ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: e) Les enfants infectés par le VIH/sida ou touchés par le VIH/sida;
English: It is unfortunate that while the Secretariat has notified the Government of Iraq of its concern over delays in the submission of contracts, feedback from the Government showed that in many cases contracts have been signed but suppliers have yet to submit them.
French: Il est regrettable qu'alors que le Secrétariat a notifié au Gouvernement iraquien sa préoccupation face au retard avec lequel les contrats sont présentés, des informations émanant du Gouvernement indiquent que, dans bien des cas, les contrats ont été signés mais n'ont pas encore été présentés par les fournisseurs.
English: As regards the words ‘baby-prop ’ contained in the mark applied for, the Court has already stated that they occupy a secondary position within the sign as a whole.
French: Quant aux termes « baby-prop » contenus dans la marque demandée, le Tribunal a déjà indiqué qu’ils occupent une place secondaire dans l’ensemble constitué par le signe.
English: The amendments were approved within the province on April 11, 2006.
French: Ces modifications ont été approuvées au sein de la province le 11 avril 2006.
English: In exchange, hospitals will benefit from the increased vigilance offered by the new regulatory framework.
French: En échange, les hôpitaux bénéficieront de la surveillance accrue qu'offre le nouveau cadre réglementaire.
English: He also looked forward to the constructive participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in order to determine their final status within the framework of the three options advocated by the Special Committee: free association, integration with another State, or independence.
French: Il attend aussi une participation constructive de la part des populations des territoires non autonomes qui doivent déterminer leur statut final eu égard aux trois options prônées par le Comité spécial : association libre, intégration avec un autre État ou indépendance.
English: Ombudsmen trained in discrimination issues will assist each interim company in how to deal with discriminatory requests of clients. http://www.minderhedenforum.be/2discriminatie/200710MailProfs.htm http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showJournaalLijn.action?id=501320 France Studies with ‘ethnic data’ declared unconstitutional The French Constitutional Council ruled on 15 November 2007 that studies disclosing directly or indirectly the racial or ethnic origin of a person violate Article 1 of the Constitution on Equal Rights.
French: Des médiateurs formés aux questions de discrimination aideront chaque agence de travail intérimaire à réagir aux demandes discriminatoires de leurs clients. http://www.minderhedenforum.be/2discriminatie/200710MailProfs.htm http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showJournaalLijn.action?id=501320 France Les études comportant des «données ethniques» déclarées contraires à la Constitution Le Conseil constitutionnel français a conclu le 15 novembre 2007 que les études faisant apparaître, directement ou indirectement, les origines raciales ou ethniques des personnes violent l’article 1er de la Constitution relatif à l’égalité des droits.
English: Under article 99, any person who contravenes the laws and regulations concerning the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, transformation, importation, exportation, offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale, delivery on any terms whatsoever, dispatch, shipping, transport, purchase, possession or use of drugs involving risk is subject to 5 to 10 years' imprisonment or a fine of 1 million to 10 million francs, or both.
French: L'article 99 punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 1 000 000 à 10 000 000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant la culture, la production, la fabrication, l'extraction, la préparation, la transformation, l'importation, l'exportation, l'offre, la mise en vente, la distribution, le courtage, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat, la détention ou l'emploi de drogues à risque.
English: The Task Force had been informed about the updated parts of the strategy in comparison with the previous strategy (2004-2009).
French: L'Équipe spéciale avait été informée des parties de la stratégie qui avaient été mises à jour par rapport à la précédente version (2004-2009).
English: I wish to use this occasion, therefore, to appeal to the donor community to respond to this pressing humanitarian need.
French: Je saisis cette occasion, en conséquence, pour en appeler à la communauté des donateurs afin qu'ils répondent à ces besoins humanitaires urgents.
English: • Subject to the acceptable creditworthiness of the borrower, the Corporate Finance Model can be applied to basically all kinds of ETP projects - even relatively risky basic R&D projects as the debt service is dissociated from the project risk.
French: • Si la qualité de crédit de l’emprunteur est acceptable, il est possible de faire appel à ce modèle de financement par l’entreprise pour quasiment tous les types de projets PTE, y compris les projets de R-D fondamentale relativement risqués, puisque le service de la dette est indépendant des risques liés au projet.
English: Despite its great experience in the field, Peru, along with other developing countries, must still make tremendous efforts to honour the requests for information presented by the Committee.
French: Le Pérou, comme les autres pays en développement, doit, malgré sa grande expérience en la matière, consentir d'immenses efforts pour pouvoir répondre aux demandes d'information venant du Comité.
English: The Directive must be the same in scope, however, for all those to whom it is addressed.
French: Le champ d'application de la directive, au contraire, doit être le même pour tous les destinataires de celle-ci.
English: • Transfers help ensure that all Canadians receive reasonably comparable levels of public services, wherever they live.
French: • Ces transferts font en sorte que tous les Canadiens reçoivent des niveaux de services publics raisonnablement comparables, quelle que soit la région où ils habitent.
English: The Committee therefore decides that the facts before it reveal a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité décide par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: As a result of the success of this project a second project was launched in 2001 and will continue until 2004.
French: Ce deuxième projet, qui donne la priorité à l’élaboration des politiques, et de nombreuses activités sont déjà en cours.
English: Vietnam definitely isn’t Thailand when it comes to the nightlife, but Ho Chi Minh City has a vast range of bars, clubs, live music venues and restaurants from gloomy little establishments to some rather upmarket venues. Hanoi’s nightlife is on the up and now there is a good selection of bars and restaurants, although the city can still seem a little quiet after 2200.
French: Les objets laqués, les nappes et autres broderies, les boîtes et objets en cannelle, les chapeaux coniques, Ao dai, la tunique traditionnelle des Vietnamiennes, cuivres et bronzes, faïences, porcelaines, peintures sur soie.
English: This section also explains how to use and interpret the files.
French: On y retrouve également des indications sur la façon d'utiliser et d'interpréter ces dossiers.
English: He said the elders of First Nations peoples have always shared their knowledge, but are not ready to give it away.
French: Il souligne que les aînés des Premières nations ont toujours partagé leur savoir, mais ils ne sont pas prêts à le donner.
English: It is their (and their teams’) role to know the business and priorities of the sectors as well as the law affecting them, and to scan for emerging and potential legal risk.
French: Leur rôle et celui de leurs équipes consistent à connaître les activités et les priorités des secteurs ainsi que les lois qui les touchent et à surveiller l'apparition de risques juridiques potentiels.
English: Also intramurals must be offered to provide students with the opportunity to take part in a healthy, active lifestyle.
French: Les élèves ont également l'occasion de mener un mode de vie sain et actif.
English: 'Green' municipal infrastructure is the first priority of the infrastructure program. The new waste disposal ground just south of the Village of Eriksdale will serve 2500 residents of the RMs of Eriksdale and Coldwell.
French: Les infrastructures municipales respectueuses de l'environnement demeurent la priorité de ce programme.  Les nouveaux terrains destinés à l'élimination des déchets, juste au sud d'Eriksdale, desserviront une population de 2500 habitants dans les municipalités rurales d'Eriksdale et de Coldwell.
English: The Star Alliance network provides a true end-to-end service for frequent flyers to ensure a convenient, smooth and efficient worldwide travel experience.
French: Le réseau Star Alliance propose un véritable service du départ à l'arrivée à l'intention des grands voyageurs, visant à leur offrir une expérience de voyage pratique, sans heurt et efficace partout dans le monde.
English: • It is important to avoid workshop fatigue.
French: • Il importe d'éviter le suremploi de la formule des ateliers.
English: Stalled Life Course Transitions Parental age at first childbirth is explained by the number and timing of a variety of life course transitions.4 Between the two World Wars, transitions to adulthood and parenthood -- completing education, entering the work force, leaving home, establishing a union and starting a family -- were compressed into a relatively short period of time.
French: Entre les deux guerres mondiales, les étapes menant à la vie adulte et au statut de parent -- terminer ses études, faire son entrée sur le marché du travail, quitter le foyer paternel, créer une union et fonder une famille -- étaient comprimées en une période de temps relativement courte.
English: Testing for HPV has not been suggested for primary screening, with proposed future uses of these technologies suggesting a combination of Pap testing from liquid media and HPV testing.
French: Le test de Pap, qui est une méthode de dépistage importante et très efficace, présente cependant des limites d’exactitude.
English: Mix well and dispense.
French: Mélanger soigneusement et distribuer.
English: Partners Deliver Mining Kit for Aboriginal Communities WHITEHORSE — A new educational tool will help Aboriginal people make more informed decisions and take advantage of opportunities offered by the mining industry in Canada.
French: Des partenaires offrent un guide d'exploration minière pour les communautés autochtones WHITEHORSE — Un nouvel outil éducatif aidera les peuples autochtones à prendre des décisions plus éclairées et à profiter des occasions offertes par l'industrie minière au Canada.
English: &956; = is the base value of the Process Global Mean of all μk values obtained for that Check Standard for ‘N’ days. xζ = is the mass value mt computed on each day ‘ζ’ for the Check Standard. If multiple readings are required to be performed each day, then the average of the daily readings is the value of xζ.
French: &956; = valeur de base de la moyenne globale du processus de toutes les valeurs &956;k obtenues pour l’étalon de contrôle, pour « N » jours xζ = masse calculée mt de l’étalon de contrôle le jour (ensemble) ‘ζ’ S'il est requis d'effectuer plus d'une pesée comparative (n>1) de l'étalon de contrôle, la moyenne des valeurs quotidiennes est retenue, à chaque jour, comme valeur de xζ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Arcand, Gabriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Arcand, Gabriel Pour imprimer
English: For 2006, the deadline to repay loans is being extended to September 30, 2007.
French: Pour l'année 2006, la date limite de remboursement est repoussée au 30 septembre 2007.
English: • good understanding of the theme
French: • bonne compréhension du thème
English: Department of Economic and Social Affairs.
French: Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: (b) An intensity of operations factor not to exceed 5 per cent of the wet/dry lease rate and the self-sustainment.
French: b) Une majoration de 5 % au maximum du taux prévu dans les formules de location avec ou sans services et du taux applicable au soutien logistique autonome au titre de l'intensification de l'usage opérationnel.
English: Investment in several of Japan's domestic economic sectors is subject to prior notification under the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law.
French: Dans plusieurs secteurs de l'économie japonaise, les investissements en provenance de l'étranger doivent faire l'objet d'une notification préalable en vertu de la loi sur le contrôle du change étranger et du commerce extérieur.
English: Richard Gagnon, a union representative, arrived on the premises.
French: Richard Gagnon, un délégué syndical, s'est donc rendu sur les lieux.
English: No toxicity test results were provided for June; the test was scheduled on day of no flow.
French: En septembre, il n’y a eu rejet d’effluent que le  septembre.
English: • Muffins Highlights from the First Set of Monitoring Data When the first set of monitoring data is compared to the Task Force recommendations, we note that:
French: • Muffins Points saillants du premier ensemble de données de surveillance Lorsqu’on compare le premier ensemble de données de surveillance avec les recommandations du Groupe d’étude, on remarque ce qui suit :
English: New law 1 (including additions) Certificates of Addition to Patents (numbering under old law) Special Medicament Patents
French: Déposés conformément à la loi de 1989, numérotés à partir de 2 000 001 Numérotées à partir de 2 000 001
English: Decisions : 2005 Decision No. 45-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Sterling Airways, Inc. for another suspension of Licence No. 967686.
French: Décisions : 2005 Décision no 45-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Sterling Airways, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967686.
English: ▪ There are no seasonal limits for any other groundfish retained, however the total daily bag limit must not be exceeded.
French: ▪ Aucune limite saisonnière n'est prévue pour tout autre poisson de fond conservé, mais la limite globale quotidienne doit être respectée.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes aux Accords
English: The hotel provides 34 varied rooms and family suites with standard and luxury equipment.
French: Nous vous offrons 34 chambres et suites familiales avec un équipement standard et de luxe.
English: With escalating health care costs, with some public health care systems in relative disarray, and with compelling research delineating specific determinants of much contemporary affliction, it is time for the medical community to revisit the current clinical practice construct—incorporating preventive medicine should be considered.
French: Compte tenu des coûts grandissants des services de santé, du désarroi relatif de certains systèmes de santé publics et des recherches qui délimitent sans équivoque les déterminants spécifiques des afflictions contemporaines, il est temps que le milieu médical réexamine le concept de la pratique clinique actuelle, dans lequel il y aurait lieu d’inclure la médecine préventive.
English: • PSLRA/FAA link to performance and accountability Readiness:
French: • Liens de la LRTFP et de la LGFP avec le rendement et la responsabilisation.
English: Mr. Elahi (Pakistan): I would like to explain Pakistan's position on draft resolution A/C.1/59/L.31, just adopted, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Elahi (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Pakistan sur le projet de résolution A/C.1/59/L.31, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », qui vient d'être adopté.
English: Art and photo fees: payment for images, e.g. photography and illustrations.
French: Inclut les droits d’auteur, les autorisations et les traductions.
English: This Middle Division (both Upper and Lower) is widely regarded as the human Chakra range in the sense that it is human to be emotional and rational (though some may doubt this!
French: Dans la division médiane haute (vishuddhi et agya) nous sommes sous l’influence de la pensée rationnelle. Si la sphère rationnelle n’est pas adoucie par anahata (dans la division médiane basse) alors nous devenons froids, sans cœur.
English: Simply ship your products to our warehouses; our team will create your web site and seamlessly fulfill all your orders globally.
French: Vous n'avez qu'à expédier vos produits à nos entrepôts et notre équipe créera votre site Web et exécutera les commandes partout dans le monde en continu.
English: Given the vast scale of this project, it could only be undertaken in partnership with neighbouring countries and with international financing.
French: Comme il s’agit d’un projet à grand échelle, il ne pourrait être réalisé que grâce à un partenariat entre pays voisins et avec un financement international.
English: Weyerhaeuser attributes the timely and uneventful acquisition of MacMillan Bloedel in part to the reputation it had earned through its CSR commitment and programs.
French: Weyerhaeuser attribue en partie l’acquisition en temps voulu et sans histoire de MacMillan Bloedel à la réputation qu’elle s’est forgée grâce à son engagement et à ses programmes de RSE.
English: Creators' works must overcome a number of obstacles, such as problems in connection with distribution and promotion and extensive piracy, in order to find a way of reaching the European public.
French: Les ?uvres des créateurs doivent surmonter un certain nombre d'obstacles, tels que des problèmes liés à la distribution, à la promotion et à l'abondante piraterie, pour se frayer un chemin vers le public européen.
English: Policy As of July 1, 2006, all references in the Treasury Board Policy on the Application of the GST/HST in the Departments and Agencies of the Government of Canada to GST at 7% must now be read as 6% and references to HST at 15% must now be read as 14%.
French: Politique À compter du 1er juillet 2006, toutes les mentions de la TPS de 7 % et de la TVH de 15 % dans la Politique du Conseil du Trésor relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada doivent être lues comme étant respectivement de 6 % et de 14 %.
English: In short, the Department must focus on business as usual — and continue to do that in an efficient and effective manner — to protect the fisheries resource and environment and public safety while ensuring efficient vessel traffic and marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: La plupart des priorités du Ministère sont interdépendantes et contribuent à la réalisation de plus d’un résultat stratégique.
English: Most of the electoral districts described in this 1895 atlas are identical to the 1901 census districts.
French: La plupart des circonscriptions électorales représentées dans cet atlas de 1895 coïncident avec les districts de recensement de 1901.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Fraternité du Plus Petit Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fraternité du Plus Petit Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Welcomes the efforts of the international regional organizations, Member States and non-governmental organizations, including through the Board of Donors, and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance in Bosnia and Herzegovina, and invites Member States to continue to support the mine action activities in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite des efforts déployés par les organisations internationales et régionales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, y compris par l'intermédiaire du Conseil des donateurs et du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine, et invite les États Membres à continuer d'appuyer l'action antimines en Bosnie-Herzégovine;
English: The United Kingdom regrets the decision of the Government of the Republic of Argentina not to give that prior notification.
French: Le Royaume-Uni déplore que le Gouvernement de la République argentine ait décidé de ne pas fournir cette notification.
English: Regional Officers are responsible for providing a TOR for an EA to a proponent First Nation or to any other party requesting the TOR.
French: Lors de l’évaluation environnementale, on tiendra compte de l’utilisation ancestrale et actuelle des terres de la région proposée afin de veiller à ce que le projet ne soit pas exécuté sur des terres auparavant contaminées, dans un habitat sensible à l’environnement et protégé par la Loi sur les espèces en péril (LEP), ou dans des régions posant d’autres préoccupations environnementales.
English: 9.2 Hypokalemia Hypokalemia is defined as a K+ plasma concentration <3.5 mmol/L.
French: Une hypokaliémie sévère peut entraîner une faiblesse progressive, de l’hypoventilation, une paralysie complète et un arrêt cardiaque (Gennari, 2002).
English: C. Communications received from 20 July 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 20 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: The study was conducted in 32 healthy volunteers to obtain additional pharmacokinetic data, and examine dose proportionality using single doses of 100-800 (micro)g of Fentanyl TAIFUN(R).
French: L'étude ayant eu lieu auprès de 32 volontaires sains avait pour but principal de recueillir des données pharmacocinétiques supplémentaires et d'examiner la proportionnalité de doses uniques de 100-800 (micro)g de Fentanyl TAIFUN(MD).
English: Funding will be vital, both from national budgets and from international partners.
French: Le financement, assuré en partie par des crédits inscrits aux budgets nationaux et en partie par les partenaires internationaux, serait essentiel.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État de l'actif, du passif, des réserves  et des soldes inutilisés au 31 décembre 2005