniques) entre les grandes mégalopoles facilite les contacts des zones de montagne avec les centres des grands systèmes. Mais la diminution de la friction de l’espace peut avoir des effets différents et opposés : elle peut augmenter la dépendance fonctionnelle ou faciliter l’exercice de fonctions pour lesquelles la montagne peut avoir des avantages compétitifs.
English: for states accepting globalisation to share power with the community of the people and not uniquely with the markets; for this community to order the actions of states and international markets on the basis of their social consequences, or even in accordance with an updated code of public ethics.
French: à ce que les Etats, impliqués dans la mondialisation, partagent leurs compétences avec la société des citoyens et pas seulement avec les marchés; à ce que, à son tour, cette société règle démocratiquement les actions des Etats et des marchés à partir de leurs effets sociaux, voire selon une éthique publique renouvelée.
English: Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in making decisions on grievances.
French: Des conclusions et recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions and even premature death.
French: Ces effets peuvent engendrer une augmentation de la consommation de médicaments, des visites chez les médecins ou dans les salles d'urgence, des admissions dans les hôpitaux et même des décès prématurés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani congratulated the delegation of Brazil on the new Civil Code as an important advance in implementation of the Convention, as it incorporated the principle of equality of men and women including their equality in the rights and duties of marriage.
French: Mme Belmihoub-Zerdani salue la délégation du Brésil pour le nouveau Code Civil qu'elle qualifie d'avancée importante dans la mise en œuvre de la Convention, car il incorpore le principe de l'égalité des hommes et des femmes, notamment dans le domaine des droits et des devoirs liés au mariage.
English: As an active participant in the Quartet of international mediators, Russia will continue to provide active assistance to the parties to put an end to their confrontation and establish a political dialogue so as to achieve a lasting settlement in the Middle East.
French: En tant que participant actif au Quatuor des médiateurs internationaux, la Russie continuera d'apporter une aide active aux parties pour qu'elles mettent un terme à leur affrontement et pour qu'elles établissent un dialogue politique, afin de parvenir à un règlement durable au Moyen-Orient.
English: Whilst the introduction of cross-border blocks of airspace represents a step towards the necessary integration of European airspace, it can only come about with the agreement of all the States concerned.
French: Si la mise en place de blocs d'espace aérien transfrontaliers constitue bien un pas en direction de la nécessaire intégration européenne de l'espace aérien, elle ne peut toutefois avoir lieu qu'avec l'accord de tous les États concernés.
English: However, it was suggested that women might be able to play an even more active role in the political arena if they left their affirmative seats in order to occupy ordinary district seats.
French: Cela dit, d'aucuns sont d'avis que les femmes pourraient jouer un rôle plus actif dans l'arène politique si, au lieu de devoir leur élection à la discrimination positive, elles se faisaient élire par la voie ordinaire dans leurs circonscriptions électorales.
English: This information is necessary for our trade team to identify the right people and activities for you to network during the trip.
French: Si vous ne vous êtes pas encore inscrit pour une page dans le DCV, veuillez remplir les trois sous-sections du formulaire d’identification et les envoyer par courriel ou par télécopieur à l’organisateur de la mission au plus tard à la date indiquée dans le calendrier.
English: Working paper submitted by Ireland on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden as members of the New Agenda Coalition
French: Document de travail présenté par l'Irlande au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède
English: If you choose to provide us with personal information, we use that information to respond to your message and/or process it in order to execute our mandate.
French: Si vous nous fournissez volontairement des renseignements personnels, nous les utilisons pour répondre à votre message ou pour donner suite à votre demande en exécution de notre mandat.
English: WalkBook does not support a keyboard connection since it's been designed as a reading device.
French: WalkBook ne prends pas en charge une connexion clavier car il fut créé en tant que lecteur.
English: Holmer Gold Mines is active on its Bristol Township property near Timmins where it continues to add to the gold mineralization.
French: Queenston Mining Inc. et sa partenaire en coentreprise, Franco-Nevada Mining Corporation Limited, ont recoupé de l’or dans la propriété Princeton du canton de Gauthier près de Kirkland Lake. Ces deux sociétés ont entrepris un programme de forage de 2,5 millions de dollars.
English: 17 provides for the repeal of the CAP, effective March 31, 2000.
French: 17 prévoit l'abrogation du RAPC au 31 mars 2000.
English: To communicate key program processes, PNSP includes with its formal call for proposals, the "Guidelines for the Research and Conference Fund:
French: Un bref exposé sur le processus du FARC sera présenté à chaque direction de façon régulière.
English: Example 2 A parcel of land containing an individual's personal residence has an area of five hectares.
French: Exemple 2 Une parcelle de terre sur laquelle se trouve la résidence personnelle d'un particulier a une superficie de cinq hectares.
English: shared access ligne d'accès partagée 26 shared dial access accès direct partagé 26 shared facilities installations partagées 1 shared multipoint facility installation multipoint à utilisation partagée 26 shared packet-switching data communications network réseau partagé de transmission de données à commutation par paquets 26 shareholder actionnaire 19 share purchase tax credit crédit d'impôt à l'achat d'actions 18 share purchase warrant garantie d'achat d'actions 3 sharing partage 25 The use by two or more persons, in an arrangement not involving resale, of telecommunications services leased from the Company.
French: service de commutation de paquets packet-switched service 26 service de conférence local local conference service 1 service de consultation consulting service 19 service de diffusion directe par satellite direct-to-home satellite service; DTH satellite service 34 service de distribution par câble; service de câblodistribution (QC) cable television service 5 service de données; service de transmission de données data service 25 Service de facturation Billing Service 27 service dégroupé unbundled service 1 service de l'assistance annuaire directory assistance service 27 service de lecture pour aveugles reading service for the blind 30 service de ligne d'accès access line service 1 service de ligne directe private line service 24 service de ligne directe intercirconscription interexchange private line service 1 25 service de ligne individuelle individual line service 1 service de ligne individuelle single party service 27 service de ligne individuelle d'affaires business access line 1 service de lignes à deux abonnés; ligne à deux abonnés two-party line; two-party service
English: As a nation of 135 million, which values pluralism so greatly, Bangladesh is one of the largest democracies in the world.
French: Pays de 135 millions d'habitants particulièrement attaché au pluralisme, le Bangladesh est l'une des plus grandes démocraties au monde.
English: Complaints from outside Ontario about national English-language advertising will be evaluated and decided by Council members who have national experience and exposure at a Council Hearing that includes English-language representation from the Council in the region where the complaint(s) originated. Otherwise, complaints about national English-language advertisements will be directed to the national Council in Toronto.
French: Les publicités en provenance d’ailleurs que de l’Ontario, et qui portent sur des publicités nationales de langue anglaise, seront évaluées, et les décisions à leur sujet seront prises, par des membres de conseil qui ont de l’expérience en matière de publicité nationale de langue anglaise, lors d’une réunion regroupant des personnes de langue anglaise qui siègent au conseil de la région où a (ont) pris naissance la(es) plainte(s).
English: UNMIK is primarily responsible for the Rule of Law, as it bears legal and functional responsibility for these standards.
French: Cette dernière est responsable au premier chef de la primauté du droit, car elle assume la responsabilité juridique et fonctionnelle de l’application des normes en question.
English: [24] The Tribunal notes that the wording of the definition of "domestic industry" in SIMA uses the word "may", thereby indicating that the Tribunal has the discretion to exclude, or not, those producers that are themselves importers of dumped goods. The Tribunal notes further that its predecessors, as well as itself, have not exercised its discretion in favour of such exclusions, where to do so would effectively deny the existence of a domestic industry.
French: Au début de l’audience, le Tribunal devait d’abord décider si IPSCO devait être exclue de la branche de production nationale parce qu’elle avait importé les marchandises en question pendant la période de l’enquête [23] . La demande d’exclusion reposait sur un renvoi figurant dans la décision provisoire de dumping [24] . Le Tribunal précise que la définition de « domestic industry » (« branche de production nationale ») dans la LMSI utilise le mot « may », ce qui indique que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’exclure de la définition les producteurs qui importent eux-mêmes le produit sous-évalué.
English: Moreover, common rules will prevent distortions of the single market.
French: En outre, les règles communes éviteront les distorsions du marché unique.
English: This would allow us to meet the deadline which was set in Luxembourg in December and would leave no doubt in anybody's mind that the three institutions of the European Union are working together to successfully achieve a process of enlargement.
French: Cela nous permettrait de respecter l'échéance fixée à Luxembourg, en décembre, et montrerait clairement que les trois institutions de l'Union européenne travaillent ensemble afin que le processus d'élargissement soit un succès.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "the notion of "autonomous part" during sports programmes must, generally speaking, correspond to natural breaks which are in keeping with the sport in question.
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "la notion de "partie autonome" lors des émissions sportives doit correspondre en règle générale à des pauses naturelles, à des interruptions objectives du sport en question.
English: I think that is quite obvious.
French: Je pense que c’est plutôt évident.
English: "Once a sharing formula for Northern shrimp is agreed to, specific access and management criteria will be developed and individual applications for access to the resource will be requested."
French: «Une fois qu'une formule de partage des quotas de crevette nordique aura été adoptée, nous élaborerons des critères d'accès et de gestion précis et nous ferons un appel de demandes individuelles d'accès à la ressource.»
English: But the EIPO and its advisors disagreed.
French: L’EIPO et ses conseillers exprimèrent toutefois leur désaccord.
English: 2003 - Allison M. Williams, for her role in developing the concept of therapeutic landscapes.
French: 2003 - Allison M. Williams, pour son rôle en développant le concept des paysages thérapeutiques.
English: We no longer include the quantity of use of the Tribunal’s Internet Web site as a measure of the extent to which clients are fully informed.
French: Au fur et à mesure que le nombre d’autres questions à examiner augmentera, des mesures permettant d’évaluer de façon satisfaisante le délai moyen de traitement s’y rapportant seront utilisées.
English: The Review identified opportunities to improve the strategic planning process by increasing the focus of the Departmental Management Committee (DMC) on the annual review of strategic business priorities.
French: L'examen a cerné des possibilités l'étude annuelle des priorités stratégiques par le comité de gestion du ministère.
English: All Russia Research Institute UNIDO
French: Islamic-American Zakat Foundation (2003)
English: Secretariat of the working group Mr Alain PILETTE alain.pilette@consilium.europa.eu +32-2-285 89 89 Mr Guy MILTON guy.milton@consilium.europa.eu +32-2-285 85 19
French: Secrétariat du Groupe de travail M Alain PILETTE alain.pilette@consilium.europa.eu +32-2-285 89 89 M Guy MILTON guy.milton@consilium.europa.eu +32-2-285 85 19
English: Major blood-borne pathogens such as hepatitis B and hepatitis C cause long-term persistent infections in children. The risk of chronic hepatitis B infection is 90% to 95% if exposure occurs in infancy, but only 6% to 10% if acquired in adulthood (Health Canada, 1998, p.
French: Les gens affectés de problèmes de santé de longue durée ou chroniques ou de problèmes de développement, comme une affection incapacitante, bénéficient aussi de bon nombre de services de santé et de services sociaux Le développement sain 163 des enfants et des jeunes
English: Best at 5 to 8 feet, mid to high tide.
French: Meilleure à 1m50 et 2m40, marée moyenne et haute.
English: Such a conclusion was not open to her.
French: Il ne lui appartenait pas de tirer cette conclusion.
English: She also commented that CIHR is introducing 9 new committees to the regular roster, which are primarily population-based committees.
French: Elle a également indiqué que les IRSC présentent 9 nouveaux comités au rôle régulier, qui sont avant tout des comités basés sur la population.
English: Struck with the characteristic Canadian maple leaf, the Royal Canadian Mint investment coins are renowned worldwide for their incomparable quality.
French: Frappées d'un motif de feuilles d'érable typiquement canadien, les pièces d'investissement de la Monnaie royale canadienne sont reconnues partout dans le monde pour leur qualité incomparable.
English: Return to Top 7.4 Meetings of the Board of Directors Most boards of directors meet on a regular basis to oversee the business operations of the corporation. Such meetings may be held monthly, quarterly or annually, depending on the needs of the corporation.
French: Haut de la page 7.4 Réunions du conseil d'administration Les membres du conseil d'administration de la plupart des sociétés se rencontrent à intervalles réguliers, par exemple sur une base mensuelle, trimestrielle ou annuelle, pour superviser la gestion de la société.
English: As regards transport capacity, Article 18 of the TAA provided for a Capacity Management Programme ('the CMP‘).
French: S'agissant des capacités de transport, l'article 18 du TAA définissait un programme de gestion desdites capacités (Capacity Management Program (ci-après le «CMP»).
English: Nitromethane can become self-reactive under all three of the conditions specified in paragraph (b) and has been detonated by high velocity transfer through pipes where flow was obstructed.
French: Ainsi, le nitrométhane peut devenir autoréactif dans les trois conditions énumérées à l'alinéa b) et être détoné lors d'un passage à grande vélocité dans des conduits obstrués.
English: Keep them with your other hazardous waste, such as paint cans, so you can drop off all of the materials at once.
French: Gardez-les avec vos autres déchets dangereux, par exemple, la peinture, de façon à les emporter tous en même temps.
English: • Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year. Percent of environmental conditions that achieve their desired end results (DER) Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: • Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par année Proportion des conditions relatives à l'environnement qui ont donné les résultats finals souhaités Les autorisations de projet sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux propres à chaque projet.
English: PURIFYING OR MODIFYING THE CHEMICAL COMPOSITION OF COMBUSTIBLE GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE
French: PURIFICATION OU MODIFICATION DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DES GAZ COMBUSTIBLES CONTENANT DE L’OXYDE DE CARBONE
English: And we say, "Bravo!" to all those who create and publish books for all of us to enjoy.
French: Et nous disons : « Bravo! » à celles et ceux qui conçoivent et publient les livres pour notre plus grand bonheur.
English: In its first press briefing, on 13 March, the UNAMID Public Information component was able to convey some of those positive developments to the national and international press while highlighting the ongoing challenges faced by UNAMID.
French: Lors de sa première conférence de presse, le 13 mars, la composante information de la MINUAD a fait part à la presse nationale et internationale de certains de ces progrès, tout en mettant en lumière les difficultés auxquelles se heurte la MINUAD.
English: Public Involvement should be considered when… Communities are located near the contaminated site Traditional and country foods currently being utilized in the area could be impacted There is public interest in the project There is a perceived threat to public health, whether real or not Those directly affected by the project expect to be involved There is a policy, program, or regulatory requirement
French: Il faut envisager la participation du public quand... des collectivités vivent à proximité du lieu contaminé; des aliments traditionnels et locaux utilisés dans le secteur pourraient être touchés; le projet soulève l’intérêt du public; on croit, à tort ou à raison, que la santé publique est menacée; les personnes directement concernées par le projet s’attendent à ce qu’on sollicite leur participation; elle est obligatoire en vertu d’une politique, d’un programme ou d’un règlement;
English: The oral questions will not be dealt with specifically during the debate on 21 April 2008.
French: Les questions orales ne seront pas abordées spécifiquement lors du débat du 21 avril 2008.
English: The inclusion of the FAO proposals for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in their new versions, the ISIC, Revision 4, and CPC, Version 2, has effectively facilitated their application to the next World Programme for the Census of Agriculture.
French: L'adoption des propositions de la FAO concernant la révision 4 de la CITI et la version 2 de la CPC a facilité l'application de ces classifications au prochain Programme du recensement mondial de l'agriculture.
English: The independence of East Timor marks a new stage in its national development.
French: L'indépendance du Timor oriental marque une nouvelle étape dans son développement national.
English: However, economic cooperation and regional integration are crucial if Africa is to overcome trade and other barriers and take its rightful place in the global market.
French: La coopération économique et l’intégration régionale revêtent pourtant une importance cruciale pour l’Afrique dans ses efforts pour surmonter les barrières commerciales et autres et occuper la place qui lui revient sur le marché mondial.
English: The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part INTA/6/38256 - Decision on procedure 2006/2150(INI) B6-0373/2006 Responsible: AFET F - Véronique De Keyser (PSE) Decision:
French: Négociations en vue d’un accord d’association euroméditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres d’une part, et la République arabe de Syrie d’autre part INTA/6/38256 - Décision sur la procédure à suivre FOND: 2006/2150(INI) B6-0373/2006 AFET F - Véronique De Keyser (PSE) PE376.327 v01-00
English: But it is only a demo and we thus didn’t stop with that.
French: But it is only a demo and we thus didn�t stop with that.
English: After 1950 he painted on larger canvases, colours often spread on with a knife.
French: La réussite de Staël à cette époque s’inscrit dans la reconnaissance de l’abstraction. Mais Staël, continue à proclamer : « Toujours, il y a un sujet, toujours… ».
English: Canadians extend their condolences to the victims and their families.
French: Les Canadiens offrent leur sympathie aux victimes et à leur famille.
English: Any national network plan must be supported by data and information.
French: Tout plan de rÃ©seau national doit Ãªtre appuyÃ© par des donnÃ©es et de l'information.
English: On the other hand, gifts in kind for a fundraising auction or similar purpose would generally be considered to be expended when they are converted to cash and used by the charity in carrying on its charitable purposes or activities.
French: D’autre part, les dons en nature mis en vente pendant une vente aux enchères destinées à recueillir des fonds ou servant à des fins similaires sont affectés que lorsqu’ils sont convertis en argent et que l’organisme de bienfaisance les utilise pour ses activités ou à des fins de bienfaisance.
English: (n) All relevant authorities and Member States to provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: n) Toutes les autorités compétentes et tous les États Membres à soutenir le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, et à fournir une assistance humanitaire d'urgence et une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: In particular, the larger companies register on an international level, since they are more likely to have markets abroad.
French: Les grandes entreprises enregistrent au niveau international car elles sont davantage susceptibles d'avoir des marchés à l'étranger.
English: Paul Speck is President of Henry of Pelham Family Estate Winery and Vice-Chair of Vintners Quality Alliance (VQA) Canada.
French: Paul Speck est président du vignoble familial Henry of Pelham et vice-président de Vintners Quality Alliance (VQA) Canada.