ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Common Cause, a campaign financing interest group, a record-breaking $500 million U.S. in soft money is expected to be raised in the year 2000 election cycle, almost double the amount raised in 1996.
French: Selon Common Cause, un groupe d'intérêt en matière de financement de campagnes électorales, on s'attend à ce qu'une somme sans précédent de 500 millions de dollars américains en argent flou soit recueillie au cours du cycle électoral de l'an 2000, soit presque le double de l'argent recueilli en 1996.
English: As they did not result in a satisfactory adjustment of the matter, the United States, in a communication dated 24 May 1996, requested the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a panel to examine the matter (WT/DS31/2).
French: Comme elles n'ont pas dÃ©bouchÃ© sur une solution satisfaisante de la question, les Etats-Unis, dans une communication datÃ©e du 24 mai 1996, ont demandÃ© Ã l'Organe de rÃ©glement des diffÃ©rends (ORD) d'Ã©tablir un groupe spÃ©cial chargÃ© d'examiner la question (WT/DS31/2).
English: In the economic dimension, efforts have been focused on higher profitability and productivity of farms, safer and better living conditions for farmers and their families and the rural population in general, and greater prosperity for the agro-food business, including its up- and downstream linkages to the overall economy.
French: Sur le plan économique, des efforts ont été faits pour accroître la rentabilité et la productivité des exploitations, permettre aux agriculteurs, à leur famille et à la population rurale en général de bénéficier de conditions de vie plus sûres et meilleures, et assurer la prospérité du secteur agroalimentaire, notamment en renforçant ses liens avec le reste de l'économie, en amont comme en aval.
English: Eduardo Villanueva Muñoz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Julio A. Muriente Pérez, Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Edwin Pagan, on behalf of ProLibertad; Reverend Eunice Santana, on behalf of Commission of the Churches on International Affairs; Fernando J. Martín, Partido Independentista Puertorriqueño; Javier Colón Morera, Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose Adames, Al Frente; Salvador Vargas, Jr., Concerned Puerto Rican Americans; Hector Bengochea, on behalf of Gran Oriente Nacional and Gran Logia Nacional de Puerto Rico; Jose Paralitici, Todo Puerto Rico con Vieques; Edgardo Díaz Díaz, Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Juan Maria Bras, on behalf of Causa Común Independentista; Lolita Lebron, on behalf of Puerto Rico, Mi Patria; and Marisol Corretjer, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico.
French: M. Eduardo Villanueva Muñoz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Julio A. Muriente Pérez, Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; M. Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; M. Edwin Pagan, au nom de ProLibertad; la révérende Eunice Santana, au nom de la Commission des Églises pour les affaires internationales; M. Fernando J. Martín, Partido Independentista Puertorriqueño; M. Javier Colón Morera, Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales; Mme Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; M. Jose Adames, Al Frente; M. Salvador Vargas, Jr.  Concerned Puerto Rican Americans; M. Hector Bengochea, au nom de Gran Oriente Nacional et Gran Logia Nacional de Puerto Rico; M. Jose Paralitici, Todo Puerto Rico con Vieques; M. Edgardo Díaz Díaz, Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; M. Juan Maria Bras, au nom de Causa Común Independentista; Mme Lolita Lebron, au nom de Puerto Rico, Mi Patria; et Mme Marisol Corretjer, au nom de Partido Nacionalista de Puerto Rico.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Synchronized Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Natation synchronisée Inscription/Connexion
English: Post Office Central government Avoirs à vue (sight deposits)
French: Poste Administration centrale Avoirs à vue (dépôts à vue)
English: Jeannine Barriault Acting Head, Manuscripts Section Music Division INTRODUCTION This finding aid, which describes the fonds through the files it contains, belongs in the category of numerical lists.
French: Jeannine Barriault Chef intérimaire, Section des manuscrits Division de la musique INTRODUCTION Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques puisqu'il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: 946 (Proclamation fixant des jours d'évaluation) Tax Court of Canada Rules of Practice and Procedure for the Award of Costs (Income Tax Act), SOR/85-119 (Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt sur l'adjudication des frais (Loi de l'impôt sur le revenu)) INDIAN ACT [RS 1985, c.
French: 6, abrogé, DORS/86-942, art. 2 Lieu d'emploi des employés de l'État—Règlement, DORS/86-791 (Government Employees Compensation Place of Employment Regulations) INDEMNISATION DES DOMMAGES CAUSÉS PAR DES PESTICIDES (LOI) [LR 1985, ch.
English: (e) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventh session (A/CN.9/575);
French: e) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/575);
English: Uzbek workers abroad find employment in fields as varied as construction, catering, industry, and agriculture.
French: À l’étranger, les migrants ouzbeks travaillent dans des domaines fort variés : construction, restauration, industrie, agriculture, etc.
English: Table 5:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les revenus non disponibles, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. Tableau 5 :
English: The Long Road to the Bargaining Table the lesson it provided would certainly not fail to impress itself upon the other associations.
French: comprennent que par la différence des conceptions qu’on rencontrait chez les membres de la direction de la C.S.C. au sujet du rôle que l’organisme devait adopter vis-à-vis de son entourage.
English: They identify the various potential strategies (B).
French: Certaines stratégies peuvent être des éléments de stratégies plus larges. Les élèves entourent les différentes stratégies avec par exemple des couleurs différentes.
English: • suggestions where appropriate.  Section B - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy Associated with the Portable and Mobile Units of Land Mobile, Cellular and PCS Services Measurement procedures for the portable and mobile units of Land Mobile, Cellular and PCS Services, please refer to Industry Canada's Radio Standards Specification 102, Issue 2, Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) (RSS-102).
French: • Recommandations, le cas échéant.  Section B - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF associés aux unités portatives et mobiles des services mobiles, cellulaires et SCP Les procédures de mesure applicables aux unités portatives et mobiles des services mobiles terrestres, cellulaires et SCP sont données dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102, 2e édition, publié par Industrie Canada et intitulé Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) (CNR-102).
English: C. Incorporation of international human rights provisions into domestic legislation 29 - 34 7
French: C. Incorporation des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme dans l'ordre interne 29 − 34 6
English: Maximum error of measurement with test used ……… %
French: Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué %
English: What we ask of you is that you lead a visionary team for Europe.
French: Ce que nous vous demandons, c’est d’être le chef d’une équipe visionnaire pour l’Europe.
English: Policy statement Every person who works for NRCan will be treated fairly in the workplace and will be provided an environment that is free of harassment or offensive behaviour.
French: Énoncé de la politique Chaque personne qui travaille à RNCan doit être traité équitablement au travail, dans un milieu exempt de harcèlement, de comportements offensifs et de discrimination.
English: POTENTIAL EFFECTS VEC:
French: Compte tenu des exigences relatives aux permis et aux autorisations et des autres mesures d’atténuation mises en place par le promoteur, on conclut qu’il n’y aura pas d’effets résiduels sur la qualité de l’eau de mer dans la zone de projet.
English: Closely related is mastery, which declines as role strains reduce the extent to which people feel that they are able to manage their lives.26 Hence, we postulated that paths would go from selfesteem and mastery to distress (indirect paths in Figure 1).
French: Les facteurs de stress professionnel, y compris l’absence de soutien social en milieu de travail, sont associés à divers problèmes de santé, dont la dépression et la détresse19. Les chercheurs en santé au travail se servent souvent des mesures de symptôme de dépression ou de détresse psychologique comme indicateurs de l’astreinte20.
English: The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier-two list (which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list) Euro area
French: La banque centrale nationale qui l'a inclus dans sa liste d'actifs de niveau 2 doit juger que l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie fournie par une entité de la zone euro considérée comme financièrement solide par la banque centrale nationale qui a inclus cet actif dans sa liste d'actifs de niveau 2) Zone euro
English: AS/Ega (2007) 42 rev If so, please give its title: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 7.2 Have you undertaken an assessment of how the legislation already passed has been implemented?
French: Non 8
English: Independent India came into being as flames blazed across the land, corpse-laden trains crossed the new frontier with Pakistan, and weary refugees abandoned everything to seek a new life.
French: L'Inde indépendante est née au milieu des flammes qui ravageaient le pays, alors que des trains chargés de cadavres passaient la frontière avec le Pakistan et que des réfugiés épuisés abandonnaient tout, dans l'espoir d'une vie nouvelle.
English: Products that are covered by clause 508—1194.21 (l) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.21 (l) 1.
English: Babu Raja Prajapati (case No. 1002674)
French: Babu Raja Prajapati (cas no 1002674)
English: In such cases, the direct subject of protection is not the relevant subjective position with which the administrative act interferes; in fact, the direct subject is the interest of the private individual that administrative power be exercised in compliance with the rules on administrative acts, as set forth in the legal system.
French: Dans ces cas-là, l'objet direct de la protection n'est pas la position subjective pertinente avec laquelle l'acte administratif entre en conflit ; en fait, l'objet direct est l'intérêt de la personne privée, qui consiste à ce que le pouvoir administratif soit exercé conformément aux règles régissant les actes administratifs, tels qu'ils sont formulés dans le système juridique.
English: 4.3 As to the claims of inappropriate conditions of detention, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, the State party denies that the conditions under which the applicant was held when under sentence of death, and is now being held, violate the Covenant.
French: 4.3 En ce qui concerne les conditions pénitentiaires, qui seraient contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, l'État partie conteste que les conditions dans lesquelles l'auteur était incarcéré quand il était dans le quartier des condamnés à mort et dans lesquelles il est actuellement détenu constituent une violation du Pacte.
English: Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union;
French: Prenant note avec appréciation de l'étude préparée et soumise par le SESRTCIC sur la création d'une union islamique des bourses de valeurs,
English: Section 10(1) of the Public Service Employment Act requires that "(a)ppointments .. from within the Public Service shall be based on selection according to merit.....". In Nanda v. Public Service Commission1, Jackett C.J. interpreted "merit" as meaning "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service 'having regard to the nature of the service to be performed.'
French: Dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1, le juge Jackett a défini le « mérite » comme « le fait de trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir" ».
English: Small Island Developing States Unit
French: Groupe des pays les moins avancés :
English: ∗ The former Hindu practice of a widow immolating herself on her husband's funeral pyre.
French: * Rite hindou qui voulait que les veuves s'immolaient sur le bûcher funéraire de leur mari.
English: Also at the 1st meeting, introductory statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process, and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area), the United States of America, the Netherlands and Morocco.
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) ainsi que de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen), des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Maroc.
English: 'Almost completely' means that we have proposed the idea of involving a committee of initiators at the start which will ensure that not every mail which the Commission receives and which has the words citizens' initiative on its subject line will undergo the full administrative procedure.
French: "Presque totalement" signifie que nous avons proposé l'idée d'impliquer un comité d'organisateurs dès le début, chargé de s'assurer que tout mail entrant à la Commission et portant les termes d'initiative citoyenne à la rubrique "objet" ne doive pas nécessairement parcourir la totalité de la procédure administrative.
English: The purpose of the "Sustainable Agriculture and Rural Development - Farming Systems Evolution (SARD-FSE) Project" is to enhance the capacity of governmental and non-governmental institutions to plan, implement and evaluate sustainable agriculture and rural development policies and strategies.
French: EL'objectif du projet "Evolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement rural durables (ADRD-ESA)" est de renforcer la capacité des institutions gouvernementales et non gouvernementales à planifier, mettre en oeuvre et évaluer des politiques et des stratégies concernant l'agriculture et le développement rural durables.
English: Entrepreneurship The control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs.
French: Les estimations mensuelles publiées sont des projections des valeurs tirées du recensement annuel des manufactures fondées sur les déclarations d’un échantillon systématique stratifié d’établissements.
English: This same group of women, who make up the Co-op today, had been working together in the community for seven years.
French: La coopérative réussit à briser cette barrière et à permettre aux gens de s’ouvrir et de comprendre la manière dont le système fonctionne réellement.
English: The Executive Secretary thanked the delegations for their expressions of support and appreciation of UNCDF work in 2001.
French: Le Secrétaire exécutif a remercié les délégations pour leur soutien et leur appréciation des travaux accomplis par le FENU en 2001.
English: Three years later, success and a new contract with Bernheim-Jeune gave him the means to discover Egypt, where he did numerous studies of women that recalled some of Delacroix’s dazzling colour effects. Other scenes, including Saïda and Fellahs, along the Nile, were executed with a brilliant, picturesque economy: brisk strokes evoke the sun-drenched colours of the Maghreb region in northwest Africa.
French: Trois ans plus tard, le succès et un nouveau contrat chez Bernheim-Jeune lui permettent de découvrir l'Égypte, où il s'attache sur le motif à de nombreuses études de femmes, qui ne sont pas sans évoquer la rutilance de Delacroix, et à des scènes d'observation ; Saida ou Fellahines, le long du Nil relèvent avec brio d'un pittoresque économe : le geste est rapide, la touche suggestive, l'expression solaire sous les couleurs du Maghreb.
English: Records have been kept of the number of seedlings, and vegetative and flowering plants of this species since 1981 (Promaine 1998). LIMITING FACTORS Both biotic and abiotic factors affect the survival of populations.
French: La population se trouvant au bord du lac Supérieur fait l’objet d’une surveillance par le personnel du parc national Pukaskwa, qui tient depuis 1981 un registre du nombre de semis de l’année, de sujets juvéniles et de sujets en fleurs (Promaine, 1998).
English: The above length excludes the double counting of sections on which two or more E waterways overlap.
French: Dans le calcul de cette longueur, l'on n'a compté qu'une seule fois les sections sur lesquelles deux ou plusieurs voies navigables E se recouvrent.
English: List of documents issued for the organizational session of the Preparatory Committee 44
French: Liste des documents publiés pour la session d'organisation du Comité préparatoire 42
English: In these days we are printing a new ISGF folder.
French: En ce moment, nous travaillons sur la création du nouveau dépliant de l’AISG.
English: Momed Cadir, Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane; Polly Gaster and Venancio Massingue, University Eduardo Mondlane.)
French: Partenaire(s) de recherche Bartolomeu Soto, Wildlife Department, National Directorate of Forestry and Wildlife, PO Box 1406, Maputo, Mozambique
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the references "(Sections 2 and 6, subsection 7(1) and sections 7.1 and 7.2)" after the heading "SCHEDULE 1" with the references "(Sections 2 and 6, subsections 7(1) and 7.1(1) and section 7.2)".
French: La mention « (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et articles 7.1 et 7.2) » qui suit le titre « ANNEXE 1 », à l'annexe 1 du même règlement, est remplacée par « (articles 2 et 6, paragraphes 7(1) et 7.1(1) et article 7.2) ».
English: The Department has identified 30 sites (8 sites in 2005), that require further investigation to determine the possibility of a liability in relation to site contamination.
French: Le Ministère a recensé 30 sites (huit en 2005), qui nécessitent une évaluation plus approfondie, pour déterminer la possibilité qu’un passif doive être inscrit en raison d’une contamination.
English: Women are more likely than men to believe that people with HIV/AIDS are unwilling to tell others as a result of the stigma associated with this disease.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser que les gens atteints du VIH/sida ne sont pas prêts à le dire aux autres à cause de la stigmatisation associée à la maladie.
English: Their Excellencies and Général d’armée and Grand Chancelier de la Légion d’honneur Mr. Jean-Pierre Kelche visiting the new exhibit now on display at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Leurs Excellences et le Général d’armée et Grand Chancelier de la Légion d’honneur, monsieur Jean-Pierre Kelche, en train de visiter l’exposition à la Résidence du gouvnerneur général à la Citadelle de Québec.
English: Specifically, Canada’s New Government committed to deliver in Budget 2007:
French: Un cadre pour rétablir l’équilibre fiscal Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à assurer un suivi à l’aide de mesures particulières – après consultations avec les provinces, les territoires, des chercheurs universitaires et d’autres intervenants – afin de rétablir l’équilibre fiscal.
English: The private community will have a username and password to access the forums.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont obligatoires pour accéder à ces groupes privés.
English: Be especially careful around children, pregnant women, and those who have heart disease and breathing problems.
French: Soyez très prudent autour des enfants, des femmes enceintes et des personnes qui ont des maladies cardiaques et des problèmes respiratoires.
English: The poverty rate had nearly halved in comparison with the situation in the early 1990s, and both food security and the malnutrition rate had improved thanks to accelerated agricultural growth.
French: Le taux de pauvreté a presque diminué de moitié par rapport au début des années 1990 et l'accélération de la croissance de l'agriculture s'est traduite par une amélioration de la sécurité alimentaire et une diminution du taux de malnutrition.
English: It really doesn't matter to me which way it's done. It should be equitable to all vested-rights individuals.
French: Peu m'importe la date qui sera choisie, mais ce devrait être la même pour toutes les personnes sorties du rang.
English: In recent years, Environment Canada acted to conserve biodiversity by renewing and signing, with our partners the United States and Mexico, the North American Waterfowl Management Plan.
French: Ces dernières années, Environnement Canada a pris des mesures favorables à la conservation de la biodiversité en renouvelant et en signant, avec nos partenaires des États-Unis et du Mexique, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Member of the Colombian National Group of the Permanent Court of Arbitration at The Hague since 1988.
French: Membre du Groupe national colombien de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1988)
English: Action on key regulatory priorities: A competitive and innovative sector supported by modernizing regulatory processes and improving regulatory cooperation for the betterment of all Canadians.
French: Des mesures pour réaliser les grandes priorités en matière de réglementation : Un secteur compétitif et innovateur qui profite de la modernisation des processus de réglementation et de l'amélioration de la coopération en matière de réglementation pour le mieux-être de tous les Canadiens.
English: Under Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
French: Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il remplit toutes les fonctions dont il est chargé par les principaux organes en vertu de l'Article 98.
English: One area coordinator position is based in Nova Scotia and coordinates the program for the 21 communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: L'un des coordonnateurs se trouve en Nouvelle-Écosse et il coordonne le programme pour les 21 collectivités de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.