ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in relation to the amendment of the Special Education Law of 1979 (47 of 1979), in order to harmonize it with new perspectives and trends.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'amendement à apporter à la loi sur l'enseignement spécialisé (loi No 47 de 1979) en vue de l'adapter aux nouvelles perspectives et tendances.
English: Mr President, the report on the future of the CFP must make a major contribution to the shape of this policy after 2002.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l' avenir de la PCP devra constituer une contribution importante à la formulation de cette politique après 2002.
English: We have also emphasized Early Intervention, encouraged Alternative Dispute Resolution and increased the emphasis on systemic learning from experiences related to recourse.
French: Nous avons également mis l'accent sur l'intervention précoce, encouragé le mode alternatif de règlement des conflits et insisté davantage sur l'apprentissage systémique tiré des expériences concernant la fonction de recours.
English: The rebuilding of sections of the camp destroyed in April 2002 and of homes damaged in subsequent IDF incursions was seriously hampered by closures, curfews and Israeli military operations.
French: La reconstruction des zones du camp détruites en avril 2002 ainsi que des maisons endommagées lors des incursions suivantes des Forces de défense israéliennes (FDI) a été sérieusement entravée par les bouclages, les couvre-feux et les opérations militaires israéliennes.
English: The challenge of education as a vehicle for sustainable rural development is one of the main themes of the Education for All effort.
French: L'éducation en tant que vecteur de développement rural est l'un des grands principes du programme « Éducation pour tous ».
English: Urges the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the goal of 50/50 gender distribution reaffirmed in section X, paragraph 3, of resolution 53/221;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il mène pour atteindre l'objectif d'un équilibre numérique entre les effectifs des deux sexes, objectif qu'elle a réaffirmé au paragraphe 3 de la section X de sa résolution 53/221;
English: Failures resulted from cases of force majeure will always be considered as fulfilling the condition of "due care."
French: Les manquements résultant de cas de force majeure seront toujours considérés comme satisfaisant à la condition de la "diligence requise".
English: Some of you have spoken about equality of opportunity, and others about the balance between work and family life, demographic change or children's education.
French: Plusieurs d'entre vous ont parlé d'égalité des chances, et d'autres d'équilibre entre le travail et la vie de famille, de changement démographique ou de l'éducation des enfants.
English: 1.6.1.9 Demands for new species in Atlantic Canada led to trials with the Pacific oyster (Crassostrea gigas (unsuccessful)), several introductions of European oyster from different sources and, most recently, two introductions of bay scallops (Argopecten irradians) from the United States (Couturier et al.
French: 1.6.1.9 La demande de nouvelles espèces dans le Canada atlantique a donné lieu à des essais infructueux d’introduction de l’huître du Pacifique (Crassostrea gigas), à plusieurs introductions de l’huître plate de sources diverses et, plus récemment, à deux introductions du pétoncle de baie (Argopecten irradians) des États-Unis (Couturier et al., 1989).
English: ‚ Progress in achieving reductions in emissions of CEPA-toxic substances at
French: ce rapport sur les options stratégiques (ROS); ‚ Progrès de la réduction des émissions de substances toxiques selon la LCPE
English: The Commission services are monitoring the action plans of 10 "at risk" Member States, and this process will eventually provide an assurance that spending irregularities have been cleared up, she added.
French: Les services de la Commission sont en train de vérifier les plans d'action de dix Etats membres "à risque", un processus qui devrait permettre de garantir que les irrégularités dans les dépenses ont été corrigées, a-t-elle ajouté.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 327 Annex, new section e after section entitled "WITH NO ADDED SUGARS" SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the customer, may only be made when the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 327 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" SOURCE D'HYDRATES DE CARBONE COMPLEXES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire constitue une source d'hydrates de carbone complexes ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 25 g d'hydrates de carbone complexes par 100 g.
English: Controlled vocabularies to ensure consistent application of user-centered descriptive metadata GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 8
French: Des vocabulaires contrôlés en vue d’assurer l’application uniforme des métadonnées descriptives axées sur les utilisateurs GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 8
English: Mission participants were announced today and include 13 companies and organizations from Newfoundland and Labrador.
French: On a annoncé aujourd’hui les participants à la mission, dont treize entreprises et organismes de Terre Neuve et Labrador.
English: • (a) in the case of a qualifying child in respect of whom an amount is deductible under section 118.3 of the Act in computing any person’s income for the taxation year, results in movement and in an observable expenditure of energy in a recreational context; and. (b) in the case of any other child, contributes to cardio-respiratory endurance and to one or more of the following:
French: • a) dans le cas d’un enfant admissible à l’égard duquel une somme est déductible en application de l’article 118.3 de la Loi dans le calcul du revenu d’une personne pour une année d’imposition, permet à l’enfant de bouger et de dépenser de l’énergie de façon visible dans un contexte récréatif; b) dans le cas de tout autre enfant, contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à la réalisation d’un ou de plusieurs des objectifs suivants :
English: Every day as from 18h30 and midday for the groups.
French: Tous les jours à compter de 18h30 et les midis pour les groupes.
English: In my opinion, the results show that they succeeded in assessing the candidates in a fair, objective and unbiassed manner as required.
French: Selon moi, le résultat révèle qu'elles ont réussi à évaluer les candidats de façon juste, objective et impartiale tel qu'exigé.
English: Under the roof of a former industrial factory in the center of Berlin, being a social center of culture these days, we will make your stay an unforgetable experience. Be it a schooltrip, a voyage to a seminar, a shopping weekend or a short trip with the whole family – you will find our hostel to be a perfect starting point to discover the capital of germany.
French: Dans un étage mansardé d’une ancienne manufacture de machines, qui est devenue un centre socio- culturel, nous vous offrons un séjour inoubliable à Berlin.
English: • Sport Canada to provide the leadership among the 3 levels of government to ensure the sport system reflects the policy's values and ethics.(integrated system) (0 dots)   Secondary Recommendations
French: • Sport Canada assumera le leadership auprès des trois paliers de gouvernement afin de s'assurer que le système sportif témoigne des valeurs et de l'éthique de la politique (système intégré).
English: Follow guidelines at rule interpretation 12.7B10. Note that rule interpretations 12.3B1-12.3F are retained as a guide to maintaining or using existing cataloguing with formatted 362 information.
French: On s'en tiendra aux directives énoncées dans l'interprétation de la règle 12.7B10. Il faut noter que les interprétations des règles 12.3B1-12.3F seront prises en compte en vue de maintenir ou non l'information contenue dans la zone 362 structurée.
English: As a first step, Teck Cominco developed a discussion paper6 outlining the company’s approach and commitment to environmental stewardship and collaboration with government and communities.
French: Ces deux facteurs ont attisé les tensions entre le gouvernement et les entreprises de la Colombie-Britannique concernant l’environnement et la gestion des ressources.
English: The next item is the report by Mr Juvin, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Philippe Juvin, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: In paragraph 830, the Board recommends that the International Court of Justice establish rules and criteria for the protection of and access to documents.
French: Au paragraphe 830, le Comité recommande que la Cour internationale de Justice établisse des règles et des critères pour l'accès aux documents et leur protection.
English: • Travel Medicine Program (Public Health Agency of Canada)
French: • Programme de médecine des voyages (Agence de santé publique du Canada)
English: He was arrogant, not prone to compromise and was despised in French Canada as one of the architects of conscription.
French: Arrogant et intransigeant, il était méprisé par les Canadiens français parce qu'il avait été l'un des architectes de la conscription.
English: Ave verum corpus natum de Maria Virgine, vere passum, immolatum, in cruce pro homine!
French: « Ave verum corpus natum de Maria Virgine, / vere passum, immolatum, in cruce pro homine!
English: It was in this spirit that Gabon, through its head of State, President Bongo, said at Copenhagen that only active solidarity among nations could give credibility to our work.
French: C'est dans cet esprit que le Gabon, par la voix de son chef, le Président Bongo, déclarait déjà à Copenhague que seule la solidarité agissante entre les nations conférera crédibilité à nos travaux.
English: This is, moreover, a broader task implicating not just specialist services and care providers but the whole of society.
French: De plus, il s’agit là d’une tâche plus large, qui concerne non seulement les services spécialisés et le personnel médical mais la société tout entière.
English: Do research, ask among your contacts or make personal contact with possible investors to learn more about them.
French: Faites des recherches, consultez vos relations ou communiquez directement avec les investisseurs éventuels afin de mieux les connaître.
English: In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?  No
French: Pour les aérosols vaporisés, passer à l'arbre de décision 2
English: In addition to the vote structure, information in Estimates documents is displayed according to business lines within each department and agency, but this breakdown is for purposes of information and accountability and neither Parliament nor Treasury Board controls expenditures by business line.
French: Outre la structure des crédits, l’information contenue dans les documents sur le Budget des dépenses est présentée par secteur d’activité à l’échelle de chaque ministère et organisme, mais cette ventilation sert à des fins d’information et de responsabilisation, et ni le Parlement ni le CT ne contrôlent les dépenses par secteur d’activité.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 55a National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the
French: 5a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
English: The parties had further reaffirmed their commitment to the provisions of the United Nations settlement plan for the return of refugees, as well as the release of prisoners of war and Saharan political detainees.
French: Elles ont en outre réaffirmé qu'elles s'acquitteraient de leurs engagements en ce qui concerne les dispositions du plan de règlement des Nations Unies relatives au rapatriement des réfugiés et à la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis.
English: That is why it is right that there should be a reinforced monitoring system to ensure that countries fulfil their commitments.
French: C'est pourquoi il serait juste de disposer d'un système de surveillance renforcé pour s'assurer que ces pays respectent leurs obligations.
English: 1 vote | 51 views | 0 com.
French: 2 votes | 32 views | 0 com.
English: On average the mothers reduced their working week by 1.5 hours between 1998 and 1999.
French: En moyenne, la semaine de travail de ces mères de jeunes enfants a diminué d'une heure et demie entre 1998 et 1999.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 52 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a) In Article 52, the following paragraph shall be added: "4a.
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 3 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 52 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3bis) À l’article 52, le paragraphe suivant est ajouté: «4bis.
English: The Second Career Strategy is part of the government�s three-year, $1.5 billion Skills to Jobs Action Plan announced in March 2008.
French: La Stratégie d'aide pour une deuxième carrière s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour la connexion compétences-emplois, d'une durée de trois ans et doté d'un budget de 1,5 milliard de dollars, qui a été annoncé en mars 2008.
English: Feel at home :At the nestled in a peaceful garden enjoy calm. At the restaurant taste a modern southern food.
French: Un site classé exceptionnel dans le parc naturel régionnal du Haut Languedoc.
English: They also contribute to increasing technical cooperation with and among countries by providing them with information, services and advice, and by stimulating and supporting research and training.
French: Un centre collaborateur de l’OMS participe aux activités sur la base d’un plan de travail, élaboré ensemble par le centre et l’OMS conformément aux procédures de celle-ci.
English: The broad and diverse membership of the committee allows for in-depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research; an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community; and communication between different stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: La diversité des membres qui le compose favorise la compréhension de la problématique du VIH/sida à l'échelle nationale au sein du comité, qu'il s'agisse de la recherche qui s'effectue, de la dynamique entre les milieux associés à la maladie ou de l'échange d'information entre les parties intéressées par la recherche sur le VIH/sida.
English: A small number of arms-producing countries account for a significant percentage of arms exports.
French: Un petit nombre de pays producteurs d'armes représentent un fort pourcentage des exportations.
English: The Russian Government is now concluding the drafting of a long-term national development strategy aimed at overcoming the consequences of the recent crisis and at creating a favourable environment for effective social and economic growth.
French: Le Gouvernement russe achève l'élaboration d'une stratégie de développement national à long terme visant à surmonter les conséquences de la longue crise récente et à créer les conditions favorables à un développement socioéconomique effectif.
English: In the opinion of the Committee, the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the Court's finding was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Du point de vue du Comité, l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son affirmation selon laquelle les conclusions de la Cour étaient manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: They are subject to the provisions of the National Archives of Canada Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Ils sont assujettis aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Based on the animals´ diet they are classified and graded into three differents types.
French: Ils sont classés dans 3 catégories distinctes en fonction de l'alimentation du porc.
English: [Emphasis added] 5 "spouse" in relation to a member, means, except in section 25, (a) if there is a person described in paragraph (b), a person who is married to a member of former member or who is a party to a void marriage with the member or former member, or (b) a person of the opposite sex who is cohabiting with the member or former member in a conjugal relationship at the relevant time, having so cohabited with the member or former member for at least one year, [Emphasis added] 6 29.
French: [C'est moi qui souligne.] 5 « conjoint » s'entend, sauf à l'article 25 : a) soit, en cas d'inapplication de l'alinéa b), de la personne unie au participant actuel ou ancien par les liens du mariage ou qui, avec celui-ci, est une partie à un mariage nul; b) soit d'une personne du sexe opposé qui, au moment considéré, vit depuis un moins un an avec le participant actuel ou ancien dans une situation assimilable à une union conjugale. [C'est moi qui souligne.] 6 29.
English: “If the sexual activity involves genital, anal or oral penetration, the term of imprisonment shall be 5 to 10 years.
French: Si l'acte sexuel comprend une pénétration, qu'elle soit génitale, anale ou orale, la peine d'emprisonnement sera de cinq à dix années.
English: Note You may have to click in the Filename box and then use the right-arrow key to view all the text.
French: Remarque Vous devrez peut-être cliquer dans la zone Nom de fichier puis utiliser la touche DROITE pour afficher l'intégralité du texte.
English: Ladies and gentlemen, reference has been made to Eurocontrol.
French: Mesdames et Messieurs, on a parlé d'Eurocontrol.
English: It also creates a better place to work, with greater career opportunities, learning and professional development, more variety in work assignments, and better internal mobility for employees between directorates and branches.
French: Elle favorise également un milieu de travail offrant de meilleures perspectives de carrière, des possibilités d'apprentissage et de développement professionnel, des tâches plus variées et une mobilité interne accrue entre les directions et les directions générales.
English: The Holiday Inn Rome Aurelia is located between the Vatican City and the G.R.A. ring road, close to Rome's exhibition centre, and both of the international airports.
French: L'Holiday Inn Rome Aurelia se situe entre la Cité du Vatican et le périphérique de Rome, à proximité du parc des expositions et de deux aéroports internationaux.
English: Amidships is at the middle of the length (L).
French: Le milieu du bateau est situé au milieu de la longueur (L).
English: As at 14 November, 18,642 adult former combatants had received cash reinsertion benefits, while 5,412 had received other forms of socio-economic reintegration assistance.
French: Au 14 novembre, 18 642 ex-combattants adultes avaient reçu des prestations de réinsertion en espèces, et 5 412 d'autres formes d'assistance à la réinsertion socioéconomique.
English: The United Kingdom fully supports your own efforts to bring about a settlement on the island.
French: Le Royaume-Uni souscrit sans réserve aux efforts que vous déployez personnellement pour parvenir à un règlement de la question de Chypre.
English: In 2001-2002, $14.5 M of the total $241 M funded by the CTFP supported eligible feature films.
French: En 2001-2002, 14,5 millions de dollars sur un budget total de 241 millions ont été assumés par le PFCT au titre de longs métrages admissibles.
English: It covers both time devoted to work and time spent in vocational training.
French: Cette durée maximale englobe les heures de travail et le temps consacré à la formation professionnelle.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also met with Board members, where possible, to learn about their experiences and gain insight into the challenges encountered at hearings with offenders from diverse cultures.
French: Des représentants de la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité ont également eu des entretiens avec les commissaires, lorsque c’était possible, afin d’en savoir plus sur les expériences qu’ils vivent et les difficultés auxquelles ils se heurtent lors des audiences de délinquants appartenant à diverses cultures.
English: In my country, in France, nearly ten million people, supporters of the National Front and their families, are denied parliamentary representation, denied on a daily basis the right to freedom of assembly, harassed, illegally prevented from standing in workplace elections, persecuted in their profession, in their free time, in their most fundamental rights, and their position is a great deal more worrying than that of the minorities you talk about.
French: Dans mon pays, la France, près de dix millions de Français, les sympathisants du Front national et leurs familles, sont privés de représentation au parlement, privés quotidiennement du droit de réunion, agressés, illégalement empêchés de se présenter aux élections professionnelles, persécutés dans leur profession, dans leur tranquillité, dans leurs droits les plus élémentaires, et leur sort est bien plus inquiétant que celui des minorités dont vous nous parlez.
English: In December 1990, Turnils (Canada) Ltd. granted discounts based on the volumes of aluminum coil stock and steel head and bottom rails purchased.
French: En décembre 1990, Turnils (Canada) Ltd. a accordé des rabais basés sur le volume des achats d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: Paragraph 77 of the report gives a list of examples of areas in which there are missions supported by the Department of Political Affairs.
French: Le paragraphe 77 du rapport donne une liste d'exemples de régions où des missions ont été appuyées par le Département des affaires politiques.
English: This principle has already been confirmed by the Court of First Instance in the case "Pan Spezialitäten" (Joined Cases T-380/02 and T-128/03).
French: Ce principe a déjà été confirmé par le Tribunal de première instance dans l'affaire «Pan Spezialitäten» (Affaires jointes T-380/02 et T-128/03).
English: The Government was requested to provide full information in its next report on the activities of the labour inspectorate in securing the application of the Convention, including information on the number of equal pay inspections conducted, the number of violations found, the action taken and the sanctions imposed.
French: Il a été prié de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur ce que fait l'inspection de travail pour assurer l'application de la Convention, notamment sur le nombre d'inspections effectuées pour vérifier l'application du principe de l'égalité de salaire, le nombre de violations relevées, les mesures prises et les sanctions imposées.
English: References were consulted for some candidates but not for others.
French: Des références ont été consultées pour certains candidats mais non pour d’autres.