ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the nature of the collective environmental challenges we have faced?
French: De quelle nature sont les défis environnementaux collectifs que nous avons rencontrés ?
English: The genetic dissection of this QTL indicated a favourable intra-locus interaction between some parental alleles.
French: L'analyse de ce QTL indique une interaction intra-locus favorable entre certains des allèles parentaux.
English: As part of action to combat gambling, and particularly online gaming, the Law of 5 March 2007 on the prevention of delinquency, referred to above, allows the authorities to freeze the proceeds of these services for a period of six months and introduces an obligation on access providers and site hosts to signpost those sites of which the competent public authorities disapprove and to inform subscribers of the risks that they incur by indulging in gambling which is against the law.
French: Dans le cadre de la lutte contre les jeux d'argent, particulièrement accessibles en ligne, la loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance permet le blocage par les autorités des gains réalisés sur ces services pour une durée de six mois et introduit l'obligation, pour les fournisseurs d'accès à Internet et les hébergeurs, de signaler les sites tenus pour répréhensibles par les autorités publiques compétentes et d'informer leurs abonnés des risques encourus par eux du fait d'actes de jeux réalisés en violation de la loi.
English:   Although delays and inefficiencies plagued Ethiopia’s courts, it would be a mistake to think of its justice system as primitive or backward.
French:   Bien que les tribunaux aient été caractérisés par des retards et des inefficacités, ça serait une erreur de décrire le système de justice éthiopien comme primitif ou peu évolué.
English: I hope that you will have the opportunity to enjoy some well-deserved time with your loved ones.
French: J’espère que vous aurez l’occasion de profiter de ce repos bien mérité avec vos proches.
English: Questionnaire, ibid., replies to V.5.A. to K. (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.5.A. à K. (pp.
English: Distribution of Orthocarpus barbatus in North America.
French: l’orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus au Canada
English: The 2001-02 pilot program with Softball Nova Scotia, led by Sport Nova Scotia's Director of Sport Development Mark Smith, showed significant improvements in sport participation. With 1200 new participants, Softball Nova Scotia experienced a 42% increase in enrollment as a result of the program.
French: Dirigé par Mark Smith, directeur du développement du sport de l'organisme Sport Nova Scotia, le programme-pilote de Softball Nova Scotia a attiré en 2001-2002 1 200 nouveaux joueurs et joueuses, soit une augmentation de 42 p.
English: There is little reason for them to lobby the Government for protection or support.
French: Elles n'ont guère de raison d'intervenir auprès des gouvernements pour obtenir leur protection ou leur soutien.
English: The national competence strategy for the kindergarten sector 2007-2010 has children's participation as one of four areas of emphasis.
French: La participation des enfants est l'un des quatre points sur lesquels insiste la stratégie nationale de développement des compétences dans le secteur des maternelles 2007-2010.
English: The Delegation stated that if there had not been a deadline for the submission of new proposals, they would have proposed that all those comments be gathered together and form a new proposal, which they would have supported, but said that that would not be possible.
French: La délégation a dit que n’eût été le délai fixé pour la présentation des nouvelles propositions, elle aurait proposé d’établir à partir de tous ces commentaires une nouvelle proposition qu’elle aurait appuyée, mais a dit que cela ne serait pas possible.
English: Section III - Commission CONT/6/21076 - Adoption of budgetary amendments - Exchange of views 2004/2001(BUD) Main:
French: Section III – Commission CONT/6/21076 - Adoption d'amendements budgétaires - Échange de vues Fond:
English: Wood, metal and PE is separated. In-liners are shredded.
French: Le bois, le fer et le polyéthylène sont triés; les poches sont broyées.
English: No reports of HCB concentrations in indoor air were identified.
French: Le HCB est très répandu dans tout l'environnement canadien à cause de sa mobilité et de sa résistance à la dégradation.
English: Also in March 2000, the importance of strengthening risk management was reinforced by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: Également en mars 2000, la présentation au Parlement du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui contenait un engagement à élaborer un cadre de gestion intégrée du risque, soulignait l'importance de renforcer la gestion du risque.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3(b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.” (internal footnote omitted)
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie en application du paragraphe 3 b) de l'article 2 de la Convention de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.».
English: Use the pre-defined marketing material to promote a-squared products successfully.
French: Utiliser le matériel de marketing mise à votre disposition pour commercialiser le produit a-squared.
English: UNDP, in partnership with ECLAC, the World Bank, and the Inter-American Development Bank, has completed a series of diagnostic studies that served as a basis for preparing national poverty reduction strategy papers.
French: De concert avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, le PNUD a achevé une série d'études diagnostiques qui ont servi de base à l'élaboration des documents nationaux de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Duncan Monkhouse Canada In the matter of:
French: Duncan Monkhouse Canada Dans l'affaire :
English: This latter company was allegedly set up in South Africa by Rossvooruwhenuye, a weapon manufacturing company.
French: La dernière des sociétés énumérées aurait été fondée en Afrique du Sud par un fabricant d'armes, Rossvooruwhenuye.
English: Base : open the image you want to frame, select all (CTRL + A), go to 'selection' menu,'Modify','Contract'.
French: Base : ouvrez l'image de votre choix que vous souhaitez encadrer, sélectionnez tout (CTRL+A), allez dans le menu 'sélections', 'Modifier','Contracter'.
English: This would help us to put a stop to prejudice towards seniors - who are often seen as people who are sick and cost a lot but offer little.
French: Ceci permettrait de combattre les préjugés envers les aînés sont souvent considérés comme des gens malades qui coûtent cher et ont peu à offrir.
English: The Best Western Guide Post Hotel is one of Bradford’s finest hotels with 42 individually designed bedrooms (including 8 designated Smoking Rooms) and superb Conference and Function facilities.
French: Le Best Western Guide Post Hotel est l'un des meilleurs hôtels de Bradford.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-04-14 - #: 8662-S22-200304882 - SaskTel - Application to review and vary the Commission's decision included within Telecom Public Notice 2003-1-1, Review of promotions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-04-14 - #: 8662-S22-200304882 - SaskTel - Demande de révision et de modification de la décision du Conseil incluse dans l'avis public de télécom 2003-1-1, Examen des promotions
English: The YMPE is intended to approximate the average earnings of full-time, full-year workers.
French: Le MGAP est censé correspondre à peu près au revenu moyen des travailleuses et travailleurs à plein temps toute l’année.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 70 Recital I a (new) Ia. Whereas the Commission’s communication entitled ‘Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 70 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la communication de la Commission intitulée "Vers des principes communs de flexicurité:
English: Welcoming the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme “Bridging the technology gap between and within nations” for its work during the intersessional period 2005-2006,3
French: Se félicitant du choix de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant le thème de sa période intersessions 2004-2005, qui sera « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations »,
English: Her Government would continue its efforts to empower Roma women in Slovenia.
French: Le Gouvernement slovène va poursuivre ses efforts visant à favoriser l'autonomie des femmes roms de Slovénie.
English: It leaves it up to the Committee to decide whether this constitutes a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
French: Il laisse au Comité le soin de déterminer si cette situation constitue un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: A customs broker is a valuable assistant in such cases.
French: Dans cette situation, un courtier en douane est un assistant précieux.
English: Self-sufficiency and the China/United States Bilateral Agreement China is a major producer and consumer of grains and oilseeds.
French: Chine : autosuffisance et accord bilatéral avec les États-Unis La Chine est un important producteur et consommateur de céréales et d'oléagineux.
English: • When changing bed linen, put bottom sheet, top sheet, blanket and spread on first, and then tuck in the bottom sheet at both ends.
French: • Si votre maison est dotée d'un système de chauffage à air forcé, passez l'aspirateur à l'intérieur et autour des évents pour enlever la poussière.
English: At the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development presented a dialogue paper by indigenous peoples (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.3).
French: À la deuxième session de la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet des autochtones a présenté un document de concertation émanant des peuples autochtones (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.3).
English: The Organization encouraged Israel to bring in legislation consistent with the internationals standards as set out in Commission on Human Rights Resolution 1998/77 and in the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Elle a encouragé Israël à harmoniser sa législation avec les normes internationales, conformément à la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme et à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: Venezuela (for GRULAC)
French: Venezuela (pour le Groupe latino-américain et caraïbe)
English: Adblockers: we recommend to switch them off during your visit to our members section as they block some important features.
French: Nous recommandons de terminer les logiciels de blocage des publicités pendant votre séjour dans notre zone membres, comme ces logiciels bloquent quelques fonctions importantes.
English: Training initiatives will be developed in response to needs identified by ethnocultural community leaders.
French: Des séances de formation seront élaborées afin de répondre aux besoins déterminés par les chefs de file de ces communautés.
English: Canada's longstanding active role in the advocacy of transatlantic trade has resulted in comprehensive consultations on the multilateral trade agenda, and the exploration of the scope for development of new bilateral initiatives focused particularly on the areas of standards and regulatory cooperation.
French: Le Canada joue depuis longtemps un rôle actif dans la promotion du commerce transatlantique. Il est engagé dans des consultations étendues sur le programme de commerce multilatéral et explore les possibilités de développement de nouvelles initiatives bilatérales axées particulièrement sur les domaines des normes et de la coopération réglementaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#21), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Behr's (Columbia) Hairstreak
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#21), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Porte-queue de Colombie-Britannique
English: Pressure to align metadata developments with a wider business architecture for the GC and exploration of ISO 11179 as an approach for constructing metadata elements: 3 layers 1. Semantic interoperability layer:
French: Pressions pour l’alignement des développements en matière de métadonnées dans le contexte plus large de l’architecture d’entreprise du GC, et exploration de la norme ISO 11179 pour la construction d’éléments de métadonnées : 3 couches 1.
English: Attendees will be challenged to assess their own leadership skills, understand where they are at in the leadership continuum and where they could be!
French: Le but de ce projet était de faire bon usage de la technologie et des produits de pointe pour accroître la gestion des recherches au sol et sur les plans d'eau intérieurs.
English: Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister of Finance ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, to company-, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: Types d'allégement possibles L'allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l'élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à une entreprise, à un textile ou à une utilisation finale déterminée.
English: on behalf of the ALDE Group. - President-in-Office, congratulations on a green light for Europe and a grand legacy for your leadership.
French: Madame la Présidente en exercice, félicitations pour le feu vert donné à l'Europe et pour le prestige que vos capacités d'impulsion en tirent.
English: The designs of the certification labels for organic product  1) Certification label for organic products in China: 2) Certification label for organic products in conversion The certification labels for organic products can be sized in 5 dimensions based on various needs, i.e. 10mm, 15mm, 20mm, 30mm, and 60mm.
French: Dessins des étiquettes de certification des produits biologiques  1) Étiquette de certification des produits biologiques en Chine :  2) Étiquette de certification des produits biologiques en cours de conversion Les étiquettes de certification des produits biologiques peuvent avoir cinq dimensions selon les différents besoins, c.-à-d. 10mm, 15mm, 20mm, 30mm et 60mm.
English: Regrets that despite the fact that Europe's forest area is expanding in standing volume, its environmental values have been in serious decline in the last decade, and calls on the Commission to include in its action plan guarantees that the PE 362.844v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette, tandis que leur volume sur pied s'accroît, que durant la dernière décennie, les valeurs environnementales des forêts européennes aient gravement décliné; AM\581907FR.doc PE 362.844v01-00
English: HSESM is divided into the three areas customary for introductions to statistics: descriptive statistics, probability and statistical inference.
French: Le volume comprend les trois parties habituelles des introductions à la statistique : statistique descriptive, probabilités et inférence statistique.
English: Elements that received high-priority rating by one group of countries only, are shown by highlighting that rating.
French: Les éléments auxquels les trois groupes de pays ont attribué un degré de priorité moyen compris dans la fourchette susmentionnée sont indiqués en caractères gras.
English: • education and entrepreneurial attitudes fostered early;
French: • le développement dès un jeune âge d'une attitude axée sur l'éducation et l'entrepreneuriat;
English: From your perspective, what is the rationale for such a program?
French: D’après vous, quelle est la raison d’être d’un tel programme?
English: By decision of 12 February 2001 the Third Chamber Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 12 février 2001, la troisième chambre de recours a partiellement annulé la décision de la division d'opposition.
English: (Photo courtesy of Alain Olivier) 2005-05-02 Louise Guénette Twenty years ago when Alain Olivier was a student of plant biology doing field work in West Africa, he learned two things from African farmers: the value of cultivating trees and crops together and the importance of looking beyond the limits of his discipline to take into account social science research.
French: (Photo gracieuseté d’Alain Olivier) 2005-05-02 Louise Guénette Il y a 20 ans, quand Alain Olivier, encore étudiant en biologie végétale, travaillait sur le terrain en Afrique de l’Ouest, il a appris deux choses des paysans africains : l’utilité de cultiver côte à côte arbres et plantes et l’importance de sortir des cadres de sa discipline pour tenir compte de la recherche en sciences sociales.
English: Two other meetings were held in 2006 between OLAF and Europol.
French: Deux autres réunions ont été organisées en 2006 entre l’OLAF et Europol.
English: S Safe Third Country Agreement, 24 Safety, 7, 9, 11, 32–34 Saskatchewan, 40 Screening, 7, 33, 34 Security, 7, 9, 26, 32, 33, 37, 44 Selection, 12, 15, 18–21, 27, 29, 41 Selection Branch, 18, 44 Service providers/service provider organizations, 11, 25, 27, 28, 30, 37, 50 Settlement, 4, 8, 12, 16, 17, 26–30, 46, 49, 50–52 Settlement Allocation Model, 29 Settlement programs, 16, 27, 29, 30, 50 Shared Border Accord, 24 Skilled worker(s), 20 Skills, 4, 10, 11, 15, 18, 22, 28, 40, 41, 51, 53 Small Centres Strategy Group, 28 Smart Border Initiatives, 47 Social cohesion, 12, 40, 41 Sponsor/sponsorship, 4, 20, 25, 42 Stakeholders, 11, 21, 24, 28, 29, 58 Statistics Canada, 39, 42 Status of Women Canada, Stewardship, 10, 35 Strategic outcome, 15–18, 23, 25, 27, 32, 35–37, 54 Strategic planning, 10 Strategic research, 41 Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society, 27 Sustainable Development Strategy, 57 T Temporary Foreign Workers Program, 11 Temporary residents, 22 Temporary workers, 15, 18, 22, 32 Territories/territorial governments, 33, 37, 38, 40 Terrorist attacks/activities, 12 The Monitor, 42 Toronto, 10, 12, 20, 31, 42 Transfer payment programs, 50 Treasury Board (TBS), 5, 8, 15, 35, 50, 53
French: R Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 19, 40, 43 Recensement, 10, 43 Recherche, 12, 20, 40, 43, 44, 46, 60 Recherches stratégiques, 43 Reddition de comptes, 5, 10, 16, 30, 36–39, 52, 53, 58, 60 Réétablissement, 15, 23, 25–27, 31, 48, 51, 52 Réfugiés, 3, 4, 7, 8, 11, 13, 15–18, 20, 23–28, 30, 33, 40, 41, 44, 46, 48, 49, 58 Régionalisation, 12, 18, 21, 28, 29, 42 Règlement, 9, 19, 20, 21, 43, 56, 58 Renseignement, 3, 4, 7, 11, 13, 20, 24, 27–29, 33, 34, 37, 38, 46, 53, 58, 59 Réseau de services du Ministère, 18, 23, 28, 33, 46 Résidents temporaires, 7, 22 Responsabilisation, 4, 8, 10, 20, 21, 36, 37 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), 11, 35, 44, 55 Résultats prévus, 52–54, 58 Résultats stratégiques, 8, 12, 15, 16, 37, 38, 48 Réunification des familles, 15, 18, 19 Risque, 10, 14, 33, 34, 36, 37, 58 S Santé, 7, 9, 11, 17, 23–25, 33, 35, 41, 49, 60 Santé Canada, 11, 35, 41 Saskatchewan, 42 Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada (portail Internet), 29, 39 Secteurs d’activité, 46, 48 Sécurité, 7, 9, 11, 26, 33, 34, 38, 44, 46, 60 Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPC), 11, 44 Sélection, 3, 11, 12, 15, 18–21, 26, 28–30, 42, 43, 46, 54 Semaine de la citoyenneté du Canada, 31 Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), 34 Services de gestion, 17, 46–49 Société canadienne d'hypothèques et de logement, 44 Statistique Canada, 12, 40, 44 Stratégie d’innovation, 12 Stratégie de développement durable, 59, 60 Stratégie des solutions fonctionnelles, 38 Système électronique sur l’état de la demande du cyberclient (e-EDC), 39 Système mondial de gestion des cas (SMGC), 13, 17, 31, 38, 49, 57
English: His delegation had taken an active part in the drafting of Security Council resolution 1373 (2001) and had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee and the Secretary-General.
French: Elle a participé activement à l'élaboration de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et soumis des rapports au Comité créé en application de cette résolution et au Secrétaire général.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act calls for a review of the plan to occur at least once every five years.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada prévoit la révision du plan au moins une fois tous les cinq ans.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, and reaffirms that the web site remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public;
French: Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de l'entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public ;
English: Moreover, joint deployment with regional and subregional organizations, in keeping with the provisions of the United Nations Charter, has demonstrated that such partnerships are mutually advantageous.
French: En outre, le déploiement conjoint avec des organisations régionales et sous-régionales, en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, a montré que ce partenariat s'avère mutuellement avantageux.
English: It is regrettable that the principal judicial body of the United Nations continues to suffer from a lack of budgetary resources.
French: Il est, en effet, regrettable que l'organe judiciaire principal de l'ONU continue à pâtir du manque de ressources budgétaires.
English: The perpetrators of rape were referred to the judicial authorities.
French: Quant aux auteurs des viols, ils sont déférés devant les autorités judiciaires.
English: "You're Pregnant—It's Time to Quit Smoking," a 10-page booklet, was produced by the government of Nunavut.
French: Le gouvernement du Nunavut a produit une brochure d'une dizaine de pages intitulée « You're Pregnant-It's Time to Quit Smoking » (« Vous êtes enceinte?
English: Top Recovery Progress and Activities
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s recherche et de surveillance