ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New effective steps are needed, aimed at securing good relations in Europe between different ethnic groups, religions and cultures on the basis of equality and mutual respect.
French: De nouvelles mesures efficaces s’imposent en vue d’assurer de bonnes relations entre les groupes ethniques, religions et cultures d’Europe sur la base de l’égalité et du respect mutuel.
English: My Government wishes once again to emphasize to the Council that one of the prerequisites for the restoration of lasting peace in my country is necessarily the immediate and unconditional withdrawal of the Ugandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement souhaiterait une nouvelle fois souligner à l'intention du Conseil que l'un des préalables au retour d'une paix durable dans mon pays passe nécessairement par le retrait immédiat et sans conditions des forces ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Mr. Pepke distributed a questionnaire on the FAO/ECE European Forest Sector Outlook Studies’ new Meta-study on scenarios with major impacts on the European forest sector. The participants were requested to consider a new title for the study, for example Environmental, social and economic benefits from forestry and the use of forest products.
French: M. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) a projeté une vidéo intitulée «Forêts, bois et taillis: les forêts portugaises», qui est un résumé d’une série télévisée, à titre d’exemples des actions de relations publiques entreprises au Portugal sur le caractère précieux des forêts, les incendies de forêt, l’eucalyptus, le chêne-liège, etc.
English: But one year on, we have to move forward and address new challenges in a creative and flexible way that will help to develop policies that fit diverse situations.
French: Mais un an plus tard, il nous faut avancer et relever de nouveaux défis d'une manière novatrice et souple, pour contribuer à mettre en place des politiques adaptées à des situations diverses.
English: Is it conceivable that out of twenty-two guidelines on employment, there is not a single one on the effective reduction of working hours.
French: Peut-on penser que sur vingt-deux lignes directrices pour l' emploi, pas une ne concerne la réduction effective du temps de travail.
English: Respond to Human Resources Management Challenges through Innovative Programs and Services
French: Relever les défis liés à la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et de services novateurs.
English: To boost economic growth and investment further measures to improve the business environment and liberalise the market are necessary.
French: Pour stimuler la croissance économique et l’investissement, de nouvelles mesures visant à améliorer l’environnement des entreprises et à libéraliser le marché sont nécessaires.
English: rate on the external face of this room may not exceed 1 µSv/h.
French: Si le débit de dose (mesuré au niveau de la poitrine de la personne qui effectue l’intervention) dépasse 20 µSv/h, l’intervention doit être interrompue et un expert agréé doit être immédiatement appelé. Une fois que la source a été isolée elle peut être gardée sur les lieux de l’exploitation dans un fût placé dans une pièce fermée à clef.
English: There was a general feeling that the Parliamentarians took us seriously, bearing in mind that they only had about two days and surly had other important issues on their political agenda in connection with the Council of Europe. The overall evaluation is positive and of a professional character.
French: Car, il n’y a pas de DH si il n’y a pas de travail de la conscience pour les porter et de l’intelligence pour les comprendre.
English: For this reason, you are required to press the "Activate Edit Mode" button prior to being able to add to or edit Company Coordinator information.
French: Pour ce motif, vous devez appuyer sur le bouton « Activer le mode modification » avant de pouvoir ajouter ou modifier des renseignements sur le coordonnateur de la société.
English: These are impacts mentioned as important in the literature and that also might prove to be of interest and importance to policy makers.
French: Il s'agit des répercussions que la littérature qualifie d'importantes et qui pourraient également se révéler intéressantes ou importantes pour les décideurs.
English: K ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of William Henry Middleton.
French: K (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã William Henry Middleton.
English: In this, the Commission will be able to count on the support of the European Parliament.
French: Pour ce faire, la Commission pourra compter sur le soutien du Parlement.
English: • External Radiation Dose Measurement Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Débit de dose externe Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: What happens if the Speaker is not re-elected   to the House of Commons?
French: Qu’arrive-t-il si le Président n’est pas réélu à titre de député à la Chambre?
English: Noise carried - guess the walls are a bit thin! Wasn't a problem though.
French: Apartment complex in need of refurbishment.
English: These results suggest that PZ is not the agent of choice for significant prolongation of the inhibitory action of SRIF on IRI and GH secretion.
French: Ces résultats suggèrent que PZ ne constitue pas un agent de choix en ce qui concerne une prolongation significative de l'action inhibitrice de SRIF sur les sécrétions de IRI et de GH.
English: • Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: In addition, there are 8 identification (previously reception) centres at present, of which 7 are operational:
French: En outre, il existe actuellement 8 centres d'identification (ex-centres d'accueil), dont 7 sont opérationnels, à savoir :
English: Adenylate cyclase activity in the rat was 240 ± 8 pmol/mg per minute compared with 299 ± 27.
French: L'activité adénylate cyclase chez le rat est de 240 ± 8 pmol/mg par minute comparée à 299 ± 27.
English: It is also possible to do an e-learning course (SUPINFO correspondence course which may be started at any time).
French: ATTENTION : SUPINFO ne dispose que d'un seul site officiel d'admission en ligne pour l'inscription sur tous ses campus en France et dans le monde, quelle que soit la ville : enrolment.supinfo.com .
English: SECTION IV—OTHER ITEMS I—OVERVIEW SECTION OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS I – APERÇU SECTION D’INTÉRÊT
English: Funding was received from the National Institute on Drug Abuse and the Office of Minority Health Concerns, both of which were agencies of the United States Department of Health and Human Services.
French: Il a été financé par le National Institute on Drug Abuse et par l'Office of Minority Health Concerns, qui sont tous les deux des organismes du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis.
English: Even in a case where costs may be evident, there are often hidden costs we may not see.
French: Même dans les cas où les coûts semblent évidents, il y a souvent des coûts dissimulés qui nous échappent.
English: The plants and animals that are consumed by Bullfrogs are also eaten by many other species, and the animals that eat Bullfrogs eat many other things as well.
French: Les plantes et animaux consommés par les Ouaouarons alimentent également de nombreuses autres espèces tandis que les animaux qui consomment des Ouaouarons mangent aussi bien d'autres choses.
English: I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
French: Je voudrais ne pas entrer dans les détails, mais attirer l'attention sur le fait que beaucoup doit être fait pour mettre un terme à, ou au moins endiguer, ces usages abusifs des fonds mis à disposition dans le domaine agricole.
English: Indicators can be quantitative (absolute figures or ratios) and qualitative (description or rating), as appropriate.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs (valeurs absolues ou ratios) et qualitatifs (description ou cotation), et appropriés à la démarche suivie.
English: And while you're there, visit the Supreme Court of Canada right next door.
French: Profitez-en également pour visiter la Cour suprême du Canada située à deux pas de là.
English: I also wish to acknowledge with gratitude the kind remarks made by delegations upon my re-election as Secretary-General.
French: Je souhaite également faire part aux délégations de ma gratitude pour les aimables remarques sur ma réélection en tant que Secrétaire général.
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 54/308 of 25 October 1999);
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 54/308 du 25 octobre 1999);
English: By 31 March 2000, a total of nearly US$ 239 million had been received against a budget amounting to some US$ 965 million.
French: Au 31 mars 2000, il avait reçu près de 239 millions de dollars, pour un budget d'environ 965 millions.
English: These 54 positions comprise the Head of the Humanitarian Liaison Office (D-1), a Senior Humanitarian Liaison Officer (P-5), 25 Humanitarian Liaison Officers (6 P-4 and 9 P-3 and 10 National Professional Officers), a Reporting Officer (P-3), 9 Associate Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2), 2 Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), 5 Office Assistants and 10 Drivers (15 national General Service staff).
French: Ces 54 postes sont les suivants : 1 chef du Bureau de la coordination de l'action humanitaire (D-1), 1 spécialiste hors classe de la coordination de l'action humanitaire (P-5), 25 spécialistes de la coordination de l'action humanitaire (6 P-4, 9 P-3 et 10 administrateurs recrutés sur le plan national), 1 responsable de la remontée de l'information (P-3), 9 spécialistes adjoints de la coordination de l'action humanitaire (P-2), 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 5 assistants de bureau et 10 chauffeurs (15 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Welcome to one of the finest luxury hotels in Swed...
French: Le Sheraton Stockholm vous souhaite la bienvenue d...
English: The first Muslim chaplain in the history of the Canadian military chaplaincy was appointed in fiscal 2003-2004, reflecting increased acceptance of the religious diversity of CF members and their families.
French: Le tout premier aumônier musulman de l'histoire de l'aumônerie militaire du Canada a été nommé pendant l'année financière 2003-2004, ce qui reflète une ouverture accrue à la diversité religieuse chez les membres des FC et leur famille.
English: Even so, despite the scale of the loss that can be suffered as a result of anticompetitive practices or abuses of dominant positions, there are many obstacles preventing firms or individuals from bringing actions in the national courts for damages for infringements of the Community competition rules.
French: Néanmoins, malgré l'importance des dommages occasionnés par les ententes ou abus de position dominante, de nombreux obstacles empêchent en pratique entreprises et particuliers d'introduire devant les juridictions nationales des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires de concurrence.
English: How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated?
French: Combien de temps allons-nous encore débattre, à intervalles réguliers, des conditions prévalant dans certains établissements de détention comme d'un problème connu mais non résolu à ce jour ?
English: The second chapter of the document deals with emerging issues in the area of trade facilitation.
French: La deuxième partie du document porte sur les questions qui se font jour dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Nova Scotia 05-01-11374 Aerial Application of Btk in Jeremys Bay Campground, Kejimkujik National Park and National Historic Site PCA
French: Nouvelle-Écosse 05-01-11374 Projet d’application aérienne de Btk dans le terrain de camping de la baie Jeremy, au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik APC
English: The recent up-grading by S&P probably reflects the upper limit on the Fund's debt to capital and reserves ratio of 4:1 compared to 15:1 previously.
French: La récente amélioration auprès du S&P tient sans doute à la nouvelle limite supérieure applicable au ratio endettement/capital+réserves (4 au lieu de 15 précédemment).
English: More than 1,350 houses have been torn down, and more than 3,000 businesses and industrial concerns in the occupied territories and in Gaza have been demolished, an area of 5,800 square kilometres.
French: Il a démoli plus de 1 350 habitations, ainsi que plus de 3 000 entreprises commerciales et industrielles dans les territoires occupés et à Gaza, dont la superficie est de 5 800 kilomètres carrés.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: La pièce jointe à l'envoi sera au format numérique .jpg et d'une taille inférieure ou égale à 2 Mo.
English: The South Pacific Forum Fisheries Agency (FFA) stated that the Convention for the Prohibition of the Use of Long Drift-nets in the South Pacific Region was the main framework through which illegal use of drift-nets had been addressed.
French: L'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud a déclaré que la Convention sur l'interdiction de l'utilisation des filets dérivants de grande longueur dans la région du Pacifique Sud était le principal instrument traitant de l'utilisation illégale des filets dérivants.
English: Quadrivalent associations were observed when the chromosome numbers were doubled to the octaploid level (2n = 8x = 72, AAAACCCC).
French: Des associations de quadrivalents ont été notées lorsque le nombre de chromosomes était doublé au niveau octoploïde (2n = 8x = 72, AAAACCCC).
English: Just before school began - or sometime during the first week or two of classes - I thought to myself: "My brailler is a bit of an inconvenience now.
French: Juste avant de commencer l'école, ou peut-être au cours de la première ou deuxième semaine de classe, je me suis dit : « Ma machine à écrire le braille est un peu encombrante. Je dois transporter bien des choses à l’école et je dois avoir une main libre pour ouvrir les portes.
English: Therefore, a husband and wife can designate different principal residences for these years.
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire, à la page 8.
English: The National Committees act as the voice of UNICEF, working alongside other child rights organizations, Governments and the media to raise awareness of children's issues and to campaign on important areas of concern.
French: Les comités nationaux sont la voix de l'UNICEF et travaillent de concert avec d'autres organisations de protection des droits de l'enfant, les gouvernements et les médias pour sensibiliser le public aux questions relatives aux enfants et faire campagne sur d'importants domaines de préoccupation.
English: Representatives of the Czech company «Ferromoravia» and the councilor of the Embassy of the Czech Republic in the Republic of Belarus, Gerzhman Hromy, visited the free economic zone «Grodnoinvest»...
French: Le 11-12 mars 2008 les représentants de la société tchèque "Ferromoravia" et le Conseiller de l'Ambassade de la République Tchèque dans la République Biélorusse Guergman Chromy ont visité la zone franche «Grodnoinvest».
English: Draft decision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of toxaphene in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le toxaphène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Particular emphasis needs to be placed on cooperation in education/innovation, since no European institution is working on this de facto.
French: L'accent doit être mis sur la coopération entre éducation et innovation, puisqu'aucune institution européenne ne travaille de facto à ce lien.
English: As a member of the IGC's Data Working Group, the IRB also participated in a dialogue regarding comparative analysis of refugee claims made in the various IGC countries.
French: En tant que membre du groupe de travail des données du GCI, la CISR a également participé à un dialogue sur l'analyse comparative des demandes d'asile présentées dans les divers pays du GCI.
English: "superstructure" means the part(s) of a vehicle structure which contribute to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: 2.2 "superstructure", les parties de la structure du véhicule qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
English: The above example shows the potential benefits of resolving disputes about intellectual property rights by means other than the courts.
French: Cette médiation a joué un rôle décisif en permettant de régler une situation conflictuelle qui mettait aux prises deux parties prêtes à s’engager dans une procédure longue et probablement coûteuse.
English: Promotion of education and creation of public awareness of environmental problems have been two of the roles played by the Ministry of Ecology since its creation in 1971; Since 2003, activities in the field of information and awareness creation have been linked to the concept of sustainable development.
French: Favoriser l'éducation et sensibiliser le public aux problèmes environnementaux sont deux des missions du ministère chargé de l'écologie depuis sa création en 1971;  Depuis 2003, les actions d'information et de sensibilisation sont reliées au concept de développement durable.
English: Thus, while not integrated into the calculation of the study’s average effective tax rates, provincial capital tax payments are calculated separately and deducted against federal taxable income when appropriate.
French: Par conséquent, même s’ils ne sont pas inclus dans le calcul des taux d’imposition réels moyens figurant dans l’étude, les paiements d’impôt provincial sur le capital sont calculés séparément et déduits de l’impôt fédéral sur le revenu, le cas échéant.
English: A number of other Delegations proposed that the exclusive right of retransmission also cover (deferred) transmissions based on fixations.
French: Ce point est traité dans un article distinct (article 14) sur la transmission suivant une fixation (voir plus loin).
English: I
French: Quatrièmement, il y a les instituts publics, nationaux et internationaux, qui s’intéressent à des problèmes d’intérêt mondial.
English: NHSC are non-operational sites, with no on-site staff.
French: Le lieu historique national du Col-Kicking Horse englobe le tracé original de la voie ferrée du Canadien Paciﬁque depuis Lake Louise, dans le parc national Banff, jusqu’à Field, dans le parc national Yoho.
English: Poor knowledge of the language and legal system of the country in question, Insufficient financial resources, Limited access to information, Psychological barriers, The difficulties of migrants in accessing higher education.
French: Cette vulnérabilité tient par exemple : à une mauvaise connaissance de la langue et du système juridique du pays en question, à des ressources financières insuffisantes, à l’accès limité à l’information, à des obstacles psychologiques, à la difficulté, pour les migrants, d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: RESPONSE (GOVERNMENT) TO A COMMITTEE REPORT
French: ORDRE ET DÉCORUM AU SÉNAT
English: Each News Stand $8.00 Novelty Shop
French: Chaque kiosque à journaux 8,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: With members of the Target Teams trained in how to use the equipment, they made a number of high-profile arrests directly as a result of the devices.
French: Au printemps 2004, la GRC à Surrey a lancé une initiative de réduction du crime axée sur la répression des vols d’autos et des crimes contre les biens par le repérage des contrevenants les plus actifs.
English: One of the more personal struggles Grant describes is his own issue of having an ailing wife, and of being separated by thousands of miles for a very long time.
French: Il évoque également les problèmes que lui a posés le fait que des milliers de kilomètres l’ont séparé pendant très longtemps de son épouse, qui était malade.
English: All works translated and published with UNESCO's support since 1948.
French: Toute la litt�rature traduite et publi�e avec le concours de l'UNESCO depuis 1948.
English: This trend must be consolidated with practical measures aimed at promoting international cooperation, including universal adherence to the Convention.
French: Cette tendance doit être renforcée par des mesures concrètes visant à promouvoir la coopération internationale, notamment l'adhésion universelle à la Convention.
English: The European Union should no longer accept that 70 % of its population is subjected to unacceptable levels of noise pollution.
French: L'Union européenne ne doit plus accepter que 70 % de sa population soit soumise à des pollutions sonores inacceptables.
English: Experiments were performed in specially designed experimental systems where DO could be maintained constant over the 10-14 d test duration.
French: Les expériences ont été réalisées dans des systèmes expérimentaux spécialement conçus à cet effet, où l'on pouvait maintenir constante la concentration d'OD durant les 10 à 14 jours que durait le test.
English: If "yes", do all of the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy this condition?
French: Si «oui», est-ce que tous les outils inscrits sur la liste fournie par votre employé, satisfont à la condition?
English: Therefore, a service of high divergence would be one customised, in which at the extreme every performance of the process is virtually unique, whereas a service of low divergence would be one that is largely standardised.
French: Par conséquent, l’innovation de produits et de services peut être considérée comme un choix, ou une modification, de positionnement et une évolution de ce type comme un des aspects les plus critiques de la planification stratégique. Une position sur un marché peut être affectée par de nombreux éléments, tarification, distribution, publicité et promotion, mais toute stratégie de positionnement doit indubitablement être centrée sur un élément clé, le produit ou le service luimême.
English: Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004.
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de l’Eurosystème Sur la base des informations disponibles au 20 novembre 2004, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1.
English: The appellant argues that the Selection Board, while trying to be as fair as possible, made mistakes in the marking of other exams.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection, bien qu’il se soit efforcé d’être aussi juste que possible, a commis certaines erreurs dans la notation des autres examens.
English: SARA is a key component of our government’s ecoACTION agenda, and is designed to work in a complementary fashion with stewardship programs and provincial/territorial legislation.
French: La LEP constitue un élément central du programme écoACTION du gouvernement et elle apporte un complément aux programmes d’intendance et aux lois provinciales et territoriales.