ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in the Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: Once the command file is received, "Red" opens it and executes its instructions.
French: Lorsque que Red reçoit ce fichier, il l'ouvre et exécute ce qu'on lui demande de faire.
English: They flew to Vancouver and proceeded back to Haida Gwaii where their ancestors' remains were laid in their final resting place the following week.
French: Ils ont atterri à Vancouver et se sont ensuite rendus à Haïda Gwaii où les restes de leurs ancêtres ont été déposés dans leur dernier lieu de repos la semaine suivante.
English: For example, publication of such information may discipline procuring entities in procurement planning, and diminish cases of “ad hoc” and “emergency” procurements and, consequently, recourses to less competitive methods of procurement.
French: Par exemple, leur publication peut obliger les entités adjudicatrices à planifier les marchés, réduire le nombre de marchés passés “au coup par coup” ou “dans l'urgence” et par conséquent diminuer le recours à des méthodes de passation moins concurrentielles.
English: These profiles assist in succession planning for Board members and serve as a frame of reference when the government selects new candidates.
French: Ce profil facilite la planification de la relève au sein du Conseil et sert de cadre de référence pour le gouvernement, lorsque celui-ci doit sélectionner de nouveaux candidats.
English: In 2002, in a view to streamlining parliamentary cooperation, PACE proposed the signing of Memorandum of Understanding on a Parliamentary Troika on Election Observation.
French: En 2002, afin de rationaliser la coopération parlementaire, l’APCE a proposé la signature d’un mémorandum d’accord concernant une Troïka parlementaire sur l’observation des élections.
English: One delegation felt that paragraph 2 should take into account situations where disappeared persons could not be released because they faced legitimate charges, suggesting the wording: “and, in appropriate cases, releasing” the disappeared persons.
French: Une délégation a estimé qu'au paragraphe 2 devaient être prises en considération les situations dans lesquelles les personnes disparues ne peuvent être libérées car sous le coup d'une incrimination légitime, et proposé d'adopter la formule «et, dans les cas appropriés, la libération» des personnes disparues.
English: Arabs want a comprehensive peace, but Israel wants a partial and incomplete peace.
French: Les Arabes veulent une paix globale tandis qu'Israël veut une paix partielle et incomplète.
English: Members of the Industrial Development Board without voting rights: Bolivia, Brazil and Paraguay.
French: Membres du Conseil du développement industriel dont les droits de vote sont suspendus: Bolivie, Brésil et Paraguay.
English: – We now have the honour of welcoming Mr Van Staa, the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il est heureux de saluer M. van Staa qui vient d'être élu président du CPLRE, une organisation qui joue un rôle important et avec laquelle le Conseil de l'Europe entretient d'excellentes relations.
English: The information contained in this booklet introduces STEP to corporate managers and gives them leads for pursuing the matter further.
French: L’information qui figure dans la présente brochure présente le STEP aux cadres des entreprises et leur donne des pistes pour approfondir la question.
English: If the national authorities are unable or unwilling to act, the international community has the responsibility to use all available tools to put an end to the impunity of the perpetrators of those crimes.
French: Si les autorités nationales sont incapables, voire refusent, d’agir, la communauté internationale a le devoir de recourir à tous les moyens pour mettre un terme à l’impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes.
English: The Rapporteur would like to particularly recall recommendations of the Parliamentary Assembly on the missing persons (Recommendation 1685(2004); on forced returns of Roma (Recommendation 1633(2003)); on population displacement (Recommendation 1588(2003); on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia (Recommendation 1569(2002)); on the humanitarian situation of returnees to Kosovo (Recommendation 1510(2001)); on the return of refugees and IDPs to Bosnia and Herzegovina (Recommendation 1357(1998) and Croatia (Recommendation 1406(1999).
French: Le rapporteur aimerait rappeler notamment les recommandations de l’Assemblée parlementaire : sur les personnes disparues (Recommandation 1685(2004) ; sur les retours forcés de Roms (Recommandation 1633(2003) ; sur le déplacement de populations (Recommandation 1588(2003) ; sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie (Recommandation 1569(2002) ; sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo (Recommandation 1510(2001) ; sur le retour des réfugiés et personnes déplacées en Bosnie–Herzégovine (Recommandation 1357(1998) et en Croatie (Recommandation 1406(1999).
English: The program sub-activity is responsible for the investigation of the prevalence of chemical contaminants in foods available for sale in Canada and the associated risks in food, and for the communication of appropriate intervention strategies.
French: aux produits chimiques provenant des procédés de transformation des aliments, y compris l'ajout d'additifs directs, l'emballage et la formation accidentelle découlant de la cuisson, de la fermentation et de l'irradiation, conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Industry Structure 2.1 2.1.1
French: Structure de l’industrie 2.1 2.1.1
English: Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : 8935 Documents (1913-1915).
English: The table below outlines the population ratio to qualified health professionals
French: Le Tableau ci-dessous montre la proportion de la population par rapport aux professionnels de la santé
English: At the same time, Ukraine supports the idea of putting in place an international, multilateral, non-discriminatory, verifiable and legally binding instrument preventing the deployment of weapons in outer space.
French: Cela dit, l'Ukraine est aussi favorable à l'idée de mettre en place un instrument international, multilatéral, non discriminatoire, vérifiable et juridiquement contraignant, qui viserait à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Risk perception is influenced by many factors including age, gender, level of education, region of residence, values, social, cultural and ethical factors, and previous exposure to information on the hazard.
French: Voir aussi Mesures d’impact basées sur la santé, Résultats à court terme. Mesure des torts à la santé humaine qui résultent de l’exposition à un agent dangereux, combinée à la possibilité que les torts surviennent.
English: The analysis of a larger set of 51 families for the 11p15.5 region suggests that there is heterogeneity among the families with regard to the transmission of 11p15.5 alleles. The results of this study are consistent with the hypothesis that grandparental-origin dependent transmission-ratio distortion is related to imprinting and embryo loss.
French: L'analyse d'un échantillon plus grand constitué de 51 familles pour la région 11p15.5 suggère qu'il y a de l'hétérogénéité au sein des familles quant à la transmission des allèles 11p15.5. Les résultats de cette étude sont en conformité avec l'hypothèse voulant que la distorsion observée en selon l'origine du chromosome soit liée à la présence d'une empreinte génomique et à la mort de certains embryons.
English: 19 Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2001), Caring Canadians, Involved Canadians:
French: 19Centre canadien de philanthropie et Bénévoles Canada (2001), Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: As at 4 December 2000, 306 liftings, totalling 375.7 million barrels worth a value of US$ 9,712 million, had been completed.
French: Au 4 décembre 2000, 306 enlèvements de pétrole, représentant 375,7 millions de barils, d'une valeur de 9 712 000 dollars, ont été réalisés.
English: Fifty-eight percent of smokers had seen a dentist in the previous year.
French: Cinquante-huit pour cent des fumeurs avaient consulté un dentiste au cours de l'année écoulée.
English: The study also found that durability issues associated with glass-plastic glazing could be a significant concern, primarily as a result of the susceptibility of the plastic inner layer to damage.
French: On a également constaté que les questions de durabilité liée aux vitrages en verre-plastique pouvaient être une source de préoccupation importante notamment du fait que la couche intérieure en plastique était susceptible d'être endommagée.
English: Air India passengers proceeded through the regular passenger screening checkpoint at the international departure area, and continued to a cordoned off holding area within the sterile area.
French: Les passagers d’Air India ont été contrôlés au point prévu à cet effet dans l’aire des départs internationaux, puis sont passés dans une aire d’attente entourée d’un cordon, à l’intérieur de la zone stérile.
English: • allocating budget resources.
French: • allouer des ressources budgétaires à ce thème.
English: Wozzeck, in comparison, is kid’s stuff. And in spite of its angelic character (although the angel here is often rubbed the wrong way and gets a little roughed-up in the process; it’s an angel that has been jolted and ruffled and who has learned a thing or two, a “modern” angel, right out of a Wim Wenders film), the musical matter becomes infused with the drama, like some vulnerable ghost, like the Invisible Man filling up with black ink.
French: Ou bien le Lisse et l’Accident; ou bien, encore, le Sublime et le Trivial… À chaque étage de ses couches constituantes: depuis la couche diaphane de ‘musique pure’ jusqu’aux didascalies les plus ‘vulgaires’, on peut trouver la trace de ces modèles, de ces empreintes ou de ces formes.
English: However, there is no denying that the recent conflict resulted in enormous human suffering and destruction.
French: Impossible de contester, toutefois, que le récent conflit a engendré d'énormes souffrances humaines et d'énormes destructions.
English: "By the end of the project there will be more Russian officials and industry representatives capable of addressing and managing environmental issues, through regulation, enforcement, consultation and environmentally responsible operations," says Ivana Safar, Terasen International's Business Development Manager.
French: « D'ici la fin du projet, il y aura davantage de fonctionnaires et de représentants de l'industrie russes en mesure d'aborder et de gérer les questions environnementales par la réglementation, l'exécution, la consultation et une exploitation responsable sur le plan environnemental », affirme Ivana Safar, directrice du développement des affaires de Terasen International.
English: European Youth Information and Counselling Agency - ERYICA  The Council of Europe signed a Partnership Agreement with the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), with a view to developing training activities in the field of youth information and counselling.
French: Agence européenne pour l’information et le conseil aux jeunes – ERYICA Le Conseil de l'Europe a signé un Accord de Partenariat avec l’Agence européenne pour l’information et le conseil aux jeunes (ERYICA) dans le but de développer des actions de formations dans le domaine de l'information et du conseil pour la jeunesse.
English: Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.
French: Pour passer aux choses sérieuses, je voudrais souligner trois aspects majeurs dans la solution qui a été présentée. Premièrement, il y a le souci de se rattacher à la situation réelle, qui peut s'observer dans la tendance à permettre à des choses différentes d'être traitées de différentes manières.
English: All pregnant women are encouraged to attend but priority is placed on increasing the participation of prima paras, adolescents, single parents, women who smoke, immigrants and isolated populations and other women/parents who frequently have greater needs for information and support.
French: Toutes les femmes sont invitées à participer, mais la priorité est d’accroître la participation des primipares, des adolescentes, des mères seules, des fumeuses, des immigrantes et de celles qui font partie de populations isolées, ainsi que d’autres femmes ou parents qui ont fréquemment de plus lourds besoins en information et en soutien.
English: On the afternoon of Thursday, 21 March, the summit segment will hold two simultaneous round tables, with representatives of Member States, institutional stakeholders, civil society and the business sector attending each meeting, on the theme “International Conference for Financing for Development: looking ahead”.
French: L'aprиs-midi du jeudi 21 mars sera consacrй а deux tables rondes au sommet sur le thème « La Confйrence internationale pour le financement du dйveloppement et l'avenir », qui se tiendront simultanйment et auxquelles participeront des reprйsentants d'Йtats Membres, des parties prenantes institutionnelles, des reprйsentants de la sociйtй civile et du milieu des affaires.
English: We noted, however, that the level of knowledge of accounting and financial practices of Regional Coordinators, as applied in the LOE allocation development process, varied significantly between regions.
French: Nous avons toutefois relevé que le niveau de connaissance des pratiques comptables et financières des coordonnateurs régionaux, telles qu'appliquées dans le processus d'élaboration des affectations du niveau d'effort, variait considérablement d'une région à une autre.
English: Seventy- four of the designated stations have been sold to outside parties conditional on their protection under provincial/territorial legislation.
French: Soixante-quatorze gares désignées ont été vendues à des tiers sous réserve de protection en vertu d'une loi provinciale/territoriale.
English: The Governor General’s Summer Concert Series The series includes free outdoor concerts on the grounds of Rideau Hall featuring an array of gifted performers.
French: La série des concerts d’été de la gouverneure générale Cette série de concerts gratuits en plein air à Rideau Hall met en vedette plusieurs artistes renommés.
English: A survey of Public Health Nurses, Public Health Nursing Administrators, Assistant Administrators, and Medical Health Officers was done in November 1996, 3 months after the completion of the catch-up campaign.
French: En novembre 1996, soit 3 mois après la fin de la campagne de rattrapage, une enquête a été effectuée auprès des infirmières hygiénistes, des administrateurs des soins infirmiers de santé publique, des administrateurs adjoints et des médecins hygiénistes.
English: • Educational Use of Internet Material:
French: • Utilisation de matériel sur Internet à des fins éducatives :
English: Here too the question of type-approval comes up.
French: Ce type de voiture devrait se distinguer par un marquage informatif mais non stigmatisant.
English: • Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC; and
French: • travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques ainsi que mettre en place au sein de DRHC une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère;
English: Frequently, nobody tells the competent service about these disappearances.
French: Souvent on néglige d’informer les services compétents de ces disparitions.
English: The secretariat informed the Committee that the compilation of materials related to the Committee's modus operandi and available from the Committee's web site had been updated to reflect the outcome of its previous meeting.
French: Le secrétariat a fait savoir que la compilation des documents relatifs au fonctionnement du Comité, qui est affichée sur le site Web du Comité, avait été mise à jour pour tenir compte des conclusions de la réunion précédente.
English: Paragraph 8.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.4, modifier comme suit:
English: This is not the first time the Government of Maldives has resorted to such allegations prior to a widespread crackdown on peaceful opposition activity.
French: Par le passé, le gouvernement des Maldives a déjà eu recours à de telles accusations avant de réprimer sévèrement les activités pacifiques de l'opposition.
English: At present, the Chinese government is in the process of reforming their systems and implementing new ones.
French: Le gouvernement chinois est en train d'en réformer les systèmes et d'en mettre en oeuvre de nouveaux.
English: Whilst great strides have been made in many countries and in many sectors of employment, it is still the case that even in developed countries women predominate in low level and part-time work, in poorly paid sectors, and in only a limited number of areas of employment such as caring, cleaning and catering.
French: Si l'on observe de grands progrès dans de nombreux pays et de nombreux secteurs de l'emploi, on constate que même dans les pays développés, la majorité des postes de rang inférieur et des emplois à temps partiel, cantonnés à quelques secteurs précis qui sont mal rémunérés, tels que les soins, le nettoyage et la restauration, sont occupés par des femmes.
English: Non-resident exhibitors who bring products to the convention to sell to delegates should contact the nearest Revenue Canada tax services office to find out whether they must register for the GST/HST.
French: Les exposants non résidents qui apportent des produits au congrès en vue de les vendre aux délégués devraient communiquer avec le bureaux des services fiscaux de Revenu Canada le plus proche pour savoir s'ils sont tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Just over one-half of those aged 15 to 24 thought the police did a good job of treating people fairly. This proportion rose to 62% among people aged 45 to 64, and 66% among seniors aged 65 and over.
French: À peine un peu plus de la moitié des personnes de 15 à 24 ans jugent que la police réussit à traiter les gens équitablement, comparativement à 62 % des personnes de 45 à 64 ans et à 66 % de celles de 65 ans et plus.
English: Currently, 1,801 African students are enrolled in educational programmes in Cuba; such studies are entirely subsidized by the Cuban Government.
French: Actuellement, 1 801 étudiants sont inscrits dans des programmes d'éducation à Cuba; ces études sont totalement prises en charge par le Gouvernement cubain.
English: RECALLING the decision of the 36th Pacific Islands Forum leaders in Port Moresby, Papua New Guinea in October 2005 to develop an appropriate legal framework to manage deep-sea bottom trawling to protect biodiversity in the high seas;
French: Nous,  Rappelant la décision d'octobre 2005 de la trente-sixième réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) visant à élaborer un cadre juridique approprié pour gérer le chalutage de fond afin de protéger la diversité biologique en haute mer,
English: ETC staff have their medical examinations at the Commission's medical service in Luxembourg. The medical 2
French: Le personnel du Cdt effectue les visites médicales au sein du service médical de la Commission à Luxembourg.
English: The LDC-SIDs Portfolio Project aims to help 47 LDC and SIDS countries to develop individual, institutional and systemic capacity for SLM.
French: Le Projet portefeuille de GDS dans les PMA-PEID aide 47 pays les moins avancés et petits États insulaires en développement à acquérir des capacités individuelles, institutionnelles et systémiques de gestion durable des sols.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/116, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/116, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • The resource in its context. For example, one of the values for the Gulf of Georgia Cannery's cannery building is the physical relationship of the building to navigable water, which is central to its historic function.
French: • La ressource et son contexte . Par exemple, l'une des valeurs de la conserverie de la Gulf of Georgia Cannery tient au rapport matériel entre le bâtiment et les eaux navigables, qui est au coeur de sa fonction historique.
English: • Macleans, SARS, March 26, 2003
French: • Macleans, SRAS, 26 mars 2003
English: During the conference, delegates will be able to participate in activities in which the topics of culture, communities, export market opportunities and market access strategies will be discussed.
French: Les délégués à la conférence pourront participer à des ateliers où il sera question de culture, de collectivités, de débouchés sur les marchés d’exportation et de stratégies d’accès aux marchés.
English: The transportation system for an event on the scale of the Games must be able to meet the needs of various clienteles.
French: Le système de transport pour un événement de l'envergure des Jeux doit être en mesure de répondre aux besoins des diverses clientèles.
English: (c) If the United States does not have a visa-issuing post in the country of nationality of the G-5 visa applicant, the latter may apply in certain countries designated by the United States Department of State.
French: c) Si les États-Unis ne délivrent pas de visas dans le pays dont le demandeur de visa G-5 a la nationalité, celui-ci peut faire sa demande dans certains pays désignés par le Département d'État.
English: Demands on parent companies and their staff must be controlled and in no way disrupt the MNC company operations or prove overly onerous on their staff.
French: Les demandes adressées aux «entreprises sœurs» et à leur personnel ne doivent en aucun cas gêner le fonctionnement des FMI ou devenir une charge trop lourde pour leur personnel.
English: 170; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: 170 ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.