ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly and lastly, the existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.
French: Enfin, quatrièmement, la répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devrait être maintenue.
English: The  Review Tribunal delivered an oral decision to the parties and advised the   - 3 - parties that written reasons would be incorporated in the written decision  of the Review Tribunal.
French: Les parties ont cité plusieurs cas de jurisprudence sur la question.  La plupart de ces affaires avaient été passées en revue dans la décision  Vermette c.
English: Trepanier says that an unexpected and important benefit of OpTest's relationship with the NCE is that it has raised the company's profile within Canada, helping it to find new opportunities to transfer technology from the lab to industry.
French: Selon M. Trépanier, la relation de l'entreprise avec le RCE a eu un important avantage inattendu, celui de la faire mieux connaître au Canada, ce qui lui a permis de trouver de nouveaux débouchés pour transférer sa technologie du laboratoire à l'industrie.
English: Have they signified acceptance of the need to continue the project?
French: Ces personnes conviennent-elles de la nécessité d'exécuter le projet.
English: This being said, the Agency is of the opinion that the current situation with regard to the rising cost of fuel meets the Agency's previously stated criteria and is sufficiently serious to allow for the increase in the existing temporary fuel surcharge on less than statutory notice.
French: Ceci dit, l'Office est d'avis que la situation présente engendrée par la hausse du prix du carburant est assimilée aux critères susmentionnés et est suffisamment sérieuse pour autoriser la hausse temporaire du supplément pour le carburant actuel, sans donner pour celui-ci l'avis réglementaire prescrit.
English: In accepting such an offer, governments may use the line for any purpose.
French: Un pouvoir public qui fait l'acquisition d'une ligne aux termes d'une telle offre peut s'en servir à n'importe quelle fin.
English: Collective remittances and co-funding schemes Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf.
French: de diasporas désireux de contribuer au développement de leur pays d'origine peuvent s'enregistrer volontairement et, plus généralement, pour entretenir des liens entre les pays concernés et leurs diasporas, en coordination avec d'autres donateurs.
English: There shall be a two-level review process, as set out in the Order.
French: Le Décret prévoit un processus de révision à deux niveaux.
English: Despite of this defeat the team qualified for the European Cup Winners' Cup because Jeunesse Esch won also the championship.
French: Malgré cette défaite, Beggen se qualifiait pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes, parce que la Jeunesse réalisait le doublé.
English: Leaders at the MPCC practice efficient communication through e-mail reminders from the Interim Chairperson, (during the period when a Chairperson was not yet appointed) and other leaders.
French: Les dirigeants de la CPPM communiquent efficacement en transmettant par courriel des rappels rédigés par le président intérimaire (avant la nomination du président) ou d’autres dirigeants.
English: Working with the Government of Bosnia and Herzegovina, we expect the new State Information and Protection Agency (SIPA) to be established in the coming months.
French: Oeuvrant de concert avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, nous pensons que la nouvelle Agence d'État d'information et de protection sera établie dans les mois à venir.
English: Minister MacAulay also attempted to justify these provisions by suggesting that since the RCMP and CSIS will be using this information to identify potential terrorists, Canadians would expect the RCMP to also use this information to apprehend wanted criminals.
French: Le ministre MacAulay a tenté de justifier ces dispositions en faisant valoir que, à partir du moment où la GRC et le SCRS utiliseront ces renseignements pour repérer d'éventuels terroristes, les Canadiens et Canadiennes s'attendraient que la GRC les utilise aussi pour appréhender des criminels recherchés.
English: Platforms are established primarily to support the Genome Canada-approved large-scale projects; however, they also must have a minimum of 20% excess capacity, which is made available to meet the needs of other members of the Canadian genomics and proteomics community.
French: Cette rencontre devait permettre de mieux faire connaître aux membres les plateformes financées par Génome Canada et de leur demander leur avis sur un concours de développement des technologies qu’il est proposé de mettre sur pied pour les plateformes.
English: Furthermore, it underlines the crucial role of universities and their research staff in the dissemination and transfer of research results to the business community and hence the need of developing managerial skills and competencies for the people involved.
French: Il souligne par ailleurs le rôle essentiel des universités et de leur personnel de recherche dans la diffusion et le transfert des résultats de la recherche aux entreprises et, par conséquent, la nécessité pour les personnes concernées d’acquérir des qualifications et des compétences en matière de gestion.
English: (streamlined order) 2007-346 2007-09-17 The Commission approves on a final basis Bell Canada TNs 7004 and 7004A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-346 2007-09-17 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 7004 et 7004A de Bell Canada.
English: Custom tabulations will be performed upon request ensuring that the privacy and confidentiality of the data is safeguarded.
French: Des tableaux personnalisés seront produits sur demande en s'assurant que la confidentialité des données est protégée.
English: Within the CF, there is an absence of longitudinal data and an inability to link multiple service encounters.
French: Dans des FC, il y a un absence de données longitudinales et un incapacité à lier plusieurs événements de service.
English: The peer-support program was initiated in May 2001 and launched as a pilot project in February 2002, with joint participation by the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada.
French: Le programme national de soutien par les pairs a été conçu en mai 2001 et lancé comme projet pilote en février 2002 par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The Commission’s decisions on a claimant’s eligibility are appealed to the board of referees.
French: Les décisions de la Commission relatives à l'éligibilité d'un prestataire sont portées en appel devant le conseil arbitral.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 08-14 Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events-supplies for future meetings.
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 08-14 Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions - fournitures pour réunions futures.
English: Long before the events of 11 September 2001 in the United States of America, the SCO States had experienced at first hand the global danger of terrorism.
French: La menace planétaire engendrée par le terrorisme a été ressentie directement par les États membres de l'OSC bien avant les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The following outline could serve as a basis for developing an agricultural sector development plan:
French: On trouvera ci-après des éléments qui pourraient servir à élaborer un plan de développement du secteur agricole :
English: Other considerations then come into play, alleviating the difficulties and making the new procedure called for in the draft protocol thoroughly appropriate and worthwhile:
French: D'autres raisons concourent, alors, pour lever ces difficultés et donner toute la pertinence et l'intérêt à la nouvelle procédure envisagée par le projet de Protocole:
English: • The French versions of paragraphs 202(2)(a) and 202(3)(e) of the MVSR are clarified by substituting the words "bâti du siège" for "bâti supportant le siège";
French: • Dans la version française, l’expression « bâti supportant le siège » aux alinéas 202(2)a) et 202(3)e) du RSVA est remplacée par « bâti du siège »;
English: The diagrams below illustrate whole and invasive tumour measurements in a variety of circumstances.
French: Les diagrammes ci-dessous illustrent des mesures de tumeurs entières et invasives dans diverses circonstances.
English: · Cost-Effectiveness Analysis
French: Elle établit en outre si les analyses doivent être effectuées par le personnel du Ministère ou par des conseillers.
English: The Tribunal notes that, while domestic producers do not generally offer VMI services to the same extent as some distributors, the level of VMI services offered tended to depend on the degree to which the producer was engaged in the distribution function, over and above manufacture.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les producteurs nationaux n'offrent généralement pas de services de gestion des stocks par le fournisseur dans la même mesure que le font certains distributeurs, le niveau de tels services offerts a eu tendance à dépendre de la mesure dans laquelle un producteur était engagé dans la fonction de distribution, au-delà de la simple fabrication des marchandises.
English: Subsequent negotiations with the Foreign and Commonwealth Office resulted in a consensus on a draft heads of agreement and a two-tier ministerial system in which the Governor would preside over the Executive Council.
French: De nouvelles négociations avec le Foreign and Commonwealth Office ont permis de dégager, en avril 2004, un consensus sur un projet de protocole d'accord et un système ministériel à deux niveaux dans lequel le Gouverneur présiderait le Conseil exécutif.
English: ◦ APN - Air and Precipitation Network
French: ◦ APN - Réseau de surveillance de l'air et des précipitations
English: • The priorities people suggested for DFO centred around 6 main areas, with the first 2 mentioned most often:
French: • Les priorités suggérées par les répondants portent principalement sur 6 domaines, dont les premiers sont mentionnés le plus souvent :
English: In the late 1990s dynamical services were added to the website.
French: À la fin des années 90, des services dynamiques ont été ajoutés au site Internet.
English: That is why this forum — the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace — under the agenda item entitled “Culture of peace”, is crucially important for us all.
French: C'est pourquoi ce forum - le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix - organisé au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix », revêt une importance cruciale pour nous tous.
English: The Chairman stated, as clarification, that the whole procedure reflected the fact that the Committee was more than willing to go an extra mile to comply with the provisions of resolution 1996/31.
French: Le Président a précisé que toute la procédure attestait de la volonté du Comité de tout faire pour se conformer aux dispositions de la résolution 1996/31.
English: (6) The Committee further welcomes:
French: 6) Le Comité se félicite par ailleurs de :
English: There is a Branch Risk Communication working group in place.
French: Un groupe de travail sur la communication des risques à la direction générale est en place.
English: Mr. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico) said he shared the concerns expressed by earlier speakers regarding the use of the expression “illegal immigrants”, which stigmatized and stereotyped all immigrants.
French: M. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique) partage les préoccupations exprimées par les intervenants précédents s'agissant de l'expression "immigrants illégaux", qui est un stéréotype méprisant appliqué à tous les immigrants.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 11:55 a.m. in the Fairmont Hotel Atrium – Court Garden with officials representing the federal and provincial governments, as well as the Newfoundland and Labrador companies to participate on the mission.
French: Les membres des médias sont invités à une séance de photos à 11 h 55 dans l’atrium (jardins) de l’hôtel Fairmont, avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui participeront à la mission.
English: Security Zone An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors.
French: Stockage Processus consistant à stocker les clés de signature privées et les clés de confidentialité privées dans des profils sur un serveur exploité par l'AC.
English: Plug in the USB flash drive.
French: Branchez la clé USB à l'ordinateur.
English: In 2006-07, Infrastructure Canada began a mid-term evaluation of the MRIF, which will be completed at the end of 2007-08.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a entrepris l’évaluation à mi-parcours du Fonds sur l’infrastructure municipale, qui doit prendre fin en 2007-2008.
English: During the same period, complaints concerning ﬂight disruptions, representing 17.2 per cent of the total number of issues, increased to 597 from 446, an increase of 33.9 per cent.
French: Pendant ce temps, les plaintes sur les perturbations de vol, qui comptent pour 17,2 pour cent du nombre total des sujets de plainte, sont passées de 446 à 597, soit une hausse de 33,9 pour cent.
English: The RCMP continues to be a progressive, proactive and innovative organization providing the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve.
French: Elle continue d’être un organisme progressif, proactif et innovateur, fournissant les services de la plus haute qualité qui soit grâce à un leadership dynamique, à l’éducation et à la technologie, en partenariat avec les collectivités qu’elle sert.
English: The average age of suicide terrorists is becoming ever lower.
French: L'âge moyen des auteurs d'attentats suicide diminue encore.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Harbour Grace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Harbour Grace Pour imprimer
English: (Phone, Email, Fax, Databases) Education materials: (booklets, pamphlets) Website Presentations to athletes/stakeholders on Prohibited List Other: please specify Total staff-time 2.
French: Estimez les coûts réels (hors temps d’occupation du personnel) des éléments suivants en termes d’éducation des sportifs et du personnel d’encadrement de sportif, concernant la Liste des interdictions de l’AMA.
English: Mr President, Mr Solana, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, these are grave times in which we have to work together in order to break the infernal cycle of violence by achieving a ceasefire which creates a window of opportunity and opens the way to negotiations in order that the states in the Middle East may live together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant pour la PESC, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'heure est grave, c'est maintenant que nous devons travailler ensemble pour réussir à briser un cercle infernal de violence qui engendre la violence, par l'obtention d'un cessez-le-feu qui créerait une ouverture et laisserait place à des négociations visant à parvenir à la coexistence de deux États au Proche-Orient.
English: Resulting from its ordinary activities during each biennium, UNOPS shall generate sufficient net surplus to maintain operational reserves at the level established by the Executive Board.
French: L'UNOPS doit tirer des activités ordinaires de chaque exercice un excédent net suffisant pour maintenir ses réserves opérationnelles au niveau spécifié par le Conseil d'administration.
English: In the case of publicly quoted companies and other public interest entities practice has shown that tough requirements are justified.
French: La pratique a montré que les contrôles rigoureux sont justifiés pour les entreprises cotées en bourse et d'autres entreprises d'intérêt général.
English: In order to study the relationships among Unemployment Insurance, Social Assistance and poverty, two consequences of potential changes to the 1994 Canadian UI system, were simulated: The addition of 5 weeks to the minimum necessary to establish a claim for UI; and, The extension of UI coverage to weeks of self-employment and weeks with short hours of work.
French: Pour étudier les relations entre l’assurance-chômage, l’aide sociale et la pauvreté, nous avons simulé les conséquences de deux changements potentiels au Régime d’assurance-chômage de 1994 : l’ajout de cinq semaines au nombre de semaines requis pour faire une demande de prestations d’assurance-chômage; l’extension du Régime d’assurance-chômage aux semaines de travail indépendant et aux semaines de travail courtes.
English: TOP 3.4 Summary of Stakeholders' Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention In general, the propane industry values Measurement Canada approval program, which they find particularly useful when new technology is brought to the market.
French:  Le programme de certification/octroi de licence destiné aux fournisseurs de services aide ces derniers à parfaire leurs connaissances sur les exigences juridiques, les procédures métrologiques et leurs responsabilités légales. Seuls des fournisseurs autorisés ou titulaires de licences ont le pouvoir légal de réparer et d'étalonner des appareils commerciaux.
English: E. Synthesis report to the Meeting of the Parties on the Committee's activities
French: Rapport de synthèse sur les activités du Comité présenté à la Réunion des Parties
English: Check out the redesigned NRC Expertise today, where a wealth of knowledge abounds.
French: Visitez la base de données remaniée, Compétences du CNRC, pour bénéficier d'une mine de connaissances et de savoir-faire dès aujourd'hui.
English: Would additional protection for TCEs require changes to some of these limitations and exceptions, including the fair dealing provision?
French: Une protection supplémentaire concernant les ECT exigerait-elle des modifications à certaines de ces limitations et exceptions, y compris la clause sur l'utilisation équitable?
English: In the period from March to October 2002, observers from the OHCHR Burundi office visited 63 district, brigade and police lock-ups in provinces all over Burundi.
French: Entre les mois de mars et d'octobre 2002, les observateurs de l'OHCDHB ont visité 63 cachots de zone, de brigade et de police dans plusieurs provinces du Burundi.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/62 of 25 April 2001, endorses the Commission's decision to renew for a
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: It is recommended that a strong clinical framework and adequate supervisory support be put in place to respond promptly and adequately to group homes, especially after hours.
French: Il est recommandé qu'un cadre clinique solide et un soutien de supervision adéquat soient mis en place pour intervenir de façon rapide et adéquate dans les foyers de groupe, tout particulièrement après les heures d’ouverture.
English: Chief Petty Officer Martin Gagnon (Individual Presentation):
French: Le premier maître Martin Gagnon (témoigne à titre personnel):
English: In addition, sediment samples will be analyzed and a report on the findings will be submitted.
French: Or, des échantillons de sédiment seront analysés et un rapport sur les résultats sera soumis.
English: Organizational Industry winning performance competitive positioning
French: Intégration du client dans la boucle
English: Human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: L’ huile raffinée est le seul produit du canola que consomment les êtres humains.
English: Environment and energy conservation will play prominent roles in the UNDP poverty programme.
French: La préservation de l'environnement et la conservation des sources énergétiques joueront un rôle de premier plan dans le programme du PNUD contre la pauvreté.
English: Studies of effects of RF exposure on mammalian teratogenesis indicate that there is a dose-response relation between the effects and the absorbed dose.
French: Les études portant sur les effets de l’exposition aux radiofréquences sur la tératogénèse des mammifères, indiquent qu’il y a un rapport de proportionnalité entre les effets et la dose absorbée.
English: Quite frankly, our citizens need to know and understand these facts.
French: Soyons francs : nos citoyens doivent savoir et comprendre ces faits.
English: The convergence process was supported by fiscal policy.
French: Le processus de convergence a été favorisé par la politique budgétaire.
English: Welcomes the current consideration of a European PPR framework; is convinced that such a framework should focus on some common assumptions and definitions for private placements and refrain from imposing any too detailed or prescriptive requirements, and that it should allow no national gold-plating; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 41 Paragraphe 9 9. est convaincu qu'un cadre européen régissant les régimes de placement privé ne devrait viser que les seuls placements privés transfrontières et qu'il ne devrait pas primer sur la réglementation en vigueur des États membres régissant les opérations nationales de placement privé; incline, dès lors, vers un régime fondé sur les orientations du CERVM; Or. en
English: Exhibit must be presented in at least two distinct provinces/territories other than the one of origin.
French: L'exposition doit être présentée dans au moins deux provinces/territoires distincts autres que celle/celui d'origine.
English: I do believe, though, that there are many areas in which we do not necessarily need European rules and regulations, and, unlike many Members, I certainly do not propose to urge you, Commissioner Verheugen, to plan further regulations in this one.
French: J’estime cependant qu’il existe de nombreux domaines pour lesquels nous n’avons aucunement besoin de règles et de règlements communautaires et, contrairement à de nombreux députés, je n’ai pas l’intention de vous appeler, Monsieur le Commissaire, à plancher sur de nouvelles réglementations sur ce sujet précis.
English: BETWEEN NATURIN CANADAAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE NATURIN CANADAAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: It is just not on.
French: On ne peut pas faire ce genre de choses !
English: When interviewing Togolese refugees in Benin, after the presidential election of April 2005, the Amnesty International delegation observed the terror that the security forces still inspire.
French: Lors de ses entretiens avec les Togolais qui venaient de trouver refuge au Bénin à la suite de l'élection présidentielle d'avril 2005, la délégation d'Amnesty International a pu constater la terreur qu'inspirent toujours les forces de sécurité.
English: You can build models from scratch, or you can download what you need.
French: Vous pouvez créer des modèles de toutes pièces ou télécharger les éléments dont vous avez besoin.
English: • Internal Division, CIL-1997-004.
French: • Division interne, CIL-1997-004.