ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the availability of the personnel, the record indicates that the Department informed both bidders on September 15, 1999, that it would be awarding a contract in the near future.
French: En ce qui concerne la question de la disponibilité du personnel, le dossier indique que le Ministère a informé les deux soumissionnaires, le 15 septembre 1999, qu’il adjugerait un contrat dans un proche avenir.
English: The arena’s locker rooms and restroom facilities will also serve to accommodate pool users.
French: De façon plus précise, le futur centre comprendra un aréna intérieur et une piscine extérieure.
English: Click on the "RESERVATIONS" icon on the home page on the site: www.tgv-europe.com .
French: Les billets portent le nom de la personne ayant effectué la commande pour des raisons pratiques lors de l’envoi à domicile. Cependant, ils sont librement utilisables et les contrôleurs ne vérifient pas l’identité des porteurs des billets de train.
English: The possible removal of copper(II), nickel(II), or lead(II) by an insoluble crosslinked poly(acrylic acid) was investigated in dilute aqueous solution.
French: La possibilité d'éliminer le cuivre(II), le nickel(II) ou le plomb(II) par un acide polyacrylique réticulé insoluble a été étudiée en solution aqueuse diluée.
English: If hydrocarbons are emitted, they would likely be transported through air with particulate and eventually be deposited on land and water (Stephens et al., 1981; Manahan, 1991).
French: Si des hydrocarbures sont émis, ils sont vraisemblablement transportés avec des matières particulaires dans l'air et déposés à la surface de la terre et de l'eau (Stephens et al., 1981; Manahan, 1991).
English: It is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.
French: Il est d'ailleurs pour le moins étrange que les efforts des gouvernements n'aient pas fait l'objet de discussions véhémentes au sein des parlements nationaux.
English: From 1994 unleaded petrol has been differentiated into Environmental Class II (very clean) and Class III (clean) with a differentness in taxation equivalent to less then 1% of the total price.
French: Différenciation des prix et réactions comportementales: l'élasticité de substitution entre véhicules/carburants qui ne diffèrent que par leurs caractéristiques environnementales est généralement très forte en ce sens qu'une modification mineure du prix des véhicules/carburants polluants peut entraîner une augmentation très nette de la part de marché des véhicules/carburants propres.
English: The Commission has decided to terminate with a partly positive and partly negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for job creation or maintenance granted in the form of reductions in social security contributions in the towns of Venice and Chioggia and their dependent islands.
French: La Commission a décidé de clore par une décision en partie positive et en partie négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides à la création ou au maintien de l'emploi octroyées sous forme de réductions des charges sociales dans les villes et les îles de Venezia et de Chioggia.
English: On the other hand, one finds files with documents exceeding the capacity of the file folder and not always filed in chronological order.
French: En général, dans la plupart des dossiers ayant fait l’objet d’une révision suite à la formation sur la diligence raisonnable, on a pris soin de s’assurer qu’ils étaient complets et que des onglets avaient été ajoutés pour indiquer où retrouver plus facilement les principaux documents.
English: UNIDO has done considerable work in this area in the past, leading to the establishment of ICHET.
French: L'ONUDI a consacré, par le passé, des efforts considérables à ce domaine qui ont abouti à la création du Centre international.
English: This led to significant changes in the composition of family income.
French: Ces deux facteurs ont entraîné des changements importants dans la structure du revenu des familles.
English: Thalli of any size more than a few mm are equally subject to fragmentation, which is probably the only means of reproduction except for extremely rare instances of relichenization following production and dispersal of ascospores.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: IMRC - Newsletter (August 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) August 2003 NEW!
French: CRGI - Bulletin (août 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) août 2003 NOUVEAU!
English: Further indulgence of Israel and the Israeli Government does not help Israel.
French: Davantage d’indulgence envers Israël et le gouvernement israélien ne sert pas le pays.
English: She asked me "How come when our lives were lousy you asked us so many questions, and now our lives are good, you ask us nothing?"
French: Elle m'a demandé : « Pourquoi nous avez-vous posé tellement de questions lorsque nous étions en difficulté et que maintenant que tout va bien, vous ne nous en posez aucune? »
English: Section III provides an overview of the strategy proposed for the implementation of the updated SNA.
French: Dans la section III figure un exposé succinct de la stratégie envisagée pour l'application du SCN actualisé.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-Dumping and Countervailing - What's New
French: ◦ Divulgation proactive Droits antidumping et compensateurs - Quoi de neuf
English: Rooms are contemporary & individually designed to ensure a comfortable stay whether it's for business or pleasure.
French: L’endroit est parfait pour se détendre ou déguster un bon repas.
English: At least one or two EIAs were then being conducted for this type of project each year.
French: Après leur adoption, les EIE sont devenues la règle pour tous les grands projets planifiés de lignes de transport.
English: "Do you always speak of the past in the past tense?
French: - Vous parlez toujours du passé au passé ?
English: To speak of my own country, it is unacceptable for me that every day statements are issued by extremist parties and organisations like the Movement for a Better Hungary or the Hungarian Guard, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons, and instead of integrating the Roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in Tatárszentgyörgy, and on Friday in Kerepes.
French: Pour parler de mon propre pays, je trouve inacceptable que des déclarations soient publiées chaque jour par des partis et des organisations extrémistes comme le Mouvement pour une meilleure Hongrie ou la Garde hongroise, dans lesquelles ils expliquent la criminalité des tziganes par des raisons génétiques, une vision des choses absurde, et au lieu d'intégrer les Roms dans la société, ils plaident pour la ségrégation et les ghettos, en manifestant dans des uniformes noirs à Tatárszentgyörgy, et vendredi à Kerepes.
English: Provisions concerning stickers fixed directly on the product had been introduced.
French: Des dispositions concernant les étiquettes à coller directement sur le produit avaient été ajoutées.
English: The names of the States that have held the office of Vice-President of the General Assembly are listed in annex III of the annotated preliminary list (A/62/100).
French: Les États ayant assuré la vice-présidence de l'Assemblée générale sont énumérés à l'annexe III de la liste préliminaire annotée (A/62/100).
English: The internal mobilization of resources, which would depend on domestic savings and an export surplus, remains a difficult objective to reach despite the progress made in reforms aimed at creating better conditions for a recovery in export production.
French: La mobilisation interne de ressources grâce à l'épargne intérieure et à l'excédent d'exportation demeure un objectif difficile à atteindre malgrès le progrès réalisés au niveau des réformes visant à donner de meilleures conditions à la reprise de la production pour l'exportation.
English: The term "datum" refers to the most probable location of the distressed vessel, corrected for drift over a given period of time.
French: La référence représente l’endroit où l’embarcation en détresse est le plus susceptible de se trouver. On la corrige pour tenir compte de la dérive sur une période de temps donné.
English: • Secretariat to ask certification bodies for general information on the number of products that could meet the proposed arsenic guideline
French: • Le Secrétariat demandera aux organismes d’homologation des renseignements généraux sur le nombre de produits qui correspondent à la recommandation proposée pour l’arsenic.
English: The commitment to official Multiculturalism is strengthened by announcement of new priorities for the Multiculturalism Program
French: L'engagement à l'égard du multiculturalisme officiel est renforcé par l'annonce de nouvelles priorités pour le Programme du multiculturalisme.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 8 — borrowing and lending OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
English: During the interactive dialogue, statements were made by 42 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 42 délégations.
English: I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
French: Je l’ai à nouveau assuré de mon engagement inébranlable ainsi que de celui du Parlement à soutenir ces valeurs que je tiens pour universelles.
English: We will find the answer in the first letter, addressed to the church of Ephesus.
French: Nous trouverons la réponse dans la première des sept lettres, celle à l’église d’Éphèse.
English: Notes with concern all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crisis, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, requests contributing countries to incorporate the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and to develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms and welcomes the promulgation of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Prend note avec inquiétude de tous les cas d'exploitation et de sévices sexuels des femmes et des enfants, notamment des filles, en situation de crise humanitaire, y compris les cas impliquant des travailleurs humanitaires et des agents du maintien de la paix, prie les pays contributeurs d'incorporer les six grands principes du Comité permanent interinstitutions sur les urgences dans des codes de conduite pour le personnel de maintien de la paix et de créer des mécanismes appropriés de discipline et de responsabilité et salue la promulgation du Bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales pour la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels;
English: • Trade Industry Canada has identified these five areas of focus for achieving sustainable economic growth and building a world-leading, innovative economy.
French: • Commerce Industrie Canada met l’accent sur ces cinq objectifs stratégiques complémentaires afin de favoriser une croissance économique durable et de bâtir une économie novatrice de premier ordre.
English: Before developing a concept, it was important, however, to take into account and build on work that had already been undertaken in this area.
French: Cependant, avant de développer un concept, il était important de prendre en compte le travail déjà entrepris dans ce domaine et de s’appuyer sur celui-ci.
English: (c) conducting inquiries, with respect to terrorists and members of terrorist organizations, concerning:
French: c) En menant notamment des enquêtes sur les terroristes et les membres d'organisations terroristes, concernant :
English: New Life asserted that this was not possible at present on account of the high rates being quoted by the applicant to handle the traffic.
French: New Life ajoutait qu'il était impossible de procéder de la sorte, étant donné les tarifs élevés qu'exige la demanderesse pour l'acheminement du trafic.
English: The Employment Act 2006 re-enacts the existing right in the Employment Act 1991 of employees not to be dismissed on grounds of their religious belief or related reasons, but removes the one year qualifying period, presently necessary to claim unfair dismissal on such grounds.
French: La loi de 2006 sur l'emploi consacre à nouveau le droit existant énoncé dans la loi de 1991 sur l'emploi, selon lequel les salariés ne peuvent pas être licenciés pour des raisons de religion ou des raisons connexes, mais porte suppression de l'année dans l'emploi actuellement nécessaire pour porter plainte pour licenciement injustifié motivé par ces raisons.
English: The United Nations, by its universal vocation, promotes the many aspects of the rule of law.
French: De par sa vocation universelle, l'ONU promeut les multiples facettes de l'état de droit.
English: Based on the evaluation of the observations with Health Canada, we have decided not to ship D-TRONplus insulin pumps to any new customers until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: Suite à l'évaluation des observations avec Santé Canada, nous avons décidé de ne pas expédier de pompes à insuline D-TRONplus à tout nouveau client jusqu'à ce que nous ayons amélioré nos processus de fabrication pour assurer de manière adéquate la fiabilité de nos pompes pour leur utilisation prévue.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention. Document: 050426.doc - 96KB  2005-04-25 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention. Document: 050426.doc - 96KO  2005-04-25 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Facts The Brazilian competition authorities initiated an investigation of a cartel formed among three steel manufacturers (CSN, Cosipa and Usiminas) aimed at fixing the sale prices of common flat steel.
French: Les faits  Les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont ouvert une enquête sur un cartel constitué par trois fabricants d'acier (CSN, Cosipa et Usiminas) en vue de s'entendre sur les prix de vente du fer plat ordinaire.
English: The transnational element is strong in most of the projects that have been implemented.
French: Pour la plupart des projets qui ont déjà été mis en place, l’élément transnational est prépondérant.
English: You can find these numbers in your passbook, bank statement, encoded deposit slip, cheque, or by contacting your financial institution.
French: Vous trouverez ces numéros sur votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou en communiquant avec votre institution financière.
English: CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Periodistas Científicos y Ambientales News 10 of 20
French: CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Periodistas Científicos y Ambientales Nouvelle(s) 10 de 20
English: If things get too hectic, you can always slip into the elevator and ride up to Aix La Terrasse, heated in winter.
French: Si vous cherchez un cadre moins trépidant, prenez l’ascenseur jusqu’à Aix La Terrasse, chauffée en hiver.
English: The Committee recommends that the State party place more emphasis on the creation of facilities for children to enjoy leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'être plus attentif à la création d'installations pour les loisirs et les activités récréatives et culturelles des enfants.
English: Botvin GJ, Epstein JA, Schinke SP, Diaz T. Predictors of cigarette smoking among inner-city minority youth.
French: Sussman S, Brannon BR, Dent CW, Hansen WB, Johnson CA, Flay BR.
English: Mr. Holder has over ten years of work and research experience in biology, particularly ecology, encompassing many plant and animal taxa.
French: Il a à son actif plus de dix années de recherches et de travail pratique en biologie, plus particulièrement en écologie, au cours desquelles il a étudié de nombreuses espèces animales et végétales.
English: Should the program be discontinued, the disposal of the information will not occur until five years have passed. RDA Number: 99/020 Related PR#:
French: Cet outil permettra aux membres de Campusdirect de déterminer les besoins en formation et de participer aux activités de perfectionnement professionnel.
English: After graduating from the Academy in 1904, he visited France and Spain as a pensioner of the Academy.
French: Après avoir obtenu son diplôme de cette académie en 1904, il visita la France et l’Espagne à titre de boursier de cet établissement.
English: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
French: Évolution du taux de survenance, défini comme étant le nombre d'accidents du travail par 100 000 personnes ayant un emploi.
English: Forward the complete official file to your administration officer as soon as possible so that unused funds can be de-committed.
French: Envoyez, dès que possible, le dossier officiel complet à votre agent administratif pour que les fonds inutilisés soient désengagés.
English: Weighing and indicating elements approved after the coming into force of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices:
French: Éléments peseurs et éléments indicateurs approuvés après l'entrée en vigueur des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique :
English: Each survey system shall be uniquely analyzed to determine appropriate procedure(s) to obtain the required spatial statistics.
French: Chaque système de levé doit être analysé séparément de manière à déterminer la (les) procédure(s) adéquate(s) permettant d'obtenir les statistiques spatiales requises.
English: Note that most commands require root privileges.
French: Notez que la plupart d'entre elles nécessitent les privilèges de root.
English: A similar problem existed with regard to the marking of the appellant's reply to question number 5.
French: Il existe un problème semblable en ce qui a trait à la notation de la réponse de la candidate à la question 5.
English: Among these are the common desire to reduce the causes of migration through appropriate measures relating to the regions of origin, the development of a common policy for the temporary protection of the displaced, the fight against illegal immigration, the conclusion of agreements with countries of origin and transit, the ratification of the Dublin Convention and the adoption of the convention on external borders.
French: Parmi ces aspects, on trouve la volonté commune de réduire les causes de l'immigration par des mesures spécifiques en faveur des régions d'origine, la volonté de développer une politique commune en ce qui concerne la protection des réfugiés, de combattre l'immigration illégale, de conclure des accords avec les États d'origine et les pays de transit, de ratifier la convention de Dublin et d'adopter la convention sur les frontières extérieures.
English: The risk management philosophy recommended by the ICRP focuses on controlling hazards from nuclear facilities at their source.
French: La doctrine de gestion du risque recommandée par la CIPR s'articule autour de la réglementation à la source des dangers posés par les installations nucléaires.
English: 33 and might theoretically be expelled anyhow.  Art.
French: En mars 1982, le Ministre suédois des affaires étrangères, M. Ola Ullsten, a convoqué au Ministère l'Ambassadeur de Pologne à Stockholm et protesté fermement contre l'expulsion par la Pologne de 45 Polonais, 33 le mois précédent, vers la Suède.
English: Within this time frame the Agency expects to be in a better position to assess the impact of granting exemptions such as that requested in the context of any relevant policy initiatives or directives which could emerge.
French: D'ici l'écoulement de cette période, l'Office devrait mieux connaître les répercussions des exemptions de ce genre, suivant les nouvelles politiques ou directives d'orientation éventuelles.
English: • Official Languages Secretariat
French: • Politiques du commerce et de l'investissement
English: Emphasis should be placed on the psychological dimension in view of the trauma experienced by most children who have taken part in hostilities.
French: La dimension psychologique doit être mise en évidence en raison du traumatisme vécu par la plupart des enfants ayant pris part aux hostilités.
English: Restraining devices may be used to prevent the IBC from moving horizontally off the platform and to restrict excessive rocking.
French: On peut utiliser des dispositifs de retenue pour éviter au GRV de glisser horizontalement hors de la plate-forme et limiter tout ballottement excessif.
English: Mr. Wiley testified that, with respect to each of those sales, the customer placed its order sometime before June 30, 1985.
French: M. Wiley a affirmé que, pour chacune de ces ventes, le client a passé sa commande avant le 30 juin 1985.
English: It was in response to those requests that the Italian authorities sent the Commission the documents on 16 July 1997 and the report of 18 September 1998.
French: C'est en réponse à ces invitations que les autorités italiennes ont soumis à la Commission les documents en date du 16 juillet 1997 et le rapport du 18 septembre 1998.
English: (a) United Nations system: International Monetary Fund, World Bank and World Intellectual Property Organization; and
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; et
English: This is an appeal from the decision of the Board of March 30, 1998.
French: Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 30 mars 1998.
English: In the event of a dispute, the Post will refer the application to the Foreign Affairs' Committee on Accommodation Deficiencies (COAD).
French: En cas de différend, la Mission doit renvoyer la demande au Comité des inconvénients en matière de logements des Affaires étrangères.