ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela se révèle impossible, les avis de tous les membres du Comité sont consignés dans le rapport.
English: For more information on the National Child Benefit initiative, visit The National Child Benefit web site or the Social Union web site.
French: Pour en savoir plus sur la prestation nationale pour enfants, visitez le site Web de la Prestation nationale pour enfants ou celui de l'Union sociale.
English: The aircraft turned, then erupted into a fireball or explosion and fell into the forest in pieces.
French: Après 16 jours d’enquête sur place, les débris de l’hélicoptère ont été rassemblés et transportés à Ottawa où une série de gabarits ont été construits afin d’y fixer les pièces à l’endroit où elles se trouvaient avant la désintégration.
English: Given that this change occurred late in the fiscal year, the Main Estimates for 2007–08 do not reflect the transfer.
French: Étant donné que ce changement s’est produit à la fin de l’exercice, il n’apparaît pas dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Figure 1 illustrates the contributions and pledges received during the period by regional group.
French: La figure 1 illustre les contributions et les engagements réglés par groupe régional, pendant la période.
English: Status of implementation of the mandate of the Mission
French: État d'exécution du mandat de la Mission
English: For more information on SIN reporting, see "Failure to provide the SIN".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Défaut de fournir le NAS ».
English: Rather the arguments now, couched in language that sometimes beggars the imagination, is against the Kyoto Protocol.
French: Aujourd’hui, l’argumentation, ´ ` presentee avec des formulations qui defient parfois l’imagination, ´ ´ ´ vise a denoncer le Protocole de Kyoto.
English: Hearing Aids, Cros/Bicros Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines CROS (specify better hearing ear) 99400255 Yes As necessary, minimum of 5 years BICROS (specify better hearing ear) 99400256 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: Prothèses auditives analogiques cros/bicros Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement CROS (spécifier quelle oreille est la meilleure) 99400255 Oui Au besoin, 5 ans au minimum BICROS (spécifier quelle oreille est la meilleure) 99400256 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: The Steering Committee is responsible for the implementation of the THE PEP, established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité directeur est responsable de la mise en œuvre du PPE-TSE, programme institué lors de la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The source also adverts to the fact that the Government satisfies itself with maintaining that Mr. al Hussain was subjected to medical examinations and that he was allowed to contact his next-of-kin by telephone, facts which are confirmed by the source.
French: La source relève aussi le fait que le Gouvernement se contente d'affirmer que M. al Hussain a subi des examens médicaux et a été autorisé à communiquer avec ses proches par téléphone, ce qu'elle confirme.
English: Clause 2 Definitions for Purposes of Part IX ETA 123(1) Subsection 123(1) contains definitions of terms used in Part IX of the Act relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Article 2 Définitions pour l’application de la partie IX LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) définit des expressions utilisées à la partie IX de la Loi relativement à la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: US assistance is focusing on support for market-based economic reforms and on strengthening democratic governance, the rule of law and civil society.
French: Ukraine has been a leading recipient of US technical assistance, which since Ukraine’s independence has totalled more than USD 3.3 billion.
English: According to the Government submission made to the Fourth meeting of the IGC in December 2002, the Ministry of Maori Development together with Ministry of Commerce and Ministry of Foreign Affairs and Trade "were instructed to explore the possibility of using sui generis mechanisms to protect Maori traditional knowledge". 55 Initial scoping work was carried out to look not just at IP but also matters of Maori self-determination, health, justice, cultural heritage and economic development.
French: D’après la contribution du gouvernement à la quatrième réunion en décembre 1992 du Comité intergouvernemental, le Ministère du développement maori, avec le Ministère du commerce et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur "ont été chargés d’étudier la possibilité d’utiliser des mécanismes sui generis pour protéger les savoirs traditionnels maoris" 55 . Ce travail exploratoire a été effectué pour se pencher pas uniquement sur la propriété intellectuelle mais aussi sur les questions maories touchant à l’autodétermination, à la santé, à la justice, au patrimoine culturel et au développement économique 56 . L’auteur n’a pas été à même de recenser les travaux additionnels (éventuels) qui ont été faits et, dans l’affirmative, de déterminer la mesure dans laquelle des consultations ont eu lieu avec les Maoris.
English: When China built the Three Gorges dam, it created a 660-kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people – all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity.
French: La construction du barrage hydroélectrique des Trois Gorges avec un réservoir de 880 kilomètres de long a nécessité le déplacement forcé de deux millions de gens sur une période de 15 ans. Cela s'est fait sans guère de protestations.
English: If you know the coordinates and would like to see it on the map, in the Map window, enter the latitude and longitude coordinates in the textboxes and press the "Find on map" button.
French: Si vous connaissez les coordonnées et que vous voudriez les faire apparaître sur la carte, dans une fenêtre, saisissez la latitude et la longitude dans la zone de texte et cliquez sur «Trouver sur la carte».
English: Page 22 states again that I did not vote.
French: À la page 22, il est à nouveau dit que je n'ai pas voté.
English: On the other hand, maintaining the current level of exposure might better ensure that wage earners and others who are protected by directors' liability provisions do not see their returns in insolvencies reduced; it would maintain the incentive for directors to make sure that these payments are made.
French: Par ailleurs, le maintien du niveau de responsabilité en vigueur pourrait garantir davantage que les montants que toucheront les salariés et les autres personnes protégées en vertu des dispositions relatives à la responsabilité des administrateurs ne seront pas réduits en cas d'insolvabilité de l'entre­prise; cela continuerait par ailleurs d'inciter les administrateurs à s'assurer que ces paiements sont bel et bien versés.
English: And on the outskirts of Dakar, Senegal, two community-scale wastewater schemes demonstrated water-treatment systems that are both effective and affordable.
French: À la périphérie de la ville de Dakar, au Sénégal, des systèmes efficaces et abordables d’épuration des eaux ont été employés dans le cadre de deux projets communautaires d’évacuation et utilisation des eaux usées.
English: Pulmonary embolus may present as three different syndromes.
French: Les embolies pulmonaires peuvent se présenter sous la forme de trois syndromes différents.
English: Ö Verification of conditions Õ è1 1. ç Whenever an application for a Community authorization Ö licence Õ is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4 (1).
French: 1.6 Article 76 Ö Vérification du respect des conditions Õ è1 1. ç Lors de l'introduction d'une demande de délivrance d'une licence Ö communautaire Õ, et au maximum cinq ans après la délivrance ainsi que, par la suite, au moins tous les cinq ans, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient si le transporteur répond ou répond toujours aux conditions visées à l'article 34, paragraphe 21.
English: In doing so, Canada became the first democratic government anywhere in the world to establish a legal framework for its security service.
French: Il est ainsi devenu le premier gouvernement démocratique du monde à instaurer un cadre légal pour son service de sécurité.
English: Upon failure to reconcile the differences, the Officer must refer the case to the Regional Committee for a decision.
French: Si l'on ne parvient pas à concilier les points de vue, cet agent doit renvoyer l'affaire à la commission régionale compétente.
English: In 2000-01 and 2001-02, the Ministry of Tourism and Recreation received a substantial proportion of federal funding because of the holding in Canada of the Games of la Francophonie.
French: En 2000-2001 et 2001-2002, le Ministère du Tourisme et des Loisirs recevait une part substantielle du financement fédéral en raison de la tenue, au Canada, des Jeux de la Francophonie.
English: They lack title to land and have limited access to agricultural inputs such as fertilizer, improved seedlings and agricultural extension services.
French: Elles n'ont pas de titres de propriété sur la terre et n'ont qu'un accès limité à des facteurs de production comme les engrais, les semences améliorées et l'aide des services de vulgarisation agricole.
English: These include: facilitation of other United Nations actors' engagement in child rights concerns, including providing support and technical expertise when necessary; improving capacity at headquarters for more effective policy and programme work relating to children affected by armed conflict;13 developing and sustaining regional child protection competence beyond the current dedicated capacity-building project; and ensuring adequate and consistent child protection staffing in field locations to coordinate child protection activities on the ground.
French: L'UNICEF, étant donné son mandat, doit s'attacher plus énergiquement à relever un certain nombre de défis : la facilitation de l'engagement d'autres acteurs des Nations Unies sur les questions touchant aux droits de l'enfant, notamment en fournissant un appui et des compétences techniques si nécessaire; l'amélioration des capacités au Siège aux fins de politiques et d'un programme de travail plus efficaces dans le domaine des enfants dans les conflits armés; la mise en place et le maintien de compétences régionales en matière de protection de l'enfant au-delà des capacités actuelles chargées de l'élaboration de projets; et l'affectation dans les bureaux hors Siège de spécialistes de la protection de l'enfant en nombre suffisant pour coordonner les activités dans ce domaine sur le terrain.
English: The main goal of CWCnet is to provide SMEs with the infrastructure they need to develop and test new wireless products and services, facilitating commercialization. Transfer of Intellectual Property
French: Le CWCnet a pour principal objectif de fournir aux PME l'infrastructure qui leur est nécessaire pour mettre au point et tester de nouveaux produits et services sans fil, ce qui facilite leur commercialisation.
English: The magnitude of disturbance could range from minor nuisance noise to the total disruption of nesting, incubation and rearing of your birds.
French: On aura recours à des dispositifs de suppression du bruit sur les engins de chantier au cours des périodes de construction pour atténuer le plus possible la perturbation sensorielle et on évitera le dynamitage au cours des périodes critiques.
English: In order to run FrontPage Server Extensions 2002 on x64 Bit Windows operating systems it is required that Internet Information Services be configured to run in 32 bit emulation mode.
French: Pour exécuter les Extensions serveur FrontPage 2002 sur les systèmes d'exploitation 64 bits, il est nécessaire que les services Internet (IIS) soient configurés pour fonctionner en mode d'émulation 32 bits.
English: Complementing these genetic experiments, Dr. Edward Ruthazer at the Montreal Neurological Institute and McGill is trying to understand the abnormalities that occur during the development of the neural circuitry in the brains of infants with ASD.
French: Parallèlement à ces expériences en génétique, le Dr Edward Ruthazer, à l'Institut neurologique de Montréal et à McGill, essaie de comprendre les anomalies qui surviennent dans la formation des circuits neuronaux du cerveau des nourrissons atteints de TSA.
English: Following the ceremony at the Hampton Gray cairn, the crowd moved to the nearby Japanese Sailors Memorial.
French: La foule s’est ensuite déplacée du cairn Hampton Gray au monument commémoratif des marins japonais, qui se trouve tout près.
English: It was noted by the meeting that at the moment the Customs had limited power over the goods in transit.
French: Les participants ont constaté que, pour le moment, les douanes ne disposaient que de pouvoirs limités sur les marchandises en transit.
English: Health Canada cannot, however, mandate the curriculum content of health professions in Canada.
French: Toutefois, Santé Canada ne peut pas imposer le contenu d'un programme d'enseignement des professions de la santé au Canada.
English: • Protecting fish stocks from overfishing by foreign countries appears to be the CCG's raison d'être (40%/2004), more so than providing ships to support Canadian security agencies (26%) or protection against potential terrorism (16%). 
French: • Il apparaissait que la raison d'être de la GCC était de protéger les stocks de poissons de la surpêche par des pays étrangers (40 %/2004), bien avant de fournir des navires pour soutenir les organismes de sécurité canadiens (26 %) ou d'assurer la protection contre des attaques terroristes potentielles (16 %).
English: Shared files are not only encrypted but are also fragmented in the cache of the browsers of all the network members.
French: Les données (fichiers partagés) en plus d’être chiffrées, sont également fragmentées dans le cache des navigateurs de l’ensemble des participants.
English: The growing complexity of interconnected networks makes it increasingly difficult to effectively enforce an organization's security policy. Written in natural language, the security policy is too often implemented in highly intricate technical rules.
French: • Se conformer aux obligations réglementaires auxquelles sont soumises les entreprises en matière d'imputabilité mais aussi d'anonymisation des logs.
English: Early action to provide information on air quality management practices via the internet.
French: Fournir, par Internet, de l'information sur les pratiques de gestion de la qualité de l'air.
English: The participants in these courses benefit from the special rights granted to the students by the Law on Apprenticeship and Vocational Training”.
French: Les personnes qui suivent ces cours jouissent des droits conférés aux élèves par la présente loi.»
English: Federal Sales Tax Inventory Rebates , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 25, 1991.
French: Remboursement de la taxe de vente fédérale à l’inventaire , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 25 mars 1991.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Global Synfrac Success Stories Global Synfrac Calgary, Alberta Pumping up the productivity of oil wells Monday 5 March 2007 | Calgary, Alberta Mike Fitzgerald (left), CEO, Global Synfrac, with Scott Montgomery, ITA, NRC-IRAP, discussing the benefits of Spherelite, a synthetic proppant for the Oil and Gas Industry.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Global Synfrac Histoires de réussite Global Synfrac Calgary, ALberta Augmenter la productivité des puits de pétrole Le lundi 5 mars 2007 | Calgary, ALberta Mike Fitzgerald (gauche), le P-DG de Global Synfrac, avec Scott Montgomery, CTI (PARI-CNRC), discutant des avantages du Spherelite, un agent de soutènement artificiel pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 149 Services internationaux d’ambulance aérienne LTA Annexe VI, partie VII, article 15 Le nouvel article 15 de la partie VII de l’annexe VI a pour effet de détaxer les services offerts par les exploitants d’entreprises canadiennes d’ambulance aérienne qui exercent une partie de leurs activités à l’étranger.
English: 24.4 Young people also have rights relating to education, vocational training, culture, starting their first job, employment and social security, housing, physical education and sport, and use of leisure time.
French: 24.4 La jeunesse a également des droits relatifs à l'enseignement, à la formation professionnelle et à la culture, à l'accès au premier emploi, au travail et à la sécurité sociale, à l'accès au logement, à l'éducation physique et au sport, à l'emploi des temps libres.
English: Signage for Kejimkujik Aluminum signs Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Signage for Kejimkujik Aluminum signs Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Rule of Thumb Manual On Ice Processes Athabasca River Model Update and Reach Segmentation Comparison of the one-D and cdg1-D models in the lower Athabasca River Basin to estimate high flows during open water season 2004 Summer and Winter Bathymetric Surveys on the Lower Athabasca River A Compilation of Information and data on water supply and demand in the Lower Athabasca River Reach Water Quality Development of reach specific water quality guidelines for variables of concern in the lower Athabasca River U of A KGS Group Golder Associates Ltd.
French: Rule of Thumb Manual On Ice Processes Athabasca River Model Update and Reach Segmentation Comparison of the one-D and cdg1-D models in the lower Athabasca River Basin to estimate high flows during open water season 2004 Summer and Winter Bathymetric Surveys on the Lower Athabasca River A Compilation of Information and data on water supply and demand in the Lower Athabasca River Reach Qualité de l’eau Development of reach specific water quality guidelines for variables of concern in the lower Athabasca River U of A KGS Group Golder Associates Ltd.
English: There is no other international treaty law that has a bearing on reservations.
French: Aucune autre loi relative aux traités internationaux n'a d'incidence sur les réserves.
English: FCC works closely with FWD and its provincial chapters and sponsors several of the group’s events and initiatives.
French: C’est pourquoi le Conseil canadien des agriculteurs handicapés (CCAH) offre son soutien aux familles agricoles qui sont touchées par de tels accidents.
English: Constraints of time, resources, and data availability have prevented a full method implementation.
French: Des limites de temps, de moyens et de disponibilité des données ont empêché la mise en oeuvre intégrale de la méthode.
English: I voted in favour of the report on the Commission's Green Paper entitled 'On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur le livre vert de la Commission intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne; préparer les forêts au changement climatique".
English: Gas exchange and water relations were measured on seedlings from two pairs of upland and lowland black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons mesuré les échanges gazeux et les relations hydriques de semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: For the first time ever, agreements were established with Algeria, Croatia and Serbia.
French: Pour la toute première fois, des accords ont été établis avec l'Algérie, la Croatie et la Serbie.
English: The January 2004 amendment to the Value-Added Tax Act exempted the VAT on feminine products, which are basic necessities for most women.
French: L'amendement de janvier 2004 à la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée a exempté de la TVA les produits féminins, articles de première nécessité pour la majorité des femmes.
English: This is no time to be running roughshod over each other's views.
French: Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.
English: The main objective of the common rules in the field of civil aviation and the establishment of a European Aviation Safety Agency is to maintain a uniformly high level of safety throughout the European Union, and to better protect the environment, as mentioned by the last speaker a few moments ago.
French: Le principal objectif des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et de la création d'une Agence européenne de sécurité aérienne est de conserver un niveau uniforme élevé de sécurité sur l'ensemble du territoire de l'Union et de protéger davantage l'environnement - comme le disait il y a un instant la dernière oratrice.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 28 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: Funding assistance may be provided under multi-year funding agreements in order to ensure continued cooperation and to create synergies in achieving long-term outcomes.
French: L'aide financière pourra être accordée dans le cadre d'ententes pluriannuelles de financement afin de permettre la mise en place de collaborations soutenues et la création de synergies rendant possible l'atteinte de résultats à long terme.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (A/64/75-E/2009/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (A/64/75-E/2009/59);
English: Alastair McKinstry explained that UTF-8 can also be a regression since one loses the ability to do compose characters (eg. accents).
French: Alastair McKinstry a expliqué que l'UTF-8 peut également être une régression car on perd la possibilité de créer des caractères composés (comme, par exemple, les accents).
English: 11.3, are omitted by Canadian land stations.
French: À la même référence, sont aussi omises les données d'identification de station dans la SECTION 0 concernant les stations maritimes (navire, bouée, plateforme de forage, plateformes d'exploitation de pétrole et de gaz).
English: The Commission does not propose setting up the Fund until 2008.
French: La Commission propose de n'entamer la mise en œuvre du Fonds qu'en 2008.
English: The reason for this is because both of those sections do not deem the person to be a candidate retroactively for all purposes, including the Income Tax Act.
French: S'il en est ainsi, c'est que ces deux dispositions ne considèrent pas la personne comme étant candidat à toutes les fins, y compris celles de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Licence holders are required to keep records of the production, stocks and use of any Schedule 1 chemicals on their site.
French: Ils doivent en outre tenir des registres de la production, des stocks et de l'utilisation sur leur site de tout produit chimique inscrit au tableau 1.
English: They assessed the inputs received and proposed a way forward for Part II of the session.
French: Ils ont évalué les contributions reçues et ont proposé une voie à suivre pour la deuxième partie de la session.