ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just ask the shareholders of Merck, whose share value tumbled when the company voluntarily pulled Vioxx from the market over a statistically small adverse reaction.
French: Il suffit de le demander aux actionnaires de Merck dont les actions ont chuté lorsque l'entreprise a retiré le Vioxx du marché, en raison d'effets indésirables statistiquement peu courants.
English: I can assure Mr Christodoulou, and the other rapporteurs too, Mr President, that following tomorrow's vote on the various reports we shall proceed with a careful examination of all the amendments and - in the positive spirit of cooperation I have already mentioned - we shall see what we can do, but if anything can be done you can rely on my support.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Christodoulou, et d'ailleurs Messieurs les rapporteurs, Monsieur le Président, qu'à l'issue des votes de demain sur les différents rapports, nous procéderons à un examen attentif de l'ensemble des amendements et, dans l'esprit de coopération positif dont je vous ai fait part, nous verrons ce que nous pourrons faire, mais en tout cas, si c'est possible, comptez sur mon appui.
English: The use of a trademark shall be taken to mean the production, manufacture, development or assembly of articles, goods or merchandise and the rendering of services covered by the said trademark, followed by their introduction to the national or international market.
French: On entend par usage d’une marque la production, la fabrication, l’élaboration ou la confection d’articles, produits ou marchandises, et la prestation de services protégés par cette marque, suivies de leur introduction dans le commerce national ou international.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006
English: Advance Payments Made/Required:
French: Prévisions actuelles – Dépenses totales :
English: The CPPCC has 3 functions: 1) Political consultation (when major issues that concern the whole state must be discussed at CPPCC level); 2) Democratic supervision of leaders and government staff; 3) Participation and deliberation over state matters.
French: L'assemblée populaire, explique M. Li, représente le premier système de consultation politique en Chine, et l'histoire de la CCPPC remonte à l'époque du président Mao.
English: GPC International Survey, Q. 14C, 15C, 15D
French: Sondage GPC International, Q. 12A, 13A, 13B, 13C,15A
English: Use a clean spoon to remove each portion to a bowl and feed from the bowl.
French: Utilisez une cuillère propre pour servir chaque portion dans un bol, et nourrissez votre enfant à partir du bol.
English: *Broadening and strengthening participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes
French: * Élargir et renforcer la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'action normative internationales
English: 42 Meridian Issues Analysis and Scoping Study - Groundwater and Produce Ingestion Checks for Inorganic Substances.
French: 42 Meridian Analyse des enjeux et étude de l'étendue - Vérifications de l'ingestion d'eau souterraine et de produits de la terre en cas de présence de substances inorganiques.
English: We also learn to associate having a cigarette with other things we do immediately before or after smoking such as drinking coffee or alcohol, and enjoying a good meal.
French: Nous apprenons aussi à associer le fait d'avoir une cigarette avec d'autres choses que nous faisons immédiatement avant ou après avoir fumé comme boire du café, de l'alcool ou manger un bon repas.
English: Today, with broad support from industry, ASC continues to provide advertising clearance services.
French: Aujourd'hui, les NCP continuent d'assurer, avec un soutien considérable de la part de l'industrie, les services d'approbation préalable de la publicité.
English: • The reference biologic product should be the same for the C&M studies and the pre-clinical/clinical studies.
French: • Le produit biologique de référence utilisé dans les études sur les caractéristiques chimiques et la fabrication et dans les études précliniques/cliniques devrait être le même.
English: Soils in this area, predominantly luvisols, are the result of poorly drained till and glaciolacustrine deposits.
French: Dans le secteur, les sols sont principalement des luvisols et ils rÃ©sultent de dÃ©pÃ´ts glaciolacustres et de till mal drainÃ©s.
English: "More than 2,000 students in Alberta took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 2 000 élèves de l'Alberta ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: , rapporteur - (FI) Mr President, I too listened with great interest to the answer given by the Commissioner and I must say that it is not entirely satisfactory.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi écouté avec un grand intérêt la réponse de Madame le Commissaire et je dois dire qu'elle ne me satisfait pas entièrement.
English: They also tend to be short—not exceeding one day.
French: Ils ont aussi tendance à être courts et ne durent pas plus d'un jour.
English: Item 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Amend remarks as follows: 22 02 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 433 800 000 48 200 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 411 817 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 411 817 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 411 817 000
French: Poste 22 02 05 02 Achèvement de l'aide CARDS Modifier les commentaires comme suit: 22 02 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits p.m. Paiements 433 800 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 411 817 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 411 817 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 411 817 000
English: "With a focus on innovation, the Atlantic Canada Opportunities Agency is strongly committed to diversifying our economy," said Minister Joe McGuire.
French: « Mettant l’accent sur l’innovation, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’engage fermement à diversifier l’économie de l’Atlantique », souligne le ministre Joe McGuire.
English: Mr Young would take the members briefly through what would unfold that day and what had been done to date.
French: M. Young va passer en revue pour les membres ce qui sera présenté dans la journée et ce qui a été réalisé jusqu’à présent.
English: Denying funds to terrorists and disrupting their activities are very important, but they are not enough on their own.
French: Il est très important de refuser de financer les terroristes et de perturber leurs activités, mais ces mesures à elles seules ne suffisent pas.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies à continuer de mettre au point des approches communes concernant les moyens d'encourager les femmes à rester au service des Nations Unies, la mobilité interinstitutions, et l'amélioration des perspectives de carrière;
English: During this session, the Secretariat organized a separate meeting of the IT experts where the ongoing developments in offices and solutions to problems identified during the last session were discussed.
French: Pendant la session en cours, le Secrétariat a organisé une réunion distincte d’experts en informatique au cours de laquelle l’évolution de la situation dans les offices et les solutions aux problèmes recensés à la dernière session ont été examinées.
English: You can reduce these risks by maintaining a reasonable weight, staying physically active and making healthy food choices.
French: Vous pouvez réduire ces risques en conservant un poids raisonnable, en maintenant une activité physique et en adoptant un régime alimentaire sain.
English: Financing the participation of members of the Commission from developing countries
French: Financement de la participation de membres de la Commission originaires de pays en développement
English: A keynote address to the Second Committee delegates on the Millennium Development Goals will be made by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, on Tuesday, 9 November 2004, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute et Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs de développement du Millénaire fera un discours liminaire à l'intention des délégués de la Deuxième Commission, sur les objectifs de développement du Millénaire, le mardi 9 novembre 2004 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The public hearings will give interested individuals and organizations the opportunity to better understand the project and its consequences and to share their analyses and views with the review bodies.
French: Les audiences publiques offrent aux individus et aux organismes intéressés l'occasion de mieux comprendre le projet et ses conséquences et de partager leurs analyses et leur point de vue avec les organismes d'examen.
English: And despite his injuries, he continued returning fire and assisted the commander with the control of the attack, fighting through the attack, and successfully seizing the key terrain and breaking up the Taliban ambush that was in place," said Gen Hillier.
French: Malgré ses blessures, il a continué à tirer et a aidé le commandement à maîtriser l’attaque, à s’emparer du terrain et à mettre fin à l’embuscade des talibans », signale le Gén Hillier.
English: GEM aims to build an open worldwide standard for calculating and communicating earthquake risk.
French: L’objectif de GEM est de construire un modèle ouvert de calcul des risques liés aux tremblements de terre, couvrant la terre entière.
English: And yet there is no shortage of international diplomatic initiatives working to restore peace.
French: Pourtant les initiatives diplomatiques internationales oeuvrant pour ramener la paix ne manquent pas.
English: The independent Disciplinary Committee will be appointed as soon as practicable.
French: Article 10.4 (b): Coup ou piétinement: Un joueur ne peut frapper ou piétiner un joueur adverse.
English: This was convenient because the old CST was served by STA acting as its Secretariat.
French: De cette façon, la STA assurait le secrétariat de l'ancien CST.
English: There was general agreement on a number of issues related to Minor Uses Minor Species (MUMS); the issuance of interim Notices of Compliance (NOCs); eliminating Schedule A from the regulations in relation to veterinary drugs; and developing common definitions for health products, veterinary health products and compounding of veterinary health products.
French: L'accord a été général sur un certain nombre de questions liées aux utilisations mineures et aux espèces mineures (UMEM), la délivrance d'avis de conformité (AC), la suppression de l'annexe A du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux médicaments vétérinaires et l'élaboration de définitions communes des produits de santé, des produits de santé vétérinaires et de la préparation magistrale des produits de santé vétérinaires.
English: Value of the option if it were exercised and in the money. INVERTED MARKET:
French: Fraction des fonds ou titres d'un compte d'opérateur à terme qui dépasse le montant du dépôt de garantie exigé.
English: On March 25, 1999, counsel for Atlas and Bolton Steel Tube Co.
French: Le 25 mars 1999, les conseillers des sociétés Atlas et Bolton Steel Tube Co.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCES From Studies to Action
French: GROUPES DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES De l’étude à l’action
English: Disturbance of birds and coastal habitats (riparian habitat) Indicate whether water transportation activities are likely to have an impact on birds or coastal habitats.
French: Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier.
English: The presence of young children also has a greater impact on the employment of lone mothers than it does their counterparts with partners.
French: La présence de jeunes enfants a également davantage de répercussions sur le taux d'emploi des mères seules qu'il en a sur celui des mères ayant un conjoint.
English: Composer Barry Truax will present an octophonic concert September 17, featuring works of Wende Bartley and Laurie Radford (with viola by Laura Wilcox).
French: Le compositeur Barry Truax propose un concert octophonique le 17 septembre, avec des œuvres de Wende Bartley et Laurie Radford (avec Laura Wilcox à la viole de gambe).
English: The number of separated (including divorced) persons increased from 87,800 in 1996 to 133,800 in 2002.
French: Le nombre des personnes séparées (y compris divorcées) a augmenté, passant de 87 800 en 1996 à 133 800 en 2002.
English: Should small-scale farmers in ACP countries be concerned about biodiversity?
French: Les petits paysans des ACP devraient-ils se soucier de la biodiversité ?
English: On the first floor four individually designed double rooms share two bathrooms with shower, wash basins and toilets as well as two additional toiletts.
French: 4 chambres doubles conçues avec des styles individuels se partagent 2 salles de bain avec douche, lavabo et toilettes, ainsi que 2 WC supplémentaires.
English: Table II-1A shows the shipment data used in deriving the shipment estimate for the textile industry as defined for purposes of this inquiry.
French: Le tableau E1A contient des statistiques sur les expéditions, lesquels ont servi à estimer les expéditions de l'industrie du textile telle que définie aux fins de cette enquête. b) Le produit Intérieur réel
English: I understand that the interpretation of the genetic information will depend in part on the family information that I have given.
French: Je comprends que l'interprétation des renseignements génétiques dépendra en partie des renseignements relatifs aux antécédents familiaux que j'aurai soumis.
English: Hypoxia (1% O2) and inhibition of the proteasome increased both the stability and the specific activity of ALAS2 (greater than 2- and 7-fold, respectively, over 72 h of treatment).
French: L'hypoxie (1% O2) et l'inhibition du protéasome ont augmenté tant la stabilité que l'activité spécifique d'ALAS2 (plus de 2 et 7 fois respectivement, pendant une période de 72 heures).
English: What the Lamfalussy report does not say is that the point where legislation on this matter normally gets bogged down is in the Council.
French: Ce que le rapport Lamfalussy ne dit pas, c'est que les dispositions à ce sujet s'enlisent au Conseil.
English: In this agreement, Peter Lantinga acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Cambridge.
French: Dans cette transaction, Peter Lantinga reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Cambridge.
English: They have also contributed, however, to an increase in tensions between the treaty parties.
French: Cependant, ils ont aussi contribué à attiser les tensions entre les parties signataires.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 72 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro-morphology; (a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro-morphology; Or. en Justification EP first reading amendment 48.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 72 Article 8, paragraphe 1, point a) a) une analyse des caractéristiques essentielles et de l'état écologique de ces eaux, au moment de l'évaluation fondée sur les listes indicatives d'éléments figurant dans le tableau 1 de l'annexe III et couvrant les caractéristiques physiques et chimiques, les types d'habitats, les caractéristiques biologiques et l'hydromorphologie; a) une analyse des caractéristiques essentielles, des fonctions et de l'état écologique de ces eaux, au moment de l'évaluation fondée sur les listes indicatives d'éléments figurant dans le tableau 1 de l'annexe III et couvrant les caractéristiques physiques et chimiques, les types d'habitats, les caractéristiques biologiques et l'hydromorphologie; Or. en PE394.048v02-00 24/46 AM\684917FR.doc
English: Canadian companies range from many, small operations serving niche markets to large, globally-competitive companies with the resources and management depth to compete internationally against well-known brand names.
French: Les entreprises canadiennes sont variées, allant de nombreuses petites entreprises desservant un marché à créneaux aux grandes sociétés qui ont des ressources et les compétences en gestion pour être concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: These kinds of "soft" issues are important if we are to attract and retain knowledge workers.
French: Ces questions « à caractère socialsont importantes si nous voulons recruter et garder chez nous les travailleurs du savoir.
English: Year-over-year % change 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 J A J 1994 O J A 1995 J O Consumer Price Index Average weekly earnings
French: Variation d’une année à l’autre en % 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 -0,5 J A J 1994 O J A 1995 J O Indice des prix à la consommation Gains hebdomadaires moyens
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods;”
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il peut en aviser le chargeur documentaire et demander des instructions pour la livraison;”
English: However, Panoptic will also find "partially matching" pages, which contain only some of the words in the query.
French: Il extrait aussi tous les documents dans lesquels figure seulement un ensemble des termes recherchés. Champs de recherche
English: Comments received by Industry Canada no later than February 10, 2006, will be considered.
French: Les commentaires reçus par Industrie Canada au plus tard le 10 février 2006 seront pris en considération.
English: Semitic languages are spoken in Northern, central and eastern Ethiopia (mainly in Tigray, Amhara, Harrari, and northern part of SNNPRS).
French: Les langues sémitiques sont parlées dans le nord, le centre et l'est de l'Éthiopie (essentiellement dans le Tigré, l'Amhara, le Harrari et dans le nord de la SNNPRS).
English: In resolution 2001/21 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights addresses several requests to the High Commissioner for Human Rights, specifically:
French: Dans sa résolution 2001/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: The number of EX appointments in 2005-2006 (including new appointments, promotions and acting appointments) increased by 14.4% from last year, including the Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: Le nombre de nominations à des postes de EX en 2005-2006 (comprend les nouvelles nominations, promotions et nominations intérimaires) a augmenté de 14,4 % par rapport à l'année précédente, en tenant compte de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: WELLSLEY INVESTMENTS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WELLSLEY INVESTMENTS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-251
English: They had therefore decided to exercise their right to self-determination through a referendum on a new constitutional relationship with the United Kingdom which was not colonial in nature.
French: Par conséquent, il a décidé d'exercer son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum créant une nouvelle relation constitutionnelle avec le Royaume-Uni, qui n'est pas de nature coloniale.
English: Both versions of the chic shirt/overblouse have a fashionable collar with stand ...
French: Une salopette pratique et mode pour nos chérubins. Elles existent en deux ...
English: The Committee decides to reach no decision on whether this matter falls within the scope of article 2, paragraph 5 (a) of the Optional Protocol, since it has received information from the Working Group that it realized the existence of the present communication and has referred the case to the Committee without any expression of its views.
French: Le Comité décide de ne pas se prononcer sur le point de savoir si la question relève du paragraphe 5 de l'article 2 étant donné qu'il a reçu des informations du Groupe de travail selon lesquelles ce dernier avait appris l'existence de la présente communication et renvoyait l'affaire au Comité sans aucun commentaire.
English: Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur res.
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar rés.
English: The Bank also launched its maiden euro-market Polish zloty borrowings; a debtissuance programme in PLN, to be signed in 2001, will facilitate the EIB’s access to the domestic Polish market.
French: La Banque a également émis ses premiers emprunts en zloty polonais sur l’euromarché ; un contrat-cadre d’émission en PLN, à signer en 2001, permettra l’accès de la Banque au marché domestique polonais.
English: While this study is slightly larger than the corresponding study by Steenland et al.
French: Même si cette étude est légèrement plus vaste que l’étude correspondante de Steenland et al.
English: The CIO will host another conference of this type in 2002.
French: Le BIC sera l'hôte d'une autre conférence du même genre en 2002.
English: It should be decided on by the European Convention, now on the home straight, and at a future Intergovernmental Conference.
French: Elle doit faire l'objet d'une décision dans le cadre de la Convention européenne, qui se trouve maintenant dans sa dernière ligne droite, et d'une future conférence intergouvernementale.
English: (a) the person has actual knowledge of that fact; or
French: a) Elle a effectivement connaissance de ce fait; ou
English: The Ministry, with the assistance of numerous partners, had undertaken to restore or rebuild the centres.
French: Le Ministère a entrepris, avec l'aide de nombreux partenaires, de remettre en état ou reconstruire ces centres.
English: As such, we should focus on these buildings and houses immediately.
French: Nous devrions par conséquent nous concentrer dès à présent sur ces constructions et ces logements.
English: DECISION [21] The argument of both the Commission and the CAF are somewhat seductive.
French: DÉCISION [21] Tant les arguments de la Commission que ceux des FAC sont attrayants.