ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages and prospects of some degree of institutionalization of Russia-WEU ties The Forum of Consultation is a relatively flexible structure which opens the possibility of, first of all, a dialogue on a broad spectrum of security problems in conjunction with cooperation on practical projects; secondly, consultation at various levels (from ministerial to expert); thirdly, incremental institutional transformation of the dialogue, its development and the prospects of moving it in the future in the direction of deeper forms of cooperation.
French: Avantages et perspectives d'un certain niveau d'institutionnalisation des relations Russie-UEO Le Forum de consultation est une structure relativement flexible permettant : premièrement, l'instauration d'un dialogue portant sur tout un éventail de questions de sécurité, en conjonction avec des projets concrets de coopération ; deuxièmement, la mise en place d'une consultation à différents niveaux (allant des experts aux ministres) ; enfin, l'évolution constante de ce dialogue au niveau institutionnel et, à terme, son orientation éventuelle vers des formes de coopération plus approfondies.
English: The quality of such education should reflect the same standards and ambitions as general education and should be closely linked to it.
French: Il devrait répondre aux mêmes normes et ambitions que l’enseignement général sur le plan de la qualité, et lui être étroitement lié.
English: As there is a kind of tradition of excluding bargaining of wages from these programmes, there is still a need to "backing up" change processes by social partners in a certain way.
French: Comme il est en quelque sorte de tradition d’exclure les négociations salariales de ces programmes, il est nécessaire d’une certaine façon que les partenaires sociaux « soutiennent » les processus de changement.
English: Promoting universal access to basic education continues to be a challenge.
French: Le problème de l'accès universel à l'éducation de base n'est toujours pas résolu.
English: The Ombudsman’s information visits to the Member States and applicant countries have proved highly eﬀective in terms of developing the network, and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: Les expériences et les meilleures pratiques sont partagées par le biais de séminaires et de réunions, un bulletin d’information régulier, un forum de discussion électronique et un service électronique de presse journalier.
English: The task is not trivial as the federal government comprises over 120 departments, agencies, and Crown corporations responsible for more than 1600 programs and services.
French: La tâche n'était pas simple, car le gouvernement du Canada compte plus de 120 ministères, organismes et sociétés d'État responsables de plus de 1 600 programmes et services.
English: Mr. Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator, 67 Agriculture and Agri-Food Canada
French: M. Steve Verheul, négociateur principal en agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada67
English: The other types of accompaniment envisage assistance with judicial-legal problems, and support and guidance in the regularisation procedure.
French: Les autres types d'accompagnement consistent en une assistance au titre des problèmes juridico-judiciaires et un appui et des conseils en ce qui concerne la procédure de régularisation.
English: As a result of the price increases for drugs, and concerns about future price inflation for pharmaceuticals, the Board issued a discussion paper outlining price trends, how the Guidelines for price increases have evolved over time, and the rationale for why it may be time to review the approach used in assessing price increases.
French: En réaction aux augmentations des prix des médicaments et confronté à la perspective d’une inflation des prix des médicaments, le Conseil a publié un document de discussion dans lequel il trace les tendance des prix des médicaments ainsi que l’évolution des Lignes directrices sur les augmentations des prix.
English: International civilian advisers had continued to act as judges, public defenders, prosecutors and court administrators in the Court of Appeal and the district courts.
French: Les conseillers civils internationaux continuent à exercer les fonctions de juges, de défenseurs publics, de procureurs et de présidents de juridictions au sein de la Cour d'appel et des tribunaux de district.
English: If additional information is required, we will contact you.
French: Si nous avons besoin de renseignements supplémentaires, nous communiquerons avec vous.
English: Conflict negates development gains and prevents many people from earning a decent living, highlighting the fact that poverty, lack of dignity and lack of respect for human rights increase the risk of social tension, violence and insecurity.
French: Le rapport montre aussi que les conflits mettent en cause les acquis du développement, empêchant la population de vivre dans des conditions décentes, la pauvreté, l'absence de dignité et le non-respect des droits de l'homme venant accentuer les risques de tension sociale, de violence et d'insécurité.
English: • Gently mix the lobster meat with the diced red onions, capers, dill, mustard seeds, Tabasco and Worcestershire sauce.
French: • Mélangez la chair de homard en dés avec l’oignon rouge ciselé, les câpres, l’aneth, les graines de moutarde et quelques gouttes de Tabasco et de sauce Worcestershire.
English: Incidentally, we saw the unsuccessful attempt in the Statistical Commission recently to eliminate indicators for monitoring Millennium Development Goal 8.
French: D'ailleurs, nous avons vu l'échec de la tentative faite par la Commission de statistique d'éliminer les indicateurs de suivi de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Which engenders the downloading of this two files.
French: Ce qui entraîne le téléchargement de ces deux fichiers.
English: We are confident that under your leadership we will make significant progress in addressing global challenges.
French: Nous sommes persuadés que sous votre direction nous ferons des progrès considérables et relèverons les défis qui nous concernent tous.
English: Target audience The first step in marketing FM is to delineate a target audience within the general population of medical students.
French: Ces renseignements peuvent servir de fondement à une campagne efficace pour promouvoir la MF et remettre en question activement le programme caché.
English: ` President: Mr. Libor Ambrozek, Czech Republic  (group of Eastern European countriesgroup)
French: Président : M. Libor Ambrozek, République tchèque (Groupe des pays d'Europe de l'Est)
English: Later, from 1670 onwards, new seigneuries were granted with a view to starting settlement in the Richelieu valley, Beauce and Lake Champlain regions.
French: Ensuite, après 1670, la création de nouvelles seigneuries permet d’amorcer le peuplement des régions du Richelieu, de la Beauce et du lac Champlain.
English: The classification of the indirect program support and IS costs may require extensive consultation and good judgment; the complexity created by differing mandates and geographic locations brings additional challenges to the process.
French: La classification des coûts indirects de soutien au programme et des services internes peut exiger des consultations approfondies, et qu’on fasse preuve de jugement; la complexité découlant des variations au chapitre des mandats et des emplacements géographiques ajoute à la difficulté du processus.
English: The payment of those costs by the recipient Government agency was specified in the basic cooperation agreement between UNICEF and the Government of Ethiopia.
French: Le règlement de ces dépenses par l'organisme gouvernemental destinataire était prévu dans l'Accord de base de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement éthiopien.
English: The NBC is also making great efforts to obtain additional financial resources in order to ensure that the event to mark its 100th anniversary in 2008 is memorable.
French: La CCBN met également beaucoup d’efforts en vue d’obtenir des ressources financières supplémentaires afin de souligner, d’une façon mémorable, l’événement marquant son 100e anniversaire en 2008.
English: In addition, the rules and guidelines in applying the elements and in populating them with content should be the same.
French: De plus, les règles et lignes directrices pour l'application et le remplissage des éléments devraient être les mêmes.
English: (a) To institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice.
French: a) Lancer une enquête complète, efficace et impartiale sur les événements survenus à Andijan en mai 2005, de manière à garantir que les particuliers puissent porter plainte et que toutes les personnes responsables de violations de la Convention soient traduites en justice.
English: The Great Lakes region has registered several positive developments since the signing of the Dar es Salaam Declaration in 2004.
French: La région des Grands Lacs a enregistré plusieurs faits nouveaux positifs depuis la signature de la Déclaration de Dar es-Salam en 2004.
English: Failure to allow sufficient time and resources for translation caused delays and data quality problems.
French: Chaque fois que le temps et les ressources nécessaires n'ont pas été consacrés à la traduction, il en est résulté des retards et des problèmes de qualité des données.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT A. INFORMATION REQUIREMENTS VIII.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR A. INFORMATIONS REQUISES VIII.
English: The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures will be given to all United Nations personnel prior to deployment.
French: Ils peuvent l'être en tant qu'éléments d'une unité (pour les unités constituées) ou à titre individuel (police civile, observateurs militaires et personnel de quartier général).
English: If you agree with the above proposed arrangement, please forward a copy of the agreement to our office so that we can place it on the Foundation's file.
French: Si vous êtes d'accord avec la solution de rechange proposée ci-dessus, veuillez en faire parvenir à nos bureaux une copie datée et dûment signée par au moins deux administrateurs de la Fondation afin que nous la versions au dossier qui la concerne.
English: To consolidate and strengthen the domestic geomatics industry while making optimum use of R&D resources, and to create a sustainable network that integrates all sectors of the geomatics community.
French: consolider et à renforcer l'industrie canadienne de la géomatique, tout en optimisant l'utilisation des ressources en R et D, et créer un réseau permanent intégrant tous les secteurs du milieu de la géomatique.
English: No licensee shall receive imported tobacco products into a bonded warehouse unless: a) they are to be removed from the warehouse for: 1.
French: Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des produits du tabac importés, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les produits sont retirés de l’entrepôt pour être : 1.
English: Ultimately they can be defeated, and the scourge of international terror ended, only if we stand united in defence of our international obligations and the rule of law.
French: En définitive, ils ne peuvent être tenus en échec, et le fléau de la terreur internationale ne peut être éliminé que si nous nous unissons pour défendre nos obligations internationales et la primauté du droit.
English: Kopp, J.C., K.M. Wittenberg, and W.P. McCaughey (2004), Management strategies to improve cow–calf productivity on meadow bromegrass pastures, Canadian Journal of Animal Science, 84(3): 529–535.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/ french.htm. Goss, M.J. et D. Goorahoo (1995), Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction, Fertilizer Research, 42: 331–338.
English: States were provided with the opportunity to present their achievements in promoting each of the pillars at the national level.
French: Les États ont eu la possibilité de rendre compte des résultats qu'ils avaient obtenus dans chacun de ces domaines à l'échelon national.
English: Acceptance at the EOI stage does not guarantee success at the full application phase.
French: Le fait d’être invité pour présenter une demande détaillée ne garantit pas que le demandeur obtiendra du financement de CCE.
English: AMT282.TXT - 2KB "Comments filed Hard Copy Document Only" 2001/01/03 - Corporation Développement Région Blanc Sablon  2000/11/02 - Fédération des clubs de l'âge d'or de l'Est Québec (FCADEQ)  2000/10/02 - La Municipalité de la Côte Nord du Golf St-Laurent  2000/10/02 - Conseil des maires de la Basse Côte-Nord 2000/10/02 - Fédération des clubs de l'âge d'or de l'Est du Québec (FCADEQ) 2000/09/14 - Chambre de Commerce Base Côte Nord 2000/08/01 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 2001/01/01 TARIFF TYPE:
French: AMT282.TXT - 2 KO "Observations reçus en version imprimée seulement" 2001/01/03 - Corporation Développement Région Blanc Sablon  2000/11/02 - Fédération des clubs de l'âge d'or de l'Est Québec (FCADEQ)  2000/10/02 - La Municipalité de la Côte Nord du Golf St-Laurent  2000/10/02 - Conseil des maires de la Basse Côte-Nord 2000/10/02 - Fédération des clubs de l'âge d'or de l'Est du Québec (FCADEQ) 2000/09/14 - Chambre de Commerce Base Côte Nord 2000/08/01 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2001/01/01 TYPE DE TARIF:
English: This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
French: Il s’agit donc d’un domaine propice à une importante collaboration interinstitutionnelle.
English: The increase of $16,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of the seminars on gender statistics.
French: Le montant additionnel de 16 000 dollars couvrirait le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à la préparation et au service des séminaires sur les statistiques ventilées par sexe.
English: · Contact details for Permanent Representations and Council of Europe Secretariat  
French: · Coordonnées des Représentations permanentes et du Secrétariat du Conseil de l’Europe
English: Among captive individuals, adult males were found to be heavier (2300 kg) and larger (shoulder height = 172 cm) than females (1800 kg, 160 cm).
French: Parmi les animaux en captivité, les mâles adultes se sont avérés plus lourds (2300 kg) et plus grands (hauteur au garrot = 172 cm) que les femelles (1800 kg, 160 cm).
English: In particular, as we look to move forward and create a new environment for the creation of new jobs and new opportunities for people within the European Union, we believe that going back over old policies which have failed and rejuvenating them under a new name will not work.
French: En particulier, étant donné que nous voulons progresser et concevoir un nouvel environnement pour la création de nouveaux postes de travail et de nouvelles opportunités pour les citoyens au sein de l'Union européenne, nous croyons que revenir à d'anciennes politiques qui ont échoué et les ressusciter sous un nouveau nom ne fonctionnera pas.
English: During 1997/1998 the Tribunal received over 500 pre-trial motions, orders and applications;
French: En 1997/1998, le TPIY a été saisi, préalablement aux divers procès, de plus de 500 requêtes, ordonnances et demandes;
English: The most important principle in this section is that the commencement of a local proceeding does not terminate the recognition of a foreign proceeding.
French: Justification L'article 277 donne aux tribunaux des directives concernant les moyens de traiter les débiteurs faisant l'objet d'une instance étrangère suivie par une instance locale.
English: In Burkina Faso, the UNIDO programme has led to the introduction of good manufacturing practices, hazard analysis and the development of critical control points by several manufacturing enterprises.
French: Au Burkina Faso, le programme de l'ONUDI a permis d'appliquer de bonnes pratiques de fabrication, d'analyser les risques et de définir des points de contrôle critiques dans plusieurs entreprises manufacturières.
English: Ladies and gentlemen, as you have just heard from Mr Mauro, a tragic incident has taken place in Afghanistan: six peacekeepers have lost their lives.
French: Mesdames et Messieurs, comme M. Mauro vient de le dire, un tragique incident a eu lieu en Afghanistan: six membres de la force de maintien de la paix viennent d'y perdre la vie.
English: Payment services in the internal market IMCO/6/32376 ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6 - 0411/2005 Draftsperson: Mia De Vits (PSE) - Exchange of views Speakers:
French: Services de paiement dans le marché intérieur IMCO/6/32376 ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6 - 0411/2005 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Interviennent:
English: Currently, the findings are being reviewed from UN-wide the perspectives of the United Nations system; and key issues raised will be attached to appear in the annex of the report.
French: On examine actuellement les conclusions du point de vue du système des Nations Unies; les grandes questions soulevées figurent à l'annexe du rapport.
English: study of Taxation and Aid in Africa.
French: étude approfondie des liens entre fiscalité et aide au développement en Afrique.
English: [1] Marco Disipio wishes to appeal against the selections made for appointment, following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, to the position of Program Advisor (PM-03), Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: [1] Marco Disipio souhaite interjeter appel à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, aux fins d’une nomination au poste de conseiller ou conseillère en programme (PM-03) au sein de Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Wayne Huskins Revenue Canada Support Services for the Sensory Impaired Halifax NS 6.
French: Wayne Huskins Revenu Canada Services d'appui aux personnes ayant une déficience sensorielle Halifax (N.-É.) 6.
English: Conclusion The critical question remaining is what, if anything, was extinguished?
French: Conclusion La question essentielle qui demeure est la suivante: quels droits, s'il en est, ont été éteints?
English: This right is derived from the right to an adequate standard of living as contained in the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: Ce droit découle du droit à un niveau de vie suffisant contenu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: lo mejor es la situacion en que se encuentra, asi como, el precio con el desayuno.
French: Endroit trés mal indiqué, trés difficille de trouver l'hotel, pas de parking. obliger de prendre un parking payant pour trois jours.
English: All States must make a firm commitment to refrain from providing any form of support, active or passive — including political, moral or diplomatic support — to any terror group, irrespective of the ideologies and convictions it represents.
French: Tous les États doivent prendre l'engagement ferme de s'abstenir d'accorder une forme quelconque d'appui, active ou passive - notamment politique, morale ou diplomatique - à tout groupe terroriste, indépendamment des idéologies qu'il prône ou des convictions qu'il défend.
English: For example, section 43 provides that the Chair of the Appeal Board shall be a retired judge, or an ex-magistrate with more than ten years' service.
French: Par exemple, la section 43 prévoit que le président de la Commission doit être un juge retraité ou un ex-magistrat qui exerce depuis plus de dix ans.
English: (*) In high season, the minimum stay period is one week.
French: (*) Enhaute saison, le séjour minimum est d\'une semaine.
English: G. Desertification monitoring and assessment 21 - 30 9
French: Surveillance et évaluation de la désertification 21 - 30 9
English: The main pollutants are copper and zinc (currently, out of 100 samples taken at the border station in Kazakhstan, 72 samples usually exceed the maximum permitted concentration values) and oil products.
French: Les principaux polluants sont le cuivre et le zinc (actuellement, sur 100 échantillons prélevés à la station frontalière du Kazakhstan, 72 dépassent les concentrations maximales autorisées) et les produits pétroliers.
English: Mass statelessness and discrimination against ethnic minorities continued to be of serious concern.
French: Amnesty International a vivement déploré, cette année encore, que de très nombreux membres de minorités ethniques aient le statut d'apatride et subissent une discrimination généralisée.
English: APPENDIX A Tightness Seam tightness is judged by the degree of wrinkling of the cover hook.
French: ANNEXE A Serrage On définit le taux de serrage du serti selon le degré de rides sur le crochet du couvercle.
English: The work requires responsibility to suggest, select and modify the methods and approaches used.
French: Le titulaire doit proposer, choisir et adapter les méthodes et moyens à utiliser.
English: This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efﬁciencies and market concentration levels.
French: Outre la coopération liée à des affaires, des contacts étroits ont été maintenus dans le cadre de l’élaboration des lignes directrices de la Commission sur l’appréciation des concentrations horizontales.
English: The secretariat of the International Meeting prepared a background document containing questions relevant to the topic (A/CONF.207/CRP.1).
French: Le secrétariat de la Réunion internationale a élaboré un document de travail consacré aux questions intéressant ce sujet (A/CONF.207/CRP.1).
English: • community affordability;
French: • l'abordabilité de la collectivité;
English: 9 September /09/03);
French: 28 de la loi du 20 janvier 1999 et les décret royaux des 7 et 9 septembre 2003);
English: It notes that the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Legislation, appointed by the Minister of Justice in 1999 to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights treaties into Danish legislation, on completing its work in October 2001, recommended that the Convention, despite being considered central to the protection of human rights, should not be incorporated into Danish legislation.
French: Il note que la Commission d'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation danoise (la Commission d'incorporation), constituée en 1999 par le Ministre de la justice avec pour mission d'étudier les avantages et inconvénients que présenterait l'incorporation des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne danois, a recommandé, au terme de ses travaux en octobre 2001, que la Convention, bien qu'essentielle à la protection des droits de l'homme, ne soit pas incorporée dans la législation danoise.
English: For those who have the discipline to charge only what they can afford to pay off, the field of options is open and they can choose a card with all the bells and whistles.
French: Les personnes disciplinées qui ne portent à leur compte que ce qu’elles peuvent se permettre de payer ont davantage d’options : elles peuvent choisir parmi les cartes offrant une foule d’avantages, bénéfices et récompenses.
English: hepatitis B vaccine has been introduced, injection safety improved, and malaria mortality and incidence reduced.
French: Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.
English: Furthermore, an extensive network of modern health facilities providing a full range of services is made available and is easily accessible to the entire Omani population.
French: Par ailleurs, un réseau important d'infrastructures sanitaires modernes, assurant une large gamme de services, existe et est facilement accessible à toute la population du pays.