ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1994, the Federal government implemented three major tobacco control strategies, the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS, 1994-1997), the Tobacco Control Initiative (TCI, 1997-2002) and the Federal Tobacco Control Strategy, (FTCS, 2001 - 2011) which provided a total of almost $800 M towards all federal tobacco control activities, with an emphasis on youth.
French: À partir de 1994, le gouvernement fédéral a mis en œuvre trois grandes stratégies de lutte contre le tabagisme, soit la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT, 1994-1997), l’Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT, 1997-2002) et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, (SFLT, 2001-2011), qui ont permis d’affecter au total près de 800 millions de dollars à l’ensemble des activités fédérales de lutte antitabac, axées en grande partie sur les jeunes.
English: The Association of World Citizens underscores the common citizenship of a common world society, and stresses the importance of and need to protect personal belief.
French: L'Association des citoyens du monde évoque la notion de citoyenneté commune dans une société mondiale commune, et souligne l'importance et la nécessité de protéger les convictions personnelles.
English: Symbolism Differenced Arms for Clare Frances Fisher, daughter of Rory Henry Grattan Fisher The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Clare Frances Fisher, fille de Rory Henry Grattan Fisher Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.
French: À sa demande, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque catégorie de biens et ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: Geographic representation was improved: by December 2003, four fewer countries were unrepresented than in 2001.
French: La représentation géographique a été améliorée puisque la liste des pays sous-représentés comptait en décembre 2003 quatre pays de moins qu'en 2001.
English: For example, a person who rents cottages on a short-term, daily basis every summer in a hotel-like operation and on a long-term basis during the winter may in fact be renting residential accommodation in a residential complex throughout the year.
French: Ainsi, si une personne loue des chalets à la journée à court terme chaque été à la manière d'un hôtel pendant l'été et à long terme sous forme de location durant l'hiver, il est possible qu'elle loue en fait des logements résidentiels dans un immeuble d'habitation pendant l'ensemble de l'année.
English: Human development indicators include three basic elements: longevity, education level and living standards.
French: Les indicateurs du développement humain englobent trois éléments principaux : la longévité, le niveau d'éducation et le niveau de vie.
English: Radiation filters, e.g. X-ray filters [2] Conversion screens for the conversion of the spatial distribution of X-rays or particle radiation into visible images, e.g. fluoroscopic screens (photographic processes using X-ray intensifiers G 03 C 5/17; discharge tubes comprising luminescent screens H 01 J 1/62; cathode ray tubes for X-ray conversion with optical output H 01 J 31/50) [3] Irradiation devices (adaptations of reactors to facilitate irradiation G 21 C 23/00; discharge tubes for irradiating H 01 J 33/00, 37/00) [2] . having no beam-forming means [2] . with beam-forming means [2] . Holders for targets or for objects to be irradiated [2] . with provision for relative movement of beam source and object to be irradiated [3] Gamma- or X-ray microscopes [2]
French: Filtres à radiations, p.ex. filtres à rayons X [2] Ecrans de conversion pour transformer une distribution spatiale de rayons X ou de radiations de particules en images visibles, p.ex. écrans fluorescents (procédés photographiques utilisant des amplificateurs de rayons X G 03 C 5/17; tubes à décharge comprenant des écrans luminescents H 01 J 1/62; tubes à rayons cathodiques pour la conversion de rayons X avec signal de sortie optique H 01 J 31/50) [3] Dispositifs d’irradiation (dispositions dans les réacteurs pour faciliter l’irradiation G 21 C 23/00; tubes à décharge pour irradiation H 01 J 33/00, 37/00) [2] . n’ayant aucun moyen pour former le faisceau [2] . avec des moyens de formation du faisceau [2] . Supports pour cibles ou pour objets à irradier [2] . pourvus de dispositions permettant un mouvement relatif entre la source du rayonnement et l’objet à irradier [3] Microscopes à rayons gamma ou à rayons X [2]
English: HLA (Higher-level Secondary College) Wiener Neustadt Event Type:
French: HLA (Higher-level Secondary College) Wiener Neustadt Type d'événement:
English: According to the figures produced for the end of the 1998/99 academic year, the total number of students in primary education amounted to 2,754,317 students, of whom 1,288,423 were girls and 1,465,894 were boys.
French: Selon les chiffres recueillis pour la fin de l'année scolaire 1998/99, il y a en Syrie 2 754 317 enfants scolarisés dans l'enseignement primaire, dont 1 288 423 filles et 1 465 894 garçons.
English: You have now seen the progress that we have achieved in a short period of time.
French: Vous avez vu les progrès que nous avons accomplis en peu de temps.
English: In Article 45b(3), the second subparagraph commencing 'However, when the first appointments . . .' shall be deleted.
French: La Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
English: Forum of Federation, Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Hiedelberg, Germany.
French: Forum of Federation, Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Heidelberg (Allemagne).
English: Ms. McCreath (United Kingdom) expressed strong support for the words “given to”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) soutient vivement la formulation « adressée à ».
English: Are all of my rights contained in the Charter?
French: Est-ce que tous mes droits sont énoncés dans la Charte?
English: Cross-Media Ownership and Conglomerates Although in 1970 extensive cross-media ownership was nowhere near the level it has reached today, the Committee held that this form of ownership, if allowed to continue, would seriously undermine both economic competition and intellectual and cultural diversity.
French: » [traduction libre] Intérêts multimédias et conglomérats Bien qu'en 1970 les intérêts multimédias étaient encore très loin d'avoir atteint le niveau d'aujourd'hui, le Comité avait vu que cette forme de propriété, si on n'y mettait pas un frein, minerait sérieusement la concurrence économique et la diversité intellectuelle et culturelle.
English: • Ron Tepper, President and CEO, Consolidated FastFrate Inc.
French: • Ron Tepper, président et chef de la direction, Consolidated FastFrate Inc.
English: Apr 19, 2000 European Women's Lobby - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 120) Language versions available:
French: Apr 19, 2000 ILGA-Europe - European Region of the International Lesbian and Gay Association - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 119)
English: • each type of partnership presents unique opportunities and challenges; however the public good must be the paramount criterion in decision-making in any partnership;  
French: • chaque type de partenariat présente des possibilités et des défis uniques; toutefois, le bien public doit être le critère primordial dans la prise de décision au sujet de tout partenariat;
English: The resolution, ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, was adopted at the meeting of the ICRI Coordinating and Planning Committee, held in the Turks and Caicos islands from 17 to 19 November 2003.
French: Cette résolution, ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, a été adoptée lors d'une réunion du Comité de coordination et de planification de l'ICRI, tenue aux îles Turques et Caïques du 17 au 19 novembre 2003.
English: The children of Judah entered not in because of unbelief (Heb.
French: Exode 24:1-18 1 Dieu dit � Mo�se: Monte vers l'Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Isra�l, et vous vous prosternerez de loin. 2 Mo�se s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
English: He governed BC through the difficult readjustments after WWI and the economic stagnation of the early 1920s.
French: Il gouverne la Colombie-Britannique durant une difficile période d'ajustements, après la Première Guerre mondiale, et durant la période de stagnation économique du début des années 20.
English: • Introductory Presentation [Presentation]
French: • La production de rapports [directive]
English: In this context, one should mention Cyprus where asylum seekers are reported to face serious difficulties in finding suitable accommodation.
French: En France, le projet ATECCOD201 combine des initiatives dans le secteur de l’emploi, de la formation et du logement.
English: When word processing and Desktop Publishing arrived, which simplify and speed up editing and publishing significantly, the authors had no part of the streamlining.
French: Lors du traitement de texte et d'éditique est arrivé, qui visent à simplifier et accélérer l'édition et la publication de façon significative, les auteurs n'avaient pas le cadre de la rationalisation.
English: Next meeting The next meeting will be held at the end of March 2006 or beginning of the next fiscal year.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à la fin de mars 2006, ou au début du prochain exercice.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement (e.g., with respect to activities in a floodplain, to water-taking or capture and to the introduction of new species to the pond).
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. activités dans une plaine d'inondation, prise ou capture dans l'eau et introduction de nouvelles espèces dans l'étang).
English: • If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: • Estimations techniques Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d'émission de PCA doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: Common approach to oil and gas regulations on frontier lands Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: Démarche commune à l'égard de la réglementation visant le pétrole et le gaz des régions pionnières Déterminer les enjeux et s'engager à travailler en collaboration sur des questions d'intérêt mutuel.
English: In the May 2002 review of NEPAD, the organization Rights and Democracy expressed the concerns of many CSOs and sympathizers when it stated that, “a human rights approach to development in Africa depends not only on prudent fiscal management, foreign investment and expanded market access, but also on the reorientation of development objectives towards meeting the human rights obligations of States within a transparent, accountable and non-discriminatory process”.
French: Lors de l'examen du NEPAD, en 2002, l'organisation «Droits et démocratie» a exprimé les préoccupations d'un grand nombre d'organisations de la société civile et de sympathisants en affirmant: «une approche du développement en Afrique fondée sur le respect des droits de l'homme suppose non seulement une gestion financière prudente, des investissements étrangers et un accès élargi aux marchés mais aussi une réorientation des objectifs de développement vers la satisfaction des obligations des États relatives aux droits de l'homme dans le cadre d'un processus transparent, soumis à l'obligation de rendre des comptes et non discriminatoire».
English: Tool-and-Die Maker Basic Point Rating: 671 Supervisory Rating: n/a Summary Under the machine shop supervisor, plans, lays out and performs machining operations and bench work to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, jigs, gauges, and other items of complicated and involved design to close and exacting tolerance and finish requirements.
French: Usinage des métaux Cote numérique de base: 671 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur d'atelier, planifier, disposer et exécuter des opérations d'usinage et des travaux d'établi en vue de fabriquer, de transformer ou de réparer des outils, des matrices, des appareils, des cribles, des calibres ou d'autres articles de conception complexe, selon des exigences rigoureuses de fini et de tolérance.
English: Keep this receipt as proof that you have permanently imported these goods.
French: Gardez ce reçu comme preuve de l’importation permanente de ces effets.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3;
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3.
English: They are now cooperating closely with the US and the international coalition.
French: Elles coopèrent désormais étroitement avec les Etats-Unis et la coalition internationale.
English: The European Union believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), are essential for global peace and security.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel de prévenir la prolifération nucléaire et de poursuivre le désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: We can agree to relinquish some of that information and allow some access, in exchange for some things we want that require it.
French: Bien sûr, nous pouvons accepter de divulguer des renseignements et permettre l'accès à certains de ceux-ci lorsque l'obtention de ce dont nous avons besoin en dépend.
English: The final sample of the 1990 HPS was 13,792 respondents.
French: Les instruments de l’ENSP servent pour les personnes de l’échantillon âgées de 12 ans ou plus.
English: (c) In most cases, the value of items was not provided;
French: c) Dans la plupart des cas, la valeur des articles n'était pas indiquée;
English: • July 28, 1999 - 1999 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Housing - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Le 28 juillet 1999 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation, 1999 - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: Ashley has a sun visor on to reduce the sun in her eyes.
French: Ashley porte une visière pour réduire l'intensité de la lumière dans ses yeux.
English: The author thus claims to have exhausted domestic remedies.
French: En conséquence, l'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes.
English: The Secure Channel needs to be leveraged as the first element of mandatory common IT service infrastructure because it underpins IT telecommunications connectivity and the security of data transmission.
French: Il faut tirer profit de la Voie de communication protégée en tant que fondement d'une infrastructure obligatoire de services de TI communs parce qu'elle soutient la connectivité des télécommunications fondées sur la TI et la sécurité de la transmission des données.
English: 1.1.2 Surface area
French: 1.1.2 Superficie
English: He noted that there was general agreement that the Bank must scale up its activities and work intelligently with other partners to meet the growing needs of its regional member countries in this challenging context.
French: Il a noté le consensus à l’effet que la BAD doit rehausser ses activités et travailler efficacement avec d’autres partenaires pour rencontrer les besoins croissants des pays membres régionaux dans le contexte difficile actuel.
English: This notwithstanding, they remained committed to the NPT and maintained that it continues to have an important cornerstone status in the global disarmament and non-proliferation framework.
French: Malgré cela, ils restaient attachés au TNP et maintenaient qu'il continuait de constituer l'un des fondements du cadre mondial du désarmement et de la non-prolifération.
English: These levels are usually defined by a certain pressure value, so the resulting charts are called constant-pressure maps.
French: Ces niveaux sont habituellement définis par une certaine valeur de pression, et les graphiques qui en découlent se nomment donc des cartes à pression constante.
English: • Web site: www.iwmi.cgiar.org/africa/west_africa 6.
French: • Site Web : www.iwmi.cgiar.org/africa/west_africa 6.
English: The development of hot runner systems used in injection moulding is a technology that illustrates this point.
French: La mise au point des systèmes de moules à canaux chauffés dans le moulage par injection illustre ce problème.
English: (No positions or preferred options required at this time).
French: (Pour le moment, aucune position ni option privilégiée à ce sujet n’est nécessaire.)
English: Within the context of GM foods, the debate on transparency has been about being accountable for the decisions taken, and the availability of information on risk assessments and decision-making processes for granting or withholding approval: how assessments are performed, the information on which they are based, the conclusions and decisions that are drawn, and disclosure of the list of products under review for approval.
French: Dans le contexte des aliments GM, le débat entourant la transparence s’attarde sur la prise de responsabilité des décisions rendues, l’accessibilité des renseignements concernant les évaluations des risques et les processus décisionnels précédant l’approbation ou le rejet — le déroulement des évaluations, les données sur lesquelles elles se fondent, les conclusions et les décisions auxquelles elles donnent lieu et la divulgation de la liste des produits en attente d’approbation.
English: The Boston Bean eatery and bar serves light dishes and bar snacks.
French: Le restaurant et bar Boston Bean sert des plats légers et des snacks.
English: First, some nearly free electron systems are considered; it appears that some problems associated with the properties of liquid Na–Cs alloys and of amalgams are still unsolved.
French: On considère d'abord quelques systèmes d'électrons à l'état presque libre et on constate qu'il y a encore quelques problèmes à résoudre concernant les propriétés des alliages liquides Na–Cs et des amalgames.
English: At the same time, measures aimed at water saving will be adopted at all levels.
French: Dans le même temps, des mesures destinées à économiser l'eau seront adoptées à tous les niveaux.
English: In addition, although they are treated in clinics or hospitals when sick, it is virtually impossible for them to obtain prescription medicines.
French: De même, quand ils tombent malades, des soins leur sont prodigués dans les centres de santé ou dans les hôpitaux, mais il leur est pratiquement impossible d'obtenir les médicaments prescrits.
English: The Women's Consulting Offices provides full support including staff trained in psychotherapy, interpreting service fees and medical treatment for the victims while in care.
French: Ces bureaux offrent tout l'appui nécessaire, notamment un personnel formé à la psychothérapie, des services d'interprétation et des soins médicaux.
English: Female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus (Ord, 1815)) sometimes emit a repetitive vocalization after copulation.
French: Les spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus (Ord, 1815)) femelles émettent parfois une vocalisation répétitive après l’accouplement.
English: Other initiatives Almost all Member States have embarked on one or more initiatives designed to explore or promote the harmonisation of work and family life during 1997.41 An overview of these measures shows the considerable heterogeneity of approach.
French: Autres initiatives Pratiquement tous les Etats membres ont pris une ou plusieurs initiatives pour étudier et favoriser l’harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale en 199741. Une vue d’ensemble de ces mesures révèle la considérable hétérogénéité des approches adoptées.
English: The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 6000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
French: Je considère également qu’il est nécessaire d’abaisser le taux d’alcoolémie autorisé pour les conducteurs de véhicules nécessitant une catégorie de permis de conduire supérieure et pour tous les chauffeurs professionnels, en raison de la dangerosité de ces véhicules et pour faire en sorte que la consommation d’alcool ne diminue pas les réflexes durant le travail.
English: Overall, based upon the trend, the number of claims created has steadily decreased over the past few years, despite an increase in the third quarter of each year.
French: En général, selon la tendance, le nombre de réclamations créées a diminué de façon constante ces dernières années, malgré une augmentation enregistrée au troisième trimestre de chaque année.
English: At the informal consultations held on 9 November, the members of the Council were updated on the situation in Somalia by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, in the light of the upcoming summit meeting of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Lors des consultations du 9 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur la situation en Somalie, à l'occasion de la tenue prochaine du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: An explanation of these codes are found in Section E5- Annex Codes.
French: L’explication de ces codes se trouve à la section E5- Codes d’annexe.
English: Can the President of the Commission therefore give an assurance that support for research into carbon capture and storage will continue into the future?
French: Le président de la Commission peut-il donc nous donner la garantie que le soutien en faveur de la recherche dans le captage et stockage du carbone sera maintenu à l'avenir?
English: The National Security Policy focusses on addressing three core national security interests: 1.
French: La politique de sécurité nationale est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité, à savoir : 1.
English: Does national legislation provide for Supplementary Protection Certificates or any other mechanism to extend the term of a patent beyond the 20 years from the filing date of the application?
French: Est-ce que la législation nationale prévoit un certificat complémentaire de protection ou tout autre mécanisme permettant de prolonger la durée d’un brevet au-delà de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande?
English: They made a number of specific recommendations about how banks could become more responsive to small businesses:
French: Ces comités et ce groupe ont formulé une série de recommandations précises sur les mesures que pourraient adopter les banques pour mieux répondre aux besoins de la petite et moyenne entreprise.