ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had implemented measures to stop the practice of “tourist” marriages, and families knew that the practice was not desirable.
French: Il a mis en place des mesures pour arrêter la pratique des mariages « touristes », et les familles savent que cette pratique n'est pas souhaitable.
English: I also want to ask why the principle of ‘gender mainstreaming’ has still not been implemented.
French: Je voudrais également demander pourquoi le principe de n’a pas encore été appliqué.
English: Do not submit the previous year’s application.
French: Ne présentez pas la demande de l’année précédente.
English: Members of Visible Minority Groups In the private sector:
French: Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé :
English: It is now up to governments, the Council and the European Commission to ensure efficiency, both in environmental protection and for the benefit of the economy and growth.
French: C'est maintenant aux gouvernements, au Conseil et à la Commission européenne de garantir l'efficacité de ce paquet, tant pour la protection de l'environnement que dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi.
English: If the Carcross/Tagish First Nation does not exercise a right to acquire any of the Direct Sale Assets, the Yukon may, subject to 6.8 and 6.9, dispose of such Direct Sale Assets in any manner that it determines.
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish n'exerce pas le droit d'acquisition portant sur l’actif en vente directe, le Yukon peut, sous réserve des articles 6.8 et 6.9, aliéner cet actif de la manière qu'il détermine.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: MESURES D’ATTÉNUATION On assurera également la surveillance de l’efficacité du plan de compensation de l’habitat du poisson et on rédigera les comptes rendus nécessaires à cet égard.
English: With regard to charges, we share the Commission' s opinion that the costs over which the airlines have no control - ground assistance charges, airport taxes and atmospheric costs - must be transparent and non-discriminatory.
French: S'agissant des coûts des services, nous partageons l'avis de la Commission : les coûts sur lesquels les lignes aériennes n'ont aucune prise - les coûts des services d'assistance au sol, les taxes d'aéroport et les coûts atmosphériques - doivent être transparents et non discriminatoires.
English: They unanimously endorsed the draft guidelines, as the fruit of many years of local government lobbying for a world charter on local self-government.
French: A l'unanimité, ils ont approuvé le projet de directives, fruit de nombreuses années de pression des pouvoirs locaux en faveur d'une charte mondiale de l'autonomie locale.
English: There was no justification for the current disenfranchisement of more than three million American citizens.
French: Rien ne justifie le fait que plus de 3 millions de citoyens américains soient actuellement privés du droit de vote.
English: The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
French: La base de données centrale contient des informations détaillées concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations visées à l'article 93, à l'article 94 ou à l'article 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: There are currently two levels of encryption available: 40-bit encryption and 128-bit encryption.
French: Il existe actuellement deux niveaux de chiffrement : sur 40 bits ou sur 128 bits.
English: Details can be obtained from the authors.
French: Pour plus de détails, prière de consulter les auteurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/556, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/556, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: IMPORTANT: matches scheduled for a Sunday may be moved to Saturday or to Monday, please ensure you are available on both Satuday and Sunday. Also, matches scheduled for a Wednesday may be moved to Tuesday or Thursday.
French: IMPORTANT: les matchs programmés les dimanches, peuvent etre joués les samedis soir ou lundi, veuillez vous assurer d’ etre libre pour samedi,dimanche et lundi.. Et aussi, les matchs programmés le mercredi peuvent passer à mardi ou jeudi.
English: • where a private vehicle belonging to a car rental firm is in the Member State of temporary use as a result of a rental contract which expired in that Member State;
French: • un véhicule de tourisme appartenant à une entreprise de location se trouve dans l'État membre de l'utilisation temporaire à la suite de l'expiration dans cet État membre du contrat de location;
English: The model was run with an input of a unit flux density of soluble metal to the surface.
French: On a appliqué à ces processus un modèle qui simule le transport de l’eau et des polluants dans le sol.
English: The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties resulting from the Nagorny-Karabakh conflict and the serious economic and social challenges, the State party has made progress in the area of legislative reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a réalisé des progrès dans le domaine des réformes législatives, malgré les difficultés découlant du conflit relatif au Haut-Karabakh et de graves problèmes économiques et sociaux.
English: Under this agreement, cards filled in by travellers were to be made available as of July 1995.
French: Cet accord prévoyait la communication, dès juillet 1995, des fiches remplies par les voyageurs.
English: Ottawa, September 19, 2005 2005-059 Government Postpones Advance Rulings on Income Trusts and Other Flow-Through Entities: Emphasizes Importance of Consultations Minister of Finance Ralph Goodale today announced that he has asked Minister of National Revenue John McCallum to postpone providing advance rulings respecting flow-through entity (FTE) structures effective immediately.
French: Ottawa, le 19 septembre 2005 2005-059 Le gouvernement reporte les décisions anticipées sur les fiducies de revenu et les autres entités intermédiaires en soulignant l’importance des consultations Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui qu’il a demandé au ministre du Revenu national, John McCallum, de reporter immédiatement toutes les décisions anticipées au sujet des structures d’entreprise faisant appel à des entités intermédiaires.
English: Such a position would undermine cooperation within the framework of international organizations and restrict the legal rights of victims.
French: Une telle position compromettrait la coopération dans le cadre des organisations internationales et limiterait les droits des victimes.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A To assist you with researching these various topics, visit the Parks Canada website at: http://www.pc.gc.ca http://www.pc.gc.ca/education  © Parks Canada National Parks and protected areas contain numerous dynamic and changing systems.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. Pour obtenir davantage d’information sur ces différents sujets, visitez le site Web de Parcs Canada aux adresses suivantes : http://www.pc.gc.ca http://www.pc.gc.ca/education  © Parcs Canada Les parcs nationaux et les aires protégées abritent de nombreux systèmes dynamiques qui sont en constante évolution.
English: This chemical reaction removes the glycerin from the oil or fat.
French: 100 du mélange (y compris les véhicules polycarburants et bicarburants).
English: Founded in 1988 at Brussels, Belgium.
French: Siège : fondée en 1988 à Bruxelles (Belgique).
English: The segment will need to consider the various facets of regional integration, their impact on financial flows, investment and enterprise development, and their contribution to trade liberalization and expansion regionally and internationally.
French: Les participants devront examiner les divers aspects de l'intégration régionale, leurs incidences sur les courants financiers, l'investissement et le développement des entreprises et leur contribution à la libéralisation et à l'expansion des échanges aux niveaux régional et international.
English: The first emphasizes the organization of efficient delivery of high quality advisory functions, whereby SURFs have access to multidisciplinary expertise, which can be accomplished with decentralized BDP professionals.
French: La première consiste à organiser un mécanisme fournissant des services consultatifs de qualité en donnant aux centres l'accès à des compétences pluridisciplinaires, ce qui peut être accompli grâce au détachement de fonctionnaires du Bureau de la politique du développement.
English: The MIM was activated for the first time by U.S. Astronaut Shannon Lucid during her six-month stay aboard Mir.
French: Bjarni Tryggvason compare l'effet atténuateur des vibrations du MIM à celui d'une personne qui tiendrait une tasse de café dans un véhicule en mouvement sur une route tortueuse plutôt que de la laisser sur le tableau de bord.
English: (c) The Human Rights Council should call for and actively support the establishment of a credible, independent national human rights commission for the Sudan, established in accordance with the Paris Principles and under the terms of the Interim National Constitution, with dedicated mandate, resources and capacity to address the grave situation in Darfur.
French: c) Le Conseil des droits de l'homme devrait demander et soutenir activement la création d'une commission nationale crédible et indépendante des droits de l'homme au Soudan, établie conformément aux Principes de Paris et aux termes de la Constitution nationale de transition, commission qui serait dotée du mandat, des ressources et de la compétence nécessaires pour traiter la grave situation du Darfour.
English: International intercalibration courses have been redesigned in order to investigate differences between national methods.
French: Les procédures d'interétalonnage au niveau international ont été repensées de façon à pouvoir étudier les différences entre les méthodes appliquées par les divers pays.
English: There is no doubt that the report can and should be improved.
French: Certes, le rapport peut et doit être amélioré.
English: A significant portion of the money will contribute to conducting assessments of veterinary services and veterinary infrastructure in OIE member countries for which there is a tremendous cost benefit for us all.
French: Une part importante des fonds servira à évaluer les services et l'infrastructure vétérinaires dans les pays membres de l'OIE. Les avantages de cette mesure par rapport au coût sont énormes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Notary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Notaires Pour imprimer
English: Alternatively, a courier company may contract directly with shippers to deliver materials.
French: Inversement, une compagnie de messagerie peut conclure un marché directement avec des expéditeurs pour livrer le matériel.
English: Eligibility Requirements | Application Forms | Contact the CIHR
French: Critères d'admissibilité des demandes | Formulaires de demande | Communiquer avec les IRSC
English: If the individual is a minor child and is unable to sign his/her name, a parent may sign for the child.
French: Le titre du projet sera utilisé pour décrire celui-ci dans la correspondance future et les rapports ministériels.
English: Article 19 Rights and obligations of the financial actors (Article 37 of the Financial Regulation) The Office shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
French: Article 19 Droits et obligations des acteurs financiers (Article 37 du règlement financier) L’Office met à la disposition de chaque acteur financier les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa mission ainsi qu’une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: This suggests that approximately one in four CF members required Physiotherapy Services in 2001/02.
French: La même année, il y a eu 133 996 visites cliniques sur les bases des FC.
English: Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated in its territory.
French: Chaque État membre désigne un organisme ou des organismes chargés de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports.
English: On top of the consolidation of the relations between the four countries who are signatories to the treaty, this regionalization is bringing about very profound changes to the continent as a whole, laying the foundations for a new form of integration, no longer grounded in the capitalistic values of profit and plundering by trans nationals, but, on the contrary, grounded in the values of cooperation, solidarity and complementarity.
French: Au-delà de la consolidation des relations entre les quatre pays signataires, cette régionalisation est porteuse de très profondes transformations à l'échelle du continent, en jetant les bases d'une nouvelle forme d'intégration, fondée non plus sur les valeurs capitalistes de profit et de pillage par les transnationales, mais, au contraire, sur celles de coopération, de solidarité et de complémentarité.
English: In fact, it has become one of the tactics of war.
French: En fait, c'est devenu une tactique de guerre.
English: KAC claimed that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the vast majority of such ground equipment was either damaged beyond repair or was stolen by Iraqi forces.
French: Elle soutenait que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la plus grande partie de ce matériel au sol avait été soit endommagé au point de ne pouvoir être réparé, soit volé par les forces iraquiennes.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001, 58/198 of 23 December 2003 and 60/185 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001, 58/198 du 23 décembre 2003 et 60/185 du 22 décembre 2005,
English: H. Natural Hazards: river floods
French: Risques naturels: crues
English: In response to the Delegation of Germany, which suggested replacing the words "where they are necessary" by "as may be the case," the International Bureau explained that the present wording was used in the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La délégation de l’Allemagne ayant suggéré de remplacer les mots "lorsqu’ils sont nécessaires" par les mots "selon le cas", le Bureau international a expliqué que le texte actuel figure dans le Traité de coopération en matière de brevet (PCT).
English: What we shall be able to do, however, is to provide details in the new report of the progress that has been made in implementing the stricter consumer safeguards.
French: Mais nous pourrons vous faire part des détails relatifs à la mise en oeuvre de mesures plus strictes en matière de protection du consommateur dans le prochain rapport sur la mise en oeuvre.
English: Latest Issue : v171 n2, July 20, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Connect.
French: Le dernier numéro : n16, janvier 2004. http://www.rcpsych.ac.uk/college/sig/comp/docs/connectjanuary2004.pdf E-Care Management News.
English: The Commission has decided not to object to investment aid in the form of an ESP 574.93 million (ECU 3.47 million) grant to Opel España, a motor manufacturer located in Figueruelas (Saragossa) in Aragon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, more productive and less polluting one.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement sous forme d'une subvention de 574,93 millions de ESP (3,47 millions d'écus) à l'entreprise automobile Opel España, située à Figueruelas (Saragosse), en Aragon, pour le changement du processus de peinture de la chaîne automobile en vue de l'application d'une nouvelle technologie plus productive et moins polluante.
English: The meeting runs from 9 a.m. to 11 a.m. that day.
French: La réunion a lieu de 9 h à 11 h la journée même.
English: Does this method include International Criminal Police (Interpol) information on Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?
French: Est-ce que ce moyen comprend les informations fournies par Interpol en alertes rouges (arrestation des personnes concernées) et les alertes bleus (localisation du lieu).
English: Meanwhile, the real GDP of the countries with more diversified economies, excluding Iraq, is projected to grow by 3.9 per cent in 2002, compared with an estimated rate of 2.1 per cent in 2001 and a registered rate of 3.5 per cent in 2000.
French: Le PIB réel des pays ayant une économie plus diversifiée, à l'exclusion de l'Iraq, devrait croître de 3,9 % en 2002, contre un taux estimé à 2,1 % en 2001 et le taux de 3,5 % atteint en 2000.
English: Thrust most recently into the national consciousness in the wake of a high profile court case pitting a child's non-Aboriginal grand-parents against his biological grand-father, a member of the Sagkeeng First Nation, this issue continues to generate anger and resentment within Native communities.
French: Récemment, la conscience nationale a été exacerbée par une affaire judiciaire grandement médiatisée opposant les grands-parents non autochtones d'un enfant à son grand-père biologique, membre de la Première nation Sagkeeng. Cette affaire continue d'engendrer de la colère et du ressentiment dans les collectivités autochtones.
English: Amnesty International concerned about use of tasers Documento - Canada:
French: Amnesty International s'inquiète de l'utilisation des pistolets paralysants Documento - Canada.
English: To co-chair Canada-British Columbia Olympic Security Meeting Date(s): 2007-02-14 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Pour co-présider le comité Canada-Colombie Britannique sur la sécurité des jeux olympiques Date(s): 2007-02-14 Ã 2007-02-16 Destination(s):
English: In closing, Mr. Chairman, I want to pay tribute to the contribution to our deliberations of civil society.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage à la contribution apportée par la société civile à nos délibérations.
English: (8) There shall be a right of the owner of copyright to make available to the public copies of a work or to authorise others to do so which shall be known and in this Part referred to as the "making available right".
French: 8) Le titulaire du droit d’auteur a le droit de mettre à la disposition du public des copies ou exemplaires d’une œuvre ou d’autoriser des tiers à le faire et ce droit est connu comme étant le «droit de mise à disposition» et est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: Celeb makeup artist Carol Shaw wasn't at all surprised.
French: La maquilleuse de célébrités Carol Shaw n’était pas du tout étonnée.
English: This article draws on two recent Statistics Canada analytical releases--Portrait of the Canadian Population in 20061 and Portrait of the Canadian Population in 2006, by Age and Sex2 (both by Laurent Martel and Éric Caron Malenfant)--to provide a snapshot of Canada's population and to highlight changing patterns in distribution and composition.
French: Cet article s'inspire de deux récentes études analytiques de Statistique Canada--Portrait de la population canadienne en 20061 et Portrait de la population canadienne en 2006, selon l'âge et le sexe2 (les deux effectuées par Laurent Martel et Éric Caron Malenfant)--pour créer un instantané de la population canadienne et faire ressortir les changements quant à la répartition et à la composition de la population.
English: 13.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: 13.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece), and that the mandate of the Working Group included the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118) and any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.  138 and 140).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce), et que le mandat du Groupe englobait l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118), et toute nouvelle question, similaire à celles dont il était chargé, qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition qu'elle entre dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: As a result, questions in the module were likely answered differently in the CCHS 2.2.
French: En ce qui a trait aux autres sujets à l’étude, les questions pouvaient varier d’une enquête à l’autre (p. ex. questions sur l’insécurité alimentaire).
English: Les conditions actuelles exigent un choix d'itinéraire prudent. terrain trap piège naturel (n.m.) The bottom of that gully is a terrain trap.
French: Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. surcharge soudaine (n.f.) rapid load Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d'une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes.
English: In this regard, the Government has a role to play in working with the private sector to promote appropriate norms of corporate behaviour.
French: Le gouvernement doit notamment collaborer avec le secteur privé afin de promouvoir l’établissement de normes adéquates régissant la conduite des entreprises.
English: All products pass through quality control and have to pass durability and wear tests.
French: Tous les produits passent un contrôle de qualité et doivent passer les essais de durabilité et érosion.