ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS, by Orders dated March 31, 1945, August 27, 1947, and February 14, 1957, the Board certified three locals of the ILWU for employees of employers on Vancouver Island; AND WHEREAS, the parties have been bound by a single common collective agreement negotiated between the ILWU-Canadian Area and the BCMEA, on a voluntary recognition basis, which provides a multi-employer province-wide bargaining structure; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application from the applicant, as well as the other employers concerned (TimberWest Forest Limited - Stuart Channel Wharves Division, Canadian Stevedoring Company Limited, Westcan Stevedoring Ltd., Western Stevedoring Company Limited, and Empire International Stevedores Ltd.), pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), to review and vary, by way of consolidation, the bargaining units established by certification and voluntary recognition on Vancouver Island; AND WHEREAS, the applicants seek a determination that a single bargaining unit be created with each applicant employer consisting of all employees previously represented in separate bargaining units on Vancouver Island;
French: ATTENDU QUE, par ordonnances datées du 31 mars 1945, du 27 août 1947, et du 14 février 1957, le Conseil a accrédité certaines sections locales du Syndicat international des débardeurs et magasiniers pour représenter les employés d’employeurs sur l’île de Vancouver; ET ATTENDU QUE les parties ont maintenant une convention collective en commun qui a été négociée entre la section canadienne du Syndicat international des débardeurs et magasiniers, reconnue volontairement, et la British Columbia Maritime Employers Association, et qui prévoit une structure de négociation multipatronale pour l’ensemble de la province; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du requérant, ainsi que d’autres employeurs intéressés (Canadian Stevedoring Company Limited, Empire International Stevedores Ltd., TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, Western Stevedoring Company Limited, et Westcan Stevedoring Ltd.) une demande en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de regrouper les unités de négociation établies par ordonnances et reconnaissance volontaire sur l’île de Vancouver; ET ATTENDU QUE les requérants tentent d’obtenir une déclaration voulant qu’il n’existe qu’une seule unité d’accréditation pour chaque employeur requérant, comprenant tous les employés représentés par des agents négociateurs différents sur l’île de Vancouver;
English: The speech made about the United Nations and the role it should have and the urgent call for human rights must be the basis for our future work; on this we agree.
French: Le discours sur les Nations Unies et le rôle qu’elles devraient jouer, ainsi que l’appel urgent en faveur des droits de l’homme, doivent constituer la base de notre futur travail; là-dessus, nous sommes d’accord.
English: Client Injury History (to be comp leted by Physician) Is the benefit requested due to the result of an injury: complete the following:
French: Détails au sujet de la blessure (doit être remplie par le médecin) La demande de remboursement résulte-t-elle d’une blessure?
English: Flight Schedule Issues A breakdown of complaint issues that involve flight schedules.
French: Sujets des plaintes – Horaires de vols Le nombre de sujets de plaintes concernant les horaires de vols, selon les sujets et la période, se répartit comme suit :
English: Develops an original, balanced, workable and sustainable solution based on in-depth analysis.
French: Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi. Élabore une solution originale, équilibrée, applicable et durable après une analyse approfondie.
English: I welcome Parliament's support for that.
French: Le soutien du Parlement sur ce point est bienvenu.
English: The draft policy is founded on the need to safeguard genetic diversity of wild salmon, maintain habitat and ecosystem integrity, and manage fisheries for sustainable benefits.
French: La politique est fondée sur trois impératifs : nécessité de préserver la diversité génétique des stocks de saumon sauvage; nécessité de maintenir l’intégrité de l’habitat et de l’écosystème; nécessité de gérer les pêches dans une optique d’aménagement durable.
English: The presence of β-lactamase producing bacteria (βLPB) was investigated in specimens obtained from 1469 children who presented with infections of the skin and soft tissue (648), upper respiratory tract (514), pulmonary sites (137), surgical sites (113), and other (57).
French: La présence de bactéries productrices de β-lactamase (βLPB) a été recherchée à partir de prélèvements faits chez 1469 enfants atteints d'infections de la peau et des tissus mous (648), des voies respiratoires supérieures (514), des poumons (137), des plaies chirurgicales (113) ou de d'autres types d'infections (57).
English: She acknowledged that the products are sold in cans of a different size, which would influence the price.
French: Elle a reconnu que les produits se vendent en boîtes de format différent, ce qui aurait une influence sur le prix.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2003, on behalf of the States members of the League of Arab States and pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution ES-10/12 of 19 September 2003, adopted at its resumed tenth emergency special session, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly in the light of the inability of the Security Council to fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security due to the exercise by one of its permanent members of the veto, in order to address the grave issue of Israel's expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur, en application du paragraphe 4 de la résolution ES-10/12 de l'Assemblée générale en date du 19 septembre 2003, adoptée lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en vue d'examiner la grave question du mur expansionniste d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité ne pouvant pas s'acquitter de sa responsabilité concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales du fait de l'exercice du droit de veto de l'un de ses membres permanents.
English: By researching and preparing for presentations I also become more familiar with current arborist topics.
French: En effectuant les recherches et la préparation qui s’imposent alors, j’en apprends toujours davantage sur les sujets de l’heure en arboriculture.
English: No matter what justifications are unveiled in the movie’s insipid second half, it’s still an ode to bending over and kissing your invader’s ass.
French: Peu importent les justifications qui sont dévoilées dans l’insipide deuxième moitié du film, ça reste une ode à la collaboration.
English: In response to the allegations, the departmental representative argued that a number of the references in support of the appellant’s allegations were not applicable as, in the case of Abercrombie (supra) the judgment considered the issue of assignment vs. appointment, an issue which was not relevant in the instant case.
French: En guise de réfutation, la représentante du ministère a objecté qu’un certain nombre des références citées par l’appelante à l’appui de ses allégations ne s’appliquaient pas parce que, dans l’affaire Abercrombie (précitée), la décision portait sur la question d’affectation par rapport à nomination, une question qui n’était pas pertinente en l’espèce.
English: Moreover, an extensive coverage of cultural activities in Malta is made in all newspapers published in Malta.
French: L'incitation à participer à la vie culturelle qui émane des médias
English: - 39 It was proposed that the Charter for European Security and other documents to be prepared for the Istanbul Summit should constitute important occasions for participating States to give renewed political impetus and directives relating to the work on achieving equal opportunity for women and men.
French: Il a été proposé que les Etats participants saisissent l’occasion importante que leur offre l’élaboration de la Charte de sécurité européenne et des autres documents destinés au Sommet d’Istanbul pour imprimer un nouvel élan politique aux actions visant à offrir aux femmes et aux hommes des chances égales et pour renouveler les directives y relatives.
English: Among our major customers are: The Queens Borough Public Library, The Donner Public Library, The Brooklyn Public Library, The Public Library of Broward County, FL, the Elizabeth NJ Public Library, The Uniondale Public Library, Harvard College Library, Yale University Library, Princeton University Library, Erasmus High School, UCLA Berkeley.
French: Nous comptons parmi nos clients institutionnels, les principales bibliothèques publiques des zones de forte concentration haïtienne et nombre librairies d'université et centres spécialisés.
English: Financial Services for the Poor: Building the Institutions, which shows how CIDA strengthens local institutions and thereby fosters local ownership and long-term sustainability in poverty reduction in several countries of concentration in Africa).
French: Des services financiers pour les pauvres : le développement des institutions qui illustre la façon dont l'ACDI renforce les institutions locales et favorise, en conséquence, la prise en charge locale et la durabilité à long terme de la réduction de la pauvreté dans plusieurs pays de concentration en Afrique).
English: Europe is not principally built on those things, but on citizenship.
French: L'Europe ne se construit pas en premier lieu sur ces éléments, mais sur les citoyens.
English: According to the information collected in Table 24, there may indeed be a shortage of government assistance to Canadian firms seeking VC.
French: Selon l'information présentée au tableau 24, il pourrait y avoir effectivement un manque d'aide gouvernementale pour les entreprises canadiennes à la recherche de CR.
English: Declaring unanimous appreciation for the kindness and hospitality of the Government of the Republic of Korea, and under the leadership of the President (United Republic of Tanzania) of the Governing Council and ministers from Chile, Hungary, Lesotho, Singapore, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the ministers and other heads of delegations engaged in three sessions of constructive and interactive dialogue on the priority environmental dimensions - and the subsequent requirements for concrete and coordinated action - of the following water-related themes and associated targets stemming from the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development:
French: Exprimant unanimement leur gratitude pour la bonté et l'hospitalité du Gouvernement de la République de Corée, et sous la direction du Président (République-Unie de Tanzanie) du Conseil d'administration et des ministres venant du Chili, de la Hongrie, du Lesotho, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de Singapour, les ministres et les chefs de délégation ont tenu trois sessions de dialogue constructif et interactif sur les dimensions écologiques prioritaires - et les mesures concrètes et coordonnées qui étaient requises en conséquence - des thèmes et des cibles correspondantes dans le domaine de l'eau qui résultent de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable :
English: The issue revolving around the 1977 exclusion date has been examined but there has been an incomplete response from European regulatory agencies.
French: On a examiné la question de la date d'exclusion de 1977, mais les organismes de réglementation européens n'ont pas tous répondu.
English: In Afghanistan (NATO) and the Democratic Republic of the Congo (EU – EUFOR RD Congo), Antonov planes have been made available to the member states of both organisations in the framework of the SALIS agreement and have been used (and continue to be used) to transport men and equipment to and from these two destinations.
French: En Afghanistan (OTAN) comme en République démocratique du Congo (UE – EUFOR RD Congo), les avions Antonov mis à la disposition des Etats membres des deux organisations dans le cadre de l’accord SALIS ont permis (et continuent de le faire) d’acheminer hommes et équipement vers ces deux destinations ou d’assurer leur retour.
English: In order to remedy that situation, it would be necessary to demilitarize the camps and apply a more stringent but fair procedure to determine refugee status in order to prevent abuses and ensure that only persons who had the right to refugee status obtained it.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait démilitariser les camps et appliquer une procédure de détermination du statut de réfugié plus rigoureuse, mais équitable, afin d'éviter les abus et de faire en sorte que seuls ceux qui y ont droit bénéficient du statut de réfugié.
English: Because of my preference for these disciplines, I immediately assumed my guilt, said how sorry I was (with blatant insincerity, I might add) and promised to mend my ways.
French: En raison de ma préférence pour ces disciplines, j'ai immédiatement plaidé coupable, je me suis excusé (avec une évidente hypocrisie, je dois dire) et j'ai promis de faire amende honorable.
English: The athletes survey evidence underlines the importance of training to performing well.
French: Les résultats de l'enquête auprès des athlètes font ressortir l'importance de l'entraînement pour livrer une bonne performance.
English: PSD Private Sector Division (UNICEF)
French: OIM Organisation internationale pour les migrations
English: A Statement of the Vote is completed for each polling station within an electoral district, setting out how many votes were cast for each candidate, and how many votes were rejected, spoiled and unused.
French: À chaque bureau de scrutin, le scrutateur établit un formulaire Relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés, annulés et inutilisés.
English: The Statute entered into force in July 1955.
French: Son statut est entré en vigueur en juillet 1955.
English: There is nothing to prevent them from using the fruits of their judicial research, at least as long as no altogether new ground is raised, which would make it unfair to decide the case without giving counsel an opportunity to react to it.
French: Rien ne peut les empêcher de mettre à profit le résultat de leurs recherches judiciaires, du moins tant et aussi longtemps qu'aucun nouveau moyen n'est plaidé, auquel cas il serait injuste de trancher la cause sans donner à l'avocat la possibilité de répliquer.
English: NRCan will create value by promoting a culture of innovation, increasing investments to promote new technologies, and by improving the effectiveness of its R&D expenditures.
French: RNCan ajoutera à la valeur du secteur en faisant la promotion d'une culture novatrice, en augmentant les investissements pour promouvoir les nouvelles technologies et en accroissant l'efficacité de ses dépenses en R-D.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Angling Activity in Canada, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de jours de pêche effectués par tous les pêcheurs actifs, par juridiction and par trimestre, 1975 Récréative Historiques
English: • holiday work so as to acquire additional work experience;
French: • un travail de vacances pour acquérir une expérience supplémentaire;
English: On the issue of grounds for objections, it was important for States and international organizations to express clearly and unequivocally the reasons for their objection; recent practice showed that States were more willing than ever to indicate the legal reasoning for considering a reservation unacceptable and the legal effects of such a determination.
French: Pour ce qui est des motifs des objections, il importe que les États et les institutions internationales expliquent clairement et sans équivoque les raisons de leur rejet, la pratique récente montrant que les États sont mieux disposés que jamais à indiquer les raisonnements juridiques qui les portent à qualifier une réserve d'inacceptable et à expliquer les effets de cette qualification.
English: Payment must take place before the delivery of the Christmas packages and solely via the bank or post office or by pin card .
French: Le paiement doit être effectué avant la livraison des colis de Noël et uniquement par virement bancaire ou postal, ou bien par carte bancaire ou en espèces.
English: • Alternative means of reporting and collecting data
French: • Autres moyens de déclaration et de collecte des données
English: Canadian Identity -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Identité canadienne -Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 2,3 5,5 1,5 5,7 1,2 9,9 1,6 5,8 1,6 5,7 (0,4) 4,2
English: St-Jean-Port-Joli Air Fare:
French: St-Jean-Port-Joli Tarifs aériens :
English: The last time you were here was in 1992 in your capacity as Chairman of the World Scout Foundation, to invest Canadians as Baden Powell Fellows.
French: Votre dernière visite ici remonte à 1992. Vous étiez venu en tant que président de la Fondation du scoutisme mondial, pour investir des Canadiens du titre de « Fellows Baden Powell ».
English: The actions taken were slow and were not effective, not only because we did not want to annoy President Putin or because of the limited scope and resources for action, but also because of what Mr Onyszkiewicz mentioned, namely the lengthy procedures and inappropriate channelling of the funds spent.
French: Les mesures prises ont été lentes et inefficaces non seulement parce que nous ne souhaitions pas ennuyer le président Poutine ou que le champ d’action et les ressources étaient limités, mais également pour les raisons que M. Onyszkiewicz a mentionnées, notamment les procédures fastidieuses et l’acheminement inadéquat des fonds alloués.
English: The following is an example of an ISAN number:
French: Voici un exemple d’un numéro ISAN :
English: Annual budget The law determining the annual budget will be adopted jointly by the EP and the Council, with the European Parliament having the final word on all expenditure in the event of disagreement.
French: Toutefois l'unanimité prévaudra encore pour l'adoption du premier cadre financier après l'entrée en vigueur du projet de Constitution.
English: • Implementing integrated management planning initiatives on all three coasts
French: • Mettre en oeuvre des initiatives de planification de la gestion intégrée sur les trois côtes.
English: And if you turn it around and tell them that you understand the European public’s need for money, and then consider the priorities and say: right, I really do want to double the education budget; I do want to double the research budget – how, then, my dear Commissioner, do you make that transparent?
French: Et si vous preniez le contre-pied et leur disiez que vous comprenez le besoin d’argent de la population européenne et réfléchissiez ensuite aux priorités, vous diriez: «très bien, je veux véritablement doubler le budget de l’éducation, je veux véritablement doubler le budget de la recherche.», comment, Madame la Commissaire, garantiriez-vous la transparence?
English: Inquiries If you have any questions, do not hesitate to contact our trustee licensing services at (613) 941-2697.
French: Demande de renseignements Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec notre service des licences de syndic au (613) 941-2697.
English: While welcoming the assurance given by the delegation that judges reject such evidence in court proceedings, the Committee notes however with grave concern reports that judges often ignore the complaints of torture and ill-treatment, do not order independent medical investigations, and often proceed with the trials, therefore not respecting the principle of non-admissibility of such evidence in every instance (art.15).
French: Le Comité note avec satisfaction que les juges rejettent les éléments de preuve obtenus par la torture dans les procédures judiciaires, comme la délégation lui en a donné l'assurance, mais il constate avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, il arrive souvent que les juges ignorent les plaintes pour torture ou mauvais traitements, n'ordonnent pas d'examens médicaux indépendants, et poursuivent la procédure, ce qui signifie que le principe de l'irrecevabilité des preuves ainsi obtenues n'est pas toujours respecté (art. 15).
English: The mandate also provides that the committee should review the procedures in place for the review of the Company’s disclosure of financial information extracted or derived from the Company’s financial statements and periodically assess the adequacy of those procedures.
French: Le mandat prévoit aussi que le Comité doit passer en revue les procédures en place pour l’examen de la communication, par la Compagnie, de l’information financière extraite ou dérivée de ses états financiers et apprécier périodiquement le caractère adéquat de ces procédures.
English: I hope we will not have to wait until December for him to return to the European stage.
French: J’espère que nous ne devrons pas attendre décembre pour le revoir sur la scène européenne.
English: The Minister of Justice thought that it would take 15 years to make truly satisfactory progress.
French: Selon le ministre de la Justice, il faudra 15 ans pour obtenir des progrès véritablement satisfaisants.
English: VAT is rated: at 15 percent in Luxembourg and Cyprus, at 16 percent in Spain, at 17,5 percent in United Kingdom, at 18 percent in Estonia, Lithuania and Latvia, at 19 percent in Czech Republic, Slovakia and the Netherlands, at 19,6 percent in France, at 20 percent in Slovenia.
French: En conséquence, en l’absence de compte bancaire hongrois, le créancier doit requérir auprès du tribunal de l’exécution la délivrance d’un jugement de transfert contre la banque du débiteur.
English: • Low-Cal Florentine Fillets (microwave recipe)
French: • Filets Florentine (Recette Micro-onde)
English: In their Opinions, the EMI and the ECB focused on differences between the national legal frameworks, which could have impaired the singleness of the monetary policy of the euro area.
French: Dans leurs avis, l’IME et la BCE ont mis l’accent sur les différences entre les régimes juridiques nationaux, qui auraient pu compromettre l’unité de la politique monétaire de la zone euro.
English: “Rights-based” approaches emerged during the late 1980s as a conceptual change from previous paradigms of development studies.
French: Des approches « fondées sur les droits » se sont faites jour à la fin des années 80 dans le cadre d'une évolution conceptuelle s'écartant des paradigmes qui avaient jusqu'alors présidé aux études sur le développement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI Nombre de réponses insuffisant