ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Alberta may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, l’Alberta pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Other minor intrusions into the United States occur all along the valleys that line the Canada/U.S. border during these periods.
French: De même, les nitrates sont dominants dans les calculs effectués pour le nord et l’ouest (entre 2 et 6 µg/m3).
English: • Ensure pages contain no more than three or four short paragraphs.
French: • Assurez-vous que les pages ne contiennent pas plus de trois ou quatre paragraphes courts.
English: development of trip planning, educational and promotional material for tourism activities in the Park;
French: de travailler dans le parc à titre de bénévoles, d’employés ou d’entrepreneurs ou encore de participer à des camps et à des événements spéciaux;
English: Those rules thus have the specific effect of restricting patterns of exports of ham eligible for the PDO 'Prosciutto di Parma‘ and thereby establishing a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade.
French: Ces règles ont donc pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation du jambon susceptible de porter l'AOP «jambon de Parme» et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation.
English: • Dangerous substances and preparations - c/m/r Rapporteur:
French: • Substances dangereuses - CMR Rapporteur :
English: More and more, indigenous women, living as they did in sexist, male-dominated societies, were demanding their rights, and their problem was the concern of all three branches of the Government.
French: De plus en plus de femmes autochtones, qui vivent dans des sociétés sexistes, dominées par les hommes, revendiquent leurs droits, et leurs problèmes sont la préoccupation des trois branches du Gouvernement.
English: The remoteness of these communities, for examples, further hampers adoption of innovative technology or the range of private companies willing to engage in public works partnerships with the local government.
French: La gravité des problèmes vient faire la différence entre les petites municipalités, les municipalités rurales et les grandes municipalités.
English: Official development assistance (ODA) to agriculture in the LDCs has been falling in relative terms and the private sector has not filled the gap; foreign direct investment in agriculture is almost non-existent.
French: L'aide publique au développement de l'agriculture des PMA a diminué en termes relatifs et le secteur privé n'a pas comblé ce manque à gagner; il n'y a pratiquement pas d'investissement étranger direct dans l'agriculture.
English: We would like to invite you to find out more about us, our corporate philosophy, our property service solutions, our pan-European network and lots more.
French: Nous vous invitons à mieux nous connaître: notre philosophie d‘entreprise, nos solutions de services, notre réseau Paneuropéen et bien plus encore...
English: Our aim is to improve the management of migratory movements within the framework of close cooperation with countries of origin and of transit, strengthening the fight against illegal immigration and combating the criminal networks involved, guaranteeing, at the same time, the rights of victims.
French: Nous avons pour objectif d'améliorer la gestion des mouvements migratoires dans le cadre d'une coopération étroite avec les pays d'origine et de transit, en renforçant la lutte contre l'immigration illégale et en combattant les milieux criminels impliqués tout en garantissant les droits des victimes.
English: The timeline essentially draws on the recommendations of the national dialogue.
French: Pour l'essentiel, le chronogramme tire sa substance des recommandations du Dialogue national.
English: Melinda Kelly, Program Manager Email: melinda_kelly@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 994-7441
French: Melinda Kelly, Gestionnaire de programme Courriel: melinda_kelly@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-7441
English: Here is some of the best "bien" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bien sur jamendo.
English: While the court recognized that the Vienna Convention was not directly applicable to the case, which concerned a domestic sales contract, it believed that the principles of the Convention reflected universally recognized principles of justice.
French: La juridiction d'appel a considéré que la Convention de Vienne n'était pas directement applicable en l'espèce dans la mesure où il s'agissait d'un contrat de vente de caractère national mais a été d'avis que les principes reflétés dans la Convention répondaient à un sentiment de justice universellement accepté.
English: The Group was concerned by indications that due to a lack of staff in the Risk and Compliance Section of the Investment Management Service, the Fund had suffered a loss of $8.7 million; she requested an explanation of the fact that no accountability mechanism seemed to have been in place to ensure that disciplinary action was taken against the individual responsible.
French: En raison d'un manque de personnel de la Section de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles du Service de la gestion des placements, la Caisse a subi une perte de 8,7 millions de dollars, ce que le Groupe trouve regrettable : il veut connaître la raison pour laquelle aucun mécanisme ne semble être en place qui assure le déclenchement de mesures disciplinaires contre l'individu responsable.
English: • Selection Committee members would benefit from more precisely defined selection criteria.
French: • Les membres du Comité de sélection bénéficieraient de définitions plus détaillées des critères de sélection.
English: It also prepared a preliminary draft text of amendments to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management Code by Administrations (MSC 84/24, paras.
French: Le Comité a également élaboré un avant-projet d'amendements à apporter aux directives révisées pour l'application par l'État du pavillon du Code international de gestion de la sécurité (MSC 84/24, par. 15.14 à 15.16, et 15.32 à 15.36).
English: The regulation covers journeys of more than 250 kilometres and gives bus and coach passengers the right to claim compensation if journeys are cancelled, overbooked or delayed by more than two hours.
French: Le règlement couvre les distances supérieures à 250 kilomètres et donne aux passagers d'autobus et d'autocar le droit de réclamer une indemnisation si leur voyage est annulé, est en surréservation ou a un retard de plus de deux heures.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that, for the period from1 July 2001 to 30 June 2002, the average vacancy rates were as follows: for Professional and higher level staff, 16 per cent; for General Service staff, 13 per cent; and for national staff, 7 per cent.
French: Le Comité consultatif relève dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies que les taux de vacance de postes moyens pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 étaient les suivants : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : 16 %; agents des services généraux : 13 %; et personnel recruté dans le pays : 7 %.
English: The Online Complaint Form allows complaints to be filed electronically in a secure format through the website.
French: Au moyen du formulaire de plainte en ligne, les plaintes peuvent être soumises par voie électronique protégée à partir du site Web.
English: No Retail Sales Tax (RST) is charged to the customer by the designers as the designers are only providing a non-taxable service.
French: Les concepteurs ne facturent pas la TVD au client, car ils ne font que fournir un service non taxable.
English: An extensive repair and an ongoing maintenance programme which includes the retrofitting of cells and sanitary convenience is in place.
French: Un vaste programme de réparation et d'entretien, qui comprend la remise en état des cellules et des installations sanitaires, est en cours d'exécution.
English: Given that they are prefaced by the assumption that progress will be slow, it can be assumed that the expected outcomes are long term.
French: Comme on prévoyait que les progrès seraient lents, il était raisonnable de supposer que ces résultats seraient des résultats à long terme.
English: Export markets need to be diversified towards non-traditional and regional markets through a greater emphasis on South-South integration and cooperation.
French: Les marchés de l'exportation doivent s'ouvrir vers des marchés non traditionnels et des marchés régionaux, l'accent devant être mis sur la coopération et l'intégration Sud-Sud.
English: A study on implementation and possible future initiatives should be carried out in 2008 (i.e. two years after the directive has become operational).
French: Une étude sur la mise en œuvre de la directive et sur l'opportunité de nouvelles initiatives devrait être effectuée en 2008 (c'est-à-dire deux ans après la mise en application de la directive).
English: If the environment is noisy because of human activities (e.g. drilling for coastal constructions such as ferry terminals, marinas etc) the porpoises may not be able hear each other, or even themselves.
French: Si le milieu est bruyant à cause des activités humaines (p. ex. le forage en vue de constructions côtières comme des ports maritimes, des marinas, etc.), les marsouins peuvent ne pas être capables de communiquer entre eux ni même de s'entendre eux-mêmes.
English: Swiming, rowboating, playing horseshoe, hiking, visiting the small farm, gardenening, etc. are other activities offered.
French: À l'extérieur, on retrouve toute une gamme d'activités telles que baignade, embarcations, jeux de fers, randonnée pédestre, fermette, jardinage, etc.
English: These sites have information about services offered to new immigrants, employment, education, health, accommodation and community activities.
French: Ces sites comprennent l'information et les services offerts aux nouveaux immigrants: l'emploi, l'éducation, la santé, le logement, les activités communautaires.
English: (b) Size and composition of any committee established;
French: b) Taille et composition de tout comité créé;
English: Where the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change receives evidence from a Party on circumstances which may indicate a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Committee, he or she shall forthwith notify the bureau as well as the member or alternate member concerned.
French: Lorsque le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prend connaissance d'informations communiquées par une Partie sur des circonstances qui peuvent laisser entrevoir un conflit d'intérêts ou qui pourraient être incompatibles avec l'indépendance et l'impartialité exigées d'un membre ou membre suppléant du Comité, il en avise sans délai le bureau, ainsi que le membre ou membre suppléant concerné.
English: The work undertaken to date by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, the FTAA Negotiating Group on Competition Policy, and the substantial research program undertaken by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) provide a strong basis for developing agreements within the WTO and the FTAA.
French: Le travail effectuÃ© jusqu'ici par le groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC, le groupe de nÃ©gociation de la ZLEA sur la politique de concurrence, et l'important programme de recherche de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), constitue une base solide pour l'Ã©laboration d'ententes dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA.
English: At their November 2006 meeting, Ministers acknowledged that more work still needs to be done to identify and address gaps and make improvements in the business risk management programs within the context of affordability.
French: Lors de leur réunion de novembre 2006, les ministres ont reconnu qu’il fallait travailler davantage pour déterminer les failles et les corriger, ainsi qu’apporter des améliorations aux programmes de gestion des risques pour l’entreprise en fonction de la capacité de payer.
English: ◦ Groupe de recherche en environnement agricole
French: ◦ Groupe de recherche en environnement agricole;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération d'appui au processus de paix.
English: 70 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7019.32.20 00 - - -Enduits ou recouverts d'asphalte, devant servir pour toiture
English: To conclude, in the broader context of the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security, my delegation commends the work of the Inter-Agency Standing Committee working group, as described in the very useful note prepared for this meeting.
French: Pour terminer, dans le contexte plus général des responsabilités du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ma délégation se félicite des résultats obtenus par le groupe de travail du Comité permanent interorganisations, exposés dans la note très intéressante rédigée pour la présente réunion.
English: He is a recipient of the Companion of the Order of Canada and also holds the Order of British Columbia.
French: Il est Compagnon de l’Ordre du Canada et détient également l’Order of British Columbia.
English: Each method has its advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces méthodes présente des avantages et des inconvénients.
English: • 166 heritage railways stations • 39 heritage rivers
French: Au 31 mars 2004, 149 étaient directement administrés par Parcs Canada.
English: We call them ‘the AIDS generation’, yet they do not always feel concerned; they are, however, more careful than their elders are.
French: On les baptise « génération sida », ils ne se sentent pas toujours très concernés, mais sont plus prudents que leurs aînés.
English: Statistical registers are created by processing data from administrative registers.
French: Les registres statistiques sont constitués par traitement des données issues des registres administratifs.
English: Technically, this is in contravention of Article 1305.2.b) of the FTA in that one could say that Navair was provided with an advantage in the bidding phase over other potential suppliers in that those other potential suppliers may have missed the NPP whereas the government brought the notice to the attention of Navair.
French: Sur le plan de la procédure, ceci contrevient à l'article 1305.2.b) de l'ALÉ, pour la raison qu'on pourrait prétendre que Navair s'est vu accorder un avantage au cours de l'étape de la soumission sur ses concurrents potentiels, en ceci que la DDP aurait pu passer inaperçu de ces derniers alors que le gouvernement l'a portée à l'attention de Navair.
English: Bonding interactions are obtained even between like or symmetry-related H atoms as a consequence of induced-dipole interactions, which accounts for the existence of the above intermolecular C-H
French: On obtient des interactions de liaison même avec des atomes H semblables ou apparentés par symétrie en raison des interactions entre dipôles induits qui expliquent l'existence des liaisons intermoléculaires C-H
English: The reason we are discussing this now is because the issue is part of a Commission proposal, and not because it is something that Member States were looking for.
French: Nous en parlons maintenant parce que ce point fait partie de la proposition de la Commission et non pas parce que les États membres le souhaitaient.
English: 0 0 CEMS Lightweight Thermal Headwear
French: 0 0 NMHE – Coiffure isolante légère
English: (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.
French: d) une clause limitant la période d'acquisition des droits au congé annuel aux quatorze semaines que dure le congé de maternité, l'acquisition de ces droits étant interrompue pendant le congé maternel.
English: Parents, employers, educators and professors have valuable insights on how to improve Ontario's curriculum.
French: Parents, employeurs, éducateurs et professeurs ont des idées précieuses sur l'amélioration du curriculum de l'Ontario.
English: Working with the World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13)
French: Travailler avec l'Organisation mondiale des douanes pour attribuer des codes douaniers du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III (article 13)
English: Existing international and national laws already contain rules against misappropriation of related intangible rights such as geographical indications.
French: Les réglementations internationale et nationale existantes contiennent déjà certaines dispositions contre l’appropriation illicite de droits incorporels connexes tels que les indications géographiques.
English: The a-axis is configured to grind barrel cams. 3.
French: Sont exclus de ce nombre, tous les axes qui modifient d’autres déplacements relatifs dans la machine.
English: "I am pleased to welcome Ms. Chan to the BDC," said Minister Emerson.
French: « J'accueille avec plaisir Mme Chan au sein de la BDC, a déclaré le ministre Emerson.
English: “Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'ONU, y compris la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: Indicate any amendment to or cancellation of planned measures, and give the reason.
French: Indiquer toute modification ou annulation d’actions prévues, ainsi que la raison.
English: In this regard, the PSTR has a number of options available to it, as follows: 1) The PSTR may purchase the right-of-way from CN for an agreed upon sum.
French: À cet égard, plusieurs options se présentent : 1) La PSTR pourrait acheter du CN l'emprise elle-même, pour une somme à convenir.
English: Much of their free time is spent on sedentary activities, such as watching televison, using computers, and playing video games.
French: Une grande partie de leur temps est consacré à des activités sédentaires, comme regarder la télévision, utiliser l’ordinateur et jouer à des jeux vidéos.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.2.11.2.1.10.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: ALBERTA - June 14, 2001 - The Government of Canada, the Government of Alberta and Albertans are working together to make it easier to find information about climate change.
French: ALBERTA - Le 14 juin 2001 - Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et les Albertains s'efforcent ensemble de faciliter l'accès à l'information sur les changements climatiques.
English: SSHRC also provided support through the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program for two new awards and eight new letters of intent.
French: Le CRSH à également appuyé la recherche définie par le chercheur par l’entremise des Grants travaux de recherche concertée.
English: We conclude that the β-adrenergic agonist, isoproterenol, has little influence on vascular capacitance or liver volume of dogs, unless the hepatic outflow resistance is elevated by agents such as histamine.
French: Nous concluons que l'agoniste adrénergique-β, isoprotérénol, a peu d'effet sur la capacitance vasculaire ou le volume hépatique des chiens, à moins que la résistance du sortie hépatique soit élevée par des agents tels que l'histamine.
English: Dr. Garner is a Board Trustee of MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development) and was the founding CEO of MIHR until 2004.
French: Elle est membre du conseil d’administration du MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development), dont elle a d’ailleurs été P. D.G. fondatrice jusqu’en 2004.
English: The second is the creation of conditions so that the program not only is integrated into routine care but also is sustained after the project support system [or training system] is no longer present. -Cohen et al., 1994:125 __ 1. physician and office staff function as a clinical team and colleagues are supportive, not obstructive  __ 2. staff roles in tobacco intervention are well-defined __ 3. links are maintained to hospital, community health organizations and other clinicians interested in tobacco intervention  __ 4. office staff assist with routine tobacco intervention tasks and follow-up  __ 5. one office staffer coordinates tobacco intervention Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B7 System support The ability of chart reminders to increase the practice of preventive medicine is no surprising.
French: 348 __ 1. la formation permet au médecin de préciser ses besoins personnels en matière d'information __ 2. les connaissances, les compétences et la motivation du médecin pour pratiquer l'intervention clinique contre le tabagisme sont évaluées dans le cadre de la formation __ 3. les besoins de formation supplémentaire du personnel administratif du médecin sont pris en considération __ 4. toute formation formelle antérieure dans le domaine de l'intervention clinique contre le tabac est évaluée, y compris le type de programme et les éléments qui ont été mis en application dans la pratique Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B6 Soutien de l'équipe du cabinet Il faudrait mettre l'accent sur deux domaines lors de la mise sur pied de programmes pour arrêter de fumer dans les cabinets médicaux.