ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriation: $747,300; expenditure: $723,700; decrease: $23,600
French: Crédits ouverts : 747 300 dollars; dépenses : 723 700 dollars; diminution : 23 600 dollars
English: Leaders also underlined the importance of practical initiatives from the WSSD to implement sustainable development in the region.
French: Ils ont également souligné l'importance que présentaient les initiatives d'ordre pratique qui découleraient du Sommet pour mettre en oeuvre le développement durable dans la région.
English: Turning health research into action News 8 of 8
French: Turning health research into action Nouvelle(s) 8 de 8
English: CEDAW/C/2004/I/4 Item 7 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Report of the secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/4 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Rapport du secrétariat [A A C E F R]
English: UN Libraries Addis Ababa Arusha Bangkok Beirut Geneva Nairobi New York Santiago Tokyo Vienna Topical Resources peace & security economic & social development human rights humanitarian affairs international law UN/UN Agencies documentation UN System Libraries  UNBISnet-union catalogue for UN documentation  UN Research Gateway  UN Homepage
French: Bibliothèques de l'ONU Addis-Abeba Arusha Bangkok Beyrouth Genève Nairobi New York Santiago Tokyo Vienne Ressources thématiques paix et sécurité  développement économique et social  droits de l'homme  affaires humanitaires  droit international Documentation de l'ONU et des institutions spécialisées UNCAPS-catalogue collectif des bibliothèques du système des Nations Unies  UNBISnet-catalogue collectif de la documentation ONU  Portail de recherche sur les ressources de l'ONU  Page d'accueil de l'ONU
English: Tangible fixed assets under construction
French: TOTAL DES ACTIFS NON COURANTS B. ACTIFS COURANTS Créances à court terme Créances à court terme
English: The allocation of the time budget is the responsibility of the Public Accounts Team in cooperation with the audit team.
French: C’est l’Équipe des comptes publics, de concert avec l’équipe de vérification, qui attribue le budget temps en heures.
English: However, commercial versions would be subject to the technical review, licensing and reporting requirements that apply to other commercial products.
French: Cependant, les versions commerciales doivent être soumises aux obligations de revue technique, de licence et de signalement qui s'appliquent aux autres produits commerciaux.
English: The Secretariat has identified a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required and will continue to gather the curricula vitae of candidates nominated by States.
French: Le Secrétariat a établi un fichier élargi d'experts aux services desquels le Comité pourra faire appel en cas de besoin et il continuera à recevoir les notices biographiques des candidats présentés par les États.
English: We also offer a comprehensive range of services for the maintenance and upgrading of a wide range of air and gas handling equipment.
French: Nous proposons aussi une large gamme de services pour la maintenance et l'actualisation de multiples équipements de traitement de l'air et du gaz.
English: Also for word marks, the visual comparison plays an important role.
French: Dans le cas des marques verbales, c'est le mot proprement dit qui est protégé et non sa forme écrite.
English: Finally, I should also note here a milestone event in Australia's bilateral relations with Timor-Leste that occurred on 12 January, when our two countries signed a treaty on maritime arrangements in the Timor Sea.
French: Enfin, j'aimerais signaler un tournant dans les relations bilatérales entre l'Australie et le Timor-Leste qui s'est placé le 12 janvier, lorsque nos deux pays ont signé un traité sur des dispositions concernant la mer du Timor.
English: Her Government made an initial financial contribution in 2001 and would shortly make a second.
French: Le Gouvernement algérien a procédé au versement d'une première contribution en 2001 et s'apprête à effectuer un deuxième versement.
English: Offices commonly inform donors and other stakeholders on the refugee programme through written information and briefing sessions.
French: Les bureaux informent couramment de leurs programmes les donateurs et les autres parties prenantes, soit par écrit soit par des présentations orales.
English: Further Information on UA 134/06 (AMR 28/004/2006, 16 May 2006) and follow-up (AMR 28/005/2006, 8 June 2006) - Fear for safety
French: Alejandro Ponce Villacís (h) Pablo Fajardo Mendoza (h) Ermel Chávez Parra (h) Carmen Allauca (f) Luis Yanza (h) Julio Marcelo Prieto Méndez (h) ACTION URGENTE
English: In this connection, I should like to inform members that action on draft resolution U is postponed to a later date to allow time for the review of the programme budget implications by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres que la suite à donner au projet de résolution U est renvoyée à une date ultérieure afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: Conventional arms trade should be Government sanctioned, falling under national State sovereignty and encompassing inter alia Government to Government, State to State transfers of conventional arms, not including, however, intra-State transactions.
French: Le commerce des armes classiques doit être reconnu par les États, relever de leur souveraineté nationale et porter, entre autres, sur des transferts d'armes classiques entre gouvernements et entre États, à l'exclusion cependant des transactions qui ont lieu à l'intérieur d'un même État.
English: Together with Mr Blokland, I have therefore tabled Amendment 45, which specifies that all countries should be permitted to go further in protecting the ozone layer against fluorinated gases.
French: En compagnie de M. Blokland, j’ai donc déposé l’amendement 45, qui prévoit que tous les pays doivent pouvoir aller plus loin dans la protection de la couche d’ozone contre les gaz fluorés.
English: Emission trends and mitigation potential of Annex I Parties:
French: Évolution des émissions et pouvoir d'atténuation des Parties visées à l'annexe I:
English: The Soucy Track system was rigorously studied to put together a geometry that enables the vehicle to overcome large obstacles without difficulty.
French: Le système Soucy Track a été rigoureusement étudié afin d'élaborer une géométrie permettant de franchir des obstacles de taille sans difficulté.
English: The OCI has recommended CSC improve its data gathering and analysis regarding institutional violence and to implement viable and effective strategies to reduce both its occurrence and its impact on the quality of institutional life.
French: Le BEC a recommandé au SCC d'améliorer sa méthode de collecte et d'analyse des données sur la violence dans les établissements et de mettre en œuvre des stratégies viables et efficaces pour réduire la fréquence de celle-ci et son incidence sur la qualité de la vie en milieu carcéral.
English: They believe that measures are missing that would help ease inter-generational farm transfers.
French: On estime qu'il existe un manque de mesures pour faciliter le transfert intergénérationnel agricole.
English: Party Casino is a spin-off of the world famous online poker room Party Poker.
French: Unibet est l’un des fournisseurs de paris sportifs en ligne les plus connus et les plus souvent utilisés.
English: Apart from regular updating, DELTA will be expanded in five areas: (a) results of the ongoing data-matching project in cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol) and of the project on seizure data conducted with the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization); (b) historical data on drug production; (c) new data on the extent of consumption from the Global Assessment Programme on Drug Abuse (GAP); (d) new cultivation data from the illicit crops monitoring programme; and (e) new data on prices, purity and average quantities of drugs consumed, in order to provide more detailed and concrete analyses of illicit drug flows.
French: Cette base de données sera mise à jour de façon régulière mais elle sera également développée dans cinq domaines: a) résultats du projet de comparaison des données entrepris en collaboration avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et du projet de données relatives aux saisies mené en collaboration avec le Conseil de coopération douanière (connu également sous le nom d'Organisation mondiale des douanes); b)  données historiques concernant la production de drogues; c) nouvelles données relatives à l'ampleur de l'abus émanant du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues; d) nouvelles données relatives à la culture, fournies par le programme de surveillance des cultures illicites; et e) nouvelles données sur les prix, la pureté et les quantités moyennes des drogues consommées susceptibles de permettre des analyses plus détaillées et plus concrètes du mouvement des drogues illicites.
English: Our web pages may be accessed via www.garnstudio.com as well as www.dropsdesign.com , but we have chosen to profile ourselves as GARNSTUDIO as this results in an almost 100% direct hit rate with search engines whereas DROPS may also lead to other sites.
French: Nos pages internet sont accessibles via www.garnstudio.com aussi bien que www.dropsdesign.com , mais nous préférons retenir le nom de GARNSTUDIO, les résultats des moteurs de recherches étant ainsi 100 % direct alors que DROPS peut conduire à d'autres sites.
English: Mr President, do I understand correctly that the Commissioner is not accepting any amendment which has been proposed by Parliament?
French: Monsieur le Président, dois-je comprendre que Madame le commissaire n'accepte aucun des amendements proposés par le Parlement?
English: Apart from lying down on the beach and tanning, tourists can take part in challenging sports tournaments, group activities and dance and fitness courses organized by skilled beach entertainers.
French: Pour passer la journée, qui ne veut pas se dédier au bronzage peut prendre part aux tournois sportifs, aux activités de groupe er aux leçons de dance et gymnastique organisés par les animateurs de la plage.
English: Use your cuts to cut the liner fabric and fleece.
French: Utilisez vos découpes pour découper le tissu de la doublure puis le molleton.
English: Groups 19/18 to 19/257 take precedence over groups 19/02 to 19/17 and 19/30.
French: Les groupes 19/18 à 19/257 ont priorité sur les groupes 19/02 à 19/17 et 19/30.
English: The Netherlands endorses the conclusions of the Special Rapporteur.
French: Les Pays-Bas se rallient aux conclusions du Rapporteur spécial.
English: Talking about ‘‘deathbed repentance,’’ this government’s seeking advice from experts is something new.
French: ´ En parlant d’agir par repentir, c’est une nouveaute que l’actuel gouvernement sollicite l’avis d’experts.
English: Harmonious fronts in glossy magnolia create a complete kitchen ambience.
French: Des façades harmonieuses, de teinte magnolia brillant créent une ambiance de cuisine synonyme de perfection.
English: This amount already excludes an estimate for the blue chip American broadcasters.
French: Ce montant exclut déjà une évaluation pour les diffuseurs américains de premier ordre.
English: The text before us is not business as usual.
French: Le texte dont nous sommes saisis n'a rien d'habituel.
English: This option has been encouraged by the third inter-committee meeting held in Geneva on 21-22 June 2004 (see document A/59/254, Report of the Sixteenth Meeting of the Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies).
French: Cette option a été préconisée par la troisième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004 (voir document A/59/254, rapport de la sixième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, my delegation, as Chairman of the Group for December, wishes to explain its vote.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, ma délégation, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de décembre, souhaiterait expliquer son vote.
English: Refer to Part II of your statement, under "Protection for your survivors," to see if you are a plan member.
French: Veuillez vous référer à la Partie II de votre relevé, sous « Protection pour vos survivants », pour déterminer si vous êtes un participant.
English: Considering education as a vital tool for spreading the message of tolerance and respect for others;
French: De faire de l'éducation un outil déterminant pour promouvoir la tolérance et le respect d'autrui;
English: Before the end of each financial [biennium], the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following the biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice [biennal], le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: Sucked in by the sea.
French: Aspirés par l'océan.
English: Romania is scheduled to join the EU on 1 January 2007.
French: L'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne est prévue pour le 1er janvier 2007.
English: Be very careful about selecting this option!
French: Faites bien attention en choisissant cette option!
English: The mid-term review of the follow-up of the Regional Conference on Transport and the Environment is being prepared for the year 2002 and should be carried out by a joint meeting ofat the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.
French: L'examen à mi-parcours du suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement est prévu pour 2002; il devrait être effectué dans le cadre d'une réunion conjointe du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement.
English: However, this payment arrangement was superseded by a deferred payment agreement between Iraqi Cement and other parties related to Deutz Service.
French: Toutefois, cette disposition a été remplacée par un accord de paiement différé conclu entre les Cimenteries iraquiennes et d'autres parties liées à Deutz Service.
English: The Department should identify the problems encountered in the field in implementing the COE Manual and issue standard operating procedures to guide the missions and revise the TCC Guidelines.
French: Le Département devrait définir les problèmes rencontrés sur le terrain dans l'application des instructions figurant dans le manuel relatif au matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents, publier des instructions permanentes à l'intention des missions et revoir les directives à l'usage des pays fournissant des contingents.
English: I therefore think it right that the Assembly should reflect again on the decision adopted in Lisbon.
French: Il faudra donc, selon moi, qu’elle s’interroge de nouveau au sujet de la décision adoptée à Lisbonne.
English: For Central Canada, NAFTA led to large increases in trade with the rest of North America, and to a large decrease in exports to Europe.
French: En ce qui concerne le centre du Canada, l’ALENA a entraÃ®nÃ© de fortes augmentations des Ã©changes avec le reste de l’AmÃ©rique du nord et une importante diminution des exportations vers l’Europe.
English: • Include consumers at design and justification and approval and implementation stages -- at the table.
French: • Faire participer les consommateurs à la conception, à la justification, à l'approbation et à la mise en oeuvre.
English: It often involves an element of group interaction.
French: Un programme d’autosoins comporte souvent un élément d’interaction de groupe.
English: Mr. Kroupa), Mrs Kalantzakou, Ms Lakhova, Mrs Laternser, Mr. Liiv, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, M. Lupu (Alternate:
French: M. Kroupa), Mme Kalantzakou, Mme Lakhova, Mme Laternser, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Lupu (remplaçant:
English: On the contrary, peacekeeping operations and the institution of the International Criminal Court (ICC) are two important pillars for the realization of United Nations goals, and we have to make sure that both instruments work in a coherent and mutually reinforcing manner.
French: Au contraire, les opérations de maintien de la paix et l'institution de la Cour pénale internationale (CPI) sont deux importants piliers pour la réalisation des objectifs de l'ONU, et nous devons faire en sorte que ces deux instruments s'articulent de manière cohérente et synergique.
English: Some garments tend to deform, reshape and lay flat to dry.
French: Certains vêtements ont tendance à se déformer : reformer et mettre à sécher à plat.
English: Concerns were expressed that the draft article did not address how a procuring entity should proceed if the ERA was cancelled as a result of insufficient number of registered bidders to ensure effective competition.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que le projet d'article n'indique pas la manière dont une entité adjudicatrice devrait procéder si l'enchère électronique inversée était annulée en raison d'un nombre insuffisant de soumissionnaires inscrits pour assurer une concurrence effective.
English: Currently, if a Member is suspended for a few days, he loses his right to vote.
French: Actuellement, si un collègue est expulsé pendant quelques jours, il perd son droit de vote.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Bayeux .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Bayeux .
English: MB-NFSP-15074 St-Lazare (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15074 St-Lazare (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Where, under the legislation of Australia, a new category of beneficiaries has arisen as described in paragraph 3, no qualification for benefits in that category shall exist until the expiration of the period set out in that paragraph.
French: Si, aux termes de la législation de l'Australie, une nouvelle catégorie de bénéficiaires est créée tel que décrit au paragraphe 3, aucune admissibilité aux prestations dans ladite catégorie n'est accordée avant l'expiration de la période établie audit paragraphe.
English: Chevalier de la Legion d'Honneur, Republic of France
French: Chevalier de la Légion d'honneur, République française
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 7-9 See Section III, Partnerships, pages 10-11
French: Détails relatifs aux programmes des paiements de transfert Subventions Objectif :
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 37 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 37 États non membres.
English: Comptroller of Customs 53B.—(1) This section applies to goods manufactured outside Barbados that (a) are imported into Barbados; and (b) are subject to the control of the Comptroller of Customs pursuant to the Customs Act.
French: — 1) Le présent article s’applique aux produits fabriqués à l’étranger qui a) sont importés à la Barbade, et b) sont soumis au contrôle du contrôleur des douanes conformément à la loi sur les douanes.
English: Backgrounder – Automobile of the 21st Century $55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks The AUTO21 Network of Centres of Excellence is enhancing Canada’s automotive sector through innovative automotive research and development.
French: Fiche documentaire – L'automobile du XXIe siècle Des investissements de 55 million de dollars prolongeront les activités de quatre réseaux de recherche pan-canadiens Le Réseau de centres d’excellence AUTO21 appuie le secteur canadien de l’automobile par la recherche-développement novatrice qu’il effectue dans le domaine de l’automobile.
English: Tele-oncology project for New Brunswick NRC-IIT’s e-Business team in New Brunswick is helping deliver a major health research initiative with four hospital corporations, three Aboriginal communities, the province’s Department of Health and Wellness, the Université de Moncton and others.
French: Projet de télé-oncologie au Nouveau-Brunswick L’équipe des affaires électroniques de l’ITI du CNRC au Nouveau-Brunswick participe à une importante initiative de recherche dans le secteur de la santé, de concert avec quatre hôpitaux, trois collectivités autochtones, le ministère de la Santé et du Mieuxêtre de la province, l’Université de Moncton et d’autres intervenants.
English: Schwetz, B.A., Leong, B.K.J. and Gehring, P.J. (1975) The effect of maternally inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methyl chloroform, and methylene chloride on embryonal and fetal development in mice and rats.
French: Schwetz, B.A., Leong, B.K.J. et Gehring, P.J. (1975) The effect of maternally inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methyl chloroform, and methylene chloride on embryonal and fetal development in mice and rats.
English: Denne siden ble sist endret 27. apr 2009 kl.
French: Denne siden ble sist endret 30. aug 2008 kl.
English:   Many modern technologies - from lasers to superconducting magnets - owe their existence to a set of physical principles known as quantum mechanics.
French:   De nombreuses technologies modernes - du laser aux aimants supraconducteurs - doivent leur existence à un ensemble de principes physiques que l'on appelle la « mécanique quantique ».
English: Article 3 of the Convention 105-107 29
French: V. Article 3 de la Convention 105−107 31
English: Clarification was requested on why costs for environmental studies in 2003 were included in the 2004 report.
French: Il a été invité à expliquer de manière plus précise pourquoi les dépenses relatives à des études environnementales menées en 2003 apparaissaient dans le rapport de 2004.
English: The programmes seek not only to find solutions for degraded buildings and areas but also to provide concrete opportunities to reduce the different forms of social deprivation and to encourage the training and work placement of adolescents.
French: Les programmes visent non seulement à trouver des solutions pour restaurer les bâtiments et les zones dégradés, mais également à donner des occasions concrètes de remédier aux différentes formes de sous-développement social et d'encourager la formation et l'embauche des jeunes.
English: Turkey also supports Montenegro’s membership of the Council of Europe.
French: Pour ce faire, il aura besoin d’un soutien financier.
English: 150 pp. ISBN 0-88936-678-0, CAD $16.95; E-mail: order@idrc.ca; Web site: http://archive.idrc.ca/books/ International organizations:
French: : (415) 325-2313 Courriel : info@cgnet.com Site Web : http://www.cgnet.com/ Ressources Lindsey, Georg; Novak, Ken; Ozgediz, Selcuk; Balson, David.
English: Appointment of Commissioners on a Full-Time or Part-time Basis ▪ Recommendation 5 4.
French: ◦ C. Nomination des commissaires à plein temps ou à temps partiel ▪ Recommandation 5 4.
English: Definition and implementation of Community policy in the field of communication services Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements