ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled `Small arms'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée “Armes légères”. »
English: Everyone who attended the workshop received a copy and, while it was not exactly a book launch, LCdr Anne Gourlay-Langlois and Serge Choquette, the book's two authors, were both on hand.
French: Tous ceux qui ont assisté à l'atelier en ont reçu un exemplaire, et même s'il ne s'agissait pas à proprement parler d'un lancement, les deux auteurs du livre, le lcdr Anne Gourlay-Langlois et Serge Choquette, étaient présents.
English: Visible light techniques (including ultraviolet and infrared) will play bigger roles in medical imaging in the future.
French: Les techniques faisant appel à la lumière visible (y compris les spectres ultraviolet et infrarouge) joueront un rôle plus important en imagerie médicale dans l’avenir.
English: Flexible scheduling for managers and professionals:
French: Bolger, N., A. DeLongis, R. Kessler et E. Wethington.
English: We must do much more for young people.
French: Nous devons faire beaucoup plus pour aider ces jeunes.
English: The content of such provisions would be contingent upon the law’s scope, conditions for protection, rights conferred, and the administrative structure created to oversee the law’s implementation — all of which must be decided beforehand.
French: Le contenu de ces provisions dépendrait du champ d’application de la loi, des conditions de protection, des droits conférés et de la structure administrative créée pour superviser l’application de la loi — tout ceci devra être décidé à l’avance.
English: They were distinguished from vacuoles by their morphology, size, and structure.
French: Ils sont distincts des vacuoles par leur forme, leur taille et leur structure.
English: SAB members provided insights regarding steps which could be taken to improve the relationship between the SAB and the Department including: the need for a strong liaison to act between the SAB and the Department related to bringing matters to the SAB for discussion; the need for an understanding of the role of the SAB and the nature of the advice that it is expected to tender; the need to focus on science issues and to develop meaningful agendas linked to strategic Department priorities and; the utility of creating a repository for the science advice of the SAB and a way to track what is done with its advice.
French: Le sous-ministre indique que la manière de donner suite aux résultats de l'examen du CCS est actuellement étudiée afin d'assurer le renouvellement de la relation entre le CCS et le Ministère. Les membres du CCS fournissent des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer la relation entre le CCS et le Ministère, notamment faire appel à un agent de liaison important qui facilitera les discussions entre le CCS et le Ministère, comprendre le rôle du CCS et la nature des conseils qu'il doit fournir, mettre l'accent sur les questions scientifiques en vue d'élaborer des ordres du jour pertinents liés aux priorités stratégiques du Ministère et mettre sur pied un répertoire des conseils scientifiques du CCS ainsi qu'une méthode visant à vérifier les mesures qui ont été prises en réaction aux conseils.
English: The provisions of the Programme of State Counter-Terrorism Measures 2003-2005 adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine are intended to further improve the normative basis of counter-terrorism, to ensure an appropriate level of coordination of counter-terrorist activities by the authorities of the State, to improve cooperation with international counter-terrorist organizations and to enhance the effectiveness of the operation of the State's counter-terrorism system.
French: Il convient aussi de noter que les dispositions du programme de mesures antiterroristes pour les années 2003 à 2005, établi par le Cabinet des ministres, visent à renforcer, sur le long terme, les fondements normatifs de la lutte contre le terrorisme, à instaurer une coordination suffisante des activités de l'État visant à combattre le terrorisme, à améliorer la coopération avec les organisations internationales qui luttent contre le terrorisme et à rendre plus efficace le fonctionnement des structures antiterroristes de l'État.
English: Departmental managers have been asked to fill out the HR Planning template for managers and Assistant Deputy Ministers have to provide the HR Directorate with fill out templates (at the branch level) by end of January 2006.
French: On a demandé aux gestionnaires du Ministère de remplir le modèle de planification des RH; les sous‑ministres adjoints doivent fournir à la Direction des ressources humaines les modèles à remplir (au niveau de la direction générale) d’ici la fin janvier 2006.
English: Pursuant to the Act, the National Housing Fund was established in Bank Gospodarstwa Krajowego, and its funds will be used to extend low-interest credits to social housing construction associations and housing cooperatives building flats for renting.
French: Conformément à cette loi, la Caisse nationale du logement a été créée auprès de la banque Gospodarstwa Krajowego et ses fonds seront utilisés pour étendre les crédits à taux bonifiés à des associations de construction de logements sociaux et aux coopératives qui construisent des appartements de location.
English: At the invitation of the Government of Ecuador, the Special Rapporteur visited Ecuador between 5 and 16 November 2001.
French: Sur l'invitation du Gouvernement équatorien, la Rapporteuse spéciale a séjourné en Équateur du 5 au 16 novembre 2001.
English: A comparison among various K = K(T, X) equations proposed in the present and in previous works has been made.
French: On présente une comparaison entre les diverses équations K = K(T,X) proposées dans ce travail et antérieurement.
English: On the basis of the shepherd's statement, the Lebanese Armed Forces later reported to UNIFIL that he had been apprehended by the Israel Defense Forces north of the Blue Line.
French: Sur la foi des déclarations du berger, les Forces armées libanaises ont par la suite signalé à la FINUL qu'il avait été appréhendé par les Forces de défense israéliennes au nord de la Ligne bleue.
English: There appears to be a wide agreement among the responding countries that a general commitment to gender equality is sufficient, and special provisions for female migrants would not be needed.
French: Pourtant, ces instruments ne comprennent aucune disposition spécifique pour les travailleuses migrantes, comme le remarquent les réponses.
English: Each mandate must consider the social, economic and political context, the need to prevent the worsening of the conflict, humanitarian assistance, human rights, the organization of elections, transition towards a democratic society and economic development.
French: Chaque mandat doit prendre en compte le contexte social, économique et politique, la nécessité de prévenir l'aggravation du conflit, l'assistance humanitaire, les droits de l'homme, l'organisation d'élections, la transition vers une société démocratique et le développement économique.
English: It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies.
French: Selon nombre de participants, les États devaient coopérer pleinement, ce qui supposait qu'ils intègrent les conclusions dans les politiques nationales.
English:    Change though, takes time.
French: Toutefois, les changements ne surviennent pas du jour au lendemain.
English: With this in mind, Turkey has taken part in every EU operation to which it has been invited.
French: Son engagement envers cet Objectif global apporte une valeur ajoutée à la capacité de réaction de l’Europe.
English: REPLY DUE see last paragraph below
French: DÉLAI DE RÉPONSE voir le dernier paragraphe ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: A working group - the Language Commission at the Office of the Plenipotentiary of the Government - was established with this objective as early as 2001.  The language commission arrived at a clear recommendation of making the East Slovak dialect - the East Slovak Roma language - the basis of the Roma language standardization.
French: La Commission linguistique − groupe de travail créé à cette fin dès 2001 − a clairement recommandé que le dialecte rom de Slovaquie orientale soit pris comme référence pour la normalisation du romani.
English: Statistics Canada will continue to deliver quality services and information to Canadians and measure its performance through consultation and market research.
French: Statistique Canada continuera d’offrir des services et de l’information de qualité aux Canadiens et d’évaluer son rendement au moyen de consultations et d’études de marché.
English: This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals.
French: La présente est une copie d’une lettre de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK.
English: Everyday, we continue to receive information on Canadian military memorials.
French: En ce moment, 5890 mémoriaux ont été répertoriés.
English: These target habitats may only exist at one site â€" if the property cannot be protected the conservation goals will not be met.
French: Ces habitats cibles peuvent n’exister qu’à un seul site; si on ne protège pas la propriété, on n’atteindra pas les objectifs de conservation.
English: Progress has been made to implement the Action Plan and to establish a human resources policy supporting the RBM approach of the Organization.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'application du Plan d'action et l'élaboration d'une politique en matière de ressources humaines à l'appui de la gestion axée sur les résultats appliquée par l'Organisation.
English: But that is the logical expectation for an organization that was evidently established to decide disputes among equals and on whose dispute panels, particularly at the appellate levels, the advanced countries are predominantly represented.
French: Mais c'est là ce que l'on attend logiquement de la part d'une organisation qui a de toute évidence été créée pour trancher en cas de litige entre égaux et où les pays avancés sont de loin les plus représentés dans les groupes spéciaux, surtout au niveau de la cour d'appel.
English: Results of the 2003 sampling programs (bedrock and till geochemistry, including till gold-grain counts) will be published in early 2005 as GSC Open File reports.
French: Dans ce dernier, on interprète le déplacement glaciaire dans la région du feuillet cartographique 37G du SNRC, interprétation dont la valeur sera éprouvée en 2005.
English: • If a foreign corporation having a subsidiary in Canada which holds fishing licences is taken over by another foreign-owned corporation from the same country, the licences may be re-issued to that corporation as part of its continuing Canadian operation (i.e. there is no net increase in foreign ownership).
French: • Si une entreprise étrangère possède une filiale au Canada qui détient des permis de pêche et qui est achetée par une autre entreprise étrangère du même pays, les permis peuvent être renouvelés au profit de cette entreprise dans le contexte de la continuation de l'exploitation canadienne (c'est-à-dire à condition que la participation étrangère n'augmente pas).
English: Ms. Mokaddem (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, Madam, my delegation would like to thank you for presiding over this meeting — of great importance to Palestinians and to the Arab countries —to consider the adoption of a draft resolution (A/ES-10/L.20) concerning the establishment of the United Nations Register of Damage to compensate those affected by the construction of the wall on occupied Palestinian territory.
French: Mme Mokaddem (Liban) (parle en arabe) : Pour commencer, Madame la Présidente, ma délégation tient à vous remercier de présider cette importante séance aux yeux des Palestiniens et des pays arabes, dont l'objet est d'examiner l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.20 concernant l'établissement du Registre des dommages pour les personnes lésées par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Brereton Greenhous, a former historian with the DND Directorate of History and Heritage, is the author of a number of well-known books, including Volume 3 of the official history of the Royal Canadian Air Force and the recent book The Making of Billy Bishop.
French: Brereton Greenhous, ancien historien à la Direction de l’histoire et du patrimoine du MDN, a écrit plusieurs livres importants, dont le 3e volume de l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada et, récemment, The Making of Billy Bishop.
English: Children who have reached the age of 7 and younger children who are capable of forming their own opinions must be informed and given an opportunity to express their opinion before decisions are made in cases concerning them.
French: Les enfants qui ont atteint l'âge de 7 ans et les enfants plus jeunes qui sont capables de former leur propre opinion doivent être informés et on doit leur donner la possibilité d'exprimer leur opinion avant que soient prises des décisions les concernant.
English: Just today, Palestinians, including children, have fallen victim to Israeli attacks.
French: Aujourd'hui encore, des Palestiniens, parmi lesquels des enfants, sont tombés, victimes des attaques israéliennes.
English: Algeria has always been, and today more than ever wishes to be, a place of openness, interaction and understanding.
French: L'Algérie a toujours été et, plus que jamais, se veut terre d'ouverture, de rencontres et de compréhension.
English: Links toward personal websites are not allowed.
French: Les liens vers un site Web personnel sont interdits.
English: 7/… Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 7/… Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually, it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime while that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
French: En l'espèce, s'il est préférable que les règles nouvelles s'appliquent à terme, il convient d'établir une disposition transitoire protégeant le rang du créancier qui a obtenu sa sûreté en vertu du régime ancien pendant qu'il prend toutes les mesures nécessaires pour maintenir cette protection dans le cadre du nouveau régime.
English: Purpose: to adapt Council Directives 95/2/EC and 94/35/EC in the light of recent scientific and technical developments.
French: Objet: adapter les directives 95/2/CE et 94/35/CE du Conseil aux récentes évolutions scientifiques et techniques.
English: A comprehensive structure involving all humanitarian actors — United Nations, international and national non-governmental organizations, the Red Cross Movement and donors — has been established and access negotiations with LURD, MODEL and the Government of Liberia have permitted agencies to start operations.
French: Une structure globale, comprenant tous les acteurs humanitaires - l'ONU, les organisations non gouvernementales internationales et nationales, le Mouvement de la Croix-Rouge et les donateurs -, a été établie et les négociations sur la question de l'accès, engagées avec le LURD, le MODEL et le Gouvernement libérien, ont permis aux organismes de commencer les opérations.
English: The sign × should be used to indicate multiplication, e.g., 3 × 106 and not 3
French: Le symbole × indique la multiplication (p. ex. 3 × 106, et non 3
English: The Great Lakes Initiative on HIV/AIDS (GLIA) Support Project will finance prevention, care, and treatment, programs for large numbers of refugees, migrant and transport workers, highly infected groups, and others, which move between the five Great Lakes countries.
French: Le projet d'appui à l'initiative des Grands Lacs pour le VIH/sida financera les programmes de prévention, de soins et de traitements pour un grand nombre de réfugiés, de travailleurs migrants et du transport, les groupes fortement à risque et d'autres personnes, qui se déplacent dans les cinq pays des Grands Lacs.
English: As it may not be possible to know at the commencement of insolvency proceedings whether it is desirable to continue the business, many insolvency regimes include the encumbered assets in the estate at least for a limited time period.
French: Comme on ne peut pas toujours savoir, lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, s'il est souhaitable de continuer l'entreprise, de nombreux régimes d'insolvabilité incluent les biens grevés dans la masse au moins pour une durée limitée.
English: Having regard to the earlier judgment of this Court of November 21, 1977, regarding an earlier decision of the Umpire with reference to the same matter, the Section 28 application is dismissed.
French: Compte tenu du jugement antérieur de cette Cour rendu le 21 novembre 1977 concernant une décision antérieure du juge-arbitre relativement à la même affaire, la demande présentée en vertu de l'article 28 est rejetée.
English: Since tax provisions need to cover all kinds of transactions that are carried out by enterprises, they need to be comprehensive enough to cover even the very complex business transactions of larger multinational enterprises.
French: Étant donné qu’elles doivent traiter tous les types de transactions exécutées par les entreprises, les dispositions fiscales doivent être suffisamment complètes pour couvrir les transactions commerciales même très complexes des entreprises multinationales de plus grande envergure.
English: • Group GLP Hi-Tech Inc.
French: • Groupe GLP Hi-Tech Inc.
English: They are often connected with a dispute between parties which has been or is likely to be submitted to the trial or appeal court.
French: Ils ont souvent un lien avec un litige opposant les parties, soumis ou susceptible d’être soumis aux juges du fond.
English: Numerically/By Year Alphabetically Please select either "New" or select one of the 30 Categories of posters from the list below:
French: Numérique/Par année Alphabétique Veuillez sélectionner « Nouveautés » ou l’une des 30 catégories d'affiches de la liste ci-dessous :
English: Ownership — mentioned by the representatives of Germany; France; Russia; and Italy, speaking on behalf of the European Union — now comes from the fact that I cannot use the Bonn powers extensively if Bosnia and Herzegovina is to get into Europe.
French: Pour ce qui est de l'appropriation, question évoquée par les représentants de l'Allemagne, de la France, de la Russie et de l'Italie, au nom de l'Union européenne, le problème découle du fait que je ne peux pas user pleinement des pouvoirs confiés par la réunion de Bonn, si l'on veut que la Bosnie-Herzégovine intègre l'Europe.
English: The general principle underlying it was that an assignment did not change the legal position of the debtor without the latter's consent and unless otherwise explicitly provided in the draft Convention, and that any doubt as to whether the draft Convention affected the legal position of the debtor should be resolved in favour of the debtor.
French: L'idée maîtresse de cet article est qu'une cession n'a aucune incidence sur la situation juridique du débiteur sans son consentement et sauf disposition contraire expresse dans le projet de convention, toute question de savoir si le projet de convention modifie la situation juridique du débiteur devant être tranchée en faveur de ce dernier.
English: We will help you discover them.
French: Nous vous aidons à les découvrir.
English: • Metadata can be assigned to links in bulk based on URL patterns or other criteria.
French: • Attribution de métadonnées en grand nombre grâce à l'utilisation de modèles d'adresses URL ou d'autres critères
English: • 7.5% on pensionable earnings in excess of the YMPE under the CPP/QPP, including pensionable earnings in excess of the RCA threshold; and
French: • 7,5 % des gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP en vertu du RPC et du RRQ, incluant les gains ouvrant droit à pension qui surpassent le seuil de la CR;
English: SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS Reference Number: 2008003100 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-07-24 Contract Value: $10,589.40 Comments:
French: SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS Numéro de référence : 2008003100 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-07-24 Valeur du contrat : 10 589,40 $ Commentaires :
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
French: Les États Parties prennent toutes mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l’égalité avec les autres enfants.
English: Pôle Québec Chaudière-Appalaches Offers consulting services to enterprises with regard to their export activities and co-ordinates skills acquisition activities.
French: Pôle Québec Chaudière-Appalaches Offre de services-conseils aux entreprises dans leurs démarches d'exportation et organisation de diverses activités d'acquisition de compétences.
English: Where adequate educational facilities existed, African Canadian graduates often went on to train as teachers or to further their studies at colleges and universities.
French: Là où existaient des établissements scolaires adéquats, les diplômés afro-canadiens poursuivaient souvent leurs études pour devenir enseignants ou fréquentaient collèges et universités.
English: 81(1)(p.2) but they will not be effective for individuals unless they can enforce their rights and have remedies.
French: Lorsque des époux qui se sont mariés en vertu des lois de l’État (une province) ont divorcé en vertu des mêmes lois, les tribunaux doivent pouvoir statuer sur l’aliénation des terres de réserve.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 14.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,00 USD par 24 heures.
English: • Have the participants’ coordinates been sent to the COE?
French: • Est-ce que les coordonnées des participants ont été envoyées au CE?
English: The purpose of preventive financial support is to enhance the social security and independent living of the person and family concerned, and to prevent social exclusion and long-term dependence on subsistence allowance.
French: L'aide financière préventive a pour objet de renforcer la sécurité sociale et l'autonomie de vie des personnes et familles concernées, d'éviter leur exclusion sociale et dépendance à long terme à l'égard de l'allocation de subsistance.
English: OLYMPIC MOVEMENT IOC Representative Prof Arne LJUNGQVIST IOC Member President of the IOC Medical Commission Sweden
French: MOUVEMENT OLYMPIQUE Représentant du CIO Pr Arne LJUNGQVIST Membre du CIO Président de la Commission médicale du CIO Suède Représentant de l'Association des Comités nationaux olympiques (ACNO) Sir Craig REEDIE Membre du CIO Royaume-Uni
English: Starting in the mid-1950s and paralleling developments in the United States, monetary policy became at once more active and a more prominent subject for academic and general public debate.
French: À partir de la seconde moitié des années 1950, et parallèlement à une évolution semblable aux États-Unis, la conduite de la politique monétaire devint plus active, et l'on se mit à en débattre davantage dans les milieux universitaires et le grand public.