ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 Member States emphasized that effective action for crime prevention and criminal justice required the involvement of Governments and national, regional, interregional and international institutions; recognized that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contributed to efforts to deal with crime effectively, including in the field of juvenile justice and prison reform; acknowledged that comprehensive crime prevention strategies had to address the root causes and risk factors related to crime and victimization; and encouraged the development of restorative justice policies, procedures and programmes.
French: Dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle1, les États Membres ont souligné qu'une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention des gouvernements et des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales; ont reconnu que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contribuaient aux efforts menés pour lutter efficacement contre la criminalité, notamment dans les domaines de la justice pour mineurs et de la réforme du système carcéral; ont reconnu que les stratégies globales de prévention de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation; et ont encouragé l'élaboration de politiques, de procédures et de programmes de justice réparatrice.
English: With such levels of education, most female entrepreneurs remain in low-technology activities that require little innovation but have little potential for growth.
French: À cause d'une scolarisation aussi faible, la plupart des entrepreneuses restent dans des secteurs d'activité faisant appel à des technologies de bas niveau, qui n'exigent pas beaucoup d'innovation et dont le potentiel de croissance n'est pas très élevé.
English: It may be noted that UNRWA operates in an area of very low prevalence of HIV/AIDS.
French: De plus, l'Office opère dans une région où la prévalence du VIH/sida est très faible.
English: The Security Council unanimously rejected that decree in resolution 497 (1981), which considered Israel's annexation of the occupied Syrian Golan null and void and demanded that Israel rescind it forthwith.
French: Le Conseil de sécurité a rejeté ce décret à l'unanimité dans sa résolution 497 (1981), qui considérait l'annexion par Israël du Golan syrien occupé comme nulle et non avenue et demandait à Israël de l'annuler sur-le-champ.
English: How do we know saccharin is safe?
French: Comment pouvons-nous savoir que la consommation de saccharine ne comporte aucun danger?
English: United States of America US Y A N
French: Slovaquie SK O C O 12.2006 Slovénie SI O C O 01.2006 Suède SE O A O 2006-2009 Suisse CH O A N
English: Thus, it could find itself dealing with communication from every reader or viewer or listener of a medium of mass communication that has been improperly closed down or whose content has been improperly suppressed.
French: Le Comité pourrait donc se retrouver tenu d'examiner les communications de chaque lecteur, téléspectateur ou auditeur d'un organe de communication de masse fermé ou censuré abusivement.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 2,002 mandated outputs.
French: L’égalité des sexes devrait être plus souvent prise en considération dans les analyses. b) Le succès de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement a été prouvé par l’adoption de deux documents finaux : la Déclaration ministérielle de Berlin : une société pour tous les âges dans la région de la CEE, et la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: In addition, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability, for the first time, in November 2007, UNITAR submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions a revised budget format using the standard results-based budgeting framework.
French: En outre, afin de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité, pour la première fois, en novembre 2007, l'UNITAR a présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires un plan de budget révisé utilisant le cadre standard de budgétisation axée sur les résultats.
English: Also outline any methods proposed to eliminate or minimize the effects described.
French: De plus, décrivez les méthodes préconisées pour atténuer les effets anticipés.
English: The applicant is therefore justified in requesting that the Commission should be ordered, principally, to pay it the sum of EUR 109 921.
French: C'est donc à juste titre que la requérante a demandé à ce que la Commission soit condamnée, au principal, à lui payer la somme de 109 921 euros.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16557.00 2005-01-19 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 1361708.00 $ 2005-01-19 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: In the long run, "the common need for water ... can also serve as an important element in the peace building process," suggested speakers at a recent seminar on water resources in the Eastern Mediterranean, jointly hosted by the International Development Research Centre (IDRC) and Carleton University.
French: À long terme, le besoin d'eau commun aux deux pays [...] pourrait aussi être un important facteur du processus de paix. C'est ce qu'ont laissé entendre des conférenciers invités à un récent colloque sur les ressources en eau, organisé conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Université Carleton.
English: However, in the case of WIPO, it is not considered necessary to strengthen the existing policy framework and directives.
French: Pour les organisations qui ne tirent que des recettes très limitées de leurs activités productrices de recettes, cette recommandation semble très pertinente.
English: Ease of confiding in mother was also independently associated with ease of confiding in siblings in this data set.
French: Celles-ci concernent entre autres les comportements à risque, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention, les infractions contre les biens, le comportement prosocial et le sentiment de sécurité.
English: They believe that youth can make a difference and are confident that major progress is possible in their lifetime.  To the comment that development and poverty exist everywhere, including in Canada, Her Excellency responded, "Awareness about international development has to start here, with you looking around you at what is happening.
French: Ils croient que les jeunes peuvent faire une différence et ils ont confiance en la possibilité d'assister à des progrès importants durant leur vie.  En réponse à un commentaire sur le fait que les besoins de développement et la pauvreté se trouvent partout, y compris au Canada, Son Excellence a dit « La sensibilisation au développement international doit commencer ici, quand vous observez ce qui se passe autour de vous.
English: NTA Order No. 1994-R-478 authorized the widening of Regional Road No. 24 (Hespeler Road) across the CN track, as shown on Drawing File No. 6482, sheet 1 of 1 dated March 8, 1994.
French: Par l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT, l'Office a autorisé l'élargissement de la route régionale no 24 (chemin Hespeler) sur la voie ferrée du CN comme le montre le dessin no 6482, feuillet 1 de 1 daté du 8 mars 1994.
English: This change was developed through ongoing consultations with, and with the support of, the Royal Canadian Legion, the National Council of Veteran Associations in Canada, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada, and other organizations.
French: Cette modification a été élaborée en consultation et en collaboration avec la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants, les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada et avec d'autres organismes.
English: The Department appreciates and fully supports the proactive approach of United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, agencies, funds, programmes and the Department of Peacekeeping Operations missions towards implementation of and compliance with Minimum Operating Security Standards.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité approuve et appuie pleinement la démarche dynamique adoptée par les sièges de l'ONU, les bureaux extérieurs, les institutions, fonds et programmes ainsi que les missions du Département des opérations de maintien de la paix, en ce qui concerne l'application et le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Group 4 Falck (Canada) Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Group 4 Falck (Canada) Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This agreement reflects such an approach."
French: La présente Entente reflète notre démarche.»
English: “globalization” is actually a hypocritical understatement or euphemism of what former US presidents Woodrow Wilson, Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman and George H.W.
French: “la mondialisation” is actually a hypocritical understatement or euphemism of what former US presidents Woodrow Wilson, Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman and George H.W.
English: • $9 million to fund integrated enforcement teams to combat currency counterfeiting.
French: • 9 millions de dollars pour financer des équipes intégrées de lutte contre la fausse monnaie.
English: The examples were intended to highlight successful national and subnational efforts to achieve goals rather than focus on the daunting issues of the continent as a whole.
French: Les exemples visaient à mettre en lumière les activités aux niveaux national et sous-national qui avaient permis d'atteindre des objectifs avec succès plutôt que de s'attacher aux formidables problèmes auxquels se heurtait le continent dans son ensemble.
English: All provisions to strengthen the Fund have the full support of our delegation.
French: Toutes les dispositions destinées à renforcer le Fonds ont le plein appui de notre délégation.
English: In efforts to encourage prospective settlers, a programme offering a grant of $6,250 and a subsidized mortgage for an equal amount to buyers was initiated.
French: Un programme incitatif (une subvention de 6 250 dollars et un crédit hypothécaire à taux bonifié d'un montant équivalent) a été lancé pour encourager les acheteurs éventuels.
English: For example, Italy, a centralized country, has the disturbingly modest rate of implementation of 28 per cent, whereas Germany, a federal country, has 66 per cent. If these statistics were published in Italy there would be an immediate upsurge in the struggle for independence in Lombardy.
French: L'exemple est donné par l'inquiétant et modeste taux d'exécution 28 pour cent d'un pays centraliste tel que l'Italie, par rapport au 66 pour cent d'un pays fédéral tel que l'Allemagne, Si ces données sont rendues publiques en Italie, elles contribueront sans aucun doute à stimuler encore davantage la lutte pour l'indépendance de la Padanie.
English: (Ontario Region) Nunavut’s Culture Aimed at involving youth from Nunavut in Expo 2005, this project enabled two youthfocussed websites to be redeveloped so as to: 1) provide a window on Inuit youth culture and enable young people to explore issues related to culture and diversity; and 2) share images of Canada’s North.
French: Culture du Nunavut Visant la participation des jeunes du Nunavut à l’Expo 2005, ce projet a permis de mettre à jour deux sites Web à l’intention des jeunes dans les buts suivants : 1) ouvrir une fenêtre sur la culture des jeunes Inuits et permettre à des jeunes d’aborder des questions relatives à la culture et à la diversité; 2) diffuser des images du Nord du Canada.
English: Alternative Payments for Standing Programs ($125 million) This is a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer.
French: De plus, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador, dont les paiements sont réduits en raison de l’utilisation des données à jour, recevront des rajustements uniques totalisant 253,6 millions de dollars.
English: TC! can and does design unique projects for target groups such as Aboriginal women.
French: SPEM! est en mesure de concevoir, et il le fait, des projets particuliers pour des groupes cibles comme celui des femmes autochtones.
English: (vii) Data sources to be used to calculate the baseline emissions, such as historic data on emissions, variables and parameters used;
French: vii) Sources des données à utiliser pour calculer le niveau de référence des émissions, par exemple données rétrospectives sur les émissions, variables et paramètres utilisés;
English: Will the Commission urge the appropriate authorities in Brussels to take action against this overt racism?
French: La Commission invitera-t-elle instamment les autorités compétentes à Bruxelles à prendre des mesures contre ce racisme flagrant?
English: The need for this arose in connection with the constant increase of the workload of the Chancellor's Office and the wish to ensure that the Chancellor of Justice through his representatives would be accessible to as many people as possible.
French: Cela a été rendu nécessaire par l'accroissement constant du volume de travail du Chancelier et répond au souci de ce dernier d'être accessible au plus grand nombre.
English: Obviously, there can be no question of separatism.
French: Evidemment, de séparatisme, il ne peut être question.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation would address the question of the deficit in greater detail in the informal consultations.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation se penchera plus avant sur la question du déficit durant les consultations officieuses.
English: These were the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) and the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Il s’agit de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE).
English: It is no coincidence that one of the most respected symbols of the capital of Uzbekistan, Tashkent, is the monument of the Happy Mother.
French: Ce n'est pas un hasard si le monument de la Mère heureuse est l'un des symboles les plus respectés de la capitale ouzbèke - Tachkent.
English: The Networks of Centres of Excellence is another way in which we are improving the health of Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont une autre manière d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Changes in the law of evidence have also increased litigation and lengthened trials 8 .
French: Des changements apportés au droit de la preuve ont aussi accru les litiges et allongé les procès 8 .
English: These responsibilities in turn help to define military identity by establishing professional roles and relationships.
French: Ces responsabilités contribuent, de leur côté, à définir l’identité militaire en établissant les rôles et les relations professionnelles.
English: These should be seen as examples only.
French: Les références retenues n'ont qu'une valeur d'exemple.
English: That bill was rejected by the Thai Parliament on grounds of expense in providing the equipment.
French: Celui-ci a été rejeté par le Parlement thaïlandais au motif que la fourniture du matériel occasionnerait des frais.
English: If on the basis of mere personal qualifications women could be selected and advanced by the merit system, which after all was concerned solely with mere personal qualifications, then the merit system would have to be protected against itself.
French: Si d'après les simples qualités personnelles les femmes pouvaient être choisies et obtenir de l'avancement grâce au système du mérite, qui après tout n'avait pour unique objet que les simples qualités personnelles, alors le système du mérite aurait été protégé contre lui-même.
English: • Dr. Todd Macuda Presentations will be in English.
French: • Todd Macuda, Ph.D. Les exposés seront donnés en anglais.
English: For wage earners, a diminution of pension benefits would have a negative impact on future income levels.
French: Pour les salariés, une diminution des avantages relatifs aux pensions aurait un effet négatif sur leurs niveaux futurs de revenus.
English: Having expressed its concern that the Lebanese State continues to have reservations to article 9, paragraph 2 and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention, the Committee urged the Lebanese State to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention (paragraphs 17 and 18 of the Concluding comments).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'État libanais continuait d'émettre des réserves sur le paragraphe 2 de l'article 9 et de l'article 16 de la Convention, puis il a engagé l'État à s'empresser de prendre les mesures nécessaires pour limiter l'étendue de ses réserves sur la Convention, pour finir par les retirer (par. 17 et 18 des observations finales).
English: If your Social Insurance Number was compromised, you should report the incident to Human Resources Development Canada at 1–800–206–7218.
French: Si votre numéro d’assurance sociale a été compromis, vous devriez en aviser Développement des ressources humaines Canada au 1 800 206-7218.
English: • Provides commitment to provide continued employment after period of ED&T or 365 days or less
French: • Emploi continu garanti après une période d'exemption d'exercice et d'instruction d'au plus 365 jours
English: Wiss. Z., Wilhelm-Pieck-Univ., Rostock, 34: 60 (1985) [in German].
French: Wiss. Z., Wilhelm-Pieck-Univ., Rostock, 34 : 60 (1985) [en allemand].
English: I would like to explain in detail some of the most important reasons why the addition of six new permanent members under the terms of the group of four draft resolution would be to the detriment of the international community.
French: J'aimerais expliquer en détail certaines des raisons les plus importantes pour lesquelles l'ajout de six nouveaux membres permanents en application du projet de résolution du groupe des quatre serait nuisible à la communauté internationale.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5211th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5211e séance.
English: It is more difficult to hire bilingual individuals for positions that require technical skills: engineers, inspectors, economists, energy consultants, veterinarians, accountants, environmental agents, geologists, etc.
French: Les difficultés d’embauche sont plus fréquentes pour des postes bilingues exigeant des compétences techniques tels que des ingénieurs, des inspecteurs, des économistes, des consultants en énergie, des vétérinaires, des comptables, des agents environnementaux, des géologues, etc.
English: b The space objects Cosmos-2417, Cosmos-2418 and Cosmos-2419 were launched by a single Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: ** Les objets spatiaux Cosmos-2417, Cosmos-2418 et Cosmos-2419 ont été lancés par une seule fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: For me, various forms of art creation as I perceive and contemplate it, functions as a kind of non-aural conversation unbound by time and space, establishing intellectual, sentimental and aeshetic overlappings in the minds of artists.
French: Pour moi, plusieurs formes de création artistique, lorsque je les contemple, me paraissent des sortes de conversations non orales qui, franchissant les limites du temps et de l’espace, établissent des chevauchements intellectuels, émotifs et esthétiques dans les esprits des artistes.
English: Members of our PPE-DE Group on these committees and the PPE Group as a whole are heavily involved.
French: Les membres de notre groupe PPE-DE dans ces commissions et le groupe du PPE dans son ensemble travaillent activement.
English: Impunity remained the norm for Israeli soldiers and members of other security forces and for Israeli settlers who committed serious human rights abuses against Palestinians, including unlawful killings, physical assaults and attacks on their property.
French: L’impunité restait la norme pour les soldats et les membres des autres forces de sécurité, ainsi que pour les colons israéliens responsables d’atteintes graves aux droits fondamentaux des Palestiniens, notamment d’homicides illégaux, d’agressions contre des personnes et d’attaques contre des biens. Peu d’enquêtes ont été menées sur ces atteintes aux droits humains et, dans la plupart des cas, elles ont été classées sans suite, « faute de preuves ».
English: The European Union's policy was stated on 22 June 2002 in the Seville European Council Presidency conclusions:  “The European Union would accommodate the terms of a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a member State, Cyprus will have to speak with a single voice and ensure the proper application of European Union law.
French: La politique de l'Union européenne a été énoncée le 22 juin 2002 dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Séville : « L'Union européenne prendrait en considération les conditions d'un règlement global dans le Traité d'adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne : en qualité d'État membre, Chypre devra parler d'une seule voix et veiller à l'application correcte du droit de l'Union européenne.
English: Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification was published in the Official Journal of the European Communities on 15 March 2001.
French: La Directive 2001/14/EC du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 15 mars 2001.