ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a flexible strategy, clear selection criteria up front for the choice of implementing partners is a critical success factor.
French: En plus d’une stratégie souple, l’établissement au départ de critères de sélection clairs pour le choix de partenaires de la mise en oeuvre est un facteur crucial de la réussite.
English: As demonstrated in the department's written reply to the allegation, the selection board noted that candidate Forward had provided seven different items in her answer, therefore was awarded 28 marks.
French: Tel que l'a démontré le Ministère dans sa réponse écrite à cette allégation, le jury de sélection a noté que la candidate Forward avait présenté sept éléments différents dans sa réponse, et lui a donc accordé 28 points.
English: Recommends that all States ensure that they have in place fully effective systems for chemical precursor control and procedures for training personnel of control agencies and operational, regulatory and administrative staff;
French: Recommande à tous les États de s'assurer que des systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et des procédures de formation du personnel des organismes de contrôle et du personnel des services opérationnels, réglementaires et administratifs pleinement efficaces ont été mis en place;
English: The reason for placing it in a separate subsection and referring to it in the marginal note as "special compensation" is, in our opinion, simply that the sums involved are not related to actual pecuniary loss, and are not subject to arithmetic calculation, it was decided to place a five thousand dollar limit on the award.
French: The reason for placing it in a separate subsection and referring to it in the marginal note as "special compensation" is, in our opinion, simply that the sums involved are not related to actual pecuniary loss, and are not subject to arithmetic calculation, it was decided to place a five thousands dollar limit on the award.
English: The red rocks contain oxidized iron; the green rocks contain unoxidized iron.
French: Les roches rouges contiennent du fer oxydé et les vertes, du fer non oxydé.
English: Retirement age, see Chapter VII Social Security Pension age "Old-age".
French: Age de retraite, voir chapitre VII Age de l’octroi de la pension de la
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle.
French: East Vancouver Island and Gulf Islands Sensitive Ecosystems Inventory:
English: For most departments and agencies, this means explaining how the determinants of health affect HIV/AIDS and how the work of their departments and agencies relates to the determinants of health.
French: Pour la plupart des ministères et agences, il s'agit d'expliquer quelles sont les répercussions des déterminants de la santé sur le VIH/sida et comment le travail des ministères et agences est lié aux déterminants de la santé.
English: The chapter and in particular investor-state dispute settlement is an essential element of the Agreement.
French: Ce chapitre et, en particulier, les modalités de règlement des différends entre un investisseur et un État, sont une composante essentielle de l'Accord.
English: Don Scott (Action) Mitchell Hibbs (N.L.P.)
French: Don Scott (Action) Mitchell Hibbs (P.L.N.)
English: The authority of this subsection is extensive and is not necessarily restricted to the circumstances of the complaint.
French: Le pouvoir conféré par ce paragraphe est exhaustif et n'est pas nécessairement limité aux circonstances de la plainte.
English: "MCpl Bouchard has proved to be an excellent Cook and  supervisor, Medical problems have not been apparent in  his performance. Recorded Warning issued 07 Nov 83 in  accordance with CFAOs 19-34, 26-17.
French: "MCpl Bouchard has proved to be an excellent Cook and  supervisor, Medical problems have not been apparent in his  performance. Recorded Warning issued 07 Nov 83 in  accordance with CFAOs 19-34, 26-17.
English: Accordingly, UNCDF will make financial sector investments the highest priority in its microfinance practice and will focus its efforts on the LDCs in Sub-Saharan Africa.
French: En conséquence, le FENU fera des investissements dans le secteur financier la première priorité de ses activités de microfinancement et concentrera ses efforts sur les PMA d'Afrique subsaharienne.
English: 19 Reserve Number 6387 Latitude Coordinate 54º 37’ 19" Longitude Coordinate -97º 46’ 8" Province/Territory Manitoba Location 80.5 KM N OF/DE LAKE/LAC WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Cross Lake 19 (CSD) Number 4622051
French: 19 Numéro de la réserve 6387 Coordonnée de la latitude 54º 37’ 19" Coordonnée de la longitude -97º 46’ 8" Province/Territoire Manitoba Lieu 80.5 KM N OF/DE LAKE/LAC WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cross Lake 19 Numéro (CSD) 4622051
English: The Taliban authorities also arranged for visits to the Rabia Balkhi hospital, a rural health project for women, a primary school for girls and a camp for internally displaced persons.
French: Les Talibans ont également fait le nécessaire pour qu'elle puisse visiter l'hôpital Rabia Balkhi, un projet de santé rural pour femmes, une école primaire pour filles et un camp pour personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It is to her credit that she took those initiatives at that time.
French: Il est à son honneur d'avoir pris de telles initiatives à ce moment.
English: (iii) Provide transactional finality upon compliance with the enforcement procedure;
French: iii) Donner un caractère définitif à l'opération lorsque la procédure de réalisation a été respectée;
English: However, there is a need to secure the service of international advisers to strengthen the prosecution services, as well as to build the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the Forca de Defesa de Timor-Leste in light of recent developments.
French: En revanche, il faut s'attacher les services de conseillers internationaux pour consolider le ministère public et renforcer les bases organisationnelles et les capacités institutionnelles du Ministère de la défense et des Forces de défense du Timor-Leste, compte tenu de la récente tournure des événements.
English: The right to inherit is also guaranteed by article 1031 of the Civil Code, which regulates inheritance and other legislative acts adopted in connection with it.
French: Le droit d'hériter est également garanti par l'article 1031 du Code civil, qui régit l'héritage, et par d'autres dispositions législatives adoptées à ce sujet.
English: Thus, rigorous hygiene to the affected limbs, with accompanying adjunctive measures to minimize infection and promote lymph flow, results both in a dramatic reduction in frequency of acute episodes of inflammation ("filarial fevers") and in an astonishing degree of improvement of the elephantiasis itself.
French: C'est pourquoi une hygiène rigoureuse des membres affectés, assortie de mesures d'appoint pour réduire l'infestation au maximum et favoriser le courant lymphatique, se traduit par une réduction spectaculaire de la fréquence des accès aigus d'inflammation ("fièvre filarienne") et une amélioration étonnante de l'éléphantiasis même.
English: I would like to thank Commissioner Verheugen and Minister Rupel for raising this issue.
French: Je tiens à remercier le Commissaire Verheugen et le Ministre Rupel pour avoir soulevé cette question.
English: A case in point is the acronym SMART, which variously stands for specific, measurable, attainable, realistic and time-bound, in the context of results-based budgeting, or the senior mission administrative and resource training programme (see para.
French: Un bon exemple est celui de l'acronyme SMART, qui, en anglais signifie aussi bien « spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps », dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats, que programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (voir plus bas, par. 86).
English: When you want to install a prebuilt package, add the --getbinpkg option to the emerge command alongside of the --usepkg option.
French: Quand vous voulez utliser un paquet binaire pour installer une application, spécifiez l'option --getbinpkg en plus de --usepkg avec la commande emerge.
English: In particular, NTI is concerned with ensuring that Article 24 of the Partnering Arrangement (which deals with Government Contracts) is respected (ESAS, 1998).
French: La société Nunavut Tunngavik se préoccupe plus particulièrement de faire appliquer l'article 24 de l'Entente de partenariat (qui porte sur les contrats gouvernementaux) (Environmental Social Advisory Services Report to Nunavut Tunngavik Inc., 1998).
English: The planet's atmosphere retarded the virus' deadly effects.
French: Elle lui propose d'abréger son séjour en prison en échange d'informations sur le Maquis .
English: He looked at me and slowly smiled that ironic sort of smile that comes when an idea has been reformulated.
French: Il m’a regardé, puis il s’est mis lentement à sourire, avec ce genre de sourire ironique qui vient après qu’une idée a été reformulée.
English: Human capital is one of the key drivers of productivity growth.
French: Le capital humain est l’un des principaux facteurs de croissance de la productivité.
English: I agree with you that it is easy to spend other people's money, and it is clear that the net recipients have quite different ideas about this from the countries that are net contributors.
French: Je suis d'accord avec vous : c'est facile à dire quand ce sont les autres qui paient, et il est clair que les pays bénéficiaires nets ne voient pas les choses de la même façon que les contributeurs nets.
English: We took a dive in Whaler’s Bay near an abandoned whaler station in the middle of a desolate volcanic landscape.
French: Nous avons plongé dans la Baie de Whaler, à proximité d’une station de pêche à la baleine abandonnée dans un rude paysage volcanique.
English: The coating material and the notch material are arbitrary dielectrics, and the incident wave is either transverse electric or transverse magnetic polarized.
French: L'enduit et l'encoche sont faits d'un matériel diélectrique arbitraire, et l'onde incidente est polarisée transverse électrique ou transverse magnétique.
English: While the participants in the working group regretted the absence of representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, they studied the information transmitted by those two Committees.
French: Bien que les participants au groupe de travail aient regretté l'absence de représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ils ont examiné les informations transmises par ces deux comités.
English: Implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: • Appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail Acquisition of GLT Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year 2,728 (2,865) 115 (1,418) (1,440) (85) 147 $÷÷÷62 8,277 (7,579) 86 (273) 511 17 130 $÷÷147 4,109 (4,141) 83 (656) (605) 105 25 $÷÷130 (1,180) – – 105 (1,075) (275) (1,072) (984) (547) 192 (2,411) (222) (583) – – (16) (599) (191) 142 (25) (156) 8 39 2,705 (233) 10 5 21 113 2,139 153 (3) (96) (27) 46 1,500 513 585 (4) 521 401 4 478 232 (17) $«1,603 $«1,297 $÷÷734 Year ended December 31, 2005 2004 2003
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de l’exercice Trésorerie et équivalents à la fin de l’exercice 2«728÷÷ (2«865)÷÷ 115÷÷ (1«418)÷÷ (1«440)÷÷ (85)÷÷ 147÷÷ 62÷$ 8«277÷÷ (7«579)÷÷ 86÷÷ (273)÷÷ 511÷÷ 17÷÷ 130÷÷ 147÷$ 4«109÷÷ (4«141)÷÷ 83÷÷ (656)÷÷ (605)÷÷ 105÷÷ 25÷÷ 130÷$ (1«180)÷÷ –÷÷ –÷÷ 105÷÷ (1«075)÷÷ (275)÷÷ (1«072)÷÷ (984)÷÷ (547)÷÷ 192÷÷ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (583)÷÷ –÷÷ –÷÷ (16)÷÷ (599)÷÷ (191)÷÷ 142÷÷ (25)÷÷ (156)÷÷ 8÷÷ 39÷÷ 2«705÷÷ (233)÷÷ 10÷÷ 5÷÷ 21÷÷ 113÷÷ 2«139÷÷ 153÷÷ (3)÷÷ (96)÷÷ (27)÷÷ 46÷÷ 1«500÷÷ 513÷÷ 585÷÷ (4)÷÷ 521÷÷ 401÷÷ 4÷÷ 478÷÷ 232÷÷ (17)÷÷ 1«603÷$ 1«297÷$ 734÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2005 2004 2003
English: At In Salah the formation contains partially hydrocarbons and partially saline water, whereas in Sleipner CO2 is injected in a different geological unit from the hydrocarbon producing unit.
French: La formation d'In Salah est composée en partie d'hydrocarbures et en partie d'eau salée, alors qu'à Sleipner, le CO2 est injecté dans une unité géologique différente de celle dont sont extraits les hydrocarbures.
English: Grenada has, for many years, enjoyed very good relations with the Republic of Cuba.
French: Depuis de nombreuses années, la Grenade entretient de très bonnes relations avec la République de Cuba.
English: 12/ 00 Accessories for drilling tools [3] 12/ 02 . Wear indicators [3] 12/ 04 . Drill bit protectors [3] 12/ 06 . Mechanical cleaning devices [3]
French: 12/ 00 Accessoires pour outils de forage [3] 12/ 02 . Indicateurs d'usure [3] 12/ 04 . Protecteurs de trépans [3] 12/ 06 . Dispositifs de nettoyage mécaniques [3]
English: We think that engineers and architects won't have any excuse not to use it."
French: Nous ne voyons aucune raison pour laquelle les ingénieurs et les architectes ne s'en serviraient pas.
English: • Are the objectives, the expected levels of performance and results and the operating conditions agreed to and clear?
French: Les défis à relever dans les secteurs où les responsabilités sont partagées 5.18 Des relations de travail productives ne sont pas faciles à établir et à maintenir.
English: Go to www.olympic.org/noc for the list of all NOCs and their website addresses.
French: Connectez-vous sur www.olympic.org/cno/ pour la liste de tous les CNO avec l'adresse de leur site Internet
English: Interferon therapy for HCV infection results in suppression of HGV RNA, which tends to reappear when interferon therapy is discontinued.
French: Chez les personnes infectées, l'administration d'interféron entraîne la suppression de l'ARN du VHG, mais celui-ci tend à réapparaître quand le traitement à l'interféron est interrompu.
English: Each one of these objectives then requires a series of actions, often described as best practices: reduce soil compaction to improve permeability, establish some grassed runways at low points to slow water flows, and create a crop rotation that includes perennials to increase year-round plant cover.Voilà – just like manure transformed into compost – paperwork turned into a plan!
French: Chacun de ces objectifs exige une série d’actions, souvent décrites comme des pratiques exemplaires : réduire le compactage afin d’améliorer la perméabilité, créer des couloirs gazonnés à des endroits moins élevés afin de ralentir le débit d’eau, créer une rotation des cultures qui comprend des plantes pluriannuelles afin d’augmenter la couverture végétale à longueur d’année. Voilà!
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ces fonds supplémentaires portent à plus de 90,9 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial total dans les projets du FIMR.
English: Federal Court Trial Division #T-2027-99 (4 May 2001) 9.
French: Voir la note de base de page 1 ci-dessus :
English: Coming soon, data at the Neighbour level—sub-groups of at least 15 credit-active people.
French: Et bientôt, vous pourrez obtenir des données au niveau de voisinages - des sous-groupes d'au moins 15 personnes actives en matière de crédit.
English: The programme takes into account the developmental needs of children, incorporating the best practices that emphasize knowledge of, and respect for local culture and traditions and the importance of integration with community-based functionaries and the communities themselves.
French: Le programme tient compte des besoins de développement des enfants en recourant aux meilleures pratiques possibles pour valoriser la connaissance et le respect des cultures et traditions locales, et de l'importance qu'il y a à coopérer avec les fonctionnaires en poste sur place et les communautés elles-mêmes.
English: Judgement of 19 September 2002.
French: Arrêt du 19 septembre 2002.
English: It therefore requests a breeders' exemption, enabling the further development of plant varieties to take place freely.
French: Il doit par conséquent être assorti d'une exemption pour les producteurs, afin de pouvoir garantir le libre développement des variétés végétales.
English: The new Canadian camouflage pattern is one of the most scientifically advanced designs in the world.
French: Le nouveau dessin de camouflage canadien est l’un des dessins les plus scientifiquement perfectionnés au monde.
English: (Evaluation of the Community Futures Program in Ontario, March 31, 2003)
French: Bien que certaines améliorations puissent être apportées, le programme ne doit pas offrir les mêmes services que d'autres programmes.
English: 2.3 Core Competencies for Evaluators It is the primary goal of standards, principles and guidelines for professional practice in evaluation to enhance the quality of evaluation outputs and products.
French: 2.3 Compétences de base pour les évaluateurs Les normes, principes et lignes directrices se rapportant à la pratique professionnelle en évaluation ont pour principal objectif d'améliorer la qualité des résultats et des produits de l'évaluation.
English: Governments have promoted children's participation through the establishment of children's parliaments, councils, associations and projects.
French: Les gouvernements ont encouragé la participation des enfants par le biais de l'établissement de parlements des enfants, de conseils, d'associations et de projets.
English: The Committee had to be very clear that the Appendix covered the use of those new media for new business models, and the treaty itself covered the protection of broadcasts against being used in the new media.
French: Le comité doit être très clair sur le fait que l’appendice couvre l’utilisation de ces nouveaux médias pour les nouveaux modèles d’entreprise et que le traité proprement dit couvre la protection des émissions contre l’usage qui peut en être fait dans les nouveaux médias.
English: The importance of coral reefs for the marine environment and biodiversity is intrinsically linked with the livelihood of billions of people who rely on reefs and associated ecosystems for shelter, food and income.
French: L'importance que revêtent les récifs coralliens pour l'environnement marin et la biodiversité est inextricablement liée aux moyens d'existence de milliards de personnes qui dépendent de ces récifs ainsi que des écosystèmes qui leur sont associés pour s'abriter, s'alimenter et s'assurer des revenus.
English: We also thank your predecessor from Germany and his delegation for all their efforts last month.
French: Nous remercions également votre prédécesseur allemand et sa délégation des efforts déployés le mois dernier.
English: The Working Party was of the view that the Ad hoc Expert Group should be established with an open-ended mandate and should be open to participation by all Contracting Parties and relevant organizations.
French: Le Groupe de travail a estimé que toutes les Parties contractantes et les organisations concernées devaient pouvoir faire partie du groupe spécial d'experts, dont le mandat ne devait pas être limité.
English: • Establish MPAs in a fair and transparent manner
French: • fera preuve de transparence et d'équité dans la mise en place de ZPM;
English: The working group should meet early on in the action plan process and develop (or approve) a set of terms of reference, workplan, and budget.
French: Le groupe de travail doit tout d'abord se mettre d'accord sur le processus de réalisation du plan d'action et élaborer (et approuver) le mandat, le plan de travail et le budget.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question relative à la prévention du crime et à la justice pénale ».
English: Hospital services were contracted with nine private and Palestinian Red Crescent Society hospitals based on minimal government rates.
French: Des contrats de services hospitaliers ont été passés avec neuf hôpitaux privés ou appartenant à la Société du Croissant-Rouge palestinien, sur la base des tarifs minimum des hôpitaux publics.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 309.4 318.3 0.3 0.6 Construction 229.0 206.7 -1.1 -2.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 309,4 318,3 0,3 0,6 Construction 229,0 206,7 -1,1 -2,1
English: Life-supporting groundwater resources were of inestimable value for humanity.
French: Les ressources en eaux souterraines, indispensables à la vie, sont d'une valeur inestimable pour l'humanité.
English: Note that the requirements under national law should, if possible, be less burdensome than those applicable to requests for extradition, given the distinct nature and purpose of the ICC (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)).
French: Notons que les exigences prévues par la législation nationale devraient, si possible, être moins lourdes que celles qui s’appliquent aux demandes d’extradition, eu égard au caractère particulier et aux fins de la Cour (alinéa 91(2)c)).
English: This appendix lists the changes from version to version in the MySQL source code.
French: Cet appendice liste les changements de version Ã version dans le code source de MySQL.
English: He highlighted that emission data were now accessible on an Internet-based database at http://webdab.emep.int.
French: Il a souligné que les données d'émission étaient maintenant accessibles via une base de données diffusées sur Internet (http://webdab.emep.int).
English: Method or Procedure (full title of method including target species):
French: Auteur (préciser toutes les sources de fournisseurs de données) :
English: • it is not implied that your particular use of the photographs is done in affiliation with, or with the endorsement of, the Bank of Canada.
French: • rien ne laisse entendre que l'usage particulier que vous faites des photographies a un lien avec la Banque du Canada ou est sanctionné par elle.