ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property protection is not an end in itself, but rather a means to support public policy objectives such as economic, social, and cultural well-being.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’appuyer des objectifs d’intérêt général tels que le bien-être économique, social et culturel.
English: It's been quite a long time since our last first 10 minutes, and since a story heavy game like Heavenly Sword is most appropriate for these videos I bought the game on saturday.
French: Cela faisait un petit moment que nous n'avions pas fait un 10 premières minutes, et comme Heavenly Sword est clairement un jeu qui se prête particulièrement bien à ce type de vidéo j'ai décidé de me l'acheter samedi dernier.
English: This is why I am optimistic, this is why I am convinced that this Presidency will make Europe take significant steps forward.
French: C’est pourquoi je suis optimiste et c’est pourquoi je suis convaincu que cette présidence permettra à l’Europe de réaliser des avancées significatives.
English: Less than half of survey respondents say that senior leaders place a very high or high priority on knowledge management.”
French: Moins de la moitié d'entre elles disent que la direction accorde une priorité élevée, voire très élevée, à la gestion des savoirs.».
English: Extension of the Agency’s mandate to Tempus and ICI will enable these benefits to be consolidated.
French: Alors que ces programmes étaient préalablement gérés par différentes directions aidées par plusieurs BAT, le regroupement a homogénéisé les modes de gestion, ne maintenant que les différences de traitement que pourraient appeler certaines particularités des programmes.
English: The programme benefited 855,104 poor people in 2003, with a total budget of US$ 3.7 million;
French: En 2003, 855 104 pauvres ont bénéficié de ce programme, dont le budget total s'élève à 3,7 millions de dollars.
English: • Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: • Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: However, all the telephone numbers and e-mail addresses remain the same.
French: Cependant, tous les numéros de téléphone et adresses électroniques restent les mêmes.
English: Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: Members will recall that at that time, after the bombings by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), after 10 years of a policy of segregation and after ethnic cleansing, when the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo arrived, there was nothing: Kosovo was a desert.
French: À cette époque, souvenez-vous en, après les bombardements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), après 10 ans d'une politique de ségrégation, après le « nettoyage ethnique », lorsque la Mission des Nations Unies est arrivée au Kosovo, il n'y avait rien.
English: You will be asked to complete a questionnaire so that I can know exactly what to expect from you.
French: Tu devras remplir un questionnaire afin que je sache exactement à quoi m'en tenir sur toi.
English: After the annexation of the Kingdom of Navarre to that Kingdom of Castile, Cardinal Cisneros ordered to demolish some of the defensive elements of the Castle, elements that have been recovered to restore the building to its original appearance.
French: Tras la anexión del Reino de Navarra al de Castilla, el cardenal Cisneros ordenó demoler algunos de los elementos defensivos del Castillo, elementos que se han recuperado para devolverle al edificio su aspecto originario.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 65 Recital 25 (25) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: En mars 2004, la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires, pour assurer à toute entreprise ferroviaire communautaire un accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de voyageurs.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What joint action the Committee of Ministers proposes to take with regard to non-member states of the Council of Europe in which respect for human rights and democracy falls short of Council of Europe standards. ** * 5.
French: M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action conjointe le Comité des Ministres envisage de mener à l’égard des Etats non membres du Conseil de l’Europe dans lesquels les normes appliquées en matière de droits de l’homme et de démocratie ne répondent pas aux critères du Conseil de l’Europe? ** * 5.
English: The Convention establishes as criminal offences several acts which lead to acts of terrorism, such as incitement, recruitment and training.
French: La Convention qualifie d’infractions pénales les actes susceptibles d’entraîner des actes terroristes, tels que l’incitation, le recrutement et l’entraînement de personnes à des fins terroristes.
English: In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes for countering money-laundering.
French: De plus, les organismes régionaux aident les États requis à cibler et à coordonner l'assistance technique à apporter aux États requérants pour mettre en place leur régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Mahatma Ghandi was famous because: a) he was a footballer, b) he was the leader of the Indian independence struggle c) he was Prime Minister of Pakistan.
French: Les très grands formats attirent particulièrement l’attention. Ce sont des moyens efficaces pour attirer l’attention sur vous, notamment si vous avez su faire preuve d’originalité, de créativité et d’initiative.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
French: Le pointeur de la souris s'accompagne maintenant de l'icône du pinceau pour l'étape suivante.
English: I have carefully reviewed the facts specific to this case and I have found that the only substantial difference from the Portelance case is that there is no letter from counsel similar to the letter sent to the Commission on January 11, 1989, or fresh request for reconsideration on January 31, 1989.
French: J'ai révisé attentivement les faits propres à ce dossier et j'ai constaté qu'ils ne se distinguent substantiellement de l'affaire Portelance que quant à l'absence d'une lettre du procureur semblable à celle adressée à la Commission le 11 janvier 1989, et à une nouvelle demande de réexamen du 31 janvier 1989.
English: Hostel Berlin is a comfortable hostal in Marbella , on the Costa del Sol of Spain . It is situated in the heart of the historic city centre and is walking distance to the beach promenade and the beach itself.
French: Hostal Berlin est une pension ou Hôtel economique de la Costa del Sol .
English: In addition to Coastal Zones and Aquatic Habitats providing habitat and feeding areas for many species of birds, amphibians and ﬁsh, wetlands also serve as a refuge for native mussels and ﬁsh that are threatened by non-native invasive species.
French: En plus d’offrir un habitat et des aires d’alimentation pour Zones côtières et habitats aquatiques plusieurs espèces d’oiseaux, d’amphibiens et de poissons, les terres humides procurent également un refuge aux poissons et aux moules indigènes qui sont menacés par les espèces envahissantes étrangères.
English: The average level of registered 021 employed, only 17.8% received an average unemployment during Mr Dzurinda's time in nominal wage in the 1st to 3rd quarters of 2005 office has been 16%. above the national average.
French: Les mêmes pratiques s'observent également dans le domaine social, notamment en ce qui concerne la stratification de la population qui prend la forme d'une d'exploitation latente.
English: This principle is reflected
French: June Delisle Kanien’Kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake (Québec) 6 mai 1993
English: a In accordance with rule 103 of the Committee's rules of procedure, Mr. Guibril Camara did not take part in the Committee's deliberations on this case.
French: Conformément à l'article 103 du Règlement intérieur du Comité, M. Guibril Camara n'a pas participé aux délibérations du Comité sur cette affaire.
English: The swimming, as we know it, is an ideal sport for development of children.
French: La natation, on le sait, est un sport idéal pour le bon développement des enfants.
English: In Poland, for example, the most important social division affecting Poles is the growing gulf in their affluence.
French: En Pologne, par exemple, le fossé social tend à s'élargir de plus en plus.
English: “The Committee may wish to consider the problems of transport in the Mediterranean on the basis of the work of the centres, the EU and other groupings of countries or individual countries and provide guidance for future work to be undertaken in this field”.
French: «Le Comité souhaitera peut-être se saisir des problèmes de transport en Méditerranée en s'appuyant sur les travaux des centres, de l'Union européenne et d'autres groupements de pays, ou encore de pays particuliers, et donner des orientations concernant les travaux futurs à entreprendre dans ce domaine.».
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Trois Rivières Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Trois-Rivières faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: After five years of implementation of this Decision, the infrastructure for the re-education and rehabilitation activities has been basically upgraded, the quality of these activities also improved.
French: Cinq ans plus tard, l'infrastructure de rééducation et de réadaptation s'en trouve grandement améliorée, tout comme la qualité des activités de rééducation et de réadaptation elles-mêmes.
English: From 11 to 14 November 2008, UNMIS facilitated a Dinka Malual/Misseriya Humr reconciliation conference in Northern Bahr el Ghazal.
French: Du 11 au 14 novembre 2008, la MINUS a facilité l'organisation d'une conférence de réconciliation des Dinka Malual et des Misseriya Humr dans l'état du Bahr al Ghazal septentrional.
English: The notice requirement also prevents undue interruption of a meeting or a series of meetings already planned.
French: Cela évite également qu’une réunion ou une série de réunions prévues soient indûment interrompues.
English: How does the Holy Spirit work in the liturgy of the Church?
French: Dans la liturgie, comment le Saint-Esprit agit-il par rapport à l’Église?
English: In short, the Ministry of the Interior is applying the rights of the child in the light of the provisions of the relevant national legislation and trusts that this report will have shown that the laws with which the Ministry is concerned are consistent with the letter and the spirit of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: En bref, le Ministère de l'intérieur met en œuvre les droits de l'enfant à la lumière des dispositions de la législation nationale relatives à la question et espère que le présent rapport aura montré que les lois dont s'occupe le Ministère sont conformes à la lettre et à l'esprit des droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (b) Implementation of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Master Plan
French: b) Exécution du plan directeur de l'autoroute transeuropéenne (TEM) et du chemin de fer transeuropéen (TER)
English: By providing information and advice on factors that affect the health of wild species and ecosystems, the centre promotes conservation and protection and provides the scientific basis for policies and programs that prevent, mitigate, and redress the ecological effects of toxic substances.
French: En fournissant des renseignements et des conseils relativement aux facteurs qui influent sur la santé des espèces sauvages et des écosystèmes, il encourage la conservation et la protection, en plus d’être responsable du fondement scientifique des politiques et des programmes qui visent à prévenir, à atténuer ou à corriger les effets des substances toxiques sur l’écologie.
English: The Commission recognized that the virtual basis had been suggested to alleviate any legal issues that might arise with the application of the new approaches in the pilot study.
French: La Commission s'est souvenue que l'approche virtuelle avait été envisagée pour limiter les difficultés d'ordre juridique que pourrait soulever l'application de nouvelles formules dans le cadre de l'étude pilote.
English: When you start out, you will probably collect every stamp you find, but soon you may want to define your collection.
French: Au début, tu collectionneras probablement tous les timbres-poste que tu trouveras, mais rapidement tu seras en mesure de préciser ta collection.
English: The need for training The articles in this publication point out just how complex the approved ground icing program (AGIP) is in order to be effective.
French: La nécessité de la formation Les articles de la présente publication soulignent combien il est difficile d’appliquer efficacement le programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.
English: • Disclosing sensitive government information:
French: • Divulgation de renseignements gouvernementaux délicats :
English: In essence, this is a single-member plurality system, also known as first-past-the-post (FPTP), and has been used for federal elections in Canada since Confederation.
French: Ce système a eu cours dans toutes les élections fédérales depuis la création de la Confédération canadienne.
English: The advantage of this approach is that it can readily convert the value of leisure into consumption equivalent units.
French: Ainsi, pour les 28 Autre possibilité, on pourrait modéliser séparément les loisirs.
English: Your family tree will help you understand the relationships in your immediate social unit.
French: Ton arbre généalogique t’aidera à comprendre les liens tissés à l’intérieur de ton unité sociale immédiate.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: It was also observed that the questionnaire used by UNCTAD to monitor progress at the country level was too lengthy and vague.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que le questionnaire utilisé par la CNUCED pour évaluer les progrès au niveau des pays était trop long et trop imprécis.
English: Air India stands as a chilling reminder of the importance of co-operation between CSIS and the RCMP, and the need for information sharing between two institutions that have distinct but complementary and vital roles in protecting the national security of Canada.
French: Les attentats contre Air India, comme la Crise d’octobre, nous rappellent cruellement que le Canada et les Canadiens ne sont pas à l’abri du terrorisme. Le Canada est partie à 13 conventions et instruments internationaux concernant diverses formes de terrorisme.
English: Conference Theme: 'The Commons in an Age of Globalization.'
French: La conf&eacute;rence a pour th&egrave;me les biens communs &agrave; l'&egrave;re de la mondialisation (The Commons in an Age of Globalization).
English: These efforts have gathered momentum since 1996 and have been reflected in increased Joint Programme co-operation between the European Commission and the Council of Europe.
French: Ces efforts se sont particulièrement intensifiés depuis 1996 et se sont traduits par un nombre accru de programmes communs de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe.
English: News release The Minister of National Revenue announced the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues Report:
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national présente le rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada :
English: The contents page introduces a rather complex but quite sophisticated coding system in order to indicate the status of the respective piece of work.
French: La page de sommaire introduit un système de codage assez complexe mais tout à fait perfectionné afin d’indiquer le statut respectif de chaque travail présenté.
English: Sensitivity analysis of the CAFE scenarios showed they were driven by both health and ecosystem effects and that multi-effect optimization increased robustness.
French: e) L'analyse de sensibilité des scénarios élaborés dans le cadre du Programme CAFE montrait que ceux-ci répondaient aux effets sur la santé et sur les écosystèmes et qu'une optimisation multieffet en augmentait la robustesse.
English: Work is about to start on transposing the directives on mergers, parent-subsidiary relations, interest and royalties, and savings.
French: Le début des travaux de transposition des directives « fusions », « mère-filiale », « intérêts et redevances » et « épargne » est imminent.
English: The Environment and Women's Health How could existing indicators be used and/or modified, or what new indicators could be developed, to capture: a) the major environmental hazards faced by women in the home, workplace, or general environment?   and/or b) the differential exposures to these hazards and the related health risks faced by women? 4.
French: L'environnement et la santé des femmes Comment pourrait-on utiliser et/ou modifier les indicateurs existants ou quels nouveaux indicateurs pourrait-on élaborer pour mettre en évidence : a) les préjudices environnementaux majeurs auxquels font face les femmes à domicile, au travail ou en général ?  et/ou b) les expositions différentielles à ces dangers et les risques pour la santé des femmes? 4.
English: A discrete service, a creative cuisine, even musical entertainment or show performances by request, contribute to the success of your event and in addition we provide individual advice and preparation of a proposal for the ‘all-round good experience’.
French: Un service attentif, une cuisine créative ainsi que des divertissements musicaux ou des animations sur demande, contribueront au succès de votre événement. Nos professionnels sont à votre disposition pour vous présenter des offres personnalisées et vous donner entière satisfaction.
English: At least 179 Lao Hmong refugees were forcibly returned to Laos during the year, in contravention of Thailand’s international obligations.
French: Au moins 179 réfugiés hmongs du Laos ont été renvoyés de force en 2007, en violation des obligations internationales contractées par la Thaïlande.
English: 3.1.10 Authentication of devices or applications An application for a device or application to be an End-Entity may be made by an individual or organisation to which the device's or application's signature is attributable for the purposes of accountability and responsibility.
French: 3.1.10 Authentification de dispositifs ou d'applications Une demande de dispositif ou d'application en vue de devenir une entité finale peut être déposée par une personne ou un organisme auquel est attribuée la signature du dispositif ou de l'application aux fins de comptabilité et de responsabilité.
English: The effect of multivalent Aeromonas salmonicida/Vibrio vaccines on antimicrobial use in the Norwegian salmon-farming industry (source:
French: L’effet des vaccins multivalents d’Aeromonas salmonicida ou vibrion sur l’utilisation d’antimicrobiens dans l’industrie de la pisciculture de saumon de la Norvège (source :
English: It is a very modern model, perhaps in transition to something else.
French: C’est un modèle très moderne, peut-être une transition vers quelque chose d’autre.
English: I thank the Secretariat for managing a voluminous paper flow, ensuring that we have meeting rooms and translation and interpretation as required, and overseeing the smooth running of the Committee.
French: Je remercie le Secrétariat d'avoir géré la diffusion de tant de documents, en assurant la disponibilité de salles de réunion et des services de traduction et d'interprétation indispensables, et en supervisant le fonctionnement normal du Comité.
English: To help pay for his studies, he taught mathematics.
French: Admis au Barreau du Haut-Canada en 1893, il pratique quelque temps à Fergus.
English: Development programme to improve the environment in which children grow up
French: Programme de développement destiné à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants  grandissent
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to hollow structural sections.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter aux sections structurales creuses.
English: Central to this new relationship is the agreement=s objectives to engage in a renewed partnership in order to identify and implement initiatives that will help improve the quality of life of Métis people within Canada, to build the capacity of the Métis National Council, and to develop a manageable negotiation and discussion processes, as appropriate, that will address Aboriginal rights and issues of the Métis.
French: Au cour de cette nouvelle relation se trouvent les objectifs de l'accord qui sont de s'engager dans un partenariat renouvelé en vue de déterminer et de mettre en ouvre de nouveaux projets qui amélioreront la qualité de vie des Métis du Canada, de renforcer les capacités du Ralliement national des Métis et d'élaborer des modalités de négociation et de discussion pratiques qui tiendront compte des droits ancestraux et des droits issus de traités des Métis.
English: After harsh trials, Africa has organized with a view to curbing this evil.
French: Durement éprouvée, l'Afrique s'est organisée afin d'endiguer ce mal.
English: VOTER INFORMATION PROGRAM FOR THE 37TH GENERAL ELECTION
French: PROGRAMME D’INFORMATION DE L’ÉLECTORAT AUX FINS DE LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE
English: Consequently, the Austrian reservation to article 26 does not affect the Committee's competence to examine whether a distinction made between citizens and aliens amounts to prohibited discrimination under article 26 of the Covenant on other grounds than those covered also by the CERD.
French: En conséquence, la réserve de l'Autriche à l'article 26 n'influe pas sur la compétence du Comité à déterminer si une distinction faite entre nationaux et étrangers constitue une discrimination proscrite au sens de l'article 26 du Pacte mais fondée sur des motifs autres que ceux visés également dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (9) Subsection (3) applies after March 20, 2003.
French: (9) Le paragraphe (3) s'applique à compter du 21 mars 2003.