ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Welcomes the abovementioned Commission communication on a European ports policy; deleted Amendment
French: Amendement 9 Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. accueille favorablement la communication précitée de la Commission sur une politique portuaire européenne; supprimé Amendement
English: F/P/T AIDS is a liaison committee within the Public Health Network.
French: Le FTP sida est un comité de liaison qui fait partie du Réseau de santé publique.
English: For products which contain cushions the following additional information may be included on the product label:
French: Produit pour enlever les cors et les callosités page 2 de 3
English: Wednesday, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: As for Visible Minority employees of other departments, Mrs. Friesen argued that the department had received 5 applications from such candidates, so the original Knowledge qualification had obviously not been a deterrent to them either.
French: En ce qui concerne les personnes faisant partie des groupes des minorités visibles d'autres ministères, Mme Friesen indique que le ministère a reçu cinq demandes, de sorte que la qualité initiale relative aux connaissances n'a pas été, de toute évidence, un élément dissuasif pour elles non plus.
English: In fact, where Mr Nikanpour identified 6 of the 13 required elements, Mr Huynh, identified 9.
French: En fait, M. Nikanpour a nommé 6 des 13 éléments exigés et M. Huynh en a nommé 9.
English: Producers may also take advantage of interim payments to get some of their 2006 CAIS payment early.
French: Les producteurs peuvent ´ egalement profiter de paiements provisoires pour toucher plus rapidement une partie du montant qui leur sera verse au ´ titre du PCSRA en 2006.
English: ◦ Global Health Research Initiative - $250,000
French: ◦ Initiative de recherche en santé mondiale - 250 000 $
English: I am thinking about numerous products: tomatoes, bananas, and the livestock sector.
French: Je pense à de nombreux produits: tomates, bananes et le secteur de l'élevage.
English: Freedom, security and justice: EUR 728 million.
French: liberté, sécurité et justice: 728 millions d'euros.
English: Appellant Ciccariello testified in turn that while he was in the office of the selection board chairperson, Claude Gonthier, that person received a call from the Regional Director, Marie-France Bérard, also a member of the selection board.
French: L'appelant Ciccariello pour sa part a témoigné pour dire qu'alors qu'il se trouvait dans le bureau du président du jury de sélection, Claude Gonthier, lorsqu'il a reçu un appel de la Directrice Régionale, Marie-France Bérard, elle aussi membre du jury de sélection.
English: A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement.
French: Un Membre informera le Conseil du commerce des services, à l'expiration de la période d'exemption, que la mesure incompatible a été mise en conformité avec le paragraphe 1 de l'article II de l'Accord.
English: Moreover, it was not clear what should be done if the monitoring body and the States parties to the treaty took a different view on the validity of a reservation.
French: De plus, on voit mal ce que l'on pourrait faire si l'organe de contrôle et les États parties aux traités ne s'entendent pas sur la validité d'une réserve.
English: Well, after my alleged bout with intoxication, I had two day shifts to get over the resulting hangover!
French: Après ma soi-disant beuverie, j’ai eu deux quarts de jour pour me remettre de ma gueule de bois!
English: The concept of the FADN was launched in 1965, when Council Regulation 79/65 established the legal basis for the organisation of the network.
French: Le concept du RICA date de 1965, le règlement 79/65 du Conseil ayant créé la base juridique concernant l'organisation du réseau.
English: United States Authentication Gateway The first transactions have now been made through the US Governments eauthentication gateway using digital certificates and a public key infrastructure17.
French: États-Unis Passerelle d'authentification La passerelle d'authentification électronique du gouvernement américain a maintenant enregistré ses premières transactions, utilisant des certificats et une infrastructure à clé publique17.
English: Ask then about the necessary fees or deposits required for installation of service.
French: Demander alors des frais ou des dépôts nécessaires a exigé pour l'installation de service.
English: • WIPO WIPO/INDIP/RT/98/4B ORIGINAL:Spanish DATE: July 6, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ROUNDTABLE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND INDIGENOUS PEOPLES Geneva, July 23 and 24, 1998 INITIATIVES FOR THE PROTECTION OF HOLDERS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE, INDIGENOUS PEOPLES AND LOCAL COMMUNITIES Document presented by Mr. Atencio López, President of the Napguana Association, Panama INITIATIVES FOR THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF HOLDERS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE, INDIGENOUS PEOPLES AND LOCAL COMMUNITIES1 Brief Analysis of the Situation in Central America  Intellectual Property Legislation in Panama Since the establishment of what we now know as the "intellectual property system" just over a century ago, indigenous knowledge, which is rich in medicine, art, crafts, music, literature, etc. has been steadily marginalized, simply because it has to do with the collective rights of a people and because it does not have a known author or creator.
French: OMPI OMPI/INDIP/RT/98/4B ORIGINAL: espagnol DATE:6 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES PEUPLES AUTOCHTONES Genève, 23 et 24 juillet 1998 POLITIQUE DE PROTECTION DES DROITS DES DÉTENTEURS DE CONNAISSANCES TRADITIONNELLES, DES PEUPLES AUTOCHTONES ET DES COMMUNAUTÉS LOCALES Document établi par M. Atencio López M., président de l'Association Napguana, Panama Politique de protection des droits relatifs aux connaissances traditionnelles indigènes1 Depuis la mise en place de ce que nous connaissons actuellement sous le nom de "système de propriété intellectuelle", il y a un peu plus d'un siècle, les connaissances indigènes ont été toujours laissées de côté, en dépit des richesses qu'elles recèlent dans les domaines de la médecine, de l'art, de l'artisanat, de la musique, de la littérature, etc., du simple fait qu'il s'agit de droits collectifs d'un peuple, et d'_uvres qui n'ont pas d'auteur ou de créateur connu.
English: We are also determined to contribute to reducing the risk posed by the diversion of small arms and light weapons into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of such weapons by air, inter alia by increasing cooperation and exchanges of information between States.
French: Nous sommes également déterminés à contribuer à réduire au minimum le risque de détournement d'armes légères et de petit calibre vers des marchés illégaux, en particulier en prenant des initiatives pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre par voie aérienne, notamment en intensifiant la coopération et les échanges d'informations entre les États.
English: While slightly below the peak at the end of 2005, this was well above the historical average of 10.3%.
French: Bien que ce résultat soit un peu en deçà du record établi à la fin de 2005, il est largement supérieur à la moyenne historique de 10,3 %.
English: Preparation of tailored advice and training material could constitute further follow-up work.
French: Celui-ci pouvait également donner lieu à des travaux complémentaires sous la forme de conseils et de documents didactiques adaptés aux besoins.
English: Now let us take a look at the second example.
French: Un deuxième exemple, à présent.
English: You need to know what's behind you. ine and try looking back over your shoulder for a second.
French: e par dessus ton épaule avant de tourner
English: In private woodlots or for special projects, many processes are available to meet the needs of our users.
French: En forêt privée ou pour des projets spéciaux, plusieurs procédés sont disponibles pour répondre aux besoins de l'utilisateur.
English: If we do not stop that development, the consequences can be grave.
French: Si rien n'est fait pour enrayer cette tendance, les conséquences risquent d'être graves.
English: We made sure that personnel went through medical check-ups twice a day.
French: Nous avons veillé à ce que le personnel passe une visite médicale deux fois par jour.
English: The mobility policy reflects the scope and nature of the work of the Organization, which significantly differ from the other international organizations included in the common system.
French: La politique de mobilité reflète l'ampleur et la nature du travail de l'Organisation, qui diffère sensiblement de celui des autres organisations internationales du système commun.
English: There will be suppliers - there already are - who initially concentrate on large companies and, indeed, are forced to do so because in the first instance they do not have an extensive network.
French: Il va y avoir - et il y a bien aujourd'hui - des fournisseurs qui commenceront par se concentrer sur les grandes entreprises et qui doivent d'ailleurs le faire parce qu'ils n'ont tout d'abord aucun réseau local.
English: This was opposed by another delegation on the grounds that the text might then be understood as obliging Member States to generally provide liability in both cases.
French: Une autre délégation s’est opposée à cette proposition, faisant valoir que le texte pourrait alors être interprété comme obligeant les États membres à prévoir, d’une façon générale, l’application de la règle de la responsabilité dans les deux cas.
English: • Budgetary revenues are expected to increase by $7.9 billion in 2004–05, and $5.4 billion in 2005–06.
French: • Les revenus budgétaires devraient augmenter de 7,9 milliards de dollars en 2004-2005 et de 5,4 milliards en 2005-2006.
English: Funding through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) allowed for the establishment of a regional centre to support innovators and entrepreneurs in transforming their ideas into marketable products and services.
French: Le financement accordé dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) a permis la mise sur pied d’un centre régional servant à aider les innovateurs et les entrepreneurs à transformer leurs idées en produits et services commercialisables.
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC: OJ L 200, 22.7.2006 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil - JO L 200 du 22.7.2006 Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: Owing to multiple requests from bidders that the submission date be extended in conjunction with the closure of factories in Europe during the month of August, the original bid submission date was extended by six weeks to 12 September 2008.
French: Plusieurs d'entre eux ayant sollicité un report de la date limite de soumission des offres, compte tenu de la fermeture des usines européennes au mois d'août, la nouvelle date a été fixée au 12 septembre 2008 à la suite d'un allongement de six semaines du délai de soumission.
English: Venezuela agrees with the position of those States which support consideration of the issue of missiles for peaceful purposes, on the understanding that ballistic missiles can be of great use in activities linked to the exploration and beneficial use of outer space, which is the shared heritage of all mankind, irrespective of technological advances achieved by various States.
French: Le Gouvernement vénézuélien appuie la position de certains États qui recommandent d'inclure dans la question des missiles celle de leur utilisation pacifique, en ce sens que les missiles balistiques peuvent présenter une grande utilité pour les activités d'exploration et d'exploitation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, étant bien entendu que ce dernier fait partie du patrimoine de l'humanité tout entière, indépendamment du niveau de développement technologique atteint par les différents États.
English: On the horizon was our extremely well lit and easy to see destination.
French: À l’horizon, nous pouvions voir facilement notre destination, qui était très bien éclairée.
English: BIOATLANTECH Reference Number:
French: BIOATLANTECH Numéro de référence:
English: Results of the panels and briefings held in preparation for the high-level segment were all summarized and posted on the Economic and Social Council website;
French: Les résultats des réunions de groupes et des réunions d'information tenues dans le cadre des préparatifs pour le débat de haut niveau ont été résumés et affichés sur le site Web du Conseil;
English: maybe this new silent hill could be good. and im pretty sure it will be good since it would be a waste of money for the developers to take over a series and not even try.
French: Perso j'ai joué qu'au 2ème opus que j'ai adoré mais j'aurai bien voulu faire celui qui commençait dans un appart (me semble).
English: Environmental management system (EMS) (système de gestion de l’environnement)
French: -EÉcosystème (ecosystem)
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 212 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)3,
English: As at May 2003, 10 donors had already posted information on the database.
French: En mai 2003, 10 donateurs avaient déjà affiché des informations.
English: This section provides recommendations to consider, should the GoC decide to pursue the implementation of the Outcome Management approach as a means of realizing expected outcomes.
French: Cette section présente des recommandations à prendre en considération si le gouvernement décide de poursuivre la mise en œuvre de l’approche de Gestion par analyse de résultat comme moyen d’atteindre les résultats escomptés.
English: • Identifying the players in EA
French: • identifier les protagonistes d’une ÉE
English: The breakfast was poor. The bacon was fatty and greasy.
French: Il est très proche des grandes surfaces, magasins, monuments,restaurants, ...
English: They should not be allowed to spoil the peace.
French: Il ne faut pas leur permettre de gâcher la paix.
English: A few public organizations have created an "ombudsman" service to deal with employee concems about unethical conduct.3’ For example, the federal Department of Communications has an Ombudsman Service in the form of an independent firm of professional counsellors which acts as a neutral third party to investigate complaints and negotiate solutions in such areas as discrimination and harassment and allegations of unfair decisions by managers. Issues of discrimination and harassment have become more prominent, in part because of widespread societal concem about workplace harassment and in part because of employment equity programs designed to make the
French: Les questions de discrimination et de harcèlement sont devenues plus importantes, en partie en raison des préoccupations générales de la société à l’endroit du harcèlement en milieu de travail et également en raison des programmes d’équité en matière d’emploi qui sont conçus pour assurer une meilleure représentation au sein de la fonction publique de groupes tels que les femmes, les membres de minorités visibles et les autochtones.
English: We need to be able to look at it (insurance) as part of the business plan.
French: Nous devons pouvoir l’aborder (l’assurance) dans le cadre du plan d’entreprise.
English: Not only does no one intervene to make them stop the torture: no one acts afterwards to confront them with their crimes. Not only are the victims subjected to terrible suffering: the suffering goes unacknowledged, and the perpetrators walk free.
French: Le manuel de formation des forces de police Servir et protéger, publié par le CICR, recommande de « faire en sorte que l’arrestation d’une femme soit effectuée par une femme (dans toute la mesure du possible) 76 ».
English: This School could be a one-stop shop where personal learning could be developed between employees and supervisors, as information becomes available.
French: Cette École pourrait être un centre multi-service où l’apprentissage personnel pourrait se développer entre employés et superviseurs à mesure que l’information devient disponible.
English: A vendor may not separate sales on the basis of who their customers are (i.e., Indians vs. non-Indians) in order to create separate branches or divisions for purposes of this policy.
French: Ce dernier ne peut pas séparer les ventes en fonction de l'identité de ses clients (c.-à-d. des Indiens ou des non-Indiens) afin de créer des succursales ou des divisions distinctes aux fins de la présente politique.
English: MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
French: Les députés ont ensuite débattu de l'accord conclu avec les Etats-Unis sur l'utilisation des données des passagers aériens.
English: this tool for their own programs such as Canadian Heritage (Young Canada Works) and CIDA (International Youth Internship Program). d) Adequacy of Resources One fairly contentious issue in the delivery of YPI is the amount of money allocated to cover costs associated with each placement.
French: De plus, les représentants des organismes parrains se réunissent régulièrement à l'occasion de tables rondes pour discuter de leurs expériences, de pratiques exemplaires et pour aborder des contraintes qui pourraient survenir. De plus, les accords de contribution de JPI et du PSIJ de l'ACDI ont le même format, ce qui facilite la tâche des organismes parrains qui reçoivent du financement des deux programmes(34).
English: The European Union strongly believes in such partnerships and fully supports any effective, focused and well-coordinated effort, be it on the side of the United Nations Secretariat or on the side of the United Nations Member States, to further develop and operationalize them.
French: L'Union européenne croit fermement en ces partenariats et appuie sans réserve tout effort efficace, ciblé et coordonné, que ce soit de la part du Secrétariat de l'ONU ou des États Membres de l'Organisation, visant à continuer à les développer et à les opérationnaliser.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 13 — En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: The requirement for a measure to conform with the Community interest should also be placed on an equal footing with the fundamental requirements for introducing a measure, namely dumping, damage or a causal link.
French: Il y aurait même lieu de mettre sur le même plan le critère de conformité avec l'intérêt communautaire et les éléments fondamentaux justifiant le recours à une mesure, à savoir le dumping, le préjudice et le lien de causalité.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and the people of El Salvador;
French: Exprime sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple salvadoriens;
English: contrast, the female versus male gonad response in Cycle 3 was almost identical to that in Cycle 2, with the gonad size reduction being significantly greater for females in both cycles.
French: Lorsqu’on ventile les résultats du cycle 3 selon le sexe des poissons, on réalise que la diminution des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs est plus prononcée chez les femelles (poids du foie et coefficient de condition).
English: In turn, their general health and level of functioning will improve, resulting in better quality of life.
French: Ainsi, l'état de santé général et le niveau de fonctionnement des patients s'amélioreront, améliorant du coup leur qualité de vie.
English: Acadian culture re-asserted itself in Atlantic Canada.
French: La culture acadienne renaissait dans le Canada atlantique.
English: Objective 1: Strengthening of solidarity through equity and reciprocity between generations.
French: Objectif 1 : Renforcement de la solidarité par le biais de l'équité et de la réciprocité entre les générations.
English: He would also like to know what measures were being taken to stop sex tourism, paedophilia, trafficking, exploitation and corporal punishment of children, and recruitment of child soldiers.
French: Il serait également important de connaître les mesures qui sont prises pour mettre un terme au tourisme sexuel, à la pédophilie, à la traite, à l'exploitation des enfants et aux châtiments corporels dont ils sont victimes, ainsi qu'au recrutement d'enfants soldats.
English: In bilateral meetings with my counterpart Secretary Chertoff – though we weren’t able to get in a run today – we did run over quite a few details.
French: Malgré le fait qu’aujourd’hui, le secrétaire Chertoff et moi n’avons pas été en mesure de nous rencontrer sur la piste de jogging, nous avons tout de même fait un tour de piste ensemble en abordant bon nombre de détails au cours de réunions bilatérales.
English: The frigate Castor was decorated with a figurehead of a beaver and of a shield of the arms of France.
French: La figure de proue de la frégate Castor représente un castor et un bouclier aux armoiries de la France.
English: Hinterland Who's Who profile of the Loggerhead Shrike.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée à la pie-grièche migratrice.
English: What is Environment Canada doing to reduce the use and release of PERC from dry-cleaning operations?
French: Que fait Environnement Canada pour réduire l'utilisation et le rejet de PERC par les installations de nettoyage à sec?
English: Does globalization promote growth and prosperity and hence diffuse tensions within states?
French: Est-ce que la mondialisation favorise la croissance et la prospérité, contribuant ainsi à désamorcer les tensions au sein d'un État ?
English: After the fall of the communist regimes, the various benefits and free or highly subsidised services, which frequently enabled people to make ends meet in spite of low wages, were either not granted any longer, were cut considerably or were left to deteriorate during periods of inflation or hyperinflation.
French: Après la chute des régimes communistes, les différents avantages et services gratuits ou fortement subventionnés qui permettaient à la population de joindre les deux bouts malgré les bas salaires ont soit disparu, soit été considérablement réduits, soit se sont effrités pendant les périodes d'inflation et d'hyper-inflation.
English: All changes or amendments to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the licensee.
French: Tout changement apporté aux documents constitutifs (par exemple, lettres patentes, règlements administratifs, etc.) de la titulaire.
English: The Panel has documented cases of sexual assault committed against pregnant women and young girls.
French: Le Groupe d'experts a rassemblé des informations sur des cas d'agression sexuelle contre des femmes enceintes et des jeunes filles.
English: • The Bell Business Centre
French: • Centre d'affaires Bell En anglais seulement