ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
French: Cette autorisation ne prend pas fin lorsque l'assurance obligatoire du conjoint a été interrompue par suite de son décès et que le survivant ne perçoit une rente qu’au titre de l’Algemene nabestaandenwet (loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants).
English: With such a huge volume, UPS had to develop new technology to maintain efficiency, keep prices competitive, and provide new customer services.
French: Compte tenu de ce volume considérable, UPS mise sur la technologie pour demeurer efficace et concurrentielle, et pour offrir de nouveaux services à la clientèle.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9024-551
French: P. Charko Référence: 9024-551
English: There will be informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, today, 12 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, on the working methods of the Executive Board of UNDP and of UNFPA.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu aujourd'hui 12 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social, sur les méthodes de travail du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: Der Beitrag wurde am Tuesday, den 10. November 2009 um 02:42 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Mardi, den 10. novembre 2009 um 02:42 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis abgelegt.
English: The meeting closed with a progress report on the preparatory work that was being done in connection with national programmes.
French: La réunion s'est terminée par un état des lieux sur le processus de préparation des programmes nationaux.
English: Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the fourth meeting of the Expert Group (Co-Chairs to liaise with CIAM);
French: d) Examinera, notamment, les travaux du CMEI sur les critères scientifiques et techniques ainsi que les mesures techniques et autres nécessaires pour aider les Parties à mettre au point de nouvelles initiatives visant à réduire les particules, aux fins d'établir l'information de base requise pour la quatrième réunion du Groupe d'experts (les Coprésidents se concerteront avec le CMEI);
English: During the national phase of an international application which designates Japan under the Madrid Protocol it might be useful, in order to avoid any misunderstandings about the scope of protection of the mark, if the list of goods and services could be written in English and the rest of the communications of the application in Japanese.
French: Au cours de la phase nationale d’une demande internationale désignant le Japon en vertu du Protocole de Madrid, il peut être utile, afin d’éviter tout malentendu quant à l’étendue de la protection de la marque, de rédiger la liste des produits et services en anglais et le reste de la communication de la demande en japonais.
English: Any other projects referred to in Article 4, paragraph 2
French: TOUS AUTRES PROJETS VISÉS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 4
English: • Increased ability for oversight, monitoring and reporting
French: • capacité accrue d’encadrement, de surveillance et de reddition des comptes
English: Further work includes studying how pesticides and other chemicals partition, or become distributed between the air or water and a lipid phase (such as animals' body fat) for which they have an affinity.
French: Parmi les travaux à venir figurent l'étude de la partition des pesticides et autres substances chimiques, soit leur répartition entre l'air ou l'eau et une phase lipide (comme la graisse corporelle d'animaux) pour laquelle ils ont une affinité.
English: Managers' Responsibilities:
French: Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont maintenant davantage comparables.
English: In case the criminal has engaged in trade prostitution as an occupation or employed a female under eighteen years of age as prostitute, or forced a female under his/her guardianship to serve as prostitute shall be punished by imprisonment from three to five years with a fine from 10.000.000 kip to 50.000.000 kip.”
French: Dans les cas où les auteurs du délit se sont livrés au commerce de la prostitution ou ont employé une femme de moins de 18 ans comme prostituée ou ont forcé une femme placée sous leur tutelle à se prostituer ils sont passibles d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende allant de 10 à 50 millions de kips. »
English: "The Government of Canada recognizes the important work of local groups to encourage the full participation of all citizens of different cultures regardless of race, religion or language," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les efforts importants des organismes locaux qui invitent tous les citoyens et citoyennes de diverses cultures à participer à la vie de notre société, peu importe leur race, leur religion ou leur langue, a déclaré Mme Augustine.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / Les machines et l'appareillage d'usage universel ...
English: The Response Researchers' areas of investigation are identified by CIHR research themes (Figure 3), areas of research interest relevant to INMD's mandate (Figure 4), and by research themes and areas combined (Figure 5).
French: La réponse Les secteurs de recherche sont groupés selon les thèmes de recherche des IRSC (figure 3), selon les domaines de recherche ayant un rapport avec le mandat de l'INMD (figure 4) et à la fois selon les thèmes et les domaines de recherche (figure 5).
English: Farmdating is a private datingcommunity and just allowed to members.
French: Farmdating est une communauté de rencontres gratuite et est exclusivement accessible aux membres.
English: However, the prescription of heroin for addiction is currently quite rare in the United Kingdom.
French: Néanmoins, la prescription d'héroïne comme traitement de la dépendance y demeure plutôt rare au Royaume-Uni.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all flight crew should be informed when an Aircraft Protective Officer (APO) is on board.61 (January 2003)
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les membres d’équipage soient informés de la présence d’un agent de protection à bord61.
English: At the hearing, Ms. Bonia and her representative did not contend a particular appointment had been made or was about to be made.
French: À l'audience, madame Bonia et son représentant n'ont pas prétendu qu'une nomination particulière avait été faite ou était sur le point d'être faite.
English: 4 The Lord God hath given me the a tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season unto thee, O house of Israel. When ye are weary he waketh morning by morning.
French: 4 Le Seigneur Dieu m'a donné la a langue des disciples pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LE:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LE:
English: For more than 20 years Renee Levesque has been designing and creating exquisite fashion jewelry....
French: Renée Lévesque crée des bijoux de fantaisie depuis plus de 20 ans....
English: The Economic Report on Africa 2006, “Capital Flows and Development Financing in Africa”, provides a rigorous analysis of capital flows to Africa and the challenges faced by countries in mobilizing resources.
French: Le rapport de 2006, intitulé «Flux de capitaux et financement du développement en Afrique» offre une analyse rigoureuse tant de ces flux vers l'Afrique que des défis de mobilisation de ressources que devront relever les pays du continent.
English: Four categories of participantsâ€"junior boys, senior boys, junior girls and senior girlsâ€"took part in three different events: relay, pursuit and patrol.
French: Quatre catégories de participants – garçons juniors, garçons séniors, filles juniors et filles séniors – ont pris part à trois épreuves différentes : le relais, la poursuite et la patrouille.
English: Toronto, ON Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $163.80 Meals and Incidentals: $74.85 Other: $0.00 Total Amount: $238.65
French: Toronto (Ontario) Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 163,80 $ Repas et frais accessoires : 74,85 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 238,65 $
English: Large fronts of row houses open the view of monuments with dallying gables, jutties, and little towers.
French: Les larges façades ouvre la vue sur les monuments avec pignons, saillies, et petits tours.
English: These issues are still under discussion by the Task Force.
French: Ces points sont toujours à l’examen.
English: F3.2 Except for excusable delays notified in accordance with article 12 of 9601, failure to deliver by the date(s) specified in the Contract will prejudice Canada and will, at Canada's discretion, entail either 1.
French: F3.2 À l'exception des retards justifiables identifiés conformément à l'article 11 du document DSS-MAS 9676, le défaut de livraison au plus tard aux dates précisées dans le contrat portera préjudice au Canada et donnera lieu, à la discrétion du Canada, à l'une des deux mesures suivantes : 1.
English: If you're not sure whether your complaint is against a "federally regulated" organization, contact your provincial or territorial human rights commission or the Canadian Human Rights Commission.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) de travailler pour un organisme « régi par le gouvernement fédéral », veuillez communiquer avec la commission des droits de la personne de votre province ou de votre territoire ou à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The first fundamental issue is the field of application of the new regulation, which relates to international railway passenger services.
French: Le premier point fondamental concerne le champ d'application du nouveau règlement, qui porte sur les services internationaux de transport de passagers.
English: When they are in a position to take charge of the whole needs of the client, they might be tempted to make commitments on behalf of the service they represent.
French: Lorsqu'ils sont en mesure de prendre en charge l'ensemble des besoins du client, ils peuvent être tentés de prendre des engagements au nom du service qu'ils représentent.
English: It will include classical theories of battles and siegecraft; theorists of seapower and amphibious warfare; the impact of the industrial revolution on war; mechanized and mass strategy; armoured and aerial warfare; nuclear weapons policy; arms control and disarmament; and civil military relations.
French: On discute des théories classiques de batailles, des sièges, des théoriciens de la puissance maritime, des opérations amphibies, de l'impact de la révolution industrielle sur la guerre, de la stratégie des masses, de la stratégie mécanisée, de la guerre aérienne, des blindés, de la politique des armes nucléaires, du contrôle des armements, du désarmement mais aussi, des rapports entre civils et militaires.
English: B. Long term increase in number of older workers in workforce.
French: La modification de la loi sur la retraite obligatoire accentue ce problème (voir le cinquième défi).
English: The novel method of simultaneous microelectrode recordings was performed using an apparatus created by the author, and allowed direct measurement of oscillatory synchronization.
French: La nouvelle méthode d'enregistrement simultané par microélectrodes a été effectuée grâce à un appareil conçu par l'auteur et permettant la mesure directe de l'oscillation synchrone.
English: The new Financial Regulation has been in force since 1 January 2003.
French: Le nouveau règlement financier est entré en vigueur au 1er janvier 2003.
English: In this case, the partnership includes any taxable capital gain in its income. However, as a partner, you can only claim the capital gains deduction for your share of the gain on qualified farm property.
French: Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Where there is no umbrella contract, the period provided for in section 2(4) of the EPA starts to run from the end of each contract of employment and not from the end of the employment relationship between the worker and the establishment concerned.
French: En l'absence de contrat-cadre, le délai prévu à l'article 2, paragraphe 4, de l'EPA commence à courir à compter de la fin de chaque contrat de travail et non à compter de la fin de la relation d'emploi entre le travailleur et l'établissement concerné.
English: "I am pleased to see the local industry working in cooperation with members of our community," said Chief Campbell.
French: « C'est avec grande satisfaction que je vois l'industrie locale travailler en coopération avec les membres de notre collectivité », a commenté M. Campbell.
English: The Mission undertook several cordon and search operations to retrieve weapons, extended support to the United Nations Development Programme (UNDP) community arms collection for development programme, carried out air and ground patrols, especially along Liberia's borders and assisted in the rehabilitation of roads and bridges.
French: La Mission a procédé à plusieurs opérations de bouclage et de perquisition afin de récupérer des armes, a fourni un appui au titre du programme de collecte d'armes dans les communautés exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a effectué des patrouilles aériennes et terrestres, en particulier le long des frontières du Libéria, et a prêté son concours pour la remise en état de routes et de ponts.
English: • have a place of business in the province of Québec; obtain all or nearly all of its gross revenue from operating an eligible business as defined in the Taxation Act;
French: • la totalité ou la quasi-totalité de son revenu brut doit provenir de l’exploitation d’une entreprise admissible, au sens de la Loi sur les impôts;
English: • Transfer Payments Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages (p.
French: • Paiements de transfert Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles (p.
English: Right to form and join trade unions (registration of associations of employers and trade unions)
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats (enregistrement des organisations d'employeurs et des syndicats)
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: L’industrie de la radiodiffusion canadienne apporte d’importantes contributions au Canada, à la fois sur le plan culturel et économique.
English: This program helps students understand: alcohol; alcohol’s effect on the body; alcohol’s effect on driving skills; the importance of seatbelts; the consequences of risk-taking behaviour; and   what it’s like to live the rest of your life with a disability.
French: Ce programme aide les élèves à comprendre ce qui suit: l’alcool; les effets de l’alcool sur le corps; les effets de l’alcool sur la capacité à conduire; l’importance des ceintures de sécurité; les conséquences des comportements à risque; le fait de vivre avec une incapacité pour le reste de ses jours.
English: Institute of Ecosystem Studies, Box AB, Millbrook, NY 12545-0129.
French: Institute of Ecosystem Studies, Box AB, Millbrook (NY) États-Unis 12545-0129.
English: In certain circumstances, however, even a legislative measure which applies to economic operators generally may be of direct and individual concern to some of them.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, même un acte normatif s'appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés peut concerner directement et individuellement certains d'entre eux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGRICULTURE IN THE CITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE IN THE CITY > Explorateur
English: Requirement to resign from the Force as an alternative to dismissal, either forthwith or on such date as may be specified in the decision;
French: ii) Obligation de démissionner de la police afin d'éviter une mesure d'exclusion, soit immédiatement soit à une date qui peut être spécifiée dans la décision;
English: The candidate is expected to discuss the plan of management and then where appropriate, make arrangements for further treatment.
French: On s'attend à ce que le candidat discute du plan de prise en charge et, lorsque nécessaire, prenne les dispositions pour la poursuite du traitement.
English: As China is included in the listing, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of this investigation.
French: Étant donné que la Chine figure dans cette liste, l’ASFC accordera à la Chine le statut de pays en développement aux fins de cette enquête.
English: Already in the 1960s, BAUMANN started to build machinery for the periphery of high-speed cutters, such as automatic joggers, pile hoists and air-tables.
French: Pendant les années 60, Baumann a fabriqué des machines de rationalisation, comme taqueuses, élévateurs de piles et tables soufflantes.
English: Complete the identification area of the T7DR(A) for your client.
French: Remplir la section de l'identification du formulaire T7DR(A) pour votre client.
English: Many chemical firms have taken part in projects sponsored under the framework programme of EU research and technological development activities.
French: Beaucoup d'entreprises chimiques ont participé à des projets sous l'égide du programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE.
English: · expenditure incurred: € 2 557 643
French: Sur la base des frais encourus et justifiés, l'administration des bâtiments publics de Luxembourg a fourni le 5 mai 2006 une prévision de leurs dépenses:
English: Rescinded and Replaced with SAB-001-05 December 2005 SP-1910 April 1997 Full Document for Printing, PDF Format, 191 KB Help to Access Documents Industry Canada announced the designation of the 1910-1930 MHz band for licence exempt Personal Communications Services (PCS) devices on June 15, 1995, through the release of Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95 entitled Policy and Call for Applications, Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range, Implementing PCS in Canada.
French: Révoquée (remplacée par la a BCS-001-05) Décembre 2005 PS-1910 Avril 1997 Document complet pour imprimer, format PDF, 109 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Industrie Canada annonçait le 15 juin 1995 la désignation de la bande de fréquences 1910-1930 MHz pour les dispositifs Services de communications personnelles (SCP) exempts de licence en publiant dans la Gazette du Canada l'avis DGTP-005-95-DGRB-002-95 intitulé Politique et présentation de demandes, Services de communications personnelles sans fil dansd la gamme 2 GHz, mise en oeuvre des SCP au Canada.
English: (DE) Madam President, I should like to start by objecting to the spirit of something we heard a few minutes ago, namely that our labour market was being overrun by foreign workers.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par manifester mon opposition à l'esprit d'une remarque que nous avons entendue il y a quelques instants, à savoir que nos marchés du travail sont submergés par des travailleurs étrangers.
English: • Information and advice We provide oral and written responses to enquiries on matters relating to current and proposed legislation.
French: • Renseignements Nous répondons aux demandes de renseignements verbales et écrites sur la législation en vigueur et les changements qui y sont proposés.
English: In that context, we appreciate the results obtained so far, but the process requires a stronger will on behalf of our Governments to comply with international rules and implement a concrete and effective cooperation regime.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats obtenus à ce jour, mais le processus requiert de la part des gouvernements une volonté plus forte de se conformer aux règles internationales et de mettre en œuvre un régime de coopération concret et efficace.
English: - Monitoring of follow-up;
French: − Contrôle du suivi
English: Women's International Forum on “The great transition or a fortress world: The challenges of climate and development” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “La grande transition ou un monde forteresse : Les défis du climat et du développement” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Each country has its own expertise in formulating and executing its development programmes and projects.
French: Chaque pays dispose de ses propres experts pour formuler et exécuter ces programmes et projets de développement.
English: If you wish to email us to further information about your stay please fill up the form.
French: Avez-vous quelque exigence particulière que nôtre system de réservation on-line ne réussit pas à satisfaire? Compilez le formulaire de disponibilité, et vous recevrez toutes les réponses directement dans votre case de poste électronique.
English: Local Emergency Measures Organization Role:
French: Organisation locale des mesures d'urgence Rôle :
English: Click to see a larger version (50K) Studio Photograph of Alfred and Emily Gray from the private collection of Walter C. Gray Reference Code:
French: Peu après le déclenchement de la Première guerre mondiale, Charlie et Wally décidèrent de s'enrôler, poursuivant la tradition de service militaire de la famille Gray.
English: The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.
French: Le dialogue de San José a commencé il y a dix ans, en pleine guerre froide, sur des bases où la fin des guerres civiles, l'instauration de systèmes démocratiques et l'ébauche de développement économique constituaient les axes principaux.
English: 10.1.5 A United Kingdom Anti-Drugs Coordinator was appointed by the Government as a special adviser on drugs issues with effect from 5 January 1998.
French: 10.1.5 Le Gouvernement a désigné un Coordinateur de la lutte contre les drogues au Royaume-Uni en qualité de conseiller pour les problèmes de drogues; ce Coordinateur devait assumer ses fonctions à partir du 5 janvier 1998.
English: We appreciated their assistance and consider the boundaries as drawn are appropriate for this region.
French: Nous avons apprécié leur aide et estimons que les limites, telles qu’établies, conviennent à la région.
English: Kyrgyz Republic (Signed) Kainarbek Toktomushev Chargé d'affaires a.i.
French: Pour la République du Kirghizistan Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Kainarbek Toktomushev