ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By and large, this remains the federal position with respect to comprehensive claims.277 Existing claims settlements There have been eight major settlements of Aboriginal title claims affecting huge segments of northern Canada, the last six of which were concluded under the federal comprehensive claims policy:
French: De manière générale, le gouvernement fédéral maintient cette position en ce qui touche les revendications globales277. Règlements existants de revendications territoriales Jusqu'à présent, il y a eu huit règlements importants de réclamations concernant un titre ancestral et touchant d'énormes secteurs du Nord canadien.
English: At the time the present report was prepared, data on attrition rates for some levels in the Professional category was not available.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, les données sur les pourcentages d'érosion naturelle des effectifs à certaines classes de la catégorie des administrateurs n'étaient pas disponibles.
English: The NFB is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and post-production and R & D facilities located at its operational headquarters in Montreal.
French: L'ONF est un organisme intégré de production et de distribution qui détient une imposante collection de films, un laboratoire de conservation, ainsi que des installations de postproduction et de recherche et développement à son Bureau central, à Montréal.
English: In order to undertake a comprehensive review of the Decade, OHCHR wrote to Member States, organizations of the United Nations system, indigenous peoples' organizations and NGOs and requested, in particular, information that might assist the Coordinator in evaluating progress during the 10-year period and identifying existing challenges facing indigenous peoples at the end of the Decade.
French: Afin de procéder à un examen complet de la Décennie, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations autochtones et aux organisations non gouvernementales, et a en particulier sollicité des renseignements susceptibles d'aider la Coordonnatrice à évaluer les progrès accomplis au cours de ces 10 années et à recenser les difficultés que rencontraient les peuples autochtones à la fin de la Décennie.
English: In one study, an extract of this herb was given to 2080 patients with benign prostatic hypertrophy .
French: Dans un étude, un extrait de cette herbe a été donné à 2080 patients avec l'hypertrophie prostatic bénigne.
English: • GST66 Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund 2007-05-18
French: • GST66 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes 2007-05-18
English: • Finance Canada information relating to the selection of foundation candidates and use of the foundation model.
French: • des renseignements de Finances Canada liés à la sélection des fondations proposées et à l'utilisation du modèle de la fondation;
English: Also, the extended schedule would enhance transparency in the preparation of the report while respecting editorial independence.
French: Elle permettrait aussi de rendre plus transparente l'élaboration du rapport tout en respectant l'indépendance de la rédaction;
English: All reporting of donations is by the recipient (whether political parties, holders of elective office, members of political parties, members associations, third parties or referendum campaigners).
French: Toutes les obligations relatives aux dons incombent aux destinataires (partis politiques, élus, membres de partis politiques, associations de membres, tierces parties ou participants à une campagne référendaire).
English: • Oral surgery such as simple extractions of teeth *;
French: • la chirurgie buccale, y compris l’extraction dentaire *;
English: Rapidly deployable, cost effective and secure, satellite-enabled networks are an elegant solution for businesses with remote communications needs and internet providers looking to expand their markets.
French: Les réseaux satellites sont rapides à déployer, rentables et sécurisés. Ils constituent la solution idéale pour les entreprises qui ont besoin de communiquer à distance et pour les fournisseurs d’accès Internet qui cherchent à élargir leur part de marché.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: Further, the quality of horizontal policies depends not only on the technical and analytical capability of the policy analysts involved but also on their interpersonal and teamwork skills as well as their substantive understanding of a range of policy issues.
French: En outre, la qualité des politiques horizontales dépend non seulement de la compétence technique et analytique des analystes, mais aussi de la qualité de leurs relations interpersonnelles et de leur capacité de travailler en équipe, ainsi que de leur compréhension concrète d'une vaste gamme de questions stratégiques.
English: The measures provided for in paragraph 1 May be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'État membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'État membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: Distribution Centre Telephone: (613) 952-1222
French: Distribution Centre Téléphone : (613) 952-1222
English: Alabama Department of Education Web Site: www.alsde.edu/html/home.asp How funding for allowance is obtained
French: Site d’Internet du Département d’éducation des É.U: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: We did not consider these factors in our calculations because of the lack of literature on this topic.
French: Nous n'avons pas pris ces facteurs en compte dans nos calculs à cause de l'absence d'observations publiées sur le sujet.
English: 3.2 "Business risks" are risks to the achievement of corporate objectives.
French: 3.2 Les « risques globaux » sont les risques pour l’atteinte des objectifs de l’entité.
English: AISLi - The Italian Association of Language Schools Event Type:
French: AISLi - The Italian Association of Language Schools Type d'événement:
English: Morphology of aerial stems, rhizomes, leaves, and seedling canopies was also affected by light quantity.
French: La quantité de lumière affecte également la morphologie des tiges aériennes, des rhizomes, des feuilles et de la canopé.
English: Prescribed Royalty Payable Cumulative balance - beginning of month 30 XXXX
French: Redevances à payer Solde cumulatif au début du mois 30 XXXX
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Aboriginal Corrections Research Proposal, 2003.
English: What would you define to be currently the main shortcoming of the Committee?
French: Que pensez-vous du fait que nombre des membres de la Cocobu sont également membres de la Cobu?
English: For effective provision of SAR services, the program ensures that public safety staff have the necessary training and equipment to respond to incidents.
French: Grâce au Programme, nous nous assurons que notre personnel affecté à la sécurité publique possède la formation et l'équipement nécessaires pour intervenir en cas d'incident et fournir des services de recherche et sauvetage efficaces.
English: Based on the above, the Panel finds that the category “D” claim filed by the individual claimant was in respect of losses of the business of the “E4” claimant and not in respect of a separate and unrelated business.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que la réclamation de la catégorie «D» soumise par la personne physique requérante a trait aux pertes de l'entreprise du requérant «E4» et non pas à une entreprise distincte et sans relation avec la première.
English: Supplementary Document to the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) Regarding Implementation of the 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) - Related documents - The Department of Finance’s 2004-06 sustainable development strategy (SDS) was released in February 2004.
French: Document présenté en complément du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 - Documents connexes - La Stratégie de développement durable 2004-2006 du ministère des Finances a été publiée en février 2004.
English: Strong political commitment at all levels is crucial in dealing with this epidemic.
French: Un engagement politique fort à tous les niveaux est capital pour lutter contre cette épidémie.
English: Opinion on the fairness of the financial statements; 2.
French: Conformité de la bande aux modalités de l'entente; 3.
English: However, it should be noted that, owing to the very nature of a disability claim, that is, to allow time and medicine to heal the wound, these claims usually spread out over time.
French: Il convient toutefois de noter qu'étant donné la nature même de la demande d'indemnisation en cas d'invalidité, c'est-à-dire qu'il faut laisser le temps et la médecine faire leur oeuvre, le traitement de ces demandes s'étale généralement sur une longue période.
English: Sunday August 10th Déclic le coffret animé Open-Air Theatre with the presentation of La Grande farandole at 2:00 p.m., followed by workshops for kids with the Déclic le coffret animé Group (in French only) In case of rain, postponed to Sunday August 17th Thursday August 14th Le canal en musique!
French: Dimanche 10 août Déclic le coffret animé Entrée libre sur le site Pièce de théâtre La Grande Farandole présentée à 14h suivie d’un atelier de bricolage pour enfants avec la troupe le Déclic le coffret animé En cas de pluie, remis au dimanche 17 août Jeudi 14 Août Le canal en musique!
English: What's more, so-called "space weather" disturbances - ultimately driven by activity on the Sun - generate a harsh radiation and electromagnetic environment that can be severely detrimental to terrestrial power grids and orbiting satellites.
French: De plus, les perturbations « météorologiques en espace », qui sont causées par l'activité solaire, créent de fortes radiations et un environnement électromagnétique qui sont souvent nuisibles aux réseaux électriques terrestres et aux satellites en orbite.
English: Greenlandic legislation contains no formal impediment to gender equality.
French: La législation du Groenland ne contient aucune disposition formelle faisant obstacle à l'égalité des sexes.
English: We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
French: Nous sommes persuadés que, pour remplir pleinement sa mission en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, l’Union européenne doit avoir à sa disposition les capacités et instruments appropriés.
English: Also we offer external services (with supplement) of: sauna, massages and fitness area.
French: De plus, vous trouverez un sauna, des massages et un centre de remise en forme (avec supplément).
English: It is responding to immediate pressures in its operating environment.
French: Il réagit aux pressions immédiates qui s’exercent sur son contexte opérationnel.
English: • Comparing codes for each claim audited and note discrepancies, e.g. procedure codes, tooth numbers, tooth surfaces, etc.;
French: • Comparer les codes pour chaque demande de paiement vérifiée et noter les divergences (ex. : codes d'acte dentaires, numéros de dents, surfaces de dents, etc.) ;
English: This committee is to be composed of representatives from the Canada Council, National Museums, CBC, the National Film Board, and the Department of Communications (now Canadian Heritage).
French: Ce comité doit être composé de représentants du Conseil des arts du Canada, des musées nationaux, de SRC, de l’Office national du film du Canada et du ministère des Communications (désormais Patrimoine canadien).
English: This reform came into force on 1 January 2003.
French: Cette situation critique a conduit à une nouvelle réforme décidée fin 2002 et qui est entrée en vigueur le 1 er janvier 2003.
English: • Departmental approach to technology insertion across defence system life cycles (first version Dec 07) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: • Approche ministérielle de l'insertion de la technologie aux cycles de vie des systèmes de défense (première version : décembre 2007). [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: To start using the LiveCD ISO image you can refer to the English online documentation .
French: Pour utiliser le système, vous pouvez vous référer au livre de main ou Handbook , toujours accessible via la partie documentation du site.
English: All that jazz Toronto is Canada’s Big Apple, with jazz events 365 days a year.
French: Au rythme du jazz Toronto, la Grosse Pomme canadienne, swing au son du jazz 365 jours par année.
English: Our involvement in development aid should also be highlighted.
French: Et je pense qu'il faut également souligner notre effort en matière d'aide au développement.
English: In response to this need, the LEKUNBIDE GROUP’s MORCALEK-type Prefabricated “Urban” Surface Station has been created.
French: Le centre de transformation préfabriqué de surface "urbain" type MORCALEK du GROUPE LEKUNBIDE a été créé en réponse à cette nécessité.
English: An Extension request can be made and this time limit may be extended in some cases, as determined by the Board.
French: Si une demande de progation de cette période est présentée, la Commission peut, dans certaines circonstances, l’accorder.
English: The Arab states must also see that keeping people in camps is not the right way either.
French: Les États arabes doivent aussi comprendre que le maintien des réfugiés dans des camps n'est pas non plus la bonne solution.
English: In the 1960s and 1970s, as part of a national program to address this problem, seven small towns were planned and established in the south for the Bedouin population.
French: Pendant les années soixante et soixante-dix, dans le cadre d'un programme national visant à résoudre ce problème, sept petites villes ont été conçues et créées dans le sud pour la population bédouine.
English: It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
French: Elle possède une industrie nucléaire parvenue à maturité et couvrant tout le cycle du combustible, ainsi que sa propre expertise et base technologique.
English: Member of the editorial board of the Judges Association of the Republic of Moldova magazine — “Themis” (editing of scientific works and articles on Criminal Law, Criminology and Criminal Procedure Law).
French: Membre du conseil de rédaction de la revue moldove « Themis » publiée par l'Association des juges de la République de Moldova (« Themis » publie des travaux et articles scientifiques relatifs au droit pénal, à la criminologie et au droit de la procédure pénale).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 53300-05-0010 Vendor: Azur Ressources Humaines Corp. Reference Number: 53300-05-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 53300-05-0010 Nom du vendeur :
English: 11 501 } Read “Mode of navigation” instead of “Mode of carriage”.
French: Lire “Mode de circulation” au lieu de “mode d'acheminement”.
English: 16.00 Call on H.E.
French: 16 heures Visite à S.
English: Health Canada will know which establishments are involved in handling CTO.
French: Santé Canada saura quels sont les établissements qui participent dans la manipulation des CTO.
English: CPS also encourages the design of safer products for the Canadian market by providing importers and manufacturers with hazard information and technical information on regulatory requirements. For assistance in importing, manufacturing or selling products in Canada contact your local regional Product Safety office.
French: La SPC encourage la conception de produits plus sécuritaires pour le marché canadien en fournissant aux importateurs et fabricants des renseignements sur les dangers des produits ainsi que d'autres informations techniques, en communiquant avec Bureaux régionaux de la sécurité des produits.
English: • Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Prévention et réduction de la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: – include children, who can influence family behaviour.
French: – inclure les enfants, qui peuvent influencer le comportement familial
English: Take advantage of the urban spa, open year-round at Hôtels Nouvelle-France.
French: Profitez également du spa urbain 4 saisons des Hôtels Nouvelle-France.
English: Certain fares are not valid for travel from December 17, 2009 - January 5, 2010.
French: Certains tarifs ne sont valables pour des voyages effectués du 17 décembre au 5 janvier 2010.
English: Legislative Decree No. 701 Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition, 1992.
French: Décret législatif No 701 contre les pratiques de monopole, de contrôle et de restrictions contraires à la libre concurrence, 1992, art. 23.
English: Admissions, Enrolment and Graduates by Type of Nursing Program," National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Les programmes universitaires de premier cycle et cycles supérieurs des écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998-2002 :
English: Taking into account paragraph 4 of annex V to the rules of procedure, the General Committee should have recommended that the General Assembly recess on Tuesday, 10 December 2002.
French: Compte tenu du paragraphe 4 de l'annexe V du Règlement intérieur, le Bureau devrait recommander à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 10 décembre 2002.
English: Now, let's perform one more step to get our system to be more like the Installation CD -- let's emerge coldplug.
French: Afin d'obtenir un système plus semblable encore à celui du CD d'installation, effectuons une dernière étape : l'installation de coldplug.
English: Information on drug abuse in Africa is limited.
French: Les informations relatives à la toxicomanie en Afrique sont limitées.
English: This article concerns the right of everyone to education and the need to direct education to the full development of the human personality and the sense of its dignity and to strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cet article concerne le droit de tous à l'éducation et la nécessité de viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Section 30.1 of the CITT Act actually states that "potential supplier" means the following: ". . . subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract."
French: Or, le libellé de l’article 30.1 Loi sur le TCCE stipule que « fournisseur potentiel » signifie ce qui suit : « Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.
English: Therefore, ways in which intersectoral coordination can take place, despite a lack of coordination within sectors, should be identified.
French: Il faut donc déterminer comment arriver à une coordination intersectorielle malgré l'absence de coordination à l'intérieur des secteurs.
English: This makes it easier to brush the teeth after meals without having to change the way you brush.
French: Ce qui facilite évidemment le brossage des dents après les repas qui de ce fait n´est pas changé.
English: And then I reflect on how that contrasts with Indonesia, where electoral corruption is somehow expected.
French: Puis, je songe à combien la situation diffère en Indonésie, où l’on s’attend pratiquement à une certaine corruption.
English: The proposal made by Baroness Ashton is unacceptable.
French: par écrit. - La proposition faite par Mme Ashton est inacceptable.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi.
English: Promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l`enfant
English: Article 3  Please provide information on measures taken, if any, by the working group within the Ministry of Internal Affairs to bring national legislation into conformity with international refugee law.
French: Elle souligne le rôle et les responsabilités que les États ont au premier chef pour garantir l'exercice des droits de l'homme à toutes les personnes se trouvant sous leur juridiction sans distinction.
English: I am glad to see the amended proposal takes up Parliament's demand to erase the data when an individual has got a subsidiary or temporary form of protection, but could I enquire whether this would cover for example - in the system I know best - the UK's exceptional leave to remain?
French: Je me réjouis de voir que la proposition amendée répond à la demande du Parlement en matière d'effacement des données lorsqu'un individu a une quelconque forme de protection subsidiaire ou temporaire. Pourrais-je toutefois demander si cela couvrirait par exemple ­ dans le système que je connais le mieux ­ le permis de séjour exceptionnel octroyé par le Royaume-Uni ?
English: However, lag times of 12–36 weeks typically were required before 2-methylbenzoic acid degradation began, and it was difficult to maintain the activity of the cultures.
French: Cependant, avant que débute la dégradation de l'acide 2-méthylbenzoïque, des temps de latence de 12 à 36 semaines furent typiquement requis et il a été difficile de maintenir l'activité des cultures.
English: Charts shall bear the following information: a.
French: Les supports doivent porter les renseignements suivants: a.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E02) E02D
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F02) F02D