ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Committee considers that at the time of submission on 28 March 2001, Mr. Ramón Sampedro Cameán could not be considered a victim of an alleged violation of his rights under the Covenant in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'au moment où la communication concernant Ramón Sampedro Cameán a été soumise, le 28 mars 2001, ce dernier ne pouvait être considéré comme victime d'une violation quelconque des droits énoncés dans le Pacte, au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The federal regulation will ensure that over 2.6 billion litres of renewable fuels are used in Canada by 2012.
French: Le règlement fédéral garantira que plus de 2,6 milliards de litres de carburant renouvelable seront utilisés au Canada d’ici 2012.
English: It was asked to advise on additional analyses that could be done and what to consider when sorting through competing science needs and priorities.
French: Le Conseil a été invité à donner son avis sur les analyses supplémentaires qui pourraient être réalisées et sur ce qu'il convient de prendre en considération lorsque l'on effectue le tri de besoins et de priorités scientifiques contradictoires.
English: There is a considerable body of legislation on waste (sewage sludge directive (25), waste framework directive (26), landﬁll directive (27), incineration directive (28) and urban wastewater directive (29)) that regulates the management and recycling of waste and thereby contributes to preventing soil contamination.
French: En plus de mener à terme la transposition de cet acquis, les États adhérents doivent faire porter leurs efforts sur le renforcement de leurs capacités administratives à le mettre en œuvre, en particulier dans le domaine de la gestion des déchets.
English: 19/ Report on the health and epidemiological situation.
French: 19 Rapport sur la situation sanitaire et épidémiologique.
English: The follow-up dialogue was ongoing.  It was so decided.
French: Il propose que le Comité poursuive le dialogue avec l'État partie.
English: The preparation of this report has offered an important opportunity for the Government of Mexico to bring together in a single document all the efforts and actions it has undertaken to give effect to the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'élaboration du présent rapport a donné au Gouvernement mexicain une occasion importante de rassembler dans un même document tous les efforts qu'il a déployés et toutes les activités qu'il a organisées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The State must provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.
French: L'Etat doit assurer un environnement qui facilite l'exercice de ces responsabilités.
English: 1.2 Comprehensive community planning.
French: 1.2 Effectuer une planification communautaire globale.
English: This situation also called for better training in face of complex legal or regulatory frameworks, both national and European.
French: Cette situation a également justifié une formation de meilleure qualité eu égard aux cadres réglementaires ou juridiques complexes, aussi bien nationaux qu’européens.
English: Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.
French: Oui, fumer nuit à la santé et cause des problèmes importants pour le fumeur et les fumeurs passifs.
English: The Delegation of France noted the progress that had been made in the project over the last few months.
French: La délégation de la France a noté les progrès réalisés en ce qui concerne ce projet au cours des derniers mois.
English: As an officer gains rank and seniority in a strongly hierarchical organization like the military, that individual's behaviour becomes increasingly important in directing the behaviour of others and serves as a model for others throughout the organization.
French: À mesure qu'un officier monte en grade et acquiert de l'ancienneté dans une organisation fortement hiérarchisée comme celle des forces armées, sa conduite devient de plus en plus importante, en ce sens que cet individu devient un modèle au sein de l'organisation.
English: In view of this shortfall and of the pending increase in availability which will result from the 2001 Census, the Commission recommends that the government maintain this initiative and strengthen its approach with additional measures and necessary funding.
French: Compte tenu de ce manque à gagner et de l’augmentation probable de la disponibilité qui découlera des données du Recensement de 2001, la Commission recommande que le gouvernement maintienne cette initiative et renforce son approche au moyen de mesures supplémentaires et des crédits budgétaires qui s’imposent.
English: The supplier of a substance or a mixture shall update the label without unreasonable delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
French: Ce principe fondamental devrait donc s'appliquer sans exception à toutes les substances et mélanges qui entrent dans le champ d'application du présent règlement.
English: These findings suggest that the relaxant responses to adenosine, like verapamil, are partially mediated through blockade of external calcium influx, while adenosine, unlike verapamil, appears to have an additional intracellular mode of action.
French: Ces résultats suggèrent que les réponses relaxantes à l'adénosine, ainsi qu'au vérapamil, sont partiellement médiées par un blocage de l'influx calcique externe, alors que l'adénosine, contrairement au vérapamil, semble avoir un mode d'action intracellulaire additionnel.
English: In other words, nothing particularly new, just a better way of doing it.
French: En d'autres mots, rien de très nouveau, juste une meilleure façon de faire.
English: 52, 53).  The Constitution provides that all persons who are arrested or detained shall have the right to request the court to review the legality of the arrest or detention (art.
French: La Constitution prévoit que toute personne arrêtée ou détenue a le droit de demander aux tribunaux de contrôler la légalité de son arrestation ou de sa détention (art. 12).
English: The Regional Directors of Communications report to the RDGs and they provide direct services to the sector Regional Directors as well as the Area Directors.
French: Les directeurs régionaux des Communications relèvent du DR et fournissent des services directs aux directeurs régionaux des secteurs administratifs, ainsi qu'aux directeurs de secteurs géographiques.
English: Box 1 The Decision on the Reform of the Science and Technology Management System (March 1985) I. Modern science and technology constitute the most dynamic and decisive factors in the new productive forces ....
French: Encadré 1 La Décision concernant la réforme du système de gestion des sciences et de la technologie de mars 1985 I. Les sciences et la technologie modernes constituent les facteurs les plus dynamiques et déterminants face aux nouvelles forces productives...
English: which was already billed by the camping.
French: Vous serez remboursé de la somme correspondant à la partie du séjour non effectuée et déjà facturée par le camping.
English: It is likely that a prospective multi-site cohort study beginning early in (or even prior to) pregnancy is required to address these issues in a comprehensive and scientifically rigorous way.
French: Il est probable qu'une étude prospective de cohorte multicentrique débutant au début de la grossesse (ou même avant) soit nécessaire pour traiter de ces questions de façon détaillée et scientifiquement rigoureuse.
English: (EQ5e) f) Other unanticipated impacts?
French: (EQ5c) e) Effets économiques des activités?
English: in writing. - I welcome in principle the idea of a European Institute of Technology.
French: par écrit. - Sur son principe, je salue l'idée d'un Institut européen de technologie.
English: • Explain the focus of the assessment (market or operational aspects or both) 3.
French: • Expliquez l'objectif de l'évaluation (marché ou aspects opérationnels ou les deux).
English: Also encourages UNFPA, where feasible, to play an advocacy role to ensure that reproductive health and rights and population variables are included in other relevant sectors;
French: Encourage également le FNUAP, lorsque cela sera possible, à jouer un rôle de plaidoyer, afin de garantir que la santé et les droits en matière de reproduction et les variables démographiques soient pris en compte dans d'autres secteurs pertinents;
English: The Fifth Committee adopted draft decision XXIV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XXIV sans le mettre aux voix.
English: Where assistance during delivery was concerned, 74.5 per cent of births were attended by health personnel and 18 per cent by a traditional birth attendant compared with the national averages of 57 per cent and 31 per cent, and, in terms of capacity, 92 per cent and 7 per cent, respectively; this gives some idea of the differences in health coverage between the capital and the rest of the region.
French: Quant à l'assistance lors de l'accouchement, 74,5 % des naissances ont lieu en présence d'un personnel de santé et 18 % en présence d'une accoucheuse traditionnelle contre des moyennes nationales respectives de 57 % et 31 % avec, pour la capacité, des taux respectifs de 92 % et 7 %, ce qui indique des écarts de couverture sanitaire entre la capitale et le reste de la région.
English: The WTO negotiations offer real potential opportunities for Canadian agriculture.
French: Les négociations sur l'agriculture de l'OMC offrent de véritables débouchés pour l'agriculture canadienne.
English: This confidentiality arrangement also means that the nature and quality of information that is shared with C-Trade may be different—at all stages of the EA process—from that shared with those outside of the federal government who are not bound by similar agreements.
French: Cette entente signifie aussi que la nature et la qualité de l’information qui est communiquée au comité peuvent être différentes, à tous les stades du processus d’évaluation environnementale, de celle diffusée aux intervenants de l’extérieur du gouvernement fédéral qui ne sont pas liés par des ententes du même type.L’échange suivi d’information pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales servira à mieux orienter l’évaluation des effets environnementaux et à déterminer les options en matière d’amélioration et d’atténuation.
English: The fast-track concept should be used to fill posts falling vacant through attrition.
French: Le concept de filière rapide doit être appliqué pour remplir des postes devenant vacants par érosion des effectifs.
English: The National Labour Inspectorate was responsible for receiving reports of cases, and although an increasing number of such reports had been received over the past three years, it was difficult to collect data because many of the reports were anonymous.
French: L'Inspection nationale du travail est chargée d'enquêter sur les cas qui lui sont signalés; bien que ceux-ci soient de plus en plus nombreux depuis quelques années, ils sont soumis souvent anonymement si bien qu'il est difficile de recueillir des données à leur sujet.
English: www.cra.gc.ca
French: Annexe E – Codes des provinces et territoires
English: (i) Further requests the secretariat, in developing the sample format mentioned in paragraph (h) above, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore all possibilities of using modern information technology and web-based applications, with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness;
French: i) Prie en outre le secrétariat, lorsqu'il élaborera le modèle de présentation mentionné au paragraphe h) ci-dessus, d'étudier, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, toutes les possibilités d'utilisation des technologies modernes de l'information et des applications Web pour assurer le maximum d'efficience et d'efficacité;
English: It can be expected that other CSCs will be developed in future.
French: L'avenir laisse présager que d'autres CSC verront le jour.
English: Integration of Indigenous perspectives throughout policy development could be an effective mechanism for enhancing involvement of Indigenous peoples at every level of Canada's actions abroad.
French: L'intÃ©gration des points de vue autochtones dans l'Ã©laboration des politiques pourrait Ãªtre un mÃ©canisme efficace pour une meilleure participation des peuples autochtones Ã tous les Ã©chelons des interventions canadiennes Ã l'Ã©tranger.
English: Canadians, in general, enjoy very good health, but some Canadians are not as healthy as others.
French: En général, les Canadiens sont en très bonne santé; cependant, certains d'entre eux ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres.
English: In order to carry out lay activities related to the practice of religion, religious denominations may set up other types of foundations, companies and associations.
French: Pour la réalisation d'activités civiles en relation avec l'activité religieuse, les entités confessionnelles pourront constituer d'autres formes de fondations, de sociétés et d'associations.
English: At the end of the 1990s tobacco products were responsible for 1.2 million deaths (14% of all deaths), and unless more effective measures are implemented it is estimated that they will cause 2 million deaths (20% of all deaths) each year by 2020.
French: À la fin des années 1990, les produits à base de tabac étaient à l’origine de 1,2 million de décès (14% de l’ensemble des décès) et, si des mesures plus efficaces ne sont pas mises en œuvre, il est estimé qu’ils causeront 2 millions de décès (20% de l’ensemble des décès), chaque année d’ici 2020.
English: These foods must not be cooked with acceptable foods.
French: Ces aliments ne doivent pas être cuits avec les aliments acceptables.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): The situation in the Middle East, especially the question of Palestine, remains of concern, with no progress or clear view of a durable and lasting peace leading to a two-State solution.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient, en particulier la question palestinienne, demeure une source de préoccupation, en l'absence de progrès et de vision claire d'une paix durable conduisant à la solution des deux États.
English: They should increase official development assistance, design innovative modalities for financing and encourage increased foreign direct investment for transit transport infrastructure.
French: Ils devaient accroître substantiellement l'aide publique au développement, concevoir de nouvelles modalités de financement et encourager l'augmentation de l'investissement étranger direct en vue de l'infrastructure du transport en transit.
English: ◦ you did not incur on the account of the partnership; and
French: ◦ que vous n'avez pas engagées pour le compte de la société de personnes;
English: The Monterrey spirit of partnership, consisting in treating all stakeholders as full partners in the process, should be maintained.
French: Il convient de maintenir l'esprit de partenariat qui a caractérisé Monterrey en traitant tous les intervenants comme des partenaires à part entière.
English: 1.2 Aim of Studies The aim of reproduction toxicity studies is to reveal any effect of one or more active substance(s) on mammalian reproduction.
French: 1.2 But des études de toxicité Les études de toxicité pour la reproduction ont pour but de mettre en lumière tout effet d'une ou de plus d'une substance active sur la reproduction chez les mammifères.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31815 Carrot River (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31815", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31815 Carrot River (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31815 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The security situation has greatly improved under the Government of National Unity, thanks to its tireless endeavours towards national dialogue and national reconciliation projects.
French: La situation sécuritaire s'est nettement améliorée sous le Gouvernement d'unité nationale, grâce aux efforts inlassables qu'il a faits pour instaurer un dialogue national et mettre en place des projets de réconciliation nationale.
English: SEULEMENT SI ON VOUS LE DEMANDE :
French: ONLY IF ASKED:
English: Energoprojekt seeks compensation for amounts owed on Invoice Nos. 5, 7, 8, 10 and 11.
French: Energoprojekt demande à être indemnisé des montants dus au titre des factures nos 5, 7, 8, 10 et 11.
English: A statement of results to be achieved within a specific time period in relation to defined goals, standards or criteria.
French: Questions d'une importance primordiale, définies dans les grandes prises de décision comme le Discours du Trône ou le discours du budget, et que le gouvernement veut traiter.
English: Treaty, the need to cut down expenses was great; currently, this need is much lower.
French: En pourcentage de la population active en fin de période.
English: 3.12.2 In terms of procedural guidance on establishing the required allowance for doubtful debts, neither DFAIT’s Accounting Manual nor TB’s FIS Accounting Manual provided any specific direction.
French: 3.12.2 Quant à la procédure à suivre pour établir la provision obligatoire pour créances douteuses, ni le Manuel de comptabilité du MAECI ni le Manuel de comptabilité selon la SIF du CT ne fournissent de directives précises.
English: The advantages of epidemiological studies include:
French: Voici quelques-uns des avantages que procurent les études épidémiologiques :
English: Counsel for Nibco argued that the industry chaos in the United States and Canada in the early 1990s that led to the finding of injury no longer exists.
French: Les avocats de Nibco ont soutenu que le chaos dans lequel la branche de production était jetée aux États-Unis et au Canada au début des années 90 et qui a mené aux conclusions de préjudice est maintenant chose du passé.
English: It also gives an insight in the estimated impact on Fortis’ pro forma financial position as well as the implications on the agenda of the General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV on 11 February 2009.
French: Il donne aussi une vue de l’impact estimé sur la position financière pro forma de Fortis ainsi que les implications sur l’ordre du jour de l’Assemblée générale des actionnaires de Fortis SA/NV du 11 février 2009.
English: 2.0 Executive summary for microbiological quality of drinking water 2.1 Introduction The information contained in this Executive summary applies to the microbiological quality of drinking water as a whole.
French: 2.0 Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable 2.1 Introduction Les informations contenues dans ce sommaire portent sur la qualité microbiologique de l'eau en général.
English: The number of executives and related feeder group members who are bilingual still has to grow.
French: Ainsi, il faut renforcer le message selon lequel le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs de respect et d’inclusion, si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: The largest earthquake recorded here, with magnitude of 6.9, occured in the Mackenzie Mountains in December, 1985.
French: Le plus fort séisme enregistré ici, de magnitude 6,9, s'est produit aux monts Mackenzie en décembre, 1985.
English: NHPD has also initiated discussions with the National Science and Engineering Research Council of Canada regarding similar collaborations.
French: L’application facilite la production de données exactes en temps opportun sur la prévalence des salmonelles dans la chaîne alimentaire canadienne et réduit le délai d’intervention des démarches de réglementation.
English: (c) Despite provisions covering abduction, luring and forced labour, the State party's Criminal Code does not contain a specific provision outlawing trafficking in persons;
French: c) Bien que le Code pénal de l'État partie contienne des dispositions couvrant l'enlèvement, la tromperie et le travail forcé, il ne contient pas de dispositions spécifiques interdisant la traite d'être humains;
English: (a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered to be the most basic criterion; unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
French: a) Rentabilité et efficacité: ce critère est considéré comme le plus fondamental; l'externalisation ne peut être envisagée que si l'on peut démontrer de façon satisfaisante qu'une activité peut être réalisée à un coût nettement moindre et au moins aussi efficacement par une partie extérieure;
English: “(a) is or was a head of State or government, a member of a government or parliament, an elected representative or a government official: or
French: a) Est ou a été chef d'État ou de gouvernement, membre d'un gouvernement ou d'un parlement, représentant élu ou fonctionnaire, ou
English: President of Section F, British Association for the Advancement of Science, 1997.
French: Président de la Section F de la British Association for the Advancement of Science, depuis 1997
English: Draft Schroeder, M.A., C.L. Aldridge, A.D. Apa, J.R. Bohne, C.E. Braun, S.D. Bunnell, J.W. Connelly, P.A. Diebert, S.C. Gardner, M.A. Hilliard, G.D. Kobridger, S.M. McAdam, C.W. McCarthy, J.J. McCarthy, D.L. Mitchell, E.V. Rickerson, and S.J.Stiver. 2004.
French: Schroeder, M.A., C.L. Aldridge, A.D. Apa, J.R. Bohne, C.E. Braun, S.D. Bunnell, J.W. Connelly, P.A. Diebert, S.C. Gardner, M.A. Hilliard, G.D. Kobridger, S.M. McAdam, C.W. McCarthy, J.J. McCarthy, D.L. Mitchell, E.V. Rickerson et S.J.Stiver. 2004.
English: Key partners will include regional organizations, governments, law makers, service providers, the media, universities, civil society, child-focused organizations, and community- and faith-based organizations.
French: Les principaux partenaires seront les organisations régionales, les gouvernements, les législateurs, les prestataires de services, les médias, les universités, la société civile, les organisations s'occupant des enfants et les associations locales et confessionnelles.
English: On 31 August, a UNAMID patrol en route from Kabkabiya to El Fasher was halted by members of the SLA-Abdul Wahid faction, who demanded to be notified of UNAMID movements in areas of their control.
French: Le 31 août, une patrouille de la MINUAD entre Kabkabiya et El Facher a été arrêtée par des membres de l'ALS-Abdoul Wahid et qui ont demandé à être avertis des mouvements de la Mission dans les zones qu'ils détenaient.
English: What is the opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs?
French: La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10380 et ainsi rédigé:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Senior Personnel and Special Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Personnel supérieur et projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: The Representative referred to an intervention of the Delegation of Slovenia noting that users did not have an overview of services offered by the offices.
French: Se référant à une intervention de la délégation de la Slovénie, elle a fait observer que les utilisateurs ne disposaient pas d’une vue d’ensemble des services offerts par les offices.