ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory agencies should be notified (e.g., by telephone, facsimile transmission, or in writing) as soon as possible but no later than 7 calendar days after first knowledge by the sponsor that a case qualifies, followed by as complete a report as possible within 8 additional calendar days.
French: Les organismes de réglementation doivent être avertis (par téléphone, par télécopieur ou par la poste) aussitôt que possible, et au plus tard sept jours civils après que le promoteur a pris connaissance du fait qu'un tel cas est justifié; un rapport complet sur la situation doit ensuite leur parvenir dans les huit jours civils qui suivent.
English: Improvements would be made with the strengthening of the rule of law, economic growth and better coordination at the regional level.
French: Les pouvoirs publics s'emploieront à renforcer la primauté du droit et la croissance économique et à améliorer la coordination au niveau régional.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du développement durable.
English: That is much too broad a suggestion to discuss this afternoon, but I think it is the Committee's intention to be very frank and open about its experiences.
French: C'est une proposition beaucoup trop vaste pour être discutée cet après-midi, mais je pense que le Comité souhaite être très franc et très ouvert sur son expérience.
English: It is the fruit of the conviction that a disability cannot be reduced to a problem of an individual's health, for the social context has an impact as well.
French: Il est le fruit de la conviction selon laquelle le handicap ne saurait être réduit à un problème de santé individuel, le contexte social ayant une influence sur lui.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has been mentioned many times today.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a été cité à de nombreuses reprises aujourd'hui.
English: He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.
French: Elle se féliciterait si la question pourrait être soulevée à la prochaine réunion du bureau.
English: The Claridge has been totally transformed!
French: Le Claridge, situé au pied de la tour Madou à Bruxelles, en plein cœur du nouveau quartier européen, a été transformé en profondeur.
English: The partnership is of benefit to all.
French: Ce type de partenariat profite à tous les acteurs concernés.
English: This might be directly attributed to the fact that international trips and conference attendance are to be submitted to senior management for pre-approval on a quarterly basis.
French: Cela pourrait être directement attribuable au fait que les demandes de voyages internationaux et de participation à des conférences doivent être soumises à la haute direction sur une base trimestrielle, pour autorisation préalable.
English: University of Ottawa 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Subject:
French: Université d'Ottawa 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Matière :
English: The SARSCENE Games were a great success, as usual, with five teams challenged by stations involving navigation, medical first response, SAR planning, clue awareness, mystery (team building) and relay events involving a rescue disc throw, knot-tying exercise and litter carry.
French: Des sifflets ont déjà été donnés dans le Nord de l’Ontario par des membres du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, mais surtout par l’adjudant Bruce Dunn, qui a passé des semaines à visiter les régions isolées. La plupart n’étaient d’ailleurs accessibles que par la voie des airs.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of March 2003
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël pendant le mois de mars 2003
English: 3.4.3.3 Integrating Results into Decision-making Results achieved by the CEE in the initial 18-months of implementation of the Policy include:
French: 3.4.3.3 Intégration des résultats au processus décisionnel Les résultats obtenus par le CEE durant les 18 premiers mois de mise en oeuvre de la politique comprennent :
English: Unfortunately, Phlox has already asked Tucker if he would like to try the neuropressure, and he declined.
French: A l'infirmerie, le docteur Phlox ne peut que constater qu'il ne peut plus rien faire pour sauver le Xindi. Ce dernier meurt, mais avant de rendre le dernier soupir, il donne les coordonnées de sa planète au docteur Phlox, qui les transmet au capitaine Archer.
English: Those in ridings which And that I'll
French: Et cela – ou 40, je veux dire, cela serait correct.
English: For example, a woman and her six children were burned alive inside their house, merely because she was the relative of a controversial minister.
French: Une femme et ses six enfants ont été brûlés vifs dans leur maison, pour la seule raison qu'elle était apparentée à un ministre qui suscite la controverse.
English: I am grateful to them both for their cooperation on this matter.
French: Je remercie les deux de leur coopération.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/738)
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/738)
English: Progress since the last Regular Report Romania has made some progress since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis de dernier rapport régulier La Roumanie a accompli certains progrès depuis le dernier rapport régulier.
English: These quantitative indexes were cross checked with qualitative assessments to ensure validity.
French: Ces indicateurs quantitatifs sont comparés à des évaluations qualitatives pour en assurer la validité.
English: A new Programme of Action for the next decade must be realistic and bear in mind the importance of a sense of ownership by LDCs, the limited resources for development, and the need for coordination among development partners.
French: Un nouveau programme d'action pour la nouvelle décennie devait être réaliste et tenir compte du fait que les PMA devaient avoir le sentiment d'être réellement parties prenantes, que les ressources disponibles pour le développement étaient modiques et qu'il fallait coordonner l'action des partenaires de développement.
English: One key step was domestic action to show that we were serious within our own borders.
French: Nous avons franchi une étape essentielle lorsque nous avons pris des mesures nationales afin de montrer aux Américains que nous prenions la question au sérieux dans notre propre pays.
English: This harmonizes Canada with other countries and results in less confusion with seed traded internationally.
French: Les changements apportés harmonisent les normes du Canada à celles des autres pays et favorisent un commerce international des semences plus harmonieux.
English: However, it was now satisfied with the answers prepared by the Secretariat to the questions from the United States, Canada and Japan which indicated a 20% staff reduction as a result of future computerization, which the Delegation thought was reasonable.
French: Cela étant, les réponses fournies par le Secrétariat aux questions soulevées par les États-Unis, le Canada et le Japon, selon lesquelles l'informatisation entraînera une réduction de l'effectif de 20% - chiffre que la délégation estime raisonnable - ont convaincu la délégation du Japon.
English: Storage area network (SAN) technology provides a platform for storing large amounts of information which is centrally managed and accessible over high-speed networks.
French: Les techniques qui sous-tendent les réseaux de sauvegarde et de stockage (réseaux SAN) permettent de conserver de grandes quantités de données gérées de façon centrale et consultables par l'intermédiaire de réseaux à haut débit.
English: The Committee will hear a presentation on reductive debromination of bromo-aromatics and discuss the possible implications for the listing of octabromodiphenyl ether.
French: Un exposé sur la débromation réductive des bromo-aromatiques sera présenté au Comité, qui discutera des conséquences possibles de l'inscription de l'octabromodiphényléther.
English: Our success depends on the level to which valuing diversity is integrated into our organizational culture and all of our business processes.
French: Notre succès dépend du degré auquel notre entreprise intègre la valorisation de la diversité au sein de notre culture organisationnelle et de tous nos processus commerciaux.
English: But suppose we try to define the attacks of September 11, 2001, as terrorism by using the following formula: a violent, organized, and public attack by private parties on other civilians, without guilt, regardless of the justice of the cause.
French: Essayons de définir les attaques du 11 septembre 2001 comme des actes terrorismes en utilisant la formule suivante : une attaque violente, organisée et publique par des parties privées envers d'autres civils, sans culpabilité, quelle que soit la justice de la cause.
English: Taking into account the survey results and the recommendation by the Bureau, the following topics were selected for the seminars in 2010:
French: Compte tenu des résultats de l'enquête et d'une recommandation du Bureau, les thèmes retenus pour les séminaires de 2010 sont les suivants:
English: In response to this and other messages we have received through public consultations, the Department has established the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: En réponse à ce message et à d'autres messages que nous avons reçus lors des consultations publiques, le Ministère a créé le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP).
English: 75 EU projects involving Indian scientists were funded from 2002-2006, and the seventh research framework programme offers more international opportunities than ever before.
French: Entre 2002 et 2006, l'Union européenne a financé 75 projets auxquels ont participé des scientifiques indiens. En outre, le septième programme-cadre de recherche ouvre plus que jamais le champ de la coopération internationale en matière de science.
English: All children under 2 years are charged DKK 150.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 150,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Supplying ever increasing amounts of energy present a major challenge, requiring new supply and demand technologies.
French: La fourniture de quantités d'énergie sans cesse croissantes est une gageure et elle nécessite de nouvelles techniques tant pour l'offre que pour la demande.
English: It didn’t matter if I was in pain or crying, if they told you to smile, you smiled.
French: Dès ma petite enfance, j’ai été vendue à d’innombrables bourreaux, agresseurs et pornographes, jusqu’à ce que je fuie cette vie, à l’âge de 14 ans.
English: Users should also note that Industry Canada does not assume any responsibility for the quality of products and services listed or described in this Roadmap.
French: Il convient également de faire remarquer aux utilisateurs qu’Industrie Canada n’assume aucune responsabilité quant à la qualité des produits et des services énumérés ou décrits dans ces documents.
English: The Prosecutor's Office concluded that these allegations were unfounded.
French: Le Bureau du Procureur a conclu que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: Adaptation and change were necessary to any social structure.
French: L'adaptation et le changement sont nécessaires à toute structure sociale.
English: Certain elements of the policy also apply to excluded employees of the DS Group, levels 7A, 7B and 8; MD-MOF Group, levels 4 and 5; and MD-MSP Group, level 3.
French: Certains éléments de la politique s’appliquent également aux employés exemptés du groupe DS, des niveaux 7A, 7B et 8, aux employés du groupe MDMOF des niveaux 4 et 5 et, aux employés du groupe MDMSP, du niveau 3.
English: Discussions should occur at senior management levels (DM/CDS) on the benefits of IRM and the desirability of moving forward on it.
French: La haute direction (SM/CEMD) devrait discuter des avantages de la GIR et de l’intérêt d’aller de l’avant.
English: Consumer Market As one of the top developing nations in the region, Thailand is expected to be one of the crucial product development and marketing engines in Southeast Asia over the coming decade.
French: Marché de la consommation En tant que l'une des principales économies en développement de la région, la Thaïlande se révélera probablement comme l'un des chefs de file du développement et de la commercialisation des produits en Asie du Sud-Est au cours de la prochaine décennie.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 125).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 125).
English: Please refer to Section 2 of the Act and Section 1 of the Regulations.
French: Veuillez vous reporter à l’article 2 de la LRCDAS et à l’article 1 du RP.
English: The Strategy will continue the Department’s work in relation to Child Support Guidelines, national and international maintenance enforcement policy, national data, public information and communications activities in support of the Strategy’s objectives.
French: Les mesures que le Ministère avait prises relativement aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, aux politiques nationales et internationales portant sur l’exécution des ordonnances alimentaires et aux services fédéraux d’exécution des ordonnances alimentaires relèveront désormais de la Stratégie.
English: 26.03 Paragraph (3), in subparagraph (a), provides that the Regulations specify Rules which may be amended only by unanimous consent.
French: 26.03 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 3) prévoit que le règlement d’exécution indique les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: These two drafts were drawn up
French: La Mission a appuyé l’initiative du Ministère de la justice visant à mettre en place une base législative pour le projet de code exécutif.
English: This leaves open the possibility for you to discretely manipulate the discussion either to open up different avenues of debate or to tactfully remove a participant who is not keeping to the rules.
French: Cela permet à l'animateur de continuer à gérer le débat de manière plus discrète, soit en vue d'ouvrir de nouvelles voies thématiques, soit pour remettre délicatement à sa place tout participant qui ne respecte pas la règle du jeu.
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Local Interconnection 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8740-N51-200718778 Description:
French: /Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N51-200718778 Description:
English: First, the firm must possess some ownership advantages that enable it to compete with foreign firms in serving particular markets.
French: Ces trois facteurs se rapportent à la propriété (P), à l’internalisation (I) et à la localisation (L) (paradigme OLI, pour « ownership, internalization and location »).
English: While there may be some adverse impacts, it is not possible to assess them with any degree of confidence due to lack of information.
French: Bien qu’il puisse exister des incidences négatives, il est impossible de les évaluer avec un degré de confiance étant donné le manque d’information.
English: By 1977 this number had risen to 1.8 million people, who constituted 3.4 % of the total population.The majority of these came to Britain because of employment opportunities.
French: Alors qu'en 1951 le pays comptait environ 200 000 personnes nées dans le nouveau Commonwealth4, on en dénombrait 1,7 million en 1977, soit 3,4 % de la population.
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey of Eastern Sector.
French: Achèvement de la pose des bornes et de l'enquête sur les travaux réalisés dans le secteur est.
English: Its goal should be to contribute to a development which ensures human dignity and an existence which is economically productive, socially just and environmentally sound.
French: Elle doit tendre à contribuer à une croissance qui respecte la dignité de l'homme et assure une existence économiquement productive, socialement équitable et respectueuse de l'environnement.
English: These systems are not funded by the FNWMS, although they exist in many First Nations communities.
French: Ces systèmes ne sont pas financés dans le cadre de la SGEPN, bien qu'on les retrouve dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Alternatively, a partner may discourage entering and continuing treatment.
French: Et lorsqu’ils sont déprimés, ils sont moins susceptibles d’être traités.
English: Indeed, in troubled and unsettling times, when the old solutions to problems no longer worked, it was surely time to allow the women of the world, in partnership with men, to provide the untapped energy, inspiration and moral direction needed to tackle the many outstanding problems.
French: Et de fait, à notre époque difficile et inquiétante, dans laquelle les vieilles solutions aux problèmes sont devenues inopérantes, il est assurément temps de permettre aux femmes du monde, en collaboration avec les hommes, de fournir l'énergie inexploitée, l'inspiration et la direction morale nécessaires pour affronter les nombreux problèmes en suspens.
English: This clauses makes clear that the offences and rights of action created by the Act are in addition to other offences and rights of action that might arise in respect of dealings with traditional knowledge and expressions of culture.
French: Cet article précise que les délits et les droits de poursuite judiciaire mentionnés dans la loi s'ajoutent à d'autres délits et droits de poursuite judiciaire pouvant découler d'autres actes concernant les savoirs traditionnels et les expressions de la culture.
English: In order to be established as an independent school in Jamaica, a school must meet certain requirements mandated by the Registrar of Independent Schools located within the Ministry of Education and Culture.
French: Pour qu'un établissement puisse prétendre au titre d'école indépendante en Jamaïque, il doit répondre à certains critères définis par le Secrétaire à l'enseignement privé au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: • Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often. 
French: • Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: Hence, the FPS performs a number of key national roles.
French: Ministère de la Justice du Canada
English: Information activities developed by the securities services;
French: Activités d'information organisées par les services de sécurité et de sûreté;
English: Each Party shall, through appropriate measures, seek compliance with this Chapter by non-governmental bodies other than those described in Annex 703.1.
French: Chaque Partie s'efforce, par des mesures appropriées, d'assurer le respect des dispositions du présent chapitre par les organismes non gouvernementaux autres que ceux définis à l'annexe 703.1.
English: In raising these issues for consideration, the United Kingdom emphasizes both its commitment to the International Court of Justice and to a constructive discussion of the issues.
French: En soulevant ces questions, le Royaume-Uni affirme à la fois son attachement à la Cour internationale de Justice et à un débat constructif sur ces questions.
English: Work Force Adjustment Directive (WFAD) - 2001-12-06 This directive applies to represented indeterminate employees of the Public Service who have the WFAD listed as a National Joint Council (NJC) directive in their collective agreements.
French: Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) 2001-12-06 Cette directive s'applique aux employés de la fonction publique nommés pour une période indéterminée et représenté, pour lesquels la directive figure sur la liste des directives du Conseil national mixte (CNM) dans leur convention collective.
English: Done at Kinshasa, 27 October 2000
French: Fait à Kinshasa, le 27 octobre 2000
English: The Act introduced clearer rules on the definition of registered religious associations and on their rights and duties, i.a. with a view to the amendments made to the provisions on freedom of religion in Articles 63 and 64 of the Constitution.
French: La loi clarifie les règles quant à la définition des communautés religieuses enregistrées et quant à leurs droits et obligations, compte tenu notamment des modifications apportées aux dispositions relatives à la liberté religieuse des articles 63 et 64 de la Constitution.
English: Moving to the role of the Leader implementation axis under the new EU rural development strategy, the Commissioner spoke about how Leader had already proved to be an eﬃcient means of supporting rural economies and creating local employment.
French: Quant au rôle de l’axe d’action Leader dans le cadre de la nouvelle stratégie de développement rural de l’UE, Mme Fischer Boel a déclaré que le programme s’était déjà révélé un excellent moyen de soutenir les économies rurales et de créer de l’emploi à l’échelon local.
English: THE COMMITTEE'S TWENTY-FIFTH AND TWENTY-SIXTH SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES VINGT-CINQUIÈME ET VINGT-SIXIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: These provisions shall not apply if the offence falls under Swiss jurisdiction by virtue of any other provision.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables si l'infraction ressortit à la juridiction suisse en vertu d'une autre disposition.
English: V.21 The Advisory Committee recalls paragraph V.32 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 concerning the installation of a VSAT unit at ECA before the end of 1999.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe V.32 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant l'installation d'une unité VSAT à la CEA avant la fin de 1999.
English: The number of small operations (less than 10 thousand tonnes (Kt)) had dropped from 243 in 2000 to 93 in 2003, while the number of large and medium-sized operations increased from 67 to 85.
French: Le nombre de petites exploitations (moins de 10 kilotonnes [kt]) a chuté de 243 en 2000 à 93 en 2003, tandis que le nombre de grandes et moyennes exploitations s’est accru, passant de 67 à 85. En outre, il y avait 24 installations de
English: The MSC has been serving Canadians since 1871, when the national weather service was created to provide warnings to mariners on the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Le SMC est au service des Canadiens depuis 1871, annÃ©e oÃ¹ le service mÃ©tÃ©orologique national a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour avertir les marins des Grands Lacs et du Saint-Laurent en cas d'alerte mÃ©tÃ©o.
English: I visit the region as often as I can, I phone, I write, I keep the artists updated on the activities of the CAAC. We regularly buy their works at a price we work out with the artist, and which is constantly evolving.
French: Je me rends sur place le plus régulièrement possible, je téléphone, j’écris, j’informe les artistes des activités de la CAAC, nous leur achetons régulièrement des œuvres à un prix établi entre nous et qui évolue sans cesse.