ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the post of the Chief of Unit, the Unit would comprise 49 posts (3 P-3, 1 P-2, 9 Field Service, 2 General Service (Other level), 34 national General Service staff) and 12 United Nations Volunteers positions, with the incumbents of 4 posts (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service staff) deployed to Mission headquarters in Kinshasa, incumbents of 44 posts (1 P-2, 2 P-3, 7 Field Service, 2 General Service (Other level) and 32 national General Service staff) and 12 United Nations Volunteers positions deployed to support field offices and operations and incumbents of 2 posts (1 Field Service and 1 national General Service staff) assigned to the Entebbe logistics base.
French: Les titulaires de 4 postes de fonctionnaire (1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 44 postes de fonctionnaire (2 P-3, 1 P-2, 7 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 32 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 12 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés aux bureaux locaux et fourniraient un appui aux opérations et les titulaires de 2 postes de fonctionnaire (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) seraient affectés à la plateforme logistique d'Entebbe.
English: The prosperity of the villages flows into the cities with their massive protective walls, arcades, romantic alleyways and fountains topped with statues, which stand as silent witnesses to a colourful past.
French: L'aisance des villages se reflète dans les villes: enceintes épaisses, arcades, rues agrémentées de fontaines dont les statues évoquent un passé glorieux. On a l'impression que le temps passe moins vite ici qu'ailleurs.
English: We have seen significant changes in Timor-Leste since 2006, also thanks to the work of UNMIT under Mr. Khare's leadership.
French: Nous avons vu des progrès importants au Timor-Leste depuis 2006, grâce notamment au travail de la MINUT sous l'égide de M. Khare.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers.
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver l’accréditation des organisations visées à l’annexe du présent document en qualité d’observateurs ad hoc. [L’annexe suit]
English: Guildford Documents The "Guildford Documents" are tobacco industry materials that offer insight into the workings of tobacco marketers, researchers, and executives that help profile the strategies used by tobacco companies worldwide.
French: Documents de Guildford Les « documents de Guildford » sont des documents qui appartiennent à l'industrie du tabac et qui donnent un aperçu des activités des commerçants, des chercheurs et des dirigeants d'entreprise du milieu du tabac, ainsi que des stratégies employées par les compagnies de tabac du monde entier.
English: It is important for there to be coordination between LEADER+ and the other support initiatives in the European Union, but coordination with other national support schemes is also just as important.
French: Il est important de garantir une coordination entre Leader+ et les mesures d' aide de l' Union européenne. Il paraît cependant tout aussi important de garantir une coordination avec les autres aides nationales.
English: At its fifty-seventh session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2000 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2000, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: vi) Question: Can the date code area on a package be excluded from the available display surface?
French: vi) Question : L'espace occupé sur l'emballage par le code dateur peut-il être exclu de la surface exposée disponible?
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes, ce montant représente le revenu net d’entreprise de tous les associés dans la société de personnes.
English: We felt it would quicken the pace of making contacts, raising profile, and getting quickly plugged in to all of the others – both private and public, Canadian and Mexican – who are actively involved in growing trade and investment between the two countries.
French: Nous pensions que cela accélérerait les contacts, nous rendrait plus visibles et nous brancherait rapidement avec tous ceux qui, dans le secteur privé et public, qu’ils soient Canadiens ou Mexicains, participent activement à l’expansion du commerce et de l’investissement entre nos deux pays.
English: The secretariat will prepare a background document based on the responses to the Questionnaire on the “Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2003” (ENERGY/GE.1/2003/1).
French: Le secrétariat établira de son côté un document d'information à partir des réponses au questionnaire intitulé «Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2003» (ENERGY/GE.1/2003/1).
English: Ensuring national security while keeping out safety threats is a delicate balancing act that needs constant vigilance.
French: Réussir à assurer la sécurité nationale tout en empêchant les menaces à la sécurité de pénétrer représente un équilibre délicat qui exige une vigilance constante.
English: Breakfast Briefing with Delegation Date(s): 2005-12-12 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail avec les membres d'une délégation Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: "We all know the current situation in the Middle East and North Africa in terms of water scarcity and the problems we have with water quality," she said.
French: Des choix plus éclairés « Personne n’ignore la situation actuelle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en ce qui a trait au manque d’eau et à la mauvaise qualité de l’eau, a expliqué Elly Baroudy.
English: By Decision No. 11245 dated December 31, 1987, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission approved an application by Corporate Air to amend Licence No. A.T.C. 1663 by adding the authority to also operate Canadian originating flights from the Province of Saskatchewan.
French: Par la décision n 11245 du 31 décembre 1987, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports a approuvé la demande présentée par Corporate Air en vue de modifier la licence n A.T.C. 1663 en y ajoutant l'autorisation d'effectuer également des embarquements à partir de la Saskatchewan.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in Serbia and Montenegro, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en Serbie-et-Monténégro, en particulier les secours d'urgence fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: Dr. Hux's wide-ranging research interests include examining patterns of diabetes care in Ontario, using administrative data to make comparisons over time and across regions.
French: D'une large portée, ses intérêts incluent notamment l'examen des soins accordés aux diabétiques en Ontario, qu'elle effectue en comparant des données administratives dans le temps et entre les régions.
English: SCT/4/4 page 12 [Notes on Section 4, continued]
French: SCT/4/4 page 12 [Notes relatives à l’article 4, suite]
English: Television manufacturing begins in Canada.
French: L'industrie canadienne de la fabrication de téléviseurs est lancée.
English: The level of service on June 22, 1989 is considered reasonable given that all ticket-holding passengers were accommodated and alternative rail service was available to passengers without tickets on the subsequent morning train.
French: Le niveau de service offert le 22 juin 1989 était suffisant, puisque toutes les personnes qui détenaient un billet ont pu monter à bord et celles qui n'en avaient pas ont pu prendre le train suivant.
English: We have the advantage of the Monterrey Conference on Financing for Development, where substantial commitments were made for additional development assistance.
French: Autre avantage, les engagements substantiels pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement laissent présager des augmentations de l'aide au développement.
English: Entries must be submitted via the Contest Submission page .
French: Les fichiers doivent être envoyés par la page d' envoi pour les concours .
English: the reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 August 2002
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 août 2002
English: If prices would not be established at a marginal level, Japan would reserve its position on this question.
French: Son pays réservera sa position sur ce point si les prix fixés ne sont pas minimes.
English: NACE Rev. 2 - COM(2006)0039 Decision:
French: Nomenclature statistique des activités économiques:
English: To do this, some personal information will be disclosed to review committees of management staff for the purpose of assessing the equatability of the ratings across different directorates and branches within NSERC.
French: Ils sont détruits lorsque l’intéressé atteint 70 ans, ou deux ans après sa mort, à la condition que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative concernant le dossier en question.
English: Days lost per full-time worker for personal reasons by industry, 1995.
French: Jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein pour des raisons personnelles, selon l’industrie, 1995.
English: (iii) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for North Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: iii) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique (1);
English: I also expressed our hopes and desire for a more democratic, a more united and a more proactive United Nations to help in the building of a better world, and also our readiness to contribute with whatever we have, little though it may be, towards the tasks of the United Nations.
French: Je voudrais également exprimer notre espoir et notre désir d'avoir une Organisation des Nations Unies plus démocratique, plus unie et plus volontariste afin d'aider à bâtir un monde meilleur.
English: Board members also have direct access to the senior management team for ongoing education.
French: Le nouveau mandat, d’une durée de deux ans, se termine en novembre 2007.
English: My country is proud to have taken an active part in the international nation-building efforts there.
French: Mon pays est heureux d'avoir participé activement aux efforts internationaux d'édification de la nation au timor-Leste.
English: How do you see the future of the Community action entitled "European Capital of Culture"?
French: Comment envisagez-vous l'avenir de l'action communautaire désignant les capitales européennes de la culture?
English: I remember that it took me two hours to walk home in the blistering sun because I didn't even have enough to buy a bus ticket, but the long walk went by in a flash.
French: Je me rappelle qu'il me fallut deux heures pour traverser la ville à pied sous un soleil brûlant, car je n'avais plus de quoi payer un tram ou un bus, mais ce temps me parut passer très vite.
English: The STO admits, moreover, that the duration of each trip varied between 20 minutes and an hour and 15 minutes.
French: La STO fait valoir par ailleurs que la durée de chaque déplacement variait de 20 minutes à une heure et quinze minutes.
English: A second option is to replace the list by the proposed formulation: “all forms of exploitation, violence and abuse”.
French: Une deuxième option serait de remplacer la liste par le libellé ci-après : « toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance ».
English: This is only one segment of a very wide problem of the society.
French: La mendicité n'est qu'un aspect d'un problème sociétal beaucoup plus vaste.
English: journalist and founder of the Arghand Cooperative, Sarah Chayes, by videoconference from Kandahar City.4 Moreover, as the introduction below underlines, Afghanistan is a hugely complicated country in evolution that requires a patient persistent effort to better understand.
French: L’une des tâches les plus difficiles auxquelles les décideurs canadiens aient eu à faire face sur le plan de la politique internationale au cours des dernières décennies aura été de définir le rôle du Canada en Afghanistan.
English: Well known in the world of music, Calixa Lavallée, even while residing abroad for extended periods, was able to contribute to the blossoming of music in Canada.
French: Bien connu dans les milieux musicaux, Calixa Lavallée aura contribué, malgré ses fréquents séjours à l'étranger, à l'épanouissement de la musique au Canada.
English: Just like Europol. Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.
French: Comme Europol, qui représente la coopération policière, et qui ne se place pas au-dessus des services de police nationaux, mais qui se charge des échanges d' informations entre les services de police.
English: The Office services the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the body supervising compliance by States parties with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Haut-Commissariat informe le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'organe qui s'assure de la bonne observation par les États parties de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In this respect, it reported that recommendations developed through the tripartite review process were under consideration, and described the focus of the review as being to find ways to accelerate negotiations around land, resources, cash and the financial components of treaties.
French: Elle a fait savoir que les recommandations élaborées au cours du processus d’examen tripartite étaient à l’étude, et décrit comme suit l’objet de cet examen : Trouver des moyens d’accélérer la négociation des composantes des traités touchant les terres, les ressources, l’argent et les autres considérations financières.
English: There was certainly a financial crisis affecting the implementation of peacekeeping operations.
French: La mise en œuvre des activités des opérations de maintien de la paix souffre de toute évidence d'une crise financière.
English: The Chief Executive Officer (CEO) is responsible for the day-to-day management of the corporation on behalf of the Board of Directors.
French: Pour atteindre ses objectifs et servir efficacement les Canadiens, le gouvernement doit élaborer et appliquer des politiques et des programmes cohérents.
English: At the meeting, the Committee examined the credentials of the representatives participating in the current session of the Assembly of the International Seabed Authority that were received by the Secretariat after the 1st meeting of the Committee, held on 28 March 2000.
French: À cette séance, la Commission a examiné les pouvoirs des représentants participant à la session en cours de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins qui étaient parvenus au Secrétariat après sa 1re séance, tenue le 28 mars 2000.
English: This is utterly incredible and demonstrates the seriousness of this unresolved problem of large-scale fraud in the large-scale food industry in Europe, as I have said countless times in this House.
French: C’est tout à fait incroyable, et cela démontre la gravité de ce problème non résolu de fraudes à grande échelle dans la grande industrie agro-alimentaire européenne, comme je l’ai répété à de nombreuses reprises en cette Assemblée.
English: We read the sentence that rings like a really painful experience for the South was drawn in my mind, but now we have bought, I would like to buy really good.
French: Nous lisons la phrase qui sonne comme une expérience très douloureuse pour le Sud a été établi dans mon esprit, mais maintenant nous avons acheté, je voudrais acheter vraiment bon.
English: Emily Murphy Recounts how Murphy and a group of Canadian women secured the rights of women as persons throughout the Commonwealth.
French: Emily Murphy Monologue de l'héroïne racontant comment, avec un groupe de Canadiennes, elle a fait avancer les droits des femmes dans tout le Commonwealth auprès des lords du Conseil privé.
English: (e) Resource Considerations, Accountability and Transparency
French: (e) Ressources, responsabilité et transparence
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla is associated with the European Union but is not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, mais ne fait pas partie de celle-ci.
English: Consequently, as from 1 January 2005, all six languages are expected to enjoy equal treatment.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2005, les six langues devraient être placées sur un pied d'égalité.
English: They expected to use it only about once every two or three years.
French: Ils s'attendaient à ne devoir l'utiliser qu'une fois tous les deux ou trois ans.
English: While that danger remains, there is also danger from another quarter, namely, the growing pressure to deploy national missile defences.
French: Tant que ce danger demeure, il en demeure aussi un autre, venant d'une autre direction : la pression croissante qui amène certains États à vouloir déployer des systèmes nationaux de défense antimissiles.
English: Interviews in recipient organizations The two Ottawa organizations that we contacted by telephone have received contributions from the Department for many years.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Les deux organismes d'Ottawa que nous avons contactés par téléphone reçoivent des contributions du ministère depuis plusieurs années.
English: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" is a company importing and distributing gourmet food products.
French: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" est une entreprise d’importation et de distribution de produits alimentaires gourmet.
English: Excellence Networks Announced Ottawa, October 26, 1989 - William Winegard, Minister of State (Science and Technology), announced today the 14 selected Networks of the new $240 million Networks of Centres of Excellence program.
French: Annonce des réseaux de centres d'excellence Ottawa, le 26 octobre 1989 - M. William Winegard, ministre d'État (Sciences et Technologie), a dévoilé aujourd'hui quels étaient les 14 réseaux choisis dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence, don't le coût est de 240 millions de dollars.
English: A three-day seminar that deals with management techniques involved in controlling losses related to occupational illnesses and accidents that impact negatively on the operational effectiveness and efficiency of the CF and DND.
French: Un séminaire de trois jours portant sur les techniques de gestion visant à contrôler les pertes liées aux maladies professionnelles et aux accidents de travail ayant des répercussions négatives sur l’efficience et l’efficacité opérationnelle des FC et du MDN.
English: Without such an initiative, I promise you that everything to do with economic governance that is on the table will collapse and take the euro with it. There is no historical example, ladies and gentlemen, of a monetary union that has succeeded without robust fiscal union to support it.
French: Sans cette initiative, je peux vous dire que tout ce qui est sur la table en termes de gouvernance économique tombera par terre, et l'euro avec, car il n'y a pas d'exemple historique, Mesdames et Messieurs, d'une union monétaire qui ait réussi sans qu'elle soit accompagnée d'une union fiscale robuste.
English: Previous Table of Contents Next Challenges to Program Development Every new initiative experiences barriers and challenges and the pilot teams dealt with many of the challenges by using a creative problem-solving approach.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Difficultés liées à l'élaboration du programme Toute nouvelle initiative rencontre des obstacles et des difficultés, et les équipes pilotes ont fait face à de nombreuses difficultés en adoptant une approche de résolution des problèmes créative.
English: (i) Requirement for non-governmental entities and possibly governmental entities to obtain authorization (such as a licence) from designated government institutions before carrying out activities in outer space.
French: i) Critères permettant aux entités non gouvernementales et éventuellement aux entités gouvernementales d'obtenir des autorisations (par exemple des licences) d'un organisme public habilité, avant de mener des activités dans l'espace.
English: Even if these parties do not directly advocate violence, they nevertheless create a climate that encourages its development.
French: Même s’ils ne prônent pas directement la violence, ils créent néanmoins un climat qui est favorable à son développement.