ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Pacific Region, in response to consultations with Aboriginal groups and the need to address court decisions subsequent to Sparrow, is working towards establishing guidelines that would enable a more consistent approach to reviewing requests for increases in Food, Social, and Ceremonial (FSC) allocations through a common set of criteria.
French: À la suite de consultations auprès des groupes autochtones et étant donnée la nécessité de tenir compte de décisions judiciaires ultérieures à l’arrêt Sparrow, la région du Pacifique est en train d’établir des lignes directrices qui, grâce à un ensemble commun de critères, favoriseront approche plus cohérence pour l’examen des demandes d’allocations supplémentaires de pêche à des fins ASR.
English: • The Review Guide was developed by the National Archives under the guidance of an interdepartmental work group.
French: • Les Archives nationales ont élaboré ce Guide sous la direction d'un groupe de travail interministériel.
English: The government submitted that VS and AZ had approached the applicant and negotiated the conditions for the bribe on their own initiative, before the authorities were informed.
French: Il soutenait avoir d’abord refusé cette proposition avant de l’accepter après que AZ fut revenu plusieurs fois à la charge.
English: Technology — it is worth emphasizing — is a profoundly human reality, linked to the autonomy and freedom of man.
French: La technique – il est bon de le souligner – est une réalité profondément humaine, liée à l’autonomie et à la liberté de l’homme.
English: Upon the resumption of the meeting on 27 February 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 27 février 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Soudan à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 6.8 Provide Recreational & Cultural Encounters
French: 6.12 Fournir des périodes d'autorisation
English: Licence conditions used as interim regulatory measures are brought into the regulations to ensure that all licensees in this category are subject to the same legal requirements.
French: Les conditions de permis utilisées à titre de mesure réglementaire temporaire seront incorporées dans le règlement afin que tous les titulaires de permis de cette catégorie soient assujettis aux mêmes exigences juridiques.
English: After shaving, the skin is both dry and irritated.
French: Après le rasage, votre peau est sèche et irritée.
English: His delegation was therefore of the view that the duties and obligations of the expelling State should be reflected in the draft article.
French: La délégation de l'orateur considère donc que les droits et obligations de l'État qui expulse doivent être mentionnés dans le projet d'article.
English: The role of laws and regulations related to entrepreneurship (establishment of new companies, their registration, taxation, supervision of their activities by government agencies and accounting etc.) is of particular importance.
French: Les dispositions législatives et réglementaires régissant l'entreprise (création et immatriculation de sociétés, fiscalité, supervision des activités par des organismes publics, comptabilité, etc.) revêtent une importance particulière.
English: However, it is important to note that the science budget only refers to just over one fifth of total government research spending and therefore increases in its value do not represent trends in government-funded R&D on the whole.
French: En accédant au pouvoir en 1997, le gouvernement travailliste s'est engagé à renforcer la base scientifique et technique. Après son premier examen des dépenses, en 1998, le gouvernement a augmenté le budget des sciences de plus de 15 p.
English: Cellular, pager, voice mail FSOMS, Internet, laptop Digital camera Accident kits (complete)
French: élément Concept des opérations / Plan des activités : routine structurée ou réactive mission, hypothèses, risques, initiatives
English: Under the policy relating to WVA clients, there is another avenue referred to as an alternative to departmental administration. The alternative provides for the Department to enter into an agreement with the client which includes setting up an account for the purpose of making frequent payments such as rent, and/or room and board.
French: En ce qui a trait à la politique concernant les clients recevant une AAC, il existe une alternative à l’administration par le Ministère qui prévoit que le Ministère conclut avec le client une entente comprenant l’établissement d’un compte pour les paiements fréquents, dont le loyer ou l’hébergement et les repas.
English: Others have said that they were subjected to inhuman and degrading treatment and psychological torture.
French: Un autre policier a reconnu avoir vu ses collègues torturer les infirmières lors de leur interrogatoire.
English: Water supplies to Lakes Michigan-Huron were particularly low.
French: Les approvisionnements en eau des lacs Michigan et Huron ont été particulièrement faibles.
English: This book provides a handful of tips on setting up Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, too.
French: Ce livre comporte de nombreuses astuces très utiles pour configurer un système Debian GNU/Linux dans un environnement coréen. Adapté aux nouveaux venus à Debian GNU/Linux.
English: This form will be equally valid for use in both English and French catalogues.
French: Cette forme sera valide dans les catalogues de langue française et de langue anglaise.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, April 17, 2008.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 17 avril 2008.
English: Projected Benefits for Those Age 60 and Over For those who have reached age 60 by December 31, 1995, the following tables – for singles, one-income couples and two-income couples – provide the Seniors Benefit and the after-tax value of OAS in 2001.
French: Projection prévue pour les personnes de 60 ans et plus Pour ceux et celles qui auront 60 ans ou plus au 31 décembre 1995, les tableaux qui suivent – pour les personnes seules, les couples à un seul revenu et les couples à double revenu – présentent la Prestation aux aîné(e)s et la valeur après impôt de la SV en 2001.
English: It is thanks to this pooling of the entire team's talent and expertise that we are able to produce top-notch products that help to cement our reputation.
French: C'est grâce à l'expertise et au talent de tous ses membres que l'équipe de Bromont fabrique les excellents produits qui contribuent à sa renommée.
English: In general, the enquiry was not meant to deliver precise quantitative indications on lead times needed by the banks to be ready for the changeover.
French: Annexes
English: Aboriginal guidelines/best practices 3.3.5 Heritage The Government of Canada has special stewardship responsibilities with regard to the preservation of Canadian cultural heritage.
French: 3.3.5 Patrimoine Le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières de gérance en ce qui concerne la conservation du patrimoine culturel du Canada.
English: To facilitate the participation of public utilities in PES schemes, Governments should issue specific policies, strategies and guidelines governing their public utilities' participation in PES schemes as potential buyers of ecosystem services.
French: Pour faciliter la participation des sociétés de services publics aux mécanismes de PSE en tant qu'acheteurs potentiels de services écosystémiques, les gouvernements devraient établir des orientations, des stratégies et des principes directeurs spéciaux à ce sujet.
English: Survival of (re) is high, penetrance is complete and expressivity of red color is variable in intensity.
French: Le taux de survie de (re) est élevé, la pénétrance complète et l'expressivité variable, comme la couleur résultante l'indique.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-third session, together with an indication of the documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, ainsi que d'une liste indicative des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: 2.0 How to apply to BPIDP BOOK PUBLISHING Publishers wanting to apply for the Supply Chain Initiative: Support for Book Publishers component must complete the combined Aid to Publishers and Supply Chain Initiative application form, available under the Aid to Publishers section of the Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padiebpidp/demande-apply/atp/atp_e.cfm. The application deadline is May 1, 2007, for book publishers applying for funding under the Book Publishing component of the Supply Chain Initiative.
French: 2.0 Comment présenter une demande au PADIÉ ÉDITION DE LIVRES Les éditeurs qui souhaitent présenter une demande dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement sous le volet Édition de livres doivent remplir le formulaire combiné Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d’approvisionnement offert à la section Aide aux éditeurs du site du PADIÉ à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/demande-apply/atp/atp_f.cfm. La date limite pour présenter une demande dans le cadre du volet Édition de livres du Projet de la chaîne d'approvisionnement est le 1er mai 2007.
English: Definition For the purpose of this Bulletin:
French: Définition Aux fins du présent communiqué:
English: Minisatellites are a form of repeating DNA that can be used to detect genetic mutations.
French: Les minisatellites constituent une forme d'ADN répétitif utilisé pour détecter les mutations génétiques.
English: Annually, this program selects a few artists or bands from the Netherlands who are then promoted intensively in other countries.149 Industry Vereniging BUMA/Stichting STEMRA (Performing Rights Association) Buma/Stemra represents the interests in the Netherlands of domestic and foreign music composers, typesetters and music editors.
French: SENA est responsable de l’émission de licenses pour les stations de radio et de télévision, de même que pour toute autre compagnie impliquée dans la diffusion de musique dans un cadre public.151 Fondation Conamus L’information qui suit est tirée directement de la version anglaise du site Web de Conamus.
English: Two new ministerial posts were created: a Minister of Justice and a Minister of Security.
French: Deux nouveaux postes ministériels ont été créés : le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité.
English: Carbon neutral meetings are meetings where the CO2 used during the conference is offset through purchases of credits in an energy-efficient project.
French: EC a également participé à quatre conférences neutres en carbone, ce qui a permis une réduction totale de plus de 4 500 tonnes de dioxyde de carbone (CO2).
English: The Summit Facilitator observed groups throughout the process, and helped refocus discussions and clarify questions.
French: L'animatrice du sommet a observé les groupes durant les discussions, apportant des précisions au besoin et relançant la discussion à l'occasion.
English: A total of $4.3 million (36 per cent of the total funds) relate to project balances, including $2.3 million, paid to UNICRI in 2001 or earlier, earmarked for purposes specified by donors and likely to be refunded to donors if not exhausted upon completion of the project.
French: Au total, 4,3 millions de dollars (soit 36 % du montant total des fonds) correspondent aux soldes au titre des projets, dont 2,3 millions de dollars, versés à l'UNICRI en 2001 ou avant, qui étaient réservés à des fins précisées par les donateurs et qui leur seraient probablement restitués s'ils n'étaient pas entièrement dépensés.
English: The traditional fixed weight/ Laspeyres type indexes, which are used in the compilation of most consumer price indexes, do not allow for substitutions between commodities and cannot adequately allow for new goods.
French: Les indices classiques de type Laspeyres, à coefficients de pondération fixes, utilisés pour le calcul de la plupart des indices des prix à la consommation, ne permettent ni les substitutions d'articles, ni la prise en compte correcte d'articles nouveaux.
English: Hard copies of the publication are available at the east and west coast formations, in Ottawa and at Naval Reserve Divisions across the country.
French: On peut obtenir des exemplaires du magazine en s’adressant aux formations des côtes Est et Ouest, aux responsables du magazine à Ottawa ou aux différentes divisions de la Réserve navale partout au pays.
English: The General Assembly adopted a substantive resolution on the Unit (55/230 of 23 December 2000).
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution de fond sur le Corps commun (55/230 du 23 décembre 2000).
English: The strategy will address issues such as
French: Cette stratégie portera notamment sur les questions suivantes :
English: However, in our view, the resolution, in its operational paragraphs, fails to deal with our concerns respecting compliance with the NPT.
French: Toutefois, selon nous, les paragraphes du dispositif de la résolution ne répondent pas à nos préoccupations sur la conformité au TNP.
English: PWGSC submitted that the time to file a complaint with the Tribunal that takes issue with this has passed and, therefore, that this aspect of the complaint should be dismissed.
French: TPSGC a maintenu que le moment où il fallait déposer une plainte auprès du Tribunal à ce sujet était passé et que, par conséquent, cet aspect de la plainte devrait être rejeté.
English: Similar situations obtain for individuals of ethnic or racial minority status as well as single parent males.
French: L’argument est aussi valable pour les personnes issues d’une minorité raciale ou ethnique et pour des pères seuls.
English: 6.3 Site Visits to Test the Proposed Methodology In order to test this methodology for fiscal year 2004-05 contribution recipients, two transactions were selected based on a random judgmental sample from the Ontario Region and the National Capital Region (NCR).
French: 6.3 Visites destinées à mettre à l’essai la méthode proposée Afin de pouvoir mettre à l’essai la méthode proposée auprès de bénéficiaires de contributions de 2004-2005, deux transactions ont été sélectionnées dans un échantillon discrétionnaire aléatoire de la Région de l’Ontario et de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: CRM - Customer Relationship Management where companies never meet their clients face to face.
French: CRM - Customer Relationship Management là où vous ne rencontrez jamais face à face vos clients.
English: As indicated in figure 12, while female staff accounted for 32.4 per cent of separations in the Professional and higher categories, they constituted 59.4 per cent in the General Service and related categories.
French: Comme indiqué dans la figure 12, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 32,4 % et 59,4 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish to thank you, Mr. President, for convening this urgent debate of the Council to discuss the current grave situation in Palestine.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué d'urgence cette séance du Conseil afin de débattre de la grave situation actuelle en Palestine.
English: This means that both the service provided by Aboriginal broadcasters and the policy framework underlying that service have evolved to meet social, cultural and communication needs that are fundamentally different from those of mainstream Canadian audiences.
French: Ainsi, le service fourni par les radiodiffuseurs autochtones et le cadre stratégique qui le soustend ont évolué en fonction de besoins sociaux, culturels et de communication fondamentalement différents de ceux du grand public canadien.
English: In 1895 he joined Mackenzie to purchase and complete the Lake Manitoba Railway and Canal Co, which later became the CANADIAN NORTHERN RY.
French: En 1895, il s'associe à Mackenzie pour acheter et compléter le Lake Manitoba Railway and Canal Co., qui deviendra plus tard le CHEMIN DE FER CANADIEN DU NORD.
English: Perpetrator treatment should not substitute for prosecution, but may be an alternative to punishment, for example when the level of violence that can be proven does not call for a prison sentence, and financial penalties or fines will punish the victim even more than the perpetrator.
French: Le traitement des auteurs ne doit pas remplacer les poursuites mais peut constituer, dans certains cas, une alternative à la peine, notamment lorsque le niveau de violence n’appelle pas une peine d’emprisonnement ou lorsqu’une sanction financière ou une amende risquerait de punir encore plus la victime que l’auteur des violences.
English: Instead, citizens’ views of relatively specific private sector services have been compared to their views of of the public sector or government services in general.
French: On a plutôt comparé la perception qu’ont les citoyens de services du secteur privé assez précis avec celle qu’ils ont des services du secteur public ou du gouvernement en général.
English: This method also takes into account regional variation in fecundity and sex ratio.
French: Cette méthode tient compte de la variation régionale de la fécondité et du rapport mâles-femelles.
English: As you know, the parliamentary committees have been fully involved in preparing the legislative and work programme that Mr Prodi has just presented.
French: Comme vous le savez, les commissions parlementaires ont été pleinement associées à la préparation du programme législatif et de travail que M. Prodi vient de présenter.
English: • Non-profit entities
French: • Entreprises et organismes sans but lucratif
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) In January 2003, the World Trade Organization (WTO) ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Document d'information En janvier 2003, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugÃ© que l'amendement Byrd des Ã‰tats-Unis Ã©tait incompatible avec les obligations qui incombaient aux Ã‰tats-Unis au titre des dispositions de l'OMC.
English: A three-layer distribution was found.
French: Une distribution en trois couches a été trouvée.
English: An effective information system is also a key element of management control by enabling asset performance measurement, the accounting for and assignment of administrative and transaction costs associated with a property and the program it supports.
French: Par ailleurs, un système d'information efficace est essentiel au contrôle de gestion, car il permet de mesurer le rendement des immobilisations aussi bien que de comptabiliser et d'imputer les frais de gestion et de transaction d'un bien et du programme qu'il appuie.
English:  It is important to bear in mind that reducing costs is just one important objective of ASD. Another objective of the program is to support DND’s long-term strategy of divesting itself of non-core activities so that scarce resources can be freed up and directed towards sustaining operational capabilities.
French:  Il est important de se rappeler que la réduction des coûts n’est que l’un des objectifs importants du programme DMPS et que celui-ci vise également à appuyer la stratégie à long terme du MDN qui consiste à dégager le Ministère de la responsabilité des activités secondaires pour que les ressources limitées soient libérées et orientées vers le soutien des capacités opérationnelles.
English: You have bought the rights for the commercialisation of key HIV- and AIDS-related medicines.
French: Vous avez acheté les droits de commercialiser des médicaments essentiels contre le VIH et le sida.
English: • it be reasonable to conclude that the transferred property was, at a particular time, transferred (as described in clause 210.2(2)(b)(ii)(A)) to the particular trust in anticipation of the emigration of a person beneficially interested at the particular time in the particular trust and that a person (whether the anticipated person or another) beneficially interested at that time in the particular trust subsequently ceases to reside in Canada, or
French: • il doit être raisonnable de conclure que le bien transféré a été transféré (conformément à la division 210.2(2)b)(ii)(A)) à la fiducie donnée en prévision de l’émigration d’une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert et qu’une personne (l’émigrant ou une autre personne) ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée à ce moment cesse par la suite de résider au Canada;
English: Two alternative proposals are presented for a system of supplementary searches within the PCT by International Authorities in addition to the one carrying out the main search.
French: Le présent document concerne deux nouvelles propositions relatives à un système de recherches supplémentaires menées dans le cadre du PCT par des administrations internationales en sus de celle effectuant la recherche principale.
English: Hearne apart, the most extensive explorations were being carried out by NORTH WEST COMPANY traders.
French: À l'exception de Hearne, les explorations les plus poussées sont faites par des commerçants de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: With specific reference to unilateral acts, international case law is important, especially the Nuclear Tests, Military and Paramilitary Activities and Frontier Dispute cases, among others, in which the Court considered unilateral declarations formulated by the authorities of States parties to the dispute concerned.
French: Dans le cas des actes unilatéraux en particulier, il est important de se référer à la jurisprudence internationale et notamment aux affaires des essais nucléaires, des activités militaires et paramilitaires et du différend frontalier dans lesquelles la Cour a examiné les déclarations unilatérales formulées par les autorités des États parties au sujet du différend considéré.
English: Equipment needed: Linkstar satellite receivers, LNB (receiver) BUCde W (Sender).
French: Équipement nécessaire : Récepteur satelital Linkstar, LNB (récepteur) BUC de W (Émetteur).
English: I know for a fact that the Jewish community faced a horrible diaspora.
French: Je sais pertinemment que la communauté juive a été confrontée à une diaspora terrible.
English: Key indicators are: (i) net primary enrolment ratio (the ratio of the number of children of official school age, as defined by the national education system, who are enrolled in school to the population of the corresponding official school); (ii) percentage share of the children enrolled in primary school who eventually reach Grade 5.
French: Les indicateurs essentiels sont les suivants: i) taux net de scolarisation primaire (ratio du nombre d'enfants d'âge scolaire, tel que défini par le système d'éducation nationale, qui sont scolarisés par rapport à la population d'âge scolaire correspondant; ii) part en pourcentage d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire qui vont jusqu'au bout des cinq années d'enseignement primaire.
English: • Baseline Data for Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Données de base pour l’évaluation des changements climatiques sur la santé