ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia and Spain, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Canada, Danemark, Espagne, Grèce, Japon, Lituanie, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Singapour et Somalie.
English: Prepared by the secretariat with the assistance of a consultant*/
French: Document établi par le secrétariat avec l'aide d'un consultant*
English: 16 Facsimile from UNDCP, 21 June 2000.
French: Télécopie du PNUCID, 21 juin 2000.
English: Rigorous monitoring, in order to end the era of corrupt governments, is more important than ever in this critical period.
French: Un contrôle rigoureux, pour mettre fin à une époque de corruption des gouvernements, est plus que jamais important en cette période cruciale.
English: Countries should decide which tools will be of most use to them in these efforts in accordance with their own circumstances.
French: Les pays devraient déterminer quels sont les outils qui leur seront les plus utiles dans le cadre de ces efforts en fonction de leur propre situation.
English: Your attitudes and convictions and sense of everything from responsibility to fun will shape this society.
French: Vos attitudes, vos convictions et vos perceptions de toutes choses comme la responsabilité et le plaisir vont modeler cette société.
English: That second letter was sent to the applicant after she had filed her appeal with the Public Service Commission.
French: La deuxième lettre a été envoyée à la requérante après son pourvoi en appel à la Commission de la fonction publique.
English: V. vulnificus is one of the most lethal human pathogens for individuals with underlying liver disease (9.6).
French: V. vulnificus est l'un des organismes pathogènes les plus dangereux pour l'homme et il peut entraîner la mort chez les sujets atteints de maladies du foie (9.6).
English: Compared with other regions in the world, many countries of the UNECE region seem to be well advanced in the introduction of economic instruments such as water fees and fines, water-related taxes, water-related subsidies given through environmental funds and voluntary instruments.
French: Par rapport à d'autres régions du monde, bon nombre de pays de la région de la CEE semblent être déjà assez avancés du point de vue de l'introduction d'instruments économiques tels que les redevances et amendes perçues sur l'eau, les impôts liés à l'eau, l'octroi de subventions relatives à l'eau par l'intermédiaire des fonds pour l'environnement, et les instruments volontaires.
English: Not later than by 2015 they should be replaced by much safer double-hull ships.
French: D'ici 2015 au plus tard, ils devraient être remplacés par des navires à double coque, beaucoup plus sûrs.
English: 26 May 2006 Speeches - An address by the Prime Minister on democratic reform
French: 26 mai 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur la réforme démocratique
English: The appellant alleged that the issues raised during the first three appeals against this process and upon which the first appeal had been upheld had not been resolved.
French: L’appelant allègue que les problèmes soulevés lors des trois premiers appels en rapport avec ce processus - dont le premier fut accueilli - n’ont pas été résolus.
English: Develop support measures so these methods can be used in a consistent manner that is in keeping with the goals set up at the start. 
French: Développer des mesures d'aide pour soutenir l'application de ces outils de manière cohérente et conforme aux objectifs de départ.
English: This freedom is not the exclusive preserve of the Union’s own citizens. It must also be available to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
French: Cet espace de liberté ne doit pas être réservé aux seuls citoyens de l’Union européenne, mais doit également être accessible à ceux qui, en vertu des circonstances et de façon justifiée, ont été amenés à rejoindre notre territoire.
English: There is no single market, nor do I foresee one in the immediate future.
French: Il n'existe pas de marché unique et je ne le prévois pas pour un proche avenir.
English: • the Information Commissioner initiated 16 judicial reviews pursuant to section 42 of the Access to Information Act;
French: • Le Commissaire à l’information a soumis 16 demandes de révisions judiciaires en vertu de l’article 42 de la Loi sur l’accès à l’information;
English: The segment directed towards children includes public education and the promotion of alternative lifestyle, behaviour and choices through education, sports, culture, and skills' training.
French: Le volet consacré aux enfants porte sur l'éducation du public et la promotion de modes de vie, de comportement et de choix différents, par l'éducation, les sports, la culture et la formation professionnelle.
English: According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2006-2007, Pakistan's economy has demonstrated resilience despite challenges.
French: Selon les derniers chiffres tirés de l'Étude sur l'économie du Pakistan 2006-2007, l'économie pakistanaise a fait montre de résistance face à ces difficultés.
English: Note that this liability was devolved to departments in 2004-2005.
French: Il convient également de signaler que la responsabilité de ce type de passifs a été conférée aux ministères en 20042005.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the provisions in chapter 16:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les dispositions du chapitre 16
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1)  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Verify whether the connector is PS/2 or IBM/AT compliant.
French: S'assurer que le connecteur est conforme PS/2 ou AT/IBM.
English: Funding for equipment, travel and accommodation for students seeking employment.
French: Financement du matériel, du déplacement et du logement des étudiants cherchant un emploi.
English: The recommendations of relevant initiatives include the High-level Seminar on the Operationalisation of the Right to Development (Geneva, February 2004) held under the framework of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development, and the High-level Task Force on the Operationalisation of the Right to Development, as well as the recommendations of the 8th session of the Intergovernmental Working Group on the Right to Development regarding the “roadmap”, endorsed by the HRC through its Resolution 4/4, adopted by consensus in its 4th session.
French: Les recommandations des initiatives pertinentes sont notamment celles formulées à l'occasion du Séminaire de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, février 2004), tenu dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, et des réunions du Groupe de travail de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, ainsi que les recommandations de la Huitième session du Groupe de travail intergouvernemental sur le droit au développement concernant la “feuille de route”, entérinées par le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 4/4 adoptée par consensus à sa quatrième session.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Agency recognizes that because the shuttle bus is not wheelchair-accessible, the carrier has, through agreements with various taxi companies, arranged to have taxi operators come across on the ferry to provide a pick-up service for persons with disabilities. These taxis are transported across on the ferry at no extra cost to the customer.
French: L'Office constate qu'étant donné que le bus-navette n'est pas accessible en fauteuil roulant, le transporteur a conclu des ententes avec diverses compagnies de taxis pour que ceux-ci prennent le traversier pour venir prendre en charge les passagers ayant une déficience, et ce sans qu'il en coûte rien au client.
English: Applicants must also be affiliated, or working in collaboration with, at least one international, national or local (regional or municipal) institution or organization that intends to use the research results for specific ends or technological interventions.
French: De plus, les candidats doivent soit être rattachés à au moins une institution ou organisation internationale, nationale ou locale (régionale ou municipale) qui entend utiliser les résultats de recherche à des fins précises ou pour réaliser des interventions technologiques, soit travailler en collaboration avec une de ces institutions ou organisations.
English: A/57/330, para. 57.
French: A/57/330, par. 57.
English: The Government of Panama, whose foreign policy is fully engaged in the development of the democratic system and respect for human rights throughout the world, believes that the continued exclusion of the Republic of China from the United Nations system is inconsistent with the principles that underlie the Organization's functioning, the commitment to the democratic system and human rights that the United Nations system proclaims and promotes, and the international realities witnessed by all the peoples of the world.
French: Le Gouvernement panaméen, dont la politique étrangère est entièrement engagée en faveur du développement du système démocratique et du respect des droits de l'homme dans le monde entier, est convaincu que l'exclusion persistante de la République de Chine du système des Nations Unies n'est pas compatible avec les principes sur lesquels reposent le fonctionnement de l'Organisation, l'engagement en faveur d'un régime démocratique et du respect des droits de l'homme que le système des Nations Unies proclame et encourage, et la situation internationale dont tous les peuples du monde sont témoins.
English: One delegation stated at the previous plenary that outcomes could not be predicted.
French: Une délégation a déclaré à la séance plénière précédente que les résultats étaient imprévisibles.
English: MIME encoding method and the UTF-8 specification are described in » RFC2047 and » RFC2044 respectively.
French: Les spécifications de MIME et UTF8 sont décrites dans les » RFC2047 et » RFC2044 .
English: The private insurance system meets the cost of items not included in the list of services that the state reimburses.
French: Le régime d’assurance privée prend en charge le paiement des soins de santé non incluses dans la liste des services de soins remboursés par l’Etat.
English: As for the question of animus domini, basic logic leads to the conclusion that the people who have tilled, planted and fenced the land, as well as building their houses, setting up community facilities and even placing their cemetery on it, and who have done so publicly and continuously, have been exercising possession with animus rem sibi habendi, behaving as the true owners without recognizing any other as having that right.
French: Pour ce qui est de l'animus domini, je dirai que la logique élémentaire permet de conclure que les personnes qui ont de manière publique, continue et non interrompue semé, planté et clos les terres, érigé leurs maisons, aménagé les espaces communautaires et même construit leur cimetière dans ce lieu ont exercé un droit de possession avec la volonté de tenir la chose pour soi à l'exclusion d'autrui (rem sibi habendi), et se sont comportées comme de véritables maîtres et sans reconnaître ce droit à d'autres.
English: (e) Reaffirming all the requests contained in its public statement, urging all parties to:
French: e) Réitérant toutes les demandes faites dans sa déclaration publique, où il pressait les parties de :
English: Individuals from this population mature at a significantly larger size than those in the Southern Gulf and have been reported to mature at a significantly different age than those inhabiting waters further south.
French: Dans l’est du plateau néo-écossais, les raies tachetées matures font 75 cm de longueur, alors que, dans le golfe du Saint-Laurent, elles atteignent la maturité à environ 50 cm de longueur.
English: Born in Egypt, Hana – who came to Canada as a child with her family – trained as a civil engineer, initially pursuing that as a career.
French: « EDC a été notre premier choix peu de temps après que nous ayons commencé à exporter, en raison de ses résultats excellents et fiables.
English: Animals can be, and are being, transported with full respect for their welfare.
French: Les animaux peuvent être et sont transportés en respectant leur bien-être.
English: • presents educational and cultural activities and complementary services for the public;
French: • des activités d'animation éducatives, des activités culturelles pour le grand public et des services complémentaires;
English: Six themes were outlined and everyone's ideas were tabled ­ in this case using the classic "sticky" post-it note ­ almost 500 of them!
French: Six thèmes ont été énoncés et chacun a exprimé ses idées ­ en utilisant pour ce faire des papillons Post-it ­ il y en a eu près de 500!
English: Even if it is not working perfectly, the post office is working at the international level.
French: Les services postaux fonctionnent, y compris pour l'international, même s'ils ne fonctionnent pas parfaitement.
English: The challenges of the future A period has come to an end: the Europe of 15, which invented the ESDP, has become a Europe of 25, whilst leaving the door wide open for other candidates, beginning with Turkey.
French: Les défis du futur Une période s’achève : l’Europe des 15, qui a inventé la PESD, est devenue l’Europe des 25, tout en laissant la porte largement ouverte pour d’autres candidats, à commencer par la Turquie.
English: National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) v Commission of the European Communities CS
French: T-89/98 National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) / Commission des Communautés européennes CA
English: • support multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus;
French: • soutenir la recherche multidisciplinaire et transsectorielle dans les domaines d'intérêt particuliers qui ont été dégagés;
English: Table 4-7 Percentage Change in Total Revenue & Advertising Revenue for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category Nature of Change Total Revenue Publication Classification Business or Trade, Farm General Consumer (n=7) (n=34) % Increase 85.7% 82.4% 83.9% % Increase (n=28) (n=22) (n=24) (n=23) Total Range 85.7% 90.9% 75.0% 82.6% 83.5% (0.07% to 1,445.6%)
French: Tableau 4-7 Pourcentage de changement dans les recettes totales et les recettes publicitaires des publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de publication et catégorie de diffusion Nature du changement Recettes totales Catégorie de publication D’affaires ou professionnelle ou agricole (n = 7) Grand public (n = 34) Pourcentage d’augmentation 85,7 % 82,4 % 83,9 % Pourcentage d’augmentation (n = 28) (n = 22) (n = 24) (n = 23) Total Amplitude Source :
English: Advocating for and facilitating responses to this issue is a priority activity for MONUC, including through sensitization, capacity-building and the strengthening of accountability for abuse against children.
French: Promouvoir et faciliter la prise de mesures à cette fin, tels que la sensibilisation, le renforcement des capacités, le renforcement de l'obligation d'assumer la responsabilité des abus commis contre des enfants constituent une activité prioritaire de la MONUC.
English: We proactively advise you on the optimisation of personnel costs.
French: En outre, notre offre de logiciels RH intégrés est parfaitement adaptée aux besoins des petites et grandes entreprises.
English: Audit committee members — selecting the right people The board of directors should carefully select members for its audit committee.
French: Le comité, avec le soutien complet de son conseil d’administration, devrait développer sa capacité en matière de connaissances financières.
English: Existing culverts shall be upgraded if the design flows cannot be accommodated.
French: Les buses en existences seront améliorées si les débits ne peuvent pas être accommodés.
English: Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
French: Cette annexe III ne devrait donc pas avoir le statut formel d'annexe à la directive.
English: For almost a decade, RMC has offered university courses by distance education.
French: Depuis près d’une décennie, le CMR offre des cours de niveau universitaire à distance.
English: Three out of ten Canadian workers do not work regular daytime hours.
French: Trois travailleurs canadiens sur dix ne font pas du «9 à 5».
English: The provision of technical support includes the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and other aspects of audio/videoconferencing, including secure and encrypted connections; call centre support related to audio/ videoconferencing for field missions and other United Nations entities; day-to-day operational support; and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB.
French: L'appui technique porte sur les aspects suivants : mise au point de normes concernant les systèmes, le matériel, les procédures, la programmation des vidéoconférences, l'affectation des ressources, la coordination, les aspects techniques et autres des vidéoconférences et des téléconférences, y compris les connexions sécurisées et cryptées, la téléassistance technique mise à la disposition des missions et des autres entités des Nations Unies, l'appui opérationnel quotidien et toutes les activités relatives à la vidéoconférence et à l'appui multimédia centralisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: About a week before the selection board members screened the applications, they met to discuss the criteria they would use to establish which candidates actually met the various experience areas required.
French: Environ une semaine avant que les membres du jury de sélection ne procèdent à la sélection primaire des candidatures, ils se sont rencontrés afin de discuter des critères qui seraient établis pour ce concours pour déterminer si les candidats répondaient aux exigences relatives à l'expérience dans les domaines requis.
English: CBI Chapters 10 Military foreign service instructions 11 Isolated Post Instructions 12 Education of Children 201 Definitions 202 Not allocated 203 Financial benefits – generally 204 Pay of officers and non-commissioned members 205 Allowances for officers and non-commissioned members 206 Gratuities – officers serving for a fixed period 207 Not allocated 208 Not allocated 209 Transportation and travelling expenses 210 Miscellaneous entitlements and grants DGCB Site Map
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux 10 Directives sur le service militarie à l'étranger 11 Directives sur les postes isolés 12 Éducation des Enfants 201 Définitions 202 Non attribués 203 Prestations financières -- dispositions générales 204 Solde des officiers et militaires du rang 205 Indemnités des officiers et militaires du rang 206 Gratifications -- officiers servant pendant des périodes de service fixes 207 Non attribués 208 Non attribués 209 Frais de transport et de voyage 210 Prestations et subventions diverses Carte du site DGRAS
English: Government of Canada Proud to Support the FrancoFolies de Montréal 1998 MONTREAL, June 18, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $50,000 has been allotted to the FrancoFolies de Montréal 1998. The festival will be held from June 18 to 27, 1998.
French: Le Gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de Montréal 1998 MONTRÉAL, le 18 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 50 000 $ a été allouée aux FrancoFolies de Montréal 1998, qui se tiendront du 18 au 27 juin 1998.
English: Rio de Janeiro
French: Importantes rencontres du secteur éditorial à l’étranger, où se trouveront des éditeurs brésiliens:
English: These awards recognize the best, most exemplary contributions to the federal public service and are selected from recipients of departmental suggestion and merit (Minister’s) awards.
French: Ces prix reconnaissent les contributions les plus exemplaires à la fonction publique fédérale et sont accordés à certains récipiendaires de récompenses du Ministre du Revenu national en reconnaissance de leur mérite ou pour leurs suggestions.
English: I urge members to consider that and to try to see this in a positive manner.
French: J'exhorte les membres à garder cela à l'esprit et à essayer d'envisager les choses de manière positive.
English: AMF appressoria and intercellular hyphae were observed in rooted C. equisetifolia at 28 days; arbuscule formation occurred at 56 days postinoculation.
French: On observe, chez le C. equisetifolia, des appressoriums et des hyphes intercellulaires AMF après 28 jours; la formation d'arbuscules survient 56 jours après l'inoculation.
English: At Health Canada, the Quantitative Analysis and Research Division (Strategic Policy Directorate, PPHB) began research on social capital in February 2001.
French: À Santé Canada, la Division de l'analyse quantitative et de la recherche (Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)) a entamé en février 2001 une recherche sur le capital social.
English: Audit Substantiation Auditors have a duty to be prepared to defend fully against a potential challenge of any and all audit findings, conclusions, and observations they make.
French: Corroboration des vérifications Les vérificateurs et les vérificatrices doivent être prêts à justifier sans difficulté leurs constatations, leurs conclusions et leurs observations en cas de questions embarrassantes.
English: Miner v. Reardon, 120 Kan.
French: (supra note 29), p.
English: Throughout the year, the Council heard monthly briefings under agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Tout au long de l'année, le Conseil a tenu des réunions d'information mensuelles au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient : y compris la question palestinienne ».
English: When we set a fox-trap we scatter pieces of meat all round, but when the fox gets into the trap we knock him on the head; we want no bait; let your chiefs come like men and talk to us.
French: Quand nous installons un piège à renard nous éparpillons des morceaux de viande tout autour, mais quand le renard se fait prendre au piège nous lui donnons un coup sur la tête; nous ne voulons pas d’appât; laissez vos chefs venir nous parler comme des hommes.
English: • combine the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers;
French: • supprimer les régimes de retraite anticipée tout en introduisant des mesures incitant en particulier les travailleurs âgés et sous-qualifiés à rester plus longtemps sur le marché de l’emploi et à se former;