ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the European Union welcomed the 6 December decision of the WTO General Council for a permanent solution on the WTO TRIPS Agreement and public health.
French: L'Union européenne salue en particulier la décision en date du 6 décembre du Conseil général de l'OMC tendant à apporter une solution permanente aux problèmes relatifs aux accords ADPIC et à la santé publique.
English: Child recruitment increased in LTTE-controlled areas of the Wanni region.
French: Ils ont par ailleurs intensifié les recrutements d’enfants dans les zones de la région du Vanni sous leur contrôle.
English: In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?
French: Dans certains pays d'Europe, cette mutilation n'est toujours pas illégale. La Commission encourage-t-elle les États membres à adopter une position commune sur cette problématique très délicate?
English: But I can say that, to the extent technology and other changes in the way programming is distributed and exhibited affect the ability of independent producers in Canada to contribute to the objectives of the Broadcasting Act, they will be of ongoing interest to us.
French: Mais je peux vous dire que tant que la technologie et d’autres changements dans la façon de distribuer et de présenter la programmation auront une incidence sur la capacité des producteurs indépendants du Canada à contribuer aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, elles continueront de nous intéresser.
English: Coordination, harmonization and promotion will be the main functions of the Monitoring Centre, and we hope that it is very successful in helping to combat racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, la coordination, l'harmonisation et la stimulation sont les principales tâches de l'Observatoire. Nous espérons que ce dernier contribuera très efficacement à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • demonstrate value for service – satisfy our partners and stakeholders by demonstrating value through sound stewardship and rigorous accountability
French: • démontrer la valeur du service – satisfaire nos partenaires et les intervenants en démontrant la valeur du service grâce à une saine gestion et à une imputabilité rigoureuse;
English: In the 2002 survey, 80.4% of those with an opinion had a positive response.
French: Dans le sondage de 2002, la réponse de 80,4 % des répondants et répondantes était positive.
English: • Translating and using research results
French: • Application et utilisation des résultats de la recherche
English: • The population is declining across North America. 
French: • La population est en déclin partout en Amérique du Nord.
English: In addition, there is a recent (2001) special provision which punishes the act of falsification of documents of the justice bodies, such as judgments (313/a).
French: Sur la base de ces deux dispositions, tout produit résultant d’une infraction pénale (approche basée sur la non-distinction des infractions), y compris la corruption, et mis en circulation fait ainsi l’objet d’une incrimination.
English: Projects that will enhance the sharing of information and efficiency of the work will be developed:
French: On mènera des activités qui amélioreront le partage de l'information et l'efficacité des travaux:
English: Cpl Stiles is a Mobile Support Equipment (MSE) operator and member of 1 Service Battalion, Transportation platoon.
French: Quant au Cpl Stiles, il est conducteur de matériel mobile de soutien (MMS) et membre du peloton de transport du 1er Bataillon des services.
English: The variable geometry strategy becomes an especially important concern when the pace of progress of the core countries depends on the impetus carried into the community from outside the region.
French: La collaboration étroite des donateurs et de la BCEAO dans le projet UEMOA peut également être interprétée dans ce sens, et on reconnaît l’empreinte des institutions internationales d’ajustement structurel dans les mécanismes de surveillance multilatérale et de sanctions prévus pour l’harmonisation des politiques économiques, qui font l’originalité du projet UEMOA (Ghymers, 1994).
English: That early interest has grown into a passion, and I've gradually advanced into the role of Researcher.
French: L'intérêt du début s'est transformé en passion, et j'ai progressé graduellement dans le rôle de chercheur.
English: Health systems are important because they can influence the health outcomes of populations through their design, quality, ability to be accessed and performance.
French: Ces systèmes sont importants parce qu’ils peuvent influencer les résultats pour la santé des populations compte tenu de leur conception, de leur qualité, de leur accessibilité et de leur rendement.
English: As another contribution to the establishment of a legally binding instrument on cluster munitions, Austria declared its readiness to organize a follow-up conference to the Oslo meeting, which in all likelihood will take place in Vienna in early December this year.
French: Contribuant d'une autre manière à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux munitions en grappe, l'Autriche a déclaré qu'elle était disposée à organiser une conférence de suivi de la réunion d'Oslo qui, selon toute probabilité, aura lieu à Vienne au début du mois de décembre prochain.
English: During the 2006/07 fiscal year, the number of United Nations police will be maintained at 875 for the first six months and gradually reduced by a total of 260 police on a monthly basis.  • Management: decreased inputs and outputs
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2006/07, l'effectif de la police civile sera maintenu à 875 hommes pendant les six premiers mois, puis sera réduit progressivement de 260 hommes au total, sur une base mensuelle.
English: Mr. Said Ali Alzedjal (Oman)  Mr. Demetrio L. Ignacio Jr. (Philippines)
French: Said Ali Alzedjal (Oman) M. Demetrio L. Ignacio Jr.
English: The letter is reproduced in annex I to the present document.
French: Cette lettre est reproduite à l'annexe I du présent document.
English: • PSC Broadens Access to Job Opportunities in the Federal Public Service Audits and Studies
French: • La CFP élargit l'accès aux possibilités d'emploi au sein de la fonction publique fédérale Vérifications et études
English: If you have suggestions on how we can improve our Web site please e-mail us at Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca.
French: Si vous avez des suggestions visant à améliorer le site Web, veuillez nous les faire parvenir par courriel à l’adresse suivante : Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca
English: Canada Evidence Act  Financial Administration Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Privacy Act  Privacy Regulations  Public Servants Disclosure Protection Act  User Fees Act Related policies and guidelines: Communications Policy  Government Security Policy  Guidelines on Access to Information  Guidelines on Privacy  Policy Framework for Information and Technology  Policy on Information Management  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Policy on Privacy Protection Policy on Service Standards for External Fees Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels  Lignes directrices sur l'accès à l'information  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la protection de la vie privée  Politique sur la Sécurité  Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: Their loss is representative of a historical range shrinkage caused by loss of habitat, hunting, and urbanization, in which the major species loss occurred prior to the establishment of the parks.
French: Même s’il existe plusieurs exceptions à la règle (ex., les parasites et les animaux qui chassent en meute), la plupart des espèces ont pour proies des animaux ou des parties de plantes qui sont considérablement plus petits qu’elles-mêmes.
English: The clinical research and proposed commercial extended release tablet formulations have an identical core composition and matrix release system and differ only in shape, colour, and coating.
French: Les deux formulations (formulation clinique et formulation commerciale) sous forme de comprimés à libération prolongée ont une composition de base et un système matriciel de libération identiques et diffèrent uniquement sur le plan de la forme, de la couleur et du revêtement.
English: Further guidance is provided under Consultation with Legal Services in Chapter 8.
French: D’autres directives sont données dans le chapitre 8, à la rubrique Consultation des Services juridiques.
English: If introduced, a unique designation should be granted for the territory of the whole EU.
French: Si elle est introduite, une désignation unique sera accordée pour le territoire de toute l'UE.
English: Its a big and charming building but the interior is a little decadent.
French: Bath/shower gel not replaced after first night.
English: Within the Winnipeg and English rivers designatable unit (DU5), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable des rivières Winnipeg et English (UD5), cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Drugs are one of the cost drivers of the health care system across this country although the Patented Medicine Prices Review Board has been effective in terms of ensuring that manufacturers' prices for patented drugs have not gone up by more than the Consumer Price Index.
French: Les médicaments sont un des facteurs responsables de l'escalade du coût de la santé au Canada et ce, en dépit du fait que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ait réussi à maintenir au-dessous de l'indice des prix à la consommation les coûts des médicaments brevetés fixés par les producteurs de médicaments de marque.
English: (c) Encourage the Ombudsman to seek accreditation with the International Coordinating Committee for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134; and
French: c) Encourager le Médiateur à demander l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, pour avoir la garantie qu'il applique les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »), joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: I hope this message will also be heard in Riyadh.
French: J’espère que ce message sera entendu aussi à Riyad.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College National Defence Social Sciences and Humanities Research Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 85 (Grants) $1,207,963 ($1,207,963)
French: Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à très large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 450 000 $ (450 000 $)
English: It was, therefore, a natural choice for Kazakhstan to reject nuclear weapons and accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Kazakhstan a donc tout naturellement fait le choix de rejeter les armes nucléaires et d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: CCOHS is leading the development of an OSH information portal appropriate for workplace participants in Brazilian industry.
French: Le CCHST dirige l'élaboration d'un portail d'information sur la SST visant les participants du secteur industriel du Brésil.
English: You use other paper-based service options? 1.
French: Vous utilisez d'autres options de service sur support papier? 1.
English: Nonetheless, for the first time in 2001 the number of new subscriptions to mobile phones in developing countries exceeded that in developed countries, while four times as many new fixed lines were installed in the former than in the latter countries.
French: Néanmoins, en 2001, le nombre de nouveaux abonnés au téléphone mobile dans les pays en développement a dépassé pour la première fois celui des pays développés, tandis que quatre fois plus de lignes fixes nouvelles étaient installées dans les premiers.
English: "Communication is a two-way process and includes developing an understanding of the needs of interested and affected parties, reacting to concerns and informing, consulting, and educating.
French: « La communication est un processus bilatéral et comprend l'approfondissement de la compréhension des besoins relatifs aux parties intéressées et touchées, la réaction face aux préoccupations et à l'information, la consultation et l'éducation.
English: Mr Piet van De Craen, Vrije Universiteit Brussel; Faculty of Arts, Department of Germanic Languages, Pleinlaan 2, B-1050 Brussels, Belgium Tel: 32 2 629 2665/2648 Fax: 32 2 629 36 84 e-mail:
French: M. Piet VAN DE CRAEN, Vrije Universiteit Brussel; Faculty of Arts, Department of Germanic Languages, Pleinlaan 2, B-1050 BRUXELLES Tél.: 32 2 629 2665/2648 Fax: 32 2 629 36 84 E-mail:
English: Literacy Fact Sheet -- Learn about Rotary’s longstanding commitment to helping people learn how to read and write.
French: Fiche-info : Le Rotary et l’alphabétisation -- L’engagement durable du Rotary pour aider les populations dans leur apprentissage de la lecture et de l’écriture.
English: COLOR :Crimson red color with purple tints.
French: OEIL :Belle robe grenat aux reflets violines.
English: 4.2 Information on fees for other filing, examination, or copying of documents or action by the Director may be found on Corporation Canada's website.
French: 4.2 De plus amples renseignements sur les droits applicables à d'autres dépôts et examens, à la reproduction de documents ou à d'autres mesures prises par le directeur se trouvent sur le site Web de Corporations Canada.
English: Specifications Degree Points Knowledge D 190 These duties require sufficient knowledge of the organization, role, functions and activities of the department and of related legislation and regulations to ensure the accurate and prompt execution of the following tasks: classification, indexing, cross-referencing and routing of departmental records, revision of parts of the departmental subject file classification system; and the provision of an information retrieval service.
French: Particularités Degré Points Connaissances D 190 Connaissance suffisante de l'organisation, du rôle, des fonctions et des activités du ministère ainsi que des lois et des règlements connexes pour assurer l'exécution prompte et soignée des tâches suivantes: création de répertoires, établissement de renvois, classification et acheminement des dossiers du ministère, correction de quelques parties du système de classification par sujet des dossiers du ministère et, en plus, assurer un service de recherche de renseignements.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the International Organization for Migration
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à l'Organisation internationale pour les migrations
English: In 1996 he incorporated portions of C.F. Thiele's 1934 overture The Veteran into his Echoes of Thiele, a homage to Thiele, founder of the Waterloo Musical Society Band and Waterloo Music Company.
French: En 1996, il incorpore des portions de l'ouverture The Veteran (1934) de Thiele dans son Echoes of Thiele, à homage de C.F. Thiele, fondateur du Waterloo Musical Society Band et Waterloo Muisc Company.
English: The witness could not say definitively that the goods in issue were not used to some degree for non-tax-exempt beverages, such as Kool-Aid and other similar drinks.
French: Le témoin n'a pu dire de façon catégorique que les marchandises en question n'étaient pas utilisées dans une certaine mesure pour des boissons non exemptes de taxe, comme le Kool-Aid et d'autres boissons du même genre.
English: This initiative supported Iranian reform efforts and provided enhanced contact with Iranian leaders to encourage their cooperation with the Middle East peace process and the anti-terror campaign.
French: Cette initiative appuyait les efforts iraniens de réforme et a permis d’établir de meilleurs contacts avec les dirigeants iraniens pour les encourager à coopérer au processus de paix au MoyenOrient et à la campagne contre le terrorisme.
English: Improving conditions in specialized social welfare institutions and providing educational institutions with better equipment;
French: • Amélioration des conditions de séjour dans les institutions spécialisées d'aide sociale et renforcement des équipements des établissements d'enseignement;
English:  How to download PDF documents
French:  Télédéchargement de documents en format PDF
English: Article 10 (Personnel training programmes)
French: Article 10 (Programmes de formation du personnel)
English: Open file : 104192 Fantsuam solar report Jun 07 Shorter version for website .doc
French: ouvrir le fichier : 104192 Fantsuam solar report Jun 07 Shorter version for website .doc
English: A common immigration policy for third country nationals should be developed which, while respecting existing bilateral and multilateral ageements and commitments, and taking into account the particular needs of developing countries, could build on the experience of successful national practices to facilitate and accelerate entry into the EU labour market of those third country workers for whom there is a demonstrated need.
French: 22) L'évolution de la configuration démographique nécessite une analyse approfondie de l'interaction entre les politiques de l'immigration, les politiques pour l'emploi et les politiques sociales dans l'Union. En effet, d'après les tendances actuelles sur le plan de la démographie et de l'emploi, il faut s'attendre à ce que s'accentue, dans les prochaines années, la dépendance de nombreux États membres vis-à-vis des compétences et de la main-d'œuvre en provenance de pays tiers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > 11.
English: • the Internet and Intranets - the main communication vehicles used by most organizations;
French: • Internet et intranets - principaux moyens de communication utilisés par la plupart des organismes;
English: The audit revealed that the files held in Materiel Management and at the Activity Centre generally failed to provide adequate documentation to ensure that the Government Contract Regulations criteria had been satisfied.
French: La vérification a permis de constater que les dossiers de la Gestion du matériel et du Centre d'activités ne fournissaient pas, en général, la documentation permettant de veiller à la conformité par rapport au Règlement sur les marchés de l'État.
English: GPC Survey Questionnaire 2.
French: Questionnaire du sondage GPC 2.
English: (e) Provision of funds for the Court (ICC-ASP/1/Decision 1);
French: e) Constitution des fonds de la Cour (ICC-ASP/1/Décision 1);
English: Tools, techniques and curriculum resources that support the development and implementation of action projects in the community will be explored.
French: Ils exploreront ensuite les outils, les techniques et les ressources pédagogiques servant à la conception et à la mise en œuvre de projets d’action dans la collectivité.
English: In addition to the ministries of environment, it is important that other line ministries and governmental bodies such as ministries of energy, transport, industry and justice are involved in any such activities.
French: Il est important que, indépendamment des ministères de l'environnement, d'autres ministères d'exécution et organes gouvernementaux, comme les ministères de l'énergie, des transports, de l'industrie et de la justice, soient associés à ce genre d'activité.
English: UNMEE also cooperates with OAU on the promotion of various confidence-building measures aimed at resolving the dispute between the two countries.
French: Elle coopère par ailleurs avec l'OUA pour encourager l'adoption de mesures qui permettraient d'instaurer un climat de confiance favorable au règlement du différend entre les deux pays.
English: He’ll be the face for D&G men’s line while Madonna will be doing the women’s.
French: Adam sera présent dans la collection hommes et Madonna fera les femmes, contrairement à une rumeur qui la disait poser pour la collection hommes.
English: We have strengthened Parliament's influence in respect of tasks in the area of foreign policy, we have increased transparency by means of clear reporting obligations and we have increased accountability.
French: Nous avons renforcé l'influence du Parlement sur les tâches relatives à la politique étrangère, nous avons amélioré la transparence au moyen d'obligations claires d'information, et nous avons renforcé la responsabilité.
English: The officer questioned four people that were standing outside the 2002 Hyundai Accent vehicle.
French: Le policier a alors interrogé quatre personnes qui se trouvaient aux environs du véhicule Hyundai Accent 2002.
English: The lack of motivation is partly due to the fact that persons with undetermined citizenship who are long-term residents of the European Union are guaranteed the freedom of movement in countries which have joined the Schengen agreements for abolition of controls on common internal EU borders, and they also have the right to live and work in other EU member states.
French: Celui-ci est en partie dû au fait que les personnes de nationalité indéterminée qui sont des résidents à long terme de l'Union européenne se voient garantir la liberté de mouvement dans les pays qui ont adhéré aux accords de Schengen pour la suppression des contrôles aux frontières communes internes de l'UE, et qu'elles ont aussi le droit de vivre et de travailler dans les autres Etats membres de l'UE.
English: At the same time WIPO will continue providing advice to facilitate effective implementation and use of these treaties.
French: Parallèlement, l’Organisation continuera à fournir des conseils en vue de faciliter la mise en œuvre et l’utilisation efficaces de ces traités.
English: So, it's a pleasure to be here.
French: Je suis vraiment heureuse d'être ici.
English: Eskasoni Fisheries Ltd. Contact:
French: Eskasoni Fisheries Ltd. Contact d'affaires :