ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 2002 bluefin tuna fishery will again be conducted under the allocation system based on fleet sector caps adopted last year", said Minister Thibault.
French: « La pêche du thon rouge en 2002 sera encore une fois effectuée dans le cadre du système d’allocation fondé sur les plafonds pour les secteurs des flottilles adoptés l’année dernière », a déclaré le ministre Thibault.
English: However, the products from this economy have small markets and, to succeed, require high management skills.
French: Cependant, les produits de cette économie ont des petits marchés et, pour réussir, il faudrait de vastes connaissances en gestion.
English: • the lack of competent professionals
French: • le manque de professionnels compétents
English: In addition to the African initiative, there was also the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds on 25 and 26 October 2000.
French: Outre l'initiative africaine, il y a eu aussi la Réunion intergouvernementale de Londres sur les diamants du sang, les 25 et 26 octobre 2000.
English: • Ensure supports are available for small agencies, school programs, etc., since many groups depend on this money.
French: • Faire en sorte de subventionner les petits organismes, les programmes scolaires, etc., puisque l'existence de plusieurs de ces groupes dépend de ces fonds.
English: "Indicators of particular interest are the number of participants, the development in national expenditure, and the results of the effort, i.e. the employment effect."
French: »
English: This method isolates motile and viable Salmonella from caecal content of broilers, swine and beef samples.
French: Les valeurs des CMI à l’extérieur de la zone de tests ont été remplacées par des données manquantes (par exemple, une CMI de 2 pour la streptomycine a été remplacée par une valeur manquante). Les points critiques utilisés pour l’interprétation des résultats de sensibilité (Tableau B.1.2) provenaient du National Committee on Clinical Laboratory Standards (NCCLS) ou du NARMS.
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED (TABLE GO-F) 1.
French: MONTANT DE LA COMMANDITE ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ (TABLEAU GO-F) 1.
English: • AZA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (c) the packaging includes:
French: c) L'emballage comprend:
English: • B. Tremblay McGill University Ph.D.-(1997) Sea ice modelling using granular media theory.
French: • B. Tremblay, UniversitÃ© McGill, Ph.D. (1997-).
English: Often this term designates a fundamental and radical reorientation in the way the organization operates and typically there are strong resistances to change.
French: Ce terme désigne souvent une réorientation fondamentale et radicale du fonctionnement d'une organisation et engendre généralement une forte résistance au changement.
English: For 2003-2004, Japanese barley production is estimated at 0.25 Mt.
French: La production japonaise en 2003-2004 est évaluée à 0,25 Mt.
English: FREE TOTAL CARD PROMOTION WITH THE ALLIANCE FRANÇAISE OF SUVA : BECOME A MEMBER AND SAVE ON YOUR FUEL EXPENSES!
French: NOUVELLE OFFRE POUR LES MEMBRES DE L'ALLIANCE FRANÇAISE SEULEMENT! 25 % de réduction pour les "Mercredis Gourmands" à Holiday Inn (repas et boissons).
English: No local cargo may be carried between New York or Charlotte and Halifax.
French: Aucune marchandise locale ne peut être transportée entre New York ou Charlotte et Halifax.
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Nadine Hakim (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8572 nadine.hakim@fcc-fac.ca
French: Nadine Hakim (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8572 nadine.hakim@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca
English: When so oriented, the relative wind direction was generally slightly forward of the beam in the case of the 4-person life raft and just abaft the beam for the 7-person life raft.
French: Évidemment, pour cette configuration, la nature de la variabilité de l’angle de dérive éolienne est différente pour chacune des deux tailles de radeaux.
English: Weak commodity prices, stagnant or declining official development assistance, and, for most African economies, an absence of private capital inflows had caused a decline in gross capital formation and a weakening in the link between investment and output growth in the 1990s, compared to the 1960s and 1970s.
French: La faiblesse du prix des produits de base, la stagnation ou la diminution de l'aide publique au développement et, pour la plupart des pays africains, l'absence d'entrées de capitaux privés avaient fait reculer la formation brute de capital fixe et avait  distendu le lien entre l'investissement et la croissance de la production dans les années 90, en comparaison avec les années 60 et 70.
English: Boating, kayaking, scuba diving, and fishing are the most popular water activities.
French: Seul le camping dans les sites aménagés par Parcs Canada est autorisé.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: • 7UDQVSDUHQF\ DQG DFFRXQWDELOLW\ 7KH DJHQF\¶V ZRUN VKRXOG UHPDLQ DV WUDQVSDUHQW DV SRVVLEOH WKURXJK PHDVXUHV VXFK DV WKH SXEOLVKLQJ RI DQ DQQXDO UHSRUW WKH SDUWLFLSDWLRQ RI 1*2V LQ FHUWDLQ DUHDV RI WKH DJHQF\¶V ZRUN WUDQVSDUHQF\ RI WKH PHDQV RI ILQDQFLQJ DQG LQ GHFLVLRQPDNLQJ SURFHGXUHV
French: • 7UDQVSDUHQFH HW UHVSRQVDELOLWp /HV DFWLYLWpV GH O DJHQFH GHYUDLHQW UHVWHU DXVVL WUDQVSDUHQWHV TXH SRVVLEOH QRWDPPHQW JUkFH j OD SXEOLFDWLRQ G XQ UDSSRUW DQQXHO j OD SDUWLFLSDWLRQ GHV 21* j FHUWDLQV GH OHXUV WUDYDX[ HW j OD WUDQVSDUHQFH GH OHXUV PRGHV GH ILQDQFHPHQW HW GH OHXUV SURFHVVXV GpOLEpUDWLIV
English: In the area of information and communication technology (ICT), the High-level Committee on Management had established an ICT strategic framework which included a range of initiatives intended to strengthen cooperation on ICT-related activities among the organizations of the United Nations system.
French: Dans le domaine de la technologie de l'information et des communications (TIC), le Comité de haut niveau sur la gestion a établi un cadre stratégique des TIC comprenant une série d'initiatives visant à renforcer la coopération concernant les activités liées aux TIC parmi les organismes des Nations Unies.
English: Are catch-up programs worthwhile?
French: Les programmes de rattrapage en valent-il la peine?
English: The Garden Saint Martin will reveal to you the quiet of its rooms giving onto its flowered patio or a peaceful street.
French: Le Garden Saint Martin vous fera découvrir le calme de ses chambres donnant sur son patio fleuri ou sur une rue paisible.
English: Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2006/07 Photos 2005
French: Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2006/07 photos 2005
English: However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
French: Cependant celle-ci rencontre malheureusement encore des obstacles nombreux et, dans ces conditions, le CESE:
English: (c) Twenty-five capacity-building programmes and working partnerships resulted in the implementation of five projects on the use of space technology for integrated water resources management, natural resources management, environmental monitoring, environmental security, disaster management and sustainable development and the establishment of one committee of experts to increase social and economic benefits for developing countries.
French: c) Vingt-cinq programmes de renforcement des capacités et partenariats ont permis de mettre en œuvre cinq projets concernant l'application des technologies spatiales à la gestion intégrée des ressources en eau, à la gestion des ressources naturelles, à la surveillance de l'environnement, à la sécurité environnementale, à la gestion des catastrophes et au développement durable, et l'établissement d'un comité d'experts chargé d'améliorer les retombées sociales et économiques de ces technologies pour les pays en développement.
English: Dehnus, playing with just hedgehogs this time is an improvement :) That silver guy looks like he might be fun.
French: À vouloir standardiser les mascottes, tous les personnages devront avoir la classe et se ressembleront... un mec qui s'appelle Egmann et qui ressemble à un gros oeuf, qui subit une cure d'amaigrissement pour finalement perdre tout son charisme et son côté gros méchant pataud dont seules les machines en font quelqu'un de dangereux, je trouve ça vraiment dommage...
English: AUTONUM The Delegation of Canada, with which the Chair and the Delegation of the United Kingdom agreed, stated that Guideline G3.03, second sentence, did not deal adequately with the case where a single claim had two claim dates as referred to in draft Article 1(viii).
French: AUTONUM La délégation du Canada, dont l’avis a été partagé par le président et la délégation du Royaume‑Uni, a déclaré que la deuxième phrase de la directive G3.03 ne traite pas comme il conviendrait du cas où une même revendication a deux dates de revendication, tel que prévu dans le projet d’article 1)viii).
English: The Committee provides a forum for sharing information, experiences and learning; raises awareness; and influences Canadian policy and programming internationally."
French: Sa mission consiste à œuvrer en vue de l’atteinte des objectifs énoncés dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Weaknesses were also identified in regard to monitoring of cost-effectiveness of freight rates charged by suppliers, the table of financial authorities, certification of freight costs, and the quality and monitoring of the shipping unit's own performance indicators.
French: Des carences ont aussi été relevées en ce qui concerne le suivi du rapport coût-efficacité des taux de fret facturés par les fournisseurs, le système de contrôles financiers, la certification des frais de transport et la qualité et le suivi des indicateurs de résultat établis par le groupe des expéditions.
English: However, there is no consensus on how these changes have affected striped bass reproduction (Dadswell 1976; Jessop and Doubleday 1976; Williams 1978; Jessop and Vithayasai 1979; Jessop 1980; Parker and Doe 1981; Dadswell et al.
French: On a évoqué la possibilité que l’arrêt de la reproduction dans les rivières Saint-Jean et Annapolis soit attribuable à une altération de la qualité des eaux, qui affecterait la survie des œufs et des larves : pollution diffuse d’origine agricole, pesticides ou baisse du pH (Douglas et al., 2003).
English: Retention of Domestic Antidumping Law and Countervailing Duty Law
French: Maintien de la législation intérieure sur les droits antidumping et les droits compensateurs
English: – %SYSDIR%\svchost.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\svchost.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: A first step in that direction was the technical meeting organized by the United Kingdom in early December.
French: Le premier pas dans cette direction a été la réunion technique organisée par le Royaume-Uni au début du mois de décembre.
English: PPHC; Classification and Resourcing Programs Division Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.); PPHC (n.f.)
French: Western Operations; PPDW PPHC (n.f.); Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.)
English: In 1988, the First Nation submitted a specific claim with respect to the Right-of-Way, but it was subsequently removed and referred for administrative remedy.
French: En 1988, la Première nation a présenté une revendication particulière au sujet de l’emprise, mais elle a été retirée, puis renvoyée en vue d’y trouver une solution administrative.
English: ◦ Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues
English: As part of the financial reform, soon the post of auditor-general and a national audit office will be set up.
French: Au plan de la réforme des finances, une inspection générale des finances et une cour des comptes seront bientôt installées.
English: " The concept of unlimited liability lies at the heart of the military profession."
French: 49 Servir avec honneur : La profession des armes au Canada, 2003, p.
English: Audits and site visits should be coordinated between the federal and provincial governments to minimize the intrusion to recipients.
French: Les vérifications et les visites d'emplacement devraient être coordonnées entre les gouvernements fédéral et provincial pour éviter dans toute la mesure du possible de perturber les bénéficiaires.
English: Freezing of assets: A freeze may also be declared by a decision of the Federal Council (art.
French: Gel des avoirs : Le gel peut également être prononcé par décision du Conseil fédéral (art.
English: The authors also made applications in the Supreme Court of the Russian Federation for a supervisory review of the first instance decisions.
French: 2.6 Les auteurs ont aussi saisi la Cour suprême de la Fédération de Russie aux fins de contrôle des décisions de première instance.
English: With regard to investment promotion, Uganda adopted the "Big Push" strategy recommended in the IPR.
French: En matière de promotion des investissements, l'Ouganda a adopté la stratégie recommandée dans l'EPI.
English: The Convention on Migratory Species and its associated agreements, and the Marine Mammal Action Plan (MMAP) have developed guidelines on whale watching and aquaria (which deal with marine mammals held in captivity), both of which are important features of tourism in some areas.
French: La Convention sur les espèces migratrices et ses accords connexes, ainsi que le Plan d'action pour les mammifères marins (MMAP), s'accompagnent de lignes directrices sur l'observation des baleines et sur les aquariums (pour les mammifères marins en captivité), activités touristiques importantes dans certaines régions.
English: Treasury Bills Treasury Bills are short term securities sold at a discount from their face value with maturities of 3 months (actually 98 days or 14 weeks), 6 months (182 days) and 1 year (364 days), with the relative auction amounts being in an approximate 50/25/25 ratio for the respective maturities.
French: Bons du Trésor Les bons du Trésor sont des titres à court terme vendus au-dessous du pair, à échéance de trois mois (en fait, 98 jours ou 14 semaines), six mois (182 jours) et un an (364 jours), les montants relatifs d’adjudication étant partagés approximativement en un ratio de 50/25/25 selon les échéances susmentionnées.
English: Achieve 100% adherence to ACIP (Advisory Committee on Immunization Practices) guidelines for immunization of health care personnel In July 2002 the U.S. Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) announced six goals to be achieved through accreditation and related activities: 1.
French: 100) les lignes directrices de l'Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) sur la vaccination du personnel en soins de santé. En juillet 2002, la U.S. Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) a annoncé six objectifs à atteindre dans le domaine de l'agrément et des activités connexes : 1.
English: Essentially, the Selection Board had decided well before the assessments that it would abide by a consensus process in allocating points to each answer and in assessing each candidate immediately after the interview.
French: Essentiellement, le jury de sélection a décidé, bien avant les évaluations, de s’en tenir à l’unanimité au moment d’attribuer les points à chacune des réponses données par les candidats et d’évaluer chacun des candidats immédiatement après l’entrevue.
English: Such programmes should also have a monitoring mechanism with defined benchmarks to assess the progress that has been achieved.
French: Ils devraient comporter un mécanisme de contrôle assorti de critères précis permettant d'évaluer les progrès réalisés.
English: In August 2007, the Committee was very pleased to receive an invitation from the Government of Switzerland for an informal working session during the second half of 2007.
French: En août 2007, le Comité s'est félicité de recevoir de la part du Gouvernement suisse une invitation à participer à une session de travail informelle au cours de la seconde moitié de 2007.
English: Although collaborative in nature, this plan does not change the respective roles and responsibilities for FNIHB or FN/I as identified in the contribution agreements.
French: Bien que ce plan soit axé sur la collaboration, il ne change par les responsabilités et les rôles respectifs qui sont attribués à la DGSPNI et aux PN/I dans les accords de contribution.
English: In addition to the ICERD, there are a number of other pertinent international conventions set out in the Programme of Action.
French: Outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, plusieurs autres instruments internationaux pertinents sont évoqués dans le Programme d'action.
English: 3.1.5 There are a number of items requiring attention.
French: 3.1.5 Plusieurs questions méritent réflexion.
English: PRIVY COUNCIL OFFICE The Official Languages Branch, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, introduced a cycle of consultations providing for two formal meetings a year with the communities: one in the spring with senior officials from the departments taking part in the implementation of the Action Plan, and another in the Fall with Ministers.
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ La Direction des langues officielles a instauré un cycle de consultations qui prévoit deux rencontres formelles chaque année avec les communautés : une au printemps, avec les hauts fonctionnaires des ministères participant à la mise en œuvre du Plan d’action, et une autre à l’automne, avec les ministres.
English: · multi-step notification using statistical or historical mobility data [2009.01] N 68/06
French: · avertissement en plusieurs étapes utilisant des données statistiques ou historiques de mobilité [2009.01] N 68/06
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by US Airways of aircraft and flight crew provided by Mesa Airlines, and the provision by Mesa Airlines of such aircraft and flight crew to US Airways, to permit US Airways to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Mesa Airlines for an indefinite period commencing on September 26, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par US Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Mesa Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à US Airways, afin de permettre à US Airways d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa Airlines pour une période indéterminée à compter du 26 septembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The goal of such a package is to preserve macroeconomic stability in the midterm and ensure further economic growth.
French: Le but d'un tel processus est de préserver la stabilité macro-économique à moyen terme et d'assurer la croissance économique future.
English: States have taken such measures with greater frequency since the bombing of the World Trade Center in New York on 11 September 2001.
French: Le recours à de telles mesures s'est multiplié depuis les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center de New York.
English: To order my hockey sweater, she did what she always did. She took out her writing pad and wrote in her fine schoolteacher's hand, "Dear Monsieur Eaton, Would you be so kind as to send me a Canadiens' hockey sweater for my son Roch who is ten years old and a little bit tall for his age?
French: Pour commander mon chandail de hockey, elle fit ce qu'elle faisait d'habitude; elle prit son papier à lettres et elle écrivit de sa douce calligraphie d'institutrice : « Cher Monsieur Eaton, auriez vous l'amabilité de m'envoyer un chandail de hockey des Canadiens pour mon garçon qui a dix ans et qui est un peu trop grand pour son âge, et que le docteur Robitaille trouve un peu  maigre ?
English: There is already cd-key and account system so why do I need to keep the disc in the drive to play it. Actually I don't like when you have to have CD/DVD on drive on any game.
French: Grandiose , il y a l'air d'avoir pas mal de possibilités , ça promet si la communauté s'y met!
English: According to the statutes of an association, all disputes between the association and one of its members had to be referred to an “honorary board” which was considered to be an arbitral tribunal for purposes of §§ 1034 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on articles 10 et seq. MAL.
French: Selon les statuts de l'association en cause, tous les différends entre celle-ci et l'un de ses membres devaient être soumis à un "conseil honoraire", considéré comme un tribunal arbitral aux fins des articles 1034 et suivants du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondés sur les articles 10 et suivants de la LTA.
English: Having the BIA recognize provincial super-priorities was seen as a variant of the super-priority approach.
French: La reconnaissance des super-priorités provinciales par la LFI était également perçue comme une variante au régime de super-priorité.
English: A toolkit has been developed, through an inter-agency task force co-directed by UNIFEM with the participation of UNDP, to build the capacities of United Nations gender thematic groups within the United Nations country teams.
French: f) Une équipe spéciale interorganisations codirigée par UNIFEM avec la participation du PNUD a mis au point un ensemble d'outils qui doit permettre de renforcer les capacités des groupes thématiques des Nations Unies sur l'égalité des sexes dans le cadre des équipes de pays.
English: Don't be afraid to phone an organization and explain that you're researching facts and work opportunities.
French: N'ayez pas peur de téléphoner aux organismes et d'expliquer que vous êtes à la recherche de renseignements et de possibilités d'emploi.
English: Table 12 Communications costs (Thousands of United States dollars)
French: La Caisse fera de même à l'avenir, pour se conformer aux nouvelles normes.
English: His delegation was surprised to see that they accounted for 62 per cent of total budget allocations, with a portion being spent on areas that clearly deserved a more stable, continuous and sustainable source of funding, namely, legislative mandates and substantive activities.
French: La délégation jordanienne est surprise de constater que ces fonds représentent 62 % du total des crédits budgétaires et qu'une partie est consacrée à des domaines qui méritent indubitablement une source de financement à la fois plus stable et plus durable, à savoir les mandats assignés par les organes délibérants et les activités de fond.
English: Compared to the United States, Canada sometimes appears to lead by a large margin and at other times the difference is smaller.
French: Comparativement aux États-Unis, le Canada semble parfois mener de loin la marche, mais parfois aussi, la différence est moins marquée.