ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information about the implementation of the Action Plan for the Advancement of Women (2002 to 2006), including in relation to achievements, obstacles encountered and progress to date (p. 19).
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre du Plan d'action pour la promotion de la femme (2002-2006), notamment pour ce qui est des réalisations obtenues, des difficultés rencontrées et des progrès accomplis jusqu'à présent (p. 18).
English: Drownings/100,000 population/year * Fell into pool Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année * Chute dans une piscine Source :
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review on a test basis the working papers of all its contractors to ensure that they obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to support their conclusions (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de procéder à titre expérimental à l'étude des documents de travail de tous les cabinets avec lesquels il a conclu des contrats, pour vérifier si ceux-ci appuient leurs conclusions sur des preuves suffisantes et fiables.
English: Three systems (CSA, SFI, FSC) cover the major part of the forest surfaces under certification in Canada.
French: Les trois systèmes (CSA, SFI, FSC) couvrent la majeure partie des superficies forestières certifiées au Canada.
English: In line with our former decisions, we should reject the amendment because it will not lead anywhere.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) trouverait intéressant que l'Assemblée établisse un rapport sur l'antisémitisme, mais cette question n'a pas sa place dans ce projet de résolution.
English: There are, however, a few individual claimants who either remained in Kuwait or returned to Kuwait and who restarted their company and continued trading for a reasonable period of time.
French: Quelques requérants ont pu néanmoins rester au Koweït, ou y sont retournés, et ont relancé leur entreprise et poursuivi leur activité commerciale pendant une période suffisamment longue.
English: You can buy these devices at hardware or department stores.
French: • Assurez-vous de bien fixer les côtés et d’éliminer tout espace entre le matelas et le côté de lit.
English: Mission briefing and active participation in the task planning should clearly answer any flight safety concerns, search patterns, area covered and particulars of the target – a person, a marine vessel or a missing aircraft.
French: Les séances d’information avant et la participation active à la planification des tâches devraient répondre clairement aux préoccupations des chercheurs quant à la sécurité des vols, aux circuits de recherche, à la zone balayée et aux caractéristiques de l’objet des recherches, qu’il s’agisse d’une personne, d’un navire ou d’un aéronef porté disparu.
English: ▪ ▪ ▪ ▪
French: ▪ le nombre et le contenu appropriés des thèmes de recherche ▪ la structure administrative appropriée (élaboration des protocoles, levée de fonds)
English: In that regard, we also wish to underscore the importance of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism that would include the participation of all members of the Quartet.
French: À cet égard, nous voudrions aussi souligner l'importance de l'établissement d'un mécanisme de contrôle par des tiers auquel participeraient tous les membres du Quatuor.
English: No other people have been subjected, as have the Cuban people, to similar levels of discrimination and political manipulation of their migratory relations by successive United States Governments.
French: Aucun peuple n'a eu à subir de la part des gouvernements successifs des États-Unis un tel degré de discrimination et de manipulation politique de ses relations migratoires.
English: Foster creative partnerships with and encourage increased contributions from the private sector, specifically through tax incentives.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: In so doing, participation contributes to what has been called ‘dynamic (as opposed to static) efficiency’ (Aoki, 1990).
French: De plus, en disséminant l'expérience acquise par les salariés en matière de résolution de problèmes, la participation peut faciliter l'apprentissage dans l'organisation.
English: Mr. Biden (United States of America): It is an honour and a pleasure for me to be here today.
French: M. Biden (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: This report might usefully be kept, for it could also be used next year and the year after that, for nothing will come of what it contains.
French: Ce rapport peut être utilement conservé, car il pourra être utilisé l’année prochaine et dans deux ans, car rien de ce qu’il contient ne se sera réalisé.
English: • Has the knowledge base and capacity of departmental staff concerning Northern economic development increased as a result of the initiatives?
French: • Est-ce que la base de connaissances et les capacités du personnel du Ministère en matière de développement économique dans le Nord se sont enrichies grâce à ces initiatives?
English: Waterproof footwear and bottoms Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip
French: Chaussures et semelles extérieures étanches
English: The Delegation also welcomed the use of strategic budgeting tools and performance indicators, recognizing that WIPO did important pioneering work in this field.
French: Elle s’est aussi félicité de l’utilisation d’outils de budgétisation et d’indicateurs d’exécution, reconnaissant que l’OMPI fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: In this respect, the Minister may refuse to add or may delete information from the Patent Register.
French: Aux termes de ces exigences, le ministre peut refuser d’ajouter des brevets au registre et il peut en supprimer.
English: For the purpose of applying Articles 4 and 5, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community, before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Aux fins de l'application des articles 4 et 5, un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public s'il a été publié après enregistrement ou autrement, ou exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière, sauf si ces faits, dans la pratique normale des affaires, ne pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté avant la date de présentation de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
English: However, before we adopt these amendments, I would like to point out that three out of four European Union citizens are of the view that Parliament plays an important role in the joint shaping of European policies.
French: Toutefois, avant que nous adoptions ces amendements, je voudrais signaler que trois citoyens de l'Union européenne sur quatre estiment que le Parlement européen joue un rôle de premier plan dans l'élaboration conjointe des politiques européennes.
English: Second-Language Learning French for the Future Conference French immersion and Francophone students in Halifax, Toronto, Calgary and Vancouver joined together by satellite in April of this year at the French for the Future conference to share the challenges and opportunities involved in learning French in Canada.
French: Apprentissage de la langue seconde Conférence Le français pour l’avenir En avril dernier, pendant la conférence Le français pour l’avenir, les étudiants francophones et ceux qui participaient à un programme d’immersion en français à Halifax, Toronto, Calgary et Vancouver se sont réunis par satellite pour discuter des défis et des perspectives qu’offre l’apprentissage du français au Canada.
English: Education related to forests and trees is crucial to achieving sustainable management and national sustainable development goals.
French: L'Éducation sur les forêts et les arbres est cruciale pour parvenir à une gestion durable et atteindre les objectifs nationaux de développement durable.
English: Will, courage, emotion, enthusiasm – all are wanting, and so, therefore, are credibility and confidence.
French: Volonté, courage, émotion, enthousiasme - tous ces éléments sont nécessaires ainsi que, par conséquent, la crédibilité et la confiance.
English: • 068  Canadian Grain Commission differential
French: • 077  Indemnité de congé d'étude
English: And, what, if anything, do you think the WHSCC could do to improve the services they provide to injured workers?
French: De plus, dans 23 % des cas, l’employeur a mis fin à l’emploi en raison de la nature saisonnière du travail.
English: The re-establishment of a leadership role for the National Library in multilingual / multicultural resources was approved.
French: Le rétablissement d’un rôle de leader pour la Bibliothèque nationale en matière de ressources multilingues et multiculturelles a été approuvé.
English: • The 1999 Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions;
French: • La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (1999);
English: We are working hard with the Transitional Government and our partners to identify solutions.
French: Nous travaillons intensément avec le Gouvernement de transition et nos partenaires en vue d'identifier des solutions en ce sens.
English: At this time, the Squadron has an Aurora participating in RIMPAC, the largest naval exercise in the Pacific where they hone their Anti- Submarine Warfare (ASW) skills by operating with the submarines of other exercise participants.
French: Un appareil Aurora de l'Escadron participe en ce moment à RIMPAC, le plus important exercice naval dans le Pacifique, permettant à ses membres de parfaire leurs habiletés à la guerre anti-sous-marine (GASM) en collaboration avec les sous-marins des autres participants.
English: • emphasise its own role in Greater Europe as the guardian and watchdog of basic European values of human rights, pluralist democracy and the rule of law, without which the implementation of sustainable development objectives would be unthinkable;  
French: • mettre en valeur le rôle qui est le sien dans la « Grande Europe » en tant que gardien et défenseur des valeurs européennes fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, sans lesquelles la réalisation des objectifs du développement durable est impensable ;
English: As Table 4.2 demonstrates, CIHR is often unable to fund a large number of grants deemed fundable by peer-review committees due to budget restrictions.
French: Comme le Tableau 4.2 le montre, les IRSC sont souvent incapables, faute de fonds suffisants, de financer un grand nombre de subventions qui, d'après les comités de pairs, mériteraient de l'être.
English: Youth Internship Initiative The objective of this program is to provide recent college and university graduates with meaningful work experiences in business-oriented, not-for-profit organizations involved in community economic development activities or the provision of support services, information and skills training for entrepreneurs and small businesses across Northern Ontario.
French: Initiative Jeunes stagiaires Ce programme permet à de récents diplômés de collèges et d'universités d'acquérir une expérience professionnelle utile dans un organisme à but non lucratif dont les activités visent le développement économique communautaire ou qui fournit aux entrepreneurs et aux petites entreprises du Nord de l'Ontario des services de soutien; des renseignements; et une formation permettant d'acquérir des compétences.
English: I give the floor to Commissioner Solbes Mira on behalf of the Commission.
French: Je donne la parole au commissaire Solbes Mira, au nom de la Commission.
English: Canadian Urban Institute is a non-profit organization dedicated to enhancing the quality of life in urban areas across Canada and internationally.
French: L’Institut urbain du Canada – est une organisation sans but lucratif qui veille à améliorer la qualité de vie dans les centres urbains de tout le Canada et à l’étranger.
English: In order to improve accuracy, it is necessary to subdivide road transport into numerous subsectors, as emissions are related to vehicle type.
French: À noter que les coefﬁcients d’émission applicables aux véhicules légers équipés d’un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d’un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n’en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton et Simpsons, 1995).
English: While the PPC has mechanisms to address the risks associated with its tests, it has not yet put in place a risk management strategy to assess the risks that accompany the management of tests.
French: S'il est vrai que le CPP dispose de mécanismes pour faire face aux risques associés à ses examens, il n'a pas encore mis en place une stratégie de gestion des risques en vue d'évaluer les risques inhérents à la gestion des examens.
English: In its decision 1996/102, the Sub-Commission decided to add a new sub-item, entitled “The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country”, to the item of its agenda entitled “Freedom of movement”.
French: Dans sa décision 1996/102, la Sous-Commission a décidé d'ajouter au point de son ordre du jour intitulé "Liberté de circulation", un nouvel alinéa intitulé "Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays".
English: We have established a stable, predictable and successful funding model, empowering municipalities to make decisions about how to address their own priorities.
French: Nous avons un modèle de financement stable, prévisible et exemplaire qui habilite les municipalités à prendre des décisions sur la façon d’aborder leurs propres priorités.
English: GEF allocations to this focal area are limited; consequently it has played a modest, catalytic role during the past decade in order to test approaches and demonstrate strategies for reversing degradation and restoring biomass.
French: Le FEM a alloué des montants limités à ce domaine d'intervention, aussi, pendant la décennie écoulée, a-t-il joué un rôle modeste de catalyseur visant à tester diverses méthodologies et à mettre diverses stratégies à l'épreuve pour arrêter la dégradation des écosystèmes et reconstituer la biomasse.
English: It is intended to help you understand the regulatory process management standards, explore alternative ways of meeting them, and satisfy the review and reporting requirements of the Treasury Board.
French: Il a pour objet de vous aider à comprendre les Normes de gestion du processus de réglementation, à explorer divers moyens de vous y conformer et à assurer le respect des exigences du Conseil du Trésor en matière d’examens et de rapports.
English: Detractors (some would say cynics) have argued in a number of public fora (and we witnessed same) that Al Islami needn't fret over or pontificate on its halal core of values, since their corporate moniker has managed to usurp, trademark and register the religion's name itself.
French: Des détracteurs (que certains qualifieraient de cyniques) ont fait valoir dans un certain nombre de tribunes publiques (et nous avons pu en être témoins) qu'Al Islami Foods n'a pas à convaincre quiconque des valeurs halal de base associées à ses produits, puisque l'entreprise a réussi à s'approprier le nom même de la religion et à en faire une marque de commerce.
English: trafficking, trade in human beings, illegal immigration.
French: drogue, traite des êtres humains, immigration clandestine.
English: Concern is further expressed at the absence, in legal proceedings affecting a child, of a legal requirement that the views of the child be solicited.
French: Il s'inquiète également de l'absence de disposition légale rendant obligatoire la consultation de l'enfant dans toute procédure judiciaire ayant une incidence sur sa situation.
English: In some of the developing and least developed countries the non-patent related factors seem to have more weight than the patent system itself.
French: Dans certains pays en développement et pays les moins avancés, les facteurs non liés au système des brevets semblent avoir pesé davantage que le système en tant que tel.
English: With 11 elegant guest rooms between the main house and courtyard, all individually styled, some having four poster beds in keeping with the character of this fine old Country House (1793).
French: Avec 11 élégantes chambres toutes uniques, le Carrygerry Hotel conserve le caractère et le charme d’une vieille bâtisse datant de 1793.
English: The Security Council also considered issues pursuant to specific stipulations in previous resolutions of the Council and statements of its President.
French: Le Conseil de sécurité a également examiné des questions conformément à certaines stipulations de résolutions antérieures qu'il avait adoptées et de déclarations de son président.
English: Also, some interests might change during the course of negotiations.
French: En outre, ces intérêts peuvent changer pendant la durée des négociations.
English: • for roundtrip domestic air travel, the charge was levied at a rate of $11.22 – for a total of $12.00 including 7% GST/HST;
French: • dans le cas d’un vol aller-retour intérieur, le droit s’élevait à 11,22 $, pour un total de 12 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: Experiment 2 compared rooted cuttings from 2-year-old donors and seedlings from the same 10 open-pollinated families.
French: La deuxième expérience comprenait des boutures prélevées sur des parents âgés de 2 ans et des semis provenant du même groupe de 10 familles à pollinisation libre.
English: In the end, what difference does it make that a cyclist’s endurance improves through power meters and interval training, or through injections of EPO?
French: Oui, cinq est un nombre de joueurs arbitraire, comme tout autre nombre de joueurs. Laissons donc les équipes mettre autant de joueurs qu’elles le veulent sur le terrain.
English: The aim of measures is to achieve effective dissuasion.
French: L’objectif des mesures est d’assurer une dissuasion efficace.
English: Only by achieving better living standards for all can we provide the conditions for the advance of democracy and human rights which we all support and I hope that also will be borne very much in mind by the Council.
French: Seule une amélioration générale du niveau de vie peut offrir les conditions nécessaires au progrès de la démocratie et des droits de l'homme que nous soutenons. Il faut espérer que le Conseil accordera à cet aspect toute l'attention qu'il mérite.
English: Nursing care practice must be an essential component of the research, although where necessary to maximize impact, the research may include links to the care practice of other health care cliniciansi, and unpaid or paid caregiversii.
French: La pratique des soins infirmiers doit être au centre de la recherche, bien que, selon le cas, pour en maximiser l'impact, la recherche peut s'articuler avec la pratique d'autres professions de la santéi et avec le travail des aidants, rémunérés ou nonii.
English: Product placement – Surreptitious advertising The Norwegian Broadcasting Act provides that products and/or services cannot be spoken of and/or shown in a promotional manner in broadcasting programmes.
French: Son identification ne peut durer plus de 10 secondes.
English: It is distinguished from similar species in the North Atlantic by its fairly broad head exhibiting ridges with scute-like scales bearing st...
French: Dans lâ€™Atlantique Nord, il se distingue des espÃ¨ces semblables par sa tÃªte relativement large, striÃ©e dâ€™Ã©cailles surÃ©levÃ©es qui ressemblent Ã des plaques osseuses.
English: New programs can serve both.
French: Idéalement, les apprenants devraient pouvoir étudier à divers niveaux, depuis le certificat jusqu’au doctorat.
English: Although the caretaker position ceased in 1965, Parks Canada staff wind the clock twice a week to minimize stress on the mechanism.
French: Le poste de gardien de l'horloge a été aboli en 1965, mais les employés de Parcs Canada continuent de remonter l'horloge deux fois par semaine pour réduire la tension exercée sur le mécanisme.
English: The information is identified by the following codes: 11 94 … 58 59 Registration number Date and number of entry of levy of execution affected by the modification Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the modification in the Register and the recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 58 59 Numéro d’enregistrement Date et numéro de l'inscription de l'exécution forcée faisant l'objet de la modification Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: Parliament also accepted the reintroduction of compensation for pedestrians and cyclists involved in road accidents.
French: Par ailleurs, le Parlement accepte de réintroduire l'indemnisation des piétons et des cyclistes victimes d'accidents de la circulation.
English: M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: M9 EVOLUTION (phase 2) projet condo loft Vieux Montreal.
English: The Tribunal finds that the goods at issue do not fall within the exempting provisions of paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question ne sont pas visées par les dispositions d'exemption de l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: The most recent Commission resolution, for example, resolution 2003/51, expressed its “appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement welcome[d] the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage[d] all relevant actors to make use of them”.
French: Ainsi, dans sa résolution 2003/51, la Commission s'était félicitée «des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle [voyait] un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, [s'était félicitée] de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et [avait engagé] tous les acteurs concernés» à y recourir.
English: Along with the great majority of countries that make up the international community, Spain considers that nuclear-weapon States have a special responsibility to comply with their commitment to maintaining international peace and security.
French: Comme la grande majorité des États membres de la communauté internationale, l'Espagne considère que les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière pour ce qui est du respect des obligations qui sont les leurs dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The plan will modernize the National Capital Region's cultural institutions enabling them to reflect the pride that Canadians feel for the richness of their collective heritage.
French: Ce plan consiste à moderniser les institutions culturelles de la région de la capitale nationale afin qu'elles soient le reflet de la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur patrimoine collectif.
English: He was a man of law and order who won the respect of all in Nauru and abroad.
French: C'était un homme de loi et d'ordre qui a su se faire respecter de tous à Nauru et à l'étranger.