ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the independent expert on minority issues; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context; the Special Rapporteur on the human rights of migrants; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; l'Experte indépendante sur les questions de minorités; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte; la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; le Groupe de travail sur la détention arbitraire; la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: Secondly, even assuming that the actual expropriation proceedings constitute a remedy that needs to be exhausted by the authors, those proceedings are already unreasonably prolonged within the meaning of the last sentence of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Ensuite, à supposer même que la procédure d'expropriation constitue en soi un recours utile, celle-ci a déjà excédé les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "M ov eab le Assets Re serve (M AR)" means a one-tim e lump sum representing the acc um ulate d de pr ec iatio n and an of a ll m oveable assets amount
French: « Les états financiers doivent démontrer qu’une Prem ière natio n s’acquitte de son obligation de rendre compte des o p é r a ti o n s ( S our c e financière : et des de re s s o u r c e s v ér ific atio n nations; financières qui lui sont confiées ».
English: After all, even though Microsoft has a monopoly of primary sales of its software, copies sold in 2007 compete with those sold in 2006.
French: Après tout, même si Microsoft a le monopole des ventes initiales de ses logiciels, les versions vendues en 2007 sont en concurrence avec celles vendues en 2006.
English: [34] In terms of risk management in a super-maximum facility, the matter of managing one's own security is important.
French: [34] En matière de gestion du risque dans un super-maximum, la question de gérer sa propre sécurité est importante.
English: Discovery Harbour Marina expects to become a regular call for the increasingly popular small cruise traffic bound for Alaska.
French: La Discovery Harbour Marina souhaite devenir une escale régulière pour les petits paquebots en route vers l'Alaska.
English: Fruit symptoms are usually first seen on the shoulders.
French: Les premiers symptômes à apparaître sur les fruits le sont sur les épaules.
English: For some foods, lower g-forces may be adequate to obtain a clear supernatant fluid.
French: Pour certains aliments, des forces g moins élevées peuvent suffire pour obtenir un liquide surnageant clair.
English: Mr President, we would like to place the environmental considerations at the heart of the European Union's decision-making process.
French: Monsieur le Président, nous désirons placer les considérations environnementales au centre du processus décisionnel de l'Union européenne.
English: The average processing time for subsequent designations and other modifications was about ten weeks.
French: Le délai de traitement moyen des désignations postérieures et autres modifications était d’environ dix semaines.
English: These celebrations, which are being organized by the hsanl , will mark the centenary of Captain Bob Bartlett’s participation in Admiral Robert Edwin Peary’s famous expedition to reach the North Pole.
French: Ces fêtes, organisées par la hsa, veulent souligner le centenaire de la participation du capitaine Bartlett à la célèbre expédition de conquête du pôle Nord de l’amiral Robert Edwin Peary.
English: We have always benefited from their contribution, as we did last December.
French: Leurs contributions se sont toujours révélées fructueuses, comme cela a d’ailleurs été le cas en décembre dernier.
English: Windows need replacing and shower seals need replacing, curtains shrunk in the wash. This was a lovely B&B but needs renovation to bring it back to it's original standard.
French: The shower was not very clean, mould inside the shower cabin.
English: Paragraphs 148 and 149 The main purpose of punishment and action against juveniles is to help in the correct development of the juvenile and to make him/her a useful member of society.
French: Paragraphes 148 et 149 L'objet principal des peines et mesures prononcées à l'égard de mineurs est d'aider à leur bon développement pour en faire des membres aptes à vivre en société.
English: Although the number of cases of SARS in 2004 is low, these vaccines will be mobilized quickly into human clinical trials should a major outbreak of the disease occur.
French: Même s'il y a peu de cas de SRAS en 2004, on utilisera rapidement ces vaccins dans le contexte d'essais cliniques humains si une éclosion majeure de la maladie se produit.
English: We have now celebrated the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous avons maintenant fêté le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Comments [6] ▪ Federal info booth only for distribution of materials and product sampling.
French: Observations [6] ▪ Kiosque fédéral d'information seulement pour la distribution de matériel et d'échantillons de produits.
English: How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
French: Comment allons-nous utiliser les résultats de l’information pour continuer à apprendre?
English: An Aboriginal in Professional Sport - Mr. Ted Nolan IV.
French: Un Autochtone dans le sport professionnel - M. Ted Nolan IV.
English: Additional adjustments were subsequently required and, while manoeuvring in preparation to land, the aircraft flew down CALGARY’s starboard side from stern to bow.
French: D’autres réglages étaient nécessaires et, alors qu’il manœuvrait pour se préparer à apponter, l’hélicoptère est descendu du côté tribord du CALGARY, de la poupe à la proue.
English: Tajik society and its future were dealt a serious blow.
French: La société tadjike et son avenir ont subi un grave préjudice.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 1998; 14(4): 636-643.
French: Robert G, Gabby J, Stevens A. « Which are the best information sources for identifying emerging health care technologies?
English: Whilst 3i is focussed on Europe they established in Asia and the USA in order to be credible in the technology sector.
French: Bien que 3i concentre ses efforts sur l’Europe, cette entreprise s’est établie en Asie et aux Etats-Unis afin de s’offrir une crédibilité dans le secteur des technologies.
English: Consolidating open, democratic societies in Central and Eastern Europe will depend on further political development, grounding the formal transformation of institutions
French: La percée électorale des anciens communistes dans plusieurs Etats associés partenaires, par exemple, n'annonce pas un retour aux errements communistes.
English: Environment Canada, Marine Environment Division, 27 p.
French: Environnement Canada, Division du milieu marin, 27 p.
English: Decisions : 2007 Decision No. 348-A-2007 An erratum was issued on July 9, 2007 July 6, 2007 APPLICATION by Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 348-A-2007 Un erratum a été émis le 9 juillet 2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines (ci-après Asiana), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, most of the Parties either listed possible adaptation options or generally explored possible ways to adapt, or stated their needs for adaptation.
French: Ainsi, la plupart des Parties ont énuméré des possibilités d'adaptation ou des moyens possibles généralement explorés ou encore fait état de leurs besoins en matière d'adaptation.
English: Especially from the viewpoint of ensuring the plurality of religions and ideologies, the State must make sure that there is religious peace, in order to ensure a climate of tolerance in society, so that the individual person can be guaranteed an undisturbed exercise of his/her religion.
French: Afin de garantir le pluralisme religieux et idéologique, l'État doit s'assurer que la paix règne entre les religions et que la société connaît un climat de tolérance pour que chacun puisse pratiquer sa religion en toute quiétude.
English: A one-sided approach to the fight against terrorism will not achieve anything either, nor will pre-emptive action outside the United Nations.
French: Une approche unilatérale de la lutte contre le terrorisme n'arrivera à rien non plus, pas plus qu'une action préventive entreprise en dehors de l'ONU.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Announces Increase to Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008 - April 27, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada annonce une augmentation du taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest de 2007-2008 - le 27 avril 2007
English: To do this, concerted efforts at European level can no longer be put off, and the first line of defence is to focus on energy saving and energy efficiency.
French: Pour ce faire, les efforts concertés au niveau européen ne peuvent plus être différés, et la première chose à faire est de se concentrer sur les économies d’énergie et l’efficacité énergétique.
English: Its early updating means that Statistics Canada is well positioned to continue to serve Canadians.
French: Sa mise à jour signifie que Statistique Canada est bien positionné pour continuer à servir les Canadiens.
English: It has become clear that we have lost our way in arguing over the establishment of new structures and entities without focusing on the true developmental needs of women and on giving equitable consideration to their needs — as compared to those of men — in the fields of education, health care and others, respect for their basic human rights in their countries of immigration, their rights under occupation and their rights as indigenous inhabitants.
French: Il est désormais évident que, dans le débat sur les structures et entités à créer, nous avons perdu de vue les véritables besoins des femmes en termes de développement, d'éducation, de santé et autres, par rapport à ceux des hommes, de même que nous avons délaissé la question du respect de leurs droits fondamentaux dans les pays d'immigration, dans le cadre de l'occupation et en tant que femmes autochtones.
English: They are also promoting and supporting legal proceedings for intellectual property (legal personality, health records, environmental licenses, bar codes, etc.).
French: En outre, elles facilitent les formalités juridiques relatives à la propriété intellectuelle (personnalité juridique, registres de santé, permis écologiques, codes-barres, etc.).
English: 2.67 ManufacturerCode
French: ManufacturerCode
English: Since ECLAC does not have its own figures, the calculation for the regional average does not include Cuba.
French: La CEPALC ne disposant pas de données propres, le calcul de la moyenne régionale ne tient pas compte de Cuba.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: I use some, but most can still be used without impacting the navigability.
French: J'utilise certains, mais la plupart peuvent encore être utilisés sans nuire à la navigabilité.
English: Reliance is placed on the collection of indicators to reduce the risk that any one indicator will lead to the wrong conclusions.
French: Afin d'amoindrir le risque qu'un indicateur donné mène à de fausses conclusions, la méthode repose sur la cueillette de plusieurs indicateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Building Profiles Once you've completed Defining Competitors and Finding Information you need, you'll want to organize and manage that information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Établir un profil Maintenant que vous avez Défini la concurrence et Trouver l'information dont vous avez besoin, vous devez organiser et gérer cette information.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.35, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.35 qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: According to Statistics Canada’s report Measuring Violence Against Women: Statistical Trends 2006, women in Canada’s three northern territories, including Nunavut, report higher rates of spousal violence than those living in the provinces.
French: Selon le rapport de Statistique Canada, intitulé Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques (2006), dans les trois territoires du Nord, y compris au Nunavut, les femmes sont plus souvent victimes de violence conjugale que celles des provinces.
English: The participants will be invited to pilot both the case studies and the teacher training modules after the workshop and to give feedback to the project team.
French: Les participants doivent disposer d’une expérience en enseignement des langues et doivent avoir participé à la formation des enseignants; ils doivent vouloir se familiariser avec les méthodes d’enseignement et d’apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.
English: In the SAR's territorial sea or the airspace above it, to offences committed aboard a foreign ship or aircraft, where the offence is confined to the ship or aircraft.
French: Sur la mer territoriale syrienne ou son espace aérien, aux infractions commises à bord d'un navire ou aéronef étranger lorsque l'infraction est circonscrite au dit navire ou aéronef.
English: The Design of Educational Exhibits.
French: The Design of Educational Exhibits . (2nd ed.)
English: As support grew, a constitution was drawn up, and APEX was formally born in 1984.
French: Comme cette idée avait de plus en plus d'appuis, un acte constitutif a été rédigé et l'APEX est née officiellement en 1984.
English: The Priority List is limited to the six substances that have the most impact on drinking water quality and public health.
French: La Liste des substances d'intérêt prioritaire est limitée aux substances qui ont le plus grand impact sur la qualité de l'eau potable et sur la santé publique.
English: • the market discipline of being a publicly traded company, which can lead to greater innovation and competition in the market.
French: Les sociétés d’assurances qui se sont démutualisées à l’étranger se sont souvent vu accorder une période de transition pendant laquelle elles ont été protégées contre les tentatives de prise de contrôle90.
English: As the second item, the Assembly will consider, in a joint debate, agenda item 47, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, agenda item 112, entitled, “Strengthening of the United Nations system”, agenda item 113, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, and agenda item 149, entitled “United Nations reform: measures and proposals”.
French: Ensuite, l'Assemblée examinera, dans le cadre d'un débat conjoint, le point 47 de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », le point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies », le point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », et le point 149 de l'ordre du jour, intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ».
English: UNDERSCORES the importance of the consultations by the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 14 of the United Nations General Assembly Resolution 55/210 to enlist the views of countries as well as regional and international organizations and institutions on the establishment of a World Solidarity Fund and COMMENDS Member Countries and African Organizations and institutions on the responses received to date;
French: Souligne l'importance des consultations engagées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 14 de la résolution 55/210 de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de recueillir les vues des pays et des organisations et institutions régionales et internationales au sujet de la mise en place du Fonds mondial de solidarité et se félicite des réponses communiquées à ce jour par les pays membres et par les organisations et institutions africaines;
English: ◦ Application should be made well in advance of commencing the activity, unless excluded by Regulations, to provide the authorities with enough time to evaluate, issue, or refuse to issue licences, permits and authorizations for the activity.
French: ◦ La demande doit être présentée longtemps avant le début de l'activité visée, à moins d'exception prévue dans le Règlement, afin que les autorités disposent du temps voulu pour évaluer la demande et pour émettre ou refuser d'émettre les documents d'approbation.
English: The Strategy reflects a major conceptual shift from the traditional emphasis on disaster response to disaster reduction, and in effect seeks to promote a “culture of prevention”.
French: La Stratégie rend compte d'un changement d'orientation majeur sur le plan conceptuel, l'accent étant à présent davantage mis sur la prévention des catastrophes plutôt que sur les secours consécutifs aux catastrophes.
English: The powder cloud travelled much further than the avalanche debris.
French: Les conditions de ski sont excellentes sur la neige gros sel des versants sud et ouest.
English: In the wake of Cuba's revolutionary victory, the guarantee of free medical care for the entire population became one of the basic social paradigms.
French: La garantie de soins médicaux gratuits à toute la population est devenue dès la victoire de la Révolution un de ses paradigmes sociaux essentiels.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
French: Pour y répondre, la Commission compte publier des orientations concernant l'application de la législation environnementale communautaire dans ce domaine.
English: Rebuilding confidence and trust among the different ethnic communities goes in tandem with rebuilding churches and homes that were destroyed.
French: La restauration de la confiance entre les différentes communautés ethniques va de pair avec la reconstruction des églises et des habitations qui ont été détruites.
English: Corporate Management Planned Initiatives Planned Initiatives Results Expand and refine an integrated action plan aligning management initiatives to clarify and reinforce accountability.
French: Gestion intégrée - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Étoffer et raffiner un plan d'action intégré alignant les initiatives en matière de gestion à des fins de clarification et de renforcement des mesures de reddition de comptes.
English: Recommendation on the adequacy of the law in the matter of religion
French: Recommandation relative à l'adéquation du droit avec le fait religieux:
English: • greater emphasis be placed on the serious burden of psychological distress within aboriginal communities.
French: • on devrait mettre davantage l’accent sur le grave fardeau que constitue la détresse psychologique au sein des communautés autochtones.
English: This multi-jurisdictional management system has developed and evolved in Canada since 1868 when the first Fisheries Act was enacted.
French: Ce régime de gestion en fonction du partage des compétences a vu le jour en 1868, lors de l'adoption de la Loi sur les pêcheries, et n'a cessé d'évoluer depuis.
English: However, the Committee noted that, according to the survey mentioned above, it would be difficult to combat sexual harassment effectively under that section because of the gaps that exist in the preliminary draft of the Act regarding the burden of proof, protection of witnesses and applicable penalties.
French: Toutefois, la Commission a noté que, selon l'enquête susmentionnée, il était difficile de lutter contre le harcèlement sexuel efficacement en vertu de cet article du fait des lacunes qui existaient dans l'avant-projet d'acte concernant la charge de la preuve, la protection des témoins et les peines applicables.
English: Included with Universal Type Server Professional.
French: Inclus avec Universal Type Server Professional.
English: Concrete benchmarks and achievement indicators were included in an umbrella programme funded by the Government of Canada.
French: Des repères et des indicateurs de résultats concrets ont été inclus dans un programme cadre financé par le Gouvernement canadien.
English: Associations and authorities within Belgium's French community sponsored numerous initiatives during and after the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance launched by the Council of Europe on 10 December 1994.
French: Dans le cadre et à la suite de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, lancée le 10 décembre 1994 par le Conseil de l'Europe, de nombreuses initiatives émanant d'associations et de pouvoirs publics ont été mises en valeur en communauté française de Belgique.