ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The expert resource will propose to the _____ (region name) regional office of INAC which specific communities in the region would represent ideal candidates for energy baseline studies based on: their current energy profile; degree of community interest in energy efficiency/renewable energy; and, potential for viable energy efficiency and renewable energy projects. 
French: • L’expert proposera au bureau régional d’AINC de ___________ (nom de la région) les collectivités qui, dans la région, lui semblent être des candidates idéales pour des Profils énergétiques de base, en fonction des facteurs suivants : profil énergétique actuel, degré d’intérêt de la collectivité pour les projets d’efficience énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables, potentiel de réalisation de projets viables à cet égard.
English: Toxicity studies are used to determine toxic effects of veterinary drugs and/or their metabolites in laboratory animal species, usually rodents and non rodents (e.g., dogs), so that adequate extrapolations can be made to estimate the potential risks of the residues of veterinary drugs for consumers ingesting foods of animal origin.
French: Les études de toxicité sont utilisées pour déterminer les effets toxiques des médicaments vétérinaires et(ou) de leurs métabolites sur des espèces animales de laboratoire, habituellement des rongeurs et d’autres espèces (p. ex. des chiens), de manière à pouvoir effectuer des extrapolations adéquates permettant d’estimer les risques potentiels que présentent les résidus de médicaments vétérinaires pour les consommateurs d’aliments d’origine animale.
English: Epilepsy affects more than 7 million people in China and the OMEGA MEG System will greatly improve screening and surgical planning for these patients.
French: L'épilepsie touche plus de 7 millions d'individus en Chine et le système OMEGA MEG améliorera considérablement l'examen et la planification chirurgicale pour ces patients.
English: The representative of the Transnational Radical Party, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Parti radical transnational, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: 2 Screening environmental assessments under CEPA 1999 are conducted by Environment Canada.
French: 2 Les évaluations préalables des risques pour l’environnement prescrites par la LCPE de 1999 sont faites par Environnement Canada.
English: • Implement an enhanced Aboriginal tobacco strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie antitabac plus efficace à l’intention des Autochtones.
English: That is something this Parliament must not permit.
French: En tant que Parlement, nous ne pouvons pas permettre cela.
English: Services Provided Without Charge During the year, the Office of the Privacy Commissioner of Canada received services that were obtained without charge from other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l’exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d’autres ministères, organismes et sociétés d’État, comme suit :
English: Enjoy your rich breakfast buffet, including regional delicacies.
French: La carte du dîner est extrêmement variée et propose une sélection des plats les plus appréciés, dont le steak et la salade ainsi que le plat du jour, qui est une spécialité régionale.
English: There is nothing wrong with singling any day out for that, according to circumstances and time.
French: Al-Boukhari et Mouslim ont rapporté d'après Aboullah ibn Dinar qu'Ibn Omar (P.A.a) se rendait à Qouba chaque samedi et disait avoir vu le Prophète (Bénédiction et salut en faire autant.
English: Accompany the minister to the launch of the Historical Methis National Council on-line database, Meeting with Calgary's Mayor, and various cultural meetings.
French: Accompagne la ministre au lancement de la base de donné historique du conseil National Métis, réunion avec le maire de Calgary et plusieurs autres réunions culturel.
English: It points out, in particular, that the first general document on the subject produced by the Commission dates back to 1996.
French: Il rappelle notamment que le premier document général sur le sujet produit par la Commission remonte à 1996.
English: Nunavut continues to be challenged by the acute shortage of nurses, despite aggressive national and international recruitment and retention activities.
French: Malgré les activités énergiques de recrutement et de maintien en poste, menées au Canada et à l’étranger, le territoire connaît toujours une grave pénurie d’infirmières.
English: The Hotel Corona d'Italia is located just a short distance away from Florence Santa Maria Novella railway station in the historic neighbourhood of San Lorenzo, which has been the centre of merchant and artistic culture of the city for centuries.
French: L'Hotel Corona d'Italia se trouve à quelques pas de la gare Santa Maria Novella de Florence dans le quartier historique de San Lorenzo qui, depuis des siècles, est le coeur de la culture commerciale et artistique de la ville.
English: A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process.
French: Il faut d’urgence un référendum européen et, si les peuples le décident, un autre processus constituant.
English: The family and society as a whole must participate and insist on this right.
French: La famille et l'ensemble de la société doivent participer et exiger l'application de ce droit.
English: CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada) The amendment to CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada) enables a holder of a Canadian pilot permit to act as a flight crew member or to exercise the privileges of the permit in Canada in an aircraft registered in a contracting state other than Canada.
French: Article 401.04 du RAC (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada) La modification à l'article 401.04 du RAC (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada) permet à un titulaire d'un permis de pilote canadien d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages de leur permis au Canada à bord d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada.
English: A/C.1/59/L.40 - Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.40 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 14 octobre 2004
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activités (en millions $)
English: (n) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73);
French: n) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73);
English: Why are not all items digitised?
French: Est-ce que le site Web de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) est disponible dans ma langue ?
English: They don't have real ales so I take a Guiness on tap to see if it's better than in Montreal but it's seems to be the same.
French: A défaut de mieux je prend une Guiness en fut pour voir si elle est meilleure que chez nous mais c'est assez semblable.
English: He also highlighted areas of the Agreement in which further progress was needed.
French: Il a également mis en lumière les volets de l'Accord où des progrès restaient encore à accomplir.
English: Mr. Santa Ana emphasized that global rules are an essential support for effective national tax programmes.
French: M. Santa Ana a souligné que les règles de caractère mondial étaient indispensables pour accompagner des programmes nationaux efficaces en matière de fiscalité.
English: All rooms with bath/shower, hair dryer, direct-dial telephone with modem connection, radio, minibar, safe and satellite-TV. All rooms facing the town center.
French: Toutes nos chambres sont équipées avec douche ou salle de bain, sèche cheveux, téléphone avec ligne direct et prise modem, TV satellite, minibar et coffre fort individuel.
English: A/63/63 Item 73 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/63 Point 73 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: GOD SAVE THE QUEEN God save our gracious Queen!
French: DIEU PROTÈGE LA REINE Dieu protège la Reine De sa main souveraine!
English: • Provides some financial information (regarding revenues and costs in the industry) that may be new and informative to some participants.
French: • Communiquer une certaine information financière (sur les recettes et les coûts dans le secteur) qui peut être nouvelle et instructive pour certains participants.
English: Preserve large tracts of unfragmented forest (see NatureServe website for habitat management recommendations).
French: Conserver de grandes Ã©tendues de forÃªts non fragmentÃ©es (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de l'habitat).
English: The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
French: La question est discutée de manière plus franche et il est acceptable de fixer des limites.
English: The first is to estimate the benefit that a Canadian family/individual would receive as a consequence of implementing various hypothetical national drug insurance plans (pharmacare).
French: Le premier consiste à estimer l'avantage qu'une famille ou un particulier canadiens tireraient de la mise en œuvre de divers régimes nationaux d'assurance-médicaments hypothétiques.
English: Yet if we reflect for a moment upon this definition of value, it should immediately be apparent that our society is marked by an enormous pluralism of fundamental values.
French: Et pourtant, si nous réfléchissons un moment sur cette définition de la valeur, il devrait être immédiatement clair que notre société est marquée par un énorme pluralisme de valeurs fondamentales.
English: In fact, returns on savings accounts may not be high enough to allow you meet your long-term investment objectives.
French: En effet, le rendement que procure un compte d'épargne peut s'avérer insuffisant pour atteindre vos objectifs financiers à long terme.
English: Ibid., Tousignant to the DGBB directors, 18 October 1972 and, in Plans & Prog, Letellier to the CP, the previous 2 October.
French: Ibid., Tousignant aux directeurs de la DGBB, le 18 octobre 1972 et, dans Plans & Prog, Letellier au CP, le 2 précédent.
English: Thus, the United Nations has an important role to play in correcting these imbalances in the current international environment.
French: C'est pourquoi l'ONU a un rôle important à jouer pour mettre un terme au déséquilibre qui règne dans la situation internationale actuelle.
English: Allow Patenting In addition to the benefits of patenting that have already been mentioned, these participants did not see why patenting should not be allowed:
French: Partisans du brevetage des animaux En plus de faire valoir les avantages déjà mentionnés, ces participants ne voient pas du tout pourquoi le brevetage des animaux devrait être interdit. Voici certains de leurs arguments :
English: Trade Finance:In China, Scotiabank can offer a full range of specialized international trade services - including business financing, foreign exchange, documentary and clean collections, guarantees and receivable, an access to the world's largest funding sources, investment advice on the China market, risk management, and more.Scotiabank offers Importing services, to reduce the risk of unfulfilled orders including letters of credit, and Export services to supplement traditional payment methods such as open account and cash-in-advance.
French: La Banque Scotia peut offrir toute une variété de services et de produits spécialisés en matière de commerce international : financement d'entreprises, opérations de change, recouvrement d'effets et recouvrement sans réserve, garanties et créances, accès aux plus importantes sources de financement au monde, conseils en matière d'investissement sur le marché chinois, gestion des risques, et plus encore.
English: The Olympic solidarity Commission and the Women and sport Commission both work towards more equality in sport Olympic solidarity seeks to ensure that all athletes have the same chance of participating in the Games.
French: La Commission pour la solidarité Olympique et la Commission Femme et sport oeuvrent toutes deux pour une plus grande égalité des chances dans le monde du sport. La solidarité Olympique veille à garantir à tous les athlètes les mêmes chances de participer aux Jeux.
English: • Other Board members would be selected so as to ensure there is an appropriate balance of representation from each region/province/territory within the country.
French: ▪ Les autres membres du conseil consultatif seraient sélectionnés de manière à ce qu'il y ait un nombre équilibré de représentants pour l'ensemble des régions, des provinces et des territoires du pays.
English: Data and analyses of information on the licit manufacture trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and development and maintenance of database;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs pour faciliter l'identification des transactions suspectes, et création et gestion d'une base de données;
English: This provision shall not prevent the grant of patents for products, including substances and compositions, for use in any of these methods.
French: Obligation de fournir des renseignements relatifs aux brevets Responsabilité pénale et réparation des dommages, etc.
English: On the other hand, in the event that the criteria mentioned in paragraphs 50 to 54 of the present judgment do not enable the national courts to establish the habitual place of work for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention, either because there are two or more places of work of equal importance or because none of the various places where the employee carries on his work activity has a sufficiently permanent and close connection with the work done to be regarded as the main link for the purposes of determining the courts with jurisdiction, it is necessary, as is clear from paragraphs 42 and 49 of the present judgment, to avoid a multiplication of the courts having jurisdiction over a single legal relationship.
French: En revanche, au cas où les critères énoncés aux points 50 à 54 du présent arrêt ne mettraient pas la juridiction nationale en mesure de déterminer le lieu habituel de travail aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, en raison du fait que soit il existe au moins deux lieux de travail d'importance égale, soit aucun des différents endroits où l'intéressé a exercé ses activités professionnelles ne présente un rapport suffisamment stable et intense avec le travail fourni pour être considéré comme un lieu d'attache prépondérant pour les besoins de la détermination de la juridiction compétente, il importe, ainsi qu'il ressort déjà des points 42 et 49 du présent arrêt, d'éviter la multiplication des tribunaux compétents pour connaître d'un même rapport juridique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Fees Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [ann_fees_frais_e.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 2005-01-30 Authority to Sell Drug Fees, Fee Reductions and Adjustment Requests AUTHORITY TO SELL FEES The annual fee structure is summarized in Appendix I. These fees apply to drug products that have been assigned a Drug Identification Number (DIN) and for which the Drug Notification Form1 (DNF) has been returned as notification that sale of the product has commenced in Canada (Section C. 01.014.3 of the Food and Drug Regulations).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Frais nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [ann_fees_frais_f.pdf] pages : 5, taille : 30K, date : 2005-01-30 Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement FRAIS À PAYER POUR AVOIR LE DROIT DE VENDRE UNE DROGUE La structure des frais annuels est indiquée dans l'Annexe I. Ces frais s'appliquent aux drogues auxquelles une identification numérique a été assignée et pour lesquelles un formulaire de déclaration de médicament1 a été soumis à titre d'avis que la vente du produit a commencé au Canada (article C. 01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: • The Nubian aquifer system
French: • Le système aquifère nubien
English: Mrs. LeBlanc served as honorary patron of a number of organizations, including the Canadian Palliative Care Association, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Association of Psychosocial Oncology, the Canadian Paediatric Foundation and Society, and the Centre for Studies of Children at Risk, and, with her husband, was patron of many other organizations including the National Native Role Model Program.
French: Mme LeBlanc est marraine de différentes organisations, dont l'Association canadienne des soins palliatifs, la Société et la Fondation canadiennes de pédiatrie, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, l'Association canadienne d'oncologie psychosociale, et le Centre d'études des enfants à risque. Avec le gouverneur général, elle est marraine d'un nombre d'organisations dont le Programme des personnages modèles autochtones.
English: The present Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) continues to show his influence, as it emphasizes the preservation of natural ecological processes above all else.
French: Son influence se fait encore sentir dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994), qui mettent l'accent avant tout sur la préservation des processus écologiques naturels.
English: Some members of the KLA are perhaps suspicious of the fact that they will have to hand over their weapons when the agreement comes into force under international military supervision. But they must realise that it would be a grave mistake to delay or to reject the agreement.
French: Certains membres de l'ALK se méfient peut-être de la nécessité de déposer leurs armes une fois que l'accord sera appliqué sous la supervision militaire internationale mais ils doivent comprendre qu'ils commettraient une grossière erreur en retardant ou en rejetant l'approbation de cet accord.
English: The author maintains that this legislation is discriminatory, pointing out than an Indian man who marries a non-Indian woman does not lose his Indian status.
French: L'auteur soutient le caractère discriminatoire de cette loi en faisant observer qu'un Indien qui épouse une non-Indienne ne perd pas son statut d'Indien.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab (info@daoudkuttab.com), is currently a visiting professor at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab (info@daoudkuttab.com) est actuellement professeur invité à l'université de Princeton.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTE) 2007 Officials or temporary staff18 (11 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0.25 0.3 2008 0.25 0.3 2009 0,25 0,3
French: Personnel financé19 par art.
English: The most basic reform, however, remains the transformation of these settings away from the custodial model (Centre for Addiction and Mental Health, 2002).
French: Cependant, la réforme la plus essentielle est de transformer ces installations de manière à ce qu'elles s'éloignent du modèle surveillé (Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2002).
English: I am fully aware that there may have been weaknesses in the control regimes which have been put in place, but the fact that the rule is being bent should not lead us to abandon it.
French: Je n’ignore pas certaines failles qui ont pu exister dans les régimes de contrôle mis en place, mais les entorses à la règle ne doivent pas conduire à l’abandonner.
English: Nothing is simpler than casting one "X" for a single candidate.
French: En effet, il n'y a rien de plus facile que d'inscrire une croix devant le nom d'un seul candidat.
English: Any previous experience on teaching and voluntary work fields will be taken into account.
French: Les expériences acquises dans le domaine de la coopération et de l’enseignement seront prises en compte.
English: This resolution underlines the international community's determination to tackle a real, urgent and horrific threat: that these deadly weapons or materials might fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
French: Cette résolution souligne la détermination de la communauté internationale de faire face à la menace réelle, urgente et terrible de voir des armes de destruction massive et matières connexes tomber aux mains de terroristes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: ● Primary level: the number of girl pupils to whom scholarships were awarded increased from 85 in 1999-2000 to 158 in 2004-2005, out of a total of 475 pupils;
French: □ Au primaire : le total des filles bénéficiaires est passé de 85 en 1999/00 à 158 en 2004/05, sur un total 475;
English: designs and manufactures all types of dies: sliding, hinged, curtain wall, embedded locks, etc.
French: conçoit et fabrique en série toutes sortes de poinçons : coulissant, frappe, mur rideau, etc.
English: Because cooling implies that coalification was largely complete, the fission-track results are compatible with latest Paleozoic or early Mesozoic deformation.
French: Puisque le refroidissement implique que la carbonisation était presque terminée, les résultats de datation par traces de fission concordent avec la déformation au Paléozoïque terminal ou au Mésozoïque précoce.
English: Data must always be retained with an objective and in relation to a specific person.
French: Les données doivent toujours être conservées avec un objectif et en relation avec une personne bien déterminée.
English: South Africa has submitted three comprehensive national reports pursuant to resolution 1373 (2001) and will continue to work closely with the Counter-Terrorism Committee and the Security Council in order further to refine and improve national and regional counter-terrorism capabilities.
French: L'Afrique du Sud a présenté trois rapports nationaux exhaustifs en application de la résolution 1373 (2001) et continuera à collaborer étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Conseil de sécurité afin de peaufiner et d'améliorer ses capacités de lutte contre le terrorisme aux niveaux national et régional.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996; 1996 Census, Statistics Canada.
French: Remarques : * = Estimation du RR statistiquement différente de la référence (1,00) à p < 0,05.
English: Dan Hughes, Senior Advisor, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch Havelin Anand, Director General, Social Policy and Programs Branch June 16, 2005 Office of the Ombudsman of Nova Scotia:
French: Dan Hughes, conseiller principal, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et l’égalité des sexes Havelin Anand, directrice générale, division des politiques sociales et programmes 16 juin 2005 Bureau de l’Ombudsman de Nouvelle-Écosse :