ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the nature of the offending, its gravity and timespan, the nature of the victims, the response to previous rehabilitative efforts, the time since previous offending, the steps taken to avoid re-offending, the (non-)acceptance of responsibility, the pre-sentence report, the psychological report and the psychiatric assessment of a very high risk of re-offending along with the relevant risk factors, the judge sentenced him to preventive detention in respect of the three sexual violation charges, and encouraged him to make use of the counseling and rehabilitative services available in prison.
French: Après avoir pris en considération la nature des infractions, leur gravité et leur durée dans le temps, les caractéristiques des victimes, les résultats des efforts de réadaptation passés, la période qui s'était écoulée depuis la dernière infraction, les mesures prises pour éviter de nouvelles infractions, le refus de l'auteur d'assumer la moindre responsabilité, le rapport préalable au prononcé de la sentence, le rapport psychologique et l'évaluation psychiatrique, qui concluait à l'existence d'un risque important de récidive, en plus d'autres facteurs de risque, le juge a condamné M. Tarawa à l'internement préventif sur les trois chefs d'agression sexuelle et l'a encouragé à tirer parti des services de conseil et de réadaptation disponibles en prison.
English: If you do not have Acrobat Reader installed on your computer download the programme for free by clicking on the icon.
French: Antoinette Camilleri Grima Savoir communiquer présuppose une bonne connaissance des règles et usages en vigueur dans une société, ainsi que la référence à un sens communément partagé.
English: Changes must minimize ground disturbances, address aesthetic impacts and be reversible."
French: Les changements apportés devront perturber le sol le moins possible, être faits en tenant compte de l’aspect esthétique et être réversibles ».
English: The issue of potential eutrophication also exists with respect to cage culture.
French: Le problème potentiel d’eutrophisation existe également dans le cas de la culture en cages.
English: Mean kinetic temperature:
French: Essais sous contraintes (substance médicamenteuse):
English: In addition, Corporate Services provides the vital administrative services required for an organization to operate effectively, including functions relating to: Finance (Corporate Finance and Modern Comptrollership); Human Resources (Human Resources Sector); technology (Chief Information Officer Sector); and, planning, policy development and oversight (Strategic Direction Sector).
French: En outre, les Services généraux assurent les services administratifs essentiels au bon fonctionnement de l'organisation, y compris les fonctions liées aux finances (Finances générales et fonction moderne de contrôleur), aux ressources humaines (secteur des Ressources humaines), à la technologie (secteur du dirigeant principal de l'Information) et à la planification, à l'élaboration de politiques et à la surveillance (secteur de l'Orientation stratégique).
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) and A.T.C. 778/82(CF) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) et A.T.C. 778/82(CF) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: At the Toronto airport, Ms. Ramsay was asked to deboard unassisted.
French: À l'aéroport de Toronto, on a demandé à Mme Ramsay de débarquer sans assistance.
English: My delegation is convinced that the draft resolution before us seeks to streamline and strengthen United Nations and other initiatives on this issue.
French: Ma délégation est convaincue que le projet de résolution dont nous sommes saisis vise à harmoniser et à renforcer l'initiative des Nations Unies et d'autres initiatives sur cette question.
English: That will be a powerful means of gauging the consequences, among other things, of this new regulation.
French: De cette façon, nous pourrons mesurer efficacement les conséquences, entre autres, de ce nouveau règlement.
English: The beneficiary countries must also do their part.
French: Les pays bénéficiaires doivent aussi jouer le rôle qui leur revient.
English: At the same time, however, education and awareness raising campaigns remain vital to the construction of a society ready to acknowledge, accommodate and respect the difference and dignity of all persons with mental disabilities. l
French: Parallèlement, les actions de sensibilisation et d’éducation de la population demeurent essentielles à la construction d’une société disposée à reconnaître, accepter et respecter la différence et la dignité de toutes les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: [20] The Authority also maintains that it will save approximately $20,000 a year by reorganizing its Board of Examiners system.
French: [20] L'Administration ajoute qu'elle économisera environ 20 000 $ par année en réorganisant son système de jury d'examen.
English: • need for fed and fasted studies
French: • besoin d'études à jeun et non à jeun
English: Since that time they have been repeatedly warned of the possibility that additional sanctions would be imposed.
French: Depuis lors, ils ont été maintes fois mis en garde quant à la possibilité que des sanctions supplémentaires leur soient imposées.
English: Although we know how to improve the health of our young people and enhance the prosperity of future generations, there is a considerable gap between our understanding of what needs to be done and our ability (or willingness) to put it into practice.
French: Même si nous savons ce qu’il faudrait faire pour améliorer la santé chez les jeunes et assurer la prospérité des générations futures, entre comprendre ce qui devrait être fait et être capable d’agir (ou vouloir agir), il y a une différence considérable.
English: Funds listed are rollover dollars from current framework agreement. ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program **** In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French:  ** Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché. *** Est assujetti à la disponibilité des fonds; le conseil de gestion peut accepter d’inclure le programme. **** Afin de porter au maximum l’efficacité du plan de transition, le Ministère pourra décider de réaffecter les fonds à d’autres éléments de ce budget, selon l’évolution des programmes actuels.
English: The two concepts could not therefore simply be treated as being the same.
French: Une assimilation pure et simple des deux notions est donc exclue.
English: NG, Stella Communication Sciences & Disorders University of Western Ontario SCOLLIE, Susan D NORMAN, Amy M Geography University of Calgary
French: NG, Stella Communication Sciences & Disorders University of Western Ontario SCOLLIE, Susan D
English: Pascal and Grégory are trainees in a big restaurant in Toulouse.
French: Pascal et Grégory sont des apprentis dans un grand restaurant toulousain.
English: I wish to conclude by congratulating our rapporteurs, Gianfranco Dell'Alba and Michiel van Hulten, who have produced an excellent piece of work, and we wish to see this work continue in the same climate of cooperation in which it has been undertaken until now.
French: Je voudrais terminer en félicitant nos rapporteurs, Gianfranco Dell'Alba et Michiel van Hulten, qui se sont livrés ici à un excellent travail, et en souhaitant le maintien du climat de coopération qui a prévalu jusqu'à présent.
English: If the outer script which is instantiating the Runkit_Sandbox class is configured with safe_mode = off, then safe_mode may be turned on for the sandbox environment.
French: Si un script extérieur qui est instancié avec la classe Runkit_Sandbox est configuré avec safe_mode = off, alors safe_mod devrait être activé pour l'environnement sandbox.
English: - The applicant withdraws or restricts his application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
French: - Le demandeur retire ou limite sa demande aux produits et services contre lesquels l'opposition n'est pas dirigée (retrait partiel).
English: The Office of the Auditor General of Canada continues to perform an annual audit of FCAC’s financial statements.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada continue à vérifier chaque année les états financiers de l’ACFC.
English: Further discussion with management revealed that the cash-flow shortages were of a cyclical nature in the sense that at the beginning of the biennium, UNRWA was in a good cash-flow situation as contributions were being received.
French: Il est également ressorti des entretiens avec la direction que les déficits de trésorerie avaient un caractère cyclique en ce sens qu'au début de l'exercice biennal, l'Office recevait des contributions et sa situation de trésorerie était satisfaisante.
English: It includes large areas of the former federal electoral district of Westmorland, established in 1867, but established as a county of New Brunswick in 1785, a year after the creation of the province.
French: Elle inclut de grandes parties de l’ancienne circonscription fédérale de Westmorland, qui a vu le jour en 1867, mais qui constituait un comté du Nouveau-Brunswick en 1785, soit un an après la création de la province.
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the Domestic Substances List itself.
French: Ainsi, il n'y a pas d'exigence de mise en application associée à la Liste intérieure.
English: 71 Goods imported by the government of the province of Alberta.
French: 71 Des biens importés par le gouvernement de la province d'Alberta.
English: Private Sector Development Canada has been a long-standing advocate of the need for the Bretton Woods institutions to support private sector development, including by strengthening legal, regulatory and trade policies to improve investment climates and by engaging with private sector partners.
French: Développement du secteur privé Depuis longtemps, le Canada préconise que les institutions de Bretton Woods aident au développement du secteur privé, notamment en renforçant les politiques juridiques, réglementaires et commerciales afin d’améliorer les climats d’investissement et en mobilisant des partenaires du secteur privé.
English: The information society has now entered that debate, and committees such as Economic and Monetary Affairs, or Research, Technological Development and Energy, or Foreign Affairs - with its Subcommittee on Security and Disarmament - are demonstrating more receptiveness towards this new cultural phenomenon than the culturally-challenged Committee on Culture, which cannot seem to grasp what is at stake.
French: Dans tout ce débat, la commission économique et monétaire, ainsi que d'autres, comme celle de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, celle des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ont bien mieux appréhendé ce nouveau phénomène culturel que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias. La commission de la culture brille par son inculture.
English: Such a capital charge rate and discount rate allows new investments in IPM to be analyzed in the context of deregulated electricity markets where investors and power plant developers have to compete in capital markets for their investments without guaranteed returns on their investments.
French: Des frais financiers et un taux d’escompte de cette nature permettent d’analyser de nouveaux investissements dans le modèle IPM dans le contexte de marchés de l’électricité déréglementés dans lesquels les investisseurs et les promoteurs de projets de centrales électriques doivent compétitionner sur les marchés financiers pour leurs mises de fonds sans aucune garantie de rentabilité de leurs placements.
English: human rights conventions 41 13
French: ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 42 - 139 13
English: Suffice to state here, that I rejected the arguments that he was not qualified for the TI-7 level on the basis of the Occupational Certification requirements for that level.
French: Tout ce que je dois dire ici, c'est que j'ai rejeté les arguments selon lesquels il n'était pas qualifié pour le niveau TI-7 compte tenu des exigences relatives à l'accréditation professionnelle pour ce niveau.
English: There was no evidence of a synaptic adjustment effect reducing the telomere length differences in later pachytene–diplotene stage nuclei.
French: Il n'y a pas eu d'évidence d'un effet d'ajustement synaptique qui aurait pu réduire les différences de longueurs des télomères dans les noyaux des stades pachytène–diplotène ultérieurs.
English: Provide operation and maintenance data for overhead door hardware for incorporation into manual specified in Section [1780] - [Closeout Submittals].
French: Fournir les fiches nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des pièces de quincaillerie de portes relevables, et les incorporer au manuel prescrit dans la section [01780] - [Documents/Éléments à remettre à l'achèvement des travaux].
English: France met the objective it had set for 2000 in terms of the number of beneficiaries.
French: La France a complété l’objectif qu’elle s’était fixé en 2000 quant au nombre de bénéficiaires.
English: The Foundation has tried to balance these needs by expanding its Education Programs, by taking over administration of additional education support programs, and by engaging sectoral and Aboriginal organizations in discussions of the Foundation's overall goals and approach, most recently through the "Taking Pulse" consultations.
French: La Fondation a essayé de répondre à tous ces besoins en élargissant ses Programmes éducatifs, en prenant en charge l'administration de programmes additionnels d'aide à l'éducation, et en impliquant des organismes sectoriels et autochtones dans des discussions concernant l'approche et les objectifs globaux de la Fondation, plus récemment par le biais des consultations « Taking Pulse ».
English: In this context, article 1, F (b) of the Convention, according to which the Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a serious non-political crime, is of particular relevance.
French: Dans ce contexte, l'alinéa b) de l'article 1 F de la Convention, aux termes duquel la Convention ne s'applique pas à toute personne dont on a des raisons sérieuses de croire qu'elle a commis une grave infraction non politique, est particulièrement pertinent.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Rapporteur spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, et recommande au Secrétaire général de proroger de trois mois le mandat du Rapporteur spécial;
English: News, habits and customs "polar winters in a mate is good," or at least say that Russian citizens, according to market research from the National Institute of Yerba Mate, consumed the traditional Argentine infusion coastal varieties of tea, mates or pumpkin bars and cafes at the foot of the legendary Red Square.
French: News, les habitudes et coutumes "des hivers polaires dans un second est la bonne", ou au moins dire que les citoyens russes, selon une étude de marché de l'Institut National de Yerba Mate, la consommation traditionnelle infusion argentine côtières variétés de thé, mates ou de citrouille bars et cafés au pied de la célèbre Place Rouge.
English: Some of the functions of the Personnel Assistant would be carried over to the proposed post of Administrative Assistant, including the day-to-day management of the logistics support services contract of the Base (attendance verification and invoicing and preparation of management reports on contract usage).
French: Certaines des fonctions attachées à ce dernier poste seraient reportées sur un assistant administratif, notamment la gestion courante du contrat de services d'appui logistique de la Base (contrôle de présence, facturation et établissement des rapports de gestion sur l'utilisation du contrat).
English: As required by the CCRFTA, the customs service of each party is putting procedures in place to exchange written notices of information concerning any actual or prospective administrative measures that might affect the operation of the Agreement.
French: Comme l'exige l'ALÉCCR, le service des douanes de chaque partie met actuellement en place des procédures en vue d'échanger des avis d'information écrits sur toute mesure administrative concrète ou éventuelle qui pourrait se répercuter sur l'application de l'Accord.
English: The motors destined for Canada are placed in a staging area, rather than inventory, until a sufficient quantity is accumulated to fill a shipping container.
French: Les moteurs destinés au marché canadien sont conservés dans une aire de transit, plutôt qu'avec le reste des stocks, jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment pour remplir un conteneur.
English: The Panel should report annually on unresolved matters it has referred to the dispute resolution processes.
French: Il est également recommandé que le Comité fasse le compte rendu annuel des questions non résolues renvoyées au processus d’ arbitrage.
English: I took the certificate and put it into my pocket, and was just leaving the house, when Mr. Anthon called me back, and asked me how the young man found out that there were gold plates in the place where he found them.
French: Je pris le certificat, le mis dans ma poche et j'étais sur le point de quitter la maison, quand M. Anthon me rappela et me demanda comment le jeune homme avait découvert qu'il y avait des plaques d'or à l'endroit où il les avait trouvées.
English: We have no data on this subject.
French: Nous ne disposons pas de données sur cette question.
English: Throughout the evaluation, one of the most frequently encountered themes regarding improvements to the Tribal Council Policy was the desire of First Nations and Tribal Councils to be treated like governments, and by implication, equals, in their dealings with DIAND.
French: Tout au long de l'évaluation, l'un des thèmes qui est revenu le plus souvent à propos des améliorations à apporter à la politique sur les conseils tribaux était le souhait des Premières Nations et des conseils tribaux d'être traités comme des gouvernements, et par conséquent, comme des égaux dans leurs relations avec le MAINC.
English: I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.
French: J'ai soutenu et obtenu que l'on prenne en compte les besoins des bénéficiaires potentiels, adaptés aux besoins exprimés sur nos terrains.
English: Outside the visitor reception centre, in the north part of the Site, facilities include interpretive panels, views and trails.
French: Les expositions sont constituées de panneaux d’interprétation et de quelques artefacts du lieu ou de la période célébrée.
English: One should evaluate alternatives in recruitment (permanent versus temporary) considering the labour market availability based on the skills required and how this could be tapped more successfully.
French: Il convient d’étudier les différentes possibilités qui s’offrent en matière de recrutement (permanent contre temporaire) au regard des compétences requises disponibles sur le marché du travail et en déterminant le moyen le plus efficace d’en tirer parti.
English: Forgive me for wondering though, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether we simply do not have a clue.
French: Mais permettez-moi, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, de me demander si nous ne sommes pas carrément à côté de la plaque.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session:
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés membres du Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session :
English: The Minister for Women's Affairs was a member of the Council for comprehensive welfare and citizens' involvement.
French: Le Ministère des affaires féminines est membre du Conseil pour le bien-être global et la participation citoyenne.
English: During the first phase covering the years 2006-2010 the Programme aims at a significant reduction in the current unemployment rate, strengthening social protection of socially vulnerable groups and improving the labour market.
French: Along with that, the Programme will facilitate improving quality and enhancing competitiveness of labour resources and an overall increase in economic activity.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 17 February 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: • The number of teachers applying for bursaries.
French: • Le nombre d’enseignants qui suivent des programmes intensifs d'immersion en français.
English: However, more effort could be placed on dealing with the gender stereotyping by occupation or the large gender pay gap.
French: Toutefois, des efforts plus poussés pourraient être consacrés à la lutte contre les stéréotypes sexuels par profession ainsi qu’à l’important écart hommes-femmes en matière de salaire.
English: The Commission on Population and Development, introduced for the first time, an innovation aimed at enlivening the consideration of its special theme on “Population, education and development” by hearing two keynote addresses by eminent speakers, which successfully helped to stimulate the discussion of the issues and was very well received.
French: La Commission de la population et du développement a présenté pour la première fois une mesure novatrice visant à dynamiser l'examen de son thème spécial intitulé « Population, éducation et développement »; il s'agissait d'entendre deux déclarations liminaires faites par d'éminents orateurs qui ont réussi à stimuler le débat sur ces questions et ont été accueilli très favorablement.
English: It supplements the ISO/IEC 2000 policy statement, Addressing the Needs of Older Persons and People with Disabilities in Standardization, by identifying problem areas which must be addressed in standards, while recognizing the constraint that standards should not usually be design-restrictive.
French: Il vient compléter la déclaration de politique ISO/CEI de l'an 2000, Répondre par la normalisation aux besoins des personnes âgées et des personnes ayant des incapacités en identifiant les problèmes qui doivent être traités dans les normes, sans omettre la contrainte selon laquelle les normes ne devraient pas d'ordinaire être restrictives pour la conception.
English: No substitution reactions were observed for the acetonitrile or pmp ligands under a variety of conditions tested.
French: Pour toutes les conditions étudiées, on n'a pas pu observer de réactions de substitution des coordinats acétonitrile ou pmp.
English: Potential savings in Mtoe 2020 Rigorous implementation of adopted measures 41 15 16 45 40 33 190 2020+ Implementation of additional measures 70 35 30 90 60 75 360
French: Economies potentielles en Mtep 2020 Transposition rigoureuse des mesures adoptées 41 15 16 45 40 33 2020+ Transposition des mesures additionnelles 70 35 30 90 60 75