ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (b) payment of the costs of return of each illegally employed third-country national recruited and brought to the Member State in order to be employed illegally, in those cases where return procedures are carried out.
French: Amendement b) le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement, dès lors que ce dernier aura été recruté et conduit dans l'État membre afin d'y être employé illégalement, dans les cas où une procédure de retour est engagée.
English: This section characterizes the renewable electricity generation market as it relates to wind,solar PV,bio-electricity and fuel cells.
French: Production d’électricité au Canada De toute l’énergie actuellement consommée au Canada, environ 3700 PJ (46 %) servent à produire de l’électricité.
English: However, Ontario's full-time student participation rate was higher than the national average.
French: 100 en 2000, soit un niveau comparable à la moyenne nationale.
English: A priority in the Speech from the Throne calls for the launch of Investment Team Canada missions to the United States and Europe.
French: Mentionnons enfin que le discours du Trône accorde la priorité au lancement de missions d’Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe.
English: AUTONUM Mr. Matthew Richard Bryan, a national of the United States of America, joined WIPO in September 1992 as Legal Officer, PCT Legal Division.
French: AUTONUM M. Matthew Richard Bryan, ressortissant des États‑Unis d’Amérique, est entré en fonctions à l’OMPI en septembre 1992 en qualité de juriste, à la Division juridique du PCT.
English: Regina, Saskatchewan The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Regina (Saskatchewan) La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: Intentional injuries are a result of physically hurting yourself or another person on purpose, such as suicide or assault.
French: Les blessures intentionnelles sont le résultat d'un coup physique que vous vous infligez ou qu'une autre personne vous inflige sciemment, comme un suicide ou une agression.
English: Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is only just becoming one nine decades after its revolution.
French: Cinquante ans après la révolution, la Chine n'est toujours pas une démocratie et le Mexique commence à peine à l'être 90 ans après la sienne.
English: It stressed its preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and supported the UN Secretary-General's efforts to conclude an agreement.
French: Il souligne qu'il préfère voir adhérer une Chypre réunifiée le 1er mai et qu'il soutient les efforts déployés par M. Annan en vue de la conclusion d'un accord.
English: Mr Verheugen made a very important point.
French: M. Verheugen a dit une chose très importante.
English: Economic participation should involve labour market participation as well as recognizing the special product and service needs of elder customers.
French: La participation économique devrait inclure la participation au marché du travail, et reconnaître les besoins spéciaux de produits et de services des clients âgés.
English: Although these practices often lead to increased catches in the short term, they ultimately reduced the number of breeders in the population and thereby jeopardized future harvesting success.
French: Même si ces pratiques ont souvent pour effet d'augmenter les prises à court terme, elles réduisent à plus long terme le nombre de reproducteurs dans la population et mettent en péril le succès des pêches futures.
English: Alexander Davidovich Drevin Valley of the Charysh River 1930 oil on canvas 59 x 70 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Alexandre Davidovitch Drevine La Vallée de la rivière Tcharych 1930 huile sur toile 59 cm x 70 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: No representation before competent authorities.
French: Aucune représentation devant les autorités compétentes.
English: “The Security Council welcomes the First General Elections for the President and Members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville held from 20 May through 9 June 2005, and considers that they were competently and transparently conducted, as noted by the International Observer Team.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la tenue, du 20 mai au 9 juin 2005, des premières élections générales, pour élire le Président et les membres de la Chambre des représentants de la région autonome de Bougainville, dont il convient avec l'équipe d'observateurs internationale qu'elles ont été conduites de façon compétente et dans la transparence.
English: The fall Team Canada Atlantic trade mission followed on the heels of the first Team Canada Atlantic trade mission to Florida, which was held May 14-18, 2006.
French: La mission d’automne faisait suite à la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride, qui s’était déroulée du 14 au 18 mai 2006.
English: Executive Board Members The NCFPSD is comprised of nine Executive Committee Members and a variable number of Associate Committee Members.
French: Membres du Comité de direction Le CNEHF comprend un Comité de direction comptant neuf personnes et un Comité associé composé d'un nombre variable de membres.
English: I look forward to working with the others around this table to ensure that our visitors want to come back.
French: Je serai heureux de travailler avec les autres groupes présents à la table pour s’assurer que nos visiteurs ont envie de revenir.
English: It concurred that payment by direct assessment, as recommended by the Secretary-General, would be the simplest method of financing the project and that a mechanism such as a letter-of-credit facility should be in place to cover the Organization's contractual obligations, thereby obviating the need to have full funding available upfront.
French: Elle convient que le financement direct par mise en recouvrement, recommandé par le Secrétaire général, serait le moyen le plus simple de financer le projet, et qu'il faudrait établir un dispositif tel qu'une lettre de crédit pour permettre à l'Organisation de faire face à ses obligations contractuelles, ce qui dispenserait de devoir mobiliser au préalable l'intégralité du financement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2241, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil desTraités, vol.  2241, n° 39574.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008-2009 (E/2008/58).
French: b) Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 (E/2008/58).
English: • NON-OPERATIONAL Q/CPP SV FUND-1 Non-operational Cohabitation QPP/CPP Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • NON-OPERATIONNEL SERV TOT* Total du service non opérationnel AA JJJ.J (calculé par le système)
English: • A more functional and secure working environment
French: • Milieu de travail plus fonctionnel et plus sûr
English: The number of working children (14-18 years), benefiting form literacy training reached 710 for the period 1999-2003.
French: Pour la période 1999-2003, 710 enfants au travail (âgés de 14 à 18 ans) ont bénéficié de ces programmes.
English: The title of Part Two, “Content of international responsibility of a State”, could be improved.
French: Le titre de la deuxième partie, « Contenu de la responsabilité internationale des États » peut être amélioré.
English: We are pleased to welcome you to our site!
French: Nous nous réjouissons de votre visite !
English: In early 2006 a major review of the EUMC’s data collection system was finalised and the results were presented to the EUMC’s Management Board in March.
French: Au début de 2006, une réévaluation importante du système de collecte des données de l’EUMC a été finalisée et les résultats ont été présentés au conseil d’administration de l’EUMC en mars.
English: • Allowance prices (only in policy cases where emissions trading is modeled, i.e., not in the Canadian IPM Base Case 2004)
French: • Prix des permis (seulement dans les scénarios de politiques où l'échange de droits d'émission est modélisé; ce n'est pas le cas du module canadien de l'IPM (2004)
English: Violations of international humanitarian law committed by Government forces
French: Violations du droit international humanitaire commises par les forces du Gouvernement
English: Standards and criteria applicable to the archives
French: Normes et critères applicables aux archives
English: Restrictions and impediments on the right to marry
French: Restrictions et obstacles au droit de se marier
English: This committee, comprising educators, school board representatives, Department of Education staff and representatives from various non-government organizations has the objective of promoting diversity and eliminating discrimination in the schools. All three school boards in the province have adopted policies to promote safe schools and diversity.
French: En novembre 1997, un comité de l’éducation autochtone a été formé.
English: Budgetary policy plays an important part, particularly in the longer term.
French: La politique budgétaire joue un rôle important, surtout dans une perspective à plus long terme.
English: (d) Request the Executive Director of UNEP to consider using a portion of the 13 per cent administrative fee to provide additional support to the secretariat for administrative and financial matters.
French: De demander au Directeur exécutif du PNUE d'envisager d'utiliser une portion des 13 % affectés aux dépenses d'appui pour fournir un appui accru au secrétariat pour les questions administratives et financières.
English: 2007-252-1 2007-07-31 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-252-1 2007-07-31 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The infant mortality rate in Canada has fallen greatly over the past few decades (it stood at 5.3 deaths per 1,000 live births in 2000, lower than in the U.S. and around the median among OECD countries).
French: Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué de façon significative au cours des dernières décennies (le taux était de 5,3 décès par 1 000 naissances vivantes en 2000, soit un taux moins élevé que celui des É-U et comparable à la moyenne des pays de l’OCDE).
English: States should ensure that all authorities providing services in the disability field give adequate training to their personnel.
French: Les Etats devraient faire en sorte que toutes les autorités assurant la prestation de services à l’intention des handicapés donnent une formation adéquate à leur personnel.
English: • 630 000 endangered plants and animals seized in 2007
French: • 630 000 plantes et animaux en voie de disparition ont été saisis en 2007.
English: • Microelectronics (see Information and communications technologies)
French: • Microélectroniques (voir Technologies de l'information et des communications)
English: Statements were then made by the representative of Mali, the observer for Nepal, and by the representatives of Costa Rica and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont ensuite faites par le représentant du Mali, par l'observateur du Népal, et par les représentants du Costa Rica et de la Fédération de Russie.
English: Côte d'Ivoire enacted new legislation in early 2002, which recognized the refugee ID card and asylum-seeker certificate in use in the country as giving a right of residency and authorizing work; refugees were registered as a family unit but all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement.
French: La Côte d'Ivoire a promulgué une nouvelle législation au début de 2002 aux termes de laquelle la carte d'identité donnée aux réfugiés et le certificat délivré aux demandeurs d'asile dans le pays leur donnaient un droit de résidence et les autorisaient à y travailler ; les réfugiés ont été enregistrés en tant que cellule familiale mais tous les membres de la famille âgés de plus de 14 ans se sont vus délivrer une carte temporaire avec une photo afin de garantir la liberté de mouvement.
English: UNMIK and KFOR continue to take action against persons and activities inside Kosovo known to support the ethnic Albanian fighters and that use the safety zone as a staging area.
French: La MINUK et la KFOR continuent de prendre des mesures pour décourager tout soutien à des combattants albanais qui utiliseraient la zone de sécurité comme un point de départ pour leurs actions.
English: We were involved before that, but only on a few occasions, in Latin America.
French: Nous l'étions précédemment mais seulement à quelques exemples en Amérique latine.
English: • Do not use a patch for conjunctivitis Pharmacologic Interventions Never use steroid or steroid-and-antibiotic combination eye drops, because the infection may progress or a corneal ulcer may rapidly form and cause perforation.
French: Interventions pharmacologiques Il ne faut jamais utiliser de gouttes ophtalmiques à base de corticostéroïdes ou d'une association corticostéroïdes-antibiotiques, car l'infection peut s'aggraver ou un ulcère cornéen peut apparaître rapidement et entraîner une perforation.
English: According to several studies, pediatric tele-care is cost effective.
French: Selon plusieurs études, les téléservices pédiatriques sont efficaces (Vincent et coll., 1997; Finley et coll., 1997; Rendina et coll., 1999).
English: • Increasing the compliance and enforcement of therapeutic products by strengthening oversight on: adverse drug event reporting by manufacturers; research of subject safety and data integrity in clinical trials; and post-market compliance verification.
French: • de renforcer la conformité et le contrôle des produits thérapeutiques en améliorant la surveillance sur le signalement des effets indésirables par les fabricants, le contrôle de la sûreté des sujets et de l’intégrité des données dans le cadre des essais cliniques, de même que la vérification de la conformité après la mise en marché;
English: Basically, the conditions which must be met increase depending on whether an intermediary is simply transmitting material (acting as a ‘mere conduit’), temporarily storing material as in caching, or holding material for longer periods as in hosting.
French: En fait, les conditions à remplir augmentent selon qu’un intermédiaire se contente de transmettre de l’information («simple transport»), stocke provisoirement des informations comme dans le «caching», ou conserve des informations pour une durée plus longue (hébergement).
English: The claimants were both bound to Télébec Ltée by a contract of service and were both included among the employees of Télébec, like all other employees.
French: Les deux prestataires étaient toutes deux liées à Télébec Ltée par un contrat de louage de services et elles faisaient toutes deux partie des employés de Télébec comme tous les autres employés.
English: It ensures maple syrup products sold directly to Quebec consumers can be traced to their source.
French: Elle assure le système de traçabilité de la production acéricole mis en vente directement aux consommateurs québécois.
English: The Constitution directs the State to improve public health [Article 47] and endeavour to protect and improve the environment [Article 48-A].
French: Celle-ci enjoint à l'État d'améliorer la santé publique (article 47), et de s'efforcer de protéger et améliorer l'environnement (article 48 A).
English: Program enhancements such as building an employer database are activities intended to strengthen the efficiency, impact and reach of the CFLC program, which is operating in a very resource constrained environment.
French: Les améliorations aux programmes, telle la création d’une base de données sur les employeurs, visent à rehausser l’efficience, l’impact et la portée du programme du CLFC dont les ressources sont extrêmement limitées.
English: Why is there not another opening for a bank teller?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas une autre ouverture pour un caissier ou une caissière de banque?
English: It uses the exponential current to voltage relationship obtainable with a profile channel metal oxide semiconductor field-effect transistor to provide a steady state logarithmic relationship between incident light intensity and output voltage and a dynamic range exceeding 70 dB.
French: Il utilise la relation exponentielle entre courant et voltage qu'on peut obtenir avec un transistor à effet de champ à métal–oxyde–semiconducteur à canal profilé, pour donner une relation logarithmique entre l'intensité lumineuse incidente et le voltage de sortie, ainsi qu'une portée dynamique dépassant 70 dB.
English: The extensive involvement of several hundred researchers and no doubt more community and professional partners creates a situation which is ideal for building a 'community of practice' in KT.
French: La participation de plusieurs centaines de chercheurs, et sans doute d'autres partenaires communautaires et professionnels, crée une situation idéale pour bâtir un réseau d'échange de pratiques en AC.
English: Appellant Salazar elected to speak on her own behalf.
French: L'appelante Janet Salazar a décidé d'assurer sa représentation elle-même.
English: In June 2003, the Ministers of NRCan and Environment tabled in Parliament Climate Change: The Federal Investment 1997-2002, Comprehensive Report.
French: En juin 2003, les ministres de RNCan et d'Environnement Canada ont déposé au Parlement Changements climatiques : l'investissement fédéral 1997-2002, Rapport d'ensemble.
English: APPENDIX I Commitments in the area of EU battlegroups (December 2004) APPENDIX II Command and control structure for EU operations
French: Engagements concernant les groupements tactiques de l’UE (Décembre 2004) ANNEXE II Structure en matière de commandement et conduite des opérations pour les missions de l’UE
English: Piracy off the coast of Somalia is increasing and poses a grave threat to the security of international navigation and the delivery of international humanitarian assistance.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes augmente et menace gravement la sécurité de la navigation internationale et la fourniture de l'aide internationale humanitaire.
English: This is my country's position.
French: Telle est la position de mon pays.
English: • Corporate Management INTRODUCTION This Report on the Plans and Priorities of PWGSC marks the beginning of the implementation of its new Program Activity Architecture (PAA).
French: • Gestion ministérielle INTRODUCTION Ce rapport sur les plans et les priorités de TPSGC marque le début de la mise en œuvre de sa nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: Evaluation All contribution agreements between the department and recipients must contain a clause stating that an evaluation of the effectiveness of the contribution in meeting departmental objectives and program criteria will be conducted within four months of the end of the final fiscal year in which support was provided.
French: Évaluation Toutes les ententes de contribution entre le ministère et les bénéficiaires doivent comporter une disposition précisant qu'une évaluation de l'efficacité de la contribution pour respecter les objectifs ministériels et les critères du programme sera faite dans les quatre mois suivant la fin du dernier exercice pour lequel une aide est fournie.
English: I am glad to see that Europe is not only concerned with the safety standards, which beef and veal meet, and that these difficulties have been overcome.
French: Je suis heureuse de voir que l'Europe ne se préoccupe pas seulement des normes de sécurité auxquelles la viande bovine répond, ces difficultés ont été surmontées.
English: Although controversy regarding potential excess childhood leukaemia appears to be largely settled, the issue of possible health risk has not been ruled out absolutely.
French: La controverse concernant l'excès de risque de leucémie infantile semble en grande partie levée, mais la question du risque possible pour la santé n'a pas été totalement écartée.
English: I refer to your correspondence regarding Company A and the application of the Employer Health Tax (EHT) Act. We have received your client's authorization letter to deal with you regarding EHT matters.
French: Nous avons bien reçu votre lettre au sujet de l'entreprise A et de l'application de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs (ISE) ainsi que la lettre de votre client nous autorisant à traiter avec vous des questions d'ISE.
English: This will help to win back the confidence of Europe's citizens in beef.
French: Une semblable mesure pourra contribuer à restaurer la confiance des citoyens européens dans la viande bovine.
English: 5) (1998), 32 C.H.R.R. D/183 (F.C.T.D.). Bell Canada v. CEP and CTEA, [1998] A-222-98 (F.C.A.). Bell Canada v. CEPU (No.
French: SCEP (no 5) (1998), 32 C.H.R.R. D/183 (C.F. 1re inst.). Bell Canada c. SCEP et ACET, [1998] A-222-98 (C.A.F.). Bell Canada c.
English: During the same period, the Committee received a request from the Permanent Representative of Ukraine to participate in the Committee's consideration of the question.
French: Pendant la même période, le Comité a reçu du Représentant permanent de l'Ukraine une demande de participation à l'examen de la question par le Comité.
English: A draft paper prepared by the Population Council lists several steps health workers can take to incorporate gender into reproductive health programs.
French: L'ébauche d'un papier rédigé par le Population Council énumère plusieurs mesures que les prestataires peuvent prendre afin d'incorporer le concept du genre dans les programmes de santé reproductive.
English: The amendments to the sections 15(1), 16(1), 16(2) and sections 70 and 71 of Part I of Schedule I and sections 14, 15, 27, 28, 34, 35, 77, 78, 84, 85, 91, 92 and 98 of Part II of Schedule I constitute miscellaneous amendments to correct cross-references to other provisions within the Regulations.
French: Les modifications des paragraphes 15(1), 16(1), 16(2) et des articles 70 et 71 de la partie I de l'annexe I, ainsi que des articles 14, 15, 27, 28, 34, 35, 77, 78, 84, 85, 91, 92 et 98 de la partie II de l'annexe I constituent des modifications diverses visant à corriger des renvois à d'autres dispositions du règlement.
English: Publications in the Low German language are subsidized, for a major part, by the Institut für niederdeutsche Sprache.
French: Quant à l’Institut für niederdeutsch Sprache, il subventionne la majorité des publications de langue basse allemande.
English: This meant that the process must adhere to the rules associated with the old PSEA, rather than the new one.
French: Le processus devait donc satisfaire aux règles de l’ancienne loi plutôt qu’à celles de la nouvelle LEFP.
English: 9.3.3.42.25 Delete.
French: 9.3.3.42.25 Supprimer.
English: Labour inputs and the income earned by these employees and by unpaid working family members represented 24.6 per cent of the total, while unpaid working owners accounted for 11.2 per cent.
French: La part des apports de main-d'œuvre et des revenus des salariés, ainsi que des travailleurs familiaux non rémunérés, était de 24,6 % du total, et celle des propriétaires travaillant sans rémunération de 11,2 %.