ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a European Charter of Regional Democracy Transfrontier co-operation, the highlight of the Spring Session Development of regionalisation in Russia on the agenda of the Autumn
French: Vers une Charte européenne de la démocratie régionale La coopération transfrontalière, point fort de la session de printemps
English: This would focus on the external environment, beyond the traditional community that develops and maintains TK and TCEs/EoF in the manner it chooses, and considers the kinds of acts that should be suppressed as illegitimate use or misappropriation beyond the current reach of the community’s own traditional practices and any applicable customary law.
French: Ces mesures seraient axées sur l’environnement extérieur à la communauté traditionnelle qui élabore et perpétue les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore comme elle l’entend et considère les actes qui devraient être refusés comme utilisation abusive ou appropriation illicite en dehors de ses pratiques traditionnelles et de tout droit coutumier applicable.
English: Their role in monitoring and evaluation will be consistent with their overall role in the project—they will be involved in monitoring and evaluating the quality and relevance of new educational and peace-building models introduced in their schools.
French: À l'étape du suivi et de l'évaluation, leur rôle concordera avec leur rôle général, c'est-à-dire qu'ils participeront au suivi et à l'évaluation de la qualité et de la pertinence de nouveaux modèles éducatifs et de consolidation de la paix appliqués dans leur école.
English: It needs to be speedily deployed.
French: Elle doit être déployée rapidement.
English: It expressed the view that there would be clear benefit in simplifying and harmonizing the arrangements concerning the issue of replacement and that it supported the proposal of an Internet forum.
French: Selon elle, il est manifestement dans l’intérêt de tous de simplifier et d’harmoniser les systèmes applicables au remplacement, et elle a dit appuyer la proposition de création d’un forum sur l’Internet.
English: She reaffirmed the critical role of women in social, economic and political development and stressed the need for full participation of men and women and all social groups in social, economic and political activities, in order to achieve economic growth and, consequently, sustainable development.
French: Elle réaffirme la contribution essentielle des femmes au développement social, économique et politique et souligne qu'il est nécessaire que les hommes et les femmes et toutes les catégories sociales participent à part entière aux activités sociales, économiques et politiques, afin de parvenir à la croissance économique et ainsi au développement durable.
English: Goals Although this Program is meant to capture your students’ imaginations and bring history to life, it also has a number of solid curriculum-related goals. These include:
French: Objectifs Bien que ce programme vise à captiver l’imagination des élèves et à leur faire revivre une période de l’histoire, il tient compte de certains objectifs spécifiques de leur programme scolaire :
English: I will do my utmost to honour your confidence and to carry out my duties and responsibilities in the best possible way.
French: Je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de votre confiance et pour assumer au mieux mes obligations et mes responsabilités.
English: This being said, I cannot help being struck by the differences in the attitudes of, on the one side, the President and his supporters (who, as I was told by the Prime Minister, include the Prosecutor General), and on the other side the Prime Minister and the investigation team at the 5 Ministry of the Interior . Whilst the former seem to defend quite strongly the findings of the official investigation – accident caused by pilot error and bad weather – the latter are outspokenly critical of the official investigation and of the Prosecutor General who in their view attempts to "block" their inquiry.
French: Cela dit, je suis malgré tout frappé par les différences d’attitudes entre, d’un côté, le Président et ses partisans (au rang desquels, m’a dit le Premier ministre, se trouve le Procureur général) et de 5 l’autre, le Premier ministre et l’équipe chargée de l’enquête au ministère de l’Intérieur . Tandis que les premiers semblent défendre fermement les conclusions de l’enquête officielle – l’accident dû à une erreur de pilotage et au mauvais temps –, les derniers critiquent ouvertement cette enquête et le Procureur général qui, d’après eux, essaie de « bloquer » leur contre-enquête.
English: (b) At the international and regional levels, developing countries should be supported to develop their potential for producing biofuel economically to help reduce oil import bills, raise rural incomes and diversify agricultural production.
French: b) Au niveaux international et régional, il conviendrait d'aider les pays en développement à accroître leur potentiel de production de biocombustibles dans des conditions économiques pour les aider à réduire la facture pétrolière, à accroître les revenus ruraux et à diversifier la production agricole.
English: Produced as a resource for the classroom or school library, the book looks at the origins of Aboriginal cultures in Canada and surveys the different language groups across the country.
French: Coûte que coûte, il fallait traquer le gibier en déjouant le froid et la noirceur.
English: This course examines the requirements of the Official Languages Act and regulations, as well as the fundamental principle of linguistic equality.
French: Ce cours est la première composante du module II du Programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et classification (OC).
English: • Patients may not admit to using natural health products or report ARs associated with their use.
French: • Certains patients refuseront peut-être d'admettre qu'ils utilisent des produits de santé naturels ou ne voudront pas déclarer les EI associés à leur utilisation.
English: Canada plans to make a very active contribution to discussions on United Nations reform.
French: Le Canada entend contribuer très activement aux discussions sur la réforme des Nations Unies, en particulier celles sur les droits de la personne.
English: Qualifications (2) In order to be appointed under subsection (1), a person must be (a) a former judge of a superior court in Canada or of any other court whose members are appointed under an Act of the legislature of a province; or (b) a former member of a federal or provincial board, commission or tribunal who, in the opinion of the Governor in Council, has demonstrated expertise in one or more of the following: (i) conflicts of interest, (ii) financial arrangements, (iii) professional regulation and discipline, or (iv) ethics.
French: Qualifications (2) Pour être nommée en vertu du paragraphe (1), une personne doit : a) soit être un ancien juge d'une cour supérieure du Canada ou d'une cour dont les juges sont nommés en application d'une loi provinciale; b) soit être un ancien membre d'un conseil, d'une commission ou d'un tribunal fédéral ou provincial qui, de l'avis du commissaire, a démontré une expertise dans au moins l'un des domaines suivants : (i) les conflits d'intérêts, (ii) les arrangements financiers, (iii) la réglementation professionnelle ou la discipline professionnelle, (iv) l'éthique.
English: Also, give the approximate percentage of the corporation's total revenue that each product or service represents.
French: Indiquez également le pourcentage approximatif des recettes totales que représente chaque produit ou service.
English: Their status may be withdrawn by decision of the Session.
French: Leur qualité peut leur être retirée par décision de la Session.
English: The survey focused on the members of the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), l'Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) and the Canadian Independent Film Caucus (CIFC).
French: L'enquête a été essentiellement réalisée auprès de l'Association canadienne de production de film et télévision, de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) et du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma indépendants (CCVCI).
English: A, B, C, or F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 (enter amount G on line 9 of page 7) * Calculate the amount of foreign non-business income tax credit deductible on line 632 without reference to the refundable tax on the CCPC's investment income (line 604) and without reference to the corporate tax reductions under section 123.4.
French: A, B, C ou F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 (inscrivez le montant G à la ligne 9, page 7) Montant C x 415 *** * Calculez le montant du crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise qui serait déductible à la ligne 632, sans tenir compte de l'impôt remboursable sur le revenu de placements des SPCC (ligne 604) ni des réductions de l'impôt des sociétés (article 123.4).
English: If the first interpretation of the words “in the course of its business” in subparagraph (f) was correct, none of those companies, insurers or governmental organs could be regarded as certification service providers, since the provision of certification services was not their main activity.
French: Si la première interprétation de l'expression “dans le cours de ses activités”, figurant à l'alinéa f), était correcte, aucune de ces sociétés, compagnies d'assurances ou administrations ne pourrait être considérée comme un prestataire de services de certification puisque la fourniture de tels services n'était pas sa principale activité.
English: • AMICUS Web - Help
French: • Des document cartographiques, deuxième édition
English: Our product is a Service. We realize that our company's existence depends on our services being profitable for you.
French: Notre produit étant un Service, il est important pour nous qu'il vous satisfasse.
English: President-in-Office. - (SL) I strongly reiterate that it is not within the competence of the Council, or even customary for the Council, to adopt a position regarding individual television programmes or their comments.
French: Président en exercice. - (SL) Je répète avec insistance qu'il n'est pas de la compétence du Conseil, ni même dans ses habitudes, de prendre position vis-à-vis de programmes de télévision spécifiques ou de leurs commentaires.
English: HBeAg in serum is associated with viral replication and high levels of infectiousness.
French: Ce test est utile pour déterminer le sérieux d'une infection à l'hépatite B une fois qu'on a obtenu un test positif.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: In the 10 years since the Rio Earth Summit, many concepts, which seemed quite new or surprising at the time, have found general acceptance and there is growing awareness of sustainable development.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis le Sommet planète Terre de Rio, nombre de concepts qui semblaient novateurs ou surprenants à l'époque ont été largement acceptés et le public est de plus en plus sensibilisé à la notion de développement durable.
English: Article 96, point 3 (3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: l'annexe I peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations, exigible au cours des douze mois suivants, est classée au niveau 2. Or. en Justification
English: In plant construction the perfect matching of sintered material to customers’ process requirements make it possible to reach new levels of performance and cost-rationalization.
French: La parfaite adaptation des matériaux frittés aux exigences de processus du client permet d'atteindre de nouveaux niveaux de performance et de rentabilité, notamment dans la construction d'installations.
English: Between 1400 and 1540 hours Israeli warplanes overflew the South and the coastal area of the Shuf at very high altitudes.
French: Entre 14 heures et 15 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé la région du sud et les zones côtières du Chouf à haute altitude.
English: The intention was only to hire 12 recruits through the 1988-89  recruitment program.
French: Le but visé était d’engager seulement 12 recrues dans le cadre du programme de recrutement de 1988- 1989.
English: Estonia fully implements the provisions that are stipulated in these UN conventions.
French: L'Estonie met pleinement en oeuvre les dispositions de ces conventions, adoptées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this part of the judgement, the Court does not refer to any provision of the Vienna Convention.
French: Dans cette partie de l'arrêt, la Cour ne s'est référée à aucune disposition de la Convention de Vienne.
English: The structures and energies of the ground states and the values of the critical temperatures, Tc, and minimal polarizations, ρc, at which adiabatic demagnetization leads to spontaneous spin ordering, calculated for the GaAs and CaF2 nuclear spin systems, are presented.
French: Les structures et les énergies des états fondamentaux, ainsi que les valeurs des températures critiques, Tc,et des polarisations minimales, ρc, pour lesquelles la démagnétisation adiabatique conduit à la mise en ordre spontanée des spins, calculées pour les systèmes de spins nucléaires de GaAs et CaF2, sont présentées.
English: This is the latest in a series of regular studies of such retailer behaviour.
French: Le présent rapport est le dernier en date touchant le comportement des détaillants à cet égard.
English: If the underlying declines sharply, the certificate falls disproportionately and gradually approaches the price of the underlying.
French: En cas de forte baisse du sous-jacent, le certificat accuse un recul très important et se rapproche lentement du prix du sous-jacent.
English: claims to money that arise solely from:
French: des créances de sommes d’argent découlant uniquement :
English: • Haida Spirits of the Sea To this day the Haida Nation embraces the traditions maintained through hundreds of generations.
French: • L'Hôpital en évolution Découvrez les soins hospitaliers au Canada et voyez leur évolution au fil du temps.
English: Quebec's public sector statute expressly requires public bodies to maintain a register of disclosures.
French: Au Québec, les lois visant le secteur public exigent que les organismes publics tiennent un registre des divulgations.
English: If the extension is compiled against libsvn 1.3, functions that work with working copies will fail when used on working copies created by Subversion 1.4.
French: Si cette extension est compilée avec la bibliothèque libsvn 1.3, les fonctions qui fonctionnent avec les copies de travail échoueront sur les copies de travail créées par Subversion 1.4.
English: When you ask for an estimate, be sure to provide as much information as possible.
French: Quand vous demanderez un devis, assurez-vous de fournir la plus grande information possible.
English: The Rome Statute also has provisions concerning the non-admissibility of the defence of superior orde (Article 33), the criminal responsibility of rs commanders and other superiors for acts committed by subordinates or people under their command (Article 28) and the lack of exemption of a person from criminal responsibility on grounds of official capacity even if the person has immunity under national law (Article 27).
French: La seconde mission du Comité consiste à contrôler activement, comme le fait le CPT, les activités de la police, par exemple en inspectant les lieux de détention qui relèvent du ministère de l’Intérieur ou en surveillant la manière dont la police se comporte lors de manifestations.
English: To fully implement program monitoring and due diligence practices, overall program management needs to improve.
French: Il faut veiller à l’amélioration de la gestion globale du
English: (81) The present Code reiterates this, saying that "on Sundays and other holy days of obligation the faithful are bound to attend Mass".
French: C'est seulement plus tard, devant la tiédeur ou la négligence de certains, qu'elle a dû expliciter le devoir de participer à la Messe dominicale: elle l'a fait le plus souvent sous forme d'exhortations, mais elle a dû parfois recourir aussi à des dispositions canoniques précises.
English: CN assumes no obligation to update or revise forward-looking statements to reflect future events, changes in circumstances, or changes in beliefs, unless required by applicable laws.
French: Toutefois, l’exclusion de tels éléments dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas qu’ils sont nécessairement non récurrents.
English: (2001) found molecular evidence to suggest that P. johnsoni probably separated from P. gyrina in the Banff area approximately 10,000 years ago.
French: (2001) ont trouvé des preuves moléculaires permettant d’affirmer que le P. johnsoni s’est probablement différencié du P. gyrina dans la région de Banff il y a environ 10 000 ans.
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: EuroJust would serve as a liaison body, using its members in each country as points of contact or liaison in individual cases.
French: EuroJust se voulait un organe de liaison, chacun de ses membres servant d'agent de liaison pour des affaires données.
English: The Security Council reiterates its call on Eritrea to disclose the number, strength and disposition of its militia and police inside the TSZ and to refrain from deployment close to the southern boundary of the TSZ, thereby facilitating mutual confidence.
French: Le Conseil de sécurité demande en outre à l'Érythrée de communiquer l'importance, les effectifs et le déploiement de sa milice et de sa police à l'intérieur de la ZST et de s'abstenir de tout déploiement à proximité de la limite sud de la ZST, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.
English: The Chairperson and the secretariat recommend the adoption of the following principles:
French: Le Président et le secrétariat recommandent l'adoption des principes ci-après:
English: In recent months important developments have taken place in Côte d'Ivoire, opening up new prospects for its displaced population.
French: La Côte d'Ivoire a connu ces derniers mois d'importants développements ouvrant de nouvelles perspectives pour sa population déplacée.
English: Herein lies the question of the failure or success of the international community in shouldering its responsibilities through this Council.
French: C'est là que la communauté internationale connaîtra un succès ou un échec, s'agissant d'assumer ses responsabilités par l'entremise du Conseil.
English: Once a number is selected, it appears in bold in the whole grid : a great help to visualize better.
French: Le fait que le nombre sélectionné apparaisse en gras est trés bien vu.
English: Nevertheless the Committee wishes to receive further information on the trends in this area and corresponding explanations.
French: Le Comité souhaite néanmoins recevoir de plus amples informations sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que les facteurs qui l'expliquent.
English: As seen previously, 83% of Canadians typically buy their music in a store, and only 4% buy their music on-line.
French: Comme on l’a vu précédemment, 83 % des Canadiens achètent en général leur musique dans un magasin et seulement 4 % en ligne.
English: Bosnia and Herzegovina Emergency Power System Reconstruction Project
French: Bosnie-et- Herzégovine Emergency Power System Reconstruction Project
English: Lead the development of policy proposals for the Canada Pension Plan Triennial Review.
French: Mener l’élaboration de projets de politiques pour l’examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: Summary Trials Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: Statistiques annuelles sur les procès sommaires : 1er avril 2006 – 31 mars 2007
English: If your company uses standard costs, include any variances in the total cost of the goods.
French: Si votre entreprise utilise des coûts normalisés, inclure tout écart par rapport à ces coûts dans le coût total des marchandises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: The Seminar provided an opportunity to discuss WIPO’s activities with high-level policy makers of the government of Mozambique and other participating countries.
French: Il a été l’occasion de débattre des activités de l’OMPI avec de hauts responsables politiques du Gouvernement du Mozambique et d’autres pays participants.
English: • Health Canada will monitor compliance and will investigate in cases of product violations, should they occur.
French: • Santé Canada surveillera la conformité et enquêtera sur les cas d'infraction, le cas échéant.
English: This fishery has operated under an IVQ system since 1990, which eliminates the "race for fish" and associated safety and market implications, maximizes returns for quota holders, and increases "buy-in" by stakeholders with respect to co-management of the fishery.
French: Cette pêche est gérée depuis 1990 à l’aide d’un régime de QIB, qui élimine la « course au poisson » ainsi que les problèmes connexes de sécurité et de mise en marché, permet aux titulaires de permis de tirer le maximum de profit de leurs prises et favorise l’adhésion des parties intéressées à la cogestion des pêches.