ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides the criteria used for selection of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the following section entitled "Nutrient Composition".
French: Établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l’exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: The difference is especially pronounced with single parents: 11% of male lone parents versus 35% of female lone parents.
French: Chez les hommes chefs de famille monoparentale, 11 % vivent sous le seuil de la pauvreté contre 35 % chez les femmes.
English: It called for the immediate and unconditional release of all hostages held by illegal armed groups.
French: Le Royaume-Uni a lancé un appel en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages retenus par les groupes armés illégaux.
English: There are special rules for non-profit organizations that are financial institutions.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux organismes à but non lucratif qui sont aussi des institutions financières.
English: Yes. Most of the written material used in the school presentations has been drafted by personnel from the Department which is translated into a useable lecture format.
French: Oui. La plupart des documents écrits ont été rédigés par des membres du personnel du service et sont adaptés pour les besoins des exposés à l’école.
English: In tunnels, as from 1 July 2007, and no later than 1 January 2010, prohibitions should be indicated by using this sign with an additional panel bearing a capital letter representing the category to which the tunnel is assigned according to 1.9.5.2.2 of Annex A of ADR, as follows:
French: Dans les tunnels, les interdictions devraient, à partir du 1er juillet 2007 et au plus tard le 1er janvier 2010, être indiquées au moyen de ce signal accompagné d'un panneau additionnel portant une lettre majuscule représentant la catégorie à laquelle le tunnel a été affecté conformément au 1.9.5.2.2 de l'annexe A de l'ADR, comme suit:
English: The Committee expresses its appreciation for the presence, at its 16th and 17th meetings, of a high-level delegation, which engaged in a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présence, à ses 16e et 17e séances, d'une délégation de haut niveau, qui a engagé avec lui un dialogue constructif.
English: The Governmental Declaration 2000-2005 stressed the high priority given to gender equality and gender equity.
French: La Déclaration gouvernementale de 2000-2005 a souligné la priorité élevée accordée à l'égalité des sexes et à l'équité entre eux.
English: I think that's what makes companies and I think that's contributed to a large extent to a company like Ballard.
French: C'est ça que je veux dire par « déraisonnables ».
English: The city is also well known as a fashion capital because you can find in it the best international fashion designers. This is one of the reasons, as it is a city that offers thousands of possibilities to its visitors, that attracts tourists to Milan.
French: Cette ville est également connue comme la capitale de la mode car elle abrite les meilleures marques de la mode internationale, ce qui attire des milliers de touristes chaque année, en plus du fait que c´est une ville que offre des milliers de possibilité à ses visiteurs.
English: A stay at Barnacles Hostels Temple Bar House or Barnacles Hostels Quay Street House is a must when visiting Ireland.
French: Quand vous visitez l’Irlande, un séjour à l’auberge Temple Bar House ou Barnacles Hostels Quay Street House s’impose à vous.
English: Danubius Health Spa Resort Helia is a modern hotel close to the city center, with spacious areas and a lot of daylight. A conference, spa and wellness hotel in one, it's providing one of the best facilities both as spa and as convention centre of the capital.
French: La Villa Korall se situe au pied des collines de Buda, dans un quartier résidentiel et calme, a 15 de minutes seulement du centre-ville, facilement accessible aussi bien en voiture qu'en transport public.
English: The wording and text in bold font and in square brackets contain provisions which have been modified by the secretariat compared to those contained in document TRANS/WP.30/2001/16.
French: Le texte figurant en caractères gras et entre crochets correspond aux modifications apportées par le secrétariat par rapport au texte du document TRANS/WP.30/2001/16.
English: A draft document covering these issues was prepared by the Foundation for the Accreditation of Haematopoietic Cell Therapy (FAHCT) . 1.
French: La Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy (FAHCT) a préparé un projet de document qui porte sur ces questions.
English: EN 37-93/1995E ISBN: 0-662-23049-3 Size: 18.5 x 25 cm Pages: 23 Year: 1995 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/nttw/e_nttwi.htm [Back to Listing]
French: En 37-93/1995F ISBN : 0-662-99776-X Taille : 18.5 x 25 cm Pages : 23 Année : 1995 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/nttw/f_nttwi.htm [Retour à la liste]
English: Sure of his experience, TASSIN placed at the disposal of upholsters and saddlers its TASSIN PATINA SET, allowing covering a CLUB armchair with patina in conformity with all art rules.
French: Fort de son expérience TASSIN a mis au point à l’usage des tapissiers et des selliers son KIT PATINE TASSIN permettant de patiner un fauteuil CLUB dans les règles de l’art.
English: The priest, rabbi or minister will ask for the "certificate of civil ceremony" before performing the religious one.
French: Le "certificat de célébration civile" sera d'ailleurs demandé par le prêtre, le rabbin ou le ministre avant la célébration du mariage religieux.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée du congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00 hrs.
French: Arrivées tardives : arrivée à l'hôtel avant 23h.
English: The brand-new (opened in October 2007) Tisza Balneum Thermal Hotel including a conference centre is situated on a beautiful peninsula.
French: Érigé sur une superbe péninsule, cet hôtel thermal a ouvert ses portes en octobre 2007. Il met à votre disposition un centre de conférences.
English: The "elderly" had already understood, how positive the effects of mistral brought by the sea are. In Sennori wine is not a fashion.
French: À Sennori, le vin n’est pas une mode.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON DEVELOPMENT
French: erg, député, Parlement européen, responsable des
English: The fact that pre-trial detention in solitary confinement is alleged to have harmed the complainant would have been particularly relevant to such a claim for compensation.
French: L'allégation selon laquelle le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement a porté préjudice à la requérante aurait été particulièrement pertinente dans le cadre d'une telle demande d'indemnisation.
English: These suites are assigned to the Tetagouche and Fournier groups.
French: Ces suites sont assignées aux groupes de Tetagouche et de Fournier.
English: • Conduct workshop to confirm National Coordination Centre concept 
French: • Tenir un atelier afin de confirmer le concept de Centre de coordination nationale.
English: Regarding energy, equivalent funding for renewables and nuclear is required.
French: Pour ce qui est de l'énergie, il est nécessaire d'octroyer un financement équivalent aux énergies renouvelables et au nucléaire.
English: Requests that the Secretary-General continue to submit annual reports to the Council on the implementation of Resolution 1820 (2008) and to submit his next report by September of 2010 on the implementation of this resolution and Resolution 1820 (2008) to include, inter alia:
French: Invite en outre le Secrétaire général à continuer de lui soumettre des rapports annuels sur l'application de la résolution 1820 (2008) et de lui présenter, en septembre 2010 au plus tard, son prochain rapport sur l'application de la présente résolution et de la résolution 1820 (2008), en y proposant, notamment :
English: UNESCO prepared a number of publications in 2000-2001 which are designed for disseminating texts of international human rights standards in order to encourage their universal ratification and acceptance, including: Human Rights of Women (English and French); UNESCO and Human Rights, which includes UNESCO standard-setting instruments in the field of human rights as well as a list of UNESCO publications in the field; Human Rights: New Dimensions and Challenges; Human Rights: Questions and Answers; and Human Rights: Major International Instruments (English and French), which contains data on the ratification of 52 universal conventions on human rights as well as on regional standard-setting instruments; United to Combat Discrimination, prepared by UNESCO in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a contribution to the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance, which contains, inter alia, the texts of the most important international standard-setting instruments against discrimination and articles by eminent specialists on various aspects of discrimination and ways to combat them; and A Guide to Human Rights, which presents brief information on institutions, standards and procedures in the field of human rights, in particular information on international standard-setting instruments.
French: L'UNESCO a établi en 2000-2001 un certain nombre de publications destinées à diffuser les textes normatifs internationaux concernant les droits de l'homme afin d'encourager leur ratification et leur acceptation universelles, dont : Les droits humains des femmes (anglais et français); L'UNESCO et les droits de l'homme - qui comprend les instruments normatifs élaborés sous les auspices de l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'une liste de publications de l'UNESCO dans ce domaine; Droits de l'homme : nouvelles dimensions et nouveaux défis; Droits de l'homme : questions et réponses; et Droits de l'homme : grands instruments internationaux (anglais et français) - qui contient des données sur la ratification de 52 conventions universelles concernant les droits de l'homme, ainsi que sur des instruments normatifs régionaux; Unis pour combattre la discrimination, établi par l'UNESCO en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour la Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui contient notamment le texte des instruments normatifs internationaux les plus importants contre la discrimination et des articles d'éminents spécialistes sur divers aspects de la discrimination et les moyens de les combattre; et un Guide concernant les droits de l'homme qui présente sous une forme ramassée des informations sur les institutions, les normes et les procédures dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier sur les instruments normatifs internationaux.
English: These presentations focus on a specific topic or issue and are expected to last between 20 and 30 minutes, including time for discussion.
French: Ce type d'exposé porte sur une question ou un sujet particulier et l'on s'attend à ce qu'il dure entre 20 et 30 minutes, y compris le temps alloué pour la discussion.
English: The study examined the prevalence of major infectious diseases in Texas.
French: L’étude a examiné la prévalence des plus importantes maladies infectieuses au Texas.
English:   Original Signed By  Cindy Read Hartman  Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd day of March 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 2e jour de mars 2004
English: • One Canadian Soldier killed, Three Wounded in Afghanistan (2006-08-22)
French: • Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan (2006-08-22)
English: Public Works and Government Services Canada 65
French: Le budget du projet cité en référence dans le RPP de 2003-2004, aux fins du
English: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta. Alberta Pork Producers Development Corporation 10319 Princess Elizabeth Ave.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: This new knowledge is an essential prerequisite to rational, targeted augmentation of defective immune cell populations in HIV-infection.
French: Les nouvelles connaissances ainsi acquises sont un préalable essentiel pour augmenter de façon ciblée et rationnelle les populations de cellules immunitaires défectueuses en présence d'infection par le VIH.
English: These interveners submitted that the service is convenient, economical, reliable, offers an early morning arrival time and is a timesaver for the overnight traveller.
French: Ces intervenants ont soutenu que le service de nuit est pratique, économique, fiable, qu'il permet aux voyageurs de nuit d'arriver tôt le matin et de gagner du temps.
English: – For details, see Annexes 4.
French: Pour la période de programmation 2006-2013 du FSE, ce type d'aide peut être fourni de manière beaucoup plus flexible:
English: This appears when routers transmit datagrams between themselves without giving it to the receiver.
French: Suite de critères avec des actions à accomplir.
English: The easy-to-pick berry has a long harvest season of about six weeks, up to two weeks longer than most raspberry varieties.
French: Le fruit est facile à cueillir, et la période de cueillette s'étend sur quelque six semaines, soit deux semaines de plus que chez la plupart des variétés de framboisiers.
English: Nº 39/2006 : 3 May 2006 Formal sitting NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Nº 39/2006 : 3 mai 2006 Audience solennelle. NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
English: When departments directly involved differ on a matter, the dispute should not be referred to the Cabinet until all other means of resolving it have been exhausted.
French: En cas de divergence de vues entre les ministères directement intéressés par un dossier, celui-ci ne doit pas être soumis au Cabinet tant que les parties n’ont pas épuisé tous les moyens de s’entendre.
English: To invite women to care for their health, especially to take cancer preventive measures, a leaflet `For Women to Feel Safe' was published and distributed at health-care institutions Women were urged, in a moving caption line broadcasted on one of the TV channels, to test for cancer.
French: On invite les femmes à prendre soin de leur santé, en particulier à prendre des mesures préventives contre le cancer; une plaquette intitulée « Sécurité pour les femmes » a été publiée et diffusée dans les institutions de soins de santé.
English: All of the above developments reflect the interest and responsibility in providing proper human nutrition to prisoners and prison staff, which has been achieved today to a large extent through the implementation of controls and smoother and more efficient working methods, which can be further improved.
French: Tous les faits nouveaux exposés plus haut reflètent la volonté d'assurer une bonne nutrition aux détenus et au personnel pénitentiaire ce qui à ce jour a été obtenu dans une grande mesure grâce aux contrôles et à des méthodes de travail plus fluides et plus efficaces, susceptibles d'être encore améliorées.
English: Growth and employment had fallen since 2000, with the economy now in a downturn.
French: La croissance et l'emploi se sont dégradés depuis 2000, avec une conjoncture devenue contraire.
English: The Tribunal does not agree with this conclusion.
French: Le Tribunal n’accepte pas cette conclusion.
English: This privacy policy only applies to the information collected on the Web site located at www.athletictherapy.org.
French: La présente politique de respecte de la vie privée s'applique aux renseignements recueillis sur le site www.athletictherapy.org.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Syria - ALEPPO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Syrie - ALEP Consulat du Canada Adresse : rue Al Sabil no.
English: For non-pledge cases the Government is working on new guidance for all those involved in the arrest to sentence process to ensure that roles and responsibilities are properly understood so that cases proceed as quickly as possible to conclusion.
French: Pour ce qui est des affaires qui ne relèvent pas de cet engagement, le gouvernement élabore actuellement de nouveaux principes directeurs à l'intention de toutes les personnes impliquées dans le processus qui va de l'arrestation à la sentence de façon à ce que les rôles et les responsabilités soient bien compris pour que la sentence intervienne aussi rapidement que possible.
English: It is easier to create a new law, especially in a country that has lacked a law in a given area.
French: Il est plus facile de créer une nouvelle loi, spécialement dans un pays où la législation était inexistante dans un domaine donné.
English: Sections 118 to 123 (references and applications with respect to licensing schemes) apply to— (a) licensing schemes operated by licensing bodies in relation to the copyright in literary, dramatic, musical or artistic works or films (or film sound-tracks when accompanying a film) which cover works of more than one author, so far as they relate to licences for— (i) copying the work, (ii) performing, playing or showing the work in public, or (iii) broadcasting the work or including it in a cable programme service; (b) all licensing schemes in relation to the copyright in sound recordings (other than film sound-tracks when accompanying a film), broadcasts or cable programmes, or the typographical arrangement of published editions; and (c) all licensing schemes in relation to the copyright in sound recordings, films or computer programs so far as they relate to licences for the rental of copies to the public; and in those sections "licensing scheme" means a licensing scheme of any of those descriptions.
French: 3O & % )" (!G !". &!'!( ! " ",(.& "&! " " !" " '"! & %" % %& !( " ! . " & !" % & " " " ! (" @ & %! !C " %(.C % & " "! " ! 5" % " . %!" %& ! " &.." ! & G " !" 0&" " %! % ) ! "
English: References: 1 Cowper SE.
French: Références 1 Cowper SE.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) is one of the simpler indices of the potential contribution of an organic compound to the formation of ground-level ozone, based on the rate of reaction of the substance with the hydroxyl radical relative to ethene (CEU, 1995). ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: Le potentiel de formation photochimique d'ozone (PFPO) est l'un des simples indicateurs de la contribution possible d'un composé organique à la formation d'ozone troposphérique; il est basé sur la vitesse de réaction de la substance avec le radical hydroxyle relativement à l'éthène (CUE, 1995). Pour l'éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l'ozone, la valeur du PFPO a été fixée à 100.
English: None of these organizations is subject to any privacy law.
French: Aucun de ces organismes n'est assujetti à une loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Perhaps it is also an indication of how years of colonialism and development intervention have dropped resources into the community without question.
French: Peut-être était-ce aussi l'indication que pendant des années le colonialisme et les interventions en développement s'étaient contentés de fournir des ressources à la collectivité, sans plus.
English: Parks Canada’s Fire Management Committee and national network is another well-functioning multi-disciplinary example on which the Public Safety Program could be based.
French: Le Comité et réseau national de gestion des feux de Parcs Canada constitue un autre exemple de modèle multidisciplinaire efficace sur lequel le Programme de sécurité publique pourrait se fonder.
English: About Us Topics Publications Weather Home Refillable Beverage Container Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de contenants de boissons réutilisables
English: These results are not indicative of the results expected over the rest of the fiscal year.
French: Note aux lecteurs Ces résultats ne sont pas révélateurs des résultats prévus pour le reste de l’exercice.
English: The Committee is not the only player, but its long experience enables it to serve as a guide for those elements of civil society that are still finding their way, thereby combating:
French: Le Comité ne jouit pas d’une exclusivité mais en raison de sa longue expérience, il peut donner une piste à suivre à d’autres courants plus spécifiques de la société civile qui tâtonnent encore.
English: Those priorities were clearly and unanimously set out by the international community in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978.
French: Ces priorités ont été clairement définies par l'ensemble de la communauté internationale dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978.
English: The Vancouver Agreement is truly based on horizontal collaboration as we work across jurisdictions, including the Vancouver Police Department and Vancouver Coastal Health Authority, and with the community and business to find solutions to some of society's most challenging issues," she added.
French: « L'Accord de Vancouver est fondé sur une véritable collaboration horizontale; nous travaillons avec différentes autorités, y compris le Service de police de Vancouver et la Vancouver Coastal Health Authority, les collectivités et les entreprises pour trouver des solutions à certains des défis les plus complexes que doit relever notre société », a ajouté Mme Paxton Mann.