ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, under the grave situation of counter-terrorism worldwide, China considers that the Council's counter-terrorism mechanism should continue to play its due role and to demonstrate to the international community its resolute determination to combat terrorism and to increase the effectiveness of international counter-terrorism cooperation.
French: À l'heure actuelle, au vu de la situation grave dans laquelle se trouve la lutte contre le terrorisme au niveau mondial, la Chine estime que le mécanisme de lutte contre le terrorisme du Conseil doit continuer à jouer dûment son rôle et à montrer à la communauté internationale sa volonté déterminée de combattre le terrorisme et d'accroître l'efficacité de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Acknowledgements The office of biotechnology and science, science coordination division, would like to thank the branch members who contributed. thanks are also extended to colleagues at Statistics Canada for their valuable contribution.
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Remerciements La division de la coordination de la science du Bureau de la biotechnologie et de la science tient à remercier les membres de la Direction générale qui ont participé au projet.
English: An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that the foreign national (a) has applied in accordance with these Regulations for a temporary resident visa as a member of the visitor, worker or student class; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 2; (c) holds a passport or other document that they may use to enter the country that issued it or another country; (d) meets the requirements applicable to that class; (e) is not inadmissible; and (f) meets the requirements of section 30.
French: L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre de la catégorie des visiteurs, des travailleurs ou des étudiants; b) il quittera le Canada à la fin de la période de séjour autorisée qui lui est applicable au titre de la section 2; c) il est titulaire d'un passeport ou autre document qui lui permet d'entrer dans le pays qui l'a délivré ou dans un autre pays; d) il se conforme aux exigences applicables à cette catégorie; e) il n'est pas interdit de territoire; f) il satisfait aux exigences prévues à l'article 30.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KHYEX 8 KHYEX 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KHYEX 8 KHYEX 8 Réserve :
English: Three policies within this suite specifically require departments or agencies to develop related policies: Choice of Appointment Process (develop criteria for selecting non-advertised appointment processes); Area of Selection (establish an organizational policy that complies with the PSC's policy on area of selection); and, Corrective Action and Revocation (establish a related policy).
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : trois lignes directrices de cette série exigent plus spécifiquement que les ministères ou organismes élaborent des lignes directrices connexes sur les sujets suivants : choix du processus de nomination (élaborer des critères pour utiliser le processus de nomination non annoncés); zone de sélection (établir des lignes directrices organisationnelles qui respectent les lignes directrices de la CFP sur la zone de sélection); et mesures correctives et révocations (établir des lignes directrices pertinentes).
English: Assess wharf access to coastal primitive campsites to improve visitor experience, as part of the park’s Wharf Management Plan.
French: Évaluer les quais qui donnent accès aux emplacements de camping sauvage de la région côtière afin d’améliorer l’expérience des visiteurs, dans le cadre du plan de gestion des quais.
English: We will meet the challenge of reducing expenditures and increasing revenues while achieving our objectives through innovative modes of operation.
French: Nous sommes déterminés à réduire les dépenses et à augmenter les revenus tout en poursuivant nos objectifs, grâce à des modes de fonctionnement novateurs.
English: We will be working with Susan Fletcher to try to meet with departmental EE Champions and enlist their support in addressing the issues identified at the Congresses and subsequently.
French: On recherche leur engagement et leur appui dans le but d'accomplir des progrès substantiels par rapport aux questions d'intérêt signalées par les fonctionnaires fédéraux handicapés lors des deux congrès et par la suite.
English: This amendment removes vaginitis from the disease conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: La présente modification prévoit la suppression de la vaginite de la liste des maladies figurant à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, this was a manifestly incorrect statement.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant émet les commentaires suivants:
English: P-19.1 [not yet in force] Public Health Act, S.N.B. 1998, c.
French: P-19.1 (pas encore en vigueur) Loi sur la santé publique, L.N.-B. 1998, ch.
English: Committee discussions therefore showed contrasting emphases that definitions of TK should reflect its holistic quality, and that there should be some precision and clarity in the notion of TK, as a sounder basis for future international policy development and cooperation.
French: Les débats du comité ont donc reflété les divergences d’opinion entre ceux qui estiment que les définitions des savoirs traditionnels doivent dénoter leur caractère global et ceux qui pensent qu’il convient de définir précisément la notion de savoirs traditionnels, aux fins de l’élaboration des politiques et de la coopération futures au niveau international.
English: USEPA intends to publish a proposal on GHS implementation this summer.
French: L’EPA a l’intention de publier un projet de mise en œuvre du SGH cet été.
English: We responded by providing more support to committees, through our testimony at five hearings and our paper on the review of the Estimates documents.
French: Nos témoignages au cours de cinq audiences et notre document sur l'examen des documents duBudget des dépenses avaient pour objet de leur faciliter la tâche.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 175.90 Kingston Subdivision, and Counter Street, in the County of Frontenac, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 175,90 de la subdivision Kingston, et de la rue Counter, dans le comté de Frontenac, dans la province d'Ontario.
English: Full results from an exciting weekend in Ouge-Bougoumou are now available by visiting the 2008-2009 Results pages or simply by clicking here!
French: Mirabel, Qc – Pour une deuxième confrontation d’affilée, les pilotes invités ont dominé dans les principales divisions du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X, cet après-midi au complexe motorisé XTown de Mirabel et seul Dave Allard de St-Félicien sur Ski-Doo a été en mesure de l’emporter. Fidèle son immense talent, Jennifer Paré de La Doré sur Polaris s’est distinguée lors de cette journée en effectuant deux visites dans le cercle des vainqueurs.
English: Part VII application by TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY related to Decision CRTC 2000-745 2001/10/17 - PIAC Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par TELUS Communications Inc. et TELE-MOBILE COMPANY concernant la Décision CRTC 2000-745 2001/10/17 - PIAC Description:
English: Long-term strategies 34.
French: Les stratégies de long terme 34.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To alleviate poverty.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1993 à ce jour.
English: Duties and Responsibilities of a First Nations Health Board/Authority After a community establishes a First Nations health board/authority with defined mandate and authority, the health board/authority defines its duties and responsibilities.
French: Devoirs et responsabilités d’un Conseil/Autorité de la santé . Une fois qu’une communauté a établi un Conseil/Autorité de la santé doté d’une autorité et d’un mandat précis, le Conseil/Autorité de la santé définit ses devoirs et responsabilités.
English: WIPO/IASP Seminar for Science Parks and Incubators WIPO?s first Training Seminar on Intellectual Property for Managers and Staff of Science and Technology Parks and Business Incubators, organized in partnership with the International Association of Science Parks (IASP), will be held in Geneva from June 28 to June 30.
French: ACTIVITÉS À VENIR Séminaire spécial OMPI-WASME à Genève Le séminaire spécial de l’OMPI et de la WASME (Association mondiale des petites et moyennes entreprises) sur les questions pratiques relatives aux droits de propriété intellectuelle, organisé à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables, se déroulera du 3 au 6 mai 2004 au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
French: La libération d'Ingrid Betancourt a été saluée par tous les députés européens La libération d’Ingrid Betancourt, que le Parlement avait plusieurs fois appelée de ses vœux, a été saluée dans tout l’hémicycle, lundi en ouverture de session. Le Président du Parlement européen a invité l’ex-otage des FARC au Parlement européen.
English: For many Europeans, a hen's egg is a welcome part of their breakfast.
French: Beaucoup d'Européens considèrent qu'un uf de poule est un ingrédient bienvenu dans la préparation d'un repas.
English: • Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped [SOR/2003-203 05/06/03] Para 32(2)(j), s 34 and 37
French: • Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés [DORS/2003-203 05/06/03] alinéa 32(2) j), articles 34 et 37
English: The participants, namely those representing countries which had experienced conflict and genocide, such as Korea, Lebanon, Brazil, South Africa, Burundi, Rwanda and the Congo, as well as experts, psychotherapists, historians and international civil servants would have an opportunity to share their experiences and to analyse the causes of racism, ethnic discrimination and xenophobia, in order to prevent those phenomena leading to conflict and human tragedy.
French: Les participants, à savoir des représentants de pays où ont eu lieu des conflits ou des génocides comme la Corée, le Liban, le Brésil, l'Afrique du Sud, le Burundi, le Rwanda et le Congo, et des experts, des psychothérapeutes, des historiens et des fonctionnaires internationaux pourront échanger leurs expériences et analyser les causes du racisme, de la discrimination ethnique et de la xénophobie afin d'empêcher que ces phénomènes n'aboutissent à des conflits et des tragédies humaines.
English: Research relevance Developing new technologies to treat cancer and to better understand how to best use statin drugs in patient care.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles technologies pour traiter le cancer et mieux comprendre comment optimiser l’usage des statines pour soigner les patients.
English: The general debate provides a regular forum in which government representatives, and other actors, can share information, particularly on the implementation of the Platform for Action.
French: Le débat permet aux représentants des gouvernements et à d'autres intervenants de partager des informations, particulièrement dans le domaine de l'application du Programme d'action.
English: Reaching this target would obviously require increased investments by all participants.
French: Pour atteindre ce but, il faudrait de toute évidence que tous les participants augmentent leur investissement.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement,
English: In addition, women in regional development schemes have up till now been the victims of discrimination in spite of all the equality targets, although we underline the importance of these in Structural Fund reform programmes.
French: Dans le développement régional, les femmes sont également restées à la traîne, malgré tous les objectifs en matière d'égalité des chances et bien que nous mettions l'accent sur ces objectifs dans la réforme des fonds structurels aussi.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: Now in its third year, Raven is a successful outreach programme designed to build bridges between Aboriginal communities and Canada’s Navy.
French: Il s'agit de la troisième année de ce très fructueux programme d'approche conçu pour tisser des liens entre les collectivités des Premières nations et la marine canadienne.
English: • 4.1 General requirements
French: • 4.1 Exigences générales
English: FINTRAC facilitates the investigation and prosecution of money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada by receiving information on financial transactions, analysing it, and disclosing the resulting financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: CANAFE soutient les enquêtes et les poursuites menées relativement au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada en recevant de l’information sur des opérations financières, en les analysant et en communiquant des renseignements financiers aux organismes d’application de la loi compétents et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS). -6-
English: Furthermore, as also mentioned earlier, the Human Rights Act was adopted in 1999.
French: En outre, tel qu'il a été mentionné plus haut, la loi sur les droits de l'homme a été adoptée en 1999.
English: There is less need for elaborate promotion in these cases; more homogeneity makes communication easier.
French: En effet, pour ceux-ci les besoins en promotion sont moins grands, et leur grande homogénéité rend les communications plus faciles.
English: Signature: Ecuador (12 October 2001)
French: Signature : Équateur (12 octobre 2001)
English: In the former, carbon in exported wood products exits the domestic stock and, hence, is included with emissions to the atmosphere.
French: Le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur CATF devrait éclaircir la question de la portée et des calculs des nouvelles méthodes d’estimation du carbone séquestré dans les produits du bois récoltés.
English: Various publications including reports in respect of other countries' investigating authorities taking trade actions involving China, and the WTO's Report of the Working Party on the Accession of China, available to the CCRA at the time of the initiation of the investigation, contained comments which supported the CCRA's traditional treatment of China in anti-dumping investigations.
French: Plusieurs publications, y compris des rapports portant sur les autorités chargées d'enquêtes d'autres pays ayant pris des mesures commerciales contre la Chine et le Report of theWorking Party on the Accession of China de l'OMC, dont disposait l'ADRC au moment de l'ouverture de l'enquête contenaient des observations qui appuyaient la façon habituelle dont l'ADRC traitait la Chine durant les enquêtes antidumping.
English: 5 How can you see, check, change or delete the personal information you send to us?
French: 5 Comment pouvez-vous voir, vérifier, modifier ou supprimer les renseignements personnels que vous nous avez envoyés?
English: In view of the differences between the state legislations, he asked how it was possible to ensure that the special status of child victims and witnesses of offences was respected during proceedings in every state.
French: Compte tenu des différences existant entre les législations des divers États, M. Zermatten demande comment il est possible de s'assurer que dans chacun d'entre eux le statut particulier de l'enfant victime ou témoin d'une infraction soit respecté dans les procédures.
English: • Local effects of climate changes may be sea-level rise, changes in sea ice distribution, melting of permafrost, and shifts in the geographic distributions of ecosystems and species. These changes shift baseline conditions and may make past knowledge of project-level impacts and pathways unreliable.
French: • les effets des changements climatiques au niveau local peuvent éventuellement comprendre l'élévation du niveau de la mer, des changements dans la distribution de la glace de mer, le dégel du pergélisol et des changements dans la répartition géographique des écosystèmes et des espèces; ces changements modifient les conditions de base et risquent de réduire la fiabilité des connaissances antérieures sur les effets des projets et les voies de transport;
English: Do some aspects of telecentres operate at the group level, having impacts on community identity or local innovation, for example?
French: Les télécentres fonctionnent-ils, sous certains aspects, au niveau du groupe et ont-ils des impacts sur l’identité communautaire ou les innovations locales, par exemple?
English: Private Fundraising and Partnerships: business plan for 2010-2012
French: Fonds et partenariats privés : plan d'action pour 2010-2012
English: However, the efforts of African countries have been constrained by a myriad of factors, including a huge external debt burden, falling commodity prices and capital flight from the region.
French: Cela étant, les efforts des pays africains ont été entravés par toute une série de facteurs dont le poids considérable de la dette extérieure, la chute des prix des matières premières et la fuite de capitaux.
English: The Agency also determined that the practice of requiring a passenger to sign a waiver limiting the carrier's liability for damage caused to mobility aids was inappropriate and constituted an undue obstacle to Mr. McIntyre's mobility.
French: L'Office a également déterminé que la pratique de demander aux passagers de signer un abandon de recours qui limite la responsabilité du transporteur si les aides à la mobilité sont endommagées n'était pas appropriée et a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McIntyre.
English: hoc initiative that will eventually be displaced by other priorities . The company’s decision to issue a social responsibility report sends the message that CSR is an initiative that is here to stay and helps create a greater understanding among company employees of what CSR is and how it relates to their core business.
French: était perçue comme une initiative spéciale qui serait bientôt délogée par d’autres priorités. Or, la décision de la compagnie de publier un rapport sur la responsabilité sociale indique clairement que la RSE est une initiative qui n’est pas près de disparaître et qui contribue à élargir la compréhension parmi les employés de ce qu’est la RSE et de ses rapports avec leurs fonctions principales.
English: Two people died in Israeli prisons, two others were killed as a result of the eruption of land mines and another two died from injuries suffered during the intifada.27
French: Deux personnes sont mortes dans les prisons israéliennes, deux autres ont été tuées par l'explosion de mines terrestres et deux autres ont succombé à des blessures subies pendant l'Intifada.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2009, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er novembre 2009, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: I would highlight the need for a shared strategic vision between those involved in the maintenance of peace and security, the need for increased African Union capacity to manage operations at the headquarters level, the need for more effective logistics support and the need for a more coordinated approach to capacity-building.
French: Je tiens à souligner qu'il est nécessaire d'avoir une vision stratégique commune parmi ceux qui participent au maintien de la paix et de la sécurité, de renforcer les capacités de l'Union africaine dans le domaine de la gestion des opérations au niveau du siège, d'avoir un soutien logistique plus efficace et d'adopter une approche plus coordonnée dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The challenges facing the world in the fields of peace, security and economic and social development are particularly acute in Africa.
French: Les défis auxquels le monde est confronté dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement économique et social se posent avec une acuité particulière en Afrique.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Fisheries Specialist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: Consider commonality of training and operational procedures.
French: Examiner les procédures de formation commune et d'action concertée.
English: It's about knocking down trade barriers and getting rid of confusing red tape.
French: L''objectif est d''Ã©liminer les entraves au commerce, et les formalitÃ©s administratives ambiguÃ«s.
English: Requests submitted by individuals wishing access to the Commission’s program records, the responses to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Demandes d'accès aux documents de programmes de la Commission présentées par des personnes, ainsi que les réponses à ces demandes et les renseignements connexes. Catégorie de personnes :
English: Water Treatment Plant Operator Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Opérateur de station de traitement d'eau Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: In B. popilliae, citrate synthase and isocitric dehydrogenase were present at very low levels at all times.
French: Chez B. popilliae, la synthase citrate et la déshydrogénase isocitrate sont présentes à de très faibles niveaux en tout temps.