ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These blueprints join the alphabet soup of other strategies/initiatives/programs to deal with poverty, debt and development, including the World Bank Country Assistance Strategies (CAS), the IMF’s Extended Structural Facility (ESF) programs, the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and as many others as there are agencies or international meetings on the issues.
French: Ces canevas viennent s’ajouter à la panoplie des autres stratégies/initiatives/programmes visant à combattre la pauvreté, réduire l’endettement et stimuler le développement, notamment les Stratégies d’aide aux pays (SAP) de la Banque mondiale, les programmes de facilités d’ajustement structurel étendues (FASE) du FMI, l’initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), et autant d’autres qu’il y a d’organismes ou de rencontres internationales sur ces questions.
English: Chadian aggression reached its peak on 10 May when Chad incited those mercenaries to embark on the suicidal, doomed and reckless attempt to infiltrate into the capital, Khartoum.
French: L'arrogance tchadienne a atteint son apogée le 10 mai, lorsque ces forces mercenaires ont été poussées à commettre un acte suicidaire voué à l'échec et irréfléchi en tentant de pénétrer dans la capitale, Khartoum.
English: E-mail: info@caan.ca Web site: www.caan.ca
French: Courriel : info@acdi.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: When noncompliance impacts the overall scope or operation of the internal audit activity, disclosure should be made to senior management and the board.
French: Toutefois, ils ne peuvent utiliser cette mention que si les évaluations du programme d’amélioration qualité démontrent que l’audit interne fonctionne conformément aux Normes.
English: ECU 40 million for the repair and modernisation of sections of trans-European priority transport corridor IV extending to Bulgaria's border with Greece.
French: 40 millions d'écus pour la mise en état et la modernisation des tronçons routiers faisant partie du couloir prioritaire transeuropéen numéro IV et traversant les régions frontalières entre la Bulgarie et la Grèce.
English: promote the development of the civil society in Chechnya and cooperation with local NGOs.
French: promouvoir le développement de la société civile en Tchétchénie et la coopération avec les ONG locales.
English: A Tribunal should, in interpreting  these procedural parts of the Act, draw upon its reservoir of  common sense in giving effect to Parliament’s intention by  carefully considering the words chosen and the context of those  words within their respective sections juxtaposition other sections  and the statute as a whole.
French: Dans l’interprétation de ces dispositions procédurales de la Loi, un tribunal doit faire appel à toute sa réserve de bon sens pour donner effet à l’intention du législateur, en considérant soigneusement les termes choisis, le contexte dans lequel les articles se situent les uns par rapport aux autres, ainsi que la Loi dans son ensemble.
English: The Canadian producers of textured nylon yarn account for nearly 50 percent of the market, while importers of textured nylon yarn account for the remaining share.
French: Les producteurs canadiens de fils de nylon texturés interviennent pour près de 50 p. 100 du marché, les importateurs de fils de nylon texturés se partageant le reste.
English: Because of problems of establishing a causal link between the hazardous activity and the damage incurred, claims in the latter case are not commonplace.
French: En raison des difficultés que pose l'établissement d'un lien causal entre l'activité dangereuse et le dommage produit, les réclamations ne sont pas fréquentes dans ce dernier cas.
English: (b) Recommendation for additional resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur la masse commune des ressources
English: They are used as a channel by the drug rings, and they have to assert their existence in a highly dangerous international environment.
French: Ils sont traversés par les circuits de la drogue. Ils doivent affirmer leur existence dans un environnement international extrêmement dangereux.
English: The elegant lounge and restaurant have commanding sea views.
French: Notre salon et notre restaurant élégants offrent une vue magnifique sur la mer.
English: Most rates on American–Chinese and Japanese–American hybrids were from intermediate between rates on Asian and American trees to near the rates on American trees.
French: Sur la plupart des hybrides entre espèces d'Amérique et de Chine et entre espèces du Japon et d'Amérique, le taux de progression se situait entre celui des espèces d'Asie et d'Amérique ou près de celui de l'espèce américaine.
English: "The Musical Ride is always well received by the public and this event was no exception.
French: "Le public réserve toujours un accueil chaleureux au Carrousel et ce spectacle n'a pas fait exception.
English: In some countries, for example, you lose the right to a patent if your invention is disclosed before the filing date.
French: Dans certains pays, par exemple, si vous rendez publique votre invention avant la date de dépôt, vous pouvez perdre le droit d'obtenir un brevet.
English: 21st meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 21e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Visits to the doctor not associated with dependent care status Surprisingly, when gender is taken into account, dependent care status is not associated with the use of physician services.
French: Autrement dit, les répondants de cet échantillon ont consulté d’autres professionnels de soins de santé aussi fréquemment que des médecins.
English: The latest version of Where To integrates the search and customization of categories, displaying directions in Navigon MobileNavigator and a whole lot more.
French: La dernière version d’Où Trouver? intègre la recherche et la personnalisation des catégories, l’affichage des directions dans Navigon MobileNavigator et bien plus encore.
English: 20, para.  1, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 119, subpara.
French: En conséquence, les systèmes juridiques prévoient généralement qu'une telle modification produit effet à l'égard du cessionnaire (voir, par exemple, art. 20, par. 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 119, al. a)).
English: Each initiative will have 12 months to collect one million signatures, which need to come from at least a quarter of Member States, currently seven.
French: Chaque initiative disposera de douze mois pour recueillir un million de signatures dans au moins un quart des États membres, soit sept à l'heure actuelle.
English:   b- The organizational chart to be adopted.
French:   b- La forme administrative à adopter.
English: Paragraph (a) of the definition provides that the equity limit for resident life insurers is the greater of
French: Selon l’alinéa a) de la définition, le plafond des avoirs d’un assureur-vie résidant au Canada correspond au plus élevé des montants suivants :
English: (Note: This appendix is not necessary.
French: (Note : la présente appendice n'est pas nécessaire.
English: Four children died needlessly on the operating table in one of Nigeria’s top teaching hospitals in 2003 because the adrenaline drips contained little more than water.
French: En 2003, quatre enfants ont inutilement perdu la vie sur la table d’opération, dans l’u n des hôpitaux universitaires les plus connus du Nigéria parce que les goutte-à-goutte servant à la perfusion d’adrénaline ne contenaient pratiquement que de l’eau.
English: British Columbia qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in British Columbia is eligible for a tax credit equal to the Part XII.4 tax the trust paid on that income.
French: Crédit d’impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Les autres sociétés admissibles et les SPCC dont les dépenses admissibles de RS&DE excèdent la limite de dépenses, peuvent demander un crédit non remboursable.
English: The CCPE-Bu took note of Mr Peter Polt’s report on the Eurojust Conference on combating terrorism, which had taken place in Norway in September 2006.
French: Le CCPE-Bu prend note du rapport de M. Peter Polt sur la Conférence d’Eurojust sur la lutte contre le terrorisme, organisée en septembre 2006 en Norvège.
English: Inclusion of the EDF in the budget would benefit the ACP countries; it would boost the political effectiveness of EU aid and help make the administration of the aid more efficient.
French: L’inclusion du FED au budget profiterait aux pays ACP; elle stimulerait l’efficacité politique de l’aide communautaire et rendrait sa gestion plus efficace.
English: Special procedures are also recommended to maintain closer contact with treaty bodies, making full use of the outcomes of their work.
French: Il est également recommandé aux procédures spéciales de resserrer leurs contacts avec les organes conventionnels, en utilisant pleinement les résultats de leurs travaux.
English: Presentations were made by the Pacific Concerns Resource Centre, the Tonga Democracy Movement and the Fiji Women's Rights Movement.
French: Le Pacific Concerns Resource Centre, le Tonga Democracy Movement et le Fidji Women's Rights Movement y ont présenté des communications.
English: Moreover, scales are not established for DCETO contributions.
French: De plus, les barèmes de contribution des partenaires du Sud ne sont pas établis.
English: As my report on the 38th general election shows, our commitment to those improvements has been met.1 Improvements to the National Register of Electors and the revision process As a result of improvements to the Register, it is estimated that the preliminary lists of electors used during the 38th general election included more than 95% of electors, with 83% (±2%) listed at the correct address.
French: Comme le démontre mon rapport sur la 38e élection générale, nous avons respecté notre engagement d'améliorer ces quatre domaines1. L'amélioration du Registre national des électeurs et du processus de révision Grâce aux améliorations apportées au registre, nous estimons que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale, et 83 % (±2 %) à la bonne adresse.
English: Limited emergency preparedness supplies have been positioned in Khartoum and other states and are replenished as required.
French: Une quantité limitée de fournitures pour les interventions d'urgence a été acheminée à Khartoum et dans d'autres États.
English: E.02.I.5), sect.
French: I: Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.I.5), sect.
English: It is indeed the only criterion that ultimately matters to small and vulnerable States such as ours.
French: Celui-ci est en effet le seul critère qui importe vraiment pour les petits États vulnérables comme le nôtre.
English: The tendency to divide the world on the basis of religion posed a real danger to peace and security.
French: Cette tendance à instrumentaliser la religion pour diviser le monde est un réel danger pour la paix et la sécurité.
English: Measures providing training and information to potential beneficiaries must also be expanded.
French: Les mesures de formation et d'information en faveur de bénéficiaires potentiels doivent également être étendues.
English: We must stand united in our efforts to combat and eliminate activities aimed at killing innocent people and destroying communities.
French: Nous devons être unis dans nos efforts pour combattre et éliminer les activités visant à tuer des personnes innocentes et à détruire des communautés.
English: In this connection, it is useful to recall that, despite a Settlement Plan accepted by the two parties and approved by the Security Council and despite additional arrangements to which both parties agreed, as was the case in Houston in 1997 and in New York in 1999, there were obstacles to the organization of the referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: À ce sujet, il est utile de rappeler qu'en dépit d'un Plan de règlement accepté par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité et d'arrangements additionnels ayant reçu l'accord des deux parties, comme ce fut le cas à Houston en 1997 et à New York en 1999, l'organisation du référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental a été entravée.
English: 670 de l'Eglise Saint Raymond (Québec) G6W 5M6 Champagne Poultry Incorporated 30 Titan Road, Unit 18 Etobicoke, Ontario M8Z 5Y2 Aliments Skoulakis Inc.
French: 670 de l'Eglise Saint Raymond (Québec) G6W 5M6 Champagne Poultry Incorporated 30 Titan Road, Unit 18 Etobicoke (Ontario) M8Z 5Y2 Aliments Skoulakis Inc.
English: (26) While noting the adoption in Togo in 2005 of legislation relating to trafficking in children, the Committee is concerned by information received that the problem persists, in particular in the north and centre of the country, and that it also affects women (art.
French: 26) Tout en prenant note de la loi sur le trafic des enfants au Togo adoptée en 2005, le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de la persistance de ce phénomène, en particulier dans le nord et le centre du pays, et qui touche également les femmes (art.
English: Whatever your situation, our specialists will help you buy the vehicle you need, and we'll help you restore your credit with our 2nd chance credit service!
French: Peu importe votre situation, nos spécialistes vous aideront à acquérir la voiture que vous désirez rapidement, et notre service de 2e chance au crédit pourrait même rétablir votre crédit!
English: Achievement of Medium-Term Outcomes Canadian Business Client Results
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: And last but not least, section 16 of the Civil Code, which lays down fundamental private-law principles of personal protection and human dignity, may also provide protection against racial discrimination.
French: Enfin et surtout, l'article 16 du Code civil, qui pose les principes de droit privé fondamentaux régissant la protection de la personne et le respect de la dignité humaine, offre aussi une protection contre la discrimination raciale.
English: In the absence of our hoped-for consensus, we are obliged to ask ourselves whether the draft resolution would provide an appropriate signal to the Conference on Disarmament of the desire of the international community to get negotiations started.
French: En l'absence du consensus que nous espérions, nous sommes contraints de nous demander si le projet de résolution ferait comprendre à la Conférence du désarmement que la communauté internationale souhaite que des négociations commencent.
English: These regional meetings reviewed progress at regional levels for implementing the Habitat Agenda and formulated regional priorities for the coming years.
French: Ces réunions régionales ont examiné les progrès réalisés à l'échelon régional dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et formulé des priorités régionales pour les années à venir.
English: The methodology is currently under review.
French: La méthodologie fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: 3-6 p.m. 32nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 32e séance Salle du Conseil économique et social
English: Concerns have been raised about the need for further testing among preschool children, particularly for amblyopia.
French: Il manque toutefois de donn´ es s´ rieuses e e e qui permettraient de relier une diminution de l’acuit´ visuelle a des e ` probl` mes de rendement scolaire. e
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu''il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu''une harmonie et une tolérance plus grandes s''instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la  société de l''État où ils résident, afin d''éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d''individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: For the most part, existing national data sources do not allow linking of KAB information with other information such as dietary intakes, nutritional status, health status and health determinants.
French: De manière générale, les sources de données nationales existantes ne permettent pas d'appairer l'information sur les connaissances, les attitudes et les habitudes en matière de nutrition à d'autres données, comme la consommation alimentaire, l'état nutritionnel, l'état de santé et les déterminants de la santé.
English: On 9 April 2004, the spouses had an argument.
French: Le 9 avril 2004, une dispute a éclaté entre eux.
English: e-mail: dhllegal@un.org
French: Poste Télécopie Salle
English: In addition, it allows trainees to meet and collaborate with other top Canadian and international researchers.
French: De surcroît, il leur permet de rencontrer d’autres chercheurs canadiens et internationaux de très haut niveau et de collaborer avec eux.
English: I ask you once again, Commissioner, what do you plan to do in order to open up the Korean market and fight against these decisions which do not appear to me to be legal?
French: Je vous demande à nouveau, Monsieur le Commissaire, ce que vous comptez faire pour ouvrir le marché coréen et lutter contre ces décisions qui ne me semblent pas légales ?
English: Over the ages, natural resources and their exploitation have been a factor contributing to tensions and conflicts within States and between States.
French: Au fil des siècles, les ressources naturelles et leur exploitation ont alimenté les tensions et les conflits au sein des États et entre États.
English: It is also necessary to encourage initiatives aimed at inter-communal reconciliation, so as to ease the ongoing tensions among the various communities, especially given the upcoming municipal elections.
French: Il est tout autant nécessaire d'encourager les initiatives visant à la réconciliation des communautés dans le but de faire baisser les tensions intracommunautaires qui persistent, notamment dans la perspective des élections municipales.
English: The work is evaluated on completion for professional performance, validity of findings, completeness, attainment of assigned objectives and client (project team) satisfaction with end product.
French: Recherche historique 5.1 D.P.-R. n° 5
English: On the long-standing issue of administrative obstacles impeding humanitarian operations, the Government recently extended the moratorium on restrictions through January 2010.
French: Pour ce qui est du problème, qui n'est pas nouveau, des obstacles administratifs aux opérations humanitaires, le Gouvernement a récemment prorogé le moratoire sur les restrictions jusqu'à janvier 2010.
English: • Department of International Trade C T I
French: • Commission canadienne du lait C D C
English: Any persons with respect to whom there is credible and relevant information that is giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts can and will be denied visa to enter Suriname.
French: Toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes, selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes verra sa demande de visa d'entrée au Suriname rejetée.
English: These military liaison officers will continue to work with national and local authorities to ensure effective liaison.
French: Ces officiers continueront d'assurer la liaison avec les autorités nationales et locales.
English: This part of the guidance explores the consequences of the SEA Directive for
French: Lorsque les États membres notifient les mesures qu’ils ont adoptées conformément à l’article 13, paragraphe 1, de la directive EES, il leur 52
English: NIL SIG WEATHER NSW PAS DE TEMPS SIGNIFICATIF
French: OBSTRUCTED OBSTD OBSTRUÃ‰
English: The proportion of indeterminate employees is virtually the same as in previous years, 83.9 per cent compared with 84.4 per cent in 2000.
French: 100 ou 356 employés). Plus de la moitié des femmes (53,6 p.
English: Agenda item 86: Questions relating to information
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: Millions stay to nest. ﬁsh within the park, making this the park in Canada with the longest-standing tradiBetween 1925 and 1928, almost 7,000 plains tion of Native subsistence use.
French: Le parc national Wood Buffalo a été créé en 1922 par un décret du gouvernement fédéral en vertu de la Loi des réserves forestières et des parcs (Dominion Forest Reserves and Parks Act) dans le but de préserver l'habitat du bison des bois.
English: It is worth pointing out that the references to "Implementing Arrangements" in this text afford the Parties a considerable degree of latitude as to how they put the agreement into practice: "The technical details regarding the agreed facilities and areas shall be in accordance with Implementing Arrangements to be concluded for each facility and area" [at Article II(1)]; and "As appropriate, the Parties or their Designated Authorities may enter into Implementing Arrangements to carry out the provisions of this Agreement" [at Article XI].
French: On notera que, dans ce texte, les renvois aux « Modalités de mise en œuvre » laissent aux Parties une très grande latitude dans l’application concrète de l’accord : « Les détails techniques relatifs aux installations et zones désignées devront être conformes aux Modalités de mise en œuvre qui seront établies pour chaque installation et chaque zone » [article II(1)] ; et « Le cas échéant, les Parties ou leurs Autorités désignées pourront définir des Modalités de mise en œuvre aux fins de l’application des dispositions du présent accord » [article XI].
English: Certification Members must, as soon as practicable after appointment to the Tribunal, certify to the Registrar that they agree to comply with the provisions of this Code as a condition of being assigned or appointed to individual cases.
French: Attestation Les membres doivent, le plus tôt possible après leur nomination au Tribunal, attester au greffier qu’ils acceptent de se conformer aux dispositions du présent Code pour pouvoir être affectés à des cas individuels.
English: However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
French: Mais il a aussi rappelé le discours inaugural de Donald Tusk, lors de sa prise de fonctions le 16 novembre dernier : il avait alors affirmé qu’il ne pouvait « y avoir de distinction entre la Pologne et l’Union Européenne.
English: There is also some exposure to dust and dirt when checking the grade of vegetables.
French: L'on s'expose aussi à la poussière et à la saleté quand on contrôle le classement des légumes.
English: * In geographical order, from east to west.
French: * Ordre géographique, d'est en ouest.
English: • Work concrete examples into promotional materials.
French: • Il faut ajouter des exemples concrets au matériel promotionnel.
English: Since 1989 he authored more than 100 national and international publications.
French: Le nombre de ses publications tant nationales et qu'internationales depuis 1994 a largement dépassé le chiffre de 100.
English: The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
French: La norme applicable spécifiée dans l'annexe date de 1979.