ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 19, 2006 Contract Value: $22,283.13 Comments:
French: Équipment médical - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: On January 26th, 2006 the federal Conservative Party was elected to form a minority government, replacing the Liberal Party which had been in power since 1993.
French: Le 26 juin 2006, le Parti conservateur fédéral a été élu et a formé un gouvernement minoritaire; il a par le fait même remplacé le Parti libéral, qui était au pouvoir depuis 1993.
English: Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
French: Une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable.
English: Contributions to an enhanced research environment in Canadian universities Investments in/to:
French: • à une meilleure capacité de répondre aux exigences réglementaires;
English: The deposits were effected at the beginning of July, when a portion of the funds transferred in respect of payments of the capital of the ECB was converted into these currencies in order to hedge the ECB’s exposure against foreign exchange risk on substantial holdings of cash in euro area currencies pending the determination of the irrevocable exchange rates of these currencies against the euro on 31 December 1998.
French: Les dépôts ont été effectués au début du mois de juillet, lorsqu’une partie des fonds transférés au titre de la libération du capital de la BCE a été convertie dans ces monnaies afin de prémunir la BCE contre le risque de change inhérent à la détention d’un montant significatif d’avoirs de trésorerie en monnaies de la zone euro, dans l’attente de la fixation, le 31 décembre 1998, des taux de change irrévocables de ces devises par rapport à l’euro.
English: The international community cannot allow intransigence by some to be the weak link that undermines our shared counter-terrorism efforts.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer que certains s'obstinent à être le maillon faible qui nuit à notre action commune contre le terrorisme.
English: The failure to notify prisoners and family members until the last moment, if at all, that the death penalty will be carried out is unacceptable treatment.
French: Il est inadmissible que les condamnés et les membres de leur famille soient tenus dans l'incertitude quant à l'exécution de la peine, souvent jusqu'au dernier moment.
English: Finally, task team 4 presented the results of the first phase of its work.
French: L'équipe spéciale no 4 a présenté les résultats de la première phase de ses travaux.
English: In terms of their assessment of the concept of equality, a higher proportion of men agreed that equality before the law and political equality are the important types.
French: Sur le plan de leur évaluation du concept d’égalité, une proportion plus élevée d’hommes étaient d’accord pour dire que l’égalité devant la loi et l’égalité politique sont les types importants d’égalité.
English: Secure Channel solution to ensure that employees’ information is authenticated, secure and private.
French: Le Secteur de la rémunération, en collaboration avec les Services d’infotechnologie de TPSGC, a créé un fichier principal de paye distinct.
English: It asks whether this is the case in Finland.
French: Il demande s’il en est bien ainsi en Finlande.
English: Competitiveness of public service as employer of choice compromised.
French: Compétitivité moindre de la fonction publique comme employeur de choix.
English: Scatter wins are calculated by multiplying the Monkey symbol combination payout, by the total number of credits bet.
French: Le montant de vos gains est donc égal au nombre de pièces gagnées multiplié par le nombre de crédits misés par ligne de paiement, à l’exception des gains de Scatter.
English: Activities of each State party as a member of a country group
French: Activités de chaque État partie en tant que membre d'un groupe de pays
English: Therefore, participation on all levels must necessarily be the driving principle of decisions and policies.
French: C'est pourquoi la participation sur tous les plans doit être le principe moteur des décisions et des politiques publiques.
English: Maternal mortality was in gradual decline and was currently estimated at 180 deaths per 100,000.
French: La mortalité maternelle connaît un déclin progressif et, selon les estimations, les chiffres sont à l'heure actuelle de 180 décès pour 100 000 femmes.
English: This standard applies to other products with controls such as keypad entry devices, printers, scanners, keyboards, information transaction machines, phones and pagers.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif qui fonctionne avec un pavé numérique : imprimantes, scanneurs, claviers, terminaux de transaction, téléphones et téléavertisseurs.
English: The attached CLEAR Simplified Rate Filing Guidelines package has been developed to assist insurers in filing.
French: La trousse des Lignes directrices simplifiées en vertu de la méthodologie CLEAR pour le dépôt des demandes de taux a été mise au point pour aider les assureurs à effectuer leurs dépôts.
English: Although awareness-raising campaigns have been successful, this new phenomenon remains a cause for concern.
French: La population a bien réagi à la campagne de sensibilisation sur le sujet qui reste préoccupant.
English: The Gender-related Law Reform Programme has examined cultural and traditional practices that denigrate women purely on account of the sex, gender and marital status and found such harmful practices.
French: Le programme de réforme de la Loi sur l'égalité entre les sexes a passé en revue les pratiques culturelles et traditionnelles qui discréditent les femmes uniquement pour des raisons sexuelles, sexistes et de situation matrimoniale et motivent des pratiques dangereuses.
English: A/60/285 — Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/60/285 - Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Emigrating to Canada after the Second World War, he worked for thirty-five years for the London Life Insurance Company, retiring as its Regional Manager.
French: Il a immigré au Canada après la Seconde Guerre mondiale et travaillé pendant trente-cinq ans pour la compagnie d'assurance-vie London Life, dont il était l'un des directeurs régionaux au moment où il a pris sa retraite.
English: Total percent germination was reduced after exposure to eight cycles of wetting and drying, and germination rate was reduced after exposure to two or more cycles.
French: La germination totale en pourcentage se voit réduite après exposition à huit cycles d'humidification et de séchage, et le taux de germination est réduit après exposition à deux cycles ou plus.
English: • Over the last fiscal year, TPD continued to actively participate in all ICH-related activities, most notably participation in expert working groups that are involved in the development of international guidances.
French: Il traite notamment d’un examen de la documentation et de la vérification des processus, des procédures et des systèmes des deux parties qui servent à la réalisation des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [P.88].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (P.88).
English: Internet: $25 fee applies if you cancel the order prior to activation.
French: Des frais de 25 $ s’appliquent si vous passez à un service de vitesse inférieure.
English: It was developed to place Africa on a path toward sustainable development and poverty reduction.
French: Il a été élaboré pour placer l'Afrique sur la voie du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: (3) Subject to subsection (4), corporations, including those involved in the processing sector, presently holding licences in this fleet sector may continue to do so, but they may not be issued additional licences.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), les sociétés, y compris celles du secteur de la transformation, détenant actuellement des permis dans ce secteur de la flotille peuvent les conserver, mais ne peuvent obtenir de permis supplémentaires.
English: • Gently wipe the child's gums from back to front, rubbing them and taking away any leftover milk or formula.
French: • Frottez délicatement les gencives de l'enfant de l'arrière vers l'avant en enlevant tout reste de lait ou de préparation pour nourrissons.
English: The Treasury Board Guidelines on Evaluation state that a summative evaluation should examine three prim ary issu e are as:
French: Selon les directives du Conseil du Trésor sur l’évaluation, une évaluation sommative devrait porter sur trois principaux éléments :
English: Mr Cunha has the floor.
French: M. Cunha a la parole.
English: If the predominant characteristic of the information is that of the employment and not the employee, then the information is information produced at
French: Par exemple, en 2006, PricewaterhouseCoopers a annoncé que l’entreprise utiliserait désormais un « système de localisation en temps réel » fondé sur l’IRF à son bureau de Mexico pour connaître les moments auxquels des ordinateurs portatifs et d’autres articles portatifs sortent d’une zone donnée.
English: We hope that the Transfer Council, which was recently set up, will work in a cautious manner, while ensuring that the benchmarks are swiftly implemented and that the legitimate interests of all the communities and citizens of Kosovo are respected.
French: Nous espérons que le Conseil de transition récemment créé fera son travail d'une manière très prudente et veillera, à la fois, sur la nécessité d'une mise en oeuvre rapide des critères de référence, les fameux « benchmarks », et sur les intérêts légitimes de toutes les communautés et de tous les citoyens du Kosovo.
English: In this way, they would assist many resource-endowed countries, especially in Africa, by boosting the growth engines in those countries, so that they can progress quickly towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils aideraient ainsi un grand nombre de pays dotés de ressources naturelles, en particulier sur le continent africain, en stimulant la croissance dans ces pays afin de leur permettre de progresser rapidement sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Archives of Ontario is very interested in discussing any potential donations.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont vivement intéressées à parler de tout don éventuel.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union AGRI/6/29621 2005/2195(INI) Draftsman:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne AGRI/6/29621 2005/2195(INI) Rapporteur pour avis:
English: Large areas of Gaza had been razed to the ground, leaving many thousands homeless and the already dire economy in ruins.
French: Des secteurs entiers de la bande de Gaza ont été rasés, des milliers de personnes se sont retrouvées sans logement et l'économie, qui se trouvait déjà dans une situation désastreuse, a été complètement ruinée.
English: ◦ Role of Exhibitors in Marketing
French: ◦ Rôle des diffuseurs dans la commercialisation
English: The MLA Tool was developed, tested and accepted by practitioners for practitioners.
French: Le Programme a été conçu, testé et accepté par des praticiens pour des praticiens.
English: What did we plan to achieve? 4.4 Aboriginal Health Disparities Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 4.4 Disparités sur le plan de la santé des Autochtones L'avons-nous atteint?
English: However, in 2004, Nexen obtained five quarry leases to solution mine salt, also in the Hargrave area.
French: Cependant, en 2004, la société a obtenu des baux pour cinq carrières où elle peut extraire du sel par dissolution, dans la région de Hargrave.
English: Think and Discuss Perhaps the best place to begin is by asking yourself a few basic questions:
French: Réfléchissez-y et discutez-en La première étape consiste à vous poser quelques questions fondamentales :
English: And so Canada, our country, was born in French.
French: Ainsi, notre pays, le Canada, est venu au monde en français.
English: De la Socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones, No. 24 (June 1963).
French: « De la socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones », no 24 (juin 1963)
English: In the fourth paragraph of new Article 54, the words "Commission to receive petitions" and "Article 25 of the present Convention" shall be replaced by the words "Court to receive applications" and "Article 32 of the Convention", respectively.
French: Au paragraphe 4 du nouvel article 54, les mots "Commission" et "l'article 25 de la présente Convention" sont respectivement remplacés par les mots "Cour" et "l'article 32 de la Convention".
English: After Skookum Jim found gold, everything changed.
French: Il y a plus que cela.
English: The gap resulted in subsidized imports from these sources gaining a total of 8 percentage points of market share, thereby reducing the domestic producers’ share to just under 90 percent.
French: En conséquence, les importations subventionnées en provenance du Danemark et des Pays-Bas ont gagné en tout 8 points de pourcentage de part du marché, réduisant la part des producteurs nationaux à un peu moins de 90 p.
English: Simply stated, if you are going to redefine or reshape the way you serve your internal and external customers, check to see if someone else has already gone in the direction you're headed.
French: Autrement dit, si vous voulez redéfinir ou modifier la façon dont vous servez vos clients internes et externes, il faut vérifier si quelqu'un d'autre n'est pas déjà passé par là.
English: This will allow all distributors of minoxidil 2 percent topical solution sufficient time to obtain approval of their labelling change to market their products as non-prescription drugs prior to this deregulation becoming effective.
French: Ainsi, les distributeurs disposeront de suffisamment de temps pour faire approuver l'étiquetage du minoxidil en solution topique à 2 p. 100 avant que la modification réglementaire n'entre en vigueur.
English: It is particularly disconcerting when one notes that many of the most serious incidents of defective leadership involved (now retired) senior and general officers, who presumably had a number of previous command appointments during which they must have ‘proved’ themselves.
French: Il est particulièrement déconcertant de constater que la plupart des incidents graves découlant d'un mauvais leadership étaient le fait d'officiers supérieurs et de généraux, aujourd'hui à la retraite, qui en principe avaient déjà rempli plusieurs affectations à des postes de commandement où ils avaient dû faire leurs preuves.
English: Published differences in the behavior of bentonite and kaolinite were compiled and hypotheses are proposed to explain observed phenomena.
French: Les différences de comportement disponibles dans la littérature entre la bentonite et le kaolin sont compilées et des hypothèses sont proposées pour expliquer les phénomènes observés.
English: The latest SonArt projects, provocative and daring experiences!
French: En collaborant avec des agences internationales, SonArt Artist Management & Records peut coopter des ensembles et des musiciens de qualit&eacute, fortement &eacutevalu&eacutes sur le march&eacute national et international de la musique.
English: Second, it was the climactic battle of the Canadian Army, the magnitude of which it was not to see again.
French: Pourtant, l’odeur du carburant à haut indice d’octane s’est évidemment répandue dans tout le port.
English: "Having the criteria for performance measurement approved" as described by the board is distinctly different than "approval of a plan describing what was required of a network of contacts" in Barney's response.
French: La réponse [TRADUCTION] « faire approuver les critères de mesure du rendement » énoncée par le jury est tout à fait différente la la réponse de Barney [TRADUCTION] « obtenir l'approbation du plan qui décrit ce qui était requis d'un réseau de personnes-resources.
English: • encourage cross-training and cross-fertilization.
French: • encourager la formation polyvalente et l'enrichissement mutuel.
English: The less time an existing secured creditor has to react to the existence of judgement security rights and the less public such judgement security rights are made, the more their potential existence will negatively affect the availability and cost of credit facilities that provide for future advances.
French: Moins le créancier garanti disposera de temps pour réagir à l'existence des sûretés judiciaires, et moins ces dernières seront portées à la connaissance du public, plus leur existence potentielle aura une influence négative sur l'offre et le coût de facilités de crédit sous forme d'avances futures.
English: • access roads, including the number and structures of watercourse crossings; and
French: • les routes d'accès incluant le nombre et les structures de traversées de cours d'eau;
English: Interaction of iron with other nutrients Nutr Rev 1997;55:102-110.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: The microfinance and microenterprise programme is charged by UNRWA for total staff costs, including benefits.
French: Toutes les dépenses de personnel, y compris les prestations, sont prises en charge par le PMCM, qui en acquitte le paiement à l'Office sur une base trimestrielle.
English: (17) "Reproduction" means the manufacture of one or more copies of a work or phonogram, or part thereof, in any form whatsoever, including the sound and visual recording, and permanent or temporary storage, of a work or phonogram, in electronic form.
French: 17) La "reproduction" est la fabrication d’un ou plusieurs exemplaires d’une œuvre ou d’un phonogramme ou d’une partie d’une œuvre ou d’un phonogramme, dans une forme
English: It is difficult to reconcile the amounts without the supporting documents relating to the interim certificates.
French: Sans les pièces justificatives se rapportant aux certificats provisoires, il est difficile de vérifier les chiffres avancés.
English: • Parliament of South Africa
French: • Gouvernement du République du Sénégal
English: The possibility of diffusing the real winds was already included in the GEM model and therefore only a small change to the configuration file was required to realize this modification.
French: Cette option était déjà présente dans le modèle GEM et cette modification a pu facilement être active.
English: Crompton and Geran (1995)
French: Crompton et Geran (1995).
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: …(j)Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
French: Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques;
English: Welcomes the eighth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;1
French: Accueille avec satisfaction le huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix1;
English: The reduction in forecast spending between FY 2002-03 and FY 2003-04 is related to Canadian SAR Helicopter (CSH) program costs incurred in FY 2002-03 and not in FY 2003-04, and CSH program associated forecast reduction of Canadian Forces (CF) personnel required to conduct the SAR role in FY 2003-04 and future years.
French: La réduction des prévisions de dépenses de l’AF 2002-2003 à l’AF 2003-2004 tient à ce que les dépenses faites en 2002-2003 relativement au Programme de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS) ne se reproduiront pas en 2003-2004, et à la réduction prévue du nombre de membres des Forces canadiennes (FC) qui seront affectés aux opérations de recherche et de sauvetage pendant l’AF 2003-2004 et les années subséquentes grâce au programme des HCS.
English: In addition, water allocation and water-related funding must be made more efficient in order to limit the adverse effects of the economic development of some river basins.
French: Par ailleurs, afin de limiter les effets négatifs du développement économique de certains bassins hydrographiques et de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'eau, la répartition de l'eau et des fonds liés à l'eau devrait être rendue plus efficace.
English: 25 mars 1957: Signing of the Treaty of Rome:
French: 25 mars 1957 : signature du Traité de Rome:
English: Why don't you offer the C1 that after five years at that rank they take a commission?
French: Pourquoi n'offrez-vous pas au C1, après qu'ils ont occupé ce grade pendant cinq ans de prendre une commission?
English: In that connection it should be pointed out that according to paragraph 26 of the annex to Commission decision 2000/109, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the human rights machinery of the United Nations human rights mechanisms was particularly tested when there were allegations of an urgent situation of serious violations requiring immediate attention in any part of the world.
French: Il convient de rappeler à ce propos qu'aux termes du paragraphe 26 de l'annexe de la décision 2000/109 de la Commission intitulée "Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme", ce sont les allégations pressantes selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme seraient commises, exigeant une attention immédiate, dans n'importe quelle région du monde, qui constituent l'épreuve décisive pour le dispositif des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/800)
French: Rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/800)
English: Continuous coordination was carried out with the national Ministry of Women Development, which functioned as the central coordination entity in Pakistan's national machinery.
French: Une coordination continue est assurée avec le ministère national de l'émancipation de la femme qui fait office de centre de coordination dans le mécanisme national du Pakistan.
English: Note: If the /etc/portage directory does not exist, make sure to create it first.
French: Note : Si le répertoire /etc/portage n'existe pas, vous devrez d'abord le créer.
English: At Rideau Hall, we take pleasure in sharing the joy of being Canadian with our guests and hosts, here and abroad, and Canadian wines are our best ambassadors," says Jean-Daniel Lafond.
French: À Rideau Hall, nous aimons ainsi faire partager le bonheur d’être canadiens à nos invités et à nos hôtes, d’ici et d’ailleurs, et les vins du Canada sont nos meilleurs ambassadeurs », dit Jean-Daniel Lafond.
English: Are employees driving departmental vehicles told to use ethanol-blended gasoline when available and if not, why not? 11.
French: Les employés qui disposent d'un véhicule du ministère ont-ils reçu l'ordre d'utiliser le plus possible l'essence à l'éthanol?