ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want a proportionate contribution for every country, not just for the Netherlands.
French: Nous voulons une contribution proportionnelle pour chaque pays, pas uniquement pour les Pays-Bas.
English: Total consideration is $350,000 or less para 254(2)(h) For example, the new housing rebate that applies to the federal component of the HST for a qualifying, newly constructed or substantially renovated single unit residential complex purchased from a builder together with the related land is calculated as follows:
French: Contrepartie totale égale ou inférieure à 350 000 $ al. 254(2)h) Par exemple, dans le cas d'un immeuble d'habitation à logement unique admissible, nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, qui est acheté à un constructeur avec le fonds y afférent, le remboursement pour habitations neuves qui s'applique à la composante fédérale de la TVH est calculé comme suit :
English: It seems that former is home to Incremental female labour force as its growth is female-led exclusively.
French: Dans le premier cas, il semble que la croissance soit exclusivement due à l'augmentation de la main-d'œuvre féminine.
English: Safari will automatically execute some Unix shell scripts if the “Open ‘safe’ files after downloading” preference is checked.
French: Safari exécute automatiquement certains scripts Unix si l’option “Open ‘safe’ files after downloading” est cochée (comme d’habitude, à vous de vous débrouiller pour retrouver l’option en version française).
English: It applies to all activities that affect cultural resources administered by Parks Canada, whether those activities pertain primarily to the care of cultural resources or to the promotion of public understanding, enjoyment and appropriate use of them" (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies; Parks Canada, 1994).
French: Elle s'applique à toutes les activités qui ont un impact sur les ressources culturelles dont Parcs Canada a la responsabilité, qu'il s'agisse principalement d'en assurer la garde ou encore d'inciter le public à en saisir la valeur, à en profiter et à les utiliser judicieusement. »
English: Businesses are first grouped as profitable (net profit is zero or positive) or non-profitable.
French: On se trouve d’abord à distinguer les entreprises rentables (bénéfice net positif ou nul) des entreprises non rentables.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries, as well as Croatia), Sweden, Japan, South Africa, Cuba, Burkina Faso, Egypt, the Republic of Korea and the United States, as well as by the representatives of trade unions1, farmers1 and the scientific and technological community1.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de l'Irlande (au nom de la Communauté européenne, des 15 États membres et des 10 pays en voie d'adhésion, ainsi que de la Croatie), de la Suède, du Japon, de l'Afrique du sud, de Cuba, du Burkina Faso, de l'Égypte, de la République de Corée et des États-Unis, ainsi que des représentants des syndicats1, des agriculteurs1 et de la communauté scientifique et technique1.
English: The Brazilian producers stated: "the record reflects a growing importance of the domestic market, as temporary demand softening due to inventory corrections is reversed."132  4.
French: Les producteurs au Brésil ont déclaré : « le dossier atteste de l'importance grandissante du marché intérieur, au fur et à mesure que l'affaiblissement temporaire de la demande en raison de corrections des stocks se résorbe132 ».
English: The review of 158 MDGRs suggests that countries with a clear, evidence-based and widely shared vision of how they want to manage their environmental resources make the most progress towards the goal of environmental sustainability.
French: L’examen des 158 rapports sur les OMD laisse à penser que les pays qui progressent le plus sur la voie d’un environnement durable sont ceux qui disposent d’une conception claire, fondée sur des données, et largement partagée, de la manière dont ils veulent gérer leurs ressources environnementales.
English: Thursday 11 August 2005, 12:00 Amendments adopted: 1, 7, compromise A, compromise B Amendments withdrawn: 2, 3, 4 Amendments fallen: 5, 6 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Avis juridique sur les possibilités pour le Parlement européen de prendre part à l’élaboration de politiques et à la fixation de priorités au stade de la programmation 5/10 PE 362.576v01-00
English: Mrs Narine MKRTCHYAN, Ms Narine Dilbaryan - "Ankyun+3" TV:
French: Mme Narine MKRTCHYAN, Mme Narine DILBARYAN  - Chaîne de télévision "Ankyun+3":
English: Approaches that Make People Question Rationality of Actions.
French: Dans quel groupe d’âge vous situez-vous?
English: In this context, mobility has to be centrally managed, in close cooperation with both managers and staff, to ensure consistent application of the policy, taking into account the relevant General Assembly resolutions.
French: Pour cette raison, la mobilité doit être gérée de façon centralisée, en coopération étroite avec les responsables et les fonctionnaires, de manière à mettre en œuvre, de manière cohérente, la politique adoptée, compte étant tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: On 21 June 2001 the Rada also adopted laws and amendments to the code of criminal procedure and to the laws on operative and search activity, on the police, on pre-trial detention and on administrative supervision of persons released from places of detention.
French: Le 21 juin 2001, la Rada a également adopté des lois et des modifications du Code de procédure pénale et des lois relatives aux «activités opérationnelles et de recherche», à la police, à la détention préventive et au contrôle administratif des anciens détenus.
English: Japan also has admitted a high number of skilled migrants over that period, averaging 139,000 annually or 71 per cent of all temporary migrants.
French: Dans certains pays, ils représentent de 10 % à 33 % de la population.
English: • Rebate paid or credited as part of value of consideration
French: • Remboursement payé ou crédité comme faisant partie de la valeur de la contrepartie
English: Canadian Resources 17 Future Security Environment 2025, DND Directorate of Operational Research, Project Report 2003/14 Sept 2003, vii
French: "...optimaliser nos capacités de surveillance et de contrôle du territoire, et assurer l’interopérabilité avec la Force aérienne des États-Unis et d’autres forces qui participent à la sécurité de notre territoire."
English: A ministerial conference on multilingualism will be held in the near future to allow Member States to share the progress made and plan future work.
French: Une conférence ministérielle sur le multilinguisme aura lieu prochainement afin de permettre aux États membres de faire part des progr ès accomplis et de planifier leurs travaux ultérieurs.
English: The next informal meeting, tentatively scheduled for the first week of July 2004, will focus further on implementation, possibly with the participation of the chairpersons of the implementation committees.
French: La prochaine réunion informelle, prévue pour la première semaine de juillet 2004, sera axée sur la mise en œuvre, éventuellement avec la participation des présidents des comités chargés de l'application.  ACTIVITÉ 4
English: It would have been unwise for UNCITRAL to rule out the possibility that new as yet undiscovered technologies may appropriately create a strong presumption as to a party's location in a country to which the technology used would be connected (A/60/17, para.
French: Il aurait cependant été inopportun de la part de la CNUDCI d'exclure la possibilité que des technologies nouvelles n'ayant pas encore vu le jour permettent à juste titre de présumer qu'une partie se trouve certainement dans un pays avec lequel la technologie utilisée aurait un lien (A/60/17, par.
English: The hotel rooms were stylish and comfortable.
French: Hôtel très bien situé dans la zone piétonne.
English: PSE Action programme on legal migration - COM(2005)669 Resp.:
French: PSE Programme d'action relatif à l'immigration légale - COM(2005) 669 Resp.:
English: HMG/N is systematically reviewing its interrogation rules, instructions, methods and practices, including enactment of a new State Cases Act, 1993 repealing the State Cases Act, 1961, the tenth and eleventh amendments to the Country Code, and new State Cases Rules, 1998 and Rules Regarding the Government Attorney, 1998, Police Regulation, 1992 (with amendments), Supreme Court Act, 1991 and Rules, 1992, Appeal Court Rules 1992 (with six amendments) and District Court Rules 1995 (with four amendments).
French: Le Gouvernement népalais exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire.  Ainsi, il a promulgué une nouvelle loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, 1993 (qui porte abrogation de la loi de 1961) et a adopté les dixième et onzième amendements au Code national ainsi qu'un nouveau règlement sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, 1998; le règlement du parquet, 1998; le règlement de la police, 1992 (avec des amendements); la loi sur la Cour suprême, 1991, et le règlement de la Cour suprême, 1992; le règlement de la cour d'appel, 1992 (avec six amendements); et le règlement des tribunaux de district, 1995 (avec quatre amendements).
English: On May 6, DCC appointed three National Service Line Leaders: 1) Dave McCuaig, Director, National Operations Group (Project & Program Management) 2) George Plank, Director, Contract Services (Contracting) 3) Randy McGee, Director, Ontario Region (Environmental)
French: 1) Dave McCuaig, directeur du Groupe des opérations nationales (gestion de projets et de programmes George Plank, directeur des Services des marchés (passation de marchés Randy McGee, directeur de la région de l’Ontario (services environnementaux)
English: • Need basic publishing information (e.g., ISBN) centre at LAC
French: • L’accessibilité à la technologie varie d’une collectivité à l’autre – manque d’uniformité en ce qui a trait à l’accès et aux communications
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 57/101 of 25 November 2002, 58/116 and 58/121 of 17 December 2003 and 59/217 and 59/218 of 22 December 2004);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 57/101 du 25 novembre 2002, 58/116 et 58/121 du 17 décembre 2003 et 59/217 et 59/218 du 22 décembre 2004);
English: • Prepare a Final Report on the Quality Assurance Review (this report).
French: • Préparer un Rapport final sur l'examen de l'assurance de la qualité (le présent rapport)
English: Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada 613-992-3474
French: Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Burreau du ministre Pêches et Océans Canada 613-992-3474
English: Eligibility Individuals whom traditional financial institutions would not normally serve and who had the ability to pay back the loans.
French: Admissibilité Particuliers que les institutions financières ne servaient généralement pas et qui étaient en mesure de rembourser les prêts.
English: Point 17, Enforceability was dealt with only minimally. 
French: Le point 17, soit la mise en œuvre et le contrôle d'application, a été à peine abordé.
English: Both cultivars had the highest dry weight (DW) at each harvest date when grown on 0.25 mM NH4+.
French: Les deux cultivars atteignent les poids secs (DW) les plus élevés lorsqu'ils ont été cultivés en présence de 0,25 mM NH4+, pour chaque date de récolte.
English: Sources of Non-respendable Revenue ▪ Table 5:
French: Sources de revenus non disponibles ▪ Tableau 5 :
English: A deliberation guide was prepared which presented three possible starting points for the NDMS: 1. Risk management, 2.
French: Un guide de délibération avait été préparé dans lequel étaient énoncés trois points de départ aux discussions sur la SNAC : 1) la gestion des risques, 2) la création, la diffusion et l'utilisation des connaissances et 3) l'autonomisation, soit le partage des risques, des choix et des étapes à venir.
English: 2.1.6 A hospitality budget was assigned to the Public Diplomacy Officer at the beginning of the fiscal year 2006-07.
French: 2.1.6 Un budget de représentation a été assigné à l'agent de diplomatie ouverte au début de l'année financière 2006-2007.
English: 1264 Other Vehicles $11,400.00 2007-03-12 PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,017.00 2007-03-12 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $381,414.50 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $199,471.33 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $155,360.20 2007-03-12 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $109,307.73 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $99,915.60 2007-03-12 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1223 Image/Video Equipment $89,358.00 2007-03-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 400,00 $ 2007-03-12 PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 017,00 $ 2007-03-12 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 381 414,50 $ 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 199 471,33 $ 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 155 360,20 $ 2007-03-12 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 109 307,73 $ 2007-03-12 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 99 915,60 $ 2007-03-12 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 89 358,00 $ 2007-03-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: EUMC Media Release Vienna/Helsinki, 4 October 2006 Issue: 11-06-EN
French: Communiqué de presse  Vienne/Helsinki, le 4 octobre 2006 Numéro: 11-06-FR
English: Get notified when 94milchen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand 94milchen crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ Protecting Urban Water Systems
French: ◦ La protection des systèmes hydrologiques urbains
English: The period between seasonal employment does not constitute a break in employment for pension purposes. However, the period of seasonal layoff is not pensionable service.
French: La période qui suit un congé saisonnier ne constitue pas une interruption d'emploi aux fins de la pension, mais la période d'inactivité n'ouvre pas droit à pension.
English: Any person who violates any of the provisions of clause seventy-eight of these Regulations, which relates to gaming, shall be liable on summary conviction, to a penalty not exceeding in each case, the sum of fifty dollars and costs, and in default of payment thereof, to a term of imprisonment not exceeding three months; and a moiety of every penalty imposed and collected under the provisions of this clause of these Regulations shall belong to His Majesty and the other moiety to the person laying the information.
French: Toute personne qui contrevient à l’article 78 du présent règlement concernant la chasse, est passible, sur condamnation par procédure sommaire, pour chaque infraction, d’une amende d’au plus cinquante dollars et des dépens ou, en cas de défaut de paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois. La moitié des amendes imposées et perçues en application du présent article appartient à Sa Majesté et l’autre moitié au dénonciateur.
English: The central government has deposits with banks or with the central bank, and these deposits are used to make payments for expenditure.
French: Un transfert de l’administration centrale vers les autres secteurs résidents a généralement lieu sous la forme d’un paiement en espèces/dépôt.
English: However, in the current situation my delegation is concerned by the proposal that prevention measures be financed from the regular budget.
French: Toutefois, ma délégation est préoccupée par le fait que dans les circonstances actuelles, on propose que les mesures de prévention soient financées par le budget ordinaire.
English: For example, according to information provided by the Government of Guatemala, over 50 per cent of Guatemalan women need permission from their husbands to use any form of birth control.
French: Par exemple, d'après des renseignements émanant du Gouvernement guatémaltèque, plus de la moitié des femmes guatémaltèques ont besoin de la permission de leur mari pour utiliser une méthode de contrôle des naissances.
English: Eagle Staff, Flag bearers, dignitaries and princesses, men's traditional, grass and fancy dancers, followed by women's traditional, jingle and fancy dancers, youth and children in categorical order.
French: Les participants défilent dans l'ordre suivant: le porteur du bâton à exploits, les porte-drapeaux, les dignitaires et les princesses, les danseurs et les danseuses, les jeunes et les enfants.
English: You will only see the report types to which you have been given access rights.
French: Seuls les types de déclaration auxquels vous avez accès seront affichés.
English: INAC officials told us that it was decided before undertaking the reviews not to recover non-allowable expenses in order to emphasize to recipients the need to improve practices.
French: Des représentants du Ministère nous ont indiqué que, avant même la tenue des examens, on avait décidé de ne pas recouvrer ces dépenses non admissibles afin de bien faire comprendre aux prestataires que les examens se voulaient un moyen d’attirer leur attention sur le besoin d’améliorer leurs pratiques.
English: 5.1 On 21 November 2005 the complainant reaffirmed that he had made use of the domestic remedies provided under Tunisian law, despite the fact that they were ineffective.
French: 5.1 Le 21 novembre 2005, le requérant réaffirme qu'il a utilisé les voies de recours internes prévues par la loi tunisienne malgré le fait qu'elles sont inefficaces.
English: Public Education Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada now have a panel interpreting the importance of Garry oak ecosystems.
French: Éducation populaire Le lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill a maintenant un panneau interprétant l'importance des écosystèmes à chênes de Garry.
English: The CMCC communicates its knowledge through a variety of media, including print and electronic publications, films and exhibitions — both onsite at its museums and through the Internet.
French: La SMCC communique ses connaissances au moyen de divers supports, notamment des publications imprimées et électroniques, des films et des expositions qu’elle présente dans ses musées et sur Internet.
English: The continued assistance of UNODC was called for in that respect.
French: Il a été demandé à l'ONUDC de continuer à apporter une assistance à cet égard.
English: D e nouveaux cas de personnes atteintes par le virus H1N1 de la grippe porcine ont été signalés dimanche 26 avril.
French: Question de H.C. Yahoo Q/R du 07.01.08 Quand on croit [au] Dieu, peut-on être pour la peine de mort ?
English: - ii Ottawa, Ontario September 13, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member Dominique Laporte Gabrielle Nadeau Gillian Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 13 septembre 2007 Pierre Gosselin, membre présidant Dominique Laporte Gabrielle Nadeau Gillian Burnett
English: Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
French: Amendement (13) Il importe, pour garantir l'existence du marché des crédits MDP après 2012, que les États membres puissent continuer à utiliser ces crédits.
English: Therefore, the project budget neither reflects the real needs nor the totality of projects that are ready to move should funding become available.
French: Par conséquent, outre qu'il n'est pas à la mesure des besoins réels, ce budget ne couvre même pas la totalité des projets en attente de financement.
English: Article 4 - Complementarity, partnership and cofinancing Article 4 lays down the following general principles for the implementation of this Regulation, namely that: – assistance shall complement national measures to promote synergy and enhance impact; – assistance shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries, and programming of assistance should be carried out involving, as appropriate, central, regional and local authorities, civil society, economic and social partners; – assistance shall be cofinanced in order to promote ownership and maximise its leverage effect.
French: Article 4 Complémentarité, partenariat et cofinancement L’article 4 énonce les principes généraux régissant la mise en œuvre du règlement, à savoir : – l’assistance complète les mesures nationales afin d’en favoriser les synergies et l’impact; – l’assistance est établie dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires et la programmation de l’assistance s’effectue en associant, le cas échéant, les autorités centrales, régionales et locales, la société civile, les partenaires économiques et sociaux; – l’assistance est cofinancée en vue de favoriser l’appropriation et d’en optimiser l’effet de levier.
English: Historically the revolutionary tribunals were established essentially to judge “collaborators” with the former regime.
French: Historiquement, les premiers ont été créés essentiellement pour juger les «collaborateurs» de l'ancien régime.
English: This Article corresponds to the second paragraph of Articles 8 to 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Cet article correspond au deuxième paragraphe des articles 8 à 11 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: All shapes and sizes (geometric and special) according to drawing. We have special silicones available for: High temoerature, High Steam resistance, High Mechanical Re- sistance, High Resilence, Anti-Abrasives, UL 94 VO, Radio-paque silicone.
French: Nous disposons de silicones de qualités spéciales telles que: Hautes Températures, Haute Résistance a la Vapeur, Haute Résistance Mécanique, Haute Elasticité, Anti-Abrasive, UL 94 VO, Radio-Opaque.
English: Our cities are no longer filled with altars and with images of multiple deities.
French: Nos villes ne sont plus remplies d’autels et d’images représentant de multiples divinités.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS The YOA is repealed by the YCJA but will still apply to certain aspects of cases already in the system (see-Transitional ss.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES La LJC est abrogée par la LSJAP mais s’applique encore à certains aspects d’affaires déjà en cours.
English: (f) National UNDP Office
French: f) Bureau national du PNUD
English: The constitution guarantees to every citizen equality of opportunity and equality before the law regardless of race or ethnicity.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen l'égalité de chances et l'égalité devant la loi, indépendamment de sa race ou de son appartenance ethnique.
English: SRDC calculations using data from Employment Insurance and ESP administrative records.
French: Calculs de la SRSA basés sur des données tirées des dossiers administratifs de l'assurance-emploi et du PSR.
English: There must be a much wider engagement.
French: Il faut un engagement plus vaste.
English: Access to information and participation of victims in proceedings
French: Accès à l'information et participation des victimes à la procédure
English: We hope that delegations represented here will join with us in that effort at the IMO.
French: Nous espérons que les délégations ici représentées se joindront à nous dans cet effort au sein de l'Organisation maritime internationale.