ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a perception that NIS does not always fully consider the rationale put forward by commanding officers in these situations prior to referring charges to the referral authority.
French: On a toutefois l’impression que le SNE ne tient pas toujours bien compte des motifs avancés par le commandant dans de tels cas avant de transmettre les accusations à l’autorité de renvoi.
English: It is of equal concern that thousands of Afghans stranded on the Panj islands in the Amu Darya river are being blocked entry to Tajikistan and are, essentially, under the control of military forces; this exacerbates their insecurity and hinders the provision of humanitarian support.
French: Il est tout aussi préoccupant que des milliers d'Afghans ayant échoué dans les îles Panj, sur le fleuve Amu Darya, se voient refuser l'entrée au Tadjikistan et sont en fait sous le contrôle des forces militaires, ce qui aggrave leur insécurité et entrave la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: Some progress had been made in mobilizing domestic resources for development in developing countries, in particular through the prioritization of inclusive pro-poor policies and the adoption of measures to enhance social welfare, stabilize capital markets and build critical infrastructure.
French: Dans les pays en développement - poursuit le délégué brésilien - , certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mobilisation de ressources nationales pour le développement, notamment du fait que ces pays ont commencé à mener prioritairement des politiques prenant en considération les besoins des plus pauvres, et qu'ils ont adopté des mesures de renforcement de la protection sociale, de stabilisation des marchés financiers et de mise en place d'infrastructures importantes.
English: The northern abalone was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: L’haliotide pie a été désignée en tant qu’espèce menacée en vertu de la LEP en juin 2003.
English: (2) As a result of events occurring before I January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 1 (1) (xii); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 2, et loi de 1998, art. 3; Brésil, décret de 1981, art. 98 et loi de 1980, art. 57 et 61; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 2 et 31; Hongrie, loi de 2001, art. 4(1); Iran, loi de 1931, art. 11; et Paraguay, loi de 1996, art. 80.
English: Being a member of the Council means demonstrating at all times, whatever the provocation, an unwavering determination to fulfil that mission.
French: Il était aussi très préoccupant de constater que les représentants de l’administration russe que nous avons rencontrés avait tendance à rejeter la responsabilité de la situation en Tchétchénie sur d’autres administrations, notamment le ministère de l’Intérieur, responsable des opérations de répression. Il convient d’ajouter ici que l’entretien prévu avec le ministre de l’Intérieur a été annulé au dernier moment.
English: In addition, the results of separate questionnaire-based evaluations were available for seven of these events at the time of writing.  210 responses were collected.
French: D'autre part, au moment où la présente note a été rédigée, on disposait des résultats d'évaluations distinctes, établies à partir de questionnaires, pour sept de ces activités: 210 réponses ont été rassemblées.
English: Their condition is poor. Ballast consists of sandy gravel, and surface and line is fair to poor.
French: Le ballast est formé de gravier sableux et l'alignement et le nivellement de la voie varient de médiocre à passable.
English: NOTICE: This process erases both the system and setup passwords.
French: AVIS : Ce processus efface à la fois le mot de passe système et le mot de passe de configuration.
English: Technological developments in the telecommunications sector are creating more efficient and accessible ways by which cross-border trade in legal services can take place.
French: Les progrès de la technologie dans le secteur des télécommunications ont fait apparaître des moyens plus efficaces et accessibles qui favorisent les échanges transfrontières de services juridiques.
English: If you chose to configure Apache to use PHP as a CGI binary, you will need to use the highlight_file() function.
French: Si vous choisissez de configurer Apache pour utiliser PHP en mode CGI, vous aurez besoin d'utiliser la fonction highlight_file() .
English: In Forillon National Park, the expansion of beaver colonies contributes to the creation of transitional forest communities and wetlands.
French: Au parc national Forillon, l'expansion des colonies de Castors contribue à la création continuelle de groupements forestiers de transition et de nouveaux milieux humides.
English: In addition, clandestine cocaine laboratories are believed to have become more proficient in recent years.
French: En outre, les laboratoires clandestins de fabrication de cocaïne se seraient perfectionnés ces dernières années.
English: Please consult the owner's manual or manufacturer directly for audio device specifications and compatibility.
French: Veuillez consulter le manuel d'utilisation ou contacter directement le fabricant pour obtenir plus d'informations sur les spécifications et la compatibilité des appareils audio.
English: — ‘other foreign currency assets’ shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
French: — «autres avoirs en devises»: i) les créances détenues par l'Eurosystème sur des résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l'euro; et ii) les créances détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l'euro et qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité de signature fixés pour les avoirs de réserve;
English: Limerock (Calcium Carbonate), will not go into solution if left in a glass of water on the kitchen counter. It will remain as a solid particle, not a dissolved solid in the water.
French: Un changement de pression comme à la sortie d'un robinet ou d'une buse d'aspersion, créera un dépôt de tartre en sortant le carbonate de calcium de son état de solution.
English: University Graduate Programs Post-secondary recruitment program 3.66 During fiscal year 2004-2005, 7 224 university graduates from across Canada and abroad applied to 14 career opportunities through the Post-Secondary Recruitment Program.
French: Programmes destinés aux diplômés et diplômées universitaires Programme de recrutement postsecondaire 3.66 Au cours de l'exercice 2004-2005, 7 224 diplômés et diplômées universitaires de partout au Canada et de l'étranger ont posé leur candidature pour 14 domaines de carrière dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research
French: Le président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada,
English: Hamas must recognize Israel’s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority.
French: Le Hamas doit reconnaître le droit d’Israël à exister, cesser toute action terroriste et s’atteler à mettre en œuvre tous les accords internationaux déjà signés par l’autorité palestinienne.
English: For example, a shortcut on your desktop.
French: Par exemple, un raccourci sur votre bureau.
English: The Committee notes from another sources2, that primary and gymnasium education is compulsory (nine grades).
French: Il relève, d’après une autre source1, que l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire (neuf années de cours).
English: Also the participation of women and men across sectors and occupations could be more balanced.
French: Policy-mix Le Danemark répond aux défis du marché du travail en se focalisant encore plus sur la nécessité d'accroître l'offre de travail et de maintenir et de développer les qualifications.
English: • Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.
French: • Il incombe aux minist?es qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements cr?iteurs appropri? au Compte des avances remboursables.
English: When inputs are supplied and the service process is performed, an output is produced and delivered.
French: • rôle responsable envers le propriétaire du programme parent des résultats de son propre programme (responsabilisation verticale) Propriétaire du service
English: Moreover, referring to some of the Meeting's discussions, it calls on States and on the United Nations to include in a future convention a broad range of organizations of persons with disabilities and not only those in consultative status with the United Nations.
French: En outre, en écho aux délibérations, il comporte un appel aux États et à l'Organisation des Nations Unies à associer à l'élaboration de la future convention un large éventail d'organisations de handicapés et non pas seulement celles qui sont dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation.
English: Similarly, An Integrated Mental Health Response for Seniors (PE121) in Prince Edward Island provided a model of service delivery designed to ease the integration of home care and community mental health services for seniors experiencing dementia or depression.
French: De même, un projet intitulé « An Integrated Mental Health Response for Seniors » (PE121), qui a été mené sur l'Île-du-Prince-Édouard, a fourni un modèle de prestation de services destiné à faciliter l'intégration des soins à domicile et des services de santé mentale communautaires offerts aux personnes âgées souffrant de démence ou de dépression.
English: Performers from around the world will entertain and share their joy of Yiddish culture.
French: Venez écouter les Joel Berkowitz, Dov Ber Kerler, Jean Marc Larue, Eddie Portnoy, Alyssa Quint, Nahma Sandrow, Michael Steinlauf, Jeffrey Veidlinger et Seth Wolitz.
English: Classification Monitoring During the summer of 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducted an audit of the Agency's classification position files.
French: Surveillance de la classification Au cours de l'été 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a effectué, dans le cadre de l'initiative de surveillance de la classification des petits organismes, une vérification des dossiers de postes de classification de l'Agence.
English: Thus, energy transit across Russia remains relatively ineffective, as no international legal obligations compel Russia to allow or facilitate such transit through its territory10. 38. Indeed, Russia’s Gazprom has at times refused to transit hydrocarbons of other countries (such as Turkmen gas to Central and Western Europe), proposing instead either to buy the gas itself or to transport it to export markets of its choice, such as Ukraine, which in the past has often delayed payments for its energy imports. The Russian Transnieft had also imposed quotas on Kazakh oil exports across the Atyrau to Samara pipeline, limiting exports to 6-10 million tons per year.
French: Le transit énergétique par la Russie demeure donc relativement peu efficace, puisque aucune obligation juridique internationale ne l'oblige à autoriser ou à faciliter ce transit par son territoire10. 38. De fait, la compagnie russe Gazprom a certaines fois refusé d'autoriser le transit d'hydrocarbures en provenance d'autres pays (par exemple du gaz turkmène en direction de l'Europe centrale et occidentale), proposant en revanche soit d'acheter elle-même le gaz, soit de le transporter jusqu'à des marchés d'exportation de son choix, par exemple l'Ukraine, qui, dans le passé, a souvent payé en retard ses importations d'énergie.
English: His decision was confined to the resolution of a dispute under the Collective Agreement through the procedures provided in the Canada Labour Code and the ratio of his decision is in my opinion contained in these words:
French: Sa décision n’a visé qu’à résoudre, en vertu de la convention collective, un litige par le biais des procédures prévues dans le Code canadien du travail, et le motif de sa décision est, à mon avis, contenu dans l’extrait suivant :
English: Radiological weapons make use of the fear that spreads among the population when radioactive material is dispersed.
French: Les armes radiologiques usent de la peur qui se propage dans la population lorsqu'il y a dissémination de matières radioactives.
English: Secondly, it is an agreement that contains commitments only for Europe and not for the USA.
French: Deuxièmement, c'est un accord qui contient des engagements uniquement pour l'Europe, et pas pour les États-Unis.
English: Five Iraqi civilians injured in separate incidents of mine or cluster bomb explosions, including four children between 6 and 12 years old and one 18-year-old, were brought to UNIKOM patrol and observation bases in the southern sector.
French: Cinq civils iraquiens blessés par l'explosion de mines ou de bombes à fragmentation, dont quatre enfants de 6 à 12 ans et un adolescent de 18 ans, ont été amenés à des bases de patrouille et d'observation de la MONUIK dans le secteur sud.
English: The current availability of low-cost high-resolution orbital and aerial imagery can help in updating census maps.
French: De plus, le faible coût des images orbitales et aériennes à haute résolution actuellement disponibles peut faciliter la mise à jour des cartes de recensement.
English: Salt y Sensor #1 x1 Sensor #2 x2 Sensor #3 x3 SAL-53 .529
French: Sel y Capteur 1 x1 Capteur 2 x2 Capteur 3 x3 SAL-53 0,529
English: In this regard, the CBSA pointed to the Explanatory Notes to Chapter 94 and heading No. 94.01 and submitted that the goods in issue are value-added products that are more than simple mattress supports because they are varnished or painted, have an aesthetic component and comprise a degree of industrial design (including arm rests, rounded edges, springs and hinges, stairs, etc.). 16.
French: À cet égard, l’ASFC a renvoyé aux Notes explicatives du chapitre 94 et de la position no 94.01 faisant valoir que les marchandises en cause sont des produits à valeur ajoutée qui sont plus que de simples supports de matelas car ils sont vernis ou peints, présentent un élément esthétique et comportent une certaine mesure de conception industrielle (y compris des accoudoirs, des bords arrondis, des ressorts et des charnières, des échelles, etc.). 16.
English: • the adoption of inflation targets in the early 1990s, and
French: • adoption de cibles d'inflation au début des années 1990;
English: We have to guarantee the full political participation of women in the highest decision-making spheres.
French: Nous devons garantir la pleine participation des femmes à la politique aux échelons les plus élevés de la prise de décisions.
English: or by clicking the left edge of the Opera window, give you quick access to your bookmarks, contacts, browsing history, and much more.
French: , et vous donnent un accès rapide à vos signets, vos contacts, l'historique de navigation et bien plus.
English: The other 27 countries of that group barely managed to offset population growth.
French: Les 27 autres pays de ce groupe sont tout juste parvenus à compenser la croissance démographique.
English: You may have many friends who smoke.
French: Ils ne cesseront pas de s’intéresser à toi simplement parce que tu cesses de fumer.
English: Kathleen is quickly becoming recognized by her peers and others in the Group as a leader.
French: Kathleen est rapidement en train de devenir une meneuse aux yeux de ses collègues et des autres membres de son équipe.
English: The reporting principles are intended to support departments in fulfilling their reporting responsibilities without being overly prescriptive.
French: Les principes établis en matière de présentation des rapports visent à aider les ministères à assumer leurs responsabilités en la matière, sans être excessivement normatifs.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)  RÉUNIONS À VENIR
English: The capability for annotating internally generated camera tracking data.
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me begin by saying that we fully endorse the statement that will be made later by the presidency of the European Union on behalf of all its member States.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que nous souscrivons pleinement à la déclaration qui sera prononcée, tout à l'heure, par la présidence de l'Union européenne au nom de tous ses États membres.
English: In fact, many producers feel it is very important that their views be heard.
French: Nous effectuons un sondage pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada portant sur les problèmes que connaissent les producteurs et les productrices agricoles du pays.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 7 June 2007 Division Executive Committee Meeting $48.60 21 June 2007 Transition Meeting for Protective Operations $21.93 5 July 2007 Division Executive Committee Meeting $48.60 3 August 2007 Office meeting with Brigadier General Howard $12.72
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 48,60 $ 21 juin 2007 Réunion de transition pour les Missions de protection 21,93 $ 5 juillet 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 48,60 $ 3 août 2007 Réunion avec le brigadier-général Howard 12,72 $
English: Sport teaches hard work, discipline, the value of fun, teamwork, respect for others and fair play, and when sport diverges from these values it needs to be brought back to them.
French: Apprendre à organiser des réunions, à négocier l’utilisation d’installations communes, à gérer les attentes, les victoires et les défaites, voilà qui contribue à créer un tissu social.
English: • a book containing text and illustrations is accepted by the Copyright Office as a literary and artistic work in one application;
French: • un livre renfermant du texte et des illustrations, que le Bureau du droit d'auteur accepte dans une seule demande à titre d'oeuvre littéraire et artistique;
English: Educational design for sustainable development in the city means a suite of programming oriented around current local problems that can be tackled, in part, as ongoing or iterative group research projects in collaboration with and service to others and to the city as a whole.
French: La conception des études en vue du développement durable signifie qu’une série de programme porte sur des problèmes locaux actuels auxquels on peut s’attaquer, dans le cadre de projets de recherche permanents ou itératifs, en collaboration avec d’autres et à leur service, et avec l’ensemble de la ville.
English: Complaints 55 - 56 18
French: La plainte 55 - 56 19
English: Since 2000, Leaders have agreed to reduce transaction costs in the region by 5% over five years, endorsed an Action Plan to achieve this reduction, and agreed on a menu of concrete actions and measures that member economies can use to reach the 5% target.
French: Depuis 2000, les Dirigeants ont convenu de réduire les coûts d'opération dans la région de 5 % sur une période de cinq ans. Ils ont approuvé un plan d'action connexe et ils ont convenu d'une série d'actions et de mesures que peuvent mettre en œuvre les économies membres en vue d'atteindre l'objectif de 5 %.
English: The three primary services of the IFC are:
French: Les trois principaux services offerts par la SFI sont les suivants :
English: As a result, jobs are often temporary and short-term.
French: Il en résulte souvent des emplois non permanents et de courte durée.
English: Back to top CANADA'S MULTICULTURALISM PROGRAM: MULTICULTURALISM IN ACTION Multiculturalism program activities include several different types of initiatives related to Research, Community Action, Institutional Development, and Public Education.
French: LE MULTICULTURALISME À L'ŒUVRE Les activités du Programme du multiculturalisme au Canada comprennent plusieurs catégories d'initiatives liées à la recherche, à l'action communautaire, au développement institutionnel ainsi qu'à l'éducation publique.
English: Date: from September to June Capacity: 120 eight to sixteen-year-old students Length: 1 hour
French: Date : de septembre à juin Capacité : 120 élèves de 8 à 16 ans Durée : 1 h
English: Table 1 Total participation in International Conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Tableau 1 Participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: In paragraph 7, after the words “Emphasizes that”, the words “the conduct of” should be deleted.
French: Au paragraphe 7, après les mots « Souligne que », les mots « l'application des » devraient être remplacés par « les ».
English: But here come the free web sites hosting the software to allow you to build your map yourself and you will see the result immediately.
French: Mais il y a maintenant des sites web qui vous permettent de réaliser vous même votre carte et de voir immédiatement le résultat.
English: Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal‑provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Programs.
French: Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants. L'accès à l'information touchant ces comptes n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro de compte, signature et(ou) autorisation du contribuable).
English: The state strictly prevents the imposition of death sentence on minors and carrying it out on pregnant women by legislative measures.
French: L'Etat a pris des mesures d'ordre législatif visant à empêcher qu'une sentence de mort soit prononcée à l'encontre d'un mineur ou qu'elle soit exécutée dans le cas d'une femme enceinte.
English: The Tribunal provides support to local judiciary and prosecutors in the region, as further described in the completion strategy.
French: Le Tribunal appuie l'appareil judiciaire local et les procureurs de la région, comme le décrit plus en détail la stratégie de fin de mandat.
English: ‘External’ risks persist and are even becoming worse (e.g. ‘global imbalances’ such as the risk of dollar devaluation following a balance of payments deficit and budget deficit in the US, e.g. oil prices).
French: · La consommation privée et sa contribution à la croissance économique restent toujours assez flegmatiques, mais la reprise des affaires en bourse peut contribuer à stimuler la demande privée ;