ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w had meetings about school program w hard to get youth involved, they’re shy w hear voices through front line workers w contact with front line workers w have meetings w youth tell her everything w have "Program committee" meeting w Board of Directors has youth representatives w Leadership Groups decides on things
French: Stratégies de participation des jeunes w recourir aux écoles pour convoquer des assemblées w convoquer des assemblées pour toute la ville w inciter les jeunes à participer par exemple, par des rencontres avec des vedettes du sport w mener des sondages auprès des jeunes pour savoir ce qu’ils veulent w pas seulement créer un comité, faire participer de nombreux jeunes w besoin d’un club pour les jeunes par les jeunes
English: However, it noted that such an approach has been adopted for the regulation of nuclear substances and uranium mining and processing.
French: • Les progrès réalisés pour la mise en oeuvre d’une approche uniforme en vue d’assurer la conformité et de faire appliquer les lois et les règlements.
English: Compensation is also sought for a total of PKR 8,133,944 in respect of costs incurred in purchasing and transporting food and relief goods to Kuwait, Iran and Turkey.
French: Une indemnité d'un montant total de 8 133 944 RsP est également demandée au titre des dépenses engagées pour acheter des vivres et des secours en nature et les transporter jusqu'au Koweït, en Iran et en Turquie.
English: The parts include things like filters, nuts and bolts that are consumed during the operations.
French: Ces pièces englobent, entre autres, les filtres et les boulons et écrous utilisés pendant tout le processus.
English: Output 2: Increased access by stakeholders to information, counselling, social support and treatment of and protection against sexual and gender-based violence and other harmful practices.
French: Produit 2 : Accroissement des informations, conseils, dispositifs d'accompagnement, de traitement et de protection contre les violences à caractère sexuel et sexiste et d'autres pratiques nocives mis à la disposition des différents acteurs.
English: in the NGS as community college career programs and would be included in the community college level of the NGS.
French: deux faits nouveaux qui représentent un repli par rapport au « grand projet fédéral » discuté par Dupre et autres.
English: Emergency contacts
French: iv) Évaluation du rendement et appréciation des aptitudes Évaluation du programme, évaluation de la formation, évaluation linguistique :
English: But that concerns not only our products: we think that you have to know most of the background to make yourself a comprehensive comsumer. Therefore we offer you at HELIOTROPIA detailed, objective and correct information on varied topics about nature, environement and ecology.
French: Il se plonge dans toutes les sources disponibles pour vous trouver des bases scientifiques, de nouveaux développements, des traités supplémentaires et bien d’autres informations tout aussi intéressantes.
English: Generally speaking, macroeconomic indicators are positive.
French: De façon générale, on peut dire que les indicateurs macroéconomiques sont positifs.
English: GPSD article 5.3 on information from producers to the competent authorities applies to PPE.
French: L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP relatif à l’obligation des producteurs d’informer les autorités compétentes s’applique aux EPI.
English: During this decade, as from 1994, Algeria rescheduled its debt, particularly in response to worsening macroeconomic and financial imbalances.
French: Au cours de la présente décennie, à partir de 1994, notamment face à l'aggravation des déséquilibres macroéconomiques et financiers, l'Algérie a recouru au rééchelonnement de sa dette.
English: Accountability of the CEO Does the board evaluate the CEO's performance against the established duties and objectives agreed to by the board and the CEO at the start of each year, to ensure that the CEO achieves performance expectations and deals with any performance deficiencies? 4.
French: Responsabilisation du chef de la direction Le conseil évalue-t-il le rendement du chef de la direction d’après des fonctions et des objectifs qui ont été approuvés par le conseil lui-même et par le chef de la direction au début de chaque exercice, afin de s’assurer que celui-ci répond aux attentes en matière de rendement et comble toute lacune à cet égard? 4.
English: It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.
French: Plus des trois quarts de ses clients reçoivent maintenant leurs chèques de pension et d’allocation par virement automatique plutôt que par chèques.
English: Implement a time tracking and scheduling system for screening officers in Class I airports.
French: Mettre en œuvre un système d’affectation et de suivi des présences des agents de contrôle dans les aéroports de classe I. Response and actions:
English: Both HIV-1 and HIV-2 can lead to AIDS.
French: Ces deux types peuvent causer le sida.
English: SAICM should provide mechanisms to help African countries overcome a general lack of well-functioning poison control and treatment facilities.
French: La SAICM doit également proposer des solutions afin d'aider l'Afrique à résorber le manque général de centres anti-poison fonctionnels et d'infrastructures pour le traitement des intoxications.
English: In reorganizing the electoral boundaries of the electoral districts in the North, it was thought important to minimize disruptions.
French: En retraçant les limites des circonscriptions du Nord, on estimait qu’il était important de minimiser autant que possible les perturbations.
English: Also, from 2001 to 2002, the pulp, paper, and saw mill industry observed a 2% increase in GDP and a 7% drop in GHG emissions.
French: En outre, de 2001 à 2002, le PIB de cette industrie a augmenté de 2 % et ses émissions de GES ont baissé de 7 %.
English: Each country advances on its own merits.
French: Des relations de bon voisinage demeurent essentielles.
English: English only  The Economic and Social Council, in its resolution 1984/48 of 25 May 1984, requested that the Secretary-General maintain and develop a United Nations crime-related database by continuing to conduct surveys of crime trends and  operations of criminal justice systems.
French: The Economic and Social Council, in its resolution 1984/48 of 25 May 1984, requested that the Secretary-General maintain and develop a United Nations crime-related database by continuing to conduct surveys of crime trends and operations of criminal justice systems.
English: Modern country look with a new verve: SPRING COSMOPOLITAN for men uses traditional GOLFINO colours such as coffee, trench and white in combination with fresh shades of spring.
French: Moderner Country Look avec un nouvel élan : Men SPRING COSMOPOLITAN mise sur les tons GOLFINO plus traditionnels, comme le Coffee, le Trench ou le blanc, combinés à de joyeux coloris printaniers.
English: These groups included Aboriginal peoples, cooperatives that are often based on shared ethnic or cultural backgrounds, industry groups representing views of certain ethnic or cultural groups, and marginalized, often remote, rural communities.
French: Il s’agit de groupes qui conseillent le MDN sur des questions clés, y compris le recrutement, la formation et le perfectionnement, et l’avancement professionnel.
English: Organisations responsible for the maintenance of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: les organismes responsables de l'entretien des produits, pièces et équipements doivent prouver qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: Although there is a lot of competitive activity going on in the construction sector, DCC continued to meet client expectations throughout 2006–07.
French: Malgré une concurrence féroce au sein de l’industrie de la construction, CDC a toujours su répondre aux attentes de son client au cours de 2006–2007.
English: In terms of hospital certification and the accreditation of high risk specialities, there is therefore every reason to analyse the factors that contribute to this level of safety and which differentiate the organisation of the two systems in order to define which measures can be applied to surgery, particularly in the operating theatre.
French: Il est donc légitime, dans le contexte de la certification des établissements et de l’accréditation des spécialités à risque, d’analyser les facteurs qui contribuent à ce niveau de sécurité et ce qui différencie les organisations des deux systèmes, pour définir les mesures transposables à la chirurgie, particulièrement au bloc opératoire.
English: So why would you need that much clearance?
French: Donc, pourquoi aviez-vous besoin d'une telle habilitation?
English: Early emphasis on livelihoods: Protection and restoration of livelihoods should be addressed as quickly as possible after a disaster, and early livelihood restoration programmes should be included in Flash Appeals as a matter of practice.
French: Il faut s'employer à protéger et rétablir les sources de revenus aussi rapidement que possible après une catastrophe, et les appels éclairs devraient systématiquement prévoir des programmes visant précisément cet objectif.  Coordination renforcée.
English: A large majority of such staff are expected to accept the Commission’s proposal.
French: Il est probable que la grande majorité de ce personnel acceptera la proposition de la Commission.
English: An area for improvement is establishing a global partnership between development entities and national groups to make reducing the cultivation of illicit crops a cross-cutting issue.
French: Un domaine appelle des améliorations, à savoir l'établissement d'un partenariat mondial entre les entités de développement et les groupes nationaux de sorte que la réduction des cultures illicites devienne une question intersectorielle.
English: This increase is one of the greatest challenges faced by the country, in that Mozambique does not yet possess the conditions and sufficient resources to meet this new challenge.
French: Cet accroissement est l'un des plus grands défis que doit relever le pays, en ceci que le Mozambique ne dispose pas encore des conditions et des ressources nécessaires pour y faire face.
English: As a consequence, a lease agreement has to be structured so that the Account 517 functions are conducted by the railway companies.
French: Ainsi, un contrat de location doit être libellé de manière à ce que les activités visées par le compte 517 incombent aux compagnies de chemin de fer.
English: Also 9 to 5 excursions a week with a guide are scheduled throughout the summer along the river Blanche or the Ubaye. Excursions can also be organized for a specific group on request.
French: Par ailleurs, pour ceux qui ne souhaitent pas être accompagnés, des balades vous seront indiquées au point accueil.
English: The secretariat presents below the restructured Part 8 of the draft Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Le secrétariat présente ci-après la partie 8, restructurée, du projet de Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: A friend asked Chaplain Unger why he is going.
French: Un des amis de l’aumônier Unger lui a demandé pourquoi il y allait.
English: Matters related to the return of smuggled migrants
French: Questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite
English: The state or the local authority can provide extra financial support if the private school - upon an agreement of public education - performs state or self-government's tasks.
French: L'État ou la collectivité locale peut attribuer un soutien financier supplémentaire, si l'école privée - sur la base d'un accord d'instruction publique - accomplit des missions d'État ou d'administration autonome.
English: To that end, the powers of the Government Procurator had been strengthened and the new Code of Criminal Procedure guaranteed due process for suspected offenders, based on respect for international human rights standards.
French: Les fonctions du procureur général de la nation ont été renforcées à cette fin et le nouveau Code de procédure pénale permettra que les coupables éventuels soient jugés dans le respect des garanties d'une procédure régulière et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The TCLC also facilitates ongoing collaboration with non-governmental organizations active in tobacco control.
French: De plus, il facilite la collaboration continue avec les organismes non gouvernementaux actifs dans la lutte antitabac.
English: We welcome any comments on the content or format of this document.
French: Tous les commentaires sur le contenu ou le mode de présentation de ce document sont les bienvenus.
English: Hotel in Amalfi: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Translating our Vision into Reality This vision of a renewed health system is not new.
French: Transformation de notre vision dans la réalité Cette vision d'un système de santé renouvelé n'est pas nouvelle.
English: The international community must support SIDS-SIDS cooperation in areas where success has been achieved, such as a collaborative agency for financing SIDS renewable energy and energy efficiency projects.
French: La communauté internationale doit appuyer la coopération entre petits États insulaires en développement dans les domaines où des succès ont été remportés, notamment grâce à une structure de collaboration pour le financement des projets sur les sources d'énergie renouvelable et le rendement énergétique élaborés par les petits États insulaires en développement.
English: Time Horizon III refers to the acquisition of new capabilities and includes projects that extend ten years and beyond.
French: L’horizon temporel III vise l’acquisition de nouvelles capacités et groupe les projets devant durer plus de dix ans.
English: • at national level: youth councils, youth parliaments and youth associations;
French: • au niveau national : les Conseils de la jeunesse, les Parlements de jeunes et les associations de jeunesse ;
English: "Walter Benjamin, Marshall McLuhan, and the Emergence of Visual Society."
French: « Walter Benjamin, Marshall McLuhan, and the Emergence of Visual Society », Prospects:
English: Restauration within the Palais des Expositions.
French: Un service de navettes gratuites permet de transporter les visiteurs entre le parking du Parc Auvare, et les trois sites de la Foire.
English: The entire victim protection system will be defined in a new ministerial circular in the near future.
French: Dans un avenir proche, l'ensemble du système de protection des victimes sera décrit dans une nouvelle circulaire ministérielle.
English: Article 6 of the ESF Regulation 2000-2006 General description Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
French: Article 6 du règlement FSE 2000-2006 Description générale L'article 6 appuie les mesures innovatrices qui visent à favoriser de nouvelles approches et à identifier des exemples de bonnes pratiques pouvant améliorer la réalisation des actions soutenues par le FSE.
English: It was only with the advent of powerful digital computers in the 1960s that people were able to solve the problem through millions of numerical computations.
French: Échecs répétés. C’est seulement avec l’avènement des calculateurs dans les années 60 que des gens furent en mesure d’apporter une solution à ce problème, moyennant plusieurs millions de calculs numériques.
English: So an invasion might have led to the death of 80 million Americans and the obliteration of Cuba simply because Kennedy’s government did not have the facts right (which is often more common than not when the executive must take a solitary decision.)
French: Ainsi, un débarquement aurait pu se solder par la mort de 80 millions d'Américains et la destruction de Cuba, simplement par ce que l'entourage de Kennedy ne connaissait pas tous les facteurs en cause (ce qui est assez fréquent lorsqu'un responsable doit prendre une décision solitaire).
English: He opined that "the [selection] board just has not examined what is actually asked against the criteria used to assess the answers."
French: Il est d'avis que « le jury [de sélection] n'a tout simplement pas tenu compte de ce qu'exigeaient vraiment les critères d'évaluation établis ».
English: STIHR grants are provided for six years at up to $300,000 per year.
French: Les subventions de l'ISFRS sont valables pour six ans et peuvent atteindre 300 000 $ par année.
English: Action Plan to combat the sexual abuse of and sexual violence against children, 1999 (Parliamentary Papers, House of Representatives 1998-1999, 26690, no. 2).
French: Plan d'action de lutte contre les violences sexuelles sur enfants, 1999 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 1998-1999, 26690, no 2).
English: The exception is the County and City of Saint John, New Brunswick, which is always spelled in full.
French:   Pour toutes les provinces, lorsqu'on cherche un tel nom dans la base de données, on n'a besoin d'inscrire que la deuxième partie de ce nom, par exemple, Vincent, Stephen, Anne.
English: The main objective of the research study was to estimate the economic importance of the copyright industry in those countries in terms of contribution to GDP, employment and trade, and to analyze institutional aspects related to copyright.
French: Elle avait pour objectif principal d’évaluer l’importance économique de l’industrie protégée par le droit d’auteur dans ces pays, du point de vue de sa contribution au PIB, à l’emploi et au commerce, et d’analyser les aspects institutionnels du droit d’auteur.
English: I.F. National Innovation Systems).
French: «Systèmes nationaux d'innovation»).
English: Twenty years ago, I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country.
French: Il y a vingt ans, j'ai moi-même eu l'occasion de servir à Pyongyang, et je sais ce que signifie la confrontation directe avec la réalité de ce pays.
English: So I do apologize for not being able to join you last year.
French: Je tiens donc à m'excuser de cette absence.
English: Return of fertility may be delayed by six to 10 months from the date of the last injection, but there is no permanent damage to fertility.
French: (Dans ce cas, le retour de la fertilité peut demander de six à dix mois à compter de la date de la dernière injection.
English: The topics covered were as follows:
French: Les sujets abordés sont les suivants :
English: Supports programming development assistance and engagement with selected multilateral institutions and Canadian/international organizations; Canadian/international private sector firms/organizations, and organizations that deliver scholarship programming, policy development and support to conferences.
French: Soutien de la programmation de l’aide au développement et engagement avec des institutions multilatérales et des organisations canadiennes/ internationales sélectionnées; les organisations canadiennes/internationales du secteur privé pour les programmes de bourses, l’élaboration de politiques et l'appui aux conférences.
English: INTRODUCTION AND METHODOLOGY Canadian Organic Growers has tracked the growth in the number of certified organic farms since 1992.
French: INTRODUCTION ET MÉTHODOLOGIE Canadian Organic Growers fait un suivi de la croissance du nombre de fermes biologiques certifiées depuis 1992.
English: To provide a more holistic future graduate, key subjects such as environmental science and awareness, resource management, building economics, legislation, the built environment and sciences must be more effectively integrated with a knowledge of history, materials science, architectural development, decay processes, and the ethics and philosophy of repair.
French: Pour former dans l'avenir un diplômé plus complet, les disciplines clés (par exemple, sciences de l'environnement, gestion des ressources, économie et législation de la construction) doivent être plus effectivement intégrées à la connaissance de l'histoire et de l'architecture, à l'art d'utiliser les matériaux, à l'éthique et à la philosophie des travaux de réparation.
English: The reserve at the end of 2005 will amount to Sfr41,009,000.
French: Les réserves à la fin de 2005 s’élèveront à 41 009 000 francs suisses.
English: Donors are more concerned with avoiding duplication and unnecessary competition with other donors.
French: En particulier, des organisations non gouvernementales ont participé à des programmes bénéficiant d’une assistance du /...
English: Having suffered through too many Das Lieds in which the orchestra drowned out the soloists (I remember how the Met Orchestra at Carnegie Hall swamped Ben Heppner's not inconsiderable instrument), I was thrilled to hear the words again.
French: Après avoir subi tant de Das Lied où l'orchestre noyait les solistes (je me souviens d'un concert à Carnegie Hall où l'orchestre du Met couvrait la voix pourtant imposante de Ben Heppner), j'ai été ravi de pouvoir encore une fois entendre les paroles.
English: To enter PAC 71 codes 202/270 proceed as follows: (spreadsheet must be unprotected) Example
French: Pour entrer les codes 202 ou 270 du CIP 71, procédez comme suit : (il faut, au préalable, enlever la protection du chiffrier) Exemple
English: While limited in duration and scope, the Olympic Truce can offer a neutral point of consensus, a window of time to open a dialogue, a pause to provide relief to a suffering population.
French: Bien que de portée et de durée limitée, la trêve offre parfois un terrain d’entente, un espace de dialogue, un ballon d’oxygène pour les populations en détresse.
English: o) Building-Cleanin g Services (CPC 874)
French: o) Services de nettoyage de bâtiments (CPC 874)
English: Furthermore, it was open to the Selection Board to weight the scores for each of the interview questions or qualifications as it did.
French: De plus, il revenait au jury de sélection de déterminer la pondération de chacune des questions de l'entrevue ou des qualités, comme il l'a fait.
English: In the case of child migrants, they were often abandoned by agents in transit countries, detained for prolonged periods, expelled or deported by authorities in receiving and transit countries and were exposed to a wide range of abuses.
French: En ce qui concerne les enfants migrants, ceux-ci sont souvent abandonnés par des intermédiaires dans les pays de transit, détenus pendant des périodes prolongées, ou encore expulsés et déportés par les autorités des pays de transit et d'accueil; ces enfants sont exposés à tout un ensemble d'abus et de violences.
English: Check out some of our widgets in action – including now also the Swiss confederation’s one - and find further information on our widget website .
French: Pour plus d’informations ou pour voir l’un des widgets en action (dont celui du gouvernement suisse), vous pouvez consulter cette page .
English: Mr. RAJABOV (Tajikistan) said that the age of criminal responsibility was 14 for extremely serious offences and 16 for other offences and that judges were bound to take various mitigating circumstances into account.
French: M. RAJABOV (Tadjikistan) indique que la majorité pénale est fixée à 14 ans pour les délits extrêmement graves et à 16 ans pour les autres types de délits et que les juges ont à tenir compte de diverses circonstances atténuantes.