ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunter traps will no longer be able to be set off by totems.
French: Invocation d'une gargouille : la gargouille n'attaque plus les voleurs ayant utilisé Disparition ou les elfes de la nuit ayant utilisé Camouflage dans l'ombre. L'affaiblissement sur la cible indiquant qu'elle est poursuivie par une gargouille n'affiche plus de temps restant et est supprimé lorsque l'amélioration est supprimée du chevalier de la mort.
English: Group membership, participation and intellectual property rights policy
French: Composition des groupes, participation et politique en matière de droits de propriété intellectuelle
English: Biosphère's ObservAction Network Become an Ecowatcher and help protect the water and aquatic ecosystems of the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Le Réseau ObservAction de la Biosphère Devenez un ObservActeur et aidez à protéger l'eau ainsi que les écosystèmes aquatiques du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The decision was appealed.
French: Un appel avait été interjeté contre cet arrêt.
English: 2002 Session of the Conference 2 - 5 3
French: Session de 2002 de la Conférence 2 - 5 3
English: This Article, is governed by codecision, giving Parliament the role of colegislator.
French: Cet article est régi par la codécision, qui confère au Parlement européen le rôle de colégislateur.
English: In its Article 32, the Constitution of the RS provides for the accessibility of education to everyone under equal conditions; that primary education is obligatory; and that citizens do not pay a tuition fee for regular education financed from public funds.
French: À son article 32, la Constitution de la République de Serbie prévoit que l'éducation est accessible à tous les citoyens dans des conditions d'égalité; que l'éducation primaire est obligatoire; et que les citoyens ne paient pas de frais de scolarité pour l'enseignement ordinaire financé par des fonds publics.
English: If you are okay with the Tram ride and not being in the need for extensive night life - the hotel is fine.
French: I would prefer a shower not a bath.
English: Its extreme small size (fruiting stalks less than 0.5 mm tall, and barely visible thallus) makes it highly likely that it has been overlooked.
French: Sa très petite taille (tige fructifère de moins de 0,5 mm de haut, et un thalle à peine visible) rend fort probable le fait qu’il passe souvent inaperçu.
English: In addition, other co-operatives satisfying the two conditions below are also tax-exempt: (i) 75% of the persons whose labour is compensated by the co-operative must be members of the co-operative; and (ii) 75% of the members of the co-operative must actually participate in its operations (Article 13).
French: Le solde obtenu sert à payer les salariés, les créanciers, les détenteurs de titres d'investissement et d'obligations, et enfin à restituer les apports aux membres.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 7 AND 12 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of Israel The Delegation of Israel proposes the following:
French: OMPI CRNR/DC/20 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7 ET 12 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation d'Israël La délégation d'Israël propose d'apporter les modifications suivantes :
English: Public Affairs Section, High Commission of Canada, Kuala Lumpur Tel: (60-3) 2718 3308; Fax: (60-3) 2718 3376 Date:
French: Section des affaires publiques, haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur Tél. : (60-3) 2718 3308; Téléc. : (60-3) 2718 3376 Date :
English: The Commission shall without delay inform the manufacturer or importer of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La demande d'enregistrement est présentée à l'autorité nationale compétente d'un État membre, laquelle en accuse réception par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: The dispute between Malaysia and Singapore concerned sovereignty over three maritime features in the Straits of Singapore: Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (a granite island on which Horsburgh lighthouse stands), Middle Rocks (consisting of some rocks that are permanently above water) and South Ledge (a low-tide elevation).
French: Ce différend entre la Malaisie et Singapour avait trait à la souveraineté sur trois formations maritimes du détroit de Singapour : Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (île granitique sur laquelle se trouve le phare de Horsburgh), Middle Rocks (constitué de quelques rochers émergés en permanence) et South Ledge (haut-fond).
English: No final assessment can be reached until the counting and aggregation of votes have been completed and the official results published.
French: Il n'est pas possible de procéder à une évaluation définitive tant que le dépouillement et l'agrégation des voix n'auront pas été achevés et les résultats officiels publiés.
English: Notwithstanding the above, in 2003, according to information from the National Social and Economic Survey (CASEN survey), some 28.7 per cent of the indigenous population was living in poverty - 10.6 per cent more than the non-indigenous population.
French: Malgré ce qui précède, en 2003, selon les résultats de l'Enquête sur la situation socioéconomique nationale (CASEN), 28,7 % de la population autochtone vivaient dans la pauvreté, avec une différence de 10,6 points de pourcentage par rapport au reste de la population.
English: Advice was provided to proponents and to other regulatory agencies on a total of 334 projects.
French: On a fourni des conseils à des promoteurs et à d’autres instances réglementaires sur un total de 334 projets.
English: We look at the whole of your business including management expertise, potential for growth and the viability of your project or business.
French: Nous nous intéressons à l'ensemble de votre entreprise, y compris au savoir-faire de votre équipe de direction, au potentiel de croissance et à la viabilité de votre projet ou de votre entreprise.
English: The defendant based its argument on an arbitration clause in a management agreement not concluded between the parties but parties associated with each party.
French: Le défendeur fondait son argumentation sur la clause compromissoire contenue dans un accord de gestion qui avait été conclu non pas entre les parties mais entre des personnes associées à chacune d'elles.
English: The title of the subprogramme and the section headings should read:
French: Le titre du sous-programme et les titres de section devraient être libellés comme suit :
English: Only a few of the cases reported to the Committee by NGOs since 1997 occurred in Montenegro.
French: Seul un petit nombre de cas signalés au Comité par des ONG depuis 1997 se sont produits au Monténégro.
English: 'The stark fact is', he wrote, 'that almost a quarter of Palestinian children are suffering from acute or chronic malnutrition for purely man-made reasons.
French: Il écrit que "près d'un quart des enfants palestiniens souffrent de malnutrition aiguë ou chronique pour des raisons purement humaines.
English: Visual predators descend to greater depths than their prey at night.
French: Les prédateurs à vue descendent à de plus grandes profondeurs que leurs proies la nuit.
English: The Iraqi Government has to fully cooperate with the inspectors.
French: Le Gouvernement iraquien doit coopérer pleinement avec les inspecteurs.
English: Given new security threats it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the NPT.
French: Étant donné les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, il est impératif de renforcer la dimension « non-prolifération » du Traité.
English: 3.33 While the public is entitled to know how these grants and contributions are performing, they also bear some responsibility for improving the situation.
French: 3.33 Le public a le droit de connaître le rendement de ces programmes de subventions et contributions, mais il a aussi la responsabilité de contribuer à améliorer la situation.
English: Certain hopes and expectations, however, have been left behind.
French: Certains espoirs et certains expectatives sont restées en route.
English: Panama has acceded to the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), adopted at the Millennium Summit, where, showing that the world was finally aware of the proportions of the HIV/AIDS crisis, the world leaders made a commitment to halting, and beginning to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS.
French: Le Panama a adhéré à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), adoptée au Sommet du Millénaire des Nations Unies.  Cette déclaration atteste que nous avons enfin pris conscience de l'ampleur de la crise née du VIH/sida, les dirigeants du monde s'engageant à mettre un terme et, pour commencer, à inverser la tendance à la propagation du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) d'ici à 2015.
English: Fax numbers Individuals 1-613-941-2505 Non-resident corporations, corporation accounts, and trusts 1-613-952-3845 Part XIII tax and Non-resident withholdingaccounts 1-613-941-6905
French: Numéros de télécopieur Particuliers 1-613-941-2505 Sociétés, comptes des sociétés et fiducies non résidentes 1-613-952-3845 Impôt de la partie XIII et des comptes de retenue des non-résidents 1-613-941-6905
English: However, in such cases, the Panel will examine the reasons given by the claimant for his or her objection and it reserves the right to draw an adverse inference against the claimant when it reviews the claim.
French: Toutefois, en pareil cas, il étudie les raisons invoquées par le requérant à l'appui de ce refus et se réserve le droit d'en tirer une présomption défavorable au requérant lors de l'examen de la réclamation.
English: At the opening meeting, on Wednesday, 6 September 2000, the first speakers will be the two Co-Chairpersons of the Millennium Summit, the Secretary-General and the head of State or head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance d'ouverture, le mercredi 6 septembre 2000, les premiers orateurs seront les deux Coprésident(e)s du Sommet du millénaire, le Secrétaire général et le chef de l'État ou le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: (g) To enhance the cultural value system;
French: g) Promouvoir l'échelle des valeurs culturelles;
English: Reference number and Department number - for use by CIISD;  b.
French: Nº de référence et Numéro du ministère : ces cases sont réservées à la DSICI;  b.
English: The dollar As displayed in Figure 3-6, the appreciation of the Canadian dollar against the main currencies (the US dollar, the euro and the UK pound) continued in 2006.
French: Le dollar Comme le montre la figure 3 6, l’appréciation du dollar canadien par rapport aux principales devises (le dollar É.-U., l’euro et la livre R.-U.) s’est poursuivie en 2006.
English: The Special Rapporteur strongly supports the adoption of such a protocol as an important mechanism for further clarification of the normative scope and content of women's right to adequate housing and ensuring the justiciability of women's economic social and cultural rights.
French: Il appuie vigoureusement l'adoption d'un tel protocole, qui constituerait un mécanisme important pour préciser davantage la portée et le contenu du droit des femmes à un logement convenable et garantir la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: Appendix A – Scenario Scaling Factors Table A1 Scenario scaling factors used in ADOM scenario implementation for Scenario HLFO.
French: Annexe A -- Facteurs d'ajustement des scénarios Tableau A1 Facteurs d'ajustement des scénarios utilisés pour l'exécution du scénario HLFO.
English: Rate A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: Surveillance sentinelle Type d’activité de surveillance où certaines installations, telles que les cabinets de certains professionnels de la santé, les hôpitaux ou les cliniques dans une région géographique, sont chargées de recueillir des données sur une maladie, p. ex. l’infection à VIH.
English: A little, cosy, hotel within 400 meters from the centre of the nice village La Roche en Ardenne.
French: A cinquante mètres du centre mais au calme,à proximité de la rivière :l'ourthe, du musée de la guerre , du château.
English: For supporting these innovations he suffered the wrath of the traditional French-Canadian nationalists and the emerging neo-nationalists. He was not deterred, because he believed that the lucid and democratic integration of a modern francophone Québec society into Confederation was the best way to guarantee its survival and expansion well into the next century.
French: Au début des années 50, il est membre de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA, présidée par Vincent MASSEY, qui recommande l'octroi de subventions du gouvernement fédéral aux universités et la création du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: Rochon.Emile@ic.gc.ca Pierre Sauriol Senior Commerce Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-960-0699 Fax: 613-998-6703 Email:
French: Rochon.Emile@ic.gc.ca Pierre Sauriol Agent principale de commerce Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : 613-960-0699 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: Wuskwatim Falls additional outflow capacity channel The Proponent indicates that a new channel would be excavated to one side of the present Wuskwatim Falls that would have an area of 3.3 hectares (33,000 square meters).
French: Canal de dérivation additionnel des chutes Wuskwatim Le promoteur note qu'un nouveau canal serait excavé à côté des chutes Wuskwatim, qui aurait une superficie de 3,3 hectares (33 000 m2).
English: ◦ the provision of country-risk assessments free to its customers, and for a small fee to other agencies and institutions
French: ◦ l'offre gratuite Ã ses clients d'Ã©valuations du risque dans le pays concernÃ©, et Ã cachet nominal, Ã d'autres organismes et institutions;
English: When these species are found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, the species would continue to be protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque ces espèces se trouvent dans les limites des parcs nationaux ou dans les autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, elles continueraient à être protégées ou gérées au titre de la Loi sur les parcs nationaux ou par d'autres mesures et outils de gestion disponibles à l'Agence Parcs Canada au titre d'autres lois.
English: The village of Chandras is 29.5km south of Sitia on the Sitia - Piskokefalo - Epano Episkopi - Chandras road, and in the area are various Venetian, Turkish, and Byzantine remains.
French: Le village d'Handras se trouve à 29,5km au sud de Sitia, sur la route Sitia - Piskokefalo - Epano Episkopi - Handras et il y a plusieurs ruines Vénitiennes et Byzantines dans la région.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: What is clear is that the rail systems inherited from the old nation states are today no longer able to meet current demands.
French: Ce qui est clair, c'est que les systèmes ferroviaires hérités des vieux États-nations ne sont plus aujourd'hui en mesure de relever le défi.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system that began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied d'un système de surveillance à partir des laboratoires le 1er janvier 1998, la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon n'ont signalé aucun isolat de multirésistance.
English: The PegasCash Affiliation Program gives you the opportunity to earn 60% on initial revenus at signup (and rebills) and 5% on the revenus of the affiliates referred by you.
French: Le programme d’affiliés de PegasCash vous offre la possibilité de faire 60% et + des profits* générés par vos inscriptions (et renouvellements) et 5% des commissions des affiliés que vous nous avez référés. Vous pouvez AUGMENTER VOTRE POURCENTAGE selon votre performance !!
English: Training (Part A, Part C, Part D including the exchange programme)
French: Formation (partie A, partie C, partie D y compris le programme d'échange)
English: Unless referenced otherwise, asthma hospitalization statistics are the product of the Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, LCDC(11)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur les hospitalisations liées à l'asthme, proviennent de l'analyse et de l'interprétation effectuées par le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM(11).
English: At the national level, this role falls to the courts, to national human rights institutions, to ombudsmen, to administrative tribunals and to government and independent experts and academics.
French: Au niveau national, ce rôle incombe aux tribunaux, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux médiateurs, aux tribunaux administratifs ainsi qu'aux experts officiels et indépendants et aux universitaires.
English: These include whether the invention can be exploited at a profit as well as the value of the invention and whether there are potential buyers.
French: Les divergences d’intérêt entre les orientations scientifiques et commerciales restreignent l’intérêt des milieux universitaires pour les enjeux de la commercialisation.
English: • discrimination on the grounds of health in cases where this is for the purpose of preventing or covering the risk of death, physical injury, incapacity for work or invalidity;
French: • la discrimination pour des raisons de santé dans les cas où elle a pour but de prévenir ou de couvrir le risque de décès, de blessure physique, d'incapacité de travail ou d'invalidité,
English: With this funding, the Yellowknife Public Denominational District Education Authority, the Foster Family Coalition of NWT and the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik will be able to help prevent crime and to help young people build safer communities.
French: Grâce à ce financement, l’Administration scolaire des organismes scolaires confessionnels publics de Yellowknife, la Foster Family Coalition des T.N.-O. et l’école Sir Alexander Mackenzie d’Inuvik pourront ainsi contribuer à la prévention de la criminalité et aider les jeunes à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: On the various comments made, he turned first to the European Neighbourhood Policy. He thought that the Council of Europe and the European Union should move ahead with joint programmes on that.
French: Toutefois, je persiste à penser que l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme est une nécessité et constitue un projet qu’il faudra reprendre dès que le cadre institutionnel de l’Union européenne sera clarifié.
English: • Research on labelling • The Tobacco Act: history of labelling Health Minister announces new tobacco control initiatives (20 January 2000) Health Minister Allan Rock today released Health Canada's first "Report on Tobacco Control" and announced he will appoint a Ministerial Council on Tobacco Control and convene an "International Roundtable on the Tobacco Industry."
French: Le ministre de la Santé annonce de nouvelles mesures antitabac (20 janvier 2000) Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu public aujourd'hui le premier Rapport sur la lutte contre le tabagisme de Santé Canada et annoncé qu'il créerait un conseil ministériel sur la lutte contre le tabagisme et tiendrait une table ronde internationale sur l'industrie du tabac.
English: The proposal for a directive incorporates all the measures included in the agreements.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux sanctions (jusqu'à présent à l'article 11) sont supprimées.
English: He mentioned a number of binding instruments issued by the Supreme People's Court concerning the punishment applicable to judicial personnel of the People's Courts who broke the law during trials.
French: M. QIAO Zonghuai mentionne une série de mesures contraignantes prises par la Cour populaire suprême et concernant les sanctions applicables au personnel judiciaire des tribunaux populaires lorsqu'ils ont enfreint la loi pendant un procès.
English: Colouring agent Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosityincreasing Agent, release tablet matrix
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: In Jilib, the long-running conflict between the Sheikhal and the Habr Gedir has claimed many lives.
French: À Jilib, le conflit de longue date entre les Sheikhal et les Habr Gedir a fait de nombreuses victimes.
English: Access and Availability, 2002, 75 percent of us believe that arts and culture enrich our lives.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes estiment que les arts et la culture enrichissent leur vie.
English: Community health plans describe these services and become the operating guidelines for First Nations health management structures.
French: Les plans de santé communautaires décrivent ces services et deviennent les lignes directrices fonctionnelles des structures en gestion de la santé des Premières Nations.
English: In this dynamic yet dramatic act, the aerialist becomes one with her trapeze, performing a gymnastically challenging routine.
French: Dans ce numéro à la fois dynamique et dramatique, l'acrobate ne fait qu'un avec son trapèze en présentant une routine exigeante sur le plan gymnastique.
English: However, when participating in a competitive process, external applicants may be required to write one or more entry exams.
French: Toutefois, lorsque les postulantes et postulants participent à un processus de nomination externe, elles et ils peuvent être tenus de passer un ou plusieurs examens d'entrée.
English: Members of the Committee must have senior-level financial, audit and/or other oversight-related expertise.
French: Il doit s'agir d'experts de haut niveau ayant une grande expérience en matière de gestion financière, d'audit ou de contrôle.
English: Community services are part of a continuum of in-home and other health services, and the assistance provided by family and friends.
French: Les services en fin de vie sont fournis à la maison ou en milieu communautaire par les CASC, les organismes de soutien communautaire et les hospices.
English: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp. 125-127.  Lima, I.B., Fernando M. Ramos, F.M., Bambace, L.A. and Rosa, R.R. 2007.
French: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp. 125-127.  Lima, I.B., Fernando M. Ramos, F.M., Bambace, L.A. et Rosa, R.R. 2007.
English: Minors cannot in any event be affected by any reinstatement of national service.
French: Les mineurs ne peuvent, en tout état de cause, pas être concernés par un éventuel rétablissement du service national.