ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the project will have three phases: the demining that will be conducted by NPA, the immediate quality assurance and verification that will be conducted by the NCDR's `Quality Management Team,' and then finally the emplacement to the new security system by REC.
French: En substance, le projet se déroulera en trois phases: le déminage, réalisé par NPA; immédiatement après, l'assurance qualité et la vérification, prises en charge par l'équipe de gestion de la qualité du Comité national de déminage et d'assainissement; et enfin la mise en place du nouveau dispositif de sécurité des frontières par le Corps royal de génie militaire.
English: Democracy and human rights
French: Démocratie et droits de l'homme
English: Mohammed Nazmi Hasheesh 6.
French: Mohammed Nazmi Hasheesh
English: Management Control – Within the new Strategy and Corporate Centre Directorate (created on 1 January 2007), the Strategy, Management Control and Financial Control Department brings together the functions responsible for Management Control (Financial Control and Accounting; Planning, Budget and Control and units responsible for relations with the EIF and the European Court of Auditors and for Bank-wide organisational aspects) and integrates them with teams responsible for macro-economic research and corporate responsibility policies and corporate governance issues.
French: Les plans d’action convenus avec les services servent de catalyseur pour l’amélioration des procédures et le renforcement des contrôles.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: Il est vrai que les Canadiens font davantage d'exercices, mais une plus grande proportion de Canadiens sont également considérés comme obèses ou souffrant d'un excédent de poids.
English: Assessment of Children's Needs and Intervention Techniques in Nine Boarding Schools for Children Up to the Age of 14.
French: Evaluation des besoins des enfants et des techniques d'intervention dans neuf internats pour enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: In 1996 the subject was peacebuilding; Canadians from across the country met in Winnipeg and recommended a human security approach to foreign policy.
French: En 1996, il a été question de consolidation de la paix; des Canadiens venus de partout au pays se sont réunis à Winnipeg et ont préconisé que soit adoptée une approche fondée sur la sécurité humaine pour définir la politique étrangère.
English: It has been very difficult to watch the return of violence.
French: Il a été très pénible d'assister au retour de la violence.
English: "Exports create one out of every three jobs in Atlantic Canada, which means that trade missions like this one are very important to the continued economic development of our region."
French: « Au Canada atlantique, les exportations créent un emploi sur trois, c’est-à-dire que les missions commerciales comme celles de Chicago sont très importantes pour le développement économique continu de notre région.
English: Mailing address of the mill If different, enter the complete mailing address of the mill.
French: Adresse postale de l'usine Si elle diffère, entrez l'adresse postale complète de l'usine.
English: This policy places the accent on prevention and has since its inception established a real structure of prevention.
French: Cette politique met l'accent sur la prévention et a dès lors stimulé la mise en place d'une réelle structure de prévention.
English: The definition of PS-3 provided to the candidates (in Exhibit D11) read:
French: La définition de la QP-3 fournie aux candidats et candidates (pièce D11) était la suivante :
English: It makes appropriate recommendations to the CDS on implementation and ensures that the Officership 2020 vision is achieving progress.
French: Il fera des recommandations appropriées au CEMD sur la mise en œuvre et veille à ce que la vision de L’officier en 2020 progresse.
English: Mr Poettering said this at the last Parliamentary sitting too: the wall is a disgrace.
French: Lors de la dernière réunion parlementaire, M. Poettering l’a qualifié de mur de la honte.
English: On April 30, 2002, Northwest and KLM filed their answer.
French: Le 30 avril 2002, Northwest et KLM ont déposé leur réponse.
English: As a critical factor in the efforts of the FMB to support all of these activities, there is a need to provide all the necessary information to all the different actors for the effective implementation of these projects.
French: Le projet proposé vise à accélérer la mise en œuvre des pratiques de la gestion durable des forêts par les entreprises membres de l’Association des concessionnaires forestiers indonésiens (APHI).
English: The roll-call began with Nicaragua, whose name was drawn by lot by the President.
French: L'appel commence par le Nicaragua, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The consumers must be informed in advance and by writing of: identity and the address of the supplier; characteristics of the goods or services; their price; delivery costs; arrangements for payment, delivery or performance; the existence of a right of withdrawal; period for which the offer or the price remains valid and the minimum duration of the contract; cost of using the means of distance communication.
French: Les consommateurs doivent être informés à l’avance et par écrit de l’identité et de l’adresse du fournisseur, des caractéristiques des biens ou des services; de leur prix; de leur frais de livraison; des modalités de paiement, de livraison ou de performance; de l’existence d’un droit de rétractation; de la période pendant laquelle l’offre ou le prix demeure valable et de la durée minimale du contrat; des coûts liés à l’utilisation des moyens de communication à distance.
English: EXCISE DUTY RETURN – WINE LICENSEE Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE TITULAIRE DE LICENCE DE VIN Protégé une fois rempli Raison sociale
English: There should be no doubt that the commitment of the ECB to maintain price stability is compatible neither with inflation above 2% in the medium term nor with deflation.
French: Aucun doute ne peut entourer le fait que la mission de sauvegarde de la stabilité des prix impartie à la BCE ne peut s' accommoder, ni d' une inflation supérieure à 2 % à moyen terme, ni d' une déflation.
English: Interest should run from September 17, 2001, to the date of payment of the $9,500.
French: Les intérêts courront à compter du 17 septembre 2001 jusqu'à la date de paiement du montant de 9 500 $.
English: Each of these top-level strategic objectives represents the JAG’s commitment to Canadians and each includes a set of Legal Stewardship initiatives.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques de haut niveau constitue un engagement particulier du JAG à l’égard des Canadiens et comprend un ensemble d’initiatives d’administration juridique.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 62/405);
French: a) Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et décision 62/405 de l'Assemblée générale);
English: However, the majority of research has focused on the consequences of hyperglycemia in development of diabetic complications, whereas the effects of insulin deficiency or resistance, independent of hyperglycemia, have received little attention.
French: Toutefois, les recherches mettent généralement l'accent sur l'impact de l'hyperglycémie dans le développement des complications diabétiques, alors que les effets d'un déficit en insuline ou d'une résistance à l'insuline uniquement sont négligés.
English: However, the Co-ordinating Committee will meet at the site of the second stage before the opening of the second stage in order to settle questions relating to the organization of that stage.
French: Toutefois, le Comité de coordination se réunira, au siège de la seconde phase, avant le début de celle-ci, pour régler des questions d'organisation de cette phase.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Bilateral relations Armenia 1.33.8.
French: Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Relations bilatérales Arménie 1.33.8.
English: Women, ethnic origin and political organizations, RAAN (1990-2002)
French: Femmes, identité ethnique et organisations politiques RAAN (1990-2002)
English: Differences remained on what the dialogue should focus on now and in the future, and agreement has yet to be reached to begin a longer-term dialogue before the upcoming elections.
French: Des divergence subsistent quant aux aspects sur lesquels il devrait être axé, actuellement et dans l'avenir, et il n'y a encore aucun accord pour entamer un dialogue à plus long terme avant les prochaines élections.
English: Under section 9 of the said Act, Pec-Nord inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure (registration division No. 2) at Carleton—Saint-Omer, Quebec, under deposit number 76146, a description of the site and plans for an aquaculture area for spat collection and suspension culture of the giant scallop, in the Tracadigache Bay, Gaspésie, at latitudes 48°03'48.0" and 48°04'40.8", longitudes 66°12'08.4" and 66°13'48.0", in front of Carleton—Saint-Omer, Chaleur Bay, Quebec.
French: La Pec-Nord inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure (circonscription foncière no 2) à Carleton—Saint-Omer (Québec), sous le numéro de dépôt 76146, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture pour le captage et l'élevage en suspension du pétoncle géant, dans la baie de Tracadigache, en Gaspésie, à 48°03'48,0" et 48°04'40,8" de latitude et 66°12'08,4" et 66°13'48,0" de longitude, en face de Carleton—Saint-Omer, baie des Chaleurs (Québec).
English: UNDP, through its Law and Order Trust Fund for Afghanistan, supported the efforts of the Ministry of Interior to rebuild the national civilian police force, including through a project with a special focus on gender issues and women's rights and the recruitment of women police officers.
French: Par le biais de son Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, le PNUD a aidé le Ministère de l'intérieur à reconstituer la police nationale, notamment par un projet mettant l'accent sur les questions de parité et des droits des femmes et sur leur recrutement dans la police.
English: Anticipating future regulation Environmental management systems: formal (EMAS, ISO 14000) and informal Design for the environment Life-cycle assessment Eco-labels: at national and EU level Environmental product declarations: certified and self-declared Cleaner production Research and development Spatial planning: clusters, networks, districts Transport plan Voluntary agreements
French: Pollution Pollution atmosphérique (changement climatique, appauvrissement de la couche d’ozone, acidiﬁcation, smog, santé) Pollution de l’eau (eutrophisation, altération des habitats) Contamination du sol (accumulation de polluants dans l’écosystème) Diminution de la diversité biologique Anticipation des réglementations futures Systèmes de gestion de l’environnement: formels et informels (EMAS, ISO 14000) Conception écologique Évaluation du cycle de vie Labels écologiques: niveaux national et communautaire Déclarations concernant l’impact environnemental des produits: certifiées et autoproclamées Production plus propre Recherche et développement Aménagement de l’espace: grappes, réseaux, districts Plan de transport Accords volontaires
English: They form monogamous pairs, and both sexes build the nest, incubate the eggs and care for the young.
French: Les individus forment des couples monogames, et le mâle comme la femelle construisent le nid, couvent les œufs et prennent soin des oisillons.
English: A nice digital clock concept is the following Flashuhr.
French: Un concept d'horloge numérique de Nice est le suivant Flashuhr.
English: But that alone is certainly no reason for changes.
French: Quand le RX-7 RR IV a évolué avec le RX-7 Corsair actuel, le nouveau modèle a eu un vrai défi à relever, parce que l'amélioration du RX-7 n'était pas un travail facile.
English: For each break-up operation, and in line with the consideration to the acquisition of sole control, the undertakings concerned will be, on the one hand, the acquiring party and, on the other, the assets that this undertaking will acquire.
French: Pour chaque opération de démantèlement, et compte tenu des considérations formulées à propos de la prise de contrôle exclusif, les entreprises concernées seront, d'une part, la partie acquéreuse et, d'autre part, les actifs que cette entreprise acquerra.
English: The annual report is agreed by the ten Member States and the other 18 European countries represented in the WEU Council.
French: Le rapport annuel est approuvé par les dix Etats membres et les 18 autres pays européens représentés au sein du Conseil de l'UEO.
English: (b) Severance benefits CIHR provides severance benefits to its employees.
French: b) Indemnités de cessation d'emploi Les IRSC accordent des indemnités de cessation d'emploi à leurs employés.
English: Destination country Type/Length:a2 Enter the name of the country concerned.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation. Identité au départ LNG Type/longueur: a2
English: Jamaica was not suggesting a return to the “scheme of limits” to prevent excessive increases from one scale to the next, and it had no objection to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment set out in paragraphs 11 to 14 of the report.
French: La Jamaïque propose un retour à la formule de limitation (des variations des quotes-parts) afin d'éviter que les quotes-parts n'augmentent de manière excessive d'un barème à l'autre, et n'a pas d'objections à formuler à propos des critères applicables aux ajustements ad hoc des barèmes de quotes-parts visés aux paragraphes 11 à 14 du rapport.
English: It would then be a matter for the Council as to what kind of response would be given.
French: Ce serait alors au Conseil de trouver une réponse.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 58/165).
English: In 2008, Portugal committed €33 million to the African Development Fund's eleventh replenishment and €45 million to the fifteenth replenishment of the International Development Association, and most recently, in 2009, we committed €19 million to the Asian Development Fund.
French: En 2008, le Portugal s'est engagé à verser 33 millions d'euros dans le cadre du onzième cycle de reconstitution des ressources du Fonds africain de développement et 45 millions d'euros dans le cadre du quinzième cycle de reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: Since 2001, the Canadian Museum of Civilization has received funding from the Canadian Heritage’s Canadian Culture Online initiative.
French: Parmi ceux-ci figurait un important don de 183 publications de Phil Tilney, un ancien conservateur du Musée et spécialiste de la culture populaire.
English: "Almost 160,000 Black persons lived in poverty in 1991. More than three out of ten Blacks in Canada lived below the poverty line in 1991" (1:11).
French: Au Canada, près de 160 000 personnes de race noire vivaient dans la pauvreté en 1991, et plus de trois personnes de race noire sur dix vivaient sous le seuil de la pauvreté (1:11).
English: This is a tribute both to your qualities as a diplomat and statesman and to your country, Finland, for the very positive role it plays in addressing the great issues of our modern world.
French: C'est là un hommage rendu à la fois à vos qualités de diplomate et d'homme d'État et à votre pays, la Finlande, pour le rôle combien positif qu'il joue dans la gestion des grands dossiers du monde contemporain.
English: We will carefully analyze your operations and propose a custom software development solution that is innovative and integrates with your current or future system.
French: Nous analyserons vos processus d’affaires, puis nous vous proposerons une solution sur mesure innovatrice et intégrée à votre système actuel ou futur.
English: The freedom to teach, with no more requirements than those of suitability and ethical integrity, and the rights to religious education and ideological pluralism are likewise guaranteed".
French: Est également garanti le droit à la liberté d'enseigner, sans autre condition que de compétence et de moralité, ainsi que le droit à une éducation religieuse et au pluralisme idéologique.
English: Should the market exchange rate cause distortions or fluctuations in the Member State's income, an adjusted exchange rate should be used.
French: En ce qui concerne les opérations de conversion, il faut prévoir l'utilisation de taux corrigés lorsque l'emploi des taux de change du marché se traduit par des fluctuations ou des distorsions excessives dans le revenu d'un État Membre.
English: For example, if a party presents only 45% women, the difference is 10% (45/55) and its public funding is reduced by 5%.
French: A titre d’exemple : si un parti ne présente que 45 % de femmes, l’écart est de 10 points (45/55) et son financement public est réduit de 5 %.
English: Children are given for inter-country adoption when there are no opportunities for in-country adoption.
French: Les enfants sont appelés à être adoptés à l'étranger lorsqu'il n'existe pas de possibilité de les faire adopter à l'intérieur même du pays.
English: Knowledge of the nutrient status of the soil and the crop is required to mitigate these effects.
French: Il importe donc de connaître l'état du sol et des cultures pour atténuer ces effets.
English: Since the goods in question are also consumed after being ordered orally, the aural similarity of the signs in question is in itself sufficient to give rise to the likelihood of confusion.’
French: Sur ce fondement, Bitburger Brauerei considère qu ’un risque de confusion existe du seul fait de la similitude des signes en cause r ésultant des éléments communs qu’ils présentent sur le plan phonétique.
English: A common use of “asymmetric algorithms” is key management.
French: Dispositifs hyperfréquences ou à ondes millimétriques :
English: More information is available by contacting Mr. Blades at (613) 992-1429.
French: Pour obtenir des suppléments d'information, communiquez avec M. Blades au (613) 992-1429.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de sperme chaud "Brunette baisée" !
English: It is a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency.
French: C’est une initiative conjointe de la Commission européenne et de l’Agence spatiale européenne.
English: This represents an increase of 23 percent over the 2001-02 period in which a total of 114 consultations were received.
French: Cela représente une augmentation de 23 p. 100 par rapport aux 114 demandes de consultation reçues en 2001-2002.
English: Taylor publicly criticized the navy, calling for remedial steps to end the "smoking epidemic"; he also called for an end to the on-board sale of cigarettes.
French: Taylor a critiqué la marine en public, réclamant des mesures de lutte contre cette « épidémie de tabagisme», y compris la suspension de la vente de cigarettes à bord des navires.
English: He also wished to know what the Government was doing to ensure equal access to the provision of medical goods, equipment and services in Scotland, Northern Ireland and the United Kingdom as a whole.
French: Il souhaiterait également savoir que fait le Gouvernement pour assurer un accès égal à la fourniture de biens, d'installations et de services médicaux en Écosse, en Irlande du Nord et dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: For the test the HIAS shall be activated by means of an HIAS signal generator.
French: Pour l'essai, un générateur de signal du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau est utilisé pour activer le système.
English: The following is a guide to ensure you have a safe and memorable wilderness experience while visiting Ivvavik National Park.
French: Vous trouverez ci-dessous un guide qui vous assurera une expérience en milieu sauvage mémorable et en toute sécurité lors de votre visite du parc national Ivvavik.
English: Liberalizing trade in janitorial services in this model would yield no benefits, if there is pre-existing trade in goods.
French: Dans le cas extrême d’une complète égalisation des prix des facteurs, le commerce des biens peut à lui seul éliminer complètement les gains additionnels issus de la libéralisation du commerce des services.
English: Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children
French: Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: "The indicators are an innovative approach to policy promotion in our pre-accession region," says Tony Gribben who spearheaded the development of the performance management system for entrepreneurial learning and co-authored the report.
French: « Les indicateurs constituent une approche novatrice pour mieux faire connaître les politiques dans les pays en phase de préadhésion » déclare Tony Gribben qui a dirigé l’élaboration du système de gestion du rendement en apprentissage de l’entrepreneuriat et qui est également co auteur du rapport.
English: If you have any comments about this information circular, please write to us at:
French: Si vous avez des commentaires au sujet de la présente circulaire d’information, écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: The project will help rejuvenate downtown Sydney and create further opportunity for development, economic growth and job creation.
French: Ce projet contribuera au rajeunissement du centre-ville de Sydney, outre qu'il créera des possibilités de développement, de croissance économique et de création d'emplois.
English: Consequently, the efforts of the EU in this important area must be as effective as possible.
French: Les efforts de l'UE dans ce domaine important doivent par conséquent être aussi efficaces que possible.
English: To date, however, no arrests have been made among those believed to be responsible for the attack.
French: Pourtant, à ce jour, aucun des auteurs présumés de l'attaque n'a été arrêté.