ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
French: Dans cette déclaration, les deux organisations expriment leur souhait commun de multiplier les occasions de contact et de coopération et de mieux prendre en compte la dimension sociale de la mondialisation, d’assurer le respect des droits fondamentaux et de promouvoir le dialogue social et plus généralement la démocratie p articipative.
English: Until September 11, many had taken for granted that trade and investment would always move smoothly between the world's two biggest trading partners.
French: Jusqu'au 11 septembre, nombreux sont ceux qui tenaient pour acquis que le commerce et l'investissement allaient toujours se poursuivre sans problème entre les deux partenaires commerciaux les plus actifs de la planète.
English: The Government has also sent delegations to meet with political figures and parties in several countries in the region.
French: Des délégations gouvernementales ont rencontré certaines personnalités et partis politiques dans plusieurs pays de la région.
English: Electromagnetic fields are everywhere and in some cases they can harm sensitive computer equipment.
French: 100 de l'énergie électromagnétique et constitue un mécanisme de protection contre l'énergie électromagnétique plus économique et plus commode que les méthodes actuellement en usage.
English: Much of this work was focussed on open waters of the Great Lakes (Durham and Joshi, 1981).
French: Une grande partie de ses travaux portait sur les eaux libres des Grands Lacs (Durham et Joshi, 1981).
English: Our 2005-2006 fiscal year has been our best on record, with more funds raised in support of our mission than ever before.
French: Notre année financière 20052006 est notre meilleure à ce jour, avec plus de fonds recueillis pour soutenir notre mission que jamais.
English: However, the offense of solicitation is complete when the defendant attempts to persuade another to commit a crime.
French: Il y a cependant délit d'instigation lorsque le défendeur tente de convaincre une autre personne de commettre un acte délictueux.
English: The most difficult phase is behind us, and we must work together to hold credible elections in Côte d'Ivoire, the first round of which should be held no later than 6 December 2009.
French: Le plus difficile est derrière nous, et c'est ensemble qu'il faudra conjuguer les efforts afin de parvenir à l'organisation d'élections crédibles en Côte d'Ivoire pour lesquelles la date butoir, pour le premier tour, est fixéе au 6 décembre 2009.
English: Service of objector's reply to intervention (4) An objector shall serve a copy of a reply to an intervention on the intervener replied to and on the Authority at the same time as the reply is filed with the Agency.
French: Signification de la réplique de l'opposant à la réponse (4) L'opposant signifie une copie de la réplique à l'intervention à l'intervenant et à l'administration de pilotage en même temps qu'il dépose la réplique auprès de l'Office.
English: Your presence here today represents a milestone in our innovative work in language policies that has been ongoing for almost five decades.
French: Votre participation à cette réunion constitue une étape majeure de notre action novatrice dans le domaine des politiques linguistiques – travaux qui, en vérité, ont commencé il y a près de cinquante ans.
English: Most of its activities in this realm are aimed at sustaining and nurturing the foundations of the Olympic Movement: Olympic athletes, Olympic IFs, and NOCs.
French: La plupart de ses activités dans ce domaine ont pour objectif de soutenir et de développer les fondations du Mouvement olympique, les athlètes olympiques, les FI olympiques et les CNO.
English: Several organisations work towards promoting local democracy in Europe.
French: De nombreuses organisations oeuvrent pour faire vivre la démocratie locale en Europe.
English: The table lists those validation characteristics regarded as the most important for the validation of different types of analytical procedures.
French: Les caractéristiques les plus importantes à considérer selon le type de méthode à valider sont énumérées dans le tableau qui suit.
English: concerning the certification and  commercial quality control of
French: NORME RÉVISÉE CEE-ONU concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The Commission should make the information received available to the public, via the internet.
French: Or. en Justification Les informations relatives aux substances et à leur classification doivent être disponibles et facilement accessibles par tout un chacun.
English: Description : compatible 9 or 10 speeds, double or triple plates.
French: Description : compatible 9 ou 10 vitesses, double ou triple plateaux.
English: “1.  Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: L'article 8 prévoit que «1) Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: Moreover, the Third Committee had considered proposals for the facilitation and/or provision of legislative and capacity-building assistance, identification and dissemination of best practices and identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes.
French: Par ailleurs, la Troisième Commission a examiné les propositions visant à faciliter la fourniture d'une assistance en matière législative et en matière de renforcement des capacités ou à fournir cette assistance, à identifier et diffuser les pratiques optimales et à identifier les liens entre le terrorisme et la criminalité qui y est liée ainsi qu'à promouvoir la sensibilisation à ces liens.
English: (1) A member alleged to be in contravention and, in the case of a non-member alleged to be in contravention, the non-member and its clearing member are parties to an investigation of the contravention.
French: (1) Le membre en cause ou, s'il s'agit d'un non-membre, celui-ci et son membre de compensation sont parties à l'enquête.
English: (a) Witness protection programmes versus defender protection programmes
French: a) Programmes de protection des témoins ou programmes de protection des défenseurs
English: The annual growth rate of compensation per employee in services in the ﬁrst three quarters of 2007 was lower than in the previous two years.
French: Graphique 27 Ventilation sectorielle de la rémunération par tête (variations annuelles en pourcentage ; données trimestrielles) Industrie hors construction Construction Services 5,0 5,0
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 234239-1 BITFLASH INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 234239-1 BITFLASH INC.
English: The affected persons included owners and occupiers of the land, IPS administering or otherwise involved in the administration of an insolvent estate, and secured parties with a security interest in all or part of the debtor's assets.
French: Les personnes visées incluaient les propriétaires et occupants du terrain, les professionnels de l'insolvabilité chargés de l'administration ou participant autrement à l'administration de l'actif d'un propriétaire insolvable, et les parties garanties détenant une sûreté sur tout ou partie des biens du débiteur.
English: Let me make it clear. I believe we require sanctions and controls.
French: Permettez-moi de préciser clairement ceci: je pense que nous avons besoin de sanctions et de contrôles.
English: And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.
French: Sans oublier ceux dont on n'a pas parlé, mais où la pratique n'en existe pas moins.
English: Such was the case for the translation industry in New Brunswick.
French: L’Agence a aussi fourni des conseils d’orientation stratégique relativement à l’adaptation économique potentielle dans les collectivités mono-industrielles.
English: The final report, which will contain proposals on how to offer incentives to offices to declare productivity savings, was expected to be ready by the end of the second quarter of 2005.
French: Le rapport final, qui contiendra des propositions afin d'inciter les bureaux à faire part de leurs gains de productivité, devrait être prêt d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: The banding difference was completely associated with the presence or absence of Lr26.
French: La différence relative aux bandes s'est avérée entièrement associée à la présence ou à l'absence de Lr26.
English: The scales were usually abundant and were always well preserved.
French: Les écailles y sont habituellement abondantes et sont toujours bien préservées.
English: If you have an account on the web site, you can submit articles for publishing.
French: Si vous avez un compte sur le site, vous pouvez soumettre en tout temps un article pour fins de publication.
English: Cegedim uses its position at the nexus of all these players to create strategic databases and software solutions. Its products and services enable pharmaceutical companies’ sales and marketing departments to optimize their strategies and provide all sorts of healthcare professionals with the most effective information and tools available.
French: Cegedim, à l’interface de tous ces acteurs, construit des bases de données stratégiques et des solutions logicielles permettant d’optimiser les stratégies des départements marketing et vente des laboratoires pharmaceutiques et d’accompagner au quotidien les professionnels du monde de la santé avec les informations et les outils les plus pertinents.
English: The secretariat presented the results of the first meeting of the High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets held in November 2002 and its recommendations.
French: Le secrétariat a présenté les résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels tenue en novembre 2002 et les recommandations de cette dernière.
English: Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate que la coopération interrégionale, régionale et sous-régionale aide à relever les défis que présente, sur le plan du développement, la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Survey for Blue Heron nests and other significant wildlife features during on site environmental monitoring phase, including survey prior to forest harvesting activities.
French: Un relevé des nids du héron bleu et d'autres caractéristiques importantes de la faune pendant l'étape de surveillance environnementale du site, y compris un relevé avant les activités d'exploitation forestière.
English: Anyone who maintains packages that belong in the new section should contact James Troup .
French: Nous conseillons à toute personne s'occupant de paquets qui appartiennent à cette nouvelle section de contacter James Troup .
English: The current regulation permits an obstruction by the steering-wheel between the 1° and 4° declined planes with no limitation on the size of the steering-wheel.
French: La réglementation actuelle permet une obstruction par le volant entre les plans inclinés à 4° et à 1° sans limite dimensionnelle du volant.
English: A.S. Crowe, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (Alberta)  (hydrogeology) Study Leaders:
French: A.S. Crowe, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (Alberta)  (hydrogéologie) Responsables des études :
English: The government should replace Bi-National Planning Group with a permanent structure for land, maritime and civil defence coordination that builds on the experience of NORAD and the Bi-National Planning Group.
French: Le gouvernement devrait le remplacer par une structure permanente de coordination des activités de défense terrestre, maritime et civile qui tirera parti de l’expérience du NORAD et du groupe de planification binational.
English: • Senior Management Announcements August 2006
French: • Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Août 2006
English: Delegation of responsibilities for QC or Production to insufficiently qualified persons.
French: Les responsabilités relatives au CQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications requises.
English: Upper deck: 1/
French: 5.7.2 Niveau supérieur1/:
English: Greece has invested a large amount of capital in its northern neighbour and is the most emphatic supporter of the country's accession to the European Union.
French: La Grèce a investi une grande part de son capital dans son voisin du nord, elle est le plus chaud partisan de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Fostering continuous learning in a supportive working environment in which screening officers are well-trained and justly compensated, is integral in maintaining Canada's excellent air transport security system.
French: Encourager un apprentissage continu dans un environnement de travail favorable dans lequel les agents de contrôle sont bien formés et rémunérés de manière équitable est essentiel au maintien de l'excellence du système de sûreté du transport aérien du Canada.
English: 8528.21.10 00 - - -Incomplete or unfinished video monitors, including assemblies for video monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At the same time, the protection afforded by the maximum-sum requirement is illusory if hugely inflated estimates are routinely registered.
French: Mais en même temps, la protection accordée par la disposition prévoyant une somme maximale est illusoire si des estimations excessives sont régulièrement inscrites.
English: The Assaggio is a delightful haven from the hubbub of the city and offers al fresco dining during the summer months.
French: Le Chef Vittorio Beltramelli vous y fera découvrir ou redécouvrir toutes les régions italiennes à travers sa cuisine ensoleillée.
English: The project will require a total eligible investment of $695,689.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement admissible total de 695 689 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: It should be noted that the United Nations Secretariat also provides payroll services for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) international and HQ general service staff who are included in the UNDP database, and handled by the Secretariat the same way as UNFPA staff; while the ITC joined the IMIS Payroll (administered by the United Nations Office at Geneva) in 2002, the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) implemented and started administering a new IMIS site, including payroll services, in 2004.
French: Il convient de noter que le Secrétariat de l'ONU fournit également des services de paie du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour le personnel international et les agents des services généraux du Siège figurant dans la base de données du PNUD, qui sont traités de la même façon que les fonctionnaires du FNUAP; le CCI s'est associé à IMIS (Genève) pour la paie en 2002; en 2004, le Comité préparatoire de l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a créé et a commencé à administrer un nouveau site IMIS, comprenant des services de paie.
English: ... And you can send postcards by internet with images, text and music!
French: ...Et vous pouvez envoyer des e-mails via Internet avec des images, du texte et la musique!
English: The co-operative philosophy originated in Rochedale, England in 1844, when a group of 28 weavers opened the first "co-operative" to market their own products.
French: Dans le sillage de la crise provoquée par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été adoptée une nouvelle norme agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: We recall that during past consultations, the Secretariat assured Council members that MONUC's mandate under Chapter VII of the Charter was robust enough for it to carry out its mission.
French: Il nous souviendra que lors des consultations passées, le Secrétariat avait assuré les membres du Conseil que le mandat de la MONUC, placé sous le Chapitre VII de la Charte, était suffisamment robuste pour lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: Supporting national objectives CFI funding enables institutions to set their own research priorities in response to areas of importance to Canada.
French: Critères d’évaluation Seuls les établissements canadiens reconnus comme admissibles peuvent soumettre des propositions à la FCI et tirer profit d’une architecture de programmes de financement unique en son genre.
English: In order to increase the level of involvement of stakeholders, annual meetings with clients and other interested parties provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: De façon à accroître la participation des intervenants, on tient des réunions annuelles avec les titulaires et les autres parties intéressées pour obtenir des commentaires supplémentaires sur la surveillance passée et une meilleure indication des priorités régionales en vue des évaluations subséquentes.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required.)
French: Cependant, une enquête approfondie peut être faite afin de confirmer le classement du site, et certaines mesures peuvent se révéler être nécessaires.
English: The proponent is required to address specific concerns that have been developed as a result of the work of the committee.
French: J'aimerais maintenant prendre cette occasion pour vous dire qui nous sommes et quel est notre mandat, notre tâche.
English: In the Tribunal’s opinion, the clearest manifestation of the injury suffered by Anthes is shown in its financial results over the period of inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, ce sont les résultats financiers d’Anthes pour la période visée par l’enquête qui révèlent le plus clairement le dommage subi par cette société.
English: Quicklaw, Case Name Indexing Manual (Rev. July 1999), Halifax, QL systems, 1999.
French: Revue de droit de McGill, Manuel canadien de la référence juridique, 6e édition, Toronto, Carswell, 2002.
English: Following the appointment of the Special Representative of the Secretary-General, the plight of children affected by armed conflict has received high priority from the United Nations.
French: Avec la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général, le calvaire des enfants victimes des conflits armés est devenu une priorité principale de l'ONU.
English: AMR Corp Sabre Holdings Corp Apogent Technologies, Inc. formerly Sybron International Corp) Sybron Dental Specialties, Inc.
French: AMR Corp. Sabre Holdings Corp. Apogent Technologies, Inc. (anciennement appelée Sybron International Corp.)
English: (i.e. for groups I, II and III, all restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis).
French: Et pourtant, une sangle guide n'agit par définition que sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes et n'est donc pas conforme aux prescriptions du paragraphe 6.2.2 (c'est-à-dire que, pour les groupes I, II et III, tous les dispositifs de retenue comprenant une ceinture abdominale doivent effectivement guider cette dernière de sorte que les contraintes qu'elle transmet passent par le bassin).
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
French: Les États membres donnent aux producteurs dans les superficies déclarées comme étant exclues en application des paragraphes 2 et 3 la priorité pour bénéficier d’autres mesures d’aide définies dans le présent règlement, notamment, le cas échéant, de la mesure de restructuration et de reconversion dans le cadre des programmes d’aide.
English: I have been persuaded that the selection board did regard the problem presented by the appellant as constituting a complex IM/IT problem.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a effectivement jugé que le problème présenté par l'appelant constituait un problème complexe de GI/TI.
English: Normal Value [38] None of the respondent companies have sales of like goods in China.
French: Valeur normale [38] Aucune des sociétés qui ont répondu n’ont vendu de marchandises similaires en Chine.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN), applicant union, certified bargaining agent, - and Transport Asselin Ltée, St-Georges-de-Champlain, Quebec, employer, - and Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN), former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Transport Asselin Ltée, St-Georges-de-Champlain (Québec), employeur, - et le Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN), ancien agent négociateur accrédité.
English: consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions”;
French: envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal »;
English: “The hotel was ideal for travelers reaching the town via the main train station. It is for people who enjoy being in a crowdy lively area, not for relaxation.
French: “Excellent accueil.Très bon petit-déjeuner buffet avec produits de première qualité.
English: Honourable senators, the government is required to respond to the reviews of the Anti-terrorism Act of the Senate and the House of Commons by the end of February of next year.
French: ´ Honorables senateurs, le gouvernement est tenu de re´ pondre aux ´ ´ examens de la Loi antiterroriste menes par le Senat et la Chambre ´ des communes d’ici la fin du mois de fevrier prochain.
English: Up to the present time, the semicontinuum method of analysis did not have the capability of handling finite shear rigidity of the transverse medium.
French: Jusqu'à présent, la méthode d'analyse semi-continue n'était pas en mesure de tenir compte de cette rigidité finie.
English: 7 projects to enhance military law services were completed and significant progress was made on 16 others.
French: Cela représente une contribution de grande valeur à la défense du Canada.