ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mass in running order" means the sum of the unladen vehicle mass and driver mass.
French: 2.16 Par “masse en ordre de marche”, la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: CIHR operations and funding are organized around four priority research themes -- basic, clinical, health services and policy, and the social, cultural and environmental determinants of health.
French: Les opérations et le financement des IRSC sont organisés autour de quatre thèmes prioritaires de recherche -recherche fondamentale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et les politiques ainsi que recherche sur les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé.
English: It was noted that the Global Report contained official data on trafficking in persons collected from 2003 to 2007 and covering 155 countries and territories.
French: Il a été noté que ce rapport contenait des données officielles, recueillies de 2003 à 2007, sur la traite des personnes et couvrant 155 pays et territoires.
English: In view of this, the present matter merits prior checking.
French: Compte tenu de ce qui précède, ce dossier mérite un contrôle préalable.
English: However, there are some safeguards that can be implemented to avert an internal or physical attack on individual workstation resources.
French: Toutefois, certaines protections peuvent être implémentées pour éviter une attaque interne ou physique sur les ressources de postes de travail individuels.
English: • examine the practices of third party delivery agents of their programs to ensure that the practices of third party agents did not constrain access on the basis of residency to federal programs and services.
French: • d'examiner les pratiques de tiers responsables de l'exécution de leurs programmes afin de s'assurer que celles-ci ne restreignaient pas, pour des motifs liés à la résidence, l'accès à des programmes et à des services fédéraux. •
English: • Generally appreciate that EC has listened to submissions from coating companies and have changed limits.
French: En général, on apprécie le fait qu’EC a tenu compte des présentations faites par les fabricants de revêtements et qu’il a modifié les limites de teneur en COV.
English: No supplement, modification, or waiver of this License Agreement shall be effective unless it is provided or approved by QUARK in writing.
French: Aucun amendement, aucune modification ou renonciation de ce Contrat de licence ne prendront effet sans l'exécution ou le consentement par écrit de QUARK.
English: Recognizing the cross-cutting nature of most climate change issues, the network consists of six regional offices and seven sectoral offices that focus on issues of concern to their constituents and contribute to larger national goals.
French: et contribuent à des objectifs nationaux plus vastes.
English: It should be clearly understood that it is a VERY RARE situation to pay meals beyond 21 days, and that members should make all efforts to secure accommondations with cooking facilities well in advance of any deadlines.
French: Il faut comprendre qu’il EST TRÈS RARE qu’on rembourse des frais de repas au-delà de 21 jours, et que les militaires doivent faire tout leur possible pour se procurer un logement avec cuisinette bien avant la date d’échéance.
English: The following three foundation studies were undertaken in 2005–06:
French: Les trois études de fond suivantes ont été réalisées en 2005-2006 :
English: As to procedures for notification of applicants and procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available (Section 710(a)(v)):
French: En ce qui concerne les procédures de notification aux déposants et les procédures de remplacement à utiliser par les déposants lorsque les systèmes électroniques de l’office ne sont pas accessibles (instruction 710.a)v)) :
English: For example, Australian feminists have been active at the United Nations hoping to get Australia's present anti-feminist Commonwealth government condemned for failing to meet its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Par exemple, des féministes australiennes mènent des campagnes auprès de l'ONU dans l'espoir que cet organisme condamnera l'actuel gouvernement de l'Australie, qui est antiféministe, pour ne pas avoir rempli ses engagements aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Construction of the new Centre Block Underground Services (CBUS) was completed. CBUS houses new electronic vaults and other services.
French: La construction de la nouvelle Installation souterraine de services de l'édifice du Centre, qui abrite de nouvelles chambres fortes électroniques et d’autres services, est maintenant terminée.
English: WD will work to increase investment by supporting investment promotion and research in foreign direct investment, investment initiatives in priority areas, major international events, and by strengthening working relationships with provincial and federal stakeholders.
French: DEO s’efforcera d’augmenter les investissements en soutenant la promotion de l’investissement et la recherche dans les investissements directs de l’étranger, les initiatives d’investissement dans les domaines prioritaires, et les grands événements internationaux, et en renforçant les relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux.
English: Maha Mask stimulates the circulation of blood in the ocular area and upper face and oxygen consumption of fabrics.
French: Maha Mask stimule la circulation de la zone oculaire et du haut du visage et la consommation d’oxygène des tissus.
English: These will be incorporated and the Chart will be presented at the April meeting of the Steering Committee.
French: Ces suggestions seront intégrées dans la nouvelle version du diagramme, qui sera présentée au comité directeur lors de la réunion du mois d'avril.
English: However, it must also be recognized that industry required profitability, longer-term sustainability and business certainty to rise to the challenge and make the necessary investments required to make the necessary investments.
French: En 2000, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a fait paraître l’analyse la plus complète jusqu’à présent sur les difficultés qui empoisonnent le recouvrement des coûts et sa mise en oeuvre, dans un rapport intitulé Nouvelle orientation : étude sur le recouvrement des coûts.
English: Here is some of the best "inclassable" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique inclassable sur jamendo.
English: human rights, the media and public policy, and photojournalism.
French: En outre, l’expérience professionnelle de Susan Moeller comprend son travail en tant que consultant pour Public Radio International et pour Save the Children; la rédaction d’articles et rubriques pour Christian Science Monitor, Washington Post, Seattle Times, Boston Globe et pour Philadelphia Inquirer; et les enseignements sur la couverture des médias dans les crises humanitaires, des thèmes relatifs à la santé dans le tiers monde, aux questions sociales et à la politique.
English: This is a type-safe representation of one row of data.
French: C'est une représentation sûre pour les types d'une ligne de données.
English: CBAC recommends that the Patent Act include a statement that human beings, at all stages of development, are not patentable.
French: Le CCCB recommande que la Loi sur les brevets comprenne un énoncé stipulant que les êtres humains ne sont pas brevetables, quel que soit leur stade de développement.
English: It is not acceptable for the many European NATO states and EU applicant countries which for years now have had a firm place within WEU to be told they have to wait until they become full members of the EU before they are allowed to participate in the ESDP."
French: Les nombreux Etats européens membres de l’OTAN et candidats à l’adhésion à l’Union européenne qui, depuis des années maintenant, sont solidement ancrés dans l’UEO, n’accepteraient pas qu’on leur dise qu’il leur faudra attendre d’être membres à part entière de l’Union européenne pour être autorisés à participer à la PESD».
English: How did you hear about us?
French: Comment avez vous pris connaissance de WND Telecom?
English: From qualitative and quantitative differences observed among the root nodule endophytes, it was concluded that the fossil nodules contained actinomycetes morphologically similar to those of extant Elaeagnaceae.
French: A partir des différences qualitatives et quantitatives observées entre les endophytes des nodules racinaires, on conclut que les nodules fossiles contiennent des actinomycètes morphologiquement semblables à ceux des Elaeagnacées vivantes.
English: ) The TIRExB also recalled that recently another type of invalid TIR Carnets had come into being: unused TIR Carnets issued in advance to a person who afterwards has not respected internal rules of the international guaranteeing chain and, as a result, has been refused new TIR Carnets from the association.
French: Il s'agissait de carnets TIR non utilisés délivrés à l'avance à un individu qui ne respectait pas par la suite le règlement intérieur de la chaîne de garantie internationale et qui, par conséquent, se voyait refuser la délivrance de nouveaux carnets TIR par l'association.
English: As a result, many practitioners claimed they found it more difficult to import products.
French: Ainsi, de nombreux praticiens ont affirmé qu'ils trouvaient qu'il était plus difficile d'importer ces produits.
English: Measures of quantity, including statistical statements.
French: Mesures de quantité, y compris les relevés statistiques.
English: The movements are graceful and easy to learn.
French: Les manoeuvres sont gracieuses et faciles à apprendre.
English: Madam President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, I believe this is the fourth time we have discussed this issue.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que c'est la quatrième fois que nous procédons à une interpellation sur cette question.
English: Density equipment that is used in conjunction with approved measuring devices in the downstream petroleum sector are believed to be periodically calibrated to the satisfaction of the trading parties involved.
French: On croit que les appareils de détermination de la masse volumique utilisés de concert avec des appareils de mesure approuvés dans le secteur pétrolier aval sont étalonnés périodiquement à la satisfaction des parties concernées des transactions.
English: Key community youth-serving agencies subsequently partnered to develop a Youth Services Site in the downtown area.
French: Les organismes communautaires clés qui servent la jeunesse se sont ensuite réunis en partenariat pour développer un lieu de services à la jeunesse dans la zone du centre-ville.
English: The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article. Article 22 Prior rights Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
French: Ces dates sont les suivantes: a) b) c) d) e) le 1er janvier 1975 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ; le 1er janvier 1981 pour la Grèce ; le 1er janvier 1983 pour l'Espagne et le Portugal ; le 3 octobre 1989 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ; le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: At this point, Health Canada has purchased sufficient pharmaceutical stocks to treat 100,000 people for 45 days for anthrax and protocols are being developed and endorsed.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada a acheté une quantité suffisante de médicaments pour traiter 100 000 personnes contre le bacille du charbon pendant 45 jours et des protocoles sont en voie d'être élaborés et adoptés à cet égard.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Timber and fish are the key resources for the social and economic development of the West African region. It follows that we are also speaking of deforestation.
French: Par "ressources naturelles biologiques", il faut entendre le bois et le poisson, qui sont deux produits clés pour le développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest C'est pour cette raison que nous parlons également de la déforestation.
English: Formal working agreements between industry and the community must be negotiated.
French: On doit négocier des accords officiels de travail entre l’industrie et la collectivité.
English: Hygiene activities will complement those promoted by the Dutch donor agency.
French: Les activités en matière d'hygiène s'ajouteront à celles qui ont été mises en œuvre par l'organisme donateur hollandais.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/129 of 11 December 2004 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2005/47).
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 59/129 du 11 décembre 2004 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2005/47).
English: To create a lasting change(5) on the organizational culture of the federal and community partners.
French: Créer un effet structurant(5) sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: Exceptions authorized for the United Nations Development Programme, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées au bénéfice du Programme des Nations Unies pour le développement (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: To this end, the DG will apply for the second year three cross-cutting initiatives: the role of the appointed chief economist, the scrutiny function at DG level to provide for a ‘fresh pair of eyes‚ to look at all elements of major proceedings (facts, economic analysis and legal analysis); and the work of the pool of paralegals to assist case-handlers in reviewing facts and documents submitted by parties and Member States.
French: À cette fin, la DG appliquera pour la deuxième année trois mesures transversales: le rôle d'un économiste en chef désigné, la fonction de vérification au niveau de la DG afin de pouvoir jeter un regard neuf sur tous les éléments des grands dossiers (faits, analyses économiques et juridiques); et les travaux d'un groupe d'auxiliaires chargés d'aider les gestionnaires de cas à passer en revue les faits et les documents soumis par les parties et les États membres.
English: Investigation of PCBs from paint in the food chain.
French: Étude sur les BPC provenant de la peinture dans la chaîne alimentaire.
English: Health professionals (22 of 26 respondents or 85%) and industry stakeholders (11 of 13 respondents or 85%) are the most frequent searchers of information overall.
French: Les professionnels de la santé (46 %) cherchent de l’information sur les instruments médicaux dans une plus grande proportion que les autres groupes d’intervenants.
English: Off Center Load Test (Belt Scale Only) With the belt in motion, run a test load (0.5 Max) down each side of the scale and in the centre.
French: Essai de charges décentrées (Balance à courroie transporteuse seulement) Lorsque la courroie est en mouvement, y déposer une charge d’essai (à 0,5 Max) de chaque côté de la balance et en son centre.
English: Ms. Bakoyannis (Greece): Allow me, Madam, to add my heartiest congratulations to you on being the third woman in the history of the United Nations to be elected President of the General Assembly, particularly at such a critical moment.
French: Mme Bakoyannis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection en tant que troisième femme accédant à la présidence de l'Assemblée générale dans l'histoire de l'ONU, en particulier à un moment aussi critique.
English: • Responding to approximately 600 demonstrations a year on average; and
French: • Quelque 600 manifestations par an en moyenne
English: The developing countries must be given the necessary policy space commensurate with the level of their development, which will enable them to adequately meet the challenges of development.
French: Il faut donner aux pays en développement l'espace politique nécessaire adapté à leur niveau de développement, qui leur permettra de faire face de façon appropriée aux défis du développement.
English: Ms. SMITH commended Chile on its system for enlistment into the military service but said that its legislation should clearly prohibit the compulsory conscription and mobilization in a situation of conflict of any person under 18.
French: Mme SMITH félicite le Chili pour son système de sélection des recrues, mais déclare que sa législation doit clairement interdire, pour les mineurs de moins de 18 ans, la conscription obligatoire et la mobilisation dans une situation de conflit armé.
English: We would like to help showcase your research results in CIHR-IAPH publications, including knowledge of best practices in developing partnerships with Aboriginal communities, knowledge translation and ethics.
French: : 250-472-5450 Adresse de messagerie Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria Saunders Annex, pièce 130C 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2
English: Furthermore, the right to vote in the European Parliament Elections may be exercised in another Member State of the European Union provided that the person wishing to do so has habitual residence in the State in question.
French: De plus, le droit de voter aux élections au Parlement européen peut être exercé dans un autre État membre de l'Union européenne si la personne qui le souhaite a habituellement sa résidence dans cet État.
English: Parkinson's Society of Canada / CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat Société du parkinson du Canada / IRSC INSMT
English: The GN and NTI have requested that Canada provide funding for short-term and longer-term initiatives to address the objectives of Article 23 in a renegotiated Implementation Contract.
French: Le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated ont demandé au gouvernement du Canada des fonds pour mener, à court terme et à plus long terme, des activités favorisant l’atteinte des objectifs du chapitre 23 dans le cadre du contrat de mise en oeuvre renégocié.
English: The Assembly is further invited to consider another report, entitled “The status and implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention for the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) and its impact on related or proposed instruments throughout the United Nations system, with special reference to implementation of Part VII of the Fish Stocks Agreement, dealing with the requirements of developing States” (A/58/215), submitted to the General Assembly at the current session pursuant to General Assembly resolutions 56/13 and 57/143.
French: L'Assemblée est également saisie d'un rapport sur l'état et l'application de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et sur les répercussions de son entrée en vigueur sur les instruments connexes adoptés ou envisagés dans l'ensemble du système des Nations Unies, particulièrement l'application des dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins des États en développement (A/58/215), soumis à l'Assemblée générale à sa présente session conformément à ses résolutions 56/13 et 57/143.
English: Many small municipalities and those in developing country cities do not have planning staff at all, or those that do serve many other functions, as well.
French: Plusieurs petites municipalités et celles dans les villes des pays en voie de développement n'ont aucun personnel de planification, ou bien celui-ci se trouve à fournir plusieurs autres services en même temps.
English: • Modern Culture Importance of Oral History Like many aboriginal peoples, the Southern Tutchone do not have a history of a written language.
French: • Culture moderne Histoire orale Comme bon nombre de peuples autochtones, les Tutchone du Sud n’ont pas conservé de traces écrites de leur langue.
English: Wherever men and women suffer violence, deprivation or injustice, we share the tragedy and the responsibility.
French: Partout où des hommes et des femmes souffrent de violence, de privation ou d'injustice, c'est une tragédie qui nous concerne, et dont la responsabilité nous revient en partie.
English: This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifères prédateurs qui ont été introduits dans les îles où il se reproduit.
English: • For more information on this product, contact us by telephone at 1 800 263-1136, or email infostats@statcan.ca
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral doivent indiquer sur toutes les commandes leur code d'organisme RI et leur code de référence RI.
English: The related legislative texts and precautionary measures are explained on pages 8 to 13 of the English text (11 to 18 of the Arabic text) of the said report.
French: Ce rapport a apporté des éclaircissements sur les textes législatifs et les mesures préventives dans ses pages 11 à 18.