ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 December 2002, having regard to the joinder of these cases for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 2003, and further to the hearing on 17 June 2004, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 9 décembre 2002, vu la jonction des présentes affaires aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 28 avril 2003, à la suite de l'audience du 17 juin 2004, rend le présent
English: I am talking about the right to reduced ticket prices for large families.
French: Il s'agit du droit à avoir un titre de transport à tarif réduit pour les familles nombreuses.
English: By June 2003, there were 12 HIV cases, four of which are women.
French: En juin 2003, il y avait 12 cas de VIH, dont quatre femmes.
English: Data Instructions (motor nerves): the function of this part is to transmit the decisions and the associated instructions back to the members of the structure.
French: Le défi financier que représente la RAM réside essentiellement dans la résolution de conflits budgétaires entre les dépenses liées aux activités actuelles et à court terme (personnel, opérations et entretien) et les possibilités futures (coûts d’investissement)23.
English: For example, the principle of 'one member, one vote' makes the Czech Republic and other countries better able to oppose efforts made by some large grid operators to dominate the market.
French: Par exemple, le principe "un membre, un vote" permet à la République tchèque et à d'autres pays de mieux s'opposer aux tentatives de certains grands opérateurs de réseau de dominer le marché.
English: Anyways the child by the age of 12 and older should be heard.
French: Tout enfant d'au moins 12 ans doit être entendu.
English: In this regard, we would like to restate that the Republic of Croatia is ready to solve all possible security concerns of the Federal Republic of Yugoslavia through the demilitarization of the broader area on both sides of the border.
French: À ce sujet, nous tenons à dire une fois de plus que la République de Croatie est disposée à trouver une solution à toutes les préoccupations d'ordre sécuritaire qu'aurait la République fédérale de Yougoslavie grâce à la démilitarisation de la région de part et d'autre de la frontière.
English: We aimed to compare body condition, urine profiles, and survival times between red foxes (Vulpes vulpes) that were infected with sarcoptic mange and others that were uninfected.
French: Notre objectif est de comparer la condition physique, les profils urinaires et la survie chez des renards roux (Vulpes vulpes) porteurs de la gale sarcoptique et chez des renards sains.
English: “(c) Inter-agency cooperation within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.”
French: c) La coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme en matière de droit au développement.».
English: 1998.03.19 The Manitoba Legislative Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1998.03.19 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: • Immigration portal on City of Toronto Web site (www.toronto.ca) Partnership with Community Information Toronto on 211 ‘phone service (in over 16 languages) Access Toronto:
French: • Le portail de l’immigration disponible sur le site Internet de la Ville de Toronto (www.toronto.ca). Partenariat avec Community Information Toronto pour la mise en place de 211 lignes téléphoniques (dans plus de 16 langues).
English: An ad hoc committee of the General Assembly reached agreement on a draft convention on the rights of people with disabilities, on 25 August 2006.
French: Un comité spécial de l'Assemblée générale a conclu le 25 août 2006 un accord sur un projet de convention relatif aux droits des handicapés.
English: Landless families or those with little land became affected by food shortages, as local sources of work and income were significantly reduced by war.
French: Les familles ne possédant pas ou peu de terres ont été touchées par les pénuries alimentaires, les conflits ayant réduit de manière significative les sources locales d'emploi et de revenu.
English: DSmanager is an absolutely unique solution that allows to reach new levels of excellence in the web hosting market.
French: DSmanager — est un système unique qui n’a pas d’analogue et qui vous permet d’atteindre un nouveau degré de prestation des services.
English: Israel, the occupying Power, was systematically trampling the basic human rights of the Palestinian people in complete disregard of its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël, puissance occupante, foule systématiquement aux pieds les droits fondamentaux du peuple palestinien, au mépris le plus total des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/707)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/707)
English: In unilingual French or English-speaking units, personnel are supervised and work in the Language of Work of the unit – English or French – even in cases where the unit may have a mandate to provide internal (Part V) or external (Part IV) services in both official languages.
French: De plus, toutes les réunions dans les unités bilingues doivent être tenues dans les deux langues.
English: UNODC (through the Container Control Programme and the creation of inter-agency port control units) and the European Commission (through the drug profiling units of the Border Management Programme in Central Asia) are to coordinate activities in the seaport of Turkmenbashi.
French: L'UNODC (par l'intermédiaire du Programme mondial de contrôle des conteneurs et de la création de services mixtes interorganismes de contrôle portuaire) et la Commission européenne (par le biais des unités d'établissement de profil des drogues du programme de gestion des frontières pour l'Asie centrale) coordonneront les activités dans le port de Turkmenbashi.
English: (1) The Community acquis.
French: Les Etats membres transmettront dans un délai de 6 mois leurs observations sur chacun des rapports des autres Etats membres et pendant la même période la Commission consultera les parties intéressées.
English: ($thousands) CCOHS Total Credited to the Vote
French: (en milliers de dollars) CCHST Total porté au crédit
English: Killing Two Birds with One Stone In the fall of 2004, our surveillance systems alerted our American IBET partners of the presence of immigrants who were attempting to sneak across the border.
French: Une pierre, deux coups À l’automne 2004, nos systèmes de surveillance ont alerté nos partenaires américains de l’EIPF de la présence d’immigrants qui tentaient de franchir clandestinement la frontière.
English: Means of verification: Reports and analysis under relevant MEAs , report of the Secretariat, case studies
French: Moyens de vérification : rapports et analyses au titre des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, rapports du secrétariat, études de cas
English: As a result, MacCarthy once again undertook a reconnaissance mission.
French: C’est pourquoi MacCarthy entreprit une deuxième mission de reconnaissance.
English: •  Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments (COM(2003) 387), pdf 94 kB, en.
French: •  Recommandation de décision du Conseil concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications (COM(2003) 387), pdf 94 kB, fr.
English: As they have the greatest stake in the success of the program, they are uniquely suited to participate in the Oversight Committee as full members. 
French: Étant donné que la question de la réussite du programme leur tient vraiment à coeur, ils sont les mieux placés pour participer à titre de membres à part entière au sein du Comité de surveillance.
English: As such, the United Nations system response to its implementation requires a comprehensive approach that encompasses peace and security, humanitarian, human rights, economic and social issues.
French: Cela étant, la réponse du système des Nations Unies à sa réalisation exige une démarche d'ensemble qui englobe les questions de paix et de sécurité, celles des droits de l'homme et les questions humanitaires économiques et sociales.
English: 6.1 By additional submissions of 27 September 2002, the State party updated the Committee on the situation of Mr.
French: 6.1 Dans des observations supplémentaires datées du 27 septembre 2002, l'État partie a mis le Comité au courant de l'évolution de la situation de M. A.
English: Mr President, the aim of the proposal before us is to crush the current policy on drugs, which is based on three United Nations Conventions.
French: Monsieur le Président, la proposition de recommandation examinée vise à briser l'actuelle politique en matière de stupéfiants, qui repose sur trois conventions de l'ONU.
English: A word to Lebanon: Israel is committed to the territorial integrity of Lebanon.
French: Un mot à l'adresse du Liban : Israël s'est engagé à respecter l'intégrité territoriale du Liban.
English: Although drug treatment has proven effective as an HIV prevention strategy, few countries mentioned this as an important component of national prevention efforts.
French: Même si le traitement pour toxicomanie s'est révélé une stratégie efficace de prévention de l'infection par le VIH, peu de pays ont mentionné qu'il constitue un élément important des efforts nationaux de prévention.
English: September 11, 2003 78 CCRA 3 pages N/C CCRA - Data on enforcement of Plate II, Plate III and Plate IV CITT findings.
French: 11 septembre 2003 78 ADRC 3 pages N.C. ADRC - Statistiques sur l'exécution des conclusions du TCCE concernant Tôles II, Tôles III et Tôles IV.
English: Oversight constitutes a set of activities in which internal and external bodies provide assurance to the Executive Director, the Executive Board and other concerned parties that there are reliable and cost-effective systems of internal controls ensuring that:
French: Il s'agit d'un ensemble d'activités grâce auxquelles les organes de contrôle interne et externe donnent l'assurance à la Directrice exécutive, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées qu'il existe des dispositifs fiables et d'un bon rapport coût-avantage qui garantissent ce qui suit :
English: The Inter-American Commission reiterated the principles of the guidelines in its 2006 report on the situation of human rights defenders in the Americas.
French: La Commission interaméricaine a réaffirmé les principes énoncés dans ces directives dans son rapport de 2006 sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Amériques.
English: More than 350 participants, employees drawn from all levels, regions, and most departments, were in attendance.
French: En effet, plus de 350 employés de tous les niveaux, de toutes les régions et de la plupart des ministères y ont participé.
English: The maladjustment rates were higher in towns (6.66 per cent) than in rural areas (4.96 per cent).
French: En 1998, les enfants étaient vaccinés contre la tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, March 1999 Abstract:
French: Société canadienne d’hypothèques et du logement, mars 1999 Résumé :
English: 34) Handbook on European Heritage Classes  Strasbourg:
French: 34)  Disponible en format PDF.
English: Cooperation with the United Nations system as well as with civil society organizations, are being promoted.
French: Lon semploie à resserrer la coopération au sein du système des Nations Unies ainsi quavec les organisations de la société civile.
English: The AM should be read with the revised AM establishing Article 21(4a).
French: L'amendement est à lire avec celui modifiant l'article 21, paragraphe 4 bis.
English: Given the difficulty of organising effective cooperation with countries of origin, the Union has been seeking above all to find ways to send immigrants back more quickly.
French: Devant la difficulté de structurer une coopération efficace avec les pays d'origine, l'Union s'est surtout concentrée sur l'organisation de modalités rapides de retour des immigrants.
English: The Working Group welcomes the Agency's strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
French: Le Groupe de travail se félicite que l'Office accorde une attention accrue à la planification stratégique, au suivi et à l'évaluation des programmes et qu'il s'emploie à obtenir une gestion axée sur les résultats, qui permettra d'utiliser le financement des donateurs de la façon la plus efficace possible et qui soulignera davantage la nécessité d'obtenir des résultats bien définis.
English: To continue the dialogue begun as part of the Voluntary Sector Initiative (VSI) and the National Settlement Conferences, the interim Settlement and Integration Joint Policy and Program Council was established in 2004.
French: Pour poursuivre le dialogue amorcé dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) et des conférences nationales sur l’établissement, a été créé en 2004 le Conseil provisoire mixte des politiques et du programme en matière d’établissement et d’intégration.
English: To reduce GHG emission relative to a benchmark land filling case by synthesizing mixed alcohols (methanol and ethanol) from municipal solid waste (MSW).
French: Un des principaux objectifs consistait à rendre plus économique la gazéification pour les municipalités plus petites en créant des produits finaux de plus grande valeur.
English: December 12, 2007 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [2-1-o]
French: Le 12 décembre 2007 Le commissaire aux élections fédérales  WILLIAM H. CORBETT [2-1-o]
English: Sponsored by the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), this award recognizes an individual, team, or property whose human resource practices rank them among the ‘new generation of leaders’ in Canada’s lodging industry.
French: Commanditée par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), cette récompense reconnaît les individus, équipes de travail ou établissements dont les pratiques en matière de gestion des ressources humaines leur ont permis de se hisser au premier rang de la « nouvelle génération des leaders » de l’industrie de l’hébergement au Canada.
English: More than 53% of the population is currently living in urban areas.
French: Plus de 53 % de la population vit dans les régions urbaines.
English: Understanding one thing can lead to understanding another.
French: Comprendre une chose peut amener à en comprendre une autre.
English: The Office comprises the Logistics Support Division and the Administrative Support Division, which includes the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service.
French: Le Bureau comprend la Division du soutien logistique et la Division de l'appui administratif, laquelle se compose du Service de gestion financière et d'appui et du Service de la gestion du personnel.
English: The basis of all enforcement activities is legislation, which in turn is a reflection of government policy.
French: Toutes les activités d’application reposent sur les textes législatifs qui, à leur tour, reflètent les politiques gouvernementales.
English: Of those removed, 15% percent were criminals, a similar percentage compared to the prior year.
French: Des personnes renvoyées, 15 % étaient des criminels, soit un pourcentage semblable à celui enregistré en 2002-2003.
English: (DA) - The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report. This is because we support the whole enlargement project, which we believe is one of the most important steps which the European Community has taken in our time.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté en faveur du rapport de M. Oostlander, car nous approuvons l'ensemble du processus d'élargissement, qui représente, selon nous, l'un des pas les plus importants qu'ait fait la Communauté européenne depuis sa création.
English: Do not complete Chart 1, since you did not pay GST on any of your expenses.
French: Vous avez calculé ces montants au moyen du formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI ou du formulaire TL2, DÉDUCTION DE FRAIS DE REPAS ET D'HÉBERGEMENT.
English: The goal of pollution prevention planning is to have a company or facility select the measures that are most appropriate for its specific circumstances to reduce the use, generation and release of specific chemical substances.
French: La planification en matière de prévention de la pollution a pour objectif d'aider les exploitants d'entreprises ou d'établissements à choisir les mesures les mieux adaptées à leur situation pour réduire l'utilisation, la production et le rejet de substances chimiques.
English: Capacity-building in countries of origin and countries of asylum could be very useful in alleviating the causes of refugee flows.
French: La création de capacités dans les pays d'origine et d'asile peut être d'une grande utilité pour pallier les causes des courants de réfugiés.
English: Grant funding has also been used to create innovative income streams, such as the UK’s first closed-loop paper recycling scheme for schools.
French: Les subventions ont également été utilisées pour créer de nouvelles sources de revenus, par exemple le premier système britannique de recyclage du papier en boucle fermée pour les établissements scolaires.
English: I have seen it over and over again outside the PACU and in schoolyards where people are different.
French: Je l'ai vue à de nombreuses reprises à l'extérieur du centre ou dans des cours d'école où les gens sont différents.
English: In that regard, we strongly believe that the Group of Eastern European States should be granted one additional non-permanent seat on an expanded Security Council.
French: À cet égard, nous croyons fermement que le Groupe des États de l'Europe de l'Est devrait bénéficier d'un siège non permanent supplémentaire au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: The situation was particularly worrying, if only because many of the countries in question were developing countries.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante, ne serait-ce que parce que nombre des pays en question sont des pays en développement.
English: ", International Congress on Membranes and Membrane Processes (ICOM 2005), Lotte Hotel Jamsil, Seoul, Korea, August 21-26, 2005.
French: Annual Report 2005/2006. », AAFC Pacific Agri-Food Research Centre, Agassiz and Summerland, BC, 55 pages.
English: In particular, the car industry maintains that it would in fact incur higher costs. On the other hand, the costs of reductions in land-based emissions may fall if the shipping sector also reduces its emissions (not included in the calculation of costs).
French: En outre, les coûts peuvent encore baisser parce que celui des mesures devant être prises pour respecter les obligations post-Kyoto (qui restent à définir) n'a pas encore été calculé; les avantages ont été calculés à un niveau relativement bas, parce que seule la santé a fait partie du calcul, sachant qu'il convient de noter qu'une vie humaine européenne est évaluée à un niveau de calcul beaucoup plus bas qu'aux États-Unis.
English: They pass through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
English: The average price of
French: On prévoit que le prix moyen du maïs (no 2 EC, comptant, en entrepôt à Chatham) baissera
English: Did you know that the Sens Foundation, through its 50/50 lottery program, was able to provide more than $640,000 to charitable organizations during its 2007-08 season?
French: Saviez-vous que la Fondation des Sénateurs, par le biais du programme de loterie 50/50, a été en mesure de remettre plus de 640 000 $ à des organismes de bienfaisance pendant la saison 2007-2008?
English: It will cover issues such as labour migration (internal, regional and international), the impact of flexible labour markets, formal and informal systems of social security and working conditions.
French: Elle traitera de questions telles que la migration de la main-d'oeuvre (interne, régionale et internationale), l'impact des marchés du travail souples, les systèmes structurés et non structurés de sécurité sociale, et les conditions de travail.
English: Like Pratte, J., I think this application should be dismissed.
French: Je crois, comme le Juge Pratte, que cette demande doit être rejetée.
English: The customs code and a timetable for the implementation of certain measures have still to be adopted.
French: Il faut encore adopter le code des douanes et un calendrier pour la mise en œuvre de certaines mesures.
English: Precisam melhorar as instalações do hotel.
French: The bed old and very uncomfortable.
English: Integration must go beyond water management to integrating land and water use, management and planning for development.
French: L'intégration doit dépasser le cadre de la gestion des ressources en eau pour englober l'utilisation des terres et des ressources en eau ainsi que la gestion et la planification aux fins du développement.
English: Drug/item cost is reduced to NIHB pricing guidelines Explanation :
French: /de l'art. réduit selon les lignes directr. sur les prix des SSNA  Explication :
English: Throughout the test, you will be able to speak to the technologist via an intercom.
French: Durant l’examen, vous pourrez parler au technologue à l‘aide d’un interphone.
English: 2- Protection and clogging kit made up of a transversal moving comb, located between the plowshare and the conveyor band that eases the earth introduction on the band, and of 2 mobile cleaners that prevent the weed-cutting discs and the conveyor band from clogging.
French: 2- Kit de protection et engorgement composé d’un peigne à mouvement transversal, situé entre le soc et la bande transporteuse, lequel facilite l’introduction de la terre sur la bande transporteuse, et de 2 nettoyeurs mobiles, lesquels empêchent les engorgements entre les disques coupe-herbes et la bande transporteuse.
English: Acknowledgements Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada have jointly developed this document based on work by the Cumulative Environmental Management Association.
French: Remerciements Environnement Alberta (AENV) et Pêches et Océans Canada ont élaboré conjointement le présent document d’après le travail de la Cumulative Environmental Management Association.
English: Home / Commentaries / China’s Roadmap Article available in:
French: Home / Commentaries / La feuille de route de la Chine Article available in:
English: We should, therefore, continue to allow them the scope to invest.
French: C'est pourquoi nous devrions continuer à leur donner la possibilité d'investir.