ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, while it is probably true to say that the impact of the genetic revolution in healthcare won’t be felt with full force for some time yet, beginning to develop the effective tools, policies and legislation to prepare Canada and our healthcare system for the coming changes needs to begin now.
French: Ainsi, même s’il y a fort à parier que le plein impact de la révolution génétique ne se ressentira pas de sitôt sur les soins de santé, nous devons néanmoins sans plus tarder commencer à mettre au point les outils, les politiques et les lois qui permettront au Canada et à notre système de santé de faire face aux changements à venir.
English: After the meeting, SaskTel was contacted and offered the following text for clarification: "R. Wagner argued that SaskTel had Ethernet services before Decision CRTC 94-11 and before the company transferred from provincial regulation to federal regulation.
French: Note du secrétaire – Après la réunion, on a communiqué avec SaskTel et on lui a offert le libellé suivant, plus clair: « R. Wagner soutient que SaskTel offrait les services Ethernet avant la publication de la Décision CRTC 94–11 et avant que l’entreprise passe de la réglementation provinciale à la réglementation fédérale.
English: The required verification of the translation of the international application consists of a simple statement by the translator that the translation to the best of his knowledge is complete and faithful.
French: La vérification requise pour la traduction de la demande internationale consiste en une simple déclaration du traducteur précisant que, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle.
English: You want to produce a Bioclip?
French: Vous souhaitez réaliser un Bioclip ?
English: Vessel thrombosis may occur during the procedure if proper antiplatelet and anticoagulation therapy is not administered.
French: Une thrombose vasculaire peut survenir pendant l’intervention en l’absence de traitement aux antiplaquettaires et aux anticoagulants.
English: Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et, à cet égard, note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays développés et de fondations pour le développement appuient les activités de coopération Sud-Sud par divers arrangements de coopération triangulaire, y compris l'appui direct ou le partage des coûts, des projets conjoints de recherche-développement et des programmes de formation dans des pays tiers;
English: The first two claims, that pregnancy is neither an accident nor an illness and that it is voluntary, are closely related.
French: Les deux premières prétentions, savoir que la grossesse n'est ni un accident, ni une maladie et celle qu'il s'agit d'un état voulu sont assez semblables.
English: In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.
French: En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
English: When the Commission and other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with the second subparagraph, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community legislation.
French: Lorsque la Commission et les autres États membres sont informés des dérogations accordées par un État membre conformément au deuxième alinéa, la Commission examine si les dérogations sont conformes aux objectifs de sécurité du présent règlement ou à toute autre disposition de la législation communautaire.
English: Some aspects of the relationship between Indian registration and First Nations membership are also discussed by Wherret (1990) and Smith (1991).
French: (retournez au paragraphe source...)  4. Certains aspects du lien entre l’inscription des Indiens et l’appartenance à la bande ont été examinés par Wherret (1990) et Smith (1991).
English: Competitors are likely to copy and to freeride upon your creative inspiration, skill and efforts.
French: Vos concurrents sont susceptibles de copier et d’exploiter sans contrepartie votre inspiration créatrice, vos compétences et votre travail.
English: The effectiveness of programs is the extent to which they achieve their objectives.
French: L'efficacité des programmes représente la mesure dans laquelle ils mènent à la réalisation de leurs objectifs.
English: The Committee requests the wide dissemination in Canada of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials at the federal, provincial and territorial levels, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Canada pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations féminines et celles qui défendent les droits de l'homme, soient au fait des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
French: Le compteur cumulatif état permanent fonctionne comme suit:
English: In 1987, he published "The Rise of the Gay and Lesbian Movement", which was selected as an outstanding book on the subject of intolerance by the Gustavus Myers Centre for the Study of Human Rights.
French: En 1987, il a publié « The Rise of the Gay and Lesbian Movement », qui a été choisi comme livre exceptionnel sur le sujet de l'intolérance par le Gustavus Myers Centre for the Study of Human Rights.
English: The hotel is astonishing in its simple elegance, uncluttered, functional and comfortable spaces which are distributed over six floors.
French: Cet hôtel est très élégant, fonctionnel et offre des espaces confortables sur les six étages.
English: Letter dated 7 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a submission evaluated;
French: Ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une soumission soit évaluée;
English: (4) Any person who receives an order from the Minister under subsection (3) must comply with the order without delay.
French: (4) La personne qui reçoit un ordre du ministre en vertu du paragraphe (3) doit immédiatement s'y conformer.
English: • Chapter 13 Trees and Forest Management
French: • Chapitre 13 Gestion des Arbres et de la Forêt
English: The Government of Mauritania has, moreover, reinforced that political will by adopting Act No. 2007-048 of 3 September 2007 making slavery punishable by law and criminalizing slavery-related practices and by creating new democratic institutions and mechanisms, such as the National Human Rights Commission, to combat discrimination.
French: Le Gouvernement de la Mauritanie a conforté par ailleurs cette volonté politique par l'adoption de la loi no 2007-048 du 3 septembre 2007 portant sur l'incrimination de l'esclavage et réprimant les pratiques esclavagistes, et par la création de nouvelles institutions et mécanismes démocratiques, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, pour combattre la discrimination.
English: It is now more essential than ever to have a true European common security policy.
French: Plus que jamais, il s'avère essentiel de nous doter d'une véritable politique européenne de sécurité commune.
English: We allow the parties 15 days to respond, at which time hearing and disclosure dates are set by the Chairperson.
French: Nous accordons aux parties un délai de 15 jours pour répondre, après quoi la présidente fixe les dates d’audience et de divulgation.
English: This has prompted me and my group to vote against this proposal.
French: Raison pour laquelle moi et mon groupe voterons contre cette proposition.
English: Claim No. 5000397
French: 3.  Réclamation No 5000397
English: ‘Insulation’ material in bulk form usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. or specially designed for systems specified in 6-19.A.1. or 6-19.A.2. Technical Note:
French: Matériaux pour ‹ protection thermique› en vrac, utilisables pour les enveloppes de moteur-fusée des sytèmes visés par l’article 6-1.A. ou spécialement conçus pour les systemes visés par les articles 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. Note technique :
English: Perhaps the greatest threat is from logging, which is presently a major concern in Newfoundland.
French: La plus grande menace est sans doute l’exploitation forestière, très préoccupante à Terre-Neuve.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.34 entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) présente au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/C.2/56/L.34 intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Information supplied by the World Health Organization l3 indicates that among those countries are Australia, Austria, Bermuda, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Denmark, Egypt, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, USSR (implicitly), and the United States.
French: du Brunei Darussalam, du Chili, du Costa Rica, du Danemark, de l’Egypte, de la Finlande, de la France, de la Republique fed&ale d’Allemagne, de la G&e, de la Hongrie, d’Israe1, de l’Italie, de Malte, du Mexique, de Monaco, du Mozambique, de la Nouvelle-ZClande, de la Norvege, de Panama, du Paraguay, du Perou, de la Pologne, de Singapour, de l’Espagne, de la Suede, de la Suisse, de la Thailande, de 1’URSS (de faGon implicite) et des ktatsUnis.
English: Public Appreciation and Understanding 831 717 311 228 189 189 Visitor Experience 110 100 100 100
French: Appréciation et compréhension du public 831 717 311 228 189 189 Expérience des visiteurs 110 100 100 100
English: “32.  Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Invite instamment toutes les organisations du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes et à s'efforcer de réaliser une telle égalité dans leurs programmes de pays, instruments de planification et programmes sectoriels, et de formuler, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement;
English: Enjeux, impacts et pratiques exemplaires Simon Fraser University Privacy Rights and Prepaid Communications Services: Assessing the Anonymity Question Option Consommateurs Le défi de l'identification des consommateurs dans le cadre de nouveaux mécanismes de paiement électronique Dalhousie University An Analysis of Legal and Technological Privacy Implications of Radio Frequency Identification (RFID) Technologies Queen's University Location Technologies:
French: Enjeux, impacts et pratiques exemplaires Université Simon Fraser Les droits à la protection de la vie privée et les services de communications payés d'avance : évaluer la question de l'anonymat Option Consommateurs Le défi de l'identification des consommateurs dans le cadre de nouveaux mécanismes de paiement électronique Université Dalhousie Analyse des répercussions juridiques et technologiques sur la protection de la vie privée des technologies d'identification par radio-fréquence Université Queen's Les technologies de localisation : mobilité, surveillance et protection de la vie privé . 11.
English: Environmental initiatives such as the Kyoto protocol, business savings in energy efficiency and compliance to provincial and federal regulations make managing a company’s environment affairs a good business investment.
French: Par exemple, l’Accord de Kyoto, l’efficacité énergétique qui permet aux sociétés de réaliser des économies ainsi que l’obligation de respecter la réglementation provinciale et fédérale font en sorte que la gestion des affaires environnementales constitue une bonne affaire pour les entreprises.
English: Prior Approval Process When a prior approval is required, the provider must contact the FNIHB Regional Office to initiate the process.
French: Processus d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée, le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus.
English: . This directive will give valuable protection to many employees whose livelihoods are at risk, in particular due to the increasing ease with which companies relocate.
French: Cette directive apportera une protection non négligeable à de nombreux employés dont les moyens d'existence sont menacés, particulièrement en raison de la facilité croissante avec laquelle les entreprises délocalisent.
English: It has announced a new approach for denying rogue vessels active in the NAFO Regulatory Area access to Canadian ports.
French: Il a annoncé une nouvelle approche pour empêcher les vaisseaux délinquants présents dans la zone de réglementation de l'OPANO d'accéder aux ports canadiens.
English: The files may be inspected upon presentation of this letter during the opening hours of the Office (8.30-13.30, 15.00-17.00).
French: Les dossiers peuvent être consultés sur présentation de cette lettre pendant les heures d'ouverture de l'Office (8.30-13.30, 15.00-17.00).
English: In the event that the copies of the physical media are not identical, the Office or Authority will use the physical medium labeled "COPY 1" (see paragraph (f)(vi), below) for further processing.
French: Dans l’hypothèse où les exemplaires des supports matériels ne seraient pas identiques, l’office ou l’administration utilise le support matériel portant l’étiquette "EXEMPLAIRE 1" (voir l’alinéa f)vi)) aux fins de la poursuite du traitement.
English: Problems vary between the regions studied in this report, in accordance with specific regional characteristics.
French: Les problèmes varient selon les régions étudiées dans ce rapport en fonction des caractéristiques régionales.
English: ◦ one in Alberta; one in Saskatchewan
French: ◦ un en Alberta; un en Saskatchewan
English: We are venturing to send a similar inquiry to the leader of the opposition.
French: Nous envoyons la même demande au chef de l’opposition. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: My colleagues and I are currently working on our report.
French: Mes collègues et moi sommes en train d'élaborer notre rapport.
English: We would like to take this opportunity to thank all countries and organizations that have joined in my Government's efforts to free our country of landmines.
French: Je tiens à remercier tous les pays et organisations qui ont épaulé mon Gouvernement pour débarrasser notre pays des mines antipersonnel.
English: Mr. Tsala Messi (Cameroon) (spoke in French): It is a great honour and privilege for me to take the floor at this twenty-fifth special session of the General Assembly on behalf of the head of State, His Excellency Mr. Paul Biya, and of the Government of the Republic of Cameroon.
French: M. Tsala Messi (Cameroun) : C'est un grand honneur et un insigne privilège pour moi de prendre la parole, au nom du chef de l'État, S. E. M. Paul Biya, et du Gouvernement de la République du Cameroun, à l'occasion de cette vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: While it is true that its right to bring an action stems not from a contract, but from statute, and serves to avert future damage to consumers, such damage is none the less contractual in origin.
French: S'il est vrai que son droit d'action résulte non pas d'un contrat, mais de la loi, et vise à éviter aux consommateurs un préjudice futur, un tel préjudice n'en trouverait pas moins son origine dans la responsabilité contractuelle.
English: Evaluation Criteria for Peer Review Both letters of intent and full applications will be evaluated for scientific merit as well as for eligibility.
French: Critères d'examen par les pairs La lettre d'intention et la demande détaillée seront toutes deux évaluées pour le bien-fondé scientifique et l'admissibilité des projets.
English: Income earned by a foreign affiliate should be taxable in Canada when dividends are paid to the Canadian shareholder and double taxation alleviated with a foreign tax credit.
French: Le revenu gagné par une société étrangère affiliée devrait être imposable au Canada lorsque des dividendes sont versés à l’actionnaire canadien, la double imposition étant atténuée par un crédit pour impôts étrangers.
English: Links IM to the day-to-day responsibilities and duties of the staff.
French: Accroît la sensibilité et la compréhension des questions reliées à la GI à travers l’organisation.
English: EWL is particularly concerned with trafficking in girls and young women for the purpose of sexual exploitation, prostitution, pornography and all other activities run by the commercial sex industry and/or by traffickers and pimps.
French: Le LEF s'inquiète vivement du phénomène de traite des filles et des jeunes femmes aux fins de l'exploitation sexuelle, de la prostitution, de la pornographie et de toutes les autres activités de l'industrie du sexe ou des trafiquants et des souteneurs.
English: Previous Newspaper Moncton Times Next Newspaper La Moustache
French: journal prÃ©cÃ©dent Moncton Times prochain journal La Moustache
English: Finally, protection of children and youth must also be seen as an important aspect of any comprehensive conflict prevention strategy.
French: Enfin, la protection des enfants et des jeunes doit également constituer un aspect important de toute stratégie globale de prévention des conflits.
English: In accordance with the priorities set out during the general program review carried out by the federal government, SSHRC is phasing out its program support to activities which are less central to its core mandate, that is, the Aid to Specialized Research Collections program and the administrative support provided by the Council to learned societies and to umbrella organizations such as the former Canadian Federation for the Humanities and the former Social Science Federation of Canada and to the Association canadienne-française pour l’avancement des sciences.
French: Suppression de programmes : Conformément aux priorités énoncées à la suite de la revue des programmes fédéraux, le CRSH supprime graduellement son appui à des activités qui sont moins essentielles à la réalisation de son mandat, c’est-à-dire le programme Accroissement des collections spécialisées de recherche et le soutien aux activités administratives des sociétés savantes et des organismes cadres tels que l’ex-Fédération canadienne des études humaines, l’ex-Fédération canadienne des sciences sociales et l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences.
English: The general public and heritage organizations in Canada. Purpose:
French: Le grand public et les organismes du patrimoine au Canada. But :
English: The NCP has established protocols for the release of health information in northern territories and regions.
French: Le personnel du Programme a établi des protocoles sur la divulgation des renseignements sur la santé pour les régions nordiques et les territoires.
English: Domestic Dimensions  English, French Bridging the Cultural Divide:
French: Dimension intérieure  Français, anglais Par-delà les divisions culturelles:
English: He sometimes even visits Jerusalem, so close and yet so far away.
French: Quelquefois mÃªme, il va Ã JÃ©rusalem, ville si proche et si lointaine Ã la fois.
English: The collaborative circle relies on partnerships to achieve goals, build capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Le cercle de collaboration est celui dans lequel s'inscrit l'appui que nous apportent nos partenaires pour atteindre nos buts, perfectionner nos compétences, améliorer les pratiques en vigueur et créer un climat propice au succès des démarches entreprises.
English: Adopting any other amendment might put that at risk by reopening the procedure, which would be a matter of great concern to the research community.
French: En adoptant un autre amendement, nous risquerions de tout mettre en danger en rouvrant la procédure, ce qui serait vraiment cause d'une grande inquiétude pour la communauté des chercheurs.
English: Eg. both before and after reclassification, Ms Ouellet was shown as working in Official Languages.
French: Par exemple, avant et après la reclassification, Mme Ouellet travaillait aux langues officielles.
English:   • Impact significance can be effectively addressed during screening and through voluntary procedures.
French: • L'importance des impacts peut être efficacement évaluée au cours d'examens préalables et de procédures volontaires.
English: Any reform should also recognize that a country like Japan deserves to be considered for a seat as a permanent member.
French: Par ailleurs, toute réforme devrait tenir compte du fait qu'un pays comme le Japon mérite qu'on envisage de lui donner un siège de membre permanent.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 58 Recital 8 (8) In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the AM\657726EN.doc 9/73
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 58 Considérant 8 (8) Afin d'éviter un recours excessif aux contrats de location d’aéronefs immatriculés dans des pays tiers, en particulier la location avec équipage («wet lease»), cette formule ne doit pouvoir s’utiliser que dans des circonstances exceptionnelles, comme l'absence d'aéronefs adéquats sur le marché communautaire, être strictement limitée dans le temps et respecter des normes de sécurité équivalentes aux règles de sécurité prévues par la législation communautaire. supprimé