ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremist ruling clique in Israel has succeeded in exploiting the attacks of 11 September 2001 in order to change the vision and perception of others to the nature of its occupation of the Palestinian and Arab territories.
French: La clique extrémiste qui dirige Israël a réussi à exploiter les attaques du 11 septembre 2001 pour changer la vision et la perception qu'ont les autres de la nature de son occupation des territoires palestiniens et arabes.
English: Quite the opposite, in fact: indiscriminate liberalisation and deregulation in developing countries have, in practice, proved to be extremely damaging to development objectives.
French: Au contraire, une libéralisation et une dérégulation débridées dans les pays en développement se sont avérées extrêmement dommageables pour les objectifs du développement.
English: To examine the role of potentially disruptive technologies, Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology) hosted a two-day Symposium on 14-15 April 2003.
French: M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie) a organisé un colloque les 14 et 15 avril 2003.
English: I agree with Mr Leinen that the wording of the initiative is indeed very difficult and hard to understand.
French: Je partage l' avis de Mme Leinen lorsqu' elle affirme que le langage utilisé pour l' initiative est très difficile et très obscur.
English: Furthermore, India noted with appreciation the agreement of April 2005 with the ICRC on giving access to prisons.
French: Par ailleurs, l'Inde a pris note en s'en félicitant de l'accord conclu par la Tunisie en avril 2005 avec le CICR concernant l'accès aux lieux de détention.
English: • Improving measurements that at present underestimate women’s unemployment and underemployment in the labour market (ibid., para.
French: • Améliorer les évaluations qui, à l’heure actuelle, sous-estiment le chômage et le sous-emploi des femmes sur le marché du travail [Ibid. par.
English: On his last day in Iceland, President Mohamed Nasheed met with both the Minister for Fisheries and Agriculture, Jón Bjarnsason, and Minister of Foreign Affairs Össur Skarphéðinsson....
French: Une forme de communion naturaliste que le temps ne semble pas pouvoir altérer : l'ouverture de la pêche à la truite n'a pas pris une ride. Mieux, les fédérations de Midi-Pyrénées constatent avec......
English: Finally, I come to your rapporteur's second concern.
French: Enfin, j'en viens à la seconde préoccupation de votre rapporteur.
English: 1.1 The complainant is Mr. R.S., an Austrian citizen, at the time of the first submission imprisoned in Vienna, Austria, on a conviction for housebreaking, procuring of prostitution and drug trafficking.
French: 1.1 Le requérant est M. R. S., citoyen autrichien, qui était emprisonné à Vienne (Autriche) pour cambriolage, proxénétisme et trafic de drogue au moment où il a envoyé sa première lettre au Comité.
English: The departmental Audit and Evaluation committee oversees and approves the planning and reporting of audits, evaluations and reviews of departmental policies, organizations, programs and practices.
French: Le comité ministériel de vérification et d'évaluation supervise et approuve la planification et la préparation des rapports des vérifications, des évaluations et des examens des politiques, des organismes, des programmes et des pratiques du Ministère.
English: The key drivers for this approach include greater importance accorded to results, especially for outcomes and impact-level results, as the basis for designing and implementing country/regional/institutional programming frameworks; effective program alignment with Poverty Reduction Strategy Papers and National Development Plans and the MDGs on one hand, and CIDA's policies and priorities on the other hand; and better integration of risk management with RBM.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie figurent une plus grande priorité accordée aux résultats, en particulier aux conclusions et aux conséquences à l'échelon des résultats, comme fondement dans la conception et la mise en oeuvre des cadres de programmes-pays et des cadres régionaux et institutionnels; un meilleur jumelage des programmes en fonction, d'un part, du Cadre de lutte contre la pauvreté, des Plans nationaux de développement et des ODM et, d'autre part, des politiques et priorités de l'ACDI, ainsi qu'une meilleure intégration de la gestion des risques à la GR.
English: While noting the information in the State party's report that the “living conditions at orphans' nurseries, kindergartens and schools remarkably improved during the period under review” (para.
French: Le Comité note que dans son rapport l'État partie affirme que «les conditions de vie dans les crèches, les jardins d'enfants et les écoles pour orphelins se sont remarquablement améliorées au cours de la période examinée» (par.
English: The Convention and its protocols stipulate that they are open to member States of the Economic Commission for Europe (ECE), as well as States having consultative status with ECE, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States of ECE.
French: La Convention et ses protocoles stipulent qu'ils sont ouverts à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des États jouissant du statut consultatif auprès de la CEE et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la CEE.
English: Particular factors are conditions of visibility (visual capacity reduced to one-twentieth of daytime values, insufficient contrasts, dazzle which incapacitates weak or tired eyes for several seconds, etc.), alcohol, stress and fatigue which lengthen reaction times or the lack of adequate training for night driving.
French: Sont notamment en cause les conditions de visibilité (capacité visuelle réduite à un vingtième de sa valeur diurne, contrastes insuffisants, éblouissement provoquant un effet incapacitant de plusieurs secondes sur des yeux fragiles ou fatigués etc.), l'alcool, le stress et la fatigue qui prolongent le temps de réaction, ou encore le manque de formation suffisante pour la conduite nocturne.
English: "Parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries – current situation and prospects for reform".
French: « Le contrôle parlementaire des services de renseignement dans les pays de l’UEO − situation actuelle et perspectives de réforme ».
English: If this approach produces positive results, we are willing to use it in future years as well.
French: Si cette expérience donne des résultats positifs, nous sommes disposés à adopter cette méthode pour les prochaines années.
English: The FNWMS includes an additional $600 million in funding over five years (from 2003–04 to 2007–08).
French: La SGEPN comprend un financement supplémentaire de 600 millions $ sur cinq ans (de 2003–2004 à 2007–2008).
English: There are currently 0 users and 1881 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1705 invités en ligne.
English: For our guests there are shared kitchens and facilities available.
French: Pour tous les clients il y a des cuisines partagées et sanitaires.
English: Furthermore, the subprogramme is increasingly exploiting the electronic medium for dissemination and exchange of information, especially by developing specialized web pages.
French: De plus, le sous-programme aura de plus en plus recours aux moyens électroniques de diffusion et d'échange de l'information, notamment pour concevoir des pages Web spécialisées.
English: Posted on Interior Wall Facing Door
French: Obligatoires dans tous les bars, etc.
English: Feel the charm of this traditional retreat and let yourself be spoilt.
French: Découvrez le charme de notre établissement riche en traditions et passez des moments très agréables.
English: Polluter response plan indicates a mission objective to conduct shoreline cleanup operations on the island.
French: Tableau des enjeux (AFS) ENJEU STRATÉGIE PROPOSÉE ÉCHÉANCIER FORMULAIRE DE o MISSION N
English: Having found no information in the report, the Committee repeats its question.
French: Ne trouvant aucune information dans le rapport, le Comité répète sa question.
English: Firm Survival and Job Creation by Firm Age The Canadian economy underwent some significant changes during the 1990s, changing the environment in which Canadian businesses operated.
French: Taux de survie des entreprises et création d’emplois selon l’âge des entreprises Au cours des années 1990, l’économie du Canada a connu des changements considérables, qui ont modifié l’environnement dans lequel évoluaient les entreprises canadiennes.
English: When the translation into the second language was accepted by the Office without changes and a correction of that translation is requested, such correction, as a general rule, will not be accepted unless it is obvious that the applicant has submitted an incorrect translation.
French: Lorsque la traduction dans la deuxième langue a été acceptée par l'Office sans changement et qu'une correction de la traduction est demandée, cette correction, en général, n'est pas acceptée sauf s'il est évident que le demandeur a soumis une traduction incorrecte.
English: Under no circumstances should obedience to a superior officer extend to the perpetration of offences (Appeal No. 936 of judicial year 16, hearing of 13 May 1946; Appeal No. 1913 of judicial year 38, hearing of 6 January 1969, record 20, section 6, page 24; and Appeal No. 869 of judicial year 44, hearing of 4 November 1974, record 25, section 163, page 756);
French: En aucune circonstance l''obéissance due à un officier supérieur ne doit conduire à commettre des infractions (Appel Nno  936 de la seizième année judiciaire, audience du 13 mai 1946; Appel No.no  1913 de la trente--huitième année judiciaire, audience du 6 janvier 1969, registre 20, section  6, page  24; Appel No. no 869 de la quarante--quatrième année judiciaire, audience du 4 novembre 1974, registre 25, section  163, page  756);
English: A measure such as the one taken by France must be examined in the light of the objective of free movement of goods and in the light of the general principles of Community law, including the criteria of non-discrimination and proportionality.
French: Une mesure telle que celle prise par la France, Madame, doit être examinée au regard de l’objectif de la libre circulation des marchandises et à la lumière des principes généraux du droit communautaire, notamment les critères de non-discrimination et de proportionnalité.
English: Otherwise, the new Member States will be integrated into the existing system for their appointment.
French: Sinon, les nouveaux États membres seront intégrés dans le système existant pour leur nomination.
English: RPS provides strategic and expert advice and innovative professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Elle donne des conseils stratégiques spécialisés et offre aux autres ministères et organismes fédéraux des services professionnels et techniques novateurs qui touchent l'acquisition, l'aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l'entretien, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers, et ce, dans les domaines de l'architecture et du génie, de l'immobilier et de la gestion des biens et des installations.
English: The second line of research involves the use of micro-data on wages and aims to determine the nature and magnitude of possible wage and other labour market rigidities across countries and sectors in the euro area, as well as the link between wage and price-setting at the company level. The third line of research explores the launch of an ad hoc survey on wages, other labour costs and price-setting behaviour at the company level.
French: Une publication reprenant les études présentées et un résumé des débats tenus dans le cadre de la conférence sera disponible au cours de l’été 2007.
English: It was also recommended that consistency be established between these two types of statistics.
French: Il a également été recommandé de veiller à la cohérence de ces deux types de statistiques.
English: The governments of Canada and Quebec have been committed to the development of an international convention on cultural diversity since 1999.
French: Depuis 1999, les gouvernements du Canada et du Québec travaillent en étroite collaboration pour faire avancer ce projet.
English: They also discussed initiatives for persons with disabilities and low-income families.
French: Les ministres ont également discuté des programmes concernant les personnes handicapées et les familles à faible revenu.
English: In their efforts to fill field budget vacancies, a number of missions have highlighted the need for experienced or well-trained candidates who can immediately assume responsibility for the effective management of the mission budget process.
French: Certaines missions ont souligné qu'elles avaient besoin, pour pourvoir les postes vacants dans ces bureaux, de candidats expérimentés ou convenablement formés, capables d'administrer immédiatement et efficacement le processus budgétaire.
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here with you today at your 2000 annual conference.
French: Permettez-moi de commencer en vous disant à quel point je suis heureux d'être avec vous aujourd'hui dans le cadre de votre congrès annuel 2000.
English: With regard to minors or handicapped persons, the Penal Code classifies as an offence the inducement, promotion, favouring or facilitation of prostitution by a minor or a handicapped person (article 187) and the use of a minor or handicapped person for exhibitionist or pornographic purposes or in exhibitionist or pornographic shows, trafficking in pornography with minors or handicapped persons and failure to prevent a minor or a handicapped person from continuing in prostitution (article 189).
French: Le Code pénal définit comme infraction tout acte qui consiste à inciter des mineurs ou des handicapés à se prostituer ou à encourager, favoriser ou faciliter leur prostitution (article 187), ainsi que l'exploitation de mineurs ou de personnes handicapées à des fins exhibitionnistes ou pornographiques ou dans des mises en scènes de ce type, la représentation pornographique de mineurs ou de handicapés à des fins commerciales et l'inaction face à la prostitution d'un mineur ou d'une personne handicapée (article 189).
English: The papillary surface cuticle apparently acts as an abrasion-resistant, frictional surface.
French: La cuticule de surface des papilles semble offrir une surface de friction résistante à l'abrasion.
English: (aa) Welcomes the publication in March 2004 of the final report of UNHCR's global survey on statelessness as an important step towards establishing a common understanding of a problem affecting all regions of the world; and calls on UNHCR to continue to provide technical and operational support to States with the aim of avoiding and resolving statelessness and furthering the protection of stateless persons, in particular in view of the limited number of States Parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: aa) Se félicite de la publication en mars 2004 du rapport final sur l'étude globale du HCR en matière d'apatridie en tant qu'étape importante vers l'établissement d'une interprétation commune d'un problème touchant toutes les régions du monde; et invite le HCR à continuer de fournir un appui technique et opérationnel aux États afin d'éviter et de résoudre les cas d'apatridie et de renforcer la protection des apatrides, en particulier eu égard au nombre limité d'États parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: Seventeen icebreakers are stationed throughout eastern Canada to ensure year-round access to shipping lanes by the commercial marine shipping sector and to provide flood control.
French: Dix-sept brise-glace sont postés dans l’est du Canada pour assurer l’accès à l’année longue aux routes maritimes commerciales et pour lutter contre les inondations.
English: Assignments for such individuals would need to provide actual experience in their area of specialty.
French: Puisqu'il n'est pas clairement établi que les besoins de ce dernier groupe soient aussi importants (par exemple, leurs chances de terminer leurs
English: Of course, one of the main enablers of success in this area is close and effective international cooperation.
French: Bien entendu, un des principaux facteurs de succès en la matière réside dans une coopération internationale étroite et efficace.
English: 15. http://www.acdi-cida.gc.ca/sds 16. http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm 17.
French: 15. http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd 16. http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/cnd-world/menu-fr.asp 17.
English: Champions to serve at intergovernmental forums consisting of leader (Aboriginal + Territorial + Federal); a good place to have political buy-in.
French: Les champions participeront à des tribunes intergouvernementales auxquelles assisteront des dirigeants (Autochtones + territoriaux + fédéraux); l'endroit idéal pour obtenir la participation du milieu politique.
English: Switzerland supports the general objectives set out in this document and believes that this draft treaty corresponds to an interesting phase of work.
French: La Suisse soutient les objectifs généraux énoncés dans ce document et estime que ce projet de traité correspond à une intéressante phase de travail.
English: It takes this protocol as a starting point.
French: Le Groupe note avec satisfaction que la Cour a mis en place un formulaire de requête, qui sera bientôt disponible sous une forme électronique.
English: The NGOs taking part represented a broad field of activities and issues including local public administration, the economy, youth, gender, education, human rights, ecology and mass media.
French: Dans son discours de bienvenue, le président Lucinschi s’est félicité de la croissance récente et de l’évolution des ONG en Moldavie et de leur rôle décisif pour trouver des solutions aux multiples problèmes du pays.
English: As part of an international eﬀort from the OSCE, UNICEF and the GTZ, the Code of Ethics includes the Code of Conduct against Commercial Sexual Exploitation of Children in Tourism.
French: Dans le cadre d’un effort international déployé par l’OSCE, l’UNICEF et la GTZ, le Code de déontologie englobe le Code de conduite contre l’exploitation sexuelle commerciale des enfants dans le tourisme.
English: Stage Two planning will require consideration of work that has already begun including a wide variety of comments on Stage Two received during the Stage One consultations, the work of the Assembly of First Nations and INAC under the Joint Initiative on Lands and Trust Services.
French: Dans le plan de la seconde étape, il faudra se pencher sur des travaux qui ont déjà débuté, notamment un grand nombre de commentaires variés sur la seconde étape, qui ont été reçus lors des consultations de la première étape, les travaux de l'Assemblée des Premières nations et du Ministère dans le cadre de l'Initiative conjointe de l'Assemblée des Premières Nations et des Services fonciers et fiduciaires du Ministère ainsi que d'autres forums.
English: You have to become a member first.
French: Vous devez d'abord vous inscrire comme membre.
English: Alternative II: “the term “guaranteeing association” shall mean an association, authorized by the Customs [competent] authorities of a Contracting Party to issue TIR Carnets, and to act as guarantor [surety] for persons using the TIR procedure, having undertaken in writing to pay jointly and severally with the person(s) directly liable the sums due, as laid down in this Convention.”
French: Deuxième définition: «par “association garante”», on entend une association, autorisée par les autorités douanières [compétentes] d'une Partie contractante à délivrer des Carnets TIR et à se porter garante [caution] des personnes utilisant le régime TIR, après avoir entrepris par écrit de s'acquitter, conjointement et solidairement envers la ou les personnes directement redevables, des sommes dues, comme stipulé dans la Convention.».
English: To date, more than 1200 individuals in Canada have obtained their CGC accreditations and are actively involved in the geoexchange industry.
French: Plus de 1200 individus au Canada ont obtenu leur accréditation de la CCÉG et travaillent dans l’industrie de la géothermie.
English: Report on counter-terrorism submitted by Switzerland to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport concernant la lutte antiterroriste présenté par la Suisse au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Those with talent got their start as departmental clerks—"lady typewriters" according to historian John Hilliker—and rose through the ranks on sheer ability.
French: Celles qui avaient le talent voulu travaillaient d'abord comme commis — les « femmes dactylographes », selon l'historien John Hilliker — et arrivaient à grimper les échelons grâce à leurs capacités.
English: So I voted against this resolution because by preventing access to proper information, we are taking away one more aid for mothers, who, unable to breast-feed their babies, are obliged to resort to the use of these products.
French: J'ai donc voté contre cette résolution parce qu'en empêchant l'information correcte, nous privons d'une aide supplémentaire les mères qui, faute de pouvoir allaiter leur bébé, sont obligées d'utiliser ces produits.
English: A test of the standardized coefficient (beta) for the added variable serves as a statistical test for a comparison between an early and late period effect.
French: L’essai du coefficient normalisé (bêta) de la variable ajoutée sert de test statistique aux fins de la comparaison de l’effet de la première et de la dernière périodes.
English: The Government of Liberia created and now sustains the RUF.
French: Le Gouvernement libérien a créé le RUF et le soutient à présent.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions.
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens. - 30 -
English: Learn everything about Scotland from its historic natural landmarks like Loch Ness and Neolithic Orkney to its unique blend of traditional and modern culture.
French: Découvrez tout de l'Écosse, de ses sites historiques naturels, comme le Loch Ness et Neolithic Orkney, à son mélange unique de culture traditionnelle et moderne.
English: The vision of the Officer Corps of 2020 articulated in Officership 2020 is provided herein, together with the detailed discussion of the objectives and initiatives necessary for its realization.
French: La vision du corps des officiers de 2020 exprimée dans L’officier en 2020 est énoncée dans les présentes. Les objectifs et les initiatives nécessaires à sa réalisation sont également expliqués en détail.
English: ASSIGNMENT  17.1 This agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: CESSION  17.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.