ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omar Cabezas Lacayo, FIO President and Nicaragua Ombudsman  Beatriz Merino Lucero, Peru Ombudsman Manuel María Páez Monges, Paraguay Ombudsman Enrique Múgica Herzog, Spain Ombudsman Carlos López Nieves, Puerto Rico Ombudsman Óscar Humberto Herrera López, President of the Nayarit Commission of Human Rights, Mexico
French: Beatriz Merinon Lucero, Médiatrice du Pérou Manuel María Páez Monges, Médiateur du Paraguay Enrique Múgica Herzog, Médiateur de l'Espagne Carlos López Nieves, Médiateur de Porto Rico Óscar Humberto Herrera López, Président de la Commission des droits de l'homme de l'État fédéré de Nazarit, Mexique
English: Created in 2005 by Samuel Barrois, former director of AGS Bratislava, the association, Zabuznici, meaning "Frog Eaters", gathers together the French, French-speakers, Slovakian and foreign Francophiles, offering them cultural, tourist and sport activities, so they can discover the charms of Slovakia.
French: Parce que le Groupe AGS s’intègre dans le paysage social des pays dans lesquels il s’implante, et honore les valeurs de l’entreprise citoyenne, il s’engage aussi souvent que possible aux côtés des Associations Caritatives.
English: OIC submitted a working paper to facilitate discussion at the meeting.
French: L'OCI a présenté un document de travail afin de faciliter les discussions.
English: Over the last 50 years, it has been used only to deter acts of aggression against our vital interests, never to coerce others.
French: Au cours de ces cinquante dernières années, elle n'a été utilisée que pour dissuader ceux qui voudraient commettre des actes d'agression contre nos intérêts vitaux, jamais pour contraindre qui que ce soit.
English: A good opportunity to see how the Parisian striker is doing.
French: L’occasion de faire le point avec l’attaquant parisien.
English: - Inter-working agreement O2008-13 O2004-304 2004-07-26 0936/00 8340-S61-200407983 Shaw Telecom Inc./Globility Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection O2004-296 2004-07-08 0398/02 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement O2004-382 O2004-232 2004-07-06 0935/00 8340-T66-200407321 TCI/Globility Communications Corporation - CLEC-IXC Interconnection Agreement O2004-284 2004-07-06 0934/00 8340-T66-200407313 TCI/Globility Communications Corporation - Master Agreement for local interconnection (MALI) O2004-283 2004-06-30 0933/00 8340-M30-200407123 Microcell Solutions Inc./Call-Net Technology Services Inc.
French: - Entente interfonctionnement O2008-13 O2004-304 2004-07-26 0936/00 8340-S61-200407983 Shaw Telecom Inc./Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-296 2004-07-08 0398/02 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Pour l'approbation de l'entente des montagnes spéciaux NIMIQ 2 DBS O2004-382 O2004-232 2004-07-06 0935/00 8340-T66-200407321 TCI/Globility Communications Corporation - Entente d'interconnexion entre ESLC-EI O2004-284 2004-07-06 0934/00 8340-T66-200407313 TCI/Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-283 2004-06-30 0933/00 8340-M30-200407123 Microcell Solutions Inc./Call-Net Technology Services Inc.
English: One the tools of the CSC is access to information, which is available both within the Department and to public health officials.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial établit présentement un inventaire regroupant des bases de données sur la surveillance de la santé environnementale et au travail au Canada.
English: HMIRC Response: The Commission will review and strengthen the performance management mechanisms it has in place.
French: Réponse du CCRMD : Le Conseil examinera et renforcera les mécanismes de gestion du rendement en place.
English: Elastic analysis is used and the optimum design is selected on the basis of minimum cost using the preliminary design factors recommended by the Canadian Institute of Steel Construction.
French: Calculé en régime élastique, le projet optimalisé repose sur le concept du coût minimal établi à partir des coefficients recommandés par l'Institut canadien de la construction en acier pour les avant-projets.
English: After one year of service under either program, clients were invited to participate in follow-up interviews (Smylie, Calvert and Gerber, 1991 and Lafave, De Souza and Gerber, 1993).
French: Après une année de services reçus de l'un ou l'autre des programmes, les clients ont été invités à participer à une entrevue de suivi (Smylie, Calvert et Gerber, 1991; Lafave, De Souza et Gerber, 1993).
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including women, children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities, migrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme qu'il faut valoriser et promouvoir toutes les formes de volontariat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société, en particulier les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités, les migrants et les personnes exclues pour des raisons sociales ou économiques;
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed that the text in square brackets be retained.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé que le texte entre crochets soit maintenu.
English: Percent of Groundfish Plants
French: Pourcentage d’usines de poisson de fond
English: Q.5 In terms of its effect on a baby that is born, do you think it would be very safe, somewhat safe, not very safe or not at all safe for a pregnant woman to drink each of the following amounts of alcohol ...?
French: Q.5 En ce qui concerne les effets sur lenfant à naître, est-ce que vous pensez quil serait très sécuritaire, assez sécuritaire, pas très sécuritaire ou pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de consommer chacune des quantités dalcool suivantes ...
English: Recognizing this imperative, African governments had made strong commitment to work in partnership with civil society and other partners in NEPAD-related activities.
French: Du fait que le NEPAD soit une initiative purement africaine, il a récolté l’appui d’une large gamme d’acteurs sociaux, y compris les dirigeants politiques.
English: National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS)  In 2001, pursuant to an agreement by the federal/provincial/territorial (F/P/T) ministers of health, the Minister directed the PMPRB to conduct research into price, utilization and cost trends of prescription drugs sold in Canada. The purpose of this research is to shed light on how these drugs are being used and to determine sources of cost increases.
French: Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP)  En 2001, en vertu d'une entente intervenue entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, le ministre fédéral de la Santé a chargé le CEPMB d'effectuer des recherches sur les prix des médicaments d'ordonnance offerts sur le marché canadien, sur l'utilisation faite de ces médicaments et sur les tendances de leurs prix de manière à fournir au régime de soins de santé une vue plus globale de la façon dont les médicaments d'ordonnance sont utilisés au Canada et des sources d'augmentation des coûts.
English: Here I intend to make sure, together with Vice-Presidents Almunia and Reding, that the Commission moves forward in a coordinated manner.
French: À ce sujet, j'entends m'assurer, avec les Vice-présidents Almunia et Reding, que la Commission avance de manière coordonnée.
English: · by adopting Article 4(2)(c) of Decree No 129/92 and Article 4(1)(c) of Decree No 776 of the Minister for Universities and Scientific and Technological Research of 10 June 1994 which, in breach of Article 52 of the Treaty, lay down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accompanied by a certificate of nationality,
French: · en adoptant l'article 4, paragraphe 2, sous c), du décret n° 129/92 et l'article 4, paragraphe 1, sous c), du décret du ministre des Universités et de la Recherche scientifique et technologique n° 776, du 10 juin 1994, qui, en violation de l'article 52 du traité, exigent de façon générale que la demande de reconnaissance d'un titre soit accompagnée d'un certificat de nationalité,
English: READMISSION OF CANADIANS WHO SERVED IN ENEMY FORCES DURING WORLD WAR II d.
French: READMISSION DE CANADIENS AYANT SERVI DANS DES FORCES ARMÉES ENNEMIES DURANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE d.
English: Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or peripheral nervous system, which lead to sensory or motor deficiencies and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
French: MALADIES NEUROLOGIQUES 11.
English: • six monthly statements that were not reconciled to purchase logs/registers; and
French: • six cas d'absence de rapprochement entre les relevés mensuels et les registres des achats;
English: The establishment of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) showed that Morocco was willing to work towards a political solution.
French: L'établissement du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) montre que le Maroc est disposé à rechercher une solution politique.
English: 28.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: 28.04 L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: In Canada, 1-5 new cases have been detected each month since enhanced surveillance began. Most have involved men having sex with men.
French: Depuis l'intensification des activités de surveillance au Canada, de un à cinq nouveaux cas sont dépistés chaque mois, surtout chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mindful of these issues before I arrived in Wiarton, I focused on keeping an open mind and learning all that I could.
French: Conscient de ces problèmes avant mon arrivée à Wiarton, je me suis efforcé de garder l’esprit ouvert et d’appendre le plus possible.
English: Payments for in- patient, high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Les paiements versés pour les actes médicaux à coût élevé visant des patients hospitalisés et les services offerts à des patients externes sont fondés sur les taux nationaux établis par les régimes de santé provinciaux ou territoriaux.
English: FINTRAC successes in the use of voluntary information to provide timely and relevant disclosures in turn strengthen awareness of the Centre's products in the law enforcement community.
French: Le succès avec lequel CANAFE utilise les renseignements fournis volontairement pour communiquer des renseignements pertinents en temps opportun renforce la visibilité des produits offerts par CANAFE dans le milieu de l’application de la loi.
English: For the Atlantic Ocean, these are expected to become more frequent in the northeast and in the southwest in fall and winter, but less frequent in mid-latitudes547.
French: Pour l’Atlantique, celles-ci devraient devenir plus fréquentes dans le nord-est et dans le sud-ouest à l’automne et en hiver, mais moins fréquentes aux latitudes moyennes547.
English: Even with an expected rapid pickup in the rate of economic growth during the second half of this year, U.S. GDP growth is likely to come down from 5 percent in 2000 to around 2 percent in 2001, with consequent impact on U.S. demand for Canadian goods and services.
French: Même si le taux de croissance économique repart à la hausse au deuxième semestre de cette année, la croissance du PIB américain passera probablement de 5 p. 100 en 2000 à 2 p.
English: However, the Conference Board was cautious about the results, given the index's "see-saw pattern in recent months."
French: Toutefois, le Conference Board se montrait prudent face à ces résultats compte tenu de la courbe en « dents de scie des derniers mois ».
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les installations de fabrication proposées conforment aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As regards options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, by decision VIII/24, the Conference of the Parties recognized the General Assembly's central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
French: En ce qui concerne les formes de coopération visant à établir des aires protégées dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, par la décision VIII/24, la Conférence des Parties a reconnu le rôle central de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le règlement des questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: In addition, an important policy development in the United States – the development of patent guidelines – may have an impact on Canadian researchers and companies wishing to sell products or services in the United States.
French: En outre, un élément nouveau et important apporté à la politique des États -Unis dans ce domaine, en l'occurrence, l'élaboration de directives au sujet des brevets, pourrait avoir des conséquences pour les chercheurs et entrepreneurs canadiens désireux de vendre des produits ou services à nos voisins du Sud.
English: Revenues do not include estimates for amounts of unreported taxes.
French: Les revenus ne comprennent pas d’estimations pour des montants d’impôts non déclarés.
English: In response, the Department's activities during the reporting period were focused on the following priorities:
French: Pour ces raisons, les activités ministérielles relatives à ce résultat stratégique ont été axées sur les priorités suivantes pour la période visée :
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 63/244).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 63/244).
English: FedNor Media Centre FedNor Publications Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: • technological neutrality is respected and innovation is enhanced; and
French: • Le gouvernement respecte la neutralité technologique et encourage l'innovation;
English: Date of approval by OHCHR: 22 January 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 janvier 1996
English: It also mandated the Committee to continue the triennial review of the status of least developed countries (para.
French: Il a également chargé le Comité de poursuivre l’examen triennal de la situation des pays les moins avancés (par.
English: In particular, the continent should be assisted in addressing its unsustainable external debt burden to enable it to generate and better reinvest its own resources to help itself.
French: En particulier, il faudrait aider l'Afrique à résoudre le problème que constitue le fardeau insoutenable de sa dette extérieure, afin qu'elle puisse s'aider elle-même en générant et en réinvestissant mieux ses propres ressources.
English: It has come about as a result of other policies that we have pursued over many years, namely to build up the World Trade Organization, to encourage free trade and to lift countries in Asia, Africa and Latin America out of poverty, meaning that they now want to share in trade and they want to work to their competitive advantage, just as we have done in the past.
French: Elle est le résultat d’autres politiques que nous avons menées pendant de nombreuses années, notamment pour créer l’Organisation mondiale du commerce, pour promouvoir le libre commerce et pour sortir les pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine de la pauvreté. Aujourd’hui, ces pays veulent leur part du gâteau et veulent travailler à leur avantage, tout comme nous l’avons fait par le passé.
English: As a noted teacher and lecturer, Mr. Ace has taught Native Studies at the University of Sudbury and Canadian Studies at both Laurentian University (Sudbury) and Carleton University (Ottawa).
French: Professeur et conférencier reconnu, M. Ace a enseigné les études autochtones à l'Université de Sudbury et les études canadiennes à l'Université Laurentienne de Sudbury ainsi qu'à l'université Carleton d'Ottawa.
English: (d) Emphasizes the importance of efforts to mainstream gender and age concerns into responses to every stage of a mass influx from programme development and implementation to monitoring and evaluation, so as to ensure that the particular protection needs of refugee women, refugee children and older refugees, including those with special protection concerns, are effectively addressed, inter alia, through registration in principle on an individual basis, full and equal participation in matters affecting them, protection from sexual and gender-based violence and military recruitment, and maintaining family unity wherever possible;
French: d) Réaffirme l'importance des efforts déployés pour intégrer les critères de genre et d'âge dans les réponses à tous les stades d'un afflux massif depuis l'élaboration et la mise en œuvre du programme jusqu'au suivi et à l'évaluation afin d'assurer que les besoins spécifiques de protection des femmes réfugiées, des enfants réfugiés et des réfugiés âgés, y compris ceux qui ont des préoccupations particulières en matière de protection spécifiques, soient correctement pris en compte, notamment moyennant l'enregistrement, une participation pleine et paritaire dans les questions qui les concernent, la protection contre la violence sexuelle et sexiste ainsi que le recrutement militaire, et le maintien de l'unité familiale, si possible ;
English: Freedom is a package deal. With it comes responsibilities and consequences. The price of freedom is eternal vigilance. Do not make our sacrifice, one in vain.
French: Or la liberté a un prix De responsabilités et de conséquences elle est assortie. Il faut la payer de vigilance à perpétuité. Ne nous laissez pas en vain nous sacrifier.
English: Ladies and gentlemen, I call on you to vote tomorrow in favour of the report as it has been submitted to plenary.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à voter demain en faveur du rapport tel qu'il a été présenté en plénière.
English: Feel like going wind or kite surfing off the beaten track?
French: Envie de partir faire du WINDSURF, ou du KITESURF en dehors des sentiers battus ?
English: We must take to heart the admonition that
French: Nous devons tenir compte de l'avertissement suivant :
English: More often than not, the only way for refugees to flee their country was via channels of illegal migration, but it was disturbing to note that organized crime networks involved in people smuggling were increasingly taking advantage of the protection system of target and transit countries as well.
French: Les réfugiés n'ont souvent pas d'autre option pour fuir leur pays que d'utiliser des canaux illégaux, mais il est préoccupant de constater que des réseaux criminels organisés impliqués dans la traite d'êtres humains s'emploient de plus en plus à tirer parti du système de protection à la fois des pays de destination et des pays de transit.
English: Volunteers who leave still contribute to improving the program.
French: On peut remarquer que même les bénévoles qui partent apportent une contribution à l'amélioration du programme.
English: "We don't use any medicine, because the asthmatic allergy patients recover through the air, so we provide them an environment in which their breathing can improve," said Akhlaq Bukhari, head doctor at the Khewra clinic.
French: Il a expliqué au site internet de la chaîne ESPN qu'il souhaitait remettre de l'ordre dans sa vie, assurant que l'épreuve l'avait rendu plus fort.
English: • e.g. host country suppliers of goods or services now selling to the new venture or infrastructure.
French: • Exemple:des fournisseurs de biens ou de services du pays hôte qui vendent maintenant à la nouvelle entreprise ou infrastructure.
English: Sub-clinical transient pulmonary oedema has been observed following exercise in both animals and, to some degree, humans.
French: L’œdème pulmonaire transitoire infraclinique a été noté à la suite d’un effort physique chez les animaux et, dans une certaine mesure, l’humain.
English: Understand that reporters are trained to be skeptical.
French: Lors du déclenchement d'une crise ou d'une situation d'urgence, vous devez être en mesure de joindre
English: • Port Hardy - The District of Port Hardy will receive $7,500 to assist in hiring a consultant to produce a Waterfront Industrial Land Use Study.
French: • Port Hardy – Le district de Port Hardy recevra 7 500 $ pour l'aider à engager un conseiller pour réaliser une étude sur l'utilisation industrielle des terrains du littoral.
English: This leaflet explains the main things asylum seekers need to know.
French: Cet imprimé traite des points principaux dont doivent être conscients les réfugiés.
English: 7.5.10 Precautions against electrostatic charges
French: 7.5.10 Mesures à prendre pour éviter l'accumulation de charges électrostatiques
English: 6 March 2007 CANADA`S NEW GOVERNMENT INVESTS $128,666 IN WEARWELL GARMENTS LIMITED Stellarton, Nova Scotia
French: 6 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 128 666 $ DANS WEARWELL GARMENTS LIMITED Stellarton , Nouvelle-Écosse
English: Towards a Developmental Agenda for Peacebuilding."
French: Le projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, par Jennifer Pepall.
English: In addition, Canada and the USA enjoy permanent observer status, while Israel has been granted observer status to the CDCC.
French: En outre, le Canada et les Etats-Unis d'Amérique bénéficient du statut d'observateur permanent, et Israël a le statut d'observateur auprès du CDCC.