ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the people are aware of regional integration and interested in its success, the regional integration process will face difficulties in terms of ownership and public support.
French: Il faut sensibiliser le public à l'intégration régionale et l'intéresser à sa réussite si l'on veut qu'il la soutienne et se l'approprie.
English: The UK has increased ODA for international initiatives to promote financial stability, development through capacity-building, and reform of the International Financial Institutions. Multilateral Fora:
French: Le Royaume-Uni a accru son APD afin d'appuyer des initiatives internationales destinées à promouvoir la stabilité financière, le développement par le renforcement des capacités et la réforme des institutions financières internationales.
English: A director of a registered disability savings plan is generally the person that has (or the persons that have) the principal decision making authority with respect to the plan.
French: De façon générale, est administrateur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est la ou les personnes qui ont le principal pouvoir décisionnel en ce qui a trait au régime.
English: Sarah Jane Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC, Ontario Region (416)973-1278 Peter Sero Communications INAC, Ontario Region (416)973-6222 Bentley Cheechoo Tribal Chair, Matawa First Nations Management c/o Neskantaga First Nation Band Office (807)479-2570 Backgrounder - Matawa Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Sarah Jane Archer, directrice Orientation stratégique et politiques Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416)973-1278 Peter Sero Service à la haute direction et Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416)973-6222 Bentley Cheechoo, président du conseil tribal Matawa First Nations Management Bureau de la Première nation Neskantaga (807)479-2570 Document d'information - Projets de développement économique pour les Premières nations de Matawa Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Using the rhetoric of free trade, the United States of America claims that the Canadian stumpage pricing mechanism is a trade barrier.
French: Utilisant les arguments du libre-échange, les États-Unis prétendent que ce mécanisme fait obstacle au commerce.
English: The ion acoustic wave is efficiently excited when the pump and the idler wave frequencies are approximately equal to one and a half times the electron plasma frequency.
French: L'onde acoustique ionique est excitée de façon efficace lorsque les fréquences de l'onde de pompage et de l'autre onde transversale sont approximativement égales à une fois et demie la fréquence du mode plasma électronique.
English: The scoreboard makes it possible to quickly check which Member States are doing their job and which are lagging behind.
French: Le tableau d'affichage nous permet de savoir rapidement qui fait ses devoirs et qui prend du retard.
English: IM/IT fosters the development and implementation of sound IM and IT practices in the Commission.
French: Bon nombre de ces services sont régis par les lois fédérales relatives à la gestion des ressources humaines qui s'appliquent dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It measures the angle of an object above or below the Celestial Equator.
French: La déclinaison mesure l'angle d'un objet au-dessus ou au-dessous de l'équateur céleste.
English: Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community and some practices had already caused irreversible harm to the world environment.
French: La faim et la pauvreté sont des facteurs d'insécurité à l'échelle nationale, régionale et mondiale et certaines pratiques ont déjà causé des dommages irréversibles à l'environnement aux quatre coins du globe.
English: Under the Charter, each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and to refrain from seeking to influence them improperly in the discharge of their duties.
French: En vertu de la Charte , chaque État Membre s’engage à respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Secrétaire général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer indûment dans l’exécution de leurs tâches.
English: The overall level and trend uncertainty estimates associated with various LMCs are presented in Table 7-9.
French: Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des estimations des émissions associées à divers changements dans les pratiques de gestion des terres apparaissent au tableau 7.9.
English: The nurses knew the community, enjoyed its trust and were able to arouse women's interest in prevention.
French: Les infirmières connaissaient la communauté, bénéficiaient de sa confiance et ont su susciter l'intérêt de ces femmes pour la prévention.
English: The next item is the continuation of the joint debate on European railways.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les chemins de fer communautaires.
English: You agree not to remove, obscure, or alter copyright, patent, trademark, or other proprietary rights notices affixed to Content.
French: EA se réserve le droit de modifier ses frais ou ses méthodes de facturation à tout moment. Si vous payez, pour un Service EA, un abonnement périodique (mensuel par exemple), EA vous avertira de toute modification du montant de l'abonnement ou des méthodes de facturation au moins trente (30) jours à l'avance en publiant ces modifications sur le Service EA.
English: The Treaty Commission is committed to assisting these four tables achieve treaties and will support through active facilitation all those tables where the First Nations are ready and committed to moving forward.
French: La Commission des traités veut aider les quatre tables concernées à parvenir à un traité et elle s’emploiera activement à assister toutes les tables où les Premières nations sont prêtes à aller de l’avant.
English: Public Interest Departments are advised to consult with the Labour Branch of Human Resources Development Canada should they consider using the opt-out clause.
French: Définition de l'intérêt du public Il est recommandé aux ministères de consulter la Direction du travail de Développement des ressources humaines Canada lorsqu'ils envisagent de recourir à la disposition d'exclusion.
English: Hague Conference on Private International Law: Meeting of the Special Commission on the Practical Operation of the Hague Conventions on Legalization, Service Abroad and Taking of Evidence Abroad, The Hague, 29 October to 4 November 2003
French: Conférence de La Haye de droit international privé : Réunion de la Commission spéciale sur le fonctionnement pratique des Conventions de La Haye sur la légalisation, sur la notification à l'étranger de documents et l'obtention de preuves à l'étranger, La Haye, du 29 octobre au 4 novembre 2003
English: Its environmental policy ensures the responsible management of DRDC's activities and lays the foundation for an environmental management system (EMS) based on the management model of the international standard ISO 14001.
French: La politique environnementale assure à RDDC une gestion responsable de ses activités et pose les premiers jalons permettant la mise en oeuvre d’un système de gestion environnementale (SGE) s’inspirant du modèle de gestion de la norme internationale ISO 14001.
English: Our trade would increase and people would be able to move freely. A bad scenario would be one in which the gap in living standards grows wider, creating unrest within the Union, whereas unrest is now to be found outside the Union.
French: Le scénario négatif, ce sont les disparités de niveau de vie qui s'accentuent, avec à la clé des troubles à l'intérieur de l'Union européenne, alors que les troubles sont pour l'instant au dehors de l'Union.
English: Environmental Contaminants Bureau
French: Bureau des contaminants de l’environnement
English: Commissioned by the Government of Canada, date of presentation unknown Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Commande du Gouvernement du Canada, date de présentation inconnue Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It is a mural and approaches the standards of fine art rather than the vernacular (see FOLK ART).
French: Cette réalisation, bien plus que de la peinture naïve (voir ART POPULAIRE), est presque une oeuvre d'art.
English: Implications for Education and Message Promotion The youth surveyed in the 1994 YSS were part of the first generation of Canadian youth to be targeted with school-based smoking prevention programming.1 Since 1994, school-based prevention programs have been evolving and expanded in order to address another generation of Canadian youth.16 Although the findings of the 2002 YSS suggest that youth are exposed to fewer smoking social models than were the youth surveyed in 1994, a large number of smoking social models remain within the immediate social environment surrounding youth.
French: Ce type de programme a pour objet d’aider les jeunes à acquérir les habiletés nécessaires pour reconnaître ces influences négatives en faveur du tabagisme et y résister. On apprend notamment aux jeunes à reconnaître les tactiques publicitaires et l’influence des pairs, à renforcer leurs aptitudes à communiquer et à prendre des décisions ainsi que leur assertivité 17,18 . La recherche a révélé que les interventions axées sur les influences sociales peuvent contribuer de manière déterminante à réduire le début de l’usage du tabac et le niveau du tabagisme chez les jeunes qui fréquentent une école présentant un taux élevé de tabagisme parmi les étudiants plus âgés19.
English: In Mount Revelstoke National Park the Meadows-in-the-Sky-Parkway is a Zone IV area. The transportation corridor, including many trailheads, picnic areas and viewpoints, through Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park is a Zone IV area.
French: Dans le parc national du Mont-Revelstoke, la promenade des Prés-dans-le-Ciel est classée Zone IV, tout comme le sont le couloir de transport qui traverse le parc national du Mont-Revesltoke et le parc national des Glaciers et les nombreux points de départ des sentiers, les aires de pique-nique et les belvédères.
English: Australia—The Australian patent system regards entire plants and animals as inventions providing they are: novel, inventive, capable of industrial application, their generation or selection is repeatable, they are adequately described in the specifications, and they reflect some form of technical intervention, i.e. they do not reflect the plant or animal in its native state.
French: Australie—Le régime australien des brevets considère les plantes et les animaux entiers comme des inventions à condition qu’ils soient nouveaux, le résultat d’une activité inventive, et applicables aux activités industrielles, que leur génération ou sélection soit reproductible, qu’ils soient suffisamment décrits dans les spécifications et qu’ils soient le résultat d’une intervention technique, c’est-à-dire qu’ils ne se bornent pas à présenter une plante ou un animal dans son état naturel.
English: The project definition paper explains the principles of how to determine the start and end of an SR&ED project.
French: Le document sur la définition d'un projet de RS&DE explique les principes de la détermination du début et de la fin d'un projet de RS&DE.
English: • Support the ongoing programs of research of 11,500 researchers through the Discovery Grants program;
French: • appuiera les programmes continus de recherche de près de 11 500 chercheurs par l’intermédiaire du Programme de subventions à la découverte;
English: The latter is dealing with corruption cases.
French: Les mesures prises à l’égard de cet agent dépendent ensuite du responsable du service, qui doit néanmoins tenir l’IG informé.
English: Organization of Council Working Groups
French: Organisation des Groupes de travail du Conseil
English: 1.2 Panel 1.2.1 Membership The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan was appointed on August 22, 1991.
French: Élaboration de plans pour reduire les entrees d’eau de mine contamlnee. 4.
English: Another consideration is the prospect of countries with reduced access to information for disaster management gaining affordable bandwidth access to international and regional websites, which could render some of the functions of the proposed centre, including providing alternative information, communication and space technology formats, such as fax, telex or CDs, redundant.
French: Il convient aussi de prendre en compte l'éventualité que des pays ayant un accès réduit à l'information relative à la gestion des catastrophes ne parviennent à obtenir une largeur de bande bon marché pour l'accès aux sites Web internationaux et régionaux, ce qui rendrait inutiles certaines fonctions du centre, notamment la fourniture d'information alternative, de formats liés aux TICE, comme le télécopieur, le télex ou le CD.
English: US DEFENCE POLICY AND SERVICE VISIONS
French: LES POLITIQUES AMÉRICAINES DE DÉFENSE ET LES VISIONS D’AVENIR DES DIVERS SERVICES ARMÉS
English: • Connecting firms and researchers across the country and around the world through its national mandate and international reputation The following are examples of early-stage cluster initiatives that NRC intends to move forward:
French: • en reliant entre eux les entreprises et les chercheurs de partout au pays et d’ailleurs dans le monde grâce à son mandat national et à sa réputation internationale. Voici quelques exemples d’initiatives de développement de grappes qui en sont encore à la phase préliminaire de développement et que le CNRC entend faire progresser :
English: The most important step, of course, is to call 1-800 CARSTAR!
French: Bien sûr, l'étape la plus importante en cas d'accident est de composer le 1-800 CARSTAR!
English: The research of the Community Scholar is expected to assist the Community Foundations of Canada in allocating funding and advocating for changes to immigration law and policy to improve immigrant settlement.
French: Les fruits des travaux de ce chercheur devraient aussi aider les Fondations communautaires du Canada à accorder du financement et à promouvoir les changements à apporter aux lois et aux politiques d'immigration dans le but de faciliter l'établissement des immigrants.
English: Subsequent events in the region, including the incident in which the Government's Minister for Human Rights was taken hostage, were covered in my special report.
French: Les événements qui se sont déroulés par la suite dans la région, notamment l'incident dans lequel le Ministre des droits de l'homme a été pris en otage, ont été décrits dans mon rapport spécial.
English: Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
French: « Tant les anciens que les nouveaux Etats-Membres ont bénéficié des mouvements de travailleurs à l’intérieur de l’Union. Il est prouvé que les restrictions sont inutiles et que la citoyenneté européenne n’est pas lettre morte.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about RAPTIVA.
French: Ce livret n’est qu’un résumé qui ne contient pas toute l’information disponible sur RAPTIVA.
English: As a result, imports are made easier while no action is taken to remove constraints on local supply expansion.
French: En conséquence, les importations sont facilitées, alors que rien n'est fait pour éliminer ce qui freine l'expansion de la production locale.
English: It is important to note that DIAND Key Respondents, while suggesting that some important issues need to be addressed, also expressed their commitment and support for the FAI and their willingness to work toward making it function efficiently and effectively.
French: Nous devons faire remarquer que si les participants clés du MAINC ont reconnu les problèmes actuels devant être réglés, ils ont également exprimé leur engagement et leur appui envers l'Initiative ainsi que leur volonté à travailler pour lui permettre de fonctionner de manière efficace et efficiente.
English: Technology advances now allow for websites to be used to actively facilitate communications, promote projects and products, deliver information and services.
French: Les progrès techniques permettent désormais d'utiliser les sites Web pour fluidifier les communications, promouvoir les projets et les produits, fournir des informations et des services.
English: Similarly, if the traditions of language teaching are all-encompassing (in the sense of not being organised in relation to competences), teaching by competence, even if linked together, will have to be justified and adapted to the educational context the nature of the languages present: if the new linguistic varieties to be incorporated into linguistic repertoires are very different (from the point of view of linguistic structures and cultures) from those already present, learners may feel the need for an intellectual, descriptive transition before embarking on even simulated communication.
French: De même, si les traditions d'enseignements des langues sont globalistes (au sens où elles ne sont pas organisées par compétences), les enseignements par compétences, mêmes articulées entre elles, devront être justifiés et comme acclimatés au contexte éducatif de la nature des langues en présence : si les nouvelles variétés linguistiques à incorporer au répertoire plurilingue sont très éloignées (du point de vue des structures linguistiques et des cultures au contact) de celles qui le constituent déjà, il est possible que les apprenants ressentent le besoin de transitions intellectuelles et descriptives, avant d'aborder la communication, même simulée.
English: The Department did not secure a comprehensive and reliable indicative estimate of the project’s construction cost until April 1996, almost two years after seeking Treasury Board approval.
French: Le Ministère n’a pas obtenu d’estimation indicative complète et fiable du coût de construction du projet avant avril 1996, soit presque deux ans après avoir demandé l’approbation du Conseil du Trésor.
English: As a result, there is an increased need to exercise our explosive experts using realistic and challenging scenarios, building their skills to meet current and future requirements.
French: Il est essentiel que nos experts en explosifs aient l’occasion de se pratiquer dans des cadres réalistes afin de peaufiner leurs habiletés et répondre adéquatement aux besoins actuels et futurs en la matière.
English: This paragraph is amended by deleting the reference to paragraph 6(1)(e.1), which provides for the additional inclusion of an amount equal to GST on the benefit. Paragraph 6(1)(e.1) is repealed since the benefit under paragraph 6(1)(e) is to be determined on a tax-included basis.
French: 389 Ces modifications s’appliquent à compter de l’année d’imposition 1996.
English: Venezuelan Army General Rafael Vethencourt had reportedly told the national press on 22 and 23 June that, despite what non-governmental human rights organizations might have to say, the Venezuelan State was not in a position to grant the Colombians any kind of special treatment or status.
French: Le général Rafael Vethencourt, de l’armée vénézuélienne, aurait déclaré à la presse du pays les 22 et 23 juin que, contrairement à ce que pouvaient dire certaines ONG, l’État vénézuélien n’était en mesure d’accorder aux Colombiens aucun traitement ou statut particulier.
English: (f) Request technical assistance in this regard from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: f) De demander une assistance technique dans ce domaine, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à d'autres membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs des Nations Unies.
English: • the Joint Meeting of the CITES Animals and Plants Committees in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 7-9 December 2000;
French: • la rÃ©union mixte des ComitÃ©s sur les plantes et les animaux de la CITES, Ã Shepherdstown, Virginie occidentale, Ã‰tats-Unis, du 7 au 9 dÃ©cembre 2000;
English: Regulation 2.2 definition of "capital assets" shall mean assets intended for long-continued use or possession, e.g., land, buildings and non-expendable equipment;
French: Justification de l'ajout : Le FNUAP pratique actuellement l'appui budgétaire sectoriel et l'ajout de cette définition entérine cette pratique.
English: As mentioned above, be careful of letting your web server reveal identifying information about you, your computer, or your location.
French: Comme cité au dessus, soyez vigilant sur ce que votre serveur web révèle de vous, de votre ordinateur, de votre emplacement géographique.
English:  The effort required from different Member States must be fair.
French: Les principes clés Cette série de mesures répond à l'invitation adressée par le Conseil européen à la Commission européenne lui demandant de présenter des propositions spécifiques.
English: How, in this day and age, is our environment to be changed into resources?
French: Comment changer aujourd'hui notre environnement en ressources?
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 917 0056, Tel.
French: Sénégal, pour le Groupe africain
English: These measurements were similar in intact and castrated males and in intact females.
French: Ces mesures étaient équivalentes chez les mâles intacts et les mâles castrés et chez les femelles intactes.
English: Probleme in der Garage waren etwas befremdlich.
French: We would like more vegetable for breakfast because there was any.
English: It is a meeting point for the European Union and Russia.
French: Elle constitue un point de rencontre entre l'Union européenne et la Russie.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in April 2002, its consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”, contained in the report of the Commission on its fifth session (E/2000/31, Supplement No. 11) (Council decision 2001/323).
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé de reporter à nouveau à la reprise de sa session d'organisation de 2002, prévue en avril 2002, l'examen du projet de résolution III, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qui figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquième session (E/2000/31, Supplément No 11) (décision 2001/323 du Conseil).