ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the department's senior managers set it at $500,000 per year on the basis of obvious efficiencies such as simpler core services and decreased communication costs.
French: Cependant, la haute direction du département l'a estimée à 500 000 $ par année en raison des gains d'efficience évidents, par exemple, il serait plus simple d'assurer la prestation des services fondamentaux et les frais de communications seraient moins élevés.
English: It is a question of equity, fairness and rights under our Charter of Rights and Freedoms.
French: C’est une question d’equite, de justice et de droits ´ garantis par notre Charte des droits et libertes.
English: International cooperation in these activities is aimed at improving the quality of life of people, wherever they may be.
French: La coopération internationale à ces activités vise à améliorer la qualité de vie de toutes les populations, où qu'elles soient.
English: Caribbean countries reported their involvement in an ongoing study on the potential use of photovoltaic technology to produce electricity.
French: Des pays des Caraïbes ont rendu compte de leur participation à une étude sur la possibilité d'utiliser la technologie photovoltaïque pour produire de l'électricité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-112 November 21, 2006  For immediate release Canada's New Government Invests in Initiatives to Increase Internationally Educated Health Professionals OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an $18.3 million investment to help more internationally trained health professionals work in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-112 21 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada investit en vue d'intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 18,3 millions de dollars pour aider un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger à travailler au Canada.
English: Recent evidence even suggests consumption of N2O by soils may also be a complicating factor (Chapuis-Lardy et al., 2007) that has not been adequately considered.
French: De rÃ©centes indications suggÃ¨rent mÃªme que la consommation de N2O par les sols peut aussi Ãªtre un facteur de complication (Chapuis-Lardy et al., 2007) qui nâ€™a pas Ã©tÃ© adÃ©quatement pris en compte.
English: Yes / No If the fee is for membership in a mixed-use facility such as a community centre, or for enrolment in an organization in which only some activities qualify, see http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-e.html#mixed for more information about how to calculate eligible fees.
French: Oui / Non Si les frais sont liés à une adhésion à des installations polyvalentes, comme un centre communautaire, ou à une inscription dans un organisme où seulement quelques activités sont admissibles, visitez http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-f.html#adhesions pour plus de renseignements au sujet du calcul des frais éligibles.
English: Fair 3 6 Candidate's qualifications on this factor are considered to be minimally acceptable to perform this aspect of ths position.
French: Passable 3 6 Les qualifications du candidat ou de la candidate pour ce facteur rencontrent les exigences minimales pour un rendement adéquat face à cet aspect du poste.
English: 4.1 By submission of 12 November 1996, the State party argues that the author failed to exhaust domestic remedies, as an inquiry that may lead to disciplinary action is still under way in respect of the officers who raided the author's house.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 12 novembre 1996, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, étant donné qu'une enquête susceptible de déboucher sur une procédure disciplinaire est toujours en cours à l'égard des personnes qui étaient entrées au domicile de l'auteur.
English: THE SÃO PAULO CONSENSUS
French: LE CONSENSUS DE SÃO PAULO
English: Improvemen­ts to existin­g services in­cluded expan­din­g the n­umber of location­s providin­g passport application­ service to Can­adian­s in­ smaller an­d remote commun­ities that do n­ot have a Passport Can­ada office.
French: Parmi les améliorations aux services existants, mentionnons l’augmentation du nombre de lieux offrant un service de demande de passeport aux Canadiens dans les petites localités et les collectivités éloignées où il n’y a pas de Bureau de passeport Canada.
English: I believe Your Excellency need not be informed that in the event of it becoming necessary that I should fall back upon York, the assistance of shipping would be requisite for the transport of my artillery.
French: J'estime qu'il n'est pas nécessaire de préciser à Son Excellence que s'il faut retraiter sur York, l'aide des navires serait très utile au transport de mon artillerie.
English: If you have specific questions on a pending patent application, please contact the section processing your application at the numbers indicated.
French: Si vous avez des questions précises au sujet d'une demande déjà déposée, vous pouvez communiquer avec la section qui traite votre demande aux numéros indiqués.
English: The Minister said that criticism from those members of the Seimas who claimed that the document was "before its time", and that the refusal to organise a referendum was to disregard the opinion of the nation, was unfounded.
French: Le ministre a jugé infondées les critiques des membres du Seimas selon lesquelles ce document « arrivait trop tôt » et le refus d’organiser un référendum équivalait à faire fi de l’opinion de la nation.
English: They will eliminate overlaps in phasing and reduce duplication among documents, which make the current process unnecessarily cumbersome.
French: Elles permettront d'éliminer le chevauchement des calendriers et de réduire le nombre de documents sur le même sujet qui alourdissent inutilement la procédure actuelle.
English: I am pleased to provide a business reference for Mr. Dipak Choksey.
French: [TRADUCTION] « Je suis heureux de fournir des références professionnelles à l'égard de M. Dipak Choksey.
English:   We would like to thank Richard Carothers from The Partners in Technology Exchange (PTE) as well as Julie Redfern and her colleagues from the Mennonite Economic Development Associates (MEDA) for their dedication to this issue.
French:   Nous aimerions remercier Richard Carothers de Partners in Technology Exchange Ltd. (PTE) ainsi que Julie Redfern et ses collègues de Mennonite Economic Development Associates (MEDA) pour leur détermination face à cet enjeu.
English: The paper provides an overview of dynamic analysis procedures for use in seismic design, with discussions on mathematical modelling of structures, structural elements, and hysteretic response.
French: Cet article procure un survol des procédures d'analyse dynamique utilisées pour la conception sismique, avec des discussions sur les modèles mathématiques des structures, éléments structurels et réponse d'hystérésis.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-ice_bridge_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-ice_bridge_f.htm Retour en haut de page
English: SIDANI, Souraya
French: CYBULSKY, Myron I
English: "I thank those inconvenienced for their patience and understanding in light of the terrible events that have unfolded in the United States." -30- For media information
French: Je remercie les personnes qui subissent ces inconvénients de leur patience et de leur compréhension à la lumière des événements terribles qui ont frappé les États-Unis. » -30- Renseignements aux médias
English: We now have three sessions for residents at UWO that discuss stereotypes and misconceptions; social and political realities; sexuality; the management of unique emotional problems such as "coming out"; health maintenance issues; and methods of identifying and relating to gay men and women.
French: Nous offrons actuellement aux résidents de UWO trois sessions qui discutent des stereotypes et des conceptions erronées, des réalités socials et politiques, de sexualité, des problèmes émotionnels uniques reliés à la divulgation, des aspects reliés au maintien de la santé, et des moyens pour identifier et entrer en communication avec les gais et lesbiennes.
English: It’s about actively participating and learning about each other, and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il s’agit de participer à la vie communautaire, d’apprendre des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: The applicant was a minor with a criminal history who was considered to have a personality disorder and to be a danger to himself and others.
French: Le requérant, mineur à l’époque des faits, avait des antécédents criminels et passait pour souffrir de troubles de la personnalité et pour représenter un danger pour lui-même et pour autrui.
English: However, euro area productivity growth remains disappointing, and structural factors also explain this weak performance.
French: Ces résultats paraissent en phase avec le profil de la croissance économique, la maîtrise des coûts salariaux réels et le probable
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Biotechnologies are often regarded as the most significant S&T of the current century, with impacts exceeding those of information and communication technologies.
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leurs répercussions dépasseront celles des technologies de l’information et des communications.
English: Dmitry Medvedev won, and the losers were democracy and human rights.
French: Dmitry Medvedev l'a emporté sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: On 7 March 2008, the Yasamal district court sentenced Mr Ganimat Zahidov to a four-year term of imprisonment.
French: Le 7 mars 2008, le tribunal du district de Yasamal a condamné M. Ganimat Zahidov à quatre ans d’emprisonnement.
English: • recognize that gender must receive appropriate attention in assessing health concerns;
French: • prendre en compte les différences entre les sexes, qu'elles soient d'origine biologique ou sociale, dans l'évaluation des enjeux de santé;
English: It cannot be denied that in each case the married couple, for acceptable reasons, are both perfectly clear in their intention to avoid children and wish to make sure that none will result. But it is equally true that it is exclusively in the former case that husband and wife are ready to abstain from intercourse during the fertile period as often as for reasonable motives the birth of another child is not desirable.
French: A cette question, il faut répondre avec clarté l'Eglise est la première à louer et à recommander l'intervention de l'intelligence dans une uvre qui associe de si près la créature raisonnable à son Créateur, mais elle affirme que cela doit se faire dans le respect de l'ordre établi par Dieu.
English: Resolutions on new legal problems provide a means of corralling and defining the quickly growing practice of states, while remaining hortatory in form.”
French: Les résolutions portant sur de nouveaux problèmes juridiques permettent de synthétiser et de définir la pratique en gestation rapide des États tout en gardant la forme de recommandations.».
English: A simplified amendment procedure has also been introduced which will allow new offences to be added to the list in the future.
French: Une procédure d’amendement simplifiée a également été introduite, elle permet l’adjonction dans le futur de nouvelles infractions à la liste.
English: When would you like to stay at the Beachfield?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beachfield ?
English: And while this proportion has been rising, it is important to remember that it is widely considered to be significantly better than the mis-shipment rates tied to the movement of non-tendered grain.
French: Par rapport à la campagne précédente, où près des deux tiers des volumes frappés d’une sanction affichaient une teneur en protéines non conforme, ces expéditions ont été à peu près équivalentes, durant la campagne 2002-2003, à celles frappées d’une sanction à cause d’une qualité non conforme – 8,8 % contre 8,2 %38.
English: In the context of this document, it includes licenced physicians and dentists and nurses with expanded scope of practice.
French: Préparations magistrales Produits qui doivent être fabriqués en pharmacie ou dans la pièce des médicaments d'après l'information contenue sur l'ordonnance.
English: It is to the project team’s advantage to keep the RBM framework simple and focused.
French: Il est dans l’intérêt de l’équipe de projet de maintenir le cadre de GAR simple et bien centré.
English: (v) Quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
French: v) Contrôle de qualité des traductions effectuées à l'extérieur, évaluation de nouveaux traducteurs contractuels potentiels et élaboration de recommandations concernant leur inscription sur la liste des traducteurs agréés; évaluation des échantillons de traduction soumis par les bureaux de traduction dans le cadre du lancement d'appels d'offres pour adjuger des contrats de traduction;
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: Without a process of monitoring and evaluation, it is difficult to determine how successful the solutions are.
French: Sans mesures de surveillance ni d’évaluation, il sera difficile de juger si les solutions apportées donnent les résultats escomptés.
English: Nonheated Lithographic Inks Offset Lithography:
French: Cette section analysera les principales phases de fabrication.
English: • b) the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP);
French: • b) du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: The Directive helps to increase the level of consumer protection and to restore consumer confidence in the safety of food products by encouraging producers and importers to comply strictly with the applicable standards and safeguard measures, and to adopt a responsible attitude with regard to the safety of primary agricultural products.
French: La directive contribue à accroître le niveau de protection des consommateurs et à restaurer la confiance de ces derniers dans la sécurité de la production agricole en encourageant les producteurs et les importateurs à respecter strictement les normes et mesures de sauvegarde applicables et à adopter une attitude responsable en ce qui concerne la sécurité des matières premières agricoles.
English: Until the Parliament of Canada otherwise provides, all laws in force in the several Provinces of the Union … shall … apply to elections of Members to serve in the House of Commons … [and] every male British Subject, aged Twenty-one Years or upwards, being a householder, shall have a vote.
French: Le jour d’élection, raconte Cleverdon (215), « le pauvre homme s’est présenté au bureau de scrutin et a été doublement humilié, d’abord parce qu’on lui a refusé le droit de voter et ensuite parce qu’il a dû envoyer chercher sa femme qui était la seule autorisée à voter dans la famille ».
English: * Exact dates within the sessional period are subject to confirmation.
French: Son objectif est de mettre le sport au service de l'humanité, de promouvoir une société de paix et de préserver la dignité humaine.
English: With every room having a balcony overlooking the Mediterranean or the garden, this elegant 5-star hotel also offers various leisure facilities, a panoramic bar and exclusive car hire for guests.
French: Chaque chambre de cet hôtel raffiné 5 étoiles dispose d'un balcon donnant sur la Méditerranée ou sur le jardin.
English: Preparing meals is an essential activity supportive of health and nutrition, which allows children and employed family members to engage in their roles as student or worker.
French: La préparation des repas est une activité essentielle qui contribue à la santé et à une bonne nutrition et permet aux enfants et aux membres de la famille qui sont employés d'assumer leur rôle d'étudiant ou de travailleur.
English: With the liberalization of international trade, it is becoming increasingly important to reduce or eliminate technical barriers to trade.  Hence the need for further work towards harmonization and convergence in this area.
French: Du fait de la libéralisation du commerce international, il est de plus en plus important de réduire ou d'éliminer les obstacles techniques au commerce, d'où la nécessité de poursuivre l'harmonisation et la convergence dans ce domaine.
English: Culture and language Language is a major component of culture.
French: La culture et la langue La langue est une composante importante de la culture.
English: Further, the Conference invited the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism to provide advice and information to be used for reviewing the implementation of the Convention at its fourth session.
French: En outre, la Conférence a invité le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial à présenter des conseils et des renseignements aux fins de l'examen de l'application de la Convention qui aurait lieu à sa quatrième session.
English: Photograph by Katherine Fogden and Gina Fuentes-Walker.
French: Katherine Fogden et Gina Fuentes-Walker.
English: The management of this important legacy program of work is supported through strong working relationships between PWGSC and our Parliamentary partners.
French: La gestion de cet important programme de travail patrimonial est soutenue par de fortes relations de travail entre TPSGC et ses partenaires parlementaires.
English: You already enjoy the benefits of a wireless installation and you want to add extra functions.
French: Vous bénéficiez déjà des avantages d’une installation sans fil et vous voulez ajouter de nouvelles fonctions.
English: Details are contained in the enclosures to this report.
French: Les détails sont contenus dans les annexes au présent rapport.
English: (a) To sensitize and mobilize the community regarding questions of child labour;
French: a) La sensibilisation et la mobilisation des communautés sur les questions relatives au travail des enfants;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1997, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1997, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: PDF Format   Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Format PDF  Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (PDF - 1,6 Mo, 1 page)  Note :
English: UNDP recovered $57,000.
French: Un montant de 57 000 dollars a été recouvré.
English: In addition, the community requires the skills of health and science professionals in its selfgoverning structures.
French: En plus, la collectivité a besoin de professionnels de la santé et de scientifiques compétents dans ses structures de gouvernement.
English: The Committee again reminds the Government that each report on the application of Article 4§1 of the Charter must include information on the value of the minimum wage as well as of the average wage, in both cases after deduction of social security contributions and taxes.
French: Le Comité appelle une nouvelle fois l’attention du gouvernement sur le fait que chaque rapport relatif à l’application de l’article 4§1 de la Charte doit fournir des informations sur le montant du salaire minimum ainsi que sur le salaire moyen après déduction des cotisations de sécurité sociale et des impôts.
English: The drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.  3.
French: Situer les points de départ et d’arrivée du forage suffisamment éloignés des berges pour que les répercussions sur ces zones soient minimes.  3.
English: Eight senior financial officers (SFOs) from government departments and agencies, including the four SFOs from the departments of the deputy ministers on the Committee, plus senior staff members of the Office of the Comptroller General made up the Shadow Committee, the role of which was to review and comment upon material to be reviewed by the Committee.
French: Il se compose de huit agents financiers supérieurs (AFS) de ministères et d'organismes fédéraux, dont les AFS des quatre sous‑ministres faisant partie du Comité et des membres du personnel du Bureau du contrôleur général. Le rôle du comité parallèle consistait à examiner et à commenter les documents devant être étudiés par le Comité.
English: If they fail to take the above-mentioned action they shall be considered accomplices in the offence of denying the personal liberty and they shall be prosecuted accordingly.
French: Si elles ne prennent pas les mesures indiquées, elles sont considérées comme complices et s'exposent à des poursuites.
English: Packaged and Processed Foods
French: Aliments préemballés et transformés
English: Recalling his commitment (TRANS/WP.29/GRB/32, para.  9) and the consultation with ETRTO, the expert from the United Kingdom tabled informal document No. 10, proposing a test report (annex 3 - appendix) for the proposed draft Regulation.
French: Rappelant ses engagements (TRANS/WP.29/GRB/32, par. 9) et rendant compte de ses consultations avec l'ETRTO, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel n° 10, qui propose l'établissement d'un procès-verbal d'essai (annexe 3 − appendice) pour la proposition de projet de règlement.
English: tir en vrille; 360 degrés two-hand chest pass
French: shoot to the basket tireur
English: - EU general budget, Section V - Court of Auditors - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Comité économique et social - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: Populations are concentrated within a narrow geographic area: principally in the south Okanagan Valley and near Kamloops, although it also has been found near Spences Bridge, and at one site along the Fraser River in the Cariboo area.
French: Cependant, l’espèce a également été récoltée près de Spences Bridge ainsi que dans une localité située le long du Fraser, dans la région de Cariboo.
English: BOMA vacancy rate for the Canadian private sector 20052006 is 6.4%.
French: La BOMA signale que le taux d’inoccupation dans le secteur privé au Canada en 2005-2006 est de 6,4 %.
English: What mostly occurred was that the external consultants presented their findings, and the companies' auditors were involved in verifying the choices made and policies implemented by the companies.
French: Le plus souvent, les consultants externes présentaient leurs conclusions et les vérificateurs des sociétés étaient chargés de vérifier les choix et la politique des sociétés.