ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the Lithuanian laws and other legal acts the Ministry of Culture performs the following public governance functions in the field of culture: - drafts laws and other legal acts regulating cultural activity; - draft development concepts and programmes for specific fields of cultural activity and co-ordinates their implementation;  - provides funds for museums, libraries, art, cinema, performing and other organizations, significant art and culture projects; - co-ordinates the protection of the copyright and related rights;  - co-ordinates the implementation of the state policy in the field of public information;  - ensures keeping of records and protection of cultural properties;  - drafts and implements international cultural programmes, prepares drafts of international agreements;  - initiates regional cultural development strategies.
French: Sur la base des lois et autres actes juridiques lituaniens, le ministère de la Culture assume les fonctions politiques suivantes dans le domaine de la culture: - proposer des lois et autres actes juridiques qui régissent l'activité culturelle; - élaborer des programmes et des projets de développement dans des domaines culturels particuliers et coordonner leur mise en œuvre;  - financer les musées, les bibliothèques, l'art, le cinéma, le spectacle et d'autres organisations ainsi que de grands projets artistiques et culturels; - coordonner la protection du droit d'auteur et des droits connexes;  - coordonner l'application de la politique gouvernementale dans le domaine de l'information du public;  - garantir l'enregistrement et la protection des biens culturels;  - élaborer et mettre en œuvre des programmes culturels internationaux, rédiger des projets d'accords internationaux;  - lancer des stratégies de développement culturel régional.
English: This program addresses the interface between fresh and salt waters, river basins, and coastal environments and aims to prevent marine pollution from land-based activities and protect habitat in coastal zones of Canada;
French: Ce programme porte sur l'interface entre les eaux douces et les eaux salées, les bassins riverains et les environnements côtiers et vise à prévenir la pollution du milieu marin attribuable aux activités terrestres et à protéger l'habitat des zones côtières du Canada;
English: The Fund undertakes to assist from its regular budget, as soon as they are accepted in the register of beneficiaries, newly added family members whose personal and economic situation is most critical.
French: Dès le moment où ces personnes seront acceptées pour inscription sur le registre des bénéficiaires, le Fonds s'engage à verser, par imputation sur son budget ordinaire, les prestations dues à l'ensemble des membres des familles se trouvant dans une situation personnelle et économique particulièrement critique.
English: more than ten feet forward when I suddenly heard the distinctive sound of all four engines being shut down and the Hercules came to a sudden stop, still well short of the nose wheel parking spot.
French: Il n’avait pas parcouru plus de dix pieds lorsque j’ai soudainement entendu le bruit caractéristique des quatre moteurs qui s’arrêtent en même temps, et le Hercules s’est soudainement immobilisé, encore assez loin du point de stationnement du train avant.
English: Front Health Serv Manage Fall 1996; 13: 1.
French: Conférence des sous-ministres de la Santé F/P/T.
English: " of categories M and N.
French: «… des catégories M et N.
English: Operators engaged in the processing of duck carcasses will be allowed the same opportunity as processors of chicken carcasses.
French: Les exploitants qui s'occupent de la transformation de carcasses de canards bénéficieront des mêmes possibilités que les transformateurs de carcasses de poulet.
English: The share of the total Canadian market for the named countries increased from 0.1% in 1993 to 10.6% in 1994.
French: La part du marché canadien global en faveur des pays visés est passée de 0,1 % à 10,6 %.
English: In its early days, the Ethics Office noted two major challenges in communicating its role and responsibilities to staff.
French: À ses débuts, le Bureau de la déontologie a rencontré deux principaux problèmes pour faire comprendre son rôle et ses attributions au personnel.
English: “Article 3: Provision of the information referred to in the preceding article by the resident agent shall be deemed neither a violation of the lawyer's professional secrecy towards the client nor a breach of professional ethics, for the purposes of article 170 of the Penal Code, since it involves the higher interest of the State.”
French: « Article trois : Le fait pour le représentant résident de communiquer les renseignements visés à l'article premier ne constitue pas une violation du secret professionnel auquel est tenu l'avocat vis-à-vis de son client ni une atteinte aux règles de déontologie, aux fins de l'application de l'article 170 du Code pénal, en ce que cette divulgation répond aux intérêts supérieurs de l'État. »
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée, ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est signalée dans les notes complémentaires aux états financiers. o) Incertitude relative à la mesure L'établissement de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont compatibles avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, oblige la direction à faire des estimations et à poser des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l'actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans lesdits états financiers.
English: 1/ 00 Hand tools (edge trimmers for lawns A 01 G 3/06) 1/ 02 . Spades; Shovels 1/ 04 . . with teeth 1/ 06 . Hoes; Hand cultivators 1/ 08 . . with a single blade 1/ 10 . . with two or more blades 1/ 12 . . with blades provided with teeth 1/ 14 . . with teeth only 1/ 16 . Tools for uprooting weeds 1/ 18 . . Tong-like tools 1/ 20 . Combinations of different kinds of hand tools 1/ 22 . Attaching the blades or the like to handles (handles for tools, or their attachment, in general B 25 G); Interchangeable or adjustable blades 1/ 24 . for treating meadows or lawns [2]
French: 1/ 00 Outils à main (tranche-bordures pour pelouses A 01 G 3/06) 1/ 02 . Bêches; Pelles 1/ 04 . . dentelées 1/ 06 . Houes; Bineuses à main 1/ 08 . . à lame unique 1/ 10 . . à plusieurs lames 1/ 12 . . à lames dentelées 1/ 14 . . à dents uniquement 1/ 16 . Sarcloirs 1/ 18 . . Outils du type pince 1/ 20 . Combinaisons de différentes sortes d'outils à main 1/ 22 . Fixation aux manches des lames ou similaires (manches pour outils ou leur fixation, en général B 25 G); Lames interchangeables ou ajustables 1/ 24 . pour le traitement de prairies ou pelouses [2]
English: The regulatory authorities for the practice of medicine and pharmacy view federal regulations pertaining to a patient-practitioner relationship as a clear encroachment on their jurisdiction.
French: Les autorités de réglementation régissant la pratique de la médecine et de la pharmacie considèrent la réglementation fédérale relative à une relation patient-praticien comme un empiètement clair sur leur compétence.
English: First, it sent advisories to employees of in-store offices, placed a message on its intranet site, and included some formal guidelines in training manuals for new employees.
French: D'abord, elle a fait parvenir un avis aux employés de succursales établies en magasin, affiché un message sur son site Intranet et ajouté quelques lignes directrices officielles dans les manuels de formation à l'intention des nouveaux employés.
English: According to information provided by the administering Power, 7,842 persons were unemployed at the end of December 2004, corresponding to an unemployment rate of approximately 9.4 per cent.
French: Les informations communiquées par la Puissance administrante font état de 7 842 personnes sans emploi à la fin décembre 2004, ce qui correspond à un taux de chômage d'environ 9,4 %.
English: International efforts should therefore be stepped up to ensure that counter-terrorism measures were not only effective but also equitable.
French: Il faut donc intensifier l'action internationale pour faire en sorte que les mesures antiterroristes soient non seulement efficaces mais aussi équitables.
English: I was thinking of going to Rennes late in the day, but now I have a good reason to stay home.
French: J’envisageais d’aller à Rennes en fin de journée, mais maintenant j’ai une bonne raison de ne pas sortir de ma chambre.
English: As promised, I'd like to offer my comments on what it all means for you as an investor and what we can expect in future.
French: Comme promis, j'aimerais vous proposer quelques commentaires sur ce que tout cela signifie pour vous en tant qu'investisseur et sur ce que nous pouvons prévoir à l'avenir.
English: National EACC Annual Meeting Each year, the National EACC meets for a face-to-face meeting to discuss regional priorities and national initiatives.
French: Assemblée annuelle du CCEE national Chaque année, le Comité de coordination de l'évaluation environnementale (CCEE) se réunit pour discuter de vive voix des priorités régionales et des mesures nationales.
English: The Monitoring Group presented its standards to the Security Council Committee on 19 May 2004 during the midterm briefing:
French: Il les a présentées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie le 19 mai 2004, à l'occasion de l'examen à mi-parcours; ce sont les suivantes :
English: NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO
French: NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON
English: Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union’s Constitutional Treaty have brought Euro-pessimism back into fashion.
French: Terrorisme à Londres, rejet du Traité constitutionnel européen en France et aux Pays-Bas : l’europessimisme est de nouveau au goût du jour.
English: A number of concrete suggestions were made, including further joint work on issues concerning tolerance and respect, the integration of migrants, including their rights and obligations, and the responsibilities of host countries.
French: Les participants ont souligné que les deux régions devaient faire face à des défis similaires et qu’elles avaient toutes deux intérêt à trouver des réponses appropriées dans le cadre d’un nouvel environnement sécuritaire.
English: She enquired about any requests for visits to countries of concern which had not yet received a response.
French: Elle a demandé des informations au sujet des pays touchés par des violations dont la requête pour une visite de la Rapporteuse spéciale n'a pas encore reçu de réponse.
English: No consultation, no information, just a fait accompli .
French: Pas de consultation, pas d'information, juste un fait accompli .
English: At national level forest crime is negligible in Denmark.
French: Au niveau national, la délinquance forestière est négligeable au Danemark.
English: The Landriault case involved a competition in which the appellant had applied as a candidate.
French: Dans l’affaire Landriault, il s’agit d’un concours auquel l’appelante avait posé sa candidature.
English: That is why it is high time for us in the European Union to create strict rules on protecting the environment, such as the uniform provisions on environmental liability that we are finally able to deal with today in plenary after lengthy preliminary wrangling in the committees responsible.
French: Il est donc plus que temps que nous créions au sein de l'Union européenne des règles strictes en matière de protection de l'environnement, comme par exemple des dispositions harmonisées en matière de responsabilité environnementale, dont nous pouvons aujourd'hui enfin nous occuper en plénière, après de longues disputes préliminaires au sein des commissions compétentes.
English: The increase in the number of exceptional climate events worldwide and on the European continent means that we are now faced with a dual challenge: the need, on the one hand, for an immediate and significant reduction in greenhouse gases to ensure that the climate does not undergo even more serious, less controllable changes, and, on the other hand, for a sound policy aimed at adapting1 to the effects of climate change and reducing vulnerability.
French: La multiplication des événements climatiques exceptionnels sur la planète comme sur le continent européen nous place aujourd’hui devant un double défi : d’une part, la nécessité d’une réduction immédiate et significative des émissions de gaz à effet de serre pour que le changement climatique ne connaisse pas des évolutions encore plus graves et moins maîtrisables et d’autre part, une politique affirmée d’adaptation2 aux effets du changement climatique et de réduction de la vulnérabilité.
English: A series of catering partner services is at your disposal.
French: Une série de traiteurs partenaires est à votre disposition.
English: (iii) If the Commission decides that ECE will undertake these tasks, should there be additional resources made available for UNECE in order to assist it in the implementation of NSD and if not, should some resources be re-deployed?
French: iii) Si la Commission décide de s'atteler à ces tâches, des ressources supplémentaires lui seront-elles allouées pour l'aider à donner suite au nouveau document de stratégie, ou faudra-t-il au contraire redéployer certaines ressources?
English: Development and realization of the designs...
French: Elaboration et réalisation des projets des...
English: According to Council Regulation (EC) No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: En vertu du Règlement du
English: • We supervise the administration of estates in bankruptcy, commercial reorganizations, consumer proposals and receiverships;
French: • Nous supervisons l'administration des actifs des faillis, les réorganisations commerciales, les propositions de consommateurs et les mises sous séquestre;
English: Sometimes, hyphae of C. pirolata occurred only at the nodes along part of a rhizome connecting diseased P. asarifolia plants.
French: Quelquefois, les hyphes du C. pirolata ne se retrouvent qu'aux noeuds le long d'un rhizome reliant des plants de P. asarifolia infectés.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Grundstufe in Englisch.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Grundstufe in Französisch.
English: Therefore, play by Peary caribou should not be used as an indication of a total lack of stress during or shortly after periods of harassment.
French: Il ne faut donc pas interpréter le jeu comme une indication d'absence de stress durant des périodes de dérangement ou immédiatement après.
English: Initial plans for conservation units for all species will be completed in priority sequence, as quickly as resources permit, then continually upgraded as new information becomes available.
French: Le Ministère reconnaît qu’il y a eu un manque de coordination politique entre les administrations nationale et régionale en raison de priorités différentes et que cela menace l’efficacité de ses politiques sur la gestion du saumon.
English: Nisga'a Final Agreement Implementation Report 2005–2006
French: Accord définitif Nisga'a Rapport de mise en oeuvre, 2005-2006
English: Grande Prairie & District Multicultural Association, Someh Niengor (int.
French: 2. Grande Prairie & District Multicultural Association,  Someh Niengor (int.
English: On 22 October 2002 and 13 June 2003, Germany submitted supplementary reports to the CTC, responding to a number of preliminary comments/questions of letters of the CTC dated 15 July 2002 and 4 April 2003.
French: Les 22 octobre 2002 et 13 juin 2003, elle lui a adressé des rapports complémentaires répondant aux observations et aux questions préliminaires contenues dans les lettres du Comité en date des 15 juillet 2002 et 4 avril 2003, respectivement.
English: National capacity strengthening in scaling up and replicability will therefore be vital within national poverty reduction strategies in order to position programme countries to assume ownership of their own development.
French: Le renforcement des capacités nationales en vue de mener des actions à une large échelle et de les reproduire sera donc un facteur déterminant des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et permettra aux pays d'assurer le contrôle de leur propre développement.
English: BSNWebsites is the most recent addition to the BSN family.
French: BSNWebsites est la plus récente addition à la famille BSN.
English: Excluded are privately-owned wagons.
French: Sont exclus les wagons de particuliers.
English: Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Foreclosures have also concerned housing units that were rented.
French: Les saisies de biens hypothéqués concernent aussi des logements en location.
English: The longest maximum term provided for especially serious crimes is 24 months (15 months for investigation, 9 months for adjudication).
French: La durée la plus longue concerne les délits particulièrement graves et est de vingt-quatre mois (quinze mois pour l'enquête et neuf mois pour le jugement).
English: These curriculum goals are to be fulfilled in the Sami language and education is organised for pupils who have Sami as their first language (mother-tongue) and for those who have Sami as their second language.
French: Les objectifs énoncés dans ce curriculum doivent être atteints avec le sâme comme langue d'enseignement. L'éducation est organisée pour les élèves dont le sâme est la langue première (ou maternelle) ou la langue seconde.
English: Representatives at the Assistant Level 1 level now make up the Defence Management Oversight Committee, the Capability Development Board and the Program Management Board.
French: Le Comité de surveillance de la gestion de la défense, le Conseil de développement des capacités et le Conseil de gestion du programme sont composés de représentants au niveau du Sous‑ministre.
English: Starting this fall, construction will begin this on the Squamish and Lil'wat First Nations Cultural Centre.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a lui aussi annoncé qu'il appuierait le projet, avec une subvention de 3 millions de dollars.
English: Look for similar templates in our collection!
French: Recherchez les kit graphiques semblables dans notre collection!
English: In most cases the “reference” is the practice or design that is the most commonly practised technique presently found on commercial farms and is used to construct baseline inventories.
French: Le plus souvent, elle correspond à la pratique ou à l'aménagement qui est le plus répandu actuellement dans les exploitations commerciales et est utilisé pour établir les inventaires de référence.
English: With the tabling of Results for Canadians, Modern Comptrollership became one of the government’s key priorities for modern management.
French: Avec le dépôt de ce rapport, la fonction de contrôleur moderne devenait l’une des principales priorités du gouvernement au chapitre de la modernisation de la gestion.
English: Implicit in achieving this goal is the need to be on the cutting edge of new scientific disciplines and tools as they develop.
French: Il est évident que, pour atteindre cet objectif, le Ministère doit rester à l'avant-garde des nouvelles disciplines scientifiques et des nouveaux outils à mesure qu'ils apparaissent.
English: “Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation et d'émancipation économique et politique,
English: The prospect of EU membership, leading to implementation of the EU acquis, has been an even more powerful stimulus for market-oriented reforms and liberalization of trade and capital flows than potential membership in other international institutions, including the World Trade Organization.
French: La perspective de l'adhésion à l'UE, conduisant à la mise en œuvre de l'acquis communautaire a été une incitation encore plus puissante aux réformes de marché et à la libéralisation du commerce et des flux de capitaux que l'adhésion éventuelle à d'autres organisations internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations faites au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole depuis leur place.
English: Even though budget documents were required to reflect the principle of results-based budgeting with a view to producing shorter and more strategy-oriented reports, the information they contained was not very clear and, in many cases, their conclusions were not based on duly established financial criteria.
French: Les documents budgétaires consacrent le principe de la budgétisation axée sur les résultats, le but étant d'établir des rapports plus courts et à caractère plus stratégique.  Les informations qui y figurent sont peu claires et, dans bien des cas, les conclusions ne s'appuient pas sur des critères financiers dûment établis.
English: Our Company has been expanding our brands every year, and the path ahead holds monumental events for our company.
French: Notre bannière prend de l’expansion chaque année et le chemin qui se profile devant nous promet d’être riche en évènements d’envergure et stimulants pour notre entreprise.
English: It was brought back into operation because Armenia's gas supply was cut off by its neighbours.
French: C'était un pis-aller décidé suite à l'échec de l'approvisionnement en gaz provenant des républiques voisines, qui avait purement et simplement été coupé.
English: Chile, France, Germany, Peru, Romania
French: Allemagne, Chili, France, Pérou, Roumanie.
English: However, on a per-person basis, Canada's environmental pressures are among the greatest, particularly with respect to greenhouse gas emissions.
French: Cependant, au Canada, les pressions sur l'environnement, par habitant, sont parmi les plus importantes, en particulier en matière d'émissions de gaz à effet de serre.