ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank was providing funds to support the Government's efforts and was pleased to note that the decentralization of health care had made it possible to respond more quickly to outbreaks of cholera and other diseases.
French: La Banque mondiale appuie financièrement les efforts du Gouvernement et constate avec plaisir que la décentralisation des services de santé a permis de répondre plus rapidement aux épidémies de choléra et d'autres maladies.
English: This team had to wait one hour at the gate of the Paldiski military bases, still totally under Russian control, before they were allowed to visit the official polling station.
French: Cette équipe a dû attendre une heure devant les portes des bases militaires de Paldiski encore entièrement sous contrôle russe avant d'être admise à pénétrer dans le bureau de vote officiel.
English: Finally, as part of the third phase of legal officer training — legal officers attend a week-long Legal Officer Intermediate Training Military Justice course in order to develop their understanding of the military justice system at the court martial level.
French: Finalement, la troisième et dernière phase de la formation des avocats militaires exige qu’ils participent au cours intermédiaire d’avocat militaire sur la justice militaire, d’une durée d’une semaine, afin de parfaire leurs connaissances du système de justice militaire au niveau des cours martiales.
English:    Mr President, this should prove a popular moment in this House and I am grateful for the massive turnout for the continuation of the debate on drugs in sport.
French:    - Monsieur le Président, ceci s’avère être un moment populaire dans cette Assemblée, et je vous suis reconnaissant de cette participation massive pour la poursuite du débat sur le dopage dans le domaine sportif.
English: Total mean packed cell volumes of males and females were not significantly different.
French: Les volumes globulaires moyens totaux des mâles et des femelles ne diffèrent pas significativement.
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres à compter du 1er janvier 1999.
English: Medicine Lake 83C/13, Athabasca Falls 83C/12. allowed.
French: 43 Pyramid 41
English: Grade 10 (%) Boys Girls
French: 100), la violence peut avoir sur divers aspects de la santé une incidence durable dont les ramifications dépassent l’empoignade ou la blessure corporelle en découlant.
English: Sub-section 7.2 7.2 The Crown may take ownership of the Foreground when the bidder or potential Contractor chooses not to own the Foreground and makes a declaration in writing to that effect.
French: Paragraphe 7.2 7.2 Sa Majesté peut obtenir le titre de propriété afférent aux éléments originaux lorsque le soumissionnaire ou l'entrepreneur éventuel n'a pas l'intention d'en devenir le propriétaire et qu'il formule une déclaration écrite en ce sens.
English: As the Millennium Declaration recognizes, a very important cross-cutting element in the partnership for development is assuring the sustainability of the environment.
French: Comme le reconnaît la Déclaration du Millénaire, un élément transversal essentiel dans le partenariat pour le développement est d'assurer un environnement durable.
English: Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Envoyer ensuite votre demande détaillée aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Severe disabling mental disorders constitute the biggest challenge to community psychiatry.
French: Les troubles mentaux graves et invalidants sont le principal défi à la psychiatrie de proximité.
English: · Internet runs two ways; Canada must participate
French: · Internet est bidirectionnel; le Canada doit participer.
English: We continue to have a small and narrow economic base comprising fisheries and tourism, both of which are extremely susceptible to external forces that are often beyond our control.
French: Nous avons toujours une base économique faible et étroite qui repose sur la pêche et le tourisme, deux secteurs extrêmement tributaires de phénomènes extérieurs que bien souvent nous ne contrôlons pas.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board's jurisdiction is derived from several federal and territorial (Yukon) statutes.
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'autorité judiciaire de l'Office découle de plusieurs lois fédérales et territoriales (Yukon).
English: Managers are directly involved in implementing the MMAP.
French: Les gestionnaires participent directement à la mise en oeuvre du PAMG.
English: States Parties shall promote training and technical assistance among States Parties, international and regional bodies and private institutions with the objective of facilitating international cooperation and the identification and recovery of illicitly acquired assets.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et l'assistance technique entre États Parties, organes internationaux et régionaux et institutions privées en vue de faciliter la coopération internationale ainsi que l'identification et le recouvrement des avoirs illicitement acquis.
English: (xvi) Alerting the Driver of ESC Activation - Visual and Auditory Indications of ESC Activation
French: xvi) Indication au conducteur des phases actives de l'ESC − Indications visuelles et auditives
English: In developing this proposal, the Secretariat has endeavoured to distinguish between those activities unique to the Rotterdam Convention that are under way and will be reinforced in the following biennium, and those activities that are not unique to the Convention, such as training for Customs officials, mainstreaming and strengthening of capacity in pesticides management, strengthening of infrastructure for industrial chemicals management and integration of activities across related conventions, e.g., the Basel and Stockholm conventions.
French: En élaborant cette proposition, le Secrétariat s'est efforcé de faire la distinction entre les activités propres à la Convention de Rotterdam qui sont en cours de réalisation et qui seront renforcées durant la prochaine période biennale, et celles qui ne concernent pas uniquement la Convention comme la formation des agents des douanes, l'intégration de la gestion des pesticides et le renforcement des capacités dans ce domaine, l'amélioration de l'infrastructure pour la gestion des produits chimiques industriels et l'intégration des activités relatives aux conventions connexes, par exemple celles de Bâle et de Stockholm.
English: A/63/171 Item 91 (y) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/171 Point 91 y) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board may, if necessary for the fair and expeditious resolution of a proceeding before it, require that an application for a summons contain the name and address of the witness to be summoned and a statement of the evidence that the witness is expected to give at the hearing.
French: Afin d'assurer la résolution juste et expéditive de toute affaire dont elle est saisie, la Commission peut exiger qu'une demande d'assignation de témoin contienne les nom et adresse du témoin à assigner et un exposé de la preuve attendue de celui-ci à l'audience.
English: A question that often surfaces is what is likely to happen to these patients on long-term dual therapy and whether the risks of adjuvant therapy is justified by the outcomes of the DES.
French: On se demande souvent ce qu’il risque d’arriver à ces patients qui suivent une bithérapie prolongée et si les risques associés au traitement adjuvant sont justifiés par les résultats des EEM.
English: It proposes cooperation in seven areas: agriculture in development strategies; sector governance; research, knowledge systems and dissemination; trade facilitation; natural resource management (focusing on land, fish and forest resources); livestock development and disease control; and risk management.
French: Elle propose une coopération dans sept domaines: l'agriculture dans les stratégies de développement; la gouvernance sectorielle; la recherche, les systèmes de connaissance et la diffusion des savoirs; la facilitation des échanges; la gestion des ressources naturelles (et plus particulièrement des ressources foncières, halieutiques et forestières); le développement de l'élevage et la lutte contre les maladies; la gestion des risques.
English: The curriculum will provide instruction on successful advocacy, and it will provide the opportunity to put the information into practice.
French: • définir en quoi consiste une évaluation environneme ntale stratégique (EES); définir en quoi consiste l’évaluation environnementale (EE); décrire le contexte international et canadien de l’EES; décrire comment le MAECI applique le principe de l’EES; décrire des avantages de l’EES.
English: An example would be the preparation of expenditure plans and policies for local program delivery.
French: Il peut s’agir par exemple de l’établissement des plans de dépenses et des politiques entourant la réalisation des programmes locaux.
English: For example, jury service is a fundamental part of citizenship in a democracy.
French: Par exemple, la fonction de juré est un élément fondamental de la citoyenneté dans une démocratie.
English: The status-of-forces agreement with the Government of Eritrea in respect of UNMEE remains to be signed.
French: L'accord sur le statut des forces avec le Gouvernement érythréen concernant la MINUEE n'a toujours pas été signé.
English: Research undertaken included an urban survey of gender perspectives on remuneration and the cost of labour in Mexico; a study on women in the underground economy in Spain, with special reference to domestic employees; and development of a handbook based on gender analysis of 39 collective agreements of metal and textile workers in Austria.
French: L'Espagne a enquêté sur la situation des femmes dans l'économie souterraine, en s'intéressant tout particulièrement aux employés de maison.  L'Autriche a élaboré un guide qui analyse 39 conventions collectives de la métallurgie et du textile sous l'angle des sexospécificités.
English: Exports of fresh raspberries (exclusively from BC) have been on a steady increase over the past four years but not in 2002 (Table 13).
French: Les exportations de framboises fraîches (exclusivement de la Colombie-Britannique) ont augmenté régulièrement depuis quatre ans, mais pas en 2002 (tableau 13).
English: To help overcome Melnychenko’s – understandable – distrust, foreign experts must be enabled to participate in the official examination of the recordings.
French: Pour que ces enregistrements puissent être utilisés comme preuves devant un tribunal, M. Melnytchenko doit livrer les originaux ainsi que le matériel d’enregistrement aux autorités ukrainiennes.
English: This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 9/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
French: Cette décision doit être prise par l'autorité budgétaire au moment de l'adoption du budget rectificatif n° 9/2004, dont le Conseil n'a pas encore présenté le projet.
English: The Roadmap, to be finalized in late 2002, is one of the government actions announced in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry:
French: La carte routière, dont l’élaboration devrait être terminée à la fin de 2002, est l’une des mesures gouvernementales annoncées dans le Cadre stratégique du gouvernement du Canada pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: The seventh preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 148 to 1, with 8 abstentions.
French: Le septième alinéa du préambule est adopté par 148 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Snoopers had to go so I have the privilege to be the one to put online the third and final video from our long Far Cry 2 E3 demo walkthrough, and as usually it's quite impressive visually.
French: Snoopers ayant du s'absenter c'est donc à moi qui revient le privilège de mettre en ligne la troisième et dernière partie de notre longue vidéo de gameplay de Far Cry 2 , toujours aussi appétissant visuellement.
English: (q) Paragraph 138 (d) was amended to read:
French: q) Le paragraphe 138 d) a été amendé comme suit :
English: 9 Multiple Locations If enacted, the announced legislation would require exporters operating first mills in more than one region and/or more than one mill within the same region to obtain a "mill location identifier".
French: 9 Emplacements multiples S'il est approuvé, le projet de loi annoncé exigerait des exportateurs qui exploitent des usines de transformation primaire dans plus d'une région et/ou plus d'une usine dans la même région d'obtenir un numéro d'identification pour chaque usine.
English: I wish you more strength and courage, however, in putting these decisions into effect.
French: Je vous souhaite plus de force et de courage pour la mise en œuvre de ces décisions.
English: Info Deal on EU data retention law European Council - 15-12-2005 - 03:12 The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
French: Info Lutte antiterroriste: accord sur la rétention des données Conseil européen - 15-12-2005 - 03:12 Le Parlement européen a adopté ce mercredi, par 378 voix pour, 197 contre et 30 abstentions, une directive sur la rétention des données en première lecture.
English: Colombia is revising its minors' code to comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Colombie revoit présentement le code des mineurs pour en assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The board therefore assessed the candidate's application in the light of the information he had provided.
French: Le jury a donc évalué le dossier du candidat à la lumière des informations qu'il avait fournies.
English: In addition, in order to assess the perceived extent of multiple discrimination, respondents were asked about discrimination that occurs on the basis of a combination of any of these factors.
French: En outre, afin d'évaluer le degré perçu de discrimination multiple, ces personnes ont été questionnées sur la discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs de ces motifs.
English: The continuation of the SAFA programme and an accurate exchange of information on the safety of aircraft using Community airports require that the Community SAFA system be filled with the largest possible amount of information, including the ramp inspection reports not required by Directive 2004/36/EC but which have been carried out in accordance with the procedure established under Annex II of Directive 2004/36/EC.
French: Pour que le programme SAFA puisse se poursuivre et que l’échange d’informations relatives à la sécurité des aéronefs empruntant les aéroports communautaires soit efficace, il faut que le système SAFA communautaire soit alimenté par un maximum d'informations, notamment les rapports des inspections au sol qui ne sont pas exigées par la directive 2004/36/CE mais qui ont été effectuées conformément à la procédure définie à l’annexe II de la directive 2004/36/CE.
English: We continue to be an active member of the International Contact Group on Somalia and to deliver substantial humanitarian and development aid.
French: Nous continuons d'être un membre actif du Groupe de contact international sur la Somalie et de fournir une aide humanitaire et en matière de développement importante à ce pays.
English: It is clear that it is possible to track skills, and that this approach has the qualified support of the industry stakeholders consulted.
French: Il est clair que tout inventaire des compétences nécessaires à la construction au Canada est une tâche d’envergure qui doit être soigneusement évaluée au préalable. De plus, les intervenants de l’industrie disent souvent que les conditions
English: • Importation of a clinical trial drug when authorization is suspended or cancelled.
French: • Importation d'une drogue à l'étude alors que l'autorisation a été suspendue ou annulée.
English: According to article 88 of the Constitution, the President can even dissolve only one chamber.
French: Selon l’article 88 de la Constitution, le Président de la République peut meme décider de dissoudre une seule chambre.
English: If various debts compete for this fourth, one-half of the fourth is allocated to pay maintenance and the other half is allocated to repay other debts.
French: En cas d'accumulation des dettes sur ce quart, une moitié du quart est consacrée au remboursement de la pension alimentaire et l'autre aux dettes restantes.
English: A field visit to Little Eagle Harbour confirmed the lack of suitable habitat in the area.
French: Une visite à Little Eagle Harbour a permis de confirmer l’absence d’habitat adéquat dans la région.
English: Figure 1) Cumulative number of reported cases of measles, by week, Canada, 1995 to 1997 Results of the 1997 National Vaccine Coverage Survey reported later in this document show an estimated 98.8% of seven-year-olds had received at least one dose of measles vaccine (some before their first birthday) before their seventh birthday.
French: As in previous years, the highest age-specific incidence was in those age five to nine years (4.6 per 100,000 population) and the lowest rates (less than 0.5 per 100,000 population) in those age 30 years and older. Seventy per cent of the cases reported in 1996 were in children age one to 14 years.
English: The Government is taking all possible measures to ensure the interests of the most vulnerable, socially unprotected and poorest populations.
French: Le Gouvernement prend toutes les mesures possibles pour garantir les intérêts des plus vulnérables, des personnes non protégées socialement et des plus pauvres.
English: Each centre has two decision-making bodies, namely a teaching board and an advisory board.  Measures taken to tackle illiteracy
French: Chaque centre comprend deux organes de délibération, à savoir le conseil pédagogique et le conseil consultatif.
English: We would therefore strongly urge the Council to heed the appeal of the regional leaders to deploy peacekeepers expeditiously.
French: Aussi demandons-nous au Conseil de répondre à l'appel des dirigeants régionaux en vue de déployer sans délai des agents du maintien de la paix.
English: We need to make greater efforts in the area of civil reconstruction.
French: Nous devons redoubler d'efforts dans le domaine de la reconstruction civile.
English: " Even classes that have healing can still benefit from bandages because bandages conserve mana.
French: Par ailleurs, même les classes possèdant des soins magiques peuvent trouver les bandages utiles, ces derniers ne nécessitant pas de mana.
English: maintenance of international peace and security.
French: maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An earlier venture in Quebec in 1989 was of a much lower scale.
French: Une initiative avait eu lieu plus tôt au Québec, dès 1989, quoique de moindre envergure.
English: This site outlines some of these challenges, including descriptions of the industry’s competitive framework, products manufactured in Canada and international trade issues.
French: Ce site Web décrit certains de ces enjeux et inclut des descriptions du cadre concurrentiel de l'industrie, des produits fabriqués au Canada et adresse les questions de commerce international.
English: The decision of the appellate court on such a matter shall be final.
French: L'arrêt de la cour d'appel en l'espèce est définitif.
English: • Return to Financial benefits Interest-free or low-interest loans You have to include in income any benefit that an individual receives as a result of an interest-free or low-interest loan because of an office, employment, or shareholding.
French: • Retour à Avantages reliés au domaine financier Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Vous devez inclure dans le revenu d'un particulier l'avantage découlant d'un prêt sans intérêt ou à faible taux d'intérêt que vous lui avez consenti en raison de sa charge, de son emploi ou des actions qu'il détient dans l'entreprise.
English: The project aims to facilitate educationally disadvantaged adults back to education, helping them become successful learners by implementing measures aimed at retaining them in adult education programs.
French: Le projet vise à faciliter le retour des adultes avec un handicap scolaire dans l’enseignement, en les aidant à devenir des apprenants brillants par le biais d’une mise en œuvre de mesures visant à les retenir au sein des programmes d’enseignement pour adultes.
English: According to the Immigration Act (1979), a foreigner has the right to apply for a permit to have a residence in the Kingdom as follows:
French: En vertu de la loi sur l'immigration de 1979, un étranger a le droit de demander un permis de résidence en Thaïlande aux conditions suivantes:
English: (e) Requested Member States to encourage UNDP to substantially contribute to the Agreement;
French: e) A prié les États Membres d'encourager le PNUD à contribuer de manière substantielle à l'Accord;
English: In light of the questions we have just discussed, would you like to express any additional comments?
French: À la lumière de l’ensemble des questions dont nous venons de discuter, avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: Member States shall provide for effective mechanisms through which thirdcountry nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties in accordance with Article 14a.
French: Les États membres prévoient des mécanismes efficaces grâce auxquels les ressortissants de pays tiers employés illégalement peuvent porter plainte à l'encontre de leurs employeurs, directement ou par l'intermédiaire de tiers désignés conformément à l'article 14 bis.
English: We were anxious to accompany our vote with this reservation which also applies to the totally inappropriate use in several articles, in the French version at least, of the word 'race' .
French: Nous tenions à accompagner notre vote de cette réserve qui s'applique également à l'utilisation, dans la version française en tout cas, du mot "race" de façon totalement inappropriée dans plusieurs articles.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet ;
English: If content is made available on a server connected to the Internet, it is potentially available immediately to anyone with Internet access anywhere in the world.
French: [traduction] Si un contenu est rendu disponible sur un serveur connecté à Internet, il est pratiquement accessible immédiatement à quiconque ayant accès à Internet n'importe où dans le monde.
English: The key features of the revised process are:
French: Principales caractéristiques du nouveau processus :
English: The groups are formed on the basis of shared interests or a particular subject, not according to learning ability or age.
French: Ces groupes sont formés sur la base d'intérêts partagés ou d'un sujet particulier, et non pas selon les capacités d'apprentissage ou l'âge.