ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is therefore an important element in ensuring consistent levels of knowledge and familiarity with organizational practice for all personnel deployed to field missions.
French: La formation est donc un élément important pour que l'ensemble des membres du personnel déployés dans des missions ait un niveau de connaissances homogène et une maîtrise équivalente des pratiques de l'Organisation.
English: For one of his classes he shot his first video, Le Déclin de l’idiot visuel (a take-off on the title of Denys Arcand’s celebrated Déclin de l’empire américain). He used this video as the starting-off point for his first feature, Le Voleur de caméra, which was warmly praised by the critics upon its release in 1993.
French: Dans le cadre d’un cours, il réalise une première vidéo, Le Déclin de l’idiot visuel (clin d’œil au Déclin de l’empire américain de Denys Arcand), à partir duquel il élabore son premier long métrage, Le Voleur de caméra, qui fut chaudement applaudi par la critique en 1993.
English: Altogether, there are 128 large water power plants and about 360 small plants in the country.
French: En Pologne fonctionnent 128 grosses centrales hydrauliques et environ 360 petites.
English: Mr. Morris indicated that the figures for sales and receipts should balance.
French: M. Morris a indiqué que les données des ventes et celles des reçus devaient concorder.
English: We have included the relevant section of the Alberta legislation as Appendix II.
French: Les articles afférents de la loi albertaine se retrouvent à l'Annexe II.
English: This process requires careful management and it is likely to extend the schedule for commencement of operations by about 6 months from the presently planned date of the beginning of 2008 due to the time taken to undertake the system contract procurement.
French: Cette procédure exige une gestion attentive et est susceptible de retarder le commencement de la période d’exploitation d’environ 6 mois par rapport à la date prévue du début de 2008 en raison du temps nécessaire pour la passation du contrat de système.
English: But there is no underestimating the extraordinary determination of dictators and fundamentalists, who have transformed the UN Human Rights Council into a platform for their demands.
French: C’était compter sans l’extraordinaire aplomb des dictatures et des fondamentalistes qui ont transformé la Commission des Droits d el’homme de l’ONU en plate-forme de leurs revendications.
English: The retention period is six years and then sent to Archives.
French: Ces dossiers sont détruits 15 ans après la révocation du praticien. No. ADD : 78/005 Renvoi au dossier # :
English: The Chairperson of the expert group, Mr. Maas Goote (Netherlands), presented the main findings of the analysis, which he had prepared in writing form with the support of the expert group.
French: Le Président du groupe d'experts, M. Maas Goote (Pays Bas), a présenté les principales conclusions de cette analyse qu'il avait mises par écrit avec l'appui du groupe d'experts.
English: The delegates of Sweden and Denmark pointed in this context to the reports written by Cyrille de Klemm on the application of the Bern Convention in the Nordic countries, and suggested that this monitoring process be continued for other groups of countries.
French: Les Délégués de la Suède et du Danemark rappellent à cet égard les rapports établis par Cyrille de Klemm sur l’ application de la Convention de Berne dans les pays nordiques et suggèrent que ce processus de suivi soit poursuivi pour d’ autres groupes de pays.
English: Our society is even more culturally diverse now than when the federal government formally recognized the multicultural nature of Canada in 1971.
French: Notre société est davantage pluraliste qu'elle ne l'était au moment où le gouvernement fédéral a officiellement reconnu la nature multiculturelle du Canada, en 1971.
English: We all must support the United Nations and Ambassador Brahimi in urgent efforts to bring together, as soon as possible, Afghans to form an interim authority in the liberated areas.
French: Nous devons tous appuyer l'ONU et l'Ambassadeur Brahimi dans les efforts qu'ils déploient pour réunir d'urgence les Afghans afin de former une autorité provisoire dans les zones libérées.
English: Core funding to the organization was subsequently discontinued. 2.
French: Le financement de base de l'organisme a été ensuite supprimé.   2.
English: The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Furthermore, although it is recognized that the potencies of the various forms of nickel are likely to vary, most of the available data were inadequate to permit calculation of separate potencies for each of the compounds, and no data are available on the speciation of nickel present in ambient air in Canada [although these three forms of nickel are likely present (IPCS, 1991)].
French: Par conséquent, on considère que chacun que chacun de ces groupes pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Index describes what each department does, what type of information it collects, and who individuals should contact if they wish to see their files.
French: Le Repertoire decrit ce que fait chaque ministere, quels types de renseignements il recueille et I’adresse a laquelle les personnes devraient communiquer si elles desirent consulter leurs dossiers.
English: I would therefore like to warmly congratulate the Council with its statement that our policy to the outside world, also in the framework of globalisation, must be ensconced in ethical, social and ecological standards and must take account of Third World interests.
French: Je souhaite dès lors féliciter de tout cur le président du Conseil pour son affirmation selon laquelle notre politique vis-à-vis du monde extérieur, également dans le cadre de la globalisation, doit reposer sur des normes de nature éthique, sociale et écologique et tenir compte des intérêts du tiers monde.
English: You will also hear accents from China, Syria, Lebanon, Europe and Africa.
French: Vous pouvez également entendre des accents chinois, syriens, libanais, européens et africains.
English: • An extensive line of industrial lubricants.
French: • Une vaste variété de lubrifiants industriels.
English: Regular expressions have been used for a long time to “compress” a list of filters, resulting in long and incomprehensible filter rules — this is no longer necessary.
French: Les expressions régulières ont été utilisées pour “compresser” une liste de filtres, ce qui avait pour conséquence de rendre les filtres relativement longs et incompréhensibles — cela n’est plus nécessaire.
English: And while Parks Canada and the US NPS are the State Party representatives for the World Heritage Convention in their respective countries, in neither country is there a single government agency with overall national responsibility for protecting and presenting natural or cultural heritage.
French: Tandis que Parcs Canada et le NPS des États-Unis sont les représentants des États parties à la Convention du patrimoine mondial, il n’y a dans aucun des deux pays un organisme gouvernemental unique qui assume une responsabilité nationale complète à l'égard de la protection et de la mise en valeur du patrimoine naturel ou culturel.
English: From 10 to 20 years' imprisonment; from 15 to 20 years in the event of bodily injury to a migrant thus transported: life imprisonment in the event of death.
French: De 10 à 20 ans de prison; de 15 à 20 ans en cas de préjudice corporel d'un candidat transporté; la perpétuité en cas de décès.
English: The National Security Entry-Exit Registration System imposed fingerprinting, photographing and registration requirements for all males who are citizens of, or were born in, certain designated countries; all of these countries - except for the Democratic People's Republic of Korea - have predominantly Arab and/or Muslim populations.
French: Dans le cadre du Système national d'enregistrement des entrées et des sorties du territoire (NSEERS), tous les hommes qui avaient la nationalité de certains pays ou y étaient nés, ont été soumis à un relevé d'empreintes digitales, à la prise de photographies et à des formalités d'enregistrement.
English: The Coordinator learned from his conversation at LAS headquarters that on more than one occasion, the Iraqi President had been advised that progress in solving the issue of Kuwaiti missing persons would improve Iraq's stance in the world and, in particular, ameliorate the political climate among the Arab States.
French: Le Coordonnateur a appris au cours de son entrevue au siège de l'Organisation des États arabes que plus d'une fois le Président iraquien avait été avisé que des progrès dans la solution des personnes koweïtiennes portées disparues amélioreraient la position de l'Iraq dans le monde et en particulier le climat politique parmi les États arabes.
English: The values of the global constants obtained are: β1 = 3.7 × 103 M−1, β2 = 8.6 × 105 M−2, β3 = 5.0 × 107 M−3, β4 = 2.1 × 109 M−4, in a constant ionic strength medium held at 2.0 M with NaClO4.
French: Les valeurs des constantes globales obtenues sont: β = 3,7 × 103 M−1, β2 = 8,6 × 105 M−2, β3 = 5,0 × 107 M−3 et β4 = 2,1 × 109 M−4, à une force ionique constante maintenue à 2,0 M par du NaClO4.
English: However, al-Qa`idah organization remains a threat on a global scale which must not be underestimated, especially in connection with the Czech Republic's involvement in the current anti-terrorism campaign.
French: L'organisation Al-Qaida demeure toutefois une menace à l'échelle mondiale qui ne saurait être sous-estimée, notamment compte tenu de la campagne actuelle de lutte contre le terrorisme à laquelle participe la République tchèque.
English: VALUATION MULTIPLES OF COMPARABLE PUBLIC COMPANIES This method essentially involves using the current trading multiples of public companies that are similar to your company as a yardstick to measure its value.
French: LES MULTIPLES D’ÉVALUATION DES SOCIÉTÉS OUVERTES COMPARABLES Cette méthode consiste essentiellement à utiliser comme étalon de mesure les multiples des cours boursiers actuels de sociétés ouvertes semblables à votre entreprise pour établir la valeur de la vôtre.
English: They helped with targeted revision, arranged polling stations in Aboriginal communities, helped recruit Aboriginal poll officials, and informed returning officers about issues of concern to the local communities.
French: Ils ont aidé à la révision ciblée, vu à l'établissement dans la communauté autochtone de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones, et fait part au directeur du scrutin des préoccupations de la communauté locale.
English: It has international linkages with the US, Canada and Switzerland.
French: • la recherche sur les aspects éthique, juridique et social.
English: Capital intensity is very high and outstrips the overall manufacturing sector by a factor of four.
French: L'intensité en capital est très élevée et dépasse celle du secteur manufacturier d'un facteur de quatre.
English: * How will you decide, in a unified budget for development cooperation, which funds will be channelled through the EuropAid Cooperation Office and which funds will be administered by the Commission outside this Office?
French: * Dans le cadre d'un budget unifié pour la coopération au développement, sur quelle base comptez-vous déterminer les crédits qui seront mis à disposition par l'Office de coopération EuropAid et ceux qui seront administrés par la Commission en dehors de cet Office?
English: The Council also requested that I submit, in consultation with the Organization of American States (OAS), recommendations for the size, structure and mandate of such a force, including the role of international police and means for coordination with the OAS Special Mission, as well as elaborate a programme of action for the United Nations to assist the political process, support humanitarian and economic assistance and promote the protection of human rights and the development of the rule of law in Haiti.
French: Le Conseil m'a également prié de présenter, en consultation avec l'Organisation des États américains (OEA), des recommandations sur la taille, la structure et le mandat d'une telle force, y compris le rôle de la police internationale et les moyens de coordination avec la Mission spéciale de l'OEA, et d'élaborer un programme d'action des Nations Unies visant à faciliter le processus politique et la fourniture d'une aide humanitaire et économique et à favoriser la protection des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit en Haïti.
English: The task force is expected to identify necessary legislative and structural changes for human resources management by the summer of 2002.
French: Le Groupe de travail doit présenter les modifications législatives nécessaires et les nouvelles structures de gestion des ressources humaines d'ici l'été 2002.
English: Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Total Aboriginal and/or Other Communities and Organizations Total Note:
French: Le Programme de financement relatif aux armes à feu pour les provinces et/ou les territoires participants est le seul à satisfaire à ce critère.
English: Letter from Jonny Covit, of Maugerville, N.B., to J. J. Beek regarding Mary Hales, one of the servant girls brought out by Miss Rye. â€" 30 July 1872. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de Jonny Covit, de Maugerville, au Nouveau-Brunswick, Ã J.J. Beek concernant Mary Hales, lâ€™une des servantes amenÃ©es par Mlle Rye. â€" 30 juillet 1872. â€" 1 page de documents textuels.
English: The inaugural meeting of AIEST took place in Rome on 31 May 1951.
French: Après la fin de la deuxième guerre mondiale, ces deux initiateurs ont ressenti le besoin de mettre à la disposition d'un cercle plus étendu de collègues les fruits de leur activité scientifique. Par la même occasion, ils se proposaient de développer le travail scientifique et de renouer, dans le domaine du tourisme, les relations internationales scientifiques, interrompues jusqu‘alors.
English: CHAMPIONS QUALITY HEALTH CARE FOR ALL PEOPLE IN CANADA GOAL 2:
French: MET TOUT EN ŒUVRE POUR QUE LA POPULATION CANADIENNE REÇOIVE DES SOINS DE SANTÉ DE QUALITÉ OBJECTIF 2 :
English: it was very central for the Railway station and close to the modern architecture of the Festspiele house and Seebuhn.
French: The staff were very kindly, room acording to the clasification of your hotel and at last but not list I liket the ideea of parking using room card to acces inside it.
English: The trial project is aimed at funding preventive measures to fight natural disasters, including forest fires and droughts.
French: Il vise à financer des mesures préventives de lutte contre les catastrophes naturelles, y compris les incendies de forêt et les sécheresses.
English: For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
French: En ce qui concerne les demandes concernant plusieurs transferts à destination d'un pays tiers soumises au cours de la période de transition, les États membres devraient cependant refuser d'accorder l'autorisation à plusieurs transferts en l'absence d'une raison objective justifiant leur regroupement dans une seule demande, et lorsque l'on soupçonne que l'exploitant cherche à éviter l'application des dispositions nouvelles, en particulier la nécessité d'obtenir l'accord du pays tiers de destination.
English: In all, the industry protects about 20 million people outside of Canada.
French: 100 restants sont versés aux bénéficiaires sous forme de capitaux-décès.
English: Moreover, Uganda's Congolese puppets — the very people Mr. Kutesa wishes to see integrated into the armed forces of the Democratic Republic of the Congo — are, like Colonel Kakolele Bwambale, comfortably ensconced in Kampala.
French: Ici également, les appendices congolais de l'Ouganda, qui sont justement ceux dont le sieur Kutesa souhaite l'intégration au sein des forces armées de la République démocratique du Congo ont, comme le colonel Kakolele Bwambale, pignon sur rue à Kampala.
English: The register should then be signed by the person who administered the punishment and the observer.
French: Le registre doit alors être signé par la personne qui a administré le châtiment et par l'observateur.
English: Treasury Board Advisory Notice - Employees Working Alone, (TB AN 6-5) dated 6 Nov 84 is reproduced at Annex A for convenient reference.
French: L'avis du Conseil du Trésor, Employés travaillant seuls (AV CT 6-5), du 6 novembre 1984, est reproduit à l'annexe A à titre de référence.
English: 3.5 NEW MUSICAL WORKS PROGRAM
French: 3.5 PROGRAMME DE NOUVELLES ŒUVRES MUSICALES
English: • Carry a copy of the original prescription, and ensure that both the generic and trade names of the drug are included in case your medication is lost or stolen.
French: • Apportez une copie de l'ordonnance du médicament. Assurez-vous que celle-ci porte le nom générique et la marque de commerce du médicament.
English: 2.4 LAC is committed to undertake the activities necessary to ensure that its digital documentary heritage materials are organized, indexed, described, and made accessible.
French: 2.4 BAC s'engage à entreprendre les étapes nécessaires pour assurer l'organisation, l'indexation, la description et l'accessibilité de ses ressources du patrimoine documentaire numérique.
English: This study, primarily based on the administrative records of the Department of Justice and on interviews with those who were witnesses to this history, paints a picture of these legal counsel and their civilian tradition, showing when and how the Department became aware of Quebec’s special nature as reflected in its legal system.
French: Surtout fondé sur les dossiers administratifs du ministère de la Justice et sur les entrevues menées auprès des témoins de cette histoire, cet ouvrage trace le portrait des conseillers juridiques et de leur tradition civiliste, tout en déterminant depuis quand et comment le Ministère est sensible à la particularité du Québec en ce qui a trait à son système juridique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Tulsequah, British Columbia will be issued to James L. Brook carrying on business as Osprey Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique) sera délivrée à James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air.
English: Secondly, it is certainly regrettable that Lithuania is not at present among the first wave of applicants.
French: Deuxièmement, il est sans aucun doute regrettable que la Lituanie ne fasse pas partie pour l'instant du premier groupe des candidats à l'adhésion.
English: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) took the chair at 10:45.
French: Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend la présidence à 10 h 45.
English: These formulas may not, however, avoid the pitfalls of the French system.
French: Il n’est pas sûr que ces constructions permettent d’éviter les écueils du système français.
English: N.J. Udombana, “The Third World and the right to development: agenda for the next millennium”, in Human Rights Quarterly, vol. 22 (2000), pp. 753-787.
French: 22 (2000), p. 753 à 787.
English: The goal is to make this non-traditional pedagogy a choice among faculty.
French: Par le mot architecte, on entend que l’université peut créer un meilleur espace physique pour 60
English: Ten years later they took on the direction of the Hôpital Général of Montréal.
French: Dix ans plus tard, son groupe assume la direction de l'Hôpital Général de Montréal.
English: Government has advised the NWMB about existing management structures.
French: Le Gouvernement a instruit le CGRFN des structures de a gestion déja existantes.
English: They will transform no fewer than 80 lorry loads of Belgian sand into 100 of the most magnificent wonders our world has to offer.
French: Cette année, ces bâtisseurs de sable viennent non seulement de la Belgique mais aussi de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Espagne, de l’Italie, de la Russie, de l’Ukraine, de la Pologne et du Mexique.
English: to be a member of a terrorist organization; or to participate on the commission of terrorist act
French: a) Comme membre d'une organisation terroriste; ou  b) Pour qu'elle participe à la commission d'un acte de terrorisme
English: Experience to date is that there is good interest in the Canadian Farm Business Advisory Service.
French: Les SCEAC ont remplacé le PCA en avril 2003 et sont maintenant offerts aux agriculteurs de toutes les provinces et de tous les territoires, y compris au Québec, où ils ont été offerts au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The provisions of the Criminal Procedure Code lay down several means that should guarantee no unfounded extension of detention.
French: Le Code de procédure pénale prévoit plusieurs moyens pour s'assurer que la détention n'est pas prolongée sans motif valable.
English: Chief Executive Officer of Ogden Flight Services from May 1999 to December 2001.
French: Chef de la direction de Ogden Flight Services de mai 1999 à décembre 2001.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int or you can now order online at : www.wipo.int/ebookshop Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French etc.), the number of copies; (b) the full address for mailing: (c) the mail mode (surface or air).
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Messagerie électronique : publications.mail@ompi.int Vous pouvez aussi les commander en ligne : www.wipo.int/ebookshop Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour l’arabe, E pour l’anglais, F pour le français, S pour l’espagnol), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.
French: Tout en reconnaissant la grande amabilité de M. Cashman, je vous avouerai que j'examine toujours avec un certain scepticisme tout document de son cru.
English: [For the text, see chap.  I, sect.
French: [Pour le texte, voir chap. I, sect.
English: Agay is located near Saint-Raphael. It is a little beach resort, hidden in the Esterel mountains.
French: Agay est un lieu-dit situé sur la commune de Saint-Raphaël.
English: This entails not only co-ordinating activities and undertakings at European and local and regional level but also fostering a European culture of sustainable development, common to all European peoples and their representatives.
French: Au delà de la coordination des travaux et des engagements au niveau des instances européennes et à celui des pouvoirs locaux et régionaux, ceci exige la construction d'une culture européenne du développement durable partagée par les peuples et leurs représentants.