ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only will be issued to 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement sera délivrée à 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways.
English: Amendment 309 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and crosssectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers; deleted Amendment
French: Amendement 309 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) lorsqu’il est nécessaire de garantir la qualité globale des fonds propres et la cohérence transsectorielle, la division des niveaux en sous-niveaux; supprimé Amendement
English: Procurement Process On August 18, 1994, the Department received a requisition from the Department of Transport for a VTS simulator.
French: Processus d’achat Le 18 août 1994, le Ministère a reçu du ministère des Transports une demande pour un simulateur STM.
English: By choosing to embed a disclosure regime within an over-all framework of public service values and ethics, the Government and Parliament would be able to establish what the Task Force on Public Service Values and Ethics referred to as a new "moral contract" between the elected and non-elected arms of government, a contract which, the Task Force argued, is the necessary foundation for public service values, and for ethical government.
French: En faisant du régime de divulgation une composante d'une loi générale sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, le gouvernement et le Parlement établiraient un nouveau « contrat moral » entre la branche élue et la branche non-élue du gouvernement, pour reprendre les termes du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: The view was expressed that, because of the growing number of cases in which parts of space objects had been found on the ground, the Subcommittee should adopt a follow-up programme for advanced alert and localization of decaying space debris that could cause damage on the ground.
French: Étant donné qu'il est de plus en plus fréquent que l'on retrouve des fragments d'objets spatiaux au sol, une délégation a suggéré que le Sous-Comité adopte un programme de suivi permettant de donner l'alerte en cas de désintégration de débris spatiaux susceptibles de provoquer des dégâts au sol et de localiser ces débris.
English: That was a blatant breach of Security Council resolutions and a violation of the line separating the two countries.
French: Il s'agit de manquements flagrants aux résolutions du Conseil de sécurité et d'une violation de la ligne qui sépare les deux pays.
English: Throughout this period, the average salary (expressed in constant 2002–03 dollars) for the core public service remained between $45,400 and $47,200.[47] Thus, for the fifteen years prior to 1997–98, through periods of both collective bargaining and salary controls or freezes, the average federal public service salary remained essentially unchanged in terms of real income.
French: Durant toute cette période, le salaire moyen (en dollars constants de 2002‑2003) dans le noyau de la fonction publique s'est maintenu entre 45 400 $ et 47 200 $[47]. Cela signifie que, pendant les 15 exercices ayant précédé 1997‑1998, marqués par de longues périodes de négociations collectives ou de contrôles et de gels salariaux, le salaire moyen dans la fonction publique fédérale, en termes de revenu réel, est demeuré à peu près inchangé.
English: (2) The Office referred to in paragraph (1) shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration."
French: (2) L’Office visé à l’alinéa 1) est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: Game play can be customized with trivia questions or other qualifiers.
French: Vous pouvez personnaliser les concours avec des questions générales ou d’autres moyens de sélection.
English: Mr Trajkovic is a veteran Kosovo Serb politician who in the early 1990s was an ardent supporter of the then Serbian leader Slobodan Milosevic, then his opponent and now the chairman of the Yugoslav Government’s Committee for Kosovo.
French: Homme politique des Serbes du Kosovo depuis longtemps, il a, au début des années 1990, soutenu avec conviction l’ancien dirigeant serbe Slobodan Milosevic, puis en a été l’adversaire et il est aujourd’hui le président de la Commission gouvernementale yougoslave pour le Kosovo.
English: In 2002, 69.1% of the 6,606 enrolled in evening continuing education classes and middle schools were women.
French: En 2002, 69,1 % des 6 606 personnes qui suivaient des cours d'éducation permanente et d'enseignement secondaire du premier cycle étaient des femmes.
English: The loading and discharge times as defined in article 1 shall not be affected by the modification of the point of loading or discharge.
French: La modification du point de chargement ou de déchargement n'affecte pas les délais de chargement ou de déchargement tels que définis à l'Article 1.
English: ({{DS9|Call to Arms}}) In [[2375]], [[Chakotay]] and [[Tuvok]] entered a restricted area of [[Terrasphere 8]], [[Species 8472]]'s recreation of [[San Francisco]]. Ensign [[David Gentry (Species 8472)|Gentry]] stopped and told them that all unauthorized personnel in the area had to be debriefed by Starfleet Intelligence under the orders of Admiral [[Bullock (Species 8472)|Bullock]].
French: ({{TNG|Chain of Command, Part I}}) En [[2370]], Starfleet Intelligence a fourni des informations à l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} sur le [[classe theta|raider]] d'[[Arctus Baran]], qui conduisait alors des attaques contre plusieurs sites [[archéologique]]s de la Fédération.
English: Inking procedures, in particular the checking of voters' fingers for traces of ink, were not followed in 11% of polling stations visited, with several polling stations not applying the procedure at all.
French: 11% des bureaux de vote visités n'ont pas systématiquement suivi les consignes d'encrage des doigts, omettant en particulier de vérifier le marquage sur les doigts des votants; plusieurs bureaux n'ont pas du tout appliqué la procédure.
English: Source: General summary of service orders.  Items 3T (labour) and 29H (safety and health).
French: Source: Récapitulation générale des ordres de services, codes 3T (domaine professionnel) et 29H (sécurité et santé).
English: On presentation of the Club Artpress card, the Centre International d'art et du paysage de l’île de Vassivière proposes a 5% discount at the bookshop and the "Friends of the Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière " card at 10 euros.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière propose sur présentation de la carte Club Artpress : une réduction sur la librairie de 5% et la carte des « Amis du Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière » à 10 euros.
English: On 24 June 2009, the United Republic of Tanzania transmitted to the Secretariat the Agreement it had concluded with the Republic of Kenya on the Delimitation of the Maritime Boundary of the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf on 23 June 2009.
French: Le 24 juin 2009, la République-Unie de Tanzanie a transmis au Secrétariat l'Accord qu'elle a conclu avec la République du Kenya sur la délimitation de la frontière maritime de la zone économique exclusive et le plateau continental le 29 juillet 2008.
English: Once they have done so, the CTC should endorse or adopt and disseminate those best practices, and use them to measure States' compliance with resolution 1373 (2001).
French: Une fois que cela aura été fait, le CCT devrait approuver ou adopter et diffuser ces meilleures pratiques et les utiliser pour évaluer les progrès réalisés par les États dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Rising levels of government debt – which reached 176% of GDP in 2006 – threaten long-run fiscal sustainability, particularly as the fiscal pressures from ageing are expected to increase.
French: Le fait de relever les niveaux d'endettement public - 176% du PIB en 2006 –menace la durabilité budgétaire sur le long terme, en particulier alors que les pressions budgétaires dues au vieillissement des populations devraient augmenter.
English: Thanks to the spiral transfer system inside the silo the ice does not flocculate, and stick to the walls of the silo. If there is any mass of ice that has waited for some time and that has stuck on to each other, it dissociates it into particles and thus safely completed the transfer procedure.
French: Grâce au système de transmission en spirale dans le silo, les glaces ne s’accumulent pas et ne collent pas aux parois du silo, s’il s’agit d’une masse de glaces qui se sont collées le système la brise en morceaux et complète l’opération de transmission avec sûreté.
English: - The height of the layer is shown in hundreds of feet above ground level 001 = 100 ft (30 m) 027 = 2,700 ft (810 m) 130 = 13,000 ft (3,900 m) - The METAR code does not identify the ceiling.
French: - La hauteur de la couche est donnée en centaines de pieds au-dessus du sol. 001 = 100 pi, 30 m 027 = 2 700 pi, 810 m 130 = 13 000 pi, 3 900 m - Le code METAR n'identifie pas le plafond.
English: During the period from July 29, 1999 when the Convention entered into force in Japan, to March 31, 2004, there were no requests for assistance in investigation or requests for judicial assistance either received or made based on Article 9 of the Convention with regard to the offences referred to in Article 4 of the Convention.
French: Au cours de la période allant du 29 juillet 1999 − date à laquelle la Convention est entrée en vigueur au Japon − au 31 mars 2004, aucune demande d'aide en matière d'enquêtes ni aucune demande d'entraide judiciaire n'a été reçue ni faite sur le fondement de l'article 9 de la Convention en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: (j) To adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women;
French: j) À adopter une optique d'égalité entre les sexes dans la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prêtant spécialement attention à la violence contre les femmes;
English: Objectives Natural Resources Canada received $25,000 to offer electronic linguistic mentoring services
French: Ressources naturelles Canada a reçu 25 000 $ pour offrir des services de mentorat linguistique par voie électronique afin de :
English: Generally, an all-inclusive price means a single price for all property and services sold together in a package.
French: les billets de remonte-pente; les droits d’entrée à un club de golf; les laissez-passer donnant accès à un parc.
English: Should the countries follow this advice, new reports will be better structured and shaped, all indicators will be presented in the same format, and conclusions and recommendations will be more prominent.
French: Si les pays s'y conforment, les nouveaux rapports seront mieux structurés et construits, tous les indicateurs seront présentés de façon homogène et les conclusions et les recommandations seront davantage mises en relief.
English: They fall into 3 various stages of setting and throwing out its light on a sophisticated reflector in the world.
French: Elles se répartissent en 3 différentes phases de la création et à jeter la lumière sur un réflecteur plus perfectionnés du monde.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by the Dominican Republic.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par la République dominicaine.
English: “Taking note of Human Rights Council resolution 2006/… dated … June 2006, by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note de la résolution 2006/du Conseil des droits de l'homme, en date du  juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Utilizing ethnographic data, ethnology makes cross-cultural comparisons (comparing and contrasting cultures) and develops theories that help explain why certain important relationships, differences or similarities occur among groups.
French: Prenant appui sur des données ethnographiques, l’ethnologie fait des comparaisons interculturelles (comparant et contrastant des cultures entre elles) et élabore des théories qui visent à expliquer les importantes relations, différences ou similitudes qui existent entre les groupes.
English: For example, the operator may have to run the air conditioning system throughout the evenings during a hot spell to ensure an acceptable indoor environment at the start of the work shift.
French: Par exemple, l'opérateur peut devoir faire fonctionner le système de climatisation le soir pendant une période de grande chaleur pour que la qualité de l'air intérieur soit acceptable le lendemain matin.
English: Mr. Secretary-General, we celebrate with you and this Organization the well-deserved Nobel Peace Prize awarded to you, even as we express our appreciation for the exemplary leadership that you continue to provide to the United Nations.
French: M. le Secrétaire général, nous célébrons avec vous et cette Organisation l'attribution si méritée du prix Nobel qui vous a été décerné, tout en exprimant notre gratitude pour le leadership exemplaire que vous continuez d'apporter à l'ONU.
English: Golder v.  UK 1 EHRR 524, and Airey v.  Ireland 2 EHRR 305.
French: Golder c. Royaume-Uni 1 EHRR 524 et Airey c. Irlande 2 EHRR 305.
English: As to the explosion that took place at a Tel Aviv nightclub, the competent Syrian authorities have denied any connection of Syria with the incident.
French: En ce qui concerne l'explosion survenue dans la boîte de nuit à Tel-Aviv, les autorités syriennes concernées ont rejeté toute implication de la Syrie en la matière.
English: We in Pakistan are committed to continuing to actively build on that momentum in our communities and to making them the key drivers of success.
French: Au Pakistan, nous nous sommes engagés à consolider davantage cet élan au sein de nos communautés et à faire de celles-ci les principaux moteurs de succès.
English: If they do not comply on both scores, their registration becomes revocable under subsection 147.1(11) of the ITA.
French: En cas de manquement à ces règles, l'agrément du régime peut être retiré en vertu paragraphe 147.1(11).
English: Preventing an act of nuclear terrorism, in particular, has correctly become a top global priority.
French: Il est incontestable que la prévention des actes de terrorisme nucléaire est devenue une priorité globale majeure.
English: It is not in dispute that the candidates' files used by the Selection Board in reaching its decision contained periodic reports made in respect of the candidates by their superior officers.
French: Il n'est pas contesté que le dossier de chaque candidat à la lumière duquel le jury de sélection a arrêté son choix contenait certains rapports faits périodiquement par les supérieurs des candidats.
English: Tobacco control will remain a priority for Canada. Canada has championed the framework convention at WHO.
French: La lutte contre le tabagisme demeurera une priorité pour le Canada qui a été le défenseur de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: The Voice of Atlantic Canada's Trucking Industry
French: Archives de Radio-Canada - La Transcanadienne : le rÃªve devenu rÃ©alitÃ©
English: As a matter of nomenclature, the previous name of Guaranteed Retirement Income (paras.
French: En ce qui concerne le nom des allocations, le précédent Guaranteed Retirement Income (par.
English: Openness and transparency are essential to support precautionary decisions. In fact, continuous communication of risk is necessary at every stage of the process.
French: On devrait apprécier les effets négatifs et positifs des mécanismes de réévaluation et de consultation dans chacun des cas (p. ex. ils peuvent parfois se révéler ni pratiques, ni productifs).
English: Salaries for National Professional Officers are established in accordance with ICSC methodology, which is based on the best prevailing conditions for similar work found locally.
French: La rémunération des administrateurs recrutés sur le plan national est établie selon la méthode arrêtée par la CFPI, qui repose sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à l'échelon local.
English: These habitats are often distinguished by the presence of low shrubs, especially beachheather (Hudsonia tomentosa) and bearberry (Arctostaphylos uva-ursi), with these species often exceeding 40% cover while adjacent areas are more thoroughly dominated by the more disturbance-tolerant American beachgrass (Ammophila breviligulata).
French: L’habitat se distingue souvent par la présence d’arbustes bas, particulièrement la hudsonie tomenteuse (Hudsonia tomentosa) et le raisin-d’ours (Arctostaphylos uvaursi), qui ont souvent une couverture supérieure à 40 p. 100, alors que les secteurs voisins sont plutôt dominés par une graminée, l’ammophile à ligule courte (Ammophila breviligulata), qui tolère davantage la perturbation.
English: Article 14 641 162
French: Article 14 …………………………………………………………………….
English: The question of a comprehensive programme of disarmament was included on the agenda of the Committee on Disarmament in 1980, and in March that year the Ad Hoc Working Group was established in order to initiate negotiations on such a programme.
French: La question d'un programme global de désarmement a été inscrite à l'ordre du jour du Comité du désarmement en 1980, et en mars de la même année le Groupe de travail spécial a été établi en vue d'ouvrir des négociations sur un tel programme.
English: Set in an oasis of tranquility in the heart of Paisley’s heritage and entertainment district, this splendid Listed Regency Georgian Town House boasts its own private courtyard and walled garden.
French: Nichée dans un havre de paix au cœur du quartier historique et de divertissement de Paisley, cette somptueuse maison de ville classée de style géorgien dispose d'une cour privée et d'un jardin clos.
English: Strain selection or conventional breeding techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence desirable nutritional factors such as vitamin levels or the proportions of unsaturated fatty acids.
French: En sélectionnant les souches, ou en appliquant des techniques conventionnelles de sélection, on peut influencer la capacité de production des toxines d’un organisme ainsi que certains facteurs nutritionnels comme les niveaux de vitamines ou la proportion d’acides gras non saturés.
English: For this purpose, the acquisition of regularly updated, reliable and objective spatially reference information is a necessity.
French: C'est pourquoi il faut obtenir de l'information à références spatiales à la fois objective, fiable et régulièrement mise à jour.
English: (d) The creation of the Family Assistance and Sexual Offences Unit in the Kiribati Police Service; and
French: d) La création du Bureau des infractions sexuelles et de l'aide aux familles au sein du service de police; et
English: The execution order is not issued to regulate specific legal relationships, but only to adjust the domestic legal system to international obligations.
French: L'ordre d'application n'est pas publié pour réglementer des relations juridiques spécifiques, mais seulement pour adapter le système juridique national aux obligations internationales.
English: Ensuring Transparent, Objective and Accountable Decision Making When Selecting a Pilot Health Education Programme…………………………………………………………………………….62 a.
French: Normes régionales et internationales………..……..……..………………….66 Charte sociale européenne ………………………………….………………..……..66 Autres normes du Conseil de l’Europe ……...………………………………..…….66 b.
English: The digital certificates will be issued by each office, under their own security and authentication policies.
French: Les certificats numériques seraient délivrés par chaque office, en fonction de sa propre politique en matière de sécurité et d’authentification.
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format, at pages 17-20 of the report.
French: Les recommandations et les plans d’action de la direction correspondants sont présentés sous forme de matrice aux pages 17 à 20 du rapport.
English: "The Parties will make reasonable efforts to ensure that domestic radio and television broadcasts of the Games by the Canadian broadcast rights holders for the Games are in French and English."(30) This clause is hardly binding.
French: En vertu du contrat signé entre le CIO et le consortium Bell Globemedia / Rogers Media, on constate qu’un certain nombre de Canadiens ne pourront pas avoir accès à la diffusion des Jeux de 2010 dans leur langue.
English: Would the new Agency Board of Directors have the funding to meet the needs of infertility counsellors?
French: Le conseil d’administration de la nouvelle Agence aura-t-il le financement nécessaire pour répondre aux besoins des conseillers en matière d’infertilité?
English: It is therefore important that resources are used in a coordinated and comprehensive way to empower Afghans to bear responsibility for their future.
French: Il est donc important que les ressources disponibles soient utilisées de manière coordonnée et globale pour mettre les Afghans en mesure d'assumer la responsabilité de leur avenir.
English: As with other previous transformational changes in medical practice, such as laparoscopic surgery, it may not be readily accepted - yet.
French: Comme pour les changements transformationnels de la pratique médicale, p. ex. la chirurgie laparoscopique, la téléchirurgie peut ne pas être acceptée d'emblée - du moins, pas encore.
English: It then found that the legislation at issue gave rise to a difference of treatment based on the place of establishment of the provider of services, which was prohibited by Ar ticle 59.
French: Elle a jugé ensuite que la réglementation litigieuse comportait une différence de tr aitement fondée sur le lieu d'établissement du prestataire de service interdite par cette même disposition.
English: In the United States, for example, the Nationally Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO) has, in fact, according to the United States Department of Justice, acted as a barrier to entry in a catch-22 manner: a new rating agency cannot obtain national recognition without NRSRO status without national recognition.
French: Par exemple, aux États-Unis, d'après le Département de la justice, la Nationally Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO) impose en fait une condition impossible à remplir puisque pour être reconnue, une nouvelle agence de notation doit être agréée par elle, mais qu'elle ne peut obtenir cet agrément sans être reconnue.
English: The pay of regular force brigadiers during this same period ranged between $5,000 and $6,500 yearly and majors between $3,300 to $4,000.
French: Un capitaine gagnait près de 3 000 $. Après 1929 (année au cours de laquelle 60 p.