ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation."
French: Ces efforts créent dans la région le genre d’environnement propice à la transformation de l’aluminium. »
English: We are not starting from scratch, even though we need to do much more.
French: Nous ne partons pas de rien, mais nous devons faire beaucoup plus.
English: Supplementary to this the System 100 also includes a matching signage system.
French: En complément, le Système 100 comprend un système signalétique assorti.
English: As the main federal SAR providers have received new and more capable equipment, including helicopters and lifeboats, over the past two years, SAR capability has increased but additional training has been required.
French: Depuis deux ans, les principaux fournisseurs fédéraux de services de R-S ont reçu du nouveau matériel, amélioré (hélicoptères, canots de sauvetage).
English: Starting in 2007-08, the Branch will report its public involvement activities against key performance indicators in its 2007-12 Strategic Plan and other departmental reporting documents.
French: À compter de 2007-2008, la Direction générale rendra compte de ses activités de participation du public en fonction des principaux indicateurs de rendement, dans son Plan stratégique 2007-2012 et d'autres rapports ministériels.
English: Affirm our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Habitat Agenda, especially poverty, which we consider to be the major underlying factor, and to strengthening and safeguarding national and international enabling environments, and to that end pledge to accelerate our efforts to ensure the full and effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous déclarons résolus à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, en particulier la pauvreté, que nous estimons être le facteur le plus déterminant, et à renforcer et préserver des environnements nationaux et internationaux porteurs et, à cet effet, nous nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre pleine et entière du Programme pour l'habitat.
English: This case study also raises a key question of who should pay for services like interpreters or intervenors.
French: Il importe de préciser que ces trois cas ne constituent pas d’un point de vue statistique un échantillonnage représentatif des élections canadiennes.
English: Private education institutions may set fees for their services.
French: Les établissements privés peuvent réclamer des droits de scolarité.
English: ◦ Policy on Payables at Year End
French: ◦ Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice
English: The first was a social issue: workers failing to get access to health care and pensions. The second was an economic issue: the fact that those employing workers illegally had an unfair competitive advantage.
French: D’importants réseaux internationaux de trafic de main d’œuvre illégale se développent en utilisant la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouve des migrants en quête de travail, prêts à tout pour pouvoir améliorer les conditions de vie de leur famille dans leur pays d’origine et en jouant sur les différences entre les législations nationales applicables et l’absence d’une réglementation européenne en la matière.
English: This support is typically considered to provide O&M support for a 3 to 5 year project cycle and projects would need to find other sources of support thereafter.
French: Ce soutien comporte en général des fonds de F-E pour une période de trois à cinq ans, après quoi les projets sont censés chercher du financement ailleurs.
English: One option of a possible review of the implementation of the Convention would therefore be to focus on elements of the structure or format provided by the decision 11/COP.1, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances and drawing conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Une possibilité serait de se concentrer sur les éléments des procédures définies par la décision 11/COP.1 en tenant compte du degré d'avancement des programmes d'action et des autres éléments pertinents et en formulant des conclusions et des recommandations concrètes sur les mesures supplémentaires à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: The landed value of seal products provided more than $16 million in direct revenue.  ▪ The department encourages the fullest possible commercial use of seals with the emphasis on leather, oil, handicrafts, and in recent years, meat for human and animal consumption as well as seal oil capsules rich in Omega-3.
French: La valeur au débarquement des produits du phoque a fourni plus de 16 millions de dollars en revenus directs.  ▪ Le Ministère encourage l'utilisation commerciale maximale des phoques, particulièrement le cuir et l'huile, l'utilisation en artisanat, sans compter, ces dernières années, la consommation humaine et animale de la viande, ainsi que la fabrication de gélules à base d'huile de phoque, riche en Oméga 3.
English: By comparison he noted that the United States will complete the same task by the year 2,000 at a cost of $50 billion.
French: En comparaison, il en coûtera 50 milliards de dollars aux États-Unis pour accomplir la même tâche d'ici l'an 2000.
English: The tribunal further proceeded to consider whether the drafters of the OSPAR Convention had adopted the interpretative theory of inclusive causality, by the terms of which “anything, no matter how remote”, was deemed to be part of “an activity if it facilitated the performance of an activity”.
French: Le tribunal a ensuite examiné si les auteurs de la Convention OSPAR avaient adopté la théorie de la causalité totale, aux termes de laquelle toute chose, pour éloignée qu'elle soit, est réputée faire partie d'une activité si elle a facilité la réalisation de cette activité.
English: In addition, if the owner/grantor failed to pursue infringers or renew registrations, the secured creditor could consider that that failure constitutes an event of default as described in the security agreement and could enforce its security right in the encumbered intellectual property.
French: Si, en outre, le propriétaire/constituant ne poursuit pas les auteurs d'atteintes ou ne renouvelle pas les enregistrements, le créancier garanti pourra considérer ce manquement comme un cas de défaillance, décrit dans la convention constitutive de sûreté, et pourra réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle grevée.
English: (…) no policies and very few processes exist to address mental illness and mental health at a national level in Canada.
French: Le tableau actuel de la maladie mentale et de la santé mentale au Canada est très sombre, à commencer par le vide flagrant observé sur le plan du leadership.
English: (3) Prevederile alineatului (1) al articolului 83 se aplică începând cu următorul mandat prezidenţial.
French: (3) Les dispositions de l’alinéa (1) de l’article 83 s’appliquent à partir du mandat présidentiel suivant.
English: The most beautiful girls dore the gonzo. With gonzo you do not embarrassourself with playing games.
French: De plus en plus de beautés nymphomanes comme celles que l'on vous présente ici (Allan GWADA, ANGEL DARK, ANASTASIA KASS, ANA MARTIN, JOACHIM...plus.
English: Such restrictions did not violate international law.
French: Ces restrictions ne sont pas contraires au droit international.
English: Finally, the evaluation employed a methodology which emphasized to a great extent an internal examination of the products and services offered by the Trade Commissioner Service.
French: Enfin, l’évaluation a utilisé une méthodologie qui met l’accent, dans une grande mesure, sur un examen interne des produits et services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: To be held in private on Monday, 14 January 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 14 janvier 2002, à 15 heures
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Elle montre notamment certains des problèmes détaillés qui se sont posés et les mesures qui ont été prises pour résoudre chaque problème à mesure qu’il faisait son apparition, si bien que la mise en œuvre a été effectuée sans rencontrer de difficultés majeures
English: As noted by the Board in paragraph 24, the General Assembly had considered this matter and decided, in its resolution 61/233 B, that the issue of outstanding contributions was a policy matter of the Assembly.
French: Comme l'a indiqué le Comité au paragraphe 24 de son rapport, l'Assemblée générale s'était déjà penchée sur ce sujet et avait décidé, dans sa résolution 61/223 B, que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence.
English: The profile is intended to help us identify returning officers’ needs so that we can offer them customized training, and to help returning officers to evaluate their own strengths.
French: Ce profil nous aide à offrir une formation sur mesure aux directeurs du scrutin et leur permet de mieux évaluer leurs propres forces.
English: GF In the Action Plan for Official Languages, the objectives were clear in this regard: to double the number of bilingual high school graduates.
French: GF Dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement, les objectifs ont été clairs en ce sens : doubler le nombre de jeunes finissants bilingues au secondaire.
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 29A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual unless, (a) it has the individual’s consent under this Act and the collection, use or disclosure, as the case may be, to the best of the custodian’s knowledge, is necessary for a lawful purpose; or (b) the collection, use or disclosure, as the case may be, is permitted or required by this Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. (…) « divulguer » Relativement aux renseignements personnels sur la santé dont un dépositaire de renseignements sur la santé ou une personne a la garde ou le contrôle, s’entend du fait de les mettre à la disposition d’un autre dépositaire de renseignements sur la santé ou d’une autre personne ou de les lui communiquer, mais non de les utiliser.
English: computer graphics [ ] [ ]
French: De graphiques informatisés [ ] [ ]
English: Finance and Administration Provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the Agency while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security and laboratory services.
French: Technologie de l’information Gère et encourage une approche cohérente de la technologie de l’information afin d’améliorer le service à la clientèle et l’accessibilité pour nos clients tout en contribuant à réduire les coûts par l’intégration des procédures courantes et nouvelles dans les divers secteurs d’activité.
English: More than one third of S. typhimurium cases involve a multidrug resistant (MDR) strain of the bacteria.
French: Plus d'un tiers des cas de S. typhimurium concernent une souche de la bactérie multirésistante (MDR).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_md_smd_im_guide-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2005-06-29 READER'S GUIDE TO THE SUMMARY BASIS OF DECISION - MEDICAL DEVICES 1.0 Device and Application Information:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_md_smd_im_guide-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-06-29 GUIDE DU LECTEUR SUR LE SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION - INSTRUMENTS MÉDICAUX 1.0 Information sur l'instrument et la demande :
English: ANNEX 7 Employee Shares in the DaimlerChrysler Group The DaimlerChrysler Group has a long tradition of issuing employee shares.
French: ANNEXE 7 Actionnariat des salariés dans le groupe DaimlerChrysler Le groupe DaimlerChrysler émet depuis longtemps des actions destinées à ses salariés.
English: Lastly, management plans must be adapted to each of the three groups forming this metapopulation.
French: Enfin, la gestion devrait être adaptée à chacun des trois groupes formant cette métapopulation.
English: These are applications for certification for which the applicants did not accept the fair market values determined by the CCPERB and requested the CCPERB re-examine the fair market value.
French: Le plus souvent, les donateurs et vendeurs estimaient que les justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC étaient généralement assez exactes (82,3 %), mais certains donateurs ou vendeurs (17,4 %) ont déclaré que la juste valeur marchande fixée était souvent trop peu élevée55.
English: About one week later, Mr. Pockneil convened her to a meeting at which the Respondent and the branch manager, Gord Moodie, were also present.
French: Environ une semaine plus tard, M. Pockneil l'a convoquée à une rencontre à laquelle l'intimé et le directeur de la succursale, Gord Moodie, étaient également présents.
English: Fourth, in tandem with that objective comes the need for more creativity in fostering Aboriginal economic opportunities in and in proximity to our heritage places.
French: De pair avec cet objectif, nous aspirons à davantage de créativité afin de susciter des avenues de développement économique tant à l'intérieur qu'à proximité de nos sites patrimoniaux.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2003/art6_main-en.asp Last Updated : 2003-09-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2003/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2003-09-09 - Date imprimé: 8/3/2008
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/relex_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/relex_fr.htm. (2) Bull.
English: I would like to say on this that in some cases it is the sub-contractor who develops a spare part - and observes the standard - meaning that we have here cooperation between motor manufacturers, sub-contractors, and so on. So it is not only a question of car producers here.
French: Je voudrais dire, à ce propos, que c'est, dans certains cas, le sous-traitant qui perfectionne une pièce de rechange - tout en maintenant les normes - ce qui représente une collaboration entre le fabricant de véhicules automobiles, les sous-traitants, etc. La question ne concerne donc pas uniquement les fabricants de véhicules automobiles.
English: (b) the competent authority may send inspectors to attend training courses and examinations;
French: l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation et aux examens,
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: The Committee provides no support or reasoning for its statement that in order to avoid characterization of its decision as arbitrary the State party is duty-bound to provide additional factors besides simple enforcement of its immigration laws.
French: Sans développer d'argumentation ni de raisonnement, le Comité affirme que pour éviter que sa décision ne soit qualifiée d'arbitraire l'État partie est tenu de présenter d'autres éléments que la simple application de sa loi sur l'immigration.
English: Complete retubing of steam boilers and water tubes for the Sherbrooke University.
French: Retubage complet de la chaudière à vapeur, tube à eau, à l’Université de Sherbrooke.
English: As a result, Moroccan legislation no longer contains any provision that discriminates against women in the area of contract law.
French: Ainsi, la législation marocaine ne contient plus de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine des contrats.
English: Bills of lading, consumption entries or landing certificates fully completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported.
French: Les connaissements, les déclarations de mise a la consommation ou les certificats de déchargement dûment remplis et certifies par un agent des douanes du pays dans lequel les marchandises ont été exportées.
English: Article 214 of the Amsterdam Treaty confers new powers on the European Parliament and brings the Commission's term of office into line with that of the European Parliament.
French: L'article 214 du traité d'Amsterdam donne de nouvelles prérogatives au Parlement européen et aligne la durée du mandat de la Commission sur celle du Parlement européen.
English: It was duly seconded, duly voted upon and duly carried.
French: Elle ne ˆ ˆ ´ peut plus etre retiree.
English: According to the first part of article 34, the documents must be tendered as required by the contract.
French: Selon la première partie de l'article 34, les documents doivent être remis comme stipulé par le contrat.
English: The situation in Russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the Communist system collapsed.
French: La situation en Russie aurait été bien meilleure aujourd' hui s' il n' avait pas fallu hériter de la catastrophe écologique et de la santé précaire léguées par un système communiste en déliquescence.
English: If you cannot read the characters, reload the image or use the audio version.
French: Si vous ne pouvez pas lire les caractères, rechargez l'image ou utilisez la version audio.
English: Here I wish to commend the high-level event on climate change, convened by the Secretary-General on 24 September 2007 in New York, on the theme “The future in our hands: Addressing the leadership challenge of climate change”.
French: Je voudrais ici me féliciter de la tenue de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général le 24 septembre 2007 à New York, sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants ».
English: Dominican Republic  Alejandro González Pons, Ambassador of the Dominican Republic to Chile
French: République dominicaine Alejandro González Pons, Ambassadeur de la République dominicaine au Chili
English: • "help balloon" guiding the user in the process of creating a new machining project.
French: •"bouée de sauvetage" guidant un utilisateur en apprentissage à la suite logique des opérations.
English: José RAMOS HORTA Prime Minister Government of Timor-Leste  List of acronyms
French: José RAMOS HORTA Premier Ministre Gouvernement du Timor-Leste
English: Secondly, we have been pointing to elements allied to and within the “TNG” who are members of extremist groups whose influence and presence do not bode well for regional stability or the fight against terrorism.
French: Deuxièmement, nous avons appelé l'attention sur des éléments du « Gouvernement national de transition » ou alliés de celui-ci, qui sont membres de groupes extrémistes dont l'influence et la présence n'augurent pas bien de la stabilité régionale ni de la lutte contre le terrorisme.
English: In its resolution 1511 (2003), the Security Council invited the Governing Council of Iraq to provide, by 15 December 2003, a timetable and a programme for the drafting of a new constitution for Iraq and for the holding of democratic elections.
French: Dans sa résolution 1511 (2003), le Conseil de sécurité avait invité le Conseil de gouvernement de l'Iraq à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, un calendrier et un programme en vue de la rédaction d'une nouvelle constitution pour le pays et de la tenue d'élections démocratiques.
English: Although economic reasons remain basic to migration, when the decision is taken it is possible to distinguish different goals.
French: Même si les raisons économiques restent fondamentales, des motifs indirects sont décelables au moment de prendre la décision.
English: The design of the registry should account for those existing and any planned systems to reduce data redundancy and administrative effort.
French: Le modèle de registre devrait tenir compte des systèmes existants et prévus de manière à diminuer la charge administrative et la redondance des données.
English: The road to this long-awaited freedom within the EU was not easy and on several occasions it seemed that the entire project had reached an impasse.
French: La route vers cette liberté tant attendue au sein de l'UE n'a pas été simple, et à plusieurs occasions, il a semblé que l'ensemble du projet avait atteint une impasse.
English: There has been a shift from economisation of culture to the re-culturisation of the economy.
French: On passe de la notion de culture d'économisation à la reculturisation de l'économie.
English: Mr. Ray Williamson of the Secure World Foundation stated that today we face many space security challenges, including orbital crowding, debris, effects of space weather, and of course the possible use of space weapons.
French: M. Ray Williamson, de la Secure World Foundation, a déclaré que nous faisons face aujourd'hui à de nombreuses difficultés dans le domaine de la sécurité spatiale, notamment l'encombrement des orbites, les débris, les effets de la météorologie spatiale et, bien évidemment, l'utilisation éventuelle d'armes spatiales.
English: It also provides for the culling by hunting of wild fauna species that could endanger ecosystems.
French: Il prévoit également la limitation par la chasse des effectifs d’espèces de la faune sauvage qui pourraient menacer les écosystèmes.
English: A strong economy is necessary to support a secure society.
French: Bien au contraire, une économie forte est nécessaire à une société solidaire.
English: In the event of the perpetration of an infraction or if the behaviour/ report could lead to conclude the imminence of the perpetration of something jeopardizing the safety of persons, of assets or of information, the recorded images may be used in order to identify the author of the facts, the victims or the witnesses, but also to define the circumstances and they are likely to be transmitted to the competent authorities of the host country, in the event of obvious crime or offence, or on formal request of these authorities.
French: En cas de commission d'une infraction ou de comportement/constat pouvant mener à conclure à l'imminence de la commission d'un tel fait mettant en péril la sécurité des personnes, des biens ou des informations, les images enregistrées peuvent être utilisées aux fins d'identifier l'auteur des faits, les victimes ou les témoins, mais aussi pour en définir les circonstances, et elles sont susceptibles d'être transmises aux autorités habilitées du pays hôte, en cas de flagrant crime ou délit, ou encore sur requête formelle de ces autorités.
English: This model development took place under the NSERC-funded Simulation of Severe Precipitation for Flood Forecasting (SSPFF) research program.
French: Pour ce faire, on a élaboré un cadre conceptuel de modélisation au moyen de différents degrés de couplage afin d’obtenir un modèle couplé complet bidirectionnel.
English: Throughout the year, we offer the opportunity to participate in day-to-day business activities and practise Italian skills in real-life situations through unpaid work experience in an Italian company or organisation in Sorrento.
French: Toute l'année, nous vous proposons de participer aux activités quotidiennes d'une entreprise et de pratiquer l'italien en situation au travers d'un stage pratique dans une entreprise à Florence ou à Milan.
English: A point score will be awarded for the rated requirements based on how well the bidder demonstrates that the respective requirements have been met.
French: On attribuera, pour les exigences cotées, une note fondée sur la mesure dans laquelle le soumissionnaire satisfait aux exigences respectives.