ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others will strengthen internal capacity in advertising management, and provide information on the requirements of the Official Languages Act and the official languages minority media available across Canada.
French: D'autres séances mettront l'accent sur le renforcement de la capacité interne pour ce qui touche la gestion de la publicité et permettront de transmettre de l'information sur les exigences de la Loi sur les langues officielles et les médias minoritaires de langue officielle à travers le Canada.
English: The situation that prevailed in the period 1980-2000 was described in the final report of the Truth and Reconciliation Committee (TRC) as follows:
French: Dans son rapport final, la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) a commenté la situation correspondant à la période 1980-2000 :
English: • Sustainable social and economic benefits for Canadians (corresponds with Program Activity Architecture (PAA) 2.3.3, result #2); and
French: • Des avantages économiques et sociaux durables pour les Canadiens et Canadiennes (correspond à la sous- sous activité de programme de l'AAP 2.3.3);
English: The excitation of some neurones in the spinal cord of rats by L-glutamate and L-aspartate is followed by a period of reduced excitability.
French: Les excitations de quelques cellules de la moelle épinière chez le rat par L-glutamate et L-aspartate sont suivies par des périodes d'excitabilité diminuée.
English: The next day the Commission met with representatives of the Danube Delta Institute researchers, local authorities and local NGOs in the Romanian part of the Danube Delta.
French: Le lendemain, ce fut le tour de représentants de chercheurs de l'Institut du delta du Danube et d'autorités et ONG locales dans la partie roumaine du delta du Danube.
English: He stated that “Failure of State parties to comply with, or their violation of, the obligations assumed under existing treaties, the unilateral abrogation of the treaty itself (or parts thereof), via State law or other mechanisms and even the failure of State parties to ratify treaties negotiated with indigenous peoples were problems identified (…) regarding the significance of treaties/agreements at the national level.”
French: S'étant intéressé au poids des traités/accords au niveau national, il a établi que l'inexécution ou la violation par les États d'obligations contractées en vertu de traités en vigueur, l'abrogation unilatérale du traité lui-même (ou de certaines de ses dispositions), sous l'effet de la législation ou d'autres dispositifs, voire la non-ratification par les États de traités négociés avec les peuples autochtones posaient problème.
English: The representatives of Georgia, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia expressed their interest in contributing to the exercise with a EECCA and South-East European perspective.
French: Les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie et de la République de Moldova se sont dits disposés à contribuer au projet dans la perspective des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: Proficiency in QuarkXPress 8 is a vital skill for your students that ensures high-quality print output with easy access to multi-media publishing.
French: La maîtrise de QuarkXPress 8 est un atout pour vos étudiants, qui leur garantit la meilleure qualité de sortie pour l'impression tout en leur facilitant l’accès aux supports multimédia.
English: The McGregor Model Forest, B.C. developed an integrated watershed assessment model to help public participation in forest harvesting decisions, facilitated the development of a computerized wildlife threat rating system, and developed a national computerized wildfire threat rating system.
French: La forêt modèle de McGregor, en Colombie-Britannique, a élaboré un modèle intégré d'évaluation des bassins hydrographiques qui facilite la participation du public aux décisions en matière d'exploitation forestière, aidé à mettre au point un système informatique d'évaluation des menaces qui pèsent sur la faune, et mis sur pied un système national d'évaluation des risques de feu de forêt.
English: 8.32 The subprogramme will be implemented by the General Legal Division, which will continue to meet the demand from throughout the Organization for legal advice, services and support for the Organization's operations and activities.
French: 8.32 Le sous-programme sera mis en oeuvre par la Division des questions juridiques générales, qui continuera à répondre aux demandes d'avis, de services et d'appui juridiques formulées par tous les services de l'ONU aux fins des opérations et activités de l'Organisation.
English: High-level consultations between Canada and the EU Troika took place in Brussels on both 18 December and 12 February, where participants discussed the EU-Africa Summit as well as developments in the Horn of Africa, Great Lakes region and Zimbabwe.
French: Des consultations sur l'Afrique ont eu lieu entre le Canada et l'UE le 18 décembre dernier et le 12 février à Bruxelles et ont fourni l'occasion de discuter du Sommet UE-Afrique, de la région de la Corne de l'Afrique, des Grands Lacs et du Zimbabwe.
English: • Quality Criteria for Health-Related Websites (2003): while the Internet can provide health-related information and services in ways unimaginable before the Web, quality criteria are needed to help ensure the information is correct and safe;
French: • Critères de qualité des sites consacrés à la santé (2003): si l'arrivée de l'internet et du web a transformé l'accès aux informations sur la santé et permis d'offrir de nouveaux services, des critères de qualité sont toutefois nécessaires afin de veiller à l'exactitude et à la fiabilité de ces informations.
English: "If you do not know that a woman cannot control when she has sex, you are not going to counsel her appropriately.
French: "Si vous ignorez que la femme n'a pas le droit de choisir quand elle aura des rapports sexuels, vous ne pouvez pas la conseiller de manière adéquate.
English: • Highly qualified Canadian Coast Guard personnel providing safe and effective delivery of the Canadian Coast Guard programs and services
French: • Des agents hautement qualifiés de la Garde côtière canadienne qui offrent efficacement et en toute sécurité les programmes et services de celle-ci
English: Israel, while occupying the Syrian Golan, has enacted mandatory legislation that runs counter to its commitments, under the Fourth Geneva Convention of 1949, as an occupying Power.
French: Tout en occupant le Golan syrien, Israël a promulgué une loi qui est contraire à ses engagements au titre de la quatrième Convention de Genève de 1949, en tant que puissance occupante.
English: bound by the treaty.  The Commission took the view that that was a different case than the one covered by draft guideline 2.2.2 and that there was no reason for a solution departing from the principle laid down in draft guideline 2.2.1.
French: La Commission a considéré qu'il s'agissait d'un cas de figure différent de celui envisagé par le projet de directive 2.2.2 et qu'aucune raison n'imposait à cet égard une solution s'écartant du principe posé par le projet de directive 2.2.1.
English: The number of larvae per leaf was positively correlated with leaf size.
French: Le nombre de larves par feuille était en corrélation positive avec la taille de la feuille.
English: The regional coordinator accepted an invitation to attend a consultation session organized by the FFT in October 2006 on the best way to create ties with other Francophone minority groups and Francophone majority groups in Quebec.
French: La coordonnatrice régionale a rencontré l’organisation représentant le Territoire en juin 2006 afin de discuter de la Vision d’avenir pour le nord (consultation) et autres sujets de préoccupation.
English: The issue of prisoners has become a major obstacle in the implementation of the road map.
French: La question des détenus est devenue un obstacle majeur pour la mise en œuvre de la feuille de route.
English: CP is prepared, however, to consent to an order granting the applicant a crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: CP se dit toutefois prête à consentir à une ordonnance concédant à M. Graves le droit à un passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: We must coordinate areas such as cohesion, industry, trade, research and innovation, but also social issues, the climate and the environment.
French: Nous devons coordonner des domaines tels que la cohésion, l'industrie, le commerce, la recherche et l'innovation, mais également des questions sociales, le climat et l'environnement.
English: "These repairs are vital to this community," said Minister Ritz.
French: « Ces réparations sont essentielles pour cette collectivité », a affirmé le ministre Ritz.
English: MH : C�est de ne pas se cantonner � un seul genre.
French: MH : C’est de ne pas se cantonner à un seul genre.
English: It is true that these countries will account for half of all greenhouse gas emissions by 2025.
French:  56. Le Protocole de Kyoto établit trois mécanismes pour améliorer la flexibilité et réduire le coût de la réduction des émissions :
English: Greater self-government would allow them to take fuller advantage of these attributes.
French: Une plus grande autonomie gouvernementale leur permettrait de tirer un meilleur parti de ces attributs.
English: • Structural system of simultaneous equations (STRM);
French: • systèmes structurels d'équations simultanées (STRM);
English: As noted above, an act by any person, including public officials, which amounted to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be an offence under the general criminal law (see appendix two) and so would be investigated and prosecuted like any other criminal offence in Australia.
French: Ainsi qu'il est noté plus haut, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par quiconque, y compris un fonctionnaire, constituent une infraction pénale (voir appendice 2) et font l'objet à ce titre d'enquêtes et de poursuites comme toute autre infraction pénale.
English: For AfDF, MDRI became effective on 1 September 2006.
French: En ce qui concerne le FAfD, l'IADM est entrée en vigueur le 1er septembre 2006.
English: It was noted that, in view of the urgency in providing States with guidance in the area of secured transactions law, the Working Group should complete its work as soon as possible, perhaps by submitting the draft Guide to the Commission in 2005 for approval in principle and in 2006 for final approval.
French: Comme il était urgent de donner aux États des orientations dans le domaine du droit des opérations garanties, il a été noté que le Groupe de travail devrait achever ses travaux le plus rapidement possible et soumettre éventuellement le projet de guide à la Commission en 2005 pour approbation de principe et en 2006 pour approbation finale.
English: We, the Ministers of landlocked developing countries (LLDCs), meeting here at the Headquarters of the United Nations on the sideline of the sixtieth session of the General Assembly,
French: Nous, Ministres des pays en développement sans littoral, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale,
English: The current Privacy Act built on and strengthened those rights.
French: La présente Loi sur la protection des renseignements personnels a repris ces droits en les renforçant.
English: Johannes M. Wolff, "Peaceful uses of outer space has permitted its militarization – does it also mean its weaponisation?", Disarmament Forum, UNIDIR, 29 January 2004, 10 pages.
French: Johannes M. Wolff, « Les ‘utilisations pacifiques’ de l’espace ont permis sa militarisation, doiventelles pour autant conduire à son armement ? », Forum du désarmement, UNIDIR, 29 janvier 2004, 10 pages.
English: The following promotions and appointments are part of the annual cycle of senior promotions and appointments, most of which were announced in January and February:
French: Les promotions et nominations suivantes s'inscrivent dans le cadre du cycle annuel des promotions et nominations supérieures, qui ont pour la plupart été annoncées en janvier et en février derniers :
English: • If the rights to the IP of the SR&ED work belong to the contractor, this may be an indication that the contractor was not required to perform SR&ED on behalf of the payer since the results of the SR&ED remain with the contractor.
French: • Si l'entrepreneur conserve la PI se rapportant aux travaux de RS&DE, ceci peut être une indication à l'effet que l'entrepreneur n'était pas tenu d'effectuer de la RS&DE pour le compte du payeur puisque les fruits de la recherche appartiennent à l'entrepreneur.
English: It’s the one resource you shouldn’t be without: the Step-by-Step Guide to Exporting.
French: Le Guide d’exportation par étapes constitue l'outil que tout exportateur devrait avoir en main.
English: The use of litter spiders as bioindicators of litter habitat quality and forest recovery is discussed.
French: L'utilisation des araignées de litière en tant que bio-indicateur de reconstitution forestière et de qualité d'habitat est traitée.
English: Such compensation more than covers the costs incurred by individual doctors in supplying their services.
French: Cette rémunération dépasse les coûts engagés individuellement par les médecins pour la prestation de leurs services.
English: Enjoy a complimentary continental breakfast at over 2,400 locations, including all Comfort Inn, Comfort Suites, Sleep Inn and Rodeway Inn hotels in the United States.
French: Profitez d'un petit déjeuner continental gratuit dans plus de 2 400 hôtels, comprenant tous les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Sleep Inn et Rodeway Inn aux États-Unis.
English: The Board subsequently agreed to discuss the report at the annual session of 2006.
French: Le Conseil d'administration a par la suite convenu d'examiner le rapport à sa session annuelle de 2006.
English: Government Role in the Diamond The role of government is to influence the four determinants within the diamond.
French:   retour Le rôle de l’État Le rôle de l’État est d’influencer les quatre déterminants de l’avantage concurrentiel.
English: Japan continues to take a leading role in the efforts towards the establishment of GEOSS, in accordance with the GEOSS 10-Year Implementation Plan.
French: g) Exécution d'un inventaire forestier dans le sud-ouest de l'Arabie saoudite;
English: Errors noted during data entry are verified, reported to the field supervisors for diagnosis, and then corrected both in the field and at the DSS data centre.
French: Toute erreur notée durant l’entrée de données est vérifiée, signalée aux superviseurs de terrain pour en trouver la cause, puis corrigée à la fois sur le terrain et au centre informatique du SSD.
English: Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de mesures visant à promouvoir l'efficacité du transport intermodal en tant qu'élément d'un système de transport viable dans lequel les marchandises sont acheminées en utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
French: Enfin, les modèles familiaux évoluent, et les députés invitent la Commission et les Etats membres à tenir compte de cette réalité dans la définition et mise en œuvre de leurs politiques.
English: Information related to a purpose...
French: Des informations pertinentes à une finalité...
English: Il s'agit de la troisième plus importante quantité de canola broyé jamais enregistrée, laquelle a été surpassée seulement par celle d'octobre 1998 (325 303 tonnes) et celle de mars 2004 (325 247 tonnes).
French: Le mardi 19 décembre 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Octobre 2006 Communiqué précédent Les données du numéro d'octobre 2006 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, vol.
English: It is envisioned that with the implementation of the CARICOM HFLE initiative, such programmes will be a part of the established curricula of all schools by the year 2002.
French: Dès la mise en œuvre de l'initiative prise par la CARICOM dans le domaine de l'enseignement portant sur la santé et la vie familiale, ces programmes feront partie des programmes officiels de toutes les écoles dès 2002.
English: A very important part of the Code of Ethics tells the press to not emphasise race, sex, nationality, occupation, political affiliation or religious beliefs if such particulars are not important in the context.
French: La presse est invitée, c’est là un aspect très important du code de déontologie, à ne pas mettre en relief la race, le sexe, la nationalité, la profession, l’appartenance politique ou les convictions religieuses d’une personne si ces informations sont sans importance au vu des circonstances ou sont malveillantes.
English: It is in Lyon that the first church of Gaule was established, towards 160 ap.
French: C´est à Lyon que s´est établie la première église de Gaule, vers 160 ap.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 to 31 January 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er au 31 janvier 2007
English: As indicated in the table, provincial governments have committed roughly $600 million in funding spread over multi-year periods under existing broadband programs.
French: Tel qu'indiqué, les gouvernements provinciaux ont engagé environ 600 millions de dollars, répartis sur de nombreuses années, dans le cadre des programmes de large bande existants.
English: • Reports from the CIS Update - Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Second Cycle (CIS-2) Data collection for a second cycle (CIS-2) will begin in the fall of 2003.
French: • Les rapports de l'ECI  Mise à jour - Deuxième cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2) La collecte de données pour le deuxième cycle (ECI-2) débutera à l'automne 2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Christianity and Culture The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 604-822-4095 mvessey@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le christianisme et la culture The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 604-822-4095 mvessey@interchange.ubc.ca
English: Iraq states that its records show that Anadolu lifted petroleum products from Iraq until 31 December 1989, at which time all of its contracts with Iraq expired, with the exception of the contract for vacuum gas oil referred to by Anadolu in its claim.
French: Il affirme que ses dossiers montrent qu'Anadolu a enlevé des produits pétroliers d'Iraq jusqu'au 31 décembre 1989, date à laquelle tous ses contrats avec ce pays sont venus à expiration, à l'exception du contrat concernant le gazole sous vide dont le requérant fait état dans sa réclamation.
English: This process would involve the systematic application of human factors considerations in the design and development of in-vehicle telematics devices.
French: Ce processus comprendrait l'application systématique des principes de l'ergonomie à la conception et au développement des dispositifs télématiques de bord.
English: While it noted that a fixed term for the House of Commons would diminish the potential advantage to the governing party of choosing the most opportune moment to call an election, and therefore would be fairer to all political parties, the Commission felt that the proposal for fixed terms presented several major problems.
French: Bien qu’elle ait indiqué qu’un mandat de durée fixe pour la Chambre des communes diminuerait l’avantage potentiel dont jouit le parti au pouvoir de choisir le moment le plus favorable en vue de déclencher des élections, ce qui par conséquent serait plus juste pour les autres partis, la Commission a eu l’impression que la proposition en faveur de mandats de durée fixe présentait plusieurs difficultés importantes.
English: Crime prevention in the Caribbean region had been seriously compounded by the flow of illicit arms.
French: La prévention du crime dans la région des Caraïbes a été sérieusement compliquée par l'afflux d'armes illicites.
English: Member States need to implement measures that fully integrate women into the formal economy, to ensure that women and men are treated equally in both formal and informal working environments, including in the context of caregiving; this would include, for example, those caring for persons living with HIV and AIDS.
French: Les États Membres doivent mettre en place des mesures qui assurent la pleine intégration des femmes dans le secteur structuré de l'économie, afin de garantir l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans tous les lieux de travail tant formels qu'informels, y compris dans le domaine de la prestation de soins, qui inclut par exemple les femmes qui s'occupent de personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: He reiterated his Group's support for the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, whose needs had been explicitly recognized in the outcome documents of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il réaffirme le soutien de son groupe au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dont les besoins ont été explicitement reconnus dans les documents issus du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Our guiding light is now the designation of Latin America and the Caribbean as a cluster-munitions-free zone.
French: Notre objectif est maintenant la désignation de l'Amérique latine et des Caraïbes comme zone exempte d'armes à sous-munitions.
English: I should also like to thank Mrs Smet.
French: Je voudrais également remercier Mme Smet.
English: When we last had discussions on trying to find a compromise political agreement on the CAP reform in 2003, there were various discussions on how to target the payments to different types.
French: Lors des dernières discussions que nous avons menées dans le but de convenir d’un accord politique de compromis sur la réforme de la PAC en 2003, on a abordé la manière de cibler les paiements sur différents types.
English: Transfers of funds from registered parties and associations are strictly prohibited.
French: Il est rigoureusement interdit d'accepter des fonds cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: In their address to students at the University of Zimbabwe, the student leaders had spoken out against the way in which the university authorities have been preventing students who have not paid their fees from attending lectures and accessing the libraries.
French: Prenant la parole devant les étudiants de l'université du Zimbabwe, les dirigeants du ZINASU ont dénoncé le fait que les autorités universitaires empêchent les étudiants n'ayant pas réglé leurs frais de scolarité d'assister aux cours et d'avoir accès aux bibliothèques.
English: An improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations
French: Amélioration et actualisation des règlements concernant les véhicules, notamment des règlements mondiaux
English: Finally, my audit of the Government’s financial statements is not designed to, and my audit report does not, provide assurance that all the transactions of the Government are in compliance with laws and regulations.
French: Mon bureau a communiqué divers cas de non-conformité aux autorisations dans des rapports précédents à la Chambre des communes.