ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also discussed ways to improve reporting modalities from the designated organizations to the United Nations Statistics Division, for the annual reporting and for the updating of the database maintained by the Statistics Division.
French: Le Groupe a également examiné comment améliorer les modalités de communication de données par les organismes à la Division de statistique de l'ONU, s'agissant de la communication annuelle aux fins de mise à jour de la base de données gérée par ladite division.
English: Children ► Article 7§10 – Protection of children against physical and moral dangers The possession of child pornography is not a criminal offence.
French: Non-discrimination (sexe) ► article 20 – droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Dans la législation portugaise, la portée de la comparaison des rémunérations, afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail, est limitée à la même entreprise.
English: The stress state in many practical geotechnical problems is analogous to simple shear strain.
French: L'état des contraintes dans plusieurs problèmes pratiques de géotechnique est analogue à la déformation en cisaillement simple.
English: Subadhra and the other members of the immunization team for the SIPDs in Nigeria.
French: Subadhra entourée des autres membres de l’équipe de vaccinateurs des JSNVP au Nigeria.
English: FINDINGS 1) Leadership/Strategic Directions There is a risk that strategic planning does not position the branch for optimal success in the future.
French: CONSTATATIONS 1) Leadership/orientations stratégiques Il se peut que la planification stratégique n’optimise pas les succès de la Direction générale à l’avenir.
English: The National Research Program (NRP) is designed to address the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: La Direction sera aussi responsable des tâches spécifiques suivantes : fournir du soutien en négociation, élaborer des ententes et soutenir des données.
English: Contacts of known or potential sources of animal sources avian influenza are advised to take the following precautions.
French: Il est conseillé que les contacts de sources connues ou potentielles de sources animales d'influenza aviaire prennent les précautions suivantes :
English: "Overall height" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 3.1. into account.
French: 3.2 Par «hauteur hors-tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 3.1.
English: Contact Jacques Lavoie General Counsel and Director, Legal Services Canadian Forces Grievance Board 270 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel.: (613) 995-5006 FAX: (613) 996-6491 E-mail: lavoiej@smtp.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Me Jacques Lavoie Avocat-général Directeur, Services juridiques Comité des griefs des Forces canadiennes 270, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél. : (613) 995-5006 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6491 Courriel : lavoiej@smtp.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Ontario Mr. Alec Farquhar Ontario Ministry of Labour Nova Scotia Mr. Jim LeBlanc Nova Scotia Environment and Labour New Brunswick Mr. Richard Blais Workplace Health, Safety and Compension Commission of New Brunswick Prince Edward Island Mr. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island
French: Saskatchewan Mme Rita Coshan Saskatchewan Labour Manitoba M. Dennis Nikkel Travail et Immigration Manitoba Ontario M. Alec Farquhar Ministère du Travail de l’Ontario Nouvelle-Écosse M. Jim LeBlanc Nova Scotia Environment and Labour Nouveau-Brunswick M. Richard Blais Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick
English:    Mr President, it is unacceptable that a directive on environmental liability should not include pollution from the use of genetically modified plants (GMOs).
French:    - Monsieur le Président, il est inadmissible qu’une directive concernant la responsabilité environnementale n’inclue pas la pollution provenant de l’utilisation des plantes génétiquement modifiées (OGM).
English: 28:24.92 MISCELLANEOUS ANXIOLYTICS, SEDATIVES, AND HYPNOTICS HYDROXYZINE HCL 10MG Capsule 00739618 00738824 02241192 25MG Capsule 00739626 00738832 02241193 50MG Capsule 00739634 00738840 02241194 April 2007 HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN PDL NOP RIV PDL NOP RIV PDL NOP RIV Page 142 of 261
French: 28:24.92 ANXIOLYTIQUES,SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES DIVERS HYDROXYZINE (CHLORHYDRATE D') 10MG Capsule 00739618 00738824 02241192 25MG Capsule 00739626 00738832 02241193 HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN PDL NOP RIV HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN PDL NOP RIV
English: The Minister of Transport and Communications of Kazakhstan introduced a new postal stamp in commemoration of the International Ministerial Conference.
French: Le Ministre des transports et des communications du Kazakhstan présente un nouveau timbre postal pour commémorer la Conférence ministérielle internationale.
English: The Economic Commission for Africa plays a critical role in helping to build consensus around key African development challenges and in articulating common African perspectives and positions which then form the basis for engagement with the international community.
French: La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle critique en aidant à instaurer un consensus pour les principaux problèmes de développement de l'Afrique et en définissant des perspectives et positions africaines communes qui formeront ensuite la base d'un engagement avec la communauté internationale.
English: In this respect it is certainly positive that, thanks to the revision of the electoral law, ethnic minority parties now have several seats in the new Serbian Parliament.
French: À cet égard, il est assurément positif que, grâce à la révision de la loi électorale, les partis de la minorité ethnique aient désormais plusieurs sièges au sein du nouveau parlement serbe.
English: 10 The Department's general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: La contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 12 Selon la politique générale du ministère, l’exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi doit être la responsabilité des avocats ministériels.
English: However, these measures are insufficient, in the long-term, to adequately ensure public safety.
French: Toutefois, ces mesures sont insuffisantes à long terme pour assurer adéquatement la sécurité publique.
English: Through partnerships with the Association for New Canadians, the Western Newfoundland and Labrador Field Unit and aims to provide meaningful opportunities for new Canadians to experience the natural and cultural heritage of the entire field unit, including Port au Choix nhsc.
French: Dans le cadre de partenariats avec l’Association for New Canadians, l’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador s’emploie à offrir aux néo-Canadiens des possibilités enrichissantes qui leur permettent de découvrir le patrimoine naturel et culturel dans l’ensemble de l’unité de gestion, et notamment le lhnc de Port au Choix.
English: It is also possible to hire vouchers for internet (only if you want of course) and be associated benefits Pepephone are as free flights or car hire to 50% .
French: Il est également possible de louer des bons pour internet (seulement si vous voulez bien sûr) et être associée à des avantages Pepephone sont comme des vols gratuits ou de location de voitures à 50% .
English: There is general agreement that authentic Aboriginal cultural tourism experiences should be those portrayed in the marketplace, highlighting the uniqueness of the different Aboriginal cultures across Canada, the types of experiences that visitors can enjoy, and how Canada’s First Nations are a unique culture.
French: Les interviewés s’accordent à dire que ce sont les expériences touristiques culturelles autochtones authentiques qui doivent être présentées au marché, en mettant l’accent sur le caractère unique des différentes cultures autochtones au pays, les types d’expériences que les visiteurs peuvent y vivre et le caractère unique de la culture des Premières Nations du Canada.
English: To what extent is SDS III achieving its innovation towards sustainable development objective?
French: Dans quelle mesure la SDD III a t elle fait preuve d’innovation pour l’atteinte de ses objectifs en matière de développement durable?
English: The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant sur proposition du directoire élaborée conformément aux principes définis par celui-là, adopte, avant la fin de chaque exercice, le budget de la BCE pour l'exercice suivant.
English: These tags are extracted from the source.
French: Ces balises sont extraites de la source.
English: (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, first of all, I congratulate Mr. Rapporteur Paasilinna, who almost entirely rewrote the Commission's document, making it functional.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Monsieur Paasilinna, qui a presque entièrement réécrit le document de la Commission, pour le rendre fonctionnel.
English: To date, no organisation which Canada is a member, has passed such a resolution.
French: Jusqu’à présent, aucune organisation dont le Canada est membre n’a adopté une résolution à cet effet.
English: You wish to rent a space or celebrate at the office or in a restaurant and you are looking for ideas to create a great atmosphere at low cost? You have come to the right place.
French: Vous louez une salle ou vous faites la fête au bureau ou dans un resto et vous cherchez des idées pour créer de l’ambiance à peu de frais?
English: Some families may want to receive services through an agency and others may want to buy supports themselves.
French: Certaines familles peuvent vouloir bénéficier de services par l’intermédiaire d’un organisme et d’autres vouloir se procurer elles-mêmes des soutiens.
English: I would also like to associate myself with the comments that will be made later by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je souhaite m'associer aux observations qui seront formulées ultérieurement par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: (c) the candidate/tenderer has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (c) que le candidat/soumissionnaire n’a pas commis de faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier;
English: As previously noted, very few subject goods remained in the country during the POR, indicating an inability for Chinese exporters to compete in Canada at non-dumped prices.  6.
French: Tel que déjà mentionné, très peu de marchandises en cause sont restées au Canada durant la PVR, ce qui indique l'incapacité des exportateurs chinois d'être compétitifs au Canada à des prix non sous-évalués.  6.
English: Subject to the comments in ¶ 2 above, contributions determined by reference to profits may be based on the employer's own profits for the year, the profits for the year of a corporation with which the employer does not deal at arm's length, or any combination of these profits for the year.
French: Sous réserve des observations énoncées au numéro 2 ci-dessus, les versements calculés en fonction des bénéfices peuvent être basés sur les propres bénéfices de l'employeur pour l'année, les bénéfices de l'année d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance ou d'une combinaison de ces bénéfices pour l'année.
English: The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: 49/1996, S.V. v. Canada, Views adopted on 15 May 2001, para.
French: V. c.  Canada, constatations adoptées le 15 mai 2001, par.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; farmers; children and youth; business and industry; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques; agriculteurs, enfants et jeunes; commerce et industrie; et travailleurs et syndicats.
English: Mr Nasufi, Noting that Macedonia has held local elections and probably on last Sunday, after a month and a half, they have finished.
French: M. Nasufi, Notant que la Macédoine a tenu des élections locales qui ont probablement trouvé leur conclusion dimanche dernier au bout d’un mois et demi.
English: It was therefore imperative that the Organization's resources should be used wisely.
French: Il est donc impératif que les ressources de l'Organisation soient utilisées judicieusement.
English: Dr. Sheldon was originally appointed to the Governing Council in 2003.
French: Le Dr Sheldon a été nommé pour la première fois au Conseil d'administration en 2003.
English: At the 678th meeting, on 11 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 678e séance, le 11 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la République dominicaine et la Tunisie avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English: The Vocera Solution for Healthcare from IBM enables instant wireless voice communication that users can control with naturally spoken commands.
French: La solution pour soins de santé Vocera proposée par IBM permet de communiquer sans fil au moyen d'un appareil à commande vocale.
English: However, it is not enough just to reach for new ground-breaking international agreements.
French: Toutefois, il ne suffit pas de tendre à de nouveaux accords internationaux.
English: Quick, save your trigger before you press the wrong key and lose it.
French: Là, ça doit être bon — vite, enregistrer avant de faire une erreur et de la perdre.
English: In such instances, to reduce costs and to avoid unnecessary exposure of subjects to drugs, the Drugs Directorate will consider comparative bioavailability data which has been generated using a sample of the innovative product purchased outside Canada.
French: Dans de tels cas, pour limiter les coûts et éviter une exposition inutile des sujets aux médicaments, la Direction des médicaments prendra en considération les données comparatives sur la biodisponibilité qui ont été obtenues à partir d'un échantillon du produit innovateur acheté à l'extérieur du Canada.
English: a Adopted by the Committee at its 115th meeting (sixth session) on 21 August 1972.
French: a Décision adoptée par le Comité à sa 115e séance (sixième session), le 21 août 1972.
English: However, there have been unsubstantiated reports from the eastern Canadian Arctic of bowhead whales being shot at illegally and, on at least a few occasions, killed over the past few decades (Reeves pers. comm.
French: Échouages Les observations signalées de baleines boréales échouées sont extrêmement rares, peut-être parce que ces événements ont lieu à grande distance de toute habitation humaine.
English: As well, it reinforced the ongoing need to be aware of initiatives by other countries and to maintain close contact with consumers and industry in the United States and around the world.
French: Il a également permis de prendre conscience de la nécessité de connaître les initiatives d'autres pays et de rester en contact étroit avec les consommateurs et l'industrie touristique, tant aux États-Unis qu'ailleurs dans le monde.
English: The ski resort Christlum and Zillertal can be easily reached from the hotel and offer great slopes and about 150 kilometres of cross-country ski-runs for every level of skill.
French: La station de ski Christlum et Zillertal se regagne facilement de l'hôtel et offre des pentes de ski géniales et environ 150km de pistes de ski cross-country pour tous les niveaux.
English: Web site: http://www.wildspecies.ca [accessed November 2004].
French: Unionidae) in 2 small Ohio streams, Journal of the North American Benthological Society 23:101-113.
English: Article 7 152 - 155 28
French: Article 7 152 − 155 28
English: These actions could result in contamination of the product by the bacteria spores that cause botulism.
French: Cela peut entraîner la contamination du produit par les spores de la bactérie qui cause le botulisme.
English: Clarifying expectations can be a motivating factor for many youth, because they feel that they are being taken seriously, and that the facilitator believes in their ability to reach the objectives.
French: C'est un bon moyen de motiver les jeunes, puisqu'ils ont l'impression que l'on prend leurs attentes au sérieux et que l'animateur a confiance en leur capacité de réaliser leurs objectifs.
English: With a staff of about 150 international police instructors and support staff assisted by Kosovar experts, the OSCE-run KPS school has, since September 1999, provided basic training in areas such as crime investigation, defence tactics, democratic policing, legal affairs, police patrol duties, conflict intervention and dealing with refugees, forensics and evidence and traffic control.
French: Avec un effectif d’environ 150 policiers instructeurs internationaux et personnels de soutien assistés par des experts kosovars, l’Ecole de police du Kosovo (KPSS), dirigée par l’OSCE, dispense depuis septembre 1999 une formation élémentaire dans les domaines suivants : enquêtes criminelles, tactiques de défense, maintien de l’ordre démocratique, affaires juridiques, patrouilles de police, gestion des conflits et relations avec les réfugiés, médecine légale, recueil des témoignages et lutte contre les trafics.
English: The role of young people’s friends and the effects of rejection.
French: Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie
English: 829/1998, paras.
French: 10.2 à 10.6.
English: 12.33 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.33 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: We can continue to show compassion for those who are living with the results, we can work to understand what happened and help restore public trust in our blood supply system.
French: Nous pouvons continuer à faire preuve de compassion à l'égard de ceux qui vivent avec les terribles conséquences de ces événements; nous pouvons aussi tenter de mieux comprendre ce qui s'est passé et tenter de rétablir la confiance du public à l'égard du système d'approvisionnement en sang.
English: (1) 1958 Agreement - Nineteenth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (7 November 2001)
French: RAPPORT DES COMITES D'ADMINISTRATION/DU COMITE EXECUTIF  (1) Accord de 1958 - Dix-neuvième session du Comité d'administration
English: Attention was drawn to the benefits of receptor modelling for source apportionment and different approaches when source profiles were unknown, such as factor analysis and eigenvector analysis.
French: Les avantages de ce type de modélisation pour la répartition par source et de différentes méthodes applicables lorsque le profil des sources est inconnu, telles que l'analyse factorielle et l'analyse à vecteur propre, ont été mis en avant.
English: This fish is intolerant of silt covering the rocky substrate (Coad 1986). Siltation is caused by erosion or agricultural and urban development.
French: Ce poisson ne tolère pas le colmatage du substrat rocheux par le limon (Coad, 1986), phénomène dû à l’érosion ou au développement agricole et urbain.
English: The Delegation of Senegal said that it did not favor a recognition of exclusive rights of broadcasting and communication to the public as this would mean that performers enjoyed stronger rights than authors.
French: La délégation du Sénégal a dit qu'elle n'est pas favorable à une reconnaissance de droits exclusifs au titre de la radiodiffusion et de la communication au public étant entendu que cela conférerait plus de droits que ceux qui sont confiés aux auteurs titulaires de droits sur les _uvres.
English: The purpose of this bulletin is to outline the policy regarding the net quantity verification of individually wrapped confections sold in bulk at the retail level.
French: Ce bulletin a pour but d'énoncer la politique relative à la vérification de la quantité nette des confiseries enveloppées individuellement vendues en vrac au niveau du détail.
English: They fostered trade and communications networks that were later adapted for trading purposes with the Europeans.
French: Les langues des nations indiennes reflétaient leur perception de la notion de traité.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), nÃ©gociÃ© au cours des pourparlers multilatÃ©raux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatÃ©ral des rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce des services.
English: Why do young people face so much unemployment and precariousness?
French: Pourquoi les jeunes sont-ils confrontés à tant de chômage et de précarité?
English: A third country is a country other than the country of loading/embarkation or the country of unloading/ disembarkation.
French: Un pays tiers est un pays autre que le pays de chargement (ou d'embarquement) ou le pays de déchargement (ou de débarquement).
English: Regular and pre-announced issuance provided certainty for dealers and investors in terms of planning their investment activities and supported participation and competitive bidding for auctions of securities.
French: Des émissions périodiques et annoncées au préalable permettent aux négociants et aux investisseurs de planifier leur activités de placement avec certitude, en plus de favoriser la participation et des offres concurrentielles pour les titres.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.   For more information, please contact:
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics et le gouvernement du Canada et tous les niveaux de gouvernement pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Please be brief in your comments.
French: Veuillez être bref dans vos commentaires.
English: Soffit and fascia: includes labour.
French: Soffite et bordures d'avant-toit : comprend la main-d'oeuvre.
English: With respect to new permanent members, we believe that, due to today's global realities, two members should come from industrialized countries and three from developing countries.
French: En raison des réalités mondiales actuelles, pour ce qui concerne des nouveaux membres permanents, nous pensons que deux peuvent provenir des pays industrialisés et trois des pays en développement.
English: The delegation of Albania informed the Committee about its intention to organize a meeting in Albania, to disseminate the results of the housing sector profile on Albania.
French: La délégation albanaise a fait part au Comité de son intention d'organiser une réunion en Albanie en vue de diffuser les résultats de la monographie sur le secteur du logement concernant l'Albanie.