ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Dressel Divers International • Mexico Dive Maps - Cenotes • Mexico Dive Maps - Cozumel • Dive in Dominican Republic with Dressel Divers • Diving excursion to Cenotes • Diving - Excursion to Cozumel • Cozumel -Diving in general from your hotel • Diving - Excursion to Cenotes • Mayan Riviera -Diving in general from your hotel • Mallorca-snorkel • Mallorca-Diving • Mexico Dive Maps - Mayan Riviera • Dive in Spain - Mallorca with Dressel Divers • Dressel Divers - Founder: Javier Ibrán • Dive in México with Dressel Divers • Contact form • Dominican Republic - Bayahibe - Diving excursions • Dominican Republic - Bayahibe - Diving in general from your hotel • Dominican Republic - Bayahibe - Snorkel excursions • Dominican Republic - Bayahibe- Snorkel Trips from your hotel • Snorkeling from you hotel • Technical diving courses in Cozumel.
French: About Dressel Divers International - Mexico Dive Maps - Cenotes - Mexico Dive Maps - Cozumel - Dive in Dominican Republic with Dressel Divers - Plongée excursion to Cenotes - Plongée - Excursion to Cozumel - Cozumel -Plongée in general from your hotel - Plongée - Excursion to Cenotes - Mayan Riviera -Plongée in general from your hotel - Majorque-snorkel - Majorque-Plongée - Mexico Dive Maps - Mayan Riviera - Dive in Spain - Majorque with Dressel Divers - Dressel Divers - Fondateur: Javier Ibrán - Dive in México with Dressel Divers - Contact form - Dominican Republic - Bayahibe - Plongée excursions - Dominican Republic - Bayahibe - Plongée in general from your hotel - Dominican Republic - Bayahibe - Snorkel excursions - Dominican Republic - Bayahibe- Snorkel Trips from your hotel - Snorkeling from you hotel - Technique diving courses in Cozumel.
English: So, the dollar will continue to weaken until the rate of increase in new money into the US economy no longer exceeds that of domestic economic growth and corresponds to the pace of monetary expansion followed by central banks in the rest of the world.
French: Le dollar continuera donc à s’affaiblir jusqu’à ce que la création de monnaie dans l’économie américaine cesse d’être supérieure à la croissance économique, et corresponde au rythme d’expansion monétaire suivi par les banques centrales du reste du monde.
English: The initial 2 years (1975–1977) of a 10 year program of slope process measurement in the Onefour Badlands of Alberta, Canada, has encompassed two highly contrasted moisture regimes with measurable differences to process–response mechanisms.
French: Durant les deux premières années (1975–1977) d'un programme de 10 ans, on a procédé à des mesures sur les processus de pente dans la région de Onefour Badlands en Alberta, Canada, dans deux zones de régimes hydrologiques différents et très contrastés et on a noté des différences mesurables pour les mécanismes de processus–réponses.
English: • The person who FINTRAC suspects on reasonable grounds of directing the suspected money laundering or terrorist financing;
French: • la personne que CANAFE soupçonne, d'après des motifs raisonnables, de diriger l'opération présumée de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes;
English: At the 2005 World Youth Day in Cologne, His Holiness said this to the young people present: “A true revolution can take place only by radically turning to God without reserve; he alone is the measure of all that is just, while at the same time existing as love eternal.
French: Lors de la Journée mondiale de la Jeunesse de 2005 à Cologne, Sa Sainteté a dit aux jeunes gens présents : «Une vraie révolution peut avoir lieu seulement en se tournant vers Dieu sans réserve, Il est la seule mesure de ce qui est juste tout en étant l’Amour éternel.
English: In view of this, the Philippine government has put in place a number of measures that sought to protect women workers and to eliminate discriminatory practices in the workplace.
French: Le Gouvernement philippin a donc mis en place un certain nombre de mesures visant à protéger les femmes qui travaillent et à éliminer les pratiques discriminatoires sur le lieu de travail.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current data has delayed submission of the present report.
French: * La soumission du présent document a été retardée en raison de la nécessité de réunir les données les plus récentes pour pouvoir présenter au Conseil d'administration un rapport tout à fait actualisé.
English: But let me be very clear.
French: Permettez-moi, par contre, d'apporter une clarification.
English: Partnerships with the private sector are also critical.
French: Les partenariats avec le secteur privé sont eux aussi essentiels.
English: The mechanism that makes it possible to obtain this service is generally data encryption using a cryptographic algorithm.
French: Dans le cadre du chiffrement d'échanges réseau, on utilise toujours, pour des raisons de performance, des algorithmes de chiffrement symétriques.
English: To make use of traditional and scientific knowledge in understanding the park's natural environment.
French: Mettre à profit les connaissances ancestrales et les connaissances scientifiques pour mieux comprendre l'environnement du parc.
English: (1) A courier is authorized to account for casual goods released in accordance with subsection 32(4) of the Act in lieu of the importer or owner thereof on condition that (a) the courier is a bonded carrier; (b) the courier has given the security required under paragraph 7.3(b) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations; and (c) the courier has obtained an authorization pursuant to subsection (3).
French: (1) Le messager est autorisé à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi, au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est un transporteur cautionné; b) il a donné la garantie exigée par l’alinéa 7.3b) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits; c) il a été autorisé aux termes du paragraphe (3).
English: When allowances for doubtful loans are recorded, a bad debt expense is recorded at the same time.
French: Lorsqu'on inscrit une provision pour prêts douteux, on inscrit au même moment une dépense pour créances douteuses.
English: Second, we are easing the tax burden on Canadians by introducing a comprehensive tax reduction plan beginning with a one-percentage point cut to the GST.
French: Deuxièmement, nous allons alléger le fardeau fiscal au moyen d’un plan global de réduction des impôts, en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage de la TPS.
English: The use of the systems that would have a significantly negative effect on participation of suppliers and contractors in procurement would be incompatible with the objectives, and article 5 bis (4), of the Model Law.
French: L'utilisation de systèmes qui auraient un effet fortement négatif sur la participation des fournisseurs et entrepreneurs à la passation des marchés serait incompatible avec les objectifs de la Loi type et du paragraphe 4 de son article 5 bis.
English: “The Security Council also welcomes subregional efforts to promote conflict prevention, management and resolution in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également des efforts déployés au niveau de la sous-région en faveur de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique centrale.
English: This can lead to the following issues:
French: Ce phénomène soulève les problèmes suivants6:
English: • type of study in which it was used (nonclinical, clinical, comparative, stability etc.). Analytical results generated by the company responsible for release testing should be provided for at least two batches from each proposed manufacturing site of the drug substance.
French: • le type d'étude utilisé (non clinique, clinique, comparative, de stabilité, etc.) Les résultats d'analyse obtenus par la compagnie chargée des tests de libération doivent être fournis pour deux lots au moins de chaque lieu proposé de fabrication de la substance pharmaceutique.
English: Five SADC Indian Ocean countries (Mauritius, Mozambique, the Seychelles, South Africa and the United Republic of Tanzania) participated in training and research activities organized by the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO with particular focus on the development and protection of the coastal and marine environment.
French: Cinq pays de l'océan Indien membres de la SADC (Afrique du Sud, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Seychelles) ont participé aux activités de formation et de recherche organisées par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et plus particulièrement à celles ayant trait au développement et à la protection de l'environnement côtier et marin.
English: A law on naturalisation was passed in order to reduce the number of persons from the Nordic countries with double citizenship.385 The act lays down that a Nordic citizen who is naturalised in Denmark must give up his or her citizenship in another Nordic country.
French: Le durcissement déjà décrit de la législation danoise affecte également les règles de naturalisation: une loi sur la naturalisation a été votée en vue de réduire le nombre de personnes en provenance de pays nordiques et possédant une double citoyenneté.385 La loi établit qu’un citoyen nordique qui est naturalisé au Danemark doit renoncer à sa citoyenneté dans un autre pays nordique.
English: 6.6 Technical Requirements and Capabilities Applicants must submit technical information to describe the essential technical operating parameters of the satellite and earth station facilities, the limits of the service area and the relative signal strength throughout the service area, and other information for radio coordination and technical evaluation (that is, information necessary to determine if the application is in conformity with the ITU DBS Plans or with the proposed modifications thereto submitted by Industry Canada, or whether a further request for modifications will be necessary).
French: 6.6 Exigences et capacités techniques Les requérants doivent déposer de l'information technique afin de décrire les paramètres d'exploitation techniques essentiels des installations de satellite et de station terrestre, les limites de la zone desservie et la force relative du signal dans la région complète desservie, ainsi que d'autres informations pour la coordination radio et l'évaluation technique (c'est-à-dire l'information nécessaire pour déterminer si la demande est conforme aux plans SRD de l'UIT ou aux modifications proposées soumises à cet égard par Industrie Canada, ou bien si une demande de modifications supplémentaire sera nécessaire).
English: For instance, the GET was informed that the absence of a specialised police to deal with corruption cases in the jurisdiction of Cologne does not allow a good preparation of the work when a preliminary investigation is started on the basis of anonymous information7.
French: A l’ échelon fédéral comme au niveau régional, la police allemande accorde une attention toute particulière à la communication et à l’ interaction avec le public – que ce soit dans un but de prévention, de recherche et de signalement d’ infractions graves, ou encore de collecte d’ informations et de réunion de preuves pour tel ou tel dossier.
English: Part 2 - Current Status of CBM Work in the Public Service The Public Service Commission (PSC) has carried out a review of current CBM initiatives across departments and a report on this work has been released.
French: Partie 2 - État actuel des travaux liés à la GAC dans la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) a passé en revue les initiatives liées à la GAC, actuellement en cours à l'échelle des ministères et un rapport à ce sujet a été publié.
English: Other arguments that also may help explain why some groups are underrepresented are tied to standard views emphasizing the different stages of community establishment.
French: Pour expliquer la sous-représentation de certains groupes, on peut également citer d’autres facteurs, liés à la conviction populaire selon laquelle l’établissement d’une communauté se fait par étapes.
English: Most activists welcome their return to the Syrian Arab Republic because they would be able to reunite with their relatives.
French: La plupart des militants sont favorables à leur retour en République arabe syrienne car ils pourraient ainsi retrouver leur famille.
English: As the IAEA is expected to increase its efficiency and effectiveness in nuclear verification, nuclear safety and technology transfer, Ethiopia realizes the Agency's need to upgrade its laboratory and computation facilities and to enhance its management information system, so as to maintain its competence and independence.
French: Puisqu'il est attendu de l'AIEA qu'elle accroisse son efficacité en matière de vérification nucléaire, de sûreté nucléaire et de transfert de technologie, l'Éthiopie est consciente que l'Agence a besoin de mettre à niveau ses installations de calcul et de laboratoire et d'améliorer son système de gestion des informations afin de conserver sa compétence et son indépendance.
English: The aim is to ensure that national direct tax systems are compatible with Community rules and that they operate coherently among themselves.
French: L’objectif est d’assurer que les systèmes nationaux de fiscalité directe sont compatibles avec le droit communautaire et qu’ils fonctionnent de manière cohérente entre eux.
English: The UNIFEM Southern Caucasus programme on women, peace and security secured funds to ensure continued implementation for the next three years, finalized an evaluation, and plans to build on lessons learned from the first phase.
French: Le programme d’UNIFEM pour le sud du Caucase, relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité, a permis d’obtenir des fonds qui assureront la continuité de sa mise en œuvre au cours des trois prochaines années, de mettre la dernière main à une évaluation et prévoit de tirer les enseignements de la première phase.
English: EEA/Corine Land Cover 2000 for 32 countries and JRC/Global Land Cover 2000 for 10 others) Note:
French: EEA/Corine Land Cover 2000 for 32 countries and JRC/Global Land Cover 2000 for 10 others, 2006.
English: The sample selected and the methodology used require that caution be used in drawing conclusions about the entire BIL population.
French: L'échantillon sélectionné et la méthodologie employée commandent la prudence au moment de tirer des conclusions au sujet de l'ensemble des prêts à l'amélioration d'une entreprise qui ont été accordés.
English: The increased incidences of Harderian gland adenomas/carcinoma with a p-value of 0.0131 when the high dose vs. control groups were compared, provide additional support to consider rasagiline carcinogenic in male mice.
French: L'incidence accrue des adénomes/carcinomes de la glande de Harder associée à une valeur p de 0,0131 observée lors de la comparaison entre les groupes traités à forte dose et les témoins donne également à penser que la rasagiline est cancérogène chez les souris mâles.
English: The department explained the rationale of the selection board at disclosure regarding the mark awarded to Mr. Moss on this qualification.
French: À la divulgation, le ministère a expliqué la position du jury de sélection en ce qui concerne la note attribuée à M. Moss pour cette qualité.
English: The EU is now about to conclude a framework agreement with him.
French: L'UE est sur le point de conclure un accord avec lui.
English: If the test of COMI were to be adopted universally, in practice, the COMI of each member of a corporate group, based on the treatment of individual members as separate legal entities, could be located in a different jurisdiction, leading to insolvency proceedings being commenced in each of those jurisdictions.
French: Si le critère du centre des intérêts principaux était adopté de manière universelle, dans la pratique, le centre des intérêts principaux de chaque membre d'un groupe de sociétés - chacun d'eux étant considéré comme une entité juridique distincte - pourrait se trouver dans un pays différent et des procédures pourraient donc être ouvertes dans chacun de ces pays.
English: June 11, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-025 St. Joseph Digital Solutions, a St. Joseph Corporation Company June 17, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-026 Peter Cameron & Associates June 19, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-027 Comprehensive Management Group Ltd.
French: 11 juin 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-025 St. Joseph Digital Solutions, a St. Joseph Corporation Company 17 juin 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-026 Peter Cameron & Associates 19 juin 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-027 Comprehensive Management Group Ltd.
English: Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.”
French: Le paragraphe 4 s'applique sans préjudice de l'article 41, de toute question d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité aux termes de l'article 60, ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un État de la conclusion ou de l'application d'un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l'égard d'un autre État en vertu d'un autre traité.».
English: He is collaborating with a scientist in Greece who has developed specific inhibitors for the four PLA2 enzymes.
French: Il collabore avec un chercheur de la Grèce qui a mis au point des inhibiteurs spécifiques de ces quatre types de PLA2.
English: Dr. Idris later expanded the meeting with Dr. Kerim to include Geneva-based ambassadors from Central, European, Balkan and Baltic states, as well as ambassadors representing the other regional groups.
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires ou participer à cet événement sont invités à contacter la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: The International Federation is the world’s largest international humanitarian organisation, providing assistance without discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: La Fédération internationale est la plus grande organisation humanitaire au monde ; elle dispense son aide sans distinction de nationalité, de race, de religion, de classe ou d’opinions politiques.
English: Mr. Choi Suk-inn (Republic of Korea) said that he would focus on draft articles 9, 17, 18 and 19 on diplomatic protection, adopted by the Commission on first reading.
French: M. Choi Suk-Inn (République de Corée), évoquant principalement les articles 9, 17, 18 et 19 du projet d'articles sur la protection diplomatique, approuvé par la CDI en première lecture dit premièrement que la délégation coréenne est d'accord avec la règle de base qui sous-tend l'article 9, à savoir que l'État de nationalité d'une société peut exercer la protection diplomatique en cas de dommage causé à cette société.
English: The Council heard a statement by the representative of Timor-Leste.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Timor-Leste.
English: As a Swiss Foundation, headquartered in Geneva, and as an international, non-profit, non-confessional, humanitarian NGO (with UN consultative status ECOSOC and UNFPA), WWSF is known for its annual empowerment programs for rural women, children and NGOs.
French: Organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, non confessionnelle et humanitaire créée en Suisse et ayant son siège à Genève [et entretenant des relations consultatives avec les Nations Unies (Conseil économique et social, FNUAP)], la Fondation est réputée pour ses programmes annuels d'autonomisation des femmes rurales, des enfants et des organisations non gouvernementales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal home care and community health care projects for Saskatchewan News Release 1999-13 January 22, 1999 Rock and Goodale announce health care funds for Saskatchewan Ottawa - Health Minister Allan Rock and Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Minister Responsible for the Wheat Board, today announced federal funding for 41 home care and community health care projects in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets fédéraux de soins à domicile et de soins de santé communautaires en Saskatchewan Communiqué 1999-13 Le 22 janvier 1999 Les Ministres Rock et Goodale annoncent des fonds pour les soins de santé en Saskatchewan OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission du blé, ont annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral de 41 projets portant sur les soins à domicile et les soins communautaires en Saskatchewan.
English: Market Overview Market share of works by foreign authors Out of the 3,920 titles translated in 2003:
French: Vue dâ€™ensemble du marché Participation des œuvres d’auteurs étrangers Des 3 920 titres traduits en 2003 :
English: If her problem could not be resolved privately, a woman could take her case to one of the country's 20 women's courts.
French: Si la victime ne peut résoudre son problème par des moyens privés, elle peut porter son affaire devant l'un des 20 tribunaux pour femmes du pays.
English: These items are not parliamentary documents or portraits, legal papers or photographs, but objects that were originally intended to be useful for only a short time.
French: Il ne s'agit ni de documents parlementaires ou de portraits, ni de documents juridiques ou de photographies, mais bien plutôt d'objets conçus, à l'origine, pour ne servir qu'un temps.
English: Serrano ham or white ham comes from a particular breed of white pig, and the ham is easily distinguishable by the colour of its skin and colour of its hoof, which is white and not black like the Iberian pig.
French: Le jambon serrano ou jambon blanc est issu d'une certaine variété de race de porc blanc et le jambon se distingue facilement par sa couleur de peau et par son sabot, qui n'est pas noir comme celui du jambon ibérique, mais blanc.
English: Il a aussi fait parti de la Formation Entraînement Naval Atlantique comme Chef Opérateur Radio.
French: He was also Chief Tel with Sea Training Atlantic.
English: (a) Preventing babies from becoming infected and mothers from dying from AIDS;
French: a) Empêcher les enfants d'être infectés et les mères de mourir du sida;
English: The following constitutes TCI's response to the comments of Clearnet, Microcell and Call-Net (collectively, the "intervenors"). FILE NAME:
French: The following constitutes TCI's response to the comments of Clearnet, Microcell and Call-Net (collectively, the "intervenors"). NOMS DES FICHIERS:
English: Recommendation 7.5: Exclude the sale of all publicly traded Canadian securities from notification and withholding requirements under section 116 of the Income Tax Act.
French: Recommandation 7.5 : Exclure la vente de toutes les valeurs canadiennes cotées en bourse des exigences de déclaration et de retenue d’impôt en vertu de l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The actual number of children involved in court custody arrangements, however, has fallen in recent years, from over 65,000 in 1982 to 48,500 in 1990.
French: Toutefois, le nombre d'enfants visés par des décisions touchant la garde a diminué ces dernières années. En 1990, le nombre d'enfants dont les parents ont divorcé était de 48 500, par rapport à plus de 65 000 enfants en 1982.