ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring here to the suggestions by Mr Bontempi, whose opinion on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs unfortunately did not reach us in time for us to be able to vote on it in committee.
French: Je fait allusion aux suggestions de M. Bontempi qui n'a pas pu nous faire parvenir à temps la prise de position de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Narrow, dorso-anterior projection of the carapace, characteristic of crustaceans.
French: Projection antérieure plus ou moins effilée de la tête, caractéristiques des crustacés.
English: BSC made the announcement at the annual Transcatheter Cardiovascular Therapeutics symposium, in Washington, D.C. TAXUS(R) stent system shows significant reduction of restenosis Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: BSC a fait cette annonce dans le cadre du symposium annuel Transcatheter Cardiovascular Therapeutics, à Washington, D.C. Le système d'endoprothèse TAXUS(MD) démontre une réduction significative de la sténose Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Stresses the continued need and relevance of integrating, through implementation of existing policies, commitments and guidelines on gender mainstreaming, a gender perspective in the planning, programming and implementation of humanitarian assistance activities;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire et indiqué, en appliquant les politiques, les engagements et les principes directeurs existants en la matière, d'intégrer une perspective sexospécifique à l'élaboration, la programmation et la conduite des activités d'aide humanitaire;
English: • determine whether the federal institution’s policies and programs impact on the development of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality, from the initial development of policies through to their implementation, including the devolution of services;
French: • déterminer si leurs politiques et programmes ont une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique, et ce, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors de la dévolution des services
English: Fax: (613) 990-3927 Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur : (613) 990-3927 Services de règlement des conflits :
English: Villa Floridiana [25] Seat of Duca di Martina Museum of Ceramics and Marchese di Civitanova Museum of Carriages.
French: P.S: Une fois arrivés au numéro 155, vous trouverez un portail blanc à côté de l’Agence de Voyage Posillipo Travel et l’interphone du B&B La Bouganville ou bien vous pouvez sonner directement à l’entrée principale, numéro 2001 Monsieur Castaldo.
English: Insight Economics (2006), Economic Impact Study of the CRC Program. https://www.crc.gov.au/HTMLDocuments/Documents/PDF/CRC_Economic_Impact_Study_Final_121006.pdf 28.
French: Economic Impact Study of the CRC Program, 2006 https://www.crc.gov.au/HTMLDocuments/Documents/PDF/CRC_Economic_Impact_Study_Final_121006.pdf 28.
English: On Afghanistan it has implemented UNSCR 1333 (2000) and E.U common position 2001/154/CFSP which prohibit the transportation and supply by Cyprus ships of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, to the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, elle applique la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité ainsi que la position commune de l'Union européenne (2001/154/PEST) qui interdit le transport et la livraison par des navires chypriotes d'armements et de matériels connexes de toute nature, y compris les armes et leurs munitions, les véhicules et équipements militaires et les pièces détachées, à destination de la partie du territoire afghan sous le contrôle des Taliban.
English: Accordingly, the PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC), the Working Group on General Information (PCIPI/GI), the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) and the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) will continue to meet, if necessary, during this transitional period.
French: Par conséquent, le Comité exécutif de coordination du PCIPI (PCIPI/EXEC), le Groupe de travail sur l’information générale (PCIPI/GI), le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) et le Groupe de travail ad hoc sur l’information en matière de marques (PCIPI/TI) continueront à se réunir, si nécessaire, au cours de cette période de transition.
English: These developments have made possible the creation of a series of operational wave forecast products for the East and West Coasts of Canada.
French: Ces travaux ont rendu possible la création d’une série de produits opérationnels de prévision des vagues pour les côtes est et ouest du Canada.
English: Foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration; Ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by the places and their associated resources.
French: Encourager à connaître et à apprécier l'histoire du Canada au moyen d'un programme national de commémoration des faits historiques; S'assurer de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, en les protégeant et en les mettant en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance de la génération actuelle et des générations futures, d'une manière respectueuse du patrimoine irremplaçable représenté par les emplacements et les ressources connexes.
English: It urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the Summit and contribute to ensuring its success.
French: Il a instamment prié ses membres de participer activement au processus préparatoire de la phase de Tunis et de contribuer à son succès.
English: First of all, though Criminal Code provisions and policies are in place to directly combat exploitation.
French: PremiÃ¨rement, il a adoptÃ© des dispositions et des politiques pÃ©nales strictes pour lutter directement contre l'exploitation.
English: In addition, thousands of firms and organizations across the country currently sponsor the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing compound interest CSB Series 72 through regular payroll deductions.
French: En outre, des milliers d’entreprises et d’organisations dans l’ensemble du Canada adhèrent présentement au Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour aider leurs employés à épargner en achetant des OEC de l’émission 72 à intérêt composé au moyen de retenues salariales.
English: However, in the rare instance you encounter a problem in Europe, you should ask the merchant to swipe the card through the terminal and follow the prompts.
French: Toutefois, si vous vous aventurez loin des principaux lieux touristiques, il se peut que certains commerçants hésitent à accepter votre carte à bande magnétique car ils sont moins au courant des règles et pratiques associées à l’acceptation des cartes étrangères à bande magnétique.
English: Residents of the British Columbia, Québec and Atlantic regions were also more positive about water quality than residents of the Alberta, Manitoba and Ontario regions.
French: Les résidents des régions de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Atlantique étaient aussi plus positifs quant à la qualité de l’eau que les résidents de l’Alberta, du Manitoba et de l’Ontario.
English: The older ladies would rally around the children and tell them stories about life in the village in yesteryears.
French: Les vieilles dames rassemblaient les enfants et leur racontaient la vie d’antan dans le village.
English: Afternoon1 Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Après-midi1 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Much of the detail associated with the VEC environmental effects analysis were evaluated through preparation of analysis matrices for each Project phase, as well as for accidents, malfunctions, and unplanned events.
French: Ampleur Dans la présente évaluation environnementale, des degrés d’ampleur propres au projet ont été définis afin de mieux décrire la nature des interactions potentielles.
English: Presentations Investors Meeting, Toronto, Canada Role of Radiocommunications in a Network Economy Public Policy and Regulations Toronto, Ontario September 19, 2005 29 pages "Role of Radiocommunications in a Network Economy - Public Policy and Regulations" was delivered to institutional investors and telecommunications analysts on September 19, 2005, in Toronto, Ontario..
French: Présentations Réunions des investisseurs, Toronto, Canada Le rôle des radiocommunications dans la netéconomie Politique publique et réglementation Toronto (Ontario) Le 19 septembre 2005 29 pages La présentation « Le rôle des radiocommunications dans la netéconomie : Politique publique et réglementation » a été présentée aux investisseurs institutionnels et aux analystes en télécommunications, le 19 septembre 2005, à Toronto (Ontario).
English: Background information on policy can be found online:
French: Des informations générales sur les politiques se trouvent sur le site Internet suivant:
English: Stir-fry, broil or bake with non-stick spray or broth.
French: Sautez, grillez ou cuisez vois aliments au four avec un aérosol antiadhésif ou du bouillon.
English: More importantly, there is a demand for these two critical resources for other purposes as well, namely afforestation and non-food crops, in particular biofuels.
French: Il importe encore plus de noter que ces deux ressources essentielles font l'objet de demandes pour d'autres usages, à savoir le boisement et les cultures non alimentaires, les biocarburants en particulier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Fairmont San Francisco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Fairmont San Francisco .
English: For this item of the agenda the Governors of the central banks of Norway and Sweden will be invited to take part in the meeting.
French: 1) Pour ce point de l ' o r d r e du jour, l e s Gouverneurs des banques centrales de Norvège e t de Suède seront i n v i t é s à p a r t i c i p e r à l a réunion.
English: Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.
French: §5 Si une instruction est ouverte, la formation de jugement peut, si elle n'y procède pas elle-même, en charger le juge rapporteur.
English: Audiovisual policy and the MEDIA programme Audiovisual media services 1.14.8.
French: Politique audiovisuelle et programme MEDIA Services de médias audiovisuels 1.14.8.
English: Make sure that you know the procedures and the victim’s legal rights to make it easier to decide and to act.
French: En cas d’agression sexuelle, on peut observer des lésions vaginales ou anales qui doivent être refermées à l’aide de points de suture.
English: On the question of definition, we heard conflicting views. For example:
French: À propos de la nécessité d'une définition, nous avons entendu des points de vue contradictoires :
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2008.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2008, les données déjà fournies.
English: I have written to Mr Blair asking one very clear question.
French: J'ai écrit à M. Blair pour lui poser une question très claire.
English: ASTROLABIO PRODUCCIONES (ES)  FILMTRE (IT)  LEO ET CIE (FR)  THELMA FILM (CH)  CINESUR (AR) Les Amants du Nil Eric Heumann (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded: 380 000 €  Coproducers :
French: ASTROLABIO PRODUCCIONES (ES)  FILMTRE (IT)  LEO ET CIE (FR)  THELMA FILM (CH)  CINESUR (AR) Les Amants du Nil Eric Heumann (FR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 380 000 €  Produit par :
English: For all employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months, and a pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The potential health effects associated with the use of marijuana for medical purposes have not been adequately researched.
French: On n'a pas fait de recherches suffisantes sur les effets que peut avoir sur la santé l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: On the other hand, the possibility of having nationally based courts of first instance and a panel of judges, with at least one who is technically qualified and at least two who are legally qualified and from different Member States, might be superior to the current ECJ arrangements, were they to apply to a Community patent.
French: D’un autre côté, la solution qui consisterait à faire intervenir des tribunaux de première instance à l’échelle nationale et un panel de juges dont au moins un serait techniquement qualifié et au moins deux seraient juridiquement qualifiés, et qui seraient en outre issus d’États membres différents, pourrait s’avérer supérieure aux dispositions actuelles de la Cour de justice européenne, si elle devait s’appliquer à un brevet communautaire.
English: (b) Feature sexual intercourse or erotic practices with children;
French: b) La représentation de l'acte sexuel ou de pratiques sexuelles impliquant des enfants;
English: Legislation that completely bans smoking in workplaces, including restaurants and bars, may be required in order to have any impact on the smoking behaviour of young employees.
French: Il faudrait aussi sensibiliser les élèves aux risques sanitaires causés par le tabac, ce qui pourrait les inciter à accepter les politiques de l’école et à les respecter (consulter le chapitre 7).
English: The conclusion of contracts under a given call for proposals normally coincides with the assessment procedure under the following call for proposals.
French: La conclusion de contrats dans le cadre d’un appel d’offres s’accompagne normalement d’un processus d’examen de l’appel d’offres suivant.
English: "The key to the new model was that it was based on grassroots collaboration," says Dr. Ron Zernicke, Executive Director of ABJHI during the evaluation period and now at the University of Michigan.
French: « La clé du nouveau modèle, c'est qu'il repose sur la collaboration au niveau communautaire », dit le Dr Ron Zernicke, directeur exécutif de l'ABJHI au moment de l'évaluation, mais aujourd'hui à l'Université du Michigan.
English: The promotion, protection and defence of human rights were among the Government's primary political goals and were accorded the highest priority in its domestic and foreign policy.
French: La promotion, la protection et la défense des droits de l'homme sont parmi les objectifs politiques essentiels du gouvernement, qui leur accorde la plus grande priorité dans sa politique intérieure et étrangère.
English: Calls upon all States parties in this context to accelerate the negotiations, and to redouble their efforts within the Ad Hoc Group to formulate an efficient, cost-effective and practical regime and seek early resolution of the outstanding issues through renewed flexibility in order to complete the protocol in accordance with the decision of the Fourth Review Conference;
French: Demande, dans ce contexte, à tous les États parties d'accélérer les négociations et de redoubler d'efforts au sein du Groupe spécial pour élaborer un régime efficace, peu coûteux et pratique, et de chercher à régler dans les meilleurs délais les questions en suspens en faisant à nouveau preuve de souplesse afin que l'élaboration du protocole puisse être menée à bien conformément à la décision de la quatrième Conférence d'examen;
English: The report informs the public about progress made in the field of equal opportunities, and is of course at the same time a means of monitoring the Commission's strategy of involving gender issues in all the EU's policies and in all its programmes.
French: Ce rapport informe le public sur les progrès accomplis en matière d'égalité, et, naturellement, il représente parallèlement un instrument de contrôle de la stratégie de la Commission visant à intégrer la dimension sexospécifique dans toutes les politiques de l'Union et dans tous ses programmes.
English: But the special session of the General Assembly in June 2001 and the Millennium Development Goals paved the way for new kinds of alliances and partnerships to confront this plague.
French: La tenue d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, en juin 2001, ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement ont heureusement ouvert la voie à de nouvelles formes d'alliance et de partenariat pour affronter ce fléau.
English: Place increased emphasis in the new guidelines for RPPs and DPRs on the reporting of horizontal initiatives.
French: Six tableaux d’information supplémentaires sur les RPP ont été affichés sur le site Web du Secrétariat — juste avant les documents ministériels.
English: • All stakeholders have a role, which will be defined as a work plan is developed Maintenance
French: • Tous les intervenants ont un rôle à jouer. Celui-ci sera défini lorsque l’on préparera le plan de travail Tenue à jour
English: This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act (the Act) of Notice of Decision No.70338AE by the Minister of National Revenue (the Minister), dated July 8, 1988, with respect to a notice of objection dated September7,1987, filed under section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l'article51.19 (maintenant81.19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et porte sur l'avis de décision no70338AE rendu par le Ministre du Revenu national (leMinistre) le 8juillet1988 à l'égard d'un avis d'opposition daté du 7septembre1987, déposé conformément à l'article 51.17 (maintenant 81.17) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As a leader in addressing the complex psychological needs of HIV-positive women facing stigma, discrimination and marginalization, PWNS is decreasing social isolation and empowering participants to more readily obtain the resources and services they require.
French: Dans son rôle de meneur qui répond aux besoins psychologiques complexes des femmes séropositives confrontées à des stigmates, à la discrimination et à la marginalisation, la PWNS réduit l'isolation sociale et permet aux participants d'obtenir plus facilement les ressources et les services nécessaires.
English: The papers are based on direct feedback from Canadians and provide valuable information for the development of effective websites, publications and other communications products.
French: Ces documents sont basés directement sur les commentaires des Canadiens et fournissent une précieuse information pour l'élaboration de sites Web efficaces, de publications et autres produits de communication.
English: In particular, the call for one or more intergovernmental conference was intended to involve governments in the drawing up of a draft treaty, and thus to secure the support of the individual states.
French: En particulier, en demandant la tenue d’une ou de plusieurs conférences intergouvernementales, l’Assemblée veut s’assurer l’approbation des états en associant les gouvernements à l’élaboration d’un projet de traité.
English: 2.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sustainable Development Framework 2007-2047
French: Cadre du développement durable 2007-2047
English: We take small steps in emergency situations where giant leaps would be more appropriate.
French: Au milieu de situations d'urgence, nous faisons de petits pas dans la bonne direction alors qu'il faudrait des bonds de géant.
English: • VFR
French: • Visites à des amis ou parents (VAP)
English: Although unfortunately we still do not have codecision, I hope that on this occasion the work done and the opinion of Parliament will be taken into account.
French: Même si, malheureusement, nous ne jouissons toujours pas du pouvoir de codécision, j'espère qu'à cette occasion, les travaux effectués et l'avis du Parlement seront pris en compte.
English: The establishment of the Courts of Appeal will substantially reduce the case load of the Court of Cassation and enable it to concentrate on its function of providing guidance to lower courts on points of law of general public importance.
French: La création de ces cours réduira fortement la charge de travail de la Cour de cassation et permettra à celle-ci de se concentrer sur sa fonction de conseil aux juridictions inférieures sur des points de droit importants pour la population.
English: Rub trees (trees that generations of bear repeatedly rub and scratch), droppings and urine also communicate a bear’s presence and perhaps social status.
French: Les marques de griffes sur l’écorce des arbres, les excréments et l’urine indiquent aussi la présence des ours et servent peut-être aussi à communiquer le statut social.
English: The adoption of ordinal values would imply a departure from real indices and could change weights among components of a composite index.
French: L'adoption de valeurs ordinales impliquerait que l'on s'écarte des indices réels et que l'on modifie éventuellement les coefficients de pondération entre les diverses composantes d'un indice composite.