ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 196,890,300 dollars at a monthly rate of 16,407,525 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 196 890 300 dollars à raison de 16 407 525 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: • Vancouver Island - Regional Regulations - British Columbia
French: • Service canadien du renseignement de sécurité, Loi sur le
English: In addition, senior management of UNICEF has been informed of developments and progress to date, as have the external auditors and the audit committee.
French: En outre, les hauts fonctionnaires de l'UNICEF, tout comme les vérificateurs externes des comptes et le comité d'audit, ont été informés des faits nouveaux et de l'avancement du projet.
English: This villa is located in the island of Ischia, at Casamicciola Terme.
French: Cette villa est située sur l’île d’Ischia, plus exactement à Casamicciola Terme.
English: A diagnosis of Korsakoff's syndrome or advanced dementia.
French: Un diagnostic du syndrome de Korsakoff ou de démence avancée.
English: The inhibition of yeast (Saccharomyces cerevesiae) metabolism by fungicidal chemicals was investigated.
French: L'inhibition par des fongicides chimiques du métabolisme de la levure Saccharomyces cerevisiae a été étudiée.
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health".
French: Cet appel de demandes aborde deux d'entre elles : « le développement des capacités de la collectivité de recherche en SPP " et, en guise de toile de fond, " comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé ».
English: Returning to the report, I would like to congratulate Mr Agag once again on its content, most of which we agree with, and to make a comment.
French: Je félicite à nouveau M. Agag pour le contenu de son rapport, que nous soutenons en grande partie, et souhaiterais formuler une remarque.
English: Three hotter Julys occurred in 1886, 1936, and 1937.
French: Les mois de juillet les plus chauds ont été enregistrés à trois reprises, en 1886, en 1936 et en 1937.
English: Chester de la Vergne catching . . . more information
French: Chester de la Vergne catching . . . plus d'information
English: We support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in its clamp down on terrorist activity in Kosovo.
French: Nous appuyons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans sa lutte contre les activités terroristes au Kosovo.
English: PWGSC is responsible for developing and managing the technical components of the infrastructure, while TBS is responsible for the planning of GOL initiatives and architectural and functional requirements.
French: TPSGC est responsable du développement et de la gestion des éléments techniques de l'infrastructure, tandis que le SCT est responsable de la planification des initiatives de GED et des exigences architecturales et fonctionnelles.
English: Old age, disability and survivor's pension;
French: - Assurance pension (pension de vieillesse, d'invalidité ou de survie),
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation had no objection to the holding of the 2000 substantive session of the Committee on Conferences at Nairobi.
French: M. Orr (Canada) dit que sa délégation n'a pas d'objection quant à la tenue à Nairobi de la session de fond de 2000 du Comité des conférences.
English: The Committee also believes that the lessons learned from implementing the strategic deployment stocks concept for one complex mission should be thoroughly studied and reported to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Comité estime aussi qu'il faudra tirer des enseignements de l'application du concept de stock de matériel stratégique à une mission complexe en examinant de près l'expérience acquise et en faisant rapport à l'Assemblée générale et au Comité lui-même.
English: 92% of researchers collaborate within the institution(s); 71% collaborate with other institutions within Canada.
French: 100 des chercheurs ont indiqué avoir fait de la recherche en collaboration avec des chercheurs d’autres établissements au Canada.
English: In Judgment No. 24, Torres et al.
French: Dans son jugement no 24, Torres et al.
English: Strategic Goal Five Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO Priority Area V.A Enhanced Effectiveness of Management, Program and Budget Processes 22 Direction and Executive Management 23 Budget Control and Resource Mobilization 24 Internal Oversight
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE V Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI Domaine prioritaire V.A Renforcement de l’efficacité de la direction et des procédures budgétaires 22 Direction générale 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 24 Supervision interne 25 26 27 28
English: The full implementation of these changes will depend on the availability of additional resources.
French: Cette mesure permettra une évaluation plus souple et sera plus directement pertinente à la réussite économique des immigrants à leur arrivée au Canada.
English: It is hoped that these shortcomings will be lessened as time goes on and with the assistance regarding national monitoring tools provided by the international community.
French: Il faut espérer que ces difficultés s'atténueront avec le temps, grâce à l'assistance fournie par la communauté internationale pour les instruments nationaux de surveillance.
English: More and more, risk managers are attempting to create innovative strategies to address the uncertainties that threaten a company's business plans, and strategic risk financing is increasingly employed as a tactical alternative to traditional risk transfer.
French: Les gestionnaires de risque cherchent de plus en plus à concevoir des stratégies innovatrices à l'égard de l'incertitude associée aux plans d'entreprise, et le financement du risque stratégique est de plus en plus souvent utilisé à titre de solution tactique en remplacement du transfert de risque traditionnel.
English: A joint working group is seeking to ensure long-term protection of these sites. Cultural resource management techniques have also proven useful to solve ecological questions at national parks.
French: Par exemple, au fort Prince-de-Galles près de Churchill au Manitoba, la condition des murs extérieurs a fait l’objet d’une surveillance sous une forme ou l’autre depuis 1978.
English: Furthermore, the proposed budget includes provisions for contractual arrangements for camp maintenance services, including cleaning, pest control, waste disposal, ground maintenance, laundry, fire-protection and firefighting services.
French: En outre, le projet de budget prévoit des arrangements contractuels pour les services d'entretien des camps, notamment le nettoyage, la lutte antiparasitaire, l'évacuation des déchets, l'entretien des terrains, le blanchissage et la protection et la lutte contre les incendies.
English: "We need the ice and snow in the Artic to keep our planet cool".
French: L’ACIA révèle que : – Le réchauffement climatique est plus rapide dans l’Arctique que partout ailleurs.
English: For females, who the statistics show are outliving men by some six years, the figure increased from 72.1 in 1980 to 77 in 2000.
French: Chez les femmes, pour lesquelles la statistique montre qu'elles vivent quelque six ans de plus que les hommes, l'espérance de vie est passée de 72,1 en 1980 à 77 en 2000.
English: Imaging Informatics for the Enterprise (Providence, Rhode Island, U.S.A.) June 8-10, 2007   Fourth Annual ICMCC :
French: Imaging Informatics for the Enterprise (Providence, Rhode Island, É-U.) 8-10 juin 2007   Fourth Annual ICMCC :
English: The Agency is of the view that TTYs are commonly available and the costs associated with the installation and the maintenance of such a service are reasonable.
French: L'Office estime que les ATS sont d'usage courant et que les coûts associés à l'installation et à l'entretien de tels appareils sont raisonnables.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with this Part. (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: (1) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de manière à : a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; b) permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s'y trouvent; c) permettre l'entreposage et le traitement adéquats du produit;
English: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Event Type:
French: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Type d'événement:
English: Right to Social Security The basic pillars of social security in the Republic of Korea consist of four insurance systems - national pension plan, health insurance, employment insurance, and industrial accident compensation insurance.
French: Droit à la sécurité sociale  Dans la République de Corée, les piliers de la sécurité sociale sont les quatre systèmes suivants : le régime national de retraite, l'assurance médicale, l'assurance chômage et l'assurance pour l'indemnisation des accidents du travail.
English: This motion does not achieve that, and therefore it is doomed to failure if it is launched on an unsuspecting country to debate.
French: ´ ´ ´ ´ La presente motion ne fait rien a cet egard et elle sera donc vouee a ´ ` ´ ´ ` l’echec si elle est soumise au debat dans un pays non prepare.
English: East includes the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: L’Est comprend Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: • marine mammal species abundance and distribution, seasonal and life cycle movements, and sensitive periods local and regional abundance, distribution and use of habitat types known sensitive areas in terms of habitat type, species, and timing of use for species of concern (see section 14.1), also describe distribution, population status, sensitivity to disturbance, and factors limiting their distribution and population baseline contaminant concentrations in marine mammals that may change as a result of the Project species subject to exclusive or preferential rights granted by land claims areas subject to exclusive harvesting rights granted to land claim beneficiaries harvest pressures by species, season, and geographic area listing of existing non-native species
French: • les espèces de mammifères marins qui y sont présentes; leur abondance et leur distribution, leurs déplacements saisonniers ou liés au cycle de vie et les périodes sensibles; L’abondance dans la localité et la région, la distribution et l’utilisation des types d’habitat; les aires reconnues pour leur sensibilité compte tenu du type d’habitat, des espèces et de la période d’exploitation; pour les espèces dont la situation est préoccupante (se reporter à la section 14.1), décrire aussi leur distribution, la situation de leur population, leur sensibilité aux perturbations et les facteurs limitant leur distribution et leur population; les concentrations de contaminants de base chez les mammifères marins pouvant être modifiées en raison du projet; les espèces faisant l’objet de droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels accordés en vertu des revendications territoriales; les régions qui font l’objet de droits de prélèvement exclusifs accordés aux bénéficiaires des revendications territoriales; les pressions exercées par l’exploitation par espèce, par saison et par région géographique; la liste des espèces non indigènes présentes.
English: Location of the Discovery Corridor in the Gulf of Maine A five-year research strategy established in 2003 (Three Oceans of Biodiversity http://www.marinebiodiversity.ca/en/reports.html), called for the establishment of such corridors, and one was established in the Gulf of Maine in 2004.
French: Emplacement du corridor de découverte dans le golfe du Maine. Une stratégie quinquennale de recherche établie en 2003 (Trois océans de biodiversité – http://www.marinebiodiversity.ca/fr/reports.html) prônait l’établissement de corridors de découverte, et un corridor a été créé dans le golfe du Maine en 2004.
English: Lesotho was committed to the principles set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Lesotho est attaché aux principes énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Info Source is available on the Government of Canada Internet site and may also be found in most libraries, constituency offices of Members of Parliament and all federal government departmental Access to Information and Privacy Offices.
French: Info Source est accessible à partir du site Internet du gouvernement du Canada et aussi dans la plupart des bibliothèques, des bureaux de circonscription des députés et de tous les bureaux ministériels de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: Examen des rapports prÉsentés par les états parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Freedom to provide services and freedom of establishment 1.3.23.
French: Libre prestation des services et liberté d'établissement 1.3.23.
English: In that connection, the aim of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly was to ensure that any country whose capacity to pay had changed would be treated fairly, in accordance with the fundamental principles governing the preparation of the scale of assessments for the budget of the United Nations.
French: L'intervenant souligne à cet égard que l'objet de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale est d'assurer un traitement équitable à tout pays dont la capacité de paiement change conformément aux principes fondamentaux qui président à l'établissement du barème des contributions au budget de l'ONU.
English: A staff appraisal is among these cases.
French: Y figure l'appréciation des agents.
English: Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
French: Les demandes relatives à un paiement TARGET spécifique ne peuvent être présentées qu'une seule fois, soit par un participant direct ou un participant indirect pour leur propre compte, soit par un participant direct pour le compte d'un participant indirect.
English: Commission resolution 1998/77 states that “conscientious objection to military service derives from principles and reasons of conscience, including profound convictions, arising from religious, ethical, humanitarian or similar motives”, and also calls upon States “not to discriminate amongst conscientious objectors on the basis of their particular beliefs”.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission souligne que «l'objection de conscience au service militaire découle de principes et de raisons de conscience, y compris de convictions profondes, fondées sur des motifs religieux, moraux, éthiques, humanitaires ou des motifs analogues» et engage les États à ne pas établir de distinction entre les objecteurs de conscience sur la base de leurs convictions particulières.
English: The active involvement of civil society and nongovernmental organizations is a sine qua non in this respect.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées à tous les niveaux du processus décisionnel relatif à la prévention des conflits.
English: It may well be that closer integration in the heart of the EU is essential, but there is probably no need for it in the peripheral regions, given their special circumstances.
French: Il se peut fort bien qu'une intégration renforcée soit indispensable au c?ur de l'Union, mais dans les régions périphériques, ce n'est peut-être pas nécessaire, compte tenu de leurs situations particulières.
English: ARTICLE 30 CALL-BACK PAY Exclusions This article does not apply to the LI Group.
French: ARTICLE 30 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL Exclusions Le groupe LI est exclu de l'application du présent article.
English: • set up a system for the registration of passenger information. The system must meet the following functional criteria: readability, availability, facilitation (the system must not cause undue delay for passengers embarking and/or disembarking) and security (protection of data against destruction, loss and unauthorised access);
French: • instaurer un système d'enregistrement des informations concernant les passagers devant satisfaire aux critères fonctionnels suivants: lisibilité, disponibilité, facilitation (le système ne doit pas engendrer de retard excessif lors de l'embarquement ou du débarquement) et sécurité (protection des données contre les destructions, pertes ou accès non autorisés);
English: Ambient black metal, to me, is one of the best genres ever. Mixing the anger and fury of black metal with pure, black, and dark atmosphere, to me, is a match in heaven.
French: Marduk ayant mis la scène Black Metal suédoise en lumière grâce au fabuleux Opus Nocturne, la brèche est ouverte et Dark Funeral est une des premières formations à s’y engouffrer.
English: To review recommendations of the "Expert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health".  15.
French: Examiner les recommandations du «Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines».  15.
English: Case 629: CISG [1 (1) (a)]; ; ; 61 (1); [63 (1)]; 64 (1) (a); 74; 75; ; 78 - Switzerland: Kantonsgericht Zug A3 2001 34 (12 December 2002)
French: Décision 629: CVIM 1 1) a); 8; 25; 61 1); 63 1); 64 1) a); 74; 75; 77; 78 - Suisse: Kantonsgericht Zug A3 2001 34 (12 décembre 2002)
English: A similar conclusion was also reached in a review of the standard of obviousness as applied to chemical patents as the field of chemistry developed(7).
French: Une conclusion semblable a également été tirée par suite de l'examen de la norme d'évidence appliquée aux brevets chimiques(7).
English: (f) The time frame for implementation of the system.
French: f) Calendrier de mise en place du système.
English: The Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda is a commitment made by the senior management of the Department to deliberately integrate our approaches to people, knowledge and service into the fabric of our work throughout Environment Canada.
French: Le programme Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC) représente un engagement que la haute direction du Ministère a pris d’intégrer délibérément la façon d’inclure les personnes, le savoir et le service dans la trame de notre travail partout à Environnement Canada.
English: Birds most likely to be affected by artificial lighting at the mine site are migratory species and nocturnal species such as owls, although excessive light may also disrupt the diurnal pattern of species that roost at night.
French: Les oiseaux qui seront probablement les plus affectés par l’éclairage artificiel du site de la mine sont les espèces migratoires et les espèces nocturnes comme les hiboux; cependant un éclairage excessif pourrait également perturber les activités nocturnes d’espèces qui se reposent la nuit.
English: Lowlands (Manitoba) - This national park will protect the longest sand spit in Canada, large tracts of boreal forest, rare bat caves and highly productive fresh-water marshes.
French: Basses-Terres (Manitoba) – Ce parc national protégera la plus longue langue de sable du Canada, de vastes étendues de forêt boréal, des grottes abritant des chauves-souris rares et quelques-uns des marais d’eau douce comptant parmi les plus féconds que l’on puisse trouver.
English: • The Whispering Pines Indian Band in Kamloops will receive $74,088 to support the construction of a destination sports recreation and exhibition facility in the region.
French: • La bande indienne de Whispering Pines, à Kamloops, recevra 74 088 dollars pour construire un centre polyvalent consacré aux sports, aux loisirs et aux expositions dans la région.
English: The department’s policies, programs and services help create an economy that provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Par ses politiques, programmes et services, le ministère contribue à créer une économie qui procure à la population canadienne des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favorise une meilleure croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la productivité et du rendement en matière d'innovation; donne aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; et assure à la population canadienne un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: The Guideline should clarify that the Form IV is just a preferred format and that, as long as the information therein is provided on time, the patent can be listed.
French: La ligne directrice devrait préciser que le formulaire IV n’est qu’un mode de présentation suggéré et que, du moment que l’information qu’il contient est fournie à temps, le brevet peut être ajouté au registre.
English: Out of the 12 reporting parties, Brazil reported full implementation of article 52, while Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay reported partial compliance with the measures under the Convention to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Brésil a indiqué appliquer pleinement l'article 52, tandis que l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Mexique, le Paraguay, le Pérou , la République dominicaine et l'Uruguay ont fait état d'une conformité partielle avec les mesures prévues par la Convention pour prévenir et détecter le transfert du produit du crime.
English: (12) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of commercial grade beef cattle for export to China, for each animal
French: (12) Inspection de boeufs commerciaux sans race et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, par animal