ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the potential use of Earth observation by remote sensing in Europe?
French: Quelles sont les utilisations potentielles de l'observation de la Terre par télédétection en Europe ?
English: The allocation for the 2003 fishery is as follows:
French: Voici les allocations pour 2003 :
English: http://www.unece.org/etrades/unedocs/ffi.htm) E
French: http://www.unece.org/etrades/unedocs/ffi.htm) A
English: One case is the trial of Fidèle Habonimana in the Court of Major Jurisdiction in the province of Muramvya.
French: C'est le cas du procès de Fidèle Habonimana au Tribunal de grande instance de la province de Muramvya.
English: Welcomes the activities related to freshwater undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
French: Accueille avec satisfaction les activités qui ont trait à l'eau entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003) ;
English: Assuming normal abandonment, harvested area of all wheat is forecast to decline by 7%, to 19.9 Mha.
French: Supposition faite d'un taux d'abandon normal, la superficie totale de la récolte du blé, tous types confondus, devrait se contracter de 7 % pour s'établir à 19,9 Mha.
English: The programme includes ensuring adequate professional services, the organization of necessary extension training, the permanent operation of the measuring and assessing system adapted for the programme, and the provision of scholarships and the financing of the institutions.
French: Ce programme comprend la prestation de services professionnels adaptés, l'organisation d'une formation nécessaire pour élèves extérieurs, la mise en œuvre permanente du système de mesure et d'évaluation adapté au programme ainsi que l'octroi de bourses et le financement des établissements.
English: The President and the Secretary made statements.
French: Le Président et le Secrétaire prennent la parole.
English: In this context, Mr Van den Brande wanted to modify the old saying that the duty of the opposition is to oppose, in adding that the duty of the opposition is also to be responsible and to co-operate on essential issues for society, and that the duty of the majority is to respect the opposition and to engage it in the essential aims and challenges of society.
French: Traditionnellement, on considère que le devoir de l’opposition est de s’opposer, mais il faudrait ajouter qu’elle a aussi celui de faire preuve de responsabilité et de coopérer sur certaines questions essentielles pour la société. Quant à la majorité, elle a le devoir de respecter l’opposition et d’ouvrir le dialogue avec elle s’agissant des buts essentiels de la société et des grands déﬁs à relever.
English: • Designation of one Transnational Coordinator (Hub and Spoke Model): One partner is selected by the others and agrees to take responsibility for the overall management and coordination of the transnational work programme.
French: •
English: Concern has been expressed that the proposed nearshore pipeline will be routed in waters that are of value to the inshore fishery.
French: EnCana continue ses consultations avec le Native Council of Nova Scotia concernant l’utilisation des terres et de l’eau, et le cas échéant, à proximité du point d’arrivée à terre.
English: Any minuscule amount of minerals that is flushed out by the flushing medium during the drilling process is insufficient to change the characterization of the drill's function from one of a drill to one of an extracting machine.
French: Les quantités minuscules de minéraux évacués par le produit de rinçage au cours du procédé de forage ne suffisent pas pour changer la nature de la fonction de la perforatrice de celle d'une perforatrice à celle d'une machine d'extraction.
English: In view of this, the President of the General Assembly may consider holding informal consultations with Member States on alternative arrangements to be decided by the Assembly.
French: Pour cette raison, le Président de l'Assemblée générale pourrait envisager de tenir des consultations officieuses avec des États Membres sur les dispositions à prendre, sur lesquelles l'Assemblée se prononcera.
English: With interactive, multi-media, and an online educational exhibit, the HVACR Heritage Centre's production will target senior K-12 students and interested adults with an overview of how household and consumer technologies are a principal driving force of Canadian popular cultural and of rapid cultural change. http://66.46.139.215/proj_01/vmcp/index.html Art Gallery of Ontario $306,800 Collection X Collection X' is a meta-collection representing the collections of the partners, communities, youth groups and the public within Toronto, the world's most multicultural city.
French: Servie par une exposition didactique interactive, multimédia et en ligne, la production du HVACR Heritage Centre s'adressera aux élèves de 12e année et aux adultes intéressés qui pourront voir comment les technologies ménagères et de consommation représentent l'élément moteur de la culture populaire canadienne et de la rapidité du changement de culture. http://66.46.139.215/proj_01/vmcp/index_fr.html Art Gallery of Ontario 306 800 $ Collection X «Collection X» est une méta-collection formée de collections de partenaires, communautés, groupes de jeunes et membres du public de Toronto, la ville la plus multiculturelle du monde.
English: These overarching standards and criteria concern: availability, employability and deployability, readiness, flexibility, connectivity, sustainability, survivability, medical force protection and interoperability"7.
French: Un Groupement tactique doit être associé à un Etat-major de force et s’appuyer sur des capacités opérationnelles et stratégiques essentielles définies préalablement, comme le transport stratégique et la logistique.
English: The regulation is to be issued jointly by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Finance, and the Minister of Transport and Communications.
French: Le règlement sera publié conjointement par le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des finances et le Ministre des transports et communications.
English: These estimates include wildlife viewing, fishing and hunting as main and secondary activities combined, as described in Chapters 2 and 3.
French: Le total de 502 000 participants est inférieur à la somme des participants à chaque activité.
English: Should we delete this one.
French: Cette recommandation devrait peut-être être supprimée.
English: The Fund has developed and continues to develop collaborative arrangements with the private sector and foundations, including the Bill and Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, the Coca-Cola Company, Cisco Systems, Ericsson, the Canadian Imperial Bank of Commerce World Markets, United Way International and others.
French: Le Fonds a déjà mis et continue à mettre en place des dispositifs de collaboration avec le secteur privé et les fondations privées - Bill and Melinda Gates Foundation, Rockefeller Foundation, Coca-Cola Company, Cisco Systems, Ericsson, Canadian Imperial Bank of Commerce World Markets et United Way International, entre autres.
English: Now that we have an action plan, we ought to move forward and establish a focal point and an expert-level working group to ensure the integration of resolution 1325 (2000) into the Council's work.
French: À présent que nous avons un plan d'action, nous devrions agir et désigner un agent de coordination et un groupe de travail spécial composé d'experts pour veiller à l'intégration de la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil.
English: Article 29: Aims of education
French: Article 29 (Objectifs de l'éducation)
English: Only on the night of 1-2 August did they withdraw from it.
French: Combattant sur le flanc droit, elle devait s’élancer vers le nord-est contre Centuripe puis vers Adrano.
English: • Contact Us
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 24 septembre 2007 Numéro du projet :07-785
English: Under Licence No. 890025, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 890025, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La demande est par les présentes agréée.
English: On August 28, 1987, Geocrude directly applied for a refund from the Department.
French: Le 28 août 1987, Geocrude a adressé une demande de remboursement directement au Ministère.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: The provisions of the Labour Code regarding protection against discrimination shall apply accordingly with respect to these service relationships, while the applicable provisions of the Employment Act on hiring shall apply to the protection against discrimination in the establishment of service relationships.  Act No.
French: Les dispositions du Code du travail relatives à la protection contre la discrimination s'appliquent par conséquent à ces relations professionnelles tandis que les dispositions de la loi sur l'emploi relatives à l'embauche concernent la protection contre la discrimination dans l'établissement des relations professionnelles.
English: Visual examination of containers, labels, and recording of batch numbers should help in establishing the identity of these materials.
French: Avant de réduire les essais internes, des analyses complètes doivent être effectuées sur au moins trois lots.
English: The mission hoped that it would be able to secure agreement from the Government of the Sudan for such a robust mandate.
French: Le Conseil espérait que le Gouvernement soudanais approuverait le mandat susmentionné.
English: Multi-vehicle crashes that could be affected by ESC accounted for 13,245 fatalities and almost 600,000 injuries.
French: Les accidents de véhicules multiples sur lesquels l'ESC pourrait avoir une incidence ont causé au total 13 245 morts et près de 600 000 blessés.
English: * Economic development programming helped create 1,532 jobs, including indirect, direct, part-time and full-time job creation.
French: * Des programmes de développement économique ont aidé à la création de 1 532 emplois, notamment des emplois indirects, directs, à temps partiel et à temps plein.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29973 Grassy Creek No. 78 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29973", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29973 Grassy Creek No. 78 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29973 » comme convenu le 24 août 2007.
English: • major capital plans and projects (planning and executing only);
French: • plans et projets d'immobilisations importants (planification et exécution seulement);
English: He acknowledged that this was poorly worded. Instead he should have said the employee’s "form".
French: Il reconnaît que cette constatation est mal formulée; il aurait dû parler plutôt du « formulaire » de l’employé .
English: Of course, by the beginning of September, it will be insufficient.
French: Nous avons installé un système de paiement et des banques; 12 banques seront disponibles avant la fin de l'année.
English: In order to supplement existing local government legislation, the Local Government Act No. 4 was issued in 2004 and amended by Acts Nos. 25 and 71 of 2000, together with Presidential Decree No. 269, concerning the implementing regulation for the Local Government Act.
French: Afin de compléter la législation en vigueur régissant les collectivités locales, la loi no 4 sur les collectivités locales, adoptée en 2004 et modifiée par les lois nos 25 et 71 de 2000, ainsi que le décret présidentiel no 269, contenant le règlement d'application de la loi sur les collectivités locales, ont été adoptés.
English: Person failed to meet accounting time limit (automotive – per transaction).
French: L'importateur n'a pas corrigé la valeur en douane dans les 90 jours.
English: This alerted scientists to the existence of a larger source of genetic variation than was previously understood, and forced us to speculate on the implications of this discovery.
French: Cela nous a amené à soupçonner l'existence d'une source de variations génétiques plus importante que ce que l'on croyait et à réfléchir aux conséquences de cette découverte.
English: (ii) combined operations for making the particular article which are not fully classifiable in subclass B29C.
French: (ii) aux opérations combinées de fabrication d'un objet particulier qui ne peuvent pas être entièrement classées dans la sous-classe B29C.
English: It is likely that bicarbonate entry into the erythrocyte in exchange for intracellular chloride, rather than branchial CO2 diffusion or blood/water convection, is the rate-limiting process in carbon dioxide excretion, although a change in any one of these factors will affect overall CO2 elimination.
French: Il semble que ce soit l'entrée des bicarbonates dans les érythrocytes en échange du chlorure intracellulaire plutôt que la diffusion de CO2 par les branchies ou la convection sang/eau qui soit le processus régulateur de l'excrétion du bioxyde de carbone, bien que tout changement dans n'importe lequel de ces facteurs affecte l'élimination globale de CO2.
English: • laws (statutes and regulations); performance-based regulations; enabling administrative protocols; policies, guidelines, standards, codes, registries and other voluntary actions; and information, education, research and collaborative partnerships.
French: • des lois (incluant les règlements); des règlements axés sur le rendement; des protocoles administratifs habilitants; des politiques, des lignes directrices, des normes, des codes, des registres et d’autres mesures volontaires; l’information, l’éducation, la recherche et les partenariats collaboratifs.
English: Needless to say, I cannot be enthusiastic about the results of Berlin summit in terms of the common organisation of the markets in milk, beef and cereals.
French: Je ne suis évidemment pas enthousiasmée par les résultats du Sommet de Berlin sur la réforme des OCM du lait, de la viande bovine et des céréales.
English: These analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development cooperation policies on indigenous peoples;
French: Ces documents doivent inclure une analyse de l'influence de la politique de coopération de l'Union sur les populations autochtones;
English: Just as the challenges are shared, creative solutions will have to be generated among governments, employers, regulatory and professional organizations, unions, educators, researchers, and front-line nurses themselves.
French: De la même façon de nombreuses entités sont appelées à relever ces défis, les solutions novatrices devront venir des gouvernements, des employeurs, des organismes professionnels et de réglementation, des syndicats, des éducateurs, des chercheurs et des infirmières de première ligne elles-mêmes.
English: Israel will join the consensus on draft resolution A/C.1/58/L.22, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, as it has done for over 20 years — notwithstanding substantive and important reservations regarding certain elements in the draft resolution.
French: Comme il le fait depuis plus de 20 ans, Israël se joindra au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.22, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » - et ce malgré d'importantes réserves de fond à l'égard de certains éléments de ce projet de résolution.
English: Tax on overcontributions - example In January 2006, Hugh established an RESP for his son Allan and contributed $1,500.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires - exemple En janvier 2006, Thomas établit un REEE pour son fils Nicolas et y verse une cotisation de 1 500 $.
English: 233 Fax: (613) 966-9418 Website: www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/fallsSeniors.htm 1) Community Nursing Home Falls Tracking Project:
French: En 2003, la surveillance des chutes pendant les 6 premiers mois a permis d’établir les tendances et une base de référence. Un emplacement pilote a été choisi pour l’introduction d’un processus de décision pour la prévention des chutes et pour les interventions des soins infirmiers pour les aînés à risque élevé de chutes.
English: VI Attributes – Direct Borrowing Costs Interest costs (referred to as direct borrowing costs) are an attribute that must be considered under various alternative borrowing frameworks.
French: VI Attributs – Coût d’emprunt direct Les frais d’intérêts (appelés le coût d’emprunt direct) représentent un attribut dont il faut tenir compte dans diverses formes de cadres d’emprunt.
English: • (f) an evaluation of the pollution risk arising from the defect;
French: • f) une évaluation du risque de pollution correspondant;
English: "The obstacles on the course are a lot harder for us, we (females) have a height disadvantage and with our upper body strength," she says.
French: « Les obstacles du parcours sont beaucoup plus difficiles pour nous, les femmes, qui sommes moins grandes et qui avons moins de force dans le haut du corps », précise-t-elle.
English: Low levels of isozyme variation were found in both the A, and A2 mating types within Australia.
French: De faibles degrés de variations des isozymes ont été trouvés chez les deux types compatibles, A1 et A2, de l'Australie.
English: Commissioner, I do not baulk from saying that if the European Parliament were able to dismiss individual Commissioners, then that might well be the situation here, and your future would be hanging in the balance.
French: Monsieur le Commissaire, je n'hésite pas à dire que si le Parlement européen avait la possibilité de démettre des membres de la Commission à titre individuel, il se pourrait que votre avenir dans cette fonction soit compromis.
English: Alaric John Martin WOODROW Hamilton, Ontario Grant of differences and Mottoes to Andrew John Michael Woodrow and Michael Alan Philip Woodrow November 8, 1995 Vol. III, p.
French: Alaric John Martin WOODROW Hamilton (Ontario) Concession de brisures et de devises à John Michael Woodrow et Michael Alan Philip Woodrow le 8 novembre 1995 Vol. III, p.
English: Primary responsibility in this area lies with Member States.
French: La responsabilité principale en la matière incombe aux États membres.
English: He called for support of her legacy in three areas: strengthening the notion of asylum, for which he welcomed the proposed global consultations to revitalize the protection regime; a more timely, consistent and adequate system of funding for UNHCR's programmes; and energetic action by States to ensure the safety of humanitarian workers, particularly in light of the recent tragic loss of staff suffered by UNHCR.
French: Il demande à la communauté internationale de conforter cet héritage dans trois domaines : le renforcement de l'institution de l'asile au sujet duquel il se félicite du projet de consultations mondiales visant à revitaliser le régime de la protection ; un système plus pertinent, cohérent et adéquat de financement pour les programmes du HCR et l'action énergique des Etats visant à garantir la sécurité des agents humanitaires, particulièrement compte tenu de la disparition tragique de fonctionnaires du HCR.
English: In the concept proposed by AECL to permanently dispose of spent radioactive fuel deep in the Canadian Shield at a depth of 500-1000 m, the proponents claim that continuous monitoring, while not precluded, is unnecessary, and that there is no burden to be passed to future generations.
French: Selon le concept mis de l’avant par EACL pour éliminer de manière permanente le combustible radioactif épuisé à des profondeurs de 500 à 1 000 mètres dans le Bouclier canadien, les promoteurs font valoir que la surveillance continue, bien qu'elle ne soit pas totalement éliminée, est inutile et qu’aucun fardeau ne sera transmis aux générations futures.
English: • The dangerous materials storage at Alignment Picard and Freins Gros-Louis posed no environmental risk; even so, some suggestions were made for improved procedures. 
French: • Le stockage de matières dangereuses chez Alignement Picard et Freins Gros-Louis ne présentait aucun risque pour l'environnement; on a toutefois fait des suggestions pour améliorer les procédures prises à ces endroits.
English: • Communication across Institutes and with the research community (e.g., complexity of CIHR website);
French: • Incapacité de donner l'envergure requise aux projets du programme (p. ex. lier la biologie aux sciences démographiques);
English: HMCS Protecteur left Esquimalt, B.C., in January for a two-month task as the mid-Pacific tanker responsible for replenishment at sea (RAS) to Canadian and allied navy warships.
French: Le NCSM Protecteur a quitté Esquimalt (C.-B.) en janvier pour une mission de deux mois dans le Pacifique, où il devra ravitailler en haute mer des navires de guerre canadiens et alliés.
English: This crisis relates to the issue of employment and the consequent feeling that Europe is increasingly distant, and it also relates to political and institutional issues, which is confirmed, in a sense, by the impression of deadlock at the start of the Intergovernmental Conference and as its negotiations develop.
French: Cette crise des perspectives se rapporte aux thèmes du travail, à la sensation donc d'une Europe toujours plus lointaine, et elle concerne aussi les sujets politico-institutionnels, comme l'a confirmé dans un certain sens la sensation d'impasse initiale dans le développement et dans le départ de la conférence intergouvernementale et de ses négociations.
English: None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Ni vous ni moi ne souhaitons vivre notre vie en sachant que nos moindres gestes peuvent être surveillés, de façon réelle ou indirecte.
English: ◦ All government grants remain unchanged from 2005 /06.
French: ◦ Toutes les subventions gouvernementales restent les mêmes qu’en 2005‑2006.
English: Many industries and individuals depend on the railway, and other senators have pointed out that essential services in an emergency can be affected — and there are many examples of how essential services are being affected.
French: Nombre d’industries et ´ de personnes dependent du chemin de fer, et des senateurs ont ´ ´ ´ signale que des services essentiels dont on aurait besoin en cas ´ d’urgence peuvent etre touches. On a d’ailleurs plusieurs exemples ˆ ` ´ de la maniere dont les services essentiels sont touches.