ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Canada from Queen's University at Belfast, Northern Ireland Research involves Exploration of community, identity and violence in Ireland and the transatlantic world.
French: En provenance de Queen's University at Belfast, en Irlande du Nord Objet de la recherche Exploration de la communauté, de l'identité et de la violence en Irlande et dans le monde transatlantique.
English: Tables 16 and 17 of Schedule 3 to the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 16 et 17 de l’annexe 3 de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: National Standards Authority of Ireland Glasnevin Dublin-9 Tel.
French: Italie Adresse Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) Via Battistotti Sassi, 11/b I-20133 Milano Tél.
English: Centre d'interprÃ©tation de Sorel Reference Number: 45149390 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work:
French: Centre d'interprÃ©tation de Sorel Numéro de référence : 45149390 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif :
English: These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
French: Le 19 mai 2004, la Commission a autorisé des aides à l'industrie charbonnière allemande pour l'année 2004351.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Belela Herrera, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Uruguay.
English: Well, the name of Senator Cirami is attached to that bill.
French: Le nom du sénateur Cirami est attaché à cette loi.
English: The portfolio was managed with the intention to create a balanced portfolio in terms of land use systems and regional distribution of GEF funds.
French: Le portefeuille d'actions a été élaboré de manière à conserver un équilibre sur le plan des systèmes d'utilisation des sols et de la distribution régionale des aides du FEM.
English: Council of Science & Technology Advisors’ Roles for Science & Technology Canada’s Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has identified the four roles of government-performed science and technology as: ▪ support for decision-making, policy development, and regulations, for example, stock assessment, climate change, and sustainable development; ▪ support for public health, safety, environmental, or defense needs, for example, the protection of fish habitat and endangered species and monitoring of toxic algal blooms; ▪ development and management of standards such as the resolution of trade disputes, genetically modified food, and organisms; and ▪ enabling economic and social development, for instance, sustainable aquaculture development.
French: Rôles du Conseil d’experts en sciences et en technologie pour la science et la technologie Le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) du Canada a défini les quatre rôles suivants pour les activités de science et de technologie que mène le gouvernement : ▪ soutenir le processus décisionnel, l’élaboration de politiques et de la réglementation, par exemple, l’évaluation des stocks, le changement climatique et le développement durable; ▪ répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d’environnement ou de défense, par exemple, la protection de l’habitat du poisson et des espèces en voie de disparition ainsi que la surveillance de proliférations d’algues toxiques; ▪ élaborer et gérer les normes telles que le règlement de différends commerciaux, les aliments génétiquement modifiés et les organismes; ▪ faciliter le développement économique et social, par exemple le développement de l’aquaculture durable.
English: In the same spirit, article 2577 of the judicial procedure code, transforming article 21 of the Constitution into law, is worded as follows:
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 2577 du Code judiciaire reprend à son compte l'article 21 de la Constitution.  En voici le texte:
English: As far as assurances of supply are concerned, multilateral approaches could also provide the benefits of cost-effectiveness and economies of scale for whole regions, for smaller countries or for those with limited resources.
French: En ce qui concerne l'assurance des approvisionnements, les approches multilatérales pourraient aussi présenter des avantages en termes d'efficacité par rapport aux coûts et d'économies d'échelle pour des régions entières, pour de petits pays ou pour des pays à faibles ressources.
English: Public Service Commission by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: I will however raise the question again with all of the interior ministers at the next JHA Council at the start of June.
French: Mais je soulèverai encore la question avec tous les ministres de l'intérieur, à l'occasion du Conseil JAI début juin.
English: The user should identify the types of explosives used at the facility and the fuel type used with the explosives.
French: L'utilisateur devrait préciser le type d'explosif utilisé sur les lieux de l'installation et le type de combustible accompagnant cet explosif.
English: Up to now, broadcasters have been required to air at least 60% Canadian programming during a broadcast day, and at least 50% Canadian programming during evening hours. This rule has proven effective and the Commission intends to maintain it.
French: L’obligation de mettre en ondes au moins 60 % d’émissions canadiennes au cours d’une journée de radiodiffusion, et au moins 50 % de ces mêmes émissions en soirée est une règle qui s’est avérée efficace jusqu’à maintenant et que le Conseil entend maintenir.
English: Instead, in those countries experiencing wars and other difficulties, many understand the Eucharistic mystery more fully, that is, including its sacrificial aspect.
French: Par contre, dans les pays déchirés par la guerre et les différents problèmes de l'existence, on peut remarquer une compréhension plus profonde du Mystère Eucharistique dans son intégralité, c'est-à-dire également dans la dimension sacrificatoire.
English: The Commission is aware of the need to support the reform by deploying the available financial instruments (R&D and TEN-T).
French: La Commission est consciente de la nécessité de supporter la réforme avec les instruments financiers disponibles (R&D et RTE-T).
English: 20. ensure that prompt, thorough, independent and impartial investigations are carried out into all allegations of serious human rights violations by law enforcement officers, including deaths in custody, killings (including fatal shootings), torture, ill-treatment, racism and other cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with international standards; 21. immediately initiate criminal and disciplinary proceedings against any police officer, irrespective of rank, who is reasonably suspected of committing a serious human rights violation;
French: Dans un rapport paru en mars 2003, l’Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFÉ) a dénoncé les «pressions psychologiques, intimidations, injures, brutalités et violences» subies par certains étrangers de la part de policiers dans les zones d’attente de l’aéroport Charles-de-Gaulle, à Roissy. De même, en 2003, l’ONG Médecins du Monde a annoncé avoir reçu, l’année précédente, 15 allégations de violences corroborées par des certificats médicaux confirmant la compatibilité des blessures avec les allégations formulées.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Diana Dowthwaite E-mail: diana_dowthwaite@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-5804 Fax: (613) 952-9805 Last Updated: 2005-08-31 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Diana Dowthwaite Courriel : diana_dowthwaite@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-5804 Télécopieur : (613) 952-9805 Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: However, investigations of this nature often result in criminal charges such as conspiracy to commit forgery, possession of property obtained by crime and conspiracy to commit fraud, which carry maximum sentences of 10-14 years.
French: Or, les enquêtes de cette nature entraînent souvent des accusations de complot pour commettre des faux, possession de biens obtenus criminellement et de complot en vue de commettre une fraude, qui donnent lieu à des peines maximales de 10 à 14 ans.
English: Targeted projects were used, among other things, to pilot innovative approaches, develop practice-related knowledge products, and to leverage additional non-core resources.
French: Les projets ciblés ont servi notamment à mettre à l'essai des approches novatrices, à créer des produits du savoir pratiques et à obtenir davantage de ressources autres que les ressources de base.
English: Consistent with such an interpretation, the relatively strong rebound in nominal bond yields in the first half of 2006 was mainly driven by an increase in the real interest rate component.
French: Dans une perspective historique, une prime de terme faible – et particulièrement lorsqu’elle est négative – (une « courbe des rendements inversée ») a souvent auguré d’un ralentissement ultérieur de l’activité économique ou même d’une récession.
English: An invention is considered to involve an inventive step (or to be non-obvious) when, taking into account the prior art, the invention would not have been obvious to a person skilled in the particular field of technology.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive (ou comme ayant un caractère non-distinctif) quand, compte tenu de l’état de la technique, l’invention n’aurait pas été évidente pour une personne du métier dans le domaine particulier de la technologie.
English: The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: La proposition de programme commun AAD se fonde sur le titre XVIII du traité, article 169, relatif à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris en commun par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: Their coverage will revert to that which they would have had as a regular forces participant had they not become a Public Service participant.
French: Ces personnes ont ainsi droit à la même protection qu'elles auraient eu à titre de membres des Forces canadiennes avant de devenir employés de la fonction publique.
English: Also requests the Secretary-General to submit, from within existing overall United Nations resources, to the Commission at its sixty-third session a report on public information activities in the field of human rights, including those undertaken by relevant United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris sur les activités entreprises par les missions des Nations Unies sur le terrain concernées, en particulier celles du Haut-Commissariat;
English: A/62/715-S/2008/152 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/715-S/2008/152 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These principles have a long tradition and are generally understood by Parliamentarians, Ministers, Deputy Ministers and public servants.
French: Ces principes ont une longue tradition et sont habituellement connus des parlementaires, ministres, sous-ministres et fonctionnaires.
English: Background In May 1999, Treasury Board Ministers approved the policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Contexte En mai 1999, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: Speaking on behalf of the European Union, he said that when the Commission studied the possibility of adapting the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts to the responsibility of international organizations, it should remember the diverse nature of those organizations, a diversity to which the European Union and the European Community bore testimony.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, le représentant des Pays-Bas dit que lorsque la CDI étudie la possibilité d'adapter le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à la responsabilité des organisations internationales, elle doit avoir à l'esprit la diversité de ces organisations, une diversité dont témoigne l'Union européenne et la Communauté européenne.
English: Your personal guest card provides free admission to most of the events.
French: Votre carte d'hôte personnelle vous permet de participer gratuitement à une grande partie du programme.
English: The meeting noted that, according to current civil procedure legislation, no ex-parte search and seizure order or interlocutory relief procedure was available in Estonia.
French: La réunion a fait observer que, en vertu de la législation actuelle en matière de procédure civile, il n'était pas possible, en Estonie, de présenter une requête unilatérale d'ordonnance de perquisition et saisie ou d'engager une procédure en référé.
English: Food supplements are also distributed to infants and pregnant women.
French: Des compléments alimentaires sont aussi distribués aux nourrissons et aux femmes enceintes.
English: Geographic areas in which residents had better health were characterized by more use of family physician services and reduced use of specialist and hospital services.
French: Nous avons observé une variation géographique modérée de l’utilisation des services de médecine familiale et une variation importante en ce qui concerne les services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: Q Surf Web pages in your new language.
French: Q Visitez des pages Web dans votre nouvelle langue.
English: Preparations of these parasites known to be free of infective stages do not require this level of containment.
French: (humain ou singe) ▪ Pneumocystis carinii ▪ Toxoplasma gondii ▪ Trypanosoma brucei, T. cruzi Helminthes Nématodes ▪ Ancylostoma duodenale ▪ Angiostrongylus spp.
English: The fee is more affordable and does not require producers to the up working capital.
French: Du point de vue des producteurs, il s’agit d’une option plus abordable qui n’immobilise pas le fonds de roulement.
English: In addition, with similar support from UNEP, a special session of AMCEN was held in Dakar, Senegal, from 19 to 21 October 2000, with the objective of discussing key items of concern to Africa on the agenda of the forthcoming meetings of the Conferences of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (13-24 November 2000), the Montreal Protocol (11-14 December 2000) and to the Convention to Combat Desertification (11-22 December 2000), as well as Africa's preparations for the Earth Summit to be held in 2002.
French: En outre, un appui analogue a été fourni par le PNUE pour une session extraordinaire de la CMAE organisée à Dakar (Sénégal), du 19 au 21 octobre 2000, en vue d'examiner les principales questions intéressant l'Afrique qui étaient inscrites à l'ordre du jour des conférences à venir des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (13-24 novembre 2000), au Protocole de Montréal (11-14 décembre 2000) et à la Convention sur la lutte contre la désertification (11-22 décembre 2000), ainsi que les préparatifs menés en Afrique pour le Sommet Planète Terre, qui aura lieu en 2002.
English: • Just under two-fifths (37%) of First Nation people on reserves believe relations are improving, while 13% feel they are deteriorating. 
French: • Par contre, un peu moins de deux personnes sur cinq (37 %) des Premières nations qui vivent dans une réserve croient que ces relations s’améliorent, tandis que 13 % jugent qu’elles se détériorent.
English: Predatory Strikes: This talent no longer works when in Moonkin form.
French: Pacte mortel : ce soin ne peut plus bénéficier d'effet critique.
English: The relative Canadian daily dietary intake of 3 major groups of POPs was PCBs >PBDEs> dioxins.
French: L'apport alimentaire relatif quotidien au Canada des 3 principaux groupes de POP équivalait à BPC > PBDE > dioxines.
English: Within the programme of these events (Ðakovo, Vinkovci, Petrijevci, Nova Gradiška, Slavonski Brod, Zagreb, Porec and others) minority groups and their cultural-artistic associations always take part, including folklore, instrumental or singing ensembles.
French: Les groupes minoritaires et leurs associations culturelles et artistiques prennent toujours part aux programmes de ces manifestations (qui se sont tenues à Dakovo, Vinkovci, Petrijevci, Nova Gradiška, Slavonski Brod, Zagreb, Porec, etc.), qui comprennent des ensembles de danse folklorique, de concert ou de chant.
English: Increasing international assistance is also needed to meet the needs of the refugees, since large-scale repatriation is not feasible for the reasons detailed above.
French: Il est également nécessaire d'intensifier l'aide internationale en vue de répondre aux besoins des réfugiés, étant donné qu'un rapatriement massif n'est pas envisageable pour les raisons exposées ci-dessus.
English: The program's eligibility criteria also limit access.
French: Les critPres d'admissibilité en réduisent aussi l'accPs.
English: • The overall consular workload increased steadily.
French: • Un nombre grandissant de Canadiens ont recours aux services consulaires offerts après les heures de bureau normales.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,023.62 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 023,62 $ 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/59).
English: Competition works like this: if I am being asked to pay for something that I can get free somewhere else, I am not going to pay, and you won' t get any users.
French: La concurrence fonctionne ainsi : si je dois payer pour quelque chose dont je peux bénéficier gratuitement de l'autre côté, je ne le paierai pas, et vous n'aurez alors pas un seul utilisateur.
English: It demonstrated how elements of an enabling environment for social development, poverty eradication, full employment, social adjustment, increased development resources and United Nations development cooperation, had all been addressed by the United Nations human rights programme through its various treaty bodies and the mechanisms based on the Charter of the United Nations.
French: Il a montré comment les éléments d'un environnement propice au développement social, l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'ajustement social, l'augmentation des ressources consacrées au développement et l'action de l'ONU dans le domaine de la coopération pour le développement avaient tous été pris en compte dans le cadre du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme de l'Organisation, par l'intermédiaire de ses divers organes conventionnels et des mécanismes fondés sur la Charte des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Madanis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Madanis ?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Exclusive licensee having rights and remedies of assignee.
French: C & & ! &
English: • Man-portable air defence systems (MANPADS);
French: • Les systèmes de DCA portables;
English: However, a general public law duty of that nature does not give rise to a private law duty sufficient to ground an action in negligence.
French: Toutefois, ce type d’obligation générale en droit public n’engendre pas une obligation en droit privé suffisamment précise pour justifier une poursuite pour négligence.
English: This forecast will contain guidelines on the numbers recruited into the Navy, Army and Air Force in each occupation where employment in more than one environment is a possibility.
French: La prévision doit contenir des recommandations quant au nombre de militaires qui seront recrutés par la Marine, l'Armée de terre et l'Aviation dans chaque GPM dont les membres peuvent être employés par différentes armées.
English: HRC generally considers initial reports on an article-by-article basis.
French: Le Comité des droits de l'homme procède généralement article par article pour l'examen des rapports initiaux.
English: It covers the six areas below, which include both positive and negative factors, and some that may span both.
French: Elle porte sur les six points mentionnés plus loin, qui comprennent des facteurs positifs, des facteurs négatifs, et d'autres à la fois positifs et négatifs.
English: Bowhead Whale, Hudson Bay-Foxe Basin population Scientific Name:
French: Baleine boréale, population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe Nom scientifique :
English: The history of Afghanistan has repeatedly shown that efforts to strengthen women's status inherently carry the danger of a backlash.
French: L'histoire de l'Afghanistan a maintes fois prouvé que les efforts visant à améliorer la condition de la femme risquaient inéluctablement de déclencher des réactions hostiles.
English: • advisors from the Committee of Social Development.
French: • les conseillers du comité du développement social.
English: On the subject of time, we are dealing with the crisis like the Greek god, Cronos: the time spent handling the crisis is swallowing up its own children.
French: En ce qui concerne le temps, nous nous occupons de la crise comme le dieu grec Chronos: le temps passé à résoudre la crise avale ses propres enfants.
English: The company that installs the "loaner" unit shall test the device with appropriate standards and seal the device accordingly.
French: La compagnie qui installe l'appareil prêté doit tester ce dernier à l'aide des étalons adéquats et le sceller en conséquence.
English: Commending the work of the Secretary-General's Special Representative for Western Sahara, including his efforts to resolve the pending humanitarian issues related to the conflict and to implement UNHCR confidence-building measures,
French: Saluant le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, notamment les efforts qu'il déploie pour résoudre les problèmes humanitaires liés au conflit et pour mettre en oeuvre les mesures de confiance du HCR,
English: We are engaged with certain environmental issues that are not directly linked to chemical weapons, although the broad effects could be very similar.
French: Le 10 octobre 2001, 78 tonnes de substances avaient déjà été amenées sur place. La société a entrepris des essais d'armes chimiques en territoire azerbaïdjanais occupé.