ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebration of the 50th anniversary of the European Cultural Convention comes at a time when Europe is deﬁning its future; a Europe that will soon celebrate the 60th Anniversary of the Liberation from Nazism, a future that we want to be based on the shared values promoted by the Council of Europe, a future that we want without dividing walls and lines.
French: 2) M. Renaldas VAISBRODAS, Président du Forum européen de la jeunesse La Convention culturelle européenne et le secteur de la jeunesse La célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne survient au moment où l’Europe, qui commémorera bientôt le 60e anniversaire de sa libération du nazisme, détermine son avenir, un avenir que nous souhaitons fondé sur les valeurs partagées que promeut le Conseil de l’Europe, sans mur de séparation ni clivages.
English: The New Moon of the seventh month was especially sanctified (Lev.
French: Cette pratique a continué jusqu'au temps de Christ et des Apôtres.
English: Moreover, because low SF-36 Mental Component Summary Scores correlate very well with serious psychopathology, the substantial deficits in the scores in the Op APOLLO sample strongly suggest that it would have a higher rate of diagnosable mental illness than the general population.
French: Qui plus est, comme il existe une très bonne corrélation entre de faibles scores sommaires à la composante santé mentale du SF-36 et une psychopathologie grave, les niveaux assez bas dans les scores de l’échantillon de l’Op Apollosemblent indiquer que le taux de maladies mentales diagnosticables y serait plus élevé que dans la population générale.
English: We thank all candidates who apply, however only those candidates with the required skills will be contacted.
French: Si vous êtes intéressé à faire carrière chez Davis + Henderson, veuillez effectuer une recherche dans la liste d'offres d'emplois qui suit ou envoyer un courriel à emplois@dhltd.com .
English: The Committee is concerned that there is little awareness about the negative consequences of child labour and that there are inadequate measures to address it in Armenia.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas une prise de conscience suffisante des conséquences néfastes du travail des enfants et par l'absence de mesures appropriées pour faire face à ce phénomène en Arménie.
English: Demonstrated innovative methodological approaches as part of programs of research created to describe and reduce health disparities.
French: Approches méthodologiques novatrices, dans les programmes de recherche créés pour définir et réduire les disparités en matière de santé.
English: Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 19 966 dollars.
English: The hotel was in a great position but could do with some updating ie.
French: There were ants in the bathroom!
English: Learn more about how you can save!
French: Cliquez ici pour savoir comment économiser davantage !
English: From the procedural point of view, it was agreed that further relevant documents would be provided to the EDPS and that the EDPS would send his draft opinion to the ECB for comments before its definitive adoption.
French: Pour faire suite à la demande du CEPD, la BCE lui a transmis, le 2 novembre, des documents sur ses obligations en matière de confidentialité et sur les dispositions qu'elle a prises en la matière.
English: When finished filling the tub, turn off the hot water first and then the cold water. 
French: Posez ensuite un dispositif de sécurité ou des glands en plastique au bout de chaque cordon.     Dans le cas de stores verticaux, installez des dispositifs de fixation au bas du mur.
English: He was "slack" in doing his work.
French: Il était [Traduction] « peu sérieux » dans son travail.
English: It gives priority to the energy sector, where three major projects have been launched to extend natural gas networks.
French: La priorité est donnée au secteur énergétique et trois grands projets de prolongement des réseaux de gaz naturel ont été lancés.
English: In all cases, the applicant was required to provide a description and indicate the representation of the trademark that best characterized it.
French: Dans tous le cas, le déposant est tenu de fournir une description et indiquer la représentation qui caractérise le mieux la marque.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more persons qualified as electors in the electoral district.
French: • L'acte de candidature doit être signé par au moins 25 électeurs de la circonscription.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety  3.3.5 Outstanding Issues 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique  3.1.3 Installations et équipement  3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices  3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique  3.3.5 Questions additionnelles 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The five members of the Board of Trustees, who are appointed by the Secretary-General, are themselves indigenous people.
French: Les cinq membres du Conseil d'administration, qui sont nommés par le Secrétaire général, sont eux-mêmes des autochtones.
English: (Yes, that’s ironic, and yes, I’d install this in a heartbeat if I had a Treo.
French: (Oui, c’est ironique, et oui, je l’installerais sans hésiter une seconde si j’avais un Treo.
English: Saakashvili opted for genocide to accomplish his political objectives.  In doing so he himself dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhaz and Georgians in a single State.
French: Le Président Saakachvili a opté pour le génocide afin d'atteindre ses objectifs politiques, brisant ainsi tous les espoirs de coexistence pacifique des Ossètes, Abkhazes et Géorgiens dans un même État.
English: European Court of Auditors' Special Report 8/2007 on administrative cooperation in the field of value added tax CONT/6/57255 Rapporteur: Bart Staes (Verts/ALE) DT – PE402.829v01-00  Consideration of working document Member of the Court responsible:
French: Rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée CONT/6/57255 Rapporteur:  Bart Staes (Verts/ALE) DT - PE402.829v01-00
English: The EU grant will not cover more than 75% of the eligible costs.
French: L’aide financière de l’UE ne couvrira pas plus de 75 % du coût éligible.
English: Its effectiveness in doing this depends on its objectivity and credibility, and its ability to produce relevant, timely, accessible and accurate information to attain high professional standards, and to control the burden on survey respondents.
French: L'efficacité de l'organisme dépend de son objectivité et de sa crédibilité ainsi que de sa capacité de produire de l'information pertinente, actuelle, accessible et exacte, de satisfaire à des normes professionnelles élevées et de contrôler le fardeau qu'il impose aux répondants.
English: Mr. Duchesneau was also the Director and Chief of Police for the Montreal Urban Community Police Department from 1994 to 1998, and had worked for the department since 1968.
French: Il a également été directeur et chef de police au sein de la Communauté urbaine de Montréal de 1994 à 1998 et a travaillé dans cette organisation depuis 1968.
English: 3.3.3 Parent Reaction to the Possibility That Their Child has ADHD Respondents who had seen ADHD patients indicated that, overall, parents were sometimes insistent that their child had ADHD or, conversely, were resistant to the idea that their child had ADHD (response categories were provided for respondents to rate). However, respondents most often believed that parents were comfortable in discussing the possibility that their child had ADHD.
French: 3.3.3 Réaction des parents à la possibilité que leur enfant souffre du THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont dit que, dans l'ensemble, les parents insistaient parfois sur le fait que leur enfant souffrait du THADA ou, inversement, n'acceptaient pas que leur enfant en soit atteint (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.). Toutefois, les répondants croyaient le plus souvent que les parents étaient à l'aise de discuter la possibilité que leur enfant souffre du THADA.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Changeover photos
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > Photos du passage à l’euro fiduciaire
English: (c) If the outstanding report is not received by the first day of January following the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a final letter to the non-governmental organization concerned requesting that the report be submitted by the first day of the following May, and warning that the non-receipt of the report by this date shall result in the suspension of consultative status, copying this letter to the Permanent Mission to the United Nations of the host country of the headquarters of the non-governmental organization;
French: c) Si le rapport en souffrance n'a toujours pas été reçu au premier jour du mois de janvier suivant la date d'échéance, la Section des organisations non gouvernementales adresse à l'organisation non gouvernementale concernée une ultime communication, dont elle envoie copie à la Mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui demander de présenter son rapport au plus tard le premier jour du mois de mai suivant et pour l'avertir que si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif sera suspendu;
English: A correction made in this manner shall be treated for the purposes of the Customs Act as if it were a re-determination of tariff classification under paragraph 59(1)(a) of the Customs Act.
French: Aux fins de la Loi sur les douanes, la correction ainsi effectuée est assimilée à la révision prévue à l'alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, resolution 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and resolutions 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 46/159 du 19 décembre 1991 relative à la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et ses résolutions 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 du 22 décembre 1999, relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement, ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: Incentives should be provided for research, including by the private sector, into the problems of the poor, which currently attracted only 10 per cent of research and development expenditure.
French: Il importe de fournir des incitations en vue de la recherche, y compris par le secteur privé, concernant les problèmes des pauvres qui ne bénéficient actuellement que de 10 % des dépenses en matière de recherche et de développement.
English: The mission of MHS is to foster cultural growth, understanding and expression for citizens and visitors that contribute to Toronto as a diverse, dynamic and healthy city.
French: La mission de MHS consiste à encourager l'épanouissement, la compréhension et l'expression culturels des résidents et des visiteurs qui font de Toronto une ville diversifiée, dynamique et saine.
English: The hotel's elegant restaurant with sea view terrace serves delicious meals using local organic fruits and vegetables and freshly caught seafood.
French: L'élégant restaurant de l'hôtel, avec sa terrasse avec vue sur la mer, sert de délicieux plats préparés à base de fruits et légumes issus d'exploitations locales biologiques, et à base de produits de la mer fraîchement pêchés.
English: He argued that the lack of consistency favoured certain candidates on the list, in light of the answers given.
French: Il soumet que ce manque d'uniformité a permis de favoriser certains candidats de la liste, à la lueur des réponses fournies.
English: Being of the "managers are born, not made" school, Janet Smith stated that educational background is secondary to the persona1 traits and temperament effective policy people need.
French: Claire Morris a abondé dans ce sens et a ajouté qu’il faut avoir acquis de l’expérience à l’administration centrale et en région pour pouvoir s’acquitter efficacement des tâches d’élaboration des politiques.
English: Requests all special procedures and open-ended working groups of the Commission to continue to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates;
French: Prie toutes les procédures spéciales et tous les groupes de travail à composition non limitée de la Commission de continuer à inclure, dans leurs mandats respectifs, la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: Key categories of vulnerable marine ecosystems are those that lie beyond national jurisdictions.
French: Des catégories importantes d'écosystèmes marins vulnérables concernent ceux qui se trouvent au-delà des juridictions nationales.
English: Most countries require that an application for a collective mark be accompanied by a copy of the regulations which govern the use of the collective mark and do not allow for the licensing of a collective mark.
French: La plupart des pays exigent qu'une demande de marque collective soit accompagnée d'une copie de la réglementation régissant l'utilisation de la marque collective et n'autorisent pas la concession de licences sur une telle marque.
English: The issue is that they are difficult to finance, given the relatively lower attraction of children for advertisers.
French: Le problème, c’est qu’elles sont difficiles à financer, étant donné l’attrait relativement plus faible que présentent les enfants pour les annonceurs.
English: Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
French: Mais aujourd’hui, la société est différente et nous avons donc besoin d’un débat différent ».
English: • The area is used occasionally by other sensitive wildlife species (i.e., lynx, wolverines, mountain goats, and harlequin ducks).
French: • L’aire en question accueille à l’occasion d’autres espèces fauniques sensibles (lynx, carcajou, chèvre de montagne et canard arlequin).
English: Back to Page Index Annex 405.1 Standards and Standards-Related Measures Scope and Coverage 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 405.1 Normes et mesures normatives Portée et champ d'application 1.
English: The irony is that modern secular societies have achieved a good deal of respect for human dignity, albeit more so at the national than at the international level.
French: Ironiquement, les sociétés séculières modernes ont fini par avoir un immense respect pour la dignité humaine, quoique plus au niveau international que national.
English: The International Bureau introduced draft Article 18, and pointed out, in particular, that Alternative A referred to the prior art as defined in draft Article 8, while Alternative B also covered the prior art effect of earlier applications as contained in draft Article 9 for the purposes of inventive step/non-obviousness.
French: Le Bureau international a présenté le projet d’article 18 et a fait remarquer, en particulier, que la variante A se réfère à l’état de la technique tel qu’il est défini dans le projet d’article 8, alors que la variante B couvre également l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique dont il est question à l’article 9 aux fins de l’appréciation de l’activité inventive.
English: The first and second are the subject of the following sections.
French: Les deux premières échelles font l'objet des sections suivantes.
English: The “Ayurveda” trademark has been used extensively by India for marketing ayurvedic products, especially medicines and foods.
French: La marque commerciale "Ayurveda" a été largement utilisée par l'Inde pour commercialiser les produits ayurvediques, surtout des médicaments et des produits alimentaires.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Prepared as a component of the study:
French: Rapport préparé dans le cadre de l'étude :
English: The preamble to the Single European Act of 17 to 26 February 1986 expresses the European Community member states' determination "to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognised in the constitutions and laws of the member states, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice".
French: Le Préambule de l'Acte Unique européen des 17-26 février 1986 affirmait la volonté des Etats membres de la Communauté européenne de "promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et les lois des Etats membres, dans la C.E.D.H et dans la Charte sociale européenne, et particulièrement la liberté, l'égalité et la paix sociale".
English: Commission members were currently under consideration for appointment.
French: La désignation des membres de la Commission est en train d'être examinée.
English: During FY 2005-2006, the Agency intervened primarily through the Canadian Textiles Program (CANtex).
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, l'Agence est intervenue principalement au moyen du Programme des textiles canadiens CANtex.
English: For more complete instructions on how to add, modify or delete entries in the itinerary, please read the Itinerary section of this document.
French: Pour de plus amples informations sur l’ajout, la modification et la suppression des entrées, consultez la section Itinéraire du présent document.
English: A railway company shall maintain a safety inspection record for the cars it places in service at each safety inspection location.
French: Tout changement apporté à la liste des lieux susmentionnés doit, 60 jours avant sa mise en oeuvre, être signalé au Ministère par la compagnie ferroviaire.
English: Exploiting the experience of its founder and the latest internet technologies, the buyer has all the necessary tools at hand on OOJEE to easily select the products of interest and the place of delivery using the transport agreements OOJEE incorporates into the services.
French: Grâce à l'expérience de son fondateur et à l'utilisation des dernières technologies Internet, l'acheteur dispose, sur OOJEE, de tous les outils nécessaires pour sélectionner facilement les produits qui l'intéressent et leur lieu de livraison en utilisant les accords passés par OOJEE avec les sociétés de transport et inclus dans son service.
English: As we know, this enabled Mr Odinga's party to win the post of speaker when Parliament opened yesterday in Nairobi.
French: Comme nous le savons, cela a permis au parti de M. Odinga de prendre le poste d'orateur lorsque le Parlement a ouvert hier à Nairobi.
English: • Industry Canada can weigh-in by studying the issues and solutions for developing secure access to the electricity grid, as this is a potential major risk factor – and not just for the steel industry.
French: • Industrie Canada pourrait intervenir en étudiant les enjeux et les solutions d’un accès sûr au réseau électrique, puisqu’il s’agit d’un important facteur de risque potentiel, et non pour la seule industrie sidérurgique.
English: The main programme areas and key interventions implemented in all three Territories include:
French: On trouvera ci-après la liste des grands domaines d'activité et des principales interventions :
English: OHS HSP 031 The Transport of Dangerous Goods (Transport TDG) Database Description: contains approximately 2,500 records on regulatory and other information related to the transportation of dangerous goods (excluding explosives) in Canada.
French: Base renfermant environ 2 500 fiches sur les renseignements réglementaires et autres se rapportant au transport des matières dangereuses (les explosifs exclus) au Canada.
English: The representative of the Common Fund for Commodities said that Africa had become increasingly marginalized in international trade.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base a dit que l'Afrique était de plus en plus marginalisée dans le commerce international.
English: Perhaps more surprising are the consistently higher than average rates among fine arts and humanities graduates, although a more detailed analysis would be required to find out what is driving this outcome: independent artists? cab-driving philosophy majors? English majors who have become by-the-hour editors?
French: Ce qui étonnera peut-être plus, ce sont les taux invariablement supérieurs à la moyenne des diplômés des beaux-arts et des sciences humaines, bien qu'une analyse plus détaillée s'impose si on entend en découvrir les causes : s'agit-il d'artistes indépendants, de diplômés en philosophie qui font du taxi ou des diplômés en anglais qui font de la correction d'épreuves à la pièce?
English: In the case of the public employment markets the Federal Council plans to devise a procedure for ensuring compliance with the legal requirements on equal remuneration.
French: Dans le cadre des marchés publics, le Conseil fédéral entend définir une procédure portant sur le respect des prescriptions légales en matière d'égalité salariale.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Botswana, Cape Verde, Chad, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Libya, Liechtenstein, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Norway, Sao Tome and Principe, Serbia and Uganda.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Botswana, Cap-Vert, Djibouti, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mauritanie, Maroc, Niger, Norvège, Ouganda, Sao Tomé-et-Principe, Serbie et Tchad.