English: (i) a record embodying a sound recording of the work, or of the part of the work, being a record that was made by, or on behalf of, the body administering an institution assisting handicapped readers for use by a handicapped reader for the purpose of research or study that he or she is undertaking or proposes to undertake or for the purpose of instructing himself or herself on any matter; or (ii) a Braille version, large-print version or photographic version of the work, or of the part of the work, being a Braille version, large-print version or photographic version, as the case may be, made by, or on behalf of, the body administering the institution assisting handicapped readers for use by a handicapped reader for the purpose of research or study that he or she is undertaking or proposes to undertake or for the purpose of instructing himself or herself on any matter; (ha) a reference to an intellectually handicapped person’s copy, in relation to the whole or a part of an eligible item within the meaning of Part VB, shall be read as a reference to a copy, within the meaning of that Part, of an eligible item, or of a part of an eligible item, as the case may be, made by, or on behalf of, the body administering an institution assisting intellectually handicapped persons, being a copy that is made for the sole purpose of use in the provision, whether by the institution or otherwise, of assistance to an intellectually handicapped person or persons; (j) a reference to a microform copy of the whole or a part of a work shall be read as a reference to a copy of the whole or a part of the work produced by miniaturizing the graphic symbols of which the work is composed; (k) a reference to a periodical publication shall be read as a reference to an issue of a periodical publication and a reference to articles contained in the same periodical publication shall be read as a reference to articles contained in the same issue of that periodical publication; (l) a reference to a record embodying a sound recording shall be read as a reference to: (i) a record produced upon the making of a sound recording; or (ii) another record embodying the sound recording directly or indirectly derived from a record so produced; (m) a reference to a relevant record, or a relevant declaration, in relation to the making, in reliance on a particular section (other than section 49): (i) of a copy, or a handicapped reader’s copy, of the whole or a part of a work; or (ia) of an intellectually handicapped person’s copy of the whole or a part of an eligible item; or (ii) of a copy of a sound recording or a cinematograph film; shall be read as a reference to any record or declaration of a kind referred to in that section that is required by this Act to be made in relation to the making of that copy;
French: g) toute mention de l’établissement, par reproduction reprographique, d’une copie d’un document, ou de la totalité ou d’une partie d’une œuvre, vise l’établissement d’un fac-similé du document, ou de tout ou partie de l’œuvre en question, quel qu’en soit le format ou la présentation; h) toute mention d’une copie d’une œuvre ou d’une partie d’une œuvre destinée à un lecteur handicapé vise i) un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de l’œuvre ou de la partie considérée de l’œuvre, s’agissant d’un phonogramme produit par l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, afin d’être utilisé par un lecteur handicapé pour les besoins des recherches ou des études qu’il entreprend ou se propose d’entreprendre, ou pour s’instruire sur un sujet donné, ou ii) une version en braille, une version imprimée en gros caractères ou une version photographique de l’œuvre ou de la partie considérée de l’œuvre, s’agissant d’une version en braille, d’une version imprimée en gros caractères ou d’une version photographique, selon le cas, établie par l’organisme de gestion de l’établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, afin d’être utilisée par un lecteur handicapé pour les besoins des recherches ou des études qu’il entreprend ou se propose d’entreprendre, ou pour s’instruire sur un sujet donné; ha) toute mention d’une copie destinée à une personne atteinte de déficiences intellectuelles, par rapport à l’ensemble ou à une partie d’un élément susceptible d’être protégé au sens du chapitre VB, vise une copie, au sens de ce même chapitre, d’un élément susceptible d’être protégé ou d’une partie d’un tel élément, selon le cas, établie par l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte, étant entendu que cette copie est exclusivement destinée à être utilisée, par l’intermédiaire de l’établissement ou autrement, en vue d’aider une ou plusieurs personnes atteintes de déficiences intellectuelles; j) toute mention d’un microforme de la totalité ou d’une partie d’une œuvre vise une copie de la totalité ou d’une partie de l’œuvre établie en miniaturisant les symboles graphiques dont l’œuvre est composée; k) toute mention d’une publication périodique vise un numéro de cette publication et toute mention des articles figurant dans une même publication périodique vise les articles figurant dans un même numéro de cette publication; l) toute mention d’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore vise i) un phonogramme produit lors de la réalisation de l’enregistrement sonore ou ii) un autre phonogramme incorporant l’enregistrement sonore directement ou indirectement repris d’un phonogramme ainsi produit; m) toute mention d’un relevé ou d’une déclaration, par rapport à l’établissement, conformément à un article donné (autre que l’article 49),