ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example A3 MANUFACTURER sells, or intends to sell, the following Class II devices: anti-GBM (Glomerular Basement Membrane), Antibodies (ELISA) kit, Anti-PR3 Antibodies (ELISA) kit (Serine Protease-3), HP-G Screen H Pylori (IgG) Antibodies (ELISA), MPO Antibodies (ELISA) kit (Myelperoxidase).
French: Exemple A3 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, les instruments de classe II suivants : trousse (ELISA) - anticorps anti-MBG (membrane basale glomérulaire), trousse (ELISA) - anticorps anti-PR3 (sérine protéase-3), trousse (ELISA) - anticorps anti-HP-G (IgG) pour H. pylori, trousse (ELISA) - anticorps anti-MPO (myéloperoxidase).
English: Mid-term reviews (MTRs) were conducted in Maldives and India in South Asia during 2000 and early 2001, respectively.
French: En 2000 et au début de 2001, les examens à mi-parcours effectués en Asie du Sud ont concerné les Maldives et l'Inde.
English: From that time onward, they spent their summers in Sweden and their winters in France.
French: À partir de ce moment, ils passent leurs étés en Suède et leurs hivers en France.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, the United Nations has continued to support the mainstreaming of a gender perspective and women's human rights issues at the Conference and has provided a gender expert to work with the IGAD mediation team.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, l'ONU a continué à appuyer la participation des femmes et la promotion de leurs droits à la Conférence et a fourni une spécialiste de ces questions à l'équipe de médiation de l'IGAD.
English: At the European level, the WHO Regional Committee for Europe endorsed in 2000 the First Action Plan for Food and Nutrition Policy, covering the period 2000–2005. The Action Plan makes the case for combining nutrition, food safety and food security, and sustainable development into an overarching, intersectoral policy and offers support to governments to
French: Celui-ci préconise une politique intersectorielle de base, combinant nutrition, sécurité alimentaire, hygiène des aliments et développement durable, et veut aider les gouvernements dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de telles politiques.
English: These attributes include both a task component: the tools and materials available to do the work; and a social component— support from supervisors, peers and co-workers.
French: Ces caractéristiques, à leur tour, se composent d’un élément lié à la tâche, soit les outils et disponibles pour s’acquitter de ses tâches, et d’un élément social, c’est-à-dire le soutien des surveillants, des pairs et des collègues de travail.
English: Rights of asylum-seekers during examination, appeal and review procedures Asylum-seekers may remain in the territory of the State in which the application has been lodged until a decision has been taken.
French: Droits des demandeurs d'asile au cours des procédures d'examen, de recours et de révision Le demandeur peut rester sur le territoire de l'État membre où la demande est déposée tant qu'une décision n'a pas été prise.
English: It has been undertaken for the sake of eliminating Iraq's weapons of mass destruction, which threaten international peace and security.
French: Elle a été entreprise dans le but d'éliminer les armes de destruction massive de l'Iraq, qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: However, growth in the older cohorts will continue to offset some of that impact.
French: L’expansion des cohortes plus âgées continuera toutefois à compenser cette décroissance.
English: The failure of one major nuclear-weapon State to ratify the Treaty, and by not supporting the preparatory commission of the CTBTO through rejection of one of the main elements of the Treaty's verification regime, is undermining this important instrument against nuclear testing.
French: Le fait qu'un des principaux États dotés d'armes nucléaires ne ratifie pas le Traité et n'apporte pas son concours à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en rejetant l'un des principaux éléments du régime de vérification établis par le Traité nuit à ce précieux instrument de lutte contre les essais nucléaires.
English: This fear may be derived from the acts of terrorism themselves but, as the above discussion suggests, it may also arise out of state discourse enshrined in law and social policy.
French: Cette peur peut découler des actes de terrorisme eux-mêmes, mais, comme la discussion ci-dessus le suggère, elle peut aussi être le produit du discours de l'État incorporé dans la loi et dans la politique sociale.
English: Failing that, such a condition could not be relied on against them before a national court.
French: À défaut, elles ne sauraient leur être opposées devant une juridiction nationale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-489 November 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Freighters, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-489 le 27 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Freighters, Inc.
English: Your task is to locate correct terminology for the document you want to describe.
French: Votre tâche consiste à repérer la terminologie exacte pour le document que vous désirez décrire.
English: Allow for a reserve stock.
French: Déterminez le nombre de doses à administrer par personne.
English: An amount sufficient to cover the additional income tax liability that will ensue as a consequence of receiving a lump sum for the loss of income referred to above will be added to this award; ii) CSIS pay to Mr. Stevenson the amount of $2000.00 in satisfaction of his claim for out of pocket expenses; iii) Simple interest be paid on the net wage loss at the Canada Savings Bond rate; iv) CSIS pay to Mr. Stevenson the amount of $5000.00 as compensation for suffering in respect of feelings and self-respect; v) The Director of CSIS provide to Mr. Stevenson a letter of apology within 30 days of this decision in a form approved by the Commission; vi) CSIS work with the Commission towards improving its policies to prevent a recurrence of this type of discriminatory practice and to educate management about the duty to accommodate persons with disabilities; vii) Jurisdiction is reserved to this Tribunal in the event that the parties are unable to agree with regard to the implementation of any the remedies awarded or with regard to the calculation of the amount of compensation payable.
French: Une somme suffisante pour couvrir l'impôt supplémentaire à payer du fait du versement d'une somme forfaitaire visant à compenser la perte de revenu mentionnée ci-dessus sera incluse dans le calcul; ii) que le SCRS verse à M. Stevenson une somme de 2 000 $ pour compenser les dépenses qu'il a réellement engagées; iii) que des intérêts simples, calculés au taux des Obligations d'épargne du Canada, soient versés à l'égard de la perte de salaire nette; iv) que le SCRS verse à M. Stevenson une indemnité de 5 000 $ pour compenser le préjudice moral qu'il a subi; v) que le directeur du SCRS présente à M. Stevenson, dans les 30 jours suivant cette décision, une lettre d'excuses dont la teneur aura été approuvée par la Commission; vi) que le SCRS se concerte avec la Commission pour améliorer ses politiques et ainsi empêcher qu'un tel acte discriminatoire puisse se reproduire, et qu'il renseigne ses cadres de direction à propos de l'obligation de composer avec les personnes atteintes d'une déficience; vii) que ce Tribunal conserve sa compétence pour le cas où les parties ne pourraient s'entendre sur la mise en application d'une des mesures de redressement ordonnées ou sur le calcul des indemnités à verser.
English: I say that because, in terms of privacy, we really have come to a kind of crossroads.
French: Je me permets d'exprimer cette opinion puisque j'estime que nous en sommes à la croisée des chemins sur le plan de la vie privée.
English: We produce more reports than the six o'clock news.
French: Nous présentons plus de comptes rendus que les bulletins de nouvelles de 18h le font.
English: However, OIOS found that high brokerage fees were being paid by the Fund in some countries.
French: Il a cependant estimé que la Caisse payait des commissions de courtage élevées dans certains pays.
English: Even if an ATIP Unit was able to predict demand, it is difficult to obtain the resources needed to support delivery of the program when faced with such growth in demand.
French: Même si une unité d'AIPRP a pu prédire la demande, il est difficile d'obtenir les ressources nécessaires à l'appui de l'exécution du programme face à une aussi forte croissance de la demande.
English: It submitted that EDS was advised on February 19, 2003, of the contract awards to Sirius.
French: Il a ajouté que les motifs de plainte soulevés par EDS eu égard au volet en cause, et la réparation demandée, sont sans objet.
English: CONCLUSION The appeal should be dismissed.      DISSENTING VIEWS OF MEMBER TRUDEAU The issue in this case is whether certain telecommunication devices, referred to by the appellant as LOGNET* Communications Network, used exclusively to transmit data recorded in the process of well logging, should be classified under tariff item 49102-1 as "Well logging equipment ...
French: CONCLUSION L'appel devrait être rejeté. DISSIDENCE DU MEMBRE TRUDEAU Dans cette cause, il s'agit de déterminer si certains dispositifs de télécommunication, appelés réseau de communication LOGNET* par l'appelante, servant exclusivement à transmettre des données recueillies au cours du procédé d'étude des puits, devraient être classés dans le numéro tarifaire 49102-1 comme «Matériel d'étude des puits...
English: And every minute a child dies from an AIDS-related illness.
French: Et chaque minute, un enfant meurt d'une maladie liée au sida.
English: (Footnote 192) In terms of power density, the maximum permissible exposures for both groups (occupational and public) may be averaged over specified periods of time (measured in minutes) and the average is not to exceed the limit for continuous exposure.
French: En ce qui concerne la densité de puissance, on peut calculer la moyenne des expositions maximales autorisées pour les deux groupes (professionnels et public) pondérée sur des périodes spécifiées (mesurées en minutes) et la moyenne ne doit pas dépasser la limite de l’exposition continue.
English: Behind the backs of the British people and with no mandate, the Westminster parties have sold their country away, while the polls show 55% want to leave the EU.
French: Sans aucun mandat pour le faire, les partis de Westminster ont vendu le pays dans le dos des citoyens britanniques, alors même que les sondages révèlent que 55 % d'entre eux souhaitent sortir de l'Union européenne.
English: One danger, for example, is the unstable boom in property prices on the Gold Coast around Kotor.
French: L'un des dangers, par exemple, concerne la hausse instable des prix de l'immobilier sur la riviera aux alentours de Kotor.
English: Conditions of handling: The details will be inserted into a database and or stored in paper or software archives and will be manually, electronically, by way of data transmission or otherwise technologically handled by us in accordance with the law.
French: The obligatory and facultative nature of the conferment of details and the consequences of an eventual refusal: The conferment of details for the above use is facultative. An eventual refusal to supply details, on your part, may impede certain aspects of the relationship.
English: It considered the resolution as a necessary step on the road to the integration of international efforts aimed at finding a solution to the Somali crisis.
French: Il estimait que cette résolution était une étape nécessaire vers l'intégration des efforts internationaux visant à trouver une solution à la crise en Somalie.
English: Sometimes, that information comes from an unusual source.
French: Il arrive que l’information nécessaire vienne d’une source inhabituelle.
English: Breakfast from 7 to 12 am.
French: Petit déjeuner de 7 h à 12 h.
English: In a study done for Bell, TELUS, Allstream and SaskTel (Bell et al.), Youthography conducted an online national technology survey of 9-29 year olds in July 2006.
French: 176. À l’occasion d’une étude commandée par Bell, TELUS, Allstream et SaskTel (Bell et al.), Youthography a effectué, en juillet 2006, un sondage national en ligne sur la technologie et le groupe des 9 à 29 ans.
English: Its effectiveness hinges primarily on the identification of risk catchment areas.
French: Ceci ne concerne pas seulement les services territoriaux et les administrations de l’Etat, mais aussi les opérateurs de service public.
English: It also has a cost to society at large and to the economy as a whole.
French: Elle représente également un coût pour la société et l’économie dans leur ensemble.
English: The question that confronts us all today is: halfway through the time-frame we set ourselves for the implementation of the Beijing framework Platform for Action, exactly how far have we come?
French: La question à laquelle nous nous trouvons confrontés est la suivante : à mi-parcours des délais que nous nous sommes fixés pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, où en sommes-nous exactement?
English: ◦ Support for access to financing
French: ◦ Mesures de soutien à l'accès au financement
English: Schools in the districts have also made changes to their policies on this issue.
French: Enfin, certaines écoles ont modifié leur règlement concernant ces questions.
English: In addition, the physical (high incidence of infectious diseases such as HIV and hepatitis) and mental health of offenders is generally worse than that of the general public.
French: De plus, les délinquants ont généralement une moins bonne santé physique (incidence élevée de maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite) et mentale que le grand public.
English: On August 27, 1999, the City of Burnaby advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 118107.
French: Le 27 août 1999, la Ville de Burnaby a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 118107.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources 1.
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources 1.
English: I have started to wade through this tome.
French: J'ai commencé ma lecture de cette bible.
English: ◦ Offset by $13.3 million related to items not sought in the Governor General Warrants;
French: ◦ Contrebalancée par un montant de 13,3 millions de dollars relatifs à des éléments inutilisés dans les mandats du gouverneur général.
English: The court considered an argument that the State was obliged by international law to prosecute those responsible for gross human rights violations and that the provisions of section 20(7) of the Promotion of National Unity and Reconciliation Act, which authorised amnesty for such offenders, constituted a breach of the requirements of the four Geneva Conventions of 1949 on the law of war, which required State Parties to enact legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the provisions of the Conventions.
French: Il a été soutenu devant la Cour que l'État était tenu par le droit international de poursuivre les responsables de violations flagrantes des droits de l'homme, et que les dispositions du paragraphe 7 de l'article 20 de la loi sur la promotion de l'unité et la réconciliation nationales (autorisant l'amnistie des auteurs de ces infractions) constituaient une violation des dispositions des quatre Conventions de Genève de 1949 sur le droit de la guerre, exigeant des États parties qu'ils adoptent les lois nécessaires pour imposer effectivement une sanction pénale aux personnes ayant commis ou ordonné de commettre des violations flagrantes des dispositions desdites Conventions.
English: Moreover, the Court has ruled that, since registration of a mark is always sought in respect of the goods or services described in the application for registration, the question whether or not any of the grounds for refusal set out in Article 3 of the Directive apply to the mark must be assessed specifically by reference to those goods or services (Koninklijke KPN Nederland, paragraph 33).
French: De surcroît, la Cour a jugé que, dès lors que l’enregistrement d’une marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d’enregistrement, la question de savoir si la marque relève ou non d ’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 3 de la directive doit être appréciée in concreto par rapport à ces produits ou services (arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 33).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 24 Industry Services Regions 27 73 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 24 Service à l'industrie - Régions 27 73 17
English: Guatemala's presence at this important meeting shows the commitment of the Government to the family as the natural and necessary instrument for bringing forth and nurturing human life.
French: La présence du Guatemala à cette séance solennelle reflète l'attachement du Gouvernement à la famille en tant qu'élément naturel et nécessaire dont se nourrit la vie humaine.
English: Key words: luminescence spectra, absorption spectra, organorhenium compounds.
French: Mots clés : spectroscopie de luminescence, spectroscopie d'absorption, composés organométalliques du rhénium.
English: Ireland is also a party to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'Irlande est également partie à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The projects approved in BC are:
French: Voici les projets approuvés en C.-B. :
English: We have been following this closely; Cathy Ashton has repeatedly stated her concern at reports of serious violence on the streets and at the signs of increasing sectarian tensions.
French: Nous avons suivi cette situation de près; Cathy Ashton a fait part à plusieurs reprises de son inquiétude après avoir pris connaissance de rapports faisant état de violences graves dans les rues et de signes de tensions sectaires croissantes.
English: The “Bolashak” scholarship, presented in the name of the President, is one of the highest degrees of recognition of a young person's ability, and requirements for candidates are therefore high.
French: Les bourses de mérite Bolachak, qui sont attribuées au nom du Président de la République, représentent le degré le plus élevé de reconnaissance des aptitudes d'un jeune; les critères de sélection sont donc très rigoureux.
English: T–C relationships were found to change considerably with depth and season in salt-stratified lakes, and errors as high as 15% could occur in Mahoney Lake unless several T–C plots were used to adjust field conductivity measurements to a constant temperature.
French: Les relations T–C variaient de façon importante en fonction de la profondeur et de la saison dans les lacs à stratification saline et, pour les eaux du lac Mahoney, des erreurs pouvant atteindre 15% étaient obtenues si l'on n'utilisait pas plusieurs courbes T–C pour corriger en fonction d'une température constante les valeurs de conductivité déterminées sur place.
English: However, I think we should note, with satisfaction, Article 6 of the Lisbon Treaty which states: 'The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which shall have the same legal value as the Treaties.'
French: Cela étant, je pense que nous devrions noter avec satisfaction l'article 6 du traité de Lisbonne, qui établit: "L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, laquelle a la même valeur juridique que les traités."
English: • Canada to Appeal WTO Ruling News Release and Backgrounder - May 5, 2000
French: • Le Canada en appellera la décision de l'OMC Communiqué et document d'information - 5 mai 2000
English: News & Links - On-going projects - Events - Virtual Technology exhibition
French: Nouvelles et liens - Projets en cours - Événements - Foire virtuelle de la technologie
English: Abstract To understand the cross-shore transport of biogeochemically important materials and quantify the physical processes that are responsible for the nearshore-offshore mass exchange, a multidisciplinary research program, EEGLE (Episodic Events Great Lakes Experiment) was initiated by NOAA and NSF in Lake Michigan.
French: Résumé Pour comprendre le transport vers les eaux pélagiques de matières littorales dont la nature biogéochimique est importante et pour quantifier les phénomènes physiques en cause dans l'échange de masse entre le littoral et le large, un programme de recherche multidisciplinaire, le programme d'expérimentation des événements épisodiques des Grands Lacs (EEGLE), a été entrepris au lac Michigan par la National Oceanographic Atmospheric Administration (NOAA) et la Fondation nationale des sciences des États-Unis (NSF).
English: Figures should be filled in, as appropriate, for each contingent liability.
French: Seulement les ministères et organismes ayant des éléments du passif éventuel en souffrance ou qui ont changé au cours de l’exercice antérieur.
English: UNIDO should avail itself of such cooperation to reduce the costs of its technical assistance programmes by tapping expertise from the South.
French: L'ONUDI devra profiter de cette coopération pour réduire les coûts de ses programmes d'assistance technique en mettant à profit les compétences des pays du Sud.
English: It has also been imposed by the urgent need for coordination and solidarity in the face of the enormous challenges facing the Arabs at a time of unprecedented tension in the modern history of the Middle East and Arab world.
French: Elle a été aussi imposée par l'urgente nécessité de la coordination et de la solidarité face aux défis considérables que les Arabes doivent relever en une période de tension sans précédent dans l'histoire moderne du Moyen-Orient et du monde arabe.
English: New tools and services are being added as the STSI evolves.
French: De nouveaux produits et services sont ajoutés à mesure que le projet évolue.
English: Polaris:
French: Établi à Ottawa, le COMFEC aura également la responsabilité d’élaborer les normes de l’instruction intégrée et de la reconnaissance professionnelle des forces assignées.
English: The rights-based approach to the implementation of the Goals was again stressed.
French: Toujours à propos de la mise en œuvre de ces objectifs, l'approche fondée sur les droits a de nouveau été réaffirmée.
English: As a result of its ongoing investments, ACOA’s performance (over a three-year target) remained on track, with 85.7% of participants in business skills development activities indicating the skills acquired are relevant to enhancing the start-up, survival or growth of their businesses.
French: Grâce aux investissements continus effectués, le rendement de l’APECA (sur une période de trois ans) est demeuré bon; les particpants aux activités de perfectionnement des compétences en affaires ont indiqué dans une proportion de 85,7 % que les compétences acquises favorisent le lancement, la survie ou la croissance des entreprises.