ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for 2006 Options, you must meet all eligibility criteria outlined in the 2006 Options Guide, including the requirement to have received an Options payment for the 2005 program year.
French: Pour être admissible au programme de 2006, vous devez satisfaire à tous les critères d’admissibilité décrits dans le Guide du programme Options de 2006. Vous devez notamment avoir reçu un paiement du programme pour l’année 2005.
English: The offender is punished with life imprisonment if the act in question causes harm to persons or damage to property and with the capital penalty if it causes a person's death.
French: L'auteur de l'infraction est passible d'emprisonnement à vie si l'acte en question porte préjudice à une personne ou à des biens et de la peine de mort s'il cause la mort d'une personne.
English: The transfer is intended to increase commitments and payments in line 04.050100 (European Globalisation Adjustment Fund - EGF) to meet the following two requests for assistance to workers from bankrupt companies which used to supply Peugeot SA (PSA) and Renault SA (RSA): o EGF/2007/01/FR/PSA: €2 558 250 o EGF/2007/02/FR/RSA: €1 258 030 The total requested comes to €3 816 280 This request for a transfer accompanies draft decision(s) (SEC(2007) 415) adopted by the Commission on 12 July 2007.
French: Ce transfert est destiné à renforcer la ligne 04.050100 (Fonds européen d'ajustement à la Mondialisation - FEM) en crédits d'engagement et de paiement afin de satisfaire deux demandes visant à donner une assistance aux travailleurs des entreprises en faillite, en tant que fournisseur de Peugeot SA (PSA) et de Renault SA (RSA), pour les montants suivants: o EGF/2007/01/FR/PSA : 2.558.250 euros o EGF/2007/02/FR/RSA : 1.258.030 euros Le total demandé est de 3.816.280 euros Cette demande de virement accompagne le projet de décision(s) (SEC(2007) 415) adoptée par la Commission du 12 juillet 2007.
English: APPROVED – Renewal for the French-language radio network known as Réseau RockDétente, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement du réseau radiophonique de langue française appelé Réseau RockDétente, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: The surface areas indicated on the plans are gross, which means that they include half the thickness of the common walls and the full thickness of the exterior walls.
French: Les superficies indiquées sur les plans sont brutes. C’est-à-dire qu’elles comprennent la moitié de l’épaisseur des murs mitoyens et la totalité de l’épaisseur des murs extérieurs.
English: Madam President, honourable Members, I am really delighted that the issue of small and medium-sized enterprises is at the heart of parliamentary debate for the second day in a row.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment enchanté que la situation des petites et moyennes entreprises soit au cœur d'un débat parlementaire pour la deuxième fois en deux jours.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the Convention, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: It therefore remains not only possible but inevitable that domestic fiscal classifications may in certain instances have the effect of subdividing or straddling "like product" categories, or otherwise crossing "like product" category lines.
French: Il restait donc non seulement possible mais inévitable que les classifications fiscales nationales aient pour effet dans certains cas de subdiviser ou de faire se chevaucher des catégories de "produits similaires", ou de toute autre façon de ne pas tenir compte des délimitations des catégories de "produits similaires".
English: Nor do we think that the Lisbon strategy should be the basis for trying to procure significantly increased expenditure by the EU.
French: Nous ne pensons pas non plus que la stratégie de Lisbonne devrait être à la base d’une tentative d’accroître les dépenses de l’UE de manière significative.
English: Thus it came too, that we have the evening when it was already dark, on the playground are mackerel.
French: De ce fait aussi, que nous le soir, quand il était déjà sombre, sur le terrain de jeu sont tigré.
English: During the two last decades of the twentieth century, a large number of countries have adopted constitutional reforms or new constitutions which include provisions concerning the rights of indigenous peoples.
French: Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, un grand nombre de pays ont adopté des réformes constitutionnelles ou de nouvelles constitutions qui contiennent des dispositions concernant les droits des peuples autochtones.
English: The auditors examined whether an adequate inventory management system is in place within the Test Services Division of the PPC to facilitate control of tests and to manage their return from departments and agencies and other PSC employees.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont cherché à savoir s'il existait au Service des examens du CPP un système adéquat de gestion de l'inventaire facilitant le contrôle des examens et la gestion de leur restitution par les ministères et organismes ainsi que par d'autres membres du personnel de la CFP.
English: First, where the paid-up capital of the shares of an immigrating corporation is less than the fair market value of the corporation's net assets at the time of immigration, the increase in paid-up capital to fair market value is made dependent on an election by the corporation.
French: Premièrement, lorsque le capital versé au titre des actions d'une société commençant à résider au Canada est inférieur à la juste valeur marchande des biens d'actif nets de la société au moment où elle commence à résider au Canada, le capital versé sera augmenté en fonction de la juste valeur marchande si la société le choisit.
English: Although the new staff are not part of the Science Branch, they are qualified to do managementand science-related work.
French: Même s’il ne fait pas partie de la Direction des sciences, il est qualifié pour la gestion et les travaux associés aux sciences.
English: It is truly shameful and distinctly disgraceful for the governments of countries like Zimbabwe, Nigeria and Senegal to continue to be an obstacle to the course of justice by providing a safe refuge to such alleged criminals.
French: Il est véritablement honteux et carrément scandaleux que les gouvernements de pays tels que le Zimbabwe, le Nigeria et le Sénégal continuent à faire obstacle au bon déroulement de la justice en offrant un refuge sûr à de tels criminels présumés.
English: Calculating your 2006 RRSP deduction limit We determined your limit from information on your 2005 and previous year's returns, and from information we keep on record.
French: Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 est calculé selon les renseignements contenus dans vos déclarations de 2005 et des années antérieures, ainsi que ceux contenus dans nos dossiers.
English: 1974-1978 LLB (Makerere University, Kampala).
French: 1974-78 Licence en droit (Université Makerere, Kampala).
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (1); contribution to the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on issues relevant to UNCTAD (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général sur des mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (1); contribution aux sections intéressant la CNUCED du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2);
English: PACKAGING AND LABELLING
French: Tissus — essais bactériologiques EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE
English: The cutting consists in cutting then removing the floating threads which, on the metier, link the patterns which do not touch each other.
French: Le découpage, consiste à couper puis enlever les fils flottants qui, sur le métier, relient les motifs qui ne se touchent pas.
English: The user groups of the system are:
French: Les groupes d'utilisateurs de ce système sont :
English: Following the examination of credentials of new representatives and substitutes appointed at the 1st part of the 2005 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of three member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants et de suppléants désignés à la 1ère partie de la session de 2005 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de trois Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Panorama?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Panorama ?
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 10-02 to 10-03 Branch Management Retreat $244.22 10-01 Speaking engagement at the Crisis Management Conference $796.77 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $572.49 09-07 Meet with United States Customs and Border Protection (CBP) on Integrated Border Enforcement Team (IBET) $26.08 Total (includes all applicable taxes) $1,639.56 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 06-14 National Public Service Week - Recognition event $95.09 Total (includes all applicable taxes) $95.09
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, Vice-présidente, Exécution de la loi 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 10-02 à 10-03 Retraite de gestion de la direction générale 244,22 $ 10-01 Présentation à la conférence de gestion de crises 796,77 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 572,49 $ 09-07 Rendez-vous avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF) concernant les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) 26,08 $ Total (toutes taxes comprises) 1 639,56 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 06-14 Semaine nationale de la fonction publique - Événement de reconnaissance 95,09 $ Total (toutes taxes comprises) 95,09 $
English: Mr. Gill testified that he found each RPO had a different understanding of the process of the work.
French: M. Gill témoigne qu'il a constaté que chaque APR avait une compréhension de la marche du travail qui était différente de celle de son collègue.
English: In the light of these serious developments and the continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our appeal to the international community, including the Security Council, urgently to take action to address the growing crisis.
French: À la lumière de ces événements graves et de la détérioration continue de la situation sur le terrain, nous lançons de nouveau un appel à la communauté internationale, y compris le Conseil de Sécurité, pour qu'elle agisse d'urgence face à l'escalade de cette crise.
English: The embargo has a marked extraterritorial component.
French: Le blocus possède un caractère nettement extraterritorial.
English: Bear Force, power, loneliness, curiosity, popular, gluttonous, discretion, friendship, agility, idleness, wild
French: Ours Force, puissance, solitude, curiosité, popularité, gluton, discrétion, amitié, agilité, paresse, milieu sauvage
English: Implement Health Canada’s component of the Federal Government’s Official Languages Action Plan for increasing access to services by official languages minority communities Our Department will help address the concerns of English- and French-speaking language minority communities about their access to health-related services in their official language over the next five years through initiatives that support the training and retention of health professionals and community networking.
French: Priorité : mettre en œuvre le volet Santé Canada du Plan d’action du gouvernement fédéral sur les langues officielles afin d’augmenter l’accès aux services pour les collectivités de langues officielles en situation minoritaire Le ministère traitera des préoccupations des collectivités anglophones et francophones en situation minoritaire en ce qui a trait à leur accès aux services liés à la santé dans leur langue officielle au cours des cinq prochaines années, au moyen d’initiatives qui appuient la formation et le maintien des professionnels de la santé et le réseautage communautaire.
English: Análisis de situación de la infancia y la mujer (Situation analysis of children and women), Government of Equatorial Guinea/UNICEF, September 2000, p. 24.
French: Análisis de situación de la infancia y la mujer (Gouvernement équato-guinéen et UNICEF, septembre 2000), p.
English: As a result, the newer caseload is likely harder to train, as clients are expected to be less "job-ready."
French: Par conséquent, il sera de plus en plus difficile de les former étant donné que l’on s’attend à ce que les clients soient moins « aptes au travail ».
English: 45 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.uk/news/newstext.asp?4472).
French: Site Web officiel du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (<www.fco.uk/news/newstext.  asp?4472>).
English: • 2007 Recreational Fisheries Awards Recipients -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Récipiendaires du Prix de la pêche récréative 2007 -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: There is a stated commitment in the resolution on growth and employment to ensure that employment is taken into greater account when establishing the broad economic guidelines.
French: La résolution contient un engagement sur la croissance et l'emploi afin de veiller à ce que l'emploi soit pris dûment en considération lors de l'établissement des grandes orientations économiques.
English: The presence of heavily armed positions belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah on the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon gives those militias de facto control of parts of the land border.
French: La présence de positions lourdement armées appartenant au Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général FPLP-CG et au Fatah al-Intifada sur la frontière syro-libanaise permet à ces milices de contrôler effectivement des parties de la frontière terrestre.
English: * Additional documentation is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Des pièces additionnelles sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: “Noting the Commission's unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its comprehensive mandate as the main economic and social development centre of the United Nations system for the Asian and Pacific region,
French: Notant le rôle unique qu'elle joue comme l'organe le plus représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique et son mandat global en tant que principal centre du système des Nations Unies pour le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Not all interested and affected nongovernmental parties (hereinafter called stakeholders) will need to be directly involved in developing and implementing an action plan.
French: Toutes les parties non-gouvernementales intéressées et concernées par le plan d'action (dorénavant appelées parties prenantes) ne seront pas nécessairement impliquées dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action.
English: To the extent that aspects of personality can be shown to be job relevant (i.e., bona fide occupational requirements), performance related, and the method of assessment adheres to the guidelines and criteria set forth in the PSC document, Testing in the Public Service of Canada, personality assessment is allowed.
French: L’évaluation de la personnalité est autorisée dans la mesure où on peut démontrer que des aspects de la personnalité sont liés au travail (c’est-à-dire des exigences professionnelles bona fide) ou liés au rendement, et que la méthode d’évaluation respecte les principes et les critères établis dans le document de la CFP intitulé Les tests dans la fonction publique du Canada.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.73
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.73
English: As reflected in the statement, money going in comes from a number of different sources, including (i) contributions made by both plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments (including interest income), and (iii) money transferred to the plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from another organization.
French: Comme le montre l’état, les sommes reçues viennent de diverses sources, notamment i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, ii) les revenus provenant des placements (y compris les intérêts) et
English: prohibiting the accused or any person acting on his behalf or any person named in the order from transferring, pledging or otherwise disposing of any money or other property so attached.
French: b) Interdire à l'accusé ou toute autre personne agissant en son nom ou toute personne citée dans l'ordonnance, de transférer, d'engager ou de disposer d'une autre façon que ce soit, tout avoir financier ou autre, ainsi placé sous main de justice.
English: Since the 1950s, experiments with new forms of decentralized government in Canada, such as metro Toronto, have been heralded as models of democracy and efficiency.
French: Depuis les expériences des années cinquante, de nouvelles formes de gouvernements décentralisés au Canada (par exemple, le Toronto métropolitain) ont été présentées comme des modèles de démocratie et d’efficacité.
English: The results of analyses are presented to superiors in the form of recommendations which, if accepted, are implemented.
French: Les résultats des analyses sont présentés aux supérieurs sous la forme de recommandations qui, si elles sont acceptées, sont mises en application.
English: This can be done in a variety of ways.
French: Cela peut se faire de plusieurs façons.
English: Key Priorities – Implement the strategy and action plan for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation.
French: Priorités essentielles – Mettre en œuvre la stratégie et le plan d’action pour la réforme du système judiciaire en consultation avec les organes concernés, notamment par l'adoption de la nouvelle législation nécessaire.
English: Section 40( 1), sets out the duties of the Tribunal and states that a Tribunal shall inquire into the complaint giving all parties to whom notice has been given, full and ample opportunity of appearing, presenting evidence and making representations.
French: Le paragraphe 40( 1) définit les fonctions de ce tribunal et précise qu’il doit examiner l’objet de la plainte et donner aux partis qui en ont reçu avis la possibilité pleine et entière de paraître devant lui et de présenter des éléments de preuve et des arguments, même par l’intermédiaire d’un avocat.
English: The Slovenian delegate indicated that non-nationals are treated equally to Slovenian citizens insofar as they fulfil the conditions of compulsory health insurance in Slovenia.
French: La déléguée de la Slovénie indique que les non-nationaux sont traités sur le même pied que les citoyens slovènes dans la mesure où ils remplissent les conditions d’affiliation obligatoire à l’assurance maladie en Slovénie.
English: See resolution 50/6.
French: Voir la résolution 50/6.
English: I would therefore like to thank Mr Staes for such a constructive piece of work.
French: Je souhaite donc remercier M. Staes de ce travail constructif.
English: The database searches produced references to the species Phyllanthus emblica, but these were not considered to be relevant.
French: Les recherches effectuées dans les bases de données ont fait apparaître des références concernant l’espèce Phyllanthus emblica, qui n’ont pas été considérées comme pertinentes.
English: • Commit to a continuous dialogue with Canadians - build upon existing tools and methods being developed by Canadians such as the e-Dialogue™, the new CBAC Dialogue Tool, and leading-edge research;
French: • Se soumettre à un dialogue continu avec les Canadiens – renforcer les outils existants et les méthodes qui sont développées par des Canadiens, comme l’e-DialogueMD, le nouvel Outil de dialogue du CCCB et des recherches de pointe;
English: Experience has shown that promoting the rule of law and justice is not merely a legal matter, it is also closely bound up with political, economic and social issues.
French: L'expérience a montré que la promotion de l'état de droit et de la justice n'est pas une simple question juridique; elle est aussi étroitement liée à des aspects politiques, économiques et sociaux.
English: You can apply to go abroad yourself, or apply for your family to host a volunteer.
French: Adressez-vous à elle si vous souhaitez partir à l’étranger, ou si votre famille aimerait accueillir un volontaire.
English: Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Human Resources Division has initiated and managed the following corporate training and skill-development initiatives:
French: La Division des ressources humaines a mené les projets de formation et de perfectionnement suivants :
English: The Institute will develop a comprehensive training curriculum on law enforcement, criminal justice and prevention in the area of cybercrime and convene an expert group to develop a training syllabus and scripts.
French: L'Institut élaborera un programme d'études complet sur la prévention de la cyberdélinquance et l'action des services de répression et des systèmes de justice pénale visant à la réprimer et convoquera un groupe d'experts afin de préparer les matériels et aides pédagogiques.
English: The Foundation seeks to enhance the quality of life for people experiencing incontinence, by helping them and their caregivers to access cures and treatment options.
French: La Fondation veut améliorer la qualité de vie des personnes incontinentes en leur favorisant l'accès, à elles et à leurs aidants naturels, à des remèdes et à des possibilités de traitement.
English: Modern and comfortable apartment will surely overhelm each of the guest.
French: Norbert Convent.WI FI internet free of charge.