ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Tribunal concludes that Ilco's key blank production in Canada, since the resumption of production in February of this year, is significantly different from its production prior to the cessation in 1991 and at the time of the finding in 1989.
French: En résumé, le Tribunal conclut que la production de clés brutes par Ilco au Canada, depuis qu'elle a repris au cours du mois de février de la présente année, est d'un type très différent de ce qu'elle était avant son interruption en 1991 et au moment où les conclusions ont été rendues en 1989.
English: The quality of our lives is a daily reminder of the importance of Canada's mining industry.
French: Notre qualité de vie est un rappel quotidien de l'importance de l'industrie minière canadienne.
English: Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique: 43,3 TJ/1 000 t.
English: Emergency medicine, injury and trauma research.
French: Recherche sur les soins médicaux d'urgence, les blessures et les traumatismes.
English: The appellant's representative introduced two physical exhibits: a 24-hour outdoor timer, model No. N1504, and a 7-day 6-event outdoor timer, model No.
French: Le représentant de l'appelant a présenté deux articles déposés comme pièces : une minuterie de 24 heures pour l'extérieur, numéro de modèle N1504, et un interrupteur horaire d'extérieur programmable sur sept jours et pour six événements, portant le numéro de modèle N1507.
English: In other meetings, the independent expert received additional information on the work of the Commission.
French: Lors d'autres réunions, l'expert indépendant a obtenu des informations complémentaires sur l'activité de la Commission nationale d'enquête.
English: Consultation on the recommendation: Comments after the early Advisory Expert Group discussions led to the specification in the recommendation of the scope of the assets (fixed assets) and a rate of return to be used (expected real rate on government long-term bonds).
French: Consultations sur la recommandation : Les observations formulées à l'issue du premier examen consacré à la question par le Groupe consultatif ont incité celui-ci à préciser le type d'avoirs (avoirs fixes) et le taux de rendement à utiliser (taux réel attendu des obligations d'administrations publiques).
English: Accordingly, it is argued by the CAF that there is no real evidence to suggest any degree of collusion between the medical personnel and the special investigative group. We heard testimony from all of the relevant CAF individuals involved in the process and we found them to be credible on this issue.
French: Les FAC font donc valoir qu'il n'existe aucune preuve matérielle établissant une quelconque collusion entre le personnel médical et l'unité d'enquête spéciale..Le tribunal a entendu toutes les personnes des FAC qui sont intervenues dans le processus et dont le témoignage était pertinent; il les >- - 29 -a jugées crédibles à cet égard.
English: 5- The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his/her parents or legal guardian under Shari`a law to offer him/her support according to their abilities.
French: Les États parties garantissent à l'enfant, les mesures nécessaires pour obliger ses parents ou son tuteur légal à pourvoir à son entretien dans la limite de leurs possibilités.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ITRE/6/56690 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs ITRE/6/56690 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur pour avis:
English: With regard to food quality, there are signs of an increasing emphasis on the food industry's own responsibility to ensure the quality of its products.
French: Pour ce qui est de la qualité des denrées alimentaires, tout donne à penser qu'on considère de plus en plus qu'il incombe aux industriels eux-mêmes d'assurer la qualité de leurs produits.
English: By scanning spectra simultaneously with two different side bands and superimposing them on the same recording, we were able to determine the frequency separation of hyperfine components for several iodine transitions.
French: En balayant les spectres simultanément avec deux bandes latérales différentes et en les superposant sur un même enregistrement, nous avons été capables de déterminer la séparation de fréquence entre les composantes de plusieurs transitions dans l'iode.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of selection processes were appealed, 12.5% of the appeals received were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 1 % des processus de sélection aient fait l'objet d'un appel, 12,5 % des appels reçus ont été accueillis.
English: Creating graphs to visually represent data
French: Définir des formats d'impression appropriés pour expliquer des données
English: In 1996, the Aboriginal population of Nova Scotia was 12 380, mostly belonging to the Micmac Nation.
French: En 1996, 12 380 habitants de la Nouvelle-Écosse étaient d'origine autochtone et appartenaient surtout à la nation micmaque.
English: They have already suffered greatly over the past decade as a result of the Iraqi Government's non-compliance with Council resolutions, which attracted Security Council sanctions.
French: Il a déjà beaucoup souffert ces 10 dernières années du fait de la non-application par l'Iraq des résolutions du Conseil, qui a donné lieu aux sanctions du Conseil de sécurité.
English: I therefore think that as soon as possible there must be a scheme for European animal insurance, animal health funds for each country or at European level, and so on. I got a pilot project on that in the budget in 2004.
French: Je pense donc qu'il faut mettre en place dès que possible un système européen d'assurance en matière d'animaux, un fonds de santé animale pour chaque pays ou au niveau européen, etc. J'avais prévu un projet-pilote en la matière dans le budget 2004.
English: In 1975, it became a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and in 1978, a member of the Council of Europe.
French: Il est en outre devenu membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 1975 et du Conseil de l'Europe en 1978.
English: We mapped the genes for susceptibility to black spot in both populations using a genome scanning approach. The simple sequence repeat (SSR) markers CH04h02 and CH03d02 showed tight linkage to Ani and Ana.
French: Cette information concernant la position des gènes de sensibilité et la disponibilité de marqueurs moléculaires vont faciliter la sélection assistée chez le poirier.
English: In the United States, the annual rate of change in the CPI for 2007 was 2.8%, down from 3.2% the year before.
French: Aux États-Unis, le taux de variation annuel de l’IPC s’est élevé à 2,8 % en 2007, alors qu’il afﬁchait 3,2 % l’année précédente.
English: It should be recalled that this deployment of Ugandan troops was carried out contrary to the provisions of the Lusaka and Pretoria agreements, in connivance with the Government of Kinshasa, whose troops were also deployed in the position formerly held by the Rwandan forces before their total withdrawal from the Congo.
French: On se souviendra que ce déploiement des troupes ougandaises est contraire aux dispositions des accords de Lusaka et de Pretoria et a lieu avec la connivence du Gouvernement de Kinshasa dont les troupes ont également été déployées dans les positions naguère tenues par les forces rwandaises avant leur retrait total du Congo.
English: The aim of this proposal is to change Annex I of Council Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of the new accepted requests for suspension and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified.
French: La proposition en objet vise à modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: Details on Contribution Program Table 7: 2006–07 Financial Statements Statement of management responsibility Statement of operations Statement of financial position Statement of equity of Canada Statement of cash flow Notes to financial statements Table 8:
French: États financiers 2006-2007 Déclaration de responsabilité de la direction État des résultats État de la situation financière État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers Tableau 8 :
English: Under those provisions, States would commit themselves, inter alia, to: marking all small arms and light weapons at the time of their manufacture; taking all necessary measures to ensure that all small arms and light weapons in the possession of Government armed and security forces for their own use are duly marked; ensuring that accurate and comprehensive records are established for all marked small arms and light weapons within their territory; and providing prompt, timely and reliable responses to tracing requests made by other States.
French: Aux termes de ces dispositions, les États s'engageraient notamment à marquer toutes les armes légères au moment de leur fabrication; à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les armes légères dont disposent les forces armées et de sécurité gouvernementales pour leur usage propre soient marquées; à assurer la tenue de registres précis et exhaustifs pour toutes les armes marquées sur leur territoire; et à fournir rapidement des réponses opportunes et fiables aux demandes de traçage présentées par d'autres États.
English: In what ways will their fathering skills have improved?
French: LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME – QUELS CHANGEMENTS DANS LA VIE DES PARTICIPANTS?
English: That is our challenge. That is our commitment.
French: C’est tout un défi à la mesure de notre détermination et de notre engagement.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina and China (see A/C.3/56/SR.31).
French: Également à la même séance, les représentants de l'Argentine et de la Chine ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.31).
English: • NPS is a valuable partner in providing operational/investigative support services (identification, forensic science, learning/training, information technology and systems, child exploitation, security systems)
French: • Je suis satisfait(e) du soutien opérationnel ou en matière d’enquête fourni par les SNP.
English: The paper outlines a number of key questions for consideration, with the aim of maintaining a balance between the interests and incentives of private sector plan sponsors and plan members.
French: Ce document énonce un certain nombre de questions clés à examiner en vue de maintenir l’équilibre entre les intérêts et les incitatifs des répondants de régimes privés et ceux des participants à ces régimes.
English: As you know, now WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local "quick start" can provide access to all OCLC electronic resource services directly, to authenticated users.
French: Comme vous le savez, WorldCat.org, WorldCat Local et la « version de base » de WorldCat Local peuvent fournir aux utilisateurs authentifiés l'accès direct à tous les services de ressources électroniques d'OCLC.
English: Consultation: refers to a level of engagement where the objective is to actively seek and obtain a community response (views and opinions), before a decision is made, on possible solutions related to policies, programs, services, or issues. Communities’ views are one of a variety of sources of input that are taken into consideration in the final decision made by the organization (adapted from Vancouver Coastal Health, 2003; Winnipeg Regional Health Authority, 2007).
French: Il permet de renforcer la capacité des communautés à prendre les moyens qu’il faut pour obtenir des changements positifs et durables à l’échelle locale, de promouvoir et de favoriser la participation communautaire dans l’adoption de politiques et la prestation de services, et d’encourager la collaboration entre les ministères du gouvernement et dans la communauté en ce qui a trait aux problèmes qui nuisent à la qualité de vie (adaptation, Centers for Disease Control and Prevention, 1995; Department of Emergency Services, 2001; Home Office, 2005).
English: In addition, last year, the departmental network of managers responsible for official languages invited members of the network of HR managers to its annual retreat as part of an integration initiative of various networks, targeting cultural change.
French: L'an dernier, le réseau ministériel des gestionnaires responsables des langues officielles a invité les membres du réseau des gestionnaires des RH à sa séance de réflexion annuelle dans le cadre d'une initiative d'intégration des réseaux axée sur le changement culturel.
English: SCOPE 1.1 This method describes test procedures for bunk beds to ensure that the product meets the requirements of the ASTM Standard F 1427-96 and that labelling and instructional literature are in both official languages.
French: SCOPE 1.1 Cette méthode contient des procédures servant à vérifier si les lits superposés satisfont les exigences de la norme F 1427-96 de l'ASTM et que les étiquettes et les documents d’instruction sont présentés dans les deux langues officielles.
English: Subprogramme 1 required greater coverage of crime and terrorism issues and should promote greater awareness of the related conventions and relevant United Nations standards and norms among policy makers and the public, especially through publications.
French: Le sous-programme 1 devrait faire une place plus importante aux questions de criminalité et de terrorisme et mettre davantage l'accent sur la sensibilisation des responsables politiques et du public aux conventions relatives à ces problèmes et aux règles et normes pertinentes des Nations Unies, en particulier au moyen de publications.
English: Research relevance Significant implications for the development of e-commerce in Canada, as well as shaping government regulation and legal decisions.
French: Importance de la recherche Conséquences substantielles pour le commerce électronique au Canada, la réglementation et la jurisprudence.
English: In 1999, the maximum difference between two regions was a ratio from 1 to 22 while it is only a ratio from 1 to 20 in 2003.
French: En 1999, la différence maximale entre deux régions était un rapport de 1 à 22, tandis que ce rapport n’était que de 1 à 20 en 2003.
English: The Guidance Process is used to assess a person's aptitude to learn a second language, to estimate the duration of training needed to attain the required level of proficiency and to determine the most appropriate training program.
French: Le processus d'orientation a pour but d'évaluer l'aptitude d'une personne à apprendre une langue seconde, de déterminer le temps de formation linguistique nécessaire pour atteindre le niveau de compétence linguistique visé et de déterminer le programme de formation linguistique requis.
English: It is home to 84 rooms and a private parking garage. It makes a great meeting place and has a beautiful and impressive lobby, where guests can enjoy drinks at the B-Bar or share some tapas and fine local wines in the B-Celler.
French: Point de rencontre situé dans le grand lobby aux vastes verrières, le B-Bar permet à ses clients de déguster un menu de tapas, tandis que le B-Celler propose une sélection de vins d’appellation contrôlée espagnole.
English: By 1880, as a result of births, emigration, and migration, 355 people were living in New Denmark.
French: En 1880, en raison des naissances, de l'Ã©migration et des arrivÃ©es, la population de New Denmark se chiffre Ã 355.
English: In addition, at the mid-Professional levels, the vacancy announcements often contain highly specialized evaluation criteria, as well as overly restrictive education and experience criteria, that may exclude an entire set of women applicants who may qualify on the broader basis of their overall competencies.
French: En outre, au niveau des administrateurs de rang moyen, les annonces de vacance de poste contiennent souvent des critères d'évaluation très spécialisés ainsi que des critères trop restrictifs en ce qui concerne la formation et l'expérience, ce qui peut exclure la candidature de femmes qui seraient suffisamment qualifiées dans l'ensemble pour remplir les critères de compétence.
English:  - The government must ensure that any detainee has the right to challenge the lawfulness of their detention at any moment while detained.
French: - Le gouvernement doit s’assurer que tout détenu puisse exercer le droit de contester la légalité de sa détention, et ce à tout moment de la détention.
English: This is, first of all, because priority is attached to ensuring economic stability, to enlarging and deepening the internal market, to opening up the markets and promoting competition, and to creating a more business-friendly environment.
French: La principale raison en est que nous nous attachons en priorité à assurer une stabilité économique, à élargir et à intensifier le marché intérieur, à ouvrir les marchés, à promouvoir la concurrence et à créer un environnement plus favorable aux affaires.
English: In the light of the multifaceted nature of conflicts, we also believe that the Assembly's role must include a wide spectrum of responses in the areas of disarmament, human rights and development, among others.
French: Eu égard au caractère multidimensionnel des conflits, nous sommes également convaincus que le rôle de l'Assemblée doit inclure de nombreuses formes de réponses dans les domaines notamment du désarmement, des droits de l'homme et du développement.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to express our deep thanks and gratitude to you — my friend, Foreign Minister Bernard Kouchner — and your friendly country for the efforts that you have undertaken.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens à exprimer mes plus profonds remerciements et ma gratitude à vous, mon ami - le Ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner -, et à votre pays ami pour les efforts que vous déployés.
English: Both drill-hole intercepts contained shorter intervals of higher-grade material.
French: Ce programme initial avait pour but de sonder les anomalies peu profondes les plus faciles d’accès afin de découvrir des minéralisations en métaux communs et en métaux précieux.
English: Invites donor countries and the institutions concerned to take part in the donor conference organized by the Government of Burundi to be held in Bujumbura in the third quarter of 2006, to work with the National Committee for Aid Coordination established by the Government to increase dialogue with donors, and to support the Government with commensurate means and resources, including where appropriate to consider providing direct budgetary support;
French: Invite les pays et organismes donateurs à participer à la conférence des donateurs qu'organisera le Gouvernement burundais à Bujumbura au troisième trimestre de 2006, à collaborer avec le Comité national de coordination de l'aide créé par le Gouvernement afin de promouvoir le dialogue avec les donateurs et à appuyer le Gouvernement en mettant à sa disposition des moyens et des ressources suffisants, y compris, le cas échéant, en fournissant un appui budgétaire direct;
English: This amendment enables Health Canada to implement a MRA between Canada and a participating country through a transparent regulatory process.
French: Cette modification permet à Santé Canada de mettre en oeuvre un ARM entre le Canada et un pays participant au moyen d'un processus réglementaire transparent.
English: Cameroon enjoyed good relations with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and welcomed the presence of the Subregional Centre in Yaoundé.
French: Le Cameroun se félicite enfin de ses relations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la présence du Centre à Yaoundé.
English: The ultimate objective was to demonstrate that Mr. Glofcheskie would have been awarded more marks than he was if the board had marked all candidates' answers consistently and fairly in accordance with the board's marking methodology.
French: L'objectif ultime était de démontrer que M. Glofcheskie aurait obtenu plus de points si le jury avait noté les réponses de tous les candidats et candidates de manière uniforme et juste conformément à sa méthode de notation.
English: Armed conflicts, State terrorism, foreign aggression and occupation, which have disastrous consequences for human settlements, should not be only opposed by each and every State, but must be decisively suppressed by the international community.
French: Il ne suffit pas que tous les États s'opposent aux conflits armés, au terrorisme d'État, à l'agression et à l'occupation étrangères qui ont des conséquences désastreuses pour les établissements humains, il faut aussi que tous les actes de ce genre soient vigoureusement réprimés par la communauté internationale.
English: Paragraph 5.7.8.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.5.1., modifier comme suit:
English: Just click on any of our hotels in Antalya for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Antalya avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Antalya en vacances inoubliables.
English: UNDP reiterated its commitment to funding South-South cooperation activities, to assist in the formation of broad-based partnerships and to enable developing countries to pool their experiences and coordinate strategies in the delivery of services under TCDC arrangements.
French: Le PNUD a réitéré son engagement de financer les activités de coopération Sud-Sud, d'aider à la création de larges partenariats et de permettre aux pays en développement de mettre en commun leur expérience et de coordonner leurs stratégies de fourniture de services dans le cadre d'arrangements de CTPD.
English: This is, of course, not true of national procedures for type approval, which prevail at present and will continue to prevail in future.
French: Cela ne s'applique naturellement pas aux procédures nationales de réception par type qui prévalent actuellement et qui continueront à prévaloir à l'avenir.
English: In accordance with the established practice followed by the Secretariat in implementing this financial regulation, the amounts that become due and payable from Member States and that remain unpaid are not considered as arrears until the first of January of the year following the financial year during which such contributions fell due.
French: Selon la pratique établie, que le Secrétariat suit pour l'application de cet article du Règlement financier, le montant de la contribution due et exigible des États Membres et resté impayé n'est pas considéré comme arriérés avant le 1er janvier de l'année suivant l'exercice financier au cours duquel elle est devenue exigible.
English: [29] Marc Genest sent Aetna Canada a formal notice on February 15, 2001 (Exhibit I-1, Tab 9) in which he claimed payment of $20,000 due to the death of his spouse on February 16, 1998.
French: [29] Marc Genest a fait parvenir à Aetna Canada une mise en demeure le 15 février 2001 (Pièce I-1, onglet 9) dans laquelle il réclame le paiement d'un montant de 20 000 $ suite au décès de son conjoint survenu le 16 février 1998.
English: More specific suggestions referred to the importance of adding examples of some subregional organizations, such as the International Commission for the Protection of the Rhine and the Helsinki Commission.
French: On a également proposé d'ajouter des exemples d'organisations sous-régionales telles que la Commission internationale pour la protection du Rhin et la Commission d'Helsinki.