ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women workers were particularly sought by the export-oriented industry because they were generally more readily available, less unionized and less expensive.
French: Les femmes étaient particulièrement recherchées dans les industries exportatrices, car elles étaient généralement plus faciles à recruter, moins syndiquées et moins chères.
English: Phone: (705)435-0376 Fax: (705)730-1416 Toll-free: 1-888-684-5855 E-mail: ldoffice@ldass.org Website: http://www.ldass.org/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (705)435-0376 Téléc : (705)730-1416 Sans frais : 1-888-684-5855 Courriel : ldoffice@ldass.org Site internet : http://www.ldass.org/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Extra-Mural Hospital in New Brunswick has a service mandate that combines traditional long-term, low-intensity home care with more active hospital-at-home type of care (Ferguson, 1993).
French: L’Extra-Mural Hospital au Nouveau-Brunswick a un mandat de service associant les soins à domicile traditionnels de faible intensité et de longue durée aux soins plus actifs ou soins hospitaliers à domicile (Ferguson, 1993).
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed in the policy (see page 13) prior to proceeding with treatment.
French: Dans la plupart des nomenclatures provinciales et territoriales, le coût de restauration en amalgame ou en composite de quatre et de cinq surfaces sur les dents primaires dépasse le coût des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: However, the econometrics of human capital have long been plagued by problems of correlations with unobserved variables.
French: Cette situation s'applique aussi aux personnes qui peuvent parler une langue non officielle, particulièrement dans le cas des femmes.
English: -Of base metal, whether or not plated with precious metal:
French: -En métaux communs, même argentés, dorés ou platinés :
English: 021/PR/2000 of 18 August 2000 reads as follows: « All Chadians of either sex who have turned eighteen on election day, are in enjoyment of their civil and political rights, are registered on the electoral rolls and are not subject to any incapacity provided for by law shall be entitled to vote ».
French: La loi no 021/PR/2000 du 18 août 2000 portant Code électoral en son article 3 dispose que: «Sont électeurs, tous les Tchadiens de deux sexes âgés de 18 ans accomplis au jour de l'élection, jouissant de leurs droits civiques et politiques, inscrits sur les listes électorales et n'étant dans aucun cas d'incapacité prévue par la loi».
English: What is the European Union doing?
French: Que fait l’Union européenne?
English: You may wish to write or phone the CCPERB about the possibility of having the historical grain elevator certified and/or to assist you with its appraisal.
French: Vous pouvez désirer écrire ou téléphoner à la CCEEBC à propos de la possibilité d'avoir l'élévateur à grains historique attesté et/ou de vous aider à en effectuer l'évaluation.
English: In the run-up to the momentous anniversary of 11 September, safety in aviation is of primary concern to the majority of users.
French: En ces jours qui précèdent le funeste anniversaire des événements du 11 septembre, la sécurité de l'aviation est, pour une grande partie des usagers, un point d'une importance capitale.
English: It is obvious that state aid must be used prudently to avoid creating problems with competition.
French: Il va de soi que les aides d'État doivent être utilisées avec prudence pour éviter de fausser la concurrence.
English: Hotel in Rosengarten: Business hours of reception: from 7:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Cordes am Rosengarten features 41 rooms and can accommodate up to 71 persons. All rooms are equipped with shower, WC, hair dryer, cosmetic mirror, direct dial telephone, cable TV incl.
French: hôtel à Rosengarten: L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: The information in this summary is derived in large part from replies to the 2000 Questionnaire on Strategies and Policies for Air Pollution Abatement circulated to Parties to the Convention.
French: EXAMEN DE 2000 DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Les informations présentées dans le présent résumé sont tirées en grande partie des réponses apportées par les Parties à la Convention au questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: 1826 Botanist Thomas Drummond crosses Athabasca Pass while completing a thorough study of the flora and fauna of the area and adding greatly to the knowledge of the region.
French: 1826 Le botaniste Thomas Drummond traverse le col Athabasca pendant une étude approfondie de la flore et de la faune de la région.
English: The Collective Initiatives component of the BPIDP helps the Canadian book industry develop the skills and acquire the tools necessary to ensure its ongoing strength, viability, and ability to invest in the development and promotion of Canadian books, as well as the promotion of their authors.
French: Le volet Initiatives collectives du PADIÉ aide l’industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d’investir dans l’élaboration et la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: Changes to your web site design, layout, keywords and metatags can make a big difference in your search engine listing.
French: Des changements du design de votre site Internet, des layout, mots-clès et Meta-tags peuvent modifier votre position dans votre liste de moteurs de recherche.
English: On Friday, 2 February 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) will continue with the stamps of the Flag Series by releasing four new stamps illustrating the flags of the newest four States Members of the United Nations.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 2 mars 2007.  Le vendredi 2 février 2007, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente quatre nouveaux timbres de la série des « drapeaux », portant les couleurs des quatre derniers États à être devenus Membres de l'Organisation.
English: Add lines (a) and (b) and enter the result on line 1 of Part C. This is the provincial part of the HST for which you are claiming a rebate.
French: Additionnez les lignes a) et b), et inscrivez le résultat à la ligne 1 de la partie C. Il s'agit de la partie provinciale de la TVH pour laquelle vous demandez un remboursement.
English: In this context, we may need to explore the possibility of creating frameworks for talks, whether informal or formal in nature, bilateral or multi-stakeholders in nature, involving the Non-Self-Governing Territories, the administering Powers, and the Special Committee.
French: À cet effet, nous devrons sans doute étudier la possibilité de créer une instance pour des conversations officieuses ou officielles, bilatérales ou impliquant de nombreux partenaires, et réunissant les territoires non autonomes, les puissances administrantes et le Comité spécial.
English: Aboriginal people have parallel systems which must be recognized.
French: APN - Assemblée des Premières nations :
English: 166 affiliate of the corporation where the shares of the foreign affiliate are property of a partnership. Each member of the partnership is deemed to own that proportion of the number of the shares held by the partnership that the fair market value of the member's interest in the partnership is of the fair market value of all the members' interests in the partnership.
French: Chaque associé de la société de personnes est réputé détenir les actions appartenant à la société de personnes dans une proportion égale au rapport entre la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes et la juste valeur marchande des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes.
English: Resources Developed and Distributed A key component of the regional workplan for 2002/03 was to "educate, communicate, share and listen to/ with Community Leaders, Home and Community Care (HCC) Eligible Populations and Service Providers by communicating with community groups and organizations about home care service and finding ways to support families in the provision of home care."
French: Ressources élaborées et distribuées Une composante clé du plan de travail pour 2002/03 consistait à favoriser l'éducation et l'écoute des leaders des collectivités, des populations admissibles aux Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) et des fournisseurs de services ainsi que les communications et le partage avec ceux-ci, en communiquant avec les groupes et les organisations communautaires concernant les services de soins à domicile et en trouvant des moyens de soutenir les familles dans la prestation des soins à domicile.
English: We worked well as a team and that's why it went so well.
French: Nous avons bien travaillé en équipe, et c'est pour cela que ça s'est si bien passé.
English: An additional 16 per cent of female social assistance recipients (202,000) were living as unattached individuals, i.e., they were living alone or with other non-relatives.
French: Une portion de 16% des femmes prestataires (202 000) étaient des personnes seules, c'est-à-dire qu'elles vivaient seules ou avec des personnes non apparentées.
English: (Examples of the progress that portals have made, as well as their planned improvements in the near future, can be found at the end of this chapter.
French: (Vous trouverez à la fin du présent chapitre des exemples de progrès réalisés par les portails, ainsi que les améliorations qui y seront bientôt apportées.
English: The Penal Code had been amended to increase the punishment for offences relating to rape, prostitution and incest.
French: Le Code pénal a été amendé pour punir plus sévèrement les délits de viol, de prostitution et d'inceste.
English: I repeat that people would be in the same position with respect to the Official Languages Commissioner.
French: Je repete ˆ ` que les gens seront dans la meme situation vis-a-vis du commissaire ˆ aux langues officielles.
English: PARKS CANADA PARTNERS The Parks Canada Agency Act requires that the Minister convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible.
French: PARTENAIRES DE PARCS CANADA La Loi sur l’Agence Parcs Canada prévoit la convocation par le ministre au moins tous les deux ans d’une table ronde des personnes intéressées aux questions dont l’Agence est responsable.
English: We should build on existing competencies.
French: Nous devons nous baser sur les compétences existantes.
English: Furthermore, the relationships between motif characteristics (size, type, length) and the level of polymorphism in EST-SSRs were also surveyed.
French: Les résultats montrent que les motifs tétra- et dinucléotidiques présentaient un degré comparable de polymorphisme et que les motifs ACAT, AC et ACT affichaient le plus de polymorphisme.
English: Addressing the document under consideration, the Delegation did not see the usefulness of prioritizing among particular materials or stakeholders.
French: À propos du document à l’examen, cette délégation a dit ne pas voir l’utilité d’établir des priorités entre matériels ou parties prenantes.
English: This technological advancement has also allowed competing products from outside the country to be shipped further distances, increasing product competition at home.
French: Ce progrès technologique a également permis à des produits concurrents de l’extérieur du pays d’être expédiés encore plus loin, augmentant ainsi la concurrence entre les produits à l’échelle nationale.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.62 was rejected by 81 votes to 67, with 23 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.62 est rejetée par 81 voix contre 67, avec 23 abstentions*.
English: Only a week has passed since one of the most distinguished events for the international community, the Millennium Summit.
French: Une semaine seulement s'est écoulée depuis la tenue d'un des événements les plus éminents de la communauté internationale, le Sommet du millénaire.
English: Excluded from this definition is an office or employment.
French: Les charges et les emplois sont exclus de la définition.
English: Ongoing work by Environment Canada, NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, and Statistics Canada aims to develop a land-use change information system that would support the development of the activity data required for reporting GHG emissions and removals under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Des travaux en cours entrepris par Environnement Canada, RNCan, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada ont pour objet d'élaborer un système d'information sur le changement d'affectation des terres qui favoriserait la collecte des données sur les activités, qui sont requises pour que la déclaration des émissions et absorptions des GES soit conforme aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: DFO encourages the reporting of poaching activity and remind the public that selling or purchasing wild Atlantic salmon are offences punishable by law.
French: Le MPO encourage le public à signaler les activités de braconnage et rappelle que la vente et l'achat de saumon de l’Atlantique sauvage sont des délits punissables en vertu de la loi.
English: Commending the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant la rapidité de réaction de la communauté internationale, des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et de particuliers ainsi que le soutien, l'assistance généreuse et les contributions qu'ils continuent d'apporter aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction, qui reflètent l'esprit de solidarité et de coopération internationales face à la catastrophe,
English: "This important research, conducted by Dr. Rudnicki and his colleagues, opens new possibilities for treatment of muscular diseases," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette importante recherche réalisée par le Dr Rudnicki et son équipe, ouvre de nouvelles avenues pour le traitement des maladies musculaires, a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: (1) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Rejection or Refusal Following Office Findings] (a) Wherever the Office finds intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirements under Article 13(1)this Treaty or the Regulations applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 1) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des Mmodifications ou des corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé à la suite d’une constatation de l’office] a) Lorsque l’office constate que la envisage de rejeter ou refuser une demande au motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1) du présent traité ou de son règlement d’exécution, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande, dans le délai prescrit par le règlement d’exécution.
English: Secondly, we want to encourage more workers back into the industry, particularly EU young people.
French: Ensuite, nous voulons que davantage soit fait pour encourager le retour des travailleurs, et en particulier des jeunes européens, vers ce secteur.
English: football-and-music.com offers its customers mid to top-range hotels, located as close as possible to the city centre.
French: football-and-music.com offre à ses clients des hôtels de moyenne et de haute qualité et le critère de sélection repose sur le fait qu'ils sont situés dans le centre ville.
English: Successful completion of this evaluation is a necessary step toward being accepted into the Canadian Forces.
French: Il est essentiel de réussir à cette épreuve pour être accepté(e) dans les Forces canadiennes.
English: Even as we sustain confidence-building and composite dialogue to address outstanding issues and work towards strategic stability and nuclear risk reduction, we will continue to strive for a conventional weapons balance at the lowest possible level of armaments.
French: Même en appuyant la création d'un climat de confiance et un dialogue composite pour traiter des questions en suspens et œuvrer à la stabilité stratégique et à la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de rechercher un équilibre pour les armes classique au niveau le plus bas possible des armements.
English: Multi-level marketing, when it operates within the limits set by the Competition Act, is a legal business activity, while a scheme of pyramid selling is illegal as defined by the law.
French: La commercialisation à paliers multiples est une activité commerciale légale si elle est utilisée conformément aux dispositions de la Loi sur la concurrence. Par contre, le système de vente pyramidale est illégal suivant la définition prévue dans la Loi.
English: This provision, without the text in square brackets, would be necessary as a consequence of the abolition of the WIPO Conference, since the result of that abolition would be membership in the General Assembly of States party to the WIPO Convention but not members of one of the Unions administered by WIPO.
French: Cette disposition, sans le texte entre crochets, serait nécessaire en cas de dissolution de la Conférence de l’OMPI, étant donné que les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union administrée par l’Organisation deviendraient alors membres de l’Assemblée générale.
English: Member States, which have not yet reached a level of 0,51 % ODA/GNI, undertake to reach, within their respective budget allocation processes, that level by 2010, while those that are already above that level undertake to sustain their efforts; ii.
French: Les États membres qui n'ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51 % s'engagent à le faire d'ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts; ii.
English: • for an individual, it has to become locked-in before the individual dies.
French: Ces paiements représentent le recouvrement partiel du coût de financement et du revenu tiré du capital.
English: The Commission, Mr Costa, can endorse the creation, as proposed in recital 9, of a solidarity mechanism that could be activated in the event of a terrorist attack, but we must bear in mind that the consequences of an act of terrorism can spread far beyond the transport sector.
French: La Commission peut se rallier, Monsieur le Président Costa, à la création d’un mécanisme de solidarité en cas d’attentat terroriste tel qu’il figure dans le considérant 9, mais il est vrai que les conséquences d’un attentat terroriste peuvent s’étendre bien au-delà du secteur des transports.
English: The National Liberation Council reportedly includes no militia but only regular SPLM/A army.
French: Le Conseil de libération nationale ne comprendrait pas de miliciens mais seulement des membres de l'armée régulière du MPLS/APLS.
English: It was agreed that Canada and the United States would pursue discussions on the regulation of cross-border securities trade bilaterally.
French: Il a Ã©tÃ© convenu que le Canada et les Ã‰tats-Unis poursuivraient entre eux des discussions sur la rÃ©glementation du commerce transfrontalier des valeurs mobiliÃ¨res.
English: Another important priority is the retention of competent and motivated employees.
French: Une autre importante priorité est le maintien en fonctions d’employés compétents et motivés.
English: For example, code walk through to detect application vulnerabilities and service level management.
French: Par exemple, effectuer une récapitulation pour déceler la vulnérabilité de l'application et de la gestion du niveau de service.
English: 3 Which solution would be less expensive overall? or
French: 3 Quelle solution serait globalement la moins coûteuse?
English: "I invite them to join all Canadians who are participating in this large-scale event and to present their ideas to us."
French: Je les invite à se joindre à tous les Canadiens et Canadiennes qui participeront à cette manifestation d'envergure et à nous faire part de leurs idées.
English: (g) Executive Decree No. 491 of 10 March 1952, published in La Gaceta, Official Record, No. 57, of 11 March 1952;
French: g) Décret exécutif no 491 du 10 mars 1952, publié au Journal officiel du 11 mars 1952;
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that in bridging the digital gap, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted; calls for the funding of public areas with multimedia facilities where citizens are able to attend collective learning workshops with free access to the use of equipment ; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriela Creţu Amendement 7 Paragraphe 5 5. fait observer que les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer dans la promotion du déploiement d'un réseau à large bande et dans la sécurité de son utilisation; appelle à la création d'un cadre clair encourageant les pouvoirs publics à investir dans les réseaux à large bande; félicite la Commission pour avoir précisé les règles s'appliquant aux aides d'État en ce qui concerne la participation des pouvoirs publics aux programmes de développement de la large bande; Or. en
English: Additional youth programming funds are available through the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: D’autres fonds consacrés à des programmes pour les jeunes peuvent être obtenus dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: • have a minimum print speed of 45 pages per minute.
French: • offrir un dispositif d'alimentation automatique de documents.
English: This 4-year, community-based cardiovascular disease prevention program was aimed at adults aged 18 to 65 years living in St-Henri, a low-income, inner-city neighborhood.
French: Ce programme communautaire de prévention des maladies cardiovasculaires de quatre ans s'adressait aux adultes âgés de 18 à 65 ans vivant à St-Henri, un vieux quartier à faible revenu.
English: Can’t wait to try and use this mail client, it seems to be made for me.
French: J’ai hâte d’essayer d’utiliser ce client mail, il a l’air fait pour me convenir.
English: Service Carl Butzen – Neenah, Wisconsin On his own initiative and experimenting on his own time, Carl developed an effective means of creating updated track diagrams of customer plants.
French: Service Carl Butzen – Neenah, Wisconsin Carl, de sa propre initiative et en dehors de ses heures de travail, a exploré diverses avenues afin de trouver un moyen efficace de mettre au point le plan des voies aux installations des clients.
English: ◦ The feasibility study has been completed.
French: ◦ L’étude de faisabilité est terminée.