ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Counsel, Department of Systems and Standards (DIGENOR), State Secretariat for Industry and Trade, 1991
French: Conseiller juridique, Direction générale des normes et systèmes (DIGENOR), Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce (1991)
English: PLMs assume, unrealistically, that the transition between the maturity stages occurs at a fixed size. PLMs have also often been applied without taking into account the heterogeneity of variance or without supplying parameter confidence intervals.
French: Ils supposent incorrectement une transition entre les phases à un point fixe et ont souvent été appliqués sans considération pour l’hétérogénéité de la variance ou sans intervalles de confiance pour les paramètres.
English: The initial starting salary of a British sailor is substantially higher than either, but of course the cost of living is higher in the U.K. as well.
French: La solde initiale d'un marin britannique est considérablement plus élevée que celle des deux autres, mais bien entendu le coût de la vie est également plus élevé au Royaume- Uni.
English: This has reached the point where the Palestinian members of the Knesset face repressive racist practices and lose their parliamentary immunity, which has further compounded the terror directed against Palestinians in Israel.
French: Les autorités israéliennes se mettent à adopter des comportements racistes même à l'encontre des membres palestiniens de la Knesset, par le biais de pratiques répressives, de la levée de l'immunité parlementaire et de mauvais traitements, ce qui a aggravé la terreur dirigée contre les Palestiniens d'Israël.
English: (a) Greater comparability and transparency of financial information for investors;
French: a) Une plus grande comparabilité et transparence de l'information financière pour les investisseurs;
English: In addition, people forget that contribution to the maintenance of peace also results from steadfastness in peace negotiations.
French: On oublie que la contribution au maintien de la paix résulte également de la constance dans la négociation pour rechercher la paix et diminuer les tensions.
English: The need for concrete and practical steps to achieve that goal was highlighted.
French: Document de travail présenté par le Président*
English: It should also be noted that the Amnesty Commission is already in place in Uganda, as well as various reception centres for the rehabilitation and reintegration of abducted children (see section F below).
French: De même, si la Commission d'amnistie est déjà en place en Ouganda, ainsi que divers centres d'accueil pour la réadaptation et la réintégration des enfants enlevés (voir sect.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of views expressed by Parties on the date and venue of the ninth session of the COP, including the expression of interest by the Government of Italy in hosting the session; The SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.12
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note des vues exprimées par les Parties sur la date et le lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties et notamment du souhait formulé par le Gouvernement italien d'accueillir la session;  b) Le SBI a recommandé un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: If the birds are cleaned prior to transport, one fully feathered wing must be left attached to the bird for identification purposes.
French: Si les oiseaux sont déplumés avant le transport, une aile intacte munie de toutes ses plumes doit rester attachée à chaque oiseau pour en permettre l'identification.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I can honestly say that this evening you see standing before you a very happy rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, ce soir, vous avez devant vous un rapporteur heureux; je dois le dire tout à fait franchement.
English: For the first time, in fact, we shall have a truly transparent procedure.
French: En effet, pour la première fois, on aura une véritable procédure transparente.
English: Purchase of shares in the Public Service Public Investment Board. Department(s) Specific:
French: Achat d'actions dans l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public. Particulier au ministère(s):
English: Fishermen used wood to build boats and make oars and shipping containers (toubes).
French: Le pÃªcheur construisait son bateau, fabriquait ses rames et ses toubes qui servaient Ã expÃ©dier le poisson.
English: Of course, in some countries there are restrictions and obstacles that prevent public authorities from entering into PPP arrangements.
French: Bien entendu, dans certains pays, des restrictions et des obstacles empêchent les autorités publiques de conclure des accords de partenariat avec le secteur privé.
English: Today it consists of 52 states and governments from five continents representing 500 million people, of whom 170 million speak French.
French: Aujourd’hui, elle regroupe 52 États et gouvernements de cinq continents, qui représentent 500 millions de personnes dont 170 millions parlent le français.
English: The $21 million budget provides assistance to 12,500 seniors annually.
French: Le budget de 21 millions de dollars permet d’aider chaque année 12 500 personnes âgées.
English: Air-conditioned rooms on the ground floor with a view on the garden and extended by a pergola + 1 a 16m² commission room.
French: Salons climatisés, en rez-de-chaussée, avec vue sur le jardin et prolongés par une pergola + 1 salle de sous-commission de 16 m2.
English: As in previous years, children with chronic diseases (cardiopulmonary disease, diabetes mellitus, malignancy, and immunosuppression) and children receiving long-term therapy with acetylsalicylic acid should also receive the vaccine.
French: Comme par le passé, les enfants souffrant de maladies chroniques (maladies cardiopulmonaires, diabète, cancer et immunosuppression) et ceux en thérapie à long terme à l’acide acétylsalicylique recevront aussi le vaccin.
English: 52 52 Individuals whose unemployment rate is higher than u mxyr will tend to cluster at u min which is the
French: Ceux dont le taux de chômage est supérieur à u mxyr 52 tendent à se regrouper au point u min , qui est le taux de chômage le plus élevé pour lequel on reste
English: If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
French: Si ni l'un ni l'autre (ni le premier ni le second) des dispositifs de retenue pour enfants ne satisfont aux prescriptions, la production est considérée comme non conforme, les dispositifs de retenue pour enfants susceptibles de présenter le même défaut sont retirés et les mesures nécessaires sont prises pour rétablir la conformité de la production.
English: Therefore, it is important to study the development of infantry doctrine in the CEF in an effort to better explain its successes.
French: Nous examinerons donc le développement de l’infanterie canadienne entre 1914 et 1918.
English: Representatives from various sectors of the music industry also have other opportunities to meet one another.
French: Les représentants des divers secteurs de l’industrie de la musique ont, en outre, d’autres occasions de se rencontrer.
English: I do not belong to any church and come from a country which has now also separated the Church from the State.
French: Je n'appartiens à aucune église et je représente un pays qui vient d'effectuer la séparation entre l'Église et l'État.
English: Strategic objectives, which span a three- to five-year time frame and represent the outcomes required to realize the strategic themes.
French: Les objectifs stratégiques, qui s’étendent sur une période de trois à cinq ans et contribuent à donner vie aux thèmes stratégiques.
English: In the course of its day-to-day work, DCC’s site staff interacts closely with IE staffs at DND bases and headquarters across the country.
French: Dans son travail au jour le jour, le personnel des bureaux de chantier de CDC collabore étroitement avec le personnel du groupe IE au QGDN et aux bases du MDN de partout au pays.
English: Parents have also provided their input through focus groups and interviews.
French: Les parents y ont également contribué dans le cadre de groupes d’intérêt et d’entrevues.
English: I believe that this is a very good exercise and, whatever we are doing with consumer credit or with the timeshare, we are trying to avoid this concentration on the horizontal instrument because I believe that we currently need a discussion on the timeshare in Parliament.
French: Je pense que c'est un très bon exercice et que, quoi que nous fassions avec le crédit à la consommation ou avec la multipropriété, nous tentons d'éviter une concentration sur l'instrument horizontal, parce que je pense que nous avons actuellement besoin d'une discussion au sujet de la multipropriété au Parlement.
English: We believe that it is essential — as resolution A/60/L.49 makes clear — for the Security Council to present thematic analytical reports on all current subjects, including, in particular, every time it establishes or concludes a peacekeeping operation and every time it imposes or changes a sanctions regime.
French: Nous pensons qu'il est indispensable, comme indiqué dans le projet de résolution A/60/L.49, que le Conseil de sécurité présente des rapports thématiques à caractère analytique sur toutes les questions d'actualité, en particulier chaque fois qu'il crée ou clôt une opération de maintien de la paix ou bien qu'il impose ou modifie un régime de sanctions.
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget: Monday, 3 December 2007, from 3 to 5 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2));
French: Réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 3 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol);
English: - Ability to plan for, organize and control a communications service.
French: - Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler un service de communication.
English: On average, HIPCs with deteriorating debt indicators have higher export commodity dependence, and their exports display a much greater volatility relative to other HIPCs (IMF and World Bank, 2002a: 26).
French: En moyenne, les PPTE dont les indicateurs de la dette se détériorent sont davantage tributaires des exportations de produits de base et leurs exportations accusent une instabilité beaucoup plus forte que celle des exportations d'autres PPTE (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).
English: Estimates also assume a worst-case operating scenario, 24 hours per day, 7 days per week, 365 days per year.
French: Les estimations prÃ©sument Ã©galement un scÃ©nario dexploitation du pire cas : 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, 365 jours par annÃ©e.
English: 2 The most recent resolution is General Assembly resolution 56/53.
French: La plus récente est la résolution 56/53 de l'Assemblée générale.
English: See http://www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/0_integral/052DE.pdf op. cit.
French: Cf.: http://www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/0_integral/052FR.pdf op. cit.
English: I Dobrescu Street Bucharest e-mail: drp@mmssf.ro
French: I Dobrescu n° 2b Bucarest e-mail: drp@mmssf.ro
English: MPRA Account 3.38 3.10 MPRCA Account 4.73 4.25 House of Commons
French: CARP 3,38 3,10 CCRP 4,73 4,25 Chambre des communes
English: When autonomous provincial jurisdictions are added, the number of major EA regimes probably rounds out to 200.
French: Si l’on additionne les sphères de compétences provinciales autonomes, on arrive au nombre approximatif de 200 régimes d’évaluation environnementale.
English: Costs to the Government Costs to the Government encompass compliance promotion and enforcement costs that Environment Canada will incur in implementing the Regulations. They also include the costs to the Department of National Defence (DND) of replacing 2-ME in its current uses in jet-fuel anti-icing and decontamination agents.
French: Coûts pour le gouvernement Les coûts pour le gouvernement sont ceux qu'Environnement Canada assumera pour la promotion du respect et l'application du Règlement, et aussi ceux que le ministère de la Défense nationale (MDN) encourra pour remplacer le 2-ME dans ses utilisations actuelles comme antigel dans le carburéacteur et comme agent de décontamination.
English: Just as there is a fine distinction, as you have said once again here, between tough competition and unfair competition.
French: De même qu’il existe une distinction ténue, comme vous l’avez encore souligné ici, entre une âpre concurrence et une concurrence déloyale.
English: We also know that the efforts made by those nations complement each other over time.
French: Nous savons également que les efforts accomplis par ces pays se complètent au fil du temps.
English: Nice easy electronica, with some lovely guitar licks within the structure. Then, it changes tack, reforming itself, a nice variation towards the highlight, the pinnacle.
French: Pour l'amateur,de rock indie que je suis,j'ai vraiment kiffé à donf dessus !
English: The Special Rapporteur heard reports that individuals detained were subjected to methods of torture and ill-treatment that included being suspended from the ceiling by the arms or legs and being severely beaten on different parts of the body.
French: La Rapporteuse spéciale a entendu dire que des détenus auraient subi des tortures et d'autres mauvais traitements et notamment auraient été suspendus au plafond par les bras ou les jambes et sévèrement frappés sur différentes parties du corps.
English: Results Awdry, Frances Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Awdry, Frances Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Intervention strategies provide assessments and referrals to treatment centres and the preparation of clients for entry into residential treatment, or other rehabilitation treatment programs.
French: Les stratégies d’intervention prévoient des évaluations, l’aiguillage vers des centres de traitement et la préparation des clients qui vont bientôt amorcer des traitements en établissements ou un autre programme de réadaptation.
English: We should therefore not determine precise dates.
French: Il ne faut donc pas fixer de dates précises.
English: Don’t live life going from point A to point B. Take time out of your life to enjoy the PROCESS of living.
French: Il ne faut pas vivre sa vie en se contentant d’aller du point A au point B. Il faut plutôt prendre le temps de goûter le PROCESSUS même de la vie.
English: Art Jaques, P. Eng April 12, 2003 Chief, Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: Art Jaques, le 12 mars 2003 Chef, Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: Total 60 min. or 1.2 x 50 min. sessions.
French: L’OSG donnera des conseils sur le Programme de sécurité générale : a.
English: It was proposed that such coordination should include a shared commitment in providing coherent measuring tools to monitor and assess the status of implementation of main themes of WSIS outcomes.
French: Il a été proposé que cette coordination porte aussi sur un engagement commun à fournir des outils de mesure cohérents permettant de suivre et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des thèmes principaux issus du SMSI.
English: These are listed in Appendix A. During its mandate, the Task Force was asked to bring key stakeholders together to review the implementation of the Action Plan and identify any other areas that might require further action.
French: On a demandé au Groupe de travail, durant son mandat, de réunir les principaux intervenants afin d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action et de cerner d'autres domaines susceptibles d'exiger une nouvelle initiative.
English: "The Water Hen"). The plays begin at what seems to be the end of their story.
French: KURKA WODNA / LA POULE D’EAU en constitue un exemple particulièrement éloquent.
English: For example, even States that control firearm purchases have not always added the Consolidated List to their national watch-lists.
French: Ainsi, même les États qui contrôlent les achats d'armes à feu n'ont pas toujours ajouté la Liste récapitulative à leurs propres listes noires.
English: I, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, annexe II) -, et l''Assemblée générale  - - dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « «Les femmes en l''an : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »» - ont demandé à tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations UniesNations Unies, à tous les organismes des Nations UniesNations Unies qui s''occupent des droits de l''homme, ainsi qu''à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et au Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés d''accorder sans cesse, dans l''exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: The Working Group noted that only one Party (Switzerland) indicated as required the provisions of the Convention covered by the specific piece of national legislation.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer qu'une seule Partie (la Suisse) avait indiqué, comme il était demandé, les dispositions de la Convention couvertes par cet élément particulier de la législation nationale.
English: Taking note of the donors' conferences held in Rome on 3 and 4 May 2000 and in Maputo on 12 and 13 July 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of socio-economic infrastructure and assistance to the people affected by the floods,
French: Prenant note des conférences des donateurs tenues à Rome les 3 et 4 mai 2000 et à Maputo, les 12 et 13 juillet 2001, qui visaient à mobiliser des ressources financières pour la reconstruction des infrastructures socioéconomiques et l'assistance aux populations touchées par les inondations,
English: Firstly, I believe in tax competition.
French: Premièrement, je crois à la concurrence fiscale.
English: This puts Canada tied with the United States among the 13 industrialized countries in this survey.
French: Ainsi, parmi les 13 pays industrialisés visés par l’EIVC, le Canada est à égalité avec les États-Unis.
English: The PEI Department of Development and Technology contributed $20,000.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île- du-Prince-Édouard a injecté 20 000 $ dans le projet.
English: They noted, in that regard, that many trafficked persons were often not correctly identified by competent authorities in countries of destination and that, instead, they were treated as illegal or undocumented migrants, deported to their home countries and exposed to the risk of being re-trafficked.
French: Ils ont constaté à cet égard que de nombreuses personnes ayant fait l'objet de la traite étaient souvent mal identifiées par les autorités compétentes des pays de destination et que, à la place, elles étaient traitées comme des immigrés illégaux ou sans papiers, étaient expulsées vers leurs pays d'origine et exposées au risque d'être à nouveau victimes de la traite.
English: (1999) cohort was 42.1 ± 8.3 years (range 25-60 years), and the majority of subjects were below 50 years old at the time of testing.
French: (1999) était de 42,1 ± 8,3 ans (fourchette 25-60 ans) et la majorité des sujets étaient âgés de moins de 50 ans au moment de l'étude.
English: Mesmo que consiga optimas cartas, poderá ter má sorte.
French: Ta aldri for gitt at du skal vinne.
English: It will support capacity building of teachers and their supervisors through training, refresher courses and the provision of supplies.
French: Il appuiera le renforcement des capacités des enseignants et de leurs supérieurs hiérarchiques par le biais de la formation, des cours de recyclage et de la distribution de fournitures scolaires.
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid or not.
French: En réponse à la question du Comité, il est dit dans le rapport qu’en vertu de la loi n° 134/99 et de son décret d’application n° 111/2000, toute discrimination raciale, c’est-à-dire toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité, est proscrite.
English: Longjaw Cisco Extinct since 1975.
French: Guifette noire Espèce désignée « non en péril » en avril 1988 et en avril 1996.
English: Gaps in knowledge and steps for improvement
French: Lacunes dans les connaissances et possibilités d'amélioration
English: Click thumbnail to see a larger photo of Langham Hotel Eastbourne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Langham Hotel Eastbourne.
English: As mentioned in the Secretary-General's report (A/63/96), the sovereign wealth funds of various developing countries had initially invested capital in the private investment banks that were now to be recapitalized by governments.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, les fonds de réserve souverains de différents pays en développement ont, à l'origine, investi dans les banques d'investissement privées aujourd'hui recapitalisées par les États.
English: Those immediately referring to, or alluding to the aquaculture production process and/or it impacts on the environment.
French: Celle qui se rapporte immédiatement, ou qui fait référence au procédé de production de l'aquaculture et/ou son impact sur l'environnement.
English: Natural gas, in particular, is increasingly replacing heating oil.
French: Le gaz naturel, en particulier, remplace de plus en plus le fioul domestique.
English: It is a large and important country with a troubled history.
French: C'est un grand et important pays à l'histoire trouble.
English: Visit of Lord Sainsbury, UK Parliamentary Under-Secretary of State for Sciences and Innovation ITRE/6/28731 Exchange of views Speakers: the Chairman, Philippe Busquin, Eluned Morgan, Lena Ek, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Jerzy Buzek, Pia Elda Locatelli, Peter Liese, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Rebecca Harms.
French: Visite de Lord Sainsbury, sous-secrétaire d’État britannique à la science et à l’innovation ITRE/6/28731 Échange de vues Interviennent: le président, Philippe Busquin, Eluned Morgan, Lena Ek, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Jerzy Buzek, Pia Elda Locatelli, Peter Liese, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Rebecca Harms.
English: The purpose of this report is to provide the Panels conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport a pour but dexposer les conclusions et les recommandations de la Commission.