ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also discussed the possible role of donor Governments and international organizations in the development of microcredit.
French: Les participants ont également examiné le rôle possible des gouvernements donateurs et des organisations internationales dans le développement du microcrédit.
English: L’impact des exportations sur l’économie du Québec, reported in Actualités conjoncturelles, Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, October 1997 – Volume 7, Number 5.
French: La filière des produits marins du Québec, Division des services économiques, Ministère des Pêches et des Océans (Région du Québec), Québec, 1997 (deuxième édition et réédition 2000).
English: The world's conductors, including Herbert von Karajan, with whom he made many of his recordings, repeatedly returned to his vocal (and physical) suitability for such parts as Tristan, Siegmund and Otello, not least because of Vickers's rare abilities to read a composer's deepest personal intentions and to reveal these in dramatic dimensions greater than the purely vocal.
French: Les chefs d'orchestre du monde entier, y compris Herbert von Karajan, avec qui il a réalisé de nombreux enregistrements, retournent constamment à sa voix - et à son physique - pour des rôles aussi prestigieux que Tristan, Siegmund et Otello, compte tenu de ses aptitudes, si rares, à lire les plus profondes aspirations personnelles d'un compositeur et à les véhiculer dans des dimensions qui dépassent le pur travail de la voix.
English: In the developmental phase, the first step undertaken was the formation of a parent committee to ensure parental involvement and ownership.
French: La phase de développement a commencé par la création d’un comité de parents afin d’assurer la prise en charge par les parents et la participation des parents.
English: Electronic Vehicle Stability Control (EVSC)
French: Contrôle électronique de la stabilité d'un véhicule (EVSC)
English: Armed with this new knowledge we will move closer to our goal of finding a solution.
French: • La PAF prépare actuellement le lancement public, le mois prochain, de la campagne visant à constituer un fonds de dotation.
English: • The election to defer tax owing does not apply to the deemed disposition of an employee benefit plan.
French: • Ce choix ne s'applique pas à la disposition réputée d'un régime de prestations aux employés.
English: High interest rates on loans to the poor are usually opposed.
French: On s'oppose généralement au prélèvement de taux d'intérêt élevés sur les prêts consentis aux pauvres.
English: Canadians are marginally more likely in 2006 than in 2003 to believe that Canadian youth are at risk, and that everyone in general is at risk.
French: Les Canadiens sont un peu plus susceptibles en 2006 qu’en 2003 de penser que les jeunes Canadiens forment un groupe à risque et que toute la population est à risque.
English: As I say, most of the other provinces are already there.
French: Comme je le disais, la plupart des autres provinces l’ont déjà fait.
English: • No effort to obtain third party consent under para.
French: • Aucun effort pour obtenir le consentement du tiers suivant l'al.
English: He encouraged the Working Group to undertake field missions and to serve more as a human rights than a legal body.
French: Le représentant a encouragé le Groupe de travail à entreprendre des missions sur le terrain et à exercer sa tâche comme un organe de défense des droits de l'homme plus que comme un organe juridique.
English: Participants suggested carrying out specific activities that could make up for the lack of reliable data.
French: Les participants ont suggéré des activités spécifiques pour pallier au manque de données fiables.
English: Kelly Huckabone, MLT ASQ, CQIA Quality/Regulatory Affairs Manager 112 Colonnade Drive Ottawa, Ontario K2E 7L6 Phone: (613) 228-6305 Fax: (613) 226-3930 Email:
French: Kelly Huckabone, MLT ASQ, CQIA Gérante Qualité/ Affaires Règlementaires 112, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K2E 7L6 Tél : (613) 228-6305 Téléc : (613) 226-3930 Courriel :
English: At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R&D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
French: Au niveau communautaire, les Fonds structurels contribuent grandement au développement des infrastructures, des capacités et de la formation en matière de R & D au plan régional et aident ainsi à réduire des déséquilibres existants.
English: It is also concerned that their entitlement to such citizenship is unclear and notes that this continuing discrimination is in violation of article 9 of the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que leur droit à cette citoyenneté n'est pas clair et note que la persistance de cette discrimination viole l'article 9 de la Convention.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Micronutrients in Potato Production Introduction Plants require varying amounts of 16 essential nutrients during the different stages of their development.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Les oligo-éléments et la culture de la pomme de terre Introduction Pour pousser, les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels, en quantité variable, à différentes étapes de leur développement.
English: O’Gorman, C., E. O’Malley, E. and J. Mooney, Clusters in Ireland - The Irish Indigenous Software Industry:
French: O’Gorman, C., E. O’Malley, E. et J. Mooney, Clusters in Ireland- The Irish indigenous software industry:
English: The new Common Position of the European Union was adopted by the Council of the European Union on 27 July 2009.
French: La nouvelle Position commune de l'UE a été adoptée par le Conseil de l'UE le 27 juillet 2009.
English: Failure to provide manuals in French within three (3) business days from the date of the request may result in the disqualification of the photocopier/MFD for which manuals are missing.
French: L'incapacité de l'offrant de fournir les manuels français dans un délai de trois (3) jours ouvrables après la date de la demande pourrait entraîner la disqualification du photocopieur/dispositif multifonctionnel dont les manuels sont manquants.
English: • The location of the physical termination of the circuits and lines?
French: • emplacement des terminaisons physiques des circuits et des lignes?
English: In this report, the Panel is making policy recommendations.
French: Dans ce rapport, le Groupe d’étude fait des recommandations touchant aux politiques.
English: Unfortunately, it has to be acknowledged that negotiations on Turkey's accession to the EU have slowed.
French: Il faut malheureusement admettre que les négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE ont ralenti.
English: The inauguration of the names of the 14 women at the unveiling of the December 6, 1989 memorial in Montreal yesterday speaks to the issue's importance.
French: L'inauguration des noms des 14 femmes au dévoilement du monument du 6 décembre 1989 à Montréal hier traduit l'importance de la question.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate resources to improve the status of women's health, in particular with regard to maternal and infant mortality, and make every effort to increase access to health-care facilities and medical assistance from trained personnel, particularly in rural areas and particularly for post-natal care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour améliorer l'état de santé des femmes, pour ce qui est notamment de la mortalité infantile et maternelle, et de tout faire pour accroître l'accès aux établissements de santé et aux soins prodigués par un personnel formé, en particulier en zone rurale et pour ce qui est des soins postnatals.
English: This provided for the participation in selected project activities and the dissemination of results to experts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Cette initiative a permis la participation à certaines activités du projet et la diffusion des résultats auprès d'experts des pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: Exclusive economic zone (3) The establishment of a marine conservation area within the exclusive economic zone of Canada does not constitute a claim to any rights, jurisdiction or duties beyond those set out in section 14 of the Oceans Act.
French: Droits, compétence et obligations inchangés (3) La constitution d’une aire marine de conservation dans la zone économique exclusive du Canada n’implique aucune revendication de droits, d’une compétence ou d’obligations plus importants que ceux qui sont prévus à l’article 14 de la Loi sur les océans.
English: Unless a section 17 arrangement is in place, CSIS is not permitted to pass classified information to foreign agencies.
French: À moins d'une entente assujettie à cet article, le SCRS n'est pas autorisé à fournir des renseignements classifiés à des organismes étrangers.
English: The report, which provides a convincing illustration of the circumpolar dimensions of the emission, atmospheric transport and deposition of acidifying substances in the Arctic, can be viewed at www.amap.no.
French: Ce rapport, qui donne une preuve convaincante de l'ampleur circumpolaire des émissions, du transport atmosphérique et des dépôts de substances acidifiantes dans l'Arctique, est disponible à l'adresse ci-après: www.amap.no.
English: The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission. The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission, le conseil des régulateurs adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission; Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: Adults may move only a few hundred metres during their lifetimes, which in many cases can be up to 50 years.
French: Après avoir suivi le courant pendant une semaine ou 10 jours, la larve se fixe au fond de l’eau, se dépouille de ses cils.
English: It is a chance to visit her and also France.
French: C’est pour nous l’occasion de lui rendre visite, mais aussi de visiter la France.
English: For that reason, we are going to continue our efforts to establish the rule of law, peace, democracy and the highest standards for all nationalities and citizens of my country.
French: C'est pourquoi, nous allons poursuivre nos efforts pour instaurer l'état de droit, la paix, la démocratie et des normes les plus élevées pour l'ensemble des nationalités et des citoyens de mon pays.
English: Eg. (underlines were Ms Drennar's emphasis) under PS-1 Client focus the referee was asked the extent to which the candidate consistently delivered on commitments, and to which she demonstrated respect and concern for each client.
French: Par exemple (Mme Drennar ayant mis l'accent sur ces éléments), à la QP1 (Souci du client), on a demandé au répondant dans quelle mesure la candidate s'acquittait de manière constante de ses obligations et se montrait respectueuse et attentionnée envers chaque client.
English: We print products from your Facebook photos.
French: Nous imprimons des produits avec vos photos sur Facebook.
English: So the legal justification is really in the development of the program.
French: Ainsi, la justification légale se trouve dans la conception même du Programme.
English: The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
French: Le système de retraite public est à genoux à cause de la population vieillissante et le système de santé n'est plus viable.
English: [9] Ms. Lalande explained that she had been misled by the wording of the Recourse Branch's order (A-3), the last paragraph of which reads as follows:
French: [9] Mme Lalande explique qu'elle a été induite en erreur, en premier lieu, par la teneur de l'ordonnance de la Direction générale des recours (A-3).
English: We will continue to consider requests and opportunities to provide assistance as outlined in the Resolution, and would like to take this opportunity to place ourselves once more at the Committee's disposal in this regard.
French: Le Royaume-Uni continuera d'étudier les demandes et les possibilités en matière d'assistance, conformément à la résolution, et souhaite saisir cette occasion pour se mettre à nouveau à la disposition du Comité à cet égard.
English: Allow me to run forward from that statute, the Constitution, that gives the absolute power of Parliament to establish the salaries, to the whole growth of argumentation respecting the credibility and independence of the judiciary.
French: Qu’on me permette de passer de cette loi, la Constitution, qui donne le pouvoir absolu au Parlement de fixer les salaires, aux ´ discussions qui se multiplient concernant la cre´ dibilite et ´ l’independance des juges.
English: National Parole Board
French: Commission nationale des libÃ©rations conditionnelles
English: But it’s largely a concept of the North as it was, not the North as it is or, more importantly, the North as it could be.
French: Mais il s’agit surtout d’une vision du Nord tel qu’il était et non tel qu’il est ou tel qu’il pourrait être.
English: Somewhat later, especially in the fifteenth and sixteenth centuries, the societies of "gray nuns" or "black nuns" appeared, and spread through northern France and Belgium.
French: Un peu plus tard, surtout au XVe et XVIe siècle apparaissent et se multiplient les sociétés de « sueurs grises » ou de « soeurs noires », dans le nord de la France et de la Belgique.
English: Sustainable land-use practices, including initiatives to combat soil erosion and reduction of pesticide use, were strongly articulated.
French: Les rapports ont souligné l'adoption de pratiques visant à promouvoir l'utilisation durable des sols, et notamment de pratiques visant à combattre l'érosion et à réduire l'utilisation des pesticides.
English: Careful use of legumes in cropping systems, therefore, can reduce the amount of N fertilizer needed, and thereby lower CO2 emissions.
French: Une utilisation minutieuse des légumineuses dans les systèmes de culture permet donc de réduire la consommation d'engrais azotés et, donc, les émissions de CO2.
English: will result in a relatively deep hierarchy, with a small number of subdirectories at each level.
French: générera une arborescence très développée, avec un petit nombre de sous-répertoires à chaque niveau.
English: He began making plastic models of the popular animé mechanical fighter Gundam when he was in elementary school.
French: Dès l’école élémentaire, il commença à fabriquer des figurines en plastique du célèbre combattant mécanique de dessin animé Gundam.
English: Today, gathered in the United Nations building, we are finally exercising our right to express our opinions, which is a remarkable success, as we would have never expected that our personal, slow and tough struggle, along with that of many others, would make us the protagonists of our own destiny.
French: Aujourd'hui réunis au Siège des Nations Unies, nous exerçons enfin notre droit d'exprimer nos vues, ce qui représente un succès remarquable, car nous n'aurions jamais cru que notre lutte personnelle, progressant lentement, difficilement et parallèlement à la lutte menée par de nombreux autres, ferait de nous les protagonistes de notre propre destinée.
English: Turning to the third link in the chain – the potential rights claimant – it is important to remember that human rights are fundamentally non-majoritarian (Donnelly 1994: 19).
French: En ce qui concerne le troisième élément, la situation des ayants droit potentiels, il importe de rappeler que les droits de l’homme sont fondamentalement des droits de nature non majoritaire (Donnelly, 1994, p.
English: The current approach was not likely to succeed in removing the debt overhang of the poorest countries.
French: À cet égard, la démarche actuelle avait peu de chances de desserrer l'étau dans lequel étaient pris les pays les plus pauvres.
English: Ambitious but attainable deadlines for the destruction of all cluster munitions that do not meet the accuracy and reliability standards of performance must be established.
French: Des délais ambitieux mais réalistes doivent être établis pour la destruction de toutes les munitions en grappe qui ne satisfont pas aux normes fonctionnelles de précision et de fiabilité.
English: Except for a short visit to New Hampshire, she has spent most of her time since then south of Trois Rivières, Quebec.
French: Depuis son départ, à l’exception de sa courte visite au New Hampshire, elle a passé la majeure partie de son temps au sud de Trois-Rivières, au Québec.
English: Next, start the leg and then close the gates and/or stop drags in as many combinations as you can so there is not a continuous feed path of product from the front pit to the scale and attempt to complete the transaction.
French: Puis, faire fonctionner la goulotte et fermer les vannes et/ou arrêter les racloirs dans toutes les combinaisons possibles afin que le grain ne puisse circuler librement entre la trémie d’évacuation avant et la trémie de pesage, puis tenter de terminer le cycle de réception.
English: It is recognized that the requirement to separate transactions will temporarily increase the workload for the first few pay periods.
French: Il est manifeste que l'obligation d'entrer deux mouvements au lieu d'un seul augmentera temporairement la charge de travail.
English: It also provokes the strengthened allocation of slime and заложенность a nose.
French: Il provoque la mise en relief intensifiée de la mucosité et заложенность du nez.
English: Animal health 1.24.3. Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
French: La future directive va en outre officialiser l’interdiction d’utiliser certains gélifiants dans les produits de gelée en minibarquettes en raison du risque d’étouffement qu’ils entraînent.
English: We visited, and were generously received by, Heads of United Nations Funds, Programmes and Specialised Agencies in New York, Paris, Rome, Vienna and Geneva to ascertain their views on the various aspects of System-wide Coherence and we have shared these views with the membership.
French: Nous avons été généreusement accueillis par les chefs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à Genève, New York, Paris, Rome et Vienne afin de recueillir leur avis sur les divers aspects de la cohérence du système et nous avons communiqué leurs vues aux États Membres.
English: The Contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of CIHR, and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: L’entrepreneur ne peut céder tout ou partie du contrat sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit des IRSC, et toute prétendue cession effectuée sans avoir obtenu ce consentement est nulle et sans effet.
English: In trying to keep psychological balance and conformity with the host country's culture, immigrant workers often suffer from harsh treatment of the government, local prejudices, and other forms of violations of human rights.
French: En essayant de garder un équilibre psychologique et une certaine conformité avec la culture de son pays d'accueil, les immigrants travailleurs souffrent souvent de traitements difficiles de la part des gouvernements, de préjudices locaux, et de diverses formes de violations des droits de l'homme.
English: Infant mortality is affected by low birth weight.
French: L'un des facteurs de mortalité infantile est un poids insuffisant à la naissance.
English: The Saskatchewan Nurse Practitioner Demonstration Project was established by the provincial government in 1973.
French: Le Saskatchewan Nurse Practitioner Demonstration Project a été mis en oeuvre par le gouvernement provincial en 1973.
English: “On 18 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4610th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: “Le 18 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sect.  A et B), a tenu sa 4610e séance en privé avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: I will not analyse the specific issues, because I think those who have spoken before me have done so very accurately.
French: Je n'analyserai pas de sujets concrets parce que les personnes qui m'ont précédé l'ont fait, je pense, avec suffisamment de précision.
English: For the Mexican delegation, representatives from the Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, Secretaría de Hacienda y Crédito Público, and Secretaría de la Contraloría General de 1a Federación.
French: Pour la délégation mexicaine, des représentants du Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, du Secretaría de Hacienda y Crédito Público et du Secretaría de la Contraloría General de la Federación.
English: Nepal will be investing increasingly in the social sector to improve the living conditions of people in general and women in particular.
French: Le Népal investira de plus en plus dans le secteur social pour améliorer les conditions de vie de la population en général et des femmes en particulier.
English: The ATC will support the development of new technologies, support small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to adopt leading edge technologies, increase the competitiveness of these SMEs, and at the same time allow 80 research workers to come into the region.
French: Le CTA soutiendra le développement de nouvelles technologies, permettra d'appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) dans leurs efforts pour adopter des technologies d'avant-garde, accroîtra la compétitivité des PME, tout en permettant la venue de 80 chercheurs dans la région.
English: The purpose of the Support for the Development of Education in Africa project is to build the leadership capacities of African ministries in their relations with funding agencies.
French: Le projet Soutien au développement de l'éducation en Afrique a pour but de renforcer les capacités de leadership des ministères africains dans leurs relations avec les organismes de financement.
English: EDS requested a debriefing, which was held on January 22, 2007.
French: EDS a demandé un entretien final qui a eu lieu le 22 janvier 2007.
English: Materials required for attaching the shelving units to the wall or other units or for anchoring to the floor are provided by the installation crews.
French: Les matériaux nécessaires pour fixer les étagères au mur ou à d'autres étagères ou pour les fixer au plancher sont fournis par les équipes d'installation.
English: Line 245 Enter the total provincial part of HST that became payable or that was paid without becoming payable for imported taxable supplies under subsection 218.1(1).
French: Ligne 245 Inscrivez le total de la partie provinciale de la TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur des fournitures taxables importées en vertu du paragraphe 218.1(1).
English: Home / Commentaries / Betting With the House’s Money Article available in:
French: Home / Commentaries / Parier avec l’argent du ménage Article available in:
English: My first observation, colleagues, is that none of you — I repeat, none of you — have got everything you wanted in this draft resolution.
French: Ma première observation, mes chers collègues, est qu'aucun de vous - je répète aucun de vous - n'a obtenu tout ce qu'il voulait dans ce projet de résolution.