ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture statistics will be kept on the list of follow-up items.
French: Les statistiques culturelles seront maintenues sur la liste des questions auxquelles donner suite.
English: A consolidated version of the Convention as amended by the four subsequent Accession Conventions is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention, telle que modifiée par les quatre conventions d'adhésion ultérieures, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: If all conventional heating systems were made high efficiency, then their consumption would be reduced by 30%.
French: La perspective de chaque province ou territoire dictera quels outils d'efficacité énergétique et quelles actions auront la priorité à court, moyen et long terme.
English: These are the three main ingredients of a successful business succession.
French: Ce sont les trois principaux ingrÃ©dients de la rÃ©ussite dâ€™un transfert de direction pour une entreprise.
English: That has already been tried and it has failed.
French: Elle a déjà été testée et a échoué.
English: 2310 Astens Canada 2311 Canadian National Railway 2312 Consolidated Rail Corporation 2313 Goodyear Canada Inc.
French: 2310 Astens Canada 2311 Canadien National 2312 Consolidated Rail Corporation 2313 Goodyear Canada Inc.
English: The ultimate objectives for improved and sustainable development in Africa and LDCs should remain the elimination of poverty and the improvement of the overall conditions of their citizens who are healthy and productive and can contribute to the progress of society and the contribution to the growth and progress of the entire global community.
French: Les buts ultimes d'un développement amélioré et durable pour l'Afrique et les pays les moins avancés devraient continuer d'être l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions générales des citoyens qui sont en bonne santé et productifs et pouvant contribuer au progrès de la société ainsi qu'à la croissance et au progrès de la collectivité mondiale dans son ensemble.
English: Furthermore, cyclic AMP failed in reversing zoosporangial formation that was inhibited by antibiotics such as antimycin A and cycloheximide.
French: De plus, l'AMP cyclique n'arrive pas à renverser l'inhibition de la formation des sporanges provoquée par des antibiotiques tels que l'antimycine A et le cycloheximide.
English: At Philoseed, we have solutions for all tomato farmers.
French: Chez Philoseed, nous avons la solution pour les cultivateurs de tomate.
English: If the objective is new for the 2004–2006 SDS, a rationale for its inclusion in this document is put forth.
French: Si l’objectif est nouveau dans la SDD 2004-2006, une justification de son inclusion dans le présent document est fournie.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 19
French: Conseiller les gestionnaires supérieurs sur les questions relatives à la sécurité du traitement des données, c'est-à-dire: représenter la Direction au Comité du la sécurité du traitement des données par secteur, participer à l'évaluation des rapports SEIT de la GRC, et être responsable de la mise en oeuvre des recommandations des rapports SEIT qui touchent la Direction.
English: This is partly explained by Hizbollah’s outrageous tactic of using human shields to launch its rockets from civilian-populated areas.
French: Cela s’explique en partie par la tactique scandaleuse du Hezbollah consistant à utiliser des boucliers humains pour lancer ses missiles depuis des zones à forte population civile.
English: Nonetheless, greater clarity regarding merger applications would help reduce business uncertainty, and would allow for a more transparent process for the examination of the potential benefits and costs of merger proposals.
French: Quoi qu’il en soit, l’ajout de précisions concernant les demandes de fusion contribuerait à réduire l’incertitude des entreprises et à accroître la transparence du processus d’examen des éventuels avantages et coûts des propositions de fusion.
English: A- Human Resource Planning
French: Interprétation des résultats A- Planification des ressources humaines
English: It is worth recalling here the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, which stated inter alia that the cooperation of all the nuclear weapon States and their respect and support for the relevant protocols is important for the maximum effectiveness of the nuclear weapon-free zone treaty and its relevant protocols.
French: Il convient de rappeler ici les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptés lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, selon lesquels notamment le Traité sur les zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles qui s'y rattachent n'atteindront leur efficacité maximale que si l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires apportent leur coopération en ce sens et s'ils se conforment auxdits protocoles et les appuient.
English: Disclosure is one of the key underpinnings of good corporate governance, accounting provides the financial information required for businesses to operate in a market environment and audit serves to attest the reliability of a company's financial statement.
French: La transparence est un des fondements clés d'un gouvernement d'entreprise de qualité, la comptabilité fournit les informations financières nécessaires aux entreprises pour opérer dans un environnement commercial et l'audit permet d'attester de la fiabilité des déclarations financières d'une entreprise.
English: • The most popular method of notification was door-to-door written notification (87.2 percent).
French: • La méthode d’avertissement la plus populaire était l’avertissement écrit distribué de porte à porte (87,2 %).
English: By making high-quality family planning services more widely available, countries and communities can help reduce unplanned pregnancies, many of which result in unsafe abortion and take a large toll on women's health.
French: En généralisant l'accès à des services de planification familiale de qualité, les pays et collectivités peuvent réduire les grossesses non prévues, qui entraînent souvent un avortement à risque et nuisent considérablement à la santé des femmes.
English: 2.6.3.2.2.2 Replace "meeting these criteria" with "in Category B", insert "as defined in 2.6.3.1.3" after "cultures" and add a note at the end of the paragraph to read as follows: "NOTE: The proper shipping name of UN 3373 is "DIAGNOSTIC SPECIMENS" or "CLINICAL SPECIMENS.
French: 2.6.3.2.2.2 Modifier le début de la deuxième phrase comme suit: «Les matières infectieuses de la catégorie B» insérer après «cultures», «telles qu'elles sont définies en 2.6.3.1.3» et ajouter une note à la fin du paragraphe libellée comme suit: «NOTE: La désignation officielle de transport du numéro ONU 3373 est “ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC” ou “ÉCHANTILLONS CLINIQUES”.».
English: Fahd Khalifa Jadlan al-Marikhi
French: Fahd Khalifa Jadlan Al Marikhi
English: In any case, the decision to evict them is not a random act.
French: Quoi qu'il en soit, la décision de les expulser n'est pas un acte fortuit.
English: to retain the Garamba, Salonga, Kahuzi-Biega and Virunga National Parks and the Okapi Wildife Reserve of the DRC on the List of World Heritage in Danger, and to examine their state of conservation at its 28th session in 2004.
French: de maintenir les Parcs nationaux de la Garamba, de la Salonga, de Kahuzi-Biega et des Virunga, et la Réserve de faune à okapis, en RDC, sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Afin de s’assurer que les opérations aériennes militaires se poursuivent bien, qu’elles demeurent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que lui, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: Beyond the MDGs, Thailand is now pursuing more ambitious MDG-Plus development targets, which focus more on people at the local level.
French: Au-delà des OMD, la Thaïlande tente d'atteindre des objectifs de développement plus ambitieux encore, ceux fixés dans les OMD-Plus, qui mettent davantage l'accent sur les individus à l'échelon local.
English: However if this information is not getting to 25% of Canadian Population or is being sent to them through medium that is not culturally sensitive and appropriate, Will it have the intended impact?
French: 100 de la population canadienne ou qu’elle est transmise à cette dernière par le truchement de moyens qui ne sont pas adaptés à la culture ni pertinents, cette information aura-t-elle les répercussions prévues?
English: They were fairly stable at about 400,000 tonnes from 2000 to 2002 and then dropped by about 100,000 tonnes in 2003.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont représenté la part du lion des importations non en question durant cette période.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 June 2008 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 juin 2008 figure à l'annexe au présent document.
English: The Eleventh Congress will provide a forum for the discussion of issues of particular concern to African countries and the outcome of the debate should, where appropriate, inform the deliberations of the Round Table.
French: Le onzième Congrès servira de cadre à l'examen de questions intéressant particulièrement l'Afrique, et les conclusions des débats devraient, lorsqu'il y a lieu, éclairer les délibérations de la table ronde.
English: The Chairmanship made a statement in the High Level Conference on strengthening co-operation in South-East Europe, organized by UNESCO in Paris on 4 and 5 April 2002.
French: La Présidence a fait une déclaration à la Conférence de haut niveau sur le renforcement de la coopération dans le Sud-Est européen, organisée par l’UNESCO à Paris les 4 et 5 avril 2002.
English: To this end: - it includes provisions which guarantee a high level of protection of personal data processed by the Community institutions and bodies; and - it provides for the establishment of an independent supervisory body to monitor the application of these provisions.
French: Le texte prévoit :  - des dispositions garantissant un niveau de protection élevé aux données à caractère personnel traitées par les institutions et les organes communautaires;  - l'établissement d'une instance de surveillance indépendante chargée de contrôler l'application de ces dispositions.
English: And we had not seen your kit Three Litle Birds ... loved it! !
French: Et nous n'avions pas vu votre kit Trois oiseaux Litle ... adoré!
English: The hearing was held in Vancouver, B.C. on May 7, 2002 The department was represented by Kim Korber, Human Resources Officer, Environment Canada, Vancouver, B.C. The appellant was represented by David Williams, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, B.C. [1] Vicki Mark appealed against the selections made for appointment following selection process 01-DOE-CCID-COR-VAN-20 to the position of Ministerial Services Officer (AS-01), Environment Canada.
French: L'appelante était représentée par David Williams, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). [1] Vicki Mark interjette appel à l'encontre des sélections effectuées pour la nomination au poste d'agent des services ministériels (AS-01) à la suite du processus de sélection no 01-DOE-CCID-COR-VAN-20, à Environnement Canada.
English: Back to HR News list Looming labour void `will hit like tsunami'; Province urged to train aboriginals, disabled to combat massive employee shortage DANIEL GIRARD TheStar.com, 27/09/2007 Facing a massive labour shortage in a couple of decades, Ontario must do a better job of training those on the fringes of the economy, such as aboriginals, the disabled, immigrants, high school dropouts, women and older workers, says the Conference Board of Canada.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Looming labour void `will hit like tsunami'; Province urged to train aboriginals, disabled to combat massive employee shortage DANIEL GIRARD TheStar.com, 27/09/2007 Facing a massive labour shortage in a couple of decades, Ontario must do a better job of training those on the fringes of the economy, such as aboriginals, the disabled, immigrants, high school dropouts, women and older workers, says the Conference Board of Canada.
English: In addition, the 406 MHz system provides global coverage for beacons activated anywhere on Earth, as the beacon signals are stored onboard the satellite and retransmitted to each ground station as the satellite orbits the Earth.
French: En outre, les appareils de 406 MHz offrent une couverture mondiale de toutes les balises actionnées sur la Terre, puisque les signaux des balises sont stockés dans le satellite et retransmis à chaque station terrestre pendant que le satellite se déplace en orbite autour de la Terre.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 251 Green Dragon Arisaema dracontium
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: What was the relationship between the National Committee and the Ministry of Social Affairs and the Status of Women?
French: Elle voudrait savoir quelle est la relation entre le Comité national et le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine.
English: Yomogi must be hand-picked to preserve its many benefits.
French: Cette plante est recueillie à la main pour en préserver toutes les vertus.
English: FTEs 14 14 13 Operating1 1.500 1.713 1.689 Capital -- -- -- Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 1.500 1.713 1.689 Less:
French: ETP 14 14 13 Fonctionnement1 1,500 1,713 1,689 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 1,500 1,713 1,689 Moins :
English: ** The submission of the present document was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Mise en œuvre du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le domaine des droits de l'homme**
English: However, this selection process does not come within the rule of Pearce where a candidate responding to interview questions benefitted unfairly from knowledge uniquely acquired on the job, having previously acted in the position.
French: Tous les candidats et toutes les candidates qui se sont présentés à ce concours ont été clairement informés de la source du corrigé des questions et ont eu des chances égales de se préparer [Allégation 24].
English: I therefore draw your attention to a paragraph of this resolution which focuses on two measures that could be taken and that in our opinion would by their very nature increase the European Union's standing in the world.
French: J''attire donc votre attention sur un paragraphe de cette résolution qui évoque deux mesures qui pourraient être prises et qui seraient de nature, à notre avis, à renforcer justement le poids de l'Union dans le monde.
English: • Undertake an analysis of existing partnerships in order to identify lessons learned in this area and share such lessons widely in order to enable their incorporation into any new partnerships.
French: • Procéder à l'examen des partenariats afin d'en tirer les enseignements pour les faire largement connaître et veiller à leur prise en compte dans tout nouveau partenariat.
English: As with the middle cohort of children, these effects were small overall but may be masking more pronounced effects for the children in the one-third of families who took up the supplement.
French: Comme pour la cohorte d'enfants plus âgée, ces effets étaient modestes dans l'ensemble, mais pourraient masquer des effets plus prononcés pour les enfants du tiers de familles qui se sont prévalues du supplément.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour d’autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le tampon ne soit pas saturé.
English: The juvenile sanctioning system comprises two forms of limiting the freedom of juveniles:
French: La limitation de liberté imposée à un mineur peut prendre deux formes:
English: Spielo currently has terminals and software installed and is operating across Canada, in the US, and Europe.
French: L'IRZC veut renforcer son programme de recherche en ostréiculture, qui représente une importante industrie pour la région et pour l'ensemble des provinces de l'Atlantique.
English: Minor changes were made as a result of comments received.
French: Des modifications mineures ont été faites à la suite des observations reçues.
English: They were more prone to suffer from allergies, with 44% having either hay fever or some other allergy (or both).
French: Suivaient les problèmes de dos attribuables à des causes autres que l’arthrite, l’hypertension et les migraines.
English: Home > Olympic Venues > Road Cycling Course Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Parcours de cyclisme sur route Inscription/Connexion
English: (Name) (Credentials) (Signature) (Date)
French: (Nom) (Titre de compétence) (Signature) (Date)
English: It is granted to them by Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro, Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms, Constitution of the Republic of Montenegro and series of laws that stipulate various fields of social life that have already been mentioned.
French: Cet accès leur est garanti par la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, la Constitution de la République du Monténégro et une série de lois qui régissent divers domaines de la vie sociale et qui ont déjà été mentionnées.
English: They include a range of information, co-ordination and advisory services.
French: On y trouve toute une gamme de services d'information, de coordination et de consultation.
English: Depending on the well, the fluids will be collected, sealed in the casing, flared, or vented.
French: Selon le type de puits, ces fluides seront recueillis, scellés dans la gaine et brûlés à la torche, ou ils s'évaporeront dans l'atmosphère.
English: We are in a new building physically joined to the biology building.
French: Nous sommes dans un nouveau bâtiment, annexé à l'édifice de la biologie.
English: • the taxation year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization applies; and
French: • l'année (ou les années) d'imposition pour laquelle l'autorisation ou l'annulation s'applique;
English: The cooked breakfast was not very good and the rooms were not great for the value of money.
French: Little soundproofing between twin rooms - noisy. Breakfast very disappointing.
English: That is a solemn duty that cannot be fulfilled through confrontation, condemnation or the adoption of intractable policy positions.
French: Ce devoir solennel ne peut être accompli par l'affrontement, la condamnation ou l'adoption de positions politiques intransigeantes.
English: OTTAWA – During his visit to the Town of Meaford last Friday, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced the transfer of the CCGC WESTFORT to the municipality.
French: OTTAWA – Au cours d’une visite de la ville de Meaford vendredi dernier, Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, a annoncé le transfert du CGCC WESTFORT à la municipalité.
English: A survey of 76 Ontario municipal water systemsundertaken from 1981 to 1987 reported an average lead concentration of 30 µg/L in drinking water (Fleming 1994).
French: Un relevé de 76 réseaux d'aqueducs municipaux de l'Ontario, réalisé entre 1981 et 1987, a révélé une moyenne de 30 µg de plomb/L d'eau potable (Fleming, 1994).
English: To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
French: Aux mêmes fins, des mesures visant à protéger le système financier contre la transmission de fonds et de ressources financières à des activités terroristes ont été prises.
English: In light of this significant gap between surveys and the paramount importance of ensuring that we meet Parliament's needs, we are exploring other options to provide us with more timely feedback from parliamentarians.
French: Vu l'écart de temps important entre les sondages, d'une part, et le fait, d'autre part, qu'il est primordial pour nous de répondre aux besoins du Parlement, nous cherchons d'autres moyens d'obtenir plus rapidement les réactions et les commentaires des parlementaires.
English: 1 The a vision of b Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning c Judah and Jerusalem in the days of d Uzziah , e Jotham , f Ahaz , and Hezekiah, kings of Judah.
French: 20 Et je leur répétai les paroles a d 'Ésaïe, qui a parlé du rétablissement des Juifs, ou de la maison d'Israël; et lorsqu'ils seraient rétablis, ils ne seraient plus confondus ni ne seraient plus dispersés. Et il arriva que je dis beaucoup de paroles à mes frères, de sorte qu'ils furent apaisés et b s 'humilièrent devant le Seigneur.
English: To accomplish this, RC(S) forces work very closely with their Afghan National Security Force partners in order to extend the government’s authority and influence, thereby facilitating Afghanistan’s reconstruction and contributing to regional stability.
French: Pour ce faire, les militaires du CR(S) travaillent très étroitement avec leurs partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes pour étendre l’autorité et l’influence du gouvernement, facilitant ainsi la reconstruction de l’Afghanistan et contribuant à la stabilité régionale.
English: The single degree of freedom results are subsequently used to develop expressions for dealing with the multi degree of freedom situation, which permits the seismic lateral force design procedure adopted by many current building codes to be applied to friction-damped systems.
French: Les résultats à un degré de liberté sont utilisés par la suite pour développer des expressions afin de traiter des situations à degrés de liberté multiples, ce qui permet d'appliquer la procédure de conception de force latérale séismique, adoptée par de nombreux codes de bâtiment courrant, au systèmes à friction amortie.
English: At the liberal end of the range of estimates, McFarland (pers. comm.) suggested that populations within the two states could exceed 15 000 pairs.
French: 100) où des relevés ont été menés de 1992 à 1993 et sur 16 des 16 pics (100 p. 100) pour lesquels il existait des mentions avant 1992.
English: This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
French: Néanmoins, l’agriculture de l’Union européenne est également très exposée au changement climatique.
English: My contract with them precludes my doing outside consulting so I will not be able to be of assistance to you.
French: Et comme mon contrat m’interdit de faire de la consultation à l’extérieur, je ne pourrai vous être d’aucun secours.
English: Even in countries which are member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), only half of the utilities achieved this target.
French: Même dans les États membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), seule la moitié des sociétés de services de distribution de l'eau y parvienne.