ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the elected leaders are unable or unwilling to shoulder their sovereign responsibilities, especially in the absence of viable and accountable State structures, neither peace nor development can emerge or endure.
French: Si les dirigeants élus ne peuvent ni ne veulent assumer leur responsabilité souveraine, surtout en l'absence de structures étatiques viables et responsables, ni la paix ni le développement ne pourront voir le jour ni perdurer.
English: Pay special attention to the social protection of women and men throughout their life course
French: Accorder une attention particulière à la protection sociale des femmes et des hommes tout au long de leur vie
English: Although isolates could not be assigned to their respective plant host groups using chromosomal probes alone, this was generally possible using symbiotic plasmid probes and the results were in complete accordance with plant tests.
French: En revanche, cette détermination a été généralement possible en utilisant les sondes originaires de plasmides symbiotiques et ceci en parfait accord avec les résultats de tests faits chez les plantes.
English: Hence its scope for action depends on the level of agreement they are able to reach among themselves.
French: Ce qu’elle peut faire dépend donc du degré d’entente auquel ces derniers parviennent entre eux.
English: The preparation and approval of noise contours for airports that are neither owned, nor operated by the Federal Government is not a responsibility of TC.
French: Transports Canada n'est pas responsable de la préparation et de l'approbation des courbes isophoniques destinées aux aéroports qui ne sont pas sa propriété ou qu'il n'exploite pas.
English: Objectif 3 – Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
French: Quality, usefulness and timeliness of analysis and data.
English: Ashley Olsen, the blonder and seemingly more Californian of the Olsen twins is the latest celebrity real estate potential loser. While her situation isn't as bad as Scarlett Johansson's $2 million potential loss, Berg Properties Big Time Listings reports that Olsen has listed her home in the Hancock Park area of Los Angeles at a price below what she paid for it.
French: Apres « Relator », Scarlett Johansson et Pete Yorn partagent en duo « I Don't Know What To Do », la chanson choisie pour incarner le deuxieme single extrait de « Break Up ».
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 3% NCOs 36 - 100% 0 0 0 0 36 - 31% Constables 61 - 97% 0 0 2 - 3% 0 63 - 54% Civilian  Members 8 - 100% 0 0 0 0 8 - 7% Public  Servants 6 - 100% 0 0 0 0 8 - 5% TOTAL 114 - 98% 0 0 2 - 2% 0 116 - 100% R North West Region - Headquarters TABLE 39 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 3% S-Officiers 36 - 100% 0 0 0 0 36 - 31% Gendarmes 61 - 97% 0 0 2 - 3% 0 63 - 54% Membres civils 8 - 100% 0 0 0 0 8 - 7% Fonctionnaires 6 - 100% 0 0 0 0 8 - 5% TOTAL 114 - 98% 0 0 2 - 2% 0 116 - 100% R Région du Nord-Ouest - Quartier Général TABLEAU 39 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: 2 million jobs (2002, agriculture and related food industries) Annual Energy Use:
French: 2 millions (2002, agriculture et industrie connexe de l’alimentation) Utilisation d’énergie annuelle :
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment des ONG, dans la promotion des droits de l'enfant, et entre autres, par exemple, leur participation dans le suivi des observations finales du Comité.
English: Towards a fisheries management strategy for the Kettle River basin in south central British Columbia. Report prepared for Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, B.C. Oliver and Associates Environmental Science, Cranbook, BC.
French: Towards a fisheries management strategy for the Kettle River basin in south central British Columbia, rapport préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton (Colombie-Britannique), Oliver and Associates Environmental Science, Cranbrook (Colombie-Britannique), 50 p.
English: In a word … Mrs Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural development This second issue of the Leader+ Magazine will focus particularly on the strategic theme the ‘Use of new know-how and new technologies in rural areas’.
French: Cette deuxième édition du Leader+ Magazine sera consacrée en particulier au thème stratégique de l’utilisation des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies dans les zones rurales.
English: Each collections is designed and produced with the utmost care following traditional Mediterranean techniques, such as torchworking, fusing, blowing glass and "satinatura", enrtirely hand made in Italy.
French: “Luci e colori dal mediterraneo” c’est une maison jeune. Elle se sert d’une recherche sur les matériaux et l’emploi d’anciennes techniques de travail artisanal, animée du goût de la couleur et des traditions méditerranéennes.
English: • Number of new jobs created by these businesses, by sex, age and education.
French: • Le nombre de nouveaux emplois créés par ces entreprises, selon le sexe, l'âge et le niveau d'instruction.
English: The famous tramuntana (north wind) mainly affects the north, where it can blow hard offshore, although the rugged profile of the coast always offers sheltered corners, The gregal is another northerly wind that can blow with very variable intensities in closely adjoining sectors, the west winds off the land, which are common at night after a sea breeze, are gentle, making anchorages in the fines coves very pleasant.
French: Le gregal vient lui aussi du nord et peut souffler à des intensités fort variables d’un secteur à l’autre, même très proches. Les vents de terre ou de ponant, fréquents la nuit après une journée de forte brise, sont légers et rendent très agréables les haltes dans les meilleures criques.
English: (f) Facilitating national, provincial and cluster MDG analysis and monitoring; cutting-edge policy analysis of the challenges and opportunities of attaining the MDG-Plus targets and reducing poverty and inequality in Thailand; the publication of thematic MDG reports on specific MDG-Plus targets; periodic national human development reports; and an expansion of the provincial and cluster MDG monitoring initiative to reinforce provincial strategic planning processes.
French: f) Facilitation de l'analyse et du suivi des OMD aux plans national et provincial et par grappe; analyse de pointe des politiques portant sur les difficultés et les possibilités d'atteindre les cibles des OMD-Plus et de réduire la pauvreté et l'inégalité en Thaïlande; publication de rapports thématiques sur des cibles spécifiques d'OMD-Plus et de rapports nationaux sur le développement humain; et expansion de l'initiative de suivi des OMD (provinces et par grappes) pour renforcer les processus provinciaux de planification stratégique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PERFECT DYEING CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR TEINTURERIE PERFECT CANADA INC.
English: If the error resulted from a call on the database object, you would invoke those methods on the database object instead.
French: Si l'erreur résulte d'un appel sur l'objet représentant une base de données, vous pouvez également appeler ces deux mêmes méthodes sur l'objet.
English: 3.5.3 Staff quarters For unique facilities and situations (such as where departments provide staff housing in remote locations), each department must establish their own monitoring programs based on the sanitary survey, vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis.
French: 3.5.3 Logements du personnel Dans le cas des installations et situations uniques (p. ex. lorsqu’un ministère fournit des logements de fonction en régions éloignées), il revient à chaque ministère d’établir leurs propres programmes de surveillance d’après les résultats de l’enquête sanitaire, de l’évaluation de la vulnérabilité et de l’analyse chimique de base.
English: • Visible minorities are excluded from society.
French: • Les minorités sont exclues de la société.
English: Of the 23 respondents, 14 indicated that evaluation reports were not available on the Internet while 9 indicated that they were.
French: Sur 23 personnes interrogées, 14 ont répondu que les rapports d'évaluation n'étaient pas diffusés sur Internet et 9 ont indiqué qu'ils l'étaient.
English: What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the long-term, i.e., maintenance of initial efficacy?
French: Qu’est-ce qui constitue une durée de traitement acceptable pour évaluer l’efficacité à long terme, c’est-à-dire le maintien de l’efficacité initiale?
English: Sportsman’s hour (minimum 20 people) Local white and red wine, orange juice, mineral water, beers with or without alcohol, bread sticks (flûtes), crisps and olives
French: L'apéritif des Sportifs (minimum 20 personnes) Vin blanc et vin rouge du pays, jus d'orange, eaux minérales, bière avec et sans alcool flûtes, chips et olives
English: See, for example, the range of free video clips of advice offered at http://www.jurock.com/jrei/av. Degree of customization Customized service has historically been a differentiating feature for which firms could expect to get a higher fee.
French: Par exemple, consultez la gamme de vidéoclips d'avis diffusés à l'adresse http://www.jurock.com/jrei/av. Degré de personnalisation Depuis toujours, les entreprises s'attendent à pouvoir fixer un prix plus élevé pour les services personnalisés.
English: So thank you very much, and congratulations! - 30 - Media Relations:
French: Merci beaucoup et félicitations! - 30 - Relations avec les médias :
English: However, the team again talked with friendly locals and got a good look around the area.
French: L’équipe a quand même réussi à s’entretenir avec des gens sympathiques de l’endroit et a pu visiter la région.
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex Contents TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc148156277" Abstract PAGEREF _Toc148156277 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc148156278" 1.
French: Division des politiques linguistiques DG IV – Direction de l'éducation scolaire, extra-scolaire et de l'enseignement supérieur Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg Cedex Sommaire TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc148155144" Synthèse PAGEREF _Toc148155144 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc148155145" 1.
English: It has cost an ordinary citizen, who has made a business out of horses, an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion.
French: Le refus des sociétés suédoises d'homologuer son cheval a coûté à un simple citoyen, qui en avait fait sa profession, énormément d'argent.
English: In 2004, CIC planned a national round table to consult stakeholders on the future of the Live-in Caregiver Program.
French: La province qui se prévaut le plus de ce programme, le Manitoba, a accueilli 4 000 nouveaux arrivants en 2004, soit plus de la moitié des 7 427 immigrants admis dans la province cette année-là.
English: However, when asked to assess the extent to which the quality of their work suffered as a consequence of lack of stability in the organization, approximately one third (34%) of PSC respondents (compared to 35% in the PS) indicated this occurred either 'often' or 'always.'
French: Toutefois, quand on leur demande d'évaluer dans quelle mesure ils estimaient que la qualité de leur travail avait été minée parce que l'organisation manquait de stabilité, environ le tiers (34 %) des répondants et répondantes de la CFP (comparativement à 35 % dans la FP) ont indiqué que cela se produisait « souvent » ou « toujours ».
English: I could cite numerous examples of the vital role being played by UNESCO, first and foremost among which are its various campaigns throughout the world to protect humankind's heritage threatened with destruction.
French: Je pourrais donner de multiples exemples illustrant le rôle vital de l'UNESCO, en premier lieu les différentes campagnes organisées par l'UNESCO de par le monde pour sauvegarder le patrimoine humain menacé de destruction.
English: It is composed of several major elements, including a revised regulatory framework based on risk management principles and a drug licensing framework.
French: Le cadre stratégique du Programme des médicaments comprend plusieurs éléments importants, comme la révision du cadre de réglementation en fonction des principes de gestion des risques et un cadre d'homologation des médicaments.
English: 2, "insured person".
French: 2, traitant des « personnes assurées ».
English: The authority in each Member State will collect and periodically make publicly available the following statistical information on the use of animals for experimental purposes:
French: L'autorité de chaque État membre recueille et publie périodiquement les informations statistiques suivantes concernant l'utilisation des animaux à des fins expérimentales:
English: Between 2004 and 2007, expenditures in support of LDCs grew on average by 8 per cent annually.
French: Entre 2004 et 2007, les dépenses pour l'aide aux PMA ont progressé en moyenne de 8 % par an.
English: Similarly, the Russian Railways recorded a minus of 27 per cent during the first quarter of 2009 and expect a decline of 20 per cent for the second quarter.
French: Pour ce qui est des Chemins de fer russes, la baisse a été de 27 % au premier trimestre 2009 et devrait être de 20 % au second trimestre.
English: Application of mercury intrusion porosimetry on clay bricks to assess freeze–thaw durability – a bibliography with abstracts.
French: Reducing Fuel Consumption in Brick Manufacturing; Section 10.
English: We cannot achieve our goals on our own, without partnership being strengthened in social, political, economic, environmental and cultural matters.
French: Nous ne pouvons pas non plus, nous-mêmes, atteindre nos objectifs sans un partenariat renforcé dans les domaines social, politique, économique, environnemental et culturel.
English: Others - the majority, in fact - clearly favour conciliation and mediation.
French: D'autres organisations au contraire - et c'est la majorité - privilégient clairement la conciliation et la médiation, et vont jusqu'à institutionnaliser la recherche préalable de la solution amiable, notamment par la création d'un médiateur ou d'un ombudsman.
English: The Council decision on the Athena financing mechanism contains further provisions on liability that relate specifically to European Union military operations abroad.
French: La décision du Conseil concernant le mécanisme de financement appelé Athena contient d'autres dispositions en matière de responsabilité qui se rapportent spécifiquement aux opérations militaires menées par l'UE à l'étranger.
English: | The choice of the entity to be registered will be a combination of management control and geographic location.
French: | Le choix de l’entité à enregistrer sera fondé sur des critères combinant la maîtrise au niveau de la gestion et la localisation géographique.
English: "The success of the business, and the need for its expansion, is a tribute to the initiative taken by members of Fisher River First Nation and is an example of how First Nations economies continue to develop and prosper."
French: Le succès remporté par l'entreprise et la nécessité d'assurer son agrandissement témoignent non seulement de l'initiative prise par les membres de la Première nation de Fisher River, mais également de l'épanouissement continu de l'économie des Premières nations.
English: Of particular importance are Prague Castle, the Cathedral of St Vitus, Hradćany Square in front of the Castle, the Valdgtejn Palace on the left bank of the river, the Gothic Charles Bridge, the Romanesque Rotunda of the Holy Rood, the Gothic arcaded houses round the Old Town Square, the High Gothic Minorite Church of St James in the Stark Mĕsto, the late 19th century buildings and town plan of the Nave Mĕsto.
French: D'une importance particulière sont le Château de Prague, la Cathédrale Saint-Guy, la place Hradcany en face du château et le palais Valdstejn sur la rive gauche du fleuve, le pont gothique Saint-Charles, la Rotonde romane Sainte-Croix, les maisons gothiques autour de la place de la vieille ville et l'église haut gothique Saint-Jacques des frères mineurs dans la vieille ville (Stare Mĕsto) les bâtiments et le plan urbain du XIXe siècle de Nove Mĕsto.
English: We in the Committee on Petitions have noticed how often we are able to sort out things which should have been sorted out at a national, or even sometimes a regional, level.
French: À la commission des pétitions, nous avons remarqué que nous pouvions souvent régler certaines questions qui auraient dû être réglées au niveau national ou même parfois au niveau régional.
English: What these other factors are is not immediately clear.
French: Pris ensemble, ces résultats ont des implications intéressantes.
English: • Natural Resources/Eco Tourism;
French: • technologie de l’information;
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 245/2004, présentée au nom de S.
English: The section on the evaluation function concludes with a brief update on the initiatives undertaken by the United Nations Evaluations Group.
French: La section consacrée à la fonction d'évaluation se termine par un bref aperçu des initiatives entreprises par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: The largest yellow montane violet population occurs at Somenos Lake, where it occurs on two sides of an open meadow along with brome species, under an open Garry oak canopy.
French: La plus grande population canadienne de violette jaune des monts se trouve au lac Somenos; elle s’étale, avec des bromes, sur deux côtés d’un pré, sous un peuplement clairsemé de chênes de Garry.
English: Eagle Star Insurance Company Limited c/o Focus Group Inc.
French: Eagle Star Insurance Company Limited a/s Focus Group Inc.
English: The Working Group consists of individuals nominated by each Party (two Chairs and two Secretaries), as well as other persons which either Party considers should be present at any Working Group meeting.
French: Le Groupe de travail est composé de personnes nommées par chaque Partie (deux présidents et deux secrétaires), ainsi que de toute autre personne dont la présence est estimée nécessaire par l'une ou l'autre Partie à toute réunion du groupe de travail.
English: If the user chooses to skip a file, it will be presented again after all other files have been dealt with.
French: Si l'utilisateur choisit de passer un fichier, il sera présenté à nouveau une fois que tous les autres fichiers auront été traités.
English: Lichen, usually found around oak trees, exudes a resinous substance called oakmoss.
French: Le lichen, habituellement trouvé autour des arbres de chêne, dégage une substance résineuse appelée les oakmoss.
English: Ontario Birds 16:11-25. Peterjohn, B.G. and D.L. Rice.
French: Breeding biology of Prothonotary Warblers in riverine habitat in Tennessee, Wilson Bulletin 101:51-61.
English: A list of forest-bird species is maintained by the Canadian Wildlife Service for the Forest Bird Monitoring Program.
French: Le Service canadien de la faune a dressé une liste des espèces forestières dans le cadre du Programme de surveillance des oiseaux forestiers.
English: A further aspect that emerged from the talks was the safeguarding of the right to privacy.
French: La sauvegarde du droit à la vie privée est un autre aspect qui émerge des discussions.
English: After more than 12 years of resolutions by this Council reiterating that demand, resolution 1441 (2002) gave Iraq, in terms that allow no double interpretation, a final opportunity to fulfil its disarmament obligations.
French: Après plus de 12 ans de résolutions adoptées par ce Conseil réaffirmant cette demande, la résolution 1441 (2002) donne à l'Iraq, en des termes qui ne laissent planer aucun doute, en matière d'interprétation, une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: In the 2001-2002 fiscal year, the SLBP enabled 7,070 young people to study their second language in an intensive five-week program offered by universities and colleges in every province in Canada.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le PBEL a permis à 7 070 jeunes d'étudier leur langue seconde lors d'un cours intensif de cinq semaines offert par des universités et collèges établis dans toutes les provinces du Canada.
English: In those cases, the staff member is required to retain a list of prescribed textbooks and receipts documenting their purchase, in accordance with section 9.2 of administrative instruction ST/AI/2004/2, so that they may be produced for review, audit or investigation.
French: En ce cas, il doit conserver une liste des manuels prescrits et des reçus correspondants, conformément aux dispositions du paragraphe 9.2 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2, afin de pouvoir les produire lors d'une vérification, d'un audit ou d'une enquête éventuels.
English: Riparian zones are also important because they stabilize shoreline banks.
French: Elles sont importantes car elles stabilisent les berges des cours d'eau.
English: Finally, it was agreed that effective communication remains key to the success of the Regulations and of the amendment process.
French: Enfin, il a été convenu qu'une communication efficace demeure la clé du succès du Règlement et du processus de modification.
English: Corporate Strategies and Business Development The CRA is continuing to enhance the accountability practices inherent in our unique governance regime and to clarify our legislated responsibilities vis-à-vis the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Stratégies d’entreprise et développement des marchés L’ARC continue d’améliorer les pratiques de responsabilisation inhérentes à notre système de régie unique et de préciser nos responsabilités législatives vis-à-vis du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Despite the fact that the 1990 Convention, in article 16, confers on migrant workers and members of their families the right to “effective protection by the State against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions”, some people have pointed out that the instrument does not deal with the vulnerability of women migrant workers, especially to prostitution and sexual abuse (see E/CN.4/1997/47).
French: Bien que l'article 16 de la Convention de 1990 dispose que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit "à la protection effective de l'État contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d'institutions", d'aucuns ont souligné que cet instrument ne dit rien sur la situation vulnérable des travailleuses migrantes, en particulier en ce qui concerne la prostitution et les sévices sexuels (voir E/CN.4/1997/47).