ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site offers general guides and country-specific factsheets complete with relevant addresses, links and points of contact providing you with a wealth of practical information on your Single Market rights.
French: Vous y trouverez des guides généraux et des fiches spécifiques par pays, avec des adresses utiles, des liens internet et des coordonnées de points de contact, ainsi qu’une mine d’informations pratiques sur vos droits dans le marché unique.
English: The child's mother or the child have the right to object to such acknowledgement in court.
French: La mère de l'enfant ou l'enfant a le droit de contester cette reconnaissance devant le tribunal.
English: Database can be searched by region, category, keyword or format.  6.
French: Possibilité de recherche par région, catégorie, mot-clé ou format.   6.
English: 4.3.2.4 Differences in Reference Standards and Age Groups.
French: Or, on sait que cet approvisionnement a évolué avec le temps.
English: Discussions centred on the difficulties being encountered in securing the cooperation of Governments in tracking and apprehending suspects and obtaining documentation; the full docket of the three trial chambers and the use of joint trials and a “twin-tracking” system, whereby each trial chamber is adjudicating two trials in rotation; the need for ad litem judges; and the large number of vacant posts in the Tribunal.
French: Les entretiens ont porté sur la difficulté qu'avait le Tribunal à s'assurer la coopération des gouvernements pour retrouver et appréhender les suspects et obtenir les documents nécessaires; la charge de travail des trois chambres de première instance, le système des procès groupés et celui du double rôle (chacune des chambres jugeant deux affaires à la fois, en alternance); la nécessité de recourir à des juges ad litem et le taux élevé de vacance de postes.
English: Women's role in civil society training = 90 trained Women's role in the constitution training = 15,000 trained
French: Formation des femmes à leur rôle dans la société civile = 90 femmes formées Rôle des femmes dans la formation à la constitution = 15 000 femmes formées
English: Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 23
French: • le transport routier;
English: Examples of covert operations might be French retaliation after the bomb attack in Beirut in 1986, or the Iranian-sponsored killings of dissidents in Germany, proved in April 1997.
French: Ce sont, par exemple, les représailles françaises après l'attentat commis à Beyrouth en 1986, ou les assassinats de dissidents en Allemagne commandités par l'Iran, prouvés en avril 1997.
English: The Chemical Substances Portal provides you with different ways to find information.
French: Le Portail des substances chimiques vous offre différents moyens de trouver votre information.
English: We need to mobilise, coordinate, raise awareness among those around us and become donors ourselves.
French: Il faut que nous mobilisions, coordonnions, sensibilisions notre entourage et que nous devenions ainsi nous-mêmes donneurs.
English: All client accesses for CADEX are funded by the client.
French: Tous les accès des clients au réseau CADEX sont financés et pris en charge par l’ASFC.
English: For example, both CMS and ADM(Mat) would be signatories on a memo transferring funds between the two organisations.
French: Par exemple, il faudrait que le CEMAT et le SMA(Mat) signent une note de service visant le transfert de fonds entre les deux organismes.
English: On the Israeli/American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
French: Israël et l'Amérique devraient alors reconnaître que la Syrie a des intérêts de sécurité au Liban.
English: The SBD initiative was undertaken in response to Health Canada’s commitment to enhance the transparency of the drug and medical device review process.
French: L’initiative du SMD a été entreprise à la suite de l’engagement de Santé Canada qui consiste à rehausser la transparence du processus d’examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: As an open economy, internationally agreed upon rules governing these investments are in Canada's interest - both to ensure that Canadian firms are operating in a secure international environment, and to signify that, by and large, international firms are indeed subject to non-discriminatory national laws and regulations here at home.
French: Comme le Canada constitue une économie ouverte, les règles internationales qui régissent ces investissements favorisent ses intérêts : en effet, elles garantissent aux entreprises canadiennes un contexte international sûr, et les sociétés internationales savent, en général, qu'elles trouveront, au Canada, des lois et des règlements non discriminatoires.
English: We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.
French: Nous devons également veiller à une responsabilité mutuelle et renforcer notre capacité de gérer les finances publiques.
English: But this is less than even that bad.
French: Mais c'est moins encore que ce mauvais.
English: We support the relevant resolutions and call on the international community to provide assistance in response to the United Nations 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for the relief and rehabilitation of affected countries.
French: Nous appuyons les résolutions pertinentes et nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle réponde à l'appel global interinstitutions des Nations Unies de 2003 en apportant son aide aux secours et au redressement des pays touchés.
English: The Agency, therefore, has developed partnerships with key federal, provincial and territorial clients.
French: C’est pourquoi le Bureau a établi des partenariats avec ses principaux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the St. Michel LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel:
English: The United States only wishes to hold those enemy combatants who are part of or are supporting Taliban or al-Qaida forces (or associated forces) and who, if released, would present a threat of reengaging in belligerent acts or directly aiding and supporting ongoing hostilities against the United States or its allies.
French: Ils ne souhaitent maintenir en détention que les combattants ennemis qui font partie des forces des Talibans ou d'Al-Qaida (ou de forces associées), ou qui les soutiennent et qui, s'ils étaient libérés, risqueraient de se livrer de nouveau à des actes de belligérance ou d'aider ou de soutenir directement les hostilités en cours contre les États-Unis ou leurs alliés.
English: Subprocess / Activity Final administration
French: Sousprocédure/activité Administration finale
English: Finally, in 1777, Cevallos himself, appointed Viceroy of the newly created Viceroyalty of Río de la Plata, conquers the colony for good, conquest that is endorsed through the Treaty of San Ildefonso, which is signed the same year.
French: Finalement, en 1777, Cevallos, nommé vice-roi du vice-royaume récemment créé de Río de la Plata, conquit définitivement la colonie, une conquête qui fut confirmée par le Traité de San Ildefonso, signé cette année là.
English: Conclusion of the seminar and adoption of the CONCLUSIONS AND Recommendations
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE ET ADOPTION DE SES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The response to the Manam volcano eruption by the Government, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies was delayed, uncoordinated and costly.
French: Les interventions du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies faisant suite à l'éruption du volcan Manam ont été tardives, coûteuses et mal coordonnées.
English: Languages which are only spoken at home die.
French: Des langues qui ne sont parlées qu’à la maison meurent.
English: The passage of time has demonstrated that the veto is an anachronism whose exercise is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
French: Avec le temps, il s'avère que le veto est un anachronisme dont l'usage est incompatible avec le principe d'égalité souveraine des États.
English: 50 The third paragraph of Article 22 provides that "actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings." 51 The purpose of that provision is to avoid the risk of conflicting judgments and thus to facilitate the proper administration of justice in the Community (see the Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 1979 C 59, p.
French: 51 Selon l' article 22, troisième alinéa, "sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu' il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d' éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément". 52 L' objectif de cette disposition est d' éviter des contrariétés de décisions et ainsi d' assurer une bonne administration de la justice dans la Communauté (voir rapport sur la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO 1979, C 59, et spécialement p.
English: When selecting additional indicators, aim to ensure, first of all, that they provide for the objective assessment of developments in a form that is easy to understand, and that they produce time-series data to demonstrate trends and evaluate progress.
French: S'assurer en premier lieu, lors du choix d'indicateurs supplémentaires, qu'ils permettent d'évaluer l'évolution de l'état de l'environnement d'une manière objective et facile à comprendre, et d'obtenir des séries chronologiques ainsi que de mettre en lumière les tendances et d'évaluer les progrès réalisés.
English: INSERT LEGAL DESCRIPTION (hereinafter called the "Lands") B. Section 218 of the Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: INSÉRER LA DESCRIPTION OFFICIELLE (ci-après les « terres ») F. L’article 218 de la loi intitulée Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Just look at the now withdrawn amendment 25; listen to many of the contributions in this debate and you will see why.
French: Il suffit de lire l'amendement 25, qui a été retiré; écoutez la plupart des interventions lors de ce débat et vous verrez pourquoi.
English: However, compared with previous periods of sustained weak economic activity, loan dynamics remained relatively robust in 2003, reflecting the structurally lower interest rates prevailing since the introduction of the euro.
French: croissance annuel des créances des IFM sur les résidents de la zone euro s’est inscrit en hausse, passant de 4,1 % au quatrième trimestre 2002 à 5,9 % au dernier trimestre 2003.
English: The code has since established itself as a comprehensive international arms export regime.
French: Depuis son adoption, ce code est devenu la référence internationale en matière d'exportation d'armements.
English: Successful applications must be supported by documentation from the applicant's file with the General Authority for Palestine Arab Refugees or through other proof of refugee status stemming from the 1948 conflict.
French: Pour être recevables, les demandes doivent être étayées par des justificatifs extraits du fichier de l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine ou par un autre document prouvant le statut de réfugié du conflit de 1948.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Roland Crowe Treaty Four Spokesperson Treaty Four Governance (306) 539-9200 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (306) 780-6429 Roland Crowe Porte-parole du Traité no 4 Gouvernance en vertu du Traité no 4 Tél. : (306) 539-9200 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The link between capacity and access is important, not only for students most eminently qualiﬁed to attend university, but also for those on the margins academically who would potentially beneﬁt immensely from a university education.
French: Le lien entre la capacité et l’accessibilité est important, non seulement pour les étudiants possédant les meilleures qualifications pour étudier à l’université, mais également pour ceux qui pourraient grandement profiter d’études universitaires en dépit de leurs résultats scolaires modestes.
English: The decision also indicated that the EGTT would report on its work each year and propose a programme of work for the following year for decision by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: c) Prendra en considération, pour élaborer l'annexe susmentionnée, les questions de comptabilisation, de notification et d'examen correspondantes, le cas échéant (décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7).
English: At the field level, I will link my efforts to promote durable solutions with initiatives such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: Sur le terrain, j'articulerai nos efforts en faveur de solutions durables avec des initiatives telles que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Now who better than Google to make a reliable service?
French: Alors, qui mieux que Google pour en faire un qui soit stable ?
English: The Meeting of the Parties commended the secretariat for its excellent and productive work and the high quality of the documents.
French: La Réunion des Parties a félicité le secrétariat pour l'efficacité et la productivité de son travail et la qualité élevée des documents établis.
English: At the 7th meeting, on 28 May 2003, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made an introductory statement with regard to document E/CN.18/2003/5.
French: À la 7e séance, le 28 mai 2003, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration liminaire au sujet du document E/CN.18/2003/5.
English: Students may also choose appropriate music to accompany their presentation.
French: Les élèves pourraient également choisir une musique appropriée pour accompagner leur présentation.
English: • key factors limiting shorebird populations are better understood
French: • les facteurs principaux limitant les populations d’oiseaux de rivage sont mieux compris;
English: *Under the new groupings, S = small aircraft, M = medium aircraft, and L = large aircraft.
French: * Sous les nouvelles catégories, P = petit aéronef, M = aéronef moyen et G = gros aéronef.
English: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care.
French: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care, le 31 mars 2000.
English: And I am surprised that, in the reform, including of buildings, there has been no intention to broaden languages and communication, but rather a reductionist spirit has prevailed.
French: Et je suis surprise par le fait que la réforme, y compris des bâtiments, ne prévoit pas d'élargir les langues et la communication, mais que c'est plutôt un esprit réductionniste qui a prévalu.
English: The past six months had witnessed fewer degrading commercials and the use of more humorous material, for example, an advertisement for Eram shoes, depicting one foot in a shoe and affirming that it was not impinging on the dignity of women.
French: Au cours des six mois précédents, on a constaté moins de publicités dégradantes et le recours à des publicités plus humoristiques.
English: For real property that is not a residential complex, tax applies at:
French: Dans le cas d'un immeuble qui n'est pas un immeuble d'habitation, la taxe s'applique au taux suivant :
English: The courts do not seem to have categorically excluded the possibility of incorporating terms by the mere clicking of an “I agree” button on a computer screen.
French: Les tribunaux ne semblent pas avoir exclu catégoriquement la possibilité que des clauses puissent être incorporées par le simple fait de cliquer sur un bouton portant la mention “J'accepte” sur un écran d'ordinateur.
English: 8 Society for Human Resource Management, “Diversity Management in a Global Context”, April 2005 (www.shrm.org,).
French: Society for Human Resource Management, « Diversity Management in a Global Context », avril 2005 (www.shrm.org).
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by Mr Böge, I voted in favour of the resolution approving the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation, within the framework of the European Union's general budget for 2008, of the sum of EUR 10.8 million by way of commitment and payment appropriations under the European Globalisation Adjustment Fund with a view to aiding the automobile sector in Spain and the textiles sector in Lithuania.
French: par écrit. - J'ai voté, sur la base du rapport de mon excellent collègue allemand Reimer Böge, la résolution approuvant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation, dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour 2008, d'une somme de 10,8 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour venir en aide au secteur automobile en Espagne et au secteur textile en Lituanie.
English: Microcredit institutions in rural areas have proved to be particularly successful.
French: Des institutions de microcrédit dans les campagnes ont été particulièrement couronnées de succès.
English: On the national level, requisite punitive legislation was enacted to punish all forms of terrorist activities, bring perpetrators to justice and suppress the financing of such acts.
French: Sur le plan national, des lois pénales indispensables ont été adoptées pour punir toutes les formes d'activités terroristes, traduire leurs auteurs en justice, et réprimer le financement de ces activités.
English: The siege ended after three days with 330 casualties and 720 people injured.
French: Le siège a pris fin après trois jours. Il y a eu 330 personnes tuées, et 720 blessées.
English: Consequently, health intermediaries and information providers are working to evaluate and select information, to present information in ways that will be accessible to consumers, and to increase the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC/NHPs.
French: Par conséquent, les intermédiaires en santé et les fournisseurs de renseignements sont à évaluer et à sélectionner les renseignements sur les ACPS/PSN, à les présenter de façon à ce qu’ils soient facilement accessibles par les consommateurs et à accroître les capacités des praticiens et des consommateurs à s’en servir.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: They use notebooks and taperecorders but if a bucket would work they would use that because it would be easier".
French: Ils se servent de carnets de note et de magnétophones à bandes, mais s’ils le pouvaient, pour plus de facilités, ils utiliseraient un seau".
English: Delivered text is official version Related document:
French: Le texte prononcé fait foi. Document connexe :
English: In addition, the Constitutional Treaty negotiated between the Member States was already designed for the Europe of 25, which gives added strength to the idea that a Europe of 27 or more Member States will need institutional reform.
French: D’ailleurs, le traité constitutionnel qui a été négocié entre les États membres l’a déjà été pour l’Europe à vingt-cinq, ce qui renforce l’idée qu’une Europe à vingt-sept ou plus aura besoin d’une réforme institutionnelle.
English: The contractual status of field staff would be fully in line with the Secretary-General's proposal to simplify contractual arrangements which would include a short-term appointment (up to 6 months), a fixed-term appointment (up to 5 years) and thereafter a continuing appointment.
French: Le statut contractuel du personnel de terrain serait entièrement conforme à la proposition du Secrétaire général simplifiant les arrangements contractuels, qui prévoit un engagement de courte durée (6 mois au maximum), un engagement de durée déterminée (5 ans au maximum), puis un engagement de caractère continu.
English: Also present were observers from one non-Member State and from two member states of the Economic Commission for Europe, the United Nations Resident Coordinator in Turkey, and representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Commission of the European Communities (EC), the Council of Europe (CE), the International Committee of Military Medicine, the International Organization for Migration and nongovernmental organizations.
French: Des observateurs d’un État non membre et de deux États membres de la Commission économique pour l’Europe, le coordinateur résident de l’Organisation des Nations Unies en Turquie, ainsi que des représentants du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA), de la Commission des communautés européennes, du Conseil de l’Europe, du Comité international de médecine militaire, de l’Organisation internationale des migrations et d’organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: Standard morphometrics and surface areas of 70 Wisconsin beaver ranging in size from 5 to 35 kg were measured.
French: Des mesures morphométriques et des mesures de surface standard ont été relevées chez 70 castors du Wisconsin de masse variant entre 5 et 35 kg.
English: Security personnel to screen all employees and visitors before entering the restricted zones of the facility.
French: Le personnel de sécurité filtre toutes les personnes pénétrant dans les zones de sécurité de l'installation.
English: H19 Strawberries 1 0.48 < 0.1 J01 Candy, chocolate bars
French: H19 Fraises 1 0.48 < 0.1 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Eight have been located, but attempts to arrest them have been unsuccessful due to lack of cooperation from certain Governments.
French: Sur la période de l'exercice en cours terminé en juillet 2003, la Procureure aura soutenu l'accusation dans 10 procès mettant en cause 23 accusés.
English: It is evident that a substantial amount of research and development funding is being directed towards technology that will make production at greater water depths possible.
French: Il est évident qu'une partie importante des fonds de recherche et développement est consacrée à des techniques de production à des profondeurs supérieures.
English: While much still remains to be done, the Community today emerges in the international context with exclusive competence in specific areas, particularly in customs matters.
French: Aujourd'hui, bien qu'il y ait encore beaucoup à entreprendre, la Communauté se présente sur la scène internationale avec une compétence exclusive dans des domaines particuliers, et notamment en matière douanière.
English: Sporulation was rapid on non-infected laminae of all ages, but progressively slower on each older lamina of laminae infected preceding detachment.
French: En général, la sporulation est rapide sur les limbes non infectés de tout âge, mais devient progressivement plus lente sur le plus vieux de chacun des limbes infectés avant le prélèvement.