ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an RA, 573 projects were screened, and as an FA, we responded to requests for expert advice on 1272 projects.
French: À titre d'autorité responsable, nous avons soumis à un examen préalable 573 projets, et à titre d'autorité fédérale, nous avons répondu à des demandes d'avis d'expert pour 1 272 projets.
English: At the start of the decade, the dollar crisis and the collapse of the Bretton Woods international monetary system result in a dramatic rise in the price of oil, triggering oil shocks which dramatically destabilized the economies of industrialized countries and prompted the so called energy crisis.
French: Au début de la décennie, la crise du dollar et la désagrégation du système monétaire international, provoquent la hausse brutale du prix du pétrole, déclenchant les chocs pétroliers qui ont dramatiquement déstabilisé l'économie des pays industriels et celle qu'on a appelé la crise de l'énergie.
English: Strengthening mechanisms for improving equality and training educators
French: Renforcer les outils de promotion de l'égalité et la formation des acteurs
English: Linking foreign and domestic affairs through matrix management and integrated budgets. Renaming foreign affairs ministries as ministries for foreign affairs and international cooperation.
French: ´ ´ ` ` En resume, la gestion de la fourniture de biens publics mondiaux ´ ´ pourrait etre amelioree par des reformes et ajustements novateurs apportes ´ ´ ´ ´ ˆ aux institutions existantes.
English: The strong safeguard measures allow the acceptance of the findings of the other competent authorities to be suspended or the Agreement to be terminated should this become advisable.
French: Les solides mesures de sauvegarde permettent de suspendre l'acceptation des constatations de l'autorité compétente de l'autre partie ou de résilier l'accord si cela s'avère recommandé.
English: Also under the 1982 changes, the Senate gave up its veto over constitutional amendments to section 38, and was left with a six-month veto.
French: Également en vertu des changements qui ont eu lieu en 1982, le Sénat renonce à son droit d’opposer son veto aux modifications constitutionnelles entreprises d’après l’article 38; il s’en tire avec un veto de six mois.
English: “The Security Council, having considered the report of the Secretary-General of 11 October 2001 (S/2001/963) and having held a public meeting on 19 October 2001 (S/PV.4392 and S/PV.4392 resumption 1), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, and bearing in mind its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Secrétaire général daté du 11 octobre 2001 (S/2001/963) et ayant tenu une séance publique le 19 octobre 2001 (S/PV.4392 et S/PV.4392 reprise 1), réaffirme qu'il est déterminé à obtenir un règlement global et durable de la situation en Somalie, dans la ligne des principes de la Charte des Nations Unies et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: More information about transiting Los Angeles .
French: Cliquez ici pour obtenir plus d'informations sur le transit par Los Angeles.
English: R.S., 1985, c. c-46, s.52(2). Canadian Security Intelligence Service Act.
French: R.S., 1985, c. c-46, a.52(2). Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: "value added" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
French: "valeur ajoutée", le prix départ usine, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine;
English: Emissions from land converted to wetlands declined from 6 Mt to 1 Mt during the period; ﬂooded lands account for over 99% of these emissions.
French: La baisse des émissions attribuables aux terres converties en terres cultivées et la hausse des absorptions par les terres cultivées dont la vocation n’a
English: The question of the reading out of prices was linked to the reform of the procurement-related financial rules, a reform which was to go further than a mere updating and would be designed, among other things, to incorporate the best-value principle in the rules.
French: La question de l'annonce du prix est liée à la réforme des règles de gestion financière en matière d'achats, une réforme qui irait plus loin que la simple mise à jour et qui viserait notamment à introduire dans le règlement le principe du rapport qualité-prix.
English: Information for Family Class Applicants Your relative or family member in Canada must first apply to sponsor you.
French: Informations pour les demandeurs membres de la catégorie du regroupement familial Votre parenté ou un membre de votre famille, citoyen canadien ou résident permanent vivant au Canada doit en premier lieu vous parrainer à partir du Canada.
English: This will be followed by a demonstration of handheld direction finding to provide hands-on training.
French: Elle sera suivie d’une démonstration de l’équipement de goniométrie portatif afin de donner une formation pratique.
English: CISC - Legal Group Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe légal Formulaires d'identification de tâches
English: Why does the same not happen to Dimona as happened to Ossirak?
French: Pourquoi Dimona ne subit-elle pas la même chose qu’Ossirak?
English: EIAs are less sensitive (70% to 90%) than the cytotoxicity assay but demonstrate excellent specificity (99%)(4).
French: La méthode EIA est moins sensible (70 % à 90 %) que l’étude de la cytotoxicité mais elle a une excellente spécificité (99 %)(4).
English: Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions while attempting to reduce the opportunities for others to do so.
French: Et, surtout, toute cette discussion a été conduite en oubliant qu'en fin de compte la dynamique de la négociation communautaire fait que très rarement on arrive à un vote.
English: The delegation welcomed the progress achieved by Indonesia in building a civil society and democratic institutions.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis par l'Indonésie en vue de créer une société civile et des institutions démocratiques.
English: Furthermore, Colombia reported on efforts to promote international cooperation and agreements for the purpose of preventing, combating and eradicating the illegal trade in wildlife, within the framework of cross-border commissions established with the neighbouring countries of Brazil, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En outre, la Colombie a mentionné les efforts faits pour promouvoir la coopération et les accords internationaux afin de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illégal d'espèces de faune et de flore sauvages, dans le cadre d'une commission transfrontière créée avec des pays voisins (Brésil, Pérou et République bolivarienne du Venezuela).
English: Policies on migration and integration should be founded on the principles of human rights, democracy and the rule of law thus ensuring orderly migration, social cohesion and respect for the individual.
French: Les politiques de migration et d’intégration devraient être fondées sur les principes du respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit pour ainsi assurer une migration ordonnée, la cohésion sociale et le respect de la personne (Déclaration finale de la Conférence des Ministres d’Helsinki, paragraphe 19).
English: The Rio Group was heartened to see that a larger number of Member States had met their financial obligations in full.
French: Le Groupe de Rio juge encourageant qu'un grand nombre d'États Membres aient pleinement respecté les obligations qui leur incombaient sur un plan financier.
English: Since 1990‑1991, a total deficit of 2,151,000 Swiss francs was charged to the Reserve Fund.
French: Depuis 1990‑1991, un déficit d’un montant de total de 2 151 000 francs suisses a été porté au débit du fonds de réserve.
English: And out of 1,000 patients, not treated with NeuroAiD™, only 312 did recover.
French: Sur 1000 patients, non traités avec NeuroAiD™, seulement 312 ont récupéré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicholas Turinski Public Service Employment Act Section 21 Nicholas Turinski, 01-MOT-01442 (Read Hartman) Date of Decision: February 18, 2002 Appeal of Nicholas Turinski against the selection made for appointment following selection process number 01-MOT-CC-OTT-007649, to the position of Project Manager (PM-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicholas Turinski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nicholas Turinski, 01-MOT-01442 (Read Hartman) Date de la décision : le 18 février 2002 Appel interjeté par Nicholas Turinski à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 01-MOT-CC-OTT-007649, en vue de la nomination au poste de gestionnaire de projet (PM-06), Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Under Licence No. 977169, Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977169, Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Not all duties apply when the Regulation first enters into force. As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
French: La libre circulation des substances et mélanges conformes aux dispositions du règlement est garantie, tandis que les États membres sont autorisés à contrer les dangers pour la santé humaine et pour l’environnement en instaurant des mesures provisoires appropriées.
English: Council decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Republic of Ukraine to the World Trade Organisation.
French: Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Early in treatment, frequent, observed dosing can be an aid to establishing a properly adjusted dose, resulting in a stable opioid effect over time.
French: Comme cet effet est le principal avantage de la méthadone, quand on la compare aux autres opioïdes, il risque d’être entravé si les client(e)s ou patient(e)s prennent leur médicament à intervalles irréguliers.
English: The picture is even more fragmented with respect to exceptions set out for the benefit of institutions accessible to the public, such as libraries and archives, since the international conventions do not provide for minimum standards in this area.
French: Les différences sont encore plus nombreuses en ce qui concerne les exceptions en faveur d’établissements publics, tels que les bibliothèques et les archives, étant donné que les conventions internationales ne prévoient pas de normes minimales internationales dans ce domaine.
English: As noted above, more than three million Canadians also speak a non-official language in the home.
French: Nous l'avons déjà souligné, plus de trois millions de Canadiens parlent une langue autre que le français ou l'anglais à domicile.
English: Migration of SAS-based systems (PS on-line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Migration de systèmes basés sur le langage SAS (SP en-ligne) Codes d'articles économiques
English: He praised the Organization's successful decolonization efforts but appealed for more effective implementation of the relevant resolutions.
French: Il loue les efforts couronnés de succès de l'Organisation, mais il l'exhorte à mettre en oeuvre plus efficacement les résolutions pertinentes.
English: While 1994 was a year of considerable growth in these provinces as in most others, it was in 1995, and especially so far in 1996, that the two most westerly provinces have shown employment growth that sets them apart.
French: Si 1994 a été une année de croissance considérable pour ces provinces comme pour la plupart des autres, c’est en 1995 et surtout, du moins jusqu’ici, en 1996 que ces deux provinces de l’Ouest ont fait preuve d’une croissance de l’emploi qui les distingue du reste du pays.
English: Thus it is critical that DDR programmes have a solid and completely financed reintegration component.
French: Il est donc absolument indispensable d'intégrer aux programmes de DDR un solide volet « réinsertion », doté d'un financement suffisant.
English: ■ 4. Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt The project management was a considerable challenge as a range of experts, manufacturers and equipment had to be coordinated.
French: Pour obtenir la qualité du plâtre d’antan, de nombreux éléments doivent encore être restaurés, comme les planchers, les revêtements des murs, les techniques spécifiques de brûlage, le refroidissement lent, etc., tous des éléments essentiels du processus de production.
English: MDIs and the Ozone Layer The ozone layer protects the Earth from the sun’s harmful ultraviolet rays.
French: Les inhalateurs-doseurs et la couche d’ozone La couche d’ozone protège la terre des rayons ultraviolets nocifs du soleil.
English: "I am taking more responsibility for myself now."
French: "Je me prends davantage en charge."
English: However, the report does not specifically indicate what those areas are.
French: Toutefois, le rapport n'indique pas expressément ce que sont ces huit domaines.
English: With buildings accounting for 40% of energy consumption in the EU, it is essential to tackle this sector head on.
French: Les bâtiments représentant 40 % de la consommation d'énergie dans l'UE, il est essentiel de s'attaquer de front à ce secteur.
English: In addition, two interventions were filed in support of the application.
French: En outre, deux interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: Les statistiques dans les tableaux ci-après sont celles de l’élection de 1999.
English: The updating of the publishers' sites poses a genuine problem since this can be a laborious activity for someone who is inexperienced.
French: La mise à jour des sites respectifs leur pose un réel problème, puisque c'est une opération qui peut être laborieuse pour un néophyte.
English: We believe that if first-line managers and union stewards—the people most directly involved in working with collective agreements on a day-to-day basis—get used to working together to solve problems, the overall labour management relationship could benefit greatly.
French: Ce plan devrait préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties, dont les gestionnaires hiérarchiques et les représentants syndicaux, et ceux des conseils et organismes gouvernementaux tels que la Commission des recours dans la fonction publique, la Commission de règlement des différents d’intérêt public et le Conseil national mixte.
English: Some governments have indeed already started to develop programmes which ought to inspire others. Measures which ought to be implemented are already known and include: – a precise and strict legal framework, providing a broad deﬁnition of violence against women; – legal provisions or guidelines to enforce the law; – a well thought out strategy and an action plan, covering both national and local levels which would include preventive and educational measures; – a programme for the education of police, social workers, health workers, teachers and the judiciary, which would include training on how to recognise and deal with violence against women; – provision of facilities which contribute to rehabilitation and rebuilding of lives by the support services.
French: D’ailleurs, certains gouvernements ont d’ores et déjà commencé à élaborer des programmes, dont les autres Etats feraient bien de s’inspirer: – il devrait y avoir un cadre légal précis et strict donnant une déﬁnition générale de la violence à l’égard des femmes; – il devrait y avoir des dispositions légales ou des lignes directrices pour faciliter la mise en œuvre de la loi; – il devrait y avoir une stratégie soigneusement étudiée et un plan d’action couvrant à la fois les niveaux national et local et comprenant des mesures préventives et éducatives; – il devrait y avoir un programme de formation pour la police, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les enseignants et les personnels judiciaires, qui porterait notamment sur l’identiﬁcation et la prise en charge des violences contre les femmes; – les services d’assistance devraient aussi proposer aux victimes des prestations leur permettant de se réadapter et de reconstruire leur vie.
English: Animal and Plant Health Inspection Service, the Food and Agriculture Organization, the International Plant Protection Convention and its regional body, the North American Plant Protection Organization, the OECD, the International Seed Testing Association, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Asia Pacific Economic Cooperation, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi ses principaux partenaires, on trouve le Service d'inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l'agriculture des États-Unis (USDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux et sa division régionale, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP), l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Association internationale d'essais de semences, l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, la Coopération économique Asie-Pacifique ainsi que les comités de l'OMC et de l'ALENA sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: ◦ (f) a member, within the meaning of subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, of the Royal Canadian Mounted Police; and
French: ◦ f) le membre de la Gendarmerie royale du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada;
English: I know that in a race you keep your eye on the finish line but you also watch the currents.
French: Je sais par expérience que pendant une course, il est nécessaire de garder un oeil sur la ligne d'arrivée autant que de surveiller les courants et les vents.
English: These campaigns are designed to reduce the threshold of public tolerance to such violence and to encourage the younger generations to pursue relationships founded on respect for human rights and individual responsibilities.
French: Ces campagnes viennent briser la tolérance sociale face au phénomène et amener les nouvelles générations à adopter des modèles relationnels fondés sur le respect des droits de la personne et des responsabilités individuelles.
English: The information is used to identify, recognize and transfer housing initiatives, developed by and for Canadians that have been proven successful; and to promote the award winning housing initiatives across the country through both media and presentations by winners at selected housing related events.
French: Toute documentation concernant les prêts assurés pour collectifs de logements (incluant propriétés locatives et copropriétés) est conservée aux Centres d'affaires régionaux pour une période de six mois suivant l'émission du certificat d'assurance, pour être ensuite transférée à un site commercial externe pour une période de 15 ans, puis ils sont détruits. Toute demande de règlement ayant fait l'objet d'un jugement est conservée indéfiniment.
English: We all know the extent to which water vendors have contributed to providing access to water in many developing countries.
French: Nous savons tous à quel point les fournisseurs d'eau ont favorisé l'accès à de l'eau dans plusieurs pays en développement.
English: The interactive tool, which highlights ICT and development indicators in Asia, Latin America, and Africa, can help users better understand ICT infrastructure and policy.
French: Cet outil interactif regroupe des indicateurs des TIC et du développement pour l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique, ce qui permet de mieux saisir l'infrastructure des TIC et les politiques en matière de TIC dans ces régions.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, April 4, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 4 avril 2000
English: As with the Aboriginal nation government model, some authority may be exercised more appropriately at the community level (for example, program and service delivery), while others (such as program and service design, and law and policy making) may rest at regional or territorial levels of the public government.
French: En effet, certains pouvoirs peuvent être mieux exercés au palier local (dans le secteur de la prestation des programmes et des services, par exemple), tandis que d’autres (comme la conception de programmes et de services et l’élaboration des lois et des politiques) peuvent relever de la compétence des paliers régionaux ou territoriaux.
English: As regards the inclusion of health care professionals in the agreement, I see a risk of deregulation of the health care sector.
French: En ce qui concerne l'intégration des professionnels des soins de santé dans l'accord, je vois un risque de déréglementation du secteur des soins de santé.
English: Such practices are commonly used in forestry during harvesting and replanting operations.
French: Ces pratiques servent principalement en foresterie au moment de la récolte et de la replantation.
English: • Have the resources in place to identify and deal with problem institutions, particularly small ones.
French: • Mettre en place les ressources nécessaires pour recenser les institutions à problème, en particulier les petites, et pour s’en occuper.
English: In this respect, the State party is encouraged to seek technical assistance from United Nations agencies such as WHO, UNAIDS, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, l'État partie est invité à rechercher l'assistance technique d'organismes des Nations Unies tels que l'OMS, l'ONUSIDA, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: I concede, though, that many of us are disappointed at how little evidence there is among many of our neighbours - and, admittedly, among some of our members - of any emotional and intellectual attachment to the European project.
French: J'admets toutefois que beaucoup d'entre nous sont déçus par le manque d'engagement émotionnel et intellectuel au projet de l'Europe démontré par nombre de nos voisins - et aussi, d'ailleurs, par certains de nos États membres.
English: At your service What if you need help?
French: Pour mieux vous servir Quoi faire si vous avez besoin d'aide?
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Explorateur