ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training program covers both the traditional (food processing, crafts-gifts and housewares, garments, and hotel and restaurant management and non-traditional (automotive, ceramics, electronics, jewelry, and metals/welding) courses.
French: Les cours dispensés dans le cadre de ce programme portent sur des secteurs d'activité traditionnelle (restauration, artisanat, confection d'articles de cadeaux et d'ustensiles ménagers, habillement, gestion des hôtels et des restaurants) et non traditionnels (industrie automobile, céramique, électronique, bijouterie, métallurgie et soudure).
English: Similarly, the United Nations Development Programme European Regional Office in Bratislava (Slovakia) and the UNDP Resident Representatives in the participating countries are invited to take part in project activities.
French: Parallèlement, le Bureau régional européen du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés sont invités à participer aux activités du projet.
English: Both key expert opinion and summaries of the available literature are presented within each of the topic areas.
French: On retrouve, à l'intérieur de chacun des sujets, à la fois le point de vue des experts et le résumé de la documentation disponible.
English: Firstly, to act on the national problems that have regional ramifications; secondly, to tackle regional and transversal problems that are sources of conflicts and instability; and, finally, to foster regional integration.
French: D'abord, agir sur les problématiques nationales qui ont des ramifications régionales, s'attaquer aux problématiques régionales et transversales qui sont sources de conflits et d'instabilité et, enfin, favoriser l'intégration régionale.
English: Fathers could ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père pourrait ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: This was my particular explanation to the Jews.
French: C'était mon explication personnelle destinées aux Juifs.
English: b) Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied: b.1) deposits (deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at notice of over two years); b.2) repos; b.3) debt securities with an agreed maturity of over two years.
French: Les montants déclarés pour les «titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans» comprennent également les montants des titres de créance détenus par les autres établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, par la BCE ou par les BCN des États membres participants.
English: Building on the experience accumulated over the years in the area of international cooperation in criminal matters, the Secretariat is already in a position to make available to Member States a number of model tools and training materials pertaining to different aspects and designed to cover various needs in this area, such as model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters and a manual on their content, a model bilateral agreement on the sharing of confiscated property or proceeds of criminal activity, model laws on extradition and mutual assistance in criminal matters, and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Fort de l'expérience acquise au fil des ans dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, le Secrétariat est déjà en mesure de mettre à la disposition des États Membres un certain nombre de modèles d'outils et de supports didactiques portant sur divers aspects et conçus pour répondre à différents besoins dans ce domaine, notamment des traités types sur l'extradition et l'assistance mutuelle en matière pénale et un manuel sur leur contenu, un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, des lois types sur l'extradition et l'assistance mutuelle en matière pénale et le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: This is the opposite of a charitable approach, where the recipients of the charity are passive and have no say in what action is taken.
French: Ceci est à l’opposé d’une approche charitable où les récipiendaires de la charité sont passifs et n’ont pas leur mot à dire sur les actions qui sont menées.
English: This creates a unique sensation of panoramic space: the listener’s body feels like a magnet, drawing together musical Diaspora.
French: Cela procure une sensation d’espace panoramique sans précédent: le corps de l’auditeur devient un aimant qui rassemble la Diaspora musicale.
English: Many delegations expressed the view that the Task Force should focus on examining good practice examples and capacity-building rather than on engaging in discussions on other, more theoretical, issues related to access to justice or attempting to develop interpretative guidelines. Some
French: Pour de nombreuses délégations, l’Équipe spéciale devrait s’attacher surtout à analyser les exemples de bonnes pratiques et se concentrer sur le renforcement des capacités au lieu de commencer à débattre d’autres questions plus théoriques relatives à l’accès à la justice ou de tenter d’élaborer un texte interprétatif.
English: Some governments have genuine problems in coping with the many human rights visitors and the reporting requirements and to integrate the recommendations into concrete policies.
French: En effet, certains gouvernements éprouvent de réelles difficultés à faire face à l’afflux d’inspecteurs des droits de l'homme, à s’acquitter de leurs nombreuses obligations de rendre compte des progrès accomplis, et à transformer en mesures concrètes les recommandations qui leur sont adressées par de multiples instances.
English: A celebration of the massacre is scheduled to take place in Palestinian Authority-controlled areas of Gaza later this week.
French: Ce massacre devrait être célébré dans le courant de la semaine dans les zones de Gaza contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: The Committee expresses concern about the following matters:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: EXCAPS (Foreign Affairs/Customs Automated Permit System) provides for the electronic transmission of permit information directly from DFAIT to Revenue Canada. This eliminates the requirement for importers to present hard copy permits to Revenue Canada (except at non-terminal offices) when obtaining release of goods controlled under the EIPA.
French: Grâce au Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes (SALAED), les renseignements sur les licences peuvent être transmis directement du MAECI à Revenu Canada par voie électronique, ce qui dispense les importateurs de l'obligation de présenter des copies papier de leur licence à Revenu Canada (sauf dans les bureaux non dotés de terminaux) lorsqu'ils désirent obtenir la mainlevée de marchandises dont l'importation est contrôlée en vertu de la LLEI.
English: Performance Measurement Strategy The Performance Measurement Strategy for this strategic outcome will help us measure our expected results over time, and determine if our current program activity is appropriate to ensure Canadians have access to safe and effective health products and food, as well as to provide useful information for healthy choices.
French: Stratégie de mesure du rendement La Stratégie de mesure du rendement pour ce résultat stratégique nous aidera à mesurer nos résultats escomptés au fil du temps, et à déterminer si notre activité de programme actuelle est appropriée pour assurer aux Canadiens l'accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces, ainsi qu'à fournir des renseignements utiles pour faire des choix de santé sains.
English: Let us hope that tomorrow the European Parliament will give the European Union the support it needs at this historic time.
French: Et je veux croire qu'en prenant demain une décision à l'unanimité, sans faire preuve de pusillanimité et sans recourir à des escamotages comptables, le Parlement européen apportera à l'Union européenne le soutien dont elle a besoin en ce moment historique.
English: • the use of competitive, proposal driven projects;
French: • le recours à des projets découlant de propositions soumises dans un régime de concurrence;
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — retirement pensions of officials and temporary staff of all the institutions of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations, — invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations, — survivors’ pensions of persons entitled under former officials and temporary staff of all the institutions of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations, — severance grants of officials and temporary staff of all the institutions of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations, — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, — payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les pensions d’ancienneté des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique, — les pensions d’invalidité des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique, — les pensions de survie des ayants droit des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique, — les allocations de départ des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique, — les versements de l’équivalent actuariel des droits à pension d’ancienneté, — les versements (bonus «pension») en faveur des bénéficiaires (ou de leurs ayants droit) anciens déportés ou internés de la Résistance.
English: The United Kingdom also welcomed the attempts to end discrimination against conscientious objectors through the reforms of the Non-Military Service Act.
French: Il s'est également félicité de son initiative pour mettre fin à la discrimination à l'égard des objecteurs de conscience par le biais de réformes de la loi sur le service civil.
English: Turkey welcomed the recent strengthening of cooperation between UNIDO and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), which was particularly important for the development of small and medium enterprises and investment promotion.
French: La Turquie se réjouit de l'intensification de la coopération entre l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, particulièrement importante pour le développement des petites et moyennes entreprises et la promotion des investissements.
English: In addition, an IT Business Continuity Plan was developed for HQ and tabled at EMC.
French: De plus, un plan de poursuite des activités de TI à l’AC a été élaboré puis présenté au CEG.
English: Details on all of the Commissioners' speeches can be found on OCOL's Web site.
French: Des détails sur tous les discours de la commissaire se trouvent sur le site Internet du CLO.
English: The Commission must also coordinate closely with UNHCR and expedite arrangements for the registration of returning refugees.
French: Elle doit aussi travailler en étroite coordination avec le HCR et prendre dans les meilleurs délais les dispositions nécessaires à l'enregistrement des réfugiés revenus en Sierra Leone.
English: Accidents and injuries are major causes of youth morbidity, mortality and disability.
French: Accidents et blessures sont les principales causes de morbidité, de mortalité et de handicap chez les jeunes.
English: Food has always been an occasion to socialize and to meet.
French: Chaque chambre dispose de services privés, Air conditionné, TV sat, coffre-fort, Sèche-cheveux, Téléphone.
English: In that connection, at its sixty-first session the Committee recalled that, at its fifty-ninth session, it had concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment of assessed contributions from the date of the issuance of assessments rather than from the date of their receipt.
French: À ce propos, à sa soixante et unième session, le Comité des contributions a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session il avait conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis et non à la date de leur réception.
English: The Treaty of Accession was signed on 25 April 2005 and accession took place on 1 January 2007.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 25 avril 2005 et l'adhésion a eu lieu le 1er janvier 2007.
English: No surprise should be felt on seeing a Kurdish / Persian / Turkish/Arab man kiss the cheeks of his male colleague and yet only shake his wife’s hand in public.
French: On ne doit pas être surpris de voir un homme kurde, iranien, turc ou arabe embrasser un autre homme sur les joues et seulement serrer la main de sa femme en public.
English: Institute of Aging CIHR and its partners' programs are announced regularly on a June and December cycle.
French: Institut du vieillissement Les Programmes de financement des IRSC et leurs partenaires sont annoncés aux mois de juin et de décembre.
English: Security Council resolution 1160 (1998)
French: Résolution 1160 du Conseil de sécurité (1998)
English: It is hoped to make similar documentation available to the navies and air forces.
French: Il est à souhaiter qu’une documentation similaire soit mise à la disposition des forces maritimes et aériennes.
English: A careful review of the facts of each situation should be made to determine the "fair market value".
French: Il faut examiner attentivement les faits du cas afin de déterminer la « juste valeur marchande » des actions.
English: The amendments are designed to ensure that residents of a province with a maternity/parental benefit plan, but working outside Canada, have EI premiums deducted at the same rate as individuals working in another province, to minimize administrative impacts on employers and employees, and to help ensure premium overpayments are returned at tax time.
French: Ces modifications visent à assurer que les résidents d'une province offrant un régime d'assurance parentale, mais qui travaillent à l'étranger, payent le même taux de cotisations que les assurés qui travaillent dans une autre province, elles visent également à réduire les répercussions administratives pour les employeurs et les employés et, elles permettront que les remboursements des versements excédentaires des cotisations soient effectués au moment des impôts.
English: Special attention should be given to “failed states”.
French: • Il faut prêter spécialement attention aux États en pleine déliquescence.
English: After the duration of the lifting has expired, or after the maximum duration of the lifting has expired, the lifting of confidentiality ceases automatically.
French: À l'expiration du délai prévu dans la décision de levée du secret de la correspondance ou de la période maximale autorisée pour la levée du secret de la correspondance, la mesure prend fin automatiquement.
English: The interpretation of rural areas requires a much more detailed consideration before any specific programme can be established.
French: L'interprétation des zones rurales exige beaucoup plus d'attention avant qu'un quelconque programme ne puisse être établi.
English: I didn't like the fact that the room was too small, without double beds.
French: La position de l'hôtel au centre de la ville, sans pour autant trop de bruit traffic ou gens.
English: The part-time Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal, while the Executive Director and General Counsel, who reports to the Chairperson, is responsible for the daily management of staff and operations.
French: Le président à temps partiel en est le premier dirigeant. La gestion quotidienne du personnel et des opérations est la responsabilité du directeur exécutif et avocat général, qui relève du président.
English: We respect them, and have no aspirations to rule over them.
French: Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.
English: Haddow, Paul, General Director, International Affairs Purpose:
French: Haddow, Paul, Directeur général, Direction générale des affaires internationales But:
English: Therefore it considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: The unique House of Twelve Roofs is a relic of the colonial days.
French: La Maison aux Douze Toits est une relique des temps coloniaux.
English: It should be noted that none of the qualifications were identified as being non-compensatory or critical.
French: Il faut toutefois noter qu'aucune de ces qualifications n'a été jugée obligatoire.
English: Of interest to Canadian producers are some innovations in shellfish packaging and processing including high-pressure processing and pasteurization of oysters, frozen "half-shell" mussels and oysters and retort pouched mussels are other value added innovations finding market acceptance.
French: Les producteurs canadiens pourraient certainement tirer profit de certaines innovations en matière d'emballage et de transformation des mollusques et des crustacés; en effet, les huîtres traitées à haute pression et pasteurisées, les moules et les huîtres « sur coquilles » congelées, et les moules en sacs autoclavables sont d'autres produits de la mer à valeur ajoutée qui sont bien acceptés par le marché.
English: Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 57/32, dans laquelle l'Union interparlementaire était invitée à participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur,
English: It is also necessary, in determining the degree of visual, aural and conceptual similarity, to evaluate, where appropriate, the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 27, and HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 54).
French: Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 27 ; arrêt HOOLIGAN, point 14 supra, point 54).
English: Featured artists are Japanese-Canadian pianist Lisa Yui from Edmonton, Alberta, 13-year-old pianist Lucas Porter from Port Williams, Nova Scotia, and duo Similia, from Québec.
French: Les artistes invités sont la pianiste canadienne d'origine japonaise Lisa Yui d'Edmonton, en Alberta, un pianiste âgé de 13 ans, Lucas Porter de Port Williams, en Nouvelle-Écosse, et le duo québécois Similia.
English: Results presented here focus on the highlights and common themes that are reported in more detail in each provincial and regional report.
French: Cette troisième version du modèle du CSC évalue l’emploi et la main-d’œuvre disponible dans le secteur de la construction et toutes les autres industries à l’égard de 31 métiers et professions1.
English: Read More Wing Stories - 9/20/2007 Members of 12 Wing Shearwater Pipes and Drums Participate in Historic First Four members of the 12 Wing Shearwater Pipes and Drums recently participated in a historical first at the Kremlin in Moscow, Russia.
French: Lire plus Nouvelles de l'Escadre - 9/20/2007 Des membres du corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater au premier tattoo russe Quatre membres du corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater ont récemment participé à une première historique au Kremlin, à Moscou en Russie.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today accused the Government of British Columbia of political gamesmanship regarding the Kemano Completion Project (KCP).
French: OTTAWA -- L'honorable Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a accusé aujourd'hui le gouvernement de la Colombie-Britannique de tactique de diversion politique en ce qui concerne le Projet de parachèvement Kemano (PPK).
English: The Synod Fathers also asked that "the Church in the more wealthy parts of Oceania share her resources with the other local Churches in the Pacific as well as cooperate with them in establishing links with funding agencies".
French: Les Pères synodaux ont aussi demandé que, dans les régions plus riches de l'Océanie, l'Église « partage ses ressources avec les diverses Églises locales du Pacifique et coopèrent également avec elles pour établir des relations avec les organismes bailleurs de fonds ».
English: Defined in the United Nations as Taiwan Province of China
French: Désigné par l'appellation de province chinoise de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: As agreed, all the operating expenses have been paid out of the bank account opened by Ms. Green.
French: Comme convenu, l’ensemble des frais d’exploitation a été payé à même le compte bancaire ouvert par Mme Levert.
English: For a limited time after the release of version 7, you can still purchase or upgrade to version 6.5 by calling Quark Customer Service .
French: Pour une période limitée après la sortie de la version 7, vous pouvez encore acheter ou mettre à niveau à la version 6.5 en appelant le Service clientèle de Quark .
English: Confidentiality – Medium Assurance Level
French: Cette authentification peut se faire sous forme d’un mot de passe.
English: In January 2008, the Royal Canadian Mounted Police dismantled a laboratory operation that produced ecstasy, methamphetamine and pills resembling Viagra and Cialis tablets in Repentigny.
French: En janvier 2008, la GRC a démantelé un laboratoire d’ecstasy, de méthamphétamine et de médicaments ayant l’apparence de comprimés de Viagra et de Cialis à Repentigny.
English: The transit system was reformed in three respects.
French: Le régime du transit externe a été remanié sur trois points.
English: The common objective in negotiations on this broad range of subjects is to arrive at internationally accepted rules that are fair and transparent and that provide benefits to Canadians in their relations beyond our borders.  In the majority of projects the PIL Team takes on, Kathryn and her three team members have the opportunity to learn about new areas of law and to work with leading experts in a wide range of areas.
French: L'objectif commun lors de négociations sur un éventail aussi vaste de sujets est d'arriver à des règles acceptées à l'échelle internationale qui soient justes et transparentes et qui procurent des avantages aux Canadiens dans leurs relations au delà de nos frontières.  Dans la majorité des projets que l'Équipe DIP prend en charge, Kathryn et ses trois collègues ont l'occasion d'apprendre des choses au sujet de nouveaux secteurs du droit et de travailler avec des spécialistes de premier rang dans un grand éventail de domaines.