ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (We use a tobit specification since Labour Force weeks are truncated at 52.).12 Given that each individual has been assigned an estimate of their desired labour supply, the next issue is whether or not they can get employment for the weeks in which they are willing to supply labour to the labour market.
French: Les personnes totalement inactives pendant une année sont gardées dans le modèle, car elles peuvent redevenir actives au cours de l’année suivante, mais les données de l’enquête sur l’activité indiquent une forte dépendance à l’égard de l’état antérieur : c’est-à-dire que la probabilité d’une inactivité totale varie fortement selon que la personne a été totalement inactive ou non l’année précédente, et selon le nombre de semaines d’inactivité, si la personne a été active une partie de l’année seulement.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) * Based on data available as at May 1, 2006.
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) * D'après les renseignements disponibles au 31 janvier 2005.
English: A new proclamation was issued deferring the observance to October 24, a Thursday.
French: La célébration en fut ainsi reportée au 24 octobre, un jeudi.
English: The factor most conducive to job satisfaction and personnel retention was autonomy in the work place.
French: Le facteur le plus favorable à la satisfaction professionnelle et à la conservation du personnel était l'autonomie au travail.
English: The militias (consisting mostly of children) killed more than 80 people.
French: Les miliciens (pour la plupart des enfants) ont tué plus de 80 personnes.
English: Care for the majority of illnesses (in conjunction with specialists as needed) 7.
French: Soins pour la majorité des maladies (en collaboration avec les spécialistes au besoin) 7.
English: Malta therefore looks forward to working closely with other Euro-Mediterranean partners in the Barcelona Process/Union for the Mediterranean, to which Malta has submitted its bid to host the seat of its secretariat.
French: Par conséquent, Malte entend œuvrer étroitement avec d'autres partenaires euroméditerranéens au Processus/Union de Barcelone pour la Méditerranée, dont Malte a proposé d'accueillir le secrétariat.
English: Source: INSS contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.  International assistance
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: In yesterday's I saw that one of Mr Putin's advisers, whom we have heard from before, is still telling us that it is all a myth and global warming will be a good thing!
French: Dans le d’hier, j’ai lu que l’un des conseillers de M. Poutine, dont nous avons déjà entendu parler, affirme que tout cela n’est qu’un mythe et que le réchauffement de la planète sera une bonne chose!
English: While some of the global environmental conventions (ozone, biodiversity and climate change) are interlinked, in terms of financing the implementation, through the Global Environment Facility (GEF), no such links exist between the ECE conventions.
French: Certaines des conventions mondiales sur l'environnement (ozone, biodiversité et changements climatiques) ont des liens entre elles parce que le financement de leur application est assuré par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration Download the publication in PDF format
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis Téléchargez cette publication en format PDF
English: This is the only way to ensure rapid assimilation of such countries into the Third Stage of EMU, should they so desire.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir le fait que ces pays participeront rapidement - lorsqu'ils le souhaiteront - à la troisième phase de l'UEM.
English: The European Union has taken note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the peace talks, and calls upon the Government of the Sudan and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
French: L'Union européenne a pris bonne note de la déclaration faite le 19 juin 2000 par le SPLM/A, dans laquelle il annonçait son retour à la table des pourparlers de paix, et elle demande au Gouvernement soudanais et au SPLM/A de reprendre rapidement les négociations de paix sous l'égide de l'IGAD.
English: While field positions have, in past bienniums, shown an above average vacancy rate, in the 2004-2005 biennium the situation did not show improvement in light of discussions on the Cooperation Agreement with UNDP and the anticipated impact on country coverage.
French: Si au cours des exercices biennaux passés, le taux de vacance des postes dans les bureaux extérieurs était supérieur à la moyenne, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la situation ne s'est pas améliorée à la lumière des discussions sur l'Accord de coopération avec le PNUD et de l'impact prévu sur les pays bénéficiaires.
English: We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on PE 355.809v01-00 10/17 PR\562207EN.doc
French: FR
English: “13.  Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir à tous les niveaux, en particulier celui des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à accroître la résistance aux risques;
English: Over the course of 11 days, "La chanson francophone sous le ciel de la Gaspésie" component of the Festival will present 20 performances by both local artists and those from other provinces.
French: Durant 11 jours, le volet « La chanson francophone sous le ciel de la Gaspésie » du Festival présentera 20 spectacles animés par des artistes de la région et d'autres provinces du Canada.
English: Approximately 60 percent of women offenders are in the community, compared to approximately 40 percent of men offenders.
French: En effet, 60 % des délinquantes environ purgent leur peine dans la collectivité, comparativement à 40 % des délinquants.
English: Discussions need not get too specific on issues but be general enough to apply to most situations.
French: Il ne faut pas trop entrer dans les détails, mais aborder les sujets de manière assez générale pour que les renseignements s'appliquent à la plupart des situations.
English: Local and foreign investors are investing in infrastructure development, signing railway concessions and purchasing telecommunication and energy sector facilities.
French: Des investisseurs locaux et étrangers investissent dans le développement des infrastructures, s'engagent à exploiter des concessions de chemin de fer et achètent des installations dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie.
English: However, Canada in general, has four seasons quite distinct, especially in the areas close to the American border.
French: Cependant, le Canada connaît en général quatre saisons bien distinctes les unes des autres, surtout dans les régions longeant la frontière canado-américaine.En été, les températures maximales peuvent atteindre 35° C le jour, tandis qu'en hiver, des minima de -25° C sont monnaie courante.
English: “The Mandate of the National Council by Human Rights in the promotion of Economic, Social and Cultural Rights”, 2005: “Globalization and Economic Rights” for Trade Union Activists, 2007
French: « The Mandate of the National Council for Human Rights in the Promotion of Economic, Social and Cultural Rights », 2005; « Globalization and Economic Rights », organisations syndicales, 2007
English: During the warranty period, Roche Insulin Delivery Systems will repair or replace, in its sole discretion, any insulin pump that does not work properly because of a defect in materials or workmanship.
French: Pendant la période de garantie, Roche IDS réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, toute pompe à insuline qui ne fonctionne pas correctement en raison d'un défaut matériel ou de fabrication.
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 23-31 and released on April 24, provided estimates for most pulse and special crops by province, but in some cases the area seeded has been forecast by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada (SC) entre les 23 et 31 mars sur les intentions de semis ont été publiés le 24 avril, et fournissent des estimations, par province, pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales. Toutefois, dans le cas de certaines cultures, les prévisions concernant la superficie ensemencée proviennent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Tires should be rebalanced at the first sign of vibration or "shimmy.
French: L'équilibrage doit être vérifié à la moindre vibration.
English: Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are three age categories: 4-10, 11-15 and 16-19 years old.
French: Il existe trois catégories d’âge : de 4 à 10 ans, de 11 à 15 ans et de 16 à 19 ans.
English: The heterobicyclic structures obtained have been characterized by mass spectrometry, IR, NMR spectroscopy, and for compounds 7a, 7b, and 8b the X-ray crystallographic study showed a nearly planar arrangement for the b-lactam ring.
French: Les structures hétérobicycliques obtenues ont été caractérisées par spectrométrie de masse, IR, spectroscopie RMN et, pour les composés 7a, 7b et 8b, une étude par diffraction des rayons X montre que le cycle b-lactame existe dans un arrangement pratiquement plan.
English: We conclude that juvenile salmonids in the rivers investigated showed considerable habitat segregation during the winter.
French: Il faut conclure que les jeunes salmonidés de ces rivières font preuve d'une forte ségrégation d'habitat au cours de l'hiver.
English: • Consult with stakeholders, including motor vehicle industry NGOs, alternate energy producers and the academic community about design options and administration / implementation issues ongoing between 2007-2008 and 2009-2010.
French: • Consulter les intervenants, notamment les ONG dans le secteur de l'automobile, les producteurs d'autres sources d'énergie et le milieu universitaire en ce qui concerne la conception ainsi que la gestion ou la mise en œuvre des mesures envisagées : de façon continue entre les exercices 2007‑2008 et 2009-2010.
English: The Université de Moncton recruits more law students.
French: L'Université de Moncton recrute davantage d'étudiant(e)s en droit.
English: The extended Bureau of the Steering Body held its 2001 meeting in Geneva on 26-27 March 2001.
French: Le Bureau élargi de l'Organe directeur a tenu sa réunion de 2001 à Genève les 26 et 27 mars 2001.
English: General Assembly Resolution 177 (II), 2 Resolutions of the General Assembly 111, 112 (1947).
French: Résolution 177 (II) de l'Assemblée générale.
English: Because, my dear Commissioner Barnier, the debate is not between ‘procrastination’ and ‘Never-Never’, but between ‘somewhere’ and ‘nowhere’, and nowhere is exactly where this draft constitution is taking us.
French: Car, cher Michel Barnier, le débat n’est pas entre plus tard et jamais, il est entre quelque part ou nulle part, et c’est bien nulle part que nous conduit ce projet de Constitution.
English: A national policy framework that provides direct or indirect support for renewables is critical to their development.
French: La mise en valeur des énergies renouvelables est conditionnée par l'existence d'un organisme politique national chargé d'appuyer directement ou indirectement leur développement.
English: Having considered the memorandum from the Secretariat-General,
French: Ayant examiné le mémorandum du Secrétaire général,
English: (To get started, order your free Reaffirmation Ceremony Kit. See page 30 of this guide for details.)
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans une trousse que vous pouvez obtenir gratuitement (voir le bon de commande et les détails à la page 30).
English: This Act may be cited as the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: By challenging the linkages in the logic diagram it is possible to formulate questions and issues for review.
French: Il est possible de formuler ces questions et points en contestant les liens qui ressortent du diagramme logique.
English: (d) Invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: d) À invité le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: The CMP, by its decision 28/CMP.1, adopted initial guidance for the operation of the Adaptation Fund.
French: Par sa décision 28/CMP.1, la CMP a adopté des directives initiales aux fins du fonctionnement de ce fonds.
English: The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs.
French: Le Service mesure ce qui a été accompli et ce qui ne l'a pas été et met l'accent sur l'évaluation des résultats et des impacts plutôt que sur la livraison des produits.
English: Expected AR10 An AR whose nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is consistent with the term or description used in the product labelling should be considered expected.
French: l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Projects which involved attendance or participation at an International Trade Mission/Show/Fair were more likely to have approached and received support from other federal/provincial/territorial government programs.
French: Utilisation d’autres programmes de financement Les résultats du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales concernant l’utilisation d’autres programmes de financement indiquent ce qui suit :
English: Please return your completed survey using the enclosed stamped and addressed envelope.
French: Veuillez retourner votre sondage rempli en vous servant de l'enveloppe adressée et timbrée ci-jointe.
English: Cash and in kind contributions are also used to provide seed money for activities undertaken as a result of the capacity-building and training activities and, occasionally, to obtain consultant services in order to augment the expertise of the Office in providing technical advisory services requested by Governments to enhance their own capacity in developing space policy, legislation or technical expertise.
French: Les contributions en espèces et en nature servent aussi à amorcer le financement des activités découlant des efforts de renforcement des capacités et de formation et, parfois, à engager des consultants afin que le Bureau soit mieux à même de fournir les services consultatifs techniques que les gouvernements demandent pour accroître leurs propres capacités de mettre en œuvre une politique spatiale, une législation ou des compétences techniques dans ce domaine.
English: According to the opposition and to human rights NGOs like Human Rights Watch, the electoral campaign was characterised by abuse, police violence and arbitrary arrests against opposition supporters and bias in favour of Ilham Aliyev’s candidacy8.
French: Selon l’opposition et les ONG qui s’occupent des droits de l’homme, telles que Human Rights Watch, la campagne électorale a été marquée par des abus – violences policières et arrestations arbitraires de membres de l’opposition, et parti pris en faveur de la candidature d’Ilham Aliev9.
English: Otherwise he would have had no means to determine which of the three candidates were the best qualified.
French: Autrement, il n'aurait eu aucun moyen de déterminer lesquelles des trois candidates étaient les plus qualifiées.
English: LG introduced another Netbook for the Korean market, the Xnote Mini.
French: LG nous a dévoilé un autre Netbook disponible sur le marché coréen, le XNote Mini.
English: The same logic could be used to sustain limits on party soft money.
French: Le même raisonnement pourrait justifier des plafonds pour l'argent flou versé aux partis.
English: • Canada continued to pursue options to better manage Canada's trade relations with the United States and reduce the possibility of disputes.
French: • Le Canada a continué d'examiner des méthodes permettant de mieux gérer les relations commerciales de notre pays avec les États-Unis et de réduire le risque de différends.
English: If an officer prepares an unconfirmed and disjointed statement, the officer takes a chance that the Board of Referees will not give the statement any weight.
French: Si un fonctionnaire rédige une déclaration non-confirmée et décousue, le fonctionnaire risque qu'un Conseil lui accorde aucun poids.
English: Court references between 1882 and 1898 determined that Parliament’s authority over inland fisheries were limited where the propriety rights in those fisheries were in private hands or vested in the provincial Crowns.
French: Saisis de litiges, les tribunaux ont statué entre 1882 et 1898 que le pouvoir du Parlement sur les pêches intérieures était limité lorsque des particuliers ou un gouvernement provincial détenaient les droits de propriété sur ces pêches.
English: Israel is currently building a road east of Jerusalem, along which both Palestinians and Israelis will be allowed to travel, but separated by a concrete wall in the middle.
French: Israël construit actuellement, à l'est de Jérusalem, une route sur laquelle Israéliens et Palestiniens pourront circuler, mais sur des voies distinctes séparées par un mur en béton.
English: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwrgpmrw00_e.asp">
French: Éditeur (publisher) Voir les exemples de ministères ou organismes fédéraux sous Créateur.
English: (a) Letter of referral;
French: a) Lettre de saisine;
English: From a socio-economic viewpoint, I would warn against support which does not help to bring about structural change, since otherwise we shall have the same thing as in the agricultural sector, where we often provide social assistance rather than real agricultural support.
French: Sur un plan socio-économique, je vous déconseille d'octroyer une aide qui ne contribuerait pas à des modifications structurelles, car nous risquerions de nous retrouver dans la même situation que celle que connaît l'agriculture où nous octroyons souvent une assistance sociale plutôt qu'un véritable soutien à l'agriculture.
English: • The Conference began with an open session on November 2, after which the First Ministers met in private until the afternoon of November 5, when they reconvened in an open session to deliver closing statements.
French: • La conférence a commencé par une séance publique le 2 novembre. Par la suite, les premiers ministres se sont réunis en séance privée jusqu’au 5 novembre en après-midi.
English: The debate will continue and it will continue to be difficult. The need to balance political realities with military advice, "pure and uncompromised" will not simply disappear.
French: Cela est particulièrement vrai quand le processus d’autorisation d’activités militaires est aussi politisé qu’il l’est aux Nations Unies.
English: CLARENVILLE, NL – Cecil Keough of Plate Cove East was convicted of two counts of fishing crab during a closed time and fined more than $8,000.
French: CLARENVILLE, T.-N.-L. – Cecil Keough, de Plate Cove East, a été déclaré coupable de deux chefs d’accusation de pêche de crabes durant une période de fermeture et a écopé d’une amende de plus de 8 000 $.
English: Audit standard assurance level and criteria The audit was carried out in accordance with the requirements of the Internal Auditing Standards for the Government of Canada and designated for a high level of assurance.
French: Normes de vÃ©rification des niveaux d'assurance et de critÃ¨res La vÃ©rification a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e selon les Normes de vÃ©rification interne dans l'administration fÃ©dÃ©rale et dÃ©signÃ©e selon le niveau Ã©levÃ© d'assurance.
English: • 1.1.1 the Director of Collective Bargaining in the Treasury Board Secretariat's Staff Relations Division is notified.
French: • 1.1.1 avertir le directeur de la Négociation collective de la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Lessard was replaced by an Anglophone.70 In 1899, staff courses has been introduced to train future field officers who could command in the event of war.
French: Je me rends parfaitement compte que l’usage des deux langues crée des inconvénients, mais cela n’est pas suffisant pour empêcher le but véritable de la Constitution de se réaliser.
English: ITR 810 Section 810 of the Income Tax Regulations prescribes as "excluded property" for the purposes of paragraph 116(6)(e) of the Act the properties (including options and interests in respect of property) of certain non-resident insurers.
French: 524 BIENS EXCLUS DE PERSONNES NON-RÉSIDENTES NOTE EXPLICATIVE RIR 810 Selon l’article 810 du Règlement de l’impôt sur le revenu, sont des « biens exclus », pour l’application de l’alinéa 116(6)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les biens (y compris les options et droits y afférents) de certains assureurs non-résidents.
English: Funding is proposal-driven, and is granted based on availability, budget and program approval, community support (by band council resolution or hamlet resolution), and the submission of regular activity reports, financial reports and audits, as required.
French: Le financement est accordé sur présentation de propositions, sous réserve d'approbations concernant la disponibilité, le budget et les programmes, d'un soutien communautaire (par résolution du conseil de bande ou résolution du hameau) et de la présentation régulière de rapports sur les activités, de rapports financiers et de rapports de vérification, au besoin.
English: In 2006, however, payments to the ten new Member States will amount to only 30% of the standard level, which will be reached in 2014 by means of gradual increases.
French: Le cadre financier convenu à Bruxelles en 2002 est très étroit, car il gèle les paiements directs au niveau de 2006.
English: Should any person or group of persons seize power, invoking any principle or representation that is at variance with this Constitution, the acts of that person or group shall be null and void and non-binding, and the people, exercising its right to resist oppression, shall for that reason be exempt from compliance therewith.
French: Au cas où la personne ou le groupe de personne impliqué, arguant d'un principe ou d'une déclaration quelconque contraire à la présente Constitution, s'emparent du pouvoir public, leurs actes serons nuls et non avenus, n'auront pas force obligatoire et, de ce fait, le peuple, exerçant son droit de résistance à l'oppression, sera dispensé de leur obéir.
English: The Rafah crossing was closed completely on 10 June and has remained so, except for 3, 4 and 7 December, when it was opened for the departure of Palestinian pilgrims.
French: Le poste frontière de Rafah a été complètement fermé le 10 juin et l'est resté à l'exception des 3, 4 et 7 décembre, lorsqu'il a été ouvert pour le départ des pèlerins palestiniens.