ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these replenishment discussions, Canada and other donors proposed a number of important enhancements to the Bank's support for fragile states, debt sustainability, a better focus on results and effectiveness, and climate change that will be implemented by the Bank over the next three years.
French: Les administrateurs du Canada auprès du FMI et de la Banque mondiale ont aussi rencontré une gamme d'intervenants, y compris des organisations gouvernementales et de la société civile, et d'autres qui étaient à la recherche d'occasions d'affaires auprès des deux institutions.
English: The fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 29 March to 8 April 2009.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention s'est tenue à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 29 mars au 8 avril 2009.
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 0.7% to 3.5% over the last five years, while the full parole rate ranged from 1.3% to 3.7%.
French: CNLC - SGILC  Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 0,7 % et 3,5 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté, et entre 1,3 % et 3,7 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Canadian Heart Health Network Meeting Organized by Heart Health Nova Scotia, Heart  and Stroke Foundation of Canada, Heart and  Stroke Foundation of Nova Scotia and  Health Canada Information Conference Secretariat Agenda  Management Inc. Tel: (902) 422-1886 Fax: (902) 422-2535 E-mail: agenda@ns.sympatico.ca
French: Réunion du Canadian Heart Health Network Organisée par Heart Health Nova Scotia, la  Fondation des maladies du coeur de Canada,  la Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia  et Santé Canada Renseignements Conference Secretariat Agenda  Management Inc. Tél. : (902) 422-1886 Téléc. : (902) 422-2535 Cour. électron.
English: The need to clarify the lines of responsibilities for the security of the large number of United Nations staff working in Geneva but living in France was also mentioned.
French: On a aussi évoqué la nécessité de définir plus clairement le partage des responsabilités concernant les nombreux fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent à Genève mais habitent en France.
English: Mountain View, Jan 15th 2010 - Microsoft presented SharePoint 2010 last November. It is the latest version of the market leading SharePoint enterprise collaboration platform and it comes with many new and efficient development tools.
French: Mountain View, le 15 janvier 2010 - Microsoft a présenté en novembre SharePoint 2010 , la dernière version de la plate-forme SharePoint leader sur le marché des plate-formes collaboratives d'entreprise, ainsi que de nouveaux outils de développement plus efficaces.
English: in writing. - I welcome some aspects of this report dealing with civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities.
French: Je salue certains aspects de ce rapport traitant de la coopération civile et militaire et du développement des capacités civiles et militaires.
English: The global forest crisis continues unabated despite more than 10 years of global forest policy dialogue in the Intergovernmental Panel on Forests (from 1995 to 1997), in the Intergovernmental Forum on Forests (from 1997 to 2000) and, finally, in the United Nations Forum on Forests (from 2000 onward).
French: Cela fait 10 ans que les forêts du monde connaissent une crise qui se poursuit sans répit malgré le dialogue politique mondial sur la question qui s'est déroulé au sein du Groupe intergouvernemental sur les forêts (de 1995 à 1997), du Forum intergouvernemental sur les forêts (de 1997 à 2000) et enfin du Forum des Nations Unies sur les forêts (depuis 2000).
English: Moreover, the outputs of the new system, i.e. the printouts, will be much easier to interpret than the existing ones.
French: En outre, les documents du nouveau système, c'est-à-dire les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle, seront bien plus faciles à interpréter qu'actuellement.
English: Amphisbaenians showed significantly longer episodes of alternative antipredator behaviors on the soil surface (coiling and still) when the temperature was low.
French: Les amphisbènes avaient des périodes de comportement de défense à la surface du sol (enroulement et immobilité) plus longues par temps froid.
English: When you fished for recreation in BC in 2000, did you fish: (average rating: 1 - always; 2 - usually; 3 - not usually; 4 - never) Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total with lures 2.0 1.8 1.9 1.9 with fly gear 2.3 2.1 1.8 2.2 with bait 2.5 2.9 2.9 2.6 with set lines 3.7 3.8 3.9 3.7 alone 3.0 3.0 3.0 3.0 with friends 2.2 2.1 2.0 2.2 with family 2.2 2.3 2.5 2.3 with spouse 2.5 2.5 2.5 2.5 with other relatives 2.2 2.1 2.2 2.2 with others 3.5 3.3 3.5 3.5
French: Quelle catégorie décrit le mieux votre méthode de pêche récréative en eaux douces de la Colombie-Britannique en 2000 : (classement : 1 - toujours; 2 - souvent; 3 - pas souvent; 4 - jamais) Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total avec leurres 2,0 1,8 1,9 1,9 avec mouches 2,3 2,1 1,8 2,2 avec appâts 2,5 2,9 2,9 2,6 avec lignes fixes 3,7 3,8 3,9 3,7 seul 3,0 3,0 3,0 3,0 avec ami(e)s 2,2 2,1 2,0 2,2 avec famille 2,2 2,3 2,5 2,3 avec conjoint(e) 2,5 2,5 2,5 2,5 avec parenté 2,2 2,1 2,2 2,2 avec autres personnes 3,5 3,3 3,5 3,5
English: In this instance broadband is defined as a minimum speed of 1.5 Mbps and capable of supporting full-motion, interactive video-conferencing.
French: À titre d’exemple, on a établi que les hôpitaux avait besoin d’une amplitude de l’ordre de 10 Mbps à 1 Gbps pour les applications de télésanté.
English: Fee for requesting extension of protection beyond the 15th year:
French: Taxe pour demander l’extension de la protection au-delà de la 15e année :
English: The overall losses of potential spawning grounds for the Serpent River and the Paule stream would be 170 m².
French: Les pertes globales de frayères potentielles pour la rivière au Serpent et le ruisseau Paule seraient de 170 m².
English: OCAPI could play a role in identifying someone from the public and training them to deal more effectively with science issues to participate in a body like the Science Advisory Board.
French: Le BCPP pourrait jouer un rôle dans l’identification d’une personne du public et lui offrir de la formation afin qu’elle traite plus efficacement de questions liées à la science, de sorte qu’elle puisse prendre part aux activité d’un organisme comme le Conseil consultatif des sciences.
English: Q: What about school buses operating during the summit?
French: Q : Quand est-il des autobus scolaires qui circuleront pendant le Sommet?
English: This publication is published annually.  5 Based on an interview with a major fine arts auction house.
French: Publication annuelle.  5 D'après une entrevue auprès d'une maison de vente aux enchères d'œuvres d'art.
English: The previous record of 30,472 spectators and visitors dated 1973 when Billie Jean King played Bobby Riggs in the Houston Astrodome for the so-called Battle of the Sexes.
French: Cela représente 400 participants de plus que lors de la précédente édition.
English: Mandatory Reporting Requirements Many regulatory nursing bodies have established guidelines for employers of nurses regarding mandatory reporting requirements.
French: Exigences de rapport obligatoires Les organismes de réglementation des soins infirmiers ont établi des lignes directrices pour les employeurs d’infirmières et d’infirmiers concernant les exigences de rapport obligatoires.
English: It also examined proposals submitted by the Delegation of the European Communities (see document SD/CE/V/4) and by the Delegation of the Netherlands (see document SD/CE/VI/5).
French: Il a examiné aussi des propositions soumises par la délégation des Communautés européennes (document SD/CE/V/4) et par celle des Pays-Bas (voir le document SD/CE/VI/5).
English: For the most part, the Protocols adopted by the NWS are intended to provide IAEA with additional information to assist the Agency in safeguarding nuclear activities in NNWS.
French: Pour la plupart, les protocoles adoptés par les États dotés d'armes nucléaires visent à fournir à l'Agence des informations complémentaires lui permettant de mieux appliquer les garanties aux activités nucléaires dans les États dépourvus de telles armes.
English: No individual protection is used, also during works involving plant protection agents.
French: Aucune protection n'est utilisée par les agriculteurs, notamment lors de travaux impliquant des agents de protection des plantes.
English: ♦ Recommendation 32 – The Panel recommends that in case of an earthquake of a magnitude above or equal to the return period of 475 years, the emergency measures plan should be activated so that the authorities responsible for civil safety, at the municipal and provincial levels, are informed of the status of the situation, even if there is no liquefied natural gas leak.
French: ♦ Recommandation 32 – La commission recommande que, en cas d’un séisme d’une magnitude supérieure ou égale à la période de retour de 475 ans, le plan de mesures d’urgence soit activé de sorte que les autorités responsables de la sécurité civile, aux paliers municipal et provincial, puissent être informées de l’état de la situation même s’il n’y a pas de fuite de gaz naturel liquéfié.
English: In other words, strengthening the government’s operative capability in interethnic relations helps to achieve the desired results.
French: En d’autres termes, le renforcement de la capacité opérationnelle du gouvernement dans les relations interethniques aide à obtenir les résultats souhaités.
English: As in other industries, competitive advantage can be gained through development of new products, adoption and use of new technologies, and improvements to organizational structure or improved management techniques.
French: Le Canada est l'un des plus importants exportateurs de minéraux et de produits minéraux au monde, ce secteur contribuant 27,5 milliards de dollars aux échanges commerciaux en 2001 (Statistique Canada, 2002).
English: It can be a very small thing, like brushing their teeth every night, not biting their nails, or starting an exercise routine.
French: • cesser de fumer à un moment donné, mais je ne sais pas à quel moment 5.
English: The posts of President and Rapporteur rotate on a strict geographical basis.
French: Les sièges de président et de rapporteur sont occupés par roulement sur une base géographique stricte.
English: Numerical measures of toxicity (such as acute toxicity estimates) Provide information on the dose, concentration or conditions of exposure that may cause adverse health effects.
French: Donner des informations sur la dose, la concentration ou les conditions d'exposition qui peuvent avoir des effets nocifs sur la santé.
English: This additional option is offered to recipients of the Long Service Award who have attained 15, 25, or 35 years of service in the federal Public Service.
French: Cette nouvelle option est offerte aux récipiendaires des Prix de long service qui travaillent au sein de la fonction publique fédérale depuis 15, 25 ou 35 ans.
English: A senior executive has been appointed to lead the initiative.
French: Un cadre supérieur a été nommé pour mener cette initiative.
English: Interest (both long-term and short- term) and depreciation are excluded from operating expenses.
French: Employé à plein temps toute l’année Un employé régulier qui travaille plus de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: With married subjects comprising the baseline group, the odds ratio for never-married subjects was 3.9 and for divorced, widowed or separated subjects, it was 2.0.
French: La seule étude en population ayant fait appel au Questionnaire sur l=état de santé (section sur la dépression majeure) a évalué le taux de prévalence de la dépression majeure actuelle à 3,8 %41.
English: The Commission was asked to submit, two years after the directive has entered info force, a report on its implementation.
French: Les députés demandent à la Commission européenne de soumettre un rapport sur l'application de la directive deux ans après son entrée en vigueur.
English: Program Activity: 1.1 Economic Opportunities for Natural Resources 12.
French: Activité de programme : 12.
English: The Ministry of Interior of Georgia implemented special measures aimed at providing safety, security and inviolability of diplomatic premises and places of residence of diplomats, as well as maintaining public order in the areas adjacent to these premises.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en place diverses mesures destinées à garantir la sécurité et l'inviolabilité des locaux des représentations diplomatiques et des résidences des diplomates, ainsi qu'à maintenir l'ordre à proximité de ces locaux.
English: The final report would be presented to the Commission in 2005.
French: Le rapport final sera présenté à la Commission en 2005.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-08 to 2008-04-16 Attend OECD and DFID meetings $9,079.33
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-08 au 2008-04-16 Assister à la réunion de l'OCDE à Paris et du ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID) à Londres.
English: On 2 December Mr Rocha Vieira, Governor of Macao, visited the Commission where he met Mr Santer and Sir Leon Brittan.
French: Le 2 décembre, M. Rocha Vieira, gouverneur de Macao, a rendu visite à la Commission, où il a été reçu par le président Santer et par Sir Leon Brittan.
English: Resources Publications:
French: • L'utilisation des produits chimiques dans l'agriculture.
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 dated 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (Résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: At UNIFIL, daily issuance records were not available at all times, especially in cases where food was supplied by more than one source.
French: La FINUL ne tenait pas toujours une comptabilité journalière des rations distribuées, surtout lorsque les rations provenaient de plusieurs fournisseurs.
English: Thus, the extent to which a federal tribunal could be empowered by federal legislation to make decisions binding on the Crown in right of a province depends entirely on the reach that the courts are prepared to give to the federal law of Aboriginal title, the fiduciary duties of the Crown, and Parliament’s legislative authority under section 91(24).
French: Ainsi, l'étendue de la compétence qu'une loi fédérale peut accorder à un tribunal fédéral en vue de prendre des décisions exécutoires pour la Couronne du chef d'une province dépend entièrement de la portée que les tribunaux sont prêts à accorder au droit fédéral du titre ancestral, aux obligations de fiduciaire de la Couronne et à l'autorité législative du Parlement en vertu du paragraphe 91(24).
English: In the PPE-DE Group, our main concern is that after the great success of the enlargement of the Schengen area, fatigue will now set in and many Member States will slip into a state of inertia.
French: La principale crainte du groupe PPE-DE est qu'après l'énorme succès de l'élargissement de l'espace Schengen, la fatigue ne s'installe et que de nombreux États membres ne tombent dans un état d'inertie.
English: Invited paper submitted by the Bureau of the Census of United States∗
French: Communication sollicitée, émanant du Census Bureau des États-Unis*
English: • demonstrate appropriate research skills, including the ability to:
French: • Démonstration de compétences de recherche appropriées, y compris la capacité :
English: In Canada, St. Laurent announced to the House of Commons that Canada would join up with other free countries in order to establish "a dynamic counter-attraction of a free, prosperous and progressive society as opposed to the totalitarian and reactionary society of the communist world2 ."
French: Au Canada, St-Laurent annonce à la Chambre des communes l'intention du pays de se joindre à d'autres États libres afin de constituer « une attraction dynamique [...] qui opposerait une société libre, prospère et amie du progrès à la société totalitaire et réactionnaire du monde communiste2.
English: Seven Generations Patrons receive a seat on the Council's Board of Directors and have preferred access to the full range of programs and services and advice and consultations CCAB provides.
French: Les parrains pour sept générations obtiennent un siège au conseil d’administration du Conseil et un accès privilégié à l’éventail complet de programmes, de services, de conseils et de consultations offert par le CCCA.
English: The expansion of local water supply systems had facilitated access to water and had given rise to the “kitchen revolution”, promoting women's access to society.
French: Le développement des réseaux locaux de distribution d'eau a été une révolution domestique qui a considérablement facilité la participation des femmes aux activités sociales.
English: Forecasts based on data from an automatic weather station.
French: Avis seulement.
English: How would you ensure that the appropriate level of client service was provided to this client?
French: Comment vous assureriez-vous que le niveau de service à la clientèle approprié est fourni à ce client? »
English: Permit conditions were changed in 2001 following the outbreak of FMD in the United Kingdom.
French: Les exigences relatives à l'obtention d'un permis ont été modifiées en 2001 à la suite de la flambée de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: For example, a consumer who, attracted by advantageous price and contractual conditions, subscribes to a life-assurance contract abroad will still be subject to the tax regime of his/her country of residence.
French: Par exemple, un consommateur qui, attiré par des conditions contractuelles avantageuses ou des prix intéressants, souscrit un contrat d'assurance-vie à l'étranger sera encore soumis au régime fiscal de son pays de résidence, ce qui peut faire perdre beaucoup de son intérêt à l'opération.
English: Divisional Update to Retired Commissioned Officers Date(s):
French: Nouvelles concernant la Division aux officiers brevetés à la retraite Date(s):
English: The Waitangi Tribunal has recently endorsed elements of the Crown's approach to settling Treaty claims relating to its recognition of claimant negotiators' mandate, and its treatment of overlapping claims.
French: Le Tribunal de Waitangi a récemment reconnu en partie l'approche adoptée par la Couronne pour le règlement des réclamations relatives au Traité en ce qui concerne la reconnaissance du mandat des négociateurs engagés par les plaignants et le traitement des plaintes redondantes.
English: In November 2004, a number of delegations had expressed their concern and had called for an urgent, detailed and substantive report to help the Committee's discussions.
French: En novembre 2004, un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation et ont demandé d'urgence un rapport substantiel et détaillé pour aider la Commission dans ses débats.
English: Manufacturers, both local and from abroad, loose trust in the market place if they realize that their IP rights are not respected and cannot effectively be enforced.
French: Les fabricants, tant nationaux qu'étrangers, perdent confiance dans le marché lorsqu'ils comprennent que leurs droits de propriété intellectuelle ne sont pas respectés et ne peuvent pas être efficacement appliqués.
English: The third important point is access to the system.
French: Le troisième point concerne l'accès au réseau.
English: More than ever Europe needs appropriate protection of the rights of minorities.
French: Plus que jamais l'Europe a besoin d'une protection adéquate des droits des minorités.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Member State to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’un État membre, le preneur de licence a le droit d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: % Displaying OP ID % Not Displaying OP ID % Displaying OP ID and Ask ID
French: (À Brandon, chaque point de vente visité portait une affiche du programme, par conséquent aucune comparaison n’est possible.)
English: Communication: addressed to the Government on 25 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 25 octobre 2005
English: As a result, we expect that the disease will soon be eradicated from our country through an ongoing control programme.
French: Nous prévoyons par conséquent que cette maladie aura bientôt été éliminée dans notre pays, grâce à un programme de contrôle continu.
English: However, we were not in it much, so it didn't matter to us.
French: Pas de concierge et personnel peu au courant de ce qui se passe dans les environs. Nous a indiqué une mauvaise adresse lorsque nous cherchions le lieu d'un spectacle que nous avions réservé.
English: Many of you will be glad to know that I firmly believe that the Irish people have banished them forever from here.
French: Beaucoup d'entre vous seront ravis d'apprendre que je suis intimement convaincu que les Irlandais les ont bannis à jamais d'ici.
English: (a) Strengthen the Paris Declaration targets for aid effectiveness by:
French: a) Elle devra renforcer les objectifs fixés dans la Déclaration de Paris en ce qui concerne l'efficacité de l'aide - et ce, par les processus suivants :
English: The establishment of ‘disease free’ zones – areas without regulated diseases – is being promoted by international organizations and will further liberalize international movement of food, plants and animals.
French: Des organisations internationales favorisent actuellement l’établissement de zones déclarées « exemptes de maladies », d’où sont absentes les maladies visées par des règlements, ce qui libéralisera davantage le transport international des aliments, des végétaux et des animaux.
English: The Secretary-General of the Anti-Money-Laundering Office of Thailand emphasized the importance of international cooperation, as well as the significant role financial intelligence units could play in combating money-laundering.
French: Le Secrétaire général du Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent a mis l'accent sur l'importance de la coopération internationale et sur le rôle majeur que les services de renseignement financier pouvaient jouer dans la lutte contre le blanchiment.
English: Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,
French: Accueillant favorablement la nomination d'Alexander Downer aux fonctions de conseiller spécial du Secrétaire général, chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
English: Clause 191 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act applies for specified provisions of the Act and Regulations where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: Article 191 Placements dans des sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L’article 253.1 de la Loi s’applique dans le cadre de dispositions précises de la Loi et du Règlement lorsqu’une fiducie ou une société détient une participation de commanditaire dans une société de personnes en commandite.