ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Syrian Arab Republic, a new study plan and new curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles were gradually introduced.
French: En République arabe syrienne, le nouveau plan d'études, les programmes d'enseignement et les manuels des cycles primaire et préparatoire également nouveaux sont progressivement introduits.
English: In this regard, the Group urges all States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À ce sujet, le Groupe engage instamment tous les États qui n'ont pas encore accédé aux accords de garanties généralisées à le faire dès que possible.
English: More than 157 million meals will be served to 995,000 students at the preschool and primary levels, and more than 276,000 schoolbooks will be distributed to primary school students throughout the country.
French: Plus de 157 millions de repas seront offerts à 995 114 enfants inscrits dans les établissements préscolaire et primaire, et plus de 276 000 manuels scolaires seront distribués aux élèves des écoles primaires dans le pays.
English: The Société Santé en français, whose objective is to promote the development of health in French for Francophone and Acadian minority communities in Canada, will receive $3 million to improve access to health services provided to Francophone communities outside Quebec.
French: La Société Santé en français, dont l’objectif est de promouvoir le développement de la santé en français pour les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire au Canada, recevra 3 millions de dollars pour améliorer l’accès aux services de santé dispensés aux communautés francophones hors Québec.
English: The absence of adequate information, including disaggregated statistical data, on the situation of sexual exploitation of children is a matter of concern for the Committee.
French: L'absence de renseignements appropriés, y compris de données statistiques désagrégées, sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants est un sujet de préoccupation.
English: Over the years, the NOCs have become familiar with these programmes, which are not much different from those offered during the 2001–2004 quadrennial plan.
French: Les CNO connaissent depuis longtemps ces programmes qui n’ont donc pas été modifiés de manière approfondie par rapport à ceux offerts pendant le plan quadriennal 2001–2004.
English: • 15 years of insurance regardless of the period carried out,
French: • 15 ans d'assurance indépendamment de la période effectuée,
English: Underlying many of the barriers to implementing the provisions of UNCLOS is the difficulty in coordinating the actions of Governments, international agencies and civil society.
French: Derrière les nombreux obstacles à l'application des dispositions de la Convention, il y a la difficulté de coordonner les activités des gouvernements, des institutions internationales et de la société civile.
English: We can be especially pleased because we have found EUR 2.4 billion of fresh money to fund the second part of the European Economic Recovery Plan.
French: Nous pouvons être particulièrement satisfaits parce que nous avons trouvé 2,4 milliards d'euros d'argent frais pour financer la deuxième partie du plan européen de relance économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > CoPEH > CoPEH-Canada Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE > CoPEH-Canada Explorateur
English: Ensure the door is secured from the inside.
French: Assurez-vous de bien verrouiller la porte de l'intérieur.
English: Funds are allocated based on workplans developed by the community, consistent with the program framework but flexible to ensure community specific needs can be met.
French: Les fonds sont attribués selon des plans de travail élaborés par la communauté, qui doivent être conformes au cadre du programme en vigueur mais suffisamment souples pour s’assurer que l’on puisse répondre aux besoins particuliers des communautés.
English: Following good land practices around the dugout improves and maintains good quality water.
French: Laisser l'eau de la fosse-réservoir se clarifier pendant au moins une journée avant de l'utiliser.
English: This leads me to believe that patients pick up on the "caring" component of their care the most, and if their family physicians project this caring, then the actual services provided are of secondary importance.
French: Cela me porte à croire que les patients retiennent surtout la composante «attention» des soins; si leur médecin de famille projette ce souci du patient, alors les services effectivement dispensés revêtent une importance secondaire.
English: The Group concludes that Côte d'Ivoire's capacity to record and regulate imported, exported and transiting goods is impaired to the extent that parties need not rely on concealing merchandise in transit goods as a means of smuggling prohibited items.
French: Le Groupe en conclut que la capacité de la Côte d'Ivoire d'enregistrer et contrôler les marchandises importées, exportées ou en transit est amoindrie dans la mesure où les parties n'ont pas besoin de dissimuler des articles interdits dans des cargaisons en transit et de les acheminer ainsi en contrebande.
English: It is hard to imagine any disorder or crime which would not follow from that. If there is one terrible position to be in it is that of a miserable father who cannot trust his wife, dares not give in to the sweetest sentiments of his heart, and who wonders while embracing his child whether he may be embracing the child of someone else -- a proof of his dishonor, a robber of his own children's inheritance.
French: Sil est un état affreux au monde, cest celui dun malheureux père qui, sans confiance en sa femme, nose se livrer aux plus doux sentiments de son cur, qui doute, en embrassant son enfant, sil nembrasse point lenfant dun autre, le gage de son déshonneur, le ravisseur du bien de ses propres enfants.
English: The Act on Salaries and Certain Other Entitlements of State Prosecutors;
French: La loi sur les salaires et divers autres droits des magistrats du Parquet;
English: The upcoming elections (the registration process is planned to start in October 2008) and the implementation of the Mission's recently sharpened mandate, based on the expansion of operations, require a comprehensive security training programme.
French: Les élections à venir (l'établissement des listes électorales devrait commencer en octobre 2008) et l'application du mandat récemment renforcé de la Mission, avec l'élargissement des opérations, rendent nécessaire l'exécution d'un vaste programme de formation à la sécurité.
English: For some, this is not a long time ago.
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones :
English: The adoption in 1999 by the Ministry of Health of the WHO/UNICEF-supported IMCI approach was a step in the right direction.
French: L'adoption en 1999 par le Ministère de la santé de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui bénéficie de l'aide de l'OMS et de l'UNICEF, a constitué un pas dans la bonne direction.
English: Transportation is the single largest source of GHG emissions in Canada, accounting for 25 per cent of the total.
French: Le transport est la plus importante source d’émission de GES au Canada et représente 25 % du total. Si la tendance se maintient, les émissions de
English: Canada's New Government Supports Nibi Kwewag Committee NORTH BAY, Ontario, March 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of more than $24,000 for the Nibi Kwewag Committee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nibi Kwewag Committee NORTH BAY (Ontario), le 15 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 24 000 dollars au Nibi Kwewag Committee.
English: For more than three centuries, while this simple stone church underwent many changes in name, construction and artistic style, it remained a constant, if silent, witness to several major events in French Canada’s history.
French: Pendant plus de trois siècles, la petite église en pierre toute simple change à maintes reprises de nom, d'apparence et de style. Elle n'en est pas moins le témoin constant, bien que muet, de plusieurs pages importantes de l'histoire du Canada français.
English: * This collection is typically stocked in Toronto.
French: * Cette collection est normalement stockée au Toronto.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» My responsibilities Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Mes responsabilitÃ©s Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-467 dated 24 November and 14 December 2000 approving Category 1 digital specialty service LCN Affaires by adding to the condition of licence 1b) the following television program category: 2b) Long-form documentary.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-468 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1 LCN Affaires en ajoutant à la condition de licence 1b) la catégorie d’émissions de télévision suivante : 2b) Documentaires de longue durée.
English: Related activities Planned results and timeframes Management and ongoing development of an effective health and safety program Decreased accident rate and a healthy productive workforce Ongoing Effective internal communications including information from management planning sessions e.g., staff net, bulletins, Chief Operating Officer communications Enhanced communication and productivity Ongoing Development and management of an information technology infrastructure Responsive, secure and available technical infrastructure and support to enhance all aspects of CGC business Ongoing Develop or acquire and implement advanced software applications and provide IT support Robust modern business software applications and operational support Ongoing Storage, handling and provision of operational data Secure and timely access to information to improve decision-making and reduce costs Ongoing Policy support to all work groups Effective policy network that supports the evolution of the grain industry Ongoing Statistical support to all work groups Concise and timely statistical project support Ongoing Manage national and regional administrative programs and policies Efficient and effective administrative support to all CGC work Ongoing Manage CGC facilities and telecommunications Rent and telecom savings.
French: Permanent Élaboration et gestion d'une infrastructure de technologie de l'information Infrastructure technique sûre, adaptable et accessible. Fonctionnement efficace de tous les aspects de la CCG Permanent Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels et service de soutien des TI Logiciels de gestion modernes et fiables et soutien opérationnel Permanent Communication de données sur les stocks, sur la manutention du grain, et sur les opérations Accès sûr et rapide aux données afin de faciliter la prise de décision et de réduire les coûts Permanent Soutien stratégique à tous les groupes de travail Efficacité des politiques en appui à l'évolution de l'industrie céréalière Permanent Soutien statistique à tous les groupes de travail Précision et rapidité des statistiques en appui aux projets Permanent Gestion de programmes et de politiques administratives à l'échelle nationale et régionale Soutien administratif efficace de toutes les activités de la CCG Permanent Gestion des installations et des télécommunications de la CCG Économies de location et de services de télécommunications.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): As we bid farewell to our colleague Ambassador Holbrooke, it is only fitting to recognize that under his visionary and informed leadership, the HIV/AIDS pandemic, hitherto seen as a social and health issue, was for the first time considered by the Security Council as constituting an international security problem.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Alors que nous faisons nos adieux à notre collègue, l'Ambassadeur Holbrooke, il n'est que juste de reconnaître que grâce à sa direction de visionnaire et dûment informée, la pandémie du VIH/sida, jusqu'ici considérée comme un problème social et un problème de santé, a été pour la première fois examinée par le Conseil de sécurité en tant que problème de sécurité internationale.
English: The host of bilateral agreements that have been concluded in the area of government procurement since 1994 are outside the scope of the present report.
French: Les très nombreux accords bilatéraux qui ont été conclus dans le domaine des marchés publics depuis 1994 se situent en dehors du cadre du présent rapport.
English: The Assessment will (i) describe their business plan and objectives; (ii) clearly identify the benefits and costs to the nation and the public; and (iii) outline any mitigating steps in respect of public interest costs and any assurances in respect of public interest benefits.
French: (deposit-taking institution) Haut Monogamme Se dit d'une institution financière spécialisée dans la fourniture d'un seul type de produits comme des cartes de crédit, des prêts hypothécaires ou des prêts sur la valeur nette d'une maison, et qui peut avoir recours au marketing direct et à des modèles statistiques pour cibler des clients précis.
English: I alert others to issues that affect them by explaining the "why" as well as the "what" and the "how ."
French: J’attire l’attention de mes collègues sur les questions qui ont des répercussions sur eux, en leur expliquant le « pourquoi » de même que le « quoi » et le « comment » de chaque question.
English: In summary, these responsibilities are: ▪ project sponsor: is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: Ces responsabilités se résument ainsi : ▪ commanditaire du projet : s'assure que le ministère comprend la valeur et l'importance du projet et, en fin de compte, que le projet produit les retombées escomptées.
English: Start date Year Month Day Year
French: Premier jour Année Mois Jour Année
English: Judy Illes  Director Program in Neuroethics Stanford Center for Biomedical Ethics and Department of Radiology Standford University  Dr. Judy Illes is a Senior Research Scholar and Director of the Program in Neuroethics at the Stanford Center for Biomedical Ethics, with a joint appointment in the Department of Radiology.
French: Judy Illes, Ph.D. Directrice Programme de neuroéthique Centre d'éthique biomédicale de Stanford et Département de radiologie Université Stanford Judy Illes est chercheure principale et directrice du Programme de neuroéthique au Centre d'éthique biomédicale de Stanford, parallèlement à la nomination conjointe qu'elle assume au Département de radiologie.
English: The tax credit, which applies to a percentage of overall SR&ED expenditures, serves to directly lower the tax payable.
French: Le crédit d’impôt, pour sa part, s’applique à un pourcentage du total des dépenses de RS-DE et sert à réduire directement l’impôt à payer.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/9 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/9 (Secrétariat)
English: The fiscal year of a registered political party must be the calendar year.
French: L'exercice financier d'un parti politique enregistré doit correspondre à l'année civile.
English: Goal 8 — Develop a global partnership for development.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: If the general population has access and adequate technical support, people would quickly acquire sufficient Internet know-how.
French: Si les populations y ont accès, aidées de personnes compétentes, elles acquerront facilement un savoir-faire suffisant en la matière.
English: The Report notes that a board plays an important role in directing the affairs of a corporation, and its members have a duty to act in the corporation's interest.
French: Le Rapport précise qu'un conseil d'administration joue un rôle important dans la gestion des affaires d'une fondation et que ses membres ont le devoir d'agir dans l'intérêt de celle-ci.
English: Perhaps most important of all, biodiversity is the basis for evolution and adaptation to changing environments, making it essential for survival of life.
French: Le plus important peut être, c'est que la biodiversité est à la base de l'évolution et de l'adaptation aux environnements en évolution, ce qui la rend essentielle au maintien de la vie.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a project proposal, and the other has an identified interest in the project proposal, the Party that has an environmental assessment responsibility will provide an opportunity for the Party with an interest to provide input, as appropriate, on the project proposal including the review of the environmental assessment information.
French: Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet proposé à la partie qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet proposé, celle-ci doit fournir à la partie ayant l'intérêt la possibilité de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de communiquer ses commentaires sur le projet proposé, s'il y a lieu.
English: National and provincial institutions are not generally covered under federal or provincial general insurance.
French: Les établissements nationaux ou provinciaux ne sont généralement pas couverts par une assurance générale fédérale ou provinciale.
English: At page 23, the tribunal comes to the following conclusion:
French: Et un peu plus loin à la page 22, le tribunal vient à la conclusion suivante: "
English: It provides a comprehensive international legal framework for cooperation among Member States towards the management of oceans for the benefit of all humankind.
French: Elle fournit un cadre juridique international pour la coopération entre États Membres en vue d'une gestion des océans dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: • Continue to improve service delivery through focus and innovation;
French: • continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation;
English: There have been 12152 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 12390 fois.
English: Blazon Arms Per pale Azure and Vert a wapiti's head caboshed, the antlers enclosing a bell Argent; Crest A demi lion Or gorged with a coronet of wheat spikes Vert and holding in its dexter paw a torch Azure enflamed Or; Supporters Two wapiti Or attired Sable, each gorged with a coronet of wheat spikes Vert and standing on a grassy mound set with wild roses proper; Motto AD AUGUSTIORA PER ERUDITIONEM; Flag Per pale Vert and Azure on a Canadian pale Argent an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries Parti cousu d'azur et de sinople à un rencontre de wapiti, ses bois entourant une cloche, le tout d'argent; Cimier Un demi-lion d'or colleté d'une couronne d'épis de blé de sinople, tenant de sa patte dextre une torche d'azur allumée d'or; Supports Deux wapitis d'or, ramés de sable, chacun colleté d'une couronne d'épis de blé de sinople, debout sur un monticule herbeux orné de roses aciculaires, le tout au naturel; Devise AD AUGUSTIORA PER ERUDITIONEM; Drapeau Parti de sinople et d'azur au pal canadien d'argent chargé d'un écusson aux armes;
English: (g) Supplementary search would start once the supplementary Authority is in possession of a copy of each of the following: the request for supplementary search, the international application and any required translation thereof, and any required sequence listing in electronic form.
French: Toute administration chargée de la recherche supplémentaire aurait la faculté d’exclure de cette recherche toute revendication ne faisant pas l’objet du rapport de recherche internationale si ce rapport est à sa disposition avant qu’elle entreprenne la recherche supplémentaire. i) L’administration chargée d’effectuer la recherche supplémentaire serait libre de procéder à sa propre détermination de l’unité de l’invention.
English: Lampman found his clerical job tedious, but he spent his evenings writing, carefully working to perfect his skills as a poet.
French: Lampman trouve son travail ennuyant, mais il passe ses soirées à écrire.
English: Requests its Chair to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations.
French: Prie son président de poursuivre les consultations avec les puissances administrantes intéressées et de lui rendre compte de leur issue.
English: M. Davis (SAP Secretariat Officer, PB), S. Mithani (BCANS), E. Ormsby (SAP Scientific Advisor, PB), C. Petersen (BCANS), C. Strnad (Scientific Advisor, PB) Abbreviations for Health Canada Directorates & Bureaux and other terms used in this record:
French: M. Davis (agent de secrétariat GCS, BP), S. Mithani (BCASN), E. Ormsby (conseiller scientifique GCS, BP), C. Petersen (BCASN), C. Strnad (conseiller scientifique, BP) Abréviations des directions et bureaux de Santé Canada et d'autres termes utilisés dans le présent procès-verbal.
English: 289 Food purchases from stores represent, however, a much higher proportion of food spending by lower income households (see Figure 9.17 ).
French: Cela tient en partie au fait que la taille moyenne du ménage est plus petite dans ces groupes 289 .
English: Indeed, our differences lie in the way in which each of us approaches realities, being and events.
French: En effet, ce qui nous différencie entre nous c'est la manière dont chacun d'entre nous se situe par rapport aux réalités, aux êtres et aux événements.
English: This issue could be addressed by: o reserving a percentage of project funding for regional and national initiatives; and o development of a national Aboriginal Languages Strategy.
French: On pourrait régler ce problème en : o consacrant un pourcentage du financement du projet à des initiatives régionales et nationales; o élaborant une stratégie nationale des langues autochtones.
English: A Year of Progress Towards an Accessible and Efficient Transportation System - June 6, 2007 • Consultations:
French: Un an de progrès vers un système de transport accessible et efficace - le 6 juin 2007
English: LEAP Festival / Merseyside Dance Initiative (MDI) Everyman Theatre Annex, 13/15 Hope St, Liverpool L1 9BQ ENGLAND T. +44 (0)151 708 8810 F. +44 (0)151 707 0600 www.merseysidedance.co.uk Director:
French: : +44 (0)151 707 0600 www.merseysidedance.co.uk Directrice :
English: In ICC’s view, the list as it stands is unsatisfactory.
French: De l’avis de la CCI, la liste en son état n’est pas satisfaisante.