ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Public Works and Government Services Canada, we will further enhance and deliver a training package for records management metadata, including communications products and activities to promote awareness and use of the metadata.
French: Avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous améliorerons et fournirons une trousse de formation sur les métadonnées de gestion des documents, y compris des produits et des activités de communication pour faire connaître et utiliser ces métadonnées.
English: After all, the WTO grants China rights, but also requires that it tackle, for example, restricted market access in the services sectors in banking and telecommunications.
French: Après tout, l’OMC octroie des droits à la Chine, mais l’oblige parallèlement à réexaminer, par exemple, les restrictions d’accès au marché des services bancaires et des télécommunications.
English: These modules also include OP of CEDAW and they were disseminated in several regions of Azerbaijan within the framework of pilot projects.
French: Ainsi, l'UNIFEM a élaboré des modules d'information sur les liens entre la Convention et la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Amnesty International’s ongoing research at Grassy Narrows has confirmed that the province of Ontario has allowed large-scale logging to proceed without adequate human rights protections and in violation of its own obligations under Canadian law.
French: Les recherches actuellement effectuées par Amnesty International à Grassy Narrows confirment que la province de l’Ontario a autorisé l’abattage à grande échelle sans prévoir une protection adéquate des droits humains et sans respecter ses propres obligations au regard du droit canadien.
English: In any case, an acceptable mouse lymphoma tk assay includes (i) the incorporation of positive controls which induces mainly small colonies, (ii) colony sizing for positive controls, solvent controls and at least one positive test compound dose (should any exist), including the culture that gave the greatest mutant frequency.
French: Quoi qu'il en soit, pour être acceptable, une épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk doit comprendre : i) des témoins positifs qui produisent surtout des petites colonies, ii) une évaluation de la taille des colonies pour le repérage des témoins positifs, des témoins en solvant et au moins une dose de composé donnant des résultats positifs dans une épreuve (s'il y en a), y compris la culture dans laquelle on a mesuré la fréquence de mutants la plus élevée.
English: (e) No massacre of 60 people occurred at Taci Tolu on 28 and 29 April 2006;
French: e) Le massacre de 60 personnes à Taci Tolu les 28 et 29 avril 2006 n'a pas eu lieu;
English: The work of UNODC aims at providing support for national capacity-building through expanded training in counter-terrorism for criminal justice officials, transfer of specialized knowledge, promotion of good practices and compliance with the rule of law, taking due account of human rights.
French: Le travail de l'ONUDC vise à appuyer le renforcement des capacités nationales grâce à une formation antiterroriste approfondie du personnel de justice pénale, au transfert de connaissances spécialisées, à la promotion des bonnes pratiques et au respect de l'état de droit, en tenant dûment compte des droits de l'homme.
English: Read further information on the Agreement, which provides significant benefits to both European and Canadian producers and exporters...
French: Lisez plus de détails sur cet Accord, qui procure des avantages considérables aux producteurs et exportateurs canadiens et européens... 15 septembre 2003
English: Seven regions of the West Bank were defined for this purpose, with a further five “standby” regions designated in the event of further incursions.
French: Sept régions de Cisjordanie ont été choisies, et cinq autres « retenues » au cas où de nouvelles incursions auraient lieu.
English: Information for Youth > Internet Security for Kids
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Thus, under the programme “Support for initiatives to reform the Tajik penal corrections system” run by the Swiss Cooperation and Development Agency, medical officers are trained to interact with prisoners, provide appropriate medical treatment, comply with health and hygiene standards and ensure that prisoners' health is protected.
French: Ainsi dans le cadre du programme « Appui aux initiatives tendant à réformer le système tadjik de corrections pénales » mené par l'agence suisse de coopération et de développement, des praticiens sont formés pour traiter les détenus, apporter un traitement médical approprié, veiller à ce qu'il soit satisfait aux normes de santé et d'hygiène et s'assurer que la santé des détenus soit protégée.
English: The most important thing that can be done to eliminate hunger and malnutrition is to put more emphasis on local food security and nutritional programmes.78 International trade is not necessarily the answer,79 nor is raising aggregate food production.80 The problem in the modern world is not the lack of a sufficient quantity of food (FAO estimates that the world can already feed double the existing population), but rather the disparities in food availability and growing inequalities across the world.
French: Au niveau mondial, le problème n'est pas aujourd'hui la pénurie de nourriture (la FAO estime que le monde peut déjà nourrir le double de la population existante), mais plutôt les disparités quant à l'accès à la nourriture et les inégalités croissantes à travers le monde.
English: Rehabilitation may include measures to provide and/or restore functions, or compensate for the loss or absence of a function or for a functional limitation.
French: La "réadaptation" vise à permettre aux handicapés d’atteindre et de préserver un niveau fonctionnel optimal du point de vue physique, sensoriel, intellectuel, psychique ou social et à les doter ainsi des moyens d’acquérir une plus grande indépendance.
English: The Lisbon Strategy is an opportunity for us to focus on these important areas. We must do this to crank up the process and keep it moving.
French: La stratégie de Lisbonne nous offre une chance de nous concentrer sur ces sujets d’importance et nous devons la saisir afin d’accélérer le processus et de garantir sa continuation.
English: The Convention secretariat supports the provision of guidance by Parties to the financial mechanism.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre aide les Parties à donner à ce mécanisme les orientations voulues.
English: A customer provides consent to the primary uses of personal information when he or she initially signs the application form or when he or she continues to use the service after being advised of substantive changes to the service agreement.
French: Un client donne son consentement à l'usage principal qui est fait de ses renseignements personnels quand, initialement, il signe la formule de demande ou quand il continue de recourir au service après avoir été informé de changements importants à l'entente de services.
English: The Government of Georgia has recently launched a State programme to collect data on the property of IDPs and refugees left in Abkhazia, Georgia, and this process is under way.
French: Le Gouvernement géorgien a récemment lancé un programme public pour recueillir des données sur les biens des personnes déplacées et réfugiés restés en Abkhazie (Géorgie), et ce processus est actuellement en cours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8A90DB8C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A90DB8C-1&accessible=off&meta=1
English: In the Central African Republic, women have formed associations to rehabilitate the heavily degraded urban forests.
French: En République centrafricaine, les femmes ont constitué des associations pour remettre en état les forêts proches des villes qui sont gravement détériorées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Eagle Village First Nation (Quebec Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation d'Eagle Village (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The Government of Canada works to mobilize communities and help people overcome barriers to their participation in society through programs such as the Multiculturalism program, Native Citizens program, and various newcomer settlement, integration and citizenship programs.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce également de mobiliser les collectivités et d'aider les gens à surmonter les obstacles qui les empêchent de participer à la vie de la société, grâce à des programmes tels que le Programme du multiculturalisme, le Programme des citoyens autochtones et divers autres programmes axés sur l'établissement, l'intégration et la citoyenneté des nouveaux arrivants.
English: Where Government consults outside of Government on any proposed changes to the fiscal regime which will change the resource royalty regime, it shall also consult with a DIO.
French: Si le Gouvernement effectue des consultations à l'extérieur du Gouvernement à l'égard de toute modification proposée au régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances liées à l'exploitation des ressources, il doit également consulter une OID.
English: It is near the train station, the business district, shops cinemas and concert halls.
French: Il est proche de la gare, du quartier des affaires, des commerces, des cinémas et des salles de concert.
English: (iii) Each Party to the VOCs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall report information on VOCs emissions with a spatial resolution of 50 km by 50 km, as set out in annex V to these Guidelines;
French: iii) Chaque Partie au Protocole sur les COV située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur les émissions de COV selon une résolution spatiale de 50 km par 50 km, comme indiqué à l'annexe V des présentes Directives;
English: 0.40 160242 Shoulders and Cuts Thereof of Swine Prepared or Preserved. 0.80 160520 Shrimps and Prawns, Prepared or Preserved.
French: 0.40 160242 Épaules de l'espèce porcine et leurs morceaux, préparés ou en conserve 0.80 160520 Crevettes, préparées ou en conserve.
English: Further information www.ichec-pme.be
French: Informations supplémentaires www.ichec-pme.be
English: In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
French: Dans le traité CEEA, les mots «Cour de justice» sont remplacés par «Cour de justice de l'Union européenne».
English: Infiltration via the coastal region of Puerto Padre, Las Tunas, of two terrorists from the United States, who were carrying 51 pounds of C-4 explosives and other equipment.
French: Deux terroristes en provenance des États-Unis s'infiltrent à Puerto Padre, Las Tunas, et introduisent 51 livres d'explosifs de type C-4 et d'autres matériels.
English: The CRPO's mission is to develop knowledge for reducing and preventing obesity by concentrating efforts on the needs of frontline practioners.
French: La mission du CRPO est de développer le savoir pour réduire et prévenir l'obésité en se centrant sur les besoins de l'intervention.
English: Looking ahead, given that the ECB’s monetary policy continues to be accommodative, a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council’s assumptions and baseline scenario are confirmed.
French: Pour l’avenir, la politique monétaire de la BCE restant accommodante, un ajustement progressif de cette orientation s’imposera si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil se confirment.
English: In fact, when pails instead of lines of tubing are used to catch the sap, the presence of noctuid, or owlet, moths in the sap often marks the end of the sap run.
French: En effet, quand on se sert de sceaux pour récolter la sève au lieu d’un réseau de tuyaux, la présence de nocturelles dans la sève marque souvent la fin de la coulée.
English: So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court.
French: Jusqu'à présent, quelque EUR 4,8 millions ont été fournis en vue de soutenir les activités d'ONG ou d'institutions travaillant sur des campagnes d'information relatives à la Cour pénale internationale.
English: Ex-post controls should be strengthened in order to ensure effective and continuous operation of the internal controls as intended.
French: Les contrôles ex post devraient être renforcés, afin d'assurer le fonctionnement effectif et ininterrompu des contrôles internes, tels que prévus.
English: In 1995, all major departments—not just those charged with environmental protection—were asked to look at issues like biodiversity and greenhouse gas emissions relative to their own mandates.
French: En 1995, tous les gros ministères — et non pas seulement ceux qui avaient la responsabilité de protéger l’environnement — ont été invités à considérer des problèmes comme la diminution de la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre sous l’angle de leurs mandats respectifs.
English: However, climate change cannot be seen as an exclusively environmental challenge; we need a more integrated approach.
French: Cependant, les changements climatiques ne sauraient être considérés exclusivement comme un problème d'environnement; nous avons besoin d'une approche plus intégrée.
English: Prevention as the primary objective, through observation and monitoring missions.
French: La réaffirmation de l'égalité souveraine des Etats membres et du respect des frontières héritées du colonialisme.
English: A positive result was suggested for the future of athletics in Canada.
French: Il semble qu'il y ait eu des retombées positives pour l'avenir de l'athlétisme au Canada.
English: The initiator efficiency, e, determined by the induction period method with x-tocopherol, was 0.30 for linoleic acid and varied (0.30 to 0.36) for methyl linoleate autoxiation as the concentration of the ester increased.
French: L'efficaeité de l'initiateur, e, déterminée par la méthode de la période d'induction avec l'α-tocophérol, est de 0,30 pour l'acide linoléique et varie (de 0,30 à 0,36) pour l'autoxydation du linoléate de méthyle lorsque la concentration de l'ester augmente.
English: Diffusion development apparatus Reversal processing apparatus Processing apparatus or accessories therefor, not covered by groups G03D 3/00 to G03D 11/00 . Containers; Holding-devices Apparatus for treating processed material . Drying; Glazing (combined with processing apparatus G03D 3/00 to G03D 13/00; drying in general F26B) . Cutting; Splicing Dark-room arrangements not provided for in the other groups of this subclass; Portable dark-rooms
French: . . pour films de grande longueur ou épreuves en forme de bandes, p.ex. alimentés par un ensemble à rouleaux [2] . Traitement du matériau exposé dans son châssis d’origine Appareillage pour traitement liquide sans immersion; Appareillage pour le lavage dans lequel il n’y a pas d’immersion (G03D 9/00, G03D 11/00 ont priorité; application de liquides en général B05)
English: Research excellence SSHRC funds excellence in research to international standards as determined by a rigorous, transparent peer-review process that is balanced by region, language, gender, discipline, and university size.
French: Excellence en recherche Le CRSH finance l’excellence en recherche, selon des standards internationaux, à l’issue d’un processus rigoureux et transparent de sélection par concours mené par des pairs et pondéré selon la région, la langue, le sexe, la discipline et la taille de l’université.
English: At what height are the birds moving through?
French: Ã€ quelle altitude volent-ils Ã cet endroit?
English: At times, Kratsman and his fellow travelers are forced to withdraw under gunfire.
French: Kratsman et ses compagnons de route ont parfois été contraints de se retirer sous le feu.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Daniels Edwi - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Daniels Edwi - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: The continued decline in the numbers and proportion of members of Quebec Anglophone communities as well as its higher tendency toward aging and the employment deficit faced by these communities are other concerns. The balancing of the language protection/promotion needs of the Francophone population of Quebec against the community development needs of its Anglophone minority continues to challenge policy makers and leaders in Quebec and in Canada as a whole.
French: Les effectifs du secteur de l’industrie langagière Les mesures de promotion prises dans les années 1970 ont suscité l’émergence de spécialistes de la langue dans les domaines de l’enseignement des langues, de la formation linguistique, de l’interprétation, de la traduction et de l’élaboration et de l’exécution de programmes et de politiques linguistiques. Ces enseignants, traducteurs et fonctionnaires approchent de la fin de leur vie active, et la relève n’est pas évidente pour tous.
English: They have done so by moving such identifiers from the “name” field in their national list of targets (which includes the Consolidated List) to the “other information” field.
French: Elles ont pour cela déplacé ces éléments d'identification de la rubrique « Nom » de leur liste nationale de personnes visées par les sanctions (qui intègre la Liste récapitulative) à la rubrique « Autres informations ».
English: Indeed, much remains to be accomplished to maximize the potential of migration to contribute not only to poverty reduction, but also to the development of our country.
French: En effet, beaucoup reste à accomplir afin de maximiser le potentiel de la migration à contribuer non seulement à la réduction de la pauvreté, mais aussi au développement de notre pays.
English: Specific initiatives have been undertaken in the areas of law enforcement, health, education and child welfare.
French: Des initiatives précises ont été entreprises dans les domaines de l’application de la loi, de la santé, de l’éducation et de la protection de l’enfance.
English: 125,825,844 2000–2001 Main Estimates Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Contribution to the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre Ocean Drilling Program (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Total contributions Items not required Contribution in support of new and expanded measures under the Energy Efficiency and Alternative Energy programs Total items not required Total
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Pêches et Océans Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 968,452 158,092 80,620 52 200 102,836 1,310,252 905,562 154,392 175,911 52 200 96,646 1,332,763
English: Process Review and Participant Introductions Marc Valois - Intersol Marc reviewed the afternoon agenda and the processed that would be followed.
French: Examen des processus et présentations des participants Marc Valois - Intersol Marc passe en revue l'ordre du jour de l'après-midi et les processus qui feront l'objet d'un suivi.
English: Since only Time to Ignition was reported, the effect of the flow rate of the valve cannot be determined.
French: Puisque seul le délai d'inflammation est indiqué, l'effet du débit de la valve ne peut pas être déterminé.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Cependant, si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2007 en état de fonctionner, mais que vous ne l’utilisez pas avant 2008, vous pouvez demander une DPA en 2007 parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: The classic public health lessons of the 19th century in Europe and the USA showed that the key public health interventions to improve population health status lie outside the health sector.
French: L'histoire de la santé publique au dix-neuvième siècle en Europe et aux Etats-Unis nous a montré que les interventions principales pour améliorer l'état de santé des populations se situent hors des services de santé.
English: (a) Move to the side of the channel on your port side
French: Obligation de se diriger vers le côté du chenal situé a bâbord
English: We have said, since we were delegated to defend Africa's interest, that we can identify an upper margin and a lower margin that is reasonably accessible, and these margins will delineate the information society.
French: Alors nous avons dit, puisque nous avons été délégués pour défendre les intérêts de l’Afrique, que nous pouvons dégager une marge supérieure et une marge inférieure raisonnable et accessible pour dire : « c’est ça, la société de l’information ! ».
English: Regional projects are under way in Germany and France whilst in Switzerland there is a project on "historical routes" (IVS), with the intention of re-opening the former upper road (oberstrasse) to foot pilgrims.
French: Des projets régionaux sont en cours en Allemagne alors qu'en Suisse un projet sur "des routes historiques" (IVS) a été entrepris avec l'intention de réouvrir l'ancienne "route supérieure" (OberstraRe) aux pèlerins faisant la route à pied.
English: In order to ensure that poverty reduction is the final outcome of the EPAs, a number of concerns need to be addressed within the following two years of negotiations.
French: Le résultat du processus de négociation actuel - initié dans le cadre juridique de l’accord de Cotonou, lequel est axé sur l’objectif de réduction de la pauvreté - consistera en accords de libre-échange régionaux compatibles avec l’OMC visant essentiellement à libéraliser progressivement les échanges commerciaux.
English: The country's supreme law - the Constitution of Turkmenistan - guarantees the right of citizens to participate in managing the affairs of society and the State, either directly or through freely chosen representatives (art.
French: La Constitution, loi suprême du pays, garantit le droit de chacun de participer aux affaires de la société et de l'État, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus (art. 29).
English: - Adult persons who traffic in and engage in the sexual exploitation of women, girls and minors;
French: - Les personnes majeures qui font le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes, des jeunes filles et des mineurs;
English: Organic matter content in the sand-free sediment fraction and chlorophyll a to organic matter ratio were the lowest in the bottom area most extensively affected by shoaling internal seiches and where resuspension occurred.
French: La teneur en matière organique dans la fraction de sédiments exempte de sable et le ratio chlorophylle a à matière organique étaient les plus faibles dans la région du fond la plus touchée par les seiches internes qui balayent les hauts fonds et là où se produisait une remise en suspension.