ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to your attention the report of the Conference on Children in Europe and Central Asia.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le rapport de la Conférence sur les enfants en Europe et en Asie centrale.
English: This provides an economic incentive for improved energy efficiency, a switch to cleaner energy sources where possible, and improved management of non-combustion greenhouse gas emissions (such as accidental spills and leaks).
French: La situation constitue un incitatif fi nancier en faveur de la mise en oeuvre de mesures axées sur les gains d’effi cacité énergétique, de l’adoption des sources d’énergie plus propres, dans la mesure du possible, et de l’amélioration de la gestion des émissions de gaz à effet de serre non liés à la combustion (déversements accidentels et fuites).
English: Norway supports the Afghan National Drug Control Strategy and urges the Afghan Government to commit itself fully to its implementation.
French: La Norvège appuie la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et demande instamment au Gouvernement afghan de s'engager pleinement à sa mise en œuvre.
English: • residue: a residue of substances having a pharmacological action, of their metabolites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harmful to human health.
French: • "résidus" : un résidu de substances ayant une action pharmacologique, de leurs produits de transformation, ainsi que d'autres substances se transmettant aux produits animaux et susceptibles de nuire à la santé humaine.
English: Ability of society to ensure autonomy and personal development 3.1.
French: Capacité de la société à assurer l'autonomie/ développement personnel 3.1.
English: There is an eﬀective mechanism for co-operation on case handling. This is particularly important given that many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
French: Lors d’une réunion de la commission des pétitions, le 12 octobre 2005, le Médiateur a, en application de l’article 195, paragraphe 3, du règlement interne du Parlement, pris l’engagement de se présenter, de sa propre initiative, devant la commission, chaque fois qu’il présente un rapport spécial au Parlement.
English: Earlier levels that are not mandatory for admittance into a course that is approved for credit by a school authority, are not exempt of GST/HST.
French: Les cours d'un niveau antérieur à celui qui est préalable à l'admission dans un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit ne sont pas exonérés de la TPS/TVH.
English: Especially with players such as China and India,
French: Vous ne pouvez seulement examiner le secteur avec lequel vous faites des échanges, pour ainsi dire; vous devez aussi examiner de près ses effets
English: OECD, Handbook on Economic Globalization Indicators.
French: OCDE, Manuel sur les indicateurs de la mondialisation économique.
English: The training should include simulations, practice, drills, role play, field exercises and discussing case studies of lessons learned.
French: La formation devrait comprendre des simulations, des activités pratiques, un entraînement intensif, des jeux de rôle, des exercices sur le terrain et l'examen d'études de cas des enseignements tirés.
English: The co-operation with other international bodies and first of all with the European Commission and the EU member states increased continuously, proving to be beneficial both to the TER countries and those organisations and countries.
French: La coopération avec d'autres organismes internationaux, en tête desquels la Commission européenne et l'UE, est poursuivie sans relâche, pour le plus grand bien tant des pays membres du projet TER que de ces organisations et de leurs États membres.
English: Williams, Understanding Media Theory, p. 67.) teleology:
French: 67). téléologie : principe selon lequel le développement historique s'inscrit dans une finalité.
English: Response to UNRWA Flash Appeal Project Number:
French: Réponse à l'appel d'urgence de l'UNRWA Numéro de projet :
English: • A candidate's representative may be informed, on the prescribed form, of the identity of every elector who has exercised his or her right to vote, excluding electors who registered on the day of the vote.
French: • Il permet aux représentants des candidats d'être mis au courant, sur le formulaire prescrit, de l'identité des électeurs ayant exercé leur droit de vote à l'exclusion des électeurs s'étant inscrits le jour du vote.
English: In recent years, the United Nations and the international community have focused on the issue of small arms and light weapons, have made many efforts and have achieved some progress in seeking solutions to that problem.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale se sont penchées sur la question des armes légères, et leurs nombreux efforts ont permis de réaliser des progrès dans la recherche de solutions à ce problème.
English: Normally includes a results and performance measurement strategy by they will be identified, measured and reported along with related accountabilities.
French: Comprend généralement une stratégie permettant de mesurer les résultats et le rendement et d'en rendre compte, de pair avec les responsabilités connexes.
English: The United Kingdom Government will be reporting in full on compliance with the Convention by July 1999.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni soumettra dès juillet 1999 un rapport complet sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The employee was being paid at the maximum of the WW-07.
French: L'employé touchait le maximum du taux de rémunération du poste WW-07.
English: We cannot continue to go on relying on individual complaints, such as those that have been mentioned, on inspection or on self-inspection - by which I mean the reporting requirement.
French: Nous ne pouvons pas continuer à être tributaires des plaintes de particuliers, comme celles qui ont été mentionnées, sur l'inspection ou l'auto-inspection, et je pense ici à l'obligation d'établir des rapports.
English: The Working Group therefore concludes that Mr. Lakel did have the assistance of a lawyer.
French: Le Groupe de travail conclut que M. Lakel a donc bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: Beyond the use of the European model as an example, EU documents had not had a significant impact on neighbouring and third countries.
French: Au-delà de l'effet d'exemplarité, l'impact sur les voisins et les pays tiers des textes de l'UE n'est pas significatif selon M. BIGO.
English: The specific aims of ActivELP project are: 1) to develop a training program for language teachers "ELP in Language Teaching through Multimedia" and mentoring guidelines for implementation of this program; 2) to train a group of language teachers-mentors from all EU countries; 3) to test the training program.
French: Les objectifs spécifiques d’ActivELP sont : 1) développer un programme de formation pour les professeurs de langues «Le PEL dans le cadre de l’apprentissage des langues par le biais du multimédia» et des directives pour la mise en œuvre de ce programme; 2) de former un groupe de tuteurs de professeurs de langues de tous les pays européens; 3) de tester le programme de formation.
English: The provinces of Manitoba and Saskatchewan indicated that the railways provide incentive rates to the grain companies to encourage loading of multiple car blocks at, for example, high throughput elevators.
French: Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont déclaré que les compagnies de chemin de fer offrent des tarifs d'incitation aux compagnies céréalières pour les inciter à charger des trains-blocs, aux silos à haute capacité notamment.
English: These tests have been designed to gather data to support recommendations by the A380 Wake Vortex Steering Group made to the International Civil Aviation Organization (ICAO), regarding safe wake vortex separation criteria for aircraft following an A380 for various flight conditions.
French: Ces essais ont été conçus pour rassembler des données permettant d’appuyer les recommandations émises par l’A380 Wake Vortex Steering Group auprès de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) concernant l’espacement réglementaire devant être respecté par les avions qui suivront l’A380 dans diverses conditions de vol (turbulences de sillage).
English: If we look at the AFPR and its principles – it is too paternalistic.
French: La pêche est la dernière ressource canadienne contrôlée par des Canadiens.
English: In our opinion, Objective 3 should be broadly based and allow for support for normal education.
French: Le domaine de l'objectif 3 doit avoir à notre avis une grande extension, et prévoir notamment des aides à la formation générale.
English: The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Le Parlement européen remet son prix pour la défense des droits de lʼhomme, doté de 50.000 EUR, lors dʼune séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10 décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de lʼhomme des Nations unies, en 1948.
English: The objective of this project is to develop a MEMS switch for RF applications.
French: L'objectif de ce projet consiste à mettre au point un commutateur MEMS pour applications RF.
English: Table 24.1 Summary of publications
French: Tableau 24.1 État récapitulatif des publications
English: Replace current paragraph 10.14 as follows:
French: Remplacer le texte de l'actuel paragraphe 10.14 par le texte suivant :
English: Cash parcel has been established.
French: Une caisse d’urgence a été mise en place.
English: Belgium - European Writers' Congress The European Writers' Congress is running an Authors' Rights Awareness Campaign in Europe, with the slogan "Texts Don't Grow on Trees."
French: Belgique - Congrès des écrivains européens Le Congrès des écrivains européens mène une campagne de sensibilisation au droit d'auteur en Europe, avec le slogan "Les textes ne poussent pas sur les arbres".
English: In the Governing Council’s view, at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, à l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire, les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix demeurent clairement orientés à la hausse et ont encore augmenté.
English: • Divide the amount by the remaining pay periods in the year and
French: • diviser le montant obtenu par le nombre de périodes de paye qu'il reste dans l'année;
English: Better strategic planning will facilitate the NRTEE’s ability to manage changes in workload.
French: Une meilleure planification stratégique améliorera la capacité de la TRNEE de s’adapter aux fluctuations de sa charge de travail.
English: Furthermore, the regional dimension of drug production and trade needs to be tackled.  This is being addressed, inter alia, under UNODC's “rainbow strategy” — a programme that my Government supports.
French: Par ailleurs, il faut aborder la dimension régionale de la production et du commerce des stupéfiants, ce que fait notamment l'ONUDC dans le cadre de sa « Stratégie arc-en-ciel », programme appuyé par mon gouvernement.
English: During this period, they travel up to 4 km from their hibernacula.
French: Durant cette saison, elles se dispersent jusquâ€™Ã une distance de 4 km de leur gÃ®te dâ€™hibernation.
English: That is why it is now urgent for Mauritania to have immediate access to the resources that would enable us to embark on the right track towards development.
French: C'est pourquoi, il est aujourd'hui urgent que la Mauritanie puisse avoir accès, dès à présent, aux moyens qui permettront au pays de se mettre sur les rails du développement.
English: • The husband’s father is a mahram for his son’s wife .
French: • Ne possedant rien en dehors de ses bijoux, doit-elle en vendre pour acquitter la zakat ?.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) Balance 2 - 2.0 L beakers and lids (watch glasses) Autoclave.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: 2 EXITS & EXIT LIGHTING - Ensure exits and exterior lights are in proper working order.
French: SORTIES ET ÉCLAIRAGE DES SORTIES S’assurer que les sorties et les lumières extérieures sont en état de marche.
English: Emissions from all plants were below regulatory limits.
French: Dans toutes les centrales, les émissions ont été inférieures aux limites réglementaires.
English: All of our special examination reports since then have been posted by the Crown corportations examined.
French: Tous les rapports d’examen spécial que nous avons produits depuis lors ont été publiés par les sociétés d’État concernées.
English: The fourth form are the UN Supremacists, who firmly believe that the UN should be the only expression of Canadian international policy, that Canada should not have a policy independent of what the UN decrees, and should have reduced, little, or no connection with the United States.
French: Enfin, on trouve ceux qui croient fermement que l’ONU a établi sa suprématie, que l’Organisation est la seule voie pour traduire la politique internationale du Canada, que la politique canadienne ne devrait pas se distinguer des décisions arrêtées par l’ONU et que le Canada devrait limiter ou, mieux, suspendre ses relations avec les États-Unis.
English: What do I need to do to undertake this work?
French: Que faut-il faire avant de procéder à l'entretien de ces types de drains?
English: That is what we aim to do, and we want to achieve it together with the Commission.
French: C’est notre but et nous voulons l’atteindre conjointement avec la Commission.
English: In the upcoming period we should deepen our discussion about the advantages and disadvantages of information for patients, counterfeit medicines and patient safety, because it is certain that we are dealing with a number of public duties here.
French: Ces prochains temps, nous devrions approfondir notre discussion sur les avantages et les désavantages de l'information des patients, sur les médicaments contrefaits et sur la sécurité des patients, car il est certain que ce sont là des tâches d'utilité publique.
English: In this report we are proposing that Parliament issue a new opinion in the event of a change in the criteria in force.
French: Dans le présent rapport, nous proposons que le Parlement émette un nouvel avis en cas de modification des critères en vigueur.
English: For patients at increased risk, physicians should carefully weigh the potential benefits of administering sucrose-containing IGIV products against the risks of causing renal damage.
French: Dans le cas des patients à risque accru, les médecins doivent soigneusement évaluer les avantages potentiels de l’administration des préparations d’IgIV contenant du sucrose par rapport aux risques de dommages rénaux.
English: Respondents emphasized that BSF covers only a portion of such costs with ’guesstimates’ ranging from 20 to 60 percent.
French: Les répondants ont insisté sur le fait que le FSB ne couvre qu’une portion de ces coûts, qu’ils estiment être entre 20 et 60 pour cent.
English: At the end of 2003 the Governing Council assessed these risks as being balanced.
French: Fin 2003, le Conseil des gouverneurs a estimé que ces risques étaient équilibrés.
English: But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
French: Toutefois, il faut absolument veiller à ce que les mØcanismes du marchØ fonctionnent efficacement, afin que les consommateurs puissent opØrer des choix et envoyer ainsi des signaux clairs aux fournisseurs.
English: In the year 2000 all 187 States Parties to the NPT agreed on a final document including an undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and 12 other steps towards accomplishing that goal.
French: En 2000, les 187 États parties au TNP ont adopté un document final dans lequel, notamment, ils sont convenus d'amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et de mettre en œuvre 12 autres mesures destinées à réaliser cet objectif.
English: When it comes to PIUs, responsible for the risk assessment of the whole amount of data, it is not clear who will be responsible for the processing.
French: Au fil des étapes du traitement des données, les acteurs concernés et l'objectif poursuivi présentent un lien de plus en plus étroit avec la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse. complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur déversement dans le cours d’eau; b) signaler l’incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances nocives; et d) s’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d’eau.
English: “Express our solidarity with the democratic, public-spirited demonstrations staged by the Honduran people who are calling for the reinstatement of President Manuel Zelaya and fighting for the democratic principles that have been violated; and
French: Nous exprimons notre solidarité avec les manifestations citoyennes et démocratiques du peuple frère du Honduras, qui, par ce biais, exige le rétablissement dans ses fonctions du Président José Manuel Zelaya et lutte pour la sauvegarde des institutions démocratiques ébranlées.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized during 2008 under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 5 December 2008.
French: * Il a fallu résumer dans le présent rapport chacune des activités organisées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont la dernière s'est achevée le 5 décembre 2008.
English: Recent changes to the MARC format permit the entry of preservation data.
French: Des modifications apportées récemment à ce format autorisent l'inclusion de données relatives aux mesures de préservation.
English: Free internet access in the lobby.
French: Accès Internet gratuit dans le lobby.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique fait une déclaration.
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: Other member services includes developing relationships in a growing community of professionals, the member rate at the Annual Conference (held October), and the privilege to speak out and contribute on issues at the Annual General Meeting. CAPA advocates on behalf of your profession at all levels of government attending National and International meetings, further creating opportunities for Canada’s PA. CAPA has established a national standard for education of Canadian PA, a scope of practice outlined in an Occupational Competency Profile, and accreditation standards through the Canadian Medical Association.
French: C'est un moment passionnant, dans un passionnant profession, et je sais que vous allez faire la différence.
English: "Self-Reported Effects of Computer Workshops on Physician's Computer Use." The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 20, 20-6.
French: « Self-reported effects of computer workshops on physician's computer use », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel's image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.
French: Des interrogations semblent se multiplier surtout après les terribles révélations sur Jénine, sur les conséquences de l'offensive militaire contre les villes et les camps palestiniens en termes d'image d'Israël dans le monde, voire un jour de poursuite judiciaire internationale contre ses dirigeants.
English: The Regulations will support the Minister's decision-making powers in approving First Nations' by-laws to ensure that property tax revenues from CPR are paid to First Nations and not to the province or a neighbouring municipal jurisdiction.
French: Le Règlement consolidera le pouvoir du ministre d'approuver des arrêtés des Premières nations en faisant en sorte que les recettes fiscales perçues du Canadien Pacifique soient versées aux Premières nations et non à la province ou aux municipalités avoisinantes.
English: Rifapentine and isoniazid once a week versus rifampicin and isoniazid twice a week for treatment of drug-suscpeptible pulmonary tuberculosis in HIV-negative patients: a randomized clinical trial.
French: Assessment of a daily combined preparation of isoniazid, rifampin and pyrazinamide in a controlled trial of three 6-month regimens for smearpositive pulmonary tuberculosis.
English: Caryospora lindsayi sp.nov., from the red-tailed hawk, Buteo jamaicensis, has subspherical oocysts measuring 33.7 × 31.6 (31.2–36.0 × 30.4–32.8) μm.
French: Caryospora lindsayi n.sp., parasite de la Buse à queue rousse, Buteo jamaicensis, a des oocystes à peu près sphériques de 33,7 × 31,6 (31,2–36,0 × 30,4–32,8) μm.
English: However, the fact that 45,000 people take advantage of available opportunities year-round is a testament to the fact that the program is working well, and that finding work overseas is not difficult.
French: Cependant, le fait que 45 000 personnes tirent profit des possibilités offertes toute l'année est une preuve que le programme fonctionne bien et qu'il n'est pas difficile de trouver un emploi à l'étranger.
English: 157 Similar surveys conducted in the UK, in addition to giving proof of minorities’ acute awareness of being subject to discrimination, suggest that a significant number of minority job applicants have adopted "racism-avoiding" strategies which in turn severely restricted the range of jobs available for them.
French: Mais, les concepts utilisés pour décrire des facteurs liés à l’offre tels que «le mérite », «l’expérience», «les résultats scolaires» peuvent être eux-mêmes façonnés par des pratiques discriminatoires dans la mesure où ils peuvent être basés sur une compréhension tout à fait spécifique et exclusive de ce que constitue «le mérite» ou «les résultats scolaires».
English: One of the priority objectives recognized in the Strategy for Justice System Reform is the need for enhancing the independence of the judiciary.
French: L'un des objectifs prioritaires énoncés dans la Stratégie de réforme du système judiciaire est la nécessité de renforcer l'indépendance de la justice.