ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introducing new technology likely to lead to improved efficiency and competitiveness;
French: • adoption de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité et la compétitivité;
English: I have the honour to draw your attention to my report dated 16 March 2004 on the situation in Burundi (S/2004/210), in which I recommended that the Security Council should expand the Organization's role in the country, in order to provide the support required for the consolidation of the peace process.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mon rapport du 16 mars 2004 sur la situation au Burundi (S/2004/210), dans lequel j'ai recommandé au Conseil de sécurité d'élargir le rôle de l'Organisation dans le pays, de façon à apporter le soutien nécessaire à la consolidation du processus de paix.
English: There are no data that directly describe population size or trends for this species in Canada, but there are estimates of the area of grassland affected (or disturbed) by Black-tailed Prairie Dogs (i.e. the total area of Black-tailed Prairie Dog colonies in Canada).
French: Il nâ€™y a pas de donnÃ©es qui dÃ©crivent directement la taille et les tendances des populations de cette espÃ¨ce au Canada, mais il y a des estimations de leur aire de rÃ©partition totale.
English: If there is zero tolerance of risk, there will be a rigid and comprehensive control framework.
French: Si la tolérance est nulle, le cadre de contrôle sera alors rigide et exhaustif.
English: Wait for them to discuss it when they are ready, and respect their decision to not discuss it at all.
French: • Si une personne g.l.b.t. vous a révélé en toute confiance son homosexualité ou sa véritable identité sexuelle, évitez de divulguer cette information sans son consentement.
English: For example, when searching for the meaning of a word, use a dictionary such as <http://education.yahoo.com/reference/dictionary/> site instead of search engine.
French: Par exemple, lorsque vous recherchez le sens d’un mot, utilisez de préférence un site de dictionnaires (http://education.yahoo.com/reference/dictionary/) à un moteur de recherche.
English: • Securities Dealing Restrictions (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (associations coopératives de crédit)
English: On Culturescope.ca, for example, a question such as "What direction should cultural policy in Canada take?" is probably too broad whereas a question such as "Are there alternative solutions to the shortfall of film funding?" is specific enough to give participants a starting point, but broad enough to evoke a variety of ideas, opinions, and possible solutions.7 Summaries: A regular summary of the content of an online discussion keeps the participants updated, keeps them focused, and keeps the momentum going.
French: Sur le site de Culturescope.ca, par exemple, une question comme « Quelle orientation devrait-on adopter dans le cadre de la politique culturelle du Canada? » est probablement trop vaste, alors qu'une question comme « Existe-t-il des solutions de rechange pour corriger le déficit du financement du secteur cinématographique? » est assez précise pour donner un point de départ aux participants, tout en étant assez vaste pour susciter différentes idées, diverses opinions et, éventuellement, différentes solutions.7 Sommaire  Grâce à un sommaire régulier du contenu d'une discussion en direct, les participants peuvent suivre le fil directeur, se concentrer et garder le rythme.
English: The State had led a huge, two-year organizational and legal campaign to abolish the death penalty and switch to life in prison or long prison sentences.
French: Pendant deux ans, l'État a déployé une énorme activité juridico-organisationnelle en vue d'abolir la peine de mort et d'assurer la transition vers la réclusion criminelle perpétuelle ou temporaire.
English: • efficiency savings potential.
French: • les gains d’efficacité qu’il est possible de réaliser.
English: Max. yearly payment: for a single person ISK 18,000 (€ 201), for children of the same family ISK 6,000 (€ 67) and for a pensioner ISK 4,500 (€ 50).
French: • Titulaires d'une rente d'accident de travail d'un taux supérieur à 66,66%, pris en charge à 100% ainsi que leurs ayants droit.
English: Use any opportunities that HIV and AIDS programmes may offer in the short term to highlight and address issues of violence.
French: Tirer parti de toutes les possibilités que peuvent offrir à court terme les programmes de lutte contre le VIH et le sida pour éclairer et traiter les problèmes de violence.
English: Ukraine intended to accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption in the near future.
French: L'Ukraine envisage d'adhérer prochainement à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: “Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent expressément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et plus spécialement le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre la trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que ses propres résolutions antérieures et celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur la question,
English: The Tribunal notes that, in this case, nothing about the patented barbeques differentiates them from non-patented barbeques to the extent that it would justify a separate class of goods.
French: Le Tribunal constate que rien en l’espèce ne distingue les barbecues brevetés des barbecues non brevetés dans une mesure suffisante pour justifier une catégorie distincte de marchandises.
English: where the request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication, any request for rectification of an obvious mistake, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(d);
French: lorsque la demande de publication selon la règle 91.3.d) a été reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, toute requête en rectification d’une erreur évidente, tous motifs et toutes observations visés à la règle 91.3.d);
English: The value for duty of goods, as determined under section 46 of the Customs Act, that, but for the fact their value for duty exceeds $10,000, would be classified under tariff item No. 9805.00.00, shall be reduced by $10,000.
French: Dans le cas où des marchandises ne sont pas classées dans le no tarifaire 9816.00.00 parce que leur valeur en douane est supérieure à la valeur maximale spécifiée dans ce numéro tarifaire, leur valeur en douane, déterminée en application de l’article 46 de la Loi sur les douanes, est réduite du montant de cette valeur maximale.
English: And it is by the intersecting of three main traffic lines (High-Speed Railway, MRT and Taiwan General Rail), CU, the hotel increasingly has been turning and turning out to be a center the great which is chosen by quite a few business people and travelers to have their wonderful and dream stay.
French: Et c’est à ce carrefour entre trois grandes lignes de transports (train à grande vitesse, MRT et Taiwan General Rail) que se trouve CU. L’hôtel a beaucoup évolué et est devenu un centre apprécié par de nombreux hommes d’affaires et voyageurs qui y passent un séjour merveilleux.
English: In that regard, it was the applicant, not Løgstør, that met with its competitors on the Austrian market in order to discuss prices and allocate the individual projects on the basis of the quotas allocated to each of them.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que c'est la requérante, et non pas Løgstør, qui s'est réunie avec ses concurrents sur le marché autrichien afin de discuter des prix et d'attribuer les projets individuels conformément aux quotas attribués à chacun d'eux.
English: The intent, according to the authors, was to avoid granting the vote to civil servants from metropolitan France on assignments of limited duration, generally less than three years, and thus without any intention of integrating, and for whom voting would have raised conflicts of interest.
French: Il s'agissait, selon les auteurs, de prévenir le vote des fonctionnaires métropolitains mutés pour une période limitée, en général en deçà de trois ans, et donc sans projet d'intégration et pour lesquels le vote aurait soulevé des conflits d'intérêts.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres organismes des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, s'il y a lieu, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé des humains, en évaluant les impacts positifs et négatifs éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur sa diversité biologique, et en adoptant des méthodes et techniques voulues pour en atténuer les effets indésirables et les réduire au minimum;
English: What will elections mean if the Prime Minister controls most of the media?
French: À quoi bon des élections si le Premier ministre contrôle la plupart des médias?
English: A peaceful solution would require great wisdom and would also influence the outcome of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Trouver une solution pacifique acceptable pour toutes les parties en présence s’apparente quasiment à la quadrature du cercle, et demandera beaucoup de sagesse au Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU.
English: To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.
French: Les tests complémentaires pour le déterminer sont coûteux et leur fiabilité n'a pas encore été établie.
English: NRC has engaged a consulting firm to help perform an Information Management Capacity Check.
French: Le CNRC a engagé une société d'experts-conseils pour contribuer à la réalisation d'une évaluation de la capacité en matière de gestion de l'information.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) George H. Barnard An Act respecting Divorce.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George H. Barnard Loi concernant le divorce.
English: Implications for Novel Therapy Active Healthy Kids in Canada – Canadian Physical Activity Symposium Institute of Infection and Immunity – Inflammation Workshop June, Vancouver, BC June, Vancouver, BC June, Vancouver, BC September, Edmonton, AB September, Ottawa, ON
French: Implications for Novel Therapy [Connaissance des complications du diabète : répercussions sur les nouveaux traitements) Jeunes en forme Canada – Symposium canadien sur l’activité physique Institut des maladies infectieuses et immunitaires – atelier sur l’inflammation juin, Vancouver, C.-B. juin, Vancouver, C.-B. juin, Vancouver, C.-B. septembre, Edmonton, AB septembre, Ottawa, ON octobre, Québec, QC octobre, King City, ON novembre, Ottawa, ON novembre, Toronto, ON
English: The broad objectives of FP7 are grouped into four categories:
French: Les vastes objectifs du 7e PC sont répartis en quatre catégories:
English: Data sources to measure performance will include the triennial Client Satisfaction Survey, the new case management system, service-specific databases and manual data collection.
French: Les sources des données qui serviront à mesurer le rendement comprennent le Sondage sur la satisfaction de la clientèle (triennal), le nouveau système de gestion des cas, les bases de données des différents services et les activités de collecte manuelle de données.
English: 4. the chief; the project manager; representative of any organization providing funding; and head of end user group (e.g. the principal if project involves a school).
French: 4. le chef de bande; le directeur de projet; le représentant de tout organisme bailleur de fonds; le responsable du groupe des utilisateurs (par exemple, le directeur d'école, si le projet concerne une école).
English: The Council will comply with the provision of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil respectera les dispositions du Code canadien du travail.
English: The brochure is available, free of charge, from the EPO Information Offices in Munich, Vienna, The Hague and Berlin.
French: La brochure peut être obtenue gratuitement auprès des Bureaux d'information de l'OEB à Munich, à Vienne, à la Haye et à Berlin.
English: On 12 November 2005 the head of the Federal Migration Service ordered Mr Jingcai’s deportation under section 25.10 of the Law on the Procedure for Entering and Leaving the Russian Federation.
French: Le 12 novembre 2005, le responsable du service fédéral des migrations ordonna l’expulsion de M. Jingcai en vertu de l’article 25.10 de la loi sur la procédure d’entrée et de sortie du territoire russe.
English: An important feature of this solution will be the ability to produce balanced scorecards and predictive analysis models based on the comparison of data to key performance indicators, goals and targets.
French: Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.
English: Most people recognize the "Big Three" of Bartlett, Bosc and Anjou, but depending where you live, you might also recognize Flemish Beauty, Clapp, Mission.
French: Mais si vous habitez l'une des trois régions productrices, vous pouvez sans doute reconnaître aussi une Flemish Beauty, une Clapp ou une Mission.
English: The Commission mentions resistance to shocks as an example.
French: La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs.
English: The text of draft article 42 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 42 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding was also highlighted.
French: Il a souligné également le rôle majeur que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits, et dans la consolidation de la paix.
English: 1997.04.11) Liberal Party of Canada New Brunswick 1953.05.19 - 1975.05.23 53 Ferland, Charles-Ã‰douard (b.
French: 1997.04.11) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1953.05.19 - 1975.05.23 53 Ferland, Charles-Ã‰douard (b.
English: The effect of this runescroll is exclusive with other stamina scrolls and Power Word: Fortitude.
French: L'effet de ce parchemin ne se cumule pas avec d'autres parchemins d'Endurance ni avec Mot de pouvoir : Robustesse.
English: (The Hague, TMC Asser Press, 2002) Lahti-Edmark, H, (2005):
French: New Challenges for Migration Policy in Central and Eastern Europe.
English: The above background makes this an atypical decolonisation context.
French: Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered agenda item 3 at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 25 February and 1 March 2002.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses trois premières séances, du 25 février au 1er mars 2002.
English: • Notices to Importers
French: • Manuel des instructions de sécurité
English: The current relationship between the State of Israel and its neighbours is increasingly characterized by an erosion of trust.
French: Les relations actuelles entre l'État d'Israël et ses voisins se caractérisent de plus en plus par une érosion de la confiance.
English: ∙yr−1 (62 394 J) for O. punctimanus.
French: ∙an−1 (62 394 J) dans le cas de O. punctimanus.
English: Accordingly, during 2006 and 2007, the Unit enhanced its follow-up system and developed an Access database, which generates different types of management reports on acceptance, implementation and impact, sorted by recommendation, report and organization.
French: C'est pourquoi le Corps commun a continué, en 2006 et en 2007, de renforcer le système de suivi de ses propres recommandations, et a notamment créé une base de données (sur logiciel Access) grâce à laquelle sont produits des tableaux de bord de tous types illustrant l'acceptation, la mise en œuvre et l'impact de chacune d'elles, par organisation et rapport.
English: Of course, this makes it difficult to develop plans for the future too.
French: Ceci complique aussi évidemment l'élaboration de plans pour l'avenir.
English: Interim Care – Health, Education and Training 11.1 Interim Care Separated children should be found suitable care placements as soon as possible after arrival or identification.
French: La prise en charge temporaire – la santé – l’éducation et la formation 11.1 La prise en charge temporaire Les enfants séparés doivent être placés dans des structures adéquates dès que possible après leur arrivée ou leur identification.
English: These three outcomes are expected to exert a positive influence on business literacy in the SME sector.
French: On croit que ces trois résultats auront une influence positive sur la connaissance des affaires dans le secteur des PME.
English: Participants will be innovative enterprises of this type, research centers and individual innovators, and the program will cover two main topics:
French: Les participants seront des entreprises innovantes de petite et moyenne taille, des centres de recherche et des innovateurs; le programme portera sur les deux thèmes principaux suivants:
English: "There is no case for a new EU structure for the sharing of intelligence", he said later at a press conference, adding "we need to strengthen cooperation on the ground".
French: "Nous n'avons pas besoin de nouvelle structure européenne pour l'échange de renseignement", a-t-il précisé, plus tard devant la presse, mais "nous devons renforcer notre coopération sur le terrain".
English: Consequently, Regulation (EC) No 2560/2001 should be repealed.
French: Aussi convient-il d'abroger le règlement (CE) n° 2560/2001.
English: As well, the Board undertakes active management which involves looking at risks against business and market strategies and conditions, not in isolation.
French: De même, il a recours à une gestion active qui consiste notamment à envisager les risques, non pas dégagés de leur contexte, mais plutôt par rapport à ses activités et aux stratégies et conditions du marché.
English: Nevertheless, it felt that there was a need for a specific provision dealing with narrowly defined types of errors in the light of the relatively higher risk of human errors being made in online transactions made through automated message systems than in more traditional modes of contract negotiation (A/CN.9/509, para.
French: Elle a néanmoins estimé qu'une disposition spéciale traitant de types d'erreurs étroitement définis était nécessaire étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes de messagerie automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats (A/CN.9/509, par.
English: • Assuring the safety of novel foods (including genetically modified foods), and food additives.
French: • les méthodes utilisées pour assurer la salubrité des nouveaux aliments (tels que les aliments génétiquement modifiés) et des additifs alimentaires;
English: Timing the adaptation of new technologies is even more difficult because you have to get two things right.
French: Il est encore plus difficile de s'adapter à la nouvelle technologie au moment optimal, parce que deux éléments doivent concourir.
English: author. - (DE) I am not sure whether I should answer your question, as it is more of a polemic comment.
French: auteure. - (DE) Je ne sais pas si je dois répondre à votre question, qui est plutôt un argument polémique.
English: For example, since the composition of the Defence Committee is identical to that of the committee of inquiry, the Act states that the Chair of the Defence Committee also chairs the committee of inquiry.
French: Par exemple, les personnes composant la commission de la défense et la commission d’enquête étant les mêmes, le ou la président(e) de la commission de la défense préside ainsi également la commission d’enquête.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Survey B.M.P.D. No. 3 3.2 Degree/ Points
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des contacts avec des employés du ministère et avec des entreprises extérieures pour planifier des études et les mettre e n oeuvre.
English: In addition, the ICBL MAWG will update the NGO portfolios and make them available on the Internet.
French: En outre, le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres actualisera les dossiers des ONG et les rendra accessibles sur Internet.
English: The main causes of stigmatization are fear of death, fear of contagion, ignorance of transmission modes, shame and intolerance.
French: Les facteurs essentiels qui entourent la stigmatisation sont : la peur de la mort, la crainte de la contagion, l'ignorance des modes de transmission, la honte, le manque de tolérance.