ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy does not apply to any person appointed or employed by a province or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories or another organization when serving on a committee as a representative of the province or Territories to express the views or concerns of the respective government or organization.
French: 3.1 Implications de la rémunération
English: About 60% of the francophone community has assimilated into the English-language community, even with the present funding.
French: Les francophones s’assimilent à 60 % même avec le financement actuel.
English: Security Council Committee esta blished pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The rehabilitation of the police stations at Bopolu in Gbarpolu County, Voinjama in Lofa County and Robertsport in Grand Cape Mount County are at advanced stages of completion.
French: La remise en état des postes de police de Bopolu (comté de Gbarpolu), de Voinjama (comté de Lofa), et de Robertsport (comté de Grand Cape Mount), n'est pas loin d'être terminée.
English: She further states that her wheelchair is a standard size electric wheelchair, which has been transported without damage many times on B737 aircraft, and she sees nothing in Canadi*n's submissions which helps her understand why it could not do likewise.
French: Elle déclare aussi que son fauteuil roulant est un fauteuil électrique de taille normale et qu'il a été transporté à bord de Boeing 737 à de nombreuses reprises sans être endommagé.
English: Transitional federal business immigrants (2) A foreign national is a transitional investor, a transitional entrepreneur or a transitional self-employed person if they made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as an investor, an entrepreneur or a self-employed person, respectively, within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations that was (a) refused after March 31, 2003 and before June 20, 2003; or (b) withdrawn by the foreign national on or after January 1, 2002 and before December 1, 2003.
French: Catégories (2) L'étranger est un investisseur (transitoire), un entrepreneur (transitoire) ou un travailleur autonome (transitoire) si, avant le 1er janvier 2002, il a fait une demande de visa d'immigrant en vertu de l'ancien règlement à titre respectivement d'investisseur, d'entrepreneur ou de travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement qui, selon le cas : a) a été refusée après le 31 mars 2003 mais avant le 20 juin 2003; b) a été retirée par l'étranger le 1er janvier 2002 ou après cette date mais avant le 1er décembre 2003.
English: "Two thousand years ago the First Emperor of China ordered the construction of more than six thousand life-sized Terracotta warrior sculptures.
French: Il y deux mille ans, le Premier Empereur de Chine a ordonné la construction de plus de six mille sculptures de soldats en Terracotta, à taille humaine.
English: My report does document the stories of individual cancer patients and their struggles to continue to obtain funding for Avastin on the advice of their oncologists.
French: Mon rapport relate l’expérience personnelle vécue par des patients souffrant de cancer et la lutte menée par eux pour continuer d’obtenir le financement de l’Avastin, sur les conseils de leurs oncologues.
English: Confirmation of a Target Microorganism:
French: Confirmation d'un microorganisme ciblé :
English: Recalling the related decisions of the COMCEC which have the subject on its agenda as a permanent item;
French: Rappelant les décisions pertinentes du COMCET qui en fait un point permanent inscrit à son ordre du jour,
English: The Venture Capitalist will probably adopt a very conservative view of your company, so be realistic in your financial assumptions.
French: L'investisseur en capital de risque se montrera probablement très modéré à l'égard de votre entreprise; alors soyez réaliste par rapport à vos hypothèses financières.
English: Interaction with international financial institutions will be strengthened, including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: L'interaction avec les institutions financières internationales sera renforcée, notamment avec la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: From that standpoint, the European Union's measures so far on behalf of SMEs cannot be regarded as satisfactory.
French: De ce point de vue, les mesures prises jusqu'à présent par l'Union européenne en rapport avec les PME ne peuvent être considérées comme satisfaisantes.
English: November 14 – The Spanish Communist Party is founded.
French: 28 août : Mustafa Kemal , nommé généralissime, parvient à faire lâcher prise aux Grecs.
English: • Monitoring Wells are used to develop a three dimensional hydrogeological model.
French: • Les puits de contrôle servent à élaborer un modèle hydrogéologique à trois dimensions.
English: • Develop integrated francophone and anglophone research teams.
French: • Mettre sur pied des équipes de recherche francophones et anglo- phones intégrées.
English: It was a well known fact that the concept of special regime had broad acceptance in international law in terms of both the texts and practice.
French: Or, on sait que la notion de régime spécial est largement reconnue en droit international, dans les textes et dans la pratique.
English: On that day get rid of your cigarettes!
French: Ce jour-là, débarrassez-vous de vos cigarettes!
English: Le vrai luxe dans tous ses petits details; l'acces direct a la "plage"; la piscine...
French: Facilities excellent, especially the spa and fitness centre. Staff very friendly.
English: In 2007, an area of 697,882.19 hectares of public land were transferred to the communitarian ownership of 3,015 landless campesino sugar-cane farmers' families, i.e. to some 15,075 beneficiaries, given that there are five people in a family on average.
French: Dans le Plan national d'assainissement et d'attribution de titres de propriété foncière dans le pays, il a été prévu de délivrer des titres de propriété sur 40 534 241 hectares au cours de l'année, 57 620 939 hectares en 2010 et 104 251 173 hectares en 2013.
English: (b) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: b) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: This is not unique to Canada.
French: Cette situation n'est pas unique au Canada.
English: It notes, however, that Decree No. 45 (1995) and Decree No. 66 (1996) of the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC), extending the period of detention up to 90 days and which remain in force, are neither compatible with the constitutional provisions governing arrest and detention (sections 19 (2) and (3) of the Constitution), nor with the Covenant (art.
French: Toutefois, il note que les décrets no 45 (1995) et no 66 (1996) de l'AFPRC, qui portent à 90 jours la durée de la détention provisoire et qui sont toujours en vigueur, ne sont compatibles ni avec les dispositions de la Constitution régissant l'arrestation et la détention (art. 19, al. 2 et 3 de la Constitution) ni avec le Pacte (art. 9).
English: Of 70 Francophone community projects, nine were completed in 2005-2006 including: production and distribution of the French version of the British Columbia Health Guide to 23,500 Francophone households in British Columbia and to 500 Francophone households in the Yukon; the set-up of a central coordination point to improve access to health care services in French in Saskatchewan and to implement workshops and self-help groups primarily for children and seniors; a Francophone provincial health information line in Manitoba; and the development of a Nova Scotia inventory of primary care services provided in French.
French: Des 70 projets francophones subventionnés, neuf se sont terminés en 2005-2006. Parmi ceux-ci, la production d'une version française du guide de la santé de la Colombie- Britannique, diffusée dans 23 500 ménages francophones de cette province et dans 500 autres au Yukon; la création d'un centre de coordination pour améliorer l'accès à des soins de santé offerts en français en Saskatchewan et mettre sur pied des ateliers et des groupes d'entraide pour les enfants et les aînés; un service téléphonique d'information santé francophone au Manitoba; et un inventaire des établissements qui offrent des soins de santé primaires en français dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: When the total projected cost of a project will exceed $100 million and the Treasury Board would assess the project as high risk, it is deemed to be a Major Crown Project (MCP).
French: Lorsque le coût total prévu d'un projet dépasse 100 millions de dollars et que selon le Conseil du Trésor, le projet comporte des risques élevés, on considère qu'il s'agit d'un grand projet de l'État.
English: One delegation welcomed the fact that UNHCR had posted Country Operations Plans on its public website, as had been suggested by the Committee.
French: Une délégation se félicite du fait que le HCR ait posté ses plans d'opérations par pays sur le site public comme l'a suggéré le Comité.
English: Terry A. Roebuck Information Technology Security Department of Campus Safety Information Technology Services University of Saskatchewan 116 Science Place SASKATOON SK S7N 5E2 Phone: 306.966.4508 FAX: 306.966.8663 e-mail: terry.roebuck@usask.ca www.usask.ca/~terry.roebuck
French: Terry A. Roebuck Information Technology Security Department of Campus Safety Information Technology Services University of Saskatchewan 116 Science Place SASKATOON SK S7N 5E2 Téléphone : 306.966.4508 Télécopieur : 306.966.8663 Courriel : terry.roebuck@usask.ca www.usask.ca/~terry.roebuck
English: (vi) Delegation of formal authority to the Executive Director of UNFPA on personnel matters (DP/FPA/2003/10);
French: vi) Délégation de pouvoir à la Directrice exécutive du FNUAP concernant le personnel du Fonds (DP/FPA/2003/10);
English: Additional snail populations at historic locations would increase the security of the species, its probability of long-term survival, and likelihood of down listing.
French: 3 Toutes Examiner la possibilité de concevoir un programme de rétablissement multi-espèces ou écosystémique pour les sources thermales. Selon les espèces dépendantes des sources thermales additionnelles qui pourraient être désignées par le COSEPAC et l’orientation de la recherche à court et à long terme, commencer à discuter avec le programme RESCAPÉ de la faisabilité d’un programme de rétablissement et plan d’action multi-espèces ou écosystémique.
English: • Counsellor, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations (since 2001)
French: Conseiller à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (depuis 2001)
English: I'd like to come back to that for an opinion.
French: Je voudrais revenir sur cette question pour vous demander votre avis.
English: I. Thirty-third session of the Working Party (10-11 April 2000)
French: I. Trente-troisième session du Groupe de travail (10 et 11 avril 2000)
English: This project will bring enhanced water, wastewater and road infrastructure improvements to Tofield residents and will ensure they have safe, clean drinking water, reliable wastewater systems, and safer roads that facilitate the efficient flow of goods throughout the region.
French: Ce projet, qui prévoit la modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égout et des travaux de réfection routière, permettra à la population de Tofield de bénéficier d’une eau potable sécuritaire et salubre, de réseaux d’égout fiables et de routes plus sécuritaires qui faciliteront la circulation efficace des biens dans la région.
English: The cost-benefit analysis is likely to vary from enacting State to State.
French: L'analyse coûts-avantages variera probablement d'un État adoptant à l'autre.
English: Table 2 Implementation results for major categories of activities
French: Tableau 2 Résultats de l'exécution pour les principales catégories d'activité
English: If the Asylum Officer determines that the applicant is not eligible for asylum and the applicant is not in valid immigration status, the applicant is placed in removal proceedings before an immigration judge within the Department of Justice, and the asylum application is referred to the immigration judge to consider de novo.
French: Si le fonctionnaire statue que le demandeur ne peut bénéficier de l'asile et qu'il n'est pas en règle au regard des services d'immigration, il engage une procédure d'expulsion auprès du juge aux affaires d'immigration du ministère de la justice, et la demande d'asile est renvoyée au juge aux affaires d'immigration pour réexamen complet (8 C.F.R.
English: There are many advantages: free park entry, merchandise, food and beverage discounts... Also, many of our neighboring businesses and sponsors offer certain discounts and benefits.
French: De nombreux avantages existent au sein de notre entreprise (ex : entrées dans les Parcs Disneyland, Comité d’Entreprise, boutiques, restaurants…), auprès de nos partenaires et de commerçants (ex Val d’Europe, Shopping Valley, …).
English: Canada’s New Government Awards $50,000 in Funding to the Chambre de Commerce de Lévis  [ 2007-05-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 $ à la Chambre de commerce de Lévis  [ 2007-05-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Alterations in neonatal activity have also been observed (Lown et al., 1984; Pappas et al., 1997), as well as effects on functional development (Grant et al., 1997).
French: Des modifications de l'activité néonatale ont aussi été observées (Lown et al., 1984; Pappas et al., 1997), de même que des effets sur le développement fonctionnel (Grant et al., 1997).
English: Berry, Steven T. (1994), "Estimating Discrete Choice Models of Product Differentiation," RAND Journal of Economics, Vol.
French: Berry, Steven T. (1994), "Estimating Discrete Choice Models of Product Differentiation", IN RAND Journal of Economics, Vol.
English: Moreover, we continue to stand firmly committed to basic international human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child as fundamental parts of the framework for policies and actions relating to families.
French: De plus, nous restons fermement attachés aux instruments fondamentaux pour la protection des droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, en tant qu'éléments fondamentaux d'un cadre pour les politiques et actions relatives à la famille.
English: A considerable amount of collaborative research also takes place under the Canada-Germany S&T Cooperation Agreement.
French: Une somme considérable de recherche concertée se fait en vertu de l'Accord de coopération bilatérale germano-canadien en S-T.
English: The deadline for meeting the portfolio ratio requirement in individual countries of operation (i.e., five years after the approval of the Bank’s first operation in that country) elapsed in 1999 for all but one country.
French: Le délai fixé pour obtenir le ratio de portefeuille dans les pays d’opérations (c’est-à-dire cinq ans après l’approbation de la première opération réalisée par la Banque dans un pays) a échu en 1999 à un pays près.
English: If we look at the countries in Europe which have the highest levels of employment, they do not have the most deregulated labour markets.
French: Il n'existe aucun lien de ce genre. Il suffit de regarder l'exemple des pays d'Europe qui ont les niveaux d'emploi les plus élevés: ce ne sont pas ceux où le marché de l'emploi est le moins réglementé.
English: (b) For the full-fledged project on strengthening the legal regime against terrorism: Austria ($1,000,000) and Italy ($200,000).
French: b) Aux fins du projet complet de renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme: Autriche (1 million de dollars) et Italie (200 000 dollars).
English: A longitudinal study on aging in Canada is an initiative of the CLSASC.
French: L'étude longitudinale sur le vieillissement au Canada est une initiative du CDELCV.
English: Please submit your model forest documents for review and uploading to the database (electronic or print copies acceptable) to the address below:
French: Veuillez soumettre vos documents concernant les forêts modèles à l’adresse ci-dessous; ils seront révisés et téléchargés dans la base de données (les versions imprimées ou électroniques sont acceptées) :
English: Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of this RFA.
French: Faites parvenir votre demande dûment remplie avant les dates limites précisées au début de cet appel de demandes.
English: The measures concern the organisation of work, the
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 14§1, l’offre de services
English: Royal Air Maroc, on behalf of itself and Air Comet, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Royal Air Maroc a, en son nom et au nom d'Air Comet, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: After an action-packed day you can simply put your feet up here and recharge.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous y détendre et rassembler les forces pour de nouvelles impressions.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de faire circuler ma lettre et le document en annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Afghanistan Independent Human Rights Commission;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan;
English: • Trenton Works, which builds freight cars (grain hopper and tank) in its Trenton, Nova Scotia, plant
French: • AMF Technotransport, qui remet à neuf des locomotives et des wagons de chemins de fer à son usine de Montréal, au Québec.
English: The second conclusion is that these calculations and the emissions data employed here only account for 5 to 19% of the total observed organic carbon in aerosols. This is similar to the amount of aerosol organic matter that has been speciated using currently available measurement techniques (i.e., resolved into compounds as opposed to a total organic mass).
French: Deuxièmement, les calculs et les données sur les émissions utilisés aux fins du présent rapport ne tiennent compte que de 5 à 19 % du carbone organique total mesuré dans les aérosols, ce qui correspond à la quantité de matière organique dans les aérosols qui a été identifiée par les méthodes de mesure actuellement disponibles (c'est-à-dire dont les espèces chimiques ont été différenciées par rapport à la masse organique totale).
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique
English: • Typically provides information on only one variable, & variables rarely act independently
French: • N’est pas source de créativité. Modélisation Largement applicable aux situations du monde réel.
English: Environment Canada researchers continue to work with national and international partners to find the answers to these questions and to lay the scientific groundwork for actions to control these substances.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada continuent de collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux pour trouver les réponses à ces questions et jeter les bases scientifiques de mesures qui permettront de réduire ces substances.
English: Returns a file pointer to the file opened, after that, everything you read from this file descriptor will be transparently decompressed and what you write gets compressed.
French: Retourne un pointeur de fichier vers le fichier ouvert, ainsi, la lecture depuis ce pointeur de fichier sera des données décompressées et ce que vous y écrirez, sera compressé.
English: In the following cases formulae should be included in the schemes, because their inclusion is necessary in order to achieve consistent classification: – when the numbering of ring atoms in cyclic compounds is inconsistent in practice, because, for example, two different systems of chemical nomenclature are applied; – when a group covering cyclic compounds contains subordinated groups referring to the numbering system.
French: Des formules doivent être incorporées dans le schéma proprement dit dans les cas suivants, parce que leur incorporation est nécessaire en vue d’aboutir à un classement homogène : lorsque la numérotation des atomes des composés cycliques n’est pas homogène dans la pratique, parce que, par exemple, deux systèmes différents de nomenclature chimique sont appliqués; lorsqu’un groupe couvrant des composés cycliques contient des groupes subordonnés faisant référence au système de numérotation.
English: Askarov and Davlatov brothers' case
French: Cas d'Askarov et des frères Davlatov
English: (d) Paragraph 14 (c): it is not clear who are the stakeholders (OECD will provide the new wording for the paragraph);
French: d) Alinéa c du paragraphe 14: les parties prenantes ne sont pas clairement désignées (l'OCDE reformulera le paragraphe);
English: Crop Diversification Crop diversification is defined as "the presence in an area of a great number of different types of crops".
French: 1.2.1. Diversification des cultures La diversification des cultures est définie comme étant « la présence dans une région donnée d’un grand nombre de types différents de cultures ».
English: The World Bank carried out an economic assessment of environmental degradation resulting from the July 2006 hostilities.
French: La Banque mondiale a procédé à une évaluation des dommages causés à l'environnement par les hostilités de juillet 2006.
English: It is possible to identify four complementary directions in which the member states should work to establish conditions conducive to coherent, appropriate use of the CEFR.
French: Il est possible d’identifier quatre directions complémentaires, pour lesquelles il semble être de la responsabilité des Etats membres de créer les conditions d’une utilisation cohérente et pertinente du CECR.
English: The Committee asks that the next report provide information on the evaluation of the XENOS programme and the activities of the Works Councils in the field of combating racial discrimination misleading propaganda.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente une évaluation du programme XENOS et des activités des comités d’entreprise en matière de lutte contre la discrimination raciale et la propagande trompeuse.