ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that there was a good reason to distinguish between authors' rights and neighboring rights, given the greater international harmonization of the former.
French: Elle a fait valoir qu'il existe une bonne raison de distinguer entre droits d'auteur et droits connexes étant donné que les premiers font l'objet d'une plus grande harmonisation au niveau international.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada est le promoteur du projet.
English: Work began in September 2003 on the new terminal cruise facility in the Fort George port.
French: Les travaux concernant les nouvelles installations pour les bateaux de croisière dans le port de Fort George ont commencé en septembre 2003.
English: The "Aquarium-Palacio del Mar de Donostia-San Sebastián" opened its doors in 1928 through an initiative of the Oceanography Society of Gipuzkoa (Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa, or SOG).
French: L' Aquarium- Palais de la Mer de Saint Sébastien, a été inauguré en 1928 á l'initiative de la Société Océanographique de Guipuzkoa (SOG).
English: CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES (TASK NO.
French: PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS (TÂCHE N° 36)
English: The results of the analysis of migration data collected in the four groups indicate that immigration statistics in receiving countries may constitute a relatively good source of information for sending countries on their emigrants, notwithstanding the difficulties mentioned above.
French: Les résultats des analyses de données sur les migrations collectées dans les quatre groupes montrent que les statistiques sur l'immigration des pays d'accueil constituent peut-être une source d'informations relativement bonne pour les pays d'origine qui souhaitent en savoir plus sur leurs émigrants, en dépit des difficultés évoquées ci-dessus.
English: Third in D1 in 1964/65 & 1965/66, the era of Masnaghetti, Sauvage, Guinot, Bonnel, Piumi and pre-Jean-Claude Bras in 1966.
French: Premier de D2 en 1972, 1976 et 1992.
English: Erich Schlick is one of a very few European scientists to see their innovation become a huge sucess, when, in the 1990s he initiated the development of Humira, the first fully human therapeutic mononucleosis antibody.
French: Erich Schlick est l’un des rares scientifiques européens/ développeur de médicaments qui a vu ses innovations connaitre un grand succès. C’est arrivé dans les années 90 quand il commença le développement d’Humira, le premier anticorps humain complet et thérapeutique contre la mononucléose.
English: If so, the system will inform the authorities, providing all the information included on the form, to initiate the search.
French: Dans l'affirmative, le système demande aux autorités d'entamer les recherches et fournit tous les renseignements du formulaire.
English: Accord de libre-Ã©change Canada-Chili) CIFTA:
French: Canada–Chile Free Trade Agreement) ALECI :
English: • an abridged "Executive Version" (2007), written for policy deciders involved in language education policies but who may have no specific specialist knowledge of technical matters in language education.
French: • une Version de synthèse (édition 2007) destinée aux décideurs concernés par les politiques linguistiques éducatives mais qui n’ont pas nécessairement de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Can be used with BEDDINGE storage box.
French: Peut être complété par le tiroir pour lit BEDDINGE.
English: The European Union reiterated its total rejection of all forms of violence against children, including harmful traditional practices.
French: L'Union européenne réaffirme son rejet total de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: The perpetrator's guilt is the basis for sentencing.
French: La culpabilité de l'auteur de l'infraction détermine le jugement.
English: Lepreau the annual deposition estimates from these events were scaled-up using the Saint John fog hours to provide representative annual totals (i.e., rates of deposition of acidity, sulphate and nitrate (µeq/m2/h) were calculated by multiplying the seasonal mean concentrations (µeq/L) of sulphate, nitrate, and acidity with the fog-water deposition rate (L/m2/h) assuming the fog occurrence rate as detected at the airport.
French: Comme une partie seulement des événements de brouillard ont fait l'objet de prélèvements à la pointe Lepreau, nous avons grossi à l'échelle les estimations des dépôts annuels provenant de ces événements à partir du nombre d'heures de brouillard à Saint-Jean afin d'obtenir des totaux annuels représentatifs. Plus précisément, nous avons calculé le taux de dépôt d'acidité, de sulfate et de nitrate (en µéq/m2/h) en multipliant les concentrations moyennes saisonnières (en µeq/L) de sulfate, de nitrate, et l'acidité par la vitesse de dépôt de l'eau de brouillard (en L/m2/h), sur la base du taux d'occurrence du brouillard détecté à l'aéroport.
English: Welcomes the decisions of the Secretary-General and of the General Assembly, as contained in its resolution 62/238, to retain the mandate of the Special Adviser, to upgrade his position to the level of Under-Secretary-General and to strengthen his office;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 62/238, de maintenir le mandat du Conseiller spécial, de lui conférer le rang de Secrétaire général adjoint et d'étoffer son bureau;
English: His own mandate from the Commission on Human Rights was to examine the situation of human rights in Myanmar.
French: Ce dont la Commission des droits de l'homme l'a lui-même chargé, c'est d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Ending the execution of child offenders is a major objective in itself and an important step on the road to total abolition of the death penalty.
French: En finir avec cette pratique est en soi un objectif crucial. C’est aussi une étape importante dans la lutte pour l’abolition totale de la peine de mort.
English: IBM Canada Ltd.
French: A-050-029 PR-2001-030 et PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltée IBM Canada Ltée A-172-02 Abandonné PR-2001-030 et PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltée IBM Canada Ltée A-173-02 PR-2001-030 et PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltée Procureur général du Canada A-178-02 PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
English: Our group accommodation in Norway provides an excellent base for exploring the amazing geology, learning about Viking and other ancient history, or participating in outdoor activities such as downhill and cross-country skiing, hiking, climbing and walking.
French: Notre hébergement de groupes en Norvège constitue un excellent point de départ pour partir à la découverte de l’incroyable géologie, de l’histoire des Vikings et d’autres époques ou pour participer à des activités de plein air telles que le ski alpin ou de fond, la randonnée, l’escalade et la marche.
English: In such a case, the Court held that a court which has jurisdiction under Article 5(3) of the Brussels Convention over an action in so far as it is based on tort or delict does not have jurisdiction over that action in so far as it is not so based.
French: Dans un tel cas de figure, la Cour a jugé qu’un tribunal compétent, au titre de l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, pour connaître de l’élément d’une demande reposant sur un fondement délictuel n’est pas compétent pour connaître des autres éléments de la même demande reposant sur des fondements non délictuels.
English: Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: They complete archaeological investigations of the ramparts before any other work goes ahead.
French: Ils ont terminé les fouilles archéologiques des remparts avant le début de tous les autres travaux.
English: To respond to the needs of panel-builders and industrial sector users, SAREL offer custom-built solutions, varying significantly from the standard offering, for small, medium or large ranges enclosures.
French: Pour répondre aux besoins des constructeurs et utilisateurs du secteur industriel, SAREL propose des solutions personnalisées, déclinées de l’offre standard, pour des petites, moyennes ou grandes séries.
English: Undertake a Management Accountability Framework assessment. Results and time lines The Tribunal’s management practices assign clear accountability, are managed with probity and reflect public service values, by March 2008.
French: Évaluer le Cadre de responsabilisation de gestion Activités prévues Vérifier le bien-fondé des méthodes de gestion du Tribunal au regard du mandat de ce dernier et intégrer la planification des ressources humaines au plan d’activités du Tribunal.
English: According to conditions defined in the Agreement regarding access to intelligence archives in Serbia, from March 2006 till today, 20 visits of representatives of the ICTY Office of the Prosecutor to the archives of the Republic of Serbia have been performed, including the archives of the Ministry of Defence, Security Information Agency (BIA) and the Ministry of Interior.
French: Conformément aux conditions définies dans l'Accord relatif à l'accès aux archives du renseignement en Serbie, il y a eu, de mars 2006 jusqu'à ce jour, 20 visites des représentants du Bureau du Procureur du TPIY dans les archives de la République de Serbie, dont celles du Ministère de la défense, de l'Agence de renseignement pour le maintien de la sécurité et du Ministère de l'intérieur.
English: Example titles: boilermaker, boilermaker apprentice, boiler fitter, boiler installer, construction boilermaker, industrial boilermaker, marine boilermaker, pressure vessel fabricator
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.
English: The State therefore requests the Committee to dismiss these complaints as unfounded and unproven.
French: Par conséquent, l'État partie demande au Comité de rejeter ces allégations qui ne sont selon lui ni motivées ni justifiées.
English: Summary Financial Statements of Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises The following tables display details of the assets, liabilities, equity, revenues and expenses of enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: États financiers sommaires des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Les tableaux qui suivent présentent les détails des actifs, passifs, avoir, revenus et charges des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: He performed in the United States and Canada with dance bands and jazz groups such as Myron Sutton's Canadian Ambassadors and the Three Monkey Chasers.
French: Il se produit aux États-Unis et au Canada avec des orchestres de danse et des groupes de jazz tels que les Canadian Ambassadors de Myron Sutton et les Three Monkey Chasers.
English: Diane®-35 is taken in tablet form.
French: Diane®-35 est administré sous forme de comprimé.
English: SIRC's most recent examination of one of these foreign posts is summarized in SIRC Review 2006–01 in this year's annual report.
French: L'examen le plus récent de l'une de ces missions à l'étranger par le CSARS est résumé dans son étude no 2006-01, dans le rapport annuel de cette année.
English: Made from 100% natural wool with 63% from New Zealand for extra comfort and 37% from the Highlands of Scotland for greater durability. Also 100% climate neutral.
French: Composé à 100% de laine naturelle, 63% en provenance de Nouvelle-Zélande pour un confort supplémentaire et à 37% issue des Highlands écossais pour une durabilité supérieure.
English: The members of the Independence and Democracy Group will vote against this draft.
French: Les membres du groupe Indépendance / Démocratie voteront contre cette proposition.
English: Notes Note 1 Married couples comprise legally married and common-law couples.
French: Notes Note 1 La catégorie des couples mariés est composée des personnes mariées légalement et de celles qui vivent en union libre.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en oeuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: Assigning this task to PCH is a means of ensuring systematic and uniform reporting.
French: Accorder cette fonction à PCH permet d'assurer une reddition de compte systématique et uniforme.
English: "Human embryonic stem cells and also embryonic stem cell lines are excluded from patentability because we cannot get embryonic stem cell lines without destroying an embryo and that means without use of embryos.
French: "Les cellules souches embryonnaires humaines, ainsi que les lignées de cellules souches embryonnaires sont exclues de la brevetabilité, parce que nous ne pouvons pas obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires sans détruire un embryon, ce qui signifie sans utiliser des embryons.
English: Applications are date stamped when received.
French: Les demandes sont datées au moyen d'un timbre à leur réception.
English: Côte de Beaune, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits Côte Roannaise Côte Rôtie Coteaux Champenois, whether or not followed by a the name of a smaller geographical unit Coteaux d'Aix-en-Provence Coteaux d'Ancenis, whether or not followed by the of a vine variety Coteaux de Die Coteaux de l'Aubance Coteaux de Pierrevert Coteaux de Saumur Coteaux du Giennois Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Coteaux du Layon or Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Coteaux du Loir Coteaux du Lyonnais Coteaux du Quercy Coteaux du Tricastin
French: Côte de Beaune, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits Côte Roannaise Côte Rôtie Coteaux Champenois, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Coteaux d'Aix-en-Provence Coteaux d'Ancenis, suivie ou non du nom d'une variété de vigne Coteaux de Die Coteaux de l'Aubance Coteaux de Pierrevert Coteaux de Saumur Coteaux du Giennois Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Coteaux du Layon ou Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Coteaux du Loir Coteaux du Lyonnais Coteaux du Quercy Coteaux du Tricastin
English: I would like to draw your attention to the situation of the healthcare system in Romania.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la situation du système de soins de santé en Roumanie.
English: Honourable senators, yesterday I had the pleasure of hosting a press conference to announce the Canadian Stroke Strategy on behalf of the Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada — two organizations whose work I respect very much.
French: Honorables senateurs, le ´ 12 juin etait la Journee mondiale contre le travail des enfants. La ´ ´ convention no 182 de l’Organisation internationale du Travail sur ´ l’elimination des pires formes de travail des enfants, ratifie´ e par le ´ Canada en 1999, prevoit ce qui suit :
English: Maps and Aerial Photos Canada Map Company 63 Adelaide Street East Toronto, ON M5C 1K6 Phone: 416-362-9297 Supplier of topographic maps (UTM series), 1:50,000.
French: Équipement spécialisé Truax Company 3609 Vera Cruz Ave. North Minneapolis, MN 55422 Téléphone : 537-6639 Fabricant de semoirs pour fleurs sauvages et autres plantes indigènes.
English: Mean aortic pressure increased less in the calcium group.
French: La P.A.M. est moins affectée par l'infusion de Ca.
English: • The fishing pattern, as provided by VMS, identified the Solsticio in shallow water of Division 3O for a period of 2 weeks in an area where, based on other sources, codfish and Am. plaice was available.
French: • Le patron de pêche, tel qu'il a été fourni par le VMS, a indiqué la présence, durant deux semaines, du Solsticio en eaux peu profondes de la Division 3O, dans une zone où, d'après d'autres sources, il y a de la morue et de la plie canadienne.
English: Franca's leadership of NBC was at times controversial.
French: Le mandat de Franca à la direction du Ballet national du Canada est controversé.
English: The borders of minefields were not marked and data from minefield records were inaccurate and incomplete.
French: Ces champs n'étaient pas délimités et les données obtenues sur les champs de mines étaient imprécises et incomplètes.
English: While 45 % of respondents agreed, nearly a third (31 %) disagreed, and a quarter (25 %) did not express an opinion.
French: Bien que 45 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé, près du tiers étaient en désaccord (31 %) et le quart des répondants ne se sont pas prononcés (25 %).
English: Therefore the issue of safety is a major focus for Canadian farm women's organizations.
French: Elle constitue par conséquent un sujet de préoccupation important pour les organisations d'agricultrices du Canada.
English: Emphasizing the unconditional priority of his Government to fighting poverty, President Lula recognized that the highest interest of boys, girls and adolescents is based on the assurance of social justice and non-discrimination, especially in a country where 43 per cent of boys and girls in early childhood live in poor families.
French: Soulignant la priorité inconditionnelle de son gouvernement de lutter contre la pauvreté, le Président Lula a reconnu que l'intérêt supérieur des garçons, des filles et des adolescents repose sur la garantie d'une justice sociale et de la non discrimination, en particulier dans un pays où 43 % des garçons et des filles en bas âge vivent dans des familles pauvres.
English: Cairns, D.K., D.M. Keen, P.-Y. Daoust, D.J. Gillis, and M.O. Hammill.
French: Cairns, D.K., D.M. Keen, P.-Y. Daoust, D.J. Gillis et M.O. Hammill.
English: As such, efforts must be made to harmonize these mechanisms with international human rights standards, as they are, unfortunately, contributing to a culture of impunity for sexual violence.
French: Il faudrait donc que des efforts soient déployés pour harmoniser ces mécanismes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme car ils contribuent malheureusement à une culture de l'impunité en cas de violences sexuelles.
English: Trace element levels were different for two separate sections of liver.
French: Les concentrations des éléments à l'état de trace sont différentes pour deux sections différentes du foie.
English: The prospect of 10 new Member States of the EU within the immediate future is welcomed and the Office believes that this will increase the attractiveness of the Community plant variety system even more.
French: La perspective de l’adhésion imminente à l’UE de dix nouveaux États membres est favorablement accueillie et l’Office considère que l’attrait du régime de protection communautaire des obtentions végétales en sera encore accru.
English: As a result, it had also become necessary to employ new terminology.
French: Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.
English: Total assets shown on AIF or audited financial statements for the end of the fiscal year 5 years after the Plan was approved by the court, in millions of dollars.
French: Le total des actifs indiqué sur la NAP ou les états financiers attestés à la fin de l'exercice, cinq ans après que le plan a été approuvé par le tribunal, en millions de dollars.
English: McNeill AD, West R, Jarvis M, Jackson P, Bryant A. Cigarette withdrawal symptoms in adolescent smokers.
French: Resnicow K, Morabia A. The relation between body mass index and plasma total cholesterol in a multi-racial sample of US schoolchildren.
English: (4) If a company or an exporter fails to pay any amount invoiced by the Board, the company or exporter shall pay interest on the outstanding amount at a rate of 1.5% per month, compounded monthly, beginning (a) in the case of amounts payable in accordance with subsection (3), on the 31st day after the date of issuance of the invoice; and (b) in the case of levies payable in accordance with subsection 5.2(2), on the 91st day after the date of issuance of the invoice.
French: (4) La compagnie ou l'exportateur qui omet de payer la somme facturée par l'Office paie sur le montant en souffrance un intérêt composé de 1,5 % par mois, calculé à partir : a) dans le cas d'une somme visée au paragraphe (3), du trente et unième jour suivant l'envoi de la facture; b) dans le cas d'une contribution visée au paragraphe 5.2(2), du quatre-vingt-onzième jour suivant l'envoi de la facture.
English: Meta Group does not believe, however, that VPNs will be the preferred method of choice (except for extremely security conscious environments) in 18-24 months, after the security standards are ratified and supported across mixed vendor platforms.
French: Meta Group croit cependant que les réseaux privés virtuels seront le mode privilégié (à l'exception des environnements où des mesures des sécurité extrêmes sont nécessaires) au cours des 18 à 24 prochains mois lorsque les normes de sécurité auront été ratifiées et appuyées pour toutes les plates-formes combinées des vendeurs.
English: 1.4 The following paragraphs outline the features that differ from those provided in section 3.7.5 of the Superannuation Administration Manual.
French: 1.4 Les paragraphes suivants soulignent les éléments qui diffèrent des autres éléments fournis à la section 3.7.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: archival porcessing, research inquiries, art show hanging and openings and coordination, museum attendees, newsletter, administration, special events, Membership assistance,
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : archival porcessing, research inquiries, art show hanging and openings and coordination, museum attendees, newsletter, administration, special events, Membership assistance,
English: Samoa adds its voice to the condemnation of the atrocious terrorist attack on United Nations offices in Baghdad last month, which took the lives of many United Nations personnel, including the esteemed High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Samoa ajoute sa voix à la condamnation des attaques terroristes épouvantables dirigées contre les bureaux de l'ONU à Bagdad, le mois dernier, qui ont coûté la vie à un grand nombre de membres du personnel de l'ONU, et notamment au très estimé Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: The Civil Aviation Tribunal Certificate Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les certificats du Tribunal de l'aviation civile (voir référence 1) est abrogé.