ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to prevent and suppress effectively terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of Member States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États Membres dans ce domaine grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: The Fund is, in fact, an international organisation with its own governing body, rules, audit procedures and so on. Furthermore, the European Union is just one of five donors involved in its financing.
French: En fait, le Fonds est une organisation internationale disposant de son propre conseil d'administration, de ses propres règles, procédures d'audit, etc. De plus, l'Union européenne ne constitue qu'un des cinq donateurs participant à son financement.
English: The Working Around Water? series of fact sheets was prepared to help you plan your project with fish habitat protection in mind.
French: Les feuillets d’information de la série Travaux en bordure de l’eau? sont conçus dans le but de vous aider à planifier votre projet tout en ayant souci de protéger l’habitat du poisson.
English: Only two of these (Lithuania, Spain) undertook to apply the Appendix III protection regime to wolf instead.
French: Les listes pourraient par la suite être complétées par le Comité permanent qui offrirait aux Etats la possibilité d'approfondir leur compréhension mutuelle en coopérant étroitement7.
English: Similarly, a house protected the souls of its inhabitants until they died, whereby their souls were released to newborn members of the family.
French: De même, la maison protégeait jusqu'à leur mort les âmes de ses habitants, lesquelles s'unissaient aux corps des nouveaux-nés de la famille.
English: India's urban population hit 285 million in 2001, up 31% from a decade earlier, and it is expected to hit 473 million by 2021.
French: La population urbaine atteignait 285 millions de personnes en 2001, 31 p. 100 de plus que dix ans plus tôt.
English: Accordingly, although that provision may be used by the Council as a legal basis for conferring on the Community the power to conclude an international agreement in the field of air transport in a given case, it cannot be regarded as in itself establishing an external Community competence in that field.
French: Partant, si cette disposition peut être utilisée comme fondement juridique par le Conseil pour reconnaître à la Communauté le pouvoir de conclure un accord international en matière de transport aérien dans un cas déterminé, il ne saurait en revanche être considéré qu'elle établit à elle seule une compétence communautaire externe en matière de transport aérien.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) is one of the leading contributors to global model development.
French: Le Centre canadien de la modélisation et de lâ€™analyse climatiques (CCmaC) est lâ€™un des organismes qui contribuent le plus à lâ€™élaboration de modèles à lâ€™échelle mondiale.
English: Done at Frankfurt am Main on 26 September 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 septembre 2001.
English: I wish to express my appreciation to the international community, in particular to the United Nations, UNICEF, the Committee on the Rights of the Child, other United Nations entities, non-governmental organizations and civil society, for their tireless efforts to realize the rights of children and to establish “A world fit for children”.
French: Je tiens à remercier la communauté internationale, en particulier l'ONU, l'UNICEF, le Comité des droits de l'enfant, d'autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour l'exercice des droits de l'enfant et l'instauration d'« Un monde digne des enfants ».
English: Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms.
French: À proximité de restaurants raffinés, de boutiques exceptionnelles et de la vie nocturne animée du Lower East Side de Manhattan, cet hôtel offre une terrasse sur le toit ouverte en saison ainsi que des chambres luxueuses.
English: The active participation of key municipal authorities in the development of the plan was key to securing final endorsement.
French: La participation active des principaux représentants de l’administration principale à l’élaboration du plan a joué un rôle clé dans l’adoption de la version finale.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2 (d) and (e) of the Resolution requires that such provisions should be incorporated in the penal law of Indonesia.
French: L'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution exige que ces dispositions soient intégrées dans le droit pénal indonésien.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Natural resources Natural resources are naturally occurring substances considered valuable in their natural form; they are often classified into renewable and non-renewable resources, such as water and land.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Ressources naturelles Les ressources naturelles sont des substances présentes naturellement et considérées comme précieuses sous leur forme naturelle ; elles sont souvent classées selon deux catégories : les ressources renouvelables et non renouvelables, telles que l’eau et la terre.
English: The exhibition Finger Pointing Racism presents 69 drawings of the best cartoonists of Canada and twenty-four other countries.
French: Voilà le défi qu’Images Interculturelles a voulu relever avec Le raciste, c’est l’autre. Cette exposition présente 69 dessins des meilleurs caricaturistes du Canada et de vingt-quatre autres pays.
English: 4.2 Agenda Planning The Agenda for the November 7, 2007 SAB meeting was distributed.
French: 4.2 Planification de l'ordre du jour On distribue l'ordre du jour de la réunion du CSS du 7 novembre 2007.
English: (iv) the method used for safe disposal of the explosive ordnance.
French: iv) Méthode d'enlèvement sans danger des munitions explosives;
English: We are confident that those countries that have not yet done so will accede to the Convention in the near future with the aim of ensuring its universality, and thus enable it to attain its full potential.
French: Nous sommes confiants que les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention le feront prochainement, afin d'assurer son universalité et lui permettre ainsi de réaliser tout son potentiel.
English: The second mission comprised the Ministry, Stony Brook University, the University of Oklahoma and the Observatory.
French: La deuxième a été menée par le Ministère, l'Université Stony Brook, l'Université d'Oklahoma et l'Observatoire.
English: (a) The operational measures taken by the Police, include the following:
French: a) La Police a pris différentes mesures opérationnelles, à savoir :
English: There can be no peace or controlled immigration unless poverty is reduced.
French: Pas de paix sans réduction de la pauvreté, pas d’immigration contrôlée sans réduction de la pauvreté.
English: In these lakes, phosphorus and chloride concentrations clearly were higher in modern than in preindustrial times.
French: La concentration de fond de sodium était de 2,3 ppm (intervalle : 2,0 à 2,7 ppm).
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS (1) October - December 2004
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (3) octobre à décembre 2004
English: The law also lays special emphasis on compensation for work injuries and professional illnesses in the line of duty.
French: D'autres dispositions de la législation du travail portent sur le logement, les transports, la nutrition, les fournitures, etc.
English: - Procedures for declaring activities not prohibited by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - Modalités de déclaration des activités non interdites par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Violations of such prohibitions are considered an offence or felony of the third degree.
French: Tout manquement à ces dispositions est considéré comme une infraction ou un crime du troisième degré.
English: Offenders are provided with essential health care (including mental health care) in accordance with professionally accepted standards.
French: Les délinquants bénéficient de soins de santé essentiels (y compris des soins de santé mentale) conformément aux normes professionnelles reconnues.
English: I shall waive the remainder of my speaking time, which should certainly put me in the President's good books!
French: Je termine mon intervention plus tôt que prévu et je crois que le président en sera très content !
English: As a result, the Task Force report identified single senior women as a vulnerable group and suggested a complete review of senior's income programs, including Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Grâce aux présentations de l'Organisme, le rapport du Groupe de travail a désigné les aînées seules comme groupe vulnérable et a proposé un examen complet des programmes destinés aux personnes âgées, notamment la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: You are all proof positive that that is not the case.
French: Or, vous êtes toutes et tous la preuve irréfutable du contraire.
English: • (b) per 100 g, than 100 g of the reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal.
French: • b) à la catégorie des autres aliments, si l'aliment auquel il est comparé appartient aussi à cette catégorie, tel que les bretzels comme aliment de référence pour les croustilles;
English: Given that the Commission did not appear to have complied with this draft recommendation, the Ombudsman decided to submit the matter to the European Parliament.
French: Dans le rapport spécial qu’il a établi à cette fin, en date du 15 novembre 2001, il a formulé la recommandation suivante:
English: The Museum has over 3 million artifacts stored in collections reserves covering more than 12,000 square metres.
French: Le Musée possède en effet plus de 3 millions d’artefacts entreposés dans la réserve des collections, qui occupe une superficie de plus de 12 000 mètres carrés.
English: The draft resolution did not preclude the continuation of dialogue aimed at improving the situation; instead, it underlined the need for such dialogue so as to afford genuine improvements in human rights, which would eliminate the need for similar resolutions in future.
French: Le projet de résolution n'interdit pas la poursuite du dialogue en vue d'améliorer la situation; il en souligne au contraire la nécessité de manière à réaliser de véritables améliorations dans la situation les droits de l'homme, ce qui permettrait d'éviter à l'avenir de semblables résolutions.
English: Canada is prepared to go even further by supporting an increase in the amount of debt reduction the Paris Club can provide -- this would allow for reductions in the stock of eligible debt of up to 80 per cent for those heavily-indebted poor countries which become eligible for exceptional treatment.
French: Le Canada se prépare à aller encore plus loin en appuyant une augmentation de la réduction de la dette par le Club de Paris - il serait ainsi possible de réduire les dettes admissibles dans une proportion pouvant aller jusqu'à 80 p. 100 pour les pays les plus lourdement endettés qui auront droit à un traitement d'exception.
English: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad, and J.E. Richter, "Toxicity and Metabolism Studies with EPA Priority Pollutants and Related Chemicals in Freshwater Organisms," EPA600/3-83-095, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Duluth, MN, 120 pp.
French: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad et J.E. Richter, «Toxicity and Metabolism Studies with EPA Priority Pollutants and Related Chemicals in Freshwater Organisms», EPA-600/3-83-095, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Duluth, MN, 120 pp.
English: This is not the first time during the Portuguese Presidency that there has been a different and politically stimulating relationship between the Council and Parliament, but this is a significant gesture which, as my friend and colleague Mr Barón Crespo noted, we were delighted to note.
French: Ce n'est pas la première fois que sous présidence portugaise il y a une relation différente et politiquement stimulante entre le Conseil et le Parlement, mais il s'agit là d'un geste significatif, comme l'a relevé mon camarade Barón Crespo, geste que nous sommes heureux d'enregistrer.
English: Urges States to adopt and implement, or strengthen, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance whether direct or indirect, in all spheres of public life in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, ou à renforcer la législation nationale et les mesures administratives expressément et spécifiquement dirigées contre le racisme et interdisant la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, directe ou indirecte, dans tous les domaines de la vie publique, conformément à leurs obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en veillant à ce que leurs réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de la Convention; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: From the report of the Secretary-General, the Advisory Committee notes that the total income available to INSTRAW during 2005 amounts to $1,655,860 including: (a) a net balance of 2004 operations of $413,475 due to reduced expenditures and additional voluntary contributions; (b) 50 per cent of the subvention of $1,092,400 approved by the General Assembly for 2005; (c) voluntary contributions from Governments in the amount of $691,295 as at 31 August 2005; and (d) miscellaneous income of $4,890.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que le montant total des recettes de l'Institut pour l'année 2005 s'élève à 1 655 860 dollars, se décomposant comme suit : a) le solde opérationnel net de 2004, soit 413 475 dollars, qui s'explique par une réduction des dépenses et par le versement de contributions volontaires supplémentaires; b) 50 % du montant de la subvention de 1 092 400 dollars approuvée par l'Assemblée générale pour l'année 2005; c) les contributions volontaires versées par des gouvernements pour un montant total de 691 285 dollars au 31 août 2005; et d) des recettes diverses d'un montant total de 4 890 dollars.
English: See E/C.12/2000/4, paras.
French: Voir E/C.12/2000/4, par.
English: The fixed amount available on an annual basis is divided up amongst all eligible magazines based on a formula that gives a greater weight to expenditures below a certain level.' 
French: Le montant d'aide annuel déterminé est réparti entre tous les magazines admissibles à l'aide d'une formule qui accorde une pondération supérieure aux dépenses effectuées au-dessous d'un certain seuil.
English: The Canadian Forces is made up of three key groups, called environments: Army, Navy and Air Force.
French: Les Forces canadiennes sont composées de trois groupes principaux, appelés des services : l'Armée, la Marine et la Force aérienne.
English: Page 6, paragraph 2., amend to read:
French: Page 6, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: (a) Research into, and development of, cost-effective means and techniques for the prevention, control and reduction of water-related disease; (b) Development of integrated information systems to handle information about long-term trends, current concerns and past problems and successful solutions to them in the field of water and health, and provision of such information to competent authorities.
French: a) La recherche et la mise au point de moyens et techniques d'un bon rapport coût_efficacité pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau; b) La mise au point de systèmes d'information intégrés pour traiter les informations concernant les tendances à long terme, les préoccupations du moment ainsi que les problèmes rencontrés dans le passé et les solutions satisfaisantes qui y ont été apportées dans le domaine de l'eau et de la santé, et la communication de ces informations aux autorités compétentes.
English: Solidarity and responsibility within the European Union can only be enhanced by greater coordination and better supervision.
French: Solidarité et responsabilité au sein de l'Union européenne ne pourront être que renforcées par une plus grande coordination, une meilleure surveillance.
English: What is crucial is that we not make the same mistakes as previous governments.
French: Nous ne devons surtout pas répéter les erreurs d'administrations antérieures.
English: Levemir® InnoLet® (disposable doser) and FlexPen® (pre-filled disposable pen) are specifically designed for use with NovoFine® needles.
French: Les dispositifs InnoLetMD (doseur jetable) FlexPenMD (stylo prérempli jetable) sont conçus spécialement pour les aiguilles NovofineMD.
English: See E/61/3, chap.
French: Voir E/61/3, chap.
English: The European Economic and social Committee urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
French: Le CESE demande à la Commission de procéder à la proclamation d'une Année des volontaires, puis de publier au plus vite un Livre blanc sur les activités volontaires et la citoyenneté active en Europe.
English: They are urging that the Financial Perspective be cancelled.
French: Ils insistent pour que les perspectives financières soient annulées.
English: The expression production of entertainment embraces all these services.
French: 1621/2002 EUROHYPO / EUROHYPO (EN)
English: For example, when the plans for the Olympic stadium were presented to BOCOG by Herzog and De Meuron, one of the BOCOG members nicknamed it the "niaochao" (bird’s nest) because of its framework, which resembles intertwining twigs.
French: Par exemple, lorsque les plans du stade olympique de Herzog et De Meuron ont été révélés au BOCOG, un de ses membres lui a donné le surnom de « niaochao » (nid d’oiseau) en raison de son armature rappelant un entrecroisement de brindilles.
English: Priorities for the Planning Period - 2008-09 to 2010-11 Since its creation, the School has focused on supporting the government’s learning objectives for public servants and on positioning itself for the future by continuing to develop and implement a comprehensive approach to learning, training and development.
French: Priorités pour la période de planification allant de 2008-2009 à 2010-2011 Depuis sa création, l’École a comme priorité de contribuer à l’atteinte des objectifs d’apprentissage établis par le gouvernement pour les employés de la fonction publique et de se préparer pour l’avenir en continuant d’élaborer et de mettre en œuvre une approche globale à l’égard de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A01A83B8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A01A83B8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Quarterly CPISC engages with selected employers in a very brief survey pertaining to hiring, lay-offs, and investment in training.
French: Sur une base trimestrielle, le CSIC demande à des employeurs sélectionnés de remplir un sondage très succinct qui porte sur des questions d’embauche, de mise à pied et d’investissement dans la formation.
English: Transportation Canadian Automobile Association www.caa.ca Canadian Transportation Agency www.cta.gc.ca Publication (free)
French: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates - en anglais seulement
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si le mémoire d'une partie intéressée est confidentiel, il devra être accompagné d'une version modifiée non confidentielle qu'on pourra communiquer à d'autres parties intéressés sur demande.
English: 2(6), the applicant should identify any provisions summarized in s. 2.03 above that should continue to apply to the corporation notwithstanding that it ceases to be a distributing corporation.
French: Dans une demande en vertu du paragraphe 2(6), le demandeur doit cibler les dispositions résumées à l'article 2.03 ci-dessus qui doivent continuer de s'appliquer à la société même si elle cesse d'être une société ayant fait appel à l'appel public.
English: The discussions will serve to develop a workplan and an operational structure for the Group.
French: Le résultat de ces discussions servira de point de départ à l'élaboration d'un plan de travail et de la structure opérationnelle du Groupe.
English: Ms. Sayo Yamauchi, Forschungsbeauftragte
French: Mme Sayo Yamauchi, chercheuse
English: With some of our Sites, you may log in to your account profile or preferences to view and/or modify the information, as appropriate.
French: Sur certains de nos sites, vous avez la possibilité d'accéder à votre profil ou à vos préférences pour voir ou modifier les renseignements si nécessaire.
English: 3, A-1070 Wien, Austria (www.patentanwaltskammer.at). The list of attorneys at law may be obtained from the Österreichischer Rechtsanwaltskammertag, Rotenturmstr.
French: 3, A-1070 Wien, Autriche (www.patentanwaltskammer.at). La liste des avocats peut être obtenue auprès de l’Österreichischer Rechtsanwaltskammertag, Rotenturmstr.
English: Addressing the generalised lack of information is key to achieving a genuine democratic partnership.
French: Il est essentiel de combler le manque généralisé d'informations pour parvenir à un véritable partenariat démocratique.
English: Only three major endopeptidases with caseinolytic activity are found.
French: Nous ne trouvons que trois endopeptidases importantes, possédant une activité caséinolytique.
English: There have been many approaches to governance reform, restructuring and renewal, in order to better achieve an integrated continuum of services and better accountability.
French: Il y a plusieurs façons de procéder à la réforme ou à la restructuration de l’administration pour assurer la continuité des services intégrés et une plus grande responsabilité.