ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in Canada's view the private sector is best suited to decide its route, subject to regulatory and environmental review procedures.
French: Le Canada estime Ã©galement que le secteur privÃ© est le mieux placÃ© pour dÃ©cider de son tracÃ©, Ã©tant entendu que ce dernier serait soumis Ã des procÃ©dures d'examen rÃ©glementaire et environnemental.
English: The WSSE was born of a desire to open up new horizons and new working methods in order to work together to develop the major lines of an economic alternative.
French: Le PSES est né de cette mouvance, de la volonté d’ouvrir de nouvelles perspectives et de nouvelles méthodes de travail pour dégager les grandes lignes d’une alternative économique d’ensemble.
English: The ageing of the population, developments in medical technology and rising demand for health care services have led to a significant increase in the costs of health care across the board, which, at times, cannot be sustained by current economies, and in the costs of care for the elderly throughout Europe.
French: Le vieillissement de la population, les progrès de la technique médicale, la demande croissante de prestations sanitaires ont entraîné une augmentation généralisée des coûts des soins de santé, parfois insoutenable pour les économies actuelles, et des soins pour les personnes âgées dans toute l'Europe.
English: Studies all over the world – in Canada, the UK, New Zealand, India, Germany, South Africa and others – have come to the same conclusions: the Internet has enabled the periodical industry to enlarge its reach; print on paper continues to be attractive to readers and an especially effective way to convey information.2 In Canada, in particular, the periodical publishing industry seems to be looking to the past with pride and to the challenges of the future with confidence: while many notable publications are celebrating impressive anniversaries, publishers are continually pushing forward with innovative ideas, often using new digital technologies.
French: De plus, en dépit des répercussions importantes des avancées technologiques sur le paysage culturel, les périodiques imprimés demeurent populaires auprès des lecteurs. Partout au monde – au Canada, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Inde, en Allemagne, en Afrique du Sud et ailleurs – les recherches arrivent aux mêmes conclusions : l'utilisation d'Internet a permis à l'industrie des périodiques d'étendre sa portée, et les publications imprimées continuent d'attirer les lecteurs et d'être un véhicule particulièrement efficace de transmission de l'information2.
English: The emphasis of a data mart is on meeting the specific demands of a particular group of users in terms of analysis, content, presentation, and ease-of-use.
French: Un dépôt de données permet de répondre aux demandes spécifiques d'un groupe particulier d'utilisateurs en termes d'analyse, de contenu, de présentation et de convivialité. 92
English: In my view, management has to be regionalized in such a way that this market balance is found in all the major producing areas.
French: Selon ma thèse, il faut parvenir à une régionalisation de la gestion, de manière à ce que cet équilibre de marché se retrouve dans toutes les grandes zones de production.
English: These markers can be used for a faster and more reliable selection of T10 resistant plants than previous conventional loose smut ratings.
French: Ces marqueurs peuvent être employés pour réaliser une sélection plus fiable et plus rapide des plantes résistantes à la race T10 comparativement à la sélection conventionnelle s'appuyant sur des indices des résistance au charbon nu.
English: Thus, it is well established that the properties of the cell substrate and events linked to the cell substrate can affect resultant product quality and safety and, further, that effective quality control of these products requires appropriate controls on all aspects of handling the cell substrate.
French: Ainsi il est bien connu que les propriétés et les événements liés au substrat cellulaire peuvent influer sur la qualité du produit qu’ils servent à fabriquer et que le contrôle de la qualité du produit doit englober toutes les étapes du procédé de fabrication reliées à la manipulation du substrat cellulaire.
English: For limited corporation, not less than two thirds of each class of shares of the corporation shall be beneficially-owned by and registered in the names of registered professional engineers or allied professionals, unless otherwise specified by the Minister for National Development.
French: Dans le cas des sociÃ©tÃ©s Ã responsabilitÃ© limitÃ©e, un minimum des deux tiers de chaque catÃ©gorie d'actions de la sociÃ©tÃ© doit Ãªtre dÃ©tenu effectivement et enregistrÃ© au nom d'ingÃ©nieurs professionnels inscrits ou de professionnels de disciplines connexes, sauf dÃ©rogation du ministre du DÃ©veloppement national.
English: We believe that the current trial in Spain of those responsible for the tragic attacks of 11 March 2005 is a clear example of a best practice that should be followed.
French: Nous pensons que le procès des responsables des attentats tragiques du 11 mars 2005, qui a actuellement lieu en Espagne, illustre clairement la pratique optimale qu'il convient d'adopter.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDER Human Pathogens Legislation April 2008 News Release Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION Législation sur les agents anthropopathogènes Avril 2008 Communiqué Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada
English: A list of all projects receiving funding is available at www.climatechange.gc.ca. Related Documents:
French: Une liste de tous les projets recevant du financement est affichée à www.climatechange.gc.ca. Documents connexes :
English: We hope that this highly practical and interactive format will appeal to you.
French: Nous espérons que ce format très pratique et très interactif vous séduira.
English: Moreover, the committee itself was also somewhat confused.
French: La commission était d’ailleurs elle aussi quelque peu confuse.
English: • To improve outcomes for immigrants, a federal partnership (co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada) is working to implement an approach to facilitate the integration of foreign-trained Canadians and immigrants into Canada's labour market.
French: • Dans le but d'améliorer la situation des immigrants, un partenariat fédéral a été conclu (géré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada) en vue d'arrêter une approche qui faciliterait l'intégration de Canadiens et d'immigrants formés à l'étranger au marché du travail canadien.
English: Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2)
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2)
English: The recovery in corporate investment spending, a low interest rate environment and increasing corporate profitability will fuel demand for Quebec’s M&E exports, which are seen growing about 6per cent this year and 5per cent in 2005.
French: La demande à l’exportation dans ce secteur sera alimentée par la reprise des dépenses d’investissement des entreprises, par l’environnement des taux d’intérêt, qui restent bas, et par une meilleure rentabilité des entreprises.
English: "It is always great to experience how other people live throughout the world, but in the end it makes you happy to be Canadian," said PO 1 Kraitberg.
French: Selon le M 1 Kraitberg, « c’est toujours une belle expérience de voir comment vivent les gens de partout au monde, mais, en fin de compte, cela rend heureux d’être canadien ».
English: Article 14: Victim's right to obtain redress 149 - 151 34
French: Article 14: Droit pour la victime d'obtenir réparation 149 − 151 35
English: Two additional action programmes implemented by the EU in the field of asylum include ARGO ("Administrative cooperation at the European Union level in the fields of asylum, visas, immigration and external borders"); and AENEAS ("Financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum").
French: ARGO (« Coopération administrative au niveau de l’Union européenne dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration ») et AENEAS (« Assistance technique et financière en faveur des pays tiers dans le domaine de la migration et de l'asile »).
English: These users are asked to complete a standard profile, which enables them to select from among a checklist of competencies and skills, interest areas, experience, career path objectives, etc.
French: On demande à ces usagers de remplir un profil normalisé qui leur permet d'indiquer sur une liste leurs compétences et aptitudes, leurs intérêts, leur expérience, les objectifs de leur plan de carrière, etc.
English: The Madrid Plan of Action has a bottom up review process.
French: Des examens participatifs sont organisés en application du Plan d'action de Madrid.
English: Depressed bilberry reproduction was associated with high temperatures during flower-bud formation in autumn, high temperatures in winters with thin snow cover, low temperatures during flowering in spring, and low or high amounts of precipitation during berry ripening in summer.
French: Les diminutions de production de myrtilles sont associées avec des températures élevées durant la formation du bourgeon floral à l'automne, des températures hivernales élevées avec une faible couverture de neige, des températures basses pendant la floraison au printemps, et des précipitations faibles ou élevées au cours de la maturation des fruits en été.
English: Surprisingly, in the case of the wine reform, the intention is to change to other formulae, which are not yet very clear, but which are creating great uncertainty in the sector.
French: Étrangement, dans le cas de la réforme du secteur viticole, on semble vouloir passer à d'autres formules, qui sont encore relativement nébuleuses pour l'heure, mais qui sont sources d'une grande incertitude dans le secteur.
English: Very little except for what they are used for.
French: Il y a très peu de différences sinon leur utilisation.
English: Letter dated 9 March 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 97-157 - BC TEL under Tariff Notice 3570 dated 15 January 1997, for approval of tariff revisions providing for the upgrade of facilities in the Salmon Arm exchange under the Rural Upgrade Program.
French: 97-157 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3570 du 15 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une mise à niveau des installations dans la circonscription de Salmon Arm, dans le cadre du Programme de mise à niveau du service rural.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program provides a sustainable network of approximately 750 core fishing harbours that are maintained in good condition and are operated and managed effectively by local Harbour Authorities (HAs).
French: Activité de programme – Ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) offre un réseau durable de quelque 750 ports de pêche essentiels qui sont gardés en bon état et qui sont exploités et gérés efficacement par des administrations portuaires (AP) locales.
English: Reserve land could be sold, leased or disposed of by the government for the use and benefit of the Indians, but only with their consent.2 In terms of monetary awards, each Indian received an immediate cash payment of twelve dollars and an annuity of five dollars.
French: Les réserves de terre pouvaient être vendues, louées ou aliénées par le gouvernement pour l'usage et le bénéfice des Indiens avec le consentement cependant de ces derniers.2 En termes de récompenses monétaires, chaque Indien a reçu immédiatement un paiement comptant de douze dollars et une annuité de cinq dollars.
English: Human resources: component 2, military
French: Composante 2 : composante militaire
English: Yesterday, I was given the opportunity to attend a special AIDS-awareness presentation put on by the WAMATA (Walio Katika Mapa-mbano na AIDS Tanzania) clinic in Dar es Salaam.
French: Hier, j’ai pu assister à une activité spéciale sur le sida organisée par la clinique WAMATA (Walio Katika Mapa-mbano na AIDS Tanzania) à Dar es Salam.
English: With regard to planning and providing for children the emphasis of the Government has been on the provision of basic needs, particularly access to basic health care and education, rather than a broad range of children's rights.
French: En ce qui concerne la planification des services à l'enfance, le gouvernement a mis l'accent sur la satisfaction des besoins essentiels, particulièrement pour ce qui est aux soins de santé de base et à l'éducation, plutôt que sur une gamme plus large de droits de l'enfant.
English: E0830 Equatorial easterlies Easterly winds of the equatorial zone, of great vertical extent, in the regions of junction of the trade winds of the Northern and Southern hemispheres.
French: F0960 Assimilation des données à quatre dimensions Procédé pour fusionner, non seulement les données de sources diverses et de types différents mais aussi les éléments d'observation effectuées à des instants différents.
English: He found that the company was not in compliance with Principle 4.4.
French: Il a jugé que l'entreprise n'était pas conforme au principe énoncé à l'article 4.4.
English: 4.8.10 Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: (a) That the trial involves research.
French: 4.8.10 Au cours de la discussion concernant le consentement éclairé, sur le formulaire de consentement éclairé et dans tout autre document d’information à fournir aux sujets, les explications suivantes doivent être données : a) b) 22
English: TICs y PYMES en Centroamérica Capítulo II - Metodología e interpretación de los resultados de una encuesta regional Document(s) 4 of 13
French: TICs y PYMES en Centroamérica Capítulo II - Metodología e interpretación de los resultados de una encuesta regional Document(s) 4 de 13
English: Revenue Co mmissioners on new registrations (entry) and deregistrations (exit) for Value Added Tax.
French: Agents di fisc chargés des nouvelles immatriculations (déclaration d’existence) et des radiations (déclaration de fin d’existence) dans le cadre de la TVA.
English: Mr. MATSUURA (Japan) deplored the fact that the representative of the DPRK had quoted unsubstantiated numbers with regard to Japan's colonial past.
French: M. MATSUURA (Japon) déplore que le représentant de la République populaire démocratique de Corée cite des chiffres non confirmés au sujet du passé colonial du Japon.
English: For salvaging costs, SL&H used unit costs to lift a mile of track and applied it to the total miles of track to be lifted in this case.
French: Pour calculer les frais de récupération, il a utilisé les frais d'enlèvement d'un mille de voie et les a multipliés par le nombre total de milles de voie à enlever.
English: On 15 April, the Council unanimously adopted resolution 1808 (2008), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 October 2008.
French: Le 15 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1808 (2008) par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG jusqu'au 15 octobre 2008.
English: The latter had also led to an increase in trafficking in women, and steps were being taken by the Government to prevent and combat that scourge, including plans to improve legislation.
French: Les migrations avaient en outre favorisé le trafic de femmes; le Gouvernement prenait des mesures pour prévenir et combattre ce fléau et, notamment, se préparait à améliorer la législation.
English: The Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists set out in Annexes I to IV.
French: Les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes figurant dans les annexes I à IV.
English: The Contracting Party shall submit to the appropriate Subsidiary Working Party a file containing the following elements:
French: La Partie contractante communique au Groupe de travail subsidiaire compétent un dossier contenant les éléments ci-après:
English: Some topics were introduced in the questionnaire in July 2001, and the sample for these was 11,140. They include reasons for smoking light or mild cigarettes, views on public smoking, perceptions of the health effects of ETS, smoking restrictions at work, and details about cessation.
French: Ces questions portaient notamment sur les raisons de fumer des cigarettes légères ou douces, les opinions sur l’usage du tabac dans les lieux publics, les perceptions des effets de la fumée secondaire du tabac sur la santé, les restrictions à l’usage du tabac au travail et les détails au sujet du renoncement.
English: To that end, BiH condemns any form of propaganda inciting intolerance or racial discrimination.
French: À cette fin, la Bosnie-Herzégovine condamne toute forme de propagande incitant à l'intolérance ou à la discrimination raciale.
English: • drawing up TSI projects and standardisation requirements; drawing up European specifications by the European standardisation bodies;
French: • élaboration des projets STI et besoins en matière de normalisation; élaboration de spécifications européennes par les organismes européens de normalisation;
English: Very often Muslim and Jewish musicians and singers found themselves side by side in orchestras.
French: Bien souvent, seules les paroles des chants permettaient de différencier les origines des ensembles.
English: The container manufacturer must obtain and provide:
French: "1.3.5 Le fabricant du réservoir doit obtenir et fournir :
English: These procedures are critical to ensure that funds are being used by recipients for the agreed-upon purposes.
French: Comparativement à la vérification exécutée en 2003, qui avait révélé qu’il n’y avait pas de dossier de suivi dans 92 p.
English: The Israeli bombardment of Palestinian cities and institutions, which has led to death and destruction on a scale unprecedented since the start of the peace process, is unacceptable.
French: Le bombardement par Israël de villes et institutions palestiniennes, qui a entraîné des morts et des destructions à une échelle sans précédent depuis le début du processus de paix, est inacceptable.
English: We also want to see a sustainable energy policy, greater energy efficiency and the establishment of academic and student networks.
French: Nous voulons également une politique énergétique durable, une meilleure efficacité énergétique et la création de réseaux universitaires ou de réseaux d'étudiants.
English: Such recommendations should be adopted by general agreement.
French: Ces recommandations devront être adoptées sur la base d'un consensus général.
English: The study was performed under low river flow conditions.
French: L’étude a été faite dans des conditions de faible débit.
English: Ultimately, after considerable audit work, we were able to conclude that there were no errors in the conversion which were large enough that they could have affected the 2000–01 financial statements as a whole.
French: En fin de compte, après beaucoup de travail de vérification, nous avons pu conclure que la conversion n’a pas engendré d’erreurs graves au point de compromettre les états financiers de 2000-2001 dans leur ensemble.
English: The other members can be either full time or part time up to a maximum term of three years.
French: Les autres membres peuvent occuper leur fonction à plein temps ou à temps partiel et leur mandat ne peut excéder trois ans.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf). In addition, NPRI has developed spreadsheets for some fermentation processes including those used in breweries and bakeries; these spreadsheets are available through the NPRI Toolbox.
French: L'INRP a également élaboré des feuilles de calculs pour les procédés de fermentation utilisés entre autre dans les brasseries et les boulangeries; ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: The Code requires that the prosecutor or the court should place them in the care of their next of kin or other relatives or institutions.
French: Ainsi, le procureur ou le juge est tenu de prendre les dispositions voulues pour que les enfants soient placés chez leurs plus proches parents, d'autres membres de leur famille ou dans une institution.
English: Advertisers that purchase air-time through an accredited agency or produce their advertisements in-house receive a discount of 15 per cent from the normal advertising rates.
French: L’annonceur qui achète du temps d’antenne par l’entremise d’une agence accréditée ou qui produit lui-même ses publicités profite d’un rabais de 15 pour cent par rapport aux tarifs normaux.
English: At its 1721st and 1723rd meetings (CERD/C/SR.1721 and 1723), held on 15 and 16 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1721e et 1723e séances (CERD/C/SR.1721 et 1723), tenues les 15 et 16 août 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: To ensure that the increased needs for protection services will be met during 2007-2009, UNHCR will give priority to strengthening its internal capacity to take a rights- and community-based approach throughout its activities, as well as strengthening protection partnerships with NGOs and sister agencies in the United Nations, in particular with UNICEF on child protection and with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on human rights issues.
French: Pour veiller à ce que les besoins accrus de services de protection soient couverts durant la période 2007 à 2009, le HCR donnera la priorité au renforcement de sa capacité interne à adopter une approche centrée sur la collectivité et les droits par le biais de ses activités, et à renforcer les partenariats de protection avec les ONG et les institutions sœurs des Nations Unies, en particulier avec l'UNICEF en matière de protection infantile et avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les questions relatives aux droits humains.
English: (1987), 16 B.C.L.R. (2d) 145 (B.C.C.A.); Lac La Ronge Indian Band v. Beckman, [1990] 4 W.W.R. 211 (Sask.
French: (1987), 16 B.C.L.R. (2d) 145 (Cour d'appel de la Colombie-Britannique); Lac La Ronge Indian Band c.
English: She is overcoming these difficulties and is starting to take her place as one of the more experienced personnel in the Orderly Room.
French: Elle surmonte ces difficultés et commence à prendre sa place comme l'un des membres les plus expérimentés de la salle des rapports.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, this afternoon presented the European Parliament's President, Mrs Nicole Fontaine, with a Special Report concerning progress towards the adoption of a Code of Good Administrative Behaviour by the institutions, bodies and agencies of the European Union.
French: Cet après-midi, le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a remis à la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, un Rapport spécial qui rend compte des progrès faits par les institutions, organes et agences décentralisées de l'Union européenne en vue de l'adoption d'un Code de bonne conduite administrative.
English: Cultural identity doesn't mean that "I'm not going to take an airplane because my ancestors didn't invent it."
French: L’identité culturelle ne signifie pas que je ne vais pas prendre l’avion parce que mes ancêtres ne l’ont pas inventé.