ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without a major reorientation of effort, the persistent problems illustrated in this chapter will continue to exact an enormous toll on the well-being of Aboriginal people, sapping the energies of Aboriginal nations and consuming the resources of the public purse.
French: Cependant, sans une réorientation majeure de ces efforts, les problèmes persistants que nous avons décrits dans le présent chapitre continueront à grever lourdement le bien-être des autochtones, à dépouiller les nations autochtones de leur énergie et à épuiser les ressources publiques.
English: I suggest that we ask ourselves whether, rather than granting derisory sums, we ought not to use part of them to finance a European civil protection force to come to the aid of States that are stricken by disasters that they are not equipped to deal with (fires, floods, natural disasters, cross-border disasters, and so on), or to carry out international cooperation efforts in the event of serious disasters such as that which occurred in Haiti, for example.
French: Je propose de s'interroger pour savoir si, plutôt que de verser des sommes dérisoires, nous ne devrions pas utiliser une partie de ces sommes pour financer une force européenne de sécurité civile pour venir en aide aux États qui subissent des sinistres qui dépassent leur capacité à y faire face (incendies, inondations, catastrophes naturelles, catastrophes transfrontalières etc...) ou engager des actions de coopérations internationales en cas de grave sinistre comme en Haïti par exemple.
English: The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures. It depends on the capacity of the authorities to target resources.
French: Pour être crédibles, ces stratégies doivent être en lien avec des mesures politiques.
English: We have also seen a decline in the use of women for sexual exploitation in places where governments have named the abuse and criminalized those who prostitute women, such as happens in Sweden.
French: Nous avons également constaté un recul de l'exploitation sexuelle des femmes dans les pays qui, comme la Suède, dénoncent clairement cet abus et poursuivent en justice ceux qui prostituent les femmes.
English: Among his many achievements in international forest policy, Mr. Patosaari served for five years as Chief Coordinator of the Pan-European Process, also known as the Helsinki Process of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe – MCPFE.
French: Parmi ces nombreux accomplissements dans ce domaine, M Patosaari fut pendant 5 ans le chef coordinateur du processus pan européen, également connu comme le processus d’Helsinki de la conférence ministérielle de la protection de la nature en Europe.
English: Military experts have compared today’s complex and chaotic operational environment to a "three-block-war".
French: Les experts militaires ont comparé le climat opérationnel complexe et chaotique d’aujourd’hui à une « guerre à trois volets ».
English: Other areas of participation are: indigenous associations, which are functional, voluntary participatory groups with legal status, such as the Council of All Lands and the Arauco Malleco Coordinating Committee; traditional structures such as the Huilliche people's cacicado (chiefdom) system and the Rapa Nui Council of Elders; and the involvement of indigenous communities in the management of protected forests.
French: Les autres domaines de participation sont les suivants : les associations autochtones, qui sont des groupes de participation fonctionnels et volontaires disposant d'une personnalité juridique, dont notamment le Conseil de toutes les terres et la Coordination Arauco Malleco; les organisations traditionnelles comme le système des caciques du peuple huilliche et le Conseil des Anciens des Rapa-Nuis; et les communautés autochtones de l'administration des zones forestières protégées.
English: The reported cases of syphilis (Treponema pallidum) were 159 in 2001 with 44 % in women.
French: Cent cinquante-neuf cas de syphilis (Treponema pallidum) ont été déclarés en 2001, et 44 % des victimes étaient des femmes.
English: In its reply dated 9 August 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the abduction of Roberto Cañate Montealegre occurred on 29 June 2000 between La Playa Prison and Galicia Prison close to Zarzal while he was driving a trash van.
French: Dans sa réponse datée du 9 août 2000, le Gouvernement a fait parvenir au Rapporteur spécial des informations concernant l'enlèvement de Roberto Cañarte Montealegre, survenu le 29 juin 2000 sur la route reliant la communauté de La Playa et celle de Galicia dans les environs de Zarzal alors qu'il conduisait une benne à ordures.
English: - 16.2 x 22.9 cm Manuscript completed in February 2007  Catalogue number:
French: -16,2 x 22,9 cm N° catalogue :
English: The average number of violations among all claims this year (11.9) was the highest level since we began collecting statistics eight years ago.
French: Le nombre moyen d'infractions relevées dans l'ensemble des demandes au cours de l'année s'est établi à 11,9; il s'agit de la moyenne la plus élevée depuis que nous avons entrepris de recueillir des statistiques il y a huit ans.
English: We have found no one answer to this problem; but we believe that many of our recommendations, particularly those relating to universities, scholarships and to a council for the arts, letters, humanities and social sciences, would help to give its true place in our national life to the proper study of mankind.
French: Dans notre exposé des réussites canadiennes en humanités et en sciences sociales, nous nous sommes vus forcés de brosser un tableau plutôt décourageant dans l'ensemble. Nous n'avons pas tenté de le rendre moins sombre qu'il n'est en réalité; car les problèmes qui nous ont été soumis ont, comme on nous l'a dit, un lien vital avec le développement des arts, des sciences et des lettres au Canada.
English: In the area of special protection, the programme has enhanced awareness of the situation of children in conflict with the law, young female domestics and child beggars.
French: En matière de protection spéciale, le programme a permis une meilleure connaissance de la situation des enfants en conflit avec la loi, des filles domestiques et des enfants mendiants.
English: While the Government of Uzbekistan (GOU) in principle seeks foreign investment, it has yet to create the necessary conditions to attract the investment it needs.
French: Le gouvernement de l’Ouzbékistan recherche en principe des investissements étrangers, mais il n’a pas encore créé les conditions nécessaires pour les attirer.
English: How to convert the format of data available on the GeoGratis Web site to display the data in my GPS?
French: Comment convertir le format des fichiers disponibles sur le site Web GéoGratis pour afficher les données dans mon GPS ?
English: I do not support the idea of EU Member States taking responsibility for these extremely dangerous terrorists.
French: Je n'adhère pas à l'idée que les États membres de l'Union européenne partagent la responsabilité de ces terroristes extrêmement dangereux.
English: Irish Prisoners Overseas
French: Détenus irlandais à l'étranger
English: "They make the sacrifice out of respect for the life your loved one has chosen," said Madame Jean.
French: « Vous faites ce sacrifice par respect pour la vie que vos proches ont choisie », a déclaré Mme Jean.
English: These losses, combined with those of earlier years, translated into a significant decline in sales from domestic production, which fell by 73 percent over the 1992 to 1995 period.
French: Ces pertes, jointes à celles des années antérieures, se sont traduites par une diminution importante des ventes issues de la production nationale, qui ont chuté de 73 p.
English: "Amnesty International is still seeking clarification from the Libyan authorities as to the circumstances in which Fathi el-Jahmi, who was a prisoner of conscience, became seriously ill and was transferred to Jordan," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Amnesty International s'efforce d’obtenir des éclaircissements de la part des autorités libyennes sur les circonstances dans lesquelles Fathi al Jahmi, prisonnier d’opinion, est tombé gravement malade et a été transféré en Jordanie, a indiqué Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: CCMG Dr Suzanne Lewis Chair, CCMG Credential Committee Clin Associate Professor University of British Columbia Medical Genetics Dept 4500 Oak St., Rm C234 BCCH-SS Vancouver, BC V6H 3N1 Tel.: (604) 875-2843 Fax: (604) 875-2376 Email: sume@interchange.ubc.ca For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: CCGM Suzanne Lewis Chair, CCMG Credentials Committee Professeure clinique agrégée Université de la Colombie-Britannique Département de génétique médicale 4500, rue Oak  Bureau C234 BCCH-SS Vancouver (C.-B.) V6h 3n1 Tél. : (604) 875-2843 Télec. : (604) 875-2376 Courriel : sume@interchange.ubc.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: In this case, the issue of valuation arises with respect to the calculation of the tax on the farmor's additional contribution.
French: La question de l’évaluation se pose alors aux fins du calcul de la taxe sur l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
English: As educators, women should be aware of the positive and negative influence they may have on their children’s behaviour towards "the other" in the transmission of values and attitudes.
French: En tant qu’éducatrices, les femmes devraient être conscientes de l’influence positive et négative qu’elles peuvent avoir sur le comportement de leurs enfants lorsqu’elles transmettent des valeurs et des attitudes vis-à-vis d’autrui.
English: These fungi grow close to the roots of trees, and other plants, and help them to extract nutrients from poor soils.
French: Ces champignons poussent à proximité des racines des arbres et d'autres plantes et les aident à extraire des nutriments des sols pauvres.
English: It is likely the case that Finance’s in-house forecasts would still be superior mainly because of the more significant resource base upon which they can draw relative to their private sector counterparts.
French: Il est probable que les prévisions internes du ministère des Finances seraient encore supérieures principalement car la base de ressources dont elles sont tirées est plus importante que leur équivalent du secteur privé.
English: And when the two e nations shall run together the testimony of the two nations shall run together also.
French: Et lorsque les deux c nations s'uniront, les témoignages des deux nations s'uniront aussi.
English: Parliament elects the Chancellor, passes laws and oversees the work of the government.
French: Autant de bonnes raisons de les suivre du regard, de prendre contact et de s’impliquer.
English: Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
French: Amendement 102 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) «Ce programme de travail est mis en œuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.»
English: ◦ The Memorandum of Agreement and the Interim Cost-Share Agreement committed Nova Scotia and Canada to provide First Nations with the opportunity to benefit economically from meaningful and direct participation in the clean-up project.
French: ◦ Le protocole d’entente et l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont engagé la Nouvelle‑Écosse et le Canada à fournir aux Premières nations l’occasion de tirer des avantages économiques d’une participation significative et directe au projet d’assainissement.
English: Poultry and pork were involved in 235 and 82 outbreaks, respectively, while other meats were responsible for 81 outbreaks.
French: La volaille et le porc étaient la cause de 235 et de 82 éclosions, respectivement, alors que les autres viandes étaient responsables de 81 éclosions.
English: At first we perhaps hoped it would just be gas-guzzling American cars that would be affected.
French: Au début, nous avons sans doute espéré que seules les voitures américaines gourmandes seraient touchées.
English: TABLE 2 - Manufacturers' Sales of All Drugs and Patented Drugs, for Human and Veterinary Use, 1990-1998; and for Human Use, 1999-2003 Year Total Patented Patented Drugs as Percentage of Total
French: TABLEAU 2 - Ventes au prix des fabricants de tous les médicaments et des médicaments brevetés pour usage humain et vétérinaire, 1990-1998 et exclusivement pour usage humain, 1999-2003 Année Total Médicaments brevetés Pourcentage du total constitué par les médicaments brevetés
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: It has maintained its pressure on the Governments of the former Yugoslavia to cooperate with its efforts, as the Statute requires all States to do.
French: Il continue d'exhorter les gouvernements des pays de l'ex-Yougoslavie à coopérer avec lui, comme le Statut l'exige de tous les États.
English: According to the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, support for this event exemplifies the Agency’s commitment to expanding trade and investment opportunities throughout Atlantic Canada.
French: Selon l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, l’appui que l’Agence apporte à cet événement illustre son engagement à accroître les débouchés commerciaux et les possibilités d’investissement au Canada atlantique.
English: In some cases, managers may not be aware they are available.
French: Dans certains cas, les gestionnaires ne sont pas nécessairement au courant de leur existence.
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: He repeated his request for a full remedy.
French: Il a de nouveau demandé une réparation complète.
English: Loan and Price Guarantees - An allowance on loans or price guarantees is recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honor a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Passifs environnementaux - Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: The workflow of your filmed productions in RED is really simplified.
French: Le workflow de vos productions tournées en RED s'en trouve réellement simplifié.
English: It maintains four Canadian and one European office and its total administrative expenses were 7.8% during the reporting period.
French: Cela s’est traduit, pour le présent (Québec) exercice, par des frais d’administration totaux de 7,8 %.
English: The 1990 revision added symptoms as a basis for determining isolation precautions.
French: Dans la version révisée de 1990, on a ajouté une liste de symptômes qui devait guider la détermination des précautions d’isolement.
English: Considerations of departmental scope In the context of the modern management framework of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage has established an Office of Modern Management, which will oversee the implementation of comptrollership within the Department and of the new Treasury Board Policy on Active Monitoring.
French: Considérations d'envergure ministérielle Dans le contexte du cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un Bureau de gestion moderne qui verra à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur au sein du Ministère et de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active.
English: Thus, vigilance is crucial in this environment where appearances can be deceiving.
French: La vigilance est donc vitale dans ce milieu et les apparences peuvent être trompeuses.
English: "A beautiful dancer" and "a good singer", he often visited "the fair sex".
French: « Beau danseur » et « bon chanteur », il devait fréquenter « le beau sexe ».
English: At the risk of undermining legal safeguards, “the ideal, for the diplomat and the politician, is, without any doubt, the non-binding obligation”.
French: Au risque de porter atteinte à la sécurité juridique, « [l]'idéal, pour le diplomate et pour l'homme politique, c'est en définitive l'obligation non contraignante ».
English: This approach calculates lost opportunity by dividing the profit on the actual contract by the number of bidders.
French: Cette démarche consiste à calculer la perte d'occasion en divisant le profit réalisé sur le contrat véritable par le nombre de soumissionnaires.
English: On that occasion, CIPO paid tribute to IP professionals and its employees – who provide IP services to its Canadian and foreign clients – through a variety of activities.
French: À cette occasion, l’OPIC a rendu hommage aux spécialistes de la propriété intellectuelle et à son personnel qui fournissent des services de propriété intellectuelle aux clients canadiens et étrangers dans le cadre de plusieurs activités.
English: Sometimes the turtle's carapace appears brown when it is seen in the water.
French: La carapace, de couleur bleu nuit, peut parfois paraître brune en mer.
English: MIGA provides coverage against the risks of transfer restriction, expropriation, breach of contract, and war and civil disturbance (including terrorism).
French: L'AMGI offre une garantie contre les risques de restriction des transferts, l'expropriation, les ruptures de contrat, la guerre et les troubles civils (y compris le terrorisme).
English: It was acknowledged that such information, while providing a good basis for discussion, had to be further refined, especially with regard to the specification of thematic areas where there were technical assistance needs.
French: Il a constaté que ces informations, si elles constituaient une bonne base de discussion, devaient toutefois être affinées, en particulier pour ce qui était de spécifier les domaines thématiques où de tels besoins avaient été exprimés.
English: Water Absorption Par.
French: Le fil doit être essentiellement ininflammable.
English: The presence of ligand- and receptor-like molecules in parasitic microorganisms raises the possibility that these molecules may interact with host communication systems.
French: La présence de ligands et de récepteurs de ce même type chez les microorganismes parasitaires soulève la possibilité que ces molécules interagissent avec les systèmes de communication de l'hôte.
English: The Board found that no joint United Nations-contractor opening/closing inventory of the stocks of the United Nations newsstand facilities at Headquarters was conducted in 1989 or thereafter, contrary to the provisions of the contract entered into by and between the United Nations and the Eastern Lobby Shops.
French: Le Comité s'est aperçu qu'aucun inventaire d'ouverture/de clôture entre l'Organisation des Nations Unies et le contractant n'a eu lieu en 1989 ou après pour le stock du kiosque des Nations Unies au Siège, contrairement aux dispositions du contrat passées entre l'Organisation des Nations Unies et l'Eastern Lobby Shops.
English: This is discussed further in section 4 "Measuring Success" .
French: Cet élément sera repris plus en détail à la section 4 – « Mesure de la réussite ».
English: Efforts have been made to increase the level of expertise and to improve the gender balance and geographical representation of the staff members of the Centre.
French: Des efforts ont été faits pour augmenter le niveau de compétences et réaliser un meilleur équilibre entre les sexes et les origines géographiques des fonctionnaires du Centre.
English: Mediator Neutrality as a Proxy for the Abdication of Responsibility 11.
French: La neutralité de la médiatrice ou du médiateur comme cause possible d'une renonciation à la responsabilité 11.
English: It raises the benefit rate to as much as 80 per cent of insurable earnings, compared to 55 per cent for other EI recipients.
French: Le budget propose l’indexation intégrale des seuils et des niveaux relatifs au crédit pour la TPS.
English: The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
French: Le Monténégro a enregistré des avancées notables depuis son indépendance, en juin 2006.
English: First they must find the existence of dumping and injury (including injury, threat of injury or material retardation of the establishment of a domestic industry), and second, they must find the existence of a causal link between the dumped import and the injury to the domestic industry.
French: Premièrement, elles doivent constater l'existence d'un dumping et d'un dommage (comprenant le dommage lui-même, la menace de dommage ou le retard important dans la création d'une branche de production nationale), et deuxièmement, elles doivent établir l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet du dumping et le dommage subi par la branche de production nationale.
English: Indeed much of the grid network is 60 years old, with long periods of under-investment by power companies. This has produced a US electricity grid that is highly vulnerable and inadequate to meet growing demand fuelled by such additional strains as the increased use of air conditioning and personal computers.
French: En effet, une bonne partie du réseau existe depuis 60 ans, et, pendant de longues périodes, les sociétés d’exploitation d’électricité ont limité leurs investissements, avec pour résultat que les Etats-Unis disposent aujourd’hui d’un réseau de distribution d’électricité très vulnérable et inadapté pour répondre à une demande en hausse croissante tirée par des besoins supplémentaires du fait d’une utilisation accrue des appareils d’air conditionné et des ordinateurs personnels.
English: We also welcomed proposed measures to re-assign accountability to Program Managers, which would end a current practice whereby the Controller’s certification of certain expenditures absolves Program Managers from various program management responsibilities.
French: WO/PBC/11/17 Annexe V, page 3 Nous nous sommes également félicités des mesures proposées tendant à confier de nouveau aux chefs de programme la responsabilité de rendre des comptes, ce qui mettrait un terme à la pratique actuelle selon laquelle la nécessité d’obtenir l’autorisation du contrôleur pour certaines dépenses exonère les chefs de programme de la responsabilité de gérer leurs projets.
English: In the later phase of the reporting period, Sudan showed some willingness to cooperate.
French: Il a également rappelé aux responsables du gouvernement soudanais qu'ils sont tenus, à titre collectif et individuel, de protéger leurs concitoyens contre toute violence et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Statistics Canada participates fully in the Depository Service Program (DSP).
French: Statistique Canada participe activement au Programme des services de dépôt (PSD).
English: The General Secretary of the Tonga Church Leaders Forum and the senior staff of the Life-Line Counselling Service were consulted.
French: Le Secrétaire général du Forum des responsables ecclésiastiques tongans et les dirigeants du Life-Line Counselling Service ont été consultés.