ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with political freedom, this largely peaceful revolution had brought new possibilities for hemispheric co-operation in such areas as environmental protection, drug control and human rights.
French: • Le Canada a également encouragé les membres de l’OEA qui Amériques aux ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention d’Ottawa sur les plans social et économique.
English: (e) Confiscation of firearm;
French: e) Confiscation de l'arme;
English:  A lot of people are wondering when the changes will come, but it won't  happen overnight.
French: Beaucoup de gens se demandent quand ça va commencer à changer, mais ça ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Bhutan, Cuba, Marshall Islands, Pakistan, Tonga
French: Bhoutan, Cuba, Îles Marshall, Pakistan, Tonga.
English: To dismantle this collection or erode its ongoing development would seriously impact on the quality of Canadiana available in France, and indeed quite possibly in Europe.
French: Les signets et dépliants devraient être distribués à tous les employés de la mission de même qu’aux points d’accès au public de l’Ambassade et du CCC.
English: They contain a set of obligations — including procedures for data exchange, monitoring, resource management and technical cooperation — that clearly go well beyond the current obligations of States, and so would not be suitable as a declaration of what customary law is or even a reasonable progressive development of that law.
French: Il prévoit une série d'obligations, notamment les procédures applicables en matière d'échange de données, de maîtrise, de gestion des ressources et de coopération technique, qui vont nettement au-delà des obligations actuelles des États et donc ne se prêtent pas à la forme de la déclaration explicitant l'état du droit coutumier et ne peuvent même être considérées comme un développement progressif raisonnable de celui-ci.
English: Its priority issue for 2001 was trafficking in persons, especially women and children.
French: En 2001, la question prioritaire pour le Groupe de travail est la traite des personnes, en particulier la traite des femmes et des enfants.
English: The Secretary-General's report on progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) over the past six months makes encouraging reading.
French: La lecture du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés ces six derniers mois par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), est encourageante.
English: The fact that he or she visits clients within the area of selection is not pertinent because he or she is not employed by these clients. 
French: Le fait qu'elle se rende chez des clients dans la zone de sélection n'est pas pertinent, car elle ne travaille pas pour ces clients.
English: 2) UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: 2) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: Further, he stated:
French: In Motion Magazine http://www.inmotionmagazine.com/ra01/ms2.html. 34 « The Waitangi Tribunal Members », en ligne :
English: • Payments & Markets The process of European economic integration Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB Dialogue européen at the Fondation Jean Monnet pour l’Europe 2007  Lausanne, 21 September 2007 1.
French: • Payments & Markets Le processus d’intégration économique européenne Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE Dialogue européen de la Fondation Jean Monnet pour l’Europe 2007  Lausanne, le 21 septembre 2007 1.
English:   Group 3 -separate screening Q; scratch USA - just say ENDEMIC WNv area; Question on form - should remain on form all year; a) more important to answer question when not testing (out of season); b) info still contributes retrospectively even when testing; need to consider how donors would be deferred with this info.  Group 4 - yes - we need to add other "high risk" areas (Mexico - travel and activity); Need a website that monitors areas of WNv activity World Wide (current system to add WNv info; - CBS and HQ in "season" added question (7 days fever and headache); Winter, question added for travellers in US.  Group 6 - Yes, but not all the states and not just the US; How do we validate the question?
French: Groupe 2 - Oui  Groupe 3 - Une question de dépistage distincte; biffer É.-U. - indiquer simplement région où le VNO EST ENDÉMIQUE; question dans le formulaire - devrait demeurer dans le formulaire toute l’année : a) il est plus important de répondre à la question lorsqu’il n’y a pas de dépistage (en dehors de la saison); b) l’information présente un intérêt rétrospectif même lorsqu’on fait du dépistage; il faut déterminer comment exclure les donneurs à la lumière de cette information.  Groupe 4 - Oui - il faut ajouter d’autres régions à « haut risque » (le Mexique - voyage et activité); il faudrait créer un site Web qui surveille les régions où le VNO est actif à l’échelle mondiale (le système actuel doit intégrer l’information relative au VNO); SCS et Héma-Québec : ajout d’une question « pendant la saison » (maux de tête et fièvre pendant 7 jours); Saison hivernale : ajout d’une question à l’intention des personnes voyageant aux É.-U.  Groupe 6 - Oui, mais pas tous les États et pas uniquement les É.-U. Comment valider la question?
English: Demand will grow from 447 PJ in 2005 to 638 PJ in 2020, an annual growth of 2.4 percent, compared to the same growth from 1990 to 2004.
French: • L’industrie des pâtes et papiers de l’Ontario a évolué dans le sens des faits récents survenus à l’échelle nationale.
English: [26] It is the Selection Board which determines the merit of the candidates and it does so by using whatever means it deems appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Act, the various Public Service Employment Regulations3, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: [26] C'est le jury de sélection qui détermine le mérite des candidats et candidates et il le fait en utilisant tous les moyens qu'il juge appropriés sous réserve des règlements adoptés pour donner effet au principe du mérite contenus dans la Loi, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique3 et des autres textes d'application comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: • Caffeine is generally thought of as an adult stimulant, but CIHR-funded research has found that it may help regulate the breathing of very premature babies.
French: • La caféine est généralement considérée comme un stimulant pour les adultes, mais une recherche financée par les IRSC a révélé qu'elle pouvait aider à réguler la respiration des grands prématurés.
English: My second point is that it is pretty unrealistic to expect that people would smoke less or even give up altogether if we completely stopped European tobacco production.
French: Deuxièmement, il semble peu réaliste de supposer que les citoyens fumeraient moins ou plus du tout en cas d'arrêt total de la production européenne de tabac.
English: In the absence of an industrial policy of the kind I have just mentioned, we know what really happens.
French: Faute d'une politique industrielle du genre que j'ai mentionné, nous savons ce qui se passe en réalité.
English: The Competition and Consumer Affairs Commission (CLICAC) offered a technical assistance programme aimed at strengthening the system of free competition, with the following main components:
French: La Commission de la libre concurrence et de la consommation (CLICAC) a proposé un programme d'assistance technique qui vise à renforcer la libre concurrence et dont les composantes principales sont les suivantes:
English: Early in the examination phase of the audit, the OAG will issue, to the entity’s OAG contact/liaison person, numbered/controlled copies of an entity plan summary, which includes the audit objectives, scope, methodology or approach, criteria against which the entity will be assessed, and the timetable.
French: Si elle le juge à-propos, l’équipe de vérification peut demander aux représentants de l’entité vérifiée de lui donner le nom de personnes qui pourraient la conseiller dans le cadre de la vérification.
English: Our strategic outcome and results chain
French: Nos résultats stratégiques et notre chaîne des résultats
English: In addition Treasury Board regulations have been developed to facilitate the implementation of OL policies. 1.5.4 Progress achieved over the past 35 years has been the subject of numerous reports and statistical analyses.
French: Le rapport sur la qualité de vie, qui fait ressortir le besoin d’appuyer les familles, en particulier les groupes de langue minoritaire, a été publié en mars 2002.
English: Secondly, the Working Group decided that until 1 July 2004 Saddam Hussein was detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the US Government.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail a estimé que, jusqu'au 1er juillet 2004, Saddam Hussein était détenu sous la seule responsabilité des membres de la Coalition en tant que puissances occupantes ou, plus précisément, sous la responsabilité du Gouvernement des États-Unis.
English: • Of these land-border crossings, 61 operate on a 24/7 basis, as well as 10 of the international airports.
French: • Nous sommes présents jour et nuit, à longueur de semaine, dans 61 de ces postes frontaliers et dans 10 de ces aéroports internationaux.
English: Manulife Mutual Funds is proud to announce that four of its mutual funds have been recognized for excellence in the investment industry at the 2009 Lipper Fund Awards.
French: Le jeudi 7 mai 2009, la Financière Manuvie diffusera sur le Web les assemblées annuelles et extraordinaires conjointes des actionnaires de la Société Financière Manuvie et des titulaires de contrats et de l’actionnaire de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers.
English: Therefore, a single (control) line on the membrane indicates a negative sample, and two (sample and control) lines indicate a presumptive positive sample.
French: Par conséquent, une seule ligne (de contrôle) sur la membrane indique un échantillon négatif et deux lignes (d'échantillon et de contrôle) indiquent un échantillon présumé positif.
English: Counselling received at the time of HIV testing can provide critical information about how to reduce the risk of HIV infection.
French: Dépistage du VIH au Canada Il peut être utile pour plusieurs raisons de savoir si l'on est infecté ou non par le VIH.
English: The Guadalquivir Marshes have shrunk from 200 000 ha to 36 000 ha.
French: Les marais du Guadalquivir sont passés de 200 000 ha à 36000ha.
English: We further assume that their output decisions are made after governments have announced their policies. The activist foreign government uses an export subsidy while the activist local government uses a tariff and a production subsidy.
French: Wong [1995] montre que dans un jeu non répété (« à un coup ») dans lequel les gouvernements imposent simultanément des subventions à la production ou à l’exportation, il y a un pays qui sort perdant de la guerre commerciale « subvention-subvention », mais pas nécessairement les deux.
English: As Roméo Vachon later explained: “It is no easy task to put together aerial shots, bring them to the same proportion and make a map out of it”.
French: Comme le soulignera Roméo Vachon quelques années plus tard : « C'est tout un art que de rassembler des photographies prises du haut des airs, de les ramener à la même proportion, d'en faire une carte ».
English: Decision of the Second Board of Appeal of 23 May 2001 in Case R 354/1999-2 (FIG.
French: Décision de la deuxième Chambre de recours, du 23 mai 2001, dans l’affaire R 354/1999-2 (MARQUE FIG.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: Moving Beyond the 12 Steps ».
English: On the other hand, there are apparently far more marten in Haida Gwaii now than there once were, so even if fewer mice are now taken per marten, far more mice may be taken in total.
French: D’autre part, la population de martre à Haida Gwaii semble beaucoup plus élevée qu’elle ne l’était, de sorte que même si chaque individu prélève un moins grand nombre de souris, le nombre de souris prélevées par l’ensemble de la population peut être beaucoup plus élevé qu’auparavant.
English: During the Peacebuilding Commission's first year of operations, the country-specific meetings on Burundi identified a number of critical priorities for peace consolidation and for reducing the country's risk of relapsing into conflict.
French: Au cours de la première année d'activité de la Commission de consolidation de la paix, les réunions consacrées au Burundi ont identifié plusieurs priorités essentielles pour promouvoir la consolidation de la paix et pour réduire le risque du pays de sombrer à nouveau dans le conflit.
English: Activities in particular line with the Millennium Development Goals: the Consortium contributed to the achievement of the Millennium Development Goals in all parts of the world, with particular emphasis on Goal 6.
French: Initiatives concernant plus particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement  Le Consortium a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans toutes les régions du monde, en s'attachant plus particulièrement à l'Objectif 6.
English: As argued by the State party, and confirmed on a review of the judgement itself, it would appear that the word “disgraceful” was considered by the Court as a “mild” translation of the word uttered.
French: Comme l'État partie l'a objecté et comme l'a confirmé la lecture du texte du jugement, il semblerait que le mot «indigne» ait été considéré par le tribunal comme une traduction «édulcorée» du mot qui a été véritablement prononcé.
English: (a) Appropriation of a total amount of $107,159,700 gross, comprising the amount of $89,226,800 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 and the amount of $17,932,600 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006;
French: a) Ouverture de crédits d'un montant brut de 107 159 700 dollars, dont un montant brut de 89 226 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 et un montant brut de 17 932 600 dollars pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006;
English: Concern was expressed that insufficient time would mean that work on important items will not be completed and would therefore need to be referred to the following session.
French: On a craint de ne pouvoir, faute de temps, achever les travaux relatifs à d'importantes questions et de devoir en conséquence les renvoyer à la session suivante.
English: • Trade, Investment and Environment
French: • Echanges, investissement et environnement
English: Also, CSC is committed to ensuring the quality of the services provided by these treatment centres.
French: De plus, le SCC s'engage à s'assurer de la qualité des services rendus par ces centres de traitement.
English: The Moroccan Government was exercising brutal repression in the occupied areas and committing constant violations of human rights and fundamental freedoms, arbitrary arrests and torture with impunity.
French: L'Administration marocaine exerce une répression brutale dans les zones occupées, violant constamment les droits de l'homme, attentant aux libertés, procédant à des arrestations arbitraires et se livrant à la torture en toute impunité.
English: Graded increases in the infusion dose of angiotensin produced increasing vasoconstriction except at high doses.
French: L'augmentation graduelle de la dose infusée d'angiotensine produit une augmentation également graduelle de la vasoconstriction, exception faite des hautes doses.
English: The Branch is responsible for information programs, contact with the media, and activities in the community, as well as editorial services.
French: Elle est responsable des programmes de sensibilisation publique, des contacts avec les médias, des activités dans la collectivité de même que des services de rédaction-révision.
English: Juvenile offenders shall be held in establishments exclusively for adolescents and separated on the basis of age, physical build and the seriousness of the offence.
French: Les délinquants mineurs sont détenus dans des établissements réservés aux adolescents et séparés en fonction de l'âge, de la constitution physique et de la gravité de l'infraction.
English: The promoter usually pays the contributions to the beneficiaries.
French: Généralement, le promoteur verse les cotisations aux bénéficiaires.
English: (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its linguistic and cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité linguistique et culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: Others expressed the need to have the proposed Regulations in place prior to the 2010 Olympics.
French: D’autres ont exprimé le besoin de mettre en place le Règlement avant les Jeux olympiques de 2010.
English: However, the Working Group also emphasized that because of Charter rights sensitivities, legislators would have to give serious consideration to current Criminal Code provisions permitting demands for evidential breath or DNA samples that have already survived Charter challenges.
French: Il a ensuite été renvoyé au Comité pour étude avant la deuxième lecture, mais est mort au Feuilleton en mai 2004 avec le déclenchement des élections. Le gouvernement suivant a déposé le projet de loi C-16, essentiellement semblable, à la Chambre des communes le 1er novembre 2004.
English: Or. es Justification The bodies that will be operating in the production areas in the context of the extension of rules will be the associations of producer organisations, made up of both groups recognised as producer organisations and groups not recognised, as laid down in the legislation in force on the recognition of associations of producer organisations.
French: Or. es Justification Dans le cadre de l'extension des règles, les entités qui opéreront dans les circonscriptions économiques seront les associations d'organisations des producteurs, intégrées tant par les sociétés reconnues comme organisations de producteurs que par des sociétés non reconnues, comme le prévoit la législation en vigueur sur la reconnaissance des associations d'organisations de producteurs.
English: Many fields of your reports will be pre-populated based on user information or using drop-down options and you will be able to create templates.
French: Plusieurs des champs d’une déclaration seront pré-chargés selon les renseignements assignés à l’utilisateur ou à l'aide des menus déroulants. De plus, vous pourrez créer des modèles.
English: Dion Resources Inc. Mr. Joe Dion, President Tsawwassen Indian Reserve 1257 Pacific Drive Delta, British Columbia V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Export-ready Specializing in bringing Industry, Government, and Aboriginal people together for joint planning and participation in resource and business development.
French:  M. Joe Dion, président  Tsawwassen Indian Reserve  1257 Pacific Drive  Delta (Colombie-Britannique)  V4M 2K2  (604) 943-2253  (604) 943-6541  joe_dion@telus.net Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la réunion de représentants de l'industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets conjoints de planification et de participation à la mise en valeur des ressources et des entreprises.
English: Secondly, it is a question of implementing the necessary reforms.
French: D'autre part, de mettre en ?uvre les réformes nécessaires.
English: Rapporteur, Anja Weisgerber, Gyula Hegyi, Johannes Blokland, Peter Liese, Dorette Corbey, Ria Oomen-Ruijten, Ms. Klingbeil (Commission, GD ENV) and rapporteur.
French: Interviennent: le rapporteur, Anja Weisgerber, Gyula Hegyi, Johannes Blokland, Peter Liese, Dorette Corbey, Ria Oomen-Ruijten, Mme Klingbeil (Commission, DG ENV) et le rapporteur.
English: CHILD MIGRANTS
French: 256 Martine Therrien, « Profil des mineurs non-accompagnés », Service d’aide aux réfugiés et aux immigrants du Montréal métropolitain (SARIMM), 3 novembre 2006.
English: Metadata developers should select at least one term from the Government of Canada Audience scheme to identify the audience groups for which the resource is intended.
French: Les développeurs de métadonnées devraient sélectionner au moins un terme du Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada afin de définir les groupes d’auditoires auxquels la ressource est destinée.
English: On 28 March 2001, the Centre organized a workshop in Lima on preparations for the third meeting of the States parties to the Mine Ban Convention.
French: Le 28 mars 2001, le Centre a organisé à Lima un atelier sur les préparatifs de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Paragraph 2401(2)(g) permits the Minister of National Revenue to determine whether an insurer has made appropriate designations and to designate property where the insurer has not followed the designation rules.
French: L’alinéa 2401(2)g) permet au ministre du Revenu national de déterminer si les biens d’un assureur ont été désignés selon les modalités prévues et, dans le cas contraire, de désigner lui-même les biens.
English: Near from the village and on the slops ! Nice appartment with 4 beds and south full balcony.
French: Proche du village et Skis aux pieds !
English: 13th Plenary Assembly of the World Jewish Congress.
French: Yad Vashem to Study Pius XII.
English: Defining components and targets of the gfi1 transcriptional repressor complex
French: MONTPLAISIR, Jacques Y / PANISSET, Michel / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: • contributions from Crown corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act 
French: • les contributions de sociétés d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The recommended approach to address threats to the species in Canada is to protect habitats, with site-specific protection measures.
French: Contre les menaces pesant sur l’espèce au Canada, la démarche que nous recommandons consiste à protéger l’habitat de l’espèce au moyen de mesures adaptées à chaque station.
English: In such cases, persons temporarily laid-off who were not seeking work but classified as "unemployed" should be identified as a separate sub-category of unemployed persons; In accordance with the priority rules of the labour force framework, persons mainly engaged in non-economic activities during the reference period (for example students, homemakers, pensioners), who satisfy the criteria for unemployment laid down in paragraph ‎245 above should be regarded as "unemployed" on the same basis as other categories of "unemployed" persons and be identified separately, where possible.
French: Pour déterminer la situation de chaque personne au regard de l'activité principale, c'est-à-dire pour savoir si celle-ci a été ou n'a pas été habituellement active, on a le choix entre deux méthodes: on peut considérer que cette situation est celle qui a prévalu pendant la majeure partie des 52 semaines (ou des 365 jours) de l'année de référence; on peut aussi fixer un nombre minimum de semaines (ou de jours) et classer dans la «population habituellement active» quiconque compte au moins autant de semaines (ou de jours) d'emploi ou de chômage.
English: Acceptance of article 14 of the International Convention on  the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Adhésion à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les forme de discrimination raciale
English: Decisions on arms procurement and military expenditure affect us all.
French: Les décisions relatives à l'achat d'armements et aux dépenses militaires ont une incidence sur nous tous.