ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Knowledge Synthesis Knowledge synthesis transforms "raw" information on the nature, causes and control of cancer into concise and scientifically valid statements.
French:  Synthèse des connaissances La synthèse des connaissances convertit les données «brutes» sur la nature et les causes du cancer ainsi que sur les moyens de lutte contre cette maladie en énoncés concis et valides du point de vue scientifique.
English: The report suggested that was because individuals did not choose to complain or were not aware of the provisions for the possibility of filing a complaint.
French: Il est suggéré dans le rapport que cela est dû au fait que les détenus concernés choisissent de ne pas porter plainte ou ignorent qu'ils ont la possibilité de le faire.
English: Service maintenance of boilers of the company Bono Energia, Italy.
French: BONO ENERGIA et SASAKURA Ltd. dans le projet commun du dessalement en ARABIE SAOUDIENNE.
English: In this connection, it should be emphasized that Andorran schools are multilingual.
French: À ce propos, il convient de souligner que l'école andorrane est plurilingue.
English: The trademarks owners should inform the Police where it should go to find counterfeit products and provide it with some training manuals on how to detect the counterfeit goods.
French: Les propriétaires de marques devraient indiquer à la police où retrouver des articles de contrefaçon et lui fournir des sortes de manuels de formation sur les moyens permettant de détecter les biens de contrefaçon.
English: 6.3 Application recipient list Contrary to certain recommendations submitted to you, we do not want the Agency to involve only shipowners in the process.
French: 6.3 Liste des destinataires de demandes Contrairement à certaines recommandations qui vous ont été adressées, nous ne souhaitons pas que l'Office ne s'adresse qu'aux propriétaires de navires dans le processus.
English: Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under Article 5.
French: Les États membres prennent, conformément à leur législation nationale, les mesures nécessaires pour garantir une confidentialité adéquate aux informations qu'ils reçoivent conformément à l'article 5.
English: In addition, the culture of prevention is also consolidated as a shared value among Member States starting with the 2005 World Summit.
French: En outre, la culture de la prévention s'est également consolidée en tant que valeur commune aux États membres à partir du Sommet mondial 2005.
English: Empirical data show that macrofauna persist in many heavily trawled regions; therefore, we suggest that trawling by real fisheries is sufficiently heterogeneous to provide spatial refuges less impacted by trawling.
French: Les données empiriques indiquent que la macrofaune persiste dans plusieurs des régions de chalutage intense; ainsi, nous croyons que le chalutage dans des conditions réelles de pêche est suffisamment hétérogène pour laisser des refuges spatiaux qui sont moins affectés.
English: Standing tall on the bustling commercial area at EDSA's historic crossroads, the hotel is 15-minute ride to the business district of Makati and a short walk to the Philippine Stock Exchange.
French: Implanté sur le centre commercial animé au niveau du Carrefour historique d’EDSA, l’hôtel est à 15 minutes du centre d’affaires de Makati et à quelques pas de la Bourse des Philippines.
English: To this end, an initiative was begun in 2001 to make collaboration beyond the CCA/UNDAF more concrete.
French: Une initiative a ainsi été lancée en 2001 pour donner une dimension plus concrète à la coopération au-delà du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: I.3.7 The Gender Monitoring Office 102 - 103 22
French: I.3.7 Observatoire du «gender» 102 − 103 22
English: As evidence of this, ICSAR was not involved in a resolution of the "Statement of Deficiencies – Victoria Search and Rescue Regio n" nor was it involved in determining a course of action after the safety related grounding of the country’s primary SAR helicopter fleet; and c. members of ICSAR do not appear to have a clear understanding of their relative roles and responsibilities.
French: Pour illustrer cette conclusion, suffit-il de dire que le CIRS n’a pas participé au à la rédaction de l’énoncé des lacunes de la région de Victoria (Statement of Deficiencies B Victoria Search and Rescue Region) ou à la définition des mesures à prendre après la suspension des activités, pour des raisons de sécurité, des hélicoptères principalement affectés à la recherche et sauvetage au Canada; c. les membres du CIRS ne semblent pas bien comprendre leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: 31, for a licence to use the "CAP GEORGE", a Liberian tanker.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CAP GEORGE», un pétrolier libérien.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-189 June 6, 2007 IN THE MATTER OF an application by Ocean Airlines S.p.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-189 le 6 juin 2007 RELATIF à une demande présentée par Ocean Airlines S.p.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: C. Vanderzant and D.F. Splittstoesser (eds.). American Public Health Association Inc. 8.3 International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).
French: 7.6.10 La formation de gaz dans un tube de bouillon LST et la présence, sur la culture de gélose, de bactéries non sporulées, Gram négatives et en forme de bâtonnets constituent une épreuve complète positive de la présence de coliformes.
English: The country's vulnerability to natural disasters is another factor influencing access to primary education.
French: La vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles est un autre facteur qui se répercute sur l'accès à l'enseignement primaire.
English: (b) Maritime security.
French: b) Sécurité en mer.
English: His leadership campaign stressed the need to bring Canadian defence policies into line with American policies by increasing Canadian military strength and creating a single national security agency.
French: Dans le cadre de sa participation à la course à la direction du parti, il insiste sur la nécessité d'harmoniser les politiques canadiennes en matière de défense avec les politiques américaines, en rehaussant la puissance militaire du Canada et en créant une seule agence de sécurité nationale.
English: A Review of Government Policy Concerning Public Compensation to Family Caregivers in British Columbia, outlines some significant considerations with respect to the payment of family caregivers.
French: A Review of Government Policy Concerning Public Compensation to Family Caregivers in British Columbia décrit certains facteurs importants à considérer par rapport à la rémunération des prestataires de soins membres de la famille.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) asked how much working time the experts had spent on preparing the paper on the current topic.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) demande combien de temps les experts ont consacré à l'établissement du document concernant le point à l'examen.
English: The long title of the Shore Traffic Regulations (see footnote 8) is repealed.
French: Le titre intégral du Règlement sur les véhicules terrestres (voir référence 8) est abrogé.
English: Picture of the soldiers from the B Battery at the militia camp in 1897 © National Archives of Québec / Philippe Gingras / P585, P162 Thus, these three forts, built at such great cost, would never house a garrison and would never fire a shot in war.
French: Photo des soldats de la batterie B durant le camp de milice, en 1897 © Archives nationales du Québec / Philippe Gingras / P585, P162 Dans ce contexte, aucun des trois forts construits à grands frais n'abritera de garnison. L'efficacité de ces fortifications n'a donc jamais été mise à l'épreuve.
English: Mandate of treaty bodies to request reports from Sates parties
French: Dispositions des mandats des organes conventionnels dans lesquelles il est demandé aux États parties de soumettre des rapports
English: Approximate Per Party Expenditures on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip (1994 vs. 2002) 1994 Mean per party expenditure – All destinations ($2002) AUD$10,759* CDN$9,193* AUD$6,204* CDN$5,295* 2002 AUD$8,646 CDN$7,379 AUD$5,602 CDN$4,781
French: Dépenses approximatives par groupe au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent (1994 et 2002) 1994 Dépenses moyennes par groupe – Toutes les destinations ($ de 2002) Dépenses moyennes par personne – Toutes les destinations ($ de 2002) 10 759 $A* 9 193 $CAN* 6 204 $A* 5 295 $CAN* 2002 8 646 $A 7 379 $CAN 5 602 $A 4 781 $CAN
English: Activists of local government, NGOs, religious communities, teachers and students in some areas of northern Albania have undertaken an important awareness campaign on blood feud reconciliation aimed at returning children to school.
French: Dans certaines régions du nord de l'Albanie, des animateurs appartenant aux collectivités, aux ONG, aux communautés religieuses, des enseignants et des étudiants ont organisé une grande campagne de sensibilisation sur le thème de la réconciliation après des querelles meurtrières entre familles dans le but de faire retrouver le chemin de l'école à des enfants cloîtrés chez eux.
English: In showing leadership on the application of ICTs to community development, Acacia recognizes that the full exploitation of their potential requires public and private sector partnerships.
French: Stratégies et mise en place du programme  Acacia et les stratégies nationales   Acacia concentre actuellement ses efforts sur les stratégies dans quatre pays subsahariens:
English: OPM Working Draft: Internet document.
French: Document de travail provisoire de l'OPM : document sur Internet.
English: It was also suggested that a review and update might be necessary as countries reached the goals and objectives set out in their national plans.
French: Il a également été suggéré qu'un examen et une mise à jour pourraient être nécessaires à mesure que les pays atteignaient les buts et les objectifs énoncés dans leurs plans nationaux.
English: Through the established South-South Industrial Cooperation Centers (USSICC) in China and India, UNIDO will promote industrial South-South cooperation within Asia and between Asia and other regions in areas such as investment promotion, technology transfer, transfer of knowledge and know-how, and sharing of development experiences.
French: Par le biais des Centres de coopération industrielle Sud-Sud établis en Chine et en Inde, l'ONUDI va encourager la coopération industrielle Sud-Sud en Asie et entre l'Asie et d'autres régions, dans des domaines tels que la promotion des investissements, le transfert de technologie, le transfert de connaissances et de savoir-faire et le partage de données d'expérience dans le domaine du développement.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Many mothers expressed a preference for this style of learning, that values experience over formal education, and the passing down of information verbally rather than in written format.
French: » (participante de Vancouver, C.-B.) Beaucoup de mères ont dit préférer cette forme d'apprentissage, qui privilégie l'expérience à l'éducation formelle, et la tradition verbale à la transmission d'information par écrit.
English: The plan should include provisions for the timely reporting of post-market surveillance results to the Inspectorate.
French: Le plan devrait renfermer des dispositions pour le rapport opportun des résultats de surveillance post-commercialisation à l' Inspectorat.
English: I am pleased to join you again this year at the nineteenth session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: Je suis heureux d'être de nouveau parmi vous pour cette dix-neuvième séance du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: There were 21 cases in progress at the beginning of the year, of which 14 were closed during 2001 and seven remained open at the end of the year.
French: En tout, 21 enquêtes étaient en cours au début de l'année, dont 14 ont été closes en 2001 et sept étaient toujours en cours à la fin de l'année.
English: THE ROLE OF FOREIGN POLICY Missions for peace take place in the intersection where international relations meet local history.
French: LE RÔLE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE Les missions de paix se déroulent sur fond de rencontre entre les relations internationales et l’histoire locale.
English: • To gain more data on the species, whale-sighting information is collected from research vessels, aircraft, whale watchers and from industry.
French: • On recueille en outre des renseignements auprès des navires de recherche, des aéronefs, des observateurs de baleines et de l’industrie afin d’en savoir plus sur cette espèce.
English: An example of this type of ritual is the throwing of rice grains or flower petals, both symbols of the earth's fertility, onto the bride and groom at the end of the ceremony.
French: Parmi ces rituels, il y a le lancement de grains de riz ou de pétales de fleurs – deux symboles de la fertilité de la terre – sur les mariés à la fin de la cérémonie.
English: Agreements were made with seven Canadian universities: Carleton, Northern British Columbia, Moncton, Waterloo, Guelph, Sir Wilfrid Laurier and Laurentian.
French: Communication Canada avait conclu des ententes avec sept universités canadiennes, soit l’Université Carleton, l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, l’Université de Moncton, l’Université de Waterloo, l’Université de Guelph, l’Université Wilfrid-Laurier et l’Université Laurentienne.
English: Marianne Potter, Sergeant Lanny Fritz Population Base:
French: Marianne Potter Sergent Lanny Fritz Population visée :
English: Please refer to Compensation Directive 1996-053, dated November 25, 1996.
French: Pour plus de renseignements, voir la Directive sur la rémunération 1996-053 (du 25 novembre 1996).
English: Canadian Partnerships CIHR - IAPH and Associated Medical Services Incorporated (AMS)  This collaboration is to create a joint Senior Research Fellowship Program in the History of Aboriginal Health and Medicine to promote the understanding of health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Partenariats au Canada ISA des IRSC et Associated Medical Services Incorporated (AMS)  Cette collaboration vise à créer un programme conjoint de bourses de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones pour promouvoir la compréhension des besoins de la population autochtone du Canada en matière de santé.
English: Another NGO provided alternate wording for article 3(a) which reads: "carry a statement indicating the name of the manufacturer, the country of origin, and the product batch-number, including the date of production and expiry."
French: Un autre délégué de l'industrie propose de reformuler le paragraphe 3(a), qui se lit comme suit : « comporte une mention indiquant le nom du fabricant, le pays d'origine et le numéro de lot du produit, ainsi que la date de production et de péremption.
English: Mr. Jensen was the common Board member on all the competitions for the Part B assessments. To assess the Part B, Abilities factor, the Selection Board used standardized selection tools that consisted of a role play followed by a written exercise.
French: M. Jensen était membre du jury de tous les concours pour l'évaluation de la partie B. Pour évaluer la partie B, les facteurs relatifs aux capacités, le jury de sélection a utilisé des outils de sélection normalisés comprenant un jeu de rôles suivi d'un exercice écrit.
English: In the face of this situation, OAU deeply regrets that its call for an immediate end to the fighting has not yet found the fully favourable response that is necessary, although the elements required for a peaceful, just and final settlement of this conflict, and in particular the underlying border dispute, have already been defined by the pan-African organization, accepted by the two parties, and endorsed by the entire international community.
French: Devant cette situation, l'OUA déplore vivement que son appel à l'arrêt immédiat des combats ne trouve pas encore tout l'écho favorable nécessaire, alors que les éléments requis pour un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit et notamment du différend frontalier qui le sous-tend ont déjà été définis par l'organisation panafricaine, acceptés par les deux parties et approuvés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: and Dissemination, notably to reduce "red tape" significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
French: La plupart des mesures proposées, notamment afin de réduire significativement les formalités administratives et de simplifier les régimes de financement et les exigences relatives aux rapports, doivent figurer dans les Règles de participation et de diffusion.
English: This year, I would like to update the information I gave on that occasion, focusing on the main developments within the EJTN in recent times: 1) The EJTN was recently recognised by the European Commission as a key partner in the judicial training field at European level (communication of 29 June 2006 on judicial training in Europe and decision of 11 July 2006 on the implementation of the Exchange Programme for Judicial Authorities in 2007).
French: Aussi, cette année, je souhaiterais, en m’appuyant sur les informations communiquées précédemment, actualiser ces informations en mettant l’accent sur les principales évolutions du REFJ au cours de la période récente : 1) le REFJ a été reconnu par la Commission Européenne comme un partenaire central dans le domaine de la formation judiciaire au niveau européen (communication du 29 juin 2006 sur la formation judiciaire en
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 Net Cash provided by Government Revenues not available for spending: 854,613,734 13,644,671 868,258,405 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Other adjustments Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Current year appropriations used (7,517,714) 8,486,738 13,070 (801,632) 180,462 868,438,867 2,399,006 (103,832,355) 40,500 (11,002,010) (112,394,858) 1,041,546,538
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser : 854 613 734 13 644 671 868 258 405 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des revenus reportés Autres ajustements Variation de la situation nette du Trésor Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 1 136 121 367 17 820 029 1 153 941 396
English: On the other hand, the preservation of their non-bloc status could create the basis for concrete joint and our unilateral steps, capable of dispelling apprehensions, which still exist in the countries of Baltia, for their security.'(21) While the fairly traditional security concerns in Russian policy clearly have top priority, one should not forget that Russia has an economic interest in improving its relations with the Baltic states, not least where transit trade is concerned, as also expressed in this Russian statement.
French: En outre, le maintien de leur indépendance vis-à-vis de tout bloc pourrait être le fondement de mesures communes concrètes et de nos initiatives unilatérales, visant à diminuer les préoccupations, toujours vives dans les pays baltes, concernant la sécurité"(21). Si les responsables politiques russes ont toujours privilégié les questions de sécurité, il ne faut pas oublier que Moscou a intérêt sur le plan économique à améliorer ses relations avec ces trois pays, ne serait-ce que pour des raisons de transit, comme l'indique du reste la déclaration russe.
English: (d) Strengthen efforts by municipalities, e.g. the abuse network.
French: d) Renforcer l'action des municipalités, celle des réseaux de prévention des sévices par exemple.
English: The owner is very nice. Nice breakfast.
French: Très belle maison, chambre agréable, petit déjeuner excellent.
English: Market studies: subject to approval by the Board of Directors, market studies to determine the market potential for a BL-NCE-generated development or to determine the appropriate market(s) for development.
French: Les candidats doivent joindre à leur demande un état des autres sources de financement et en soumettre un tous les ans. Il ne doit pas y avoir de financement double pour un même élément.
English: The Department makes no representations or warranties about the use of this spectrum for particular services.
French: Le Ministère ne fait aucune assertion ni ne donne aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation des fréquences visées aux fins de services particuliers.
English: I congratulate Mr Lloyd and the Secretariat on their report.
French: Si l’on tente de tirer un bilan intermédiaire, on doit avoir le courage de reconnaître qu’il s’agit d’un bilan mitigé.
English: At the time of the announcement, there were indications that Canada’s share of the U.S. market, as established by U.S. steel producers, should be about 2.4% to 2.6%.
French: Au moment de la publication de cette décision, certains signes indiquaient que la part du Canada sur le marché américain aurait dû être selon les aciéristes américains d’environ 2,4 à 2,6 %.
English: "For the accused not having command of the Hungarian language, those parts of the verdict or final decision that concern him/her shall be translated (after the announcement of the verdict) into his/her mother tongue, regional or minority language or, upon request, into another language specified by the accused and which had previously been used in the proceedings; and the resulting document shall be delivered to the accused."
French: L'article 114 de la nouvelle loi définit ainsi l'obligation d'assurer une interprétation : "pendant la procédure, on doit avoir recours à un interprète si la personne n'ayant pas le hongrois pour langue maternelle souhaite utiliser celle-ci ou une langue régionale ou minoritaire spécifiée par un traité international adopté par le droit hongrois et relevant du champ d'application défini par ce traité."
English: Staff were great, breakfast excelllent, in amongst the shops and the arena, brilliant for a long weekend we dined opposite the arena and were lucky enough to be able to listen to a concert happening in the arena at the time.
French: Emplacement optimal pour une visite de Nîmes au plan touristique .
English: Now there has to be an invitation to tender.
French: Des appels d'offres doivent être lancés.
English: It is difficult to imagine that the Council can extend the mandate of peacekeeping operation without adequate prior consultation with all troop-contributing countries to determine their willingness to extend the service of their troops — not to mention consultation with the country directly concerned.
French: Il est difficile de s'imaginer que le Conseil puisse proroger le mandat d'une opération de maintien de la paix sans avoir au préalable consulté de la manière appropriée tous les pays fournisseurs de contingents pour déterminer leur inclinaison à envoyer des troupes - sans parler de la nécessité de consulter le pays directement concerné.