ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria 7 Key reporting requirements are established to set minimum baseline data/ reporting standards to ensure that adequate performance and financial information and outcomes are provided. Criteria 8 Performance information is collected and analyzed and results are consolidated to demonstrate Program performance and effectiveness.
French: Critère Il existe des exigences Critère Exigences énoncées dans o n 7 fondamentales en matière de rempli à les accords de reddition des comptes qui quelques contribution énoncent le minimum exceptions Production de rapports d’information à fournir et les provisoires et définitifs normes redditionnelles à respecter pour que l’on puisse Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’assurance
English: Practices and policies to protect civil and political rights
French: PRATIQUES ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Another initiative of the Task Force has been to launch, in collaboration with UNITAR and the Economic and Social Council Working Group on Informatics, a policy awareness and training programme for ambassadors and diplomats at the United Nations.
French: Le Groupe d'étude a aussi mis en train, en collaboration avec l'UNITAR et le Groupe de travail sur l'informatique du Conseil économique et social, un programme d'orientation et de formation à l'intention des ambassadeurs et des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, effective implementation of the Basel Convention requires its priorities to become an integral part of the agendas pursued by these entitiesagents Effective development of these relationships is one reason the Parties ascribeplace a very high importance toon a strengthened and sustainable pPartnership pProgramme within the Convention.
French: De la même manière, pour que la Convention de Bâle soit mise en œuvre efficacement, il faut que ses priorités deviennent partie intégrante des programmes menés par ces entités.  Le développement effectif de ces relations est une des raisons pour lesquelles les Parties accordent énormément d'importance à un programme de partenariats renforcé et durable dans le cadre de la Convention.
English: Under Licence No. 990032, Dunn Helicopter Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990032, Dunn Helicopter Services Ltd.
English: It was essential, therefore, that country office personnel made this approach their own.
French: Il était donc essentiel que le personnel des bureaux de pays fasse sienne cette approche.
English: Mission members observed the withdrawals of troops and equipment from the Security Zone, and also observed withdrawal from Moldova of property of the Operative Group of Russian Forces.
French: Les membres de la Mission ont observé le retrait de troupes et d’équipements de la zone de sécurité ainsi que le retrait de Moldavie de biens appartenant au groupe opérationnel des forces russes.
English: Overall, Korea has become the largest source of full time foreign students studying in Canada.
French: Dans l'ensemble, la Corée du Sud est devenue la principale source d'étudiants étrangers à temps plein au Canada.
English: While we wait for progress in the negotiations, we cannot neglect the grave situation on the ground.
French: Dans l'attente de progrès dans les négociations, nous ne pouvons pas négliger la gravité de la situation sur le terrain.
English: http://www.stabilemarche.it (20/03/03) http://www.progettoultra.it (20/03/03)
French: www.stabilemarche.it (20/03/03) www.progettoultra.it (20/03/03)
English: Under item 8, a report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2005/I/4) summarized relevant developments since the Committee's previous session.
French: Au titre du point 8, un rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/I/4) résumait les faits nouveaux importants survenus depuis la précédente session du Comité.
English: Ducks, Geese, Coots and Snipe RESIDENTS OF CANADA Column IV
French: Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA 3.
English: Probes into allegations of corruption are ongoing and the parliamentary inspectorate against corruption reported on 16 February that it had submitted to the Office of the Public Prosecutor three cases of embezzlement from the State, totalling some $420,000 United States dollars.
French: Des enquêtes sont en cours sur les allégations faisant état de corruption, et l'Inspection parlementaire pour la lutte contre la corruption a annoncé, le 16 février, qu'elle avait porté devant le Bureau du Procureur général trois affaires de détournement des deniers de l'État, représentant un montant total de 420 000 dollars des États-Unis.
English: There is a comfortable and cosy breakfast room where you can enjoy a copious buffet breakfast (with cold and hot drinks, Viennese buns and French breads, cornflakes, yoghurts, ham and cheese).
French: Nous disposons d'une salle de petit déjeuner confortable et conviviale où vous pourrez apprécier un petit déjeuner copieux servi sous forme de buffet (boissons chaudes et froides, viennoiseries, pains, yaourts, jambon et fromage).
English: I think I have already replied in the past to questions about Sri Lanka and my reply to Ms Oddy is that the European Union is very concerned.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire précédemment, en réponse à des questions posées au sujet du Sri Lanka, je souligne que l'Union européenne est vivement préoccupée.
English: The understandable desire to have more languages of interpretation and to have documents and publications produced in more languages must therefore be balanced with all of the other equally important demands placed upon the budget, and that balancing has led to the present situation given in paragraphs 88 and 89, above, regarding the use of languages.
French: Il convient donc de trouver un compromis entre le souhait, compréhensible, de voir l’interprétation assurée et les documents et publications produits dans plus de langues et la prise en considération de tous les autres impératifs budgétaires, tout aussi importants, et cette recherche de compromis a abouti à la situation actuelle, décrite aux paragraphes 88 et 89 ci‑dessus, en ce qui concerne l’emploi des langues.
English: CIDA will be on site to provide information.
French: L’ACDI sera sur place pour fournir de l’information aux participants.
English: Reaffirms the provisions of the relevant resolutions with regard to the role of the IAEA in addressing compliance by Iraq with paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, and requests the Director General of the IAEA to maintain this role with the assistance and cooperation of UNMOVIC; 4.
French: Réaffirme les dispositions de ses résolutions pertinentes relatives au rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour ce qui est du contrôle de l'application par l'Iraq des dispositions des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions s'y rapportant, et prie le Directeur général de l'Agence de continuer à jouer ce rôle avec l'aide et la coopération de la COCOVINU; 4.
English: The complainant is then sent a copy of the Government Institution Report and has seven days to submit comments.
French: Une copie du rapport de l'institution fédérale est envoyée au plaignant, qui a sept jours pour présenter ses observations.
English: The Canadian government subsequently filed a request under the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the establishment of a bi-national panel to review the DOC’s final determinations.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite déposé une requête aux termes des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) visant la création d’un comité binational chargé d’examiner les décisions finales du DOC.
English: In addition to efforts initiated by the commissions and changes to the process of public participation as set out in the Act, more can be done to educate the public concerning the redistribution process.
French: En plus des efforts déployés par les commissions et des modifications proposées au processus de participation du public énoncé dans la Loi, on pourrait lancer d’autres initiatives pour renseigner le public sur le redécoupage.
English: Export Process Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d'exportation Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: Beaudoin, Cordy, Oliver, Poy
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Kelleher, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Stollery, Taylor, Watt
English: Samples were taken from 72 high-rise apartment suites (6 suites in 12 individual high-rise towers) and 60 single-family houses located within the Greater Vancouver Regional District.
French: Des échantillons ont été prélevés dans 72 appartements d'immeubles en hauteur (6 appartements dans 12 tours d'habitation différentes) et 60 maisons unifamiliales situés dans le district régional du Grand Vancouver.
English: To provide further elaboration of the board's scoring rational the representative elicited oral testimony from selection board chairperson Ruth Peach who explained in some detail the award of marks to the three candidates.] Personal Suitability.
French: Afin d'expliquer plus à fond la logique appliquée par le jury de sélection dans la notation, la représentante du ministère a fait témoigner la présidente du jury, Ruth Peach, qui a expliqué en détail la façon dont les trois candidates ont été notées.]
English: Modernity has wrought s disturbing change in representations of the ephemeral.
French: La modernité a apporté des bouleversements dans la représentation de l’éphémère.
English: Francis A. Plummer, National Microbiology Laboratory MOPE0018 ABSTRACT:
French: INTERNATIONAL
English: This Strategic Outcome will be achieved by:
French: On atteindra ce résultat stratégique :
English: Organizations affiliated with breast cancer care, researchers, fund raisers and health care professionals 3.
French: Les organisations dont le travail touche les soins prodigués aux femmes atteintes d'un cancer du sein, les chercheurs, les collecteurs de fonds et les professionnels de la santé; et 3.
English: "IMHA's participation underscores their commitment to the creation and dissemination of high-quality sport research that will benefit athletes, their coaches, and all those involved in sport".
French: « Par sa participation, l'IALA souligne sa détermination à créer et diffuser de l'information de grande qualité sur le sport qui sera utile aux athlètes, à leurs entraîneurs et à tous les gens qui s'intéressent au sport.
English: Finally, as an application, we will define the projection estereográfica as representation system.
French: Enfin, comme une demande, nous allons définir la projection estereográfica comme système de représentation.
English: We must invest without delay in transit, housing, key infrastructure.
French: Nous devons investir sans tarder dans les transports publics, dans le logement, dans les infrastructures clés.
English: In fact, the ability to offer consumers less polluting products is a good chance for enterprises to improve their business processes and their global competitiveness.
French: En fait, en étant aptes à offrir des produits moins polluants aux consommateurs, les entreprises ont une possibilité intéressante d'améliorer leurs processus commerciaux et de renforcer leur compétitivité au niveau mondial.
English: • Environmental analytical chemistry Ongoing Studies/Current Activities
French: • Chimie analytique environnementale Études en cours/Activités actuelles
English: (A III) Although the circumstance should arise only rarely, parents of newborns or unvaccinated children < 2 years of age travelling to areas with high polio risk should consider following a more accelerated schedule (e.g. three doses with only 4 to 6 weeks between each dose).
French: (A III) Bien que la situation soit peu susceptible de se présenter, les parents de nouveau-nés ou d'enfants non vaccinés de < 2 ans qui voyagent dans des régions où le risque de poliomyélite est élevé devraient envisager d'accélérer l'application du calendrier (p. ex., trois doses, à intervalle de 4 à 6 semaines).
English: We have consulted with Health Canada’s research ethics board, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and provincial privacy commissioners.
French: Nous avons consulté le Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada, le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et les commissaires à la vie privée provinciaux.
English: Hotel in Mijas: The Rural Hotel El Escudo de Mijas- offer visitors comfortable and high quality accommodation where they can enjoy the best of two worlds- sea and mountain- relaxing body and mind. Located in the centre of the village of Mijas- El Escudo is a multi- storey white building with large balconies and windows red geraniums decorated which offers wonderful views over the sea.
French: hôtel à Mijas: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: This is another mission that is not so much "emerging" as it is gaining new dimensions.
French: Il ne s’agit pas d’une mission nouvelle, mais plutôt d’une mission qui est en train de prendre de nouvelles dimensions.
English: The enzyme was purified by molecular exclusion, anion-exchange, and affinity column chromatography to a final specific maltase activity of 80 U/mg protein, comparable to previously solubilized enzymes.
French: Nous avons purifié l'enzyme par diverses techniques de chromatographie sur colonne : exclusion moléculaire, échange d'anions et affinité, pour finalement obtenir une activité maltasique spécifique de 80 U/mg de protéine, activité comparable à celle des enzymes solubilisées antérieurement.
English: Experts highlighted the importance of local markets in starting the diversification process.
French: Les experts ont souligné l'importance des marchés locaux dans le démarrage du processus de diversification.
English: DNGOs noted that CEDAW committee found a violation of CEDAW by the Dutch Government in its financial support of the protestant political party SGP.
French: Les DNGO relèvent que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté une violation de la Convention correspondante par le Gouvernement néerlandais, sous forme de l'aide financière qu'il apporte au parti politique protestant SGP.
English: • Is the impact likely to combine with other effects in the region in a way that could threaten a particular environmental component or the overall ecological or socio-economic integrity of the region?
French: • Est-il probable que les incidences se combinent avec d'autres effets dans la région, de telle manière que cela pourrait représenter une menace pour un élément particulier de l'environnement ou pour l'ensemble de l'intégrité écologique et socio-économique de la région?
English: Each room has a television with Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: Mount Saint Vincent University University Total $1,900,000 (2 Chairs)
French: Mount Saint Vincent University Total par université 1 900 000 $ (2 chaires)
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article 22 Wing having a Ton of Fun May 6, 2008 Member of 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Des heures de plaisir à la 22e Escadre/BFC North Bay Le 6 mai 2008 Un membre du 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale).
English: Dave Semel (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca 19:
French: Le rapport d'évaluation final est prévu au plus tard le 30 juillet 2007.
English: 3/ 00 Steering gears (power assisted or power driven B62D 5/00; steering linkages B62D 7/00; for non-deflectable wheels B62D 11/00; gearing in general F16H) 3/ 02 . mechanical 3/ 04 . . of worm type 3/ 06 . . . with screw and nut 3/ 08 . . . . using intermediate balls or the like 3/ 10 . . . with worm engaging in sector or roller gear 3/ 12 . . of rack-and-pinion type 3/ 14 . hydraulic
French: 3/ 00 Boîtiers de direction (direction assistée ou à relais de puissance B62D 5/00; timonerie de direction B62D 7/00; pour roues non orientables B62D 11/00; transmissions en général F16H) 3/ 02 . mécaniques 3/ 04 . . du type à vis sans fin 3/ 06 . . . à vis et écrou 3/ 08 . . . . utilisant des billes intermédiaires ou des éléments analogues 3/ 10 . . . à vis sans fin engageant un secteur ou rouleau 3/ 12 . . du type à crémaillère 3/ 14 . hydrauliques
English: Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%)
French: Sections structurales creuses Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Coûts de livraison (%)
English: I can agree with him, but we would certainly have a lot more resources to fight the effects of the financial crisis in our economies and on the most disadvantaged sectors of the European population.
French: Je suis d'accord avec lui, mais les ressources dont nous aurions disposé pour lutter contre les effets de la crise financière sur nos économies et sur les groupes les plus défavorisés de la population européenne auraient certainement été nettement plus abondantes.
English: PUBLIC HEARING in Gatineau, Quebec     Order of Appearance (Revised 15 April 2008)
French: AUDIENCE PUBLIQUE à Gatineau (Québec)     Ordre de comparution  (Révisé le 15 avril 2008)
English: With the emergence of the practice of enforced disappearances in the 1970s, the concept of the right to the truth became the object of increasing attention from international and regional human rights bodies and special procedures mandate-holders.
French: Avec l'apparition de la pratique des disparitions forcées dans les années 70, la notion du droit à la vérité a fait l'objet d'une attention accrue de la part des organismes de protection des droits de l'homme internationaux et régionaux et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: CA Rangers will be expanded up to 5,000 Average Paid Strength by end of FY 11/12.
French: La moyenne des effectifs rémunérés des Rangers canadiens augmentera pour atteindre 5 000 d’ici la fin de l’année financière 2011-2012.
English: Dominant association: Artemisia cana, Rosa woodsii, Cryptantha fendleri, Stipa viridula.
French: L’association dominante est formée de l’Artemisia cana, du Rosa woodsii, du Cryptantha fendleri et du Stipa viridula.
English: Don't place too much emphasis on only one or two of those sources of power.
French: Ne misez pas trop sur une ou deux de ces sources d'influence.
English: 6.4 With regard to the complaint of a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the State party's arguments that the author has not received a sentence more severe than that which was applicable at the time of the crime to the acts constituting the offence for which the author was sentenced, and that he did not have a right to a lighter sentence under the transitional provisions of the new Criminal Code.
French: 6.4 Eu égard au grief de violation de l'article 15, paragraphe 1 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'État partie selon lesquels l'auteur n'a pas été sujet à une peine plus sévère que celle applicable au moment du crime aux actes constituant le délit pour lequel l'auteur a été condamné, et n'avait pas droit à une peine plus légère en vertu des dispositions transitoires du nouveau Code pénal.
English: One P-4 and one General Service post are assigned to the Compensation and Classification Policy Unit and the Common System and Inter-Agency Policy Unit and one P-4 is assigned to the Administrative Law Unit.
French: Un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux est affecté au Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des postes et au Groupe du régime commun et des politiques interorganisations, et un poste P-4 est affecté au Groupe du droit administratif.
English: STO-3G MO calculations overestimate the internal barrier to rotation of the sulfhydryl group, but yield charge densities for this group which indicate that a major cause of the relative weakness of its intramolecular hydrogen bonds resides in its lack of polarity.
French: Des calculs de OM STO-3G donnent une évaluation trop élevée pour la barrière interne à la rotation du groupe sulfhydryle; toutefois les densités de charge qu'ils fournissent indiquent que la cause principale de la faiblesse relative de ses liaisons hydrogène intramoléculaires provient de son manque de polarité.
English: The troupe's popularity reached its height between 1980 and 1985 - by then known as Ballet de Montréal Eddy Toussaint.
French: La popularité de la troupe, devenue le Ballet de Montréal Eddy Toussaint, atteint son apogée entre 1980 et 1985.
English: International action for the realization of the right to development
French: Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement
English: Summing-up of the day’s work Mr Audun MOFLAG, Representative of Norway to the Committee of Senior Officials
French: Résumé des travaux de la journée M. Audun MOFLAG, Représentant de la Norvège auprès du Comité des hauts fonctionnaires
English: The other comments received, raised concerns that had already been dealt with in previous consultations on the development of the Toxic Substances Management Policy or requested clarification about how these criteria would be applied in processes mandated under the Act.
French: Parmi les autres commentaires reçus, certains ont soulevé des questions qui avaient déjà été réglées lors des consultations précédentes sur l'établissement de la Politique de gestion des substances toxiques ou ont demandé que soit clarifiée la façon dont ces critères seraient appliqués aux opérations mandatées aux termes de la Loi.
English: On 24 August 1990, despite the withdrawal of the applications for payment, the Hauptzollamt adopted four decisions for payment of the refund and paid Nordfleisch a total of DEM 237 150.02, corresponding to the export refund applicable to the goods placed in customs storage.
French: Le 24 août 1990, malgré le retrait des demandes de paiement, le Hauptzollamt a adopté quatre décisions de paiement de la restitution et versé à Nordfleisch un montant total de 237 150,02 DEM, correspondant à la restitution à l'exportation afférente à la marchandise placée sous régime douanier de l'entrepôt.
English: Commercial Development Program Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) The Commercial Development Program is a direct loan and loan guarantee program that complements the Aboriginal Business Canada program under Industry Canada.
French: Programme d’expansion commerciale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Le Programme d’expansion commerciale est un programme de prêts et de garanties directs qui est un complément au programme Entreprise autochtone Canada d’Industrie Canada.
English: Welcome to BarcelonaCheckIn: a website for linking individuals and proprietors of apartments in Barcelona.
French: Bienvenue sur la plate-forme web de contact entre locataires et propriétaires qui vous permet de réserver en ligne une location à Barcelone .
English: Secondary producers consist of memorial retailers that generally take up the production process at the slab-polishing stage.
French: Les producteurs secondaires se composent de détaillants de monuments commémoratifs qui entreprennent généralement le procédé de production à l’étape du polissage des tranches.