ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
French: La santé des plantes sera améliorée par une meilleure connaissance de l'écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l'amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable, notamment par le développement de la protection intégrée, de la lutte biologique et de pesticides moins nuisibles pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Data collection activities could build on the CBD-UNCCD JWP which includes several activities that could enhance the Joint Approach, such as compilation of information on status and trends of dry and sub-humid land biodiversity; best management practices including innovation, knowledge and practices of indigenous and local communities; the development of a joint CBD-CCD website; and the creation of information exchange mechanisms.
French: Les activités de collecte de données pourraient s'appuyer sur le programme de travail commun de la CDB et de la CCD dans lequel figurent plusieurs activités qui pourraient améliorer l'approche commune, telles que la compilation d'informations sur l'état et l'évolution de la diversité biologique des terres sèches subhumides; les meilleures pratiques de la gestion, et y compris l'innovation, les connaissances et les pratiques des communautés autochtones et locales; la création d'un site Web commun CDB-CCD et la création de mécanismes d'échange d'informations.
English: The report provided by Dr. Peter Pearse in December 2000 reviews many questions related to compensation, and will provide a good basis for developing an appropriate regulatory framework.
French: Le rapport fourni par M. Peter Pearse en décembre 2000 étudie de nombreuses questions associées à l'indemnisation et constituera une bonne base pour l'élaboration d'un cadre réglementaire convenable.
English: Future publication of the GHS
French: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1
English: At the time of the visit, the Public Defender's Office in Rio de Janeiro was on strike for various reasons, including lack of personnel, precarious work conditions and low salaries (public defenders reportedly earn one third of a judge or prosecutor's salary).”
French: Au moment de la visite, le Bureau du défenseur public de Rio de Janeiro était en grève pour diverses raisons, dont le manque de personnel, la précarité des conditions de travail et la faiblesse des rémunérations (un défenseur public percevrait un tiers de la rémunération d'un juge ou d'un procureur). »
English: Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.
French: Il faut que le Parlement le dise haut et fort au Conseil de ministres.
English: Amendments to the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999) following the passage of Bill C-15 in May, more effectively addresses the enforcement of these Acts in cases of marine pollution.
French: Les modifications à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) découlant de l'adoption du projet de loi C-15 en mai dernier, rendent plus efficace l'exécution de ces lois en cas de pollution des océans.
English: Length of closure period 9 When deciding the length of a period of closure, the court shall consider (a) the extent to which the respondent's failure, if any, to exercise due diligence in supervising and controlling the use and occupation of the property contributed to the activities; and (b) the impact of the activities on the community or neighbourhood.
French: Durée de la période de fermeture 9 Au moment de déterminer la période de fermeture, le tribunal prend en considération : a) le cas échéant, la mesure dans laquelle le défaut de l'intimé de faire preuve de la diligence voulue dans la surveillance de l'usage et de l'occupation de la propriété a contribué à la survenance des activités; b) les répercussions des activités sur la collectivité ou le quartier.
English: • Were new immigrants treated with respect and dignity?
French: • Les nouveaux immigrants étaient-ils traités avec respect et dignité?
English: New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Offers at the last minute!
French: riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: Get the latest news on athletes, expeditions, gear and offers!
French: Recevez les dernières nouvelles des athlètes, expéditions, équipement et offres!
English: Draft decision A/C.5/57/L.16 (United Nations Fund for International Partnerships)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.16 (Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux)
English: The Haku'undai Lookout, 850 m above sea level, is beside the highway that leads northeast from the old gold mines.
French: Le belvédère de Hakuundai, 850 m au-dessus du niveau de la mer, se dresse le long de la route partant des anciennes mines dor vers le nord-est de lîle.
English: Reduced requirements are also reported under facilities and infrastructure ($1,574,700), owing to lower costs for maintenance services, in view of the implementation of a preventative maintenance programme and more efficient utilization of the existing stock of maintenance materials; for maintenance supplies, since repairs were not required before handover to local authorities; and for security services and stationary and office supplies owing to the overall drawdown of the Mission.
French: Une baisse des dépenses prévues a également été enregistrée au titre des installations et infrastructures (1 574 700 dollars), qui s'explique par des dépenses moins importantes que prévues concernant : les services d'entretien, comme suite à l'exécution d'un programme d'entretien préventif et à l'utilisation plus efficace du stock existant de matières premières pour la maintenance; les fournitures d'entretien, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de procéder à des travaux de réparation des bâtiments avant leur cession aux autorités locales; et les services de sécurité et les articles de papeterie et fournitures de bureau, en raison de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4327 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4327 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account. 
French: • 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.
English: Housing providers’ lack of awareness of tenants’ social and economic needs and of agencies to assist with supports was seen as a problem.
French: Le fait que les fournisseurs de logements ne sont pas suffisamment conscients des besoins sociaux et économiques des locataires ou des organismes qui peuvent contribuer à la prestation d’une aide est perçu comme un problème.
English: The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement, du président du Conseil européen et du président de la Commission.
English: The ISO must support this approach through the results obtained in the developing countries and the impact on health costs through popularisation, training and monitoring on the ground.
French: L'ISO devra insuffler cette démarche à partir des résultats obtenus dans les pays en développement et de l'impact sur le coût de la santé, à travers des appuis de vulgarisation, de formation et de suivi des pays en développement.
English: Some members stated that the BOPs Committee should review the operation of any BOPs measures taken by China, if so requested by China or a WTO Member.
French: WT/MIN(01)/3 Page 9 38.
English: Mrs HENTTONEN Irmeli Rep ILDG Member City Council Lappeenranta.
French: Mme HENTTONEN Irmeli Rep GILD Member City Council Lappeenranta.
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses modifications, celles-ci ne sont pas indiquées d'un trait vertical.
English: • the establishment of private initiative PPPs;
French: • la mise en place de PPP d'initiative privée;
English: Partnering should ensure mitigative measures are implemented in a co-ordinated and efficient way.
French: Le partenariat devrait faire en sorte que des mesures d'atténuation sont prises de façon coordonnée et efficace.
English: [9] On March 20, 2002, the Tribunal concluded an expiry review of the first finding and issued an order that continued the finding without amendment.
French: [9] Le 20 mars 2002, le Tribunal a terminé son réexamen relatif à l'expiration des premières conclusions et a rendu une ordonnance qui prorogeait les conclusions, sans modification.
English: See, in particular, United Kingdom, House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pincohet Ugarte, 24 March 1999, reproduced in International Legal Materials, vol. 38, 1999, pp. 581-663.
French: Voir, en particulier, Royaume-Uni, House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 24 mars 1999, reproduit dans International Legal Materials, vol. 38, 1999, p. 581 à 663.
English: Working Group 1 (“available resources” and their allocation to children)
French: Groupe de travail 1 (les ressources «dont disposent» les États parties et leur affectation au profit des enfants)
English: UNMIT's ongoing activities to strengthen the capacity of the Provedor, non-governmental organizations working in the human rights field and the PNTL are carried out with the support of and in collaboration with relevant partners in the United Nations system.
French: Les activités de la MINUT visant à renforcer les capacités du Médiateur, ainsi que celles des ONG de défense des droits de l'homme et de la PNTL, sont menées avec l'appui des organismes partenaires compétents des Nations Unies et en collaboration avec eux.
English: (b) Procedures to guarantee transparency in decision-making, accountability in performance and access to information, including open briefings and interaction with all interested parties;
French: b) Procédures garantissant la transparence de la prise des décisions, la responsabilité de l'action et l'accès à l'information, y compris les séances d'information publiques et d'échanges avec toutes les parties intéressées;
English: The conference is to be held June 19-22, 2006 in Brazil.
French: Ce salon aura lieu du 19 au 22 juin 2006 au Brésil.
English: The greatest dissatisfaction was with pay and the ability to advance.
French: La plus grande insatisfaction porte sur la rémunération et sur les possibilités d'avancement.
English: A multitude of intergovernmental bodies, conferences and organizations have emerged to launch opportunities for the discussion of world problems and challenges and the building of consensus on new norms.
French: Une multitude d'organes, d'organismes et de congrès intergouvernementaux ont été créés ou organisés afin d'offrir des possibilités de dialogue pour l'analyse des problèmes et des défis mondiaux et la réalisation d'un consensus autour de nouvelles normes.
English: The procedure concerning the CSCE's participation in this exchange should be considered at the next Meeting of the Committee of Senior Officials and reviewed after six months.
French: La procédure relative à la participation de la CSCE à cet échange devrait être examinée à la prochaine réunion du Comité des hauts fonctionnaires et révisée après six mois.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: État au 30 juin 2006 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Foremost it will ensure that its services develop capacity to implement this policy.
French: Avant toute chose, elle s'assurera que ses services se donnent les moyens de mettre cette politique en œuvre.
English: She pointed out that candidate Lajoie's answer dealt with the question on a call centre wide basis, while the appellant's answer defined ASA in terms of individual callers, rather than the average for the whole call centre.
French: Elle signale que la réponse de la candidate Lajoie concernait l'ensemble du centre d'appel, alors que celle de l'appelante définissait le TMR en fonction des demandeurs pris individuellement et non de la moyenne de tout le centre.
English: Werner Langen, Waeterloos (Commission) 7.
French: Rebecca Harms, Paul Rübig, Romana Jordan Cizelj, Garrelt Duin, Werner Langen, Waeterloos (Commission) 7.
English: 56 So long as the registration procedures of .int are properly applied and enforced, the .int top-level domain is a space where Internet users can have reasonable confidence and trust as to the genuine identity of the organizations registered there under their respective names or acronyms, and of the validity of the information provided by those organizations.
French: Aussi longtemps que la procédure denregistrement dans .int sera suivie et respectée, le domaine de premier niveau .int restera un espace où les utilisateurs de lInternet pourront se fier à lauthenticité des organisations qui y sont enregistrées sous leurs noms ou acronymes respectifs, et à la validité des informations fournies par ces organisations.
English: Extended the charitable donations credit to donations of registered retirement savings plan, registered retirement income fund and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: Élargissement de l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite et du produit d’une assurance-vie au moyen d’une désignation directe de bénéficiaire.
English: He tries to conceal the ousting of the Turkish Cypriot founding partner from the 1960 Republic of Cyprus; the Greek Cypriot atrocities perpetrated against Turkish Cypriots, which necessitated the deployment of United Nations troops in Cyprus in 1964; and the grave violation of Turkish Cypriot human rights and their subjection to living in enclaves between 1963 and 1974.
French: Il s'efforce de masquer le limogeage du partenaire fondateur chypriote turc de la République de Chypre en 1962, les atrocités commises par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs, qui ont nécessité le déploiement de troupes des Nations Unies en 1964, les violations graves des droits fondamentaux des Chypriotes turcs et l'obligation qui leur a été imposée de vivre dans des enclaves entre 1963 et 1974.
English: In addition, the UNECE Inland Transport Committee, through multilateral and regional conventions, promotes the harmonization and improvement of transport-related standards, and the simplification and harmonization of border-crossing procedures.
French: Par ailleurs, par le biais de conventions multilatérales et régionales, le Comité des transports intérieurs de la CEE entend promouvoir l'harmonisation et l'amélioration des normes relatives au transport et simplifier et harmoniser les procédures douanières.
English: Furthermore, they are listening to recordings on top of that and watching videos.
French: Également, ils écoutent des enregistrements et regardent des vidéos.
English: The reorganization of central management and administration services, located in the organization's headquarters in Geneva, consisted of transferring part of human resource management (77 staff members for the sections in charge of personnel administration and payroll services, plus 12 staff members from the section in charge of recruitment and postings) and part of financial and resource management (29 staff members for financial services) to Budapest in 2008.
French: La réorganisation des services de la direction centrale et de l'administration, installés au siège de l'organisation à Genève, consistait à transférer une partie des services de la gestion des ressources humaines (77 fonctionnaires des sections chargées de l'administration du personnel et des états de paie, plus 12 fonctionnaires des sections chargées du recrutement et des affectations) et une partie des services chargés des finances et de la gestion de ressources (29 fonctionnaires des services des finances) à Budapest en 2008.
English: Revised Rules of Criminal Procedure (RULES 110-127, RULES OF COURT), as Amended, and further amended effective 01 December 2000
French: Le Règlement de procédure pénale révisé (Règles 110-127, Règlement de la Cour), tel que modifié, et modifié à nouveau à compter du 1er décembre 2000.
English: – (DA) President Bush deserves praise for not having thrown the West into a war with Islam.
French: - (DA) Le président Bush mérite nos félicitations car il n’a pas lancé l'Occident dans une guerre contre l'Islam.
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant:
English: The empirical evidence on MNCs' environmental behaviour is, however, limited.
French: Les observations empiriques du comportement des sociétés multinationales vis-à-vis de l'environnement sont toutefois limitées.
English: The Delegation of China proposed to amend the Regulations in order to provide for the registration certificate to be sent to the Office of origin rather than to the holder where the Office of origin so requested.
French: La délégation de la Chine a proposé de modifier le règlement d'exécution afin que le certificat d'enregistrement soit envoyé à l'Office d'origine plutôt qu'au titulaire si l'Office d'origine en fait la demande.
English: PBDEs are generally found in three commercial mixtures, PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE, each containing two or more of the seven PBDEs.
French: Les PBDE sont généralement contenus dans trois mélanges commerciaux, PentaBDE, OctaBDE et DécaBDE, chaque mélange commercial contenant deux ou plus des sept PBDE.
English: I encourage you to learn more about CIC’s work by visiting http://www.cic.gc.ca/. None of the improvements, programs and initiatives could succeed without the support and total engagement of CIC staff.
French: Peu importe les améliorations que nous apportons, les programmes que nous adoptons et les initiatives que nous entreprenons, nos efforts ne seraient pas fructueux sans l’appui et le dévouement des employés de CIC.
English: While the expression of photorespiratory and CCM genes are coordinated during the initial change in CO2 level, the response of these two sets of genes to the CO2 level is not identical.
French: Alors que l'expression des gènes de la photorespiration et du CCM est coordonnée, au cours des changements initiaux de la concentration en CO2, la réaction de ces deux groupes de gènes envers la concentration en CO2 n'est pas identique.
English: When they are first infected, some people will have noticeable flulike symptoms, but others will have no symptoms at all. The HIV/AIDS and Substance Use/Addictions Affiliate to the Canadian Health Network (CHN) has produced an article entitled "Stop the rise in HIV: top reasons to get tested", which underlines the importance of getting tested for HIV.
French: Selon la Commission, l’échange des connaissances consiste à amener les personnes qui ont une maladie mentale et leurs familles, ainsi que le grand public, les fournisseurs de services, les décideurs et les chercheurs, à obtenir, partager et utiliser l’information, le savoir et les techniques susceptibles d’améliorer les résultats cliniques en misant sur les données probantes, les leçons de l’expérience et les pratiques ou les politiques prometteuses.
English: 5 days for £200 per person, including breakfast, evening meal with wine. Transport to and from airport can be arranged at a moderate price.
French: Le bâtiment entier, inclus le grenier, €750 par semaine.
English: 11. the contractor must, unless otherwise directed in writing, collect personal information directly from the individual to whom the information relates;
French: 11. que l'entrepreneur doit, sauf indication contraire par écrit, recueillir les renseignements personnels directement auprès de l'individu qu'ils concernent;
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: The successor program, to take effect in fiscal year 1996-97, is the Aboriginal Labour Force Development Strategy.
French: Le programme qui lui fera suite est la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre autochtone, qui doit voir le jour au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Loans Program - Forecasting The Canada Small Business Financing Program aims to operate on a cost-recovery basis.
French: Programme de prêts - Prévisions Le Programme de financement des petites entreprises du Canada vise à fonctionner en régime de recouvrement des coûts.
English: The draft resolution gave authorization for the bulk of the resources requested by the Secretary-General and specifically acknowledged the need for the capacity to undertake threat and risk assessment.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée approuve la majeure partie des crédits demandés par le Secrétaire général et reconnaît expressément la nécessité de réaliser des évaluations des menaces et des risques.
English: The most obvious function that must be accurately performed by the Office of the Prosecutor in this area is preservation of potential evidence and evidence, in order to prevent its contamination.
French: La fonction la plus évidente dont doit s'acquitter rigoureusement le Bureau du Procureur dans ce domaine est la préservation des éléments de preuve potentiels et des éléments de preuve effectifs, pour empêcher qu'ils ne soient contaminés.
English: Mr. Miguil (Djibouti): I should like to express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly at this very special event on behalf of His Excellency the President of the Republic of Djibouti and his Government.
French: M. Miguil (Djibouti) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer lors de cette séance de haut niveau de l'Assemblée générale au nom du Président de la République de Djibouti et de son gouvernement.
English: Table 3 (continued) Variable ACCEPTPD FORMAL MNGOCC BUSOCC CLERIC SCOCC HLTHOCC SOCSC TEACH ART SALES PROTECT CHILD TRADESOC LABOUR NF PEI NS NB QUEBEC ONTARIO MAN SASK ALTA BC INC10 INC1015 INC1520 INC2025 INC2530 INC3035 INC3540 INC4045 INC4550 INC5055 INC5560 INC6065 INC6570 INC7075 INC7580 INC8090 No.
French: Tableau 3 (suite) Variable YEARSE ACCEPTPD FORMAL MNGOCC BUSOCC CLERIC SCOCC HLTHOCC SOCSC TEACH ART SALES PROTECT CHILD TRADESOC LABOUR NF PE NS NB QUEBEC ONTARIO MAN SASK ALTA BC INC10 INC1015 INC1520 INC2025 INC2530 INC3035 INC3540 INC4045 INC4550 INC5055 INC5560 INC6065 INC6570 INC7075 INC7580 INC8090 bre N d’obs.