ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal already had washrooms for disabled persons on every floor, it equipped the public washroom near the hearing room with an automatic door opener so that persons with disabilities would have even better access.
French: Bien qu’il possède déjà des toilettes pour personnes handicapées à tous les étages, le Tribunal a doté la toilette publique à proximité de la salle d’audience d’un dispositif d’ouverture de porte automatique afin d’en faciliter encore davantage l’accès aux personnes handicapées.
English: Additional resources that are needed for United Nations organizations to provide greater technical assistance to countries.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies disposent de davantage de ressources pour accroître l'assistance technique qu'ils fournissent à ces pays.
English: Deçpite the criticisms put forward, the Tribunal concluded that the model provided eçtimates which were a reasonable guide to the direction and magnitudt. of change for output, employxnent and prices resulting from the illustrative tariff options.
French: Malgré les critiques formulées, le Tribunal a conclu que le modèle présentait des estimations raisonnables de l’orientation et de l’ampleur des changements dans la production, l’emploi et les prix engendrés par les options indicatives de réduction des tarifs de douane. c) Les avantages et les colits
English: • clarify the circumstances in which a CF member can submit a grievance;
French: • clarifier les circonstances dans lesquelles un membre des FC peut présenter un grief;
English: Project-specific guidelines remain preferable.
French: Les directives spécifiques demeurent le premier choix.
English: (b) The engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1,000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
French: b) On établit une cartographie du moteur le long de la courbe de pleine charge, du régime maximal à vide au régime de ralenti, avec au moins 5 points de mesure par intervalle de 1 000 min-1 et des points de mesure à ±50 min-1 du régime de la puissance maximale déclarée.
English: With ECHO and Swiss funding, two NGOs — ACH and Première Urgence — continued their projects for vulnerable people in Abkhazia, Georgia, aimed respectively at improving food security and rehabilitating individual houses and some collective accommodations.
French: Grâce à un financement de d'ECHO et de la Suisse, deux ONG - ACH et Première Urgence - ont poursuivi leurs projets en faveur des personnes vulnérables d'Abkhazie (Géorgie) visant respectivement à améliorer la sécurité alimentaire et à remettre en état des maisons individuelles et certains logements collectifs.
English: The Minister of Industry has a mandated responsibility for horizontal S&T policy coordination across government.
French: Selon son mandat, la ministre de l'Industrie est chargée de coordonner la mise en œuvre de la politique des S-T à l'échelle de l'administration fédérale.
English: I now believe, after this difficult period we have gone through, all of us, that it is time to reap the benefits of the system and the investments that we have all made in it.
French: Après cette période difficile, je pense qu’il est temps de récolter les bénéfices du système et de nos investissements à cet égard.
English: In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
French: 2.4.7 Dans le cas d'un ou plusieurs modules DEL ou d'un système d'éclairage à répartition, si aucune disposition n'est prise pour protéger le feu de brouillard avant ou les éléments du système d'éclairage à répartition qui sont en matériau plastique contre le rayonnement UV des sources lumineuses (à décharge), par exemple au moyen de filtres UV en verre:
English: This sediment mineralogy is mainly controlled by the composition of the source area, and to a lesser extent, by hydraulic processes of the depositional environment; effects of weathering at source and river transport are minimal.
French: La minéralogie de ces sédiments est principalement contrôlée par la composition de la région source et, à un degré moindre, par les processus hydrauliques qui déterminent l'environnement du dépôt; les effets de l'érosion à la source et du transport par rivières sont minimes.
English: The latter rooms should be easily combinable, including their sound systems.
French: Celles-ci devraient pouvoir se combiner facilement, y compris leur sonorisation.
English: According to this definition, Justice L'Heureux-Dubé is a feminist, as am I -- as, I suspect, are most people in this room, indeed, most Canadians.
French: D'après cette définition, le juge L'Heureux-Dubé est une féministe, tout comme je le suis, ainsi que, je pense, la plupart des gens dans cette pièce et, en fait, la plupart des Canadiens.
English: The three principal regulations under the TLA used to administer the rights to explore and mine minerals in the NWT are discussed below.
French: Les trois principaux règlements afférents à la LTT, qui servent à administrer les droits de prospection et d'exploitation des minéraux dans les T.N.-O. sont abordés ci-après.
English: All aliens are free to leave the country, provided that they are not currently under personal detention or detention pending trial and that they are not serving a term of imprisonment.
French: Tous les étrangers sont libres de quitter le pays, à condition qu'ils ne fassent pas l'objet, au moment considéré, de mesures de contrainte par corps ou de détention avant jugement, ou qu'ils ne soient pas en train d'exécuter une peine de prison.
English: Those are fundamental obligations for every member state of the Council of Europe to fulfil.
French: La commission de suivi dispose au total de huit minutes pour la présentation de son rapport.
English: Commission staff meets with employers, workers and associations in the focus industries and firms to communicate accident issues, recommend improved practices, and encourage the firms or associations to actively Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004 Page 10 of 10
French: Le personnel de la CSSIAT rencontre les employeurs, les travailleurs et les associations des industries et des entreprises ciblées pour discuter de questions relatives aux accidents, recommander des pratiques améliorées et encourager les entreprises ou les associations à promouvoir activement la santé et la sécurité.
English: However, the most important are Article 1326 (“All that a woman brings or is given under a marriage contract constitutes a dowry, unless there is a clause to the contrary”) and Article 1328 (“the dowry may not be constituted or even increased during the marriage”).
French: mais les plus importants sont les articles 1326 « tout ce que la femme se constitue ou qui lui est donné en contrat de mariage est dotal, s'il n'y a pas de stipulation contraire», et l'article 1328 dit « la dot ne peut être constituée ni même augmentée pendant le mariage ».
English: Adult butterflies only live about 10 days. They are typically in flight from mid-August to late September (Guppy and Shepherd 2001) with peak activity from mid-to-late August.
French: Les adultes vivent environ dix jours et volent normalement de la mi-août à la fin de septembre (Guppy et Shepherd, 2001), le pic d’activité se situant dans la deuxième quinzaine d’août.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with the ferment-on-premises industry.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les vineries libre-service.
English: The departmental self-assessment of achievements collected at the end of the period will indicate to what extent this process can contribute to the evaluation system and what additional self-evaluation requirements should be maintained.
French: L'auto-évaluation par le département des résultats obtenus à la fin de la période indiquera dans quelle mesure ce cadre pourrait contribuer au système d'évaluation et quelles directives supplémentaires en matière d'auto-évaluation devraient être conservées.
English: | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |  CAN/CGSB-133.1-99 Security guards and security guard supervisors - Phase II:
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |  CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité - Phase II :
English: Some old-time participants have developed a triangle-shaped envelope, by folding a square paper and then folding and glueing the sides.
French: Quelque participant les années dernieres a construit une envloppe en pliant à triangle un papier carré, pliant et collant les cotes.
English: E.5.10 Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: E.5.10 Aire de stationnement reservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: The Agreement also specified that, subject to regulatory requirements, authorizations would be provided to expand the capacity of the Pipeline to meet the contractual requirements of United States or Canadian shippers.
French: L’Accord stipulait également que l’augmentation de la capacité du pipe-line en vue de satisfaire aux exigences contractuelles des expéditeurs américains ou canadiens serait autorisée, sous réserve des exigences réglementaires.
English: Policy development and program interventions
French: •Lignes directrices, manuels et fiches de renseignements
English: The environmental basis for using exchange is the difference between the biological conditions (including salinity) of the ship's ballast water and the receiving waters into which it will be dumped.
French: Les facteurs environnementaux qui ont servi de fondement à la méthode d'échange résident dans le fait que les conditions biologiques de l'eau de ballast des navires (y compris la salinité) diffèrent des conditions biologiques des eaux dans lesquelles l'eau de ballast est rejetée.
English: - Between 5% to 15% of the total cost for when you use the service of MYDESIGNEVENTS with a minimum of 19 euros. All services must be paid in full a minimum of 30 days before the starting date of the travel arrangements; any reservation made less than 30 days before the starting date will be subject to immediate payment in full.
French: - Between 5% to 15% of the total cost for when you use the service of mydesignevents with a minimum of 19 euros.All services must be paid in full a minimum of 30 days before the starting date of the travel arrangements; any reservation made less than 30 days before the starting date will be subject to immediate payment in full.
English: The audit recommendations have been actioned.
French: On a répondu aux recommandations de la vérification.
English: For the period of September 1, 2006, to March 31, 2007, a maximum amount of $4,160 shall be paid to employers for the salaries of each Accent language assistant (part-time).
French: Pour la période du 1er septembre 2006 au 31 mars 2007, un montant maximal de 4160 $ sera versé aux employeurs pour les salaires de chaque moniteur de langues d'Accent (à temps partiel).
English: Of course, that effort must be maintained, and even intensified.
French: Cet effort doit évidemment être maintenu, voire intensifié.
English: (See Section 7100 Year-end Reconciliation.)
French: (Voir la section 7100, Rapprochement en fin d’exercice.)
English: Despite the difficulties, the quality of education provided in higher educational institutions remained excellent.
French: Malgré les difficultés, la qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements du supérieur reste excellente.
English: It promotes prisoners' awareness of the requirements of the law and puts them in contact with people who can help them to manage their lives following their release.
French: Il sensibilise les détenus aux exigences légales et les met en contact avec des personnes capables de les aider à gérer leur vie après leur libération.
English: Juvenile trials are not public.
French: Les procès de mineurs ne sont pas publics.
English: St-Fleur recounted in his testimony, she had no intention of hurting the driver.
French: St-Fleur dans son témoignage, elle n’avait pas l’intention de blesser le chauffeur.
English: Their role will be particularly crucial given that in paragraph 22 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly called for the adoption of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Leur rôle sera particulièrement important étant donné qu'à l'alinéa a) du paragraphe 22 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale préconise l'adoption de stratégies nationales de développement de vaste portée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is also an area where capacity-building through technical cooperation with the United Nations may be explored, particularly in the areas of prison reform and the promotion of the rule of law, a functioning and independent judiciary and checks and balances to prevent the abuse of power.
French: C'est encore un domaine où un renforcement des capacités par le biais d'une coopération technique avec l'ONU pourrait être envisagé, particulièrement en ce qui concerne la réforme du système pénitentiaire et la promotion de la primauté du droit, la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant qui fonctionne comme il le doit et de mécanismes correcteurs afin d'empêcher les abus de pouvoir.
English: Democracy is a human and people's right.
French: g) La démocratie est un droit de l'homme et du peuple.
English: Summary of Canadian Diesel Machine Market Statistics (1999) Category $ million Domestic production (off-road diesel machines) 850 Imports 3,700 Exports 720 - 765 Apparent domestic market a 3,785 - 3,830 Negative trade balance 2,935 - 2,980 a: Apparent domestic market is defined as domestic production plus imports minus exports.
French: Résumé des statistiques pour le marché canadien des machines à moteur diesel (1999) Catégorie millions $ Production nationale (machines à moteur diesel hors route) 850 Importations 3 700 Exportations 720 - 765 Marché national apparenta 3 785 - 3 830 Balance commerciale négative 2 935 - 2 980 a Le marché national apparent est défini comme la somme de la production nationale et des importations moins les exportations.
English: The sub-section 2.2.9.5.4.6.5 (finally numbered 2.3.5.4.6.5) concerning “Classification of mixtures with components without any useable information” (2.9.3.4.6.5 of the UN Model Regulations) was placed between square brackets because the Working Group felt that this sub-section might not be necessary for RID/ADR/ADN.
French: La sous-section 2.2.9.5.4.6.5 (finalement renumérotée 2.3.5.4.6.5) concernant le «Classement des mélanges de composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable» (par. 2.9.3.4.6.5 du Règlement type de l'ONU) a été mise entre crochets car le groupe de travail estimait que cette sous-section n'était pas nécessaire pour les règlements RID/ADR/ADN.
English: For example, under some legal systems the term “government” refers only to bodies at the highest level such as the head of State and the cabinet of ministers.
French: Par exemple, dans certains systèmes juridiques, le mot «gouvernement» vise seulement les organes qui se situent au plus haut niveau, comme le chef de l'État et le conseil des ministres.
English: Sri Lanka expressed appreciation for the importance Cambodia attaches to economic, social and cultural rights while building a strong democracy that promotes and protects civil and political rights.
French: Sri Lanka a noté avec satisfaction que le Cambodge accordait une importance particulière aux droits économiques, sociaux et culturels tout en s'attachant à construire une démocratie forte, propre à promouvoir et protéger les droits civils et politiques.
English: Depending on the context, words can change their meanings even within the same language.
French: Selon le contexte, les mots peuvent changer de signification, même si la langue reste la même.
English: M&P income was already eligible for a 7-percentage-point M&P allowance, while the resource sector benefited from a number of targeted tax provisions.
French: Les bénéfices du secteur de la fabrication et de la transformation ouvraient déjà droit à une déduction de sept points de pourcentage, tandis que le secteur des ressources naturelles bénéficiait d’un certain nombre de dispositions fiscales particulières.
English: Together with Peter Offenhuber, aka xpressio, the site is filled with information on QuarkXPress.
French: Avec son acolyte Peter Offenhuber, alias xpressio, il propose un site regorgeant d'informations sur QuarkXPress.
English: No strategic objective can be met without our employees’ talents, skills and engagement.
French: Sans le talent, les aptitudes et le dévouement de nos employés, aucun objectif stratégique ne pourrait être atteint.
English: What was accomplished in Iraq--and, more importantly, what the Iraqi people will now accomplish with American help--will determine the future of one of the Middle East's key countries.
French: Ce qui a été accompli en Irak et, plus important, ce que le peuple irakien accomplira avec l'aide américaine, déterminera l'avenir de l'un des pays clés du Moyen-Orient.
English: The Potted palm garden is a budget hotel in Siem Reap.
French: Welcome to the Golden Mango Inn!!
English: This musical tradition has been kept alive by the few surviving former court musicians.
French: Le Nha Nhac a été maintenu grâce aux quelques musiciens de cour encore vivants.
English: During the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur held in Abuja in 2005 and 2006, during which I was the African Union Special Envoy and Chief Mediator and which culminated in the signing of the Darfur Peace Agreement, I had occasions to brief the Council.
French: Au cours des pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour, qui ont eu lieu à Abuja en 2005 et 2006, auxquels j'étais l'Envoyé spécial de l'Union africaine et le médiateur en chef et qui ont abouti à la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, j'ai eu l'occasion d'informer le Conseil.
English: • Consolidate gains and inject more change, modifying related structures and policies, selecting supporters and sidelining opponents, and introducing more ideas.
French: • Consolider les acquis et mettre en oeuvre d’autres changements, modifier les structures et les politiques correspondantes, identifier les personnes qui appuient le changement et neutraliser les opposants, et introduire de nouvelles idées.
English: Those systems lack the networking needed to reach their full potential for information dissemination.
French: Toutefois, ces systèmes ne sont pas suffisamment reliés entre eux pour pouvoir remplir pleinement leur rôle de diffusion de l'information.
English: Category of human Antimicrobial medicine importance amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV Estimated percentage for Canada corrected for non-proportional submission scheme between provinces (See Appendix B.1, 2004 Annual Report).
French: Catégorie d'importance en médecine humaine BC N=21 n (%) amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV Le pourcentage estimé a été corrigé pour tenir compte du nombre inégal de soumissions entre les provinces (Voir Annexe B.1, Rapport annuel 2004).
English: The Delegation expressed doubts as to whether the elements mentioned by the Delegation of the United States of America were sufficient, in particular with regard to the need for proof.
French: Cette délégation s’est demandé si les éléments mentionnés par la délégation des États‑Unis d’Amérique sont suffisants, notamment en ce qui concerne la nécessité de la preuve.
English: You are eligible for the disability amount only if a qualified practitioner certifies on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, that you have a prolonged impairment, and that the effects of the impairment are such that one of the following applies:
French: Vous avez droit au montant pour personnes handicapées seulement si un praticien qualifié atteste sur le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, que vous avez une déficience prolongée dont les effets sont tels que vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: The U.S. President signs an executive order that generally bans the use of genetic information in hiring or employment actions within the federal government.
French: Le président américain signe un décret qui interdit de façon générale l'utilisation de l'information génétique dans l'embauche ou en milieu de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: • The purpose of the project is to make citizens aware of their rights (namely language rights);
French: • Le projet vise à sensibiliser les citoyens à leurs droits (droits linguistiques, notamment);
English: IDRC depends on its partners to provide accurate and timely financial and technical reports to allow it to account for the funds it spends to support development research.
French: Le CRDI compte sur ses partenaires pour produire avec exactitude et diligence les rapports techniques et financiers lui permettant de rendre compte de l’utilisation des fonds destinés à soutenir la recherche pour le développement.
English: • WIPO SCCR/2/8 ORIGINAL:English/French DATE: 12 April 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ▪ OMPI SCCR/2/8 ORIGINAL: anglais DATE: 12 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: When I first came to Paris, I had the nerve to show him some of my Rolleiflex photos.
French: J'avais eu le culot de lui montrer mes premiers reportages, faits avec un Rolleiflex.
English: Here we build on the information gatheringal ready carried out during preparation of the workplan
French: Nous tirons profit de l’information déjà réunie lors de la préparation du plan de travail.
English: The coordination roles of clinical case management approaches (at an individual level) and mental health authorities (at a systems level) can extend beyond the formal mental health sector.
French: Les rôles de coordination des démarches de gestion de cas (au palier individuel) et des autorités administratives de santé mentale (au palier des systèmes) peuvent dépasser les limites conventionnelles du secteur de la santé mentale.
English: At the same time, EU policy objectives need to be speciﬁed more clearly.
French: Parallèlement, les objectifs de l’UE doivent être spéciﬁés de façon plus claire.
English: It is an important tool in building capacity among the next generation of public health researchers."
French: Il s'agit d'un moyen important de renforcer les capacités de la prochaine génération de chercheurs en santé publique.
English: There is no doubt that there is a crisis of national identity in France, and a timid retreat to the national option may for some people be the solution.
French: jusqu’à ce jour, toute interférence avec la notion de souveraineté nationale. Il est possible, au fur et à mesure des progrès de l’Union politique, qu’une partie de l’opinion manifeste certaines réserves à l’égard d’une intégration de sécurité à Douze qui serait perçue comme une entrave à l’indépendance française.