ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.Gaudette LA, Altmayer Ca, Nobrega KMP, Lee J. Trends in mammography utilization, 19811994.
French: 20.Gaudette LA, Altmayer Ca, Nobrega KMP, et coll. Trends in mammography utilization, 19811994.
English: • Institutions must control their creation and use of forms, regardless of the media in which they appear, and review such forms for conformity with all statutory and government policy requirements prior to the implementation of any information collection.
French: • Avant d'entreprendre la collecte de données, les institutions doivent contrôler la création et l'utilisation de formules, peu importe le support sur lequel elles sont enregistrées, et veiller à ce qu'elles soient conformes à toutes les exigences législatives et aux exigences des politiques du gouvernement.
English: While recognizing the considerable benefits that may accrue from disarmament, we believe that there is no simple, automatic link between commitments to economic and social development and to savings that may be realized in other areas, including disarmament.
French: Tout en reconnaissant les bénéfices considérables qui peuvent dériver du désarmement, nous pensons qu'il n'y a pas de lien simple et automatique entre les engagements en faveur du développement économique et social, d'une part, et les économies qui pourraient être réalisés dans d'autres domaines, dont le désarmement, d'autre part.
English: From 1984, the European Union played a very positive role in the development of the peace processes in the region.
French: Depuis 1984, l'Union européenne joue un rôle très positif dans le développement des processus de paix dans la région.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 32 (4e suppl.); ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Whether gliding along Venice's canals, admiring the Giotto frescoes in Padua, listening to an opera in the Roman arena at Verona (the city of Romeo and Juliet), contemplating Palladio's architectural masterpieces at Vicenza, soaking up Treviso's medieval period or re-visiting the splendours of the Renaissance at Udine, Veneto incites you to a take a romantic break.
French: Glisser sur les canaux de Venise, admirer les fresques de Giotto à Padoue, écouter un opéra dans les arènes romaines de Vérone, contempler les villas de Palladio à Vicence, la Vénétie vous invite à enrichir vôtre âme et vôtre esprit.
English: (Les) Theater 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theater 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Representatives from Provincial Programs EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Représentants des programmes provinciaux Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Once again, I congratulate the rapporteur on the professionalism and close analysis displayed in his report.
French: Elle remercie tous ceux qui ont contribué à ce rapport avec professionnalisme.
English: Federal funding supports southern Alberta as a leader for unmanned vehicle systems July 25, 2008 Suffield, Alberta The Government of Canada is helping to grow Western Canada's emerging unmanned vehicle systems (UVS) sector through an investment that aims to improve competitiveness and productivity for the industry.
French: Le financement fédéral permet de soutenir le Sud de l’Alberta comme chef de file des systèmes de véhicules téléguidés 25 juillet 2008 Suffield (Alberta) Le gouvernement du Canada contribue à soutenir la croissance du secteur des systèmes de véhicules téléguidés (SVT) émergent de l’Ouest du Canada grâce à un investissement qui vise à améliorer la compétitivité et la productivité de l’industrie.
English: In Mozambique, researchers from the University Eduardo Mondlane turned to the community for an answer. The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation à l’informatique.
English: As the new season has begun a few days ago, Codemasters releases some screenshots and a developer diary for his next racing game, F1 2010 .
French: Annoncé il y a peu, le prochain jeu avec l'héroine la plus célèbre, s'intitule Lara Croft and the Guardian of Light .
English: The NCE-IAC recognizes the positive impact on knowledge translation and commercialization that would result by funding students to work within industry.
French: De l'avis du CCI-RCE, le financement des étudiants afin qu'ils puissent travailler en milieu industriel pourrait avoir un effet positif sur la valorisation et la commercialisation de la connaissance.
English: When you've set up SSL to make your repository more secure, you might want to disable the normal access via non-SSL (http) and only allow https access.
French: Une fois que vous avez mis en place SSL pour rendre votre référentiel plus sécurisé, vous pourriez vouloir désactiver l'accès normal non-SSL (http) et permettre seulement l'accès https.
English: Salivary glands of Chironomus thummi prepupae were treated in vitro with various concentrations of the juvenile hormone analogue (JHA) methoprene and the puffing activities of Balbiani rings (BR) b and c were scored in cytological preparations of polytene chromosomes.
French: Les glandes salivaires de pré-nymphes de Chironomus thummi ont été soumises in vitro à diverses concentrations d'un analogue de l'hormone juvénile (JHA), le méthoprène, et la formation des houppes, anneaux de Balbiani (BR) b et c, a été enregistrée dans des préparations cytologiques de chromosomes polytènes.
English: 3-2) his superior, R.A. Hankin, on January 14, 1980 showed him a letter indicating his employment was to be terminated in one month, i.e. February 14, 1980.
French: Le prestataire a déclaré à la Commission (Pièce 3-2) que le 14 janvier 1980, son supérieur, M. Hankin, lui a montré une lettre indiquant que son emploi devait prendre fin un mois plus tard, c'est-à-dire, le 14 février 1980.
English: These activities will strengthen the FMAS application security controls.
French: Ces mesures renforceront les contrôles de sécurité de l’application du SCFG.
English: For more information on the methodology for classifying goods according to the Customs Tariff, see Memorandum D10-13-1, Classification of Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de classer les marchandises conformément au Tarif des douanes, veuillez consulter le Mémorandum D10-13-1, Classement des marchandises.
English: The Great Lakes Executive Committee (GLEC) is the senior federal management body within the Canadian Federal Great Lakes Program.
French: Le Comité exécutif des Grands Lacs (CEGL) est l’organe de gestion fédéral principal au sein du Programme fédéral canadien des Grands Lacs.
English: From collaborative R&D to licensing, the creation of new enterprises, and industrial research assistance and support, NRC supports wealth creation through research and innovation.
French: Des projets de R-D conjoints à l'octroi de licences, en passant par la création d'entreprises et les programmes d'aide à la recherche industrielle, le CNRC contribue à la richesse collective par la recherche et l'innovation.
English: Regarding the current arms embargo, the Group strongly believes that it needs to be completely revamped before becoming a useful tool in the fight against Al-Qaida, the Taliban and their associates, since in its current shape it appears in many aspects totally ineffective.
French: En ce qui concerne l'embargo actuel sur les armes, le Groupe estime fortement qu'il doit être complètement révisé pour pouvoir devenir un outil utile dans la lutte contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés étant donné que, dans sa forme actuelle, il semble totalement inefficace sous de nombreux aspects.
English: Law 1414/1984 provides for gender equality in employment covering the whole spectrum of labour relations.
French: La loi No 1414/1984 qui prévoit l'égalité des sexes en matière d'emploi couvre l'ensemble des relations du travail.
English: 10.95 In accordance with Article 12(1) of the European Charter, the key aims of the Frysk Boun om Utens and its member associations are:
French: 10.94 Compte tenu des libertés constitutionnelles appliquées aux Pays-Bas, les Frisons résidant hors de Frise ont le droit d’organiser des activités culturelles et de se doter d’équipements culturels conformément à l’article 12(1) de la Charte européenne.
English: In areas as varied as maternity leave and protection of migrants, these standards play an important role in the drawing up of national legislation.
French: Dans des domaines aussi variés que le congé maternité ou la protection des migrants, ces normes jouent un rôle essentiel dans l’élaboration des législations nationales.
English: He has also contributed significantly to the historiography of the Canadian Army over the years, penning highly acclaimed books on the Canadian Armoured Corps (2000), and, most recently, the Governor General’s Horse Guards (2002).
French: Au fil des ans, il a également apporté une immense contribution à l’historiographie de l’armée canadienne en publiant des livres très remarqués sur le Corps blindé royal canadien (2000) et, plus récemment, sur les Governor General’s Horse Guards (2002).
English: NGOs and other associations are also active in the field of leisure and cultural activities for children.
French: Les ONG et associations œuvrent également dans le domaine des loisirs et activités culturelles pour les enfants.
English: In this respect, the Assembly recalls that the Council of Europe has already produced guidelines on local referendums, appended to Recommendation No.
French: A ce propos, l’Assemblée rappelle que le Conseil de l’Europe a déjà produit des lignes directrices sur les référendums au niveau local, jointes en annexe à la Recommandation No.
English: In 1995, he was appointed Chief of the Division of Medical Genetics, School of Medicine, UNC. In 1996, he joined the NCI as the Director of the Division of Clinical Sciences.
French: En 1995 il a été nommé à la tête du département de médecine génétique de l’école de médecine de cette même université et, en 1996, il a rejoint le National Cancer Institute (NCI) en qualité de directeur du département des sciences cliniques.
English: • 2005 Happy Throwers # 5 – Saskatoon, SK, 61.16 m (Hammer)
French: • 2005 Happy Throwers # 5 – Saskatoon, SK, 61.16 m (Lancer du marteau)
English: We are also introducing draft resolution A/C.1/55/L.10, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, sponsored by Argentina, Chile, Egypt, Guatemala, Indonesia, Japan, Mexico, Mozambique, Pakistan, South Africa, Sweden and Thailand.
French: Nous présentons également le projet de résolution A/C.1.55/L.10, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».  Ce texte est parrainé par les pays suivants : Chili, Égypte, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, Mozambique, Pakistan, Afrique du Sud, Suède et Thaïlande.
English: Is Mr. Greg Johnson from the County of Red Deer here yet?
French: D’accord. Est-ce que monsieur Greg Johnson du comté de Red Deer est arrivé ?
English: We are America’s largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium.
French: Nous sommes le plus gros fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d’électricité et d’uranium de l’Amérique.
English: Key words: glutamate, GABA, luteinizing hormone, muscimol, patch clamp electrophysiology, reproduction, fish.
French: Mots clés : glutamate, GABA, hormone lutéinisante, muscimol, électrophysiologie, plage membranaire circonscrite, « patch-clamp », reproduction, poisson.
English: Subsidiarity means that the EU should only do what can be done better together than by Member States individually.
French: En vertu de ce principe, l'Union européenne ne doit entreprendre que ce que les États membres peuvent mieux réaliser ensemble qu'individuellement.
English: 2.1 Procedures Determine the lowest pay increment of the position to which the person is appointed.
French: 2.1 Procédures Trouver la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du poste auquel la personne est nommée.
English: It also discusses the use of biometrics by some national governments around the world, including the Canadian federal government.
French: Il décrit également l’utilisation de la biométrie par les gouvernements de certains pays, notamment le gouvernement fédéral canadien.
English: One candidate withdrew from the competition and seven candidates were found to fall outside of the area of selection.
French: Une personne a retiré sa candidature et on a jugé que sept candidats et candidates ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: "We have contracted with Overture Search Services Ireland, Ltd. ("Overture") to monitor certain pages of our Web site for the purpose of reporting Web traffic, statistics, advertisement 'click-throughs', and/or other activities on our Web site.
French: " Nous avons conclu un contrat avec Overture Search Services Ireland, Ltd. (" Overture ") afin que cette société surveille certaines pages de notre site Web dans le but de faire rapport sur le trafic Web, des statistiques, les clics publicitaires et ou d'autres activités sur notre site Web.
English: Applications from officers above Col or Capt(N) for CEs of more than 365 days must go through the Minister.
French: Les applications des officiers au-delà des grades de Col ou Capv pour les ETD de plus de 365 jours doivent passer par le ministre.
English: On 15 March the Council adopted resolution 1586 (2005), requesting the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992, to re-establish, for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004).
French: Le 15 mars, le Conseil a adopté la résolution 1586 (2005), dans laquelle il priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992, de rétablir, pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004).
English: • Level of participation of other government departments, provinces and industry in the development and implementation of the Pathways to Growth Strategy for Environmental Technologies
French: • Niveau de participation d'autres ministères, des provinces et de l'industrie dans l'élabo-ration et la mise en oeuvre de Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales
English: The above statement of consideration paid is, subject to subsection 69(1) of the Income Tax Act, binding upon the vendor and purchaser.
French: Compte tenu du paragraphe 69(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'attestation ci-dessus de la contrepartie versée lie le vendeur et l'acheteur.
English: Trust me play with the assist on King and you will change your mind! I love the camera in this game the way it moves around its really kool!
French: Je ne remet ceci dit pas en cause la technique qui n'est franchement pas dégueu.
English: Election of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: The Centre focused on capacity building and regional cooperation of the Tajik Interdepartmental Commission on Combating Trafﬁcking in Human Beings and local NGOs by supporting their participation in international and regional conferences.
French: Le Centre a contribué au renforcement des capacités des responsables du Centre de ressources pour les femmes.
English: The most efficient and effective means is to have access to the final electronic master file from the publisher in a standardized format such as HTML or ASCII.
French: Pour eux, le meilleur moyen est d'avoir accès à la version finale du fichier électronique maître de l'éditeur dans un format normalisé comme HTML ou ASCII.
English: • Identified opportunities for improvement and related communication management plan in place - end of the first quarter 2005-2006.
French: • Identification des possibilités d'amélioration et mise en œuvre d'un plan pertinent de gestion des communications - fin du premier trimestre de l'exercice 2005-2006 1.
English: On the other hand, the service lacked the resources to provide local training facilities.
French: Toutefois, la Brigade n'avait pas les ressources nécessaires pour assurer une formation au plan local.
English: Various estimates are provided on additional capital flight from the Russian Federation.
French: Diverses estimations existent sur les fuites de capitaux non comptabilisés provenant de la Fédération de Russie.
English: In order to boost the flow of information and the sharing of knowledge and to promote the optimum use of resources, it will be important with this in mind for KICs to form around geographical centres and ensure the influence of such centres at local and regional level.
French: Afin de dynamiser le flux d’information, le partage des connaissances et de favoriser l’utilisation optimale des ressources, il sera important dans cette perspective que les CCI se constituent autour de pôles géographiques dont elles assureront le rayonnement local et régional.
English: The Ministry of Sports and Youth Affairs also has some schemes to provide proper sports infrastructure to children.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports gère lui aussi certains programmes visant à fournir aux enfants les infrastructures sportives nécessaires.
English: The Committee would have liked to receive responses to all of the letters it dispatched in connection with the alleged violations of the sanctions, particularly in the light of the Committee's usual practice of always following up on unanswered correspondence.
French: Le Comité aurait souhaité recevoir des réponses à toutes les lettres envoyées par le Président au sujet des violations présumées des sanctions, étant donné en particulier sa pratique habituelle consistant à assurer constamment le suivi de la correspondance qui n'a pas fait l'objet d'une réponse.
English: And the Government is acting to provide Canadians with frank and frequent reporting on events in Afghanistan and Canadian efforts there.
French: De même, le gouvernement s’efforce de présenter aux Canadiens des rapports francs et réguliers sur les événements en Afghanistan et les efforts qu’y déploie le Canada.
English: The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions ( 2 ).
French: Les nouveaux programmes de la politique de cohésion 2007-2013 adoptés en 2007 contribueront également à la mise en œuvre des objectifs de croissance et d’emploi par tous les acteurs impliqués dans le partenariat dans les villes et régions ( 2 ).
English: In Paris, the Standing Committee has just adopted a report on the situation of women in the Caucasus.
French: Il importe de travailler ensemble. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission de suivi.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe) associated his delegation with the statement made by the representative of Malawi on behalf of the member States of the Southern African Development Community and welcomed the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban (South Africa).
French: M. Jokonya (Zimbabwe) s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Malawi au nom des États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe et accueille avec satisfaction le rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: A number of branches, regions and Special Operating Agencies within the department initiated &amp;quot;Green Clean-up Days&amp;quot;, whereby employees devoted a day to organizing their offices, recycling used paper and binders, cleaning up their files (both paper and electronic), and purging unnecessary e-mails.
French: Un certain nombre de directions générales, de régions et d'organismes de services spéciaux du Ministère ont tenu des journées de nettoyage écologique, pendant lesquelles les employés ont consacré leur temps à organiser leur bureau, à recycler du papier et des cartables déjà utilisés, à faire le ménage de leurs fichiers (sur papier et à l'ordinateur) et à éliminer les messages de courriel superflus.
English: Last year, we followed a simplified procedure.
French: L'année dernière, nous avions appliqué une procédure simplifiée.
English: When the absorption of the subject drug is sufficient to measure drug concentration in the blood (or other appropriate biological fluids or in tissues) and systemic absorption is relevant to the drug's action, then a blood (or biological fluid or tissue) level study should be conducted.
French: 2.2.2 Études de biodisponibilité Une analyse de concentration sanguine (ou du liquide organique ou des tissus biologiques) doit être effectuée lorsque l'absorption de la drogue analysée est suffisante pour mesurer sa concentration dans le sang (ou dans d'autres liquides organiques ou tissus biologiques appropriés) et que l'absorption systémique est pertinente à l'action de la drogue.
English: (FI) Mr President, I wish to say a few words regarding the European Institute of Technology.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite dire quelques mots concernant l'Institut européen de technologie.
English: Nearly all policy intention documents of countries requesting Fund financial assistance are published, and over three-quarters of staff reports on Article IV consultations and reports on the use of Fund resources are published.
French: Presque tous les documents d’intervention stratégique des pays sollicitant l’aide financière du Fonds sont publiés et plus des trois quarts des rapports du personnel sur les consultations au titre de l’article IV et sur l’utilisation des ressources du Fonds sont publiés.
English: The results of this process are Public Service Agreements for each major department, which are supported by service delivery agreements for smaller departments and agencies.
French: Ce processus aboutit à l'élaboration d'accords (Public Service Agreements-PSA) pour chacun des grands ministères, complétés par des accords de prestation de services pour les petits services administratifs ou organismes.