ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD Trade and Development Report 2004 and UNCTAD World Investment Report 2004. www.unctad.org Ventoro (October 2004).
French: UNCTAD Trade and Development Report 2004 et UNCTAD World Investment Report 2004. www.unctad.org Ventoro (octobre 2004).
English: Rania Shuggi, Manager, Remedial Measures Program Telephone: 1 (888) 814-5831 Fax: (416) 595-6735 E-mail: info@remedial.net Website: www.remedial.net Geographic area served:
French: Rania Shuggi, gestionnaire Téléphone : 1 (888) 814-5831 Télécopieur : (416) 595-6735 Courriel : info@remedial.net Site Web : www.remedial.net Région géographique desservie :
English: Concerning the issue of frame loss (section 5.3.3), the Department, after noting that zero frame loss would be ideal, states that most Novell packets on the RCMP network are 68 bytes and, therefore, the frame loss requirement stated in section 5.3.3 represents, contrary to the complainant’s allegation, a "Real World Situation," not a theoretical one.
French: Pour ce qui est de la question de la perte de blocs (article 5.3.3), le Ministère affirme que, même si une perte de blocs nulle serait idéale, la plupart des paquets Novell sur le réseau de la GRC comptent 68 octets et que, par conséquent, l’exigence relative à la perte de blocs énoncée à l’article 5.3.3 représente, contrairement à ce qu’allègue le plaignant, une «situation du monde réel», et non pas une situation théorique.
English: While there had been reports that reparation had been paid in some cases, the Committee had also learned of victims of torture who had received compensation and subsequently been re-arrested, which raised serious issues of credibility.
French: Bien que, d'après des informations, des réparations aient été accordées à la victime dans certains cas, le Comité a appris que des victimes d'actes de torture qui avaient été indemnisées ont été arrêtées une nouvelle fois par la suite, ce qui pose de graves problèmes de crédibilité.
English: Umiak brought from Tree River on Kohoktok's sled, pulled by four dogs, one man leading the way, west of Cape Lambert, Dolphin and Union Strait, Nunavut.
French: Oumiak rapporté de Tree River sur le traîneau de Kohoktok, tiré par quatre chiens, un homme ouvrant la voie, à l'ouest du cap Lambert, détroit Dolphin et Union, Nunavut.
English: On the other hand, it is clear that children with both physical and mental disability should attend special schools, such as Teletón.
French: Par ailleurs, il est évident que les enfants et adolescents présentant à la fois une infirmité physique et une déficience mentale fréquentent des écoles spéciales (Teletón).
English: Pressure from the international community to curtail illegal logging is strong and growing.
French: La communauté internationale exerce des pressions de plus en plus fortes contre l'exploitation illicite des produits forestiers.
English: Future member states and EEA countries will participate in this exercise, according to the conclusions of the Bratislava Ministerial Conference (June 2002).
French: c)
English: The need to reconcile France’s desire – to impose its own transmission system and a load capacity (11 men) dictated by French military standards – with German standards calling for a relatively powerful vehicle, led to a compromise which was unsatisfactory but difficult to renegotiate, even after France had left the programme10.
French: Concilier la volonté française d’imposer un système de transmission propre et de posséder une capacité d’emport compatible avec les normes de l’armée de terre (11 hommes) avec les normes allemandes exigeant un véhicule relativement puissant a conduit à un compromis peu satisfaisant, mais difficilement renégociable, même après la sortie des Français du programme10! 42.
English: Two base camps, 44 permanently manned observation positions and 11 observation posts preserve the 24/7 surveillance of the area.
French: Deux camps de base, 44 postes d’observation armés et 11 postes d’observation assuraient la surveillance 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Advisory Committee notes that, as stated in paragraph 26 of the report, the realized exchange rate from January to November 2004 has been applied to the first eleven months of 2004 and the November rate applied to December 2004.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2004 et le taux appliqué en novembre pour les opérations réalisées en décembre 2004.
English: It would be impossible to disclose only the Legal Service's positive opinions, since it would follow a contrario that those opinions to which the public was refused access contained negative opinions on the act concerned.
French: les textes qui peuvent, de prime abord, sembler inoffensifs sur le plan juridique, peuvent très bien se retourner contre les intérêts du Conseil dans l’hypothèse où, quelques années plus tard, le Conseil décide de modifier sa pratique.
English: For instance, two members of the Austrian armed forces were deployed to a mission in the Democratic Republic of the Congo.  They received a tailor-made training programme which took into account the special circumstances of the situation, including the situation of child soldiers, in the country.
French: Par exemple, deux membres des forces armées autrichiennes affectés à une mission en République démocratique du Congo ont suivi un programme de formation sur mesure qui tenait compte des caractéristiques de la situation dans le pays, et notamment du phénomène des enfants soldats.
English: We are therefore requesting that, for five years, any application for an extension of the Supplementary Protection Certificate as a result of a new paediatric indication may be lodged no later than six months before expiry of the certificate.
French: Ainsi, nous demandons que, pendant cinq ans, toute demande de prorogation du certificat complémentaire de protection en raison d’une nouvelle indiction pédiatrique puisse être déposée au plus tard six mois avant l’expiration dudit certificat.
English: South Africa was persuaded by the strong arguments put forward at the Review Conference by many of the States parties — from all of the political groupings — that it would be important for the States parties not to allow a situation in which no further work is done to enhance the implementation of the BWC.
French: L'Afrique du Sud a été convaincue par les arguments très vigoureux présentés à la Conférence d'examen par de nombreux États parties - de toutes convictions politiques - à savoir qu'il serait important que les États parties ne permettent pas qu'on en arrive à une situation où on ne pourrait plus travailler à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Using the resources of metaphor theory, Ulrich Teucher has compared cancer metaphors crossculturally to study the relation of disease concepts and disease experience.
French: Avec les ressources de la théorie métaphorique, Ulrich Teucher a comparé les métaphores qu’inspire le cancer d’un point de vue interculturel pour étudier la relation entre les concepts et l’expérience de la maladie.
English: Article 4, paragraph 1, provides that “After appropriate consultations with member States, with the executive heads of the other organizations and with staff representatives, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination [now CEB], shall compile a list of candidates for appointment as Chairman, Vice-Chairman and members of the Commission and shall consult with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before consideration and decision by the General Assembly”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 prévoit que « le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination [devenu Conseil des chefs de secrétariat (CCS)], établit, après les consultations appropriées avec les États membres, les chefs de secrétariat des autres organisations et les représentants du personnel, une liste de candidats aux postes de président, de vice-président et de membres de la Commission, et consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de soumettre cette liste pour examen et décision à l'Assemblée générale ».
English: Audio recording containing the songs Routine; Do or Die; Let the Night Begin; and Lonely World.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Routine; Do or Die; Let the Night Begin et Lonely World.
English: I wish here to put on record our appreciation to the Clinton Foundation for having included Mauritius amongst the countries that can benefit from the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative.
French: Je tiens à ce qu'il soit pris acte de nos remerciements à la Fondation Clinton qui a inclus Maurice parmi les pays à même de bénéficier de l'Initiative de la Fondation Clinton pour la lutte contre le VIH/sida.
English: At the 4216th meeting of the Security Council, held on 3 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4216e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Regardless of what changes occur (e.g., climatic changes), these strategies will provide a net benefit to human health, society, the environment and the economy.
French: Peu importe les changements qui surviennent (p. ex., changements climatiques), ces stratégies procureront un avantage net à la santé humaine, l'environnement, la société et l'économie.
English: The primordium insertion takes the shape of an incomplete ring around the apex.
French: L'insertion du primordium a la forme d'un anneau incomplet entourant l'apex.
English: Based on the information available to the Tribunal, tariff relief would result in benefits to Distex of over $20,000 in annual duty savings, increased sales and the creation of three new jobs.
French: Les renseignements dont dispose le Tribunal indiquent que l’allégement tarifaire entraînerait un gain annuel, sous forme d’économie de droits de douane, de plus de 20 000 $ pour Distex, l’augmentation de ses ventes et la création de trois nouveaux emplois.
English: However, none of the developments in the Middle East and none of the criticism we voice towards Israel remotely justifies anti-Semitic statements or actions.
French: Cependant, aucun des développements au Moyen-Orient et aucunes des critiques que nous portons à l’encontre d’Israël ne justifie, loin s’en faut, les déclarations ou les actions antisémites.
English: However, I will ask the Conference of Presidents to give you a response.(2)
French: Je demanderai toutefois à la Conférence des présidents de vous donner une réponse(2).
English: • the names and addresses of the manufacturer, importer and distributor; and 
French: • les nom et adresse du fabricant, de l'importateur et du distributeur;
English: The company reached out to find partners in every community it visited, and Cirque still regards links with the community as a priority; the advance work with local public services takes place months before the company arrives.
French: Avant même la première pelletée de terre qui allait lancer la construction de son siège social, le Cirque a pris le temps de se positionner comme citoyen du secteur, en participant entre autres à la table de concertation du quartier.
English: A community that is well informed and observant serves both private and public interests.
French: La prévention des blessures est l’affaire de tous au sein d’une collectivité.
English: Unfortunately, however, the report to be tabled shortly before the UN Human Rights Council, in March 2010, raises serious suspicions about the practice of the secret detention of suspects in the Member States of the European Union such as Great Britain, Romania and Poland.
French: Malheureusement, le rapport qui sera prochainement déposé au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, en mars 2010, éveille toutefois de sérieux soupçons quant aux pratiques de détention secrète de suspects dans les États membres de l'Union européenne, par exemple en Grande-Bretagne, en Roumanie et en Pologne.
English: VELIKA KLADUSA, Bosnia-Herzegovina - Canadian drivers pitched in and supported the Dutch Army during their rotation activities from October 17- 25.
French: KLADUSA (Bosnie-Herzégovine) - Des conducteurs canadiens se sont portés volontaires pour appuyer l'Armée des Pays?Bas pendant ses activités de rotation, du 17 au 25 octobre.
English: Secondly, one year on from the attacks of last September, we must review the effectiveness of the measures that we have adopted and their compatibility with the European Convention.
French: Pour faire de l'Europe un espace de justice et de liberté, et pas seulement de sécurité, il faut inscrire la Charte des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel.
English: (3926.90.99) Hearing Protector – TS (former TRS No. 110610) The hearing protector is a plastic safety article.
French: (3926.90.99) Serre-tête antibruit – ST (ancien no 110610 du SRT) Le serre-tête antibruit est un équipement de protection individuelle en plastique.
English: Psychological health, relationships, sexuality can lead to questionning at certain times in life: when your couple is forming, during pregnancy, when children are born, during their adolescence or when they leave home, at retirement time... or any other moment of crisis or transition.
French: La vie psychique ou affective, les relations amoureuses, la sexualité peuvent vous questionner à certains moments de la vie: lors de la mise en ménage ou mariage, lors des grossesses, de l'arrivée des enfants, de leur adolescence et de leur départ, de la retraite... ou de toute autre période de crise ou de transition.
English: 2.1 Sustainable growth and investment Long-term resource supplies To "meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" requires long-range planning to assure a long-term supply of natural resources.
French: 2.1 Croissance durable et investissement Approvisionnement à long terme en ressources naturelles Pour « répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs », il importe de planifier à long terme de manière à assurer un approvisionnement en ressources naturelles pendant de longues années.
English: There are seldom procedures in place for:
French: Généralement, on constate qu'il existe peu de procédures pour :
English: 11.09.2009: I have edited an album and filled it with fotos of Grace.
French: 30.01.2010: Max est vendé pour etre reproducteur dans autre elevage.
English: Page 91, 4.1.6.8, new paragraph (e)
French: Page 99, 4.1.6.8, nouveau paragraphe e)
English: Such “aggregate” surveys might be in paper or electronic form.
French: Ces enquêtes portant sur des agrégats peuvent être publiées sous forme papier ou sous forme électronique.
English: Assume further that the U.S court would take a territorial approach, and would determine that the copyright laws of each country where infringements are accessible or received apply.
French: Supposons en outre que ce tribunal adopte une approche territoriale et établisse que les lois sur le droit d’auteur de chacun des pays dans lesquels les exemplaires illicites sont accessibles ou reçus sont d’application.
English: Kofi Annan categorized them as “disarmament first” advocates.
French: M. Kofi Annan voit en eux des défenseurs du «désarmement avant tout».
English: Again, in fiscal 2000-2001, 99.9% of complaints were resolved without going to court.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001 également, 99,9 % des plaintes ont été réglées hors cour.
English: Convinced by the high potential of the Languedoc Roussillon region, he has established partnerships with several wine producers: he monitors the whole wine making process of their harvest and elaborates a comprehensive range of wines, among which single grape varieties and high quality estate wines from various appellations.
French: L’objectif estde modérer les effets du climat méditerranéen pour produire des vins marquéspar la finesse et la fraîcheur.
English: F7003-6-B016 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-05-08 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: F7003-6-B016 Date du contrat: 2006-05-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-05-08 - 2006-08-31 Date de livraison:
English: Through its own efforts, but also through the necessary contribution of the international community, Cape Verde is now preparing to better itself and its condition as a least developed country (LDC).
French: C'est grâce à ses propres efforts, mais également avec la contribution indispensable de la communauté internationale, que le Cap-Vert se prépare à sortir de la condition de membre du groupe des pays les moins avancés.
English: A change to heading 41.13 from heading 41.03, subheading 4106.21 or 4106.31, tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40, subheading 4106.91 or any other chapter.
French: Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, des sous-positions 4106.21 ou 4106.31, des cuirs et peaux tannés à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40, de la sous-position 4106.91 ou de tout autre chapitre.
English: Nevertheless, once an order for provisional measures has been made on an ex parte basis, the debtor would generally be entitled to notice of the order and an opportunity to be heard.
French: Cependant, une fois que les mesures provisoires ont été ordonnées sans débat contradictoire, le débiteur aurait généralement le droit d'être avisé de la décision et la possibilité d'être entendu.
English: Consequently, the study should be viewed as exploratory rather than definitive.
French: Par conséquent, l'étude est une première approche plutôt qu'une analyse définitive.
English: The big question is: will there be a human influenza pandemic?
French: La grande question est de savoir s'il y aura une pandémie chez l'humain. En bref, la réponse est oui.
English: What experts, who had varying degrees of familiarity with Katimavik, were likely thinking of when considering who should deliver such a program was larger NGOs that have the experience and capacity to administer funds and set up and monitor projects.
French: Les spécialistes, dont le niveau de connaissance de Katimavik est variable, pensaient probablement à des ONG plus importantes qui ont l’expérience et la capacité d’administrer des fonds et d’établir et de surveiller des projets.
English: While the other countries focus on the process of manufacture, the Canadian system focuses on the product, more specifically, the novel properties of the product under consideration.
French: Alors que les autres pays axent leur action sur le procédé de fabrication, le système canadien fait porter son action sur le produit lui-même et, plus précisément, sur les propriétés non conventionnelles de ce produit.
English: The lawyers in DDCS are military legal officers assigned to provide legal advice and services to members facing proceedings under the CSD.
French: la Défense, ces officiers œuvrent sous l'autorité du Directeur du Service des avocats de la Défense (DSAD); ils se consacrent uniquement à cette tâche.
English: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105 Adelaide Street West, 3rd Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105, rue Adelaide Ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: I mention this problem since our draft resolution notes the decline imposed on the press in Russia and also deplores the attacks on diversity and freedom.
French: J'en viens à ce problème parce que notre proposition de résolution constate la dégradation imposée à la presse russe et déplore les atteintes à la diversité et à la liberté.
English: Role of inflammation and the IGF axis in liver metastasis
French: Satellite stem cells from skeletal muscle for the treatment of neuromuscular disease
English: The higher the box ticked, the higher the mark.
French: Plus la case est élevée, meilleure est la note.
English: One of the following coercive measures of an educational nature which do not constitute criminal sentences may be imposed on a person aged under 18 who has committed a crime but is not a danger to society and is susceptible of correction without a criminal sentence: placement under the supervision of his parents or their surrogates; placement under the supervision of a public organization or labour collective with their consent or of individual citizens at their request; committal to a special juvenile educational or medical institution.
French: Quand un mineur de moins de 18 ans coupable d'un crime ou délit ne représente pas un danger pour la société et est susceptible de retrouver le droit chemin en l'absence de condamnation au sens pénal, il est possible de prononcer à son encontre une mesure contraignante à portée éducative qui ne constitue pas de condamnation au sens pénal; c'est-à-dire que le mineur sera placé sous la surveillance de ses parents ou de ses parents de substitution; placé sous la surveillance d'un organisme public ou d'un camp de travail qui donne son consentement à ce placement ou encore de certaines personnes qui en font la demande; le mineur peut également être placé dans un établissement éducatif ou médical spécial pour jeunes.
English: Any amount owing in a designated reporting period is carried forward to the next reporting period.
French: Tout montant dû dans une période désignée est reporté à la période suivante.
English: We can be proud that a year ago the response by the United Nations to a new and unprecedented level of terrorism was immediate, united and effective.
French: Nous pouvons nous enorgueillir du fait qu'il y a un an, la réaction de l'ONU à un nouveau degré sans précédent de terrorisme a été immédiate, unie et efficace.
English: This deferment in the economic price adjustment calculation could be applied to the last three submarines and could amount to savings of $7.1M if the planned payment schedule is followed.
French: Ce report de l’indexation pourrait s’appliquer aux trois derniers sous-marins et procurer des économies de 7,1 M$ si le calendrier de paiement prévu est respecté.
English: A voluntary disclosure refers to a disclosure of an amount of GST that was not previously reported.
French: Par indication volontaire, on entend l'indication d'un montant de TPS qui n'a pas déjà été déclaré.
English: Rigid polyurethane has various applications, amongst which the most important include imitation wood products and technical components.
French: Le polyuréthane rigide est utilisé pour d’autres applications, parmi lesquelles il faut signaler les articles en imitation bois et les pièces techniques.
English: Another approach would be to prohibit vertical integration in some sectors to ensure space for small entrepreneurs to enter the market or to prevent dominant players from crowding out small entrepreneurs.
French: On pourrait aussi interdire l’intégration verticale dans certains secteurs pour veiller à ce que les petits entrepreneurs puissent entrer sur le marché ou pour empêcher les joueurs dominants d’évincer les petits entrepreneurs.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as of 1 November there were 757 barriers of various types blocking roads in the West Bank, affecting the movement of 2.3 million people.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, il y avait au 1er novembre 757 barrages de divers types sur les routes de Cisjordanie, entravant les déplacements de 2,3 millions de personnes.