ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directive on the Use of Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations
French: • Directive sur la gestion financière des immobilisations sur la gestion financière des actifs et des stocks
English: In fact, it is considerably more likely that you are speaking with someone on another continent entirely.
French: En réalité, il est beaucoup plus probable que vous parliez à quelqu’un se trouvant sur un tout autre continent.
English: • Alfrey, A.C., G.R. LeGendre and W.D. Kaehny.
French: • Alfrey, A.C., G.R. LeGendre et W.D. Kaehny.
English: 6.2.5.6.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these model regulations.
French: 6.2.5.6.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du présent Règlement.
English: Section 6 of the policy relates to acting assignments, and it states that departments are to deduct dues, "as if the assignment were an appointment".
French: L'article 6 de la politique a trait aux affectations intérimaires et prévoit que les ministères doivent retenir des cotisations « comme si l'affectation était une nomination ».
English: Such violence is not an inevitable consequence of war, and it needs to be addressed, including through concrete commitments by the parties to armed conflicts to take special measures to prevent such acts and punish the perpetrators.
French: De tels sévices ne constituent pas une conséquence inévitable de la guerre et doivent être combattus, notamment par l'engagement concret des parties aux conflits armés à prendre des mesures particulières pour empêcher de tels agissements et en punir les auteurs.
English: The sponsor will assist to organize and support a network of approximately ten to fifteen public housing Tenants Associations in Bathurst, Moncton, Saint John and Fredericton in order to assist those communities to build local and collective capacity; identify local and common issues related to crime and victimization; identify assets and mobilize resources; and develop local and regional strategic plans to address crime and victimization in the communities.
French: Le promoteur du projet offrira du soutien pour mettre sur pied et appuyer un réseau d’environ 10 à 15 associations de locataires de logement social à Bathurst, Moncton, St. John et Fredericton dans le but d’aider ces collectivités à renforcer leur capacité locale et collective. Il s’agira également de cerner les problèmes courants à l’échelle locale en ce qui concerne le crime et la victimisation; de cerner les actifs et rassembler des ressources et d’élaborer des plans stratégiques à l’échelle locale et régionale visant à faire face au crime et à la victimisation dans les collectivités.
English: The Chairperson of the seventeenth session, Gerda Verburg, opened the dialogue by stressing the needed to link science and research with application and policymaking.
French: La Présidente de la dix-septième session de la Commission, Gerda Verburg, a ouvert le dialogue en soulignant la nécessité de jeter des ponts entre la science et la recherche d'une part, et l'application et l'élaboration de politiques, de l'autre.
English: A Career Nowhere Near Ordinary  Join the RCMP Interested in a challenging and exciting future?
French: Une carrière hors de l'ordinaire Devenez membre de la GRC Une carrière stimulante et passionnante vous intéresse ?
English: • The nomination paper shall be accompanied by a deposit of $200 in legal tender deposited with the returning officer, or by a certified cheque made payable to the Provincial Treasurer for that amount.
French: • L’acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 200 $ en monnaie légale qui sera remis au directeur du scrutin, ou d’un chèque certifié du même montant payable au trésorier provincial.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc.
English: Top of Page Example A corporation develops a new part for a machine in the prosecution of a SR&ED project.
French: Haut de la page Exemple Dans le cadre d'un projet de RS&DE, une société développe une nouvelle pièce pour une machine.
English: 3.3 Performance of the Federal Interlocutor's Contribution Program 3.3.1 Bilateral Relationships The Canada-Métis Nation Framework Agreement between the MNC and the Government of Canada signed in 2005 and the Accord on Cooperative Policy Development signed in 2005 between CAP and the Government of Canada marked major progress in those organizations' relationship with the Crown.
French: 3.3 Rendement du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral 3.3.1 Relations bilatérales L'Accord cadre entre le Canada et la nation métisse, signé en 2005 par le RNM et le gouvernement du Canada, et l'Accord de collaboration sur l'élaboration de politiques, signé en 2005 par le CPA et le gouvernement du Canada, traduisent bien les énormes progrès réalisés dans les relations de ces organismes avec la Couronne.
English: What the unsustainable and unstoppable rise in crude oil prices, the perverse effects of the use of biofuels on the availability of food and the large energy demands of the developing countries are telling us is that action by the European Union is no longer just a necessity but is absolutely crucial.
French: La hausse insoutenable et imparable des prix du pétrole brut, les effets pervers de l'utilisation des biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires et les importantes demandes en énergie des pays en développement nous indiquent que les mesures que doit prendre l'Union européenne ne sont plus juste une nécessité, mais que celles-ci s'avèrent absolument vitales.
English: The representative of Namibia made a statement and requested a vote on the amendments proposed by the United States of America (see A/C.3/58/SR.58).
French: Le représentant de la Namibie a fait une déclaration et a demandé que les amendements proposés par les États-Unis d'Amérique soient mis aux voix (voir A/C.3/58/SR.58).
English: Cost Reimbursable with Incentive Fee (42 percent maximum) - consider: (i) the degree to which the difference between the target fee and the maximum fee will provide an incentive for more effective cost control and contract performance by the contractor; whether the agreement on target costs and target fee was reached before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: Dans le cas des marchés à frais remboursables avec prime d'encouragement (4,5 p.
English: Health Canada is proposing measures under the proposed Canada Health Protection Act (CHPA) to make the review process more open to the public while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: Santé Canada propose des mesures en vertu de la Loi sur la protection de la santé du Canada pour rendre le processus d'examen plus ouvert au public tout en garantissant une protection raisonnable des renseignements personnels et commerciaux confidentiels.
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation.
French: (a) La demande de subvention doit être soumise avant la date limite fixée pour l'appel à propositions.
English: The reviewers concluded that the system was suitably designed and operated effectively.
French: Les vérificateurs ont conclu que notre système avait été conçu adéquatement et qu’il fonctionnait efficacement.
English: Design a program that focuses on improving plant efficiency, plant costing and use activity based costing measures Develop innovation around production for more efficient design Understand major technology advancements and implementation into the industry Understand in-plant efficiencies and the impact of the related food chain Understand vertical coordination and vertical integration by sector Ability to access a website for information on consumer trends and consumer research
French: • Avoir une excellente compréhension des besoins et des stratégies des détaillants en menant des sondages nationaux et internationaux sur les exigences de listage, les besoins en matière de distribution et les protocoles de l’industrie (appels de vente, besoins en marketing, etc.) • Concevoir un programme centré sur l’accroissement de l’économie en usine, les coûts liés à l’usine et le recours à des mesures d’établissement des coûts axées sur les activités
English: This issue is especially urgent when it comes to the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), which is being carried out simultaneously in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La question se pose de façon pressante pour les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion conduits parallèlement en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: If the child has not turned 12 years it will depend on a specific assessment of the child's maturity, etc. whether an interview should be held.
French: Lorsque l'enfant n'a pas encore 12 ans, ce n'est qu'après avoir évalué la maturité de l'enfant, notamment, qu'il sera décidé si un entretien avec lui aura lieu.
English: But, upon reaching Grade One, she became more withdrawn. At seven years old, her grandmother died.
French: À l'âge de 4 et 5 ans, elle est une enfant sociable et semble s'adapter à l'école maternelle, mais elle devient plus renfermée en première année.
English: • integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of the anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: • planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un nombre important de cadres supérieurs de la Commission.
English: The Quick Sleep Rooms are suitable for the very budget conscious.
French: Les chambres Quick Sleep conviennent aux voyageurs qui n'ont pas beaucoup d'argent à dépenser pour leur hébergement.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Erasmia Kitou (European Community).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente avec le concours de Mme Erasmia Kitou (Communauté européenne).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B197CA34-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B197CA34-0&accessible=off
English: It will also form a point of departure for the Committee's future consideration of and approach to peacekeeping policy issues.
French: Il constitue aussi un point de départ pour l'examen à venir, par la Commission, et son approche des questions d'orientation générale en matière de maintien de la paix.
English: Perhaps the company is community driven, and we all read posts and pitches and decide which book we want to work on.
French: Oui. Nous avons en quelque sorte repris son projet.
English: Praz sur Arly, situated at the crossroads of several high mountain ranges (Mont-Blanc, Aravis, Fiz, Tarentaise, Maurienne,. ), in a region ideally suited to Alpine sports, offers excellent climbing possibilities close by, with many magnificent cliffs.
French: Praz sur Arly, situé au carrefour des grands massifs (Mont-Blanc, Aravis, Fiz, Tarentaise, Maurienne, ...), dans une région propice aux sports alpins, offre une proximité exceptionnelles avec des falaises magnifiques.
English: Voyageur Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Voyageur Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee has also cooperated with the Secretary General’s own inquiry based on Article 52 ECHR and the European Parliament’s special committee of inquiry. The Committee’s report on "fair trial issues in espionage cases" documents the fate of a certain number of "whistleblowers" and other victims of unlawful practices of secret services in several countries, especially in Russia.
French: Avec l’aide de journalistes d’investigation, d’organisations non gouvernementales et d’informateurs officieux, ainsi qu’au moyen de données fournies par Eurocontrol, le Centre satellitaire de l’Union européenne et les autorités nationales de l’aviation, la Commission a également coopéré avec le Secrétaire général, qui a mené sa propre enquête en vertu de l’Article 52 de la CEDH, et la commission d’enquête spéciale du Parlement européen.
English: During the visit, an estimated 3,000 to 4,000 Kosovo-Serbs gathered at the Kosovo administrative boundary line to protest against the Ahtisaari plan and to demand to return to their homes.
French: Pendant cette visite, entre 3 000 et 4 000 Serbes du Kosovo se sont assemblés le long de la frontière administrative du Kosovo pour protester contre le plan Ahtisaari et exiger de rentrer dans leurs foyers.
English: • Buying Practices and Title Availability
French: • Pratiques d'achat et disponibilité de titres
English: Once the Agency has considered any input received, it will prepare a summary of the licence application.
French: Une fois que l'Agence aura examiné les commentaires reçus, elle préparera un sommaire de la demande d'autorisation.
English: Women’s organizations, healing circles, ceremonial lodges, urban housing projects and friendship centres all have structures designed to bring people together to express their needs and provide mutual aid.
French: Les organisations féminines, les cercles de guérison, les pavillons de ressourcement, les coopératives d’habitation urbaines et les centres d’amitié ont tous établi des structures destinées à rapprocher les gens pour leur permettre d’exprimer leurs besoins et de s’aider mutuellement. Les
English: The value of the unsecured claim thus depends upon the value of the encumbered asset and the time at which that value is determined and the method of valuation used.
French: La valeur de la créance chirographaire dépend donc de la valeur de l'actif grevé, du moment auquel cette valeur est déterminée, et de la méthode d'évaluation utilisée.
English: L’intervention du CED a pour objectif de s’assurer que les options politiques retenues par le gouvernement pour atténuer les changements climatiques sont efficaces et équitables.
French: L’intervention du CED a pour objectif de contribuer à l’amélioration de l’implication de la société civile dans la gestion des ressources naturelles et la promotion des droits des communautés.
English: The ODIHR’s focus was on strengthening NGO networks throughout the OSCE region.
French: Il a mis l’accent sur le renforcement des réseaux d’ONG dans toute la région de l’OSCE.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions, including the curfews, that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères, dont les couvre-feux, qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, politique qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et est pour beaucoup dans la grave crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Ms. Neubauer, noting from the response, to the list of issues and questions (CEDAW/C/GIN/ Q/6/Add.1, p. 15), that the Convention-related follow-up machinery was not yet operational, asked whether there was any political will within the Government to monitor the implementation of the Convention and to establish a system for provision of legal assistance to women.
French: Mme Neubauer, notant que d'après les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1, p. 15, les mécanismes chargés de suivre la mise en œuvre de la Convention ne sont pas encore opérationnels, demande s'il existe une volonté politique au sein du gouvernement de suivre la mise en œuvre de la Convention et de mettre en place un système d'assistance juridique aux femmes.
English: Finally, the Group concluded that two protocols (the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol) contain clear mandates to the Executive Body, but which, for the time being, cannot be utilized, considering the current text of the draft revised Guidelines.
French: Pour finir, le Groupe a conclu que deux Protocoles (le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole de Göteborg) présentaient clairement les attributions de l'Organe exécutif que celui-ci ne pouvait toutefois pas assumer en raison de la formulation actuelle du projet de version révisée des Directives.
English: • Environment Canada and Nature Conservancy of Canada to Announce Major Conservation Project VANCOUVER, B.C. -- July 23, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and John Lounds, President and CEO of Nature Conservancy Canada will make a major conservation announcement.
French: • Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation VANCOUVER, C.B. -- le 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le président-directeur général de Conservation de la nature Canada procéderont à l'annonce d'un important projet de conservation.
English: This interpretation is justified by basic principles of international criminal law, which provide that individual criminal responsibility arises when a person materially commits a crime, as well as when he or she engages in other forms or modalities of criminal conduct.
French: Cette interprétation se justifie par les principes fondamentaux du droit pénal international, en vertu desquels la responsabilité pénale individuelle est engagée lorsqu'une personne commet concrètement un crime ou lorsqu'elle se livre à d'autres formes ou modalités d'agissement criminel.
English: The breeding seasons and breeding sites of the Spring Peeper, the Wood Frog, and the Northern Leopard Frog may all overlap with those of P. triseriata in Canada (Picard and Desroches 2004; St. Hilaire 2005). Other anurans breed later in the spring or during summer.
French: Malgré le fait que les têtards de rainettes faux-grillons de l’Ouest grandissent plus vite et se métamorphosent plus tôt que les têtards de rainettes crucifères (Smith et Van Buskirk, 1995; Skelly, 1995, 1996, 1997), la cooccurrence des rainettes faux-grillons de l’Ouest ne nuit pas de façon considérable aux populations de rainettes crucifères (Smith et Van Buskirk, 1995).
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (New York, 1994).
French: La Convention relative à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (New York, 1994).
English: The Group will focus on gaps in day-to-day operational collaboration between United Nations system organizations and international financial institutions, including not only the African Development Bank and the Islamic Development Bank, but also the European Commission.
French: Le Groupe de pilotage s'attachera à déceler ce qui fait obstacle, au quotidien, à la collaboration dans le domaine opérationnel entre, d'une part, les organismes des Nations Unies et, d'autre part, les institutions financières internationales, telles que la Banque africaine de développement et la Banque islamique de développement, ou la Commission européenne.
English: For a while it was the only Canadian identifi cation that I had.
French: Elle a été pendant un certain temps mon seul document canadien.
English: The showing of bad faith is considered to be unnecessary since the policy underlying INNs would be offended through the mere registration of an INN as a domain name, as such a registration would have the effect of creating a monopoly association of the INN with one Internet address for navigation purposes on the Internet.
French: Il nest pas jugé utile de révéler lexistence de la mauvaise foi étant donné que le seul lenregistrement dune DCI en tant que nom de domaine porterait atteinte aux principes sur lesquels est fondé le système des DCI et quun enregistrement aurait pour effet de créer une association de monopole entre une DCI et une adresse Internet aux fins de navigation sur lInternet.
English: These changes, observable at national or regional level, are already occurring and seem likely to continue.
French: Ces évolutions, perceptibles au niveau national ou régional, sont déjà en acte et semblent susceptibles de se poursuivre.
English: However, contrary to stagnation at the national level, the numbers of women in decision-making positions at the local level are gradually increasing, often thanks to the introduction of quota systems, as in the new democracies in Africa, and to increased decentralization, particularly in Latin America.
French: Cependant, contrairement à la stagnation observée au niveau national, la proportion de femmes occupant des postes de prise de décisions à l'échelon local est en augmentation, souvent grâce à l'introduction de systèmes de quotas (comme dans le cas des nouvelles démocraties africaines) et à une décentralisation accrue, particulièrement en Amérique latine.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil.
English: The Commissioner was satisfied that the complainant had thus given implied consent to the collection, use, and disclosure of his personal information.
French: Le commissaire était d'avis que le plaignant avait donc consenti implicitement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels qui le concernent.
English: In the case of termination, the law also cites as unfounded reasons for termination: race, skin colour, gender, age, disability, marital status, family obligations, pregnancy, religious or political convictions, and national or social origin (article 89 of ZDR).
French: En cas de licenciement, la loi estime que celui-ci est mal fondé lorsqu'il est décidé en considération de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de l'âge, du handicap, de la situation matrimoniale, des obligations familiales, de la grossesse, des convictions religieuses ou autres et de l'appartenance nationale ou sociale (art. 89).
English: Secondly, there is the issue of the services directive, and about this you are entirely right; although we need a common market in services, we have to create one step by step, and we also need something that you mentioned only indirectly, namely public services.
French: Deuxièmement, je signalerai la question de la directive sur les services. Et à ce sujet, vous avez entièrement raison: bien qu’un marché commun des services soit nécessaire, nous devons le créer étape par étape, et nous avons également besoin d’un élément que vous avez cité indirectement, à savoir les services publics.
English: The mere fact that the activity engaged in by the old and the new employer is similar does not justify the conclusion that an economic entity has been transferred.
French: La seule circonstance que l'activité exercée par l'ancien et le nouvel employeur soit similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique.