ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Political Affairs Officer post would be accommodated through the redeployment of a post at the P-5 level from the Office of the Special Representative of the Secretary-General, which is the basis for the proposal to reclassify the D-1 post.
French: Un poste P-5 sera transféré du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le spécialiste des affaires politiques (hors classe) et sera reclassé à D-1.
English: • contribute to revitalising areas dependent on fisheries and aquaculture.
French: • contribuer à la revitalisation des zones dépendant de la pêche et de l'aquaculture.
English: EXAMPLES OF ACTIONS TO BE UNDERTAKEN A- CREATION OF A THEMATIC DOCUMENT BASE Stakeholders of the VET sub systems can be made familiar with individualized training pathways by referring to and using studies and experiments already carried out within some sub systems or through the analysis of tools developed in such cases.
French: La transparence devrait être également organisée à l’échelle européenne sur les outils, méthodes, techniques, procédures en usage dans les systèmes pour l’évaluation ce qui suppose que chaque système standardise et formalise son approche.
English: For a complete picture of our objectives, guiding principles and tasks read our mission statement.
French: Pour une vue d'ensemble de nos objectifs, lignes de conduite et de nos tâches voyez notre lettre de mission.
English: Canada committed to a framework for action The framework for addressing the global landmine problem is the Ottawa Convention.
French: Le Canada a adopté un plan d'action La Convention d'Ottawa sert de cadre à la recherche de solutions au problème mondial des mines terrestres.
English: • Wash hands before handling clean ware
French: • Se laver les mains avant de manipuler la vaisselle propre.
English: The department conducted advocacy with the United States government on the shared impact of the rise of China.
French: Le Ministère a, de concert avec le gouvernement américain, fait valoir les intérêts de nos deux pays relativement aux incidences de la montée en puissance de la Chine.
English: Of these, the total amount awarded for 2,680 claims was increased by USD 4,516,000, while the total amount awarded for 50 claims was decreased by USD 97,000.
French: Pour 2 680 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 4 516 000 et, pour les 50 autres, elles seraient réduites de USD 97 000.
English: • Canadian ePolicy Resource Network (CePRC) 
French: • Réseau canadien de ressources en cyberpolitiques (RCRcP)
English: "The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1. and on the arc perpendicular to this segment.
French: 2.1.1.5 Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri)» on désigne les valeurs, obtenues au moyen de l'appareillage défini à l'annexe 7, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface parallèlement au segment b, tel qu'il est défini au paragraphe 6.1.2.1.2.1, et sur l'arc perpendiculaire à ce segment.
English: For the Normandy assault, means were duly found also of "using the fire power of the assaulting troops while still seaborne".
French: Pour l'opération de Normandie, on trouva aussi des moyens "d'utiliser la puissance de tir des troupes d'assaut avant leur débarquement".
English: The regions feel the financing provisions are complicated, partly unclear and open to interpretation, although the aim has certainly been otherwise.
French: Elles jugent les règles de financement compliquées et en partie confuses et sujettes à interprétation.
English: The Office is advising on the development of the module so that it will serve as a methodological tool to facilitate the study of the laws, the jurisprudence and the doctrine found in the compilations referred to above.
French: Le Bureau donne des conseils pour l'exécution du module, qui doit pouvoir servir d'outil méthodologique pour faciliter l'étude des textes et dispositions, de la jurisprudence et de la doctrine compilés dans les recueils publiés.
English: Process innovation may be introduced by developing brand new equipment, techniques and processes, by significantly modifying existing equipment, techniques and processes or by purchasing the right to use or copy equipment, techniques and processes that are not currently used in the industry in North America.
French: Les innovations en procédés peuvent consister en la mise au point de matériel, de technologies et de procédés entièrement nouveaux, la modification substantielle de matériel, de technologies et de procédés existants ou l’acquisition de droits en vue d’utiliser ou de copier du matériel, des technologies et des procédés qui ne sont pas actuellement employés dans l’industrie en Amérique du Nord.
English: The closest telephone is at Canada Customs at Fraser on the South Klondike Highway (6.5 km/4 miles south of Log Cabin parking lot).
French: Le téléphone le plus près se trouve au poste douanier de Fraser, sur le tronçon sud de la route du Klondike (6,5 kilomètres/4 milles en direction sud du stationnement à Log Cabin).
English: W. David Angus (C – Alma, Quebec)
French: A. Raynell Andreychuk (C – Saskatchewan)
English: The following are examples of broad categories of consumer products that are of interest from the perspective of health and environment, particularly with respect to children.
French: Une autre voie d’exposition est le contact direct avec la peau et les yeux. Voici des exemples de catégories de produits de consommation qui ont des effets sur l’environnement et la santé, particulièrement celle des enfants.
English: It summarizes part of the school-based solutions suggested to help boys, lamenting the passing of the era when female teachers felt the influence of the patriarchy.
French: Elle résume une partie des solutions d’ordre scolaire proposées pour venir en aide aux garçons, notamment en regrettant le temps où les effets du patriarcat se manifestaient chez les enseignantes.
English: On July 18, 2005, fishery officers from the Bonavista and Clarenville offices conducted a stakeout in the community of Elliston, Trinity Bay, after receiving several complaints of ongoing cod poaching activity in the area.
French: Le 18 juillet 2005, des agents des pêches des bureaux de Bonavista et Clarenville ont monté le guet dans la localité d’Elliston, dans la baie de la Trinité, après avoir reçu plusieurs plaintes relativement à des activités de braconnage de morue menées régulièrement dans la région.
English: ini~l~t Icarn f rum it . t~inally . it hy suin~ slint ~han~e ~ ~~u 5huulcl li ;rhpcn to Iravc , , .~ hc~uclu~t, ~all th~ Basc ,1ir Tra11i~ ( ' ~ ~ ntn ~ 1 Uhli~~~r ~ar~cl tell , ~ him . It svill ntakc up fur sc~me uf~ the ahs~enc calls Ire ~ets .
French: pas la reussite d'un changzmi:nt de formation au summet d'une buucle, m,tis bien 1'intol~rahle frequence des pannes radio . Le Seigneur, ainsi que le chef de patrouille qui reste en etruit contact quotidieu svec lui, et tous les pilotes militaires, connaissent Cimportance du r~~l~ dCS CurnmurllcalIUr1S, plus particulierement puur neuf appareils en fumration serree . Ces f~ailles au~ yeux des profanes, qui represzntent cependant pour nous de s~rieu~ handicaps, ont toujuurs etz ditficiles ~ e~pliquer.
English: 28.62 Subprogramme 3 is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.62 Le sous-programme 3 devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Yesterday it was announced that the Cerulean Studios now also developing a Mac version of Trillian.
French: Hier, il a été annoncé que le Cerulean Studios développe actuellement une version Mac de Trillian.
English: We welcome the four new States parties.
French: Nous saluons les quatre nouveaux États parties.
English: However, an interim adjustment of the General Service scale of 3 per cent, which would have been due in October 2006, was suspended pending the completion of the survey.
French: Il est à noter toutefois qu'un ajustement intermédiaire de 3 %, qui aurait dû entrer en vigueur en octobre 2006, a été suspendu jusqu'à l'achèvement de l'enquête.
English: equipment for the use of liquefied petroleum
French: Noms et adresses des services techniques
English: It also does little to ensure that the services provided are used in a rational way, as users are unaware of costs.
French: De plus, cette structure permet difficilement de faire en sorte que les services fournis soient utilisés de façon rationnelle, les utilisateurs n'ayant pas conscience de leur coût.
English: 2, 1 February 2005, at 212-78; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 212-278; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Read more CELEBRATING ELIZABETH PARKER, NURSING SISTER My husband and I were paying our respects at military grave sites in the Brandon Cemetery when we came across a headstone with "NURSING SISTER" in bold letters across the top.
French: Lire plus HOMMAGE À ELIZABETH PARKER, INFIRMIÈRE MILITAIRE Mon mari et moi étions en train de nous recueillir sur les tombes de militaires, au cimetière de Brandon, lorsque nous avons trouvé une pierre tombale sur laquelle était inscrit « INFIRMIÈRE MILITAIRE » en grosses lettres.
English: Letter dated 29 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Environmental impact on health. http://www.unep.org/ceh/ Bibliography Asch, P. (1988).
French: Environmental impact on health. http://www.unep.org/ceh/ Bibliographie Asch, P. (1988).
English: 5845th meeting Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: 5845e séance Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: (2) Missed approach procedures with all engines and, other systems that failures of which could affect that procedure, operating normally: (i) from precision approaches; and (ii) from non-precision approaches. g.
French: (2) Procédures d'approche interrompue alors que tous les moteurs et tous les autres systèmes dont la défaillance pourrait toucher la procédure d'approche fonctionnent normalement: (i) à partir d'approches de précision; et (ii) à partir d'approches de non-précision. g.
English: The department also posted notices of appointment without competition, which would appear to be redundant [sic].
French: Le Ministère a également affiché des avis de nomination sans concours, qui paraîtraient être superflus.
English: The information shared at the coordination meeting indicated that remedies and assistance mechanisms to reduce or remove barriers to access to justice are key priority areas.
French: Il est ressorti des éléments communiqués à la réunion de coordination que les recours et les mécanismes d'assistance visant à réduire voire éliminer les obstacles qui entravent l'accès à la justice sont des domaines prioritaires majeurs.
English: Pacific Poker offers among the best online versions of Texas Hold’em , the undisputed king of poker games!
French: Pacific Poker offre l’une des meilleures versions en ligne de l’incontestable roi des jeux de Poker .
English: A combination of United Nations Volunteers, national experts and international experts has been recruited to work with partners to enhance national and regional commitments and actions to implement the Hyogo Framework for Action, including through support to the African Union Commission and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Des Volontaires des Nations Unies, ainsi que des experts nationaux et internationaux, ont été recrutés pour œuvrer auprès de divers partenaires au renforcement des engagements pris et de l'action menée aux niveaux national et régional au titre de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment grâce au soutien apporté à la Commission de l'Union africaine et à l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Applications may be submitted as from the date of entry into force of this regulation.
French: Les demandes peuvent être présentées à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In the appellant’s view, the Community trade mark, whose use in Germany is not permitted, is therefore contrary to public policy and to accepted principles of morality within the meaning of Article 7 CTMR.
French: Sportwetten GmbH Gera Wiesestr. 189 D-07551 Gera Allemagne Demanderesse et requérante représentée par Dr Andreas Zumschlinge (avocat), Rechtsanwälte Zirngibl Langwieser, Brienner Str.
English: On the job training is also seen as a likely skill acquisition path.
French: La formation en cours d’emploi est aussi considérée comme un moyen d’acquérir des compétences.
English: Agence spatiale canadienne (ASC) / Canadian Space Agency (CSA)
French: Reporting period / Période visée par le rapport 2005-2006 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
English: Israel was a State party to the Convention on the Rights of the Child and the first Optional Protocol and was in the process of ratifying the second Optional Protocol.
French: Israël est un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et au premier Protocole facultatif tandis que le second est en cours de ratification.
English: Mr. Scott (United States of America): Permit me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Council presidency and to thank the Permanent Representative of France for his service as President during the month of June.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, au moment où vous assumez la présidence du Conseil, et remercier le Représentant permanent de la France pour la manière dont il a présidé le Conseil durant le mois de juin.
English: The Liard River Hotsprings ecosystem has unique flora and fauna at a regional and national level and there is the possibility that additional species in this ecosystem type will be designated at risk by COSEWIC.
French: L’écosystème des sources thermales de la rivière Liard possède une flore et une faune uniques aux échelons régional et national, et il est possible que d’autres espèces de cet écosystème soient désignées comme en péril par le COSEPAC.
English: China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities.
French: Le pays a joué un rôle utile dernièrement en encourageant la coopération nord-coréenne pour limiter sa capacité nucléaire.
English: AECL's Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario Note to Editors:
French: Laboratoires de Chalk River d'EACL Chalk River (Ontario) Note à l'intention des rédacteurs :
English: As indicated in the February 2000 budget, developments over the balance of the fiscal year should reduce the surplus to date to about $7.5 billion.
French: Comme il a été indiqué dans le budget de février 2000, l'évolution de la situation pour le reste de l'exercice devrait contribuer à ramener à environ 7,5 milliards de dollars l'excédent enregistré à ce jour.
English: It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.” The Board is expected to respond to the two requests addressed to it by the General Assembly in paragraph 27 (a) of resolution 57/270 B on the basis of a note to be prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.».  Le Conseil devrait répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de sa résolution 57/270 B sur la base d'une note qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: …… The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
French: «2.4.2 … Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à décharge.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) (Toll-free) 1‑800‑267‑6999
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑5894 Commission canadienne des affaires polaires (Canadian Polar Commission) Carré Constitution 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Renseignements généraux
English: Grants to veterans or their survivors paid under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.W-4)
French: Paiements aux anciens combattants ou leurs survivants en vertu de la Loi sur les indemnités de service de guerre (S.R.C. 1970, ch.W-4)
English: The Courts also deal with more serious offences.
French: Les tribunaux s'occupent aussi des infractions plus graves.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation to the delegation of China for its efforts in preparing the introduction to this year's Security Council report to the General Assembly.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier, au nom de ma délégation, la délégation chinoise d'avoir rédigé l'introduction figurant dans le rapport de cette année que le Conseil de sécurité présente à l'Assemblée générale.
English: Selection of an appropriate tracer should be made based on characteristics of the effluent stream and experience with the tracer and respective analytical techniques.
French: Le choix du traceur devrait être fait en fonction des caractéristiques du flux d’effluent et de l’expérience que l’on a du traceur et des techniques d’analyse respectives.
English: ◦ identify the achievements and contributions of significant people (e.g., Lieutenant-Governor John Graves Simcoe, Elizabeth Simcoe, Joseph Brant/Thayendanegea).
French: ◦ reconnaître les réalisations et contributions des personnages importants (p. ex. les lieutenants-gouverneurs John Graves Simcoe, Elizabeth Simcoe, Joseph Brant/Thayendanegea).
English: Nowadays, the city is working for the valuation of the site.
French: On étudie actuellement pour la valorisation du gisement.
English: Next, the team moved to the ranges to reinforce their marksmanship skills, exchanging their air rifles of previous training sessions for the .22 Anschutz used by biathlon teams all over the world.
French: Les coéquipiers se sont ensuite rendus au champ de tir pour perfectionner leur adresse au tir. Là, ils ont échangé leurs carabines à air contre des Anschutz de calibre 22 qu’utilisent les équipes de biathlon de partout au monde.
English: At its 29-30 March 2006 session, the Working Party reviewed a study commissioned by the European Commission and considered whether to pursue work on a pan-European solution establishing uniform intermodal liability rules that concentrate the risk on one party and provide for liability of the contracting carrier for all types of losses irrespective of the modal stage where such loss occurs.
French: À la session qu'il a tenue les 29 et 30 mars 2006, le Groupe de travail a examiné une étude réalisée à la demande de la Commission européenne ainsi que la question de savoir s'il y avait lieu de poursuivre ses travaux pour rechercher une solution paneuropéenne qui établirait des règles uniformes régissant la responsabilité en matière de transport intermodal concentrant le risque sur une partie et prévoyant la responsabilité du transporteur pour tous types de pertes, quel que soit le mode de transport utilisé au moyen de la survenance de ces pertes.
English: (c) Having medical assistants (especially midwives) involved in family planning after a special training period;
French: c) Faire participer les assistants médicaux (notamment les sages-femmes) à la planification de la famille après une période de formation spécialisée;
English: The Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.4/5, Annex I), requested the UNCTAD secretariat, “taking into account increased needs for technical cooperation and technical assistance in developing countries, countries in transition and other countries, to carry out a review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD and other international organizations, as well as States bilaterally, with a view to strengthening its ability to provide technical assistance for capacity-building in the area of competition law and policy by:
French: Au paragraphe 4 de sa résolution (TD/RBP/CONF.4/5, annexe I), la troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives a prié le secrétariat de la CNUCED, "compte tenu des besoins accrus de coopération et d'assistance techniques dans les pays en développement, les pays en transition et d'autres pays, de procéder à un examen des activités de coopération technique entreprises par la CNUCED et par d'autres organisations internationales, ainsi que par différents États, en vue d'accroître sa capacité de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités nationales dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence :
English: R24.02 Items (ii) and (iii) of paragraph (1)(a).
French: R24.02 Points ii) et iii) de l’alinéa 1)a).
English: Discussion further focused on identifying the gaps, certain good practices, and priority issues that need to be addressed in order to further the enjoyment of the right of the child to be heard and to have those views taken into account, in a manner consistent with the Convention.
French: On s'est en outre attaché à déceler les lacunes et à dégager certaines bonnes pratiques et questions prioritaires à traiter afin de promouvoir l'exercice par l'enfant de son droit d'être entendu et à la prise en considération de ses opinions, conformément à la Convention.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council for discussion under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, to be held today, 22 January 2008.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse être examiné à la séance qui doit se tenir ce jour, 22 janvier 2008, au titre de la question de l'ordre du jour du Conseil intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: APPROVED - Introduction of rates and conditions for the installation of a video channel and audio channel.
French: APPROUVÉ - Introduction de tarifs et de conditions d'installation d'une voie vidéo et d'une voie audio pour un client qui a besoin de cet arrangement de service entre deux endroits.
English: After you have downloaded PokerOffice you need a license key to register the product.
French: Après avoir téléchargé PokerOffice, vous avez besoin d'une clé de licence pour enregistrer le produit.
English: However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
French: Ces substances ne sont toutefois pas considérées comme additif alimentaire si elles sont utilisées pour donner une odeur et/ou un goût.