ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, "it prohibits refoulement to any territory where the refugee or asylum-seeker would be at risk, including to a territory where the refugee or asylum-seeker may not be at risk directly but from which they would be in danger of being subsequently removed to a territory where they would be at risk" (emphasis in original).8 As mentioned in previous chapters, under Article 22 of the Convention against Torture, the Committee against Torture established under the Convention can hear complaints from individuals subject to the jurisdiction of a state party to the Convention if the state has made a declaration accepting the Committee’s competence to do so.
French: Aux termes de la Déclaration de Tokyo, un prisonnier qui refuse toute nourriture ne doit pas être alimenté artificiellement si le médecin estime qu’il est en état de formuler un jugement conscient et rationnel quant aux conséquences qu'entraînerait son refus de se nourrir (article 5). La Déclaration de l'Association médicale mondiale sur les grévistes de la faim adoptée à Malte en 1991, et dont la rédaction a été révisée en 1992, contient un ensemble de directives plus détaillées à l’intention des médecins chargés de prendre soin de grévistes de la faim.
English: Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
French: Il existe de grandes différences selon les États membres et les régions, la proportion des superficies réaffectées au cours de cette période variant de 0,3 % à 10 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Olympic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Olympic Hotel .
English: Other Crops Other Crops Other Crops 4.0% 4.0% 4.0%
French: Porcs Porcs Porcs 4,0 % 4,0 % 4,0 % Autres Autres Autres animaux animaux animaux 4,5 % 4,5 % 4,5 %
English: Results Incidence In 28 months of surveillance, 90 confirmed individuals, 48 males and 42 females, were reported with CHARGE A/S.
French: Les cas portaient sur des enfants de deux mois à 15 ans (âge médian de 5,9 ans, moyenne de 7,3 ans) en 2003.
English: • DPR 2003-2004 Treasury Board of Canada, Secretariat [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Personnes-ressources pour les Rapports ministériels sur le rendement [liste de personnes-ressources]
English: Where, as in this instance, a claim of solicitor-client privilege may conflict with the public’s right to access information in the hands of the government, one must note the paramount nature of s.
French: Dans les cas où, comme en l’espèce, la revendication d’un privilège du secret professionnel de l’avocat peut entrer en conflit avec le droit du public d’avoir accès aux renseignements se trouvant entre les mains du gouvernement, il faut souligner le caractère primordial de l’art.
English: The outcome of the project is also the basis for establishing emergency prevention programs in communities all over Newfoundland and Labrador and as Ms. Neis notes, around the world.
French: Le résultat du projet constitue également la base pour établir des programmes de prévention des urgences dans les communautés de Terre-Neuve et Labrador et comme l'indique Mme Neis, de partout dans le monde.
English: The great service of the staff, the buffet breakfast, the design of the hotel, the closeness to the town (walking distance)...they even pick us up from the port when we arrived and gave us a ride to the airport the last day, everything included...
French: Pas de nuisance sonore, personnel disponible et discret. La piscine a l'eau de mer est trés propre, les transats et lits a baldaquin autour sont appréciables.
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.19 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.19 et Rev.1
English: These are the first administrative monetary penalties to be used for environmental compliance in Ontario.
French: Ces pénalités sont les premières peines administratives de nature financière qui sont utilisées à des fins de conformité environnementale en Ontario.
English: Most recent data available from Statistics Canada.
French: Données les plus récentes de Statistique Canada.
English: 33 to 41) and to the Guide text to accompany these provisions (A/CN.9/623, paras.
French: 33 à 41) ainsi qu'au texte du Guide proposé pour accompagner ces dispositions (A/CN.9/623, par.
English: The progress for each component is a cumulative average of all the activities and sub-components within the component.[ 2 ] This document is the sole comprehensive source of quantitative information regarding component progress made available to the evaluation study team.
French: L'état d'avancement de chaque composante est une moyenne cumulative de ses activités et sous-composantes[ 2 ]. Ce document est la seule source approfondie d'information quantitative sur l'état d'avancement des composantes mises à la disposition de l'équipe d'évaluation.
English: The Libyan Arab Jamahiriya called upon the Government of Iraq to cooperate with the Special Rapporteur to ensure that the next report would adequately reflect all violations in Iraq.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte le Gouvernement iraquien à coopérer avec le Rapporteur spécial de façon que le prochain rapport puisse faire état comme il convient de toutes les violations survenues en Iraq.
English: benefit programs and other services $180 M 5% appeals $82 M 3 % customs services $502 M 15 %
French: programmes de prestations et autres services 180 M$ 5% appels 82 M$ 3% services des douanes 15 % 502 M$
English: As a result of these reductions, the federal debt-to-gross domestic product (GDP) ratio is expected to decline to reach the 25 per cent target by 2011–12.
French: Ces réductions permettront de ramener la dette fédérale au PIB à 25 p. 100 en 2011-2012.
English: The National Transitional Government of Liberia has also broadened its collaboration and cooperation with a number of multilateral and bilateral organizations, notably the United Nations Development Programme, which has expressed an interest in offering training assistance in connection with alluvial mining cooperative structures, which have been outlined in previous Panel reports, and the Government of the United States of America, which is aggressively pursuing authorization for a project in Liberia designed to improve implementation of the Kimberley Process through capacity-building.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a également élargi sa collaboration et sa coopération avec un certain nombre d'organisations multilatérales et bilatérales, notamment, le Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'est déclaré prêt à apporter une assistance à la mise en place de coopératives minières dans le secteur alluvionnaire, ainsi qu'il est indiqué dans des rapports antérieurs du Groupe d'experts, et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui cherche activement à obtenir l'autorisation de mettre en œuvre au Libéria un projet destiné à améliorer l'application du Processus de Kimberley grâce au renforcement des capacités.
English: Sensitive Information and Assets Receipt Notification 4.
French: Récépissé de renseignements et de biens délicats.
English: A very important point which the Council was in fact reluctant to accept, and which was previously only dealt with in the small print of a contract, is the supply of goods of equivalent value.
French: Monsieur le Président, un point très important, dont le Conseil ne voulait en fait pas entendre parler, et qui n&#x02BC;était, par le passé, mentionné qu&#x02BC;en lettres minuscules dans un contrat, est la question de la livraison d&#x02BC;un bien d&#x02BC;une valeur équivalente.
English: The conditions to be satisfied are independence, entrepreneurship and permanence.
French: Les conditions à remplir sont l’indépendance, l’esprit d’entreprise et la permanence.
English: Find more stories in Books , Culture , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Livres , Traitement de texte , Vie culturelle .
English: The six commissions consist of a minimum of five and a maximum of eight members.
French: Les six commissions sont composées de cinq membres au minimum, et huit au maximum.
English: I think it is good that it is a very tight limit.
French: J'estime positif que nous ayons affaire à un cadre très resserré.
English: In that respect, the Committee is particularly concerned at the high incidence of illegal abortions, with the inevitable attendant risks to health and life.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par l'incidence élevée des avortements pratiqués dans l'illégalité, avec tous les risques que cela comporte inévitablement pour la santé et la vie des intéressées.
English: Negotiations surrounding ACTA need to be more open, and the Commission and Council need to show their willingness in this by ensuring Parliament has broad access to documents on the issue.
French: Les négociations qui entourent l'ACAC/ACTA doivent être plus ouvertes et la Commission et le Conseil doivent montrer leur bonne volonté en garantissant au Parlement un accès étendu aux documents en la matière.
English: For this purpose, national consultants are hired and, in most of the cases, paid directly by the organizations.
French: À cette fin, des consultants nationaux sont recrutés et, dans la plupart des cas, directement rémunérés par les organismes.
English: In view of this, States must afford them greater protection.
French: Ils devaient à ce titre bénéficier d'une protection renforcée de l'État.
English: To prepare for the possibility of additional cooling requirements in the future, all offices and meeting rooms have been pre-equipped with all necessary technical facilities for installing a second induction unit to counter an increase in outside temperatures if necessary.
French: Pour parer à l’éventualité d’un besoin supplémentaire en froid dans le futur, chaque bureau et salle de réunion a déjà été pré-équipé des installations techniques nécessaires à la mise en place d’un second éjecto-convecteurs. Celui-ci permettra également de compenser une augmentation des températures extérieures si nécessaire.
English: The motor vehicle safety statutes, found in Chapter 301 of Title 49, U.S. Code, establish a self-certification process under which each manufacturer must certify that its products meet all applicable safety standards.
French: Les textes applicables à la sécurité des véhicules à moteur (chap. 301 du titre 49 du Code des États-Unis) définissent un processus d'autocertification selon lequel chaque constructeur doit attester que ses produits sont conformes à toutes les normes de sécurité en vigueur.
English: • This was the case for employees’ assessment of the extent to which a lack of organizational stability and changing priorities adversely affect the quality of their work; senior management shares information; and support is provided for career development.
French: • C’est notamment le cas pour l’évaluation qu’ont faite les employés et employées de la mesure dans laquelle l’absence de stabilité organisationnelle et les priorités qui changent constamment minent la qualité de leur travail; la haute direction partage l’information; l’organisation appuie le perfectionnement professionnel.
English: In addition, any toluene released to air must be included in the calculation of the VOCs air emissions under Part 4 (Part 4 threshold for VOCs is 10 tonnes released to air).
French: En outre, tout rejet de toluène dans l'air doit être inclus dans le calcul des émissions atmosphériques de COV en vertu de la partie 4 (le seuil établi dans la partie 4 pour les COV est de 10 tonnes).
English: By its resolution 62/71, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Dans sa résolution 62/71, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996.
English: On that occasion GRECO approved the questionnaire for FER and set 1 July 2000 as the date by which members in Group A should send their replies.
French: A cette occasion, le GRECO a approuvé le questionnaire pour le PCE et a fixé au 1er juillet 2000 la date butoir à laquelle les membres du Groupe A devront avoir y avoir répondu.
English: Physiology Results from the Juan Fernandez group indicate that male Pink-footed Shearwaters are significantly larger than females.
French: Morgan, comm. pers., 2003), on en signale souvent de grands nombres autour des navires de pêche (Martin et Myres, 1969; Wahl, 1975; Wahl et Tweit, 2000).
English: The Canada Customs and Revenue Agency recently announced a streamlined application process to provide easier access to ITCs for Canadian agricultural producers who expend funds for SR&ED.
French: L’Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) a annoncé dernièrement un processus simplifié d’application afin que les producteurs agricoles canadiens qui dépensent des fonds pour la RS et DE jouissent d’un meilleur accès aux CII.
English: Performing a quasi-judicial role, the Commission provides an independent means to review specific land claims at the request of a First Nation, when its claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim, and to provide mediation services for claims during negotiations.
French: Commission des revendications particulières des Indiens La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d'aider les Premières nations et le Canada à trouver des ententes relativement aux revendications particulières. Jouant un rôle quasi judiciaire, la Commission offre un moyen indépendant d'examiner, à la demande d'une Première nation, toute revendication territoriale particulière lorsque celle-ci a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation que le gouvernement entend utiliser lors des négociations visant le règlement de sa revendication.
English: Canada has developed an indicator of agricultural energy use efficiency based on energy output per unit of energy input.
French: (http://www.recycle.nrcan.gc.ca/crrs_f.htm) Indicateur d'utilisation énergétique agricole : le Canada a conçu un indicateur de l'efficacité de l'utilisation énergétique agricole fondé sur la production d'énergie par unité d'intrant d'énergie.
English: Clean and colour copies are always sent by courier; never by fax.
French: Les copies nettes et en couleurs sont toujours acheminées par messager, jamais par télécopieur.
English: This – not yet adopted – Italian law proposal envisions amongst other advantages (e.g. Art. 7: creation of special funds in favour of fair trade) different fiscal incentives for the fair trade sector (Art. 4: fiscal regime incentives for fair trade; Art. 5: tax reduction for fair trade products; Art. 6: reduction of the turnover tax of fair trade products from 20% to 4%).
French: 4) XIV Legislatura, 14 avril 2003, Chambre des Députés no 3892: cette proposition de loi italienne – qui n’a pas encore été adoptée – envisage entre autres avantages (par exemple, article 7: création de fonds spéciaux en faveur du commerce équitable) différentes incitations fiscales pour le commerce équitable (article 4: incitations fiscales pour le commerce équitable; article 5: réduction fiscale pour les produits du commerce équitable; article 6: abaissement - du seuil de l’impôt sur le chiffre d’affaires de 20 à 4 % concernant les produits issus du commerce équitable).
English: The proposed text of article 10 is a modified version of articles 9 and 11 of the United Nations Convention on Transnational Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: Le texte proposé pour l'article 10 reprend, en les modifiant, les articles 9 et 11 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (dénommée ci-après la “Convention contre la criminalité organisée”).
English: A Team member also accompanied the Chairman of the Committee on his visit to three additional Member States: Qatar, Saudi Arabia and Yemen.
French: En outre, un membre de l'Équipe de surveillance a accompagné le Président du Comité lors de sa tournée dans trois autres États Membres : le Qatar, l'Arabie saoudite et le Yémen.
English: This is an opportunity for the members of the Council to reflect on the work that we have done in the past year.
French: La présente séance est une occasion que les membres du Conseil peuvent mettre à profit pour réfléchir à ce qu'aura été notre travail au cours de l'année écoulée.
English: The furniture sector is a basic industry in most of the industrialised countries, representing in general between 2 and 4% of the production value of the manufacturing sector.
French: Le secteur de l’ameublement est une industrie de base dans la plupart des pays industrialisés, où elle représente en général entre 2 % et 4 % de la valeur de production du secteur manufacturier.
English: Contracts acquired before November 13, 1981 Investment contracts acquired before November 13, 1981, are exempt from the three-year reporting requirement if they meet all the conditions in former subsection 12(10).
French: Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 Vous n'avez pas à déclarer tous les trois ans les intérêts courus à l'égard des contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 si toutes les conditions énoncées à l'ancien paragraphe 12(10) de la Loi sont remplies.
English: • Prosecuting all Criminal Code offences in the three territories.
French: • Intenter les poursuites relatives à toutes les infractions au Code criminel dans les trois territoires.
English: In a letter sent to the proponent, the MVFN indicated that is has "discussions with the Crown in right of Canada based on this title and these rights" (PR3.3.1, p.
French: Dans une lettre transmise au promoteur, la PNMV indique en effet avoir « des discussions avec la Couronne du Chef du Canada sur la base de ce titre et de ces droits » (PR3.3.1, p.
English: 4/ 00 Plant reproduction by tissue culture techniques [5]
French: 4/ 00 Reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus [5]
English: The morphological characteristics, location, and pattern of distribution of each structure are described. Possible functions of each structure are presented.
French: On trouvera ici une description des caractéristiques morphologiques, de la position et des types de répartition de chacune de ces structures, de même qu'une discussion sur leur rôle possible.
English: The numerous amendments – amounting to some 150 – have been reduced by means of a series of compromise amendments, and the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted the whole report with only one vote expressing dissent.
French: Les nombreux amendements - au nombre de 150 environ - ont été réduits grâce à une série d’amendements de compromis et la commission des affaires économiques et monétaires a adopté tout le rapport à l’unanimité moins une voix.
English: Page 124, CATEGORY PY27/7W - Sheet PY27/7W/1, footnote  3/ (French text only), correct to read: "3/ A vérifier au moyen d'un "box-system" (feuilles P27/7W/2 et 3).  "
French: Page 124, CATÉGORIE PY27/7W − Feuille PY27/7W/1, modifier la note 3 comme suit: «3/ À vérifier au moyen d'un “box-system” (feuilles P27/7W/2 et 3).».
English: Households in Dhaka earn on average Tk.  113 (almost 2 USD/day), compared to Tk.  31 in Dinajpur district (1/2 a USD/day).
French: Les ménages de Dhaka ont un revenu journalier moyen de 113 taka (soit presque 2 dollars des États-Unis), contre 31 taka dans le district de Dinajpur (soit moins d'un demi dollar des États-Unis).
English: Note 4 United Nations University funds (statements I, II and III)
French: Note 4 Fonds de l'Université des Nations Unies (états I, II et III)
English: The courts are the guardians of the Constitution and upon a successful challenge being made to any Act of Parliament, the courts have the power to declare null and void any Act which contravenes the fundamental human rights and freedoms provisions of the Constitution.
French: Les tribunaux sont les garants de la Constitution et si une loi quelconque qui enfreindrait les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales est contestée avec succès, les tribunaux sont habilités à en déclarer la nullité.
English: Japan welcomes the entry into force of the Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions and hopes for the full implementation of the Treaty by both States.
French: Le Japon se félicite de l'entrée en vigueur du Traité sur les réductions d'armes stratégiques offensives entre les États-Unis et la Fédération de Russie et espère que cet instrument sera rapidement mis en œuvre par les deux États.
English: Completion of this phase leads to a Certificate of Completion of Specialist Training (CCST) and from that eligibility for a consultant (specialist) position.
French: Au terme de cette phase, un certificat d'achèvement de la formation des spécialistes (CCST) est délivré et, à partir de ce moment, le titulaire peut occuper un poste de consultant (spécialiste).
English: According to Section 31 in the Passport Order, a violation of Section 3 is a criminal offence.
French: Aux termes de la section 31 du décret relatif aux passeports, toute violation de la section 3 constitue une infraction criminelle.
English: We are talking about a country which has just been elected into the Human Rights Council of the United Nations. This is a country which has also just took over the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Nous parlons d’un pays qui vient tout juste d’être élu au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et qui vient d’accéder à la présidence de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Schedule 2 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Investment - H.L. Holmes Fund (un-audited) atMarch 31, 2005 (in thousands of dollars) This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of the late H.L. Holmes.
French: Annexe 2 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Placement - Succession H.L. Holmes (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars) Ce compte a été établi en vertu de l'alinéa de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d'inscrire le reliquat de la succession de feu H.L. Holmes.
English: They are better off people coming from all over the . world. ð The organisation of the event does not favour the feeling of belonging for the local population.
French: Il s’agit d’un public aisé venant du monde entier. ð L’organisation de la manifestation ne favorise pas beaucoup l’appropriation de la manifestation par la population locale.
English: There was greater support for the idea of reducing tariff escalation (i.e. higher tariffs on the processed product than the raw material) in the forest sector.
French: On s'est montré plus favorable à l'idée de réduire la progressivité tarifaire (droits de douane plus élevés sur les produits transformés que sur les matières premières) dans le secteur forestier.
English: Learn more about the National Wildlife Research Centre.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre national de la recherche faunique.
English: The Government of Japan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other major international human rights instruments and covenants and has been making sincere efforts for their implementation.
French: Le Gouvernement japonais a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à d'autres conventions et instruments importants relatifs aux droits de l'homme, et il s'efforce sincèrement de les appliquer.
English: Newserv Diagnostic Tool Newserv Process Reference Comments
French: Diagnostic Lanceserv Démarche LanceServ Références Commentaires