ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, should be revised as follows:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le chapitre 33, « Sûreté et sécurité », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, devrait être révisé comme ci-après :
English: He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be My son.
French: Celui qui vaincra héritera ces choses.
English: Applications rated between 3.5 and 4.9 on the CIHR rating scale will be considered for funding in order of scientific ranking.
French: Les dossiers de demande qui obtiennent une cote entre 3,5 et 4,9 sur l'échelle de cotation des IRSC pourraient recevoir du financement en fonction de leur mérite scientifique relatif.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a produit des éléments de preuve de dumping des marchandises en cause qui indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: The project facilitates community involvement in gathering written histories, newspapers, documentaries and images.
French: Le visiteur de ce site est invité à faire l’expérience personnelle de l’art de Peterson, car il a accès à des douzaines d’audioclips tirés de plus d’une centaine d’albums.
English: I am convinced that this market-based approach will be critical to integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of Canada's citizens and businesses, and unleashing the power of innovation for the good of our environment and our economy.
French: Je suis convaincu que cette approche axée sur le marché est essentielle pour intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les décisions quotidiennes des entreprises et des particuliers et aussi pour libérer la puissance de l'innovation pour le plus grand bien de notre environnement et de notre économie.
English: Railway Interswitching Regulations - Proposed Amendment Project was submitted to the Regulations Section of the Department of Justice for examination.
French: Le règlement a été rédigé et sera soumis à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: Reunited 1,200 children with their families and assisted with their reintegration (school or skills training).
French: Réunification de 1 200 enfants avec leur famille et aide à la réinsertion de ces enfants (scolarisation ou formation).
English: This will be a major challenge for every European country, and we must no longer seek to evade the challenge or require only the most virtuous and far-seeing Member States to meet it.
French: Ce sera un défi important à relever pour chaque pays européen, et nous ne devons plus chercher à l'éviter, ni à demander seulement aux États membres les plus virtueux et visionnaires d'y répondre.
English: The expected health benefits of this policy greatly outweigh its cost.
French: Les bienfaits pour la santé qui devraient découler de cette politique l'emportent largement sur ses coûts.
English: However, if you make a gift of capital property to a registered charity or other qualified donee such as Canada or one of its provinces or territories, and the FMV of the donated capital property, otherwise determined, is more than its adjusted cost base (ACB), you may designate an amount that is less than the FMV to be the proceeds of disposition.
French: Cependant, vous donnez peut-être votre immobilisation à un organisme de bienfaisance enregistré ou à d'autres donataires reconnus tels que le Canada, une de ses provinces ou un de ses territoires. Si c'est le cas et que la JVM de l'immobilisation, autrement déterminée, est plus élevée que son prix de base rajusté (PBR), vous pouvez désigner un montant qui est moins élevé que la JVM comme produit de disposition.
English: For more information on these partnering opportunities contact the Partnership Branch.
French: Pour plus d'informations sur ces possibilités de partenariat, contactez la Direction des partenariats.
English: The indicators had been distributed to all resident coordinators by the UNDP Administrator, encouraging country teams to use them as a baseline against which to measure changes in performance on gender inequality.
French: Ces indicateurs ont été distribués à tous les coordonnateurs résidents par l'Administrateur du PNUD qui a encouragé ces équipes à les utiliser comme points de référence pour mesurer les changements intervenus dans la situation en matière d'inégalité des sexes.
English: Factors impeding implementation of the Convention
French: Facteurs entravant l'application de la Convention
English: -30- Media Information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-12-24 Updated: 2007-12-24 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-12-24 Mise à jour: 2007-12-24 Avis importants haut de la page
English: While Prime Minister Olmert indicated that he intends to “exhaust every possibility to promote peace with the Palestinians”, he also noted that if Israel concluded that progress was not possible, it would be “compelled to try a different route”, involving removing settlements which are not part of major Israeli settlement centres in the West Bank while ensuring that major population centres would “remain under Israeli control and become part of the State of Israel as part of the final-status agreement”.
French: Tout en signalant qu'il comptait « épuiser tous les moyens possibles d'agir en faveur de la paix avec les Palestiniens », le Premier Ministre Olmert a fait observer que si Israël concluait à l'impossibilité de progresser sur cette voie, il se verrait « contraint d'essayer un autre chemin », qui impliquerait que les colonies ne faisant pas partie des grandes implantations situées en Cisjordanie seraient démantelées tandis que les centres à forte concentration de population « resteraient sous contrôle israélien et seraient rattachés à l'État d'Israël aux termes de l'accord sur le statut définitif ».
English: We need to consider whether this education should be multidisciplinary or with groups of peers, and whether survivors of violence have a role in the education of professionals.
French: Nous devons examiner dans quelle mesure cette éducation doit être multidisciplinaire ou impliquer des groupes de pairs, et déterminer si les femmes qui ont survécu à la violence ont un rôle à jouer dans l'éducation des professionnels.
English: Safety and Health in Construction Convention, 1988 (No. 167)
French: Convention (No 167) sur la sécurité et la santé dans la construction, 1988
English: The decision to make the transition to the Ministry of Education was made by the World Bank as it was funding the Ministry through a scheme called capacity building.
French: La Banque mondiale décida de confier le projet au ministère parce qu'elle lui apportait un appui financier dans le cadre d'un programme appelé renforcement des capacités.
English: a For the years 1991-1999.
French: 0526886f 51  0526886f 53
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes:
English: There are two conflicting positions: one of the parties is lying.
French: Deux visions s'opposent et une des parties ment.
English: Outbreaks of waterborne disease are not a rare occurrence in Canada.
French: Les flambées de maladies d'origine hydrique ne sont pas rares au Canada.
English: How can I get a copy of the raw data as opposed to percentage?
French: Comment puis-je obtenir une copie des données brutes par opposition aux pourcentages?
English: The Mission had the opportunity to visit several such zones at Pudong, Xi'an, and Anshan and was impressed by the scale of the developments and the range of industries located there (see Table 11).
French: Il est probable que les régimes préférentiels dont jouissent ces zones devront progressivement être abandonnés lorsque la Chine se joindra à l'Organisation mondiale du commerce, mais la Mission estime que le dynamisme qu'elle a constaté dans ces zones pendant ses visites est un gage de croissance.
English: I refer to her written report to Dr. Mortellaro dated June 17, 1992.
French: Je me rapporte à son rapport rédigé à l'intention du Dr Mortellaro et portant la date du 17 juin 1992.
English: However, federal policy can play a pivotal role in both provincial and municipal policies and programs by the formulation of federal directives, taxation and government transfers (e.g. grants).
French: Toutefois, les politiques fédérales peuvent jouer un rôle pivot dans le cadre des politiques et des programmes provinciaux et municipaux par la formulation des directives fédérales, l’imposition et les transferts gouvernementaux (p. ex., les subventions).
English: In 2003, at the inter-agency level, UNFPA worked to advance the Secretary-General's Human Rights Plan of Action “Strengthening human rights related United Nations action at country level: National protection systems and country teams”, developed in response to action 2 of the Secretary-General's reform agenda.
French: Ce plan porte plus précisément sur les systèmes nationaux de protection et les équipes de pays et a été établi en réponse à la décision 2 figurant dans le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Work: Web development for Factory 888 .
French: Travail : Développement web pour Factory 888 .
English: In particular the behavior of connections containing integral beam stirrup reinforcement in the slabs is discussed.
French: On expose en particulier le comportement des liaisons contenant des armatures en étriers dans les dalles.
English: This will allow many smaller communities to meet pressing needs and to commence priority projects sooner.
French: Nous allons aussi poursuivre avec notre fonds de 1 milliard de dollars pour le logement abordable.
English: Project: A multilingual Facebook application that allows a user to think of the coach of one of the teams of the FIFA World Cup, with a feeling of love or hate.
French: Projet : Une application Facebook multilingue qui permet à un utilisateur de penser à l'entraîneur d'une des équipes de la Coupe du Monde de football, avec un sentiment d'amour ou de haine.
English: This page documents the ongoing confrontations and celebrations in the game - and those events in-between, where the line has blurred.
French: Cette page vous indique quelles confrontations et quelles cérémonies (pas forcément guerrières) arrivent régulièrement en jeu.
English: Thus, for 2000, the percentage of poor households is estimated to be around 34 per cent while the figure for indigent households may hold fairly steady at about 14 per cent.
French: Toujours en 2000, la proportion des ménages pauvres est estimée à environ 34 % et celle des ménages indigents resterait plus ou moins constante à environ 14 %.
English: a Rates for females were approximately half those for males in all age groups b Data from Thompson et al. includes children aged 0-1 year
French: a Les taux chez les filles étaient environ deux fois moins élevés que chez les garçons dans tous les groupes d'âge, b Les données de Thompson et coll, englobent les enfants de 0 à 1 an,
English: Before the attached I. scapularis females were tested, the hosts were screened using a tick-host information sheet to make sure that the hosts had no out-ofprovince travel.
French: Avant d’effectuer des tests sur les tiques I. scapularis femelles accrochées à leurs hôtes, ceux-ci ont fait l’objet d’un examen préliminaire à l’aide d’une fiche d’information concernant les tiques et leurs hôtes, pour s’assurer que ces derniers ne s’étaient pas déplacés à l’extérieur de la province.
English: The universal periodic review allowed for understanding that achievements were made but also that shortcomings and challenges exist.
French: Inviter le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, à se rendre dans le pays (Bahreïn);
English: FELICIDAD HAPPINESS bonheur marta&raúl&yolanda Spain 26/09/2007 Details... pijo posh bon chic bon genre (bcbg) Monica Spain 26/09/2007 Details... luna moon lune PaNaPa Spain 26/09/2007 Details...
French: FELICIDAD HAPPINESS bonheur marta&raúl&yolanda Espagne 26/09/2007 Détails... pijo posh bon chic bon genre (bcbg) Monica Espagne 26/09/2007 Détails... luna moon lune PaNaPa Espagne 26/09/2007 Détails...
English: The development of working conditions and employment in the railway sector The development of employment
French: L’évolution des conditions de travail et de l’emploi dans le secteur ferroviaire Evolution de l’emploi
English: Although conventional breeding and marker-assisted selection are being used to develop varieties more tolerant to water stress, these methods are time and resource consuming and germplasm dependent.
French: Bien que l'amélioration génétique conventionnelle et la sélection assistée soient mises B contribution pour développer des variétés plus tolérantes face B un stress hydrique, ces méthodes nécessitent temps et argent en plus de dépendre de la disponibilité de ressources génétiques adéquates.
English: What is the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: Qu'est-ce que le programme des services de santé non assurés (SSNA) ?
English: Etchings on this catlinite tablet from Saskatchewan depict a tipi, a human figure, three bison, a possible bison pound, and zigzag lines that could be distant hills or drive lanes leading to the pound.
French: Les inscriptions gravées de cette tablette de catlinite de Saskatchewan représentent un tipi, une personne, trois bisons, un enclos à bisons sans doute et des lignes en zigzag qui sont peut-être des collines lointaines, ou encore des chemins conduisant à l'enclos.
English: Program to help make CF self-sufficient for production of medical officers To Recipient's name Recipient's email *
French: Un programme aide les FC à être autonomes quant à la formation de médecins militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Reflecting on the sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réflexion sur la sixième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Done at in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all six language versions being equally authentic, on Displaying page 47 of 54 Previous | Next
French: Cet accord est notifié au Greffier. Displaying page 47 of 69 Previous | Next
English: TREE MEN & A CHAIN SAW Reference Number: 45153145 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005/05/09 to 2005/06/16 Delivery Date: 2005/06/16 Contract Value: $11 341,99 Comments:
French: TREE MEN & A CHAIN SAW Numéro de référence : 45153145 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005/05/09 à 2005/06/16 Date de livraison : 2005/06/16 Valeur du contrat : 11 341,99 $ Commentaires :
English: Based on these results, we propose a model explaining speciation events occurring in sturgeons by hybridization, genome duplication, and diploidization.
French: En s’appuyant sur ces résultats, les auteurs proposent un modèle retraçant la spéciation chez les esturgeons suite à des événements d’hybridation, de duplication génomique et de diploïdisation.
English: This mark of conformity is used in the framework of the BNQ's process and service certification programs.
French: Cette marque de conformité est utilisée dans les programmes de certification de services et de processus.
English: Strikes and demonstrations protesting against poor living conditions, unemployment and education problems increased significantly in October and November.
French: Les grèves et manifestations de protestation contre les conditions de vie difficiles, le chômage et les problèmes qui se posent dans l'enseignement ont pris de l'ampleur en octobre et novembre.
English: Program sub-activities In addition, the Review Program has three sub-activities: 1) the production of communications material; 2) outreach; and 3) liaison. (These were previously identified as priorities in SIRC's 2007-2008 RPP).
French: Sous-activités de programme De plus, le Programme d'études comporte trois sous-activités : 1) la préparation de documents de communication; 2) le rayonnement; et 3) la liaison (ces sous-activités étaient des priorités, selon le RPP du CSARS pour 2007-2008).
English: The Bureau is also responsible for the preparation of the Congress sessions; the co-ordination of the work of the two Chambers, in particular the distribution of questions between the two Chambers; the co-ordination of the work of the statutory Committees; the preparation of the budget and the balanced allocation of budgetary resources between the Congress and the two Chambers.
French: Le Bureau est également responsable de la préparation des sessions du Congrès, de la coordination des travaux des deux Chambres, notamment de la distribution des questions entre celles-ci, de la coordination des travaux des Commissions statutaires, de la préparation du budget et de la répartition équilibrée des ressources budgétaires entre le Congrès et les deux Chambres.
English: Among other things, the advantage conferred is allowed automatically on the basis of objective criteria and is open to all firms irrespective of the region or industry in which they operate.
French: Elle a constaté notamment que l'avantage était octroyé de manière automatique sur la base de critères objectifs et bénéficiait à toutes les entreprises, sans spécificité régionale ou sectorielle.
English: McCain’s, for example, invests in Europe to process locally sourced inputs while it invests in the United States to enhance its ability to distribute product from its Canadian operations.
French: McCain’s Foods, par exemple, investit en Europe pour transformer des intrants acquis localement, alors qu’elle investit aux États-Unis pour améliorer sa capacité de distribuer des produits depuis ses installations canadiennes.
English: • Fines and penalties are listed as "prescribed expenditures" in clause 2902(a)(i)(H) of the Income Tax Regulations.
French: • Les amendes et les pénalités comptent parmi les « dépenses prescrites » énumérées à la division 2902a)(i)(H) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: He welcomed the creation of a special unit within the Secretariat for consolidating and sharpening the Organization's promotion of South-South cooperation, focusing on LDCs, but urged that it be given adequate resources for its task.
French: L'orateur salue la création d'une unité spéciale au sein du Secrétariat, qui est chargée de consolider et d'affiner la politique de l'Organisation en matière de promotion de la coopération Sud-Sud, l'accent étant mis sur les pays les moins avancés, mais demande instamment que cette unité soit dotée des moyens nécessaires pour accomplir sa mission.
English: 1.2 Records 1.2.1 LAC recognizes the fundamental importance of the appraisal function as it relates to the assessment not only of historical or archival value but also of considerations related to transfer, description, making accessible, and preservation of digital records.
French: 1.2 Documents 1.2.1 BAC reconnaît l'importance fondamentale de la fonction d'évaluation, puisqu'elle porte non seulement sur l'intérêt historique ou archivistique, mais aussi sur des considérations liées au transfert, à la description, à l'accessibilité et à la conservation des documents numériques.
English: We wish to stress that all fugitives from the International Tribunal for the Former Yugoslavia who are still at large must be arrested and transferred to The Hague as soon as possible.
French: Nous tenons à souligner qu'il faut sans plus tarder arrêter et transférer à La Haye tous les individus inculpés par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui sont toujours en fuite.
English: However, danger awaits those who blindly use this important but simplistic measurement.
French: Cet article vous conseille sur certains détails à vérifier avant de choisir la meilleure façon d'établir les prévisions du RCI de votre projet.
English: We must reject any re-examination of the Kyoto commitments. We must ratify and apply the protocol even without the United States.
French: Il faut refuser toute remise en cause des engagements de Kyoto, ratifier, appliquer le protocole, même en l'absence des États-Unis.
English: • The MRC report, apart from the section dealing with the evaluations of individual scientists, should be distributed as soon as possible, respecting the confidentiality of the material.
French: • Il faut distribuer, dès que possible, le rapport du CRM compte tenu de la partie qui traite de l’évaluation de chaque scientifique, tout en respectant la confidentialité des documents.
English: The best rewards of my work come when I can do something that nobody else has done before.
French: Je suis particulièrement satisfait lorsque je parviens à réaliser des choses que personne n’avait encore pu produire.
English: - Decree No. 16734 of 22 June 1964 relating to the regulation of employment in reform institutes.
French: - Décret No 16734 du 22 juin 1964 qui réglemente l'emploi dans les établissements de correction.
English: It is essential for workers to participate in the decisions which affect them and if, at the time, Mr Schweitzer, the chairman of Renault, had consulted the European Advisory Committee, created and proposed by this House, we would no doubt not have had the Vilvorde affair, and we would not perhaps have had the Michelin case.
French: La participation des travailleurs aux décisions qui les concernent est indispensable et si, à l' époque, M. Schweitzer, président de Renault, avait consulté le comité consultatif européen, créé et proposé par notre Assemblée, nous n' aurions pas eu, sans doute, Vilvorde, comme nous n' aurions pas eu, peut-être, Michelin.
English: Molecular & Cellular Biology of Cancer
French: Microbiologie et maladies infectieuses
English: There is free movement of people throughout northern Uganda.
French: La population peut circuler librement dans tout le nord de l'Ouganda.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- N2O Energy (Transport) Click to view Table A7-10 Table A7-11:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (transports) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-10 Tableau A7-11 :
English: If you want more features you can use DJ Mix Pro which is shareware.
French: Si vous voulez plus de fonctionnalités, passez à DJ Mix Pro qui est shareware.
English: MARQUET Bernard, Monaco, ALDE HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE LECOQ Jean-Paul, France, UEL MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC MÜRI Felix, Switzerland, ALDE OHLSSON Carina, Sweden, SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovenia, NR ZHIDKIKH Vladimir, Russian Federation, EDG
French: MARQUET Bernard, Monaco, ADLE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE LECOQ Jean-Paul, France, GUE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC MÜRI Felix, Suisse, ADLE OHLSSON Carina, Suède, SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovénie, NR ZHIDKIKH Vladimir, Fédération de Russie, GDE
English: American troops, they complain, are on the ground in the former Soviet republics of Georgia, Kyrgizstan, Tadjikistan, and Uzbelistan.
French: Elle se plaint que les troupes américaines sont sur le terrain dans les anciennes républiques soviétiques de Géorgie, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan.
English: Sweden, too, has faced challenges – although it seems a showcase for the potential of European social models.
French: 109. La Suède a également a été confrontée à des défis - même si elle donne l'impression d'être une vitrine pour le potentiel des modèles sociaux européens.