ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between precocity and body composition in some neonate alcids.
French: Diets of Norway rats, Rattus norvegicus, on Langara Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia: implications for conservation of breeding seabirds, Canadian Field-Naturalist 112:676- 683.
English: FEED IMPORTS In addition to strict controls on feed manufacturing and labelling in Canada, the government had to ensure that no BSE-infected material entered the country.
French: IMPORTATIONS D’ALIMENTS POUR ANIMAUX En plus des mesures de contrôle rigoureuses de la fabrication des aliments pour animaux et de l’étiquetage au Canada, le gouvernement devait s’assurer qu’aucune matière infectée par l’ESB n’entrait au pays.
English: They may be as mistaken about Brazil as world football experts were earlier this summer.
French: Ils se trompent probablement autant à propos du Brésil que les experts du foot se trompèrent au début de l'été à propos de l'équipe brésilienne.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06)
French: Directive sur les solvants résiduels – (1999-12-30) 16 Adopter :
English: Dangerous goods code* * to be determined in accordance with the specifications set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document COMING INTO FORCE 21.
French: Code des matières dangereuses* * Déterminé conformément aux spécifications énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique. ENTRÉE EN VIGUEUR 21.
English: The field penetrates into the sample along specific directions that we identify with the cleavage steps that are more than 0.25 μm high.
French: Le champ pénètre le long de directions spécifiques que nous avons identifiées comme étant des pas de clivage d'une hauteur supérieure à 0.25 μm.
English: It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.
French: C'est aussi dans ce contexte que s'inscrit la proposition de créer un système d'alerte rapide pour la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine, tel que Mme Terrón i Cusí l'a présenté dans son rapport.
English: A Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from
French: Toute Partie contractante est libre de prévoir des conditions qui, du point de
English: Regions of eastern Canada and the United States with high recreational angling pressure, overlain with locations of known incidents of Common Loon mortality from ingestion of lead fishing sinkers or jigs Figure 17.
French: Régions de l’Est du Canada et des États-Unis où la pression exercée par la pêche récréative à la ligne est élevée, et endroits où l’on sait que des Plongeons huards sont morts d’ingestion de pesées ou de turluttes en plomb Figure 17.
English: Pakistan shouldered the main burden of the decade-long war against the foreign occupation of Afghanistan.
French: Le Pakistan a assumé la plus grande partie de la charge imposée par une guerre qui a duré 10 ans contre l'occupation étrangère en Afghanistan.
English: Let us unpack this in more detail.
French: Voyons maintenant tout cela dans le détail.
English: They indicated their support for any proposal that would allow Canadian police to confirm authorization and licence information with Health Canada.
French: Les policiers se disent en faveur de toute proposition visant à permettre à la police canadienne de confirmer les renseignements relatifs à l'autorisation et à la licence avec Santé Canada.
English: The director of the Producers' Union himself (Hampshire Game) indicated that the level of confidence was very low within the profession and that only around 15 companies were part of his organization.
French: Le directeur de Producers' Union (syndicat des producteurs) lui-même (Hampshire Game) a indiqué que le niveau de confiance était très bas dans la profession et que 15 entreprises environ seulement font partie de son organisme.
English: With respect to cooperation and sharing, regulation should be consistent with Government policy and the public interest.
French: En ce qui concerne la coopération et le partage, la réglementation doit être conforme à la politique gouvernementale et à l'intérêt public.
English: It requested the secretariat to try to find, in co-operation with the secretariat of the Espoo Convention, a country with a strong interest in both conventions that would be willing to host this event.
French: Il a demandé au secrétariat d'essayer de trouver, en coopération avec le secrétariat de la Convention d'Espoo, un pays très attaché aux deux conventions qui serait disposé à accueillir cet atelier.
English: This Order in Council and subsequent Orders in Council issued in the following years, up to 1977, provided clarifications needed to adhere to provincial regulations or for gradual improvements to educational benefits.
French: Ce décret du conseil et ceux qui le suivirent au cours des années subséquentes, jusqu’en 1977, ont apporté les éclaircissements voulus afin d’harmoniser la situation relative aux règlements provinciaux ou d’apporter des améliorations graduelles aux avantages scolaires offerts.
English: The most recent attack on this mission, which took place in Haskanita, aroused strong objections.
French: L'attaque la plus récente sur cette mission, qui s'est déroulée à Haskanita, a soulevé de fortes objections.
English: While the national Civil Defence Force leadership has warned rank and file members against engaging in conduct that harms or intimidates civilians, the behaviour of Force personnel remains a major concern throughout the southern and eastern regions.
French: Bien que la direction nationale de la Force de défense civile ait donné pour instructions à ses troupes de ne pas commettre d'actes de violence ou d'intimidation contre les civils, le comportement du personnel de la Force reste très préoccupant dans toute la région du sud et de l'est.
English: Another factor was strong demand from the chartered banks for treasury bills.
French: La forte demande de bons du Trésor de la part des banques a également pu jouer.
English: Under these conditions, it is absolutely essential that we take stock of the situation to make sure that a similar accident is not possible off our coasts, and we are delighted, Commissioner, that an initiative of this nature has been taken.
French: Dans ces conditions, il est absolument indispensable que nous procédions à un état des lieux pour nous assurer qu'un accident similaire n'est pas possible au large de nos côtes et nous nous réjouissons, Monsieur le Commissaire, qu'une initiative de cet ordre ait été prise.
English: The third technology being proposed for use in EFC is GSM/GPS.
French: Les technologies des micro-ondes et des ondes infrarouges sont similaires.
English: Our mission attends to a wide public including Canadians who seek advice on consular services or business opportunities in our countries of accreditation.
French: Notre mission sert donc plusieurs publics y compris les Canadiennes et les Canadiens désireux d'en savoir davantage sur les services consulaires ou sur les possibilités d'affaires dans nos pays d'accréditation.
English: Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Search the Images of Parks Canada to find a picture of each of the following wildlife, activities, objects or places.
French: Regardez attentivement les Images de Parcs Canada pour trouver celles qui illustrent la faune, des activités, des objets ou des endroits qui figurent sur la liste ci-jointe.
English: The same applies to Slovakia, although it has internal political problems.
French: Cela vaut aussi pour la Slovaquie, qui connaît des difficultés de politique intérieure.
English: It aims for Québec to reach its full potential in the “cleantech” sector, reinforce the underlying industrial structure, increase the wherewithal of small and medium-sized businesses, and increase the number of large businesses making use of clean technologies.
French: Elle veut atteindre le plein potentiel industriel au Québec dans le secteur des « cleantech », renforcer la structure industrielle, augmenter la taille des PME ainsi qu'accroître le nombre de grandes entreprises intégrant les technologies propres.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jim Prentice - Minister Indian and Northern Affairs March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jim Prentice - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17." (5) (6) In Annex F, Category 5 is deleted.
French: Les États membres qui adoptent un tel régime incluent les dispositions appropriées en faveur de tout assujetti qui, en tant que preneur des prestations de service postal, bénéficie d’un droit à déduction en vertu de l’article 17." (5) (6) A l’annexe F, la catégorie 5 est supprimée.
English: Lastly, he called on more Member States to contribute financially to the work of the University.
French: En conclusion, M. Mizukami demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'appuyer financièrement les travaux de l'UNU.
English: The good practice examples aim to cover the geographical diversity of the UNECE region and to address the countries' various concerns.
French: Les exemples seront élaborés en coopération avec les pays qui exécutent ces projets et devront illustrer la diversité géographique de la région de la CEE et traiter des diverses préoccupations des pays.
English: Even in budgeting, the tendency was to add some percentages to previous years' planned and budgeted activities."
French: Même pour l'établissement du budget, on avait tendance à ajouter certains pourcentages aux activités planifiées et prévues au budget de l'année précédente.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'General report on pre-accession assistance (Phare-ISPA-Sapard) in 2004'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare-ISPA-Sapard) en 2004".
English: This results in two hard patches, together creating a hinging motion in the scar at every movement of the hand.
French: Ainsi deux plaques dures se forment qui s’articulent dans la cicatrice lors de chaque mouvement de la main.
English: Applicability of Code 2101 13 AP-97-124 Asea Brown Boveri Inc.
French: Applicabilité du code 2101 13 AP-97-124 Asea Brown Boveri Inc.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy DIAND Ontario Region TEL (416) 973 - 1278 David Kataquapit Northland Trucking and Equipment Moose Factory, ON TEL (705) 658 - 6916 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Orientation stratégique et politiques AINC, bureau régional de l'Ontario Tél. : (416) 973-1278 David Kataquapit Northland Trucking and Equipment Moose Factory (Ontario) Tél : (705) 658-6916 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) announced that the Controller had expressed concern about the possible budget implications of paragraph 6 of the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) annonce que le Contrôleur s'est déclaré préoccupé quant aux éventuelles incidences du paragraphe 6 du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Remove all large debris which might puncture DuPont™ Typar®.
French: Enlever tous les grands débris qui pourraient transpercer Typar®.
English: 08 September 2009 - Providing over 20 years of detailed information on wages and hours of work for selected occupations (1983–2009) and retail prices of selected food items (1985–2009), this CD-ROM is a comprehensive, easy-to-use, reference tool. ...
French: 5 juin 2009 - ILSE est une bibliothèque de référence électronique des principaux documents de l'OIT sur les normes internationales du travail, y compris les conventions et recommandations de l'OIT, la Constitution, le Règlement de la Conférence, les Etudes d'ensemble, le Recueil de décisions du Comité de la liberté syndicale, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les Rapports ...
English: And the precautionary approach.
French: Et l’approche de précaution.
English: Ensuring protection, care and support for orphans and children in families made vulnerable by HIV/AIDS
French: Protection, prise en charge et accompagnement des orphelins et des enfants de familles rendues vulnérables par le VIH et le sida
English: Gender equality is about securing human rights and empowerment for women and girls, and is therefore an important goal in its own right.
French: Assurer l'égalité des sexes, c'est garantir le respect des droits fondamentaux et l'autonomisation des femmes et des jeunes filles.
English: While the Association’s capacity to advertise and promote the Site can surpass Parks Canada’s, the Association may be limited in its ability to evaluate the bilingual capacities of potential staff.
French: Même si l’Association peut disposer de plus de ressources que Parcs Canada pour faire la publicité et la promotion du lieu, elle peut avoir du mal à évaluer le bilinguisme de ses employés.
English: We urge that civil society access and participation is maintained and enhanced as an indispensable element of the Council's effectiveness.
French: L'accès et la participation de la société civile aux travaux du Conseil doivent être impérativement maintenus et renforcés car c'est un gage de son efficacité.
English: The Court was moreover not convinced that the mere fact that the recording had been obtained by a third person contrary to the law could deprive the applicant company which broadcast it of the protection of Article 10.
French: Elle note, en particulier, que celles-ci n’ont pas précisé quels passages des articles litigieux posaient problème et en quoi ils mettaient en péril la sûreté nationale et l’intégrité territoriale du pays ou encore diffamaient le président et le pays.
English: Furthermore, the Canada Post Corporation pursues a  policy or practice that deprives or tends to  deprive an individual or class of individuals of  an employment opportunity based on race, colour  (black) and ethnic origin (Haitian), in violation  of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, la Société canadienne des Postes applique des lignes de conduite  dune manière susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement  d'un individu ou dune catégorie d'individus en raison de leur race, couleur  (noire) et origine ethnique (haïtienne) contrairement a l'article 10 de la  Loi canadienne des droits de la personne.
English: The purpose is not to elaborate on the various components of issues concerning genetic testing since a literature review has already been done.39 Rather, the goal is to look at the links between particular aspects of issues and the three steps outlined in the first part of this paper.
French: L’objectif n’est pas de présenter les différents aspects des questions entourant les tests génétiques, étant donné qu’un examen de la documentation a déjà été fait41. Le but est plutôt de présenter les liens entre des aspects précis des questions et les trois étapes exposées dans la première partie.
English: That is not the case. I call Mr Van den Brande to support the oral sub-amendment.
French: Une telle situation est clairement incompatible avec le principe démocratique fondamental de la séparation des pouvoirs entre les organes législatifs et exécutifs.
English: Benjamin Sisko is temporarily reassigned to [[Earth]] to serve as [[Chief of Starfleet Security]], in charge of preparing the Federation for a possible [[Dominion]] invasion. ({{DS9|Homefront}}) * [[Admiral]] [[Leyton]] stages a military coup by taking advantage of the current Changeling scare.
French: * L'équipage du [[USS Voyager|Voyager]] est victime de graves hallucinations ([[VOY]] : "[[Persistence of Vision]]").
English: It is in any case useful to note that there is a difference on this matter between Directive 85/374/EEC and Council Directive 92/59/EEC of 19 June 1992 on general product safety54. In the case of the former, a producer's civil liability for damage caused by a defective product ceases ten years after the date on which the product was put into circulation.
French: La cour suprême se prononce habituellement par rapport à la législation relative à la protection des consommateurs (loi 26/1984), qui établit la responsabilité lors de l’ usage et consommation d’ produit par un consommateur (arrêt du 23.6.93, RJ 1993-5380). un Lors que les conditions d’ application sont remplies dans l’ espèce, les juges appliqueront la loi 22/94 du 6 juillet à partir du 8 juillet 1994, au lieu des articles 25-28 de la loi de 1984 (vid.
English: 1983 to the present SGML 1,058,000 English language abstracts 1979 to the present SGML 550,000
French: 1983 à aujourd’hui SGML 1 058 000 Abrégés en anglais 1979 à aujourd’hui SGML 550 000
English: We are interested in your assessment of the relative importance of any shortcomings that affect your business or participation in Canadian capital markets.
French: Nous aimerions connaître l’importance relative que vous accordez aux lacunes éventuelles qui ont une incidence sur votre entreprise ou sur votre participation aux activités des marchés financiers canadiens.
English: Nine of 15 ponds sampled in this study contained oil and grease concentrations in sediment between 1.0 and 2.5 mg/g and the remaining six sites contained concentrations of 4.0 to 13.0 mg/g (Fig.
French: Neuf des 15 bassins échantillonnés au cours de cette étude présentaient des concentrations d'huiles et de graisses dans les sédiments de 1,0 à 2,5 mg/g, et les six autres sites des concentrations de 4,0 à 13,0 mg/g (figure 2).
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: Subject to their applicable legislation, the Parties shall foster, to the fullest extent possible, Co-operative Activities under this Agreement.
French: Sous réserve de leurs législations respectives, les Parties encouragent, autant que possible, les Activités de coopération relevant du présent accord.
English: We need to work in parallel in all other areas, including the political and economic fields, so as to deal immediately with the humanitarian situation, which continues to deteriorate in the Palestinian towns and villages that have been reoccupied, in order thus to give rise to some hope and to avoid a deadlock.
French: Nous devons oeuvrer parallèlement dans tous les autres domaines, y compris les domaines politique et économique, afin de faire face immédiatement à la situation humanitaire qui continue de se détériorer dans les villes et villages palestiniens qui ont été réoccupés, afin de faire ainsi revivre l'espoir et d'éviter une impasse.
English: They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries. If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO2 -eq.
French: L'étude estime qu'en plus des 30% de réduction d'émissions nationales dans les pays visés à l'annexe I, une réduction d'environ 5 700 tonnes par rapport au statu quo est nécessaire dans les pays non visés à l'annexe I. Si la moitié de cet effort est financé par les pays visés à l'annexe I et si une répartition par rapport aux émissions de 1990 est assurée, la part de l'UE est d'environ 880 000 tonnes d'équivalent CO2.
English: In general, provincial/territorial projects focus primarily on issues or models that are of particular relevance to the health system of a province, territory or region, and they generally take place exclusively within that jurisdiction.
French: En général, les projets provinciaux/territoriaux portent principalement sur des questions ou des modèles qui revêtent une importance particulière pour le système de santé d'une province, d'un territoire ou d'une région, et ils se déroulent généralement exclusivement à l'intérieur de ce secteur de compétence.
English: However, the progress achieved, the awareness and political will for a continuous education offering equal opportunities, has been lost again in many Member States.
French: D'importants progrès ont été accomplis concernant l'éducation des enfants des itinérants suite à de précédentes initiatives du PE dans ce domaine.
English: As a result of centuries of rejection many Roma and Travellers communities today live in very difficult conditions, often on the fringe of the societies in the countries where they live, and their participation in public life is very limited.
French: Ce rejet multiséculaire a pour résultat qu'aujourd'hui une large partie des Roms et des Gens du voyage vit dans des conditions très difficiles, souvent en marge des sociétés des pays dans lesquels ils se sont installés, et que leur participation à la vie publique est très limitée.
English: Eutrophication in the Baltic is visible in the summer, for example, in the form of blue-green algae.
French: L’eutrophisation de la Baltique est visible l’été, par exemple, sous la forme d’algues bleu-vert.
English: Such situations invariably give rise to complex issues that, if not prevented in the first place, must be addressed later if any future peace is to be sustained and further violence prevented.
French: De telles situations créent invariablement des problèmes complexes qui, si l'on ne s'en occupe pas tout de suite, doivent être réglés ultérieurement si l'on veut instaurer une paix durable et prévenir de nouvelles violences.
English: No possibility for producer to affect the size of payout
French: Aucune possibilité pour les producteurs d’influer sur l’ampleur du paiement
English: On account of its implications for the lives of our citizens, this issue must be closely supported by the European Parliament, the direct representative of the electors.
French: De par ses implications sur la vie des citoyens, cette question doit être suivie de très près par le Parlement européen, qui est le représentant direct des électeurs.
English: ESA) CSA is also in favour of a mission whose scientific content would be wholly or primarily Canadian and would fulfill the objectives of the Canadian Space Program.
French: ESA) L'ASC est également en faveur d'une mission dont le contenu scientifique serait entièrement ou presque entièrement canadien et répondrait aux objectifs du Programme spatial canadien.
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned. there are no exact data available concerning the seizure of doping substances
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée. there are no exact data available concerning the seizure of doping substances
English: Many work in fields so specialized that they have only ten colleagues in the entire world, half of whom are their mentors or one-time fellow graduate students.
French: Certains travaillent dans des domaines si spécialisés qu'ils n'ont qu'une dizaine de collègues dans le monde entier, dont la moitié sont leurs mentors ou leurs anciens collègues de doctorat.
English: Finally, the Working Group invites States to guarantee the effectiveness of the right to challenge the lawfulness of detention by any foreign national detained under immigration laws.
French: Enfin, le Groupe de travail invite les États à garantir l'application effective du droit de contester la légalité de la détention de tout national étranger en vertu des lois sur l'immigration.  TABLE DES MATIÈRES
English: All national legislation regarding the use of GMO is harmonised with existing EC legislation.
French: L’ensemble de la législation allemande concernant l’utilisation des OGM est harmonisé avec la législation de la CE.