ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal Supply Depot CFS Val d’Or CFS Senneterre 1976 to 1979:
French: Au 5e Groupement de combat — — — — — — — — — 2.
English: The rationale for using a non-advertised process may be based on the available pool of designated group members and the requirements of the organization, as established in the EE plan or HR plan.
French: La justification du recours à de tels processus peut se fonder sur le bassin disponible de membres des groupes désignés ainsi que sur les exigences de l'organisation, telles qu'elles sont définies dans le plan d'équité en matière d'emploi ou des ressources humaines.
English: It is estimated that about 38 million people in the Russian Federation are exposed to annoying transport-related noise.
French: On estime que, dans la Fédération de Russie, 38 millions de personnes environ sont exposées à des nuisances sonores liées au transport.
English: As follow-up to this meeting, a document for guiding national action was published recently entitled “Financing the implementation of Regional Seas Conventions and Action Plans”.
French: Dans le prolongement de cette réunion, un document destiné à fournir des orientations pour les actions nationales a été publié récemment sous le titre « Financement de la mise en œuvre des conventions et plans d'action sur les mers régionales ».
English: A Community trade mark confers on its proprietor exclusive rights.
French: La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.
English: I have said to both Jean Bosco Ndayekengurukye and Kabura Cossan, the two leaders of the rebel groups, that although I as an individual do not believe this accusation from serious political leaders, nevertheless, by their action of not joining the other leaders in Arusha, they are giving ammunition to their own detractors and undermining my confidence in their integrity, and I have urged them to stop slaughtering innocent people.
French: J'ai dit aussi bien à Jean Bosco Ndayekengurukye qu'à Kabura Cossan, les deux dirigeants des groupes rebelles, que même si que personnellement je ne crois pas à ces accusations émises par des dirigeants politiques sérieux, néanmoins, en ne se joignant pas aux autres dirigeants à Arusha, ils donnent des arguments à leurs propres détracteurs et sapent ma confiance dans leur intégrité, et je les ai vivement exhortés de mettre fin au massacre d'innocents.
English: For women to participate fully in society as equal partners with men, changes must occur in all sectors.
French: Pour que les femmes participent pleinement à la société sur un pied d'égalité avec les hommes, il faut que des changements surviennent dans tous les secteurs.
English: Tip: Due to huge list of "...kansas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kansas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While the text just adopted did not fully satisfy all delegations, it largely succeeded in bridging their differences.
French: Si le texte qui vient d'être adopté ne satisfait pas pleinement toutes les délégations, il a en tout cas permis d'atténuer dans une large mesure leurs divergences.
English: With perfect harmony of form and function. A system suited to every possible application: tables, sideboards, cupboards, mobile containers, lowboard units, filing cabinets – everything instantly extendable.
French: Tables, sideboards, armoires, caissons à roulettes, lowboards, armoires à documents, tous les éléments s’ajoutent librement les uns aux autres, autorisant une infinie variété de combinaisons.
English: Community Provincial RHAN Average Burden Equity 32 27 28 37 35 37 34 29 32.3 37.3 30.3 Vulnerability 41
French: Collectivité Province Fardeau Équité 32 27 28 37 35 Vulnérabilité 41 RRVS 37 34 29 Moyenne 32,3 37,3 30,3
English: In the 1930s, we had a miniscule military, and yet this country of eleven million people put one million people in uniform, the third-largest army among the Western Allies.
French: Dans les années 1930, nous avions une minuscule force militaire. Pourtant, notre pays de onze millions d’habitants a mis sur pied une armée d’un million de soldats, la troisième en importance parmi les armées des alliés occidentaux.
English: With respect to the proposals under section 3, the concept behind the establishment of a mediation support unit should be further developed, taking into account overall capacity in the Secretariat.
French: Pour ce qui est du chapitre 3, il faudrait examiner plus avant l'idée de créer un groupe d'appui à la médiation, compte tenu des moyens qui existent déjà dans l'ensemble du Secrétariat.
English: From the centre of Les Abrets take the N6, heading towards Pont de Beauvoision, Chambéry.
French: Du centre des Abrets, prendre la N6 en direction du Pont de Beauvoisin, Chambéry.
English: While both these countries continue to act in defiance of United Nations Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the United Nations Charter - one in disregard of United Nations Security Council resolution 1737 and 1696, the other in clear violation of United Nations Security Council resolution 1701 - the international community cannot remain indifferent to this dangerous proliferation of arms.
French: Alors que ces deux pays continuent d'agir au mépris des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies − l'un ignorant les résolutions 1737 et 1696, et l'autre violant ouvertement la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies − la communauté internationale ne saurait demeurer indifférente face au danger de prolifération de telles armes.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least three years.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins cinq ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins trois ans.
English: Source The many awards she has received include the 1986 Canada Council Children’s Literature Prize for illustrations published in a French book for the Drôle d’école series, and the same prize, also in 1986, for illustrations published in an English book, Dennis Lee’s Lizzy’s Lion.
French: Source Parmi les quelques distinctions qu’elle a reçues, citons, en 1986, le prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada, décerné pour ses illustrations publiées dans un livre en français pour la série Drôle d’école, et le même prix, la même année, pour ses illustrations publiées dans le livre Lizzy’s Lion, écrit en anglais par Dennis Lee.
English: Indeed, the United Nations has a unique legitimacy to do so.
French: En effet, l'ONU jouit d'une légitimité sans égal à cet égard.
English: Three interviewees had first-hand experience running evaluation operations.
French: Trois répondants ont de l’expérience pratique d’un service d’évaluation.
English: An applicant who received an appropriate deputy head's decision subject to the duties and observances, indeed, subject to simultaneous compliance with the CHRA's employment provisions would have little scope for a successful appeal to a board pursuant to section 31 of the Act.
French: Un requérant visé par la décision d'un administrateur général, décision conforme en même temps aux obligations et règles en vigueur et aux dispositions de la LCDP en matière d'emploi, ne pourrait guère espérer obtenir gain de cause en interjetant appel devant un comité aux termes de l'article 31 de la loi.
English: Occupational tests Applies to all federal organizations.
French: Services d'évaluation professionnelle S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: It is not appropriate to give different treatment to parent carriers and participating carriers.
French: Il convient de ne pas différencier le traitement des transporteurs associés et des transporteurs participants.
English: Successful candidates Niranjan Thuralsamy and Sarah Benay also participated in the teleconference.
French: Les candidats reçus Niranjan Thuralsamy et Sarah Benay ont également pris part à la téléconférence.
English: Article 21 (Right of peaceful assembly) 581 - 585 91
French: Article 21 (Droit au rassemblement pacifique) 581 - 585 92
English: The amount that you can claim is the lesser of:
French: Le montant déductible est le moins élevé des montants suivants :
English: Failure to comply with this article is punishable by law, and a person who is unlawfully detained or arrested has the right to compensation.
French: Le non-respect de cet article de la Constitution constitue une infraction pénale, et toute personne détenue ou arrêtée illégalement a droit à une indemnisation.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release element SROReleaseRequest/ReleaseSummary/Location diagram
French: CN – TI Libération automatisée de wagons element SROReleaseRequest/ReleaseSummary/Location diagram
English: Buck-passing is no way to operate a law by which providers are to be regulated, as it places them in an uncertain legal position. It may involve only a non-binding declaration, but there is extensive reference to public interest as a ground for restricting the activities of service providers.
French: Refiler la responsabilité n’est pas un moyen d’utiliser une directive qui réglementera les prestataires, car cette démarche place ces derniers dans une position d’insécurité juridique et ne peut qu’aboutir à une déclaration non contraignante, alors que la directive fait également longuement référence à l’intérêt public comme raison de la restriction des activités des prestataires de services.
English: Competitive Price Index For potential Mexican travellers to Canada, the key competitive tourism destinations are the United States, Spain, and Italy.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations touristiques concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs mexicains sont les États-Unis, l’Espagne et l’Italie.
English: A multi-stakeholder "Workshop on Possible Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations" was held in November 2004.
French: Les modifications visent à rationaliser et à clarifier le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, et maintiendront la rigueur des exigences appliquées à la nature des effluents rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: The recommendations from the Working Group on Partnerships will determine guidelines and principles with respect to the creation of a partnership framework for CIHR.
French: Les recommandations du groupe de travail sur les partenariats détermineront les lignes directrices et les principes qui régiront la création d'un cadre de partenariat pour IRSC.
English: The impact of a change in the exchange rate on the hedge is discussed in Chapter 6.
French: Nous examinerons au chapitre 6 les effets d'une variation du taux de change sur la contrepartie. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The proposal was contested and the Commission had to revise it.
French: Cette protection a ensuite été étendue au secteur des communications électroniques.
English: Assessment of the Current Situation - During the audit, results of the file examination indicated that proper documentation was not readily available to determine whether proper delegation of authority was exercised.
French: Évaluation de la situation actuelle - Pendant la vérification, l'examen des dossiers a permis d'établir que les documents pertinents n'étaient pas disponibles pour déterminer si les délégations de pouvoirs pertinentes avaient été exercées.
English: The Schengen Application Convention identifies exactly what can be given in.
French: Les détectives et les enquêteurs ont de très bonnes raisons de
English: Substantive contributions for this paper were provided by H. Peter Oberlander, the Centre for Landscape Research of the University of British Columbia, Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas and the Division Managers of the Greater Vancouver Regional District who participated in two workshops to identify the practical applications of the citiesPLUS 100 year plan have shaped the insights presented in this paper.
French: De nombreuses personnes ont contribué de manière importante à la rédaction de ce document, entre autres H. Peter Oberlander, Centre for Landscape Research de l’Université de la Colombie-Britannique, Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas et des chefs de division du District régional de Vancouver, qui ont participé à deux ateliers destinés à déterminer les applications pratiques du plan CitiesPlus échelonné sur 100 ans. Ces personnes sont les auteurs des textes présentés dans le document.
English: In that regard, as other speakers have done, we reaffirm the principle that those who are deemed responsible for denial of access by humanitarian personnel to civilian populations could be prosecuted by the International Criminal Court (ICC).
French: À cet égard, et à l'instar d'autres orateurs, nous réaffirmons le principe selon lequel ceux qui refusent au personnel humanitaire l'accès aux populations civiles peuvent être poursuivis par la Cour pénale internationale (CPI).
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire on March 31, 2006.
French: Les ressources doivent également, aux termes de l’article 23, être affectées en conformité avec le plan sanitaire régional approuvé.
English: How many persons, besides yourself, live in your household?
French: Combien de personnes, à part vous-même, vivent dans votre ménage?
English: Sales to UN under Letters of Assistance 1,004 1,131 1,240 1,039
French: Vente à l'ONU aux termes de lettres d'attribution 1 004 1 131 1 240 1 039
English: I now give Commissioner Fischler the floor.
French: Je cède à présent la parole au commissaire Fischler.
English: The first objective of maximization of value is closely linked to the balance to be achieved in the insolvency law between liquidation and reorganization.
French: Le premier objectif qu'est la maximisation de la valeur est étroitement lié à l'équilibre à établir entre liquidation et redressement dans la loi sur l'insolvabilité.
English: ◦ Overall Logic Model and Performance Indicators ▪ Summary Logic Model of the Tribunal
French: ◦ Modèle logique global et indicateurs de rendement ▪ Modèle logique sommaire du Tribunal
English: You must submit an annual report for each of the first five years indicating continued compliance with these conditions including: - an update on the implementation of the DBS satellite service;  - an update on the usage and status of each transponder;  - an update on the status of any negotiations carried out under conditions 6 and 8 above.  - a audited statement of research and development expenditures as required under condition 1 above; a description of Telesat's research and development activities including their distribution across Canada;  - an update on the actual direct and indirect jobs created with respect to the satellite facility including their distribution across Canada;  - a description of direct investments undertaken with respect to the satellite facility; and  - copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: Vous devez présenter, pour chacune des cinq premières années, un rapport annuel faisant état du respect continu des conditions de la licence et comprenant notamment: - un compte-rendu sur la mise en oeuvre du service;  - un compte-rendu sur l'utilisation et l'état de chaque répéteur;  - un compte-rendu sur l'état de toutes négociations, en vertu des conditions 6 et 8 ci-dessus;  - un état vérifié des dépenses de recherche et de développement, conformément à la condition 1 ci-dessus; - une description des activités de recherche et de développement de Télésat, y compris leur répartition au Canada;  - un compte-rendu sur les emplois réels créés directement ou indirectement grâce au satellite, y compris leur répartition au Canada;  - une description des investissements directs réalisés relativement au satellite; et  - un exemplaire de tout rapport annuel existant de votre entreprise pour l'année financière  Ces rapports doivent être présentés par écrit, au plus tard 120 jours suivant la fin de votre année financière, au directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion. visée par la présente autorisation.
English: The Fund does not cover losses resulting from such other causes as changing market values or unsuitable investments.
French: Le Fonds ne couvre pas les pertes subies en raison de fluctuations des cours du marché ou de placements inappropriés.
English: Exhibit 2.3 Growth of Electronic Funds Transfer at Point of Sale Number of transactions (millions)
French: Pièce 2.3 Croissance des virements électroniques au point de vente Millions de transactions
English: On 28 November 1950 it signed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which it promptly ratified.
French: Le 28 novembre 1950, elle signait la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales qu’elle ratifiait peu après.
English: But equipped with the draft resolution before us, and those we have adopted previously, we will be in a good position to move the process forward.
French: Mais dotés du projet de résolution dont nous sommes saisis, et de ceux que nous avons adoptés auparavant, nous serons dans une position favorable pour faire avancer ce processus.
English: The results show that C. nivalis did not use microhabitats in proportion to availability, suggesting a preference for certain habitat characteristics.
French: Les résultats indiquent que C. nivalis n'utilise pas les microhabitats proportionnellement à leur disponibilité, ce qui laisse supposer l'existence d'une préférence pour certaines caractéristiques de l'habitat.
English: % of Discount Scenery Identifiable NP, NHS or NMCA 5 10 0 Backdrop 0 0 0 Communications Objectives High priority messages 25 50 15 Support to Parks Canada's "Engaging Canadians" Strategy 25 50 15 Primary Use Educational 35 50 15 Tourism promotion 35 50 15 Entertainment 0 0 0 * Discounts are additive by column to a maximum of 100%  Calculate applicable fee based on appropriate fee schedule and then apply discount as calculated above.
French: % de réduction Paysage PN, LHN ou AMNC reconnaissable 5 10 0 Toile de fond 0 0 0 Objectifs en matière de communications Messages hautement prioritaires 25 50 15 Appui à la stratégie « Engageons les Canadiens » de Parcs Canada 25 50 15 Usage principal Éducatif 35 50 15 Promotion du tourisme 35 50 15 Divertissement 0 0 0 * Les rabais s'additionnent dans chaque colonne jusqu'à concurrence de 100 %.
English: Organised crime and corruption are an obstacle to reform in Bulgaria, having knock-on effects in all sectors of the economy and society.
French: La criminalité organisée et la corruption constituent un obstacle à la réforme bulgare, ce qui se répercute dans tous les secteurs de l’économie et de la société.
English: Recommendations for Acute Care Centres Microorganism Roseola Infantum (Human herpesvirus 6) Rotavirus Diarrhea ADULT:
French: *Envisager les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les selles ne peuvent être contenues ou pour les adultes ayant une mauvaise hygiène qui contaminent leur environnement.
English: • The source of toxic chemicals reaching the Great Lakes through the atmosphere from outside the Great Lakes Basin has been documented.
French: • La source externe de substances chimiques toxiques transportées par voie atmosphérique dans Les Grands Lacs a été documentée.
English: The attention of my fellow Members might mainly be drawn to the specific conditions for partial assistance agreed with the countries outside the euro zone which are in dire straits.
French: Mes collègues pourraient avoir l'attention principalement attirée par les conditions particulières du soutien partiel convenu avec les pays qui ne font pas partie de la zone euro et qui se trouvent dans une situation désastreuse.
English: Chart 19 Canadian nominal GDP growth per cent
French: observée Graphique 19 Croissance du PIB nominal du Canada pour cent
English: In Laos, women from the Katang ethnic minority have traditionally not been allowed to give birth inside their own or others' houses.
French: CIDA). Au Laos, les femmes qui appartiennent à la minorité ethnique Katang n’ont pas le droit, selon la tradition, d’accoucher chez elles ou dans une autre maison.
English: In Kyoto in 1997, new global discussions led to the setting of firm targets for greenhouse gas reductions - the so-called Kyoto Protocol.
French: À Kyoto en 1997, de nouvelles discussions tenues à l'échelle mondiale ont mené à la définition de cibles de réduction fermes de l'émission de gaz à effet de serre, ce que l'on appelle communément le Protocole de Kyoto.
English: Diplomatic Appointments  [ 2007-07-25 ] National Defence:
French: Nominations diplomatiques  [ 2007-07-25 ] Défense nationale :
English: Tier Points are reset to 0 once you have been upgraded to the Silver or Gold tier or at the end of your membership year.
French: Les Points Executive Club sont remis à 0 lorsque vous accédez aux statuts supérieurs Silver ou Gold à la fin de votre année d'adhésion.
English: (1) The foundation shall not borrow money, issue any debt obligations or securities, give any guarantees to secure a debt or other obligation of another person or mortgage, pledge or otherwise encumber property of the foundation.
French: (1) Il est interdit à la fondation de contracter des emprunts, d’émettre des titres de créance ou des valeurs mobilières, de garantir les dettes ou autres obligations d’un tiers ou d’hypothéquer les biens de la fondation, les remettre en garantie ou les grever autrement.
English: I should emphasize that the Committee on Fisheries, through my colleague Dominique Souchet, also adopted the same conclusions.
French: Je tiens à souligner que la commission de la pêche, par l'intermédiaire de mon collègue Dominique Souchet, avait, elle aussi, adopté les mêmes conclusions.
English: The Government offers resettlement support programs such as Japanese language courses, guidance on life in Japan and vocational counseling services through the Refugee Assistance Headquarters for Convention Refugees and their families for the purpose of promoting the independent lives and settlement of those refugees in Japan.
French: Les pouvoirs publics proposent des programmes d'insertion (cours de japonais, initiation au mode de vie japonais et services d'orientation professionnelle) par l'intermédiaire du Bureau central d'assistance aux réfugiés (reconnus comme tels par les conventions) et à leurs familles; cela leur permet effectivement d'acquérir une certaine autonomie et de s'intégrer à la société japonaise.
English: The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the nitrogenous oxides and volatile organic compounds, as well as emissions of other greenhouse gases such as the chlorofluorocarbons which are found in aerosols, fridges, etcetera and others which are already banned by the Montreal protocol.
French: La proposition engloberait ainsi le méthane, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les composés organiques volatiles, ainsi que les émissions d'autres gaz à effet de serre, comme les hydrocarbures fluorés, ceux qu'on trouve dans les aérosols, les réfrigérateurs, etc. et d'autres qui sont déjà interdits par le protocole de Montréal.
English: There is a looming crisis in the provision of intrapartum care in this country.
French: Encore une autre de perdue! La prestation des soins pernatals au pays est en crise.