ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
French: Les passagers venant de l'Asie du Sud-Est passent sans encombre.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Nuclear Waste Management Organization’s document entitled, Choosing a Way Forward:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux ´ ´ langues officielles, le document de la Societe de gestion des dechets ´ ´ ´ ´ ´ nucleaires intitule Choisir une voie pour l’avenir :
English: Large quantities of carbon are transferred between these three pools on an annual basis.
French: Chaque année, de grandes quantités de carbone sont transférées entre ces réservoirs.
English: A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves.
French: On notera aussi que les pays en développement de la région Asie-Pacifique sont devenus exportateurs nets de capitaux; l'excédent persistant de la balance courante de certains pays s'est conjugué avec une très forte hausse des flux nets de capitaux privés pour entraîner le gonflement substantiel des réserves de change.
English: IC IND 125 TBS Registration: 002948 Bank Number: IC PPU 011 Information File on Credit Card Description:
French: IC PPU 009 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information - Programmes de la Stratégie emploi jeunesse Description :
English: The Canadian Forces Ranger and the members of the Adult Committee supervise the programme at all times.
French: Le superviseur des Forces canadiennes et les membres du comité d'adultes supervisent le programme en tout temps.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether registration should be required.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la question de savoir si une inscription devrait être exigée.
English: ◦ First large scale survey (about 42,500 respondents) focussed on ethnicity conducted in Canada (Statistics Canada - Canadian Heritage collaboration).
French: ◦ C'est la première fois qu'une enquête à grande échelle (42 500 répondants) axée sur l'ethnicité est réalisée au Canada (le fruit de la collaboration entre Statistique Canada et Patrimoine canadien).
English: See above, note 3.
French: Voir plus haut la note 3.
English: (c) Judicial authority is delegated by the Prince to the courts.
French: c) Le pouvoir judiciaire est délégué par le Prince aux cours et aux tribunaux.
English: Abune Antonios, Patriarch of the Eritrean Orthodox Church, arrested in January 2006, remained in secret detention, after a period of house arrest, for criticizing government intervention in church affairs and the detention of three Orthodox priests.
French: Abune Antonios, patriarche de l’Église orthodoxe érythréenne, demeurait détenu dans un lieu secret, après avoir été en résidence surveillée. Il avait été arrêté en janvier 2006 pour avoir dénoncé l’ingérence de l’État dans les affaires religieuses et le placement en détention de trois prêtres orthodoxes.
English: The Programme Coordinating Board expresses its appreciation to the Government of Jamaica for the support it has provided in the organization of the field visits.
French: Le Conseil de coordination du programme rend hommage au Gouvernement jamaïcain pour le soutien qu'il a apporté à l'organisation des visites sur le terrain.
English: One set consists of the legislation which is nearing conclusion and on which we have Parliament's opinion, or which has been fully concluded or is in the final stages of conclusion.
French: Le premier concerne la législation qui arrive presque à son terme et pour laquelle nous disposons de l'avis du Parlement, ou qui est complètement achevée ou qui se trouve dans les dernières étapes précédant sa conclusion.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants As noted above, the Canada POPs Fund assists developing countries and countries with economies in transition in building their capacities to deal with POPs and in implementing their obligations under the Convention.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, le Fonds canadien sur les POP aide les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de traiter les POP et à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Minister is satisfied that the exploitation of the layout-design in accordance with this section would remedy such practice, the Minister may decide that, even without the authorization of the right holder, a Government agency or a third person designated by the Minister may exploit the layoutdesign.
French: protégé et le ministre est convaincu que l’exploitation du schéma de configuration conformément au présent article mettrait fin à ces pratiques, le ministre peut décider que, même sans l’autorisation du titulaire, un organisme public ou un tiers qu’il a désigné peut exploiter le schéma de configuration.
English: Medical expenses incurred on behalf of Vincent Less: 3% of Vincent’s net income ($12,000 x 3%) Net medical expenses Maximum claimable medical expenses [A] Federal income tax reduction ([A] x 16%) $8,000 - 360 $7,640 5,000 $800
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Vincent Moins : 3 % du revenu net de Vincent (12 000 $ x 3 %) Frais médicaux nets Montant maximum pouvant être demandé au titre des frais médicaux [A] Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu ([A] x 16 %) 8 000 $ - 360 $ 7 640 $ 5 000 $ 800 $
English: The museums are responsible for preserving Canada’s scientific and technological heritage and disseminating knowledge of that heritage.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d’autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d’être payés à même le Trésor.
English: Sports facilities Sports facilities at the Bank’s headquarters are open to staff members and, within certain limits, to their families.
French: Installations sportives Les installations sportives du siège de la Banque sont accessibles aux membres du personnel et, dans certaines limites, à leurs familles. De même, un grand nombre d’activités sont activement soutenues par le Cercle, l’association des clubs sportifs, culturels et récréatifs de la Banque, qui a pour objectif principal de faciliter, promouvoir, organiser et coordonner les activités culturelles, sportives et récréatives du personnel de la Banque.
English: In 2000, the European Union had expressed its willingness to cooperate so as to bring the text into line with the scope of the Third Committee's agenda and avoid interfering with the debate on the same issue in other United Nations bodies.
French: L'Union européenne a fait savoir en 2000 qu'elle était disposée à coopérer à l'élaboration du texte proposé afin de le rendre compatible avec les travaux de la Troisième Commission et de faire en sorte qu'il n'interfère pas avec le débat engagé à ce sujet dans d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Oxford: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: For many indigenous peoples their TCEs/EoF and TK were all that remained of their cultures and identity as they had been deprived of their lands and other resources.
French: Pour un grand nombre de peuples autochtones, leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs savoirs traditionnels sont tout ce qu’il reste de leur culture et de leur identité car ils ont été privés de leurs terres et d’autres ressources.
English: room was very clean, comfort with beautiful view.
French: The food and service were excellent and the staff very friendly.
English: The need to understand the diversity of different cultures was a major challenge to society. The media played a vital role in the integration of foreign citizens.
French: Bien sûr, les médias ne sont pas toujours responsables de la haine véhiculée par les discours politiques, mais ils doivent éviter de jouer sur le sensationnel et sur les thèmes politiques exacerbés.
English: The results were compared with those previously obtained with the corresponding gluco and galacto isomers, and the degree of facility of the cleavage reactions was seen to depend on the position of the sulfonic ester groups and the overall configuration of the molecules.
French: On a comparé les résultats à ceux obtenus antérieurement pour les isomères gluco et galacto correspondants et on a remarqué que le degré de facilité de les réactions de clivage dépend de la position des groupes esters sulfoniques et de la configuration générale des molécules.
English: This delay in reaping the disarmament dividend is also fuelling conflicts and entrenching gaps in meeting resources for more important concerns at our doorsteps.
French: Ce retard pris dans la récolte des dividendes du désarmement exacerbe également les conflits et empêche que des ressources soient acheminées vers des problèmes plus pressants.
English: Client surveys are also used in order to track satisfaction with the services rendered.
French: Le Ministère a également recours à des sondages auprès des clients pour connaître leur satisfaction à l’égard des services offerts.
English: However, events moved in a different direction and the matter today requires combined international, regional and Somali efforts to address the situation on the following bases:
French: Toutefois, les événements ont pris une tout autre tournure et la situation exige aujourd'hui des efforts concertés internationaux, régionaux et somaliens, sur les bases suivantes:
English: In contrast, the thyroxine (T4) binding activity was not affected by heating at 37 °C or by molybdate.
French: Par contre, la liaison du récepteur avec la thyroxine (T4) n'est pas affectée par le chauffage à 37 °C ni par la présence de molybdate.
English: In order to better confront market abuses, Council of Europe member states would need to adopt combined rules dealing with insider dealing and market manipulation.
French: Le nombre des autorités compétentes dans les divers pays et la diversité de leurs responsabilités renchérissent sans nécessité les coûts pour les acteurs économiques qui ont par ailleurs du mal à s’y retrouver.
English: Enter the percentage of shares and the monetary value of each relevant person’s material transaction.
French: Inscrivez le pourcentage des actions et la valeur en argent de chaque opération effectuée par une personne intéressée.
English: Set in the former bishop's palace, the museum has the most extensive Toulouse-Lautrec collection in the world.
French: Situé dans l'ancien évêché, ce musée regroupe la collection la plus complète au monde de cet artiste.
English: We identify the following parameter inputs as relevant to our sensitivity analysis: system development costs, maintenance costs, the system's life cycle and the discount rate.
French: Les paramètres que nous avons décidé de considérer dans notre analyse de sensibilité sont les suivants: coût d'élargissement du système, coût d'entretien, durée du système et taux d'actualisation.
English: It may prove difficult to change this mind set when, only too often, practitioners are spending so much of their time "putting out fires".
French: Si les créateurs et les bailleurs de fonds du programme ne poursuivent pas des buts clairs, il devient difficile d'en mesurer les progrès ou le succès.
English: Give the number of companies you supported or guided over the course of the evaluation period (April 1, 2004, to March 31, 2006), broken down by the economic sector to which they belong, using the following classification: natural resources/manufactured products/services.  2.
French: Donner le nombre d'entreprises que vous avez accompagnées au cours de la période sous évaluation (1er avril 2004 au 31 mars 2006), ventilé selon le secteur économique auquel elles appartiennent, selon la classification suivante : ressources naturelles/produits manufacturés/services.  2.
English: Every armed conflict has a political solution, but there has to be a will to find such a solution.
French: Chaque conflit armé a sa solution politique, mais il doit exister la volonté de trouver cette solution.
English: The Aboriginal liaison worker is setting up workshops for parents, Elders and other community members as well as a special youth conference, and is introducing youth activities to address substance abuse and support healthy lifestyles.
French: L'agent de liaison auchtone prépare des ateliers à l'intention des parents, des aînés et d'autres membres de la collectivité de même qu'une conférence spéciale à l'intention des jeunes. Il lance également des activités axés sur les jeunes afin de résoudre le problème des toxicomanies et d'appuyer des modes de vie sains.
English: Additional types of Visit Clearance Requests may apply to organizations involved in NATO and non-NATO multi-cooperative international programs / projects / contracts.
French:   NOTA : il peut y avoir d'autres types de demandes de permis de visite dans le cas des entreprises qui participent à des programmes, à des projets ou à des contrats internationaux de coopération de l'OTAN ou d'autres organismes.
English: Guarantees are becoming more and more important for building contractors.
French: La crise que traverse l’industrie du bâtiment a déjà donné lieu à de nombreux dépôts de bilans. Pour les entreprises de construction il est devenu de plus en plus important de bien gérer ses garanties.
English: This has led to the release of all children associated with armed groups in Côte d'Ivoire and to reductions in the use of children by parties to the conflicts in Southern Sudan and Sri Lanka.
French: Cela a conduit à la libération de tous les enfants enrôlés dans des groupes armés en Côte d'Ivoire et à un recul de l'utilisation d'enfants par les parties au conflit dans le Sud-Soudan et à Sri Lanka.
English: However, in some situations the right being sought is a geographic indication and there is a link between the geographic origin and the quality or reputation of the goods.
French: Il Dans certaines situations, cependant, le titre demandé est une indication géographique et il existe un lien entre l’origine géographique et la qualité ou la réputation des produits.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-314 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-317 August 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Taiga Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-314 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-317 le 25 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Taiga Air Services Ltd.
English: In addition, the Ministry established the National Medical Centre for Practical Obstetrics, Gynaecology and Reproductive Medicine.
French: On a créé, dans le cadre du Ministère de la santé, un centre scientifique et pratique d'obstétrique, de gynécologie et de procréation.
English: By 2004, an entire cluster of salmon hatcheries, farms, processors, shippers, technical colleges and financing institutions, including foreign investment, had emerged and salmon exports had risen to $1.4 billion (UNCTAD, 2006).
French: En 2004, tout un groupe d'installations et d'entreprises (alevinières, fermes piscicoles, unités de transformation, services d'expédition, collèges techniques et institutions financières dont des établissements d'investissement étranger) avaient vu le jour et les exportations de saumon avaient atteint un montant de 1,4 milliard de dollars (CNUCED, 2006).
English: The nasty babe does not seem reluctant at the idea of getting...
French: La coquine ne semble pas réticente à l’idée...
English: There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Ì VRAI Ì FAUX FAUX.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975 «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: However, implementation remains a challenge in a number of areas.
French: La mise en œuvre de cette stratégie demeure toutefois un défi dans de nombreux domaines.
English: The executive summaries would be included in the reports of the Secretary-General, while the submissions in extenso would be posted on ODA's website, if so requested and agreed by Member States, prior to the issuance of the official United Nations documents.
French: Le résumé serait inclus dans les rapports du Secrétaire général, alors que les présentations complètes figureraient sur le site Internet du Bureau des affaires de désarmement, si les États Membres le demandent et en sont d'accord, avant la parution des documents officiels des Nations Unies.
English: - Decoction of 2-3%, 100 to 150 thousand fasting.
French: - Décoction à au 2-3%, 100 à à 150 mille dans ayunas.
English: If a PAH is reported in environmental mixtures and/or indicates the potential for significant carcinogenic potency, conduct a data review and recommend a PEF.
French: Si la présence d’un HAP dans des mélanges environnementaux est signalée ou si un rapport indique qu’un HAP pourrait avoir un pouvoir cancérogène considérable, examiner les données et recommander un FET.
English: It is only through a reinvigorated and adequately equipped United Nations that we can hope to collectively realize our shared objectives.
French: Ce n'est que grâce à une Organisation des Nations Unies revitalisée et bien outillée que nous pourrons espérer réaliser collectivement nos objectifs communs.
English: Some stakeholders also noted that a federal regulation would provide a legal authority that could be helpful in assisting P/Ts with their enforcement responsibilities.
French: Certaines parties intéressées ont également fait remarquer qu'un règlement fédéral offrirait un fondement juridique susceptible d'aider les provinces et territoires pour la mise en application.
English: Designated educational institutions include universities, colleges and other post-secondary institutions.
French: Cependant, il n’y a pas de chevauchements au chapitre du montant total réclamé (4,3 milliards de dollars).
English: • Implement newly recommended vaccines ( conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox] ) across the country or the targeted population ;
French: • offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle);
English: The Sub-Regional Fisheries Commission (SRFC) is an intergovernmental marine cooperation organ. It is at the service of its members, and was created on 29th March , 1985, by adoption of a Convention.
French: La Commission Sous-régionale des Pêches (CSRP), organisme intergouvernemental de coopération halieutique au service des États membres, a été crée le 29 Mars 1985 par voie de convention.
English: In the second case, the specific procedure for selecting the private partner also poses many problems.
French: Dans le second cas, la procédure spécifique de sélection du partenaire privé pose également de nombreux problèmes.
English: These producers represent approximately 75,000 cattle in British Columbia, 1,500,000 cattle in Alberta, 700,000 cattle in Saskatchewan, and 1,500,000 cattle in Ontario.
French: Cela représente environ 75 000 bovins en Colombie-Britannique, 1 500 000 bovins en Alberta, 700 000 bovins en Saskatchewan et 1 500 000 bovins en Ontario.
English: The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
French: Les minutes des séances du directoire sont adressées à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou en avance, si nécessaire, par voie de procédure écrite), et sont signées par le membre du directoire ayant présidé la séance.
English: These results have received a high profile, especially within the public sector.
French: Les résultats sont très bien connus, particulièrement dans le secteur public.
English: Isn’t that the all point of shopping online..!
French: Après tout, n'est-ce pas cela le but de faire ses achats en ligne...?
English: The Special Rapporteur notes that without a ceasefire, human rights will continue to be violated by the parties to the conflict; that the protection and promotion of human rights during the transition period is essential; that there is a gap between the people's hopes for a lasting peace and those of a political class involved in power struggles; that the suffering of the population, especially the vulnerable groups, is constantly on the rise due to abuses committed by the military and armed groups; that the commitment made by the international community at the Paris Conference raised many hopes; that the report of the International Commission of Inquiry into the events of 1993 remains a concern for certain actors on the political scene; finally, that national human rights structures have been established.
French: Le Rapporteur spécial observe que sans un cessez-le feu, les droits de l'homme continueront d'être violés par les parties en conflit; que la protection et la promotion des droits de l'homme pendant la période de transition s'avèrent essentielles; qu'il existe un décalage entre les attentes de la population pour une paix durable et celles de la classe politique en prise avec des luttes de pouvoir; que les souffrances de la population, notamment des groupes vulnérables, ne cessent d'augmenter en raison des exactions des militaires et des groupes armés; que l'engagement de la communauté internationale lors de la Conférence de Paris a suscité de nombreux espoirs; que le rapport de la commission d'enquête internationale sur les événements de 1993 demeure une préoccupation pour certains acteurs de la vie politique; enfin que des structures nationales chargées des droits de l'homme sont mises en place.
English: Each province/territory also asked other region-specific questions on recreational fishing activities. All publishable results pertaining to these questions, along with copies of the survey questionnaires are found in the CD-ROM that accompanies this report.
French: Tous les résultats publiables liés à ces questions, ainsi que des exemplaires des questionnaires de l’Enquête, se trouvent sur le CD‑ROM qui accompagne le présent rapport. La section 5 présente une description plus détaillée des techniques d’enquête ainsi que des indicateurs de la qualité des données et de la fiabilité statistique des variables clés.
English: • Articles and the event logo will appear in CFP, The Medical Post and other national and regional media
French: • Des articles et le logo de l’événement dans le MFC, le Medical Post et les médias nationaux et régionaux
English: The PSC believes the establishment of a centralized service is a priority for fully implementing the PSEA and modernizing human resources management more generally.
French: La CFP estime que l'établissement d'un service centralisé est essentiel à la pleine mise en oeuvre de la LEFP et à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans son ensemble.
English: That is the observation we wanted to make.
French: C'est l'observation que je voulais faire.