ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Commission, Mr Romano PRODI greeted the Ombudsman and hoped that it would become an annual practice for the Ombudsman to present the findings in his Annual Report to the Commission.
French: M. Söderman expose les résultats des activités qu’il a déployées en 1999 et mentionne l’esprit de coopération dont la Commission a généralement fait preuve lorsqu’elle était concernée par ses enquêtes.
English: UNRWA takes the lead on World Refugee Day.
French: L'UNRWA est chef de file pour la Journée mondiale des réfugiés.
English: Socio-economic background and options study on the Canadian salt industry.
French: Des mesures devraient aussi être considérées pour que les eaux soient suffisamment diluées avant d'être rejetées.
English: Mr President, that is what we agreed.
French: Monsieur le Président, c'est ce que nous avons convenu.
English: Under the GHS, the health hazard is broken down into 5 categories.
French: Dans le SGH, les risques pour la santé se divisent en 5 catégories.
English: Consequently, the individual is not engaged in a commercial activity, even though he/she made a profit on the sale.
French: Le particulier n'exerce donc pas d'activité commerciale, même s'il a fait un profit sur la vente.
English: Dr. MacMillan has published 23 journal articles, with two more in press, four book chapters, one book, and has presented at over fifty meetings.
French: Dr. MacMillan a écrit 23 articles scientifiques, quatre chapitres de livre, un livre, et a participé à de plus de cinquante réunions scientifiques.
English: The whole area of Andalucia covers over 17% of Spanish territory.
French: La superficie totale couvre plus de 17% du territoire espagnol.
English: c) Real-time Evaluation of WFP's Response to the Indian Ocean Tsunami—December 2004-June 2005
French: c) Évaluation en temps réel de l'intervention du PAM consécutive au tsunami ayant frappé la région de l'océan Indien—Décembre 2004-juin 2005
English: The development of these operational guidelines will be complemented by the Handbook on Monitoring and Evaluation, currently being updated by the Evaluation Office.
French: Ils seront complétés par le manuel relatif au suivi et aux évaluations, actuellement mis à jour par le Bureau de l'évaluation.
English: Canada Research Chairs The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledgebased economy.
French: Chaires de recherche du Canada L’objectif principal du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, en collaboration avec les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leurs sont affiliés, d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche aﬁn de devenir des centres de recherche
English: Its area of operation is considered the birthplace and heart of the Taliban, a challenging environment to begin a tour.
French: Le secteur où elle mène ses opérations est considéré comme le berceau et le château fort des talibans, un milieu difficile où commencer une affectation.
English: During its visit, in October 2006, the CPT heard allegations of ill-treatment in police custody, and observed in some cases injuries consistent with the allegations.
French: Au cours de cette mission, effectuée en octobre 2006, le CPT a entendu des allégations de mauvais traitements en garde à vue ; les blessures observées tendaient dans certains cas à confirmer ces déclarations.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: La situation du développement dans l'optique du développement humain durable
English: The Agency recognizes the operational difficulties faced by a carrier when due to uncontrollable situations, a decision has to be made to substitute an aircraft on short notice.
French: L'Office reconnaît les difficultés opérationnelles auxquelles un transporteur fait face lorsqu'il doit changer d'aéronef à la dernière minute en raison de circonstances incontr_lables.
English: And I feel like I almost have heart attack and I need to quit, I need to tell them to transfer me to another department to tell you the truth, because this is beyond what I can do.
French: Quand j’ai senti que j’allais avoir une crise cardiaque, j’ai voulu partir, leur demander de me transférer dans une autre unité. C’était au-dessus de mes forces, honnêtement.
English: Tip: Due to huge list of "...massachusetts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...massachusetts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ms. Eilon Shahar (Israel): Many speakers during this open and endless tenth emergency special session have excelled at rhetoric, but less at reality.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Au cours de cette dixième session extraordinaire d'urgence, publique et interminable, de nombreux orateurs ont fait montre d'une grande maîtrise de la rhétorique, mais beaucoup moins de la réalité.
English: It underlines the contribution of energy to many sustainable development objectives including water access and sanitation, health, agriculture and biodiversity and considers rural and peri-urban contexts.
French: Elle met en évidence la contribution de l'énergie à de nombreux objectifs de développement durable, notamment l'accès à l'eau et l'assainissement, la santé, l'agriculture et la diversité biologique et tient compte des contextes ruraux et périurbains.
English: The GEF Council exercises most of the key decision-making and policy guidance powers of GEF.
French: Le Conseil du FEM exerce la plupart des principales attributions d'orientation des politiques et de prise de décision du FEM.
English: Domestic agencies, including the Human Rights Commission of Sri Lanka, also advocated concern for children's rights.
French: Des organismes nationaux tels que la Commission sri-lankaise des droits de l'homme ont également mené des activités de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: The Committee heard a presentation entitled “Application of space-based technology in water resources and management in Nigeria: experiences and expectations”, by C. Maduabuchi of Nigeria.
French: Le Comité a entendu une présentation de M. C. Maduabuchi (Nigéria) intitulée “Les applications des techniques spatiales aux ressources en eau et à leur gestion au Nigéria: données d'expérience et attentes”.
English: Philanthropic support for HIV activities in low- and middle-income countries nearly doubled between 2004 and 2006, reaching US$ 979 million.
French: L'appui philanthropique aux activités concernant le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a presque doublé entre 2004 et 2006 pour atteindre 979 millions de dollars des États-Unis.
English: By establishing the Institute in a national park, the members of the tourism industry recognize that Canada's national parks and national historic sites are at the heart of Canada's determination to make tourism truly sustainable by protecting and conserving our most prized national treasures.
French: En établissant l'Institut dans un parc national, les membres de l'industrie touristique reconnaissent que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada font partie intégrante de la volonté du gouvernement du Canada d'implanter le tourisme durable en protégeant et en préservant nos précieux trésors nationaux.
English: Also, employees in nuclear plants and the public should be more closely involved in this field.
French: En outre, il faudra y associer de plus en plus étroitement les salariés des installations nucléaires et les populations.
English: • Pinawa Channel in Manitoba, in the Canadian Shield physiographic region, Boreal Shield ecozone, with heavy clay Grey Luvisol soils.
French: • le chenal Pinawa au Manitoba, une Ã©cozone de bouclier borÃ©al, sur des luvisols gris d'argile lourde, • dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique du Bouclier canadien;
English: D4.1.10. Hearing Aids, Conventional Analog Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Behind the ear hearing aid, left 99400247 Yes As necessary, minimum of 5 years Behind the ear hearing aid, right 99400248 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, left 99400249 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, right 99400250 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: D4.1.10. Prothèses auditives analogiques classiques Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse auditive derrière l'oreille, gauche 99400247 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive derrière l'oreille, droite 99400248 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive sur mesure, gauche 99400249 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive sur mesure, droite 99400250 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: There are endless possibilities for student participation.
French: Un nombre illimité de possibilités de participation s’offre aux élèves.
English: Smoking, Standard of Living and Poverty in China Document(s) 1 of 3
French: Smoking, Standard of Living and Poverty in China Document(s) 1 de 3
English: Larvae hatched from six clutches of eggs from ponds in British Columbia were reared until they were about to metamorphose.
French: On a donc procédé à l'élevage de larves provenant de six masses d'oeufs recueillies dans des étangs de Colombie Britannique.
English: A questionnaire has been sent round all municipalities to find out how much they allocated to children in 2004 and 2005; A national practical course has been prepared for local mayors and others concerned, to raise awareness of the important role the municipality can play in realizing children's rights, in cooperation with the Ministry of the Interior and Municipal Affairs; the course will be held in May 2006.
French: Un questionnaire a été adressé à toutes les municipalités pour recueillir des données sur leur action en faveur de l'enfance en 2004 et 2005; Des préparatifs ont été lancés, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et les municipalités, en vue de la tenue, en mai 2006, à l'intention des présidents de conseils municipaux et d'autres personnes concernées, d'un stage pratique national de conscientisation et de sensibilisation sur le rôle important que les municipalités peuvent jouer dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The report describes this as the "most pressing securities regulation issue in Ontario and across Canada".[25] Provincial Governments and Regulators Provincial governments share the view that Canada needs to reform its regulatory structure.
French: Les gouvernements provinciaux et les organismes de réglementation Les gouvernements provinciaux sont tous d’avis que le Canada doit entreprendre une réforme de sa structure de réglementation.
English: Paragraph 3 of the Article states that:
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 stipule ici :
English: Example A Co. and B Co. are associated in 2007. A Co.'s tax year runs from January 1, 2007, to June 30, 2007.
French: Si votre année d'imposition compte moins de 51 semaines, le plafond des affaires ainsi déterminé doit être calculé proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365.
English: Sulfanilic acid 0.4 g Acetic acid (15% aqueous solution of glacial acetic acid) 100 mL Complete Medium:
French: Acide sulfanilique 0,4 g Acide acétique (solution aqueuse à 15 % d'acide acétique glacial) 100 mL Milieu complet:
English: Cost of new salt storage facility Following contamination in the Heffley Creek area, the Province of BC took several precautions in the construction of its new salt storage facilities to reduce the likelihood of salt contamination in the future.
French: Coût d’un nouvel entrepôt de sel de voirie Par suite de la contamination survenue dans la région de Heffley Creek, le gouvernement provincial de la C.-B. a construit un nouvel entrepôt pour les sels de voirie, en prenant plusieurs précautions pour réduire au minimum les risques de contamination dans l’avenir.
English:  (6) VOLUNTEERS Objective 6.0 To ensure that volunteers, the Crown and third parties are protected against financial and other risks resulting from activities engaged in by volunteers acting within volunteer programs.
French:  (7) RÉCLAMATIONS ET PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX Objectif 7.0 Assurer le règlement efficient et efficace des réclamations faites par l'État ou contre celui-ci relativement à des opérations gouvernementales.
English: Only one in ten studies documented a statistically significant effect of better facilities on achievement.
French: Seule une étude sur dix a pu étayer l’existence d’un effet statistiquement significatif d’une amélioration des installations sur les résultats scolaires.
English: In that connection, the attention of the Secretariat was drawn to draft resolution E/CN.7/2005/L.13/Rev.1, which was to be considered for adoption by the Commission at its current session.
French: À cet égard, l'attention du Secrétariat a été attirée sur le projet de résolution E/CN.7/2005/L.13/Rev.1 qui devait être examiné à la présente session de la Commission en vue de son adoption.
English: The Committee submitted a report on its twenty-first and twenty-second sessions to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/44).
French: Le Comité a présenté un rapport sur ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/44).
English: The “adjacency” of these organizations on outer space issues needs to be changed into a genuine synergy for a results-oriented dialogue.
French: La proximité de ces différentes structures sur la question de l'espace doit évoluer vers une véritable synergie et un dialogue basé sur l'obtention de résultats.
English: Jim King is a Director at Industry Canada's Communications Research Centre where he works on Canadian and international satellite programs.
French: Jim King est directeur du Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada où il travaille pour les programmes par satellite canadiens et internationaux.
English: Some amendments and changes involved further clarity of writing for clearer understandings.
French: Certaines modifications consistent à formuler plus clairement des éléments dans le but d'en simplifier la compréhension.
English: Università degli Studi di Siena, 1989, pp. 235-256.
French: Instituto de Cooperación Iberoamericana-El Colegio de México, 1985, pp. 243-263.
English: (a) Participate effectively in the decision-making process by formulating and applying local and national development policies and, at the same time, be sure that their needs and aspirations are taken fully into account;
French: a) Participer effectivement au processus de prise de décisions pour la formulation et l'application des politiques de développement aux niveaux local et national, et s'assurer aussi que leurs besoins et aspirations sont pris en compte entièrement;
English: Israel, its military forces and its settlers have no hesitation in storming Palestinian towns and villages and demolishing homes on top of children, elderly people and women as they sleep.
French: En outre, Israël, ses militaires et ses colons n'hésitent pas à envahir des villes et des villages palestiniens et à détruire des habitations où dorment des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Slowly the barriers for other groups came down.
French: Par la suite, les obstacles au suffrage des autres groupes sont tombés peu à peu.
English: Once again, I would like to thank the Presidents, the judges, the Prosecutors and all other officials of the Tribunals for their determined work and their efforts to end impunity.
French: Une fois encore, je voudrais remercier les Présidents, les juges, les Procureurs et tous les fonctionnaires des Tribunaux de leur travail et de leurs efforts acharnés pour mettre fin à l'impunité.
English: Glutamic and aspartic acids and alanine were always among the four predominant free amino acids.
French: L'acide glutamique, l'acide aspartique et l'alanine sont toujours parmi les quatre acides aminés libres prédominants.
English: Ontario Ombudsman André Marin will be speaking to University of Windsor law students in the "Access to Justice" course on March 31, 2009, about his role as Ombudsman and how his office operates.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a lancé une enquête sur le remboursement d’Avastin, un médicament destiné aux patients atteints de cancer du côlon, par le ministère provincial de la Santé et des Soins de longue durée.
English: After having reached a low point a couple years ago, movie ticket sales have begun to pick up.
French: Après avoir atteint un plancher il y a quelques années, le marché du cinéma connaît un certain redémarrage.
English: Another 11 countries made progress towards acceding to the World Trade Organization (WTO) and two countries (Tonga and Viet Nam) became members of WTO during the biennium.
French: Onze pays sont en voie d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et deux autres (Tonga et Viet Nam) sont devenus membres de l'OMC au cours de l'exercice biennal.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-mémoire 12/03 to 14/03, respectively, relating to the questions of the Falkland Islands (Malvinas), Anguilla and the Cayman Islands.
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 12/03 à 14/03 contenant des demandes d'audition relatives aux îles Falkland (Malvinas), à Anguilla et aux îles Caïmanes, respectivement.
English: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards 2004-2005:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada 2004-2005 :
English: Additionally, effective January 2001, depositary notifications can be viewed on the United Nations Treaty Collection on the Internet at: http://untreaty.un.org (depositary notifications on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the depositary).
French: (See, LA 41 TR/221) Additionally, effective January 2001, CNs can be viewed on the United NationsTreaty Collection on the Internet at: http://untreaty.un.org (CNs on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the Depositary).
English: But experience also proves that there is no system as such that will get this job done.
French: Mais l'expérience montre également qu'il n'y a pas de système idéal pour y parvenir.
English: Glenis WILLMOTT (PES, UK) Rapporteur A6-0518/2007 Community strategy 2007-2012 on health and safety at work Procedure : own-initiative Joint debate : 15.01.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail Sommaire PrécédentSuivant
English: Special attention is given to the tankers and trailers owned by a contracting firm.
French: Une attention particulière est portée aux véhicules appartenant à une entreprise sous-traitante.
English: In the Yukon, the figure is 60 percent.
French: Au Yukon, il s'agit de 60 % de la population.
English: Benchmarking is a process of identifying, learning from and adapting good and better practice in similar countries, companies or organizations in order to improve performance.
French: L'analyse comparative consiste à déterminer quelles sont les meilleures pratiques en usage dans des pays, des entreprises ou des organisations similaires, à en tirer des enseignements et à adapter ces pratiques afin d'améliorer les résultats.
English: To achieve this, the applicant has two options (1) quantify the impacts or (2) select a new site.
French: Dans cette optique, le demandeur dispose de deux options : (1) quantifier les impacts ou (2) choisir un nouveau lieu.
English: Electronic commerce also depends upon an awareness in local business communities of the potential benefits to be gained through access to the Internet and electronic commerce.
French: Le développement du commerce électronique dépend aussi de la sensibilisation des milieux d’affaires locaux aux avantages éventuels qu’offre l’accès à l’Internet et au commerce électronique.
English: Measures need to be taken to improve air quality to meet the guidelines and standards.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de l'air et satisfaire aux directives et normes susmentionnées.
English: Great for making guacamole, mixing tuna or egg salad, cutting toasts, ...
French: Il permet une coupe sans effort. Parfait pour les pommes de ...
English: What action should be taken if an offender is in breach of such a condition?
French: Quelles mesures faudrait-il prendre si un infracteur manque à une telle condition?
English: However, we strongly urge Bosnia and Herzegovina's newly elected leaders to look ahead and to focus on tangible progress for the people, regardless of ethnicity.
French: Cependant, nous demandons instamment aux dirigeants nouvellement élus de Bosnie-Herzégovine de se tourner vers l'avenir et de s'attacher à faire véritablement évoluer la situation d'une façon qui soit favorable à sa population, quelle que soit son appartenance ethnique.
English: In order to ensure proper distribution of food stocks in respect of production and trade, the Government of the Republic of Lithuania takes into consideration current market trends.
French: Afin de garantir une distribution appropriée des stocks de produits alimentaires, le gouvernement tient compte des tendances du marché.
English: That is why I think that, today of all days, we should try again and appeal to the United Kingdom and Poland, in the name of the indivisibility of fundamental rights, in the name of the indivisibility of human rights and fundamental rights and liberties, to join in this great European consensus!
French: C'est pourquoi je pense que, aujourd'hui plus que jamais, nous devrions essayer une nouvelle fois d'inviter le Royaume-Uni et la Pologne, au nom de l'indivisibilité des droits fondamentaux, au nom de l'indivisibilité des droits humains et des libertés publiques, à se joindre à ce grand consensus européen!
English: Director, Division of International Fiscal Affairs, Department of Taxation, Ministry of Finance.
French: M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne), Directeur de la Division des affaires fiscales internationales à la Direction des impôts du Ministère des finances.
English: The selection or drawdown of the power plants for generation is called dispatching.
French: ‘ dispatching’ Dans la mesure où la capacité totale des ): centrales électriques n'est pas nécessaire, hormis pendant les heures de pointe absolues, pour couvrir la demande d'électricité, certains mécanismes doivent être mis sur pied pour décider quelles centrales électriques devraient fonctionner et lesquelles devraient fonctionner au ralenti ou être de secours.
English: Enter your billing information, set the time zone for your account, and agree to the AdWords terms and conditions.
French: Entrez vos informations bancaires, définissez le fuseau horaire de votre compte et acceptez les conditions d'utilisation d'AdWords.
English: They find that sex is also socially constructed, and recommend that future studies of the relationship between sex and health should use a broad society-and-health "lens," encompassing social processes like the division of labour and the distribution of power.
French: Ils estiment que le sexe est aussi un construct social et ils recommandent qu’à l’avenir les études mettant le sexe en relation avec la santé soient réalisées en fonction d’un point de vue «société et santé» élargi, englobant des processus sociaux tels que la distribution du travail et la répartition du pouvoir.