ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be prior consultation with employers' and workers' organisations.
French: Les organisations des partenaires sociaux doivent être préalablement consultées.
English: Mercury production in Almadén peaked at around 2,800 tonnes in 1941, but has since fallen as the market has declined, and recently as the chlor-alkali industry has provided an alternative source.
French: Après avoir culminé à 2 800 tonnes en 1941, la production de mercure à Almadén recule depuis lors avec le déclin du marché, d’autant plus qu’elle est concurrencée depuis peu par l’industrie du chlore et de la soude.
English: Fishermen face the highest incidence of serious occupational accidents and deaths.
French: Les pêcheurs connaissent la plus forte incidence d'accidents professionnels graves et de décès.
English: Performers Selected dancers and performers from the Greater Vancouver area Members of Ecole Nationale de Cirque, Les 7 doigts de la main and Cirque du Soleil
French: Artistes Danseurs et artistes choisis provenant de la région du Grand Vancouver Membres de l’École nationale de cirque, de la troupe Les 7 doigts de la main et du Cirque du Soleil
English: The presence of refugees and IDPs can have an adverse impact on the environment, especially when large displaced populations are concentrated in ecologically fragile areas and have to share scarce resources such as firewood and water.
French: La présence de réfugiés et de déplacés internes peut avoir des effets néfastes sur l'environnement, surtout lorsque les personnes déplacées se trouvent concentrées en grand nombre dans des régions écologiquement fragiles et doivent partager des ressources rares comme le bois de chauffage et l'eau.
English: The search support system which is under consideration is inspired by the US OASIS or the French CIB-LN systems.
French: Le système de recherche actuellement à l’étude est inspiré du système OASIS (des États-Unis d’Amérique) ou du système français CIB-LN.
English: Both area universities are geographically central:
French: L'UNIVERSITÉ CARLETON est située dans le Sud-Ouest de la ville.
English: 2000-111 April 20, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec and its transmitters, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-111 Le 20 avril 2000 Société Radio-Canada  Québec (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Application Cycle Open (tax incentive) Contact For General Enquires Income Tax Rulings Directorate Canada Revenue Agency 16th Floor, Tower A, Place de Ville 320 Queen Street Ottawa, ON K1A 0L5 613-957-8953 Fax: 613-957-2088
French: Cycle de demande Ouvert (déduction d'impôt) Contact Pour les demandes de renseignements généraux Direction des décisions de l'impôt Agence du revenu du Canada 16e étage, tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 613-957-8953 Téléc. : 613-957-2088
English: • Tuberculosis Prevention and Control Tularemia
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: Consulting formally via publication of the proposed management instrument in the Canada Gazette, as provided for by CEPA 1999.
French: Consultation officielle par l'entremise de la publication de l'instrument de gestion proposé, et ce dans la Gazette du Canada, comme le prévoit la LCPE (1999).
English: This new right must be triggered by the desire of the worker, with the agreement of the employer, to follow a particular training.
French: Ce nouveau droit est mis en ouvre à l'initiative du salarié, avec l'accord de l'employeur sur le choix de la formation.
English: The positive outcome of the latest NPT review conference and the United Nations resolution on the issue adopted by consensus in the First Committee, will give impetus to the negotiation of an FMCT.
French: Les résultats positifs de la dernière Conférence d'examen du TNP et la résolution concernant l'arrêt de la production de matières fissiles dont le projet a été approuvé par consensus à la Première Commission de l'Assemblée générale sont autant de raisons de négocier rapidement une convention sur la question.
English: Notwithstanding paragraph, 33.g, the Minister will not approve any method of harvest that differs from those permitted under Federal or Provincial Law unless the Minister is satisfied that the method is consistent with public safety.
French: Par dérogation à l'alinéa 32.g, le Ministre n'approuve aucune méthode de récolte autre que celle permise par les lois fédérales ou provinciales, sauf s'il est convaincu que la méthode en question est conforme à la sécurité publique.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou fores­tières) situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: keep tomatoes unwashed and uncovered at room temperature, out of direct sunlight, for up to one week. Do not refrigerate unless very ripe.
French: au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à trois semaines ou à température ambiante jusqu'à une semaine.
English: The table below presents mandatory evaluations and the responsible units.
French: Le tableau ci-dessous présente les évaluations obligatoires et les services qui ont pour charge de les réaliser.
English: Perhaps someone from outside the Federal Public Service could come in for a year on a sabbatical.
French: Peut-être que quelqu'un ne relevant pas de la fonction publique fédérale pourrait y participer pendant un an, lors d'un congé sabbatique.
English: Having paid for this destruction, the European tax-payer will now be asked to pay for reconstruction.
French: Après avoir payé pour détruire, on va donc demander au contribuable européen de payer pour reconstruire.
English: The starting point must be to ensure that adequate levels of humanitarian assistance are available in the most critical situations.
French: Le point de départ doit être de veiller à fournir une assistance humanitaire suffisante dans les situations les plus critiques.
English: Such a large offer of choices makes it often difficult to take the decision for one particular destination.
French: En raison du nombre de critères de sélection, il est souvent difficile d’opter pour une destination donnée.
English: If this were the case, then yes, consultation would reduce the political powerlessness of immigrants.
French: Si c'était le cas, la consultation se traduirait effectivement par une réduction de l'impuissance politique des immigrés.
English: With regard to health, available statistics reveal that the majority of morbidity and mortality among those under 5 years old is due to diseases such as malaria, which remains a major threat, making more than 7 million people ill and killing approximately 35,000 people annually.
French: Pour ce qui est de la santé, les statistiques dont nous disposons indiquent que la morbidité et la mortalité parmi les moins de 5 ans sont dues dans la majorité des cas à des maladies comme le paludisme, qui continue de poser une grande menace, frappant plus de 7 millions de personnes par an et causant environ 35 000 décès.
English: WSBI (World Savings Banks Institute) is the global representative of savings and retail banking.
French: Le World Savings Banks Institute est le représentant des caisses d'épargne et des banques de dépôt à l'échelle mondiale.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.CW69-14/299-2003E-IN ISBN 0-662-34211-9 Recycled paper
French: Camassie faux-scille – D. Kirk, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/299-2003F-IN ISBN 0-662-89052-3 Papier recyclé
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government. 
French: Les renseignements ne servent pas à créer des profils personnels, et ils ne sont divulgués à personne en dehors du gouvernement fédéral.
English: We hereby appeal to the Government of the Democratic Republic of the Congo to stop demonizing the Rwandan Government.
French: Nous lançons ici un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il cesse de diaboliser le Gouvernement rwandais.
English: Pennsylvania - International Trade/Exports In 2004, the leading exports to Canada included motor vehicle parts (except engines), railway and rolling stock, steel plate, sheet & strip, unshaped plastics, organic chemicals, measuring & controlling instruments, trucks, coal, paper & paperboard and electronic computers.
French: : (716) 874-8872 www.glcbi.com LIBERTY CUSTOMS BROKERS Peace Bridge Plaza, bureau 314 Buffalo (New York) 14213-2400 (716) 882-4100; téléc. : (716) 882-4133 www.federated-group.com/liberty.html LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 352, prom.
English: Some of the strikes have been organized by the Trade Unions/Federations and others have been organized by the labours of the concerned industries.
French: Certaines d'entre elles ont été organisées par les syndicats et les fédérations, et d'autres par les travailleurs des entreprises concernées.
English: She said that, at this time, the Band had a deficit of $800,000 and $1,000,000.
French: Elle a affirmé que la bande accusait à l'époque un déficit de l'ordre de 800 000 $ à 1 000 000 $.
English: Lower Saxony In this respect, reference is made to the comments above on sub-para.
French: Basse-Saxe A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus à l’alinéa (d) – « 5.
English: Scope The Strategy will focus on regulatory improvements in those areas of food safety and nutritional quality regulation which are exclusively within Health Canada's jurisdiction.
French: Portée La Stratégie ciblera les améliorations réglementaires dans les domaines de réglementation de la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments qui sont sous la juridiction exclusive de Santé Canada.
English: Natural Resources Canada may also contact any Aboriginal groups that may have an interest in the project and invite them to identify any issues or concerns regarding the proposed project, particularly any effect the project may have on the environment, traditional use, or any Aboriginal or treaty rights.
French: De par ce fait, lorsqu’un promoteur prépare un Avis de demande de projet, celui-ci devra recenser tous les groupes autochtones qui pourraient être affectés par le projet ou qui auraient des revendications établies ou exercées en vertu de droits issus d’un traité portant sur les terres visées par le projet, et démontrer qu’il a contacté ces groupes et les a informés du projet.
English: For your added comfort and service, our bathrooms have been completely redone and there is a child area available.
French: Pour toujours plus de confort et de service, nos sanitaires sont entièrement refaits et nous mettons à votre service un espace enfant.
English: Economic, social and territorial cohesion are fundamental principles in determining all EU policies and activities.
French: La cohésion économique, la cohésion sociale et la cohésion territoriale sont des principes fondamentaux dans la définition des politiques et activités de l'UE.
English: Yet those difficulties pale in significance when measured against the immense challenges that the global community faces in the broader sphere on non-proliferation, disarmament and arms control.”
French: Cependant ces difficultés sont d'importance secondaire si on les compare aux défis énormes que rencontre la communauté internationale dans les domaines plus large de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements. »
English: the Treble clef (three sectors) - the dancing program.
French: la Clef de sol (trois secteurs) - le programme de danse.
English: China State's claim for loss of tangible property
French: Réclamation de China State pour perte de biens corporels
English: Keys to Security[34] After developing the world's largest system to enable secure communications and business transactions within their networks, the Department of Defence's public key infrastructure (PKI) program is tackling some of the usability problems that have hampered the technology's effectiveness in the military and slowed its spread through the private sector.
French: Éléments clés de la sécurité[34] Après avoir mis au point le système le plus important au monde pour permettre des communications et des transactions commerciales protégées dans ses réseaux, le programme d'infrastructure à clé publique (ICP) du Department of Defence s'attaque à certains problèmes d'utilisation qui ont entravé l'efficacité de la technologie au sein des forces militaires et qui ont ralenti sa progression dans tout le secteur privé.
English: Countries are referred to only to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
French: Les pays ne sont mentionnés que pour indiquer les endroits ou les situations où les parties contrevenantes commettent les violations en question.
English: Moreover, we support the process of integrating minorities into the Corps.
French: En outre, elle appuie le processus d'intégration des minorités dans ce Corps.
English: The value of the teams has been less tangible in supporting more stable missions, even though integration remains critical for such missions.
French: La contribution des équipes appuyant des missions plus stables est moins tangible; il n'en reste pas moins que, pour elles aussi, l'intégration demeure essentielle.
English: • if both the ACB and the proceeds of disposition are $1,000 or less, you do not have a capital gain or a capital loss. Do not report the sale on Schedule 3 when you file your return.
French: • si le PBR et le produit de disposition sont égaux ou inférieurs à 1 000 $, vous n'avez pas de gain ou de perte en capital et vous n'avez pas à déclarer la vente à l'annexe 3 lorsque vous remplissez votre déclaration.
English: The significance of trace substances in petroleum industry sludges disposed of on land: a literature survey.
French: Morton, W., G. Starr, D. Pohl, J. Stoner, S. Wagner et P. Weswig, «Skin cancer and water arsenic in Lane County, Oregon», Cancer, n° 37, 1976, p.
English: The question that came to my mind before Dr. Keough stood up was -- am I going to understand what he is going to say?
French: Avant même que le Dr Keough ne se lève, je me suis demandé si j'allais comprendre ce qu'il allait dire.
English: (d) the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: d) l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: I shall inform you of the extent of the disaster, which is a very difficult task for me.
French: C'est avec une grande émotion que je me dois de vous faire part de l'étendue de la catastrophe.
English: For example, the Working Group may wish to recognize that the potential benefits of auctions will accrue only to the extent that an initial common specification against which tenders are submitted can be drafted, and for procurements for which non-price criteria can be effectively quantified.
French: Par exemple, il souhaitera peut-être reconnaître qu'une telle procédure n'est susceptible d'être avantageuse que dans la mesure où une spécification initiale commune par rapport à laquelle les offres sont soumises peut être formulée et pour les marchés pour lesquels d'autres critères que les prix peuvent être effectivement quantifiés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-09-26_e.pdf] Pages: 4, Size: 23 K, Date: 2005-10-01 Scientific Advisory Committee Hiv-Therapies RECORD of PROCEEDINGS Teleconference September 26, 2005 Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-09-26_f.pdf] pages : 4, taille : 25 K, date : 2005-10-01 Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-vih PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 26 septembre 2005 Membres du Comité présents :
English: 336 KUROKI S0A $20,476.14 RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G $16,104.49 RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L $9,334.92 RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H $7,023.14 RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P $33,268.79 RURAL MUNICIPALITY OF SNIPE LAKE 259 ESTON S0L $18,528.70 RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G $8,889.89 RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J $18,256.05 RURAL MUNICIPALITY OF SPY HILL NO 152 (ACCT 2) SPY HILL S0A $20,257.46 RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L $10,722.33 RURAL MUNICIPALITY OF ST.
French: 336 KUROKI S0A 20 476,14 $ RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G 16 104,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L 9 334,92 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H 7 023,14 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P 33 268,79 $ RURAL MUNICIPALITY OF SNIPE LAKE 259 ESTON S0L 18 528,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G 8 889,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J 18 256,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF SPY HILL NO 152 (ACCT 2) SPY HILL S0A 20 257,46 $ RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L 10 722,33 $ RURAL MUNICIPALITY OF ST.
English: The situation of the majority of rural and farm women in developing regions has not fundamentally improved in recent decades and is often worse compared to men with regard to work conditions, health and access to and control over natural resources, employment and income.
French: La situation de la majorité des femmes rurales et des agricultrices dans les régions en développement ne s'est pas fondamentalement améliorée au cours des dernières décennies.
English: Subsections 23(6) to (8) outline the general instances in which the goods enumerated in Schedule I may be imported or manufactured or produced in Canada without a resulting liability for excise tax.
French: Les paragraphes 23(6) à 23(8) donnent les circonstances générales où les marchandises énumérées à l’annexe I peuvent être soit importées soit fabriquées ou produites au Canada sans qu’elles ne soient assujetties à la taxe d’accise.
English: In other societies, however, cultural dictates may result in men having significant contact with infected waters.
French: Dans d'autres sociétés, ce sont les hommes que les préceptes culturels peuvent amener à avoir des contacts fréquents avec des eaux infectées.
English: Disposition/Disposal (Aliénation) - A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Estimation (Estimate) - Une opinion, un jugement ou un calcul de la valeur marchande d'un bien immobilier, par écrit, à une date précise qui évalue les droits de propriété visés, la participation ou les avantages en cause, et qui renferme des données et une analyse suffisantes pour appuyer la conclusion.
English: While all carbons were subject to solvent-induced shifts, evidence for specific solvent interaction at C-4, -5, -1′, and -2′ was obtained.
French: Alors que tous les carbones subissent des déplacements induits par le solvant, une interaction spécifique du solvant a été mise en évidence pour les C-4, -5, -1′, et -2′.
English: D. Internet use by television viewers
French: Les ménages utilisant l’Internet regardaient de 10 à 15 % moins la télévision que ceux qui n’y ont pas accès, mais ils étaient au départ de moins grands consommateurs de télévision.
English: Let me recall here the agreement on delineation and demarcation of the border between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, whose implementation on the ground is to start soon.
French: Permettez-moi de rappeler ici l'Accord sur la délimitation et la démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, dont l'application sur le terrain va bientôt commencer.
English: France finances environmental studies and there are delegations of French institutes (like the statistical office) in FP.
French: La France finance des études environnementales et des délégations d’instituts français (comme l’Office statistique) sont présentes en PF.
English: The Forest Sourcebook covers topics such as the role of forests in poverty reduction, community-based forest management, making markets work for the forest-dependent poor, property and access rights, small and medium-sized forest-based enterprises, meeting the growing demand for wood, forest certification systems, optimizing forest functions at the landscape level, improving forest governance, mainstreaming forest considerations into macropolicy dialogue and monitoring forest sector projects.
French: Il traite de questions telles que le rôle des forêts dans la lutte contre la pauvreté, la gestion des forêts à l'échelon local, l'ouverture des marchés aux pauvres tirant leurs ressources des forêts, les droits de propriété et d'accès, les petites et moyennes entreprises dont les activités sont liées aux forêts, la satisfaction de la demande de plus en plus importante de bois, les systèmes de certification des forêts, l'optimisation des fonctions des forêts en matière de paysage, l'amélioration de la gouvernance des forêts, la prise en compte systématique des questions relatives aux forêts dans les dialogues sur les macropolitiques et le suivi des projets exécutés dans le secteur des forêts.
English: These latter observations raise the possibility that VSMC nuclei represent an important sink of intracellular Ca2+ and may help explain vasodilatory actions of FK506 observed by others.
French: Ces observations soulèvent la possibilité que les noyaux des CMLV représentent une importante réserve de Ca2+ et pourraient aider à expliquer les actions vasodilatatrices de FK506 observées par d'autres chercheurs.
English: Deputy head has a broad understanding of the concept of comptrollership, and recognizes the need for change.
French: L'administrateur général a une idée générale de la fonction de contrôleur et admet la nécessité de changer.
English: When the employee has no justification for having missed work more than seven times in a 12-month period, the corresponding vacation will be cut in half.
French: Si le salarié s'absente du travail sans motif valable plus de sept fois dans une période de 12 mois, la durée du congé auquel il a droit pour cette période est réduite de moitié.
English: He made it sound like I had AIDS or something.
French: Il parlait comme si j'avais le sida ou quelque chose du genre.
English: That was a welcome development.
French: Réjouissons-nous-en.
English: It must play an essential role in the development, analysis, evaluation and consolidation of that process which we all want to see move as quickly as possible.
French: Le Parlement doit jouer un rôle essentiel dans le développement, l'analyse, l'évaluation et la consolidation de ce processus, dont nous souhaitons tous qu'il progresse aussi rapidement que possible.