ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.E. Lindberg and T.C. Hutchinson (eds.). Athens University Medical School, Athens. p.
French: S.E. Lindberg et T.C. Hutchinson (dir. de publ.). École de médecine de l'Université d'Athènes, Athènes. p.
English: For you, renovated rooms, soundproofed, air conditioned, shower or bath, WC, hair driers, satellite flat TV with 19 channels canal+ le bouquet ( canal+ , canal + sport et canal + cinema ), web access. Choose your atmosphere among 3 different environments that we propose to you.
French: Nous vous proposons des chambres confort insonorisées, climatisées, équipées de télévision écran plat avec 19 chaînes françaises et étrangères incluant Canal+ le bouquet ( canal+ , canal + sport et canal + cinema ), téléphone et accès Internet gratuit en ADSL, salle de bain ou de douche avec wc ( sèche-cheveux ) dans un cadre qui allie harmonie, détente et confort.
English: But even without those complications, there cannot be any certainty that the lex causae will always coincide with the lex fori, especially while the Court of Justice does not have jurisdiction to interpret the Rome Convention as well as the Brussels Convention.
French: Mais même en l' absence de telles complications, on ne peut pas être certain que la lex causae coïncidera toujours avec la lex fori, surtout tant que la Cour de justice ne sera pas compétente pour interpréter la convention de Rome aussi bien que la convention de Bruxelles.
English: This system-wide responsibility encompasses a mechanism for centralized dissemination of information necessary to take decisions on assistance, make arrangements for coordination in situ of international response, track of contributions made and outstanding needs, and format the inter-agency appeals launched to include the transitional period between relief and reconstruction.
French: Il est chargé, entre autres tâches à accomplir à l'échelle du système, d'assurer la diffusion centralisée des données requises pour la prise des décisions touchant l'aide, d'organiser la coordination de l'intervention internationale sur le terrain, d'évaluer les contributions reçues et les besoins les plus importants, ainsi que de préparer les appels interorganisations qui seront lancés dans le but de couvrir la période de transition de la phase des secours à celle du relèvement.
English: That was particularly true in the light of the Millennium Declaration, which had enshrined the concept of the United Nations as the indispensable common house of the entire human family.
French: Ceci est particulièrement vrai à la lumière de la Déclaration du Millénaire, qui a consacré l'Organisation comme le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002, we were appointed as the Co-Chairpersons of the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Conformément aux résolutions 54/33 du 24 novembre 1999 et 57/141 du 12 décembre 2002, nous avons été nommés Coprésidents de la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: The Shabogamo intrusive suite, a predominantly gabbroic magma series intrusive into a variety of Archean, Aphebian, and Helikian units in the Churchill and Grenville Provinces of western Labrador, is reliably dated at circa 1375 Ma using both the Rb/Sr and Sm/Nd methods on whole rocks and mineral separates.
French: La séquence intrusive Shabogamo, une série intrusive à prédominance de magma gabbroïque dans diverses unités lithologiques de l'Archéen, de l'Aphibien et de l'Hélikien dans les provinces de Churchill et du Grenville de l'ouest du Labrador, est datée avec certitude à environ 1375 Ma avec les deux méthodes Rb/Sr et Sm/Nd appliquées sur la roche entière et sur des concentrés de minéraux.
English: Equal Pay In the Bulletin 2/2000 a description was given of the four pending cases on equal pay for work of equal value that the Equal Opportunities Ombudsman has brought before the Labour Court.
French: The Employment Appeal Tribunal held that the word "sex" in the Sex Discrimination Act was ambiguous.
English: It met from 13 to 17 December 2003.
French: Il s'est réuni du 13 au 17 décembre 2003.
English: National Job Fair and Training Expo in Toronto Marcelle Chamberland, CPSC’s Manager of Outreach and Certification, and Erin Cimino, Stakeholder Outreach Program representative for the Ontario Region, attended the 7th annual National Job Fair and Training Expo in Toronto on September 14 and 15.
French: L’exposition National Job Fair and Training à Toronto Marcelle Chamberland, la directrice de la diffusion de l’information et de la certification du CCSP et Erin Cimino, la représentante du Programme de diffusion auprès des intervenants pour l’Ontario, ont participé au 7e salon de la National Job Fair and Training Expo, qui s’est déroulé à Toronto les 14 et 15 septembre derniers.
English: Casio Exilim EX-Z700 red : Autumn is approaching and welcomes us with glowing colors. A clear blue sky and the multi-colored leaves make us feel like taking long walks during the colorful season.
French: Casio Exilim EX-S600D : Casio Europe annonce la sortie prochaine de l'ultra plat Casio Exilim EX-S600D, un appareil au format carte de crédit doté d'une résolution de 6 mégapixels.
English: The CFL base themselves on the results of research by UIC and the major networks bordering on Luxembourg.
French: Les CFL s'orientent aux résultats des recherches faites par l'UIC et par les entreprises des grands réseaux limitrophes du Luxembourg.
English: The most obvious reason is that it is a fact that, through women's presence and their effective participation in peacekeeping operations, the benefits gained by local women and girls, including other vulnerable groups caught up in armed conflict, improve drastically.
French: La raison la plus évidente, et cela est un fait, est que grâce à la présence de femmes et à leur participation effective dans les opérations de maintien de la paix, les avantages obtenus par les femmes et les filles locales, et aussi par d'autres groupes vulnérables pris dans les conflits armés, augmentent considérablement.
English: ◦ Cost of implementation of a new test and its impact on existing or development of other tests 
French: ◦ Coût de mise en oeuvre d'un nouveau test et répercussions sur les tests existants et sur la mise au point de nouveaux tests.
English: Ensuring the maximum safety of highway maintenance workers and persons attending road-related incidents (police officers, patrolmen, firemen and breakdown mechanics) is of vital importance because they are directly exposed to traffic dangers in the course of their work.
French: Garantir la sécurité maximum du personnel sur les chantiers ainsi que du personnel d'intervention sur la route (policiers, agents patrouillant sur autoroute, pompiers, dépanneurs) est un enjeu clé car leurs missions les exposent directement aux dangers que représente la circulation.
English: I would use this for my dance class,it is so beautiful. Thank you so much!
French: J'ai inséré votre musique : 04 Fly Agaric Trance.
English: (a) Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year, and approved its request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session;
French: a) A fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: Although the evidence submitted is imprecise, the Tribunal thinks it is possible that there is excess capacity to produce subject goods in Germany, given the virtual absence of domestic demand for casing in Germany and the soft demand conditions in many foreign markets, including North America.
French: Même si les éléments de preuve ne sont pas probants, le Tribunal croit que la capacité de production de l'Allemagne est effectivement excédentaire, vu que la demande de caissons est presque nulle en Allemagne et peu importante sur de nombreux marchés étrangers, y compris en Amérique du Nord.
English: Pollution, especially organic pollutants, and mercury from man-made sources, the effects of climate change, and nuclear waste are serious challenges.
French: La pollution, particulièrement les polluants organiques et le mercure provenant de l’activité humaine, les effets du changement climatique et les déchets nucléaires constituent des problèmes sérieux.
English: Results of the coordinators’ meeting Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (A6-0109/2006) Rapporteur:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (A6-0109/2006) Rapporteur :
English: It is influenced by and influences your lifestyle.
French: Elle est influencée par notre style de vie tout comme elle peut influer sur celui-ci.
English: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire. Le pourcentage des immigrants très récents dont le revenu a été faible est le double de celui des personnes nées au Canada.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Aid to producer groups for preliminary recognition
French: Aide aux groupements de producteurs préreconnus
English: In addition, GFCM noted that it had not taken any action on the definition of genuine link between a fishing vessel and its flag State.
French: En outre, le CGMP a noté qu'il n'avait pris aucune mesure sur la définition d'un lien substantiel entre un navire de pêche et son État du pavillon.
English: The first trap remains at room temperature while the second trap is kept at or below -70 °C in a dry ice/isopropanol bath.
French: Le premier impacteur est maintenu à la température ambiante et le second à une température égale ou inférieure à - 70 °C dans un bain de glace carbonique/isopropanol.
English: For reasons that appear more fully toward the end of this judgment, I am of the view that this attempt succeeded in producing a new certificate of appointment.
French: Pour des raisons qui figurent plus en détail vers la fin du présent jugement, je suis d'avis que cette tentative a abouti à l'émission d'un nouveau certificat de nomination.
English: in writing. - (NL) It continues to be a remarkable fact that we in this institution cling onto the Lisbon illusion come what may.
French: par écrit. - (NL) Il est toujours aussi remarquable que dans cette institution, nous nous raccrochions à l'illusion de Lisbonne coûte que coûte.
English: In view of the recent increase in the Commission's programme of work, his delegation believed that the financial and human resources of the UNCITRAL secretariat should be strengthened within the bounds of available resources.
French: Vu l'alourdissement récent du programme de travail de la Commission, la délégation russe estime que les ressources financières et humaines du secrétariat de la CNUDCI devraient être renforcées dans les limites des ressources disponibles.
English: Fish habitat compensation Fisheries and Oceans Canada has evaluated the potential impacts of the work on the St. Lawrence River.
French: La compensation de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada a évalué les impacts qu’auraient les travaux réalisés dans le fleuve Saint-Laurent.
English: 8503(4)(d) Grandfathered plans that do not pay lump sum death benefits as soon as practicable must do so after 1991.
French: 8503(4)d) Les régimes exclus qui ne prévoient pas le versement de prestations de décès en un montant forfaitaire dès que possible après le décès doivent le prévoir après 1991.
English: • 1.01 The September 22, 2004 exemption policy is repealed and replaced with this policy. 
French: • 1.01 La politique de dispense du 22 septembre 2004 est abrogée et remplacée par la présente politique.
English: In Ortigia, in a ancient palace surrounded by the waters of its natural port and by an impressive canal, is located the...
French: C'est juste à Ortigia, dans un ancien palais cossu dont les murs sont léchés pal les eaux du port naturel...
English: Conclusions 2003, Italy, p.
French: Conclusions 2003, Italie, p. 316 : « L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié.
English: 2.3 Inequality and Poverty The idea of a "Social Welfare Function" which is a positive function of average incomes and a negative function of the inequality of incomes has a long tradition in welfare economics.
French: 2.3 Disparité et pauvreté La notion de «fonction de bien-être social», qui est une fonction positive des revenus moyens et une fonction négative de la disparité des revenus, existe de longue date dans l'économie du bien-être.
English: This may be particularly useful for those countries where a discrete body of commercial law does not exist.
French: Cette liste pourra être particulièrement utile pour les pays où il n'existe pas un droit commercial autonome.
English: You will find here a lot of products of Andy Serkis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Andy Serkis aux meilleurs prix.
English: If progress is to be achieved, there will be a need to institutionalize the process of collecting, updating and disseminating widely consolidated guidelines, policies and practices, optimizing the use of electronic data and facilitating operational access to electronic personnel files.
French: Si l'on veut progresser, il faudra institutionnaliser la collecte, la mise à jour et la diffusion sur une large échelle de recueils d'instructions, de politiques et de pratiques, optimiser l'utilisation des données électroniques et ménager un accès opérationnel aux dossiers du personnel.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am pleased to inform you that the Government of Canada is committed to moving Canada toward full membership in the Task Force.
French: • À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis heureux de vous confirmer que le gouvernement du Canada est déterminé à devenir un membre à part entière du Groupe de travail sur l'Holocauste.
English: In 2004, the number of hearing days conducted by the Tribunal rose dramatically again to 372, including 67 days for hearings in pay equity cases (see Figure 1).
French: En 2004, le nombre de jours d'audience devant le Tribunal a augmenté à nouveau de façon marquée pour atteindre 372, ce qui comprend 67 jours d'audience relativement aux causes d'équité salariale (voir la figure 1).
English: In comparison to monitored concentrations in the Great Lakes region, atmospheric levels in the Arctic were less dependent on temperature, although seasonal variations were apparent as well.
French: Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.
English: (l) Informal sector statistics.
French: l) Statistiques du secteur informel;
English: The possible mechanisms controlling the condensation and the segregation of the chromosome(s) retained are discussed on the basis of current hypotheses on chromosome inactivation in insects.
French: Les mécanismes possibles qui contrôlent la condensation et la ségrégation des chromosomes retenus sont présentés en s'inspirant des hypothèses courantes portant sur l'inactivation des chromosomes chez les insectes.
English: In general, benefits and costs are divided into both demand and supply side effects.
French: En règle générale, les avantages et les coûts sont répartis entre effets secondaires concernant soit la demande, soit l'offre.
English: As President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission, it is my pleasure to present our Annual Report for  2005-2006. The work of the Commission may not be highly visible to the general public, but it is essential to those stakeholders who depend upon the Commission to protect workers’ health and safety and protect industry’s trade secrets.
French: À titre de directeur général et de premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, j’ai le plaisir de présenter notre rapport annuel pour 2005-2006. Le travail du Conseil n’est peut-être pas très visible aux yeux du grand public, mais il est primordial pour les intervenants qui dépendent du Conseil pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs et aussi les secrets commerciaux de l’industrie.
English: Synopsis Data gathered under the authority of Section 16 of CEPA indicate that bis(chloromethyl) ether (BCME) and chloromethyl methyl ether (CMME) are not currently used or produced in Canada.
French: Synopsis Les données recueillies en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) indiquent que l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle (appelés oxyde di-(chlorométhylique) et chlorométhyloxy-méthane dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) ne sont actuellement pas utilisés ou produits au Canada.
English: Edna laughs, she says that idea never crossed her mind.
French: Edna rit, elle dit que l’idée n’a jamais traversé son esprit.
English: “The proposed Convention would require States Parties to take all appropriate measures to provide victims of sexual exploitation, including prostitution and traffic in women, with refuge and protection and to repatriate those who desire to be repatriated.
French: «En vertu de la convention proposée, les États parties seraient tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour fournir un refuge et une protection aux victimes de l'exploitation sexuelle, y compris de la prostitution et de la traite des femmes, et de rapatrier celles qui souhaitent être rapatriées.
English: The non-unified celebration of Easter among Christians is certainly causing inexpressible sufferings to Christ, whose crucifixion is presently being commemorated at different times each year by the various Christian communities.
French: La célébration non unifiée de Pâques entre les chrétiens est certainement source de souffrances indicibles pour le Christ, lequel est actuellement crucifié plusieurs fois.
English: ACCOUNTANCY SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the inpidual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INDUSTRIE DES SERVICES DE COMPTABILITÃ‰ Cette section dÃ©crit les engagements et les restrictions sectoriels Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s au marchÃ© et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p. 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: CAS Review - Terms of Reference 2.
French: Examen des SAM – Cadre de référence 2.
English:  (b) imports of the subject merchandise ceased after issuance of the order or the suspension agreement, as applicable...(emphasis added). Bed-Roc's arguments were supported by the case arguments filed by USG Corporation.
French: (b) les importations des marchandises en cause ont cessé après l'annonce de l'ordonnance ou l'accord de suspension, le cas échéant...(avec emphase) Les arguments de Bed-Roc ont été appuyés par les mémoires déposés par USG Corporation.
English: The name Zenith is derived from the fact that the telescope always observes the zenith – that is, directly overhead – because the liquid mirror cannot be tilted (the mercury would fall out of the dish).
French: Le nom Zénith provient du fait que le télescope observe toujours au zénith, c'est-à-dire directement au-dessus de votre tête. La raison en est simple : le télescope ne peut être incliné parce que le mercure du miroir tomberait de son récipient.
English: Denmark will therefore work to ensure that the World Bank and the IMF in particular provide technical assistance towards debt management becoming an integral element in the formulation of macroeconomic policy.
French: Le Danemark veillera à ce que la Banque mondiale et le FMI, en particulier, fournissent une assistance technique à ces pays pour qu'ils intègrent la gestion de la dette dans leur politique macroéconomique.
English: Abstaining: Cameroon, France, Japan, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Cameroun, France, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: The office is open 24 hours a day, and there is no Call Answer system at this number.
French: Le bureau est ouvert 24 heures par jour et il n'y a pas de système de TéléRéponse à ce numéro.
English: AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: The fine spiral striae are often not evident on eroded shells that lack the outer, periostracal layer.
French: Les fines stries spiralées sont souvent difficiles à discerner sur les coquilles érodées ayant perdu leur couche externe, ou périostracum.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait une déclaration liminaire.
English: • Increased understanding of Canada's vulnerability to current climate and future climate change.
French: • Meilleure compréhension de la vulnérabilité du Canada au changement climatique présent et futur.
English: • Organizations and communities may refer to federal (Treasury Board) or provincial standard rates.
French: • Les organisations et les collectivités peuvent se fonder sur les indemnités fédérales (Conseil du Trésor) ou provinciales courantes.
English: Speaking on behalf of the President of AMCEN, Mr. Nancoman Keita, Minister of Environment of Mali and Vice-President of AMCEN, expressed his pleasure at Mr. Zeng's proposals and his agreement with his statement that future collaboration with China on environmental protection would be mutually beneficial.
French: S'adressant au nom du Président de la CMAE, M. Nancoman Keita, Ministre malien de l'environnement et Vice-Président de la CMAE, s'est félicité des propositions formulées par M. Zeng et a pleinement approuvé ses remarques selon lesquelles la collaboration future avec la Chine en matière de protection de l'environnement serait mutuellement bénéfique.