ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, the systematic research, collection, analysis and dissemination of data, including information disaggregated by sex and age, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Engage vivement les gouvernements et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche, de la collecte, de l'analyse et de la diffusion systématiques de données, notamment de données ventilées par sexe et âge sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'impact et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was assented to on June 28, 1988 (CEPA, 1988), and the revised act was assented to on September 14, 1999 (CEPA,1999).
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a été sanctionnée le 28 juin 1988 (LCPE, 1988) et la loi révisée a été sanctionnée le 14 septembre 1999 (LCPE 1999).
English: The tests with surface contamination (talcum powder, water) did exhibit a significantly reduced baby walker braking performance.
French: Les tests effectués sur des surfaces contaminées (talc, eau) ont en effet montré que ces conditions pouvaient réduire de façon importante la performance de freinage des marchettes pour bébés.
English: Developments regarding the constitutional protection of the rights of the child.
French: Éléments nouveaux dans le domaine de la protection des droits de l'enfant par la Constitution.
English: It's helpful in relieving anxiety, stress, tension, depression and stimulates the central nervous system.
French: Elle éloigne l'anxiété, la dépression, l'apathie et est, également, un excellent stimulateur du système nerveux central.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 11h in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 11h afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: 2.9.2.5 Rapid degradability
French: 2.9.2.5 Dégradabilité rapide
English: We are convinced that the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo is critically unaware of the healthy dialogue that is going on between the two Governments aimed at the restoration of full diplomatic relations and cooperation between our two countries as well as peace throughout the region.
French: Nous sommes convaincus qu'il ignore un fait essentiel, à savoir l'existence du dialogue salutaire qui se poursuit entre les deux gouvernements en vue de rétablir des relations diplomatiques et une coopération intégrales entre nos deux pays ainsi que la paix dans l'ensemble de la région.
English: A member of a union is also a member of one of branch unions of the Alliance of Independent Unions of Bosnia and Herzegovina and the Alliance of Unions of Republika Srpska.
French: Tout membre d'un syndicat est aussi membre d'un des syndicats de branche de l'Alliance des syndicats indépendants de Bosnie-Herzégovine et de l'Alliance des syndicats indépendants de la Republika Srpska.
English: Detailed attendance instructions will be issued to all registered attendees before the Event, normally including hotel recommendations.
French: Dans tous les cas, le montant total de la facture devra obligatoirement nous être payé dans un délai de 30 jours suivant son émission et avant le début de la formation à laquelle vous vous êtes inscrit.
English: Also on Sunday, two Palestinians in Nablus were killed by extrajudicial execution by the occupying forces.
French: Le même jour, deux Palestiniens de Naplouse ont été exécutés sommairement par les forces d'occupation.
English: I’m grateful and appreciative of the efforts and results of all SMT members and their teams.
French: Je suis reconnaissant des efforts et des résultats fournis par les membres de l’ÉHD et leur équipe.
English: In March, the Director General attended a meeting of the Kuratorium of the Institute, held in Munich.
French: Il a également été proposé d’ajouter un critère qui viserait à mesurer le caractère distinctif, inhérent ou acquis, de la marque.
English: 11 United States Department of Health and Human Services:
French: «Surveillance for Asthma - United States, 1960-1995», Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol.
English: Recognizes the vulnerability of victims of acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms, as well as the difficulties they often face in seeking legal remedies, and in this regard calls upon all States to provide, when needed, legal assistance, in order to facilitate access to justice, as well as to consider establishing appropriate policies and structures at the national level, inter alia, an ombudsman, to deal with these kinds of acts;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d'actes de discrimination raciale, lesquels portent atteinte à leurs droits individuels et à leurs libertés fondamentales, ainsi que de la difficulté qu'elles éprouvent souvent à accéder aux voies de recours légales, et demande, à cet égard, à tous les États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès, et d'envisager de prendre des mesures et de mettre en place, à cet effet, des structures appropriées au niveau national, notamment en la personne d'un médiateur;
English: The Committee shall elect its own Chair [,three vice-chairs] [and] [a rapporteur][any other officers it deems appropriate] taking into account the principle of equitable geographical representation of the regional groups of the United Nations [and [on a rotating basis][balance] between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition].
French: Le Comité élit son propre Président [, trois vice-présidents] [et] [un rapporteur][tout autre membre du bureau qu'il juge approprié] compte tenu du principe de la représentation géographique équitable des groupes régionaux à l'Organisation des Nations Unies [et [par roulement][de l'équilibre] entre les Parties qui sont des pays développés et en développement et les Parties qui sont des pays à économie en transition].
English: In our adult learning events we work at integrating shared and new knowledge and experiences to expand horizons and to make the results applicable and usable in the personal and professional lives of the participants.
French: Dans nos événements d'apprentissages, nous travaillons à intégrer les nouvelles connaissances et partager les expériences dans le but de découvrir les horizons individuels et d'encourager l'intégration des résultats dans la vie personnelle et professionnelle des participants.
English: (c) Republican Decree No. 26 of 1994 forming the National Council for Clothing Provision, issued by the President of the Republic;
French: c) Le décret républicain no 26 de 1994, portant création du Conseil national pour la fourniture de vêtements, prise par le Président de la République;
English: Consoltex indicated that fabrics from China, including duties, are much cheaper than Canadian or U.S. fabrics.
French: Consoltex a indiqué que les tissus originaires de la Chine, droits compris, coûtent beaucoup moins cher que les tissus du Canada ou des États-Unis.
English: In this context, Eurodata submitted that the Crown's right to determine its requirements must be tempered with an effort to minimize expenditures, eliminate favouritism to specific suppliers and stop the manipulative influence of the OEMs on the end-user requirements.
French: Dans le contexte, Eurodata a soutenu que le droit de la Couronne de déterminer ses besoins doit être exercé en conjonction avec un effort pour minimiser les dépenses, éliminer le favoritisme envers des fournisseurs particuliers et mettre fin au pouvoir manipulateur des constructeurs de matériel sur les besoins des utilisateurs finals.
English: [ 16 ] We discuss sort briefly here because whole books can be written about its features.
French: [ 17 ] Nous ne parlons que brièvement de sort ici car des livres entiers pourraient être écrits sur le sujet.
English: This is a conclusion confirmed by the decision of the Federal Court of Appeal in Noël v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991).
French: Cette conclusion a été confirmée par la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Noël c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (A-941-90, 9 septembre 1991).
English: Canadian NAFO inspectors have conducted 123 inspections of foreign fishing trawlers, issuing 6 citations for fishing violations.
French: Les inspecteurs canadiens de l’OPANO ont mené 123 inspections de chalutiers étrangers et ils leur ont remis 6 avis de contravention aux règlements des pêches.
English: (see annex 8, paragraph 3.6.1.
French: (voir annexe 8, par.
English: A committee was formed and, in partnership with the Black Cultural Centre and Parks Canada, a plan was developed.
French: On a formé un comité et on a élaboré un plan, en partenariat avec le Black Cultural Centre et Parcs Canada.
English: In particular, a theme work entitled “With Open Mind - Opening the doors to working life for the Roma people”, carried out jointly by three separate Roma projects, aims to reduce prejudice in working life.
French: Notamment, une activité à thème intitulée "Sans préjugés - Ouvrir les portes de la vie active aux Roms", menée conjointement par trois projets distincts, vise à éliminer les préjugés dans la vie professionnelle.
English: 6.3.4 When the cost recovery policy was originally broached with the industry, it was seen as potentially contributing to efficiency.
French: 6.3.4 Lorsque la politique de recouvrement des coûts a été imposée à l'industrie, elle était considérée comme contribuant éventuellement à l'efficience.
English: By early August, 16 holes had been completed on the M2 zone, all intersecting wide intervals (minimum 20-m true thickness) of sulphide mineralization containing low-grade nickel-copper-PGE values.
French: Dans le trou May-02, par exemple, on a recoupé 1,06 % de cuivre et 0,50 % de nickel sur 33,6 m dans un intervalle de 61 m de sulfures un peu plus pauvres.
English: For short-term offenders, the time required to complete the OIA competes with the time available to participate in programs that would help change the offenders' behaviour.
French: Pour les délinquants qui purgent une peine de courte durée, le temps qu’il faut pour subir l’évaluation initiale réduit le temps disponible pour participer aux programmes qui contribueraient à changer le comportement du délinquant.
English: The Council should not allow Israel to impose its will upon it.
French: Il ne doit pas permettre à Israël de lui imposer sa volonté.
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding - Happy Valley - Goose Bay, Labrador:
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Happy Valley - Goose Bay, Labrador : le 18 mars 2003
English: Mr. Dodd joined the Canadian Government Specifications Board in 1975 as a Division Chief, retiring from the Canadian General Standards Board as a Senior Program Manager in 1995.
French: M. Dodd arriva à l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC) en 1975 comme chef de division. Au moment de prendre sa retraite de l'Office des normes générales du Canada en 1995, il était gestionnaire principal de programme.
English: Furthermore, some measures can only be implemented within the limits of existing domestic legislation and the powers conferred upon the relevant authorities.  IV. These measures will also be applicable, pari passu, for measures to be taken in international (bilateral or multilateral) co-operation.  V. The report is divided into five parts:
French: Qui plus est, certaines mesures ne peuvent être mises en œuvre que dans le cadre de la législation interne en vigueur et des pouvoirs conférés aux autorités compétentes.  4. Ces dispositions s'appliqueront aussi, pari passu, aux mesures qui seront prises dans le cadre de la coopération (bilatérale ou multilatérale) internationale.  5. Le présent rapport comporte cinq parties:
English: We therefore recommend that the Secretary of State should consider specifying in regulations two further purposes to be added to the list [of approved purposes], being:
French: Nous recommandons dès lors que le Secrétaire d’État envisage l’ajout dans les règlements de deux autres buts à la liste [de buts approuvés], soit :
English: Context MSDS Compliance is the Commission's "scientific arm".
French: Contexte Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil.
English: Rebecca Hay provided valuable assistance in ensuring all internal and peer review comments were incorporated into the document.
French: Rebecca Hay a apporté une aide inestimable à la préparation du présent document en veillant à l’incorporation de tous les commentaires de l’équipe et des révisions par les pairs.
English: 0.5MG Tablet 02242471 DOSTINEX PFI CLOPIDOGREL BISULFATE 75MG Tablet 02238682 PLAVIX SAC COLCHICINE 0.6MG Tablet 00572349 COLCHICINE ODN 1MG Tablet 00621374 COLCHICINE ODN CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.5MG Comprimé 02242471 DOSTINEX PFI CLOPIDROGREL (BISULFATE DE) 75MG Comprimé 02238682 PLAVIX SAC COLCHICINE 0.6MG Comprimé 00572349 COLCHICINE ODN 1MG Comprimé 00621374 COLCHICINE ODN CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes English - Português - Español
English: Although total chlorine is declining, total bromine is increasing according to the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol.
French: Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.
English: The rules for calculating the deemed proceeds for depreciable property are explained in the section called "Depreciable property" on page 102 [20].
French: Les règles pour calculer le produit de disposition pour un bien amortissable sont expliqués dans la section intitulée «Biens amortissables», à la page 121 [23].
English: From its offices in the Benelux, or offshore locations in Turkey and Suriname, Unamic/HCN supports companies active in the business-to-consumer as well as the business-to-business markets in increasing their turnover and profits from customer processes.
French: Depuis ses établissements au Benelux et ses sites offshore en Turquie ou au Surinam, Unamic/HCN aide le commerce de détail et le commerce interentreprises à augmenter le chiffre d'affaires et le rendement résultant des processus clients.
English: To establish a forum for discussion and sharing, evaluation and rationalization of the various existing processes, guidelines and policies.
French: Établir un forum de discussion et de partage de renseignements, d'évaluation et de rationalisation des processus, lignes directrices et politiques existants.
English: Combating transnational crime and terrorism
French: Lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme
English: (b) Staff members shall also be responsible for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations or Staff Rules.
French: b) Les fonctionnaires sont également tenus de signaler par écrit et sans retard au Secrétaire général tout changement ultérieur qui pourrait modifier leur situation administrative, au regard du Statut et du Règlement du personnel.
English: Finnland) – Le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (Der neuge– 7-11 septembre 2005, Baschkortostan :
French: Il a participé au colloque de Bordeaux des 13 et 14 octobre 2006 sur « L’avocat dans le droit européen ».
English: 2004 - Role and methods of rating agencies KATIFORIS - INI032081 - A5-0040/04 - Legal framework for a single payment area RADWAN - INI032101 - A5-0192/04
French: 2004 - Rôle et méthodes des agences de notation KATIFORIS - INI032081 - A5-0040/04 - Cadre juridique pour un espace unique de paiement RADWAN - INI032101 - A5-0192/04
English: He indicated that it also demonstrated that UNDP was not alone in the business of promoting South-South cooperation: the Arab Fund for Economic and Social Development, JICA, Rockefeller Foundation, and WARDA were all pooling their efforts in promoting development through South-South cooperation.
French: Il a indiqué que cela prouvait également que le PNUD n'était pas le seul organisme à promouvoir la coopération Sud-Sud : le Fonds arabe pour le développement économique et social, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Rockefeller Foundation et l'ADRAO s'efforçaient tous de promouvoir le développement par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The supply of data (financed to a large extent by the Environment DG) will be consolidated.
French: La transmission de données (financée en grande partie par la DG de l'environnement) sera consolidée.
English: In some Member States this takes the form of internal reforms of the PES at national and local level - Austria completing a network of 'one-stop shops' by 2003, Germany completing by 2002 the nation-wide implementation of a new model for its local employment offices, Greece pursuing the setting-up of a national network of "employment promotion centres".
French: Chez certains États membres, ces efforts se traduisent par des réformes internes des SPE aux niveaux national et local – l’Autriche en achevant un réseau de « guichets uniques » d’ici 2003, l’Allemagne en réalisant d’ici 2002 la mise en œuvre à l’échelon national d’un nouveau modèle destiné à ses agences locales pour l’emploi, la Grèce en cherchant à mettre en place un réseau national de « centres de promotion pour l’emploi ».
English: Although grain companies can charge less, cash-ticket data suggests that this is seldom the case.
French: Si les sociétés céréalières peuvent facturer moins, les données sur les bons au comptant suggèrent que tel est rarement le cas.
English: Collective Security Treaty Organization
French: Organisation du Traité de sécurité collective
English: In fact, readers will see that this interpretation is impossible given that so many options or elements are mutually exclusive.
French: En fait, les personnes qui liront le texte verront que cette interprétation ne peut pas tenir, étant donné le grand nombre d’options ou d’éléments qui sont incompatibles.
English: Revenue Adjustments *** 19,474 0 0 0 Employee Benefit Plan (EBP) 3,161
French: Rajustements des revenus*** 19 474 0 0 0 Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 3 161
English: ISSUE AND RELEVANT LEGISLATION In this case, the Tribunal was assisted by both counsel for the applicant and the respondent who reached early agreement as to the relevant issues in the case.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Dans cette cause, le Tribunal a été aidé par les avocats de la requérante et de l'intimé, qui se sont entendus dès le départ sur les questions pertinentes.
English: (NL) Mr Swoboda, Mr Andersson and Mrs Guy-Quint have all argued in favour of more initiatives in the area of a social Europe.
French: (NL) M. Swoboda, M. Andersson et Mme Guy-Quint ont tous plaidé en faveur d'initiatives plus nombreuses dans le domaine de l'Europe sociale.
English: 11.5 Legislative and Regulatory Requirements The ERMS must conform to legislative and regulatory requirements, which typically vary from region to region and between industries.
French: 11.5.2 11.5.3 11.5.4 11.5.5 Le SAE doit respecter les normes nationales concernant la traçabilité légale et la force probante des documents électroniques.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Katrin Saks Amendment 8 Citation 9 a (new) having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg in 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002 – 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 8 Visa 9 bis (nouveau) – vu les conclusions sur l'Asie centrale adoptées lors de la 2796e session du Conseil "Relations extérieures" tenue à Luxembourg le 23 avril 2007, les accords de partenariat et de coopération conclus avec le Kirghizstan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan et déjà entrés en vigueur, les accords de partenariat et de coopération avec le Tadjikistan et le Turkménistan, signés mais non encore ratifiés, ainsi que le document de stratégie de la Commission sur l'Asie centrale 2002-2006, Or. en
English: • Contributes to high-level architecture.
French: • Contribue à l'architecture de haut niveau.
English: Buffet style breakfast, high class cuisine with rich menus of meat, fish and vegetables.
French: L'exclusive salle à manger climatisée donnant directement sur la mer vous permettra de savourer tranquillement de savoureux mets typiques. Les appétissants hors-d'oeuvre chauds et froids, les légumes frais et les grillades servis sur un riche buffet.
English: Risk management Safety programs Other organizational process items
French: Normes Objectifs clairement définis Documentation Instructons Surveillance :
English: From now on, the Chief of Programme (C Prog) will track the planning of PMB submissions on a quarterly basis.
French: Désormais, le Chef de Programme suivra la planification des présentations au CGP d’un trimestre à l’autre.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that resumed dumping from the United States is likely to cause material injury to the domestic industry in the form of lower prices, reduced market shares, marginal or negative margins and a reduced ability to invest the necessary capital to remain competitive.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'une reprise du dumping par les États-Unis est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale, ce préjudice pouvant prendre la forme d'une réduction des prix, d'un rétrécissement de la part du marché, de marges faibles ou négatives et d'une capacité réduite d'investir les capitaux nécessaires pour demeurer compétitifs.
English: This was true for HIT successes and HIT noncompleters who spent at least six weeks in the HIT regime.
French: Il importe donc d’assurer la continuité du soutien par l’établissement de liens étroits entre les interventions en milieu institutionnel et les programmes dispensés dans la communauté.
English: The reactions from target groups, local stakeholders, adult and non-formal education experts, and administrators and concerned politicians have been predominantly positive and encouraging.
French: Les réactions des groupes-cibles, des parties prenantes locales, des experts en éducation pour adultes et non formelle, des administrateurs et des politiques concernés ont été majoritairement positives et encourageantes.
English: In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigarette pack.
French: « In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigaratte pack.