ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTUGAL Economic and Social Council of Portugal / Conselho Económico e Social de Portugal (CES) http://www.ces.pt/ The Economic and Social Council of Portugal plans to deliver an opinion on the Lisbon strategy in 2004.
French: PORTUGAL Conselho Económico e Social de Portugal (CES) http://www.ces.pt/ Le Conseil économique et social du Portugal a prévu d'élaborer un avis sur la stratégie de Lisbonne en 2004.
English: Simple and painless, it measures the amount of salt in sweat.
French: Il s’agit d’un test simple et non douloureux qui permet de mesurer la concentration de sel dans la sueur.
English: However, it will be necessary not only to observe the development but actively to shape it.
French: Toutefois, il sera nécessaire non seulement d'observer l'évolution, mais aussi d'y contribuer activement.
English: · adopting interim measures, such as pooling or exchanging bilingual work instruments with other federal offices in the region? ____ ____
French: • l'adoption de mesures de transition, tels la mise en commun ou l'échange de certains instruments bilingues avec d'autres bureaux fédéraux dans la région? ____ ____
English: Fire prevention and protection *195 Has the CA ensured that the CA system is protected with a fire suppression system?
French: Prévention et protection–incendie *195 L'AC s'assure–t–elle que son système est protégé contre les incendies grâce à un système de protection–incendie?
English: Part of the answer lies in assisting parents to prepare and plan for their children's future education.
French: Ce qui doit également faire partie de la solution, c'est le soutien aux parents qui préparent et planifient l'éducation future de leurs enfants.
English: The previous limit included only the 12 nautical mile territorial sea.
French: Auparavant, la limite était fixée à la mer territoriale en deçà de 12 milles marins des côtes.
English: She was awarded the Prix David in 1924 for Aventures de Perrine et Charlot, a historical novel subsequently published in six volumes, and the Prix de l’Académie française in 1934 for Jeanne-Mance, 1606-1673.
French: Elle a remporté le prix David en 1924 pour Aventures de Perrine et Charlot, roman historique édité par la suite en six volumes, et le prix de l’Académie française en 1934 pour Jeanne-Mance, 1606-1673.
English: It stresses the need for serious reforms with a view to strengthening democratic institutions, right of free expression, implementing the rule of law and ensuring the respect of human rights in the legislative, legal and administrative fields."
French: Elle souligne la nécessité de sérieuses réformes visant à renforcer les institutions démocratiques et la liberté d'expression, à instaurer la primauté du droit et à assurer le respect des droits de l'homme dans les domaines, législatif, juridique et administratif.
English: The ISC has signed cooperation agreements with similar authorities in Germany and Bulgaria.
French: Pour rationaliser le cadre existant, la commission de surveillance des assurances (ISC), qui est l’autorité de tutelle du secteur des assurances, a continué à réviser ses dispositions d’application.
English: Regarding country visits, he said that, while many countries welcomed his work in the field and had been very cooperative, those that were experiencing the greatest difficulties and to which he felt he could make a special contribution often responded less favourably.
French: En ce qui a trait aux visites dans les pays, il dit, que beaucoup de pays accueillent son travail sur le terrain avec satisfaction et se montrent très disposés à collaborer.  Ceux qui éprouvent les plus grandes difficultés et qui pourraient, à son avis, apporter la plus grande contribution réagissent souvent moins favorablement.
English: Progress has also been made as water users were given a greater role in water resources management.
French: Des progrès ont également été réalisés en attribuant aux consommateurs un rôle plus important dans la gestion des ressources en eau.
English: For a correct milk transportation, the milk must remain cold , in vacuum tanks, and the mechanical processing needs to be as cautious as possible, this is the reason why it is recommended that, during the transport, the tanks are filled up in order to avoid shaking and destruction of the milk molecules.
French: Les conditions nécessaires pour un correct acheminement du lait, sont les suivantes: le lait doit rester froid, sans air et subir le traitement mécanique le plus precautionneux possible, ce pour quoi il est conseillé que les citernes soient pleines durant le transport afin d’éviter l’agitation et la destruction des molécules de lait.
English: Our Community Addressing Canada's population and public health challenges through relevant research, policy and program interventions requires the active involvement and cooperation of many fields of practice, such as occupational and environmental health, and health promotion.
French: Notre collectivité Relever les défis en matière de santé publique et de santé des populations au Canada par des interventions de recherche, de politique et de programme pertinentes exige la participation et la coopération actives de plusieurs champs de pratique, comme la santé au travail, la salubrité de l'environnement ou la promotion de la santé.
English: The ideal candidate must have a postgraduate degree from a recognized university in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d'études supérieures d'une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, au service social ou à l'administration publique.
English: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom All Basic Detail
French: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom Toute l'information Données générales Précisions
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 89-1 December 13, 1989 Transitional Registration Rules for Pension Plans TABLE OF CONTENTS PART A INTRODUCTION PART B TRANSITIONAL REGISTRATION RULES FOR PENSION PLANS 1.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 89-1 Le 13 décembre 1989 Règles transitionnelles d'enregistrement de régimes de pension TABLE DES MATIERES PARTIE A INTRODUCTION PARTIE B REGLES TRANSITIONNELLES D'ENREGISTREMENT DE REGIMES DE PENSION 1.
English: Overcast by machine all around the striped fabric measuring 72 cm x 30 cm.
French: Surfiler à la machine à coudre le tissu rayé de 72 cm x 30 cm tout autour.
English: Furthermore, we can assist you in image acquisition, avoiding undo costs.
French: De plus, il peut vous conseiller adéquatement dans l'acquisition d'imagerie, permettant ainsi de sauver des coûts inutiles.
English: The multiple ways in which terrorism challenges the core principles of humanity and the mandate of the United Nations are underlined by the outrages perpetrated in India over the last few months.
French: Les attentats perpétrés en Inde au cours des derniers mois soulignent les différentes manières dont le terrorisme défie les principes fondamentaux de l'humanité et le mandat de l'ONU.
English: Ghana has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: It is very important that the crisis is not used as a pretext to eliminate competition, and the Commission has already shown a very firm attitude against cartels, which is a good thing.
French: Il est essentiel que la crise ne serve pas de prétexte pour éliminer la concurrence et la Commission a déjà fait montre d'une attitude très ferme à l'encontre des ententes, ce qui est une bonne chose.
English: • (MM) Management Trainee (1)
French: • MM Stagiaire en gestion (1)
English: B. Influence refers to the degree to which a position can affect, within the organization structure in which it is located, an end product.
French: B. Influence s'applique à la mesure dans laquelle un poste peut influer, au sein de la structure organique où il se situe, sur un produit fini.
English: ELODA owns and retains the copyrights to the materials found on this site.
French: ELODA est propriétaire des documents présentés dans ce site et en retient tous les droits d'auteur.
English: (c) Testimony, including confessions, is obtained through torture, violence or other cruel, inhuman or degrading forms of treatment, or through deceit or other means;
French: c) Les dépositions, notamment les aveux, sont obtenues au moyen de la torture, de la violence ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore par tromperie ou à l'aide d'autres méthodes contrevenant à la loi;
English: Recommendation # 15 The Director General should ensure that procedures including roles and responsibilities and the restrictions on the use of acquisition cards are made available to employees on the requisitions database or a shared drive.
French: Recommandation no 15 Le directeur général devrait s’assurer que les employés peuvent consulter les procédures portant sur les rôles, responsabilités et restrictions quant à l’utilisation des cartes d’achat dans la base de données sur les demandes de paiement ou à partir d’un lecteur partagé.
English: • The use of Mystery Shopper audits serves as an independent external assessment of the overall phone system.
French: • Le recours aux vérifications à l'aide du Client mystère permet de mener une évaluation externe indépendante qui touche l'ensemble du système téléphonique.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM - These rooms are furnished and decorated to a high standard to provide a pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM - These rooms are furnished and decorated to a high standard to provide a pleasant and relaxing stay.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Paleoindian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Paléoindienne, culture Pour imprimer
English: The placement rate increases with educational level - persons with post-graduate education had a placement rate of 38.5% whereas for those who had not completed elementary school it was 8.8%.
French: Il augmente avec le niveau d’instruction: il atteint ainsi 38,5 % pour les titulaires d’un diplôme d’études du troisième cycle, contre 8,8 % pour ceux qui n’ont pas achevé l’école primaire.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 050115.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 050115.
English: • Included incorrect dates on their applications and may have over-estimated, rather than under estimated, the time spent at the IRS.
French: • Aient indiqué des dates inexactes dans leur demande et aient surestimé, plutôt que sous-estimé, le temps qu’ils ont passé dans un PI.
English: This policy would lead to a large reduction in peak car traffic (-21.8%) and a sizeable increase in peak use of public transportation (19.5%).
French: Cette politique entraînerait une réduction importante du trafic automobile de pointe (-21,8%) et une augmentation notable de l'utilisation des transports publics aux heures de pointe.
English: Government is a partner in the process - facilitating discussions and helping roundtables implement action plans.
French: Le gouvernement est un partenaire de ce processus, en facilitant la discussion et en aidant les tables rondes à mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: The euro obviously has its advantages and disadvantages as well: that is often the case for things that subsequently end up badly, but it also applies to things that end up well, as a result of ambitious projects.
French: Ombres et lumières, certainement aussi sur l'euro: il en va ainsi pour les choses qui se terminent mal mais également pour celles qui se terminent bien, pour les projets ambitieux.
English: Click to watch our presentation film.
French: Cliquez pour visionner notre film publicitaire.
English: Sesame Street series page at Hulu.comTilly and the Wall sings the ABCs.
French: http://www.younghollywood.com Glee star Cory Monteith gives us an exclusive invite to spend the day with him at his home. How does Cory spend his downtime when he's not in the spotlight?
English: They are delivering results on the ground, as well as lessons for the future.
French: Elles portent leurs fruits sur le terrain et nous permettent de tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Furthermore, several statistical analyses were conducted to determine whether there were any significant between-group differences by rank (e.g., Officer or Non-Commissioned Member) or element (e.g., Air Force, Army, Navy).
French: De plus, plusieurs analyses statistiques ont été effectuées afin d'établir les différences entre les groupes selon le grade (p. ex., officier ou militaire du rang ) ou l'élément (p. ex., force aérienne, armée, marine).
English: A/AC.109/2008/17 United States Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/17 Îles Vierges américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Stephan BREIDBACH University of Bremen
French: Stephan BREIDBACH Université de Bremen
English: The trade union generally represents workers in negotiations with the employers.
French: Il s'agit d'une association de travailleurs conçue pour défendre les intérêts des travailleurs, dont leurs salaires et leurs conditions de travail.
English: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.
French: Il s' agit de ce phénomène de solidarité qui est à l' origine même du modèle social européen que nous défendons tous, d' où la naissance de la cohésion économique et sociale.
English: As such, a participatory evaluation process was employed to ensure maximum flexibility to address priority evaluation issues of interest.
French: À ce titre, on a eu recours à un processus participatif afin d’offrir une flexibilité maximale pour traiter les aspects prioritaires de l’évaluation.
English: After establishing intense rivalries through pre-fight events, you'll put purpose and power behind every hit.
French: Après avoir établi les fortes rivalités par des évènements d'avant combats, vous mettrez de la détermination et de la puissance derrière chaque coup.
English: Some 600 registered delegates added to the "buzz" that resonated throughout the Convention Centre for the full four days.
French: Enfin, les quelque 600 délégués inscrits au programme d’animations et d’ateliers ont ajouté au bourdonnement et au bouillonnement d’activités constants qui ont animé le site tout au long des quatre jours qu’a duré la Foire.
English: Budd’s Flora of the Canadian Prairie Provinces. Research Branch, Agriculture Canada, Publication 1662.
French: Vegetative differences among active and abandoned towns of black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus), Journal of Range Management 31: 315-317.
English: After weeks spent in suspension, you awake in the Ammen Vale of Azuremyst Isle, emerging from near-death to a new world, alien to you and your people.
French: Après quelques semaines passées dans un état de sommeil suspendu, vous vous éveillez dans le val d’Ammen, sur l’île de Brume-azur. Vous sortez d’une presque-mort pour découvrir un nouveau monde, qui vous est étranger à vous et à votre peuple.
English: Non-resident spending was down on most commodities.
French: Les dépenses des non‑résidents étaient en baisse pour la plupart des biens et services.
English: In addition to the primary objective of developing a cost-effective pilot training program, NFTC could potentially offer a number of other related benefits.
French: Outre son objectif primordial, c’est-à-dire l’entraînement efficace et économique des pilotes, le NFTC pourrait présenter quelques autres avantages connexes, à savoir les suivants :
English: Because these forests are not pure hardwood stands, but contain white pine, hemlock and spruce, a few northern or boreal forest plants and animals are found here as well.
French: Étant donné que ces forêts ne sont pas des peuplements purs de feuillus, puisqu'elles contiennent des pins blancs, des pruches et des épinettes, quelques plantes et animaux des forêts septentrionales ou boréales y vivent également.
English: • importance of listening and speaking with people rather than to people
French: • l'importance d'écouter et de parler avec les gens plutôt qu'aux gens
English: Adequacy of FCP Compliance Strategy
French: Logique du modèle d’équité en matière d’emploi du PCF
English: When landlubbers become seafarers Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire Un officier d'artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: Employee can opt not to count the LWOP at any time from September 9, 1993, until June 1996.
French: L'employé peut choisir de ne pas faire compter son CNP en tout temps entre le 9 septembre 1993 et juin 1996.
English: President Abbas has indicated that his decree does not preclude the possibility of consensus being reached at any time before the date of the referendum, in which case the referendum would not necessarily proceed.
French: Le Président Abbas a indiqué que son décret n'exclut pas la possibilité qu'un consensus soit dégagé à tout moment avant la date du référendum, auquel cas le référendum n'aurait pas nécessairement lieu.
English: This is very important and stakeholders have also told the Commission so.
French: However, within the context of simplification, the Commission is preparing to rationalise the existing schemes in such a way that they are presented as a simpler set.
English: The Agency referred 549 of these new complaints directly to the air carriers for resolutions as dissatisfied travellers had not provided them with the opportunity to address their issues.
French: Parmi ces nouvelles demandes, l’Office en a renvoyé 549 directement aux transporteurs aériens aux fins de règlement, car les voyageurs mécontents ne leur avaient pas donné l’occasion d’examiner leurs doléances.
English: Nigeria, which is giving Taylor sanctuary, is obliged to turn him over to the Special Court for Sierra Leone, created by the United Nations in 2003 to prosecute those responsible for the bloodletting in West Africa’s in the 1990’s.
French: Le Nigeria, qui donne asile à Taylor, doit le remettre au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé par les Nations-unies en 2003 pour poursuivre les responsables des carnages des années 1990 en Afrique de l'Ouest.
English: • Additional post-graduate group leadership/ facilitation courses are an asset.
French: • Des cours additionnels en leadership/animation de groupe, postérieurs à l'obtention du diplôme, seraient un atout.
English: Once the selected applicant accepts the bursary, he or she must prove full-time enrolment in a university program at the doctorate level.
French: En acceptant une subvention, le bénéficiaire doit établir qu'il est inscrit à un programme d'études universitaires en vue d'obtenir un doctorat.
English: I would remind you that the `Transnational Radical Party' is in fact one of those parties.
French: Je rappelle que le Parti radical transnational est justement au nombre de ces derniers.
English: Accordingly, total estimates for 20062007 equal $208.0 billion and the 2007-2008 Main Estimates represent an increase of $2.3 billion or 1.1% over the 2006-2007 total estimates.
French: Ainsi, le total des dépenses pour 2006-2007 est de 208,0 milliards de dollars. Le Budget principal des dépenses 20072008 représente une augmentation de 2,3 milliards de dollars par rapport à l’exercice précédent, soit 1,1 p.
English: The Licensee is authorized to transport live elk on a unit toll basis while serving the points Edmonton, Alberta, Canada and Seoul, South Korea, on behalf of SP79 Investments Ltd., on March 8, 1997.
French: La licenciée est autorisée à transporter des wapitis vivants selon une taxe unitaire depuis Edmonton (Alberta) au Canada jusqu'à Séoul en Corée du Sud, le 8 mars 1997, au nom de la société SP79 Investments Ltd.
English: In some country operations this segregation does not occur and the material will be sold as some form of "raw screenings".
French: Certains silos de collecte n'effectuent pas la répartition des criblures et celles-ci sont vendues comme « criblures brutes ».
English: Currently preparing for engine testing, Nanox and its partners are confident that their solution will secure a solid place in a $12.4 billion worldwide catalyst marketplace by delivering significant cost and environmental benefits to automakers.
French: Ils ont bon espoir que leur solution se taillera une part enviable du marché mondial des catalyseurs, d’une valeur de 12,4 milliards $, en offrant aux fabricants d’automobiles des avantages considérables en réduction des coûts et en protection de l’environnement.
English: Blue whales feed along productive cold water upwellings in temperate to polar waters from spring to early winter and though they have been described as fasting after leaving the feeding grounds (Yochem and Leatherwood 1985), they do, as reported from the Sea of Cortez (Sears 1987), feed in lower latitudes, during winter and spring (Sears 1990; Gendron and Sears 1993).
French: Bien que certains auteurs croient qu’il jeûne après avoir quitté les aires d'alimentation (Yochem et Leatherwood, 1985), il semble quand même se nourrir sous des latitudes inférieures, comme on l'a vu le faire dans la mer de Cortez (Sears, 1987), en hiver et au printemps (Sears, 1990; Gendron et Sears, 1993).
English: Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada; Asia, Central Europe and East; Office of the Minister
French: Ryan Androsoff, adjoint spécial — Ouest du Canada; Asie, Europe centrale et Est, Cabinet de la ministre
English: SK Agriculture Graduate; SK Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Association professionnelle :
English: SIR CRAIG REEDIE said that, in some way, after a fascinating debate, and it was a formidable piece of work, he wondered if there was some way to get the world out there very anxious to get their teeth into what WADA was going to send them.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare que, d’une certaine façon, après ce débat fascinant, et il s’agit d’un excellent travail, il se demande s’il ne serait pas possible d’obtenir que le monde s’intéresse à ce que l’AMA va lui soumettre.
English: The astronomy community has identified four major projects; next generation observatories that typically take fifteen to twenty years to move from concept to operation.
French: Des projets de cette nature s’étalent habituellement sur une période de 15 à 20 ans, depuis l’établissement du concept jusqu’à la mise en service.
English: The aim is quite simply to annex strategic territory to Israel, further disrupt and impoverish Palestinian society, and make the Occupation permanent.
French: L'idee qu'un fils d'Africain puisse devenir le President de la premiere puissance mondiale tout simplement parce qu'il est tres talentueux est d'autant plus seduisante qu'elle va a l'encontre de tout ce que voient les Africains a longueur de journee. «Dans nos pays, les gens brillants integres et travailleurs sont le plus souvent ecartes des fonctions importantes.
English: Each insect sleeve cage was treated as a replicate and up to 20 replicates of each test insect species were studied.
French: La liste révisée comprenait 8 espèces, en plus du Motte gefrassig (voir le tableau 1).