ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burkina Faso, UNDCP provided training to community leaders and social workers in drug abuse prevention.
French: Au Burkina Faso, des responsables locaux et des travailleurs sociaux ont bénéficié d'une formation du PNUCID à la prévention de l'abus de drogues.
English: This directive grants access to the directory only if a client certificate was received and verified successfully.
French: Cette directive autorise l'accès au répertoire seulement si le certificat du client a été reçu et validé.
English: A contractor that I hired to renovate my home will be invoicing me after January 1, 2008 for construction services that will be performed in 2007 and 2008.
French: L'entrepreneur que j'ai embauché pour rénover ma maison me donnera sa facture après le 1er janvier 2008 pour les services de construction qu'il m'aura rendus en 2007 et 2008.
English: Ontario course registration and cancellation policies are similar over the past several seasons.
French: La 26ième édition du Téléfestival du Mont-Comi est à la recherche de moniteurs bénévoles pour ses cliniques. Le Téléfestival se tiendra du 13 au 15 février 2009.
English: These portraits, used with the Learning cards, provide a visual medium to help students identify British and Canadian Governors General from 1867 to 1999.
French: Ces portraits, utilisés conjointement avec les fiches éducatives, fournissent un support visuel pour faciliter l’identification des gouverneurs généraux britanniques et canadiens de 1867 à 1999.
English: • E-Cluster Validation
French: • Validation des regroupements électroniques
English: While many decisions on which consensus was reached in informal consultations were adopted by the Council without public debate, the volume of official communications issued during the period increased considerably.
French: Bien que de nombreuses décisions ayant fait l'objet d'un consensus dans le cadre de consultations officieuses aient été adoptées par le Conseil sans débat public, le volume des communications officielles publiées au cours de la période considérée a nettement augmenté.
English: There are likely lots of other people back home who have gone through their own re-entry process and can understand and empathize with your concerns.
French: Il existe probablement de nombreuses personnes de retour au Canada qui ont traversé leur propre processus de réinsertion et qui peuvent comprendre vos craintes et compatir.
English: Record: 2 Position Number 00021687 Position Title Research Asst - Microbiology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021687 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: – Are we really suggesting that the only jobs that should be available to people with disabilities are those that industry or business say they should have?
French: Encore une fois – et ce sera mon dernier mot – nous devons y travailler tous ensemble, à chacun à notre niveau de responsabilité pour faire en sorte que d’ici à cinq ans, la situation ait beaucoup évolué dans ce domaine.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Espagne, Suisse, Tunisie, Turquie, Royaume-Uni .............................................................................................140 000 Participants:
English: Anyhow a cost-approach can be very useful for operation management and controlling. Income-approach:
French: Quoi qu'il en soit, la méthode des coûts peut être très utile pour la gestion et le contrôle des opérations.
English: · The Convention on cybercrime was never and is not intended as a European treaty: it is a treaty which was since its very conception drafted to serve the world community.
French: · La Convention sur la cybercriminalité n'a jamais été envisagée comme un traité européen; c'est un traité qui a, dès son élaboration, été conçu pour servir la communauté mondiale.
English: The application of an individualized programme, family consciousness-raising and training, the quest for a suitable social environment and coordination of all these factors are the main challenges faced by the Impuls early action programme of the Our Lady of Meritxell special school.
French: L'application d'un programme adapté à chaque cas, la sensibilisation et la formation de la famille, la recherche d'un entourage social adéquat et la coordination de tous ces facteurs sont les principaux défis du programme d'intervention précoce Impuls de l'école spécialisée Notre Dame de Meritxell.
English: We have also worked with First Nations to develop initiatives to increase self-reliance.
French: Nous avons aussi travaillé avec les Premières nations dans l'élaboration d'initiatives visant à accroître l'autosuffisance.
English: UNITAR has not reported any write-offs of losses of cash, stores or other assets.
French: L'Institut n'a inscrit aucune perte de numéraire, somme à recevoir ou autres biens au compte des profits et pertes.
English: Room Notes: 2Night Saver Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 2Night Saver Twin bedded room.
English: We fully support UN Special Envoy Martti Ahtisaari in his efforts to conclude the process and we call on all parties to work together with the UN Special Envoy in a constructive manner, show flexibility in the process, meet the internationally endorsed standards and participate in local civic institutions.
French: Nous soutenons sans réserve l'envoyé spécial des Nations Unies, M. Martti Ahtisaari, dans ses efforts pour faire aboutir le processus, et nous appelons toutes les parties à travailler avec lui de manière constructive, à faire preuve de souplesse dans le processus, à respecter les normes approuvées sur le plan international et à participer aux institutions locales.
English: The Department anticipated finalizing the directives during the second half of 2006 after consulting with other departments of the Secretariat.
French: Le Département prévoyait d'arrêter la version définitive des directives au cours du deuxième semestre de 2006, au terme de consultations avec d'autres départements du Secrétariat.
English: As a contributing Agency, the CFIA will:
French: En tant qu'organisme participant, l’ACIA :
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 GROUP RSPS 12.
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 RER COLLECTIFS 12.
English: The Aqua Medic Nitratreductor NR 400 is a completely sealed biological filter.
French: Le Nitratreductor NR 400 d'Aqua Medic est un filtre biologique en anaérobie.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of archives and document collection.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre comprendre les archives et la collecte de documents.
English: The CCRA will study these and any other potentially actionable programs to determine whether they confer countervailable benefits on the subject goods.
French: L'ADRC examinera soigneusement ces programmes ainsi que tout autre programme de subvention pouvant être passible de droits compensateurs afin de déterminer s'ils confèrent des bénéfices pouvant donner lieu à des droits compensateurs pour les marchandises en cause.
English: Conférence internationale sur les communautés ingénieuses Prince Edward Island hosted the first Conférence internationale et foire commerciale sur le développement des communautés ingénieuses.
French: Conférence internationale sur les communautés ingénieuses L’Île-du-Prince-Édouard a été l’hôte de la première Conférence internationale et foire commerciale sur le développement des communautés ingénieuses.
English: • comparisons between the past and present respect the changes that have taken place locally, regionally, and globally.
French: • la comparaison du passé et du présent tient compte des changements qui se sont produits à l’échelle locale, régionale et mondiale.
English: The complainant viewed this as an inappropriate attempt to collect his personal information.
French: Le plaignant a perçu cette procédure comme une tentative inappropriée de recueillir des renseignements personnels à son sujet.
English: We need to think, however, about what sort of cars we travel in.
French: Il faut toutefois que nous songions au type de voitures que nous utilisons.
English: Madam President, Mrs Müller has produced an excellent report as a basis for next year's budget, and I would like to thank her sincerely.
French: Madame le Président, Mme Müller a établi un très bon rapport servant de base pour le budget de l'année prochaine et nous l'en remercions.
English: To take advantage of its flexibility, read all the manuals and docs and find the many user configuration files available on the web: search for procmailrc and muttrc.
French: Pour bénéficier au maximum de sa flexibilité, lisez les manuels et la documentation des différents outils et cherchez les fichiers de configuration procmailrc et muttrc des autres utilisateurs sur le web.
English: Those trends highlight the imperative to both quicken the pace of security-sector reform and to consider immediate measures to improve security.
French: Ces tendances montrent combien il est impératif d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité mais aussi d'envisager des mesures immédiates en vue de renforcer la sécurité.
English: · The EU should propose an inclusive model acceptable to all European partners for participation in the ESDP, and in EU-led missions in particular.
French: • L’UE doit proposer un modèle inclusif de participation à la PESD qui soit acceptable aux yeux de tous les partenaires de l’OTAN, en particulier pour les missions dont elle prendrait la direction.
English: Arms control is a key element of my country's security policy.
French: Mon pays considère le contrôle des armes comme un instrument clef de sa propre politique de sécurité.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel The Law Clerk and Parliamentary Counsel is appointed by a resolution of the Senate to act as chief legal advisor to the Senate, Senate committees and individual senators.
French: Légiste et conseiller parlementaire Le légiste et conseiller parlementaire, nommé par résolution du Sénat, est le premier conseiller juridique auprès du Sénat, de ses comités et des sénateurs.
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada’s social and environmental goals Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada Efficacité énergétique et carburants de remplacement:
English: For Canadian investors and suppliers, research has shown that two attributes are vital: the ability to develop long-term relationships in India and the confidence to take more risk.
French: Pour les investisseurs et les fournisseurs canadiens, les études ont démontré que le succès repose sur deux facteurs essentiels : la capacité d’établir des rapports à long terme en Inde et l’assurance nécessaire pour prendre davantage de risques.
English: FRAME: 042 The outgoing radiation from the earth's surface is mainly in the form of long-waves.
French: SECTION : 042 Les radiations terrestres se présentent surtout sous forme d'ondes longues.
English: The destruction process will be completed by July 31, 2006.
French: Le processus de destruction sera achevé avant le 31 juillet 2006.
English: Enter the name and address of the political entity you are reporting on.
French: Entrez les nom et adresse de l’entité politique visée par le rapport que vous préparez.
English: Annexes - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Annexes - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: A stay at our hotel provides you with that much-needed and well-deserved opportunity to kick back and relax and appreciate once again the simple things in life, far removed from the stress and hustle and bustle of your everyday life.
French: Vous y trouverez un endroit pour vous poser, vous relâcher, vous détendre et retrouver la joie pour les choses simples de la vie, loin du stress quotidien.
English: • Consistent approaches should be used for judging acceptable levels of risk.
French: • On devrait avoir recours à des approches uniformes dans l'estimation du niveau acceptable de risque.
English: Closer cooperation between both organizations is to be applauded.
French: Il faut saluer la coopération plus étroite entre les deux organisations.
English: But the dynamics are more promising than we have seen for some time.
French: Mais la dynamique est plus prometteuse qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
English: The power to ratify concession agreements is returned to the Liberian legislature as provided for in the Liberian constitution;
French: La restitution du pouvoir de ratifier les accords de concession à la législature libérienne, comme prévu dans la Constitution libérienne;
English: Filmed partially at Dickens Elementary School in Vancouver, this resource features students ages 5 to 12 describing how they feel when they hear put-downs of themselves or their families in this video for kids, their educators, and parents.
French: Tourné en partie à Dickens Elementary School à Vancouver, cette ressource raconte l'histoire d'élèves de 5 ans à 12 décrivant comment ils se sentent quand ils entendent parler d'eux-mêmes ou leurs familles dans cette vidéo pour les enfants, leurs éducateurs et les parents.
English: "In open and restricted procedures all negotiations with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, shall be ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities, and provided this does not involve discrimination."45 3.1 The open procedure
French: Tout comme les directives "travaux" et "fournitures", la directive "services" prévoit trois types de procédures de passation des marchés: la procédure ouverte et la procédure restreinte, que les pouvoirs adjudicateurs sont libres de choisir à leur gré, et la procédure négociée, à laquelle ils ne peuvent recourir que dans des cas exceptionnels44.
English: Accordingly the Special Rapporteur wishes, in the absence of reliable data, to draw the attention of the Commission to several significant trends regarding Islamophobia that seem particularly alarming:
French: En conséquence, le Rapporteur spécial souhaite, en l'absence de données fiables, attirer l'attention de la Commission sur quelques tendances lourdes qui lui semblent particulièrement alarmantes en ce qui concerne l'islamophobie:
English:  [19] No written consent was obtained from the candidates to contact references to assess reliability.
French: [19] Aucun consentement écrit n'a été obtenu des candidates avant de communiquer avec les références pour évaluer la fiabilité.
English: The ELISA kit contains: lysate-coated microwell plates, a conjugate reagent, specimen diluent, a positive calibrator (human), a negative control (human), OPD (o-phenylenediamine
French: La trousse ELISA est constituée des éléments suivants : plaques de micropuits revêtues de lysat, réactif conjugué, diluant d'échantillon, étalon positif (l'humain), témoin négatif (l'humain), comprimés d'OPD (o-phénylènediamine
English: "Biosafety Clearing-House" means the Biosafety Clearing-House established under Article 20 of the Protocol.
French: « autorité nationale compétente » Toute autorité nationale compétente désignée en vertu de l'article 19 du Protocole.
English: People with respiratory or cardiovascular disease are more sensitive to air pollution because their illnesses increase its impact on their health. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Plus de 12 millions de Canadiens préservent l'air en prenant les transports en commun. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Group grants continue to serve an important purpose in terms of collaborative projects within a discipline, unlike CAHRS and IHRTS which are multi-disciplinary collaborative projects.
French: Résultats des échanges Les subventions de groupe continuent d'occuper un important créneau : celui des projets collectifs dans une discipline, contrairement aux EIRS et aux ACRS qui sont des projets collectifs multidisciplinaires.
English: The large U.S. current account deficit (and capital account surplus) has meant that U.S. net foreign indebtedness has steadily risen as a share of GDP.
French: L’important déficit de la balance courante des États-Unis (et l’excédent de son compte capital) signifie que l’endettement extérieur net des États-Unis a régulièrement augmenté en pourcentage du PIB.
English: Noting that women were interested in representing Ethiopia abroad and that they should be encouraged, not only in United Nations agencies but in African organizations, she wondered how many Ethiopian women were represented in the African Union and how many were involved in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Notant que des femmes souhaitent représenter l'Éthiopie à l'étranger et qu'il faut les encourager à cet égard, non seulement pour ce qui est des organismes des Nations unies, mais également des organisations africaines, l'orateur pose la question de savoir combien d'Éthiopiennes sont représentées à l'Union africaine et combien d'entre elles jouent un rôle dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (Response to questions raised by Hon. Pat Carney and Hon. Lowell Murray on November 1 and 2, 2005) Section 36 of the Investment Canada Act (the ‘‘ICA’’) precludes the Minister or any government official from disclosing any information which has been obtained through the administration of the ICA.
French: (Re´ponse aux questions pose´es les 1er et 2 novembre 2005 par l’honorable Pat Carney et l’honorable Lowell Murray) L’article 36 de la Loi sur Investissement Canada (la « LIC ») interdit au ministre ou a tout fonctionnaire de communiquer ` tout renseignement obtenu dans le cadre de l’application de la LIC.
English: About Canadian Passports Canadian passports are valid for a maximum period of five years, with the exception of three-year validity passports issued to infants (newborn to three-year-olds). Dual Nationality Canada allows dual nationality.
French: À propos des passeports canadiens Les passeports canadiens sont valides pour une durée maximum de cinq ans, à l'exception des passeports délivrés aux enfants en bas âge (naissance jusqu'à trois ans), dont la validité est de trois ans Double nationalité Le Canada permet la double nationalité.
English: Recoverable diamond values for currently known Canadian diamond deposits also appear to be in the higher value range for world diamond mines (Figure 19).
French: La valeur des pierres récupérables dans les gisements actuellement connus au Canada semble également se situer dans le haut de gamme à l’échelle mondiale (figure 19).
English: Numerous regional initiatives have developed using the R-2000 standard as a benchmark for training, and the EnerGuide for New Housing scale.
French: Des initiatives régionales ont utilisé la norme R-2000 comme critère de formation et l'échelle établie par le service ÉnerGuide pour les maisons neuves.
English: A follow-up survey carried out in May 2001 indicated that of 88 candles with metal core wicks sampled, 24 percent, or 21 out of 88 cores, contained more than 40 percent lead.
French: Une étude de suivi menée en mai 2001 a montré que, sur un total de 88 bougies obtenues dont la mèche possède une âme métallique, 24 p. 100, soit 21 des 88 âmes, renfermaient plus de 40 p.
English: Sovereignty issues could be raised by a number of countries.
French: En effet, les raisons de souveraineté risqueraient d'être évoquées par bon nombre de pays.
English: This is not peculiar to wolffish and is generally the case for most marine fish species.
French: Cette situation n’est pas exceptionnelle, car elle concerne la plupart des espèces de poissons marins.
English: "The show is the ideal venue to meet and socialize with existing customers, to find new ones, and to learn more about the products we can expect to see on the shelves in the coming months," Steven Silverman says.
French: « La foire est l’endroit idéal pour rencontrer les clients qu’on a déjà et échanger avec eux, en trouver de nouveaux et en savoir plus sur les produits qu’on peut s’attendre à voir sur les tablettes au cours des mois à venir, déclare M. Silverman.
English: The International Language School of the YMCA offers 10 to 25 hours of classes weekly during the day, or six hours in the evening.
French: L’École internationale de langues du YMCA vous offre 10 à 25 heures de cours par semaine durant le jour ou 6 heures de cours le soir.
English: In the context of the 2005 reorganisation of the Ministry of Justice, the Court Administration Unit has as its main task i) the performance-based management of the court system (annual negotiations with the individual courts for the setting of performance targets and the allocation of operational resources), ii) the judicial divisions in the country (merge of small District Courts - 58 District Courts should be reduced to approximately 30).
French: Dans le cadre de la réorganisation du Ministère de la Justice (2005), l'Unité de l'Administration des tribunaux a pour tâches principales i) la gestion de la performance du système judiciaire (négociations annuelles avec les tribunaux pour déterminer des objectifs de performance et l'allocation des ressources opérationnelles), ii) la répartition des tribunaux sur le territoire (jonction des plus petites juridictions - 58 juridictions de district pourraient être ramenées à une trentaine.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Global Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Global Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: Her garments, ceremonial button blankets, spruce root baskets and hats can be found in museums and private collections throughout the United States, Western Europe and the Far East.
French: Les vêtements, les couvertures à boutons de cérémonie, les paniers et les chapeaux en racines d’épinette qu’elle produit sont exposés dans des musées et dans des collections privées partout aux États-Unis, en Europe de l’Ouest et en Extrême-Orient.
English: Pacific Region Victoria, BC Central & Arctic Region Sarnia, ON
French: Région du Pacifique (PA) Victoria, C.-B. Région du Centre & Arctique (C&A) Sarnia, ON
English: The elaboration of facades is in keeping with the conception of the interior design and can thus take on many forms and styles.
French: Le développement des façades découle de l’aménagement intérieur et peut aussi prendre plusieurs formes et styles.
English: The Commission also agreed to entrust the Rapporteur with finalizing the report.
French: La Commission décide également de confier au Rapporteur la tâche d'achever le rapport.
English: That may require radical policy initiatives.
French: Il faudra peut-être des initiatives politiques radicales pour y parvenir.
English: The Government of Canada is committed to providing British Columbians with an infrastructure that promotes trade and creates jobs."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux Britanno-Colombiens une infrastructure qui encouragera les échanges commerciaux et créera des emplois.