ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the injury inflicted on the Apostolic See by the unilateral abrogation of the Concordat is notably aggravated by the manner in which the State has effected this abrogation. It is a principle admitted without controversy, and universally observed by all nations, that the breaking of a treaty should be previously and regularly notified, in a clear and explicit manner, to the other contracting party by the one which intends to put an end to the treaty.
French: C'est pourquoi, dans une heure aussi grave pour l'Eglise, conscient de notre charge apostolique, nous avons considéré comme un devoir d'élever notre voix et de vous ouvrir notre âme, à vous, vénérables Frères, à votre clergé et à votre peuple, à vous tous que nous avons toujours entourés d'une tendresse particulière, mais qu'en ce moment, comme c'est bien juste, nous aimons plus tendrement que jamais.
English: Central agencies share Official Languages responsibilities PSHRMAC:
French: Par contre, certaines modifications aux politiques qui entreront en vigueur en avril 2004 vous concernent...
English: PCB 52 is close to equilibrium in Lake Ontario, but in the other four lakes the water is a net recipient of this congener.
French: Le BPC 52 se rapproche de l'équilibre dans le lac Ontario, mais dans les quatre autres lacs, il y a un apport net de ce congénère dans l'eau.
English: Seminar on Modernization of the State: The Social Expenditure, Manaos, Brazil, 26-30 June 2006.
French: Séminaire sur le thème « Modernisation de l'État : dépenses sociales », Manos (Brésil), 26 au 30 juin 2006.
English: However, since 1997, the Special Rapporteur has become increasingly concerned with the problem of women who are internally displaced.
French: Cela dit, depuis 1997, cependant, elle est de plus en plus préoccupée par le problème des femmes déplacées dans leur propre pays.
English: These results suggest that the effectiveness of bleach observed in laboratory studies is not achieved in real-life situations.
French: Autrement dit, l'eau de Javel ne donne pas sur le terrain des résultats aussi concluants qu'en laboratoire.
English: There is also the increasing realisation that many problems — such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime — are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international cooperation.
French: Par ailleurs, ces pays sont de plus en plus conscients que de nombreux problèmes — tels que le terrorisme, la dégradation de l’environnement, les maladies, la criminalité organisée — ont une dimension véritablement mondiale et ne peuvent être résolus que par le biais de la coopération internationale.
English: This report is very technical, and the Finnish word 'suuritehoinen' ('powerful') often mistakenly appears in the Finnish language version.
French: Le présent rapport est très technique et la version finnoise utilise fréquemment le mot "suuritehoinen" ("puissant") à mauvais escient.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Overall, the risk to representativeness was viewed as quite minimal.
French: Cependant, dans l'ensemble, le risque concernant la représentativité est considéré comme plutôt minimal.
English: At its 2nd, 6th and 7th meetings, on 23, 25 and 26 April 2007, the Commission heard statements by the representative of Germany on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway, the observer for Ecuador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representatives of Argentina, Canada, Costa Rica, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Colombia, the Russian Federation, the United Kingdom, Indonesia, Pakistan, the United States, Japan, China, India, Turkey, Austria, Cameroon and Ukraine.
French: À ses 2e, 6e et 7e séances, les 23, 25 et 26 avril 2007, la Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de l'observateur de l'Équateur (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et des représentants de l'Argentine, du Canada, du Costa Rica, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de l'Indonésie, du Pakistan, des États-Unis, du Japon, de la Chine, de l'Inde, de la Turquie, de l'Autriche, du Cameroun et de l'Ukraine.
English: Valid, invalid, black, green or red sites, I can do it all.
French: Sites valides, invalides, noirs, verts ou rouges, je suis polyvalent.
English: The ETUC has developed a project on non-discrimination with its members, with the support of the Community action programme to combat discrimination.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) a élaboré un projet relatif à la nondiscrimination avec le concours de ses membres et avec le soutien du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: In addition, they will assist the Ivorian authorities to create access for the youth, who constitute 42 to 48 per cent of the total Ivorian population, to education and employment opportunities.
French: En outre, elle aidera les autorités ivoiriennes à donner aux jeunes, qui représentent de 42 à 48 % de la population, un accès à l'enseignement et à l'emploi.
English: The illuminance of the camera by the light reflected from the mirror shall be 40,000 lx.
French: L'éclairement de la caméra dû à la lumière reflétée par le miroir doit être de 40 000 lx.
English: In addition, PSU is instrumental in communications with other donors and partners, and in facilitating project performance evaluations.
French: De plus, le BACC prend une part active dans les communications avec les autres donateurs et partenaires et il facilite les évaluations de rendement des projets.
English: If the DAC members actually delivered ODA according to the 0.7 per cent target, aid would increase by about $100 billion per year.
French: Si les membres du CAD fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à 0,7 %, conformément à l'objectif fixé, l'aide augmenterait d'environ 100 milliards de dollars par an.
English: Tilley, Sir Samuel Leonard Samuel Leonard Tilley played the most important role in bringing New Brunswick into Confederation (courtesy Library and Archives Canada/PA-26346).
French: Tilley, sir Samuel Leonard Samuel Leonard Tilley joue un rôle déterminant en faisant entrer le Nouveau-Brunswick dans la Confédération (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-26346).
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 54/92 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 54/92, du 6 décembre 1999,
English: Full-day “school-home” school may provide the possibility for creating equal opportunities primarily to children in a disadvantaged position who have the worst chances in the school education and training system.
French: Les foyers-écoles offrent la possibilité de créer une égalité des chances pour les enfants désavantagés qui ne peuvent guère réussir dans le système d'enseignement et de formation scolaire.
English: True enough though, and if anyone inquired further he'd just smile.
French: Mais la légende née encore durant le siècle précédent veut que la calèche la plus somptueuse ait été la propriété de mon arrière-grand-père György Racskó, le riche agriculteur à la généreuse personnalité propriétaire d'un moulin à vapeur - les vieux racontaient que cet homme à la stature d'arbre de futaie n'utilisait sa voiture que la poitrine penchée par la fenêtre de la calèche pour happer au passage les jeunes filles qui s'adonnaient volontiers aux plaisirs de la promenade en "landeau" comme ils l'appelaient, dont le harnachement comprenait une rêne "française" qui valait à elle seule une fortune - , équipage dilapidé plus tard par mon grand-père Jano, tout comme d'ailleurs le moulin et les terres héritées par ma grand-mère. Puis ce fut l'époque des fourgons, et je ne parlerai que du front italien, prenant pour exemple Doberdo parce que mon grand-père Maco Milota, lieutenant formé au sein du régiment d'infanterie de Karánsebes, y fut envoyé, avec sa compagnie (chevaux, voiture, et évidemment ordonnance comprises) bien qu'il eût alors déjà bien dépassé la quarantaine.
English: A comprehensive report on CIHR's Management Accountability Framework performance will be presented to the SCFP at its next meeting.
French: On présentera au CPFP, au cours de sa prochaine réunion, un rapport détaillé sur le rendement du cadre de responsabilisation de gestion des IRSC.
English: There is a need for students to reach the level of "critical" awareness and to take into account other identities, beliefs and values in reference to their own.
French: Il faut que les apprenants aient une « conscientisation critique » des autres cultures et sachent considérer d’autres identités, croyances et valeurs au regard des leurs.
English: Mr President, our group welcomes Mrs Flemming's report.
French: Monsieur le Président, notre groupe réserve un accueil favorable au rapport Flemming.
English: "Creating an Innovative Europe", Jan.
French: "Creating an Innovative Europe", janvier 2006
English: European Group VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP
French: orientale VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP
English: These recommendations set out the measures to be taken for each country concerned.
French: 9-1996, point 1.3.5 Adoption par la Commission, le 23 avril.
English: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.
French: Les propositions du rapport de Mme Theato visant à inciter la Commission à présenter un acte normatif concret sur la protection pénale des intérêts financiers avec une classification des délits, notamment de la fraude au budget communautaire, représentent à notre avis une tentative sérieuse de créer un nouveau droit pénal toujours plus nécessaire, uniforme au niveau de la Communauté.
English: Mr. Rafferty argued that the difficulties in finding the appropriate web site would have created "exceptional circumstances".
French: M. Rafferty soutient que les difficultés à trouver le site Web approprié produisent une « circonstance exceptionnelle ».
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness [COM(2005) 133 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement - financement du développement et efficacité de l'aide [COM(2005) 133 final - Non publié au Journal officiel].
English: Heater rosettes provide a clean finish between the heater pipe and the laminate floor.
French: Les rosaces de radiateur assurent une finition soignée entre le tuyau de radiateur et le sol stratifié.
English: World leaders' collective vision of a more responsive multilateral approach to the many challenges facing the world will continue to guide our common efforts to build a safer, freer and more prosperous world for all human beings.
French: La vision collective qu'ont les dirigeants du monde d'une approche multilatérale plus attentive aux nombreux problèmes et difficultés auxquels le monde est confronté continuera de guider nos efforts communs en vue de bâtir un monde plus sûr, plus libre et plus prospère pour tous les êtres humains.
English: I accept that production cannot be stopped overnight in these countries, but I feel that we have been talking about this for far too long.
French: Dans ces pays, la production ne peut certainement pas être modifiée du jour au lendemain, mais nous en parlons beaucoup trop, à mon avis.
English: The four federal goals set out in the plan are to
French: Le plan comprend les quatre objectifs fédéraux suivants :
English: As no standard format has yet been agreed upon for such reports, Canada encourages States Parties to commence discussions with the aim of establishing one, which could become an outcome of the 2005 Review Conference.
French: Comme aucun accord n'a encore été conclu quant à la forme que doit prendre ce rapport, le Canada encourage les États parties à commencer des discussions en vue d'un tel accord, qui pourrait constituer un des résultats de la Conférence d'examen de 2005.
English: The objective of the Education service area is to promote understanding of the real property taxation systems of First Nations, to develop training programs for First Nations real property tax administrators and to build capacity in First Nations to administer their taxation systems.
French: L’objectif du service particulier de l’Éducation consiste à promouvoir la compréhension du système d’imposition fiscale des Premières Nations, à élaborer des programmes de formation pour les administrateurs de l’impôt foncier des Premières Nations et améliorer la capacité des Premières Nations à administrer leurs systèmes fiscaux.
English: Administrative and judicial matters mentioned in relation to human rights defenders included arrest and detention, particularly in Asian States such as Pakistan, the Republic of Korea, Turkmenistan and Uzbekistan, and Middle Eastern States such as Bahrain, and the United Arab Emirates; impunity, particularly in South American States such as Colombia and Guatemala, and Asian States such as India, Indonesia, Pakistan, and the Philippines; judicial reform, judicial harassment, and the erosion of the rule of law in Indonesia, Morocco and Pakistan; closure, registration, and close monitoring of funding in relation to NGOs, particularly in Asian States such as Pakistan, Sri Lanka, Turkmenistan and Uzbekistan; and Bahrain; and rejection of applications for asylum in the United Kingdom.
French: Les questions administratives et judiciaires mentionnées au sujet des défenseurs des droits de l'homme sont notamment les suivantes: arrestations et détention, en particulier dans des pays d'Asie comme l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République de Corée et le Turkménistan, et des pays du Moyen-Orient comme le Bahreïn et les Émirats arabes unis; impunité, en particulier dans des pays d'Amérique du Sud comme la Colombie et le Guatemala, et des pays d'Asie comme l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan et les Philippines; réforme judiciaire, harcèlement judiciaire et remise en cause de l'État de droit en Indonésie, au Maroc et au Pakistan; dissolution, enregistrement et surveillance étroite du financement des ONG, en particulier dans des pays d'Asie comme l'Ouzbékistan, le Pakistan, Sri Lanka et le Turkménistan, et au Bahreïn; rejet de demandes d'asile au Royaume-Uni.
English: (ii) Other areas in which progress has been made towards guaranteeing equal opportunities and quality include the education of children with special needs in accordance with the principles of integration, educational guidance, and correction of the inequalities caused by socio-economic, geographical and ethnic factors;
French: ii) D'autres progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de l'égalité de chances grâce aux mesures liées à l'éducation des élèves des deux sexes ayant des besoins spéciaux, conformément aux principes de l'intégration, grâce aux mesures d'orientation pédagogique et aux programmes de rattrapage destinés à compenser les inégalités découlant des conditions socioéconomiques, géographiques et ethniques.
English: Il va la baiser dans plusieurs positions avant de l'enculer pour lui gicler son sperme dans sa bouche.
French: Il va la piner dans plusieurs positions avant de l'enculer pour lui gicler son jus de couilles dans sa bouche sexy.
English: Any other trust is liable to pay minimum tax if the net minimum tax payable on line 45 is more than the regular federal tax payable on line 48. A trust may have to pay minimum tax for the year if it: reports taxable capital gains (line 01 of the return); reports taxable dividends (line 03 of the return); claims a loss resulting from, or increased by, resource expenditures, or claims resource and depletion allowances on resource properties (line 06 or line 19 of the return); makes an election on pension benefits under ITAR 40 (line 02 of the return and line 22 of Schedule 11); or claims a loss resulting from, or increased by, capital cost allowance (CCA) or carrying charges claimed on: – rental or leasing property (line 09 of the return); or – certified films or videotapes (line 06 of the return).
French: La fiducie devra peut-être payer un impôt minimum pour l’année dans l'un des cas suivants : elle déclare des gains en capital imposables (ligne 01 elle exerce un choix concernant les prestations de pension selon l’article de la déclaration); 40 du RAIR (ligne 02 de la déclaration et ligne 22 de l’annexe 11); elle déclare des dividendes imposables (ligne 03 de la elle déclare une perte créée ou augmentée par la déduction pour déclaration); amortissement (DPA) ou les frais financiers qui s'y rapportent : elle déclare une perte causée ou augmentée par des – sur des biens locatifs ou loués à bail (ligne 09 de la déclaration); dépenses relieés aux ressources, ou elle demande la – sur des films ou des vidéos portant visa (ligne 06 de la déclaration). déduction relative aux ressources ou la déduction pour épuisement sur les avoirs miniers (ligne 06 ou 19 de la déclaration);
English: You can place your name on the athlete exchange.
French: Dans ce cas, vous pouvez vous inscrire à la Bourse aux athlètes.
English: Margot Micallef  Bryan Edwards  Paul Mann   Jason Mann  Glenn Hicks   9.
French: Margot Micallef  Bryan Edwards  Paul Mann Jason Mann  Glenn Hicks    9.
English: In some cases, for any projects below $89,000, any supplier on the list may be selected Above that value a formal tender process is generally required Others include standing offers that are ranked in order of selection.
French: Dans certains cas, pour les projets de moins de 89 000 $, on peut choisir l’un des fournisseurs sur la liste. Pour les projets dont la valeur est plus élevée, il faut généralement recourir à un processus d'appel d'offres officiel.
English: In this Plan of Action, ‘we’ seeks to include everyone in Canada who cares about or is responsible for children, as well as children themselves; and ‘child’, following the definition in the Convention on the Rights of the Child, means every human being under the age of 18 years.
French: Dans ce Plan d’action, le terme « nous » vise à englober toutes les personnes qui, au Canada, s’occupent ou ont la charge d’enfants, de même que les enfants eux-mêmes; et le mot « enfant », selon la définition contenue dans la Convention relative aux droits de l’enfant, désigne tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: [2] Marketing Magazine, A Sense for Marketing, Karl Moore, June 2006.
French: [2] Marketing Magazine, A Sense for Marketing, Karl Moore, juin 2006.
English: Worse yet some new interpretations tend to further limit the access of Non-Nuclear Weapon States to material, equipment and technology for peaceful use of nuclear energy.
French: Pis encore, certaines interprétations nouvelles tendent à limiter davantage l'accès des États non dotés d'armes nucléaires à du matériel, de l'équipement et des technologies destinées à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: During the afternoon session the minority participants broke into three groups to draw up concluding observations in the following areas: (a) The root causes of conflicts involving or affecting minorities and possible solutions; (b) working with the United Nations; (c) the Minority Profile and Matrix.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, les participants appartenant à des minorités se sont divisés en trois groupes afin de rédiger des observations finales sur les thèmes ci-après: a) les causes profondes des conflits impliquant ou affectant des minorités et les solutions possibles; b) le travail avec l'ONU; c) le Profil et la Matrice des minorités.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2008 for the benefit of developing countries.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2008 en faveur des pays en développement.
English: Rice grain is consumed by humans as either whole grain food or as an ingredient in processed food.
French: Le grain de riz de qualité alimentaire est un aliment commun à titre de grain entier ou d'ingrédient dans plusieurs aliments transformés destinés à la consommation humaine.
English: Safety is a core value at CN.
French: La sécurité est une valeur essentielle au CN.
English: But the lack of trust between the parties and their inability to take the difficult steps necessary to implement the road map illustrate the need for continued and possibly increased activity on the part of the international community to move the process along.
French: Mais le manque de confiance entre les deux parties et leur incapacité à prendre les mesures difficiles et nécessaires pour mettre en oeuvre la Feuille de route montre à quel point il est nécessaire que la communauté internationale poursuive, voire accroisse, ses efforts pour faire avancer le processus.
English: To implement the provisions of the new Public Service Employment Act with respect to political activity, Defence provided its employees and managers with advice about changes to the Public Service Commission (PSC) process for obtaining approval to seek office, and worked with the PSC to expedite employees’ requests to seek office and to ensure respect for PSC decisions.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique portant sur l’activité politique, la Défense a fourni à ses employés et gestionnaires des conseils sur les changements apportés au processus de la Commission de la fonction publique (CFP) pour obtenir l’approbation de se porter candidats et a travaillé avec la CFP pour accélérer les demandes des employés voulant se porter candidats et pour veiller au respect des décisions de la CFP.