ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The National Ultra-high Field NMR Facility for Solids is the first of its kind in the world and will promote international interest and collaboration, increasing Canada's scientific prestige on the global stage," says University of Ottawa President Gilles Patry.
French: D'après le recteur de l'Université d'Ottawa, M. Gilles Patry, « Le Centre national de RMN à ultra-haut champ pour les solides est le premier centre de ce genre dans le monde entier. Il a pour but d'augmenter l'intérêt et la collaboration à l'échelle internationale, afin de rehausser le prestige scientifique international du Canada.
English: The Constitution, in accordance with the Civil Code in force, establishes the judicial procedures for the adoption of the child, according to the decision of the regional court (family and labour section).
French: Conformément au Code civil en vigueur, la Constitution définit la procédure judiciaire menant à l'adoption d'un enfant, comme suite à une décision du Tribunal régional (chambre des affaires relatives à la famille et au travail).
English: The system is one of formal education delivered through educational establishments which are either municipal schools or subsidized or fee-paying private schools.
French: Ce système repose sur un enseignement qui est dispensé dans des établissements scolaires municipaux, certains subventionnés, d'autres à écolage.
English: Each member is pursuing their own projects.
French: Will.I.Am qui n'a pas été un grand succès en Europe.
English: This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
French: Ces renseignements sont traités par les autorités compétentes et, le cas échéant, publiés sous une forme adaptée pour préserver la confidentialité de certaines informations.
English: THE ROLE OF LEADERSHIP AND DISCIPLINE AND THE LAW OF ARMED CONFLICT 14.
French: LE RÔLE DU LEADERSHIP ET DE LA DISCIPLINE ET LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS 14.
English: RB COMPUTING Reference Number: 2005008813 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $22,498.89 Comments:
French: RB COMPUTING Numéro de référence : 2005008813 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 22 498,89 $ Commentaires :
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; tel.  1 (212) 963-8255; fax: 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; tél. 1 (212) 963-8255; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: He was permitted to levy a toll for the use of this road, which was initially only a bridlepath.
French: Un autre exemple célèbre est la route Kunter (Kuntersweg), Heinrich Kunter, citoyen de Bolzano et de Hall, la fit construire après avoir reçu la permission du Prince régnant en 1312.
English: Wedding, reception, or family reunion can be organized within this unique and preserved place.
French: Mariage, réception ou grand évènement familial peuvent aussi être organisés dans ce lieu unique et préservé.
English: It considers that election of the membership is more transparent and democratic than appointment.
French: Il estime qu'il est plus transparent et démocratique d'élire les membres que de les nommer.
English: In addition, a Plan for Nutritional Development of Women of Childbearing Age is being implemented, that will also be of benefit to children.
French: Un plan de développement nutritionnel à l'intention des femmes en âge de procréer et des enfants est aussi en cours d'application.
English: Cooperation on cases, confidentiality and leniency 14
French: Affaires examinées dans le cadre de l'ALENA ou de l'OMC 14
English: 4.6.1 Forest bird monitoring Status Forest Bird Monitoring Program tracks trends in forest songbirds in selected, relatively mature forests that may be underrepresented by other surveys, and provides data on habitat associations of individual species at a regional level.
French: 4.6.1 Programme de surveillance des oiseaux forestiers Situation Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers sert Ã effectuer le suivi des tendances des oiseaux chanteurs forestiers qui habitent certaines forÃªts presque Ã l'Ã©tape de maturitÃ© et sont peut-Ãªtre sous-reprÃ©sentÃ©s dans les autres relevÃ©s.
English: Québec welcomes immigrants with their know-how, skills, language, culture and religion.
French: Le Québec accueille des personnes immigrantes avec leur savoir-faire, leurs compétences, leur langue, leur culture et leur religion.
English: Article 2 The Council Decision amending Article 10.2 of the Statute has to be recommended to the Member States for adoption.
French: Article 2 La décision du Conseil modifiant l'article 10.2 des statuts doit être recommandée aux États membres pour adoption.
English: I would argue, therefore, that we must be very cautious in extending the Lamfalussy procedures to other financial services fields.
French: Par conséquent, je dirais que nous devons être très prudents quant à l'extension du processus Lamfalussy à d'autres secteurs des services financiers.
English: Should you have any questions or want any futher information, please don't hesitate to ask.
French: Benoît-Joseph COLONVAL, O.P. qui était de passage en Guadeloupe, il vient du couvent de Montpellier.
English: We want him to be buried with more dignity.
French: Ceci afin qu’il soit enterré plus dignement.
English: Include the rationale for selection based on the need for the development of self-sustaining biologically diverse ecosystems consistent with the appropriate sub-region of the Prairie Natural Region (e.g. Mixed Grassland Region) with reference to the use of native vegetation species; o a weed/vegetation management plan that will detail how the proponent will prevent the establishment and control the spread of restricted and noxious weeds and invasive species within the site study area (as listed in the Alberta Weed Control Act); o the design, construction and operational factors to be incorporated into the project for the protection of fish resources.
French: Préciser la justification du choix en fonction de la nécessité de développer des écosystèmes biologiquement biodiversifiés et naturellement autonomes s’harmonisant avec la sous-région appropriée de la région naturelle des prairies (p. ex., région des prairies mixtes), en précisant l’utilisation d’espèces végétales indigènes ; o un plan de gestion des mauvaises herbes et de la végétation exposant en détail comment le promoteur empêchera l’installation et luttera contre l’extension des mauvaises herbes réglementées et nuisibles et des espèces envahissantes dans la zone d’étude (selon la liste de la Alberta Weed Control Act) ; o les facteurs de conception, de construction et d’exploitation devant être incorporés dans le projet en vue de protéger les ressources en poisson.
English: • Fees for the cancellation of the registration of a licence or other
French: • Taxe de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre
English: None of this is news.
French: Rien de tout cela n'est nouveau.
English: Over the past decade, the number of spas in Canada has been growing at an average rate of 17% per annum.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’établissements de spa au Canada a connu une croissance moyenne de 17 % par an.
English: 2.26 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.26 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: They are seated in accordance with a specific seating plan.
French: Ils doivent s’asseoir selon un ordre précis.
English: INMD welcomes researchers, partners and other stakeholders to share news stories that relate to areas of our mandate.
French: L'INMD invite chercheurs, partenaires et autres intervenants à lui faire part de nouvelles qui sont directement liées à son mandat.
English: Over the past 15 years, Germany's share in world coffee exports has risen from about 1 per cent to about 5 per cent, and in tea exports, its share, which was less than one half a per cent, has increased five times.
French: Sur les 15 dernières an-nées, la part de l'Allemagne dans les exportations mondiales de café était passée d'environ 1 % à quelque 5 % et sa part dans les exportations de thé, qui était inférieure à un demi pour cent, a quintuplé.
English: The exercise involved NORAD fighters and other aircraft flying at low altitudes.
French: Des chasseurs du NORAD et d’autres aéronefs ont volé à basse altitude dans le cadre de cet exercice.
English: That task force, which comprised representatives of 11 United Nations departments, agencies, funds and programmes, had been established and had submitted a detailed report in mid-August to the Executive Committee, which had approved it on 30 September.
French: Cette équipe spéciale, qui comprend les représentants de 11 départements, agences, fonds et programmes des Nations Unies, a été constituée et a présenté un rapport détaillé à la mi-août au Comité exécutif, qui l'a approuvé le 30 septembre.
English: Third, the EBRD is explicitly committed under its Articles of Agreement to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Troisièmement, la BERD s’engage clairement, conformément aux articles de l’Accord, à garantir la viabilité de l’environnement dans tous ses projets.
English: Mr. Roderick ABBOTT
French: M. Roderick ABBOTT Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The DNA chip will be applied in Alberta, but could also be marketed throughout the world.
French: Ces puces à ADN seront d'abord mises à profit en Alberta, mais pourront ensuite être commercialisées dans le monde.
English: Civic education teachers must set aside 30 per cent of their course time each year to the study of children and their rights.
French: L'enseignant en éducation civique doit consacrer 30 % de son cours annuel à l'étude des enfants et de ses droits.
English: PRIORITIES, STRATEGIES and ACTIONS TABLE 1 3 PRIORITY 6. GLOBAL HEALTH -STRATEGIC COLLABORATION AND ASSISTANCE IN HEALTH RESEARCH FOR POOR COUNTRIES STRATEGY 1) Develop priorities for Canada's niche based on strengths, and global needs.
French: SANTÉ MONDIALE -- 1) Établir les priorités pour le Cofinancer les ateliers et conférences sur la COLLABORATION créneau du Canada en fonction des recherche en santé mondiale, qui auront lieu STRATÉGIQUE ET AIDE À points forts et des besoins mondiaux. prochainement, et y participer.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 208 Annex II, Category B, point 17, point (d) (d) Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’. (d) Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘genevere’, or ‘genebra’.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 208 Annexe II, catégorie B, point 17, point d) d) Les boissons spiritueuses au genièvre peuvent être vendues sous la dénomination "Wacholder", "ginebra" ou "genebra". d) Les boissons spiritueuses au genièvre peuvent être vendues sous la dénomination "Wacholder", "genevere" ou "genebra".
English: And most recently, the EU launched the ‘Artemis’ emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 and at the UNSG’s request, in anticipation of a strengthened UN military deployment.
French: Les modules destinés au projet pilote de la Commission concernant la formation aux aspects civils de la gestion des crises prennent déjà en considération les normes et les supports de formation conçus par les Nations unies, qui ont fourni un certain nombre d'intervenants.
English: Of the 44 examiners, fourteen were straight out of university. It is planned to hire 53 additional examiners in the 2006/07 fiscal year, including 15 in organic chemistry, 15 in electrical, 3 in mechanical and 20 in biotechnology.
French: Des 44 examinateurs, 14 étaient frais émoulus de l'université. L'OPIC prévoit embaucher 53 autres examinateurs au cours de l'exercice 2006-2007, dont 15 à la Division de la chimie organique, 15 à la Division électrique, 3 à la Division mécanique et 20 à la Division de la biotechnologie.
English: Recommendation 5.  Although they were introduced relatively recently, the WP could improve upon the standard forms at this stage, as well as address the forms specifically within the recommended training and in the documentation on the outcome-based approach.
French: Recommandation 5.  Malgré l'adoption assez récente des formulaires normalisés, le PPF pourrait les améliorer à ce stade et les aborder précisément dans le cadre de la formation recommandée et dans la documentation sur l'approche axée sur les résultats.
English: The same applies to the automotive industry and, therefore, although the general regime allows this kind of compensation for transport, it is not allowed for sectors such as steel and the automotive industry.
French: Il en va de même du secteur automobile. Par conséquent, bien que le régime général autorise ce genre d'aides aux transports, elles ne sont pas autorisées pour des secteurs tels que la sidérurgie ou l'automobile.
English: In fact, there is only one problem (or perhaps two, depending on how ambitious the concept pursued is).
French: En fait, il n'y a qu'un problème (deux peut-être, selon l'ambition de l'objectif).
English: It should be  noted moreover, the parties, including the Employer, have agreed the Willis  Plan is, in fact, an appropriate gender free evaluation plan for the JUMI  Study which captures the criteria required to be measured by s. 11(2) of  the Act.
French: Par ailleurs, il  y a lieu de signaler que les parties, y compris l'intimé, le Conseil du  Trésor, ont convenu que le plan Willis était en fait un plan d'évaluation  non sexiste qui convenait à l'étude réalisée par le Comité mixte et qui  saisissait les critères qui, aux termes du paragraphe 11(2) de la Loi  doivent être mesurés.
English: If we are going to make poverty history we really must do much more than that in the future.
French: Si nous voulons faire entrer la pauvreté dans l’histoire, nous devons clairement en faire davantage à l’avenir.
English: 3.3 The first chapter of the Special Section of the Criminal Code (GDR), entitled “Crimes against the national sovereignty of the German Democratic Republic, peace, humanity and human rights”, included the following introduction:
French: 3.3 Le chapitre premier de la section spéciale (Besonderer Teil) du Code pénal (RDA), intitulé «Crimes contre la souveraineté nationale de la République démocratique allemande, la paix, l'humanité et les droits de l'homme», renfermait l'introduction suivante:
English: The same applies to an agreement made by parents at a welfare centre about the child's rearing.
French: Il en va de même de tout accord conclu entre les parents au sujet de l'éducation de l'enfant, lorsqu'ils se présentent à un centre de protection sociale.
English: At the eleventh meeting of the Ministerial Council of the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden, Member States assessed the implementation of the Regional Organization's programmes and activities and approved a new workplan, which puts more emphasis on on-the-ground activities and capacity-building.
French: Les participants au onzième Conseil des ministres de l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden se sont penchés sur l'exécution des programmes et activités de l'Organisation et ont approuvé un nouveau plan de travail qui fait une plus large place aux activités à terre et au renforcement des capacités.
English: Posted by RESEAU MARKETING Le web qui vous fait gagner !
French: Publié par RESEAU MARKETING Le web qui vous fait gagner !
English: The concerned State and member States would be given the floor first, followed by observer States and other observers.
French: L'État concerné et les États membres seraient les premiers à prendre la parole, suivis des États observateurs et des autres observateurs.
English: The record of zero cash losses was maintained, and rates of return outperformed the United Nations benchmark for investments.
French: Les pertes de numéraire ont été nulles, comme par le passé, et le taux de rendement des placements a été supérieur au taux de référence de l’Organisation des Nations Unies.
English: During the summer holidays, under 16s must have at least 21 days free from work.
French: Durant les vacances d’été, les moins de 16 ans sont tenus de na pas travailler pendant au moins 21 jours.
English: Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
French: Le tableau 8.2 contient les systèmes de mesure qui requièrent des vérifications de linéarité.
English: Article 243 of the Code of Criminal Procedure establishes responsibility for the legalization of funds derived from criminal activities, that is to say the transfer, conversion or exchange of property derived from criminal activities and the concealment or disguising of the true nature, source, location, means of disposal and transfer and the real right of possession or ownership of such property if it has been obtained through a criminal activity.
French: L'article 243 du Code de procédure pénale érige en infraction le blanchiment du produit d'activités criminelles - transfert, conversion ou échange de biens provenant d'activités criminelles, dissimulation ou déguisement de la nature de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs, si le bien en question provient d'une activité criminelle.
English: Brown, Judith — Nelson 1998-1405 Nova Scotia
French: Brown, Judith — Nelson 1998-1405 Nouvelle-Écosse
English: Participation in standard-setting activities 151.
French: Participation à des activités de normalisation 146.
English: Structural conditions mean proper infrastructure with good services, related to identifying business ideas, evaluating and developing them, preparing and establishing of a company, exploiting of expert networks, and flexible funding all the way. And of course, you need an incubator, but it is only one step in the path to a successful and growing company.
French: De nouveaux produits furent développés et de nouveaux clients conquis, particulièrement dans l’industrie de la pâte et du papier.
English: A special Labour Force Survey (LFS) ad hoc module carried out in 2002 on people with disabilities and long-term health problems provides a further point of comparison.
French: La différence entre les deux vient en partie du fait que le dénominateur, ou les personnes considérées, n’est pas le même, mais également du fait que le nombre de personnes touchées par des déficiences congénitales est très différent selon les deux sources (22% selon l’enquête de santé 2004 contre seulement 0,35% pour les personnes recevant une indemnité d’invalidité à cause d’un problème congénital en 2005).
English: In accordance with the Transitional Provisions of the new PSEA, section 70, any pending PQP process will continue to be managed as per the rules under which it was established.
French: Aux termes des dispositions transitoires de l'article 70 de la nouvelle LEFP, tous les RPQ déjà en cours demeureront assujettis aux règles en vertu desquelles ils ont été établis.
English: This dialect forms the subject of numerous academic studies and is well documented.  The task of preserving the Nubian dialect is carried out by the authorities concerned with cultural affairs, which have long been working to resettle and restore the Nubian communities whose ancient settlements together with the temple at Abu Simbel were flooded as a result of the High Dam Project.
French: Le dialecte nubien est préservé par les associations culturelles qui s'étaient occupées de la réinstallation de la population nubienne dont les villages avaient été inondés lors de la mise en eau du barrage d'Assouan, villages qui avaient été sauvés en même temps que le temple d'Abou Simbel.
English: << Vol 10 no. 2 June 1997  Page 1   Next >>
French: << Vol 10 no. 2 juin 1997  Page 1   Page suivante >>
English: Structural funds such as the European Social Fund could be channelled into supporting socio-economic and industrial retraining in the worst affected regions.
French: Les Fonds structurels tels que le Fonds social européen pourraient être consacrés à soutenir la reformation socio-économique et industrielle dans les régions les plus affectées.
English: Comparisons with the responses observed in planta showed some similarities.
French: Les comparaisons avec les réactions observées sur la plante entière montrent certaines similarités.
English: Unfortunately, it was often the case that not even 50 per cent of the action plan has been carried out, resulting in a regrettable lack of visibility, but she expected that in the years to come the degree of completion would be somewhat higher.
French: Toutefois, il arrive fréquemment que le taux de réalisation du plan d'action n'atteigne même pas 50 pour cent, ce qui se traduit par un manque de visibilité regrettable, mais il faut espérer qu'au cours des années à venir, le taux d'exécution du programme augmentera.
English: 5.5 Information for transport logistics
French: 5.5 Informations pour la logistique des transports
English: (1) Subject to subsection (2), a performer has a copyright in the performer’s performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer’s performance or any substantial part thereof: (a) if it is not fixed, (i) to communicate it to the public by telecommunication, (ii) to perform it in public, where it is communicated to the public by telecommunication otherwise than by communication signal, and (iii) to fix it is any material form, (b) if it is fixed, (i) to reproduce any fixation that was made without the performer’s authorization, (ii) where the performer authorized a fixation, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than that for which the performer’s authorization was given, and (iii) where a fixation was permitted under Part III or VIII, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than one permitted under Part III or VIII, and (c) to rent out a sound recording of it, and to authorize any such acts.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'artiste-interprète a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a) si elle n'est pas déjà fixée : (i) de la communiquer au public par télécommunication, (ii) de l'exécuter en public lorsqu'elle est ainsi communiquée autrement que par signal de communication, (iii) de la fixer sur un support matériel quelconque; b) d'en reproduire : (i) toute fixation faite sans son autorisation, (ii) lorsqu'il en a autorisé la fixation, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles visées par cette autorisation, (iii) lorsqu'une fixation est permise en vertu des parties III ou VIII, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles prévues par ces parties; c) d'en louer l'enregistrement sonore. Il a aussi le droit d'autoriser ces actes.
English: Following are some of the lessons learned during the country programme of cooperation.
French: On trouvera ci-après une liste des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de coopération de pays.
English: The introduction of the EURO – and this takes me to the fourth point – also facilitates the transparency of the funding policy.
French: L'introduction de l'EURO peut aussi – et j'en viens ainsi à mon quatrième point – faciliter la transparence dans la politique d'aide.