ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this moment, the quartet is working on different programs. From minimalism, complex contemporary structures with shifting patterns, visions of marimba and back.
French: En ce moment BL!NDMAN [drums] développe différents programmes: du minimalisme, de structures complexes actuelles avec des shifting patterns et des visions au marimba et de retour.
English: The claimant voluntarily took vacation from July 28, 1987 to September 17, 1987 (50 days) (Exhibits 6-1, 7-1).
French: Le prestataire a volontairement pris des vacances du 28 juillet 1987 au 17 septembre 1987 (50 jours) (pièces 6-1, 7-1).
English: • Risch, H.A., Howe, G.R., Jain, M. et al.
French: • Risch, H.A., Howe, G.R., Jain, M. et coll.
English: This refusal, according to the State party does not give rise to a breach of the author's rights under article 26.
French: C., ce qui aurait sans doute constitué une raison supplémentaire de ne pas lui accorder la pension.
English: • Federal Green Procurement Strategy
French: • Stratégie d’écoapprovisionnement fédérale
English: Carmack, along with companions Skookum Jim and Dawson Charlie, took Henderson up on his invitation.
French: Carmack, avec ses compagnons Skookum Jim et Dawson Charlie, acceptèrent l’invitation lancée par Henderson.
English: Table 5 - 2 Father's Opinion of His Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Father's Opinion (%)
French: Tableau 5 - 2 Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Opinion du père (%)
English: The Delegation appealed to the Committee to take into account the close connection by which TK was sometimes expressed as an EoF, so that the scope of subject matter could also include things that could be seen as EoF/ TCEs.
French: La délégation a exhorté le comité à prendre en compte ce lien étroit entre les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, et à faire en sorte que la portée de l’objet à protéger englobe les savoirs susceptibles d’être perçus comme des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: How to address the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: " i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être notifié au Secrétariat avant le 31 décembre 2002;
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit and have a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Cette exigence vise à garantir que le demandeur se trouve dans une situation financière saine et qu'il a une chance raisonnable de succès, ce qui contribue à réduire les interruptions de service et à protéger les consommateurs.
English: In recent years, some concern has been expressed that this treaty body system is not effective.
French: Depuis quelques années, l’efficacité du système des organes conventionnels est mise en doute.
English: Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities,  8.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Our coaching service is offered on an individual basis.
French: Notre service de coaching est offert en rencontres individuelles.
English: Grenoble is now a major scientific center, especially in the fields of physics , computer science and applied mathematics : Joseph Fourier University (UJF) is one of the leading French scientific universities while Grenoble Institute of Technology (INPG) trains each year more than 1,000 engineers in high-tech areas.
French: Ce parc abrite la Tour Perret ainsi qu'un grand complexe sportif composé du Palais des sports , du futur grand stade d'agglomération, de l'ancienne patinoire, de l'anneau de vitesse et de la plaine des jeux.
English: By the above-mentioned laws, the Ministry of Justice was appointed as the central authority for the coordination of the action provided by the Conventions.
French: En vertu des lois précitées, le Ministère de la justice a été désigné comme étant l'autorité centrale chargée de coordonner les mesures prévues par la Convention.
English: The examples mentioned below are not exhaustive.
French: Elle donne ci-après une liste d'exemples, qui ne prétend pas à l'exhaustivité.
English: IMF International Monetary Fund
French: PIB Produit intérieur brut
English: He claimed before the court to have committed the crime "in a moment of insanity", but this was rejected.
French: Le jeune homme a déclaré devant les juges avoir commis ce crime « dans un moment de folie », mais cet argument a été rejeté.
English: Further additional requirements would also arise under section 32, Staff assessment ($19,300) to be offset by an equivalent amount of $19,300 under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il faudrait également inscrire un montant additionnel au chapitre 32 (Contributions du personnel) (19 300 dollars), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent de 19 300 dollars au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Please consult us and make all possible efforts to make it happen.
French: Veuillez nous consulter et faites en sorte que cela se réalise.
English: A study of the casualty returns of the spring of 1951 shows that the discharged soldiers fell into two broad categories: those who were disciplinary problems (many had previously undisclosed civil convictions) and the medically unfit which more leisurely medical examinations in Fort Lewis uncovered.
French: La formation fut rattachée à la brigade à 6 h. du soir, le 24 avril, et occupa des positions à l’arrière du 2e bataillon du P.P.C.L.I. et du Middlesex, dans le voisinage du confluent des rivières Pukhan et Kap’yong.40 Jusqu’à la retraite des Australiens, les Patricias n’avaient guère été dérangés.
English: Further developments will be necessary in the procedures for producing national reports and for reviewing them.
French: De nouvelles améliorations devront être apportées aux procédures d'élaboration et d'examen des rapports nationaux.
English: Statement on screening of international travellers for infection with human immunodeficiency virus (Geneva, 1988).
French: Statement on screening of international travellers for infection with human immunodeficiency virus (Genève, 1988).
English: The only limitations on the rights of non-citizens were exclusion from serving in the armed forces or as a law enforcement officer, and from standing for elective office.
French: Les seules restrictions aux droits des non-ressortissants concernent l'entrée dans les forces armées ou la police et la détention de mandats électifs.
English: KRUPP CRANE KMK 2025  The Krupp Crane is used to lift heavy objects such as bridging materials, sea containers, and cargo.
French: PARKA  Le parka canadien protège les soldats contre le froid extrême.
English: Spike Lee and Aaron Perry-Zucker selected the best, and wrote contextual essays, to create a compelling document of this historic campaign.
French: Spike Lee et Aaron Perry-Zucker ont sélectionné les meilleures qu’ils accompagnent d’essais les replaçant dans leur contexte, offrant un document fascinant...
English: ◦ Inventory of indexes ▪ The Search Screens ▪ The Search Syntax ▪ How to Interpret the Results ▪ How to use the Records ▪ MrSID Help page
French: ◦ L'inventaire d'indexation ▪ Les écrans de recherche ▪ Syntaxe de recherche ▪ L'interprétation des résultats ▪ Comment utiliser les documents ▪ Utilisation de « MrSID »
English: Main use: Human resource management Job related experience Skills development Training
French: Utilisation principale ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des ressources humaines Perfectionnement des compÃ©tences
English: There were two things, namely that we didn’t want… already the first interview in some cases was long, the first series was long, there were people who had a lot of things, impacts to discuss for example on what they anticipated to be the impacts on fish behaviour, on shoreline animals, and so forth, that could be very long.
French: Alors, ces entrevues-là, comme je disais tantôt, vont être réalisées au cours des prochaines semaines.
English: Please sit at the same computer you were on before the interruption.
French: Veuillez reprendre l’ordinateur que vous aviez avant l’interruption.
English: For an analysis of issues relating to expulsion as a double penalty in the national laws and practice of member States of the European Union, including Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Portugal and United Kingdom, see La double peine, les Documents de travail du Sénat, France, série Législation comparée, Division des etudes de legislation comparée du Service des Études Juridiques, No.  LC 117, février 2003.
French: Pour l'analyse des questions soulevées par l'expulsion constituant une deuxième peine selon la législation nationale et la pratique des États membres de l'Union, y compris l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni, voir La double peine, Documents de travail du Sénat, France, série Législation comparée, Division des études de législation comparée du Service des études juridiques, no LC 117, février 2003.
English: Simplified and streamlined documentation.
French: Simplification et harmonisation de la documentation.
English: There was consensus that the AES set the foundation for identifying and planning of projects and support for the need to emphasize implementation of plans and projects following the Strategy's completion.
French: Tous s'entendent pour dire que la SEA a jeté les bases de l'identification et de la planification de projets qu'il faudra continuer d'appuyer après l'expiration de la Stratégie.
English: The bar area itself features a double height open fireplace for a beautiful rendezvous.Central to the leisure complex is an indoor heated pool which features a swim-against wave machine, strong enough to offer even seasoned swimmers a challenge. You can also relax in the sauna, at one end and a partially submerged seated area at the other with a Jacuzzi-like bubble machine.
French: Mobilier et nobles matériaux évoquent les temps anciens avec un confort redoublé jusqu’à un espace de détente doté d’un bain à remous et d’une piscine à contre-courant.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 3 - Facts of the Case - Bill's Dilema Bill is a single aboriginal parent.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 3 - Les faits dans le cas de Bill - Le dilemme de Bill Bill, un Autochtone, est père célibataire.
English: • offer equitable opportunities to unemployed and underemployed post-graduate Canadians youth aged 30 years or younger;  • participate in an intern employability skills assessment and a personal objectives review process, generally through on-line questionnaires and appropriate follow-ups; 
French: • offrir des chances équitables aux jeunes Canadiens sans emploi ou sous-employés qui sont âgés de 30 ans ou moins et ont terminé leurs études de 2e ou 3e cycle;  participer à une évaluation des compétences du stagiaire en ce qui a trait à son employabilité ainsi qu'à un processus d'évaluation de ses objectifs personnels, généralement par le biais de questionnaires en ligne et suivis appropriés;
English: Fourthly, we must press for the European Commission to accept the programmes put forward by Member States for regional development and the development of rural areas as quickly as possible.
French: Quatrièmement, nous devons pousser pour que la Commission européenne accepte dans les plus brefs délais les programmes avancés par les États membres aux fins du développement régional et du développement des zones rurales.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2005/2 and Add.1), listing five intergovernmental organizations and 102 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence des Parties a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2005/2 et Add.1), dans laquelle étaient citées les 5 organisations intergouvernementales et les 102 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: • consumer empowerment;
French: • la responsabilisation des consommateurs;
English: The European branch of the IFJ, the European Federation of Journalists is of the opinion that regulation of the industry is required beyond the market framework of ratings, profits and commercial objectives,74 and has advocated that a number of measures should be adopted to protect journalists and editorial independence at European level.
French: La Fédération européenne des journalistes ou FEJ, branche européenne de la FIJ, est d’avis qu’il convient de réguler l’industrie afin de la soustraire à la seule loi de l’audience, des bénéfices et des objectifs commerciaux74. Dans ce but, elle a suggéré l’adoption d’un certain nombre de mesures en faveur de la protection des journalistes et de l’indépendance journalistique au niveau européen.
English: Before concluding, let me note that, just two weeks ago, by its resolution 1803 (2008) of 3 March, the Security Council adopted additional measures relating to Iran.
French: Avant de conclure, je voudrais rappeler qu'il y a tout juste deux semaines, le Conseil a adopté, par sa résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, de nouvelles mesures visant la République islamique d'Iran.
English: I agree with everything Mr Mayer has said.
French: Je m'associe à tout ce qu'a déclaré M. Mayer.
English: Europe must invest in research in the automotive industry, in new materials and the designing of safer vehicles, equipped with frontal protection systems and collision avoidance systems.
French: L'Europe doit investir dans la recherche dans l'industrie automobile, dans des nouveaux matériaux et la conception de véhicules plus sûrs, équipés de systèmes de protection frontaux et de systèmes d'évitement des collisions.
English: Our ambition is to help Akihabara give people from overseas a better experience—like cheaper, more comfortable accommodations, and friendly information services,” says Seno’o Ken-ichiro of the Industry-Academia Collaboration Initiative.
French: Notre ambition est de permettre à Akihabara d’offrir au visiteur étranger la meilleure expérience – qu’il s’agisse d’hébergement confortable et bon marché, ou de services d’informations accueillants », explique Seno’o Ken-ichiro, de l’Initiative Collaborative Académico-Industrielle.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/724);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/724);
English: There would be more emphasis on a matrix model based on programs to which all relevant departments are called upon to contribute and, as another speaker said, across governments.
French: Il favoriserait plutôt un modèle matriciel axé sur des programmes mettant à contribution tous les ministères concernés et, ainsi que l’a souligné un autre conférencier, tous les gouvernements concernés.
English: The Gender Equality Act regulates liability for damages in Section 17.
French: 97 www.cgb.nl 98 www.szw.nl, communiqué de presse n° 98/093. 99 www.emancipatie.nl 96
English: Prior to the Act receiving Royal assent, Manitoba was the only province in Canada that did not have legislative controls on degree-granting authority.
French: Avant que la Loi ne reçoive la sanction royale, le Manitoba était la seule province au Canada à ne pas être dotée de dispositions légales concernant l’attribution des grades.
English: The results of extensive testing of floor joists subjected to a concentrated load are presented.
French: L'article présente les résultats d'une étude expérimentale concernant des poutres à âme ajourée pour plancher soumises à l'action de forces concentrées.
English: A complete list of raw materials used in the device was provided along with the specific role and location in the final product.
French: Une liste complète des matières premières utilisées dans l'instrument a été fournie, et l'on a précisé leur rôle propre et leur emplacement dans le produit final.
English: Families in the evaluation each had a one-year-old child.
French: Les familles participantes habitaient à la même adresse depuis à peu près 18 mois.
English: "I am here today because someone invited me to become a member of the Rotary Club of Grangemouth, a club whose membership I have enjoyed for 37 years," he said.
French: « Si je suis devant vous aujourd'hui, c’est parce qu'il y a 37 ans, quelqu'un m'a invité à devenir membre du club de Grangemouth, a-t-il continué.
English: Member States with E F UK vessels fishing in the area Numbers of vessels Approximately 3 to 4 vessels/year Catches (‘000 metric t) Not available
French: ES FR UK
English: This overarching conceptual framework could be used to assess the levels of social inclusion and exclusion of young people after being operationalised and translated into appropriate dimensions, indicators and themes.
French: Ce cadre conceptuel global pourrait servir à évaluer les niveaux d’inclusion et d’exclusion sociale des jeunes après avoir été traduit concrètement en dimensions, indicateurs et thèmes adaptés.
English: The Commission emphasises that the creation of an integrated energy market will make Member States increasingly interdependent and must be accompanied by coordinated measures to guarantee security of oil and gas supplies.
French:  La Commission souligne que la création d'un marché intégré de l'énergie rend les états membres de plus en plus interdépendants et doit s'accompagner de mesures coordonnées permettant d'assurer la sécurité des approvisionnements en pétrole et en gaz.
English: A few cranberry drink products were also included since they are known to contain benzoic acid as a natural constituent.
French: Quelques boissons à base de canneberge ont aussi été incluses étant donné que ce fruit renferme naturellement de l'acide benzoïque.
English: • Foster healthy community initiatives that explicitly include older persons and evaluate their effectiveness particularly with respect to their inclusiveness.
French: • Encourager les initiatives pour la santé des collectivités qui incluent expressément des gens âgés et évaluer leur capacité à inclure tous les groupes.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS 3.
French: Décisions du Comité des Ministres présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS 3.
English: The family run Hotel & Restaurant Norddeutscher Hof is located in the heart of Stralsund, in the immediate vicinity of the Church of Sankt Marien, one of the highest and most beautiful churches in Northern Germany.
French: Géré de manière familiale, l’Hotel & Restaurant Norddeutscher Hof est situé au cœur de Stralsund, à proximité de l’église Sankt Marien, l’une des églises les plus hautes et les plus belles du nord de l’Allemagne.
English: May 14, 2008 13 Importer P. Response to expiry review questionnaire by M. Brashem, Inc.
French: 14 mai 2008 13 Importateur P. Réponse de M. Brashem, Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: • Remote elemental analysis (e.g. LIBS instrumentation)
French: • analyseur d’éléments à distance (p. ex., spectroscopie par claquage induit par éclair laser)
English: This follows the signing of an MoU on information exchange in April 2004 and a Mutual Recognition Agreement (MRA) in March 2005 that enables both countries to accept each other’s good manufacturing practice (GMP) audits and inspection of the makers of prescription and over the counter medicines.
French: Cette signature suit celle d’un PE sur l’échange d’information en avril 2004 et d’un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) en mars 2005 qui permet aux deux pays d’accepter leurs audits respectifs en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) ainsi que leurs inspections auprès des fabricants de médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre.
English: The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvement of social standards, notably through the completion of the internal market.
French: Au cours des années, l'Union européenne a mis au point une législation très élaborée qui continue à promouvoir le développement économique, à encourager la protection de l’environnement et à améliorer les normes sociales, grâce à la réalisation du marché intérieur.
English: We must remember that the Bolivarian Government of President Hugo Chávez Frías decided to expel the Israeli Ambassador to our country for disproportionate and unjustifiable military action against the Palestinian people.
French: Nous devons nous souvenir que le Gouvernement bolivarien du Président Hugo Chávez Frias a décidé d'expulser l'Ambassadeur d'Israël de notre pays pour l'action militaire disproportionnée et injustifiable menée contre le peuple palestinien.
English: There has been a steady decline in the incidence of low birthweight births over the past several decades.
French: Au cours des dernières décennies, on a observé une baisse continue du pourcentage des bébés ayant un faible poids à la naissance.
English: That education must comprise teaching and initial instruction in civics and ethics;
French: Donner à la totalité de la population d'âge scolaire une éducation élémentaire.
English: (d) The opinions submitted by any organization, body or person to the environmental authority regarding an environmental impact assessment study or preliminary environmental impact report;
French: d) Les opinions présentées par une organisation, un organisme ou une personne relevant de l'autorité sur les questions d'environnement au sujet d'une EIE ou d'un rapport préliminaire relatif à l'impact sur l'environnement;
English: The political system in Russia is stable for the moment, but it is based on personalities, rather than institutions, which are being dismantled both at regional and national level.
French: En Russie, le système politique est actuellement stable mais il est basé sur des personnes et non sur des institutions. On assiste à un démontage de celles-ci tant au niveau régional que central.
English: Op NUNALIVUT 08: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic A CC-138 Twin Otter deployed from 440 (T) Sqn sits on the sea ice near Peterson Bay, Nunavut for offloading during a re-supply mission as part of Op NUNALIVUT 08 by LT(N) Jordan Holder
French: tirée de l'article Opération NUNALIVUT 2008 : la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique Un CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport à Yellowknife, sur la glace de mer, près de la baie de Peterson, au Nunavut, s’apprête à livrer sa cargaison au cours d’une mission de réapprovisionnement pendant l’op NUNALIVUT 2008. par Ltv Jordan Holder
English: Ibid., pp. 213-215.
French: Ibid., pp.
English: • Post-processing of AO real-time data (e.g., PSF reconstruction)
French: • Post-traitement de données d’OA en temps réel (e.g. reconstruction de la PSF)
English: Reports will be rejected if this reference number is not included. Top 6.
French: Si ce numéro de référence n’est pas inclus, la déclaration sera rejetée. En haut 6.