ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted a comprehensive package of legislative proposals to the Department of Finance to encourage employers to comply with requirements regarding deductions, remittances and reporting, as well as to provide collectors with consistent collection procedures, authorities and powers (70 amendments to the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act).
French: Le Ministère a présenté au ministère des Finances un ensemble complet de mesures législatives destinées à favoriser chez les employeurs une meilleure observation des exigences concernant les déductions, les versements et les déclarations, ainsi qu'à fournir aux agents de recouvrement des procédures, des autorisations et des pouvoirs uniformes en matière de recouvrement (70 modifications apportées à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: The official result after normal full time (60 minutes) is used to settle bets.
French: Le résultat officiel après le temps réglementaire (60 minutes) est utilisé pour le règlement des paris.
English: Unofficial Notice of Expiry Details Concerning Renewal Recording of the Renewal; Certificate
French: Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; certificat
English: • What are the research gaps?
French: • Quels sont les défis en matière d’AC?
English: 1 vote | 42 views | 1 com.
French: 0 votes | 33 views | 1 com.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2006
French: Ventilation par pays des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Unfortunately, it is easier to put in place strict controls on deodorant bottles that are not transported in the proper plastic bags than on terrorists who have infiltrated as illegal immigrants.
French: Malheureusement, il est plus facile de mettre en place des contrôles sévères sur des flacons de déodorants qui ne sont pas transportés dans les sacs plastique conformes que sur des terroristes qui se sont infiltrés en tant qu'immigrés clandestins.
English: As replacements, two Bird Class patrol vessels HMC Ships Cormorant and Mallard were allocated as tenders to the air station.
French: Pour les remplacer, deux navires patrouilleurs de la classe Bird, le Cormorant et le Mallard furent attachés au service de ravitaillement de la station.
English: The Cayenne's recent facelift slightly modernized its overall design, particularly the Turbo version has a more aggressive front grill.
French: Le récent relooking a légèrement modernisé le Cayenne et particulièrement le Turbo, mais n’a pas affiné les lignes d’un SUV massif, cubique et qui s’accommode mal des références stylistiques de la marque.
English: We are in a vicious circle.
French: Nous nous trouvons dans un cercle vicieux.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Algeria; statements against the motion were made by the representatives of Canada and the Netherlands (see A/C.3/59/SR.51).
French: Les représentants de la Chine et de l'Algérie ont appuyé la motion, à laquelle les représentants du Canada et des Pays-Bas se sont déclarés opposés (voir A/C.3/59/SR.51).  La motion a été mise aux voix.
English: It relies on a multitude of relationships with customers, employees, suppliers, communities, investors and others -- in other words, stakeholders.
French: Elle dépend d'une multitude de liens avec des clients, des employés, des fournisseurs, des collectivités, des investisseurs et d'autres intervenants -- autrement dit, des parties prenantes.
English: If it results in a finance lease, any profit should be deferred and amortized over the lease term.
French: Si elle aboutit à une location-financement, le bénéfice éventuel doit être reporté et amorti sur la durée du bail.
English: • Tariff Classification under the Harmonized System (HS)
French: • Séminaire sur le classement tarifaire des marchandises en vertu du Système harmonisé (SH)
English: The Council also endorsed the Commission's request to the United Nations Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission priant la Haut Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: DOBRZE TRAFIŁEŚ! ZAJMIEMY SIĘ ORGANIZACJĄ PRZYJĘCIA DLA CIEBIE W PIĘKNYM I STYLOWYM DOMU PRZYJĘĆ "POD ARKADAMI"!
French: Ten atrakcyjny hotel znajdujący się w Mrągowie, wita gości pięknymi widokami na jezioro Czos oraz oferuje możliwość doskonałego wypoczynku.
English: Being a safe and secure partner in the supply chain allows the economic operator to have facilitations for security measures, e.g. a lower risk score.
French: La qualité de partenaire sûr dans la chaîne logistique permet à l’opérateur économique de bénéficier de certaines facilitations en ce qui concerne les mesures de sécurité comme, par exemple, une note de risque inférieure.
English: Other new provisions would let the province require water conservation plans for water transfers and takings, and enhance consideration of climate change and cumulative impacts.
French: D’autres dispositions nouvelles permettraient à la province d’exiger que les transferts et les prélèvements d’eau fassent l’objet d’un plan de conservation de l’eau et qu’il soit tenu davantage compte du changement climatique et des effets cumulatifs.
English: • 98% of clients agreed that referral contact information was accurate.
French: • 98 % des clients estiment que les renseignements sur les personnes-ressources étaient exacts.
English: public health nurses in school classrooms and interviewed people living with hepatitis C. They read about hepatitis C and discussed their own experiences and those of their friends and families.
French: Les membres de la troupe ont commencé à rassembler de l’information sur l’hépatite C, les comportements à risque et les stratégies de prévention.
English: (k) Member States should be encouraged to ensure that existing United Nations standards and norms related primarily to victim issues are made available to their populations in their national languages and to that end to consider seeking the assistance of non-governmental organizations;
French: k) Les États Membres devraient être encouragés à veiller à ce que les règles et normes existantes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes soient mises à la disposition de leurs populations dans leurs langues nationales et à envisager, à cette fin, de solliciter l'aide d'organisations non gouvernementales;
English: • document sources of uncertainty and other limitations, and how may these impact upon the exposure assessment; 
French: • documenter les sources d'incertitude et les autres contraintes de même que la façon dont elles peuvent influer sur l'évaluation de l'exposition;
English: About a fifth of managers cited short-term staffing needs, fluctuating workloads, the need for specialized skills for a short period of time, and the need to complete the work on a temporary project.
French: D’autres critères moins fréquents ont été mentionnés et ils portaient sur les aspects du concours, notamment un bon rendement à l’entrevue (31 %) et les vérifications de référence (25 %).
English: NSG members attending an ITU-T meeting should be aware of any relevant Canadian positions so that interventions are consistent with the agreements reached with the NSG and the spirit of consensus within the CNO.
French: Les membres des commissions nationales d'études qui participent à une réunion de l'UIT-T doivent être au courant de toute position canadienne pertinente, pour que les interventions soient en harmonie tant avec ce sur quoi on se sera mis d'accord au sein des commissions nationales d'études qu'avec l'esprit de consensus à l'intérieur de l'ONC.
English: It may be somewhat vitreous in appearance and floats as a molten mass on the surface of the molten metal in the furnace.
French: Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.
English: If you are using the LTCP to request more resources, provide justification for this.
French: Si le PILT sert à demander des ressources supplémentaires, il faut justifier cette demande.
English: These cosily arranged rooms provide the calmness required to recover from stress and daily routine. The Restaurant Le Bateau is an extraordinary venue.
French: Dans un cadre romantique et discret, les convives peuvent se régaler de spécialités telles que par exemple des plats de poisson frais du lac.
English: EnCana has also committed to handing all fuel, chemicals and wastes in a manner that minimizes or eliminates routine spills and accidents.
French: EnCana s’est également engagée à manipuler tous les carburants, produits chimiques et déchets d’une manière qui limite ou élimine les déversements et les accidents.
English: BENCHMARKING QUESTIONS Open communication exists between management & staff in my office
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
French: Il était nécessaire de choisir un instrument juridique contraignant, pouvant facilement être intégré dans les différents systèmes nationaux. Un règlement aurait été trop rigide, tandis qu’un acte non contraignant (comme une recommandation) n’aurait pas eu la force juridique obligatoire nécessaire.
English: Conflicts with other international agreements (article 36)
French: Conflits avec d'autres accords internationaux (art.
English: : Roomy, well developed in length; comes down below elbow level.
French: : Eclatée, bien développée en longueur; elle descend en dessous du coude.
English: 364 "Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples" (as agreed to by the members of the working group at its eleventh session), U.N. Doc.
French: 248 Le Financement des programmes établis et le Régime d’assistance publique du Canada ont été remplacés par une formule de financement global, simple et inconditionnelle, appelée Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Our government made a conscious decision to follow the IMF’s advice to invest two to three per cent of GDP in stimulus, as other countries have done.
French: Notre gouvernement a pris la décision délibérée de suivre les conseils du FMI et d'investir entre 2 et 3 pour 100 du PIB dans la stimulation de l'économie. D'autres pays ont suivi ces mêmes conseils.
English: Objectives Our objectives are to describe the potential organizational structures and roles that could facilitate increased respect and professional autonomy associated with nurses’ work.
French: Objectifs Notre objectif est de décrire les structures organisationnelles et les rôles qui pourraient faciliter l’accroissement du respect et de l’autonomie professionnels liés au travail des infirmières.
English: A similar sentiment was expressed by a representative of Canadian Airlines interviewed by the Canadian Human Rights Commission investigator.(20)   vi) Canada 3000 Policy Angus Kinnear is the President and a founder of Canada 3000.
French: Un représentant de Canadien International a exprimé un avis similaire lorsqu'il a été interrogé par l'enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne(20).   vi) La politique de Canada 3000 Angus Kinnear est président et un des fondateurs de Canada 3000.
English: In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on a voluntary basis on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
French: Engagement no 51: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront de leur propre initiative des informations sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
English: More than 4.0 million litres of water – that’s more than 8.2 million bottles of water!
French: Plus de 4 millions de litres d’eau – soit plus de 8,2 millions de bouteilles d’eau!
English: These negotiations were concluded and the final text of the draft agreement initialled in Chisinau on 25 April 2007.
French: Ces négociations ont abouti, et le texte final du projet d’accord a été paraphé à Chisinau le 25 avril 2007.
English: Summary of Recovery Activities Captive breeding and reintroduction has played an important role in the recovery of the Whooping Crane.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La reproduction en captivitÃ© et la rÃ©introduction ont Ã©tÃ© importantes pour le rÃ©tablissement de la Grue blanche.
English: His prime goal was to ensure that TransAlta realized its vision: to be a premier supplier of electric and thermal energy, satisfying customers' individual needs for competitive energy services while building a sustainable future.  In addition to TransAlta companies, Mr. McCready is a member of the Board of Directors of:
French: Il s'était fixé comme but premier de veiller à ce que la société TransAlta concrétise sa vision : celle d'être le fournisseur principal d'énergie électrique et thermique et de répondre aux besoins de chacun de ses clients en matière de services énergétiques concurrentiels et ce, tout en assurant un avenir durable.   Outre les sociétés TransAlta, M. McCready est membre du conseil d'administration des sociétés suivantes :
English: When you visit certain pages of our website, our servers send "cookies".
French: Lorsque vous consultez certaines pages de notre site, notre serveur envoie des « cookies ».
English: Based on the results of these analyses, DRDC contracting practices can be improved to reduce the risk of cost escalation and the development of employer-employee relationships; ensure compliance to legislation and policies for appropriate certification of payments and sole source contracting; increase efficiencies in the contract award process by selecting the optimal procurement instrument; better track contract expenditures; and consider risk management at the contract level.
French: Selon les résultats de ces analyses, il est possible d’améliorer les pratiques de RDDC régissant la passation de contrats afin de réduire le risque d’accroissement des coûts et le risque de création de relations d’employeur à employé; d’assurer la conformité de ces pratiques aux lois et aux politiques en vigueur pour une attestation appropriée des paiements, notamment dans le cas des contrats attribués à un fournisseur unique; d’accroître l’efficacité du processus d’attribution d’un contrat en sélectionnant le meilleur outil d’approvisionnement; de mieux suivre les dépenses relatives à un contrat et de considérer la gestion des risques au niveau des contrats.
English: The Conference of the Parties may wish to consider a transition period of two years from the date of entry into force for the Convention with the result that the interim PIC procedure would cease to operate on 24 February 2006.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager une phase de transition de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, si bien que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer le 24 février 2006.
English: The Ministers reiterated the importance of ensuring the implementation of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council as an action-oriented, cooperative mechanism based on objective and reliable information and interactive dialogue with full involvement of the countries under review and conducted in an impartial, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized manner.
French: Les ministres ont réitéré qu'il était important que l'Examen périodique universelle du Conseil soit un mécanisme pragmatique et coopératif, basé sur une information objective et fiable, sur un dialogue interactif et la pleine participation des pays sous examen, conduit d'une manière impartiale, transparente, non sélective, constructive, non conflictuel et non politisée.
English: • identify and prioritize issues, challenges and barriers to the effective use of information technologies and systems in a Canadian health infostructure and recommend coordinated approaches and solutions;
French: • Cerner et déterminer l'ordre d'importance des problèmes à résoudre, des défis à relever et des obstacles à surmonter pour garantir l'utilisation efficace des technologies et des systèmes de l'information dans une infostructure canadienne de la santé, en vue de recommander des approches et des solutions harmonisées;
English: (1) The Commissioner shall refuse to take cognizance of any document submitted to the Commissioner that is not in the English or French language unless the applicant submits to the Commissioner a translation of the document into one of those languages.
French: (1) Le commissaire refuse tout document qui lui est présenté dans une langue autre que le français ou l'anglais, sauf si le demandeur lui en remet la traduction française ou anglaise.
English: The recommendation system and its advantages are reserved to the members of Saisona Privilege Club.
French: Le système de recommandation et ses avantages sont réservés aux membres du Club Privilège Saisona.
English: They will be the key reference points for a specific programming, by country, of Community assistance.
French: Ils seront les points clé de référence pour la programmation spécifique par pays de l’assistance Communautaire.
English: I therefore wish to reiterate my call to both parties to conclude without further delay the status-of-forces agreements which, as requested by the Security Council in its resolution 1320 (2000), should have been concluded by 15 October 2000.
French: Je tiens donc à appeler à nouveau les deux parties à conclure, sans nouveau retard, ces accords sur le statut des forces, dont la résolution 1320 (2000), du Conseil de sécurité demandant la conclusion le 15 octobre 2000 au plus tard.
English: There is room for improvement in both systems and departmental performance, and greater scope for shared values and more clarity around standards of conduct.
French: Ces projets corroborent la perception selon laquelle « le système d’administration publique de la Nouvelle-Zélande s’appuie sur une base éthique ferme.
English: Mr President, Mr Schwaiger' s report on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda, in our view, raises three questions to which, I hope, our debate is going to provide answers.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Schwaiger, relatif aux négociations conduites à l'Organisation mondiale du commerce sur les questions dites de l'Agenda incorporé, appelle de notre part trois questions auxquelles j'espère que notre débat va apporter des réponses.
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions Pacific Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Région du Pacifique Table des matières 1.
English: Nº 62/2004 : 10 September 2004 Information ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 62/2004 : 10 septembre 2004 Informations ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Examination of the governance and regulation of the food regulatory system.  What is the rationale for a state-operated regulatory system for food?
French: Examen de la régie et de l’organisation du système de réglementation des aliments  Quelle est la justification d’un système public de réglementation des aliments?
English: We have analysed the situation.
French: Nous avons analysé la situation.
English: Province/territory Nfld. PEI NS NB Que.
French: Province/territoire T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Statements were made by Mr. Niane Thierno Seydou, Coordinator Cellule de Suivi PLCP/MEF, Ministère de l'Économie et des Finances of Senegal, Mr. Cheikh Mouhamady Cissoko, Président d'honneur CNCR (NGO), Senegal, and Mrs. Wore Gana Seck, Vice-President of CONGAD (NGO), Senegal.
French: Des déclarations sont faites par M. Niane Thierno Seydou, Coordonnateur de la cellule de suivi PLCP/MEF, Ministère de l'économie et des finances du Sénégal, M.  Cheikh Mouhamady Cissoko, Président d'honneur du CNCR (ONG), Sénégal, et Mme Wore Gana Seck, Vice-Présidente de CONGAD (ONG), Sénégal.
English: In Guatemala, article 219 of the Political Constitution provides as follows: “Military courts shall hear cases concerning offences and misdemeanours committed by members of the Guatemalan army.  Civilians shall not be tried by military courts”.
French: Au Guatemala, la Constitution politique dispose, à son article 219, que les tribunaux militaires connaissent des crimes et délits commis par les membres de l'armée et qu'aucun civil ne peut être jugé par des tribunaux militaires.
English: Starting July 1, 2010, these programs and services will no longer be offered by AFY.
French: À partir du 1er juillet 2010, ces programmes et services ne seront plus offerts par l'AFY.
English: In the first level Office staff work closely with other organizations in the RCMP, such as Public Affairs and Communications to develop and implement communications, awareness building and training strategies.
French: Effectue des recherches sur les pratiques exemplaires et planifie le travail en vue d’une analyse de l’environnement éthique.
English: Table 1. Analysis of the conflict arising from the increase in park entry fees.
French: En augmentant les droits d’entrée des touristes à tous les parcs du Costa Rica, le gouvernement pourrait accroître ses recettes, ce qui l’aiderait à assurer l’autosuffisance des aires protégées.
English: 6.3 The Committee takes note of the reasons advanced by the State party as to why it decided to raise the valuation of the holiday vouchers in a gradual manner.
French: 6.3 Le Comité prend note des raisons avancées par l'État partie pour expliquer sa décision de relever progressivement l'imposition des bons vacances.
English: • the infrastructure awards have been playing a significant or critical role in drawing together different disciplines in nearly 1,500, or 60%, of them.
French: 100) soumis au titre du FI, l’infrastructure a joué un rôle important dans le rapprochement de différentes disciplines; dans plus de 1 780 projets (près de 55 p.
English: Our two countries renewed our shared commitment to North American defence by extending the NORAD agreement for another five years.
French: Nos deux pays ont renouvelé leur engagement commun envers la défense de l'Amérique du Nord en prolongeant de cinq ans l'Accord du NORAD.
English: Associate Professor , College of Social Work , The Florida State University.
French: Professeur Associé , Université du Travail , Université de l'Etat de Floride.
English: However, the Commission should be cautious in its study of the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, since unambiguous rules on the subject already existed, particularly in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Cela étant, la Commission devrait faire preuve de prudence s'agissant de l'étude du sujet « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État », étant donné qu'il existe déjà des règles exemptes d'ambiguïté sur le sujet, en particulier la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.