ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a position, which still currently exists in the organization and maintains these same responsibilities.
French: C'est un poste qui existe toujours dans l'organisation et qui comporte les mêmes responsabilités.
English: • Investigations Responses to Violations
French: • Enquêtes Mesures prises en cas d'infraction
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: • If it is decided that only research that has not yet been published or presented at other conferences will be accepted, or if the subject is complex, approximately one year's notice must be given for people to submit briefs.
French: • S'il est convenu que seules les recherches qui n'ont pas encore été publiées ou présentées lors d'autres conférences seront acceptées, ou si le sujet est complexe, on fera alors parvenir un préavis d'environ un an en vue de la présentation des mémoires.
English: Applicants must submit a 2-3 page paper (maximum 3 pages double spaced, font size 12 or larger) in which they: d) Describe their research project (a 1-2 page proposal/summary would be appropriate) e) indicate the project’s current status (planned, data collection in progress, data collected and analysis in progress) and f) the relevance of the project to immunization in Canada.
French: Les candidats doivent soumettre un document de deux à trois pages (maximum de trois pages à double interligne; taille de la police : 12 ou plus) dans lequel ils indiquent ce qui suit : d) description du projet de recherche (une proposition ou un résumé d’une ou deux pages conviendrait); e) état actuel du projet (projet prévu, collecte de données en cours, données recueillies et analyse en cours); f) lien du projet avec l’immunisation au Canada.
English: Geography and local history see also:
French: Géographie et histoire locale voir aussi :
English: The animals rely on their dense, soft fur coats for warmth.
French: Les animaux comptent sur leur fourrure douce et dense pour se garder au chaud.
English: The secrecy of the vote was not ensured and the work of observers was obstructed.
French: Le secret du scrutin n'a pas été garanti et le travail des observateurs a été entravé.
English: Non-OCOG Budget in 2008 local currency
French: Hors budget COJO en monnaie locale valeur 2008
English: Shoreline protection and flood control
French: Protection des rives et lutte contre les inondations
English: Report of the Secretary-General on progress made in implementing resolution 2009/5, entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” (see also under item 6 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 2009/5 intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi » [voir aussi le point 6 a)]
English: Natural Resources Canada (NRCAN) Approach The Department maintains an environmental database which holds information on various items of potential environmental impacts, such as contaminated sites, storage tanks, and ODS equipment.
French: Ressources Naturelles Canada (RNCAN) Méthode employée Le ministère tient une base de données environnementales qui contient de l'information sur diverses questions ayant des incidences potentielles sur l'environnement, comme les lieux contaminés, les réservoirs de stockage et l'équipement ASG.
English: Jean-Daniel also had the pleasure of speaking with several members of your community yesterday.
French: Mon mari a d’ailleurs eu le plaisir de s’entretenir avec plusieurs membres de votre communauté hier.
English: Transparency International (TI) is actively engaged in public procurement as an aspect of anti-corruption efforts.
French: Transparency International travaille activement sur les questions liées aux marchés publics dans le cadre de son action contre la corruption.
English: The ionization of 16 thiocarbonyl indicators of overlapping range has been used to establish an acidity function HT for 10–90% sulfuric acid.
French: On a utilisé l'ionisation de 16 indicateurs thiocarbonyles ayant des écarts qui se recoupent pour établir une fonction d'acidité HT pour l'acide sulfurique de 10–90%.
English: Cirrhotic rats showed a lower hypertensive response to angiotensin II than their corresponding control rats.
French: Les rats cirrhotiques ont montré une réponse hypertensive à l'angiotensine II plus faible que celle de leurs rats témoins correspondants.
English: The agenda, background paper and expert presentations can be found on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3932.php>.
French: f) Établir un processus de type PANA pour toutes les Parties asiatiques non visées à l'annexe I à la Convention, et pas seulement pour celles qui sont des PMA, et préconiser avec plus de force des mesures de précaution et non de réaction;
English: Under the terms of the sentence, the Civil Guards were ordered to pay compensation of 500,000 pesetas to the complainant.
French: Le tribunal a considéré que les lésions dont souffrait le requérant avaient été infligées par les gardes civils sur le terrain vague où il avait été emmené après son arrestation.
English: In the report on its substantive session of 2005, dated 1 March 2005, which the General Assembly welcomed in its resolution 59/281 of 29 March 2005, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) and other issues related to United Nations peacekeeping at its regular session.
French: Dans son rapport du 1er mars 2005 sur sa session de fond de 2005, que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de poursuivre à sa session ordinaire l'examen des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de ces recommandations (A/55/502) ainsi que l'examen d'autres questions intéressant le maintien de la paix.
English: • The optional protocol on child prostitution and pornography;
French: • Le Protocole facultatif sur la prostitution et la pédophilie;
English: The receiving Office, where the applicant has not done so, or the International Bureau, where the applicant has not done so and the receiving Office fails to do so, shall, after, above, or below any date indicated by the applicant in the request, repeat the date, in parentheses, by indicating it by two-digit Arabic numerals each for the number of the day and for the number of the month followed by the number of the year in four digits, in that order and with a period, slant or hyphen after the digit pairs of the day and of the month (for example, "20 March 2004 (20.03.2004)," "20 March 2004 (20/03/2004)," or "20 March 2004 (20-03-2004)").
French: Si cette taxe n’a pas été payée avant l’expiration du délai prévu à la règle 91.3.d), la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant ne sont pas publiés. Dans les cas où s’applique la dernière phrase de la règle 91.3.d) et où ladite taxe n’a pas été payée avant la date de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20, une copie de la requête en rectification n’est pas insérée dans cette communication. c) La taxe spéciale prévue à la règle 26bis.2.e) est payable au Bureau international et s’élève à 50 francs suisses plus 12 francs suisses pour chaque feuille à compter de la deuxième.
English: With regard to the element of powerlessness it must be noted that the cutting is usually carried out before a girl's tenth birthday.
French: Au sujet de l'élément d'impuissance, il faut noter que l'excision est en général pratiquée avant le dixième anniversaire de la fillette.
English: Furthermore, in both designs, the upper section covers the instep of the clog, with an opening in the rear section of the clog.
French: Par ailleurs, dans les deux dessins, la partie supérieure couvre l’empeigne du sabot et comporte une ouverture sur la partie arrière du sabot.
English: Article 253 of the Criminal Procedure Code provides that in the case of a victim's absence, the court shall decide whether to continue with the proceedings or to postpone them.
French: L'article 253 du même Code dispose qu'en cas d'absence d'une victime, le tribunal décide s'il y a lieu de poursuivre la procédure ou de la différer.
English: Research program 1:
French: L’équipe de recherche 1 met l’accent sur les extrants et ne fournit aucune indication sur l’évaluation ou l’analyse; l’équipe de recherche 2 s’oriente dans une certaine mesure vers l’utilisation d’indicateurs et l’évaluation des extrants.
English: Status of the AGTC Agreement (Agenda item 11 (a))
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction)
English: Legend for Support Results:
French: Légende des résultats des activités d’appui:
English: It also outlines the participation of the Chair and Vice-Chair in the newly created Urgent Action and Important Opportunities operation.
French: Le document décrit également la participation du président et du vice-président du conseil aux activités du nouveau groupe des interventions d’urgence et des occasions importantes.
English: In 2005, the service broke records by reaching the 100.000 milestone in the month of November and ultimately receiving over 112.000 enquires by the end of the year.
French: En 2005, le service a battu des records en atteignant les 100 000 appels dès le mois de novembre et a reçu plus de 112 000 demandes pour l’année entière.
English: On the slip, an employer will enter code "71" in the area called "Other information."
French: L'employeur doit inscrire le code 71 dans la section « Autres renseignements » du feuillet.
English: Decides that if at any time the Executive Chairman of UNMOVIC or the Director General of the IAEA reports that Iraq is not cooperating in all respects with UNMOVIC or the IAEA or if Iraq is in the process of acquiring any prohibited items, the suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above shall terminate on the fifth working day following the report, unless the Council decides to the contrary; 36.
French: Décide que si, à un moment quelconque, le Président exécutif de la COCOVINU ou le Directeur général de l'AIEA lui notifient que l'Iraq ne coopère pas sur tous les plans avec la Commission ou avec l'AIEA ou s'emploie à acquérir des articles interdits quels qu'ils soient, la suspension des mesures visées au paragraphe 33 ci-dessus prendra fin à compter du cinquième jour ouvrable suivant la date de cette notification, à moins que le Conseil n'en décide autrement; 36.
English: It builds on the approach to the role of the management board articulated in Results for Canadians and the lessons learned from the Modern Comptrollership Initiative.
French: Il prend appui sur l'approche relative au rôle du conseil de gestion présentée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et sur les enseignements tirés de l'Initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: As a result, both levels of government have increased emphasis on environmental sustainability|1|, food safety and industry competitiveness while the priorities of the aquaculture sector have been on access to sites, economic viability and improved governance of aquaculture through enabling policy, social and regulatory frameworks.
French: Par conséquent, les deux niveaux de gouvernement ont intensifié l'accent mis sur la durabilité environnementale|1|, l'innocuité des produits et la compétitivité de l'industrie, tandis que les priorités du secteur de l'aquaculture vont plutôt vers l'accès aux emplacements, la viabilité économique et une meilleure gestion publique de l'aquaculture grâce à des cadres sociaux, réglementaires et stratégiques habilitants.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière des éléments qui précèdent, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Other financial statements are prepared for specific objectives in order to comply with legislation, Treasury Board Secretariat requirements, Receiver General directives or items peculiar to revolving funds.
French: D’autres états financiers sont établis à des fins particulières, c’est-à-dire dans le but de respecter des mesures législatives, des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et des directives du receveur général ou de traiter de postes propres aux fonds renouvelables.
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATIONS :
English: This document, as well as the following additional documents, have provided the necessary clarification to all asset managers:
French: Ce document, ainsi que les documents additionnels suivants, ont apporté les clarifications nécessaires à tous les gestionnaires de biens :
English: There was general agreement that occasional inter-agency meetings might not suffice and that there should be a better mechanism to ensure coordination among the various agencies and programmes.
French: De l'avis général, des réunions interorganisations épisodiques pourraient ne pas être suffisantes, et il fallait trouver un meilleur mécanisme pour assurer la coordination entre les diverses organisations et les divers programmes.
English: The difficult staffing situation has been compounded by the unpredictability of financial resources, which makes it impossible for the existing staff to be offered longer-term contracts.
French: Le problème du manque de personnel a été aggravé par le fait que les ressources financières ne sont pas prévisibles, ce qui ne permet pas d'offrir des contrats de plus longue durée au personnel en place.
English: High-Level Round Table with Heads of United Nations Agencies,  Programmes and Related Institutions (12 February 2000)
French: Table ronde de haut niveau avec les chefs de secrétariat d'organismes, de programmes et d'institutions apparentées des Nations Unies (12 février 2000)
English: See, for example, Goss Gilroy's 1989 evaluation of HRDC's Job Development Program.
French: Voir, par exemple, l'évaluation du Programme de développement de l'emploi de DRHC effectuée par Goss Gilroy en 1989.
English: 2.5 To prevent internal corrosion, only LPG of high quality with very low potential contamination shall be filled into the cylinders.
French: 2.5 Pour éviter la corrosion interne, seuls des GPL de grande qualité, ayant un très faible pouvoir de contamination, doivent être introduits dans les bouteilles.
English: Innovating for the border of the future Ongoing The CBSA will develop and implement leading-edge border management processes and technologies that improve Canada's border security and economic prosperity.
French: Innovation pour la frontière de l'avenir En cours L'ASFC élaborera et mettra en œuvre des mécanismes et des technologies évolués de gestion de la frontière qui amélioreront la sécurité à la frontière canadienne et la prospérité économique du pays.
English: Designed for senior business executives, this intensive two-day program will examine strategies for maximizing the business value of intellectual property.
French: Conçu à l’intention des cadres supérieurs, ce cours intensif de deux jours examinera des stratégies visant une valorisation optimale de la propriété intellectuelle des entreprises.
English: On the initiative of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially its Subcommittee on Monetary Affairs, Parliament’s STOA Scientific and Technological Options Assessment - was asked to carry out a study on ’Technological Innovation and Money’31.
French: Pour ce dernier point : le Conseil ECOFIN du 9 juin a donné son accord, sous réserve de vérification de la faisabilité de la production des pièces en "or nordique" dans le délai prévu.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 4 dated as of November 15, 2004, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire no 4 en date du 15 novembre 2004 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: Established in 1993, the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) supports training and research in environmental and resource economics in its ten member countries.
French: Créé en 1993, le Programme Économie et Environnementpour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources dans dix pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Economizers (15%) choose their destination largely on the basis of price.
French: Les économes (15 %) choisissent leur destination en grande partie en fonction du prix.
English: According to that survey, most of the conflicts during the 1990s were the result of revolutionary movements and ethnic disputes within states.
French: La plupart des conflits des années 1990 auraient été le résultat de révolutions ou de différends ethniques se déroulant à l’intérieur d’un Etat.
English: We must learn to provide them with this."
French: C’est donc cela que nous devons apprendre à leur fournir."
English: The additional pockets inside provide storage space for magazines organizing them for quick access. 
French: Les poches intérieures supplémentaires offrent un espace pour ranger les munitions de façon ordonnée afin d’en faciliter l’accès;
English: An evaluation of the program at the micro level suggests that this conclusion may be somewhat premature.
French: L’évaluation du programme au micro-niveau semble indiquer que cette conclusion est quelque peu prématurée.
English: • Bring the prescription to a pharmacy or to a nursing station or health centre, who may arrange to have the prescription sent to a local pharmacy In some cases the pharmacist may have to obtain approval from Health Canada before filling the prescription.
French: • Apportez l'ordonnance à une pharmacie ou à un poste de soins infirmiers ou à un centre de santé qui peut transmettre l'ordonnance à la pharmacie locale Dans certains cas, le pharmacien doit obtenir l'autorisation de Santé Canada avant d'exécuter l'ordonnance.
English: As an indication of the pace of recruitment, while there had been 117 vacancies at ICTY only three months before, by the end of October, that figure had fallen to 101.
French: Pour illustrer son propos, il indique que le nombre de postes vacants au TPIY était tombé à 101 à fin octobre alors qu'il était de 117 trois mois plus tôt.
English: A man of culture, he has read and reread these works, pondered over their prefaces, these miniature universes in expansion that so eloquently plead the cause of literature.
French: Homme de culture, il a lu et relu les œuvres, ruminé les préfaces, ces petits univers en expansion qui plaident si bien pour la littérature.
English: - - -Barrel screws
French: - - -Vis à coquilles
English: These new processes have resulted in more timely and efficient resolution of numerous contentious regulatory issues.
French: Ces nouveaux processus ont donné lieu au règlement plus rapide et plus efficace de nombreux différends en matière de réglementation.
English: The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter "AD") and an assistants' function group (hereinafter "AST").
French: STATUT S'il n'est pas possible de pourvoir à cette vacance d'emploi par voie de mutation, de nomination en application de l'article 45 bis ou de promotion, celle-ci est portée à la connaissance du personnel des autres institutions et/ou un concours interne est organisé.
English: Will it be made publicly accessible?
French: L’information sera-t-elle accessible au public?
English: Would you like to share you knowledge with RestigoucheNET users?
French: Vous voulez partager vos connaissances et vos passions avec des gens du monde entier? Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous embarquer dans notre équipe.
English: UNCTADs Special Coordinator for Africa, introducing the report, drew attention to progress made in the work of the secretariat in the substantive analysis of African economies.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique de la CNUCED a présenté le rapport et a attiré l'attention sur les progrès des travaux d'analyse du secrétariat relatifs aux économies africaines.
English: Products include t-shirts, headwear, K-9 vests, window decals and much more.
French: La gamme de produits comprend des t-shirts, des chapeaux, des vestes pour chiens, des décalques et plus encore.
English: • Meetings, fora for information exchange
French: • Les réunions et les forums d'échange d'information
English: This does not, of course, eliminate difference but it does set government on a course that seeks to resolve social conflict through social learning.
French: D’autre part, certaines sociétés favorisent l’intégration et cherchent à offrir des chances égales à tous, ce qui n’élimine pas les différences, bien sûr, mais qui permet aux gouvernements de résoudre les conflits sociaux par le biais de la socialisation.
English: An increased human population associated with the project and the associated increased conflicts between bears and people were a concern.
French: Une préoccupation toutefois : les risques de conflits entre l'ours et l'homme, en raison de l'augmentation de la population humaine associée au projet.
English: Previously this information was only required as part of Guideline ECB/1998/NP27 of 22 December 1998 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and its updates and no requirement was directly imposed on the MFIs.
French: Par conséquent, les données étaient déclarées à la BCE par les BCN qui utilisaient les différentes données nationales disponibles.
English: The Special Rapporteur intends to use such existing cooperation as leverage to push forward the global agenda for combating trafficking in persons, in particular as regards advocacy for adoption at national levels of legislation that is victim-centred and rights-based.
French: La Rapporteuse spéciale entend s'appuyer sur ces activités de coopération pour faire avancer le programme d'action mondial sur la lutte contre la traite des personnes, notamment pour ce qui est de la campagne en faveur de l'adoption d'une législation nationale qui soit centrée sur la victime et fondée sur les droits.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak of varicella is suspected to be related to herpes zoster case(s).
French: AIII Le SST devrait travailler en collaboration avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion.
English: On April 1, 2004, Training and Development Canada, Language Training Canada, and the Canadian Centre for Management Development were brought together to create the new Canada School of Public Service (CSPS).
French: Le 1er avril 2004, Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada et le Centre canadien de gestion se sont réunis sous une même bannière pour former la nouvelle École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Under the people advantage, additional scholarships will greatly contribute to improving Canada’s production of graduates with advanced degrees.
French: Réussir en cyberaffaires… Paul Messinger, de l’University of Alberta, a tenté de comprendre pourquoi les détaillants canadiens n’arrivent pas à suivre les Américains en matière de commerce électronique.