ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In fact, the first time the problem was openly acknowledged was on Apollo 9 in 1969, when astronaut Russell Schweikart vomited twice.
French: (En fait, la première fois que le problème a été admis ouvertement, c’était à bord d’Apollo 9, en 1969, quand l’astronaute Russell Schweikart a vomi deux fois.
English: The State's revenue comes primarily from petroleum exploitation and timber, which account for a per capita gross domestic product (GDP) of $4,630.
French: Les revenus du pays, provenant essentiellement de l'extraction du pétrole et du bois, génèrent un produit intérieur brut (PIB) de 4 630 dollars par habitant.
English: Ottawa, June 18, 2002 2002-053 Consultation on Cooperative Banking in Canada Extended The Department of Finance today announced that it would extend the comment period for its ongoing study of cooperative banking options until October 4, 2002.
French: Ottawa, le 18 juin 2002 2002-053 Prolongation de la consultation sur les banques coopératives au Canada Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui qu’il reporterait jusqu’au 4 octobre 2002 l’échéance pour présenter des observations dans le cadre de l’étude qu’il mène sur les options de banques coopératives.
English: Community law does not require the national court, in an action of the kind which forms the basis of the main proceedings, to raise of its own motion a plea alleging infringement of the provisions of Community legislation, since neither the principle of equivalence nor the principle of effectiveness require it to do so.
French: Le droit communautaire n’impose pas au juge national, dans une procédure telle que celle au principal, de soulever d’office un moyen tiré de la violation de dispositions de la réglementation communautaire, étant donné que ni le principe d’équivalence ni le principe d’effectivité ne l’exigent.
English: The criminal effects of majority
French: L'âge de la majorité et le droit pénal
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Product Monograph Certification Form This document is available in PDF format Filename:   pmcf_cmpf_e.pdf  pmcf_cmpf_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formule de certification pour monographie de produit Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmcf_cmpf_f.pdf  pmcf_cmpf_f.zip Nom du contact :
English: The induction of apoptosis in the ventral prostate is accompanied by the increase in the steady-state level of a number of mRNAs coding for proteins that are involved in the latter stages of apoptosis and thus represent secondary thanatogens.
French: L'induction de l'apoptose dans la prostate ventrale est accompagnée d'une augmentation du taux de certains ARNm codant des protéines intervenant dans les stades plus tardifs de l'apoptose; celles-ci sont donc des thanatogènes secondaires.
English: Because it’s not gonna be apparent initially, it’s not gonna be apparent that we’re right.”.
French: Because it’s not gonna be apparent initially, it’s not gonna be apparent that we’re right.8221;.
English: Common Bottlenose Dolphin Tursiops truncatus Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Cachalot pygmée Kogia breviceps Non en péril (NEP) 1994/04/01
English: Therefore, the public includes consumers, patients, professionals, academia, industry and the groups that represent them.
French: Participation du public - Ce terme désigne les interactions entre le public et l'organisme décisionnel (p. ex.
English: Finally, the feedback received from WIPO’s stakeholders at the national, sub-regional and regional level shows that WIPO’s performance generated a high-level of interest, genuine expectations and, above all, wide support.
French: Enfin, les réactions des parties prenantes de l’OMPI, tant au niveau national qu’au niveau sous-régional et régional démontrent que les résultats de l’OMPI ont suscité beaucoup d’intérêt, des attentes véritables et, surtout, un large soutien.
English: Amiens [1] is the capital of the northern French region of Picardie . As well as its own attractions, the city makes a practical base from which to explore the area of the First World War's Western Front located nearby.
French: Amiens [1] vaut le détour de part sa cathédrale, joyau du gothique flamboyant, la plus vaste de France .
English: 15 Wing personnel were interested to hear about the experiences the Veteran's shared with them as well as their memories of Moose Jaw and how it has changed since they trained there during and after World War II.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Veteran's Appreciation Day » Photo Veteran's Appreciation Day
English: I would read out my questions to you were it not for the fact that my 30 seconds are up.
French: Je vous lirais mes questions si mes 30 secondes n’étaient pas déjà écoulées.
English: • Five Working Group reports that explored key technology areas (technology-related risks; importance of the technologies for future products; market requirements; maturity of the technologies; and the cost-benefit of future investment in the technologies).
French: • Rapports de cinq groupes de travail sur les principaux enjeux en matière de technologies (risques associés aux technologies; importance des technologies dans la fabrication de nouveaux produits; exigences du marché; état d'avancement des technologies; analyse de rentabilité des investissements dans les technologies à l'avenir)
English: A replica of the frame will be presented to the winner by the representatives of the Canadian Fly Fishing Museum and the Québec/Maritimes Fly Fishing Forum at the Saturday evening fund raising banquet.
French: Une réplique de l’encadrement sera remise au récipiendaire par les représentants du Musée de Pêche à la Mouche du Canada et du Forum de Pêche à la Mouche Québec/Maritimes lors du souper bénéfice le samedi soir de la tenue du Forum.
English: An accessible electoral framework that Canadians trust and use.
French: Un cadre électoral accessible que les Canadiens utilisent avec conﬁance.
English: Mr.  La Yifan (China) said that his delegation strongly regretted the submission of the draft resolution.
French: M. La Yifan (Chine) dit que sa délégation regrette profondément que le projet de résolution ait été présenté.
English: Drug use was fairly stable, except for increased marijuana use in Grade 10 boys and decreased use of LSD for both boys and girls since 1998.
French: La consommation de drogues a été assez stable, sauf celle de la marijuana qui a augmenté chez les garçons de 10e année et celle du LSD qui a diminué tant chez les garçons que chez les filles depuis 1998.
English: The Mission would like to be ready to direct hire by April of 2003.
French: La mission aimerait être prête à embaucher directement d'ici avril 2003.
English: For books registered before 1978, the Catalog of Copyright Entries is not available online through the Copyright Office’s website.
French: En ce qui concerne les livres enregistrés avant 1978, le Catalogue des entrées de droits d’auteur n’est pas disponible en ligne par le biais du site web du Bureau des droits d’auteur.
English: Bentonite showed a significant increase in shear wave velocity, whereas the velocity of propagation in kaolinite decreased.
French: La bentonite a montré une augmentation significative de la vitesse de l'onde cisaillement, alors que la vitesse de propagation dans le kaolin a diminué.
English: Urgent issues will promptly be communicated to staff that could not attend scheduled briefing sessions or meetings.
French: Les questions urgentes seront communiquées rapidement aux employés qui n’auront pas pu assister aux séances d’information et aux réunions prévues.
English: Challenges in Women's Health Research 24.
French: Les enjeux de la recherche sur la santé des femmes 24.
English: The Delegation of the United States of America declared that, while it recognized the contribution which the European Communities and its Member States had made to the enhancement of international protection of intellectual property rights, it was concerned that the status of member of the Standing Committee would give the European Communities a
French: SCT/1/6 page 4 communautés et leurs États membres jugent approprié et justifié de se voir attribuer le statut de membre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques. La délégation européenne a donc proposé d’ adopter une règle de procédure spéciale qui autoriserait les communautés à participer en tant que membre aux réunions du comité.
English: By doing so, you will add your name to endorse the framework and show your commitment to closing Guantánamo as a first step to ending US illegal detention.
French: Rendez-vous sur le site tearitdown.org et signez la pétition. Vous ferez ainsi un geste pour soutenir nos recommandations et montrerez votre détermination à faire fermer Guantánamo pour mettre fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis.
English: Today, the ICRC is working in over 80 countries.
French: A l’heure actuelle, le CICR opère dans plus de 80 pays.
English: Issuant from a coronet of maple leaves and trillium flowers Or, a demi-dragon Gules grasping in its dexter claw a sword Or and charged on the shoulder with an escallop Argent; Motto NON SIBI SED PATRIÆ;
French: Un dragon de gueules tenant de sa serre dextre une épée d’or, chargé sur l’épaule d’une coquille d’argent, naissant d’une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de trille, le tout d’or; Devise NON SIBI SED PATRIÆ;
English: Meanwhile, world fertilizer production was lower than predicted as US domestic nitrogen production was in decline.
French: poursuivi sa progression dans des pays comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Greater efficiency, particularly of urban transport, could significantly improve the environmental impact of the sector. Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
French: Ils sont à l’origine de près d’un tiers des émissions de CO2 et leur rationalisation, notamment de la mobilité urbaine, pourrait être une source importante d’amélioration environnementale.
English: Special television programming was organized with the aim of extending general knowledge and culture to the population at large, with various courses being included on a number of subjects, with five weekly slots at two different times of day.
French: Des programmes de télévision ont été produits spécifiquement dans le but de favoriser la diffusion des connaissances et de la culture auprès de l'ensemble de la population.  Divers programmes d'enseignement ont ainsi été consacrés à un certain nombre de sujets cinq fois par semaine à deux moments différents de la journée.
English: Currently, the coalition has approximately 40 member organizations and agencies.
French: À l'heure actuelle, la coalition regroupe quelque 40 organisations et organismes.
English: Please also be informed that article 39 of the aforementioned Act authorizes us to implement measures aimed at the seizure and control of firearms, ammunitions, explosives or any munitions in contravention of its provisions, should such items be detected by our intelligence services and/or during security checks put in place to monitor transport systems for people and vehicles or other activities carried out within the territory of our land, sea and air borders.
French: On notera également que l'article 39 de la loi susmentionnée nous autorise à appliquer des mesures aux fins de la saisie et du contrôle des armes à feu, des munitions, des explosifs ou de toute munition contrevenant aux dispositions de ladite loi, si ces articles sont découverts par les services de renseignement ou lors d'un contrôle de sécurité institué aux fins de la surveillance des systèmes de transport de passagers et de véhicules ou de toute autre activité menée sur notre territoire, dans nos eaux territoriales ou dans notre espace aérien.
English: However, it is best to begin by thinking about just what is meant by an Ž*area of freedom, security and justiceŽ: before listing the various avenues to be explored to make it operational.
French: Avant d'énumérer les différentes voies qu'il convient de poursuivre pour le rendre opérationnel, il faut d'abord se pencher sur le concept même d'"espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: Full pay Partial pay CHAR-Q48:
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U UN PLEIN SALAIRE OU UN SALAIRE PARTIEL? Plein salaire Salaire partiel
English: Today, some of these ships are carrying oil, others hazardous substances, others illegal immigrants.
French: Aujourd'hui, ces navires contiennent, pour les uns, du pétrole, pour les autres, des substances dangereuses, pour d'autres encore, des immigrés clandestins.
English: According to article 624 of the Code, “The judicial authorities shall be obliged to compensate for damage caused by its people when investigating, prosecuting, conducting hearings and enforcing sentences.
French: Selon l'article 624 du Code, les autorités judiciaires sont tenues de dédommager toute personne victime d'un préjudice causé par leurs agents lors de l'enquête, de la procédure, de l'audience ou de l'exécution de la sentence.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 53 or 54 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 53 ou 54 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilid ou du conflit.
English: General Use Information for All Personal Insect Repellents ä Always read the entire label carefully before
French: Feuillet de renseignements Feuillet de renseignements Feuillet de renseignements
English: Adopts the revised terms of reference for work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014 set forth in the annex to the present decision;
French: Adopte le cadre révisé pour les travaux relatifs à l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention au cours de la période 2010-2014, lequel figure à l'annexe de la présente décision;
English: Given this fact, as organizational leaders our first question shouldn't be "how do we catch people and punish them?" but rather "how do we help people make the right choice?"
French: Devant ce constat, en tant que gestionnaires, la première question que nous devons nous poser ne devrait pas être « comment attraper les gens et les punir? » mais plutôt « comment pouvons-nous les aider à faire les bons choix? »
English: As discussed earlier (at page 37), an economy's capacity for performance is likely to improve if economic fundamentals are improved.
French: Comme nous en avons traité précédemment, la capacité de rendement d'une économie aura tendance à être plus élevée si les bases de l'économie s'améliorent.
English: After the scale had been fixed, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had published new indicators, based on which the income figures for Afghanistan would have been significantly lower.
French: Depuis l'établissement du barème, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique avait publié de nouveaux indicateurs selon lesquels les revenus de l'Afghanistan seraient beaucoup plus faibles.
English: "Side roads" (non-productive diversions) needed to be strictly avoided in the above timeline consideration
French: Il faudra éviter de manière rigoureuse les « petites routes » (les déviations non productives) en faisant réflexion sur la période susmentionnée
English: Balances aileron: movable auxiliary part on the trailing edge of the wing that allows an aircraft to bank.
French: Aileron compensateur: pièce auxiliaire mobile placée à l'arrière de l'aile de l'avion qui lui permet de virer.
English: In addition, Article V of the modified Brussels Treaty does not exclude at any moment that members defend themselves collectively against aggression by one of the parties to the Treaty,(100) provided the aggression takes place in Europe.
French: Le chapitre VIII s'adresse, en fait, aux organismes régionaux qui règlent les affaires liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui se prêtent à une action de caractère régional.
English: To forestall the economic and social consequences of the decline in oil revenues anticipated for the coming years, the Government is currently adopting new measures: a national urban development strategy, amendment of the civil service regulations, strategic planning of the national response to HIV/AIDS and sectoral reforms in education and health.
French: Pour prévenir les effets économiques et sociaux liés à la baisse des revenus du secteur pétrolier, prévue pour les prochaines années, le Gouvernement adopte actuellement des nouvelles mesures : la Stratégie nationale de développement urbain, la réforme du statut de la fonction publique et la planification stratégique de la réponse nationale au VIH/sida, ainsi que des réformes sectorielles dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Publications CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Publications Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: Project to be undertaken in the 2008-2009 biennium ($350,000)
French: Projets de l'exercice 2008-2009 (350 000 dollars)
English: In court prisons responsible for the execution of detentions on remand as well as of custodial sentences and preventive measures of detention, special attention is being placed on human rights issues, dealing with conflicts and preventive measures against violence, especially in basic and advanced training courses for police and prison staff.
French: Dans les prisons des tribunaux, où sont détenus les prévenus, les condamnés et les personnes faisant l'objet de mesures de détention préventive, une attention particulière est portée aux questions relatives aux droits de l'homme, à la gestion des conflits et à la prévention de la violence, en particulier dans les stages de formation et de perfectionnement destinés au personnel policier et pénitentiaire.
English: Where one or two of the three provisions (Articles 9, 10§3 or 15§1) have not been accepted, the Committee deals with the following matters, relating respectively to the guidance, continuing education and guidance/training of persons with disabilities, under Article 1§4: – the existence on the labour market of vocational guidance and training services for employed and unemployed persons or of guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access, i.e. how many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other states party to the Charter and persons with disabilities.
French: Lorsqu’une ou deux des trois dispositions n’ont pas été acceptées (articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte), le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, les ressortissants des Etats parties à la Charte et pour les personnes handicapées.
English: Grandmont, Éloi de Article also available en français
French: Grandmont, Éloi de Version anglaise de cet article
English: I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.
English: I. Introduction to Country Market Spain has been a member of the European Union (EU) since 1986.
French: I. Introduction au marché espagnol L'Espagne est membre de l'Union européenne (UE) depuis 1986.
English: The majority of the reports have been received from Ontario, British Columbia and Quebec; this representation is as expected as this reflects the provinces with the highest concentration of the Canadian population.
French: La majorité des cas ont été signalés par l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec, ce qui n'a rien d'étonnant puisqu'il s'agit des provinces les plus peuplées.
English: The Inspectors, therefore, would caution against turning RBM into a bureaucratic process in itself.
French: Les Inspecteurs tiennent par là même à mettre en garde contre le risque de transformer la GAR en un processus bureaucratique en soi.
English: Cooperation shall also provide support to capacity-building, institutional support and participation in the core funding of national and/or regional initiatives to reduce the commercial risks for investors (inter alia guarantee funds, regulatory bodies, arbitration mechanisms and judiciary systems to enhance the protection of investments improving the export credit systems).
French: La coopération soutient aussi le développement des capacités et apporte un appui institutionnel et une participation au financement de base des initiatives nationales et/ou régionales pour réduire les risques commerciaux encourus par les investisseurs (notamment fonds de garantie, organismes réglementaires, mécanismes d'arbitrage et systèmes judiciaires visant à augmenter la protection des investissements en améliorant les systèmes de crédit à l'exportation).
English: Knowledge of the subject matter of the presentation, the ability to analyse the subject matter, the ability to determine what is important and what is not, the ability to prioritize the important information, and the ability to deal with questions extemporaneously are some of the more obvious qualifications that would be necessary to competently respond to the task in this question.
French: La connaissance du sujet de la présentation, la capacité d'analyser la question, la capacité de déterminer ce qui est important et ce qui ne l'est pas, la capacité d'établir un ordre de priorité dans les données importantes, et la capacité de régler des problèmes de façon improvisée font partie des qualités les plus évidemment nécessaires pour exécuter de façon compétente la tâche énoncée dans cette question.
English: The role of the team members is to work together in a manner consistent with the National Standards System (NSS) guidelines and the requirements of an accredited Standards Development Organization (SDO).
French: Le rôle des membres de l’équipe est de travailler ensemble en respectant les lignes directrices du Système national de normes (SNN) et les exigences d’un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité.
English: Our delegation would like to reiterate once again that, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, the question of Taiwan is an internal affair of China, which can be settled by the Chinese Government and the Chinese people themselves.
French: Notre délégation tient à réaffirmer une fois de plus qu'en vertu des principes de la Charte des Nations Unies, la question de Taiwan est une affaire interne chinoise, qui peut être réglée par le Gouvernement et le peuple chinois eux-mêmes.
English: It is then that you assume that removal is, of course, a last resort.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :