ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Neotenic adult may be as large as a metamorphosed adult, up to 18 cm long nose to tail Eggs:
French: • Les adultes néoténiques peuvent être aussi gros que les adultes métamorphosés, c’est-à-dire mesurer jusqu’à 18 cm de long, du nez à la queue.
English: Less than 0.01% of CBCA corporations apply for exemptions.
French: 100 des sociétés par actions de régime fédéral demandent une dispense.
English: While the primary focus of the study is to increase impact at the country level, in making proposals for improved management, coordination and effectiveness, the study will also make recommendations with regard to linkages in the work of the UN at the global, regional and country levels.
French: Si l'objectif principal de l'étude est d'accroître l'impact au niveau des pays en proposant des améliorations en ce qui concerne la gestion, la coordination et l'efficacité, elle contiendra également des recommandations sur les liens entre les activités des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: Most recently, Mr. Germain was a panel member for the review of the proposed diversion of Route 117 to L'Annonciation and he presided over the panel in charge of reviewing the proposed diversion of Route 117 in Labelle.
French: Dernièrement, M. Germain a été commissaire sur le projet de déviation de la route 117 à L'Annonciation et il a présidé la commission étudiant le projet de déviation de la route 117 à Labelle.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next Acknowledgements The author wishes to thank Louis Grignon, Doug Hostland, Richard Roy and Richard Archambault for their comments and suggestions during preparation.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'auteur désire remercier Louis Grignon, Doug Hostland, Richard Roy et Richard Archambault pour leurs commentaires et suggestions lors de l'élaboration du présent travail.
English: We have decided to suggest that those countries who have not replied so far should not be sent wastes until they do.
French: Nous avons décidé de suggérer que les pays n'ayant pas répondu à ce jour ne reçoivent pas de déchets tant qu'ils n'auront pas répondu.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant and Brigitte Douay Amendment 36 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 37 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: A Departmental Performance Report
French: Enquête et contrôle – Activités de prévention, de dissuasion et de détection et mesures de contrôle visant à empêcher l’abus et la fraude contre le Programme d’assurance­emploi.
English: Special judiciary and legal activities
French: Activités spécifiques réalisées sur le plan judiciaire et juridique
English: Brief description of the practice The Swedish Trade Council was assigned by the Swedish government to establish Marketplace Baltic Region in order to promote and facilitate trade within the region.
French: Brève description de la pratique Le Conseil suédois du commerce a été chargé par le gouvernement suédois d’établir le «Marché "Région de la Baltique"» afin de promouvoir et de faciliter les échanges dans la région.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: There was also unanimous support to allow U.S. vessels port access for ship repairs on the east coast.
French: Tous les participants se sont par ailleurs dits d'accord pour que les bateaux américains aient également accès aux ports de la côte Est.
English: The remaining seven international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism are being reviewed by the Office of the Attorney General.
French: Les sept instruments internationaux en question sont en cours d'examen au Bureau du Ministre de la justice.
English: As of March 2004, there were 33 approved management plans, 12 are consistent with new guidelines, 21 are overdue for revision.
French: Au 31 mars 2004, 33 plans directeurs étaient approuvés, 12 étaient conformes aux nouvelles lignes directrices et 21 étaient en retard en ce qui concerne la révision.
English: In 1963, Don Boyes, Eddie Wong and Harry Pinchin opened the Musicians and Actors Club (the MAC) in the basement of the Isis, an abandoned downtown movie house.
French: En 1963, Don Boyes, Eddie Wong et Harry Pinchin inaugurent le Musicians and Actors Club (le MAC Club) dans le sous-sol d'un ancien cinéma désaffecté du centre-ville, l'Isis.
English: If required, markets meat.
French: Au besoin, elle commercialise de la viande.
English: Final data are released three months later.
French: Les données définitives sont diffusées trois mois plus tard.
English: While Taiwan might be very small compared to many other countries, there are many cities and each one has unique features and a way of life different to other cities in Taiwan.
French: All aspects of French architecture like its towers, mansard roof, spacious rooms, and doors are the result of the high level of nurturing that art and architecture has received in France over the centuries. The addition of exterior French doors to a building, even today, adds a touch of class and exemplary finish to a building.
English: They indicated that the traffic volume across southwestern Ontario was unlikely to be sufficient to justify the construction of two double-stack container rail tunnels.
French: Ces deux compagnies ont indiqué que le volume de trafic dans le sud-ouest de l'Ontario ne suffirait probablement pas à justifier la construction de deux tunnels permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement.
English: The Director General of the Institut national Algérien de la Propriété Industrielle (INAPI), Mr. Omar Bouhnik, gave a press conference on the theme, "The Place and the Issue of Intellectual Property in the Global Environment - Strategic Vision and Macro-Economic Context."
French: M. Omar Bouhnik, directeur général de l'Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), a donné une conférence de presse sur le thème "La propriété intellectuelle et sa place dans l'environnement mondial : vision stratégique et contexte macro-économique".
English: Among the tensions that are expected to arise in the study and practice of public administration in coming years are those between the demand for change and the need for institutional “tradition” (and “memory”); between managerial flexibility and the integrity of rules; between domestic concerns and supranational obligations; and between pressing, short-term problems and long-term, strategic issues.
French: Dans le cadre de l'étude et de la pratique des affaires publiques, certaines contradictions pourraient survenir dans les prochaines années, notamment entre la volonté de changement et le besoin de « tradition » (et de « mémoire ») institutionnelle; entre la souplesse dans les modes de gestion et le respect de la règle de droit; entre les préoccupations internes et les obligations supranationales; entre les problèmes pressants et immédiats, d'une part, et les questions stratégiques et du long terme, d'autre part.
English: The Mexican Congress established Petróleos Mexicanos on June 7, 1938 in conjunction with the nationalization of the foreign oil companies then operating in Mexico.
French: Elle a été établie par le Congrès mexicain le 7 juin 1938 en même temps que la nationalisation des sociétés pétrolières étrangères en exploitation à l’époque au Mexique.
English: [15] KLM submitted various sections of its Passenger Handling Manual concerning its policies and procedures for passengers with disabilities which provide, in part, as follows:
French: [15] KLM a soumis diverses sections de son Manuel sur le traitement des passagers concernant ses politiques et procédures pour les passagers ayant une déficience qui prévoient, en partie, ce qui suit [traduction] libre :
English: It assists departments in achieving performance expectations by providing them with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Gestion financière et vérification interne Le Secrétariat définit des attentes de rendement relativement à la gestion financière efficace et à la vérification interne, et il fournit un soutien en offrant aux ministères des conseils sur l'interprétation des politiques et des normes, en surveillant la conformité et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Broadcasting and Innovation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Politique de la radiodiffusion et innovation Nombre de réponses insuffisant
English: It is commonly observed that communities that have been denied resources and marginalized become places of cynicism and inaction that are hostile to achievement.
French: Il est assez commun d’observer, dans les collectivités privées de ressources et marginalisées, le cynisme, l’inaction ainsi qu’une certaine hostilité envers l’idée de réussite.
English: We count upon the support of international organizations and bilateral partners for the consolidation of peace in Central Africa.
French: Le Congo compte sur l'appui des organisations internationales et des partenaires bilatéraux pour la consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: In an ideal world it might be sufficient justification for interpretation to increase understanding and appreciation of our heritage and so to enhance the quality of peoples' lives.
French: Dans un monde idéal, le seul fait de favoriser la compréhension et l'appréciation de notre patrimoine et donc d'améliorer la qualité de vie des gens suffirait à justifier l'interprétation.
English: Criminal law specifies various prison sentences for such acts and expressly mentions the applicable international conventions and treaties.
French: Le droit pénal prévoit différentes peines d'emprisonnement pour ces activités et expressément fait référence aux conventions et traités internationaux applicables en la matière.
English: Lowrie, Edmund G and CL Hampers.
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: Previous work on the Pension Commission of Ontario, the CPP Advisory Board, and the Ontario Fair Tax Commission attest to her specialized knowledge of pension policy and the economic situation of women.
French: Ses travaux antérieurs auprès de la Commission des régimes de retraite de l'Ontario, du Conseil consultatif du RPC et de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario attestent de ses connaissances spécialisées des politiques en matière de pensions et de la situation économique des femmes.
English: You can then use the directional buttons to select the word that you want.
French: Vous pouvez ensuite choisir le mot voulu à l'aide des touches de navigation.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Fortier Auto (Montréal) Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Fortier Auto (Montréal) Ltée".
English: Total Number of Participants who completed the program – Enter the total number of participants who completed the entire program, from beginning to end.
French: T Âge des participants – Inscrire le nombre total de participants pour chaque groupe d’âge.
English: Table 27  Proportion of repeaters in general education, by class, 1996-2004 (percentage)
French: Tableau n°27 : Proportion (%) de redoublants par classe dans l'enseignement général, 1996-2004
English: The Committee had drawn the attention of the Commission, as the governing body of UNDCP, to considering and following up on those recommendations.
French: Le Comité avait appelé l'attention de la Commission, en tant qu'organe directeur du PNUCID, sur la nécessité d'examiner ces recommandations et d'y donner suite.
English: Responsible for safety programs and for contact with the Base Supply Officer on material requirements for multi-trade, multi-shop jobs.
French: Informer un surveillant classé au niveau 3 sur la production des ateliers placés sous sa direction.
English: The possibility of the emergence of slums and other types of informal settlements increases in proportion to a municipality's size.
French: Le risque d'apparition de taudis et autres types d'installations précaires croît proportionnellement à la taille de la commune.
English: The risk of human exposure related to long-range transboundary atmospheric transport is difficult to quantify but should not be neglected.
French: Le risque d'exposition lié au transport atmosphérique transfrontière à longue distance est difficile à quantifier mais ne saurait être négligé.
English: TABLE 2.20a Mean annual number of hours spent on adult education and training per participant1 by employer-sponsored and non employer-sponsored training, Canada, 1991, 1993 and 1997 Sponsorship of training 1991 1993 1997 Employer sponsored training 76 85 114 Non employer-sponsored training 181 203 278 Total 149 165 209 1. Excludes individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: TABLEAU 2.20a Nombre annuel moyen d'heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par participant1 pour la formation appuyée et celle non appuyée par l'employeur, Canada, 1991, 1993 et 1997 Parrainage de la formation 1991 1993 1997 Formation appuyée par l'employeur 76 85 114 Formation non appuyée par l'employeur 181 203 278 Total 149 165 209 La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus mais excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à plein temps à un programme d'études postsecondaires non appuyé par l'employeur.
English: That was why the Commission had established contacts with local administrations and international organisations to analyse needs.
French: Il a ainsi expliqué que dès le départ, il est apparu que l'attribution d'aide d'urgence devait être accompagnée d'un suivi.
English: His Government was striving to reduce the national illiteracy rate to 5 per cent by 2010, and to eliminate it by 2015.
French: Le Gouvernement jordanien s'emploie à ramener le taux national d'analphabétisme à 5 % d'ici à 2010 et à l'éliminer d'ici à 2015.
English: You can enjoy a cup of coffee or tea, use the free Internet service or relax in one of the spacious easy chairs if you need to wait.
French: Les Services d’arrivée se trouvent à côté du carrousel de bagages 14 dans le hall d’arrivée 2 (à côté du comptoir général des bagages perdus ou endommagés).
English: (f) Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, the transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: f) Créer et renforcer les partenariats et la coopération internationale afin de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, le commerce, le renforcement des capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources pour mettre en oeuvre une gestion durable des forêts, y compris les propositions d'action du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts (GIEEF)/Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF);
English: On 14 and 26 March 2000, L.  F. filled the lock with glue and on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.
French: Les 14 et 20 mars 2000, L. F. a bouché la serrure avec de la colle et, le 28 mars 2000, il a partiellement démoli la porte à coups de pied lorsque l'auteur a refusé de le laisser entrer dans l'appartement.
English: In addition to granting this budget allocation, Canada Economic Development will take active part in the diversification committee set up by economic stakeholders in the region.
French: En plus de consentir une enveloppe budgétaire, Développement économique Canada siégera au comité de diversification mis en place par les acteurs économiques de la région.
English: (2) The response and supporting affidavits, if any, shall be filed with proof of service within the period set out in subrule (1).
French: Signification de la réponse (2) La réponse et, le cas échéant, les affidavits à l'appui de celle-ci sont déposés avec la preuve de leur signification dans le délai prévu au paragraphe (1).
English: I believe that Public Works’ translation team are very aware of the formidable challenges they face; but under David Marshall’s leadership, I know they will be successful.
French: Et je pense que les gens qui s'occupent de la traduction aux Travaux publics sont très conscients qu'ils ont des défis énormes à relever et sous la gouverne de David Marshall, je sais qu'ils vont y arriver.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Menkerios.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Menkerios.
English: Tribal members have equal access to public service, as well as a preference to be hired, if qualified, by the Bureau of Indian Affairs in the Department of the Interior and the Indian Health Service in the Department of Health and Human Services.
French: Les membres des tribus ont le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques, et bénéficient également d'une préférence au recrutement, s'ils possèdent les qualifications requises, par le Bureau des affaires indiennes du Ministère de l'intérieur et le Service de santé indien du Ministère de la santé et des services sociaux.
English: The Preparatory Committee considered item 5 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 21 mai 2001.
English: Many of the efficiency gains related to the adoption of ICT result from changes in business processes, such as logistics and inventory control, order fulfilment and tracking, and customer acquisition and retention.
French: Un grand nombre de gains d'efficacité liés à l'adoption des TIC provient des modifications apportées aux systèmes de gestion − notamment, logistique et gestion des stocks, traitement et suivi des commandes, attraction et fidélisation de la clientèle.
English: The stalemate we are witnessing in the various disarmament institutions — be it in the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission or the First Committee — is clearly the result of an unhealthy approach with an all-or-nothing logic.
French: Cette même situation que nous constatons dans les différentes institutions de désarmement - qu'il s'agisse de la Conférence du désarmement, de la Commission du désarmement ou de la Première Commission - est le résultat évident d'une approche inappropriée accompagnée d'une logique du tout ou rien.
English: Each person in the vehicle must have a seat belt, so everyone is protected and your vehicle is not over-crowded.
French: Chaque passager doit boucler sa ceinture, de sorte que chacun est protégé et qu'il n'y a pas de passager excédentaire à bord du véhicule.
English: LONG VIE A IN FLAMES ! LONGUE VIE AUX GROUPES DE PORCS SUEDOIS !
French: C'est pas mal mais je préfère In Flames, Norther ou COB.
English: Blanden, J., Gregg, P. and Machin, S. (2005) Intergenerational Mobility in Europe and North America, London:
French: Blanden, J., Gregg, P. and Machin, S. (2005) Intergenerational Mobility in Europe and North America, Londres :
English: Hana Marek Ales Michaela Zdenek Pavel Nadia Helena David Ivan Matus Klara Jiri Jana Ctibor Dagmar Karel Andrea Dalibor Vaclav Pavlina Lada Martin Pavel Katerina Katerina Jan Sylvie Ondrej Marketa Helena Katarina Jaroslav Jiri Radek Petr Jan Sarka Petr David
French: Marek Ales Michaela Zdenek Pavel Nadia Helena David Ivan Matus Klara Jiri Jana Ctibor Dagmar Karel Andrea Dalibor Vaclav Pavlina Lada Martin Pavel Katerina Katerina Jan Sylvie Ondrej Marketa Helena Katarina Jaroslav Jiri Radek Petr Jan Sarka Petr David
English: 5.9.2006 — Case T-211/99 — Borrekuil/Commission.
French: 5.9.2006 — Affaire T-211/99 — Borrekuil/Commission.
English: Forward-looking statements in this press release should be evaluated together with the many uncertainties that affect Merck's business, particularly those mentioned in the cautionary statements in Item 1 of Merck's Form 10-K for the year ended Dec. 31, 2004, and in its periodic reports on Form 10-Q and Form 8-K, which the Company incorporates by reference.
French: Les énoncés prospectifs de cette déclaration doivent être évalués parallèlement avec les nombreuses incertitudes qui affectent les affaires de Merck, particulièrement celles qui sont mentionnées dans les avertissements faits dans l'Article 1 du Formulaire 10-K de Merck pour l'année se terminant le 31 décembre 2004, et dans ses rapports périodiques au Formulaire 10-Q et au Formulaire 8-K, que l'entreprise incorpore par référence.
English: Under Licence No. 977375, Lufthansa Cargo AG is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods only between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977375, Lufthansa Cargo AG est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter uniquement des marchandises entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.