ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program helps increase existing knowledge of archaeological resources at the national historic site and provides exceptional experiences and a meaningful learning opportunity to participants who actively participate in archaeological excavation.
French: En plus de contribuer à enrichir les connaissances sur les ressources archéologiques du lieu historique national, le Programme permet aux participants de vivre des expériences exceptionnelles et d’apprendre en s’engageant activement dans des fouilles.
English: Impacting service delivery is not an option and considering the ITSSO is the mandated organization to provide IT infrastructure services on which these programs reside – it is imperative that the ITSSO not restrict this functionality.
French: Il faudra par ailleurs normaliser les désignations des niveaux et leur structure d’établissement des coûts et des prix. Le catalogue des services pourrait devoir être modifié afin de présenter les services offerts selon les niveaux par l’OSP-TI.
English: [English] SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY BUDGET AND AUTHORITY TO ENGAGE SERVICES—STUDY ON IMPACT AND EFFECTS OF SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL— ´ ´ L’ETUDE SUR L’IMPACT ET LES EFFETS DES DETERMINANTS ´ ´ SOCIAUX DE LA SANTE—PRESENTATION DU RAPPORT ´ DU COMITE
English: CFSP Management Processes Annex G:
French: Processus de gestion du PCBF Annexe G :
English: Decides to maintain the observer status and the participation of the MNLF in the activities of the Organization of the Islamic Conference in its capacity as the sole legitimate representative of the Bangsamoro people in Southern Philippines in order to improve the conditions of this people in accordance with the provisions of the Peace Agreement.
French: Cependant, le Comité des Huit devra continuer à superviser l'application des clauses de l'Accord.  DECIDE de maintenir le statut d'observateur du Front national de libération Moro à l'OCI et sa participation aux activités de l'Organisation en tant qu'unique représentant légitime du peuple Bangsamoro au sud des Philippines, et ce, afin d'améliorer la situation de ce dernier, conformément aux dispositions de l'Accord de paix.
English: 1.2.2.d – UNCDF funding as a share of local authorities’ total resources declines, according to plan.
French: Des mécanismes de financement fondés sur des principes de bonne gouvernance sont institutionnalisés au niveau local (moyenne 2000-2003 : 65 %) Indicateurs Résultats 2000 Résultats 2001 Résultats 2002 Résultats 2003
English: In accordance with Article 113, notwithstanding regulations in force in the place of commission of the offence, the Polish penal law shall be applied to Polish citizen or alien, with respect to whom no decision on extradition has been taken, in the case of the commission abroad of an offence which the Republic of Poland is obliged to prosecute under international agreements.
French: Conformément à l'article 113, nonobstant les règlements en vigueur à l'endroit où l'infraction a été commise, la loi pénale polonaise s'applique à tout citoyen polonais ou étranger, qui a commis à l'étranger, sans faire l'objet d'aucune décision d'extradition, et qui a commis une infraction à l'égard de laquelle la République de Pologne est tenue à poursuites en vertu d'accords internationaux.
English: [88] It must be asked whether the selection board was biased in favour of the candidate.
French: [88] Il faut se demander si la candidate n'aurait pas bénéficié d'un préjugé favorable de la part du jury.
English: This must be done from the beginning to prevent faux pas or violations of rights likely to harm the patient.
French: On doit y pourvoir dès le départ afin de prévenir les dérapages ou les violations de droits susceptibles d'entraîner un préjudice pour le patient.
English: The Ottawa Charter on Health Promotion calls for a comprehensive set of action strategies to bring about the necessary change (the HOW). Both documents affirm that, in order for change to be accomplished, action must be taken at various levels within society (the WHO).10 The authors propose a three-dimensional model in which different levels of society – the individual, family and friends, community (people linked by a common interest or geographic setting such as a neighbourhood, school, or workplace), sector/system (education, income support, housing, etc.), and society as a whole – are engaged to improve health by addressing the determinants of health through action strategies.
French: Les Stratégies d’amélioration de la santé de la population nous rappellent qu’il faut prendre en compte l’éventail entier des déterminants de la santé (réponse à la question QUOI); la Charte d’Ottawa réclame un jeu complet de stratégies, seul moyen d’obtenir les changements nécessaires (réponse à la question COMMENT); enfin, les deux documents insistent sur la nécessité d’intervenir à plusieurs niveaux de la société (réponse à la question AVEC QUI).10 Les auteurs proposent un modèle tridimensionnel dans lequel les différents niveaux de la société individu; famille et amis; collectivité (regroupement de personnes autour d’un intérêt commun ou d’un point géographique – quartier, école ou lieu de travail); secteur ou système (éducation, soutien du revenu, logement, etc.); société elle-même s’engagent à améliorer la santé en abordant les déterminants de la santé par l’entremise de stratégies d’action.
English: • Ontario, GP & SP The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • En Ontario, pour les DG & SP Les nouvelles grilles tiennent compte des changements au niveau des tarifs et des actes dentaires admissibles.
English: 3 Overview of the risk based classification system for in vitro diagnostic devices (IVDDs) The following RBCS is based on the degree of risk associated with the use of an IVDD.
French: J du Règlement A & D sont soumis aux dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et substances et au Règlement A & D. L’Annexe à la Partie G énumère les drogues réglementées telles que les barbituriques et les stéroïdes anabolisants.
English: Agenda item 15 MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE
English: Based on the foregoing analysis, the Agency is prepared to favourably consider at this time approval for the 2001/2002 winter season, of the operation by LACSA of a total of seven return flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft on the Toronto and Montréal routings, as requested.
French: À la lumière de l'analyse précédente, l'Office est maintenant disposé à procéder à l'examen favorable de la demande d'approbation pour la saison hivernale de 2001-2002 de l'exploitation par LACSA d'un total de sept vols hebdomadaires aller-retour au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou d'un aéronef équivalent sur les routes de Toronto et de Montréal, tel qu'on le demande.
English: Therefore, in some cases there will be no positive benefit to be accrued by having written a business plan since the resources upon which the plan is based are not available.
French: Par conséquent, dans certains cas, il n’y aura donc aucun avantage à avoir développer plan d’affaires puisque celui-ci repose sur des ressources qui ne sont pas disponibles.
English: lo staff molto attento alle esigenze, le strutture dell'hotel (camere spaziose e bagni molto confortevoli) il centro benessere.
French: Although there are no restaurants nearby (please note this hotel is middle of nowhere), but there is a reasonably priced restaurant in the hotel. We enjoyed staying in this hotel very much.
English: That was the unanimous demand made in Tehran by the non-aligned countries at our ministerial meeting on human rights and cultural diversity.
French: C'est la demande que les pays non alignés viennent de faire unanimement lors de leur réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui a eu lieu à Téhéran.
English: 2002/10 Programming arrangements The Executive Board 1.
French: 2002/11 Demande présentée par l’Argentine Le Conseil d’administration 1.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP’s performance by circling a number from 1 to 5 where: "1" = Strongly Disagree, "2" = Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, "4" = Agree, and "5" = Strongly Agree.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec les affirmations suivantes concernant le service de la GRC en entourant un chiffre de 1 à 5 (1 = Pas du tout d’accord, 2 = Pas d’accord, 3 = Ni en accord ni en désaccord, 4 = D’accord et 5 = Tout à fait d’accord).
English: It appears nonetheless that the enactment of the proposed law would require amendments to the text of the Constitution.
French: Les administrations locales de l'Etat (raïons) seront abolies et leurs fonctions transférées aux organes exécutifs des conseils de raïon.
English: Dont la durée est brève. Voir court, éphémère, momentané, provisoire, temporaire, transitoire.
French: Dont la durée est brève. Voir court, éphémère, momentané, provisoire, temporaire, transitoire.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative and Chief of Mission, Michael Møller, to the Force Commander, Major General Rafael Barni, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et chef de mission, Michael Møller, le commandant de la Force, le général de division Rafael Barni et les hommes et les femmes qui servent dans la Force pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: In the next stages of the Mission, a strategy must be developed to allow the Government and other partners to progressively take on UNAMSIL's responsibilities in a sustainable manner, while consolidating the gains we have made.
French: Dans les prochaines étapes de la Mission, une stratégie doit être élaborée pour autoriser le Gouvernement et d'autres partenaires à assumer progressivement les responsabilités de la MINUSIL de façon durable, tout en consolidant les acquis réalisés.
English: Since treatment needs and the public health impact of depression are not related exclusively to the prevalence of any specific depressive syndrome but also to such factors as the duration of episodes and the extent of disability and distress, it is important that CIDI-SFMD-based prevalence estimates be interpreted with reference to these additional variables.
French: Comme les besoins en matière de traitement et les répercussions de la dépression sur la santé publique ne dépendent pas exclusivement de la prévalence d’un syndrome dépressif spécifique mais de facteurs tels que la durée des épisodes et l’ampleur de l’incapacité et de la détresse, il est important de tenir compte de ces autres variables lors de l’interprétation des estimations de la prévalence.
English: Please beware that unilateral decision on selection by either a Third-country or European university is not considered to fulfil the minimum requirements of transparency and equal opportunities required by the Erasmus Mundus Cooperation Window.
French: Veuillez noter qu'une décision unilatérale de sélection soit par un pays Tiers soit par une université européenne n'est pas considérée comme remplissant les conditions minimales de transparence et d'égalité des chances requises par la fenêtre de coopération Erasmus Mundus.
English: Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
French: Le pouvoir corrompt partout, mais certaines personnes en Chine comme Liu parviennent à contrebalancer cette tendance.
English: However, other plays exist, notably in Cretaceous sandstones with interfingered oil-prone source rocks, in older Middle and Lower Devonian carbonates, Ordovician to Silurian carbonates and in Cambrian strata underlying the regionally extensive Saline River salt.
French: Il existe toutefois d'autres gisements, en particulier dans les grès du Crétacé interdigités de roches mères susceptibles de renfermer du pétrole, dans les roches carbonatées plus anciennes du Dévonien moyen et du Dévonien inférieur ainsi que de l'Ordovicien au Silurien et dans les couches du Cambrien sous-jacentes aux roches salines de la formation de Saline River par endroits répandues.
English: Improving the access to skilled labour
French: Amélioration de l’accès à la main d’œuvre qualifiée
English: Obviously I do not have the solution.
French: Je n'ai pas, évidemment, la solution.
English: Minister Blackburn applauded the population of Esprit-Saint for its remarkable solidarity in bringing about this initiative.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 224 000 dollars et la création de deux emplois.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that a person who uses a wheelchair and who can otherwise attend to his or her personal needs, should be able to travel without an attendant.
French: Or, il estime qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant qui est, à tous autres égards, entièrement autonome, devrait pouvoir voyager sans accompagnateur.
English: The issue is dealt with in greater detail in chapter IV, section G.
French: Cette question sera examinée plus en détail dans la section G du chapitre IV.
English: Summary Table (mandatory requirement) Reason for Existence Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcome(s). However, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Tableau sommaire (Il s'agit d'une exigence obligatoire) Raison d'être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, de leur énoncé de mission ou de leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les bénéfices qu'offre le ministère aux Canadiens.
English: It examines Innis’ account of how the dialectical interaction of space-and time-binding media provide the motor of history with particular attention given to how the modern era has become obsessed with the control of space accompanied by "present-mindedness."
French: Cet article examine l’explication que fait Innis de la façon dont les échanges dialectiques par la voie des médias qui lient l’espace et le temps constituent le moteur de l’histoire, en insistant tout particulièrement sur la façon dont l’ère moderne est obsédée par le contrôle de l’espace et par une « propension au présent ».
English: But it’d be too late for me anyway.
French: Mais, bon, pour moi ça sera de toute façon trop tard.
English: Our calendar is packed with tips – from buying a gift card to buying or selling a home – and everything in between.
French: Notre calendrier est assorti de conseils – de l’achat de carte cadeau à l’achat ou le vente de maison – en passant par tout le reste.
English: 2.4.4 Data Retrieval/Harmonization Workshop
French: 2.4.4 Atelier de recherche/harmonisation des données
English: In assessing the extent to which future entry into banking markets would likely occur, the Bureau's analysis starts with an assessment of the likelihood of entry by banks, other deposit-taking institutions, and any other potential suppliers that appear to have an entry advantage.
French: Pour établir la vraisemblance de l'entrée future sur les marchés des services bancaires, le Bureau commence par déterminer la vraisemblance de l'entrée de banques, d'autres institutions de dépôts et de tout autre fournisseur possible qui semble bénéficier d'un avantage.
English: Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.”
French: Ces dispositions ayant valeur de normes de jus cogens, on pourrait voir dans leur application en période de conflit armé le corollaire de la règle évoquée à la section 4 ci-dessus, à savoir que les dispositions conventionnelles ayant valeur de normes de jus cogens doivent être respectées même en cas de déclenchement d'un conflit armé. »
English: Cette salope de Bamboo ne va pas y aller par 4 chemins et va déboutonner le pantalon de Tony pour sortir sa queue et le pomper avec énergie.
French: Cette nympho de Bamboo ne va pas y aller par 4 chemins et va déboutonner le pantalon de Tony pour sortir sa queue et le pomper avec énergie.
English: Jordania (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenia (2) Lesoto (2) El Líbano (2) Madagascar (2) Malasia(2) Malawi (2) Marruecos (2) Méjico (2) Micronesia (2) Moldavia (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) Nueva Calédonia (2) Uganda (2) Panamá (2) Paraguay (2) Perú (2) Republica Dominica (2) Rusia (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbia (2) Singapur (2) Surinam (2) Swazilandia (2) Siria (2) Taiwán (2) Tailandia (2) Trinidad y Tobago (2) Turquía (2) Ucrania (2) Vanuatu (2) Venezuela (2)
French: Japón (2) Jordania (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenia (2) Lesoto (2) El Líbano (2) Madagascar (2) Malasia(2) Malawi (2) Marruecos (2) Méjico (2) Micronesia (2) Moldavia (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) Nueva Calédonia (2) Uganda (2) Panamá (2) Paraguay (2) Perú (2) Republica Dominica (2) Rusia (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbia (2) Singapur (2) Surinam (2) Swazilandia (2) Siria (2) Taiwán (2) Tailandia (2) Trinidad y Tobago (2) Turquía (2) Ucrania (2) Vanuatu (2)
English: • $85 million in payments to the provinces (fiscal equalization – $66 million) and to the territorial governments ($19 million) (Department of Finance)
French: • 85,0 millions de dollarsen paiements aux provinces (péréquation fiscale - 66,0 millions de dollars) et aux gouvernements territoriaux (19,0 millions de dollars) (ministère des Finances).
English: Section 178 requires the Director to issue a certificate of amendment on receipt of articles of amendment and related fee.
French: L'article 178 exige que le directeur émette un certificat de modification sur réception des clauses modificatrices et des droits de dépôt.
English: Measures were taken to ensure the safety of users, notably the closure of Gilmour Hill earlier in the fall, at which time of year the road is often very slippery, making for dangerous driving conditions.
French: Des mesures ont été entreprises pour s’assurer de la sécurité des usagers, notamment la fermeture de la côte Gilmour, plus tôt à l’automne, en raison de l’aspect dangerosité occasionné par une chaussée souvent très glissante, à cette période de l’année.
English: I pay tribute to the pharmaceutical companies, which have now grasped the ethical imperative that must govern their work.
French: Les entreprises, qui comprennent désormais l'impératif éthique qui doit présider à leur action.
English: The list of recognised depositary institutions and types of micro-organisms accepted is published periodically in the OJ EPO and is also given in Annex VI to the EPO Information Brochure "How to get a European patent - Guide for applicants".
French: La liste des autorités de dépôt habilitées ainsi que des types de micro-organismes acceptés est publiée périodiquement au JO OEB ; elle figure dans l'annexe VI de la brochure d'information de l'OEB "Guide du déposant - comment obtenir un brevet européen".
English: In spite of risks to his own personal safety for prolonged periods of time, he displayed relentless efforts and commitment in applying strategies and solutions to strengthen municipal infrastructures and eradicate dangers affecting numerous social, political and civilian organizations throughout the world.
French: En dépit des risques auxquels il s’exposait lui-même pendant de longues périodes de temps, il a poursuivi sans relâche ses efforts et travaillé avec détermination à la mise en œuvre de stratégies et de solutions visant à renforcer les infrastructures municipales et à éradiquer les dangers guettant les multiples organisations sociales, politiques et civiles partout dans le monde.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: The Ministry of Justice has prepared draft amendment to the Code of Penal Proceedings (currently under consultations within the government), which provides for significant changes in the catalogue of these conditions.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet d'amendement au Code de procédure pénale (faisant actuellement l'objet de consultations au sein du Gouvernement) qui prévoit d'apporter des changements profonds à la liste des conditions en question.
English: • AKA00 Canadian Honours Program Description:
French: • AKA00 Programme des distinctions honorifiques canadiennes Description:
English: First, I will take Greece as an example, where the situation in the Aegean, Turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the Aegean islands.
French: Je citerai tout d'abord comme exemple le cas de la Grèce, où la situation en mer Égée, l'agressivité de la Turquie et les courses à l'armement stupides et dangereuses ont des effets négatifs sur le développement de certaines régions, et notamment des îles de la mer Égée.
English: On an annualized basis, this would mean an increase of approximately 100 Swiss francs for each year of the renewed 10 years of protection.
French: Sur une base annuelle, cela signifierait une augmentation d’environ 100 francs suisses par an pendant la période de 10 ans correspondant à la durée du renouvellement.
English: Papua New Guinea welcomes any assistance that United Nations agencies — including the Food and Agriculture Organization of the United Nations — and other bilateral and multilateral partners can provide to permit effective functioning of the Convention secretariat.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de l'aide que peuvent lui apporter les organismes de l'ONU, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, de façon à permettre au Secrétariat de la Convention de fonctionner efficacement.
English: Missions Canadian missions have been engaged in investment promotion for years, but the function has usually taken second place to trade promotion and has never been pursued with the same discipline or operational support.
French: Même aujourd'hui, la promotion de l'investissement à l'étranger est aussi susceptible d'être le résultat d'une improvisation inspirée que celui d'une planification précoce et d'une exécution systématique.
English: In the B.C. Region, 155 First Nations Economic Development Operational Plans were approved and funded, totalling $6,613,179.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique, 155 plans communautaires de développement économique ont été approuvés et financés, pour un total de 6 613 179 dollars.
English: The Secretariat stated that it would further study the cost implications of the proposal itself and the implication to other WIPO meetings.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il étudiera de manière plus approfondie les incidences financières de la proposition elle-même et de ce qu’elle implique pour d’autres réunions de l’OMPI.
English: Transparency, audit, review and questioning are central to accountability for at least two reasons.
French: La transparence, la vérification, l’examen et le questionnement sont au coeur de la responsabilisation pour au moins deux raisons.
English: Please provide more information on the content and implementation of the National Mental Health Care Strategy.
French: Donner de plus amples informations sur le contenu et l'application de la stratégie nationale pour la santé mentale.