ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However important it may be to give our citizens the feeling that they live in an area of freedom and internal security, which includes social security and the right to work, external security is a necessity too.
French: De même qu'il est important de donner aux citoyens le sentiment qu'ils vivent dans un espace de liberté et de sécurité intérieure, ce à quoi contribuent également la protection sociale et le droit au travail, de même cela suppose de garantir la sécurité extérieure.
English: Has this person been authorized by the applicant to discuss the applicant’s tax affairs in Canada?
French: Le demandeur a-t-il autorisé cette personne à discuter de ses affaires fiscales au Canada?
English: The secretariat is expected to be in operation later in 2004.
French: Le Secrétariat devrait entrer en activité plus tard, en 2004.
English: • Boreal Felt Lichen (Atlantic population) Links
French: • Ã‰rioderme borÃ©al (Population de l'Atlantique) Liens
English: This simply defies belief, given the importance of the debate.
French: Elle est proprement incroyable, quand on sait l’importance de ce débat.
English: Developing countries need to take ownership of these issues by assessing their trade capacity priorities and designing plans that will build the necessary capacity, in part by drawing on trade-related technical assistance.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont besoin de s'attaquer Ã ces problÃ¨mes en Ã©valuant leurs prioritÃ©s en matiÃ¨re de capacitÃ© commerciale et en Ã©laborant des plans qui Ã©tabliront la capacitÃ© nÃ©cessaire, notamment en faisant appel Ã l'assistance technique liÃ©e au commerce.
English: Law 29 In support of its action, the applicant essentially puts forward four pleas, alleging: (i) infringement by the Board of Appeal of the obligation to examine the evidence submitted to it; (ii) errors committed by OHIM in assessing the evidence of the existence of some of the applicant’s earlier rights; (iii) infringement of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94; and (iv) infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En droit 29 À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, quatre moyens, tirés, premièrement, de la violation par la chambre de recours de l’obligation d’examiner les preuves présent ées devant elle, deuxièmement, d ’erreurs commises par l’OHMI quant à l’appréciation des preuves de l’existence de certains de ses droits antérieurs, troisièmement, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, quatri èmement, de la violation de ’ article 8, paragraphe 5, du r l èglement n° 40/94.
English: Pregnant women jailed in a prison establishment, including those who are about to give birth or who have had a pregnancy interruption, are assisted and treated by an adequately specialized doctor.
French: Un enfant qui vit avec sa mère dans un établissement pénitentiaire a le droit de subir sans délai un examen médical pour toute maladie qui pourrait mettre en danger son développement physique ou intellectuel (art.
English: In sharing this information within the human resources community or elsewhere, this compilation becomes a reference source for anyone interested in finding out more about the subject.
French: En partageant cette information avec la communauté des ressources humaines de la fonction publique, ce recueil d'information devient une source de référence pour quiconque est intéressé à en savoir davantage sur le sujet.
English: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes Strategy element 11:
French: Conclusions Quelle contribution le secteur forestier peut-il apporter aux objectifs fixés à Lisbonne et à Göteborg?
English: It was suggested that a sentence might be added to the end of the recommendation stating that the insolvency law should specify whether and to what extent priorities created under other law might be recognized in insolvency proceedings.
French: Il a été proposé d'ajouter à la fin de la recommandation une phrase indiquant que la loi sur l'insolvabilité devrait préciser si, et dans quelle mesure, les priorités résultant d'une autre loi pouvaient être reconnues dans la procédure d'insolvabilité.
English: For example, the availability of a former staff member is not necessarily reduced when the monthly salary rate is used in calculating the staff member's earnings, since the monthly rates already take weekend days into consideration.
French: Par exemple, la disponibilité d'un ancien fonctionnaire n'est pas nécessairement réduite lorsque le salaire mensuel est utilisé pour calculer sa rémunération, puisque les tarifs mensuels prennent déjà en compte des weekends.
English: Developing countries are given leniency with respect to certain proscribed or regulated chemicals, and the Protocol mandates that developed nations shall provide financial assistance and technology to less-developed nations.
French: Les pays en développement se voient accorder un délai de grâce en ce qui concerne certaines substances prohibées ou réglementées, et le Protocole prévoit que les pays développés leur fournissent une assistance financière et technique.
English: While the combined ratio is a useful measure for comparing one P&C insurer with another, return on equity allows comparison across industries.
French: Alors que le ratio combiné est un moyen utile de comparer des assureurs multirisques, le rendement des capitaux propres permet de comparer différents types d’institutions financières.
English: I am very pleased that a question was asked — perhaps indirectly — today about the participation of the Povratak Coalition in the Government of Kosovo.
French: Je suis très heureux qu'une question ait été posée aujourd'hui - même si elle était indirecte - à propos de la participation de la Coalition Povratak au sein du Gouvernement du Kosovo.
English: Fortunately, an election was called and we never had to decide the matter. The bill was referred to the House Committee on Foreign Affairs and National Defence, which I chaired.
French: Le projet de loi avait ete renvoye au Comite ´ ´ ´ ´ ´ permanent de la Chambre des communes pour les affaires ´ ` ´ ´ etrangeres et la defense nationale, que je presidais.
English: • At infringer's expenses, unless particular reaons are invoked for not doing so • MS may provide for alternative measures if (Article 12): – above would cause disproportionate harm – pecuniary compensation appears reasonably satisfactory – Infringer acted unintentionally and without negligence
French: Objet: marchandises portant atteinte à un DPI et/ou matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication de ces marchandises Mise en œuvre aux frais du contrevenant, à moins que des raisons particulières ne s’y opposent Les EM peuvent prévoir des mesures alternatives si (article 12): – l’exécution des mesures correctives entraînerait un dommage disproportionné – le versement d’une réparation pécuniaire à la partie lésée paraît raisonnablement satisfaisant – le contrevenant a agi de manière non intentionnelle et sans négligence
English: The INABIF provides training for parents relating to the rights of children and adolescents, the rights of women, and household responsibilities.
French: L'INABIF forme les mères et les pères aux questions des droits des enfants et des adolescents, garçons et filles, des droits de la femme et des responsabilités au sein de la famille.
English: Federal Heritage Buildings Review Office – Policy and Guidelines Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine – Politique et lignes directrices (n.m.)
French: Assets and Contract Manager; ACM GBC – responsable technique (n.é.); gestionnaire des biens et des contrats – responsable technique (n.é.)
English: A manager might be great at balancing the books, but unable to deal with staff on a personal level.
French: Un gestionnaire peut exceller dans l'équilibre des comptes mais n'avoir aucun talent pour composer avec les employés sur le plan personnel.
English: Organisational information: i. a planned spending table ii. an FTE count iii. an accountability structure iv. a crosswalk between strategic outcomes and business lines g.
French: A-t-il : a) une table des matières? b) un index? c) un tableau de renvoi? d) une liste des autres sources d'information, dont d'autres sites Web?
English: The Delegation said that it was most interested in listening to other members of the Committee and learning about their experience in this field.
French: La délégation a dit qu’elle attendait avec beaucoup d’intérêt d’écouter les autres membres du comité et de se familiariser avec leur expérience dans ce domaine.
English: It is implicit in the definition of “electronic communication” that it must be capable of replicating the function of written documents (see supra, note 13).
French: a) L'établissement principal ou [à défaut,] sa résidence [habituelle/ permanente]Le domicile de la partie exécutante maritime;
English: ◦ Material ineligible expenses.
French: ◦ frais importants non admissibles;
English: The number of dropouts in New Brunswick for the 2002/03 school year was 1,659, representing a rate of 2.8%, which was the lowest level since the Department of Education began calculating the rate in 1991.
French: Le nombre de décrocheurs au Nouveau-Brunswick pour l’année scolaire 2002-2003 a été de 1 659, représentant un taux de 2,8 %, soit le niveau le plus bas depuis que le ministère de l’Éducation a commencé à calculer le taux de décrochage en 1991.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 5.7%.
French: La Banque d'Angleterre abaisse le taux minimum de ses avances d'un quart de point, à 5,75 %.
English: Address: 1259, rue Berri, bureau 510 Montréal, Québec, H2L 4C7 FAX: (514) 382-3474 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1259, rue Berri, bureau 510 Montréal, Québec, H2L 4C7 FAX: (514) 382-3474 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This lack of certainty would cause a lack of finality in staffing processes and should be avoided.
French: Une telle incertitude risque de compromettre les processus de dotation et devrait être évitée.
English: At the same time, it would also be necessary to consider how, in the future, by creating a common policy and a common definition in this area, to try to obtain additional funds which could be used by regional authorities.
French: Parallèlement, il faudrait aussi examiner comment il serait possible à l'avenir, en établissant une politique commune et une définition commune dans ce domaine, d'essayer d'obtenir des fonds supplémentaires susceptibles d'être utilisés par les autorités régionales.
English: Afin de remédier à cette situation, la partie non utilisée de la quotité du revenu exemptée d’impôt afférente aux enfants à charge est convertie, à partir de l’exercice d’imposition 2003, en un crédit d’impôt remboursable qui peut atteindre 250 € par enfant à charge (ce montant s’élève, après indexation, à 340 € et 350 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005) . ✍ Amélioration de la prise en compte des enfants à charge de personnes isolées ● A partir de l’exercice d’imposition 2003, toutes les personnes isolées avec enfants, y compris les divorcé(e)s pourront bénéficier d’une majoration de la quotité de revenu exemptée d’impôt de 870 € (ce montant s’élève, après indexation, à 1.180 € et 1.200 € pour respectivement les exercices d’imposition 2004 et 2005 - revenus des années 2003 et 2004).
French: ● Le montant maximum des ressources dont un enfant peut disposer pour être considéré comme étant à charge d’une personne isolée est porté, d’une part, de 2.250 € à 2.600 € si l’enfant n’est pas handicapé (ce qui correspond à 3.540 € et à 3.590 € respectivement pour les exercices d’imposition 2004 et 2005) et, d’autre part, de 2.175 € à 3.300 € si cet enfant est handicapé (soit après indexation 4.490 € et 4.560 € pour les mêmes exercices d’imposition 2004 et 2005).
English: The effect on this assessment of assuming that toxicity increases, rather than decreases, with temperature is to make the late summer/early fall months the critical periods, whereas the risk from toxicity may be more spread out from spring to fall.
French: Le fait de présumer, aux fins de la présente évaluation, que la toxicité augmente, et non diminue, avec la température porte à croire que la période qui va de la fin de l'été au début de l'automne est la période critique; il se pourrait toutefois que le risque de toxicité s'étende sur une plus longue période, du printemps à l'automne.
English: For further information on members or general information on the FRCC, visit its website at www.dfo-mpo.gc.ca/frcc NUMBER BACKGROUNDER 123 MEMBERS OF THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL
French: Pour en savoir plus sur les membres ou pour obtenir des renseignements généraux sur le CCRH, visitez le site Web du Conseil à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/frcc NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 123 MEMBRES DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: Cultural entrepreneurship and cultural diversity is the name given to a Council of Europe pilot project in which Serbia will be taking part in 2003.
French: Entrepreneuriat et diversité culturelle est le nom donné au projet pilote du Conseil de l’Europe auquel la Serbie prendra part en 2003.
English: Retreat and rejuvenate in any of the 249 beautifully decorated guest rooms and suites in the hotel.
French: L'espace de réunion comprend une salle de bal, un espace d'exposition, des salles de conférence et des salles de banquet.
English: 612th-613th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 612e et 613e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Committee is also concerned about reports that some groups of people, including the homeless and the Roma, face particular difficulties in obtaining personal identification documents, including registration of residence.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les informations selon lesquelles il est particulièrement difficile à certains groupes de personnes, notamment les sans-abri et les Roms, d'obtenir des documents d'identification personnels, y compris sur l'enregistrement de leur lieu de résidence.
English: The situation seemed paradoxical: Hamilton Harbour has been slowly recovering over the years from the impact of vast quantities of industrial and other pollution.Yet, even as levels of nutrients and toxic sediments were decreasing and water chemistry was improving, a new environmental threat was emerging.
French: La situation semblait paradoxale : le port de Hamilton se remettait lentement, avec les années, des effets d’une désastreuse pollution causée par les industries et d’autres agents; et pourtant, alors même que les niveaux de substances nutritives et de sédiments toxiques décroissaient et que la composition chimique de l’eau s’améliorait, une nouvelle menace environnementale surgissait.
English: Areas that need to be developed include identification of novel transporters in liver cells, activation of these transporters by the nuclear hormone receptors, relationship between acquired and chronic liver disease and ABC transporters, their role in cell survival, development of antibodies and techniques necessary for the determination of the ABC transporters and the nuclear hormone receptors.
French: Il faudrait notamment se pencher sur ce qui suit : l’identification de transporteurs nouveaux dans les cellules hépatiques, l’activation de ces transporteurs par les récepteurs nucléaires d’hormones, la relation entre l’hépatopathie acquise et chronique et les transporteurs ABC, leur rôle dans la survie des cellules, la mise au point d’anticorps et les techniques nécessaires pour la détermination des transporteurs ABC et des récepteurs nucléaires d’hormones.
English: Cualquier Usuario titular del nombre de dominio registrado que desee ceder el uso de un dominio a terceras personas seguirá siendo éste en todo caso el titular del referido dominio y será el responsable de facilitar sus propios datos de contacto y también será el responsable de facilitar y actualizar datos técnicos y administrativos exactos y veraces que ayuden a proporcionar una solución rápida y sencilla a cualquier problema que pueda surgir relacionado con el Nombre Registrado.
French: N'importe quel Usager, titulaire du nom du domaine enregistré qui désire céder l'usage d'un domaine à tiers personnes, continuera étant en tout cas le titulaire du nommé domaine et sera le responsable de faciliter ses propres coordonnées de contact et sera également le responsable de faciliter et actualiser les données téchniques et administratives exactes véridiques qui aident à proportionner une solution rapide et simple à tout problème qui puisse surgir en relation avec le Nom Enregistré.
English: It is important to note the incidence of ABO-incompatible transfusions related to red blood cells decreased by half in 2005 compared to 2004 and that incidence of bacterial contaminations also decreased by half.
French: Il importe de signaler que l’incidence des cas d’incompatibilité ABO associés aux culots globulaires a diminué de moitié en 2005 par rapport à 2004, tout comme l’incidence des cas de contamination bactérienne.
English: The situation of Operation CONCORDIA, where the EU took over from NATO in order to ensure compliance with the agreements signed between the FYROM Government and the representatives of the Albanian minority groups, was very different from that of Operation ARTEMIS, where the task of the EU was to put an end to the violent conflicts which had claimed 50 000 lives and displaced 500 000 persons over a period of four years.
French: Le contexte dans lequel a été menée l’opération Concordia, où l’UE a pris le relais de l’OTAN et devait assurer le respect des accords signés entre le gouvernement de l’ARYM et les représentants des minorités albanaises, était très différent de celui d’Artemis, où l’UE devait mettre fin à de violents affrontements qui avaient fait 50 000 morts et 500 000 déplacés en quatre ans.
English: The participation of societal stakeholders is extremely important as it lends the system a significant element of legitimacy and accountability and improves the quality of the consensus.
French: La participation des acteurs de la société est extrêmement importante, car elle apporte au système un élément significatif de légitimité et de responsabilité, et elle améliore la qualité du consensus.
English: Uncontested evidence was produced that in the first competition, the passing mark had been set at 60 percent.
French: Il a été mis en preuve et non contesté que lors du premier concours, la note de passage avait été fixée à 60%.
English: • Available only on the UN web site at: www.un.org/geninfo.ir
French: • Uniquement disponible sur le site Web de l'ONU, à l'adresse : <www.un.org/geninfo.ir>
English: I therefore sincerely hope that OLAF has a very good explanation of why this course of action was taken.
French: Par conséquent, j’espère sincèrement que l’OLAF a une très bonne explication sur cette démarche.
English: Moreover, such FDI per se is unlikely to help a parent company expand in foreign markets or access new technology.
French: En outre, il est peu probable que de tels investissements aident une société mère à prendre pied sur des marchés étrangers ou à accéder à de nouvelles technologies.
English: The following recommendations will be examined by Belize, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par le Belize, qui fournira des réponses en temps voulu.
English: Never < 1 year 1-3 years 4-5 years 5+ years Unknown An inspection
French: Jamais < 1 an 1-3 ans 4-5 ans 5+ ans Ne sait pas Une inspection?
English: The PSC has traditionally authorized promotions without competition in certain circumstances (for example, after a position is reclassified).
French: Traditionnellement, la Commission de la fonction publique autorisait des promotions sans concours dans certaines circonstances (par exemple, après la reclassification d'un poste).
English: This splendid route is primarily intended for recreational waterway users who want to do more than just sail from A to B. An easily navigable and pleasant route that goes past numerous attractive locations in the Netherlands and in Belgian Limburg.
French: Cet itinéraire magnifique est notamment destiné aux plaisanciers qui ne veulent pas seulement naviguer d’un point A à un point B. Cette belle voie facilement navigable vous fera découvrir de nombreux endroits attrayants dans le Limbourg néerlandais et belge.
English: Paragraph 4(4)(d) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 4(4)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Equally important is that supervisors refrain from certain forms of meddlesome micro-management simply out of habit or a fear of losing control.
French: Fait tout aussi important, les superviseurs peuvent contribuer aux améliorations par ce qu'ils ne font pas; autrement dit les superviseurs devraient éviter certaines formes de micro-gestion « d'ingérence » qu'ils pratiquent simplement par habitude ou par crainte d'une perte de contrôle.
English: It is imperative that the Chairperson be, and is perceived to be, an exponent of human rights at the domestic and international levels.
French: Il est impératif que le titulaire de la présidence soit un interprète des droits de l'homme aux niveaux national et international, et qu'il soit perçu comme tel.
English: Program by activity ($ millions) 2005–06 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) (1)
French: Tableau 2 :Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaires Non budgétaires Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) (1)
English: It has HDMI, FireWire, D3 and D1 for connectors.
French: Enfin côté connectique, nous avons du HDMI, FireWire et du D3 et D1.
English: PCT procedure before the EPO - Euro-PCT".
French: Procédure PCT devant l'OEB-Procédure euro-PCT.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.6 and A/C.3/60/L.7
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.6 et A/C.3/60/L.7
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (for more information, see Section 2.3) Planned Spending and Full-Time Equivalents** 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $335.0M 845 FTEs $254.9M 827 FTEs $244.9M 827 FTEs Priority:
French: • Spectre, technologies de l’information et télécommunications (Pour en savoir plus, voir la section 2.3) Dépenses prévues et équivalents temps plein** 2008-2009 2009-2010 2010-2011 335,0 M$ 845 ETP 254,9 M$ 827 ETP 244,9 M$ 827 ETP Priorité :
English: Accordingly, CP submits that as of December 31, 1996, there will only be one line of railway, i.e. the CASO line and section 150 of the NTA, 1987 makes provision for a connection of two lines of railway.
French: Par conséquent, le CP affirme que le 31 décembre 1996, il n'y aura qu'une seule ligne de chemin de fer en exploitation, c.-à-d. la CASO; or, l'article 150 de la LTN 1987 porte sur le raccordement de deux lignes de chemin de fer.
English: Taken together, the two protection of civilians resolutions on the Council's books serve as a guide to action.
French: Prises ensemble, ces deux résolutions sur la protection des civils dans les conflits armés servent maintenant d'assise à l'action de l'ONU.
English: After I factor in the cost of my goods, this makes it harder to compete.
French: Lorsque vous importez pour des milliers de dollars de marchandises, les frais sont imposés en pourcentage.