ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of microcredit since the 1980s is a tried-and-tested model of development.
French: Ses conclusions seront rendues publiques à l’occasion de cette conférence.
English: Underestimating the threat before it actually materializes is a common reaction.
French: Il arrive fréquemment que l’on sous-estime la menace avant qu’elle se matérialise.
English: It submits that the Board, having ruled that the claimant was not entitled to receive benefits while he was on vacation outside Canada (exhibit 19.3), could not then by the same reasoning rule that there was no legal requirement to declare that he was not available for work while he was on vacation outside Canada.
French: Elle a fait valoir qu'en concluant que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations pendant ses vacances à l'étranger (pièce 19.3), le conseil ne pouvait pas, selon le même raisonnement, établir que celui-ci n'était pas tenu par la loi de signaler qu'il n'était pas disponible pour travailler pendant son absence du pays.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report*
French: Liste de questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique*
English: 34th meeting Opening of the Meeting
French: 34e séance Ouverture de la réunion
English: Mr. MacIver was generally satisfied with Ms. Bernard's abilities as the school secretary.
French: M. MacIver était de façon générale satisfait des compétences de Mme Bernard à titre de secrétaire de l'école.
English: Prepared by Renewable Resources Consulting Services Ltd. for the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports nº 10 sur la baie James, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Outcomes of the pilot course The design of the pilot course permitted the comparison of two training methods: traditional on-site seminars and remote e-learning.
French: Ce stage avait été conçu pour permettre aux participants de comparer deux méthodes de formation, à savoir les séminaires classiques et l'enseignement à distance par voie électronique.
English: Clause 34 of the agreements provides the inverse of clause 33, allowing the DOJ to determine the extent to which provincial laws will be respected.
French: Même si les préposés locaux aux armes à feu qui travaillent pour les organismes policiers municipaux sont embauchés aux termes de marchés de services par les provinces « participantes » signifiant que les registres sont la responsabilité du CAF, le PE entre le ministère du Solliciteur général de l’Ontario (PPO/CAF) et la Commission des services policiers de l’Ontario, par exemple, énonce précisément que les rapports d’enquête établis par les services policiers locaux et tout autre document qui ne sont pas transmis au CAF doivent demeurer sous la garde et le contrôle de la police locale en ce qui concerne toutes les exigences visées par la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (1991).
English: Alcohol consumption is one of a cluster of adolescent risk behaviours that tend to occur together.
French: La consommation d’alcool est l’un des nom34 breux comportements à risque des adolescents 40 qui tendent à coexister.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/48-2003 ISBN 0-660-62410-9 Printable Version National Archives of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/48-2003 ISBN 0-660-62410-9 Version imprimable Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Countervailing Duty);
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: Could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently?
French: Le Pavillon du Canada et les programmes connexes auraient‑ils pu être élaborés ou présentés de façon plus efficiente?
English: There was a rudimentary arithmetic portion to the question.
French: La question comportait également une partie d’arithmétique rudimentaire.
English: • CHS must identify realistic expected results, based on appropriate analyses before implementing program changes and technology development.
French: • Le SHC doit établir des prévisions réalistes des résultats fondées sur des analyses appropriées, avant d’aller de l’avant avec des changements au programme et l’avancement de la technologie.
English: Before entering the auction room, customers who want to participate in the auction of any lot, shall ask for assignment of a "personal number which will be distributed by San Giorgio Aste to whom the customer shall give his personal data and address based upon his identification documents. Prospective bidders may be asked to supply bank references or equivalent guarantees for payment of the adjudication price and fees.
French: Avant l'entrée en salle, les clients qui désireront concourir à l'adjudication d'un quelconque lot, devront demander un "numéro personnel" qui leur sera attribué par la San Giorgio, à laquelle ils auront donc l'obligation de communiquer leurs identité et adresse au moyen d'une identification, et pourra leur être demandé de fournir des références bancaires ou garanties équivalentes pour le paiement du montant de l'adjudication et des droits.
English: AUTONUM In addition, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources on April 17 and 18, 2000.
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a organisé une Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, qui s’est tenue les 17 et 18 avril 2000.
English: Having said that, we shall begin the votes.
French: Cela étant dit, nous passons maintenant aux votes.
English: "The results of our trial underline the importance of seeking other explanations for the recent epidemic of allergy and asthma," he says.
French: « Les résultats de notre essai soulignent l’importance de chercher d’autres explications à la récente épidémie d’allergies et d’asthme », dit-il.
English: I believe we have again succeeded in delivering on our commitments.
French: Je crois que nous avons de nouveau réussi à respecter nos engagements.
English: The campground and day use areas provide easily accessible day and overnight recreation. Kathleen Lake provides an area of compatible multiuse and family oriented recreation.
French: Lac Kathleen Le lac Kathleen est la principale destination des plaisanciers et des campeurs qui veulent s'en tenir à un secteur accessible en véhicule.
English: Brown collected duties at Dawson through the winter of 1894-95.
French: Brown est responsable de percevoir les droits de douane à Dawson pendant l'hiver 1894-1895.
English: We expected the Office of the Correctional Investigator’s (OCI) staffing transactions to comply with the previous or the current Public Service Employment Act (PSEA) and with relevant policies.
French: Nous nous attendions à ce que les opérations de dotation du Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) soient conformes à l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ou à la LEFP actuelle ainsi qu’aux lignes directrices pertinentes.
English: Information to the terms and conditions of the financial instruments and the respective fair values is provided in Note 30 of the consolidated financial statements.
French: L’information concernant ces instruments financiers et leurs justes valeurs respectives sont fournies dans la Note 30 des états financiers consolidés.
English: If the fine particle mass test included in the drug product specification uses a sample size greater than the minimum recommended dose, a study should be conducted to demonstrate that the sample size used routinely provides results equivalent to those obtained using the minimum recommended dose.
French: Si l’essai relatif à la masse des particules fines prévu dans la spécification du médicament utilise une dose de taille supérieure à la dose minimale recommandée, il faut alors mener une étude pour démontrer que la taille de l’échantillon utilisée donne systématiquement des résultats qui équivalent à ceux obtenus à partir de la dose minimale recommandée.
English: In a seed orchard study in 1988 and 1989, approximately eight seeds were produced per cone, but only one to three seeds per cone contained viable embryos.
French: Don) Spach dans les vergers à graines. Dans une étude en verger à graines réalisée en 1988 et 1989, environ huit graines par cône étaient produites, mais seulement une à trois graines par cône contenaient un embryon viable.
English: THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Schreiner.
English: For this reason, interim law enforcement continues to be the priority of the United Nations police.
French: Ainsi, le maintien de l'ordre à titre provisoire demeure la priorité de la police des Nations Unies.
English: The Task Manager responsible for the General Programme of Work (GPW) at WHO headquarters briefed the SCRC on preparation of the Eleventh GPW (2006–2015).
French: La responsable du groupe spécial, Programme général de travail, au Siège de l’OMS a présenté au CPCR les activités de préparation de la onzième édition de ce programme (2006–2015).
English: Registers of documents Electronic register of documents of the European Parliament Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=EN Register of documents of the Council of the European Union Internet: http://register.consilium.eu.int Register of documents of the European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
French: Registres de documents Registre électronique des références du Parlement européen Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=FR Registre de documents du Conseil de l’Union européenne Internet: http://register.consilium.eu.int Registre de documents de la Commission européenne Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm
English: A Case Study of Tamil Transnational Money Transfer Networks (Undiyal), Canada/Sri Lanka, paper prepared for the Law Commission of Canada and York University’s Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, Spring 2005.
French: Toutefois, pour qu’il y ait déclaration de culpabilité, la Couronne devrait prouver que l’avocat savait que les biens ou services allaient servir à la poursuite d’une activité terroriste ou qu’il les a mis à disposition ou fournis à cette fin.
English: Together, these efforts will allow the Department to become an authoritative source of information on pollution.
French: Une fois rassemblés, ces efforts permettront au Ministère de devenir une source de renseignements par excellence sur la pollution.
English: It is clear to the Tribunal that technical use is not limited to objects which are wrought or incorporated into other goods.
French: Le Tribunal est d'avis que, manifestement, l'usage technique ne se limite pas aux objets qui entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Otherwise we shall come back in a few years' time to count up our mistakes.
French: Sinon, nous viendrons au bout de quelques années dénombrer toutes les erreurs que nous avons faites.
English: "5.1.5.1
French: «5.1.5.1 …
English: For French see autorité fédérale experte F Factors to be considered Elements to be examined in an environmental assessment.
French: En anglais voir cumulative environmental effects Éléments à examiner Facteurs à examiner dans une évaluation environnementale.
English: This project helps to educate woodlot owners on the importance of protecting wetlands, and seeks their voluntary cooperation in wetland conservation.
French: Il contribue à sensibiliser les propriétaires de lots boisés à l'importance de la protection des terres humides et les amène à collaborer de leur plein gré aux efforts de conservation des terres humides.
English: It is our hope that Member States will utilize the Task Force's special recommendations on terrorist financing to deal effectively with unlawful financial activities.
French: Nous espérons que les États Membres feront usage des recommandations spéciales du Groupe d'action sur le financement du terrorisme pour remédier effectivement aux activités financières illégales.
English: Do you think I do not know that?
French: Mais même les grands projets historiques ont un prix.
English: The first is the ongoing responsibility to provide information technology (IT) and information and knowledge management services to Health Canada, which is where we spend most of the resources listed in the chart above.
French: Le premier est la prestation continue de services de technologie de l'information (TI), de gestion de l'information et de gestion du savoir à Santé Canada, secteur auquel nous consacrons la majeure partie des ressources mentionnées dans le tableau ci-dessus.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Il faut donc lire l’étiquette de chaque produit pour en connaître les emplois expressément autorisés.
English: Finally, the active policy of Turkization, as an expression of nationalism, has meant that the great majority of society has come to regard citizenship solely in terms of Turkish ethnicity and Muslim identity.
French: Enfin, une politique active de turquisation, expression du nationalisme, a eu pour conséquence que la citoyenneté s'est de plus en plus confondue au sein de la société, dans sa grande majorité, de manière exclusive, à la notion d'ethnie turque et d'identité musulmane.
English: Although criteria are country specific, participants agreed that most criteria relate to development priorities, the acceptability and affordability of technologies, and the environmental, social and economic diffusion potentials of technologies.
French: Bien que les critères varient d'un pays à l'autre, les participants sont convenus que la plupart des critères avaient trait aux priorités de développement, à l'acceptabilité et à l'accessibilité financière des technologies, et aux potentiels de diffusion environnementale, sociale et économique des technologies.
English: A subregional workshop on human rights education in the Gulf States' school system was organized to promote the culture of human rights education in the Arab countries, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: L'atelier sous-régional sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles des États du Golfe avait pour but de promouvoir la culture des droits de l'homme dans le monde arabe dans le cadre de la Décennie des Nations pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Mr President, I take the floor to make clear my support for Mrs Mann's report.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir expressément le rapport de Mme Mann.
English: The exhaustive character of the list follows from paragraph (2).
French: Le caractère limitatif de cette liste découle de l’alinéa 2).
English: Exercise has positive effects on bone mass.
French: Des mesures de protection adéquates doivent alors être mises en place.
English: The technologies have been developed through a Collaborative Research Agreement with the university and a Clean Air-CO2 Sponsor Agreement with the ITC.
French: Les technologies ont été mises au point dans le cadre d’un accord de recherche concertée conclu avec l’université et au « Clean Air-CO2 Sponsor Agreement » conclu avec l’ITC.
English: This is true for both the survey two years after graduation and the survey five years after graduation.
French: Les deux enquêtes effectuées respectivement deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme ont confirmé cette constatation.
English: The average age was 16 years, with 65% male, 35% female.
French: • favoriser le transfert des connaissances tant des milieux de recherche vers les milieux d'intervention, que des milieux d'intervention vers les milieux de recherche.
English: The highest estimated intake for NP/NPEs from household products other than cosmetics was for all-purpose spray cleaner (0.51 mg/kg-bw per day by the dermal route and 0.065 mg/kg-bw per day by the inhalation route) (Table 14).
French: En se fondant sur les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios, on estime que l’exposition indirecte au NP et aux NPE présents dans les milieux naturels est surtout due à la consommation d’aliments (tableau 14).
English: If the average flame spread time is equal to or less than 3.5 seconds for general textile products with a flat fibre surface, 4 seconds for general textile products with a raised fibre surface, or 7 seconds for children's sleepwear, or if some specimens do not burn (i.e., do not ignite or ignite but extinguish), five additional specimens from the sample are tested.The flame spread time of the product sample is then the average flame spread time for the ten specimens, or for the number of specimens that burned.
French: Si le temps moyen de propagation de la flamme est égal ou inférieur à 3,5 secondes pour des produits textiles généraux ayant une surface à fibres plates, à 4 secondes pour des produits textiles ayant une surface à fibres grattées ou à 7 secondes pour des vêtements de nuit pour enfants, ou si certains spécimens ne brûlent pas (c.-à-d. qu'ils ne s'enflamment pas ou qu'ils s'enflamment et s'éteignent aussitôt après), cinq autres spécimens provenant de l'échantillon sont mis à l'essai. Le temps de propagation de la flamme de l'échantillon est alors le temps moyen de propagation de la flamme pour les dix spécimens ou pour le nombre de spécimens qui brûlent.
English: Programme Element 5.1 addresses the contribution to and co-ordination of activities with the MCPFE, and Programme Element 5.2 addresses the contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE.
French: L'élément de programme 5.1 concerne la coordination avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la contribution à ses activités; et l'élément de programme 5.2 la contribution au dialogue mondial sur les forêts par l'intermédiaire d'organes régionaux tels que la Commission européenne des forêts et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Releases of benzene and PAHs from coke making facilities and releases of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury from the Wawa sintering plant are the priorities addressed in this report.
French: Les vérifications environnementales favoriseraient l’observation des exigences réglementaires s'appliquant aux émissions de substances toxiques dans l’air et dans l’eau, à l’élimination des déchets solides et à la gestion des matières et des équipements renfermant des BPC.
English: After paragraph The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the Commission, ..........following years based on a report produced by the Commission.
French: Après l'alinéa Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: Delivery charges as well as product costs may vary according to the delivery address and invoicing.
French: Les frais de livraison ainsi que les tarifs des produits sont susceptibles de varier en fonction de l’adresse de livraison et de facturation.
English: B. Supply-side constraints 10
French: Contraintes liées à l'offre 10
English: At the political level, minorities are mainly represented through the Human Rights Union Party.
French: Au niveau politique, les minorités sont représentées principalement par le Parti de l’Union des droits de l’homme.
English: In order to achieve successful harmonization, it appeared to be reasonable to focus on the issues outlined in document SCP/4/2.
French: Pour parvenir à une harmonisation efficace, il semble raisonnable de se concentrer sur les questions évoquées dans le document SCP/4/2.
English: 13:30 (time tbc) - Situation of women in prison - Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) and Christa KLAß (EPP-ED, DE)
French: 16h00 - Liberté des médias en Pologne - Ewa TOMASZEWSKA (UEN, PL)
English: SMEs co-operate to compensate for insufficient resources or capabilities.
French: Les PME coopèrent pour pallier un manque de ressources ou de capacités.
English: Lobbyist Registration Act The Lobbyist Registration Act dictates disclosure requirements to make more information about lobbyists and what they do available to Canadians.
French: Loi sur l’enregistrement des lobbyistes La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes contient des exigences de divulgation afin de mettre plus d’information sur les lobbyistes et leurs activités à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: Eliomys quercinus, nucleolar organizing regions, nucleolar organizing region activation.
French: Eliomys quercinus, organisateurs nucléolaires, activation des régions organisant le nucléole.
English: So thank you, and thank you, colleagues, for all your understanding and for the very wise decisions you have taken and the thought you have put into the work we have all gone through over these past two days.
French: Je vous dis donc merci et merci à vous, mes collègues, pour votre compréhension, les décisions très sages que vous avez prises et la réflexion que vous avez investie dans le travail que nous avons tous accompli ces deux derniers jours.
English: Following the Conference of the Active Forces of the Nation, in February 1990, the People's Republic of Benin became the Republic of Benin.
French: À la faveur de la Conférence des forces vives de la nation de février 1990, la République populaire du Bénin deviendra la République du Bénin.
English: The applications addressed the following issues:
French: Les principaux domaines d'intervention étaient les suivants :
English: I would like to see Parliament support this urgently needed legislation, and I am grateful for the messages of support we have received during the process.
French: Je voudrais voir le Parlement soutenir cette législation dont nous avons besoin d'urgence, et je vous suis reconnaissante pour les messages de soutien que nous avons reçu au cours de notre travail.
English: This is the point of view of David Brooks, the author of the recent book WATER:
French: Tel est le point de vue de David Brooks, auteur du récent ouvrage intitulé L’eau : gérer localement, que publie le CRDI.
English: Arial photo of Wickaninnish Beach ©Parks Canada / W. McIntyre, 1975 / N-4 Wickaninnish Beach is an excellent place to start exploring the shoreline. Here you'll find a sandy beach, a rocky shore, and a cobblestone beach side by side.
French: Photo aérienne de la plage Wickaninnish ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1975 / N-4 La plage Wickaninnish est un excellent point de départ pour explorer le rivage, où se côtoient une plage sablonneuse, une côte rocheuse et une plage de cailloux.
English: THE GULLY MARINE PROTECTED AREA MAY 14, 2004  NEWS RELEASE
French: LE GULLY - ZONE DE PROTECTION MARINE LE 14 MAI 2004  COMMUNIQUÉ
English: CN may, however, move freight to Newfoundland by any manner and any route.
French: Néanmoins, le CN peut acheminer du fret vers Terre-Neuve de n'importe quelle manière et sur n'importe quelle route.
English: Detectable and quantifiable levels of DBA were also found in the placenta, amniotic fluid and milk (Christian et al., 2001).
French: On a trouvé des concentrations détectables et quantifiables de DBA dans le placenta, le liquide amniotique et le lait (Christian et coll., 2001).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)