ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, more Europe means a better Europe insofar as it means less economic power for the Member States.
French: Premièrement, plus d'Europe signifie mieux d'Europe dans la mesure où cela signifie moins de pouvoir économique pour les États membres.
English: Also, on 16th July, the port of Morlaix will host the Celtic Goodwill Race.
French: De plus le 16 juillet, le port de Morlaix accueillera la Celtic Good Will Race.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent substance abuse by children, giving particular attention to street children and other vulnerable groups, including children in the south of the country;
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir l'abus de drogues chez les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants des rues et à d'autres groupes vulnérables, notamment aux enfants du sud du pays;
English: The goods in issue are 12 pouches of Gauloises smoking tobacco, each pouch containing 50 grams, for a total of 600 grams.
French: Les marchandises en cause sont 12 sacs de tabac à fumer Gauloises, chacun contenant 50 grammes, pour un total de 600 grammes.
English: In my present position I use computer-modeling code to fit together large data sets into an environmental account ledger.
French: Au poste que j’occupe actuellement, je me sers de codes de modélisation mathématique pour intégrer de vastes ensembles de données dans un livre comptable environnemental.
English: Vegetation patterns suggest that other archaeological resources may yet be found on the site.
French: Les espèces de végétation suggèrent que des ressources archéologiques pourraient encore se trouver ensevelies.
English: Article 8a Merallic additives Following the existing work by the Joint Research Centre and using existing data, the Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel, and, using such methodology, evaluate whether to propose restrictions for those deemed to impair the effective functioning of pollution abatement technologies.
French: Article 8 bis Additifs métalliques Dans le sillage des travaux existants du Centre commun de recherche et à l'aide de données existantes, la Commission poursuit l'élaboration de méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants et, à l'aide de ces méthodes, évalue s'il convient de proposer des restrictions aux additifs soupçonnés de porter atteinte au fonctionnement efficace des technologies de réduction de la pollution.
English: Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.
French: Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.
English: SWITZERLAND Article 17 29 Reservations No reservation to this Protocol shall be permitted.
French: SUISSE Article 17 29 Réserves Il n’est admis aucune réserve au présent protocole.
English: Further innovations will almost certainly be required in the years ahead.
French: De nouvelles innovations s'imposeront très certainement dans les années qui viennent.
English: For the convenience of the reader, the full text of the relevant definitions will be included as endnotes to the final document.
French: Pour plus de commodité, le texte intégral des définitions correspondantes sera inséré dans le document final sous forme de notes de bas de page.
English: Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde,
English: Following your purchase, you will receive by email a link to download the PDF version.
French: Suite à votre achat, un lien vous sera envoyé par courriel pour télécharger le PDF.
English: The estimates are inclusive of $15,702,763 and $96,343,800 for the freight and reimbursement of contingent-owned equipment provided for in 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Les dépenses prévues comprennent un montant de 15 702 763 dollars pour 2004/05 et un montant de 96 343 800 dollars pour 2005/06 correspondant aux montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et au fret lié au transport de ce matériel.
English: These observations imply that the binding of simple aliphatic guests to Hp-β-CD is not greatly influenced by the modification of the hydroxyl groups on the primary side of the β-CD cavity but this may not be true for longer aliphatic derivatives (>C8) or for aromatics that penetrate farther into the CD cavity.
French: Ces observations impliquent que la liaison d'invités aliphatiques simples à la Hp-β-CD n'est pas beaucoup influencée par la modification des groupes hydroxyles sur le côté primaire de la cavité de la β-CD; ceci n'est toutefois pas vrai avec les dérivés comportant des chaînes aliphatiques plus longues (>C8) ou pour les dérivés aromatiques qui pénètrent plus dans la cavité de la CD.
English: Canada became more selective in its immigration policy.
French: Le Canada adopte une politique d’immigration très sélective.
English: 7321.90.bb A change to tariff item 7321.90.bb from any other tariff item.
French: 3815.11-3815.90 Un changement aux sous-positions 3815.11 à 3815.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: A different class of bugs comes from the estonian locale, et_EE: As their alphabet ordering is different some "silly" buildsystems stumble as [a-z] no longer matches all letters.
French: Un autre type de problème vient de la locale estonienne, et_EE : comme le classement alphabétique est différent, certains systèmes « particuliers » bloquent car [a-z] ne représentent plus toutes les lettres.
English: Accordingly, he urged the Security Council to seize the opportunity to address effectively the long-standing issue of Western Sahara by requesting the parties to agree to the peace plan as amended and to work with the United Nations in its implementation.
French: Il engageait donc le Conseil de sécurité à saisir l'occasion qui lui était donnée de s'attaquer de manière efficace au problème de longue date du Sahara occidental en demandant aux parties d'accepter le plan de paix tel que modifié et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.
English: The Garda Síochána are operationally independent but are subject to the general law enforcement policies set by Government.
French: La Garda Síochána est indépendante dans l'exercice de ses fonctions, mais elle est assujettie aux politiques générales relatives à l'application des lois édictées par le Gouvernement.
English: Amendment 64 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 37 – point i) Text proposed by the Commission i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership AM\717165EN.doc 33/41
French: Amendement 60 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 36 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h bis) Les États membres refusent d'autoriser l'exportation d'un navire battant leur pavillon qui figure sur la liste des navires INN.
English: It did not, but his pose as protector of democracy earned him Georgia’s presidency when that newly independent country descended into civil war.
French: Ce ne fut pas le cas, mais sa position de défenseur de la démocratie lui gagna la présidence de la Géorgie quand cet État, devenu depuis peu indépendant, s’enfonçait dans la guerre civile.
English: He indicated that human involvement is key in this process.
French: Il a indiqué que l'intervention humaine est essentielle dans ce processus.
English: Our destination was a former Soviet military airfield and they don’t appear on civil maps.
French: Pendant que nous volions en branche vent arrière tout en configurant l’avion pour l’atterrissage, nous avons remarqué qu’un petit avion roulait sur la piste et décollait sans faire aucun appel radio.
English: Ü Tanks that were reported as non-compliant in last year’s report have all been either replaced, upgraded or removed, or approval has been obtained from Environment Canada to manage the tanks in place.
French: Cette réduction des dépenses s’explique par un retard important, de l’ordre de neuf mois environ, qui est essentiellement attribuable à la nécessité d’obtenir le financement nécessaire du projet avant d’amorcer le processus de sélection de l’expert-conseil.
English: The Commission was supported in its work by a secretariat headed by an Executive Director, Mona Rishmawi, as well as a legal research team and an investigative team composed of investigators, forensic experts, military analysts, and investigators specializing in gender violence, all appointed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission a été aidée dans ses travaux par un secrétariat dirigé par une directrice exécutive, Mme Mona Rishmawi, ainsi que par une équipe de recherche juridique et une équipe d'enquête composée d'enquêteurs, d'experts légistes, d'experts des questions militaires et d'enquêteurs spécialistes dans les violences sexistes, tous désignés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (e) Election of fourteen members of the Human Rights Council
French: e) Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: If the result is that the date of international registration is more than six months after any priority date claimed, the claim to priority will be lost, and no data in respect of priority will be recorded by the International Bureau.
French: S’il en résulte que la date de l’enregistrement international est postérieure de plus de six mois à toute date de priorité revendiquée, la revendication de priorité est impossible et aucune donnée relative à la priorité n’est inscrite par le Bureau international.
English: Based upon the results of this re-evaluation, a successful bidder will be identified in accordance with the relevant provisions of the RFP and the AIT.
French: À la lumière des résultats de la réévaluation susmentionnée, le soumissionnaire retenu sera désigné conformément aux dispositions pertinentes de la DP et de l'ACI.
English: Geneva, World Health Organization, 2002.
French: « Guichet unique » pour l’information
English: This diversity, concentrated within the region, coupled with the entrepreneurial culture, permits knowledge exchanges that further drive innovation and new business opportunities.
French: Cette diversité dans la région, associée à une culture de l'entrepreneuriat, permet les échanges de connaissances porteuses d'innovation et de nouvelles possibilités d'affaires.
English: Mayor Chiarelli is here with us today, and I would ask you to join me in recognizing him.
French: Le maire Chiarelli est avec nous aujourd’hui. Je le remercie en notre nom à tous.
English: Expressing views is a choice for the child, not an obligation.
French: Exprimer des opinions est un choix, non une obligation.
English: As on 15 December 2000, based on information available to the Office of the High Commissioner, the amount of grants paid since 13 July 2000 was US$ 5.2 million.
French: Le 15 juin 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces subventions au nom du Secrétaire général (ibid., par.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of the United States of America, Ambassador Javits.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le distingué représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Javits.
English: For her work in England during World War I, she was awarded the Order of the British Empire.
French: Pour son travail bénévole en Grande-Bretagne pendant la Première Guerre mondiale, elle a été décorée de l'ordre de l'Empire britannique.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (5 février 2009)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page  PARTICIPATION 1 − 4 3
English: Anechoic chambers Missile Section: p. 51, 9.1.4
French: L pondération de la longueur de mot
English: UNECA, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Rapport du Secrétaire général.
English: Polymyxin B 5000.0 IU Rifampicin 0.01 g Trimethoprim lactate 0.01 g Cycloheximide 0.1 g Acetone: distilled water (50:50) 10 mL Supplement
French: Polymyxine B 5000,0 UI Rifampicine 0,01 g Triméthoprime lactate 0,01 g Cycloheximide 0,1 g Acétone : eau distillée (50:50) 10 mL Supplément
English: This could help to improve and maintain levels of trust among the many constituencies whose interests the European Schools should serve (children, parents, the institutions and citizens generally).
French: Cela permettrait d'assurer un niveau de confiance élevé et durable parmi les nombreux groupes dont les écoles européennes doivent servir les intérêts (les enfants, les parents, les institutions et les citoyens en général).
English: After decades of health research, there is some confidence in statements such as " smoking can cause cancer" or " smoking can cause heart disease" uncertainty is low.
French: Après des décennies de recherche sur la santé, des énoncés tels « la cigarette peut causer le cancer » ou « la cigarette peut causer des maladies du cœur » sont assez fiables : l'incertitude est faible.
English: During the meeting, leaders agreed to forge closer ties between the two regions in the areas of trade, politics and culture.
French: À la réunion, les dirigeants sont convenus de forger des liens plus étroits entre les deux régions dans les domaines du commerce, de la politique et de la culture.
English: Lurdes Lima Country Portugal Translation: se rappeler tout le temps d'une personne (French) Description (French) Je vis tout le temps ton absence Reason (French) J'ai de la famille qui habite à l'étranger.<BR>J'ai de la famille , des amis ,qui n'habitent plus chez moi.
French: Lurdes Lima Pays Portugal Traduction: se rappeler tout le temps d'une personne Description Je vis tout le temps ton absence Raison J'ai de la famille qui habite à l'étranger.<BR>J'ai de la famille , des amis ,qui n'habitent plus chez moi.
English: Senators are appointed by the Governor General for each province and territory on the recommendation of the Prime Minister and hold office until age 75.
French: Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, de façon à représenter chaque province et territoire; ils conservent leur siège jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: We expect this “Evian approach” to address debt sustainability problems more conclusively, while ensuring that debt restructuring remains the last resort.
French: Nous souhaitons que cette "approche d'Evian" apporte une solution plus durable aux problèmes de soutenabilité de la dette, tout en réaffirmant que la restructuration de dette doit rester un dernier recours.
English: The group is specialized in three main activities: brokerage of insurance products for its clients (risk analysis, contract drafting and negotiation with insurance companies), contract management on behalf of insurers and clients (contract administration, claims management) and advisory services (insurance audit, optimization).
French: Le groupe a trois métiers principaux : l’intermédiation de produits d’assurance (identification des risques, rédaction des contrats, négociation avec les assureurs), la gestion des contrats pour le compte des assureurs et des clients (mise en place des contrats, gestion de sinistres) et le conseil (audit assurance, optimisation).
English: The construction of the local CSE organisation partnership.
French: Le Guide est organisé de façon à retracer la méthodologie d'organisation d'une manifestation culturelle ou sportive intégrée dans la stratégie de développement de la destination touristique et des entreprises.
English: TF/EG/ICP “Preparations for review” Feedback before mid-May “draft Rev.1” 2006
French: CALENDRIER DE L'ÉTABLISSEMENT DU (DES) RAPPORT(S) D'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Emphasising personal guiding and group programmes.
French: enfants et a conçu un programme hebdomadaire d’activités à leur l’intention.
English: Aquatic Vegetation 4.2.4.
French: Végétation aquatique 4.2.4.
English: (c) Requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his/her functions, as well as to facilitate his/her participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development;
French: c) A prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il aurait besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The basis for the appointment of an officer shall be set out by a clear and precise statement in legislation.
French: Les critères de nomination à une fonction, ainsi que les orientations et objectifs sous-jacents, doivent être exprimés dans la loi.
English: Background and key elements The Commercial Fisheries Licensing Policy includes the owner-operator provision whereby licence holders who are restricted to using vessels less than 65 feet in length are required to fish their licences personally.
French: Contexte et éléments clés La Politique de délivrance des permis de pêche commerciale contient une clause relative au propriétaire-exploitant selon laquelle les détenteurs de permis astreints à utiliser des bateaux de moins de 65 pieds de long doivent pêcher personnellement.
English: "Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete. Only when these activities are meaningful,
French: Les commissaires devraient aussi mieux communiquer sur leurs propres activités et rendre la protection des données plus concrète.
English: Nonetheless, it wished to draw attention to the fact that reforms related to human and financial resources should take place gradually, taking into account three concerns.
French: Elle a dit souhaiter toutefois attirer l’attention sur le fait que les réformes touchant aux ressources humaines et aux ressources financières devraient être appliquées progressivement, de manière à tenir compte de trois préoccupations.
English: Review of device diagnostic data including VT/VF episode log and stored episodes to look for evidence of aborted, non-sustained events.
French: Analyser les données de diagnostic du dispositif incluant la liste des épisodes TV/FV ainsi que les épisodes stockés pour rechercher des épisodes non soutenus.
English: The Festival will feature numerous shows with renowned artists from both the international and local scenes.
French: Elle propose de nombreux spectacles avec des artistes de renom, tant de la scène internationale que locale.
English: They would, they say, have objected on these grounds to the construction of a religious establishment (such as a Buddhist or Taoist temple) patronized mainly or exclusively by Chinese worshippers.
French: Ils prétendent qu'ils se seraient opposés pour les mêmes raisons à la construction de n'importe quel autre édifice religieux (temple bouddhiste ou taoïste) fréquenté essentiellement ou exclusivement par des fidèles chinois.
English: We expect the third parties to refrain from taking any action which could harm the ongoing talks and treat the two sides equally.
French: Nous comptons que les tiers s’abstiendront de prendre toute mesure qui pourrait gêner les pourparlers en cours et espérons qu’ils traiteront les deux parties de manière égale.
English: He and A.Khambulatova did not mention the exhumation of her son’s body.
French: Il n'a pas mentionné pas plus qu'à A. Khamboulatova l'exhumation du corps.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the United Arab Emirates initialled at Riga on 13 September 2005, hereinafter referred to "the UAE-Latvia Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Riga on 13 September 2005.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, paraphé à Riga le 13 septembre 2005, ci-après dénommé «accord EAU - Lettonie» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord établi à Bruxelles le 13 septembre 2005.
English: • Enhancing safety through development of industry codes and standards
French: • Amélioration de la sécurité par l’élaboration de codes et de normes industriels
English: (in thousands of dollars) Authorized Limit Loan Guarantee Outstanding Balance Enterprise Development Program $1,200,000 $212 Small Business Loan Guarantee Program (SBLA) 1,838,296 137,099 Canadian Small Business Financing Act Loan Guarantee (SBFA) 1,087,333 743,963 Capital Leasing Pilot Project 10,372 9,934 Air Carrier Loan Guarantee 931,350 179,015 Aboriginal Economic Program No limit 1,465 Regional Aircraft Credit Facility 1,500,000 112,854
French: Programme d’expansion des entreprises 1 200 000 $ 212 $ Programme de prêts garantis aux petites entreprises (LPPE) 1 838 296 137 099 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada — garantie de prêt 1 087 333 743 963 Projet pilote de location-acquisition 10 372 9 934 Garanties d’emprunt aux entreprises de transport aérien 931 350 179 015 Programme économique des Autochtones Sans limite 1 465 Facilité de crédit pour avions régionaux 1 500 000 112 854
English: It was noted that the HPFB’s TSE Science Advisory Team was gathering information on animal-derived ingredients in products.
French: Toutes les compagnies qui n’ont pas encore répondu à la lettre de la DPBTG envoyée en février et en mars 2001 sont invitées à le faire. On utilisera les renseignements recueillis au moment de la préparation des évaluations des risques et de l’élaboration et de la révision des politiques pertinentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Explorateur
English: He urges non-governmental organizations with an interest in conflict prevention to organize an international conference of local, national and international non-governmental organizations on their role in conflict prevention and on future interaction with the United Nations in that field.
French: Il engage vivement les organisations non gouvernementales qui se sont investies dans la prévention des conflits à organiser une conférence internationale au cours de laquelle les organisations non gouvernementales locales, nationales et internationales examineront leur rôle dans la prévention des conflits et leur interaction future avec l'ONU dans ce domaine.
English: We hope that all the States that have not yet acceded to that important instrument — first and foremost, those engaged in significant nuclear activities or possessing significant stockpiles of nuclear materials — will do so as rapidly as possible.
French: Nous espérons que tous les États qui n'ont pas encore accédé à cet important instrument, et en premier lieu ceux qui mènent des activités nucléaires importantes ou qui possèdent des stocks substantiels de matières nucléaires, le feront le plus rapidement possible.
English: Journalists were frequently detained, often several times and for long periods.
French: Des journalistes ont été incarcérés, dans certains cas à plusieurs reprises et pour de longues périodes.
English: The principal transit flows using common carriers are as follows:
French: Les chiffres du transport en transit sont les suivants: