ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the CRDS is applicable in the same way to all residents in France, however, those who work in another Member State and who, in accordance with Article 13 of Regulation No 1408/71, contribute to the funding of the social security scheme of that State are being required in addition to finance, even if only partially, the social security scheme of the State of residence, whereas all other residents are exclusively required to contribute to the latter State's scheme.
French: Il y a lieu de relever que, s'il est vrai que la CRDS s'applique de manière identique à tous les résidents en France, ceux qui travaillent dans un autre État membre et qui, conformément à l'article 13 du règlement n° 1408/71, contribuent au financement de la sécurité sociale de cet État doivent par ailleurs financer, même si ce n'est que partiellement, la sécurité sociale de l'État de résidence, tandis que les autres résidents sont exclusivement tenus de cotiser au régime de cette dernière.
English: Topics discussed included recycling of automobiles, construction and demolition products, post-consumer products, metal and electronic scrap, municipal solid waste, and mining and metal processing wastes.
French: Il a abordé de nombreux sujets, notamment le recyclage des automobiles, les produits de construction et de démolition, les produits de postconsommation, les rebuts de métaux et d'appareils électroniques, les ordures ménagères, et les résidus de l'exploitation minière et du travail du métal.
English: There are four hospitals in the occupied areas.
French: Il existe quatre hôpitaux dans les zones occupées.
English: On the workplace questionnaire, employers are asked about work organization practices that exist on a formal basis in their workplaces for non-managerial employees.
French: Sur le questionnaire sur le milieu de travail, on interroge les employeurs au sujet des pratiques dorganisation du travail quils ont officiellement établies dans leur milieu de travail pour leur personnel dexécution (excluant les gestionnaires).
English: • Conduct research into Nox/VOC (oxides of nitrogen/volatile organic compounds) and smog, climate change, acid emissions, aerosols and toxins, and the atmospheric dispersion and transport of pollutants
French: • Effectuer des recherches sur les Nox et les COV (oxydes d’azote et composés organiques volatiles) ainsi que sur le smog, les changements climatiques, les pluies acides, les aérosols, les toxines, la dispersion atmosphérique des polluants et leurs déplacements
English: Research using this new database has been helpful in enhancing our understanding of the factors which influence where immigrants locate in Canada.
French: Les recherches effectuées à l'aide de cette nouvelle base de données ont été utiles, dans la mesure où elles nous ont permis de mieux comprendre les facteurs qui incitent les immigrants à s'établir à un endroit donné du pays.
English: Mr. Fu Zhigang (China), referring to line 3 of paragraph 40, suggested adding the word “practicable” after the word “highest”.
French: M. Fu Zhigang (Chine), à propos de la ligne 3 du paragraphe 40, suggère qu'on ajoute le mot « practicable » après « highest ».
English: Finta Case Article also available en français
French: Finta (1993), affaire Version anglaise de cet article
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Both Mr. Reeves and his wife had in their possession valid British Columbia drivers licenses with photo identification; neither of them carried a birth certificate.
French: M. Reeves et sa femme avaient tous deux en leur possession un permis de conduire valide, avec photo, de la Colombie-Britannique, mais ni l'un ni l'autre n'avait de certificat de naissance.
English: Vehicles should be parked in secure parking lots.
French: Garez tout véhicule dans un stationnement sécuritaire.
English: These reviews will include input from the relevant Results Management Boards and project leads, as well as advice from external experts.
French: Les examens s’inspireront des commentaires des conseils concernés et des responsables de projet ainsi que des conseils reçus d’experts externes.
English: The PTP also refers to the following two requirements that are fulfilled through the development of an RBAF:
French: La PPT se réfère également aux deux exigences suivantes qui sont atteintes par le développement d'un CVAR (cadre de vérification axé sur les risques) :
English: Only in the craft sector have courses been specifically designed for assisting spouses.
French: En Allemagne, par exemple, est dispensée, au niveau national, une formation ménagère et de gestion budgétaire, qui suffit pour tenir les comptes de l’exploitation.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to Canada, on June 26, 1998.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard du Canada, le 26 juin 1998.
English: Some 45 per cent of Italy's bilateral aid was focused on sub-Saharan Africa, but his Government also helped to co-finance development projects in African States carried out by non-governmental organizations (NGOs).
French: Environ 45 % de l'aide bilatérale de l'Italie sont consacrés à l'Afrique subsaharienne, mais son gouvernement aide aussi au cofinancement de projets de développement exécutés par des organisations non gouvernementales (ONG) dans les pays africains.
English: (How's the weather)  ISBN 0-8225-2526-7 (5-7) Kerrod, Robin.
French:  (How's the weather)  ISBN 0-8225-2526-7 (5-7) Kerrod, Robin.
English: Some participants considered that severer penalties should be applicable when the victims were vulnerable persons (the disabled, the elderly, pregnant women, children, etc.).
French: Des participants ont estimé que des peines plus lourdes devraient être encourues lorsque les victimes sont des personnes vulnérables (handicapés, personnes âgées, femmes enceintes, enfants, etc.).
English: Internet access and satellite TV have also been included in each room, our standard for no extra charge!
French: Le tram et le bus partent également de là et vous emmènent vers toutes les directions où vous besoin d'aller.
English: 9.26) argues that “in so far as there is a difference between the value of the illegal cash and the value of the legalized cash, this should be looked upon as a provision of services.” This recommendation assumes that an illegal service is provided that is not captured elsewhere in the system.
French: 9.26) fait valoir que «dans la mesure où il y a une différence entre la valeur de l'argent sale et celle de l'argent blanchi, le blanchiment de capitaux devrait être considéré comme une prestation de services».  Cette recommandation part du principe qu'est assuré un service illégal non pris en compte ailleurs dans le système.
English: The five-year project is expected to be in the construction phase during the period 2010-2011, with ongoing renovation under way at that time in the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings.
French: En 2010-2011, le projet quinquennal devrait être dans la phase de construction, et les bâtiments du Secrétariat, de l'Assemblée générale et des conférences seront alors en cours de rénovation.
English: Expansion of the online directory (paragraph 39)
French: Ajouts au répertoire en ligne (par.
English: She took two years' parental leave both for the first child and for the second child, so that from autumn 1993 she was first subject to the maternity leave arrangements (providing protection before and after childbirth), then on parental leave.
French: Pour le premier comme pour le second enfant, elle a pris un congé parental de deux ans, de sorte que, depuis l'automne 1993, elle s'est trouvée d'abord sous le régime de la période de congé de maternité (protection avant et après l'accouchement), puis sous celui du congé parental.
English: The hotel KYRIAD BRIVE La Gaillarde OUEST welcomes you in Brive-la-Gaillarde : 19 AVE DU GENERAL POUYADE ZAC DU MAZAUD 19100 Brive-la-Gaillarde.
French: L'hôtel KYRIAD BRIVE La Gaillarde OUEST vous accueille à Brive-la-Gaillarde : 19 AVE DU GENERAL POUYADE ZAC DU MAZAUD 19100 Brive-la-Gaillarde.
English: Carry out tutoring activities designed by the teacher.
French: Exécuter des activités de tutorat conçues par l’enseignant.
English: Nevertheless, I would like to make a few comments.
French: Cependant, je voudrais faire quelques observations.
English: Two compressors located at the central blower/flare station apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the trenches and wells.
French: Ce dernier comporte deux compresseurs qui créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des puits et des tranchées du lieu d'enfouissement.
English: The first report of an organization must include the information referred to above for the period between the date of the statement of the assets and liabilities of the organization included in its application for registration and the end of the fiscal year for which the report is made.
French: Le premier rapport soumis par une organisation doit comprendre l’information mentionnée ci-dessus pour la période entre la date de la déclaration de l’état de l’actif et du passif de l’organisation établi dans sa demande d’enregistrement et la fin de l’exercice financier visé par le rapport.
English: • Registration and Deregistration Issues in Relation to the Administrative Position on Bare Trusts
French: • Sujets relatifs à l'inscription et à l'annulation de l'inscription par rapport à la position de l'administration en matière de simples fiducies
English: MRF output 1: Increased results-based management effectiveness and efficiency.
French: MRF Produit 1 : Amélioration de l'efficacité de la gestion axée sur les résultats.
English: Closer association with Ukraine could take the form of a free trade area, as provided for in the PCA, when structural reform in Ukraine is sufficiently advanced.
French: Une association plus étroite avec l'Ukraine pourrait prendre la forme d'une zone de libre-échange, comme le prévoit l'APC, le jour où la restructuration en Ukraine sera suffisamment avancée.
English: In recognition of the need to organize this in a way that permits continued efficient operation of the mine, Cree employees wishing to schedule their vacations during these periods must submit their request in writing at least thirty (30) days in advance.
French: Étant donné que les horaires de travail doivent tenir compte des exigences des traditions cries sans nuire à l'exploitation efficace de la mine, les employés cris qui souhaiteront prendre leurs vacances durant ces périodes devront présenter une demande écrite à cet égard au moins trente jours à l'avance.
English: Those discussions would contribute to the progressive development of cooperative efforts among CIS member States.
French: Ces discussions contribueront au développement progressif des efforts de coopération entre États membres de la Communauté.
English: Brominated diphenylethers (PBDEs) are a large group of additive brominated flame retardants with a versatile use in many applications worldwide.
French: Les polybromodiphényléthers (PBDE) constituent un groupe important de retardateurs de flamme bromés de type additif utilisés de façon polyvalente dans le monde entier.
English: Mr President, Members of the European Parliament, I just wish to refer to the speech I gave.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais seulement revenir sur mon intervention.
English: As discussed throughout this issue, Health Canada's attention has been directed at several key policy areas: developing an appropriate regulatory framework for NHPs; assessing CAHC health system impacts; and exploring the needs of specific consumer populations for access to and utilization of holistic health care approaches.
French: Tel que mentionné tout au long de ce numéro, Santé Canada a déjà investi des efforts dans divers secteurs de politiques clés en vue de mettre au point un cadre réglementaire convenable pour les PSN; d'évaluer les effets des ACPS sur le régime de santé; et d'explorer les besoins de groupes démographiques particuliers par rapport à l'accès et à l'utilisation des approches holistiques à l'échelle des soins de santé.
English: All the many possible ways of acquiring and teaching languages should be exploited when planning language teaching. 6.5.1.1.
French: Dans la conception des enseignements de langues, il convient d’exploiter la multiplicité des formes possibles d'acquisition ou d'enseignement.
English: Implications of Treatment Resourcing for Child Protection In discussing the tremendous need for additional women-centred treatment resources, participants suggested that there was a direct relationship between the nature/number of appropriate treatment options for pregnant/parenting women, and the "demand" for child protection.
French: Répercussions des ressources de traitement sur la protection de l'enfance En discutant du besoin énorme de ressources supplémentaires axées sur les femmes, les participantes et les participants ont affirmé qu'il y avait un lien direct entre la nature et le nombre d'options et de traitements appropriés pour les femmes enceintes ou mères et la « demande » pour la protection de l'enfance.
English: • AED - International Environmental Affairs Bureau
French: • AED - Direction générale des affaires environmentales internationales
English: We have, in other words, been ahead of the curve.
French: En d'autres termes, nous avons devancé la courbe.
English: They may also submit their comments regarding an application electronically.
French: On peut soumettre ses commentaires au sujet d'une demande de la même façon.
English: The CPP or QPP reduction is calculated as follows: .007 X 5 years X the lesser of the average maximum pensionable earnings (AMPE) or the FTE average salary.
French: La réduction du RPC ou du RRQ est calculée comme suit : .007 X 5 ans X le montant le moins élevé de la moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension (MGMP) ou du salaire moyen ÉPT.
English: Wood energy, potential wood supply and harvested wood products will be discussed in greater detail during the policy briefings and information events of the European Forest Week.
French: La dendroénergie, l'offre potentielle de bois et les produits ligneux récoltés seront examinées plus en détail pendant les présentations de la politique générale et les points d'information organisés à l'occasion de la Semaine des forêts.
English: Children from villages who can't afford educational expenses are provided with educational subsistence allowance and stationery to enable able them to study in the schools.
French: Les enfants des villages qui ne peuvent subvenir aux dépenses d'éducation reçoivent une allocation pour frais d'études et des fournitures pour leur permettre d'aller à l'école.
English: Norway has stated its willingness to provide additional personnel to the civilian police component of UNAMSIL, and we are preparing to have another Norwegian police officer, a superintendent, in place in Sierra Leone shortly.
French: La Norvège a annoncé qu'elle était disposée à fournir du personnel supplémentaire à la composante de police civile de la MINUSIL et nous nous préparons à envoyer prochainement en Sierra Leone un nouvel agent de police norvégien du grade de commissaire.
English: In particular, I will not decide how the words "shall not be construed so as to abrogate or derogate" affect the analysis under other Charter provisions when the section is triggered, or whether s.
French: En particulier, je ne me prononcerai pas sur l'incidence des mots « ne porte pas atteinte » sur l'analyse effectuée en vertu d'autres dispositions de la Charte lorsque l'art.
English: (c) United Nations recommendations on the transport of dangerous goods were further developed.
French: c) Les recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses ont été développées.
English: If such changes were to occur, their impacts would be widespread and sustained.
French: Dans l'éventualité que ces changements se réaliseraient, les répercussions seraient généralisées et de longue durée.
English: These advantages are as follows: i)-Ownership-specific advantages: The endogenous competitive advantages of a firm relative to those of other firms are so-called ownership-specific advantages.
French: De même, il est plus facile d'adapter les produits aux goûts et besoins locaux lorsque la production est implantée dans la région d'accueil.
English: • Legislation governing marine transportation safety was developed through exhaustive consultation that reflects new technologies and is consistent with revised domestic and international standards.
French: • La législation régissant la sécurité du transport maritime a été élaborée à la suite d'une vaste consultation axée sur les nouvelles technologies et tient compte des normes nationales et internationales révisées.
English: Booking.com: Quality Hotel & Resort Fagernes, Fagernes, Norway - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel & Resort Fagernes, Fagernes, Norvège - 47 Commentaires Clients.
English: This area requires a high degree of scrutiny since it really amounts to planning how to demonstrate that a drug has an acceptable benefit-risk profile with methods that are new and generally not validated to the same extent as traditional methods.
French: Ce domaine exige un niveau élevé d’examen puisque, en fait, cela revient à démontrer à quel point un médicament possède un profil avantages-risques acceptable en ayant recours à de nouvelles méthodes qui, en général, ne sont pas validées dans la même mesure que les méthodes traditionnelles.
English: ALS Canada funds medical research into the cause of and cure for ALS (Lou Gehrig's Disease).
French: La Société canadienne de la SLA finance la recherche médicale qui porte sur la cause et le traitement de la SLA (maladie de Lou Gehrig).
English: OIOS determined that the total value of assets in use and in stock in the Department of Peacekeeping Operations as of October 2005 was $5 million.
French: Le BSCI a calculé qu'en octobre 2005 la valeur totale des actifs en usage et en stocks au Département des opérations de maintien de la paix était de 5 millions de dollars.
English: I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many resolutions and decisions.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont pris part à nos efforts de consensus sur nombre de résolutions et de décisions.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Original Submission No. 082645
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Présentation initiale (n° 082645)
English: Mrs Zwerver was welcomed and briefed on the situation in the country by the Family Planning Association of Armenia "For Family and Health" (FPA of Armenia), which is a non-governmental, not-for-profit public organisation.
French: Allemagne : 2001 euros 511 292 extra euros 460 163 annuellement Pays-Bas : 2001-2003 euros 20,4 millions Danemark : 2001 euros 268 916 extra Finlande : 2001 euros 84 000 extra 28. Le FNUAP a bénéficié aussi, en 2002, d’une augmentation de financement de la part des donateurs européens (13 des 19 pays donateurs qui ont accru leur contribution sont européens).
English: Even if, for example, a cut in the benefit/wage replacement ratio means that an individual wants to spend less time unemployed (i.e., more time employed), will they be able to get additional weeks of work?
French: Supposons qu’une diminution du ratio de remplacement du salaire incite une personne à passer moins de temps en chômage (ou à travailler plus longtemps), trouvera-t-elle du travail pendant les semaines additionnelles?
English: Very good (big) family room and modern equipment.
French: Confort de la chambre et petit déjeuner complet.
English: Take a virtual tour of Gemini North's dome
French: Le télescope Gemini Nord Vue du sommet de Gemini Nord Faites une visite virtuelle du dôme Gemini Nord
English: If these signs of problematic use exist, they may also be indications that issues or problems beyond marijuana use may need to be resolved.
French: Des signes d'usage problématique peuvent indiquer la présence d'autres problèmes sous-jacents.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: Aboriginal writers eager to learn the craft of writing television drama are encouraged to apply.
French: Les scénaristes autochtones désireux d'apprendre l'art d'écrire des dramatiques pour la télévision sont encouragés à poser leur candidature.
English: If left unremediated, the above-mentioned pollutants and deteriorating infrastructure will continue to contaminate and negatively impact the Algonquin Park Ecosystem.
French: Si rien n’est fait pour remédier à la situation, les polluants et l’infrastructure en détérioration susmentionnés continueront de contaminer l’écosystème du parc Algonquin et d’avoir des répercussions négatives sur celui-ci.
English: d) San José Hospice, Sacatepéquez;
French: d) Hospice San José, Sacatepéquez;
English: I am speaking in my capacity as rapporteur of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with responsibility for consideration of the authorisation and radio spectrum directives, and also as my group's shadow rapporteur on the framework directive.
French: Je parle ici en ma qualité de rapporteur compétent de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports pour la directive "autorisation" et la directive "spectre radioélectrique" et comme rapporteur fictif de mon groupe pour la directive-cadre.
English: Enhancing its statistical and research/analysis databases and software systems;
French: c) En renforçant les bases de données statistiques et bases de données de recherche et d'analyse ainsi que les systèmes logiciels;
English: Non-discrimination and equal treatment in the provision of health care form part of State obligations under international law.
French: Les exemples de bonnes pratiques qui émaillent ce rapport devraient aider les Etats à développer des politiques ciblées efficaces, en consultation et en collaboration avec les victimes.
English: Instead of knights on horses with lances, machine gunners fire 7.62 mm rounds from C6 machine guns from rotating turrets of Mercedes Benz G-wagons, also called LUVW (Light Utility Vehicle Wheeled).
French: Au lieu de chevaliers munis de lances, ce sont des artilleurs qui tirent des rondes de 7,62 mm des mitrailleuses C6 montées sur la tourelle tournante des G Wagons de Mercedes Benz, que l´on appelle également VULR (véhicules utilitaires légers à roues).
English: [41] Ms. Nadon stated that the marking of the examination was flawed in that they should have been marked individually by the Board members according to a grid, and a consensus mark established by the members as a group.
French: [41] Mme Nadon soutient que la notation de l'examen comportait des lacunes, car chacun aurait dû être corrigé individuellement par les membres du jury selon une grille de correction, la note étant ensuite confirmée par consensus par l'ensemble des membres.
English: At the same time, the concept paper would also act as a screening tool.
French: D’autre part, le document de conception servirait également d’outil de présélection.