ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, authority has been provided for the registration of fingerprints of all aliens who stay illegally in Denmark for the purpose of checking whether the alien has previously applied for asylum in another EU member State.
French: De plus, il est autorisé que l'enregistrement des empreintes digitales de tous les étrangers séjournant illégalement au Danemark soit l'occasion de vérifier si l'étranger a déjà présenté préalablement une demande d'asile dans une autre État de l'Union européenne.
English: This included crucial support to the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), particularly in implementing the agreed weapons disposal plan.
French: Cela a impliqué un appui crucial de la part du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre du plan d'élimination des armes convenu.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Rick Hansen to be Guest Speaker on the International Day of Persons With Disabilities MA-03.052 - December 2, 2003 OTTAWA - As part of celebrations to mark the 11th International Day of Persons with Disabilities, the Department of National Defence is pleased to welcome Rick Hansen as guest speaker.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rick Hansen, conférencier invité à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées MA-03.052 - le 2 décembre 2003 Ottawa - Dans le cadre de la 11e Journée internationale des personnes handicapées, le ministère de la Défense nationale est heureux d'accueillir Rick Hansen, à titre de conférencier invité.
English: • an increase in conversions of variable rate assets to lower margin fixed-rate assets due to concerns of prime rate increases during the first part of the year
French: • Une hausse des conversions des actifs à taux variable en actifs à taux fixe à faible marge en raison des préoccupations relatives à des hausses potentielles du taux de base au cours du premier semestre de l’exercice.
English: Fifteen per cent of the original principal is common, but it can be up to 25 per cent of the original mortgage amount. This is in addition to your regular mortgage payments.
French: Un pourcentage de 15 % du capital initial est habituel, mais il peut atteindre 25 % du montant initial de votre prêt hypothécaire, et ce, en sus de vos versements hypothécaires périodiques.
English: International cooperation efforts are at the heart of the progress that has been made in these three areas.
French: Les efforts de coopération internationale sont à la base des progrès réalisés dans ces trois domaines.
English: An individual who advocates for the patient and his rights and interests.
French: Mesure ou médicament de prévention.
English: A wheelchair restraint system shall be subject to a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.8 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être soumis à un essai dynamique exécuté dans les conditions ci-après :
English: The rapid development in legislation in all involved countries seems to be an additional difficulty for research, as the legal regulations as well as the executive practice develop and change often, so the newest studies very rapidly become old and no longer relevant.
French: Le sujet hante les responsables des politiques, le milieu de la recherche, les administrations, les organismes non gouvernementaux, qui tous cherchent des moyens pour lutter contre ce trafic et améliorer le sort des victimes.
English: Demographic and Economic Assumptions: Demographic and economic assumptions are applied.
French: Hypothèses démographiques et économiques : on tient également compte, dans le calcul, des hypothèses démographiques et économiques.
English: Recreation and education represent the second biggest 13% expenditure with only 13%.
French: Les loisirs et l'éducation représentent la deuxième catétorie de dépenses en importance, avec seulement 13 % des dépenses.
English: The concept of the comprehensive teacher, able to teach all the subjects studied at these levels (apart from foreign languages and physical education), who stays with the same group for three years under a system that limits class sizes to 15, represents a significant advance.
French: L'idée d'un professeur intégral dans le premier cycle capable d'enseigner toutes les matières (exception faite des langues étrangères et de l'éducation physique) et suivant donc ses élèves pendant ces trois années, à raison d'un pour quinze élèves, a représenté un progrès important dans ce sens.
English: He drew attention to the difficulty of establishing with scientific certainty whether a perceived atmospheric phenomenon was a result of human activity or not, and noted the need to step outside science on certain occasions and make value judgements.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'il est difficile d'établir avec une certitude scientifique si un phénomène atmosphérique constaté découle ou non de l'activité humaine, et a noté qu'il fallait parfois sortir du domaine de la science et former des jugements de valeur.
English: Phlox continues his letter, describing the challenges of treating the disease, and his discussions with T'Pol about the possibilities of inter-species relationships.
French: Étonnées par l'intelligence de Larr, Sato et Cutler sont sûres que les Menks sont une espèce intelligente tenue en esclavage. Les deux femmes sont promptes à condamner les Valakiens pour le traitement qu'ils infligent aux Menks et Phlox s'étonne une fois de plus du parti pris des Terriens pour la défense systématique des peuples opprimés.
English: The costs of all investments need to be clearly understood and prioritized.
French: Les coûts de tous les investissements nécessaires doivent être bien compris et classés par ordre de priorité.
English: • Only an official agent or any person whom the official agent authorizes in writing to act on behalf of the official agent may receive a contribution on behalf of a candidate.
French: • contrevient aux dispositions concernant la prestation et l’acceptation de contributions ou le dépassement des plafonds à cet égard prescrits par la Loi;
English: Planned Actual Difference 167 FTEs 158 FTEs 9 FTEs
French: Prévues Réelles Différence 167 ETP 158 ETP 9 ETP
English: This is only the fifth occasion of a Council meeting at the level of heads of government/heads of state.
French: C'est la cinquième fois seulement que le Conseil organise une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The new Act is intended to provide greater protection for victims of domestic violence.
French: La nouvelle loi est destinée à garantir une meilleure protection aux victimes de violence familiale.
English: The Spirit is unfailingly present to every one of the Church's days, appearing unpredictably and lavishly with the wealth of his gifts. But it is in the Sunday gathering for the weekly celebration of Easter that the Church listens to the Spirit in a special way and reaches out with him to Christ in the ardent desire that he return in glory: "The Spirit and the Bride say, 'Come!
French: L'Esprit est présent sans interruption en chaque jour de l'Église, répandant de manière imprévisible et généreuse la richesse de ses dons; mais dans la rencontre dominicale pour la célébration hebdomadaire de Pâques, l'Église se met spécialement à son écoute et est tendue avec lui vers le Christ, dans le désir ardent de son retour glorieux: « L'Esprit et l'Épouse disent: Viens! » (Ap 22,17).
English: When will I have to submit the P2 plan itself? 10.
French: Quand devrai-je déposer le plan de P2 proprement dit? 10.
English: However, the quality of the data can not always easily be secured (this will be discussed in the next chapter of this opinion).
French: Toutefois, il n'est pas toujours facile de garantir la qualité des données (cet aspect sera abordé dans le chapitre suivant).
English: Regional organizations also continue to devote attention to the promotion and application of the Principles.
French: Les organisations régionales continuent de leur côté de porter une attention à la promotion et à l'application des Principes.
English: * A unique way to progress and to respect the environment.
French: * Un moyen de progression unique et respectueux de l'environnement.
English: Congratulations on 15 successful years, and Happy New Year!
French: Félicitations pour ces 15 belles années de succès et bonne année à tous!
English: "My soul, be satisfied with flowers, with fruits, with weeds even; But gather them in the one garden you may call your own."
French: "Sois satisfait des fleurs, des fruits, même des feuilles, si c’est dans ton jardin à toi que tu les cueilles."
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-03 to 02-07 Staff/Leadership Network/National Labour Committee meetings $3,501.85 01-28 to 01-31 Executive Board/Finance/Human Resources Committees meetings $3,923.70 01-13 to 01-18 Leading Transformation Training Program/Interviews for the Québec Executive Director's position $4,522.57 01-03 to 01-04 Meeting with Elk Island Management Team $686.10 12-13 to 12-14 Special Director Generals' meeting $3,269.12 12-05 to 12-06 Meeting with Skidegate First Nation $924.59 *Total: $16,827.93
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-03 au 02-07 Recontres des employés/Réseau du leadership/Comité des relations de travail 3 501,85 $ 01-28 au 01-31 Rencontres du Conseil exécutif/comités des finances/ressources humaines 3 923,70 $ 01-13 au 01-18 Programme de formation "Leading Transformation"/Entrevue pour le poste du directeur exécutif de Québec 4 522,57 $ 01-03 au 01-04 Recontre avec l'équipe de gestion de Elk Island 686,10 $ 12-13 au 12-14 Réunion spéciale des directeurs généraux 3 269,12 $ 12-05 au 12-06 Rencontre avec la Première nation Skidegate 924,59 $ *Total : 16 827,93 $
English: 67762-40-7 Fatty acids, C10-16, Me esters Deprioritized PBITeco Change
French: 67762-40-7 Acides gras en C10-16, esters de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Margo Hearne has been and continues to be active in public education through published writings, lectures, and presentations to Cub and Scout groups, as well as to school students.
French: Margo Hearne a contribué et continue de contribuer à la sensibilisation du public au moyen d'articles, de conférences et d'exposés à des groupes de louveteaux et de scouts ainsi qu'aux élèves de niveaux élémentaire et collégial.
English: Note that the CIOMS criteria are appreciably more demanding than those in the Note of Clarification on Paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki and in ICH E-10.
French: Notons que les critères du CIOMS sont nettement plus stricts que ceux de la Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM et de la ligne directrice CIH E-10.
English: Because our population is dispersed over an immense area, we had to build an extensive transportation and communications infrastructure.
French: Puisque notre population est dispersée sur une grande étendue, nous avons dû construire une vaste infrastructure de transport et de communications.
English: • A listing of who will have access to personal data within the research team or the institution, and a requirement that each of these individuals have signed an undertaking of confidentiality.
French: • Une liste des personnes qui auront accès aux données personnelles au sein de l'équipe de recherche ou de l'établissement et l'obligation pour chacune de ces personnes de signer un engagement de confidentialité.
English: Our Partners form what we call "The Network". This network of selected experts and companies meet our highest standards.
French: Nous disposons d’un réseau de partenaires dont l’expertise et les connaissances complémentent, si nécessaire, les services que nous dispensons.
English: In recent years the government has placed greater emphasis on Comptrollership initiatives.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a accordé une plus grande importance à l’initiative de la fonction de contrôleur.
English: The SYSTIMAX PowerSUM Solution was developed to provide a more robust cabling system than Category 5 due to the evolution of 100 Mb/s applications that feature sophisticated encoding algorithms and required simultaneous signal transmission over two or more cable pairs in both directions (full duplex operation).
French: Elle est prévue pour fournir un système de câblage plus robuste que la catégorie 5 grâce à l’évolution d’applications de 100 Mb/s comportant des algorithmes de codage sophistiqués et la transmission de signal simultanée requise sur deux paires de câbles minimum dans deux directions (fonctionnement entièrement bidirectionnel).
English: Ellmin, Roger, (2005) Interview with Roger Ellminon e-portfolio in a Scandinavian context, Odense, Denmark, http://www.knowledgelab.dk Hamp-Lyons, L. & Condon, W. (2000):
French: Ellmin, Roger, (2005) Intervew with Roger Ellminon e-portfolio in a Scandinavian context, Odense, Denmark, http://www.knowledgelab.dk Hamp-Lyons, L. & Condon, W. (2000):
English: Jurisdiction Date of last redistribution
French: Fréquence des redécoupages réserves indiennes qui n’ont pas participé au recensement.
English: By producing well-prepared documents, you will contribute to minimize the time dedicated to your file and significantly reduce your accounting invoices.
French: Si, par une bonne préparation des documents que vous nous transmettez, vous arrivez à minimiser le temps qui sera consacré à votre dossier, vous réduirez ainsi sérieusement vos factures de compta. C'est aussi simple.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/310, appropriated $96,368,100 gross ($95,601,200 net) for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the mission, inclusive of the amount of $49,943,300 previously authorized by the Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/310, ouvert pour la mise en place de la mission, un crédit d'un montant brut de 96 368 100 dollars (montant net : 95 601 200 dollars) pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 943 300 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.
English: With the politicized RadioRetaliation, released last September, the evidence is clear: they’re guilty of musical brilliance!
French: Avec RadioRetaliation, album paru en septembre dernier, le succès est toujours au rendez-vous. Et à l’écoute, on ne peut que se rendre à l’évidence : ils ne l’ont pas volé !
English: If the single land parcel map does not match the cadastral map, the State Enterprise Centre of Registers has the right to return the land survey documents to the land surveyor for remeasurement.
French: En cas de défaut de coïncidence entre le levé topographique de la parcelle et la carte cadastrale, le Centre des registres est habilité à renvoyer les documents topographiques au géomètre pour recommencer les mesures.
English: • Make sure that no debris remains a screwdriver or metal components mounted on the motherboard or inside cover of the computer.
French: • Assurez-vous qu'aucun débris reste un tournevis ou de composants en métal monté sur la carte mère ou de l'intérieur du couvercle de l'ordinateur.
English: In states with their own occupational safety and health plans, state CSHOs conduct inspections. OSHA conducts two general types of inspections, programmed and unprogrammed.
French: Ces personnes, désignées en raison de leurs connaissances et de leur expérience en matière de santé et de sécurité au travail, reçoivent une formation complète sur les normes de l'OSHA et sur la détection des dangers pour la santé et la sécurité au travail.
English: The Cienfuegos Botanical Gardens (JBC) is one of the favourites of both Cubans and foreign visitors, due to its unrivalled quality of being the country’s most ancient as well as exhibiting plant collections from the world’s five continents.
French: Aussi connu sous le nom de Castillo del Morro, il fut construit entre les années 1638 et 1643 par le célèbre ingénieur militaire Juan Bautista Antonelli. Il héberge actuellement le Musée de la Piraterie.
English: 423 An evolutionary approach was applied, for example to the meaning of "natural resources" in GATT Art. XX in US - Shrimp, above note 59.
French: 423 Une approche évolutionniste a été appliquée, par exemple, à la signification de l'expression « ressources naturelles » figurant à l'article XX du GATT dans la cause É.-U. - Crevettes, note 59 ci-dessus.
English: Ultramodern buildings, many quite high, have changed the cities, but there is also a movement to enhance the traditional cityscape and its beautiful wooden buildings.
French: Des constructions ultramodernes qui parfois touchent le ciel ont changé le paysage urbain, mais lon cherche aussi à préserver les aspects plus traditionnels de la ville et ses beaux bâtiments de bois.
English: Her delegation would therefore have preferred to replace the second preambular paragraph by the agreed language adopted at the special session on children, which appeared as paragraph 29 of the document entitled “A world fit for children”.
French: La délégation des États-Unis aurait donc préféré que le deuxième alinéa du préambule soit remplacé par l'énoncé adopté d'un commun accord à la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui figure au paragraphe 29 du document intitulé « Un Monde digne des enfants ».
English: • Today, the Stratford Festival is the largest festival of its kind in the world, ticket sales are over $300 M per year and theatre number 10 is being constructed this year.
French: • Aujourd’hui, le Festival de Stratford est le plus grand festival de ce genre au monde. La vente de billets se chiffre à plus de 300 M$ par année, et cette année on construit, à Stratford, un 10e théâtre.
English: There will be a special focus on launching negotiations with the Central American countries and on resuming negotiations with the Mercosur countries.
French: Une attention particulière sera accordée au lancement des négociations avec les pays d'Amérique centrale et à la reprise des négociations avec les pays du Mercosur.
English: • Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation - Number 7, Review of the [Review]
French: • Guide sur le processus de réglementation à l'intention des analystes de programmes du SCT [guide]
English: The reduction in NH4+ in the winter months is dominated by NH4+ associated with NH4NO3 and the reduction in NH4+ in the summer months is dominated by NH4+ associated with (NH4)2SO4.
French: La réduction du NH4+ au cours de l'hiver s'explique surtout par celle du NH4+ du NH4NO3 et la réduction du NH4+ au cours de l'été par celle du NH4+ du (NH4)2SO4.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Derivation and Characterisation of Cell Subtrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5D Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2001/01/05 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5D Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d’approbation par le PPT 1999/12/16 Date mis en vigueur par PPT 2001/01/05 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: As noted by Professor Gambari (1992, p. 7):
French: Comme le fait remarquer le professeur Gambari : [ . . .]
English: The resistance transferred from each accession to the recurrent parents appeared to be controlled by one incompletely dominant gene.
French: Il apperait que cette résistance transférée de chacune des introductions aux parents récurrents, soit contrôlée par un gène partiellement dominant.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the GoC copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale, est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des doits d'auteur du GC, Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC).
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the importance of implementing the Programme of Action in the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné qu'il importait de poursuivre après 2006 l'exécution du Programme d'action dans le cadre des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Last month, we announced that the Union is now ready to sign.
French: Le mois dernier, nous avons annoncé que l'Union était maintenant prête à signer.
English: Not all eventualities would be met by a reserve of this nature, and, certainly, circumstances can be foreseen for which a multinational force or other arrangement would be required.
French: Tous les cas ne seraient pas traités grâce à une réserve de cette nature et, certainement, on peut prévoir des circonstances où une force multinationale ou un autre arrangement serait requis.
English: There are scattered cottages and some local farms within a 5 km radius.
French: Il y a çà et là des chalets et quelques fermes locales dans un rayon de 5 km.
English: If they do that and have our strength behind them, then they will also resist Russia, which is once again trying to play the great power.
French: S'ils agissent ainsi et que nous les soutenons, alors ils résisteront eux aussi à la Russie qui, encore une fois, essaie de jouer à la grande puissance.
English: The Ozone Annex established a transboundary region, known as the Pollutant Emission Management Area (PEMA), which includes central and southern Ontario, southern Quebec, 18 U.S. states, and the District of Columbia.
French: Elle définit une région transfrontalière, appelée Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP), qui comprend le centre et le sud de l'Ontario, le sud du Québec, 18 États américains et le District de Columbia.
English: Great attention is paid to the study of the simultaneous retrieval of several species and nonlinearity effects.
French: Nous apportons une grande attention à l'étude simultanée de plusieurs gaz ainsi qu'aux effets non-linéaires.
English: Culture may be influenced by a number of factors such as location, race, ethnicity and religion.
French: Elle peut être influencée par un certain nombre de facteurs tels que le lieu, la race, l’ethnie et la religion.
English: •Propose draft bill containing the Information Commissioner's recommendations on ATI, plus discussion paper
French: •Proposer une ébauche de projet de loi énonçant les recommandations de la commissaire à l'information sur la LAI, accompagnée d'un document de travail