ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Canada was the first country to sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at the Diplomatic Conference in Sweden in May 2001, thereby setting an example.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Lors de la Conférence diplomatique qui a eu lieu en Suède, en mai 2001, le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, donnant ainsi l'exemple.
English: When Tw was raised to 43 °C, however, finger BFw became higher than BFc in nearly half of the subjects.
French: Lorsque la Tb a été augmentée à 43 °C, toutefois, le DSb est devenu plus fort que le DSt chez presque la moitié des sujets.
English: The Committee would therefore proceed accordingly when it considered the allocation of 158, concerning observer status.
French: Par conséquent, le Bureau respectera donc cette procédure lorsqu'il examinera la répartition du point 158 relatif au statut d'observateur.
English: Whilst established governments usually make no distinction between terrorist and criminal acts and seek to deny the terrorist "the oxygen of publicity", there is no doubt that most contemporary terrorist groups have emerged from communities and populations that feel powerless and helpless and feel that no-one listens to them and that their previous efforts to use peaceful, legitimate forms of negotiation and political action have not been taken seriously by those in power.
French: Cependant, depuis le début des années 80, le terrorisme est généralement lié à : une opposition à la puissance économique et politique des Etats-Unis, une opposition à l’occupation de la Cisjordanie par Israël (et à l’existence de l’Etat d’Israël), avec l’apparition de groupes comme le Hamas et le Hezbollah; des aspirations nationalistes, avec l’IRA provisoire en Irlande du Nord, l’ETA en Espagne et les séparatistes thétchènes en Fédération de Russie.
English: The training session featured films on the environment, organized for each zone under the eye of the facilitators.
French: La formation a aussi eu recours à la projection de films sur l'environ-nement, organisée par zone sous l'œil des animateurs.
English: The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m..
French: La semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2), du lundi jusqu’au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2), à l’exclusion d’une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h.
English: The basilica is located at the summit of the butte Montmartre (Montmartre butte), the highest point in the city.
French: La basilique se trouve au sommet de la butte Montmartre, le point le plus haut de la ville.
English: Top Of Page House of Commons (CDC) Annie Gagnon Advisor Harassment Prevention Program Human Resources Promenade(HOC) 180 Wellington Street - Room: 610 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: (613) 996-2068 Fax: (613) 995-0645 Internet: gagnoan@parl.gc.ca
French: Haut Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Edith Corriveau Gestionnaire, Ressources Humaines Édifice CD Howe 240, rue Sparks, 4e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : (613) 947-5413 Télécopieur : (613) 947-5407 Internet : ecorriveau@cirb-ccri.gc.ca
English: The minimum fee per track was set at 5.9¢ per individual track and 4.5¢ per track included in a bundle.
French: Le prix minimum a été établi à 5,9 ¢ par piste individuelle et à 4,5 ¢ par piste faisant partie d’un ensemble.
English: Key words: free radicals, lipid peroxidation, erythrocytes, antioxidant enzymes, exercise
French: Mots-clés: radicaux libres, peroxydation lipidique, érythrocytes, enzymes antioxydantes, exercice physique
English: Special Report following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) * 141.
French: Rapport spécial sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* 141.
English: Over the past 15 years, she has seen significant changes in the social work profession in the CF. Some of those changes have included the increased demands of social work and mental health services, along with the immergence of a multidisciplinary team approach; the establishment of five Operational Trauma and Stress Support Centers across Canada; the social work contribution to the development of various policies - family violence, and suicide- and the acquired operational role on UN/NATO missions, just to name a few.
French: Au cours des 15 dernières années, la profession de travailleur social a connu des changements importants dans les FC : les tâches liées au travail social et aux services de santé mentale sont devenues plus exigeantes; une approche multidisciplinaire a été adoptée; cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ont été établis d'un bout à l'autre du Canada;  les travailleurs sociaux ont contribué à l'élaboration de diverses politiques (ex.: violence familiale et suicide) et ont joué un rôle opérationnel dans les missions de l'ONU et de l'OTAN; etc.
English: It goes without saying, therefore, that the summit in Thessalonika will be another milestone in special relations between the European Union and the western Balkans.
French: Il va sans dire, par conséquent, que le sommet de Thessalonique sera une autre étape-clé des relations spéciales entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: Data assessed through this evaluation identify a continued need for the Proposal-Driven Programs.
French: Les données analysées dans la présente évaluation témoignent du besoin de maintenir les programmes fondés sur des propositions.
English: Blackfeather the Wilderness Adventure Company 250 McNaught's Road, RR #3 Parry Sound, Ontario Canada P2A 2W9 Phone: (705) 746-1372 Toll Free: (888) 849-7668 Fax: (705) 746-7048 E-mail: info@wildernessadventure.com Nahanni River Adventures P.O. Box 31203 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 5P7 Phone: (867) 668-3180 Fax: (867) 668-3056 Toll free: 1-800-297-6927 E-mail: info@nahanni.com Nahanni Wilderness Adventures 96 9B Lawrence Grassi Rd. Canmore, Alberta Canada T1W 3C3 Phone: (403) 678-3374 Fax: (403) 609-2042 Toll free: 1-888-897-5223 E-mail: adventures@nahanniwild.com Unlicensed Outfitting Companies This may include non-profit Organizations, Schools, Summer Camps, Specialty Groups Businesses providing outfitting services require a valid National Parks Business Licence, and a Northwest Territories Outfitting Licence.
French: Blackfeather the Wilderness Adventure Company (en anglais seulement) 250 rue McNaught, RR no 3 Parry Sound (Ontario) Canada P2A 2W9 Téléphone : (705) 746-1372 Sans frais : (888) 849-7668 Télécopieur : (705) 746-7048 Courriel : info@wildernessadventure.com Nahanni River Adventures (en anglais seulement) C.P. 31203 Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 5P7 Téléphone : (867) 668-3180 Télécopieur : (867) 668-3056 Sans frais : 1 800 297-6927 Courriel : info@nahanni.com Nahanni Wilderness Adventures (en anglais seulement) 96 9B rue Lawrence Grassi Canmore (Alberta) Canada T1W 3C3 Téléphone : (403) 678-3374 Télécopieur : (403) 609-2042 Sans frais: 1 888 897-5223 Courriel : adventures@nahanniwild.com Entreprises de pourvoirie non agréés Peut comprendre organismes sans but lucratif, écoles, camps d'été, groupes spécialisés.
English: Policies & Procedures Manual Misinformation about all aspects of handling cash and inventory is the main reason for employee mistakes.
French: Le manuel de politiques et de procédures Bon nombre d'erreurs commises par les employés sont attribuables à de mauvaises informations sur les questions relatives à la caisse et aux stocks.
English: • In 2004-05, provincial spending is estimated at $2.41 billion, a decline of 18.7% over 2003-04.
French: • Les dépenses provinciales en 2004-2005 seraient de 2,41 milliards de dollars, il s'agirait d'un recul de 18,7 % par rapport à 2003-2004.
English: This was an event that profoundly shook and changed the American psychology. We have no doubt, as Canadians, that when we send our kids off to
French: Peut-être que notre proximité et certains niveaux de similitudes entre nos deux pays nous portent à croire que nous connaissons parfaitement les Américains alors qu'en réalité, nous ne comprenons pas leur culture en profondeur?
English: An analysis of such legislation has been reflected in the present report to the extent possible.
French: Une analyse de ces textes législatifs a été donnée dans la mesure du possible dans le présent rapport.
English: He has enlarged upon what had to be done in consequence of the great and pestilential amount of oil to which, unfortunately, Galicia has fallen victim.
French: Il a insisté sur ce qu'il convenait de faire à la suite de l'immense et pestilentielle marée noire que nous déplorons en Galice.
English: The study group should examine recent developments in deep serverlog analysis, alternative citation metrics to measure impact factor, search engine rankings, and other relevant online usage measures.
French: Le groupe d’étude devrait s’intéresser aux progrès récents accomplis en matière d’analyse de journal de serveur et d’indicateurs de citations pour mesurer le facteur d’impact, ainsi qu’aux classements des moteurs de recherche et autres outils de mesure en ligne adéquats.
English: The Italian provision governs the content of any application for recognition made by an interested party, whereas Article 27 of the directive relates to situations in which legitimate doubt exists as to the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted in support of such an application.
French: La disposition italienne régit en effet le contenu de toute demande de reconnaissance faite par un intéressé, tandis que l'article 27 de la directive se rapporte à des situations dans lesquelles existe un doute justifié quant à l'authenticité des diplômes, certificats et autres titres présentés à l'appui d'une telle demande.
English: In a letter dated 15 May 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2001/482), the Security Council decided to send a second mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) to Kosovo, with the mandate, inter alia, to review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 (1998).
French: Dans une lettre datée du 15 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2001/482), le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une deuxième mission sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité au Kosovo, chargée, entre autres, d'examiner la façon dont les interdictions imposées par le Conseil dans sa résolution 1160 (1998) étaient actuellement respectées.
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The exchange of intelligence with foreign countries is carried out according to the provisions of the relevant cooperation agreements and international treaties or agreements signed with those countries.
French: L'échange de renseignements avec des pays étrangers s'effectue dans le cadre des accords de coopération et des traités ou accords internationaux pertinents signés avec les pays concernés.
English: If the goals are met, it can be assumed that employers have correctly identified barriers to the employment of designated groups, that the plans contained appropriate measures to remove those barriers and to improve representation, and that employers are making reasonable efforts to implement their plans.
French: Si les objectifs sont atteints, on en conclut que les employeurs ont bien cerné les obstacles à l’emploi des groupes désignés, que les mesures prévues dans le plan pour supprimer les obstacles et améliorer la représentation sont efficaces et que les employeurs déploient des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans.
English: The CEB thus shows that it is possible to pursue a policy of solidarity in Europe without calling on the taxpayer.
French: La CEB démontre qu’une politique de solidarité est possible en Europe sans faire appel aux contribuables.
English: Having said that, I repeat that though the Commission is definitely not prepared to consider a prorogation of the duty free system, it is willing to consider what transparent, clear instruments might be put in place to offset certain specific, adverse consequences, should they materialize.
French: Cela étant dit, je répète que, bien que définitivement contre une prorogation du système hors taxes, la Commission est disposée à envisager quels instruments transparents et clairs pourraient être mis en uvre afin de contrebalancer toute conséquence spécifique et négative qui pourrait éventuellement apparaître.
English: Requests the Secretary-General to report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: By community, I mean geographic neighbourhoods, as well as communities of people who share interests or problems.
French: Par collectivité, j'entends les quartiers géographiques ainsi que les groupes de gens avec des intérêts ou des problèmes communs.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1, et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ;
English: Not all communes have implemented goitre control, health education, or communication programs.
French: Certaines communes n’ont adopté aucune mesure pour contrôler les maladies du goitre, sensibiliser la population en matière de santé ou élaborer des programmes de communication.
English: This modification to our process is essential to ensure a more streamlined approach and to eliminate the bottleneck in the current sequential model, which has resulted in unnecessary delays in finalizing a review.
French: Ce changement dans notre processus est essentiel afin d'assurer une approche rationalisée et d'éliminer la congestion du modèle séquentiel actuel, qui a déjà causé des délais inutiles lors des évaluations.
English: The interrupted motion type was persistent and the result of a light-dependent reversal of the membranellar ciliary system of the cell.
French: Ce type d'interruption d'impulsion est persistant et résulte d'une inversion de dépendance de la lumière du système ciliaire membranaire des cellules.
English: • Compliance promotion material will be developed to address topics such as the permitting process.
French: • Des documents de promotion de la conformité seront élaborés afin de traiter de sujets tels que le processus d'émission de permis.
English: Full reimbursement of troop and formed police costs has been made for the period ended March 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2001 au titre des contingents et des unités de police constituées ont été intégralement remboursées.
English: The European Union strongly condemns the violence and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les actions violentes et illégales menées par des groupes armés albanais dans le sud de la Serbie, et notamment dans la zone de sécurité terrestre, et elle lance un appel à la cessation immédiate et complète des violences dans cette région.
English: They affirmed that, while globalization continued to diminish their traditional means of sustenance, no sustainable alternative was being offered.
French: Ils ont affirmé qu'alors que la mondialisation continuait à amenuiser les moyens de subsistance traditionnels des autochtones, aucune solution de remplacement ne leur était offerte.
English: • Because Canadians should feel comfortable and secure when using departmental Web sites, the Department has an Internet Operations Model to set standards to ensure just that.
French: • Les Canadiens devant se sentir à l'aise et en sécurité lorsqu'ils accèdent aux sites Web du Ministère, ce dernier s'est doté d'un modèle de gestion des sites Internet afi n d'établir les normes à cet effet.
English: • replacement of bridge over the Lobstick River, Alta.
French: • Décision provisoire de dommage
English: The first year of entitlement for travel under FSD 51.02 (c) is the twelve-month period commencing September 1st in which the 22nd birthday occurs.
French: La première année d'admissibilité à un voyage en vertu de l' DSE 51.02c) est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 22e anniversaire de naissance de l'étudiant à charge.
English: Another hearing is planned for the end of the year on the subject of the European small claims procedure.
French: Une audition est également prévue quant à la procédure européenne pour les demandes de faible importance pour la fin de l’année.
English: Further details on submitting an advertising preclearance request to the PAAB is available on their Web site at: http://www.paab.ca/index_en.html The objective of ASC and PAAB are to determine the advertising materials' compliance with the regulatory provisions of the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations and the various codes of advertising.
French: Les NCP et le CCPP ont pour objectif de déterminer la conformité du matériel publicitaire avec les dispositions réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels et des divers codes de publicité.
English: Please note that both UPPERCASE and lowercase conditions apply.
French: Il faut noter que toutes les conditions en CARACTÈRES MAJUSCULES s’appliquent aussi bien que celles en caractères minuscules.
English: Use range Coloring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant seulement
English: Current plans appear to assume a steady state through to 2012, but what intermediate outcomes will tell us whether UNIPSIL is on or off track?
French: Les plans actuels semblent être stables jusqu'en 2012, mais l'avenir nous dira si le BINUCSIL est sur la bonne ou la mauvaise voie.
English: The project examined the practices of security classification (allocating prisoners to minimum, medium, maximum security levels or institutions), the Offender Intake Assessment (OIA) process (which assesses risks and needs) and the development of the correctional plan which allocates treatment and programs, as well as the processes of reclassification.
French: Tout au long de l'étude, nous nous sommes intéressées aux pratiques de classement selon le niveau de sécurité (attribution aux prisonnières et prisonniers de la cote de sécurité minimale, moyenne ou maximale et d'une place dans un établissement à sécurité minimale, moyenne ou maximale), à l'évaluation initiale des délinquantes et délinquants (EID) (qui sert à évaluer les besoins et les risques) et à l'établissement du plan correctionnel, dans lequel sont assignés les programmes et les traitements, ainsi qu'aux procédures de réévaluation du niveau de sécurité.
English: This has caused concern in Russia and in international circles, as some people worry that a new Cold War will be ignited.
French: D’autres veulent changer la repartition du pouvoir ou supprimer le droit de veto de certains pays.
English: I also wish to say very clearly to Mr Macartney - in case he is worried - that there was no stitch-up between the British Government and the Ulster Unionists before the Council meeting!
French: Je souhaite également dire très clairement à M. Macartney (au cas où il s'inquiéterait), qu'il n'y a pas eu d'accord entre le gouvernement britannique et les Unionistes d'Ulster avant la réunion du Conseil.
English: Kevin's parents consider that the CKREE subject does not comply with this requirement since they use Christianity as a basis for the treatment of existential questions and religious pedagogic methods.
French: Ils considèrent que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne satisfait pas à cette exigence car le christianisme y sert de fondement pour traiter des questions existentielles et de méthode pédagogique.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: The control of the fishery and the benefits from harvesting are leaving the hands of the inshore fishers and these agreements are weakening owner-operator and fleet separation policies.
French: Le contrôle des pêches et des profits des récoltes échappent aux pêcheurs côtiers et ces ententes affaiblissent les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: Land O'Lakes partners with farmer groups and cooperatives in Africa to improve the incomes of poor small farmers and produce higher quality and more affordable dairy products for consumers.
French: Land O'Lakes collabore avec des groupes et coopératives d'agriculteurs en Afrique pour accroître les revenus des petits exploitants pauvres et produire des produits frais plus abordables et de meilleure qualité pour les consommateurs.
English: Access to Information and Privacy Access to Information and Privacy Office  Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G6 Tel: (613) 952-0213 (extension 2007) Fax: (613) 943-5485  Toll free - 1-888-761-5953  E-mail:
French: Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Bureau du vérificateur général du Canada  240, rue Sparks  Ottawa (ON)  K1A OG6 Tél: (613) 952-0213 (poste 2007)  Télé: (613) 943-5485  Sans frais - 1-888-761-5953 Courriel :
English: Subsequently, the provincial government has created the Treaty Negotiation Office to deal with the issue.
French: Par conséquent, le gouvernement provincial a créé le Bureau de négociation des traités, chargé de gérer cette question.
English: Estimated programme support costs
French: Montant estimatif des dépenses d'appui au programme
English: For example, linker histones bind 5S nucleosomes and repress TFIIIA binding in vitro in a similar manner to that observed in vivo.
French: Par exemple, les histones internucléosomiques se lient aux nucléosomes des gènes 5S et répriment la liaison du facteur de transcription IIIA in vitro, comme elles le font in vivo.
English: Also, as a matter of policy, large banks are not permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies and vice versa.
French: En outre, selon la politique gouvernementale, les grandes banques ne peuvent acquérir de grandes sociétés d’assurances démutualisées – et vice versa – ni fusionner avec elles.