ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Americas, sustainable family income generation opportunities are being supported in Ecuador, where the Canada-Ecuador Development Fund has benefited more than 55,000 families through improved production and marketing activities, and in Peru and Bolivia, opportunities are being expanded for the poor to benefit from natural resource development; Box 9:
French: Dans les Amériques, l'Agence appuie les possibilités rémunératrices de revenus pour les familles en Équateur, où le Fonds de développement Canada-Équateur a permis à plus de 55 000 familles de profiter d'activités de production et de marketing perfectionnées, alors qu'au Pérou et en Bolivie, l'Agence développe les possibilités pour les pauvres de profiter du développement des ressources naturelles; Encadré 9 :
English: However one GC interviewee felt the obligation has been achieved.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas déterminer si ces obligations ont été honorées ou non.
English: However, specifying simply that the boards had to represent "these different sectors", the agreements' clause only ambiguously suggests that these "sectors" are represented equally (this, incidentally, would be consistent with an approach more explicitly privileging artists' development).
French: Toutefois, en spécifiant simplement que les conseils devaient représenter «ses différents secteurs», la clause des ententes suggère de façon ambiguë que ces «secteurs» peuvent être éventuellement sur un même pied en ce qui concerne leur représentation (ce qui, incidemment, serait cohérent avec une approche qui aurait davantage et plus explicitement privilégié le développement des artistes).
English: B. Research subject and objectives: identifying social wealth criteria from a feminist perspective In the current context of the new Local and Regional Development Support Policy, how can we put the "social" back in the spotlight, and again ensure a place for social issues within the social economy - issues such as social utility, social profitability or social wealth?
French: B - Objet et objectifs de la recherche : identifier des critères de richesse sociale dans une perspective féministe Comment, dans le contexte actuel de la nouvelle Politique de soutien au développement local et régional, remettre à l'avant-scène le « social » et les enjeux sociaux au sein de l'économie sociale, telles l'utilité sociale, la rentabilité sociale, la richesse sociale?
English: Indeed, French-speakers stand out in this regard.
French: Again, unemployment rates were particularly high in Quebec and the Atlantic region over this period.
English: So it has to have incredible power and exceptional fuel economy. Because with rides this good, the last thing you want to do is stop.
French: Sans compter des moteurs très puissants et les plus éconergétiques de leur catégorie, car avec autant de sensations fortes, la dernière chose que vous souhaitez, c’est bien de vous arrêter pour faire le plein.
English: Cultural policy may have to adapt itself to these new realities, by shifting its emphasis from the maintenance of institutions to the support of projects.
French: Les politiques culturelles devront peut-être à l’avenir s’adapter à cette nouvelles donne et passer d’une logique de soutien des institutions à une logique de soutien des projets.
English: During the start-up stages, the following working groups were established:
French: Au besoin, ils relèvent du groupe de travail des opérations.
English: This provision indicated that, in responding to the requirements of article 3.8, suppliers had to bear in mind the specifications set out in the two listed MIL specs.
French: Ladite disposition indiquait que, en réponse aux exigences de l'article 3.8, les fournisseurs devaient tenir compte des spécifications énoncées dans les deux spécifications MIL indiquées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 octobre 2005, à 10 heures
English: Breakfast is served in the large dining room or on the terrace. A warm and authentic sitting room welcomes you to relax.
French: Les petits déjeuners et leurs délicieuses confitures maison sont servis soit sur la terrasse à l’ombre des canis soit dans la salle à manger.
English: With regard to parental direction and guidance, the Constitution (art. 33) stipulates the following:
French: En matière d'orientation et de conseils parentaux, la Constitution (art. 33) établit ce qui suit:
English: While commendable within limits, such a high level of autonomy left the door open for some activities taking too much of the available time and also the possibility that activities being undertaken could be perceived as being outside the desirable role for the TC.
French: Bien qu’une autonomie de cette importance soit louable dans une certaine mesure, elle laisse la porte ouverte à des activités qui demandent une trop forte proportion du temps dont dispose le CT et à des activités qui peuvent être perçues comme indésirables, compte tenu du rôle prévu pour le CT.
English: I am convinced that the role of the European Central Bank and of the governments of individual EU Member States will be crucial in this process.
French: Je suis convaincu que le rôle de la Banque centrale européenne et des gouvernements des différents États membres de l'UE sera crucial dans ce processus.
English: (See Chapter 3 "Health Outcomes" for differences among men and women in mortality rates for heart disease and stroke.)
French: (Voir au chapitre 3, Résultats sur le plan de la santé, les écarts entre les taux de mortalité attribuable aux MCV chez les hommes et les femmes.)
English: In its decision 8/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, with a view to ensuring that the UNCCD goals and objectives, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, are duly reflected in its outcome, and to report to the sixth session of the COP accordingly.
French: Dans sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement mondial et de participer au Sommet lui-même, pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, soient pleinement pris en compte dans les conclusions du Sommet, et de lui en rendre compte à sa sixième session.
English: Luc, Frère Article also available en français and Youth Edition
French: Luc, frère Version anglaise de cet article
English: Men and women were mostly in agreement about which products require special disposal.
French: Les hommes et les femmes s'entendent en général sur les genres de produits qui doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: Site Visits to Saskatoon Tax Services Office and Regina Tax Services Office; Meeting with Director, Provincial Affairs, Canadian Federation of Independent Business in Regina Date(s): 2005-08-30 to 2005-09-01 Destination(s):
French: Visites au bureau de services fiscaux de Saskatoon et au bureau de services fiscaux de Regina; Réunion avec la directrice du bureau des affaires provinciales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante - Regina Date(s) : 2005-08-30 à 2005-09-01 Destination(s) :
English: (c) A judicial declaration attesting to the validity of the extradition must be issued after the accused and the Attorney-General's office have been granted a hearing.
French: c) Une déclaration judiciaire doit être présentée si l'extradition est demandée avant l'audience pénale du prévenu et du ministère public.
English: Partners may request the dissolution of their partnership by means of a joint application to a judge.
French: Les partenaires peuvent demander la dissolution de leur partenariat par une requête commune adressée au juge.
English: The track consists mainly of 100 lb. rail in good condition with 0.7 miles of 85 lb. rail in fair condition.
French: La voie se compose principalement de rails de 100 livres en bon état, et de rails de 85 livres sur une distance de 0,7 mille, dont l'état est passable.
English: However, the toll of this devastating disease on vulnerable populations is high and help is still needed.
French: Cependant, les ravages de cette maladie sur les populations vulnérables sont considérables, et le besoin d’aide est toujours présent.
English: • South Saskatchewan River Basin Water Management:
French: • Gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud :
English: The overall increase in the ‘Education and culture’ policy area can be explained mainly by the expansion of the ‘Lifelong learning, including multilingualism’ chapter.
French: L’augmentation globale du domaine politique «Éducation et culture» s’explique essentiellement par la montée en puissance du chapitre «Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme».
English: There will be informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on Tuesday, 5 February 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 5 février 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: We invite you to join us this World Day and every day as part of the growing worldwide movement to eliminate child labour.
French: Joignez-nous dans cette Journée mondiale et faites partie du mouvement mondial contre le travail des enfants qui grandit de jour en jour.
English: Since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of tactical nuclear weapons in its arsenal.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN a notablement réduit le nombre des armes nucléaires tactiques dans ses arsenaux.
English: The European Union welcomed the adoption of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action — which was balanced and comprehensive and would play its part in ensuring a partnership among landlocked countries, transit countries and development partners.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, dans la mesure où ce texte est équilibré et global, et où il pourra contribuer à garantir un partenariat entre les pays sans littoral, les pays de transit et les partenaires du développement.
English: ◦ Line 640 - Federal logging tax credit
French: ◦ Ligne 640 - Crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières
English: To set this objective without specifically mentioning the Community, as Mrs Stihler does, could be a mistake.
French: Mais définir cet objectif sans mentionner spécifiquement la Communauté, comme le fait Mme Stihler, pourrait être une erreur.
English: • While 95% consider themselves moderately knowledgeable or knowledgeable, only 61% agreed with the statement: AIDS is always fatal.
French: • Alors que 95 % des répondants se considèrent bien informés ou relativement bien informés, seulement 61 % se sont dit d'accord avec l'énoncé « Le sida est toujours mortel ».
English: LEARN to really listen to your child.
French: APPRENDEZ à écouter vraiment votre enfant.
English: These observations in combination with other morphological features of urediniospores were useful in delimiting the three species and in recognizing two urediniospore forms characteristic of separate evolutionary lineages.
French: Ces observations, de concert avec d'autres caractéristiques morphologiques des urédospores, ont aidé à délimiter les trois espèces et à identifier deux formes d'urédospores caractéristiques de lignées évolutives indépendantes.
English: Management of climate change risks will also receive attention.
French: La gestion des risques que pose le changement climatique sera également abordée.
English: The Syrian Arab labour force in the occupied Syrian Golan numbers approximately 6,500 workers, of whom some 750 work in local services.
French: La main-d'œuvre arabe dans le Golan occupé se compose d'environ 6 500 travailleurs, dont 750 dans les services locaux.
English: A copy of each claim or Request for Accountable Advance form shall be included as an exhibit to the minutes of the Committee of Adjustment; e. forward to NDHQ/DJAG/MJ&AL (E&E), under cover of form DND 728, passports found in the personal effects; and f. ascertain and record whether there are outstanding claims against the deceased member in respect of sums due for quarters, unpaid mess or institute accounts, or sums due for material.
French: Une copie de chaque demande de remboursement ou d’avance comptable de fonds publics doit être annexée au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; e. envoyer au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN, sous pli du formulaire DND 728, le passeport et toutes les cartes d’identité qui sont trouvés dans les effets personnels du militaire décédé; f. déterminer et répertorier si le défunt a des comptes en suspend pour son logement, le mess ou des comptes à différentes institutions ou des sommes dûes pour du matériel.
English: The purpose of this Request for Applications is to build, in collaboration with industry, Canadian capacity and expertise in the area of hepatology.
French: Le but du présent appel de demandes est de renforcer, en collaboration avec l'industrie, la capacité et l'expertise du Canada dans le domaine de l'hépatologie.
English: Jaan-Tõnisson-Institute (JTI) JTI is an active NGO working for democratization.
French: La Mission a eu un échange de vues fructueux avec la Table ronde et à aidé ses membres à rédiger des propositions de projets et à trouver un financement pour ces projets. Par exemple, un projet intitulé Appui au multiculturalisme - diffusion d’informations sur les minorités nationales et intégration, en Ida-Virumaa, a bénéficié par l’intermédiaire de la Mission de fonds du BIDDH.
English: 10.02.10 Renewed EU commitmment to combating poverty and social exclusion – what perspectives for the Year?
French: 10.02.10 Lutte contre la pauvreté – un engagement européen renouvelé – quelles perspectives pour l’Année 2010?
English: Governments should be encouraged to share best practices in the area of drug demand reduction among States participating in the sessions of the Subcommission.
French: Les gouvernements devraient être incités à faire connaître les meilleures pratiques dans le domaine de la réduction de la demande de drogues aux États participant aux sessions de la Sous-Commission.
English: First of all, police training.
French: Premièrement, formation de policiers.
English: Social mobilization activities raise awareness amongst parents and guardians of the importance and benefits of education with a view to increasing enrolment and reducing dropout rates.
French: Les activités de mobilisation sociale sensibilisent les parents et les tuteurs à l'importance et aux avantages de l'éducation, permettant ainsi des inscriptions plus nombreuses et un nombre moindre d'abandons.
English: An independent Advisory Panel composed of thirteen representative stakeholders was then assembled in the spring to review the results of Issues and Expectations and to provide guidance for preparing SDS – Now and for the Future.
French: Un groupe consultatif indépendant composé de 12 partenaires représentants a ensuite été formé au printemps pour examiner les résultats du questionnaire Questions et attentes et pour fournir une orientation pour la préparation de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: The project to combat the worst forms of child labour (Government of Senegal/UNICEF/Government of Italy).
French: Le Projet de Lutte Contre les Pires Formes de Travail des Enfants (Gouvernement du Sénégal/UNICEF/ Gouvernement d'Italie).
English: Ask when they will be performing the operations you are particularly interested in assessing.
French: Une image vaut mille mots!
English: take the remote control of a machine and see the applications installed "officially".
French: Prendre le contrôle à distance d'une machine et voir les applications installées "officiellement".
English: • Long-term Fishing Arrangements based on Abundance-Based Management Regimes
French: • modalités de pêche à long terme établies en fonction de régimes de gestion fondée sur l’abondance;
English: Review of extradition and mutual legal assistance legislation.
French: Examen de la législation relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: Specific concern of the Human Rights Committee 21.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l’homme 21.
English: Lessons learned from previous modalities provide a basis for determining what needs to be done to develop effective structure and procedures for the MYPOW.
French: Les enseignements tirés des modalités appliquées auparavant permettent de disposer d'éléments de référence pour déterminer ce qui doit être fait afin de mettre en place une structure et des procédures efficaces dans le cadre du programme de travail pluriannuel.
English: Biological pest control and integrated protection are now essential techniques for the organic production of vegetable products.
French: La lutte biologique et la protection intégrée constituent actuellement des techniques essentielles pour garantir une production biologique de produits végétaux.
English: The Head of the agency in partnership with officials from the Privy Council Office visit every Deputy Minister to discuss views on the readiness of his or her ADMs for promotion as well as their development needs.
French: En compagnie de représentants du Bureau du Conseil privé, la directrice de l'organisme rend visite à tous les sous-ministres afin de discuter avec eux de l'état de préparation de leurs sous-ministres adjoints à une promotion et de leurs besoins en perfectionnement.
English: Others did not draw a distinction between the two audiences.
French: D’autres n’ont pas vu de différence entre les deux publics.
English: The topic of the right of asylum in the International Law Commission (The Work of the International Law Commission, fifth edition, pp. 9, 10, 13.
French: - Question du droit d'asile à la Commission du droit international (la Commission du droit international et son œuvre, cinquième édition, p. 10, 11 et 15.
English: Product Licensing Framework (PLF) To streamline the review and approval process for therapeutic products (drugs and medical devices) in Canada, the Therapeutic Products Programme of Health Canada has proposed an approach called the Product Licensing Framework.
French: Cadre d'homologation des médicaments (CHM) Afin de moderniser le processus d'évaluation et d'autorisation des produits thérapeutiques (médicaments et instruments médicaux)au Canada, le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a proposé une approche qu'on appelle le cadre d'homologation des médicaments.
English: Social, economic and cultural indicators
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: An interesting Report, drawn up at the initiative of the European Commission in May 2002 in the context of the Community Action Programme against Discrimination (2001-2006), provided a basis for study and debate on specialist bodies.
French: Un rapport intéressant, établi à l'initiative de la Commission européenne en mai 2002 dans le cadre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), a été à l'origine d'une étude et d'un débat sur les organes spécialisés.
English: The work of the Office of the Comptroller General, a distinct office within the Secretariat, also cuts across the Secretariat's two program activities.
French: Le Bureau du contrôleur général, établi comme bureau distinct au sein du Secrétariat, intervient aussi dans ces deux activités de programme du Secrétariat.
English: Gentoo recommends not setting these VMs as either your system or user VM.
French: Le nom entre crochets [] correspond au « label » ou à l'identifiant d'une machine virtuelle spécifique. Vous devez utiliser le contenu de ces crochets ou le numéro de java-config --set-system-vm.
English: He has been responsible for the organisation of this information session and the drafting of the proposed regulation.
French: M. Landry a dirigé l’organisation de la séance d’information et la rédaction du projet de loi.
English: We found out, as one of my colleagues put it, that the process was perfect.
French: Nous avons trouvé, ainsi que le faisait remarquer un de nos collègues, que le processus était parfait.
English: He cites a total of 17 patent applications, and potential royalty streams estimated by Price Waterhouse Cooper at up to Rupees 8000 crore (over US$1 billion) over three years.
French: Et de citer un total de 17 demandes de brevet et des redevances potentielles estimées par Price Waterhouse Cooper à pas moins de 8000 crores (plus de un milliard de dollars des États-Unis d'Amérique) sur trois ans.
English: The selection criteria of our mango further, we select only the packaging and higher-level mango.
French: Les critères de sélection de nos mangues en outre, nous ne sélectionnons que l'emballage et la mangue de niveau supérieur.
English: • Table 13 Deterministic estimates of reasonable worst-case daily intakes of ethylene glycol from ingestion of foods
French: • Tableau 13 Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas par l'ingestion de nourriture
English: They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc.
French: Elles peuvent aussi élaborer des documents qui seront utilisés dans le cadre des formations générales dispensées au personnel des administrations publiques, aux assistants sociaux, etc.
English: Promptly verify reported outbreaks from health facilities or community rumors.
French: Il faut établir rapidement une confirmation des flambées signalées par les installations de soins ou la communauté.
English: Much of this information is at the national level, and it is therefore appropriate to use national information systems.
French: L'essentiel de ces informations sont accessibles au niveau national, et il convient par conséquent d'utiliser les systèmes d'information nationaux.
English: After considering the written submission of SFOR, the Trial Chamber granted Mr. Todorović's motion and ordered SFOR, the North Atlantic Council and the 33 States participating in SFOR to disclose specific documents to Mr. Todorović by 17 November 2000.
French: Après examen des observations écrites de la SFOR, la Chambre de première instance a fait droit à la demande de M. Todorović et ordonné à la SFOR, au Conseil de l'Atlantique Nord et aux 33 États participants à la SFOR de communiquer un certain nombre de documents à M. Todorović le 17 novembre 2000 au plus tard.
English: • adhere to the policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined in the Cultural Resource Management and National Historic Site policy and general Parks Canada program.
French: • adhérer aux politiques et aux lignes directrices propres aux lieux historiques, telles qu'elles sont énoncées dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, la Politique sur les lieux historiques nationaux et le programme général de Parcs Canada.
English: ARE THERE TIME RESTRICTIONS AND PARTICULAR RULES WHEN STAYING IN A B&B?
French: Y A-T-IL DES HORAIRES ET DES REGLES PARTICULIERES POUR LOGER DANS UN B&B?
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that the Civil Code did not prohibit women from living outside the country in order to exercise their professional activities, and she cited a number of examples.
French: Mme Ngoma (Gabon) indique que le Code civil n'empêche pas les femmes d'exercer leurs activités professionnelles en dehors du pays, et elle cite quelques exemples.