ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ice storm in Montreal, for example, if we are told that this would happen the proponent would never have believed that, but it happened.
French: Il y a eu le grand verglas à Montréal, c'est un bon exemple. Si on vous avait dit que ça arriverait, les promoteurs ne nous auraient jamais cru.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Wrestlers & Weightlifters
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Lutteurs et Haltérophiles
English: Thus, social stimuli are also understood on the basis of the explicit cognitive elaboration of their contextual aspects and of previous information.
French: Par conséquent, les stimuli sociaux sont aussi compris sur la base de l’élaboration cognitive explicite de leurs aspects contextuels et d’une information antérieure.
English: An accessible listserv through Yahoo Groups was set up, and three women participated.
French: Elle a eu de la difficulté à mettre sur pied et à faire fonctionner ce groupe, étant donné qu’il a fallu du temps pour trouver un serveur de liste qui était accessible aux consommatrices ayant différents besoins en matière de technologie d’adaptation et que, en outre, le recrutement s’est révélé difficile.
English: That, in the context of new opportunities arising out of globalization, women are given equal access with men to land, credit and employment, so that technological innovations do not leave women behind;
French: Que, compte tenu des possibilités nouvelles qu'offre la mondialisation, les femmes aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la terre, au crédit et à l'emploi, de manière à ne pas être distancées par les progrès technologiques;
English: Therefore, as a general principle the Recommendation encourages member States to consider a range of other possible measures to promote a variety of media content.
French: C’est pourquoi la Recommandation encourage les Etats membres à étudier une série d’autres mesures éventuelles pour promouvoir la pluralité des contenus informationnels transmis par les médias.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: They are thus allowed only in places where their presence is not a threat to the environment: campsites, picnic areas and along the Parkway.
French: Ils sont donc permis seulement aux endroits où ils ont le moins d'impacts, soit dans les terrains de camping, les aires de pique-nique et le long de la route Promenade.
English: Therefore, it does not allow for the direct accounting linkage with voluntary contributions of Member States that collect such income tax that the Advisory Committee required.
French: Il n'utilise donc pas de passerelles comptables directes avec les contributions volontaires des États Membres qui perçoivent cet impôt sur le revenu, comme l'avait demandé le Comité consultatif.
English: The Commission expressed the view that the topic was rather well delimited, that States had abundant recourse to unilateral acts and that their practice could be studied with a view to drawing general legal principles.9
French: La Commission a estimé alors que le sujet était suffisamment délimité, que les États recouraient fréquemment à des actes unilatéraux et qu'il était possible d'examiner quelle était la pratique en la matière afin d'élaborer des principes juridiques généraux.
English: An information campaign on the Convention was inaugurated in 1998.
French: Une campagne d'information sur la Convention a débuté dans le courant de l'année 1998.
English: Correspondingly, the parameter should be moved upstream 5 mm.
French: Il faut donc placer 5 mm plus haut le paramètre .
English: Collapsed areas in carbonates are presently very popular exploration targets, since the lately discoveries of natural gas in New York State by a subsidiary of Talisman Energy.
French: Les zones d’effondrement dans les carbonates sont actuellement des cibles d’exploration très populaires depuis les récentes découvertes de gaz naturel dans l’état de New York par une filiale de la compagnie Talisman Energy.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent au bas et à gauche du coupon de remise.
English: Patients with severe renal impairment should receive half of the recommended dose.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale grave doivent recevoir la moitié de la dose recommandée.
English: • The remains of the old lock whose lower entrance can still be seen; 
French: • les vestiges de la première écluse dont on perçoit l’entrée aval;
English: The Canadian Economy Online serves all Canadians seeking information about their economy.
French: Celle-ci dessert tous les Canadiens en quête d’information sur leur économie.
English: Now let me, in spite of all the talk about technology, define technology for a moment.
French: Permettez-moi maintenant de définir la technologie, malgré tout ce qu'on en dit, car il est important de comprendre de quoi il s'agit, dans le concret.
English: Therefore a minimum standard on the constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment needs to be established.
French: Il est donc nécessaire d'établir un niveau minimal de pénalisation des infractions aux mesures européennes en matière de protection de l'environnement.
English: August 28, 2007 -- The National Energy Board and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on August 24, 2007 in relation to the project:
French: Le 28 août 2007 -- L'Office national de l'énergie et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 24 août 2007 dans le cadre du projet :
English: • Paul McCormick, Director General Strategic Policy and Planning (and non-voting member of PLRC)
French: • Paul McCormick, directeur général, Planification stratégique et politiques (et membre sans droit de vote de la CDPP)
English: A new strategic alliance between Neurochem and NRC-IBS is working towards proving this prediction.
French: Une nouvelle alliance stratégique entre Neurochem et l'ISB-CNRC pourrait bien concourir à concrétiser cette prédiction.
English: Chile is a party to all those treaties.
French: Nous sommes aujourd'hui partie à tous ces traités.
English: (a) The director of the criminal investigation service and Interpol (Minister of Public Security); and
French: a) Le Directeur de la police judiciaire et Interpol (Ministre de la sécurité publique);
English: Plaque unveiled at Riding Mountain National Park WASAGAMING, Manitoba, July 15, 1995 - Albina Guarnieri, MP for Mississauga East, and Parliamentary Secretary to the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the national historic and architectural importance of the East Gate Entrance Complex in Riding Mountain National Park.
French: Dévoilement d'une plaque au parc national du Mont-Riding WASAGAMING (Manitoba), le 15 juillet 1995 - Mme Albina Guarnieri, députée de Mississauga-Est et secrétaire parlementaire de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique et architecturale des bâtiments de l'entrée est du parc national du Mont-Riding.
English: Quality of Biotechnological Products:
French: La nature des épreuves utilisées sera spécifique au produit.
English: History of the Canadian securities industry Canada's securities industry dates back to 1832, when the shares of Canada's first railroad were traded in a Montréal coffee house.
French: L'historique du secteur canadien des valeurs mobilières La création du secteur canadien des valeurs mobilières remonte à 1832, au moment où les actions du premier chemin de fer canadien ont été négociées dans un café de Montréal.
English: The plain is a pristine wilderness area underlain by continuous PERMAFROST and covered with a myriad of shallow lakes and ponds, some of which have an oriented rectangular shape related to prevailing wind directions and to patterned ground phenomena, eg, ice polygons and wedges.
French: C'est une région purement sauvage, dont le sous-sol est constitué par un PERGÉLISOL continu, et couverte d'une myriade de lacs et d'étangs peu profonds, dont certains forment des rectangles orientés en fonction des vents dominants et des phénomènes de sol structuré (p. ex., des polygones et des fentes de glace).
English: Several initiatives are in progress or are planned, including as examples:
French: Attentes en matière de service –
English: Given the seriousness of the situation and the urgency of taking measures to put an end to the escalation of violence, my delegation would have wished that this visit had begun with the parties involved.
French: En raison de la gravité de la situation et de l'urgence des mesures à prendre pour mettre fin à l'escalade de la violence, ma délégation aurait souhaité que cette visite commence prioritairement auprès des parties concernées.
English: In terms of emissions by sector, the emission profile of the Parties remained broadly unchanged.
French: Les Parties ont rendu compte des politiques et mesures appliquées dans tous les secteurs, conformément aux Directives FCCC.
English: Billing via Paynet or Yellowbill must be applied for at the appropriate bank or at PostFinance.
French: La facturation via Paynet ou Yellowbill doit être demandée auprès de la banque correspondante ou de PostFinance.
English: • Will the questionnaires be anonymous?
French: • Les questionnaires resteront-ils anonymes?
English: I wish to conclude by reiterating that the delegation of Egypt will spare no effort to constructively engage with the membership of the Conference with the aim of commencing substantive work at the CD.
French: Je conclurai en réaffirmant que la délégation égyptienne fera tout son possible pour conjuguer ses efforts de manière constructive à ceux des autres États membres de la Conférence dans le but d'entamer des travaux de fond.
English: National criteria on transfers: (iii) Transfer of title.
French: Critères nationaux de transfert : iii) transfert du titre de propriété
English: Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
French: les spécifications concernant les pièces de rechange à utiliser, lorsque cela a une incidence sur la santé et la sécurité des opérateurs;
English: If both male and female expressed preferences were combined, drinking water and roads were the most important issues.
French: En définitive, ce sont les structures locales qui prennent les décisions touchant le plus directement la vie quotidienne des pauvres.
English: The EU Satellite Centre and the GMES were key elements in this.
French: Lord Judd, « faire la paix », est une idée forte, c’est vrai.
English: Visitors can apply for an Authorization to Transport by contacting the Chief Firearms Officer for the province they will be visiting.
French: Ils peuvent demander une telle autorisation en communiquant avec le contrôleur des armes à feu de la province qu'ils visiteront.
English: National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formally writing off the debt even if the chances of recovery are only theoretical.
French: Le droit national applicable prévoit parfois des délais de prescription de 30 ans, ce qui fait souvent hésiter l'administration nationale à renoncer formellement à un recouvrement même si les chances ne sont que théoriques.
English: One that would allow us to pioneer new work to better advance human rights.
French: Un modèle qui allait nous permettre de nous engager dans de nouveaux travaux en vue de faire progresser la question des droits de la personne.
English: How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed?
French: Combien de temps, combien de négociations inutiles a-t-il fallu en ex-Yougoslavie avant d'instaurer des sanctions !
English: The total compensation of Group 1 corporations is approximately 86% of the median for comparable positions in the comparator market, while the total compensation for the Group 10 corporation (Canada Post) is approximately 11% of the median for comparable positions.
French: En pareil cas, la rémunération versée par ces sociétés est plus proche de la médiane du secteur privé, de sorte que les vice-présidents gagnent davantage, ou presque autant, que leurs PDG.
English: Sound Financial Management Mr. Speaker, let me now turn to our plan for building a stronger economy.
French: Une saine gestion financière Monsieur le Président, permettez-moi maintenant d’aborder notre plan pour bâtir une économie plus forte.
English: Evaluation of a candidate’s qualifications takes place after the assessment information has been collected.
French: L’évaluation des qualités d’une candidate ou d’un candidat survient après que l’information connexe a été recueillie.
English: Leading researchers, marine biologists and scientists around the world rely on these tracking systems.
French: Des chercheurs, des spécialistes en biologie marine et des scientifiques d'élite du monde entier utilisent régulièrement ces systèmes.
English: Upon notification, these departments/agencies will coordinate their actions with the National Support Structure through their Designated Officials in the National Support Centre.
French: Dès la réception de la notification, ces ministères ou organismes coordonneront leurs mesures avec la Structure nationale de soutien par l'entremise de leurs responsables désignés au Centre national de soutien.
English: I fear that the Commission could not care less whether Euronews fails.
French: Je crains que la Commission ne se moque éperdument de l’échec éventuel d’Euronews.
English: The focus was on continued need for CMF, impacts, and support for periodicals in other countries.
French: Il s’agissait de déterminer si le FCM restait nécessaire, de mesurer son impact et de faire enquête sur les mesures d’aide adoptées dans d’autres pays.
English: However, the events of the past year also demonstrate that investment in preparedness, particularly at the national and regional levels, requires greater commitment and support from the international community and from Governments.
French: Elles démontrent par ailleurs la nécessité pour la communauté internationale et les gouvernements de se mobiliser davantage en faveur de la préparation en prévision des catastrophes, en particulier aux niveaux national et régional.
English: The flexibility of all such arrangements greatly contributed to the effectiveness of humanitarian assistance.
French: Toutes ces modalités contribuent grandement, par leur souplesse, à l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: Decree Decree-Law Directive Executive Decree Law/Act Ministerial Decree Ministerial Ordinance Normative Act Order Protocol Regulation Resolution Royal-Decree Rules Treaty Other
French: Décret Décret-Loi Directive Décret exécutif Loi Décret ministériel Ordonnance ministérielle Loi normative Ordonnance Protocole Règlement Résolution Décret-Royal Règles Traité Divers
English: Similarly, 50 years ago, 100% of the corn crop was used for food or feed.
French: Le maïs représente la plus grande réussite dans le monde de la génétique.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 75 Recital 69 (69) The provision of a general recommendation (that is, one which is intended for distribution channels or the public) about a transaction in a financial instrument or a type of financial instrument constitutes the provision of an ancillary service within Section B(5) of Directive 2004/39/EC, and consequently Directive 2004/39/EC and its protections apply to the provision of that recommendation.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 75 Considérant 69 (69) La fourniture d’une recommandation générale (c'est-à-dire destinée à des canaux de distribution ou au public) concernant une transaction sur un instrument financier ou un type d’instrument financier correspond à la prestation d’un service auxiliaire relevant de l’annexe I, section B, point 5, de la directive 2004/39/CE. Cette directive et les protections qu’elle prévoit s’appliquent donc à la fourniture d’une telle recommandation.
English: In addition, the FBDB, with Industry Canada and FORD-0, and the forum are cooperating in developing the NEXPRO program for new exporters.
French: De plus, la Banque fédérale de développernent, Industrie Canada, le BFDR-Q et le FFCI collaborent à l'élaboration du programme NEXPRO à l'intention des nouveaux exportateurs.
English: Yes, because every country needs an army, and my military service would be a contribution to peace and international stability.
French: Oui, parce que chaque pays a besoin d’une armée et faire son service militaire contribue à la paix et à la stabilité internationale.
English: They spent an hour on background footage, including an interview with Norm.
French: L'équipe a produit une heure d'information générale, incluant une entrevue avec Norm Witzell.
English: Within this framework there are four engagement scenarios possible between a weapon and its target.
French: De la sorte, il y a quatre scénarios d'engagement possibles mettant en jeu les armes et leurs objectifs.
English: Yet the Office of Human Resources Management could target unrepresented and underrepresented countries and, in addition to the actions left to the Member States' initiative, carry out awareness-raising campaigns directly in countries, as called for in paragraph 89 of report A/61/255.
French: Pourtant, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut cibler des pays non représentés et sous-représentés et, en plus des actions laissées à l'initiative des États Membres, organiser des campagnes de sensibilisation directement dans les pays concernés, comme il est demandé au paragraphe 89 du rapport A/61/255.
English: The Law on the Protection of the Rights of Children specifies that parents shall, to the best of their ability, and within the means available to them, take appropriate measures to ensure the proper upbringing and well being of their children.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose que les parents prennent, au mieux et dans la mesure des moyens dont ils disposent, les mesures nécessaires pour assurer correctement l'éducation et le bien-être de leurs enfants.
English: Different understanding of results-based management terms
French: Différentes définitions des termes relatifs à la gestion axée sur les résultats
English: In the higher levels of compulsory school and at the upper secondary school level, interdisciplinary cooperation is not so common.
French: Dans les années suivantes et au deuxième cycle du secondaire, elles sont moins répandues.
English: The EDPS wonders whether this system is the most practical and efficient.
French: Le CEPD se demande si ce système est le plus pratique et le plus efficace.
English: As stated by the Estonian Chamber of Commerce and Industry (ECCI), the possibilities for enterprises to express their opinions on legislation and policy issues have notably increased.
French: Comme l’a souligné la Chambre estonienne du commerce et de l’industrie (ECCI), les possibilités de s’exprimer sur la législation et les questions politiques offertes aux entreprises se sont considérablement accrues.
English: Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Purpose:
French: Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels But :
English: Fisheries and Oceans Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Pêches et Océans Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: In May 1999, 12,000 copies of the publication on the prevention of child abuse were distributed to medical personnel, teachers, governmental officials and professional counsellors.
French: En mai 1999, 12 000 exemplaires d'une publication sur la prévention de la maltraitance des enfants ont été distribués au personnel médical, aux enseignants, aux fonctionnaires et aux conseillers professionnels.
English: Documents: TRANS/SC.1/2003/8; informal document No. 5
French: (Documents : TRANS/SC.1/2003/8; document informel no  5 de la session)
English: Decisions : 2006 Decision No. 279-A-2006 May 12, 2006 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 279-A-2006 le 12 mai 2006 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, I think everyone is against anti-personnel mines.
French: Monsieur le Président, je pense que tout le monde est contre les mines antipersonnel.
English: • Prohibit transfers that violate obligations under international law;
French: • D'interdire des transferts qui violent des obligations imposées par le droit international;
English: In 1990, she started the non profit arts organization "Mid Eastern Dance Exchange" in Miami Beach, through which she mentored thousands of dancers around the world.
French: En 1990, elle créa à Miami Beach une asbl, la "Mid Eastern Dance Exchange", grâce à laquelle elle a pu former une centaine de danseurs venant du monde entier.
English: The Group's investigations also revealed that some of the manufacturers were transforming old military stocks into sporting firearms and in doing so, they significantly changed the original appearance of the firearms and, more importantly, they removed and replaced the serial numbers.
French: Les investigations du Groupe lui ont aussi révélé que certains fabricants transforment des armes de guerre provenant de vieux surplus militaires en armes de chasse et que, ce faisant, non seulement ils en modifient l'apparence originale, mais encore, ce qui est plus grave, ils effacent et remplacent leur numéro de série.
English: With this focus in mind, closure reduction activities should only minimally impact on families or the ability of the military family support program to support them.
French: Dans ces conditions, les fermetures ne devraient avoir qu'une incidence minimale sur les familles ou sur la capacité de les soutenir par le truchement du programme de soutien aux familles des militaires.