ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation rate for women in the 1997 elections had been 45 per cent, as against 21 per cent in 1993.
French: Le taux de participation des femmes aux élections de 1997 a été de 45 %, contre 21 % en 1993.
English: The hotel rates & let of staff during the check in.
French: A bit annoying that people that were visiting me had to pay 200aed to access the beach plus another 200aed for the spa!!!!!! !
English: Section 2 of the Act states that personal information is information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Selon l'article 2 de la Loi, on entend par renseignements personnels « tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail ».
English: We also believe that the very important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf can best be accomplished by the contributions of all of its members, whom we, the international community, have entrusted with the task before them.
French: Nous pensons en outre que le travail très important de la Commission des limites du plateau continental pourrait être accompli au mieux avec la contribution de tous ses membres, auxquels la communauté internationale a confié la tâche dont ils doivent s'acquitter.
English: This website and all of its contents including, but not limited to, all text, images and graphics ("Information") are owned and copyrighted by Swatch AG or others with all rights reserved unless otherwise noted.
French: Ce site Web ainsi que tous ses contenus y compris mais non limité à tous les textes, images et graphiques (« Information ») sont détenus et protégés par Swatch SA ou d’autres avec tous les droits réservés sauf mention contraire.
English: • Air Transport Association of Canada (ATAC). 
French: • Alberta Aerospace Association (en anglais seulement).
English: What sort of participation processes should you go through before you start lobbying under their name?
French: À quels types de processus participatifs devrait-on se livrer avant de pouvoir commencer à faire du lobbying au nom de cet organisme ?
English: Unlike any other disarmament treaty, the States parties have demonstrated an unparalleled political will to ensure its success.
French: Fait exceptionnel pour un traité de désarmement: les États parties ont démontré une volonté politique sans précédent d'assurer le succès de la Convention.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Hislop Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Hislop Mine St Andrew Goldfields Ltd.
English: The Commission on the Status of Women decides to take note of the proposed programme of work, as contained in document E/CN.6/2005/CRP.3.
French: La Commission de la condition de la femme décide de prendre acte du projet de programme de travail publié sous la cote E/CN.6/2005/CRP.3.
English: These are the facts and it is a needless tragedy when a child dies or is crippled for lack of a vaccine.
French: Ce sont les faits. C’est une tragédie inutile lorsqu’un enfant meure ou devient infirme parce qu’il n’a pas été vacciné.
English: 1/00 - Waste Utilisation Conference, Gander, Workshop, Gander, NF NF Mar.
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: Ü multi-price auction (also called "discriminatory" auction), in which each successful A bidder pays the price he has offered; participants compete for the yield on Treasury bills, which is delivered to them at the end of the auction.
French: Ü nchère à prix multiples à l’issue de laquelle chaque adjudicataire paie le prix qu’il a E demandé ; les participants sont mis en concurrence sur le rendement des bons du Trésor, qui leur est communiqué à la fin de l’adjudication.
English: [27] Whether the existence of an ESO that prevented the claimant from working proves that the claimant was not participating in a labour dispute is a sufficiently general question that it is properly characterised as a question of law involving the interpretation of the Act.
French: [27] La question de savoir si l'existence d'une OSE qui empêchait la prestataire de travailler prouve que cette dernière ne participait pas à un conflit collectif est une question suffisamment générale pour être considérée à bon droit comme une question de droit touchant l'interprétation de la Loi.
English: Budget allocation under Annual Development Programme (ADP)  Taka in million
French: Crédits budgétaires au titre du Programme annuel de développement (ADP)
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 9 Recital 7 a (new) (7a) In order to increase the safety of European roads that are not part of the Trans-European Road Network, particular attention should be paid to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 9 Considérant 7 bis (nouveau) 7 bis. Afin d'augmenter la sécurité des routes européennes qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la sécurité des usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes.
English: She noted that while there was uncertainty about the contribution of one major donor, there were some encouraging signs of emerging financial support from many developing and transition countries.
French: Elle a noté que, malgré l'incertitude entourant la contribution d'un des principaux donateurs, une tendance encourageante se faisait jour avec le soutien financier naissant de nombreux pays en développement ou en transition.
English: The distance between the hotel and train station and the limited shuttle service.
French: Nous avons loué un kit de vaisselle et je trouve que la vaisselle etait pas top sutrout les couteau de table pour couper n etait pas top.
English: It does, however, seem to me to be extremely important that we should not postpone Parliament's reaction until the next part-session, for example.
French: Il me semble particulièrement important que le Parlement n'attende pas la prochaine période de session plénière pour réagir.
English: Now we need to bring it to life.
French: Maintenant, il nous reste à la faire vivre.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $12,394.41 2005-01-03 Commissionaires Protection services $46,839.07 2005-01-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 394,41 $ 2005-01-03 Commissionaires Services de protection 46 839,07 $ 2005-01-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: We must change the culture and approach of responding only to threats that have reached crisis levels.
French: Nous devons changer la culture et ne plus nous contenter de réagir aux menaces qui ont atteint des niveaux de crise.
English: GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 24, 1995 Vol. III, p.
French: SYNODE GÉNÉRAL DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: There are many reports that women living in the city are more likely to be single parents than women in the communities (Gill et al., 1995; Potvin, 1991); our survey found instead that single-parent families are more common in the regions than in Montréal.
French: Il existe plusieurs indications à l'effet que les femmes qui vivent en ville se retrouvent plus souvent en situation de monoparentalité que leurs consoeurs des communautés (Gill et al., 1995; Potvin, 1991); l'enquête a plutôt révélé que les familles monoparentales sont plus nombreuses en région qu'à Montréal.
English: Removing tariff and non-tariff barriers to intra-African trade and setting a common external tariff structure for trade with non-members of the free trade area would complete the requirements for the establishment of a customs union.
French: Avec la levée des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce intra-africain, ainsi que l'établissement d'une structure tarifaire extérieure commune pour les échanges avec les pays non-membres de la zone de libre échange, toutes les conditions seraient remplies pour la création d'une union douanière.
English: We cannot have that!
French: Nous ne pouvons pas le permettre!
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter on Comprehensive Plan for Reparations, pg. 149.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre : Plan intégré de réparations, p.
English: Axe-immo.com develops its network on France and the French-speaking Switzerland.
French: Axe-immo.com développe son réseau sur la France et la Suisse romande.
English: In 1997 the WCC representatives in this group presented a paper referring to the need of a new configuration of the ecumenical movement in its global and regional expressions.
French: En 1997, les représentants du COE au sein de ce groupe ont présenté une étude évoquant la nécessité d’une nouvelle configuration du mouvement œcuménique dans ses aspects mondiaux et régionaux.
English: In the summer of 1997, the deputy minister at Revenue Canada advocated the establishment of recognized standards governing the quality of service, in keeping with the impending creation of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pendant l'été de 1997, le sous-ministre de Revenu Canada a encouragé l'établissement de normes reconnues à l'égard de la qualité des services, ce qui cadrait bien avec la création prochaine de l'Agence.
English: The guarantee may then be partly or wholly released in stages, provided the project is achieving its preset targets.
French: La garantie peut alors être partiellement ou totalement levée par étapes, pour autant que le projet atteigne des objectifs préétablis.
English: Moreover, we regret that the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, apparently feeling the pressure of the elections, have brought even more imbalance to this text by introducing numerous new elements and through split votes.
French: Par ailleurs, nous déplorons que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, apparemment sous pression à cause des élections, aient déséquilibré encore davantage ce texte en introduisant des nombreux éléments neufs et en effectuant des votes par division.
English: (c) To enforce fisheries management decisions, both at sea and onshore;
French: c) Veiller à l'application des décisions en matière de gestion des pêches, tant en mer qu'à terre;
English: FARDC expanded their presence in the province to 6,300 soldiers deployed in a number of population centres in Haut Uélé and Bas Uélé.
French: Les FARDC ont élargi leur présence dans la province à 6 300 soldats déployés dans un certain nombre d'agglomérations dans le Haut-Uélé et le Bas-Uélé.
English: Violinist WHAT IS YOUR REACTION TO BEING ASKED TO SING THE NATIONAL ANTHEM AT THE CF APPRECIATION SENATORS’ HOCKEY GAME?
French: Violoniste QUELLE A ÉTÉ VOTRE RÉACTION LORSQU’ON VOUS A DEMANDÉ DE CHANTER L’HYMNE NATIONAL À L’OCCASION DU MATCH DE RECONNAISSANCE DES SÉNATEURS ENVERS LES FC?
English: This means that European legislation could not be the exclusive responsibility of the European Parliament and that there will therefore be a need for co-legislation on the part of a body representing the member states, as is currently the case.
French: Cela signifie que la législation européenne ne pourra pas être assurée exclusivement par le Parlement européen, mais qu’il faudra une co-législation assurée par une instance représentant les pays membres, comme c’est déjà le cas actuellement.
English: Also at the 9th meeting, on 16 August:
French: À la 9e séance également, le 16 août:
English: Secondary fungi (sooty mould) grow on the honeydew reducing fruit quality.
French: Des champignons secondaires (fumagine) croissent sur le miellat, ce qui diminue la qualité des fruits.
English: Our experience and expertise have enabled us to offer the most comprehensive travel insurance programs in Canada.
French: Notre expérience et expertise nous ont permis d’offrir les régimes d’assurance voyage les plus exhaustifs au Canada.
English: They also reflect an appalling disrespect for the most basic of human rights, the right to life, and by a member of the Government at that.
French: Ils traduisent aussi un manque de respect consternant envers le plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie, qui plus est de la part d'un membre du Gouvernement.
English: Do not hesitate to use the services of a real estate agent to guide you in your search; he will be able to help pinpoint all the aspects of the transaction like the needs of your family, the economic and legal consequences and the tax implications.
French: N'hésitez pas à recourir aux services d'un agent immobilier pour vous guider dans vos recherches; il saura vous aider à bien cerner tous les aspects de la transaction tels besoins familiaux, conséquences économiques et légales et implications fiscales.
English: PWGSC argued that ENI's interpretation that two types of training and two types of pricing are required is not supported by the language of the second paragraph of article B.7. PWGSC submitted that all other bidders interpreted this requirement correctly.
French: TPSGC a fait valoir que l'interprétation d'ENI portant sur deux types de formation et deux types de prix ne trouve aucune justification dans le libellé du deuxième paragraphe de l'article B.7. TPSGC a soutenu que tous les autres soumissionnaires ont correctement interprété cette exigence.
English: Subject to our comments regarding maintenance of the two Chambers, we believe that such mergers would present the advantage of eliminating the confusion that now prevails regarding the roles of the various regulatory bodies, both for the consumer and the financial services industry.
French: Sous réserve de nos commentaires concernant le maintien des deux Chambres, nous croyons que ces regroupements auraient l'avantage d'éliminer la confusion qui prévaut actuellement quant au rôle des divers organismes de réglementation, tant pour le consommateur que pour l'industrie des services financiers, et de réduire considérablement les coûts administratifs des institutions financières et des organismes de réglementation.
English: In this case, positive actions must be taken by Governments, which implies the need for resources.
French: Dès lors, des mesures positives doivent être prises par les gouvernements, d'où la nécessité de ressources.
English: They can be a source of royalties in licensing transactions, thus adding revenues to your company bottom line.
French: Les brevets peuvent être une source de redevances au titre de concessions sous licence et améliorer ainsi les résultats financiers de votre société grâce à ces recettes supplémentaires.
English: It is apparent from the case-law of the Court of Justice that, although the system of property ownership continues to be a matter for each Member State under Article 295 EC, that provision does not have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que, si le régime de la propriété continue à relever de chaque État membre en vertu de l'article 295 CE, cette disposition n'a pas pour effet de faire échapper les régimes de propriété existant dans les États membres aux règles fondamentales du traité.
English: The US facility has also served as a base for operations by spies, infiltrators, saboteurs and terrorists.
French: L'installation nord-américaine a également servi de base d'opérations pour des espions, du personnel infiltré, des saboteurs et des terroristes.
English: Well developed cycling paths and hiking trails take our guests to the region's popular mills and magnificent castles and mountains.
French: De belles pistes cyclables, des sentiers de randonnée, vous conduiront vers des moulins à vent, d’imposants châteaux et des ruines, tous connus dans cette région. Sur demande, nous mettrons à votre disposition des vélos.
English: Criteria established to determine the suitability of candidates include performance, potential, leadership, fitness, professional development, education, language and mobility.
French: Parmi les critères établis pour déterminer l'admissibilité des candidats, mentionnons le rendement, le potentiel, le leadership, la condition physique, le perfectionnement professionnel, les études, les compétences linguistiques et la mobilité.
English: Various aspects of their “elective kinship” are highlighted in 24 contributions including An Indo-Swiss Friendship: Ella Maillart and Jawaharlal Nehru, an account of EM’s stay in India and her friendship with Nehru whom she met in 1951.
French: L’ouvrage réunit 24 textes évoquant divers aspects des relations entre les deux pays, y inclu An Indo-Swiss Friendship : Ella Maillart and Jawaharlal Nehru. Ce chapitre résume les années indiennes d’Ella Maillart et son amitié avec Nehru, rencontré en 1951.
English: • 2002-A-479 — Suspension show cause - 30,000 Island Air Ltd. cob 30,000 Island Air
French: • 2002-A-479 — Suspension de sommation - 30,000 Island Air Ltd. s/n 30,000 Island Air
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: Cette modification n'aura pas d'incidence sur le défi informatique de l'an 2000.
English: We share with other members much satisfaction with the achievements, which began with the adoption of the important November 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous partageons avec d'autres membres une grande satisfaction face aux résultats obtenus, à commencer par l'adoption de l'important document de l'OSCE, de novembre 2000, sur les armes légères.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave Prohibition of dismissal According to Article 48§1d of the Czech Labour Code, an employer cannot give a notice of dismissal to women during her pregnancy, maternity leave or when she is permanently taking care of at least one child under the age of three.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Interdiction du licenciement L’article 48§1d du code du travail tchèque interdit à l’employeur de signifier son licenciement à une femme pendant sa grossesse, durant son congé de maternité, ou lorsqu’elle consacre tout son temps à s’occuper d’au moins un enfant âgé de moins de trois ans.
English: - Expenditure Operations  and Reporting Sector1
French: - Secteur des opérations  des dépenses et  des rapports1
English: The proposal was consistent with Parliament's resolution adopted on 20 June and the first reading on the EIT legislation.
French: La proposition était en accord avec la résolution du Parlement adoptée le 20 juin et la première lecture de la législation relative à l'IEIT.
English: They are open-minded and flexible, for which I am grateful to them.
French: Je leur en sais gré et je suis donc optimiste quant à la conclusion de ces négociations avant la date de l'indépendance.
English: CHAPTER 9 ELECTRICAL EQUIPMENT Article 9.01 General 1.
French: CHAPITRE 8 bis (Sans objet) CHAPITRE 9 INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Article 9.01 Dispositions générales 1.
English: Yet at the same time, to sustain life, it must provide us with stable temperatures, oxygen in the air and clean water.
French: Pourtant, pour maintenir la vie sur terre, il faut des températures stables, de l'oxygène et une eau propre.
English: Cheikh Anta Diop University in Dakar and the University of Benin in Lomé, Togo, sent participants to the sixth international Seminar of Forum UNESCO (University and Heritage) in Byblos, Lebanon, from 10 to 15 December 2000.
French: L'Université Cheikh Anta Diop de Dakar et l'Université de Bénin, à Lomé, ont assisté au sixième Séminaire international du Forum UNESCO-université et patrimoine, à Byblos (Liban) du 10 au 15 décembre 2000.
English: Increase employee engagement to 76 per cent.
French: Identifier 10 candidats de plus au programme de formation en leadership; mettre au point le plan visant l’effectif
English: Once the security services have been alerted by the family, they launch a search for the person who has reportedly disappeared.  If the search proves fruitless, the police will report back to the family.
French: Les services de sécurité alertés par la famille, entament une procédure de localisation de la personne présumée disparue et dans le cas d'espèce, si les recherches s'avèrent infructueuses, un procès-verbal est remis par la police judiciaire à la famille.
English: Sub-Committee on Human Rights Sweden Bulgaria Andorra Spain Belgium Malta Turkey Latvia Germany France Luxembourg Russia Romania Monaco Switzerland Azerbaijan Estonia Netherlands United Kingdom Portugal Ireland Italy Cyprus Armenia Finland Austria Lithuania Liechtenstein Switzerland Alternate Mr ERTSBORN Jan Mme BECERRIL Soledad
French: Sous-commission des Droits de l'Homme Suède Bulgarie Andorre Espagne Belgique Malte Turquie Lettonie Allemagne France Luxembourg Russie Roumanie Monaco Suisse Azerbaïdjan Estonie Pays-Bas Royaume-Uni Portugal Irlande Italie Chypre Arménie Finlande Autriche Lituanie Liechtenstein Suisse Remplaçants M. ERTSBORN Jan Mme BECERRIL Soledad
English: The Advisory Committee recommends approval of the request for a new P-2/1 post for the Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste P-2/1 au Groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques.
English: The method used compares a post-secondary graduate with a high school graduate.
French: La méthode utilisée compare un diplômé du postsecondaire à un diplômé du secondaire.
English: We compared relative contributions to nestlings between male and female parents among different pair types in the White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis).
French: Nous avons comparé les contributions relatives des parents mâle et femelle au soin des oisillons chez différents types de couples de pinsons à gorge blanche (Zonotrichia albicollis).
English: We had hopes, even up to the spring of 1997, that this programme could be approved.
French: Nous avions bon espoir, encore jusqu'au printemps 1997, que ce programme puisse être adopté.
English: Gridded Population of the World (GPW), Version 2 (population); Compilation and computation by UNEP/GRID-Geneva
French: Catalogue de tremblements de terre (mesure de tremblements de terre) ; Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre, IFPRI, WRI:
English: He also submitted several medical certificates and records and a copy of what was purported to be a certificate issued by a Mr. Khan, a Member of Parliament in Bangladesh and member of the central committee of the Jatiya Party, indicating that he had been tortured and needed protection.
French: Il a également présenté plusieurs certificats et rapports médicaux ainsi qu'une copie de ce qu'il prétendait être un certificat délivré par un certain M. Khan, député du Bangladesh et membre du Comité central du Parti Jatiya, indiquant que le requérant avait été torturé et avait besoin de protection.
English: To promote peace and cultural exchanges among children, it co-sponsored “Tianjin International Children's Art Festival” in 2002 and 2004, of which peace, friendship and progress are the major themes.
French: Pour promouvoir la paix et les échanges culturels entre les enfants, l'Association a coparrainé un festival international destiné aux enfants à Tianjin en 2002 et 2004, dont les thèmes principaux étaient la paix, l'amitié et le progrès.