ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We saw that addressing and improving women's health status would have wonderful effects not only for women but their children, families and communities.  3.
French: Nous avons compris que l'amélioration de la santé des femmes serait extrêmement bénéfique non seulement pour les femmes mais aussi pour leurs enfants, leurs familles et leurs collectivités.  3.
English: August 16th 2006: New photos added of the A16, Wrong photos of the A15 corrected.
French: 16-08-2006: nouvelles photos de l'A16, correction des photos fausses de l'A15.
English: Some employees have requested that protective facial masks be provided to them as a precautionary measure.
French: Certains employés ont demandé, à titre de précaution, des masques protecteurs.
English: Other: Geostationary orbit over 44 degrees east
French: Autres renseignements: Objet placé en orbite géostationnaire à  44 degrés E
English: Up to three awards for graduate studies (Master's and Ph.D.) will be offered.
French: Un maximum de trois bourses (au niveau des 2e et 3e cycles) seront offertes.
English: The Bureau is not confined to pricing measures and will consider any impact on quality, service, or variety, to the degree that competition is substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau ne limitera pas son examen aux prix et tiendra compte de tout effet sur la qualité, le service ou la variété, dans l'évaluation de l'empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence.
English: • identifying investment requirements for "ever-greening" services and productive capacity Operational Management
French: • Cerner les investissements requis pour renouveler les services et la capacité de production. Gestion opérationnelle
English: Mr. Christian de Boissieu, Executive Chairman, Conseil d’Analyse Economique (CAE), France:
French: M. Christian de Boissieu, Président délégué, Conseil d’Analyse Economique (CAE), France :
English: Your sexual partners within the last 60 days should also be notified and treated.
French: Vos partenaires sexuels des 60 derniers jours devraient être informés de la situation et traités.
English: National currency and unit of measure: thousands of tenge
French: Monnaie nationale : tenge Montants exprimés en : milliers
English: While the Bank’s role in low-income countries (LICs) is well understood, the institution’s role in MICs is more complex.
French: Bien que le rôle de la Banque dans les pays à faible revenu soit bien compris, son rôle dans les pays à revenu intermédiaire est plus complexe.
English: As for coordination, you may count on the Commission: we want as much coordination as possible and we have some instruments for that.
French: En ce qui concerne la coordination, vous pouvez compter sur la Commission: nous souhaitons autant de coordination que possible et nous disposons de quelques instruments à cette fin.
English: Best practices identified by the process be implemented throughout the pilot
French: Mettre en oeuvre, tout au long des projets pilotes, les pratiques exemplaires
English: Under the port buyer option, there would be no producer cars unless producers were allowed to contract directly with the CWB.
French: Avec l’option de l’achat au port, les wagons ne seraient pas attribués aux producteurs B moins que ces derniers soient autorisés B traiter directement avec la CCB pour les obtenir.
English: Research on gender- and age-specific effects.
French: Recherche sur les effets propres à un sexe ou à un âge en particulier.
English: It is also important to note that with the reorganization of the Government, the Solicitor General, by virtue of an order in council, may now be referred to as the "Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness" for administrative purposes.
French: Il importe aussi de noter que, par suite de la réorganisation de l’administration fédérale, la solliciteure générale, en vertu d’un décret, peut maintenant être désignée sous le nom de « vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » aux fins administratives.
English: It is deeply unimpressive and needs to be looked at immediately.
French: Ce site est très décevant et doit être amélioré dans les plus brefs délais.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Survey data revealed that band-operated schools spend about 56 percent of their budgets on 'instructional services', a term that is used to cover a multitude of cost components.
French: Les données de l'enquête révèlent que les écoles gérées par les bandes consacrent 56 pour cent de leur budget aux services d'enseignement, terme qui englobe une panoplie de composantes.
English: For more comments on facsimile forms, see Information Circular 92-5, T1, T2 and T3 Customs Returns.
French: Pour plus de renseignements sur les fac-similés de formulaires, consultez la circulaire d'information 92-5, Déclaration hors série T1, T2 et T3.
English: In fact, all the figures made available serve only to disguise the failure of the various national policies for combating drug misuse.
French: En fait, tous les chiffres fournis ne servent qu’à couvrir l’échec des différentes politiques nationales en matière de lutte contre les drogues.
English: Police officers who are regulated by the Malta Police Ordinance, 1961, as amended in 1996, are also prohibited from going on strike.
French: La grève est également interdite aux policiers auxquels s'appliquent les règles définies dans l'ordonnance de 1961 relative à la police, laquelle a été amendée en 1996.
English: The OPC has already dedicated efforts to prepare for this major event through careful planning in 2006­ 2007.
French: Le CPVP a déjà consacré beaucoup d’énergie à la préparation de cet événement d’envergure, grâce à une planification minutieuse en 2006­2007.
English: Discrimination and inequality still exist, affecting the pace of their progress in almost every aspect of life.
French: Des discriminations et inégalités persistantes freinent le rythme de leurs progrès dans presque tous les domaines de la vie.
English: Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of crossborder events as required by the Directive.
French: C'est l'aspect international qui pose le plus grand problème lorsqu'il s'agit de faire appliquer l’interdiction de la publicité pour le tabac dans l’environnement virtuel.
English: The SLID provides additional data for 1993 through 1997, which shows the effects of the early 1990s recession on persons with disabilities.
French: Celle-ci fournit des données additionnelles pour la période de 1993 à 1997 qui montre les effets de la récession du début des années 1990 sur les personnes handicapées.
English: As the result of this work, Canada's standards are now recognized by all of our major trading partners, helping remove technical barriers to international trade and increase Canadian exports.
French: Par suite des travaux de l'IENM, les étalons du Canada sont dorénavant reconnus par tous ses principaux partenaires commerciaux, ce qui aplanit les obstacles techniques au commerce international et permet d'accroître les exportations canadiennes.
English: This is well demonstrated by the research activities supported by the pharmaceutical industry.
French: Le soutien qu’accorde l’industrie pharmaceutique aux activités de recherche le démontre largement.
English: That version will be widely distributed; commentary received can be incorporated into future updates of the evolving document.
French: Cette version sera distribuée à grande échelle. Des commentaires pourront être insérés dans les mises à jour ultérieures du document évolutif.
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Enrolled in the CF in 1988, he completed Basic Officer and French language training and was transferred to the Transport Canada Training Institute in Cornwall, Ontario, for Air Traffic Control training.
French: Enrôlé dans les Forces canadiennes en 1988, il complète le cours élémentaire d'officier et le cours de Français, après quoi il est transféré à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall (Ontario), pour y suivre un cours de contrôle de la circulation aérienne.
English: Automotive original equipment manufacturer giants such as General Motors now seek out reliable, lightweight aluminium parts that can be up to 40 percent lighter than their steel counterparts — and look to Saguenay – Lac-Saint-Jean for innovations to help them reach their goals.
French: Les grands équipementiers automobiles, tels que General Motors, recherchent actuellement des pièces en aluminium fiables, qui peuvent être plus légères de 40 % que leurs équivalents en acier, et c'est au Saguenay – Lac-Saint-Jean qu'ils cherchent des technologies innovatrices pour atteindre ce but.
English: Instead, Madam Chair, as evidenced throughout our entire presentation thus far, be that in the assessment of knowledge, skills and abilities, or Personal suitability, Mr. LaDelpha took out the scalpel, and for Mrs. Irvine, made sure he cut "clean to the bone".
French: Au lieu de cela, Madame la présidente, comme en témoigne toute notre présentation jusqu'ici, qu'il s'agisse de l'évaluation des connaissances, des compétences et des capacités, ou des qualités personnelles, M. LaDelpha a sorti le scalpel et, dans le cas de Mme Irvine, il a veillé à couper « jusqu'à l'os ».
English: "Africa is the next Asia," he says confidently.
French: « L'Afrique est la prochaine Asie, dit-il avec assurance.
English: Fourth, women were demonstrating that the struggle against HIV/AIDS was a struggle against injustice and inequality; they were the rescue teams who cared for the sick and dying when health-care systems collapsed.
French: Quatrièmement, les femmes démontrent que lutter contre le VIH/sida, c'est lutter contre l'injustice et les inégalités ; elles sont en première ligne pour s'occuper des malades et des mourants quand les systèmes de soins deviennent inopérants.
English: The Committee often congratulated itself for this achievement.
French: Le Comité s’en est souvent félicité.
English: This information is critical and will inform future strategies to keep Aboriginal women safe.  In support of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC Youth developed a Youth Council Violence Prevention Toolkit >>>  In support of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC Youth developed a Youth Council Violence Prevention Toolkit that provides Aboriginal youth–and girls in particular–with violence prevention information and tools to protect themselves and their communities.
French: Ces renseignements sont cruciaux et ils aideront à concevoir des stratégies futures pour assurer la sécurité des femmes autochtones.  À l'appui de l'initiative Soeurs d'esprit, le Conseil des jeunes de l'AFAC a élaboré un outil du Conseil des jeunes pour la prévention de la violence >>>  À l'appui de l'initiative Soeurs d'esprit, le Conseil des jeunes de l'AFAC a élaboré un outil du Conseil des jeunes pour la prévention de la violence, lequel fournit aux jeunes autochtones, en particulier aux filles, de l'information et des outils concernant la prévention de la violence pour les aider à se protéger et à protéger leurs collectivités.
English: This Forum will be held in Strasbourg from 6 to 8 February 2007 and will be opened by the French Minister for Education..
French: Ce Forum aura lieu à Strasbroug du 6 au 8 février 2007 et sera ouvert par le Ministre de l’Education de la France.
English: The United Nations provides these links only as a convenience, and the inclusion of a link or reference does not imply the endorsement of the linked site by the United Nations.”
French: L'Organisation n'offre ces liens que par souci de commodité, et le fait qu'un lien soit proposé ou qu'un site soit cité n'emporte pas aval de sa part.»
English: Nursing home care and care in a home for the physically disabled includes medical help and treatment, care and nursing provided by the home and the associated rehabilitation, physiotherapy and occupational therapy.
French: Les soins prodigués dans les centres de soins ou dans les établissements pour handicapés physiques et mentaux comprennent l'aide et les traitements médicaux, les soins prodigués par l'établissement ainsi que les mesures de rééducation, la physiothérapie et l'ergothérapie.
English: Mediation, in contrast, is a voluntary process which depends on the continuing cooperation of both parties since either party can withdraw at any time.
French: En revanche, la médiation est une procédure volontaire qui repose sur la coopération continue des deux parties, chacune d'entre elles pouvant se retirer à tout moment.
English: There is a direct correlation between icing intensity and type, since clear ice forms when there is a high collection efficiency, and so the icing will generally be more severe than in cases of rime icing.
French: Il existe une relation directe entre l'intensité et le type de givrage, puisque le givre transparent se forme lorsque le taux de prise est élevé, créant une situation plus sérieuse que dans le cas du givre blanc.
English: rigorous inquiry into the Somalia deployment before the force left Canada rather than after it came home.
French: étude rigoureuse sur le déploiement en Somalie avant le départ des forces plutôt qu’à leur retour.
English: Construction of the pipeline and reclamation of the right of way will be completed within the first year of the project.
French: La construction du pipeline et l'aménagement de l'emprise seront achevés pendant la première année du projet.
English: The length of time it took to get answers, information, claims, and decisions was considerable.
French: Il a fallu attendre énormément de temps pour obtenir des réponses, des informations, pour que l'on donne suite aux réclamations et que l'on prenne des décisions.
English: However, the actual issues faced vary significantly by both location of residence and by status.
French: w trois-quarts des femmes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence familiale.
English: This collaboration is most likely to be productive when all appropriate parties bring their services, programs, resources, and knowledge to the table.
French: Le succès de la collaboration est favorisé lorsque les intervenants pertinents se réunissent et mettent leurs services, leurs programmes, leurs ressources et leurs connaissances à contribution.
English: Many of the persons interviewed who claimed to have been tortured were examined by the doctors taking part in the mission, who concluded, in the great majority of cases, that the allegations were consistent with the presence or absence of physical signs of torture.
French: Parmi les personnes avec lesquelles ils se sont entretenus, beaucoup, qui affirmaient avoir été torturées, ont été examinées par le médecin participant à la mission, lequel a estimé qu'il existait, dans la grande majorité des cas, une concordance entre les allégations et la présence ou l'absence de séquelles physiques.
English: 2.29 Boys who find it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by grade and year of survey (%)
French: 2.29 Garçons qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour eux de parler à leurs amies (sexe opposé) des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: Order 2000-392 MetroNet TNs 9 & 10. This order approves on an interim basis revisions to MetroNet Communications' General Tariff providing for access services in Nova Scotia and Commission directed changes to definitions, contribution provisions and direct connection rates.
French: Ordonnance 2000-392 MetroNet AMT 9 & 10 . Dans cette ordonnance, le Conseil approuve provisoirement des révisions au Tarif général de MetroNet Communications à l'égard de la fourniture de services d'accès en Nouvelle-Écosse, de même que des changements qu'il a ordonnés aux définitions, aux dispositions relatives à la contribution, et aux tarifs de raccordement direct.
English: Managing the data and information assets of Science is a significant endeavour that encompasses a wide range of activities. They include everything from data acquisition systems to generating products from existing archives.
French: La gestion des ressources en données et en information du Secteur des sciences est une entreprise importante englobant un large éventail d’activités, depuis les systèmes d’acquisition de données jusqu’à la création de produits à partir des archives existantes.
English: Generally, fresh top and root weights were not affected by fungicide treatment.
French: En général, le poids des pousses et des racines n'a pas été affecté par le traitement fongicide.
English: POSTINGS OUTSIDE CANADA 604.
French: AFFECTATIONS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA 604.
English: I would now like to focus on the harsh realities in the developing countries, which have a relationship with extremism of all kinds.
French: J'aimerais maintenant concentrer mon attention sur les dures réalités dans les pays en développement, qui sont une relation avec les extrémismes de tous genres.
English: Only a short walk from the sea and our swimming pools, the Hotel Baky, is located in a peaceful and central part of Gatteo a Mare, with free car park.
French: A quelques pas de la mer, das un endroit tranquille et central de Gatteo a Mare, l'Hotel Baky accuellle ses hotes avec gentilesse et courtoisie. Un petit déjeuner très riche avec un buffet sucre/sale vous attend le matin.
English: Commentaries provided by the CCJE (Past President Mr. Lacabarats) to the CEPEJ toward preparation of its Reports should also be considered.
French: Le contrôle du processus se fonde sur l'hypothèse que si le processus fonctionne de manière stable (aucune cause particulière de changement), le processus génèrera en permanence un produit avec un nombre prévisible de changements.
English: The objectives are: to pilot a mobile multidisciplinary Falls Intervention Team (FIT) with a major focus on risk assessment, a home-based exercise program, medication management and in-home education for the senior/veteran and their support system of informal and formal caregivers; to establish a team of clinical specialists to provide consultation to the team and clients and; to facilitate a community capacity assessment for sustainability of the FIT program.
French: Les objectifs sont les suivants : former une équipe mobile multidisciplinaire d’intervention en matière de chutes qui met l’accent sur l’évaluation du risque, un programme d’exercices à faire à domicile, la gestion de la prise de médicaments et la formation à la maison des aînés et des anciens combattants et de leurs fournisseurs de soins et aidants naturels; établir une équipe et aux clients; faciliter l’évaluation de la capacité de la collectivité à assurer la viabilité du programme mis en place par l’équipe responsable de la prévention des chutes.
English: The NEB continues to recognize the need for improvements in its environmental assessment process, while ensuring protection of the environment.
French: A formal evaluation of the AFP was conducted by an outside consulting firm, Communications MDR, in January 1999.
English: Yukon Territory Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Important collection of buildings from the Klondike Gold Rush
French: Territoire du Yukon Lieu historique national du Canada de l'Ancien-Palais-de-Justice-Territorial Cet imposant édifice bàti en 1900-1901
English: Such trials, routinely utilised since 1992 in terrorism-related cases, are sometimes held en masse and routinely fail to meet international fair trial standards even where the death penalty resulted.  Evidence, including confessions, procured under duress, threats and torture is permitted, while individuals detained under emergency laws who do not receive a trial are only released after having confessed or given the requested information, often of names of other individuals, who are in turn arrested and interrogated.
French: Ces procès, courants depuis 1992 dans les affaires liées au terrorisme, sont parfois des procès collectifs et, très souvent, ne répondent pas aux normes internationales relatives à un procès équitable, même lorsque les accusés risquent la peine de mort Les éléments de preuve, notamment les aveux, obtenus sous la contrainte, la menace ou la torture, sont admis et les personnes détenues en vertu de la législation d'exception qui ne sont pas jugées ne sont libérées qu'après avoir fait des aveux ou fourni les renseignements demandés, souvent les noms d'autres personnes qui seront à leur tour arrêtées et interrogées.
English: For those in the younger part of the age-range (i.e. those with child-care responsibilities), parents are not at risk of frailty.
French: Pour les personnes situées au bas de la fourchette des âges (c'est-à-dire celles qui ont des enfants à charge), les parents ne sont pas en situation de vulnérabilité.
English: Citizen Engagement in Health Weblog 1 of 2
French: Citizen Engagement in Health Cybercarnet 1 de 2
English: All equipment, production environment and the analytical testing methods to be used should have been fully validated.
French: Tout l'équipement, l'environnement de production et les méthodes d'analyse que l'on prévoit utiliser doivent avoir été validés.
English: A framework translates good will and teamwork into action.
French: Le cadre traduit en actions la bonne volonté et le travail d'équipe.
English: Pacific Rim Paddling Company We believe that Gwaii Haanas is more of a presence than a place.
French: Pacific Rim Paddling Company Nous croyons que Gwaii Haanas constitue une présence plus qu'un endroit.
English: From 1976-1980 he pursued postdoctoral work at the University of California at Berkeley, with Peter Duesberg and Steven Martin, investigating the biochemical functions of retroviral oncogenes and their role in neoplastic cell transformation.
French: De 1976 à 1980, à l'Université de la Californie (Berkeley), avec Peter Duesberg et Steven Martin, il a réalisé des travaux de recherche postdoctoraux sur les fonctions biochimiques des oncogènes rétroviraux et leur rôle dans la transformation cellulaire néoplasique.
English: Keystone Centre Brandon, Manitoba, Canada Description:
French: Centre Keystone Brandon (Manitoba) Canada Description :
English: Since then, the staff of two administrators and one assistant has not increased at all, despite the considerably heavier workload due to the growing number of States Parties and the beginning of the second cycle of monitoring.
French: Depuis, le personnel, qui compte deux administrateurs et un assistant, n’a pas augmenté malgré l’alourdissement très net de la charge de travail due au nombre croissant d’Etats parties et au lancement du deuxième cycle de suivi.
English: SMEs in the publishing industries and the commercial art gallery industry were less likely to believe that their companies have a shortage in management skills.
French: Les PME des industries de l'édition et des galeries d'art commerciales ont été moins enclines à croire que leur entreprise manquait de compétences en gestion.