ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their decision will be taken on the basis of the recommendation of the Council of Ministers, and will take due account of the above-mentioned reports from the EMI and the Commission, and the opinion of the European Parliament.
French: Leur décision tiendra compte des recommandations du conseil des ministres, des rapports présentés par I'IME et la Commission, ainsi que de l'avis du Parlement européen.
English: Undeclared work affects the quality of work of those concerned, social cohesion, the overall business environment, The Employment Guidelines therefore call for a comprehensive approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement, the application of sanctions and efforts to measure the extent of the problem and the progress achieved.
French: Aussi les lignes directrices pour l'emploi appellent-elles à une approche globale associant la simplification de l'environnement des entreprises, des réformes des systèmes socio-fiscaux, une meilleure application du droit, la mise en œuvre de sanctions et les efforts pour mesurer le niveau du problème et le progrès réalisé..
English: In order to better organise and facilitate the reporting process on SFM in Europe, UNECE/FAO and LUO have decided to establish an Advisory Group (AG) on the elaboration of the report “State of Europe's Forests”.
French: Afin de mieux organiser et de faciliter le processus d'établissement des rapports sur la gestion durable des forêts, la CEE/FAO et le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle ont décidé de créer un groupe consultatif sur l'élaboration du rapport «État des forêts en Europe».
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0011/97) from the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0584/96-95/0204(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid to rail, road and inland waterway transport (rapporteur: Mr Tamino).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0011/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (C4-0584/96-95/0204(SYN)) (Rapporteur: M. Gianni Tamino).
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2004-26, April 23, 2004.
French: • 64 % apprécient la richesse du choix de genres d’émissions ;
English: Indeed, it highlighted the burden placed on the Patent Office of a small State, in carrying out the same workload as that of a larger States, but under unequal conditions.
French: Cette proposition met en lumière la charge qui incombe à un office des brevets d’un petit État, qui doit effectuer le même volume de travail que l’office d’un grand pays mais dans des conditions qui ne sont égales.
English: We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment.
French: Mais nous aurons le temps d'en discuter en temps voulu.
English: The women offenders sector of the Correctional Service of Canada will continue to review these videos of the use of force, and any allegations of breach of the national policy will be reviewed.
French: En résumé, la plus grande partie des recommandations formulées dans le rapport de Mme la juge Arbour ont été mises en application ou constituent des sujets sur lesquels le Service 53
English: The suggestion from this workshop group is that we need multiple points of access to good information; including each government department describing clearly its own operations, the Food Biotechnology Communications Network could be a key player, food companies have a role, etc.
French: Les participants à l’atelier sont d’avis qu’il nous faut des points d’accès multiples à une bonne information; chaque ministère décrirait clairement ses activités, le Centre d’information sur la biotechnologie alimentaire pourrait jouer un rôle de premier plan, de même que les fabricants de produits alimentaires, et ainsi de suite.
English: Consequently, we had to make military and civilian personnel realize that the program was in the best interests of the Department, and that being subsidized by the Treasury Board, it was in no way diminishing the budgetary resources allocated to the Armed Forces’ primary responsibilities.
French: Il fallait donc qu’il soit perçu par les militaires et les civils comme étant dans l’intérêt du ministère et qu’on comprenne qu’étant subventionné par le CT les ressources du budget affectées aux responsabilités premières des Forces armées, n’étaient aucunement diminuées.
English: Recognition of the role of social dialogue and of dialogue with NGOs is also part of an active strategy of this kind which has to cope with change and a complex society.
French: La reconnaissance du rôle du «dialogue social» et du «dialogue avec les organisations non gouvernementales» fait également partie d’une telle stratégie active face aux changements et à la complexité sociale.
English: If a private screening is requested, please bring all of your personal belongings with you so that they don’t get lost or stolen.
French: Si une fouille dans un endroit privé est demandée, veuillez apporter tous vos effets personnels avec vous afin de ne pas les perdre ou vous les faire voler.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l’intermédiaire de programmes et d’initiatives, de l’élaboration de politiques, et de la prestation de services.
English: The Canadian Company Capabilities database also has directories of companies by NAICS code (North American Industrial Classification System).
French: Le Réseau des entrepreses canadiennes contient aussi des répertoires d'entreprises par code SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
English: Internal stakeholders were almost unanimous in their views that IBOC is under-funded and short of space.
French: Les clients internes ont été presque unanimes à souligner le manque de fonds et le manque d’espace du COAI.
English: Organization of work.
French: Points à l'examen en séance plénière
English: In January and March, at least 25 people, mostly local residents, were killed in Nandigram, more than 100 were injured and at least 20 women were sexually assaulted by private militias allied to the ruling CPI-M.
French: En janvier et en mars, au moins 25 personnes, des paysans locaux pour la plupart, ont été tuées à Nandigram par des membres de milices privées associées au CPI-M. Plus d'une centaine d'autres ont été blessées, et 20 femmes au moins ont subi des violences sexuelles.
English:  Finally, it should be noted that the Constitution does not decide the composition of the bodies.
French:  Il faut noter pour finir que la composition des organes n'est plus fixée dans la Constitution.
English: In 1996 our country was invited to become a member of the Korean Peninsula Energy Development Organization, one of many initiatives aimed at promoting peace and development on the Korean peninsula.
French: En 1996, notre pays a été invité à adhérer à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, l'une des nombreuses initiatives visant à la paix et au développement de la péninsule.
English: The closing date for online registration is 9 July 2008, with a deadline of 12.00 (midday) Brussels time on that day.
French: La date limite d'inscription électronique est fixée au 9.07.2008 et sera clôturée à 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: The reduction in erythrocyte activity was also evident in other tissues.
French: La réduction de l'activité dans les érythrocytes a aussi été évidente dans d'autres tissus.
English: Council Regulation (EC) No 1182/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland.
French: Règlement (CE) no 1182/2005 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse.
English: [36] The President considers the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: (a) the availability of the information prior to the closing of the record date; (b) the emergence of new or unforeseen issues; (c) the relevance and materiality of the information; (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: [36] Lorsqu'il détermine s'il y a lieu d'accepter de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier, le président tient compte des facteurs suivants : a) la disponibilité de ces renseignements avant la date de clôture du dossier; b) la survenance de faits nouveaux ou imprévus; c) la pertinence et l'importance des renseignements; d) l'occasion que d'autres participants ont de répondre aux nouveaux renseignements et e) le fait que le président puisse raisonnablement prendre les nouveaux renseignements en considération dans sa décision.
English: The TSE, with a domestic market capitalization of US$789 billion, was the world’s seventh largest stock exchange in 1999 (see Table 3) and had total trading of just over US$332 billion.
French: À la nouvelle CDNX, où les activités ont débuté le 29 novembre 1999, le volume des transactions a augmenté de 130 % pendant les trois premiers mois.
English: It should also be noted that if the elements of capacity to consent, appropriate prior information and voluntariness have not been satisfied, a signature on a form will not make the consent valid.
French: Il devrait également être noté que s’il n’a pas été répondu aux conditions de capacité de consentement, d’information préalable appropriée et de liberté de la décision, la signature d’un formulaire ne rend pas le consentement valide.
English: The Philippines detailed its technical action plan on crime prevention and criminal justice reform in terms of plans and accomplishments for the year 2001.
French: Les Philippines ont exposé dans le détail leur plan d'action technique sur la prévention du crime et la réforme de la justice pénale (plans et réalisations pour 2001).
English: These experts and the Commission proceed to the evaluation of the eligible proposals by assessing the following elements:
French: Ces experts procèdent avec la Commission à l'évaluation des propositions éligibles, en se fondant sur les critères suivants:
English: Cost of services received without charge Net cost of Agency
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net de l’organisme 2002-2003 2003-2004 Réelles 5,0 0,9 0,4 4,5 Réelles 5,3 1,1 0,5 4,7 Budget principal Dépenses des dépenses prévues 6,4 1,1 0,5 5,8 6,4 1,1 0,5 5,8 Total autorisé 6,3 1,1 0,5 5,7
English: Your software may allow you to print chart images on your printer.
French: Vous pouvez obtenir le logiciel requis auprès d'un grand nombre de fournisseurs, dont (liste non limitative) : http://www.maptech.com/water/  http://www.thecapn.com/ http://www.maxsea.com/ http://www.nobeltec.com/ http://www.globenav.com/ http://www.gpsnavx.com/ http://rosepointnav.com/ http://www.fugawi.com/ http://www.caris.com/ http://www.memory-map.com/ http://www.raymarine.com/ http://www.navsim.com/ http://www.euronav.co.uk/ Que signifie BSB?
English: It is known that anxiety related to uncertainty regarding risk, as well as mistrust of those charged with responsibility for mitigating these risks, can have a powerful negative impact on well-being.
French: Les résultats des contrôles du personnel et des aires de travail indiquent que, en 1992, les niveaux de poussière radioactive se sont maintenus en moyenne à environ 10 % en dessous de la limite admissible, et les niveaux de poussière de silice, à environ 36 %.
English: • graduation ceremonies The Longhouse also houses a number of Aboriginal education programs and the Institute of Aboriginal Health.
French: La « longue maison » offre également des programmes d’enseignement aux Autochtones et un centre de santé autochtone, l’Institute of Aboriginal Health.
English: In order to improve understanding of the contribution of small-scale fisheries to food security, it was suggested by one delegation that, inter alia, small-scale fisheries be made a priority subsector in national development plans and in regional development programmes, and that information on the potential of small-scale fishing to meet household and national food-security targets be broadcast.
French: Afin de mettre en lumière la contribution des petits pêcheurs à la sécurité alimentaire, une délégation a proposé, entre autres, de considérer les pêcheries à petite échelle comme un sous-secteur prioritaire dans les plans nationaux et les programmes régionaux de développement et de faire savoir qu'elles peuvent contribuer à atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire dans les ménages et au niveau national.
English: He opened a studio in Elora and also built cameras.
French: Il ouvre un studio à Elora; il fabrique aussi des appareils-photos.
English: In this context, it is important to strengthen early recovery efforts aimed at creating the necessary conditions for achieving durable solutions and to provide displaced persons with a voluntary choice as to whether they want to integrate at the place of refuge or elsewhere in the country, or return to their place of origin.
French: Dans ce contexte, il importe de renforcer les activités de relèvement rapide pour créer les conditions propices à des solutions durables et de laisser aux personnes déplacées le droit de choisir de s'intégrer localement, de s'installer ailleurs dans le pays ou de rentrer chez elles.
English: Switzerland has the same values as the United Nations — peace, stability, democracy and the observance of human rights.
French: La Suisse partage les mêmes valeurs que les Nations Unies : la paix, la stabilité, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: temple.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our views are mostly convergent.
French: Nos opinions sont pour la plupart convergentes.
English: Their interactions also then become an issue of values and of different, and sometimes opposite, reference systems.
French: Leurs interactions deviennent alors l’enjeu de valeurs et de systèmes de référence différents, parfois opposés.
English: Windmill Harbour Development‑Inland Marina, Alberta A joint federal‑provincial EA is being conducted for Jaymar Consulting Inc.'s proposed inland marina, the Windmill Harbour Development, at Lac Ste.
French: Aménagement du port de Windmill‑Marina intérieure (Alberta) Une évaluation environnementale mixte fédérale‑provinciale est exécutée relativement à la proposition de marina intérieure de Jaymar Consulting Inc., dans le cadre de l'aménagement du port de Windmill au lac Sainte‑Anne.
English: The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
French: Les informations en temps réel sur la circulation routière et les déplacements (Real-Time Traffic and Travel Information – RTTI) sont également une priorité.
English: Train braking strategies The proportion of our mainline locomotives equipped with dynamic brake systems continues to increase.
French: Stratégies relatives au freinage La proportion de nos locomotives de ligne principale équipées de freins rhéostatiques continue de croître.
English: "Practical tools for entrepreneurial strategies: applying the issue set model."
French: MARTELLO, William E. "Practical tools for entrepreneurial strategies: applying the issue set model."
English: The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
French: Le Conseil avait initialement envisagé de confier la responsabilité de la répartition budgétaire au comité devant être créé pour assister la Commission dans la mise en œuvre du programme.
English: Accordingly, the store will charge HST to the consumer on the repair service.
French: En conséquence, elle percevra la TVH auprès du consommateur à l'égard du service de réparation.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2000/L.2/Add.3)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2000/L.2/Add.3)
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Registry Operations FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Services au greffe ETP Fonctionnement Capital Subventions et Contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Doctors Without 13 Borders NGOs in Action_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Canadians Call for Human Security_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Rebuilding the Human Spirit _ _ _ 15 Did You Know That ...
French: Les Canadiens prônent la sécurité humaine_ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Rétablir l’esprit humain _ _ _ _ _ _ 15 Saviez-vous que..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
English: • IEEE LOM basis for the SCORM and CanCore
French: • IEEE LOM est la base pour SCORM et CanCore.
English: Seeing the other brother on the street, he ran up to him: "Which one of you two is dead?
French: Apercevant l'autre dans la rue, il se précipita sur lui : " Lequel de vous deux est mort ?
English: We believe that the Security Council, the Secretary-General, OAU and even IGAD are not briefed properly about the “secret plan”.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, l'OUA et même l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ne sont pas tenus dûment au courant du « plan secret ».
English: 2.4 In or around 1 June 2006, upon hearing that his application had been rejected, the complainant attempted suicide but survived.
French: 2.4 Le 1er juin 2006, ou aux alentours de cette date, en apprenant que sa demande avait été rejetée, le requérant a fait une tentative de suicide à laquelle il a survécu.
English: The difficulty you may be having finding a family medical doctor who is accepting new patients is made more problematic by the number of moves you and your family make over the course of your CF career.
French: La difficulté à trouver un médecin de famille qui accepte de nouveaux patients est aggravée par le nombre de déménagements qu'impose la carrière militaire à un membre des FC et à sa famille.
English: is this in hi-def or sd (im new to posting!
French: Je pense que le jeu me conviendrait mieux avec plus de difficluté (1 balle = ticket pour le paradis).
English: Participants heard presentations by the United States Coast Guard on Maritime Rescue Coordination Centers and from the United States Air Force on Inland Rescue Coordination Centers.
French: Les participants ont entendu des exposés des gardes-côtes des États-Unis sur les centres de coordination de sauvetage maritime, et de l'Armée de l'air des États-Unis sur les centres de coordination pour le sauvetage sur terre.
English: I was yesterday in Russia in the company of Ottokar Hahn who has been mentioned in the debate, I have to say that Ottokar is so busy in a variety of developments that it is true to say he has wider coverage in Russia than does snow.
French: J'étais hier en Russie en compagnie d'Ottokar Hahn qui a été mentionné au cours du débat. Je dois dire qu'Ottokar est tellement occupé dans toute une série de développements qu'il est exact de dire qu'il couvre davantage la Russie que la neige même!
English: In Saskatchewan, WD only purchases rechargeable batteries.
French: En Saskatchewan, DEO achète seulement des piles rechargeables.
English: The author's comments on the State party's submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The great difficulties of the topic were the cause of a change in his approach to it.
French: C'était à cause des grandes difficultés que celui-ci soulevait qu'il avait changé sa manière de l'aborder.
English: We also owe it to our own children to make sure they grow up in a world that is attacking this terrible disease now, instead of passing an even bigger human disaster on to the next generation.
French: Nous devons aussi à nos propres enfants de faire en sorte qu'ils grandissent dans un monde qui choisit de s’attaquer tout de suite à cette terrible maladie, plutôt que d’en transmettre le fardeau à la prochaine génération.
English: Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Ensemble, ces mesures, qui sont élaborées sur la base de vastes consultations avec les parties intéressées, assureront vraisemblablement aux opérateurs et aux autorités la plus grande sécurité juridique et prévisibilité possible.
English: For the last three years a single person has been running a website called www.bankovnipoplatky.com.
French: Ces trois dernières années, un particulier a développé un site web appelé www.bankovnipoplatky.com.
English: Nevertheless, the Sub-Committee agreed that steps had to be taken to start studying the possibility to remove the mandatory requirements for a physical dangerous goods transport document and to instead permit the use of EDI as an alternative without prejudice to safety.
French: Néanmoins, le Sous-Comité a reconnu que des mesures avaient été prises pour commencer d'étudier la possibilité de supprimer l'obligation du document de transport sur papier et d'autoriser l'utilisation de données électroniques sans nuire à la sécurité.
English: Objectives of the PHCTF The five common objectives of the PHCTF are: 1. to increase the proportion of the population with access to primary health care organizations which are accountable for the planned provision of comprehensive services to a defined population; 2. to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management; 3. to expand 24/7 access to essential services; 4. to establish multi-disciplinary teams, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and 5. to facilitate coordination with other health services (such as specialists and hospitals).
French: Objectifs du FASSP Les cinq objectifs communs du FASSP sont les suivants : 1. augmenter la proportion de la population qui a accès à des organisations de soins de santé primaires responsables de la prestation planifiée de services complets pour une population définie; 2. augmenter l'accent mis sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques; 3. accroître l'accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours semaine; 4. établir des équipes multidisciplinaires afin de prodiguer les meilleurs soins par le fournisseur le plus approprié et 5. faciliter la coordination avec les autres services de santé (comme les spécialistes et les hôpitaux).