ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that the Government of Ecuador would be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 25 to 28 July 2006 and that the Government of Chile, with the support of the Government of Colombia, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs, had organized a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair held in Santiago on 28 and 29 March 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillerait la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques à Quito du 25 au 28 juillet 2006 et que le Gouvernement chilien, avec l'appui du Gouvernement colombien, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales, avait organisé une réunion préparatoire à la Conférence, au cours du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui avait eu lieu à Santiago les 28 et 29 mars 2006.
English: Under the terms of article 27 everyone has the right to a healthy environment.
French: Selon l'article 27, toute personne a droit à un environnement sain.
English: The ECB closely followed all discussions at the European level that were of relevance for the pursuit of its tasks, taking part, in particular, in discussions concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (draft Constitution), the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact. draft Constitution and transmitted it to the European Council.
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE En juillet 2003, la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe (Convention) a mis au point un projet de Constitution et l’a transmis au Conseil européen.
English: When would you like to stay at the K+K Hotel Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : K+K Hotel Opera ?
English: • substantial Groswater remains at Phillip’s Garden East and Phillip’s Garden West;
French: • des vestiges importants de la culture de Groswater à Phillip’s Garden est et ouest;
English: “Miette always wore a sailor's blouse and a pleated skirt of striped twill.
French: "Miette était toujours vêtue d'une blouse marine et d'une jupe plissée en coutil rayé.
English: Activists cannot possibly take aim at all foreign businesses in China, so most firms are unlikely to be specifically targeted or suffer reputational damage.
French: Il est impossible pour les militants de cibler toutes les entreprises étrangères en Chine, et il est donc peu probable qu’aucune d’entre elles soit spécifiquement ciblée ou que leur réputation soit altérée.
English: With open participation in the Forum, all stakeholders interested in attending and engaging have the opportunity to do so.
French: Tous ceux qui souhaitent assister aux débats et prendre part aux travaux du Forum sont en droit de le faire.
English: The Program Manager is providing, on an ongoing basis, counselling and direction to the FSDP to improve her supervisory skills.
French: Le gestionnaire de programme donne des conseils à l'agent PPSE pour l'aider à améliorer ses compétences d'encadrement.
English: Keep your eyes open for frogs, turtles, muskrats and dragonflies.
French: Soyez vigilant et vous pourrez voir grenouilles, tortues, rats musqués et libellules.
English: Rather, those methodologies attain a particular objective of the CHRC which is not mandated by the Act - namely to achieve "on-average fairness".
French: Ces méthodes permettent plutôt de réaliser un autre objectif de la Commission qui ne fait pas partie de son mandat légal, c'est-à-dire d'atteindre l'« équité en moyenne ».
English: The total project costs are approximately £10,000,000 and Urban Development Grant of 2.8 million pounds was given, about a third of our budget for all historic buildings this year.
French: "Aggie", comme on appelle familièrement le Royal Agricultural Hall, devait être démoli et son acquisition par la collectivité locale fut un acte de foi.
English: In its resolution 9/15, the Council decided to extend by one year the mandate of the special procedure on the situation of human rights in Cambodia through the appointment of a special rapporteur to carry out the former functions of the Special Representative of the Secretary-General, and requested the Special Rapporteur to report on the implementation of the mandate at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 9/15, le Conseil a décidé de reporter d'un an l'échéance de la procédure spéciale relative à la situation des droits de l'homme au Cambodge en nommant un rapporteur spécial chargé de reprendre les fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, et a prié le Rapporteur spécial de lui rendre compte de l'accomplissement de son mandat à sa douzième session.
English: In 1995, 74 percent of senior tenants were female and 90 percent were living alone.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
French: Ils peuvent présenter leurs travaux de manière individuelle ou en groupe d’un maximum de 5 personnes.
English: However, it is not likely that the average growth rates required to bridge these gaps will be sustained throughout the decade.
French: Toutefois, il s'avère peu probable que la moyenne des taux de croissance requis pour combler ces écarts pourra être soutenue tout au long de la décennie.
English: • if additional time is necessary for translation purposes.
French: • Le délai peut aussi être prorogé pour une période raisonnable pour des fins de traduction.
English: Aboriginal children in Manitoba do not have to look far to find an inspirational role model in their midst.
French: Les enfants autochtones du Manitoba n'ont pas besoin de chercher très loin pour trouver parmi eux un modèle duquel s'inspirer.
English: • improve weather predictions;
French: • améliorer les prévisions météorologiques;
English: Less amount excluded under subsection 14(6) election filed with the 1993 return (see assumption 5)
French: Moins le montant exclu en vertu du choix permis par le paragraphe 14(6) soumis avec la déclaration 1993 (voir hypothèse numéro 5)
English: I believe that this sets a positive trend, including for the financing beyond 2013.
French: Je pense que ce dernier imprime une tendance positive, y compris pour le financement au-delà de 2013.
English: +221 824 42 21 Fax +221 825 23 99 Apologised for absence/excusé Slovakia/Slovaquie Mme Jana ZACHAROVÁ, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Námestie L. Štúra 1, 812 35 BRATISLAVA (E) Apologised for absence/excusé Tel.
French: +351 1 323 25 44 / 5/ 6 Fax: 351 1 323 25 61 E-mail: se.ambiente@mail.telepac.pt *Romania/Roumanie Mme Adriana BAZ, Directrice, Direction Conservation de la Diversité biologique, Ministère des Eaux, Forêts et de la Protection de l'Environnement, Libertatii 12, Sector 5, RO-BUCAREST (F) Tél.
English: Business outreach and partnerships with targeted language minority communities, associations, and businesses are continuing in different areas of the country.
French: Diverses séances d’information et d’apprentissage, ainsi que des initiatives comme l’établissement de partenariats interrégionaux et l’échange de personnel à des fins de perfectionnement, contribuent à l’amélioration continue de la prestation de services bilingues.
English: Public involvement is an ongoing part of Health Canada's activities. It includes consultations with consumer groups, industry groups, academia and other interested parties on common issues involving biotechnology and food from a regulatory standpoint.
French: Santé Canada fait de la participation du public une partie intégrante de ses activités, ce qui comprend la tenue de consultations avec les groupes de consommateurs, les représentants de l'industrie, les universitaires et autres parties intéressées aux questions générales en matière de biotechnologie et d'aliments du point de vue de la réglementation.
English: However, after reviewing those documents, the board concluded that he did not meet the minimum standards and consequently he was an unsuccessful candidate in the competition.
French: Toutefois, après avoir passé ces documents en revue, le jury de sélection a conclu que M. Wreggitt ne satisfaisait pas aux exigences minimales et par conséquent, la candidature de l'appelant n'a pas été retenue dans le cadre du concours.
English: If they could not or would not exercise such leadership on global trade, can we expect them to do so on climate change?
French: S'ils ne voulaient pas, ou ne pouvaient pas, faire montre d'une telle détermination dans le domaine du commerce mondial, pouvons-nous nous attendre à ce qu'ils le fassent pour les changements climatiques?
English: Ultimately, data must be collected through surveys using sophisticated data collection instruments applied over a period of time and a variety of situations (different countries, cultures, communities, etc.)
French: Il est donc nécessaire de disposer de données systématiques et crédibles afin de mettre les idées à l’essai et d’explorer à la fois les forces et les limites de la politique culturelle.
English: By virtue of its LDC status, the Maldives has been receiving special assistance from the UN and its related bodies, other multinational institutions and bilateral donors.
French: De par leur statut de PMA, les Maldives se sont vu accorder une assistance spéciale par l'ONU et les organismes apparentés, d'autres institutions multinationales et des donateurs bilatéraux.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 67 Paragraph 11 b (new) 11b.
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 69 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: to which it was achieving its environmental objectives;
French: quelle mesure il atteignait ses objectifs environnementaux.
English: It invites States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, within their respective competences, to ensure that fishery resources and habitats critical to the well-being of such resources which have been adversely affected by fishing or other human activities are restored.
French: Il invite les États, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux d'aménagement des pêcheries, dans le cadre de leurs compétences respectives, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les ressources et les habitats d'une importance fondamentale pour le bien-être des ressources qui ont été affectées par la pêche ou par d'autres activités humaines soient restaurés.
English: (1) Twenty or more individuals may incorporate a credit union by signing articles of incorporation and complying with section 15.
French: (1) Vingt particuliers ou plus peuvent constituer la caisse en personne morale en signant des statuts constitutifs et en se conformant à l'article 15.
English: "Policy priorities are approved annually by the Board of Directors and they are based on factors such as changes to legislation, operational issues, Appeals Tribunal decisions and court decisions," Ms. Dauphinee explains.
French: « Le conseil d’administration approuve chaque année les priorités en matière de politique, lesquelles sont fondées sur des facteurs tels que les modifications apportées à la loi, les questions opérationnelles et les décisions du Tribunal d’appel et des autres tribunaux », explique Mme Dauphinee.
English: Because media campaigns are conducted both nationally and regionally, it is difficult to compare the level of anti-smoking media between the countries.
French: Étant donné que ce type de campagne est mené à l'échelle nationale autant que régionale, il est difficile de comparer entre les différents pays, l'importance que chacun accorde aux campagnes médiatiques antitabac.
English: I should also like to warmly thank the two rapporteurs for their efforts.
French: Je tiens également à remercier de tout c?ur les deux rapporteurs pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: One  works long hours on a moving train with very little sleep and in  close quarters as part of a team serving the public all the while  carrying trays up to four car lengths.
French: Cela exige de longues heures de travail et peu d’heures de sommeil dans un train toujours en mouvement et dans un espace restreint, comme membre d’une équipe au service du public, tout en transportant des plateaux sur des distances pouvant équivaloir à la longueur de quatre wagons.
English: Unless otherwise provided in the aforementioned Memoranda, security may be posted at each Customs office where business is to be conducted.
French: Sauf indication contraire stipulée dans les mémorandums précités, une garantie peut être déposée à chaque bureau de douane où des affaires sont traitées.
English: Discussions on the introduction of a food import financing facility for net food-importing developing countries and LDCs have made considerable progress in the past two years, at least in terms of a facility's optimal operational elements.
French: Les discussions au sujet de la création d'une facilité de financement des importations alimentaires à l'intention des pays en développement et des PMA importateurs nets ont enregistré des progrès notables au cours des deux dernières années, au moins du point de vue de l'optimisation de son fonctionnement.
English: His delegation also stressed that regional programmes should be financed by the voluntary contributions of UNIDO Member States and by appropriate financial support from UNIDO.
French: La délégation polonaise souligne aussi que les programmes régionaux doivent être financés au moyen de contributions volontaires versées par les États Membres et grâce à un appui financier approprié de l'ONUDI.
English: Further, for remaining managers, a larger portion of their time is spent away from their office attending meetings with corporate and provincial colleagues.
French: De plus, les gestionnaires qui restent doivent consacrer une part plus importante de leur temps à des réunions à l'extérieur du bureau, avec des collègues du Ministère et des provinces.
English: The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US-led alliance in the Asia-Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US-led network to restrain China’s advance.
French: L’OCS offre à la Chine la plate-forme nécessaire pour s’opposer à l’alliance en place dans la région de l’Asie du Pacifique, dirigée par les États-Unis, plate-forme qui est maintenant toujours plus utilisée pour prévenir la formation d’un réseau dirigé par les États-Unis pour restreindre l’avance de la Chine.
English: Number of meetings of Alberta Federal Council meetings showing OLMCs were taken into consideration during discussions.
French: 2. Le directeur général régional continuera de sensibiliser les membres du Conseil fédéral de l'Alberta lors des réunions.
English: • Develop specific clinical practice guidelines that can be championed by industry leaders.
French: • Élaborer des lignes directrices sur des pratiques cliniques spécifiques qui peuvent être défendues par les leaders de l’industrie.
English: These safeguards must be implemented in all cases without exception or discrimination (UN document No.
French: Ces garanties doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination.»
English: UNRWA, in collaboration with the local municipal authorities, took the necessary public health measures, including increasing the frequency of garbage collection and insectical spraying, which helped the outbreak to subside.
French: En collaboration avec la municipalité, l'Office a pris des mesures de santé publique et notamment assuré le ramassage plus fréquent des poubelles et la pulvérisation d'insecticide, ce qui a permis de mettre fin à l'épidémie.
English: Today, domestic reforms in the MENA region, together with the "globalizing" world economy, are presenting new and exciting opportunities for MENA countries to enhance their integration into the world economy.
French: Conjuguées à la " globalisation " de l'économie mondiale, les réformes intérieures des pays de la région MOAN leur offrent aujourd'hui des possibilités nouvelles et intéressantes de favoriser leur intégration dans l'économie mondiale.
English: To some extent, irrigated agriculture has developed a significant resilience to this variability, but increasing competition for water resources and continuously increasing agricultural water use has contributed to higher vulnerability of dryland agricultural production systems.
French: Jusqu’à un certain point, l’agriculture irriguée a développé une résistance significative à cette variabilité, mais la concurrence croissante pour les ressources en eau et l’utilisation accrue de l’eau à des fins agricoles a contribué à rendre plus vulnérables les systèmes de production des les zones agricoles arides.
English: In that regard, it should be noted, first, that the notion of a request by a 'Member State‘ within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89 is not limited to requests from a government or ministry; it also encompasses requests from national authorities such as the OFC.
French: A cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que la notion de demande d'un «État membre» au sens de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 ne se limite pas aux demandes émanant d'un gouvernement ou d'un ministère, mais qu'elle englobe également celles provenant d'une autorité nationale telle que l'OLC.
English: It should be noted that the mission of this newly formed Aboriginal crime investigative unit is to lead a high-level fight against criminal organizations operating on Quebec's Aboriginal territories.
French: Il est à noter que cette nouvelle unité d’enquête sur le crime organisé autochtone a pour mission d'assurer une lutte de haut niveau contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones du Québec.
English: Management strategies and local social development concepts in disadvantaged areas; 4.
French: Immigration / interculturalité – la gestion de l’intégration, une mission communale 3.
English: 29F.15 This subprogramme is under the responsibility of the Finance and Budget Section of the Division of Administrative and Common Services.
French: 29F.15 La Section des finances et du budget de la Division des services administratifs et des services communs est responsable de ce sous-programme.
English: First Nations and Inuit Health Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that addresses health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control and in collaboration with the provinces and territories.
French: Secteur d'activité : santé des premières nations et des inuits Objectif Mise en œuvre de services et de programmes de santé durable destinés aux communautés et aux peuples des Premières nations et aux Inuits, qui éliminent les inégalités et la menace de maladie, afin que ceux-ci puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte fondé sur l'autonomie des Premières nations et des Inuits, du contrôle exercé par ces derniers et de la collaboration avec les responsables provinciaux et territoriaux.
English: Moreover, they could not be considered “re-interpretations”, as the Standing Committee had not previously authoritatively interpreted the relevant provisions of the Basic Law or its annexes.
French: Il ne s'agit du reste pas d'une « réinterprétation », le Comité permanent n'ayant pas précédemment interprété officiellement les dispositions de la Loi fondamentale ou ses annexes.
English: Comfort Hotel Rouen Alba is situated in the centre of Rouen, close to the business area, night...
French: Le Comfort Hotel Rouen Alba se situe dans le centre ville de Rouen, proche des quartiers d'affaires,...
English: Over the past few weeks, the European Union had been working to bring the draft resolution into line with those developments.
French: L'Union s'est efforcée au cours des quelques semaines écoulées de mettre le texte du projet de résolution en phase avec ces développements.
English: Drawing on , civic leadership, he appointed hospital presidents, business leaders, physicians, AIDS activists and community leaders to the Mayor’s Task force on HIV/AIDS, who at the opening event announced that they all had been tested.
French: , S’inspirant du leadership civique, il a demandé à des présidents d’hôpitaux, à des chefs d’entreprise, à des médecins, à des activistes du sida et à des dirigeants communautaires de faire partie du groupe de travail du maire sur le VIH/sida, et, à l’activité d’ouverture, ils ont tous annoncé qu’ils avaient subi le test.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on a review and evaluation of existing approaches to conflict of interest procedures in similar multilateral environmental agreements and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interests related to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (UNEP/POPS/COP.1/23) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur l'examen et l'évaluation des approches existantes en matière de conflit d'intérêt qu'il y aura dans des accords multilatéraux sur l'environnement similaires et un projet de règles et procédure de prévention et de traitement de conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/POPS/COP.1/23).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: How is the revised Grid different from the existing Regional Dental Benefit Grid?
French: En quoi la nouvelle grille est-elle différente de l'actuelle Grille régionale des soins dentaires?
English: She is however, required to provide appropriate documentary evidence i.e., Marriage Certificate (s) or Divorce Judgments(s) along with her Birth Certificate.
French: Elle doit cependant fournir des preuves appropriées, c'est-à-dire [certificat(s) de mariage ou jugement(s) de divorce en même temps que son certificat de naissance].
English: On various occasions, LWF has also formally presented documented issues of human rights concern to the Commission on Human Rights.
French: A diverses reprises, la FLM a saisi formellement la Commission des droits de l'homme en lui soumettant des documents détaillés.
English: HypotonicHyporesponsive Episode Definition
French: Élément de donnée : épisode d’hypotoniehyporéactivité Définition
English: Then the team costed the time it had identified, using the pay rates and levels of classification of the staff involved in staffing temporary help.
French: Elle a ensuite calculé le coût de ces délais selon le taux de rémunération des employés qui participent à la dotation des postes temporaires, en fonction de leur niveau de classification.