ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we need to guard ourselves against either excessive pessimism or premature celebrations regarding the relevance or efficacy of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund thus far.
French: Premièrement, nous devons nous garder de montrer un pessimisme excessif, ou de nous réjouir prématurément quant à la pertinence ou l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix à ce jour.
English: This will allow the Sport Canada Branch to incorporate more specific guidelines around expectations regarding performance measurement and criteria for post-event reporting.
French: Période cible : en permanence Réponse de la direction à la recommandation no 3 : recommandation acceptée Le renouvellement des modalités du Programme d’accueil sera l’occasion d’examiner la documentation fournie aux demandeurs.
English: I, of course, would not agree with the honourable senator's suggestion.
French: Bien entendu, je m'inscris en faux contre ce qu'elle a dit.
English: Even where such a requirement affected a person adversely, the discriminatory effect was nullified or overcome by the genuine occupational requirement which thus became a bona fide occupational requirement under the Canadian Human Rights Act.
French: Même si cette exigence nuisait à une personne, l’effet discriminatoire était annulé ou dépassé par l’exigence professionnelle réelle qui devenait ainsi une exigence professionnelle justifiée d’après la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It sought clarification of the scope of protection of pre-broadcast signals under Article 13 on which it reserved its position.
French: Elle a demandé des précisions sur l’étendue de la protection des signaux antérieurs à la diffusion en vertu de l’article 13, sur lequel elle a réservé sa position.
English: Children born in Korea need to obtain visas and other pertinent documentation, and be reported to Korean Immigration, within 30 days of birth (Canadian Citizens should also report the birth of a child to the Embassy to secure your child's first passport and Canadian citizenship certificate).
French: Les enfants nés en Corée doivent obtenir un visa ainsi que d'autres documents, et leur naissance doit être signalée aux services de l'immigration coréens en moins de 30 jours. (Les citoyens canadiens doivent aussi signaler la naissance d'un enfant à l'ambassade de façon à ce que ce dernier puisse obtenir son premier passeport et son certificat de citoyenneté canadienne.)
English: This happened in the Winnipeg, the Assiniboine and the Interlake groups.
French: C’est ce qui s’est passé chez les groupes de Winnipeg, d’Assiniboine et d’Interlake.
English: "The degree of personal privacy reasonably expected at Customs is  lower than in most other situations.
French: «Les attentes raisonnables en matière de vie privée sont moindres aux   douanes que dans la plupart des autres situations.
English: They have the time to become experts in the defence field, and usually spend enough time in office to carry that expertise through successive governments.
French: Les sénateurs peuvent soutenir une position non partisane plus facilement que les députés au sujet d’importantes questions de politique; ils ont le temps de se spécialiser dans le domaine de la défense et ils restent généralement assez longtemps en poste pour faire bénéficier des gouvernements successifs de leur expertise.
English: By 2005, at least 41 countries had completed national plans of action for children since the General Assembly special session on children (2002) and an additional 45 plans for children were under formulation, many with UNICEF support.
French: En 2005, 41 pays au moins avaient achevé l'élaboration de leur plan d'action national en faveur des enfants, comme suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en 2002, et 45 autres plans de ce type étaient en cours d'élaboration, dont un grand nombre avec le concours de l'UNICEF.
English: Luxurious rooms and suites, technologically equipped, since 1949 on Spanish Steps.
French: Des chambres et des suites luxueuses bien équipées de services technologiques, à deux pas de Place d'Espagne.
English: Step 1 Type "PRF" in the command field, to select Pro Forma.
French: Étape 1 Entrez « PRF » dans la zone de commande pour sélectionner pro forma.
English: [19] Mr. Roots explained the important role that television plays in the lives of many members of the deaf community, both as a source of information and of entertainment.
French: [19] M. Roots a expliqué le rôle important de la télévision dans la vie d'un grand nombre de membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes, à la fois comme source d'information et de divertissement.
English: G. Audits The Contribution Agreement gives Health Canada the right to monitor the progress of any project, examine the records and perform financial audits at any time during the project's funding period, or up to six years following the completion or termination of the project, in keeping with CCRA's records requirements.
French: G. Vérifications L'Accord de contribution autorise Santé Canada à surveiller les progrès de tout projet, à examiner les dossiers et à effectuer des vérifications financières lorsqu'il le souhaite durant la période de financement du projet et dans les six ans suivant la fin du projet en appliquant les exigences de l'ADRC en relation avec les documents.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: Remarque :
English: (ii) Making modes and points of access to the registry widely available;
French: ii) la mise à disposition à grande échelle de modes et de points d'accès au registre;
English: However, no inquiry had been conducted into the disproportionate nature of the intervention.
French: Toutefois, aucune enquête ne fut menée sur le caractère disproportionné de cette intervention.
English: The role of labour and human capital was seen almost entirely in terms of ‘manpower’ needs.
French: L'organisme recommande alors la mise en place d'interventions institutionnelles judicieuses pour promouvoir une croissance centrée sur l'humain.
English: On the one hand, we need flexibility and discretion for practitioners on the other hand we also want to manage key risks through compliance and documentation of key control steps.
French: D’une part, les praticiens ont besoin de souplesse et de latitude et, d’autre part, nous voulons gérer les risques les plus importants pour la conformité et la documentation des mesures des contrôles clés.
English: In addition, the Special Rapporteur sought out members of civil society and the communities concerned during a visit to the town of Puerto Lempira, in the far west of Honduras, a region inhabited mainly by the Miskito, hence the name Mosquitia (the Mosquito Coast); he also visited the town of La Ceiba, in the department of Atlántida, where the majority of the population is of African descent, including a sizeable Garifuna community.
French: Le Rapporteur spécial est en outre allé à la rencontre de la société civile et des communautés concernées en visitant la ville de Puerto Lempira dans l'extrême ouest du Honduras, région principalement habitée par les Miskitos d'où son appellation de «Moskitia» (ou «Mosquitia»); il a également visité la ville de La Ceiba, dans le département d'Atlantida, où les populations d'ascendance africaine sont majoritaires, dont une forte communauté garifuna.
English: A total of 90% of the victims of war are civilians, most of them women and children.
French: Au total, 90 % des victimes de guerre sont des civils, essentiellement des femmes et des enfants.
English: "Canada’s New Government is pleased to invest in improving living conditions at Pikangikum First Nation.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’aider à l’amélioration des conditions de vie dans la Première nation de Pikangikum.
English: The members of UNMOVIC met with two specialists but refused to meet with the third because he insisted that the interview be tape recorded.
French: Les membres de la COCOVINU se sont entretenus avec deux spécialistes mais ont refusé de rencontrer le troisième parce qu'il insistait pour que l'entretien fasse l'objet d'un enregistrement sonore.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Internet Services, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, services Internet, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Tuesday, 1 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: One of the examples was the appellant's membership on the Environment Canada National Consultation Team, a union-management consultation committee.
French: Un des exemples était la participation de l'appelant à l'Équipe de consultation nationale d'Environnement Canada, un comité syndical-patronal de consultation.
English:  Other Motor Vehicle includes all motor vehicles not included in "tank truck" and "transport" (excludes aircraft, rail, and watercraft).
French:  Fuel no 2 Comprend le carburant d'aviation et autres kérosènes légers comme le fuel diesel à haute performance, le diesel pour l'Arctique, les huiles à chauffage, etc.
English: Athlone was the second member of the royal family (after the duke of CONNAUGHT) to be governor general of Canada.
French: Athlone est le deuxième membre de la famille royale (après le duc de CONNAUGHT) à être gouverneur général du Canada.
English: Disarmament is not a goal in itself; it is a vehicle to take us to a better world.
French: Le désarmement n'est pas un but en soi; c'est un moyen de nous mener vers un monde meilleur.
English: When the missing child is believed to be residing in Canada, it plays a major role in the investigation of children missing from other countries.
French: Si l’on soupçonne que l’enfant étranger porté disparu réside au Canada, ils jouent un rôle important dans l’enquête.
English: • new dimensional criteria for cuffs or, in the absence of cuffs, the ends of sleeves and pant legs for polo pyjamas and sleepers;
French: • tableau sommaire pour différents types de vêtements de nuit; - nouveaux critères dimensionnels pour les rebords-côtes ou, en l'absence des rebords-côtes, les poignets et les chevilles pour les pyjamas polo et les dormeuses;
English: Officials - Annulment of the decision of 18 June 2007 of the selection board of the competition for the establishment of a reserve list for assistants having as their main language German for secretarial duties (AST 1) not to admit the applicant to the practical and oral tests
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours du 18 juin 2007 pour la constitution d'une liste de réserve d'assistantes de langue allemande pour des activités de secrétariat (AST 1) de ne pas admettre la requérante aux épreuves pratiques et orales
English: • Our government recently introduced important new measures to improve drinking water on reserve. 
French: • Notre gouvernement a récemment annoncé la prise d’importantes nouvelles mesures afin d’améliorer l’approvisionnement en eau potable dans les réserves.
English: Small town work ethic is apparent in the following comment: "Around here, to be a doctor, to be a nurse, to be somebody who goes out and does their 8 hours... that's work and work is very, very important.
French: Le commentaire suivant illustre l'éthique du travail d'une petite localité : « Pour nous, quelqu'un qui travaille, c'est quelqu'un qui se lève tôt et fait ses 8 heures par jour, comme un médecin, une infirmière – voilà ce que nous appelons un vrai travail.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Hotel Restaurant Du Parc De La Colombiere France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Holiday Inn Dijon France, voir les détails de l'hôtel.
English: I do not expect the Commissioner to be able to answer all of that today, but what I am really asking is that he would look at this possibility and perhaps consult with the OECD to see how the Social Fund and social partnership and local development partnerships might work hand in hand to improve the community training and employment needs of our citizens, particularly in urban areas.
French: Je n'attends pas de M. le Commissaire qu'il puisse répondre à toutes ces questions aujourd'hui, mais je demande à ce qu'il envisage cette possibilité et qu'il consulte l'OCDE afin de déterminer comment le Fonds social, les partenariats sociaux et les partenariats locaux de développement pourraient travailler main dans la main en vue de mieux répondre aux besoins de formation et d'emploi de nos concitoyens, en particulier dans les zones urbaines.
English: Conclusion The management accountability frameworks are different and reflect the reactive approach in Manitoba and the mitigative approach taken in British Columbia.
French: Conclusion Les deux bureaux régionaux ont adopté des cadres de gestion et de responsabilisation différents, le bureau régional du Manitoba vise principalement à réagir aux inondations tandis que celui de la Colombie-Britannique vise davantage l'atténuation.
English: A comparison of the physiological data matrices for both ridge-top and ridge-bottom collections of A. ochroleuca and C. nivalis partly explains the patterns of species distribution that are observed in the field.
French: Une comparaison des matrices de données physiologiques pour les récoltes d'A. ochroleuca et de C. nivalis provenant du sommet et du fond des dépressions des crêtes explique partiellement le patron de distribution de ces deux espèces sur le terrain.
English: 1 was born in Istanbul in April 1986.
French: 1 est né à Istanbul en avril 1986.
English: A number of research projects could be carried out to determine the cost of establishing services, the various groups likely to benefit from the service, the complex nature of the situation, the cultural aspect of communication in a health care setting, etc.
French: Plusieurs projets de recherche pourraient être développés sur les coûts de l’établissement de services, sur les différents groupes susceptibles de profiter du service, sur la complexité de la situation, sur l’aspect culturel de la communication dans la santé, etc.
English: An SNCR is assumed to achieve a 35 percent reduction in emissions on coal-fired units and a 50 percent reduction on an oil/gas unit.
French: Un dispositif de RSNC permet, en théorie, de réduire les émissions de 35 % dans le cas des centrales au charbon et de 50 % dans le cas des centrales à vapeur (au mazout/au gaz).
English: The beautiful weather, the rich diversity of culture, the traditional mixed with the modern and the beautiful setting make owning a Ramatuelle property a dream for anyone who visits the French Riviera.
French: Vous aurez un choix de plusieurs jolies fermes reconverties et de villas de luxe.
English: In no case was transferred to third parties or be used for other purposes other than its own this site.
French: Dans aucun cas ils seront rapportés au tiers ni ils seront employés dans d'autres objectifs qui ne sont pas pour posséder ceux de ce Web.
English: The Amerindians built a wood bridge, the French used "batteaux", and the British built the King's Way.
French: Les Amérindiens construisent un pont en bois, les Français utilisent les « batteaux » et les Britanniques font le chemin Royal.
English: • were found to be talatisamine and cammaconine.
French: •, les plus abondants sont la talatisamine et la cammaconine.
English: Demanding of the developing countries that they should open up their markets to goods, services and capital, at the same time as the European Union denies less-qualified workers access to its labour markets, in which there is supposedly freedom of movement, has nothing to do with equal rights.
French: Demander aux pays en développement qu’ils ouvrent leur marché aux biens, services et capitaux au moment même où l’Union européenne refuse l’accès des travailleurs moins qualifiés à son marché de l’emploi, dans lequel règne prétendument la liberté de mouvement, n’a rien à voir avec l’égalité des droits.
English: As with many elements of the New Age phenomenon, some music is meant to bring people further into the New Age Movement, but most is simply commercial or artistic.
French: Et puisque l'expérience du moi équivaut à l'expérience du divin, c'est en soi qu'il faut regarder pour découvrir la sagesse, la créativité et le pouvoir authentiques.
English: Aluminium doors with single or double glazing.
French: Portes en aluminium à simple ou à double vitrage.
English: For accepted formats, see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics.html.
French: (12100, rue Sunset Hills, bureau 130, Reston, VA 20190, ´ E.-U.).
English: Establish procedures concerning the placement of ICT equipment on Indigenous peoples' lands that require widespread advertisement and notification, to ensure that the Indigenous Peoples belonging to those territories are fully informed and that their free and prior informed consent is obtained prior to any work commencing.
French: Arrêter, en ce qui concerne le placement sur les terres de peuples autochtones de matériel lié aux technologies de l'information et des communications, des procédures imposant une obligation d'information et de notification généralisées pour que les peuples autochtones des territoires concernés soient pleinement informés et puissent donner leur consentement, en toute liberté et en connaissance de cause, avant le début des travaux.
English: Vacancies that included the keywords “lessons learned”, “learning lessons”, “sharing lessons”, “knowledge management” and “best practices” were analysed by programme, occupational group and post level.
French: Les avis comportant les mots clefs « lessons learned » (enseignements tirés), « learning lessons » (acquisition d'enseignements), « sharing lessons » (partage d'enseignements), « knowledge management » (gestion des connaissances) et « best practices » (pratiques optimales) ont été analysés par programme, groupe professionnel et classe.
English: Looking for a new way of presenting your video tapes or PC presentation material?
French: Vous avez besoin pour votre clip vidéo ou votre présentation Powerpoint d´une idée marketing ?
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: Based on the VAGUE-number, one can identify the corresponding file.
French: Basé sur le NOMBRE VAGUE, on peut identifier le dossier correspondant.
English: National and regional associations representing the book industry are also eligible.
French: Les associ­ations nationales et régionales représentant l’industrie du livre sont aussi admissibles.
English: Furthermore, all staff at the Translation Centre receive: the list of staff eligible in the correct order, the list of staff put forward for promotion and the list of those promoted (surname and first name).
French: De plus, l'ensemble du personnel du Centre est destinataire en ce qui concerne : la liste des agents éligibles classés, la liste des agents promouvables et la liste des agents promus (nom et prénom).
English: Some hikers prefer to apply for quota spaces in advance of their hike start date; other hikers opt to apply for quota space when they arrive at a WCT Information Centre.
French: Certains randonneurs préfèrent faire une demande d'avance; d'autres présentent une demande au moment de leur arrivée à un centre d'accueil du SCO.
English: 8532.23.00 00 - -Ceramic dielectric, single layer
French: 8532.23.00 00 - -À diélectrique en céramique, à une seule couche
English: We’ve got an aging workforce.
French: Nous avons une main-d’œuvre vieillissante.
English: Canadian imports from Mexico: include electrical and electronic equipment, motor vehicles and parts, machinery, mineral fuel and oils, and furniture and bedding.
French: Importations canadiennes en provenance du Mexique : comprennent le matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique, les vÃ©hicules motorisÃ©s et les piÃ¨ces, la machinerie, les huiles et les combustibles minÃ©raux, le mobilier et la literie.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 21st Plenary Meeting (29 November - 2 December 2004).
French: Le RC a été adopté par le GRECO après examen et débat, conformément à l’article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 21e Réunion Plénière (Strasbourg, 29 novembre - 2 décembre 2004).
English: The prospects of its eventual elimination should be considered accordingly.
French: Ainsi, les perspectives de son élimination éventuelle devraient être examinées en conséquence.
English: 5.3 With respect to the State party's arguments on the merits, they provide detailed reasons on why the current case differs from that of Kamasinski v.
French: 5.3 En ce qui concerne les arguments de l'État partie sur le fond, ils expliquent en détail en quoi le cas d'espèce diffère de l'affaire Kamasinski c. Autriche (par.
English: Reporting Phase This report incorporates the findings and recommendations of our review.
French: Étape du rapport Le rapport présente les constatations et recommandations issues de notre examen.
English: Opinions adopted during the 384th plenary session
French: Avis adoptés lors de la 384ème session plénière
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Le Compte du Canada aide à financer des opérations qui n'entrent pas dans les pouvoirs accordés à EDC, mais qui sont considérées comme étant dans l'intérêt national du Canada.
English: A/58/761 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Procurement and contract management for peacekeeping operations -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/58/761 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Gestion des achats et des marchés relatifs ux opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  40. On 29 May 2006, the Bureau decided to hold this conference on 15-16 February 2007 in Strasbourg. 6. OTHER MATTERS A. CONFERENCE ON EUROPEAN PARLIAMENTARISM:
French: HISTOIRE ET ACTUALITE (DANS LE CADRE DU 100EME ANNIVERSAIRE DE LA CREATION DE LA DOUMA D’ETAT DE RUSSIE) (SAINT PETERSBOURG, 28 AVRIL 2006)
English: The Initiative's Steering Committee will hold a meeting in Abuja, Nigeria, followed by a meeting of the Heads of State, in order to finalize decisions relating to the implementation of the Initiative.
French: Le Comité directeur de l'Initiative se réunirait à Abuja (Nigéria), réunion qui serait suivie d'une réunion des chefs d'État qui prendraient les décisions finales relatives à la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: Mounted to the steering stem is an aluminum 6061-T6 taper-profile handlebar with square racing pad.
French: Un guidon en aluminium 6061– T6 à profil conique avec coussinet carré est installé sur la direction.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: Equipment refers to an eclectic style.
French: L'équipement se réfere a un style éclectique.