ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total, Grades 5-9 5-6 7-9 Males, Grades 5-9 5-6 7-9 Females, Grades 5-9 5-6 7-9
French: Total, 5 à 9 année 5-6 7-9 e e Garçons, 5 à 9 année 5-6 7-9 e e Filles, 5 à 9 année 5-6 7-9
English: We wish that the existing arrangements between the two organizations will tomorrow make it possible for the European Union to relieve NATO in Bosnia-Herzegovina.
French: C’est dans cet esprit que, dans le prolongement du Sommet de Saint-Malo et du Conseil européen de Cologne, la Politique européenne de Sécurité et de Défense s’est progressivement développée depuis le Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999.
English: Attention may be drawn in this respect to the Case of Beldjoudi v.
French: Lacoste v. Mexico (Commission mexicaine), sentence du 4 septembre 1875, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol.  IV, p. 3347 et 3348.
English: In the same way, we were anxious to take into account the interests of citizens and those who use electronic money, particularly when they want to end their contracts, so that they did not have restrictions and fees imposed on them by the institutions managing electronic money that we would have seen as excessive.
French: De la même manière, nous avons eu la préoccupation de tenir compte des intérêts des citoyens et de ceux qui ont recours à cette monnaie électronique, notamment lorsqu'ils veulent interrompre leur contrat, de façon à ce qu'ils ne se voient pas imposer par les institutions gérant cette monnaie électronique des contraintes et des frais qui nous auraient semblé excessifs.
English: Efforts were being made to integrate HIV/AIDS prevention and control into primary-health services and other schemes.
French: On s'efforce également d'intégrer la prévention et la lutte contre le VIH/sida dans les services de soins de santé primaires et d'autres programmes.
English: • Genetically modified foods.
French: • Les aliments génétiquement modifiés;
English: Italy is missing culture. Racism and discrimination show themselves also through censorship.
French: Personne ne s’indigne et change les lois.
English: Financial Administration - Projects adhere to the budgets outlined within the project and to federal/provincial financial commitments.
French: • Amélioration de l'infrastructure, de la technologie et de l'emploi, démarrage d'entreprises, accroissement des investissements, etc.
English: Friday, 2 March 2007  Security Council  The presidency of the Security Council for the month of March 2007 (South Africa), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, today, 2 March 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2007 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, aujourd'hui 2 mars 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Environment Leaders 3, Voluntary Action on Toxic Substances:
French: Leaders environnementaux 3, Action volontaire sur les substances toxiques :
English: (d) The ill-treatment to which Huang Qi was subjected was reported in June 2000 to the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and is fully documented, with objective evidence such as the scar on his head, his missing tooth and the fact that several persons who saw him spoke of a suicide attempt by a man who, to use his own words, could “stand no more of this hell”.
French: d) Les mauvais traitements dont Huang Qi a été victime ont été relatés en juin 2000 au Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme et sont clairement établis, notamment par des preuves matérielles telles qu'une cicatrice sur la tête, une dent manquante, et le fait que plusieurs personnes qui l'ont rencontré ont évoqué une tentative de suicide d'un homme qui, selon ses propres termes, ne pouvait plus «supporter cet enfer».
English: The Eritrean Penal Code and other proclamations ensure the protection of children against harmful practices (flogging is prohibited), all forms of discrimination or punishment, by family, guardians, or school.
French: Le Code pénal érythréen et diverses proclamations garantissent la protection des enfants contre les pratiques dangereuses (la flagellation est interdite), toutes les formes de discrimination ou de châtiment par des membres de la famille ou les tuteurs ou à l'école.
English: Therefore, as my fellow Members and Commissioner Byrne also pointed out, adoption of this directive and tomorrow’s report is of the utmost importance both for the development of the internal market and for consumer protection.
French: Par conséquent, comme l’ont indiqué mes collègues députés et le commissaire Byrne, l’adoption de cette directive et du rapport de demain est de la plus haute importance tant pour le développement du marché intérieur que pour la protection du consommateur.
English: Seek applications of leading-edge practices in public management and support their application within departments and agencies to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Ainsi, elle : recherchera des exemples de pratiques d’avant-garde en matière de gestion publique et encouragera leur mise en application dans les ministères et organismes afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue du rendement.
English: Even if the statistical evidence here were sufficient to raise a prima facie case of general discriminatory practices against women by Newfoundland Tractor [the respondent], in order for Ms. Keats [the complainant] to succeed in her complaint it is necessary for her to link such general discriminatory practices to herself and the action on the part of Newfoundland Tractor which she complains of.
French: [Traduction] Même si la preuve statistique était suffisante en l'espèce pour établir une preuve prima facie de discrimination générale envers les femmes de la part de Newfoundland Tractor [l'intimée], il faut, pour que la plainte de Mme Keats [la plaignante] puisse être accueillie, que cette dernière établisse un lien entre ces pratiques générales de nature discriminatoire dont elle a été victime et l'acte qu'elle reproche à Newfoundland Tractor.
English: In Argentina, Migration Law No. 25,871, which entered into force in 2004, broadened the rights of migrant workers in general and included a framework for reducing violence against women migrant workers and ensuring access to justice.
French: En Argentine, la loi sur les migrations no 25.871, entrée en vigueur en 2004, a élargi les droits des travailleurs migrants de manière générale et prévu un cadre pour la réduction de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et leur accès à la justice.
English: public Focus on improving the To reduce the errors from this DG primary controls at source in the use of the REGIO management level in the Structural and Cohesion DGEM Member States Funds
French: Assurer le suivi des données Améliorer transmises pour combler les lacunes communication d'informations complètes, et corriger les imprécisions transparentes et fiables sur les recouvrements et les corrections financières
English: We cannot disregard that situation and imagine we can take another step forward without deepening our institutions.
French: Nous ne pouvons éviter ces circonstances et croire que nous pouvons faire un pas de plus sans approfondir nos institutions.
English: (c) Report of the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission (resolution 2005/53, para.
French: c) Rapport du Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission (résolution 2005/53, par.
English: With regard to the Euro-Mediterranean Conference, we continue to insist on the participation of Ministers from associated countries in the Mediterranean, Arab countries and Israel, and you have reminded us of last year's embarrassment when only four EU Ministers out of the fifteen expected came to this meeting.
French: Nous insistons sur la participation des ministres des pays associés de la Méditerranée, des pays arabes, d'Israël, et l'honorable parlementaire nous a rappelé la honte que nous avions éprouvée l'année dernière lorsque seulement quatre ministres des quinze de l'Union européenne avaient assisté à la réunion.
English: These activities were marginal in nature, such as collecting money.
French: Il s'agissait d'activités secondaires, telles que la collecte de fonds.
English: That was a failure of international will – of civic courage – at the highest level.
French: Il y avait des stratégies susceptibles de prévenir ou, du moins, de limiter considérablement les massacres qui se sont ensuivis.
English: I am not aware that any of these require measures that go against fundamental RCMP HR policies.
French: Il se peut que je ne sois pas au courant d’un éventuel écart entre l’une ou l’autre de ces mesures préconisées et les politiques de base des RH de la GRC.
English: No importation by mail or courier of narcotic and controlled substances is allowed except to a licensed dealer, and other requirements for personal importation may apply.
French: Aucune importation de stupéfiants ou de substances désignées par la poste ou par messager n'est permise sauf par un distributeur autorisé, et d'autres exigences pour l'importation à des fins d'utilisation personnelle pourraient s'appliquer.
English: In doing so, however, it is not entitled to violate international humanitarian law.  It is also not entitled to suppress the economic and social life of an entire population.
French: Ce faisant, il n'a pas le droit, toutefois, de violer le droit international humanitaire, ni d'annihiler la vie socioéconomique de toute une population.
English: Parties resolve differences themselves The Tribunal also uses other indicators, over multi-year periods, to monitor the achievement of constructive professional relations in the cultural sector.
French: Les parties résolvent elles-mêmes leurs différends Le Tribunal se sert d'autres indicateurs, sur des périodes pluriannuelles, pour vérifier le degré de relations professionnelles constructives existant dans le secteur de la culture.
English: Children have the right to be protected from neglect and abuse.
French: Les enfants ont droit à être protégés contre la négligence et les abus.
English: Recommendations to member states by the European Committee of Social Rights
French: Recommandations du Comité européen des droits sociaux aux Etats membres
English: The Department’s ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in assessments or intended use of existing sites.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 670 millions de dollars (1 616 millions de dollars en 2004-2005) au titre des coûts d’atténuation qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: In the Montane Cordillera ecozone, where the most diverse mix of ecosystems in Canada is found, forest types run the gamut from Subalpine Fir and interior rain forests to the dry interior Douglas-fir and Ponderosa Pine forests.
French: Dans la cordillÃ¨re montagnarde, oÃ¹ l'on trouve la plus grande diversitÃ© d'Ã©cosystÃ¨mes du Canada, les types forestiers vont de la forÃªt de sapins subalpins et de la forÃªt ombrophile intÃ©rieure Ã la forÃªt sÃ¨che intÃ©rieure composÃ©e de douglas verts et de pins ponderosa.
English: Acmb Informatique has a proven track record in enabling a diversified pool of clients take advantage of smart IT counseling: project management, turnkey systems, outsourcing, computer security and web services.
French: Acmb Informatique a déjà permis à sa clientèle diversifiée de profiter de conseils judicieux en TI: gestion de projets, systèmes clés en main, impartition, sécurité informatique et internet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Reviews and Evaluations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Reviews and Evaluations > Explorateur
English: This class includes inshell almonds which do not qualify for inclusion in the higher classes Class I but satisfy the minimum requirements specified [in part A] above.
French: Cette catégorie comprend les amandes en coque qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies [dans la partie A] ci-dessus.
English: There has been a history of good cooperation between the federal and provincial governments in New Brunswick, and the LMDA has provided an opportunity for the partnerships among HRDC, HRD-NB and DOL to become stronger.
French: Il a toujours existé au Nouveau-Brunswick une bonne collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, et l’EDMT a fourni l’occasion de raffermir le partenariat entre DRHC, DRH-NB et le ministère du Travail.
English: If your visa is turned down, any reputable school will return your school fees minus a processing fee (usually around $100US). Although there are differences between English speaking countries, usually you will require the following documentation all of which must be translated into English by a registered translator or translation service.
French: Bien qu'il y ait des différences entre les pays habituellement vous aurez besoin de la documentation suivante qui doit être traduite en anglais par un traducteur ou un service de traduction enregistré.
English: With respect to the positions of candidates, the same study showed that in 1995, 3.8 per cent of women were listed in first place, representing 0.5 per cent of all first-place candidates.
French: S'agissant de l'état de positionnement des candidates, il ressort de la même étude qu'en 1995 3,8 % des femmes étaient positionnées en 1ère place sur les listes soit moins de 0,5 % des candidats de 1re place; en 1995 toujours, 13,8 % des femmes étaient positionnées en 2e place et 16,5 % en 3e place.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel que corrigé oralement.
English: Trade Commissioner Assistant Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Mme Marcia Grove
English: So, for the loan to Peter, our Example bank has to meet that solvency requirement too.
French: Donc, pour le prêt à Pierre, notre Banque Exemple doit également se conformer à cette exigence de solvabilité.
English: 16), and the paper-based procedures adopted by the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in considering reports by States parties to the more than 150 ILO conventions that impose reporting obligations.
French: Cette démarche diffère de la procédure «d'examen technique» adoptée par le Comité des droits de l'enfant à l'égard du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (voir par. 16) et des procédures documentaires adoptées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail lorsqu'elle examine les rapports des États parties aux conventions de l'OIT − plus de 150 − qui imposent l'obligation de présenter des rapports.
English: The Committee welcomes that British courts have established that the Roma minority is considered a racial group covered by the 1976 Race Relations Act; the identification of Irish Travellers as a racial group for the purposes of the 1997 Race Relations (Northern Ireland) Order; and the initiatives taken to promote the socio-economic situation of Roma Travellers, such as the establishment of Traveller Education Services at the local level
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux britanniques ont statué que la minorité rom constituait un groupe racial entrant dans le champ d'application de la loi  de 1976 sur les relations raciales, que les gens du voyage irlandais ont été assimilés à un groupe racial aux fins de l'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord) et que des initiatives ont été prises pour promouvoir la situation socioéconomique des Roms nomades, notamment la mise en place à l'échelon local de services éducatifs pour les gens du voyage.
English: Excellent restaurant. Great location for shopping and culture in Clervaux.
French: L'environnement est très agréable et l'hôtel se trouve dans une très belle ville.
English: To some extent, this shifted some of the responsibilities and accountability for people management from the HR community to managers. This shift changed the relationship between the various players, although the extent of that change is still being worked out.
French: Jusqu'à un certain point, ceci a fait passer certaines responsabilités et obligations de rendre compte de la collectivité des RH aux gestionnaires, ce qui a entraîné des changements dans les relations entre divers joueurs, bien que l'étendu de ces changement est toujours à l'étude.
English: So we take him seriously when he says that the democratic accountability of monetary authorities in this European Union is of great importance to him, too.
French: Nous prenons donc aussi sa parole au sérieux lorsqu'il déclare que l'obligation démocratique qu'ont les autorités monétaires de notre Union européenne de rendre des comptes est également une préoccupation qui le concerne.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy (Transport) Click to view Table A7-9 Table A7-10:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4dans le secteur de l'énergie (transports) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-9 Tableau A7-10 :
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Mr. Glenn Berg Family Resource Worker Kneehill County P.O. Box 400 Three Hills, AB T0M 1A0 Tel: (403) 442-2755 Fax: (403) 442-4209 E-mail: kcrpeast@telusplanet.net Project Description:
French: M. Glenn Berg Travailleur en ressources familiales Comté de Kneehill C. P. 400 Three Hills (Alberta) T0M 1A0 Tél. : 403-442-2755 Téléc. : 403-442-4209 Courriel : kcrpeast@telusplanet.net Description du projet :
English: For example, holders of Canada RRSP Bonds will receive $135.70 for each $1000 held until the end of the 3rd year, with an annual compound rate of return of 4.33 per cent.
French: Ainsi, les détenteurs d'Obligations REER du Canada recevront 135,70 dollars pour chaque tranche de placement de 1 000 dollars conservée jusqu'à la fin de la troisième année, le taux annuel composé étant de 4,33 p.
English: 1 No risk management scope documents were prepared for these substances because the proposed conclusion of the draft screening assessment reports is that they do not meet any of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1 Aucun document sur le cadre de gestion des risques n'a été préparé pour ces substances puisque, selon la conclusion proposée des ébauches de rapports d'évaluation préalable, ils ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: While Southern Sudan governors have reiterated that disarmament will continue, however, these efforts could face growing resistance with renewed LRA incursions and tensions along the North-South border related to the migration season.
French: Les gouverneurs du Sud-Soudan ont certes réaffirmé que le désarmement se poursuivra, mais ces initiatives pourraient se heurter à une résistance croissante en raison des nouvelles incursions de la LRA et des tensions le long de la frontière nord-sud à l'occasion de la saison des migrations.
English: Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee,
French: Rappelant sa décision INC-6/2, par laquelle il a décidé que les 29 gouvernements qu'il avait identifiés désigneraient officiellement des experts pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et sa décision INC-7/1, par laquelle il a décidé de nommer officiellement membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques les 29 experts désignés par les gouvernements,
English: The business models described above all have the same drawback: the Internet client is usually not able to compare quotes from several insurers easily.
French: Les modèles commerciaux cités précédemment présentent tous le même inconvénient : en général, le cyber-client n'a pas la possibilité de comparer facilement les tarifs de différents prestataires.
English: Often, ladies and gentlemen, we have a lot of data, in fact an overdose of data, but no adequate analysis of the data.
French: Il n'est pas rare, Chers collègues, que nous ayons une masse de données, un surplus de données à vrai dire, mais aucune analyse assez détaillée de celles-ci.
English: Recent events in Istanbul show that institutionalised violence against women is part of life today, right on the doorstep of the European Union.
French: Les événements récents à Istanbul montrent que l’institutionnalisation de la violence contre les femmes est courante aujourd’hui, juste à la porte de l’Union européenne.
English: In core 2f the minimum Pb/Sc ratios are at least seven times higher than the crustal ratio, showing that human activity has had a significant effect on the atmospheric Pb fluxes throughout the past 2110 years.
French: Dans le cylindre 2f, les rapports Pb/Sc sont au moins sept fois plus élevés que le rapport crustal, montrant que l'activité humaine a exercé un effet significatif sur les fluctuations atmosphériques du Pb au cours des 2110 dernières années.
English: Such a release [in the same location] and under comparable [bio-geographical] conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and Sufficient experience has previously been gained with the release of the genetically modified organismGMO in question in comparable ecosystems;
French: i) Une telle dissémination [au même endroit] et dans des conditions [biogéographiques] comparables a déjà été approuvée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée; et  ii) Une expérience suffisante a été précédemment acquise en matière de dissémination de l'OGM en question dans des écosystèmes comparables;
English: The format of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 remains basically unchanged from that of 2008-2009.
French: La structure du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 reste essentiellement la même que celle du budget 2008-2009.
English: A view of an underwater world of a thousand and one species.
French: Panorama d’un monde abyssal aux mille et une espèces.
English: • Pension Benefits Calculator (what if scenarios)
French: • Calculateur de prestations de retraite (scénarios de probabilités)
English: Annual marketed production of Canadian sour cherries over the 10-year period ending in 1987 has averaged just over 13.6 million pounds; however, there have been significant year-to-year fluctuations.
French: La production annuelle des cerises à chair acidulée canadiennes mises en marché au cours de la période de 10 ans terminée en 1987 a, en moyenne, légèrement dépassé 13,6 millions de livres; cependant, les variations annuelles ont été importantes.