ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conflict Resolution Division which is supported by three certified mediators can be accessed directly or through your Regional Human Resources Office, your union representative, your employee association.
French: La Division de résolution de conflits est prise en charge par trois médiateurs accrédités. Ces derniers peuvent être joints directement ou par le truchement de votre bureau régional des Ressources humaines, de votre représentant syndical ou de votre association d’employés.
English: The database is also not very flexible or user friendly and requires a significant amount of time to update.
French: La base de données n'est pas très flexible ni conviviale et exige beaucoup de temps pour la mettre à jour.
English: We quantified habitat selection by lynx in a 290-km2 study area in the western Northwest Territories from 1989 to 1993 by radio-collaring 27 adult lynx (12 females and 15 males).
French: L'installation d'émetteurs radio chez 27 lynx adultes (12 femelles et 15 mâles) nous a permis de quantifier le choix des habitats par les lynx dans une zone de 290 km2, dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, de 1989 à 1993.
English: The vents shall be designed in such a way as to prevent any fire risks.
French: Les orifices d'aération doivent être conçus de manière à exclure tout risque d'incendie.
English: The ASIC must be able to support an important range of input doses, so gain and saturation limits must be wisely selected within the ASIC.
French: Le circuit intégré spécifique doit donc être en mesure d’accepter une étendue de doses d’entrée considérable pour que les limites d’amplification et de saturation puissent être choisies avec discernement dans le circuit.
English: Draft opinion (PE 350.120v01-00) Stephen Hughes Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services Proposal for a directive (COM(2004)0654 – C6-0147/2005 – 2004/0240(COD)) Proposal for a directive Amendment by Stephen Hughes, Maria Matsouka and Anne Van Lancker Amendment 24 Rejects the proposal for a directive.
French: Projet d'avis (PE 350.120v01-00) Stephen Hughes Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Proposition de directive (COM(2004)0654 – C6-0147/2005 – 2004/0240(COD)) Proposition de directive Amendement déposé par Stephen Hughes, Maria Matsouka et Anne Van Lancker Amendement 24 rejette la proposition de directive.
English: How can Edward Jones help me with my everyday cash management needs?
French: Edward Jones peut m'aider à combler mes besoins de gestion de fonds de tous les jours.
English: As illustrated in Figure 4, only 9 large and medium departments indicated they are covering all their current RMAF commitments.
French: Comme l'indique la figure 4, seulement neuf ministères de grande taille et de taille moyenne ont indiqué qu'ils respectent tous leurs engagements actuels en ce qui concerne les CGRR.
English: Table 2 demonstrates the importance of pesticides for the production of some major crops world wide.
French: Le Tableau 2 illustre l’importance des pesticides pour la production des principales cultures dans le monde.
English: Table of Contents Overview Canada - Tunisia Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et la Tunisie Commerce agricole Économie Marché de consommation Concurrence Accessibilité Conseils pour voyage d'affaire Secteur et politiques agricoles Information et personne-ressource Ressources clés
English: Marnee Manson, on behalf of Primary and Continuing Health Care Division, thanked participants for their participation and valuable ideas.
French: Marnee Manson, au nom de la Division des soins de santé primaires et continus, a remercié les participants de leur présence et de leurs précieuses idées.
English: (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the officer's accumulated leave maximum; (ii) Unused vacation leave credits equivalent to the officer's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: Tous les crédits de congés annuels en sus des maximums précités sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) (i) Nonobstant l'alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés annuels non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l'alinéa a) qui précède, le nombre de crédits de congés annuels non utilisés devient son maximum de congés accumulés.
English: • Inventory drawn up.
French: • Établissement d’un inventaire.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.57*, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with no abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.57* est adopté, par 166 voix contre une, sans abstention (vote enregistré).
English: Happily of course this also means that Christmas is on the doorstep and this gives us a fitting reason for having a sackful of promotions for you!
French: Mais heureusement, Noël frappe à la porte, ce qui semble être l’occasion rêvée pour vous offrir une véritable marée de promotions !
English: • You made an entry for the number of dependent children born in 1988 or later at Field 6370 of Form SK428, but no claim was made at Field 5821 of that form.
French: • Une entrée a été indiquée pour le nombre d'enfants à charge nés en 1988 ou après dans la zone 6370 du formulaire SK428, mais aucun montant n'a été demandé dans la zone 5821 du même formulaire.
English: The Dutch authorities consider that these specific guarantees prevent undesirable political influence. ii) 40.
French: C’est uniquement lorsque le Conseil n’est pas d’accord avec le Ministre que celui-ci a recours à cette procédure.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 25 Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintaining adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut, avec d'autres, déterminer les besoins en équipement, en personnel, en formation et en argent de la section; contrôler la production et les dépenses, et justifier les périodes de temps supplémentaire et les fonds supplémentaires requis; établir l'horaire du travail selon l'ordre de priorité; maintenir un stock suffisant d'appareils et de matériaux; donner des détails d'ordre technique pour le catalogage des articles; noter les appareils défectueux et préparer des commandes de travaux et des estimations.
English: (j) In the light of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education;
French: j) D'inscrire, à la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation (2001), l'enseignement concernant les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux;
English: In Tableau 6 on page 65 "Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles," in the Revenus non disponibles section under the Services ministériels heading the following changes should be noted:
French: Dans le Tableau 6, à la page 65, intitulé « Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles », dans la section Revenus non disponibles sous le titre Services ministériels, les modifications suivantes doivent être apportées :
English: Include the number of installations (units, production sites, etc) in the first column.
French: Veuillez inclure le nombre d’installations (unités, sites de production, etc.) dans la première colonne.
English: "The Committee recalled that in the interpretation of this provision of the Charter, it had refrained from defining in absolute terms the word "reasonable".
French: Conclusions XVI-2, Pologne, p.
English: I know that Mr Elles is looking after the Commission's discharge, but Mr Miranda looks after the rest.
French: Certes, M. Elles s'occupe de la procédure de décharge pour la Commission, mais M. Miranda a, lui, la charge de toutes les autres institutions.
English: What matters is to get the Lisbon process moving and to give Europeans the maximum amount of opportunities.
French: Ce qui compte, c’est de démarrer le processus de Lisbonne et de donner aux Européens le plus de perspectives possibles.
English: The Handbook provides conceptual and classification frameworks and advice on implementation, and should provide impetus to the further development of data for NPIs, both in the context of the national accounts and more generally.
French: Le Guide, qui présente des cadres conceptuels et des schémas de classification et offre des conseils sur la mise en application de ces cadres, devrait favoriser l'établissement de nouvelles données sur les ISBL, tant dans le cadre de la comptabilité nationale que de manière plus générale.
English: This program will offer them opportunities to advance beyond the basic Screening Officer level and to take on added responsibilities.
French: Ce programme leur permettra d'avancer au-delà du niveau de base d'agent de contrôle et d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: In the absence of significant human disturbance, this large flux of CO2 from the atmosphere to the terrestrial biosphere is balanced by the return respiration fluxes.
French: En l'absence de perturbations humaines importantes, ce flux considérable de CO2 qui va de l'atmosphère à la biosphère terrestre est équilibré par les flux de respiration de retour.
English: To drive the development of the knowledge-based bio-economy in Flanders, Ghent Bio Energy Valley was created in 2005.
French: Pour promouvoir le développement de la bioéconomie basée sur les connaissances en Flandre, la Vallée bioénergétique a été créée à Gand en 2005.
English: The message of the Iraqi president constitutes open and flagrant interference in the domestic affairs of the State of Kuwait in addition to its stark incitement to the Kuwaiti people against its leadership and national institutions with a view to creating an atmosphere of uncertainty and sedition.
French: Le message du Président iraquien constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du Koweït et incite ouvertement le peuple koweïtien à se dresser contre ses dirigeants et ses institutions nationales en vue de créer un climat d'incertitude et de sédition.
English: • Grant for the Canada– Quebec Accord Grants to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada 102.9 99.3 99.3 99.3
French: • Subvention pour l’Accord Canada-Québec Subventions aux provinces pour répondre au besoin croissant d’aide à l’intégration des immigrants 102,9 99,3 99,3 99,3
English: This profile, when complete, will contain personal information as well as data on a variety of areas such as education, language, salary requirements and work location preferences.
French: Une fois terminé, ce profil contient des renseignements personnels ainsi que des données sur toute une gamme de domaines comme les études, les langues, les exigences salariales et les préférences quant au lieu de travail.
English: That is what Commissioner Patten has constantly reiterated, calling for a serious and concerted effort required to reform and rebuild the Palestinian Authority, as the only viable interlocutor in future peace talks.
French: Ce que le commissaire Patten a justement martelé en appelant, je cite "à un effort sérieux et concerté nécessaire pour réformer et reconstruire l'Autorité palestinienne, en tant que seul interlocuteur valable dans les futurs pourparlers de paix".
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the educators and representatives of the regional centres for their work in developing the curriculum and agreed that the curriculum was a tool for the dissemination of knowledge on space law, especially in developing countries, and represented an important contribution to building capacity in space law.
French: Le Sous-Comité a remercié les enseignants et les représentants des centres régionaux des efforts qu'ils avaient fournis en vue d'élaborer le programme et est convenu que celui-ci constituait un outil de diffusion des connaissances sur le droit de l'espace, en particulier pour les pays en développement, et contribuait à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: Certainly, the answer is no.
French: La réponse, certes, est négative.
English: Concerning United Nations theme groups, the Team Leader explained that, out of 125 countries in which there were programmes, 113 countries had taken some action towards establishing a theme group but that there were still 12 countries where a United Nations theme group on HIV/AIDS did not yet exist.
French: S'agissant des groupes thématiques des Nations Unies, le Chef d'équipe a expliqué que 113 des 125 pays où étaient exécutés des programmes avaient entrepris de créer un groupe thématique mais qu'il en restait 12 où il n'existait pas encore de groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Canada Site Home > Contact Us Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels
English: The proposals set out in the report would bear fruit only if they were supported by sufficient financial resources.
French: Les propositions avancées dans le rapport porteront leurs fruits si elles sont appuyées par des ressources financières suffisantes.
English: These secondary prevention programs should focus on risk factors that are modifiable, as opposed to focussing on "Markers," or variables which are associated with risk outcomes that are not changeable (Offord & Bennett, 2002). 23
French: Ces programmes de prévention secondaire devraient être axés sur les facteurs de risques qui peuvent être modifiés au lieu d’être axés sur les « repères » ou les variables associés à des résultats de risque qui ne peuvent pas être modifiés (Offord & Bennett, 2002).
English: While the majority of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain, 9% find elder care to be a strain several times a week or daily.
French: Tandis que la majorité des répondants de cette étude (74 %) fait rarement face à des pressions de ce genre, 9 % trouvent que les soins aux aînés constituent une source de tension plusieurs fois par semaine ou tous les jours.
English: Until such time as regulations are enacted, the parallel importation provisions related to used textbooks will not come into force and the used textbook market will continue to operate as it does now.
French: Il est important de préciser que tant qu'aucun règlement n'est adopté (relativement aux manuels scolaires usagés), le régime d'importation parallèle ne s'appliquera pas à ces manuels et, par conséquent, le marché actuel continuera à opérer tel qu'il opère en ce moment.
English: Rule 31 Replacement of officers of the bureau
French: Article 31 Remplacement de membres du Bureau
English: There, they had to wait until the police officers, who had been bribed by the smugglers were on duty.
French: Là, il leur a fallu attendre que les policiers achetés par les passeurs commencent leur tour de garde.
English: Manitoba, BC and the NWT encourage supplementary support for IIMD projects in order to expand the pot of money available and reported some success with the approach.
French: Le Manitoba, la C.-B. et les T.N.-O. encouragent le soutien supplémentaire pour les projets du PPGII afin d'augmenter la réserve d'argent disponible et ont déclaré que la méthode avait obtenu un certain succès.
English: With regard to Food Retail, some did not believe there are problems recruiting and retaining qualified female employees.
French: Chez les détaillants en alimentation, certains croyaient que recruter et fidéliser des femmes qualifiées ne posait aucun problème.
English: These returns were received either by the original filing deadline or within an authorized extension deadline.
French: Au 13 mars 2006, Élections Canada avait reçu 1 673 rapports complets dans le délai initialement prescrit ou prorogé.
English: 449 Vacation Pay 4%--SOS House of Commons P
French: 449 Rémunération de congé 4 % -- RE Chambre des communes P
English: This effort to situate oneself between the past and the future, with a grateful heart for the benefits received and for those expected, is offered by the Eastern Churches in particular, with a clear-cut sense of continuity which takes the name of Tradition and of eschatological expectation.
French: En réponse à cette difficulté de se situer entre passé et futur avec un esprit reconnaissant pour les bienfaits reçus et pour les bienfaits à venir, les Églises d'Orient en particulier offrent un sens aigu de la continuité, qui prend les noms de Tradition et d'attente eschatologique.
English: Schooling became more possible and necessary as the country moved quickly away from its agrarian roots.
French: L'instruction devenait plus accessible et plus nécessaire à mesure que la société canadienne s'éloignait de l'agriculture, son activité première.
English: It names three factors that must be taken into account: the electoral quota – the population must not vary by more than 25 percent from the median population for the electoral districts of the province; the community of interest; and the geographic area – an electoral district must not be too vast.
French: Elle prescrit la prise en considération de trois facteurs : le quotient électoral – la population ne doit pas s'écarter de plus de 25 % de la population moyenne des circonscriptions de la province; la communauté d'intérêts; et la superficie – une circonscription ne doit pas être trop vaste.
English: Key experts identified best practices related to retention in the following areas:
French: Les experts ont énuméré les meilleures pratiques liées au maintien dans les domaines suivants :
English: In September 1998 Taslima Nasreen returned to Bangladesh to her dying mother.
French: En septembre 1998, Taslima Nasreen rentra au Bangladesh pour se rendre au chevet de sa mère mourante.
English: Adjusted for inflation, Canadian exploration budgets for Latin America grew at an annual compound rate of over 40% between 1992 and 1995.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, les budgets d’exploration des sociétés canadiennes en Amérique latine ont augmenté à un taux composé annuel de plus de 40 % entre 1992 et 1995.
English: WIPO was given a highly important opportunity to give a more worthy, humane context to the work undertaken within the scope of intellectual property.
French: L’OMPI a une occasion exceptionnelle de donner plus de valeur, plus d’humanité à la mission qu’elle accomplit dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: The items were listed in the annex to the report.
French: La liste des objets de dépense figure à l'annexe de ce rapport.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 4 et 5 avril 2000.
French: vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et correspondent pas nécessairement aux points de vue de Santé Canada et de ses employés. / Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the April 4-5, 2000 Science Advisory Board Meeting.
English: UNIFEM is currently studying the data and statistics being compiled on the Millennium Development Goals in order to support public policy formulation and accountability with a view to providing much-needed gender analysis and an understanding of the implications of that data.
French: L'UNIFEM examine actuellement les données et les statistiques compilées sur les objectifs du Millénaire pour le développement afin de soutenir la formulation de politiques publiques et la prise de responsabilité, dans l'optique de la réalisation des analyses différenciées selon les genres - analyses grandement nécessaires - et de la compréhension des implications inhérentes à ces données.
English: Average earnings and usual hours Unionized jobs generally provide higher earnings than non-unionized ones.
French: Rémunération et heures habituelles moyennes Les postes syndiqués sont généralement associés à des salaires plus élevés que ceux des postes non syndiqués.
English: In turn, it is difficult to devise curricula and design associated teaching materials without a clear view of training needs.
French: Il est donc difficile de concevoir des programmes d’études et le matériel pédagogique connexe sans savoir exactement de quelle formation les femmes ont besoin.
English: (b) Review of the national cost data for pharmaceuticals;
French: b) Données nationales relatives aux coûts des produits pharmaceutiques;
English: •Develop and complete analysis of options for achieving Kyoto target.
French: • Élaborer et terminer une analyse des possibilités en vue d’atteindre l’objectif fixé à Kyoto.
English: The Arrhenius parameters for isomerization of the olefin in the isotropic solvents (Ea = 34.8 ± 0.3 kcal/mol; ΔS≠ = −1.5 ± 0.5 e.u.) compare favourably with reported values for its isomerization in benzene solution.
French: Les paramètres d'Arrhénius pour l'isomérisation de l'oléfine dans les solvants isotropes (Ea = 34,8 ± 0,3 kcal/mol; ΔS≠ = −1,5 ± 0,5 u.e.) se comparent favorablement avec les valeurs rapportées antérieurement pour son isomérisation en solution dans le benzène.
English: It is there that we should seek the political will to pursue a joint world policy, and not in procedures.
French: C'est là que nous devons chercher la volonté politique de mener une politique mondiale commune, et pas dans les procédures.
English: Nuclear and non-nuclear tubing are physically indistinguishable.
French: Il est impossible d'établir une distinction entre ces deux types de tubes.
English: The Brighton Dome aims to provide a balanced performing arts program.
French: Le Brighton Dome vise à offrir une programmation des arts de la scène équilibrée.
English: It would ensure that the balance of party members has regard to the outcome of the previous general election and that the appointment of non-party members averages 20% of new appointments.
French: Elle veillerait à ce que le nombre de membres des différents partis soit représentatif des résultats de la dernière élection générale et à ce que 20 % des nouvelles nominations concernent des membres sans affiliation partisane.
English: Our lawyer, Chuck Foresite, has emphasized that ideally we must obtain the personal right for Chemical to apply for application-patents for the new applications and improved formulations that we (or Indico) may find in the future.
French: Chuck Foresite, notre avocat, a souligné qu’il faudrait, idéalement, que la société Chemical soit autorisée à faire breveter pour son propre compte les nouvelles applications industrielles et les perfectionnements apportés, par nous ou par Indico, à leur technologie.