ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid delays upon arrival, travellers should have complete details of their intended address available for immigration officials.
French: Pour éviter les attentes à l'arrivée à la Barbade, on recommande aux voyageurs d'avoir en main l'adresse complète de l'endroit où ils ont l'intention d'habiter pour la donner aux agents d'immigration.
English: Indicating partial compliance with the provision under review, Afghanistan reported on the establishment of the High Office of Oversight and Anti-Corruption, tasked with overseeing the implementation of the national anti-corruption strategy and implementing reforms of administrative procedures.
French: Toujours en ce qui concerne l'application de l'article 6, le Tadjikistan déclare que son “Agence nationale de contrôle financier et de lutte contre la corruption” est chargée de prévenir et de déceler les crimes et délits de corruption et de nature économique, et d'enquêter à ce sujet; cependant, ce pays précise que l'Agence en question ne comporte pas de service spécialisé dans la prévention et l'interdiction des infractions liées à la corruption.
English: The project is conducting a media and public information campaign on trafficking in persons.
French: Le projet a lancé dans les médias et le public une campagne d'information sur la traite des êtres humains.
English: (A) the formation or unit record number (column b) and designation of the organisation (column c) reported in Chart I. Separately located battalions/squadrons specified pursuant to paragraph 1 of this Section, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2 of the Protocol and installations listed in accordance with Section III, paragraph 3 of the Protocol shall also be given a unique formation or unit record number (column b), and their national designation (i.e., name) (column c) shall be provided.
French: (A) le numéro d'enregistrement de la formation ou unité (colonne b) et la dénomination de l'organisation (colonne c) portés au tableau I. Les bataillons / escadrons situés séparément comme précisé en vertu du paragraphe 1 de la présente Section, les formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole et les installations énumérées conformément à la Section III, paragraphe 3 du Protocole reçoivent également un numéro d'enregistrement unique de formation ou d'unité (colonne b) et leur dénomination nationale (c'est à dire nom) (colonne c) est fournie.
English: Where the internal cooling method is used, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: Lorsque la méthode de refroidissement intérieur sera utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur seront placés à l'intérieur de la caisse.
English: The SDWG is invited to note the contents of this document and the oral progress report by the WIPO Standard ST.10/C Task Force.
French: SCIT/SDWG/3/2 page 2 3. Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent document et du rapport verbal de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Justice sector and accountability
French: Secteur de la justice et définition des responsabilités
English: Duty to inform (Principle 15)
French: Devoir d'information (Principe 15)
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Namibia: $1.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Namibie : 1,1 million $.
English: Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue | Kaneshima Muneharu © Public Domain More pictures ...
French: Missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et Jesús de Tavarangue | Kaneshima Muneharu © Public Domain Plus d'images ...
English: The pattern of church involvement in the Yugoslav conflict was actually duplicated in the first Chechen war.
French: La façon dont l’Église a participé au conflit en Yougoslavie s’est reproduite lors de la première guerre en Tchétchénie.
English: Several of the current NCEs have some level of international involvement; however, it is critical that all networks have a more international outlook and that international funding be part of the network structure.
French: Plusieurs des RCE actuels possèdent un volet international quelconque, mais il est capital que tous les réseaux aient désormais une perspective internationale et que le financement international soit intégré à leur structure.
English: The emergence of the Black Sea Region as major exporters has pressured world prices because they are the least cost producers and enjoy the lowest freight costs to the Middle East and North Africa.
French: L'émergence des pays de la région de la mer Noire comme grands exportateurs a exercé une pression sur les cours mondiaux, puisque ce sont les producteurs au plus faible coût de production du monde et qu'ils profitent des coûts de transport peu élevés vers les principaux marchés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: • 603-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Hawaiian Airlines, Inc.
French: • 603-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Hawaiian Airlines, Inc.
English: There is a growing pool of excellent researchers but there may not be the resources to keep them going, including New Investigators who have great new ideas.
French: Il existe un bassin croissant d'excellents chercheurs, mais les ressources nécessaires à la poursuite de leur travail pourraient manquer; c'est le cas, notamment, des nouveaux chercheurs, qui ont de nouvelles idées absolument exceptionnelles.
English: But in the case of the appropriate incineration of waste from renewable organic components, then yes, we are in the field of renewable energy.
French: Mais dans le cas d'une incinération adéquate de déchets provenant de composants organiques renouvelables, nous avons bel et bien affaire à des énergies renouvelables.
English: Seen most frequently in children between the ages of 3 and 16, this disorder my appear at any age. The lesions are both contagious and auto-inoculable.
French: Cette pathologie virale de l'épiderme est caractérisée par des papules ombiliquées, de couleur chair qui peuvent présenter une ombilication centrale.
English: Around four out of ten European SMEs suggest a need to upgrade their in-house competence base.
French: Environ 4 PME européennes sur 10 signalent le besoin d'améliorer leur base de compétences internes.
English: The birth rate fell by 33.4 per cent over the whole period.
French: La baisse totale sur l'ensemble de cette période était de 33,4 %.
English: This objective will be broadly supported by advocacy activities aimed at promoting partnerships based on results obtained in each of the substantive areas and at promoting an enabling environment to achieve ICPD goals.
French: Vers cet objectif, on mènera des activités de sensibilisation visant à promouvoir les partenariats en se fondant sur les résultats obtenus dans chacun des domaines d'activité et à favoriser l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: He was reported to have been tortured, denied a lawyer and convicted of links with Jondallah by a court in Zahedan.
French: Yaqub Mehrnehad aurait été torturé et n’a pas été autorisé à s’adresser à un avocat. Un tribunal de Zahedan l’a déclaré coupable de liens avec le Joundallah.
English: Teele DW, Klein JO, Chase C, et al; Greater Boston Otitis Media Study Group.
French: Teele, D.W., J.O. Klein, C. Chase et coll. (Greater Boston Otitis Media Study Group).
English: The approach is to burn the fuel in a mixture of air and O2, and recycle part of the flue gas so as to increase the concentration of CO2.
French: L’approche adoptée consiste à brûler le combustible dans un mélange d’air et d’oxygène et à recycler une partie des gaz de combustion afin d’accroître la concentration de CO2 dans le gaz de combustion.
English: The framework programmes for research and technological development, which have been the main tool in the European Union’s implementation strategy, have been found, for various reasons and throughout their existence, to be inadequate in promoting the research and innovation potential of mainly small and medium-sized enterprises.
French: Les programmes-cadres pour des actions de recherche et de développement technologique, qui sont les principaux outils de l’Union européenne dans sa stratégie de mise en œuvre, se sont avérés, tout au long de leur existence, inadaptés à la promotion du potentiel dans les domaines de la recherche et de l’innovation, avant tout des petites et moyennes entreprises, pour diverses raisons.
English: Life in a Failing Democracy" and "A Dirty War: A Russian Reporter in Chechnya," Politkovskaya wrote of the vanishing freedoms that are the signature characteristic of Putin’s presidency.
French: Dans ses articles pour l'un des quelques journaux encore indépendants de Moscou, Novaïa Gazeta, et dans ses livres "La Russie de Poutine : la vie dans une démocratie défaillante" et "Une guerre sale : une journaliste russe en Tchétchénie" Politkovskaïa commentait la suppression des libertés qui signe la présidence de Poutine.
English: In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty.
French: En adoptant la résolution cosignée par notre groupe, nous exprimons, avec force, notre volonté de sauver Mumia Abu-Jamal en empêchant son exécution, et d'abolir la peine de mort.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés où le seuil fixé par l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) est dépassé, les règles de l'ALENA s'appliquent.
English: Only 11 per cent of French employers were considered to have complied with equal treatment standards throughout the recruitment process.
French: D'après les résultats obtenus, 11 % seulement des employeurs français ont respecté l'égalité de traitement tout au long du processus de recrutement.
English: It is on that basis that the resolution of the current situation will be found.
French: C'est en l'ayant à l'esprit que l'on parviendra à régler la situation actuelle.
English: In order to address concerns of those opposed to the proposed amendment to remove the export provisions, a teleconference was held by the Agency with representatives of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) and industry stakeholders to explain the rationale for the policy decision and answer any questions from industry participants.
French: Afin d’apporter des solutions aux préoccupations soulevées par ceux qui s’opposent aux modifications proposées visant à retirer les dispositions sur l’exportation, l’Agence a organisé une conférence téléphonique avec les représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) et avec les intervenants de l’industrie afin d’expliquer le bien-fondé de la décision stratégique et de répondre à toute question des participants de l’industrie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase) est l’un des organismes ayant réalisé l’étude sur la jeunesse et la démocratie au Brésil subventionnée par le CRDI et décrite dans divers articles et autres documents connexes.
English: First and foremost, they must be operationally effective in their military roles.
French: D'abord et avant tout, ils doivent se montrer efficaces, sur le plan opérationnel, quant à leur rôle militaire.
English: Communities in Action for Africa - Public Engagement Project Number:
French: Communautés en action pour l'Afrique - Engagement du public Numéro de projet :
English: As an advocacy tool, we expect the case studies to raise awareness of health and environmental issues in the region as well as of the Ecohealth approach as a tool to address these issues.
French: En tant qu'outil d'argumentation nous nous sommes sûrs que ces cas d'études vont élever le taux de sensibilité quant à la santé et aux issues de l'environement dans la région tout comme l'approche de l'écoSanté en tant qu'outil pour adapter ces issues.
English: Niger has an anti-drug squad, a centre for combating the use of toxic products and a National Anti-drugs Commission.
French: Une brigade antidrogue, un centre de répression de l'usage des produits toxiques et une commission nationale antidrogue existent au Niger.
English: Elk Valley RCMP detachment The area served by the detachment 4.
French: Détachement de la GRC d'Elk Valley Secteur desservi par le détachement 4.
English: I think also that, further down the line, when that [child] reaches young adulthood, that history could be very distressing to self-esteem as well.
French: Je crois aussi que, plus tard, lorsque l’enfant devient adulte, cette histoire nuit beaucoup à son estime de soi.
English: In addition, officers are instructed to obtain the passenger's consent prior to a manual search, which should be conducted in a private screening area.
French: De plus, on demande aux officiers d'obtenir le consentement du passager avant de commencer une fouille manuelle.
English: At "Le Terrazze" you can choose studios or two roomed apartments offering from two to four beds. All of which have a view over the sea and consist of a large living room with a kitchenette, two sofa beds and a bathroom with a shower.
French: Aux "Le Terazze" vous pouvez choisir studios et appartements deux pièces de 2 à 6 couchages, tous avec vue sur la mer et doué de vaste séjour avec coin cuisine, canapés-lits, et salle de bain-toilettes avec douche.
English: It is the opinion of the Board without providing any proof to show the chair where the four points were lost.
French: Le jury de sélection a formulé son opinion, mais n'a fourni aucune preuve permettant de démontrer à la présidence les raisons pour lesquelles l'appelant avait perdu quatre points.
English: A more substantive role for the Meeting of States Parties, according to them, was not only consistent with the Preamble to the Convention but also with the unifying nature of that instrument, known as “the constitution of the oceans”.
French: Selon ces délégations, l'élargissement du rôle fonctionnel de la Réunion des États parties était conforme non seulement au préambule de la Convention, mais également à l'aspect unificateur de cet instrument, appelé également « la constitution des océans ».
English: There was a need to raise awareness of the United Nations mechanisms addressing indigenous issues.
French: Il est nécessaire de faire mieux connaître les mécanismes des Nations Unies qui portent sur les questions autochtones.
English: In addition to its research facilitation mandate, the FRC runs several programmes aimed at promoting folk practices and ensuring their succession.
French: En plus de son mandat d’aide à la recherche, le FRC pilote plusieurs programmes cherchant à promouvoir les pratiques culturelles locales et leur pérennité.
English: Independent living turned out to be a common goal. The exhibition shows how they try to achieve this and promotes more tolerance and inclusion.
French: The minister acknowledges the importance of prevention initiatives and will investigate possible cooperation with the Ministry of Education with the aim to provide information to students.
English: We incite parents to inscribe their children for a lesson before to do the trip.
French: Nous encourageons les parents à inscrire leurs enfants à l’une initiation kayak avant la descente.
English: Comm., 6th Sess., 138th mtg at 10, U.N. Doc.
French: Comm., 6th Sess., 138th mtg at 10, U.N.  Doc.
English: All sheep, chicken, and turkey populations were predicted using a best-fit trend from Census data.
French: Toutes les populations de moutons, de poulets et de dindons ont été prévues en utilisant un ajustement optimal de la tendance des données de recensement.
English: • Anderson Endorses Sable Gully Conservation Strategy NR-M-98042E - December 3, 1998
French: • Le ministre Anderson donne son appui à la stratégie de conservation du goulet de l'île de Sable M-98042F - le 3 décembre 1998
English: This RSS feed informs you when there is a web site update, so you can follow our news and events. ...
French: Ce fils RSS permet de rester à jour dans nos nouvelles et évènements en vous informant lorsqu'une modification du site ...
English: Norway remains committed to the Doha Development Agenda.
French: La Norvège s'est engagée en faveur du programme de Doha pour le développement.
English: Specific projects and programmes which utilized this assistance over the five-year period included the Urban Project for Children and Mothers funded by UNICEF, which ended in 1995; the Kingston and St. Andrew Family Life and Family Planning Project with a strong component of Reproductive Health, which ended in 1996 and was funded by UNFPA; Children in Especially Difficult Circumstances, the UNICEF country programme ending in 1996, which included segments on Primary Health Care and Child Abuse; the Reduction of Teenage Pregnancy project under the GOJ/UNICEF country programme 1990-1996 and the Current UNICEF Programme for Children and Youth at Risk, which is projected to last from 1997-2001.
French: Les projets et programmes concrets qui ont utilisé cette assistance au cours des cinq années à l'examen sont, notamment, les suivants : projet urbain pour les enfants et les mères, financé par l'Unicef, qui s'est achevée en 1995 ; projet relatif à la vie familiale et la planification de la famille à Kingston et St Andrew, qui comporte un important élément de santé de la reproduction et s'est achevé en 1996, financé par le FNUAP ; programme de pays de l'Unicef sur les enfants en situation particulièrement difficile, qui s'est achevé en 1996 et comporte des éléments relatifs aux soins de santé primaires et aux sévices à enfant : projet sur la réduction des grossesses d'adolescentes dans le cadre du programme de pays Gouvernement jamaïcains/Unicef pour 1990-1996 ; et programme en cours de l'Unicef pour les enfants et les jeunes à risques, qui couvre la période 1997-2001.
English: In the light of this beneficial experience, the Pompidou Group organised, for the first time, a "European Consultative Forum for Drug Prevention", held in the Russian Federation on 6-7 October 2004, which was attended by young people, politicians and experts.
French: Sur la base de cette expérience fructueuse, le Groupe Pompidou a organisé, pour la première fois, un « Forum européen consultatif sur la prévention en matière de drogues », dans la Fédération de Russie les 6-7 octobre 2004, réunissant des jeunes, des responsables politiques et des experts.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit had a central role to play in that respect.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit ont un rôle central à jouer à cet égard.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.16 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.16 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • At what level should patents be available: gene? cell? organ? organism?
French: • Jusqu'à quel niveau le brevet devrait-il être offert: gène? cellule? organe? organisme?
English: However, at page 3 of the report, the author states: "This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: Cependant, à la page 3 du rapport, l'auteur déclare que [Traduction] « [l]a recherche est de nature qualitative et non quantitative.
English: One of the most flagrant instances of quasi-historical propaganda by the provisional Ministry of Culture of Kosovo took place in May 2005 in Paris.
French: L'un des cas les plus flagrants de propagande pseudo-historique du Ministère provisoire de la culture du Kosovo a eu lieu en mai 2005 à Paris.
English: Meiofauna had no effect on ANiR, but a significant relationship between ANaR and meiofaunal biomass was observed, which varied with the particulate organic nitrogen (PON) content of the sediment.
French: La méiofaune n'a pas eu d'effet sur le TANi mais il existe une relation entre la méiofaune et le TANa.
English: "Preliminary data from the lymph node GCC study corroborated our initial research results," said Dr. Waldman, founder of TDT. http://www.diagnocure.com Industry Briefs Novadaq(R) Technologies Inc.
French: « Les données préliminaires de l’étude sur le test des ganglions lymphatiques corroborent les résultats de nos premières recherches », a déclaré le Dr Waldman, fondateur de TDT. http://www.diagnocure.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Part I - Convention on Road Traffic - Annex 2 Annex 2 REGISTRATION NUMBER AND PLATE OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 2 Annexe 2 NUMÉRO ET PLAQUE D’IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: By facilitating the filing of patent applications, the PCT helps countries to obtain information on new technologies and facilitates their acquisition from their holders.
French: En facilitant le dépôt des demandes de brevet, le PCT aide les pays à s’informer sur les techniques nouvelles et facilite leur acquisition auprès de leur détenteur.
English: The Criminal Code of Canada has also provisions criminalizing abductions.
French: Au Canada, le Code pénal contient également des dispositions sanctionnant les enlèvements.
English: ENHANCED POWERS AND INDEPENDENCE OF NATIONAL REGULATORS
French: COMPETENCES ACCRUES ET INDEPENDANCE DES REGULATEURS NATIONAUX Des régulateurs nationaux puissants pour superviser le fonctionnement des marchés de l’électricité et du gaz
English: In June 2003 the Australian Aid Agency approved funding of the first phase of the technical assistance proposal provided by the Australian Competition and Consumer Commission.
French: En juin 2003, l'Australian Aid Agency a approuvé le financement de la première phase du projet d'assistance technique proposé par la Commission australienne de la concurrence et de la consommation.
English: Thanks to his style, Walker was able during his lifetime to build himself an enviable name among Canadian painters: his paintings fetched high prices and earned him distinctions.
French: Grâce à ce style, Walker se taille de son vivant une place de choix parmi les peintres canadiens : ses tableaux se vendent à des prix enviés et lui attirent des distinctions.
English: The programme currently operates through a decentralized management system in 95 developing countries in Africa, the Middle East, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States and Latin America and the Caribbean.
French: Il est géré de façon décentralisée dans 95 pays en développement en Afrique, au Moyen-Orient, dans la région Asie-Pacifique, dans la Communauté d'États indépendants, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: PT autoridade administrativa (n.f.)
French: FR accord relatif à la politique de la concurrence (n.m.)
English: The indicators must be relevant and must give the most precise picture possible of the situation in the Member States.
French: Les indicateurs doivent être pertinents et permettre de se fair e une image aussi précise que possible de la situation dans les États membres.
English: On 7 May 2008, a reporter from the opposition daily Azadlyg, Agil Khalil, was attacked by an unidentified person attempting to push him on the rails in a metro station of Baku.
French: Le 7 mai 2008, Agil Khalil, reporter du quotidien d’opposition Azadlyg, a été agressé par une personne non identifiée qui a tenté de le pousser sur les rails dans une station de métro de Bakou.