ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several trucking companies, located either in this region or in North Bay, are licensed to operate in the area served by this branch line.
French: Plusieurs compagnies de camionnage situées dans cette région ou à North Bay détiennent les permis nécessaires pour exploiter leur service dans les régions desservies par l'embranchement en cause.
English: One of the best and most important methods of eliminating such emissions is to have nuclear energy replace energy produced through the burning of coal and oil.
French: L'une des méthodes les plus efficaces et les plus importantes pour réduire ces émissions est de remplacer l'énergie produite par la combustion de charbon et de pétrole par l'énergie nucléaire.
English: • Characterize the integrated effects of the combined projects and/or activities on identified VCs.
French: • caractériser les effets intégrés de la combinaison des projets et/ou des activités sur les CV;
English: Mr Skripalle considered that the 'costs of the supply‘ should not be taken into account and accordingly lodged an objection to the Finanzamt's assessment.
French: M. Skripalle s'oppose à la prise en compte des «coûts de l'opération», en sorte qu'il a introduit une réclamation contre la décision d'imposition du Finanzamt.
English: The primary role of this office is to enhance support and protection services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
French: Cette antenne a principalement pour rôle d'améliorer les services d'assistance et de protection offerts aux témoins dans la région, et en particulier à ceux qui sont particulièrement vulnérables ou fragiles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministry of Forests, Small Business Forest Enterprise Program, Fined $30,000 for Habitat Destruction on Queen Charlotte Islands June 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministère des Forêts (Small Business Forest Enterprise Program), condamné à une amende de 30 000 $ pour avoir endommagé l'habitat des îles de la Reine-Charlotte le 14 juin 2005
English: Part of Diefenbaker's reluctance to commit can be attributed to his overall mistrust of senior bureaucrats.
French: La réticence de M. Diefenbaker à l'idée de s'engager s'explique en partie par la méfiance générale que lui inspiraient les hauts fonctionnaires.
English: I am quoted as saying I would want a guarantee that the civilian personnel be allowed to bid on any of the contracting out. That's my stand on the ASD.
French: À mon avis, aucune évaluation–comme celle actuellement en cours–des relations entre les forces armées et la société n'a été faite depuis que Mackenzie King a engagé le Canada dans la Seconde Guerre mondiale, conflit pendant lequel la nation et les forces armées ont formé une alliance des plus étroites qui a contribué à la victoire finale.
English: However, it still faces many obstacles, such as a lack of tangible collateral or information on creditworthiness and regulatory impediments that restrict the flexibility which microfinance institutions need to carry out their operations.
French: Dans ce domaine, on se heurte toujours à de nombreux obstacles - manque de garanties corporelles ou de renseignements tangibles sur la solvabilité du débiteur et entraves d'ordre réglementaire qui restreignent la marge de manoeuvre dont les organismes de microfinancement doivent disposer pour mener à bien leurs opérations.
English: ◦ Ballistic Protective Visor (BPV) System [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Presentation [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Visière de protection balistique [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d'utilisation [Lien] ▪ Présentation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: In addition, a formal risk-management-control system has been put in place to ensure that the guidelines are properly implemented.
French: Un autre moyen, plus récent, employé pour réduire le coût de détention, a été la constitution et l’utilisation plus active d’un portefeuille d’euro-devises découlant du recours accru aux modalités plus avantageuses de financement et de placement dans des monnaies autres que le dollar É.-U. Enﬁn, on peut aussi réduire le coût de détention des titres grâce aux revenus que procure un programme actif de prêt de titres7.
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from Government in 1996.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établit par le gouvernement en 1996.
English: The summary notes from the April 17th teleconference meeting were approved, with a few minor amendments (Motion put forward by J. de Champlain, seconded by F. Gregor; the motion was carried).
French: Les notes sommaires de la téléconférence du 17 avril sont approuvés, sous réserve de légères modifications (la motion est proposée par J. de Champlain et elle est appuyée par F. Gregor; la motion est adoptée).
English: Bernard Letarte (Department of Justice)
French: Bernard Letarte(Ministère de la Justice)
English: This has been included in executive (EX) accountability accords, but has not yet been formalized in performance measurement.
French: Ces responsabilités sont énumérées dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs, mais n’ont pas encore été officialisées comme étant des mesures de rendement.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Conference of States Parties and of its intersessional working groups (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels aux réunions de la Conférence des États Parties et aux groupes de travail intersessions (32);
English: Treasury Board Secretariat RIAS: Writers Guide, Number 1, 1992.
French: Pour tout complément d'information, se référer au Guide de rédaction du REIR du Conseil du Trésor, Volume 1, 1992.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 9th meeting, on 16 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 9e séance, le 16 juin 2005.
English: The enforcement of such penalties, at least non-financial ones, on all car drivers in Member States would lessen the confusion experienced by many hauliers or individual drivers as a result of legislative discrepancies between the country of origin and a third EU Member State in which they are driving.
French: L'imposition des mêmes sanctions dans tous les États membres, du moins pour ce qui est des sanctions non financières, réduirait la confusion dans laquelle se trouvent de nombreux transporteurs et conducteurs particuliers. Cette confusion provient des divergences entre la législation du pays d'origine et celle de l'État membre traversé par les conducteurs.
English: Insider’s e-mail address (if applicable)
French: Adresse de courrier électronique de l’initié (s’il y a lieu)
English: (d) Technical assistance in the water and energy sectors contributed to capacity-building, including the evolution of regulatory and institutional frameworks, in many countries.
French: Ces cadres ont facilité la mise en œuvre des principes de gestion intégrée des ressources en eau et de conservation de l'énergie au niveau national.
English: There, they will camp for a few hours before setting off through the night on the final push to the top.
French: À cet endroit, ils camperont pendant quelques heures avant de repartir durant la nuit pour un dernier effort jusqu'au sommet.
English: This in turn encouraged the improvements in public pension policy, made over the course of the 1970s and 1980s, which affected these groups.
French: Ceux-ci favorisèrent à leur tour l’amélioration de la politique des pensions gouvernementales adoptée au cours des années 70 et 80 et qui influa sur ces groupes.
English: Food enzymes used to exert a technological function in the final food, will be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE ; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF HEPAGAM BTM LIQUID > 312 IU/mL FOR USE IN PREVENTION OF HEPATITIS B RECURRENCE FOLLOWING LIVER TRANSPLANTATION
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE HEPAGAM BMC LIQUIDE > 312 IU/mL UTILISÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA RÉCURRENCE DE L'HÉPATITE B CONSÉCUTIVE À UNE TRANSPLATATION HÉPATIQUE
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Sustain Forces
French: VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE (VCEMD) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC3 - Soutien aux forces
English: Officials discovered there was no list of claims, no idea of the extent of claims or the funds which might be required to settle them.
French: Les responsables ont decouvert qu’il n’y avait pas de listes de revendications, qu’on ´ n’avait aucune idee de leur etendue ou des fonds qui pourraient etre ´ ´ ˆ necessaires pour les regler.
English: Indicate your size and we will send you your technical T-shirt: Lausanne Marathon – Av.
French: Indiquez votre taille et nous vous enverrons votre t-shirt technique : Lausanne Marathon – Av.
English: Generally, if you participate in the HBP, you have to meet all the HBP c o n d i t i o n s y o u r s e l f . H o w e v e r , d e pe n d i n g o n y o u r s i t u a t i o n , s o m e conditions may apply to another person.
French: conditions devront être remplies par une autre personne. Par exemple, si vous faites un retrait de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou dans le but de fournir les fonds à une personne handicapée qui vous est liée pour l'aider à acheter ou à construire une habitation admissible, cette personne devra remplir certaines conditions.
English: Through concrete initiatives within the organization and the private industry and by means of its original film productions which adresses Canadians greatest concerns, the NFB assists the federal government in achieving the following priorities: a.
French: Par différentes initiatives concrètes au sein de l'organisation et de l'industrie privée ainsi que par ses productions cinématographiques originales reflétant les grandes préoccupations des Canadiens et Canadiennes, l'ONF assiste le gouvernement fédéral dans la réalisation des priorités suivantes : a.
English: Further information and documentation on CBAC’s activities can be obtained from the CBAC Web site: www.cbac-cccb.ca or toll-free number (1-866-748-2222; TTY/ATS: 1-866-835-5380).
French: Pour obtenir des renseignements ou documents supplémentaires sur les activités du CCCB, prière de passer par le site Web du Comité, à www.cbac-cccb.ca, ou par sa ligne téléphonique sans frais au 1 866 748-2222, ou au 1 866 835-5380 pour le service TTY-ATS.
English: The NGO called for the conclusion of a code of conduct for transnational corporations and emphasized the need for transnational corporations to respect cultural rights and cultural values.
French: Une autre ONG a aussi fait valoir qu'il importait que le projet de normes soit applicable, non seulement au siège des sociétés transnationales, mais également dans leurs filiales, chez leurs sous-traitants, etc.
English: We report a voluntary linked, anonymous cross-sectional study of hepatitis C carried out in the Federal Prison for Women at Kingston, Ontario, in conjunction with a study of HIV seroprevalence in the same population.
French: Nous relatons ici les résultats d’une étude transversale de dépistage relié mais anonyme et volontaire de l’hépatite C à la Prison fédéral pour femmes de Kingston en Ontario, parallèlement à une étude sur la séroprévalence de l’infection par le VIH dans la même population.
English: Replace the italicized words in parentheses with the appropriate terms or information.
French: Remplacez les mots en italiques entre parenthèses par les mots ou les renseignements pertinents.
English: Among the important commercial species are sardines, shrimp, tuna and various demersal finfish. Both industrial and artisanal fisheries12 are important.
French: Pêche Au Venezuela, la pêche se fait dans les eaux intérieures, dans les estuaires, dans les eaux côtières, au large des côtes et autour des îles qui appartiennent au pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Federal Government Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernement fédéral pour imprimer
English: 31 20. (1) The portion of subitem 12(3) of Part III of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 12(3) de la partie III de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Using the Serial Holdings search interface  Fig. 19:
French: Utilisation de l'interface de recherche Serial Holdings  Fig. 19 :
English: Summary In Lake Ontario, the area furthest from the sea, abundance of American eel has apparently collapsed and mean size of individuals has increased substantially, consistent with a decline in recruitment.
French: Résumé Dans le lac Ontario, région la plus éloignée de la mer, l’abondance des anguilles d’Amérique aurait nettement reculé, tandis que la taille moyenne des anguilles a augmenté substantiellement, comme on peut s’y attendre lors d’une baisse du recrutement.
English: This followed the publication of an article commenting on an assignment set by the teacher, Bassirou Kassim Minta, which concerned the mistress of an imaginary head of state.
French: Ces arrestations sont intervenues après la publication d'un article faisant état d'un travail scolaire donné par l'enseignant, Bassirou Kassim Minta. Le texte incriminé évoquait la maîtresse d'un président imaginaire.
English: • Identifying obstacles to the elimination of stereotypes and prejudices;
French: • Identifier les obstacles liés à l'élimination des stéréotypes et des préjugés;
English: • Planned Open-to-Buy
French: • Le registre de contrôle des achats
English: Standard in-room amenities include an orthopaedic bed, a trouser press, linen sheets, a large LCD TV with satellite channels, 2 direct-dial telephones, a laptop safe, and a hydromassage bath or shower.
French: Les équipements standard des chambres incluent un lit orthopédique, une presse à pantalon, des draps en coton, une grande télévision à écran plat avec chaînes satellite, deux téléphones à ligne directe, un coffre-fort pour ordinateur portable et une douche ou une baignoire hydromassante.
English: Storage Shed Program Build a storage shed
French: Programme d'entrepôt Bâtir un entrepôt
English: Retroelements have proved useful for molecular marker studies and play an important role in genome evolution.
French: Les rétro-éléments ont montré leur utilité pour les études par marqueurs moléculaires et jouent un rôle important dans l'évolution des génomes.
English: Ideally, no doubt, in the interests of conservation, the owner of a listed building ought always to be in a position, in the event of fire, to restore or reconstruct the building with the sum paid out in insurance.
French: Idéalement il ne fait pas de doute que le propriétaire d'un bâtiment classé devrait toujours être en mesure de restaurer ou de reconstruire le bâtiment avec l'argent versé par l'assurance.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: In formerly grazed areas, yellow montane violet is scarce or absent from microsites with a high cover of invasive shrubs and coarse grasses but this likely represents a decrease in niche breadth due to competition and it may once have been common on such sites.
French: Certaines sont formées de plusieurs sous-populations (colonies séparées par moins de 1 000 m). Selon les données les plus récentes, l’effectif de la Colombie-Britannique de la violette jaune des monts se situerait entre 32 000 et 49 000 individus, dont environ 80 à 90 p.
English: • The CRYSYS and CSA-supported GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space) Regional Centre for the Canadian Arctic Islands at the University of Alberta mapped the distribution of surging glaciers in the Canadian High Arctic for the first time by comparing Landsat imagery with 1959/60 aerial photography.
French: • Appuyé par CRYSYS et l’ASC, le centre régional de mesure des glaces terrestres à l’échelle du globe depuis l’espace (GLIMS) pour les îles de l’Arctique canadien, établi à l’Université de l’Alberta, a cartographié pour la première fois la répartition des glaciers en crue dans l’ExtrêmeArctique canadien en comparant des images captées par Landsat avec des photos aériennes datant de 1959-1960.
English: For example, Part I, Chapter I of RIPA sets out, among other things, the conditions for authorizing a wiretap.
French: L’Interception of Communications Commissioner est chargé de procéder à un examen limité de ces exigences légales.
English: In addition: Safeguards must be put in place to prevent the unauthorized use of a pharmacist’s or practitioner’s digital signature; There must be a method for verification of the order with the pharmacist who is identified by the digital signature prior to the shipping of the drugs.
French: Une signature numérique serait considérée comme une solution de rechange acceptable à cette fin, à condition : que l'algorithme de signature et l'infrastructure à clé publique choisis respectent une norme nationale, internationale ou de l'industrie; que des procédures adéquates de sécurité et de vérification soient appliquées en fonction de la norme choisie; et que l'autorité responsable de l'attestation soit une entité de confiance.
English: Important role for national statistical offices It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
French: Rôle important des instances nationales Il est judicieux d'organiser au niveau européen la réduction des charges administratives.
English: The RPS will automatically debit the 2001 earnings by the full overpayment amount of $1,000.00 and credit the overpayment balance of $400.00 to the 2002 earnings.
French: Le SRP débite automatiquement les gains de 2001 du montant complet payé en trop de 1 000 $ et crédite le solde du montant payé en trop de 400 $ aux gains de 2002.
English: A Total Cost of Ownership comparison between new and refurbished PCs in the small business, NGO and school in Africa” (see http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/TCO_Report_Open_Research_FOR_PUBLICATION.zip) .
French: A Total Cost of Ownership comparison between new and refurbished PCs in the small business, NGO and school in Africa» (voir http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/TCO_Report_Open_Research_FOR_PUBLICATION.zip).
English: SA will include such programs as corporate income tax, GST/HST, and customs, and will eliminate the duplication that currently exists, and allow us to provide better service to our clients. Corporate Income Tax will be the first line of business to migrate to the new accounting system in the fall of 1998.
French: Revenu Canada veut étendre ses services électroniques aux entreprises tout en appuyant la stratégie du gouvernement à l'égard de la promotion du commerce électronique.
English: Agenda item 21: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: I really hope they improve the camera too, maybe make it adjustable instead of fixed.
French: Game Informer : Le trailer présentait une bataille à très grande échelle.
English: The technologies may be adapted for fishery, commercialization in space and the detection of landmines under water.
French: Cette technologie pourra être adaptée aux besoins des bateaux de pêche, de la commercialisation dans l'espace et du repérage des mines terrestres submergées.
English: That is why we have adopted a debt reduction plan founded on prudent economic assumptions and a $3 billion Contingency Reserve.
French: C'est pourquoi nous avons adopté un plan de réduction de la dette fondé sur des hypothèses économiques prudentes et une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: To monitor the new lump sum payment scheme for trial and the continuing payment ceiling scheme for pre-trial and appeal, the Registry will be implementing a financial tracking system during 2003 with the cooperation of the Tribunal's Information Technology Section.
French: Pour suivre l'application du nouveau système forfaitaire de paiement pour le procès et du système de plafonnement des paiements, maintenu pour la phase préparatoire et la phase d'appel, le Greffe instituera, en 2003, un système de suivi des flux financiers en coopération avec la Section des technologies de l'information.
English: The head section of the bed can be turned up; convenient when reading or watching TV in bed.
French: Tête relevable, permet de lire ou regarder la télé confortablement.
English: • Development and implementation of a national forest invasive alien species strategy, in collaboration with members of the Canadian forest sector.
French: • On a élaboré et mis en oeuvre pour les forêts une stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes, en collaboration avec les intervenants du secteur forestier canadien.
English: In dealing with the first question (paragraph 81), I had to find that the assessment of personal suitability was defective and did not comply with the merit principle.
French: En traitant du premier de ces points (paragraphe 75), j'ai dû constater que l'évaluation des qualités personnelles était défectueuse et ne respectait pas le principe du mérite.
English: Ded : Cela faisait deux ans qu�on pensait à lui.
French: Ded : Cela faisait deux ans qu’on pensait à lui.
English: (b) Facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: b) Faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales dans le domaine des activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: 692 Medical Services Plan of British-Columbia (B.C.)
French: 690 Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: The East African Forum is convened twice a year, with rotating venues within the sub region.
French: Le Forum est convoqué deux fois par année, changeant de lieu à l’intérieur de la région.
English: Design Implement Mitigating Measures
French: Conception Mettre en œuvre des mesures d’atténuation