ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc advisory groups were an innovative mechanism in the service of peace and development that would be of great benefit to Africa and might also serve as a model for future assistance to other regions.
French: Les groupes consultatifs spéciaux sont un mécanisme novateur au service de la paix et du développement qui apporteront de grands bienfaits à l'Afrique et pourront aussi servir de modèle pour l'aide future à d'autres régions.
English: He stressed the importance of collaboration between AMAP and the Convention in, for example, hemispheric transport of air pollution and synergies between air pollution and climate change.
French: Il a souligné l'importance de la collaboration entre l'AMAP et la Convention dans des domaines tels que le transport hémisphérique des polluants atmosphériques et les synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Second, the proportion of women yet to find a way off assistance and the movement of women back onto assistance demonstrate that, until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce women's economic insecurity significantly in the long run.
French: En second lieu, le pourcentage des femmes qui ne sont pas encore parvenues à s'affranchir de l'aide sociale et le nombre de celles qui ont dû y avoir de nouveau recours sont la preuve que, tant que n'auront pas vu le jour des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes, ni le mariage ni l'emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire au bout du compte à réduire de manière appréciable l'insécurité économique des femmes.
English: This trend is consistent with developments in other jurisdictions throughout Canada.
French: La même tendance peut être observée ailleurs au Canada. Cela s’explique par plusieurs raisons.
English: The principle of equality has been solemnly affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which states, “All human beings are born free and equal in dignity and rights”, and in article 1 of the Charter of the United Nations, which asserts as one of the goals of the Organization “to achieve international cooperation … in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le principe d'égalité est solennellement affirmé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 en ces termes : «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits» et à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'un des buts de l'Organisation est de «réaliser la coopération internationale () en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est soumis à l'Assemblée de l'Autorité, en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après « la Convention »).
English: For example, electrification helps to develop rural industries, improve food processing and preservation capability, enables schoolchildren to read after sunset and improves information flow through the use of the radio.
French: C'est ainsi que l'électrification aide à développer les industries rurales et à améliorer la transformation des aliments et les moyens de conservation, permet aux écoliers de lire après le coucher du soleil et assure une meilleure diffusion de l'information par la radio.
English: • Crossroads of Culture web module www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html
French: • Module Web ‘À la croisée des cultures’ www.civilisations.ca/tresors/immigration/index_f.html
English: An ERMS is primarily an application for managing electronic records, though it may also be used to manage physical records.
French: Ce point est développé dans la section 10.3 qui traite des problèmes de gestion documentaire.
English: • A reference letter from at least one GRÉAS 1 investigator who is ready to collaborate with the applicant and which stipulates anticipated research opportunities;
French: • Jeune chercheur : bourse jusqu’à 50 000 $ • Stagiaire postdoctoral : bourse jusqu’à 40 000 $
English: • The Accord payment is calculated according to a formula set out in federal legislation and regulations.
French: • Les paiements versés dans le cadre de l'Accord sont calculés selon une formule établie dans la législation et les règlements fédéraux.
English: In accordance with the General Administrative Code, the term “public institution” is understood to mean: a State authority or a local authority, and also an individual exercising legally defined powers on behalf of a public institution; a legal entity under public law or a legal entity under private law funded by the State.
French: D'après le Code administratif général, le terme «institution publique» désigne: toute autorité publique ou autorité locale, ainsi que tout particulier exerçant des pouvoirs légalement définis au nom d'une institution publique; toute personne morale de droit public ou toute personne morale de droit privé financée par l'État.
English: In May/June, the average temperatures are max. 21oC, min.
French: En mai/juin, les maximales sont de 21oC et les minimales de 12oC en moyenne.
English: The Working Group proceeded to consider subparagraph (c).
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite l'alinéa c).
English: Environmental Certification What is the program objective?
French: Certification environnementale Quel est l’objectif du Programme?
English: Excellence process This process was launched in September 2000, with the aim of introducing a continuous improvement process leading to total quality management in the Health and Consumer Protection DG.
French: Processus d'excellence Ce processus a été lancé en septembre 2000, dans le but de mettre en place un processus d'amélioration continue afin de parvenir à la gestion de la qualité totale à la DG Santé et protection des consommateurs.
English: Specialised body in place, with regular powers to assist victims (Cyprus, Estonia, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovenia) 3.
French: Organisme d’aide aux victimes spécialisé en place avec des compétences régulières (Chypre, Estonie, France, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Slovénie) 3.
English: The increased presence of women in the civilian, military and police components of peacekeeping in the former Yugoslavia and in Afghanistan, for example, has greatly improved relations with local communities and has facilitated communications with the most vulnerable groups, namely, women and children.
French: Pour que les Afghanes puissent maîtriser ce processus, il a été demandé au Département juridique du Ministère de la condition féminine – qui a été renforcé grâce à des activités de renforcement des capacités – de jouer un rôle fondamental.
English: Furthermore, the refusal of the IMF and the World Bank to reschedule the loans to heavily indebted poor countries (HIPCs) was merely worsening the difficulties of those least able to service their debt.
French: D'ailleurs, le refus du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de rééchelonner les crédits accordés aux pays pauvres très endettés (PPTE) ne fait qu'aggraver les difficultés de ceux qui sont le moins à même d'assurer le service de leur dette.
English: The availability of longitudinal data from the first two cycles (1994/95 and 1996/97) of the National Population Health Survey (NPHS) provides the relatively rare opportunity to study hormone replacement therapy in relation to incident arthritis (see Methods , Limitations and Definitions).
French: Cette restriction pourrait entraîner la classification erronée de certaines femmes en ce qui concerne lexposition à lhormonothérapie substitutive (par exemple, 17 % [82 655] de femmes qui suivaient une hormonothérapie substitutive au moment du premier cycle ont déclaré ne plus la suivre au deuxième cycle  données non présentées), donc affaiblir le lien observé entre lhormonothérapie substitutive et lapparition de larthrite ou du rhumatisme.
English: Increasing the thresholds at which the 26-per-cent and 29-per-cent tax rates become effective by $1,000 and $2,000 respectively (an increase of 3.4 per cent each) would cost $690 million per year.
French: Une hausse de 1 000 $ et de 2 000 $, respectivement, des seuils au-delà desquels les taux de 26 % et de 29 % s’appliquent (une hausse de 3,4 % chacun) coûterait 690 millions de dollars par année.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; disability amount (for yourself); interest paid in 2007 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; tuition fees (for yourself); and donations and gifts.
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; les cotisations à l’assurance-emploi; le montant pour personnes handicapées (pour vous-même); les intérêts payés sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; les frais de scolarité (pour vous-même); les dons.
English: It was submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include legislators and policymakers.
French: Il a également été proposé d'étendre la formation, en particulier dans les pays en développement, aux législateurs et aux responsables politiques.
English: 12 “UNIDO business partnerships for industrial development”, UNIDO, Vienna, 2002.
French: UNIDO business partnerships for industrial development, Vienne, ONUDI, 2002.
English: The 2003 Gallup NHP Survey found that 49% of NHP consumers would hesitate to take certain herbal NHPs because of insufficient safety information.
French: Un sondage Gallup sur les PSN mené en 2003 a révélé que 49 % des consommateurs de PSN hésiteraient à prendre certains produits phytothérapeutiques parce qu'ils ne disposent pas d'assez d'information sur leur innocuité.
English: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Director Chris Creighton-Kelly, Conference Planner Bobbi Kozinuk, Technician Emma Davis, Production Assistant Archer Pechawis, Cameraman Isabelle Major, Reception Organizing team:
French: Saïda Ouchaou-Ozarowski, administratrice Chris Creighton-Kelly, planificateur de conférence Bobbi Kozinuk, technicien Emma Davis, régisseuse Archer Pechawis, cameraman Isabelle Major, responsable de l’accueil Équipe organisatrice :
English: To make it happen, Eric Sargent (A/DGIRM) mandated the director information resource client services (DIRCS) to coordinate the required activities.
French: Eric Sargent (DGGRI p.i.) a donc nommé le Directeur - Ressources en information (Service aux clients) (DRISC) coordinateur des activités.
English: The Joint Council on Youth  brings the CDEJ and the Advisory Council together in a co-decision body which establishes the youth sector’s priorities, objectives and budgets.
French: C'est lui qui propose les objectifs prioritaires, les buts et les enveloppes budgétaires du secteur de la jeunesse.
English: Because non-physician staff typically are paid lower salaries than physicians, their use can lower overall program costs without compromising the quality of services or the health of clients.
French: Comme les salaires de ces professions paramédicales sont inférieurs à ceux des médecins, il devient possible aux programmes de réduire leurs coûts sans pour autant compromettre la qualité des services et la santé des clientes.
English: The experimental channels were leased to the Department of Communications for field trials continuing from the Hermes program.
French: Les canaux expérimentaux sont loués au ministère des Communications qui poursuit les essais pratiques entrepris dans le cadre du programme Hermes.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia â€" In order to raise funds for the government of Canada Workplace Charitable Campaign last year, Camp Aldershot served up assorted pancakes to military and civilian workers every Friday.
French: CAMP ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Dans le but d´´amasser des fonds pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada l´´année dernière, à chaque vendredi le camp Aldershot servait une variété de crêpes aux militaires et au personnel civil.
English: Accounts payable to other government departments and agencies z.
French: Créditeurs - autres ministères et organismes fédéraux 310.
English: • Nature: International weekly journal of science
French: • Nature: revue hebdomadaire et internationale Disponible en anglais seulement
English: Justification In order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and for the objectively necessary investment in sea ports, the maximum duration of the authorisation should in this case be extended in accordance with Article 15(2)(b) of the draft text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure (PE-CONS 3670/03). See also the justification for the amendment to recital 32.
French: Justification Pour garantir des conditions économiquement viables pour l'emploi des travailleurs et pour les investissements réellement nécessaires dans les ports maritimes, il conviendrait de prolonger la durée maximale de l'autorisation dans ce cas, conformément à l'article 15, paragraphe 2, point b), du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 3670/03).
English: Ocean Net has nine chapters and four junior chapters (schools) across the province.
French: Ocean Net possède neuf sections et quatre sections subalternes (écoles) dans la province.
English: • working alongside consultants during evaluations;
French: • travail auprès de consultants pendant les évaluations;
English: Sustêma is a company specializing in offering innovative solutions for the management of IT-intensive environments.
French: Sustêma est une entreprise spécialisée qui offre des solutions innovatrices dans la gestion des environnements hautement informatisés.
English: 1) a sickness benefit for the period of temporary inability to work that is related to an accident at work or an occupational disease (maximum 52 calendar weeks);
French: 1) Allocation de maladie pour la période d'incapacité temporaire de travail consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle (maximum 52 semaines civiles);
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6040th meeting, held on 12 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6040e séance, le 12 décembre 2008.
English: In such cases, the requested State is obliged, under article 8 of the Inter-American Convention on Extradition, to prosecute the person for the offence with which he is charged, just as if it had been committed within its territory, and shall inform the requesting State of the judgement handed down.
French: En pareil cas, conformément à l'article 8 de la Convention interaméricaine sur l'extradition, l'Etat requis a le devoir de juger la personne réclamée pour le délit qui lui était imputé comme si celui-ci avait été commis sur son propre territoire, et il doit notifier à l'Etat requérant la décision rendue en la circonstance.
English: Nutrient Management and Strategies for Sustainable Development in China (A-021390)  Duration: 1999 to 2005  CIDA contribution: $3.4 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Gestion des éléments nutritifs et stratégies pour un développement durable en Chine (A-021390)  Durée : 1999-2005  Contribution de l’ACDI : 3,4 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Timing of the federal environmental assessment coordinator
French: Quand commence et s’achève le rôle du coordonnateur fédéral
English: At the heart of the seaside city of Jurmala, ‘the pearl of the Baltic Sea’, this hotel is very close to a sand beach on the Gulf of Riga.
French: Situé au coeur de la station balnéaire de Jurmala, "la perle de la mer Baltique", cet hôtel est proche d'une des plages de sable bordant le golfe de Riga.
English: The British Prime Minister explained the latest United Kingdom plans in a statement made on 22 July 2008, but I would like briefly, if I may, to summarize those plans here.
French: Le Premier Ministre britannique a présenté, dans une déclaration faite le 22 juillet 2008, les derniers plans du Royaume-Uni en la matière, mais je voudrais ici les résumer brièvement.
English: He is also a frequent commentator in the press, having published op-eds in the Globe and Mail, Toronto Star and National Post.
French: On peut aussi souvent lire ses commentaires dans la presse, le Globe and Mail, le Toronto Star et le National Post les ont publiés dans la page en regard de l'éditorial.
English: Their work on energy and environment, international economics and international security are sources of information related to international trade and the environment.
French: Ses travaux sur l’énergie et l’environnement, sur l’économie internationale et sur la sécurité internationale sont des sources de renseignements sur la relation entre le commerce international et l’environnement.
English: • Documents of the Business Development Bank of Canada
French: • Documents de la Banque de développement du Canada
English: Specific charts were created to highlight the influence of parameters on the deformation response of the openings to various support pressures.
French: Des graphiques spécifiques ont été créés pour mettre en lumière l'influence des paramètres sur la réaction en déformation des ouvertures pour diverses pressions de soutènement.
English: Research Partnerships Build the Service Field in Africa: Special Issue on Civic Service in the Southern African Development Community.
French: Research Partnerships: Build the Service Field in Africa: Special Issue on Civic Service in the Southern African Development Community.
English: We applaud the proposal put forward by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for renaming the upgraded Fund as the Central Emergency Response Fund.
French: Nous applaudissons la proposition soumise par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui consiste à renommer le Fonds amélioré « Fonds central d'intervention d'urgence ».
English: Finally, two in ten First Nations people agree that people who have left their reserve often return with HIV/AIDS (with a higher proportion on-reserve, compared with the off-reserve population).
French: De même, deux membres des Premières nations sur dix qui vivent dans une réserve affirment que ceux qui quittent la réserve et y reviennent avec le VIH/sida ne sont pas les bienvenus.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les parties à l'Annexe I peuvent également utiliser la méthode de niveau 2 du Guide des bonnes pratiques pour régler en partie des limites techniques que recèle la méthode de niveau 1.
English: Because of the importance of the recommendations adopted by the Commissions, more time should be set aside for their consideration.
French: L'importance des recommandations adoptées par les Commissions justifiait que l'on consacre davantage de temps à leur examen.
English: In the attached letter, President Jorda reports that the Tribunal has recently received claims for compensation from two persons held in detention by the Tribunal pending and during their trial, who, having been convicted by a trial chamber, appealed against their convictions.
French: Dans la lettre que vous trouverez ci-jointe, le Président Jorda indique que le Tribunal a récemment été saisi de deux demandes d'indemnisation émanant de personnes qui avaient été placées en détention par le Tribunal dans l'attente de leur procès et pendant ce procès et, après avoir été condamnées par une des chambres du Tribunal, avaient fait appel.
English: Paragraph 38(a.1) of the Act provides that, if a capital gain results from the making of a gift of certain publicly traded securities to a qualified donee, only ¼ of the gain is a taxable capital gain.
French: Selon l’alinéa 38a.1), si le contribuable fait don de certains titres cotés en bourse à un donataire reconnu, seul le quart du gain en capital qu’il en tire constitue un gain en capital imposable.
English: Participants' opinions were divided on the benefits of a more accurate method of expressing windchill as equivalent temperature.
French: Les participants avaient des opinions divergentes au sujet des avantages qu'apporterait une méthode plus exacte d'exprimer le facteur vent en température équivalente.
English: Call-up against a standing offer - E60ML-040001/003/ML Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ML-040001/003/ML Codes d'articles économiques
English: • Some services may not be covered in the current GATS commitments and nomenclature.
French: • Certains services pourraient ne pas Ãªtre visÃ©s par les engagements et la nomenclature actuels de l'AGCS.
English: Perhaps you should consider sharing it with others. Choose a comm unication strategy that suits the comm ittee.
French: Pour ce faire, choisissez une stratégie de comm unication qui convient à tous les mem bres de votre comité.
English: The provision for travel of staff has been increased accordingly.
French: Les ressources prévues au titre des frais de voyage du personnel ont été augmentées en conséquence.
English: Dictyosome-derived vesicles were active in the formation of the contact zone, during oogonial expansion and wall thickening, and during extension of the fertilization tube.
French: Des vésicules provenant du dictyosome interviennent dans la formation de la zone de contact, pendant l'expansion de l'oogone et l'épaississement de la paroi, ainsi que pendant l'élongation du tube de fertilisation.
English: (ii) Efforts should be made to build confidence through shared information management;
French: ii) Des efforts devront être déployés pour créer un climat de confiance au moyen d'une gestion partagée de l'information;
English: Infinite Un trailer coming in 10 minutes, The Last Remnant trailer in around 30.
French: Un Star Ocean 4 peu prometteur si on en juge la vidéo.
English: So far, Ecocarbon has managed to get over 70 per cent of the children working in coal-mining activities to stop this work altogether.
French: Actuellement, ECOCARBON a obtenu que plus de 70 % des enfants qui travaillaient à l'extraction du charbon cessent définitivement cette activité.
English: You can safely enter your entire credit card number via our secure server, which encrypts all information submitted.
French: Notre serveur sécurisé crypte toutes les informations reçues, ce qui vous permet de saisir en toute sécurité la totalité de votre numéro de carte de crédit.
English: The Expert Group agreed that this issue should be approached from both quantitative and qualitative perspectives.
French: Le Groupe d'experts a estimé que cette question devait être envisagée d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif.