ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the workload associated with procurement complaints (though now stabilized) has tripled since 1994, and the complaints have become much more complex, requiring the Tribunal to develop specific expertise in this area.
French: Le Tribunal est dans une période difficile parce qu’un certain nombre d’employés chevronnés et spécialisés ont pris leur retraite ou se préparent à la prendre dans les prochaines années. Pour la plupart des postes, la période d’apprentissage est longue parce qu’il existe peu de postes équivalents dans la fonction publique.
English: There is a limit to the extent to which existing resources can be reallocated without damage to other important tasks.
French: Les ressources actuelles peuvent être indéfiniment réaffectées sans préjudice pour d'autres tâches importantes.
English: “Eliminate discrimination against all women and girls in access to health information and education, health care and health services”;
French: « Éliminer la discrimination à l'égard de toutes les femmes et les filles dans l'accès à l'information et à l'éducation sanitaires et aux soins et services de santé; »
English: The Minister may also provide for a different rate of compensation for general practitioners and medical specialists during the first years of practice, depending on the territory or the activity involved.
French: Le Ministre peut aussi prévoir un taux de rémunération différent pour les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes durant les premières années d’exercice selon le territoire ou l’activité en cause.
English: Reaffirms that, in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il faudra mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et également dégager des ressources nouvelles et supplémentaires pour les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris de sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: The website "www.silentnight.info" is in no relation with the similar registered trademark. Its non-commercial aim is to follow the roots of the Christmas carol "Silent Night!
French: Le site web "www.stillenacht.info" n'a pas de rapport avec la marque déposée (dont les adresses se ressemblent), mais poursuit le but non commercial de suivre les traces du cantique de Noël "Stille Nacht!
English: Corporations may claim the tax credit on Schedule T2SCH550 of their T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les sociétés constituées peuvent demander le crédit d'impôt au moyen de l' Annexe T2SCH550 de leur Déclaration de revenus des sociétés T2.
English: In addition to many hundreds of delegates participating in meetings, approximately 4,800 staff and vendors occupy the six buildings to be renovated at any one time.
French: Outre les centaines de représentants qui participent aux conférences, il y a en permanence 4 800 fonctionnaires et fournisseurs dans les six immeubles à rénover.
English: Next Steps INMD committed to distribute the final meeting report within the next two weeks.
French: Prochaines étapes L'INMD s'engage à distribuer le rapport final de la réunion dans les deux prochaines semaines.
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: No data are available for its area of occupancy at the recent site at Clo-oose Bay but this is likely <<20 km2.
French: L’espèce a été récoltée en 2000 et observée en 2001 à Clo-oose Bay, au sud de Tofino (figure 3; Douglas, 2001; Douglas et al., 2002a, b), mais n’a pas été retrouvée en 2002.
English: [Notification; Non-Compliance With Requirements] Article 5(9) and (10) (a)
French: [Notification; conditions non remplies] L’article 5.9) et 10)a) s’applique mutatis
English: Mademoiselle Antonella SAMPO, Administrateur Direction des Services Judiciaires ;
French: Mademoiselle Antonella SAMPO, Administrateur Direction des Services judiciaires;
English: Moreover, the Advisory Committee notes from the performance report on the 2002/03 period that, as was the case in the 2001/02 period, a significant cost overrun ($49,200) has been realized under official travel, reflecting an increase of 24.1 per cent, as compared with the budgeted provision of $204,400.
French: En outre, le Comité consultatif constate dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 que, comme ce fut déjà le cas pour l'exercice 2001/02, les dépenses de la mission au titre des voyages ont dépassé de beaucoup (49 200 dollars, soit une augmentation de 24,1 %) le montant inscrit au budget, à savoir 204 400 dollars.
English: It is a long accepted principle that the selection of candidates cannot be restricted to a mathematical exercise, it is sometimes a matter of opinion and the opinion of the Appeal Board should not prevail over the opinion of the Selection Board.
French: C’est un principe accepté depuis longtemps que la sélection des candidats ne se limite pas à un exercice mathématique, que c’est parfois une affaire d’opinion et que celle du comité d’appel ne devrait pas prévaloir sur celle du jury de sélection.
English: By March 31, 2004, conclude discussions with the First Nations Chiefs of Police Association (FNCPA) on the means by which to ensure the efficient dissemination of "best practices" material to First Nations police services and Police Governing Authorities.
French: D'ici au 31 mars 2004, terminer les discussions avec l'Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN) à propos des moyens d'assurer la communication efficiente de l'information sur les « pratiques exemplaires » aux services policiers des Premières nations et aux organes directeurs de cette police.
English: • Last but not least, OECD is a powerhouse for innovations at various levels.
French: • Autre caractéristique qui mérite d'être soulignée, l'OCDE est un formidable moteur de l'innovation, et ce, à différents niveaux.
English: It provides a more efficient approach to both policy development and implementation.
French: Elle fournit une approche plus efficace pour le développement et la mise en œuvre des politiques.
English: The intention was to validate and get support for the proposal.
French: L'objectif est de faire reconnaître la proposition et de faire en sorte qu'elle soit soutenue.
English: The mechanisms of this transport are not known, but it could be due to the transport of volatile PFOS-related substances that eventually degrade to PFOS.
French: Les mécanismes de ce transport sont inconnus, mais des composés volatils apparentés au SPFO pourraient se propager et finir par se dégrader en SPFO.
English: The Government of Chile hopes that, because of the adoption of the resolution, the Government of the Sudan will follow up with compliance within the timetable set and thereby restore justice, order and, ultimately, peace in the Darfur region.
French: Le Gouvernement chilien espère qu'avec l'adoption de la présente résolution, le Gouvernement soudanais s'attachera à respecter les délais qu'elle prévoit et à restaurer, de cette manière, la justice, l'ordre et, en définitive, la paix dans la région du Darfour.
English: (e) Measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest, screening procedures and training requirements.
French: e) Des mesures pour réglementer les questions touchant le personnel chargé de la passation des marchés, telles que la souscription d'une déclaration d'intérêt, les procédures de sélection et les qualifications exigées.
English: [COMMENT: (1) Paragraph (a) is based in part on the relevant provisions of UNCITRAL Model Law Article 15(2) and apportions responsibility in relation to the electronic filing of international applications by setting forth the presumption that an international application will be considered to have been received by the receiving Office when it enters the receiving Office’s system which has been set up for receipt of such international applications filed in electronic form.
French: [COMMENTAIRE : 1) L’alinéa a) est fondé en partie sur les dispositions pertinentes de l’article 15.2) de la loi type de la CNUDCI et attribue une responsabilité en matière de dépôt électronique des demandes internationales lorsqu’il précise qu’une demande internationale sera, en principe, considérée comme ayant été reçue par l’office récepteur lorsqu’elle entrera dans le système de cet office qui a été établi pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: SFOR has established a new initiative to assist and advise in the implementation of the structure.
French: La SFOR a pris des dispositions pour faciliter le processus, notamment en fournissant des avis.
English: How much effort should be made in the original project plan to anticipate values and ethics issues that might arise?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles?
English: dissemination, is access to copyrighted material for scholarly purposes.
French: pour la création que pour la diffusion du savoir, est l’accès, dans un but scientifique, à des documents protégés par le droit d’auteur.
English: Nevertheless, we welcome the compromise arrived at by the members of the Council, which we consider to be a first step in the right direction.
French: Nous nous félicitons, toutefois, du compromis auquel les membres du Conseil sont parvenus, considérant cela comme étant un premier pas sur la bonne voie.
English: The majority of Cambodia's citizens are unable to pay for legal representation and advice.
French: La majorité des citoyens cambodgiens n'ont pas les moyens de demander des avis juridiques ou l'assistance d'un conseil.
English: 5.3.1 Audit The Agency will be subject to audits which assess: (1) the cost-effectiveness of program delivery activities; (2) the reliability and integrity of information used for decision-making and accountability reporting; (3) prudence and probity in the use of public funds and the safeguarding of assets; and (4) compliance with statutes and policies.
French: 5.3.1 Vérification L’organisme sera soumis à des vérifications afin d’évaluer (1) la rentabilité des activités de mise en oeuvre des programmes, (2) la fiabilité et l’intégrité de l’information servant à la prise de décision et à l’examen de la responsabilité, (3) la prudence et la probité quant à l’utilisation des fonds publics et à la protection des biens, et (4) la conformité aux lois et aux politiques.
English: • The commission must determine a quotient for each proposed district by dividing the total population of the province, as ascertained by the latest census, by the number 47.
French: • La commission détermine, pour chaque circonscription proposée, un quotient calculé en divisant par le chiffre 47 le total de la population de la province tel qu’il a été établi par le dernier recensement.
English: Adequate knowledge of the local context (including physical, cultural, social, economical, and political factors) of the project area by project staff is a key success factor in rural development projects.
French: Enseignement n° 2 Le personnel de projet devrait avoir une bonne connaissance de la situation locale (sur les plans physique, culturel, social, économique et politique), un facteur clé de réussite des projets de développement rural.
English: Emma Frain was born in Stoke England on 31/12/1987 .
French: Emma Frain est né à Stoke en Angleterre, le 31/12/1987.
English: The Museum will play host to Afghanistan: Hidden Treasures from the National Museum, Kabul, an exhibit that presents a rich picture of Afghanistan’s cultural heritage and attests to the region’s importance as a vital and ancient crossroad of trade routes known as the Silk Road.
French: Ce musée accueillera aussi l’exposition Afghanistan – Les trésors retrouvés du Musée national de Kaboul, qui mettra en lumière la richesse du patrimoine culturel afghan et attestera l’importance de cette partie du monde quand elle était un carrefour commercial sur la Route de la soie.
English: Experience points to developing countries increasingly grouping together in certain areas of negotiations in order to strengthen their position, including in the context of the reform of agricultural trade.
French: L'expérience montrait que de plus en plus, les pays en développement adoptaient une position commune pour certaines négociations afin de pouvoir faire davantage entendre leur voix dans le contexte de la réforme du commerce agricole.
English: The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
French: Le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé est cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible.
English: • Cargo Control Number
French: • Numéro de contrôle du fret
English: Ownership by Aboriginal Canadians 2.
French: Propriété détenue par des Autochtones 2.
English: Every three years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les deux ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: No products with these search options have been found.
French: Aucun article ne correspond à vos critères de recherche.
English: The bone tool technology appears to be quite rudimentary.
French: L'industrie osseuse semble être plutôt rudimentaire.
English: However, a trust is generally considered to reside where the trustee, executor, administrator, heir or other legal representative (hereinafter referred to as the trustee) who manages the trust or controls the trust assets resides.
French: Toutefois, il est généralement considéré qu'une fiducie réside au même endroit que le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire, l'administrateur successoral, l'héritier ou tout autre représentant légal (ci-après tous appelés le "fiduciaire" qui administre la fiducie ou contrôle les biens de la fiducie.
English: Create a double-line graph to display the data.
French: Créez un graphique linéaire double pour représenter les données.
English: The plan is to express a mutant form of the nicastrin molecule containing a specific targeting sequence that causes the cellular machinery to degrade it quickly.
French: Elle vise à exprimer une forme mutante de la molécule de nicastrine contenant une séquence de ciblage précise qui entraîne sa dégradation cellulaire rapide.
English: For example European Parliament 2006/179/EC, Euratom -Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2006, OJ L 78 of 15 March 2006, p.
French: Par exemple, l’arrêt définitif du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 du Parlement européen (2006/179/CE, Euratom), JO L 78 du 15 mars 2006, p.
English: With productivity in the U.S. set at 100, Japan's productivity in 2005 stood at 71.
French: D’autres zombies, qui ont emprunté en moyenne 30 G$ par année pendant une décennie, jusqu’en 2003, ont recouvré la santé financière grâce à la réorganisation et à la consolidation.
English: The Canadian Human Rights Commission began its compliance audit work in October 1997.
French: La CCDP a commencé ses vérifications de conformité en octobre 1997.
English: This means, therefore, that it is a deal based on mutual interest, if you wish, and first of all the American government must repeal the effect of the HelmsBurton Act for European investment before the European Union reciprocates.
French: Il s'agit, si vous voulez, d'un accord de réciprocité et le gouvernement américain doit d'abord annuler les effets de la loi Helms-Burton sur les investissements européens avant que l'Union européenne agisse à son tour.
English: His Highness Sheikh Maktoum bin Rashid Al-Maktoum
French: La réunion a rassemblé les personnalités suivantes :
English: Separatist movements in far-flung places like Tamil Nadu and Mizoram have been quietly defused by a simple formula: yesterday’s secessionists become today’s chief ministers (the equivalent of provincial or state governors) and tomorrow’s opposition leaders.
French: Les mouvements séparatistes dans des endroits reculés comme le Tamil Nadu et le Mizoram ont été facilement désamorcés par une méthode simple : les sécessionnistes d'hier sont nommés Premier ministre de l'Etat et seront les leaders de l'opposition de demain.
English: ◦ a decrease of $36.2 million in Canada Student Loans Program as a result of: ▪ a decrease of $3.1 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act due to a reduction in program costs which has led to a reduction in alternative payments; ▪ a decrease of $1.8 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: ◦ Une diminution de 36,2 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants pour les motifs suivants : ▪ Une diminution de 3,1 millions de dollars liée au financement direct aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants à la suite d'une réduction des coûts du programme qui a entraîné une réduction des montants compensatoires; ▪ Une diminution de 1,8 million de dollars liée aux obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: For example, Fundación Chile4, a not-for-profit-foundation created in 1976 to develop ways of diversifying the Chilean economy, was one such unique financing mechanism.
French: Ainsi, la Fundación Chile, fondation à but non lucratif créée en 1976 pour diversifier l'économie chilienne, était l'un de ces mécanismes uniques de financement.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Knoll Lake Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Lac Knoll Jan.
English: • The objective of BDC's Technology Seed Investments Group is to guide the businesses in its portfolio toward marketing of their intellectual property and the next phase of venture capital financing.
French: • L'objectif du groupe Prédémarrage en technologies de BDC est de mener les entreprises de son portefeuille à la commercialisation de leur propriété intellectuelle et à la prochaine étape de financement par capital de risque.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert L. Park is Professor of Physics at the University of Maryland and Director of the Washington Office of the American Physical Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert L. Park est professeur de physique à l'université du Maryland et préside la branche de Washington de la Société américaine de physique.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion ties chefs de direction SECRET
English: Although it is stated that the Board relied solely on the question of the falsification of the time of the entry for work, at the January 8, 1998 hearing, in Exhibit 21-2, there was great concern by the Employer concerning the bringing of an illegal weapon into the workplace as well as whether or not the claimant was under the influence of a narcotic while at work.
French: Même s'il est dit que le conseil arbitral n'a invoqué que la question de falsification de l'heure d'arrivée au travail dans la pièce 21-2 de l'audience du 8 janvier 1998, l'employeur s'est dit très préoccupé par la présence d'une arme interdite sur les lieux mêmes du travail et par la question de savoir si le prestataire était ou non sous l'influence d'un stupéfiant au travail.
English: Workplans are being established, and accessibility for persons with disabilities and suitability for mixed-gender work teams are part of the criteria for identifying concerns and priorities.
French: On recommande d'avoir recours à un consultant ayant de l'expérience dans la détection des obstacles - le coût est estimé à 5 000 $. Cette recommandation apparaît également dans le projet de politique sur l'EE.
English: A Day in the Life Most of my days have the normal working hours you would expect, however that changes when youth programs are operating during the summer.
French: Journée type Habituellement, mes journées de travail comptent un nombre d'heures qui se situent sans doute dans la moyenne, ce qui n'est toutefois plus le cas pendant l'été lorsque des programmes sont offerts à l'intention des jeunes.
English: -pre and post checking should be performed by qualified personnel and whenever possible should be the same person. -the post processing check must be performed prior to removal of any material from the area.
French: - un opérateur qui est sensibilisé, bien formé et motivé; c’est l’opérateur qui doit veiller à ce que les matières premières soient ajoutées dans le bon ordre; tout déversement de matières premières doit être signalé sans délai.
English: Communications (i) Need for a Multi-Purpose, Multi-Level, Multi-Phase Communications Program Much has been written to date about Government On-Line/Service Improvement Initiative, but we believe that there is still a major lack of information or mis-information about this critical government initiative at all levels – at the political and decision-making level, at the operational level, and with users.
French: Les communications (i) Le besoin d’un programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples Jusqu’ici, on a écrit beaucoup de choses au sujet de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, mais nous croyons qu’il existe encore un sérieux manque d’information et de la mésinformation au sujet de cette initiative gouvernementale clé et ce, à tous les niveaux, qu’il s’agisse de la classe politique, du niveau opérationnel ou des utilisateurs.
English: Item 7: International environmental governance: implementation of decisions […]on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Point 7 : Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions […] sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: 5.2 Quantification of Impacts In the majority of studies reviewed related to organic materials, effects were reported qualitatively (e.g., fading/cracking).
French: 5.2 Quantification des impacts Dans la plupart des études portant sur les matériaux organiques, les effets étaient exprimés de façon qualitative (p. ex. décoloration, craquelures).
English: Add the following TP provision to the list of the portable tank special provisions in 4.2.5.3:
French: Ajouter la disposition spéciale TPxx à la liste des dispositions spéciales de transport en citerne mobile du paragraphe 4.2.5.3: