ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with these requirements by CMOs should be voluntary, although non-compliers could not benefit from the special rights acquisition regime.
French: Le respect de ces exigences de la part des OGC devrait être volontaire,
English: This is a general observation, and it applies to many of the Council of Europe’ fields of work s as well as to social cohesion.
French: C’ une remarque d’ est ordre général qui concerne le domaine de la cohésion sociale comme bien d'autres domaines d’ activités du Conseil de l'Europe.
English: Supportive Housing complements the existing Personal Care Home Program.
French: Ce programme complète le Programme de soins à domicile actuel.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 7 existing 2 new 4 Year n+2 7 existing 2 new 4 Year n+3 7 existing 2 new 4 Year n+4 7 existing 2 new 4 Year n+5 7 existing 2 new 4
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année n + 1 7 (en fonction) 2 supplémentaires 4 Année n + 2 7 (en fonction) 2 supplémentaires 4 Année n + 3 7 (en fonction) 2 supplémentaires 4 Année n + 4 7 (en fonction) 2 supplémentaires 4 Année n +5 7 (en fonction) 2 supplémentaires 4
English: Mazwer will be available in June 2005.
French: Mazwer sera disponible en juin 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Liens institutionnels
English: The human suffering we witness in the region sometimes goes beyond imagination.
French: Les souffrances humaines que nous observons dans la région dépassent parfois l'imagination.
English: They had the option whether to answer the other questions on diskette or by hand.
French: Ils avaient le choix de répondre aux autres questions sur la disquette ou à la main.
English: Hotel in Werneck: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 41 rooms.
French: Vous aurez également la possibilité de faire des promenades en bateau sur le Main, des randonnées, et de pratiquer d´innombrables activités sportives comme jouer au tennis, au bowling, aux quilles ou au golf. Les villes de Würzburg, Rothenburg ou Bamberg vous offrent de nombreux sites touristiques à découvrir, et vous ne manquerez pas de visiter le célèbre carnaval et le musée de la confiserie.
English: A number of countries and organizations updated the Sub-Committee on their progress in implementing the GHS in written form through informal documents which can be consulted further on the website of the Sub-Committee.
French: Un certain nombre de pays et organisations ont présenté des documents informels, également diffusés sur le site Web du Sous-Comité, où ils informaient ce dernier des progrès réalisés dans la mise en œuvre du SGH.
English: They were already familiar with the "world of the whites," as they call it.
French: La familiarisation avec le monde des Blancs, comme elles l'appellent, était déjà acquise.
English: They range in size from fans for packaged cooling systems to fans up to 25m diameter for cooling towers.
French: Sont compris les ventilateurs pour les systèmes de refroidissement complets jusqu'aux ventilateurs de jusqu'à 25 m de diamètre pour les tours de refroidissement.
English: Option B: specific rules of procedure under the Protocol  using as a model the rules of procedure under the Convention
French: Option B: Établissement d'un règlement intérieur en vertu du Protocole sur le modèle du règlement intérieur relevant de la Convention
English: The financial burden to be borne by the trader is always greater than the amount of the levy itself.
French: La charge économique supportée par l'opérateur est toujours supérieure au montant de l'imposition elle-même.
English: Are there any legal provisions or other measures that prevent recruitment in Cuba to terrorist groups abroad?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques ou autres mesures visant à empêcher le recrutement à Cuba de membres de groupes terroristes actifs à l'étranger?
English: Surgical procedures–preparations combined with anesthesia have a very complex effect on the splanchnic and hepatic circulation.
French: Les interventions–préparations chirurgicales combinées avec l'anesthésie ont un effet très complexe sur la circulation splanchnique et hépatique.
English: And the situation may only get worse, as new, complex and unfamiliar pharmaceuticals, biologic and genetic therapies, and natural health products come on the market.
French: Et la situation ne peut qu'empirer avec l'arrivée sur le marché de nouveaux produits pharmaceutiques complexes et inconnus, des thérapies biologiques et génétiques et des produits de santé naturels.
English: In line with the key considerations outlined above, proposed activities of the next phase of the HDI comprise (a) community-based interventions, with integrated thematic and sectoral interventions and (b) data and information collection and analysis.
French: Compte tenu des considérations fondamentales exposées plus haut, les activités proposées pour la prochaine phase de l'Initiative pour le développement humain comprennent a) des interventions communautaires, y compris des interventions thématiques et sectorielles; et b) des activités de collecte et d'analyse de données et de renseignements.
English: The external audit reports received by the IAMB were critical of the financial and accounting controls put in place by the spending ministries, as well as the United States agencies using DFI funds.
French: Les rapports des auditeurs externes que le Conseil international consultatif a reçus critiquent les contrôles financiers et comptables mis en place par les ministères utilisateurs, ainsi que par les organismes américains qui bénéficient des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Even EUR 250 million would not be enough in view of the scale of the work which awaits us.
French: Même 250 millions seraient insuffisants au vu de l'ampleur du travail qui nous attend.
English: • Quality assurance to support opinion
French: • Assurance de la qualité pour soutenir l'opinion
English: Seedling establishment and tiller number per plant were each compared where seeds (or plants) were exposed to abiotic variables with and without the presence of neighbours and (or) predators.
French: Ils ont comparé l'établissement des plantules et le nombre de talles par plant, là où les semences (ou les plants) ont été exposées aux facteurs abiotiques avec ou sans la présence de plantes voisines et (ou) de prédateurs.
English: The privately owned company is a major shareholder of BC Research, a technology incubator located at the University of British Columbia.
French: Cette entreprise privée est un acteur de premier plan au sein de BC Research, incubateur technologique établi à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The independent entity shall submit to the [executive board] its registration decision on an Article 6 project, along with the project design document and any comments received, and shall make it publicly available.
French: L'entité indépendante soumet au [conseil exécutif] la décision qu'elle a prise concernant l'enregistrement d'un projet relevant de l'article 6, assortie du descriptif de projet et des observations qu'elle a pu recevoir, et la rend publique.
English: The Conference takes note of the statement by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention.
French: La Conférence prend note de la déclaration faite par le Gouvernement de la Fédération de Russie en sa qualité de Dépositaire, dans laquelle celui-ci indique qu'il a notifié à tous les États parties la proposition de la République islamique d'Iran tendant à modifier la Convention.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/44445 - [MAGN] DT - PE388.333v01-00 Rapporteur:
French: Procès-verbal de la réunion de la commission de l'environnement des 26 et 28 février 2007 PE384.655 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission de l'environnement des 21 et 22 mars 2007 PE386.551 v01-00 4.
English: While promoting a degree of standardization and compatibility with various electronic information technologies, accommodating a wide range of individual preferences and abilities; ▪ Simple and Intuitive Use: Ensuring ease of comprehension and use, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or concentration level; and ▪ Perceptible Information:
French: ▪ Utilisation souple : tout en mettant de l'avant un certain degré de normalisation et de compatibilité avec les diverses technologies électroniques de l'information, on doit répondre à un large éventail de préférences individuelles et de capacités; ▪ Utilisation simple et intuitive : on doit s'assurer que les systèmes sont faciles à comprendre et à utiliser, peu importe l'expérience, les connaissances, les capacités linguistiques ou le niveau de concentration des utilisateurs.
English: The administration and distribution of such funds for the compensation of victims would need to be regulated by appropriate procedures.
French: Il serait nécessaire d'encadrer l'administration et la distribution de tels fonds pour l'indemnisation des victimes par des procédures appropriées.
English: The world's religions do not encourage violent attacks.
French: Les religions du monde n'encouragent pas les attaques violentes.
English: To some observers, this kind of upheaval simply reflects the cost of doing business in a market-oriented global economic system – unfortunate, perhaps, but inevitable and ultimately worth the ticket.
French: Pour certains, ce genre de bouleversement n'est que le résultat du fait d'évoluer dans un système économique mondial axé sur les marchés. Il s'agit alors d'une conséquence peut-être malheureuse, mais inévitable et qui, somme toute, en vaut le coup.
English: What if I need medical attention?
French: Et si j’ai besoin d’une assistance médicale ?
English: Day spa: This is only available upon request and costs 16,00 € without a room.
French: Journée Spa : dernière journée sans chambre et seulement sur demande, au prix de 16,00 €.
English: Do media have fair and equal access to distribution channels, be they technical infrastructure (e.g. radio frequencies, transmission cables, satellites) or commercial (e.g. newspaper distributors, postal or other delivery services)?
French: Tous les médias ont-ils un même accès aux canaux de distribution, qu’il s’agisse d’infrastructures techniques (fréquences radio, câbles de transmission, satellites, etc.) ou commerciales (distributeurs de journaux, services de livraison postale ou autres) ? q.
English: This latter purpose includes such purposes as:
French: La dernière rubrique comprend des fins telles que les suivantes :
English: He can now live there freely, and is unable to be arrested, whereas in Northern Ireland the penalty for breaching his probation order would be an immediate return to prison.
French: Il y vit maintenant en liberté et ne peut être arrêté, alors qu'en Irlande du Nord, la peine pour violation de la probation serait un retour immédiat en prison.
English: What information searchers are not able to find - % of cases Medicinal Area What did you not find (for those who found less than all of the information they searched)
French: Les renseignements que les chercheurs ne peuvent trouver – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect Domaine médical Quels renseignements n’avez-vous pas trouvés? (pour ceux qui n’ont pas trouvé tous les renseignements recherchés)
English: In addition to this, managers and professionals from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were invited to participate in the survey.
French: De plus, les gestionnaires et les spécialistes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invités à participer au sondage.
English: A Party may exercise its right of first refusal during or after the consultation process set out in activity 1.
French: Une Partie peut exercer son droit de premier refus pendant ou après le processus de consultation énoncé à l’activité 1.
English: World Intellectual Property Day (April 26, 2003) "Make Intellectual Property Your Business" "Make Intellectual Property Your Business" is the theme of the 2003 World Intellectual Property Day.
French: Journée Mondiale de PI 2003 Journée mondiale de la propriété intellectuelle (26 avril 2003) "La propriété intellectuelle c’est aussi votre affaire" "La propriété intellectuelle c’est aussi votre affaire" tel est le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour 2003.
English: After considering all information, the NPB will make its decision.
French: La CNLC prendra sa décision après avoir examiné toute l’information.
English: If there is to be proper transparency and the conclusions of these studies are to be fully credible, they must be carried out with the cooperation of all the players, operators, trade union organisations and postal service users in the Member States.
French: Pour permettre la transparence nécessaire et donner aux conclusions apportées par ces études toute la crédibilité, celles-ci doivent être réalisées en collaboration avec tous les acteurs, opérateurs, organisations syndicales et d'usagers des secteurs postaux des pays membres.
English: The Government, committed to the successful conclusion of the peace process through dialogue and to the holding of free and fair elections as soon as possible, would be implementing development policies and programmes to enhance poor people's quality of life and promote the inclusion of deprived communities, regions and ethnic groups with a view to eradicating social injustice.
French: Le Gouvernement, qui souhaite que le processus de paix parvienne à une conclusion satisfaisante grâce au dialogue et qui est déterminé à organiser des élections libres et équitables dès que possible, appliquera des politiques et des programmes de développement visant à améliorer la qualité de vie des pauvres et à promouvoir l'intégration sociale des communautés, régions et groupes ethniques défavorisés afin de mettre un terme aux injustices sociales.
English: The Military Court held that Mr. Ashqar was involved in distinct military activity within the Hamas terrorist organization, and further pointed to the still existent danger posed by him, and ruled that the detention order would remain effective until its expiration date of 1 September 2006.
French: Le Tribunal militaire a déclaré que M. Ashqar avait clairement une activité militaire au sein de l'organisation terroriste du Hamas, a insisté sur le danger que l'intéressé continuait de poser et a décidé que le mandat serait maintenu jusqu'à son terme, le 1er septembre 2006.
English: The necessary legal and regulatory framework has been put in place for organizing the activities of extra-curricular organizations, and scientific and practical conferences, seminar/meetings, round tables and other such events are held on that theme.
French: Le cadre juridique et réglementaire requis a été mis en place pour encadrer l'organisation des activités des institutions extrascolaires, des conférences scientifiques et pratiques, des séminaires ou réunions, des tables rondes et autres manifestations se tenant à cette fin.
English: France is the only other team to win multiple times � twice � most recently in 2000 in a final match against the Italian team.
French: La France est la seule �quipe � avoir gagn� � plusieurs reprises � deux fois � pour la derni�re fois en 2000 au cours de la finale contre l'Italie.
English: She urged me to conclude that there was nothing perverse or devious behind this request and argued that I should hold the request for information to be an admission that the other assessment tools were inadequate to the task.
French: Mme Johnston me demande de conclure que la façon de procéder du ministère n'était ni inique ni irrégulière, et soutient que je dois considérer la demande de renseignements comme une reconnaissance du caractère inadéquat des autres moyens d'évaluation utilisés.
English: Naturally, I am unaware of the specific grounds for this question, but subject to this reservation, you could certainly say that my colleagues at the Commercial Court of Tournai obtained modest benefit from approaching the Court of Justice.
French: N'avons nous pas, dans les tribunaux européens, atteint un stade de notre développement, précisément en tant que cours européennes de justice, où il serait raisonnable de recourir à la Cour de justice uniquement pour les cas où des questions fondamentales d'interprétation sont en jeu ?
English: The Chairman reminded the Committee that, consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of candidates had obtained the required majority, those who had obtained the largest number of votes above the required majority, up to the number of seats to be filled, would be recommended for appointment.
French: Le Président rappelle à la Commission que, conformément à la pratique établie, s'il y a plus de candidats ayant obtenu la majorité requise qu'il n'y a de sièges à pourvoir, elle recommande la nomination des candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix, dans la limite du nombre de sièges à pourvoir.
English: The Academic Office shall administer a course selection modification period for the Fall, January and Winter Part II Terms.
French: Le bureau scolaire gérera une période de changements scolaires durant les sessions d'automne, de janvier et d'hiver partie II .
English: Intensive work to that end was under way particularly in the Russian Federation, Belarus, Poland, and other countries.
French: En particulier, des activités intenses en ce sens se poursuivent, entre autres, en Fédération de Russie, au Belarus et en Pologne.
English: New survey data on the amount of waste landfilled and updated parameters have been incorporated into the estimation model for emissions from landfills, leading to revised GHG estimates for the Waste Sector.
French: De nouvelles données d'enquête sur la quantité de déchets déposés dans des sites d'enfouissement et des paramètres mis à jour ont été intégrés dans le modèle d'estimations des émissions des sites d'enfouissement, ce qui a conduit à réviser les estimations de GES pour le secteur des Déchets.
English: Payroll Sales Force Increase in salesforce of 25% (e.g.). Drive enrolment and focus on conversion to the web enabled Payroll Program Reduce salesforce by 25%.
French: Effectif des ventes par épargne- salaire Augmenter l'effectif des ventes de 25 % (p. ex.). Entraîner l'adhésion et mettre l'accent sur la conversion au programme de l'épargnesalaire par Internet. Réduire l'effectif de vente de 25 %.
English: While a confidence of the Queen’s Privy Council, with the precisions given in the Act, is readily identifiable, a possible danger to international relations or national security is not so easily capable of being recognized and, as a result, may be feared and evoked somewhat too quickly, albeit in perfect good faith.
French: Alors qu’un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine est, vu les précisions de la Loi, immédiatement identifiable, un éventuel danger pour les relations internationales ou la sécurité nationale n’est pas aussi facile à reconnaître de sorte qu’il peut être redouté et évoqué un peu trop rapidement, même de parfaite bonne foi.
English: A signal from the observatory’s clock was electronically transmitted to the buildings; in this way, about 700 clocks in Ottawa were able to display precise time by 1930.
French: Le signal de l'horloge de l'observatoire est transmis électriquement aux édifices de la ville et, en 1930, environ 700 horloges d'Ottawa obtiennent ainsi l'heure exacte.
English: Dig up gardening tips from the experts on subjects ranging from organic and rose gardening to landscaping techniques and gardening with perennials.
French: Apprenez des trucs d'expert sur le jardinage biologique, la culture des rosiers, l'aménagement paysager ou la création de massifs de vivaces.
English: • the facility was not used mainly or exclusively for one of the following activities:
French: • l'installation n'a servi, ni principalement ni exclusivement, à aucune des activités suivantes :
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Centre international de commerce et de développement durable Conseil international des infirmières Fédération internationale des syndicats libres.
English: They allow First Nations to re-allocate any funds which may be left at year end if they have delivered all required services at the required standards.
French: Elles permettent aux Premières nations de réaffecter les fonds qui pourraient être disponibles à la fin de l’année, dans la mesure où tous les services requis ont été fournis conformément aux normes requises.
English: The rapid growth of the slums and their concentration in inaccessible areas makes their linkage to the main water network more complicated.
French: La rapide extension des taudis ainsi que leur concentration dans des zones inaccessibles font que leur raccordement au réseau principal de distribution d’eau est d’autant plus compliqué.
English: http://www.legaltube.com/lawyer/Florida/Miami/The-Alvarez-Law-Firm For representation in car and truck accidents get the Florida car accident lawyers that will fight for you.
French: Grooveyard Vs Swedish House Mafia & Laidback Luke "Leave The World Wild" (Kalo Bootleg Mix)Busta Flex Booba Sheryo Sadik Asken L'Skadrille Dany Dan Ol' Kainry heenok rohff lim nessbeal cent rick...
English: For further information refer to the PKI Management in the Government of Canada Policy and to the Government of Canada Certificate Policies.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada et aux Politiques de certification du gouvernement du Canada.
English: • Charts A2.1 and A2.2 show the increases in livestock and crop yields over time.
French: • Les graphiques A2.1 et A2.2 indiquent les augmentations en matière de rendement d’élevage de bétail et de culture au fil du temps.
English: Whether also other subjects - individuals, groups of individuals or organizations - might be entitled to react depends on the content of the relevant norm and whether suitable avenues for such reaction are present.
French: La réponse à la question de savoir si d'autres sujets - particuliers, groupes de particuliers ou organisations - seraient habilités à agir dépend du contenu de la norme pertinente et de l'existence de moyens d'action valables.
English: The State party draws the Committee's attention towards a recent decision by the European Court of Human Rights which declared a communication inadmissible on the ground that the author had not, in the context of article 61 of the Civil Code, appealed against the negative decision by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to the administrative jurisdictions.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur une décision prise récemment par la Cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré une communication irrecevable au motif que l'auteur n'avait pas, au sens de l'article 61 du Code civil, fait appel de la décision négative du Garde des Sceaux devant la juridiction administrative.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/10.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/10