ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of the author, Fujikata tells how she was inspired by the stories of his little brother and his experience in technical school, and this is the element of this manga that really stands out from other comedies of school.
French: Dans les mots de l'auteur, Fujikata raconte comment elle a été inspirée par les histoires de son petit frère et de son expérience en école technique, et c'est bien l'élément de ce manga qui se distingue vraiment des autres comédies d'école.
English: The program has also had success in helping to develop knowledge/technology-based, conservation and agricultural value-added companies.
French: Ce programme obtient également beaucoup de succès dans l'aide au développement des entreprises technologiques ou fondées sur le savoir, de la conservation et de la production agricole à valeur ajoutée.
English: If the "From" date of PRL code 346 is within the retroactive period and equal to the start date of a previous pay period and the PAC 18C retroactive "From and/or To" dates are equal to the start or end date of a previous pay period, the retroactive supplementary payment will be reduced by the LWOP.
French: Si la date « Du » du CNP de code 346 (CTR) est comprise dans la période de rétroactivé ou correspond à la date de début d'une période de paye antérieure et que les dates rétroactives « Du et Au » du CIP 18C correspondent à la date de début ou de fin de la période de paye antérieure, le CNP sera déduit du paiement rétroactif supplémentaire.
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: This site will replace part of the orientation sessions that were given four times a year to new Department employees.
French: Ce Site remplacera une partie des séances d'orientation qui étaient données quatre fois par année aux nouveaux employé(e)s du Ministère.
English: The improvements include lower target coefficients for certain industry trade and geography groups, better sample stratification as a result of improved size measure for the population, enhanced edit procedures at collection and during analysis, and improved statistical treatment of non-response.
French: On a apporté plusieurs améliorations, lesquelles ont contribué à diminuer considérablement le coefficient de variation global lié à ces enquêtes.
English: The important question which you raised, Mrs Spaak, must be considered in this context.
French: L'importante question que vous avez posée, Madame le Député, doit être envisagée dans cette optique.
English: From 1998 to 2003, mining companies contributed half the estimated $13 million cost of the training plan.
French: On y est arrivé en adoptant une stratégie de sélection plus vigoureuse et en améliorant le jugement sur la fiabilité du candidat.
English: The Secretary-General and Pope Benedict XVI viewed the disarmament exhibition during the Pope's visit to the United Nations in April 2008.
French: Le Secrétaire général et le pape Benoît XVI ont visité l'exposition sur le désarmement au cours de la visite du pape au Siège de l'Organisation des Nations Unies en avril 2008.
English: However, the issues of rash, diarrhea, nausea, use in patients with hepatic dysfunction, potential QT prolongation, ILD, and bleeding must be outlined in the Product Monograph.
French: La monographie doit cependant mentionner les risques associés à l'utilisation du produit chez les patients souffrant d'insuffisance hépatique, de même que les risques d'éruptions cutanées, de diarrhées, de nausées, de prolongation de l'intervalle QT, de pneumopathie interstitielle et d'hémorragie.
English: Dr. Raymundo Albaran Carbajal 2 Sur Poniente # 1487 Colonia Centro Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tel/Fax: (961) 602-5038 Tel: (at Sanatorio Rojas): (961) 602-5004/5024 /5038
French: Dr. Raymundo Albaran Carbajal 2 Sur Poniente # 1487 Colonia Centro Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tél/Télécopieur: (961) 602-5038 Tél: (au Sanatorio Rojas): (961) 602-5004 / 5024 / 5038
English: The Chief Minister stated his intention to seek to balance the United Kingdom's policy with the need to avoid further pressure on an already heavily taxed working population.
French: Le Ministre principal a dit qu'il souhaitait établir un équilibre entre la politique du Royaume-Uni et la nécessité d'éviter d'alourdir la fiscalité d'actifs déjà fortement imposés.
English: • Stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact
French: • d'améliorer le partage et la diffusion des connaissances, des ressources et de la technologie au Canada.
English: Eric Langley, a founding member of the Cape Breton SAR Team, was recognized for his three decades of service.
French: Eric Langley, membre fondateur du groupe Cape Breton SAR Team, a reçu un Certificat de mérite en hommage à ses trois décennies de service en R-S.
English: The patent will provide your company with the exclusive rights over the new technology ensuring that nobody else can use it without your prior authorization.
French: Le brevet conférera à votre entreprise des droits exclusifs sur la nouvelle technologie, de telle sorte qu'aucune autre personne ne pourra l'exploiter sans votre autorisation préalable.
English: • S urviving dependants of prim ary clients m ay be entitled to benefits on death of a prim ary client in certain circum stances
French: • Conjoint et enfants à charge du client principal Régime de pensions du Canada (RPC) Clients principaux
English: Transnational exchanges, informal education, voluntary work and support for youth creativity are the planks of a programme which could really become a great opportunity for individual and collective growth for the young people of our continent.
French: Échanges transnationaux, éducation informelle, volontariat, aide à la créativité des jeunes, tels sont les axes d'un programme qui peut constituer un moyen important d'encourager la croissance individuelle et collective des jeunes générations de notre continent.
English: Federal, provincial and territorial governments have enacted legislation to ensure equality and freedom from discrimination.
French: Les administrations fédérales, provinciales et territoriales ont mis en place des lois pour garantir l'égalité et interdire la discrimination.
English: While some forms of non-standard employment, such as part-time work, have long been a feature of the Canadian economy, other types of contingent work, such as temporary employment and contract work, have undoubtedly become more prevalent over the last two decades.
French: Certaines formes d'emplois atypiques, notamment le travail à temps partiel, sont depuis longtemps une caractéristique de l'économie canadienne; d'autres types de travail atypique, tels que l'emploi temporaire et le travail à forfait, sont indéniablement plus fréquents depuis deux décennies.
English: The existing co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OECD in all areas of common interest must be strengthened.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que les Etats‑Unis cherchent des alliés, dont ils obtiendraient l’expédition de troupes en Irak ainsi que des crédits.
English: 1 A New Approach, Office of the Prime Minister, December 2003; Speech from the Throne, Office of the Prime Minister, February 2004; 2003-2004 Estimates, National Parole Board, March 2003  2 Crime Statistics in Canada 2003, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, July 2004  3 Other Criminal Code crimes include mischief, prostitution, arson, bail violations, disturbing the peace, etc.
French: [1] Une nouvelle approche, Cabinet du Premier ministre, décembre 2003; Discours du Trône, Cabinet du Premier ministre, février 2004; Budget principal des dépenses 2003-2004, Commission nationale des libérations conditionnelles, mars 2003. [2] Statistiques de la criminalité au Canada, 2003, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juillet 2004.
English: The total number of non-Albanian returnees to Kosovo remains very low as only approximately 14 000 minority returns have been recorded since 1999.
French: Le nombre total de rapatriés non albanais au Kosovo reste très faible : environ 14 000 retours seulement ont été enregistrés depuis 1999 pour les membres de minorités.
English: *** Men aged 60 and older; women aged 55 and older.
French: *** Hommes âgés de 60 ans et plus, femmes âgées de 55 ans et plus.
English: The year 2006-2007 proved to be a very active year for our Portrait Gallery of Canada (PGC), despite the suspension of the building project.
French: L'exercice 2006 2007 s'est avéré une période très active pour notre Programme du Musée du Portrait.
English: (a) Outside its territory by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
French: a) Hors de son territoire par un apatride ayant sa résidence habituelle sur ledit territoire; ou
English: Parks Canada’s target is to have approved commemorative integrity statements for 125 of the 149 national historic sites it administers by December 2004.
French: L’ÉIC précise la valeur à préserver, les conditions à respecter afin d’éviter la détérioration de cette valeur et des ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l’importance historique nationale.
English: Canada has established a permanent non-partisan electoral body to administer referendums, as well as elections.
French: Au Canada, on a établi un organisme permanent et non partisan chargé d'administrer les référendums et les élections.
English: HIV/AIDS The program promotes prevention and access to diagnosis, care, treatment and support for those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, inmates, youth, women, and people from countries where HIV is endemic.
French: VIH/sida Le programme favorise la prévention et l’accès à des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien aux populations les plus touchées par l’épidémie de VIH/sida au Canada, soit les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les Autochtones, les utilisateurs de drogue par injection, les détenus, les jeunes, les femmes, et les personnes issues de pays où le VIH est endémique.
English: 8.2 No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the programming undertaking shall pay the fee, and report the station’s broadcast gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: 8.2 Au plus tard le jour précédent le premier jour du mois pour lequel la licence est émise, l’entreprise de programmation verse la redevance exigible, accompagnée d’un rapport établissant les revenus de radiodiffusion bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: Hand-operated Wooden Groundnut Shellers
French: Décortiqueur d'arachides manuel en bois
English: The Secretary-General stated that it was essential for the Security Council to keep addressing issues related to its working methods, owing to its increasingly complex responsibilities and a growing array of new challenges in the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré qu'il était essentiel que le Conseil de sécurité continue d'examiner les questions concernant ses méthodes de travail vu ses responsabilités de plus en plus complexes et la multiplication des nouveaux problèmes concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - Name of the produce if the contents are not visible from the outside
French: Nom du produit si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: In due course and beyond the financial support that AMF could provide directly, Iraq could avail itself of additional financial resources through credit facilities provided by the Arab Trade Financing Programme, an institution founded by AMF to promote Arab trade.
French: Le moment venu, et au delà du soutien financier que le FMA pourrait lui apporter, l'Iraq pourra solliciter un surcroît de ressources financières en faisant appel aux facilités de crédit du Programme arabe pour le financement du commerce, organisme créé par le FMA pour faciliter le commerce interarabe.
English: EADS will continue to deliver the best of European technology to serve its customers’ needs for mobility and security.
French: EADS continuera à produire les meilleures technologies européennes, répondant ainsi aux besoins de sa clientèle en matière de mobilité et de sécurité.
English: For example, although further survey work may eventually describe a more extensive distribution for the species, Johansen’s Sulphur has only been found on a single hillside near Bernard Harbour in Nunavut.
French: Par exemple, bien qu’un relevé supplémentaire puisse décrire éventuellement une répartition plus étendue de l’espèce, on n’a trouvé le colias Johanseni que sur une seule colline près de Bernard Harbour, au Nunavut.
English: Embedded in our product, can be freely distributed within StatCan No separate installation or DBMS support activities required.
French: • Licence GPL (GNU Public License) en vigueur – Interdit la redistribution sauf si un système sur mesure est offert à titre de logiciel d’exploitation libre
English: Under the EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994 between the EU and most countries of the European Free Trade Area (EFTA), anti-dumping and countervailing measures are not applied between the contracting parties.
French: En vertu de l'Accord sur l'espace économique européen entré en vigueur le 1er janvier 1994 entre l'UE et la plupart des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), les mesures antidumping et les mesures compensatoires ne s'appliquent pas aux parties contractantes.
English: Other members of the genus (in particular Lasthenia glabrata, L. californica and L. coronaria) have a niche role in native plant horticulture.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La petite population de Lasthenia glaberrima de Colombie-Britannique se trouve à 300 kilomètres de l’aire principale de l’espèce.
English: We do not know whether there will be an agreement between Parliament and the Council on the overall management of the systems.
French: Nous ne savons pas s'il y aura un accord entre le Parlement et le Conseil sur l'ensemble de la gestion des systèmes.
English: Wind southwest 10 to 20 knots becoming 15 to 25 late this morning and becoming 15 early this evening.
French: Vent du sud-ouest de 10 à 20 noeuds devenant de 15 à 25 tard ce matin et devenant à 15 tôt ce soir.
English: Bogota Colombie (la) Code :
French: Beijing (Peking) Chypre (sans art.
English: To strengthen the foundation for jobs and economic growth into the 21st century, the government is investing in education, skills development and the knowledge infrastructure Canada must have as it prepares for the 21st century.
French: Pour solidifier l'assise qui soutiendra la croissance de l'économie et la création d'emplois au tournant du siècle, le gouvernement investit dans l'enseignement, l'acquisition de compétences et l'infrastructure fondée sur la connaissance dont le Canada a besoin en prévision du XXIe siècle.
English: BENEATH THIS STONE RESTS THE BODY OF A BRITISH WARRIOR, UNKNOWN BY NAME OR RANK, BROUGHT FROM FRANCE TO LIE AMONG THE MOST ILLUSTRIOUS OF THE LAND AND BURIED HERE ON ARMISTICE DAY, 11 NO: 1920, IN THE PRESENCE OF HIS MAJESTY KING GEORGE V, HIS MINISTERS OF STATE, THE CHIEFS OF HIS FORCES, AND A VAST CONCOURSE OF THE NATION. THUS ARE COMMEMORATED THE MANY MULTITUDES WHO DURING THE GREAT WAR OF 1914-1918 GAVE THE MOST THAT A MAN CAN GIVE, LIFE ITSELF, FOR GOD, FOR KING AND COUNTRY, FOR LOVED ONES HOME AND EMPIRE, FOR THE SACRED CAUSE OF JUSTICE AND THE FREEDOM OF THE WORLD.
French: L'inscription se lit ainsi : « BENEATH THIS STONE RESTS THE BODY OF A BRITISH WARRIOR, UNKNOWN BY NAME OR RANK, BROUGHT FROM FRANCE TO LIE AMONG THE MOST ILLUSTRIOUS OF THE LAND AND BURIED HERE ON ARMISTICE DAY, 11 NOV: 1920, IN THE PRESENCE OF HIS MAJESTY KING GEORGE V, HIS MINISTERS OF STATE, THE CHIEFS OF HIS FORCES, AND A VAST CONCOURSE OF THE NATION   THUS ARE COMMEMORATED THE MANY MULTITUDES WHO DURING THE GREAT WAR OF 1914-1918 GAVE THE MOST THAT MAN CAN GIVE, LIFE ITSELF, FOR GOD, FOR KING AND COUNTRY, FOR LOVED ONES HOME AND EMPIRE, FOR THE SACRED CAUSE OF JUSTICE, AND THE FREEDOM OF THE WORLD   THEY BURIED HIM AMONG THE KINGS BECAUSE HE HAD DONE GOOD TOWARD GOD AND TOWARD HIS HOUSE.
English: The secretariat pointed out that, out of the 44 questionnaires sent out, it had received new or updated information from 15 member countries.
French: Le secrétariat a indiqué que, sur les 44 questionnaires envoyés, il avait reçu des renseignements nouveaux ou actualisés de 15 pays membres.
English: 4.20 As regards the alleged violation of article 26 of the Covenant, the author has lodged no complaint about incidents of discrimination on the grounds of her nationality or other considerations.
French: 4.20 Eu égard au grief de violation de l'article 26 du Pacte, l'auteur n'a pas déposé plainte pour des faits de discriminations, notamment du fait de sa nationalité.
English: ‘The Council shall consult the EDPS on such an implementing measure’.
French: «Il consulte le CEPD avant d'arrêter de telles mesures».
English: The aircraft that accounted for these flights are the following: IL-76 registered ST-WTA (serial number 1023410355), IL-76 registered ST-WTB (serial number 1003499994, registration formerly UN-76009) and AN-26 registered ST-ARL (serial number 2606).
French: Les appareils utilisés pour ces vols étaient les suivants : Iliouchine IL-76 immatriculé ST-WTA (numéro de série 1023410355), Iliouchine IL-76 immatriculé ST-WTB (numéro de série 1003499994; anciennement immatriculé UN-76009) et Antonov AN-26 immatriculé ST-ARL (numéro de série 2606).
English: While work is underway at the departmental level to improve the overall representation of designated group members, the progress achieved to date has been limited to three of the four designated groups, as members of visible minorities are still under-represented.
French: Bilan de santé de la souplesse et de la capacité financière ou efficience Des données indiquent que le temps consacré à la dotation est à la baisse, sauf dans le cas des concours à grande échelle qui sont utilisés pour recruter les candidates et candidats les plus prometteurs.
English: MISCELLANEOUS Delivery of Ten Millionth RSA SecurID Authenticator In December RSA Security Inc. announced that it shipped its ten millionth RSA SecurID authenticator.
French: DIVERS Livraison du dix millionième authentificateur de carte de sécurité RSA En décembre, la firme RSA Security Inc. a annoncé qu'elle avait expédié son dix millionième authentificateur de carte d'identité RSA (SecurID).
English: 5.5 As to improper treatment at the pre-trial stage, the author points out that the prosecutors and judges singularly failed to investigate the prolonged period of unlawful detention and what may have occurred during that period.
French: 5.5 Pour ce qui est des abus commis avant le procès, l'auteur fait observer qu'étrangement, les procureurs et les juges n'ont pas enquêté sur la période prolongée de détention illégale et sur ce qui a pu se produire au cours de cette période.
English: Drinking water, wastewater and water treatments for municipalities and industries.
French: Traitement de l'eau potable, des eaux usées et des eaux de procédés industriels.
English: In fact, climate model-wetland studies suggest that, by the time of CO2 doubling, the latter could generate an average annual increase in hemispheric wetland production of methane of almost 80%, with largest increases in high latitude summer seasons.
French: En fait, les Ã©tudes des milieux humides menÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les du climat donnent Ã penser que, au moment du doublement du CO2, il pourrait y avoir une augmentation annuelle moyenne de la production hÃ©misphÃ©rique de mÃ©thane des milieux humides de prÃ¨s de 80 %, les augmentations les plus importantes survenant Ã l'Ã©tÃ© des latitudes Ã©levÃ©es.
English: The theses of this statement were the following:
French: Les thèses posées dans ces déclarations sont énoncées ci-après :
English: In comparison with Newfoundland, Ontario residents had almost twice the odds of reporting dental insurance (1.86), while their counterparts in Québec had signficantly low odds (0.68) (Table 2).
French: Le taux global, qui est de 53 % pour l’ensemble du Canada, varie de 60 % en Ontario à 39 % au Québec et à Terre-Neuve (graphique 2).
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (E/2008/28)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2008/28)
English: We estimate that 10,000 Canadians will achieve the Red Seal each year.
French: L’amélioration de la mobilité de la main-d’œuvre au Canada est une solution pour en arriver à des changements de situation efficaces. C’est une priorité de l’Entente-cadre sur l’union sociale que nous soutiendrons en améliorant l’efficacité du Programme du sceau rouge.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Democratic Republic of the Congo of the present concluding comments in order to make the Congolese people, and particularly administrators and politicians, aware of the steps to be taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the further steps required in that regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en République démocratique du Congo afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: The applicant also filed a copy of an agreement entered into by the parties regarding the construction, maintenance and cost apportionment of railway works undertaken at this location.
French: La demanderesse a aussi déposé une copie d'une entente passée entre les parties pour la construction, l'entretien et la répartition des coûts pour les travaux ferroviaires effectués à cet endroit.
English: Co-morbidities of Mental Illness, Addiction, Brain & Sensory Disorders The purpose of this funding opportunity is to further strengthen research on co-morbid disorders associated with mental illness, addiction, brain and nerve disorders, and sensory disorders by fostering multidisciplinary collaborations among researchers, organizations in other sectors, and consumers.
French: Comorbidité liée aux maladies mentales, aux dépendances et aux troubles cérébraux, nerveux et sensoriels Cette possibilité de financement vise à renforcer la recherche sur les troubles de comorbidité (ou troubles concomitants) associés aux maladies mentales, aux dépendances et aux troubles cérébraux, nerveux et sensoriels, en favorisant la collaboration multidisciplinaire entre chercheurs, organisations de différents secteurs et consommateurs.
English: How can we talk about health promotion without addressing the fact that single mothers on social assistance have terribly inadequate housing and no money for groceries?
French: « Comment pouvons-nous parler de promotion de la santé sans aborder la question de ces mères célibataires qui vivent de l’aide sociale, qui habitent dans des logements totalement inadéquats et qui n’ont pas assez d’argent pour payer l’épicerie?
English: The obligation to make sure that penalties which are effective, proportionate and dissuasive are imposed for infringements of Community rules is of fundamental importance in the field of fisheries.
French: L’obligation de veiller à ce que les infractions à la réglementation communautaire fassent l’objet de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives revêt une importance essentielle dans le domaine de la pêche.