ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States and the international community to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including through the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays;
English: • (i) in respect of a sale or other disposition of a medium that is to be exported from Canada and is so exported, or
French: • (i) si son exportation est une condition de vente ou autre forme d'aliénation et qu'il est effectivement exporté,
English: § The multi-disciplinary nature of the collaborative process complicates the determination of impact by requiring diverse disciplines to work together and learn from each other.
French: La nature multidisciplinaire du processus de collaboration complique la détermination de l’incidence en exigeant que diverses disciplines unissent leurs efforts et apprennent les unes des autres.
English: Over the last years, this celebration has offered various cultural, sport and academic activities.
French: Depuis plusieurs années, cette célébration prend la forme de nombreuses activités culturelles, sportives et académiques.
English: The Board investigated and issued a Safety Advisory to ensure companies are adequately prepared for work in the harsh northern environment.
French: L'Office a effectué une enquête et diffusé un Avis de sécurité pour s'assurer que les sociétés sont bien préparées aux rudes conditions de travail dans le Nord.
English: Moreover, in that judgment, the Court did not fail to point out that consideration of the limits which the national legislature may have placed on the application of Community law to purely internal situations, to which it is applicable only through the operation of the national legislation, is a matter for domestic law and hence falls within the exclusive jurisdiction of the courts of the Member State (paragraph 42).
French: D' ailleurs, dans ce même arrêt, elle n' a pas manqué de préciser que la prise en considération des limites que le législateur national a pu apporter à l' application du droit communautaire à des situations purement internes, auxquelles il n' est applicable que par l' intermédiaire de la loi nationale, relève du droit interne et, par conséquent, de la compétence exclusive des juridictions de l' État membre (point 42).
English: Encourages affected States to consider adopting measures to enable the swift detection of new forms of illicit distribution of internationally controlled drugs;
French: Encourage les États touchés à envisager l'adoption de mesures afin de détecter rapidement de nouvelles formes de distribution illicite de drogues placées sous contrôle international;
English: The Commission also expresses grave concern at reports of widespread use of torture and continuing enforced disappearances.
French: De même, la Commission est sérieusement préoccupée par les informations signalant le recours généralisé à la torture et la persistance des cas de disparition forcée.
English: The transgene is expressed at the two-cell stage, where it shows cellular mosaicism due to variable expressivity.
French: Le transgène est exprimé au stade de deux cellules où il montre un mosaïcisme cellulaire dû à une expressivité variable.
English: One significant change was the development of an efficient and secure internet application.
French: C’est le genre d’opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: [in accordance with agreed criteria adopted by the [Compliance []] [COP/MOP]].
French: [selon des critères convenus adoptés par [[le dispositif] de contrôle] [la COP/MOP]].
English: The viewing to Canadian programs by anglophones differs significantly between the genres.
French: L'écoute d'émissions canadiennes chez les téléspectateurs anglophones varie beaucoup selon le type d'émissions.
English: Procuring entities should also be aware of the possible negative implications of outsourcing of decision-making beyond government, such as to third-party software and service providers, typically involved when electronic reverse auctions are held (it is common for third-party agencies to set up and administer the auction for procuring entities, and to advise on purchasing strategies).
French: Les entités adjudicatrices devraient également être conscientes des conséquences négatives que peut avoir le fait de confier la prise de décisions à des tiers privés, par exemple des fournisseurs de logiciels ou de services, auxquels on fait généralement appel lorsque des enchères électroniques inversées sont organisées (il est fréquent que des tiers du secteur privé mettent en place le système d'enchères et l'administrent pour le compte des entités adjudicatrices, et qu'elles leurs proposent des stratégies d'achat).
English: You would like to contact us or to order our brochures?
French: Vous désirez nous contacter? Ou vous voulez commander nos brochures et informations en-ligne?
English: In 2008 it had created a national registry for chronic non-communicable diseases, the first of its kind in the Caribbean.
French: Il a créé en 2008 un registre national des maladies chroniques non transmissibles, le premier du genre dans la région des Caraïbes.
English: The main differences in the specific composition in relation to the sector of the proposed reservoir are a greater presence of lake whitefish and yellow walleye, as well as an absence of brook trout.
French: Cependant, le grand brochet semble avoir peu d’activités de fraie dans la rivière Péribonka et ses tributaires, à l’exception de la rivière Manouane et au Serpent comme mentionné ci-dessus.
English: Such an asymmetric structure can help promote peace in the world.
French: Une telle "asymétrie" peut être favorable à la paix dans le monde.
English: If you forgot one of them, please contact your Nagios Administrator.
French: Si vous avez oublié l'une ou l'autre de ces données, merci de contacter votre administrateur Nagios.
English: The weighted average prices of promotional 12-gauge shotshells from non-subject countries had increased continuously since 1992, after falling in 1991.
French: Les prix moyens pondérés des cartouches de fusils de calibre 12 de promotion des pays non visés avaient augmenté de façon continue depuis 1992, après avoir chuté en 1991.
English: The Federal Regional Organization consists of the designated positions described below.
French: L'appendice 3 comprend les activités détaillées des agents fédéraux de liaison.
English: The budget will eventually be part of the DLI Annual Report (see next section).
French: Le budget fera ultérieurement partie du rapport annuel de l'IDD (voir la section suivante).
English: SigmaBleyzer (EF.NGO/28/04), OSCE Mission to Georgia (EF.GAL/14/04) Moderator, Russian Federation, Japan (Partner for Co-operation), United States of America, Turkey Contributions by:
French: SigmaBleyzer (EF.NGO/28/04), Mission de l’OSCE en Géorgie (EF.GAL/14/04) Modérateur, Fédération de Russie, Japon (partenaire pour la coopération), Etats-Unis d’Amérique, Turquie Contributions :
English: Wittig condensations, phthalic anhydrides, regioselectivity, stereoselectivity.
French: Mots clés : condensations de Wittig, anhydrides phtaliques, régiosélectivité, stéréosélectivité.
English: However, multiple exposures of the same roll of film to a pre-board x-ray inspection may cause damage.
French: Le matériel utilisé pour les bagages de cabine aux points de contrôle de préembarquement n'endommage pas les films de moins de 800 ISO/ASA, à moins d'une exposition multiple d'une même pellicule.
English: Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings (1921, Convention No. 14); Act No. 945 of 15 July 1964.
French: Convention No 14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921 (loi No 945 du 15 juillet 1964).
English: Recommendation 7 That the Government of Canada should take appropriate steps to ensure that Manitoba’s interests are protected.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement du Canada demeure conscient de cette préoccupation et prenne des mesures adéquates pour protéger les intérêts du Manitoba.
English: 46-47; A/61/63/Add.1, paras.
French: 6.1 à 6.138; voir également A/60/63/Add.2, par.
English: Other instruments, such as Fourier transform spectrometers and microwave radiometers can detect the spectral fingerprints of different molecules in radiation emitted by the atmosphere and thus allow us to determine the chemical composition, pressure, and temperature of the atmosphere at a particular time and place, even in the dark.
French: D’autres instruments, tels que les spectromètres à transformée de Fourier et les radiomètres hyperfréquences peuvent détecter les empreintes spectrales de différentes molécules en radiation émises par l’atmosphère et nous permettent ainsi de déterminer la composition chimique, la pression et la température de l’atmosphère à un temps et à un endroit particuliers, même dans le noir.
English: Tuesday, 20 September 2005 Arnholdt Industrial Services, based in Gelsenkirchen and part of the Bilfinger & Berger Group, has connected its scaffolding customiser SAVA ...
French: Mardi 20 septembre 2005 Arnholdt Service spécialiste dans l´échafaudage industriel relie son configurateur échafaudage à un Hub ExxTainer...
English: He just yogurt and fruit for breakfast.
French: Il était juste yogourt et des fruits pour le petit déjeuner.
English: Why is this project important?
French: Le contexte: pourquoi ce project est important:
English: After protracted negotiations with international partners, the National Transitional Government of Liberia had committed to the Governance and Economic Management Assistance Programme in September 2005.  This programme addresses revenue collection and stresses capacity-building and national ownership of the reform agenda.
French: Après des négociations prolongées avec les partenaires internationaux, le Gouvernement national de transition s'était engagé, en septembre 2005, à mettre en œuvre le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui porte sur le recouvrement des recettes fiscales et met l'accent sur le renforcement des capacités et le contrôle national du programme de réforme.
English: Members will have the power to enforce their rights and oversee the activities of their organizations.
French: Les membres disposeront des moyens pour faire respecter leurs droits et pour surveiller les activités de leur organisation.
English: Her laboratory of new flavours is also a meeting place and a lodge with a modern and relaxing atmosphere.
French: Son laboratoire de nouvelles saveurs est aussi un lieu de vie et un gîte aux lignes modernes et apaisantes.
English: What I would like to do is to discuss this matter in greater detail because there are few people who are better acquainted than you with the dangers and difficulties which beset a democratic Europe when the Balkans are destabilised.
French: Je vous demanderai en revanche de revenir quelque peu sur la question, car vous êtes mieux placé que la plupart d’entre nous pour savoir quels dangers et quelles difficultés fait peser sur l’Europe démocratique une déstabilisation des Balkans.
English: The decision was made following a risk assessment of the licensee's activities and the extent of compliance activities required by CNSC staff.
French: La décision a été prise à la suite d'une évaluation du risque des activités du titulaire de permis et de l'ampleur des activités de conformité requises de la part du personnel de la CCSN.
English: It must be paid for, and this means that investments in innovation have to promise a return that makes them profitable.
French: Il faut en payer le coût et cela signifie que les investissements en innovation doivent donner un rendement qui en assure la rentabilité.
English: 4. creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development; 5. development, approval and introduction of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state (a list and scope of services, procedure of their providing, indicators of performance and quality of services), as well as the methodology for determining the amount of financial support of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, per capita; 6. introduction of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding;
French: Goals and priority tasks of state policy in the field of culture The Concept identifies the following goals and priority tasks of state policy in the field of culture for 2005-2007: 1. establishment of cultural development of Ukraine and its regions among priority areas of activity of public authorities and local self-governments; 2. development and approval of a long-term program of Ukraine’s cultural development, as well as the promotion of development of mid-term regional programs of cultural development; 3. change of methods of management of culture, in particular, retargeting public authorities and local self-governments from performance of certain functions to achievement of set goals, and involvement of public to the processes of management and control in the field of culture.
English: What we saw there, especially in camps for refugees and displaced persons, was fully in line with the statements we have just heard.
French: Ce que nous y avons observé, notamment dans les camps de réfugiés et de déplacés, est en tous points conforme aux exposés que nous venons d'entendre.
English: Frequent floods, such as those in the region I come from, namely Central and Eastern Europe, but also the fires which are typical in the southern part of our continent, are real challenges for the international community, including the European Parliament.
French: Les inondations fréquentes, telles que celles qui frappent la région d’où je viens, à savoir l’Europe centrale et orientale, mais également les incendies qui sont typiques de la partie méridionale de notre continent, constituent un vrai défi pour la communauté internationale, y compris le Parlement européen.
English: Takes note of the State of the World's Children 2001 report of the United Nations Children's Fund on early childhood and, in this context, recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend note du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la situation des enfants dans le monde 2001 concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on y accorde la plus haute priorité;
English: And, as Europeans, we must have a general sense of responsibility towards all the citizens of the world.
French: Et nous devons avoir globalement - en tant qu'Européens - le sens de nos responsabilités vis-à-vis des citoyens du monde entier.
English: 2032 NITRIC ACID, RED FUMING
French: 2337 MERCAPTAN PHÉNYLIQUE
English: Characterization of the concentrative nucleoside transporters has been hampered by the presence in most cells and tissues of multiple transporters with overlapping permeant specificities.
French: La caractérisation des transporteurs de nucléosides concentrant est difficile car, dans la plupart des cellules et tissus, il y a plusieurs transporteurs ayant des spécificités envers les perméants qui se chevauchent.
English: Furthermore, a framework convention is being negotiated with France to ensure joint management of migratory flows between our two countries.
French: Par ailleurs, une convention-cadre est en train d'être négociée avec la France pour assurer une gestion concertée des flux migratoires entre les deux pays.
English: Permit me to tell you, however, that your answer was very general.
French: Permettez-moi de vous dire, cependant, que votre réponse a été de nature très générale.
English: They all have practical and comfortable facilities which are typical for trullos.
French: Le paysage jalonné de cerisiers, oliviers, pins et chênes vous ravira.
English: The assembly may only delegate tasks to the regional authority in the scope of its competence accorded it by the act.
French: L'assemblée délégué des fonctions à l'autorité régionale dans la limite des compétences qui lui sont attribuées par la loi.
English: Child support cannot be advanced if there is no hope that the advance will be recovered, for instance, if the obligor's place of residence is in a State where child support cannot be enforced based on international agreement or reciprocity, or if the obligor's place of residence abroad is unknown, or if garnishing his regular income or other assets has failed to bring results over three years.
French: La pension alimentaire ne peut faire l'objet d'aucune avance s'il n'y a aucun espoir de recouvrement, par exemple si le lieu de résidence du débiteur se trouve dans un État où la pension ne peut être exigible selon un accord international ou à titre de réciprocité, ou si on ne connaît pas le lieu de résidence à l'étranger, ou encore si la saisie sur les revenus réguliers ou autres actifs n'a pas abouti depuis trois ans.
English: GUIDANCE MANUAL FOR
French: GUIDE RELATIF AUX VÉRIFICATIONS DES PROCEDÉS DES
English: For more details about ITCs, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: The elections shall be held by secret ballot unless the committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.
English: • a large enough permanent population to support a variety of essential social and cultural activities as well as to adequately serve visitors to the park 
French: • une population permanente suffisamment importante pour permettre la tenue de diverses activités sociales et culturelles essentielles et pour assurer un service adéquat aux visiteurs du parc;
English: The portion of the definition "other interested party" in section 3 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: "other interested party", for the purposes of subsections 19.02(2), 25(2), 26(2) to (4), 28(1) and (3), 29(2) and (4), 30(4), 30.01(5) and (8), 30.011(6) and (9), 30.012(7) and (10), 30.06(3), 30.07(2) and (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) and (9), 30.23(4), (5) and (9), 30.24(4) and 30.25(8), (9) and (13) of the Act, means 2.
French: Le passage de la définition de « autres intéressés » (voir référence 2) précédant l'alinéa a), à l'article 3 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 3) , est remplacé par ce qui suit : « autres intéressés » S'entend, pour l'application des paragraphes 19.02(2), 25(2), 26(2) à (4), 28(1) et (3), 29(2) et (4), 30(4), 30.01(5) et (8), 30.011(6) et (9), 30.012(7) et (10), 30.06(3), 30.07(2) et (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) et (9), 30.23(4), (5) et (9), 30.24(4) et 30.25(8), (9) et (13) de la Loi : 2.
English: Further, the Government of Canada is supportive of provincial management plans and would be willing to participate in the development and review of provincial management plans to ensure that the Government of Canada’s concerns are addressed, especially as they relate to the management of the Whitehorse Wildland Park and other areas with regionally important harlequin duck populations.   It should be further recognized that the Government of Canada’s Migratory Birds Regulations does not enable the issuance of an authorization except for specific listed reasons such as scientific purposes.
French: En outre, le gouvernement du Canada appuie les plans de gestion provinciaux et serait disposé à participer à l'élaboration et à l'examen de ces plans de gestion provinciaux pour répondre aux préoccupations du gouvernement du Canada, surtout en ce qui concerne la gestion du parc Whitehorse Wildland et autres zones qui ont des populations importantes de canards arlequin. On doit reconnaître en outre que le Règlement sur les oiseaux migrateurs du gouvernement du Canada ne permet pas une autorisation, sauf pour des raisons précisées comme les fins scientifiques.
English: "…[T]he entry of the banks has increased the level of competition substantially.
French: « L’entrée des banques a sensiblement accru le niveau de la concurrence.
English: This will culminate in February 2002 at the next annual meeting of UNEP's Governing Council, in Cartagena, Columbia.
French: Jusqu'à présent, nous avons tenu trois réunions. Elles ont été productives.
English: La mia preoccupazione pertanto non è che vi sia un rallentamento nel desiderio dell’ampliamento - onestamente non lo posso dire - però è chiaro che, se non abbiamo un trattato forte, si possono creare ostacoli all’ampliamento, anche se questa non ne è l’intenzione.
French: Nous avons proposé lors du débat parlementaire précédent que, au cas où de nouveaux pays ne viendraient pas rejoindre l’Union européenne après 2002, les ressources réservées à cet effet soient maintenues dans le budget et qu’elles puissent être employées pour financer les stratégies d’adhésion des pays candidats.
English: For the monitoring and evaluation of qualitative aspects of education a National Education Testing Service is being introduced.
French: Pour assurer le contrôle et l'évaluation de l'enseignement sous ses aspects qualitatifs, il est progressivement mis en place un service national d'examens.
English: Manifold branch lines to these individual shutoff valves shall be sufficiently flexible to prevent injury to the valves which otherwise might result from the use of rigid branch lines.
French: Les branches de la rampe raccordées à ces robinets d'arrêt individuels doivent être suffisamment flexibles pour éviter que les robinets puissent être endommagés du fait de la rigidité des tubulures.
English: As the drought-affected population in need of food aid in Mozambique only constituted 3 per cent of the population, the Government decided that the dimension of the crisis did not justify the declaration of disaster at that point.
French: Dans la mesure où seulement 3 % de la population était touchée par la sécheresse et avait besoin d'une aide alimentaire, l'État a estimé que le caractère limité de la crise ne justifiait pas la déclaration d'un état de catastrophe naturelle.
English: There would seem to be little justification for a State to require that a secured creditor use judicial process or be under court supervision to enforce its security right in a bank account, especially in three cases.
French: Il ne semble guère justifié pour un État d'exiger qu'un créancier garanti ait recours à une procédure judiciaire ou se soumette au contrôle d'un tribunal pour réaliser sa sûreté sur un compte bancaire, en particulier dans trois cas.
English: There is no other way of dealing with the situation.
French: Et il n'existe pas d'autre manière d'aborder le sujet.