ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions ($69,000) are made for the services of two United Nations human rights volunteers, estimated at $2,875 each per month.
French: Un crédit de 69 000 dollars est prévu pour les services de deux Volontaires des Nations Unies spécialistes des droits de l'homme, au taux estimatif de 2 875 dollars par mois chacun.
English: Other career support mechanisms for entry-level Professional staff include a five-day orientation and development programme, including continuing contact and counselling through personal meetings, telephone and e-mail, which has been in place since 1997.
French: D'autres mécanismes d'aide à l'organisation des carrières à l'intention des administrateurs débutants comprennent un programme d'initiation et de perfectionnement de cinq jours, y compris des contacts et des conseils réguliers au moyen de rencontres personnelles et de communications par téléphone et par courrier électronique, qui existe depuis 1997.
English: In particular, participants emphasized the need for child welfare workers to have more in-depth training and knowledge regarding addictions, particularly in relation to parenting.
French: Ces personnes ont insisté, en particulier, sur la nécessité pour les travailleuses et les travailleurs de l'aide à l'enfance d'avoir une formation et des connaissances plus poussées au sujet de la dépendance à l'alcool et aux drogues, particulièrement en ce qui a trait au rôle de parent.
English: Full implementation and further development of arms control agreements and confidence- and security-building measures are essential for enhancing political and military stability and security.
French: L’application intégrale et le développement futur des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité sont essentiels pour renforcer la stabilité et la sécurité politiques et militaires.
English: Paragraph 3 (e), (f) and (g)
French: Paragraphe 3 e), f), g)
English: Also, direct participation by the citizens or groups most directly impacted by antenna facilities is important because it may lead to the identification of particular siting changes or accommodations that can mitigate the negative impacts.
French: Dans ce contexte, il importe que les citoyens ou les groupes qui sont le plus touchés par l’érection d’un bâti d’antenne participent directement aux consultations parce que leur participation pourrait contribuer à cerner des mesures ou des changements particuliers qui pourraient être apportés en vue de réduire les incidences négatives (Renvoi 48).
English: Since most populations were ultimately detected by swimming, the use of GPS equipment was prohibited.
French: Enfin, comme la plupart des populations ont été détectées en plongée, il a été impossible d’employer un appareil GPS.
English: (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores the execution of persons below eighteen years of age, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as public executions;
French: c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques et l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans, en violation des obligations incombant à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de même que les exécutions publiques;
English: Attached is the updated Directory for your NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Veuillez trouver ci-joint le répertoire d'adresses mis à jour pour votre Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFE) des SSNA.
English: The perithecial development of Hypoxylon serpens (Pers. ex Fr.)
French: On décrit le développement du périthèce chez Hypoxylon serpens (Pers. ex Fr.)
English: The Honourable David Collenette, M.P.
French: L'Honorable David Collenette, Député
English: Please select the Recipient name for details.
French: Veuillez sélectionner le nom du bénéficiaire pour les détails.
English: In the last three decades, approximately 100,000 ethnic Chinese have left the country.
French: Au cours des 30 dernières années, quelque 100 000 Chinois de souche ont quitté le pays.
English: The Government of Canada is committed to high-performance sport development and to stable long-term funding to the Canadian sport system and athletes.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir le sport de haut niveau et à offrir au système sportif et aux athlètes canadiens un financement stable à long terme.
English: ◦ (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: ◦ i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003
French: Adopté par consensus par la Convention européenne les 13 juin et 10 juillet 2003
English:   Based on a survey of Moroccan maâsra, the team then selected two farms as sites for further experiments.
French:   Se fondant sur un sondage réalisé dans les maâsras, l'équipe a sélectionné deux fermes marocaines comme sites de ses futurs essais.
English: Distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems within the expected deadlines:
French: Répartition entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye dans les délais prévus :
English: The Centre is also home to the Provincial Exhibition of Manitoba who host the Royal Manitoba Winter Fair along with two other significant agricultural and entertainment events each year.
French: Le Centre est de plus le point d'attache de la Provincial Exhibition of Manitoba, qui organise chaque année la Royal Manitoba Winter Fair et deux autres événements majeurs dans les secteurs agricole et du divertissement.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit www.gosmokefree.ca. -30-
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les efforts de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, visitez le site Internet suivant : www.vivezsansfumee.ca. -30-
English: Agriculture and Agri-Food Canada/The Rural Secretariat Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Canadian Population Health Initiative (CPHI) CANARIE Inc.,  Health Canada/Office of Rural Health Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Statistics Canada
French: Agriculture et agroalimentaire Canada/le Secrétariat rural la Fondation canadienne de recherche en services de santé (FCRSS) l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/ l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), CANARIE Inc. Santé Canada/Bureau de la santé rurale le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) le Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada
English: Initial enquiries should be by email/post, then send DVD’s or videos.
French: Cochrane Theatre Southampton Row, Londres WC1B 4AP ANGLETERRE Tél.
English: A look, a smile, relax and enjoy the moment a bit longer.
French: Un regard, un sourire, se délasser et profiter, un moment encore.
English: In that regard, I reaffirm the position of Haiti, as expressed by Prime Minister Gérard Latortue, in favour of correcting the historical error of not having a representative of the Latin American and Caribbean region among the permanent members of the Security Council.
French: En ce sens, je renouvelle la position haïtienne exprimée par le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, de corriger l'erreur historique de ne pas avoir un représentant de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes comme membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The recognizance, which requires the person to adhere to certain imposed conditions, can be for a maximum period of twelve months.
French: Cet engagement exige que la personne se soumette à certaines conditions imposées. Il est pris pour une période maximale de douze mois.
English: Marie-Anne Lagemodière, née Gaboury, western pioneer (b at Maskinongé, Qué 2 Aug 1780; d at St-Boniface, Man 14 Dec 1875).
French: Lagemodière, Marie-Anne, née Gaboury, pionnière de l'Ouest (Maskinongé, Qc, 2 août 1780 -- Saint-Boniface, Man., 14 déc.
English: The legislation applicable to co-operative companies relies on the following provisions: - The Civil Code, Book V, Title VI (Articles 2511 to 2545) contains specific provisions on co-operative companies and for instance rules applicable to certain specific matters (contribution, ancillary services, meetings, directors, internal controllers, corporate registries, budget and liquidation).
French: Enfin, le montant des bénéfices à distribuer ne peut être supérieur à la somme des bénéfices de l'exercice après déduction des pertes et du montant qui doit être affecté à la réserve légale ou qui n'est pas distribué par décision des membres.
English: While recent increases in treatment access represent a major achievement, the current pace of scale-up will not achieve universal access to treatment, resulting in millions of people living with HIV failing to obtain the life-preserving treatments they need.
French: Si les progrès récents dans l'accès aux services de traitement représentent une grande réussite, le rythme actuel de la généralisation ne permettra pas d'atteindre l'objectif de l'accès universel, c'est-à-dire que des millions de personnes vivant avec le VIH ne recevront pas les traitements vitaux dont elles ont besoin pour survivre.
English: An exclusive license means a license that is only granted to one licensee, and excludes the holder from exploiting the industrial design and from granting licenses to any other person.
French: On entend par licence exclusive une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’exploiter le dessin ou modèle et de concéder des licences à toute autre personne.
English: Recalling also with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
French: Rappelant également avec satisfaction le rapport présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100);
English: At present, the above-mentioned act and royal decree for implementation are under review.
French: Pour l'heure, cette loi et l'arrêté royal d'exécution susmentionné font l'objet d'une révision.
English: The questionnaire contained statements that respondents were required to react to using an "agree/disagree" scale between 1 and 4.
French: Le questionnaire comportait des énoncés auxquels ils devaient réagir sur une échelle « accord/désaccord » de 1 à 4.
English: Mesorhizobium ciceri, malate dehydrogenase, malic enzyme, chickpea bacteroids, symbiotic nitrogen fixation.
French: Mesorhizobium ciceri, malate déshydrogénase, enzyme malique, bactéroïdes de poids chiches, fixation de l'azote symbiotique.
English: Fast-track work permit and visa procedures should be introduced for researchers and the mutual recognition of professional qualifications must be improved.
French: Des procédures accélérées d’obtention de visas et de permis de travail devraient être adoptées pour les chercheurs et il faut améliorer la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Sorry to hear that man .
French: Par contre sur 360, un peu cheap le design avec les lunettes et le bouque..........
English: The University for Peace, a United Nations-associated university, has taken steps to implement relevant recommendations contained in the study.
French: L'Université pour la paix, institution associée aux Nations Unies, a pris des mesures en vue de mettre en œuvre les recommandations pertinentes figurant dans l'étude.
English: More importantly, our clear signal in support of the developments that are taking place in the clearing and settlement markets should not be diluted with confused concerns regarding potential developments sometime in the future, for which no evidence currently exists.
French: Plus important encore, il ne faut pas que notre signal clair en faveur des avancées des marchés de la compensation et du règlement-livraison soit entravé par de vagues préoccupations concernant l’évolution potentielle de la question à l’avenir, lesquelles ne sont aucunement fondées à l’heure actuelle.
English: That is considered necessary because when the directive was adopted some developing countries did not apply for exemption in respect of a number of their aeroplanes and also because the number of Chapter 2 aeroplanes that are more than 25 years old has increased.
French: Cette disposition s'impose parce que plusieurs PVD n'avaient pas sollicité de dérogation pour une série d'avions lors de l'adoption de la directive de 1992 et que le nombre d'appareils de plus de 25 ans relevant du chapitre 2 a augmenté depuis lors.
English: Making connections important for good mental health CMHA launches Mental Health Week 2004 TORONTO, May 3, 2004 - The Canadian Mental Health Association (CMHA) today launches the 53rd Mental Health Week, under the banner of Making Connections.
French: Établir des contacts est important pour une bonne santé mentale - L’ACSM lance la Semaine de la santé mentale 2004 TORONTO, le 3 mai 2004 – L’Association canadienne de la santé mentale (l’ACSM) a lancé aujourd’hui la 53 e Semaine de la santé mentale, sous le thème « Établir des contacts ».
English: Each organization may submit one project proposal for the 2003-04 and/or 2004-05 competition.
French: Chacun des organismes peut présenter un seul projet dans le cadre du présent concours qui couvre la période 2003-2004 et 2004-2005.
English: Electoral Rights — Offences under Part 1 Offences Punishment* Maximum Penalty voting knowing not qualified or entitled – paragraph 5(a) 483(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote (knowingly) – paragraph 5(b) (a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both voting more than once – section 7 (b) 500(5) 502(2)(a) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Droits électoraux — infractions à la partie 1 Infractions Peines* Pénalité maximale voter sachant être inhabile à le faire – alinéa 5a) 483a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines inciter une personne qui n'est pas habile à le faire (sciemment) – alinéa 5b) a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines voter plus d'une fois – article 7 b) 500(5) 502(2)a) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: It thus encompasses all aspects of the Organisation's statistical processes: data and metadata collection, validation, processing, storage, discovery and retrieval, and dissemination.
French: Le SIS couvre donc tous les aspects des activités statistiques de l'Organisation: collecte, validation, traitement, stockage, recherche et récupération et diffusion des données et métadonnées.
English: As regards new construction, the quality of materials and the reliability of builders' must be verified, as human lives are sometimes disregarded in the interests of greater profit, as we know from earthquakes in Greece.
French: En ce qui concerne les nouvelles constructions, il convient de vérifier la qualité des matériaux et la fiabilité des constructeurs, dans la mesure où les vies humaines sont parfois négligées dans l'intérêt d'un profit plus important, comme nous avons pu le constater lors de tremblements de terre en Grèce.
English: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le commissaire, l'immigration illégale et la traite des êtres humains sont des branches importantes de l'entreprise du crime organisé.
English: One of these rights - freedom of information, defined by the EU Charter as the right to receive and communicate information without interference from public authorities - is vital.
French: Parmi ces droits, figure un droit essentiel: la liberté d'information définie dans la Charte de l'Union européenne comme le droit à "recevoir et à communiquer des informations sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques".
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 171, 175 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 171, 175 et 182.
English: "Our reports document how racism, discrimination, entrenched disadvantage, racist violence and harassment are a fact of life for many individuals in Europe.
French: "Nos rapports révèlent comment le racisme, la discrimination, les désavantages admis, la violence raciste et le harcèlement sont des réalités pour de nombreuses personnes vivant en Europe.
English: • physicians, nurses and treatment professionals that work with this population
French: • médecins, infirmières et thérapeutes professionnels œuvrant auprès de cette population
English: Sao Paulo, Paraná, Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Federal District General Director:
French: São Paulo, Paraná, Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Distrito Federal Directeur Général:
English: Reliable Services Norm Robidas 5330 Canotek Road,#37 Telephone 1-613-746-5401 Gloucester ON Facsimile :613-746-1117 K1J 9C4 Email:reliable5@hotmail.com
French: Reliable Services Norm Robidas 5330 Canotek RD,#37 Téléphone: 1-613-746-5401 Gloucester ON Télécopieur: 613-746-1117 K1J 9C4 reliable5@hotmail.com
English: [16] Insofar as the Commission's press release is concerned, the Commission contends that Autocar has not indicated how the press release prejudges Mr. Milazzo's complaint before the Tribunal.
French: [16] En ce qui a trait à son communiqué, la Commission fait valoir qu'Autocar n'a pas précisé de quelle manière ledit communiqué préjuge la plainte de M. Milazzo devant le Tribunal.
English: The full list of countries scrutinized under the procedure is available at http://www.unhchr.ch/html/menu2/8/stat1.htm
French: La liste des pays concernés peut être consultée sur le site Internet du Haut Commissariat :www.ohchr.org.
English: Levels of education, levels of income relate directly to health status and longevity. And how a nation evens out opportunity can have a direct effect on health statistics.
French: Le niveau de scolarité et le niveau de revenu sont directement liés à l'état de santé et à la longévité, et la façon dont un pays répartit les chances peut avoir un effet direct sur les statistiques touchant la santé.
English: CPT49 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Iceland You can view this form in:
French: CPT49 Certificat d'assujettissement au Régime de pension du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Islande Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Where Motorcycle Touring meets the internet!
French: Pleasant Homes for sale No Registration required . With a focus on exceptional service, you'll find everything you'll need from complete MLS listings, valuable home value calculation tools, and comprehensive area information.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments to the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant :
English: Other components of the programme targeted the preparation of legislation, implementing regulations, technical studies and action plans related to IMO key technical programmes.
French: Les autres éléments du programme concernaient l'élaboration de la législation, l'application des règlements, les études techniques et les plans d'action liés aux principaux programmes techniques de l'Organisation.
English: Election of six of 18 ICC Judges to fill positions of judges whose terms had expired March 11:
French: Élection de six des 18 juges de la CPI en remplacement de ceux dont les mandats étaient échus 11 mars :
English: Under various climate change scenarios for British Columbia, higher peak discharge and an earlier onset and more prolonged baseflow period are predicted for many rivers (Leith and Whitfield, 1998).
French: Dans divers scénarios de changement climatique pour la Colombie-Britannique, on prévoit pour un grand nombre de cours d’eau un débit maximal plus élevé ainsi qu’une apparition plus précoce des débit de base, qui se maintiendront plus longtemps (Leith et Whitfield, 1998).
English: Conflicts and violence have historically marked relationships between Muslims and Christians, particularly in the central states, where communities of different religions are numerically equivalent.
French: Les conflits et les violences ont marqué au fil de l’histoire les relations entre musulmans et chrétiens, notamment dans les états du centre, où des communautés de religions différentes vivent en nombres équivalents.
English: (i) Paragraph 109.
French: i) Paragraphe 109.