ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Neil Andersson, MD CIET Canada  University of Ottawa 1 Stewart Street 3rd Floor - Room 319 Ottawa, Ontario K1N 6N5 The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) was established in June 2000, along with the twelve other Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Neil Andersson, M.D. CIET Canada  Université d'Ottawa 1, rue Stewart  3e étage - pièce 319 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a vu le jour en juin 2000, en même temps que les douze autres instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Among the strains considered, L. fermentum subsp. cellobiosus showed the lowest and L. animalis the highest adhesion ability.
French: Parmi les souches étudiées, c'est le L. fermentum subsp. cellobiosus qui a présenté la plus faible capacité d'adhérence, et le L. animalis la plus forte.
English: In addition, the Working Group will conduct virtual meetings, using e-mail correspondence or teleconferencing as needed between face-to-face meetings to discuss issues and activities.
French: Les membres du Groupe de travail resteront en contact entre leurs réunions, au moyen du courrier électronique ou de téléconférences, afin d'examiner les questions dont ils sont saisis et les activités entreprises.
English: However, as I said, this is a step in the right direction, and we hope that, when we receive the report from the special committee and this text is to be revised - because it has to be revised within two years - we will have the opportunity to fully achieve our objective, as we must fully achieve our objective in this area.
French: Cependant, comme je l'ai dit, il s'agit d'un pas dans la bonne direction, et nous espérons que, lorsque nous recevrons le rapport de la commission spéciale et que ce texte devra être révisé - car il doit être révisé dans les deux ans - nous aurons l'occasion d'atteindre notre objectif, parce que nous devons atteindre pleinement notre objectif dans ce domaine.
English: The administration of Iraq's economic and natural resources is a trust that was given to the Coalition Provisional Authority under resolution 1483 (2003) as a temporary measure due to the exigencies of the situation.
French: La gestion des ressources économiques et naturelles de l'Iraq a été confiée, de manière temporaire, à l'Autorité provisoire de la coalition en vertu de la résolution 1483 (2003), en raison des exigences de la situation.
English: An APA may be cancelled if you or the non-resident entities do not pay the liability arising from a compensating adjustment or subsequent compensating adjustment, when due.
French: Le défaut de payer la dette créée par tout redressement compensatoire (y compris un redressement ultérieur) dès qu'elle est exigible peut entraîner l'annulation d'un APP.
English: For the purpose of ensuring the equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, this Regulation introduces a Community market surveillance framework, defining minimum requirements against the background of the objectives to be achieved by Member States and a framework for administrative cooperation including the exchange of information among Member States.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre homogène et cohérente de la législation communautaire d'harmonisation, le présent règlement met en place un cadre communautaire de surveillance du marché, définissant des exigences minimums au regard des objectifs à atteindre par les États membres et un cadre de coopération administrative, y compris un échange d'informations entre les États membres.
English: Advises managers throughout the region on the interpretation and application of policies, regulations, directives, collective agreements and compendia, and in the resolution of personnel problems, to ensure management participation in the administration of personnel programs, and the consistent and equitable administration of personnel policies by: regularly participating in Regional Management Committee meeting as an adviser on personnel matters; visiting regional establishments to discuss problems and concerns with managers and employees, and to develop a knowledge of local conditions; researching precedents, interpretations and directives applicable to the resolution of regional problems; consulting with colleagues in headquarters on matters having department-wide implications, or for which there are no local precedents; arranging for the referral of employees to outside counseling or community services; evaluating alternative courses of action in disciplinary cases, and recommending sanctions consistent with departmental policies and established procedures; and drafting and distributing directives and instructions on matters pertaining to personnel administration.
French: Gestionnaire régional du personnel
English: Interest income is received from temporary surpluses and operating reserves invested by the Treasury of the United Nations, taking into account the cash-flow requirements of UNDCP.
French: Des intérêts sont perçus au titre des excédents temporaires et des réserves de fonctionnement placés par la Trésorerie de l'ONU, compte tenu des besoins en liquidités du PNUCID.
English: B, decision 38/112).
French: B, décision 38/112).
English: Research on forestry fishery interactions within the region generally builds on information gathered during the Copper Lake Buffer Zone Study (1993-1999).
French: La recherche sur les interactions foresterie-pêcheries dans la région mise généralement sur l’information obtenue par l’étude sur la zone tampon du lac Copper (1993 à 1999).
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.3-4; Chapter III.A-F appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-9; Chapter IV.A-D appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.10-11; and Chapters VI-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont parues sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie est paru sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sont parues sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A à F du chapitre III sont parues sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à Add.9; les sections A et D du chapitre IV sont parues sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10 et Add.11; et les chapitres VI et VII paraîtront dans d'autres additifs]
English: San Jose scale M R peach twig borer Oriental fruit moth plum curculio plum curculio
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3
English: Late in 1939, Commissioner Frank Badgley of the Canadian Government Motion Picture Bureau prepared a report recommending that the Canadian Army organize a special film and photographic unit. The purposes of this unit, he wrote, would be: … to record in motion pictures and photographs the day by day activities and achievements of…those units actively engaged in the combat zones, not only to provide an historical record, but to provide informational and inspirational material for…the maintenance of public morale and the stimulation of recruiting… [and]…to provide material for world wide distribution through the newsreels, newsphoto organizations, the press and other outlets… that will serve to keep Canada's war efforts vividly before not only our own people but the rest of the world.
French: À propos des photographes militaires canadiens À la fin de 1939, Frank Badgley, commissaire du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien, a rédigé un rapport recommandant à l'Armée canadienne de mettre sur pied une unité spéciale de film et de photographie dont les objectifs seraient les suivants : … consigner, au moyen de films et de photographies, les activités quotidiennes et les réalisations des… unités qui sont au front, non seulement pour produire des documents historiques, mais pour transmettre des images qui donneront de l'information et seront une inspiration afin de… maintenir le moral du public et favoriser le recrutement… [et] … de produire des images qui seront transmises au monde entier par le biais des actualités filmées, des compagnies de photographies d'actualités, de la presse et d'autres diffuseurs… afin que non seulement les Canadiens, mais le monde entier, puisse être témoin de l'effort de guerre du Canada.
English: Replying to Mr. Lindgren Alves, he noted that the experts would not be able to attend the Committee's proceedings before the meeting of 7 March.  They would, however, be kept abreast of its work.
French: En réponse à M. Lindgren Alves, M. Ndiaye note que les experts n'auront pas la possibilité de venir suivre les travaux du Comité avant la réunion du 7 mars, mais qu'ils en seront tenus dûment informés.
English: With respect to the quote from Hansard, the Agency recognizes that referring to such sources is often a helpful indicator of the purpose or context of the legislation and is useful when attempting to resolve an ambiguity that appears in the legislation.
French: Quant à la citation du Hansard , l'Office reconnaît que les sources de ce genre donnent souvent des indices utiles du contexte et de l'objectif de la loi et qu'il est utile de les consulter pour tenter de résoudre une ambiguïté de la loi.
English: (d) Three Field Service posts in the Transport Section for a stores manager, a senior vehicle mechanic and an inventory and warrant manager;
French: d) Trois agents du Service mobile à la Section des transports : un responsable des entrepôts, un mécanicien automobile principal, un responsable des stocks et bordereaux;
English: Much concrete work still remains to be done on both sides, however.
French: Mais il reste beaucoup à faire de part et d'autre.
English: A second adjustment (credit) pertaining to fiscal year 2003-2004 in the amount of $0.523 million is being made following the revision of the operating revenues reported by a number of broadcasting companies.
French: Un second rajustement (crédit) au montant de 0,523 million de dollars pour l'exercice financier 2003-2004 a été fait pour tenir compte de la révision des recettes d'exploitation de certaines entreprises de radiodiffusion.
English:    Mr President, there have been two early casualties of REACH, the first of which is truth.
French:    - Monsieur le Président, il y a déjà eu deux victimes de REACH, la première étant la vérité.
English: I have the honour to transmit to you two reports, one from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (annex I) and the other from the United Nations High Commissioner for Human Rights (annex II), regarding the events which occurred in the Democratic Republic of the Congo in December 2002 and January 2003 in Mambasa, and on 3 April 2003 in Drodro, respectively.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint deux rapports, l'un de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (annexe I) et l'autre du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (annexe II), concernant des événements qui se sont produits en République démocratique du Congo et durant la période de décembre 2002 à janvier 2003 à Mambasa et le 3 avril 2003 à Drodro, respectivement.
English: Projected changes in climate over the next few decades will pose major challenges to forest ecosystem management.
French: Les changements climatiques projetÃ©s au cours des prochaines dÃ©cennies poseront des difficultÃ©s majeures pour la gestion de lâ€™Ã©cosystÃ¨me forestier.
English: • Invited the Task Force to provide a report on its activities and possible relevance to increasing accessibility to funding for tobacco control, as well as an outline of its work in intensifying the United Nations response to tobacco control, to the Conference at its second session.
French: • Invitait l'Équipe spéciale à lui soumettre, à sa deuxième session, un rapport sur ses activités et la façon dont elle pourrait faciliter l'accès aux ressources pour la lutte antitabac, ainsi qu'un plan d'activités destiné à intensifier l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte antitabac.
English: DND employees and CF members will have more control over their own careers.
French: Les membres du personnel du MDN et des FC exerceront plus de contrôle sur leur carrière.
English: While we note that the Committee had requested a response to the questions and comments raised in your letter under reference by 30 January 2003, our response was delayed owing to the effort to present as comprehensively as possible the required information.
French: Nous avons noté que, dans la lettre susvisée, le Comité avait demandé que la réponse aux questions et observations soulevées lui soit adressée avant le 30 janvier 2003, mais nos efforts pour présenter les renseignements demandés de la manière la plus exhaustive possible ont retardé l'élaboration de notre réponse.
English: They are characterized by joint programming and financial approaches and joint accountability.
French: Ces stratégies se caractérisent par des programmes conjoints et des stratégies financières communes, ainsi que par le partage de la responsabilisation.
English: For information regarding these resources please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces ressources, veuillez communiquer avec l’unité :
English: I am glad that the Bible also describes the sheep in a positive way.
French: Je suis heureux que la Bible décrit également les moutons dans un sens positif.
English: As regards the offence of racial discrimination under article 171 (c) of the CPM, military courts follow the Federal Supreme Court's new case law: racist acts occurring in the armed forces are considered as a matter of principle to be public acts.
French: En ce qui concerne l'infraction de la discrimination raciale au sens de l'article 171c du Code pénal militaire, les tribunaux militaires ont eux aussi repris les précisions que le Tribunal fédéral a apportées à sa jurisprudence: les actes racistes commis dans le cadre de l'armée sont, par principe, considérés comme ayant eu lieu publiquement.
English: The Task Force and the groups of experts working on the different projects are expected to work mainly through e-mail and telephone conferences.
French: L'Équipe spéciale et les groupes d'experts chargés des différents projets devraient mener leurs travaux principalement dans le cadre de consultations par voie électronique et de téléconférences.
English: Legislative and Other Changes Number 1 (replaces former number 1) provides general comments on the deductibility of employee contributions to an RPP and reflects the amendment to paragraph 8(1)(m) and the introduction of subsection 147.2(4).
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (ancien numéro 1) renferme des renseignements généraux sur la possibilité de déduire des cotisations des employés à un RPA et tient compte de la modification apportée à l'alinéa 8(1)m) et de l'adoption du paragraphe 147.2(4).
English: Reference should be made to any improvements to the provision of information through both formal and informal access channels.
French: Il devrait mentionner toute amélioration de la prestation de l'information réaliser grâce à des moyens d'accès officiels et officieux.
English: “I’m happy to have ended the season on the front row, where I have been for all but one race!” stated Lorenzo.
French: “Je suis content de terminer la saison sur la première ligne, que nous n’avons manquée qu’une fois cette année !” a souligné Lorenzo.
English: She is a thoughtful leader who has generously shared her expertise in family and social development with local, provincial and national organizations, notably as a founding member of the Association of Black Social Workers.
French: Elle est une dirigeante avisée qui a généreusement partagé ses compétences en développement familial et social avec des organismes locaux, provinciaux et nationaux, notamment comme membre fondatrice de l'Association of Black Social Workers.
English: During the Qualification Round of the Tournament (described below), an Arena Team may utilize any three (3) Characters who are Team Members of the Arena Team to make up a three member team to compete in the Arena.
French: Pendant la manche de qualification du tournoi (décrite ci-dessous), l’équipe d’arène peut utiliser au choix trois (3) personnages qui sont membres de l’équipe d’arène pour constituer une équipe composée de trois membres susceptible de se battre dans l’arène.
English: (b) The related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment ($29,500).
French: b) Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel) (29 500 dollars).
English: Maintain an ongoing dialogue with Canadian and circumpolar civil society.
French: Entretenir un dialogue avec la société civile canadienne et circumpolaire.
English: DIST relation fiduciale; lien fiducial trust res chose fiduciaire (n.f.)
French: ANT unexecuted use usage passif (n.m.) passive use Voir usage3
English: What are the dangers in connection with Escrow services?
French: Quels sont les dangers des services Escrow?
English: Change-in-use rules As is the case under the current rules, there may be tax consequences where there has been a change in how capital property is used.
French: Règles régissant le changement d'utilisation Comme c'est le cas à l'heure actuelle, le changement du mode d'utilisation d’immobilisations peut avoir des conséquences fiscales.
English: Before reaching its decision, the guardianship authority hears the couple who wish to marry and the legal guardian of the minor wishing to marry.
French: Avant de prendre sa décision, l'autorité de tutelle entend le couple qui souhaite se marier et le représentant légal du mineur souhaitant se marier.
English: The Croatian Parliament acknowledged these two documents in February 2006.
French: Le Parlement croate a entériné ces deux documents en février 2006.
English: Digitizing the documentary resources of IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet People Morenike Ladikpo
French: Digitizing the documentary resources of IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet Personnes Morenike Ladikpo
English: Foreign Commonwealth Office; Royal Institute for International Affairs; European Forestry Institute; Inter-African Forestry Association
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth; Chatham House (Institut royal des affaires internationales); Institut européen de la forêt; et Association interafricaine des industries forestières
English: In the field of housing, Roma appear to be one of the groups facing the most discrimination.
French: Dans le secteur du logement, les Roms semblent être l'un des groupes faisant face à la plus grande discrimination.
English: Strategic and Management Services Strategic and Management Services provides strategic advice and planning, budgetary and personnel administration, support, communications, and management services for the Directorate.
French: Services stratégiques et de gestion La Sous-direction des services stratégiques et de gestion fournit des conseils en matière de stratégie et planification, administration financière, administration des ressources humaines, soutien, communications, et services de gestion pour la Direction.
English: Sir Nigel Rodley said that “establishes” could be replaced by the word “reflects”.
French: Sir Nigel Rodley estime que le terme « établit » pourrait être remplacé par le terme « reflète ».
English: Tip: Due to huge list of "...computer chats and forums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer chats and forums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: IPE procedure Applicant comments on ISA opinion to IB (if no IPER established) (informal procedure) International preliminary report on patentability by ISA ("IPRP (ISA)")
French: Le déposant présente des observations sur l ’opinion écrite de l ’adm. chargée de la rech. int. au Bureau international
English: Policies include recruitment, screening, reimbursement of expenses, relationships with staff and participants, code of conduct, confidentiality etc.
French: Les politiques de l’organisme régissent le recrutement, le filtrage, le remboursement des dépenses, les relations avec le personnel et les participants, le code de conduite, la confidentialité et d’autres domaines.
English: The following is a list of the portable tank special provisions:
French: TP2 ­ Le taux de remplissage du paragraphe 4.2.1.9.3 doit être respecté
English: The world-famous Boccacio Hall is available for festive occasions, conferences or meetings.
French: La zone piétonne du centre historique commence directement à côté de l‘hôtel. Le bâtiment en style Art nouveau reconstruit avec d‘excellents services propose un séjour optimal - Pour les commerçants et pour les visiteurs exigeants de Prague.
English: Some groups identified their major partners only, whereas others listed virtually every organization they had worked with during the course of their project - more than 20 in some cases.
French: Certains groupes ont indiqué uniquement leurs partenaires principaux, alors que d'autres ont énuméré virtuellement tous les organismes avec lesquels ils ont travaillé au cours de ce projet - dans certains cas, plus de 20.
English: Overall, UNICEF support contributed substantially to communication and training materials used in social sector programmes.
French: De façon générale, le concours de l'UNICEF a contribué dans une grande mesure à l'élaboration des matériaux de communication et de formation utilisés dans les différents programmes du secteur social.
English: There is the belief among a large segment of the population, most pronounced in the United States but also present in Canada, that citizens have the right to possess arms (Mauser and Margolis, 1992; Wright, 1988).
French: Une grande partie de la population, surtout aux États-Unis mais aussi au Canada, croit que les citoyens ont le droit de posséder des armes à feu (Mauser et Margolis, 1992; Wright, 1988).
English: 1987; Gauthier and Aubry 1996; Conway 1999, Campbell et al.
French: La zone d’occupation de la Paruline du Canada est d’environ 27 000 km2.
English: · access to a flood of information, but scarcely greater wisdom; the end of the tyranny of ideology, but the revival of racism, antisemitism, extreme nationalism, xenophobia, intolerance, exclusion, terrorism, extremism and even warfare.
French: · nous avons accès à une masse croissante d'informations sans en être rendus plus sages pour autant ; il a été mis fin à la tyrannie des idéologies, mais on constate une résurgence du racisme, de l’antisémitisme, du nationalisme exacerbé, de la xénophobie, de l'intolérance, de l'exclusion, du terrorisme, des extrémismes et même de la guerre.
English: These major special reviews allow the Committee to provide in-depth findings on potential areas of concern.
French: Ces importantes études spéciales permettent au CSARS de formuler des observations approfondies sur les points susceptibles de faire problème.
English: For example, a species with a significant (p<0.05) negative trend is represented in Table 7 and Table 8 by â€œ---â€, which indicates that, over the period from 1976 and 1998, there was a statistically significant decline in sightings of a particular species reported by bird watchers.
French: Pour la plupart des espèces, cette analyse des tendances s’est limitée au réseau fluvial du Saint-Laurent (et à ses affluents principaux), d’où provenait la plus grande partie des listes de vérification faisant état d’au moins une espèce d’oiseaux de rivage. Tableau 7.
English: Improving the Business Environment in Sulawesi
French: Amélioration du climat des affaires à Sulawesi