ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: * Identification of new sites for spat collection.
French: Discussion sur la presentation des reunions futures (T.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation. b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Danish disco punk outfit WhoMadeWho neatly sidestep convention, puzzling critics and pigeon-holers with their musical and politica...
French: Le groupe disco punk WhoMadeWho de Danemark formé en 2003, combine les talents des anciens membres de la scène underground de ro...
English: (a) the loss, damage, or delay; or
French: a) La perte, le dommage ou le retard; ou
English: Please note that the numbers, activities used in the examples are in no way a reflection of an actual Primary Care Program and are intended only for the purpose of demonstrating an approach to budgeting.
French: Il convient de signaler que les chiffres et les activités dont il est question dans les exemples ne reflètent en aucun cas les données réelles du Programme de soins primaires et qu'ils ne sont fournis que dans le but d'expliquer l'approche utilisée pour l'établissement d'un budget.
English: He urged scientists and scientific institutions around the world to resolve this inequity and bring the benefits of science to all.
French: Il a invité les chercheurs et les institutions scientifiques internationales à résoudre cette inégalité pour permettre à tous de bénéficier des avancées scientifiques.
English: author. - (FR) Madam President, I dare not think what the expressions on the faces of my PPE fellow Members would be if they found out that a resolution on Muslim communities in Europe had been adopted by the Gulf States or by ASEAN.
French: auteur. - Madame la Présidente, je n'ose pas imaginer la tête des collègues du PPE s'ils apprenaient l'adoption d'une résolution sur les communautés musulmanes en Europe par les pays du Golfe ou par l'ANASE.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: Coherence and solidarity among member states.
French: Cohérence et solidarité entre Etats membres.
English: Applicant nonetheless contended that the publication of these bulletins and compliance with the established procedure in the appointment of Blackburn did not suffice.
French: La requérante prétend néanmoins que la publication de ces bulletins et le respect de la procédure établie à l'occasion de la nomination de Blackburn ne suffisaient pas.
English: The representative also noted that despite the assertion by the appellant that the use of "spell check" would have assisted individuals to capture errors in spelling, that tool does not identify homonyms such as hear or here where the spelling was correct but the word was misspelled in the context of the sentence in which it was utilized.
French: La représentante a également souligné que malgré l'affirmation de l'appelant selon laquelle l'emploi d'un [Traduction] « correcteur orthographique » aurait aidé les personnes concernées à relever les fautes d'orthographe, cet outil ne permettait pas de distinguer les homonymes comme « hear » ou « here », convenablement orthographiés, mais erronés dans le contexte de la phrase dans laquelle ils étaient employés.
English: Impact of sodium chloride on the microbiota of a small stream.
French: Impact of sodium chloride on the microbiota of a small stream, Environ.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Mercury levels in fish vary a lot from lake to lake and scientists continue to study why there are higher levels in some places and not in others.
French: La contamination des poissons par le mercure varie d’un lac à un autre, et les scientifiques cherchent à établir pourquoi certains secteurs sont plus fortement contaminés que d’autres.
English: This requirement is only useful for sea radar equipment for coastal shipping.
French: Cette prescription n'est utile que pour l'installation radar en navigation côtière.
English: A/56/276 and Add.1.
French: A/56/276 et Add.1.
English: The evaluation of the Official Languages Support Programs Intergovernmental Co-operation component will be the responsibility of Canada.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation de la composante Coopération intergouverne-mentale de ses programmes d’appui aux langues officielles.
English: This information is useful only if it is given to the public quite transparently.
French: Ces informations n'ont d'intérêt que si elles s'offrent dans toute leur transparence au public.
English: Date publication was founded MUST TOTAL 100%
French: Date de création de la publication mois /année
English: Based on detailed process mapping and functional area capacity studies, we added a total of 17 team members.
French: En fonction des schématisations détaillées des processus et des études de capacité de l’unité, nous avons ajouté 17 employés à notre équipe.
English: • Increased number of coaches participating in the NCCP;
French: Répercussions à long terme :
English: • Transport FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Advisory committee on fisheries and aquaculture The Advisory committee on fisheries and aquaculture (ACFA) was set up in 1971 to represent the main stakeholders in the common fisheries policy (CFP) and enable the Commission to canvas their views on CFP issues and have an ongoing dialogue with the industry.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture Le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) a été créé en 1971 pour représenter les parties principales intéressées par la politique commune de la pêche (PCP), afin de permettre à la Commission de recueillir leurs avis sur les questions soulevées par l'établissement de la PCP, et de faciliter la communication avec le secteur.
English: The same inequalities are to be found even in the autonomous and independent institutions of the Haitian State.
French: On y rencontre les mêmes inégalités, notamment dans les institutions autonomes et indépendantes de L'État haïtien.
English: The adiabatic approximation is not used.
French: On n'a pas utilisé l'approximation adiabatique.
English: • a description of any accommodations that the person is using, has used or could benefit from; and Having this information from the professional allows for a description of the person's current strengths and limits with implications for assessment accommodations.
French: • une description des mesures d'adaptation que la personne utilise, a utilisées ou desquelles elle pourrait bénéficier; Avoir cette information dans le rapport ou la documentation professionnelle permet d'obtenir une description des forces et limites de la personne de manière à identifier les mesures d'adaptation qui seront utilisées lors de l'évaluation.
English: Gustavo Zacarias has marked a new gcc (3.4.5) and glibc plus 2.6.11 kernel headers stable.
French: Gustavo Zacarias a passé les nouvelles versions de gcc (3.4.5) et de glibc ainsi que les en-têtes du noyau 2.6.11 en stable.
English: The results from other test species included reduced growth or necrosis at hydrogen fluoride exposure concentrations of 0.44, 0.54, and 21.3 µg/m3 fluoride for apples (Malis domestica borkh), pole beans (Phaseolus vulgaris Linné), and forage (red clover Trifolium pratense and alfalfa Medicago sativa).
French: On a observé de la nécrose ou une réduction de la croissance chez d'autres espèces exposées à des concentrations de fluorure d'hydrogène de 0,44, de 0,54 et de 21,3 µg/m3de fluorure : une variété de pomme (Malis domestica borkh), le haricot à rames (Phaseolus vulgaris Linné) et des plantes fourragères comme le trèfle rouge (Trifolium pratense) et la luzerne (Medicago sativa).
English: There were many people who also said before 9/11 that airport security was sufficient.
French: Plusieurs personnes ont également dit avant le 11 septembre que la sécurité dans les aéroports était suffisante.
English: A Europe that ensures this integration will be more worthy, more free and more secure.
French: Une Europe capable d'assurer cette intégration sera d'autant plus digne, plus libre et plus sûre.
English: Mrs. Vogt noted that Sudan's representative had cautioned on processes that had no respect for sovereignty as guarantee of national primacy, while the representative of Sierra Leone had highlighted the need to look at the multiple dimensions of conflicts, and the use of good offices to gain a better understanding of conflicts.
French: Mme Vogt a noté que le représentant du Soudan avait mis en garde contre les mécanismes qui ne respectaient pas la souveraineté nationale en tant que garante de la primauté de l'État, et que le représentant de la Sierra Leone avait mis l'accent sur la nécessité d'étudier les différents aspects des conflits et de recourir aux bons offices pour mieux comprendre les conflits.
English: Environment Canada has a legislated responsibility to develop knowledge and tools for oil and chemical spill preparedness.
French: Actuellement, à l’échelle mondiale, il existe peu de normes pour la remise en état des sites dont la contamination résulte d’agents de guerre chimique.
English: The Society of Manufacturing Engineers (SME) is the world's leading resource Where Manufacturing Comes Together - both people and information - to advance manufacturing knowledge.
French: La SME (Society of Manufacturing Engineers – Société des ingénieurs de la fabrication) constitue la première ressource mondiale rassemblant les gens et les informations de l’industrie de la fabrication pour faire avancer les connaissances en matière de fabrication.
English: Indeed, in Canada there has been a long tradition that Ministers do not make decisions on individual tax or customs cases— those decisions are left to officials with technical expertise in the areas in question.
French: Fait intéressant, la question a fait l’unanimité dans tous les milieux; tous préféraient de loin le modèle traditionnel laissant au ministre du Revenu national la responsabilité des pouvoirs conférés par la loi.
English: BIOTEC is both a granting and implementing agency.
French: BIOTEC est un organisme subventionnaire et d'exécution.
English: It’s your neighbour inviting you to go for a beer.
French: Votre voisin vous invite à prendre une bière.
English: As well as schools run by the island authorities (public authority schools) there are also schools based on the principles of certain faiths or philosophies, run by an independent school board (Government-funded private schools) and, on Curaçao, non-Government-funded private schools providing primary and secondary education.
French: Parallèlement aux écoles administrées par les autorités insulaires (écoles publiques), il existe actuellement des écoles fondées sur les principes de certaines croyances ou philosophies, administrées par un conseil scolaire indépendant (écoles privées subventionnées) et, à Curaçao, des écoles privées non subventionnées dispensant un enseignement primaire et secondaire.
English: A trustee is an officer of the Court and, as such, has a duty to remain impartial in order to protect the rights of all parties involved in an insolvency proceeding. When an individual is facing financial stress a trustee in bankruptcy is well equipped to provide good advice and practical solutions.
French: Le syndic est un officier de la cour et, en tant que tel, il a le devoir d’administrer les actifs tombant sous la Loi sur la faillite et l’insolvabilité de façon impartiale, en tenant compte des droits de tous les intervenants.
English: The progress reported herein and the ongoing work of the CMP should help to make significant advances in the professional practice of environmental assessment.
French: Les progrès signalés ici et les travaux continus du CMP devraient contribuer sensiblement à l'avancement de la pratique professionnelle de l'évaluation environnementale.
English: It is not easy to measure the free-ion concentration (or activity) of many metals.
French: On considère également que la concentration d’ions libres peut être estimées à partir de la concentration de métal en question et de l’important coordinat complexant dans la solution, ainsi que d’autres caractéristiques géochimiques comme le pH et le potentiel d’oxydo-réduction.
English: This must be reflected in the safety risk assessment.
French: L'évaluation de risques et de sécurité doit englober toutes ces données.
English: He announced his intention to undertake a fuller examination of these issues in the second report, but cautioned that there was no avoiding the concept of intention since, for better or worse, it was the basis of international agreements.
French: Il a annoncé son intention d'entreprendre un examen plus complet de ces questions dans le deuxième rapport, mais a averti qu'il n'était pas possible d'éluder la notion d'intention car, pour le meilleur ou pour le pire, c'était la base des accords internationaux.
English: Printing Services $12,305.00 2005-08-24 RDM CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,972.00 2005-08-25 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-08-25 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'imprimerie 12 305,00 $ 2005-08-24 RDM CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 972,00 $ 2005-08-25 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 18 725,00 $ 2005-08-25 NORTHERN MICRO INC.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the program on behalf of Ontario through the personal income tax system.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre le programme pour le compte de l'Ontario, par le biais du régime fédéral d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: As others have noted, regional ownership of this process is going to be crucial.
French: Comme d'autres l'ont noté, il sera capital que ce processus relève du contrôle régional.
English: Pruning, planting NS:
French: : pulvérisation d'insecticides Colombie-Britannique et Ont.
English: Appropriate EX-level management within the Agency is able to better fulfil the Agency’s needs and mandate.
French: L’Agence a examiné tous les postes du groupe EX et leur classification.
English: For countries at the bottom of the ladder, persistent economic stagnation is best understood as being due to a combination of national and international factors that together constitute a poverty trap.
French: Dans le cas des pays du bas de l'échelle, le marasme persistant s'interprète mieux comme la résultante d'une combinaison de facteurs nationaux et internationaux qui forment ensemble le piège du paupérisme.
English: theres a big article along wth screen shots on one of the major gaming site...cant remeber. every other screenshot youve seen to date is an early/old build of the game.
French: Le Live d'EA est à ch... à moins qu'ils décident de faire un petit effort pour la 360.
English: Article 22 was interpreted in Case C-406/92 Tatry [1994] ECR I‑5439, paragraph 58, to the effect that, in order to establish the necessary relationship between the cases, it is sufficient that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: Ledit article 22 a été interprété dans l’arrêt du 6 décembre 1994, Tatry (C‑406/92, Rec. p. I-5439, point 58), en ce sens que, pour qu’il y ait connexité entre deux demandes, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d’une contrariété de décisions, sans qu’il soit nécessaire qu’ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s’excluant mutuellement.
English: "That's an incredible result for any trade mission," noted the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il s'agit de résultats incroyables pour n'importe quelle mission commerciale, a affirmé l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: CTRL's completely integrated software use state-of-the-art information technologies and offer complete transparency with your operations.
French: Pour profiter de lacquisition modulaire et de linformatisation progressive qui garantissent un système de gestion évoluant au rythme de votre organisation et de vos budgets.
English: Cash provided from operating activities for the three and nine months ended September 30, 2006 was $854 million and $1,878 million, respectively, compared to $643 million and $2,011 million, respectively, for the same periods in 2005.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours des neuf premiers mois de 2006 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 826 M$, soit une hausse de 34 M$ par rapport à la période correspondante de 2005, et la somme de 58 M$ afférente à deux petites acquisitions.
English: Shell noted that it considered sensitivities of the project to climate parameters that were variable.
French: Guide général des praticiens, 8 janvier 2002.
English: The codes stipulated that all but the inherited immovable goods (essentially land and annuities) of the partners entered into this arrangement; that within certain limits the husband would be free to manage the communauté according to his rights; and that upon the death of one spouse, the survivor would receive half the communauté - debts and all - and the children the other half.
French: C'est le seul code en vigueur dans la colonie après 1664. Les codes stipulaient que tous les avoirs immeubles hérités (le terrain et les rentes, principalement) des partenaires faisaient partie intégrante de cet arrangement et que, conformément à ses droits, le mari était libre, dans une certaine mesure, de gérer la communauté des biens.
English: The result was similar to a distributed denial of service since literally thousands of users tried to fetch the updates.
French: Le résultat a été semblable à un déni de service distribué parce que des milliers d'utilisateurs ont essayé de récupérer les mises à jour.
English: Firstly, on the POSEIMA schemes where we had monies going to the Azores.
French: Tout d'abord, le programme Poseima dans le cadre duquel nous envoyons des fonds aux Açores.
English: In this progress report, she has sought to provide more theoretical insight into some of the many complex issues relevant to the study on terrorism and human rights, giving attention to the issues raised by the Commission and Sub-Commission.
French: Elle s'est efforcée dans le présent rapport intérimaire de donner un aperçu plus complet de certaines des questions, aussi nombreuses que complexes, que met en jeu l'analyse du terrorisme et des droits de l'homme, en s'attachant plus particulièrement à celles qu'ont soulevées la Commission et la Sous-Commission.
English: (b) The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed.
French: b) Le moteur doit fonctionner avec une demande maximale de puissance de l'opérateur au régime minimal de la cartographie;
English: Kengyilia gobicola is a new taxon from west China.
French: Le Kengyilia gobicola est un nouveau taxon de l'ouest de la Chine.
English: But, as we have seen, these are not enough.
French: Mais, comme nous l'avons constaté, cela ne suffit pas.
English: To be more concrete, claims have been submitted to the Ombudsman's Office that some girls in secondary schools in Tirana and Fieri have not been allowed to attend school while they were wearing headscarves.
French: Plus concrètement, le Service du médiateur a reçu des plaintes selon lesquelles des filles fréquentant l'école secondaire à Tirana et Fier n'auraient pas été autorisées à se rendre à l'école parce qu'elles portaient le foulard.
English: Question:  Subparagraph 2 (e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure in their domestic law that punishment reflects the seriousness of terrorist acts.
French: Question : L'alinéa 2 e) de la résolution prévoit que les gouvernements doivent, entre autres, confirmer que les peines prévues dans les lois nationales sont en rapport avec la gravité des actes terroristes commis.
English: One such recommendation — the improvement of cooperation between the Security Council, the United Nations Secretariat and the troop-contributing countries — is now being looked at in depth by the Security Council Working Group on peacekeeping.
French: L'une de ces recommandations - l'amélioration de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays qui fournissent des contingents - est actuellement examinée en détail par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix.
English: For this reason, the panel recommends that biophysical monitoring be among the subjects reviewed by the independent monitoring committees, proposed in section 2.2.6.
French: Les effluents qui en rhiltent contiennent une forte concentration de solides dissous et une faible concentration de radionucleides et de metaux lourds.
English: Mas Murtra is divided into 4 independent apartments: EL MAGRANER, EL GINJOLER, L'ALZINA and LA FIGUERA, 4 typical trees in this area.
French: Mas Murtra est divisé en 4 appartements indépendants, EL MAGRANER, EL GINJOLER, L'ALZINA et LA FIGUERA, 4 arbres typiques de la zone. Vous pouvez les voir a côté de chaque appartement.
English: There are, however, other legal provisions which lay down regulations for certain aspects relating to those areas.
French: Il existe toutefois d'autres instruments juridiques qui régissent certains aspects de ces questions.
English: It offers assessments of corporate governance standards and investment climates, advisory services, best practice papers, and toolkits.
French: Il offre des évaluations des normes de régie d'entreprises et des climats d'investissement, des services consultatifs, des documents sur les pratiques exemplaires, et des boîtes à outils.
English: The more countries join the euro the better.
French: Nous souhaitons qu'un maximum de pays participent à l'euro.
English: "Understanding the Canadian Health Care System".
French: Why are some people healthy and others not? :