ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sixth child was allegedly recruited at Rukopfu (Masisi) by Major Baseme Pitchen in September 2008, while a seventh child was also first recruited in Masisi, by Lieutenant Mugenzi of CNDP in April 2008, and re-recruited by PARECO Colonel Muomba, in May 2008;
French: Un sixième enfant aurait été recruté à Rukopfu (Masisi) par le commandant Baseme Pitchen en septembre 2008 et un septième, à Masisi, par le lieutenant Mugenzi du CNDP, avant d'être réengagé par le colonel Muomba en mai 2008;
English: • Alberta residents spent the most time of all provinces listening to CDs, mp3s or cassettes, with 14% who claim they listen to more than 25 hours per week.
French: • Ce sont les Albertains qui passent le plus de temps, de tous les Canadiens, à écouter des CD, des mp3 ou des cassettes, 14 % d'entre eux disent en écouter plus de 25 heures par semaine.
English: 1.3 I would be remiss if I did not also mention the former Superintendent, Marc Mayrand, and the contributions he made to the Office of the Superintendent.
French: 1.3 Je tiens également à mentionner la contribution de l'ancien surintendant, Marc Mayrand, au BSF.
English: Performance Indicators Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of rented premises, cost of renting space:
French: Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations :
English: The proposal also reflects the concerns we heard from consumers during our summer consultations, that they want the label to provide full information about the product.
French: Le cadre de réglementation proposé prévoit l’établissement de normes concernant la partie principale de l’étiquette (la face avant d’une bouteille et d’une boîte ou d’un emballage) et des autres Consultations 2001:
English: What effect does this sudden experience of free movement, proper nourishment, and security have upon them, when they are then sent back to their normal lives, from which they have little or no possibility of release?
French: Quel effet cette soudaine liberté de circulation, cette abondance de nourriture et ce climat de sécurité ont-ils sur eux lorsqu’ils doivent reprendre leur vie normale, à laquelle ils ont peu de chance d’échapper, au mieux ?
English: We noted through our investigation that few psychiatry departments in the province have experienced, specialized staff to serve this patient group.
French: Nous avons remarqué au cours de notre enquête que peu de services psychiatriques dans la province possèdent un personnel spécialisé expérimenté pour desservir ce groupe de patients.
English: What is more, this is not an isolated case.
French: Plus encore, il ne s'agit pas d'un cas isolé.
English: It was highlighted that Costa Rica had become the first of the mine-affected States Parties to indicate that it had completed the implementation of its Article 5 obligations.
French: Il a été souligné que le Costa Rica était devenu le premier État partie concerné par le problème des mines à indiquer qu'il avait achevé de s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre de l'article 5.
English: Fire box in Alutec®, fire bed in cast iron and wood guard in steel.
French: Foyer en Alutec®, sole foyère en fonte et pare-bûches en acier.
English: In addition to processing regular and supplementary pay, Public Service Compensation issued a high volume of retroactive payments to public servants and implemented changes to the compensation systems.
French: En plus de traiter la paye normale et supplémentaire, la Rémunération de la fonction Page. -28Section III - Réalisations relatives au rendement
English: This guide covers the basic steps to removing unsafe products quickly and completely from the market.
French: Ce guide aborde les principales étapes pour retirer rapidement et complètement les produits dangereux du marché.
English: • Policing and Law Enforcement (2) July - September 2004
French: • Sécurité de la population et partenariats (1) Juillet à septembre 2004
English: He noted that the constitutional conference required by section 49 would be "a major opportunity to set a clear progressive constitutional agenda".
French: Il a alors fait remarquer que la conférence constitutionnelle exigée à l'article 49 serait [TRADUCTION] «une excellente occasion d'établir un plan d'action constitutionnel clair et progressiste».
English: •  In the February 1995 budget, the Minister of Finance recognized that Canadians want full fiscal health.
French: A cette fin, la compression des dépenses comprend une diminution de l'aide financière et des subventions accordées aux entreprises.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6 th floor, Mail Stop 15-6-J Gatineau, Quebec K1A OM5
French: Les entrepreneurs ont accès aux plans d’action commerciale internationale du groupe et peuvent formuler leurs commentaires.
English: Participants came from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America, and Uzbekistan.
French: Mme Mary Ann Alford, de la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), une ONG créée récemment uvrant dans plusieurs pays de la CEI, a ensuite pris la parole pour présenter un exposé intéressant sur les marques. Ces deux exposés ont soulevé un vif intérêt et suscité un débat animé.
English: Program content includes theory and practical instruction in the construction of a residential building.
French: Les diplômés peuvent subir les examens de reconnaissance des acquis des niveaux correspondants. http://www.yukoncollege.yk.ca/prostudies/ trades/Carpentry.htm
English: Cooperation between United Nations agencies
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: In the International Waters focal area, 108 countries have received assistance to address marine and coastal issues, of which fisheries is the most important.
French: Dans le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales, 108 pays ont bénéficié d'une assistance destinée à remédier à des problèmes concernant les milieux marins ou côtiers, principalement les pêcheries.
English: The Director stated that given ongoing developments in communications technology, the absence of such a program would erode the quality of advice the Service could give to government in the future.
French: Compte tenu des progrès constants de la technologie des communications, la suppression de ce programme nuira à la qualité des avis que le Service pourra désormais donner au gouvernement, selon le Directeur.
English: Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of Al-Quds AlSharif, reaffirming the City's Arab-Islamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant Draft RESOLUTION NO.s of international legality, and particularly UN Security Council Draft RESOLUTION NO.s No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two Draft RESOLUTION NO.s into effect in conformity with the Draft RESOLUTION NO.s of the United Nations and the international legality.
French: APPELLE à la poursuite de l'action à tous les niveaux islamique et international afin d'amener Israël à annuler sa décision `d'annexer la ville d'Al Qods Al Charif, de réaffirmer le caractère arabo-islamique de la ville sainte et de s'opposer à son annexion et sa judaïsation et ce conformément aux résolutions pertinentes de la communauté internationale, en particulier les résolutions 465 et 478 du Conseil de sécurité.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee, while taking note of the statement made by the Delegation of the United States of America, noted the amendments to Staff Rule 7.1.12 (Terminal Expenses), Staff Rule 3.11.1 (Education Grant), and Annex I (Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment), as reported in paragraphs 18 to 24 of document WO/CC/47/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI, tout en prenant note de la déclaration faite par les États‑Unis d’Amérique, a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 18 à 24 du document WO/CC/47/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du règlement du personnel : disposition 7.1.12 (Faux frais au départ et à l’arrivée), disposition 3.11.1 (Indemnités pour frais d’études) et annexe I (Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel).
English: At page 163 of volume 1 of the transcript of  proceedings, he added that, in his opinion, it was the first time a  decision had been made in favour of demotion rather than immediate  dismissal. The last part of Mr. Cyr's testimony dealt with a complaint  that was allegedly made earlier by Mr. Sehmi.
French: Quant à l'abolition du poste de mécanicien itinérant en 1991, Monsieur Cyr  corrobore en tout point le témoignage de Monsieur Guitard et confirme que  le plaignant se serait retrouvé au poste d'électricien qu'il occupait au  moment de l'audition n'eut été des événements reprochés.
English: National-level projects have been allocated $30 million, and provincial and territorial projects have been allocated $120 million. The latter amount is distributed on a per capita basis.
French: Trente millions $ ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: For financial reasons it had not been possible to produce any other report.
French: Le Secrétariat informe le Comité que des rapports généraux rédigés sur une base volontaire lui ont également été transmis.
English: It is important to keep in mind that these families in which women are the primary wage earners have, on average, lower incomes than in those families with men as the primary wage earners.
French: Il est important de se souvenir que ces familles dont les femmes sont les principaux soutiens ont, en moyenne, un revenu moins élevé que les familles dont c'est l'homme qui est le principal soutien.
English: If the evidence submitted is not clear enough to support a conclusion that the trustee formally advised the debtor not to include the immovable property in her balance sheet, or encouraged her not to do so, did the trustee fail to perform his obligations by not including it in the debtor's bankruptcy balance sheet?
French: Si la preuve présentée n'est pas suffisamment claire pour permettre de conclure que le syndic a formellement conseillé à la débitrice de ne pas inscrire l'immeuble à son bilan ou l'y a encouragée, le syndic a-t-il manqué à ses obligations en ne l'inscrivant pas au bilan de faillite de la débitrice?
English: InTRoduCTIon The health and physical fitness of our sailors, soldiers, airmen and airwomen are essential and critical components of operational readiness. military personnel must possess a higher degree of health and fitness than the general Canadian population to function in complex and demanding environments where strength and endurance could be the difference between success and failure of an operation. Put simply, our personnel must be healthy, physically fit, employable and deployable. it is the responsibility of the canadian forces (cf) to develop and sustain a strong, healthy and fit CF.
French: Notre personnel militaire doit posséder un niveau de santé et de condition physique supérieur à celui de la population canadienne en général pour s’acquitter de ses tâches dans des contextes difficiles et exigeants où la force et l’endurance peuvent faire la différence entre la réussite et l’échec d’une opération. plus simplement, nos militaires doivent être en santé, en forme, employables et déployables.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: Grains and oilseeds exports to Ukraine are highly dependent on the size of the domestically produced crop, given their propensity to consume home grown versus imported, even if the quality is substandard.
French: Les exportations de céréales et d’oléagineux vers l’Ukraine sont fortement tributaires des quantités intérieures récoltées, en raison de la propension des Ukrainiens à privilégier les produits intérieurs aux importations, même si la qualité est moindre.
English: After one year, you get two additional points, for a total of six points.
French: Au bout d'un an, vous recevrez deux points supplémentaires, soit un total de six.
English: The complete UNDAF document is available from http://www.dgo.org
French: On trouvera le texte intégral du document sur le site <http://www.dgo.org>.
English: Thon Hotel Brussels Airport [64] Berkenlaan 4 tel +32 2 721 77 77, fax +32 2 721 55 96, brusselsairport@thonhotels.be. Thon Hotel Brussels Airport is in quiet surroundings close to the Brussels Airport and the NATO headquarters.
French: RentByNight.com vous propose d'agréables appartements équipés à proximité de la Grand Place, dans le centre historique, pour vos séjours à partir d'une nuit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/summary_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/summary_f.cfm
English: In paragraph 24, the General Assembly recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take necessary action in this regard.
French: Au paragraphe 24, l'Assemblée générale dit que le Département de l'information doit assurer de manière plus soutenue, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, la promotion des sessions extraordinaires et des conférences qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que la promotion de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard.
English: The main characteristic of Icelandic birdlife is the many waterfowl species that breed in internationally important numbers.
French: La principale caractéristique des populations d’oiseaux présentes en Islande est le grand nombre d’espèces aquatiques qui s’y reproduisent en quantités importantes sur le plan mondial.
English: Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis.
French: Permettre une coordination transfrontalière offrira en effet un système de pêche durable une plus large base.
English: On the one hand, studies have found that access to microfinance has increased women's decision-making power and asset holdings, led to a decline in domestic violence, enabled them to release themselves and their husbands from the clutches of moneylenders and from demeaning forms of wage labour, led to a reduction in the gender gap in children's education, increased respect from husbands and other family members, and provided women with access to new social networks through their group membership.
French: D'une part, les études ont établi que l'accès au microfinancement avait renforcé le pouvoir de décision des femmes et leur pouvoir de détenir des actifs, avait entraîné une réduction de la violence dans la famille, avait libéré les femmes et leur mari des griffes des prêteurs et de certaines formes dégradantes de travail salarié, avait abouti à réduire les inégalités entre filles et garçons en matière de scolarisation, avait accru le respect de la part des maris et des membres de la famille et ouvert aux femmes l'accès à de nouveaux réseaux sociaux par l'intermédiaire des groupes dont elles sont membres.
English: 4.115 As a result of such failures to properly implement the rulings and recommendations of the DSB, the USDOC included in its numerator transactions for which it had not demonstrated that the benefit of subsidized log inputs had passed through to the processed product.
French: 4.115 Parce qu'il n'a pas dûment mis en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD, l'USDOC a inclus dans son numérateur des opérations pour lesquelles il n'avait pas démontré que l'avantage conféré par les grumes subventionnées utilisées comme matière première avait été transmis au produit transformé.
English: In addition, several of these practices could help to stimulate the creation of specialized jobs, in biopesticide production for example — through the development of small-scale but organized manufacture of products from papaya leaves, to combat whitefly in cowpeas, or from magosa leaves (azadirachta indica or neem), to combat aphids — or in food processing.
French: Plusieurs de ces pratiques pourraient en outre participer à la création d'emplois spécialisés, par exemple pour la production de biopesticides − par le développement d'une production artisanale mais organisée de produits à base de feuilles de papayer contre la mouche blanche du niébé, ou de margousier (Azadirachta indica ou neem) contre les pucerons −, ou pour la transformation des produits alimentaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the conciliation procedure on the directive amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs was concluded, following trialogue meetings, on 16 October, and that was the end of the process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mission de conciliation sur la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires s'est terminée par un compromis le 16 octobre.
English: Well, it's high time that we spend time and effort distinguishing between lawful communication with adult customers on the one hand, and on the other, the insidious targeting of children.
French: Il est grand temps que nous, nous investissions notre temps et nos efforts dans l'établissement de la distinction entre information légitime des clients adultes et ciblage insidieux des enfants.
English: REQUESTS the mediation of the international community (rapporteur) in promoting in the near future
French: Nous sollicitons la médiation de la communauté internationale (Rapporteur) pour promouvoir à bref délai une
English: TRAVEL REPORT  Congo (Brazzaville) Last Updated: November 27, 2007 13:09 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Congo (Brazzaville) Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:10 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: REFERENCES Battaglino, L. (1987) Family empowerment through self-help groups. New Directions for Mental Health Services, 34: 43-51.
French: BIBLIOGRAPHIE Battaglino, L., «Family empowerment through self-help groups», dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1987, vol.
English: Major strategies include: (a) creating the conditions for rights to be fulfilled at the government level in policies, programmes and budgets, and at family and community levels in attitudes and practices; (b) creating conditions for implementing children's rights through capacity-building and support to families, children and youth; (c) promoting greater equity and social inclusion through research, legislative and policy reform, and advocacy; and (d) creating an environment of demand for children's rights, and for the accountability of duty bearers within Governments, communities and families.
French: Les principales stratégies consistent à : a) créer les conditions favorables à la réalisation des droits à l'échelon étatique - dans les politiques, les programmes et les budgets - et à l'échelon des familles et des collectivités - dans les attitudes et les pratiques; b) créer des conditions favorables à la réalisation des droits des enfants grâce au renforcement des capacités et de l'appui aux familles, aux enfants et aux jeunes; c) promouvoir l'équité et l'intégration sociale par le truchement de la recherche, des réformes législatives, de l'aménagement des politiques et des campagnes de sensibilisation; et d) créer un environnement soucieux des droits des enfants et de l'obligation pour les responsables de rendre compte aux niveaux de l'État, des collectivités et des familles.
English: Germany (8%), Japan (7%), the Netherlands (5%) and the UK (3.5%) were other leading investors.[3] In Atlantic Canada, only limited country data are available.
French: Viennent ensuite celles de l’Allemagne (8 %), du Japon (7 %), des Pays-Bas (5 %) et du Royaume-Uni (3,5 %).[3] Au Canada atlantique, nous n’avons que des données fragmentaires pour l’ensemble du pays.
English: The European Parliament must urge the Indian Government to guarantee the right to life and liberty of Christians in Orissa.
French: Le Parlement européen doit enjoindre le gouvernement indien à garantir le droit à la vie et à la liberté des chrétiens d'Orissa.
English: ing to the gender budget initiative? Who provides these statistics?
French: Ministère des finances ou autres ministères responsables pour les finances/budget (veuillez préciser) Parlement Mécanismes nationaux en matière d’égalité Société Civile (ONG, syndicats, associations, etc.)
English: I know you are a brave man, so try to persuade your colleagues to introduce what I call the 'European polder model' for the first time.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous avez du courage mais tâchez donc de convaincre vos collègues et introduisez pour la première fois ce que j'appelle le «modèle européen des polders».
English: Chancellor Adolf Hitler Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Chancelier Adolf Hitler Serment olympique par :
English: The appeal period ended on July 16, 2002.
French: Il demande que la CFP accepte qu'il interjette appel au sujet du processus susmentionné.  La période d'appel a pris fin le 16 juillet 2002.
English: Our human resource strategy is now emerging as a fundamental building block of the new UNEP - a UNEP I have termed “UNEP plus”.
French: Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.
English: • Successful testing of solidification / stabilization (Recommendations 12 and 13); Successful testing and operation of the incinerator; and Successful implementation of mitigation measures.
French: • à la réussite des essais de solidification / stabilisation (recommandations 12 et 13); à la réussite des essais et de l’exploitation de l’incinérateur; et à la réussite de la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The full name of the region, point (e.g. for the Arctic) or metropolitan area for which the forecast is issued appears on a separate line preceding the forecast.
French: Le nom complet de la région, du point (p. ex. pour l’Arctique) ou de la région métropolitaine visés par les prévisions figure sur une ligne séparée, juste avant le texte des prévisions.
English: Costing enables a cost-compared-to-value or afford-ability assessment to be made.
French: L'établissement des coûts permet de comparer le coût et l'utilité de chaque activité ou d'évaluer si l'on dispose de la capacité financière requise.
English: How do I know the fares I am comparing are marketed and operated by Air Canada or Jazz?
French: Comment puis-je savoir que les vols dont je compare les tarifs sont commercialisés et exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz?