ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Monaco were thanked for the recent voluntary contribution to the work of MONEYVAL.
French: Les autorités de Monaco reçoivent des remerciements pour leur récente contribution volontaire au travail de MONEYVAL.
English: The lead agencies in the WSIS process, most notably ITU, UNESCO and UNDP, have continued to play leading facilitating roles in the implementation of WSIS Action Lines.
French: Les institutions chefs de file dans le processus de suivi du Sommet, principalement l'UIT, l'UNESCO et le PNUD, ont continué à jouer un rôle de coordination de premier plan dans la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet.
English: May 2008 It's a great honour to have been asked to give this year's Manion Lecture.
French: Mai 2008 C'est un grand honneur pour moi d'avoir été invité à présenter la Conférence Manion de cette année.
English: The term "motor cycle" does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention3; (m) "Power-driven vehicle" means any self-propelled road vehicle, other than a moped in the territories of Contracting Parties which do not treat mopeds as motor cycles, and other than a rail-borne vehicle; (n) "Motor vehicle" means any power-driven vehicle which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods. This term embraces trolley-buses, that is to say, vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
French: Le terme "motocycle" n'englobe pas les cyclomoteurs; toutefois, les Parties contractantes peuvent, à condition de faire une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 46 de la présente Convention, assimiler les cyclomoteurs aux motocycles pour l'application de la Convention3; 3
English: Available at: http://www.ifad.org/pub/policy/land/e.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www.ifad.org/pub/policy/land/e.pdf.
English: In Quebec and southern and central Ontario, the relationship is of almost the same duration as that in the Atlantic region, while in northern Ontario and the prairies, sustained contact and the development of formal treaty relationships has occurred only within the last 150 years.
French: Au Québec ainsi que dans le Sud et le Centre de l’Ontario, la durée des relations a été sensiblement la même que dans la région de l’Atlantique, alors que dans le Nord de l’Ontario et dans les Prairies, les contacts réguliers et le développement de relations formelles issues de traités sont un phénomène qui n’est apparu que durant les 150 dernières années.
English: The unifying message of the volume is that we have a choice—often a much wider choice than is implied by international political processes.
French: La mondialisation a cree des situa´ ´ ´´ tions qui pourraient produire une richesse considerable mais egalement ´ ´ semer la desolation dans la vie de beaucoup.
English: Response by the Government of Canada While the location of the rail loop is environmentally the least preferred option, due to its disturbance to streams, riparian and Harlequin duck habitat, the Government of Canada will work cooperatively with the EUB and Alberta Environmental Protection to design and evaluate appropriate mitigation and monitoring programs to minimize the disturbance at this environmentally sensitive location.
French: Réponse du gouvernement du Canada Alors que l’emplacement de l’embranchement ferroviaire est la pire option sur le plan écologique, du fait que cela perturberait les cours d’eau, l’habitat riverain et celui du canard arlequin, le gouvernement du Canada collaborera avec l’EUB et l’Alberta Environmental Protection (AEP) à élaborer et à évaluer des programmes d’atténuation appropriés visant à réduire le plus possible la perturbation de cette zone vulnérable sur le plan écologique.
English: These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
French: Il s'agit là d'exemples de domaines dans lesquels « l'Europe est à l'écoute de ses citoyens ».
English: Map Cabinet Map of Sandy Beach Campground
French: Cartothèque Carte du terrain de camping de la Plage-Sandy
English: Before contacting managers of these organizations, we asked program officers to inform them that we would call to make initial contact and that an audit was being conducted, so that they would not be surprised by our call.
French: Avant de communiquer avec les responsables de ces organismes, nous avions demandé aux agents de programmes de les prévenir de notre appel pour établir les premiers contacts, les informer qu'il y avait une vérification en cours et pour qu'ils ne soient pas surpris de nous trouver au bout du fil.
English: What are the objectives of the new Program?
French: Dans quel but le programme de perfectionnement des gestionnaires a-t-il été remanié?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contributions to Non-Aboriginal Recipients Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contributions versées à des bénéficiaires non autochtones Nota :
English: He received his PhD in economics in the United States and now lives in China, where he does commentaries for Radio Free Asia.
French: Il a obtenu un doctorat en économie aux USA et vit actuellement en Chine où il tient une chronique pour Radio Free Asia.
English: To enhance overall quality and
French: Elle permettra en outre d’analyser les tendances nationales et régionales.
English: Cross functionality extends outside the firm, too: many projects call for partnerships with external experts --such as structural engineers, for example.
French: L’interfonctionnalité s’étend aussi à l’extérieur de l’entreprise : de nombreux projets nécessitent la création de partenariats avec des experts externes - notamment des ingénieurs de structure.
English: Among other changes that would have resulted if publishers had decided to publish nonetheless are: fewer or no royalties paid to the authors; a more rigorous review process; a smaller print run; and more rapid publication.
French: Parmi les autres changements qui se seraient produits si les éditeurs avaient décidé de publier sans subvention, mentionnons l’absence ou la quasi-absence de versement de droits d’auteur, un processus d’examen plus rigoureux, un tirage plus faible et une publication plus rapide.
English: I have reviewed the transcript of the evidence with respect to Mr. Cyr and I find that the evidence supports the conclusion made by the Board of Referees.
French: J'ai examiné la transcription de la preuve concernant M. Cyr, et je conclus que la preuve étaye la conclusion rendue par le conseil arbitral.
English: He highlighted the need to promote a competition culture and to strengthen capacity building, targeting the public sector, including the judiciary and members of the legislature.
French: Il a souligné la nécessité de promouvoir une culture de la concurrence et de renforcer les capacités d'une manière accrue en ciblant le secteur public, dont le pouvoir judiciaire et les membres du pouvoir législatif.
English: Top of page THE ACCORD PART I - PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage to better serve Acadians and Francophones living in Prince Edward Island.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Acadiens, Acadiennes et les francophones vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: ◦ at least two documents that provide evidence satisfactory to the deputy returning officer or registration officer of the applicant's identity.
French: ◦ au moins deux documents qui prouvent, de façon satisfaisante pour le scrutateur ou l'agent d'inscription, son identité.
English: In the Committee on Budgetary Control, I was the only one to vote against.
French: En commission du contrôle budgétaire, j'avais été le seul.
English: When we talk about an inclusive society, we're not just talking about rights.
French: Quand on parle de société inclusive, on ne parle pas uniquement des droits.
English: Resources, Labour and Employment ± Nova Scotia Construction Sector Council ± Nova Scotia Department of Labour and Workforce
French: Construction Trades Council ± Newfoundland and Labrador Construction Association ± Newfoundland and Labrador Department of Education ± Newfoundland and Labrador Department of Human
English: Locate the eBook you wish to delete.
French: Repérez le livre électronique que vous voulez effacer.
English: Within this framework, Mrs Wallis's report is a move in the right direction: it refers to the adverse impact which differences in contract law within the Internal Market are having both on consumers and on businesses, and to the benefits to the Internal Market of an improved contract law framework.
French: Dans ce contexte, le rapport de Mme Wallis est un pas dans la bonne direction: il fait référence aux effets négatifs que les divergences en matière de droit des contrats, au sein du marché intérieur, ont pour les consommateurs et pour les entreprises, et aux avantages que représente pour le marché intérieur l'existence d'un cadre amélioré du droit des contrats.
English: Costs for Tuberculosis Care in Canada
French: Coûts des traitements de la tuberculose au Canada
English: Recent studies have shown efficacy in semi-immune and non-immune subjects, although data for travellers and for varied geographic regions are limited.
French: Des études récentes ont mis en évidence l'efficacité de cet antipaludéen chez des sujets semi-immuns et non immuns, bien qu'il existe peu de données sur les voyageurs et sur différentes régions géographiques.
English: 23 Now do ye remember, my brethren, that we said unto our brethren in the land of Zarahemla, we go up to the land of Nephi, to preach unto our brethren, the Lamanites, and they a laughed us to scorn?
French: 23 Or, vous souvenez-vous, mes frères, que nous avons dit à nos frères au pays de Zarahemla: Nous montons au pays de Néphi, pour prêcher à nos frères, les Lamanites, et ils nous ont tournés en dérision?
English: As part of our effort to fully attain this objective, my Government has adopted a national policy on gender development.
French: Dans le cadre des efforts déployés dans ce sens, mon gouvernement a adopté une politique nationale de promotion de la femme.
English: Those workshops have strengthened the engagement of Member States at the regional level and have provided a stronger framework for addressing protection issues more coherently.
French: Ces ateliers ont renforcé la participation des États Membres au niveau régional et créé un cadre plus solide qui permet de traiter les questions de protection avec une cohérence accrue.
English: The third part of the campaign involved the publication of a manual for pupils' representatives by the Land-wide pupils' representative body in cooperation with the Association for Political Action.
French: La troisième partie de la campagne a consisté notamment à publier à l'intention des représentants des élèves un manuel produit par l'organe représentatif des élèves du Land, en coopération avec l'Association pour l'action politique.
English: In: Gómez Isa, F. and Pureza, J.M., La protección internacional de los derechos humanos en los albores del siglo XXI, Universidad de Deusto, Bilbao, 2003.
French: «La Convención contra la tortura», in F. Gómez Isa et J. M. Pureza, La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI.
English: Current family planning and contraceptive services and facilities do not appear to meet the needs of young people.
French: Les services et structures en place actuellement en matière de planification familiale et de contraception ne semblent pas répondre aux besoins des jeunes.
English: The cost of future activities is estimated in current dollars.
French: L’éventualité correspond aux coûts présumés ou aux coûts supplémentaires éventuels rattachés aux situations où l’obligation de l’Agence n’est pas clairement établie ou à celles où il est peu probable qu’elle paie le plein montant des mesures correctives.
English: For more about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Governance is understood to refer to: (a) how trainees can have something to say about the operation, development, etc. of the MTP; and (b) how trainees organize among themselves regarding the formation of working groups and the organization of social activities, for example.
French: On entend par gouvernance ce qui suit : (a) Comment les stagiaires ont un mot à dire dans le fonctionnement, l'évolution du PSG, etc., et (b) comment les stagiaires s'organisent entre eux en ce qui concerne la formation de groupes de travail, la tenue d'activités sociales, par exemple.
English: There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
French: Des efforts sont en cours dans les deux républiques pour s'atteler à la réforme de l'administration publique au moyen d'activités législatives intensives.
English: Lastly, we do not believe that total control is compatible with the rule of law, as has been maintained.
French: Enfin, nous ne croyons pas que, comme on l'a dit, le contrôle total soit compatible avec l'État de droit.
English: That same month, the British Columbia Human Rights Commission released a report called "A Call for Action:
French: Le même mois, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé « un appel à l’action : combattre la propagande haineuse en ColombieBritannique» (A Call for Action:
English: In the Motorways decision at the date of the motion the investigation had not been completed and no decision had yet been made to initiate an inquiry.
French: Dans Motorways, à la date de la requête, l'étude préliminaire n'était pas terminée et aucune décision n'avait encore été prise quant à la tenue d'une enquête officielle.
English: Physical resources are still important for human survival and wealth, of course. Computers need plastic and other materials; data communications are often printed out on paper; people require physical shelter; social identity is often represented in concrete landmarks, whether edifices, monuments, or physical infrastructure.
French: Les ressources physiques restent évidemment importantes pour la survie et la prospérité des êtres humains : les ordinateurs sont faits de plastique et d'autres matériaux; les données sont souvent imprimées sur du papier; les gens ont besoin d'abris physiques pour se protéger des intempéries; l'identité sociale s'exprime aussi par des repères concrets tels que des bâtiments, des monuments ou des infrastructures physiques.
English: *There is always a tendency to think of air power as being exceptionally mobile, but when the area in which an air force wishes to operate is out of striking range of its planes, the mobility of that force is no greater, and perhaps even less, than that of the other two services.
French: *On est toujours porté à croire que la puissance aérienne est particulièrement mobile, mais si la zone où une force aérienne désire agir est hors du rayon d’action de ses avions, la mobilité de cette Arme n’est pas supérieure à celle des deux autres; elle peut leur être même inférieure.
English: • become a more sustainable organization.
French: • d’assurer sa durabilité
English: NLRC has indicated that they will work with FFAW to establish a compensation program for economic loss by fishers (in addition to the gear damage compensation program) for loss of access caused by the presence of permanent facilities on established fishing grounds within the Marine Terminal area.
French: La NLRC a indiqué qu’elle collaborera avec l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve à la mise sur pied d’un programme de compensation des pertes économiques des pêcheurs (en plus du programme de compensation des dommages aux engins de pêche) pour la perte d’accès causée par la présence d’installations permanentes sur des lieux de pêche établis à l’intérieur de la zone du terminal portuaire.
English: Distributor margins for pesticides vary considerably with a range of 2% to 12% (Table 23).
French: La marge touchée par le distributeur sur la vente des pesticides varie considérablement, allant de 2 à 12 % (tableau 23).
English: Such other publications, e.g. a newspaper article about a criminal case, continue to be governed by the general rules on the protection of privacy, which does not necessarily preclude the publication e.g. of the identity of the accused.
French: Ces dernières, par exemple un article de journal sur une affaire pénale, continuent d'obéir aux règles générales régissant la protection de la vie privée, ce qui ne fait pas nécessairement obstacle à la publication, par exemple, de l'identité de l'accusé.
English: Each country gives its transition its own stamp, endeavouring - despite the complexity of the crisis - to appeal its wounds in its own way and with what institutions it has.
French: Chaque pays donne à sa transition une empreinte propre, s'efforçant, malgré la complexité de la crise, de panser ses blessures à sa manière et avec les institutions dont il dispose.
English: This assessment will be based on factors such as: practicality of construction and maintenance (financially and logistically); addressing the array of erosion processes and dynamics, available local infrastructure and resources to support construction and maintenance (including partnering opportunities); environmental impact assessment; and, related costs of archaeology and other mitigation needs.
French: Si les essais donnent les résultats souhaités, on entreprendra la troisième et dernière étape du processus, consistant à étendre l’aire visée par les travaux de stabilisation ainsi que par la surveillance suivie de l’état du dispositif mis en place et de ses besoins d’entretien, de la stabilité de la rive et de l’évolution des caractéristiques de l’érosion.
English: The tax decreases were a short-term measure until enforcement actions could effectively tackle the contraband market.
French: Les réductions de taxes n’étaient qu’une mesure à court terme en attendant que des mesures d’exécution de la loi puissent s’attaquer efficacement au marché de la contrebande.
English: Lewis Perinbam stated that the failure to achieve the Benchmarks combined with a slowing momentum "challenges the government's ongoing commitment to Embracing Change."
French: Lewis Perinbam a déclaré que le fait que les objectifs-repères n'aient pas été atteints, combiné à la perte d'élan, laisse douter de l'engagement continu du gouvernement à l'égard de Faire place au changement.
English: (5) The arbitral tribunal may, where it is necessary to ensure that an interim measure is effective, grant a measure [for a period not exceeding […] days] [without notice to the party against whom the measure is directed] [before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond] only where:
French: 5) Le tribunal arbitral peut, lorsque cela est nécessaire pour assurer l'efficacité d'une mesure provisoire ou conservatoire, accorder une mesure [pendant une période ne dépassant pas [] jours] [sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée] [avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir] uniquement lorsque:
English: 14.0 IT IS MUTUALLY UNDERSTOOD, AGREED AND DECLARED by and between the Parties hereto that a. the covenants herein contained shall be covenants running with the Lands, and b. none of the covenants herein contained shall be personal or binding upon the parties hereto SAVE AND EXCEPT during the Transferor’s ownership of the Lands but that the Lands shall, during the term of this agreement nevertheless, be and remain at all times charged therewith.
French: 14.0 LES PARTIES ACCEPTENT ET DÉCLARENT ce qui suit : a) les engagements énoncés aux présentes sont des engagements afférents aux terres; b) aucun des engagements énoncés aux présentes n’est personnel ou ne lie les parties aux présentes, SAUF pendant que le cédant demeure propriétaire des terres, mais celles-ci demeureront assujetties aux engagements en question pendant toute la durée du présent accord.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands that decision as preserving the previous annual reporting cycles in respect of the present issue, until otherwise decided by the Council.
French: Concernant la question de la composition de son personnel, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) considère que la décision susmentionnée maintient le cycle des rapports annuels, sauf décision contraire du Conseil.
English: The GST is not remitted under this program.
French: La TPS n'est pas remise en vertu de ce programme.
English: If we are once again to talk about equal pay, even if it is a principle that has already been introduced by the Treaty of Rome, it must be time for us to ask ourselves whether other strategies might not be necessary to abolish the wage gap between men and women when the EU' s overall efforts have proved a failure.
French: Nous reparlons encore et toujours de l'égalité de traitement alors que ce principe figurait déjà dans le traité de Rome ; puisque que les efforts conjugués de l'UE se sont montrés vains, il est peut-être temps de nous demander s'il ne faudrait pas adopter d'autres stratégies pour combler le fossé entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Education Site Thanks, I have my own bag Thanks, I have my own bag There’s one sure way to beat the paper vs. plastic debate: refuse the store’s bag and bring your own.
French: Site Éducation Non merci, j'ai mon propre sac Non merci, j’ai mon propre sac Il n’y a qu’une façon sûre de trancher le débat entre le papier ou le plastique : refuser le sac offert par le magasin et apporter le vôtre.
English: Discussions focused on trade relations and on human rights in Taiwan.
French: Les discussions ont principalement porté sur les relations commerciales, les droits de l'homme et Taïwan.
English: In 2000-2001, AAFC will inject up to an additional $500 million annually to help Canadian producers manage the market and production risks they face.
French: En 2000-2001, AAC injectera 500 millions de dollars supplémentaires dans le régime de protection du revenu pour aider les agriculteurs canadiens à gérer les risques des marchés et de la production.
English: 23.1 The central purpose of the programme is to help fulfil the substantive aims of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: 23.1 Le programme a essentiellement pour objet d'aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'avoir le plus large impact possible auprès du public.
English: • Batch vapour solvent-cleaning machines-150 kg/m2 per month;
French: • pour les appareils de nettoyage à la vapeur de solvant par lot - 150 kg/m2-mois;
English: Canada was the only State to indicate that it had circulated the Consolidated List to charities.
French: Le Canada est le seul État à avoir indiqué qu'il avait distribué la Liste aux fondations caritatives.
English: During all the controversy about this proposal, which focused on a relatively small number of issues, it was easy to forget that there are many other areas in which, I believe, broad agreement exists and in which the benefits of the proposal are recognised.
French: Tout au long de cette controverse autour de la proposition, qui a porté sur un nombre assez limité de points, il a été facile d’oublier qu’un grand nombre d’autres points font l’objet, à mon sens, d’un large consensus et reconnaissent les bienfaits de la proposition.