ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance communication between different levels of government and between Health Canada and its NGO collaborators, Health Canada sponsored the Third National Conference on Tobacco or Health, which was held in December 2002.
French: Afin d'améliorer la communication entre les différents ordres de gouvernement et entre Santé Canada et ses ONG collaboratrices, le ministère a parrainé la tenue de La troisième conférence nationale sur le tabagisme ou la santé qui a eu lieu en décembre 2002.
English: If the formula had been patented, it would no longer be a secret, as patent law requires public disclosure of the invention.
French: Si elle avait été brevetée, elle ne constituerait plus un secret, le droit des brevets imposant en effet la divulgation de l’invention.
English: The text of an individual opinion by one Committee Member is appended to this document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée d'un membre du Comité est joint au présent document.
English: In Canada, 18 of 36 refineries have closed since 1980.
French: Au Canada, 18 raffineries sur 36 ont cessé leurs activités depuis 1980.
English: Keywords: merocyanines, solvatochromism, betaine, aggregation.
French: Mots Clés : mérocyanines, solvatochromisme, bétaïne, agrégation.
English: It sets out specific recommendations to all the major actors, including the Congolese government, armed groups, MONUC and intergovernmental organizations involved in peacekeeping in DRC.
French: Il présente des recommandations spécifiques à chacun des acteurs majeurs : le gouvernement de la RDC, les groupes armés, la MONUC et les organisations intergouvernementales intervenant pour le maintien de la paix en RDC.
English: Further, the applicants assert that Air Canada is providing inaccurate information to passengers as its personnel told Mr. Derksen on two separate occasions that he would not have any difficulties travelling on the 50-seat aircraft.
French: De plus, CCD et M. Derksen affirment qu'Air Canada fournit des renseignements inexacts aux passagers puisqu'elle a dit à M. Derksen à deux reprises qu'il n'aurait pas de difficultés lors de son voyage à bord de l'aéronef de 50 sièges.
English: It must be added that these detainees, most of them former members of the Haitian Armed Forces, were accused of breaches of State security and that, apparently, no judicial proceedings against them had been initiated.
French: Il faut préciser que ces détenus, pour la plupart anciens militaires des forces armées d'Haïti, étaient inculpés d'atteinte à la sûreté de l'État et qu'apparemment aucun dossier judiciaire n'avait été ouvert.
English: Currently serving reservists will be direct and effective participants in the formulation of the Area plans for restructuring. The Militia, in other words, must be actively involved in determining which units remain.
French: • Le quartier-général du CFT analysera les propositions des secteurs et soumettra ses recommandations au Conseil des Forces armées et au Conseil de la Défense pour approbation au plus tard le 1er juillet 1996.
English: However, the Member States that joined the EU on 1 May 2004 will have to join EMS II as their preparations for adopting the euro advance.
French: Toutefois, les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 devront rejoindre le SME bis en fonction de leur état de préparation à l'adoption de l'euro.
English: BARROW CONSTRUCTION Reference Number:
French: BARROW CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant
English: That is a piece of information on Italian laws of which Mr Catania is aware, but of which many of you are not.
French: C’est une information sur la législation italienne que M. Catania connaît, ce qui n’est pas le cas de bon nombre d’entre vous.
English: Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-735), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) and Serpentine.
French: Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-73-5), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) et Serpentine.
English: Key words: leachate-collection system, landfills, clogging, mineralogy, leachate chemistry.
French: Mots clés : système de captage de lixiviat, remblais sanitaires, colmatage, minéralogie, chimie des lixiviats.
English: Revenue Commissioner (tax authority).
French: Théoriquement deux (s’il s’agit de la première expérience professionnelle de l’employé: trois).
English: The Agency recognizes, however, that the issue of running rights is one of broad and continuing interest in the transportation community.
French: L'Office reconnaît néanmoins que la question des droits de circulation présente un intérêt constant et élevé aux yeux du secteur des transports.
English: Meanwhile, in a study that has important implications for the way services to potentially suicidal youth are organized, Cappelli and others (1995) found that among youth attending an adolescent health clinic, depression and suicidal thoughts represented a significant portion of mental health problems.
French: Entre-temps, dans une étude qui a d’importantes répercussions sur la façon dont sont organisés les services destinés à des jeunes potentiellement suicidaires, Cappelli et d’autres chercheurs (1995) ont trouvé que chez les jeunes fréquentant une clinique de santé pour adolescents, la dépression et les pensées suicidaires constituaient une partie importante des problèmes de santé mentale.
English: Does Library and Archives Canada hold any other First World War records?
French: Est-ce que Bibliothèque et Archives Canada possède d'autres documents d'archives se rapportant à la Première Guerre mondiale?
English: As regards the modalities of establishing diplomatic relations, this will soon be discussed with the North Koreans and I understand that no decision has yet been taken on the opening of a delegation, where it should be and how it should be done.
French: En ce qui concerne les modalités d'établissement de relations diplomatiques, cela sera prochainement discuté avec les Nord-Coréens. Je crois savoir qu'aucune décision n'a été prise jusqu'ici quant à la mise en place d'une délégation, pas plus que quant à son emplacement et à la manière dont cela devrait se dérouler.
English: The briefing given by Ambassador Levitte faithfully reflects both the assessment and the expectations of the Council with regard to the prospects for peace in the region.
French: L'exposé fait par l'Ambassadeur Levitte traduit fidèlement aussi bien l'évaluation que les attentes du Conseil en ce qui concerne les perspectives de paix dans la région.
English: Community-based or more natural settings can provide increased accessibility and convenience for connecting with clients.
French: Les milieux communautaires ou plus naturels peuvent offrir un meilleur accès et être plus pratiques pour aborder les clientes.
English: • stove, microwave, or hotplate 
French: • cuisinière, four micro-ondes ou plaque chauffante
English: • lab procedures for remaining current on reference methods and standards for sampling and analysis,
French: • L'actualisation des procédures de laboratoire afin de tenir compte des dernières méthodes et normes de référence destinées à l'échantillonnage et à l'analyse.
English: An overview can be given of the existence of waste management planning and the available waste managements plans can be assessed using simple quality criteria, such as: target-setting, monitoring requirements, mechanisms to implement and adjust the plan.
French: On pourrait fournir un aperçu des mesures de planification existantes en matière de gestion des déchets et les évaluer en utilisant des critères de qualité simples tels que la détermination d'objectifs, les besoins de surveillance et les mécanismes à mettre en œuvre pour appliquer et adapter le plan.
English: Such punitive measures, which harm the well-being of the entire population, can serve nothing but fomenting further resentment.
French: De telles mesures punitives, qui portent atteinte au bien-être de toute la population, ne peuvent qu'engendrer du ressentiment.
English: Deferred tuition policies are not applicable before that date.
French: Les politiques sur les crédits différés pour frais de scolarités ne s’appliquent pas avant cette date.
English: Table A3-50 shows the percentage of wastewater treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization ponds) for 1983-2004.
French: Le Tableau A3-50 illustre le pourcentage des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement primaire et secondaire) et anaérobie (étangs de stabilisation) pour la période de 1983-2004.
English: (v) One seat for Western European and other States;
French: v) Un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: For example, all new staff receive an orientation kit and are invited to participate in orientation sessions where information concerning the Agency's greening initiatives are presented.
French: Ainsi, chaque nouvel employé reçoit une trousse d'orientation et est invité à assister à des séances d'orientation au cours desquelles on présente de l'information sur les initiatives d'écologisation de l'Agence.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada
English: • Be aware on how to deal with cultural differences and with conflicts,
French: • savoir comment faire face aux différences culturelles et aux conflits
English: Framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building:
French: Cadre d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: The Federal Ministry of Health has, since 2004, commenced the commemoration of the `Female Genital Mutilation (FGM) Day' on the 6th day of February.
French: Le Ministère fédéral de la santé célèbre depuis 2004 la `Journée des mutilations génitales féminines (MGF)', le 6 février.
English: Awareness-raising workshops have been held for employees of the institution, nationwide, to enable them to serve as propagators of the gender perspective, within the cooperative associations.
French: Ont été organisées au niveau national à l'intention des les employés/ées des institutions des journées de sensibilisation, pour que ces personnes aient un effet multiplicateur sur la sensibilisation à l'égalité entre les sexes au sein des associations coopératives.
English: There are many targets on Canadian soil such as B'nai Brith offices, Mossad temples and as far as I am concerned any Jew/Arab temple, building, house and even cars.
French: Il y a plusieurs cibles sur le sol canadien comme les bureaux de B'nai Brith, les temples du Mossad et quant à moi tous les temples, édifices, maisons et même les véhicules juifs et arabes.
English: Its task consists, in particular, in informing and alerting public opinion to equality issues by participating in projects and campaigns, organizing symposia and publishing documents of various kinds.
French: Sa mission consiste notamment à informer et sensibiliser l'opinion publique aux questions d'égalité en participant à des projets et à des campagnes, en organisant des colloques et en éditant des publications.
English: Très bonne situation dans le centre de la vieille ville et à 100 mètres d'une plage.
French: Приятная атмосфера в отеле, обслуживание доброжелательное и качественное, расположение отеля погружает его постояльцев в жизнь старого города.
English: In addition to communication between courts, communication between insolvency representatives may be important to the coordination of insolvency proceedings, facilitating exchange of information and coordination of the activities to be undertaken by the insolvency representatives in pursuance of their obligations.
French: La communication entre les représentants de l'insolvabilité peut être tout aussi importante pour coordonner les procédures d'insolvabilité, en ce qu'elle facilite l'échange d'informations et la coordination des activités que ceux-ci doivent entreprendre dans l'exécution de leurs obligations.
English: Given all this, we, along with the entire world, shall wait and see what happens in the next few days.
French: Compte tenu de tout cela, nous attendrons, comme le reste du monde, de voir ce qui se va se passer au cours des prochains jours.
English: As a result, the Friday noon deadline is frequently missed for a Submission that is on the Treasury Board agenda.
French: Par conséquent, il arrive souvent que l'échéance du vendredi midi pour une présentation inscrite à l'ordre du jour du Conseil du Trésor ne soit pas respectée.
English: Management response to 5:
French: Réponse à la recommandation 5 :
English: This task force is made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Mashteuiatsh et Listuguj.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Transport Canada indicated that operation of the parallel runway would alleviate some of the noise
French: Mme Williams a indique que ce genre de vol se fait parfois entre 30 et 50 pieds au dessus d’un groupe de personnes.
English: 2.3.3 Australia The Australian approach is to evaluate all new proposed regulations or programs against benchmarking criteria.
French: 2.3.3 Australie L’approche australienne consiste à évaluer, en fonction de critères de référence déterminés, tous les règlements ou programmes nouveaux envisagés.
English: Others recognized how other women, if not themselves, would be vulnerable to what they perceived as the tactics of care providers using discussions of risk to sway women into specific treatment decisions.
French: D'autres ont souligné la vulnérabilité de certaines femmes, et parfois même la leur, face à ce qu'elles qualifient de tactiques utilisées par les dispensateurs de soins pour amener les femmes à opter pour des traitements particuliers en leur exposant les risques.
English: Burundi has long sought to make bilateral approaches towards the United Republic of Tanzania in order to make its leaders aware of the dangers the rebellion operating from its territory poses for peace, and to propose that it take the appropriate measures to remedy the situation.
French: - Depuis longtemps le Burundi a tenté des démarches bilatérales en direction de la Tanzanie pour sensibiliser ses dirigeants sur les dangers que la rébellion fait courir à la paix à partir de son territoire et lui proposer de prendre les mesures adéquates en vue d'y remédier.
English: Similarly, it has been suggested that the term “unfair evictions” is even more subjective by virtue of its failure to refer to any legal framework at all.
French: On a également fait observer que l'expression «expulsion injuste» était encore plus subjective car elle ne s'inscrivait dans aucun cadre juridique.
English: With respect to the question of misconduct, I have reviewed the evidence on file, including the transcript of the hearing conducted by V.J. Vena, Assistant Superintendent of Edmonton Terminals for CN Rail.
French: En ce qui concerne la question de l'inconduite, j'ai passé en revue les preuves au dossier, y compris la transcription de l'audition à laquelle a procédé V.J. Vena, surintendant adjoint du terminus d'Edmonton de CN Rail.
English: Bibliography Books Belyea, Barbara (ed.), Thompson, David; Columbia Journals.
French: Bibliographie Livres (En anglais SEULEMENT) Belyea, Barbara (éd.), Thompson, David; Columbia Journals.
English: A full programme proposal has been developed and fund-raising efforts are under way.
French: Une proposition de programme a été finalisée et le financement nécessaire est actuellement recherché.
English: The Bolivian State should give its backing to the 2002 United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'État bolivien doit garantir le respect de la Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (2002).
English: The crisis has highlighted the need to review financial market exposure and the design of our pension systems in order to improve risk mitigation and enhance the funded pension's capacity for shock absorption.
French: La crise a souligné la nécessité de revoir l'exposition du marché financier et la structure de nos systèmes de retraite pour que puisse se poursuivre l'atténuation du risque et l'amélioration de la capacité du régime par capitalisation d'absorber le choc.
English: File consisting of notes and texts on language.
French: Dossier renfermant divers textes portant sur la musique contemporaine.
English: To ensure that an equivalent or a better level of safety continues to be attained in Canadian operations vis-à-vis U.S. operations, it has been deemed necessary to harmonize the relevant Canadian safety requirements to correspond with those introduced in the United States.
French: Comme garantie que les opérations canadiennes pourront continuer à bénéficier d'un niveau de sécurité égal ou supérieur à celui des opérations américaines équivalentes, il a été jugé nécessaire d'harmoniser les exigences de sécurité canadiennes pertinentes, de façon à les faire correspondre à celles présentées aux États-Unis.
English: The remuneration system has also undergone changes to better reflect the skills utilized.
French: La prestation de soins primaires inclut également des pratiques traditionnelles de guérison.
English: This has resulted in practical measures to enhance security in civil aviation, maritime safety, postal services, nuclear safety, chemical weapons, customs practices, international travel, and information technologies.
French: Il en a résulté des mesures concrètes visant à accroître la sécurité de l’aviation civile, la sécurité maritime, ainsi que celle des services postaux, du secteur nucléaire, des armes chimiques, des pratiques douanières, des voyages internationaux et des technologies de l’information.
English: It was created and exists to loyally serve the interests of the monopoly business groups and to safeguard the exploitation of the working class.
French: Elle a été fondée et elle existe uniquement pour servir les intérêts des groupes monopolistiques et pour maintenir l'exploitation de la classe ouvrière.
English: She was arrested by the French police and held on remand with members of the network who continued to inflict violence on her and threatened her in writing that they would take revenge on her family back home unless she testified on their behalf.
French: Arrêtée par la police française, elle est placée en détention provisoire avec des membres du réseau. Ces derniers continuent de lui faire subir des violences, et la menace par lettre de s’en prendre à sa famille restée au pays si elle ne témoigne pas en leur faveur.
English: The authors compare both types of competition with a model in which borrowers have access to unlimited amounts of collateral and private information.
French: Les auteurs comparent les deux types de concurrence au moyen d’un modèle dans lequel les emprunteurs ont accès à une quantité illimitée de biens à donner en garantie et à des renseignements exclusifs.
English: Central Asian Economic Community The CAEC brings together Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Communauté économique d’Asie centrale La communauté économique d’Asie centrale regroupe le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: In fact, that is one of the project’s particular features.
French: Cela constitue d'ailleurs une particularité de ce projet.
English: The Ad hoc meeting may note that member States of the European Union (EU) are obliged to undertake a rail census which is based ontwo legal acts: (i) Regulation No.  91/2003 of 16 December 2002 on rail transport statistics adopted by the European Parliament and the Council.
French: La Réunion spéciale notera que les États membres de l'Union européenne (UE) sont tenus de procéder à un recensement du trafic ferroviaire sur la base du Règlement n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer.
English: Such as those supported under the European Social Fund COM(2001)714 of 4 December 2001
French: Comme celles soutenues au titre du Fonds social européen COM(2001)714 du 4 12 2001.
English: Since that time, the Accountant has been performing the duties of Office Manager in addition to carrying out her responsibilities in accounting.
French: Depuis lors, la comptable fait office de chef de bureau, en plus de son propre travail.
English: Dr. Idris was visiting Romania to address the WIPO Policy Advisory Commission which was held in Sinaia, Romania at the invitation of the President of Romania on November 14, 2003.
French: M. Idris s’est rendu en Roumanie afin de s’adresser aux membres de la Commission consultative des politiques de l’OMPI, qui s’est réunie le 14 novembre 2003 à Sinaia (Roumanie) à l’invitation du Président de la Roumanie.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse in order to adopt adequate policy measures and contribute to changing traditional attitudes in all Overseas Territories.
French: Eu égard à l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de procéder à des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et la violence sexuelle dans le but d'adopter des mesures politiques adaptées et de contribuer à la modification des comportements traditionnels dans les territoires d'outre-mer.
English: Cape Verde is convinced that from now on terrorism must have a strong and resolute combat through appropriate responses and preventive measures designed to stop criminal violence vested with political or religious motivations.
French: Le Cap-Vert est convaincu que le combat contre le terrorisme doit désormais être mené avec force et résolution, par le biais de mesures de prévention et de répression propres à mettre un frein à la violence criminelle, qu'elle soit d'origine politique ou religieuse.
English: I have been asked to adopt Dmitry Bandarenka.
French: Il m'a été demandé de parrainer Dmitry Bandarenka.
English: (b) The construction of buildings according to their respective regulations;
French: b) La construction des bâtiments en conformité avec les règlements pertinents;
English: Placement ads in the Profit$ Magazine and Small Business Week.
French: Placement d'annonces dans Profit$ Magazine et durant la Semaine de la petite entreprise.