ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The averages of these speeds for each gear and vehicle were calculated and correlated with technical specifications of the vehicles.
French: Les moyennes de ces vitesse pour chaque rapport et chaque véhicule ont été calculées et rapportées aux spécifications techniques des véhicules.
English: 3.8.2.1 Replace “one of two categories” with “Category 1 or Category 2”.
French: 3.8.2.1 Remplacer «l'une des deux catégories» par «la catégorie 1 ou la catégorie 2».
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Pradmudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) : le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Progress has been made in the translation of the Parks Canada Charter into 54 Aboriginal languages in both a written and spoken presentation.
French: La traduction en 54 langues autochtones de la charte de Parcs Canada (version écrite et parlée) va bon train.
English: The Canadian portal to scholarly publishing is an outgrowth of the Virtuoso project, which brought together not-for-profit publishers to share information, solve common problems and work on joint development.
French: Le portail canadien pour les publications universitaires est un développement du projet Virtuoso, qui a mis en relation les éditeurs universitaires sans but lucratif afin qu'ils puissent partager de l'information, résoudre des problèmes communs et travailler à des actions conjointes.
English: The challenge was to translate the commitment into concrete action at all levels.
French: Le défi consiste à concrétiser cet engagement à tous les niveaux.
English: Justice will be what will enable the eradication of impunity, the re-establishment of social ties and the unity of all Rwandan people.
French: C'est la justice qui permettra l'éradication du sentiment d'impunité, de rétablir le lien social et de fédérer le peuple rwandais.
English: Case C-356/97 Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG v Hauptzollamt Lindau
French: C-356/97 Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG et Hauptzollamt Lindau
English: Transport Canada, on behalf of the Arctic Council, is currently carrying out consultations in Canada for input into the Arctic Marine Shipping Assessment, an initiative co-led by Canada, Finland and the U.S. The full assessment will be completed over the 2006-2008 biennium with a final report expected in 2009.
French: Au nom du Conseil de l'Arctique, Transports Canada mène actuellement des consultations au Canada sur l'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique, initiative qui est copilotée par le Canada, la Finlande et les États-Unis. L'évaluation sera terminée au cours de la période 2006-2008 et un rapport final est attendu en 2009.
English: Studies on the impact of municipal sewage discharged into an intertidal area within the Fraser River estuary, British Columbia.
French: Université du Québec à Montréal.
English: B5-0345/2002 submitted by Mr van den Bos on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Nepal;
French: B5-0345/2002, déposée par M. van den Bos au nom du groupe ELDR, sur la situation au Népal ;
English: • Animal studies to elucidate the mechanisms responsible for the childhood leukaemia indicated by the epidemiological evidence.
French: • des études animales afin d'élucider les mécanismes responsables de la leucémie de l'enfant indiqués par les preuves épidémiologiques.
English: Canadians will visit hospitals and the emergency room less often and there will be fewer episodes of acute childhood bronchitis, and asthma days.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se rendront à l'hôpital et à la salle d'urgence moins souvent, et il y aura moins de cas de bronchite aiguë chez les enfants et de jours d'asthme.
English: 3 Council of Europe, Pompidou Group, Attention deficit/hyperkinetic disorders: their diagnosis and treatment with stimulants, Council of Europe Publishing, March 2000, ISBN 92-871-4240-8.
French: 3 Conseil de l'Europe, Groupe Pompidou, Troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques : diagnostic et traitement par des stimulants, Editions du Conseil de l’Europe, mai 2000, ISBN 92-871-4239-4.
English: Premilling insect fragments ( < 0.595 mm) that can not be identified or are identified as field insects (see Tables 1 and 2); 2.
French: Fragments d'insectes avant mouture (< 0,595 mm) impossibles à identifier ou appartenant aux espèces présentes en milieu naturel (voir les tableaux 1 et 2). 2.
English: The Office of the Resident Audit, headed by a P-5, ensures that the Mission accomplishes its objectives by conducting financial, programme, electronic data-processing and data management audits of assigned operational and functional activities.
French: Le Bureau de l'Auditeur résident, dirigé par un fonctionnaire de classe P-5, veille au bon accomplissement des objectifs en effectuant le contrôle financier, la vérification des comptes relatifs au programme et les audits du traitement électronique des données et de la gestion des données pour les activités opérationnelles et fonctionnelles qui lui sont assignées.
English: The development of a standard procedure for fund-raising contracts is still ongoing.
French: La mise au point d'une procédure normalisée applicable aux contrats de collecte de fonds n'est pas encore achevée.
English: The delegation added that the Fund should not directly execute projects in that area.
French: La délégation a ajouté que le Fonds ne devait pas exécuter directement des projets dans ce domaine.
English: 50 and 51 above).
French: 50 et 51 ci-dessus).
English: In addition, other provinces, in turn—Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta—have created or are improving their kindergarten programs, are seeking to integrate five-year-olds at the elementary level, are proposing measures for assistance to students and parents, and are developing support programs (resources, teacher training and partnerships with local early childhood services).
French: Par ailleurs, d’autres provinces, tantôt l’Île-du-Prince-Édouard ou l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan ou l’Alberta, créent ou améliorent leurs programmes de maternelle, cherchent à intégrer les enfants de cinq ans au primaire, proposent des mesures d’accompagnement aux élèves et aux familles et élaborent des programmes d’appui (ressources, formation des enseignants, partenariats avec les services locaux de la petite enfance).
English: A genuine European concept in the field of security, which defines a common view and analyses of needs, would serve as a basis towards a European Defence policy at a later stage.
French: Un véritable concept européen dans le domaine de la sécurité, définissant un point de vue commun et analysant les besoins, servirait de base à une politique de défense européenne à terme.
English: A health professional suggested that decisions should be "evidence-informed" but not necessarily "evidence-based".
French: Un professionnel de la santé a laissé entendre que les décisions devraient être « soutenues par les preuves », mais pas nécessairement « fondées sur les preuves ».
English: Essentially, the Home State concept applies the internal market approach of mutual recognition to the corporate tax treatment of SMEs.
French: La Commission a l’intention de présenter une communication sur le sujet avant la fin de l’année 2005. c) Règles en matière de TVA applicables aux prestations de services internationales
English: [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 4.0 Preliminary Weight of Evidence Component The second stage of ComHaz involves consideration, in a preliminary fashion, of the weight of evidence for qualitative components.
French: Dans le cas des paramètres à critères qualitatifs, les données seront étudiées si possible, au cours des étapes initiales suivantes de l’évaluation préalable, dans le cadre de l’examen préliminaire du poids de la preuve.
English: We are not there yet, but there is a lot of progress in Kosovo and we are working very closely with the government in order to support them and help them make progress.
French: Nous n'en sommes pas encore à ce point là, mais beaucoup de progrès ont été réalisés au Kosovo et nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement afin de les soutenir et de les aider à progresser.
English: Mortality surveillance will continue indefinitely, and the DSS will continue as long as the site is without a cost-effective alternative for gathering reliable population denominators.
French: Le suivi de la mortalité se poursuivra, et le SSD continuera d’être exploité tant que le district n’aura pas trouvé de solution de rechange rentable pour générer des dénominateurs démographiques fiables.
English: EIB’s appraisal approach was flexible, focusing on the essential issues, and promoters were not required to submit heavy loan application dossiers.
French: La méthode de la BEI était souple, centrées sur les questions essentielles, et les promoteurs n’étaient pas tenus de soumettre des dossiers très compliqués.
English: 4.5 Commencement of coverage and application procedure In all cases, an employee must submit a formal application in order to join the optional insurance portions of the plan.
French: 4.5 Début de la protection et demande d'adhésion Tous les employés désireux d'adhérer à l'une des assurances facultatives du régime doivent présenter une demande en bonne et due forme.
English: If you’re filling out an online form, look for the padlock in the bottom right corner of you screen.
French: Si vous remplissez un formulaire en ligne, assurez-vous qu'il y a un cadenas au coin droit, en bas de l'écran.
English: Page 20 of the proposal, "On-site organizational chart," shows a Project Manager (Head Office) and a Manager, Administration Operations, apparently reporting to the Project Manager.
French: En page 20 de la proposition, à la section « Organigramme de l’équipe sur place », se trouve un gestionnaire de projet (Bureau principal) et un gestionnaire, Administration des opérations, qui semble relever du gestionnaire de projet.
English: Feet and Legs -9.1 Meta-analysis  -9.2 Conclusions and Comments  -9.3 Are the Effects Direct or Indirect?  -9.4 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects 10.
French: Pieds et pattes 9.1 Méta-analyse 9.2 Commentaires et conclusions 9.3 Les effets sont-ils directs ou indirects? 9.4 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes 10.
English: Spain shares the concern of those who believe that the possibility that non-State actors — terrorists in particular — may acquire weapons of mass destruction and related materials poses a real, serious and present threat to international peace and security.
French: L'Espagne partage l'inquiétude de ceux qui pensent que le risque de voir des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes, se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes représente une menace réelle, grave et imminente à la paix et à la sécurité internationales.
English: Research already supports the fact that a healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamental to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: La recherche nous a déjà permis de reconnaître que la santé de l'appareil locomoteur (AL) est essentielle à la capacité du sujet de se mouvoir et d'être actif physiquement.
English: For example, the geographical distribution of major forest types will shift northward and the vertical spectrum of mountain forest belts will move upward.
French: Par exemple, la répartition géographique des principaux types forestiers tendra à se déplacer vers le nord et le spectre vertical des ceintures forestières montagneuses évoluera vers des altitudes plus élevées.
English: Specifications Degree Points Knowledge D 3 270 The work requires a knowledge of medical nomenclature, particularly of the Standard Nomenclature of Diseases and Operations, of Federal and Provincial hospital regulations and of departmental medical and legal requirements concerning hospital admissions, discharges, record keeping, statistical compilation and the exchange of medical information.
French: Connaissance de la nomenclature médicale, plus particuliè­ rement de la Nomenclature courante des maladies et des opérations, des règlements des hôpitaux provinciaux et fédéraux, ainsi que des besoins médicaux et juridiques du ministère concernant l'admission à l'hôpital, les renvois, la tenue des documents, l'établissement de statistiques et l'échange de renseignements médicaux.
English: • (a) is the builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex, (b) is deemed under subsection 191(1), (3) or (4) of the Act to have made and received, at a particular time that is after February 26, 2008, a taxable supply by way of sale of the residential complex or addition and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier a particular amount of tax in respect of that supply, and (c) has not claimed or deducted an amount (in this subsection referred to as an "unclaimed credit") in respect of property or a service in determining the net tax for any reporting period of the person the return for which is filed on or before February 26, 2008 or is required under Division V of Part IX of the Act to be filed on or before a day that is on or before February 26, 2008 and
French: • a) une personne donnée est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) de la même loi avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné postérieur au 26 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture, c) elle n’a pas demandé ni déduit de montant (appelé « crédit non demandé » au présent paragraphe) relativement à un bien ou un service dans le calcul de sa taxe nette pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite avant le 27 février 2008 ou doit être produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi au plus tard à une date antérieure à cette date et, à la fois :
English: The Subcommittee recognizes that municipalities fall under provincial jurisdiction, and chooses not to be prescriptive in defining when it might be appropriate to involve the municipalities in urban Aboriginal intergovernmental collaboration.
French: Le Sous-comité reconnaît que les municipalités relèvent des provinces et choisit donc de ne pas préciser quand il faudrait collaborer avec celles-ci concernant les programmes intergouvernementaux destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The focus of the first informal consultation, which took place on 27 October 2004, was the presentation and discussion of the concept note for the HDR 2005.
French: La première consultation officieuse, qui a eu lieu le 27 octobre 2004, a été centrée sur la présentation et l'examen de la note de concept pour le Rapport de 2005.
English: However, this is very short-sighted, for the real losers are not the company bosses or the traders.
French: Cependant, c'est une vision très réduite des choses, car les vrais perdants ne sont pas les patrons des entreprises ou les opérateurs de titres.
English: The UNOG Library is already offering its Voyager ILMS as the backbone infrastructure to several libraries of other offices in Geneva and Vienna and thus has the appropriate expertise that could be leveraged by the Steering Committee for achieving greater harmonization of automated systems.
French: La Bibliothèque de l'ONUG propose déjà son système de gestion intégré de bibliothèque Voyager comme infrastructure de base à plusieurs bibliothèques d'autres bureaux à Genève et à Vienne, et son expérience pourrait donc être mise à profit par le Comité directeur pour parvenir à une plus grande harmonisation des systèmes informatisés.
English: Thus, the decoration is well protected, as on a standard product from the manufacturer.
French: Ce que l'on appelle le topsheet est la couche protectrice supérieure de 0.5mm d'épaisseur. De cette façon, la décoration est parfaitement protégée des agressions extérieures par l'épaisseur de plastique transparent.
English: By letter dated XXXXXXXXXX, the XXXXXXXXXX informed XXXXXXXXXX that the exchange could not go forward until XXXX, that is, five years from the date of the gift (and CCPERB certification).
French: Dans une lettre datée du XXXXXXXXXX, les XXXXXXXXXX ont informé XXXXXXXXXX que l'échange ne pouvait pas avoir lieu avant XXXX, c.-à-d. cinq ans à compter de la date du don (et de l'attestation par la CCEEBC).
English: Air Transat insists, however, that there are no notations on Mr. Holt's file that would indicate that his original seating assignment was reviewed by anyone in its seat selection department, after the original request had been confirmed.
French: Air Transat insiste cependant sur le fait qu'aucune note dans le dossier de M. Holt n'indique que l'attribution initiale de son siège a été révisée par qui que ce soit au service de sélection de sièges, à la suite de la confirmation de sa demande de siège initiale.
English: Consequently, the Committee finds that this decision and the resulting detention was in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette décision et la détention qui en a découlé ont été contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Company C is also a cleaning contractor.
French: La société Nettoyage suprême est également un entrepreneur en nettoyage.
English: My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.
French: Mon groupe remercie Mme Eriksson pour son travail de qualité, mais il nous faut à présent passer à l'action.
English: At the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome from 3 to 5 June 2008, his Government had proposed the creation of an international partnership for agriculture and food in order to double agricultural production in Africa, agricultural growth rates in Asia and funding for agricultural research.
French: Lors de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), intitulée Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, le Gouvernement britannique a proposé la création d'un partenariat international pour l'agriculture et l'alimentation afin de doubler la production agricole en Afrique, les taux de croissance agricole en Asie et le financement pour la recherche agricole.
English: Otherwise the decision making process and the risk treatment must be implemented.
French: Dans le cas contraire, il faut engager le processus de prise de décisions et procéder au traitement du risque.
English: CLAIM SUBMISSION REQUIREMENTS TO FIRST CANADIAN HEALTH (FCH) Health Canada prefers that providers bill the NIHB Program directly for services so there are no upfront charges to clients.
French: EXIGENCES POUR LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT ADRESSÉES À FIRST CANADIAN HEALTH (FCH) Santé Canada préfère que les fournisseurs de soins dentaires facturent leurs services directement aux SSNA, de façon à ce que les patients n'aient rien à débourser.
English: Visual examination and anal and/or vaginal exam as required by history/ﬁndings Pap testing if indicated as per local or provincial/ territorial recommendations
French: Évaluation visuel et examen anal, et (ou) vaginal, selon les antécédents et les trouvailles Un test Pap s’il y a lieu, selon les recommandations locales ou provinciales/ territoriales
English: In other words, either recent immigrants were inherently healthier than the American-born population and continued to be healthier over time, or their health declined over time due to environmental exposures as demonstrated by poorer health among long-term immigrants.
French: Autrement dit, soit les immigrants récents sont intrinsèquement en meilleure santé que la population américaine de naissance et continuent de l'être avec le temps, soit leur santé décline graduellement du fait de l'exposition à l'environnement, comme le démontre la détérioration de l'état de santé des immigrants de longue date.
English: My delegation looks forward to their continued active engagement on this important issue.
French: Ma délégation espère que ce groupe restera activement impliqué dans ce domaine crucial.
English: Committee created pursuant to Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Nous avons des inquiétudes quant au pouvoir véritablement accordé au comité dans la tenue du processus d'audience publique.
English: The economic argument that these measures will be costly does not hold water.
French: L'argument économique selon lequel ces mesures seront coûteuses ne tient pas.
English: Appendix A of Chapter 470 lists the applied titles that have been approved.
French: La liste des titres d’usage approuvés figure a l’appendice A du chapitre 470.
English: Prince Edward Island, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 4.
French: Île-du-Prince-Édouard, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 4.
English: Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, 4th Floor, 2975 Jutland Road, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9M4.
French: Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, 4th Floor, 2975 Jutland Road, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: December 31, 2006 4.B.6 Provide training on this subject to CR staff.
French: Le 31 décembre 2006 4.B.6 Offrir une formation au personnel des unités du dépôt central à ce sujet.
English: After the introductory statements a rich dialogue ensued, in which ministers of finance, ministers of development cooperation and a total of 27 permanent representatives took the floor.
French: Les déclarations liminaires ont été suivies d'un dialogue nourri au cours duquel des ministres des finances, des ministres de la coopération et du développement et 27 représentants permanents ont pris la parole.
English: On the way in she opened fire with a single gun and with perhaps more luck than skill destroyed a sampan with her second round.
French: Pendant qu’il s’avançait, il ouvrit le feu d’un de ses canons et, peut-être plus par chance que par habileté, détruisit un sampan à son second coup.
English: An asterisk (*) means the person who wrote the piece has identified that she or he has Alzheimer's disease or a related dementia. Return to The Writing Room introduction page to read the most recent writings.
French: Une astérisque (*) indique que la personne qui a rédigé le texte a précisé qu'elle était atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.