ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For F-P/T bilaterals, the most recent data available are for 2004-05 as the details of projects and allocation of Sport Canada contributions are only available after the provinces and territories submit their monitoring reports.  27 This is estimated figure as it deals with future years. 28 For a more detailed listing and discussion of the databases, see the Summary Methods Report for the Dbase Review PE SSP (Dec.
French: Pour celles‑ci, les plus récentes données disponibles sont celles de 2004‑2005 puisque les détails sur les projets et l’attribution des contributions de Sport Canada sont seulement connus une fois que les provinces et les territoires soumettent leur rapport de suivi. 27 Il s’agit d’une estimation puisqu’il est question d’années à venir. 28 Pour une liste et une analyse plus détaillées des bases de données, consulter le Rapport sommaire des méthodes utilisées pour l’examen des bases de données des éléments du volet Participation du PSS (le 5 décembre 2005). 29 Sport Canada, Plan de gestion de l’information et de technologie de l’information (annexe B), 2005. 30 Correspondance de Sport Canada datant du 20 décembre 2005. 31 Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources , mars 2005.
English: She has published numerous articles and exhibition catalogues and has collaborated with Canadian curators to organize several exhibitions of Canadian Inuit art, including: Inuit Women Artists, with Odette Leroux and Minnie Aoudla Freeman, Canadian Museum of Civilization, 1994; Pudlo:
French: En outre, elle a collaboré avec des conservateurs canadiens à l'organisation de diverses expositions d'art inuit canadien, dont une sur des femmes artistes inuites, avec Odette Leroux et Minnie Aoudla Freeman, au Musée canadien des civilisations en 1994; une autre sur 30 ans de dessins de Pudlo, avec Marie Routledge, au Musée des beaux-arts du Canada en 1990; et Contemporary Inuit Drawings, avec Judith Nasby, à l'université de Guelph en 1987.
English: Multilateralism, based on the principles of the United Nations Charter and international law, in particular the primacy of preserving peace over simple security concerns, the principles of State sovereignty, territorial integrity and non-interference, is more necessary than ever in a troubled international context.
French: Le multilatéralisme, en étant basé sur les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, notamment la prééminence de la préservation de la paix sur les simples préoccupations sécuritaires, les principes de souveraineté des États, d'intégrité de leur territoire et de non-ingérence, est plus que jamais nécessaire dans un contexte international peu clair.
English: Eighty percent of BHP Diamonds Inc.’s employees are northern residents, 42 percent are Aboriginal.
French: En 2000, près de 80 p. 100 des dépenses ont été consacrées aux entreprises du Nord.
English: The ECCE component of ICDS is a significant input for providing a sound foundation for development.
French: Le volet ECCE de l'ICDS apporte une contribution importante à la création des conditions d'un développement satisfaisant.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4, Human settlements financing).
French: d) Facilitation du financement de logements, d'équipements et de services urbains pour les pauvres, qui contribuent à la création d'établissements humains durables et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: Our latest independent program evaluation can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf Another evaluation is planned for February 2005.
French: Vous pouvez consulter la plus récente évaluation indépendante de nos programmes à l'adresse suivante: http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf Une autre évaluation est prévue pour février 2005.
English: Mr. Stéphane Cotter Mrs. Anita Cotting-Bise
French: Mr.  Stéphane Cotter Mrs.
English: So what do the programming in our Romeinia?
French: Alors qu'est-ce que la programmation dans notre Romeinia?
English: Figure 10:
French: Les dix plus grandes entreprises ne représentent que 12 % du chiffre d’affaires total de l’industrie.
English: You can claim the amount you paid for the following expenses:
French: Vous pouvez déduire les montants que vous avez payés pour les dépenses suivantes :
English: – Colleagues, ladies and gentlemen, I begin by welcoming you all to Strasbourg for the autumn part-session of the Parliamentary Assembly.
French: – Mes chers collègues, mesdames, messieurs, avant tout, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Strasbourg pour cette partie de session d’automne de l'Assemblée parlementaire.
English: The following are a few aspects of the American plan, to give an idea of the degree of servitude and exploitation to which it would seek to subject the Cuban people:
French: Sont indiqués ci-après quelques-uns des aspects du plan concocté par les États-Unis, qui donnent une idée du degré de servitude et d'exploitation auquel seraient soumis les Cubains :
English: Using mechanical skimmers or absorbent materials to clean up such spills is a costly and labour-intensive effort that can take months or years to complete.
French: Un grand nombre de ces déversements ont lieu en mer lorsque des pétroliers chavirent, s'échouent ou entrent en collision avec d'autres navires.
English: UN-Habitat continued its efforts towards mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation.
French: ONU-Habitat a continué de s'efforcer d'institutionnaliser la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: In line with the planned general government surpluses, the programme projects a further decline in the debt-to-GDP ratio from close to 25,5 % of GDP in 2006 to around 21 % of GDP in 2009.
French: Conformément aux excédents budgétaires prévus des administrations publiques, le programme envisage la poursuite de la baisse du ratio de la dette au PIB, qui s'établirait à environ 21 % du PIB en 2009, contre 25,5 % en 2006.
English: (hereinafter "Pluridesign") is a communications agency contracted by Polygone/Expour during the period relevant to this action to obtain sponsorship contracts with the Government of Canada through Joseph-Charles Guité or Pierre Tremblay; 2.
French: (ci-après « Pluridesign ») est une agence de communication qui, à l’époque pertinente aux présentes, a été mandatée par Polygone/Expour pour lui obtenir des contrats de commandites auprès du gouvernement du Canada par le biais de Joseph-Charles Guité ou Pierre Tremblay; 2.
English: There were times when the approach taken by other institutions amounted to pressure, rather than negotiation and respect for the European Parliament as co-decision maker.
French: À certains moments, la tactique des autres institutions s'est apparentée à une pression n'ayant rien à voir avec une négociation et le respect du Parlement européen en tant que codécideur.
English: If one of the signal is already pending (e.g. blocked by pcntl_sigprocmask() ), pcntl_sigwaitinfo() will return immediately.
French: Si un des signaux est déjà en attente (i.e., bloqué par pcntl_sigprocmask() ), pcntl_sigwaitinfo() se termine immédiatement.
English: In cases where such systems are used, a single version of an audio file is sufficient.
French: Si un tel système est utilisé, une version unique du fichier audio suffit.
English: Five: publicly accept that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
French: Cinquièmement: accepter publiquement que tous les Cubains vivant dans la diaspora aient le droit de participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle de Cuba.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of Canadian Institutes of Health Research has been designated as a reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans leur bureau comme salle publique de consultation des documents.
English: Social and economic impacts on Pemón Indian society in the Gran Sabana, Venezuela, York University (PhD). 
French: Social and economic impacts on Pemón Indian society in the Gran Sabana, Venezuela, York University (doctorat en foresterie)
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (http://www.parkscanada.gc.ca/EI-IE/index_e.htm) attributed this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use and other stressors.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (http://www.parkscanada.gc.ca/EI-IE/index_e.htm) attribue ce manque de données à l’absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n’est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d’utiliser les renseignements pertinents sur les répercussions de l’utilisation des visiteurs et les autres facteurs de stress.
English: [–]² Constitution Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: [–]² Constitution Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Credit rating agencies (debate)
French: Agences de notation de crédit (débat)
English: This bond was publicly offered in all 27 EU Member States, a first in the market.
French: Il s’agit de la première émission pour laquelle une offre publique a été faite aux investisseurs de l’ensemble des 27 États membres de l’UE.
English: Improved awareness and understanding of the federal environmental assessment process
French: Faire mieux connaître et comprendre le processus fédéral d'évaluation environnementale
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: In 2002, a PIT tagged Lake Erie Watersnake was located during surveys on Middle Island.
French: L’abondance totale de l’espèce, sa taille modérément grande et sa propension à mordre en ont fait une cible d’extermination.
English: Contract announcements are made about nine months after the acceptance of SOIs.
French: Environ neuf mois après la réception de ces déclarations, il annonce les contrats octroyés.
English: Annotations for this question were made on each respective Selection Board members’copy of the Interview Rating Guide.
French: Des annotations sur cette question ont été faites sur la copie du Guide de cotation de l’entrevue de chaque membre du jury de sélection.
English: The Minister for Tourism and former PACE member Mr Pavlidis and the Greek Member to the Council of Europe Committee for the prevention of torture (CPT) and Vice-President of the Greek Head Organisation of Human Rights were also present at the meeting with NGOs.
French: M. Pavlidis, Ministre du Tourisme et ancien membre de l’APCE et le membre grec du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe (CPT), Vice-président de l’Organisation grecque des droits de l’homme étaient également présents à la réunion avec les ONG.
English: • Appendix B, paragraph 5, has been modified to add the following sentence: "Upon presentation of the provincial authorization, which includes payment of a per-bottle levy to the provincial liquor authority, the Canada Border Services Agency (CBSA) will collect the federal duties and taxes and the PST where applicable."
French: • L’annexe B, paragraphe 5, a été modifiée afin d’ajouter la phrase suivante : « Sur présentation de l’autorisation provinciale, ce qui comprend le paiement de droits par bouteille à la régie des alcools provinciale, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne percevra que les droits et les taxes fédéraux, de même que la TVP, lorsqu’elle est applicable.
English: There is concern whether there is an appropriate balance between the level of controls and risk, and the number of resources dedicated to internal control functions.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités On se demande si l’équilibre est approprié entre le niveau de contrôles et les risques, et le nombre de ressources affectées aux fonctions de contrôle internes.
English: The matter is broader and more complex; it involves the rights of Indians and non- Indians to associate with one another for labour relations purposes, purposes which are not related to "Indianness"; it involves their relationship with the United Garment Workers of America or some other trade union which there is nothing inherently Indian; it finally involves their collective bargaining with an employer who happens to be an Ontario corporation, privately owned by Indians, but about which there is nothing specifically Indian either, the operation of which the Band has expressly refused to assume and from which it has elected to withdraw its name.
French: La question est plus vaste et plus complexe : elle met en cause les droits des Indiens et des non- Indiens de s’associer entre eux à des fins de relations de travail, fins qui sont sans rapport avec la quiddité indienne; elle mer en cause leurs relations avec les Travailleurs unis du vêtement d’Amérique ou quelque autre syndicat qui n’ont rien de proprement indien; elle mer en cause finalement leur convention collective avec un employeur qui se trouve à être une compagnie ontarienne, appartenant à titre privé à des Indiens, mais qui n’a rien non plus de spécifiquement indien; la bande a expressément refusé d’en assumer l’exploitation et a décidé de lui retirer son nom.
English: - Enlargement, neighbourhood policy, regional and bilateral relations
French: - Élargissement, politique de voisinage, relations régionales et bilatérales
English: The 1940s-70s Restoration was carried out facade by facade.
French: Années 1940-1970 Les façades ont été restaurées l'une après l'autre.
English: Visit of Foreign Minister to Ottawa, December 1-2, 1955  5. Baghdad Pact Chapter VII FAR EAST   1. Indochina:
French: Israël : visite du ministre des Affaires étrangères à Ottawa, 1-2 décembre 1955  5. Pacte de Bagdad Chapitre VII EXTRÊME-ORIENT   1. Indochine :
English: Fire in the City Fire is a natural and important part of prairie ecology.
French: Un feu en pleine ville Le feu est facteur naturel important de l’écologie des prairies.
English: 43-44), should be combined in a single provision in draft article 19.
French: 43 et 44) en une disposition unique du projet d'article 19 (anciennement paragraphe 9).
English: Substance of the regulation The proposed regulation covers 18 ACP countries that are signatories to the Sugar Protocol and that currently export sugar to the European Union.
French: 2/ Le contenu du Règlement Le Règlement proposé couvre 18 pays ACP signataires du Protocole sur le sucre qui exportent actuellement du sucre vers l’Union européenne.
English: As made clear in the Secretary-General's report, progress in response to HIV/AIDS has been uneven and the epidemic is most acutely felt by the most vulnerable sections of society.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, les progrès dans la lutte contre le VIH/sida sont inégaux et les effets de l'épidémie sont ressentis le plus vivement par les éléments les plus vulnérables de la société.
English: • May be a preceding history of trauma or insect bites to the eye area, but frequently there is no antecedent history
French: • Possibilité d'antécédents récents de traumatisme ou de piqûre d'insecte autour de l'œil; le plus souvent, il n'y a aucun antécédent.
English: . (SV) Thank you, Mr President.
French: - (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses," a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance and "Competition in the Public Interest:
French: Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes », un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, et « Concurrence et intérêt public :
English: Two other species from the area that have been examined are from the puffin family -- the Greater shearwater and the Sooty shearwater.
French: Deux autres espèces de cette région qui ont été examinées appartiennent à la famille des macareux - le grand Puffin et le Puffin fuligineux.
English: Telephone numbers dialled may include any telephone which is accessible locally or through group and level of position referred to, position the Government Intercity Network, the commercial number, location, manager and outcome. long distance service an other dedicated Class of Individuals:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The digest acts as a "digital fingerprint" of the original message.
French: Le condensat est une « empreinte digitale numérique » du message original.
English: The Department calculates the dollars leveraged by subtracting its investment from the total project cost.
French: Le montant des nouveaux investissements générés, d’après le calcul effectué par l’organisme, est obtenu en soustrayant les investissements de l’organisme du coût total du projet.
English: snom technology AG, Entwickler und Hersteller von IP-Telefonen, die auf dem offenen SIP-Standard basieren, ruft Kunden, Partner und Programmierer weltweit zur Teilnahme an seinem „snom XML Application World Cup“ auf. Mitmachen kann jeder, der eine nützliche oder kreative Applikation für den snom XML Minibrowser entwickelt.
French: Paris, France, le 18 août 2010 +++ - snom technology, spécialiste de solutions et de téléphones VoIP, annonce la disponibilité du snom Vision, le module d´extension des téléphones VoIP professionnels snom de la série 8xx.
English: The Forum encouraged countries to mainstream sustainable forest management strategies into their national poverty reduction strategies and national development programmes in order to enhance national cross-sectoral coordination; and also encouraged the promotion of aforestation and reforestation for marginal farm lands, wastelands and degraded lands.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d'améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés.
English: In 1822, the Conseil général des Vosges proposed that a museum be built on the site to display a major collection of early paintings, owned by the Princes of Salm-Salm, declared national property in 1793 and stored temporarily at the Préfecture.
French: C'est en 1822 que la création d'un muséum fut proposée par le Conseil général des Vosges pour y exposer un important ensemble de peintures anciennes, provenant de la collection des Princes de Salm-Salm, confisquées comme biens nationaux en 1793 et déposées provisoirement à la Préfecture.
English: In some cases, it appears that the additional income was reflected in miscellaneous income and sales of service income, while in other cases (such as in Ontario), it appears that the change was handled through the expenditure table by reporting ‘gross expenditures’ and then using external cost recoveries.
French: Dans certains cas, il semble que le revenu additionnel était inscrit dans les revenus divers et les ventes de services alors que dans d’autres (comme en Ontario), il semble que le changement ait été apporté au tableau des dépenses, en y inscrivant les dépenses brutes et en utilisant ensuite la méthode de récupération des coûts externes.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transshipment and Minor Processing Provisions 2001 - WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar) A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries - November, 2001 Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the NAFTA (Gazette Notice - September 15, 2001) Consultations on Trade in Services Negotiations Canada - Singapore Free Trade Negotiations WTO - Transparency OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canada/Brazil WTO Panels- Aircraft - Possible Retaliatory Action WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations Report of the Second Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement FTAA and WTO Negotiations 1999 - WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings) Source:
French: <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-fr.asp>
English: He continued to work with Tofiño for a number of years, gaining cartographic experience and conducting surveys in locations such as the Azores, Portuguese islands in the Atlantic, in 1788.
French: Il a continué à travailler avec Tofiño pendant un nombre d’années, acquérant ainsi de l’expérience en cartographie et effectuant des relevés dans des endroits tels que les Açores, les îles portugaises dans l’Atlantique, en 1788.
English: During our examination we selected a random and risk based targeted sample of 98 travel claims for audit test purposes.
French: Pour notre examen, nous avons choisi un échantillon de 98 demandes de remboursement de frais de voyage, un échantillon aléatoire et un échantillon de transactions fondé sur le risque aux fins de vérification.
English: EU foreign policy, own resources Institutions - 30-03-2007 - 09:42
French: Jeudi en plénière : politique étrangère et budget européen Institutions - 30-03-2007 - 13:18
English: We still too often run into problems in this area especially as far as taxation is concerned.
French: Dans ce domaine, nous nous heurtons trop souvent à des difficultés, surtout en matière de fiscalité.
English: The second and third preambular paragraphs and paragraph 3 of the draft resolution clarified the desired objective of the negotiations between the two parties, the Frente POLISARIO and Morocco, which Algeria could only welcome.
French: Le deuxième et le troisième paragraphes de préambule et le paragraphe 3 du projet de résolution clarifient l'objectif souhaité des négociations entre les deux parties, à savoir le Frente POLISARIO et le Maroc, ce dont l'Algérie ne peut que se réjouir.