ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group would like to report some advances in relation to the internal voluntary principles established by some nations for the control of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail souhaite faire état de certains progrès dans le domaine des principes volontaires internes que certaines nations ont instaurés pour le contrôle des PMSC.
English: • The Working Group should limit the number of issues discussed at a meeting and should establish priorities jointly. 
French: • Le groupe de travail doit limiter le nombre de questions abordées aux réunions et doit établir les priorités de manière conjointe.
English: • Transfers equal to or greater than $3,000, or its equivalent in other currencies, to and from territories or regions that are not cooperating in matters of money-laundering and bank secrecy.
French: ) ou d'un montant équivalent dans d'autres devises, effectués vers et depuis des territoires ou régions qui ne coopèrent pas dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de capitaux et du secret bancaire;
English: As the United Nations seeks to move from a culture of reaction to one of prevention, there is a growing consensus that an effective United Nations prevention strategy requires a concerted multi-actor strategy with a focus on long-term economic and social factors.
French: Alors que l'ONU cherche à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention, il y a un consensus croissant selon lequel une stratégie efficace de prévention des Nations Unies requiert une stratégie concertée de nombreuses parties, axée l'accent sur des facteurs économiques et sociaux à long terme.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company 151 North Service Road, Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: As of February 1998, nine hotels had received eco-ratings.
French: En date de fÃ©vrier 1998, neuf hÃ´tels avaient fait l'objet d'une cotation Ã©cologique.
English: The family supplement amount plus the 55% basic benefit rate cannot exceed the maximum weekly rate of benefit (C$413).
French: Les personnes recevant une indemnité de chômage ont également droit à l’aide complémentaire au logement, à l’allocation d’invalidité, à la prime pour besoins particuliers, à l’avance sur prestations ainsi qu’à l’indemnité spéciale.
English: The United Nations Global Compact (GC) office has entrusted UNIDO with the coordination of an international task force on small and medium enterprises (SMEs) and corporate citizenship with the purpose of developing an Operational Guide for SMEs.
French: Le bureau du Pacte mondial des Nations Unies a confié à l'ONUDI la coordination d'une équipe spéciale internationale sur les petites et moyennes entreprises (PME) et la responsabilité civique des entreprises, en vue de l'élaboration d'un guide opérationnel pour les PME.
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qBmewB, qBmawB, ou qBmfB de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: But in addition to political support, I will still need its sustained technical and financial support.
French: Mais, outre un soutien politique, j'aurai aussi besoin d'un soutien technique et financier continu.
English: 2942nd meeting Expulsion of aliens
French: 2942e séance Expulsion d'étrangers
English: We congratulate Mr Kittelmann, who has worked with great urgency, and we also trust that this regulation will be unanimously approved, as it will strengthen the position of the European Union in a dispute such as the one we are discussing.
French: Nous félicitons M. Kittelmann d'avoir travaillé avec beaucoup de hâte et nous espérons que ce règlement sera approuvé à l'unanimité, ce qui renforcerait la position de l'Union européenne dans un conflit tel que celui dont nous sommes saisis.
English: Having seen the needs in India for myself, I hope they will not be ignored in the short term.
French: Ayant constaté de mes propres yeux les besoins qui affligent l’Inde, j’espère qu’ils ne seront pas ignorés sur le court terme.
English: The Assembly is convinced that the diversity of cultural approaches with China can only be a source of mutual enrichment, particularly through political, intercultural and inter-faith dialogue.
French: L’Assemblée est convaincue que la diversité des approches culturelles avec la Chine ne peut qu’être source d’enrichissement mutuel, notamment au niveau d’un dialogue politique, interculturel et interreligieux.
English: The work accomplished in this area was well appreciated by member States and valuable in the light of the forthcoming World Summit on Sustainable Development”.
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont été appréciés par les États membres, et jugés utiles dans la perspective du prochain Sommet mondial pour le développement durable».
English: Desk top publishing is turning the printing industry upside down and has created the potential for writers and composers to publish their own work.
French: La publication assistée par ordinateur révolutionne l’imprimerie, offrant aux écrivains et aux compositeurs des moyens d’autoédition sans précédent.
English: Participants judged the pilot study to be a success and were keen to repeat the study in future years, with efforts to be focused on establishing a flux-effect relationship for beans.
French: Les participants ont estimé que cette étude pilote était un succès, et ils ont souhaité la réitérer dans les années à venir, en mettant un accent particulier sur la création d'un rapport flux-effets pour les haricots.
English: ) to express surprise, Tu plaisantes ? (you're joking ?
French: pour exprimer la surprise, Tu plaisantes ?
English: For each correct answer you give, you are given a harder question for each subsequent question and for each incorrect answer you are given an easier question.
French: À chaque fois que vous aurez donné la bonne réponse, la question qui suivra sera d'un niveau de difficulté un peu plus élevé que la question à laquelle vous venez de répondre ; pour chaque réponse incorrecte, une question un peu plus facile suivra.
English: The Committee was particularly concerned about the issue of HIV/AIDS in the Chadian context because it appeared that the prevalence of the disease was rising in large cities and that various factors were accelerating its spread, including armed conflict and the resultant displacement of the population, female genital mutilation, early marriage, sexual violence against girls and high fertility, which increased the risk of mother-to-child HIV transmission.
French: Elle précise que le Comité est particulièrement préoccupé par ce fléau dans le contexte tchadien parce qu'il semblerait que le taux de prévalence soit en augmentation dans les grandes villes et que divers facteurs − le conflit et les déplacements de populations qui en découlent, les mutilations sexuelles des femmes, les mariages précoces, les violences sexuelles faites aux petites filles, le taux de fécondité élevé qui accroît le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant − aient pour effet d'accélérer la propagation de la maladie.
English: In Belgium, as elsewhere, there is also a general trend towards taking more disputes to court.
French: En outre, en Belgique comme ailleurs, on a constaté une tendance généralisée à recourir davantage au juge en cas de litige.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Rapporteurs;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de coopérer sans réserve avec les deux rapporteuses spéciales dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent et à leur fournir toutes les informations qu'elles demandent, notamment en répondant rapidement à leurs appels urgents;
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Six - General and final provisions Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Sixième partie - Dispositions générales et finales Recherche
English: Secondly, the reference to “any other binding dispute settlement procedure in force” between the parties could be misinterpreted “as constituting consent to resort to dispute settlement procedures where the existing procedure requires mutual consent”.
French: En second lieu, la référence qui est faite à « toute autre procédure de règlement obligatoire des différends en vigueur » entre les parties pourrait être interprétée « à tort comme signifiant qu'il y a consentement à la procédure de règlement quand la procédure existante exige qu'il y ait consentement mutuel ».
English: M 1.2.20 Has the ability of the organization to ensure business continuity been assessed?
French: O 1.2.20 La capacité de votre organisation à assurer la continuité des opérations a-t-elle été évaluée?
English: A reform of the Security Council with the broadest possible support among Member States is necessary.
French: Nous avons besoin d'une réforme du Conseil de sécurité qui obtienne le soutien le plus large possible des États Membres.
English: UNICEF has for the past six years also provided essential basic social services to the indigenous population (the “Pygmies”) in Congo Brazzaville, more specifically in the provinces of Likouala and Sangha.
French: Au cours de ces six dernières années, le Fonds a aussi dispensé des services sociaux de base essentiels aux peuples autochtones (les « Pygmées ») au Congo Brazzaville, plus précisément dans les provinces de Likouala et de Sangha.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Violence against women and girls 441.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Violence faite aux les femmes et aux filles 441.
English: In 2004, governments and social security programs spent $91.1 billion.
French: En 2004, les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont été à l'origine de 91,1 milliards de dollars.
English: (a) Adoption of the agenda
French: a) Adoption de l'ordre du jour;
English: They have explained the situation in England.
French: Ils ont exposé la situation que connaît l'Angleterre.
English: 35 According to the applicant, although it is true that the packaging for the ‘Le thalasso bain’ product range showed the ‘®’ symbol after ‘goëmar le laboratoire de la mer’, that packaging must be disregarded in proving use of the earlier mark because it is undated and has no connection with the products referred to in the invoices made out between 1995 and 1997.
French: Il est incontestable, selon la requérante, que ce nom commercial était déjà utilisé avant son enregistrement, puisque l’expression « laboratoire de la mer » figure sur l’emballage du produit de la gamme « Goëform » présenté par l’intervenante et que les consommateurs le percevaient comme tel.
English: Request AUC to carry out a detailed technical study, in collaboration with AfDB and ECA, on practical mechanisms or strategies to be put in place for the mobilization of financial resources to expedite the establishment of the envisaged fund, with clear identification of the sources of financing;
French: Demander à la Commission de l'UA de mener, en collaboration avec la BAD et la CEA, une étude technique approfondie sur les dispositions pratiques ou stratégies à mettre en place pour la mobilisation des ressources financières en vue de l'établissement rapide du fonds, en identifiant clairement les sources de financement.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Identified data on the exposure of the general population and potential health effects were sufficient to permit assessments for each of the isomers of tetrachlorobenzene.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Les données répertoriées sur l'exposition de la population en général et les effets potentiels sur la santé ont été suffisantes pour permettre d'évaluer la toxicité de chacun des isomères du tétrachlorobenzène.
English: He spent his entire life as an advocate for maritime forces.
French: Il a passé toute sa vie à être le défenseur des forces navales.
English: Progress Reports on the Implementation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II), various progress reports 2000-2003, Industry Canada.
French: Rapports d’étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD II), divers  rapports d’étape 2000-2003, Industrie Canada.
English: The reasons why this may be so can be grouped into three categories: recruitment— higher wages mean better applicants; retention—well paid employees are less likely to quit; and motivation—better wages mean harder work and more loyal employees.
French: Les raisons expliquant le phénomène des efforts variables peuvent être classées en trois catégories : le recrutement—de meilleurs salaires attirent de meilleurs candidats; le maintien en poste des employés—les employés bien rémunérés risquent moins de quitter l’entreprise; et la motivation—de meilleurs salaires garantissent des employés qui travaillent plus fort et font preuve d’une probité accrue.
English: We now know more about Sapir than any other anthropologist.
French: Aujourd'hui, Sapir est l'anthropologue que nous connaissons le plus.
English: For instance, Article 2(1) provides that "each State Party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the present Covenant, without distinction of any kind".
French: Ainsi, l’article 2(1) prévoit que "les Etats parties au présent Pacte s’engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune".
English: The activity involves the presence/non-detected surveys at several sites for a number of species at risk that have been evaluated as having potential for occurrence at these sites.
French: L'activitÃ© consiste Ã rÃ©aliser des relevÃ©s visant Ã dÃ©tecter, sur divers sites, la prÃ©sence (ou l'absence) de plusieurs espÃ¨ces en pÃ©ril qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es et considÃ©rÃ©es comme potentiellement prÃ©sentes sur ces sites.
English: 38.1 The HDRO response documents the conflicting evidence available to it and describes the data underlying the “more than 1 per cent” as “uncertain statistical evidence”.
French: 47.2 Quoi qu'il en soit, cette question n'est peut-être pas de notre ressort étant donné qu'elle concerne l'interprétation de l'ISDH et non les données statistiques qui servent à le construire.
English: This program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and to pursue the opportunities most likely to maximize the impact of their work.
French: Ce programme encourage les chercheurs en santé canadiens à développer leurs meilleures idées, à définir et à élaborer le mode de recherche qui convient le mieux pour faire progresser ces idées, et à saisir les occasions les plus susceptibles de maximiser l'impact de leurs travaux.
English: The Commission takes the view that this new approach must be based on compliance with international legal obligations, in particular those arising from the 1951 Geneva Refugee Convention, and on complementarity with the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
French: La Commission est d'avis que ces nouvelles approches doivent se fonder, notamment, sur le respect des obligations juridiques internationales, en particulier celles issues de la convention des Nations unies de 1951 relative aux réfugiés, ainsi que sur la complémentarité avec le régime d'asile européen commun souhaité au Conseil européen de Tampere.
English: Although Air Canada initially credited mileage points to Mr. Fecteau's account in accordance with the terms and conditions of its Aeroplan Program, the Agency notes that, in response to this complaint, Air Canada credited Mr. Fecteau's Aeroplan account with supplementary miles as a gesture of concern for the service lapse he experienced.
French: Air Canada avait initialement accordé à M. Fecteau des points en conformité avec les conditions de son programme Aéroplan mais l'Office observe, en réponse à cette plainte, que le transporteur a accordé à M. Fecteau des points additionnels comme geste de bonne volonté pour le problème de service qu'il a rencontré.
English: The chapter ‘Examination ofﬁces’ provides a detailed list of examination ofﬁces working on our behalf.
French: La liste détaillée des ofﬁces d’examen travaillant pour le compte de l’Ofﬁce est reprise au chapitre intitulé «Ofﬁces d’examen».
English: Co-infection with HBV and HCV is common, but it seems that the co-infection does not change either the clinical course or the severity of HBV and HCV infection.
French: La co-infection avec le VHB ou le VHC est courante, mais il semble qu'elle n'influe pas sur l'évolution clinique ni la sévérité de l'infection par le VHB ou le VHC.
English: ◦ "to take resolute and more active steps to remedy misconduct by law enforcement officials, especially acts of violence, ill-treatment, corruption and bribery, which remain commonplace".
French: • «de remédier résolument et plus activement aux dérives dans le comportement des agents de la force publique, en particulier aux actes de violence, de mauvais traitements, de corruption et d'extorsion qui restent monnaie courante».
English: The complaints function also acts as a barometer on race discrimination matters that concern New Zealanders.
French: Le mécanisme des plaintes joue également le rôle d'un baromètre en matière de discrimination raciale en Nouvelle-Zélande.
English: Improper installation, or mixing different battery types, can cause batteries to leak or overheat and could injure a child.
French: Mal installer des piles ou mettre ensemble des piles de types différents peut causer une fuite ou une surchauffe, et l'enfant pourrait se blesser.
English: Branding Canada in the world of mining Recommendation 4:
French: Promotion du Canada dans les milieux de l’exploitation minière Recommandation 4 :
English: This call will be published for each budget year containing the relevant information (dates, required documents, etc.) Can the European Refugee Fund be used to finance emergency measures?
French: Cet appel, qui sera publié durant chaque exercice, contiendra toutes les informations pertinentes (dates, documents exigés, etc.). Le Fonds européen pour les réfugiés peut-il servir à financer des mesures d’urgence?
English: "The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political: to preserve peace and prevent coercion and any kind of war." 1 Of course, ever since nuclear weapons were introduced into Alliance military planning in the 1950s, the Alliance’s declaratory strategy has always been political.
French: Certes, depuis l’introduction des armes nucléaires dans la planification militaire de l’alliance dans les années 1950, l’OTAN a toujours affiché une stratégie politique; mais les variations dans ce qu’il est convenu d’appeler une « réponse flexible », que reflétaient les documents de planification militaire MC 14/2 et MC 14/3, constituaient une stratégie visant vraiment à contrer une menace spécifique, stratégie qui était presque toujours acceptable pour presque tous les membres de l’alliance.
English: At its fifty-ninth session (28-30 May 2008), the Working Party on Transport Statistics (WP.6) decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Rail Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 Census and draft a resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, paragraph 37).
French: À sa cinquante-neuvième session (28-30 mai 2008), le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a décidé de créer un groupe spécial d'experts du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E chargé d'évaluer les résultats du recensement 2005, de formuler à l'intention des gouvernements des recommandations sur les procédures et les méthodologies à appliquer pour le recensement 2010 et d'élaborer un projet de résolution à soumettre au Comité des transports intérieurs de la CEE, pour adoption en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: While I would argue that this was not their only consideration, it is certainly the case that the French, in particular, felt that it was necessary to have strong states as a cordon sanitaire to prevent revolution from spreading.
French: Je répondrais à cela que ce n'était pas leur seule considération, mais il est certain que les Français, notamment, estimaient qu'il était nécessaire que des États forts forment une sorte de cordon sanitaire qui empêcherait la propagation de la révolution.
English: However these political decisions still need to be consequentially implemented and thoroughly monitored.
French: Toutefois, il reste encore à mettre en œuvre de manière cohérente ces décisions politiques et à contrôler avec soin leur application.
English: The aircraft was serviceable prior to the accident.
French: L’avion était en bon état de service avant l’incident.
English: Numerical limits on certain types of conventional arms; and
French: Limitation du nombre de certains types d'armes classiques;
English: Moreover, the North-South gap in public health is a major threat to the future of mankind.
French: En outre, la division Nord – Sud en matière de santé publique est une menace sérieuse pour le futur de l’humanité.
English: The Solidarity Fund represents a significant opportunity for the European Union to make its citizens aware of its existence in a manner that can be understood by all.
French: Le Fonds de solidarité constitue une grande occasion pour l’Union européenne de sensibiliser ses citoyens à son existence d’une façon compréhensible par tous.
English: The south was inhabited predominantly by the Siouan nations — the Assiniboine and the Gros Ventres.
French: Les nombreux endroits portant des noms autochtones témoignent de l’influence exercée par les peuples autochtones en Saskatchewan.
English: The cynicism that has developed about our legal system that I hear often relates to the length of time, the complexity and the cumbersome nature of the criminal law process.
French: Le cynisme croissant à l'égard de notre système de justice dont on me fait souvent part vise la longueur, la complexité et la lourdeur du processus pénal.
English: The metavolcanics do not show any evidence of crustal contamination and likely represent a structurally emplaced, disrupted assemblage, chemically similar to early volcanics of the adjacent southern Abitibi Subprovince.
French: Les métavolcanites ne montrent aucun indice de contamination crustale, d'autre part elles représentent un assemblage fragmenté, structuralement mis en place, chimiquement analogue aux volcanites précoces de la région sud de la sous-province de l'Abitibi adjacente.
English: The others are " The City on the Edge of Forever ", " The Inner Light ", and " All Good Things... ".
French: Le mur utilisé dans cette scène a été réutilisé pour " A Taste of Armageddon " et " Wink of an Eye ". L'estrade ronde devant le mur a été employée plus tard par Tharn et son Conseil dans " Mirror, Mirror ".
English: NSERC will also increase the visibility of Industrial Postgraduate Scholarships and Industrial Research Fellowships. Opportunities and Challenges:
French: Le CRSNG augmentera aussi la visibilité des bourses d'études supérieures à incidence industrielle et des bourses de chercheurs-boursiers en milieu industriel.
English: Book cheap hostels in Abetone with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Abetone avec Hostelsclub.