ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come for the Council to shoulder its responsibility vis-à-vis the humanitarian crisis faced by the Palestinian people.
French: Il est temps que le Conseil assume sa responsabilité à l'égard de la crise humanitaire subie par le peuple palestinien.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 3 and 4 May 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, des 3 et 4 mai 1.10.1.
English: Lastly, the project was attracting interest from co-operatives in the Acadian coastal region.
French: Et finalement, le projet suscitait l'intérêt des coopératives de la région du littoral acadien.
English: Indicators – Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator)4 – Attitudes and opinions of young people to fighting racism, intolerance and discrimination 5 – Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties – Participation in education, training and apprenticeship schemes by gender, employment status and region 43.
French: Cette collaboration permettra aux institutions de stimuler l'esprit d'entreprise et d'initiative dont les étudiants et les personnes en formation ont besoin. Il faut veiller à ce que tout citoyen ayant un intérêt pour l'éducation et la formation puisse y apporter sa contribution et que les écoles et centres de formation soient ouvertes et en mesure d'accueillir les contributions de portée intellectuelle ou pratique provenant du monde extérieur.
English: Therefore, Mr President, I hope that this Summit will send a clear message, at a clearly-defined level, that we want to create a common area which will take the form of a great transatlantic axis to provide a direction for relations between the European Union and Latin America for the coming millennium.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, j'espère que le Sommet de Madrid lancera un message clair, à un certain niveau, afin de constituer un espace commun qui puisse s'inscrire dans ce grand axe transatlantique, qui puisse donner libre cours aux relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine pour le millénaire à venir.
English: [8] Because the importer, Gerber, is a wholly owned subsidiary of the exporter, Gerber US, export prices were calculated under paragraph 25(1)(c) of SIMA on the basis of the importer’s resale prices in Canada less all costs incurred in importing and selling CPBF in Canada plus an amount for profit.
French: 100, si elle est exprimée en pourcentage des prix à l’exportation [8] . Étant donné que l’importateur, Gerber, est une filiale en propriété exclusive de l’exportateur, Gerber É.-U., les prix à l’exportation ont été calculés aux termes de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI d’après les prix de vente imposés au Canada par l’importateur moins tous les frais engagés lors de l’importation des CPAB et lors de leur vente au Canada, plus un montant pour le bénéfice.
English: The public needs to cooperate with law enforcement in these cases.
French: La population doit coopérer avec les autorités de police dans ce domaine.
English: In the Convention, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States to formulate objections.
French: Dans la Convention, il est limité aux seules réserves : l'article 20 ne limite pas la faculté des autres États contractants de formuler des objections.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON EMISSIONS
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS
English: Marina Melocheville Inc. Contact:
French: Marina Melocheville Inc. Contact d'affaires :
English: This study could have implications for research into type 1 diabetes, which occurs when the immune system attacks the insulin-producing cells in the pancreas.
French: Cette étude pourrait avoir des conséquences pour la recherche sur le diabète de type 1, qui survient lorsque le système immunitaire s'attaque aux cellules productrices d'insuline dans le pancréas.
English: • Submission to Canada's Innovation Strategy CIHR has submitted seven recommendations to the Government of Canada.
French: • Stratégie d'innovation du Canada Les IRSC ont émis sept recommandations au gouvernement du Canada.
English: The United Kingdom remains steadfast in its support for the Government and people of Timor-Leste.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer résolument le Gouvernement et le peuple timorais.
English: The scales of sizes are as follows:
French: Les échelles de calibre sont les suivantes:
English: SDS3.1.1 Expected Results Progress Local capacity built to assume a leadership role for sustainability at the community and regional ecosystem level.
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Renforcement des capacités locales à jouer un rôle de premier plan en matière de durabilité au niveau des écosystèmes régionaux et communautaires.
English: The criminal groups involved were well equipped, including with a variety of firearms, bullet-proof vests, modern vehicles and communication equipment.
French: Les groupes criminels en cause étaient bien équipés, y compris de toutes sortes d'armes à feu, de gilets pare-balles, de véhicules et de matériel de communication modernes.
English: IW Camp Site Caterers and KDC negotiated a joint venture arrangement for the new company, Six Seasons Catering, owned 51 percent by KDC and 49 percent by IW Camp Site Caterers.
French: Selon les dispositions de cet accord, KDC détenait une participation de 51 pour 100 et IW Camp Site Caterers, une participation de 49 pour 100 dans l'entreprise en participation.
English: Special activities to be undertaken: The task force will prepare the publication for production in 2005.
French: Activités spéciales à entreprendre: L'équipe de travail rédigera la publication qui sortira en 2005.
English: Staff were really friendly and great central location. We booked it based on good reviews on Trip Advisor and reasonable price.
French: La chambre occupée au 4ème étage donne sur la cour intérieure donc grand calme.
English: 43 km from Roissy CDG airport.
French: A 43km de l' aéroport de Roissy CDG.
English: 68 votes | 37774 views | 82 com.
French: 68 votes | 37201 views | 82 com.
English: The power sector is a major contributor of both these pollutants, and emissions of SO2 and NOX are essential to any discussions in the transboundary context.
French: Le secteur de l'énergie électrique est une source importante de ces deux polluants, et les émissions de SO2 et de NOx sont un aspect essentiel de n'importe quelle discussion menée dans le contexte transfrontalier.
English: Indeed, I believe that, in spite of the difficulties we have had and still have in adopting a programme of work for the Conference, it is important that delegations present their views and make their contributions.
French: De fait, je crois que, en dépit des difficultés que nous avons éprouvées et que nous éprouvons encore pour adopter un programme de travail de la Conférence, il est important que les délégations présentent leur point de vue et apportent leur contribution à nos débats.
English: The resolutions adopted following 11 September 2001 laid the foundations for a durable strengthening of international anti-terrorist cooperation, which should be accompanied by dialogue and assistance to States.  France is prepared to play its part at both bilateral and multilateral levels.
French: Les résolutions adoptées à la suite du 11 septembre ont jeté les bases d'un renforcement durable de la coopération internationale contre le terrorisme, qui doit s'accompagner d'un dialogue et d'une assistance aux États, et auxquels la France est disposée à contribuer dans un cadre bilatéral et multilatéral.
English: These programs are co-administered by Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (Canadian Heritage Web site).
French: Ces programmes sont administrés conjointement par l'ADRC et Patrimoine canadien, par l'intermédiaire du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (site Web de Patrimoine canadien).
English: The Regulation allows the Community to provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
French: Le règlement vise à permettre la fourniture par la Communauté d'une aide financière et d'une expertise technique afin de soutenir l'intégration horizontale d'une sensibilité aux questions d'égalités des sexes dans l'ensemble de ses politiques et interventions en matière de coopération au développement.
English: In proposing this topic as suitable for future work of the Commission, it is felt that the same can fall within the framework of what the Commission has decided in the selection of topics, i.e. “not to restrict itself to traditional topics, but also consider those that reflect new developments in international law and pressing concern of the international community as a whole”.
French: PRÉOCCUPATIONS SUSCITÉES PAR LA CORRUPTION  La proposition tendant à inscrire ce sujet au programme de travail à long terme de la Commission répond à la décision que celle-ci a prise de ne pas s'en tenir, s'agissant du choix des sujets, aux sujets classiques, mais d'envisager aussi ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Decide on the work space within the class - design and technology activities require room!
French: • Décidez de l'espace de travail dans la classe - les activités de conception et de technologie prennent de la place!
English: Under section 9 of the said Act, the Arrondissement de Lachine of the Ville de Montréal, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, Quebec, under deposit No. 15 443 145, a description of the site and plans of the Port de plaisance de Lachine to formalize its name and register the following floating equipments: floating docks and a breakwater (reference: plans A1 to A14), located east of Saint-Louis Lake, upstream from Lock No. 5 on Lachine Canal, on Iroquois Road.
French: L’Arrondissement de Lachine de la Ville de Montréal a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 15 443 145, une description de l’emplacement et les plans du Port de plaisance de Lachine afin d’en officialiser le nom et d’enregistrer les équipements flottants suivants : des pontons flottants et un brise-lames (référence : plans A1 à A14), situés à l’est du lac Saint-Louis, en amont de l’écluse no 5 du canal de Lachine, sur le chemin des Iroquois.
English: However, recent assessments carried out by the Governments of Algeria and Morocco, together with UNODC and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), indicated that there was some concern in those countries about the increased abuse of heroin, cocaine and amphetamines.
French: Toutefois, de récentes évaluations menées par les Gouvernements algérien et marocain, conjointement avec l'ONUDC et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ont montré que l'abus accru d'héroïne, de cocaïne et d'amphétamine suscitait des préoccupations dans ces pays.
English: Regretfully, however, the procedure for signing and ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No 148) has not progressed so far.
French: Il y a toutefois lieu de regr etter que la procédure de signature et de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE n° 148) n’ait connu aucune avancée à ce jour.
English: Funding to increase the grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act*..............................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le réaménagement de l’Institut national de nanotechnologie.............................................
English: D471 towards Pont du Navoy, then D27 direction Lac du Chalain.
French: D471 direction Pont du Navoy puis D27 en direction du Lac du Chalain.
English: To do so, I met with an advisor at my caisse and loved his approach.
French: Pour y arriver, j'ai rencontré un conseiller de ma caisse Desjardins et j'ai adoré son approche.
English: The amount depends on the remaining activity (€ 813.61, € 406.82, € 247.86) and is supplemented when the person taking care of the child is alone.
French: Le montant varie en fonction de l'activité restante (€ 813,61, € 406,82, € 247,86). Majoration pour la personne assumant seule la garde de l'enfant.
English: Finally FYROM: the problem of the name must be addressed within the framework of the UN and within the framework of a bilateral agreement setting geographical boundaries.
French: Enfin, l'ancienne République yougoslave de Macédoine: le problème du nom doit être résolu dans le cadre des Nations unies et d'un accord bilatéral fixant les frontières géographiques.
English: • 16-A-1992 — Authority to also serve some points - Keewatin Air Limited
French: • 16-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Keewatin Air Limited
English: The economy of the Lao PDR is mainly an agriculture-based economy.
French: L'économie de la République populaire démocratique lao repose essentiellement sur l'agriculture.
English: Col Gaston Cloutier, director of cadets agreed.
French: Le col Gaston Cloutier, directeur des cadets abondait dans le même sens.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said the report did not refer to the issues raised in the amendment and therefore it would be inappropriate to accept it.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Interprétation) se prononce contre un amendement qu’elle estime injustifié puisque rien, dans le projet de résolution, ne va contre la famille.
English: You can find cheap cigarette sales and discount cigarette bargains if you buy from cheap online cigarette websites and retailers who offer tax free cigarettes and duty free cigarettes which are cheap cigarettes with no charge of high state or federal cigarettes taxes.
French: Vous pouvez trouver des ventes de cigarette et des affaires bon marché de cigarette d'escompte si vous achetez des sites Web en ligne bon marché et des détaillants de cigarette qui offrent à impôt les cigarettes libres et les cigarettes exemptes de droits qui sont les cigarettes bon marché sans la charge de l'état élevé ou des taxes sur les cigarettes fédérales.
English: Systemic barriers, such as lack of self esteem, cycles of poverty, and dependence on social assistance also prevent some Aboriginal people from entering or staying in the industry.
French: De plus, les obstacles systémiques tels que la faible estime de soi, les cycles de pauvreté et la dépendance à l’égard de l’aide sociale empêchent certains Autochtones d’entrer dans l’industrie et d’y rester.
English: Can these time limits be extended? 4.
French: Peuvent-ils être prorogés? 4.
English: This means that if these strategies are implemented by different countries in a manner that facilitates the realization of human rights and thus contributes to the eradication of poverty, their programmes of action must not be allowed to be disrupted due to a lack of international funds.
French: Cela signifie que si ces stratégies sont appliquées par différents pays d'une manière qui favorise la réalisation des droits de l'homme et, partant, l'éradication de la pauvreté, il ne faudrait pas que le manque de ressources internationales en perturbe la mise en œuvre.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2006-01 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2006-01 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: Nature and biodiversity The objective given in the Communication in this area is to protect and restore the structure and functioning of natural systems and halt the loss of biodiversity both in the European Union and on a global scale.
French: Nature et biodiversité L'objectif signalé par la communication dans ce domaine est celui de protéger et restaurer la structure et le fonctionnement des systèmes naturels, en mettant un terme à l'appauvrissement de la biodiversité dans l'Union européenne et dans le monde.
English: Provincially and territorially, CMHA Divisions provide public education materials, develop policy, conduct research, studies and demonstration projects and advocate at the provincial level.
French: L’objectif du bureau national de l’ACSM est d’aider les membres de l’Association à promouvoir la santé mentale de tous par l’intermédiaire de ses 135 divisions, régions et filiales.
English: • abide by the program requirements;
French: • respecter les exigences du programme;
English: We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental structure to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de disposer d'une structure intergouvernementale renforcée et plus efficace chargée du suivi du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes.
English:  <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
French: <http://www.who.int/enc/diseases/flu/country.html>
English: Drilling without disturbing the environment is practically impossible in Canada.
French: Au Canada, il est presque impossible d'entreprendre des opérations de forage sans porter atteinte à l'environnement.
English: Sections 126 of the Weights and Measures Regulations prescribe that the means of registration for a device must be appropriate for its intended service, installation and use.
French: L’article 126 du Règlement sur les poids et mesures stipule que les dispositifs enregistreurs doivent convenir à l’installation et à l'usage auquel l’appareil est destiné.
English: Another large portion is explained by Planned spending for Opportunities Envelope under Clean which did not occur in 2004-2005.
French: Une autre grande partie s'explique par les dépenses prévues pour l'Enveloppe des possibilités de l'Environnement sain qui n'existe plus en 2004-2005.
English: 8.11.2007 — Case C-379/05 — Amurta S.G.P.S. v Inspecteur van de Belastingdienst.
French: 2) Le Conseil de l’Union européenne est condamné aux dépens.
English: He was recently given the honor as a Serving Brother in the Order of St John.
French: Il a récemment été honoré à titre de Frère servant de l’Ordre de Saint-Jean.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its thirty-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, un relevé des décisions prises à sa trente-huitième session.
English: Our responsibilities to Mother Earth are the foundation of our spirituality, culture and traditions.
French: [TRADUCTION] Notre responsabilité envers notre Mère la Terre est le fondement de notre spiritualité, de notre culture et de nos traditions.
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/39 on internal audit and oversight, the significant issues identified in the internal audit reports, which were released in 2005, are presented in tabular form, in annexes 1 to 3, available on the Executive Board website.
French: En application de la décision 2004/39 sur l'audit interne et le contrôle interne, les problèmes importants signalés dans les rapports d'audit interne publiés en 2005 sont présentés sous forme de tableaux dans les annexes 1 à 3, qui peuvent être consultées sur le site Web du Conseil d'administration.
English: The final results were released in May 2001.
French: Les résultats définitifs ont été rendus publics en mai 2001.
English: She has a big anal ball and the nasty girl does not hesitate to use it.
French: Il remarque ses formes généreuses et cela l'excite. C'est pourquoi il décide de la tester nue avec un plat entre les mains.
English: 8) "South Branch of the South Nation River" Demonstration Project Proponent:
French: 8) Projet de démonstration du bras sud de la rivière South Nation Promoteur :
English: Seizures in Colombia were followed by those in Ecuador (288 kg), Venezuela (276 kg) and Panama (91 kg).
French: Pour ce qui est des quantités saisies, la Colombie a été suivie par l'Équateur (288 kg), le Venezuela (276 kg) et le Panama (91 kg).
English: Odyssium, Edmonton (renamed TELUS World of Science Edmonton) The Odyssium motivates visitors to learn about, and contribute to, science and technology advances that strengthen themselves, their families and their communities.
French: Odyssium, Edmonton (renommé TELUS World of Science Edmonton) L'Odyssium (seulement disponible en anglais) incite les visiteurs à en apprendre plus long sur les progrès de la science et de la technologie qui profitent à eux, leur famille et leur collectivité, et à y contribuer.
English: The WIPO Staff Regulations and Staff Rules were amended in January and June 2003.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié en janvier et en juin 2003.
English: FINTRAC will also seek opportunities to strengthen the Centre’s position with respect to Official Languages and Employment Equity.
French: CANAFE cherchera également les occasions de solidifier la position du Centre en ce qui a trait aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi.
English: Asides from my negative experience the first night, everything is ok in this hotel. Comfortable rooms, good breakfast, good price/quality relationship.
French: Accueil excellent , même en français, personnel souriant; très belle chambre, même au 1er prix, photos conformes, confort et propreté de la chambre excellents; proximité du métro à 200m, très agréable et pratique; hotel en bordure de centre ville, donc calme assuré; séjour pour aller voir jouer le Real de Madrid, possibilité de faire envoyer les billets sur place, gardés dans un coffre fort, confiance assurée!
English: Building an Inclusive World Economy, World Bank Policy Research Report, Report No. 23591, January 2002, The World Bank and Oxford University Press, p.
French: Bâtir une économie intégrée, rapport de recherche sur les politiques de la Banque mondiale, rapport no 23591, janvier 2002, presses de la Banque mondiale et de l’université d’Oxford, p.