ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 34th meeting, the Council was informed that the programme budget implications of the draft decision, contained in annex I of the report of the Committee on its 2002 regular session,6 would not apply.
French: Également à la 34e séance, le Conseil a été informé que les incidences du projet de décision sur le budget-programme, qui figuraient à l'annexe I du rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2002, ne s'appliqueraient pas.
English: Another suggestion was for research ethics boards to ensure registration, rather than Health Canada.
French: Il a également été suggéré que ce soient les comités d’éthique de la recherche qui assurent l’enregistrement plutôt que Santé Canada.
English: Page 4 of 15 – 12 order OHIM to pay the costs.
French: Page 4 of 16 Communaut é au motif qu ’elle n’avait pas été soulevée en temps utile devant la division d’opposition.
English: • Governments should consider establishing specific cultural employment strategies.
French: • Les gouvernements devraient envisager l'élaboration de stratégies culturelles spécifiquement tournées vers l'emploi.
English: On the other hand, he said that there was nothing immutable about this deadline, and that it could very well be extended.
French: Pour compléter la première partie de la séance chez le CGD, le plan d’identification et de désignation en cinq étapes fut accepté.
English: Marie, Ontario on Lake Superior.
French: Marie (Ontario), sur les rives du lac Supérieur.
English: The following sections provide a definition of a significant adverse effect for each of the VECs identified in Table 3.
French: Les sections suivantes définissent les effets négatifs importants pour chacune des CVE citées dans le Tableau 3.
English: You should have received an initial notification by e-mail through PSRS followed by a letter.
French: Nous vous rappelons qu’il est de votre responsabilité de démontrer adéquatement votre expérience.
English: This chapter stipulates ways to maintain records of aliens in the integrated automatic information system.
French: Le chapitre IX porte sur le traitement informatique des données et la protection informatique des étrangers.
English: A renovated 19th century manor house with a beautiful view of Praia da Luz with a very nice design e...
French: C’est sous les traits d’une demeure rénovée du XIXème siècle surplombant la Praia da Luz que se prés...
English: • a clear lack of quality in the programming of the proposed activities, but also in the focus of the intended actions; many remain vague or dangerously over-ambitious;
French: • une programmation des activités proposées manifestement insuffisante, mais aussi une orientation mal définie des actions envisagées, dont beaucoup sont trop vagues ou pèchent dangereusement par excès d'ambition;
English: The scheme is built up primarily around links with the business community.
French: Ce programme s’appuie sur l’expérience d’anciens militaires, et bénéficie de la compétence d’enseignants de l’Education nationale.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien d'avoir mis des installations à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English:    Mr President, frankly I must say that, emotionally speaking, my speech will be different from one that I would have made before 11 March 2004, that is to say before the tragic events that took place in Spain.
French:    - Monsieur le Président, je dois dire franchement que, sur le plan émotionnel, mon intervention sera différente de tout discours que j’aurais prononcé avant le 11 mars 2004, c’est-à-dire avant les événements tragiques qui se sont produits en Espagne.
English: There was now a national system of libraries.
French: Au Canada, l’éducation et l’économie avaient traversé des périodes difficiles depuis 1929.
English: Purely as a matter of observation, I include the following comment: if the definition used by the selection board had been included on the poster and in the Statement of Qualifications, Ms. Wiebe and other candidates could have more closely appraised their own education and made the decision whether to apply or self-screen themselves from the process.
French: À titre d'observation seulement, j'inclus le commentaire suivant : si la définition utilisée par le jury de sélection avait été indiquée dans l'avis de concours et l'énoncé des qualités, Mme Wiebe et d'autres candidats auraient pu évaluer plus étroitement leurs études et prendre la décision de participer ou non au processus.
English: African common perspectives and position papers on multilateral environmental agreements; assessment reports on the impacts of disasters and civil conflicts on the environment in the Africa region; dissemination of updated information on new and emerging issues to Governments in Africa; report on assessment of the impacts of trade policies on the environment in the Common Market for Eastern and Southern Africa subregion; a report on private and non-governmental organization initiatives on environmental management in Africa; and updated country profiles of environmental policies of countries and regional organizations in Africa;
French: Bureau régional pour l'Afrique : perspectives communes et documents de synthèse sur les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement; rapports d'évaluation des effets de catastrophes et de conflits civils sur l'environnement dans la région de l'Afrique; diffusion, auprès des gouvernements des pays africains, d'informations actualisées sur les problèmes écologiques nouveaux en Afrique; rapport d'évaluation des effets des politiques commerciales sur l'environnement dans la sous-région du marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); rapport sur les initiatives du secteur privé et des ONG pour améliorer la gestion de l'environnement en Afrique; profils actualisés des politiques menées en matière d'environnement par les pays et les organisations régionales en Afrique;
English: Three layers of codes could be developed: a top layer describing the universal norms; a middle layer of more detailed codes developed or adapted by scientific bodies; and a bottom layer of operational codes specific to particular institutions;
French: ii) Il pourrait y avoir des codes à trois niveaux: un code qui chapeauterait les autres et décrirait les normes universelles; à un deuxième niveau, des codes plus détaillés élaborés par des sociétés scientifiques ou adaptés par leurs soins; enfin, à un troisième niveau, des codes opérationnels particuliers à des institutions données;
English: Three distinct types of core-oligosaccharides were demonstrated.
French: Trois types distincts de noyaux d'oligosaccharides sont révélés.
English: Foliar B concentration was also correlated with total foliar S. Temporal variation in foliar nutrient levels, examined over 3 years, was quite high with an apparent strong relationship to growing season precipitation.
French: Les variations, dans le temps, des teneurs en éléments du feuillage observées au cours de 3 années, étaient très élevées et montraient une relation apparente étroite avec la précipitation au cours de la période de croissance.
English: Oil accounts for around 37% of the energy we use, gas 24% and coal 16%.
French: Le pétrole représente environ 37 % de l'énergie que nous utilisons, le gaz 24 % et le charbon 16 %.
English: We intend to hold regular meetings with senior NDHQ officials, in particular the CLS and the Project Management Office for LFRR (upon appointment).
French: Nous prévoyons tenir des réunions régulièrement avec les cadres supérieurs du QGDN, particulièrement le CEMAT et le bureau de gestion de projet pour la RRFT (dès nomination).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACC00 - Reporting Compliance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACC00 - Observation en matière de déclaration Liens institutionnels
English: On the contrary it permits the processing of the data providing the respect of certain measures in order to guarantee the protection of the personal data.
French: Au contraire, il permet de traiter ces données sous réserve que soient respectées un certain nombre de mesures destinées à garantir la protection des données à caractère personnel.
English: To the Top Col Couturier arrived in Yellowknife last summer after two years as military attaché at the Canadian Embassy in Moscow.
French: Vers le haut Le Col Couturier est arrivé à Yellowknife l’été dernier après avoir passé deux ans à l’ambassade du Canada, à Moscou, à titre d’attaché militaire.
English: The meeting, which was co-organized by the Ministry of Environment and Tourism of Namibia and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, was attended by about 120 participants, from both within and outside Africa.
French: Environ 120 participants venant d'Afrique et d'ailleurs ont assisté à la réunion, qui était organisée conjointement par le Ministère de l'environnement et du tourisme de la Namibie et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: One third of the 1,877 Palestinians killed since 28 September 2000 were children who had been at home or school or playing in the street, but it should be stressed that those killed while throwing stones had had the right to resist occupation and oppression.
French: Le tiers des 1 877 Palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000 étaient des enfants qui se trouvaient chez eux ou à l'école ou jouaient dans la rue, mais il convient de souligner que ceux qui ont été tués alors qu'ils lançaient des pierres avaient le droit de résister à l'occupation et à l'oppression.
English: In general, Jamaica believes that, in the area of international economic cooperation, more needs to be done by the United Nations to coordinate international policies.
French: D'une façon générale, la Jamaïque estime que dans le domaine de la coopération économique internationale, l'Organisation doit faire plus pour coordonner les politiques internationales.
English: It is an appeal in favour of more coordination and more coherence in the human rights policy of the EU and of the Member States.
French: C’est un appel en faveur d’une plus grande coordination et cohérence en matière de politique des droits de l’homme de l’Union européenne et des États membres.
English: These regulations complement the compulsory court proceedings for the issue of detention orders and the requirement of general permission to impose restrictions.
French: Elles s'ajoutent à la règle qui prévoit qu'une ordonnance de mise en détention doit être rendue par le juge et que des restrictions ne peuvent pas être imposées sans son autorisation.
English: However, that formula was replaced in the amended proposal (COM (85) 793 final (OJ 1985 C 351, p. 4)) by the words provided he uses them in accordance with honest industrial or commercial practice.
French: Selon l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, le titulaire de la marque ne peut interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, d'indications relatives, notamment, à la provenance géographique d'un produit, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: To that end, Member States should be encouraged during the negotiations to select themes that could attract high-level participation and be easily communicated to leaders and to a broad range of stakeholders, as the multi-stakeholder nature of the Council was one of its distinguishing features and value-adds.
French: Il faudrait, au cours des négociations, encourager les États Membres à choisir des thèmes qui soient de nature à appeler une participation à haut niveau et qui puissent être aisément communiqués aux décideurs et à une large gamme de parties prenantes du fait que la multiplicité de parties prenantes qui forme la nature du Conseil est un de ses traits distinctifs et valorisants.
English: Presentation of work, such as complex tables and graphic material, is varied and requires judgment in selecting methods of arrangement and spacing of material.
French: - Le travail se présente sous des formes variées, tableaux et graphiques complexes par exemple, et nécessite du jugement dans le choix des modes de disposition et d'espacement des éléments de la copie.
English: It is essential to revitalize the peace process on the basis of the Road Map and other agreements accepted by the parties concerned.
French: Il est essentiel de revitaliser le processus de paix sur la base de la feuille de route et d'autres accords acceptés par les parties concernées.
English: (a) for the benefit or purposes of a terrorist group, as defined in the EU Council Framework Decision on Combating Terrorism;
French: a) Pour le bénéfice ou aux fins d'un groupe terroriste, au sens de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme;
English: The high level of thermal and acoustic insulation allows you to enjoy the comfort of your home regardless of the temperature outside.
French: Le niveau d´isolation thermique et acoustique très élevé permet de jouir du confort de son habitation indépendamment de la température extérieure.
English: As far as working time is concerned he is in favour of more flexibility in working time than a strict 48 hour average working week.
French: En ce qui concerne le temps de travail, il est en faveur de plus de flexibilité qu’une semaine moyenne strictement limitée à 48 heures.
English: You can then calculate the charity's net tax using the general rules.
French: Vous pouvez ensuite calculer la taxe nette de votre organisme de bienfaisance en utilisant les règles générales.
English: Recalling decision [II/9] on strategic environmental assessment,
French: Rappelant la décision [II/9] sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: In addition to these mandated responsibilities, the Office advises the Secretary-General in catalyzing the United Nations system as a whole to develop effective strategies for peacebuilding.
French: Outre ces responsabilités, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix conseille le Secrétaire général quant aux moyens d'inciter le système des Nations Unies tout entier à mettre au point des stratégies efficaces de consolidation de la paix.
English: This was documented on the request forms submitted to the CRC, and was completed for all files reviewed.
French: Cette information a été documentée sur les formulaires de demande fournis au CEM et a été recueillie pour tous les dossiers revus.
English: Production ($30.2 billion)
French: Production (30,2 milliards de dollars)
English: Split into two species when re-examined: the Benthic Enos Lake stickleback was designated Endangered in November 2002.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux espÃ¨ces lors d'un rÃ©examen en novembre 2002, et l'Ã©pinoche benthique du lac Enos a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de dispar...
English: Submitted by pi on 20 November, 2008 - 12:18.
French: Soumis par pi le 20 novembre, 2008 - 12:18.
English: Dr. Gosselin has been in charge of the Ouranos health component since 2004. The program is built around five major themes: heat waves and warming; other climate extremes; air quality; water quality; and integration, communication and strategic support.
French: Le programme est bâti autour de cinq grandes thématiques, à savoir Canicules et réchauffement, Autres extrêmes climatiques, Qualité de l’air, Qualité de l’eau et, Intégration, communications et support stratégique, le tout regroupant dix projets qui mobiliseront une quarantaine de chercheurs et collaborateurs.
English: Excellent Mental Health Care Is Delivered and Research Is Accelerated.
French: OBJECTIF 5 Des soins de santé mentale d’excellente qualité sont prodigués et la recherche est intensifiée.
English: Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange back to top Key changeover dates at a glance
French: Les billets en tolars échangeables Haut de page Les dates clés du basculement
English: That we need to be prepared to succeed, to be first, to be the best in the world, to act locally but to compete globally.
French: Que nous soyons prêts à réussir, à arriver premiers, à être les meilleurs au monde, à agir à l'échelle locale, mais à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: The State party should ensure that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des enquêtes soient menées de façon satisfaisante sur les allégations de torture et que les responsables soient poursuivis en justice.
English: Programmes for the Cyprus National Guard and the Greek contingent in Cyprus, messages to the enclaved, programmes for children and young adults, on history and tradition, and programmes of classical, modern and traditional music comprise the offerings of the First Channel to Cyprus and the whole of the Greek nation.
French: Programmes destinés à la Garde nationale chypriote et au contingent grec à Chypre, messages aux personnes enclavées, programmes pour les enfants et les jeunes adultes portant sur l'histoire et les traditions et émissions de musique classique, moderne et traditionnelle, telles sont les émissions que la première station de radiodiffusion propose aux Chypriotes et à l'ensemble de la nation grecque.
English: 40 Sleepwear and Bathrobes 106
French: 40 Vêtements de nuit et robes de chambre 106
English: The paragraph reflects the Bill C-18 amendment to paragraph 150(1)(b) for the filing deadline for a deceased's income tax returns for taxation years prior to the year of death.
French: Le numéro 28 remplace le numéro 13 du bulletin IT-207R.
English: I am sure that you will take the opportunity to reject that here today.
French: Je suis certain que vous ne manquerez pas de démentir cela aujourd'hui.
English: The agreed statement of facts provides, in part, as follows: 1.
French: L'exposé conjoint des faits contient, en partie, les points suivants : 1.
English: The claimant knowingly kept his work plans under wraps starting in 1993, and admitted this to the investigator.
French: M. Vachon avait commencé par omettre sciemment de révéler en 1993, son plan arrêté de travail; il en fit un aveu à l'enquêteur.
English: Informal meeting on the Third Committee draft resolution on human rights education (organized by the delegation of Suriname)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution sur l'éducation en matière des droits de l'homme (organisée par la délégation du Suriname)
English: Divers and Big Tub Lighthouse © Parks Canada 3.
French: Plongeurs et le phare Big Tub © Parcs Canada 3.
English: Since 1990 social integration has been the central concept of the organization of the work done by Chile's Governments to help the disabled.
French: Depuis 1990, la notion d'insertion sociale a été au cœur de l'action gouvernementale en faveur des personnes handicapées.
English: The same term was used in a 2007 posting on stormfront.org by Renegade, in which white persons seeking to adopt "trans racially" are called "would be race traitors".
French: » La même expression a été utilisée dans un article affiché en 2007 par Renegade sur stormfront.org, dans lequel les personnes voulant adopter [Traduction] « dans une autre race » sont désignés comme des [Traduction] « traîtres potentiels à la race ».
English: Compliance with the legal acts in force is ensured by the State Labour Inspection that acts in accordance with the Regulation of the CM Nr.53 of 14 March 1995.
French: Le respect de la législation en vigueur est garanti par l'Inspection nationale du travail, qui agit conformément au règlement No 53 du Conseil des ministres, du 14 mars 1995.
English: The Canadian delegation at the Nestlé Headquarters in Vevey (Switzerland) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: La délégation devant le siège social de Nestlé à Vevey (Suisse) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Pursuant to the indicated sections of the Canadian Aviation Regulations 2.
French: Pursuant to the indicated sections of the Canadian Aviation Regulations.
English: Unlike other former Leeward Islands, the BVI did not become part of the West Indies Federation, which was formed in 1957 but was dissolved in 1962.
French: Contrairement à d'autres territoires ayant fait précédemment partie des îles Sous-le-Vent, les îles Vierges britanniques n'ont pas adhéré à la Fédération des Antilles qui s'est constituée en 1957 mais s'est dissoute en 1962.
English: Madam President, unfortunately most people have left at this stage but I want to draw the House's attention to the murder by loyalist paramilitaries last Friday of Martin O'Hagan, a journalist.
French: Madame la Présidente, presque tout le monde a malheureusement déjà quitté l'enceinte, mais je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur l'assassinat du journaliste Martin O'Hagan, perpétré vendredi dernier par des paramilitaires loyalistes.
English: A large volume and flow of freight passes through them in many different forms: in containers, on pallets, in bags, in coils, on trailers, in secured tanks, in bulk.
French: Les ports sont fréquemment un croisement de réseaux de chemins de fer, de routes, de canaux et de cours d'eau qui raccordent le littoral à l'arrière-pays.
English: Microbiology Sampling Plans 53 Epidemiological information on food-borne disease outbreaks associated with fresh fruits and vegetables is moving concern for the microbiological safety of some imported produce from a low priority to a higher priority.
French: Plans d'échantillonnage microbiologique 53 Les données épidémiologiques sur les éclosions de maladies d'origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais font en sorte qu'on accorde maintenant une grande priorité à la salubrité microbiologique de certains produits importés, alors qu'on n'y accordait auparavant qu'une faible priorité.
English: See also FMI – Comparative Analysis of Tools to Assess the State of IM in GoC Institutions
French: Voir aussi CGI – Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de preparation en matière de GI dans les organisms fédéraux
English: Aware of the dire needs of a great part of the world, we commit ourselves to solidarity with all other countries. Therefore, we issue a call from Paris today to all the nations of the Displaying page 6 of 29 Previous | Next
French: La réalisation de l'unité nationale de l'Allemagne est une contribution importante à l'instauration d'un ordre de paix juste et durable dans une Europe unie, démocratique et consciente de sa responsabilité en matière de stabilité, de paix et de coopération.
English: Significant investments from the Government of Canada will be required to ensure that one of the most valuable assets of the Canadian people is protected and remains accessible for future generations.
French: Le gouvernement du Canada devra faire des investissements importants pour garantir la protection d'un des biens les plus précieux du peuple canadien et assurer l'accessibilité de ce patrimoine aux générations futures.
English: Waste disposal – For centuries Canadians have used lakes, rivers and oceans as places to dump human and industrial wastes.
French: Le rejet de déchets dans l’eau – Pendant des siècles, les Canadiens ont utilisé les lacs, les rivières et les océans comme endroits de déversement de déchets humains et industriels.
English: As to those members of the kidnapped persons' families who remained in the Democratic People's Republic of Korea, that country's Government must take urgent and concrete action to ensure their transfer to Japan as soon as possible.
French: S'agissant des membres des familles des personnes enlevées qui demeurent en République populaire démocratique de Corée, la gouvernement de ce pays doit adopter d'urgence des mesures concrètes pour assurer leur retour au Japon dans les meilleurs délais.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60 Adopted on 22 September.
French: 7/8-2001, point 1.3.60 Adoption par la Commission, le 22 septembre.