ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Anyone who obstructs or disrupts a lawful meeting or the exercise of the rights accorded by the labour laws or takes reprisals against a lawful strike, meeting or assembly shall incur a fine.”
French: Celui qui empêche ou perturbe une réunion autorisée ou l'exercice des droits accordés par le Code du travail, ou celui qui exerce des représailles contre une grève, une réunion ou une association légalement autorisées encourra une amende.
English: We are happy to welcome you at the website of AFT INTERNATIONAL.
French: Nous sommes heureux de vous accueillez à notre site internet AFT international .
English: Article 171 of the Treaty does not specify the period within which a judgment must be complied with.
French: L'article 171 du traité ne précise pas le délai dans lequel l'exécution d'un arrêt doit intervenir.
English: How do I earn money with my game?
French: Comment gagner de l'argent avec un jeu ?
English: The transfrontier circulation of information was permitted, provided that it served peace and did not infringe upon the sovereignty of the receiving State, which therefore had to give its "prior consent".
French: La circulation de l'information par-delà les frontières était permise dès lors qu’elle servait la paix et ne mettait pas en cause la souveraineté de l’Etat de réception, qui devait en conséquence donner son «accord préalable».
English: The decision to use shareholders’ equity plus long-term liabilities as the base for calculating the ROR was based on the probability that, like shareholders’ equity, long-term debt would be used to finance long-term capital assets.
French: La décision d’utiliser les capitaux propres et le passif à long terme pour calculer le taux de rendement repose sur la probabilité que, à l’instar des capitaux propres, l’endettement à long terme servira à financer à long terme les immobilisations.
English: The starting point, strategic directions, the methodology for preparing the Strategy and its implementation were defined in the Starting Points of the Poverty Reduction Strategy, which had been approved by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La méthode employée et les orientations suivies pour l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie avaient été définies sur la base d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté approuvé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Though perhaps more controversial, the matter in the WTO system is not significantly different.
French: Bien qu'elle soit peut-être plus controversée, la matière du régime de l'OMC n'est pas sensiblement différente.
English: The Disability Discrimination Act also gives disabled people rights of access to goods, facilities and services.
French: La loi contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées donne aussi à celles-ci des droits d’accès aux biens, aux facilités et aux services.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour s'acquitter effectivement et efficacement de leurs mandats;
English: The following areas of expertise within your company can maximize your ability to succeed in the international marketplace and should be identified before creating an international marketing plan: o International business experience o Knowledge of your target market, including culture and business customs o Ability to communicate in the language of your target market Ensure there is ample human resources and communications technology in place:
French: Les secteurs de compétence suivants au sein de votre entreprise peuvent maximiser votre capacité de réussir sur le marché international. Vous devez les mesurer avant d’établir un plan de marketing international : o Expérience des affaires sur le marché international o Connaissance de votre marché cible, y compris sa culture et ses coutumes commerciales o Capacité de communiquer dans la langue de votre marché cible Veillez à mettre en place amplement de ressources humaines et de technologies de communication :
English: In recent years, changes have been made to the number of stations to be sampled in a survey, the egg and plankton sampling technique and the calculations of average egg densities for the entire area sampled.
French: En ce sens, des modifications ont été apportées au cours des dernières années en ce qui a trait au nombre de stations à échantillonner lors du relevé, à la technique d'échantillonnage des oeufs et du plancton et aux calculs des densités moyennes d'oeufs pour toute la zone échantillonnée.
English: For sure you already know the very famous and more and more used client BitTorrente, Azureus.
French: Vous connaissez certainementle client déjà très célèbre et de plus en plus utilisé BitTorrent, Azureus.
English: The majority of the replies pointed out two other types of use, namely the commercialization of the goods/services containing the mark, and the real and genuine use of the mark in relation to the goods/services (bona fide use).
French: La majorité des réponses fait état de deux autres types d’utilisation, à savoir la commercialisation des produits ou services incorporant la marque et l’usage effectif et sérieux de la marque en relation avec des produits ou services (usage de bonne foi).
English: (c) Net Cash Provided by Government This is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with other departments made by the OSGG during the year.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'encaisse nette par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: The focus group with local First Nations was attended by only one participant.
French: Le groupe de discussion des communautés multiculturelles a attiré sept représentants des associations multiculturelles et des écoles secondaires locales, des artistes de la scène et des producteurs de spectacles.
English: This project will allow more people to use the recreational facility.
French: Ce projet permettra à davantage de gens de profiter du complexe récréatif.
English: • provide mentorship and peer support;
French: • offrent des services de mentorat et d'appui par des pairs;
English: There is a need to evaluate the efficacy of chemoprophylaxis of close contacts and the effectiveness of different approaches to prophylaxis.
French: Il est nécessaire d’évaluer l’efficacité potentielle de la chimioprophylaxie chez les contacts étroits ainsi que l’efficacité réelle de différentes modalités prophylactiques.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria): On behalf of the Eastern European Group of States Members of the United Nations, I would like to extend to the people and the Government of the Republic of Nauru our deepest and most sincere condolences for the demise of President Bernard Dowiyogo.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale Membres de l'ONU, je voudrais exprimer au peuple et au Gouvernement de la République de Nauru nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à l'occasion de la disparition du Président Bernard Dowiyogo.
English: However, the documentation available at the time of the audit indicated that the CBSA is managing the transition of its controls related to results.
French: Cependant, les documents disponibles au moment de la vérification indiquent que l’ASFC gère la transition de ses contrôles ayant trait aux résultats.
English: At the inspectors’ request, such briefings will be given by commanders of formations or units in the specified area. Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: S'il en a été convenu d'un commun accord compte tenu des caractéristiques géographiques de la zone à inspecter, l'Etat inspecteur sera autorisé à utiliser ses propres véhicules.
English: • Increase awareness at the provincial level about IT.
French: • Augmenter, à l'échelon provincial, la sensibilisation à l'égard de la TI.
English: The wording "not more than" poses a further problem.
French: La formule «au plus» pose un autre problème.
English: The outcome evaluations provided were found to be uneven in quality and inadequate in terms of their coverage of the second RCF for Africa.
French: On a relevé que les évaluations de résultats étaient de qualité inégale, évaluations jugées par ailleurs inadéquates en ce qui concerne la couverture du deuxième CCR avec l'Afrique.
English: contribution of about $3.0 million: $1.0 million for operations, $1.0 million for the costs of clearing broadcast rights to Canadian programs on TV5-M, commonly called "export budget," and a variable envelope for supporting the production of Canadian programs under "special projects." 10 TV5 QC’s total budget amounted to $12.3 million in 2005– 06.
French: d’environ 3,0 millions de dollars à TV5 QC, dont 1,0 million pour les opérations, 1,0 million pour les coûts d’acquisition des droits de diffusion d’émissions canadiennes sur TV5-M, communément appelé « budget export », et une enveloppe variable pour soutenir la production d’émissions canadiennes dans le cadre des « projets spéciaux » 10.
English: After winning a Certificate of Excellence and a Certificate of Environmental Excellence, the Joseph Shepard management team capped off the evening with the Office Building of the Year (TOBY) Award for best government building.
French: Après avoir obtenu un certificat d'excellence et un certificat d'excellence environnementale, l'équipe de gestion de l'immeuble Joseph-Shepard a été couronné en se méritant le prix TOBY (immeuble à bureau de l'année) décerné au meilleur immeuble du gouvernement.
English: understand Ontario's accessibility laws and what they mean for you.
French: comprendre la législation ontarienne en matière d'accessibilité et ce qu'elle signifie pour vous.
English: • Cooperate and consult with provincial and territorial governments in a Team Canada spirit.
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux selon l’esprit qui caractérise Équipe Canada.
English: With regard to the use of the term “bioprospecting” in paragraph 145 of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea (A/62/66), several delegations expressed the view that this was essentially a marine scientific research activity that, as such, was regulated by the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, namely, Part XIII and, in what relates specifically to areas beyond national jurisdiction, by article 143.
French: À propos de l'utilisation de l'expression « prospection biologique » mentionnée au paragraphe 145 du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66), plusieurs délégations ont estimé qu'il s'agissait pour l'essentiel d'une activité de recherche scientifique marine, soumise en cette qualité aux dispositions pertinentes de la Convention, c'est-à-dire celles de la partie XIII, et, pour ce qui touche spécifiquement aux zones ne relevant pas de la juridiction nationale, de l'article 143.
English: Mr President, our prayers and sympathy go to the 118 sailors and their families.
French: Monsieur le Président, toutes nos prières et notre compassion vont aux 118 marins du Koursk et à leurs familles.
English: (Vancouver) announced that it received an irrevocable offer from Genzyme Corporation (NASDAQ:GENZ) and its wholly owned subsidiary, Dematal Corp., to enter into the agreed upon form of support agreement whereby Dematal will, subject to certain conditions, amend its tender offer to acquire all of the outstanding shares of AnorMED by, among other things: increasing the price offered from US$8.55 per share to US$13.50 per share; and extending the expiry date to November 1, 2006. http://www.anormed.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu une offre irrévocable de Genzyme Corporation (NASDAQ:GENZ) et sa filiale à part entière, Dematal Corp., pour conclure l'entente de soutien en vertu de laquelle Dematal, sous réserve de certaines conditions, bonifiera son offre publique de rachat de toutes les actions en circulation d'AnorMED de 8,55 $ US l'action à 13,50 $ US l'action, et prolongera la date d'expiration au 1er novembre 2006. http://www.anormed.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The Commission is invited to consider the annual reports of the five ESCAP regional institutions, reviewing the implementation of their programme activities, the highlights of major events, their administrative and financial status and other related developments.
French: La Commission est invitée à examiner les rapports annuels des cinq institutions régionales de la CESAP, notamment à passer en revue l'exécution des activités au titre de leurs programmes, le compte rendu de leurs principales manifestations, leur situation administrative et financière et d'autres questions connexes.
English: How Tricks Are Scored, Winning Points: Win the number of tricks bid at the beginning of the round.
French: La façon dont les levées sont comptées, points gagnants : Gagnez le nombre de levées annoncées au début de la manche.
English: I think we should have a rule that we should know at least two hours in advance who will take the floor in the one-minute speeches.
French: Je pense qu'il devrait y avoir une règle pour que nous sachions au moins deux heures à l'avance qui s'exprimera dans les interventions d'une minute.
English: Those staff report that they may not know that an investigation is taking place or they do not know its status.
French: Les fonctionnaires en question affirment ne pas savoir si des enquêtes ont été ouvertes ou ne pas en connaître l'état d'avancement.
English: “(d) `Notification of the assignment' means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee;
French: d) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances cédées et le cessionnaire;
English: Poverty is the world' s main problem today and it unfortunately will continue to be so for many years.
French: La pauvreté est aujourd' hui le principal problème du monde et, malheureusement, continuera de l' être pendant de nombreuses années.
English: • specifying whether its scope covers all four, or just the prepaid expense, category of prepayments specified in the TB Accounting Standard 3.3 and describing the supporting rationale;
French: • en précisant si elles couvrent les quatre catégories de paiements anticipés définies dans la Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor ou seulement les paiements d’avance, et en donnant les raisons;
English: A Congolese reporter working for the same station was arrested by RCD/Goma for having filed a report on RCD soldiers who had left Manono with their families; he was charged with espionage and imprisoned.
French: Pour avoir fait un reportage sur les militaires du RCD qui auraient quitté la localité de Manono avec leurs familles, un journaliste congolais de la radio Okapi a été arrêté par le RCD/ Goma; accusé d'espionnage, il a été incarcéré.
English: Warlocks are a pet class, but they gain more of their own power from their pets and can make their pets do more than say a hunter or death knight.
French: Les démonistes sont une classe à familiers, mais ils tirent plus de pouvoir de leurs familiers et peuvent leur faire faire plus de choses qu’un chasseur ou qu’un chevalier de la mort.
English: (a) Arrangements for the registration of companies (and for such registers to be open to public scrutiny);
French: a) Un dispositif d'immatriculation des sociétés (les registres devant être d'accès public);
English: My delegation would like to join others in congratulating him — as well as his team — on having taken up his important office.
French: Ma délégation souhaiterait s'associer aux délégations qui sont déjà intervenues pour le féliciter, ainsi que son équipe, à l'occasion de leur accession à cette fonction très importante.
English: The rocket attack of 11 September demonstrated that there continue to be weapons and hostile armed elements ready to use them within the area of operations.
French: Les attaques à la roquette du 11 septembre ont montré que des armes et des éléments armés hostiles prêts à les utiliser se trouvaient toujours dans la zone d'opérations.
English: The Commission finds that TELUS Communications Inc.'s (TCI) toll termination trunk arrangements are not in breach of its tariffs, in contravention of section 25 of the Telecommunications Act, and Rogers Wireless Inc. is not entitled to any accounting or rebate in respect of the monies paid to TCI for one-way trunks.
French: (TCI) ne sont ni en contravention avec les tarifs de la compagnie, ni en contravention avec l'article 25 de la Loi sur les télécommunications. Il conclut également que Rogers Wireless Inc. n'a droit à aucune comptabilisation ou à aucun crédit en ce qui concerne les sommes d'argent qu'elle a versées à TCI pour les circuits unidirectionnels.
English: Where meal and entertainment expenses are subject to a reimbursement that meets the legislative criteria of section 175 of the Act, registrants may either claim an ITC equal to the actual tax paid or payable or use the prescribed factor of 6/106ths to calculate their ITC eligibility in relation to the amount reimbursed.
French: Si des frais de repas et de divertissement font l'objet d'un remboursement en vertu des critères dictés par la Loi à l'article 175, l'inscrit peut soit réclamer un CTI équivalant à la taxe réelle qui est payée ou payable, soit utiliser le facteur réglementaire de 6/106 pour déterminer le CTI auquel il a droit à l'égard du montant remboursé.
English: In addition, Canada's scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program to promote spending on R&D is one of the most advantageous systems in the industrialized world.
French: En outre, le programme d'incitatif fiscal canadien pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) visant à promouvoir les dépenses en R-D constitue l'un des régimes les plus avantageux du monde industrialisé.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental for the  Research and Development Monograph Series, 2003 March 2004 Research Supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: David P. Lawrence  Lawrence Environmental Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Mars 2004 Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement de  l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: With this support from Health Canada, we are able to expand our partnerships with healthcare professionals throughout the province who are all committed to reducing provincial smoking levels through easily accessible cessation services."
French: Grâce au soutien de Santé Canada, nous avons pu étendre nos partenariats partout dans la province avec les professionnels de la santé, qui sont tous déterminés à réduire le taux provincial de tabagisme au moyen de services de renonciation accessibles.
English: Subsection 146.1(6.1) contains a special rule that applies for specified registration conditions where property is transferred from one RESP to another.
French: Le paragraphe 146.1(6.1) contient une règle spéciale qui s’applique dans le cadre de certaines conditions d’enregistrement lorsque des biens sont transférés d’un REEE à un autre.
English: Critics generally contend that Fund conditionality has enjoyed only a moderate degree of success; programs stray outside the Fund’s areas of expertise; conditionality has become over-extended, particularly in the area of structural policies; and borrowing countries may never take "ownership" of the programs.
French: Les critiques soutiennent généralement que le succès de ces conditions est mitigé, que les programmes débordent du cadre d’expertise du FMI, que les conditions d’obtention ont été trop assouplies, particulièrement dans le domaine des politiques structurelles, et que les pays emprunteurs pourraient ne jamais revendiquer la propriété des programmes.
English: Klebsiella granulomatis (granuloma inguinale) – Identification of dark-staining Donovan bodies on crushed or biopsy specimen.
French: des épreuves de sensibilité aux antimicrobiens sont disponibles et la susceptibilité aux quinolones est démontrée;
English: You can use your browser to see previous years’ budget material in HTML from the Budget Info page.
French: Vous pouvez vous servir de votre logiciel de navigation pour consulter les documents budgétaires des années antérieures en format HTML à partir de la page Info budgétaire.
English: From numerous small theatres, to the Basel Musical Theatre and the Volksbühnen, you will find that Basel has virtually everything to move the cultural heart.
French: Des nombreux petits théâtres aux scènes populaires en passant par le Musical Theater Basel, vous trouverez à Bâle pratiquement tout ce que le coeur culturel convoite.
English: Top of page Deemed dispositions of property If you ceased to be a resident of Canada in 2006, you are deemed to have disposed of almost all your property at its fair market value when you left Canada and to have reacquired it for the same amount right after.
French: Haut de la page Disposition réputée de biens Si vous avez cessé d'être un résident du Canada en 2006, nous considérons que vous avez disposé, au moment de quitter le Canada, de presque tous vos biens à leur JVM et que vous les avez immédiatement acquis de nouveau pour le même montant.
English: The holding of the Summit was particularly important in signaling that, despite the difficulties it faces, Guinea-Bissau had the capacity to organize such an event and had regained its rightful place among its peers within CPLP.
French: La tenue du Sommet était particulièrement importante, en ce sens qu'elle montrait que la Guinée-Bissau, malgré les difficultés qu'elle rencontrait, avait la capacité d'organiser une telle réunion et qu'elle avait regagné la place qui lui revenait parmi ses pairs au sein de la CPLP.
English: Draft consolidated report, prepared by the delegation of Poland
French: Projet de rapport de synthèse établi par la délégation polonaise
English: Learners 100
French: En comparaison avec les étudiants inscrits dans d'autres disciplines, ceux qui choisissent les langues ont des comportements atypiques: actuellement, 20% d'entre eux choisissent de ne pas passer les tests formels du diplôme, soit un pourcentage supérieur à celui relevé dans les autres disciplines. Les apprenants continuent à étudier tout au long des trois formations du programme, ce qui peut laisser penser que leur motivation tient au fait qu'ils voient souvent les langues comme un outil du quotidien et pas toujours comme une compétence nécessitant une sanction officielle.
English: Similarly, a course had been charted on reducing emissions from deforestation and on technology transfer, including a new strategic programme.
French: Ils avaient également fixé la fin des travaux du Groupe de travail spécial en 2009, créé un fonds pour l'adaptation, et défini la portée et la teneur de l'examen engagé au titre de l'article 9 du Protocole de Kyoto.
English: Operation Fardh al-Qanun — “imposing the law” — continues to work to improve security in the Baghdad area in order to provide the time and space for political and economic progress.
French: L'opération Fardh Al-Qanun - « imposer la loi » - ne cesse de contribuer à améliorer la sécurité dans la zone de Bagdad, offrant ainsi le temps et l'espace nécessaires à des progrès politiques et économiques.
English: During the last hundred years some 33 possible tsunamis have been reported, of which 17 are well documented and verified.
French: Au cours des cent dernières années, 33 tsunamis potentiels ont été enregistrés et 17 ont été identifiés comme tels.