ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She saw the ramifications of these changes to the department, and to the position itself, as being similar to the situation which had arisen in MacKintosh7 and mitigating against any possible future appointments to the Team Leader position from this selection process.
French: À son avis, les ramifications de ces changements au Ministère et pour le poste même sont semblables à celles de l'affaire MacKintosh7 et limitent toute possibilité de nomination future à un poste de chef d'équipe à l'aide de ce processus de sélection.
English: The revisions to the Transportation of Dangerous Goods Regulations are expected to be published in fiscal year 2006-2007.
French: On prévoit que les modifications au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses seront publiés au cours de l'exercice 2006-2007.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This programme will also be supported through the regional HIV/AIDS multi-country initiative.
French: Ce programme recevra également un appui de l'initiative multinationale régionale de lutte contre le VIH/sida.
English: If dosimeters, invoices or exposure reports are directed to the attention of a particular individual and that individual is no longer with the customer's office, NDS should be told to whom to redirect dosimeters and correspondence.  9.
French: Si les dosimètres, les factures et les Rapports d'exposition sont transmis à une personne donnée et que celle-ci change d'employeur, il faut indiquer aux SND à qui expédier dorénavant les dosimètres et la correspondance.  9.
English: This is a necessity for confidentiality treatment and separation of SME enterprises and enterprise groups, both at national and international level; Production on certain rough basic statistics on MNE demography and to monitor the development of their role in national, European and world economy.
French: e) Un moyen de produire certaines estimations statistiques de base approximatives sur la démographie des EMN et de suivre l'évolution du rôle de ces entreprises dans le cadre des économies nationales, européennes et mondiales.
English: The third human dimension meeting would deal with migration and internal displacement.
French: La troisième réunion sur la dimension humaine sera consacrée aux migrations et aux déplacements internes.
English: The Department expects that major modifications would be required to have the vehicle meet the Australian requirement for TRIs with two wheels at the rear.
French: Le ministère s'attend à ce que des modifications importantes soient apportées pour que le véhicule soit conforme à l'exigence australienne en ce qui concerne les TRI conçus pour rouler sur deux roues à l'arrière.
English: In light of the above, the court highlights the difficulty associated with deciding this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, la Cour souligne combien il est difficile de se prononcer en l'espèce.
English: European legislation, such as the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is also covered during the course.
French: La législation européenne est également étudiée, notamment la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mi’kmaq is taught as a second language, she explains, because they are still in a revival phase.
French: Le mi’kmaq est enseigné à titre de langue seconde, explique-t-elle, parce qu’il en est encore au stade de la revitalisation dans la collectivité.
English: Subsequent written requests for records later determined not to have been kept or exist will be subject to the second, third and fourth level penalties to a maximum of $25,000.
French: Cette infraction est assujettie à des pénalités graduelles qui seront imposées en fonction de demandes écrites pouvant porter sur plusieurs dossiers.
English: Scientific excellence (quality of research and appropriateness of team) Station 3.
French: Excellence scientifique (qualité de la recherche et composition adéquate de l'équipe)  Station 3.
English: Amendments to RID/ADR/ADN for entry into force on 1 January 2009
French: Amendements au RID/ADR/ADN pour entrée en vigueur au 1er janvier 2009
English: CASES IN WHICH YOUR SME MAY BENEFIT FROM TRADE SECRET PROTECTION While a decision will have to be taken on a case-by-case basis, in the following circumstances it would be advisable to make use of trade secret protection:
French: L’avantage des marques suggestives réside dans le fait qu’elles constituent une forme de publicité et peuvent créer, dans l’esprit des clients, un lien direct entre la marque, certaines caractéristiques voulues et le produit.
English: Information sources on the ECHR  Updated on 12/06/2008 
French: Sources d'information sur la CEDH  Mise à jour le 13/06/2008
English: Non-Cytotoxic Clinical Trials Top up $250K-$500K /year for 2yrs 7 $278.6k $250k
French: Essais cliniques non cytotoxiques Appoint 250 k$-500 k$/année pendant 2 ans 7 278,6 k$ 250 k$
English: The application was dated December 19, 1991, and was received by the respondent on January 15, 1992.
French: La demande était datée du 19décembre1991, et a été reçue par l'intimé le 15janvier1992.
English: Mexico asked what measures Norway envisaged to strengthen its struggle against discrimination against the most vulnerable people, especially minorities, ethnic groups and those with special needs.
French: Il a demandé quelles mesures la Norvège envisageait de prendre pour s'attaquer plus efficacement à la discrimination à l'égard des plus vulnérables, notamment des minorités, des groupes ethniques et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Disease screening - genes associated with disease, such as cancer or heart disease.
French: Dépistage de maladie - Gènes associés à une maladie, comme le cancer ou les maladies du cœur.
English: Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue;
French: − Garantissent le droit des minorités à l'éducation dans leur langue maternelle;
English: Historically, the colonial era can be described as a time of much mingling among the Spanish, African and indigenous populations.
French: Historiquement, l'ère coloniale s'est caractérisée par de nombreux mélanges entre les populations espagnole, africaine et indigène.
English: Field trips should be held on an ongoing basis.
French: Il est facile de faire des dessins.
English: Under this slogan, the United Nations is promoting sport as a means of avoiding conflict, as a factor for reducing poverty and as a means for broader development.
French: Avec ce slogan, les Nations unies promeuvent le sport en tant que moyen d’éviter les conflits, de réduire la pauvreté et d’étendre le développement.
English: City Apartments - a great alternative to hotels!
French: Les appartements City représentent une bonne alternative à l’hôtel ! Ces appartements 4 étoiles situés près du quai de Newcastle offrent une vue fantastique sur la Tyne.
English: In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Il est proposé d'aider les organisations interprofessionnelles afin que ces dernières soient davantage en mesure de coordonner la commercialisation du coton, de passer des contrats entre producteurs et transformateurs et de promouvoir la production de qualité.
English: Joint Action in relation to China to be prepared for 2005 (training programme):
French: Action commune relative à la Chine à préparer pour 2005 (programme de formation) : budget PESC.
English: The programme was a simulation of a half-day course as she would have given it to a group of 15-20 students, typically from urban areas and aged 9-12 years.
French: Ce programme était une simulation d’un stage d’une demi-journée qu’elle aurait organisé pour un groupe de 15 à 20 élèves, venus en général de zones urbaines et âgés de 9 à 12 ans.
English: One of the major tasks in that Programme of Action was the development of a vulnerability index.
French: Une des tâches importantes prévues par ce plan d'action est l'élaboration d'un indice de vulnérabilité.
English: The European Court of Human Rights is the judicial organ which, in conjunction with the European Commission of Human Rights and the Committee of Ministers, ensures respect for the rights recognised and guaranteed by the European Human Rights Convention of 4 November 1950, ratified by virtually all the member states of the Council of Europe.
French: La Cour Européenne des Droits de l'Homme représente l'organe juridictionnel assurant conjointement avec la Commission Européenne des Droits de l'Homme et le Comité des Ministres le respect des droits reconnus et garantis par la Convention Européenne des Droits de l'Homme du 4 novembre 1950 ratifiée par la quasi-totalité des Etats du Conseil de l'Europe.
English: Sales volumes may continue to increase after price expiry but with lowered sales revenues.
French: Le volume des ventes peut continuer à augmenter après l'expiration du brevet, mais les recettes, elles, seront moins élevées.
English: The aircraft are also equipped to detect and identify targets during dark hours.
French: L'aéronef est également équipé pour détecter et identifier des cibles pendant les heures d'obscurité.
English: Ca me fait un peu penser aux balades planantes d'Hooverphonics.
French: J'aime... l'ambiance lancinante, planante, langoureuse, la voix délicieusement rauque de Kristin Hersh, les rencontres avec les autres voix, plus sensuelles.
English: In all countries, the number of women enrolled in medical and health-related fields is substantially higher than in engineering.
French: ( Committee on Women in Science, Engineering and Technology, 1993 ).
English: According to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991):
French: La huitième tranche de réclamations de la catégorie «E1»
English: Our hostel has a joyful and relaxing atmosphere.
French: Notre auberge jouit d'une ambiance joyeuse et détendue.
English: The Advisory Committee requests that a complete detailed analysis of staffing requirements for the Section be included in the budget estimates for the financial period 2002-2003.
French: Le Comité demande qu'une analyse complète et détaillée des besoins en personnel de la Section soit présentée dans le projet de budget pour l'exercice financier 2002-2003.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp /, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 10.2 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d'entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: 50 In the circumstances, the relevant public is only slightly, or at the very most, moderately, familiar with the town of Cloppenburg.
French: En réalité, les prévisions météorologiques diffusées sur l’ensemble du territoire allemand utilisent normalement, comme points de repère, les grandes villes telles que Hambourg, Hanovre, Düsseldorf, Cologne, Berlin, Francfort-sur-le-Main, Stuttgart ou Munich, ainsi que les montagnes ou les grands fleuves.
English: Mr Juncker's report will certainly provide us with the necessary roadmap; Second, a much stronger Parliamentary Assembly; Thirdly, more effective co-operation with the Committee of Ministers.
French: Le rapport de M. Juncker constituera certainement une feuille de route utile sur ce point. Ensuite, un renforcement de l'Assemblée parlementaire.
English: • Adaptation of AASHTO's (American Association of State Highway and Transportation Officials) winter maintenance training to the Canadian context.
French: • Adaptation au contexte canadien de la formation sur l'entretien hivernal de l'AASHTO (American Association of State Highway and Transportation Officials).
English: 26 In most of the MED countries environmental laws have been put in place fairly recently and environmental regulatory institutions are generally weak.
French: Cependant, à la différence d’un prêt individuel, c’est à l’institution financière et non à la BEI qu’il incombe de vérifier le respect de ces procédures dans le cas d’un prêt global.
English: Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC Directive 90/232/EEC is amended as follows: (1) In Article 1, the following paragraph is inserted between the first and second paragraphs:
French: Article 4 Modification de la directive 90/232/CEE La directive 90/232/CEE est modifiée comme suit: 1. À l'article 1er, l’alinéa suivant est inséré entre le premier et le deuxième alinéas:
English: Parks Canada is responding to these results by enhancing its support for alliances and networks of national historic site owners.
French: Parcs Canada tient compte de ces résultats et prends des mesures pour améliorer le soutien offert aux alliances et réseaux de propriétaires de lieux historiques nationaux.
English: Resolution 1493 (2001) on the Democratic Republic of the Congo was a good example of a robust and comprehensive mandate which should give the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the necessary tools.
French: La résolution 1493 (2001) sur la République démocratique du Congo a été un bon exemple d'un mandat solide et global qui devrait mettre à la disposition de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) les outils dont elle a besoin.
English: Sims Recycling Solutions recently introduced an advanced metals separator to their line-up of equipment used to responsibly recycle end-of-life electronics at its Nashville plant.
French: La société Sims Recycling Solutions a récemment ajouté un séparateur de métaux évolué à la série d’équipement servant au recyclage responsable des rebuts électroniques à ses installations de Nashville.
English: Nominated Applicants Institutions LOI Titles AGRAWAL, Babita University of Alberta HIV-1 and HCV co-infection:
French: Candidat principal Établissement Titre de la lettre d'intention AGRAWAL, Babita University of Alberta HIV-1 and HCV co-infection:
English: 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French: 3.2.13 Voyages de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: Description: Project Charter, Procedures for how to enable this solution on the PWGSC network, Procedures for the service desk to follow if users calls with issues, A website that contains FAQs, help information and other related details. All the project information regarding the implementation of PSS within the PWGSC network.
French: Description : L'information sur les affectations faites auprès des clients de la fonction publique.
English: 1.49.1 (August,19): upgraded the database of search engines to reflect the current evolution on the Internet (new engines or some gone). Added also yandex.ru and debug to display correctly the search phrases in Russian (with the unicode mode chosen) encoded by that Engine.
French: 1.49.1 (19 aout) mise a jour de la base des moteurs de recherche.
English: First-time executives will complete required training when appointed for the first time to each of the following three groupings e.g. EX-01, EX-02 & EX-03 or EX-04 & 05.
French: Normes de connaissances pour la formation indispensable (Standards on knowledge for required training) — Paramètres relatifs aux connaissances communes que les fonctionnaires, les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs – peu importe leur fonction, leur organisme ou leur profession – doivent posséder pour exercer une diligence raisonnable relativement à leurs responsabilités légales.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication 51 36 34 14 1 1 2.5 1.8 1.7 0.7 0.05 0.05
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament 51 36 34 14 1 1 2,5 1,8 1,7 0,7 0,05 0,05
English: Gender difference, gender equality', which itself has links to various aspects of the subject. Women in Industrial Research Since 2001, the Women in Industrial Research (WIR) initiative has been seeking to help European industry can come to appreciate the merits of a more gender-equal approach to R&D.
French: Qualité de vie Le programme «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant», mis en uvre dans le contexte du cinquième programme-cadre (1999-2002) Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 Recherche sur l'environnement Découvrez comment des projets de recherche financés par l'UE contribuent à résoudre les problèmes écologiques auxquels l'Europe et le monde sont confrontés.
English: He went on to score 100 points and win the CALDER TROPHY for best rookie.
French: Puis il compte 100 points et remporte le TROPHÉE CALDER de la meilleure recrue de l'année.
English: Exposure to chronic and prolonged violence undoubtedly produces negative psychosocial outcomes in children and has contributed to the deterioration of the social structures on which children  depend.
French: Le fait d'être exposé à une violence chronique et prolongée produit sans nul doute des résultats psychosociologiques négatifs chez les enfants et a contribué à la détérioration des structures sociales dont ils dépendent.
English: He or she would need to consider the options available at the end of the term.
French: Un senateur nomme pour un ´ ´ ` mandat de huit ans devra songer aux options dont il disposera a ` ´ l’issue de son mandat.
English: Last year alone, for instance, the World Food Programme received nearly $1.7 billion in food aid donations for emergencies and protracted relief and recovery operations.
French: L'année dernière seulement, le Programme alimentaire mondial a reçu près de 1,7 milliard de dollars d'aide alimentaire pour les situations d'urgence et les opérations prolongées de secours et de relèvement.
English: The term “oven-dry” in this text is used in relation to the weight of a product in a completely dry state, e.g. an oven-dry metric ton of wood fibre means 1,000 kg of wood fibre containing no moisture at all.
French: Le mot «anhydre» (séché à l'étuve) est utilisé ici par rapport au poids d'un produit complètement sec; ainsi, une tonne de fibre de bois anhydre correspond à 1 000 kg de fibre de bois ne contenant aucune humidité.  SYMBOLES CONVENTIONNELS ET ABRÉVIATIONS
English: If you take the time to prepare your boat carefully and stay with your transportation service provider in connection in order to remove ambiguities, you can be sure that your boat safely arrive to the new port.
French: Une bonne préparation couplée avec une bonne communication avec votre transporteur vous assurerons un transport sans encombre et de qualité.
English: It is important that that should be said.
French: Il est important de le dire.
English: The Summit process engages the member countries in an integrative and cooperative forum to promote economic, social and political development.
French: Le processus du Sommet engage les pays membres dans un forum d’intégration et de coopération axé sur la promotion du développement économique, social et politique.
English: Samson & Associates Reference Number: 0X001-05-1896 Contract Date: 2/2/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/6/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: Samson & Associates Numéro de référence : 0X001-05-1896 Date du contrat : 2/2/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/6/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 12 305.00 $ Commentaires :
English: Major Transfers in Support of Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services ($ millions)
French: Principaux transferts à l’appui de la santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux (M$)
English: We also want to acknowledge and thank the Evaluation Advisory Committee that shared its expertise with the research team.
French: Nous voulons également souligner l'apport des membres du Comité consultatif d'évaluation qui ont bien voulu partager leur expertise avec l'équipe de recherche, et nous les en remercions.
English: By using the Service, you may encounter content that may be deemed offensive, indecent, or objectionable, which content may or may not be identified as having explicit language.
French: En utilisant le Service, vous pouvez rencontrer du contenu choquant, indécent ou désagréable, qui peut ou non être identifié comme un contenu comportant un langage explicite.
English: Furthermore, while CEC operational plans are intended to be updated annually to reflect key changes (e.g., shifts in programming and associated budget impacts, including key reallocations, new risk and/or opportunities); there is little explanation of key changes and/or of the CEC operational environment in general.56 The evaluation found that depictions of organisational risks (internal, external, financial-related or work program-related) have generally not been covered in the planning process.57 Taken together these factors are also creating limitations to the transparency and effectiveness of CEC's administrative environment.
French: En outre, bien que les plans opérationnels de la CCE soient destinés à être mis à jour chaque année pour tenir compte des principaux changements (p. ex. modifications des programmes et des répercussions budgétaires connexes, y compris les réaffectations clés, les nouveaux risques et/ou possibilités), on explique très peu les changements clés et/ou l'environnement opérationnel de la CCE en général56. L'évaluation a constaté que le processus de planification n'a, en règle générale, pas décrit les risques opérationnels (internes, externes, ayant trait aux finances ou au programme de travail)57.
English: The establishment of targets and timetables as well as the direction of adequate resources to initiatives is critical to the success of girl-friendly programs.
French: L'établissement d'objectifs et de calendriers ainsi que l'allocation de ressources suffisantes pour la mise en œuvre des initiatives sont indispensables au succès des programmes en faveur de la fille.
English: The word "audition" is used in the National Energy Board Act and it is considered desirable to use the same word in both the statute and in subordinate legislation made under that statute.
French: Le terme « audition » est employé dans la Loi sur l'Office national de l'énergie, et il est considéré comme souhaitable d'employer la même terminologie dans la Loi et dans les règlements qui en découlent.