ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.37).
French: 8) Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Stresses the need to introduce policies that prevent worker exploitation through the use of recurring accumulation of non-standard contracts; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 174 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques empêchant l'exploitation des travailleurs par l'accumulation récurrente de contrats non standards; Or. en
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: Rapport de la Commission du droit international  sur les travaux de sa soixantième session
English: 3, Washington, D.C., March 1988, pp. 3-8. Stone, L.S. "Canadian job tenure distribution."
French: TAYLOR, L. «How some companies have cut staff gracefully», dans Benefits Canada, Toronto, April 1983, p.
English: Expenditure on ICT in $ per inhabitant, 1997.
French: Dépenses liées aux TIC par habitant, 1997.
English: The programme will contribute to the elimination of IDD by 2005; the integration of breastfeeding in the PHC system to increase breastfeeding rates; and good knowledge on the causes and preventive measures of HIV/AIDS and other at-risk behaviours among 90 per cent of children aged 10-19 years.
French: Le programme contribuera à l'élimination d'ici à 2005 des troubles dus à la carence en iode, à l'intégration des programmes d'allaitement au sein dans les soins de santé primaires ainsi qu'à la diffusion d'informations sur les causes du VIH/sida et les mesures de prévention comme sur les comportements à risque chez 90 % des enfants âgés de 10 à 19 ans.
English: Internationally competitive, leadingedge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development
French: Recherche de pointe, concurrentielle à l’échelle internationale, dont les résultats répondent aux besoins de l’industrie et du gouvernement et stimulent le développement socioéconomique du Canada
English: In 1995 the Disability Discrimination Act was the first step towards fully recognising the civil rights of people with a learning disability.
French: En 1995 la loi relative à la discrimination à l’égard des handicapés (Disability Discrimination Act) a été la première étape vers la reconnaissance totale des droits civils des personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage.
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: En conséquence, un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et juger cet appel sur le fond.
English: We favour the establishment in due course of a multinational force mandated by the Council to ensure that the parties observe a ceasefire and any other agreements that may be reached between them.
French: Nous sommes en faveur de l'établissement en temps voulu d'une force multinationale mandatée par le Conseil afin de s'assurer que les parties observent un cessez-le-feu et tout autre accord dont ils pourraient convenir.
English: No.  The Department of Peacekeeping Operations has agreed with all eight of the recommendations, which it feels will help guide it in moving forward to establish procedures to attempt to eliminate the problem.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit aux huit recommandations ci-dessus, dont il estime qu'elles pourront lui servir de guide pour l'établissement de procédures visant à éliminer le problème.
English: Status of the EU telecommunications services market The liberalisation of the telecommunications market has given a strong impetus in all market sectors.
French: Situation du marché des services de télécommunications de l'Union européenne La libéralisation du marché de télécommunications a enclenché une forte croissance dans tous les secteurs du marché.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 86?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 de l'ordre du jour?
English: Though a significant contributor to UN peacekeeping operations, these troops have largely come from line units rather than from specially designed rapid-reaction forces.
French: De graves problèmes entravent la mise sur pied de la nouvelle armée et se rapportent à l'intégration des combattants de l'African National Congress et d'autres groupes aux vestiges de ce qui fut l'Armée de l'époque de l'apartheid.
English: The United States had used the terms “feasible” measures and “direct part” in its report, because those expressions were used in article 1 of the Optional Protocol and had been carefully chosen by the negotiators, owing to their clear meaning under international humanitarian law.
French: Les États-Unis ont employé les expressions de "mesures possibles" et de "participation active" dans leur rapport, parce que ces expressions ont été utilisées dans l'article 1 du Protocole facultatif et soigneusement choisies par les négociateurs, en raison de leur signification claire au regard du droit humanitaire international.
English: 33.3 percent of respondents quit their jobs or took education leave with no formal undertaking to return.
French:   33,3 % des ex boursiers répondants ont démissionné de leur poste ou ont pris un congé d’études sans engagement formel de retourner.
English: In that connection, Chile shares and supports the ideas and aims to be expressed during this debate by the representative of Austria, in his capacity as Chairman of the interregional group of countries known as the Human Security Network, of which we are a member.
French: À cet égard, le Chili partage les idées et les objectifs présentés pendant ce débat par le représentant de l'Autriche en sa capacité de Président du groupe interrégional de pays que nous appelons le Réseau sécurité humaine, dont nous sommes membres.
English: • We cannot be taken out of Western culture, that’s not reality either
French: • Nous ne pouvons pas faire fi de la culture occidentale, ce ne serait pas réaliste non plus.
English: the prior permission of Ste-Thérèse Toyota and Evolio.
French: le consentement explicite de Ste-Thérèse Toyota et Evolio.
English: The team of Walter Junger & Friends, Ltd. is comprised of several creative, dynamic personalities, each specializing in different areas and with complementary strengths.
French: Das Team von Walter Junger & Friends, Ltd. setzt sich zusammen aus einer Reihe von kreativen, dynamischen Persönlichkeiten, die auf unterschiedliche Bereiche spezialisiert sind und sich in ihren Stärken ideal ergänzen.
English: In addition, contacts were made with various major actors involved in local democracy in South-East Europe, such as the Congress, the Council of Europe’s Centre of Expertise for Local Government Reform, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR),
French: En outre, des contacts ont été établis avec divers acteurs de la démocratie locale en Europe du Sud-Est, notamment le Congrès, le Centre d’expertise du Conseil de l’Europe sur la réforme de l’administration locale, le Conseil des
English: If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
French: Si les capacités ne sont pas augmentées en proportion de la croissance générale du trafic, l’aviation générale et d’affaires entrera de plus en plus en concurrence avec l’aviation de ligne pour l’accès à l’espace aérien et aux infrastructures.
English: They risk being forced to take up arms, sometimes even against their own families and communities, in the most brutal ways.
French: Elles risquent d'être contraintes par la force de prendre les armes, parfois même contre leur propre famille et communauté, avec la pire cruauté.
English: the policies, standards, and procedures clarify the types of securities that would be eligible and the circumstances under which such transactions might be considered.
French: procédures élaborés servent à clarifier les types de titres admissibles et les circonstances dans lesquelles de telles opérations peuvent être envisagées.
English: services, including training and education to help prepare clients for homeownership;
French: services d’accès à la propriété, notamment aux programmes de formation et d’apprentissage, afin de les préparer à devenir propriétaires;
English: On the assets side, stocks of euro area assets held abroad have increased from less than 87% of GDP in 1999 to over 124% in 2005.
French: Du côté des avoirs, les encours d’actifs de la zone euro détenus à l’étranger sont passés de moins de 87 % du PIB en 1999 à plus de 124 % en 2005.
English: When influential movie critic Roger Ebert picked Rare Birds as a "DVD-of-the-week," it also sparked rentals of the film in the U.S. "We are working our way through the American market," says senior producer Paul Pope.
French: Et lorsque le film a été choisi comme « DVD de la semaine » par l'influent critique Roger Ebert, il y a eu une flambée des locations du film aux États-Unis. « Nous pénétrons petit à petit le marché américain, constate le producteur principal Paul Pope.
English: · Required technical and financial capacity · Company relying on references of another company, which is the sole shareholder of one of its own controlling companies
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna - Interprétation de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Agréation des entreprises - Capacités techniques et financières requises - Société se prévalant des références d'une société tierce actionnaire unique de l'une des sociétés qui contrôlent la première société
English: • the interest on the former obligation was exempt from Part XIII tax under subparagraph 212(1)(b)(vii) (or would be if the person to whom that interest was paid or credited was a non-resident); and
French: • les intérêts sur l'ancienne obligation étaient exonérés de l'impôt prévu à la partie XIII en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii) ou le seraient si la personne à qui ils étaient versés ou au crédit de laquelle ils étaient portés était une personne non-résidente;
English: They partner with the Canadian Coast Guard (CCG) and Natural Resources Canada.
French: Elle se fait en cela la partenaire de la Garde côtière canadienne (GCC) et de Ressources naturelles Canada.
English: They would then become eligible for the payment of a termination indemnity as their posts were abolished, calculated on the basis of the regulations applicable to permanent staff.
French: À mesure que leurs postes seraient supprimés, ils auraient droit à une indemnité de licenciement, qui serait calculée sur la base des dispositions applicables aux fonctionnaires engagés à titre permanent.
English: It helps solve the many language problems associated with the distinctive nature of legal language, the co-existence and interaction of two systems of law, the influence of common law on Canadian public law and its language, and the anglicization not only of vocabulary, but also of syntax and style.
French: Il aide à surmonter les nombreuses difficultés linguistiques liées aux particularités du langage juridique, à l'influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, ainsi qu'à l'anglicisation du vocabulaire, de la syntaxe et du style.
English: At this stage, any sustained operations could raise the level of tension and insecurity in the Kivus and thus disrupt the climate in which the elections should be held.
French: À ce stade, des opérations militaires soutenues risqueraient de faire monter la tension et l'insécurité dans les Kivus et par là même de nuire à la création d'une atmosphère favorable à la tenue d'élections.
English: • high levels of HIV sero-prevalence among certain sections of the population (including truckers, military personnel, prostitutes and single women, especially very young single women); and
French: • La prévalence élevée de la séropositivité dans certains segments de la population, par exemple les camionneurs, le personnel militaire, les prostituées et les femmes célibataires, en particulier les très jeunes femmes célibataires;
English: This letter is to inform you of a situation that we, the users, have been experiencing for several months.
French: Chère Madame Poirier, Cette lettre a pour but de vous informer d’une réalité dont, nous les usagers, vivons depuis plusieurs mois.
English: For conferences, meetings, events or seminars with up to 1000 participants there are 13 rooms with a total size of 1000 m² at your disposal. All rooms have daylight and can be darkened completely, are air conditioned and come with most modern meeting technology.
French: Elles sont également entièrement climatisées et disposent d’équipements techniques modernes.Dans l’espace de bien-être, vous pourrez vous ressourcer et faire le plein d’énergie.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed By-law within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement administratif dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: [71] During the 2005 consultation on hopper car maintenance, Agency staff consultation documents made no mention of Account 517.
French: [71] Pendant la consultation de 2005 sur l'entretien des wagons-trémies, les documents de consultation du personnel de l'Office ne mentionnaient pas le compte 517.
English: INTEGRATION AND SUMMATION SESSION Facilitators:
French: SÉANCE D’INTÉGRATION ET DE CONCLUSIONS FINALES Animateurs :
English: The holiday village of Almabel offers many facilities, such as an outdoor swimming pool, playgrounds, miniature golf and a fishing pond.
French: Le village de vacances Almabel dispose d'un grand nombre d'installations dont une piscine extérieure, des aires de jeu, un mini golf et un étang de pêche.
English: Location of care
French: 100 si certains aidants naturels dispensent des soins à plus d’une personne.
English: However, the target of 70% requirements for 2008 appears difficult to achieve by that date.
French: Quoi qu'il en soit, la cible de 70 % des besoins nationaux d'ici 2008 semble difficile à atteindre dans les délais prévus.
English: 3rd meeting Follow-up action to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 3e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et du développement
English: Most have only 1 generation per year, although some can have up to 4 generations.
French: La plupart des mineuses ne produisent qu’une seule génération par année, même si certaines peuvent en compter jusqu’à quatre. 59
English: I would therefore like it added to the Minutes that I was present here yesterday, but that I was not included in yesterday's Minutes.
French: J'aimerais donc que cela soit acté au procès-verbal.
English: That is why I voted against recital 25.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le considérant 25.
English: "As such, strengthened protection of the rights of Indigenous Peoples should be one of the priority concerns at every Summit of the Americas.
French: Le renforcement de la protection de ces droits devrait donc en toute logique être l'un des sujets prioritaires à l'ordre du jour de chaque Sommet des Amériques.
English: Adopted by the 'Economic and Financial Affairs' Council on 14 February.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 14 février.
English: It is perhaps they who know most of all about this, for it is they who have experienced the loss of freedom and democracy.
French: Ce sont peut-être eux qui connaissent le mieux ce que c'est, car ils ont connu l'absence de liberté et de démocratie.
English: Mer, 41: 280–284) that O2 is the controlling factor for the transition from juvenile to adult in fish, in general, in the context of phenotypic life history plasticity and "stunting" in tilapias.
French: La taille à la maturité et la taille estimée à l’asymptote sont toutes deux réduites dans les concentrations plus faibles d’O2, tel que le veut l’hypothèse de Pauly.
English: In sectoral terms, most of the Bank’s adjustment lending supports public sector management, financial sector reforms and improved governance.
French: En ce qui concerne les secteurs, la plupart des prêts à l’ajustement accordés par la Banque appuient la gestion du secteur public, les réformes du secteur financier et l’amélioration de la régie.
English: Application of Act to trade marks for services..............
French: Application de la loi aux marques de services ..............
English: It provided some 120 work places, all assigned to PCT operations.
French: ALLEMAGNE, AUTRICHE, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHINE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, HONGRIE, IRLANDE, JAPON, MALAWI, MAROC, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Justification Il importe que la libéralisation commerciale ne soit pas considérée comme une fin en soi ni comme un avantage à atteindre au détriment d'autres missions fondamentales de l'Union.
English: In any case, it should be clear that personal data shall be deleted or anonymized as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected or processed.
French: Quoi qu'il en soit, il devrait être clair que les données à caractère personnel sont détruites ou rendues anonymes dès qu'elles ne sont plus nécessaires à la finalité pour laquelle elles ont été collectées ou traitées.
English: While noting the ratification of OP-CAT, Slovenia expressed its wish that Germany speed up the process of the ratification of the OP-CRC-SC.
French: La Slovénie prenait acte de la ratification du Protocole se rapportant à la Convention contre la torture et elle a exprimé le souhait que l'Allemagne accélère le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There was no purpose in adding this in a reference check except to use this example to once again undermine her abilities.
French: Ce commentaire était inutile dans une vérification des références sauf si l'on veut utiliser cet exemple pour, encore une fois, sous-estimer ses capacités.
English: [A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries]  [Final draft text to be inserted]
French: [Nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit]
English: A copy of the agreement can be obtained at: http:www.cihr.ca/partnerships/international/international_e.html. The Four Organizations at a Glance The Canadian International Development Agency is mandated to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: L’entente peut être consultée à http:www.irsc.ca/partnerships/international/international_f.html. Les quatre organismes en bref L’Agence canadienne de développement international a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: Their reporting of client satisfaction survey results is exemplary.
French: Ces méthodes sont conformes à l’Outil de mesures communes (OMC).
English: On the new town lies this new house of 108 m². It offers Ground floor: large living room, 1 bedroom, WC and garage.
French: Dans l�ancienne Médina, se situe cette charmante petite maison d�environ 120 m² rénovée.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the  Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The visit ended at 1205 hours, and the team arrived back at the Canal Hotel at 1230 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 5, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: The decline in equalization entitlements reflects stronger-than-expected economic growth in 2002 in the equalization-receiving provinces relative to the non-equalization-receiving provinces and, hence, a convergence in the estimated provincial fiscal capacity of the equalization-receiving provinces relative to the equalization standard.
French: Cette baisse des droits à péréquation reflète une croissance économique supérieure aux prévisions en 2002 dans les provinces bénéficiant de la péréquation par rapport aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.
English: The facility services tourists, commercial operations and local needs for recreation and arts, and takes advantage of the scenic views of the Nass Valley as well as serving as a logical rest point for tourism traffic on the highway.
French: Ce centre rend des services aux touristes et aux entreprises commerciales, répond aux besoins locaux en matière de loisirs artistiques, et fait profiter les visiteurs de vues panoramiques sur la vallée de Nass, en plus de constituer une halte logique pour les voyageurs de passage.
English: The Protocol requires an absolute reduction of greenhouse gas emissions by Annex I countries through the 2008-2012 period.
French: Ce protocole prévoit une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre par les Parties visées à l'annexe I d'ici à la période 2008-2012.
English: google seo technique now uses the new, non-fully use the keyword, descpt or affiliate link, whether the man was aware of Pedro, who jgn2 info you pour the above is outdated ..
French: technique de référencement google utilise maintenant le nouveau, qui n'est pas pleinement utiliser le mot clé, ou une société affiliée descpt lien, si l'homme était au courant de Pedro, qui jgn2 info que vous versez le dessus est dépassée ..
English: As the only two Roma representatives, you are quite a rare species among the 732 Members of the European Parliament.
French: Étant les deux seules parlementaires roms, vous êtes une espèce plutôt rare parmi les 732 membres du Parlement européen.
English: "The story of the Beauce Pottery in the 1940s combines aesthetics with issues of income, growing urbanization and the maintenance of cultural traditions," says Alan Elder, Curator of Canadian Crafts and Design at the Canadian Museum of Civilization.
French: « L'histoire de la Céramique de Beauce des années 1940 associe des considérations esthétiques à des questions liées aux revenus, à l'urbanisation grandissante et au maintien de traditions culturelles », de souligner Alan Elder, conservateur des métiers d'art canadiens, des arts décoratifs et du design au MCC.
English: Expenditures & Programs Reports
French: Dépenses et programmes de développement de la petite enfance
English: I welcome her recommendation that we should not suggest any amendments to the common position.
French: Je salue la recommandation qu'elle fait de ne préconiser aucun amendement à la position commune.
English: Article 13: Protection of aliens against arbitrary expulsion 473 - 500 93
French: Article 13: Protection des étrangers contre l'expulsion arbitraire 473 − 500 96
English: • Revise VFM tool accordingly
French: • modifierons en conséquence l’outil d’optimisation des ressources
English: Judge denied the application (2003 FCT 254).
French: La juge de première instance a rejeté la demande (2003 CFPI 254).