ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opinion, more time is needed for a positive outcome, and that the upgrading of Israeli/EU relations would be an encouraging incentive.
French: À son avis, il faudra davantage de temps pour aboutir à une issue positive, mais le renforcement des relations israélo-européennes est un pas encourageant dans ce sens. Pour l'avenir, il pourrait être envisageable de constituer une délégation tripartite composée de membres de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et du Parlement européen en vue d'une mission exploratoire sur le terrain (en particulier sur les problèmes d'environnement dus à la DV\727972FR.doc 15/32
English: Prior to the entry into force of the said Regulation, the system specified in the existing regulations for determining the mark’s duration, characteristics and location shall remain in operation.
French: Le système de fixation des délais d’apposition, des caractéristiques et de l’emplacement des vignettes défini par la réglementation existante reste valide jusqu’à la date d’entrée en vigueur dudit règlement.
English: The majority of the Committee on Employment came out in favour of temporary validity for the regulation which is to be amended, so that the provisions will now apply to all applications filed by 31 December 2011 and, as regards content, will affect those workers who have lost their jobs as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
French: La majorité de la commission de l'emploi s'est prononcée en faveur d'une validation temporaire du règlement à amender, de façon à ce que les dispositions s'appliquent désormais à toutes les demandes introduites avant le 31 décembre 2011 et qu'en ce qui concerne le contenu, elles se concentrent sur les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: In addition, from the very early days of the Al-Aqsa Intifada, it was clear that there was indiscriminate firing on the marchers that targeted the upper part of the body.
French: En outre, dès le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, il est apparu clairement que les tirs, qui visaient les marcheurs au hasard, étaient dirigés vers le haut du corps.
English: His relationship will also be influenced by his own nationality and the "national" interests that he must represent in the field of operations.
French: Ses relations seront également influencées par sa propre nationalité et les intérêts « nationaux » qu’il doit représenter dans le domaine des opérations.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.2 2.4 1.1% -7.7% Manufacturing Value-Added 1.0 1.1 1.0% -11.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de tissus (SCIAN 3132) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,2 2,4 1,1% -7,7% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 1,1 1,0% -11,1%
English: Ontario Birds at Risk Launched in 1994, this volunteer programâ€™s goal is to work towards the protection and recovery of vulnerable, threatened and endangered bird species that are at risk in Ontario.
French: Programme de surveillance des marais (anglais seulement) Le Programme de surveillance des marais contribue à la conservation des terres humides de la région des Grands Lacs et de la faune qui en dépend. Les bénévoles recueillent des données sur les grenouilles, les crapauds et les oiseaux qui fréquentent ces zones.
English: (d) Freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home or other premises;
French: d) Le droit en vertu duquel le domicile ou toute autre habitation de quiconque ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une intrusion arbitraire ou illégale;
English: sideways, as multinational corporations . . . conduct more and more of the world’s commerce . . . and from the bottom, as minorities [and] single-issue constituencies take control of their own destinies.’
French: l’invasion de forces extérieures, qui ont pris une dimension planétaire, tels le libre mouvement des capitaux, les problèmes de l’environnement, les migrations, le terrorisme international et les épidémies.
English: If you click on “BET NINE” three times, this means you are betting $1.00 three times on nine pay lines and your “WAGER” will show as $27.00.
French: Si vous Cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $/€3 sur chacune des neuf lignes gagnantes, et votre pari total sera de $/€27.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 27.01.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 27.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier mois complet d’emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: The probability that less than 1 person in 10 000 per year will become infected after exposure to pathogens in drinking water has been proposed as an acceptable level of risk (Regli et al., 1991).
French: La probabilité que moins d’une personne sur 10 000 par année soit infectée après exposition à des agents pathogènes dans l’eau potable a été proposée comme étant un niveau de risque acceptable (Regli et al.
English: An additional but related proposal on driver distraction received from PRI appears in TRANS/WP.1/2002/24.
French: Une proposition additionnelle concernant les dispositifs susceptibles de distraire les conducteurs a été communiquée par la PRI sous la cote TRANS/WP.1/2002/24.
English: The lightweight, non-slip booties allowed her son to feel the floor through the soft leather sole of the shoe, making it easier for him to maintain his balance while he learned to walk.
French: Chaussé de ce modèle de chaussures légères et antidérapantes, le bambin pouvait sentir le plancher à travers la semelle en cuir souple, ce qui l’aidait à garder son équilibre alors qu’il apprenait à marcher.
English: For example, it recognises that some fish species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a discard ban are possible.
French: Par exemple, il reconnaît que certaines espèces de poisson sont connues pour avoir un taux de survie élevé quand on les relâche et que des dérogations à l'interdiction de rejet sont possibles.
English: The Advisory Committee stresses, however, that its recommendation on commitment authority in no way prejudges the position that the Committee may take on the structure, number and level of posts or on other resources intended for the provision of support for AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Le Comité souligne néanmoins que sa recommandation sur les autorisations d'engagement de dépenses ne préjuge en rien de la position qu'il pourrait adopter à l'égard de la structure, du nombre et de la classe des postes ou à l'égard d'autres ressources envisagées au titre de l'appui à fournir à l'AMISOM ou à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Assuming as a realistic goal the abatement of 5 per cent of CO2 emissions by 2008-2012 when compared to the level in 1999, market economies and economies in transition should abate 475 and 151 million tons of CO2 respectively.
French: Si l'on postule un but réaliste d'une réduction de 5 % des émissions de CO2 d'ici à 2008-2012 par rapport au niveau de 1999, les pays à économie de marché et les pays en transition pourraient réduire les émissions de CO2 de 475 et 151 millions de tonnes, respectivement.
English: Importers have been subject to a CBSA post-release verification; and 2.
French: Les importateurs ont été visés par une vérification après la mainlevée de l’ASFC; 2.
English: It deserves our support because it puts individuals and human rights at the centre of population and development issues, and it provides comprehensive guidance in all aspects of population development while considering the important principle of sustainable development.
French: Il mérite notre appui car il place les personnes et les droits de l'homme au centre des questions de population et de développement, et il fournit des orientations détaillées sur tous les aspects du développement de la population, tout en tenant compte du principe important du développement durable.
English: • develop deeper domestic and international industrial partnerships to better compete on major platforms.
French: • de développer des partenariats nationaux et internationaux plus étroits pour mieux soutenir la concurrence sur de grandes plateformes.
English: The Secretary General may also take into consideration the main priorities of the Council of Europe’s programme of activities and the proliferation of international NGOs in a given sector.
French: Le président de la commission est reconnaissant au Comité des Ministres de sa décision de mettre à jour et de compléter la résolution sur les relations entre le Conseil et les ONG, et, pour cela, de consulter l’Assemblée.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 64 MB RAM, Pentium-333 MHz, 4 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au système: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 16 MB RAM, Pentium-133 MHz, 2 MB sur Disque dur, mode vidéo True Color.
English: The Cubesat was being designed by students and professors at a university in Colombia and included all the steps to develop a satellite, including its launch.
French: Il était mis au point dans une université colombienne par des étudiants et des professeurs, qui suivaient toutes les étapes de l'élaboration d'un satellite, y compris pour ce qui était du lancement.
English: They can require stabilization and immobilization before disposal in special landfill sites, special designated areas of landfill sites or other environmentally-appropriate sites;
French: Il peut être nécessaire de les stabiliser et de les immobiliser avant de les éliminer dans des terrains de décharge spéciaux, des zones de décharge spécifiquement désignées ou d'autres sites écologiquement appropriés;
English: HC is providing financial assisstance for the project Environmental Assessment Type:
French: Aide financière de S.C. Type d'évaluation environnementale :
English: The first issue involves a member who terminates membership from the same plan more than once in the same year, and is entitled to a PAR each time.
French: La première touche un participant qui met fin à sa participation à un même régime plus d'une fois dans la même année et qui a droit à un FER à chaque fois.
English: To date, there has not been a centrally coordinated education campaign with regard to pandemic influenza that targets the external key stakeholders.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de campagne d'éducation coordonnée sur la pandémie d'influenza destinée aux intervenants clés externes.
English: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: Prière de vous munir de cet exemplaire.
English: Our advertising pages are present on the more magazines' important as the Italian Mineralogical Magazine, the Magazine Gemmologica Italiana and other headings still.
French: Nos pages publicitaires sont présent sur les magazines les plus importants comme le Magazine Mineralogica Italienne, le Magazine Gemmologica Italienne et autres encore testées.
English: If you just select "Yes" instead, you will be prompted to reply to this security message every time you enter this site.
French: Si vous ne faites que sélectionner « Oui », on vous demandera de répondre à cet avertissement de sécurité chaque fois que vous accèderez à ce site.
English: Political groups Committees 1. a. b. c. d. e. f.
French: Groupes politiques Commissions 1. a. b. c. d.
English: Berne Notification No. 19 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification from the People's Republic of Bulgaria concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the People's Republic of Bulgaria in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 19 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République populaire de Bulgarie relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de la Convention de Berne.
English: Fort Chipewyan Bicentennial Museum PO Box 203 , Fort Chipewyan , Alberta T0P 1B0
French: Fort Chipewyan Bicentennial Museum PO Box 203, Fort Chipewyan (Alberta) T0P 1B0
English: These charges relate to direct mail lottery schemes that brought in approximately $47 million under the names Canadian Lottery Buyers Association, International Monetary Funding, International Lottery Commission and Transworld Lottery Commission.
French: Ces accusations étaient reliées à des loteries commercialisées par publipostage qui avaient rapporté environ 47 millions de dollars de profits sous les noms suivants : Canadian Lottery Buyers Association (CLBA), International Monetary Funding (IMF), International Lottery Commission (ILC) et Transworld Lottery Commission (TLC).
English: Finally, the Board is established to carry out the "policing" of the atomic energy field.
French: Enfin, la commission a été mise sur pied pour s'occuper de "surveillance" dans le domaine de l'énergie atomique.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for Supplementary Letters Patent is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de lettres patentes supplémentaires comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Since January 1997 it had produced no new non-detectable mines.
French: Elle ne produit plus de mines non détectables depuis janvier 1997.
English: Spain adopted the World Heritage Convention in May 1982 and, with the signing of the Cooperation Agreement, reaffirmed its commitment to cooperation with the States Parties to the Convention, in accordance with the spirit of Article 7 of that international treaty. The principal objective of each programme, approved annually by the Cooperation Agreement Working Group, has been based on the implementation of the Global Strategy of the Convention, in the interest of generating the steady progress of new nominations which significantly contribute to a more balanced, and above all, more innovative World Heritage List, while helping to reinforce subregional cooperation.
French: L'Espagne a ratifié la Convention du patrimoine mondial en mai 1982 et, en signant l'Accord de coopération, a réaffirmé son engagement en faveur d'une coopération avec les États parties à la Convention, en accord avec l'esprit de l'article 7 de ce traité international.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee (1999) First Nations and Inuit Regional Health Survey:
French: Frideres, J. and Reeves, W. (1993) 'Indian education: an alternative program' in Morris, S., McLeod, K. and Danesi, M. [eds.]
English: Legislation passed by the Canadian Government following the events of September 11 did not change the powers of the Committee.
French: Les lois adoptées par le gouvernement canadien à la suite des événements du 11 septembre n'ont pas changé les pouvoirs du Comité.
English: The conviction was the fruit of an undercover police investigation lasting more than a year.
French: Cette condamnation a été le fruit d’une enquête de police par infiltration de plus d’un an.
English: Canadian Conservation Institute Charles Costain, Director.
French: Institut canadien de conservation Charles Costain, directeur Power Corporation
English: In the early stages of recovery, the client may need close supervision, such as that provided in sheltered workshops (vocational), transition homes and day hospitals or day-care programs.
French: Au début de son rétablissement, le client peut avoir besoin d'une surveillance étroite, comme celle qui est fournie dans le cadre d'ateliers protégés (travail adapté), de foyers de transition, d'hôpitaux de jour ou de programmes de soins de jour.
English: Upon moving to Calgary in 1976 he became associated with HMCS TECUMSEH.
French: Il s'établit à Calgary en 1976 et joint les rangs du NCSM TECUMSEH.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément au projet d'article 8.
English: Employment numbers and medical supplies in government healthcare institutions have been expanded, thus helping in the process of improvement in the quality of services provided.
French: Les effectifs du personnel et les fournitures médicales dans les institutions publiques de soins de santé ont été renforcés, ce qui a également contribué à améliorer la qualité des services rendus.
English: With regard to the reservation made by Brunei Darussalam upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion :
English: • List of Acronyms List of Tables
French: • Liste d'acronymes Liste des tableaux
English: Progress towards the Abuja goals
French: Progrès vers la réalisation des objectifs d'Abuja
English: Few attempts have been made to examine external feminist research on women's crime or on gender/diversity and assessment.
French: Rares sont les chercheuses et chercheurs qui ont eu la curiosité ou pris la peine de consulter des travaux écrits par des collègues féministes de l'extérieur à propos de la criminalité féminine ou de méthodes d'évaluation qui tiennent compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The European Union again called for the prohibition of forms of execution that not only violated the right to life, but also constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'Union européenne appelle à nouveau tous les pays à interdire les formes d'exécution qui non seulement sont contraires au droit à la vie, mais aussi constituent une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: 2.3.5 Community networks One aspect of social capital is the prevalence of, and integration into, community social networks.
French: 2.3.5 Réseaux communautaires L'importance des réseaux sociaux communautaires et de l'intégration à ces réseaux est l'un des aspects du capital social.
English: Of these deaths, up to 10 000 (7.5% of the total deaths in 0–4-year-olds) are in EURO B countries and up to 3000 (5.8% of total deaths in 0–4-year-olds) in EURO C. If pollution levels (measured as PM10 concentrations) could be decreased to the European Union guideline level of 40 µg/m3 set for 2005, up to 3217 lives of children aged 0–4 years would be saved in EURO B and up to 1788 in EURO C annually.
French: Sur ce nombre, jusqu’à 10 000 décès (7,5 % du nombre total de décès d’enfants âgés de 0 à 4 ans) surviennent dans les pays de la sous-région EURO B et jusqu’à 3 000 (5,8 % du nombre total de décès d’enfants âgés de 0 à 4 ans) surviennent dans la sous-région EURO C. Si l’on pouvait ramener les niveaux de pollution (mesurés en concentrations de PM10) au niveau de 40 µg/m3 recommandé par l’Union européenne pour 2005, on sauverait chaque année jusqu’à 3 217 vies d’enfants âgés de 0 à 4 ans dans la sous-région EURO B et jusqu’à 1 788 dans la sous-région EURO C. Tableau 1.
English: The Envoys issued a declaration expressing support to the peace process and calling on the parties to fulfil their respective commitments made in the Bujumbura Declaration.
French: Les Envoyés spéciaux ont adopté une déclaration exprimant leur soutien au processus de paix et appelant les parties à respecter les engagements respectifs qu'elles avaient pris dans la Déclaration de Bujumbura.
English: This methodology may also be used where there is evidence of a pattern of export prices "that differ significantly among purchasers, regions, or periods of time"—a practice generally known as "targeted dumping." 39
French: Cette méthode peut aussi être appliquée dans les cas où les autorités constatent que, d’après leur configuration, les prix à l’exportation « diffèrent notablement d’un acheteur, d’une région ou d’une période à l’autre », c’est-à-dire dans les cas dits de « dumping sélectif »39.
English: However, these agreements still require ratification, implementation and extension to other substances, which may affect Arctic ecosystems and residents.
French: Il reste cependant à signer les accords, à les mettre en application et à les élargir pour inclure d’autres substances, ce qui pourrait avoir une incidence sur les écosystèmes et les habitants de l’Arctique.
English: In the meantime the system of plea-bargaining has been improved through the introduction of an appeal procedure.
French: Cependant, ce système de négociation des chefs d'accusation a été amélioré par l'introduction d'une procédure d'appel.
English: Every financial planner will tell you, the only way to gain wealth is to save.
French: Tous les conseillers financiers vous le diront : l'unique moyen de s'enrichir, c'est d'épargner.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights had before it the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Republic of the Congo (E/CN.4/2000/30).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme était saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Congo (E/CN.4/2000/30).
English: The mandate of the Working Group as set out in Commission resolution 1995/24 is threefold: (a) to review the promotion and practical realization of the Minority Declaration; (b) to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; (c) to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le mandat du Groupe, énoncé dans la résolution 1995/24 de la Commission, s'articule autour de trois axes: a) examiner la promotion et le respect, dans la pratique, de la Déclaration; b) examiner des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements; c) recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.