ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the probability that work is hardly or not at all affected is estimated at 25% for professional compared to around 60% for primary and processing professions.
French: Par contre, la probabilité que le travail ne soit qu'à peine ou pas du tout touché est de 25 % pour les professionnels, mais d'environ 60 % pour les travailleurs des secteurs primaires et de la transformation.
English: En viktig punkt för oss ( vi bodde på rum nr 517) skulle vara att se till odören från det sunkiga området mellan husen åtgärdades. Det finns stillastående vattensamlingar som luktar fasligt illa när det regnar och när det är vindstilla.
French: es gibt keinen strand/also es gibt einen, aber das meer ist selbst bei flut kniehoch.
English: MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $161,249.00 Type:
French: MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 161,249.00 $ Type :
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK SARNIA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Sarnia has changed the location of its head office to the City of Sarnia, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK SARNIA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Sarnia a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Sarnia, province d'Ontario.
English: When conciliation results in a settlement which addresses the findings of the investigation, a memorandum of agreement may be drafted and signed. Alternatively, the department may confirm in writing the corrective action it has agreed to take.
French: Lorsque la conciliation débouche sur un règlement qui donne suite aux conclusions de l'enquête, un protocole d'entente peut être rédigé et signé, ou encore, le ministère peut confirmer par écrit les mesures de redressement qu'il s'est engagé à prendre.
English: When the official warnings come, the villages will be ready to receive them and act on them promptly."
French: Lorsqu’une alerte officielle sera donnée, les villages seront à même de la capter et de réagir rapidement.
English: 4.15-5.30 p.m. Conference Room 2
French: 16 h 15 à 17 h 30 Salle de conférence 2
English: On April 27 in Langley, British Columbia, Minister Strahl announces the completion of the 1,500th Environmental Farm Plan in British Columbia.
French: Le 27 avril, à Langley (Colombie‑Britannique), le ministre Strahl annonce l'élaboration du 1 500e plan environnemental de la ferme dans la province.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme as well as the Malmö Ministerial Declaration;
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies sur l'Environnement, ainsi que la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: The training program was held at the newly inaugurated Training and Resource Unit of the PC in Accra, Ghana March 3-7, 2008.
French: L’atelier a eu lieu dans la nouvelle Unité de formation et de ressources du CP à Accra, au Ghana, du 3 au 7 mars 2008.
English: Security Council resolution 1325 (2000) highlights the human rights of girls and their right to protection from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité insiste sur les droits fondamentaux des filles et sur leur droit à être protégées contre la violence sexiste, et en particulier contre le viol et d'autres formes de sévices sexuels.
English: This is higher than the UK, the US, or Australia.
French: ▪ Programmes de récompenses et autres avantages.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of sixty-seven and one-tenth cents ($0.671) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of seventy-nine and six-tenths cents ($0.796) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) soixante-sept cents et un dixième (67,1 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) soixante-dix-neuf cents et six dixièmes (79,6 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: 2 The PFC uncertainty estimate relates to the 2001 PFC emission estimate and is not representative of the 2003 emissions.
French: On a présumé qu'elles s'appliquaient en règle générale à l'ensemble de l'inventaire des GES émis en 2003 (déclarés en 2005).
English: The case of a merger in the beverages industry in Kenya contained in the recent compilation of competition cases in developing countries carried out by UNCTAD illustrates how FDI can have effects on competition within national markets.
French: L'exemple d'une fusion opérée dans l'industrie des boissons au Kenya, qui a été présenté par la CNUCED dans une compilation récente des affaires de concurrence dans les pays en développement, illustre les effets que peut avoir l'IED sur la concurrence sur les marchés nationaux.
English: The corralling of few individuals from the political wilderness is truly imperial but lacks at least the expected finesse.
French: La manière dont il a enrôlé quelques personnes n'a rien de démocratique et est pour le moins dénuée de finesse.
English: • GI-018 GST/HST Rate Reduction - Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: • GI-018 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés
English: The ICBF care programme for children separated from armed groups operating outside the law has three focuses of intervention: prevention, care, and monitoring of children after they leave the programme.
French: Ce programme se fonde sur la garantie et le rétablissement des droits de l'enfant, la construction de la citoyenneté, la démocratie, dans une perspective de genre, d'intégration sociale et de responsabilité en mettant l'accent sur la préparation à la vie sociale et productive.
English: The seven persons whose proposed appointments are the subject of this appeal were among the first 20, and obtained the following results:
French: Les sept personnes dont les nominations proposées font l'objet du présent appel de classèrent dans les 20 premiers et obtinrent les résultats suivants:
English: • Detailed implementation plans for new processes to enhance the ability of the PMPRB to be an efficient and accountable agency.
French: • Plans détaillés de mise en oeuvre des nouveaux processus visant à faire du CEPMB un organisme encore plus efficient et responsable.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/22 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/22 (Autriche)
English: Colleagues have mentioned particularly the problem of over-regulation; that is something that many farmers mention throughout the European Union.
French: Mes collègues ont notamment mentionné le problème de l'excès de règlementation et beaucoup d'agriculteurs s'en plaignent dans toute l'Union européenne.
English: The area included the estimated 73 km* which would be affected by the Project and was regarded to be representative of the approximately 3,400 km* claims block.
French: Selon les estimations les plus récentes, réalisées par le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, ce troupeau se chiffrait en 1990 à 350 000 individus.
English: Emphasizes the UNICEF mandate and its budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes;
French: Souligne le mandat de l'UNICEF et ses responsabilités en matière de budget, de rapports financiers et d'évaluation, notamment en ce qui concerne les programmes communs;
English: Among these policies, the ones that are least distortionary of trade are preferred in the framework for realizing the right to development.
French: Parmi ces politiques, celles qui faussent le moins les échanges extérieurs sont à préférer dans le cadre conçu pour la réalisation du droit au développement.
English: By incorporating all four steps into the design of the program we hope to engage and stretch the learning styles of all our participants, while offering a broad range of opportunities for "Aha!" breakthroughs.
French: En intégrant ces quatre étapes à la conception du programme, nous espérons aborder et élargir les styles d'apprentissage de tous les participants, tout en leur offrant une vaste gamme de possibilités de percées surprenantes.
English: Environmental Influences on the Female Reproductive System: Susceptible Tissues Unique to Women.
French: Benedict, J.C., Borgeest, C., Silbergeld, E.K. et Flaws, J.A. Environmental Influences on the Female Reproductive System:
English: Km values for threo-D-isocitrate and NAD+ were 0.031 and 0.55 mM, respectively.
French: Les valeurs de Km pour la thréo-D-isocitrate et la NAD+ étaient de 0,0031 et 0,55 mM respectivement.
English: Telehealth, an application important to achieving these improvements to health care services, still faces barriers which will have to be overcome.
French: La télésanté, application importante pour l'amélioration des services de santé, présente encore des obstacles de taille.
English: Ensuring that people have access to useful and reliable information is a powerful way to strengthen their sense of control over their own lives and support their desire to protect their own health.
French: Assurer aux gens un accès à de l’information sûre et utile est un moyen puissant de renforcer le pouvoir qu’ils ont sur leur propre vie et d’appuyer leur désir de protéger leur santé.
English: The exercise study will constitute the last major activity undertaken by the Organisation prior to the ending of its operational dimension.
French: L’étude théorique sera la dernière activité majeure de l’Organisation avant la fin de sa dimension opérationnelle.
English: "Absolutely no copyright infringement is intended. All images, audio, and video clips are the sole property of their respective owners.
French: theiphoneblog briefly tests Apple's new iPhone 3G S Voice Control is (badly accented) English, French, Italian, and Mandarin Chinese.
English: Project Management Practices Production Equipment and Facilities Fund recipients are encouraged to use industry standards and appropriate equipment and techniques for the capture and storage of digital resources.
French: Pratiques de gestion de projet Installations et matériel de production Nous incitons les destinataires de fonds à utiliser les normes de l’industrie ainsi que les techniques et le matériel appropriés pour la saisie et le stockage des ressources numériques.
English: The consequences of annulment of the contested judgment to the extent to which it determines the amount of the fine
French: Sur les conséquences de l'annulation de l'arrêt attaqué dans la mesure où il fixe le montant de l'amende
English: • Full harmonized water quantity data collection activities Ice Observing and Forecasting Reduce impacts of ice hazards on marine DFO (CCG) EC: $5.8M DFO: $10M (approx)
French: Observateurs bénévoles des phénomènes météorologiques violents Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: In some cases, you may have been paid or credited an amount equal to the tax rebate directly from the Canadian supplier who sells you the tour package.
French: Dans certaines situations, le fournisseur canadien qui vous a vendu des voyages organisés peut vous payer ou créditer un montant égal au remboursement.
English: The changes in the WGTA and introduction of the NAFTA are primary factors which have increased the opportunities for the industry.
French: Fermes d’élevage de gros bovins En moyenne, les droits de recouvrement des coûts représentent 3,2 % du bénéfice d’exploitation net.
English: International staff: increase of 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (Service mobile)
English: Based on comments by international organs on the situation in Germany as well as best practice examples from other states, the author develops the cornerstones for a comprehensive German anti-discrimination policy.
French: S'inspirant des observations faites par des organes internationaux sur la situation en Allemagne ainsi que des exemples des meilleures pratiques provenant d'autres États, l'auteur pose les fondements d'une vaste politique antidiscrimination allemande.
English: 1 * d2² [1/min]
French: d22 (l/min)
English: Cover photo by Luc Champagne
French: Lettre du major Ted Lee, OSV BFC Borden Réf.
English: So this is very important for the future of industries in very vulnerable and peripheral areas.
French: Ceci est très important pour l'avenir de ce secteur dans des régions très vulnérables et périphériques.
English: The debate on this issue is of paramount importance to my delegation and, in that regard, I would also like to express my delegation's gratitude to the Secretary-General for his report, contained in document A/63/677.
French: Le débat sur cette question est de la plus haute importance pour ma délégation et, à cet égard, je tiens à remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/63/677.
English: Interior Screens, Housepits, and Smokeholes Permanent Haida villages consisted of one or more rows of houses strung along a beach.
French: Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Les villages haïdas permanents sont constitués d'une ou de plusieurs rangées de maisons se déployant le long de la plage.
English: You must keep all books and records relating to your business for at least seven years. You cannot destroy any of your records earlier than seven years without written permission from the Minister.
French: Vous devez conserver tous les livres et registres relatifs à votre entreprise pendant au moins sept ans.
English: WHO has a clear role to play in encouraging such interagency work by facilitating contacts, providing guidelines, sharing experience and knowledge, and brokering international commitments.
French: Le rôle à jouer par l’OMS est clair : il s’agit de promouvoir ce travail intersectoriel en facilitant les contacts, en dispensant des conseils, en diffusant les expériences et le savoir, et en servant d’intermédiaire pour que des engagements soient pris à l’échelle internationale.
English: other parties, as the case may be, in respect of projects to which Canada will contribute under the Major Infrastructure Component; "Provincial Minister" means the President of the Treasury Board in Alberta; "Public Infrastructure" means publicly or privately-owned fixed capital assets in Canada for public use or benefit; "P3" means a cooperative venture between the public and private sectors for the provision of Public Infrastructure; "Treasury Board Approval" means approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and the Base Funding programs upon terms satisfactory to the Federal Minister.
French: « Catégories admissibles aux fins du FCC » Les catégories définies au paragraphe 1.3 de l’annexe A et, pour les besoins du paragraphe 3.5, les catégories décrites aux alinéas 3.5.2 et 3.5.3. « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets décrites à l’alinéa 1.3.2 de l’annexe A. « Catégories de priorité nationale » Les catégories de projet décrites à l’alinéa 1.3.1 de l’annexe A. « CECI » Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente.
English: [3] The AMT was eventually chosen since it was more easily targeted towards high-income earners who pay little tax and did not interfere with tax calculations for the rest of the population.
French: L'IMR a finalement été retenu, car il permet de cibler plus facilement les particuliers à revenu élevé qui paient peu d'impôt et il n'intervient pas dans le calcul de l'impôt du reste de la population.
English: Furthermore, three board members from Canada, who include an ADM from Industry Canada (who sits as a private citizen) and a former member of Parliament and Cabinet Minister, ensure CIIRDF remains in accordance with the strategic objectives of Canada.
French: Au terme de notre analyse, décrit dans le protocole d'entente de la Fondation, nous concluons donc que le mandat de la FRDICI n'exclut pas les efforts consacrés à la création de consortiums.8 La plupart des principaux répondants ont déclaré que les buts du consortium étaient directement liés aux objectifs généraux de la FRDICI et que le conseil d'administration avait approuvé la stratégie.
English: CIHR Mandate and Strategic Direction (Context)
French: Mandat des IRSC et orientation stratégique (contexte)
English: This initiative is a cooperative effort that combines federal, provincial and local partnerships.
French: Cette initiative est le résultat de la coopération entre les partenaires fédéraux, provincaux et locaux.
English: Poverty Profile of the Philippines Celia M. Reyes 2001-05-10 Open file
French: Poverty Profile of the Philippines Celia M. Reyes 2001-05-10 ouvrir le fichier
English: 20 of the report) concerning assault and other violent acts committed by a public official to allow the Committee to assess whether they adequately cover the crime of torture.
French: 20 du rapport) concernant les voies de fait et autres actes de violence commis par des agents de l'État afin de donner au Comité les moyens de déterminer si le crime de torture est couvert de manière appropriée.
English: The suggestion of using indicators supplementing basic GDP per capita in relation to different NUTS levels remains, however.
French: L'idée d'utiliser des indicateurs qui complètent le simple PIB par habitant rapporté aux différents niveaux de NUTS demeure, cependant.
English: "If you want to be efficient on a mission, you want your troops to have the exact knowledge of the state of the world, of what's out there, what's happening and what's happened since the last time they were there."
French: « Si vous voulez être efficace dans une mission, vous voulez que vos troupes aient une connaissance exacte de l'état du monde, de ce qu'il y a là-bas, de ce qui s'y passe et de ce qui s'y est passé depuis la dernière fois que vous y êtes allés.
English: “8.  Calls for capacity-building support by relevant international organizations, by developed countries and by the enterprise sector in the context of corporate social responsibility programmes, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards and other market requirements, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales compétentes, aux pays développés et au secteur privé de concourir, dans le cadre de programmes de responsabilisation sociale des entreprises, au renforcement des capacités des pays en développement afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées et nécessaires pour satisfaire aux normes et autres prescriptions du marché et invite les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et processus qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement;
English: After substantial negotiations between UNHCR and the Government of Kazakhstan, the Government handed over the individual to UNHCR on 15 August and he was immediately resettled to a third country with his family.
French: Après de longues négociations entre le HCR et le Gouvernement kazakh, le Gouvernement ouzbek l'a remis le 15 août au HCR, qui l'a immédiatement réinstallé dans un pays tiers avec sa famille.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of this activity, which also aim to provide housing-related information to potential investors.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel de cette activité, qui vise également à donner des informations sur le logement aux investisseurs potentiels.
English: Wait until the sores are completely healed .
French: Attends que les lésions aient complètement disparu.
English: Erasures or overwriting are not permitted.
French: Les corrections doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, si nécessaire, les indications voulues. Elles doivent être paraphées par leur auteur et visées par les autorités douanières.
English: • filing your return on time
French: • produire votre déclaration à temps
English: The side effects of treatment with Nexavar during clinical trials were mostly mild to moderate in severity.
French: Au cours des essais cliniques, les effets secondaires du traitement par NEXAVAR ont pour la plupart été légers ou modérés.
English: The Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) is a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Le Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) (Mécanisme consultatif pour la prestation de services d'infrastructure dans le cadre de PPP) est un mécanisme d'assistance technique pluridonateur qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leur infrastructure en mobilisant la participation du secteur privé.
English: Potassium was discovered by Sir Humphry Davy (GB) in 1807.
French: Le potassium a été découvert par Sir Humphry Davy (GB) en 1807. En latin et en allemand le potassium est appelé kalium.
English: The Working Party considered the report was very useful and an advance on its predecessors.
French: Le Groupe de travail a estimé que le rapport était très utile et marquait une progression par rapport à ceux qui l'avaient précédé.
English: In order to support preparatory work for these subjects of key importance to the future French presidency, the EESC has been asked for nine exploratory opinion on the following subjects:
French: Pour appuyer les travaux préparatoires sur des sujets importants pour la future présidence française, 9 avis exploratoires ont été demandés au CESE sur les thèmes suivants:
English: In short, the UN Charter is not a static legal document, nor is it the sole source of international law.
French: Pour ces derniers, la Charte des Nations Unies est un « arbre vivant » et est donc susceptible de donner lieu à de nouvelles interprétations à mesure que sont adoptées des normes coutumières.
English: The most recent emission inventory for the lower Fraser Valley (year 2000) documents the beginning of a change in important sources within the Georgia Basin airshed.
French: Publié en 2000, le plus récent inventaire des émissions documente le commencement d’un changement dans les sources majeures au sein du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie.
English: For example, kind changes, both in external shape of a city, and in increase of level of the service, occurring in last year, and also the cosiness, a quiet, measured rhythm of a life, hospitality, at last, reasonable prices.
French: Par exemple, de bons changements, dans l'aspect extГ©rieur de la ville, ainsi que dans l'augmentation du niveau du service, passant ces derniГЁres annГ©es, ainsi que le confort, le rythme tranquille mesurГ© de la vie, l'hospitalitГ©, enfin, les prix modГ©rГ©s.
English: Then you can compare those who drop out and those who stayed in the project to see if they differed in some way from the outset.
French: Vous pouvez ensuite comparer ceux qui abandonnent à ceux qui sont restés dans le projet pour déterminer s’ils s’avéraient différents d’une manière ou d’une autre.
English: Its research and publications were seen as a valuable service that R&D could provide to the NGO community, in areas such as:
French: Ses travaux de recherche et ses publications sont considérés comme un service précieux que le Centre pourrait rendre au milieu des ONG, dans des domaines comme :