ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the world may face once again the blackmail of nuclear war and the international situation may become turbulent and unstable.
French: Le monde pourrait alors se trouver une fois de plus aux prises avec le chantage à la guerre nucléaire et la situation internationale connaître des soubresauts et devenir instable.
English: With the accession of Turkey the Europe being constructed by Brussels will include 220 million Asians and Africans, most of whom will be from the Muslim world.
French: Avec l'entrée de la Turquie, l'Europe de Bruxelles compterait alors 220 millions d'Asiatiques et d'Africains issus pour la plupart du monde musulman.
English: Approximately 10,000 was added to the aps count to adjust for undercoverage of the population in participating urban off-reserve areas.
French: Un nombre d’environ 10 000 a été ajouté à l’EpA pour tenir compte du sousdénombrement de la population dans Ics zones urbaines hors réserve participantes.
English: Public Health Tools and Applications Development Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5.3 5.4 5.6 To respond to the major information challenges that face public health care professionals in Canada, the Agency has developed, among others, two valuable public health applications: the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) program and the Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure program.
French: Élaboration d'outils et d'applications en santé publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5,3 5,4 5,6 Pour relever les principaux défis dans le domaine de l'information auxquels font face les professionnels de la santé publique au Canada, l'Agence a élaboré, entre autres, deux applications utiles en santé publique : le programme de Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP) et le programme d'infrastructure de Système d'information géographique (SIG).
English: The Executive Board took note of the report on the joint field visit to Liberia.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mission de visite commune au Libéria.
English: The results of the meeting will be brought to the attention of AC.3.
French: Les résultats de cette réunion seront communiqués à l'AC.3.
English: • existing capital base and incremental funding requested; and
French: • demandes de crédit relatif à l'assiette existante et à de nouvelles immobilisations;
English: What's new My Business Account MY BUSINESS ACCOUNT, CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Quoi de neuf Mon dossier d'entreprise MON DOSSIER D'ENTREPRISE, le nouveau service en direct de l'ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: ONP welcomes both reports as important contributions consistent with recommendations from the Canadian Nurses Advisory Committee, and with other calls for data to support health human resources planning for the nursing workforce in Canada.
French: Le BPSI accueille favorablement ces deux rapports qui sont des contributions importantes conformes aux recommandations du comité consultatif des infirmières canadiennes et à d’autres demandes de données pour soutenir la planification des ressources humaines en matière de santé des effectifs infirmiers au Canada.
English: CSIS collected only information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Celui-ci n'a recueilli que l'information qui lui était strictement nécessaire pour exécuter son mandat.
English: We share the concern expressed recently by the Secretary-General, at the opening of the United Nations campus in Bonn, that it is no longer acceptable that major countries and major international Powers are not at the table.
French: Nous partageons la préoccupation récemment exprimée par le Secrétaire général lors de l'inauguration du campus des Nations Unies à Bonn, qu'il n'est plus acceptable que des pays importants et des puissances internationales importantes ne soient pas assis autour de la table du Conseil.
English: Article 6 of the Framework Convention gives us the opportunity to open broad discussions on minorities, at least under that particular Article.
French: L’article 6 de la Convention-cadre donne la possibilité d’ouvrir des discussions sur des sujets très larges en rapport avec des minorités, au moins en ce qui concerne cet article-là.
English: Accrued Severance and Other Benefits 2004–05 (in $ thousands)
French: Prestations futures aux employés – Prestations de départ et autres prestations constituées 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: Clean Electric Power Generation (CEPG) research areas include: ▪ pressurized gasification; ▪ fluidized bed combustion; ▪ 02/C02 combustion ▪ computational fluid dynamics ▪ advanced measurement techniques ▪ simulation; ▪ mercury capture; ▪ fine particulates research; ▪ advanced control systems; ▪ flaring; ▪ fuels and byproduct characterization; ▪ biomass combustion; and ▪ isokinetic sampling.
French: Parmi les domaines de recherche du GPEE, on compte les suivants: ▪ la gazéification en conditions contrôlées de pression; ▪ la combustion en lit fluidisé; ▪ la combustion de l'O 2 /CO 2; ▪ la dynamique computationnelle des fluides; ▪ les techniques perfectionnées de mesure; ▪ la simulation; ▪ la capture du mercure; ▪ la recherche de fines particules; ▪ les systèmes avancés de commande; ▪ le brûlage à la torche; ▪ la caractérisation des combustibles et des produits secondaires; ▪ la combustion de produits de la biomasse; ▪ l'échantillonnage cinétique.
English: At its previous session, the Working Party Working Party approved a comment to Article 23, clarifying that Customs authorities should only impose escorts on the basis of risk assessment procedures.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a approuvé un commentaire à l'article 23, qui fait valoir que les autorités douanières ne devraient imposer une escorte que sur la base d'une évaluation du risque.
English: Also forming part of the Partnership Line are two smaller segments of railway, namely the trackage from a point near Pembroke to Camspur and between North Bay and Mattawa.
French: Deux tronçons plus petits de chemin de fer, soit les lignes qui s'étendent depuis un point situé près de Pembroke jusqu'à Camspur et de North Bay à Mattawa, feront aussi partie de la ligne du Partenariat.
English: At the conclusion of the Forum, the Minister indicated that, by June 27th, 2003, we would publish a strategic plan that would set out how we will address the recommendations of the Forum’s delegates.
French: À la conclusion du Forum, la Ministre a indiqué que, d’ici le 27 juin 2003, nous allions publier un plan stratégique établissant par quels moyens nous répondrions aux recommandations des participants et participantes du Forum.
English: • revise the CBD (stage 30) for a further committee review and ballot (stage 40), or 
French: • réviser le projet de comité pour vote (stade 30) pour un examen plus poussé du comité et une mise au scrutin (stade 40);
English: However, what I would like to say in regard to this particular explanation of vote is that we should not underestimate the role of the further education sector in lifelong learning.
French: Mais ce que je voulais dire relativement à cette explication de vote, c'est que nous ne devrions pas sous-estimer le rôle du secteur postscolaire dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Emerging Issues This final session of the second IGF meeting was designed to bring into focus issues which could be of importance to the future agenda of the IGF.
French: Questions nouvelles La séance finale de la deuxième réunion du FGI visait à faire le point sur les questions susceptibles de présenter une importance pour le futur programme de travail du FGI.
English: Consumers in China desire the same products as consumers in the West.
French: Les consommateurs chinois veulent avoir accès aux mêmes produits que ceux de l’ouest.
English: as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner; Deeply concerned that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact,constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society — national, community, family and individual; Noting with profound concern that by the end of 2000, 36.1 million people worldwide were living with HIV/AIDS, 90 per cent in developing countries and 75 per cent in sub-Saharan Africa;
French: coordination et de l’intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts; Profondément préoccupés par le fait que l’épidémie mondiale de VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l’un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l’exercice effectif des droits de l’homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux – national,local, familial et individuel;
English: In June 2001, the results of the primary school G-SAT test, which determines the eligibility for entering the government high schools, showed that out of 422 students only 181, or 42 per cent, passed the examination.
French: En juin 2001, les résultats de l'examen de fin d'études primaires (G-SAT) qui détermine l'entrée dans l'enseignement secondaire public, ont montré que sur 422 élèves, seulement 181 (42 %) avaient passé les épreuves avec succès.
English: Eritrea will not indeed succumb to intimidation, nor will it be dragged into a non-existent conflict.
French: L'Érythrée ne cédera pas à l'intimidation et ne se laissera pas entraîner dans un conflit inexistant.
English: Two of these situations have been made public — the situation in the Central African Republic, referred by that State party to the Court and the situation in Côte d'Ivoire, a non-State party which has accepted the jurisdiction of the Court.
French: Deux de ces situations ont été rendues publiques - la situation en République centrafricaine, renvoyée à la Cour par cet État partie et la situation en Côte d'Ivoire, un État qui, sans être partie, a accepté la compétence de la Cour.
English: We welcome the Programme of Action adopted by consensus at the Conference, as a first important step towards achieving the goal of preventing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La communauté internationale a eu, à cette occasion, la possibilité de prendre des mesures spécifiques destinées à lutter contre ce fléau mondial.
English: It was therefore pointless to mention the disastrous economic consequences of the hurricane as an excuse for not applying the Covenant's provisions.
French: Il ne sert donc à rien d'évoquer les conséquences économiques désastreuses de cette catastrophe naturelle pour justifier la non-application des dispositions du Pacte.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République kirgize seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Guide to the Preparation of  Part III of the 2007-2008 Estimates Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement
English: Depending on further progress, Member States would, in principle, be able to compile the first harmonised twelve-month CPI data for January 1997.
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux, les Etats membres devraient, en principe, être en mesure de rassembler pour janvier 1997 les premières données harmonisées sur douze mois relatives à I'indice des prix à la consommation.
English: Between now and 2006, the main indicators which will be used to gauge the impact of the contribution by UNDP to the participatory management of environmental resources will essentially be based on the extent to which the NEAP and the national plan for risk and disaster management are implemented and applied.
French: Les principaux indicateurs qui serviront à mesurer, d'ici 2006, l'impact de la contribution du PNUD à la gestion participative des ressources de l'environnement seront essentiellement basés sur la mesure du degré de mise en oeuvre et d'application du PAE et du plan national de gestion des risques et désastres.
English: Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
French: C'est ainsi que la Commission a autorisé différents régimes d'aide qui visent à compenser les coûts supplémentaires du transport combiné.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: house@thefailes.fsnet.co.uk Web: ga.digitalbrain.com Phone: 01483 888000
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: house@thefailes.fsnet.co.uk Adresse Internet: ga.digitalbrain.com Téléphone: 01483 888000
English: Nepal enquired how Pakistan intends to ensure that its high growth rate will benefit economic and social rights in the country.
French: Le Népal a demandé quelles étaient les mesures envisagées par le Pakistan pour tirer parti du taux de croissance économique élevé aux fins de la promotion des droits économiques et sociaux des citoyens.
English: • General Resources has information for everyone, from reports and publications to facts and figures about elections.
French: • La page Ressources générales contient de l’information qui s’adresse à tous, des rapports et publications aux faits et chiffres sur les élections.
English: The Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers (RCMs) For Purchases was identified in the 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Ces détenteurs ont effectué 13 128 transactions en 1998-1999 d'une valeur totale de 3 845 393 $, ce qui constitue 76 p. 100 de toutes les dépenses réglées par cette méthode au cours de cet exercice financier.
English: He appeared to hold that Sunday was appointed by Antichrist (K. I. Austug aus Tennhardt's "Schriften", 1712, p. 49).
French: Il a semblé maintenir que le dimanche avait été désigné par l'Antéchrist (K. I. Austug aus Tennhardt's "Schriften", 1712, p. 49).
English: We proceed on the premise that IK is held as part of a community’s heritage passed down from generation to generation, and should not be allowed either to be privatized or commercially exploited for individual gain; or to slip into the "public domain."
French: _________________________________________________ Afrique du Sud L’Afrique du Sud estime que le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle se limitant aux droits de monopole privés est incompatible avec la protection des savoirs autochtones.
English: Authorities seized four AKM rifles, one M-3 gun with a silencer, three handguns, a large supply of ammunition, night-vision weapon sights and means of communication, which were to be used to carry out acts of sabotage and terrorism in Cuba.
French: Ils étaient en possession de 4 fusils AKM, d'un fusil M-3 équipé d'un silencieux, de 3 pistolets, de nombreux engins de guerre, d'équipements de vision nocturne et de moyens de communication devant servir à commettre des actes de sabotage et de terrorisme sur le territoire cubain.
English: • Australia’s Here for Life Networking Project (Queensland), and the High Street Community Linkage (Sydney) and Connexions (Melbourne) projects. 
French: • En Australie, le projet de réseautage Here for Life Networking Project (Queensland) et les projets High Street Community Linkage (Sydney) et Connexions (Melbourne).
English: Recommendation, paragraph 33 (b): Ensuring that the professional groups concerned are adequately trained and that courts are stricter regarding the recovery of maintenance from solvent parents who refuse to pay.
French: R.33: b) Formation adéquate des groupes professionnels concernés et sévérité des tribunaux devant le refus de parents solvables de payer
English: In Belgium, France, and Finland, countries with a GNP per capita above 18,000 US $ too, a higher percentage of full time enrolment, however contrary goes together with a low rate of participation.
French: En Belgique, en France, en Finlande, des pays dont le PNB par habitant dépasse aussi les 18 000 $US, l'augmentation du pourcentage d'étudiants à plein s'accompagne, au contraire, d'un faible taux d'activité.
English: The Delegation emphasized the necessity to prepare a document on possible elements of an international framework to protect all forms of expressions of folklore, i.e. an international treaty.
French: Elle a souligné la nécessité d’élaborer un document sur les éléments qui pourraient faire partie d’un cadre international visant à protéger toutes les formes d’expressions du folklore, c’est-à-dire un traité international.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some account ability for issue of stores requested and for tidiness within the area.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard des articles commandés et du bon entretien des lieux.
English: These confer authority on the United Nations to conduct preventive and enforcement measures for the purpose of maintaining international peace and security.
French: Ces chapitres confèrent à l'Organisation des Nations Unies l'autorité de prendre des mesures de prévention et de coercition aux fins de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: External Audits On September 20, 2005, the Commissioner of Official Languages released the results of an Audit on the Management of the Official Languages Program at PWGSC (http://www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/PublicWork.pdf). The Commissioner made 12 recommendations to PWGSC.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: In the most important browse species (Betula sp.), leaf tannin content was lower and the protein: dry matter ratio higher in 1987 than in 1986.
French: Le contenu en tanins des feuilles s'est avéré plus faible et le rapport protéines : matière sèche plus élevé dans les principales espèces de brout (Betula sp.) en 1987 qu'en 1986.
English: 2002-19 2002-04-11 Bell Canada – Access services tariff for interconnection with other service providers.
French: 2002-19 2002-04-11 Bell Canada – Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec d'autres fournisseurs de services.
English: Considers that the right to industrialisation is a right of development and that it is crucial to take into account the right to development of the citizens of poor countries, not merely the interests of those countries’ regimes; considers that the EU should therefore continue to combat trade barriers and the loss of economic freedom which affects the citizens of poor countries; Or. sv
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 82 Paragraphe 5 supprimé Or. fr Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 83 Paragraphe 5 supprimé Or. sv Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 84 Paragraphe 5 5. invite la Commission à mettre en place – et à encourager l'OMC à créer – de nouveaux mécanismes visant à stabiliser le prix des produits de base, à contribuer à la création d'un marché stable et prévisible et à faire en sorte que les bénéfices de leur commercialisation soient partagés équitablement entre les producteurs et les détaillants; Or. el
English: Secondly, the Commission, in collaboration with the Member States, carried out an inspection visit to the United Kingdom from 22 to 24 April 1996.
French: Deuxièmement, la Commission a effectué du 22 au 24 avril 1996, avec la participation de représentants des États membres, une visite de contrôle en Grande-Bretagne.
English: deliverers that may result in unintended outcomes such as "creaming" of clients, and therefore a limiting of access to programs and services by highly barriered clients.
French: avec des tiers fournisseurs de service, qui pourrait donner lieu à une certaine « sélection » des clients, et, par voie de conséquence, limiter l'accès aux programmes et services des personnes les plus désavantagées.
English: It was the consensus of the group that the terms of reference for compliance sampling and a target date of January 2007 are reasonable provided the group’s comments are incorporated.
French: Le groupe détermine par consensus que le mandat relatif à l'échantillonnage de conformité et que la date cible de janvier 2007 sont raisonnables si les commentaires du groupe sont pris en compte.
English: Comfortable rooms.Nice grounds and secure parking.Staff friendly and helpful.
French: J'ai aimé la chambre bien spacieuse , le rangement , le restaurant , la piscine.....
English: Why it is too easily assumed that every computer user knows that he needs to make a back-up.
French: Que l’on suppose que chaque utilisateur du réseau sait très bien qu’il doit effectuer une copie de sauvegarde.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950224 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Rapides, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950224 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Rapides (Québec);
English: Croatia is encouraged by the undertakings of the nuclear-weapon States made during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Croatie est encouragée par les engagements qu'ont pris les États disposant de l'arme nucléaire, durant la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In its resolution 56/252 B of 27 March 2002, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/845) and requested the Secretary-General to ensure their implementation.
French: Dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le projet de budget pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/845) et a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte.
English: 7th Research framework programme 300
French: 7e Programme-cadre de Recherche 300
English: ◦ 2.4 Objectives of Canada’s participation in TV5  
French: ◦ 2.4 Objectifs de la participation canadienne à TV5
English: A participant commented that the policy needs greater detail and substance, to allow evaluation of its soundness.
French: Un participant indique que la politique doit renfermer plus de détails et de substance afin d'en évaluer le bien‑fondé.
English: Amendment 162 ARTICLE VII, POINT (B) (b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million (b) for the wine year 20010/2011 (2010 budget year):
French: Amendement 162 ANNEXE VII, POINT B) b) pour la campagne 2009/2010 (exercice budgétaire 2010): 287 millions EUR b) pour la campagne 2010/2011 (exercice budgétaire 2010): 337 millions EUR