ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is also concerned about the human rights situation in the region, in particular for women and children.
French: À cet effet, nous saluons et appuyons pleinement le travail des envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Cpl Tizya, from 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based at CFB Shilo, was wounded during his second tour of Afghanistan.
French: Le Cpl Tizya, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à la BFC Shilo, a été blessé pendant sa deuxième période de service en Afghanistan.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Preface The Canada Border Services Agency (CBSA) is in the process of defining its Program Activity Architecture (PAA).
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Préface L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) élabore présentement son Architecture d'activités de programme (AAP).
English: Use and Disclosure The intent and requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are outlined in departmental directives.
French: Usage et divulgation Les directives ministérielles font ressortir de façon claire et précise le but et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor portant sur la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: This method appears to be outdated, as average annual premiums are no longer used in all cases because they are not the best proxy for the relative size of a company and potential risk to the system.
French: Cette méthode semble désuète, étant donné que les primes annuelles moyennes ne sont plus utilisées dans la plupart des cas parce qu’elles ne constituent pas la meilleure approximation de la taille relative d’une société et du risque éventuel pour le système.
English: << Audit of the Financial Coding  Page 1   Next >>
French: << Vérification du codage financier  Page 1   Page suivante >>
English: J'ai un peu su comment avait proc�d� Act Of Gods, et m�me si j'aime bien leur nouvelles zics, le son est pas super, et la m�thode employ�e ne me pla�t pas.
French: J'ai un peu su comment avait procédé Act Of Gods, et même si j'aime bien leur nouvelles zics, le son est pas super, et la méthode employée ne me plaît pas.
English: Appeals may be taken to the Council of State from expropriation decrees based on reasons of public interest, except in controversies involving the amount of compensation, which shall come within the competence of the judicial authority.
French: (Recours contre l’expropriation; exclusion; inscription) 65.– Les décrets d’expropriation pour cause d’utilité publique peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel devant le Conseil d’Etat, sauf en ce qui concerne les différends relatifs au montant de l’indemnité, qui sont du ressort de l’autorité judiciaire.
English: Preparations are under way to establish a master's degree specifically in the field of human rights.
French: Elle s'apprête notamment à créer un magistère spécifique aux "droits de l'homme".
English: To determine if this is a real concern for the CIHR, it would be necessary to evaluate the success rate for applications in each of the themes and with respect to each of the peer review panels and Institute affiliations.
French: L’enquête menée sur les subventions des NIH a révélé que les demandes de subventions concernant les recherches axées sur les patients avaient moins de succès lorsqu’elles étaient évaluées par des jurys qui n’examinaient qu’un petit nombre de projets de ce type.
English: Similarly with the issue of the moratorium, transition provisions of FS systems in the lower band implicitly affect systems in the paired band.
French: Tout comme dans le cas d'un moratoire, les dispositions de la transition concernant les systèmes du SF exploités dans la bande inférieure toucheront implicitement les systèmes exploités dans la bande appariée.
English: We should not forget that one great advantage that Europe has, with regard to competitiveness, is its diversity.
French: Il ne faut pas oublier qu'un grand avantage de l'Europe, en matière de compétitivité, réside dans sa diversité.
English: 54% of those polled said they thought the EU played a positive role in this respect and almost one out of two citizens considered that it was in this area that the EU was most effective and should coordinate action against terrorism.
French: Les personnes interrogées sont 54% à déclarer qu’à leurs yeux, l’UE joue un rôle positif sur ce plan. Il s’agit même, pour près d’un citoyen sur deux, du domaine où l’UE joue le rôle le plus positif et où l’on souhaite la voir exercer une action concertée.
English: While the long work at Naivasha is to be applauded, there has been some concern at the lack of inclusivity within the peace process beyond the two main parties.
French: S'il convient de louer le travail de longue haleine accompli à Naivasha, le fait qu'en dehors des deux principales parties, d'autres n'ont pas été associées au processus de paix suscitait une certaine préoccupation.
English: Appeal dismissed Public Service Employment Act, sections 10, 21 Jurisprudence:
French: Appel rejeté Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 10 et 21 Jurisprudence : Scarizzi c.
English: (c) procurement of infrastructure-related services;
French: c) Achats de services d'infrastructure;
English: Matters Specific to Self-Government Agreements The implementation negotiations for self-government includes the development of a series of implementation documents (e.g., implementation plan, financial transfer agreement, own-source revenue agreement, etc.), depending on the desires of the parties.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Les négociations sur la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale comprennent l'élaboration d'une série de documents de mise en oeuvre (p. ex., plan de mise en oeuvre, entente de transfert financier), selon ce que souhaitent les parties.
English: Montcalm therefore left Montreal for Québec, where he arrived on the evening of May 22.
French: Montcalm quitte donc Montréal pour Québec où il arrive le 22 mai au soir.
English: › Category - A: Diploma and prize Alvaro Giostra di Fermo € 1.000,00.
French: › Catégorie - A: Diplôme et prix Alvaro Giostra di Fermo € 1.000,00.
English: At the end of annex V, insert three new chapters VI, VII and VIII, with new paragraphs 77 to 82 reading:
French: u) À la fin de l'annexe V, insérer trois nouveaux chapitres VI, VII et VIII comportant de nouveaux paragraphes 77 à 82 ainsi conçus:
English: Auk 117: 393–408. North American Banding Council.
French: Auk 117: 393–408. north amEriCan BanDing CounCiL.
English: However, several weaknesses were also observed, such as (i) power and water shortages, (ii) a low level of legal effectiveness and enforcement relating to intellectual property laws, and (iii) a lack of transparency in policies and regulations at provincial level.
French: Toutefois, l'industrie chinoise accusait aussi des faiblesses telles que i) des pénuries d'eau et d'énergie, ii) des carences d'ordre juridique dans l'application et le respect des lois sur la propriété intellectuelle, iii) un manque de transparence de l'action des pouvoirs publics et de la réglementation à l'échelon provincial.
English: 237, the Federal Court of Appeal decided that the fact that a fiancée was not advised of the possibility of varying the terms and conditions was relevant in deciding on her failure to discharge her obligation to marry within 90 days of her entry into Canada.
French: 237, la Cour fédérale d'appel a décidé que le fait que la fiancée n'ait pas été avisée de la possibilité de changer les termes de ses conditions était un élément pertinent à prendre en considération dans la détermination de l'inexécution de son obligation de se marier dans les 90 jours de son entrée au Canada.
English: • Canadian Environment Industry Associations / Industry Development and Trade
French: • Association de l'industries de l'environnement /développement de l'industrie et du commerce
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: O'Chiese Health Centre Project Location:
French: Centre de santé O'Chiese Lieu du projet :
English: In 1998, a number of actions were initiated and carried out to promote and facilitate information development and exchange on persistent organic pollutants and their management.
French: En 1998, un certain nombre d'actions ont été entreprises et menées à bonne fin en vue de favoriser et de faciliter la mise au point et l'échange d'informations sur les polluants organiques persistants et leur gestion.
English: • Increasing risk of forest fires
French: • Augmentation du risque de feux de forêt
English: The Assembly invites the governments of the member states to initiate an extensive consultation and reflection relating to the complex ethical questions arising from the creation of animal-human mixtures.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à mener des consultations de grande ampleur et une réflexion approfondie sur les questions d’éthique complexes soulevées par la création de croisements entre humains et animaux.
English: Amendment 15 Annex, Article 6, Paragraph 2, introductory part and indents
French: Amendement 15 Annexe, article 6, paragraphe 2, partie introductive et points (a) à (d) et point (e), partie PE394.056v01-00 10/14 PA\684931FR.doc
English: There was support for increased education, consulting services and information-sharing on best management practices.
French: Certains participants sont préoccupés par le fait que l’aspect commercial n’est pas un point central du CSA.
English: Any packets coming in from eth1 are dropped.
French: Tous les paquets arrivant sur l'interface eth1 sont droppés.
English: Muslims in all corners of the world suffered particularly from all kinds of stereotyping and verbal and physical harassment.
French: Les musulmans, notamment, éparpillés à travers le monde ont beaucoup souffert de toutes sortes d'amalgames et de harcèlements verbaux et physiques.
English: Counsel may request access to confidential information at any time during the proceedings. However, requests should be made as early as possible during the proceedings, especially where a significant amount of information is requested.
French: Bien que l'avocat puisse demander d'avoir accès à des renseignements confidentiels à n'importe quel moment au cours de la procédure, il est préférable qu'il présente sa demande le plus tôt possible, surtout si la quantité des renseignements demandés est importante.
English: Indications: Deep treatment for acne-prone or blemished skin.
French: Peeling Enzimatique est un produit de référence tant par son efficacité que par la multiplicité de ses fonctions.
English: GLOSSARY Chemical Development Studies:
French: Glossaire Contaminant étranger :
English: Most countries have steered their cultural policies according to four key principles: promoting cultural identity, cultural diversity, creativity and participation.
French: Dans la plupart des pays, les politiques culturelles visent à promouvoir quatre principes essentiels: l’identité culturelle, la diversité culturelle, la créativité et la participation.
English: For effective implementation of that Plan, managerial techniques were applied by using a Total Quality Management (TQM) approach, building up a Learning Organization Culture, and implementing Knowledge Management.
French: Pour assurer une bonne mise en œuvre de ce plan, on a eu recours, comme méthodes de gestion, au système de gestion par la qualité totale, à l’instauration d’une culture de l’adaptation dans les entreprises et à la mise en œuvre d’une gestion du savoir.
English: In setting out the framework for his work, the Special Rapporteur called for the examination of a range of issues related to adequate housing, including gender discrimination, land, access to potable water, issues of economic globalization and its compatibility with human rights and particularly its impact on housing, the international cooperation dimension; forced evictions and poverty, and global social policies and their interface with human rights.
French: Lorsqu'il a délimité le cadre de ses travaux, le Rapporteur spécial a recommandé que soit examinée une série de questions liées au droit au logement, y compris la discrimination fondée sur le sexe, les droits fonciers, l'accès à l'eau potable, la question de la mondialisation économique et de sa compatibilité avec les droits de l'homme, en particulier ses conséquences sur le logement, les dimensions de la coopération internationale, les expulsions forcées et la pauvreté, et les politiques sociales intégrées et leurs relations avec les droits de l'homme.
English: • Maintain open communications with all stakeholders.
French: • Maintenir des communications ouvertes avec tous les intervenants.
English: Article 3 establishes specific licensing procedures.
French: L'article 3 précise les formalités de délivrance de licences.
English: Travellers do not take the advice provided at face value and consequently, tend to downplay the possibility of problems occurring.
French: Les voyageurs ne demandent pas de renseignements sur le niveau de services offerts aux Canadiens à l’étranger; en outre, plusieurs voyageurs ignorent le pouvoir restreint des services consulaires pour transiger avec les gouvernements étrangers et leur administration.
English: In Japan, we have a distributor because there are more complexities around culture, language and leather imports."
French: Au Japon, nous faisons affaires avec un distributeur puisque les questions de culture, de langue et d’importation de cuir sont plus complexes.
English: • Support Programs Coordinator (.75 full time equivalent)
French: • coordonnateur des programmes de soutien (équivalent à 0,75 %)
English: Many women report being introduced to substance use by a spouse or common-law partner, a pattern that is not common in men.
French: De nombreuses femmes signalent avoir été initiées à l’alcoolisme et à la toxicomanie par un conjoint ou un partenaire, ce qui n’est pas courant chez les hommes.
English: The Delegation expressed its support for all three recommendations of the Working Group.
French: Elle a appuyé les trois recommandations du groupe de travail.
English: More information and online application forms can be found on the following website:  http://www.euromedp.org/en/budapest.asp The Euro-Mediterranean Youth Platform  http://www.euromedp.org/en/home.asp   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Informations complémentaires et formulaires de candidature en ligne: http://www.euromedp.org/en/budapest.asp Plateforme Euro-Med Jeunesse http://www.euromedp.org/en/home.asp   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Gas supplies were also the number one topic of the European Commission's meeting with the Czech Government, traditionally the strategic session, which took place on 7 January 2009 in Prague and also dominated the first informal council which we organised in the Czech Republic - the general affairs informal meeting held in Prague last Thursday.
French: Les livraisons de gaz ont également dominé l'ordre du jour de la traditionnelle réunion de stratégie qui a réuni la Commission européenne et le gouvernement tchèque à Prague, le 7 janvier 2009. Cela a également été le cas lors du premier conseil informel organisé par la République tchèque, à savoir la réunion informelle du Conseil Affaires Générales qui s'est tenue à Prague jeudi dernier.
English: HCMC has been specifically asked by the Southeast Asia Division (PSE) to use this format in its reports.
French: La Direction de l'Asie du Sud-Est (PSE) a demandé à HCMV d'utiliser ce format dans ses rapports.
English: Otherwise, you should presume that we received your message and that your file is being processed normally.
French: Sinon, vous devez tenir pour acquis que nous avons reçu votre message et que le traitement de votre dossier procède normalement.
English: IFMPs are specific to each fishery.
French: Les PGIP sont spécifiques à chaque pêche.
English: Are there obstacles to this collaboration?
French: Y a-t-il des obstacles à cette collaboration?
English: • inner layer - thermal barrier consisting of a needleloom felt of man-made fibres, sandwiched between a plain weave fabric woven from Kermel Viscose and a layer of Kevlar felt.
French: • couche intérieure - écran anti-chaleur en feutre aiguilleté, de fibres synthétiques ou artificielles, en sandwich entre un tissu à armure toile de Kermel Viscose et une épaisseur de feutre de Kevlar.
English: Unfortunately, this does not seem to be the case for large parts of the globe.
French: Malheureusement, ceci ne semble pas être le cas dans de nombreuses régions du monde.
English: The increasing role of non-State actors engaged in conflict with other non-State actors or with legitimate Governments has had a tragic impact on civilians.
French: Le rôle croissant des acteurs non étatiques en conflit avec d'autres acteurs non étatiques ou avec des gouvernements légitimes a eu des effets dramatiques sur les civils.
English: Report on the interim data base for state and local toxic volatile organic chemical measurements. Prepared by W.F. Hunt, R.B. Faoro and W. Fease (Report No.
French: Report on the interim data base for state and local toxic volatile organic chemical measurements, préparé par W.F. Hunt, R.B. Faoro et W. Fease (rapport EPA 450/4-86-012).
English: Federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Relevé fédéral-provincial auprès de sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Financial resources (total planned expenditures in millions of dollars) Human resources (full-time equivalent)
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Ressources financières (dépenses totales prévues en millions de dollars) Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: Although this balance appears significant and gives the impression of excess funds, these funds are in fact all earmarked for specific projects.
French: Ce chiffre peut paraître considérable et donner l'impression d'un excédent de fonds mais en fait, toutes ces ressources sont allouées à des projets spécifiques.
English: Normally, a member's employment on Class "C" service will be from a  minimum period of three months to a maximum period of one year.
French: En règle générale, la période d'emploi d'un militaire en  service de réserve de classe «C» doit être de trois mois au  minimum et d'un an au maximum.
English: It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
French: De même, JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines) est en cours de développement afin de créer une nouvelle initiative politique, instaurant un cadre de coopération améliorée en matière d’ingénierie financière pour la politique de développement urbain durable entre, d’une part, les autorités des États membres et, d’autre part, la Commission en coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: (3) Subject to the provisions of this Act, Radio Éireann shall be entitled to a ny copyright subsisting in a television broadcast and to any copyright subsisting in a sound broadcast made by Radio Éireann from a place in the State.
French: (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, Radio Irlande sera le titulaire de tout droit d’auteur existant sur une émission télévisuelle et de tout droit d’auteur existant sur une émission sonore, faite par Radio Irlande à partir d’un lieu situé dans l’Etat.
English: I took them to the Round Room here.
French: Je les amenais ici, au Salon Rond.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: These standards relate to the treatment of variable interest entities (formerly known as special purpose entities), financial guarantees and speculative derivatives.
French: Ces normes ont trait au régime appliqué aux structures à intérêt variable (autrefois appelées « structures d’accueil »), aux garanties financières et aux dérivés spéculatifs.
English: The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own init iative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
French: L'AEPH 2003 a incité le Comité à entreprendre plusieurs initiatives: création d'une task-force sur le handicap; intégration des questions de handicap dans les travaux du Comité; adoption d'avis d'initiative concernant les personnes handicapées; prise en compte des exigences d'accessibilité dans la rénovation de son nouveau siège et application des modifications apportées au Statut en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées.
English: But if this is in a Homeland Defence Command with broad responsibilities, there could be several problems for Canada.
French: S’il s’agit cependant d’un commandement de défense du territoire chargé de larges responsabilités, le Canada pourrait faire face à plusieurs problèmes.
English: In the years 2000-2008, for example, the EU fisheries fund paid more than EUR 23 million towards the building of new tuna fishing vessels - in other words, to an industry that also costs taxpayers millions every year in surveillance in order to reduce illegal fisheries; and all so that 70% of the fish can be exported to Japan to be eaten at exclusive business dinners!
French: Entre 2000 et 2008, par exemple, le Fonds européen pour la pêche a déboursé plus de 23 millions d'euros pour la construction de nouveaux thoniers - autrement dit, pour une industrie qui coûte aussi chaque année aux contribuables des millions en surveillance en vue de réduire la pêche illégale; et ce pour que 70 % du poisson puisse être exporté au Japon pour être mangé lors de dîners d'affaires exclusifs!
English: Overall, the participant’s families were the single most helpful source of support.
French: Dans l’ensemble, les familles des participantes ont été les seules sources d’aide vraiment utiles en offrant, par exemple, un refuge (45 %), des services de transport (34 %), un soutien psychologique (17 %), des services de gardiennage (17 %) et une aide financière (21 %) : Le père d’une participante, qui était chef de la réserve d’origine de la participante, a dit que sa porte était toujours ouverte.
English: However, in recent years the Canadian dollar has outperformed most other major currencies.
French: Au cours des dernières années, le dollar canadien a toutefois surclassé la plupart des autres principales devises.
English: Are there any objections to that change in the voting order?
French: Y a-t-il des objections à cette modification de l'ordre des votes?