ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) is responsible to develop and teach doctrine and tactics, and to provide tactical products including effective Electronic Warfare (EW) libraries through the Naval Electronic Warfare Centre (NEWC) to support multi-purpose, combat-capable maritime forces in joint and combined operations, and analyze the effectiveness of maritime forces through operational test, evaluations and exercises.
French: Relevant directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (le ministre de la Défense nationale), le SNRS coordonne les activités nationales en politique, planification et établissement de rapport en R-S auquel participent les organismes de prestations suivants : le ministère de la Défense nationale (les Forces canadiennes), le ministère des Pêches et des Océans (la Garde côtière canadienne), Sécurité publique et Protection civile Canada (la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, Environnement Canada (Service météorologique du Canada) et, Parcs Canada.
English: Does Canadian football make any sense to you yet?
French: Est-ce que vous avez commencé à comprendre comment fonctionne le football canadien?
English: If you double-click on the name of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP.
French: Le double-clic sur un dégradé ouvre l'Éditeur de dégradé où vous pouvez changer son nom, à condition qu'il s'agisse d'un dégradé que vous avez créé et non pas d'un dégradé fourni par GIMP.
English: It is in this economic context that Morocco has brought its public external debt down from US$ 22.6 billion (1995) to US$ 12.4 billion (2005).
French: Dans ce contexte économique, le Maroc a ramené sa dette publique extérieure de 22,6 milliards de dollars en 1995 à 12,4 milliards en 2005.
English: Inspectors do not adequately distinguish between journeys of more than or less than eight hours or checklists used lack sufficient details. 4
French: Les inspecteurs ne font pas suffisamment la distinction entre trajets de plus de huit heures ou de moins de huit heures, ou que les listes récapitulatives ne sont pas assez détaillées.
English: The authorities put in place a new National Electoral Commission to organize future polls, including presidential elections, scheduled for 2005, which would complete the political transition and mark the full restoration of constitutional normalcy.
French: Le Gouvernement a mis en place une nouvelle Commission électorale nationale qu'il a chargée d'organiser les prochaines élections, notamment le scrutin présidentiel qui est prévu pour 2005 et qui marquera la fin du processus de transition politique et le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Judgment C-525/04 P Spain v Lenzing State aid
French: Arrêt C-525/04 P Espagne / Lenzing Aide d'État
English: Helping children live longer lives Northern Ghana contains some of the poorest communities in the country.
French: Aider les enfants à vivre plus longtemps C'est au nord du Ghana où se trouve une quantité importante des communautés les plus pauvres du pays.
English: No second attempt is made, as the notification is deemed to have been effected when the posting has taken place.
French: Il n'y aura pas de seconde tentative étant donné que la notification est réputée faite au moment du postage.
English: Their size does not exceed 5 mm.
French: Sa taille ne dépasse pas 5 mm.
English: It found that this type of measure, which could have a significant effect on the right to earn a living in an occupation freely entered upon, was becoming increasingly common.
French: Elle est de dixhuit mois pour les diplômés de l'enseignement supérieur. La durée du service militaire est de douze mois.
English: As well, fishers' committees in many areas are actively involved in promoting responsible handling.
French: En outre, dans de nombreuses zones, des comités de pêcheurs prennent part activement à la promotion d’une manutention responsable.
English: Zearalenone, a mycotoxin secreted by Fusarium sp. and Gibberella zeae, shows a narrow range of antibacterial activity limited to some Gram-positive aerobic spore-forming bacteria.
French: La zéaralénone, mycotoxine élaborée par Fusarium sp. et Gibberella zeae, présente une activité antibactérienne au spectre réduit, s'exerçant presque essentiellement sur les bacilles sporulés aérobies, Gram positifs.
English: The Group of Experts will endeavour to submit a set of finalised guidance/recommendations to the Standing Committee for decision by 2008 – with a progress report on its work by 2007.
French: 3.2 Le Groupe d'experts s'engage à soumettre pour décision au Comité permanent une série d'orientations / de recommandations à l'horizon 2008, avec un rapport d’évaluation de ses activités d’ici 2007.
English: Potassium in Drinking Water Previous Table of Contents
French: Le potassium dans l'eau potable Page précédente Table des matières
English: The upper side (which now has both eyes) is normally pigmented as compared to the lower side which lacks pigmentation.
French: Le côté supérieur (qui porte maintenant les deux yeux) est pigmenté, tandis que le côté inférieur est ordinairement blanc.
English: This project is being submitted for an environmental assessment screening under CEAA, given that it requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act and that it is financed in part by Transport Canada.
French: Ce projet est soumis à une évaluation environnementale de type examen préalable en vertu de la LCÉE étant donné qu’il est soumis à une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et qu’il est financé en partie par Transports Canada.
English: Thus, transportation is a major economic consideration within the Arctic ecozones ( Box 9.2).
French: Les transports prÃ©sentent donc un intÃ©rÃªt Ã©conomique majeur dans les Ã©cozones arctiques ( encadrÃ© 9.2).
English: Country Support Unit Network Report 2005 English [pdf 1.01Mb] French [pdf 1.06Mb] Spanish [pdf 1.01Mb]
French: Rapport 2005 du Réseau des unités d'appui aux pays Télécharger en anglais [pdf 1.01Mb] Télécharger en français [pdf 1.06Mb] Télécharger en espagnol [pdf 1.01Mb]
English: This was recorded in the document on activities of the Bureau (ECE/EB.AIR/2008/5) prepared by the secretariat.
French: A Jusqu'à ce que la pression de la vapeur d'aniline soit égale à la pression de l'air extérieur
English: The Chairman spoke on general matters and provided a brief overview of themes addressed by the study, then discussed the experts' recommendations.
French: Le Président, après quelques généralités, a présenté un bref aperçu des thèmes abordés dans l'étude, avant de passer à l'examen des recommandations des experts.
English: 1 Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures.
French: 1 Ajusté pour exclure le passif de certains régimes de retraite d'employés du secteur public, afin d'obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: Shmi Skywalker You've been reported to Facebook.
French: Shmi Skywalker Je vous ai signalé à Facebook.
English: One of the messages from the referendums in France and the Netherlands is that people do not always understand the speed with which we undertake certain things.
French: L’un des enseignements à tirer du référendum en France et aux Pays-Bas est que les électeurs ne comprennent pas toujours pourquoi nous sommes si rapides à entreprendre certaines choses.
English: It was stated the reducing the height of a head restraint to less than approximately 780 mm will have an impact on the benefits.
French: Or il a été dit qu'un appuie-tête est moins efficace lorsque sa hauteur est inférieure à environ 780 mm.
English: Interestingly, if Mr Yuschenko comes to power in Kiev on 26 December, the days for the Tiraspol regime of Transnistria are numbered, hence the Russians' desire to deny Mr Yuschenko victory.
French: Chose intéressante, si M. Iouchtchenko prend le pouvoir à Kiev ce 26 décembre, les jours du régime de Tiraspol en Transnistrie sont comptés, d’où le souhait des Russes de refuser la victoire de Iouchtchenko.
English: Edmonton 4141 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4141 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4141 F YourLink Inc.
French: Edmonton 4141 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4141 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4141 F YourLink Inc.
English: Other future research areas may be identified through monitoring of the implementation of the fee changes and increases.
French: Il sera possible de repérer d'autres domaines de recherches futures grâce au suivi de la mise en oeuvre des modifications et des augmentations de frais exigibles.
English: What does that mean, anticipating the future in the Internet sector?
French: Que faut-il pour anticiper sur l'avenir dans le domaine de l'Internet ?
English: Cytoplasmic injection of DNA-NLS complexes in zebrafish eggs enhances the rate and the amount of plasmid DNA taken up by embryonic nuclei.
French: L'injection de complexes ADN - peptides SLN dans le cytoplasme d'oeufs de poisson-zèbre augmente la vitesse et la quantité d'ADN plasmidique incorporé dans les noyaux des embryons.
English: Linda J. Keen Claude Caron President and CEO Vice President and CFO, Corporate Services Branch Ottawa, Canada June 2, 2006
French: Linda J. Keen Claude Caron La présidente et première Le vice-président et chef des services financiers dirigeante Direction générale des services de gestion, Ottawa, Canada Le 2 juin 2006
English: This CIHR-funded study will later be expanded to the national level.
French: Cette étude financée par les IRSC sera ensuite portée au niveau national.
English: As was noted in paragraph 58 (b) above regarding the outputs of the programme in general, the Division's contribution to these projects appear to lack recognition and visibility among its partners and users.
French: Comme il a été noté à l'alinéa b) du paragraphe 58 ci-dessus au sujet des produits du programme en général, la contribution de la Division à ces projets semble ne pas être suffisamment connue ou reconnue par les partenaires et les utilisateurs du Réseau.
English: The total royalty payable in any month in respect of all community channels, non-programming services and other services generating neither affiliation payments nor gross income that are transmitted by a distribution undertaking shall be 0.14¢ per premises or TVRO served by the distribution undertaking on the last day of the relevant month.
French: La redevance payable pour un mois donné pour la transmission de tous les canaux communautaires, services hors programmation et autres services ne générant pas de paiements d’affiliation ou de revenus bruts que transmet une entreprise de distribution est de 0,14 ¢ par local ou TVRO que l’entreprise desservait le dernier jour du mois pertinent.
English: We look forward to an open exchange of views among member States and are willing to look at all constructive proposals to make the UNDC deliver the results we all hope to see as a result of our deliberations during its sessions.
French: Nous attendons avec intérêt que s'engage un échange de vues ouvert entre les États membres, et sommes désireux d'étudier toutes les propositions constructives pour que la Commission produise les résultats que nous espérons tous voir résulter de nos délibérations durant ses sessions.
English: Reference No. 1773 - Motion for a recommendation on the situation of persons whose applications for asylum have been rejected (Doc.
French: Renvoi n° 1773 - Proposition de recommandation sur la situation des demandeurs d'asile déboutés (Doc.
English: This raises a range of issues, including evaluation criteria, definition of the relevant market, time periods for reviews and measures of implementation.
French: Se posent alors un certain nombre de questions : quels sont les critères d'évaluation, quel est le marché type, sur quelles périodes doivent porter les évaluations, quelles sont les mesures d'application?
English: Phone Busters Complaints, By Type, 1 January 2005 - 30 September 2005
French: Plaintes adressées à PhoneBusters, par type, 1er janvier 2005 – 30 septembre 2005 Fraude par vol d'identité 17% Fraude de l'Afrique de l'Ouest 2%
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante appui).
English: • Human Rights Watch (http://hrw.org/campaigns/clusters/takeaction.htm):
French: • Human Rights Watch (http://hrw.org/campaigns/clusters/takeaction.htm) :
English: PROCUREMENT PROCESS An RFP, with an extended bid closing date of May 5, 2003, was issued on April 10, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une DP avec une date de clôture des soumissions prorogée au 5 mai 2003 a été lancée le 10 avril 2003.
English: The Committee requests that in future the reasons for these changes be explained.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir on explique les raisons de ces changements.
English: ◦ Canadian Hypertension Society / Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Société canadienne d'hypertension / Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-319 July 13, 1999 IN THE MATTER OF Licence No. 972130 issued to Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-319 le 13 juillet 1999 RELATIF à la licence no 972130 délivrée à Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mid-morning I meet with two frustrated Canadians who are having difficulty renewing their Vietnamese visitor visas.
French: Au milieu de la matinée, je rencontre deux Canadiens excédés qui ont de la difficulté à renouveler leurs visas de visiteurs du Vietnam.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 56/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 56/132 de l'Assemblée générale)
English: By supporting the PTRC, we are supporting one of the largest industries contributing to Saskatchewan's economy and strengthening Canada's oil and gas industry overall," he said.
French: « En finançant le CRTP, nous appuyons un des secteurs d'activité les plus importants de l'économie de la Saskatchewan et nous consolidons les industries pétrolières et gazières du Canada, a affirmé M. Wartman.
English: The Directive defines contracting authorities as the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such authorities or bodies governed by public law.
French: • de la définition du champ d’application ; • de l’information et des conditions de mise en concurrence ;
English: It was indicated that needs within each province and territory are different and that PCH could take leadership giving the general directives of the Initiative, but implementation would be more successful if managed within provinces/territories.
French: On a souligné que les besoins de chaque province ou territoire différaient et que PCH pourrait exercer son leadership en donnant les directives générales, mais que la mise en œuvre aurait plus de succès si elle était assurée dans les provinces et les territoires.
English: It has one research module on Mortality Impacts. Module C:
French: Elle comporte un module de recherche sur l'incidence de la mortalité.
English: The Joint Tables process resulted in a comprehensive strategy called the Voluntary Sector Initiative, which was launched in June 2000 with a budget of $94.6 million.
French: Le processus de tables conjointes a donné lieu au lancement, en juin 2000, d’une stratégie globale appelée l’Initiative du secteur bénévole, jouissant d’un budget de 94,6 millions de dollars.
English: These small organisms may then be consumed by fish, such as sculpin, which live near the bottom of the lake, or smelt.
French: Ces petits organismes peuvent ensuite être consommés par des poissons tels que le chabot, qui vivent près du fond du lac, ou l'Éperlan.
English: • The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Activities [News Release]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37, Vérification sur le [vérification]
English: L 091 Wood, Wood Products and Paper, Integrated Operations L 0911 Wood, Wood Products and Paper, Integrated Operations
French: L 091 Bois, produits du bois et papier, opérations intégrées L 0911 Bois, produits du bois et papier, opérations intégrées
English: Some discussion around using a licence as collateral.
French: Certaines discussions portent sur l’utilisation du permis comme garantie.
English: Indicator 15 Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships
French: Indicateur 15 Fraude fondée sur des alliances ou des relations personnelles
English: But in practice there are a number of international and French regulations that apply in the territory, e.g. instructions on the action to be taken in the event of marine pollution (French POLMAR plans and procedures37), on nature conservation (CCAMLR and ACAP (see section 3.4).
French: Cependant, dans la pratique, un certain nombre de réglementations internationales et françaises s’appliquent dans ce territoire, comme les recommandations d'action en cas de pollution marine (plans et procédures de l’organisme français POLMAR22) et de conservation de la nature (CCAMLR et ACAP) (voir la section 3.4).
English: Carlow International Inc. Mailing Address: 3141 Fairview Park Drive, Suite 575, Falls Church, Virginia 22042-4507 Phone: 703-698-6299 Fax:
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: In view of the above discussion, the Working Group decided that the texts of draft articles 1, 2 and 3 should be merged in a single provision that should read along the following lines:
French: Compte tenu des vues exprimées ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de fusionner les projets d'articles 1er, 2 et 3 dans une seule et même disposition, qui pourrait être libellée comme suit:
English: The process involves internal and external stakeholders including students, faculty, and the administration of the institution, and may also involve alumni and representatives of the community.
French: La procédure fait appel à la participation d'intervenants internes et externes y compris des étudiants, des professeurs, du personnel d'administration de l'établissement et éventuellement des anciens et des représentants de la collectivité.
English: According to the fourth recital in the preamble to Regulation No 1183/90, it was precisely the financing of the total and definitive cessation of milk production which enabled the individual reference quantities thereby released to be allocated to producers.
French: En ce qui concerne la deuxième question Il résulte de la deuxième question que le juge de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 2, paragraphe 2, sous c), de la directive peut être invoqué directement devant les juridictions nationales par les particuliers.
English: Maurice Savoie presents the various aspects of Savoie's work in ceramics, starting with photographic images of his architectural installations, such as a mural made of stoneware and cables for the Quebec Pavilion at Montréal's Expo 67 and a cement, clay and pigment mural completed in 1984, called "The River" and created for the Canadian Chancery in Belgrade.
French: Maurice Savoie présente les diverses facettes de l'œuvre de l'artiste dans le domaine des arts céramiques en commençant par des images photographiques de ses installations architecturales, entre autres une murale faite de grès et de câbles pour le pavillon du Québec à l'Expo 67 de Montréal. L'exposition montre une autre murale faite de ciment, d'argile et de pigments.
English: • C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada - Fillable
French: • C47 Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada - À remplir en direct
English: Consider the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the offences covered by it, in case a request for extradition is received from another State Party with which it has no extradition treaty;
French: b) De considérer le Protocole facultatif comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées dans le Protocole facultatif, dans le cas où il est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 (hereinafter referred to as "the Agency"), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks,2 Whereas: (1) During the first year of implementation of Commission Regulation (EC) No 2042/2003, the text appeared to contain several editorial errors and inconsistencies. Clear, concise and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1 (ci-après dénommée «l’Agence»), et notamment ses articles 5 et 6, vu le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches2, considérant ce qui suit: (1) durant la première année de mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission, il est apparu que le texte contenait plusieurs erreurs et incohérences rédactionnelles; une rédaction claire, concise et précise des instruments législatifs communautaires est essentielle à leur transparence et à leur compréhension par le public et les opérateurs économiques.
English: Related activities and memberships
French: Activités connexes et sociétés savantes
English: EU standards are amongst the highest in the world.
French: Les normes européennes sont d’ailleurs parmi les plus élevées au monde.
English: This matter has now become a bone of serious contention with serious political repercussions indeed for the United Nations.
French: Cette question est maintenant devenue un point litigieux qui a, en effet, des conséquences politiques graves sur les activités des Nations Unies.