ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, together with the big majority of the Chamber.
French: par écrit. - J'ai accordé mon suffrage à cette résolution, de concert avec une large majorité de l'Assemblée.
English: Basically, the above questions are the essential requirements that must take into account but, despite this fact may also bear in mind other aspects also depend on the type of use that is given to the monitor.
French: Fondamentalement, les questions ci-dessus sont les exigences essentielles que doit prendre en compte, mais, en dépit de ce fait peut également garder à l'esprit d'autres aspects dépendent aussi du type d'utilisation qui en est donnée à l'écran.
English: List of Reserves SHAMATTAWA 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SHAMATTAWA 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Japan is of the view that the core of all our efforts must be the reform of the Security Council.
French: Le Japon estime qu'au cœur de tous nos efforts doit figurer la réforme du Conseil de sécurité.
English: This negates the need to set up management regimes in each health unit and to develop procedures and software to manage the programs.
French: Ce mode de fonctionnement évite la nécessité de mettre en place des régimes de gestion dans chaque service de santé et d’élaborer des procédures et des logiciels pour gérer les programmes.
English: A stereospecific synthesis of 6,6-dibromo-3α-cyano-2,2-dimethylpenam-(1R)-S-oxide (2) is described.
French: On décrit une synthèse stéréospécifique du 6,6-dibromo-3α-cyano-2,2-diméthylpénam-(1R)-S-oxyde (2).
English: The policy also identifies and addresses the various Acts and Regulations, including any applicable TBS policies, that govern all aspects of IP, such as:
French: Bon nombre des scientifiques interviewés ont indiqué qu'ils ne connaissaient pas l'existence de la politique en matière de PI.
English: Ms Jonker’s report looks at the possibility of establishing processing centres for irregular migrants and asylum seekers in European Union countries, non-EU countries or countries outside Europe. Paragraph 9 of the draft resolution states:
French: Le rapport de Mme Joncker examine la possibilité d’établir, à l’intention des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile, des centres de traitement situés dans des pays membres de l’Union européenne, dans des pays non membres de l’Union européenne ou dans des pays non européens.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It is also without prejudice to Community provisions on competition and aid.
French: De même, elle s'applique sans préjudice des dispositions communautaires relatives à la concurrence et aux aides.
English: TPD & BGTD Administrative Drug Submission Information 2005 These numbers only represent administrative drug submissions, with CR dates in the year 2005.
French: Les données ont été tirées du Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue pour 2005.
English: Article 2 of the Labour Code reads as follows:
French: Le Code de travail, dans son article 2, dispose ce qui suit:
English: Madam President, I wish to speak about pensioners and elderly people who are not self-sufficient, who have disabilities.
French: Madame la Présidente, je parlerai de retraités et de personnes âgées invalides et non autonomes.
English: As such, the CEI strategy to build the business case cannot be completely separated from the CEI knowledge and information section described earlier.
French: Dans ce contexte, le travail de l'IEE sur le lien entre la durabilité et la valeur commerciale ne peut être complètement distinct de son travail sur les Connaissances et information décrit plus haut.
English: arrangements that we have had and so we're concerned a bit about where we'll go with representation in that regard.
French: Nous perdrons les ententes que nous avons depuis longtemps, et donc, nous sommes quelque peu inquiets au sujet de notre représentation à cet égard.
English: Inter vivos trust An inter vivos trust is a trust that is not a testamentary trust.
French: Fiducie non testamentaire Une fiducie non testamentaire est une fiducie autre qu’une fiducie testamentaire.
English: It is possible that U.S. seafood exporters may eventually wake up and realize they can export their product directly to China.
French: Il se pourrait fort bien que les exportateurs de produits de la mer américains se réveillent un jour et décident d'exporter directement ce produit.
English: That is why the date of 1 November emerged for the next Commission.
French: C'est la raison pour laquelle la date du 1er novembre a été choisie pour la nomination de la prochaine Commission.
English: What we need is a legally binding international instrument that will regulate, control and monitor the illicit trade in small arms, including their transfer to non-State actors.
French: Il nous faut un instrument international qui soit juridiquement contraignant et qui puisse réglementer, contrôler et surveiller le commerce illicite des armes légères, y compris leur transfert à des acteurs non étatiques.
English: The Commission considers the measures taken to reform the pension system to be a very good response, addressing the adequacy of retirement income, while limiting the risks to the sustainability of public finances.
French: La Commission considère que les mesures adoptées pour réformer le régime des retraites sont une excellente réponse qui contribuera à améliorer l'adéquation des niveaux des retraites tout en limitant les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques.
English: (d) Enhance linkages between urban and transboundary issues (regional and global) at the scientific/information level in the first instance, in order to quantify source contributions on all scales (EMEP Steering Body, Working Group on Effects, countries);
French: d) Relier plus étroitement les problèmes urbains aux problèmes transfrontières (régionaux et mondiaux) au niveau des données scientifiques et de l'information afin de chiffrer les contributions des différentes sources à tous les degrés (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets, pays);
English: Turning to the issue of citizens of the Russian Federation who had been participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund when still citizens of the Union of Soviet Socialist Republics, he expressed the view that issues connected with such individuals, including the adequacy of pension supplements, should be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation, taking into account the specific nature of its pension system, the size of pensions and the financial circumstances of the country.
French: L'intervenant, passant ensuite à la question des citoyens de la Fédération de Russie ayant cotisé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du temps où ils étaient citoyens de l'URSS, estime que les problèmes concernant ces personnes, y compris celui du niveau adéquat des compléments de pension, devraient être traités conformément à la législation de la Fédération de Russie, en tenant compte des particularités du régime de retraite de ce pays, du niveau des retraites et de la situation financière.
English: Having inherited the passion for cooking, decided to continue their activities becoming manager of the restaurant "Two Colombe" of Rovato which still leads with the father.
French: Ayant hérité de la passion de la cuisine, décide de poursuivre l'activité de devenir responsable du restaurant "Deux Colombe" Rovato qui conduit encore avec votre père.
English: I invite you to refer to the group presentation and organization documents, national presentations and sub-group reports which can be found on the ENCJ website.
French: Je vous invite naturellement à vous reporter aux documents de présentation et d’organisation du groupe, aux présentations nationales et aux rapports de synthèse des sous-groupes qui figurent sur le site web du RECJ.
English: Second, and more important, it is necessary to be able to review or even reconstruct some kind of record of the organizations activities aiming to influence policy and decision-making.
French: Deuxièmement, et cela est plus important encore, il faut pouvoir examiner, voir même reconstituer un compte rendu des activités des organisations ayant eu pour objet d'exercer une influence sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: There is a bus actually for the airport-employees but they take also tourists (45 pesos per person).
French: Il y a aussi un bus conçu pour les employés de l'aéroport, mais qui fonctionne aussi pour les touristes (45 pesos par personne).
English: However, when using a one or two-compartment model to 'fit' the pharmacokinetic data, it is apparent that the fits improve at the higher dose concentrations.
French: Toutefois, lorsqu'on applique un modèle à un ou à deux compartiments pour faire correspondre les données pharmacocinétiques, on constate que la correspondance augmente parallèlement à la concentration du médicament.
English: We must still find ways to get aid through to the people – often the poorest of the poor – so that conditions can change, and poverty can be reduced or eliminated.
French: Nous devons quand même trouver des moyens d’acheminer l’aide aux gens – souvent les plus pauvres parmi les pauvres – de manière à améliorer la situation et à réduire ou à éliminer la pauvreté.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 139 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 April to 31 May 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er avril et le 31 mai 2001, 139 engins non explosés ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens de Wassit, Dhi Qar, Salah al-Din, Najaf, Bassorah, Anbar et Niniwa.
English: Use a stick or other tool to remove the clogged debris in case the blades complete a rotation after clearing.
French: Utilisez un bâton ou un outil pour enlever les dépôts de gazon. Vous éviterez ainsi de vous blesser si les lames complètent leur rotation une fois dégagées.
English: Mr President, the Martens report touches on an essential subject which, from the very beginning, has been one of the distinctive traits of the European Community, that is, the will to establish a partnership, a specific form of cooperation based on official aid to significant development, with a privileged geographic sphere of cooperation.
French: Monsieur le Président, le rapport Martens touche un sujet essentiel qui, dès l'origine, a constitué l'un des traits distinctifs de la Communauté européenne, la volonté d'établir un partenariat, un mode de coopération spécifique reposant sur une aide publique au développement substantielle, avec une aire géographique privilégiée de coopération.
English: Based on these views, ICC could produce an instrument to guide businesses when contracting electronically.
French: En se fondant sur les vues et opinions recueillies, la CCI pourrait produire un instrument visant à guider le monde des affaires lors de la passation de contrats par voie électronique.
English: Lufthansa is confident that such an action will be successful because it believes that any Agency order requiring refund payments would be based on a fraud committed by Mr. Satari's agent, for which Mr. Satari is in law responsible.
French: [19] Si l'Office lui ordonne par arrêté de rembourser le prix d'achat des billets inutilisés, Lufthansa avance qu'elle poursuivra M. Satari au civil pour recouvrer l'argent qu'elle lui aura versé aux termes de l'arrêté, plus les intérêts et dépens.
English: If you don't have a caller ID service, you can usually find out were the call is coming from by dialing *69.
French: Si vous ne disposez pas d'un service d'afficheur, vous pouvez habituellement savoir d'où provient l'appel en composant *69.
English: It also made a number of representations regarding various administrative reviews on a number of issues, including delays in conducting administrative reviews, the use of unverified information in calculating cost of production, the information burden on respondents requesting revocation, and Commerce’s failure to make a timely correction in its final determination in the 1996 review.
French: Il est aussi intervenu à plusieurs reprises dans le cadre de divers réexamens administratifs touchant de nombreuses questions, notamment les retards accumulés dans la conduite des réexamens, l’utilisation de renseignements non vérifiés dans le calcul des coûts de production, le fardeau administratif imposé aux enquêtés demandant la révocation de l’ordonnance, et le fait que le DOC n’ait pas corrigé à temps sa détermination finale issue du réexamen portant sur 1996.
English: Irrespective of the intentions of its authors, it again proves that the European Parliament accepts the terms of the USA, like a deputy sheriff.
French: Indépendamment des intentions de ses auteurs, cette résolution prouve une fois encore que le Parlement européen accepte les conditions posées par les États-Unis, comme un shérif adjoint.
English: Privacy and Electronic Commerce Summary and Conclusions
French: La protection des renseignements personnels en commerce électronique Sommaire et conclusions
English: The term "Community industry" means the Community producers as a whole or those of them whose collective output constitutes a major proportion of the total Community production.
French: Enfin, le terme « industrie communautaire » s'entend de l'ensemble des producteurs communautaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production communautaire.
English: See Table 2 for more information about the average number of days to complete cases from 1997 through 2006.
French: Gestion des cas Le climat des audiences tenues devant le Tribunal est de plus en plus contentieux et le processus d’audience risque de plus en plus d’être interrompu par des requêtes et des objections.
English: All engines for heavy-duty vehicles are imported and the majority are from the United States.
French: Au Canada, il n'y a pas d'usine de fabrication de moteurs à véhicules lourds.
English: In many respects, however, it is still an open question.
French: À bien des égards, la question reste toutefois ouverte.
English: One view was that its inclusion would be useful, particularly for countries with little experience in the field of conciliation.
French: Selon un avis, cette inclusion serait utile, en particulier pour les pays ayant peu d'expérience dans le domaine de la conciliation.
English: The strategy encompassed building a coalition of stakeholders; mobilizing a sustained funding base; establishing a sound governance structure; strengthening national capacity; maximizing the synergy between the ICP and national statistical programmes; integrating poverty-specific PPPs into the mainstream of ICP; providing incentives for countries to participate, and promoting wider use of ICP data.
French: La stratégie comportait mise en place d'une coalition des parties prenantes, mobilisation de ressources financières régulières, établissement d'un bon système de gouvernance, renforcement des capacités nationales, maximalisation de la synergie PCI-programmes statistiques nationaux, pleine intégration au PCI de PPA spécifiquement axées sur la pauvreté, mise en place d'incitations à la participation des pays et au développement de l'utilisation des données PCI.
English: When she researched bear/human encounters and identified situations where bears could become aggressive, Ms. MacDougall found she could pinpoint risky locations.
French: Quand elle a fait ses travaux et qu’elle a cerné des situations où les ours risquaient de devenir agressifs, elle a constaté qu’elle pouvait repérer précisément les lieux dangereux.
English: Strategies for Addressing Shortages of Management Expertise Among cultural SMEs which believe they have a shortage of management skills, 35 percent were providing formal training to their employees in order to develop their management capabilities.
French: 6.5 Stratégies pour pallier le manque de compétences en gestion Parmi les PME culturelles qui croient avoir des lacunes sur le plan des compétences en gestion, 35 pour cent ont déclaré offrir une formation formelle à leurs employés afin de développer leurs compétences dans ce domaine.
English: This will feed into the development of NRC's Corporate Business Plan for 2008/09 Performance Measurement and Reporting
French: Ce plan fera état des principales exigences en matière de ressources humaines pour réaliser les priorités stratégiques du CNRC et sera pris en compte dans le cadre de l’élaboration du plan d’activités du CNRC de 2008-2009.
English: Avast! Virus Cleaner is an application that will help keep your computer safe from any attack from the Internet.
French: Fini les maux de tête et le temps perdu à chercher la solution idéale pour protéger votre système.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des postes obligent à faire preuve de jugement et à recueillir et analyser les renseignements de façon ordonnée afin de pouvoir porter des jugements cohérents.
English: ◦ Sick vs healthy
French: ◦ Personnes malades c. personnes en bonne santé
English: At the same time, it is important that African economies be diversified, focusing on high value products.
French: Parallèlement, il importe de diversifier les économies des pays africains en mettant l'accent sur les produits de grande valeur.
English: • reporting and interpreting local views and information from a Canadian point of view (i.e. what they mean to Canada and Canadians);
French: • communiquer et interpréter les opinions et les renseignements locaux du point de vue du Canada (c'est-à-dire ce qu'ils signifient pour le Canada et les Canadiens);
English: The AICAR group displayed increases in hexokinase-II (HXK-II) activity, expression, and phosphorylation in fast-twitch muscles (P < 0.001) but not in the slow-twitch soleus (SOL).
French: Le groupe AICAR a présenté des augmentations de la phosphorylation. de l'expression et de l'activité de l'hexokinase-II (HXK-II) dans les muscles à contraction rapide (P < 0,001), mais pas dans le SOL à contraction lente.
English: Compare your partner school’s timeline with your own.
French: Comparez votre calendrier à celui de votre école partenaire.
English: · the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced;
French: · l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou a l'efficacité du mécanisme d'adjudication;
English: Marine minerals and the United Nations Convention on the Law of the Sea1
French: Les minéraux marins et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer1
English: And recent statements by the Commission are not such as to allay this concern, saying, for example, that it is necessary to put an end to the banana conflict since it is poisoning transatlantic relations and because the Union would be sending an unfavourable message to the world as the new trade negotiations are dawning.
French: Et ce ne sont pas les récentes déclarations de la Commission qui sont de nature à apaiser cette inquiétude : "il faut, déclare-t-elle, mettre fin à la guerre de la banane parce qu' elle empoisonne la relation transatlantique et parce que l' Union enverrait un message défavorable au monde à l' aube de nouvelles négociations commerciales".
English: The system is classified under tariff item No. 8421.29.90 as purifying machinery.
French: L’huile contaminée est recueillie derrière un déversoir qui se trouve dans le réservoir de séparation.
English: Canadian Blending & Processing, Inc. and E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
French: Canadian Blending & Processing, Inc. et E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
English: The committees were strategic (director level), tactical (coordinator level), and clinical (case manager level).
French: Les comités étaient stratégiques (directeurs), tactiques (coordonnateurs) et cliniques (gestionnaires de cas).
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases June 28** June 29** June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 Cumulative total* - - 252 - 251 251 251 - - 250 Active cases (currently ill) Hospitalized - - 21 - 20 20 20 - - 18 At home, currently ill - - 0 - 0 0 0 - - 0 Unknown - - 1 - 0 0 0 - - 0 Total Active Probable - - 22 - 20 20 20 - - 18 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - - 192 - 193 193 193 - - 194 Deaths - - 38 - 38 38 38 - - 38 *Cumulative total of all active and historical probable cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill.
French: Pour la liste des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> Cas probables (N = 250) État des cas Ont. C.-B. Total Première grappe Seconde grappe Total cumulatif 136 110 4 250* Hospitalisés 4 14 0 18 ont reçu leur congé 108 73 4 185 sous enquête 0 0 0 0 à la maison, rétablis 0 9 0 9 à la maison, jamais hospitalisés 0 0 0 0 à la maison, malades 0 0 0 0 décès 24 14 0 38 Total actif** 4 14 0 18 Cas suspects (N = 189) État des cas Ont.
English: We are committed to working with you to resolve, quickly and fairly, any complaints you may have about privacy.
French: Nous nous engageons à collaborer avec vous pour résoudre rapidement et équitablement toute réclamation que vous pourriez formuler sur la protection de la vie privée.
English: The prohibition on the taking of whitecoat harp seals and blueback hooded seals was introduced in response to the European Union's ban on the importation of products from "baby" seals (i.e., seals that were still in the care of their mothers).
French: L'interdiction de capture de phoques du Groenland à pelage blanc et de phoques à capuchon à dos bleu a été introduite en réponse à l'interdiction de l'Union européenne d'importation de produits de « bébés » phoques (c.-à-d. des phoques qui sont encore soignés par leur mère).
English: • Two-Stage (Immediate or Delayed) Breast Implant Reconstruction Breast reconstruction usually occurs as a two-stage procedure, starting with the placement of a breast tissue expander, which is replaced several months later with a breast implant after enough new skin has been created to obtain the best result.
French: Elle commence par la pose d’un extenseur cutané qui est remplacé après plusieurs mois par un implant mammaire. On obtient de cette façon une quantité suffisante de peau pour garantir les meilleurs résultats esthétiques possibles.
English: Under subsection 94.2(4), a taxpayer must take into account the annual increase or decrease in the fair market value of the taxpayer's interest in computing the taxpayer's income from the interest.
French: Conformément au paragraphe 94.3(4), le contribuable est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu le revenu de l’EPE qui lui est attribuée pour chaque année d’imposition de l’EPE se terminant au cours de l’année d’imposition du contribuable.
English: A number of statutes exist to regulate and facilitate this economic sector, state support system for small businesses has been established.
French: The legislative framework of doing business in Azerbaijan is 13
English: There have been signs of a further gradual improvement of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il y a eu de nouveaux signes d'une amélioration progressive des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.