ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel your ability to compete is being harmed by the anti-competitive acts of a dominant firm, there may be some relief available under the abuse of dominant position sections of the Competition Act.
French: Si vous estimez que les agissements anticoncurrentiels d'une société dominante nuisent à votre capacité concurrentielle, vous pouvez avoir recours aux dispositions de la Loi relatives à l'abus de position dominante.
English: Between 1995 and 2001, the notification rate increased from 41 per cent to 54 per cent.
French: De 1995 à 2001, le taux de notification est passé de 41 à 54 %.
English: All rooms offer maximum comfort, with en-suite bathroom and walk-in shower, hairdryer, wall mounted sanitary fittings, balcony, ceiling fan, TV, room safe, individually controlled air-conditioning.
French: Les chambres sont toutes confortables, pourvues d'une salle de bain privée dotée d'une cabine de douche, sèche-cheveux, sanitaires suspendus, balcon, ventilateur de plafond, télévision, coffre-fort, air conditionné sur demande.
English: If a plant fails the test and if the issues raised cannot be remedied, it should be shut down.
French: Si une centrale échoue et s'il ne peut être remédié à ses défaillances, elle doit être fermée.
English: Madam President, I think it is important that we talk about good governance in the sense that it is, of course, important that we put pressure on all of us to bring in the reforms that are needed, but let us not forget that the main good governance we have in our own hands is to ensure that the European Union does what the European Union should do.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il est important de parler de bonne gouvernance dans le sens qu'il est bien sûr important que nous fassions pression sur chacun d'entre nous pour introduire les réformes qui sont nécessaires, mais n'oublions pas que la première bonne gouvernance à notre disposition est celle qui consiste à garantir que l'Union européenne fait ce que l'Union européenne devrait faire.
English: Janjaweed attacks on the Sudanese police.
French: Attaques janjaouid contre la police soudanaise.
English: We recommend these and other options be explored for lessons.
French: Nous recommandons que ces solutions et que d'autres possibilités soient explorées en vue d'en tirer des leçons.
English: B- 17.5% 5210.51.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.52.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.59.00 -- Other fabrics B- 17.5% 52.11 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: B- 17,5 % 5210.51.00 -- Ã€ armure toile B- 17,5 % 5210.52.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5210.59.00 -- Autre tissus B- 17,5 % 52.11 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des fibres synthÃ©tiques ou artificielles, d'un poids excÃ©dant 200 g/m².
English: always always always frequently frequently frequently frequently frequently frequently frequently frequently frequently frequently occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally occasionally seldom seldom seldom seldom seldom seldom never never never never never never never never never never never never never never never
French: 1100 premier arrivé, premier q servi/pro rata 950 «Market splitting» q 550 enchères 460 Retenue/prix fixes 120 enchères 2400 2400 2050 1700 1650 1300 1000 «Market splitting» «Market splitting» «Market splitting» «Market splitting» «Market splitting» «Market splitting» «Market splitting» m/q q a,q q q q q q q q q a/m/q q q q m/q
English: However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteurs non séparables.
English: A rapporteur and a focal point had been appointed to maintain liaison with United Nations system entities and with the Special Representative of the Secretary-General on genocide, respectively.
French: Il avait confié à un rapporteur et à un coordonnateur le soin d'assurer la liaison avec les entités des Nations Unies et avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, respectivement.
English: To a computer an email address is essentially just a set of numbers.
French: Pour un ordinateur, une adresse internet correspond à une série de chiffres.
English: The metaphor is stretched to fit.
French: Représentation à peine convenable.
English: However, the Second Decade could not be meaningful without a clear programme of action setting out a vision with achievable objectives supporting concrete efforts to achieve the Millennium Development Goals and eradicate poverty.
French: Pourtant, cette deuxième Décennie n'aura pas de sens sans un programme d'action qui énonce clairement l'ambition qui anime cette initiative et fixe des cibles réalistes, à l'appui d'efforts concrets déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire et éliminer la pauvreté.
English: Without an increase in resources, there could be a further problem with the timeliness of CRTC decisions.
French: Sans une augmentation de ressources, la rapidité avec laquelle le CRTC émet ses décisions pourrait être altérée.
English: Attendance exceeded expectations, reaching a total of 93 registered participants, including 34 students.
French: La participation a dépassé les attentes, car au total 93 personnes s’y sont inscrites, y compris 34 étudiants.
English: Some of these houses featured spectacular wall paintings that have been called "the most perfect works of art, preserved for us from prehistoric times."
French: Certaines maisons avaient des peintures murales spectaculaires qui, selon certains, sont « les œuvres d’art les plus parfaites qui nous soient parvenues d’une époque préhistorique.
English: • REPLACEMENT PARTS FOR SELF-PROPELLED BITUMINOUS PAVING EQUIPMENT FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PIÃˆCES DE RECHANGES POUR Ã‰PANDEUSES MOTRICES DE REVÃŠTEMENTS BITUMINEUX EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Hotel Admiral is situated directly on the very waterfront, bordering on the Opatija Seaside Promenade, close to the town's central beach.
French: L'hôtel Admiral est situé directement juste en bord de mer, longeant la promenade maritime d'Opatija, près de la plage centrale.
English: CIHRfunded researcher Dr. Joaquín Madrenas of the London, Ontario-based Robarts Research Institute found that these rapid-onset diseases are all caused by tiny amounts of bacterial "superantigens", toxins that are secreted by some bacteria and that trigger a massive activation of immune cells throughout the body.
French: Le Dr Joaquín Madrenas du Robarts Research Institute de London en Ontario, chercheur financé par les IRSC, a découvert que ces maladies qui frappent soudainement sont toutes causées par d’infimes quantités de « superantigènes » bactériens, c’est-à-dire des toxines sécrétées par certaines bactéries qui provoquent une activation massive des cellules immunitaires dans tout l’organisme.
English: For more information, please visit http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/catmat-ccmtmv/index.html. Therefore, the frequency and complexity of questions dealing with immunization in immunocompromised hosts will only increase with time.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/catmat-ccmtmv/index_f.html. La fréquence et la complexité des questions qui se posent dans le domaine de l'immunisation des sujets immunodéprimés ne feront donc que s'amplifier avec le temps.
English: • Specifically, discuss the decline in the rural population as a percentage of the whole.
French: • Exliquez le sujet de la modernisation des procédés agricoles et le passage du travail fait par les animaux et par l’homme au travail fait par la machine.
English: The tsunami disaster in the Indian Ocean, earthquakes in South Asia and the Far East, and hurricanes and mudslides in the Americas had heightened concern over the need for effective and efficient means of disaster management.
French: Le tsunami de l'océan Indien, les tremblements de terre de l'Asie du Sud-Est de l'Extrême-Orient et les ouragans et glissements de terrain des Amériques ont rendu plus manifeste la nécessité de disposer de moyens efficients et efficaces de gestion des catastrophes.
English: Due to a lack of diagnostic means and the absence of specialists, care given to patients in district hospitals is often far from adequate.
French: En raison d’un manque de moyens diagnostiques et de l’absence de spécialistes, la prise en charge des patients dans les hôpitaux de districts est souvent insuffisante.
English: The question then becomes, how many CSBFA guaranteed leases will be allowed into any one securitization program at this time?
French: Il s'agit donc de déterminer combien de contrats garantis en vertu de la LFPEC peuvent être admis au sein d’un programme de titrisation pour l'instant.
English: Applicants whose backgrounds do not indicate any of the characteristics identified in the profile do not require any further security background checks.
French: Il n'est pas nécessaire de pousser plus loin les vérifications de sécurité pour les demandeurs dont les antécédents ne révèlent aucune des caractéristiques mentionnnées dans ce guide.
English: The government institution will advise the access requestor of the application made by the third party.
French: L’institution fédérale informera la personne qui a fait la demande du recours déposé par le tiers.
English: Lt Humphreys recently graduated from her Phase III Log course held in Borden over the past 2 months.
French: Elle vient depuis peu de terminer avec succès le cours d'officier de logistique (phase III), qui se donnait à Borden au cours des deux derniers mois.
English: The agricultural sector’s share of gross value added further declined from 8.4% in 2003 to 8.2% in 2004.
French: La part du secteur agricole dans la valeur ajoutée brute a encore diminué pour passer de 8,4 % en 2003 à 8,2 % en 2004.
English: The document review consisted largely of an analysis of documents dealing with the provision of health and social care to First Nations in Canada.
French: Méthodologie L’évaluation a fait appel à plusieurs méthodes de collecte de données ainsi qu’à de multiples sources de données pour répondre aux questions d’évaluation sur lesquelles portait l’étude.
English: MUS 165/D2 CORRESPONDENCE MUS 165/D2,1 Correspondence with Camille Gagnon.
French: MUS 165/D2 CORRESPONDANCE MUS 165/D2,1 Correspondance avec Camille Gagnon.
English: 4.3 Conduct training of disabled people, policy-makers and staff
French: Formation des personnes handicapées, des décideurs et du personnel
English: Lands from California south were considered part of the Spanish claims, ruled from Mexico City and ultimately by the government in Madrid, Spain.
French: Les terres allant de la Californie vers le sud étaient considérées comme une partie des revendications espagnoles et elles étaient dirigées par Mexico, et ultimement par le gouvernement à Madrid, en Espagne.
English: The ESDP and combating the threat of terrorism 1.
French: La PESD et la lutte contre le terrorisme 1.
English: Seedlings were grown with conventional, constant-rate fertilization (100 mg N
French: Les semis ont été cultivés de façon conventionnelle avec un taux de fertilisation constant (100 mg N
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique garantit le droit de faire appel de certaines nominations comme suit : 21.
English: On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had invited its Payment and Settlement Systems Committee to prepare a detailed feasibility study to examine the operational, economic, legal and technical viability of TARGET2-Securities.
French: Le 20 octobre 2006, la BCE a annoncé que le Conseil des gouverneurs avait invité son Comité sur les systèmes de paiement et de règlement à préparer une étude de faisabilité détaillée afin d’évaluer la viabilité opérationnelle, économique, juridique et technique de Target 2 Titres.
English: According to information received, the reports of the two commissions confirmed that civilian authorities and military personnel were implicated in this issue.
French: D'après les informations recueillies, les rapports des deux commissions confirmaient que les autorités civiles et militaires étaient impliquées dans l'affaire.
English: According to the report on progress made on the national response to the HIV/AIDS epidemic, Panama is one of the three countries most affected by HIV in Central America.
French: D'après le rapport sur les progrès réalisés dans l'action menée dans le pays contre l'épidémie de VIH/sida, le Panama est l'un des trois pays d'Amérique centrale les plus touchés par cette maladie.
English: We're talking and meeting more with non-governmental organizations (NGOs) and by consulting them, we’re learning what others expect of us.
French: Nous multiplions les entretiens et les rencontres avec les organisations non gouvernementales (ONG). En les consultant, nous avons appris ce que les autres attendent de nous.
English: The ideal candidate will be knowledgeable of financial management and of public policy related to the agricultural and agri-business sectors.
French: La personne retenue doit posséder une connaissance approfondie en gestion financière ainsi que des politiques publiques reliées aux domaines de l'agriculture et de l'agro-entreprise.
English: The pact’s objective is the progressive integration of southeastern Europe into EU structures – with the eventual prospect of EU membership – as a way of promoting regional co-operation, security and development.
French: Il a pour objet l’intégration graduelle de l’Europe du Sud-Est aux structures de l’UE – et son éventuelle adhésion à l’UE – comme moyen de promouvoir la coopération, la sécurité et le développement régionaux.
English: Amount $ 95 Program expenditures 4,710,793 STATUS OF WOMEN — OFFICE OF THE CO-ORDINATOR Vote No.
French: Montant $ 95 Dépenses du Programme 4 710 793 CONDITION FÉMININE — BUREAU DE LA COORDONNATRICE Crédit
English: Each spring group consists of 20-40 vents spread over several hundred square metres.
French: Chaque groupe de sources comprend de 20 à 40 points d'émergence, étalés sur plusieurs centaines de mètres carrés.
English: ...or stylish suites set around a mezzanine or a sitting-room opening on a balcony or a terrace.
French: ...ou suites de style, pouvant s'articuler autour d'une mezzanine ou d'un salon, ouverte sur un balcon ou une terrasse.
English: (ITC Bureau: 5 February and 9 February 2007) (limited participation);
French: (Bureau du CTI: 5 et 9 février 2007) (participation limitée);
English: The Committee was informed that individuals taking part in this work, who are financed by general temporary assistance, must be highly skilled in the tasks to be carried out.
French: On a indiqué au Comité que ce travail ne pouvait être confié qu'à des personnes hautement qualifiées, dont le coût est imputé sur les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Although this reflects an overall decrease of 6.7 per cent from the $26.9 million spent in 2002, the actual figure represents a slight increase taking into consideration that (a) this figure represents mainly UNDP JPO-related expenditure and excludes a significant number of UNFPA JPOs; and (b) the 2003 financial year is still not closed at this stage.
French: Bien que ce chiffre soit inférieur de 6,7 % au montant des dépenses pour 2002 (26,9 millions de dollars), il traduit en fait une légère augmentation si l'on tient compte du fait que a) il représente essentiellement les dépenses du PNUD relatives aux Programme des administrateurs auxiliaires et ne tient pas compte d'un nombre relativement important d'administrateurs auxiliaires du FNUAP; et b) l'exercice financier pour 2003 n'est pas encore clos.
English: Dr. Ling’s response was that "sign language belongs to the 19 th century" and that his "method would effectively put an end to the deaf community."
French: La réponse du Dr. Ling fut que "la langue des signes appartient au 19 ième siècle et que sa méthode mettrait efficacement fin à la communauté sourde".
English: Foot care clinics should be arranged with consideration for the availability of hand washing sinks.
French: Lorsqu'on aménage des cliniques de soin des pieds, on devrait songer à installer des lavabos pour le lavage des mains.
English: When sections 31 and 32 of the Canadian International Trade Tribunal Act [3] are read together with section 47 of the Customs Act, it becomes clear that Parliament has directed the Tribunal to allow an appellant, who has filed a notice of appeal within the prescribed time limit, an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: Lorsqu'on lit ensemble les articles 31 et 32 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] et l'article 47 de la Loi sur les douanes, il est clair que le Parlement exige du Tribunal, qu'il permette à l'appelant qui a présenté un avis d'appel dans les délais prescrits d'exposer ses vues oralement.
English: The injuries inflicted on her by the author left her crippled.
French: C'est alors que l'auteur s'est attaqué à la mère, lui causant des blessures qui l'ont rendue infirme.
English: The education relates both to educating the public about the importance of NHP research but also acting as a source of information regarding relevant areas of research for the other sectors.
French: L’éducation est celle du public sur l’importance de la recherche sur les PSN, mais le fournisseur de soins de santé doit aussi agir comme source de renseignements sur les domaines de la recherche qui sont pertinents pour les autres secteurs.
English: Net financing activities down $4.8 billion The Government used this financial source of $4.7 billion and a reduction in its cash balances of $0.1 billion to reduce its market debt by $4.8 billion, largely by reducing its holdings of foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,8 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 4,7 milliards de dollars ainsi que la baisse de 0,1 milliard de ses soldes de trésorerie pour réduire de 4,8 milliards sa dette contractée sur les marchés, principalement en réduisant ses portefeuilles d’emprunts en devises.
English: The Minister responsible for the National Research Council of Canada may enter into contracts for serial publication acquisitions and renewals and to acquire backsets, provided that individual contracts or call‑ups against standing offers do not exceed $100,000 without the approval of Treasury Board.
French: Le ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada peut conclure un marché pour l'acquisition et le renouvellement de publications et pour l'acquisition des numéros antérieursà la condition que le contrat ou la demande en vertu de l'offre à commande ne dépasse pas 100 000 $ sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Offices for the Disposal at Sea Program Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Bureaux du Programme d'immersion en mer Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Distinct algal communities and fatty acid groups characterized each site; the biofilms that grew in the south contained a greater relative abundance of green and blue-green algae, along with greater amounts of low nutritional quality saturated fatty acids (SAFA) at the expense of greater quality poly-unsaturated fatty acids (PUFA).
French: Des communautés d'algues ainsi que des groupes d'acides gras distincts caractérisent chaque station; les biofilms qui croissent dans la partie sud du lac contiennent une plus grande abondance relative d'algues vertes et bleues et une plus grande proportion d'acides gras saturés (AGS), de faible valeur nutritive, au dépens des acides gras polyinsaturés (AGPI), de meilleure valeur nutritive.
English: Lower Fort Garry was also an important agricultural and industrial supply centre for the Western Canadian fur trade.
French: Lower Fort Garry fut également un important centre d'approvisionnement agricole et industriel de l'industrie de la traite des fourrures dans l'Ouest du Canada.
English: GE.06-42498 (E) 130606 (c) The revision of the Federal Penal Code, the Federal Code of Penal Procedure, the Federal Act against Organized Crime, the Federal Code to Prevent and Eliminate Discrimination and the Act establishing Minimum Rules for the Social Rehabilitation of Convicted Persons in 2003;
French: c) La réforme en 2003 du Code pénal fédéral, du Code fédéral de procédure pénale, de la loi fédérale contre la criminalité organisée, de la loi fédérale portant prévention et élimination de la discrimination et de la loi établissant les règles minima relatives à la réinsertion sociale des condamnés;
English: Our hotel has ideal transport connections from the D 5 motorway (3 minutes by car) from Prague or Nuremberg (Germany) and is situated in a quiet but still central part of Plzen. The hotel offers 87 double rooms and 4 luxury suites as well as 2 double rooms which are adapted to the requirements of disabled people.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment ouvert bénéficie d’un emplacement avantageux et convient aux voyageurs à la recherche d’un confort haut de gamme, d’un service irréprochable, de prix acceptables, d’un personnel attentionné et d’une bonne cuisine.Facilement accessible par l'autoroute D5 (3 min de route) en venant de Prague ou de Nuremberg, l’hôtel jouit d’une situation centrale et pourtant calme.Nous mettons à votre disposition 87 chambres et 4 suites luxueuses; 2 parmi nos chambres doubles sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: In the meantime, the EU provides financial support for the Palestinians and contributes €100 million a year to the UN agency caring for Palestinian refugees.
French: Entre-temps, elle apporte un soutien financier aux Palestiniens et contribue à raison de 100 millions d'euros par an au financement de l'agence des Nations unies qui vient en aide aux réfugiés palestiniens.
English: Family medicine as an academic discipline and as a community-based resource with family doctors practising across the country is ideally placed to lead these research initiatives.
French: La médecine familiale, comme discipline universitaire et ressource communautaire disposant de médecins de famille qui exerçent aux quatre coins du pays, est dans une situation idéale pour mener ces initiatives de recherche.
English: I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
French: Je reconnais également que le silence des canons, même s'il est apprécié, ne constitue pas la paix mais simplement un premier pas sur le chemin de la paix.
English: Obviously, the negotiations relating to Turkey’s entry into the EU will be a more long-term matter than those for the other candidate, Croatia.
French: On ne luttera pas contre les migrations en édifiant des murailles, d’autant qu’il s’agit d’un phénomène des plus positifs, qui porte quelque chose d’essentiellement bon.
English: (d) Poverty deprives millions of people of quality education and as such, is an essential obstacle in educating people in the spirit of tolerance and respect for other people's cultures, traditions and beliefs;
French: d) La pauvreté privait des millions de personnes d'une éducation de qualité et empêchait de ce fait de leur inculquer un esprit de tolérance et de respect à l'égard des autres cultures, traditions et croyances;