ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion, in our view, should be considered on the basis of responsible contribution to international development and peace, and in this vein we would support the allocation of a permanent seat to Japan.
French: De notre point de vue, l'élargissement devrait être envisagé en fonction d'une contribution responsable au développement et à la paix dans le monde, et dans cet esprit, nous sommes favorables à l'octroi d'un siège de membre permanent au Japon.
English: For more information, see the guide RC4050, GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4050, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières.
English: However, authorizations of earth stations using foreign satellites providing international overseas traffic have included the extended C-band between 3500-3700 MHz.
French: Toutefois, les autorisations accordées pour les stations terriennes utilisant les satellites étrangers assurant le trafic outre-mer international étaient situées également dans la bande C élargie, de 3500 à 3700 MHz.
English: He was elected in the first round of vote on 24 June 2002 with a comfortable margin of 97 votes.
French: L’intéressé fut élu au premier tour de scrutin le 24 juin 2002 avec une majorité confortable de 97 voix.
English: 3.1 Nursery allowance
French: 3.1 Aide en vue de paiement de la garderie
English: In light of the foregoing, the Canadian Transportation Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship that is available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office des transports du Canada a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: These are strategic areas that would contribute to ensuring better employment quality, higher competitiveness and productivity, more employment security and better adaptability of enterprises.
French: Il s'agit de domaines stratégiques qui contribueraient à assurer une meilleure qualité de l'emploi, une plus grande compétitivité et productivité, une meilleure sécurité de l'emploi et une plus grande capacité d'adaptation des entreprises.
English: I thank all members for being here today and listening.
French: Je remercie tous les membres de leur présence et de leur attention.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State; but where the resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends, the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; cependant, lorsque le résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces dividendes.
English: For a hat of standard quality a weaver needs about 8 hours, for fine Montecristi Quality up to several weeks, using only the finest fibres.
French: Ils sont ensuite envoyés à nos ateliers à Guayaquil pour la touche définitive : bande externe et interne, nœud, étiquette, logo. L’exportation des chapeaux est faite à partir du Port de Guayaquil par avion vers le monde entier.
English: We will not get value for our money unless we see fundamental improvements in our ability to prescribe drugs right and prescribe them safe.
French: soit celle de l’utilisation. Nous n’obtiendrons jamais un bon rapport qualité-prix à moins d’apporter des améliorations fondamentales sur le plan de notre capacité de prescrire les bons médicaments tout en nous assurant qu’ils sont sans danger.
English: Discussion of the monitoring of the 10-year plan could thus take place at the regional level.
French: Ainsi, un processus de rapport du suivi du Plan décennal pourrait avoir lieu au niveau régional.
English: As some of these resources are allocated only for a specific period of time (i.e. to implement initiatives), an additional $0.3M was provided over and above the reference level shown in the above table, and is therefore reflected in the total Expenditures shown in Table 2.
French: Comme certaines de ces ressources sont allouées pour une période déterminée (c’est - à - dire le temps de mettre les initiatives en œuvre), un montant supplémentaire de 0,3 million de dollars a été fourni en plus du niveau de référence indiqué dans le graphique ci - dessus et a donc été inclus dans la somme totale des dépenses figurant au tableau 2.
English: Many non-technical courses are offered in support of change management competencies.
French: Bon nombre de cours non techniques sont offerts à l'appui du développement des compétences en gestion du changement.
English: Great breakfast, clean and large room, walking distance from train station on one side and on the other side to Mirabell gardens but a bit far from the center. The staff was very nice and helpful.
French: Clean, very good professional staff, free internet, very close to RR station, close to old town.
English: EXPRE-Q6A IN THOSE [response given in EXPRE-Q5A] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ONLY FULL-TIME ? (by fulltime I mean 30 or more hours per week) Interviewer:
French: EXPRE-Q6A PARMI CES [réponse de question EXPRE-5A] ANNÉES PENDANT COMBIEN D'ANNÉES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PLEIN SEULEMENT? (par temps plein je veux dire 30 heures et plus par semaines) À l'intervieweur:
English: The Loyalist coronets refer to the Loyalists who were founders of the earliest communities in what became the City.
French: La couronne se réfère aux Loyalistes qui ont fondé les établissements originaux de la ville.
English: Moreover, she hoped that Israel's action in Lebanon were not a sign of the good neighbourly relations it envisioned for the region.
French: Il y a également lieu d'espérer que les actes commis par Israël au Liban ne sont pas un reflet des relations de bon voisinage qu'il envisage pour la région.
English: Furthermore, appropriations were revised upwards for food programmes (+EUR 6 million), promotion measures (+ EUR 7 million), POSEI (+ EUR 7 million), beef and veal (+ EUR 4 million) as well as for eggs and poultry (+ EUR 9 million).
French: En outre, les crédits ont été revus à la hausse pour les programmes alimentaires (+ 6 millions d'euros), les actions de promotion (+ 7 millions d'euros), POSÉI (+ 7 millions d'euros), les viandes bovines (+ 4 millions d'euros) ainsi que pour les œufs et volailles (+ 9 millions d'euros).
English: While some organizations met all or most of their funding requirements, others received only part or none of their requirements.
French: Alors que certains organismes ont pu faire face sinon à tous, du moins à une grande partie de leurs besoins financiers, d'autres n'ont pu satisfaire au mieux qu'une partie de leurs besoins.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to reiterate that, in addition to these specific regional initiatives, my country is firmly committed to efforts both at the global level and that of our hemisphere directed towards disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Enfin, je profite de l'occasion pour rappeler que, parallèlement à ces initiatives régionales spécifiques, mon pays est fermement résolu à agir, tant au niveau mondial que dans notre hémisphère, en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: The types of advertising which may give rise to an increase in maximum daily transmission time Although the directive defines what is meant by television advertising, it does not define "direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services" or "spot advertising".
French: Sur les types de publicité pouvant donner lieu à une augmentation des plafonds quotidiens de transmission. En premier lieu, la Cour relève que, si la directive définit la notion de publicité télévisée, elle ne définit pas les notions d'"offres faites directement au public en vue soit de vendre, d'acheter ou de louer des produits, soit de fournir des services" ou de "spots publicitaires".
English: Source: National Centre for Women and the Family (CMF); Office of the First Lady of the Republic.
French: Source : Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
French: Il est prévu que la contribution au programme par le biais de subventions renforcera considérablement le capital crédit en provenance des institutions financières internationales et du secteur financier en général.
English: I will come now to the conclusions. The scope of this closer cooperation is very narrow; it is in no way justifiable to bring back this national veto, and this is why we request that the Commission remove this veto, this blockade, from the Treaty by means of proposals which advocate amendment of the Treaty.
French: J'en arrive à présent aux conclusions, qui s'énoncent en substance comme suit: le champ d'application de cette coopération renforcée est aussi limité que l'on peut imaginer; la réintroduction de ce veto national ne se justifie d'aucune manière, et c'est pourquoi, dans ses propositions allant dans le sens d'une modification de Traité, la Commission invite à éloigner ce veto, cette situation de blocage du Traité.
English: A total of 292 562 names appeared on the lists of electors drawn up for polling day.
French: Les listes électorales dressées en vue du jour du scrutin comprenaient 292 562 électeurs.
English: Maarten sprinted to a 7th place.
French: Ainsi, le groupe de tête a vite obtenu une avance d’une minute et demie au peloton.
English: Presently, the U.S. Fish and Wildlife Service is considering the shortjaw cisco for designation as a candidate for potential listing as Threatened or Endangered , and, in support of this potential designation, is considered as a "Species at Risk" by the U.S. Geological Survey for priority in research.
French: Actuellement, le U.S. Fish and Wildlife Service envisage de soumettre la candidature du cisco à mâchoires égales à la désignation comme espèce menacée ou en voie de disparition, et c’est à l’appui de cette candidature qu’il est considéré comme « espèce en péril » par le U.S. Geological Survey, qui lui accorde une priorité de recherche.
English: It must be added that the issue of human rights forms part of the daily life of lawyers and it is a fact that a week does not go by without one of these rights being invoked before the courts in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Il faut ajouter que le thème des droits de l'homme fait partie du quotidien des avocats et il est un fait qu'il ne se passe pas une semaine sans que l'un de ces droits ne soit invoqué devant les tribunaux au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Having considered the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism elaborated by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire élaboré par le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et par le groupe de travail de la Sixième Commission,
English: PIS attained the greatest genetic gain, except at the selection limits of maximum genetic gain and minimum average coancestry where PIS might be identical to the other selection methods.
French: Les plus grands gains génétiques ont été obtenus avec la méthode PIS, sauf aux limites de sélection lorsque le gain génétique est maximal et l'ascendance commune moyenne est minimale.
English: It is crucial that the Peacebuilding Commission continues the search for an appropriate working format.
French: Il est crucial que la Commission de consolidation de la paix continue à chercher un format de travail approprié.
English: The distinction between a religious and a civil marriage may be nearly invisible to many couples getting married in Canada.
French: Pour de nombreux couples qui se marient au Canada, il est difficile de faire la distinction entre un mariage civil et un mariage religieux.
English: The GPT covers most products, with the exception of dairy products, poultry, eggs, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: Le TPG s’applique Ã la plupart des produits, Ã l’exception des produits laitiers, de la volaille, des Å"ufs, du sucre raffinÃ© et de la plupart des produits textiles, des vÃªtements et des chaussures.
English: I am wondering why the cellular companies have been given such a long time to implement cellular number portability. Document: 609571.doc - 23KB 2006-02-27 - Xit Telecom Inc. Description:
French: I am wondering why the cellular companies have been given such a long time to implement cellular number portability. Document: 609571.doc - 23KO 2006-02-27 - Xit Telecom Inc. Description:
English: As a result of the review, the ACC web site is being redesigned and will focus on major activities being carried out by member organizations in response to decisions by ACC, its high-level committees and the results achieved.
French: Il a été décidé à l'issue de l'examen de revoir la conception du site Web du CAC, afin de mettre en relief les principales activités menées par les organisations membres à la suite de décisions du CAC, ou par ses comités de haut niveau, et les résultats obtenus.
English: Addressing the gaps: proposals for action for Governments and major groups
French: Les écarts : propositions d'action pour les gouvernements et les grands groupes
English: The National Nominations Commissions at the provincial and municipal levels and the Electoral Commissions were largely made up of women belonging to grass-roots and student organizations.  This also represents a significant step towards increasing women's participation in the entire electoral process in Cuba.
French: Les Commissions de candidature nationales, provinciales et municipales et les Commissions électorales étaient composées en majorité de femmes, membres des organisations de masse et des organisations étudiantes, ce qui témoigne également de l'importance accordée à la participation des femmes à l'ensemble du processus électoral cubain.
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Hiking ▪ Sightseeing ▪ Swimming ▪ Fishing ▪ Golf ▪ Winter Activities ▪ Picnicking
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Randonnée ▪ Tourisme le long du Cabot Trail ▪ Baignade ▪ Pêche ▪ Golf ▪ Activités hivernale ▪ Possibilités de pique-nique
English: Part II Article 8 Each Party shall endeavour to ensure that information is available to foreign residents concerning their rights and obligations in relation to local public life.
French: Partie II Article 8 Chaque Partie fait en sorte que des informations soient disponibles pour les résidents étrangers en ce qui concerne leurs droits et obligations dans le cadre de la vie publique locale.
English: Since the Millennium Goals were formulated, 29 million children have been able to benefit from primary schooling.
French: Depuis que les objectifs du Millénaire ont été formulés, 29 millions d'enfants ont pu bénéficier d'un enseignement scolaire primaire.
English: Strategic alliances have been established between private-sector companies and universities and laboratories for research and development for technology innovation.
French: Des alliances stratégiques ont été établies entre des entreprises privées et des universités et laboratoires pour des activités de recherche-développement dans le domaine des innovations technologiques.
English: At about 2:55 am that evening, an all-too-familiar ringing blared from the overhead speakers, followed by an announcement of a "code blue," on one of the medical wards.
French: À environ 2 heures 55 du matin, une sonnerie trop familière a retenti des haut-parleurs dans les corridors, suivie d’une annonce de « code bleu » sur l’un des étages du service médical.
English: Community Recreation, Participation and Skill Development The focus of sport programs at the local community level is on primary entry level skill development, "learn to" play, lifetime sport skills, fitness and participation for all.
French: Loisirs, participation et développement des habiletés à l'échelon local Les programmes sportifs administrés à l'échelon local privilégient le développement primaire des habiletés de base, l'apprentissage du jeu, le sport pratiqué à tout âge, le conditionnement physique et la participation générale.
English: It should be noted that re-screening infants at risk (including NICU graduates) with OAE will miss hearing impairment associated with AN.
French: L’imprévisibilité due à la sortie de l’hôpital ou au transfert des sujets a été citée pour expliquer des taux élevés de dépistage manqué dans les USIN.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l=article 34 de l=Accord-cadre ainsi que tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l=Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l=atteinte des objectifs communs énoncés à l=article 33 de l=Accord-cadre.
English: The United Nations General Assembly designated the second Wednesday of October as International Day for Natural Disaster Reduction, to promote a global culture of natural disaster reduction, including disaster prevention, mitigation, and preparedness.
French: L'Assembée générale des Nations Unies a décidé de célébrer, chaque deuxième mercredi d'octobre, la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles afin de susciter la participation, à l’échelle mondiale, à un effort constant de prévention des catastrophes naturelles, ce qui comprend la préparation aux catastrophes et l’atténuation de leurs effets.
English: Without an in-house knowledge of local conditions, politics and
French: Ces mêmes compétences sont également
English: Table 17A.38 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 17A.39 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: Lending (other than public) $8.00 Milk and Cream Vending
French: Guide volant pour autocar 75,00 $ Visite de West Side, par groupe 120,00 $ Activité spéciale
English: If the type of replacement silencing system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.
French: 5.1 Si le type de dispositif silencieux de rechange présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l'homologation pour ce type est accordée.
English: Let us change the Stability and Growth Pact.
French: Modifions le pacte de stabilité et de croissance.
English: Furthermore, recent assessments have used new tools, including a weighted scale and detailed protocol.
French: De plus, de récentes évaluations ont fait appel à de nouveaux outils, incluant une échelle pondérée et un protocole détaillé.
English: La Maison de La Villette will then become a real technological Cabaret, revisiting the strange and peculiar atmosphere of Cabinet of curiosities.
French: La Maison de La Villette transformée en Cabaret Technologique revisite l’atmosphère étrange et décalée des cabinets de curiosités.
English: • What specific EE initiatives were used during the reporting period to make your corporate culture more receptive and attractive to designated group employees?
French: • À quelles initiatives précises d’équité en emploi avez-vous eu recours, au cours de la période à l’étude, pour rendre votre culture organisationnelle davantage réceptive aux employés appartenant aux groupes désignés et plus intéressante à leurs yeux?
English: Article 6(4) 79.08 Where applicable, the Office of origin will request the International Bureau to cancel the international registration to the extent applicable (that is, for those goods and services with respect to which the basic application, the registration resulting therefrom, or the basic registration has ceased to have effect).
French: Article 6.4) 79.08 L’Office d’origine demandera au Bureau international de radier l’enregistrement international dans la mesure applicable (c’est-à-dire, pour les produits et services à l’égard desquels la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base a cessé de produire des effets).
English: Tragic events had followed, however.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We have also seen regrettable rhetoric surface during the election campaign.
French: Nous avons également entendu des déclarations malencontreuses pendant la campagne électorale.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Other ideas have been floated, including requesting the General Assembly to authorize an intergovernmental group of experts to explore ways of codifying cooperation on the issue of the illicit sale of small arms and light weapons.
French: D'autres idées ont été avancées, notamment celle de prier l'Assemblée générale d'autoriser un groupe d'experts intergouvernementaux à explorer les moyens de codifier la coopération sur la question de la vente illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Purpose: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada.
French: But : Dresser un profil de la clientèle des CLIC et évaluer ses besoins en matière d'apprentissage de l'une des langues officielles du Canada et de services de garde d'enfants durant les cours.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2008.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante, le 9 janvier 2008.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Kuwait, Malaysia and Pakistan introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/61/L.42).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de son pays et du Bangladesh, de la Colombie, du Koweït et de la Malaisie un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional » (A/C.1/61/L.42).
English: Serious and neglected illnesses in developing countries DEVE/6/26673 PR – PE 357.813 v01-00 AM – PE 359.943 v02-00 Rapporteur:
French: Maladies graves et maladies négligées dans les pays en développement DEVE/6/26673 PR - PE357.813v01-00 AM - PE359.943v02-00 Rapporteur :
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le répertoire des sources d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour de manière à fournir les informations les plus pertinentes sur l'assistance disponible.