ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just one of a number of tools currently used by the EU to generate energy.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 52 Annexe I, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Activités, alinéa 1 Gestion des déchets nucléaires et incidences sur l’environnement:
English: The regional commissions were organizing preparatory conferences in order to analyse, consolidate and eventually present the findings of the national review and appraisal process to the Commission for Social Development in 2008.
French: Les commissions régionales organisent des conférences préparatoires en vue d'analyser et de renforcer les conclusions des études et processus d'évaluation nationaux, et de les présenter éventuellement à la Commission du développement social, en 2008.
English: 7.1.3 The National Health-Care Development Plan
French: 7.1.3 Le Plan National de Développement Sanitaire (P.N.D.S)
English: • Phase 3 - Data Collection:
French: • Phase 3 - Collecte de données :
English: In such a case, the further examination will normally be entrusted to the examiner who performed the original examination.
French: Dans ce cas, le nouvel examen est normalement confié à l'examinateur qui a procédé à l'examen initial.
English: She pointed out that, in order for the General Assembly to approve the budget estimates for the United Nations peacekeeping operations prior to the end of the current financial period on 30 June 2006, the Committee would need to adopt the corresponding draft resolutions by 28 June 2006, since the Secretariat would require at least 48 hours to prepare the relevant reports for consideration by the Assembly.
French: Elle indique que, pour permettre à l'Assemblée générale d'approuver les prévisions budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies avant la clôture de l'exercice financier en cours, le 30 juin 2006, la Commission devra adopter les projets de résolution correspondants au plus tard le 28 juin 2006, puisque le Secrétariat aura besoin d'au moins 48 heures pour établir les rapports de sorte que l'Assemblée puisse les examiner.
English: We cannot respond to something that is complex with simplicity; our response must also be complex and it would, in my opinion, be a mistake to think that there can be a military solution to these problems.
French: La résolution d'un problème complexe ne peut pas être simple; un problème complexe appelle une réponse complexe, et ce serait une erreur, à mon avis, de penser que la solution à ces problèmes peut être militaire. À mon avis, elle ne peut pas l'être.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16h50.
English: The following interveners expressed their views regarding the public interest: Mr. G.R. Portelance, Mr. G.A. McKell, Mr. J-G Hudon, MP for Beauharnois-Salaberry, the United Transportation Union, the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry, the City of Salaberry-de-Valleyfield, the Municipality of Ste-Martine, the City of Mercier, the Municipality of St-Paul de Châteauguay, the Regional County Municipality and Economic Development Commission of Haut St-Laurent, and the Union des producteurs agricoles of St-Jean Valleyfield.
French: Un certain nombre d'intervenants, à savoir M. G.R. Portelance, M. G.A. McKell, M. J-G Hudon député fédéral de Beauharnois-Salaberry, les Travailleurs unis des transports, la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry, la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, la Municipalité de Ste-Martine, la Ville de Mercier, la Municipalité de St-Paul de Châteauguay, la Municipalité régionale de comté et la Commission de développement économique du Haut St-Laurent et l'Union des producteurs agricoles de St-Jean Valleyfield, ont exprimé leur opinion sur des questions d'intérêt public.
English: Furthermore, Japan recognizes the important role of IAEA in strengthening the global “safety culture” through the foundation of guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the Agency's activities.
French: En outre, le Japon reconnaît le rôle important de l'AIEA pour renforcer la « culture de sûreté » mondiale par l'établissement de directives en matière de sécurité et de formation, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence.
English: After marrying Jeremiah Becker, a hunter and trapper, in 1848 she settled on the S shore of Long Point, a long, narrow peninsula bedeviled by tricky winds and shifting sandbars and stretching out into Lake Erie.
French: Après avoir épousé Jeremiah Becker, chasseur et trappeur, elle s'établit en 1848 sur la rive sud de Long Point, une longue péninsule étroite du lac Érié tourmentée par des vents changeants et des bancs de sable mobiles.
English: The Divestiture Order was originally obtained in 2001 to address concerns resulting from the 2000 merger of Canadian Waste Services Inc.
French: L'ordonnance de dessaisissement du Tribunal a été rendue en 2001 et visait à répondre aux préoccupations découlant du fusionnement de Canadian Waste Services Inc.
English: ECA, the African Union Commission (AUC) and their partners organized a well-attended and highly successful conference entitled “Science with Africa” from 3 to 7 March 2008 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La CEA, la Commission de l'Union africaine (CUA) et leurs partenaires ont organisé avec succès une conférence intitulée « Partenariat scientifique avec l'Afrique » à Addis-Abeba du 3 au 7 mars 2008.
English: It voluntarily submits each of its graduate degree programmes to accreditation by the Ontario Council of Graduate Studies (OCGS), the toughest accrediting body in Canada for masters and doctoral degrees.
French: Il soumet volontairement chacun de ses programmes des deux cycles supérieurs à l’accréditation du Conseil des études supérieures de l’Ontario, qui est le plus exigeant au Canada, et il en obtient systématiquement les meilleures évaluations.
English: February 10, 2003 JAN TAYLOR Chair, Board of Directors [10-1-o] CANADIAN COAST GUARD PLANS DEPOSITED The Canadian Coast Guard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 février 2003 La présidente du conseil d'administration JAN TAYLOR [10-1-o] GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE DÉPÔT DE PLANS La Garde côtière canadienne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The alternative flame retardants for c-OctaBDE had been identified.
French: On avait trouvé des agents ignifuges susceptibles de remplacer le c-octaBDE.
English: In the end, requesting the widest dissemination of the relevant United Nations materials related to the draft resolution, the text requests the Secretary-General to present a report to the next session of the General Assembly on the implementation of this draft resolution.
French: Enfin, il demande la diffusion la plus large que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant au projet de résolution et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa prochaine session sur l'application du projet de résolution.
English: In other words, the work of the new Committee should not duplicate that of the Agency.
French: En d'autres termes, le travail du nouveau comité ne doit pas chevaucher avec celui de l'Agence.
English: Several factors may necessitate giving different products to the same individual over time.
French: Plusieurs facteurs peuvent militer en faveur de l'administration de différents produits à la même personne au fil des ans.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Infrastructure Health Finance Natural Resources Transport Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Transport National Revenue Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Natural Resources National Revenue National Revenue National Revenue National Revenue
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc.; Société affiliée à la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Monnaie royale canadienne Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à RCMHMRCF Inc.
English: In August 2008, UN-Habitat successfully concluded a joint agreement with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, pursuant to which UN-Habitat will provide support for the Committee's emergency shelter cluster and will play a shelter recovery coordination function within the early recovery cluster in Myanmar.
French: En août 2008, ONU-Habitat a mené à bien la conclusion d'un accord conjoint avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, selon lequel ONU-Habitat fournirait un appui au groupe de l'hébergement d'urgence du Comité et coordonnera les activités de réhabilitation des habitations dans le cadre des opérations de relèvement rapide au Myanmar.
English: (b) Using mini-censuses for different regions in order to detect “falsely” active units;
French: b) De recourir à des minirecensements pour certaines régions, dans le but de repérer les unités «faussement» actives;
English: His latest book is China’s New Confucianism:
French: Son dernier livre s'intitule China’s New Confucianism:
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie des revenus dans l'état de l'exploitation.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) drew the Commission's attention to the last sentence of paragraph 9 of the general remarks on paragraph 3 and pointed out that it referred back to discussions covered in paragraph 27 of document A/CN.9/508, as well as discussions that had taken place at the thirty-fourth session in 2001.
French: M. Sorieul (Division du commerce international) attire l'attention de la Commission sur la dernière phrase du paragraphe 9 des observations d'ordre général sur le paragraphe 3 et relève qu'elle renvoie aux débats dont il est question au paragraphe 27 du document A/CN.9/508, ainsi qu'à ceux qui ont eu lieu lors de lors de la trente-quatrième session en 2001.
English: • For grants, the Transfer Payment Policy must be consulted and followed to ensure that a valid, legally incorporated recipient exists and that the organization clearly demonstrates that it needs to make a payment before the next Supply period.
French: • En ce qui concerne les subventions, il faut consulter et respecter la politique sur les paiements de transfert afin de s’assurer qu’un bénéficiaire valable et légalement constitué existe et que l’organisation doit absolument effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: • The Decision, Executive Summary and related communications materials will be under embargo until release.
French: • La décision, le sommaire exécutif et les documents de communication afférents seront en suspens jusqu'à la publication de la décision.
English: Improved the automobile expense and benefit provisions.
French: Amélioration des dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile.
English: Various humanitarian and development organizations also deploy much effort to provide support and address some of the problems associated with insecurity, displacement, and sexual violence.
French: En outre, diverses organisations humanitaires et de développement font de gros efforts d'assistance et traitent certains des problèmes liés à l'insécurité, aux déplacements de personnes et aux violences sexuelles.
English: To rely almost exclusively on these program benefits guarantees a poverty income.
French: Ceux qui dépendent exclusivement de ces prestations sont condamnés à la pauvreté.
English: Having said that, I have not taken any decision, nor do I intend to force the issue on this point.
French: Ceci dit, je n'ai pris aucune décision, et je n'ai pas l'intention de forcer la question sur ce point.
English: Each law society is administered by a board of directors, generally known as Benchers or Members of Council.
French: Chaque ordre professionnel de juristes est administré par un conseil d'administration, dont les membres sont généralement appelés conseillers («Benchers») ou membres du conseil («Members of Council»).
English: In particular, there are very serious problems concerned with the presence of nitrates and pesticides, and with organochlorinated residues, too.
French: Il y a notamment des problèmes très graves liés à la présence des nitrates et des pesticides, mais aussi des organochlorés.
English: The main data making up these highlights were gathered between 02 November 2003 and 12 December 2003 and are part of wave 60.2 of the Standard Eurobarometer.
French: Les principales données constituant ce rapport ont été collectées entre le 2 novembre et le 12 décembre 2003 et font partie de la vague 60.2 de l’Eurobaromètre Standard.
English: Mon coeur de métier est l’enseignement des mathématiques aux étudiants informaticiens (mathématiques discrètes, algèbre, etc. ) et réciproquement de l’informatique (programmation, algorithmique, etc.
French: Mon coeur de métier est l’enseignement des mathématiques aux étudiants informaticiens (mathématiques discrètes, algèbre, etc.) et réciproquement de l’informatique (programmation, algorithmique, etc.) aux mathématiciens.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie également instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: Making trade a more effective mechanism for poverty reduction in the least developed countries requires: (a) mainstreaming trade in poverty reduction and national development strategies; (b) increased international financial and technical assistance for building production and trade capacities in the least developed countries; and (c) a more enabling international trading environment.44
French: Pour faire du commerce un mécanisme plus efficace de réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, il faudra : a) intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national; b) augmenter l'assistance financière et technique internationale pour améliorer la production et renforcer les capacités commerciales dans les pays les moins avancés; c) instaurer un environnement commercial international plus favorable.
English: The shift to secure electronic services will improve choice and overall service levels to Canadians."
French: En fait, le GED représente une autre voie ou méthode de prestation de services au public.
English: Particular efforts would be made to involve private-sector representatives in the [Conference, including in the - USA] preparatory process [including identifying - delete, USA]/[and in the identification of the - USA] themes;
French: c) Des efforts particuliers seraient faits pour faire participer des représentants du secteur privé aux [à la Conférence, y compris aux − États-Unis] préparatifs [y compris pour identifier les − supprimer, États-Unis]/[et à l'identification des − États-Unis] thèmes;
English: One way of doing this is for Government to build the capacity of NGOs involved in rehabilitation programmes.
French: Un des moyens de le faire serait que le Gouvernement renforce les capacités des ONG participant aux programmes de réadaptation.
English: To our surprise, a Yellow Rail from the nearby marsh called back!"
French: À notre surprise, un Râle jaune nous a répondu depuis le marais avoisinant! »
English: Very little of this happens outside of engineering departments.
French: Mais les programmes de ce type sont peu nombreux en dehors des départements de génie.
English: Fishing expenses Who can claim expenses?
French: Dépenses d’entreprise de pêche Qui peut déduire des dépenses?
English: A/33/8 page 52 ESTABLISHMENT OF THE OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE RUSSIAN LANGUAGE 162.
French: ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE RUSSE 162.
English: Committed to the principle of equality among peoples, the rights of all peoples to self-determination, the elimination of imperialism and colonialism and the peaceful settlement of international disputes, the members of the International Association of Democratic Lawyers continue to support these objectives.
French: Attachés aux principes de l'égalité entre les peuples, du droit de tous les peuples à l'autodétermination, de l'élimination de l'impérialisme et du colonialisme et du règlement pacifique des différends internationaux, les membres de l'Association continuent de les défendre.
English: Thus, by virtue of the principle of automatic application of local legislation, were not the Headquarters premises at risk of being closed down?
French: Dans ces conditions, en vertu du principe de l'application automatique de la législation locale, les bâtiments du Siège ne risquent-ils pas d'être fermés d'autorité?
English: Misrepresentation by the patient could result in unnecessary or inappropriate surgery being administered, which would not only not provide any benefit, but could actually harm the patient.
French: Le patient qui donne une version déformée des faits s'expose à subir une intervention inutile ou inappropriée qui ne lui procurera aucun avantage et pourrait en fait lui nuire.
English: [18] At the time relevant to this complaint, there was a disagreement at CN over whether it was safe for a two person yard conductor team to be deployed with only one conductor using a beltpack and the other using a two-way radio.
French: [18] À l'époque se rapportant à la présente plainte, il y avait au CN un désaccord quant à la question de savoir s'il était sécuritaire que le CN utilise une équipe de deux chefs de train de triage dans laquelle un des chefs de train utilise une loco-commande et l'autre une radio avec émetteur-récepteur.
English: It is the summation of all noise that takes place in a 24-hour period based on the effective perceived noise level (EPNL).
French: II s’agit de la somme de tous les bruits qui ont lieu dans une periode de 24 heures, d’apres le
English: TODAY MIDSTREAM iPartial funding of upstream research by private enterprises iKnowledge flow issues iBenefit sharing iPublications, research schemes, peer group recognition, etc. iFree use by funding agency iDiffused ownership
French: Aujourd’hui Mode mixte iFinancement partiel de la recherche en amont par des entreprises privées iQuestions relatives au flux des connaissances iPartage des avantages iSystème de publication des résultats, reconnaissance, etc. iLibre utilisation par l’investisseur iPropriété diffuse
English: We loved the location and the hotel staff was very friendly and helpful.
French: Trés bon accueil , emplacement de l'hôtel permettant la visite de bruges à pied , le petit déjeuner très généreux dans sa quantité et son choix et enfin la décoration et le confort de la chambre.
English: Rothmans, Benson & Hedges v. Canada (A.G.) [1997] A.Q. 1261, para.
French: Rothmans, Benson & Hedges c.
English: Each of the major sources is examined further below.
French: Chacune des principales sources est examinée plus loin.
English: I had a problem while downloading a Part of an OverDrive WMA Audiobooks and now, OverDrive® Media Console™ won't let me download that Part again.
French: J'ai obtenu une erreur lorsque j'ai tenté de télécharger mon livre audionumérique. Il disait qu'une connexion Internet n'avait pas été établie, mais je suis branché(e) à Internet.
English: Specifically, this project will:
French: Il comporte plus particulièrement les activités suivantes :
English: Alcoa does not warrant that your use of information or graphics displayed on this website will not infringe the rights of third parties who are not related to Alcoa.
French: La Société ne garantit pas que votre utilisation de l'information ou les graphiques affichés sur le site ne contreviendra pas aux droits de tiers qui ne sont pas liés à Alcoa.
English: Drumlins, shallow lakes, streams, rivers and granite boulders are all the result of glacial action.
French: Les glaciers ont créé les drumlins, les lacs peu profonds, les ruisseaux, les rivières et les blocs de granite.
English: Under the provisions of the new Payments in Lieu of Taxes Act the Minister may supplement the payment to a municipality if, in his opinion, the payment or part of the payment has been unreasonably delayed.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, le ministre peut augmenter le paiement versé à une municipalité si, à son avis, le versement de tout ou partie du paiement a été indûment retardé.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to the Federal Parliament, to all relevant federal ministries, to the governments and parliaments of the Flemish-, French- and German-speaking Communities and of the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les présentes observations finales au Parlement fédéral, à tous les ministères fédéraux compétents, aux gouvernements et parlements des Communautés flamande, française et germanophone et des Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale ainsi qu'aux autorités judiciaires, de manière à assurer leur pleine application.
English: The President of the WEU Assembly, Jean-Pierre MASSERET (France, Socialist Group), thanked the Chairman of the Assembly´s Portuguese Delegation, Mr José Eduardo Vera JARDIM (Socialist Group) for his active support and welcomed the constructive proposals of the Vice-Chairman of the Delegation, Mr João Mota AMARAL (Federated Group), to better ensure "interparliamentary" scrutiny of EU "intergovernmental" policies, in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Président de l´Assemblée Jean-Pierre MASSERET (France, Groupe socialiste) a remercié le Président de la délégation portugaise de l´Assemblée, M. José Eduardo Vera JARDIM (Groupe socialiste) de son soutien actif et a salué les propositions constructives du Vice-Président de la délégation, M. João Mota AMARAL (Groupe fédéré), pour mieux assurer le contrôle « interparlementaire » des politiques de l´UE de nature « intergouvernementale », notamment de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Citizen-Centred Service Delivery As the Department’s GOL progress reflects, Industry Canada is playing a lead role in delivering government-wide services for Canadian businesses and entrepreneurs.
French: Prestation de services axés sur les citoyens Comme le montrent les progrès du Ministère en ce qui concerne le GED, Industrie Canada joue un rôle de premier plan dans la prestation de services gouvernementaux aux entreprises et aux entrepreneurs canadiens.
English: Fifthly, we should promote the reform of the international financial architecture.
French: En cinquième lieu, nous devons promouvoir la réforme du dispositif financier international.
English: Four tables follow this executive summary.
French: Quatre tableaux figurent à la suite de cet exposé de synthèse.