ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit will include three Development Liaison Officers (P-4, P-3 and national Professional Officer) who will be supported by one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe dispose de trois attachés de liaison pour le développement (1P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) qui sont secondés par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The establishment of a customs union The EEC Treaty abolishes quotas and customs duties between the Member States.
French: La mise en place d'une union douanière Le traité CEE abolit les droits de douane entre les États et les contingents pour les marchandises qu'ils échangent.
English: Actions taken to impose internal order, including the violent confrontation with the radical group Jund Ansar Allah on 14 August 2009, have taken place outside a legitimate legal framework.
French: Les mesures prises pour imposer l'ordre à l'intérieur du territoire, y compris l'affrontement violent avec le groupe radical Jund Ansar Allah le 14 août 2009, se sont situées en dehors d'un cadre juridique légitime.
English: Some advice resulted in direct action by government; other matters are ongoing.
French: Certains conseils ont entraîné des mesures directes du gouvernement, d’autres projets sont toujours en cours.
English: The story for a-HCH and ÃŸ-HCH, two isomers of technical HCH, is a good example.
French: Le cas de l’a-HCH et du ß-HCH, deux isomères de HCH techniques, en est un bon exemple.
English: I welcome a recent study carried out by Merril Lynch, a leading US bank, which stated that Ireland tops the European league for safeguarding future pension payments.
French: Je salue l'étude que Merril Lynch, l'une des plus grandes banques américaines, a réalisée et selon laquelle l'Irlande est en tête de la ligue européenne en ce qui concerne la durabilité du paiement des pensions.
English: As such, it is unlikely that the SIR”) mechanism will be employed by the Bureau on a frequent basis.
French: Par conséquent, le mécanisme de la DRS n’est pas susceptible d’être employé fréquemment par le Bureau.
English: Lobster Fishing Area 38b is located in the waters around Machias Seal Island, 259 square kilometres of fishing grounds, located in the Gulf of Maine between Grand Manan Island and the State of Maine.
French: La zone de pêche du homard 38b comprend les eaux entourant l'île Machias Seal, soit 259 kilomètres carrés de lieux de pêche, dans le golfe du Maine, entre l'île Grand Manan et l'État du Maine.
English: Participation in CME programs is an important way to decrease professional isolation and to sustain interest and confidence.
French: La participation à des programmes de FMC est un moyen important pour diminuer l'isolement professionnel et soutenir l'intérêt et la confiance.
English: CAC are tracked by Environment Canada to measure the effectiveness of emission reduction programs and to supporting scientific research.
French: Environnement Canada assure le suivi des émissions de ces polluants afin de mesurer l'efficacité des programmes de réduction des émissions et d'appuyer la recherche scientifique.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Fédération de Russie, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Let me conclude that we are interested in results — in concrete change, not declarations.
French: Permettez-moi de terminer en disant que nous nous intéressons à des résultats, à des changements concrets et non pas à des déclarations.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED PART II CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ PARTIE II RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS N.B. :
English: Hotel in Aberdeen: Enjoy the best of both worlds at the Hilton Aberdeen Treetops hotel a quiet country hotel just 10 minutes from the city center. Eight miles from the exhibition center business is a pleasure here with 16 meeting rooms and a ballroom for 5-1000 and a business center.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 120 chambres confortablement agencées.
English: He also recalled the adoption in principle of amendments to Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles), concerning hybrid vehicles.
French: Il a aussi rappelé l'adoption en principe des amendements au Règlement No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1), relatifs aux véhicules hybrides.
English: If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market.
French: par écrit. - (RO) Si tous les acteurs impliqués approuvent cette recommandation, les conditions nécessaires pour harmoniser les principes relatifs à la protection de l'environnement et du bien-être des animaux avec le bon fonctionnement du marché intérieur seront enfin réunies.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 98/181/EC, CECA, Euratom 23.9.1997 - OJ L 69 of 9.3.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 98/181/CE, CECA et Euratom 23.09.1997 - JO L 69 du 09.03.1998
English: Conditions for participating in the HBP Situation 1 – You buy or build a qualifying home for yourself.
French: Conditions à remplir pour participer au RAP Situation 1 – Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: The report concludes by highlighting some of the initiatives pursued by the secretariat to improve the capacity of countries to monitor short-term changes in economic and social outcomes.
French: En conclusion, le rapport passe en revue certaines initiatives prises par le secrétariat pour améliorer les moyens dont disposent les pays pour suivre l'évolution à court terme de la situation économique et sociale.
English: The privative clause gives the Owner a discretion and that discretion must surely be exercised fairly and objectively.
French: La clause privative donne au propriÃ©taire un pouvoir discrÃ©tionnaire qui doit certainement Ãªtre exercÃ© Ã©quitablement et objectivement.
English: Fortin, Lieutenant-Colonel Mario Acting Commanding Officer, 426 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Fox, Mr. John Représantant régional, Nouvelle Écosse Union of Canadian Transportation Employees 22 septembre 2003, 2 février 2005
English: "Material" consists of the cost of items installed or commodities consumed which are charged to expense, including charges to expense for all materials, depreciation of plant and equipment, small tools, supplies, fuels, lubricants, purchased standard stationery and forms, foreign freight-in on materials and supplies, discounts on purchases, provincial sales tax and similar items.
French: «Main-d’oeuvre», «Matériaux» et «Autres».
English: We also support, and will join in sponsoring, the draft resolution on Chernobyl to be introduced at the General Assembly during this session.
French: Nous appuyons également le projet de résolution sur Tchernobyl qui sera soumis à l'Assemblée générale à la présente session et nous nous en porterons coauteurs.
English: Most of the families have an irregular daily income of not more than EUR 1.5 per person.
French: Figure as of December 2005.
English: Sales in specific areas of Canada were also markedly affected, with sales in Southern Ontario reportedly dropping up to 50% for several months.
French: Les ventes ont baissé de façon marquée dans certaines régions du Canada, notamment dans le sud de l’Ontario, où la baisse aurait atteint 50 pour cent pendant plusieurs mois.
English: Attention was also given to the role of the police and to the juvenile justice and care system.
French: Une attitude de retenue des médias sur ces sujets devrait faire partie d'un code de bonne conduite qu'ils s'imposeraient volontairement, comme il est proposé à la section 5.5. ci-dessous. 197.
English: * Capacity building for First Nations and Inuit groups.
French: * Création de capacités pour les Premières nations et les Inuits.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $17,082.90 EZ107-030003/009/VAN 2006-09-29 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified 1 $57,842.93 E60ZH-030002/002/ZH 2006-09-29 ACTION PERSONNEL SERVICES 491 Management consulting 1 $47,705.97 EN537-8-4015/021-ZF 2006-09-29 TRANSPORTATION HEALTH AND 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $14,734.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 17 082,90 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-09-29 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 57 842,93 $ E60ZH-030002/002/ZH 2006-09-29 ACTION PERSONNEL SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 1 47 705,97 $ EN537-8-4015/021-ZF 2006-09-29 TRANSPORTATION HEALTH AND 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 14 734,00 $
English: developing item entry controls designed to ensure that input to the automated data processing (ADP) cataloguing files meets essential quality and accuracy standards, to preclude entry of new items when like or similar items exist and to provide an interchangeability and substitutability capability;
French: instituer des contrôles de l'inscription des articles en vue de prévenir la répétition de l'inscription des mêmes articles ou d'articles semblables de fournir une possibilité d'interchangeabilité et de remplacement, et de vérifier que l'entrée aux dossiers de catalogage du traitement automatisé des données (TAD) satisfait aux normes essentielles de qualité et d'exactitude;
English: Chairman: Patricia Vega Herrera (Costa Rica)
French: Présidente: Patricia Vega Herrera (Costa Rica)
English: Review of Supply Manual and Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (Procurement) The audit noted the need to provide clear instructions to procurement officers regarding the selection of appropriate audit clauses to be included in the contract.
French: Revue du Guide des approvisionnements et du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (Approvisionnement) La vérification a révélé qu’il faut fournir des instructions claires aux agents d’approvisionnement au sujet du choix de clauses de vérification appropriées à inclure au contrat.
English: • The secondary sector remains a large employer even though jobs declined from 1,385 in 1996 to 1,285 by 2001.
French: • Le secteur secondaire reste un employeur important, malgré une baisse des emplois de 1 385 en 1996 à 1 285 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris la place du secteur secondaire comme principal employeur de l’économie locale.
English: The smallest of the big castles, historical monument (1620), the CHATEAU DES GROTTEAUX has been renovated and offers rooms furnished with antiques but with modern comfort amenities and a refined table dhotes with market cuisine every evening.
French: Le plus petit des grands châteaux, Monument Historique (1620), le Château des Grotteaux a été rénové et offre des chambres au château, meublées à l'ancienne mais avec le confort moderne ainsi qu'une table d'hôtes raffinée de cuisine du marché, tous les soirs.
English: Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une collaboration étroite avec les organes spécialisés dans la lutte antiterroriste créés par le Conseil de sécurité.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Consultations privées Salle de Conférence 6
English: Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
French: L'absence de résultats est souvent liée au non-respect des principes établis ou aux insuffisances des partenaires techniques.
English: In turn, in many cases, the achievement of the service standard really depends on the client's perception of the experience with the service deliverer.
French: Dans bien des cas, l'atteinte des normes de services dépend donc surtout de l'opinion que s'en font les clients, compte tenu de leurs interactions et de leurs expériences avec un fournisseur de services.
English: • Continue implementing the 2005-2008 Employment Equity Plan.
French: • La poursuite de la mise en œuvre du Plan d’équité en matière d’emploi 20052008.
English: Most talented agents are not interested in playing on a computer for very long.
French: La plupart des agents de talent ne souhaitent pas rester sur un ordinateur pendant très longtemps.
English: Simply exchanging one head of state for another will do nothing to improve the situation, either in Zaire or in the neighbouring countries.
French: Le simple changement de chef d'État au Zaïre ne va pas améliorer la situation dans ce pays, ni dans les pays voisins.
English:   "The work of the ENRM program area is centred on the profound challenges brought about by the complex links between human well-being and the processes of globalization, development, and natural resource degradation."  — CS+PF 2005–2010 (PF, para.
French: Le CRDI a été désigné dépositaire des archives de la Commission Brundtland et, au cours des deux décennies qui se sont écoulées depuis, il a continué d’expérimenter de nouveaux moyens de réaliser la promesse du développement durable.
English: The financial services intervene only to verify, with the aim of the final liquidation, which are the costs that comply with the eligibility criteria of the programme, and this in accordance with the provisions accepted by both parties (which are mentioned in the General Conditions annexed to the Specific Contract).
French: Les services financiers interviennent uniquement pour vérifier, en vue de la liquidation finale, quelles sont les dépenses qui répondent aux critères d’éligibilité du programme, et ce conformément aux dispositions acceptées par les deux parties (qui figurent dans les conditions générales annexées au contrat spécifique).
English: The current standing offers are based on dynamic pricing, which is resulting in a wide range of rates being charged for similar categories.
French: Les offres à commandes actuelles sont fondées sur la tarification dynamique, qui donne lieu à toutes sortes de taux exigés pour des tâches similaires.
English: Mr President, as draughtsman of the opinion of the Committee on Women's Rights I am pleased with the Waddington report.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, je suis satisfaite du rapport Waddington.
English: This provides broadcasters with an incentive to air "distinctively" Canadian drama.
French: Cette mesure offre aux radiodiffuseurs une incitation à diffuser des émissions dramatiques « spécifiquement » canadiennes.
English: If not, how should an increase in the rates be calculated?
French: Sinon, comment la majoration des tarifs devrait‑elle être établie?
English: The census is one of the few sources of data on the migration of Canadians, and more specifically that of Registered Indians.
French: Le recensement est l'une des rares sources de données sur la migration des Canadiens, et plus précisément celle des Indiens inscrits.
English: The Economic and Social Council will hold informal "informals", chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 27 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room D, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stephano Toscano (Suisse), le mardi 27 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: You may want to consider upgrading your operating system in the near future.
French: Vous devriez envisager la mise à niveau de votre système d'exploitation dans un avenir proche.
English: Licensing and compliance activities associated with the regulation of nuclear substances, radiation devices and equipment and Class II nuclear facilities (where equipment is used for medical, industrial and research purposes) have increased substantially and are forecasted to continue growing over the next several years.
French: Les activités d’autorisation et de conformité de la CCSN qui sont liées à la réglementation des substances nucléaires, des appareils à rayonnement, de l’équipement réglementé et des installations nucléaires de catégorie II (à des fins médicales, industrielles et de recherche) ont augmenté sensiblement, et cette tendance devrait se maintenir dans les prochaines années.
English: At certain life stages extra energy expenditure for growth, pregnancy, or lactation would also be obligatory.
French: À certaines périodes de la vie, la dépense énergétique supplémentaire pour le développement, la grossesse ou la lactation fait aussi partie de la thermogenèse obligatoire.
English: The idea of political participation through consultation was fashionable in the 1960s and 1970s in some European countries which set up various specific institutions and mechanisms for the consultation of immigrants, especially at local level, but its appeal wore off in the following years (Martiniello, 1992).
French: Toutefois si l'intérêt académique pour la participation politique et la « citoyennisation » des immigrés et de leurs descendants doit être salué, même si beaucoup reste à faire, l'intérêt politique renouvelé pour les formes de participation politique consultative des immigrés, que ce soit au niveau local, régional, national, ou supranational suscite des interrogations légitimes.
English: Who can tell the difference between the proceeds from organised crime and those from normal economic transactions?
French: Bien malin qui sait distinguer l'argent issu de la criminalité organisée de celui qui provient du fonctionnement normal de l'économie.
English: LMI Projects After July 31, 1997 Results of French Immersion Students Research on the post-secondary intentions of French immersion students (grades nine to 12) as their preferred language of instruction.
French: Pénuries de main-d’œuvre 35 000 $ en Terminé qualifiée plus des Contrat pour la préparation d’un fonds de vaste aperçu et d’une analyse Développement étendue des pénuries actuelles et économique et futures de main-d’œuvre coopératif hautement spécialisée en Saskatchewan.
English: • help participants 'listen' to each other's postings
French: • aider les participants à « écouter » les messages d'autrui;
English: The Selection Board had said her essay was too brief but this was an unwarranted criticism.
French: Le jury de sélection a dit que sa composition était trop courte.
English: You can send us your comments or queries by filling in the following form.
French: Vous pouvez nous envoyer vos doutes ou propositions en complétant ce formulaire.
English: Because time did not permit a survey of all 151 subject codes, the Tribunal chose the statistical code with the highest duty paid in 2003 in each of the nine subject Chapters.
French: 4. L’appendice III donne une liste de ces sociétés et un résumé de toutes les entrées en communication faites par le personnel du Tribunal durant la Phase I de son travail de recherche.
English: It wasn't until the voice of civil society was raised to such a high degree that governments began to listen, that change began to move the world, with lighting and unexpected speed.
French: C'est seulement lorsque la voix de la société civile s'est fait entendre assez fort que les gouvernements ont commencé à prêter l'oreille, que le changement a commencé à influencer la planète, à une vitesse fulgurante et inattendue.
English: The main thrusts of national policy in that area were laid down in the second national plan of action for achieving equality (2001-2005) and the countrywide programme “Women of the Republic of Belarus”.
French: Les grandes lignes de la politique nationale en la matière s'inscrivent dans le deuxième plan d'action national pour instaurer la parité (2001-2005) et le programme Les femmes de la République du Bélarus, qui s'étend à tout le pays.
English: Last Wednesday, five local Gentooists organized a welcome party for Gentoo developer Andres Loeh in Tokyo's Shibuya district.
French: Mercredi dernier, 5 Gentooistes ont organisé une fête d'accueil pour le développeur Andres Loeh dans le district de Shibuya à Tokyo.
English: • various local initiatives for celebrations in all the provinces;
French: • diverses initiatives locales pour célébrer cette journée dans toutes les provinces;
English: — — — 0.1 0.1 Education Refunds of previous years' expenditures
French: — — — 0,1 0,1 Éducation Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs