ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to inform and educate existing and potential new recipients;
French: • informer et éduquer les bénéficiaires actuels et éventuels;
English: YWAT’s main strategy is to find new members in countries and create a team of 10-15 young people to support local missions.
French: La principale stratégie du YWAT est de recruter de nouveaux membres et de créer une équipe de 10 à 15 jeunes dans les pays concernés pour soutenir les initiatives locales.
English: Table 10 (Annex I) contains a list of outstanding pledges as at 22 July 2002.
French: Le tableau 10 (annexe I) présente les annonces de contributions en attente de paiement au 22 juillet 2002.
English: Conclusion The books listed in this reading guide are a first attempt at providing assistance to you, the leaders of the CF, for your self-development of leadership knowledge and skill.
French: Conclusion Le présent guide de lectures constitue la première étape d’un projet destiné à vous aider, en tant que dirigeants des FC, à perfectionner vos connaissances et vos aptitudes en matière de leadership.
English: TAIWAN - Taipei Post Ceiling Download Format:
French: TAÏWAN - Taipei Lignes directrices des montants maximums Format:
English: More detailed information on Canada's efforts to have the world's safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2002/menu.htm. Rail Safety Direction 2006 Direction 2006 is a national partnership initiative with other governments, railways, railway unions, police and other safety organizations.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les efforts déployés par le Canada pour avoir le réseau routier le plus sûr du monde, visiter l'adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/2002/menu.htm. Direction 2006 - Sécurité ferroviaire Direction 2006 est un partenariat national établi avec d'autres gouvernements, les compagnies de chemin de fer, les syndicats de cheminots, les forces de police et d'autres organismes de sécurité.
English: For French see mesures d’atténuation Mitigation monitoring A type of monitoring program that may be used to verify that mitigation measures were properly implemented and that such measures effectively mitigate the predicted adverse environmental effects.
French: En anglais voir inclusion list Liste des dispositions législatives et réglementaires désignées Liste qui précise les dispositions des lois et règlements fédéraux qui confèrent des attributions aux autorités fédérales ou au gouverneur en Conseil.
English: R&D investments by the members of the European Union followed a fairly similar pattern.
French: Rappelons que, quelque 410 000 emplois directs ont déjà été supprimés dans l'industrie de défense entre 1984 et 1992 sur un total de 1 001 000, soit une moyenne de 51 000 emplois par an.
English: • Public information campaigns on employment policies
French: • Négociations de conventions collectives entre entreprises et syndicats
English: These measures have frequently been followed by racially discriminatory measures by public authorities, often including collective expulsions.14 10.
French: Une persécution systématique des Rom a eu lieu dans des pays tels que l’Albanie, la Bulgarie, l’Allemagne, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, l’Ukraine et la Yougoslavie.
English: A first call for national project applications ended May 31, 2004.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: • La Francophonie It is also an observer at the Organization of American States.
French: • La Francophonie La Roumanie a le statut d'observateur à l'Organisation des États américains.
English: “To the extent that there may have been expectations that the Tribunals could spring to life and, without going through seemingly slow and costly developmental stages, emulate the functioning of mature experienced prosecutorial and judicial organs in national jurisdictions in adhering to a high standard of due process, such expectations were chimerical.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dispose que cinq des juges élus au Tribunal siègent à la Chambre d'appel.  Aux termes du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges siégeant à la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie siègent également à la Chambre d'appel du Tribunal pour le Rwanda.
English: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Les États Parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: Also, projections employed different assumptions on the potential and international trade of, inter alia, renewable energy.
French: En outre, les projections étaient basées sur des hypothèses différentes concernant les utilisations possibles et le commerce international notamment des énergies renouvelables.
English: The law and its application can be consulted on line in the RSG (Recueil Systématique Genevois, in French only) at LProst (Law, chapter V) et à RProst (Law application, chapter V) .
French: Pour la consulter vous pouvez vous rendre sur le site du RSG (Recueil Systématique Genevois) à LProst (Loi, chapitre V) et à RProst (Réglement d'exécution, chapitre V) .
English: By 1997, the low-skilled and high-skilled labour force in the 20-54 age group are roughly of equal size.
French: La détérioration des conditions du marché du travail de ce groupe se traduira vraisemblablement par des pressions accrues sur les programmes de transfert de revenu et d’autres programmes sociaux.
English: In connection with Serbia and Montenegro, this commitment was set out in great detail in the letter sent by the Chairman of the Committee of Ministers to the authorities before their accession.
French: S’agissant de la Serbie‑Monténégro cet engagement a été abondamment détaillé dans la lettre que le Président du Comité des Ministres a adressée aux autorités avant leur adhésion.
English: You can book any type of hotel in Barcelona, ranging from the best price deals luxurious hotels in Barcelona to hostels and apartment hotels in Barcelona.
French: Réservez dans des hôtels de toute sorte àBarcelone, des promotions d'hôtels de luxe au meilleur prix à Barcelone aux pensions et appart-hôtels à Barcelone.
English: The PRESIDENT: Our plenary session is resumed, and I should like to propose the following: that we take a decision with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference on which my consultations indicate that there is agreement.
French: Je propose que nous prenions une décision au sujet de la participation accrue de la société civile aux travaux de la Conférence.  À l'issue des consultations que j'ai menées sur cette question, il semble que les délégations n'y voient pas d'objection.
English: The Appellant alleged (1) that she was disadvantaged by being denied the use of a computer for a written examination and that the Department had a duty to accommodate her, (2) that the selection board was wrong in setting a three page limit for the answer to the written examination, (3) that the criteria used by the selection board for marking the written examination was wrong, (4) that the decision by the selection board to use both a written examination and an oral interview for assessment of the same Ability was wrong, and (5) that the lack of notes or notations by the selection board when marking the written examination was wrong.
French: L'appelante a présenté les allégations suivantes : 1) elle a été désavantagée, n'ayant pas pu utiliser un ordinateur pendant l'examen écrit, et le ministère avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation; 2) le jury de sélection a mal agi en imposant une limite de trois pages pour ce qui est de la réponse à l'examen écrit; 3) les critères dont s'est servi le jury de sélection pour attribuer les notes à l'examen écrit étaient inappropriés; 4) la décision du jury de sélection de se servir à la fois de l'examen écrit et d'une entrevue pour évaluer la même capacité était inappropriée; 5) le manque de notes ou d'annotations par le jury de sélection lorsque celui-ci a noté l'examen écrit était déraisonnable.
English: • an enormous amount of stored data is continuously fed with new data.
French: • une quantité énorme de données stockées est sans cesse alimentée par de nouvelles données.
English: The EU must, in turn, ask Member States to notify tourists planning to go to the Maldives that paradise is not paradise after all, and that there are human beings suffering tremendous oppression in that country.
French: L’UE doit quant à elle demander aux États membres de faire savoir aux touristes qui prévoient de se rendre aux Maldives que le paradis n’est pas le paradis après tout, et que des êtres humains souffrent dans ce pays sous le joug d’une épouvantable oppression.
English: Payment of minimum benefits to employees or participants 6035 Pension Division Payments Description:
French: Montant de l'impôt remboursable versé à Revenu Canada d'après les flux de trésorerie positifs nets annuels d'un compte de pension 6047 Retraits du surplus 6051 Charges de fonctionnement Description:
English: Wolverine Brand intends to use commercially reasonable means to protect the integrity of its websites and the confidentiality of collected data.
French: La marque Wolverine compte utiliser des moyens conformes aux usages du commerce pour protéger l’intégrité de ses sites Web et la confidentialité des données recueillies.
English: Please make a choice in the upper menu.
French: Veuillez faire votre sélection dans le menu ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Innocent is responsible for IPS project development in West and Central Africa.
French: Il est chargé de l'élaboration des projets d'IPS en Afrique occidentale et centrale.
English: These documents will subsequently be published by the Commission.
French: Ils sont par la suite publiés par la Commission.
English: Women fashioned decorated covers for the carts from bison hides or canvas, which were supported by an arched frame of cut saplings.
French: Les femmes fabriquaient des bâches décorées pour les charrettes avec des peaux de bison ou de la grosse toile, qui étaient soutenues par un cadre en arceau fait avec des branches de jeunes arbres.
English: According to WO Boudreau, it was not necessary for a senior male Warrant Officer to visit other units.
French: Selon l'adjudant Boudreau, il n'était pas nécessaire qu'un adjudant masculin supérieur visite les autres unités.
English: (b) Building knowledge and skills for trade in the context of the current trade and development challenges faced by developing countries
French: b) Renforcer les connaissances et les compétences pour le commerce dans le contexte des défis en matière de commerce et de développement auxquels sont actuellement confrontés les pays en développement
English: For more information about the workshop please contact:
French: Les étudiants qui complètent le cours de deux jours recevront un certificat.
English: Xenopus laevis, heat shock protein, hsps, A6 cells, chaperone, thermotolerance.
French: Xenopus laevis, protéine de choc thermique, hsp, cellules A6, chaperon, thermotolérance.
English: With respect to existing projects identified as euro-based, the fund balance available in United States dollars at the end of 2003 has been converted into euros, using the exchange rate of 31 December 2003.
French: Pour ce qui est des projets actuels définis comme projets libellés en euros, le solde en dollars disponible à la fin de l'année 2003 a été converti en euros, par application du taux de change en vigueur au 31 décembre 2003.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Western Express with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Western Express se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: With each challenge, it has been important that, for the most part, the United Nations propositions and solutions were relevant to the times.
French: Avec chaque défi, le plus important est que pour l'essentiel les propositions et les solutions des Nations Unies étaient tout à fait adaptées à leur époque.
English: In one way or another, the Organization’s operational assistance projects currently target core security actors (armed forces and law-enforcement agencies), civil management and oversight bodies, and non-statutory civil society groups, in other words, all the major actors in the security sector.
French: D’une façon ou d’une autre, les projets d’assistance opérationnelle de l’Organisation ciblent actuellement les acteurs centraux de la sécurité (forces armées et organismes chargés de l’application de la loi), les organismes civils de gestion et de surveillance et les groupes informels de la société civile, en d’autres termes tous les principaux acteurs du secteur de la sécurité.
English: Submitted by dertip (not verified) on January 11, 2008 - 09:39.
French: Submitted by dertip (non vérifié) on Janvier 11, 2008 - 09:39.
English: Attitudes and education of pediatric house staff concerning breastfeeding.
French: Attitudes and education of pediatric house staff concerning breast-feeding.
English: Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime.
French: Il est regrettable que, dans ce processus de redressement, d'expansion et de transformation, nous ne puissions compter sur l'aide du Fonds monétaire international, qui a pourtant appuyé et financé, jusqu'à quelques semaines de l'effondrement, le régime de convertibilité.
English: The Torch The Beijing Olympic Torch boasts strong Chinese characteristics, and showcases Chinese design and technical capabilities.
French: Il reflète aussi les mots d'ordre d'écologie, de progrès technique et d'humanisme des Jeux de 2008.
English: While the precise number will vary depending on how Aboriginal peoples decide to organize their affairs, we can establish some rough baselines.
French: Bien que leur nombre précis puisse varier en fonction du nombre de peuples autochtones qui décideront de prendre leurs propres affaires en main, nous pouvons faire certaines estimations.
English: Backgrounder Community Access Program Sites in St. Albert, Alberta Campbell Park Arena 300 Carnegie Drive St. Albert T8N 3Z9 City of St. Albert Information Centre 71 St. Albert Road St. Albert T8N 6L5 Community Information and Volunteer Centre 50 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert T8N 0G4 Fountain Park Recreation Centre 4 Cunningham Road St. Albert T8N 2E9 MaMowe, Family and Support Services Site 30 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert T8N 3A3 Royal Canadian Mounted Police Site 25 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert T8N 2S7 St. Albert City Hall 5 St. Anne Street St. Albert T8N 3Z9 St. Albert Association for People with Disabilities Site 202–22 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert T8N 1B4 St. Albert Business Development Centre 13 Mission Avenue St. Albert T8N 1H6 St. Albert Centre Mall 375 St. Albert Road St. Albert T8N 3K8 St. Albert Further Education Association Site 7 St. Anne Street St. Albert T8N 2X4 Fairview College St. Albert Campus 506B St. Albert Road St. Albert T8N 5Z1 St. Albert Public Library 5 St. Anne Street St. Albert T8N 3Z9 St. Albert Youth Community Centre 22 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert T8N 1B4 Sturgeon Community Hospital and Health Centre 201 Boudreau Road St. Albert T8N 6C4 Site to be announced at a later To be determined St. Albert  To be determined date
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire Sites de St. Albert (Alberta) Campbell Park Arena 300, promenade Carnegie St. Albert T8N 3Z9 City of St. Albert Information Centre 71, route St. Albert St. Albert T8N 6L5 Community Information and Volunteer Centre 50, avenue Sir Winston Churchill St. Albert T8N 0G4 Fountain Park Recreation Centre 4, route Cunningham St. Albert T8N 2E9 MaMowe, Family and Support Services Site 30, avenue Sir Winston Churchill St. Albert T8N 3A3 Site de la Gendarmerie royale du Canada 25, avenue Sir Winston Churchill St. Albert T8N 2S7 St. Albert City Hall 5, rue St. Anne St. Albert T8N 3Z9 St. Albert Association for People with Disabilities Site 202-22, avenue Sir Winston Churchill St. Albert T8N 1B4 St. Albert Business Development Centre 13, avenue Mission St. Albert T8N 1H6 St. Albert Centre Mall 375, route St. Albert St. Albert T8N 3K8 St. Albert Further Education Association Site 7, rue St. Anne St. Albert T8N 2X4 Fairview College St. Albert Campus 506B, route St. Albert St. Albert T8N 5Z1 St. Albert Public Library 5, rue St. Anne St. Albert T8N 3Z9 St. Albert Youth Community Centre 22, avenue Sir Winston Churchill St. Albert T8N 1B4 Sturgeon Community Hospital and Health Centre 201, route Boudreau St. Albert T8N 6C4 Site à annoncer à une date ultérieure.  À déterminer.
English: The respect for all human beings has become a key part of our philosophy.
French: Le respect de la vie et de l’humain est un des principes de notre philosophie.
English: 6 Critical control points refer to control measures implemented at specific points in a process to prevent, reduce or eliminate potential biological, chemical and physical food safety hazards.
French: 6 Les points de contrôle critiques concernent les mesures de contrôle mises en oeuvre aux différentes étapes du processus afin de prévenir, réduire ou éliminer les risques éventuels au niveau de la salubrité des aliments sur les plans biologique, chimique et physique.
English: The country is, therefore, considerably well endowed in its resource base.
French: Le pays dispose donc de ressources tout à fait considérables.
English: A linkage programme should, in particular, address the competitive requirements of domestic enterprises and the implications these have for policies, private and public support institutions and support measures (including skill and technology upgrading).
French: Il convient, en particulier, d'étudier les besoins des entreprises locales en matière de compétitivité, ainsi que les politiques, les institutions d'appui privées et publiques et les mesures de soutien (notamment le perfectionnement des compétences et des technologies) qui sont nécessaires pour y répondre.
English: It is not necessary that every member of the Editorial Board read every submission, although it is certainly desirable that each member, taking into account his or her interests and other responsibilities, should read as many contributions as possible.
French: Il nest pas nécessaire que tous les membres du comité scientifique évaluent toutes les contributions présentées, compte tenu de leurs autres engagements et de leurs intérêts propres, même sil est souhaitable quils en lisent le plus possible.
English: • Advance notice required for booking and cancellation
French: • Un préavis est obligatoire pour la réservation et l'annulation.
English: Remaining challenges included adapting the work of the general segment so that the Council could offer effective policy guidance.
French: Parmi les défis à venir figure notamment un processus d'adaptation des activités du secteur général du Conseil, afin de permettre à ce dernier de proposer des orientations politiques concrètes.
English: While initial indications suggest that the turnaround in regular resources will be sustained in 2002, it is important to note that the increase in contributions to regular resources is still very fragile and the regular resource position of the organization remains critical.
French: Si les premières indications permettent de penser que le redressement des ressources ordinaires se maintiendra en 2002, il convient de noter que la hausse des contributions au titre des ressources ordinaires demeure très fragile et que la position de l’organisation en la matière reste critique.
English: Today, we talk not about adopting certain preventive measures or about local agreements on some aspects of fuel transport, but about the creation of principally new, universal models of relations in the realm of world energy, models that are based on a multilateral balance of interests, the coinciding of opinions and concepts on the global architecture of energy security and an awareness of the long-term benefits and advantages of cooperation.
French: Aujourd'hui, nous ne parlons pas d'adopter certaines mesures préventives ou de conclure des accords locaux sur certains aspects du transport des combustibles, mais de créer des modèles universels de relations essentiellement nouveaux dans le domaine de l'énergie mondiale, des modèles basés sur un équilibre multilatéral des intérêts, sur une convergence des opinions et des concepts relatifs à l'architecture mondiale de la sécurité énergétique et sur une prise de conscience des bienfaits et avantages à long terme de la coopération.
English: Nation states decide who is on their delegations and if they choose to bring the lobbyists in, so be it.
French: Ce sont les États-nations qui décident la composition de leurs délégations, et s'ils choisissent d'inviter les groupes de pression, c'est leur affaire.
English: The project, which was coordinated by the Eastern Newfoundland Home Builders’ Association (ENHBA), will market Newfoundland and Labrador building products and services.
French: Le projet, coordonné par la Eastern Newfoundland Home Builders’ Association (ENHBA), vise à commercialiser les services et matériaux de construction de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He continued, `I have already done tests here before the championship started, so I know what I will encounter and how to address this weekend, which – even with our technical package – will be challenging.
French: De son côté, Cirano Mularoni, le manager du Team JiR Scot, a ajouté, `Notre visite à Sepang sera l'opportunité pour Andrea de confirmer son niveau actuel. Sur le papier, le circuit ne semble pas fait pour nous mais avec Andrea, nous avons décroché le titre 125cc ici en 2004.
English: Efforts were needed to make them more accessible and affordable, possibly through investment in regional production facilities at an economic scale, and to increase efficiencies in their use while respecting human health and the environment;
French: Il faut faire en sorte qu'ils soient plus accessibles et abordables, éventuellement en investissant dans des infrastructures régionales de production rentables, et les utiliser efficacement, tout en protégeant les populations et l'environnement;
English: c) Geographical indications:
French: page 33 titre des indications géographiques.