ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations insisted on the importance of that ecosystem for several species of reptiles and on the endangered status of heathlands in the United Kingdom (as less than 1% of the primitive heathland subsists).
French: Des délégations ont insisté sur l'importance de cet écosystème pour plusieurs espèces de reptiles et sur la situation vulnérable de la lande au Royaume-Uni (où il ne subsiste que moins d' 1 % de la lande primitive).
English: Present at the opening session were HRH Prince Philippe of Belgium, representing His Majesty King Albert II, Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon.
French: S. A. R. le Prince Philippe de Belgique, représentant Sa Majesté le Roi Albert II, M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de Belgique, et le Secrétaire général des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon étaient présents lors de la séance d'ouverture.
English: 2.1.15 The lack of co-ordinated planning is a reflection that the participating departments only consider IBOC in terms of their own resource contributions.
French: 2.1.15 L’absence de planification coordonnée montre que les ministères subventionnaires ne considèrent le COAI qu’en fonction de leurs contributions.
English: The project was also viewed as an opportunity to assess the development of surf-related issues in the three regions, and to work together to find solutions to some of the current problems that affect the coast.
French: Ils sont également convenus d’aborder selon le modèle Leader+) a suscité l’intérêt et inspiré le secteur du surf: cet aspect est particuliècertains aspects du sport susceptibles de rement utile si l’on souhaite attirer des faire l’objet d’un échange de meilleures jeunes et renforcer les autres thèmes strapratiques.
English: Such Members argue that support and protection are needed to ensure food security, to support small-scale farming, to make up for a lack of capital, or to prevent the rural poor from migrating into urban areas.
French: Ils ajoutent que les subventions et la protection sont nécessaires pour garantir la sécurité alimentaire, soutenir l'exploitation agricole à petite échelle et compenser le manque de capitaux, ou pour empêcher les paysans pauvres de migrer vers les villes.
English: Good governance of the social sector PAGEREF _Toc152760101 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc152760102" IV.
French: La bonne gouvernance du secteur social PAGEREF _Toc152855643 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc152855644" IV.
English: Making Knowledge More Accessible High-throughput genomics and proteomics technologies have created a wealth of information about the biological function of genes and proteins; Medline contains more than 13 million publications in this domain.
French: Rendre les connaissances plus accessibles Les technologies de la génomique et de la protéomique génèrent une multitude d’informations sur la fonction biologique des gènes et des protéines; Medline contient plus de 13 millions d’articles portant sur ce seul domaine.
English: In addition to the general list of factors above, senior students in secondary school and college are motivated by opportunities to study overseas.
French: Outre la liste générale des facteurs mentionnée ci-dessus, il faut tenir compte du fait que les étudiants de cycle supérieur des écoles secondaires et des collèges sont motivés par les occasions d'étudier à l'étranger.
English: This is particularly important as clinical trials are frequently conducted simultaneously across many jurisdictions.
French: Cette harmonisation est particulièrement importante puisque des essais cliniques sont souvent menés simultanément dans de nombreux territoires de compétence.
English: Fellowship of the New Covenant in Tallinn;
French: Confraternité de la nouvelle alliance de Tallinn.
English: Finally, the Court of Appeal dismissed Bell's argument that the complaints were vexatious and in bad faith, and that the unions should be estopped from attacking wages that they had freely negotiated.
French: » Enfin, la Cour d’appel a rejeté l’argument de Bell selon lequel les plaintes étaient vexatoires et entachées de mauvaise foi, et que les syndicats ne devraient pas être autorisés à contester des salaires qu’ils avaient librement négociés.
English: Schedule 1 (section 1) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item 1.
French: Annexe 1 (article 1) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article 1.
English: As you already know, on both occasions progress was made which highlights the growing importance that Member States have attached to this mechanism.
French: Comme vous le savez, à chacune de ces deux occasions, le Groupe a réalisé des progrès qui illustrent l'importance croissante que les États Membres attachent à ce mécanisme.
English: These assessments are typically more complex than those required of other authorities.
French: Ces évaluations sont d'ordinaire plus complexes que celles requises d'autres autorités.
English: By its second and third questions, the national court is asking whether, in the case of the first assessment of an invalidity benefit granted to a resident of a Member State other than that of the competent institution, Article 40 of the Regulation precludes the competent institution from assessing the degree of invalidity on the basis of its own medical examination without requesting a prior examination by the institution of the place of residence and, if the reply is in the negative, whether that provision precludes the competent institution from not taking into account documents and medical reports, and administrative information, from the institution in the State where the person resides.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande si l'article 40 du règlement s'oppose à ce que, dans le cas de la première détermination d'une prestation d'invalidité accordée à une personne résidant sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution compétente, celle-ci détermine le degré d'invalidité sur la base de son propre examen médical, sans avoir sollicité au préalable un examen par l'institution du lieu de résidence et, en cas de réponse négative, si la même disposition s'oppose à ce que l'institution compétente ne tienne pas compte des documents et rapports médicaux ainsi que des renseignements d'ordre administratif provenant de l'institution de l'État de résidence de l'intéressé.
English: After consulting broadly and examining various options, the task force has crafted a balanced set of proposals for updating the PSEA, the PSSRA and the human resources management provisions of the FAA, as well as the Canadian Centre for Management Development Act.
French: Après de vastes consultations et un examen approfondi des diverses options, le Groupe de travail a rédigé une série équilibrée de propositions pour la mise à jour de la LEFP, de la LRTFP et des dispositions relatives à la gestion des ressources humaines de la LGFP, ainsi que de la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: (c) for any animal other than one referred to in paragraph (a) or (b) 25.00
French: c) tout animal non mentionné aux alinéas a) et b) 25,00
English:  Equal treatment for men and women - Directive 79/7/EEC - Directive 86/378/EEC - Article 119 of the EEC Treaty.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 79/7/CEE - Directive 86/378/CEE - Article 119 du traité CEE.
English: 10.7 The Committee further considers that the authors have not substantiated any claim under article 17 that would raise separate issues from their claim under article 27 with regard to their exclusion from the lands that their community used to own.
French: 10.7 Le Comité considère en outre que les auteurs n'ont pas étayé leur allégation de violation de l'article 17, qui soulèverait des questions distinctes de celles que soulève leur allégation au titre de l'article 27 concernant le fait qu'ils sont exclus des terres qui étaient auparavant la propriété de leur communauté.
English: Agri-Food Trade Service Foreign Embassies in Canada  Africa and the Middle East
French: Service d'exportation agroalimentaire Personnes-ressources Ambassades étrangères au Canada  Afrique et Moyen-Orient
English: Generally, countries that are ranked high in terms of human development have homicide levels below the global average, while all those with high levels of homicide (over 10 per 100,000 inhabitants) are either middle-income or developing countries.
French: Le nombre de Chinois vivant avec moins d'un dollar par jour, par exemple, est tombé de 634 millions à 212 millions entre 1981 et 2000, mais en Afrique subsaharienne, le nombre de personnes vivant dans l'extrême dénuement a augmenté de près de 90 millions sur 10 ans (1990-2000).
English: The overall security situation in Kosovo remained stable.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo est demeurée stable dans l'ensemble.
English: (5.11.2.1, p.5-200). The mine should establish a detailed and concise travel plan that identifies conditions when restrictive speed limits or restrictive travel will be implemented, how they will be enforced, and a plan to handle/resolve unforeseen travel situations or events.
French: NovaGold s'est engagée à participer, avec d'autres utilisateurs industriels de la route 37 et des agences gouvernementales, à la surveillance de la contamination métallique potentielle résultant de la perte de contaminants sur la route.
English: Approval of Management Plan The Minister shall accept, vary or set aside the recommended management plan within 90 days of the receipt of it from the steering committee.
French: Approbation du plan de gestion Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé par le comité directeur, le ministre l’approuve, le modifie ou le rejette.
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to participate in trafficking in drugs, explosives and explosive materials on the territory of Macedonia;
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, se livrent aux trafics de stupéfiants, d'explosifs et de substances explosives sur le territoire macédonien;
English: The first three are answered by Jorgen Tharaldsen -- Product Director at Funcom -- while the rest of the interview...
French: Je sais que la plupart d’entre-vous attendent...
English: "The Prevalence of Musculoskeletal Disorders Among Diagnostic Medical Sonographers," Journal of Diagnostic Medical Sonography, 13: 219–227.
French: Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique et Healthcare Benefit Trust.
English: REQUIREMENTS FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION,
French: DES CITERNES MOBILES ET AUX CONTRÔLES ET ÉPREUVES
English: The plants were initially powered by waterwheels, water turbines or steam engines.
French: À l'origine, l'énergie utilisée par les usines provient de roues hydrauliques, de turbines hydrauliques ou de moteurs à vapeur.
English: Changes in legislation have resulted, for example, in requirements for CSC to manage more offenders associated with gangs and organized crime, and offenders under Long Term Supervision Orders.
French: Par suite des modifications législatives, par exemple, le SCC doit gérer plus de délinquants associés à des gangs et au crime organisé et de délinquants faisant l'objet d'une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Simply fill in the fields below to subscribe: * Mandatory field *First Name: *Last Name: *E-mail:
French: Vous n'avez qu'Ã fournir vos coordonnÃ©es ci-dessous pour vous abonner. * Zones obligatoires *PrÃ©nom: *Nom de famille: *Courriel:
English: benefits, injury-on-duty leave, and related plans.
French: - Dossiers individuels 2 ans après la fin de la formation ou du perfectionnement professionnel en question entrepris par l’employé.
English: Fund for the Americas  Jorge Osorio, Executive Secretary
French: Fondo de las Américas Jorge Osorio, Directeur exécutif
English: The inadequate measures taken to combat terrorism have destroyed a great deal of trust.
French: Ce combat insuffisant contre la terreur a eu raison de la confiance.
English: Canada’s clean and vast environment, coupled with high honey production standards results in a superior product.
French: Conjugués avec des normes de production de miel élevées, l’environnement propre et les vastes étendues du Canada assurent la supériorité du produit.
English: Health care contacts and outcomes To measure contact with health care professionals, Canadian Community Health Survey respondents were asked, "Not counting when you were an overnight patient, in the past 12 months how many times have you seen or talked on the telephone about your physical, emotional or mental health with a [list of health care professionals]?"
French: Autres facteurs de risque Puisque les activités sportives et l’exercice sont à l’origine d’environ une LMR sur cinq, il n’est pas étonnant que la cote exprimant le risque de déclarer une LMR soit significativement plus élevée chez les hommes et chez les femmes au moins moyennement actifs durant leurs loisirs que chez les autres.
English: A/1789) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr O'Hara, Rapporteur, and Mr Cherribi, Associate Rapporteur.
French: A/1789) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. O’Hara, rapporteur, et M. Cherribi, rapporteur associé.
English: • Eliminate gender disparity, preferably by 2005, in primary and secondary education, and in all levels of education no later than 2015
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaires et secondaires de préférence d'ici 2005 et à tous les niveaux d'enseignements en 2015 au plus tard.
English: Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to facilitate the translation and dissemination of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande aux gouvernements de continuer, en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à faciliter la traduction et la diffusion de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire aussi largement et de manière aussi accessible que possible ;
English: By century's end, the increase is predicted at 3 to 8 degrees Celsius.
French: D'ici la fin du siècle on prévoie une augmentation de 3 à 8 degrés celsius.
English: Regulation of thyroidal status may be achieved at several peripheral levels by altering (i) TH transport from plasma into tissues, (ii) tissue T4 5′-monodeiodinase activity, and (iii) the capacities and possibly affinities of putative nuclear T3 receptor sites.
French: Le contrôle du statut thyroïdien peut se manifester à plusieurs niveaux périphériques en modifiant (i) le transport de l'hormone TH du plasma dans les tissus, (ii) l'activité de la T4 5′-monodésiodinase, et (iii) la capacité et peut-être les affinités des sites possibles des récepteurs de la T3 nucléaire.
English: The second one discussed competition in bidding markets, how to maximise competition in auctions (including the effect of transparency on competition in auctions and on corruption in the organisation of auctions), and how to carry out merger evaluations in bidding markets.
French: La seconde a étudié la concurrence dans les marchés d’appel d’offres, l’optimisation de la concurrence dans les ventes aux enchères (y compris l’incidence de la transparence sur la concurrence dans les ventes aux enchères et sur la corruption dans l’organisation de ces dernières) et la conduite des évaluations des opérations de concentration dans les marchés d’appel d’offres.
English: Like NOX, SO2 is a precursor to the formation of particulate matter and, subsequently, smog.
French: Tout comme les NOX, le SO2 est un précurseur de la formation de particules, et ultérieurement de smog.
English: • The registration of a third party is valid only for the election period during which the application is made, but the third party continues to be subject to the requirement to file an election advertising report as required by the Act.
French: • L'enregistrement du tiers n'est valide que pour l'élection en cours, mais le tiers reste assujetti à l'obligation de produire le rapport prévu par la Loi.
English: According to the dictionary, the arabic word «'Oud » means « stick » or « wood ».
French: Pour le dictionnaire arabe, le mot « ‘oud » signifie bâton ou bois.
English: (e) Upgrading and restructuring public institutions of vocational training in urban areas, particularly at the primary and preparatory training levels, by adding about 10,150 places to the total capacity during the period 2000-2004.
French: e) De réhabiliter et de restructurer les instituts publics de formation professionnelle en milieu urbain, et en particulier les formations de base et préparatoire, par la mise à disposition de 10 150 nouvelles places entre 2000 et 2004.
English: I think it's very important the kind of life that you have learned here, because elementary school is a place and a time when you are forming a lot of yourself.
French: Je crois que tout ce que vous avez appris ici est très important, car les années du primaire comptent pour beaucoup dans la formation de votre personnalité.
English: 6.3 The Committee notes that the author's complaint is not being considered and has not been considered or reviewed by the European Court of Human Rights, and that it was not registered as a formal complaint but was withdrawn by the author, and that the withdrawal was accepted by the Court without consideration of the merits of the issues raised by the author.
French: 6.3 Le Comité estime que la plainte de l'auteur n'est pas actuellement examinée et n'a pas déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme puisque celle-ci n'a pas officiellement enregistré sa requête, que cette requête a été par la suite retirée par l'auteur et que la Cour a accepté ce retrait sans examiner le fond de la plainte déposée par l'auteur.
English: If further notes that two draft laws intended to reform the Juvenile Act, one on the protection of children who need assistance and the other on children in conflict with the law, have been under preparation since 1994 but have not been introduced yet before Parliament.
French: Il constate de plus que deux projets de loi visant à réformer la loi sur les mineurs, le premier relatif à la protection des enfants nécessitant une assistance et le deuxième relatif aux enfants en conflit avec la loi, sont en préparation depuis 1994 mais n'ont pas encore été présentés au Parlement.
English: The Role of Spirituality and Culture The renewal of spirituality in general and indigenous cultural forms of spirituality in particular, is very central to the healing journey for most Aboriginal communities.
French: Le rôle de la spiritualité et de la culture Le renouvellement de la spiritualité en général et de formes culturelles autochtones de spiritualité en particulier est un élément essentiel du parcours de guérison des collectivités autochtones.
English: Research relevance Methods for analysis and synthesis of animate motion will prove useful to motion modelling in computer animation and telecommunications and to clinical movement analysis.
French: Importance de la recherche Les méthodes d'analyse et de synthèse du mouvement s'avéreront utiles à la modélisation du mouvement dans les domaines de l'animatique et des télécommunications et à l'analyse clinique du mouvement.
English: Rapport du Co/toque de Bochum (Republique Federate d'Allemagne) ISBN 92-871 -1739-X ' ;
French: Report of thé Bochum Colloquy (Fédéral Republic of Germany) ISBN 92-871-1740-3
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Land Systems - Canada, London, ON
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante General Dynamics Land Systems - Canada, London, ON
English: A voluntary contribution from the Danish authorities will ensure that training activities in Turkey continue in 2005.
French: Une contribution volontaire des autorités danoises permettra d’assurer la continuité des activités de formation en Turquie en 2005.
English: The UNDP office will help achieve the objectives of the Government of Chile; hence, the programme is guided by President Bachelet's “Government Programme 2007-2009”, the Millennium Development Goals (MDGs), the human development perspective and the conventions and agreements signed by Chile.
French: Son bureau contribuera à la réalisation des objectifs du Gouvernement; le programme ici visé est donc guidé par le « Programme de gouvernement pour 2007-2009 » de la Présidente Bachelet, et par les objectifs du Millénaire pour le développement, la perspective du développement humain, ainsi que les conventions et accords signés par le Chili.
English: The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
French: À l'expiration des délais visés aux paragraphes 1 et 2, le créancier a droit au versement d'intérêts sur la base des dispositions suivantes: a) les taux d'intérêt sont ceux visés au premier alinéa de l'article 86, paragraphe 2; b) les intérêts sont payables pour la période allant du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement jusqu'à la date de paiement.
English: The key components supporting Atlantic groundfish industry restructuring and adjustment include:
French: Les éléments clés sur lesquels reposent la restructuration et l'adaptation des pêches de l'Atlantique sont notamment les suivants :
English: · $0.5 billion for increased fiscal equalization payments (of $0.4 billion) to the provinces and payments (of $0.1 billion) to territorial governments (Department of Finance); and,
French: · 0,5 milliard de dollars pour des paiements de péréquation accrus aux provinces et les paiements aux gouvernements territoriaux (ministère des Finances);
English: A director may not refuse admission to a woman accompanied by a child totally dependent on her care or likely to give birth during her detention, unless she deliberately surrenders while pregnant or caring for a dependent child.
French: Hormis le cas où elle se constitue prisonnière, le directeur ne peut refuser une femme accompagnée d'un enfant incapable de se passer des soins de sa mère ou d'une femme dont l'accouchement pendant la détention est à prévoir.
English: We must discuss what we can do together with the Afghans.
French: Nous devons aborder ce que nous pouvons faire avec les Afghans.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Reduce Your Garbage Output:
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Réduisez votre quantité de déchets : compostez Liens ministériels
English: • Canadian companies achieved increased market penetration in the industrial goods sector, including the sale of an entire $12-million aluminum siding plant to Syrian enterprises.
French: • Pénétration accrue du marché dans le secteur des biens industriels par des entreprises canadiennes, notamment la vente à des entreprises syriennes d'une usine complète de bardage d'aluminium, pour un montant de 12 millions de dollars canadiens.
English: The paper management had also reduced salaries by 20% without consulting the Trade Union.
French: De plus, la direction du quotidien avait diminué les salaires de 20 % sans consulter le syndicat.
English: Area H – Details of quota additions and dispositions in the year Total cost of all quota additions in the year Total proceeds from all quota dispositions in the year Note:
French: Vous ne pouvez demander aucune déduction pour amortissement à l'égard de terrains. Consultez le chapitre 4 du guide RC4060 ou le chapitre 5 du guide RC4408.