ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence collected from Denmark shows that the use of ICT for distance and self-training purposes is directly related to the enterprise size, where the larger the enterprise the more the use of ICT for training issues112. The majority of Danish enterprises have found that their expectations in the use of ICT for training purposes have been met.
French: La majorité des entreprises danoises déclare que l’utilisation des TIC à des fins de formation a répondu à leurs attentes.
English: Middle East Peace Process Backgrounder Report on the Canadian Mission to Palestinian Refugee Camps and Gatherings in the Syrian Arab Republic From September to December 1998, the Canadian Government undertook a study of the Palestinian refugee camps and gatherings in the Syrian Arab Republic.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Document d'information Rapport sur la mission canadienne dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en République arabe syrienne De septembre à décembre 1998, le gouvernement canadien a effectué une étude des camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie.
English: At the 63rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee, presenting the oral report of the Committee, recalled that by its resolution 1268 (1999) the Security Council had authorized the establishment of the United Nations Office in Angola (UNOA) for an initial period of six months ending 15 April 2000 and that the General Assembly, in its resolution 54/250 A, had approved a provision for UNOA in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 of $2,030,500 for the period from 1 January to 15 April 2000.
French: À la 63e séance, le Président du Comité consultatif, présentant le rapport oral du Comité, a rappelé que, par sa résolution 1268 (1999), le Conseil de sécurité avait autorisé l'établissement du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) pour une période initiale de six mois se terminant le 15 avril 2000 et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 A, avait approuvé un crédit de 2 030 500 dollars pour ce Bureau dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour la période du 1er janvier au 15 avril 2000.
English: Article 9 Existing extradition treaties
French: Article 9 Traités d'extradition en vigueur
English: According to Lieutenant Colonel Hans Joachim Lange, in order to "feel the pulse of the population" and build a robust situational awareness, LOT units reside among the local population.
French: Selon le Lieutenant-colonel Hans Joachim Lange, pour « prendre le pouls de la population » et acquérir une forte conscience de la situation, les unités LOT résident au milieu de la population locale.
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment;
French: e) La violence familiale, les sévices et la maltraitance, notamment les châtiments corporels;
English: Often i-CheckBox locate can help eliminate or significantly reduce high maintenance and repair cost.
French: Souvent i-checkbox locate peut aider à éliminer ou réduire de manière significative les frais élevés de maintenance et de réparation.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (General Assembly resolution 2997 (XXVII) and 53/242)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)3
English: This is justified based on the expectation that most natural organisms are unaffected by bioavailable concentrations typically found in nature.
French: Il peut bien sûr y avoir des exceptions. Par exemple, les 79
English: Group: Fulfillment of electric installation works (6) Full list ...
French: La groupe: Travaux de montage électronique (6) la pleine liste ...
English: Description of Goods - -Hand-drying apparatus
French: - -Appareils pour sécher les mains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 24 And it came to pass that the king was pacified towards his people; and he said unto them: Let us go forth to meet my people, without arms; and I swear unto you with an a oath that my people shall not slay thy people.
French: 24 Et il arriva que le roi fut pacifié envers son peuple; et il leur dit: Allons sans armes à la rencontre de mon peuple; et je te jure par serment que mon peuple ne tuera pas ton peuple.
English: Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and private-sector partners in implementing both the APGCI and the 2010 Winter Games.
French: • La proportion de ministères chargés de l’élaboration des politiques et de provinces et de territoires ayant envisagé d’apporter les changements recommandés par le Ministère dans le but d’améliorer les conditions d’investissement.
English: In her study, Ms. Zerrougui discussed the impact both of the World Conference against Racism and of the tragedy of 11 September 2001.
French: Dans son étude, Mme ZERROUGUI aborde, d'une part, les incidences de la Conférence mondiale contre le racisme et, d'autre part, celles de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Policy and regulations can have a positive and sometimes negative impact on the ease in which a product can be recycled.
French: Les politiques et les règlements peuvent avoir des répercussions positives, et parfois négatives, sur la facilité avec laquelle un produit est recyclé.
English: They also promote trade and investment, and advise on policy and sector development issues related to shipbuilding, marine and oceans technology.
French: Ils assurent aussi la promotion du commerce et des investissements, et formulent des conseils sur les questions de politique et de développement sectoriel liées à la construction navale et aux technologies marines.
English: These courses are offered at the Engineering School, CFB Chilliwack.
French: Ces cours sont dispensés à l’École de Génie de la BFC Chilliwack.
English: This is made explicit in article 30 of the Act, which states that children shall be given absolute priority and shall therefore be specially protected by the family, the State and society with a view to promoting their all-round development.
French: Elle s'exprime de manière explicite dans l'article 30 de la Loi constitutionnelle, qui stipule que les enfants constituent une priorité absolue, et jouissent par conséquent d'une protection spéciale de la part de leur famille, de l'État et de la société, afin de favoriser leur développement global.
English: In that context, I wish to reaffirm that Russia firmly intends — with the support of the Quartet, as reaffirmed at its recent Berlin meeting, and with the support of a broad range of other interested parties — to hold an international conference on the Middle East in Moscow.
French: Dans ce contexte, je tiens à réaffirmer que la Russie entend - avec le soutien du Quatuor réaffirmé lors de sa récente réunion à Berlin, ainsi qu'avec l'appui d'un large éventail de parties prenantes - organiser à Moscou une Conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: Cooperation has included the training/attachment of the AU Commission staff members at the United Nations headquarters in matters relating to early warning systems and peace and security.
French: Dans le cadre de ces efforts, des fonctionnaires de la Commission de l'Union africaine ont reçu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, auprès de laquelle ils ont été détachés, une formation aux questions ayant trait au système d'alerte rapide ainsi qu'à la paix et à la sécurité.
English: Its meetings examine projects and case studies and how these can be applied for sustainable development.
French: Au cours de ses réunions, elle étudie les projets et études de cas ainsi que les moyens de s'en inspirer pour favoriser le développement durable.
English: strong point is that, whatever the initial flexibility of the fabric, the line-up means to control the degree of formal and oblique tension cylinder for a subsequent cut to make more precise ribbons.
French: Le point fort est que, quelques soit la souplesse du tissu initial, la ligne de mise en biais permet de maîtriser le degré de mise en oblique et la tension des cylindres pour une coupe ultérieure des plus précise pour fabriquer les rubans.
English: In other words, the entrepreneurial capabilities include the human and social capital of the entrepreneurs.
French: En d'autres termes, les capacités entrepreneuriales englobent le capital humain et social de l'entrepreneur.
English: The following Web sites also offer information about childhood immunization:
French: Visitez les sites Web de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires.
English: Undepreciated capital cost (UCC) – generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of a class minus any capital cost allowance claimed in previous years.
French: Au moment du décès du rentier, l'époux ou conjoint de fait survivant peut, dans certaines circonstances, devenir le rentier et avoir droit au revenu de retraite.
English: Support the participation of over 200 Master's and Ph.D. student researchers in education training and supervision.
French: Appuyer la participation de plus de 200 étudiantes ou étudiants chercheurs de deuxième et troisième cycles à la formation et l'encadrement en matière d'éducation.
English: Unless circumstances dictate otherwise, pay out all 60 m (200 ft.) of drogue line.
French: Demandez à l’équipage du bateau remorqué de vérifier la connexion.
English: “The French delegation appreciates all the efforts made by all Committee members to maintain the consensus.
French: La délégation française apprécie l'ensemble des efforts entrepris par tous les membres du Comité pour maintenir le consensus en son sein.
English: • Battlefield Terrain Conservation at Vimy and Beaumont-Hamel
French: • Conservation des champs bataille de Vimy et Beaumont-Hamel
English: It has been shown in the past that voluntary codes serve the industry well but serve the public poorly.
French: Il a été démontré, par le passé, que les codes volontaires servent bien l'industrie mais mal le public.
English: Since 2006, progress in containing the HIV epidemic is now being seen in nearly all regions of the world.
French: Depuis 2006, on observe un ralentissement plus marqué de la propagation de l'épidémie du VIH dans quasiment toutes les régions du monde.
English: Review and Refinement Parks Canada staff review proposals and refine the course of action.
French: Examen et peaufinage Le personnel de Parcs Canada examine les propositions et peaufine les mesures à prendre.
English: . (PT) Mr President, I shall confine myself to some essential aspects, since the motion for a resolution that we are considering and that we supported is sufficiently exhaustive and also because we will yet have the opportunity to debate a report on our recent mission to Angola in the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à quelques aspects essentiels étant donné que la proposition de résolution à l'examen, que nous soutenons, est suffisamment exhaustive et que nous aurons encore l'occasion de débattre, au sein de la commission du développement et de la coopération, d'un rapport sur la mission que nous avons récemment effectuée en Angola.
English: The Attorney General of British Columbia, an intervenor in NAPE, echoed the arguments of Newfoundland, but concentrated on section 15 rather than section 1.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique, intervenant dans l'affaire NAPE, a repris les arguments de Terre-Neuve à son compte, en se fondant toutefois sur l'article 15 plutôt que sur l'article premier.
English: (c) Call upon all Congolese associated with the ex-FAR/ Interahamwe to leave the group immediately and definitely; disarmed combatants that are found to be Congolese or are eligible to become Congolese in accordance with relevant national legislation, shall not be subject to repatriation; these will be registered, and a list identifying them will be shared with the Government of Rwanda;
French: c) Appeler les Congolais associés aux ex-FAR/Interahamwe à les quitter immédiatement et définitivement; les combattants désarmés, qui seront reconnus comme étant Congolais ou éligibles pour acquérir la nationalité congolaise en conformité avec la législation nationale, ne seront pas soumis au rapatriement; ceux-ci seront enregistrés et une liste les identifiant sera transmise au Gouvernement du Rwanda;
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer à collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur la situation des personnes déplacées dans leur propre pays et en fournissant des ressources financières;
English: • European network against racism Web sites European Commission sites
French: • Réseau européen contre le racisme Sites Internet Sites de la Commission européenne
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: This is not even half of the internationally agreed UN target of 0.7 per cent.
French: 100 ˆ ´ ´ ` ´ etabli par les Nations Unies et adopte a l’echelle mondiale.
English: Martha Guy, Environment Canada Halifax Harbour is a long, irregularly shaped, narrow estuary surrounded by Halifax Regional Municipality, which encompasses the former cities of Halifax and Dartmouth, the town of Bedford, and Halifax County Municipality (Figure 4.9).
French: Martha Guy, Environnement Canada Le port d'Halifax, long et étroit estuaire au pourtour irrégulier, est bordé de part et d'autre par la municipalité régionale d'Halifax, entité qui regroupe les anciennes villes d'Halifax et de Dartmouth, ainsi que la ville de Bedford et la municiplaité de comté d'Halifax (figure 4.9).
English: Tel.: (514) 521-6820 Outside Montreal: 1-888-521-6820 Website: www.consommateur.qc.ca/union/180.htm
French: : (514) 521-6820 À l'extérieur de Montréal : 1-888-521-6820 Site Web : www.consommateur.qc.ca/ union/180.htm
English: • N126 2006-06-30 Modify New authority code as per TBS.
French: • N126 2006-06-30 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: The Office of Human Resources Management should make knowledge sharing a more explicit and stronger component of the performance appraisal system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait donner davantage de poids au partage des connaissances et l'intégrer plus explicitement au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: • May I allow other parties to use my registered trade-mark?
French: • Le propriétaire peut-il permettre à des tiers d'utiliser sa marque de commerce enregistrée?
English: Decision: Chairman, Neena Gill, Markus Ferber, Den Dover.
French: Interviennent: le président, Neena Gill, Markus Ferber et Den Dover.
English: This House needs to recognise that we must come together to create better social dialogue and a better awareness and social responsibility for those in employment.
French: Cette Assemblée doit admettre qu'il nous faut unir nos efforts pour établir un meilleur dialogue social, mieux conscientiser les employeurs et leur attribuer une responsabilité sociale.
English: The extensive discussions conducted for this purpose led to a preliminary understanding pending confirmation of Israel's withdrawal.
French: Les longues discussions qui se sont tenues ont permis d'aboutir à un accord de principe dans l'attente d'une confirmation du retrait israélien.
English: Since the original sample wt was 10g, conc NaNO2 from NaNO3 is 285 mg/10 g = 28.5 mg/g or 28.5 ppm. The conversion factor from NaNO2 (MW 69) to NaNO3 (MW 85) is 1.23.
French: Si cette dernière diffère notablement de la valeur attendue (écart de plus de 10 %), il convient d'apporter les correctifs voulus à la courbe d'étalonnage avant de passer au calcul des résultats.
English: Measures to promote the respect, understanding and tolerance of the entire population for all groups living in Austria, their languages and cultures are key objectives of political education and school education.
French: Celui-ci stipule que les ressortissants autrichiens membres de minorités bénéficient des mêmes droits que l’ensemble des autres citoyens autrichiens – notamment le droit d’avoir leurs propres organisations, d’organiser leurs propres réunions et de posséder leur propre presse, dans leur langue natale.
English: (c) To continue to use the Guiding Principles on Internal Displacement in his/her dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and to continue his/her efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: c) De continuer de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: In intact rats, the distention-induced increase in oxytocin receptor concentrations present on day 20 disappeared near term, but in the absence of the ovaries distention of the uterus had a significant influence on the myometrial oxytocin receptor concentrations, potentiating the effect of estrogen.
French: Chez les rates intactes, la distension augmente les concentrations des récepteurs de l'ocytocine présentes au 20e jour et cette augmentation disparaît vers la fin de la grossesse. Cependant, sans les ovaires, la distension de l'utérus exerce une influence importante sur les concentrations myométriales des récepteurs de l'ocytocine; elle potentialise l'effet de l'œstrogène.
English: It also monitors ongoing development of federal procurement policies from a regional perspective.
French: Elle consiste également à surveiller en permanence la formulation des politiques d'approvisionnement fédéral du point de vue régional.
English: After 12 weeks of therapy with sorafenib, 65 patients with stable disease were randomized to receivesorafenib or placebo.
French: Après ce traitement de 12 semaines par le sorafénib, 65 patients dont l'état pathologique était stable ont été répartis aléatoirement entre le groupe sorafénib et le groupe placebo.
English: Recognizes the importance of the trust funds established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/7 for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal, and of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of the Convention, in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission, and in attending the meetings of the Consultative Process, as well as other trust funds established for the purpose of assisting States in the implementation of the Convention, and invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to these trust funds;
French: Se déclare convaincue de l'importance des fonds d'affectation spéciale créés par le Secrétaire général en application de sa résolution 55/7, respectivement pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à soumettre à la Commission les informations visées à l'article 76 de la Convention pour défrayer les membres de la Commission originaires de ces pays du coût de leur participation aux sessions de celle-ci et pour aider ces pays à assister aux réunions des participants au Processus consultatif ainsi que d'autres fonds d'affectation spéciale créés pour aider les États dans l'application de la Convention, et invite les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales à verser à ces fonds des contributions volontaires, financières ou autres;
English: There is deep distrust between the Serbian and Albanian people today.
French: Il existe une profonde méfiance entre le peuple serbe et le peuple albanais.
English: While in Hungary, I was informed that Roma children were systematically placed in segregated, or "C", classes which received children from underprivileged backgrounds and the academic level of which was lower than in regular classes.
French: En Bulgarie, je me suis rendu dans une école fréquentée en majorité par des enfants roms dans le quartier « Faculteta » de Sofia41.
English: Since we last met in January, we have been in what for us has been a holding pattern.
French: Depuis notre dernière séance en janvier, nous avons été « en attente ».
English: Finally, D&T submitted that the fact that one member of the evaluation committee reached an erroneous conclusion on the admissibility of its proposal without reading the entire proposal — and without reading a key chart in the proposal — is, by itself, sufficient grounds to overturn the Department’s decision in this case.
French: Enfin, selon D&T, le fait qu'un membre du comité d'évaluation ait tiré une conclusion erronée sur l'admissibilité de la proposition de D&T sans en avoir lu la totalité de la proposition - et sans en avoir lu un tableau clé - est, à lui seul, un motif suffisant pour renverser la décision du Ministère dans la présente affaire.
English: See Council resolution 2001/48.
French: Voir résolution 2001/48 du Conseil.
English: The Committee values the wealth of statistical data provided in the annex to the report and in the appendices to the written replies to the list of issues and welcomes the intention of the State party to establish a statistics institute for Aboriginal people.
French: Le Comité apprécie les nombreuses données statistiques fournies en annexe au rapport et dans les appendices des réponses écrites à la liste des points à traiter et se félicite de l’intention manifestée par l’État partie de créer un institut de statistique concernant les autochtones.