ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization of Control Goods Program (CGP) and Industrial Security Program (ISP) A PIA has been drafted to review the proposed integration of certain aspects of the programs that would involve minimal integration of technology, personal forms and procedures - all within the confines of PWGSC - while keeping the purposes distinct.
French: Harmonisation du Programme des marchandises contrôlées et du Programme de la sécurité industrielle - On a rédigé une ÉFVP afin d'examiner l'intégration proposée de certains aspects des programmes qui nécessiteraient une intégration minimale de la technologie, des formulaires et des processus (au sein de TPSGC) tout en conservant les objectifs distincts.
English: 4623 (11 October 2002); 4639 (31 October 2002)
French: 4623e (11 octobre 2002); 4639e (31 octobre 2002)
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: changes in the structure of trade in goods and services and the competitiveness of the productive sectors (1); specific topics relating to social policy reforms, poverty trends and social vulnerability (1); the relationship between the economy and the environment (1); the relationship between trade, investment and growth in the subregion (1); topics relating to the management of risks associated with natural disasters in the context of the development strategies in selected countries of the subregion (1); sustainable development in the energy sector (1); recent economic trends and the outlook for Central America (1); the evolution and challenges in the agricultural sector (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner : les changements intervenus dans la structure des biens et services commerciaux et la compétitivité des secteurs de production (1); des questions spécifiques ayant trait aux réformes de politique sociale, à l'évolution de la pauvreté et à la vulnérabilité sociale (1); les liens entre l'économie et l'environnement (1); les liens entre le commerce, l'investissement et la croissance dans la sous-région (1); les questions relatives à la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles dans le cadre des stratégies de développement dans certains pays de la sous-région (1); le développement durable dans le secteur de l'énergie (1); les tendances économiques récentes et les perspectives de l'Amérique centrale (1); l'évolution et les difficultés du secteur agricole (1);
English: The CTC notes the proposed article 155g on the 'financing of terrorism' in the Bill on  the Amendment of the Criminal Code of the Government of Serbia and Montenegro, submitted for enactment to the Federal Assembly which, as explained at page 3 of the supplementary report, criminalizes the financing of the commission of criminal acts referred to in articles 155a, 155b or 155v.
French: 1.4 Le Comité note que, comme il est expliqué à la page 3 du rapport complémentaire, l'article 155 g) intitulé « Financement du terrorisme » du projet de loi portant amendement du Code pénal du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, qui a été déposé sur le bureau de l'Assemblée fédérale, érige en infraction le fait de financer la commission des infractions visées aux paragraphes a), b) ou v) de l'article 155.
English: New batches are prepared for renewal of diminishing stocks.
French: Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des micro-organismes acceptés par la CNMAI est de sept jours.
English: Legal basis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 5 February 2003, on official feed and food controls (COM(2003) 52 final).
French: Bases légales Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 5 février 2003, relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003)52 final].
English: Training sessions on providing assistance to victims of trafficking had also been organized.
French: Des séances de formation sur les mesures à prendre pour aider les victimes de la traite ont aussi été organisées.
English: This pilot initiative was implemented as part of a 10-year project to downsize the Riverview Psychiatric Hospital and to develop alternatives in the care of a difficult-to-manage group of long stay patients. directs resources to, and fosters the development of new consumer groups across the province.
French: Ce projet-pilote a été mis en couvre dans le cadre d’un projet de dix ans pour réduire la taille de l’Hôpital psychiatrique Riverview et élaborer de nouvelles solutions pour le groupe de cas difficiles à gérer des patients de longue durée. projet du ministère de la Santé de l’Ontario qui réaffecte les ressources et encourage la formation de nouveaux groupes de clients dans toute la province.
English: The research was done by Dr. Michael Tymianski, a neurosurgeon at Toronto Western Hospital, in collaboration with Dr. John MacDonald at the University of Toronto.
French: inconnu, de mort cellulaire dans le cerveau au cours d'un ACV. C'est le Dr Michael Tymianski, un neurochirurgien du Toronto Western Hospital, qui a fait cette découverte en collaboration avec le Dr John MacDonald, de l'Université de Toronto.
English: This is demonstrated by the fact that it took until late 2001 for the "not ready for primetime", label backed services of Musicnet (EMI, Bertelsman, Warner, Real Networks) and Press Play (Universal, Sony, Yahoo!) to launch.
French: Jusqu’à récemment, l’original numérique d’une nouveauté importante provenant d’une maison comme EMI était physiquement apportée sur CD, avec toute la sécurité voulue, d’un studio d’enregistrement jusqu’à l’aéroport puis, par avion, jusqu’aux régions géographiques de distribution et aux installations de reproduction des CD, par exemple à Toronto.
English: September 23, 2004 The Warden of the Leclerc Institution, Mr. Lemieux, sent out a memo to all security employees to inform them of the appellant’s suspension and the reasons for it.
French: 23 septembre 2004 Directeur de l’Établissement Leclerc, M. Lemieux, envoie une note de service à tous les employés de la sécurité afin de les informer de la suspension de l’appelant et des raisons de celle-ci.
English: Buzzaka is a multi-talented team of 10 people, all experts in their domains.
French: Buzzaka c’est avant tout une équipe pluridisciplinaire de 10 personnes investies et réactives.
English: Croatia is in a privileged location: it is a transport corridor of great importance for the import and export markets of the East and Far East.
French: La Croatie bénéficie d'une situation géographique privilégiée: elle constitue un corridor de transport d'une importance stratégique vers les marchés d'importation et d'exportation de l'Orient et de l'Extrême-Orient.
English: The aforementioned legal acts are aimed at protecting the minors from adverse effects of public information.
French: Les textes législatifs susmentionnés ont pour objet de protéger les mineurs contre les effets néfastes de certaines informations.
English: We will always collect your personal information by fair and lawful means and with your full knowledge and consent or as otherwise permitted or required by law.
French: Nous obtenons toujours vos renseignements personnels, avec votre consentement, de façon honnête et légale sinon avec des moyens permis ou requis par la loi.
English: VAC MVA 040 TBS Registration: 003473 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : aucun Enregistrement (SCT) : 003736 Numéro de fichier :
English: • Board of Directors - name, position on board, background, extent of involvement with company
French: • Conseil d'administration - noms, titre au sein du conseil, expérience, importance de la participation au sein de l'entreprise
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir dans leurs locaux au Canada un service du contrôle de la qualité qui est sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006.  2.
English: Upon his death, he relinquished his position to his successor, who in many cases was his son (although the eldest son did not always become the next king).
French: À sa mort, il transmettait ses responsabilités à son successeur, qui dans de nombreux cas était son fils (bien que le fils aîné n'ait pas été toujours choisi comme successeur).
English: Radioactivity from D-[1-14C]glucose as well as from D-[6-14C]glucose is confined to C-2′, -4′, and -5′ of pyridoxol, but the quantitative distribution of label among these three carbon atoms is different in the two cases.
French: La radioactivité du D-[1-14C]glucose et celle du D-[6-14C]glucose ne se retrouve que dans les C-2′, -4′ et -5′ du pyridoxol.
English: The National Land Policy is based on the following fundamental principles: recognition of customary land rights of the marginalized, inclusion of minorities in land management decisions, fair and prompt compensation for persons whose land occupancy has been revoked by the Government, and adjudication of land matters in special land tribunals.
French: La politique foncière nationale repose sur les principes fondamentaux ci-après : reconnaissance des droits fonciers coutumiers des populations marginalisées, prise en compte des minorités dans les décisions de gestion foncière, indemnisation adéquate et rapide des personnes dont les droits d'occupation des sols ont été révoqués par le Gouvernement et adjudication des questions foncières par des tribunaux spécialisés en la matière.
English: Let me just remind everybody here about something else if I may.
French: Permettez-mois de rappeler encore une chose à tous mes collègues présents.
English: CMEC (1996), Education Initiatives in Canada 1996:
French: COMITÉ DE RECHERCHE STRATÉGIQUE (1996), ébauche, Rapport intérimaire :
English: This communication follows the earlier Health Canada advisory of July 26, 2005 on the same issue.
French: Ce document fait suite à l'avis émis par Santé Canada le 26 juillet 2005 sur le même sujet.
English: Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes among newly diagnosed, treatment‑naïve individuals (1984 ‑ March 31, 2005) ......................................................
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par catégorie d’exposition ............................10 Tableau 7.
English: Neither model is more appropriate in principal and the fundamental challenge for the organization is to maintain a functional balance between the two.
French: Aucun modèle ne semble a priori le plus adéquat, il demeure que le défi fondamental est le maintien d’un équilibre fonctionnel pour l’organisation.
English: The situation was further exacerbated by the equalisation of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers and the fall in sugar prices.
French: La situation a été aggravée par l'alignement, en 1852, du montant des taxes frappant les importations britanniques de sucre en provenance des colonies britanniques et les importations en provenance de pays étrangers, par la concurrence du sucre de betterave et la chute des cours du sucre.
English: Each year the Foundation carefully evaluates grant applications from across Canada.
French: Chaque année, la Fondation évalue rigoureusement des demandes de subvention en provenance de partout au Canada.
English: In his groundbreaking book, The Soldier and the State, Huntington argued that a military’s autonomous nature was directly related to its ability to act effectively in times of war.
French: e manière générale, les relations civiles-militaires se définissent comme « le rapport entre les forces armées de l’État et l’ensemble de la société qu’elles servent, leur façon de communiquer et d’interagir ainsi que la façon dont les relations entre eux sont ordonnées et réglementées »7.
English: Outside of regular business hours and during statutory holidays8, an On Call service is available.
French: En dehors de ces heures, et les jours fériés8, les services peuvent être fournis par un agent en disponibilité.
English: It was also participating in the activities of several regional cooperation mechanisms and had held periodic bilateral consultations with neighbouring States, with great success.
French: Elle participe aussi aux activités de plusieurs mécanismes de coopération régionale et tient des consultations bilatérales périodiques fructueuses avec les États voisins.
English: See, for example, Sacilor Aciéries v. Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (C.
French: Voir, par exemple, Sacilor Aciéries c.
English: Associates had more self-confidence, became more skilled, and gained perspective on how the organization operates, stemming from exposure to new ways of thinking.
French: Les protégés avaient davantage confiance en eux-mêmes, ont perfectionné leurs compétences et ont appris à mieux connaître les rouages de l'organisation du fait qu'ils ont été exposés à de nouvelles façons de penser.
English: • Corporation A has to enter the unpaid amount on line 520 of Schedule B of Form T661 for the 2001 tax year.
French: • La société A doit inscrire la somme non payée à la ligne 520 de l’annexe B du formulaire T661, pour l’année d’imposition 2001.
English: If I may, I will now continue in Hungarian.
French: Si vous le permettez, je vais à présent poursuivre en hongrois.
English: However, in view of the increased role of the EIB, and also because of the extension of EU guarantees to it, changing this urgently is warranted.
French: Toutefois, étant donné le rôle accru de la BEI et aussi du fait de l'extension des garanties de l'Union européenne qui lui sont données, il est urgent de procéder à cette modification.
English: 8414.51.10 00 - - -Personal fans, mains powered; Table fans, single or variable speed, oscillating
French: 8414.51.10 00 - - -Ventilateurs personnels, alimentés à partir du secteur; Ventilateurs de table, à vitesse unique ou à vitesse variable, oscillant
English: Of course we will not manage to get hold of it by breaking in with a crowbar - that would indeed be silly - but we shall have to liberate it and use it for purposes compatible with the aim of stabilisation in the euro zone, perhaps in the framework of the European Investment Bank.
French: Naturellement, on ne pourra pas le forcer à l'aide d'une pince monseigneur - cela ne serait d'ailleurs pas intelligent -, mais il faudra le libérer et l'utiliser pour des objectifs, comme dans le cadre de la Banque européenne d'investissement, qui soient compatibles avec le contrat de stabilité que nous avons dans la zone «euroland».
English: This is to ensure that the Trainee is progressing, and that assignment objectives are being met, to provide advice and guidance, and to assist in identifying future learning needs.
French: Le but est de s'assurer que chaque stagiaire progresse, que ses objectifs d'affectation sont respectés, de le conseiller et le guider, et de mieux identifier ses besoins d'apprentissage futurs.
English: In addition, 21 public libraries were surveyed to determine their current collecting and future needs related to multilingual / multicultural resources and services.
French: De plus, 21 bibliothèques municipales ont été interrogées afin de déterminer leurs besoins actuels et futurs en ce qui a trait aux ressources et services multilingues / multiculturels.
English: In the process of drafting the NAP, the Government, based on the recommendations from the National Human Rights Commission, listened to the opinion of academic circles, businesses and human rights organizations, through public hearings.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du Plan d'action national, le Gouvernement, se fondant sur les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme, a écouté l'avis des milieux universitaires, des entreprises et des organisations de défense des droits de l'homme, dans le cadre d'auditions publiques.
English: Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End Note(s):
French: Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice Note(s):
English: Appropriate museum architecture attracts visitors, contributes to the atmosphere and becomes a symbol of the institution's mandate.
French: Une architecture adéquate attire les visiteurs, rehausse l'expérience qu'ils y vivent et fait partie de l'image publique de l'institution comme symbole de son mandat. Les commentaires des visiteurs portent en grande partie sur leur satisfaction ou leur insatisfaction quant à la qualité des installations et des services connexes.
English: Morris refused to deal with them separately.
French: Morris refusa de traiter avec eux séparément.
English: Link these activities to service delivery if appropriate.
French: Liez ces activités à la prestation de services si nécessaire.
English: Mesic seedlings exhibited greater intrasource variation in gas exchange during drought, which may be related to reduced selection pressure for drought tolerance characteristics on the mesic site or to gene flow from the adjacent, upslope xeric site.
French: Cette variation pourrait être reliée à une moins grande force sélective vis-à-vis les caractéristiques de tolérance à la sécheresse dans la station mésoïque, ou au mouvement des gènes venant de la station xérique adjacente située plus haut sur la pente.
English: The workforce has an average of 3.2 years of education; among the poorest workers the figure is less than two years.
French: Les travailleurs suivent en moyenne 3,2 ans de scolarité et pour les plus pauvres, cette durée est inférieure à 2 ans.
English: However, all previous proposals by delegations made before the last November meeting were included in the Working Paper (SCCR/14/3).
French: Cependant, toutes les propositions déposées par les délégations avant la dernière session de novembre ont été intégrées dans le document de travail (SCCR/14/3).
English: • Hatching Eggs
French: • Oeufs d'incubation
English: In fact, the construction of the Norsk braces is no different [from] many similar orthopedic products available on the market.
French: En fait, la construction des supports de Norsk n’est pas différente de beaucoup de produits orthopédiques semblables disponibles sur le marché.
English: This may include guidelines that will translate the rules and modalities for measurement, reporting and verification into practical steps to facilitate the reporting and review process.
French: Ainsi, des lignes directrices pourraient être élaborées pour traduire les règles et modalités de mesure, de notification et de vérification en mesures concrètes qui facilitent le processus de notification et d'examen.
English: What would this line mean if put into practice?
French: Si cette ligne se traduisait dans les faits, que cela signifierait-il?
English: The Agreement also called for the putting in place of structures and mechanisms to deal with the issue of impunity.
French: L'Accord prévoyait également la mise en place de structures et de mécanismes pour traiter la question de l'impunité.
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée en annexe II, tableau 2.
English: • the requisite skills, qualifications and competencies required
French: • les aptitudes, qualifications et compétences requises ;
English: [34] Upon becoming a Crown Corporation, the bargaining units certified under the PSSRA were deemed to be bargaining units under the Canada Labour Code5, and the bargaining agents representing these bargaining units were to remain in place, presumably to provide a transitional period of relative stability and an opportunity for the new Corporation to reorganize.
French: [34] Après être devenue une société d'État, les unités de négociation accréditées en vertu de la LRTFP ont été réputées être des unités de négociation en vertu du Code canadien du travail5 et les agents de négociation représentant ces unités de négociation ont été maintenus dans leurs fonctions, vraisemblablement pour assurer une période de transition de stabilité relative et pour donner l'occasion à la nouvelle société de se restructurer.
English: What we want to show is that, while we respect the autonomy of each policy as defined in the Treaty, we also have the facility to set a single economic framework for the Union.
French: Ce que nous voulons montrer, c'est que, si nous respectons l'autonomie de chaque politique telle que définie dans le Traité, nous pouvons également établir un cadre économique unique pour l'Union.
English: I offer discreet and private sensual adult massages in Arles [(FR) France] for more than twenty years.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile à Arles [(FR) France] depuis plus de vingt ans ans.
English: • any government assistance repaid in the year that previously reduced the capital cost.
French: • toute aide gouvernementale remboursée dans l'année et qui a déjà réduit le coût en capital.
English: • Identify and validate key audit and program-related issues with Departmental stakeholders;
French: • recenser et valider avec les intervenants ministériels les enjeux clés liés à la vérification et au programme;
English: Adhesives application 6.1 Manufacturers should voluntarily commit to reduce the dichloromethane content in adhesive products formulated in Canada 70 % effective January 1, 2002.  These actions would reduce annual emissions to about 240 tonnes from about 800 tonnes used in domestically manufactured products in 1995.  The Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada has indicated that its member companies as well as non-member companies support this goal.  6.2 Manufacturers should be mandated to achieve a 70 % emission reduction in DCM use January 1, 2003 if voluntary actions do not attain this goal.  It is anticipated that the solvent reductions, if it becomes necessary to mandate these, would be implemented in the form of limits on the DCM content in adhesives.  6.3 Facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  The Association supports this recommendation.
French: 100 à compter du 1er janvier 2002.  Ces mesures permettraient de réduire les émissions annuelles à environ 240 tonnes, comparativement aux 800 tonnes utilisées dans la fabrication de ces produits au Canada en 1995.  L'Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) a fait savoir que ses membres ainsi que les entreprises non membres appuient cet objectif.  6.2 Les fabricants devraient être tenus de réduire de 70 p. 100 leur utilisation de DCM à compter du 1er janvier 2003, si les mesures volontaires ne permettent pas d'atteindre cet objectif.  On prévoit que les réductions de la quantité de solvants utilisée, si elles deviennent obligatoires, prendront la forme de limites de la teneur en DCM des adhésifs.  6.3 Les installations devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  L'Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada appuie cette recommandation.
English: Under no circumstances will the individuals involved in an FS occurrence be interviewed by the media until they are cleared to do so by the IIC. briefing tO next Of kin 19.
French: En aucun cas, les personnes mêlées à un événement touchant la SV ne doivent être interrogées par les médias avant d’en avoir reçu l’autorisation par l’enquêteur désigné. inf��m�ti�n �Ux ���ch�s ����nts 19.
English: For those who live in urban areas, this seems very easy.
French: Pour ceux d'entre nous qui vivons en milieu urbain, cela semble très facile.