ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the dealer register my emergency beacon when I purchase it?
French: Est-ce que le vendeur enregistrera ma balise de détresse lorsque je l'achèterai?
English: Species at risk: From invertebrates to large carnivores The Bern Convention focuses on endangered and vulnerable species of wild fauna in Europe, including migratory species.
French: Les Parties à la Convention de Berne ont, au fil des ans, élaboré des orientations sur les meilleurs moyens de protéger la faune, la flore et les habitats naturels de l'Europe, et sur la façon de surmonter quelques-unes des principales menaces auxquelles elles étaient confrontées.
English: In the case of losses suffered outside Iraq and Kuwait by claimants in the present instalment, the Panel finds that the facts underlying the claims can only relate to paragraph 21(a) of decision 7, which requires that the “military operations or threat of military action by either side during 2 August 1990 to 2 March 1991” be the direct cause of the loss or damage.
French: Dans le cas des pertes subies en dehors de l'Iraq et du Koweït par les requérants de la onzième tranche, le Comité considère que les faits fondant les réclamations à l'étude ne peuvent être que ceux qui sont visés à l'alinéa a du paragraphe 21 de ladite décision, aux termes duquel la perte ou le préjudice doit résulter directement «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période [allant] du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: In the case of new infrastructure, one year of operation is not long enough to enable safety evaluations and analyses to be carried out.
French: Le terme "risque" a un sens précis au niveau technique dans la directive 2004/54/CE ("analyse des risques").
English: The Working Party carefully considered the request made by the Bureau of the ITC.
French: Le Groupe de travail a soigneusement examiné la demande du Bureau du CTI.
English: The amount of HFCs used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFCs used for servicing equipment.
French: Selon le GIEC, 1997, la perte de fonctionnement est d’environ 0,17 (charge) (GIEC, 1997).
English: The h2EA program, managed by Technology Partnerships Canada, will support public and private-sector partnerships that showcase hydrogen complexes, for example "Hydrogen Villages" and "Hydrogen Highways" to demonstrate hydrogen technologies, illustrate their integration and accelerate market acceptance and take-up.
French: Le programme APh2, géré par Partenariat technologique Canada, soutiendra des partenariats entre les secteurs public et privé qui permettront de faire la démonstration de complexes d'hydrogène, par exemple des « villages de l'hydrogène » et des « autoroutes de l'hydrogène » montrant des applications des technologies de l'hydrogène, illustrant leur intégration et accélérant l'acceptation et l'adhésion du marché.
English: ACCOUNTABILITY RECOGNIZING that Canada has to maintain its reputation as a leader in respecting human rights; WE RECOMMEND that Canada should lead by example on the international level by revisiting and revising the Indian Act and discriminatory policies and legislation through an inclusive process.
French: RECONNAISSANT que les États signent des accords internationaux puis négligent de les appliquer chez eux et d'observer les procédures de déclaration correspondantes; NOUS RECOMMANDONS que tous les gouvernements appliquent intégralement l'ensemble des droits prévus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'ils respectent les procédures de déclaration et qu'ils se soumettent à l'article 14, la mesure de « protocole optionnel » visant à assurer ledit respect.
English: Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance;
French: Se déclare déçu de constater que l'Irlande n'a pas apporté la preuve qu'elle sera capable d'abréger la période de neuf ans pendant laquelle elle avait prévu auparavant qu'elle manquerait à son obligation;
English: Another equally important but perhaps not equally recognized fact is its unpredictability.
French: L'impossibilité d'en prédire l'avenir est un autre fait d'égale importance mais peut-être moins reconnu.
English: It can give us an idea of the expected differences between the two sources that originate in the methodology of data collection.
French: Nous pouvons ainsi avoir une idée des différences présumées entre les deux sources, qui sont dues à la méthode de collecte des données.
English: He then went on to propose this amendment, which, as I said, focused on one detail of the bill.
French: Puis il a propose cet amendement qui, ` ´ ` ´ comme je l’ai fait observer, se rapporte a un detail du projet de loi.
English: On every indicator, we want to see ourselves in the green, with the trend either stable or improving.
French: Dans le cas de chaque indicateur, nous voulons figurer dans le vert, la tendance stable ou en voie d’amélioration.
English: We recommend that the Canadian Intellectual Property Office provide guidance to patent examiners on assessing as "prior art" traditional knowledge that has been made public through oral as well as written or published transmission.
French: Nous recommandons que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada fournisse conseils et orientation aux examinateurs de brevets afin que ceux ci sachent évaluer comme « dossier d’antériorité » les connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale ou écrite.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Mr. President, could I begin by echoing the very well-earned congratulations that have been addressed to your delegation.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande): Je commencerai, Monsieur le Président, par faire écho aux félicitations amplement méritées qui ont été adressées à votre délégation.
English: Also in the more recent Arsenal case , the Court repeated that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: De même, dans l'affaire Arsenal plus récente, la Cour a de nouveau affirmé que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: (6) For the purposes of this section "contract" includes "arrangement" and "meeting of directors" includes a meeting of an executive committee elected in accordance with section 96.
French: (6) Pour l'application du présent article, « contrat » comprend « arrangement » et « réunion des administrateurs » comprend une réunion d'un comité exécutif élu conformément à l'article 96.
English: And if you tick the corresponding option in the plugin’s settings, these formatting will be displayed on your blog.
French: Et s’il on coche l’option correspondante dans les réglages du plugin, ces formattages apparaîtront dans le blog.
English: Approximately one dozen drug-related files have been initiated within the last year, based on intelligence reports from the Afghanistan/Pakistan region.
French: D'après les rapports de renseignements, environ une douzaine de dossiers ont été ouverts au cours de la dernière année en rapport avec des drogues de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: 4.2 FRAU has developed and implemented management practices that allow it to ensure that FRAU analysts and CIDA managers apply financial risk assessment criteria and procedures.
French: 4.2 L’UERF a élaboré et met en oeuvre des pratiques de gestion permettant de s’assurer de l’application des critères et procédures d’évaluation des risques financiers par les analystes de l’UERF et les gestionnaires de l’ACDI.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Implementation Management ($45,000) to help realize on going, effective coordination and implementation of the Work Plan by: providing a local contact for agencies, ministries and other stakeholders on behalf of the Bay of Quinte RAP.
French: Assurer la coordination et la mise en Å"uvre efficaces et continues du plan de travail en désignant des interlocuteurs locaux pour les organismes, les ministères et les autres intervenants pour ce qui concerne le PMC de la baie de Quinte.
English: I accept the claimant's submission that, in accordance with the reasoning of the Supreme Court of Canada in Abrahams and Hills, the words "directly interested" must be interpreted narrowly so as not to disentitled innocent victims of labour disputes and so as not to go beyond the policy goal of not allowing Unemployment Insurance monies to subsidize those actually involved in such disputes."
French: J'accepte l'argument du prestataire voulant que, conformément au raisonnement de la Cour Suprême du Canada dans les arrêts Abrahams et Hills, les mots "directement intéressé" soient interprétés étroitement de façon à ne pas rendre inadmissibles les victimes innocentes de conflits collectifs et ne pas aller au-delà de l'objectif de la politique d'éviter que les fonds d'assurance-chômage servent à subventionner les parties à ces conflits. »
English: The country’ trade policy should be analysed, particularly the country’ degree of s s openness and its coherence with the country’ development objectives and multilateral s commitments.
French: La politique commerciale du pays devrait être analysée, particulièrement le degré d'ouverture du pays et la cohérence avec ses objectifs de développement et les engagements multilatéraux.
English: Run the Dell Diagnostics to verify that the memory modules are operating properly.
French: Exécutez les Diagnostics Dell pour vérifier si les modules de mémoire fonctionnent correctement.
English: By the mid-19th century most counties and a number of farming communities had formed branches.
French: Au milieu du XIXe siÃ¨cle, des sections sont actives dans la plupart des comtÃ©s et bon nombre de collectivitÃ©s agricoles.
English: COLLECTIVE SOCIETIES RADIO TARIFF Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF RADIO Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: Munition containers are specifically designed to protect munitions during storage and transportation.
French: Les conteneurs sont expressément conçus pour protéger les munitions lors du stockage et du transport.
English: Because only about 10% of newborns will manifest a risk indicator detectable with current methods in widespread use,18,19 UNHS typically involves screening about 10 times as many babies as in targeted high-risk programs, but will increase the yield of true cases by a factor of 33-100%.
French: Puisque seulement 10 % environ des nouveau-nés manifestent un indicateur de risque qui soit détectable au moyen des méthodes d'utilisation générale à l'heure actuelle18,19, le dépistage universel porte normalement sur 10 fois plus de bébés qu'un dépistage ciblé sur les sujets à risque élevé, mais il accroît d'un facteur de 33 % à 100 % le rendement quant au nombre détecté de vrais cas.
English: At HQE we help you find the products that are best adapted to your specific business and, thus, will be by your side throughout the process, including start-up, training and technical support. Our objective is to offer a complete response to all yours needs.
French: Chez HQE nous vous aidons à trouver le produit qui s'adapte le mieux à votre activité et pour cela nous vous accompagnons tout au long du processus quant à la mise en marche, la formation, le service technique, etc. Notre objectif est d'apporter une réaponse intégrale aux leurs besoins.
English: The Authority, however, would "pick up" the search copy only after it had been notified of the receipt of the search fee by the receiving Office.
French: L’administration ne prendrait toutefois possession de la copie de recherche qu’après avoir été avisée de la réception du montant de la taxe perçue au titre de la recherche par l’office récepteur.
English: You're right but it doesn't take, you know, it doesn't take a study of fifteen hundred (1,500) people, excuse me.
French: You're right but it doesn't take, you know, it doesn't take a study of fifteen hundred (1,500) people, excuse-me. M. PHILIPPE MORA :
English: A 10 year simulation of the seasonal water table fluctuations along the tailings delta defined an upper-bound shear strength gain profile following a prolonged dry period and a lower-bound shear strength gain profile following a wet period.
French: Une simulation de dix années des fluctuations de la nappe d'eau saisonnière le long des stériles du delta ont défini une limite supérieure du profil de gain en résistance au cisaillement à la suite d'une période sèche prolongée, et une limite inférieure du profil de gain de cette résistance à la suite d'une période humide.
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo "institutional" quality verification within the Agency to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, tous les communiqués de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein de l’organisme pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: A question on ethnic origin was first considered for inclusion in the 1981 Census but despite exhaustive research in the 1970s in getting the wording of the question publicly acceptable, it became clear from the results of the 1979 Census Test in parts of London that there was likely to be demonstration of public opposition to the question that would seriously jeopardise the whole census operation.
French: Il a d'abord été envisagé d'inclure une question sur l'origine ethnique dans le recensement de 1981 mais, malgré des travaux de recherche exhaustifs menés dans les années 70 pour parvenir à un libellé de la question acceptable pour l'ensemble de la population, il est apparu clairement à l'issue des essais de recensement effectués en 1979 dans des quartiers de Londres que l'opposition à cette question, dont la population allait probablement faire preuve, compromettrait sérieusement l'ensemble du recensement.
English: News Release January 13, 2005 For Immediate Release News Release Minister Dosanjh Releases New Federal Initiative to Address HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today released details of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. "While we have made strides in Canada, there is more to be done," said Minister Dosanjh.
French: Communiqué Le 13 janvier 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Dosanjh dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a dévoilé aujourd'hui les détails de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.  « Nous avons accompli des progrès importants au Canada, mais il reste encore beaucoup à faire,» a déclaré le ministre Dosanjh.« Une chose demeure certaine, la participation de nombreux secteurs est essentielle pour contrer cette pandémie.
English: According to Regulation (EC) No 1258/1999 the Commission is legally obliged to exclude all expenditure from Community financing where that expenditure has not been executed in compliance with Community rules.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1258/99, la Commission est légalement tenue d'exclure du financement communautaire toute dépense qui n'a pas été exécutée conformément aux règles communautaires.
English: Original signed in February 2004 Ernesto Enríquez Rubio  Federal Commissioner Head of Delegation ( Mexico) APPENDIX A:
French: Ernesto Enríquez Rubio  Commissaire fédéral Chef de délégation (Mexique) ANNEXE A :
English: Rivers flowing from the mountains, as in the case of some prairie rivers, may, of course, be snow- or glacier-fed all summer.
French: Les rivières qui coulent des montagnes, comme c'est le cas de certaines rivières de prairies, peuvent, bien sûr, être alimentées par la neige et les glaciers pendant tout l'été.
English: Training of police officers on human rights 36 - 45 11
French: Formation des fonctionnaires de police aux droits de l'homme 36 − 44 11
English: More than the obvious fire and debris on site, EMS personnel have to be aware of dangers associated with smoke inhalation and possible undetonated explosives."
French: Le personnel des SMU doit voir plus loin que l'incendie et les débris évidents sur le site. Il doit connaître les dangers associés à l'inhalation de fumée et aux explosifs non désamorcés.
English: The Delegation of India pointed out that proposals for the protection of databases had not taken into account adequately the needs of developing counties, particularly in the field of scientific development and education.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que les propositions relatives à la protection des bases de données n’ont pas suffisamment pris en considération les besoins des pays en développement, notamment dans le domaine du développement scientifique et de l’enseignement.
English: In its resolution 57/270 B, this Assembly undertook to assess annually the implementation of the outcomes and summits and the achievement of the goals and targets set by them, as well as to provide the necessary guidance for further implementation of and follow-up to those outcomes.
French: Dans sa résolution 57/270B, cette Assemblée s'est engagée à évaluer chaque année l'application des textes issus des sommets et la réalisation des buts et objectifs qui ont été fixés, ainsi qu'à fournir les directives nécessaires pour l'application et le suivi de ces textes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Hamid Hareb Al-Habsi, representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Hamid Hareb Al-Habsi, représentant des Émirats arabes unis.
English: Paper submitted to CIHR Interim Governing Council.
French: Article présenté au Conseil d’administration provisoire, 1999.
English: Discussions on these proposals led to the adoption of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act in 1957.
French: Ces subventions sont alors considérées comme essentielles à un système de soins de santé national.
English: • medicinal products for human or veterinary use;
French: • médicaments à usage humain ou vétérinaire;
English: • First Scientific Directors’ Meeting held outside of Ottawa, hosted by ICRH in Vancouver, March 5-6, 2002
French: • Première réunion des directeurs scientiﬁques tenue à l’extérieur d’Ottawa, organisée par l’ISCR à Vancouver, 5-6 mars 2002
English: 11.7.2006 — Case T-252/04 — Caviar Anzali/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 29.6.2006 — Affaire T-159/05 — Unipor-Ziegel-Marketing/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 31 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 31 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Since 9 October, the Israeli army has conducted operations in Rafah, in the southern Gaza Strip, aimed, according to the Government of Israel, at destroying tunnels used for the smuggling of arms.
French: Depuis le 9 octobre, l'armée israélienne a mené des opérations à Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, visant, d'après le Gouvernement israélien, la destruction de tunnels servant à la contrebande d'armes.
English: Implementation of Recommendations of CRS Audit of Court Martial Sentences In July 2002, the Chief of Review Services (CRS) provided a report to the JAG concerning the implementation of punishments imposed at court martial between 1999 and 2001.
French: Mise en application des recommandations de la vérification du CS Ex sur les sentences en cour martiale En juillet 2002, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a présenté un rapport au JAG concernant la mise en application des peines imposées en cour martiale entre 1999–2001.
English: In accordance with the Bureau decisions of 16 January 2006 and 11 July 2007, no appropriations were foreseen for full translation of the Verbatim Report in the 2007 and 2008 budgets.
French:  L'impact financier de la traduction du compte rendu in extenso dans 23 versions linguistiques est le suivant:
English: According to information presented at the conference, the legal quota of cod in the Barents is 480,000mt, but Russian trawlers may be overfishing that quota by as much as 100,000mt a year.
French: Selon des renseignements communiqués à la conférence, le quota légal de la morue dans la mer de Barents est de 480 000 tonnes métriques, mais il se peut que les chalutiers russes excèdent ce quota d'une quantité aussi considérable que 100 000 tonnes métriques par année.
English: See paragraphs 43 to 46 of the judgment in Case C-278/01 Commission v Spain, and paragraphs 111 and 112 of the judgment in Case C-304/02 Commission v France.
French: Voir points 43 à 46 de l’arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, et points 111 et 112 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
English: • (g) to any supply by way of sale of an addition to a residential complex deemed under subsection 191(4) of the Act to have been made on or after July 1, 2006, unless the supply is deemed to have been made as a consequence of the builder giving possession of a residential unit in the addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex and
French: • g) à toute fourniture par vente d’une adjonction à un immeuble d’habitation qui est réputée en vertu du paragraphe 191(4) de la même loi avoir été effectuée après juin 2006, sauf si la fourniture est réputée avoir été effectuée du fait que le constructeur a transféré la possession d’une habitation de l’adjonction à une personne aux termes d’une convention portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sauf si, selon le cas :
English: Back to Top Question and Answer Session Participants inquired about the absence at the consultation of representatives of other EO users, such as scientific/academic laboratories.
French: Haut de page Période de questions Les participants ont demandé des explications sur l'absence de représentants d'autres utilisateurs d'OE, par exemple les laboratoires scientifiques et universitaires.
English: September 10, 1999 Health Canada has learned that the European Union is investigating an on-going outbreak of Salmonella paratyphi B infection associated with travel to southwestern Turkey that began in early July 1999.
French: Diligence accrue dans l'application des précautions avec les aliments et l'eau Mise à jour: le 10 septembre 1999 Santé Canada a appris que l'Union européenne étudie présentement une épidémie de Salmonella paratyphi B, qui a contaminé des personnes voyageant dans la partie sud-ouest de la Turquie.
English: I therefore propose that plenary should adopt a motion for a resolution as a first specific step in the condemnation of the nationalism and terrorism threatening the weak democratic fabric in Turkish society.
French: C'est pourquoi je propose que nous adoptions, en plénière, une proposition de résolution qui serait un premier pas spécifique dans la condamnation du nationalisme et du terrorisme qui menacent le faible tissu démocratique dans la société turque.
English: Fourth part of the 2008 Ordinary Session
French: T Quatrième partie partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008
English: TITRE ABRÉGÉ 1. Loi no 2 d’exécution du budget de 2006.
French: Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF.
English: New KameleonTM system tools can now help simplify your preparation, verification and follow-up steps.
French: Les nouveaux outils disponibles dans KameleonMD ont pour but de simplifier les étapes de préparation, de vérification et de suivi.