ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m particularly impressed with the Finnish experience with the T&E Centres, if only because here is a project, where they not only have introduced it, they’ve got results and they can show increased benefit and a 10% cost reduction.
French: L’expérience Finlandaise des Centres T&E m’a beaucoup intéressé, car il s’agit d’un projet que non seulement ils ont lancé, mais dont ils ont déjà obtenu des résultats et à partir duquel ils sont parvenus à des bénéfices croissants et à une réduction des coûts de 10%.
English: A medium logistics vehicle wheeled similar to the one pictured above was used by students during the recovery course offered by 1 General Support Battalion.
French: Un véhicule logistique moyen à roues similaire à celui-ci fut utilisé par les étudiants lors du cours de dépannage offert par le 1er Bataillon de soutien général.
English: The hotel is located in the quiet heart of Oslo with friendly staff and well equipped guest rooms for both business and leisure.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier calme et central d'Oslo. Le personnel est accueillant et les chambres sont bien équipées tant pour les voyages d'affaires que pour des vacances.
English: Mr Morales argued that legal justice cannot exist without social justice, and that his reforms were "righting the wrongs of 500 years of pillaging" during colonialism.
French: M. Morales a rétorqué que la sécurité juridique ne pouvait exister sans justice sociale, et que ses réformes étaient "en train de réparer les dommages causés par 500 ans de pillage" sous la période coloniale.
English: 2001-2002 Result We provided advice and support for the Minister's determinations on comprehensive studies.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons fourni des conseils et de l'aide au ministre pour faciliter sa prise de décision sur les études approfondies.
English: Whether it be our Sea-Doo watercraft and sport boats; our Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles; our Rotax® karts and engines; our Can-AmTM ATVs and utility vehicles or our Evinrude® and Johnson® outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: Que ce soit nos motomarines et nos bateaux Sea-Doo®, nos motoneiges Ski-Doo® et Lynx®, nos moteurs et nos karts RotaxMC, nos VTT et nos véhicules utilitaires Can-AmMC ou nos moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, ces valeurs se matérialisent dans la technologie et dans le design, inspirées par une seule et même volonté: offrir au consommateur l'expérience récréative la plus extraordinaire qui soit.
English: A key feature of future work will be close collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and United Nations system entities; CEB, UNDG and the DAC Working Party on Statistics.
French: L'un des principaux objectifs sera d'établir à l'avenir une étroite collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales et les entités du système des Nations Unies, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on July 25, 2000, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Williams Lake and Vancouver within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Kelowna and Victoria for the following reasons: 1.
French: D'après son examen des facteurs énumérés ci-dessus, l'Office a déterminé que le ou vers le 25 juillet 2000, le service se rapprochant le plus à celui d'Air Canada entre Williams Lake et Vancouver au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC était le service d'Air Canada entre Kelowna et Victoria pour les raisons suivantes : 1.
English: The Internal Auditor will have a fixed term of four years, renewable on the recommendation of the Audit Committee, for an additional term of four years.
French: L’auditeur interne est nommé pour une période déterminée de quatre ans, renouvelable sur recommandation du Comité d’audit pour une période supplémentaire de quatre ans.
English: Psycho-social intervention is about building relationships between individuals and their environment in order to build understanding about how individuals and groups interpret events, how they incorporate these into personal narratives and how they re-interpret them.
French: L’intervention psychosociale consiste à favoriser l’établissement de liens entre les individus et leur environnement pour aider à comprendre comment les individus et les groupes interprètent les événements, comment ils les intègrent à leur histoire personnelle et comment ils les ré-interprètent.
English: Indeed, Cedelbank provides services for the delivery of collateral securing intraday liquidity credit in TARGET and will soon provide facilities to settle in central bank money.
French: En fait, Cedelbank fournit des services pour la livraison de sûretés admises en garantie des crédits intrajournaliers dans le cadre de TARGET et mettra prochainement à disposition des facilités permettant d’effectuer le règlement en monnaie de banque centrale.
English: The Ministry of Labour has a child labour division and coordinates the activities of a child labour national steering committee.
French: Un service du ministère du travail se consacre à la question du travail des enfants, et il coordonne les activités d'un comité national sur le travail des enfants.
English: The Mission can make good use of this system to provide information to clients particularly given local phone line difficulties.
French: La mission pourrait mieux exploiter ce système de façon profitable pour fournir l’information aux clients, surtout compte tenu des difficultés avec les lignes téléphoniques locales.
English: (b) Appropriate $11,200,000 under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for the Special Court for Sierra Leone.
French: b) À ouvrir au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 11 200 000 dollars pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: La baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie canadienne.
French: The decline in voter turnout in Canada weakens Canadian democracy.
English: Those funds and programmes, together with the specialized agencies and the international financial institutions, would have a fundamental role to play.
French: Ces derniers, ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières internationales, devront jouer un rôle primordial.
English: Specific regulations that the CNSC expects to submit for legal examination or final approval over the three-year planning period are:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l'examen du ministère de la Justice ou à l'approbation finale des autorités au cours de la période de planification de trois ans.
English: Attempts were made to access information from developing countries and regions, especially those currently experiencing an HIV epidemic.
French: Des tentatives d’accéder à de l’information provenant de pays et de régions en développement, surtout les endroits qui sont actuellement confrontés à une épidémie de VIH.
English: A report the achievements made during the first year and the action plan established in the second year is available by contacting the People Plan Co-ordinator, Sean Standing.
French: Il est possible d'obtenir un rapport des réalisations de la première année et le plan d'action pour la deuxième année en communiquant avec le coordonnateur du Plan des gens, Sean Standing.
English: The guide will be revised periodically, when demands warrant and resources permit.
French: Le guide fera l'objet de révisions périodiques, si la demande le justifie et les ressources le permettent.
English: Controversies and divergent points of view are not only deemed acceptable in this discussion but positively welcomed.
French: Dans cette discussion, les controverses et les opinions divergentes sont non seulement acceptées, mais aussi accueillies de façon positive.
English: Another reintroduction using captive-produced young was started in 2001 in the eastern United States, with Wisconsin as the nesting area and western Florida as the wintering site.
French: Un autre programme de réintroduction utilisant des oisillons nés en captivité a été lancé en 2001 dans l’est des États-Unis. Ce programme vise l'aire de reproduction du Wisconsin et le site d’hivernage de l’ouest de la Floride.
English: Small, M.P., T.D. Beacham, R.E. Withler and R.J. Nelson.
French: Small, M.P., T.D. Beacham, R.E. Withler et R.J. Nelson.
English: The improvement of gender distribution in senior academic posts is proceeding more slowly than desired.
French: La répartition par sexe des postes universitaires de rang élevé s'améliore plus lentement qu'on ne le souhaite.
English: 0 votes | 205 views | 0 com.
French: 7 votes | 362 views | 16 com.
English: CN has not taken into account the contribution that would have been expected from the railway company toward the upgraded road crossing warning system and the widening of the existing at-grade crossing at Watson Road given that CN is junior at this location.
French: Le CN n'a pas tenu compte de la contribution qu'il aurait dû verser pour l'amélioration du système de signalisation du passage à niveau et l'élargissement du passage à niveau de Watson Road, étant donné qu'il est partie en second à cet emplacement.
English: Description: Central London Hotel Accommodation situated in a quiet beautiful garden square in the heart of London.
French: Description: Logement d'hôtel de Londres central situé dans une belle place de jardin tranquille au cœur de Londres.
English: Prerequisites Essential to successfully implementing this technology is a closely controlled production process including: uniform thickness of the bamboo slivers used to weave the mats; appropriate glue characteristics, moisture content, pressing parameters, and drying temperature of the resin-treated mats.
French: Préalables La mise en oeuvre fructueuse de cette technologie repose sur des procédés de fabrication étroitement contrôlés, notamment : épaisseur uniforme des éclisses de bambou utilisées dans le tissage des nattes; caractéristiques appropriées de la colle; teneur en humidité; paramètres de pressage; et température de séchage des nattes traitées à la résine.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans les totaux indiqués pour les réserves et soldes des fonds dans les états financiers;
English: • Gender, gender roles and negative health behaviours
French: • Sexe, rôles assignés à chacun des sexes, et comportements néfastes à la santé
English: A more appropriate type of policy intervention seems to be that directed to shaping these local conditions in a way that is conducive to technological development and increased prosperity.
French: Une bonne intervention consisterait à modifier ce donné local de façon à le rendre propice au développement technologique et à la prospérité.
English: • The industry considers it a potential opportunity to derive energy from the waste that the industry produces (scrap) – instead of sending it to landfills.
French: • L’industrie entrevoit la possibilité de tirer de l’énergie des déchets qu’elle produit (résidus), plutôt que de les déverser dans les dépotoirs.
English: The works of the children (44 drawings and paintings) were exhibited on 1st and 2nd of May 2002 at the LCAA.
French: Les oeuvres des enfants (44 dessins et peintures) ont été exposées les 1er et 2 mai 2002 au CENTRE D'ART ACTIF LESUR.
English: 3.1.3 Urban Planning Responses Canadian planners can access a new generation of municipal fiscal tools that reinforce more sustainable forms of economic development and planning.
French: 3.1.3 Les réponses de l'urbanisme Les urbanistes canadiens peuvent avoir accès à une nouvelle génération d'outils fiscaux au niveau municipal afin de renforcer des formes plus durables de développement économique et d'urbanisme.
English: Date and place of birth: 24 July 1956, Seoul, Republic of Korea
French: Date et lieu de naissance: 24 juillet 1956, Séoul (République de Corée)
English: Proceedings were brought against Mr Mazzoleni and ISA before the Tribunal Correctionnel d'Arlon for failure to fulfil the obligation to pay a wage which was not below the minimum hourly rate of pay fixed by the CLA.
French: Pour ne pas avoir respecté l'obligation de verser un salaire qui ne soit pas inférieur au salaire horaire minimal fixé par la CCT, M. Mazzoleni et ISA ont été poursuivis devant le Tribunal correctionnel d'Arlon.
English: There will be speakers from Belgium, Denmark and the Netherlands.
French: Ce séminaire, intitulé "Les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle", aura lieu les 29 et 30 avril.
English: The issue has been further discussed between OECD, Eurostat and EEA together with countries.
French: Cette question a fait l'objet de nouvelles discussions entre l'OCDE, Eurostat et l'AEE, ainsi qu'avec les pays.
English: The virus was not detected in the needles of any seedling at any time by either enzyme-linked immunosorbent assay or immunoelectron microscopy.
French: Le virus n'a pas été détecté dans les aiguilles d'aucun semis à aucun moment ni par la méthode d'immunosorption enzymatique, ni par immunoélectroscopie.
English: Children can also help the museum staff with the flower garden which contains heritage plants and annuals, bi-annuals etc. School Programs :
French: Children can also help the museum staff with the flower garden which contains heritage plants and annuals, bi-annuals etc.
English: Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont insuffisants.
English: The Kuala Lumpur Meeting,
French: La Réunion de Kuala Lumpur,
English: This technology expands the dynamic range of an image and shows details in both shadows and highlights.
French: Cette technologie permet de retrouver les détails que chacune des prises de vue contient pour générer une image contrastée et détaillée. En lire plus .
English: The draft is based on the previous versions of this Safety Code as well as the most current scientific information.
French: L’ébauche est basée sur des versions précédentes du Code de sécurité ainsi que l’information scientifique la plus récente.
English: Mr. John Pope, United Kingdom Mr. Pope is a part-time professor at the University of Tromso in Northern Norway. He is considered by the science community as a pioneer in modern fisheries assessments.
French: M. John Pope (Royaume-Uni) M. John Pope enseigne à temps partiel à l’université de Tromso en Norvège et est considéré dans la communauté scientifique comme un pionnier des méthodes modernes d’évaluation des stocks halieutiques.
English: As the Court of First Instance has already held, the marks referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are, in particular, those which do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Ainsi que le Tribunal l'a déjà jugé, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d'achat, si elle s'avère positive, ou de l'éviter, si elle s'avère négative, lors de l'acquisition ultérieure des produits ou services en question [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26].
English: Minors who have reached the age of 15 can make a last will in the form of a notarial deed (provisions of section 476d, para.  2, of the Civil Code).
French: Les mineurs ayant atteint l'âge de 15 ans peuvent faire un testament sous forme d'une déclaration notariée (par. 2 de l'article 476d du Code civil).
English: The Government of Manitoba provides funding to the program Teen Talk, which works with secondary schools to provide workshops on various issues, such as sexual assault, and to develop peer-support groups within requesting schools.
French: Le gouvernement du Manitoba finance le programme Teen Talk (Dialogue adolescent), lequel, en collaboration avec les écoles secondaires, offre des ateliers sur divers sujets, comme l’agression sexuelle, et constitue des groupes d’entraide au sein des écoles qui en font la demande.
English: The synergy between action at national level and our action is the best guarantee for our ideals to become reality in all countries of Europe.
French: Plus largement encore, de nombreux Autrichiens ont contribué à l’approfondissement de l’intégration européenne, à commencer par Léopold Figel, le Ministre des Affaires étrangères qui a signé l’adhésion de l’Autriche au Conseil de l’Europe.
English: This report on Canadian trends in STIs is intended for governments, health professionals, researchers and voluntary agencies that are involved in service provision and planning, as well as the general public.
French: Ce rapport sur les tendances relatives aux ITS au Canada est destiné aux gouvernements, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux organismes bénévoles qui prennent part à la prestation des services et à la planification, de même qu’au grand public.
English: In addition to journey times, there must be a lot of focus upon the conditions under which animals are transported, for even a journey time of two hours can be too long if the conditions are not as they should be.
French: À côté des temps de transport, il convient de porter une attention accrue aux conditions de transport des animaux car même un déplacement de deux heures peut s’avérer trop long si les conditions ne sont pas celles qu’elles devraient être.
English: Vadim Smirnov (Russian Federation)
French: Vadim Smirnov (Fédération de Russie)
English: In order to facilitate the discussion of this paragraph, the International Bureau prepared for the next day a new revised text (Informal Document 1), containing the three following alternatives for consideration by SCT members :
French: Afin de faciliter les délibérations sur cet alinéa, le Bureau international a établi pour le jour suivant un nouveau texte révisé (intitulé "Document officieux n° 1"), qui contient les trois variantes ci-après soumises à l’examen des membres du SCT :
English: The few women who are able to accumulate are those who acquire privileged access to resources or licences through personal or official connections to the state.
French: Les études empiriques ne soutiennent pas non plus l’hypothèse voulant que le commerce parallèle renforce de façon appréciable le bien-être de ceux qui y participent indirectement, notamment les agriculteurs (MacGaffey, 1987 ; Devarajan et al., 1989 : 1892).
English: At present, space industry enterprises are converting their production capacities to civilian uses—for turning out world-standard high-technology competitive products relying, among other things, on space technology.
French: Les entreprises du secteur spatial adaptent actuellement leurs capacités de production à des usages civils pour fournir des produits de haute technologie concurrentiels répondant aux normes mondiales.
English: • Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada This is a new guide designed specifically for the genealogist. 
French: • Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada Ce nouveau guide s'adresse tout spécialement aux généalogistes.
English: Former Public Servants 6D.477 (1996-01-01) Care must be taken to ensure that contracts with former public servants in receipt of a pension are able to bear the closest public scrutiny, and reflect fairness in the spending of public funds.
French: Anciens fonctionnaires 6D.477 (1996-01-01) Il faut veiller à ce que les marchés adjugés à d'anciens fonctionnaires touchant une pension puissent résister à l'examen public le plus rigoureux, et démontrer que les deniers publics sont dépensés selon le principe de l'équité.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and requested the Secretary-General to report to it annually on the administration of the Fund (resolution 36/151).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 36/151).
English: In order to enhance its place as a vitally important Canadian exporter, the distilled spirits industry requires a more level domestic playing field.
French: En vue d'am�liorer sa place � titre de produit canadien d'exportation d'importance primordiale, l'industrie des spiritueux exige des r�gles du jeu plus uniformes au pays.
English: A meeting with the diplomatic community (representing ambassadors from the Council of Europe countries) was organised at the French Embassy.
French: Une rencontre avec la communauté diplomatique (représentant des ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe) a été organisée à l'Ambassade de France.
English: I should be grateful if you would be much more generous in allocating time to Mr Ephremedis in the future, for when otherwise do we have the pleasure of listening to old Stalinist speeches.
French: Je voudrais vous demander d'être à l'avenir beaucoup plus généreux avec le temps de parole de M. Ephremidis, le plaisir d'écouter de vieux discours stalinistes étant devenu si rare.
English: Thanks to the concerted efforts of the three organs of the Tribunal, with the support of their dedicated staff, there has been remarkable progress in trial proceedings over the last 12 months.
French: Grâce aux efforts conjugués des trois organes du Tribunal et au dévouement de ses fonctionnaires, les procès ont connu des progrès remarquables au cours des 12 derniers mois.
English: In 1987, Dr. Ostry received the Outstanding Achievement Award of the Government of Canada.
French: En 1987, Mme Ostry a remporté le Prix pour services insignes du gouvernement du Canada.
English: mCO,i = 37.3 x 0.155 = 5.782
French: mBCO,i B= 37,3 x 0,155 = 5,782
English: Where the business income is earned in non-treaty countries, the dividend is taxed in Canada but a tax deduction is provided to Canadian corporate shareholders based on the underlying foreign tax paid.
French: Quand ce revenu a été réalisé dans des pays avec lequel le Canada n'a pas conclu de convention fiscale, le dividende est imposé au Canada, mais une déduction fiscale est accordée aux actionnaires canadiens qui sont constitués en société pour tenir compte de l'impôt sous-jacent payé à l'étranger.
English: Tuesday, 27 June 2007, 17:30-20:30 The meeting resumed at 15:10 with Reimer Böge (Chairman) in the chair. BUDGET 2008 13.
French: Mardi 27 juin 2007, de 17 h 30 à 20 h 30 La réunion reprend à 15 h10, présidée par Reimer Böge, président.
English: The industrial area, with its focus on promoting agricultural products, allows for linking relief to development efforts, given the sector's capacity to generate sustainable employment and export even under current conditions.
French: La zone industrielle, dont l'objectif est de promouvoir les produits agricoles, permet de lier les mesures de secours aux efforts de développement étant donné la capacité du secteur agricole de créer des emplois durables et des exportations, même dans la situation actuelle.
English: Both the staircase and the bell tower made out of the stone of Thimiana.
French: Touts les deux l’escalier et le beffroi furent construits de Pierre de Thimiana.
English: THE CANADIAN FLANK EXPOSED
French: 30, sous les ordres du sergent-major régimen-