ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three other departments deal essentially with investigations of public bodies and officials that fall within his or her sphere of competence. There are two ways that can lead to a NO’s investigation:
French: Autres organes et institutions Il existe aux Pays-Bas d’autres autorités qui, bien que n’étant pas directement impliquées dans le domaine pénal, jouent un rôle important pour la prévention et la mise en évidence de la corruption.
English: D2. Policies and Procedures - Medical Supplies and Equipment Medical Supplies and Equipment (MS&E) benefits are available to eligible clients when ALL of the criteria are met:
French: D2. Directives et procédures pour l'équipement médical et les fournitures médicales Les articles d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) sont disponibles aux bénéficiaires admissibles lorsqu'ils répondent à TOUS les critères suivants :
English: BMO Financial Group has been the major financial sponsor of the Governor General's Literary Awards since 1988.
French: BMO Groupe financier est le principal commanditaire financier des prix littéraires du Gouverneur général depuis 1988.
English: Limit Insured ▪ CAD $20,000,000.00 any one accident/occurrence.
French: Limite de responsabilité ▪ 20 000 000 $ (CAN) par accident ou sinistre.
English: In one 1948 case the Québec Court of Appeal determined that the act does not apply to information that has been published, publicized or has fallen into the public domain.
French: Dans une affaire en 1948, la Cour d'appel du Québec rend une décision portant que la loi ne s'applique pas aux renseignements publiés, rendus publics ou appartenant au domaine public.
English: As you know, the transmission was garbled but the radio operators in search and rescue coordination were able to pinpoint the Legacy's position and give the location to the response team.
French: Ainsi, malgré une transmission brouillée, l'opérateur radio et le coordonnateur de l'équipe de recherche et sauvetage ont réussi à localiser le Legacy et ont transmis l'information à l'équipe d'intervention.
English: Spends summer holidays at the manor of his schoolmate's family in Szafarnia, a tradional Mazovian village. Gets acquainted with Mazovian and Jewish folklore, and composes "Mazurka in A minor", called "The Jew".
French: Chopin commence à étudier la composition avec Jozef Elsner, à l’Ecole Générale de Musique de Varsovie qui faisait partie de l’Université de Varsovie.
English: They are usually working on a part-time basis of a few days up to a year on the realisation of a specific project in the other enterprise.15 The IfG Institute of Small Business Research in Vienna has developed an innovative and multimedial learning system for trade- and craft enterprises.
French: Des études récentes sur les PME prouvent que les offreurs et les demandeurs n’établissent pas les mêmes priorités (p.ex. Scheff et al.
English: He had enabled UNIDO to focus on areas in which it enjoyed comparative advantages.
French: Il a permis à l'ONUDI de se concentrer sur les secteurs où elle possède des avantages comparatifs.
English: Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Contents.
French: Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Table des matières.
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou son représentant dûment accrédité.
English: Third, it would be necessary to ensure that ofﬁcial monies were not financing capital flight on an ongoing basis.
French: Troisièmement, il faudrait veiller à ce que les crédits ofﬁciels ne servent pas à ﬁnancer un exode continu de capitaux.
English: Fatoumata’s father was then called to see an advisor to the President of Senegal, Abdoulaye Wade.
French: Le père de la jeune fille est convoqué auprès d’un conseiller du Président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade.
English: The State party points out that only in cases where maternal and paternal filiations are established and the parents disagree on the choice of the child's family name is the father's family name transmitted to the child against the mother's wishes.
French: L'État partie souligne que ce n'est que lorsque la filiation maternelle et paternelle est établie et que les parents sont en désaccord sur le choix du nom de famille de l'enfant que le nom de famille du père est transmis à l'enfant à l'encontre des désirs de la mère.
English: (c) Take the appropriate steps to improve the physical safety of displaced persons, particularly in the zone of confidence, by deploying more personnel.
French: c) Prendre les mesures appropriées pour améliorer la sécurité physique des personnes déplacées, en particulier dans la zone de confiance, en déployant un plus grand nombre de personnel.
English: However, the causes of the conflict, which have their roots in the distant past, are far deeper and more complex than they may appear at first glance.
French: Or les causes du conflit, qui remontent à un passé très lointain, sont beaucoup plus profondes et complexes qu'on ne pourrait le croire à première vue.
English: Its marine range in Canada includes Canada's 200 nm Exclusive Economic Zone (EEZ), Dixon Entrance, Queen Charlotte Sound, and Hecate Strait.
French: Au Canada, son aire de répartition marine comprend la zone économique exclusive (ZEE) canadienne de 200 milles marins, l’entrée Dixon, le détroit de la Reine-Charlotte et le détroit d’Hécate.
English: The Contracting Party shall provide the notification within sixty (60) days after the beginning of such acceptance.
French: La Partie contractante doit remettre la notification dans les soixante (60) jours suivant le début de cette acceptation.
English: She testified that both she and Sgt. Caron felt that the Complainant should be punished for both her behaviour and failing to conform to regulations.
French: Elle a témoigné qu'elle-même et le sergent Caron estimaient que la plaignante devait recevoir une punition pour son comportement et pour sa non-observation des règlements.
English: While advances have been made in many developing countries to increase public access to information via ICT, there is still the need to extend pilot projects to the wider population.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans de nombreux pays en développement pour accroître l'accès du public à l'information par le biais des TIC, il faut encore répandre les projets pilote dans la population.
English: MEDIA COVERAGE AND OTHER PUBLICATION SERVICES
French: COUVERTURE MEDIATIQUE ET AUTRES SERVICES DE PUBLICATION
English: The study will focus on the largest emission source categories identified on the basis of previous UNEP emissions reports and other relevant information.
French: L'étude sera centrée sur les plus grandes catégories de sources émettrices identifiées sur la base de précédents rapports du PNUE concernant les émissions et sur d'autres données pertinentes.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 58 'International competitive effects' section, paragraph 3 j (new) 3j. Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 58 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 undecies (nouveau) 3 undecies. invite les États membres à mettre en place un contrôle du marché efficace, afin de protéger le mieux possible les consommateurs européens contre les produits qui ne répondent pas à la norme CE; Or. de
English: This is called the socioeconomic gradient in health status (also referred to as the SES gradient).
French: Le « gradient &raquo; est en fait le lien entre le statut socio-économique et l'état de santé.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: La présence de moisissures dans les maisons des membres des Premières Nations est un problème nouveau qui doit être résolu.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is an affirmation of the important role of women in conflict prevention and peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité met en évidence le rôle important des femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada L.A. : 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Référence 1 C.R.C., ch.
English: There were renewed confrontations on 25 October around Haram al-Sharif/Temple Mount between Israeli security forces and Palestinians who were throwing stones.
French: De nouveaux affrontements sont survenus le 25 octobre autour d'Haram al-Charif/Mont du Temple entre des forces de sécurité israéliennes et des Palestiniens qui leur jetaient des pierres.
English: In such a case the society in question shall immediately be so informed.
French: Dans un cas pareil, la société en question en est immédiatement avisée.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > New $6.4M NRC Facility to Benefit High-TechStart-Up Companies (05 October, 1998 – Ottawa) – A new $6.4 million National Research Council facility to support start-up high-tech and telecommunications companies was officially opened today by the Honourable John Manley, Minister of Industry.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le CNRC se dote d'un nouveau centre de 6,4millions de dollars pour l'incubation d'entreprises de haute technologie (le 5 octobre, 1998 – Ottawa, ) – L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a inauguré officiellement aujourd'hui un centre de 6,4 millions de dollars situé sur le campus du Conseil national de recherches du Canada pour faciliter le démarrage des nouvelles entreprises de haute technologie et de télécommunications.
English: For the first time in almost 50 years, since 1951-52, Canada recorded back-to-back surpluses:
French: Pour la première fois en près de 50 ans, soit depuis 1951-1952, le Canada a enregistré des excédents successifs :
English: Make sure that you order the correct size based on the size indicator on this website.
French: Faites attention de bien commander la bonne taille au moyen de l’assistant des tailles sur ce site web.
English: I am also grateful for the very wise statements made by the members of the Council, starting with my colleague from the Untied States.
French: Je suis également reconnaissant des déclarations très sages qui ont été prononcées par les membres du
English: The EU must set minimum levels and objectives for common consumer policy, but should not decide in every detail exactly how the Member States are to achieve these objectives.
French: L'UE doit fixer des niveaux et objectifs minimums eu égard à la politique de protection des consommateurs mais ne devrait pas décider dans les moindres détails de la manière dont chaque État membre est censé atteindre ses objectifs.
English: In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?
French: En d'autres termes, faut-il attendre qu'un accident se produise pour tirer des leçons?
English: Public meetings in Estonia are regulated by the Public Assemblies Act.
French: Les réunions publiques sont réglementées en Estonie par la loi sur les réunions publiques.
English: It added that WIPO should play a major role alongside WTO, an independent role that was not simply to execute the TRIPS Agreement.
French: Elle a ajouté que l’OMPI doit avoir un rôle majeur à côté de l’OMC, un rôle indépendant qui n’est pas simplement l’exécution de l’Accord sur les ADPIC.
English: In short, there is general agreement that extreme inequality of income, wealth, or other determinants of individual opportunity is socially unacceptable, but little agreement on precisely what constitutes a fair distribution”.
French: Autrement dit, si l'on s'accorde à juger d'une manière générale socialement inacceptable l'inégalité extrême des revenus, des richesses et des diverses conditions qui déterminent les possibilités individuelles, on ne s'entend guère sur ce que serait exactement une répartition équitable.
English: The Commission, while taking careful note of the agreement between the Government of Colombia and the United Self-Defence Groups of Colombia for total demobilization of paramilitary forces by 2005, expresses its deep concern at the lack of progress towards a comprehensive peace strategy.
French: Tout en prenant dûment acte de l'accord conclu entre le Gouvernement colombien et les Groupes d'autodéfense de Colombie, qui prévoit une démobilisation totale des forces paramilitaires pour 2005, la Commission se déclare profondément préoccupée par l'absence de progrès vers la mise en place d'une stratégie de paix globale.
English: Multivariate analysis of 15 morphometric cranial characters elucidates the relationship of eight groups of wolves (Canis lupus) from central North America.
French: L'analyse multidimensionnelle de 15 caractères morphométriques du crâne jette de la lumière sur les relations qui existent entre huit groupes de loups (Canis lupus) habitant la partie centrale de l'Amérique du Nord.
English: HRSDC EPPD 305 Premium Reduction Program (EPPD) Description:
French: RHDSC PS 705 Affaires internationales (PS) Description :
English: Payments over $5 MillionAugust to November 2000 (incl.)(Millions)
French: Paiements de plus de 5 millionsAoût à Novembre 2000 (incl.)(millions)
English: Client Service Improvement Plans Objectives Planned Related Key Activities Improved accountability Implementation of various measures to improve accountability:
French: Plans du CRSH pour l'amélioration de ses services à la clientèle Objectifs Activités clés connexes prévues Responsabilisation améliorée Mettre en oeuvre diverses mesures pour améliorer la responsabilisation.
English: Abbreviations and acronyms 3
French: Sigles et acronymes 3  I. APERÇU 1 − 47 4
English: Therefore the decision is taken solely in relation to the likelihood of confusion between the CTM application no. 6593 and the International registration no.
French: C'est pourquoi la décision est prise uniquement en relation avec le risque de confusion entre la demande de marque communautaire nº 6593 et l'enregistrement international nº 639.381 (marque verbale Ariston).
English: (d) The adoption of the Action Plan for Children 2002-2010 and the establishment of the Council for Children of Bosnia and Herzegovina;
French: d) L'adoption du plan d'action pour l'enfance 2002-2010 et la création du Conseil pour l'enfance de Bosnie-Herzégovine;
English: 9.3.4.4.4 Determination of the energy absorbing capacity
French: 9.3.4.4.4 Détermination de la capacité d'absorption de l'énergie
English: They show us their trust by answering very personal questions and allowing us to examine them.
French: Mais, jusqu’à ce jour, c’est encore ce dont je me rappelle le plus du médecin de mon enfance.
English: Re-education through labour is a system of punitive detention imposed by the police for up to four years without charge, trial or judicial review in China.
French: La « rééducation par le travail » est en Chine un système de détention punitive imposée par la police pour des périodes pouvant aller jusqu’à quatre ans, sans inculpation ni jugement ni aucun examen judiciaire.
English: • the North Korea Roundtable (in Victoria), which brought together academics, church leaders and representatives of government and business to share ideas and information on Canada's policy with respect to the Democratic People's Republic of Korea;
French: • la table ronde sur la Corée du Nord (à Victoria), qui a réuni des universitaires, des ecclésiastiques et des représentants du gouvernement et des milieux d'affaires afin de partager des idées et des renseignements sur la politique du Canada à l'égard de la République populaire démocratique de Corée;
English: The tail without oil gland consists of the tail bones with attached meat and skin.
French: Le croupion sans glande uropygienne se compose des vertèbres caudales avec la viande et la peau attenantes.
English: In the case of the complainant, it noted that a significant discrepancy existed between his high PER scores and the lower scores he was accorded with respect to potential.
French: Dans le cas du plaignant, le Tribunal a noté qu’il existait un écart important entre les notes élevées qu’il avait reçues dans le RAP et les notes plus faibles qu’on avait attribuées à ses « possibilités ».
English: Exposure of animals to antimicrobial drugs selects for the emergence of resistant bacteria and for their subsequent amplification.
French: L’exposition des animaux aux médicaments antimicrobiens sélectionne l’apparition de bactéries résistantes et de leur amplification ultérieure.
English: Requirements for foreigners entering national territory 78 26  CONTENTS (continued)
French: Conditions mises à l'entrée des étrangers sur le territoire national 78 26
English: For example, the total value of CBDCs investment portfolio is over 140 million dollars and has generated a pool of capital considerably in excess of the government contribution of 105.6 million dollars.
French: Par exemple, la valeur globale du portefeuille d'investissement des CLDE dépasse 140 millions de dollars et a généré une mine de capitaux valant énormément plus que la contribution gouvernementale de 105,6 millions de dollars.
English: The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
French: Le résultat de ces préparatifs sera communiqué au Conseil de sécurité en mars 2009 de sorte que ce dernier puisse se prononcer sur l'avenir de l'opération dès que les conditions requises à cet effet auront été remplies.
English: We call on all those involved to redouble their efforts to expedite the arrest and surrender of the remaining fugitive indictees.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour veiller à l'arrestation et à la comparution rapides des inculpés en fuite.
English: World crush of soybeans is forecast to rise slowly as pressured crush margins slow down the growth in crush capacity in developing countries.
French: Repli prévu de la production aux É.-U. Pour 2005-2006, on prévoit que les emblavures de soja reculeront de 1,3 million d'acres à 73,9 millions d'acres, la superficie récoltée étant prévue à 72,6 millions d'acres.
English: Sri Lanka - Human Development Profile
French: Sri Lanka - Profil de développement humain
English: It is difficult to take into account the various requirements and follow a policy which will favour the weakest parties and supply a high-quality product at affordable prices.
French: Il n'est pas aisé de tenir compte des diverses exigences et de mener une politique capable de favoriser les parties les plus faibles, d'offrir un produit de qualité à des prix raisonnables pour les consommateurs.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is authorized to provide passenger/combination services.  3.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est autorisée à assurer des services de passengers ou de passagers et de marchandises.  3.
English: Mountainview Reload Inc Contact:
French: Mountainview Reload Inc Contact d'affaires :
English: To this end, and as part of the follow-up activities to the African Development Forum 2000, ECA plans to mainstream the issue of HIV/AIDS into ECA's work programme; incorporate issues relating to HIV/AIDS into all major meetings and conferences; set up a mechanism for monitoring the implementation of the recommendations of ADF 2000 at the country level, including establishing indicators and benchmarks for monitoring the implementation of the African Consensus and Plan of Action.
French: À cet égard, et dans le cadre des activités de suivi du Forum africain du développement 2000, la CEA prévoit d'intégrer la question du VIH/sida dans son programme de travail; d'aborder les questions relatives au VIH/sida dans toutes les grandes réunions et conférences; d'établir un mécanisme de suivi de l'application des recommandations du Forum africain du développement 2000 au niveau national, y compris la définition d'indicateurs et de normes pour suivre l'application du Consensus et Plan d'action africains.
English: That period was specified to be the earliest possible time and, in any event, no later than forty-eight hours after notice was given to the responding party.
French: L'alinéa précisait que ce délai devait être le plus court possible et, en tout état de cause, ne pas excéder 48 heures après que la notification avait été donnée au défendeur.
English: This will at the same time give an increasingly clear profile to the CSCE as the guardian of indivisible security and as a bulwark against the development of new divisions in the CSCE area.
French: Cette réflexion permettra en outre de mieux définir son rôle comme garant d'une sécurité indivisible et comme rempart contre l'apparition de nouvelles divisions dans la zone de la CSCE.
English: Having, however, been brought up in a spirit of tolerance and forgiveness, there is one thing I can tell you, and that is that those who - to some extent justifiably - have voted today against the Czech Republic's accession because of the Bene? decrees, have forgotten the decisive truth that it is peoples who are accepted.
French: Mais j'ai moi-même été élevé dans un esprit de tolérance et de pardon, et je peux vous dire une chose : ceux qui ont voté aujourd'hui - ce qui peut en partie se comprendre - contre l'adhésion de la République tchèque à cause des décrets Benes, ont oublié quelque chose d'essentiel : ce sont les peuples qui adhèrent.
English: With your T650i comes a set of designed accessories: an elegant desk stand, a stereo headset and a pouch.
French: Votre T650i est livré avec un lot d'accessoires très design : un élégant support de bureau, une oreillette stéréo et un étui.
English: • Vice-President, International Association of Hydrogeologists - Canadian National Chapter.
French: • Vice-président, Association internationale des hydrogéologues - section canadienne
English: Dried powdered rhizome, root: 0.5-3.0 g per day (Lien et al.
French: • Rhizome, racine séché et en poudre : 0,5 à 3,0 g par jour (Lien et al.
English: The workshop will focus on the physical infrastructure of campus networks, network engineering principles and provision of applications and services in the African university environment.
French: L’atelier se concentrera sur l’infrastructure matérielle des réseaux de campus, les principes d’ingénierie des réseaux et la fourniture d’applications et de services dans le milieu universitaire africain.
English: His Honour, Lieutenant-Governor L. A. Wilmot addressed the gathering.
French: Son honneur le lieutenant-gouverneur L.A. Wilmot s'adresse Ã la foule rassemblÃ©e.
English: Affinities of Discosia grammita lie in Seimatosporium.
French: Il y a des affinités entre Discosia grammita et Seimatosporium.
English: These Regulations implement similar objectives.
French: Ce règlement met en œuvre des objectifs similaires.
English: Earlier this year, Bill Gates attended Rotary's International Assembly in San Diego, California, to announce a new grant of $255 million from the Gates Foundation to support Rotary's efforts to eradicate polio. That amount came in addition to the $100 million Gates Foundation challenge grant awarded to Rotary in 2007.
French: Mme Nancy Sclater, présidente du club de Seattle, a souligné l'engagement complet de son club dans cette lutte.
English: Contributions made by the subscriber are not tax deductible but earnings on such contributions are held in a tax-exempt trust.
French: Les cotisations versées par le souscripteur ne sont pas déductibles, mais les revenus sur ces cotisations sont détenus dans une fiducie exonérée d'impôt.