ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Zambia (61).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie (61).
English: for any period of less than a year 2,487,878,446 (40,828) . . . . . 2,487,837,618 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 2 300 000 (1 800 000) . . . . . 500 000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la
English: After the interview, when I filled in an application that asked for my nationality, they said they could not employ me as I am Palestinian. They could do nothing for me as I do not have a work permit."
French: Le décret présidentiel 11614 de 1969, modifié par le décret 296 de 2001, interdit aux personnes qui «ne sont pas ressortissantes d'un État reconnu» de détenir un titre de propriété d'une habitation ou de terres au Liban.
English: [Pharmacists in community pharmacy settings only - q.56] And approximately how many prescriptions would you fill in a typical week?
French: [Pharmaciens travaillant dans une pharmacie communautaire uniquement - q.56] Et, environ combien de prescriptions recevez-vous au cours d'une semaine normale?
English: Specific adaptations in cross-bridge dynamics, contractile and regulatory protein isoforms, amounts of Ca2+ releasing and sequestering structures, metabolic capacity, and design inherent in the different fiber types are discussed.
French: Certaines adaptations sont examinées plus particulièrement : la dynamique des ponts inter-filaments, les isoformes protéiniques contractiles et régulateurs, le nombre de structures propres à assurer la libération ou la rétention du Ca2+, la capacité métabolique et la structure inhérente à chaque type de fibre.
English: It acknowledged the good work of AIHRC and welcomed the work of the Ministry for Women's Affairs.
French: Elle a salué le bon travail de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et a favorablement accueilli les travaux du ministère des affaires féminines.
English: IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines.
French: Les cédéroms IDE/ATAPI sont supportés sur toutes les architectures ARM.
English: The bathroom had a see through curtain round it.
French: The clark gave us the key and said "Breakfast is from 7 till 10" so every normal person will understand that its included. But when we made check out we figure out that we have to pay for the breakfast we ate...
English: European settlers established the United States in 1776.
French: Les colons européens se sont établis aux États-Unis en 1776.
English: However, the federal government has announced plans for drug strategy that many hope that this will make more funds available and have clearer goals and priorities than the current strategy.
French: Le gouvernement fédéral a néanmoins fait état de plans pour une stratégie antidrogue; plusieurs espèrent que cela se traduira par des fonds supplémentaires, ainsi que par des buts et des priorités plus clairs que ceux de la stratégie actuelle.
English: Parties may, but are not obligated to, provide their name and contact information on the cards.
French: Sur les feuillets, les répondeurs peuvent indiquer leurs noms et numéros de téléphone, mais ne sont pas tenus de le faire.
English: Type 2 - Multi-Deck - A system where two or more load receiving elements can operate at the same time.
French: Type 2 - Tabliers multiples - Un système qu’au moins deux éléments récepteurs de charge ou plus peuvent fonctionner à la fois.
English: One Rate For Country C Marigot * * * * 17.30 CAD * C-75% Marigot * * * * 13.00 CAD * P Marigot * * * * 17.30 CAD * P-75% Marigot * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Marin * * * * 17,30 CAD * C-75% Saint-Marin * * * * 13,00 CAD * P Saint-Marin * * * * 17,30 CAD * P-75% Saint-Marin * * * * 13,00 CAD *
English: The lack of enforcement of sanctions and embargoes and the perpetuation of illicit trafficking have the same negative impact on the perpetuation of conflicts.
French: En effet, ne pas mettre un terme au trafic illicite contribue tout autant à faire durer les conflits que ne pas faire respecter les sanctions et les embargos.
English: To the extent that the future events is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: If chcte convince themselves moth chard weekdays at 19:00 My Cool.
French: Si chcte convaincre eux-mêmes en semaine bette papillon à 19:00 My Cool.
English: The proximity of cement factories to the gas fields means that the producers also save on transportation costs.
French: La proximité des champs de gaz font épargner des coûts de transport aux cimenteries.
English: Each session of the Standing Committee was preceded by an information meeting – the first on webcasting and the second on providing access to digital content for the visually-impaired in a legally acceptable way.
French: Des études que le Secrétariat a fait réaliser sur les limitations et les exceptions applicables au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, et les évolutions actuelles survenant dans le domaine de la gestion des droits numériques ont été présentées au comité.
English: In terms of the obligations under the Convention, the purpose of the notification is to enable a potentially affected Party to decide whether it wishes to be involved in the EIA procedure of the Party of origin for the proposed activity that is likely to cause a significant adverse transboundary impact (Article 3.3).
French: Pour ce qui est des obligations au titre de la Convention, la notification a pour objet de permettre à une Partie pouvant être touchée d'indiquer si elle souhaite participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) de la Partie d'origine pour l'activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important (par.
English: At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States
French: De ce montant, 50 521 millions iront au programme de la Communauté européenne et 2 751 millions au programme d'Euratom pour la période 2007-2011.
English: January 31, 2007 Notification of decision will be completed by this date.
French: 31 janvier 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: This began an intense period of creativity as he subsequently made 3 highly acclaimed films.
French: C'est le début d'une intense période de créativité qui le mènera à trois films grandement acclamés.
English: Her delegation would support any impartial consensus resolution that, recognizing the Security Council's central role, supported the three latest Security Council resolutions and opposed outside interference with the ongoing negotiations between the parties.
French: Sa délégation appuiera toute résolution impartiale adoptée par consensus qui, reconnaissant le rôle central du Conseil de sécurité, appuie les trois dernières résolutions de cet organe et s'oppose à une ingérence extérieure dans les négociations qui se déroulent actuellement entre les parties.
English: As for the humanitarian situation, denial of access continued to be used as a military strategy by both the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), particularly in areas where the population is more needy.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire, il est à signaler que tant le Gouvernement que le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) ont poursuivi leur stratégie militaire qui consiste à interdire l'accès à certaines régions, là où la population est le plus démunie en particulier.
English: The Counter-Trafficking Programme continued.
French: Les travaux préparatoires dans ce domaine requièrent d'importants efforts.
English: Report of the Working Group of Statistical Experts (2002) (RB)
French: 7-1-203 Rapport du Groupe d'experts des statistiques (2002) (BO)
English: The validity period of the new passport will be doubled to 10 years.
French: Ce nouveau passeport sera valide pendant 10 ans, soit le double de sa durée actuelle.
English: Mr. Zimmerman continued to question her about the appointment.
French: M. Zimmerman a continué de lui poser des questions à propos du rendez-vous.
English: As such, the Office of Internal Oversight Services discussed with the UNEP, Habitat and United Nations Office at Nairobi management what their expectations were.
French: Exerçant lui-même de telles fonctions, le Bureau a demandé à la direction du PNUE, d'Habitat et de l'Office de lui faire connaître leurs attentes en la matière.
English: And we’re keeping a close eye on environmental conditions on the Fraser.
French: De plus, nous suivons de près les conditions de l’environnement qui influent sur le Fraser.
English: ◦ significantly less than the private sector.
French: ◦ considérablement inférieure à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: There is evidence, however, that some pharmaceutical companies are taking active measures to reverse this trend.
French: Certains faits indiquent néanmoins que certaines sociétés pharmaceutiques prennent des mesures énergiques pour renverser cette tendance.
English: • develop integrated primary health care teams and services;
French: • créer des équipes et services de soins de santé primaires;
English: A subsequent probe into previous major North American power outages found that the causes of the August 2003 blackout were strikingly similar to those of earlier outages.
French: D'autres pannes majeures ayant touché l'Amérique du Nord par le passé ont également été étudiées, et l'enquête a montré que leurs causes étaient remarquablement similaires à celles de la panne d'août 2003.
English: (PT) Madam President, I think that these two countries and others in this region demonstrate how, on several occasions in recent years, Europe's leaders have managed to be more on the side of business than on that of democracy, and more on the side of the dictators than on that of the poor.
French: (PT) Madame la Présidente, je pense que ce qui se passe dans ces deux pays et dans d'autres de cette région montre qu'en diverses occasions ces dernières années, les leaders européens se sont intéressés davantage aux affaires qu'à la démocratie et qu'ils étaient du côté des dictateurs plutôt que de celui des pauvres.
English: The Register of Patent Applications, the Register of Patents, the applications and any documents pertaining to them shall be open to public inspection.
French: Les changements de nom du titulaire du brevet doivent être portés à la connaissance de l’office, avec pièces justificatives à l’appui, afin d’être inscrits au registre des brevets.
English: CAHR's formation was a result of unprecedented consensus from the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) to act collectively to ensure the future competitiveness of the Canadian automotive manufacturing industry in the face of a looming skill shortage. more >
French: La formation du CRHA est issue d’un consensus inédit au sein du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l’automobile (CPSCA) en vue de mettre en œuvre des initiatives collectives visant à assurer que l’industrie canadienne de la fabrication automobile demeure concurrentielle, particulièrement à la lumière d’une pénurie imminente de personnel spécialisé.
English: The thinking behind our attitude is that the set of seven proposals (in reality, seven plus one, since the proposal for a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations has been split PE407.922v01-00 18/19 PR\728976EN.doc
French: À nos yeux, il est indispensable de traiter l'ensemble des sept propositions (en réalité sept plus une, une fois que le dédoublement de la proposition de directive sur les règles et normes PR\728976FR.doc 19/20 PE407.922v01-00
English: Janeway also had her last meeting with an elder Kes who, with her telekinetic powers, was attacking Voyager, and by traveling back in time was trying to change the timeline by betraying Voyager to the Vidiians. She blamed Janeway for taking her away from her people, for developing her mental powers before she was ready to use them and destroying her youth.
French: Janeway connait une aventure sentimentale avec Michael Sullivan , un personnage holographique du programme Fair Haven de Tom Paris .
English: It was the eastward enlargement that made it necessary to send out a clear signal concerning these matters, for a very large number of minorities and ethnic groups will be finding their way to us: Hungarians in Slovakia, Germans and Poles in the Czech Republic, Poles in Lithuania, Lithuanians in Poland, and so on. Taken together, members of the minorities will, numerically speaking, be the second largest Member State in the enlarged EU, after Germany but before France.
French: L'élargissement à l'Est exigeait d'émettre un signal clair sur ces questions, car un grand nombre de minorités et de groupes ethniques s'apprêtent à nous rejoindre: les Hongrois de Slovaquie, les Allemands et les Polonais de la République tchèque, les Polonais de Lituanie, les Lituaniens de Pologne, etc. Mis ensemble, les membres des minorités constitueront, numériquement parlant, le deuxième État membre de l'UE élargie, après l'Allemagne mais avant la France.
English: Amsterdam, The Netherlands – March 5, 2010 – WatchMouse, a global industry leader in self-service website and application performance monitoring, tested the 40 websites belonging to the companies listed on the FTSE MIB, the benchmark stock market index of the Borsa Italiana, the Italian stock exchange, for availability and performance.
French: AMSTERDAM -- WatchMouse , un leader mondial du secteur du suivi de performances des applications et des sites Web en libre-service, a testé les sites Web appartenant aux sociétés cotées sur le SMI, le principal indice boursier de SIX, la Bourse suisse, y compris 20 des titres à moyenne et grande capitalisation les plus importants et les plus liquides en bourse, afin de déterminer leur disponibilité et leurs performances.
English: 3-5 p.m. 744th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 744e séance Salle de conférence 1
English: Also, a shift is occurring in long-term care facilities towards serving people with more complex health care needs.
French: Un mouvement se produit aussi dans les établissements de soins de longue durée pour servir les personnes ayant des besoins plus complexes de soins de santé.
English: Key words: medial menisci, lateral menisci, molecular biology of menisci, pregnancy.
French: Mots clés : ménisque interne, ménisque externe, biologie moléculaire de ménisque, grossesse.
English: Rank Sub-Project Category 1 Orientation program for new reviewers Training 2 NON/NOD analysis Supporting Analyses Executive summary template Templates Review report writing training Training Safety and efficacy review training Training Quality assurance system Review Systems 3 SOP on conducting reviews SOPs 4 Quality review training Training Intranet site / review manual Electronic Tools/ Document Management Review information sharing Electronic Tools/ Document Management 5 Backlog analysis Supporting Analyses SOP on consultations SOPs Memo forms for consultations Templates Checklist for clinical trial reviews Templates Discussion Forum Review Systems 6 SOP on reviewing NOC/c commitments SOPs Template for label review Templates Checklist for 7-day CTA quality reviews Templates Standard format for all reports/templates Templates 7 SOP on conducting pharmacovigilance reviews SOPs Use of scientific writers in review writing Review Systems 8 SOP on risk assessment/product removal SOPs The TPD GRP Steering Committee is currently overseeing work on four GRP sub-projects: (1) a standard operating procedure for the safety and efficacy review of pharmaceuticals, (2) a template for safety and efficacy review reports for pharmaceuticals and biological/biotech products (a joint project with BGTD), (3) a template for CTA safety and efficacy review reports, and (4) a standard operating procedure for the review of submissions filed according to the policy "New Drug - Sufficient Time".
French: Classement Sous projet Catégorie 1 Programme d'orientation pour les nouveaux évaluateurs Formation 2 Analyses d'avis de non conformité (ANC) et d'avis d'insuffisance (ADI) Analyses de soutien Modèle de résumé Modèles Formation en rédaction de rapport d'évaluation Formation Formation en examen de l'innocuité et de l'efficacité Formation Système d'assurance de la qualité Systèmes d'examen 3 Procédures opératoires normalisées (PON) sur la prestation d'examens PON 4 Formation d'examen de la qualité Formation Site Intranet et manuel d'examen Outils électroniques ou gestion de documents Examen de la mise en commun de l'information de l'examen Outils électroniques ou gestion de documents 5 Analyses de l'arriéré du travail Analyses de soutien PON relatives aux consultations PON Formules de note de service à l'intention des consultations Modèles Liste de contrôle pour les examens d'essais clinique Modèles Forum de discussion Systèmes d'examen 6 PON sur l'examen des engagements relativement à l'avis de conformité avec conditions (AC-C) PON Modèle pour l'évaluation d'étiquette Modèles Liste de contrôle pour les examens de la qualité de la demande d'essai clinique de 7 jours Modèles Formule normalisée pour tous les rapports et modèles Modèles 7 PON pour la prestation d'examens de pharmacovigilance PON L'utilisation des rédacteurs scientifiques pour la rédaction des rapports d'examen Systèmes d'examen 8 PON sur l'évaluation du risque ou le retrait de produit PON Les membres du Comité directeur des bonnes pratiques d'examen de la DPT supervisent actuellement le travail de quatre sous projets relatifs aux bonnes pratiques d'examen.
English: University Student Information System
French: Système d'information statistique sur la clientèle universitaire
English: It means bigger forces, better equipped and more costly but able to be a credible deterrent.
French: Cela veut dire des forces plus nombreuses, mieux équipées et plus coûteuses, mais aussi capables d'avoir un effet plus dissuasif.
English: In a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.
French: En termes simples : soit nous optons pour la rationalisation, une solution favorable aux intérêts des entreprises mais pas de l'économie sociale car elle implique évidemment des suppressions d'emplois, soit nous augmentons le chiffre d'affaires.
English: More than half of the Member States have not attained the objective of creating childcare facilities for at least 90% of children between three years of age and school age and for 33% of children under three years of age.
French: Plus de la moitié des États membres n'ont pas atteint l'objectif de créer des structures d'accueil pour au moins 90 % des enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarité et pour 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Through federal − provincial agreements potential harvesting can be controlled or prevented by licensing.
French: Par le truchement d'accords fédéraux−provinciaux, la récolte éventuelle peut être contrôlée ou interdite au moyen de la délivrance de permis.
English: They also use advanced technologies to reduce the amount of residual wastes generated or to treat these wastes.
French: De plus, ils font appel à des technologies de pointe pour réduire la quantité de déchets résiduels ou traiter ceux-ci.
English: CTC should be kept informed of links established by relevant organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme devrait être informé des liens établis par les organisations compétentes.
English: In this case it would be good to have an IPC rule concerning such a selection, i.e. the gold medalist and one random between finishing places 2-5.
French: Il serait alors utile de disposer d'une règle du CIP à ce sujet, prévoyant le contrôle du médaillé d'or et une sélection aléatoire pour les places 2 à 5.
English: It also requires experience in working with professional staff and allied social welfare organizations.
French: Points
English: Routers that broadcast exclusively on 802.11g or 802.11n may not be compatible with the Nintendo DS.
French: Les routeurs qui transmettent exclusivement en mode 802.11g ou 802.11n pourraient ne pas être compatibles avec la Nintendo DS.
English: Riparian vegetation on the streambanks and stream beds is used as fish, invertebrate, and bird habitat, being intermediate between wholly aquatic and wholly terrestrial habitat.
French: Dans l’ensemble, l’importance écologique du terrain de I’AILBP est, au mieux, modérée, vu l’urbanisation des environs.
English: Partial payments were often received by District Offices before invoices were even produced.
French: Bien souvent, les bureaux de district ont reçu des paiements partiels avant même que les factures aient été émises.
English:   CFB Gagetown Deployment Support Centre Land Force Atlantic Area
French: Admissibilité aux soins médicaux des réservistes se préparant à participer à la FO 1-07 Des soldats de la Réserve s'entraînent en vue d'une mission critique Le SAFT se prépare à la Mise sur Pied de la FO 1-07 Des soldats et leurs familles en apprennent davantae sur la mission en Afghanistan
English: The restaurant offers delicious regional and international dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec des spécialités régionales et internationales.
English: On the issue of compensation, it should be noted that on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En ce qui concerne la compensation, il est à noter qu'en ayant déterminé qu'il y avait eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office est habilité, en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, à exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.