ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Pierre Forgues, appointed Canada Command HQ Chief of Staff; Ottawa.
French: Col Pierre Forgues, nommé Chef d’état-major du QG du COM Canada; Ottawa.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 309 and 310 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité prie l'État partie de l'informer, dans un délai d'un an, de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 309 et 310 ci-dessus.
English: Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that such certified facilities are used; stresses that it cannot be the intention to conquer the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Amendment 12. Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that they adhere to the Waste Shipments Regulation and to other EU requirements, such as the use of certified facilities; stresses that it cannot be the intention to conquer the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Or. en
French: Amendement 59 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition d'avoir recours à des installations ainsi certifiées; souligne que l'objectif ne peut pas être de conquérir le marché du démantèlement de navires dans le sud de l'Asie, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel; Amendement 12. se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres; estime que toutes les subventions accordées à l'industrie navale doivent être liées à des pratiques écologiquement rationnelles au cours de l'ensemble du cycle de vie des navires, y compris la diminution de l'utilisation de matériaux dangereux dans la construction navale, pour tous les navires soumis au contrôle de l'UE, tout en respectant les règles concernant les aides d'État accordées à l'environnement; Or. en
English: Prolonged bulb dormancy was common in both species, with up to 18% of C. lyallii and 26% of C. macro carpus bulbs dormant in a given population and year.
French: Une dormance prolongée des bulbes est fréquente chez les deux espèces; on retrouve jusqu'à 18 % des C. lyallii et 26 % des C. macrocarpus qui sont dormants dans une population donnée, chaque année.
English: On average there were 12.6 technicians employed per fully developed project.
French: En moyenne, on a rapporté 12,6 techniciens employés par projet achevé.
English: The extract states that there are long-shelf-life pastries.
French: Cet extrait affirme que certaines pâtisseries ont une longue durée de conservation.
English: For purposes of vacation leave in excess of one hundred and twenty (120) hours, examples of special circumstances are: (i) planned vacations requiring extensive periods; (ii) periods to build a house; and (iii) extensive periods for special events or circumstances requiring the employee's attendance or participation. (c) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave one hundred and sixty (160) hours of his/her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to one hundred and twenty (120) hours.
French: Aux fins des congés annuels de plus de cent vingt heures (120), voici des exemples de circonstances particulières : (i) les congés annuels prévus exigent des périodes prolongées; (ii) le temps nécessaire pour construire une maison; et (iii) des périodes prolongées pour des événements spéciaux ou des circonstances exigeant la présence ou la participation de l'employé. c) (i) L'employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d'utiliser, en plus de ses congés annuels, cent soixante heures (160) de ses congés annuels accumulés jusqu'à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à cent vingt heures (120).
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission and Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Broadcasting Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Radiodiffusion Table des matières 1.
English: In these cases, coaches are reliant on the players for knowledge.
French: En pareil cas, l’entraîneur doit compter sur eux pour acquérir le savoir.
English: Where, for example, the communities wanted reserve land in return for loss of territory, they received cash.
French: Par exemple, certaines collectivités ont reçu de l'argent à titre de dédommagement alors qu'elles réclamaient des terres de réserve pour compenser la perte d'une partie de leur territoire.
English: Quite the contrary, of course, but the problem with this report, and all similar reports, in fact, in this politically correct House, is its patronising tone.
French: Mais le problème de ce rapport, ainsi, en fait, que de tous les rapports similaires dans ce Parlement politiquement correct, est son ton condescendant.
English: The Commission approves Type A community station status for CIMS-FM and deletes the condition of licence restricting the amount of advertising.
French: 1998-533 - Coopérative Radio Restigouche ltée. Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-68.
English: Advection Fog = b) moderate wind speeds 13-17 knots
French: Brouillard d'advection = vents modérés de 13 à 17 noeuds
English: Putting reasonable limits on expenses increases the diversity of political views heard and makes it possible for more persons to run for office.
French: Imposer des limites raisonnables aux dépenses accroît la diversité des opinions politiques entendues et permet à un plus grand nombre de personnes de se porter candidat.
English: ITALY LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for Italy summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE L’ITALIE, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages d’Italiens au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: All pairwise comparisons are significant except for those between 12-24 and 55-69, and 25-39 and 40-54 in 1994/95 and 1996/97, and between 12-24 and 25-39, and 55-69 and 70+ in 1994/95, p < 0.01 adjusted for multiple comparisons.
French: Toutes les comparaisons par paires sont significatives, sauf les comparaisons entre les 12 à 24 ans et les 55 à 69 ans, entre les 25 à 39 ans et les 40 à 54 ans en 1994-1995 et en 1996-1997, et entre les 12 à 24 ans et les 25 à 39 ans, ainsi qu’entre les 55 à 69 ans et les 70 ans et plus en 1994-1995 (p ≤ 0,01, données corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples).
English: Eldorado Gold Mines was taken over by the government in 1944 and renamed Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Eldorado Gold Mines a été achetée par le gouvernement en 1944 et renommée Eldorado Mining and Refining Ltd.
English: Co-operation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe will be further strengthened.
French: La coopération avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe sera renforcée.
English: - The increase in widows and orphans stemming from the crisis and leading sometimes to occasional or routine prostitution and therefore to the risk of HIV infection, especially when prostitution is an economic survival strategy;
French: - L'augmentation des veuves et des orphelines, conséquence de la crise et conduisant parfois à la prostitution occasionnelle ou non et donc au risque d'être infectées par le VIH/sida, surtout quand elle est une stratégie de survie économique;
English: Short format plus information about the event.
French: Format usuel plus des informations sur l'événement.
English: The more successful the franchisee’s business becomes, the greater the income for all parties.
French: Plus l’entreprise du franchisé est prospère, plus les bénéfices dégagés par les deux parties sont élevés.
English: This section provides a status report as of August 22, 2008.
French: La présente section vise à présenter un rapport sur la situation en date du 22 août 2008.
English: Description.  General. The Temperate Underwear will provide comfort and protection to Air Force personnel engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world, in temperatures from 10 to 50°C.
French: Description.  Généralités. Le sous-vêtement pour climat tempéré assurera le confort et la protection des membres du personnel de la Force aérienne tandis qu’ils accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde, à des températures allant de 10 °C à 50 °C.
English: Canadian firms are in fact slightly better at shipping finished goods than they are at handling raw materials, in relative terms.
French: De fait, les entreprises canadiennes sont relativement un peu plus efficaces sur le plan de l’expédition des produits finis que sur celui de l’utilisation des matières premières.
English: In visiting Petawawa, after visiting many bases across the country, I found it a little different.
French: Après avoir visité de nombreuses bases un peu partout au pays, lorsque j'ai visité Petawawa, j'ai constaté une différence.
English: The international community should honour its pledges as soon as possible in order to help the people of Gaza normalize their lives.
French: La communauté internationale doit honorer le plus rapidement possible ses promesses afin d'aider la population de Gaza à retrouver des conditions de vie normales.
English: The total expenditure for the period amounted to $83,063,200 gross ($82,515,900 net).
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Instead, what can be found in the oceans are zones which accommodate a large biodiversity such as South-East Asia and the Coral Triangle as well as the peripheral zones which are mainly less rich in species (even though the latter may sometimes accommodate specimen which are important due to their originality although they are less populated).
French: On trouve plutôt dans les océans des zones abritant une grande biodiversité, telle que l'Asie du Sud-Est et le Triangle de Corail, et des zones périphériques à priori moins riches en espèces (même si ces dernières, bien que moins peuplées, peuvent toutefois abriter des spécimen importants de par leur originalité).
English: Consolidation of Federal Environmental Assessment While recent amendments to the Act, through Bill C-9, were aimed at ensuring a more predictable, certain and timely federal environmental assessment process, a number of concerns continue to be raised by provinces and industry stakeholders.
French: Consolidation de l’évaluation environnementale fédérale Les récentes modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9 visaient à accroître la prévisibilité, la certitude et l’opportunité du processus fédéral, mais un certain nombre de préoccupations continuent d’être soulevées par les provinces et l’industrie.
English: (Always be considerate of what your contact can realistically do, and think about what you can do to support them in fulfilling your request.
French: (Prenez toujours en considération ce que, de manière réaliste, votre contact peut faire, et pensez à ce que vous pouvez faire pour l’aider à répondre à votre demande.
English: More recently, in the aftermath of the events of 11 September 2001, some countries have further tightened their policies towards immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Plus récemment, comme suite aux attentats du 11 septembre 2001, certains pays ont encore renforcé leur dispositif afin de limiter l'entrée des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: In addition, it is foreseen that the following actions will need to be undertaken:
French: On prévoit dès à présent de prendre les mesures suivantes :
English: Palestinian women turn to local markets and their ability to develop business enterprises is very low.24
French: Les femmes palestiniennes se tournent vers les marchés locaux et leur capacité à créer des entreprises est très faible.
English: • Creative content, such as written material, photographs, art, graphics, the layout of an advertisement, music and videos, may be protected by copyright;
French: • le contenu créatif, tel que du texte, des photographies, des éléments artistiques, des graphiques, la disposition de la publicité, de la musique et des vidéos, peut être protégé par le droit d'auteur;
English: Discrimination against homosexual lifestyles and their marginalisation begins in people’s heads, and our adopting a directive on the subject will not put a stop to it.
French: La discrimination à l’encontre des modes de vie homosexuels et leur marginalisation commencent dans la tête des gens, et l’adoption par nos soins d’une directive sur ce sujet n’y mettra pas un terme.
English: Therefore, I am convinced that we have to adapt our policies to the changing international environment and challenges and to better focus on competitiveness.
French: Je suis dès lors convaincu que nous devons adapter nos politiques à l’environnement international et aux défis internationaux en pleine mutation, et mettre davantage l’accent sur la compétitivité.
English: ADMINISTRATION OF THE ATIP LEGISLATION
French: APPLICATION DES LOIS RELATIVES À L’ACCÈS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (AIPRP)
English: Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
French: Les organismes agréés transmettent à l'autorité compétente désignée à cet effet par les Etats membres une confirmation que les travaux ont été effectués dans le cadre de chacun des projets de recherche pour lequel ils ont signé une convention d'accueil sur la base de l'article 5 dans un délai de deux mois suivant la date d'expiration de cette convention.
English: The Alternative Information Development Centre (AIDC) is a multifaceted development trust involved in research, education and training; the generation of information; and lobbying on the macro issues affecting the development process in South Africa.
French: Le Alternative Information Development Centre (AIDC) est un groupe de développement multidisciplinaire qui participe à la recherche, à l'enseignement et à la formation; produit de l'information; et exerce des pressions relativement aux questions macro-économiques qui touchent le processus de développement en Afrique du Sud.
English: December 2002 11. We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate Health Canada's safety assessments.
French: Nous partagerons l'information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d'autres pays comme moyen de valider les évaluations d'innocuité de Santé Canada.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 Fax: (613) 990-9691 E-mail:
French: Le Programme du Prix national de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 Télécopie : (613) 990-9691 Courriel :
English: There is therefore an increasing focus among policy-makers and practitioners on identifying programs and strategies that will help prisoners successfully reintegrate back into their communities without re-offending.
French: Ainsi, les décideurs et les praticiens manifestent un intérêt accru pour des programmes et stratégies qui vont aider les détenus à réintégrer la société sans commettre de nouveaux crimes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair between points in Spain commencing on April 7, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre des points situés en Espagne, à compter du 7 avril 2002.
English: With reference to the latter, and in view of the importance of men's involvement in promoting the advancement of women, she wondered why such committees were composed solely of women.
French: Àce propos, et vu l'importance de la part des hommes dans la promotion du progrès de la femme, elle se demande pourquoi ces comités sont composés uniquement de femmes.
English: Typically, in close coordination with the peacekeeping operation, other United Nations agencies support the critical reintegration process, which aims to provide demobilized former combatants with sustainable livelihoods.
French: Plus traditionnellement, et en collaboration étroite avec les opérations de maintien de la paix, d'autres organismes des Nations Unies appuient le processus essentiel de réintégration, qui vise à assurer aux anciens combattants démobilisés des moyens de subsistance viables.
English: African Unionb (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)
French: Union africaineb (résolution 2011 (XX) et décision 56/475 de l'Assemblée générale)
English: Vancouver, August 4, 2000 IAN ROSS Professional Engineer [34-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 13, 2000, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Vancouver, le 4 août 2000 L'ingénieur IAN ROSS [34-1] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 13 septembre 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Cabinet of Ministers appointed by the President on the nomination of the Prime Minister.
French: Membres du cabinet des ministres désignés par le président au moment de la nomination du premier ministre.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of the Guidelines The purpose of this document is to identify for the proponent, EnCana Corporation, and potential stakeholders the nature, scope and extent of the information required by the Joint Review Panel (JRP) in the preparation of the environmental impact statement.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la directive La présente directive précise pour le promoteur, la Société EnCana, et pour les autres parties intéressées, la nature, la portée et l’étendue de l’information requise par la commission d’examen conjoint dans la préparation de l'étude d’impact environmentale (étude d’impact).
English: • Provide assistance to developing countries, members of FAO and IICA to improve the quality of life of their citizens.
French: • Dispenser une aide aux pays en développement membres de la FAO et de l’IICA en vue d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: General Assembly resolution 60/209 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) contained numerous references to gender issues in poverty eradication policies, fair globalization, education and microfinance.
French: La résolution 60/209 de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) comporte de nombreuses références aux aspects sexospécifiques dans les politiques d'élimination de la pauvreté, la mondialisation équitable, l'éducation et le microfinancement.
English: 2006-04-12T01:05:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss News from the PEP network, including research results 2006-04-10T20:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-29T16:22:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Link to working papers produced by the CBMS, MPIA and PMMA sub-networks.
French: 2006-04-12T01:05:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouvelles du Reseau PEP y compris resultats des recherches. 2006-04-10T20:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-29T16:22:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Link to working papers produced by the CBMS, MPIA and PMMA sub-networks.
English: The LateRooms.com rates for Crown Hotel in Stamford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crown Hotel à Stamford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On 8 April, less than 2 months after the export tax was imposed, the government yielded to the pressure and repealed the tax.
French: Quand la décision fut annoncée, les principaux partisans de la réglementation du tabac étaient à l’étranger, assistant à la Huitième Conférence mondiale sur Figure 14.
English: Moreover, the end result may also prove to be relatively complex for departmental managers to operate.
French: » Par ailleurs, le résultat final peut aussi s’avérer relativement complexe à exploiter pour les gestionnaires ministériels.
English: • How to calculate the GST/HST you owe and file your return
French: • Calculer la TPS/TVH à verser et produire votre déclaration
English: If I look at the internal market area, issues like the European patent, patient mobility and the European private company law project are all issues which will read across.
French: Si je regarde le domaine du marché intérieur, des sujets tels que le brevet européen, la mobilité des patients et le projet de droit des sociétés privées feront tous l'objet d'une lecture croisée.
English: The designation of an appointed trustee despite the authorities' knowledge of his temporary address in Belgrade deprived him of his right to equality before a court.
French: En désignant un curateur d'office alors qu'elles connaissaient son adresse temporaire à Belgrade, les autorités l'ont privé de son droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: Report of the Military Service Council on the Administration of the Military Act, 1917.
French: The Western Provinces", CAR 1917, pp 612
English: These represent almost all religious traditions of the world.
French: Presque toutes les traditions religieuses du monde sont représentées dans ce mouvement.