ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CIDA does not participate in the project-level decision-making process for such organizations, the Agency will ensure that the organizations have established appropriate environmental practices and have the capacity to carry out these responsibilities.
French: Même si l’ACDI ne participe pas au processus de décision de chacune des initiatives de ces organisations, l’Agence s’assurera néanmoins que celles-ci se sont dotées de pratiques environnementales adéquates et qu’elles ont la capacité de se charger de ces responsabilités.
English: The Delegation of Colombia recalled its interest in the work of the Committee and that it wished to achieve a binding international instrument to protect TK and TCEs/EoF.
French: La délégation de Colombie a rappelé l’intérêt qu’elle porte aux travaux du comité et son désir de voir adopté un instrument contraignant au plan international pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles/expressions du folklore.
English: The media also have a fundamental impact on one's ability to learn new expressions or question the way things are.
French: Les médias, tant la presse écrite que les médias électroniques, ont également un effet fondamental sur notre capacité d'apprendre de nouvelles expressions ou de mettre en question l'état des choses.
English: The plan allows Taiwan to succeed as a more export-driven economy, with infrastructure improvements benefiting those importing to the island.
French: Selon ce plan, l’économie taïwanaise sera davantage axée sur l’exportation, et des améliorations qui profiteront aux importateurs de l’île seront apportées à l’infrastructure nationale.
English: • Increase in the spousal and other amounts will provide up to $209 in tax relief, ending the marriage penalty.
French: • La hausse du montant pour conjoint et d’autres montants procurera un allégement fiscal pouvant atteindre 209 $; cette mesure aura pour effet d’éliminer la pénalité associée au mariage.
English: These restrictions will not apply if the G2 driver is accompanied by a full G licensed driver (with at least four years driving experience) in the front seat, or if the passengers are immediate family members.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas si le conducteur titulaire d'un permis de catégorie G2 est accompagné d'un conducteur titulaire d'un permis de catégorie G assorti de tous les privilèges (avec au moins quatre ans d'expérience de conduite) et assis sur le siège avant ou si les passagers sont des membres de la famille immédiate.
English: It would be useful that, if it were done, it be done in a manner that provided a mechanism for experts or public authorities to have input.
French: Il serait utile, si tel était le cas, que cela soit fait d’une manière qui propose un mécanisme permettant aux experts et autorités publiques de faire part de leur contribution.
English: While important, this would not replace the personal interaction deemed vital to the success of complex files.
French: Même s’il s’agit d’une mesure importante, elle ne remplace pas l’interaction personnelle jugée si essentielle au succès des dossiers complexes.
English: It is now incumbent upon all of us to encourage the parties to sustain the political will necessary to achieve a comprehensive and lasting settlement.
French: Il nous revient d'encourager les parties à persister dans la voie d'un accord de paix global et durable.
English: The programme is intended to strengthen local capacities and community works in such areas as income-generation, support to the most vulnerable segments of the population and rehabilitation of social infrastructure.
French: Le programme vise à renforcer les capacités locales et à promouvoir les initiatives prises au niveau de la collectivité dans des domaines tels que la génération de revenus, l'appui aux groupes les plus vulnérables de la population et la remise en état de l'infrastructure sociale.
English: Hydro CDN481_G_1 Rose Blanche Brook: Generator 1 1998 NF Hydro 6 0
French: eau CDN481_G_1 Rose Blanche Brook : génératrice 1 1998 T.-N. hydroélectrique 6 0
English: Recalling further its resolution 58/234 of 23 December 2003, in which it declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/234 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a proclamé le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda,
English: In southern Africa, growth is expected to increase from 2.4 per cent in 2001 to 3.3 per cent in 2002, reflecting largely a relative improvement in growth performance in South Africa, Angola, Lesotho, and Namibia.
French: En Afrique australe, le taux de croissance devrait augmenter, passant de 2,4 % en 2001 à 3,3 % en 2002, du fait essentiellement d'une amélioration relative des résultats obtenus en Afrique du Sud, en Angola, au Lesotho et en Namibie.
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Research Training Programs.
French: Autres lignes directrices Les Directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: However, these developments, which support household disposable income and consumption, are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices.
French: Toutefois, ces évolutions, qui soutiennent le revenu disponible des ménages et la consommation, ne devraient pas compenser en totalité la perte de pouvoir d’achat résultant de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires.
English: Solid samples may include filtered solids, sludges, soils, sediments, ashes, and feed (solid waste).
French: - Ils peuvent comprendre résidus de filtration, boues, sol, sédiments, cendre, déchets solides envoyés au traitement.
English: Report by the Aboriginal Employment Equity Consultation Group. Brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Union de fait Recomposée Mariée Célibataire Célibataire Union de fait Union de fait Union de fait Divorcée Union de fait Union de fait Célibataire Veuve Monoparentale Monoparentale
English: Thursday, 5 February 2004
French: Jeudi 5 février 2004
English: An eastward population shift along a relatively narrow corridor between the glacial ice and lakes to the north and the expanding Early Archaic complexes to the south, eventually would reach the east coast.
French: Des populations qui se déplaçaient vers l'est dans un corridor relativement étroit entre les glaciers et les lacs au nord et par les Archaïques inférieurs au sud, auraient éventuellement atteint la côte orientale.
English: • once the State has accepted the sentenced person, notify the Court at least 45 days in advance of any known foreseeable circumstances which could materially affect the terms or extent of the imprisonment and ensure that the national authorities do not take any prejudicial action during that 45 day period;
French: • aviser la Cour, une fois qu'il a accepté la personne condamnée, de toute circonstance qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention au moins 45 jours à l'avance et s'assurer que les autorités nationales ne prennent aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations pendant cette période de 45 jours;
English: Accordingly, this aspect of this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cet aspect de cette allégation est rejeté.
English: Who will use the survey results and what will this information be used for?
French: Qui utilisera les résultats d'enquête et à quoi servira cette information?
English: Comments on specific MRLs proposed in this schedule of amendments One respondent, a representative of the Quebec provincial government, was concerned that specific proposed MRLs would allow antibiotic residues in milk, which would be contrary to their provincial requirements.
French: Commentaires sur des LMR spécifiques proposées dans l'annexe de modifications Un répondant, représentant le gouvernement provincial du Québec, a exprimé des inquiétudes en regard des LMR spécifiques proposées qui permettraient la tolérance de résidus d'antibiotiques dans le lait et qui seraient contradictoires aux exigences établies par la province.
English: When the results were announced, it appeared that the turnout in the Bordesley Green ward had increased by more than 100% in comparison to the 2003 elections and in the Aston ward by more than 350 %!
French: À l’annonce des résultats, il est apparu que la participation électorale dans la circonscription de Bordesley Green avait augmenté de plus de 100% par rapport aux élections de 2003 et que dans celle d’Ashton elle avait bondi de plus de 350%.
English: This is particularly difficult in countries where the leadership and steering role of the government is weak and where lack of capacity in the competent government agencies prevents them from developing relevant policy frameworks and oversight mechanisms.
French: C’est particulièrement difficile à assurer dans les pays où le rôle d’orientation et de direction du gouvernement est faible, où les capacités limitées des organismes publics compétents les empêchent d’élaborer des cadres politiques et des dispositifs de surveillance pertinents.
English: The article was revised to reflect the Working Group's discussions at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: L'article a été révisé compte tenu des discussions du Groupe de travail à sa quatorzième session.  (A/CN.9/664, par.
English: Any other shipper could avail himself of the lower rate, cancelling the benefits accruing to the railway company.
French: Les autres expéditeurs pouvaient se prévaloir du tarif inférieur, neutralisant les avantages qui en découlaient pour la compagnie de chemin de fer.
English: It has allowed Canadians to tap into a rich network of Mexican academics.
French: Elle a permis aux Canadiens de tirer parti d’un riche réseau d’universitaires mexicains.
English: The Mayi-Mayi militias, some of which have recently signed an agreement with FLC, are an important factor in the Kivu equation and must be included in the planning process for a comprehensive programme for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement.
French: Les milices maï-maï, dont certaines ont récemment signé un accord avec le FLC, sont un élément important dans les Kivus et il faudra en tenir compte au stade de la planification d'un programme complet de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation.
English: • Fax +852 2869 1403 ©2008 the conference board of canada* Printed in Canada
French: 255, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Canada Tél.
English: The study can be downloaded at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-minorities/minorities.htm.
French: Employer des entraîneurs et des formateurs provenant de minorités ethniques et des communautés d’immigrés aide également à augmenter la crédibilité des organisations de soutien.
English: What do I Need to Know about Registering?
French: Que faut-il savoir sur l'inscription?
English: Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction Although three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection zones (QFP), it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, requires severe property line setbacks and requires limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Restrictions visant la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages Bien que la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages soit maintenant autorisÃ©e dans les quasi-zones d'incendie, le gouvernement en limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s seulement et exige des retraits importants de limite de propriÃ©tÃ© et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquÃ©es dans les murs extÃ©rieurs.
English: They need financial and technical assistance in their endeavours to build and overhaul major infrastructure systems, including, among others, railways, highways and dry ports.
French: Ils ont besoin d'une assistance financière et technique pour les aider dans leurs efforts de mise en place et de remaniement de leurs systèmes d'infrastructure, notamment le réseau ferroviaire, le réseau d'autoroutes et les ports secs.
English: A follow-up visit by Ethiopian officials to Mogadishu was scheduled for the end of June but has yet to take place.
French: Une visite de suivi que des représentants du Gouvernement éthiopien devaient faire à Mogadishu à la fin de juin n'a cependant pas encore eu lieu.
English: The Access to Justice Programme, a joint project with the Asian Development Bank, was reforming the criminal-justice system and the prosecutorial, judicial and prison systems and was transforming the police into an accountable and responsive force.
French: Dans le cadre du Programme d'accès à la justice, exécuté conjointement avec la Banque asiatique de développement, on s'emploie actuellement à réformer le système de justice pénale ainsi que le ministère public, le système judiciaire et le système carcéral et à transformer la police en une force responsable et réactive.
English: In this study, we used colony size as a proxy for vegetative fitness to examine the phenotypic effects of hybridization between these two lineages in a laboratory cross.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé la taille des colonies comme indicateur de la vigueur végétative lors de l’examen des effets phénotypiques de l’hybridation entre ces deux lignages suite à un croisement fait en laboratoire.
English: 3rd meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 3e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Proposed Regulations These tough regulations would prohibit the manufacture, sale or import of products for use in Canada where concentrations ofVolatile Organic Compounds are in excess of the limits set out in the proposed regulations.The proposed limits are aligned with a number of current and upcoming regulations in California and other sectors in the UnitedÂ States.Â Today's action delivers on our commitment under the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les limites proposées sont semblables à celles de plusieurs ne sont pas nouvelles et s'arriment à un grand nombre de règlements déjà en vigueur ou sur le point de l'être en Californie et dans d'autres secteurs des Etats-Unis.Â Elles sont le prolongement de notre engagement dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: One is that the AETS measures training and education at any time during 1993, whereas the LFS records activity during a particular week.
French: Lune est que lEEFA mesure les activités de formation à nimporte quel moment de lannée 1993, tandis que lEPA enregistre ces activités pour une semaine donnée.
English: 2003). Spotted Turtles spend much time basking on logs and vegetation in early spring.
French: Au début du printemps, elle passe beaucoup de temps à se chauffer au soleil sur des troncs d’arbres et des buttes de végétation.
English: VICTORIA - June 2, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced $3.3 million in funding for 111 environmental projects in communities across Canada.
French: VICTORIA, le 2 juin 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que 111 projets environnementaux d'initiative communautaire au Canada recevront un appui total de 3,3 millions de dollars.
English: • The voting procedure followed by Chairman Sareva during the 2003 session of the First Committee worked well and should be the modus operandi for this year and for all future sessions of the Committee.
French: • La procédure que le Président Sareva a suivie au cours de la session de 2003 pour les votes à la Première Commission a bien fonctionné, et devrait de nouveau être suivie cette année et lors de toutes les sessions de la Commission à l'avenir.
English: According to statistics from the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO), approximately 17 million Congolese people, or about one third of the total population of the country suffer from food insecurity and have critical food needs.
French: Il ressort des statistiques du PAM et de la FAO qu'environ 17 millions de Congolais, soit près du tiers de la population totale du pays, vivent en insécurité alimentaire et ont des besoins critiques en nourriture.
English: 2.1.c The Jericho Project The Jericho Project is located some 28 km northwest of the Lupin gold mine near the northern shore of Contwyoto Lake.
French: Lorsque la mine sera pleinement exploitée, Diavik prévoit dépenser 25 millions $ par année en salaires et avantages sociaux pour 350 (±50) ouvriers.
English: These State-supported alternative employment programmes are playing a supplementary role that is far from negligible in labour market management.
French: Ces programmes alternatifs d'emplois soutenus par l'État jouent un rôle d'appoint, non négligeable, dans la gestion du marché du travail.
English: Revenues: Respendable and Non-respendable The Agency received authority to recover costs from project proponents in August 1998.
French: Recettes disponibles et non disponibles L'Agence a obtenu l'autorisation de recouvrer les coûts auprès des promoteurs des projets en août 1998.
English:  Sun Microsystems of Canada, a leading provider of industrial-strength hardware, software and services that make the Net work, is providing the technology to power the Canada on the Move website and research platform.
French:  Sun Microsystems of Canada, un fournisseur qui est un chef de file en matière de logiciels, de matériel de traitement des données et de services industriels qui permettent à la toile de fonctionner, fournit la technologie qui alimente le site Web de Canada en mouvement et l'instrument de recherche.
English: So with this level of involvement, why has economic development and political reform been so slow to take off around the Mediterranean?
French: Dès lors, avec ce niveau d’engagement, pourquoi le développement économique et les réformes politiques mettent-ils tant de temps à décoller dans le bassin méditerranéen?
English: Its scope could be expanded as necessary and feasible.
French: Sa portée pourrait, au besoin et dans la mesure où cela serait possible, être élargie.
English: There is a definite gender segregation not only in general in the various types of secondary education but also within the choice of vocation: girls will more often choose vocations in trade and the light industries and less often those in heavy industries or ones of technical orientations, while many of the latter vocations tend to offer more highly paid jobs.
French: L'on constate une nette ségrégation entre les sexes non seulement en général dans les divers types d'éducation secondaire mais aussi pour ce qui est du choix d'une profession: les filles ont plus fréquemment tendance à choisir un métier dans le commerce et l'industrie légère et moins dans l'industrie ou les secteurs techniques, alors que c'est souvent dans ces derniers domaines que les emplois sont les mieux rémunérés.
English: After the Government of Prince Edward Island made a number of representations to the federal government, it was determined that a fixed crossing should be constructed to improve access to mainland Canada.
French: En réponse à un certain nombre de recommandations du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard au gouvernement fédéral, il a été convenu de construire un lien permanent pour améliorer l'accès aux régions continentales du Canada.
English: Implement this so that we strengthen patients' rights instead of reducing them.
French: Mettre la directive en œuvre afin de renforcer les droits des patients au lieu de les amoindrir.
English: Preliminary draft bill on the prevention and punishment of acts of sexual harassment.
French: Il invite le Ministère public à s'acquitter de ses fonctions selon la loi et donc à entreprendre des poursuites pénales quand il y a violation des droits de la femme.
English: •Before buying a new car, consider carefully what you will need the car for and how much you will be driving.
French: •Avant d’acheter un nouveau véhicule, prenez le temps de savoir à quoi servira le véhicule, et quelle distance il parcourra.
English: Amending the Regulations (preferred option) Removing the requirement for an original hard copy, if an electronic version is sent directly from an authorized foreign phytosanitary authority to the CFIA, would improve efficiency in the exchange of documents from other countries and facilitate the clearance of goods entering Canada.
French: Modification du Règlement (option préférée) L'abrogation de l'exigence relative à la fourniture de l'original du document sur papier si une version électronique est envoyée directement à l'ACIA par l'autorité phytosanitaire étrangère officielle améliorerait l'efficacité de l'échange de documents avec les autres pays et faciliterait la mainlevée des biens qui entrent au Canada.
English: The real issues are accountability and transparency, not only for us in the north but for the whole world.
French: A cet égard, il conviendrait de donner la priorité aux efforts pour lutter contre le crime organisé et la corruption et pour instaurer un climat plus positif pour les investissements.
English: Deadline for application submission is November 20, 2009.
French: La date limite pour soumettre sa demande est le 20 novembre 2009.
English: Zur Pflege des Kindes ist bei Fehlen eines Einvernehmens vor allem derjenige Elternteil berechtigt und verpflichtet, der den Haushalt führt, in dem das Kind betreut wird.”
French: Zur Pflege des Kindes ist bei Fehlen eines Einvernehmens vor allem derjenige Elternteil berechtigt und verpflichtet, der den Haushalt führt, in dem das Kind betreut wird.».
English: With respect to the latest Israeli decision to extend the fence, which is truly regrettable, Japan strongly requested the Israeli Government, on 1 October — the day of Cabinet approval — to refrain from implementing that decision.
French: En ce qui concerne la décision récemment prise par Israël de prolonger la barrière, ce qui est réellement regrettable, le Japon a fermement demandé au Gouvernement israélien, le 1er octobre - jour où le Cabinet a donné son approbation -, de s'abstenir d'appliquer la décision.
English: Other suppliers interested in participating in the MSVS SMP procurement should approach potential vehicle suppliers rather than the MSVS Project directly.
French: Les autres fournisseurs intéressés à participer au marché portant sur les SVSM de modèle militaire normalisé devraient communiquer avec les éventuels fournisseurs de véhicules plutôt qu’avec l’équipe du projet de SVSM.
English: Innovation, originality, and foremost integrity, play a fundamental and primary role in every aspect of our business which is built on exceeding clients' expectations.
French: L'innovation, l'originalité et avant tout l'intégrité, sont l'essence même de notre conception du métier et guident notre préoccupation d'aller toujours au-delà des attentes de nos clients.
English: All delegates welcomed the initiative of Eco-Forum and confirmed that this session would be one of the important agenda items of the Kiev Conference.
French: Les représentants ont tous salué l'initiative de l'Eco-Forum et ont confirmé que cette réunion serait l'un des principaux points de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.