ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian Government had set up a successful vocational training centre there that provided instruction in house construction.
French: Le Gouvernement brésilien a créé un centre de formation professionnelle réussi qui donne des cours en matière de construction de maisons.
English: • ensuring that Canadians are equipped with what they need to succeed in a rapidly changing world, and that our children get the best possible start in life;
French: • en veillant à ce que les Canadiens disposent des moyens nécessaires pour réussir au sein d’un monde en rapide évolution, et à ce que nos enfants prennent le meilleur départ possible dans la vie;
English: Letter dated 13 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The strategy will focus on building the core common components of the surveillance system solution, including infectious disease case management, immunization management, outbreak management, health alerts, surveillance and reporting, and integration to jurisdiction registries and laboratory repositories.
French: La stratégie sera axée sur la mise en place des composantes communes centrales du système de surveillance, notamment la prise en charge des cas de maladies infectieuses, la gestion de l'immunisation, la gestion des interventions liées aux éclosions, les alertes sanitaires, la surveillance et la déclaration, et l'intégration aux registres des compétences et aux banques d'information des laboratoires.
English: Paragraph 87(a) of the Act is replaced by the following: (a) a statutory declaration or certificate made by a director or an officer of the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, a surety stating that the conditions referred to in that section have been complied with; and
French: L’alinéa 87a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, en une déclaration solennelle ou un certificat établi par l’un des dirigeants ou administrateurs de l’émetteur ou de la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, du garant et attestant l’observation des conditions prévues à cet article;
English: A change in the soil solution pH results in a corresponding change of the dominant retention mechanism of heavy metals in the soils.
French: Un changement dans le pH de la solution du sol résulte en un changement correspondant du mécanisme de rétention dominant des métaux lourds dans les sols.
English: "When I finished my Erasmus year I felt not only Portuguese, but a bit Swedish… a little bit Italian as well, and Spanish, German, French, and so on!
French: «Lorsque j’ai terminé mon programme Erasmus, je me sentais non seulement portugais, mais un peu suédois… un peu italien aussi, et espagnol, allemand, français, etc.!
English: The bus device number step checks the device bus number.
French: Ensuite, namedev essaie d'identifier le périphérique en fonction du numéro du bus sur lequel il est branché.
English: Early in the process, PHAC’s executive team and the employee Reference Group hosted a retreat with a group of stakeholders to hear external perspectives about what the public health and policy environment may look like over the next five years and to
French: Au début du processus, l'équipe de direction de l'ASPC et le groupe de référence des employés ont animé une séance de réflexion avec des intervenants afin de recueillir leurs points de vue sur l'orientation possible de la santé publique et des politiques au cours des cinq prochaines années et d'effectuer une réflexion sur la portée de cette orientation pour l'ASPC.
English: The values and benefits of forests accrue at different scales.
French: • Les communautés locales, municipalités et groupes d'usagers;
English: During the period covered by this report, 20 States forwarded submissions to the Committee, either for the addition of a new name (12 submitted new names of individuals, eight submitted new names of entities), or, in addition, to provide further information on names that already appear on the List (six States).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, 20 États ont adressé des communications au Comité pour faire inscrire un nouveau nom sur la liste (12 ont soumis des noms d'individus et 8 des noms d'entités) ou pour fournir des informations complémentaires sur des noms qui y figuraient déjà (6 États).
English: The impactor is a free fall mass of 7.8 - 0.0/+0.1 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: In the absence of such supporting evidence, the Ombudsman was of the opinion that it was not necessary for him to ask the Council to produce the incriminated document for inspection by the Ombudsman.
French: En l’absence de ces éléments probants, le Médiateur estime qu’il n’est pas nécessaire de demander au Conseil de produire le document incriminé en vue d’une inspection.
English: In the Tribunal's view, it is in this context, that is, the context of a production process, that the words "primarily" and "directly" must be interpreted.
French: Aux yeux du Tribunal, c'est dans ce contexte, c'est-à-dire celui d'un processus de production, qu'on doit interpréter le sens des mots «principalement» et «directement».
English: About 87% of establishments have majority Canadian ownership.
French: La nationalité d’un établissement a également une incidence sur l’innovation.
English: Former Properties A Former Properties B Replacement Property C Assume:
French: Anciens biens A Anciens biens B Bien de remplacement C Hypothèse
English: My former supervisor in the military was required to appoint guardianship of her two children because she and her husband lived with separate postings for over two years.
French: Mon ancien superviseur a été obligé de nommer un tuteur pour ses deux enfants parce qu'elle et son mari ont été affectés, chacun de leur côté, à des endroits différents pendant plus de deux ans.
English: Proposed legislative amendments that the Government expects to introduce into Parliament during 2006 will further enhance the effectiveness of mutual cooperation in this area.
French: Les projets d'amendements que le Gouvernement prévoit de déposer au Parlement courant 2006 permettront de renforcer cette coopération.
English: Our 234 well equipped guest rooms, the fine public installations and our helpful staff will try to make of your stay a great holiday!
French: Il est situé en plein centre de Lloret de Mar, le long d'un des boulevards principals, à 100 m de la station d'autobus et à seulement 150 m de la plage de Lloret de Mar. Nous vous acceuillerons avec grand plaisir!
English: In relation to the institution’s business, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information regarding the credits amounts (92%), number of credits (88%) and repayment performance (84%).
French: Out of the 23 institutions that answered this question, 22 stated they were using computer applications, such as Access, Excel, OpenOffice or other similar software.
English: • staff recruitment and training were accelerated to deal with the new security measures.
French: Ces mesures englobaient les suivantes :
English: The Committee observes, however, that when judicial proceedings that include the determination of the lawfulness of detention become prolonged the issue arises whether the judicial decision is made `without delay' as required by the provision, unless the State party sees to it that interim judicial authorization is sought separately for the detention.
French: Il relève toutefois que, lorsque la procédure judiciaire visant notamment à déterminer la légalité de la détention se prolonge, la question se pose de savoir si la décision judiciaire est prise “sans délai”, comme l'exige cette disposition, sauf si l'État partie fait en sorte que la détention soit provisoirement autorisée par décision de justice séparée.
English: Activities include distributing brochures, giving turtle talks in coastal communities, and producing lesson plans for schools.
French: Les activités prévues incluent la distribution de dépliants, des présentations sur la tortue luth du Pacifique dans les collectivités côtières et l'élaboration de plans de leçons pour les écoles.
English: An Integrated Approach to Promote Positive Outcomes in Children.
French: The Case of the Grand Rapids Hydro Project », The Canadian Journal of Native Studies, 7, no 1, 1987, p.
English: This is an alternative means of giving protection to areas.
French: Ceci est un moyen alternatif d’offrir une protection à ces espaces protégés.
English: The legislation of Sao Tome and Principe clearly protects children under the age of 16 from sexual violations.
French: La législation santoméenne protège clairement l'intégrité sexuelle des mineurs de 16 ans.
English: Ukraine is a multiethnic State, evidence of which can be seen in the results of a nationwide census conducted in 2001.
French: L'Ukraine est un État multinational ainsi que l'attestent les résultats du recensement général de la population conduit en 2001.
English: The country is in crisis: there are a huge number people that are food dependent; law and order has broken down; people in Iraq are saying that now that they come out on the streets people are dead; the whole structure has broken down.
French: Le pays est en crise: un nombre énorme de personnes dépendent de l'aide alimentaire; le droit et l'ordre se sont effondrés; les Irakiens disent qu'à présent qu'ils sortent dans les rues, les gens meurent; toute la structure s'est effondrée.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of calculating machines in the performance of simple arithmetical computations according to specific instructions.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'effectuer des calculs arithmétiques simples conformément à des instructions précises.
English: The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12 and 13 May 2005, which concluded on 14 November.
French: L'Union européenne a suivi attentivement le procès, qui s'est achevé le 14 novembre, des 15 personnes jugées en Ouzbékistan à la suite des événements qui se sont déroulés à Andijan les 12 et 13 mai 2005.
English: In taiji we use quiescence to overcome movement, and even in movement, still have quiescence.
French: En taiji, on favorise la quiétude pour vaincre le mouvement, et même dans le mouvement, il y a de la quiétude.
English: It is a multi-millennium capital city with almost 5 million inhabitants.
French: Capitale de Syrie, c’est aussi une ville multi-millénaire avec environ 5 millions d’habitants.
English: Of 89 NGOs which are presently registered, only seven are regarded by international organizations as independent.
French: Sur 89 ONG enregistrées actuellement, sept seulement sont considérées par les organisations internationales comme indépendantes.
English: In these instances, the Pay Equity adjustments owing from the effective date of becoming an agency or the date the Bargaining Unit Designator (BUD) codes were changed may not be automatically produced at the same time as other TBS employees.
French: Cependant, le rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période comprise entre la date où le ministère est devenu un organisme ou celle où les codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) ont été modifiés jusqu'à maintenant ne sera pas effectué automatiquement au même moment que celui des autres employés du SCT.
English: SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES IDRC Books: free online and in print
French: SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The RAIC Program will be implemented by amendments to the Canadian Aviation Security Regulations (the Regulations).
French: Le programme de CIZR sera mis en œuvre à la suite des modifications au Règlement canadien sur la sûreté aérienne (ci-après le règlement).
English: We also demand that sanctions be principally aimed at transnational companies that fail to observe International Labour Organisation standards and especially if they profit from this violation at the expense of employees themselves.
French: Nous demandons également que les entreprises transnationales soient effectivement sanctionnées en cas de non-respect des normes de l'Organisation internationale du travail, et ce d'autant plus qu'elles tirent profit de cette violation au détriment des salariés eux-mêmes.
English: X X WD Program Terms and Conditions Checklist X X X WD Project Assessment Summary X X X WD Project Approval Note X X X WD Letter of Offer X
French: X X Liste de contrôle des conditions de programme de DEO X X X Sommaire d'évaluation de projet de DEO X X X Note d'approbation de projet de DEO X X X Lettre d'offre de DEO X
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I feel particularly proud and privileged to speak today on behalf of the African Group.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je me sens particulièrement fier et privilégié de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The view was expressed, however, that it would be useful to consider, in the light of State practice, the manner in which the act could be made known to the addressee.
French: Il a été indiqué, cependant, qu'il ne serait pas inutile de réfléchir, à la lumière de la pratique des États, à la manière dont l'acte pourrait être porté à la connaissance de son destinataire.
English: The most serious failure of the 2005 Summit was its silence on the multilateral disarmament agenda.
French: Le plus grand échec du Sommet de 2005 aura été son silence sur l'Agenda pour le désarmement multilatéral.
English: Its role is to develop, by consensus, international food standards designed to protect the health of consumers and facilitate the use of fair practices in food trade.
French: Son rôle consiste à élaborer, par consensus, des normes alimentaires internationales qui visent à protéger la santé des consommateurs et à faciliter l’usage de pratiques loyales dans le commerce des aliments.
English: The program is organized along five thrusts: Command, Sense, Act, Shield and Sustain.
French: Le Programme de recherche et développement de l'Armée de terre est organisé en fonction de cinq vecteurs : commander, détecter, agir, protéger et maintenir en puissance.
English: It argued that Canadian mining companies should be legally accountable for environmental and human rights violations in other countries.
French: Selon le Comité, les sociétés minières canadiennes devraient être tenues légalement responsables lorsqu’elles violent les droits en matière d’environnement et les droits de la personne dans d’autres pays.
English: In the Preparatory Commission for the International Criminal Court, which is now elaborating certain aspects and legal instruments of the Court, the Turkish delegation has submitted a proposal for the inclusion of these crimes in its Statute.
French: Au sein de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui élabore actuellement certains aspects et certains instruments juridiques, la délégation turque a présenté une proposition visant à inclure ces crimes dans son Statut.
English: Click to see a larger image (145K) Programme of the One Hundred Eighth Annual Session of the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (145ko) Programme de la cent-huitième session annuelle de l'Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The representative of Thailand, noting that the congresses had not been held in Asia and the Pacific for 30 years, drew the attention of the Commission to his Government's offer to host the Eleventh Congress in 2005.
French: Le représentant de la Thaïlande, notant que la région Asie-Pacifique n'avait accueilli aucun congrès au cours des 30 dernières années, a appelé l'attention de la Commission sur l'offre de son Gouvernement d'accueillir le onzième Congrès en 2005.
English: Special attention will be devoted to developments aimed at greater coordination between law enforcement and military forces; - to propose ways of enhancing multilateral military cooperation with law enforcement agencies within the present European security arrangements.
French: Une attention particulière sera accordée à l'évolution de la coordination entre la force publique et l'armée ; - suggérer des moyens de renforcer la coopération militaire multilatérale avec les ministères de l'Intérieur dans le cadre des dispositions actuelles en matière de sécurité européenne.
English: Yet it is right to question, as we are doing and as you have done in your report, the possible impact of such measures on the fundamental rights of those individuals who are subject to them.
French: Pour autant, il est légitime de s'interroger comme nous le faisons, et comme vous l'avez fait dans votre rapport, sur l'impact possible de telles mesures sur les droits fondamentaux des individus qui y sont soumis.
English: GST/HST, Customs Import duties, Excise and Air Travellers Security Charge 409,790 409,790 409,790 409,790
French: TPS/TVH, droits d’importation, droits d’accise, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 409 790 409 790 409 790 409 790
English: Finally, it should be noted that the number of witnesses reported totals 4.178; of these 360 are considered crucial by the prosecutors concerned; 17 have been threatened; 5 who have not been threatened require special protection in the judgement of the prosecutors; and the number of officials and judges belonging to the Federal Public Prosecutors Office is 19.
French: Enfin, le nombre de témoins dûment informés s'élève à 4 178 : 360 d'entre eux sont considérés par les parquets respectifs comme déterminants, 17 sont menacés; cinq, qui n'ont pas été menacés, requièrent au sens des parquets une protection spéciale et 19 fonctionnaires et magistrats du Ministère public fédéral sont menacés.
English: In Egypt and Jordan, strong confidence in business and consumption was also proved through faster recoveries in stock market performance.
French: En Égypte et en Jordanie, la grande confiance du milieu des affaires et des consommateurs a également été confirmée par le retour rapide des bons résultats sur les marchés boursiers.
English: In both males and females, the incidence of astrocytoma of the brain (Table 7) and the incidence of carcinoma of the Zymbal gland were significantly increased at the two highest dose levels (Bio/Dynamics Inc., 1980b). In a multigeneration reproductive study, 0, 100 or 500 ppm acrylonitrile (0, 14 or 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) was administered in drinking water to breeders (F0) and the offspring of Charles River SpragueDawley rats (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: On a administré aux rats (200 de chaque sexe, chez les témoins; 100 de chaque sexe dans chaque groupe exposé à chaque dose) l'acrylonitrile dans l'eau potable pendant environ deux ans, aux concentrations de 0, 1, 3, 10, 30 et 100 ppm (doses journalières de 0, 0,1, 0,3, 0,8, 2,5 et 8,4 mg/kg-mc chez les mâles et de 0, 0,1, 0,4, 1,3, 3,7 et 10,9 mg/kg-mc chez les femelles, comme le signale l'U.S. EPA [1985]).
English: In some receivers the corrections are applied automatically within the receiver, while in others the corrections must be applied manually, be it while located at a known spot or by the addition of ASF corrections. Note that some of the ASF corrections shown in this publication stop short of the A-B line, and caution must be exercised when operating in this area.
French: Soulignons que certaines des corrections ASF indiquées dans la présente publication n’englobent pas le secteur de la ligne A-B, il faut donc faire preuve de prudence quand on navigue dans ce secteur, F. Avertissement concernant la navigation par points de route
English: Explore History Louis S. St. Laurent
French: Explorons l'histoire Louis-S.-St-Laurent
English: ERASMUS (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students), http://europa.eu.int/comm/education/erasmus/stat.html. Most but not all European students studying abroad are captured by ERASMUS, so the actual number of students is likely greater than 110,000.
French: ERASMUS (Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants), http://europa.eu.int/comm/education/erasmus/stat.html. La majorité des étudiants européens qui étudient à l’étranger (mais pas tous) sont saisis dans ERASMUS; leur nombre total est donc probablement supérieur à 110 000.
English: The Working Group was in agreement that draft article 84 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 84 devrait être approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: The meeting was suspended at 11: 30 a.m. to enable the Committee to meet in closed session; it resumed at 12.15 p.m.
French: La séance publique est suspendue à 11 h 30 pour permettre au Comité de se réunir en séance privée; elle est reprise à 12 h 15.
English: In France, the Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC) licenses both press clipping agencies for their distribution of digital press reviews to their clients, and companies and government agencies for displaying these digital reviews on their Intranets.
French: En Espagne, le Centre espagnol de droits reprographiques (CEDRO) met au point un projet pilote avec l’Université d’enseignement à distance espagnole en vue de concéder des licences d’exploitation numérique d’œuvres imprimées.
English: The next medium-term programme framework should be prepared with that overall aim in mind.
French: Il faudrait que le prochain cadre de programmation à moyen terme soit élaboré en fonction d'un objectif global.
English: In addition to these, the material available to the Panel consisted of a written submission from the Greater Vancouver Regional District (GVRD), an oral presentation by the District of Matsqui and a written submission from Dr. Gerald Hodge on behalf of the Community Forum.
French: Une autre facon de considerer la question de I’extension de I’aeroport consiste a se demander : t<Quelle solution favorise la meilleure sorte de developpement de I’utilisation du sol regionale?>> L’EIE n’aborde pas pleinement cette question.
English: AUTONUM In addition to the work directly related to the SCT meeting, activities consisted of: promotion of industrial property treaties (in particular the Trademark Law Treaty) and Joint Recommendations (on the protection of well‑known marks and on trademark licenses); advice on draft national laws; participation and lectures in conferences and seminars; meetings with government delegates, representatives of NGOs and of the private sector.
French: AUTONUM En dehors des travaux directement liés à la révision du SCT, d’autres activités ont été entreprises : la promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le Traité sur le droit des marques) et la Résolution commune (sur la protection des marques notoires et sur les licences afférentes aux marques); des services de consultation sur les projets de lois nationales; la participation à des conférences, exposés et séminaires; et des réunions avec des représentants des gouvernements, des ONG et du secteur privé.
English: This information is required by law.
French: Il s’agit là des informations requises par la loi.
English: Enhance the bidding process and participation by reducing market risk for participants.
French: Améliorer le processus d’adjudication et la participation en atténuant le risque de marché pour les participants.
English: (See Annex A) 5.3.3 The spectrum is assigned on a block basis as follows:
French: 5.3.3 Les fréquences seront assignées suivant les blocs suivants :