ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.21 The constitutional provisions are supplemented by the Trade Union Act, as approved by Decree-Law No.  215-B/75 of 30 April 1975.
French: 22.21 Les dispositions constitutionnelles sont complétées par la loi syndicale, approuvée par le décret-loi nº 215-B/75, du 30 avril.
English: Potentially trade-distorting domestic support measures have also been altered or removed entirely.
French: Le processus de réforme devrait donc être qualifié de dynamique.
English: The airport had its busiest third quarter ever this year, in terms of passenger traffic, air freight tonnage and aircraft take-offs and landings.
French: L'aéroport a enregistré le meilleur troisième trimestre de son histoire cette année pour ce qui est du trafic passagers, du tonnage de fret aérien et des décollages et atterrissages d'avions.
English: The Technical Committee became operational on 17 February 2005; it has now drawn up a plan of work, and each institution has begun to execute its respective activities.
French: Le Comité technique est devenu opérationnel le 17 février 2005.  Il a élaboré son plan de travail et chaque institution membre a commencé d'exécuter les activités prévues.
English: In Madrid “volunteer agendas” were distributed and information points on volunteering were set up in collaboration with the municipal government and universities, and a toll-free telephone line for volunteer information was introduced.
French: À Madrid, des « répertoires de volontaires » ont été distribués et des points d'information sur le volontariat ont été établis en collaboration avec l'administration municipale et des universités; une ligne téléphonique (numéro vert) a été mise en place pour fournir des informations sur les possibilités de volontariat.
English: (a) Fund-raising activities, including direct communication with Governments, preparation of a portfolio of GAINS special project proposals, submission of the GAINS project for funding to the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), submissions to the European Union and to the Development Account of the United Nations etc.
French: a) Les activités de collecte de fonds, y compris la prise de contacts directs avec les gouvernements, la préparation d'un dossier de propositions de projets spéciaux faisant appel au SERS, la présentation, pour financement, du projet SERS au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la présentation de demandes de crédits à l'Union européenne et au Compte pour le développement de l'Organisation des Nations Unies, etc.
English: The goal of giving full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa (see A/56/326, para.  24) was identified as a starting point.
French: Le but consistant à appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique (voir A/56/326, par. 241) a été identifié comme point de départ.
English: The presentation of statements by community and State leaders to express a country's commitment and efforts to eradicate poverty is a common activity in several countries that commemorate the International Day, such as China, Jamaica and South Africa.
French: Communément dans les pays qui célèbrent la Journée internationale, tels que l'Afrique du Sud, la Chine et la Jamaïque, les dirigeants de communauté et de l'État font des déclarations dans lesquelles ils expriment la volonté du pays d'éliminer la pauvreté et les efforts déployés à cet effet.
English: Management Board Program – Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 1999–2000 Budgetary Main Estimates Less:
French: Programme du conseil de gestion – Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-2000 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins les recettes disponibles 1
English: Canadians recognize National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day, and Canada Day by organizing local activities where all citizens gather together and share in our common citizenship."
French: Les citoyens et citoyennes de notre pays célèbrent la Journée nationale des autochtones, le Jour de la Saint-Jean Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la Fête du Canada en organisant des activités locales où tous les Canadiens et Canadiennes se rassemblent pour célébrer notre citoyenneté partagée.
English: Performance Indicator(s) Level of coordination and number of joint initiatives with the UN, international institutions and the IP community:
French: Dans le cadre de ses programmes de vulgarisation à l’intention du corps diplomatique des Nations Unies, du personnel du Secrétariat de l’ONU, de la société ci vile et du secteur privé, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a poursuivi ses activités de sensibilisation et de promotion des travaux de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, contribuant à améliorer la compréhension, la coordination internationale et la coopération sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: The social partners remain divided on the revision of the Directive, but have included promotion and evaluation of their joint conclusions on European works councils in their 2006-2008 work programme.
French: Les partenaires sociaux restent partagés sur la révision de la directive mais ont intégré la promotion et l’évaluation de leurs enseignements communs sur les comités d’entreprise européens dans leur programme de travail 2006-2008.
English: By 1999/2000, the proportion of females to males in teacher training had increased by over 10 per cent.
French: Dès 1999/2000, la proportion des femmes suivant une formation pédagogique avait augmenté de plus de 10 % par rapport aux hommes.
English: Intervention areas include management of malarial illness, vector control, control of malaria in pregnancy and control of malarial epidemics.
French: Il intervient notamment dans les domaines suivants: gestion du paludisme, lutte contre les vecteurs de la maladie, lutte contre le paludisme chez les femmes enceintes et contrôle des épidémies de paludisme.
English: Awards and Achievements Appendix B:
French: Prix et réalisations Annexe B :
English: On the basis of the totality of the evidence, and applying the evidentiary standard applicable to category “D” claims, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant is the owner of the import and export business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve et compte tenu des normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «D», le Comité considère que le requérant non koweïtien était propriétaire de l'entreprise d'import-export à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Too late – the box landed on my foot, crushing my toes.
French: La boîte est tombée sur mon pied et m’a écrasé les orteils.
English: In order to help enhance the transparency and credibility of the crucial identification process, it is recommended that UNOCI and relevant United Nations agencies accompany and support the National Commission for the Supervision of Identification and participate in observing the operations of the hearings of the mobile courts.
French: Pour aider à accroître la transparence et la crédibilité du processus crucial d'identification, il est recommandé que l'ONUCI et les organismes compétents des Nations Unies accompagnent et appuient la Commission nationale de supervision de l'identification et participent à l'observation des opérations en ce qui concerne les audiences foraines.
English: a Among women aged 15-49 who are married or in union.
French: a Femmes de 15 à 19 ans mariées ou vivant maritalement.
English: According to Afghanistan Online, "Women are forced to cover themselves from head to toe, denied access to education and proper health care, forbidden to work in order to support their families, and face brutal beatings if they do not comply with the rules set forth for them by their oppressors.
French: Selon le site Afghanistan Online, « les femmes sont obligées de se couvrir de la tête aux pieds, elles n’ont pas accès à l’éducation ni à des soins de santé adéquats, elles n’ont pas le droit de travailler, car elles doivent s’occuper de leur famille, et elles sont battues sauvagement si elles ne respectent pas les règles imposées par leurs oppresseurs.
English: The regional actions promote international anti-corruption instruments in order to strengthen regional capacity to fight corruption in Africa , Asia-Pacific , Eastern Europe and Central Asia and Latin America .
French: Ces initiatives assurent la promotion des instruments internationaux de lutte contre la corruption pour renforcer les capacités régionales.
English: Military Organization Function Term 88th Kamouraska and Charlevoix Battalion of Militia Major and Paymaster 1883 - 1890
French: Organisation militaire Fonction Mandat 88e Bataillon de milice de Kamouraska et de Charlevoix Major et officier payeur 1883 - 1890
English: In acknowledging Minister Nault, Chief Richard Harry stated, "Support of self-sustaining economic development initiatives such as the Taggares-Homalco Coho program, is a positive step.
French: Remerciant le ministre Nault, le chef Richard Harry a déclaré : « Appuyer des projets de développement économique autosuffisants tels que le programme de mise en valeur du coho des Taggares-Homalco est un pas dans la bonne direction.
English: In its ruling of 8 July 1993, the Administrative Court states that the contested decision to reject the application of Slovenian citizenship is legal.
French: Dans sa décision du 8 juillet 1993, la Cour administrative dit que la décision contestée de rejeter la demande de naturalisation était légale.
English: The really important message we need to put across is that there are already many opportunities out there, but girls and women need to make use of them.
French: Le message réellement important que nous devons faire passer est qu'il existe déjà de nombreuses possibilités, mais que les filles et les femmes doivent les utiliser.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, March 14, 2007 HMCS Ottawa Returns From Persian Gulf Operations Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa will return to her home port of Esquimalt at 9 a.m. Saturday after a six-month, 48,000-nautical mile journey to the Persian Gulf for Operation Altair.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, March 14, 2007 Le NCSM Ottawa Rentre D’un Déploiement Dans Le Golfe Persique Le Navire canadien de Sa Majesté Ottawa rentrera à son port d’attache d’Esquimalt à 9 h samedi après un voyage de six mois et de 48 000 milles marins dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération Altair.
English: The Delegation noted that the phrase "expressions of folklore" had been used in the past internationally and regionally, to identify popular and community heritage, especially in the Arab world.
French: Elle a fait observer que le terme "expressions du folklore" a été utilisé au niveau international et régional pour désigner le patrimoine populaire et communautaire, en particulier dans le monde arabe.
English: communicate pieces of information to establish the files candidate and employer.
French: élaborer, améliorer, commercialiser et offrir des produits et des services qui répondent aux besoins des Clients.
English: Stimulation actions3 aim at increasing the interest of students and improving the quality of education in SoC design.
French: Actions de stimulation 3 visant à renforcer l'intérêt des étudiants pour la conception de systèmes sur puce et à améliorer la qualité de l'enseignement dans cette matière.
English: The author has therefore failed to substantiate his claim for the purposes of admissibility.
French: Il n'a donc pas étayé suffisamment sa communication aux fins de recevabilité.
English: Such a system also includes a series of international legal instruments on disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Ce système comprend également une série d'instruments juridiques internationaux sur le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.
English: Out of the $123.76 the average Canadian spends on food in a week, $37.52 goes toward restaurant food.
French: Le Canadien moyen dépense 123,76 $ par semaine. De ce montant, 37,52 $ sont dépensés dans des restaurants.
English: Alternative 1: [in accordance with rule 40 of the rules of procedure of the Basel Convention
French: Variante 1 : [conformément à l'article 40 du règlement intérieur de la Convention de Bâle]
English: The humanitarian community itself is also subject to constant violence.
French: La communauté humanitaire est elle aussi victime de violence permanente.
English: An application may be submitted by the minor's legal representatives with his or her personal consent, if he or she is aged between 13 and 16 years.  The minor may submit the application directly, if he or she is over 16.
French: Cette demande peut être présentée avec son consentement personnel par ses représentants légaux s'il a entre 13 et 16 ans et par lui-même s'il a plus de 16 ans.
English: According to CAREC's publication (see footnote 2), some 8% of the water bodies in the Aral Sea basin and the Caucasus are “heavily polluted” or “extremely polluted” (water-quality classes 5 and 6), 25% are “polluted” (water-quality class 4), 44% are “moderately polluted” (water-quality class 3) and 23% are “clean” or “slightly polluted” (water-quality classes 1 and 2).
French: D'après la publication du CAREC (voir note 2), environ 8 % des masses d'eau du bassin de la mer d'Aral et des pays du Caucase sont «fortement polluées» ou «extrêmement polluées» (classes 5 et 6), 25 % sont «polluées» (classe 4), 44 % sont «modérément polluées» (classe 3), et 23 % sont «propres» ou «légèrement polluées» (classes 1 et 2).
English: Definitions approved by the "technical working group" concerning ECVET 2.
French: Définitions arrêtées par le « Groupe Technique de Travail » sur ECVET 2.
English: 1.4 Public Service Value - documented corporate values, ethics and code of conduct.
French: 1.4 Valeurs de la fonction publique – valeurs, éthique et code de conduite de l'organisation documentés.
English: Recruitment of the investigators and the other staff: Clinical Research Technician, medical and paramedical staff, healthy volunteers.
French: Recrutement des investigateurs et autres intervenants : TEC, personnel médical et paramédical, volontaires sains.
English: Most of the stock of ‘human capital’ is for practical purposes measured in terms of education and health.
French: Pour des raisons pratiques, le stock de capital humain se mesure pour l’essentiel en termes d’éducation et de santé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: These headphones also come with ear adapters.
French: Le casque est également livré avec des adaptateurs auriculaires.
English: However, since the benefits are not converted to dollars, it is impossible to determine the net worth of a program, or to compare different programs using the same criteria.
French: L'analyse coût-efficacité permet parfois à l'évaluateur de comparer et de classer les solutions de rechange mais, comme les avantages ne sont pas convertis en dollars, il est impossible de déterminer la valeur nette du programme ou de comparer des programmes différents en se fondant sur les mêmes critères.
English: Le Musée du Haut-Richelieu Musée d'histoire régionale et de céramique québécoise Saint-Jean-sur-Richelieu , Quebec Tourism Region:
French: Le Musée du Haut-Richelieu Musée d'histoire régionale et de céramique québécoise Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Région touristique :
English: in writing. - I can only congratulate my colleague Elisa Ferreira on her report on the European Economic Recovery Plan.
French: par écrit. - (EN) Je ne peux que féliciter ma collègue Elisa Ferreira pour son rapport consacré au plan européen de relance économique.
English: Restaurant and bar New Dorrius offers an inspiring menu with Dutch classics and international favourites for breakfast, lunch and dinner.
French: L'hôtel vous place tout près de la place du Dam, des rues commerçantes animées d'Amsterdam, des vieux quartiers juifs et de divers musées.
English: Dr. Tan indicated that the goal should be to identify those under-immunized pockets and target them for more intensive immunization.
French: Le Dr Tan a indiqué qu’il faudrait repérer les groupes sous-immunisés et les cibler pour une immunisation plus intensive.
English: For that reason, we sometimes have to dismiss minor applications, or those that raise too many problems at a time.
French: Pour cette raison, nous devons parfois écarter des demandes mineures ou qui soulèvent trop de problèmes à la fois.
English: In 2002, Belgium created departments for administrative and regulatory simplification in both the Walloon and the Flemish regions and published a study showing that in 2000, 69 % of all administrative burdens were paid by micro enterprises.
French: d’impact sur cinq textes législatifs pilotes, a adopté un décret pour appliquer progressivement ces analyses d’impact à toutes les lois. La simplification de la législation est inscrite parmi les priorités d’un nombre croissant d’États membres.
English: The Venice Commission gave positive assessment of proposed electoral system for Tbilisi Council:
French: La Commission de Venise a remis une évaluation positive du système électoral proposé pour le conseil municipal de Tbilisi:
English: All children under 4 years are charged EUR 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Saturday, 3 March 2001 through Monday, 5 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du samedi 3 mars 2001 au lundi 5 mars 2001)
English: Currently, EU contributions account for a third of Mauritania's national budget.
French: Les contributions européennes représentent actuellement un tiers du budget national de la Mauritanie.
English: (a) International Criminal Tribunal for Rwanda: It is estimated that by the end of 2008, the Tribunal could complete trials of 65 to 70 persons; and
French: a) Tribunal pénal international pour le Rwanda : Selon les estimations, le Tribunal pourrait avoir achevé les procès de 65 à 70 personnes d'ici à la fin de 2008; et
English: Is there one authority in your country that collects information on all the transboundary EIA cases under the Convention?
French: Existe-t-il dans votre pays une autorité qui collecte les informations sur tous les cas d'EIE transfrontière relevant de la Convention?
English: Imprisonment for between 2 and 10 years and a fine of between 5,000 and 50,000 dinars shall apply in the following cases:
French: Sont punis d'une peine d'emprisonnement de deux à 10 ans et d'une amende de 5 000 à 50 000 dinars:
English: It was suggested that the 2001 MoU needs to be rewritten before its expiry on 28 May 2004, to more clearly recognize the fact that the Coalition exists to further the interests of all its member organizations, which are in turn acting on behalf of Inuit.
French: On a proposé que le protocole de 2001 soit revu et corrigé avant son expiration, le 28 mai 2004, pour qu’il soit reconnu plus clairement que la coalition a pour but de promouvoir les intérêts de toutes ses organisations membres, qui agissent chacune au nom des Inuits.
English: • Allocates and manages resources transparently
French: • Affecte et gère les ressources de façon transparente
English: Salixarbusculoides Anderss., the dominant erect deciduous shrub found in this area, was monitored for three growing seasons after canopy removal.
French: Salixarbusculoides Anderss., l'espèce arbustive décidue dominante qui croît en hauteur dans cette région, a été suivie pendant trois saisons de croissance après l'enlèvement du couvert.
English: No importation where right to reproduce in Canada granted 45.
French: Non-importation en cas de droit de reproduction au Canada 45.
English: Production issues vary from region to region.
French: Les problèmes liés à la production varient d’une région à l’autre.
English: A great apartment to stay for your ski holidays in France near Epinal.
French: A great apartment to stay for your ski holidays in France near la Bresse.
English: (eds.). Gordon and Breach Science Publ., London, UK. pp. 269-293 (1985).
French: (dir. de publ.). Gordon and Breach Science Publ., Londres, R.-U. p.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of nicosulfuron resulting from this use in blueberries in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de nicosulfuron résultant de cette utilisation dans les bleuets, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In principle, the EESC welcomes the measures to improve the quality of rail freight transport, while stressing that: − − positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system; measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other modes of transport.
French: Enfin, le CESE approuve l'adoption de mesures visant à améliorer la qualité du transport ferroviaire de marchandises tout en soulignant : − − qu'il conviendrait de préférer des incitations positives au lieu des règlements stricts de compensation, qui peuvent donner lieu à un système compliqué de remboursement; que ces mesures ne doivent pas conduire à des discriminations vis-à-vis d'autres modes de transport.
English: Summaries of the correspondence pursuant to each SEA are recorded in a local database.
French: Des résumés de la correspondance dans le cadre de chaque EES sont enregistrés dans une base de données locale.
English: See Table 1 in appendix 1.
French:  39. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Therefore, it is impossible to know the level of implementation for commitment as well as payment credits in advance.
French: Le faible taux d'exécution de ce dernier (55 %) s'explique par le fait que les épidémies sont imprévisibles.
English: The fighting in Bosnia, Kosovo and the Caucasus has proved that security and defence policies should be taken seriously in Europe. Those policies should become less reliant on the United States, both militarily and diplomatically.
French: Les combats en Bosnie, au Kosovo et au Caucase ont montré que les politiques de sécurité et de défense doivent être prises au sérieux en Europe et devraient s’appuyer moins fortement sur les Etats-Unis, tant sur le plan militaire que diplomatique.