ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Gemelli, for his work in producing this report, on which all the groups have ultimately reached a consensus in committee, although, as has been said, this has not been easy.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur M. Gemelli, pour le travail qu'il a réalisé dans l'élaboration de ce rapport qui a finalement fait l'objet d'un consensus de tous les groupes en commission, ce qui, comme cela a déjà été dit, n'a guère été facile.
English: One moment we have water shortages and the next we have inland inundations and floods.
French: Un moment nous souffrons de pénuries d'eau et, celui d'après, d'inondations intérieures et de crues.
English: - Their commitment to the Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements;
French: - Leur attachement aux Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria;
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) - - -Other:
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange) - - -Autres :
English: The federal government will provide $194,075 for the project, while the provincial share will be $234,831, with the municipality providing the remaining $153,319.
French: Le gouvernement fédéral fournira 194 075 $ à ce projet, tandis que la part provinciale s’élèvera à 234 831 $ et la municipalité versera les 153 319 $ restants.
English: I refer in particular to the two sections of that act that set out the process by which persons are called to the Senate.
French: Mais la loi dont je parle n’est pas une simple loi du Parlement, c’est la loi supreme du ˆ Parlement, la Loi constitutionnelle de 1867, qui pre´ cise comment le ´ Canada doit etre gouverne.
English: The various protection orders and their contents are shown below (the underlined items were revised in 2007).
French: Les cinq éléments énumérés ci-après se réfèrent aux différents types d'ordonnances possibles et à leur contenu (parmi ces 5 éléments, les deux éléments soulignés ont fait l'objet d'une révision en 2007).
English: There is a lot of success with this, they have reached a lot of kids—to change kids’ lifestyles and behaviours they need the information and it needs to come from youth.
French: C’est une belle réussite, ils ont rejoint beaucoup de jeunes – pour changer le mode de vie et les comportements des jeunes, il faut de l’information et de l’information transmise par les jeunes.
English: Includes leg and body paints (see also ‘eye makeup’ and ‘face makeup’).
French: (Voir aussi Produit de maquillage pour les yeux et Produit de maquillage pour le visage .)
English: This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.
French: C'est la raison pour laquelle je salue en particulier l'amendement 7 proposé par le rapporteur, amendement qui stipule que le hongrois peu être utilisé comme langue de communication.
English: The City will assume 12.5 percent of the costs of the proposed work and wants CP to contribute 7.5 percent of the remaining costs after the application of the funding by Transport Canada.
French: La Ville assumera 12,5 pour cent des coûts des travaux projetés et veut que le CP contribue 7,5 pour cent des coûts qui resteront après que le financement de Transports Canada aura été appliqué.
English: [Enacting States will wish to ensure that their existing legislation recognizes procurement contracts that are executed electronically.
French: [Les États adoptants voudront s'assurer que leur législation actuelle reconnaît les marchés conclus électroniquement].
English: Water bodies along the access corridor and near the aerodrome will not be sampled because no discharges are planned; therefore no effects on the benthic invertebrate communities are expected.
French: Invertébrés benthiques Un relevé d’échantillons sera effectué pour les communautés d’invertébrés benthiques dans les zones de la mine et celles entourant l’usine de filtration car il s’agit des deux emplacements dans lesquelles des effluents seront rejetés dans l’environnement aquatique.
English: These laws contain important provisions for this purpose, in that, firstly, they put the networks themselves under the aegis of their own companies; secondly, they create regulatory systems in the Member States to guarantee neutral management of the networks; and thirdly - something that has been particularly important to Parliament - they govern the way in which these regulatory authorities in the Member States cooperate with one another and with the Commission, so that we do not end up with fifteen - and soon as many as twenty-five - different approaches in the Member States' regulatory authorities.
French: Sur ce point, les propositions législatives contiennent des dispositions importantes: premièrement, elles placent les réseaux eux-mêmes sous l'égide de leurs propres compagnies; deuxièmement, elles créent des systèmes de régulation dans les États membres afin de garantir une gestion neutre des réseaux; et troisièmement - le Parlement a jusqu'à présent considéré cette disposition comme particulièrement importante -, elles régissent la manière dont les autorités de régulation dans les États membres coopèrent entre elles et avec la Commission afin qu'en bout de course, les autorités de régulation des États membres n'aient pas 15 - et bientôt 25 - approches différentes.
English: UNESCO makes available free of charge CD-ROMs containing Greenstone 2.60, documentation available in four “core” languages (English, French, Spanish, Russian) and documented examples of digital libraries and associated software.
French: L'UNESCO met gratuitement à disposition des CD-ROM contenant la version 2.60 de Greenstone, de la documentation disponible dans quatre langues «de base» (anglais, espagnol, français, russe) et des exemples de collections numériques, accompagnés du logiciel connexe.
English: I am taking the floor to make it absolutely clear that in yesterday's Presidential consultations the coordinator of one group stated that in his group there was no agreement on that draft declaration, that another coordinator said that he had not been able to distribute the draft declaration to all members of his group and that the G.21 was the only one to come up with a positive and constructive response to your proposal.
French: (M. de Icaza, Mexique)  d'hier, un coordonnateur de groupe a dit que les membres de son groupe n'étaient pas parvenus à un accord au sujet de ce projet de déclaration, qu'un autre coordonnateur a déclaré qu'il n'avait pas pu en faire parvenir le texte à tous les membres de son groupe, et que seul le Groupe des 21 a donné suite de façon positive et constructive à votre proposition.
English: The high degree of discretion and the broad power to detain accorded to immigration and other law enforcement officials, often coupled with a lack of adequate training, can give rise to abuses and to human rights violations.
French: L'importante marge d'appréciation et les pouvoirs étendus laissés aux fonctionnaires de l'immigration et autres responsables de l'application des lois pour décider de la mise en détention, à quoi s'ajoute souvent un manque de formation, peuvent donner lieu à des abus et à des violations des droits de l'homme.
English: It will consist of a global assessment with three sections: historical perspectives; plausible futures (to 2050); and policy and institutional issues.
French: Le processus consistera en une évaluation globale comprenant trois volets, à savoir les perspectives historiques, les scénarios futurs plausibles (à l'horizon 2050) et les questions stratégiques et institutionnelles.
English: That work had bolstered the role of the United Nations and the idea of multilateralism, in addition to giving the Secretariat a mandate to take further action.
French: Ce travail a renforcé le rôle de l'Organisation des Nations Unies et l'idée de multilatéralisme, et, de plus, a donné au Secrétariat un mandat pour poursuivre son action.
English: UNFPA country offices have reported several initiatives at the local level to improve the stewardship of resources.
French: Les bureaux de pays ont fait état de plusieurs initiatives au niveau local pour améliorer la gestion des ressources.
English: Help us make this country a better place for White families.
French: Aidez-nous à faire de notre pays un meilleur endroit pour les familles blanches.
English: This reduction is employed wherever abstract rational methodology is applied to situations involving real people.
French: Cette réduction est employée dans le but d'appliquer une methodologie rationnelle.
English: Original HP print cartridges are simple to install and remove.
French: Les cartouches d’impression d’origine HP sont simples à installer et à enlever.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Click here to access the list of open positions.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des postes ouverts.
English: Have they been pushed by lack of full-time paid jobs or pulled by the positive benefits of selfemployment? 1 Survey data in both countries shed some light on the extent to which many workers may prefer self-employment.
French: Les travailleurs autonomes y ont-ils été contraints en raison de labsence demplois rémunérés à temps plein, ou sontils attirés par les avantages quoffre la situation de travailleur autonome1?
English:    .I voted in favour of the report on relocation in the context of regional development because it is crucial to reassure our fellow citizens of the fact that the European Union is the source of solutions with regard to today’s profound economic and social changes, and not the cause of problems.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport traitant des délocalisations dans le contexte du développement régional, car il est essentiel de rassurer nos concitoyens sur le fait que l’Union européenne est source de solutions dans le cadre des grandes mutations économiques et sociales d’aujourd’hui, et non à l’origine des problèmes.
English: Technical Operations Technical Operations (TO) primary focus is in the development of technical tools and systems to assist front line law enforcement personnel in the RCMP in their investigative duties.
French: Opérations techniques Les Opérations techniques se concentrent principalement sur l'élaboration d'outils et de systèmes techniques visant à aider les employés de première ligne de la GRC, qui sont affectés à la répression de la criminalité, à mener leurs enquêtes.
English: Start with a few phrases and then systematically expand your vocabulary. provincial plan, ensure that the replacement plan you are considering either does not require repatriation back to Canada or will guarantee that if you are repatriated, full coverage will apply in Canada during the waiting period for reinstatement of provincial benefits.
French: Dans les pays en développement, les appartements en copropriété appartiennent en général à des étrangers venant de différents pays, qui n’ont pas tous la même conception que vous de l’usage des parties communes. Mais comme il est souvent possible de louer ces appartements, cela permet de vérifier les lieux, et aussi le voisinage, avant de s’engager dans un achat.
English: Make a list of things you’ve learned through your hobbies, work, or volunteering.
French: J’ai dressé un tableau qui démontre combien de jeux nous avons dans le magasin et combien nous en vendons, ce qui nous a permis de savoir quels jeux commander.
English: Subject to approval by the Desjardins Card Services Credit Department.
French: Sous réserve de l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.
English: A Comparison of Minimum, Medium and Maximum – Security Inmates.
French: The Case Management Strategies Approach », communication présentée au congrès annuel de la Société canadienne de psychologie, Charlottetown.
English: Good governance was described as "crucial" by Finnish State Secretary for Development Marjatta Rasi, at the opening session of the forum on governance.
French: La bonne gouvernance est un élément essentiel, c'est ce qu'a déclaré la secrétaire d'Etat finlandaise responsable du développement, Marjatta Rasi, lors de la séance d'ouverture du forum sur la gouvernance.
English: As a means of supporting herself, Pauline published some of her poems, sometimes signing them under the name Tekahionwake, emphasizing her Native heritage.
French: Pour gagner un peu d'argent, elle a publié quelques-uns de ses poèmes, qu'elle signait quelquefois du nom de Tekahionwake pour mettre en valeur ses origines autochtones.
English: This may very well be a Departmental problem and Senior Management may need to review its service standards across all programs and resolve questions arising from different levels of service.
French: Le problème pourrait très bien concerner le Ministère dans son ensemble, et la haute direction pourrait revoir les normes de service de tous les programmes afin de résoudre les difficultés qui découlent des écarts entre les niveaux de service.
English: There must be a comprehensive response including the provision of sexual and reproductive health services to HIV-positive couples.
French: Il fallait apporter une réponse globale, comprenant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative pour les couples séropositifs.
English: Certainly the fact that I arrived in Nicaragua during Holy Week influenced my reporting.
French: Il est certain que le fait d’être arrivée au Nicaragua pendant la Semaine sainte a influencé mes reportages.
English: deal of potential influence. General Sir Arthur Currie fought hard to keep all the pieces of the First Canadian Corps together in order to have some influence on the direction of the Allied war effort during the First World War.
French: Le général Sir Arthur Currie s’est fort débattu pour maintenir ensemble tous les morceaux du Premier Corps canadien de manière à exercer une certaine influence dans la direction prise par les efforts de guerre alliés durant la Première Guerre mondiale.
English: They require intensive testing, so teams who wish to participate in these tests should communicate and cooperate during the design, code and test of their rover software.
French: Ils exigent des essais intenses, ce qui veut dire que les équipes qui désirent participer à ces essais devraient communiquer et coopérer pendant le design, le codage et les essais de leur logiciel de rover.
English: 26.2.2 The pre-Effective Date activities shall include: (a) exchange of information in relation to the responsibilities of Beaufort-Delta Community Governments under part 20.3 of the Local Government Operations chapter; (b) exchange of agreed upon information in relation to the standards and core principles and objectives that Beaufort-Delta Governments will be required to apply in the exercise of their authority to make laws pursuant to the Agreement; (c) the development of constitutions and core laws required by the constitutions; (d) a pre-Effective Date training and capacity building plan as contemplated by the objectives identified in section 26.5.3 that will describe the activities to develop the capacity of the Gwich’in, Inuvialuit and other Beaufort-Delta residents to assume the responsibilities associated with the Beaufort-Delta Governments; and (e) a communications strategy and plan to inform the Gwich’in, Inuvialuit and other Beaufort-Delta residents of the contents of the Agreement.
French: 26.2.2 Les activités préalables à la date d’entrée en vigueur comprennent : a) l’échange d’information relative aux responsabilités des gouvernements communautaires du delta de Beaufort en vertu de l’article 20.3 du chapitre sur l’administration locale ; b) l’échange des renseignements convenus concernant les normes et principes de base que les gouvernements du delta de Beaufort seront tenus d’appliquer dans l’exercice de leurs pouvoirs de légiférer en vertu de l’entente ; c) l’élaboration de constitutions et des principales lois requises par ces constitutions ; d) l’élaboration d’un plan de formation et de perfectionnement afin de réaliser les objectifs visés par l’article 26.5.3 et qui décrira les activités qui permettront aux Gwich’in, aux Inuvialuit et aux autres résidents de la région du delta de Beaufort d’acquérir la capacité d’assumer les responsabilités confiées aux gouvernements du delta de Beaufort ; e) un plan et une stratégie de communication destinés à informer les Gwich’in, les Inuvialuit et les autres résidents de la région du delta de Beaufort du contenu de l’entente.
English: When you have determined that there is no user error involved, and replication still either does not work at all or is unstable, it is time to send us a bug report.
French: Lorsque vous avez bien vérifié qu'il n'y a pas de problèmes avec les utilisateurs impliqués, et que la réplication ne fonctionne pas ou qu'elle est instable, il est temps d'envoyer un rapport de bug.
English: Outremont Theatre National Historic Site of Canada © NAC/PA-8156 © Parks Canada, photographer:
French: © ANC/PA-8156 Migration des pionniers noirs vers la Colombie-Britannique, événement d’importance historique nationale.
English: It is a brilliant creation that has remained largely intact and had a great influence on Canadian architecture, notably the work of François Baillairgé.
French: Exemple raffiné de l’architecture palladienne, qu’illustrent le fronton, l’arcade et les pilastres ioniques, cette brillante réalisation est demeurée intacte dans une large mesure et a influencé grandement l’architecture canadienne, notamment les travaux de François Baillairgé.
English: For more information and guidance, please see Appendix G. Purchasing techniques and inventory management includes two distinct practices.
French: L’étape de la conception du produit est un point de départ crucial pour la mise en œuvre de la prévention de la pollution.
English: All employees being paid in the PS levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux PS-1 à PS-5 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: 1.20 The secretariat of the Board provides substantive, technical and administrative support to the Board, its Audit Operations Committee and the Panel of External Auditors and its Technical Group, including research and analysis of documentation relevant to their activities.
French: 1.20 Le secrétariat du Comité fournit un appui technique et administratif au Comité, à son comité des opérations de vérification des comptes ainsi qu'au Groupe de vérificateurs externes des comptes et à son groupe technique.  Il effectue notamment des travaux de recherche et analyse les documents se rapportant à leurs activités.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol)
French: APPLICATON DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (DÉCISION 3/CP.3 ET PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 2 ET PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO) (Point 3 de l'ordre du jour) 9 - 13 6
English: On 9 July 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 9 juillet 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
French: La coopération avec le TPIY s'est certes améliorée, mais il convient à présent de redoubler d'efforts pour parvenir à une coopération pleine et entière avec le Tribunal et traduire tous les inculpés en justice.
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $1,071  Witness Expenditures:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 1 071 $   Dépenses des témoins : néant
English: After many attempts, we have now achieved consensus in the adoption of our recent resolution.
French: Après de nombreuses tentatives, nous avons réussi à parvenir à un consensus au sein de cette instance avec l'adoption de décisions récentes.
English: Turkish Community Advisory Association /Moroccan and Tunisian Alliance
French: Association consultative de la communauté turque / Alliance marocaine et tunisienne
English: In Viet Nam, UNODC provided advice on the development of national guidelines for the implementation of the UNAIDS package.
French: Au Viet Nam, l'ONUDC a fourni des avis concernant l'élaboration de directives nationales pour la mise en œuvre de l'ensemble de mesures recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: Already a number of Member States have developed policies and mechanisms for ensuring that their public Web sites are accessible, based on the Guidelines.
French: Un certain nombre d'États membres ont d'ores et déjà mis en place, sur la base des instructions, des politiques et des mécanismes garantissant l'accès de leurs sites Web publics.
English: This year’s peer reviews will concentrate on a single theme – curriculum reform and actual practice – in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia and Serbia.
French: Cette année, les examens par des pairs porteront sur un seul thème, soit la réforme des programmes et les pratiques actuelles, en Bosnie-et-Herzégovine, en Bulgarie, en Macédoine (ARY) et en Serbie.
English: Most Populous Reserve FORT SMITH SETTLEMENT Reserve Number 8520 Latitude Coordinate 60º 6’ 30" Longitude Coordinate -112º 14’ 18" Province/Territory Northwest Territories Location SALT RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Fort Smith (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT SMITH SETTLEMENT Numéro de la réserve 8520 Coordonnée de la latitude 60º 6’ 30" Coordonnée de la longitude -112º 14’ 18" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu SALT RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Smith Numéro (CSD)