ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scranton-Harrisburg (Central Pennsylvania) Scranton is located in north-eastern Pennsylvania, a largely rural region comprising small towns and cities; Harrisburg is more centrally located in the southern half of Pennsylvania.
French: Scranton-Harrisburg (Centre de la Pennsylvanie) Scranton, qui se trouve dans le nord-est de la Pennsylvanie, est une région essentiellement rurale comprenant des villages et des petites villes; la ville de Harrisburg est située plus au centre dans la partie sud de la Pennsylvanie.
English: IP for SMEs was increasingly perceived as a priority by relevant stakeholders in Member States, and WIPO’s SMEs program of awareness-raising activities was expanded to include capacity building events.
French: L’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) étant de plus en plus perçue comme une priorité par les parties concernées dans les États membres, le programme d’activités de sensibilisation, administré par l’OMPI et destiné aux PME, a été étoffé pour y intégrer l’organisation de manifestations liées au renforcement des capacités.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection dispose de toute l'autorité pour déterminer la procédure d'évaluation qu'il utilisera, conformément aux conditions énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à son Règlement d'application et à toute autre législation connexe (p. ex. les Normes de sélection et d'évaluation) établie par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la procédure adoptée intègre le principe de la sélection selon le mérite.
English: They reflect the differing pursuits and preferences that actors in a pluralistic (global) society have.
French: Elles reflètent la diversité de visées et de préférences des acteurs d'une société pluraliste (mondiale).
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat ;
English: With enlargement, the new Member States will progressively introduce the single currency.
French: Avec l'élargissement, les nouveaux États membres introduiront progressivement la monnaie unique.
English: On the contrary, all but the smallest poor countries have enough trade-policy experts to hold their own in Cancún.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement 2003-02-07 Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: I hope it will also prove useful to other levels of government and other organizations interested in the evaluation of government programs.
French: J'espère cependant qu'il se révélera utile pour les autres paliers de gouvernement et pour les organisations qui s'intéressent à l'évaluation des programmes gouvernementaux.
English: The Xbox.com Web Site is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein.
French: Le cas échéant, nous vous notifierons du montant et de la date de facturation au moins 10 jours avant d'effectuer la modification. Si vous avez acheté un abonnement, nous pouvons vous facturer plus d'une période de facturation parmi l'ensemble des précédentes.
English: Info Chemical pollution: clean surface waters in 2015 Environment - 28-03-2007 - 10:03 The European Parliament is carrying on the job of cleaning up Europe's water.
French: Info Pollutions chimiques : des eaux de surface propres en 2015 Environnement - 28-03-2007 - 10:03 Le Parlement poursuit son travail d'assainissement des eaux européennes.
English: I want to point out that they have no dispute at this time with the Parliament as their employer.
French: Je tiens à souligner qu'ils n'ont pour l'instant rien à reprocher au Parlement en sa qualité d'employeur.
English: Operational Challenges SIRC faced a number of operational challenges in the reporting period.
French: Difficultés d'ordre opérationnel Le CSARS s'est heurté à diverses difficultés d'ordre opérationnel au cours de la période du rapport.
English: NATO (North Atlantic Treaty Organization) Article also available en français and Youth Edition
French: OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) Version anglaise de cet article
English: Theme (a): Assessment of the impact of resolution 1540 (2004), including through measures taken after its adoption
French: Thème a) : Évaluer l'impact de la résolution 1540 (2004), à la lumière notamment de mesures prises après son adoption
English: Members of the Committee as well as observers expressed gratitude to Ms. Castro de Barish for her invaluable contribution to the work of the Bureau.
French: Les membres du Comité et les observateurs ont remercié Emilia Castro de Barish de sa précieuse contribution aux travaux du Bureau.
English: The selection process also led to the funding and appointment of a half-time consultant to help organize and represent PARIS 21 in regional workshops and international events.
French: Le processus de sélection a débouché également sur le financement et la nomination d'un consultant à mi-temps, qui concourra à l'organisation et représentera PARIS 21 lors des ateliers régionaux et des réunions internationales.  Ateliers tenus et à venir, 2000-2003
English: (1) Subparagraph 5(2)(b)(i) of the Canada Education Savings Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 5(2)b)(i) de la Loi canadienne sur l’épargne-études est remplacé par ce qui suit :
English: Dr. Reading also discussed other CIHR-IAPH initiatives such as the strategic survey support request for applications (RFA), which funded a national survey support program at the Centre for Aboriginal Health Research at the University of Manitoba.
French: Dr Reading a également discuté d'autres initiatives de l'ISA - IRSC telles que les appels de demandes d'appui stratégique à la recherche-sondage, qui ont servi à financer le programme national de soutien à la recherche-sondage du Centre for Aboriginal Health Research, à l'Université du Manitoba.
English: Because the Swedish “public authority” concept does not correspond fully to that of the Convention, a special Environmental Information Act has been introduced for certain private sector bodies that perform administrative functions.
French: Etant donné que la notion suédoise d'« autorité publique » ne correspond pas totalement à celle de la Convention, une loi spéciale sur les informations sur l'environnement a été mise en place pour certains organismes du secteur privé qui exercent des fonctions administratives.
English: The Act provides that any person may object to a request for surrender on the grounds that the extradition offence is a political offence; or there are substantial grounds for believing that surrender of the person is sought for the purpose of prosecuting or punishing the person because of his or her race, religion, nationality, political opinions, sex, status, or for a political offence in the requesting country; or the person may be prejudiced at his or her trial, or punished, detained or restricted in his or her personal liberty, because of his or her race, religion, nationality, political opinions, sex or status.
French: Aux termes de la loi, toute personne peut contester une demande de remise au motif que l'infraction considérée est un délit politique; ou qu'il existe de sérieuses raisons de penser qu'elle vise à engager contre elle des poursuites ou à la punir, dans le pays requérant, en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques, de son sexe, de son statut ou d'un délit politique; ou qu'elle risque un procès arbitraire, d'être punie ou arrêtée ou de voir sa liberté limitée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques, de son sexe ou de son statut.
English: Aéroport de Québec is pleased to offer free wireless Internet access to all passengers in every section of the terminal.
French: Aéroport de Québec inc. est heureuse d’offrir gratuitement à tous ses passagers le service internet haute-vitesse sans fil, et ce, dans toutes les zones de l’aérogare.
English: Also, both technologies can be used to create either glyphosate-tolerant or imidazolinone-tolerant varieties.
French: De plus, les deux technologies peuvent servir à créer des variétés pouvant tolérer soit le glyphosate soit l’imidazolinone.
English: There are plenty of examples of how things can go wrong.
French: Il en existe pourtant de nombreux exemples.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide qui constitue un instrument international efficace pour la répression du crime de génocide;
English: The February 2003 federal budget increased this by an additional $1.4 billion over three fiscal years (2002–2005), the first increment toward an eventual doubling of the budget by 2010 as proposed in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Le budget fédéral de février 2003 a ajouté 1,4 milliard de dollars pour les trois prochains exercices financiers (2002-2005), la première étape d’une augmentation visant à doubler ultérieurement le budget de l’aide d'ici 2010, comme l’a proposé le discours du Trône de septembre 2002.
English: The selection of the firm will be done in partnership with the HRB. Communication Branch will develop a communication strategy for this project.
French: Le choix du cabinet de consultants sera effectué en collaboration avec la DGRH.
English: The computer he used had the spelling corrector activated in French and not in Romanian.
French: Le correcteur orthographique de l'ordinateur utilisé était activé en français et non en roumain.
English: Resort to countermeasures was not a right under international law, but a barely tolerated practice in exceptional cases covered by partially developed customary law.
French: En droit international, le recours à des contre-mesures n'est pas un droit mais une pratique à peine tolérée dans des cas exceptionnels régis par des règles partiellement développées du droit coutumier.
English: The position was created by the Ontario Ministry of Northern Development and Mines and was supported by Natural Resources Canada.
French: Le poste a été créé par le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario et a été appuyé par Ressources naturelles Canada.
English: The patient's sex, year of birth, province of residence, discharge date, ICD-based diagnoses and surgical procedure flag [ccp-proc-code1-12] were extracted from HMDB for fiscal years 1994/95 to 2000/01.
French: Le sexe, l'année de naissance, la province de résidence, la date du congé, le diagnostic de la CIM-9 et le code d'intervention chirurgicale [code CCADTC 1-12] ont été tirés de la Base de données sur la morbidité hospitalière pour les exercices 1994-1995 à 2000-2001.
English: Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
French: Le développement de la nature y est un enjeu important même s’il n’est pas toujours pleinement compris et apprécié par tout un chacun.
English: Home - International Affairs - Speeches – International Affairs – 2007 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Discours – Affaires internationales – 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Thirty-six patients without structural heart disease were randomly assigned to receive 10 mg of zatebradine i.v. (n = 24) or isotonic saline (n = 12).
French: Trente six patients sans maladie cardiaque structurale ont reçu aléatoirement 10 mg de zatébradine i.v. (n = 24) ou une solution saline isotonique (n = 12).
English: The Environment Committee has thus sought to carry out regular follow-up reports on adopted EU legislation and has also agreed with the Environment Commissioner on procedures for a regular question-time in Committee on implementation of EU environmental law.
French: Another related area on which the European Parliament would like the help of the EEA is in monitoring the implementation of EU environmental legislation within the acceding countries, in meeting their commitments to adapt to the existing EU environmental acquis, in their strategies for adjustment during any agreed transitional regimes, in facing up to new environmental developments and, of course, in establishing the necessary institutional infrastructure at national and regional level.
English: "We will now commence the commercialization phase of the Company's first product," announced Imants Lauks, Epocal Chief Executive Officer.
French: "Nous débuterons maintenant la phase de commercialisation du premier produit de la société," a annoncé Imants Lauks, chef de la direction d'Epocal.
English: An NFB Tradition Four years ago in 2002, the NFB established an ambitious strategic plan that gave us the means to take up the challenges we faced: the technological challenges of the digital age and the challenges of growing competition in Canada and abroad.
French: Beverley J. Oda Message du commissaire Être à l'avant-garde : une tradition de l'ONF Il y a déjà quatre ans, en 2002, l'ONF se dotait d'un Plan stratégique ambitieux, qui visait à lui donner les moyens de faire face aux défis technologiques de l'ère numérique et à la compétition grandissante au niveau plan national et international.
English: The Commission and the Member States shall take the measures necessary to ensure the widest possible dissemination of the list, in particular by publishing it on the Internet.
French: La Commission et les États membres prennent les mesures qui conviennent pour faciliter la plus large diffusion de la liste, notamment par le biais de sa publication sur l’Internet.
English: Episode 6 : Secrets are like pimples, they always end up bursting in your face.Decide what should happen in the next episode http://inyourfaceseries...
French: Épisode 5 : Marie‐Christine et Dave apprennent à se connaître pendant que Kathleen se ronge les o...
English: IT-94-5 (“Bosnia and Herzegovina”) (Indictment 25 July 1995) 5.
French: IT-94-5 (« Bosnia and Herzegovina ») (Acte d'accusation 25 juillet 1995) 5.
English: His delegation was frustrated because agreement had been reached with all delegations but one.
French: La déception de sa délégation vient de ce qu'un accord a été obtenu avec toutes les délégations sauf une.
English: Helps to prevent biotin deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en biotine (IOM 2006; Shils et al.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 29 November 1999 on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/1203 and Corr.1 and Add.1), and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 1999 sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1999/1203 et Corr.1 et Add.1), et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: • In 2006 alone, CIDA support provided 11.5 million primary school textbooks, workbooks, and teacher manuals to students and teachers.
French: • En 2006 seulement, la contribution de l’ACDI a servi à fournir 11,5 millions de manuels et de cahiers d’exercices aux élèves et aux enseignants du primaire.
English: Parliament has greatly contributed to this outcome and I do not think, as some Members wish, that we should move towards conciliation at any cost.
French: Le Parlement a largement contribué à cet aboutissement, et je ne crois pas, comme le souhaiteraient certains parlementaires, qu'il faille à tout prix aller vers la conciliation.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar may be imported under the following Harmonized System classification numbers as of January 1, 1998: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.00 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Prior to January 1, 1998 these products were imported under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY Atlas is a division of Sammi Atlas Inc., the Canadian holding company for the Sammi Group of Seoul, South Korea.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS À partir du 1er janvier 1998, les barres rondes en acier inoxydable, peuvent être importées sous l'un ou l'autre des numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.00 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Avant le 1er janvier 1998, ces produits étaient importées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas, qui est une division de Sammi Atlas Inc., la société de portefeuille canadienne représentant le groupe Sammi de Séoul, Corée du Sud, est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: Thus, the economy is entropic for resources and historical for the production, organization, and spread of knowledge, with the prospects for economic and environmental sustainability residing in the space left between those two dynamic processes: the level of growth we choose must be conditioned on a sufficient level of knowledge to ensure the system’s survival.
French: Ainsi, l'économie a un caractère entropique pour les ressources et historique pour la production, l'organisation et la diffusion des connaissances. Les perspectives d'un développement durable en termes économiques et environnementaux tiennent dans l'espace aménagé entre ces deux processus dynamiques : le niveau de croissance que l'on choisit doit se fonder sur un niveau de connaissances suffisant pour assurer la pérennité du système.
English: Nevertheless, the exercise of press freedom would always run up against certain obstacles, hence the concerns expressed by NGOs in their reports, which were useful to everyone.
French: Force est de constater toutefois que l'exercice de ce droit se heurtera toujours à certains obstacles, d'où les préoccupations exprimées par les ONG dans leurs rapports, qui sont utiles à tous.
English: Justification Aid levels should be calculated on the basis of the number of tonnes produced, as with the other agricultural reforms.
French: Justification Le calcul des aides doit tenir compte du tonnage produit, sur le modèle des autres réformes agricoles.
English: A dissenting Board Member, however, noted that the termination notice was given one day prior to the withdrawal of services by the union and, relying on Letourneau, A-1082-84, which held that an employee who resigns prior to the beginning of a strike will not be disentitled, he concluded that 'these claimants therefore were not in the employ of the Region when the strike started'.
French: Toutefois, un membre dissident du conseil a retenu que l'avis de cessation d'emploi a été délivré un jour avant le retrait des services du syndicat et, s'appuyant sur l'arrêt Létourneau, A-1082-84, selon lequel l'employé qui démissionne avant le début d'une grève ne sera pas déclaré inadmissible, il a conclu que «les prestataires n'étaient donc pas employés par la Région quand la grève a commencé.
English:    Mr President, Mr Katiforis presents a report on the role and methods of rating agencies.
French:    - Monsieur le Président, M. Katiforis présente un rapport sur le rôle et les méthodes des agences de notation de crédit.
English: Do you normally consider the opportunities given to your public equivalent to the ones given to the public in the Party of origin as required in Article 2, paragraph 6?
French: d) En général, considérez-vous que les possibilités offertes au public de votre pays sont équivalentes à celles qui sont offertes au public de la Partie d'origine comme prévu au paragraphe 6 de l'article 2?
English: Concerning the proposal for a draft Regulation on burning behaviour of materials used in the interior construction of certain vehicles, the Chairman announced that GRSG had concluded its work and the proposal would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, together with the proposal for the draft 02 series of amendments to Regulation No. 34 (Prevention of fire risks).
French: Au sujet de la proposition de projet de règlement concernant la tenue au feu des matériaux utilisés dans les aménagements intérieurs de certains véhicules, le Président a annoncé que le GRSG avait achevé ses travaux et que sa proposition serait transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002, ainsi que la proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement No 34 (prévention des risques d'incendie)
English: The term is broader than “arms trade” because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens and other non-monetary arrangements.
French: Elle est plus large que l'expression «commerce des armes» car elle englobe non seulement les ventes commerciales mais aussi tous les échanges d'armes, y compris ceux qui sont effectués dans le cadre de programmes d'assistance et d'alliances militaires, les échanges entre particuliers et tous autres arrangements non monétaires.
English: In the education sector, 124 new universities have been opened nationwide, the adult literacy rate is nearly 94 per cent and primary school enrolment has reached 98 per cent.
French: Dans le secteur de l'éducation, 124 nouveaux établissements universitaires ont été ouverts dans tout le pays, le taux d'alphabétisation des adultes est proche de 94 % et le taux d'inscription dans les écoles primaires a atteint 98 %.