ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although the agencies have indicated interest in working together, efforts at joint programming and implementing joint programmes in support of NEPAD have been limited.
French: En outre, si les organismes ont manifesté leur désir d'agir de façon coordonnée, il n'y a pas eu beaucoup d'efforts pour programmer et exécuter des actions conjointes en vue d'appuyer le NEPAD.
English: The Acadians of Clare are famous for their warm “joie de vivre”, reflected in our vibrant music, festivals, culture and way of life.
French: Même si plus de 75% des résidants de Clare sont capables de communiquer dans les deux langues officielles, la langue la plus courante est le français-acadien. La langue et la culture française-acadienne jouent un rôle important dans les vies des résidants de la Municipalité.
English: Creosote-Impregnated Waste Materials Creosote is used in Canada as a heavy-duty wood preservative for railway ties, bridge timbers, pilings, and large-sized lumber.
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote La créosote est utilisée au Canada comme agent à usage industriel intensif dans la préservation des traverses de chemins de fer, du bois de construction des ponts, des pieux et du bois de charpente de grande dimension.
English: See Council decision 2002/294.
French: Voir décision 2002/294 du Conseil.
English: [ 84 ] Evidence has also shown that HRDC employs personnel of various national and ethnic origins and races.
French: [ 84 ] La preuve a aussi démontré que DRHC utilise un personnel de différentes nationalités et représentant des minorités visibles.
English: The following statement emerged and is included in the Summit Declaration and Platform of Action:
French: L'affirmation suivante fait partie de la déclaration et du programme d'action issus du Sommet :
English: I hope we can involve Syria, Jordan, Egypt and Lebanon to make sure that we begin to see a stop to this horrible confrontation.
French: J'espère que nous pourrons compter sur la Syrie, la Jordanie, l'Égypte et le Liban pour nous aider à mettre un terme à ce conflit horrible.
English: This means that 87% has a different cause.
French: Ce qui veut donc dire que 87 % de cette mortalité a d'autres causes.
English: Postgraduate education.
French: Études supérieures de deuxième cycle.
English: Weight-loss products were offered to support women in their quest to be thin.
French: Pour soutenir les dames dans leur volonté d'être minces, on leur propose des produits pour maigrir.
English: It needs an arduous formation and establishment and a climate which can help its blossoming and prospering.
French: Il a besoin d'une formation, d une base laborieuse et d’un environnement qui peut aider sa floraison et sa prospération.
English: In noting the Special Unit’s ambitious work programme, some delegations expressed concern that implementation designs were still rudimentary, particularly
French: Les délégations ont souligné qu’il importait d’axer l’appui sur la demande, en fonction des besoins des PMA, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral, en particulier.
English: The research will focus on the prospects and potential for dismantling the compound system on the South African mines, and the development of alternative housing policies for black miners and their families.
French: La recherche portera sur la faisabilité et la possibilité de mettre fin au système des baraques réservées aux Noirs dans les exploitations minières sud-africaines, ainsi que sur l'élaboration d'autres politiques de logement pour les mineurs noirs et leur famille.
English: Please explain why no initial and subsequent reports were submitted to the Committee, as required by article 18 of the Convention.
French: Veuillez expliquer pourquoi aucun rapport initial ni rapport ultérieur n'a été présenté au Comité, comme l'exige l'article 18 de la Convention.
English: Ethnic groups: Mossi 48.6%, Fulani (Peul) 7.8%, Gourmantché 7%, Bobo 6.8%, Bisa-Samo 6.5%, Gourounsi 6%, Dagari-Lobi 4.3%, Bwa (Bwamu) 3%, Sénoufo-Marka-Dioula 2.2%, Others 7.8% Religions:
French: Mossi 48,6 %, Fulani (Peul) 7,8 %, Gourmantché 7 %, Bobo 6,8 %, Bisa-Samo 6,5 %, Gourounsi 6 %, Dagari-Lobi 4,3 %, Bwa (Bwamu) 3 %, Sénoufo-Marka-Dioula 2,2 %, Autres 7,8 % Religions :
English: Complaints are investigated by staff and the findings submitted to the Commissioners for decisions.
French: Les enquêtes sur les plaintes sont menées par le personnel de la Commission, qui soumet ses constatations aux commissaires, chargés de rendre les décisions.
English: The Canadians hoped to advance rapidly, by-passing opposition and seizing operations over the Beveland Canal, but they too were slowed by mines, mud and strong enemy defences.
French: En dépit de la difficulté qu’elles eurent à faire passer les véhicules de l’autre côté du canal et malgré le retard de vingtquatre heures qui en résulta, les troupes alliées prirent l’ennemi par surprise et la tête de pont fut vite consolidée.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has made it possible to take some modernisation and restructuring measures required to ensure long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to some extent to a more open environment.
French: (9) L'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis de prendre quelques mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir de procéder à une adaptation partielle de leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: We were struck by the honesty and lucidity with which not only the Albanian authorities but also the members of the opposition - all of whom gave us a warm welcome – acknowledged Albania’s problems.
French: ◦ A N N E X E  A N N E X E I V CONCLUSIONS !kkkl ▪ Conférence des médiateurs européens ◦ (Vilnius, 5-6 avril 2002) ▪
English: Table 4 - Non-respendable Revenues Appendix B - Organization Appendix C - Other Information
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Annexe B : Organisation Annexe C :
English: This sometimes resulted in a limited role in national advocacy, policy and programme development.
French: Leur rôle dans la mobilisation nationale et le développement des politiques et des programmes s'en est parfois ressenti.
English: Public Service Employment Act, section 10(1)(2), 12(1)(2) and 21(1.1) Public Service Employment Regulations, sections 3, 24(1) and 25(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et (2), 12(1) et (2) et 21(1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3 et paragraphes 24(1) et 25(1) Affaires citées :
English: A child who is a citizen of the Republic of Moldova can be adopted by a foreign citizen only if, in accordance with the law of the country he is to leave, he will benefit from equivalent guarantees and norms to those he would have had if he had been adopted in his own country, as well as if the laws of the respective country guarantee the child rights equal to those provided by the legislation of the Republic of Moldova.
French: Un étranger ne peut adopter un enfant ressortissant moldove que si la législation du pays où l'enfant est censé aller vivre lui offre des garanties et des normes équivalentes à celles dont il aurait bénéficié s'il avait été adopté dans son propre pays et si la législation du pays en question garantit à l'enfant des droits égaux à ceux que lui confère la législation de la République de Moldova.
English: Training of the CDS Establishment's Monitor The CDS establishment monitor shall be trained and accredited as per the Training Protocol desc ribed in Annex C of this C hapter.
French: Le surveillant des NHC de l'établissement doit être formé et accrédité selon le Protocole de formation décrit à l'annexe C du présent chapitre.
English: The rebate has been revised downward for most years largely as a result of new information on housing prices.
French: Le montant du remboursement a été revu à la hausse pour la plupart des années, essentiellement à la lumière des données récentes sur les prix des habitations.
English: We wonder whether Mr. Annabi is in a position to confirm those reports and to tell us what actions have been taken to prevent such occurrences.
French: Nous aimerions savoir si M. Annabi peut confirmer ces rapports et nous dire quelle mesures ont été prises pour éviter de pareils actes.
English: The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX"
French: «L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: The strategy for action has recently gained considerably in momentum.  This can be seen from the establishment in July 2003 of a public company, Dike Aedifica SpA, which has the task of implementing the Ministry of Justice's prison-building programmes, and a review of the ordinary prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003.
French: La stratégie opérationnelle a récemment pris beaucoup d'ampleur, comme il apparaît dans la création, en juillet 2003, d'une entreprise publique, Dike Aedifica SpA, qui est chargée de mettre en œuvre les programmes de construction de prisons du Ministère de la justice, et au réexamen du programme ordinaire de construction de prisons faisant l'objet de l'arrêté ministériel du 2 octobre 2003.
English: 1 This New Substances Program is responsible for new chemical and polymers and animate products of biotechnology.
French: 1 Le Programme des substances nouvelles s’occupe des nouvelles substances chimiques et polymères ainsi que des produits biotechnologiques animés.
English: (8) This recommendation is accepted, and Section 5.4.5.I of the Guidance is now revised accordingly to specify the type of water to be used by the end-user where an in-use dilution is prepared for water-based products.
French: (8) Cette recommandation est acceptée et la section 5.4.5.I de la Ligne directrice est donc révisée et précise le type d'eau qui doit être employée par l'utilisateur final quand il prépare une dilution d'emploi pour les produits à base d'eau.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and British Midland with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est pas commode d'exiger qu'Air Canada et British Midland se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual APPENDIX C Volume:
French: Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE C Volume :
English: Mr. R. Ballaman, Chair of the Working Group on Strategies and Review, introduced the mandate of the Expert Group in the context of the Convention and noted the entry into force of the Gothenburg Protocol.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a présenté le mandat du Groupe d'experts dans le contexte de la Convention et a rappelé l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg.
English: The position paper is relevant to the work of the Conference on Disarmament in a number of respects and, given current international concerns, the New Agenda continues to be dismayed that this Conference cannot get down to work.
French: Le document présenté par la Coalition concerne les travaux de la Conférence du désarmement à plusieurs égards et, compte tenu des préoccupations internationales actuelles, la Coalition continue de s'inquiéter du fait que la Conférence du désarmement ne parvient toujours pas à se remettre au travail.
English: The three areas of Pan-Canadian Learning Goals, Measurement Tools, and Information Dissemination are functioning as three distinct "silos" within Learning Initiatives, with each area having very little knowledge of what is being undertaken by the other two.
French: Les secteurs touchant les objectifs pancanadiens d’apprentissage, des instruments de mesure et de la diffusion de l’information opèrent à titre d’entité distincte, de sorte que chacun d’eux ignore à peu près tout des entreprises des deux autres.
English: ◦ Ensuring there is a signed contract prior to the commencement of work
French: ◦ Vérification de l'existence d'un marché signé avant le commencement des travaux;
English: From Orly airport, a shuttle bus arrives at Place Denfert-Rocherau, then take metro line 6 to Kléber station.
French: En bus (ligne 30), le trajet coûterait 1,50 euro.
English: On the other hand, in areas where markets and financial systems are operating reasonably well, reaching people even in remote areas, cash transfers may be the preferred option given their generally lower administrative costs.
French: D'autre part, là où les marchés et les systèmes financiers fonctionnent relativement bien et sont accessibles même aux personnes qui vivent dans des zones éloignées, les transferts de fonds peuvent constituer la première option étant donné leurs coûts administratifs généralement plus faibles.
English: Of these, 338,486 applications were screened out, representing an overall screen-out rate of 32%.
French: De ce nombre, 338 486 annonces ont été rejetées à la présélection, soit un taux global de rejet de 32 %.
English: • 579-A-1997 — Domestic service - Forest Helicopters Inc.
French: • 579-A-1997 — Service intérieur - Forest Helicopters Inc.
English: Setup input method and mode by right clicking GUI toolbar.
French: Sélectionnez la méthode et le mode d'entrée par un clic-droit sur la barre d'outil de l'interface graphique.
English: Accordingly, deferred tax assets and liabilities of the Group’s Spanish entities were calculated using the enacted tax rate of 32.5% for temporary differences that reverse in 2007 and 30.0% for temporary differences with a reversal scheduled in 2008 or later.
French: En conséquence, les actifs et passifs d’impôts différés des entités espagnoles du Groupe ont été calculés à l’aide du taux d’imposition promulgué de 32,5 % pour les différences temporaires qui seront consommées en 2007 et de 30,0 % pour celles dont la consommation est programmée pour 2008 ou plus tard.
English: Nearly all of the exceedances occurred in three aquifers â€" the Abbotsfordâ€"Sumas, Hopington, and Langleyâ€"Brookswood aquifers, all of which are in heavily developed areas and are overlain by permeable sand and gravel (see Box 4).
French: Presque tous les dÃ©passements ont Ã©tÃ© observÃ©s dans trois aquifÃ¨res â€" ceux d'Abbotsfordâ€"Sumas, de Hopington et de Langleyâ€"Brookswood, qui sont tous situÃ©s dans des zones fortement amÃ©nagÃ©es et sont recouverts de sable et de gravier permÃ©ables (encadrÃ© 4).
English: Reprisal Complaints Complaints related to reprisals must be filed directly with the PSIC and are dealt with through a separate process under the Act.
French: Plaintes de représailles Les plaintes liées à des représailles doivent être déposées directement auprès du CISP et sont traitées dans le cadre d'un processus distinct en vertu de la Loi.
English: He concluded his presentation by discussing the proposed National Accord on Health and Environment and how it supports the inclusion of health in EA.
French: Veuillez les classer de 1 à 6 par ordre d'importance, (1 étant la plus importante et 6 étant la moins importante :
English: With a view to supporting this process, OHCHR in Addis Ababa has assigned a human rights adviser to assist the African Union with the development and implementation of a human rights strategy, to facilitate improved access to human rights information and to support interaction between the African Union and African human rights defenders.
French: Dans le dessein de favoriser ce processus, le bureau du Haut-Commissariat à Addis-Abeba a chargé un conseiller pour les droits de l'homme d'aider l'Union africaine à élaborer et mettre en œuvre une stratégie dans ce domaine, à faciliter l'accès aux sources d'information sur les droits de l'homme et à appuyer des échanges entre l'Union africaine et les défenseurs des droits de l'homme en Afrique.
English: Since the 1970s, the scope of EA has broadened considerably to include related health and other social considerations.
French: Depuis les années 70, la portée de l'évaluation environnementale s'est considérablement accrue, pour englober dorénavant la santé et d'autres considérations sociales.
English: In 1998/99, the overall response rate was 88.2% at the household level.
French: En 1996-1997, le taux de réponse global au niveau des ménages était de 82,6 %.
English: • The Chief Electoral Officer shall cancel the registration of a registered party if it Part F.27
French: • Un parti politique est réputé enregistré lorsqu’il est inscrit dans le registre par le directeur général des élections.
English: Taxonomically, the flavonoid relationships are many, various, and somewhat reticulate, indicating a close relationship among all taxa.
French: D'un point de vue taxonomique, les affinités des flavonoïdes sont nombreuses, diverses et quelque peu réticulées, ce qui montre que tous ces taxons sont étroitement apparentés.
English: Four main barriers to self-care support by physicians and nurses were identified: 1.
French: Les ateliers ont mis en évidence quatre obstacles majeurs auxquels se heurtent les médecins et les infirmières qui font la promotion de l'autosoin : 1.
English: All this means Manipav Laser can compete with other firms on the market and achieve greater satisfaction among our customers.
French: Tout cela conduit la Manipav à concurrencer d’autres marques du marché et à satisfaire au mieux nos clients.
English: At the moment, given that the Roma population is spreading across the territory of several European states and is known for its tendency towards migration and involvement in crime (a fact which has led to the use of the term 'gypsy' to refer to many other citizens as well), the solution to the social inclusion issue has become a Community one.
French: À l'heure actuelle, étant donné que la population rom est disséminée sur le territoire de plusieurs États européens et qu'elle est connue pour sa tendance à migrer et à s'impliquer dans la criminalité (une réalité qui a entraîné l'utilisation du terme "tziganes" pour parler de beaucoup d'autres citoyens également), la solution à la question de l'intégration sociale a pris une dimension communautaire.
English: Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • the environmental, social and economic impacts caused by vulnerabilities to atmospheric change, variability and extremes; and
French: • les répercussions environnementales, sociales et économiques de la vulnérabilité aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions extrêmes;
English: This will be complemented by the establishment of an independent Canadian Financial Services Ombudsman, which will give Canadians a truly objective third party to resolve consumer-related disputes.
French: S'ajoutera à ces mesures l'établissement d'un bureau indépendant de l'Ombudsman des services financiers canadiens, qui fournira aux consommateurs canadiens un service de recours objectif en vue du règlement des litiges.
English: (b) MSC-W and CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular assessing the rural versus urban characteristics of PM in various parts of Europe.
French: b) Le CSM-O et le CCQC dresseront un bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité, en s'attachant en particulier à l'évaluation des caractéristiques rurales, par opposition aux caractéristiques urbaines, des matières particulaires dans les diverses régions d'Europe.
English: CAs all have On Line Pay accounts with PWGSC, in addition to the regular DFAIT desktop.
French: Ces derniers ont tous des comptes de paye en direct avec TPSGC, outre l’ordinateur de bureau normal du MAECI.
English: The State party should take all appropriate measures to ensure that a victim of an act of torture obtains redress and has the right to an fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les victimes d'actes de torture obtiennent réparation et aient le droit à une indemnisation équitable et adéquate, y compris les moyens nécessaires à la meilleure réadaptation possible.
English: The audit examination phase was performed between October 2002 and February 2003.
French: La phase des travaux de vérification s’est déroulée d’octobre 2002 à février 2003.
English: The first point concerns the death penalty in Ukraine.
French: Le premier est l'exécution de la peine de mort en Ukraine.
English: Higher tobacco taxes benefit the health of the poor far more than they benefit the health of any other group because smokers with low incomes may be most likely to quit following an increase.
French: La santé des pauvres profite bien plus que celle de n’importe quel autre groupe des lourdes taxes sur le tabac: étant plus sensibles aux prix élevés, les gagne-petit sont peut-être plus portés à abandonner après une hausse.
English: Cross-divisional mechanisms for joint activities would be strengthened.
French: Les mécanismes intersectoriels seront renforcés pour encourager des activités communes. b) La mobilisation accrue des ressources financières pour le développement de l’Afrique a été réalisée grâce à une gestion efficace de la dette et à la promotion des investissements.
English: From April 1 [year] to March 31 [year], what has been the impact of the Canada Research Chairs on the research capacity at your institution?
French: Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur la capacité de votre établissement en matière de recherche?
English: Copyright Act, B.E. 2537 (1994)* TABLE OF CONTENTS** Sections [No title] Chapter 1:
French: Loi sur le droit d’auteur de 2537 (ère bouddhique) [1994]* TABLE DES MATIÈRES** Articles [Sans titre] Chapitre 1er :
English: I must say that this is an important issue that arises again and again: 20% for education, health, water, etc. You know the reply.
French: Je dois dire que c'est une question importante qui revient à chaque fois, c'est 20% pour l'éducation, la santé, l'eau, etc. La réponse, vous la connaissez.
English: and August. Children ages 6 to 11 can participate, and will be divided into senior and junior divisions.
French: • De 10 h à 18 h, le vendredi et le samedi Des droits de stationnement sont perçus du 19 juin au 1er septembre.
English: The general sense is that no important environmental impacts will occur although some minimal positive environmental impacts could occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il n'y aura aucun impact environnemental important, bien que le projet puisse avoir quelques impacts environnementaux positifs.
English: • Practice these applications so that students will have the prerequisite skills.
French: • Pratiquez ces applications, de sorte que les étudiants possèdent les compétentes prérequises.