ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cone and seed production were about five times higher in seed trees that had been released for 4 or 5 years, compared with control trees in the unreleased forest.
French: La production de cônes et de graines était environ cinq fois plus élevée chez les semenciers qui avaient été dégagés depuis 4 à 5 ans, comparativement aux arbres témoins non dégagés.
English: 4.5.4 On occasion, the contracting authority may conclude that no qualified Aboriginal suppliers exist, yet the requisitioning department has identified the procurement as a set-aside.
French: 4.5.4 Il peut arriver que l'autorité contractante conclue à l'absence de fournisseurs autochtones qualifiés, alors que le ministère client a désigné l'achat comme marché réservé.
English: No specific programme: easier implementation of new versions.
French: La création et la modification des procédures faites par le client : conception et mise à jour faciles et rapides.
English: improve content in web and e-mail to notify special groups / personalized information
French: others: taxpayers are informed on changes on website of IR information on web-site
English: An innovative electronic tuning fork, e-tuner is the working tool for singers, choristers, orchestral musicians, choir and orchestral conductors, and composers conceived by a professional musician, Laurence Equilbey, for professional musicians, students and passionate amateurs.
French: Diapason électronique innovant, e-tuner est un véritable instrument de travail pour les chanteurs et choristes, les instrumentistes, les chefs et les compositeurs, conçu par une professionnelle, Laurence Equilbey, pour les professionnels, les étudiants et les amateurs passionnés.
English: These animals are probably moving into the Park from the Sahtu area.
French: Il s’agit probablement de bêtes qui migrent dans le parc depuis la région du Sahtu.
English: ◦ Statement by president Barroso on Tibet [1'19"]
French: ◦ Déclaration du président Barroso sur le Tibet [1'19"]
English: Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 46 Considérant 1 (1) L'influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: We have reviewed your claim for benefits and have determined that you knowingly omitted on 11 occasion(s) to furnish information.
French: Après avoir examiné votre demande de prestations, il a été déterminé que vous aviez sciemment omis de fournir des renseignements à onze reprises.
English: Modalidades Los diferentes programas se emprenden con la cooperación de organizaciones no gubernamentales y grupos profesionales de primer plano, que pueden responder a una demanda real con un máximo de eficacia.
French: Modalités Les différents programmes sont mis en uvre en coopération avec des organisations non gouvernementales et des groupes professionnels de première importance, qui
English: 58 Clause 29 Definitions "sales aid" and "applicable provincial tax" ETA 178.1 Section 178.1 sets out definitions of terms used in sections 178.2 to 178.5, which provide special rules relating to transactions by direct selling organizations and their independent sales contractors.
French: 66 Article 29 Définitions de « matériel de promotion » et « taxe provinciale applicable » LTA 178.1 L’article 178.1 contient la définition de termes utilisés dans les articles 178.2 à 178.5, qui énoncent des règles spéciales applicables aux opérations de démarcheurs et leurs entrepreneurs indépendants.
English: Avoid alcoholic drinks while you are taking this medicine and for three days afterward.
French: Évitez les breuvages alcoolisés pendant que vous prenez ce médicament et pour les 3 jours suivant la fin de votre traitement.
English: The mandate of the panel included providing DFO with recommendations on access decision-making criteria (e.g. adjacency, historic dependence, fairness, equity, economic viability) and process regarding access to fish stocks that are increasing.
French: Le mandat du comité a compris la formulation de recommandations à l’intention du MPO sur les critères de décisions en matière d’accès (par exemple, la contiguïté, la dépendance historique, l’impartialité, l’équité et la viabilité économique) et la définition d’un processus pour régir l’accès aux stocks dont l’abondance augmente.
English: Laboratory confirmation will be required between annual influenza epidemics.
French: La confirmation du laboratoire est en revanche requise pour les cas se produisant en dehors des épidémies annuelles.
English: Participants thought that too many employers are reluctant to invest in training out of fear that workers will then leave the company for greener pastures. proper recognition of skills and past education and training.
French: Selon les participants, trop d’employeurs hésitent à investir dans la formation de crainte que les travailleurs ne quittent l’entreprise pour des pâturages plus verdoyants. une reconnaissance adéquate des compétences ainsi que des études et de la formation antérieures.
English: Return of any prize/prize notification may result in disqualification and selection of an alternate winner. Any potential winner who cannot be contacted within fifteen (15) days of attempted first notification will forfeit his or her prize.
French: The timing of your visit will be organised in consultation with you, but will ultimately be at the sole discretion of Google.
English: Medical Officer (part-time) 21701 MD MOF 00
French: Médecin fonctionnaire (à temps partiel) 21701 MD MOF 00
English: Declines in mortality and fertility have both had major effects on the growth in the school-age population since 1950.
French: La baisse des taux de mortalité et de fécondité a eu des incidences importantes sur la croissance de la population d'âge scolaire depuis 1950.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.10 (IPIECA)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.10 (IPIECA)
English: We need to see the positive aspects of that approach and put an end to sanctions and embargoes and open up the way to peace, development and cooperation.
French: Nous devons être conscients des aspects positifs de cette démarche et mettre fin aux sanctions et blocus et ouvrir ainsi la voie à la paix, au développement et à la coopération.  Nous espérons que
English: Again, the parliamentary delegation led by Mr Lewandowski was unhappy that the UK Presidency had made statements in favour of a budget geared to innovation and research and yet supported cuts in the budget lines related to these items which are regarded as central for growth and employment in Council's first reading.
French: Là encore, la délégation du parlementaire a dénoncé des contradictions entre les déclarations de la présidence britannique du Conseil et ses décisions: tout en plaidant pour un budget orienté sur l'innovation et la recherche, elle est prête à accepter des coupes dans les lignes budgétaires affectées à ces secteurs, pourtant jugés essentiels pour la croissance et l'emploi par le Conseil, en première lecture.
English: The Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration report is prepared annually, on behalf of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), for presentation to federal, provincial and territorial mines ministers.
French: Avant-propos Le rapport Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne est produit annuellement, au nom du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale et à l’intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés du dossier des mines.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Updated: December 2003 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour : décembre 2003 Original : octobre 2002 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: It stipulates, for the ﬁrst time, nationwide rules and regulations for election procedures that set national minimum standards for running elections.
French: Pour la première fois, cette loi prévoit pour les procédures électorales des règles et règlements s’étendant au pays tout entier qui fixent des normes nationales minimales pour la tenue d’élections.
English: The enthusiasm and willingness of women to work as volunteer health providers is consistent with prescribed gender expectations and stereotypes.
French: L'enthousiasme et l'empressement des femmes à travailler comme pourvoyeuses bénévoles de soins de santé correspondent aux attentes et aux stéréotypes sexuels.
English: July 11, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juillet 11, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location:
English: In a way, this text represents the balance not dealt with earlier, either in the first report or in the reports by Mr Brok, Mrs Lööw and Mr Bourlanges.
French: D'une certaine manière, ce texte constitue le solde de ce qui n'avait pas été traité antérieurement, ni par le premier rapport ni par les rapports de M. Brok, de Mme Lööw et de M. Bourlanges.
English: As the applicants have correctly pointed out, one of the differences is that the two strokes crossing the letter ‘C’ are curved in ISL’s figurative sign and rectilinear in the official euro symbol.
French: Une des différences est, comme l’ont à juste titre relevé les requérantes, que les deux traits parallèles traversant le «C» majuscule sont incurvés concernant le signe figuratif d’ISL et rectilignes s’agissant du symbole officiel de l’euro.
English: During a pronounced posterior enlargement, the rachilla bundle becomes connected with the median and four lateral bundles of the lemma.
French: Au cours d'un grossissement postérieur prononcé, le faisceau de la rachille se rattache au faisceau médian et aux quatre faisceaux latéraux du lemma.
English: I refer to the need to protect minors, who are among the largest users of audiovisual works and, as such, worthy of respect and consideration.
French: Je veux parler de la nécessité de protéger les mineurs, qui comptent parmi les utilisateurs les plus assidus des œuvres audiovisuelles et méritent en tant que tels le respect et la considération.
English: We are also determined to co-operate more actively and closely with each other to meet these challenges.
French: Nous sommes aussi déterminés à coopérer plus activement et plus étroitement pour relever ces défis.
English: Trade-mark applications that meet the requirements of the Trade-marks Act are published in the Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: Les demandes de marques de commerce qui respectent les exigences de la Loi sur les marques de commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles ne font l'objet d'aucune opposition durant deux mois.
English: A longer assessment period may therefore be warranted.
French: Une période d’évaluation plus longue pourrait donc être justifiée.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives used by Women
French: INNOCUITE 4.1 Volume de données sur l’innocuité
English: It is obvious that extreme poverty, injustice and myriad frustrations can lead only to the extremism that poses a serious threat to the whole of mankind.
French: Il est évident que l'état de pauvreté extrême, l'injustice et les frustrations de tous ordres ne peuvent que déboucher sur des extrémismes qui constituent une menace sérieuse pour l'humanité tout entière.
English: Proceedings of the 3rd PRISMA scientific colloquium on integrated services.
French: 3e Colloque de PRISMA sur l'intégration des services.
English: His delegation fully supported the medium-term programme framework, 2002-2005, and continued to support the Business Plan, the ultimate goal of which was to strengthen the industrial capacities of developing countries and provide for cleaner and sustainable industrial development in those countries.
French: La délégation philippine soutient pleinement le cadre de programmation à moyen terme 2002-2005 et reste acquise au Plan de travail, dont le but ultime est de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et de mettre en route un développement industriel durable et plus propre dans ces pays.
English: In view of the fact that the situations are not comparable under Community law, the question whether such a difference in treatment may be justified has no relevance in this regard.‘
French: En raison de l'absence de comparabilité des situations en droit communautaire, la question de savoir si une telle différence de traitement peut être justifiée est dépourvue de pertinence à cet égard.»
English: Rapporteur:  Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Bashar Ja'afari (République arabe syrienne)
English: A contract log should be created and maintained by the Finance group, in which details of all active contracts are documented.  Agree:
French: Le groupe des finances devrait créer et tenir à jour un registre des marchés afin de documenter en détail les marchés actifs.  D'accord :
English: Well other than responding to your requests and putting new products up on the ftp and website we actually have quite a few other projects on the go and we thought it would be fun to share them with you.
French: À part le fait de répondre à vos demandes et de présenter de nouveaux produits sur le serveur FTP et le site Web, nous travaillons présentement à divers autres projets, et nous avons pensé qu’il serait agréable de vous les faire connaître.
English: There were continuing reports of cases in which members of the FARC-EP and the ELN murdered municipal public servants, among them councillors and mayors.  Such cases occurred, inter alia, in Huila and Caldas.
French: Cette année encore, les FARC-EP et l'ELN auraient tué des représentants de l'État au niveau municipal, dont des maires et des conseillers municipaux, notamment dans les département de Huila et de Caldas.
English: We allege that Tammy should have been screened out of this board process and therefore, she would not be a candidate on the Eligibility List.
French: Nous estimons que Tammy Saunders aurait dû être éliminée de ce processus de sélection à l'étape de la présélection et que son nom ne devrait donc pas figurer sur la liste d'admissibilité.
English: If you are reporting for P2 activities that are not specific to a particular substance, or if you are providing information on P2 activities that were not newly implemented in 2003, identify these activities, along with the year in which they were implemented, in field A15.2, Comments (Pollution Prevention).
French: Si vous déclarez des activités P2 qui ne concernent pas une substance en particulier ou si vous fournissez des renseignements sur des activités P2 qui n'ont pas été mises en oeuvre en 2003, inscrivez ces activités, de concert avec l'année de leur mise en oeuvre, au champ A15.2, Commentaires (prévention de la pollution).
English: Decentralization consisted largely of high-level decisions such as the creation of the Regional Directorate Offices and as some key management posts.
French: La décentralisation a consisté surtout en décisions de haut niveau portant par exemple sur la création de bureaux des directorats régionaux et de quelques postes clefs.
English: As we try to capture their magic, we transform ourselves into exotic creatures of power.
French: Tout en essayant de saisir leur magie, nous nous transformons en puissantes créatures exotiques.
English: WIPO officials also held discussions with the SADC focal points for copyright (Mozambique) and industrial property (United Republic of Tanzania), and agreed on a strategy for strengthening cooperation between WIPO and the SADC region.
French: Les responsables de l'OMPI ont également examiné avec des experts de la SADC la question des droits d'auteur (Mozambique) et de la propriété industrielle (République-Unie de Tanzanie) et sont convenus d'une stratégie en faveur du renforcement de la coopération entre l'OMPI et la région de la SADC.
English: NRCan is embracing Modern Comptrollership (MC) as the vehicle for improving its management practices, attracting the people it needs to deliver on its mandate, and meeting the objectives of government as set out in Results for Canadians:
French: Sectorielle. RNCan adopte la fonction moderne de contrôleur dans le but d'améliorer ses pratiques de gestion, d'attirer le personnel dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat et d'atteindre les objectifs gouvernementaux énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It is a bad thing in any case if young people feel totally isolated from society and do not want to have anything more to do with it.
French: C'est un phénomène regrettable que des jeunes se sentent totalement isolés de la société et ne veulent plus y avoir affaire.
English: Two to three reservoirs will be chosen based on reservoir characteristics to represent a wide range of candidates for CO2 EOR.
French: De deux à trois gisements seront choisis selon leurs caractéristiques pour représenter une vaste gamme de candidats pour la RAH au CO2.
English: In essence, the underlying ambiguity of the relevance of the Forum’s work to public policy exposes the Forum to certain risks, as it is inherently difficult to deliver on objectives and demonstrate value, when expectations are unclear.
French: Essentiellement, l’ambiguïté qui sous-tend les activités du Forum en matière de politique publique l’expose à divers risques, du fait qu’il est foncièrement difficile pour tout organisme d’atteindre des objectifs et de démontrer sa valeur, quand les attentes sont floues.
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Pour garantir un vaste appui et une exécution efficace et innovatrice, des partenariats de divers types, y compris des partenariats public-privé, sont encouragés dans la formulation et l’exécution des projets du FIMR.
English: If inspection of any document is refused the legal officer asks the services of the institution or body concerned to state the duly substantiated ground of secrecy on which the refusal is based.
French: Le juriste à qui est refusé le droit de consulter un document quelconque demande aux services de l’institution ou de l’organe concerné de stipuler, en le justifiant dûment, le motif de secret sur lequel se fonde ce refus.
English: In addition such support reached approximately $1.7 billion.
French: Au contraire, tout laisse croire que nous assisterons à un renforcement des liens qui nous unissent.
English: Toponymic web sites.
French: Sites toponymiques sur la toile (Web).
English: Not all offices provide the same type and level of service.
French: Les bureaux n’offrent pas tous le même genre de services.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et résultats à mi-parcours.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 East and West Quebec District - Parole 55 45 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec 55 45 19
English: Many projects fail to adapt their content to specific target audiencea common weakness.
French: S’il paraît facile de déterminer la nature des contenus, nous avons pu constater qu’il était difficile de prévoir les usages que feront les utilisateurs de ces mêmes contenus.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: The diagnostic component covered farming systems, rice weed management, rice postharvest management, water management, feed and fodder resources, forest use and management, and community-based natural resources management (CBNRM).
English: • To implement a pay adjustment for CF members in April 1997.
French: • ccorder, en avril 1997, un rajustement de solde aux membres des FC.
English: It was agreed that the change agreed upon with respect to recommendations 92 to 94 (see para.
French: Il a été convenu que la modification approuvée en ce qui concerne les recommandations 92 à 94 (voir par.
English: SSAs, CAs Support for interoperability should be promoted through the use, extension and creation of open standards.
French: SSA, CA Il y a lieu de favoriser l'interopérabilité par l'utilisation, l'extension et la création de normes ouvertes.
English: Check out the Guide of Solidarity Organisations and other interesting links. http://www.solidaridadyvoluntariado.org [CA][ES] Solutions for NGOs How to manage voluntary personnel.
French: Donne des détails sur l’élaboration des programmes de cours, les universités d’été, un campus interuniversitaire pour la solidarité, le service volontaire européen, les subventions, les séminaires, etc.
English: Clearly, there needs to be safeguards which ensure that generic pharmaceutical products do not find their way into the European market.
French: De toute évidence, des garanties doivent être instaurées pour veiller à ce que des produits pharmaceutiques génériques ne parviennent pas sur le marché européen.
English: The Subcommittee must fulfil its undertaking to monitor national and international compliance with global policy frameworks, such as through the World Water Development Report.
French: Le Sous-Comité doit s'assurer pleinement de l'application, aux niveaux national et international, des plans directeurs mondiaux, notamment dans le cadre du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: Platelet products are more likely than other labile components to be associated with sepsis due to their storage at room temperature, which is permissive of bacterial growth.
French: Les plaquettes sont davantage susceptibles d'être associés à une contamination que les autres produits sanguins labiles en raison de leur conservation à la température ambiante, qui favorise la prolifération bactérienne.
English: The host country should foresee in its budget the need to print all category I documents prior to the Conference.
French: Le pays hôte prévoiera dans son budget l'impression de tous les documents de la catégorie I avant la Conférence.
English: Generally, an individual may register if he or she intends to purchase a vacation property for the purpose of making taxable short-term rentals.
French: En règle générale, un particulier peut s'inscrire aux fins de la TPS/TVH s'il prévoit acheter une propriété de vacances en vue de la louer provisoirement.
English: The Committee thus encourages the Monitoring Team to initiate the work on best practices with the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations.
French: Le Comité engage donc l'Équipe de surveillance à commencer à travailler sur les pratiques optimales avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes.
English: One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate.
French: Elles pourraient soumettre la question à un vote à main levée, la minorité acceptant le choix de la majorité comme étant légitime.
English: To this end, EC carries out compliance and enforcement activities and cooperates and coordinates activities with other enforcement partners.
French: Ã€ cette fin, EC exerce des activitÃ©s de conformitÃ© et d'application de la loi et agit de concert avec ses partenaires en vue de coordonner ces activitÃ©s.
English: (2) Improving organisational flexibility.
French: La Commission entend présenter des propositions législatives qui fourniront un cadre harmonisé et juridiquement sûr pour les opérations de regroupement d'actifs virtuel et leur surveillance.