ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give just a few examples, there still remain questions about the disappearance of a Ukrainian journalist, the current process of constitutional reform and the virtual absence of a pluralist media.
French: Pour ne donner que quelques exemples, des doutes planent encore sur la disparition d’un journaliste ukrainien, le processus actuel de réforme constitutionnelle et la quasi-absence de médias pluralistes.
English: Tomorrow I'll work a little for the first time in well over a year.
French: Demain, je vais travailler un peu pour la première fois en plus d'un an.
English: This paper reviews our current knowledge of the structure and function of the iron-binding protein lactoferrin.
French: Cet article fait une revue de nos connaissances actuelles concernant la structure et la fonction de la lactoferrine, une protéine liant le fer.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 38,441 35,347 -0.9% 1.5% Administrative 40,522 49,827 2.3% 5.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 38 441 35 347 -0,9% 1,5% Administration 40 522 49 827 2,3% 5,1%
English: Furthermore, the report proposes the establishment of a genuine Community control policy, calls for urgent rules for harmonizing the system of offences and penalties throughout the Member States, and considers the future possibilities of aquaculture and the processing industry, whose ability to give value added to fisheries products must be taken into account, but whose viability depends on an in-depth reform of the common organization of markets.
French: En outre, le compromis défend une véritable politique de contrôle communautaire, plaide en faveur de normes urgentes pour l'harmonisation du système des infractions et des sanctions dans tous les pays membres et examine l'avenir de l'aquiculture et de l'industrie de transformation, dont la capacité à doter les produits de la pêche d'une valeur ajoutée doit être prise en compte mais dont la viabilité ne sera possible que grâce à de profondes réformes de l'organisation commune des marchés.
English: ISWGNA has set up a number of electronic discussion groups as a way of undertaking and reviewing research on current issues of national accounts.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a constitué un certain nombre de groupes de discussion électronique chargés d'entreprendre et d'évaluer la recherche sur des questions intéressant la comptabilité nationale.
English: The NFB finds and nurtures talent, strengthening filmmaking in Canada and enabling experimentation, creativity and innovation.
French: L'ONF détecte et encourage les talents, consolidant ainsi le cinéma canadien de manière à favoriser l'expérimentation, de même que la ferveur créatrice et innovatrice.
English: Culture was in fact identified as the fourth pillar of sustainable development.
French: La culture était en fait le quatrième pilier du développement durable.
English: • Public Notice - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Victor Diamond Project
French: • Avis public - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie dans le cadre du projet d'aménagement de la mine de diamants Victor
English: Additional external resources are required to close the open cases which had not been cleared by 1 January 2007.
French: Compte tenu du fait que la liquidation des dossiers ouverts n'est pas achevée au 1er janvier 2007, des ressources externes complémentaires sont nécessaires pour la clôture des dossiers.
English: Contact the organizations or the companies offering these services to find out how much they charge.
French: Communiquez avec les organismes ou les entreprises qui offrent de tels services avant d’y avoir recours afin de connaître leurs frais.
English: Typical for Spain are the regulations and commitment for the social economy.
French: L'Espagne se caractérise aussi par des réglementations et des engagements envers l'économie sociale.
English: • Russia - Country Overview (PDF) Media Centre
French: • Russie - Aperçu de pays (PDF) Centre de presse
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Tax Court of Canada Act, Section 16.3. 
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 16.3 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: Certainly the two sets of objectives make up a single development agenda, and because they complement one another, the achievement of one will facilitate the achievement of the other.
French: Les deux séries d'objectifs forment de toute évidence un programme de développement unique, et étant donné qu'elles se complètent, la réalisation de l'une facilitera la réalisation de l'autre.
English: Recommendation 31 Article 36, paragraph 4, point (d a) (new) (da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
French: Recommandation 31 Article 36, paragraphe 4, point (d bis) (nouveau) (d bis) les données visant à l'intégration des anciens principes du programme EQUAL.
English: We are concerned at, and take note of, the increasing number of attacks targeting the ICRC and humanitarian and non-governmental organizations.
French: Nous sommes préoccupés - et nous en prenons note - par les agressions de plus en plus nombreuses dont sont victimes le Comité international de la Croix-Rouge, les associations humanitaires et les groupes non gouvernementaux.
English: To be even blunter, what we have so far are action plans rather than action.
French: J'irai encore plus loin: tout ce que nous avons jusqu'à présent, ce sont des plans d'action et rien de concret.
English: To the best of his knowledge, Raymond reported that he is not aware of any interaction between the Winnipeg RO and the University of Manitoba.
French: Raymond indique ne pas être au courant de quelque contact que ce soit entre le bureau régional de Winnipeg RO et l'Université du Manitoba.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable bacteria in bottled water (water in sealed containers; including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and Division 12 of the Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à la détection de bactéries viables dans l’eau en bouteille (eau dans des contenants scellés, y compris l’eau minérale et l’eau de source) afin de déterminer si elle est conforme aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues et de la section 12 du Règlement.
English: Providing certain conditions are met, this additional pension can supplant the earnings-related component of an individual's state pension, with a corresponding partial reduction or refund of NI liability to the benefit of the chosen scheme.
French: Sous réserve que certaines conditions soient satisfaites, la pension complémentaire peut remplacer la composante fonction du revenu de la pension de base versée par l'Etat, entraînant par ailleurs une réduction correspondante partielle ou un remboursement de la cotisation à la NI au bénéfice du régime choisi.
English:   Four Cups, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1991.
French:   Quatre tasses, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1991.
English: Participation is mandatory for existing and new sources that meet the specified criteria (e.g. electricity generating units with a boiler rated at 25 MW or higher).
French: À la fin de l’année, chaque participant doit démontrer aux organismes de réglementation, aux fins de conformité, que ses émissions réelles sont conformes aux quotas reçus.
English: In her report, the investigator presents the following analysis: [TRANSLATION] 9.
French: Dans son rapport, l'enquêteur fait l'analyse suivante : 9.
English: Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
French: Une faculté de recours doit également être reconnue au requérant si la déclaration constatant la force exécutoire a été refusée.
English: The committee puts forward minimum standards of reception to be guaranteed by all countries of destination.
French: La commission propose des normes minimales en matière d’accueil qui devraient être garanties par tous les pays de destination.
English: Supplies are available from politically stable regions; world infrastructures are well developed; coal can be stored; and new supplies can be easily brought on stream.
French: Les fournisseurs possibles se trouvent dans des régions politiquement stables; les infrastructures mondiales sont bien développées; le charbon peut être entreposé; et de nouvelles sources d'approvisionnement peuvent être facilement mises en service.
English: A dome diffuser can easily be fixed in front of the flash to soften the light.
French: Un pratique dôme de diffusion quant à lui pourra se fixer facilement sur le devant du flash pour une lumière enveloppante.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO’S INITIAL RESPONSE TO THE QUEBEC FISHERIES FORUM'S INTERIM REPORT   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉPONSE DU MPO AU RAPPORT DU FORUM QUÉBÉCOIS DES PARTENAIRES DES PÊCHES  AVRIL 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity Designated Groups In the Employment Equity Act, the four designated groups are defined as
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Groupes désignés de l'équité en emploi Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les quatres groupes désignés sont les suivants :
English: I should like to inform the Assembly that the candidate which receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: I did, however, have the opportunity to press the urgency of the matter with the Turkish leader, Recep Tayyip Erdoğan, when he called on me in New York on 10 December.
French: J'ai toutefois eu l'occasion d'insister sur l'urgence de la situation auprès du dirigeant turc, M. Recep Tayyip Erdoğan, lorsqu'il m'a appelé à New York le 10 décembre.
English: ERROR ANALYSIS REPORT -- SNAPSHOT OF MER  SUMMARY Description of the printout of the Master Employee Record (MER) which is called a SNAPSHOT.
French: CONTENU Description de l'imprimé du fichier principal de l'employé (FPE) appelé IMPRIMÉ SÉLECTIF.
English: Rossell, Inspector Dave Inspector in charge of Operations-Support Services, Windsor Police Services City of Windsor February 27, 2003
French: Shapardanov,M.Chris Conseiller politique Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002
English: Usually, you can only deduct payments for services provided in Canada by a Canadian resident.
French: Habituellement, vous pouvez déduire seulement les paiements versés pour des services rendus au Canada par un résident du Canada.
English: Memorandum from Secretary, Cabinet Defence Committee to Chiefs of Staff Committee
French: Note du secrétaire, Comité du Cabinet sur la Défense au Comité des chefs d'État-major
English: Drop into the Studio and paint a night sky filled with twinkling stars, constellations, meteors and the moon, and make a constellation viewer in The Factory.
French: Ensuite, tu pourras t’arrêter au Studio pour y peindre un firmament nocturne éclairé par la lune et émaillé d’étoiles scintillantes, de constellations et de météores, puis fabriquer, dans l’Atelier, une visionneuse de constellations.
English: Resolving conflicts depends primarily on the conflict participants themselves.
French: Le règlement des conflits dépend surtout des participants aux conflits eux-mêmes.
English: - The administrative unit established pursuant to article 8 of the Anti-Money-Laundering Act is the same as the Financial Intelligence Unit (FIU) existing in many countries;
French: La Commission administrative créée en vertu de l'article 8 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent représente le Service de renseignement financier.
English: Lower your blind right down, with slats closed, using the Down button.
French: Baisser votre store, les lames fermées, à l’aide de la touche Descente. Puis, pressez les touches Montée et My simultanément pour 2 secondes.
English: The majority of these cases are dropped because a legal offence is not considered to be proven.
French: La plupart de ces affaires sont classées au motif que l'infraction n'a pu être prouvée.
English: There is no phased plan to peace.
French: Il n'y a pas de plan de paix progressif.
English: Private funding of a service therefore imposes its own requirements with respect to the information necessary to the system: individualized consumption for private-sector management; and individualized property value for public-sector management.
French: Le financement privé d'un service impose donc ses propres exigences quant à l'information nécessaire dont doit disposer le système: la consommation individualisée pour une gestion par le secteur privé; la valeur foncière individualisée pour une gestion publique.
English: "I am pleased to support the Edmonton Immigrant Services Association in its efforts to identify and address issues of racism in schools," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer l'Edmonton Immigrant Services Association dans les efforts qu'elle déploie pour mettre au jour et régler les problèmes de racisme dans les écoles, a déclaré la Dre Fry.
English: • Second WIPO Colloquium for Romanian Judges, organized in cooperation with the European Patent Academy and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Geneva/Munich/Berne, October 17-28, 2005;
French: • Deuxième colloque de l'OMPI à l'intention des juges roumains, organisé en coopération avec l'Académie européenne des brevets et l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse), Genève/Munich/Berne, 17-28 octobre 2005;
English: Key words: bolted connection, biaxial bending, axial force, elastic analysis, computing.
French: Mots clés : assemblage boulonné, flexion gauche, effort axial, analyse élastique, calcul sur ordinateur.
English: The Committee held a day of general discussion on Article 15.1 (c) of the Covenant.
French: Le Comité tient un débat général d'une journée sur l'article 15.1 c) du Pacte.
English: The department is in the process of developing an Information Management Framework, Policy and Governance process.
French: Le Ministère élabore actuellement un processus concernant le cadre, la politique et la régie de la gestion de l'information.
English: 11 . In the Tribunal's view, these devices are neither classifiable under tariff item No. 9303.10.00 (Muzzle-loading firearms), nor under tariff items of subheading No. 9303.20 (Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles) nor under tariff items of subheading No. 93.03.30 (Other sporting, hunting or target-shooting rifles).
French: 11 . Selon le Tribunal, lesdits dispositifs ne peuvent ni être classés dans le numéro tarifaire 9303.10.00 (Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon), ni dans les numéros tarifaires de la sous-position no 9303.20 (Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse) ni dans les numéros tarifaires de la sous-position no 9303.30 (Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif).
English: The most striking case involved 17 soldiers detained in Kalémie main prison and given heavy sentences.
French: Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.
English: The knowledge of appeals filed in civil matters on decisions from Municipal Courts is of the competence of the respective Provincial Court whereas appeals filed in civil and criminal matters on decisions from Provincial Courts are of the competence of the respective Chambers of the Supreme Court.
French: Les appels déposés dans des questions civiles au sujet de décisions des tribunaux municipaux sont de la compétence du tribunal provincial respectif alors que les appels déposés dans des questions civiles et criminelles à propos de décisions des tribunaux provinciaux sont de la compétence des chambres respectives de la Cour suprême.
English: 5.2 Monitoring Monitoring, as described here, encompasses the two types of monitoring; compliance monitoring and effectiveness monitoring.
French: 5.2 Surveillance La surveillance dont il est question ici comprend deux types de contrôle : contrôle de la conformité et contrôle de l'efficacité.
English: In 2001, his first feature, the dramatic comedy L’Uomo in più (One Man Up) was invited to Venice.
French: En 2001, son premier long métrage L’Uomo in più, une comédie dramatique, est sélectionné à la Mostra de Venise.
English: It collected data on the origin of victims, age of victims, country of origin of perpetrators, type of offence, and the method used to force the women into prostitution.
French: Les données rassemblées portent sur l'origine des victimes, leur âge, le pays d'origine des auteurs, le type d'infraction et la méthode suivie pour forcer les femmes à se prostituer.
English: I had expected my colleague, Mr Florenz, to be leading on behalf of the PPE-DE Group, but I do not see him.
French: Je m'attendais à ce que mon collègue, M. Florenz, prenne la parole au nom du groupe PPE-DE, mais je ne le vois pas.
English: The teams, managed by the International Demining Alliance of Canada, worked in a variety of difficult settings, from school yards and farmers’ fields to mountainous regions that could only be reached on horseback. 
French: Sous la direction de l’International Demining Alliance of Canada, ces équipes ont dû travailler tantôt dans des cours d’école, tantôt dans des champs de culture, tantôt dans des zones montagneuses où seuls des chevaux pouvaient circuler.
English: Although the use of child soldiers and the abuse of the female child by combatants have already been condemned several times by the Security Council, it is our strong belief that there is a need to establish sound and effective systems to guarantee the application and implementation of the rules of law and justice to prevent such gross human rights abuses.
French: Bien que le recours à des enfants soldats et les mauvais traitements infligés aux fillettes par les combattants aient déjà été condamnés à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité, nous pensons qu'il est tout à fait nécessaire de mettre en place des systèmes efficaces afin de garantir l'application et la mise en oeuvre de l'état de droit et de la justice, afin de prévenir ces violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Max Reported Benzene Level
French: Valeur du Benzène la plus élevée déclarée
English: Thus you need to specify the handle name as first parameter, and the file's name as second parameter when calling setFile().
French: Pour cela vous appelez la méthode setFile()et spécifier le nom du handle en premier paramètre, et le nom du fichier comme second paramètre.
English: All John's grandchildren will be status Indians, regardless of who his children marry.
French: Ils sont considérés comme des enfants n'ayant qu'un parent admissible, à savoir leur mère, bien que les deux parents soient des autochtones.
English: It was true that the party concerned could rely on the rules on international responsibility to preclude wrongfulness, but that seemed to be unnecessarily complicated.
French: Il est vrai que la partie concernée peut s'appuyer sur les règles de la responsabilité internationale pour s'exonérer de sa responsabilité, mais cela semble inutilement compliqué.
English: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
French: a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail;
English: Increasingly, PRSPs are also driving operations of the Bank and Fund in the poorest countries.
French: Ils sont rapidement en voie de devenir le principal énoncé de la stratégie de développement des pays les plus pauvres.
English: Natural Resources Canada, based on CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers, 1999-2000, September 1999.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers, 1999-2000, septembre 1999.
English: You are a non-resident of Canada at the time the refund application is filed.
French: Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: Should the remedy be limited to injunctive relief or should it be extended to compensatory damages, or even to statutory damages?
French: Le recours devrait-il se limiter à une mesure injonctive ou devrait-il permettre des dommages-intérêts compensatoires ou même des dommages-intérêts préétablis?
English: However, advance voting has never been held there on the day immediately preceding polling day.
French: Toutefois, il n’y a jamais eu lieu la veille du jour du scrutin.
English: Ask for this when you arrive, and you will be offered various discounts in the village.
French: Demandez la carte de séjour dès votre arrivée afin de bénéficier de diverses réductions dans tout le village.
English: The chapter on expectations is written with central agencies in mind.
French: Le chapitre sur les attentes est destiné aux organismes centraux.
English: Standards, if they are to be meaningful and relevant, need to be set at a sufficiently high level in order to take into account the diversity of the government's various operations, programs and organizational units.
French: Les normes, si on les veut cohérentes et pertinentes, doivent être promulguées à un échelon suffisamment élevé afin de tenir compte de la diversité des opérations, des programmes et des unités organisationnelles de l'Administration.
English: “(b) the law governing the manner in which an interest in real property (including a leasehold interest in such property) may be created, acquired, disposed of or registered, other than contracts (whether or not under seal) for the creation, acquisition or disposal of such interests,
French: b) la loi régissant la façon dont un droit sur un bien immeuble (y compris un droit emphytéotique sur un tel bien) peut être créé, acquis, aliéné ou enregistré autrement que par des contrats (formels ou sous seing privé) relatifs à la création, à l'acquisition ou à l'aliénation de tels droits;
English: Ralf Nolden announced that he has uploaded Debian packages for KDE 3.1 and woody and i386 to the KTown server.
French: Ralf Nolden a annoncé qu'il avait envoyé des paquets Debian pour KDE 3.1, Woody et i386 vers le serveur KTown .
English: Although the Internet is one of the principal vehicles for e-commerce, not all e-commerce is Internet-based.
French: Bien qu'Internet soit l'un des principaux véhicules de commerce électronique, le commerce électronique ne se fait pas uniquement par Internet.