ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the cases set out in section 105, the holder of a Master, a Mate or an Engineer certificate that was issued before the day on which this section comes into force, that has not been renewed under these Regulations and that is set out in column 1 of Schedule 1 to this Part may obtain, in order to continue to have a certificate that is valid for use at sea and at the latest on the date of the expiry of the certificate, on application, an exchange of that certificate for one of the corresponding certificates set out in column 3 having, where applicable, the endorsement and limitation set out in column 4 of that item, and for that purpose the holder shall meet the requirements set out in column 2 of that item or paragraph, if any, and the requirements of section 106 or 107, as the case may be.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 105, le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien qui a été délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent article qui n'a pas encore été renouvelé en application du présent règlement et qui figure à la colonne 1 de l'annexe 1 de la présente partie peut, afin de pouvoir continuer à utiliser un brevet valide en mer, au plus tard à la date d'expiration du brevet ou du certificat, en obtenir, sur demande, l'échange pour l'un des brevets correspondants qui figurent à la colonne 3 et qui, le cas échéant, portent le visa et la limite mentionnés à la colonne 4 et, à cette fin, il doit satisfaire, le cas échéant, aux exigences mentionnées à la colonne 2, ainsi qu'aux exigences des articles 106 ou 107, selon le cas.
English: One might say that everyone agrees on the goals but few know what to do to achieve them.
French: On peut dire que tout le monde est d’accord sur les objectifs, mais peu savent que faire pour les réaliser.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Fight against fraud’ European Anti-fraud Office (OLAF) Chapter 24 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Lutte contre la fraude» Office européen de lutte antifraude (OLAF) Chapitre 24 01 — Total
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Germany by selling transportation in their own name on each other’s flights, including those operated by their respective affiliates and subsidiaries, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Allemagne en vendant des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur et par chacune de ses filiales et sociétés affiliées, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: CONTEXT AND BACKGROUND -- RISKS AND STRATEGIES The key activities in this service line -- promotion and policy development and the international program -- are important elements to ensure that non-discriminatory practices are followed in the workplace and to prevent incidents of discrimination.
French: • Élaboration d'un cadre stratégique pour s'attaquer aux questions de discrimination systémique CONTEXTE -- RISQUES ET STRATÉGIES Les activités principales de ce secteur (promotion, élaboration de politiques et programme international) constituent des éléments importants permettant d'assurer des pratiques non discriminatoires en milieu de travail et de prévenir les actes discriminatoires.
English: The personnel of the establishment must also possess the necessary qualifications and receive relevant and regular training.
French: Le personnel de l'établissement doit également posséder les qualifications nécessaires et recevoir une formation adéquate et régulière.
English: Peavey has finally released an official RTAS version of its virtual guitar amp ReValver Mk III.
French: La version RTAS du simulateur d'ampli guitare ReValver Mk III est enfin officiellement disponible sur le site de Peavey.
English: Minister Martin and CRDA founding President, Jacqueline Orange, will be on hand to discuss the Agency's plans and progress to date, including unveiling a new name that better reflects its mandate.
French: Le ministre Martin et la présidente fondatrice de l'Agence, Madame Jacqueline Orange, seront sur place afin de discuter des plans établis et des progrès réalisés à ce jour, et de dévoiler un nouveau nom pour l'Agence davantage au diapason de son mandat.
English: Consequently, peace treaties, agreements concerning trade, alliances and shipping and all agreements which may be amended in the territory of the State or that concern sovereign rights or entail costs to be borne by the State coffers, are subject to the ratification by the People's Assembly.
French: Dès lors, les traités de paix, les accords de commerce, d'alliance et de transport maritime ainsi que tous les traités qui entraînent une modification du territoire de l'État ou qui se rattachent aux droits de la souveraineté ou qui grèvent le budget de l'État de dépenses doivent recevoir l'approbation de l'Assemblée du peuple.
English: The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.11.
French: Les communications des Parties sont reproduites sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.11.
English: For example, a recent survey conducted in Israel found that, while most complainants are quite dissatisfied with various aspects of the civilian review process, the vast majority (96%) strongly support the idea of civilian review and do not want to see a return to the old police-controlled system (Herzog 2000).10 Similar studies, unfortunately, have not been conducted in Canada.
French: C’était la période où toutes les plaintes contre la police ontarienne étaient officiellement reçues et étudiées par le nouveau Bureau du commissaire des plaintes contre la police (BCPP).
English: Understanding the specific challenges to the implementation of principle 10 may be a valuable tool to overcoming them.
French: Il pourrait être très utile de bien comprendre les obstacles spécifiques à l'application du principe 10 pour pouvoir les surmonter.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 29 March 2004, the Russian Federation introduced its revised working paper (A/AC.182/L.114/Rev.1), which reads as follows:
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 29 mars 2004, la Fédération de Russie a présenté son document de travail révisé (A/AC.182/L.114/Rev.1), qui se lisait comme suit :
English: Several days later, a sample of the pseudomembrane was PCR positive for Corynebacterium diphtheriae tox genes.
French: Plusieurs jours plus tard, un échantillon de la pseudomembrane a donné des résultats positifs pour les gènes du Corynebacterium diphtheriaeto selon une réaction en chaîne de la polymérase (RCP).
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity, WIPO, UNCTAD and other relevant organizations.
French: Veuillez noter que d’autres sections de cette décision peuvent aussi intéresser l’OMPI.
English: The picture on the right shows the entry point and the island.
French: Sur celle de droite, on y voit le point d’entrée ainsi que l’île.
English: The three environments are: industry, urban transportation and rural neighbourhoods.
French: Consultez le Coin des enseignants pour des ressources pédagogiques.
English: Claims such as those made by the Council of Ministers of Education, Canada (Canadian Education Statistics Council, 2000) that "the market demand for science graduates is reflected in the high 2
French: De plus, l’écart moyen entre les gains dans le domaine des mathématiques et des sciences physiques, cinq ans après l’obtention du diplôme, est de 5 300 $ 2
English: The program provides funding to support two-way group exchanges for Canadians between the ages of 12 and 17.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement finance des échanges entre de jeunes Canadiens âgés de 12 à 17 ans.
English: Essex has 66, 000 overseas and UK businesses providing 590, 000 jobs.
French: On compte 66000 entreprises travaillant avec l'étranger et le RU dans l'Essex, ce qui représente 590000 emplois.
English: This mystery may never be solved, but at least the complainant was appeased. In the end, our investigator made the delivery to him by hand.
French: Il est possible que le mystère ne soit jamais éclairci mais au moins, le plaignant a été satisfait puisque notre enquêteure lui a remis son colis en mains propres.
English: The Russian Federation participates in international conferences and regional seminars on the implementation of the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore (1989).
French: Le Koweït veille également à participer aux conférences et réunions internationales sur la question, la dernière en date étant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue
French: Ouverture d’une procédure de suivi et dialogue post-suivi
English: Review of the CEE Definition Ontario continues to support the inclusion of community consultation, environmental baseline studies and feasibility studies under Canadian Exploration Expenses as these expenses are significant stages in exploration and development and reflect the way exploration is now being conducted in Ontario.
French: C’est un programme qui a permis au Canada de tirer parti de la tendance à l’augmentation des travaux d’exploration par les petites entreprises sans coût excessif ni distorsion du marché.
English: The manifests and the goods to which they relate shall be presented to the competent authorities at the port of destination for Customs control purposes.
French: Les manifestes et les marchandises auxquels ils se rapportent sont présentés aux autorités compétentes du port de destination à des fins de contrôle douanier.
English: Drugs covered only if they are prescribed for conditions which meet specific criteria for Program coverage.
French: Médicament couvert seulement s'il est prescrit dans un cas qui répond aux critères de la couverture offerte par le programme.
English: A National Qualifications Framework is being developed and it shall implement the requirements set within the European Strategy for National Qualifications Framework.
French: Un Cadre général de qualifications national est en cours d'élaboration afin d'appliquer les exigences du Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: (e) Community work through the gravelling of short portions of roads and the rehabilitation of district police headquarters and other State edifices;
French: e) De travaux collectifs : gravelage de chemins sur de courtes distance et remise en état des commissariats de police de district et d'autres bâtiments officiels;
English: Due to the effects of other factors, there is considerable variability among individuals in the risk associated with a specific BMI or WC category [16].
French: Lorsqu'on tient compte des effets d'autres facteurs de risque, on observe toutefois des différences importantes entre les individus quant au risque réel associé à une certaine catégorie de l'IMC ou à un tour de taille donné [16].
English: However, there is no uniform system of job evaluation that is binding for all employers.
French: Il n'existe aucun système uniforme d'application obligatoire pour l'ensemble des employeurs.
English: This compromise relies above all on market players finding solutions to the problems that arise.
French: Ce compromis donne une priorité aux acteurs du marché pour trouver des solutions aux problèmes qui se posent.
English: INBio receives an immediate payment in addition to royalties of about 3 percent of sales if a product is developed from any of the 10 000 or so plant or other biological extracts sent to Merck.
French: INBio reçoit un paiement immédiat en plus de redevances correspondant à environ 3 pour 100 des ventes lorsqu’un produit est élaboré à partir de n’importe laquelle des quelque 10 000 plantes ou autres extraits biologiques envoyés à Merck.
English: Its mere name conjures up the art de vivre and carefree spirit of the Belle Époque.
French: Son nom magique évoque l’art de vivre et la joyeuse insouciance de la Belle Époque.
English: Eighteen courses were held in 2006, on the topics: means of protecting the rights and interests of farming enterprises; and means of supervision by the Procurator-General of the observance of civil rights and freedoms in the conduct of initial inquiries and other investigations.
French: Dix-huit stages ont eu lieu en 2006 sur les thèmes suivants: «Les modes de protection des droits et intérêts des exploitants agricoles», «Les méthodes du contrôle par la procurature du respect des droits et libertés des citoyens dans la conduite de l'enquête et de l'instruction».
English: It is wise to note that fight against child labour is far from complete because of the following challenges:-
French: Il convient de souligner que la lutte contre le travail des enfants est loin d'être suffisante en raison des difficultés suivantes:
English: These actions will not only enable the Directorate to move forward on the AMR issue, they will also benefit other VDD projects.
French: Ces mesures permettront à la DMV de faire avancer les choses pour ce qui est de la RAM et d’autres projets.
English: Originally for a two-year term, the arrangement was expected to save the House of Commons the annual $2-million cost of distributing the House signal via satellite.
French: Cet arrangement devait permettre à la Chambre des communes d’économiser, sur une période initiale de deux ans, le montant de deux millions de dollars que coûte la transmission du signal de la Chambre par satellite.
English: Most recently, Under-Secretary-General Gambari was in Myanmar from 18 to 23 August 2008, on his sixth trip.
French: Tout dernièrement, le Secrétaire général adjoint de l'ONU Gambari a séjourné au Myanmar du 18 au 23 août 2008, ce qui était son sixième séjour dans le pays.
English: More information about the brand ?
French: Vous voulez en savoir plus sur la marque ?
English: A Call for Proposals is published annually and specifies a number of elements: the objectives pursued and the annual budget allocated to the type of action concerned; the eligibility, exclusion, selection and award criteria, as well as the relevant supporting documents to be submitted; conditions for EU financing; conditions for submission of proposals; possible start-up date for the actions co-financed and timetable for the award procedure.
French: Un appel à propositions, publié chaque année, indique un certain nombre d’éléments: les objectifs recherchés et le budget annuel alloué au type d’action concernée; les critères d’éligibilité, d’exclusion, de sélection et d’attribution, ainsi que les pièces justificatives pertinentes devant être soumises; les conditions de financement par l’UE; les conditions de soumission des propositions; la date de démarrage potentiel pour les actions co-financées et le calendrier pour la procédure d’attribution.
English: Management issues (including issues arising from the joint meeting of the High-level Committee on Programmes/High-level Committee on Management)
French: Questions relatives à la gestion (y compris les questions abordées lors de la réunion du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion)
English: She is wearing he G-string sex and she wants to get butt-fucked in front of the camera.
French: Il en a de la chance elle est vraiment superbe, le genre de fille qui est très convoitée en soirée.
English: The information presented in this bulletin is aimed at assisting individual Identification Sections in their decision on which forensic light source to purchase.
French: Le présent bulletin vise à aider les sections de l'identité à décider de la source lumineuse à acheter.
English: A large range of products to meet every need.
French: Un important choix de produits pour chaque besoin.
English: Atomic mass of nitrogen 14.0067 g/atom
French: b) La procédure de vérification à effectuer.
English: In National Politics, there is affirmative action for special seats for women from then districts over and above the option to compete with men in the Constituencies.
French: Des mesures sont prises pour réserver un certain nombre de sièges aux femmes dans les districts en plus de ceux qu'elles obtiennent aux élections.
English: The issue of domestic workers was a complex one since it was difficult to monitor what was happening in the private sphere by entering suspected offenders' homes.
French: Quant aux employés de maison, ils posent un problème complexe dans la mesure où il est difficile de surveiller ce qui se passe dans la sphère privée en pénétrant chez les contrevenants supposés.
English: Twenty-one policemen were being trained there.
French: Vingt et un policiers y suivaient une formation.
English: • The payroll identification for the new organization.
French: • le numéro d'identification de paye de la nouvelle organisation.
English: city backpackers hostel 'Jan Palach' is located in venice and offer a unique view to his lagoon!! minutes away from San Marco Square.
French: L'espace commun a des canapés confortables, Télé avec un grand écran, DVD/Divx player avec une grande sélection de DVDs et Playstation 2 avec 2 Jeux.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship > Citations ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Membre «Fellow» > Citations Emplois | Carte de site | Contact |English
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project (November 1999) This research report exposes the gender issues hidden within the land claims and environmental assessment processes under way in Labrador.
French: Politique publique et reproduction sociale : tenir compte des rapports sociaux entre les sexes lorsqu'il est question du capital social (Septembre 2006) Ce rapport se penche sur le potentiel du concept de capital social pour les femmes..
English: Staphylococcus aureus, dairy products, antibiotic susceptibility, PFGE.
French: Staphylococcus aureus, produits laitiers, sensibilité aux antibiotiques, PFGE.
English: Such liability shall not apply to persons acquiring, in one quarter, audio mediums of not more than 5,000 hours of playing time and video mediums of not more than 10,000 hours of playing time."
French: Sont exonérées de cette obligation de garantie les personnes qui, en un trimestre, importent des supports sonores d’une durée n’excédant pas 5.000 heures et des supports visuels d’une durée n’excédant pas 10.000 heures. 2.
English: We should promote feeding education both in primary school and after.
French: Nous devrions promouvoir l'éducation alimentaire dès l'école primaire, mais également plus tard.
English: Business Case for National Occupational Standards A number of factors collectively form an appealing business case in support of a NOS for front-line supervisors.
French: Arguments en faveur de l’établissement d’une norme professionnelle nationale Un certain nombre de facteurs constituent collectivement de très bonnes raisons d’établir une norme professionnelle nationale du surveillant immédiat, y compris les suivantes :
English: It was therefore ordered that a supplementary investigation report should be drawn up on the application for temporary measures, and in particular that the following two conditions should be investigated further: the existence of a prima facie infringement of the APEC; the existence of a situation that might lead to serious, imminent and irreparable damage to the undertaking whose interests were affected by the practices or were harmful to the general economic interest and which had to be prevented as a matter of urgency.
French: Estimant que la plainte soumise par la N.V. MSA était suffisamment détaillée et décrivait la pratique concurrentielle en cause avec suffisamment de clarté, le président, contrairement à l’argumentation développée par le Service de la concurrence dans son avis, a, par décision du 27 mai 2002, déclaré recevable la demande de mesures provisoires.
English: Since then the orders have been coming in steadily.
French: Depuis ce temps, les commandes entrent de façon constante.
English: ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT FROM MAY 2004 TO APRIL 2006
French: ACTIVITES MENEES PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DE MAI 2004 A AVRIL 2006
English: The funding will support Campus Canada, a national alliance of universities, colleges and educational organizations that is developing innovative on-line services to improve access to post-secondary learning.
French: Le financement appuiera Campus Canada, alliance nationale d'universités, de collèges et d'organismes éducatifs, qui conçoit des services en ligne novateurs facilitant l'accès à l'apprentissage postsecondaire.
English: Perform extra inspection of valves/domes for tightness (one of the leading causes of leaks/spills in rail transportation incidents).
French: Vérifier tout particulièrement l’étanchéité de la robinetterie et du dôme (l’une des principales causes de fuites et de déversements lors d’accidents ferroviaires).
English: You will be charmed by our new breakfastroom, set up in an entirely vaulted stone cellar and by our bedrooms decorated in period style (Toile de Jouy wallpaper, tomette floor tiles, Louis XIII furniture).
French: Vous serez séduit par la nouvelle salle de petit déjeuner, aménagée dans une cave en pierres apparentes complètement voûtée, et par nos chambres décorées dans le style de l'époque (toile de Jouy, sol en tomettes, mobilier Louis XIII).
English: Program delivery is the responsibility of Level 1s and ECS’ and their subordinate commanders.
French: Les niveaux 1 et les CEMA ainsi que leurs commandants subordonnés sont responsables de l’exécution du Programme.
English: The SRR Program is made up of regular and civilian members of the RCMP. It is designed to provide members of the RCMP with a formal system of elected representation.
French: • Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF) - Le Programme des RFF, qui s'adresse aux membres civils et aux membres réguliers de la GRC, a été conçu pour tenir lieu de système officiel de représentation élective.
English: ◦ Appointment to National Film Board of Canada
French: ◦ Nomination à l'Office national du film du Canada
English: This bill is currently at the discussion stage, a process in which national non-governmental organizations are involved together with the relevant official bodies.
French: Ce projet de loi est en cours d'examen et des organisations nationales non gouvernementales participent aux travaux aux côtés des organes officiels compétents.
English: Government debt accounted for 52% of the available marketable collateral, but only 28% of collateral put forward.
French: Le montant des réserves obligatoires a progressivement augmenté en 2006, atteignant 174,3 milliards d’euros durant la dernière période de constitution de l’année, contre 153,3 milliards d’euros durant la période correspondante de l’année précédente.
English: The cash figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at the International Tribunal for Rwanda, as well as interest-bearing bank deposits and call accounts.
French: Les chiffres concernant l'encaisse indiqués dans les états financiers correspondent aux liquidités opérationnelles détenues au Siège et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi qu'aux comptes à vue et aux dépôts bancaires portant intérêts.