ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, honourable members of the committee, I'm here tonight to discuss a situation that happened to me in 1991.
French: Monsieur le président, membres du Comité, je veux parler ce soir d'une situation que j'ai vécue en 1991.
English: I am writing to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier incident de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: PTadj = PT + [SFC x 0.0917 x (NSLF - FSF)]
French: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF - FSF)]
English: As repeatedly stated by my delegation, transfer of cases involving medium- and low-level accused to national jurisdictions is an essential component of the completion strategy.
French: Comme ma délégation l'a déclaré à maintes reprises, le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales est un élément essentiel de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Today, with the addition of its PRO division, I-Technique also provides consulting, sales and integration services to the film, video and audio industries. I-Technique is based in Montreal on Saint-Laurent Boulevard and in Toronto Midtown on Yonge Street near Eglinton.
French: Nous offrons des licences de présentation publiques, annuelles ou à court terme, qui permettent aux organismes commerciaux, privés et publics, de présenter des films en provenance de ces studios, et ce, en conformité avec la loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: For example, NeCeDo is responsible for training doping control officers, and for the administration of TUEs, tasks which might seem to belong more properly with DoCoNed’s field of responsibilities.
French:   Nous recommandons : . d’encourager autant que possible la Plate-forme et de lui donner les moyens nécessaires pour remplir son rôle ; . d’envisager de fusionner le NeCeDo et le DoCoNed en une seule organisation nationale antidopage.
English: The Kosovo issue, too, must be viewed separately in formal terms, but I find this nationalist stonewalling very unhelpful.
French: La question du Kosovo doit, elle aussi, être considérée séparément de manière formelle, mais je trouve que l'obstruction des nationalistes n'aide pas du tout.
English: As a result of the Mission’s efforts, central and local authorities, headed by the State Administrative Inspectorate, came together for the ﬁrst time in 2007 to examine the entire administrative process at all levels of government.
French: Grâce aux efforts déployés par la Mission, les autorités centrales et locales, avec à leur tête l’Inspectorat administratif d’État, ont tenu pour la première fois une réunion en 2007 en vue d’examiner l’ensemble du processus administratif à tous les échelons de l’administration.
English: Comparative developmental toxicity of n-butyl benzyl phthalate and di-n-butyl phthalate in rats.
French: « Comparative developmental toxicity of n-butyl benzyl phthalate and di-n-butyl phthalate in rats », Arch.
English: The labour market in Sweden is very segregated.
French: In effect what the [employers] are seeking to do is to introduce and apply a different test from that which the Act prescribes.'
English: This realization has led to more cases touching on the activities of professional associations being handled by competition authorities.
French: Cette prise de conscience a conduit les autorités de la concurrence à examiner davantage d'affaires ayant trait aux activités des associations professionnelles.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - February 2001 Canada's position on subsidies, antidumping and countervailing duties in the FTAA is shaped by two fundamental concerns: proliferation in the use of trade remedies, especially by new users; and the manner in which trade remedy investigations are conducted by these new users.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs - Février 2001 Le Canada est préoccupé par la prolifération de l'utilisation de recours commerciaux, surtout par les nouveaux utilisateurs, dont de nombreux pays de l`hémisphère, y compris par la façon dont ces nouveaux utilisateurs s`y prennent pour mener une enquête.
English: The Tribunal has determined that Control Data knew the basis of the complaint as a result of a debriefing conducted by the Department and DND representatives on August 28, 1995.
French: Le Tribunal a déterminé que Control Data connaissait le motif de la plainte à la suite des explications qui lui ont été données par les représentants du Ministère et du MDN le 28 août 1995.
English: It covers four key activities in the field of lifelong learning, i.e.:
French: Il recouvre quatre activités clés dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, à savoir :
English: They could only propose limited modifications.
French: Tout au plus ont-ils suggéré des modifications de portée limitée.
English: SCPMEA also suggested that the planned project to evaluate New Emerging Teams (NETs) be done in tandem with other knowledge translation program tools including Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE).
French: Le CPMREV suggère également que le projet prévu pour évaluer les équipes en voie de formation soit effectué en tandem avec d'autres outils d'application des connaissances tels que les Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: At a time of increasing globalization, the formidable challenges facing the human family require an adequate response.
French: Alors que la mondialisation s'accélère, les formidables défis que doit relever la famille humaine exigent une réponse approfondie.
English: Fruit (seedless strawberries and raspberries), concentrated fruit juices (white grape and/or apple, lemon), water, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sucralose, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (fraises et framboises sans pepins), jus de fruits concentrés (raisins blancs et/ou pomme, citron), eau, pectine de fruits, gomme de caroube, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium, colorant.
English: As indicated in paragraph 49, he invites the Commissioner to seek the best possible co-ordination with this institution, notably in the context of the preparation of opinions on constitutions and legislation currently in force or in the drafting phase.
French: Le rapporteur invite le Commissaire à réfléchir à la possibilité de saisir la Commission de Venise lorsqu’elle s’avère mieux placée pour délivrer un avis.
English: The Stewardship Agreement provides for annual monitoring by industry in order to allow for the opportunity to review and adjust system costs.
French: L’entente de gérance prévoit une surveillance annuelle par l’industrie pour permettre d’examiner et d’ajuster les coûts du système.
English: The next item is the Council statement on SWIFT.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur SWIFT.
English: What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
French: Quelles formalités doivent remplir les clients s’ils souhaitent ouvrir un compte dans un autre pays d’Europe ?
English: Renewal discussions centre around future growth in resources resulting from the introduction of new programs or from FNIHB approved increases in global budgets for transfer agreements.
French: Les discussions de renouvellement se concentrent sur la croissance future des ressources suite à l'introduction de nouveaux programmes ou d'augmentations approuvées par la DGSPNI dans les budgets globaux pour les accords de transfert.
English: C III Non-immune children > 1 year of age travelling to developing countries should receive an inactivated HAV vaccine, primarily to prevent them from becoming a reservoir for the spread of HAV(20).
French: C III Les enfants non immuns de > 1 an qui se rendent dans des pays en développement devraient recevoir un vaccin inactivé contre l’hépatite A, surtout pour éviter qu’ils ne deviennent un réservoir du VHA(20).
English: of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, Nioué, la NouvelleZélande, les Palaos, la PapouasieNouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: Rule 6 also provided for a bridge between the monolingual (French) regime and the bilingual (English and French) regime: when, as a result of a subsequent designation under the Protocol, the Protocol became applicable to an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement, the bilingual regime became applicable to that international registration.
French: La règle 6 prévoyait également une passerelle entre le régime monolingue (français) et le régime bilingue (français et anglais) : lorsque, par suite d’une désignation postérieure en vertu du Protocole, le Protocole devenait applicable à un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement, le régime bilingue devenait applicable à cet enregistrement international.
English: While some members played more central roles as team spokespersons, other members had roles in the physical presentation or in communicating specific elements of the results.
French: Bien que certains membres aient joué un rôle plus central à titre de porte-parole, d'autres membres ont joué un rôle dans la présentation physique ou en communiquant des éléments spécifiques des résultats.
English: For some, food security meant that existing Canadian production capacity (i.e. farms) would be maintained and tended to reflect protectionist interests.
French: Pour certains, la salubrité des aliments signifie que la capacité de production canadienne actuelle (c.-à-d. les exploitations agricoles) serait conservée et qu’elle avait tendance à représenter des intérêts protectionnistes.
English: 43 Throughout, we will be referring to the "Big 3" to indicate GM, Ford, and DaimlerChrysler; traditionally the largest three OEM customers in North America.
French: Results of a Survey of the Canadian Auto Parts Manufacturers » Rapport du Canada en Asie, janvier 2005.
English: In most cases, decisions on the production and marketing of products were taken by the man.
French: Dans la majorité des cas, c'est l'homme qui prend les décisions concernant la production et la commercialisation des produits.
English: • Increased project funding over the long-term would permit ABSN BC to produce concrete impacts and produce program growth.
French: • Un financement accru du projet à long terme permettrait au RSEA Colombie-Britannique d'avoir une incidence concrète qui permettrait l'élargissement du programme.
English: Since 2000, Statistics Canada has been publishing the SEPH data with the seven size categories.
French: Depuis 2000, Statistique Canada publie les données de l'EERH pour les sept catégories.
English: This practice has hitherto caused Member States, particularly the towns and municipalities concerned, great difficulties in implementation.
French: La valeur moyenne annuelle de 32 μg/m3 est en outre plus en adéquation avec l'exigeante valeur PE 371.908v01-00 26/28 PR\609123FR.doc Traduction externe
English: The proposal concerning Article 12 of the draft new Act contained in document H/DC/19 is withdrawn and replaced by the following.
French: Le sous‑alinéa c) de la règle 18.1) devrait être modifié pour être libellé comme suit :
English: The assembly of a glider kit with the drive-train components constitutes the creation of a highway truck.
French: L'assemblage d'un châssis-cabine de remplacement avec les éléments d'un groupe motopropulseur constitue la création d'un camion routier.  Lieu de l'audience :
English: States members of the Subcommission should support international operations aimed at preventing diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, in particular Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism coordinated by the International Narcotics Control Board, by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries and backtracking investigations into the sources and origins of seizures.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en particulier l'Opération “Topaz”, l'Opération “Purple” et le Projet “Prism” coordonnés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps voulu des opérations conjointes de détection et de répression, y compris le recours aux livraisons surveillées et aux enquêtes de traçage sur les sources et origines des saisies.
English: Specific cases have been referred to local authorities for further action and a number of former politicians have been prosecuted.
French: La police des finances de la Fédération a eu plus de succès dans sa lutte contre la corruption que celle de la Republika Srpska, mais cela s’expliquerait par le fait que cette dernière aurait bénéficié d’un moindre soutien de la communauté internationale.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.75 Proposition modifiée de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: The Commission strongly condemns the persistence of impunity in Colombia, especially with regard to violations and abuses of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission condamne vivement la persistance de l'impunité en Colombie, spécialement en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire.
English: The secretive, nocturnal nature of breeding and the fact that the salamanders are subterranean during the tourist season alleviates collection of adults.
French: Le fait que la reproduction a lieu discrètement sous le couvert de la nuit et que les salamandres restent sous terre pendant la saison touristique réduit les possibilités de capture d’adultes.
English: As members of the wider family, we therefore feel entitled to look to the United Nations for recognition of the vulnerabilities to which our special status exposes us and for the establishment of a corresponding regime of solidarity and cooperation.
French: En tant que membre de cette grande famille, nous pensons que nous pouvons attendre de l'ONU qu'elle prenne en compte les vulnérabilités découlant de notre statut particulier et qu'elle mette en place un régime correspondant de solidarité et de coopération.
English: Any legislative text containing a discriminatory provision is liable to censure by the Constitutional Council.
French: Tout texte de loi comportant une disposition discriminatoire encourt la censure du Conseil constitutionnel.
English: 14 Because of its comparatively large population size the United States has a high weight in the data analysis.
French: 14 En raison de la taille relativement importante de leur population, les États-Unis comptent pour beaucoup dans l'analyse des données.
English: Here, I must sincerely thank the international community — particularly the World Health Organization, UNICEF, the Centres for Disease Control of the United States and Rotary International — for having effectively assisted us in our efforts in that fight.
French: C'est le lieu, ici, de remercier très sincèrement la communauté internationale, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Centre anti-épidémiologique des États-Unis et le Rotary Club International pour avoir efficacement accompagné nos efforts dans ce combat.
English: Any type of munitions must respect the rule not to have effects which would be prohibited by existing customary and treaty law.
French: Tous les types de munition doivent respecter la règle qui oblige à éviter tout effet qui serait interdit par le droit coutumier et le droit conventionnel actuels.
English: Women victims suffer systematic rape, displacement, humiliation, forced pregnancy, murder, sexual slavery and poverty.
French: Quant au passé, nul ne peut contraindre à l’oublier, c’est impossible et cela ne se décrète pas par directive.
English: Venezuela also cooperated in convening the CTBTO's first regional seminar for training station operators and personnel for the data centres, held in Caracas in June 2004.
French: Le Venezuela a également répondu à la convocation du premier séminaire régional de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la formation des opérateurs et du personnel des centres de données, tenue à Caracas en juin 2004.
English: Members of the Subcommittee were also involved in a number of meetings, at the national, regional and international levels, concerning the development of national preventive mechanisms.
French: Les membres du Sous Comité ont également participé à plusieurs réunions organisées aux niveaux national, régional et international, consacrées à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Europe's economic situation is worrying and our economic growth is clearly poorer than what was forecast.
French: La situation économique de l'Europe est préoccupante et notre croissance économique est nettement plus faible que prévu.
English: "**/ This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: «**/ Cette disposition ne commence à s'appliquer que cinq ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: Heats of hydrolysis of N-methylformanilide dimethyl acetal have been measured in basic solution.
French: Opérant en solution basique, on a mesuré les chaleurs d'hydrolyse l'acétal diméthylique de la N-méthylformanilide.
English: It promotes consumer interests by: providing policy guidance to government on consumer protection and consumer issues in Canada; fostering a strong and independent consumer movement; and advancing the consumer interest with other departments, governments and the private sector.
French: Il protège leurs intérêts en donnant au gouvernement des conseils stratégiques sur la protection des consommateurs et les questions liées à la consommation au Canada, en favorisant un mouvement de consommateurs fort et indépendant, et en défendant les intérêts de ceux-ci auprès d'autres ministères et gouvernements et du secteur privé.
English: I will almost miss the cooperation, but one can always come here again as a visitor.
French: Cette coopération va presque me manquer, mais je pourrai toujours revenir en tant que visiteuse.
English: If you’re shipping vehicles to North America, use our expertise as a leader in transportation solutions.
French: Si vous expédiez des véhicules en Amérique du Nord, profitez de nos connaissances de chef de file en solutions de transport.
English: • Timing (lack of time, scheduling)
French: • Temps (manque de temps, établissement du calendrier)
English: Although there was no direct evidence that such assignments occurred, the evidence is clear that, at a minimum, the burden of the royalty payments incurred under the agreements in respect of sales in Canada had been passed on to the appellant.
French: Bien qu'il n'existe aucun élément de preuve direct que de telles cessions ont été faites, les éléments de preuve montrent clairement que, au moins, le fardeau des paiements de redevance découlant des contrats à l'égard des ventes au Canada a été transmis à l'appelant.
English: Environmental Initiatives Fund Project Number:
French: Fonds des initiatives pour l'environnement Numéro de projet :
English: Implementation of substantive human rights provisions common to all or several treaties
French: Mise en œuvre des dispositions de fond relatives aux droits de l'homme communes à tous les instruments internationaux ou à plusieurs
English: Rajiv Silgardo, President & CEO, BGI Canada Limited opened the market today to launch four new ETFS: iShares Conservative Core Portfolio Builder Fund, iShares Growth Core Portfolio Builder Fund, iShares Global Completion Portfolio Builder Fund and iShares Alternatives Completion Portfolio Builder Fund.
French: Rajiv Silgardo, président et chef de la direction de BGI Canada Limited, a ouvert les marchés ce matin afin de lancer quatre nouveaux FNB : le fonds iShares Conservative Core Portfolio Builder, le fonds iShares Growth Core Portfolio Builder, le fonds iShares Global Completion Portfolio Builder et le fonds iShares Alternatives Completion Portfolio Builder.
English: That means that we must give priority to restricting the visa regime and freezing assets, and that we must also look into a different direction.
French: Nous devons par conséquent donner la priorité à la limitation de l’octroi des visas et au gel des avoirs et regarder dans une autre direction.
English: Promoting Good Governance   Particularly through Canada Corps, and through other programming channels, Canada will assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, the rule of law, public-sector capacity building, and conflict prevention.  Sustainable poverty reduction requires security and sound governance structures and processes.
French: Promotion de la bonne gouvernance  Le Canada aidera les pays, en particulier par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres mécanismes de programmation, à mettre en place les conditions permettant un développement sûr et équitable, en encourageant la gouvernance et en faisant porter les efforts canadiens sur la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public et la prévention des conflits.  La réduction durable de la pauvreté passe par la sécurité et l’introduction de structures et de procédés favorables à la bonne gouvernance.
English: It established the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
French: Il a créé la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: In 1959, inspired by Stuttgart’s tall TV tower, the first ever of its kind, the World’s Fair Commission chairman made a sketch that was brought to fruition by the time the 1962 World’s Fair opened in March of that year.
French: En 1959, inspiré par la tour élevée de télévision à Stuttgart, la première de cette sorte, le Président de la Commission de la Foire Mondiale fit une esquisse qui porta fruit quand la Foire Mondiale de 1962 débuta en mars de la même année.
English: Presentation is as follows: 111 580 450 Number of the international registration Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro de l’enregistrement international date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC