ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deviations from this procedure may be acceptable, provided the deviations and their justification are documented in the Executive Summary.
French: Les dérogations à la procédure peuvent être acceptées, à condition qu'elles soient mentionnées et justifiées dans le sommaire exécutif.
English: (Approved since May 26, 2006 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: Mises en garde et précautions importantes Voici une liste abrégée des plus importantes mises en garde et précautions.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 What People Are Complaining About The 561 complaints received during this reporting period raised 1,248 separate issues, slightly more issues than were raised in the previous reporting period (1,230) but down from the number of issues raised in the same period in 2003 (1,328).
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Sujet des plaintes Les 561 plaintes reçues pendant la période couverte par le présent rapport portaient sur 1 248 problèmes distincts, soit un peu plus que pour la période précédente (1 230), mais moins qu'au cours de la période correspondante de 2003 (1 328).
English: This co-operation will extend to the fight against the trafficking of illegal migrants and against smuggling networks.
French: Cette coopération s'étendra à la lutte contre les trafics d'émigrés clandestins et contre les réseaux de passeurs.
English: While it was considered that AfT should be broad enough to cover a variety of challenges facing developing countries, caution was expressed that its coverage should not be enlarged to an unmanageable degree and, in particular, it should not move into or overlap with development assistance.
French: Il a été estimé que l'aide au commerce devrait être suffisamment vaste pour englober toute une diversité de défis auxquels étaient confrontés les pays en développement, mais il ne fallait pas que son champ d'application soit élargi au point de la rendre ingérable, et il fallait en particulier éviter qu'elle empiète sur l'aide au développement.
English: The issue of population was critical.
French: La question de la population était cruciale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Ontario Districts and Corresponding Counties > 18th and 19th Century Southern Ontario Districts and Corresponding Counties
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Premiers districts et comtés 1788-1899 > Districts du Sud de l'Ontario aux XVIIIe et XIXe siècles et comtés correspondants
English: An administrative search may consist, for example, of a personal search performed on a routine basis on every inmate entering or re-entering an institution in order to prevent the introduction of contraband.
French: Par exemple, les autorités pourraient décider de soumettre à une fouille courante tout détenu qui entre ou qui rentre dans l’établissement, afin d’éviter que des objets interdits y soient introduits.
English: The Tribunal is aware that knitted fabrics containing bouclé yarns or mohair come in and go out of fashion in the marketplace rather quickly.
French: Le Tribunal est conscient du fait que la mode des tricots contenant des fils bouclés ou du mohair va et vient plutôt rapidement sur le marché.
English: The Government of Tajikistan also affirms that it refrains from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement tadjik affirme également qu'il n'apporte aucun soutien aux acteurs non étatiques qui tentent de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: American Sign Language (ASL) interpretation is most often proximate and simultaneous, while most other health interpretation is consecutive and proximate, although the development of communications technology has increased the availability of remote, and simultaneous interpretation.
French: L’interprétation du langage gestuel américain (ASL) est le plus souvent effectuée en direct et simultanément, tandis que les autres interprétations en milieu médical sont généralement consécutives et directes. Cependant, le développement des technologies de communication a permis d’augmenter le nombre d’interprétations simultanées à distance.
English: Four experts recruited on fixed-term appointments, one-month consultancy to update the TIR Handbook in Russian.
French: Quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée, un consultant engagé pendant un mois pour mettre à jour la version russe du Manuel TIR.
English: Remittance slips and information included with the sample taxpayer returns was verified against the payment information in these three systems.
French: Les feuillets de renseignements et les coordonnées de paiement qui accompagnaient les déclarations de revenu échantillonnées ont été comparées avec les données de paiement figurant dans ces trois systèmes.
English: There is no procedures manual for this purpose.
French: Il n’existe aucun guide d’orientation à ce sujet.
English: For instance, Specht v. Netscape Communications Corp., Federal Supplement, 2nd series, vol. 150, p. 585, affirmed in Specht v. Netscape Communications Corporation and America Online, Inc., United States Court of Appeals for the Second Circuit, 1 October 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 306, p. 17.
French: Voir par exemple affaire Specht v. Netscape Communications Corp., Federal Supplement, 2nd series, vol. 150, p.  585, jugement confirmé dans Specht v. Netscape Communications Corporation and America Online, Inc., United States Court of Appeals for the Second Circuit, 1er octobre 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol.  306, p.
English: Consultation participants included 35 researchers from the fields of psychiatric genetics, behavioural genetics, neurogenetics, statistics, and science administration.
French: Ont participé à cette consultation 35 chercheurs appartenant aux domaines de la génétique psychiatrique, la génétique des comportements, la neurogénétique, la statistique et l’administration des sciences.
English: Two established posts were approved for conversion from general temporary assistance funding.
French: Deux postes permanents ont été créés par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Evaluation information on all direct program spending
French: • Renseignements sur l’ensemble des dépenses de programmes directes découlant des évaluations
English: It reiterated the EU’s commitment to provide the AU with continuing support, both political and financial, and to the military and policing components of AMIS, and expressed its readiness to support AU and UN in a smooth and effective transition to a UN operation, should this be agreed by the Peace and Security Council of the AU.’ (...)
French: Il a réaffirmé l’engagement de l’UE à apporter un soutien continu à l’UA, tant dans les domaines politique et financier qu’en faveur des volets militaire et policier de l’AMIS, et il a indiqué être disposé à aider l’UA et l’ONU à assurer une transition efficace et sans heurt vers une opération des Nations unies, sous réserve de l’accord du Conseil de paix et de sécurité de l’UA.
English: Senior officials with the federal government and the Province felt that the LMDA and EBSMs have been successful in addressing the short-term needs of communities and many Islanders.
French: Les cadres supérieurs du gouvernement fédéral et de la province estiment que l’EDMT et les PEMS ont donné un bon résultat quant à la satisfaction des besoins à court terme des collectivités et de nombreux habitants de l’Île.
English: The forum focuses on awareness and education, as well as on the increased reporting of fraud when it occurs.
French: Le Forum met l'accent sur la sensibilisation et l'éducation, ainsi que sur le signalement accru des fraudes.
English: At its meeting on 27 October, the Group was informed on the state of preparation for the seminar with experts from the non-WEU Mediterranean countries, on "Conflict prevention: concept and mechanisms" scheduled to take place in February 2000 in Lisbon.
French: A sa réunion du 27 octobre, le Groupe a été informé de l’état d’avancement des préparatifs du séminaire prévu en février 2000 à Lisbonne avec des experts provenant de pays méditerranéens non membres de l’UE, sur le thème «Prévention des conflits : concept et mécanismes».
English: These results are in fact somewhat high for VOD Other research conducted by Decima would suggest that the use of VOD is closer to 4% to 6% among all Canadian households.
French: En fait, ces résultats sont quelque peu élevés pour la VSD. D’autres recherches menées par Décima indiquent que l’utilisation de la VSD serait plutôt de 4 % à 6 % chez les ménages canadiens.
English: Around 1990, air quality was critical in many towns, cities and regions of the countries in transition as a result of inefficient technologies and lack of environmental management.
French: Vers 1990, la qualité de l'air avait atteint un seuil critique dans nombre de villes et de régions dans les pays en transition, faute de technologies efficaces et d'une véritable gestion de l'environnement.
English: An example using siblings shows the unfairness of the new rules clearly.
French: Un exemple tiré d'une même famille indienne permettra peut-être d'illustrer le problème.
English: • Bayerische Landeszentrale für neue Medien (BLM)
French: • Austrian Federal Ministry of Education Science and Culture Belgique
English: In a search for minor ryanoids from the plant Ryania Speciosa Vahl, we recently characterized 11 new members of that family of natural compounds.
French: En cherchant à identifier les ryanoïdes mineurs de la plante Ryania Speciosa Vahl, nous avons caractérisé récemment onze nouveaux membres de cette famille de produits naturels.
English: In recent years, there has been more interest in trying to make explicit, and consequently debatable, the thinking underlying the quantitative analysis of social data.
French: Ces dernières années, on s'est davantage intéressé à expliciter les principes sous-jacents à l'analyse quantitative des données sociales et, par conséquent, à en débattre.
English: Voluntary codes exist for a range of industries, products and services, and address many aspects of marketplace behaviour.
French: Il existe des codes volontaires pour une foule d'industries, de produits et de services; ces codes portent sur de nombreux aspects du comportement sur les marchés.
English: I believe that the parliamentary dimension of the Mediterranean is going to be of increasing importance.
French: J’estime que la dimension parlementaire de la Méditerranée va acquérir de plus en plus d’importance.
English: Information on boot parameters which might be useful can be found by pressing F4 and F5.
French: Les informations sur les paramètres d'amorçage qui peuvent être utiles peuvent être visualisées en pressant les touches F4 et F5.
English: Creations by recipients of the annual Saidye Bronfman Award will be at the core of the exhibition, which coincides with the 30th anniversary of this award instituted in 1977 to honour high levels of excellence by Canadian craft artists.
French: Les créations de lauréats du Prix Saidye Bronfman, décerné chaque année, seront la vedette de cette exposition qui coïncide avec le 30e anniversaire de cette récompense, qui avait été établie en 1977 pour souligner le haut niveau d’excellence des artisans canadiens.
English: March 22 - The London gold market reopens (it was closed in 1939 ).
French: En mai, Début de l'affaire des fuites (mai 1954-mai 1956).
English: The Bahamas has signed/acceded/ratified a bevy of international human rights conventions and treaties in support of respect and protection of fundamental human rights.
French: Les Bahamas ont signé/adhéré/ratifié un ensemble de conventions et de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui visent au respect et à la protection des droits fondamentaux.
English: This was contrasted with the treatment of the response of Ms. Bell.
French: Mme Drennar fait ressortir le contraste avec la façon dont la réponse de Mme Bell a été traitée.
English: 1.12 "Work", unless otherwise expressed in the Contract, means everything that is necessary to be done, furnished or delivered by the Contractor to perform the Contractor’s obligations under the Contract.
French: 1.12 « Travaux », à défaut d’une autre expression dans le contrat, désigne tout ce que l’entrepreneur doit exécuter, fournir ou produire pour s’acquitter de ses obligations en vertu du contrat.
English: Her delegation shared the sentiment expressed by the Special Rapporteur in paragraph 20 of his ninth report, in which he stated his particular attachment to the “contractual character” of treaties and to the voluntary nature of treaty commitments.
French: La délégation singapourienne partage le sentiment exprimé par le Rapporteur spécial au paragraphe 20 de son neuvième rapport dans lequel il se déclare particulièrement attaché à la nature « contractuelle » des traités et au caractère volontaire des engagements conventionnels.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $356,521.00 2004-05-13 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $2,667,350.00 2004-05-12 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $20,460.00 2004-05-12 AKLAK INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $356,521.00 2004-05-13 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $2,667,350.00 2004-05-12 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $20,460.00 2004-05-12 AKLAK INC.
English: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building All Basic Detail
French: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building Toute l'information Données générales Précisions
English: At the same time, Canadian food processing and retail firms have been expanding abroad and now rank among the world’s top food processing and retail firms.
French: En même temps, les entreprises canadiennes de transformation alimentaire et de vente au détail ont étendu leurs activités à l'étranger et elles se classent maintenant parmi les plus importantes du monde.
English: Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
French: En vue de l'identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f), la procédure prévue aux paragraphes 2 à 7 du présent article est applicable avant toute recommandation faite conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: Between April and June 1991, computer assisted telephone interviews (CATI) obtained demographic/background data, information on school experiences and post-school labour market experiences from 9,460 young people aged 18 to 20.
French: Au moyen d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) menées entre avril et juin 1991, Statistique Canada a recueilli des données démographiques ainsi que des renseignements sur les antécédents de 9 460 jeunes âgés de 18 à 20 ans, sur leur vécu scolaire et sur leur expérience professionnelle au sortir de l'école.
English: A new system of staff meetings has been established to increase the number of dedicated meetings of Political Program staff, and the Minister and Political Program Manager will meet to review work demands, and respective roles in support of them, on at least a weekly basis.
French: Un nouveau système de réunions du personnel a été établi pour augmenter le nombre de réunions consacrées au personnel du Programme politique. Par ailleurs, le ministre et le gestionnaire du Programme politique se réuniront pour examiner les exigences du travail et les rôles respectifs à cet égard, au moins de façon hebdomadaire.
English: This is only a first attempt to look at the employment situation of disabled people.
French: Ce n’est là qu’une première tentative d’étude de la situation de l’emploi des personnes handicapées.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « n PAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: And all the regional annual rankings are listed in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Toutes les positions rÃ©gionales annuelles figurent dans les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau allant de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse.
English: Those initiatives, coupled with a revitalization of concessional loans and external debt relief such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, could ensure the stabilization necessary to equitable economic and social development for all.
French: Ces initiatives, qui vont de pair avec une reprise de l'octroi de prêts à des conditions de faveur et l'allégement de la dette extérieure, grâce notamment à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pourraient aboutir à la stabilisation nécessaire à un développement économique et social équitable pour tous.
English: Phase II – Water Reservoir The proposed potable water reservoir will be constructed alongside the proposed pump house, which is west of Indian Feather Path along Sweetgrass Trail, see Drawing No. 1.
French: Étape II – Réservoir d’eau Le réservoir d’eau potable proposé sera construit près du nouveau poste de contrôle des pompes, à l’ouest de Indian Feather Path, le long de Sweetgrass Trail (voir Image No 1).
English: • (b) the date and the details of the matter — the decision, determination or order made, measure taken or question raised — in respect of which relief is sought and the date on which the applicant was notified of or otherwise became aware of the matter; (2) Subrule 5(2) of the Rules is replaced by the following: (2) Unless the Minister of Citizenship and Immigration is the applicant, that Minister shall be the respondent in an application for leave.
French: • b) la date et les détails de la mesure — décision, ordonnance, question ou affaire — à laquelle se rapporte le redressement recherché et la date où le demandeur en a été avisé ou en a pris connaissance; (2) Le paragraphe 5(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf dans le cas où il est lui-même le demandeur, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration est le défendeur dans toute demande.
English: E. Illicit transfer and non-return (art. 11) 264 - 265 45
French: Déplacement et non-retour illicites (article 11) 264 − 265 49
English: It affected the lives of millions of people in Europe and beyond.
French: Elle a bouleversé la vie de millions de personnes en Europe et au-delà.
English: About Energy Consumption Energy efficiency is a key component of PWGSC operating practices and has reduced building energy consumption over the past decade.
French: Concernant la consommation d'énergie L'efficacité énergétique est un élément clé des pratiques opérationnelles de TPSGC. Ainsi, la consommation d'énergie des immeubles ne cesse de diminuer depuis les dix dernières années.
English: WADA continued to work very closely with the Chinese Government and those responsible for anti-doping in China to ensure that the run-up to the Olympic Games in Beijing would be as smooth and proper as possible.
French: L’AMA continue de collaborer étroitement avec le gouvernement chinois et les personnes responsables de l’antidopage dans ce pays pour que les préparatifs en vue des Jeux olympiques se fassent sans heurt et de la manière la plus appropriée.
English: I. David Marshall Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada Public Works and Government Services Canada
French: Le sous-ministre et sous-receveur général du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Before asking your question, please check to see if our Frequently Asked Questions already have the answer.
French: Avant de poser une question, veuillez vérifier si le renseignement que vous recherchez n’est pas déjà fourni dans notre Foire aux questions .
English: Amendment 188 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41.
French: OGM et d'appliquer le principe de précaution jusqu'à la présentation de preuves scientifiques irréfutables; Or. de
English: 77 Sir Richard Dearlove, former Chief, British Secret Intelligence Service (1999-2004), "The Craft of Intelligence in an Age of Terrorism," University of Toronto, March 29, 2006, notes in possession of the author.
French: 77 Sir Richard Dearlove, ancien chef du service du renseignement secret britannique (1999-2004), " The Craft of Intelligence in an Age of Terrorism," University of Toronto, 29 mars 2006, notes en possession de l’auteur.
English: At their meeting in June 1986 at Esquipulas, the Central American presidents rejected what would be the last Contadora peace proposal.
French: radicalement anti-américaine du FSLN. En conséquence, pour adopter une position politique au Nicaragua, il fallait soit collaborer avec les États-Unis, soit devenir anti-américain.
English: • An eligible family member of a PDSP member who is entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provides proof of this other coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre admissible de la famille d'un membre au RSDP qui est admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette autre protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English: The second objective is the one that is in most need of development and for which full cooperation will be required between not only the GM and the members of its FC but also of all Parties to the Convention.
French: Le deuxième domaine est celui qui réclamera le plus d'effort et la coopération la plus entière non seulement entre le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation, mais aussi de la part de toutes les Parties à la Convention.
English: As sea lion abundance increased in Berners Bay, sea lion abundance decreased at Benjamin Island, a sea lion haulout located 22 km away.
French: À mesure que l'abondance des lions de mer augmentait à la baie de Berners, elle diminuait à l'île Benjamin, une échourie pour les lions de mer située à 22 km.
English: GMAC Auto Purchase Financing can make the dream of owning your own vehicle a reality with competitive rates and payment options.
French: GMAC vous offre la formule de Financement automobile souple que vous recherchez.