ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information Additional Information is available in the following VAC publications and can be obtained through VAC Offices:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les publications d’ACC, que vous pouvez vous procurer dans les bureaux de ce ministère :
English: Indeed, throughout the period of this review, the United States was generally by far the single largest foreign source of hog bristle brush imports into the Canadian market. [27] There is no reason to believe that, over the short to medium term, these accounts will significantly alter their existing long-standing supplier relationships simply because Chinese product has become available.
French: En vérité, durant la période visée par le présent réexamen, les États-Unis ont, d’une façon générale, été de loin la plus grande source étrangère unique des importations de pinceaux en soie de porc sur le marché canadien [27] . Il n’y a aucun motif de croire que, à court et à moyen terme, les clients susmentionnés décideront, uniquement à cause de la disponibilité des produits chinois, de modifier les liens d’approvisionnement qu’ils ont établis de longue date.
English: Chapter 28: — Chemical elements and compounds Chapter 31 — :
French: Minerais, scories et cendres Chapitre 28 : éléments et composés chimiques Chapitre 31 :
English: ◦ the protection, treatment and handling of animals or the products thereof that have been exposed to or affected by hazardous agents (lead role);
French: ◦ donner en temps opportun au gouverneur en conseil des avis concernant les événements internationaux susceptibles d'entraîner une situation d'urgence civile au Canada;
English: At its meeting on 16 October 1998 the Ad Hoc Committee appointed Mr Gjellerod Chair and rapporteur and Ms Gelderblom-Lankhout vice-Chair (4).
French: Lors de sa réunion du 16 octobre 1998, la Commission ad hoc a désigné M. Gjellerod Président et rapporteur, et Mme Gelderblom-Lankhout Vice-présidente (4).
English: UNOPS will also emphasize its unwavering commitment to the United Nations.
French: Il mettra également en lumière son soutien indéfectible au système des Nations Unies.
English: Finally, the European Integration Fund, which is targeted at newly-arrived third-country nationals, supports integration policies, including in the area of education and language tuition.
French: Enfin, le Fonds européen d'intégration, qui vise les ressortissants de pays tiers arrivés récemment, soutient les politiques d'intégration, y compris dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement des langues.
English: Member of the Commission. - Madam President, I promise that this will be very short.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je promets d'être très bref.
English: Regional Governments meeting in Dar es Salaam in August condemned the attack, declared FNL a terrorist organization, and requested the African Union and the Security Council to support this view.
French: Les États de la région qui se sont réunis à Dar es-Salaam en août ont condamné l'attaque, déclaré que les FNL étaient une organisation terroriste et demandé à l'Union africaine et au Conseil de sécurité de se prononcer dans le même sens.
English: Christian works on all things python for Tor.
French: Christian travaille sur tout ce qui est réalisé en Python pour Tor.
English: As knowledge-mobilization activities are brought into the research enterprise, graduate students have the opportunity to develop skills that are in increasing demand in the knowledge economy, such as cross-sectoral collaboration, networking and knowledge-translation skills.
French: En faisant de la mobilisation des connaissances un élément indissociable de la recherche, on donne aux étudiants de cycle supérieur la possibilité d’acquérir des compétences de plus en plus prisées dans une société axée sur le savoir, par exemple, la collaboration intersectorielle, la création de réseaux de recherche et l’application des connaissances.
English: With regard to information and consultation, we are naturally keen advocates of what is being described as 'Rhineland working relations' .
French: Concernant l' information et la consultation, nous plaidons bien sûr vivement en faveur de ce qui a été décrit par l' expression "relations sociales du modèle rhénan".
English: A rating guide with the expected answers had been developed by the board and applied to all candidates in an equitable manner.
French: Le jury a mis au point un guide de cotation dans lequel se trouvaient toutes les réponses attendues et il a appliqué ce guide à tous les candidats et candidates de manière équitable.
English: Introduction Additional information, including Background, Partners, Objectives and Eligible Research Areas can be found in the strategic initiative announcement "Research in Addictions:
French: Introduction Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les partenaires, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: It should be empowered to consider submissions from the treaty bodies and special rapporteurs, as well as from States, non-governmental organizations (NGOs) and individuals.
French: Cet organe devrait être autorisé à examiner des communications émanant des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux, ainsi que des États, des organisations non gouvernementales et des particuliers.
English: If anyone guesses your password, they will be able to enter ekoloko with your Eko, take all of its items away and even get you banned.
French: Si quelqu'un devine ton mot de passe, il pourra accéder à ekoloko avec ton Eko, prendre tous ses objets et même te faire bannir.
English: This "one-stop shop" system meets the need for effectiveness since it makes it possible to examine a transaction having cross-border effects, which might otherwise avoid individual scrutiny by the national courts.
French: Ce système dit du "guichet unique" répond à un critère d'efficacité puisqu'il permet d'appréhender une opération ayant des effets transfrontaliers qui pourraient, sinon, échapper à un examen individuel de la part des juridictions nationales.
English: For a list of available cassettes ($60 each), contact:
French: Pour obtenir la liste des vidéocassettes disponibles (60 $ chacune), communiquer avec :
English: • place on pad Storage of Mobile Home
French: • Couverture de plus base concurrence de de 100 000 $ 100 000 $ Assurance transport
English: Vitamin deficiency was based on clinical, physiological, and biochemical parameters.
French: L'insuffisance vitaminique était déterminée selon des paramètres cliniques, physiologiques et biochimiques.
English: In client treatment focus groups, it is interesting to note that the cultural elements were deemed to be most useful to participants.
French: Cela laisse entendre que l’orientation au traitement devrait traiter de questions culturelles et qu’il faudrait envisager un traitement plus poussé, qui mettrait l’accent sur la guérison culturelle.
English: Access is good, although there is not too much space for parking a car. Below the river enters a big glide called “Bachlawa” or “Pod lasem” (Near the Forest) (marked 8).
French: Le rocher a Zwierzyń termine avant la premiere île.
English: Contribution to a Decline in Youth Crime Despite declining crime rates, a great deal of concern has been expressed in the media and by some opinion leaders about criminal activity by youth.
French: Une contribution à la baisse de la criminalité juvénile En dépit de la baisse des taux de criminalité, les médias et certains leaders d’opinion expriment beaucoup de craintes sur la criminalité juvénile.
English: Minister Noel said, "This study will lead to greater efficiency and improve relationships between government and the trucking industry.
French: Selon le ministre Noel, « Cette étude mènera à une meilleure efficacité et permettra d'améliorer les relations entre le gouvernement et l'industrie du camionnage.
English: Examples include sexually transmitted agents and infectious agents that cause nosocomial infections.
French: Les exemples comprennent les agents transmis sexuellement et les agents infectieux qui causent les infections nosocomiales.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et le Maroc - JO L 70 du 18.3.2000 et Bull.
English: They can gradually discover that a stable Christian marriage cannot be regarded as a matter of convenience or mere sexual attraction.
French: Les enfants et les jeunes peuvent découvrir graduellement qu'un mariage solide ne peut résulter de la recherche d'avantages ou d'une simple attraction sexuelle.
English: If we are to build the thriving nation for which we have worked so hard, and for which so many have sacrificed so much, we need to appreciate the extent and nature of these challenges.
French: Si nous voulons construire la nation prospère pour laquelle nous n’avons épargné aucun effort et pour laquelle tant de personnes ont déjà fait tellement de sacrifices, nous devons prendre la mesure de leur nature et de leur étendue.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, propose modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which the authority would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee, for its consideration at its fifty-eighth session.
French: ), le Secrétaire général demandait à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels, et prié le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations, de proposer les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectation et de leurs incidences sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Marc Savoie, founder and Chief Technology Officer of the Micro-Optics Design Corporation, in Moncton.
French: Micro-Optics, une entreprise innovatrice qui conceptualise et produit des lentilles optiques.
English: Under the “exterritoriality theory” the legal fiction was created whereby the premises of a mission or the temporary premises of a sovereign in a foreign jurisdiction were perceived to be an extension of the territory of the sending State.
French: La « théorie de l'extraterritorialité » a créé une fiction juridique selon laquelle les locaux d'une mission diplomatique ou les locaux temporairement occupés par un souverain dans un pays étranger étaient considérés comme des appendices du territoire de l'État d'envoi.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Colour Copper Cyanazine Cyanide (Free/WAD/Available) Cyanide (SAD/Total) Cyanobacteria [See Blue-green algae] Narrative 2-4 2 5 (as free CN) 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D 5 (en Cyanure tant que (Libre/WAD/disponible) CN libre) Cyanure (SAD/Total) Cyanobactérie [Voir Algues bleues] CDDA (Chlorure de didécyldiméthylammoniu 1,5 m) DDT (total) (2,2-Bis(pchlorophényl)-1,1,1trichloroéthane ; 0,0014 dichlorodiphényltrichloro éthane) Débris (détritus et matières décantables) Énoncé Deltaméthrine 0,0004 id.3 Sédiments de fond [Voir Matières particulaires totales] Dibromochlorométhane [Voir Méthanes halogénés] Dicamba 10 Dichlorobenzène [Voir benzènes chlorés] Dichlorobromométhane[ Voir Méthanes halogénés] M C.-B. D (M) 50 Alberta 11
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) expressed its appreciation for the continued efforts of WIPO to make the intellectual property systems it administered as user friendly as possible.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a exprimé ses remerciements à l’ OMPI pour l’ effort constant déployé pour que les systèmes de propriété intellectuelle administrés par elle soient aussi conviviaux que possible.
English: (c) eEnsure the accessibility to children either of the Commission Nnationale des droits de l'homme, in particular by ensuring that the Commission it is able to receive, investigate and address complaints by children, in a manner which is child-sensitive and ensures the victims privacy and protection of victims, as well as to undertake monitoring, follow-up and verification activities.
French: c) De veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit accessible aux enfants, en particulier en s'assurant qu'elle est habilitée à recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et à leur donner la suite voulue en respectant la sensibilité des enfants et qu'elle garantit le respect de la vie privée des victimes et leur protection, et d'entreprendre des activités de surveillance, de suivi et de vérification.
English: Campanile Lourdes is just north of Lourdes, only 1.5km away from the centre.
French: Le Campanile Lourdes est situé au nord de la ville à seulement 1.5 km du centre ville.
English: This has happened four times.
French: Cela s'est passé quatre fois.
English: If cross-resistance is not present, rifabutin should be added.
French: En l’absence de résistance croisée, la rifabutine devrait être ajoutée.
English: At a regional level, the Aboriginal Diabetes Initiative will pilot a community-based evaluation process in Manitoba and Quebec.
French: Au plan régional, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones comprendra un projet de processus d'évaluation communautaire pilote au Manitoba et au Québec.
English: For example, there should be an absolute emissions reduction target for developed countries, expanded mechanisms that facilitate contributions from developing countries and special provisions for the least developed countries and small island developing States.  We know that climate change has implications not only for the environment but also for the global economy.
French: Par exemple, il faut un objectif absolu de réduction des émissions pour les pays développés, des mécanismes étendus qui facilitent les contributions de la part des pays en développement et des dispositions spéciales pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as set out in the annex to the present resolution.
French: Décide d'engager les gouvernements et les organismes des Nations Unies, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre les dispositions énoncées dans l'annexe à la présente résolution.
English: The benchmark US soymeal price is expected to fall from a high of US$255/st in 2002-2003 to about US$218/st before rising slowly over time.
French: Environ les quatre cinquièmes de ces échanges sont actuellement composés de tourteau de soja provenant de l'Argentine, des É.-U. et du Brésil, et expédié dans l'UE et en Chine.
English: It will help identify what needs to be changed and what needs to be maintained, and it will serve as a tool for measuring progress later on in the renewal process.
French: Ces informations aident à définir les changements nécessaires et les aspects du travail qu'il faut préserver, et on peut ultérieurement s'y référer pour mesurer les progrès accomplis durant le processus de renouvellement.
English: This outcome was the result of the Government of Silvio Berlusconi's decision to keep to the agenda drawn up by the Government of Giorgio Amato, while at the same time developing and supplementing this agenda and at all times following the recommendations of the President of the Republic, and involving the poor countries of the world in the initiatives designed for their support and for the protection of human rights and the defence of the environment.
French: Cette réussite était à mettre au compte de la décision du gouvernement Berlusconi de s'en tenir à l'ordre du jour dressé par le gouvernement Amato, tout en le développant et en le complétant.  Le gouvernement a aussi suivi les recommandations du Président de la République et décidé de faire participer les pays pauvres de la planète aux initiatives conçues pour leur venir en aide, protéger les droits de l'homme et défendre l'environnement.
English: Support services for adoptive families 576 - 577 165
French: Services d'appui pour les familles adoptives 576 - 577 151
English: The discursive focus for this was the critical polemic between Clement Greenberg’s high modernity and Minimalism, particularly in terms of the work and writings of Robert Morris and Donald Judd.
French: Le fond discursif était le débat critique entre la « High Modernity » de Clement Greenberg et le minimalisme, en particulier celui des oeuvres et écrits de Robert Morris et Donald Judd. Comme l’a indiqué Michael Fried, le minimalisme était pour une large part la conclusion logique de la pensée de Greenberg (1).
English: Reference Number: 2006009060 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $34,455.53 Comments: 46744-052309/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006009060 Date du contrat : 2006-01-17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 34 455,53 $ Commentaires : 46744-052309/001/PV Codes d'articles économiques
English: Article 21 (Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament) [See Article 1 of that Act which reads as follows: 1.
French: Article 21 (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen) [Voir article 1er de l'acte précité, qui se lit comme suit: 1.
English: However, even though, strictly speaking, a national court directs its reference to the interpretation of certain Community provisions which might come into consideration, the Court is not thereby precluded from providing the national court with all those elements for the interpretation of Community law which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has specifically referred to them in its questions (see, to that effect, Case C-387/01 Weigel [2004] ECR I-4981, paragraph 44, and Case C-152/03 Ritter-Coulais [2006] ECR I-1711, paragraph 29).
French: Toutefois, même si, sur le plan formel, une juridiction de renvoi limite sa demande à l’interprétation de certaines dispositions communautaires qui pourraient entrer en considération, une telle circonstance ne fait pas obstacle à ce que la Cour fournisse à la juridiction nationale tous les éléments d’interprétation du droit communautaire pouvant être utiles au jugement de l’affaire dont elle est saisie, que cette juridiction y ait fait ou non référence dans l’énoncé de sa question (voir, en ce sens, arrêts du 29 avril 2004, Weigel, C-387/01, Rec. p.
English: One signed and dated copy of the "Family Composition/Education and Employment" form completed in both Arabic and either English or French.
French: Deux photographies de format passeport (en couleur ou en noir et blanc) prises dans les six derniers mois.
English: ▪ Investment Dealers Association regulations govern the transfer of registered plans containing securities.
French: ▪ Les règlements de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières régissent le transfert d'un régime enregistré contenant des valeurs mobilières.
English: explaining departmental policies and procedures concerning procurement and disposal;
French: expliquer les politiques et les procédures du Ministère concernant l'achat et la disposition des biens;
English: 8.2 Employee Assistance Programs The EIS lacks certain information about the employee assistance programs that are proposed to mitigate negative social effects arising from work-related stress on employees and their families.
French: 8.2 Programmes d'aide aux employés Il y a un manque d'information dans l'EIE sur les propositions de programmes d'aide aux employés destinés à atténuer les effets sociaux négatifs associés au stress lié au travail sur les employés et leurs familles.
English: • The Database Management Committee (DMC), for its edits and reviews of this report;
French: • Le Comité de gestion de la base de données (CGBD), qui a édité et révisé le présent rapport;
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont extraits des rapports publiés et de l'information que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiquée au Secrétaire général le 20 mai 1999, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: • The large increase in FDI from China in 2005 is likely due to China’s increasing investments in Canada’s energy sector, and also the acquisition of IBM’s computer division by Lenovo, which also included assets in Canada.
French: • L’importante hausse de l’IDE de la Chine en 2005 est en grande partie due à l’augmentation des investissements de la Chine dans le secteur de l’énergie canadien, ainsi qu’à l’acquisition de la filiale informatique de IBM par Lenovo, qui possède aussi des actifs au Canada.
English: For this reason, in both the current and earlier study, we have asked the ATIP community to provide estimates of the time spent by the OPI and for estimates on how that time is spent.
French: C'est la raison pour laquelle, aux fins de l'analyse actuelle et de la précédente, nous avons demandé aux membres de la collectivité de l'AIPRP de fournir une estimation du temps consacré par le BPR et de décrire les activités menées pendant ce temps.
English: This pass CONNOT be used contemporarily by the two persons.
French: Ce forfait NE PEUT PAS être utilisé en même temps par les deux titulaires.
English: Medical Devices MIV Therapeutics Announces Excellent Results For Cardiovascular Stents MIV Therapeutics, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX MIV Therapeutics : excellents résultats pour ses endoprothèses cardiovasculaires MIV Therapeutics, Inc.
English: Allow me also to take this opportunity to congratulate the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, the current President of the Security Council, on his highly appreciated introduction to the Assembly of the annual report of the Security Council, which is before us now for our consideration following unanimous approval by the members of the Council.
French: Je voudrais aussi, par la même occasion, féliciter le Représentant permanent du Royaume-Uni, S. E. Sir Emyr Jones Parry, le Président actuel du Conseil de sécurité pour sa présentation très appréciée devant cette Assemblée du rapport annuel du Conseil de sécurité, qui nous est soumis pour examen après qu'il a été approuvé à l'unanimité par les membres du Conseil.
English: The federal government is canvassing the provinces for their positions on the issue.
French: Le gouvernement fédéral consulte présentement les provinces pour connaître leur position.
English: Total Gross Grants 1,000,000 . . . . . Contributions
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :