ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative's visit provided an opportunity to assess the extent to which gaps in response remained and to recommend ways in which these could be filled.
French: La visite du Représentant a permis de mesurer les lacunes de la politique de protection et d'assistance et de recommander les moyens à mettre en œuvre pour y remédier.
English: The representative of the Syrian Arab Republic praised the report drawn up by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/313), and his efforts in combating racism.
French: La République arabe syrienne se félicite du rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, (A/58/313) et des efforts qu'il déploie pour lutter contre le racisme.
English: Thus it was not contested that in the main action the claim for compensation related to matters both of contract and of tort, delict or quasi-delict and paragraph 17 of the Court' s judgment, previously cited, therefore hardly had the purpose of laying down a "definition" of the sphere of application of Article 5(3) involving a decisive position with regard to the question at issue in this case.
French: Ainsi, il n' était pas litigieux dans l' affaire au principal que la demande relevait tant de la responsabilité contractuelle que délictuelle et le point 17, précité, de l' arrêt n' a dès lors guère pour objet d' établir une délimitation précise du champ d' application de l' article 5, paragraphe 3, comportant une prise de position décisive sur la question litigieuse dans la présente affaire.
English: Since then the 1999 budget has been adopted with specific provision for the financing of such assistance from within these budget headings, unlike 1998 when it was not possible to conclude a contract.
French: Depuis lors, le budget de 1999 a été adopté avec une disposition spécifique relative au financement d'une telle assistance dans le cadre de ces lignes budgétaires, contrairement au budget de l'année 1998, lorsqu'il n'était pas possible de conclure de contrat.
English: Go to Question 12 (c)
French: Étant donné votre taux de rémunération, préféreriez-vous travailler :
English: 3 of article 18) D. Standard of living (paras.
French: 3 de l'article 18) D. Le niveau de vie (par.
English: Indeed, the circulation between Member States of goods privately purchased by individuals for their personal use is now a matter of no consequence from the point of view of tax law.
French: En effet, la circulation, entre deux États membres, de biens achetés par des particuliers pour leur usage personnel, n'a plus de conséquence au point de vue du droit fiscal.
English: Source – Integrated Risk Management Framework, TBS
French: Cadre de gestion intégrée des risques, SCT
English: The United States, Sweden and Belgium soon joined Japan, actively dumping electrodes in the Canadian market.
French: Les États-Unis, la Suède et la Belgique ont peu après fait de même, en pratiquant activement le dumping d'électrodes sur le marché canadien.
English: There are reports of soldiers and Janjaweed freely entering the camps at night to harass and rob the inhabitants.
French: Des soldats et des Janjaouid pénétreraient librement dans les camps la nuit pour en harceler les occupants et leur dérober leurs biens.
English: With March break just around the corner, kids and adults alike will be hitting the slopes and ice in abundance to enjoy their favorite winter sports.   In 2003-2004, 16,811 Canadians were admitted to hospitals due to traumatic head injuries, 45% of those were caused by falls.
French: À l'approche de la semaine de relâche du mois de mars, beaucoup d'adultes et d'enfants se préparent à prendre d'assaut les pentes de ski et les patinoires pour profiter de leurs sports d'hiver préférés.   En 2003-2004, 16 811 Canadiens ont été admis à l'hôpital pour des traumatismes crâniens, causés à 45 % par des chutes.
English: For the international business companies, under the International Business Companies Order 2000, the Registered Agent shall conduct due diligence for the purpose of obtaining the identity of the beneficial owners and details of the source of the proposed transactions.
French: Le décret de 2000 relatif aux sociétés commerciales internationales prévoit que l'agent d'enregistrement fera preuve de la diligence voulue pour obtenir l'identité des propriétaires réels ainsi que les détails de l'origine des transactions proposées.
English: Employees in this group define satisfaction with career progress in terms of personal accomplishment, self-esteem, learning, and doing work they like.
French: Les employés de ce groupe définissent la satisfaction par rapport au cheminement de carrière en termes de réussite personnelle, d'estime de soi, d'apprentissage et de possibilité d'accomplir des tâches qu'on aime.
English: In total, there are 250 repeaters including ten for the Halifax Police, which has a three-site trunked system, but the Police have recently migrated onto the TMRS network.
French: Finalement, l'architecture de système comprend des éléments qui permettent au système de fonctionner en mode dégradé, de sorte que des sites voisins puissent prendre en charge les communications d’un site en panne.
English: After having the opportunity to exercise the General Support (GS) concept in Wainwright, Alberta, during the Brigade Training Exercise 2003 (BTE 03), we were eager to continue our training in preparation for an overseas mission.
French: Après avoir eu l'occasion de mettre en pratique le concept du Soutien général (SG) à Wainwright, en Alberta, au cours de l'exercice de brigade 2003 (BTE 03), nous avions hâte de poursuivre l'entraînement en vue d'une mission à l'étranger.
English: None of them has been imposed.
French: Aucune d'entre elles n'a été imposée.
English: This Association was established pursuant to the Federal Public Interest Associations Act No. 6 of 1974, as amended, to raise awareness about and explain the rights and obligations of individuals in society.
French: Fondée en se conformant à la loi fédérale no 6/1974 sur les associations d'intérêt public et à ses modifications, l'Association a pour objet de sensibiliser les citoyens et de leur expliquer leurs droits et devoirs à l'égard de la société.
English: If the password protection is enabled and a password is forgotten, the EFR database must be backed up and a copy of the database sent to Elections Canada.
French: Si vous activez la fonction de protection par mot de passe et si vous oubliez votre mot de passe, vous devez alors sauvegarder votre base de données RFE, et en envoyer une copie à Élections Canada.
English: Brenda says she will probably visit the display three times with various family members, and adds that each one is just as entertaining as the last.
French: Brenda visitera probablement l'exposition à trois reprises avec différents membres de sa famille et s'amusera tout autant à chaque fois.
English: So why is the average temperature on the Moon about – 20 degrees Celsius, whereas on the average our planet is well above freezing? It's due to the greenhouse effect.
French: Alors, pourquoi la température moyenne de la Lune est-elle de – 20 degrés Celsius, tandis que notre planète est bien au-dessus du point de congélation Ce phénomène est dû à l'effet de serre.
English: Statistics Canada is trying to balance the burden its surveys place on respondents with the need for detailed business statistics.
French: Le programme de l'Enquête unifiée auprès des entreprises intègre de nombreuses enquêtes-entreprises annuelles dans un seul cadre de travail en utilisant des questionnaires semblables en ce qui a trait à la présentation, à la structure et au contenu.
English: In response to this, the following areas were deemed to be priority areas for the future development of new indicators: – – – – – – language proficiency; effectiveness in education and training expenditure; the ability to learn to learn; the percentage of teachers and trainers in continuing vocational training; the social origin of students in higher education; social cohesion and active citizenship;
French: Sur la base de cette réflexion, les domaines suivants ont été jugés prioritaires pour le développement futur de nouveaux indicateurs : – – – – – – – – – les compétences linguistiques ; l’efficacité des dépenses d’éducation et de formation ; l’aptitude d’apprendre à apprendre ; le pourcentage d’enseignants et de formateurs suivant une formation professionnelle continue ; l’origine sociale des étudiants du supérieur ; la cohésion sociale et la citoyenneté active ; l’équité ; les technologies de l’information et de la communication ; la mobilité.
English: Please inform the Committee about measures taken to prevent domestic work by girls in conditions akin to slavery.
French: Veuillez informer le Comité des mesures visant à prévenir le travail domestique des jeunes filles dans des conditions proches de l'esclavage.
English: The organization has a leadership structure accountable to its stakeholders through its board.
French: La structure de direction de l’organisme est imputable envers ses intervenants par l’intermédiaire de son conseil d’administration.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP also provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L'alinéa XIII(4)c) de l'AMP prévoit aussi que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: And the guides we had both in Luxor and Cairo were extremely knowledgeable and pleasant to be with.
French: He spoke brilliant English and he made the trip fun and entertaining. Both of our children said that they also had a great time, Benayah made a concerted effort to make sure that the children were engaged too.
English: The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.
French: Cette tendance négative ne s'est temporairement interrompue qu'en 1997.
English: Specifically, FDI in the new Member States exceeded EUR 190 billion in 2004, most of which was financed by the old Member States.
French: En particulier, les IDE dans les nouveaux États membres ont dépassé 190 milliards d'euro en 2004, majoritairement financés par les anciens États membres.
English: The youth-oriented French- language series Histoire Max on TFO reached 500 000 Francophone viewers and was included in the school curriculum in several provinces.
French: Sur TFO, l'émission Histoire Max, destinée aux jeunes francophones, a été écoutée par 500 000 personnes et a été intégrée au programme d'études des écoles de plusieurs provinces.
English: In the case of rural development, Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) has been applicable to all the new Member States except Cyprus and Malta.
French: Dans le domaine du développement rural, tous les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre et de Malte, ont bénéﬁcié de l’initiative Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
English: There are 75 hospitals and health centers that are providing HIV Testing and Counseling services and 18 PMTCT (prevention of mother to child transmission) sites and 15 ART sites that provide ARVs drugs to treat HIV/AIDS.
French: 14.20 Il existe 75 hôpitaux et centres de santé qui fournissent des services de dépistage du VIH et de soutien psychosocial, 18 sites de prévention de la transmission mère-enfant et 15 sites offrant une thérapie antirétrovirale qui fournissent des médicaments antirétroviraux pour soigner le VIH/sida.
English: It is for these reasons that a five phased assessment/remediation program was initiated.
French: Pour toutes ces raisons, un programme d’évaluation/assainissement en cinq étapes a été mis en marche.
English: This meant that the group did not confine itself to an examination of Article 8 alone.
French: Son mandat lui assigne notamment les principaux objectifs suivants: s mettre au point une interprétation commune des dispositions de l’article 8 de la directive «habitats»;
English: This study was conducted to investigate the influence of volatile fatty acids on the inactivation of Salmonella spp. over a range of digestion temperatures.
French: Cette étude fut réalisée afin d'examiner l'influence d'acides gras volatils sur l'inactivation de Salmonella spp. à l'intérieur d'un intervalle de températures de digestion.
English: The re-integration policy has been decentralised by the new Work and Social Assistance Act.
French: La politique de réintégration a été décentralisée par la nouvelle loi sur le travail et l'assistance sociale.
English: 2.8 According to the Human Rights Watch report, President Chiluba on 26 August 1997, denied that the Kabwe shooting was a State-sponsored assassination plot.
French: 2.8 D'après le rapport de l'organisation Human Rights Watch, le 26 août 1997, le Président Chiluba aurait démenti que la fusillade de Kabwe avait été une tentative d'assassinat commanditée par l'État.
English: This problem has been particularly acute in several countries including, among the least developed countries, Cape Verde, Malawi, Maldives and Samoa.
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans plusieurs pays et, notamment, parmi les pays les moins avancés, au Cap-Vert, au Malawi, aux Maldives et à Samoa.
English: * Annual revenue under $10 million ** Profit before taxes Source:
French: Revenus 9,6 25,4 38 % d’exportation (en millions de $) Marge bénéficiaire** 5,4 11,9 -(en % des revenus) * Revenus annuels inférieurs à 10 millions de dollars ** Bénéfice avant impôt Source :
English: 1.1 The complainants, Mr. H.B. H., his wife, Mrs. T.N.
French: 1.1 Les requérants − M. H.B. H., son épouse, Mme T.N. T., et leurs enfants H.J. H., H.O. H., H.R. H.
English: The owners of shares of a corporation are considered to be those persons who are the beneficial owners of such shares.
French: Les propriétaires des actions d'une société sont considérés comme les personnes ayant la propriété effective des actions.
English: The successful implementation of the Tribunal's Completion Strategy continues to depend on the dedicated work of its staff.
French: Le succès de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal continue de dépendre du dévouement de son personnel à sa tâche.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: A number of ideas were advanced, such as creating groups and the adoption of decisions, including the need to avoid any abuse of the standard of consensus, along with establishment of subsidiary bodies.
French: Un nombre d'idées ont été avancées, comme la création de groupes et l'adoption de décisions, y compris le besoin d'éviter tout abus des normes du consensus, parallèlement à la création d'organes subsidiaires.
English: In terms of administrative measures, there are weaknesses in coordination, a lack of equipment, and a shortage of professional staff, in particular non-medical staff with expertise in child drug abuse.
French: (art.  Pour ce qui est des mesures administratives, on relève des faiblesses dans la coordination, un manque d'équipement, et un déficit de personnel professionnel, en particulier de personnel non médical compétent en matière de toxicomanie des enfants.
English: Economic Impact Analysis) ''Tourism with a cross-cultural or heritage component is associated with Canadians' image of their country on key attributes.
French: Economic Impact Analysis) « Le tourisme comportant une composante interculturelle ou patrimoniale est associé à l'image qu'ont les Canadiens des principaux attributs de leur pays.
English: 7.2 The duties of the employer are as follows: 7.2.1. treat equally and create equal conditions for the employees in accepting for employment, career development, vocational training, requalification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, not depending on the sex; 7.2.2. independeng on the sex, create equal terms and conditions of work for the employees dealing with same work; 7.2.3. independeng on the sex, not to apply different disciplinary reproaches to the employees for same violation of rules; 7.2.4.
French: Meet the requirements of teh articles 9 and 10 of this Law; 7.2.5. take necessary actions to prevent discrimination for sex affiliation and sexual pressure".
English: Relations between the EU and Russia are in a critical phase, and we cannot describe the latest meeting as anything other than a failure, even though I genuinely admire and sympathise with your optimism, Commissioner.
French: Les relations entre l’UE et la Russie sont entrées dans une phase critique et on ne peut qualifier la dernière réunion autrement que d’échec, même si j’admire et je compatis réellement à votre optimisme, Madame la Commissaire.
English: CFB Trenton
French: Libre consultation, respect de la position du cmdt Ere
English: consignment Goods shipped for future sale or other purpose.
French: manquement à l'exécution du contrat dans son ensemble.
English: With its threaded bonnet system and heavy-duty cap ring (no screws needed), these valves allow for easy maintenance checks and servicing.
French: Avec leur système de couvercle fileté et leur bague haute résistance qui ne requièrent aucune vis, ces vannes sont faciles à inspecter et à entretenir.
English: Then, repeat this process for the next level of detail (i.e. the departmental level).
French: On continue ensuite avec les détails au niveau du service.
English: In addition, Canada won gold medals at Nagano in two new Olympic sports: snowboarding and curling (women's).
French: En outre, deux nouvelles disciplines sportives fort populaires auprès de milliers de Canadiens et Canadiennes, le surf des neiges et le curling féminin, ont permis au Canada de mériter la médaille d'or.
English: Tax credit for public transit passes Under proposed legislation, individuals will be entitled to a non-refundable tax credit for public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Crédit d’impôt pour les laissez-passer de transport en commun Selon une modification proposée, les particuliers auront droit à un crédit d’impôt non remboursable pour les laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: The next step is for evaluation departments based in donor agencies to perform peer reviews.
French: Il appartient maintenant aux services d'évaluation des organismes donateurs de procéder à un examen critique par les pairs.
English: NSN CADPAT TW Jacket - 8415-20-001-7150 (Generic) CADPAT TW Trouser - 8415-20-001-7213 (Generic)
French: NNO DCamC (RBT) Veste - 8415-20-001-7150 (générique) DCamC (RBT) Pantalon - 8415-20-001-7213 (générique)
English: The Department was represented by Daniel Lortie, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Daniel Lortie, Conseiller en ressources humaines.
English: Our ultimate goal is to make the program better and allow your hard work to shine.
French: Notre but est d'améliorer le programme et de valoriser votre travail. Voici donc ce que vous devez faire:
English: 10.52.9 The review has published a leaflet seeking views on how the criminal law should apply in this area to protect people, especially children and the more vulnerable, from abuse and exploitation.
French: 10.52.9 Dans le cadre du réexamen, un dépliant a été publié en vue de connaître les points de vue sur la façon dont la loi pénale devrait être appliquée dans ce domaine pour protéger les gens, tout particulièrement les enfants et les personnes plus vulnérables, contre les violences et l'exploitation sexuelles.
English: The ideal inactivation process should have a high effectiveness against a wide range of pathogens and should maintain the biological activity of components and produce no or minimal levels of reactive oxygen species.
French: Il existe plusieurs classes de technologie d’inactivation des pathogènes : inactivateurs chimiques de l’acide nucléique, dont certains doivent être activés par une source de lumière; traitement au solvant/détergent; pasteurisation; ozone; et radiation, comme la radiation gamma et la vitamine C. La réduction des pathogènes pourrait être considérée comme une mesure de précaution par opposition à une mesure de réaction, comme le dépistage des donneurs de sang.
English: This government, Mr. Speaker, takes very seriously its responsibilities as guardians of the governing principles of our health care system as set out in the Canada Health Act: universality, accessibility, comprehensiveness, public administration and portability.
French: Le présent gouvernement, Monsieur le Président, prend très au sérieux son rôle de gardien des principes directeurs de notre système de santé qui sont énoncés dans la Loi canadienne sur la santé : universalité, accessibilité, intégralité, gestion publique et transférabilité.
English: After discussion, it was agreed that different possibilities might need to be reflected.
French: Après un débat, il a été convenu qu'il était peut-être nécessaire de mentionner plusieurs possibilités.
English: The Panel held discussions with the AMIS officials in Gereida, and the Commander and forces of the SLA/MM faction.
French: Il s'est entretenu avec des responsables de la MUAS à Gereida et avec le commandant et les forces de l'ALS (Minawi).
English: 1 And now I, Moroni, write a few of the words of my father Mormon, which he spake concerning a faith , hope, and charity; for after this manner did he speak unto the people, as he taught them in the b synagogue which they had built for the place of worship.
French: 1 Et maintenant, moi, Moroni, j'écris quelques-unes des paroles que mon père Mormon prononça concernant la a foi , l'espérance et la charité; car c'est de cette manière qu'il parla au peuple, tandis qu'il l'instruisait dans la synagogue qu'ils avaient bâtie comme lieu de culte.
English: Luminance and its regularity are also important from the point of view of the visibility of signs and signals.
French: 3.13 La luminosité et sa régularité sont également importantes pour la visibilité des signaux.
English: The participants also concluded that sustainable economic development is possible through the establishment of a free and fair market order.
French: Ils ont également conclu qu'un développement économique durable était possible grâce à l'instauration d'un ordre économique fondé sur la liberté et l'équité.
English: This has led to an increased interest in how to use this growing industry to enhance economic development in Canada and eliminate bottlenecks at various points along the supply chain.
French: On cherche de plus en plus à comprendre les moyens à utiliser pour que cette industrie en plein développement contribue à l’essor économique du pays et ouevre des débouchés à toute la chaîne d’approvisionnement.
English: Although the bill was withdrawn by the government, the projects have become a valuable resource and an example of good governance practices for First Nations communities.
French: Le gouvernement a retiré ce projet de loi, mais les projets sont devenus une ressource utile ainsi qu’un exemple de bonnes pratiques de gouvernance pour les collectivités autochtones.
English: A working group was created with one representative from each government department (TC, DFO, DAA, EC, and the Agency), and the consultant to facilitate the development of this RCSR. This class of projects was already viewed as unlikely to have a significant adverse impact to the environment.
French: 4) Aucune mesure de suivi propre à un projet n’est requise : dans le cas des sites d'hivernage d'huîtres, des programmes de suivi spécifiques au projet ne sont habituellement pas requis ou réalisés car les stocks sont en dormance, aucune activité d'exploitation ou d'entretien n'est requise, sauf pour la récolte occasionnelle, et