ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am aware that some jurisdictions may not be able to fully report on all indicators in this timeframe, public accountability is an essential component of our effort to renew Canada’s health care system.
French: Il m’apparaît très important que les gouvernements travaillent à rendre des comptes au sujet de tous les indicateurs.
English: UNDP reported results from 133 programme countries under this sub-goal. The majority of UNDP interventions relate to national policy and regulatory frameworks for environmental management and the setting-up of institutional frameworks.
French: S’agissant de ce sous-objectif, le PNUD a fait connaître les résultats de 133 programmes de pays.
English: Winning starts on the 25th, which, for you Australians and Kiwis, is practically yesterday. A high-five to everyone making that long drive towards the finish line!
French: In my family, we had a Thanksgiving tradition of offering up gratitude for things you were thankful for.
English: The SCULLEY years from 1985 to 1993.
French: Les lecteurs mp3. La vente de musique en ligne.
English: Canadian seal hunt opponents with less than a high school education and college graduates (47 percent each), Quebecers (46 percent), Francophones (45 percent) and people who have an annual household income of $50,000 or less (45 percent) are significantly more likely than the national average (39 percent) to say they might change their minds and support the hunt if it could be done in a way that protected Canada's image abroad.
French: Les opposants à la chasse au phoque au Canada possédant moins qu'une scolarité de niveau secondaire et les diplômés des collèges (47 % chacun), les Québécois (46 %), les francophones (45 %) et les personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 50 000 $ (45 %) sont significativement plus susceptibles que la moyenne nationale (39 %) de dire qu'ils pourraient changer d'idée pour appuyer la chasse si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger.
English: • As the lead national voice of dentistry in Canada, accept its responsibility to provide for periodic updates and information to all Canadian dentists and also to provide representation for members and non-members as feasible.
French: • En tant que porte-parole et dirigeant national des soins dentaires au Canada, accepter la responsabilité de fournir des mises à jour et de l'information de façon régulière à tous les dentistes canadiens et aussi représenter les membres et les non membres dans la mesure du possible.
English: In 2001, UNHCR started providing for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectible amounts from Implementing Partners.
French: 1 Ce montant représente le budget du Groupe de liaison pour les Grands Lacs figurant désormais à la rubrique Siège (voir tableau 3, p. 53).
English: We therefore wish you every success in this task.
French: Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès dans cette mission.
English: In the case of fire or heating the materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.
French: En cas d'incendie ou d'échauffement, les matériaux ne doivent pas dégager de gaz toxiques ou explosifs en concentrations dangereuses.
English: The Commission has proposed a lifting of this ban in Northern Ireland.
French: La Commission a proposé une levée de cet embargo en Irlande du Nord.
English: Patrice Liauzu of the European Investment Fund and Georges Kolivas of the Commission.
French: Patrice Liauzu du Fonds européen d'Investissement et Georges Kolivas de la Commission européenne.
English: In recent years, however, the systematic abuse of counter-terrorism measures had caused serious concern.
French: Toutefois, il y a quelques années que les abus systématiques découlant des mesures antiterroristes suscitent une vive inquiétude.
English: The risks and dangers to which our continent is exposed do not stop at the EU's borders: regional crises and conflict even at a distance from Europe's perimeter have a direct, decisive and substantial influence on our security and well-being.
French: Les risques et dangers auxquels notre continent est exposé ne s’arrêtent pas aux frontières de l’Union : les conflits et les crises régionales, même loin de notre périphérie, ont une influence directe, déterminante et substantielle sur notre sécurité et sur notre bien-être.
English: While we already have sovereign rights in these areas, we need to determine with scientific evidence how much farther the continental shelf extends in order to gain international recognition of the full extent of our continental shelf.
French: Même si le Canada détient déjà des droits souverains sur cette région, il doit déterminer, à l’aide de preuves scientifiques, jusqu’où s’étend son plateau continental afin de faire reconnaître internationalement l’étendue complète de ce dernier.
English: A survey of 1 212 domestic farm wells found that 12.8% contained nitrate-N concentrations > 10 mg/L during winter 1991/92 and 14.3% during summer 1992 (Agriculture Canada 1993; Goss et al.
French: L'analyse d'échantillons d'eau prélevés dans 1 212 puits agricoles à usage domestique a révélé que 12,8% de ces puits contenaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L au cours de l'hiver 1991-92, comparativement à 14,3% au cours de l'été 1992 (Agriculture Canada 1993; Goss et al.
English: For download directions using Musicsoft Downloader , click here.
French: Pour obtenir des instructions relatives au téléchargement à l’aide du programme de téléchargement Musicsoft , cliquez ici.
English: They allow for the refusal or revocation of licences for public safety purposes and are very important to law enforcement officials when they evaluate a potential threat to public safety and the removal of firearms.
French: Si, pour quelque raison, le conjoint choisit de ne pas signer la demande, un agent chargé de l’application de la loi mènera une enquête plus approfondie.
English: We recommend that you upgrade your gs-common package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gs-common.
English: It reveals about 1500 galaxies, seen in an area of sky no larger than a grain of sand held at arm's length!
French: Elle révèle environ 1 500 galaxies, vues dans une portion du ciel pas plus grosse qu'un grain de sable tenu à bout de bras !
English: Cecile-de-Milton Landfill: • Collection of LFG fulfils the permit requirement to address concerns regarding the potential for LFG related impacts
French: • En procédant au captage du gaz d'enfouissement, l'entreprise répond aux exigences du permis d'exploitation en ce qui concerne les préoccupations relatives aux effets potentiels du gaz d'enfouissement
English: Article 8, an application for a marketing authorisation shall be filed no later than five years after the entry into force of the technical requirements referred to in Article 8.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1.
English: Yes, as long as you don't go over your mailbox's storage capacity limit.
French: Oui, tant que vous ne dépassez pas la limite d'entreposage de votre boîte courriel.
English: The average person-years from this sample is just over 1 person-year per action item.
French: La moyenne des années-personnes calculée à partir de cet échantillon est d’un peu plus d’une par élément du plan d’action.
English: He noted the importance which the Advisory Committee attached to the need for greater mobility of peacekeeping personnel and to the consideration of the impact of mobility and mission loans (A/55/874, paras.
French: L'orateur a pris note de l'importance que le Comité consultatif attache à la nécessité d'une plus grande mobilité du personnel de maintien de la paix et à l'examen de l'impact de cette mobilité et des prêts de personnel entre missions (A/55/874, par.
English: In addition to the Technical Secretaries, the GESAMP Chairperson and Vice Chairperson and two other participants from WHO and FAO, the meeting was attended by Mr. Magnus Johannesson (Iceland) and Mr. Chris Tompkins (United Kingdom) attended the meeting on the second day in an observer capacity.
French: Outre les secrétaires techniques, le Président et le Vice-Président du GESAMP et deux autres participants représentant l'OMS et la FAO, M. Magnus Johannesson (Islande) et M. Chris Tompkins (Royaume-Uni) ont aussi assisté à la réunion le second jour, en qualité d'observateurs.
English: Known in Roman times as Bracara Augusta and seat of Portugal's archbishops in the 12th century, Braga's long history is visible in its monuments and churches and it is still, perhaps, the country's main religious centre; the most splendid church is the cathedral, which displays various styles, from the Romanesque to the Baroque.
French: Connue en temps romains comme Bracara Augusta et siège de l'Épiscopat du Portugal dans le XIIème siècle, la longue histoire de Braga est visible dans ses monuments et églises, et peut-être c'est encore le principal centre religieux du pays; sa cathédrale splendide affiche plusieurs styles, du roman au baroque.
English: When the UN Declaration was drawn up, the Soviet Union tried to confuse the various rights in order to conceal from people the fact that they were being deceived as to their basic rights.
French: À l'époque de la rédaction de la déclaration des Nations unies, l'Union soviétique avait essayé de brouiller la notion de droits de l'homme afin de dissimuler le non-respect des droits fondamentaux.
English: International Geographical Union FAO, ICAO
French: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
English: • UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • An information management association argued there should be a legally enforceable duty to report the loss or theft of personal information in a timely manner to the individuals concerned and to the Privacy Commissioner.
French: • Une association de gestion de l’information a fait valoir la nécessité d’un devoir légal d’aviser rapidement les personnes intéressées et la commissaire à la protection de la vie privée de la perte ou du vol de renseignements personnels.
English: • Table 6.0 - Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 6.1 - Répartition des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès dans chaque niveau.
English: DM Conference Call with Environment & NLWIS Team from 12:00 - 2:00 Form of Hospitality:
French: Téléconférence du SM avec l'Équipe de l'environnement et avec l'Équipe du SNITE, de 12 h à 14 h Type de services d'accueil :
English: GLS1 walks a middle ground as the WLS estimates of the sampling variances of the from the first stage regressions should be proportional to occupational sample size.
French: Les MCG1 occupent une position intermédiaire dans la mesure où les estimations par les MCP des variances d'échantillonnage de provenant des régressions de la première étape, devraient être proportionnelles à la taille de l'échantillon des professions.
English: All Palestinian parties should accept the existence of Israel, reject violence, and accept all previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Toutes les parties palestiniennes doivent accepter l'existence d'Israël, rejeter la violence et accepter tous les accords précédents et toutes les obligations antérieures, y compris la Feuille de route.
English: 8 Indirect taxes D15924 D10177 9 Other current transfers from persons D15925 D10178 10 Current transfers from government D15926 ...
French: 8 Impôts indirects D15924 D10177 9 Autres transferts courants en provenance des particuliers D15925 D10178 10 Transferts courants en provenance des administrations publiques D15926 ...
English: • In India, CIDA and the Roeher Institute of Toronto support the National Resource Centre for Inclusion (NRCI), that helps integrate children with disabilities in India's education system.
French: • En Inde, l'ACDI et l'Institut Roeher de Toronto appuient les activités du National Resource Centre for Inclusion (NRCI), qui aide à intégrer les enfants handicapés dans le système d'éducation.
English: anada’s first prime minister, Sir John A. Macdonald, has always been ranked among the country’s great political leaders. orn in Scotland and raised near Kingston, Ontario, Macdonald was already a political veteran in 1864, when he played a key role in the making of the Canadian Confederation.
French: ohn A. Macdonald, le premier des premiers ministres du Canada, se distingue depuis toujours parmi les plus grands chefs politiques du pays. é en Écosse et élevé dans les environs de Kingston (Ontario), Macdonald était déjà un vieux routier de la politique en 1864, lorsqu’il a joué un rôle déterminant dans la création de la Confédération canadienne.
English: In space the samples were mixed and allowed to separate, and the phases were isolated.
French: Une fois en orbite, on a mélangé les échantillons et on les a laissés se séparer.
English: Critics point out that to have only one national chain leaves too much choice in the hands of one retailer, and that the preferences of Indigo, in terms of stock selection and terms or trade, will effectively determine the books available to consumers.
French: Les critiques soulignent que le fait qu’il n’y ait qu’une seule chaîne nationale laisse trop de latitude à un seul détaillant dans ses choix et que les préférences d’Indigo, relativement à la sélection des stocks et au commerce, détermineront la disponibilité des ouvrages aux consommateurs.
English: At that time, the Council had been dealing with the matter, and we are now about to discuss what the results of the Council's recommendations are.
French: Le Conseil s' en est alors saisi et nous allons à présent discuter du résultat des discussions du Conseil.
English: This means that state authorities should ensure that there is freedom to communicate on the Internet and that there is no censorship of any kind albeit subject to certain limited exceptions such as criminal activity, hate speech and illegal and/or harmful content that adversely affects peoples’ sensibilities especially those who are vulnerable such as children.
French: Le plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 comprend un ensemble d’actions à mener dans les États membres dans le but de renforcer la participation à la vie publique, d’élargir les perspectives éducatives et d’associer les usagers handicapés au développement des nouvelles technologies.
English: We also commend the tireless and efficient work of Mr. Jessen-Petersen as Head of the Mission, and take this opportunity to assure him of Ukraine's continuing support.
French: Nous félicitons également M. Jessen-Petersen pour son travail inlassable et efficace à la tête de la Mission et saisissons cette occasion pour l'assurer de l'appui constant de l'Ukraine.
English: To identify other toxicological data relevant to the preparation of this Assessment Report, this initial search was supplemented by literature searches in the following computerized databases: HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS (July, 1990); Toxline (1981 to March, 1992); Toxlit (1981 to March, 1992); and EMBASE (1981 to March, 1992).
French: Afin de trouver d'autres données toxicologiques pertinentes à la préparation du présent rapport d'évaluation, on a complété cette recherche initiale par d'autres recherches bibliographiques dans les bases de données informatisées suivantes : la Banque de données sur les substances dangereuses, RTECS, IRIS, CCRIS (juillet 1990), Toxline (1981 à mars 1992), Toxlit (1981 à mars 1992) et EMBASE (1981 à mars 1992).
English: 5. If an inspection team and transport crew arrive pursuant to paragraph 3 of this Section on the territory of the State Party on which an inspection is to be carried out through a point of entry/exit other than a point of entry/exit that was notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as being associated with the declared site it desires to designate as the first inspection site, the inspected State Party shall facilitate access to this declared site as expeditiously as possible, but shall be permitted to exceed, if necessary, the time limit specified in paragraph 8 of this Section.
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisée ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section IX, paragraphe 3 ou de la Section X, paragraphe 5 du présent Protocole ; (E) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (F) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; et (G) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: • Mr P. Cox, former President of the European Parliament
French: • M. P. COX, ancien Président du Parlement européen
English: Second, the rule of law at the international level required that international matters should be addressed jointly, through negotiations in which countries participated on an equal footing.
French: Deuxièmement, l'état de droit au niveau international exige que les questions internationales soient traitées conjointement, par des négociations auxquelles les pays participent sur un pied d'égalité.
English: Universities, government labs, not-for-profit firms and firms with less than $100,000 in R&D expenditure or revenues of less than $250,000 were excluded from the survey.
French: Les universités, les laboratoires gouvernementaux, les entreprises sans but lucratif et les entreprises ayant des dépenses de R-D de 100 000 $ ou des revenus de moins de 250 000 $ étaient exclus de l’enquête.
English: In November, the Bosnia and Herzegovina Chief Prosecutor and the SIPA Director, supported by EUPM, organized a conference on the theme “Towards effective criminal investigations within Bosnia and Herzegovina: improving the cooperation between police and prosecutors” for chief prosecutors and high-ranking police officials at all levels.
French: En novembre, le Procureur de la Bosnie-Herzégovine et le Directeur de l'AIPE, ont, avec le soutien de la Mission, organisé une conférence intitulée « Towards effective Criminal investigations in Boznia and Herzegovina: improving the cooperation between police and prosecutors » (Pour des enquêtes criminelles efficaces : améliorer la coopération entre la police et le parquet), à l'intention des procureurs et des hauts responsables de la police à tous les niveaux.
English: What happens at a hearing A hearing is a formal proceeding that is required to follow certain procedural safeguards required by law.
French: Comment l’audience se déroule-t-elle? L’audience est une procédure officielle dans le cadre de laquelle certaines garanties procédurales prescrites par la loi doivent être respectées.
English: A Canadian Approach to Disability Issues policy framework.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: A pre-delivery top-up program (PDT), designed to top-up the federal government's Advance Payment Program, will enable producers to access a greater portion of the value of their wheat before delivery.
French: Un programme de versement complémentaire avant la livraison (PVCL), conçu pour compléter le Programme de paiements anticipés du gouvernement fédéral, permettra aux producteurs de toucher avant la livraison à une part plus importante des sommes qui leur reviendront.
English: He stressed the importance of redoubling efforts to overcome the obstacles to full implementation of those recommendations including those contained in the Monterrey Consensus.
French: Il souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour surmonter les obstacles à la pleine application de ces recommandations, y compris celles qui sont énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: "Today’s funding is further proof of our government’s commitment to the health of our oceans and protecting our environment," said Minister Hearn.
French: « Le financement d’aujourd’hui est une preuve supplémentaire de l’engagement de notre gouvernement envers nos océans et la protection de l’environnement, a dit le ministre Hearn.
English:   When does the programme for the next session appear? Basically 2 weeks before the beginning of the session, on Monday.
French:   Où trouver le texte des délibérations des conseils?
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Switzerland to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement suisse à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Letter dated 8 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property - Deemed Supplies
French: • TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées
English: Where humanitarian assistance goes, and how much goes there, depends on the need of donors to soothe constituencies or conscience, the need of powerful international non-governmental organizations to have their egos massaged and the need of the largest media networks to punctuate soap operas with pictures of the great unwashed.
French: Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.
English: The doors shall be capable of being securely closed during carriage.
French: Les portes doivent pouvoir être verrouillées durant le transport.
English: The project will also facilitate an 8 week Parenting Partners program to parents with youth in the BOSS program.
French: Le projet prévoit également l'animation d'un programme de huit semaines sur la collaboration des parents à l'intention des adultes dont les enfants participent au programme BOSS.
English: What that means is that, taken together, the countries belonging to the European Community owe EUR 4 700 billion.
French: En clair : le total cumulé des dettes des États membres s'élève à 4 700 milliards d'euros.
English: Rights of indigenous people: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Droits des populations autochtones : Instance permanente sur les questions autochtones