ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we also knew that taxes had to be brought down – because Canadians simply deserved to keep more of the income they earn through their own hard work.
French: Enfin, nous savions qu'il fallait réduire les impôts – parce que les Canadiens et les Canadiennes méritent tout simplement de garder une plus grande part de l'argent qu'ils ont durement gagné.
English: The service offers functionality similar to that found in comparable commercially software and, like its office suite cousin, its price is unbeatable: Google Calendar is free!
French: Il offre plusieurs des fonctions retrouvées dans les agendas électroniques vendus commercialement et, tout comme la suite bureautique de Google, son prix est imbattable, c.-à-d., gratuit !
English: Employees are provided with every opportunity for self-development and creativity.
French: Au sein de l'entreprise, les collaborateurs ont la possibilité de développer leurs talents et leur créativité.
English: Dietmar Eiden, Product Manager Tel.: (49-221) 821-2214 Fax: (49-221) 821-3410 E-mail: d.eiden@koelnmesse.de Internet: www.koelnmesse.com Event:
French: M. Dietmar Eiden, gestionnaire de produit Tél. : (49-221) 821-2214 Téléc. : (49-221) 821-3410 Courriel : d.eiden@koelnmesse.de Internet : www.koelnmesse.com Activité:
English: ■ ■ ■
French: admissibles dans le calcul du CII déductibles selon l’alinéa 37(1)a)
English: Taking this growth into account, as well as the impact of automation projects in 2004 and beyond, working places are projected to increase by 10 per cent annually during 2002 and 2003, no growth in 2004, with growth due to increase in activities being offset by savings due to automation projects, and 3 per cent annually from 2005 and beyond, also taking into account less labor-intensive work processes due to automation.
French: Compte tenu de cette augmentation ainsi que de l’incidence des projets d’informatisation en 2004 et au-delà, le nombre de places de travail devrait augmenter de 10% par an en 2002 et 2003, rester stable en 2004 (la croissance due à l’augmentation des activités étant compensée par les effets positifs des projets d’informatisation) et progresser de 3% par an à partir de 2005, compte tenu aussi du fait que la réalisation des tâches nécessitera une moindre proportion de personnel du fait de leur informatisation.
English: The Credentials Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 16 May 2001, on the status of credentials of representatives participating in the Eleventh Meeting of States Parties, which had been received by the Secretariat following the first meeting of the Credentials Committee on 15 May.
French: La Commission de vérification des pouvoirs était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 16 mai 2001, concernant les pouvoirs des représentants participant à la onzième Réunion des États Parties que le Secrétariat avait reçus après la première séance de la Commission le 15 mai.
English: In this opinion, which was adopted by a large majority, we firstly welcomed the State Aid Scoreboard, which provides greater transparency and openness and gives a clearer overview of the situation.
French: Dans cet avis, adopté à une large majorité, nous avons tout d'abord accueilli avec satisfaction ce tableau de bord des aides d'État qui apporte plus de transparence et de franchise ainsi qu'une plus grande clarté et une meilleure vue d'ensemble.
English: Although as Patrick Boyer (Political Rights, p.
French: Notons tout de même avec Patrick Boyer (Political Rights, p.
English: Department of Industry Operations Sector Operations - Québec Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Québec Table des matières 1.
English: Council conclusions on the effectiveness of external actions.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'efficacité des actions extérieures.
English: 8.10 Education and labour-market aspirations ...of youth Several studies have shown that, overall, Canadian youth have high occupational aspirations and that most view their careers in middle-class, white-collar terms (Baker, 1985:
French: 8.10 Aspirations scolaires et professionnelles ...des jeunes Plusieurs études montrent que, dans l'ensemble, les jeunes Canadiens ont des aspirations professionnelles élevées et que la plupart s'attendent à faire partie de la classe moyenne et à occuper un emploi de col blanc (Baker, 1985; Empson-Warner et Krahn, 1992; Hein et Lewko, 1994, p.
English: Her income was not enough for her to rent her own place and keep up with her living expenses.
French: Son revenu était insuffisant pour lui permettre de louer à la fois son propre appartement et d'assurer sa subsistance.
English: All these points will be dealt with in turn.
French: Le mode d’élection ou de désignation des membres du GSN 1.6.
English: Amendment by László Surján, Antonio De Blasio Amendment 57 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that an honest and efficient cohesion policy is impossible without an increase in EU spending to 1,18 % of EU GNI, as was stated by Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-20131; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 52 Paragraphe 2 2. estime que les prochains élargissements ne devraient pas en principe conduire à l'inéligibilité (suppression) de régions de l'Union européenne à la politique de cohésion européenne en raison de l'effet statistique, sans que la situation socioéconomique de ces régions n'ait enregistré une amélioration réelle; rappelle toutefois que des périodes transitoires adaptées peuvent, à titre exceptionnel, être prévues pour des régions devenues inéligibles pour des raisons purement statistiques; Or. en
English: Fibromyalgia is widespread pain in the muscles, ligaments and tendons.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations” (JIU/REP/2008/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2008/6).
English: 1.5 Moreover, the Ombudsman also notes that the Commission argued, in its complementary observations, that the purpose of its undertaking to put 110 candidates on the reserve list was to have regard to the interest of the candidates.
French: 1.5 Le Médiateur note, d’autre part, que la Commission affirme dans son avis complémentaire qu’en s’engageant à inscrire 110 candidats sur la liste d’aptitude elle a agi par sollicitude à l’égard des candidats.
English: It's probably not worthwhile or cost-effective to measure the wind on your site if you live in an area with low average winds of under 2 m/s (in this case you might want to reconsider using small wind at all).
French: Probablement, il n'est ni intéressant ni rentable de mesurer les caractéristiques du vent sur votre site si vous habitez dans une région où la vitesse des vents est inférieure à la moyenne ou à 2 m/s (dans ce cas, il faudrait peut-être réfléchir de nouveau au sujet de l'utilisation d'une éolienne de petite puissance).
English: Monique Séguin Registrar of the Umpire OTTAWA, Ontario  December 1995
French: Monique Bégin Registraire du juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Décembre 1995
English: Yet this is also a time in which young people face great difficulties. Many are unable to find employment, frequently drifting to the larger cities where the pressures of isolation, loneliness and unemployment lead them into destructive situations.
French: Les Pères du Synode étaient convaincus de la nécessité d'un apostolat des jeunes par les jeunes, et ils se sont faits l'écho de l'appel que j'avais adressé aux jeunes en me rendant dans la région: « N'ayez pas peur de vous engager dans la tâche de faire connaître et aimer le Christ, en particulier parmi les nombreuses personnes de votre âge, qui constituent la majeure partie de la population ».
English: Their appeal or complaint brought them into contact with the PSC's Recourse and Review Branch, as a result of which they may have experienced some corrective action.
French: Son appel ou sa plainte le faisait entrer en contact avec la Direction générale des recours et de la revue de la CFP; après cela, il pouvait arriver qu'il constate la mise en oeuvre d'une mesure corrective.
English: Just prior to the reorganization of the departments, members of the ACFO were advised of offices where service will be available in both official languages.
French: Les membres de l'Association canadienne française de l'Ontario ont été informés des endroits où les services sont offerts, juste avant la réorganisation des institutions.
English: Personnel—Direction Planification Activité politique Alimentation en énergie [se subd. géogr.]
French: [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
English: New health challenges emerge as children become increasingly exposed to the wider physical and social environment.
French: influences culturelles, aux normes sociales telles que perçues ainsi qu’à la pression de ses amis.
English: • Make the most of your benchmarking partner's time by being fully prepared for each exchange.
French: • Tirer le plus grand profit possible du temps de votre partenaire d'analyse comparative en étant tout à fait prêt pour chaque échange.
English: Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move.
French: Une fois la nouvelle procédure budgétaire entamée en septembre prochain, je chercherai à nouveau votre appui pour que cela soit fait.
English: Pinus contorta ssp. bolanderi (Parl.)
French: Le Pinus contorta spp. bolanderi (Parl.)
English: • Annually in July, 3 days for grocers and vendors
French: • Tous les ans en juillet, trois jours pour les grossistes et les fournisseurs
English: You can transfer up to 45% of this amount to the province of Quebec.
French: Vous pouvez transférer jusqu’à 45 % de cet impôt au Québec.
English: They demolished houses and infrastructure in cities, resulting in humanitarian tragedy.
French: Elles ont démoli des maisons et l'infrastructure dans les villes, ce qui a conduit à une tragédie humanitaire.
English: Not only that, but it is also utterly counter-productive.
French: En outre, cette décision est totalement contre-productive.
English: PM DESJARDINS, Michel Université de Montréal The phagosome proteome PM GUPTA, Radhey S McMaster University Studies on the extramitochondrial presence of mitochondrial proteins under normal and pathological conditions PM HAMID, Qutayba A McGill University Role of t cells in airway remodeling PM KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis PM VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
French: PM DESJARDINS, Michel Université de Montréal The phagosome proteome PM GUPTA, Radhey S McMaster University Studies on the extramitochondrial presence of mitochondrial proteins under normal and pathological conditions PM HAMID, Qutayba A Université McGill Role of t cells in airway remodeling PM KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis PM VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
English: As this resolution states, it has been documented that 98% of the victims of these bombs are civilians, causing a high and brutal rate of fatalities and injuries, especially amongst children.
French: Comme on peut le lire dans cette résolution, il a été établi que 98 % des victimes de ces bombes sont des civils, ce qui occasionne un taux élevé et violent de décès et de blessures, particulièrement parmi les enfants.
English: Contextualization of education for indigenous schools; 1976, literature produced by the University of Costa Rica.
French: (Institut costa-ricien d'éducation radiophonique); Alí García Segura, Plantas de la Medicina Bribri, Éditions de l'UCR, 1994; Alí García Segura et Alejandro Jáen, Ies Sa'Yilite: Nuestros orígenes.
English: The new oath will reflect the attachment that new Canadians have to their country.
French: Le nouveau serment témoignera de l’attachement des nouveaux Canadiens pour leur pays.
English: Mr. Suhail (Pakistan) said that the task of the Department of Public Information was of vital significance for Member States.
French: M. Suhail (Pakistan) dit que la tâche du Département de l'information présente une importance capitale pour les États Membres.
English: (1.1) Subject to subsection (1.2), where subsection (1) does not apply and where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug that contains a medicine found in another drug that has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent included on the register in respect of the other drug containing the medicine, where the drug has the same route of administration and a comparable strength and dosage form, (a) state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: 1.1) Sous réserve du paragraphe 1.2), lorsque le paragraphe 1) ne s’applique pas, la personne qui dépose ou a déposé une demande d’avis de conformité pour une drogue contenant un médicament que l’on trouve dans une autre drogue qui a été commercialisée au Canada par suite de la délivrance d’un avis de conformité à la première personne et à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise doit inclure dans la demande, à l’égard de chaque brevet inscrit au registre visant cette autre drogue contenant ce médicament, lorsque celle-ci présente la même voie d’administration et une forme posologique et une concentration comparables : a) soit une déclaration portant qu’elle accepte que l’avis de conformité ne soit pas délivré avant l’expiration du brevet; b) soit une allégation portant que, selon le cas : i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4 2)c) est fausse, ii) le brevet est expiré, iii) le brevet n’est pas valide, iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: Salaries (Eligible expense) Gross earnings and taxable benefits (including overtime) of Canadian or permanent resident employees on the association’s payroll directly associated with the project.
French: États financiers vérifiés Préparés par un expert-comptable/vérificateur indépendant, par exemple, un comptable agréé (CA), un comptable en management accrédité (CMA) ou un comptable général licencié (CGA).
English: If it fails to do these things, the future development of the Union will be more uncertain than many people are prepared to acknowledge today.
French: Si ce n'est pas le cas, son développement ultérieur restera en suspens, conformément au souhait actuel d'un grand nombre.
English: Premiums/worker: employee portion only* 2.
French: Cotisations par travailleur : part de l’employé seulement* 2.
English: Furthermore, there were no marine living resources that could attract large-scale drift-net fishing in its territorial waters and the adjacent semi-enclosed seas.
French: Par ailleurs, ses eaux territoriales et les mers adjacentes semi-fermées ne possédaient pas de ressources biologiques marines pouvant se prêter à la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: Plain weave fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2, of yarns of different colours.
French: Par exemple, un numéro tarifaire dénommant un « tissu devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes et garçons » serait dénommé par le libellé « tissu devant servir à la production de vêtements ».
English: A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public
French: Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles
English: 3.44 The files at issue related to investigations that had been concluded (closed) for an extended period of time and the rationale for continued exempt bank status – from either a criminal intelligence or national security intelligence perspective – was not self evident.
French: 3.44 Les dossiers controversés relatifs à des enquêtes qui avaient été fermés pendant de longues périodes de temps et leur maintien à titre de fichier inconsultable – dans l’optique des renseignements sur la criminalité ou de la sécurité nationale – n’étaient guère évidents.
English: NQ-99-003 CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-99-003 CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Upon request and once the refusal period has expired, the Swiss Office informs the applicant that the Swiss designation has been accepted or, where appropriate, refused.
French: • Sur demande et une fois les délais de refus échus, l'office suisse indique au demandeur que la désignation suisse a été acceptée ou, le cas échéant, refusée.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.  (Emphasis added) [13] The Regulations contain specific provisions concerning untimely appeals.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Je souligne) [13] Le Règlement a prévu des dispositions spécifiques en ce qui concerne les appels présentés après les délais fixés.
English: The Commission has, as you know, submitted two proposals to the Council of Ministers in the hope of easing the situation: one on temporary protection, the other on burden-sharing when the Member States are faced with mass movements of people fleeing their country of origin. Both proposals are currently before Council and the European Parliament has already considered them on two occasions.
French: Pour pouvoir également faire face à ces situations, la Commission a, on le sait, présenté deux propositions au Conseil de ministres: la première concerne les permis de séjour provisoires et la deuxième une répartition des responsabilités entre les États membres lorsqu'une situation d'exode massif survient et, comme on le sait, le Parlement européen a traité ces questions en deux occasions.
English: Awareness-raising programs geared at employees understanding company Values, CSR approach, benefits and expectations
French: Programmes visant à faire connaître aux membres du personnel les valeurs de l’entreprise, l’approche qu’elle a adoptée pour assumer sa responsabilité sociale, les avantages à être socialement responsable et les attentes
English: Consequently, the Commission, which in 2002 had decided to reserve its position on this matter pending an examination of the effect of such reservations, thought that it would be better to settle that question of terminology without further delay.
French: En conséquence, la Commission qui, en 2002, avait décidé de réserver sa position sur ce point dans l'attente de l'examen des effets de telles réserves a estimé que mieux valait régler d'emblée cette question de terminologie.
English: Jeffrey S. Rosenthal is a professor in the Department of Statistics at the University of Toronto.
French: Jeffrey S. Rosenthal est professeur au Département de statistique de l’Université de Toronto.
English: Mike Oldham, Bill Draper, Mary Gartshore, Peter Duenk, Caroline Rasenberg, Mark McCormack, Peter Moc, Jim Phipps, Ian Wilcox, Brenda Gallagher, Karen Pugh, Sandra Mackin, Karen Hartley, Hal Schraeder, Paul Prevett, Brad White, The London Community Foundation, the Agricultural Adaptation Council, the Community Wildlife Involvement Program, the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), Wildlife Habitat Canada, The Middlesex Stewardship Council and the University of Western Ontario Environmental Sciences Field Station.
French: Mike Oldham, Bill Draper, Mary Gartshore, Peter Duenk, Caroline Rasenberg, Mark McCormack, Peter Moc, Jim Phipps, Ian Wilcox, Brenda Gallagher, Karen Pugh, Sandra Mackin, Karen Hartley, Hal Schraeder, Paul Prevett, Brad White, la London Community Foundation, le Conseil de l’adaptation agricole, le Programme de participation communautaire à la gestion de la faune, le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), Habitat faunique Canada, le Middlesex Stewardship Council et la Environmental Sciences Field Station de la University of Western Ontario.
English: What was initially perceived simply as a problem of technology was soon understood to have implications for every government agency, every university, every hospital, every business and organization--large and small.
French: On a compris rapidement que ce problème perçu au départ comme simplement technologique pouvait avoir des conséquences pour tous les organismes gouvernementaux, les universités, les hôpitaux, les entreprises et les organisations, grandes et petites.
English: The Dark Hours recently won the public's prize for Best feature at Scotland's Dead By Dawn film festival, and was a knockout hit at The Amsterdam Fantastic Film Festival.
French: Ce film a connu un grand succès cette année au Amsterdam Fantastic Film Festival.
English: We consider the universalization of the mine-ban treaty to be an important goal, and our political support has been coupled with practical measures.
French: Nous estimons que l'universalisation du traité d'interdiction des mines est un objectif important et notre appui politique s'accompagne de mesures d'ordre pratique.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre
French: M. Arnoldo M. Listre  Chypre
English: He testified that the selection board was looking for the ‘ability to exercise effective control’.
French: Il confirme que le jury de sélection recherchait bien la « capacité à exercer un contrôle efficace ».