ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new country office management plan will facilitate planning, performance monitoring and systematic self-assessment as part of end-of-year procedures, together with the annual review and the results-oriented annual report.
French: Le nouveau plan de gestion du bureau de pays facilitera la planification, le contrôle des résultats et l'auto-évaluation systématique dans le cadre des procédures à observer à la fin de l'année tout comme l'examen annuel et le rapport annuel axé sur les résultats.
English: INGOs can provide expert input for European policy-making.
French: Les OING peuvent contribuer au processus européen d’élaboration des politiques en donnant l’avis d’experts sur certaines questions.
English: Coordination and Editing: General Directorate V: Youth, Family, Men's and Senior Citizens' Matters, Dept. Youth Welfare (V/2) .
French: Coordination et édition : Direction générale V : jeunesse, famille, questions des hommes et des personnes âgées, département du bien-être des jeunes (V/2).
English: Spanish Best Practices - Bilbao facing the new Millennium - Forum Barcelona
French: Meilleures pratiques espagnoles - Bilbao face au nouveau Millénaire - Forum de Barcelone
English: In situations of political crisis, our 'urgent debates' have enabled in-depth, constructive and taboo-free dialogue on the situation in Kenya, Zimbabwe and Mauritania.
French: Sur les situations de crise politique, nos "débats d'urgence" ont permis un dialogue approfondi, constructif et sans tabou sur la situation au Kenya, au Zimbabwe ou en Mauritanie.
English: In particular, this right raises issues such as the time and money spent on training and the recognition of results (transferability of diplomas).
French: Celui-ci doit notamment prendre en compte le problème du temps de formation, son financement et la reconnaissance des résultats (portabilité des qualifications).
English: Europol further argued that the complainant entered into a contract with Europol willingly and freely, well knowing that this contract pertained to members of local staff and was governed by Dutch law.
French: Europol affirme en outre que la plaignante a passé un contrat avec Europol de manière libre et consentante et savait que ce contrat était un contrat d’agent local régi par le droit hollandais.
English: • supporting the formulation of community-based innovation strategies, as part of Canada’s Innovation Strategy, in cooperation with provincial, territorial and municipal governments;
French: • Appuyer l’élaboration de stratégies d’innovation axées sur les collectivités, dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada, avec la collaboration des pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: 4.5 Thus, a parent who fails to pay maintenance for which he or she is liable following a divorce faces criminal prosecution for the offence of wilful desertion.
French: 4.5 Ainsi, le parent qui ne règle pas la pension alimentaire mise à sa charge par une décision de divorce est susceptible d'être poursuivi devant une juridiction pénale pour le délit d'abandon de famille.
English: The ditch was covered in 1859 to open up a tree-lined walk.
French: Lors de la réforme de 1859, les douves furent recouvertes pour laisser place à un passage boisé.
English: The total fish production for the Irvine Creek section, adjusted to account for dominant and nondominant species, was 298 kg
French: La production totale dans la section étudiée d'Irvine Creek, ajustée de façon à tenir compte des espèces dominantes et non dominantes, a pu être estimée à 298 kg
English: H/DC/3 page 35 CHAPTER II SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CONTRACTING PARTIES WITH EXAMINING OFFICES
French: H/DC/3 page 35 CHAPITRE II DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX PARTIES CONTRACTANTES AYANT UN OFFICE PROCÉDANT À UN EXAMEN
English: 140, Banks, Trust Companies, Loan Companies and Cooperative Retail Associations - Unclaimed Balances HTML Bilingual PDF 4,440 KB / Official
French: 140, Banques, Sociétés de fiducie, Sociétés de prêt et Associations coopératives de détail - Soldes non réclamés HTML PDF bilingue 4 440 Ko / Officiel
English: In October 1997 the planning container was realized as a central element: for six months the planning office in a container installed on site was open at least two days a week.
French: En octobre 1997, une réalisation importante fut celle du « container de l’aménagement » : pendant six mois, une agence d’urbanisme fut ouverte au moins deux jours par semaine dans un container installé sur place.
English: The necessary research should be concerted at European level in order to share out both cost and research findings, as well as to take account of the specific needs and constraints of the smaller European partners right from the research stage.
French: Cet effort de recherche devrait être mené de manière concertée, au niveau européen, dans le but de partager le coût de ces recherches et leurs résultats, mais également afin de prendre en considération les besoins et contraintes particuliers des petits partenaires européens dès le stade de ces recherches.
English: Daguerre, Anne with Nativel, Corinne (2006) “The construction of Teenage Pregnancy as a Social Problem”, Chapter 1 in A. Daguerre et C. Nativel (eds) When Children Become Parents: Welfare State Responses to Teenage Pregnancy, Bristol: Policy Press, pp.
French: Nativel, Corinne et Tooze, Hannah “The significance of the Region in East Germany’s Economic Transition” in P. Cooke and J. Grix (eds. ) East Germany: Continuity and Change, Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 2000, pp.175-184.
English: To review technical developments and improvements, Parties will be invited to submit information on available alternatives and management strategies including: a brief description of alternative products or measures, costs, associated risks to human health and environment, energy efficiency and other factors, if relevant and current standards, limit values, etc., for mercury, cadmium and lead.
French: Aux fins de l'examen des progrès et améliorations techniques, les Parties seront invitées à communiquer des informations sur les solutions de remplacement et stratégies de gestion disponibles et notamment une brève description des produits ou mesures de remplacement, de leurs coûts, des risques afférents à de tels produits ou mesures pour la santé humaine et l'environnement, de leur efficacité énergétique et d'autres facteurs, s'il y a lieu, ainsi que des normes en vigueur, valeurs limites actuelles, etc., pour le mercure, le cadmium et le plomb.
English: Each has a regulation indoor swimming pool, weight training rooms as well as facilities and equipment for most team and individual sports of interest to service personnel and their families.
French: Les deux disposent d'une piscine intérieure, de salles d'entraînement aux poids, ainsi que les installations et l'équipement pour la plupart des sports d'équipe et individuels, d'intérêt pour les militaires et les membres de leurs familles.
English: In particular, an advisory committee to review certification issues will be established, as well as a program of independent, ex-post audit for Canadian content certification.
French: Nous créerons plus particulièrement un comité consultatif chargé d'examiner les questions relatives à la certification ainsi qu'un programme de vérification ex-post indépendante pour la certification du contenu canadien.
English: All PSC tests are developed to meet professional standards of validity and fairness toward employment equity groups.
French: Tous les examens de la CFP sont adaptés en vue de satisfaire aux normes professionnelles de validité et d’impartialité à l’égard des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Make it happen by following our 5 Simple Steps.
French: Mettez votre plan à exécution en suivant nos 5 étapes simples.
English: In sum, the Tribunal is persuaded that resumed dumping of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves from the subject countries will injure the domestic industry.
French: En somme, le Tribunal est persuadé qu’une reprise du dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives et des feuilles auto-adhésives en provenance des pays en question causera un dommage à la branche de production nationale.
English: Trapped in a body, she was never allowed to learn how to manipulate or communicate with the world around her.
French: Elle était enfermée dans un corps, on ne lui avait jamais permis d’apprendre comment traiter ou communiquer avec le monde qui l’entourait.
English: Let us assume that this service will be assigned to the Commission as an administrative body and let us recognise that it must have a sui generis character.
French: Acceptons que ce service soit confié à la Commission en tant qu'organe administratif et reconnaissons qu'il doit avoir un caractère sui generis.
English: The opposition was based on the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark on account of the similarity of the signs at issue and the identity or similarity of the relevant goods and services, as referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L’opposition se fondait sur le risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure, en raison de la similitude des signes en conflit et de l’identité ou de la similitude des produits et des services en cause, visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: As we have shown, opportunities for networking between communities and regions, and even internationally, for the purpose of improving language revitalization projects and programs is a strong desire
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, de nombreuses sources ont exprimé un grand désir d’établir des réseaux entre les collectivités et les régions, et même à l’échelle internationale, afin d’améliorer les projets et programmes de redynamisation des langues.
English: We must set an example here to national parliaments and national governments in maintaining budgetary discipline.
French: Nous devons servir d’exemple pour les parlements et les gouvernements nationaux en maintenant notre discipline budgétaire.
English: Canada and Hong Kong Canada and Hong Kong share close social and commercial ties, which are strengthened by the vibrant Hong Kong – Canadian population on both sides of the Pacific.
French: Le Canada et Hong Kong Hong Kong et le Canada entretiennent depuis longtemps d’étroites relations sociales et commerciales qui sont soutenues par le dynamisme de leur population respective, des deux côtés du Pacifique.
English: In addition, considerable research is being conducted to determine the extent of school violence, and to develop appropriate response strategies.
French: De plus, d'importantes recherches sont menées pour déterminer l'étendue de la violence à l'école et pour mettre au point des stratégies de lutte appropriées.
English: Criminal cases are tried in trial courts and appeals are processed through the criminal justice system.
French: Aux Philippines, le procureur d’un État, d’une province ou d’une ville décide s’il poursuivra un cas.
English: • Expected premium revenue should correspond to expected program costs.
French: • le revenu tiré des cotisations devrait correspondre aux coûts prévus du programme;
English: OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will add new dimensions to traditional state visits during their upcoming programs in Argentina and Chile from May 1 to 15, 2001.
French: OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, ajouteront une nouvelle dimension aux traditionnelles visites d'État dans le cadre de leurs programmes d'activités en Argentine et au Chili où ils se rendront du 1er au 14 mai 2001.
English: • Caroline Fillion (St-Sébastien- Cégep de Lévis-Lauzon) who was awarded $1,000 for a project including a transition plan for a family farm specializing in dairy production and expansion of facilities (Ferme Serge Fillion).
French: • Caroline Fillion (St-Sébastien- Cégep de Lévis-Lauzon) qui a reçu 1 000 $ pour un projet d’intégration à la ferme familiale spécialisée en production laitière et agrandissement des installations (Ferme Serge Fillion).
English: Section 3.2 – Canadian Premium Bonds Listed by Series
French: Section 3.2 – Obligations à prime du Canada Présentés par émission
English: (1) Where a designated contract that is the subject of a complaint has been awarded, the government institution shall forthwith, upon receipt of the complaint, send a notification in writing to the Tribunal that states (a) the name and address of the contractor to whom the designated contract was awarded; and (b) if known by the government institution, the name of a representative of the contractor.
French: (1) Dans le cas de l'adjudication d'un contrat spécifique faisant l'objet d'une plainte, l'institution fédérale envoie sans délai, sur réception de la plainte, un avis écrit au Tribunal indiquant : a) les nom et adresse de l'adjudicataire; b) le nom du représentant de l'adjudicataire, si l'institution le connaît.
English: 19-3.1 Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
French: 19-3.1 L'aptitude physique pour l'emploi doit être prouvée par un certificat médical délivré lors du premier enrôlement comme membre d'équipage par un médecin désigné par l'autorité compétente.
English: All without any setup or running maintenance costs.
French: De plus en plus de personnes réalisent les avantages de commande par internet.
English: The claim is for office and administrative expenses allegedly incurred by it in Iraq and India from 1 August 1990 to 31 March 1994.
French: Il s'agirait de frais administratifs que la société aurait engagés en Iraq et en Inde du 1er août 1990 au 31 mars 1994.
English: These efforts have been directed at two key objectives: first, increasing MONUC presence and situational awareness in the areas most vulnerable to violence; and secondly, working with the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), the Congolese army, to improve conduct and discipline during forward operations.
French: Ces efforts visaient deux objectifs clefs : tout d'abord, accroître la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans les zones les plus vulnérables à la violence et lui permettre de mieux apprécier la situation; et ensuite, œuvrer avec les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) à l'amélioration de la conduite et la discipline pendant les opérations offensives.
English: Funding for Arts and Literary Magazines (SALM-CMF)
French: Financement des magazines artistiques et littéraires (AMAL-FCM)
English: To the extent permitted by law, your gift is tax deductible in the United States or tax creditable in Canada.
French: Selon les dispositions permises par la loi, votre don est déductible d’impôt aux Etats-Unis et au Canada.
English: The old casing is returned on the same trestle.
French: Le même châssis est utilisé pour le retour de l’épave.
English: In no other Member State is it less than 25%, and in Denmark and the Netherlands, it is around 60% - these two countries have the lowest "poverty rate" after payment of benefits.
French: Dans tous les autres Etats membres elle est supérieure à 25% et au Danemark ainsi qu’aux Pays-Bas elle avoisine les 60%. Ces deux pays ont le «taux de pauvreté» le plus faible après paiement des prestations.
English: Uniform provisions concerning the approval of DOUBLE-DECK LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES A DEUX ETAGES POUR LE TRANSPORT DES VOYAGEURS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: Two series, one for 1950 to 1992 and one for 1973 to 1994, were spliced together by regressing the log of the newer series on the log of the older one, and then predicting values for 1968-1972 comparable to the newer series.
French: Deux séries, l´une pour 1950 à 1992 et l´autre pour 1973 à 1994, ont été regroupés en calculant par régression le logarithme de la nouvelle série sur le logarithme de l´ancienne, puis en estimant pour 1968 à 1972 des valeurs comparables à celles de la nouvelle série.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997);
French: - L'intéressé est membre d'une organisation terroriste, antiétatique, extrémiste ou autre organisation criminelle, ou associé à celle-ci.
English: ESC voices concern about pension provision in two separate opinions The ESC's November plenary session saw adoption of two separate opinions on the subject of pension provision in the EU.
French: Dans deux avis distincts, le CES se dit préoccupé par l'avenir des systèmes de retraite Au cours de sa session plénière de novembre, le CES a adopté deux avis distincts sur les systèmes de retraite dans l'UE.
English: Draft resolution (A/56/L.9)
French: Projet de résolution (A/56/L.9)
English: CMC BIBLIO GEN E78 N78 D83 1996 Anker, Daniel E. Haida Kinship Semantics: 1900-1974.
French: MCC BIBLIO GEN E78 N78 D83 1996 Anker, Daniel E. Haida Kinship Semantics: 1900-1974.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: There were other institutions besides the National Endowment for Democracy, such as the Konrad Adenauer Foundation, which had sought to destabilize his Government, in concert with the United States of America and an international Christian democratic movement.
French: Il y a d'autres institutions, outre le National Endowment for Democracy, telle la Fondation Konrad Adenauer, qui ont tenté de déstabiliser son gouvernement, de concert avec les États-Unis d'Amérique et un mouvement démocrate-chrétien international.
English: Declaration of the First Nations Ask students to read and consider the "Declaration of the First Nations," adopted in 1980 by all of the First Nations in Canada at a conference of the Assembly of First Nations.
French: Le Créateur nous a donné nos croyances spirituelles, nos langues, nos cultures et une place sur la Terre mère qui contient tout ce qu’il nous faut pour satisfaire nos besoins. Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.
English: During holiday season, your children can join the children’s club.
French: Un club enfants vous est proposé durant les vacances d'été.
English: The presentations were always complemented by workshop activities and discussion groups on problem situations.
French: Les exposés ont toujours été complétés par des travaux en atelier et groupes de discussion sur des situations problématiques.
English: For more opportunities we can reserve you bus tickets.
French: Pour plus de facilités nous pouvons vous réserver les billets de bus.
English: Shortly thereafter, the re-supply convoy arrived, rapidly swelling the population of the FOB from 200 to over 400 personnel from many different chains of command.
French: Peu après, le convoi de ravitaillement est arrivé, augmentant rapidement la population de la BOA de 200 à 400 personnes provenant de plusieurs chaînes de commandement différentes.
English: Recognizing that a successful cultural transformation and implementation of change management initiatives may require several years, the Unit believes it would be premature at this stage to attempt to evaluate the impact of the new policies and systems introduced in the majority of United Nations organizations.
French: Conscients que la transformation des mentalités et des modes de gestion pourra prendre plusieurs années, les Inspecteurs estiment qu'il est encore trop tôt pour essayer d'évaluer l'effet des nouvelles mesures et des nouveaux systèmes adoptés par la majorité des organismes des Nations Unies.
English: 3.2 The author argues that the refusal to suspend the oral proceedings and to call as a witness the psychiatrist who had treated V.P. violated his right to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him, as provided for in article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que le refus d'ajourner l'audience et de citer comme témoin le psychiatre qui avait soigné V. P. a constitué une violation du droit de faire interroger les témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge, garanti au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Based on these data, the genome designation AABB was proposed for Mexican tetraploid species of series Longipedicellata Buk.
French: Sur la base de ces données, une formule génomique AABB a été proposée pour les espèces tétraploïdes mexicaines de la série Longipedicellata Buk.
English: The potential antiepileptic activity of cannabidiol (CBD) in epileptic patients who were poorly controlled with conventional anticonvulsants, has been investigated but is not promising.
French: L'activité antiépileptique éventuelle du cannabidiol (CBD) chez des patients épileptiques qui étaient mal contrôlés avec les anticonvulsifs conventionnels a été étudiée, mais elle n'est pas prometteuse.
English: The Committee understands that the rather recent statutory regime is the first step in a gradual process of improving the status and protection of minority languages in Sweden.
French: Le Comité comprend que le régime juridique assez récent est la première étape d'un processus progressif d'amélioration du statut et de la protection des langues minoritaires en Suède.
English: In summer of 2006, geologists from the Geological Survey of Canada (GSC) at Natural Resources Canada and the Canada-Nunavut Geoscience Office (CNGO) teamed up with a group of university students and their advisors for the South-West Baffin Integrated Geoscience project.
French: À l’été 2006, des géologues de la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada et des membres du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) ont fait équipe avec un groupe d’étudiants universitaires et leurs conseillers afin de mener à bien le Projet géoscientifique intégré du sud-ouest de l’île de Baffin.
English: For the review period from April 1, 1995, to March 31, 1996, the program was found to be terminated.
French: Lors du rÃ©examen portant sur la pÃ©riode du 1er avril 1995 au 31 mars 1996, le DOC a constatÃ© qu’il avait pris fin.
English: The Government of Sudan and the Southern People’s Liberation Army (SPLA) signed the Comprehensive Peace Agreement in January 2005, bringing an end to the grinding north-south conflict that began in 1983.
French: Le gouvernement du Soudan et l’Armée populaire de libération du Soudan (APLS) ont signé un accord de paix global en janvier 2005, mettant ainsi un terme à un conflit extrêmement violent qui opposait le nord au sud du pays depuis 1983.
English: In total, 1,253 kilometres of public roads and 13,800 kilometers of bridges and overpasses have been constructed or reconstructed.
French: Au total, 1 253 km de route et 13 800 km de ponts et de passages surélevés ont été construits ou reconstruits.
English: PERFORMANCE EVALUATION The measures established for each year’s Atlantic mackerel fishery are reviewed on an annual basis, both at the local and DFO Regional levels, and by an inter-regional working group of DFO led by Resource Management in Ottawa.
French: ÉVALUATION DU RENDEMENT Les mesures relatives à la pêche du maquereau bleu sont revues chaque année, tant au niveau local qu’au niveau régional du MPO, et par un groupe de travail interrégional du MPO dirigé par la Gestion des ressources à Ottawa.
English: The "Conduites à risque" resource centre in the Bas-Rhin department, France, summarises the situation as follows:
French: Or « dans les cas les plus extrêmes, le sentiment de solitude devient sentiment de flottement, voire de détachement face à une société qui n’offre pas de repères fixes, ni de sens à l’existence.