ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the majority of documented LA/SA health product names are human prescription drugs.
French: Jusqu’à maintenant, la majorité des produits de santé à consonance et d’apparence semblables sont des médicaments prescrits.
English: Total Respendable Revenue 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A wider interface could be achieved if more interdivisional operations were undertaken, integrating UNCTAD's analytical and operational knowledge in two or more thematic areas of expertise.
French: On pourrait parvenir à une interaction plus large si davantage d'activités interdivisions étaient entreprises, en intégrant les connaissances analytiques et pratiques de la CNUCED dans deux ou plusieurs domaines thématiques de compétence.
English: Its aim was to move out beyond the confines of language training and translation in which bilingualism had always been limited.
French: On veut donc sortir des ornières ‘enseignement des langues’ et traduction dans lesquelles le bilinguisme était confiné depuis toujours.
English: On April 11, 1994, CN opposed the requested production of the documents.
French: Le 11 avril 1994, le CN s'est opposé à cette requête.
English: The root causes of recruitment invariably lie in poor governance and its effects, including human rights abuses, which create a fertile ground for child recruitment.
French: Les causes profondes du recrutement sont attribuables à la mauvaise gouvernance et ses effets, notamment les violations des droits de l'homme, ce qui créé un terrain fertile pour le recrutement des enfants.
English: The restrictions as to who is eligible to be a registered or electoral district agent are the same as for a chief agent.
French: Les restrictions visant l’admissibilité au poste d’agent enregistré ou d’agent de circonscription sont les mêmes que pour l’agent principal.
English: See also Section 18.2.2, “Stored Routines and MySQL Privileges” .
French: Si cette option est omise, la variable de session sera modifiée.
English: The IFC and MIGA support private sector investment in developing countries.
French: • Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in internationalization has been limited.
French: La part des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'internationalisation reste limitée.
English: Proposal submitted by Brazil concerning the revised proposal submitted by France and Germany in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 (A/C.6/57/WG.1/CRP.6)
French: Proposition du Brésil concernant la proposition révisée présentée par la France et l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1) (A/C.6/57/WG.1/CRP.6)
English: Pipette 50 μL of 1o Stock to 50 mL Cyclohexane.
French: À l'aide d'une pipette, ajouter 50 µl de solution mère primaire dans 50 mL de cyclohexane.
English: “[T]he attack of 22 September 1980 against Iran cannot be justified under the Charter of the United Nations, any recognized rules and principles of international law or any principles of international morality and entails the responsibility for the conflict.”
French: « … l'attaque lancée le 22 septembre 1980 contre l'Iran [ne saurait être justifiée] en invoquant la Charte des Nations Unies, des règles et principes reconnus du droit international ou des principes quelconques de la morale internationale et […] entraîne donc la responsabilité du conflit. »
English: EU leadership can ensure a policy environment favourable to the implementation of road safety in national action plans. a.
French: Sous la direction de l'Union européenne, il est possible de créer un environnement politique favorable à l'intégration de la sécurité routière dans des plans d'action nationaux. a.
English: Burrowing Owls are now rare throughout their Canadian range, which is one-third the size it was in the early 1990s, and are declining everywhere except the core of the species’ range in the midwestern United States.
French: Elle est aujourd’hui rare dans l’ensemble de son aire de répartition au Canada, qui ne couvre plus que le tiers de la superficie qu’elle occupait au début des années 1990, et est en déclin partout ailleurs, sauf au cœur de l’aire dans le Midwest des États-Unis.
English: (Pong et al, 1999) CIHR requests applications for funding from investigators who wish to undertake studies in the following areas:
French: • Tendances d'établissement urbain et rural au Canada - Incidences sur les services de santé et les services de santé en milieu rural.
English: JUSTIFICATION OF MASS BALANCE For purposes of a national inventory, please justify, by calendar year, any discrepancy between your "in" (e.g., production, purchases from Canadian suppliers, imports) and your "out" (e.g., sales in Canada or abroad, processing, production of manufactured product) by providing an explanation (e.g., changes in inventory, losses) and by specifying the relevant quantities (e.g., January and December inventories). SCHEDULE III ZEOTROPES AND AZEOTROPES Mixture Composition % wt.
French: JUSTIFICATION DU BILAN MATÉRIEL Aux fins d'inventaire national, veuillez justifier, par année civile, toute différence entre vos acquisitions (par exemple, production, achats de fournisseurs canadiens, importations) et vos utilisations (par exemple, ventes au Canada et à l'étranger, traitement, fabrication de produits manufacturés) en fournissant une explication (par exemple, modifications d'inventaires, pertes) et en précisant les quantités pertinentes (par exemple, inventaire de janvier et de décembre).
English: Provision of $140,397,500 under this heading reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant de 140 397 500 dollars demandé à ce titre correspond au remboursement des dépenses afférentes aux contingents et du matériel leur appartenant, au déploiement et à la rotation du personnel des contingents, aux indemnités journalières et aux indemnités de permission, à l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité ainsi qu'au coût des rations et du fret lié au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: Many entrepreneurs are over 40.
French: Un bon nombre d'entrepreneurs ont plus de quarante ans.
English: Their rate of inflow into LTU again decreased to 2.8%. The relevant input indicator in respect of young people becoming unemployed in 1999 and starting a measure within six months was, at 58.44% (girls 61.31%), less favourable than previously.
French: Leur indicateur d’entrée dans le chômage de longue durée est de 0,9% mais seulement 54,65% des chômeurs (62,2% en 1999) ont commencé un plan d’action personnalisé dans les 12 mois suivants.
English: It was therefore unnecessary to provide for cases in which a party had not made an indication and had only one place of business.
French: Il n'est donc pas nécessaire de vouloir régler les cas dans lesquels une partie n'a pas indiqué d'établissement et n'en a qu'un.
English: Institutional framework The labour protection authorities monitor compliance with the Contracts of Employment Act and consequently also the implementation in the workplace of the prohibition of discrimination.
French: Dans les actions civiles, il peut être ordonné à l’employeur de verser une indemnisation, si le salarié a été injustement licencié d’une manière qui contrevient à l’interdiction de la discrimination.
English: The MCO participates in the CMM in an active manner.
French: L’agent-gestionnaire consulaire participe activement au Comité de gestion de la mission.
English: It would be interesting for us if Ambassador Fall could elaborate further on measures to be taken in that field by the countries involved.
French: Il serait intéressant que l'Ambassadeur Fall nous donne plus de précisions quant aux mesures que les pays concernés devraient prendre dans ce domaine.
English: However, statements about government commitments like the Oceans Action Plan lacked familiarity and substance for participants.
French: Toutefois, selon eux, les énoncés sur les engagements du gouvernement, comme le Plan d’action sur les océans, ne contiennent pas suffisamment d’information et de substance.
English: In the advent of an overage of an individual's quota at the conclusion of the season, an individual will have 30 days to arrange for a transfer or transfers to cover said overage.
French: En cas de dépassement du quota individuel à la fin de la saison de pêche, le pêcheur concerné aura 30 jours pour prendre les dispositions nécessaires pour effectuer le ou les transferts appropriés.
English: This assumption was challenged by team member Henri Favre's work on the conflict in Chiapas, Mexico.
French: Cette hypothèse a été remise en question par les travaux menés par Henri Favre, membre de l'équipe, sur le conflit au Chiapas, au Mexique.
English: National Pollutant Release Inventory.
French: « Ambient Air Measurements of Benzene in Canada (1989-1998) », Proceedings of the Air & Waste Management Association’s 93rd Annual Conference & Exhibition, Salt Lake City, Utah, June 18-22, 2000, 14 pages.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (173 Kb) Printable Version 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2)
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (173 Ko) Version imprimable Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2)
English: The General Assembly, through its recently adopted resolution 58/241, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, prioritized the work of and set the small arms agenda for the international community until 2006, the year in which the implementation of the Programme of Action will be reviewed by Member States.
French: Par sa récente résolution 58/241 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a établi les priorités dans le travail à accomplir et fixé pour la communauté internationale le programme relatif aux armes légères jusqu'en 2006, l'année au cours de laquelle l'application du Programme d'action sera examinée par les États Membres.
English: As far as the gap between the remuneration of men and women is concerned, the report notes that this discrimination will not change until men take more responsibility for family tasks.
French: The contribution of the latter to reducing unemployment in Europe was recognised and the Lisbon Summit extended the "open coordination method" between the Member States.
English: open pit, shovel-truck mine designed to produce 31 800 cubic metres per day (m3/d) of bitumen for 20 years, relocatable crushing and conveying system to size and transport the oil sands to an ore preparation plant, three bitumen processing trains that would use a warm (40 to 50oC) water-based, caustic-free ore conditioning and extraction process, paraffinic solvent-based bitumen froth treatment process, thickeners to thicken thin fine tailings and recycle water, cogeneration plant, fresh water pipeline connecting the existing Muskeg River Mine (see Figure 1) water withdrawal from the Athabasca River to the project, infrastructure associated with the mine and related facilities, and tailings management scheme.
French: une mine à ciel ouvert dotée d’un système de transport avec pelles et camions, conçue pour produire 31 800 mètres cubes par jour (m3/j) de bitume pendant 20 ans; un système de concassage et de transport relocalisable pour calibrer et acheminer les sables bitumineux vers une usine de préparation du minerai; trois chaînes de traitement du bitume qui utiliseraient un procédé d’extraction et de conditionnement à l’eau chaude (entre 40 et 50 oC), sans soude caustique; un procédé de traitement des mousses aux solvants paraffiniques; des épaississeurs pour épaissir les résidus fins dilués et recycler l’eau; une centrale de cogénération; un pipeline d’eau douce pour acheminer l’eau prélevée actuellement de la rivière Athabasca par la mine de la rivière Muskeg (voir la Figure 1) au site du projet; l’infrastructure associée à la mine et aux installations connexes; et un plan de gestion des résidus.
English: I think that there has generally been a significant improvement in Commission – Parliament relations in line with the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making and the agreement between the two institutions on the procedures for implementing Council Decision 1999/468/CE on comitology.
French: Je pense qu’on observe, d’une manière générale, une amélioration notable des relations entre la Commission et le Parlement dans le sens de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» et de l’accord entre les deux institutions sur les procédures de mise en œuvre de la décision 1999/468/CEE du Conseil sur la comitologie.
English: In February 2003, the Task Force appointed a research firm to carry out the first ever industry-sponsored research project on cultural diversity.
French: En février 2003, le Groupe de travail a confié à une société de recherche le tout premier projet de recherche parrainé par l’industrie sur la diversité culturelle.
English: Wide access to weapons, facilitated by the proliferation and illicit trade in arms, has also aggravated armed conflicts and has had negative impact on women and children.
French: L'accès généralisé aux armements, facilité par la prolifération et le trafic illicite des armes, a également aggravé la violence des conflits armés et a eu des conséquences graves pour les femmes et les enfants.
English: The Commission is doing its utmost to start negotiations with the United States as soon as possible.
French: La Commission fait le maximum pour entamer le plus rapidement possible les négociations avec les États-Unis.
English: 20.1 This agreement binds Canada and Nova Scotia for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Nova Scotia in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: 20.1 La présente entente lie le Canada et la Nouvelle-Écosse pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par la Nouvelle-Écosse dans la mise en œuvre de ses plans d'action (annexe 2).
English: According to the information available at the Sector for Crime Police of the Administration of Federal Police on crimes based on national, ethnic or religious intolerance towards returnees, the members of the constitutive peoples who are in minority, the Roma, foreigners, etc. for the period between 2005 and 2007 the following criminal offences were recorded.
French: Selon les informations disponibles au service de la police criminelle de l'administration de la police fédérale sur les délits fondés sur l'intolérance nationale, ethnique ou religieuse à l'égard des rapatriés, des membres des peuples constitutifs minoritaires, des Roms, des étrangers etc., les infractions suivantes ont été signalées sur la période 2005-2007 :
English: 68 P. Shapira and J. Youtie, Building an innovation hub: A case study of the transformation of university roles in regional technological and economic development, Research Policy, Vol. 37, Issue 8 (2008), pp.
French: 69 A. Bramwell et D. Wolfe, « Universities and Regional Economic Development: The Entrepreneurial University of Waterloo », Research Policy, vol.
English: So as some Members here seem to be confused about that, I thought it was important to stress that we asked for the statement.
French: Etant donné que quelques députés semblent confus concernant cette question, j'ai pensé qu'il serait important de souligner que nous avions demandé une déclaration.
English: She is able to exploit the flexibility and versatility of the organic molecules while making the most of the magnetic, electrical, and optical properties of the metal.  A major challenge of materials chemistry is to find molecule-based materials that combine properties not normally associated with a single material, e.g., coupling conductivity with magnetism.
French: Mme Pilkington est capable d'exploiter la souplesse et la polyvalence des molécules organiques tout en profitant au maximum des propriétés magnétiques, électriques et optiques des métaux.  L'un des grands défis de la chimie des matériaux consiste à trouver les matériaux à base de molécules combinant des propriétés qui ne sont pas normalement associées à un seul matériau, p. ex. la conductivité et le magnétisme.
English: As the appellant did not register the gun in issue with a local registrar of firearms, it remained a prohibited weapon and, thus, could not enter Canada under the exceptions provided for restricted weapons in Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Étant donné que l'appelant n'a pas enregistré le pistolet en question auprès d'un registraire local d'armes à feu, le pistolet est demeuré une arme prohibée et, par conséquent, ne pouvait entrer au Canada aux termes des exceptions prévues au code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes pour les armes à autorisation restreinte.
English: The media have made the public more aware of the potentially damaging effects of deforestation in mountainous areas, such as the recent disastrous floods in China and other parts of the world.
French: Les médias ont sensibilisé le public aux effets dévastateurs que pouvait avoir le déboisement de zones de montagne, par exemple les inondations catastrophiques qui ont eu lieu récemment en Chine et ailleurs dans le monde.
English: The recession is especially targeting those small time businesses that have little capital base.
French: Les paysages qui la composent sont d'une beauté à couper le souffle.
English: They know that stereotyping can cause damage to both the individual and the community", added Minister of State Chan.
French: Ils savent que les stéréotypes peuvent porter préjudice non seulement à la personne qui en est victime, mais à la communauté dans son ensemble, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: Further information on this directive can be found on the following Web site: http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm-eng.php 2.0 Applying for a Site Licence Section 28 of the Regulations outlines the basic requirements for a complete site licence application.
French: Vous pouvez trouver de l'information sur cette directive sur le site Web suivant : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm-fra.php 2.0 Demande de licence d'exploitation L'article 28 du Règlement présente les exigences de base d'une demande complète de licence d'exploitation.
English: Harmonization of legislation with principles and provisions of the Convention
French: Harmonisation de la législation avec les principes et les dispositions de la Convention
English: Mr. Orr (Canada) said that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services played a crucial role in enabling Member States to carry out their work in the Security Council and in the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: M. Orr (Canada) dit que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence joue un rôle essentiel en permettant aux États Membres de faire leur travail dans le cadre du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: M. YVON MORISSETTE Reference Number: 45165651 Contract Date: 2005/10/14 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005/10/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: M. YVON MORISSETTE Numéro de référence : 45165651 Date du contrat : 2005/10/14 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005/10/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: Government decision on the payment of allowances to needy families with children attending general schools (2001)
French: Décision gouvernementale sur le versement d'indemnités aux familles nécessiteuses ayant des enfants fréquentant les écoles d'enseignement général (2001);
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, the Group of Friends of Guinea-Bissau and the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa continue to be important tools in promoting peace and in dealing with this crisis.
French: Le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau, le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique demeurent des outils importants pour la promotion de la paix et le règlement de cette crise.
English: It did not meet in 2003 because OAPR was fully occupied with implementing the results of the repositioning exercise.
French: Le Comité ne s'est pas réuni en 2003 car le Bureau s'est consacré entièrement à la refonte de ses méthodes.
English: • In 2003, market share (based on revenues) for TELUS, Bell Wireless Alliance (BWA)50 and RWI combined, was just over 93%.
French: • En 2003, la part de marché combinée (fondée sur les revenus) de TELUS, Bell Wireless Alliance (BWA)50 et RWI se situait à un peu plus de 93 %.
English: The Business Mission Agreement was only recently used for the first time.
French: Une entente de mission d’affaires a été utilisée pour la première fois tout récemment.
English: The budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/855) provided for a reduction of $22.5 million, or 3.3 per cent, to $669.5 million.
French: Le projet de budget pour le fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/855) fait état d'une réduction de 22,5 millions de dollars (3,3 %) par rapport aux montants répartis pour la période en cours et son montant brut s'élève à 669,5 millions de dollars.
English: We also introduce you to a number of sans serif fonts that are relative newcomers but can hold their own with the classics.
French: Nous vous présentons également plusieurs fontes sans serif relativement peu connues, qui n’ont pourtant rien à envier aux grands classiques.
English: In this context, a regulatory alternative that would allow for a faster turnaround time while meeting the consultation requirements would be more appropriate.
French: Ce délai est trop long pour mettre en œuvre la GAP et les autres cadres puisque les déclencheurs proviennent normalement des résultats des inventaires sur la reproduction, le changement conséquent du régime de récolte devant idéalement commencer à la prochaine saison de chasse.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) website
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada est particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ© par les secteurs des services professionnels et autres -- informatique et services connexes, tÃ©lÃ©communications de base et perfectionnÃ©es, services financiers, services de construction, protection de l'environnement, services de transport.
English: As the Honourable Senator St. Germain knows, the existing Indian Claims Commission is based on an Order in Council that was passed in 1983.
French: ¸ ´ Comme le senateur St. Germain le sait, la Commission des ´ ´ ´ ´ ` ´ revendications des Indiens a ete creee a la suite d’un decret pris en ´ ` 1983.