ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments - note 13(a) Revenue not available for spending Refund of prior year expenditures Loss on transfer of capital assets Decrease (increase) in vacation and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations, but affecting appropriations:
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure qu'il devient nécessaire de les rajuster, les rajustements sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: As reports of ongoing violations by NATO forces persist in Afghanistan, Amnesty International is calling on the alliance and its member states to ensure independent investigations, full accountability and redress for victims and their families.
French: Au moment où des informations font régulièrement état de violations commises par l’OTAN en Afghanistan, Amnesty International demande à l’Organisation du traité de l’Atlantique nord et à ses membres de veiller à ce que des investigations indépendantes soient menées, à ce que les responsabilités soient pleinement établies et à ce que des réparations soient accordées aux victimes et à leurs proches.
English: Transmission facilities may be based on a single technology or a combination of technologies.
French: Les installations de transmission peuvent utiliser une technologie ou une combinaison de technologies.
English: These components incorporate cross-cutting dimensions such as gender analysis, a human rights-based approach and advocacy.
French: Chacun des volets contient des aspects interdépendants, comme l'analyse des disparités liées au sexe, l'approche fondée sur les droits de l'homme et les activités de sensibilisation.
English: On 17 November, demonstrators linked to the far right Czech Workers Party (CWP) chanted anti-Roma slogans at a rally in Litvínov.
French: Le 17 novembre, des manifestants proches du Parti des travailleurs tchèques, une formation d’extrême droite, ont scandé des slogans hostiles aux Roms lors d’un rassemblement organisé à Litvínov.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément nº 23 (E/2007/43-E/C.19/2007/12).
English: The challenge is to access information and communication technologies to improve the efficiency level of firms through information networks that provide up-to-date information on markets and technologies.
French: Il s'agit, en assurant l'accès des entreprises aux technologies de l'information et de la communication et aux réseaux leur permettant d'obtenir des renseignements à jour sur les marchés et les technologies, de faire en sorte qu'elles fonctionnent plus efficacement.
English: On the urging of members from all parties he subsequently changed his mind and decided to let his name stand.
French: Toutefois, à la demande de députés de tous les partis, il n'en fait rien.
English: Several blood characteristics (e.g., total protein, albumin, hematocrit, hemoglobin, and red blood cells) showed a similar annual rhythm (P < 0.01) for both sexes.
French: Plusieurs caractéristiques du sang (e.g., protéines totales, albumine, hématocrite, hémoglobine et érythrocytes) suivent le même rythme annuel (P < 0,01) chez les deux sexes.
English: The Commission is particularly worried about the difficulties experienced by the OSCE assistance group in Grozny, commissioned to mediate between the two sides.
French: La Commission est particulièrement inquiète face aux difficultés rencontrées par le groupe d'assistance de l'OSCE à Grozny, chargé d'une mission de médiation entre les deux parties.
English: I am particularly happy to see long-awaited progress towards a free trade area.
French: Je suis particulièrement heureuse de voir enfin des progrès dans le domaine de la zone de libre-échange.
English: The age of the participants ranged from 5 to 60 years old.
French: L'âge des participants s'échelonnait de 5 ans à 60 ans.
English: Some do not have the luxury of sophisticated weaponry and utmost military preparedness.
French: Certaines n'ont pas le luxe d'un armement sophistiqué ni de ce qui se fait de mieux en matière de préparation militaire.
French: Et absolument personne, Monsieur le Commissaire, ne parle d'une collecte sélective.
English: If accepted, it would require to be applied in all three language versions of the proposal.
French: Si cette proposition était acceptée, elle devrait être appliquée aux versions dans les trois langues de la proposition de projet de Règlement.
English: At the level of both the Government, childcare NGOs and civil society there is insufficient coverage of the needs and requirements that arise among that sector of the population.
French: Au niveau tant du Gouvernement que de certaines organisations non gouvernementales et de la société civile qui s'occupent des questions relatives aux enfants, la prise en charge des besoins et demandes émanant de ce groupe de la population est insuffisante.
English: Other concerns have been raised about the potential impact to migratory birds.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées à l'égard des incidences possibles sur les oiseaux migrateurs.
English: Men and boys could become agents of change in HIV/AIDS awareness, prevention, and care and support.
French: Les hommes et les garçons pourraient être des agents de progrès en matière de sensibilisation, de prévention, de soins et de soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: Some other barriers to achieving SSD include:
French: Certains autres obstacles pour réaliser le DSS sont entre autres :
English: This unique location is situated centrally in Herentals in the heart of the Kempen region.
French: Au coeur de la Campine, au centre de Herentals, "De Swaen" profite d'une situation exceptionnelle.
English: Defence sector activities are not subject to public inquiry (art.
French: Les activités de la Défense nationale ne sont pas soumises à enquête publique
English: The right to health includes some obligations of immediate effect that are not subject to progressive realization.
French: Le droit à la santé comprend des obligations essentielles à effet immédiat et non pas réalisables progressivement.
English: This includes third party Program Evaluations that are carried out in accordance with the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy and third party Independent Verification and Validation of EDS equipment installation projects.
French: Cela comprend les évaluations de programmes de tierces parties qui sont menées conformément à la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vérifications et validations indépendantes de tierces parties des projets d'installation de l'équipement des systèmes de détection d'explosifs (SDE).
English: Some symptoms of complications in children include, difficulty breathing, sudden paleness, fever or low temperature, inability to drink or breastfeed, vomiting more than 2-3 times in 24 hours, a stiff neck, lethargy or confusion, and convulsions or seizures.
French: Les symptômes de complication comprennent notamment des difficultés respiratoires, des pâleurs soudaines, de la fièvre ou une température basse, une incapacité de faire boire l’enfant ou de l’allaiter, des vomissements à plus de deux ou trois reprises en 24 heures, une raideur du cou, de la léthargie ou de la confusion ainsi que des convulsions ou des crises.
English: Between April 2001 and October 2002, the company, based in Port Credit (now Mississauga, Ontario), donated virtually all of its corporate archives to the Archives of Ontario.
French: La collection est constituée d’entretiens oraux dans lesquels des avocats, des juges et divers membres de la profession juridique parlent de divers aspects de l’histoire du droit en Ontario et au Canada.
English: If the full Parliament follows the Legal Affairs Committee's advice, the draft regulation will become law at this second reading stage.
French: Si l'assemblée plénière se range à l'avis de la commission juridique, cette proposition de règlement sera approuvée dès le stade de la deuxième lecture.
English: Increased popular participation in decision-making in society.
French: Participation accrue de la population aux prises de décisions dans la société.
English: "In Tucker (A-382-85) (sic), Judge Macguigan writes the following:" and change it to read:
French: Et ainsi, veuillez modifier de la façon suivante : « Dans Tucker (A-381-85) le juge MacGuigan s'exprimait ainsi : »
English: Cette semaine, Didier prend l'avion.This week, Ze Mime travels by plane.
French: http://pib.onf.caLe quartier montréalais de Rosemont recèle d’importantes zones de désert alimentaire. Les épiceries s’y font rares et les aliments sont dis...
English: In accordance with IFRS, unrealised foreign exchange gains or losses on equity investments do not impact the IF profit and loss account directly, but are included in the fair value reserve in the balance sheet.
French: Conformément aux IFRS, les pertes et gains de change latents sur prises de participations n’ont pas d’incidence directe sur le compte de résultat mais sont inscrits au bilan, dans la réserve de juste valeur.
English: Annex 2A - Arrangement of approval marks for components
French: Annexe 2A - Exemples de marque d'homologation pour les composants
English: The potential purchaser is required to provide the Historic Sites and Monuments Board of Canada with written assurances that they will respect the heritage character of the station and obtain a commitment to designate the site under provincial legislation.
French: L'acquéreur éventuel est toutefois tenu de fournir par écrit à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'assurance qu'il respectera la valeur patrimoniale de la gare ferroviaire et obtiendra l'engagement de désigner le lieu en vertu de la loi provinciale.
English: (e) Initiate a dialogue with Member States on strengthening promotion of the rule of law at the international level.
French: e) Engageront un dialogue avec les États Membres sur le renforcement de la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: Established in 1984 to meet the labourforce needs of the Limestone hydro project, it contributed to a marked increase in the employment of the northern and Aboriginal workforce (over 1,000 persons registered in apprenticeship programs). o An overview of the Canada-Manitoba Northern Development Agreement which helps increase employability among residents of northern Manitoba. o A review of the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Interim Measures Agreement which offers NAN communities in northern Ontario an opportunity to voice their concerns about major development projects and have their concerns addressed while negotiations proceed to give NAN a greater role in land and resource management.
French: Établie en 1984 afin de répondre aux besoins de main-d’oeuvre dans le cadre du projet hydraulique de Limestone, l’Agence a contribué à une augmentation marquée de l’emploi des travailleurs nordiques et autochtones (plus de 1 000 personnes se sont inscrites à des programmes d’apprentissage). o Aperçu de l’Entente Canada-Manitoba sur la mise en valeur du Nord qui permet d’accroître l’aptitude à l’emploi des résidants du nord du Manitoba. o Examen de l’Entente sur les mesures provisoires de la nation nishnawbe-aski (NNA), qui offre aux collectivités de la NNA du nord de l’Ontario la possibilité d’exprimer leurs préoccupations au sujet de projets importants de mise en valeur et de faire en sorte qu’elles soient prises en compte, tout en poursuivant des négociations visant à conférer à la NNA un rôle plus important dans la gestion des terres et des ressources.
English: Furthermore, the globalization of world space efforts means that most of today’s needs – whether commercial, humanitarian or environmental -- are typically met by international entities.
French: De plus, la mondialisation des activités spatiales fait qu’il revient désormais à des entités internationales de répondre à la plupart des besoins actuels, qu'ils soient d'ordre commercial, humanitaire ou environnemental.
English: This flexibility mainly refers to:
French: Cette souplesse porte essentiellement sur:
English: Stepwise discriminant analysis between snapped and uprooted trees indicated that of the variables measured, wood properties were the most important factors determining the type of death in trees.
French: L'analyse discriminante progressive entre arbres cassés et arbres déracinés a fait ressortir l'importance des propriétés du bois comme facteurs déterminants du type de mortalité des arbres.
English: Phone: 613-723-3575 Fax: 613-723-3579 E-mail: info@neilsquire.ca Website: http://www.neilsquire.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-723-3575 Téléc : 613-723-3579 Courriel : info@neilsquire.ca Site internet : http://www.neilsquire.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: As for the court of justice, the eib and the institution of university status provided for in the euratom treaty, they should in principle be located at the same seat but exceptions would be acceptable if they were necessary in order to implement the principle of a single seat for the political institutions. with regard to the voting procedure, the committee’s motion for a resolution provided as follows: a) Each member shall choose 5 of the 10 cities listed on the voting paper and shall number them from 1 to 5 in order of preference without omitting any figure. The highest preference shall be indicated by the figure 1.
French: La commission compétente est la treizième, à savoir la commission du règlement, des questions juridiques, des pétitions et des immunités, qui, ayant confié le poste de rapporteur au Luxembourgeois Adrien van Kauvenbergh, présente le projet de nouveau règlement à la séance du 23 juin 1958.
English: At its 29th meeting, on 10 July 2003, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Our friendly staff cater for your wishes round the clock and provide useful information. We look forward to your visit.
French: Nous serions heureux de vous accueillir parmi nous!
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION ______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 32nd meeting  12-13 December 2002  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General ______ Guidelines for the implementation of Article 9a ______ Introduction This document contains the guidelines for the implementation of Article 9a of the Convention, and in the appendix, a table with the information that Parties should submit when notifying measures under Article 9a of the Convention.
French: PDF CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA TÉLÉVISION TRANSFRONTIÈRE _______ COMITÉ PERMANENT SUR LA TÉLÉVISION TRANSFRONTIÈRE (T-TT) ______ 32ème réunion  12-13 décembre 2002  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ Lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis ______ Introduction Le présent document contient les lignes directrices pour la mise en oeuvre de l'article 9bis de la Convention, ainsi que, en annexe, un tableau indiquant les informations que les Parties doivent soumettre lorsqu'elles notifient des mesures en application de l'article 9bis de la Convention.
English: Among individuals belonging to the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2 (1996/97).
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle (1996-1997), si elle avait été considérée comme suffisamment bien informée pour le faire.
English: Arthur McLeod cabin at 68°11’37"N, 134°54’33"W Annie Smith cabin at 68°10’48"N, 134°56’03"W Judy McLeod cabin at 68°10’28"N, 134°56’16"W Freddy Greenland cabin at 68°09’56"N, 134°51’l0"W all unnamed channels flowing into and from the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: Parcelle 17 :
English: However, the institution of the Crown reminds them that the source of power rests elsewhere and is only entrusted to them for a limited period of time.
French: L’institution de la Couronne leur rappelle que le pouvoir leur vient d’ailleurs. Il leur est confié pour un temps limité.
English: Karin Resetarits (ALDE)
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Karin Resetarits (ALDE)
English: Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer
French: Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant
English: Such an argument lacks evidence and is not well proven, so we are not able to accept that allegation made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces données ne sont pas été étayées par des preuves suffisantes; nous ne pouvons donc pas accepter l'allégation faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Conserver Society Article also available en français
French: Société de conservation Version anglaise de cet article
English: The Human Rights Committee concluded that the annulment of the author's candidacy owing to insufficient proficiency in the State language was not compatible with the requirements of article 25 of the Covenant since the second review of the author's language proficiency conducted by a single inspector was not based on objective criteria and was not proved to be procedurally correct.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que le fait d'annuler la candidature de l'auteur en raison de sa maîtrise insuffisante de la langue nationale n'était pas compatible avec les obligations souscrites au titre de l'article 25 du Pacte puisque le réexamen des connaissances linguistiques de la candidate mené par un seul inspecteur ne se fondait pas sur des critères objectifs et que la preuve n'avait pas été apportée qu'il était procéduralement correct.
English: The delegation of China stated that since the 1980s its country had enjoyed a very good relationship and cooperation with UNFPA.
French: La délégation chinoise a indiqué que depuis les années 80, son pays entretenait de très bonnes relations de coopération avec le FNUAP.
English: The funding of higher education requires both public and private resources.
French: Le financement de l'enseignement supérieur requiert des ressources publiques et privées.
English: It was noted, however, that the measures had all been listed in chapter 1.6 precisely for ease of use.
French: Il a été fait remarquer cependant que c'est par souci de convivialité que ces mesures ont été regroupées dans le chapitre 1.6.
English: In some cases, tariffs have been increased to the maximum bound rate.
French: Dans certains cas, les tarifs douaniers ont augmenté jusqu'au taux consolidé maximal.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Ethiopia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir du représentant de l'Éthiopie, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: 3.2 The Meaning of "Public" Charities are required to have a "public character."
French: 3.2 Sens du terme « public » Les organismes de bienfaisance sont tenus d'avoir un « caractère public ».
English: The use of fossil fuels to create hydrogen also raises concerns over the sustainability of such an approach, as global efforts to mitigate the effects of greenhouse gases and regional pollutants become increasingly important.
French: L’utilisation de combustibles fossiles pour créer de l’hydrogène soulève également des inquiétudes quant à la durabilité d’une telle approche, car les efforts à l’échelle internationale pour atténuer les répercussions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants régionaux prennent une importance toujours plus grande.
English: He/she explains that adolescence is a time of many "firsts", with the first experience of sexual intercourse topping the list as far as adolescent concerns go.
French: Il explique que l'adolescence est, entre autres, une période de « grandes premières », dont la première relation sexuelle qui préoccupe grandement les adolescents.
English: A parliamentary review would be a good thing.
French: Il serait bon de la soumettre à un examen parlementaire.
English: BETWEEN DOUBLE N EARTH MOVERS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE DOUBLE N EARTH MOVERS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: (b) That the requirement to deposit a guarantee or financial security in order to obtain release pending trial is applied in a manner appropriate to the situation of persons belonging to such groups, who are often in straitened economic circumstances, so as to prevent this requirement from leading to discrimination against such persons;
French: b) Que l'exigence d'une caution ou d'une garantie financière pour obtenir la liberté avant jugement soit appliquée de façon adaptée à la situation des personnes appartenant à ces groupes, qui sont souvent en situation de précarité économique, afin d'éviter que cette exigence ne conduise à discriminer ces personnes;
English: Improvements to the Canadian Firearms Program A comprehensive package of improvements aimed at controlling the costs of the Canadian Firearms Program and enhancing the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime was announced in May 2004.
French: Améliorations apportées au Programme canadien des armes à feu On a annoncé, en mai 2004, un ensemble complet d’améliorations visant à réduire les coûts du Programme canadien de contrôle des armes à feu et à aider les organismes d’application de la loi à mieux lutter contre les crimes commis avec des armes à feu.
English: 89bis.3 Communication Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: The situation was compounded by the ageing of populations, who left productive life and became an additional burden on the State.
French: Cette situation est aggravée par le vieillissement des populations, qui ont abandonné la vie productive et sont un autre poids pour l'État.