ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516 O'Connor Drive Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 L'adresse du site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles est http://www.npb-cnlc.gc.ca/.
English: The Performance Management Program The Performance Management Program is a program of the Public Service of Canada whereby executives must meet the basic requirements of their jobs before they are eligible for the part of their salary known as At-Risk Pay.
French: Programme de gestion du rendement Le Programme de gestion du rendement est le programme de la fonction publique du Canada selon lequel les cadres supérieurs doivent satisfaire aux exigences fondamentales de leur poste pour avoir droit à la partie de leur traitement appelée « rémunération à risque ».
English: B5-0800/2001 by Terrón i Cusí, De Rossa and Karamanou, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0800/2001 des députés Terrón i Cusí, De Rossa et Karamanou, au nom du groupe PSE,
English: In the 2003 fiscal year the NIH awarded an estimated $591 million dollars for autoimmunity research, which represents about 2.2% of the $27 billion dollar NIH budget.
French: Des analyses statistiques peuvent être effectuées après que les deux dimensions de la carte ont été groupées (c.-à-d. échantillons et gènes ou échantillons et protéines), car le groupement garantit la comparaison de groupes homogènes.
English: This policy lists the priority targets, target type and available weapon systems whilst considering ROE restrictions/prohibitions and any incidental or collateral damage considerations.
French: On énumère les cibles prioritaires, les types de cibles et les systèmes d'armes disponibles tout en tenant compte des restrictions ou interdictions énoncées dans les Règles d'engagement et de toutes considérations concernant les dommages incidents ou collatéraux.
English: Also, the Court of Justice makes a clear distinction between misleading advertising and television advertising designed to attract children's attention.
French: En outre, la Cour de justice établit clairement la distinction entre la publicité mensongère et la publicité télévisée destinée à attirer l'attention des enfants.
English: "In 2005, we provided nearly $700 million of support to the sector through our financing, bonding and accounts-receivable solutions," says Tom Sloan, EDC Vice-President of Resources.
French: « En 2005, nous avons accordé au secteur une aide de près de 700 millions de dollars sous forme de financement, de cautionnement et d’assurance comptes clients, explique Tom Sloan, vice-président, Ressources, à EDC.
English: Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
French: CESE 971/2006 − Points clés: − L'entrepreneuriat renvoie à une capacité individuelle de passer des idées aux actes.
English: The research studies have received considerable media attention, and Status of Women Canada continues to receive requests for them from policy makers, NGOs and media, both nationally and internationally. To ensure that all research reports are made widely available, Status of Women Canada distributes each one to a diverse range of groups and individuals.
French: Les études ont retenu l'attention des médias et Condition féminine Canada continue de recevoir des demandes provenant de décideurs, d'ONG et des médias, tant nationaux qu'internationaux, pour en obtenir copie De façon à s'assurer que tous les rapports obtiennent une diffusion à grande échelle, Condition féminine Canada distribue chacun d'entre eux à un vaste éventail de groupes et de particuliers.
English: In collaboration with INAC, HRSDC and SDC, Health Canada will continue to improve the coordination and integration of federal Aboriginal ECD programs.
French: En collaboration avec AINC, RHDC et DSC, Santé Canada continuera d'améliorer la coordination et l'intégration des programmes fédéraux de développement tôt de l'enfance autochtone.
English: The Tribunal notes Texel’s submission that such tariff relief would put at risk its current sales of nonwovens for interlinings and shoulder pads in this weight range.
French: De plus, un allégement tarifaire procurerait aux utilisateurs des avantages sous forme d’une augmentation éventuelle des ventes, y compris dans les marchés d’exportation comme les États-Unis, où l’appréciation récente du dollar canadien pourrait avoir placé les producteurs nationaux de vêtements dans une situation concurrentielle désavantageuse.
English: Law 44 of 12 August 1995 relaxed certain provisions of the Labour Code to facilitate hiring.
French: La loi No 44 du 12 août 1995 a libéralisé un certain nombre de dispositions du Code du travail en vue de faciliter le recrutement.
English: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.
French: Tous les modèles macroéconomiques sur lesquels nous travaillons indiquent, pour la dernière décennie, que plus d'un tiers de la convergence obtenue dans les régions en retard n'aurait pas eu lieu s'il n'y avait pas eu les Fonds structurels.
English: ­ Be aware that terms such as training, education, placement, guidance and labour market may cover different aspects in other countries.
French: ­ Sachez que des termes tels que formation, éducation, échanges, orientation et marché du travail peuvent recouvrir différentes réalités selon le pays.
English: But we met at 5.20 p.m. to discuss the letter that was sent to us by the Secretary-General, informing us of his efforts to implement resolution 1405 (2002), including a chronology of events and his analysis leading to his intention to disband the fact-finding team.
French: Mais nous nous sommes réunis à 17 h 20 pour débattre de la lettre que nous avait envoyée le Secrétaire général, nous informant de ses efforts pour mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002), lettre où figuraient une chronologie des événements et l'analyse d'où a procédé son intention de démanteler l'équipe d'établissement des faits.
English: Under normal circumstances, we would be noting that the Moon will be Full on the night of 27-28 October, and this particular Full Moon is known as the "Hunter’s Moon".
French: En temps normal, je vous dirais que la Lune sera pleine dans la nuit du 27 au 28 octobre. À cette époque, on l’appelle la « lune du chasseur ».
English: - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre AM\594368FR.doc
English: March 2006. The lead role was played in discussions about and drafting of a global monitoring plan for the Stockholm Convention.
French: La participation à l’élaboration d’un plan de surveillance internationale en vertu des dispositions de la Convention de Stockholm (article 16) Mars 2006 On a joué un rôle de première importance dans les discussions et les travaux d’élaboration entourant le plan de surveillance internationale, adopté en application de la Convention de Stockholm.
English: External Survey The vision for a healthy, prosperous and sustainable Basin ecosystem cannot be achieved unless we address problems in the Basin and on the land that are related to the Agreement’s purpose – to restore, protect and conserve the Basin ecosystem.
French: Sondage externe On ne peut concrétiser la vision d’un écosystème du bassin en santé, prospère et durable à moins de régler les problèmes, dans le bassin et sur terre, qui ont rapport avec le but de l’Accord – restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin.
English: I appeal to you and through you, participants in this forum, to all countries and international organizations, and I call for your cooperation, in the name of restoring the trampled rights of a million of my compatriots rendered hapless by the occupiers.
French: Je m'adresse à vous qui participez à ce forum et, par votre entremise, je m'adresse à tous les pays du monde et aux organisations internationales et demande votre coopération au nom de la restauration des droits bafoués d'un million de mes concitoyens condamnés à un sort malheureux par les occupants.
English: The original listing for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: Autour des palombes de la sous-espèce laigi Espèce désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: On the other hand, the likelihood that work is hardly or not at all affected by computers is estimated at 37% for those working full-time, 11 percentage points lower than that for part-time workers.
French: En revanche, la probabilité que le travail ne soit qu'à peine ou pas du tout touché par les ordinateurs est de 37 % pour les personnes qui travaillent à temps plein, soit 11 points de pourcentage de moins que pour celles qui travaillent à temps partiel.
English: This helps BioWare understand how its websites are being used.
French: Ces cookies aident BioWare à savoir quel usage est fait de leur site.
English: For the purposes of subsection 73(2) of the Act, an application is deemed to be abandoned if the applicant does not reply in good faith to any requisition of the Commissioner referred to in section 23, 25 or 94 within the time provided in that section.
French: Pour l'application du paragraphe 73(2) de la Loi, la demande est considérée comme abandonnée si le demandeur omet de répondre de bonne foi à toute demande du commissaire visée aux articles 23, 25 ou 94 dans le délai prévu à ces articles.
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Le représentant de Cuba présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Chine, Égypte, Éthiopie, Guinée-Bissau, Lesotho, Malawi, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe.
English: Part III of the Constitution CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE I -DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Concerning the area of freedom, security and justice, the European Council adopted an ambitious multiannual programme – the Hague Programme – that follows on from the Tampere Agenda, and that will guide the action of the Union in those areas over the next five years.
French: Pour ce qui est de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil européen a adopté un programme pluriannuel ambitieux - le programme de La Haye - qui découle de l’agenda de Tampere et guidera l’action de l’Union dans ces domaines au cours des cinq prochaines années.
English: (Danyluk, supra, at para. 60).
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2005 TCDP 22, paragraphe 28).
English: The Russian government was getting ready to take the country along the path of what would perhaps be the most monumental economic reforms in history.
French: Le gouvernement russe se préparait à engager le pays dans ce qui serait sans doute le plus ambitieux programme de réforme jamais vu.
English: educating health care providers, social service organizations and the law enforcement community about the issue of human trafficking, the United States government hopes to encourage intermediaries to look beneath the surface by recognizing clues and asking the right questions because they may be the only outsiders with the chance to reach out and help victims.
French: La campagne a pour but d’accroître le nombre de victimes de la traite identifiées et à les aider à recevoir les avantages et les services requis pour vivre en toute sécurité aux ÉtatsUnis. La première phase de la campagne met l’accent sur la sensibilisation des personnes qui sont le plus susceptibles de rencontrer des victimes chaque jour, mais qui peuvent ne pas les reconnaître en tant que victimes de la traite de personnes.
English: Based on the assumptions underlying these probabilistic simulations, the estimates summarized in Table 10 indicate that one of every two persons would be exposed to 24-hour average concentrations of formaldehyde in air of 24–29 µg/m3 or greater (i.e., median concentrations).
French: des valeurs des percentiles supérieurs des concentrations pondérées en fonction du temps ont été calculés afin de déterminer la stabilité des valeurs de ces percentiles. Ces écarts-types sont aussi résumés au tableau 10.
English: However, that buoyancy was likely to be disrupted by the downturn in the construction and tourism sectors resulting from the global financial crisis.
French: Une telle prospérité devrait toutefois souffrir du ralentissement des secteurs de la construction et du tourisme, induit par la crise financière mondiale.
English: In addition, the proposed budget included other activities for the benefit of developing countries such as the WIPONET Project, including equipment and training for developing countries, and travel resources in various programs to fund the participation of developing countries in the various committees.
French: Par ailleurs, le budget proposé tient compte d’autres activités au profit des pays en développement, comme le projet WIPOnet, qui prévoit la fourniture de matériel et l’organisation de cours de formation dans ces pays, ainsi que des dépenses de voyage au titre de divers programmes afin de financer la participation de représentants des pays en développement au sein des différents comités.
English: Aboriginal Issues Aboriginal Presence and Traditional Use Prior to the May 2007 hearings in Smithers, information presented to the Panel concerning the traditional use of the Project area by Aboriginal people was obtained by the Proponent primarily from indirect sources, and through interviews with members of the extended Bob Patrick family.
French: Les questions autochtones La présence et les utilisations traditionnelles autochtones Avant les audiences tenues en mai 2007 à Smithers, l’information présentée à la commission concernant l’utilisation traditionnelle de la zone du projet par les Autochtones avait été soumise par le promoteur et provenait principalement de sources indirectes et d’entrevues menées avec les membres de la famille élargie de Bob Patrick.
English: Article 8 (4) CTMR requires that actual use be shown, even if national law vests in the holder of such name the right to prohibit the use of a subsequent trade mark on the basis of registration alone.
French: L’article 8 paragraphe 4 du RMC requiert la preuve de l’usage concret, même si la réglementation nationale confère au titulaire de celle-ci d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente sur la base du seul enregistrement.
English: Baby walker measured data Reference Tip Distance
French: Données de mesure relatives aux marchettes pour bébé Référence Distance de basculement
English: The study did not investigate if the results remained significant in multi-pollutant models (Peters et al., 1996).
French: On n'a pas vÃ©rifiÃ© dans cette Ã©tude si les rÃ©sultats seraient demeurÃ©s statistiquement significatifs si on avait eu recours Ã des modÃ¨les incluant plusieurs polluants (Peters et al., 1996).
English: 1.9 Indicators of achievement would include identification of the potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means and an increase in the level and effectiveness of post-conflict peace-building activities.
French: Seraient considérés notamment comme des indicateurs de succès le recensement des conflits potentiels, nouveaux ou persistants que l'on a réglés ou tentés de régler par des moyens pacifiques et une intensification et une plus grande efficacité des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: • $3,000 when the amounts included under subparagraph 56(1)(n)(i) are in respect of a scholarship, fellowship or bursary received in connection with the taxpayer's enrolment in an educational program for which he or she may claim an education tax credit for the year.
French: • 3 000 $ dans les cas où les sommes incluses dans le revenu en application du sous-alinéa 56(1)n)(i) au titre d'une bourse d'études, d'une bourse de perfectionnement ou d'une bourse d'entretien reçue relativement à son inscription à un programme d'études pour lequel le crédit d'impôt pour études peut être demandé pour l'année.
English: He appreciated the strong support by Japan for the development of the gtr and urged the representatives of the EC and the United States of America to define their position.
French: Il a remercié le Japon pour l'appui actif apporté à l'élaboration du RTM et a prié instamment les représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique d'arrêter leur position à ce sujet.
English: Moreover, it is common practice for information to be gathered by a third party.
French: D’ailleurs, il s’agit d’une pratique courante que l’information soit recueillie par un tiers.
English: For example, listing the Laurentian and Newfoundland cod populations as endangered or threatened could require closing cod fisheries and other fisheries that take cod incidentally while targeting other fish.
French: Ainsi, l'inscription des populations de morue franche du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées pourrait entraîner la fermeture de la pêche de la morue et d'autres pêches dans le cadre desquelles des morues sont capturées accidentellement.
English: • FACT SHEET in regards to Submission of Significant New Activity Notifications for Substances Listed on the Domestic Substances List in the Context of the Chemicals Management Plan (PDF) Application of the SNAc provisions to existing substances
French: • FICHE D’INFORMATION au sujet de la Présentation de déclarations de nouvelles activités relatives aux substances figurant sur la Liste intérieure dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques (PDF) L’application des dispositions de nouvelle activité aux substances existantes
English: Data Element Description Number of Housing Number of houses receiving:
French: Camion de type B : approvisionnement en eau par camion.
English: The final report of the preparatory phase of the Ipel/Ipoly pilot project, on water management issues and recommendations for the improvement of monitoring and assessment activities, would be published before the fourth meeting of the Parties; and,
French: d) Le rapport final de la phase préparatoire du projet pilote sur l'Ipel/Ipoly qui portera sur les questions de gestion de l'eau et contiendra les recommandations pour l'amélioration des activités de surveillance et d'évaluation, devrait être publié avant la quatrième réunion des Parties; et
English: If no generic term appears on the item, an appropriate term may be given in parentheses following the title for the last part, provided the cataloguer is certain that the works do consitute a medley and are not simply individual works grouped together on a band.
French: Par contre, s'il n'y a pas de terme générique, un terme approprié peut être ajouté entre parenthèses à la suite du dernier titre, à condition que le catalogueur soit sûr que les oeuvres constituent un pot-pourri et non un simple regroupement d'oeuvres individuelles sur une plage.
English: In: Nicholas Mizoeff (Ed. ): The Visual Culture Reader.
French: In: Nicholas Mizoeff (Ed.): The Visual Culture Reader.
English: Moreover, the Signal Hill trails are an integral part of the Grand Concourse trail system of St. John's.
French: De plus, les sentiers de Signal Hill font partie intégrante du réseau de sentiers Grand Concourse, de St. John's.
English: To replace Industry Canada's Personal Learning Plan Program, CIPO is designing its own program, set to be piloted in June 2006.
French: Pour remplacer le Programme des plans d'apprentissage personnels d'Industrie Canada, l'OPIC élabore son propre programme, qui fera l'objet d'un projet pilote en juin 2006.
English: Health Canada responded that in order to answer this question all of the appropriate stakeholders needed to be around the table.
French: Les responsables de Santé Canada signalent que pour répondre à cette question, il faudrait que tous les intervenants intéressés soient présents.
English: Possible reasons behind BC's dramatic change in injury rate are discussed in more detail in Section 3.5.
French: Les raisons pouvant expliquer ces changements impressionnants du taux d'accidents font l'objet de la section 3.5.
English: We note that the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has been working productively over the last six months.
French: Nous observons que l'activité du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a porté fruit au cours des six derniers mois.
English: Environment Canada’s SDS 2001-2003 reflects the advice and input of a broad range of stakeholders, other governments and other federal departments.
French: La SDD de 2001-2003 d’Environnement Canada tient compte des conseils et de la contribution d’un grand nombre d’intervenants, d’autres gouvernements et d’autres ministères fédéraux.
English: By applying MapPop software, it was possible to select smaller subsets of 141 or 93 most informative individuals with a view to reducing the time and cost of further mapping and phenotyping.
French: Des sous-populations de 141 et 93 lignées les plus informatives ont été sélectionnées à l’aide du logiciel ‘MapPop’ afin d’alléger les travaux de phénotypage et de génotypage.
English: How would he propose that we take control here, ensuring that the wrong people do not make a fat profit?
French: Comment, selon lui, devrions-nous contrôler cela, en veillant à ce que les mauvaises personnes ne fassent pas de gros profits?
English: Christmas For Kids A chance for all kids to connect and meet other kids from their own band.
French: Noël pour les enfants Une chance pour tous les enfants de se connaître et de rencontrer d’autres enfants membres de leur propre bande.
English: 34.05 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 34.04.
French: 34.05 Cirages et crèmes pour chaussures, encaustiques, brillants pour carrosseries, verre ou métaux, pâtes et poudres à récurer et préparations similaires, (même sous forme de papier, ouates, feutres, nontissés, matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, imprégnés, enduits ou recouverts de ces préparations), à l'exclusion des cires du no 34.04.