ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Panel also notes that historically children have had the opportunity for physical activities through school programs, friends getting together to play (free play), and family activities.
French: Le Groupe d’experts constate également que du point de vue historique les enfants ont eu la possibilité de pratiquer des activités physiques dans le cadre des programmes scolaires, dans leurs jeux avec des amis (jeux libres) et dans le cadre des activités familiales.
English: A POLYSENSORIAL ADVENTURE, the PERFECT FUSIÔN of pleasure and efficiency, for complete plenitude of the body and mind.
French: Une AVENTURE POLYSENSORIELLE, la FUSIÔN PARFAITE du plaisir et de l’efficacité, pour une plénitude complète du corps et de l’esprit.
English: These are followed by the ministries which provide public services for citizens, in particular the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs.
French: Ces ministères sont suivis de ceux qui assurent des services publics aux citoyens, en particulier le ministère de la santé publique et le ministère des affaires sociales.
English: A great deal has already changed, including in my own country, the Netherlands.
French: Énormément de choses ont déjà changé, y compris dans mon pays, les Pays-Bas.
English: AUTONUM The International Bureau noted that, as explained in document SCP/9/6, it would be necessary to define the status of the Practice Guidelines in the final clauses of the Treaty.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que, ainsi qu’il est expliqué dans le document SCP/9/6, il sera nécessaire de définir la nature juridique des directives pour la pratique dans les clauses finales du traité.
English: This undesirable situation needs to be addressed if small island developing States are to benefit from the positive outcomes of international meetings or review conferences.
French: Il convient de remédier à cette situation indésirable si l'on veut que les petits États insulaires en développement tirent parti des résultats positifs obtenus par les réunions internationales ou les conférences d'examen.
English: Offer a gift certificate to a loved one who's passion is in the natural sciences.
French: Offrez un certificat cadeau à un proche passioné des sciences naturelles.
English: The United Nations and the Security Council must therefore take a leading role in supporting these initiatives.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité doivent donc assumer un rôle moteur en faveur de ces initiatives.
English: This brings the total number of judgments to twenty-one in respect of twenty-seven persons, which is reflected in Annex I.
French: Outre les 27 personnes déjà jugées en première instance, 27 accusés passent actuellement en jugement dans le cadre de 11 procès.
English: The Government has also signed a Memorandum of Understanding with ILO-IPEC for elimination of child labour.
French: Il a également signé un mémorandum d'accord avec l'OIT-IPEC aux fins de l'élimination du travail des enfants.
English: Analysis shows that those holding stigmatizing views about people living with HIV/AIDS are also more apt to discriminate against people with the disease.
French: Quatre-vingts pour cent des répondants qui se situent dans le haut de l’indice de la stigmatisation ont des valeurs allant de moyennes à élevées sur l’indice de la discrimination, et 70 p.
English: I would once again like to reaffirm to the Council the commitment of the Government of Côte d'Ivoire to resolutely undertake measures to ensure compliance with Security Council sanctions within the context of its overall policies.  The second part of the report deals with weapons.
French: Je voudrais ici réitérer au Conseil l'engagement du Gouvernement ivoirien de s'engager résolument à la mise en place, dans le cadre de sa politique de refondation, de mesures visant à assurer l'application des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The first step in delivering a differentiated customer experience is to evaluate how customers interact with you today and ensure you are meeting future expectations.
French: La première étape de la mise en œuvre d’une expérience client distinctive consiste à évaluer la façon dont les clients interagissent avec vous actuellement et à veiller à satisfaire leurs attentes futures.
English: 10B-2.1 The view from the steersman's station shall be sufficiently unobstructed in all directions.
French: 10B-2.1 La vue depuis le poste de gouverne doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
English: The amendments liberalize the rules of origin in areas of export interest for Canadian industry and will enhance access to NAFTA markets.
French: Elles assouplissent les règles d'origine et améliorent l'accès aux marchés de l'ALÉNA dans des secteurs qui présentent de l'intérêt pour l'industrie canadienne sous l'angle des exportations.
English: After the considerable progress made in the past 10 years, the French President indicated his determination for France to continue to make an active and concrete contribution to disarmament.
French: Après le chemin considérable parcouru depuis 10 ans, le Président de la République française a marqué sa volonté que la France continue de contribuer activement et de façon concrète au désarmement.
English: Weather-resistant product A special weather-resistant product has been approved for exterior primary identification signs where it is used for the red flag in the wordmark.
French: Produit résistant aux intempéries Un produit spécial qui résiste aux intempéries a été approuvé pour les panneaux d’identification principaux extérieurs, où il est utilisé pour le drapeau du mot-symbole.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17881 Osler (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17881", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17881 Osler (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17881 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein
English: • Describe and justify any proposed changes to the processes and policies for making and implementing Network policy and financial decisions
French: • Décrire et justifier tout changement proposé aux processus et politiques qui encadrent l'adoption et la mise en oeuvre des politiques et des décisions financières du Réseau.
English: The finding of BSE in an animal born and raised in Canada in May 2003 has signaled a previously undetected disease prevalence that can only be estimated through enhanced BSE surveillance.
French: La découverte, en mai 2003, de l' ESB chez un animal né et élevé au Canada a révélé que la maladie existait jusque-là sans avoir été détectée et que l'on ne pourrait en évaluer la prévalence qu'au moyen d'une meilleure surveillance.
English: Because the benefit accrual rate has not been uniform for all years of service, it would not be acceptable to prorate the service to determine the portion of the payment that may reasonably be considered to relate to service after 1989.
French: Parce que le taux d'accumulation des prestations n'a pas été le même pour toutes les années de service, il ne serait pas acceptable ici de simplement multiplier le total des prestations accumulées par la proportion des années de service après 1989.
English: As a result, Canadian companies must either establish an office in Israel, or hire a distributor for their products.
French: Les entreprises canadiennes doivent donc établir un bureau en Israël ou engager un distributeur pour leurs produits.
English: • dichloromethane (solvents, liquid refrigerant, use by the pharmaceutical industry);
French: • le dichlorométhane (solvants, liquide réfrigérant, utilisation par l’industrie pharmaceutique);
English: These observations suggest that these bacteria are closely associated with the Pisolithus fructifications and could interact with the ectomycorrhizal symbiosis establishment.
French: Ces observations suggèrent que ces bactéries soient intimement associées à la fructification de Pisolithus et qu'elles puissent interagir avec l'établissement d'une symbiose ectomycorrhizienne.
English: (b) It should not produce any form of ranking;
French: b) N'établir aucune forme de classement;
English: The measures function well in the U.S. because the behaviours and experiences represented by questions in the module correspond closely to the most prevalent experiences and responses of the U.S. population in coping with inadequate resources for food.
French: Ces méthodes de mesure fonctionnent bien aux États-Unis étant donné que les comportements et les expériences auxquels les énoncés du module font référence aux expériences et réactions observées le plus souvent dans la population américaine aux prises avec des ressources insuffisantes pour l'alimentation.
English: • 481-A-1993 — Non-scheduled international service - Wind Spirit Air, Inc.
French: • 481-A-1993 — Service international à la demande - Wind Spirit Air, Inc.
English: Despite difficult circumstances, these projects made it possible to achieve tangible results in poverty reduction, governance practices, and the empowerment of rural communities.  The community development projects were: 
French: En dépit des circonstances difficiles, ces projets ont permis la production de résultats tangibles en terme de réduction de la pauvreté, de pratiques de gouvernance et d'habilitation des populations rurales.  Les projets de développement communautaire sont les suivants :
English: Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Dr. Stephen Moore CABIDF Chair, Beef Genomics University of Alberta Edmonton, Alberta Tel.: (780) 492-0169 Website: www.afns.ualberta.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Stephen Moore Président du CABIDF, génomique bovine Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 492-0169  Site Web : www.afns.ualberta.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, the Department publicized the programmes in the daily Journal of the United Nations, at the noon briefing of the Spokesperson for the Secretary-General, in event calendars of New York-based print media and through its extensive e-mail alert services for United Nations accredited non-governmental organizations and subscribers to the United Nations News Centre.
French: En outre, le Département a annoncé les manifestations dans le Journal des Nations Unies, lors du point de presse quotidien assuré par le Porte-parole du Secrétaire général, dans l'agenda des manifestations qui figure dans les publications des organismes de presse écrite implantés à New York, et par l'intermédiaire de l'important service de dépêches qu'il assure par courrier électronique à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU et des abonnés du Centre de nouvelles des Nations Unies.
English: Key Elements of the Development Process The Evaluation Profile was modeled on the fourteen competencies contained in the Profile of Public Service Leadership Competencies and provides an overview of the individual that extends beyond skills and abilities to include attitudes, values, styles and personality1.
French: Éléments clés du processus de développement Le profil d'évaluation est fondé sur les quatorze compétences qui forment le Profil des compétences en leadership de la fonction publique ; il offre un aperçu de l'individu qui dépasse les simples habiletés et aptitudes pour englober les attitudes, les valeurs, les styles et la personnalité1.
English: Evidence requirements for homeopathic medicines are described in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (www.healthcanada.ca/nhpd). 1.2.2 Comparative bioavailability
French: Les exigences en matière de données probantes pour les remèdes homéopathiques sont décrites dans le document, Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.ca/dpsn). 1.2.2 Biodisponibilité comparative
English: Global inequality, security and the international development agenda
French: Aggravation des inégalités dans le monde, sécurité et programme international de développement
English: Other stakeholder comments to reengineer this fee will be addressed during the next fee review.
French: D’autres observations formulées par les intéressés suggérant de revoir ce tarif seront examinées lors de la prochaine révision tarifaire.
English: On 24 June, the "Army of Islam" released a new video showing BBC news reporter Johnston wearing what he described in the video as an explosive belt.
French: Le 24 juin, l'«Armée de l'Islam» a diffusé une nouvelle vidéo dans laquelle on peut voir le journaliste de la BBC Alan Johnston.
English: Several exporters or potential exporters to Canada were identified from the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea.
French: Plusieurs exportateurs ou exportateurs éventuels vers le Canada ont été recensés dans la République fédérale d'Allemagne, le Japon et la République de Corée.
English: Mr Barroso, it is up to you to find out in January whether you have been Father Christmas or Scrooge.
French: Monsieur Barroso, c’est à vous de voir, en janvier, si vous avez joué au Père Noël ou à Picsou.
English: Mr. Baena Soares (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Baena Soares (Brésil) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: In addition to this, the economic crisis has affected the production of tractors.
French: En outre, la crise économique a affecté la production de tracteurs.
English: The wharf repairs, to be undertaken in the winter of 1999/2000, will include replacing the decking, stringers, curbs and fenders with treated timber.
French: Les réparations du quai, qui seront entreprises au cours de l’hiver 1999-2000, comprendront le remplacement du tablier, des longerons, des bordures et des défenses avec du bois traité.
English: Following consideration of the issues, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions decided to introduce two further contribution classes between the then prevailing lowest and second-lowest classes, as follows:
French: À la suite de l’examen de ces questions, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont décidé de créer, entre les deux plus faibles classes d’alors, deux nouvelles classes de contribution régies par les règles suivantes :
English: From project management to requirements analysis and definition, or from making technological decisions to process reengineering, the role of a BTS team member is both dynamic and exciting, and really allows for a crash course in the way CN does business.
French: Qu’il s’agisse de la gestion de projets, de l’analyse et de la définition des besoins, de la prise de décisions en matière de technologie ou de la réingénierie de processus, le rôle d’un membre de l’équipe STA est à la fois varié et intéressant.
English: Mutual tolerance and respect are universal values we should all uphold.
French: La tolérance et le respect mutuels sont des valeurs universelles que nous devrions tous défendre.
English: Industrial launching and marketing of an innovation differ from those of a traditional (already existing) product due to the uncertainty bearing on the commercial success of the operation.
French: Le lancement industriel et la commercialisation d'une innovation diffèrent de ceux du produit traditionnel (existant) par l'incertitude qui pèse sur la réussite commerciale de l'opération.
English: This may affect the way photo editing applications view the file.
French: Ce procédé peut affecter la lecture que font les applications du fichier.
English: (d) Methods for analysing the spatial and temporal trends in the heavy metal content of mosses will be considered for use in the future.
French: d) Des méthodes d'analyse des tendances spatiales et temporelles des concentrations de métaux lourds dans les mousses seront examinées en vue d'une utilisation future.
English: Tuberculosis is also a major killer, with 70 per cent of those affected being women.
French: La tuberculose fait également de très nombreuses victimes, dont 70 % de femmes.
English: On each of our visits I managed to go out on one a patrol over New Year’s Eve.
French: À chacune de nos visites, j’ai pu aller en patrouille ce soir-là.
English: ORNAMENTAL MOTIFS Note:Not including ornamental motifs composed of plants, which are classified in division 5.13, or horizontally elongated ornamental surfaces,which are classified in division 25.3.
French: SURFACES OU FONDS COUVERTS D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D’INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS Surfaces ou fonds couverts de figures ou de motifs géométriques répétés Surfaces ou fonds couverts de hachures Surfaces ou fonds couverts d’une inscription répétée Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes Note :
English: The airport of Hahn can also be reached within 40 minutes. Important cities such as Mainz, Wiesbaden, Worms, Mannheim and Kaiserslautern are also easy accessible.
French: En outre, les villes de Mainz, Wiesbaden, Worms, Mannheim et Kaiserslautern se trouvent également à proximité de Kirchheimbolanden.
English: Use of different sources of information;
French: Utilisation de différentes sources d'information;
English: • PD = Aid for Professional Development
French: • PP = Aide au perfectionnement professionnel
English: When a property is abandoned by a receiver, Interim Receiver, or Trustee in bankruptcy, DIAND will take any measures necessary to safeguard human health and safety, and the environment, using the authority of the Minister under the Northwest Territories Waters Act . Under this Act, the costs of such measures will be recovered from the financial security provided by the operator.
French: Lorsqu'une propriété est abandonnée par la compagnie ou un séquestre ou séquestre provisoire, le MAINC prend toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la santé et la sécurité des personnes et l'environnement. Il fait appel à cette fin aux pouvoirs conférés au ministre en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, laquelle prévoit que les coûts de ces mesures seront assumés à même la garantie financière versée par l'exploitant.
English: • Practitioners are sometimes perceived to have insufficient understanding of the difference between research and evaluation of interventions.
French: • Les praticiens donnent quelquefois l'impression de ne pas comprendre suffisamment la différence entre la recherche et l'évaluation des interventions.
English: 2.1 For staff members who are on a two-year home leave cycle, the staff member must have completed not less than one year of service at the duty station or at the mission after the initial appointment or assignment, or not less than nine months since departure on the last home leave travel.
French: 2.1 Les fonctionnaires qui ont droit à un congé dans les foyers tous les deux ans doivent compter une année de service au moins dans le lieu d'affectation ou la zone de la mission depuis leur nomination ou leur affectation initiale, ou neuf mois au moins depuis leur dernier départ en congé dans les foyers.
English: Methyl bromide, which has two thirds of the damaging potential of CFC, and is used mainly in developing countries in agriculture, is principal amongst these.
French: C'est en particulier le cas du bromure de méthylène, qui possède encore les deux tiers du potentiel destructeur d'ozone des CFC et qui est surtout utilisé en agriculture dans les pays en voie de développement.
English: International Research Community on Multimorbidity (IRCMo): (leaders:
French: Communauté internationale de recherche sur la multimorbidité (CIRMo) : (chercheurs principaux :
English: With their sometimes painful history very much in mind, the States of Europe have joined together in the European Union and thus have reached a new level of multilateralism.
French: Leur histoire parfois douloureuse en mémoire, les États d'Europe se sont rassemblés au sein de l'Union européenne et ont ainsi atteint un nouveau degré de multilatéralisme.
English: However, advance payment was not popular with the clients and discouraged participation.
French: Cependant, le paiement anticipé n’a ni plu aux clients ni favorisé la participation.
English: Total production, and supply, are forecast to decrease.
French: Le repli de la production concernera le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s’accroîtra.
English: By the end of December 1990, the 22nd Support Command had received over 221,000 troops in theatre along with over 769,000 short tons of equipment. The equipment included more than 6,000 tracked combat vehicles and more than 59,000 wheeled vehicles.
French: Fin décembre 1990, le 22e commandement de soutien avait reçu dans le théâtre des opérations plus de 221 000 hommes et 769 000 tonnes courtes de matériel (dont plus de 6 000 véhicules de combat sur chenilles et 59 000 véhicules sur roues).
English: The proposed strategy is being developed using evidence-based methods including the development of: 1) a mainstream promising/best practices report on substance abuse treatment; 2) an Aboriginal promising/best practices report on substance abuse treatment; and 3) a needs assessment to help identify the prevalence and severity of substance abuse and mental health problems among First Nations and Inuit people.
French: La stratégie proposée repose sur des méthodes fondées sur les données probantes, y compris 1) l'élaboration d'un rapport général sur les pratiques exemplaires ou prometteuses en relation avec le traitement de la toxicomanie; 2) la production d'un rapport sur les pratiques exemplaires ou prometteuses en ce qui touche le traitement de la toxicomanie chez les Autochtones; 3) l'organisation d'une évaluation des besoins qui permettra de déterminer la prévalence et la gravité des problèmes de toxicomanie et de santé mentale chez les Premières nations et les Inuits.
English: (Also refer to Note 1, Chapter 62, Annex 401) applicable to the component that determines the tariff classification of the goods as outlined in Note 3, Chapter 62, Annex 401.
French: Désignation des vêtements Manteaux, cabans, capes et articles similaires pour hommes ou garçonnets Anoraks, blousons et articles similaires pour hommes ou garçonnets Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires pour femmes ou fillettes Anoraks, blousons et articles similaires pour femmes ou fillettes
English: [click here for larger image] The UDHR is the first comprehensive agreement among nations as to the specific rights and freedoms of all human beings.
French: [Cliquez ici pour l'image complète] La Déclaration universelle des droits de l'homme (la DUDH) est la première entente complète entre les nations sur les droits et libertés de tous les êtres humains.
English: When the proposed Regulations come into force, the NS Program will implement a change in program administration and begin updating the NDSL annually based on the U.S. Inventory of the previous year, as recommended by stakeholders.
French: Lorsque le projet de règlement prendra effet, le Programme des substances nouvelles mettra en œuvre une modification administrative qui fondera la mise à jour annuelle sur l'inventaire américain de l'année précédente, comme l'ont recommandé les intervenants.