ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, the Chairperson must ordinarily reside in Canada; must not be a member of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province or an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; and must not be disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: La Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable précise que le président ou la présidente doit résider habituellement au Canada. Ne peut être nommé à ce poste quelqu'un qui est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou de l'assemblée législative d'une province; mandataire ou employé(e) de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; ou destitué aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge features the national colours, red and white, enclosed within a ring of blue representing the air force roundel and the unit's pride as a truly Canadian air force unit.
French: Symbolisme Insigne L'insigne comporte les couleurs nationales, le rouge et le blanc, entourées d'un anneau bleu représentant le tourteau de la force aérienne et la fierté de l'unité en tant que véritable unité de la force aérienne canadienne.
English: Welcoming the Government of Liberia's continuing cooperation with the Kimberley Process Certification Scheme and noting Liberia's progress towards compliance with the Kimberley Process,
French: Se félicitant que le Gouvernement libérien continue de coopérer avec le Système de certification du Processus de Kimberley et notant les progrès accomplis par le Libéria dans le sens du respect des prescriptions dudit processus,
English: Serious economic and human health effects of environmental pressures have become more visible in the past decade, and have led to a sustained high level of public concern: • 87% of Canadians are concerned about environmental problems.
French: Environnement Canada obtiendra des résultats pour cette priorité à long terme grâce à son résultat à long terme no 1, qui est la réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Much of the income earned by Mi'kmaq families came from work in industry or agriculture.
French: Les familles tiraient la majeure partie de leurs revenus de l'industrie ou de l'agriculture.
English: The employee's eligible retiring allowance is $24,000 ($2,000 x 12 service years before 1996) because the employee's pension is locked-in.
French: Le montant de l'allocation de retraite admissible de l'employé s'élève à 24 000 $ (2 000 $ x 12 années de service avant 1996), parce que les cotisations de l'employé sont immobilisées.
English: Accounts Receivable The Agency had no Accounts Receivable at March 31, 2007 7.
French: Revenus L'Agence n'a pas eu de Revenu pour l'année fiscale ont terminé le 31 mars, 2007 6.
English: Since 2001, a partnership between UNIFEM, the Government of Jordan, Cisco Systems, and UNDP, has worked to ensure that women and men benefit equally from ICTs.
French: Depuis 2001, UNIFEM, le Gouvernement jordanien, Cisco Systems et le PNUD travaillent en partenariat pour que les femmes et les hommes bénéficient à égalité des technologies de l’information et des communications.
English: Ms Scott did not know if Ms Fok had been exposed to it during her assignment.
French: Mme Scott ne sait pas si Mme Fok y a été exposée au cours de son affectation.
English: If you turn on session.auto_start then the only way to put objects into your sessions is to load its class definition using auto_prepend_file in which you load the class definition else you will have to serialize() your object and unserialize() it afterwards.
French: Si vous activez session.auto_start alors le seul moyen de mettre des objets en session est de charger les définitions de classe avec auto_prepend_file dans lequel vous chargez les définitions dont vous avez besoin, ou bien vous devrez utiliser serialize() sur votre objet, et unserialize() pour le récupérer.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs concurs with this need for consultation.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre souscrit à cette recommandation de consultation.
English: As indicated above, the present report has been prepared on the basis of information provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, le présent rapport a été établi sur la base des informations communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria par le Gouvernement libérien.
English: For more information, consult the NPB's Decision Registry fact sheet .
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la fiche d'information sur le registre des décisions .
English: Integrating wind power to the central grid is the primary challenge facing this sub-sector.
French: Des technologies de raccordement existent, mais doivent être améliorées.
English: (b) Representatives for the following observer States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Maroc, République arabe syrienne, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: • Toronto Star, TheStar.com – January 12, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is listed as one of Canada's Five Best in Research in an article which features the program of Canada Research Chairs.
French: • Globe and Mail – le 6 mars 2008 – Un chercheur d'AUTO21, David Andrews, est interviewé au sujet d'un projet de recherche d'AUTO21 qui vise à mettre au point des méthodes pour réduire le risque de blessure chez les travailleurs de l'automobile.
English: CHESS has been one of the organizations that seeks to address such questions nationally and regionally in the Durban, Southern Natal, and KwaZulu regions.
French: CHESS est un des organismes qui s'attaquent à ces questions sur les plans national et régional à Durban, dans le sud du Natal et dans le ""Kwazoulou".
English: The filter makes it possible to block websites with illegal content that are not hosted in Denmark and where it therefore may be difficult or at least take some time for the authorities to have the websites shut down.
French: Le filtre permet de bloquer des sites Web à contenu illégal qui ne sont pas originaires du Danemark et que les autorités ne peuvent pas fermer facilement, ou du moins non sans de grands délais.
English: Increased supply of needed health professionals and enhanced access to medical services.
French: Offre accrue de professionnels de la santé pouvant répondre aux besoins et meilleur accès aux services médicaux.
English: The situation in Gedo region is cause for the greatest humanitarian concern in Somalia today.
French: C'est dans la région de Gedo que la situation est aujourd'hui la plus préoccupante sur le plan humanitaire.
English: Sweden comes first in this table, ahead of Japan and the USA, which are in turn followed by Finland, Switzerland, the UK, and Denmark.
French: La Suède arrive en tête de ce classement, devant le Japon et les États-Unis qui sont eux-mêmes suivis par la Finlande, la Suisse, le Royaume-Uni et le Danemark.
English: All the available instruments and tools for PR and dissemination of the TBFRA information should be used properly.
French: Il faudrait utiliser à bon escient tous les instruments et outils dont dispose l'équipe chargée des relations publiques et diffuser les informations de l'Analyse.
English: Emissions from products included in the proposal
French: Émissions de produits inclus dans la proposition
English: The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
French: Celui-ci est lié par la décision de la chambre de recours.
English: There's a very busy concrete boat ramp next to Town Wharf.
French: Il y a une rampe concrète de bateau à côté de Town Wharf.
English: This agreement bears witness to the very close cooperation not only between the two committees but also between the major political groups within the European Parliament.
French: Ce résultat est le signe d'une étroite coopération non seulement entre les deux commissions, mais aussi entre les plus grands groupes politiques du PE.
English: It seems to me however that in cases such as this, statistical and material evidence based upon observation and research... if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive..." > 24 While scientific evidence is preferred, there may be practical difficulties in obtaining hard statistics or imperical data where questions of public safety are involved.
French: Il me semble cependant que, dans des cas comme celui en l’espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude ... même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante..." >- - 30 La preuve scientifique est certes préférable, mais, sur le plan pratique, il peut être difficile d’obtenir des statistiques fondées sur l’observation ou des données empiriques lorsqu’il est question de la sécurité du public.
English: For gas, progress in the candidate countries is not as well advanced.
French: Pour le gaz, le progrès dans les pays candidats est bien moins avancé.
English: Many speakers called for programmes to address the special needs of the African continent, and some delegations requested that the interests of the countries in transition be taken into consideration in information programmes.
French: De nombreux intervenants ont exprimé le souhait que des programmes fussent entrepris pour répondre aux besoins particuliers du continent africain, et certaines délégations ont demandé que les intérêts des pays en transition fussent pris en considération dans les programmes d'information.
English:    As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 18 to 46 will be answered in writing(4).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 18 à 46 recevront une réponse écrite.(4)
English:   Then they fought their way deep into France – deeper than any of the other allied divisions.  It was a stunning military success, one that made Canadians as proud as they had been of the tremendous victory at Vimy ridge 27 years before.
French:   Je vous demanderais d’applaudir ceux et celles qui le méritent vraiment. Ceux et celles sans qui ce centre n’existerait pas : les membres de l’Association du centre de la plage Juno.
English: FROM THE COMMAND SYSTEM TO FREE-MARKET COMPETITION:
French: DU SYSTÈME DIRIGISTE À LA LIBRE CONCURRENCE:
English: The reactors where sufficient upgrading could not be carried out will be or have been closed down.
French: Les réacteurs sur lesquels il n’a pas été possible d’effectuer une mise à niveau satisfaisante seront fermés, ou le sont déjà.
English: All equipment will be maintained in proper running order to prevent leaking or spilling of potentially hazardous or toxic products. This includes hydraulic fluid, diesel, gasoline and other petroleum products.
French: Tout l’équipement devra être maintenu en bon état pour prévenir les fuites ou les déversements de produits potentiellement dangereux ou toxiques, notamment le fluide hydraulique, le carburant diesel, l’essence et d’autres produits pétroliers.
English: During the visit, Mr Pinheiro met Mr Alec Erwin, South Africa’s Minister for Trade and Industry, with whom he discussed the negotiations on the trade and cooperation agreement between the Union and South Africa.
French: Au cours de cette visite, M. de Deus Pinheiro a été reçu par M. Erwin, ministre sud-africain du commerce et de l’industrie, avec lequel il s’est entretenu des perspectives de négociations de l’accord sur le commerce et la coopération avec l’Afrique du Sud.
English: Trends in whale watching traffic around southern resident killer whales.
French: Trends in whale watching traffic around southern residents killer whales.
English: Assessment Report 100 µM cadmium sulphate did not induce reverse mutation or gene conversion (Singh, 1983).
French: Toutefois, on a observé une mortalité attribuable au composé chez les souris aux deux concentrations, ce qui pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai biologique.
English: Foods of little nutritional value, such as soft drinks and potato chips, are not funded.
French: Les aliments ayant une faible valeur nutritive, comme les boissons gazeuses et les croustilles, ne sont pas subventionnés.
English: The impact of a venture capital company on the business that is financed 4.1.
French: Les impacts de la société de capital de risque sur l'entreprise financée 4.1.
English: These words help us to grasp the relationship between the Mass just celebrated and the mission of Christians in the world.
French: Dans ce salut, il nous est donné de comprendre le rapport entre la Messe célébrée et la mission chrétienne dans le monde.
English: products are added in Books by Genre - Game Guides.
French: Un nouvel article sera disponible dans Books by Genre - Game Guides.
English: Sheep's milk cheese stuffed with dried tomatoes.
French: Fromage de brebis frais farcies avec tomates séchées.
English: The LFQA currently supports 14 Canadian Rangers patrols comprised within the 2nd Canadian Rangers’ Patrol Group (2 CRPG) on the territory covered by the agreements, with some 450 members, mainly Inuit, participating in this program.
French: Le SQFT compte présentement 14 patrouilles de Rangers canadiens regroupées au sein du 2e Groupe de Patrouilles de Rangers canadiens (2 GPRC) sur le territoire visé par les conventions avec quelque 450 membres en majorité des Inuits.
English: Child care should be improved and extended.
French: Il faut améliorer et étendre l'offre en matière d'accueil des enfants.
English: A ‘renewal of proceedings’ may be initiated, if formerly unknown facts have come to light, if former evidence is subsequently deemed to be inaccurate or if the decision on which the decision in question was based has been amended or cancelled.
French: Il est possible d’engager un « renouvellement de la procédure » lorsque des faits nouveaux apparaissent, des preuves jugées initialement recevables s’avèrent inexactes ou la décision sur laquelle s’appuie la décision contestée est amendée ou annulée.
English: Women's representation in the highest institutions of Government was constant as far as the ministerial positions entrusted to women were concerned.
French: La représentation des femmes aux plus hautes institutions du Gouvernement n'a pas changé, en ce qui concerne les postes ministériels qui leur ont été confiés.
English: The Court further concluded with regards to awards of costs that the applicants should not be in a better position when their application is dismissed for delay in prosecuting it than they would be if they had to file a Notice of Discontinuance pursuant to Rule 165 of the Federal Court Rules.
French: Sur la question de l'adjudication des dépens, la Cour a conclu que le rejet de la demande pour non-respect du délai prévu ne devrait pas procurer aux requérantes des avantages qu'elles n'auraient pas obtenus si elles avaient présenté un avis de désistement aux termes de la règle 165 des Règles de la Cour fédérale.
English: But it also reflected the need to develop new methodologies for the evaluation of public policy advocacy and capacity development, areas in which results are sometimes not visible, measurable or attributable.
French: Mais elle a révélé aussi qu'il fallait mettre au point de nouvelles méthodes pour évaluer les campagnes d'information et développer les capacités, domaines dans lesquels il est parfois impossible de voir ou de mesurer les résultats ou encore de savoir à quoi les attribuer.
English: This concludes my list of allegations pertaining to this competition.
French: Cela conclut la liste des allégations que j’ai à présenter dans le cadre de ce concours.
English: We have two pieces of international legislation to deal with this issue: the Luxembourg Convention and the Hague Convention.
French: Pour régler ce genre de problèmes, nous avons à notre disposition deux instruments de droit international: la Convention de Luxembourg et la Convention de La Haye.
English: It fluoresces a bright orange colour under both long wave ultraviolet (UV) and argon laser light.
French: Elle devient d’un oranté très brillant sous l’ultra-violet de grande longueur d’onde et le laser à argon.
English: This week-long program adopts the ideals of the Paralympic Movement and showcases people with disabilities who are making a difference.
French: Ce programme d’une semaine s’inspire des idéaux du Mouvement paralympique et met en vedette des personnes handicapées qui font une différence.
English: Do you know what we say in Italy?
French: Vous savez ce que nous disons en Italie?
English: Grazing systems for riparian areas are becoming a new focus of range management.
French: Des systèmes de pâture pour les zones riveraines sont devenus un nouveau point d'intérêt pour la gestion des parcours.
English: Manufacturing shipments and employment rebounded sharply in 2002.
French: Les livraisons manufacturières et l’emploi dans ce secteur ont rebondi brusquement en 2002.
English: The fact is, the educational needs of youths like those profiled in this report can require extensive supports and accommodations, ones that can easily overwhelm district budgets or be overlooked, given the needs of the many.
French: Il n'en demeure pas moins que les besoins éducatifs de jeunes tels que ceux dont le portrait est brossé dans ce rapport peut exiger des soutiens et des mesures d'adaptation considérables, qui peuvent facilement submerger les budgets des districts ou être négligés au profit des besoins de la majorité.
English: Also population attributable risks for several diseases were generated to estimate the ‘health impact’ that are associated with living in and, hence, being exposed to the Gagetown region.
French: De plus, nous avons déterminé le risque attribuable dans la population pour plusieurs maladies, afin d’évaluer l’« impact sur la santé » lié au fait d’habiter dans la région de Gagetown et, donc, de subir une exposition.
English: These and other similar efforts demonstrate that, although excluded from many major multilateral assistance funds and projects, and although unable to fully participate in international cooperation, Taiwan still does its best to utilize all possible channels to contribute significantly to the development of peoples in many countries all over the world.
French: Ces programmes, ainsi que d'autres de même nature, montrent bien que bien que Taiwan soit exclue de nombreux grands fonds et projets d'aide multilatérale et ne puisse jouer pleinement son rôle dans la coopération internationale, elle fait de son mieux pour utiliser tous les moyens possibles et contribuer ainsi de manière importante au développement des peuples de nombreux pays du monde.
English: Final Salary April 1, 2001 (rounded to nearest $100) $91,100 Lump sum payable April 1, 2001 $6,808 Comment:
French: Traitement final, 1er avril 2001 (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) 91 100 $ Montant forfaitaire versé, 1er avril 2001 6 808 $ Remarque :
English: Article 518 of the AIT defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada".
French: L’article 518 de l’ACI définit « fournisseur canadien » comme étant un « [f]ournisseur qui a un établissement au Canada.
English: JUBA, 24 November 2009 (IRIN) - Suspected Lord's Resistance Army (LRA) fighters have attacked Nzara region of Southern Sudan at least three times this month, forcing civilians to flee their homes, local officials said.
French: Le Vice-Ministre des Finances, Cesar Lubamba Ngimbi, a accorde une audience, le vendredi 12 novembre 2009, a M. Abdelaeiz Khelef, Directeur General de la Banque Arabe pour le Developpement en Afrique (BADEA).
English: So, Rob, I say congratulations to you.
French: Toutes mes félicitations, Rob.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue du 10 au 14 janvier 2005, à Maurice.
English: I have often used women to portray the interaction of life forces, because I view contemporary women as wishing to be in control of their lives and destiny, yet tied to the deeper forces of nature of which they are a pivotal part.
French: J’ai souvent eu recours à la femme pour dépeindre l’interaction des forces vitales, car selon moi les femmes contemporaines aspirent à prendre en mains leur vie et leur destinée, en demeurant pourtant sous l’emprise des forces plus profondes de la nature dont elles constituent un élément pivot.
English: Water flows down the towers while the hydrogen sulfide gas circulates from the bottom to the top of the towers.
French: Dans ces tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.
English: Understanding the relationships among life history traits, density dependence, and population dynamics is a central goal in ecology.
French: La compréhension des relations entre les caractéristiques démographiques, la dépendance de la densité et la dynamique de population est un des principaux objectifs de l'écologie.
English: Stanwick says one of the key challenges is to shatter some of the myths about child prostitution — about who uses the kids and how they get drawn into the sex business.
French: Stanwick affirme que l’un des principaux défis consiste à briser certains mythes qui entourent la prostitution juvénile — à savoir qui exploitent les enfants et comment ils se retrouvent entraînés dans l’industrie du sexe.
English: Boulder, CO showed a significant and consistent reduction in calls for service from alarm activations since the police department implemented a policy requiring alarm companies to adhere to ECV in July.
French: Boulder, CO a montré une réduction importante et constante des appels de service causés par l'activation des systèmes d'alarme depuis que le service de police a établi en juillet un règlement exigeant que les compagnies d'alarme adhèrent à l'AVA.
English: They are also entitled to change their place of residence to another canton, although they will require the permission of the new canton to do so (op.
French: Si le transfert de domicile dans un autre canton continue d'être soumis à autorisation, les titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement y auront désormais droit et pourront donc y prétendre (art.
English: It is unfortunate that Minister Toews seems to take some comfort in this unfortunate incident, but it is not surprising.
French: Il est malheureux que le ministre Toews semble avoir trouve´ du reconfort dans ce triste incident, mais cela ne me surprend pas.
English: We have good technology bloggers like to see how our users like what they write and often use badges to vote as the D-Zone, Rec6 etc..
French: Nous avons une bonne technologie, comme les blogueurs pour voir comment nos utilisateurs apprécient ce qu'ils écrivent et utilisent souvent des insignes de voter comme le D-Zone, Rec6 etc.
English: Planning, information-management, and gap identification were weak, as was coordination, especially in the early stages.
French: La planification, la gestion de l'information et l'identification des lacunes ont laissé à désirer, de même que la coordination, surtout au début.