ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that no agreement had been reached with regard to the protection of audiovisual performers at the Diplomatic Conference in December 2000 and considered this situation inappropriate because of the lack of balance among neighboring right holders and hoped that a date for the second round of Diplomatic Conference would be set during this Assemblies.
French: La délégation a rappelé qu’aucun accord n’a été conclu concernant la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel à la Conférence diplomatique de décembre 2000 et a estimé que cette situation était fâcheuse en raison du déséquilibre qu’elle impliquait entre les détenteurs de droits voisins et a exprimé l’espoir qu’une date sera fixée à la présente réunion des assemblées pour la poursuite de la conférence diplomatique.
English: Over the past year, CMN has sent 14 500 palynology (pollen and spore) records to CHIN.
French: L’année passée, le MCN a envoyé au RCIP 14 500 enregistrements de spécimens palynologiques (pollen et spores).
English: Further facilities of this air-conditioned building include an air-conditioned restaurant, a bar and a public Internet terminal.
French: L'équipement de cet établissement climatisé comprend un bar, un accès Internet et un restaurant climatisé.
English: Developed countries should take concrete actions to fulfil their commitments and help developing countries rid themselves of poverty through practical steps such as providing increased official development assistance, providing debt relief, transferring technology and improving the market access of the developing countries.
French: Les pays développés devraient prendre des mesures concrètes pour honorer leurs engagements et aider les pays en développement à éliminer la pauvreté en prenant des mesures pragmatiques telles que l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, le transfert de technologie et l'accroissement des débouchés commerciaux.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/18 of 25 February 1994, encouraging the Special Rapporteur to consider the contribution of education to the promotion of religious tolerance, the Special Rapporteur initiated in 1994, by means of a questionnaire addressed to States, a survey of school curricula with reference to freedom of religion in primary or elementary and secondary education.
French: En vertu de la résolution 1994/18 de la Commission, en date du 25 février 1994, qui encourageait le Rapporteur spécial à examiner la contribution que l'éducation peut apporter à la promotion de la tolérance religieuse, le Rapporteur spécial a entamé, en 1994, une enquête, par le biais d'un questionnaire destiné aux États, sur les programmes scolaires ayant trait à la liberté de religion dans l'enseignement primaire ou élémentaire et secondaire.
English: In addition to the Finance Division, other users require access to financial management reporting.
French: Dans chacun de ces domaines, la fonctionnalité du système couvrira les éléments suivants : les dépenses (de personnel et autres, y compris une comparaison automatique des comptes créditeurs avec les engagements et le règlement ultérieur de ces engagements), les recettes, les pertes et profits, les balances de vérification (c’est-à-dire, grosso modo, une combinaison des dépenses, des recettes et des pertes et profits), le bilan (comptabilité d’actif et de passif), les rapprochements des comptes Banque et Fournisseurs et autres rapprochements automatiques, la trésorerie, les exigences de vérification et la production des états financiers et des statistiques.
English: Jurisdiction is divided into public law (special) jurisdiction and general jurisdiction.
French: On distingue la juridiction de droit public (d'exception) et la juridiction de droit commun.
English: "amidships" means the middle of the length of a vessel.
French: « bâtiment existant » Bâtiment qui n'est pas un bâtiment neuf.
English: Canada Site or Publiservice Site Provides access to the Government of Canada's web site.
French: Site du Canada ou le site Publiservice Affiche le site Web principal du gouvernement du Canada.
English: Enhanced Access (EA) under ATC–two mentions.
French: Accès amélioré (AA) à l’AAC – deux mentions.
English: The Council meeting of EU Foreign Ministers on Monday reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
French: La réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UE de lundi a réaffirmé que l'avenir des Balkans occidentaux était au sein de l'Union européenne.
English: Experts recommended that an evaluation of all pilot projects be conducted, followed by on information campaign to publicize examples of good and bad practices.
French: Ils ont recommandé de procéder à une évaluation de tous les projets pilotes et d’organiser ensuite une campagne d’information destinée à diffuser des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques.
English: Their efforts have resulted in disclosures and an openness in communication among the mothers who now ask questions and discuss sexually-directed issues that their children may be facing;  
French: Les efforts de celle-ci ont débouché sur des divulgations et une ouverture à l'égard des communications chez les mères qui posent maintenant des questions et discutent de questions à caractère sexuel auxquelles leurs enfants peuvent faire face;
English: Apart from economic reasons for migration, which are of primary importance, women and in particular young single women, also migrate in order to escape the hardship of rural life and patriarchal and social control.
French: Outre les motifs d'ordre économique, certes essentiels, c'est la volonté d'échapper aux rudes conditions de vie en milieu rural et au système patriarcal et social qui pousse les femmes et plus particulièrement les jeunes célibataires à migrer.
English: Resource constraints across the central agencies resulted in the scope of the project being scaled back to a shared systems (rather than shared services) project.
French: En raison des contraintes financières dans les organismes centraux, l'ampleur du projet a été réduite à des systèmes partagés (au lieu de services partagés).
English: However, despite these positive prospects, an estimated 1.36 million people will continue to require emergency food assistance, owing to a combination of drought in some areas and severe flooding in others.
French: Toutefois, malgré cette perspective encourageante, quelque 1 360 000 personnes continueront à avoir besoin d'une assistance alimentaire d'urgence, du fait de la sécheresse que connaissent certaines régions et des graves inondations intervenues dans d'autres.
English: PIC procedure for inclusion in Annex IIIchemicals included by the Intergovernmental Negotiating
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques inscrits par le Comité de
English: To qualify for a refund of the GST/HST paid for short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation purchased by an in-house planner, you have to meet the following conditions:
French: Pour avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire ou sur un voyage organisé qui comprend un logement provisoire acheté par un planificateur interne, vous devez remplir les conditions suivantes :
English: H.E. Mr. Rastam Mohd Isa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2003) Mrs. Norizan Sulaiman
French: M. Rastam Mohd Isa Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2003) Mme Norizan Sulaiman
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment.
French: Wildlife Branch, ministère de l’Environnement.
English: Analyze and report on actual learning taken by WD staff in 2007-2008 and identify trends or areas for attention.
French: Analyser et produire un rapport sur l’apprentissage réel fait par les employés de DEO en 2007-2008 et identifier les tendances ou les aspects sur lesquels il faudrait s’attarder.
English: Plasma products and services: overall IVIg issues by Canadian Blood Services, 2008.
French: Produits plasmatiques et services connexes : quantité totale d'immunoglobulines distribuée par la Société canadienne du sang, 2008.
English: Rural development is the hardcore of the government's efforts for poverty eradication, since the poverty in rural areas is the issue number one to which Government needs to pay its attention and it is the key issue needs to be addressed in economic development of the Lao PDR as a whole.
French: Le développement rural est au centre des efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté car la pauvreté en milieu rural est la première question un dont le Gouvernement doit s'occuper et il s'agit du principal problème rencontré en ce qui concerne le développement économique de l'ensemble de la République populaire démocratique lao.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Proportion et nombre de cas de la catégorie d’exposition hétérosexuelle de 1998 à 2005 Rapports de test positifs de VIH (n = 9 450*) Cas de sida (n = 2 945*) Pourcentage (nombre) 29,5 % (869) 12,8 % (376) 7,3 % (216) 9,4 % (277)
English: The best way in which to combat Hamas is to do so by means of the Palestinian State, because Hamas does not give a damn about the Palestinian State.
French: La meilleure manière de combattre le Hamas est de le faire à travers l’État palestinien car le Hamas se fout de l’État palestinien.
English: There is no dichotomy (either business or culture) but rather a communion which is of course balanced and reasonable.
French: Il n'y a pas de dichotomie - soit les affaires soit la culture -, mais plutôt une communion équilibrée et raisonnable.
English: A request was made to which the rapporteur agrees.
French: Une proposition a été faite et le rapporteur a marqué son accord.
English: A fundamental objective of innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe.
French: L'innovation a pour principal objectif de préserver un niveau de prospérité élevé en Europe.
English: And with the integrating forces of globalization, we are all now implicated in the troubles of others, no matter how distant.
French: L’intégration étant indissociable de la mondialisation, nous participons tous aux difficultés des autres, si éloignés soient-ils.
English: CHARAC has established two working groups which focus on different priority areas.
French: Le CCRVSI a établi deux groupes de travail qui ciblent différents secteurs prioritaires.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 828 Conception compact, ...
English: Sub-Saharan Africa faces the highest malaria prevalence rates in the world — the disease is also the number-one killer of children under five years of age.
French: La maladie est aussi la première cause de décès chez les enfants de moins de 5 ans sur le continent africain.
English: Effective Control of Public Resources
French: Le contrôle efficace des ressources publiques
English: Canada House is located at Exhibition Qarmak, in Iqaluit.
French: La Maison du Canada est située à l'exposition Qarmak à Iqaluit.
English: Speaking after his election he said "it is difficult to resume in few sentences the experience of the committee chair of the Transport committee.
French: Le député italien Paolo Costa vient d’être réélu président de la Commission des transports et du tourisme : « Difficile de résumer en quelques phrases l’expérience de président de commission.
English: Other areas of concern noted by European industry include problems in the construction industry, banking, and the automobile sector.
French: Toutefois, elle représentait 43% des importations libéralisées, non contingentées, et ses importations non contingentées ont pratiquement doublé au cours de la troisième étape de l'ATV, sur la période 2001-2003.
English: Beyond 2004-05 revenue growth is somewhat stronger, as the tax reduction plan is fully implemented.
French: Après 2004-2005, les recettes enregistreront une croissance relativement plus forte étant donné que le plan aura été complètement instauré.
English: • Name someone to empty the deposit box and restock the reply cards as necessary, and to ensure that there is always a sufficient number of cards and pencils.
French: • Vider la boîte tous les jours. Si le taux de réponse est très faible (c'est-à-dire moins de 5 p.
English: The speakers’ list is drawn up accordingly. Voting k. While they are sitting in the hemicycle, Members are invited to keep their voting cards inserted in the voting terminals.
French: Vote k. Les membres sont invités à laisser leur carte de vote dans le terminal de vote pendant qu'ils siègent dans l'hémicycle.
English: “(ii) A State from whose territory or facility a space object is launched.”
French: ii) Un État dont le territoire ou l'installation servent au lancement d'un objet spatial.”
English: This Order amends the Courier Imports Remission Order and the Postal Imports Remission Order to effect changes to legislative references.
French: Ce décret modifie les renvois législatifs du Décret de remise visant les importations par messager et du Décret de remise visant les importations par la poste.
English: These proposals should encourage countries to adopt policies that help prevent financial crises, rather than simply react to them.
French: Ces propositions devraient encourager les pays à adopter des politiques leur permettant de prévenir les crises financières plutôt que de simplement réagir devant le fait accompli.
English: Secondly, knowledge: we need to know about the situation on the ground and the responses that we are getting to the incentives that we provide.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de savoir quelle est la situation sur le terrain et quelles réactions suscitent nos mesures d'incitation.
English: Prevention is disturbingly under-represented in the existing literature and no specific approach to intervention can be recommended.
French: Fait inquiétant, la prévention est fort peu abordée dans les publications disponibles, et nous ne pouvons recommander de méthode précise d'intervention dans ce domaine.
English: Both evaluations confirmed the importance of the projects and programmes concerned.
French: Les deux évaluations ont confirmé l’importance des projets et programmes concernés.
English: This Guide was produced by the Chief, Management Renewal Services (CMRS).
French: Le document a été produit par le Chef, Services du renouveau de la gestion (CSRG).
English: Violence is an impediment to the achievement of almost all other MDGs and therefore it is considered a discreet category, deserving of a target and related indicators that could monitor prevalence by age, sex and type of crime.
French: La violence est un obstacle à la réalisation de presque tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement et est par conséquent considérée comme une catégorie pour laquelle devraient exister une cible et des indicateurs susceptibles de suivre la prévalence par âge, sexe et type de crime.
English: It is possible that they have not as yet been sufficiently applied or their impacts have not been fully and adequately assessed.
French: Il est possible qu'elles n'aient pas été suffisamment appliquées jusqu'ici ou que l'on n'en ait pas encore pleinement et correctement évalué les effets.
English: Collaborate with government on community oriented issues and initiatives; ! Obtain community oriented information for communities of government focus, such as, Aboriginal peoples, seniors; youth; Canadians living abroad; and persons with disabilities; !
French: Les partenaires communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes : ! créer de nouvelles relations de travail; ! éviter le chevauchement des services; ! offrir des programmes et des services adaptés aux besoins des clients, novateurs et abordables; ! tirer des avantages mutuels grâce au partage du travail et aux résultats.
English: The more they see and hear about archaeology, the better this is for archaeology.
French: Plus il voit d'archéologie, et plus il en entend parler, mieux cela vaut par l'archéologie.
English: International humanitarian law aims to protect family life in international armed conflict by providing, as a general principle, that all persons in the territory of a party to the conflict or in a territory occupied by it shall be enabled to exchange news with family members.
French: Le droit international humanitaire vise à protéger la vie de la famille dans les conflits armés internationaux en établissant, comme principe général, que toute personne se trouvant sur le territoire d'une partie au conflit ou dans un territoire occupé par elle pourra donner des nouvelles aux membres de sa famille.
English: It seems, therefore, useful for the new instrument to establish the conditions under which form requirements may be met by equivalent electronic methods.
French: Il semble donc utile que le nouvel instrument fixe les conditions dans lesquelles les exigences en matière de forme peuvent être remplies par des moyens électroniques équivalents.
English: Delayed Transmittal of Search Copy
French: Transmission différée de la copie de recherche
English: The two types of spirits use their protective or destructive powers on behalf of the statuette's owner or the family group to which he belongs.
French: Ces deux types d'esprits mettent leurs forces protectrices ou destructrices au service du possesseur de la statuette ou du groupe familial auquel elle appartient.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION Clarification of the responsibilities of the key actors in the domain of internal audit and internal control in the Commission
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Clarification des responsabilités des acteurs clés dans le domaine de l'audit interne et du contrôle interne à la Commission
English: • $91 million reduction for the downward statutory adjustment to the reduced forecast of net Employment Insurance (EI) benefits to individuals offset by increased costs of EI administration as reported in the Consolidated specified purpose account.
French: • 91 millions de dollars comme réduction à l'ajustement législatif à la baisse des prévisions relatives aux prestations d'assurance-emploi nettes, compensée par le coût accru des frais d'administration de l'assurance d'emploi (AE), tel que précisé dans le compte à fins déterminées consolidé.
English: Spore-forming filaments over 100 μm long in fresh intestinal material were observed only in guts taken from sow bugs cultivated in darkness.
French: Des filaments formant des spores mesurant plus de 100 μm ont été trouvés dans le matériel intestinal frais mais seulement dans les intestins prélevés chez des cloportes élevés dans l'obscurité.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: Current trends and key drivers for the special crops sector were highlighted at the outset of the meeting, including consumers' increasing regard for social responsibility, which places importance on environmental sustainability, human rights and health and wellness.
French: Les tendances actuelles et les principaux facteurs du secteur des cultures spéciales ont été soulignés au début de la réunion, y compris une meilleure prise en compte de la responsabilité sociale des consommateurs, qui accorde de l'importance à la durabilité de l'environnement, aux droits de la personne ainsi qu'à la santé et au bien-être.
English: 07-01-33459 Installation of new fibre optic cable at Tunney's Pasture 07-01-33458 Construction and Operation of the Kawartha Ethanol Plant.
French: 07-01-33459 Installation de nouveaux cables de fibre optique Ã Tunney's Pasture 07-01-33458 Construction et exploitation de l'usine de Kawartha Ethanol.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit > Bio for Parliamentary Secretary, James Moore Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information > Informations biographiques du secrétaire parlementaire James Moore Institutional links
English: • Public purchase of masks may limit the availability of masks in health care settings where they are required.
French: • L'achat public de masques peut restreindre les stocks de masques dans les milieux de soins où l'on en a besoin
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on Tuesday, 15 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 15 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir diffuser la présente lettre, ainsi que les informations qui y sont jointes*, comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: A year after the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), during which the nuclear-weapon States gave an unequivocal commitment to totally eliminate their nuclear arsenals, no progress has been recorded.
French: Un an après la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au cours de laquelle les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, aucun progrès n'a été enregistré.
English: New commercial or industrial developers on Labrador Inuit Lands must acquire a water use permit from the Province, which may only be issued if also approved by the Nunatsiavut Government.
French: Les promoteurs de nouveaux projets commerciaux ou industriels sur les terres des Inuit du Labrador devront obtenir un permis d'utilisation de l'eau auprès de la province, qui ne sera émis que s'il est également approuvé par le gouvernement du Nunatsiavut.
English: Bavarian Lager made a confirmatory request for the full minutes, containing the names of all the participants, which the Commission rejected by a decision of 18 March 2004.
French: Suite à une demande confirmative de Bavarian Lager d’obtenir le procès-verbal complet, comportant tous les noms des participants, la Commission a, par décision du 18 mars 2004, rejeté cette demande.
English: He made most of our science equipment, he made microscopes in front of us and they worked.
French: Il a fabriqué la plus grande partie de notre matériel, en mettant par exemple au point des microscopes qui fonctionnaient.
English: I am happy to report that Nepal has a strong moral commitment to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je suis heureux de faire savoir que le Népal est moralement très attaché à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Public Prosecutor v Leng Chow Teng 1 MLJ 229
French: Public Prosecutor c. Leng Chow Teng 1 MLJ 229
English: As well, all provincial and territorial governments were provided the opportunity to give their views on listing these aquatic species.
French: De plus, l'occasion a été donnée à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux d'exprimer leurs points de vue sur l'inscription de ces espèces aquatiques.
English: In May of 2002, a meeting took place with the Regional Director, Canadian Coast Guard, John Butler, to discuss the staffing of this position, Director, Executive Programs and Program Analysis, PM-06, on an indeterminate basis.
French: En mai 2002, une réunion a eu lieu avec John Butler, directeur régional de la Garde côtière canadienne, afin de discuter de la dotation du poste de directeur ou directrice, Analyse des projets et des programmes exécutifs (PM-06), pour une période indéterminée.