ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,4,6-Trichlorophenol: 2,4,6-Trichlorophenol is classified in Group II -- probably carcinogenic to man (inadequate evidence in humans, sufficient evidence in animals); it has been shown to be carcinogenic to male rats and mice of both sexes.13 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model, one can calculate that the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L 2,4,6-TCP in drinking water ranges from 1.8 × 10-8 (based on hepatocellular carcinomas in female mice) to 4.3 × 10-7 (based on leukaemia in male rats)*.18 The estimated ranges of concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows:
French: On a classé le 2,4,6-trichlorophénol dans le Groupe II -- probablement cancérogène pour l'homme (données insuffisantes pour prouver son pouvoir cancérogène à l'égard de l'homme, mais suffisantes pour les animaux de laboratoire); on a prouvé que ce produit est cancérogène pour les rats mâles et pour les souris des deux sexes.13 En introduisant un facteur de correction pour tenir compte de la superficie des tumeurs et en utilisant un modèle d'extrapolation linéaire dynamique, on peut calculer que le risque de cancer au cours de la vie, causé par la consommation d'eau potable contenant 1 µg/L de 2,4,6-trichlorophénol, couvre une plage allant de 1,8 x 10-8 (fondé sur l'occurrence de cancers hépatocellulaires chez la souris femelle) à 4,3 x 10-7 (fondé sur l'occurrence de la leucémie chez le rat mâle)*.18 Voici quelles sont les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol dans l'eau potable causant des risques de cancers de même nature, au cours de la vie, qui atteignent 10-5, 10-6 et 10-7 selon le modèle d'extrapolation linéaire mentionné ci-dessus:
English: In the UK, two Prime Ministers have supported this.
French: Au Royaume-Uni, deux premiers ministres ont appuyé cet effort.
English: Cultural Reintegration The park management plan contains numerous key actions aimed at reintegrating Southern Tutchone people with the regional ecosystem.
French: Réintégration culturelle Le plan directeur du parc prévoit de nombreuses mesures visant à aider les Tutchones du Sud à réintégrer l'écosystème régional.
English: The Palmer Drought Model as used here couples the Versatile Soil Moisture Budget (VSMB) (Baier et al. 2000) to the original Palmer Drought model (Palmer 1968).
French: Le modèle d'évaluation de la sévérité des sécheresses Palmer tel qu'il est utilisé au Canada combine le modèle adaptatif du bilan hydrique des sols (Baier et al., 2000) et le modèle original de l'indice Palmer (Palmer, 1968).
English: To date there is no "victim's compensation fund" established in Kosovo for families or relatives of missing persons.
French: Il n'existe pas actuellement au Kosovo de «fonds d'indemnisation des victimes» pour les familles ou les proches de personnes portées disparues.
English: For the Netherlands, the benchmark for progress towards nuclear disarmament is the “13 steps” approach we agreed in 2000.
French: Pour les Pays-Bas, l'étalon permettant de mesurer les progrès vers le désarmement nucléaire réside dans les «13 mesures» adoptées en 2000.
English: The department's efforts in this direction include working with federal investment partners, provincial/territorial departments and agencies, and the private sector to develop and implement specific initiatives related to investment policy, branding, investment attraction in priority markets and sectors, and SME and Aboriginal investment.
French: Pour y arriver, le Ministère collabore avec des partenaires d’investissement du gouvernement fédéral, des ministères et organismes provinciaux et territoriaux et du secteur privé afin de concevoir et de mettre en œuvre des projets spécifiques liés aux politiques sur l’investissement, à l’image de marque, au recrutement d’investisseurs dans les marchés et secteurs prioritaires, aux PME et à l’investissement autochtone.
English: Furthermore, the Governmental Committee insists that the States Party to the Charter inform it systematically and regularly of any pertinent changes to attain a better implementation of the Charter provisions they ratify.
French: 7.2 Par ailleurs, le Comité gouvernemental insiste pour que les Etats parties à la Charte l’informent systématiquement et régulièrement de tout changement pertinent améliorant l’application des dispositions de la Charte qu’ils ont ratifiées.
English: Deputy head is able to report to the Minister and Parliament with confidence on performance results achieved.
French: L ’administrateur général est en mesure de présenter avec assurance, au ministre et au Parlement, les résultats atteints en matière de rendement.
English: FCA/CMAC (403) 292-5555  FC (403) 292-5920  TCC (403) 292-5556 Facsimile: (403) 292-5329 TTY: (403) 292-5879 ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502  CF (780) 495-4651  CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver  Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: An employee who has been treated for stress and depression is experiencing difficulty maintaining her concentration when trying to complete assignments and meet critical deadlines.
French: Une employée ayant reçu des soins liés au stress et à la dépression a de la difficulté à garder sa concentration lorsqu’elle exécute des tâches assorties de délais serrés.
English: It is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in many of these areas.
French: Il incombe également au Ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans nombre de ces domaines.
English: THYSSENKRUPP ELEVATOR Reference Number:
French: THYSSENKRUPP ELEVATOR Numéro de référence:
English: CONTEXT/BACKGROUND Multilingual/multicultural Canadian society Canadian Population Multilingual Biblioservice
French: CONTEXTE Une société canadienne multilingue et multiculturelle La population canadienne Biblioservice multilingue
English: Access to the telephone is now permitted.
French: L'accès au téléphone est désormais autorisé.
English: Informal consultations on a draft resolution on "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly" (agenda item 27) will be held on Tuesday, 9 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au point 27 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) aura lieu le mardi 9 octobre 2001 à 15 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Furnishings and equipment should be provided for the home, which will look after and rehabilitate women prisoners who have been released but have no families.
French: Du mobilier et des équipements seront fournis à ce foyer, qui prendra en charge et réadaptera d'ex-détenues sans famille.
English: There are plenty of ways to create rsr.
French: Pour que vos produits semblent plus professionnels et conviviaux, il est important de réaliser des vignettes indicatives pour vos fichiers MAT, par exemple, ou pour tout autre fichier Poser (cheveux, personnages, poses, etc).
English: Food insecurity and deepening poverty are, in turn, exacerbating the more rapid spread of the AIDS pandemic, while erosion of institutional capacity, especially in rural areas, is debilitating the capacity of many countries to deal effectively with the pandemic and to strengthen food production capacity.
French: L'insécurité alimentaire et l'augmentation de la pauvreté accélèrent à leur tour la propagation de la pandémie de sida tandis que l'affaiblissement de la capacité institutionnelle, surtout dans les zones rurales, fait que de nombreux pays sont moins à même de s'attaquer de manière efficace à la pandémie et d'augmenter leur capacité de production alimentaire.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/5 and TRADE/WP.6/2002/
French: Documents: TRADE/WP.6/2001/5 et TRADE/WP.6/2002/4.
English: Social protection schemes: making work pay Making work pay is essential to increase women’s participation in the labour force.
French: Régimes de protection sociale: rendre le travail rémunérateur Pour améliorer la participation des femmes à l’emploi, il est essentiel que le travail soit rémunérateur.
English: With respect to custody of children woman and men share equal rights irrespective of marital status.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, la femme et l'homme ont les mêmes droits quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: Record layout (ascii) Documentation and user's guide (pdf) (wp) Codebook (zip) Topical index (ascii) Questionnaire package (ascii) Questionnaire (pdf) (wp) Variance tables for population aged 15+ (doc) (pdf) Variance tables for population aged 65+ (doc) (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Cliché d'enregistrement (ascii) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf ) (wp) Manuel des codes (163k zip) Index des variables par sujet (ascii) Dossier du questionnaire (ascii) Questionnaire (pdf ) (wpd) Tableaux de la variance pour la population agée de 15+ (pdf) (wp) Tableaux de la variance pour la population agée de 65+ (pdf) (wp) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: A system of taxation can be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic products.
French: Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction estime que la position de l'administration dont M. Mecklenburg réclame la communication constitue une «mesure administrative de gestion de l'environnement» au sens de l'article 2, sous a), de la directive. Conservant cependant quelques doutes sur ce point, elle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: I'm sure there are going to be lots of questions for you.
French: Je suis sûr qu'on va vous poser quantité de questions.
English: The former Kapyong Barracks site has been deemed surplus and will soon be sold to Canada Lands Company CLC Limited (CLC) for redevelopment.
French: L’ancien site des casernes Kapyong a été jugé excédentaire et il sera vendu sous peu à la Société immobilière du Canada Limitée (SIC) en vue d’un réaménagement.
English: India supplies Africa with computer-education courses, the most reliable water pumps, low-cost rice-milling equipment, and dozens of other technologies.
French: L'Inde fournit à l'Afrique des cours d'informatique, des pompes à eau parfaitement fiables, du matériel d'usinage à bas prix pour le riz et de nombreuses autres technologies.
English: A consistent look makes the Nutrition Facts table easy to find and use.
French: L'apparence uniforme du tableau le rend facile à repérer et à utiliser.
English: The Specialist Consultation/Repatriation Management Unit would be responsible for coordination and conduct of medical and casualty evacuations within and outside the Mission area, including coordination of the transportation of patients, liaison with the Air Operations and Movement Control Sections and the military medical evacuation teams, to ensure the efficient and speedy movement of patients and provision of support to patients hospitalized within the Mission area, review and assessment of staff requests for specialist consultations within and outside the Mission area, as well as repatriation of staff on medical grounds.
French: Le Groupe des consultations de spécialistes et de la gestion des rapatriements serait chargé de coordonner et d'exécuter les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission et, notamment, de coordonner le transport des malades, d'assurer la liaison avec la Section des opérations aériennes et la Section du contrôle des mouvements et avec les équipes militaires d'évacuation sanitaire afin d'assurer le déplacement efficace et rapide des malades et d'offrir un soutien aux malades hospitalisés dans la zone de la Mission.  Il serait aussi chargé de l'examen et de l'évaluation des demandes émanant du personnel pour des consultations de spécialistes à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de la Mission, ainsi que du rapatriement de personnel pour raison médicale.
English: The worst example is Iraq, where sixty-nine media professionals were killed last year.
French: L’Iraq, où 69 professionnels des médias ont été tués l’an passé, en est la pire illustration.
English: The Council should have a standing item on its agenda devoted to the universal periodic review.
French: Le suivi de l'examen périodique universel devrait faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Conseil.
English: The State party should take effective measures:
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue de:
English: (b) The number of complaints from persons deprived of their liberty filed with the Department's Complaints Investigation Unit, the results of the investigations and the number of disciplinary, civil and/or criminal proceedings initiated and concluded as a result of those complaints;
French: b) Le nombre de plaintes émanant de détenus déposées auprès du Service d'investigation des plaintes de l'administration pénitentiaire, le résultat des enquêtes menées et le nombre d'actions disciplinaires, civiles ou pénales engagées et closes;
English: The appellants at the hearing of these appeals are deemed to have adopted the same arguments which led the Commission to make its ruling and the Board to reach its decision to support the Commission position.
French: Il semble que les appelants aient adopté les mêmes arguments lors de l'audience de ces appels, ce qui a amené la Commission à rendre sa décision et le conseil arbitral à appuyer la position de la Commission.
English: (Addition proposed by the secretariat.
French: (Ajout proposé par le secrétariat.
English: Provincial/territorial impacts
French: Estimation des coûts pour les provinces et les territoires
English: That of course does not mean that avoiding stress will prevent mental illness, but certainly recovery from mental illness is more difficult if levels of stress are high.
French: Cela ne signifie pas qu'en évitant le stress on évite l'apparition d'une maladie mentale, mais il est certainement plus difficile de se remettre d'un tel problème de santé quand on vit un stress élevé.
English: Conservation Best use decisions will be guided first and foremost by the objective of conservation.
French: Les décisions relatives à l’utilisation optimale seront guidées avant tout par l’objectif de conservation.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal
French: Coding of information in natural scenes by neuron ensembles in visual cortex
English: Only in that way can we reach the goal of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side in peace and security.
French: C'est la seule façon d'atteindre l'objectif de la coexistence, dans la région, des deux États, Israël et la Palestine, côte à côte, et en paix et en sécurité.
English: Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine-free zone,
French: Se félicitant des efforts que déploie la Communauté pour faire de l'Afrique australe une zone exempte de mines,
English: Alternative sources of energy and new technologies will reduce our dependency on importing raw materials and energy.
French: Les sources d'énergie alternatives et les nouvelles technologies réduiront notre dépendance vis-à-vis de l'importation de matières premières et d'énergie.
English: • information and communication technologies (ICT): the development of business-to-business (B2B) e-commerce among small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • les technologies de l'information et des communications (TIC) : développement du commerce électronique interentreprises au sein des petites et moyennes entreprises (PME) ;
English: Rural and cooperatives secretariat Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Conseil national des produits agricoles Conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur tous les sujets liés aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, en vue de maintenir et de promouvoir une industrie agricole efficiente et compétitive :
English: However, the measured steering effort must be not less than 2 daN.
French: L'effort mesuré à la commande de direction ne doit toutefois pas être inférieur à 2 daN.
English: She specialises in communications and develops the agency’s promotional tools at the service of its clients.
French: Spécialiste de la communication, elle développe les outils de promotion de l'agence envers les clients.
English: Details of Performance The expected results for the department's Innovation and Renewal program activity in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus dans le cadre des activités du programme d'innovation et de renouveau du Ministère en 2006-2007 étaient les suivants :
English: While she may not have known the exact date of the examination, she was not required to write the examination prior to the week which the Selection Board anticipated for the writing of the examination; the week which Ms. Eichel identified in her electronic mail message of August 2, 2001.
French: Peut-être ne connaissait-elle pas la date exacte de l'examen, mais personne n'a exigé d'elle qu'elle passe l'examen avant la semaine où l'on avait prévu administrer l'examen; soit la semaine donnée dans le courriel de Mme Eichel expédié le 2 août 2001.
English: 65 “Moving forward: financing modalities toward the MDGs”, prepared by the staffs of the World Bank and IMF; A/59/272.
French: « Moving forward: financing modalities toward the MDGs », document établi par le personnel de la Banque mondiale et du FMI; A/59/272.
English: DP/2006/14 Item 9 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNOPS: Follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: DP/2006/14 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: It was the first time an international court punished sexual violence in a civil war and the first time rape was found to constitute an act of genocide, as well as an act of torture.
French: C’était la première fois qu’une cour internationale punissait la violence sexuelle perpétrée dans le cadre d'une guerre civile et reconnaissait le viol comme un acte de génocide ainsi qu'un acte de torture.
English:    Mr President, you are aware, as is the whole House, that the Group of the Party of European Socialists did not vote for you.
French:    - Monsieur le Président, vous savez, comme le reste de cette Assemblée, que le groupe du parti des socialistes européens n’avait pas voté pour vous.
English: However, general-purpose fund expenditure simultaneously increased by $3.8 million (23 per cent) from $16.3 million in 2002 to $20.1 million in 2004 owing mainly to higher salary costs, the depreciation of the dollar, other contingencies and the new fee structure of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cependant, les dépenses imputées aux fonds d'affectation générale ont simultanément augmenté de 3,8 millions de dollars (23 %), passant de 16,3 millions de dollars en 2002 à 20,1 millions de dollars en 2004, du fait principalement des dépenses de personnel, de la dépréciation du dollar, d'autres imprévus et de la nouvelle structure des redevances perçues par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For children on social assistance, this translates into approximately $21 extra per month per child on their federal child tax benefit cheque.
French: Pour les enfants couverts par l'aide sociale, cette prestation se traduit par une augmentation d`environ 21 dollars par mois et par enfant du chèque de prestation fiscale pour enfants remis par le Gouvernement fédéral.
English: UNICEF also worked closely with the Ministry of Foreign Affairs, its main political counterpart.
French: L'UNICEF a travaillé aussi en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, son principal homologue politique.
English: Promotion of the launch of Canadian Astronaut Dave Williams aboard Mission STS-118, who will conduct space walks to continue construction and the scientific use of the International Space Station (ISS).
French: La promotion du lancement de l’astronaute canadien Dave Williams qui participera à la mission STS-118 et qui effectuera des sorties extravéhiculaires afin de poursuivre l’exploitation scientifique et l’assemblage de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Since the Holocaust, the world has often said “never again”, but we all have much more to do to give those words real meaning and strength.
French: Depuis l'Holocauste, le monde a souvent dit « plus jamais ça », mais nous devons tous faire davantage afin de donner un véritable sens et une véritable force à ces mots.
English: PWGSC argued that it would be unreasonable for it to have included provisions in the RFSO intended to have this result.
French: Il aurait été déraisonnable de sa part que, dans la DOC, TPSGC énonce des dispositions pouvant produire un tel résultat.
English: Two monuments are located in the historic Quay district.
French: Les pubs offrent la bonne bouffe et des bières locales, parfait pour la fin d’une longue journée passée à visiter la région locale.
English: Activities such as this one with IDRC staff – a diverse group of professionals who constantly work within an intercultural environment – promote dialogue and will inevitably lead to further investigation into the intersection of IE and development research.
French: Les activités comme celle-ci avec le personnel du CRDI – qui se compose d’un groupe diversifié de professionnels qui évoluent constamment dans un environnement interculturel – favorisent le dialogue et contribuent inévitablement à stimuler la réflexion sur le croisement entre l’EI et la recherche sur le développement.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/57/L.73), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.5.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/57/L.73), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.5.
English: Published material The management of published material that federal libraries carry out is essential since the Access to Information Act and the Privacy Act do not apply to publishes material or material available for purchase by the public.
French: Matériel publié Les bibliothèques fédérales doivent assurer la gestion du matériel publié puisque la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent pas au matériel publié ni au matériel vendu au public.
English: Regarding subhead (2), the Tribunal does not believe that the hours spent by counsel for the complainant were necessary, given the nature of the complaint.
French: En ce qui a trait à la catégorie 2), le Tribunal n’est pas d’avis que toutes les heures consacrées par les avocats au nom du plaignant étaient nécessaires, étant donné la nature de la plainte.