ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples show that in the time between a court rendering its decision under the Charter and the plaintiffs receiving the benefit of a right, there remains a great deal of difficult work and preparation to be performed by those who administer our laws in order to make that right meaningful.
French: Ces quelques exemples témoignent du fait qu'entre le moment où un tribunal rend sa décision conformément à la Charte et celui où les plaignants peuvent effectivement bénéficier de leurs droits, ceux qui administrent nos lois doivent accomplir beaucoup de dur travail et faire tous les préparatifs voulus pour traduire ces droits dans la réalité.
English: Health Goals for Canada – A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians . . . 75 Appendix D:
French: Liste des Centres nationaux de collaboration en santé publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Annexe C :
English: It argued that the evidence shows that there is no advantage, since the price and the applications are the same and that there is no difference for the customer.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montraient l'absence d'un tel avantage, puisque le prix et les applications sont les mêmes et qu'il n'y a pas de différence pour le client.
English: Trichomoniasis, also called "trich," is caused by an organism called Trichomonas vaginalis.
French: La trichomonase est causée par le Trichomonas vaginalis.
English: As for the work itself, my research is concerned with issues pertaining to the transnationalization of social movements in North America.
French: Quant au travail même, ma recherche porte sur des grandes questions qui ont trait àla transnationalisation des mouvements sociaux en Amérique du Nord.
English: Certainly, the actual effort is easily tailored to meet almost any schedule, operating budget and asset configuration to provide focused recommendations in a cost-effective manner.
French: Évidemment, le niveau d’effort requis est facilement adapté pour tenir compte de presque tous les échéanciers, budgets opérationnels et configurations de biens et pour proposer des recommandations ciblées de manière rentable.
English: Joint public reports including recommendations, will be issued on a regular basis with a view to helping to enhance conditions for a free and fair election.
French: Des rapports conjoints contenant des recommandations seront publiés périodiquement afin d'aider à réunir les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres et justes.
English: However, the Auditor General did find instances where existing producers could be hurt by Agency support.
French: Le vérificateur général a toutefois trouvé des exemples d'entreprises existantes auxquelles pourrait nuire l'aide accordée par l'APECA à des concurrents.
English: Like Richard, who has spent much of his adolescence in refugee camps, many young people around the world have been forced to flee their homes to escape the horrors of war, civil conflict and other disasters.
French: Comme Richard, qui a passé une grande partie de son adolescence dans des camps de réfugiés, beaucoup de jeunes du monde entier ont été contraints de fuir leur demeure pour échapper aux horreurs de la guerre, aux conflits civils et à d’autres catastrophes.
English: The proposed client fees were therefore deemed to be inconsequential to larger firms and punitive for smaller businesses.
French: Les frais proposés étaient donc considérés comme ayant peu de conséquences pour les grosses entreprises, mais punitifs pour les petites.
English: Like the love towards a pet, friend or family member.
French: On peut aimer un membre de sa famille, un ami ou un animal de compagnie.
English: (Database on Female labor.
French: (Base de données sur le travail des femmes.
English: The Panel of Counsel, moreover, was composed of volunteer staff who often received no training on the rules and regulations of the Organization and appellants had to pay for external legal assistance whereas managers were defended by the Department of Management.
French: Qui plus est, le Groupe des conseils est composé de fonctionnaires bénévoles qui souvent ne reçoivent aucune formation concernant les règles et règlements de l'Organisation, et les requérants doivent payer pour s'assurer les services d'un défenseur de l'extérieur alors que l'Administration est défendue par le Département de la gestion.
English: Then we can examine how best to ensure that the CFR is used as effectively as possible.
French: Nous pourrons alors examiner la meilleure méthode permettant de garantir une utilisation optimale de ce cadre.
English: Groundwater and surface water intended for human consumption As groundwater supplies 75% of the EU’s drinking water, pollution from industry, waste dumps and nitrates from the agricultural sector is a serious health risk.
French: Eaux souterraines et eaux de surface destinées à la consommation humaine Étant donné que les eaux souterraines fournissent 75 % de l'eau potable au sein de l'UE, la pollution provoquée par l'industrie, les décharges et les nitrates provenant du secteur agricole constitue une grave menace pour la santé.
English: Mr. K.  Bull, of the secretariat, drew attention to the secretariat's guidelines for expert groups, which identified inter alia responsibilities for reporting.
French: K. Bull, du secrétariat, a appelé l'attention sur les directives du secrétariat à l'intention des groupes d'experts, qui précisaient notamment les responsabilités en matière d'établissement de rapports.
English: It is different from the "flat" spectra characteristic of the surface waters of equatorial and subtropical oceans, and of all oceans at depth.
French: Il est par contre différent des spectres « aplatis », caractéristiques des eaux superficielles des océans équatoriaux et subtropicaux et des eaux profondes de tous les océans.
English: Canada Losing Ground in Trade - March 28, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Canada perd du terrain dans les échanges - Le 28 mars 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In other words, OIOS is internal to the Organization, not internal to management.
French: En d'autres termes, le BSCI est un organe interne de l'Organisation mais ne fait pas partie intégrante de son administration.
English: Lured by the high selling prices of breeding stock and the relatively low input of maintenance and overhead costs, together with small land base needs, many people embarked on the production of ostrich, emu or rhea.
French: Leurrés par les prix de vente élevés des sujets d'élevage, ainsi que par les frais généraux et d'entretien relativement faible, conjugués à des besoins en superficie de terre plutôt faibles, beaucoup de gens se sont adonnés à la production d'autruches, d'émeus et de nandous.
English: Informatics Equipment - Communication Switches (Qty 15) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Commutateurs de communication (Qté 15) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 1987 "Clay Today:
French: 1987 « Clay Today :
English: 169 (e)).  The Secretariat should increase the level of procurement authority delegated to the field missions (from $200,000 to as high as $1 million, depending on mission size and needs) for all goods and services that are available locally and are not covered under systems contracts or standing commercial services contracts (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétariat devrait relever le montant de la procuration donnée aux missions opérationnelles en matière d'achats (le plafond actuel de 200 000 dollars pouvant être porté jusqu'à 1 million de dollars, selon la taille et les besoins de la mission), pour tous les biens et services disponibles sur le marché local et ne faisant pas l'objet d'un contrat-cadre ou d'une commande permanente [A/55/305-S/2000/809, par. 169 f)].
English: The overall situation in Angola has changed dramatically since I last briefed the Council, in February.
French: La situation générale en Angola a changé radicalement depuis mon dernier exposé au Conseil en février.
English: Firstly, there is the diplomacy of good offices, which involves parliamentarians intervening in crisis situations.
French: Il y a d’abord la diplomatie de bons offices qui consiste à faire intervenir les parlementaires dans les situations de crise.
English: The policies, processes, institutions and productive strategies being developed by the rural poor themselves to facilitate a successful engagement between the rural poor and global economic processes, were then examined throughout the South.
French: Les politiques, les processus, les institutions et les stratégies productives mises au point par les paysans pauvres eux-mêmes pour faciliter leur participation fructueuse à la vie économique mondiale ont été examinés dans tout le Sud.
English: The presented scientific paper “Fluxes and trends of nitrogen and sulphur compounds at Integrated Monitoring Sites in Europe” will be published in Water, Air and Soil Pollution.
French: La contribution scientifique intitulée «Fluxes and tends of nitrogen and sulphur compounds at Integrated Monitoring Sites in Europe», qui a été présentée à cette occasion, sera publiée dans la revue Water, Air and Soil Pollution.
English: Evaluation of efficiency gains and possible economic loss to Canada Evidence and arguments As part of its evidence at the public hearing, CN North America called upon Professor Fernand Martin to make a presentation on the effects of the proposed acquisition on the Canadian public interest.
French: Évaluation des gains d'efficacité et des pertes économiques éventuelles pour le Canada Preuve et arguments Dans le cadre des preuves présentées à l'audience publique, CN Amérique du Nord a demandé au professeur Fernand Martin de faire un exposé sur les conséquences du projet d'acquisition sur l'intérêt public canadien.
English: The effect of such an understanding would be that, where a priority document so certified has been transmitted in electronic form to the International Bureau under PCT Rules 17 and 89bis.3, no designated or elected Office under the PCT would be able to require any further certification for the purposes of the national or regional phase.
French: En vertu de cet accord, lorsqu’un document de priorité ainsi certifié conforme serait transmis sous forme électronique au Bureau international conformément aux règles 17 et 89bis.3 du règlement d’exécution du PCT, aucun office désigné ou élu selon le PCT ne pourrait exiger un autre type de certification aux fins de la phase nationale ou régionale.
English: We will now sew the handles to the harness.
French: [We will now sew the handles to the harness.
English: Of the watch configuration and battery level, from keruve receiver.
French: de la configuration et de la charge de la batterie de la montre depuis le récepteur kéruvé.
English: The Convention does not specify that the means of public participation in EIA procedure in the Party of origin and the affected Party should be identical - only that the opportunity provided to the public of the affected Party should be equivalent.
French: La Convention ne dit pas que les moyens de la participation du public à la procédure d'EIE doivent être identiques dans la Partie d'origine et dans la Partie touchée − elle veut seulement que les possibilités offertes au public dans l'une et l'autre Parties soient équivalentes.
English: INAC USE ONLY Current year forecast Adjust. from previous year’s funding Current year contribution DCI 461322 (2006-2007) $ $ $ TPMS RR CODE: 0065
French: À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT Prévisions de l’année courante Règle de financement de l’année précédente Cotisation de l’année courante ICD 461322 (2006-2007) $ $ $ CODE ER SGPT: 0065
English: – Farm Credit Canada
French: Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien 2005-2006
English: The number of dead in the overall armed conflict has never been established nor suspected perpetrators identified by a formal investigation.
French: Par la suite, ils ont été transférés vers le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK), la prison centrale de Kinshasa.
English: [1] NRC's first round of Technology Cluster funding was for the Atlantic Initiatives, a series of 5 initiatives launched in Atlantic Canada from 2000-01 to 2004-05.
French: [1]La première phase de financement des grappes technologiques du CNRC visait l'initiative de l'Atlantique, une série de cinq initiatives lancées en Atlantique Canada de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Angola, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe did not attend.
French: L'Angola, la République démocratique du Congo, le Rwanda et Sao Tomé-et-Principe étaient absents.
English: Upcoming economic data releases of interest July June Labour Force Survey (July 9) June CPI (July 16) May GDP (July 29)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Juillet Enquête sur la population active – juin (9 juillet) IPC – juin (16 juillet) PIB – mai (29 juillet)
English: International connections Easing the Alpine crossing From Russia with goods Interbus – making passenger travel easier
French: Transits internationaux Faciliter le passage des Alpes Dialogue avec la Russie Interbus — Faciliter le transport des voyageurs
English: An international research team, led by CGDN scientist Dr. Steve Scherer at Toronto’s Hospital for Sick Children and the University of Toronto, has identified the LD gene—which is responsible for the epilepsy that occurs during late childhood or early adolescence and is characterized by seizures and progressive neurological degeneration.
French: Une équipe de recherche internationale sous la direction d’un scientifique du RCMG, le Dr Steve Scherer de l’Hospital for Sick Children et de l’Université de Toronto, a découvert le gène responsable d’une épilepsie de la grande enfance ou du début de l’adolescence qui se caractérise par des crises et une neurodégénérescence progressive.
English: To promote increased intergovernmental, inter-jurisdictional, and multilevel collaboration on issues related to HIV /AIDS in Canada over the next three years.
French: Promouvoir la collaboration intergouvernementale, interinstances et pluridimensionnelle en rapport avec les questions relatives au VIH/sida au Canada
English: Before the introduction of compulsory provincial hog marketing agencies, a small number of packers had considerable power relative to the many producers.
French: En effet, avant la création des organismes provincisux exclusifs de commercialisation du porc, un petit nombre d'exploitants d'abattoir jouissaient d'un pouvoir considérable à l'égard des nombreux producteurs.
English: In the recent past Dr. Lambert has not shown the ability to coordinate the administration of a multi-stakeholder program.
French: Monsieur Lambert n'a pas montré sa capacité de coordonner l'administration d'un programme multilatéral ces derniers temps.
English: If the parents disagree on the child's given name and/or surname, the matter shall be decided by a guardianship and custody institution.
French: S'il n'y a pas d'accord entre les parents sur le prénom et/ou le nom de famille de l'enfant, le différend est tranché par le service des tutelles pour mineurs.
English: Your feedback is much appreciated. http://www.feedbackform.ca/ Recently Funded Initiatives Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Letter of Intent Stage) - The Global Health Research Initiative (GHRI), a joint parallel initiative by the International Development Research Centre (IDRC) and CIHR, recently funded 8 projects to encourage researchers from Canada and the Latin America and the Caribbean region (LAC) to jointly develop and submit proposals that will contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC. The aim of this community of practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework (concepts, methods and tools) and to strengthen the links between research, policy and action.
French: Vos commentaires seraient grandement appréciés. http://www.feedbackform.ca/ Décisions de financement Résultats du concours « Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine » - Subventions d'élaboration de programmes (étape de la lettre d'intention) - l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), une initiative de financement conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des IRSC, a récemment subventionné 8 projets pour encourager les chercheurs du Canada et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) à élaborer et à présenter conjointement des propositions afin de contribuer au renforcement et à l'expansion d'une communauté de pratique mondiale en écosanté (CPME) ayant pour but de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine (concepts, méthodes et outils) et de resserrer les liens entre la recherche, la politique et l'action dans la région de l'ALC.
English: ◦ reached more than 100 parliamentarians through the Canadian Forces Parliamentary Program, speakers programs, familiarization visits, and information distribution;
French: • rejoint plus de 100 parlementaires par l'entremise du Programme parlementaire des Forces canadiennes, de programmes de conférenciers, de visites de familiarisation et d'activités de diffusion d'information;
English: On 17 July (2), the Council announced that it wished to discuss the economic situation of the candidate countries with particular regard to the efficiency of their financial system, the state of their public finances, their debt burden and their exchange strategy with a view to the eventual adoption of the euro.
French: Le 17 juillet (2), le Conseil a annoncé sa volonté de discuter de la situation économique des pays candidats à l'adhésion, en portant notamment l'attention sur l'efficacité de leur système financier, la situation de leurs finances publiques, leur endettement et leur stratégie de change en vue de l'adoption ultérieure de l'euro.
English: In this knowledge centre, information and knowledge are regarded as assets.
French: Un centre de la connaissance (« knowledge centre ») où l'information et les savoirs sont consi-dérés comme des « biens » (« assets »).
English: The person often accidentally rubs the feces into the bite wound, an open cut, the eyes or mouth."8 Persons can also become infected by eating uncooked food contaminated with the infected feces of kissing bugs; via blood transfusion or organ donation; and through mother-to-infant transmission during pregnancy, delivery or breastfeeding.9 The early stage of infection (acute Chagas disease) is not usually severe, but sometimes it can cause death, particularly in infants.
French: La maladie de Chagas peut également entraîner l'élargissement de sections du tractus gastro-intestinal, ce qui peut être à l'origine de graves problèmes de constipation ou de difficultés à avaler11. Dans toute l'Amérique latine, de 16 à 18 millions de personnes seraient atteintes de la maladie de Chagas, 90 millions seraient à risque d'infection, et 50 000 en mourraient chaque année12.
English: Post-partum depression (not including the "blues" of the first week after birth) occurred in 12% of mothers, but lasted more than a month in only 4% of cases.
French: La dépression postpartum (ne comprenant pas le cafard de la première semaine après la naissance) s’est manifestée chez 12 % des mères, mais n’a duré plus d’un mois que dans 4 % des cas.
English: Cases brought to the attention of the Special Rapporteur include evictions and demolishment as a form of punishment for the residents' alleged support for terrorist groups, the use of heavily armed police forces for eviction purposes and unwarranted destruction of belongings during evictions.
French: Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial portent sur des expulsions et des démolitions d'habitations opérées pour réprimer l'appui qu'apporteraient leurs habitants à des groupes terroristes, le recours à des forces de police lourdement armées à des fins d'expulsion et la destruction injustifiée de biens au cours d'expulsions.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Firefox 3.6 offers many changes over the previous version supporting new web technologies improving performance and ease of use and adding new ......
French: Firefox 3.5 est basée sur la plateforme de rendu Gecko 1.9.1 qui a été élaborée au cours de l année écoulée. Firefox 3.5 offre de nombreux changements ......
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating ethnic groups in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.
French: Dans chaque atelier, on a débattu des problèmes particuliers des sept ethnies participantes par rapport aux besoins et à la vie des femmes autochtones de chacune des communautés autochtones, à partir de l'analyse du pouvoir politique, économique, idéologique et social.
English: Review of CISOE Management Control Framework
French: Examen du cadre de contrôle de gestion des PCABE
English: Implementation Consultation on Draft Framework
French: Les produits ou conséquences sont un autre type de résultat.
English: (b) The justice and corrections system has a substantial impact on youth.
French: b) La justice et le système correctionnel ont une profonde incidence sur la vie des jeunes.
English: The electronic file in FOSS relating to the particulars of the holder is retained indefinitely, in conjunction with the microfilm copy of the confirmation of permanent residence (IMM 5292).
French: Le fichier électronique du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) contenant des renseignements précis sur le titulaire de la carte est conservé indéfiniment, de même que le microfilm de la Confirmation de la résidence permanente (IMM5292).
English: This will combine a range of academic and practical work for the participants.
French: Ceci implique la participation à une série de travaux théoriques et pratiques.
English: Over the years the NFB has not been granted the opportunities to improve its access to distribution channels through broadcasting means.
French: Au fil des ans, l'ONF ne s'est pas vu accorder la possibilité d'amé liorer l'accès à ses ré seaux de distribution au moyen des organes de diffusion.
English: J.L.R.A. Huydecoper The Hague English
French: J.L.R.A. Huydecoper The Hague Anglais
English: Due to security reasons and limited seating capacity, access to the opening plenary meeting on 29 November and each of the six round tables of the Conference will require presentation, in addition to a conference pass, of a colour-coded special access card.
French: Pour des raisons de sécurité et d'espace, l'accès à la séance plénière inaugurale du 29 novembre et aux six tables rondes de la Conférence nécessitera la présentation non seulement d'une carte d'accès à la Conférence, mais également d'un laissez-passer spécial à code couleur.