ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement at interministerial level (Ministry of Education and Ministry of Social Affairs) established in 2000 a framework for educational action in disadvantaged areas where exclusion from school is most occurring (School in the street and in at-risk areas).
French: Un accord conclu au niveau interministériel (ministère de l’Education et ministère des Affaires sociales) a permis de fixer, en 2000, un cadre d’action pédagogique dans les zones défavorisées les plus touchées par l’exclusion scolaire (projet intitulé «L’école dans la rue et dans les zones à o risques»).
English: • Human Resources
French: • Éducation postsecondaire, Formation et Travail
English: In August 1999, Ganong announced the expansion of its fruit snack line, creating up to 26 new jobs.
French: En août 1999, la compagnie a annoncé qu'elle élargissait sa ligne de grignotines aux fruits, créant de la sorte jusqu'à 26 nouveaux emplois.
English: The result of this parliamentary marathon could be the approval of a Bolkestein Directive – yet another – on the patentability of computer programs.
French: Le résultat de ce marathon parlementaire pourrait aboutir à l’approbation d’une directive Bolkestein - une de plus - sur la brevetabilité des logiciels.
English: In response, many States reported legislative measures and administrative practices falling generally within the ambit of their immigration legislation.
French: En réponse, de nombreux pays font état de mesures législatives et de pratiques administratives relevant d'une manière générale de la législation relative à l'immigration.
English: This game is definitely not for the jet set, as there can only bet $ 5, but you can win $ 125 000, but only if you hit all the numbers.
French: Ce jeu n'est définitivement pas pour la jet-set, comme il ne peut y misé 5 $, mais vous pouvez gagner 125 000 $, mais seulement si vous touchez tous les numéros.
English: We applied a unified approach that brings together the military, police and civilian components, including the humanitarian, human rights, protection, demining, DDR and local experts.
French: Nous adoptons une approche unifiée qui rassemble les composantes militaire, de police et civile, y compris les experts de l'action humanitaire, des droits de l'homme, de la protection, du déminage et du DDR, ainsi que des experts locaux.
English: Essential to the legal system are corporate governance laws that promote investment by strengthening investors’ trust in corporations.
French: Un aspect essentiel du système juridique est une législation en matière de régie d’entreprise qui favorise l’investissement en renforçant la confiance des investisseurs à l’égard des sociétés.
English: The CSA Code comes in the form of a set of principles with subpoints that provide further discussion.
French: Type de document Modèle de code à l’intention des sociétés de fiducie fondé sur les principes de l’OCDE.
English: Quebec accounted for most of the rise in INH monoresistance; however, routine testing for SM was stopped in this province in January of 1999.
French: Le Québec est la province où la monorésistance à l'INH a le plus augmenté; mais les épreuves courantes de sensibilité à la streptomycine (SM) ont cessé dans cette province en janvier 1999.
English: Accordingly, HST will apply to benefits provided to a shareholder whose place of residence is located in a participating province.
French: En ce qui concerne les avantages aux actionnaires, le facteur déterminant sera l’endroit où réside l’actionnaire à la fin de son année d’imposition.
English: If the column name has been aliased ('select foo as bar from...'), use the alias instead of the column name.
French: Si vous n'utilisez pas d'alias ('select foo as bar from...'), utilisez plutôt le nom de la colonne.
English: Do we want to carry on with 20 different legal systems, in which each Member State does substantially what it wants, or is it not better instead to come together for the first time with a European approach, a directive, the first step towards harmonisation?
French: Voulons-nous poursuivre avec 20 systèmes juridiques différents, avec lesquels chaque État membre fait grosso modo ce qui lui plaît, ou ne vaut-il pas mieux décider tous ensemble pour la première fois d’une approche européenne, d’une directive, le premier pas vers une harmonisation?
English: Although Venezuela has not experienced military conflicts of any kind for the past few decades, it supports the educational activities of the International Committee of the Red Cross through the great efforts and resources it dedicates to the dissemination of the norms of international humanitarian law with a view to ensuring respect for human rights in theatres of armed conflict.
French: Bien que le Venezuela n'ait connu aucun conflit militaire au cours des dernières décennies, il appuie les activités éducatives que mène le Comité international de la Croix-Rouge au travers des énormes efforts et ressources que le Comité consacre à la diffusion des normes du droit international humanitaire afin d'assurer le respect des droits de l'homme sur le théâtre des conflits armés.
English: For some countries, tourism resources can be regarded as ecological heritage.
French: Pour certains pays, les ressources liées au tourisme peuvent être considérées comme un patrimoine écologique.
English: The member who submitted the Proposal shall pay the cost of including the Proposal and any statement in the notice of meeting at which the Proposal is to be presented unless otherwise provided by ordinary resolution of the members present at the meeting.
French: Le membre qui a présenté la proposition paie le coût d'inclusion de celle-ci et de tout exposé accompagnant l'avis de l'assemblée à laquelle la proposition sera présentée, sauf si d'autres règles sont adoptées par résolution ordinaire des membres présents à l'assemblée.
English: Developing management training courses that focus on the generally observed weaknesses of entrepreneurs (elaboration of a marketing strategy, organization, customer prospecting, calculating Working Capital Needs, personnel management, acquisition of skills, communication, role-playing, etc.) might offset these shortcomings.
French: Le développement d’ingénieries de formation de management, positionnées sur des points généralement observés faibles des créateurs (élaboration d’une stratégie commerciale, organisation, prospection clients, calcul de son Besoin en Fonds de Roulement, gestion des hommes, acquisition de compétences, expression, mise en situation, ....) pourrait compenser cette lacune.
English: From Eurostat information the Committee observes that 50% of median equivalised income corresponded to about 78 € per month in 2001 and it considers that social assistance which does not even attain the level of the state supported income (39 €) and notwithstanding the existence of certain supplementary benefits (see below) is inadequate and not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que 50 % du revenu médian ajusté correspondaient à environ 78 € par mois en 2001; il considère que nonobstant l'existence de certaines prestations supplémentaires (voir ci-après), le montant de l'assistance sociale, qui n'atteint même pas le niveau du revenu national garanti (39 €), est insuffisant et non conforme à l'article 13§1 de la Charte révisée.
English: I think it is very important that countries that are not members of the Security Council should also have an opportunity to listen in on this debate and to speak.
French: Je pense qu'il est également important que les pays non membres du Conseil de sécurité aient l'occasion, durant ce débat, d'écouter et aussi de parler.
English: The freedom to form and join trade unions and to strike
French: La liberté syndicale et le droit de grève
English: This may be cloud, virga or from a surface based layer.
French: Il peut s’agir d’un nuage, de virga ou d’une couche avec base à la surface.
English: Sir Howard Bernstein, Chief Executive of the City of Manchester, gave a series of lectures espousing global competitiveness and the step-changes that his city made to keep pace.
French: M. Howard Bernstein, premier magistrat de la Ville de Manchester, a donné une série d'exposés endossant la concurrence mondiale et les changements progressifs qu'a dû apporter la Ville pour suivre la cadence.
English: Each episode, and even the reruns, drew an average of 1 million viewers - unheard of for a Canadian sitcom.
French: Chaque épisode - et même les reprises - attirent en moyenne 1 million de téléspectateurs, du jamais vu pour une comédie de situation canadienne.
English: He is looking for a definition of frontiers which to him are always twofold, inevitable, fluid and necessary because without frontiers there is no difference, diversity or identity.
French: Pour lui elles sont toujours doubles, inévitables, fluides, nécessaires, par ce que sans frontières il n’y a pas de différence, de diversité, d’identité.
English: 2001-408 July 19, 2001 Télémédia Radio inc. Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKTS Sherbrooke, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-408 Le 19 juillet 2001 Télémédia Radio inc. Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKTS Sherbrooke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The first client satisfaction survey also permitted us to develop more meaningful performance indicators and our service standards (see pages 11 and 12 of this report).
French: Le premier sondage de satisfaction de la clientèle nous a également permis d'élaborer des indicateurs de rendement plus significatifs ainsi que nos normes de services (voir page 12 et 13 du présent rapport).
English: Mr. Amor was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Amor a été désigné Président-Rapporteur.
English:  Remember those less fortunate by volunteering in a seniors' home, children's hospital or soup kitchen for a few hours.
French: Faites quelques heures de bénévolat dans un centre d'accueil pour personnes âgées, à l'hôpital pour enfants ou à une soupe populaire.
English: Another decisive point is without a doubt the work of the Convention.
French: Les travaux de la Convention constituent certainement un autre élément décisif.
English: He was informed of this assignment on 18 April 2003.
French: Il en a été informé le 18 avril 2003.
English: One objective: interoperability One of the stated objectives of the Bamako Peacekeeping School is to facilitate the military operational independence of countries sending students.
French: Un objectif : l’interopérabilité! À la base, un des objectifs avoués de l’EMP de Bamako est de faciliter l’autonomie opérationnelle militaire des pays qui y envoient des étudiants.
English: Its mandate started on April 1st, 2007 and the Board of Directors was announced three weeks later, comprising of about 16 members, including provincial representatives.
French: Le PCCC a entamé son mandat le 1er avril 2007 et, trois semaines plus tard, le conseil d'administration a été annoncé, lequel est constitué de 16 membres, y compris des représentants provinciaux.
English: The practice of publishing an annual aviation safety report will be improved, and the report will include a more thorough section dedicated to survey findings and lessons learned during the investigation of accidents.
French: La pratique consistant à publier chaque année un rapport sur la sécurité aérienne va être améliorée, et une section plus détaillée du rapport sera consacrée aux constatations des enquêteurs et aux enseignements tirés de l'investigation des accidents.
English: This decrease in absolute numbers also translated into a decrease in the relative proportion of Anglophones in Quebec's population.
French: Cette diminution en nombre absolu s'est également traduite par une baisse de la part relative des anglophones dans la population québécoise.
English: He acknowledged, in particular, the cooperation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the issue of migration and development.
French: M. Dall'Oglio rend hommage en particulier à la coopération fournie par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en ce qui concerne la question des migrations et du développement.
English: TABLE 8 Rate the level of emphasis that should be placed upon the following areas within NNADAP in your community (Summary of Leadership responses on Treatment Areas) Areas of Emphasis Organize activities to support sobriety Coordination & Referral NNADAP Treatment Centers Coordination & Referral to other Native Treatment Centers Provide direct counseling to client families Check on clients during treatment Organize support groups in community Assessment of clients Coordinate & Referral to Detox Programs Coordination & Referral Specialized Treatment Follow-up on clients Follow-up at Six Months Or annual basis *Mean Score 4.7 High Emphasis 13% Extreme Emphasis 79% Total Percent 92%
French: TABLEAU 8 Indiquez l’importance qu’il faudrait selon vous accorder aux volets suivants du PNLAADA dans votre communauté (résumé des réponses des chefs à propos des divers services de traitement) Domaine de priorité Organisation d’activités qui encouragent la sobriété Coordination & orientation vers les centres de traitement du PNLAADA Coordination & orientation vers d’autres centres de traitement autochtones Conseils directs aux familles des clients Vérification de l’état de santé des clients durant le traitement Mise sur pied de groupes de soutien au sein de la communauté Évaluation des clients Coordination & orientation vers des programmes de désintoxication Coordination & orientation vers un traitement spécialisé Suivi des clients Suivi au bout de six mois ou chaque année *Note moy.
English: Detailed conditions for the use of Emtriva are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Emtriva sont décrites dans la monographie de produit.
English: To that end, the two organizations had set up a joint action group on asylum and migration, which met regularly to consider overall policy and ways to strengthen their cooperation.
French: À cette fin, les deux organisations ont créé un groupe d'action commune sur l'asile et les migrations qui se réunit régulièrement pour examiner la politique générale et les moyens de resserrer la collaboration.
English: (Many seniors’ buildings have emergency buttons located in bedrooms and washrooms that have a direct link to 911 or the building’s superintendent.)
French: Comme une situation d’urgence ou une évacuation peut être source de peur et de confusion, il est important que les personnes âgées, particulièrement celles qui ont des besoins particuliers, sachent quelles mesures prendre en cas d’urgence.
English: If a university or R&D institution does not have a Technology Transfer Unit, there should be a committee responsible for receiving and processing disclosures of potentially patentable inventions.
French: S’ils ne disposent pas d’une unité de transfert de technologie, un comité sera alors chargé de recevoir et de traiter les documents de divulgation des inventions potentiellement brevetables.
English: • A Declaration of Health is never required for this coverage.
French: • Une Déclaration d'assurabilité n'est pas exigée pour ce type de garantie.
English: As well, the negative perception of legal aid lawyers amongst the detainees, but also in the courts, account for the fact that some detainees, even juveniles, have waived their right to a public defender and decided to defend themselves alone, not even knowing the inevitable complexities of criminal procedure.
French: En outre, comme ces avocats ont une mauvaise image non seulement parmi les détenus mais également auprès des tribunaux, certains détenus, y compris des mineurs, renonçaient à leur droit à un défenseur public et décidaient d'assurer leur propre défense, sans même connaître les complexités inévitables d'une procédure pénale.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Now we've taken an effective serving member of the military, reduced him to poverty, and then put him out on the street.
French: On a en fait réduit un militaire efficace à la pauvreté et on l'a mis à la rue.
English: Restored 19th century villa - Warm and tranquil - Garden - Cozy lounges - Warm and intimate service ...
French: Villa restaurée du 19ème siècle – Calme et hospitalier – Jardin – Confortables salons – Personnel ch...
English: - - - -Other
French: - - -Renforcés de fibres de verre ou de carbone : - - - -De résine époxyde renforcée de fibres de verre ..................................
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Parliament calls for Aung San Suu Kyi release - Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Libérez Aung San Suu Kyi, maintenant ! Suite aux récents évènements survenus en Birmanie, le Parlement européen poursuit sa campagne pour la libération de l'opposante au régime birman, Aung San Suu Kyi.
English: During the teleconference, the department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Vancouver, British Columbia.
French: Au cours de cette téléconférence, le ministère a été représenté par Barb Lennax, conseillère supérieure en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Submission of written information to the pre-sessional working group
French: Communication d'informations écrites au groupe de travail de présession
English: With respect to recommendation (d), at present UNDP relies on the United Nations Information Technology Services Division for IMIS back-up arrangements (both in the Secretariat building and in the DC-2 building), while a separate back-up copy of IMIS production data is retained in the FF building.
French: Pour la recommandation d), le PNUD s'en remet, pour la sauvegarde de secours des données du SIG, à la Division de l'informatique de l'ONU (dans le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment DC-2), et une autre copie de secours des données de production du SIG est conservée dans le bâtiment FF (304 East 45e Rue).
English: The Office accepted the recommendation and stated that the Unit already had a large number of statistical reports on activities with different criteria.
French: L'ONUG a accepté cette recommandation et a déclaré que le Groupe disposait déjà de nombreux rapports statistiques sur ses activités, contenant différents critères.
English: The Chase 100th anniversary celebrations will showcase artists, artisans, and heritage performers commemorating local history and heritage through a variety of events.
French: Les célébrations entourant le centenaire de Chase mettront en vedette des artistes, des artisans et des interprètes du patrimoine qui commémoreront l'histoire et le patrimoine régionaux par le biais d'une série d'activités.
English: CSTO had been making efforts for the improvement and harmonization of national legislation relating to the struggle against threats and challenges within the framework of the Parliamentary Group of States Members.
French: L'OTSC s'est employée à améliorer et à harmoniser la législation nationale relative aux efforts déployés face aux menaces et aux difficultés qui se présentent, dans le cadre du Groupe parlementaire des États membres.
English: The evaluation study was utilized by all participating organizations.
French: Toutes les organisations participantes ont utilisé l’étude d’évaluation.
English: He was penalised with the penalty of a discharge from service; Correctional Facility in Rzeszów-Załęże: deputy shift commander used placement of a prisoner in a security cell.
French: Il a été révoqué;  - Établissement correctionnel de Rzeszów-Zalęże : le chef d'équipe adjoint a recouru au placement d'un détenu dans une cellule de sécurité.
English: 6602.00.10 (canes for disabled) 6703.00.00 and 67.04 wigs (for medical reasons only)
French: Ontario Imposables Tous les autres sont imposables. 6602.00.10 cannes pour personnes handicapées
English: If it is not done now, representatives still have the right to move such a motion at any point up to the vote on accepting the text.
French: C?est là où la tradition démocratique est la plus longue que le danger est peut‑être le plus grand car la population, habituée à vivre en paix, n?a pas conscience des dangers qui la menacent.
English: In start-up missions, it is often the practice to engage individual contractors or daily-paid workers for functions that could be expected to be outsourced within a reasonable period, such as for cleaning and maintenance services, food services, translation and construction functions.
French: Dans les missions en phase de démarrage, il est courant de faire appel aux services de vacataires ou de personnes rémunérées à la journée pour l'exécution de fonctions qui devraient pouvoir être sous-traitées dans un délai raisonnable, comme celles liées aux services de nettoyage et d'entretien, de restauration, de traduction et de construction.
English: Reservations will be made at the Parkhotel, the venue of the training session, on the basis of the information provided in the registration form.
French: Les organisateurs tchèques réserveront des chambres au Parkhotel, où se déroulera la session de formation, sur la base des renseignements communiqués dans le formulaire d'inscription.
English: What is required is not simply work or fuller employment, but decent work.
French: C'est non seulement le travail qui est nécessaire, un travail qui occupe la personne, mais aussi un travail décent.
English: Employees should complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: La pénalité minimale est de 100 $, et le maximum est de 2 500 $.
English: As part of that policy, a strategy document on poverty reduction is being prepared.
French: Ainsi, dans le cadre de cette politique, un document de stratégie de réduction de la pauvreté est en préparation.
English: If you take a street a little to the west you'll come to the brightly colored Kanteibyo Temple, which venerates the Chinese general, Guan Yu.
French: Elle tire son nom de la girouette de son campanile, classique pour un Occidental, stupéfiante pour un Japonais de lépoque.
English: Ista categoría encluye as siguients 5 subcategorías, d'un total de 5.
French: Ista categoría encluye as siguients 4 subcategorías, d'un total de 4.
English: Hizbullah gave its commitment to support this initiative.
French: Le Hezbollah s'est engagé à appuyer cette initiative.
English: If clinical hepatitis or transaminase elevations combined with other systemic symptoms of hepatocellular injury occur, KETEK should be permanently discontinued.
French: En cas d'hépatite clinique ou d'élévation de la concentration de transaminases associée à d'autres symptômes généraux de lésion hépatocellulaire, il faut cesser l'utilisation de KETEK de façon définitive.
English: Nevertheless, we certainly continue to think that there was no need to put the whole resolution under the enforcement provisions of the United Nations Charter.
French: Cependant, nous continuons à l'évidence de penser qu'il n'était pas nécessaire d'inscrire le projet de résolution dans son ensemble dans le cadre des dispositions coercitives de la Charte des Nations Unies.