ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Liabilities Support Law (1997) came into force.  The law requires all domestic insurance companies to maintain sufficient assets in the Cayman Islands to match their technical liabilities.
French: En 1998, la Liabilities Support Law (1997) est entrée en vigueur; elle impose que toutes les compagnies d'assurance du pays conservent des capitaux suffisants dans les îles Caïmanes pour couvrir leurs engagements techniques.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to paragraph 5.7.1.1. up to a distance of 30 cm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer est celui qui est mesuré selon le paragraphe 5.7.1.1, jusqu'à une distance de 30 cm de la position de départ de la face interne du panneau double.
English: The revisions to the Copyright Act brought about by the adoption of Bill C-32 provide that the Copyright Board is now responsible for approving tariffs for the commonly referred to as "neighbouring rights" (the rights of performers and makers of sound recordings).
French: Les modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur par l'adoption du projet de loi C-32 prévoient que la Commission du droit d'auteur est dorénavant responsable de l'homologation des tarifs reliés à ce que sont communément appelés les « droits voisins » (les droits des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores).
English: 2.3 CROSS-BORDER USE OF COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation mainly by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
French: 2.3 L’UTILISATION TRANSFRONTIÈRE DE GARANTIES Des actifs éligibles peuvent être utilisés au-delà des frontières pour garantir tout type d’opération de crédit de l’Eurosystème au moyen du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou par le biais de liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres de la zone euro.
English: (f) Review of the information collection and assessment processes including responses from countries to the Questionnaire on DDT and its alternatives; and
French: f) Examen des processus de collecte et d'évaluation des informations, y compris les réponses au questionnaire fournies par les pays sur le DDT et ses solutions de remplacement;
English: Broadcaster pays licence fee of 20% of total production budget for the rights to exhibit the Canadian drama program.
French: Remplace également une demi-heure de programma-tion canadienne autre que des informations ou qu’une dramatique par une demi-heure de dramatique américaine.
English: About thirty months after the start of implementation of the Official Languages Co-ordination Program, the Official Languages Branch (OLB) of the Privy Council Office (PCO) asked Consulting and Audit Canada (CAC) to prepare a midterm, or formative, evaluation of the program.
French: Après environ 30 mois de mise en œuvre de ce Programme de coordination des langues officielles, la Direction générale des langues officielles (DGLO) du Bureau du Conseil privé (BCP) a fait appel à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour réaliser l’évaluation de mi-parcours, dite formative, de ce programme.
English: • Earlier this year we partnered with the Friends of Banff National Park to produce an audio walking tour.
French: • Plus tôt cette année, nous nous sommes associés aux Amis du parc national Banff afin de produire une visite à pied avec audioguide.
English: Members of the Council have before them document S/2009/641, which contains the text of a draft resolution submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/641, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: UNDP informed the Board that implementation of the recommendation would be delayed, pending the outcome of the independent evaluation of UNDP's internal controls.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il attendrait pour appliquer cette recommandation les résultats de l'évaluation par un tiers de ses contrôles internes.
English: ◦ (i) matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed; (ii) any administrative requirements, matters or procedures; (iii) any details useful in the implementation of this Treaty.
French: ◦ i) aux questions au sujet desquelles le présent Traité renvoie expressément au Règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent Traité.
English: In all our endeavours to identify a stronger multilateral approach to guaranteeing a safer and more sustainable system, we should all consider at least four essential elements.
French: Dans tous nos efforts pour définir une approche multilatérale plus énergique afin de garantir la mise en place d'un système plus sûr et plus durable, nous devons tous tenir compte d'au moins quatre éléments essentiels.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada.
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l'ensemble du Canada.
English: European socialist women are ready to fight with all their energy against this conservative backlash in the US.
French: Les femmes socialistes européennes sont prêtes à se battre avec toute leur énergie contre ce regain de conservatisme aux États-Unis.
English: Over 200 outstanding individuals and teams from three levels of government across the country were nominated by their peers for an award in the &quot;Distinction Awards 2000 Program.&quot;
French: Plus de 200 particuliers et équipes exceptionnelles venant de trois paliers de gouvernement partout au pays ont été mis en nomination par leurs pairs dans le cadre du programme des « Prix de distinction 2000 ».
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 4 Paragraph 1 (d) 1 (d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, combating terrorism, peace-keeping and security, and conflict management on the basis of negotiated rather than military solutions, human rights and protection of defenders of human, social and labour rights; include fresh objectives such as solving the structural problems that cause poverty and unemployment, supporting the reports on truth and justice and carrying out their recommendations, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international fora, in international agreements such as the biodiversity convention, and the United Nations; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 4 Paragraphe 1 d) 1 d) identifier des thèmes centraux autour desquels seront axés le calendrier et le dialogue politique desdites directives, y compris la mise à jour des objectifs et des approches portant notamment sur la gouvernance démocratique, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et de la sécurité, et la gestion de conflits sur la base de solutions négociées, non militaires, des droits de l'homme et de la protection des défenseurs des droits de l'homme, des droits sociaux et du droit du travail; inclure également de nouvelles questions, telles des solutions aux problèmes structurels qui engendrent (suppression) pauvreté et chômage, le soutien aux rapports "justice et vérité" ainsi que le respect des recommandations de ces derniers, le soutien à la cohésion sociale, les migrations et les échanges humains, et mettre en place des actions concrètes, notamment en matière d'adoption de positions communes lors de plateformes internationales, de conférences internationales comme celle qui a lieu sur la biodiversité, ou aux Nations unies;
English: Last year, Canadians celebrated the 200th anniversary of David Thompson’s first crossing of the majestic Rocky Mountains, the 175th anniversary of the Rideau Canal, the 150th anniversary of Ottawa’s designation as the capital of Canada and Jasper National Park’s 100th anniversary.
French: L’année dernière, les Canadiens ont célébré le 200e anniversaire de la première traversée des majestueuses montagnes Rocheuses par David Thompson, le 175e anniversaire du canal Rideau, le 150e anniversaire de la désignation d’Ottawa comme capitale du Canada et le 100e anniversaire de la création du Parc national Jasper.
English: There has also been - I am sorry to say - the failure of the Lisbon Strategy, as is plain to see today.
French: Il y a eu aussi - j'ajoute, hélas - l'échec, aujourd'hui évident, de la stratégie de Lisbonne.
English: "We have launched a fairness initiative to provide better context to clients as to what we expect from them and what they can expect from us.
French: L’exercice de leurs droits sous-tend qu’elles peuvent bénéficier des mécanismes de recours mis en place pour ceux qui estiment avoir été lésés par les services de renseignement ou de sécurité.
English: However, the Commission cannot support the selected legal basis, which has obvious implications for the content of the actual instrument.
French: Toutefois, la Commission ne peut approuver la base juridique choisie, qui a des implications évidentes sur le contenu de l'instrument en tant que tel.
English: • Warfarin (COUMADIN®), an anticoagulant used to prevent blood clots
French: • la warfarine (COUMADIN®), un anticoagulant utilisé pour prévenir la formation de caillots
English: Although INPI-Br has not yet implemented a formal QMS, internal review activities are carried out in distinct levels for quite some time within the Board of Directors and with the President.
French: Bien que l’INPI-Br n’ait pas mis en œuvre un SGQ formel, des activités d’évaluation interne sont menées depuis pas mal de temps à différents niveaux au sein du conseil d’administration et à la présidence.
English: The department's representative indicated that during the interval between the filing of the appeals and the appeal hearing, senior CFB Borden and National Defence Headquarters management and union officials discussed this competition.
French: La représentante du ministère a mentionné qu'entre le dépôt des appels et leur audition, la direction générale de BFC Borden et du quartier général de la Défense nationale et les représentants syndicaux avaient discuté du concours.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu de la présente clause, au cours de son congé d’éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: Still, no major, new, obvious, direct military threats endanger Western security as they did in the past.
French: Cependant, aucune menace militaire majeure ne met directement et manifestement en danger la sécurité occidentale, comme c'était le cas dans le passé.
English: The factors affecting EADS’ cash position, and consequently its liquidity risk, are discussed below.
French: Les facteurs affectant la position de trésorerie d’EADS et par conséquent son risque de liquidité sont décrits ci-après.
English: These projects include: MAMCS (Mediterranean Atmospheric Mercury Cycle System: www.eloisegroup.org), MOE (Mercury Over Europe: www.eloisegroup.org), MERCYMS (An Integrated Approach to Assess the Mercury Cycle into the Mediterranean Basin: www.iia-cnr.unical.it/MERCYMS/project.htm), and ESPREME (Estimation of Willingness-to-pay to Reduce Risks of Exposure to Heavy Metals and Cost-benefit Analysis for Reducing Heavy Metals Occurrence in Europe: http://espreme.ier.uni-stuttgart.de).
French: Parmi ces projets figurent les suivants : MAMCS (Mediterranean Atmospheric Mercury Cycle System : www.eloisegroup.org), MOE (Mercury Over Europe : www.eloisegroup.org), MERCYMS (An Integrated Approach to Assess the Mercury Cycle into the Mediterranean Basin : www.iia-cnr.unical.it/MERCYMS/project.htm), et ESPREME (Estimation of Willingness-to-pay to Reduce Risks of Exposure to Heavy Metals and Cost-benefit Analysis for Reducing Heavy Metals Occurrence in Europe : http://espreme.ier.uni-stuttgart.de).
English: A-3). The "Introduction" to the new policy confirms our points.
French: Dans l'« Introduction » de la nouvelle politique, les points que nous avançons sont confirmés.
English: Regular duty rate If you do not qualify for a personal exemption, or if you exceed your exemption limit, you will have to pay GST/HST, as well as any duty or other tax or assessment that applies on the excess amount.
French: Taux de droit ordinaire Si vous n'avez pas droit à une exemption personnelle ou que vous en dépassez le montant, vous devrez payer la TPS ou la TVH, en plus de tout droit dû et de toute autre taxe applicable sur le montant excédentaire.
English: (Please refer to section "Other types of complaints") The Agency has already been ruling on complaints regarding obstacles to accessible air travel for the last ten years.
French: (Pour autre types de plaintes, voir l’article « Autres types de plaintes ») L’Office traite des plaintes concernant les obstacles à l’accessibilité du transport aérien depuis déjà dix ans.
English: The cost is already put at some 70 million dollars per month.
French: D'après mes estimations, les dégâts se monteraient à environ 70 millions de dollars par mois.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable pour un adulte.
English: While Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector, unfunded social security pensions remain substantial and public sector pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Le degré de variabilité du taux de change vis-à-vis du deutschemark a constamment été très bas et n’a cessé de se réduire (voir tableau 8b) et les écarts de taux d’intérêt à court terme à l’égard des pays de l’UE où ces taux sont les plus bas ont été faibles.
English: In this issue, we give you an update on Canada’s achievements on the UN Security Council as its latest two-year term comes to completion on December 31, 2000.
French: Dans ce numéro, nous dressons un premier bilan des réalisations du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU à l'approche de la fin de son plus récent mandat de deux ans, le 31décembre 2000.
English: Usefulness and economic potential of the rare plants of the United States: a statistical survey.
French: 2005. The politics of decentralization: forests, power and people.
English: The press has the liberty to criticize politicians and other persons in the public eye and to discuss public issues freely.
French: La presse a la liberté de critiquer les hommes politiques et autres personnalités de la vie publique et de débattre librement des questions d'intérêt public.
English: For this reason, the work of law enforcement agencies and local government agencies always includes a community outreach component.
French: Le travail des services de répression et des administrations locales comporte donc toujours des activités de sensibilisation de la société.
English: By 2010, the Agency will increasingly place a focus on a core group of 25 development partner countries, most of which are in Africa.
French: D’ici 2010, l’Agence accordera une importance croissante à un groupe de 25 pays partenaires du développement, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: References for the sixty-second session (agenda item 35)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: Once he is in good shape he screws them one after another alternating them so that there is no jealousy.
French: Une fois bien en forme il va les niquer une après l’autre échangeant régulièrement pour ne pas qu’il y ai de jalouse.
English: In addition, the action plan will include programmes aimed to support and inform the families of the young people concerned, because the parents need to be informed about young people's rights in Denmark, including the individual's right to choose his or her partner.
French: Le plan d'action comportera en outre des programmes visant à soutenir et à informer les familles des jeunes concernés, les parents ayant besoin d'être informés sur les droits des jeunes au Danemark, y compris sur le droit de chacun de choisir son ou sa partenaire.
English: This instalment consists of 258 claims submitted by claimants primarily operating in the trade of goods and supply of services at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette tranche comprend 258 réclamations présentées par des requérants qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine du commerce des biens et services au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Notwithstanding the foregoing paragraph, in the application of Bereavement Leave with pay - clause 13.02, and the Grievance Procedure - Article 19, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: Nonobstant le paragraphe suivant, dans l’application de la clause 13.02 (Congé de décès payé) et de l’article 19 (Procédure de règlement des griefs), le terme « jour » a la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: While participants recognized that this is an issue for all clinical trials, they also considered it to be a crucial factor in determining appropriate placebo use in Canada.
French: Les participants, qui reconnaissaient que ce problème touchait tous les essais cliniques, ont également admis qu'il s'agissait d'un facteur capital permettant de déterminer l'utilisation appropriée des placebos au Canada.
English: Letter dated 15 May (S/2000/430) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/430), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: The amendment increases the initial payment for the base grade in the wheat pool account by $22 per tonne for the 2007-2008 pool period.
French: Selon la modification, l’acompte à la livraison du grade de base dans le compte de mise en commun du blé est augmenté de 22 $ la tonne pour la période de mise en commun de 2007-2008.
English: He has a BA in Psychology and Physiology from the University of Western Ontario and received his medical degree from McMaster in 1980.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en psychologie et en physiologie de l’Université Western Ontario et a obtenu son diplôme en médecine à l’Université McMaster en 1980.
English: Its three pillars — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy — constitute an important foundation of the maintenance of international peace and security.
French: Ses trois piliers - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - constituent la base même du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Noradrenaline (NA) and DBH in plasma from undisturbed, cannulated, postweaning rats were also assayed.
French: On a également mesuré noradrénaline (NA) et DBH du plasma de rats sevrés, cannulés et n'ayant subi aucun dérangement.
English: If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
French: V.1. Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
English: Appropriate studies should be commissioned on the economic impact of that protection.
French: Il faudrait demander la réalisation d’études appropriées sur les incidences économiques de cette protection.
English: The replicase requires all four ribonucleotides for maximum activity, is insensitive to added DNase, α-amanitin, rifampin, and exotoxin from Bacillus thuringiensis, is sensitive to added RNase, and is stimulated by added RNA.
French: Elle est insensible à l'ajout de DNase, d'α-amanitine, de rifampine et d'exotoxine de Bacillus thuringiensis. Elle est sensible à un apport de RNase et elle est stimulée par un ajout d'ARN.
English: A discrete list of specified piscivorous fish, however, would be subject to a newly implemented 1.0 ppm total mercury standard.
French: Une liste distincte de poissons ichtyophages serait néanmoins assujettie à une nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total.
English: Arms export and military technology
French: Exportation d'armes et de technologies militaires
English: Everything must be done to restore to the Afghan people hope for a peaceful future and prosperity.
French: Tout doit être fait pour redonner au peuple afghan l'espoir de pouvoir vivre à l'avenir dans la paix et la prospérité.
English: Today, no idea is more important than the appropriate balance between security and privacy.
French: Aujourd'hui, l'idée la plus importante concerne l'équilibre approprié entre la sécurité et la vie privée.
English: Also at the 1st meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the fifth session of the Permanent Forum.
French: Également à la 1re séance, une déclaration a été faite par Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la cinquième session de l'Instance permanente.
English: The Belgian Presidency had put forward a number of proposals in this area, yet the agreement reached at present is only minimal, as parameter 8 concerning medical treatment shows.
French: La présidence belge a mis en avant plusieurs propositions dans ce domaine, mais l'accord atteint jusqu'à présent est minimal, ainsi que le paramètre 8 concernant les traitements médicaux le montre.
English: The Nusa Tenggara Uplands, Indonesia Increasing demands on Indonesia’s forests have resulted in resource management conflicts.
French: Les hautes terres de Nusa Tenggara, en Indonésie Les demandes croissantes exercées sur les forêts indonésiennes provoquent des conflits en matière de gestion des ressources.
English: 0709.60.10 00 - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.60.90 - - -Other 10 - - - - -Greenhouse ...........................................................................................
French: 0709.60.10 00 - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.60.90 - - -Autres
English: Use of domestic remedies…………………………………………25-28 7
French: Exercice des voies de recours interne 25 − 28 7
English: • The Challenge in Aboriginal and northern Communities
French: • Le défi des collectivités autochtones et du Nord
English: The total asserted losses, including the insurance premium on the motor vehicles, is USD 104,631.
French: Pour ce qui est de la réclamation relative aux cinq véhicules, Koncar a soumis des extraits du contrat qui montrent qu'il lui incombait de fournir quatre véhicules.