ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team will surprise you everytime, with its efficient service and complete attention that will make all the difference.
French: Notre équipe saura vous surprendre par l'efficacité de son service et par des petites attentions qui font toute la différence!
English: The working group reiterated its concerns over the issues raised.
French: Le groupe de travail a rappelé ses préoccupations concernant les questions soulevées.
English: Scientists predict that higher levels of greenhouse gases will cause a significant warming of the earth by about one to five degrees celcius.
French: Des scientifiques prévoient que la hausse des niveaux de gaz à effet de serre entraînera un fort réchauffement de la Terre d'environ un à cinq degrés Celcius.
English: As part of their training programme, several Egyptian diplomats participated in a briefing on disarmament matters (Geneva, 9 November 2008).
French: Dans le cadre de leur programme de formation, plusieurs diplomates égyptiens ont participé à une séance d'information sur les questions de désarmement (Genève, 9 novembre 2008).
English: The proposed Act will modernize the law by strengthening and clarifying the corporate governance rules relating to cooperatives and by providing them with the ability to take advantage of financing vehicles available to other business entities.
French: Les changements apportés sont censés réduire les coûts que doivent assumer les entreprises pour respecter les règlements, et raffiner les méthodes d’analyse et de consultation dans les ministères fédéraux qui agissent à titre d’organismes de réglementation.
English: The obligation of solidarity and the imperative of self-interest will both argue for such efforts to be of considerable magnitude.
French: Obligations de solidarité et impératifs d'intérêt personnel plaideront au même titre en faveur d'efforts considérables, dont les considérations d'hygiène de l'environnement devraient former un élément essentiel.
English: The piston, whose diameter is 15.6 mm, is loaded with a mass of 2 220 g so that a pressure of 120 kPa (1.20 bar) is exerted on the base of the cylinder.
French: Le piston, d'un diamètre de 15,6 mm, est chargé avec une masse de 2 220 g afin d'exercer une pression de 120 kPa (1,20 bar) sur la base du cylindre.
English: Heinz Canada is especially sensitive to the need to protect the interests of children.
French: Heinz Canada est particulièrement soucieuse de protéger les intérêts des enfants.
English: New draft articles on matters not dealt with in the second report
French: Nouveau projet d'articles concernant les questions qui n'ont pas été traitées dans le deuxième rapport
English: He was the program manager for Healthcare and Doping Control for the 2006 Doha Asian Games.
French: Il a été responsable du programme de santé et contrôle du dopage des Jeux asiatiques 2006 à Doha.
English: • Some of the scale service/repair companies commented that even though there is a mutual approval acceptance agreement with the US for some scales there are still lengthy delays in obtaining some approvals in Canada.
French: • Certaines entreprises de service ou de réparation indiquent que même s’il y a un accord d’acceptation d’approbation mutuelle avec les É.-U. pour certaines balances, il y a toujours de longs délais pour obtenir certaines approbations au Canada.
English: Given the difficulty of verifying their credit worthiness, however, small businesses (more correctly, new businesses) may face some credit rationing regardless of the amount of competition among lenders.
French: Certains autres constatations sont intéressantes.
English: All our dear guests will get very nice accommodation in our three stars hotel with a pleasant ambiance.
French: Tous nos chères hôtes seront attribués d'un logement très agréable dans notre hôtel 3 étoiles avec une ambiance très plaisante.
English: (d) Other economic statistics (city groups and intersecretariat groups):
French: d) Autres statistiques économiques (groupes d'étude et groupes intersecrétariats) :
English: Indeed, we have the impression that this budget is restricting all those things which are dearest to us.
French: En fait, nous avons l' impression que ce budget limite tout ce qui nous est cher.
English: While the distinction may not always be clear, some designs, such as the shape of manufactured products, are unlikely to be protectable under copyright law, while others, such as textile designs, are often covered by both forms of protection.
French: La distinction n’est pas toujours claire mais certains dessins et modèles, tels que la forme de produits manufacturés, ont peu de chance d’être protégés par un droit d’auteur tandis que d’autres, comme les dessins textiles, sont souvent couverts par les deux formes de protection.
English: Mr Garold Astakhov, President, Russian Society of Latvia (ROL) Mr Vyacheslav Altukhov, President of Duma, Russian Society of Latvia Ms Tatyana Favorskaya, Chairperson, Russian Society in Latvia (ROVL) Mr Igor Pimenov, Chairman, Association for Support of the Russian Language Schools in Latvia Ms Tatyana Liguta, Chairperson, Latvian Association of Russian Language and Literature Teachers Ms Tatyana Zhdanok, Co-Chairperson, Latvian Human Rights Committee Mr Jury Chernov, Chairman, Military Pensioners’ Society Mr Vladimir Tarnovsky, Deputy-Chairman, Latvian Association of anti-Hitler Coalition Combatants Mr Victor Popov, Chairman, Balto-Slavic Society Mr Sergey Mirsky, Member of Council, Latvian Association of Russian Societies Mr Alexandr Ogurtsov, Lawyer of War Veterans in Latvia Mr Vladimir Buzayev, Co-Chairman of the Latvian Human Rights Committee APPENDIX II HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY LATVIA COMMITMENTS SOURCE HONOURED MEASURES TAKEN AUTHORITIES ARE URGED TO: 1. no discrimination Opinion 183, Para 7
French: M. Garold Astakhov, Président, Société russe de Lettonie (ROL) M. Vyacheslav Altukhov, Président de la Douma, Société russe de Lettonie Mme Tatyana Favorskaya, Présidente, Société russe en Lettonie (ROVL) M. Igor Pimenov, Président, Association pour le soutien des écoles russophones en Lettonie Mme Tatyana Liguta, Présidente, Association lettone des enseignants de la langue et littérature russes Mme Tatyana Zhdanok, Co-Présidente, Comité letton pour les Droits de l’Homme M. Jury Chernov, Président, Société des retraités militaires M. Vladimir Tarnovsky, Vice-Président, Association lettone des combattants de la coalition anti-Hitler M. Victor Popov, Président, Société Balto-Slave M. Sergey Mirsky, Membre du Conseil, Association lettone des Sociétés russes M. Alexandr Ogurtsov, Avocat des Vétérans en Lettonie M. Vladimir Buzayev, Co-Président du Comité letton des Droits de l’Homme ANNEXE II RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA LETTONIE ENGAGEMENTS SOURCE RESPECTES MESURES PRISES LES AUTHORITIES SONT INSTAMMENT INVITEES A : 1. ne pas pratiquer de discrimination Avis 183, Para 7
English: ◦ Provincial-Federal First Nations and Inuit Telehealth Project: Initial phases of this project involved the development and rollout of the technical infrastructure for 41 First Nations communities, enabling them to access health care through telehealth programs.
French: • Projet provincial-fédéral sur la télésanté des Premières nations et des Inuits : les premières étapes de ce projet ont visé l'élaboration et la mise en place de l'infrastructure technique dans 41 collectivités des Premières nations, leur permettant d'obtenir des soins de santé grâce aux programmes de la télésanté.
English: In connection with this, there is a need to devote particular attention to official cooperation for the purpose of supervising international groups, clarifying and improving the scope for supervision by the host State, harmonising the powers of EU Member States' supervisory authorities, safeguarding the infrastructure of the financial system and protecting confidential information.
French: Il importe à cet égard d’accorder une attention particulière à la collaboration des administrations dans le cadre du suivi de la concentration transfrontalière, à la clarification et à l’amélioration des moyens de surveillance de l’État hôte, à l’harmonisation des pouvoirs dont disposent les organes de surveillance des divers États membres de l’Union européenne, à la préservation de l’infrastructure du système financier et à la protection des données confidentielles.
English: Challenged product harmonisers are relatively experienced exporters.
French: Ils sont confrontés à autant que stimulés par, la mise en oeuvre du marché unique.
English: Some sites can even inform Firefox directly that they contain an RSS feed; if this is the case a special orange icon will appear in the bottom right-hand corner of the window.
French: Certains sites sont même capables d'informer directement Firefox qu'ils contiennent un flux RSS ; dans ce cas une icône spécifique (de couleur orange) apparaît en bas à droite de la fenêtre.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) SCMA is the focal point in the Secretariat, for ensuring that the President, Secretary and Associate Secretaries and exempt staff are provided with the briefing, correspondence and logistical support related to Treasury Board meetings, parliamentary affairs, Cabinet Affairs and dealings with other government departments and non-governmental organizations.
French: Relations de travail & opérations de rémunération (RTOR) Le secteur des Relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) met l'accent sur la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) de s'acquitter de ses responsabilités à titre d'employeur de l'administration publique centrale et cherche à la renforcer.
English: All these export products are produced in relatively large-scaled industries though, with a comparably low occurrence of SMEs.
French: Tous ces produits d'exportation sont cependant fabriqués dans des industries à une échelle relativement grande, avec une intervention comparativement faible des PME.
English: Lastly, the United Nations system must persuade foreign companies and Governments not to be complicit in the destruction of the continent through illegal arms sales and the purchase of illegally mined resources.
French: Il faut enfin que le système des Nations Unies dissuade les entreprises et les gouvernements étrangers de se faire les complices de la destruction du continent par le biais de la vente illicite d'armes et de l'achat de ressources extraites illégalement.
English: We found continuing problems in readiness, internal efficiency, and program affordability during the 1990s.
French: Nous avons constaté l’existence de problèmes continus en ce qui a trait à l’état de préparation, à l’efficacité interne et à la capacité financière pour exécuter le programme au cours des années 1990.
English: Parliament' s amendments from April could have been accepted, incorporated into a text and referred to the Council and from there on I could quite easily have said that it was just a matter for the Council. However, it was I who introduced the reform, accepted the proposals and forwarded them to the Council and left it in the hands of the Council to resolve.
French: Les amendements du Parlement auraient pu être acceptés dès le mois d'avril, puis intégrés dans un texte et soumis au Conseil, après quoi je n'avais plus qu'à dire : c'est l'affaire du Conseil, moi j'ai effectué la révision, j'ai accepté les propositions, je les ai transmises au Conseil, à lui de trancher maintenant.
English: First you have to get so as you are in a bargaining position.
French: Vous devez d’abord trouver le moyen de vous mettre en position de force pour négocier.
English: The worst political problems that arose in Canada during the war originated in the conscription question, and King had more difficulties in his own Liberal Party than with the Opposition.
French: Les pires problèmes politiques qui se posent au Canada pendant la guerre ont trait à la question de la conscription, et les libéraux de son propre parti causent plus de difficultés à King que l'opposition.
English: • Taking action on research, including biomonitoring, to learn more and to measure success.
French: • l'adoption de mesures en ce qui concerne la recherche, notamment la surveillance biologique, afin d'en apprendre davantage sur le sujet et d'évaluer les réussites.
English: In terms of participants at the Sub-Commission, 23 per cent of the representatives of Member States were women, 31.5 per cent of the representatives of intergovernmental organizations were women and 42 per cent of NGO representatives were women, a lower proportion than for sessions of the Commission.
French: En ce qui concerne les participants aux travaux de la Sous-Commission, les femmes comptaient pour 23 % des représentants d'États membres, 31,5 % des représentants d'organisations intergouvernementales et 42 % d'organisations non gouvernementales, ce qui est inférieur aux chiffres enregistrés pour les sessions de la Commission.
English: Print-friendly Landscape Approaches – Featured Project Exposure of Bald Eagles to Toxic Pesticides at Wintering Sites The delta of the Fraser River in British Columbia is an important wintering site for many waterfowl and Bald Eagles.
French: pour imprimer Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Exposition du Pygargue à tête blanche à des pesticides toxiques dans certains sites d'hivernage Le delta du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, est un site d'hivernage important pour de nombreuses espèces de sauvagine et pour le Pygargue à tête blanche.
English: PSG midfielder Jérémy Clément looks back at the capital club’s scoreless draw away to Nancy last weekend and ahead to Saturday’s visitors to the Parc des Princes, Toulouse.
French: Au lendemain de la victoire contre Sochaux, Jérémy Clément revient sur la rencontre et évoque le déplacement du week-end prochain à Nice.
English: It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation ('where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures.
French: Justification L’ajout proposé précise les principaux exemples de mesures que peuvent prendre les États membres pour atteindre l’objectif fixé par la première phrase.
English: Our knowledge and experience in textile manufacturing allow us to always suggest a way to obtain good quality products to the best price.
French: Enfin nous vous proposerons toujours des suggestions pour faire mieux et moins cher grâce à notre connaissance et notre expérience du secteur textile.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 — Community Voices Study Process A feasibility study is a series of steps leading to a decision by the Province of BC and Parks Canada regarding the feasibility of a national park reserve proposal.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Processus d’étude L’étude de faisabilité est une série d’étapes qui permettra à la Colombie-Britannique et à Parcs Canada de déterminer si un projet de réserve de parc national est réalisable.
English: The cavea building, which is in quite a good state of preservation had an average capacity of 3,000 people.
French: La construction(le bâtiment) de cavea, qui est dans tout à fait un bon état de conservation avait une capacité moyenne de 3,000 personnes.
English: I feel that the newly created Union for the Mediterranean must also tackle the issue of climate change.
French: J'ai donc le sentiment que l'Union pour la Méditerranée doit également s'attaquer à la question du changement climatique.
English: It's easy to use-just enter a keyword or browse the various photo galleries from the drop-down lists that include categories such as aircraft, members at work, operations, editor's pick and Air Force events.
French: On y trouve des rubriques comme les appareils de la Force aérienne, les gens au travail, les opérations et les exercices, le choix du rédacteur en chef et les activités de la Force aérienne.
English: For internet websites such as Erasmus University, BiZZ Online.
French: Pour des sites web parmi lesquels ceux de l'Erasmus Universiteit et BiZZ Online.
English: Causality is not evident but it's pretty convincing nonetheless."
French: La causalité n'est pas évidente mais le lien est quand même assez convaincant.
English: NHPD is characterized by an entrepreneurial, positive, respectful, collaborative and informal culture that has enabled management to direct its evolution over the past two years and build the directorate's capacity in terms of human resources, technology, physical space, and other resources to deliver its mandate.
French: Le personnel a précisé bien connaître les tâches et activités assignées à chacun, la manière dont ces travaux sont accomplis et le genre de services offerts aux clients. En outre, les valeurs et le code de déontologie du CNR sont décrits dans le Manuel de qualité ISO; les employés et les cadres nous ont d'ailleurs précisé bien les connaître et les mettre en pratique.
English:  L'ADSAYO mettra en place des stages de formation sur le même thème dans d'autres régions d'Azerbaïdjan avant les élections municipales de 2004 et les élections parlementaires de 2005.
French: ADSAYO is going to set up similar training courses on the same topic in other regions of Azerbaijan on the eve of municipal elections in 2004 as well as the parliamentary elections in 2005.
English: Advertisement to sell the manor house, 1929 © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / 206/ic-1G/PR-6/S-67 no 5 Barely one year after Amédée passed away, his own son Louis-Joseph III died in 1904.
French: Annonce pour la mise en vente du manoir, en 1929 © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / 206/ic-1G/PR-6/S-67 no 5 À peine un an après le décès d'Amédée meurt, en 1904, le fils de ce dernier :
English: As a result of the significant developments in digital media since the issuance of the New Media Exemption Order, including Canadians' adoption of the technological tools necessary to use new media, the Commission has received submissions calling for a review as to whether the existing set of regulatory measures for traditional broadcasting continue to be appropriate as the means for achieving the objectives of broadcasting policy for Canada set out in the Act.
French: À cause de percées importantes dans le domaine des médias numériques depuis la publication l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias y compris l’adoption par les Canadiens d’outils technologiques leur permettant d´utiliser les nouveaux médias, le Conseil a été invité à revoir les mesures réglementaires applicables à la radiodiffusion traditionnelle pour décider si elles constituent toujours la meilleure façon d’atteindre les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés dans la Loi.
English: No one is entitled to impose any physical restraint upon the citizen except as authorized by low, and this principle applies as much to police officers as to anyone else.
French: Personne n’a le droit d’imposer quelque contrainte physique que ce soit à un citoyen, sauf si la loi l’y autorise, et ce principe s’applique autant aux agents de police qu’à quiconque.
English: Such instructions are, furthermore, presumably motivated by the belief that giving more extensive powers to the Assembly would, in order to be effective, have to entail the exclusion of the parties to the dispute from the procedure of making a decision by the Assembly since, otherwise, a party to the dispute could, if the decision would require unanimity or consensus, prevent the making of any decision.
French: On peut aussi penser que ces instructions sont motivées par l’idée que donner des pouvoirs accrus à l’Assemblée sous-entendrait aussi que les parties au différend soient exclues de la prise des décisions par cette assemblée, faute de quoi une partie au différend pourrait, sur une décision nécessitant l’unanimité ou le consensus, paralyser la procédure.
English: These records are retained for ten years.
French: Ces renseignements sont conservés pendant 10 ans.
English: Public Key Cryptography Public key cryptography is a cryptographic technique in which pairs of keys are used to encrypt and decrypt data.
French: Intégrité du message Assurance de la transmission et de la réception non altérées d’un message de l’expéditeur vers le destinataire prévu.
English: It is pointed out in the proposition that the consideration of the best interest of the child must be weighed in relation to other relevant considerations which manifest themselves.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 202 (section VI D) Il est souligné, dans le projet de loi, que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être considéré en rapport avec d'autres éléments susceptibles de se manifester.
English: For example, assume that one is attempting to measure how effective a new drug is at controlling blood pressure.
French: Par exemple, une personne tente de mesurer l’efficacité d’un médicament pour contrôler la tension artérielle.
English: • Representatives of the NB Network host organization (n=2)
French: • Représentants de l'organisme d'accueil du Réseau du Nouveau-Brunswick (n=2)
English: Con una longitud de, al menos, 6 m y un peso de aproximadamente una tonelada, es el cocodrilo más grande de África. En el sureste de Asia y en el norte de Oceanía existen cocodrilos marinos (Crocodylus porosus) que pueden sobrepasar de forma excepcional esa medida.
French: A pesar del fin científico del proyecto, el coronel Quaritch, quien dirige la defensa de la base humana en Pandora, convence a Jake para que le proporcione información sobre los nativos en caso de que fuera necesario recurrir a la fuerza para que se marchen.
English: Generally it can be said, that the Reflecta has trouble if the slides are very thick or very thin.
French: Génèralement il se laisse dire, que le Reflecta reçoit des problémes, Quand les Dias sont trés épais ou bien trés fins.
English: See e.g. Case T-133/89, Jean-Louis Burban v. European Parliament [1990] ECR II-245, paragraph 34.
French: Voir par ex. l’aﬀaire T-133/89, Jean-Louis Burban v. Parlement européen [1990] ECR II-245, paragraphe 34.
English: • A TOR was prepared for an Isotretinoin panel and membership solicited.
French: • Nous avons rédigé un mandat pour un CCS sur l'isotrétinoïne et recherchons des membres.
English: Delegations from countries whose programmes had been approved welcomed the alignment of the newly approved country programmes with individual national priorities, and urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.
French: Les délégations des pays dont les programmes ont été approuvés se sont félicitées de la concordance entre ces programmes et leurs priorités nationales, et ont exhorté le PNUD à continuer de respecter le principe de maîtrise par les pays tout en poursuivant la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: Make sure to uninstall any other security software prior to installing TELUS Internet Security software.
French: Utiliser un seul bon programme antivirus est suffisant pour être bien protégé.
English: To convict a law enforcement officer concerning torture, the act has to qualify for all the requirements for any other crimes under the Indian Penal Code.
French: Pour condamner un agent des forces de l'ordre pour des faits de torture, l'acte doit répondre à tous les critères applicables à tout autre délit prévu par le Code pénal indien.