ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two shareholders of the Bankrupt company (the "Shareholders") had mortgaged a property they owned.
French: Aux fins de garantir le remboursement du prèt, les deux actionnaires de la compagnie faillie (les « actionnaires ») s'étaient portés caution pour elle.
English: Drug GMP Inspection Unit Fax: (613) 952-9805 E-Mail: pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Please note that the e-mail address stated in the letter has been changed to pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 25, 2004 04-111580-166 To:
French: Unité d'Inspection BPF drogues Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel : pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Veuillez noter que l'adresse électronique indiquée dans la lettre a été modifiée à pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 25 juin 2004 04-111580-166 AUX :
English: • incomplete and complex project files, resulting in difficulty in determining whether deliverables were met;
French: • dossiers de projet incomplets et complexes, faisant en sorte qu'il était difficile de déterminer si les résultats escomptés avaient été obtenus;
English: She said that devil's claw is used exclusively for therapeutic uses.
French: Elle a dit que la griffe du diable sert exclusivement à des fins thérapeutiques.
English: 7,166 6,305 Priority - Implement Social Economy initiatives, as announced in Federal Budget 2004, including building capacity within the social economy, and improving access to capital and federal government programming by social enterprises.
French: 7 166 6 305 Priorité - Mettre en oeuvre des initiatives d' économie sociale, comme on l'annonçait dans le Budget fédéral de 2004, y compris le renforcement des capacités à l'intérieur même de l'économie sociale et l'amélioration de l'accès aux capitaux et aux programmes de l'administration fédérale pour les entreprises sociales.
English: Université de Sherbrooke
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: The Sheraton Algarve Hotel offers 10 different restaurants (seasonal) in which to enjoy national and international gastronomy.
French: Le Sheraton Algarve Hotel vous propose 10 restaurants différents (en fonction des saisons) dans lesquels vous pourrez apprécier une cuisine nationale et internationale.
English: WEU Assembly document 1548, 'The future role of WEU', presented on behalf of the Political Committee by Mr Liapis, rapporteur.
French: Assemblée de l'UEO, document 1548, "Le rôle futur de l'UEO", présenté au nom de la Commission politique par M. Liapis, rapporteur. 95.
English: GROUNDFISH – HAKE FISHERY DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND – PÊCHES AU MERLU ET À LA MERLUCHE Description
English: Time-limits for Tendering and Delivery General 1. (a) Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures.
French: Délais pour la présentation des soumissions et la livraison Dispositions générales 1. a) Tout délai fixé devra être suffisant pour permettre aux fournisseurs des autres Parties ainsi qu’aux fournisseurs nationaux de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d’appel d’offres.
English: Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: By the end of 2001/02 there were 38 Band home care nurses and 5 FNIHB home care nurses.
French: À la fin de 2001/02, il y avait 38 infirmières de soins à domicile de bande et cinq infirmières de soins à domicile de la DGSPNI.
English: At this stage, we must ask how the law would solve this problem if the Human Rights Commission had to study these cases in light of the Canadian Charter of Human Rights.
French: À ce stade-ci, il faut se demander comment la justice résoudrait ce problème si la Commission des droits de la personne devait analyser ces cas à la lumière de la Charte canadienne des Droits de la personne.
English: The agreement would apply when a proposed project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act and to Section IV.1, Division I of Quebec's Loi sur la qualité de l'environnement.
French: L'entente s'applique lorsq'un projet est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l' environnement du Québec.
English: Our only caution is directed at action on information centres.
French: Nous souhaiterions seulement émettre des réserves quant aux centres d'information.
English: Note that if the substance was released through a stack greater than or equal to a height of 50m, a stack profile must be created and the quantity of the substance released assigned to the stack.
French: À noter que, si la substance est émise par une cheminée d'une hauteur égale ou supérieure à 50 mètre, il faut créer un profil pour cette cheminée et lui attribuer la quantité de la substance qu'elle rejette.
English: Gesetz vom 24/11/1980 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (Kärntner Bedienstetenschutzgesetz), ref:
French: Gesetz vom 24/11/1980 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (Kärntner Bedienstetenschutzgesetz), réf:
English: C. Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport (Point 4 de l'ordre du jour)
English: To attend a pre-budget meeting with Minister Date(s): 2008-01-09 to 2008-01-10 Destination(s):
French: Partcipation à une réunion prébudgétaire avec le ministre Date(s) : 2008-01-09 à 2008-01-10 Destination(s) :
English: Therefore, for the 2006 reporting year, the exemption will only apply to pits and quarries.
French: Ainsi, pour la déclaration de l’année 2006, l’exemption ne s’appliquera qu’aux mines et aux carrières.
English: Must also get a sense of Canadians' commitment to the family farm.
French: Déterminer quel est l'engagement des canadiens à l'égard de la ferme familiale.
English: ◦ Recommended consumption amount, intention for consumption;
French: ◦ recommandations concernant la quantité à consommer et but visé;
English: See A/60/316, paras.
French: Voir A/60/316, par. 18 à 28.
English: If you had previously landed in Canada as a permanent resident, and you have no intention to resume your permanent resident status, you may submit an application for a temporary resident visa and a determination will be done by an officer at the same time.
French: Si vous avez déjà été admis au Canada comme résident permanent et que vous n'avez pas l'intention de retrouver votre statut de résident permanent, vous pouvez demander un visa de résident temporaire; l'agent qui étudiera votre demande prendra également une décision concernant votre statut.
English: The European Anti-Fraud Office, OLAF is a very important instrument in this task.
French: L'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, est un instrument essentiel dans ce domaine.
English: It was important that basic values were upheld when dealing with asylum seekers.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 45 votants.
English: Increased resource level in Canada’s three major urban centres (Vancouver, Toronto, and Montreal) to help build up the investigative capacity in those centres to conduct investigations on leads related to Canada’s anti-money laundering regime.
French: Augmenter les ressources dans les trois principaux centres urbains du Canada (Vancouver, Toronto et Montréal) afin d’y renforcer dans la capacité d’enquêter sur des pistes relatives au régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: • Assistance granted under the Structural Funds: carrying out financial corrections
French: • Concours octroyé au titre des Fonds structurels : mise en œuvre des corrections financières
English: generis measures are specialized measures aimed exclusively at addressing the characteristics of specific subject matter, such as TK).
French: mesures sui generis sont des mesures spécialisées se rapportant aux caractéristiques d’un objet spécifique, tel que les savoirs traditionnels).
English: Hobson v.  Harding (1995) 1 HRNZ 342, 347 was an important High Court decision during the reporting period which clarified that the Privacy Act 1993 and the Health Information Privacy Codes do not prevent claims at common law for breach of privacy.
French: L'arrêt Hobson v. Harding (1995) 1 HRNZ 342, 347 est une importante décision rendue par la High Court pendant la période considérée, et qui a précisé que le Privacy Act de 1993 et les Health Information Privacy Codes ne font pas obstacle à l'action de common law pour violation de la sphère privée.
English: Head, High Reliability Laboratory Reporting to the Chief, Advanced Devices, Power Systems and Reliability Group:
French: Réviser et approuver les rapports techniques avant qu'ils soient communiqués.
English: [1668:] If the Roman people was not a great people.
French: [1672:] Si nous considérons laction du corps entier agissant sur lui-même, cest-à-dire le rapport du tout au tout, ou du souverain à lEtat, nous pouvons comparer ce rapport à celui des extrêmes dune proportion continue, dont le gouvernement donne le moyen terme. Le magistrat reçoit du souverain les ordres quil donne au peuple; et, tout compensé, son produit ou sa puissance est au même degré que le produit ou la puissance des citoyens, qui sont sujets dun côté et souverains de lautre.
English: Assignment of the stereochemistry was achieved through chemical shift knowledge, NOE, and 3JH,C data.
French: L'attribution de la stéréochimie a été réalisée sur la base de connaissances chimiques et de données relatives aux valeurs 3JH,C et d'effet Overhauser nucléaire.
English: Non-abuse admissions for both women and children generally resulted from housing problems (almost three quarters of those women admitted for reasons unrelated to abuse).
French: Lorsque le séjour à la maison de transition n’était pas attribuable à une situation de violence dont des femmes et des enfants étaient victimes, c’était généralement en raison de problèmes de logement (environ les trois quarts des femmes admises pour des motifs autres que la violence).
English: Mr. Shacham (Israel): Israel understands that today is a day of profound sorrow for our Palestinian neighbours.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël sait qu'aujourd'hui est pour nos voisins palestiniens un jour de grande tristesse.
English: The Chairperson of the Task Force, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), opened the meeting.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Håkan Bengtsson (Suède) a ouvert la réunion.
English: Privy Council Office Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Table des matières 1.
English: Thirdly, lack of capacity due to a variety of constraints prevents many developing countries from taking effective counter-terrorism measures, although they recognize their importance and have the earnest intention of implementing them.
French: Troisièmement, le manque de capacités lié à une variété de contraintes empêche de nombreux pays en développement de prendre des mesures antiterroristes efficaces, même s'ils en reconnaissent l'importance et s'ils ont vraiment l'intention de les appliquer.
English: It also enables patients to book appointments during postings.
French: Les patients peuvent également prendre rendez-vous lors de leurs affectations.
English: What is at stake therefore is an essential right which, precisely as such, should be acknowledged and protected by civil law.
French: 95 C'est là l'enseignement lumineux de saint Thomas d'Aquin qui écrit notamment: « La loi humaine a raison de loi en tant qu'elle est conforme à la raison droite; à ce titre, il est manifeste qu'elle découle de la loi éternelle.
English: 2.3 Issuance of departmental policies and guidelines on harassment issues Sixty-seven percent of the organizations have their own departmental policy and guidelines.
French: 2.3 Politique et lignes directrices en matière de harcèlement Dans une proportion de 67 %, les organisations disposent de leurs propres politiques et lignes directrices en matière de harcèlement.
English: c) Who is the manufacturer/supplier of the package? d) Have any adaptations been made to the standard package.
French: Administration logistique a) Quel progiciel le demandeur utilise-t-il? b) S’agit-il d’un progiciel interne ou standard? c) Qui est le fabricant/fournisseur du progiciel? d) Certaines adaptations ont-elles été apportées au progiciel?
English: Turning to the reform of the Unit, he noted that of the 22 topics envisaged, 17 had originated with secretariats of participating organizations, clearly demonstrating the value those organizations placed on the Unit's work.
French: S'agissant de la réforme du Corps commun, la délégation indienne constate que sur les 22 thèmes envisagés, 17 ont été proposés par des organisations participantes, ce qui prouve l'intérêt que celles-ci portent à ses travaux.
English: Spain recently submitted its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSC/ESP/1), which the Committee considered at its 1277th meeting, on 1 October 2007 and its 1284th meeting on 5 October 2007, and adopted the concluding observations contained in document (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1).
French: L'Espagne a en outre présenté récemment son rapport initial sur l'application du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution infantile et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/OPSC/ESP/1), que le Comité a examiné à sa 1277e séance le 1er octobre 2007 et dont il a approuvé les observations finales, qui font l'objet du document CRC/C/OPSC/ESP/CO/1.
English: All provinces experienced significant increases in the number of new small businesses, led by British Columbia (+11.6 per cent average annual increase), Alberta (+11.0 per cent) and Ontario (+10.7 per cent). On the other hand, in the latter half of the decade (1998-2003), all provinces experienced declines in the number of small businesses.
French: Toutes les provinces ont connu des accroissements significatifs du nombre de nouvelles petites entreprises, avec en tête la Colombie-Britannique (+11,6 pour cent d'accroissement annuel moyen), l'Alberta (+10,7 pour cent) et l'Ontario (+10,7 pour cent).Par contre, au cours de la deuxième moitié de la décennie (1998-2003), toutes les provinces ont subi un déclin du nombre de petites entreprises.
English: The resolution calls upon the relevant organizations of the United Nations system, including the regional commissions, to integrate the Almaty Programme of Action into their programmes of work.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, d'inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Don’t walk in the city after 9:30pm.
French: Ne vous promenez pas dans la ville après 9:30pm.
English: Issued March 13, 2002
French: Numéro SS tarifaire 8465.91.90 - - -Autres
English: Each bedroom has its own private en-suite bathroom fully equipped with everything you need plus a few added luxuries.
French: Elles possèdent chacune leur propre salle de bains privée entièrement équipée, et offrent tout le nécessaire en produits de bains et de toilettes.
English: The Strategic Initiatives Program is part of the Government of Canada’s social security reform project, designed to eliminate disincentives to work and to encourage labour force participation.
French: Le programme des Initiatives stratégiques s’inscrit dans le cadre du projet de réforme de la sécurité sociale du
English: • Paid by the employer Yes Yes Yes
French: • payés par l'employeur Oui Oui Oui
English: While working in employment communications at HRSDC, sector councils were one of her major client groups.
French: Lorsqu’elle travaillait au service des communications sur l’emploi à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les conseils sectoriels comptaient parmi ses principaux groupes de clients.
English: There was only a skirmish over the Dadu River.
French: Il n'y eut en réalité qu'une échauffourée à la rivière Dadu.
English: ECE- EUROSTAT: Work Session on Statistical Data Confidentiality ( March 2001)
French: CEE-Eurostat : Réunion de travail sur la confidentialité en matière de statistique (mars 2001)
English: This is no small task and we are placing a significant burden on troop- and police-contributing countries.
French: Ce n'est pas là une mince tâche et nous imposons un fardeau considérable aux pays fournisseurs de contingents.
English: Western Balkans in line with the progress of their accession process, Amendment 5 Recital 10 (10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
French: région dès qu’ils rempliront les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'UE et chacun de ces pays sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: Firstly, we have achieved a sound consensus on the need to subject all financial institutions, without exception, to regulation in future.
French: Premièrement, nous sommes parvenus à un bon consensus sur la nécessité de réglementer toutes les institutions financières, sans exception, à l'avenir.
English: Improve health risk assessment for pesticides in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour la santé dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004.
English: During this compositional process, the material and the formal architecture of the work mutually generate a circular fertile movement, until the right moment when something suddenly appears and the composer then makes it permanent.
French: Au cours de cette démarche compositionnelle, le matériau et l’architecture formelle de l’œuvre s’engendrent mutuellement dans un mouvement de féconde circularité, jusqu’à ce que surgisse l’instant de grâce que le compositeur fixe à jamais.
English: Each day of the year, we help thousands of people through gestures that foster hope and compassion.
French: Chaque jour de l'année, nous apportons du soutien, de l'espoir et de la compassion à des milliers de personnes.
English: Ms. ORTHOFER (Austria) said that the web site mentioned earlier was a very useful tool for publicizing the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) dit qu'en ce qui concerne la diffusion de la Convention et du Protocole facultatif, le site Web mentionné précédemment est un outil très utile.
English: 1998 Canada Export Award -- Another Measure of Success for Northern Digital Inc.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 à la mesure du succès de Northern Digital Inc.
English: Joanne Barry is a Registered Nurse who acquired her Bachelor of Nursing degree at UNB- Fredericton in 1982.
French: Infirmière immatriculée, Joanne Barry a obtenu son baccalauréat en sciences infirmières de l’Université du Nouveau-Brunswick de Fredericton en 1982.
English: Mr President, despite all the speeches and promises, the Maastricht Treaty appears increasingly to be the biggest stumbling-block to economic recovery and the fight against unemployment.
French: Monsieur le Président, malgré les discours et les promesses, le traité de Maastricht apparaît de plus en plus comme le principal obstacle à la relance économique et à la lutte contre le chômage.
English: The existing agreement between the United States and Canada on use of data from RADARSAT-1 by their respective national ice centres presently provides a good model of cooperation, but the effects of shortage of funds for future cooperative arrangements need to be closely monitored.
French: L'accord conclu entre les États-Unis d'Amérique et le Canada au sujet de l'utilisation par leurs centres nationaux respectifs de surveillance des glaces des données fournies par RADARSAT-1 est un bon exemple de coopération, mais il convient de suivre de près les conséquences du manque de moyens pour la conclusion de futurs accords de ce type.
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, and reaffirmed that the Working Group should meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, should hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, et a réaffirmé qu'il se réunirait au cours de la troisième session de la Conférence et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant la troisième session.
English: This led to the development of sites such as Amazon.ca, which contains Canadian cultural products, a bilingual format and listings in Canadian dollars.
French: Cette constatation a mené à l'aménagement de sites tels que Amazon.ca, qui renferme des produits culturels canadiens, un contenu bilingue et des listes de prix en dollars canadiens.
English: The Subcommittee noted with appreciation that Austria, China, Croatia and Germany would be providing cash contributions for UN-SPIDER in 2009.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Allemagne, l'Autriche, la Chine et la Croatie apporteraient des contributions en espèces à UN-SPIDER en 2009.
English: According to the Citizenship Act of 1951, a person can inherit citizenship only from the father but not from the mother.
French: Conformément à la Citizenship Act (Loi sur la nationalité) de 1951, le père peut transmettre sa nationalité à ses enfants, mais la mère ne le peut pas.
English: I also argue in favour of medium-term solutions for Kosovo.
French: Je suis favorable à une solution à moyen terme pour le Kosovo.