ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeatin, zeatin riboside, and 6-(γ,γ-dimethylallylamino)-purine (2iP) are less effective.
French: La zéatine, la zéatine riboside et la 2iP 6-(γ,γ-diméthylallylamino)-purine (ZiP) sont moins efficaces.
English: 20) in the Sixth Committee.  See the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/537, paras.
French: Voir le résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, A/CN.4/537, par. 177 à 192.
English: 7.8 Russian Pentecostal Congregation in Pärnu,
French: Congrégation pentecôtiste russe de Pärnu;
English: Once again, the services reported to be most gender-sensitive were those based on social services (50 per cent of the responding States), followed by those in specialized residential and non-residential treatment services (in about one in three reporting States).
French: Là encore, les sexospécificités étaient surtout prises en compte dans les programmes assurés par les services sociaux (50 % des répondants), suivis par les services de traitement spécialisé (en établissement ou sans placement en établissement) (environ un État sur trois).
English: The Committee shall be composed of representatives of the various categories of economic and social life, in particular, representatives of producers, agriculturists, transport operators, workers, merchants, artisans, the liberal professions and of the general interest.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, et de l'intérêt général.
English: “It is based on these principles that our country, Guinea-Bissau, reiterates its firm determination to contribute, in cooperation with the countries represented at this Forum, to the full realization of the noble objectives and the materialization of the ideals of the Charter of the United Nations, in this, the threshold of the New Millennium.”
French: C'est sur la base de ces principes que notre pays, la Guinée-Bissau, réaffirme sa ferme détermination de contribuer, en coopération avec les pays représentés en cette instance, à la pleine réalisation des nobles objectifs et à la concrétisation des idéaux de la Charte des Nations Unies, ici, au seuil du nouveau millénaire ».
English: Meetings of the United Nations Advisory Committee of Local AuthoritiesUNACLA (4) ; Expert Advisory Group on Decentralization (2006-2007)
French: Réunions du Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies (4) ; Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (2006-2007)
English: Their situation is assessed in cooperation with their parents, where possible, and efforts are made during the period of the suspension, usually two years, to guide them to a law-abiding life.
French: Leur situation est évaluée en coopération avec leurs parents chaque fois que possible, et des efforts sont faits au cours de la période de suspension − généralement deux ans − pour les remettre dans le droit chemin.
English: Sleeves became shorter and necklines lower.
French: Les manches raccourcissent et le décolleté s'approfondit.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  99-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 99-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: • give fishers a greater voice in how their fisheries are managed, but also hold them jointly responsible for ensuring fisheries are well-managed;
French: • permet aux pêcheurs de jouer un rôle accru dans la gestion de leurs pêches mais également de les tenir conjointement responsables de leur bonne gestion;
English: These official initiatives have been increasingly complemented over the years by self-initiated exchanges by individuals and arts groups.
French: Ces initiatives officielles ont été complétées au fil des ans par un nombre toujours croissant d’initiatives autonomes d’échanges entre individus ou entre groupes culturels.
English: Feminization of the medical professions continues in the entire system of health care.
French: La féminisation des professions médicales s'est poursuivie dans l'ensemble du système de soins de santé.
English: The Commission's services have no power to take decisions applying those regulations but may only express their opinion, which is not binding upon the national authorities, the expression of such opinions being part of internal cooperation between the Commission and the national bodies responsible for applying Community rules.
French: Les services de la Commission n'ont aucune compétence pour prendre des décisions d'application desdites dispositions, mais peuvent seulement exprimer leur opinion, qui ne lie pas les autorités nationales, la manifestation de ces opinions s'inscrivant dans le cadre de la coopération interne entre la Commission et les organismes nationaux chargés d'appliquer la réglementation communautaire.
English: 5 Fergus Mackay, “Universal rights or a universe unto itself?
French: Fergus Mackay, « Universal rights or universe unto itself?
English: The challenges of sustainable development are global challenges that all countries have a strong interest in meeting.
French: Les enjeux du développement durable sont des enjeux mondiaux qui intéressent au plus haut point tous les pays.
English: For more details on these types of exploration and the manner of reporting theses costs see Schedule II of the CMR.
French: Pour obtenir des précisions sur les travaux d’exploration et sur la façon de faire état des dépenses engagées, voir l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière du Canada.
English: On 12 January 2008, between 1000 and 1500 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the regions of Qir`awn, Suhmur, Libbaya, Qilya and Dallafah before turning south, then departing over Naqurah.
French: Le 12 janvier 2008, entre 10 heures et 15 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions d'Al-Qaraaoun, Sahmar, Libbaya, Qalaa et Al-Dellafi avant de prendre la direction du sud, puis de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: The hotel was modern and clean, felt cosmopolitan and the housekeeping was good.
French: Le confort de la literie : un vrai bonheur ! Le petit dej anglais amené dans la chambre avec des oeufs pochés et du bacon, un délice !
English: The pilot suffered minor, non-lethal injuries in the impact and died by drowning.
French: Le pilote a subi des blessures légères non mortelles au cours de l'impact et il est décédé par noyade.
English: As Chair of the General Council, Mr. Harbinson played an instrumental role in the development of the Doha Ministerial Declaration and clearly demonstrated his ability to successfully reconcile divergent views on difficult and sensitive issues.
French: En qualité de président du Conseil général, M. Harbinson a joué un rôle décisif dans l’élaboration de la Déclaration ministérielle de Doha, et a fait la preuve de sa capacité à rapprocher des points de vue divergents sur des questions sensibles et épineuses.
English: To come to the hotel, you have to find Paris 75005, 17 place du Pantheon.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Paris 75005, 17 place du Pantheon.
English: It is our opinion the  legislation, given the state of development or evolution of the concept of  equal pay for work of equal value at the time, its complaint based  orientation and considering the gender driven language of the relevant  sections, that causation is implicit in its provisions.
French: Nous  sommes d'avis que la causalité est implicite dans les dispositions de la  législation, compte tenu du stade d'évolution du principe de l'égalité de  rémunération pour fonctions équivalentes à l'époque, du fait que la Loi est  axée sur la nécessité de présenter des plaintes et de l'importance que la  partialité fondée sur le sexe occupe dans le libellé de ses articles  pertinents. 131.
English: The first type would be issued quarterly, like the current progress reports, but it should include a synopsis of the results-based budgeting frameworks, including a snapshot of the financial situation.
French: Le premier type de rapport serait établi chaque trimestre, comme le rapport d'activité actuel, mais comporterait une vue d'ensemble des cadres de budgétisation axée sur les résultats, y compris un aperçu de la situation financière.
English: _____________________________ Chief Diana Deborah Robinson Acadia Band
French: _____________________________ Chef Diana Deborah Robinson Bande indienne de l'Acadie
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Lima (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Lima (Cap-Vert), Vice-Président, prend la présidence.
English: Click on the question below to see the answer:
French: Cliquez sur une question ci-dessous pour voir la réponse:
English: Letter dated 24 June 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They urged the parties to finalize, without delay, the package of documents on the non-use of force and on the return of internally displaced persons and refugees (see S/2006/19, para.
French: Ils ont exhorté les parties à finaliser sans retard les divers documents traduisant la volonté de ne pas reprendre les hostilités et concernant le retour des personnes déplacées et des réfugiés (voir S/2006/19, par. 5) et à prévoir une rencontre entre leurs plus hauts dirigeants.
English: While the South African proposal sought to ensure that States did not undertake any development or testing of nuclear weapons to make qualitative improvements in such weapons, the ultimate objective should be to prohibit all nuclear weapons tests, since there were differing views on the purpose of specific tests.
French: La proposition en question vise à faire en sorte que les États n'entreprennent aucun travail de mise au point et ne fassent aucun essai ayant pour objectif d'apporter des améliorations qualitatives aux armes nucléaires, l'objectif ultime étant d'interdire tous les essais d'armes nucléaires, même s'il y a des divergences de vues au sujet des objectifs des différents essais.
English: • Return to T4 Slip Completing the T4 If you had an employee who worked in more than one province or territory during the year, prepare a separate T4 slip for earnings and deductions that apply to each province or territory.
French: • Retour à Feuillet T4 Remplir le feuillet T4 Si vous avez un employé qui a travaillé dans plusieurs provinces ou territoires pendant l'année, complétez un feuillet T4 distinct pour les revenus et retenues qui s'appliquent à chaque province ou territoire.
English: Above all, there is the respect with which the Portuguese Presidency always treated this Parliament, which will certainly have contributed to future presidencies adopting a new stance in their relations with Parliament.
French: Tout particulièrement, le respect avec lequel la présidence portugaise a toujours écouté ce Parlement, ce qui contribuera assurément à ce que les autres présidences adoptent une nouvelle attitude à l'égard de cette institution.
English: • Annual Reports Fisheries Improvement Loans Act (see Regulations and Legislation)
French: • Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)
English: Open file : carter and calder DiP.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : carter and calder DiP.pdf Éditeur :
English: • one for the full fiscal period ending January 31, 2006; and
French: • pour l'exercice complet se terminant le 31 janvier 2006;
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.
French: Soucieux d'appuyer les efforts faits par l'AIEA pour renforcer les garanties, le Canada a conclu un protocole additionnel à cet accord, qui est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: I feel that at Canada Economic Development, we are well equipped to support the attainment of this goal, especially with the Regional Intervention Strategy concept, which allows us to bridge the gap between community-defined needs and the opportunities afforded by the different regions of Quebec.
French: Il m’apparaît qu’à Développement économique Canada, nous sommes outillés pour soutenir l’atteinte de cet objectif, notamment avec le concept de Stratégie régionale d’intervention qui nous permet de jeter un pont entre les besoins, tels que définis par les forces du milieu, et les possibilités offertes par les différentes régions du Québec.
English: These EMPLOYMENT projects were also the stimulus for the present involvement of two national broadcasting companies in the first round of EQUAL.
French: Des séminaires spécifiques ont été créés, par exemple, sur l'accessibilité afin de sensibiliser davantage ces professionnels aux divers handicaps.
English: Moreover, the Committee is concerned at the criminalization of status offences.
French: De plus, il est préoccupé par la criminalisation des délits d'état.
English: This and other Guidance Documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Guidelines listed on the Directorate's Guidelines Order Form are available in printed form only, through the Canadian Government Publishing Centre (CGPC).
French: On peut consulter ce guide et d'autres sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Les lignes directrices indiquées sur le Bon de commande de lignes directrices de la Direction n'existent qu'en version papier; on peut les obtenir en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada.
English: Brown, Walter, Retired, General Delivery, 83 Main Highway, Cavendish A0B 1J0 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor:
French: Brown, Walter, Retraité, Poste restante, 83, route Main, Cavendish A0B 1J0 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor :
English: Cross-referencing in other paragraphs has been revised to reflect this renumbering.
French: Les renvois dans les autres numéros ont été modifiés pour refléter la renumérotation.
English: The Government is committed to strengthening the National Juvenile Crime Prevention and Rehabilitation Centre, with an emphasis on early intervention work with families and young people.
French: Le Gouvernement s'est engagé à renforcer le Centre national de prévention de la délinquance juvénile et de réadaptation des jeunes délinquants, en privilégiant l'intervention précoce auprès des familles et des jeunes.
English: Poor planning or construction and man-made changes to the physical environment could contribute to a population's vulnerability.
French: Une mauvaise planification ou des constructions non conformes aux normes ainsi que des modifications apportées par les activités de l'homme à l'environnement risquent d'aggraver la vulnérabilité de la population.
English: The benefits of the early application of the Fund to new and existing humanitarian emergencies are clear.
French: L'utilisation rapide du Fonds pour les urgences humanitaires nouvelles et existantes présente des avantages évidents.
English: Foreigners who have committed offences in the territory of Ukraine and are duly prosecuted on the basis of this Code may be transferred to their State of origin to serve a sentence for the offence committed, if such transfer is provided for in international agreements to which Ukraine has acceded.
French: Un étranger qui a commis une infraction sur le territoire ukrainien et qui est dûment poursuivi sur la base du présent code peut être transféré dans son État d'origine pour y purger la peine encourue pour le délit commis, si un tel transfèrement est prévu dans les accords internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré.
English: To improve the transport and communication infrastructure of LDCs, public investment remains essential, despite the growing importance of private sector involvement.
French: Pour améliorer les infrastructures de transport et de communication des PMA, l'investissement public demeure essentiel, en dépit de l'importance croissante de l'implication du secteur privé.
English: Other news The assassination of a young girl, Fadime Sahindal, by her father earlier this year for no other reason than that she chose to lead her life according to Swedish contemporary values rather than the traditional values held by her family drew much attention, filled people with horror and generated debate throughout society.
French: Législation 1.1 Mise en œuvre de la directive 97/80/CE La législation transposant la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe est entrée en vigueur le 12 octobre 2001.
English: Generally, a usufruct and right of use are created by agreement.
French: En règle générale, un usufruit et un droit d’usage sont créés par voie d’accord.
English: Poplar $0.02 Other Species $0.03 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,02 $ Autres espèces 0,03 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, de diamètre de 20,32 cm (8 po) jusqu’à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: For a bond the current yield is the coupon rate of interest divided by the purchase price.
French: Indicateur du risque ou de l'incertitude auxquels font face les intervenants sur les marchés de capitaux.
English: 6. % Females Faculty by Discipline Group, by Rank, 1999
French: Proportion des femmes parmi le corps professoral, représentait que 4 % de l'effectif selon le rang et le groupe de disciplines (1999) professoral en 1999.
English: From an embryo organization of five headquarters and 25 subordinate units at the beginning of the war the Command developed into a powerful force which at the end of the campaign comprised 10 headquarters and 247 subordinate units.
French: À partir d'une organisation embryonnaire comprenant cinq quartiers généraux et 25 unités subalternes au début de la guerre, le «Coastal Command» devint une force puissante qui, à la fin des hostilités, regroupait dix quartiers généraux et 247 unités subalternes.
English: Please ensure that this information is forwarded to HR advisors and managers to whom this new tool may be of interest.
French: Nous vous prions de transmettre ces informations aux agents et agentes de ressources humaines et aux gestionnaires qui pourraient bénéficier de ce nouvel outil.
English: Specimens that comprise or simulate packagings designed to contain 0.1 kg or more of uranium hexafluoride shall be tested hydraulically at an internal pressure of at least 1.4 MPa but, when the test pressure is less than 2.8 MPa, the design shall require multilateral approval.
French: Des échantillons qui comprennent ou simulent des emballages conçus pour contenir 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium doivent être soumis à une épreuve hydraulique à une pression interne d'au moins 1,4 MPa; néanmoins, lorsque la pression d'épreuve est inférieure à 2,8 MPa, le modèle doit faire l'objet d'un agrément multilatéral.
English: In essence, industrial partners generally contribute to the program in order to develop and gain access to IP of relevance to the department / agency.
French: Essentiellement, les partenaires industriels contribuent généralement au programme pour créer une PI (ou pour y avoir accès) pertinente pour le ministère ou l’organisme.
English: WAGGGS is one of six of the largest international youth organizations which forms the ’Alliance of Youth Chief Executives’ which collaborates on policy issues affecting young people.
French: L’AMGE est l’une des six plus grandes organisations internationales de jeunes qui forment ’l’Alliance des dirigeants de la jeunesse’ et collaborent sur des questions de politique générale qui affectent les jeunes.
English: Similarly anticipating the continuation of Canada’s agenda of engaged-internationalism, expeditionary capabilities are needed for the Air Force to operate far abroad with joint, allied or coalition partners to confront threats to international peace and security.
French: Étant donné qu’on prévoit également le maintien de l’internationalisme engagé du Canada, la Force aérienne a besoin de capacités expéditionnaires en vue de se déployer à l’étranger, avec des partenaires interarmées, alliés ou de coalition, afin de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In a multivariate analysis of the combined impact of sociodemographic factors on drinking and drinking levels, it was found that the frequency of religious attendance and age were the strongest predictors of current drinking.
French: Grâce à une analyse à variables multiples, il a été possible d'analyser l'impact combiné des facteurs socio-démographiques sur les habitudes et les niveaux de consommation d'alcool. On constate notamment que la fréquence de la pratique religieuse et l'âge apparaissent comme les facteurs les plus probants pour prédire le niveau de consommation d'alcool actuel.
English: It was not for BCE to shift this risk to the CSC by marking its Plan "draft" so that it could be changed depending on the start date.
French: Ce n'était pas à BCE de transférer ce risque au SCC en désignant son plan « ébauche » de façon à pouvoir le modifier en fonction de la date de début.
English: It will include: - an exchange of views on practical experience, in particular on national legislation, democratic institutions, international instruments, and other possible forms of co-operation; - a review of the implementation of the relevant CSCE commitments and consideration of the scope for the improvement of relevant standards; - a consideration of new measures aimed at improving the implementation of the aforementioned commitments.
French: Cela consistera notamment : - en un échange de vues sur l'expérience pratique, en particulier sur la législation nationale, les institutions démocratiques, les instruments internationaux et d'autres formes éventuelles de coopération; - en une étude de l'exécution des engagements pertinents de la CSCE et un examen de l'ampleur de l'amélioration des critères correspondants; - en un examen de nouvelles mesures visant à améliorer l'exécution des engagements susmentionnés.
English: Kumar, for example, notes that because the capital resources and technical and managerial capabilities of developing-country firms are limited, they often need partners in host countries who can contribute capital and other strategic resources and serve as brokers with local authorities (Kumar 1982).
French: Selon Kumar, par exemple, leurs capitaux et leurs compétences techniques et administratives étant limités, les entreprises des pays en développement ont souvent besoin, dans les pays d'accueil, de partenaires qui peuvent leur apporter des fonds et d'autres ressources stratégiques et servir d'intermédiaire auprès des autorités locales (Kumar, 1982).
English: The Delegation said that an e-mail notification of new lists of INNs was sufficient for the USPTO.
French: Elle a indiqué qu’une notification par message électronique des nouvelles listes de DCI suffirait à l’USPTO.
English: The sheer size of the U.S. economy, however, makes it much less reliant on foreign markets in general and on Canada in particular - less than ten percent of U.S. GDP is exported, compared to over forty percent for Canada.
French: En outre, les États-Unis ne sont pas liés aussi étroitement à un seul pays. Le Canada, qui est le plus important partenaire commercial des États-Unis, représente 19,0 p.