ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources and definitions (English) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 02-Sep-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: Sources and definitions (Anglais ) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 02-sept.-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: As Javier Solana pointed out in Lisbon on 6 November at the Euromed meeting, this issue has become particularly topical now, when countries like Morocco, Egypt and Jordan have announced ambitious programmes for the development of nuclear energy.
French: Comme l'a relevé Javier Solana à Lisbonne lors de la réunion Euromed du 6 novembre, ce thème revêt désormais une actualité particulière, des pays comme le Maroc, l'Égypte et la Jordanie ayant annoncé d'ambitieux programmes en vue du développement de l'énergie nucléaire.
English: Review of key client documents.
French: Examen des principaux documents de l'entité.
English: The reason for this seems to lie either in uneven understanding and commitment to human rights among individuals and different agencies or on competition for resources and the pressure of achievement of divergent mandates.
French: Cela tient semble-t-il soit au fait que les individus et les différents organismes n'ont pas tous la même conception des droits de l'homme ni le même intérêt pour ces droits, soit à la concurrence qu'ils se livrent pour obtenir les ressources disponibles et aux pressions qu'ils subissent pour s'acquitter de mandats divergents.
English: Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of Safe Homes and Safe Communities.
French: Notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Les Amitiés Bachiques Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Les Amitiés Bachiques Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Blaser, M.J., Wells, J.H., Powers, B., and Wang, W.L. (1980) Survival of Campylobacter fetus subsp. jejuni in biological milieus.
French: Blaser, M.J., Wells, J.H., Powers, B. et Wang, W.L. (1980).
English: Applied development research is not given as much value as disciplinary research.
French: En effet, la recherche appliquée en développement n’est pas considérée comme ayant la même valeur que la recherche disciplinaire.
English: Clearly curriculum planners and faculty must design the undergraduate experience to capitalize on the strength of the community-based elective for as many graduates as possible.
French: De toute évidence, les professeurs et planificateurs du curriculum doivent concevoir la formation prédoctorale en capitalisant sur le pouvoir déterminant d'un stage électif dans la communauté pour le plus grand nombre possible de finissants.
English: These deficiencies tend to be more pronounced in rural and urban groups of a low socioeconomic level.
French: Ces déficiences tendent à être plus marquées dans les groupes ruraux et urbains socioéconomiquement défavorisés.
English: The reports require information on actual expenditures in the preceding period (typically by the "basis of payment" line items and/or activity structure); explanation of larger variances; and, the projections for the upcoming reporting period(s).
French: Les rapports doivent fournir l’information sur les dépenses réelles au cours de la période précédente (le plus souvent par éléments de la « base de paiement » ou structure des activités), une explication concernant les écarts importants, et les prévisions pour la ou les périodes de rapport à venir.
English: In response to international concerns that the blockade is causing a humanitarian crisis in Gaza, Israeli Vice Premier Haim Ramon said in February 2009: "Israel is facing a serious humanitarian crisis, and it is called Gilad Shalit, and... until he is returned home, not only will we not allow more cargo to reach the residents of Gaza, we will even diminish it.
French: Réagissant aux préoccupations qu'inspire à la communauté internationale le fait que le blocus soit responsable d'une crise humanitaire dans la bande de Gaza, le vice-Premier ministre israélien, Haïm Ramon, a eu les mots suivants en février 2009 : « Israël est confronté à une crise humanitaire grave, en la personne de Gilad Shalit et […] tant qu'il ne sera pas renvoyé chez lui, non seulement nous ne laisserons pas davantage de marchandises parvenir aux habitants de la bande de Gaza, mais nous en réduirons même le volume.
English: The poll also investigated the significance of open source software for these companies and found it to be of substantial importance as a common infrastructure. Based on these findings, the Fraunhofer authors predict that an increase in the use of software patents will put many software companies out of business and slow down innovation in the software field.
French: Dans ce papier soumis au parlament Fédéral (Bundestag) le 2001-06-21, il explique que d'un point de vue économique le système de brevets est un mal plus ou moins nécéssaire selon son objèt.
English: The signatories have undertaken permanently to cease hostilities and not resort to force.
French: Les signataires se sont engagés à cesser les hostilités de manière définitive et à ne pas recourir à la force.
English: E-Mail address (mandatory):
French: Courriel (Requis) :
English: She also wondered whether any additional pledges were expected for either the remainder of 2003 or for 2004, and what efforts were being made to increase voluntary contributions to UNIDIR.
French: Elle voudrait également savoir si l'on compte recevoir des annonces de contributions additionnelles pour la fin de 2003 ou pour 2004 et si des mesures sont prises pour accroître les contributions volontaires à l'Institut.
English: Baseline fish habitat information should be provided for each watercourse likely to be affected.
French: Les données de référence sur l’habitat du poisson doivent être fournies pour chaque cours d’eau susceptible d’être touché.
English: Furthermore, during the investigation, riots occurred at Kakuma refugee camp, which resulted in the loss of several lives.
French: Pendant que se déroulait l'enquête, des émeutes se sont produites dans le camp de Kakuma, faisant plusieurs morts.
English: - 12 Material reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members. The sum and type of allowances granted to asylum seekers should not differ too much from one Member State to another and should be determined with reference to the minimum social security entitlement.
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Travailleurs – ES) − Référence :
English: Any inspector may prohibit the entry into Canada or its territorial sea, as defined in the Oceans Act, of any thing or conveyance, where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that the thing or conveyance COMING INTO FORCE 21.
French: L'inspecteur peut interdire l'entrée au Canada ou dans la mer territoriale du Canada, au sens de la Loi sur les océans, de toute chose ou de tout véhicule si lui-même ou le ministre a des motifs raisonnables de croire que la chose ou le véhicule, selon le cas :
English: Because this is a quick start guide, we will eliminate the Mail Transfer Agent (MTA) such as sendmail, postfix or exim.
French: Ce document n'étant qu'un guide de démarrage, nous n'aborderons pas de « Mail Transfert Agent » (MTA ou agent de transfert de courrier) tel que sendmail, postfix ou exim.
English: In certain relatively new policy fields, such as foreign and defence policy, security, justice and policing, as well as economic cooperation, we need to create systems to agree and implement policy which reflect the effectiveness and legitimacy of the Community method.
French: Il faudra, pour des domaines relativement nouveaux comme les questions de politique étrangère et de défense, de sécurité, de justice ou de police, ou encore de coopération économique, mettre en place des systèmes d'arbitrage et d'action où se retrouvent l'efficacité et la légitimité de la méthode communautaire.
English: One entrepreneur from Winnipeg describes her experiences.
French: Une femme entrepreneure de Winnipeg décrit ses expériences.
English: Handling printing elements or formes B41L 29/00 to B41L 33/00
French: Manipulation des clichés et éléments d'impression B41L 29/00 à B41L 33/00
English: Mikhail Makarov Head International Patent Classification Section
French: Mikhail Makarov Chef de la Section de la classification internationale des brevets
English: • (a) the CAS RN (see footnote 5) of the chlorinated paraffin;
French: • a) le NE CAS (voir référence 5) de la paraffine chlorée;
English: Section 404.04 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (9): (10) Despite subsection (6), the Minister shall extend the validity period of a medical certificate for a period of not more than 60 days beginning on the day on which the certificate would otherwise expire, if (a) the application for extension of the certificate is made while the certificate is still valid; and (b) the applicant demonstrates that there has been no reasonable opportunity to undergo a medical examination within the 90 days before the day on which the certificate would otherwise expire.
French: L’article 404.04 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : (10) Malgré le paragraphe (6), le ministre prolonge la durée de validité d’un certificat médical d’au plus 60 jours à compter de la date d’expiration de celui-ci, si les conditions suivantes sont respectées : a) la demande de prolongation du certificat est présentée au cours de la période de validité de celui-ci; b) le demandeur démontre qu’il n’y a pas eu d’occasions raisonnables de subir un examen médical au cours des 90 jours précédant la date d’expiration du certificat.
English: • How do we balance the desire to progress with the fear of risk and harm?
French: • Comment atteindre un équilibre entre le désir de bien agir et la crainte du risque et du tort?
English: I recognize and adapt to regional and sectoral differences by putting specific priorities, initiatives, actions and decisions into the broader context.
French: J’accorde de l’importance aux intérêts plutôt qu’aux postes occupés en révélant mes propres intérêts de manière franche et en demeurant calme et posé dans des situations tendues.
English: The youngest victim was a four-month-old boy killed in an artillery attack on the Grabovac motel near Slunj where he was accommodated together with other displaced persons from the region of Lika.
French: La plus jeune des victimes est un garçon de 4 mois qui a été tué dans une attaque d'artillerie lancée contre le motel de Grabovac près de Slunj où il était hébergé avec d'autres personnes déplacées de la région de Lika.
English: The period of maternity leave, paid at the latest or highest prior wage rate, shall count as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth-month bonus.
French: Cette période est comptée comme travail effectif aux fins des droits à l'ancienneté, aux congés et au treizième mois.
English: A.2 Sending a Request A.2.1 The decision on where and how to send a request should be based on a combination of client need, lending library preference, geographic factors, availability of messaging services, e.g., postal service, telephone, or electronic mail, availability of delivery services and costs.
French: A.2 Envoi d'une demande A.2.1 La décision quant à l'endroit où il faut envoyer une demande et à la manière de le faire devrait être basée sur une combinaison des besoins du client, des préférences de la bibliothèque prêteuse, des facteurs géographiques, de la disponibilité des services de messagerie (service postal, téléphone, courrier électronique), de la disponibilité des services de livraison et des coûts.
English: Our partner societies support several programs addressing safe motherhood and newborn health as well as cervical cancer reduction in low resource countries around the world .The CFWH is proud to provide support to many of these initiatives.
French: Nos sociétés partenaires appuient plusieurs programmes touchant la maternité sans risques et la santé néonatale, ainsi que la réduction du cancer du col de l’utérus dans les pays aux ressources restreintes. La FCSF est fière d’appuyer un grand nombre de ces initiatives.
English: We need these people here." 2 It appears that the LOC Chairman was searching for a potential mega-event for Edmonton to host.
French: Nous avons besoin d'eux ici. » 2 Il semble que le président du COL recherchait une grande manifestation qu'Edmonton pourrait accueillir.
English: In "red flag" approaches, frequency distributions of responses to individual items are typically generated to provide some indication of vulnerability in the sample.
French: Dans le contexte des mécanismes d’« alerte », les distributions de fréquence des réponses à chacune des questions sont généralement fournies pour donner une indication de la vulnérabilité des membres de l’échantillon.
English: The section 41 component of the Department's Web site was modified to make it more userfriendly and accessible.
French: En Atlantique, CIC a élargi la gamme de documents destinés à l’établissement des immigrants dans les communautés francophones.
English: The Commission should be thanked for bringing through this very important change in European legislation and supervisory regime.
French: La Commission devrait être remerciée d'avoir initié ce changement essentiel dans la législation européenne et dans le système de supervision.
English: The Canadian Hearing Society reports that hearing loss affects over three million Canadians of all ages.
French: La Société canadienne de l'ouïe rapporte que la perte de l'ouïe touche plus de trois millions de Canadiens de tous âges.
English: This was agreed on Thursday among representatives of the EU Parliament, the Council of Ministers and the EU Commission.
French: C'est l'accord auquel sont parvenus les représentants du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission européenne ce jeudi.
English: Within the framework outlined above, SSHRC supports, through all of its programs, research projects on many topics, including, for example, projects that address how to support and enhance the vitality of official language minority communities, and how to foster the full recognition and use of both English and French in Canada.
French: Grâce à tous ses programmes, le CRSH appuie des projets de recherche portant sur de nombreux sujets, dont la vitalité et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que la reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais au Canada.
English: The human dimension of development shall be present in all areas of action.'
French: La dimension humaine du développement doit être présente dans tous les domaines d'action».
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Backgrounder - First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program Backgrounder - National Child Benefit Back to News Release Index
French: Susan Bertrand, agente principale d'information Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Document d'information - Allocations aux Premières nations et liste des projets subventionnés dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants Document d'information sur la Prestation nationale pour enfants Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Furthermore, the tracking controls in Aperture would be implemented, and country offices would be requested to take corrective action, including the requirement to certify the physical inventory, and to submit the results for review.
French: Par ailleurs, les contrôles relatifs à la localisation des articles seraient assurés dans le cadre du logiciel Aperture et on demanderait aux bureaux de pays de prendre des mesures correctives, en exigeant notamment une certification de l'inventaire physique, et de présenter les résultats.
English: There were also very moving moments.
French: Il y a eu aussi des moments très émouvants.
English: Population Health Promotion Expert Group and the Pan-Canadian Public Health Network
French: Groupe d’experts en promotion de la santé de la population et Réseau de santé publique pancanadien
English: The Working Group recalled that it had previously approved the substance of paragraph 2 but that the location of the paragraph was still to be determined.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment approuvé le paragraphe 2 quant au fond mais que son emplacement restait à déterminer.
English: In the case of actions involving urban regeneration as referred to in Article 25 (4) a) and 36 (4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l'action relative à la réhabilitation urbaine visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: • you are actively farming in 2007;  
French: • vous pratiquez activement l’agriculture en 2007;
English: • Number of partners providing bidding opportunities
French: • Nombre d'entreprises canadiennes dont les offres sont retenues
English: UNHCR was projecting an overall fresh income of just over $1 billion in 2006 based on the assumption that donors would pledge the same amount of funds, in their own currencies, as they did in 2005.
French: Le HCR prévoit de recevoir des recettes de l'ordre de 1 milliard en 2006 sur la base des indications des donateurs.
English: From the time that the Canadian Wildlife Service begun the monitoring and recovery activities for whooping cranes (1954) the population has grown at an average rate of 4% per year.
French: Depuis l'Ã©poque oÃ¹ le Service canadien de la faune a amorcÃ© ses activitÃ©s de surveillance et de rÃ©tablissement (1954), l'effectif de la population de Grues blanches a connu une croissance moyenne de 4 % par annÃ©e.
English: Canada’s New Government is providing $123,300 for this project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 123 300 $ à ce projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: We have reported the thousands of violations there have been and that have caused widespread destruction and loss of life.  Since 16 December 1998, the human losses have amounted to 297 dead and 863 injured.
French: Nous avons appelé l'attention sur des milliers de violations qui ont provoqué de vastes destructions et de nombreuses victimes (297 morts et 863 blessés depuis le 16 décembre 1998).
English: In December 1995 he was convicted of theft of an amount under $5000 and was fined $100.
French: En décembre 1995, il a été condamné pour le vol d'une somme de moins de 5 000 dollars à une amende de 100 dollars.
English: The fleet composition in field missions is often varied and each category of vehicles requires separate levels of spare parts requirements and inventory holdings.
French: Dans les missions, la composition du parc automobile est souvent variée, or, chaque catégorie de véhicules consomme plus ou moins de pièces de rechange et nécessite des niveaux de stocks différents.
English: Technically Infeasible — Not possible because technology does not permit it.
French: Pays membres — Les États signataires de l’Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l’AGCS.
English: We observe that wherever national dialogue prevails over the logic of war, there is a real chance to achieve peace — the peace of the hearts and minds of the citizens who desire to live together in national harmony.
French: En effet, nous constatons que là où le dialogue national prévaut sur la logique de guerre, il y a des chances réelles de réaliser la paix, celle des coeurs et des esprits des citoyens désireux de vivre ensemble dans la concorde nationale.
English: Who can tell what attracted Count Henry de Puyjalon, a Breton aristocrat, to this part of the world?
French: Qui sait ce qui a attiré le comte Henry de Puyjalon, aristocrate d'origine bretonne, en ces terres ?
English: In experiments conducted under controlled conditions, excision of the shoot of Elytrigia repens (L.)
French: Dans des expériences conduites en conditions contrôlées, l'excision de la tige de l'Elytrigia repens (L.)
English: The total net proceeds from private sector fund-raising for 2002-2003 were $503.7 million, an increase of 61 per cent from the previous biennium.
French: Le montant total net des recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé pour 2002-2003 s'est chiffré à 503,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 61 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: ILO also developed a resource mobilization strategy based on widening and deepening longer-term partnerships with a broad range of donors.
French: L'OIT a également lancé une stratégie de mobilisation de ressources fondée sur l'élargissement et l'approfondissement de partenariats à long terme avec de nombreux donateurs.
English: For additional copies of this document, please visit www.ec.gc.ca/inqry_e.html, e-mail enviroinfo@ec.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, prière de consulter la page : www.ec.gc.ca/inqry_f.html, ou d’écrire à l’adresse : enviroinfo@ec.gc.ca ou de contacter :
English: Rotary's US$200 Million Challenge is the Rotary Foundation's response to the two grants totaling $355 million from the Bill & Melinda Gates Foundation to help eradicate polio.
French: Le Défi 200 millions de dollars du Rotary est la réponse de la Fondation Rotary aux deux subventions d’un total de 355 millions de dollars accordées par la Fondation Bill & Melinda Gates pour l’éradication de la polio.
English: "From a broader perspective, IMRI is allowing us to look at the whole of DND/CF – organization wide," IMRI Director Hugh Robertson says.
French: « La mise en œuvre de l'examen de la gestion de l'information nous permet de regarder la totalité du MDN/FC, à la grandeur de l'organisation » indique Hugh Robertson, Directeur de la mise en œuvre de l'examen de la gestion de l'information.
English: The idea of offering a separate view through the National Library database, AMICUS, is being pursued as a first step to improving access to Canadian theses.
French: On poursuit l'idée d'offrir un point de vue distinct par l'entremise de la base de données de la Bibliothèque nationale, AMICUS, en guise de première étape vers l'amélioration de l'accès aux thèses canadiennes.
English: • develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: • à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des Etats membres.
English: It should be noted that the responsibility for the departmental Web page on the Internet is not included as part of the Communication Branch's mandate.
French: Il convient de souligner que la responsabilité du site Internet du Ministère ne relève pas du mandat de la Direction générale des communications.