ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission submitted revised inventories which now listed all the documents that were contained in the four files.
French: La Commission a présenté des inventaires révisés qui listaient à présent tous les documents contenus dans les quatre dossiers.
English: Business Matter Governing Council approves appointment of Scientific Director  Governing Council approved the recommendation of the CIHR's President -as chair of the selection panel, the appointment of a new Scientific Director for the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) effective April 3, 2006.
French: Affaire courante Le conseil d'administration approuve la nomination d'un directeur scientifique  Le conseil d'administration approuve la recommandation du président des IRSC, à titre de président du comité de sélection, de nommer un nouveau directeur scientifique pour l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) à compter du 3 avril 2006.
English: It was most attractive to miners and industrial workers in the West and Northern Ontario.
French: Ce furent surtout les mineurs et les travailleurs industriels de l'Ouest et du Nord de l'Ontario qui s'y intéressèrent.
English: To introgress this resistance into wheat, Triticum aestivum × Thinopyrum (Agropyron) intermedium hybrids were advanced through a backcrossing program and reaction to BYDV, as determined by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), is reported for the first time in backcross populations of wide hybrids between wheat and wheatgrasses.
French: Afin de transférer cette résistance chez le blé, des hybrides Triticum aestivum × Thinopyrum (Agropyron) intermedium ont été rétrocroisés au blé. La résistance au BYDV, déterminée par test ELISA, est rapportée pour la première fois dans des populations rétrocroisées issues de croisements interspécifiques entre le blé et le Th. intermedium.
English: The response focused on continuing work to maintain and improve Canada’s counter-terrorism arrangements and capabilities, such as in the field of nuclear, biological and chemical terrorism.
French: Cette réponse était axée sur la poursuite des efforts visant à maintenir et à améliorer les arrangements et les capacités antiterroristes du Canada, notamment dans le domaine du terrorisme nucléaire, biologique et chimique.
English: 5.8 In a second resolution, the Parliament has also stated that prevention of violence within the family is a high priority in the national strategy of crime prevention and describes the tasks of various actors of the State and of the soc iety.
French: 5.8 Dans une deuxième réso lution, le Parlement a également déclaré que la prévention de la violence au sein de la famille est une question hautement prioritaire dans la stratégie nationale de prévention de la criminalité en énumérant les tâches des divers intervenants de l’État et de la société.
English: Strategic Priority Review of Veterans’ Care Needs (RVCN) Client-centred Service Approach (CCSA) Ste.
French: Réalisations en matière de rendement (page 12 et suivantes).
English: Unfortunately, the bitter reality is that in recent years, the Millennium Objectives have, rather than coming closer, tended to disappear out of sight, and it was for precisely that reason that we were so tough in the debate on the present financing instrument.
French: Malheureusement, la dure réalité fait que ces dernières années, les objectifs du Millénaire ont eu tendance à s'éloigner - au lieu de se rapprocher -, et c'est précisément pour cette raison que nous nous sommes montrés si intraitables dans le débat sur ledit instrument de financement.
English: Other sources include the Internet, direct mail and the prescription drug advertising broadcast from the United States which crosses the border.
French: Les autres sources sont : l’Internet, le publipostage et la diffusion transfrontalière d’annonces publicitaires américaines pour des médicaments d’ordonnance.
English: K. Tuininga, Environment Canada  M. Blackie, Ontario Ministry of Environment Natural watercourses and drainage ditches are abundant in the fertile ecoregion of the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario.
French: K. Tuininga, Environnement Canada   M. Blackie, ministère de l'Environnement de l'Ontario Les cours d'eau naturels et les fossés de drainage abondent dans l'écorégion fertile de l'écozone des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans le sud de l'Ontario.
English: Beyond Support, Information, and Referrals In addition to the three primary services, advocates provide assistance in the following areas:
French: Plus qu’un soutien, de l’information et une orientation En plus des trois services principaux, les défenseurs fournissent une aide dans les domaines qui suivent.
English: Completion of secondary school is usually required.
French: Des études secondaires complètes sont habituellement exigées.
English: The RCOs and CA found this practice to be very helpful to them both in terms of the support and guidance it provides to them.
French: Elles considèrent que cette rencontre leur est très utile parce qu'elles y reçoivent du soutien et des conseils.
English: Raison d'Être Planning Overview (Strategic Plan)
French: Raison d'être Survol de la planification (plan stratégique)
English: Also, an education kit was developed for the mobile exhibit to support the training effort.
French: De plus, une trousse pédagogique a été réalisée pour l’exposition itinérante afin de soutenir l’effort de formation.
English: In a further submission to the Committee, dated 10 March 2005, the complainant submits a copy of an “application for registration of criminal case against the respondent”, dated 8 March 2005 and signed by Tahir Yaqoob, accusing him of “preaching against the spirit of Islam”.
French: Dans une autre lettre au Comité datée du 10 mars 2005, le requérant joint une copie d'une «demande d'enregistrement d'une action pénale contre le requérant» datée du 8 mars 2005 et signée de Tahir Yaqoob, qui l'accusait de «prêcher contre l'esprit de l'islam».
English: The number of simultaneous physical exposures was monotonically related to increased risk.
French: Le nombre d'expositions physiques simultanées est uniformément associé à un risque accru.
English: 1st courses at €7 and 2nds at about €10 to €16.
French: Entrée : 4€ - Tarif réduit : 3€ de 18 à 25 ans et + de 65 ans - 1,50€ pour les - de 18 ans.
English: As a result, for question 8, allegation 1 is allowed.
French: L’allégation 1 est donc accueillie à l’égard de la question 8.
English: If needed, further checks are either done by the Account Manager or an Application Manager is asked to carry out a recheck.
French: Si nécessaire des vérifications complémentaires sont réalisées par les responsables des comptes ou alors il est demandé au responsable de candidature de poursuivre ses vérifications.
English: 1.Q What is the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) and how does it address the legacy of Indian Residential Schools? 1.A. The IRSSA is the largest class action settlement in Canadian history.
French: 1.Q Qu’est-ce que la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et comment remédie-t-elle aux séquelles des pensionnats indiens? 1.R La CRRPI est le plus important règlement de recours collectif dans l’histoire du Canada.
English: Therefore the 60 remaining hair dyes should be included in Annex III, Part 2.
French: Les 60 teintures capillaires restantes devraient donc être ajoutées à l'annexe III, partie 2.
English: DECISION Reed, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees finding him not eligible to receive benefits for the weeks June 30 to July 27, 1985. This ineligibility was based on a finding that he received vacation pay from his employer for that period of time and such pay was to be treated as earnings for the period in question, pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral le prononçant non admissible à des prestations pour les semaines du 30 juin au 27 juillet 1985, parce qu'il avait reçu une paye de vacances de son employeur et que cette dernière devait être considérée comme une rémunération pour cette période conformément à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: Events in Ukraine last year marked a watershed for democracy in Ukraine.
French: Les événements survenus en Ukraine l’année dernière ont marqué un grand tournant pour la démocratie en Ukraine.
English: We sometimes seem to lose sight of what has been achieved through the Stability Pact.
French: Nous semblons parfois perdre de vue les réalisations du pacte de stabilité.
English: • information that supports the safety of the natural health product, including the raw material and finished product specifications referred to in Good Manufacturing Practices (see Part 3 of the Proposed Regulatory Framework); and Specifications would be either previously established, or proposed by the applicant and agreed to by the NHPD, as required to ensure the safety and quality of the product. 
French: • les renseignements qui corroborent l'innocuité du produit de santé naturel, y compris les spécifications des matières premières et du produit fini dont il est question à la section sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (Partie 3 du cadre de réglementation proposé). Ces spécifications auraient été établies au préalable ou proposées par le requérant et acceptées par la DPSN, tel qu'exigé pour assurer l'innocuité et la qualité du produit; et
English: Consideration will also be given, on a case-by-case basis, to determining the most appropriate follow-up for countries participating in the national and subregional consultations convened in 2005.
French: Un examen sera également réalisé au cas par cas pour déterminer les mesures de suivi les plus appropriées pour les pays participant aux consultations nationales et sous-régionales qui se tiendront en 2005.
English: Entertainment and games both represent much smaller sources of revenue, and neither are expected grow meaningfully in the immediate future.
French: Les divertissements et les jeux sont des sources de revenu beaucoup moins importantes, et l’on ne s’attend pas à ce qu’ils prennent de l’expansion de façon significative dans un avenir immédiat.
English: International and European refugee law is quite complex so as to ensure that these expulsion procedures are strictly controlled and are carried out in line with the fundamental principle of human dignity.
French: Le droit international et européen des réfugiés est assez dense pour que ces procédures d'expulsion soient strictement encadrées et qu'elles se déroulent dans le respect du principe fondamental de la dignité de la personne humaine.
English: (Please select maximum 2) replies Local Regional National European 200 134 534 482 % of total (13.9%) (9.3%) (37%) (33.4%)
French: (Veuillez choisir deux réponses au maximum) Local Régional National Européen 200 134 534 482 (13.9%) (9.3%) (37%) (33.4%)
English: In this respect, local and regional agencies can serve a useful function.
French: Les organismes locaux et régionaux peuvent remplir une fonction utile à cet égard.
English: The European Union stands alongside the Japanese people at this extraordinarily difficult and challenging time.
French: L'Union européenne est aux côtés du peuple japonais dans ces heures extraordinairement difficiles et devant cette gageure.
English: Then only the Commission can put a matter back on the agenda of the Council of Ministers.
French: Il n'y a alors que la Commission qui peut faire en sorte que l'affaire figure à l'ordre du jour du Conseil.
English: 4.1.3.2 Silicone Gel The requirements for the analysis of the gel are similar to those for the elastomer shell.
French: 4.1.3.2 Gel de silicone Les exigences concernant l'analyse du gel ressemblent à celles concernant l'enveloppe d'élastomère.
English: Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Beginning in the summer of 2001, the Institute extended invitations to members of Canada’s food and water research community and related industry sectors to join it
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau À compter de l’été 2001, l’Institut a envoyé des invitations aux membres de la communauté canadienne de recherche sur les aliments et l’eau ainsi que des secteurs industriels connexes pour qu’ils se joignent à lui dans l’établissement d’un programme de recherche pour la salubrité des aliments et de
English: Enter the total years and days of service indicated on the DSS-MAS 2097 for each period, in YY DDD.D format.
French: Inscrire, dans le format AA JJJ.J, le nombre total d'années et de jours indiqués sur le DSS-MAS 2097 pour chacune des périodes de service accompagné d'option.
English: It also welcomes the State party's investments in the development of robot jockeys and its efforts to promote the use of these robots instead of child jockeys.
French: Il se félicite également de ce que l'État partie ait investi dans la mise au point de robots jockeys et favorisé l'utilisation de ces robots à la place d'enfants.
English: 2.3 Issues Related to Supportive Housing for Seniors The discussion in this section reflects findings from the literature review (see Appendix A) and key informant interviews with experts in gerontology and seniors housing issues (see Appendix B).
French: Les services normaux de soutien comprennent les repas, l'entretien ménager, la buanderie personnelle, le transport, l'aide à l'administration des médicaments, l'assistance pour se vêtir et se laver, les cliniques de mieux-être, l'information et le renvoi, les activités sociales et récréatives.
English: The risk of maternal mortality for very young mothers (15-19) is twice as high as that for mothers aged above 20.
French: Le risque de mortalité maternelle pour de très jeunes mères (15-19 ans) est deux fois plus élevé que celui que courent les mères âgées de plus de 20 ans.
English: That service organization has its own legal personality, and levels of human resources management and financial autonomy.
French: Cette typologie (tableau ) comprend cinq types d’organisations (plus le chiffre est élevé, plus il est éloigné du gouvernement central).
English: Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, was escorted to the rostrum.
French: M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique, est escorté à la tribune.
English: Note: Materials to build or repair real property may be purchased exempt from Retail Sales Tax (RST) by entities of foreign states, intergovernmental organizations, foreign representatives or officials, and their spouses and same-sex partners.
French: Remarque : Les entités autorisées d'un État étranger, organisations internationales, représentants ou fonctionnaires étrangers, ainsi que leurs conjoints ou partenaires de même sexe autorisés, peuvent acheter des matériaux destinés à la construction ou à la réparation d'un bien immeuble sans payer la TVD.
English: Much will also depend on what mandate the United Nations has from the Security Council, what the United Nations does and is seen to be doing by Iraqis, regional actors and the international community at large, and how well it performs this role.
French: Celui-ci dépendra aussi pour beaucoup du mandat que le Conseil de sécurité aura assigné à l'Organisation, de ce que celle-ci pourra faire effectivement et de la manière dont son action sera perçue par les Iraquiens, les pays de la région et la communauté internationale, et bien entendu de la manière dont elle s'acquittera de sa tâche.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language]. The dispute shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI : [brève description du litige] Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d’un arbitre unique].
English: WWe will confirm your reservation by phone or email.
French: Nous vous comfirmerons votre réservation par téléphonez ou par e-mail.
English: Dan Hays has balanced an innovative and pioneering life in farming with a successful career in law and has contributed immeasurably to the Parliament of Canada.
French: Dan Hays a su équilibrer une vie de pionnier et d’innovateur dans le domaine agricole tout en menant une carrière réussie en droit et sa contribution au Parlement du Canada a été énorme.
English: • Notice of Re-investigation -- 2005-09-07
French: • Avis de réexamen -- 2005-09-07
English: Whole regions have been flooded, regions that are bigger than many of our Member States.
French: Des régions entières ont été inondées, des régions plus vastes que beaucoup de nos États membres.
English: The business case and feasibility study have been completed and the initiative is awaiting a decision on funding from the government.
French: L'analyse de rentabilité et l'étude de faisabilité sont terminées et l'initiative attend actuellement une décision sur le financement par le gouvernement.
English: Skelton immediately began a program of encouraging French-speaking university graduates to enter the bureaucracy.
French: Skelton institua immédiatement un programme destiné à encourager les diplômés d'université de langue française à entrer dans l'administration.
English: The CSF’s LTAD Plan is a framework encompassing every element of snowboarding, with the rider as the central focus.
French: Le plan DLTA de la FCS constitue un cadre de travail qui comprend chaque élément du snowboard, le planchiste étant le point central.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: And the economic benefits are substantial since they generated in the same period 21% of Canadian travel expenditures.
French: Or, les retombées économiques sont importantes, car ces voyageurs ont représenté, au cours de la même période, 21 % des dépenses de voyage effectuées par des Canadiens.
English: We can choose to welcome the new and flexible economy and its possibilities or retreat into protectionism in various forms.
French: Nous pouvons choisir de saluer une économie nouvelle et flexible et les possibilités qu'elle déploie ou, à l'inverse, de nous réfugier dans le protectionnisme sous ses différentes formes.
English: TC331 valve changes are expected to eliminate confusion in the industry, generate less retrofitting for existing highway units and provide some minor cost savings without compromising safety.
French: Les modifications aux appareils de robinetterie des citernes TC331 devraient dissiper la confusion dans l'industrie, exiger moins de rattrapage pour les citernes routières existantes et permettre certaines économies sans compromettre la sécurité.
English: A.22.22 The amount of $43,800 provides new resources for supplies and materials required during field missions of special rapporteurs and independent experts and for library supplies and subscriptions for the specialized Documentation Centre.
French: A.22.22 Le montant de 43 800 dollars doit financer l'achat des ressources et accessoires nécessaires aux missions sur le terrain des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants, ainsi que le coût des fournitures et des abonnements pour le Centre de documentation spécialisée.
English: UNHCR helps some 26 million refugees, and another 26 or so people have fled their homes but stayed within their own region.
French: Le HCR des Nations unies se penche sur le sort de quelque 26 millions de réfugiés et sur celui de 26 autres millions de réfugiés qui ont dû abandonner leurs foyers et habitations dans leur propre région.
English: This option does not apply to communications primarily for the purpose of administering order completion, contracts, support, product safety warnings, driver updates, or other administrative and transactional notices as the primary purpose of these communications is not promotional in nature.
French: Cette option ne s'applique pas aux communications qui sont dans le but principal de procéder au traitement de la commande, de contrats, d'assistance, d'avertissement de sécurité produits, de mises à jour de pilotes, ou d'autres avis administratifs et de transactions puisque le but principal de ces communications n'est pas promotionnel en essence.
English: Respondents said the consultation process resulted in many "lessons learned";, including:
French: Selon les répondants, le processus de consultation a permis de tirer de nombreuses « leçons ».
English: "Physical effort" refers to the frequency, intensity and duration of muscular stress associated with the duties.
French: Il ne faut pas considérer les contacts entre le personnel de direction et le personnel subalterne d'un centre de communication.
English: 135, and annex II).
French: 135, et annexe II).
English: Sony has released a bunch of images of Team Ico's highly anticipated new game The Last Guardian .
French: Sony et la Team Ico nous proposent ces images du très attendu The Last Guardian dont nous vous avions proposé une partie du trailer il y a quelques jours.
English: These reflect the need to model the accumulated uptake (stomatal flux) of ozone rather than the concentration at the leaf surface since the latter can over- or under-estimate ozone effect in conditions which induce enhanced stomatal closure or opening respectively.
French: Cette évolution témoigne de la nécessité de construire des modèles de l'absorption cumulée d'ozone (flux stomatique) plutôt que des modèles de la concentration d'ozone à la surface des feuilles, ces derniers risquant de surestimer ou sous-estimer l'impact de l'ozone lorsque les conditions environnementales favorisent l'ouverture ou la fermeture des stomates.
English: The 2000 budget also proposed a supplement of up to $500 for children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 proposait en outre de verser un supplément pouvant atteindre 500 $ aux enfants admissibles au crédit d'impôt pour invalidité.
English: Linux keycodes are a feature of the `New Input Layer' which is set to become the standard for all input devices on all architectures during the post-2.4 kernel version cycle.
French: Les codes clavier sont une caractéristique de la nouvelle couche d'entrée qui va devenir à terme le standard pour la gestion de tous les périphériques d'entrée pour toutes les architectures pour les versions postérieures au cycle des noyaux 2.4.
English: They should also be expected to document how they are working each of these Principles into their organization.
French: On devrait également s'attendre à ce qu'ils expliquent comment ils s'y prennent pour appliquer chacun des principes au sein de leur organisation.
English: Editorial his year we celebrate the 50th anniversary of both the European Community and the European Social Fund (ESF). The ESF was part of the original Treaty establishing the European Economic Community in 1957.
French: Éditorial ette année, nous célébrons non handicapées, les migrants, les minoseulement le 50e anniversaire rités et d’autres groupes défavorisés. de la Communauté européenne, Le FSE soutient plus de 10 millions mais aussi les cinquante ans du Fonds de personnes par an et influence social européen (FSE).
English: The report also details how the separation wall cuts deep into the occupied West Bank up to 22 kilometres from the Green Line and how it, if completed, will result in de facto annexation of 16.6 per cent of the entire West Bank, forcing about 300,000 Palestinians to live in enclaves and in isolation from their agricultural lands, markets, workplaces and public services.
French: Par certains endroits, il impliquerait un écart de 22 kilomètres par rapport à la Ligne verte si les travaux sont exécutés dans leur intégralité, ce qui entraînerait l'annexion de facto de 16,6 % de la superficie de la Cisjordanie, forçant 300 000 Palestiniens à vivre dans des enclaves, isolés de leurs terres agricoles, de leurs marchés, de leurs lieux de travail et des services publics.