ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Members Chairman Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Vacant (819) 997-8766 Coommissioner Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Coommissioner Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Coommissioner Helen del Val,* British Columbia/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Coommissioner Elizabeth Duncan,* Atlantic (819) 997-4764 (902) 426-2644 Coommissioner Michel Morin (819) 953-4375 Coommissioner Stuart Langford (819) 997-4126 Coommissioner Andrée Noël,* Quebec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Coommissioner Ronald D. Williams,* Alberta/Northwest Territories (819) 953-0435 (780) 455-6390
French: Membres du CRTC Président Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Libre (819) 997-8766 Conseillère Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseillère Helen del Val,* Colombie-Britannique/Yukon (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,* Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644 Conseiller Michel Morin (819) 953-4375 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,* Alberta/Territoires du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390
English: Education is compulsory for all resident children between 4 years, 9 months and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: other category would include such organizations as Pauktuutit, the Métis National Council, the Yukon Aboriginal Women’s Council, etc).
French: Depuis 1998, les Organismes autochtones de services liés au sida (OASLS) (qui seraient classés comme organismes communautaires autochtones ayant un mandat clair en matière de VIH/sida) ont reçu la plus grande part (44 %) du financement dans le cadre du Fonds hors réserve; les Centres d’amitié autochtones ont reçu la deuxième plus grande part (25 %); alors que les Centres de santé et les Autres se sont partagé le reste.
English: The Office of Boating Safety (OBS) administers several marine safety regulations and public education programs to enhance boating safety.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) administre plusieurs règlements et programmes d’éducation publique consacrés à la sécurité maritime pour rehausser la sécurité nautique.
English: Japan had been anxious to find a solution to the issues that had arisen, and had sent a high-level delegate to participate in the consultations.
French: Le Japon tenait beaucoup à ce qu'une solution soit trouvée aux problèmes qui avaient été soulevés, et s'est fait représenter par un délégué de haut rang lors des consultations.
English: We refer to providing services, or selling or renting goods and other property, as making "supplies".
French: Les " fournitures " désignent le fait de fournir des services ou de vendre ou de louer des produits ou d'autres biens.
English: We tested the hypothesis that plains ungulate populations were well below their food-resource ceiling (FRC) and predicted that widely variable rainfall (food production) would have no significant effect on birth and survival rates; alternatively, ungulates regulated near their FRC would display strong responses to variable rainfall through negative feedback on fertility, yearling recruitment, and mortality.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les populations d'ongulés sont bien en-deça du seuil supérieur de leurs ressources alimentaires (FRC) et posé en hypothèse que les précipitations extrêmement variables (production de nourriture) n'ont pas d'effet significatif sur les taux de natalité et de survie; nous croyons aussi que les ongulés près du seuil FRC réagiraient fortement à des précipitations variables par des rétroactions négatives sur leur fécondité, leur recrutement en jeunes et leur mortalité.
English: • Every person authorized to make payments for petty expenses and every person authorized to make payments must send to the chief official agent the information as prescribed by the Act.
French: Le directeur des affaires doit voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: Justification Pursuant to Article 7(3) of Decision No 1999/ 468/EC, Parliament has the right to be informed by the Commission about committee proceedings: '...it shall receive... draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for in Article 251 of the Treaty...'
French: Justification En vertu de l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, le Parlement a le droit d'être informé par la Commission des procédures de comité: "(...) il reçoit (...) les projets soumis aux comités concernant des mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité (...)".
English: • 18 "Priority Toxics" were identified based on their exceedence of agency water and fish criteria in the Niagara River or Lake Ontario; 10 of these with known Niagara River sources were scheduled for 50% reduction by 1996. 
French: • Dix-huit "substances toxiques d'intérêt prioritaire " ont été relevées d'après leurs concentrations supérieures aux critères fixés par les Parties relativement à l'eau et aux poissons dans la rivière Niagara ou le lac Ontario; les concentrations de dix d'entre elles pour lesquelles il existe des sources connues dans la rivière Niagara devaient être réduites de 50 % avant 1996.
English: Renewal programming is built on the concept of continuous learning, and is designed to help producers assess their situations and plan for the future during critical transition times.
French: Les programmes du Renouveau se basent sur le concept de l'apprentissage continu; il sont conçus pour aider les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir pendant les périodes de transition difficiles.
English: A newsletter ("Gründung Aktuell") set up by the DP to present the work and different perspectives of those engaged in start-up support continues to be published, although the DP has formally ended (www.gruendung-aktuell.de). But it is the field of microfinance where the experience of the EXZEPT DP is having strongest impact.
French: Une lettre d'information («Gründung Aktuell») rédigée par le PDD pour présenter le travail et les diverses perspectives de ceux qui soutiennent les jeunes entreprises continue à être publiée, bien que le PDD ait officiellement pris fin (www.gruendung-aktuell.de). C'est cependant dans le domaine du microfinancement que l'expérience du PDD EXZEPT a le plus d'impact.
English: Previously, Denis was with CANUTEC—the Canadian Transport Emergency Centre of the Department of Transport—where he provided technical advice to emergency responders and coordinated response activities during dangerous goods emergencies.
French: Denis faisait partie de l’équipe de CANUTEC — le Centre canadien d’urgence transport du ministère des Transports — au sein de laquelle il donnait des conseils techniques aux intervenants d’urgence et coordonnait les activités en cas d’urgence impliquant des matières dangereuses.
English: Develop a Branded Product Brand development strategy should focus on niche markets for Canadian products.
French: Développement d'un produit de marque La stratégie de développement de marques devrait mettre l'accent sur les créneaux pour les produits canadiens.
English: SCHUMAN, Robert, Premier of France (-Jul. and part of Sept.); Minister for Foreign Affairs SCOTT, S. Morley, Counsellor, High Commission in India.
French: SCHUMAN, Robert, président du Conseil de France (-juillet et une partie de septembre); ministre des Affaires étrangères (juillet-).
English: It was therefore urgent that LDCs and the international community be encouraged to foster private entrepreneurship, create a domestic environment conducive to foreign investment and expand trade internally, regionally and to the world at large.
French: Il était donc urgent d'encourager les PMA et la communauté internationale à stimuler l'entreprise privée, à créer des conditions favorables à l'investissement étranger et à développer les échanges commerciaux intérieurs, régionaux et mondiaux.
English: The department has developed an integrated strategy for addressing these capital priorities.
French: Ce dernier a mis au point une stratégie intégrée pour mettre en oeuvre ces priorités d'investissement.
English: • Part 1 describes in detail the process changes that are proposed to the manufacturing operations; 
French: • La Partie 1 décrit en détail les changements de processus envisagés aux opérations de fabrication;
English: Remaining in the latter spirit, the European Parliament could ask the previous winners to suggest names of potential candidates.
French: Cela permettrait non seulement de dynamiser le Prix, mais aussi de contribuer à donner une image plus accessible du Parlement européen Dans le même ordre d’idées, le Parlement européen pourrait demander aux lauréats des années précédentes de proposer des noms de candidats potentiels.
English: Explanations for the presence of the people of a hemisphere which had unexpectedly intruded itself between Europe and China abounded and in the vast majority of cases were flagrantly Eurocentric.
French: Les nombreuses explications qui tentaient de justifier cette présence humaine dans un hémisphère qui s'était interposé contre toute attente entre l'Europe et la Chine, étaient dans la plupart des cas manifestement eurocentriques.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du budget des dépenses 2007-2008 :
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION The successful implementation of information technology (IT) projects is a recognized challenge within the IT industry and the federal government, including the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Il est reconnu que la réussite de la mise en œuvre des projets de technologie de l'information (TI) dans l'industrie et au sein du gouvernement fédéral, y compris au ministère des la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (MDN/FC), pose un défi.
English: To underpin this commitment, we endorse fully the Secretary-General's recommendations for an integrated mission mandated by the Security Council.
French: Pour étayer cet engagement, nous souscrivons pleinement aux recommandations du Secrétaire général en vue de la création d'une mission intégrée dont le mandat serait établi par le Conseil de sécurité.
English: In 1664, Racine’s career was launched when Molière’s company performed his tragedy La Thébaïde, and Alexandre le Grand the following year.
French: En 1664, la troupe de Molière le lance en créant sa tragédie La Thébaïde, puis l’année suivante, Alexandre le Grand.
English: Nevertheless, may I put a further supplementary question? It is as follows.
French: Si vous me le permettez, je poserai néanmoins une question supplémentaire qui va dans ce sens.
English: Initially, those who were gathered at the treaty site were the Indians who normally inhabited the area -- such as the Stoneys who were under the influence of Methodist missionaries.
French: Au départ, les Indiens qui se réunirent au lieu de négociation du traité furent ceux qui vivaient dans la région - par exemple les Stonys, qui étaient sous l'influence des missionnaires méthodistes.
English: "Theatre New Brunswick contributes in many ways to cultural life in our part of the country," said Minister Scott.
French: « Theatre New Brunswick contribue de multiples façons à la vie culturelle de notre coin de pays, a affirmé le ministre Scott.
English: Therefore, the vision of the third part of the “secret”, so distressing at first, concludes with an image of hope: no suffering is in vain, and it is a suffering Church, a Church of martyrs, which becomes a sign-post for man in his search for God.
French: La vision de la troisième partie du « secret », tellement angoissante à ses débuts, s'achève donc sur une image d'espérance: aucune souffrance n'est vaine, et précisément une Église souffrante, une Église des martyrs, devient un signe indicateur pour l'homme à la recherche de Dieu.
English: Office Panel Systems & Ability Product
French: Système de panneaux pour bureau et produit d'adaptation
English: To conduct this study, healthy, non-smoking pregnant women living in Ottawa will be recruited through referrals from their physicians.
French: Les participantes à cette étude seront recrutées avec l'aide de médecins d'Ottawa, à qui on demandera de recommander, parmi leurs patientes, des femmes enceintes en bonne santé qui ne fument pas.
English: Statements were made by the representatives of Ecuador and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Équateur et de la Finlande.
English: • Recreational water Reports and Publications Obtain copies of reports and publications.
French: • Recherche, rapports et publications sur l'évaluation des risques pour la santé humaine
English: On the basis of a Commission proposal submitted every year, an interinstitutional dialogue should lead to an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on a rolling multiannual programme, the main components of which would be validated by the European Council.
French: A partir d'une proposition de la Commission présentée chaque année, un dialogue interinstitutionnel devra conduire à un accord du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur une programmation pluriannuelle glissante, dont les éléments essentiels seraient validés par le Conseil européen.
English: "Canada’s New Government is committed to fostering self-reliant rural and Aboriginal communities," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à favoriser le développement de collectivités rurales et autochtones autosuffisantes, a déclaré le ministre Clement.
English: [English] Hon. Marilyn Trenholme Counsell:
French: ´ ´ ´ [Traduction] ´ L’honorable Marilyn Trenholme Counsell :
English: MEPs react to UN plan External relations - 19-02-2007 - 10:16
French: Rapport controversé sur les activités de la CIA en Europe Droits fondamentaux - 20-02-2007 - 15:36
English: • geographic index (location based on remoteness and environmental conditions).
French: • indice géographique (en fonction de l'éloignement et des conditions environnementales).
English: "The buck stops here."
French: Autrement dit, « la responsabilité s’arrête ici ».
English: The customs bodies have authorization to undertake all necessary activities and measures in order to ensure that the equipment exempt from import customs duties on grounds of the foreign deposit is not used for any purposes other than those for which it was exempt, without payment of appropriate customs duties.
French: L'administration des douanes est autorisée à engager toute action ou à prendre toute mesure nécessaire pour s'assurer que le matériel exonéré de droits d'importation sur la base d'un dépôt de garantie de provenance étrangère n'est utilisé à aucune fin autre que celles qui ont justifié l'exonération.
English: A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies.
French: Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.
English: • Congenital defects Secondary Hypothyroidism
French: • Anomalies congénitales Hypothyroïdie secondaire
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the European Court of Auditors.
French: En 2003, 150 000 jours d’interprétation au total ont été assurés, dont 39 % environ pour le Conseil, 26 % pour la Commission à Bruxelles, 4 % pour la Commission à Luxembourg et 21 % pour le Parlement européen.
English: Canada has a multi-stakeholder plan – Leading Together:
French: Le Canada dispose d’un plan multilatéral – Au premier plan :
English: APPENDIX II - IO TEAM MEMBERS Pirjo KROUVILA Finland Director, International and Developmental Affairs, Finnish Anti-doping Agency As director for international and developmental affairs with the Finnish Anti-doping Agency (FINADA), Pirjo Krouvila’s tasks include international outreach, such as liaising with WADA, the Council of Europe, ANADO, and IADA; assisting in Nordic cooperation; spearheading education and research strategies; and working on developmental projects.
French: ANNEXE II Pirjo KROUVILA Finlande Directrice des affaires internationales et du développement à l'Agence antidopage finlandaise En tant que directrice des affaires internationales et du développement à l'Agence antidopage finlandaise (FINADA), Pirjo Krouvila est responsable notamment des contacts internationaux, tels que les relations avec l'AMA, le Conseil de l'Europe, l'Association des agences nationales antidopage (ANADO) et l'Entente antidopage internationale (IADA); de la coopération nordique; des stratégies d'éducation et de recherche, et des projets de développement.
English: 3.4.10 Retraction of a Notice of Allegation Under section 5(6), a second person who has served a notice of allegation on a first person must retract that notice of allegation and serve a notice of retraction on the first person within 90 days after either: 1) the date on which the Minister notifies the second person under paragraph C.08.004(3)(b) of the Food and Drug Regulations that the submission or supplement does not comply with the requirements of section C.08.002, C.08.002.1 or C.08.003, as the case may be, or section C.08.005.1; or the date of the cancellation by the second person of the submission or supplement to which the allegation relates.
French: 3.4.10 Retrait d'un avis d'allégation Conformément au paragraphe 5(6), une seconde personne qui a signifié un avis d'allégation à la première personne doit le retirer et lui signifier un avis de retrait dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent 1) soit la date à laquelle le ministre a informé la seconde personne, aux termes de l’alinéa C.08.004(3)b) du Règlement sur les aliments et drogues, de la nonconformité de sa présentation ou de son supplément aux exigences des articles C.08.002, C.08.002.1 ou C.08.003, selon le cas, ou de l’article C.08.005.1 du même règlement; soit la date de l’annulation par la seconde personne de la présentation ou du supplément faisant l’objet de l’allégation.
English: Collaboration between countries in the Americas region benefits us all through the creation of opportunities to share expertise, knowledge and information with the ultimate goal of addressing the health concerns affecting the region.
French: La collaboration entre les pays de la région des Amériques profite à tous, car elle donne des occasions de partager l’expertise, le savoir et l’information dans le but final de remédier aux problèmes de santé qui touchent la région.
English: Their salary calculations further assume  that Mr. Singh would have remained at the ES-01 level for one year, following which his position  is reclassified to the ES-02 level.
French: Leurs calculs relatifs au salaire supposent également que M. Singh aurait occupé le poste au niveau ES- 01 pendant un an, après quoi il aurait été reclassifié dans un poste de niveau ES- 02.
English: Over 80% of standards project within agreed budget and time 2006-07 490 (*) 490 (*)
French: Plus de 95 % des clients ont indiqué être satisfaits des services reçus.2. Le budget et les délais établis ont été respectés dans plus de 80 % des projets d.élaboration de normes.
English: I am not interested in everything.
French: Je ne suis pas intéressé à tout.
English: • Warehousing is not done centrally, nor is there a standard system for warehoused goods.
French: • L'entreposage n'est pas centralisé et il n'existe pas de système normalisé pour les biens entreposés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly elected 19 of the 20 members of the Committee for Programme and Coordination (decisions 60/405 A and B).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a élu 19 des 20 membres du Comité du programme et de la coordination (décisions 60/405 A et B).
English: Networks provide opportunities to develop innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and promote collaborations among social, physical and medical scientists and engineers.
French: Les réseaux donnent la possibilité d’élaborer des approches de recherche novatrices qui transcendent les frontières disciplinaires et sectorielles traditionnelles et favorisent la collaboration entre les ingénieurs et les chercheurs en sciences sociales, en physique et en médecine.
English: Amplified telephones increase the volume of a traditional telephone call, helping the user understand more clearly over the phone.
French: Les amplitéléphones augmentent le volume d’un appel ordinaire, ce qui aide l’utilisateur à mieux comprendre ce qui se dit au téléphone.
English: Reiterates the importance of developing mechanisms for better differentiating levels of performance;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre au point des mécanismes permettant de mieux distinguer les différents niveaux de résultats professionnels ;
English: The first X-45 C is currently in the assembly phase and its maiden flight is scheduled for mid-20068.
French: Le premier exemplaire du X-45 C est en phase d’assemblage. Son premier vol doit avoir lieu au milieu de l’année 20068.
English: 4 Reply to Parliamentary Assembly Recommendations 1246 (1994) and 1302 (1996) concerning the abolition of the death penalty, adopted by the Ministers’ Deputies at their 628th meeting (15-16 April 1998).
French: 4 Réponse aux recommandations 1246 (1994) et 1302 (1996) de l’Assemblée Parlementaire relatives à l’abolition de la peine de mort, adopté lors de la 628ème réunion des Délégués des Ministres (15-16 avril 1998).
English: • Parrot Importer gets $1500.00 Fine [2002-03-07]
French: • L'importateur d'un perroquet reÃ§oit une amende de 1 500 $ [2002-03-07]
English: In such cases the parties shall agree new time limits in writing.
French: Les parties conviennent dans ce cas par écrit de nouveaux délais.
English: These efforts are undertaken in part to ensure that Canadians become aware of our work and it’s results, so that they will know the part we are playing to safeguard Canadian interests and values and to oversee the administration of a fair, open and transparent military justice system.
French: Nous déployons ces efforts en partie pour nous assurer que les Canadiens prennent conscience de notre travail et de ses résultats, de manière à ce qu’ils connaissent le rôle que nous jouons pour sauvegarder leurs intérêts et leurs valeurs et pour surveiller l’administration d’un système de justice militaire équitable, ouvert et transparent.
English: For this reason, ENGO members of the WG are generally supportive of removing the threshold for CAC reporting.
French: C’est la raison pour laquelle les membres du GT provenant des ONGE appuient généralement l’abolition du seuil pour la déclaration des PCA.
English: One of the roles that we are best known for is to recognize, support and promote businesses and organizations that have shown leadership in creating authentic experiences for visitors.
French: La reconnaissance, le soutien et la promotion des entreprises et des organismes qui ont fait preuve de leadership en créant des expériences authentiques pour les visiteurs font partie des rôles pour lesquels nous sommes les mieux connus.
English: O Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) (Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)).
French: Instrument d'épargne à l'intention des Canadiens, lancé en 1998 par le gouvernement du Canada.