ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against sexual exploitation Article 7§10 requires states parties to have an effective policy against the sexual exploitation of children which should cover the three following forms primary and interrelated forms; child prostitution, child pornography and the trafficking of children.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle L’article 7§10 oblige les Etats parties à mettre en place une politique efficace de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: PART 5 Reporting obligations 58.
French: CINQUIÈME PARTIE Obligations de déclaration 58.
English: Teacher of degree courses and postgraduate, masters' and doctorate courses in human rights, Carlos III University
French: Chargé de cours sur les droits de l'homme (cursus officiel, troisième cycle, mastère et doctorat), Université Carlos III de Madrid
English: LEXIS 12336, 2002 WL 1357095 (continuation both at urging of seller and to mitigate damages; art.  77 not cited).
French: LEXIS 12336, 2002 WL 1357095 (poursuite des travaux à la demande expresse du vendeur et en vue de limiter la perte ; l'article 77 n'est pas cité).
English: Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 DEVE/6/25352 Rapporteur:
French: Révision de la déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil «Développement» le 10 novembre 2000 DEVE/6/25352 Rapporteur:
English: • James Chidley - Vice Chairman, Southern Shore Inshore Fishermens' Action Committee
French: • James Chidley - Vice-président, Southern Shore Inshore Fishermens Action Committee
English: Keywords: perflurooctanoate, cyclodextrin complexes, fluorocarbon surfactant, 19F nmr.
French: Motsclès: perfluorooctanoate, complexes cyclodextrines, surfactant fluorocarbone, rmn du 19F.
English: I would like to emphasise that this is emphatically not the view of the Commission.
French: Je voudrais souligner que ce n'est absolument pas l'avis de la Commission.
English: • No data were available for Newfoundland.
French: • on ne dispose d'aucune donnée pour Terre-Neuve.
English: There had been also regional workshops in Africa: a joint WIPO-WTO workshop was held in Bangui for French-speaking countries earlier this year, and a similar symposium in English was held in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: Des colloques régionaux se sont aussi tenus en Afrique : un colloque commun OMPI‑OMC a été organisé à Bangui à l’intention des pays francophones au début de cette année, et un colloque analogue en anglais s’est tenu à Victoria Falls au Zimbabwe.
English: All States were requested to report to the Committee within 60 days of the adoption of resolution 1533 (2004).
French: Tous les États ont été priés de présenter un rapport au Comité dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution 1533 (2004).
English: SPECIAL INVESTIGATORS' MANUAL
French: MANUEL DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: September 13 – Norwegian parliamentary election, 1993 : The Labour Party wins a plurality of the seats, and Prime Minister Gro Harlem Brundtland retains office.
French: 30 avril : Résolution 822 du Conseil de sécurité des Nations unies exigeant le retrait de l'Arménie des territoires occupés en Azerbaïdjan [20] .
English: - In October 2007, the Government of Spain adopted a National Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security;
French: - En octobre 2007, le Gouvernement espagnol a approuvé un plan d'action national en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: (*) The human resources figures for PDB 2006 do not include staff of executive agency estimated at 46 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres relatifs aux ressources humaines pour l’APB 2006 ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 46 personnes (postes du tableau des effectifs et personnel d’appoint).
English: Mr President, the issue of an agreement between the EU and Israel on research is not an entirely simple one.
French: Monsieur le Président, la question de l'accord entre l'UE et Israël n'est pas des plus simples.
English: Several reasons are responsible for the disproportionate distribution of regulatory costs.
French: Il y a plusieurs explications à la répartition disproportionnée des coûts réglementaires et administratifs.
English: That is, current government vendors were less likely to be interested in the UK (57% vs. 71%), France (57% vs. 66%), Germany (55% vs. 70%), Russia (52% vs. 64%), China (49% vs. 59%), and Japan (54% vs. 64%).
French: Parallèlement, les cadres supérieurs d’autres régions tendaient à avoir un niveau d’intérêt similaire ou plus élevé : la Chine (42 % pour le Canada atlantique c. 52-55 % pour d’autres régions), l’Inde (50 % c.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development should be the main platform for reviewing all proposals on reforms, including those emanating from the work of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: L'examen triennal d'ensemble des activités de développement (TCPR), devrait être le principal moyen pour étudier toutes les propositions de réforme, y compris celles issues des travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement.
English: If anything, the downturn appears to be deepening.
French: Si tant est qu'il y en ait, les indices semblent indiquer que le ralentissement s'aggrave.
English: COMPLETE MANDATORY Fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: • 16/01/2007 - Health Dial 112 for emergencies - anywhere in Europe With more of us travelling around Europe every year, it's reassuring to know that one phone number covers all emergencies in every country.
French: • 16/01/2007 - Santé Composez le 112 pour les urgences, partout en Europe Étant donné que nous sommes chaque année de plus en plus nombreux à voyager à travers l'Europe, il est rassurant de savoir qu'il existe un numéro d'appel unique qui couvre toutes les urgences, dans tous les pays.
English: Fits Queen size wooden base spring mattresses and foundations in the SULTAN series.
French: Coordonné aux sommiers et matelas à ressorts G2pl de la collection SULTAN.
English: • Reduce the number of investigations which are in a "backlog" status New
French: • Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré. Nouvelle
English: Mandate the Working Group of the Parties to develop guidance on the scope of the permitting processes in which the public participation procedures set out in article 6 should apply, having in mind the environmental focus of the Convention, and to present such guidance for endorsement by the Parties at their third meeting.
French: e) De charger le Groupe de travail des Parties d'élaborer des directives quant aux processus d'autorisation pour lesquels les procédures de participation du public prévues à l'article 6 doivent s'appliquer, en gardant à l'esprit que la Convention est axée sur l'environnement, et de soumettre ces directives à l'approbation des Parties à leur troisième réunion.
English: • Create standby and mission start-up teams
French: Élargissement des sources de recrutement
English: The Distress Call consists of: i) the word "MAYDAY"; (spoken three times) ii) the words "This is"; followed by: iii) the name of the ship in distress.
French: L’appel de détresse comprend : (i) le mot "MAYDAY" (prononcé trois fois); (ii) le mot "ICI" suivi par; (iii) le nom du navire en détresse (prononcé trois fois).
English: Revise your patent portfolio continuously: filter out patents with no business perspective for exploitation or licensing.
French: Réexaminez constamment votre portefeuille de brevets: éliminez ceux qui n’offrent aucune perspective d’exploitation ou de licence.
English: Terminology Unless defined below, expressions in this document have the same meanings as those found in the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, and the regulations made under those acts. (1) Aboriginal Organization: as defined under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Terminologie A moins d'être défini ci-bas, les termes contenus dans ce document ont la même signification celle donnée dans la Loi sur les pêcheries, la Loi sur la protection des eaux côtières et les règlements adoptés en vertu de ces lois.
English: Economic Importance The channel catfish is an important commercial fish in the Great Lakes and St. Lawrence River, a challenging sport fish and an excellent food fish.
French: Importance économique Excellent poisson de consommation, la barbue de rivière est une espèce importante pour la pêche commerciale dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent. Sa capture présente en outre un défi intéressant pour le pêcheur sportif.
English: Greenstone offers you the greatest range of experiences in all seasons and for all ages.
French: Greenstone vous propose la plus vaste gamme de possibilités en toutes saisons et pour tous les âges.
English: Over the past two annual periods, various U.S. producers have collected $207 million and $270 million in anti-dumping and countervailing duties.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, l'imposition de droits antidumping et compensateurs a rapportÃ© 207 et 270 millions de dollars Ã divers producteurs amÃ©ricains.
English: Education amount Click here to answer a few questions to find out if you can claim the education amount.
French: Montant Relatif aux études Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant relatif aux études et un montant pour manuels.
English: After school hours, according to National Sports Committee statistics, approximately 5,000 men and 1,500 women jog as their free time activity.
French: Après l'école, d'après les statistiques de la Commission nationale des Sports, ils sont 5 000 garçons et 1 500 filles à pratiquer le jogging.
English: • Lucky employees won door prizes including tickets to many of the National Capital Region's museums as well as Translation Bureau language tools.
French: • Des employes chanceux ont gagne des prix de presence dont des billets pour de nombreux musees de la region de la Capitale nationale et des outils linguistiques offerts par le Bureau de la traduction.
English: As Canada's national housing agency, CMHC draws on more than 60 years of experience to help Canadians access a variety of quality, environmentally sustainable, and affordable homes â€" homes that will continue to create vibrant and healthy communities and cities across the country.
French: Mettant à contribution plus de 60 ans d'expérience à titre d'organisme national responsable de l'habitation au Canada, la SCHL aide les Canadiens à accéder à un éventail de logements durables, abordables et de qualité, ce qui favorise la création de collectivités et de villes dynamiques et saines partout au pays.
English: Welcome the recent launch of the "EU-Africa Partnership for Infrastructure" which reflects the urgent need for the improvement of all types of infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development.
French: Saluons le récent lancement du "Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures", qui traduit le besoin urgent d’une amélioration de tous les types de liaisons d’infrastructures (transport, énergie, eau et TIC) pour faciliter un développement durable.
English: Through the 1990s, as we demonstrate in Volume Two, the share of current service costs borne by the employer grew from the range of 50% to more than 70%.
French: Au cours des années 1990, comme nous l'avons démontré dans le Volume Deux, la part des coûts rattachés au service courant assumée par l'employeur est passée d'environ 50 % à plus de 70 %.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions
English: World Trade Organization (WTO) – The WTO is a global international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: Valeur transactionnelle - Valeur qui représente le prix payé ou à payer pour les marchandises, lorsqu'elles sont vendues à un acheteur au Canada et exportées au Canada.
English:    Madam President, the Hague Programme states that, in the area of justice and home affairs, our first priority is to create full-blown policies to promote fundamental rights for all and policies strengthening citizenship.
French:    - Madame la Présidente, le programme de La Haye établit que, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notre première priorité est de créer des politiques à part entière pour la promotion des droits fondamentaux à l’égard de tous et des politiques renforçant la citoyenneté.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the sinking of the Prestige oil tanker off the Galician coast on 18 November last clearly demonstrated, once again, the insufficiencies of international maritime safety legislation specifically regulating oil transport by sea.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice le 18 novembre dernier a clairement mis en évidence, une fois de plus, les lacunes de la législation internationale en matière de sécurité maritime qui réglemente concrètement le transport maritime du pétrole.
English: EXPLANATORY STATEMENT In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
French: Dans son rapport du 23 décembre 2005 au Conseil et au Parlement, la Commission a proposé de mettre fin aux activités de l'Agence européenne pour la reconstruction tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires, soit jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Consequently, work must be done to find solutions which do not put export-oriented firms in the European Union at a disadvantage; for instance, there should be exemptions for those substances which are produced exclusively for export to non-EU States.
French: Il faut donc travailler à des solutions qui ne portent pas préjudice aux entreprises exportatrices de l'UE, et il faudrait à ce titre prévoir des régimes dérogatoires pour les substances qui sont exclusivement produites dans les pays tiers pour l'exportation.
English: Counsel for the CISU and the Dairy Council maintained that COMPAS does not address price undercutting. He argued that COMPAS can only find injury.
French: Le procureur de CISU et du Conseil de l'industrie laitière a maintenu que le modèle COMPAS ne s'attaque pas à la question de la sous-cotation des prix et ne peut qu'établir l'existence d'un dommage.
English: Liberalism and socialism crossed swords over the concept of civil society, now defined as the antithesis of the political sphere: liberalism saw civil society as the stronghold of individual freedom and contractual relations, socialism saw it as the expression of oppression and the class divide.
French: Libéralisme et socialisme polémiqueront autour de la notion de société civile, ainsi définie en opposition à la sphère politique : le premier y voit le lieu de la liberté individuelle et de l’association contractuelle, tandis que l’autre y décèle des rapports de domination et la division des classes.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 1, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of New Brunswick Caucus $189.96 December 15, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $147.88 December 20, 2004 Meeting with Fredericton First Nations to discuss the St-Marie Project $27.37 February 2, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $174.39 February 9, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $174.39 February 16, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus $174.39 February 21, 2005 Meeting to discuss New Brunswick Issues $65.94 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 1er décembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 189.96$ Le 15 décembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 147.88$ Le 20 décembre 2004 Réunion avec les Premières Nations de Fredericton pour discuter du projet de St-Marie 27.37$ Le 2 février 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 174.39$ Le 9 février 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 174.39$ Le 16 février 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le personnel du Caucus du Nouveau-Brunswick 174.39$ Le 21 février 2005 Réunions pour discuter des questions du Nouveau-Brunswick 65.94$ Retour
English: Ms. Patten said that the adoption of the Optional Protocol would require some restructuring of the institutional machinery for equality, and she asked whether the Equal Opportunity Act would be amended accordingly.
French: Mme Patten fait valoir que l'adoption du Protocole facultatif va appeler une certaine restructuration du mécanisme prévu pour administrer l'égalité, et elle demande si la loi sur l'égalité des chances sera modifiée en conséquence.
English: A talent scout, who had seen her out and about, came knocking at her door.
French: Un chercheur de talent l'a repérée et est venu sonner à sa porte.
English: • Member of International Organization for Biological Control Getting Started When I was in school I knew I wanted to observe the actions of living things.
French: • Membre de l'Organisation internationale de lutte biologique Pour commencer À l’école déjà je savais que je voulais observer des organismes vivants.
English: This paper describes the results of piezocone testing that was carried out in underconsolidated soft marine clay in Osaka Bay.
French: Le présent article décrit les résultats d'essais de piézocône réalisés dans l'argile marine molle sous-consolidée de la baie d'Osaka.
English: During the November 1999 meeting of the Aerodromes and Airports Technical Committee, the discussion reached an impasse over the question of assurances of federal funding for the affected airports.
French: Lors de la réunion de novembre de 1999 du Comité techniquesur les aérodromes et les aéroports, les discussions n'ontpas permis de rendre une décision sur la question relative auxgaranties d'un financement fédéral pour les aéroports visés.
English: Federal departments, industry, academia and public interest groups should actively participate and collaborate in an effort to generate the knowledge necessary for scientifically sound assessments, regulations and policies.
French: Les ministères fédéraux, l'industrie, les universités et les groupes de défense de l'intérêt public doivent participer activement et collaborer à la production des connaissances nécessaires pour mener des évaluations fondées sur des principes scientifiques objectifs et pour établir des règlements et des politiques appropriés.
English: Tourism Snapshot (July 2006) PDF (71KB)
French: Tourisme en bref (juillet 2006) PDF (76Ko)
English: Accordingly, in the course of determining the relevant market in such cases, the Bureau will take into account the impact of the alleged anti-competitive conduct that may have preceded the Bureau's investigation.
French: Par conséquent, pour déterminer quel est le marché pertinent en l'espèce, le Bureau prendra en considération l'effet que les agissements anticoncurrentiels présumés peuvent avoir eu avant le déclenchement de son enquête.
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the Commission and the European Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff, and we have been assured that at least the institution that this speaker represents is keeping to this timetable.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les représentants du Conseil, de la Commission et du Parlement en ont appelé les uns aux autres en faveur du respect du calendrier décidé à Cardiff. En même temps, on a affirmé que l'institution dont je suis membre, en ce qui la concerne, respectera ce calendrier.
English: Third, the Commission proposes a programme of action, designed to complement the legislative proposals by supporting and supplementing the Member States' efforts to combat discrimination.
French: Enfin, la Commission propose un programme d'action qui, en plus de ces propositions législatives, viendra appuyer et compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: The Committee considers that young employees incapacitated by accident or illness during all or part of their annual holiday are not entitled to extended or additional leave.
French: La déléguée française fournit les informations suivantes par écrit : « Le Comité européen des Droits sociaux a estimé que la situation de la France n’était pas en conformité avec l’article 7§7 de la Charte sociale aux termes duquel « en vue d’assurer l’exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les parties s’engagent à fixer à quatre semaines au minimum la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de dix-huit ans ».
English: Postponement of the Conference on Iraqi National Accord, scheduled for the beginning of June, as stated above, would require us not to remain idle.
French: La Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne a dû donc être différée alors qu'elle était prévue pour le début de juin comme on l'a dit plus haut; mais nous ne devons pas rester oisifs pour autant.
English: There has to be a real legal basis for the decision, and where a trial is a "sham," no proper legal basis for the original decision existed, and as such, a plea of autrefois acquit would not be available.
French: Il faut que la décision ait un fondement juridique réel et, dans le cas d'un simulacre de procès, la décision originale est dépourvue d'un fondement juridique approprié. Ainsi, le moyen de défense d'autrefois acquit ne peut être invoqué.
English: Performance - The CFIA operates two seed laboratories that provide vital scientific advice and analytical testing for seed germination, viability, mechanical purity, varietal purity, seed-borne diseases, and for the seeds of weeds of quarantine pest status.
French: Rendement - L'ACIA exploite deux laboratoires d'analyse des semences qui fournissent des conseils scientifiques vitaux et des services d'analyse à l'égard de la germination des semences, de leur viabilité, de leur pureté mécanique et variétale et des maladies transmises par les semences; leurs services portent aussi sur les graines de mauvaises herbes qui sont des ennemies des végétaux justiciables de quarantaine.
English: It is there because Canadians are touchy about this census data, dead or alive.
French: Elle existe parce que les Canadiens sont très chatouilleux sur la question du recensement, qu'il s'agisse de données sur des personnes vivantes ou décédées.
English: The remains of Frobisher's mines are clearly visible.
French: Les vestiges des mines de Frobisher sont clairement visibles.