ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Values and Ethics Code for the Public Service: announced June 19, 2003 - Information sheet
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique : annoncé le 19 juin 2003 - fiche d'information
English: For example, how should it be determined that a given matter is directed to the WCC for discussion by a genuine "church" request, rather than by pressure-group advocacy?
French: Par exemple, comment vérifier que tel ou tel problème est inscrit à l’ordre du jour des discussions parce que les Eglises l’ont véritablement demandé, et non pas parce qu’un groupe de pression l’a imposé ?
English: 1.4 Definitions ADDITIONA L INFORMATION - A written request made under Section 84 for additional information necessary to determine whether the conditions set out in subsection 83(1) have been met.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. 1.4 Définitions RENSEIGNEMENT S ADDITION NELS – Une demande écrite faite dans le cadre de l’article 84 afin d’obtenir des renseignements additionnels qui sont nécessaires pour déterminer si les conditions décrites dans le sous-article 83(1) ont été respectées.
English: Cheryl Grant, Director, Priorities and Planning Division
French: Cheryl Grant, Directrice, Division des priorités et de la planification
English: Corsair maintains that in light of the success of the program and the economic contributions for the tourist activities of New Brunswick, the different partners had asked Corsair to repeat the series of flights for the summers of 2005 and 2006, which was done.
French: Corsair soutient que vu le succès remporté et l'apport économique pour les activités touristiques du Nouveau-Brunswick, les différents partenaires avaient demandé à Corsair de répéter la série de vols au cours des étés 2005 et 2006, et que le transporteur l'avait fait.
English: The Delegation of Hungary noted that a classification according to function or purpose appeared to be strange.
French: La délégation de la Hongrie a indiqué qu’un classement selon la fonction ou selon la finalité semblait étrange.
English: In the context of dialogue at the international level as the EU engages its trade partners on how to afford greater recognition to animal welfare in a constructive and non-trade distorting manner.
French: Les données disponibles indiquent que des distorsions de concurrence se manifesteront avec la plus grande probabilité dans les formes de production agricole les plus intensives, à savoir l’élevage porcin et l’aviculture.
English: (a) Education: To provide literary education;
French: a) Éducation - alphabétisation;
English: Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]
French: Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: Due to the difficult global economic environment -- including a drastic drop in commodity prices -- private sector forecasters expect growth in Canada to slow to about 2 per cent this year, before picking up to 2.5 per cent in the year 2000.
French: En raison de la conjoncture économique international difficile entre autres une baisse marquée du cours des produits de base --, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que la croissance au Canada continue de se tempérer pour s'établir à environ 2,0 % en 1999, avant de remonter à 2,5 % en l'an 2000.
English: 5  Français INFORMATIQUE DE LA PSYCHIATRIE  Use for Informatics  Broader term HEALTH INFORMATICS  See also DENTAL INFORMATICS NURSING INFORMATICS
French:   English REMOTE HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ  Voir aussi MÉDECINE RURALE
English: This program ("Menuhin-Prévost : une aventure créatrice"), produced by James Dormeyer, was broadcast in Canada, by the French-language network of the CBC, and in Europe and earned a special Mention at the Prix Italia (Rome, 1990) and the Rodgers Communications Inc.
French: Cette émission «Menuhin-Prévost : une aventure créatrice», réalisée par James Dormeyer, est diffusée par la Société Radio-Canada au pays ainsi qu'en Europe et remporte une Mention spéciale au Prix Italia (Rome, 1990) et The Rodgers Communications Inc.
English: Furthermore, open stair risers permit light to come through from behind, resulting in a change in lighting, which can make it more difficult for persons with partial vision to negotiate stairs.
French: De plus, des contremarches ouvertes permettent à la lumière de filtrer par l'arrière, ce qui modifie l'éclairage et peut rendre plus difficile pour des personnes qui ont une vision partielle de monter ou descendre les escaliers.
English: Note A child who was born in 1989 or later can claim a deduction for certain income he or she reports.
French: Remarque Un enfant né en 1989 ou après peut demander une déduction pour certains revenus qu’il a déclarés.
English: However, they call for head teachers to be more active in following up pupils' councils.
French: Ils ont cependant émis le vœu que les chefs d''établissement suivent de plus près leurs activités.
English: We have said that, at a deeper level, the global security architecture is in a state of flux.
French: Nous avons dit que, fondamentalement, le système de sécurité du monde était en évolution.
English: It should be pointed out in that regard that Article 5(2) of Regulation No 1697/79 makes waiver of post-clearance recovery by the national authorities subject to three cumulative conditions.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 subordonne le non-recouvrement a posteriori par les autorités nationales à trois conditions cumulatives.
English: Other obstacles to reducing malnutrition are lack of technical manpower and financial support to carry out nutrition programmes in rural areas and the absence of their effective monitoring.
French: Les autres obstacles qui font échec à la volonté de réduire la malnutrition sont aussi l'absence de techniciens et le manque de moyens financiers permettant de réaliser des programmes nutritionnels en milieu rural et l'absence de contrôle efficace exercé sur ces programmes.
English: The Coop, for instance, required the producers and suppliers that carried its logo to respect SA 8000 standards, in an effort to ensure trade union rights were upheld and to abolish child labour.
French: La Coop par exemple, exige que les producteurs et les fournisseurs de sa marque respectent les standards SA 8000, en vue d’assurer la protection des droits des syndicats et l’abolition du travail des enfants.
English: From time to time, Canada and Westbank First Nation may negotiate and attempt to reach agreements on: a. the extent, if any, that Westbank First Nation shall exercise direct taxation over persons on Westbank Lands; b. the manner in which Westbank First Nation's taxation shall be coordinated with existing federal taxation systems; and c. other such matters as may be agreed upon by Canada and Westbank First Nation relating to taxation matters.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank peuvent de temps à autre négocier et tenter de conclure des accords concernant: a. le degré, s'il en est, selon lequel la Première Nation de Westbank exerce son pouvoir d'imposition directe à l'endroit des personnes se trouvant sur les Terres de Westbank; b. c.
English: The United States of America was convinced that a solution to the problem of violence must come from Israelis and Palestinians alike, and that responsibility for the current state of affairs could not be laid at the door of just one of the parties.
French: Les États-Unis sont convaincus que la solution au problème de la violence doit venir à la fois des Israéliens et des Palestiniens et que la responsabilité de la situation actuelle ne saurait être imputée à une seule des parties.
English: I believe that the United Nations will continue to be a major factor in socio-economic, scientific and technical development, and in environmental protection and humanitarian cooperation at the national, regional and global levels.
French: Je pense que l'ONU continuera d'être un facteur majeur dans le développement socioéconomique, scientifique et technique, ainsi que dans la protection de l'environnement et la coopération humanitaire aux niveaux national, régional et mondial.
English: area is the International  Vaccine Initiative.
French: Le second champ d’action est l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: Sécurité et immigration – changements et défis, y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique?
French: Security and immigration, changes and challenges, immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada, presumed guilty?
English: Changes in reporting protocols have resulted in the requirement for two additional sites to report.
French: À cause des changements apportés aux protocoles de compte rendu, deux autres sites doivent présenter des rapports.
English: The Food Research Division found that the Cd bed holds about 4.0 mL buffer.
French: La Division de la recherche sur les aliments a découvert que le lit de cadmium retient environ 4,0 mL de solution-tampon.
English: Tied to the Afghan people by bonds of geography, history and culture, the people of Pakistan view the tragedy in Afghanistan with a deep sense of sympathy.
French: Lié au peuple afghan par des liens géographiques, historiques et culturels, le peuple pakistanais compatit profondément avec l'Afghanistan dans la tragédie que ce pays traverse.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (E/CN.4/2005/92);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme (E/CN.4/2005/92);
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: On ne sait pas.
English: Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide aussi de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial;
English: Peritoneum removed or retained.
French: Péritoine enlevé ou laissé en place.
English: The last thing that Bush’s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.
French: Bush et les Républicains ne veulent surtout pas passer pour insensibles aux difficultés des classes moyennes.
English: What is being done to move towards rebuilding these cod stocks?
French: Quelles mesures sont prises en vue du rétablissement de ces stocks de morue?
English: ◦ This organization uses the opportunities offered by technologies to encourage the delivery of cross-border public sector services in Europe.
French: ◦ Cette organisation utilise le potentiel des technologies pour encourager la prestation de services publics transfrontaliers en Europe.(site en anglais seulement)
English: Various net normal stresses and matric suctions were applied to the specimens.
French: Différentes contraintes normales net et succions matricielles ont été appliquées aux spécimens.
English: I'm really glad that this version finally came out and I really really want to thank from the depths of my heart all the people of our development team who are getting involved in GeeXboX everyday.
French: Je suis réellement heureux que cette version 1.0 ait finalement vue le jour et je souhaite réellement de tout mon coeur, remercier l'ensemble de notre équipe de développement, toutes ces personnes qui nous ont rejoint et fournissent tant d'efforts chaque jour pour maintenir la qualité de cette distribution.
English: However, of this total lapse, $62.5 million relates to the Relief for Heating Expense—Fuel Tax Rebate Program, which leaves $121.9 million as planned lapses for use by the CCRA in the upcoming years.
French: Cependant, de ces 184,4 millions de dollars, 62,5 millions se rapportent à l’allocation pour frais de chauffage – Programme de réduction sur le prix du combustible, ce qui laisse 121,9 millions de dollars de non-utilisations prévues, que l’ADRC peut utiliser pour les exercices à venir.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If no, explain.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si non, expliquez.
English: With regard to paragraph (e), concerning the enjoyment of economic, social and cultural rights:
French: En ce qui concerne l'article 5 e) qui a trait à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, il convient d'appeler l'attention sur ce qui suit:
English: The vote will take place on Wednesday, 25 March 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi, le 25 mars 2009.
English: Three exceptions were noted in the units reviewed:
French: Nous avons constaté trois exceptions dans les unités examinées :
English: When you check Windows Update, click View available updates to determine if an updated driver is available for your device.
French: Lorsque vous consultez le site Windows Update, cliquez sur Afficher les mises à jour disponibles pour déterminer si un pilote mis à jour est disponible pour votre périphérique.
English: CÉLAT, Ville de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 1998, 196 pages Cahiers d'archéologie du CÉLAT no 1 ISBN 2-920576-49-6, 1998  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: CÉLAT, Ville de Québec, Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 1998, 196 pages Cahiers d'archéologie du CÉLAT no 1 ISBN 2-920576-49-6, 1998  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: At the invitation of the President, Mr. Spantâ (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Spantâ (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: This package for two includes: one night in deluxe bedroom, home-made gourmet breakfast, a 5 courses meal at ''Casa Blanca '' restaurant.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuit et le déjeuner 4 services.
English: 3 Apr 1941 19 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
French: 3 avril 1941 19 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Kangiqsujuaq households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: En 1996, à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada et d’autres pays ont convenu qu’il y a sécurité alimentaire « lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active88 ».
English: Without meaningful content through which to build and sustain broad and meaningful participation, the bubble of digital connectivity might start to deflate.
French: Cela comprend un environnement social sur Internet qui est inhospitalier et froid à l'égard des femmes, un manque de formation convenable et de contenu pertinent - des données et des groupes de discussion intéressants et sûrs pour les femmes52 - du harcèlement sexuel pur et simple et une pornographie prolifique.
English: Natkusiak died and was buried in Holman in 1947.
French: Natkusiak meurt et est enterré à Holman en 1947.
English: In the final example, the CO of a ship, while intoxicated during a party, held a female non-commissioned officer’s buttocks while she descended a ladder, and later kissed her on and around her mouth despite the victim expressly not giving consent.
French: Dans le dernier cas, le commandant d’un navire, qui était intoxiqué lors d’une fête, a tenu les fesses d’une militaire du rang pendant qu’elle descendait une échelle; plus tard, il l’a embrassée autour de la bouche et sur la bouche même en dépit du fait qu’elle ne consentait manifestement pas.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pfizer Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Samples C.02.025 C.02.026 Retained samples not kept for finished products.
French: Aucune mesure prise lorsque les données montrent que les produits ne sont pas conformes à leurs spécifications avant la date d’expiration.
English: Retail Surveillance (N=346; British Columbia n=18, Saskatchewan n=43; Ontario n=172; Québec n=113) Figure 5.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (N=346; Colombie-Britannique n=18, Saskatchewan n=43; Ontario n=172; Québec n=113 ) Figure 5.
English: The Government of the Russian Federation, together with international and Russian public organizations and funds, are taking steps to halt the spread of HIV/AIDS, primarily among the most vulnerable risk groups, as well as among adolescents and young people.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie, conjointement avec les organisations internationales et les organismes publics russes prennent des mesures pour freiner la propagation du VIH/sida, notamment chez les groupes les plus vulnérables ainsi que parmi les adolescents et les jeunes.
English: ◦ directive on invasive alien species
French: ◦ directive sur les espèces exotiques envahissantes
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, France, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United States of America, Uruguay, Venezuela (36);
French: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’ Italie, ), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Ouganda, Portugal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (36); ii) l’ Assemblée de l’ Union de Berne a élu à l’ unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l’ Union de Berne :
English: Exchange of views with States parties to the Convention (CEDAW/SP/2008/INF/1, CEDAW/C/2008/II/2 (revised), CEDAW/C/2008/II/4, E/CN.6/2008/CRP.1, annex II)
French: Échange de vues avec les États parties à la Convention (CEDAW/SP/2008/INF/1, CEDAW/2008/II/2 (révisé), CEDAW/C/2008/II/4, E/CN.6/2008/CRP.1, annexe II)
English: It applies to all goods being imported or exported or in transit, when they are moved across one or more maritime, air or inland frontiers.
French: Elle s'applique à tous les mouvements de marchandises importées, exportées ou en transit. Et qui traversent plusieurs frontières maritimes, aériennes ou terrestres.
English: Pending a United Nations report on the funding of after-service health insurance benefits, the Institute has not submitted that issue to its governing body.
French: L'Institut attend la publication d'un rapport de l'ONU sur le financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service pour saisir son organe directeur de la question.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Ecuador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, the Dominican Republic, St Lucia, St Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago, Uruguay.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Equateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, St-Lucia, St -Kitts-et-Nevis, StVincent-et-Grenadines, Surinam, Trinité-et-Tobago, Uruguay.
English: The precious red of "Beautiful Vienna"; the restful "Ducal" beige; the elegant "Imperial" green; the sunshine yellow of "Capri".
French: Le rouge précieux de "Bella Vienna"; le beige reposant de "Ducale"; le vert élégant de "Impero"; le jaune solaire de "Capri".
English: Such church relics found in Viking territory confirm the stories of Viking raiders targeting churches, which were the "banks" of the day.
French: La découverte de tels reliquaires dans les territoires vikings confirme les récits selon lesquels les pirates vikings ciblaient les églises qui, à l'époque, subissaient le même sort que les « banques ».
English: Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A., 1 x WR-46 water boiler, 2 x OR 32 steam boilers 14.
French: Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A, 1 × chaudière à eau WR-46; 2 × chaudières à vapeur OR 32 14.
English: This methodology, however, is subject to the caveats identiﬁed in the text.
French: Les mises en garde formulées dans notre étude s’appliquent toutefois également à cet indicateur.
English: Overall, these results suggest that people involved in undeclared work show a higher acceptance of norm-resistant behaviour.
French: Globalement, ces résultats suggèrent que les personnes impliquées dans un travail non déclaré montrent une tolérance plus élevée vis-à-vis d’un comportement de résistance aux normes.
English: In 2006, the Lithuanian University of Agriculture conducted a study `Development of Measures to Promote Employment and Entrepreneurship of Rural Women'.
French: En 2006, l'Université lituanienne de l'agriculture a entrepris une étude sur l'élaboration de mesures visant à promouvoir l'emploi et l'entrepreunariat pour les femmes rurales.
English: 14 Farm Products Agencies Act (NFPC) R.S. 1985, c.
French: 14 Loi sur les offices des produits agricoles (CNPA) L.R.C. 1985, ch.
English: The application of these agreements has led to permanent settlement in a number of cases.
French: L'application de ces accords a donné lieu au règlement définitif de nombre de cas.
English: In this context, I should like to draw particular attention to the decision taken by the Security Council to invite non-members of the Council to speak first at this open debate.
French: Dans ce cadre, je voudrais attirer en particulier votre attention sur la décision du Conseil de sécurité d'inviter les États non membres du Conseil à prendre la parole les premiers dans ce débat public.
English: The Delegation pointed out that it would be interested in looking at the financial implications and also what could be undertaken within WIPO’s existing budget.
French: La délégation aimerait étudier les incidences financières et savoir ce qui pourrait être fait dans les limites du budget actuel de l’OMPI.
English: Add components, except agar, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la gélose, à l'eau distillée.