ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to education, health, law and employment and entrepreneurship commissions established and working under the coordination of the General Directorate on the Status of Women, international relations, media, environment and disaster committees were also established.
French: En plus de l'éducation, de la santé, de la loi, de l'emploi et des commissions d'entreprenariat qui ont été créés et qui travaillent sous les auspices de la Direction générale sur le statut de la femme, des comités relatifs aux relations internationales, aux média, à l'environnement et aux catastrophes ont été également créés.
English: • Management Representation Statement Section II - Raison dÊtre Section III - Planning Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Raison d'Être Section III - Aperçu de planification
English: Table 22 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 22.
English: It has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: La prise d'un décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour produire d'autres marchandises est une pratique de longue date.
English: Statement of assets and reserves and fund balances as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The truth is that it is absolutely accurate.
French: La vérité est que celle-ci est absolument exacte.
English: For example, section 7-1, subsection 5.1(d), of the Hospitality Policy states "Hospitality may be extended on behalf of the government when employees participate in departmental meetings …or in departmental conferences."
French: Par exemple, l’article 7-1, alinéa 5.1(d), de la politique sur l’accueil stipule que « On peut organiser des activités d’accueil au nom de l’État quand des employés participent à des réunions ministérielles… ou à des conférences ministérielles ».
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The goal of the programme is to contribute to improving the well-being of children and women and to reinforce knowledge about and respect for their rights.
French: Le but du programme de pays est de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des enfants et de renforcer la connaissance et le respect des droits des enfants et des femmes.
English: The government promised to control the liquor traffic. Annuities were to be paid: five dollars per person, fifteen dollars per headman, and twenty-five dollars per chief.
French: Tout en se rendant aux arguments de Morris, selon lequel la région du lac Winnipeg était appelée à jouer un rôle important, du moins à court terme, le gouvernement savait que l'agriculture n'y serait jamais florissante.
English: Since the appellant submitted her appeal document on January 17, 2005, her appeal is untimely.
French: Puisque l'appelante a déposé son document d'appel le 17 janvier 2005, son appel est logé hors le délai prescrit.
English: Promoting Compliance through Quality Service and Responsible Enforcement - The CCRA's Accomplishments in 1999-2000 The following section outlines the CCRA's performance in 1999-2000, supported by tables with analyses in Section V. Our previous performance reports have reviewed results by business line against a Chart of Key Results Commitments.2 We are revising our Planning, Reporting and Accountability Structure, business lines, and performance measures to make them more relevant to Canadians and to better align them with our agency mandate and status, business operations, and new Performance Measurement Framework.3 In this report, we describe our 1999-2000 performance against our six strategic goals--four business and two enabling--as set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Réalisations de l'ADRC en 1999-2000 La section suivante donne un aperçu du rendement de l'ADRC en 1999-2000, appuyé par des tableaux avec analyses à la section V. Nos rapports de rendement antérieurs examinaient les résultats par secteur d'activité en fonction du Tableau des principaux engagements en matière de résultats.2 Nous sommes en train de revoir notre structure de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation, nos secteurs d'activité et nos mesures du rendement pour les rendre plus pertinents pour les Canadiens, ainsi que pour mieux les faire concorder avec le mandat, le statut, les opérations, et le nouveau cadre de mesure du rendement de l'Agence.3 Dans ce rapport, nous décrivons notre rendement en 1999-2000 en fonction de nos six objectifs stratégiques -- quatre objectifs d'entreprise et deux objectifs généraux -- comme l'indique l'édition 1999-2000 du Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004 on preventing, combating and punishing trafficking in human organs, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested in that resolution.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, intitulée « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains », nous prenons note des graves inquiétudes que suscitent le prélèvement et le commerce illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: Slovenia recommended that the Government cooperate closely with UNICEF and OHCHR in the protection of the rights of the child.
French: La Slovénie a recommandé au Gouvernement de coopérer étroitement avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour protéger les droits de l'enfant.
English: According to UNAIDS, survey data from 64 countries indicates that, in 2008, about 38 per cent of females and 40 per cent of males aged 15-24 had comprehensive knowledge about HIV/AIDS and how to avoid transmission.
French: D'après une enquête menée par ONUSIDA dans 64 pays, en 2008, 38 % des femmes et 40 % des hommes âgés de 15 à 24 ans avaient des connaissances précises au sujet de la prévention du VIH/sida et de la manière d'éviter la transmission du virus.
English: Future work of LDC to explore corporate approach to e-learning Core Curriculum for Managers developed and further course development is underway.
French: Le CAD explorera une approche générale à l’apprentissage en direct Le Curriculum pour gestionnaires : fondements est prêt et un cours additionnel est en préparation
English: The Program worked with First Nations and Inuit people to ensure that a comprehensive environmental health program continued to be carried out on-reserve.
French: Le programme d'hygiène du milieu et de surveillance de l'environnement a travaillé de concert avec les Premières nations et les Inuit afin de veiller à ce qu'un programme complet d'assainissement de l'environnement soit exécuté dans les réserves.
English: Should you not have a passport or should you need to renew it, allow the Passport Office 10 working days to process your application if you are applying in person and 20 working days, not including postal delivery times, if you are applying by mail.
French: Si vous n’avez pas de passeport ou si vous devez le renouveler, prévoyez un délai de 10 jours ouvrables pour que le Bureau des passeports puisse traiter votre demande si vous
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12-month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu’ils n’entravent pas ou n’empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: Therefore, we believe that we must now undertake preparatory work for a really major programme.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est temps d'engager les travaux préparatoires en vue de l'établissement d'un programme sectoriel de réelle ampleur.
English: Mrs. Hall adds that the ACAA provides that a carrier should not leave a passenger with a disability unattended for more than 30 minutes.
French: Mme Hall ajoute que l'ACAA prévoit que le transporteur ne devrait pas laisser un passager ayant une déficience seul pendant plus de 30 minutes.
English: • the number of the Official Journal, preceded (in the case of post-1967 instruments) by the letter 'L' or 'C' to show the Official Journal series,
French: • le numéro du Journal officiel, précédé de la mention L ou C depuis la subdivision du Journal officiel en 1968;
English: • Hazard Risk and Vulnerability Assessment - Victoria
French: • Courrier et colis suspects - Que faire?
English: China likes doublespeak.
French: La Chine aime le double langage.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporaire-ment quitté New York :
English: Amendment 25 Annex, Article 24 (new) Article 24 A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
French: Amendement 25 Annexe, article 24 (nouveau) Article 24 Un accord de siège est conclu entre l'entreprise commune IMI et l'État d'accueil.
English: • Telemedicine Information Exchange News - What's New.
French: Le dernier numéro : v4 n1, le 23 mars 2007.
English: In this context, sufficient preparation, efficient planning, timely decision-making and thorough research should be in place before a collision threat becomes known.
French: Dans ce contexte, une préparation suffisante, une planification efficace, la prise de décisions en temps voulu et des recherches approfondies sont requises avant même que la menace de collision apparaisse.
English: Should the General Assembly approve paragraphs 28 and 29 of draft resolution A/C.4/55/L.8, it is estimated that an additional appropriation of $426,300 would be required under Section 6, Peaceful uses of outer space, of the programme budget for 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale approuve les paragraphes 28 et 29 du projet de résolution A/C.4/55/L.8, il faudra inscrire des crédits estimés à 426 300 dollars au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/ECU/3 which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C/ECU/3 qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: With the emergence of an increasingly pronounced regional dimension in a number of member states, the remit of the Conference of Local Authorities was extended to include regions.   1994 saw a new stage in the advance of local democracy, with the establishment of the present Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, adapting and reinforcing the old "Standing Conference" which it replaced.
French: L'évolution de la démocratie locale et la reconnaissance par les Etats membres de son rôle accru ont conduit, en 1985, à l'adoption de la Charte européenne de l'autonomie locale.  En 1994 , la marche de la démocratie locale a franchi une nouvelle étape avec la création de l'actuel Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe qui remplace l'ancienne « Conférence permanente» en l'adaptant et en la renforçant.
English: The majority of financing for forests comes from domestic sources, both public and private.
French: L'essentiel du financement pour les forêts provient de sources nationales, aussi bien publiques que privées.
English: More importantly, what is this story about Borden being the Birthplace of the RCAF?
French: Plus important encore, de quel droit la base de Borden revendique-t-elle le titre de lieu de naissance de l'ARC?
English: Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I'd like to pursue a career having to do with traveling, journalism, and the preservation of our planet.
French: J'aimerais faire carrière dans les voyages, le journalisme et la préservation de la planète.
English: However, the State is required to provide appropriate infrastructure necessary for the exercise of this freedom.
French: En revanche, l'Etat doit veiller à mettre à disposition une infrastructure appropriée, nécessaire à l'exercice de cette liberté.
English: It will have to expand further to consolidate the Union and also clarify which countries will become neighbours with special relationships.
French: De nouveaux élargissements seront encore nécessaires pour consolider l’Union et il faudra qu’elle détermine clairement avec quels pays voisins elle entretiendra des relations privilégiées.
English: Remember, you have certain rights as a consumer.
French: Rappelez-vous, vous avez certains droits comme consommateur, mais vous avez aussi des responsabilités.
English: The Chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on Human Rights.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été invités par la Commission des droits de l'homme à prendre la parole.
English: All told, 21% of the youth who ever smoked had quit as of 2001 (the youth "quit rate").
French: Comme c'est le cas chez les adultes, les taux de renoncement chez les jeunes sont essentiellement les mêmes pour les garçons (19 %) et les filles (22 %).
English: • Bill C-37, &lt;i&gt;An Act to Amend The CF Superannuation Act&lt;/i&gt;, Receives Royal Assent [ News Release - 7 November 2003 ]
French: • Le projet de loi C-37, &lt;i&gt;Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes&lt;/i&gt;, re&ccedil;oit la sanction royale [ Communiqué - le 7 novembre 2003 ]
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that Russia deserved some criticism.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que le phénomène des migrations est devenu un problème majeur pour la Russie bien qu’on ne dispose pas de statistiques précises.
English: For more information, see IC 71-9, Unclaimed Dividends.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le IT71-9, Dividendes non réclamés.
English: After a brief driving tour of the base Her Excellency's first priority and stop was at the Military Family Resource Center (MFRC) in Oromocto. She was greeted by Ms. Beth Cory, who then escorted her through the facility.
French: Après une courte visite de la base en voiture, la première priorité de Son Excellence, et son premier arrêt, a été le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) à Oromocto.
English: “Welcoming the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77 on 14 April 2000,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de la Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77 le 14 avril 2000,
English: It is an established way to determine characteristics of an entire population with the answers from a randomly chosen sample.
French: Il s'agit d'une façon établie de déterminer les caractéristiques d'une population entière à partir des réponses obtenues d'un sous-groupe choisi au hasard.
English: The shareholder agreement may also:
French: La convention des actionnaires peut également :
English: Carol Isfeld's life and contributions to Canada and to the children of the world were celebrated September 8 at a public memorial gathering near her home in the Comox Valley, B.C. The Isfeld family will gather at a later date for a private memorial celebration because, Mr. Isfeld says, "There was just
French: La vie de Carol Isfeld ainsi que ce qu’elle a apporté au Canada et aux enfants un peu partout dans le monde ont été célébrés le 8 septembre par un rassemblement commémoratif public près de sa maison, dans la Vallée de Comox, en Colombie-Britannique. La famille Isfeld se réunira plus tard au cours d’une célébration commémorative privée parce que, selon M. Isfeld, « il y avait en Carol trop de bonté, de compassion et de sollicitude pour qu’on puisse la commémorer une seule fois ».
English: In my report, I put forward the argument that employment policy measures should include immigrants as well.
French: Dans mon rapport, j'ai plaidé pour que l'on prenne aussi en compte les immigrants dans les mesures de politique de l'emploi.
English: Please note that an ULTIVA 0.1 mg vial does not exist.
French: Veuillez prendre note qu’il n’existe pas de flacon de 0,1 mg d’ULTIVA.
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: Veuillez nous aviser de votre absence au numéro de téléphone ci-haut mentionné, le cas échéant.
English: “To advance the implementation of agreed international norms and policies, to monitor and foster compliance with environmental principles and international agreements and stimulate cooperative action to respond to emerging environmental challenges;
French: « De faire progresser l'application de normes et politiques internationales convenues, surveiller et favoriser le respect des principes et accords internationaux relatifs à l'environnement et encourager les activités de coopération lorsqu'il faut faire face à de nouveaux problèmes d'environnement;
English: Professor C. Robert Taylor said:
French: »31 Plusieurs états américains ont mis en place des mesures visant à restreindre la concentration des entreprises en favorisant la concurrence.
English: Table 1 Indicators not covered in the analysis
French: Tableau 1 Indicateurs non couverts par l'analyse
English: The estimate of pairs plus singles (134,800 ± 18,700), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2005, and near the objective of 145,000.
French: Lâ€™estimation des couples et des individus seuls (134 800 ± 18 700), le fondement de la gestion des prises de la PEP, Ã©tait similaire aux niveaux de 2005 et prÃ¨s de lâ€™objectif de 145 000.
English: Buy the OJ on CD-ROM The Official Journal of the European Union on CD-ROM
French: Acheter le JO sur CD-ROM Le Journal officiel de l'Union européenne sur CD-ROM
English: An intolerant federal government banned the potlatch from 1884 to 1951, ostensibly because of native treatment of property.
French: De 1884 à 1951, le gouvernement fédéral interdit le potlatch, justifiant son intolérance par la façon dont les autochtones y traitent la propriété.
English: • 22513 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22513 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: She is a full time member of our staff and will be supporting us on National business and will also be responsible for our international business, bringing our team total now to 7 people.
French: She is a full time member of our staff and will be supporting us on National business and will also be responsible for our international business, making our team total to now 7 people.
English: Reference was made to the proclamation of 2001 as the International Year of Dialogue among Civilizations and the need to reduce the gap in understanding among peoples of different nationalities and religious beliefs.
French: Il a en outre été rappelé que 2001 avait été proclamée Année internationale pour le dialogue entre les civilisations, et qu'il fallait réduire les difficultés de compréhension entre les peuples de nationalités et croyances religieuses différentes.
English: The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
French: Le capitaine nous a rassemblés et implorés de faire preuve de plus d’esprit d’équipe.
English: As to the information from A.  S., that E. J. was never a member of the ADP, the complainants argue that the State party has provided no written evidence to this effect, but that this information was only provided orally.
French: Au sujet de la déclaration de Akif Shahbazov, qui a affirmé qu'E. J. n'avait jamais été membre du PDA, les requérants font valoir que l'État partie n'a présenté aucun élément de preuve écrit confirmant cette information qui n'a été donnée qu'oralement.
English: "Wellness and fitness" theme evident in every product segment Many concepts for confectionery and snack items focus on the relationship between natural raw ingredients, a great taste and a sense of well-being.
French: Le thème « santé et bien-être » présent dans chaque catégorie de produits Dans la fabrication de beaucoup de produits de confiserie et d'aliments de collation, on établit une relation entre les ingrédients naturels, le bon goût et le bien-être.
English: During the 39th general election, only 43 (0.2 percent) of the 14,917 ordinary and 2,767 advance polling sites used did not provide level access.
French: Lors de la 39e élection générale, seulement 43 (0,2 %) des 14 917 bureaux de scrutin ordinaires et 2 767 bureaux de vote par anticipation n’étaient pas accessibles de plain-pied.
English: (b) cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998), military support to the RUF, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171 (1998), militaire qu'il apporte au RUF, notamment à tout transfert d'armes et de munitions, à toute formation militaire et à la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;
English: Mr. Schwarz-Schilling made a further statement.
French: M. Schwarz-Schilling prend de nouveau la parole.
English: As identified in the Terms of Reference, the audit included components of Signet-O6 such as the DNS servers and mail server gateways (i.e., SMTP, X.400, excluding Web servers specific to Government On-Line).
French: » (traduction libre) Bien que l’examen de tout le plan se trouve hors de la portée de la présente vérification, le plan semble généralement solide, dans son approche initiale, dans l’attente de l’achèvement de toutes les sections du plan.
English: For For For For For lack lack lack lack lack of of of of of an inventor, an invention was lost an invention, a product was lost a product, a company was lost a company, an industry was lost an industry, thousands of jobs were lost
French: Faute dinventeur, une invention en moins Faute dinvention, un produit en moins Faute de produit, une entreprise en moins Faute dentreprise, une industrie en moins Faute dindustrie, des milliers demplois en moins
English: "-Mention of the following details concerning the goods for which these instructions are intended or applicable:
French: "- Mention des informations suivantes concernant les marchandises auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables: