ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several different types of reference values, each with different uses (see Appendix for definitions).
French: On utilise plusieurs types de valeurs de référence, chacune de ces valeurs ayant une utilisation précise (voir les définitions dans l'Annexe).
English: How would one recover a sum paid in error to a fraudster who had transferred assets to another Member State or who had assets in another Member State?
French: Comment pourrait être recouvrée une somme indûment perçue par un fraudeur qui aura transféré des actifs, ou qui sera possesseur d'actifs dans un autre État membre?
English: The authorization must be given in writing after the magistrate has satisfied himself (if necessary by direct contact with the detainee) that that person has not been subjected to any ill-treatment.
French: L'autorisation doit être donnée par écrit après que le magistrat s'est rassuré, au besoin personnellement, que la personne n'a fait l'objet d'aucun sévices.
English: A majority of department focal point survey respondents with an opinion agree that all the bodies meet coordination needs that might not otherwise be addressed (70 per cent or more for each body).
French: Dans leur majorité, les référents départementaux qui ont répondu à l'enquête sur la coordination au sein des départements conviennent que tous les organes répondent à des besoins de coordination qui ne seraient pas couverts autrement (70 % ou davantage pour chaque organe).
English: The 2005 YI Forum will build on the success of the first YI Forum, on a pathway towards this event becoming a magnet for young investigators and trainees who are pursuing a research career in the circulatory and respiratory sciences.
French: Le forum 2005 tirera parti du succès du premier forum et ira de l'avant en vue de faire de cet événement un pôle d'attraction pour les jeunes chercheurs et stagiaires qui poursuivent actuellement une carrière en recherche dans les sciences circulatoires et respiratoires.
English: In early 2003 the 1.3 million refugees in this region were mostly located in the United Republic of Tanzania (690,000), the Democratic Republic of the Congo (333,000) and the Congo (109,000).
French: Au début de 2003, les 1,3 million de réfugiés que compte cette région se trouvaient principalement en République-Unie de Tanzanie (690 000), en République démocratique du Congo (333 000) et en République du Congo (109 000).
English: Had we not done that, in all likelihood our budget increase would have been in the $300 million range as many expected, rather than $800 million.
French: Si nous n'avions pas procédé de cette façon, il est fort probable que l'augmentation aurait été de l'ordre de 300 millions de dollars, comme nombre de personnes le prédisaient, plutôt que de 800 millions de dollars.
English: Completed harvest surveys for canola, flax, solin, soybean and mustard seed and provided important information to the trade and customers. http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-e.htm Completed harvest surveys for peas, lentils, chickpeas and white pea beans in a timely fashion.
French: Résultats en 2006-2007 On a recueilli plusieurs milliers d’isolats de fusarium graminearum dans huit provinces pour déterminer les proportions chimiotypes et leurs capacités toxicogènes.
English: Mr. Sambucini, Secretary of the IP Advisory Group welcomed the proposal made by WIPO for possible ways and means for strengthening the cooperation between WIPO and UNECE on enforcement and IPRs for SMEs
French: M. Sambucini, secrétaire du groupe consultatif de la propriété intellectuelle, s'est félicité de la proposition faite par l'OMPI sur les moyens de renforcer la coopération entre cette organisation et la CEE pour ce qui est de la mise en œuvre et des droits de propriété intellectuelle concernant les PME.
English: 1330 - 1515 Special Session:
French: 14 h - 15 15h Séance spéciale :
English: Of wool or fine animal hair 6204.39 Jackets and blazers:
French: De laine ou de poils fins 6204.39 Vestes :
English: The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of becoming a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol (1967), given the large number of refugee persons and their families living in the State party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de songer à adhérer à la Convention de 1951 relative aux statuts des réfugiés et au Protocole facultatif s'y rapportant de 1967, étant donné le grand nombre de réfugiés et de membres de leur famille qui vivent sur son territoire.
English: - One question was whether a general liability provision should apply not only to interim measures ordered on an ex parte basis but also to those ordered on an inter partes basis.
French: - On a demandé si une disposition générale sur la responsabilité devrait s'appliquer non seulement aux mesures provisoires prononcées ex parte mais aussi à celles prononcées inter partes.
English: Members from peripheral countries on low salaries - such as the Spanish, Finns and Portuguese - would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.
French: Les députés des pays périphériques - comme les Espagnols, les Finlandais et les Portugais -, moins bien rémunérés, ne disposeraient pas des moyens pour assurer une présence active au Parlement ni pour se déplacer lors de missions de contact.
English: Thanks to the project, mules were bought for transport, a new road was opened up, an outboard engine was acquired – instead of rowing, a small motor boat was used.
French: Grâce au projet, on a pu acheter des mules pour le transport, on a tracé une nouvelle route, on a équipé l’embarcation d’un moteur hors-bord – qui a remplacé les rames.
English: Fish are a finite natural resource.
French: Le poisson est une ressource naturelle épuisable.
English: Enhanced international cooperation [, among Governments and other actors, including non-governmental organizations, — EU] is essential to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the further actions and initiatives adopted by the special session, and to address the challenges of globalization.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale [entre les gouvernements et autres protagonistes, notamment les organisations non gouvernementales - UE] pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et mettre en oeuvre les nouvelles mesures et initiatives adoptées lors de la session extraordinaire pour résoudre les problèmes que pose la mondialisation.
English: During the 1995 calendar year the trade agreements in effect were: (a) the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) - which only applied to contracts for certain goods whose value was in excess of 130,000 Special Drawing Rights units (CAN$223,000), and (b) the North American Free Trade Agreement. (NAFTA) - which applied to goods and services valued in excess of US$50,000 or CAN$63,700 and construction valued in excess of US$6.5 million or CAN $8.2 million.
French: Pendant l'année civile 1995, les accords commerciaux en vigueur étaient les suivants : a) l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - qui ne s'appliquait qu'aux marchés pour certains biens dont la valeur dépassait 130 000 unités de droits de tirage spéciaux (223 000 $CAN). b) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) - qui s'appliquait aux biens et aux services évalués à plus de 50 000 $US ou 63 700 $CAN et à la construction évaluée à plus de 6,5 M$US ou 8,2 M$CAN.
English: The Treasury Board universe of federal Public Service employees consists of all employees in those departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relation Act (PSSRA 1-1) for which Treasury Board represents the Employer. Who Can participate in the Survey?
French: L'univers du Conseil du Trésor englobe tous les fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I) dont l'employeur est représenté par le Conseil du Trésor.
English: Becoming more aware of the interdependence between the diverse components of economic, social and political life, they recognized the merits of sharing experiences and building joint programmes.
French: Comme on l'a vu à la section IV, avec l'adoption du Nouveau Partenariat au sommet de l'OUA tenu à Lusaka en juillet 2001, il existe à présent un cadre conçu pour le développement par les dirigeants africains et traduisant la volonté apparente de l'Afrique d'assumer la responsabilité de son propre développement.
English: The church of Saint Cataldo is of right of patronage of the university.
French: L'église de San Cataldo est de droit de patronage de l'université.
English: The pre-effective-date phase is the period between the conclusion of negotiations of both the final agreement and the implementation documents, generally indicated by the "initialling" of these documents by the Chief Negotiators of each party, and the effective date of the final agreement.
French: L'étape précédant la date d'entrée en vigueur correspond à la période entre la fin des négociations touchant l'entente définitive et les documents de mise en oeuvre, soit au moment de la signature de ces documents par les négociateurs en chef de chaque partie, et la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: 10603 21 June 2005 Voting in the Parliamentary Assembly must be made in the spirit of openness, transparency and accountability Motion for a resolution presented by Mr Bērzinš and others
French: 10603 21 juin 2005 Le vote à l’Assemblée parlementaire doit se faire dans un esprit d’ouverture, de transparence et de responsabilité Proposition de résolution présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues
English: • Multilateral environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Convention on Biological Diversity.
French: • Accords multilatéraux sur l'environnement, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention sur la diversité biologique.
English: The airframe of an aeroplane should be taken into account.
French: Il conviendrait, en effet, de tenir compte de l'ensemble des structures portantes des avions.
English: The sensitivity analyses were conducted to verify the model’s performance under various cost and volume settings.
French: Des analyses de sensibilité ont été réalisées avec différentes configurations de coûts et de volumes pour vérifier la performance du modèle.
English: Discoveries (including the description of the formation or development of the human body or a human gene sequence or part thereof), scientific theories and mathematical methods.
French: Les découvertes (y compris la description de la constitution ou du développement du corps humain ou d’un séquence du gène humains ou d’une partie de celui-ci), les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: This is the probable meaning of his statement that "... my sympathies transferred to the Governor’s side."
French: C'est du moins le sens probable de la déclaration suivante : "...je me rangeai du côté de la partie représentant le gouvernement."
English: In this context, donor countries and financial and development institutions are invited to give priority to projects and programmes which adopt subregional/corridor development and spatial development initiatives.
French: Les pays donateurs et les institutions financières et de développement sont invités à cet égard à accorder la priorité à des projets et programmes intégrant des initiatives concernant l'aménagement de couloirs de transport et l'aménagement du territoire à l'échelon sous-régional.
English: It's uncertain how much of this drop is a knee-jerk reaction (some investors selling on panic signals as liquidity has dried up because of the recent news) and how much will be sustained losses.
French: On ne sait pas encore quelle proportion de cette baisse est une réaction à l'annonce du gouvernement (certains investisseurs vendant en panique à mesure que les liquidités s'évaporaient à la suite de l'annonce) et quelle proportion se traduira en pertes permanentes.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 6 dated as of February 27, 2007, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et sixième supplément au contrat de fiducie en date du 27 février 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The implementation of social-policy reforms The implementation of policy reforms confronted numerous obstacles.
French: Mise en œuvre des réformes des politiques sociales De nombreux obstacles ont entravé la mise en œuvre des réformes.
English: For some, this concept refers only to the prevention of crime and violence, while for others it refers more to a feeling than to a state, or to the satisfaction of basic needs (food, shelter, sleep, etc.). This interpretation does not always include injury prevention.
French: Pour certains ce concept ne réfère qu'au contrôle de la criminalité et de la violence, pour d'autres il réfère davantage à un sentiment qu'à un état, ou encore à la satisfaction des besoins de base (manger, dormir, avoir un toit, etc.). Ce concept n'englobe pas toujours la prévention des traumatismes.
English: Analysis, research and review of legal processes and issues;
French: c) Propositions pratiques pour l'élimination de ces obstacles;
English: Bandit Checks and Errors Bandit performs many of the automatic data checks and requires those entering data to verify and correct errors before data is submitted.
French: Vérifications et erreurs dans Bandit Bandit effectue de nombreuses vérifications automatiques des données et exige que les données soient vérifiées et les erreurs corrigées avant que les données soient soumises.
English: Nineteen girls graduated from this programme in 2002.
French: Dix-neuf filles ont achevé ce programme en 2002.
English: Organized crime is increasingly involved, and I agree with the comments made by Mr. Chambas on the need for ECOWAS to strengthen its Moratorium and its implementation.
French: Le crime organisé est de plus en plus fortement impliqué dans ce trafic et je m'associe aux observations de M. Chambas concernant la nécessité pour la CEDEAO de renforcer son Moratoire et la mise en oeuvre de celui-ci.
English: Other Factors Affecting Decision Making CIDA and its partners work in some of the world’s most dangerous environments.
French: Non seulement la coopération au développement est-elle risquée de par sa nature, mais les réalisations sont souvent minées par des catastrophes.
English: Therefore the department had no obligation to post a Right to Appeal notice, since the appeal period had been held at the time the List was first established.
French: Par conséquent, le ministère n'était pas tenu d'afficher un avis de droit d'appel, puisque la période d'appel a eu lieu au moment où la liste a été établie.
English: In 2005 alone, more than 53,000 children under 10 benefited from this initiative, including street children, child workers, orphans and refugees.
French: En 2005, plus de 53 000 enfants de moins de 10 ans ont ainsi pu être inscrits, y compris des enfants de la rue, des enfants travailleurs, des orphelins et des réfugiés.
English: The policy response in Spain so far has not been to favour young people (by, for example, perhaps requiring employers to offer real work experience), but to reduce the cost of labour and to increase training.
French: La réponse politique en Espagne ne consiste toujours pas à favoriser les jeunes (par exemple, en exigeant des employeurs qu’ils leur proposent une réelle expérience professionnelle), mais à réduire le coût du travail et à intensifier les formations.
English: Special attention should therefore be paid to internal organisation of local activities.
French: Cette tâche implique la facilité de la coopération interdisciplinaire et intersectorielle.
English: A simple act of kindness brings joy and comfort Volunteers visit with Perley Rideau veterans.
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: I congratulate the rapporteur and I shall be giving a copy of the report to the Scottish Government.
French: Je félicite le rapporteur et donnerai une copie du rapport au gouvernement écossais.
English: This type of sharing can now be done indirectly through the adoption of appropriate mechanisms.
French: Actuellement, pour communiquer ces données préliminaires, il faut adopter des mécanismes indirects.
English: See A. Rawsthorn, `Dassault and Aérospatiale to link under French government scheme', Financial Times, 24 December 1992; and C. Reed, `Missile giant in the making', Jane's Defence Weekly, 23 January 1993.
French: Voir A. Rawsthorn, "Dassault and Aérospatiale to link under French government scheme", Financial Times, 24 décembre 1992 ; et C. Reed, "Missile giant in the making", Jane's Defence Weekly, 23 janvier 1993.
English: Her Honour attended a farewell reception for Professor Kathryn Laurin, departing President of Mount Saint Vincent University.
French: Son Honneur a assisté à une réception d’adieu en l’honneur de la professeure Kathryn Laurin, présidente sortante de l’université Mount Saint Vincent.
English: • Wong, G. NRC-INMS Vice Chairman, Accredited Standards Committee S1:
French: • Wong, G. IENM-CNRC Vice-président, Accredited Standards Committee S1:
English: These droplets are propelled a short distance, < 1 metre, through the air
French: Transmission par gouttelettes :
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: Previous diagnoses identified wide gaps in economic competitiveness throughout the European territory.
French: Des analyses antérieures ont mis en évidence de grandes disparités en termes de compétitivité économique sur le territoire européen.
English: Glossary of Acronyms/Short Forms in Tables 1 - 8: b.w. = body weight (e.g. adult male reference weight is 70 kg). ppb = parts per billion pg = picogram spp. = species AA = Atomic absorption AOAC = AOAC International (formerly Association of Official Analytical Chemists) CFU = Colony forming units (Absent refers to < 10 CFU per g or mL) CRN = Council for Responsible Nutrition GC = Gas chromatography EC = Environment Canada EP = European Pharmacopoeia FAO = Food and Agriculture Organization HPLC = High-pressure liquid chromatography ICH = International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use  ICP = Inductively coupled plasma MS = Mass spectroscopy PCBs = Polychlorinated biphenyls PCDD = Polychlorinated dibenzo-p-dioxins PCDF = Polychlorinated dibenzofuran PCR = Polymerase chain reaction TEQ = Toxicity equivalent TLC = Thin-layer chromatography USFDA = United States Food and Drug Administration USP = United States Pharmacopeia WHO = World Health Organization View Table 1A:
French: Glossaire des acronymes/raccourcis des tableaux 1 à 8 : p.c. = poids corporel (p. ex. le poids de référence d'un homme adulte est de 70 kg). ppm = parties par milliard pg = picogramme spp. = espèce AA = Absorption atomique  AOAC = AOAC International (anciennement l'Association of Official Analytical Chemists) ACP = Amplification en chaîne par polymérase  CCM = Chromatographie sur couche mince CLHP = Chromatographie liquide à haute performance CPG = Chromatographie en phase gazeuse CRN = Council for Responsible Nutrition EC = Environnement Canada FAO = Food and Agriculture Organization ICH = International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use  ICP = Plasma inductif haute résolution OMS = Organisation mondiale de la santé PCBs = Polychlorobiphényles PCDD = Polychlorodibenzo[p]dioxines PCDF = Dibenzofuranne polychloré PE = Pharmacopée européenne UFC = Unités formatrices de colonies (« Absent » fait référence à < 10 UFC par g ou par ml) USFDA = United States Food and Drug Administration USP = United States Pharmacopeia (Pharmacopée américaine) SM = Spectrométrie de masse TEQ= Équivalent en toxicité Visionnez le Tableau 1A :
English: Companies with well defined environmental policies and clean environmental records for the last five years, demonstrating efficient use of natural resources and a positive approach towards renewable sources of power and energy.
French: Parmi les autres exemples illustrant la modalité b) figurent, la Fondation pour les Nations Unies ayant permis à Ted Turner de faire une contribution, la Net Aid Foundation UK Ltd., grâce à laquelle la société Cisco Systems Inc.
English: # of bil positions (Personal Services):
French: Nombre de postes bilingues (services personnels) :
English: All nominees must be Canadian residents or Canadian-based organizations and meet eligibility requirements, which are specific to each award.
French: Tous les candidats ou organisations candidats doivent respectivement résider au Canada ou y avoir leur siège social, et ils doivent répondre aux critères d'admissibilité propres à chaque prix.
English: 255 Policy directives of the Department provide guidance to officials in dealing with these situations.
French: 254 Les directives du Ministère en matière de politique offrent des conseils aux fonctionnaires pour traiter ces situations.
English: (AVRL), under the same terms and conditions as the current licences.
French: (AVRL), selon les mêmes modalités et conditions que celles des licences actuelles.
English: South, Lethbridge, Alberta T1J 0P6 Telephone: 403.320-3898 Fax: 403.329-4958 E-mail: info@galtmuseum.com archives@galtmuseum.com
French: South, Lethbridge (Alberta) T1J 0P6 Téléphone : 403.320-3898 Télécopieur : 403.329-4958 Courriel : info@galtmuseum.com archives@galtmuseum.com
English: For more details on this episode, see Canadian Pulp and Paper Association (1997) and Standard & Poor’s Special Report (1998).
French: Récemment, cependant, on a observé une baisse prononcée des prix réels des produits de base alors que l’excédent de l’offre dans les pays du G7 variait relativement peu.
English: Articles 1(2) and 2(1) of Directive 85/337 are to be interpreted as meaning that, where their provisions have not been complied with, individuals may rely on them before the court of a Member State against national authorities and the limits laid down by the Court on the direct effect of directives do not preclude decisions incompatible with those provisions from being set aside or modified.‘
French: Les articles 1er, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque leurs dispositions n'ont pas été respectées, les particuliers peuvent s'en prévaloir devant la juridiction d'un État membre à l'encontre des autorités nationales et les limites posées par la Cour à l'effet direct des directives ne s'opposent pas à ce que les décisions incompatibles avec ces dispositions soient écartées ou modifiées.»
English: One other major advantage of LUCIE is its long-range recognition capability.
French: Un des autres atouts majeurs de LUCIE est sa grande portée d'identification.
English: The provisions will be grouped together for ease of use.
French: Ces dispositions seront regroupées pour en faciliter l'emploi.
English: (d) Strengthen the participation of vulnerable and disadvantaged groups in human settlements development programmes, resource allocation and in the delivery of basic services;
French: d) Renforcer la participation de groupes vulnérables et défavorisés aux programmes de développement des établissements humains, à l'allocation de ressources et à la fourniture de services essentiels;