ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhat contradictory were the research results presented by Ann Zimmermann, who is studying political public spheres in Europe on the Internet at the Free University of Berlin.
French: Mme Ann Zimmermann, chercheur sur les espaces publics en ligne en Europe à l'Université libre de Berlin, a présenté des conclusions qui contredisent quelque peu ce qui a été dit précédemment.
English: This country programme outline is the product of broadened consultation with the Government, civil society, the country team, the Bretton Woods institutions and the donor community, conducted as part of the common country assessment process, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the preparation of the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: La présente ébauche des interventions du PNUD au Bénin sur cette période procède d'une concertation élargie avec le Gouvernement, la société civile, l'équipe de pays, les institutions de Bretton Woods et la communauté des donateurs, concertation menée dans le cadre du processus du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'élaboration du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP).
English: Finally, the Commission will continue to keep the relevant committees regularly informed of the progress of the negotiations.
French: Enfin, la Commission continuera à tenir régulièrement informées les commissions compétentes de l'état d'avancement des négociations.
English: International Labour Migration Survey, International Labour Office, Geneva, 2003.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: Significant additional daily losses of chloride occur in perspiration.(37) Toxic Effects A role for chloride in sodium-sensitive hypertension has been proposed.(44,45) Evidence seems to indicate that both sodium and chloride are required for a hypertensive effect.(42) Chloride by itself does not appear to cause hypertension in rats,(46) although red blood cells from human hypertensives show altered chloride handling.(47) The role of sodium in hypertension is under investigation (see sodium review); however, there is no evidence that high chloride concentrations would be any more toxic than high sodium concentrations.
French: D'autres pertes importantes de chlorure se produisent quotidiennement par l'intermédiaire de la transpiration.(37) Effets nocifs On a avancé que le chlorure jouait un rôle dans l'hypertension sensible au sodium.(44,45) Selon certaines indications, il semblerait que le sodium et le chlorure à la fois sont nécessaires pour exercer un effet hypertenseur.(42) En soi, le chlorure ne semble pas causer d'hypertension chez les rats(46); chez des humains souffrant d'hypertension, on a pourtant noté que le chlorure était traité différemment par les globules rouges.(47) Le rôle du sodium dans l'hypertension est à l'étude (voir le document portant sur le sodium); cependant, rien n'indique que des concentrations élevées de chlorure seraient plus toxiques que des concentration élevées de sodium.
English: The election result may have fixed that paralysis for the next term of Parliament (2002 - 2006).
French: Et le résultat des élections risque de paralyser le Parlement pour la durée de la législature (2002-2006).
English: Since 2001, emphasis has been placed on increasing the sustainability of human rights training for the above groups.
French: Depuis 2001, le bureau au Cambodge insiste sur le fait que la formation aux droits de l'homme visant les groupes précités doit s'inscrire dans la durée.
English: The final report, of the Monaco meeting, including recommendations on specific agenda items, is contained in document UNEP/GC.21/INF.14.
French: Le rapport final de la réunion de Monaco, ainsi que ses recommandations portant sur des points précis de l'ordre du jour sont reproduits dans le document UNEP/GC.21/INF.14.
English: The result is a Canadian Forces that performs its duty with a warrior’s honour.
French: Ce qui fait que les Forces canadiennes accomplissent leur mission dans l’honneur.
English: The then government stated that it would monitor developments in this area.
French: Aucune des mesures pr6vues n’a encore 6th adopt6e.
English: (United), but that, before verifying the suppliers, she had to prepare the list of materials used in the laces exported to Canada.10 However, she stated that she did not perform an on-site verification at Imperial.
French: (United), mais que, avant de procéder à la vérification des fournisseurs, elle devait établir la liste des matières qui composent les dentelles exportées au Canada9. Elle a toutefois affirmé ne pas avoir fait de vérification sur place chez Imperial.
English: The source of most of this information is the Survey of Financial Security (SFS).
French: Ces données viennent en majorité de l’Enquête sur la sécurité fnancière (ESF).
English: A measure may affect one country very severely and another less so.
French: Une même mesure peut toucher un pays très durement et un autre moins durement.
English: Attempts to commit such crimes are penalized under 18 U.S.C. § 1594.
French: La législation fédérale érige également en infraction pénale les enlèvements inter-États (art. 1201 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Join our volunteer’s team for a world event!
French: Rejoignez notre équipe de bénévoles pour un événement mondial !
English: A free copy may be obtained by contacting the officer named above.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec l'agent susmentionné.
English: It also paid tribute to the outgoing Deputy Directors General and looked forward to cooperate with the new management team.
French: Elle a également rendu hommage aux vice-directeurs généraux qui quittaient leurs fonctions et s’est réjouie à la perspective de collaborer avec la nouvelle équipe de direction.
English: The CCTA is in receipt of an application for costs dated November 19, 2004, filed pursuant to s.44 of CRTC Telecommunications Rules of Procedure, by the Public Interest Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups in respect of their collective participation in PN 2004-2. Document: 041122.pdf - 35KB 2004-11-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: The CCTA is in receipt of an application for costs dated November 19, 2004, filed pursuant to s.44 of CRTC Telecommunications Rules of Procedure, by the Public Interest Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups in respect of their collective participation in PN 2004-2. Document: 041122.pdf - 35KO 2004-11-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: The receiving participating State will take appropriate care with regard to employment for persons from other participating States who take up permanent residence in that State in connexion with family reunification with its citizens and see that they are afforded opportunities equal to those enjoyed by its own citizens for education, medical assistance and social security.
French: Les demandes aux fins de réunion des familles qui n’auront pas été agréées pourront être renouvelées au niveau approprié et elles seront réexaminées à des intervalles raisonnablement courts par les autorités du pays de résidence ou d’accueil en question ; dans ces circonstances, les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréées.
English: Regular Clients Need to update your Strategis Registration?
French: Clients réguliers Mise à jour de votre inscription à Strategis?
English: All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed.
French: Tous les candidats et candidates inscrits dans un répertoire de pré-qualification sont jugés également qualifiés aux fins d'une nomination et par conséquent, ne sont pas placés dans un ordre de mérite.
English: • The Senior Deputy Commissioner is the senior Assistant Commissioner, whose main role is to support the Commissioner, focus on the management of strategic issues and act as Commissioner when required.
French: • Le sous-commissaire principal est le commissaire adjoint principal. Son rôle consiste principalement à aider la commissaire, à gérer les questions stratégiques et à remplacer la commissaire au besoin.
English: To be held on Thursday, 7 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 juin 2007, à 10 heures
English: In the absence of this recapitalisation, the national post offices may lose a great deal of their market value, and so until the enlargement of the euro zone the full opening of the market, and the abolition of the reserved sector, would be exceptionally damaging to these countries.
French: En l'absence de cette recapitalisation, les services postaux nationaux peuvent perdre une grande partie de leur valeur de marché, et ce, jusqu'à l'élargissement de la zone euro, la pleine ouverture du marché et la suppression du secteur réservé seraient particulièrement dommageables pour ces pays.
English: During his tenure as R&D Chief, Mr. Zambonini directed the development effort for Cognos' entry into the client/server marketplace with its PowerHouse product line.
French: Durant les années où il a exercé les fonctions de chef de la R et D, M. Zambonini a dirigé les efforts de développement qui ont permis à Cognos de faire une percée sur le marché client/serveur avec la gamme de produits « PowerHouse ».
English: • The Council met with the Minister of Health and advised him that Health Canada's response to the 1999 report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network needed to be strengthened and that federal/provincial/territorial mechanisms need to be invoked to this end.
French: • Le Conseil a rencontré le ministre de la Santé et lui a souligné que la réponse de Santé Canada au rapport de 1999 du Réseau juridique canadien VIH/sida devait être renforcée et qu'il faut se prévaloir de mécanismes FPT à cette fin.
English: ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: “La France devant la Cour de justice de La Haye”, in l´Europe en formation, 1975, No. 180, p. 20.
French: « La France devant la Cour de justice de La Haye », dans l'Europe en formation, 1975, no 180, p.
English: It examines government spending to confirm that it reflects the purposes authorized by Parliament, that programs are efficient and effective, and that practices of financial administration are sound.
French: Le Comité examine les dépenses du gouvernement pour vérifier qu’elles correspondent aux fins autorisées par le Parlement, que les programmes sont efficaces et efficients et que l’on emploie de saines pratiques de gestion financière.
English: A recent survey of initiatives has demonstrated that a myriad of tools have been developed to help enterprises integrate CSR into their visions, policies and strategies, but hardly any have been devised to help enterprises report on their impact on society.
French: Une enquête menée récemment sur les initiatives en cours montre par exemple que des instruments innombrables ont été mis au point en vue d'aider les entreprises à intégrer la question de la responsabilité sociale dans leur projet d'entreprise, leurs politiques et leurs stratégies, mais qu'aucune ou presque ne vise à les aider à publier des informations sur leurs conséquences sociales.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Geographic and thematic strategy papers: further consideration
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de Coopération au Développement - Documents géographiques et thématiques de stratégie : poursuite de l'examen
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures, within its ongoing legislative reform, to bring its legislation into full conformity with article 4 of the Convention, in accordance with the State party's obligations under article 2, paragraph 1 (d).
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures appropriées dans le cadre de la réforme législative en cours pour aligner pleinement sa législation avec l'article 4 de la Convention, conformément aux obligations faites aux États parties au paragraphe 1 d) de l'article 2.
English: One of the keys to bridging the research-policy divide lies in close relationships, he says.
French: L’établissement de relations étroites entre décideurs et chercheurs est essentiel si l’on veut que la recherche aille de pair avec la politique, soutient-il.
English: Mr Goebbels, his colleagues and the Commission think alike on that topic.
French: M. Goebbels, ses collègues et la Commission partagent la même opinion sur ce sujet.
English: Annex E - Bolivia Country Program Performance Measurement Framework
French: Annexe E - Cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: Phylogenetic analyses of partial nuclear small- (18S) and large-subunit (28S) rDNA sequences indicate that Stanjemonium spp. form a monophyletic group with Emericellopsis.
French: Les analyses phylogénétiques des séquences partielles de la petite (18S) et de la grande (28S) sous-unités de lADN ribosomal indiquent que les Stanjemonium spp. forment un groupe monophylétique avec les Emericellopsis.
English: Responding to a request by the Council (1), on 6 May the Commission adopted a communication on a first European Community framework programme in support of culture (2000-04), including a proposal for a decision on a single financing and programming instrument for cultural cooperation (`Culture 2000' programme) (Table I) and a policy paper (2).
French: Répondant à la demande du Conseil (1), la Commission a adopté, le 6 mai, une communication relative à un premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture (2000-2004) et comprenant une proposition de décision établissant un instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle (programme «Culture 2000») (tab.
English: Visitor Information and Orientation The visitor experience begins prior to arrival at a national park, national marine conservation area or national historic site.
French: Information et orientation pour les visiteurs L'expérience de séjour des visiteurs commence avant l'arrivée dans un parc national, une aire marine nationale de conservation ou un lieu historique national.
English: It is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, wire, wire products, pipes and tubes.
French: Elle est une aciérie intégrée qui produit de l'acier laminé, des barres et des tiges, des produits tréfilés et des tuyaux et des tubes.
English: He pointed out that the World Bank was a bank of States and that in its lending activities it could only act with the agreement of the State concerned.
French: Il a fait observer que les membres de la Banque mondiale étaient des États et que la Banque ne pouvait agir qu'avec l'accord de l'État concerné dans le cadre de ses opérations de prêt.
English: We will all have to work together to develop a policy for all vessels that is in the best interest of Nunavut.
French: Les politiques dont nous parlons touchent uniquement les bateaux de moins de 65 pieds de longueur.
English: A more intensive program concentrating onthe training of trainers and researcherswill also be launched.
French: Un programme plus intensif axé sur la formation des formateurs et des chercheurs sera également lancé.
English: The supervisors can subsequently hold meetings with their staff to obtain feedback on how they can improve in their weak areas.
French: Les superviseurs peuvent, par la suite, tenir des rencontres avec leur personnel pour obtenir leurs impressions sur la façon de combler leurs lacunes.
English: To prevent delays in assessment, the applicant is encouraged to submit additional information to support the proposed use for the respective ingredient at the time of the initial submission.
French: Pour éviter les délais d’évaluation, le demandeur est encouragé à présenter de l’information supplémentaire à l’appui de l’utilisation proposée pour l’ingrédient en question au moment de la présentation initiale.
English: I believe it is vital that the two countries continue to cooperate and take all possible measures to address this situation.
French: Je crois qu'il est vital que ces deux pays poursuivent leur coopération et prennent toutes les mesures possibles pour remédier à cette situation.
English: We are different and it is difficult to understand our feelings and our reactions to change.
French: Nous sommes différents et il est difficile de comprendre nos sentiments et nos réactions face au changement.
English: Intravenous users may inject as much as a gram of crystal meth every 2 or 3 hours for several days in a row.
French: Ses effets sont alors ressentis presque instantanément et provoque une euphorie intense allant jusqu’à une sensation de type orgasmique, communément appelée rush.
English: Victoria is involved in several performing and visual arts endeavors and until starting the MBA in CED program, was also actively involved in a number of CED organizations and community initiatives.
French: Par ailleurs, Victoria participe à plusieurs productions artistiques (art visuel et art de la scène). Avant d’entreprendre sa maîtrise, elle était engagée auprès de plusieurs organismes et initiatives de DÉC.
English: Unfortunately, rapid deployment was often hampered by the lack of the necessary material resources and qualified specialists, particularly in the case of contingents from the developing countries.
French: Malheureusement, le déploiement est souvent ralenti en raison de l'absence du matériel et du personnel qualifié nécessaires, notamment chez les contingents fournis par les pays en développement.
English: Council members looked forward to the resumption of the talks in New York on 23 May and expressed the hope that progress can soon be made on substantive issues.
French: Les membres du Conseil attendent avec intérêt la reprise des négociations à New York, le 23 mai et espèrent que l'on pourra bientôt faire avancer l'examen des questions de fond.
English: • women in lower-income households
French: • les femmes qui vivent dans les ménages ayant un plus faible revenu,
English: These renewed agreements included stronger privacy elements and, in some cases, extended coverage.
French: Ces ententes renouvelées comprennent des éléments plus forts en ce qui a trait aux renseignements personnels et, dans certains cas, une plus grande couverture.
English: • R&D intensity had a positive impact on productivity growth;
French: 100 du niveau de la PMF32.
English: • One 30-second spot (English and French)
French: • Un message de 30 secondes (en français et en anglais)
English: (a) A Summary of Accidents in Railway Tunnels, Department of Transport, United Kingdom (Informal document No. 8);
French: a) A Summary of Accidents in Railway Tunnels, Department of Transport, Royaume-Uni (document informel no 8);
English: I can only welcome the proposal to channel at least 15% of the cooperation programme funds to small and medium-sized enterprises.
French: Je ne peux que me réjouir de la proposition visant à rediriger 15% des fonds du programme de coopération vers les petites et moyennes entreprises.
English: The United Nations, which is facing all these challenges, needs the support of our political will to meet as best it can the legitimate aspirations of the peoples of the United Nations to an equitable share of the fruits of globalization, the advent of a world free from war and poverty, and respect — everywhere and for everyone — for all human rights.
French: L'ONU, qui se trouve interpellée, a besoin du soutien de notre volonté politique pour répondre au mieux aux aspirations légitimes des peuples du monde : le partage équitable des fruits de la mondialisation, l'avènement d'un monde exempt de guerre et de pauvreté, le respect, partout et pour tous, de tous les droits de l'homme.
English: 2054-3080 Younge Street Toronto, Ontario M4N 3N1 Phone: (416) 438-1917 Fax: (416) 431-3270 Website: www.anaphylaxis.org/foundation
French: 3080, rue Younge, bureau 2054 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Téléphone : 416 438-1917 Télécopieur : 416 431-3270 Site Web : www.anaphylaxis.org/foundation
English: I do not know what she didn't like in the statement I just made.
French: J'ignore vraiment ce qu'elle n'a pas aimé dans la déclaration que je viens de faire.
English: In order to implement this resolution, it must first be defined what persons and acts are to be considered terrorists and terrorism.
French: Afin d'appliquer cette résolution, il est nécessaire de définir auparavant qui sont ces personnes et quels actes sont jugés terroristes.
English: • The Centre's programming that celebrates First Nations is very limited and is considered the area where the least progress was achieved.
French: • Le Centre a amélioré la prestation de ses services en français.
English: The pupils also take part in various schemes designed to inculcate public-spiritedness, concerning road safety, energy-saving, environmental protection, and so on.
French: Les élèves participent également à diverses actions visant à l’acquisition d’un comportement civique : prévention routière, économie d’énergie, protection de l’environnement, etc.
English: It is sad that our country cannot take away any tangible sign of its prestigious term of office, which has ended in surrender to the humiliation of adjournment.
French: Il est dommage que notre pays n'ait pas la marque tangible de son passage prestigieux, et finisse par s'exposer à la mortification du renvoi.
English: Professional Lighting Trade Show Participation $27,300 North Island Publishing Ltd.
French: Professional Lighting Trade Show Participation 25 800 $ North Island Publishing Ltd.
English: It's a good example from our culture.
French: C’est une bonne chose de notre culture.
English: In Asia and the Pacific, Open Source activities are sporadic and disconnected.
French: En Asie et dans le Pacifique, les activités reposant sur des logiciels libres sont sporadiques et déconnectées.
English: Traditionally, clan members adopted children as a response to the adoptive parents need for labour or care, or to solidify family relationships, or to ensure the rights of inheritance.
French: Traditionnellement, la coutume voulait que les membres des clans adoptent des enfants pour répondre aux besoins de main-d'œuvre ou de soins des parents adoptifs, ou pour consolider des liens familiaux, ou encore pour garantir des droits patrimoniaux.
English: pre-New Year prices on pumps IMP Pumps (Slovenia)!
French: prix de l'année pré-Nouvelle sur les pompes Pompes IMP (Slovénie)!
English: That Industry Canada implement new and more explicit policies designed to stimulate the sharing of antenna towers and other supporting structures for the mounting of radio antennas.
French: Qu’Industrie Canada mette en oeuvre des politiques nouvelles et plus explicites visant à favoriser le partage des pylônes d’antenne et des autres bâtis servant à l’installation d’antennes radio.