ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The misinformation about the substance abuse field itself and the process of recovery needs to be addressed to raise awareness and educate all collateral service providers.
French: Il faut aborder la question de désinformation relative à la consommation d'alcool et d’autres drogues en soi et les besoins du processus de rétablissement afin de sensibiliser et d’éduquer tous les prestataires de services collatéraux.
English: The polymers swell reversibly in aqueous environments and the water content increases with increasing proportions of HEMA.
French: Les polymères gonflent de manière réversible en milieu aqueux et la teneur en eau augmente avec les proportions d’HEMA.
English: The chapter read as follows:
French: Le chapitre en question est ainsi libellé :
English: • the proliferation of interlocutors has led to an increase in evaluation reports and red tape;
French: • la multiplication d'interlocuteurs a conduit à une augmentation des rapports d'évaluation et des procédures bureaucratiques ;
English: (iii) Employees of the same classification and level at a location shall all work either all 8-hour shifts, or all 12-hour shifts (except as may be otherwise agreed under Appendix "E").
French: (iii) les employés du même groupe de classification et du même niveau travaillant au même endroit effectuent tous des postes de huit (8) ou de douze (12) heures (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »).
English: These three categories of non-UNRWA registered refugees are registered with the Lebanese authorities.
French: In 2006, an amount of € 64 million was granted to UNRWA's General Fund.
English: In addition to providing assistance for the preparation of States parties' reports, UNICEF has supported ratification efforts.
French: Outre la fourniture d'une assistance aux États parties pour l'élaboration de leur rapport, l'UNICEF a appuyé les efforts entrepris en vue de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Mingan Archipelago is a learning experience.
French: L'archipel de Mingan, ça s'apprend.
English: In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
French: De plus, la Commission recense et abroge les actes obsolètes qui n'ont plus de réel effet mais qui restent en vigueur.
English: Joint programs are delivered with the Financial Stability Institute in Basel and with a number of regional organizations in Asia, Latin America, Southern Africa, and Central and Eastern Europe.
French: De même, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Royale du Canada et la TD Canada Trust ont contribué au premier effort de financement.
English: The checks and direct deposit statements in respect of these plans were issued in the name of Montreal Trust, Trustee of the CN Pension Trust Funds.
French: Les chèques et les relevés de dépôts directs associés à ces régimes étaient émis au nom de Montréal Trust, fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: To begin, in November, we enacted new Cosmetics Regulations which now require ingredient labeling on all cosmetic products.
French: Dans un premier temps, nous avons adopté, en novembre, le nouveau Règlement sur les cosmétiques, qui exige maintenant que l’étiquette de tous les produits cosmétiques comporte une liste d’ingrédients.
English: We learned by doing and, based on the feedback I have received, so far it's working!
French: C'est en faisant que nous apprenons et, selon la rétroaction, cela fonctionne.
English: 4.6.2 Ozone Levels Figure 11 displays the 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone levels for monitoring stations located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The levels are for the period 2002-2004, and only monitors with an annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone available in all three years were considered.
French: Les niveaux sont ceux mesurés durant la période de 2002 à 2004, et seules les stations avec une 4 e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d’ozone sur 8 heures au cours de chacune des trois années ont été considérées 9.
English: The fund assists in creating an environment in Atlantic communities that encourages and enhances the development of strategic sectors, the adjustment to a knowledge-based economy, the adoption of new technologies and innovative practices, and the capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds favorise la création d’un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l’adaptation à l’économie du savoir, à l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et à l’édification de la capacité de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: 'The Invisibility of Women in Labour Law:
French: Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Email: servgold@westman.wave.ca
French: C. élec: servgold@westman.wave.ca
English: I am pleased to inform the Security Council that the necessary administrative and budgetary arrangements are under way for strengthening MINUCI staffing, in particular with the assignment of the authorized political and human rights officers.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil de sécurité que les procédures administratives et budgétaires nécessaires sont en cours pour renforcer les effectifs de la MINUCI, en particulier grâce à l'affectation des spécialistes des questions politiques et des droits de l'homme dont le détachement a été autorisé.
English: For example, we provide Members of Parliament and Senators with copies of our Annual Report and Corporate Business Plan .
French: Par exemple, nous fournissons aux députés et aux sénateurs des exemplaires de notre Rapport annuel et de notre Plan d’affaires .
English: Virtual elimination from the environment of Track 1 substances will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: L’élimination virtuelle de l’environnement des substances de la voie 1 se fondera sur des stratégies visant à prévenir les rejets mesurables de substances dans l’environnement.
English: At this early stage in the development of the office it is very important for me to have the views of you, the Members of the European Parliament, about what I have done so far and about what should be done.
French: Il est très important pour moi, à ce stade précoce de mise en place du bureau du médiateur, de recueillir vos avis à vous, membres du Parlement européen, sur ce que j'ai fait jusqu'ici et sur ce qui devrait être fait.
English: PREAMBLE Canada and New Brunswick agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de la nécessité d'une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: I picture Library and Archives Canada as a dynamic and digitized source of ideas and debate, an organization that works seamlessly with other libraries and archives to deliver our mandate, and a knowledge institution that allows people to explore our vast heritage wherever they live.
French: J’envisage Bibliothèque et Archives Canada comme une dynamique source numérique d’idées et de débats, un organisme qui collabore sans relâche avec les autres bibliothèques et archives pour réaliser son mandat, une institution du savoir grâce à laquelle les gens, peu importe où ils vivent, peuvent explorer notre immense patrimoine.
English: French-Language Version of Canadian Encyclopedia to go Digital OTTAWA, December 18, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today reaffirmed her commitment to ensuring the development of French-language content for the information highway by announcing funding for a French-language adaptation of The Canadian and World Encyclopedia on CD-ROM.
French: La version française d'une encyclopédie canadienne sera convertie au numérique OTTAWA, le 18 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, poursuit son engagement en faveur de contenus francophones sur l'autoroute de l'information en annonçant aujourd'hui l'octroi de fonds pour la traduction française et l'adaptation de l'ouvrage The Canadian and World Encyclopedia sur disque optique compact à mémoire morte (CD-ROM).
English: So we need to re-think our current operating model and find ways to become more flexible.
French: Nous devons donc revoir notre modèle opérationnel actuel et trouver des moyens de devenir plus souples.
English: The growing involvement of non-State actors in the changing nature of war has seen a commensurate increase in the number of civilians becoming deliberate targets and in the use of the young as child soldiers and of civilians as shields.
French: Le rôle croissant des acteurs non étatiques dans l'évolution de la nature de la guerre a coïncidé avec la multiplication parallèle du nombre des civils pris délibérément pour cibles, des jeunes utilisés comme enfants soldats et des civils comme boucliers humains.
English: The complainant claimed that EPSO should send directly to candidates essential information, such as the date, the time and the place of the tests and the results.
French: Le plaignant a demandé que l’EPSO envoie directement aux candidats des informations essentielles comme la date, l’heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: • Primary Curative Services - activities designed to address identified health issues or conditions.
French: • Services de soins curatifs primaires - activités visant à régler des problèmes de santé ou des états déterminés.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Hélène CUISINIER Press Service - Press Officer : 0032 2 28 32692 : helene.cuisinier@europarl.europa.eu
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Hélène CUISINIER : (32-2) 283 26 92 : hcuisinier@europarl.eu.int
English: On questions raised under Sub-paragraph 3 (c) of the Resolution:
French: Paragraphe 3, alinéa c), de la résolution
English: Proposed Way-Ahead for GoC Adopt FOSS progressively Adoption of FOSS development methods can have fundamental and far-reaching consequences on engineering practices, especially if the objective is to contribute actively to an open source project.
French: 14 Stratégie proposée pour le GdC Adopter les logiciels libres progressivement L'adoption des méthodes de développement des logiciels libres peut avoir des conséquences fondamentales profondes sur les pratiques en ingénierie, particulièrement si l'objectif est de contribuer activement à un projet de code source ouvert.
English: In 2006, with the aim of improving preventive care, the network was increased to 1,081 establishments, with the addition of 21 new medical units distributed in high-priority areas.
French: En 2006, en vue d'améliorer la prévention, le réseau est passé à 1 081 établissements, soit une augmentation de 21 nouvelles unités, réparties dans les zones de haute priorité sociale.
English: An entity may limit tenders to goods, services or suppliers qualified prior to the close of call for tenders.
French: Une entité peut limiter les offres aux produits, services ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l'appel d'offres.
English: When suing an unprotected defendant for pain and suffering, the person suing does not have to have sustained a permanent and serious impairment and is not subject to the deductible.
French: Lorsqu'elle poursuit un défendeur non exclu pour souffrances et douleurs, la personne qui poursuit n'a pas besoin d'avoir subi une déficience grave et permanente et elle n'est pas assujettie à la franchise.
English: Bolkestein’s philosophy was that those who earn less and have lower standards should be given free access to the market so as to achieve a downward adjustment where wages and standards are high.
French: L’idée maîtresse de cette directive était la suivante: ceux qui gagnent moins et bénéficient de normes moins strictes doivent avoir librement accès au marché de manière à provoquer un nivellement vers le bas dans les contrées caractérisées par des salaires élevés et des normes strictes.
English: Let us take the Irish language policy, which has traditionally been of the supply-side persuasion (Tovey, Hannan and Abramson, 1989), as an example.
French: Prenons l'exemple de la politique linguistique irlandaise qui a toujours été axée sur l'offre (Tovey, Hannan et Abramson, 1989).
English: Objective #7 Ensure that the information systems help the department provide a safe, healthy and productive work environment in its facilities.
French: » Objectif 7 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'offrir un milieu de travail sûr, sain et productif dans ses installations.
English: In a journal, you can record your dreams, your setbacks and stumbles, your quit plan, the lessons you've learned and your own feelings about your process of quitting.
French: Dans un journal, vous pouvez noter vos rêves, vos échecs et vos faux pas, votre plan d'abandon, les leçons apprises et vos propres sentiments sur votre processus d'abandon.
English: The programme holds a task force meeting, typically once a year, to assess recent results, discuss activities and draft its programme of work in keeping with the requirements of the Executive Body.
French: Chaque programme organise, généralement une fois par an, une réunion de son équipe spéciale pour évaluer les derniers résultats, débattre des activités et élaborer son programme de travail conformément aux directives de l'Organe exécutif.
English: If the Joint Panel concludes that it has adequate information to proceed to hearing, it shall announce the hearing providing a minimum of 60 days prior to the commencement of the hearing.
French: Si la commission d’examen conjoint conclut qu’elle a suffisamment de renseignements pour procéder aux audiences, elle annoncera les audiences en allouant un délai minimal de 60 jours avant le début des audiences.
English: # Use of lofty or uplifting images (no war, blatant sex, or crime).
French: # Ecrire des images transcendantes (ni guerre, ni sexe offensant, ni crime).
English: It is expected that more judgements will be translated in the biennium 2008-2009.
French: D'autres jugements devraient être traduits au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Scotland It was announced in January 2002 that the escorting of prisoners from police cells and prisons to court in Scotland is to be contracted out following a review of current escort practices conducted by the police, the Scottish Court Service and the Scottish Prison Service.
French: Ecosse  Il a été annoncé en janvier 2002 que l'accompagnement des détenus sortant d'une cellule de garde à vue ou d'un établissement pénitentiaire pour se rendre au tribunal en Ecosse allait être sous-traité à la suite d'une étude des pratiques actuelles en matière d'accompagnement qui a été réalisée par la police, les services judiciaires écossais et l'administration pénitentiaire écossaise.
English: The IUCN categorizes protected areas by management objective and has identified six distinct categories of protected areas:
French: L'UICN répartit les aires protégées en six catégories en fonction des objectifs de gestion :
English: The Compulsory Education Act applies to all minors who are resident in the Netherlands, whether legally or otherwise.
French: La loi sur la scolarité obligatoire s'applique à tous les mineurs résidant, légalement ou non, aux Pays-Bas.
English: In this case, the situation is exacerbated by the traditional culture of a family firm.
French: Dans ce cas-ci, la situation est aggravée par la culture traditionnelle d’une entreprise familiale.
English: Canadian Family Physician has been indexed in PubMed-MEDLINE since 1993, and has fully met the criteria for scientific and editorial quality.
French: Le Médecin de famille canadien est fiché dans PubMed-MEDLINE depuis 1993 et se conforme entièrement aux critères de qualité scientifique et rédactionnelle.
English: An African child refuses to look his teacher into her eyes when she speaks to him.
French: La prof interprète cela comme un manque de respect et d'attention. L'enfant africain ne comprend pas: dans sa culture, un enfant ne regarde pas dans les yeux d'un adulte par respect.
English: Dioxins and furans can also affect reproduction and the development of offspring depending on the dose, the specific compound involved, the route of administration and the animal species. The reproductive ability of rats exposed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin was clearly affected in a threegeneration study.
French: Lorsqu’on évalue les risques pour la santé, il faut également tenir compte du fait que la plupart des dioxines et des furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 constituent de puissants inducteurs d’enzymes 41, notamment des enzymes du foie qui interviennent dans le métabolisme des substances étrangères.
English: • Decreases also occurred in almost all categories of issues, including a 45 per cent drop in flight schedule issues and a 48 per cent drop in complaints about baggage handling.
French: • des baisses similaires ont aussi été observées dans presque toutes les catégories de plaintes, notamment celles concernant les horaires de vol (recul de 45 %) et celles concernant la manutention des bagages (recul de 48 %).
English: Table 3 Recommended awards for the bedoun claims
French: Tableau 3 Indemnités recommandées pour les réclamations déposées par des bidouns
English: It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
French: L’action de l’Union s’est voulue complémentaire des actions nationales: elle favorise les projets regroupant plusieurs laboratoires de plusieurs États membres.
English: Privacy issues and cost limit access to available administrative data.
French: Les questions liées à la protection de la vie privée et aux coûts limitent l'accès aux données administratives.
English: For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before coming to Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, adressez-vous à la régie des alcools de la province ou du territoire approprié avant votre départ pour le Canada.
English: Note C – Loans and advances to credit institutions – other loans and advances (in EUR ‘000) The Bank enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulﬁll its contractual obligations.
French: Note C – Prêts et avances aux établissements de crédit Autres prêts et avances (en milliers d’euros) La Banque conclut des opérations de prise en pension et de mise en pension avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: These two MAF elements are intricately linked and re-appear as second order effects throughout much of the assessment.
French: Ces deux éléments du CRG sont intimement liés et ressurgissent comme effets secondaires dans la plus grande partie de l’évaluation.
English: In vessels navigating in zone 1, the collision bulkhead shall be between 0.04 L and 0.08 L aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph 3-4.1.1.
French: Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,08 L en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe 3-4.1.1.
English: We believe this to be smart policy.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une ligne de conduite intelligente.
English: A list of the successful candidates is available on the Centre's Training and Awards web site at http://www.idrc.ca/awards/eylist.html. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Vous trouverez la liste des étudiants retenus dans le site Web de la Section de la formation et des bourses, à l'adresse suivante : http://www.idrc.ca/awards/fylist.html Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: We will publish on our website from time to time various holiday packages for those who wish not to waste too much time on deciding how to spend their holidays at Hentique.
French: Venez expérimenter une vie romantique et renouvelle, Hantian vous montrera un monde extraordinaire.
English: Judges of the District Court retire at the age of 65, subject to a power to extend their terms of office to age 70 conferred on a committee consisting of the Chief Justice, the President of the High Court and the Attorney-General.
French: Les juges de la District Court prennent leur retraite à 65 ans, mais peuvent être maintenus en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans sur décision d'un comité composé du Chief Justice, du Président de la High Court et de l'Attorney général.
English: For further information, please contact Mr. Om Pradhan (tel.  1 (917) 367-5387; e-mail pradhano@un.org); or Mr. Robert Enholm (tel.  1 (917) 367-4116; e-mail enholm@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Om Pradhan (tél. 1 (917) 367-5387; courriel pradhano@un.org; ou M. Robert Enholm (tél. 1 (917) 367-4116; courriel enholm@un.org).
English: "The Nik'Mip Desert Cultural Centre is a shining example of the contribution Aboriginal enterprise is making to Canada's multi-billion dollar tourism sector and to our country's overall economic strength and growth," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Le Nik'Mip Desert Cultural Centre est un excellent exemple de la contribution qu'apporte le milieu de l'entreprise autochtone au secteur touristique national, qui représente plusieurs milliards de dollars, et à l'activité et à la croissance économiques du Canada », a souligné l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: Other priorities, also noted in that document, will be dealt with in 2001-2002.
French: D'autres priorités ont également été identifiées dans ce document et seront abordées pendant l'exercice 2001-2002.
English: 4.2 Target scope of application: taxpayers and tax debtors affected by the request for tax collection cooperation and response.
French: C'est notamment le cas des mesures conservatoires ou du recours à la structure administrative de l'autre État pour faciliter la communication des notifications à caractère fiscal.
English: Although there have been a few set backs, I am trudging forward to a smokefree life!"
French: Malgré quelques rechutes, je me dirige vers une vie sans fumée! »
English: The complete abolition of the EU dairy quota system is the wrong path for Europe's common agricultural policy.
French: L'abolition totale du régime européen des quotas laitiers n'est pas la bonne voie à suivre pour la politique agricole commune de l'Europe.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Rapporteur at the opening of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire le rapporteur à l'ouverture de la session.
English: The immediate one is that small, open, trade-dependent economies cannot, from their own resources, implement back-in-vogue Keynesian stimulus packages.
French: La plus immédiate est que les petites économies ouvertes et tributaires des échanges extérieurs ne peuvent pas, avec leurs propres ressources, mettre en place les plans de relance budgétaire keynésiens qui sont de nouveau à la mode.