ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific purpose is to gain valuable information on the mysteries behind the genesis of the solar system by analysing the composition of the asteroid.
French: Elle a pour but scientifique de recueillir de précieux renseignements sur les mystères qui entourent la genèse du système solaire en analysant la composition de l'astéroïde.
English: Note by the Secretary-General (A/62/97)
French: Note du secrétaire général (A/62/97)
English: We call upon the European Group on Ethics in Science and New Technologies to take the risks of going beyond certain limits into due consideration, for once these limits have been passed anything appears legitimate if human dignity is not respected.
French: Nous invitons le groupe européen d'éthique, des sciences et des nouvelles technologies à tenir compte des risques liés au franchissement de certains seuils, après lesquels tout peut sembler licite si on ne respecte pas la dignité humaine.
English: He credits the flexibility and versatility of the RMC instructors for his being able to complete the courses.
French: Il a remercié ses instructeurs du CMR d’avoir fait preuve de souplesse et d’adaptation pour qu’il puisse être en mesure de terminer ses cours.
English: ACCUMULATED TIME / NUMBER OF COMPLETED MONTHS
French: TEMPS DE SERVICE ACCUMULÉ / NOMBRE DE MOIS COMPLÉTÉS
English: On May 7, 2007, the Tribunal granted intervener status to Cognos.
French: Le 7 mai 2007, le Tribunal a autorisé Cognos à intervenir dans l’affaire.
English: • (iii) verification that, on comparison, the message digests referred to in paragraph (a) and subparagraph (ii) are identical, and
French: • (iii) la comparaison entre le condensé visé à l'alinéa a) et celui visé au sous-alinéa (ii) pour établir qu'ils sont identiques,
English: The provision of $16,818,100 under this heading for 2000/01 includes contractual services such as sewage and garbage removal and logistical support services ($13,351,200), medical supplies for the prevention of HIV-AIDS and blood products and vaccines.
French: Le montant de 16 818 100 dollars demandé à cette rubrique pour l'exercice 2000/01 doit couvrir les services contractuels comme l'assainissement et l'enlèvement des ordures, les services d'appui logistique (13 351 200 dollars), et les fournitures médicales pour la prévention du VIH/sida ainsi que les produits sanguins et vaccins.
English: The Department began negotiations with Canadian Heritage to sign a memorandum of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Afin de conscientiser la population aux programmes de CIC et à l'engagement de ses responsables à respecter la dualité linguistique, ces derniers ont invité les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire à assister à des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté.
English: How must the sheets of an international application be numbered?
French: Comment les feuilles de la demande internationale doivent-elles être numérotées?
English: For example, in the field of education, by virtue of section 93 of the Constitution Act, 1867, provincial governments have the power to make laws in relation to education.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation, l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 stipule qu'il appartient aux autorités provinciales d'édicter des lois sur l'éducation.
English: Commission Decision 2001/39/EC of 22 December 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Czech Republic (OJ L 10, 13.1.2001, p.
French: Décision 2001/39/CE de la Commission du 22 décembre 2000 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République tchèque (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: ASAQ is one of two fixed-dose ACTs developed through the innovative FACT Project (Fixed-dose, Artemisininbased Combination Therapy) managed by the non-profit product development organization, Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi).
French: ASAQ est l’une des ACTs à doses fixes développées grâce au projet FACT (Fixed-dose, Artemisinin-based Combination Therapy  combinaisons à doses fixes à base d’artémisinine) géré par la fondation DNDi (Drugs for Neglected Diseases initiative).
English: A7157-05-0203 Contract Date: 2006/01/13 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period: 2006/01/29 - 2006/02/03 Delivery Date:
French: A7157-05-0203 Date du contrat : 2006/01/13 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat : 2006/01/29 - 2006/02/03 Date de livraison :
English: Spock calls from the ship. He has detected an energy field on the surface of the planet – one that is draining the Enterprise's power.
French: Spock appelle, il a détecté un champ d'énergie sur la planète qui draine la puissance de l'Enterprise et affecte les communications.
English: Actual knowledge about radioactive waste - Eight respondents out of ten considered that all radioactive waste is very dangerous Among the seven statements tested on interviewees, we observed a very low level of knowledge about how dangerous radioactive waste is.
French: Les connaissances effectives sur les déchets radioactifs - Huit répondants sur dix considèrent que tous les déchets radioactifs sont très dangereux Parmi les sept affirmations testées auprès des répondants, on observe une forte méconnaissance du niveau de dangerosité des déchets radioactifs.
English: This section provides in-depth information on several forms and sectors of child labour as well as issues that compound the problem (such as HIV/AIDS). The list that appears here is by no means exhaustive and we will be adding new sections periodically.
French: Bien que ces chiffres soient intéressants, il n’en reste pas moins que 218 millions d’enfants dans le monde sont encore au travail, dont 126 millions à des travaux dangereux.
English: The basic principle absolutely must always be that agreements entered into must not endanger the health of consumers or animals.
French: Il faut absolument avoir à chaque fois comme principe de base que les accords à conclure ne doivent pas mettre en danger la santé des consommateurs ou des animaux.
English: Julien (2000) adds to this the fact that at least two necessary conditions have to be met to export successfully: have a solid basic domestic market, and offer relatively original, innovative products3.
French: Julien (2000) ajoute à ceci qu’il faut rencontrer au moins deux conditions nécessaires pour réussir à l’exportation: avoir un marché de base national solide et offrir des produits relativement originaux et innovateurs3.
English: Allegation: “Repression of the Organization of Koreans in Japan and Koreans by Japanese authorities dates back far beyond recent days.
French: L'allégation : « Cela fait longtemps que les Coréens établis au Japon et leurs organisations subissent la répression des autorités japonaises.
English: German manufacturers of brand ice cream are looking into a bright future in 2008.
French: L'année 2008 s'annonce bien pour les fabricants allemands de crème glacée de marque.
English: The requests received propose a range of measures of implementation.
French: Les demandes reçues présentent un éventail de mesures d'exécution.
English: Classification (Classification) – The occupational group, sub-group (if applicable) and level assigned to a position.
French: Dotation électronique (E-staffing) – utilisation de la technologie pour présélectionner électroniquement un grand nombre de demandes d’emploi.
English: The Commission must ensure the monitoring and supervision of effective implementation of the activities it supports.
French: La Commission veille au suivi et au contrôle de l'exécution des activités qu'elle subventionne.
English: Should a model form be used for receiving the consent of the person?
French: Un formulaire type devrait-il être utilisé pour recueillir le consentement de la personne ?
English: I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer.
French: Je n'ai pas de question supplémentaire. Je veux simplement remercier le commissaire pour cette réponse très claire et très directe.
English: 8519.30.10 ---With automatic record changing mechanism 3.5% 3.5% (A) UST:
French: 8519.30.10 ---À changeur automatique de disques 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: On this second aspect, the promotion of the territory, I would like my production on the Cinque Terre, the line Fivestones.
French: Sur ce deuxième point, afin de promouvoir la région, je voudrais que ma production sur les Cinque Terre, le Fivestones ligne.
English: About 1% of gross national income goes to the EU.
French: Environ 1 % du revenu national brut est destiné à l'UE.
English: In the Deployment and Operations Phases:
French: Dans les phases de déploiement et d'exploitation:
English: In the case of torture victims seeking asylum, it helps in establishing the files required by the host country's authorities to obtain refugee status and in following up their applications, through the highest national authorities dealing with asylum issues.
French: Dans le cas des requérants d'asile, victimes de la torture, elle contribue à constituer les dossiers requis par les autorités des pays d'accueil afin d'obtenir le statut de réfugié et à les suivre jusqu'aux plus hautes instances nationales d'appel en matière d'asile.
English: These sorbents can be injected upstream of PM control devices to collect the sorbent and adsorbed Hg.
French: Ceux-ci peuvent être injectés en amont des dispositifs antiparticules pour recueillir le sorbant et le mercure adsorbé.
English: They were able to apply the critical skills they had honed during the peer reviews when they examined 12 international best practices in entrepreneurship learning to choose one for transfer to their own organisation.
French: Ils ont pu mettre à profit l’esprit critique qu’ils ont aiguisé au cours de l’examen par les pairs lorsqu’ils se sont penchés sur les 12 meilleures pratiques à l’échelle internationale en matière d’apprentissage de l’entrepreneuriat, et on dû en choisir une à implanter dans leur propre organisme.
English: There are no grounds for setting the deadline stipulated of 2003, and there are even less grounds for setting the deadline of 2005 for importing for personal use from third countries.
French: L'échéance prévue, à savoir 2003, ne se justifie aucunement. Alors, ne parlons pas de celle fixée à 2005 pour les importations à usage personnel en provenance de pays extracommunautaires.
English: This includes adding new features in the capital, Road Town, completion of a number of car parks and further development of the “Crafts Alive” project.14 In December 2001, the Chief Minister stated that the tourist sector had performed well under very difficult circumstances.
French: Il était notamment prévu d'ajouter de nouvelles installations à Road Town, la capitale, d'achever la construction de plusieurs parcs de stationnement et de réaménager le projet « Crafts Alive ».
English: Furthermore, I should like to thank Parliament for its active support in ensuring that special provisions on partnership are contained in the new general regulation.
French: D’autre part, je tiens à remercier le Parlement de son soutien actif pour que les dispositions spéciales relatives au partenariat soient contenues dans le nouveau règlement général.
English: Prepare for the renewal of the program whose terms and conditions expire in March 2009.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gestion des invalidités pour RHDSC et le portefeuille en collaboration avec des partenaires internes.
English: The risk of transmission is increased in rural areas and varies seasonally in many locations, being highest at the end of the rainy season.
French: Le risque est plus élevé dans des régions rurales et varie selon les saisons dans de nombreux endroits, étant à son maximum à la fin de la saison des pluies.
English: Re-appointed to the Northern Panel are Chris Barnes, First Nations; John McCulloch, recreational fishery sector; John Murray, commercial fishery sector; and Ted Shepard, commercial fishery sector.
French: Chris Barnes, Premières nations; John McCulloch, secteur de la pêche récréative; John Murray, secteur de la pêche commerciale; et Ted Shepard, secteur de la pêche commerciale.
English: In Timor-Leste, the Commission on Reception, Truth and Reconciliation had been established, and a Serious Crimes Panel had been created.
French: Au Timor-Leste, la Commission accueil, vérité et réconciliation et un groupe des crimes graves ont été créés.
English: The issue of international governance has already been discussed.
French: La question de la gouvernance internationale, on en a parlé.
English: Canada has made no independent arguments in support of these claims.
French: Le Canada n'a présenté aucun argument indépendant à l'appui de ces allégations.
English: Provide expert advice and best practice models to IF’s and ADO’s.
French: Fournir des avis autorisés et des modèles de bonnes pratiques aux FI et aux organisations antidopage.
English: Milfoil removal has been conducted in the past, mainly as a control for "exotic weeds".
French: L’élimination de l’herbe à dinde a été menée à bien dans le passé, principalement dans le cadre du contrôle des plantes nuisibles exotiques.
English: Introduction On October 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage announced that the National Archives of Canada and the National Library of Canada would be drawn together to create a new knowledge institution for Canadians.
French: Introduction Le 2 octobre 2002, la ministre de Patrimoine canadien annonçait que les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada seraient fusionnées pour devenir une nouvelle institution du savoir au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: The entry into force of the Convention will assist in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation.
French: L'entrée en vigueur de cette convention aidera à assurer un mécanisme de protection pour les droits des travailleurs migrants, y compris ceux en situation irrégulière.
English: The examination of "alternative means" is discretionary for project screenings.
French: Loi sur l’ÉE et Electricity Projects
English: During the reporting period, enTel applied for and acquired non-dominant carrier status with the CRTC, and built ﬁbre optic connections to all major buildings in the Nass Valley — including health centres, schools, village government ofﬁces, and recreation centres.
French: Pendant la période visée par le rapport, enTel a demandé au CRTC, et reçu de celui-ci, le statut de transporteur non dominant, et établi des connections à ﬁbre optique avec les principaux bâtiments de la vallée de la Nass — dont les centres de santé, les écoles, les bureaux des administrations de village et les centres récréatifs.
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that there is on the list the name of any person who is not qualified as an elector of the polling division, the officer must remove the name by drawing a line through it and initialing the removal.
French: • Lorsque l'agent réviseur ou le directeur du scrutin, au cours de la révision, est convaincu que sur la liste figure le nom d'une personne qui n'est pas habilitée à voter dans la section de vote, il radie le nom de la liste en traçant une ligne sur le nom et en paraphant la radiation.
English: So it makes sense that in 1996 trucking accounted for 99.8% of the 3.5 million t of dairy products moved within Canada.
French: On peut donc facilement comprendre que, en 1996, des camions aient transporté 99,8 % des 3,5 millions de tonnes de produits laitiers expédiés au Canada.
English: 1 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001 2 Parks Canada Agency, ADR Tool, Glossary 3 Parks Canada Agency, ADR Tool, Glossary 4 Public Service Staff Relations Act 5 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 6 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 7 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 8 Department of National Defence, Dispute Resolution Centre 9 Fisheries and Oceans Canada 10 Fisheries and Oceans Canada 11 Parks Canada Agency, ADR Tool, Glossary 12 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 13 Parks Canada Agency, ADR Tool, Glossary 14 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 15 Fisheries and Oceans Canada 16 The following standards were derived from various sources, including The Practitioner’s Guide to Mediation, A Client-Centered Approach, Stephen K. Erickson, Marilyn S. McKnight; Dispute Resolution, Readings and Case Studies, Julie MacFarlane; the Department of National Defence Conflict Management Program Code of Conduct; and The Joint Code of Standards of Practice for Mediators developed by the American Bar Association (ABA), the Society in Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), and the American Arbitration Association (AAA).
French: 1 Agence Parcs Canada, Outil du MARC, Glossaire 2 Pêches et Océans Canada 3 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 4 Ministère de la Défense nationale, Centre de règlement des différends 5 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 6 Agence Parcs Canada, Outil du MARC, Glossaire 7 Ministère de la Défense nationale, Centre de règlement des différends 8 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 9 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 10 Agence Parcs Canada, Outil du MARC, Glossaire 11 Agence Parcs Canada, outil du MARC, Glossaire 12 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 13 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001 14 Pêches et Océans Canada 15 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 16 Les normes suivantes ont été inspirées de diverses sources, y compris The Practitioner’s Guide to Mediation, A Client-Centered Approach, Stephen K. Erickson, Marilyn S. McKnight; Dispute Resolution, Readings and Case Studies, Julie MacFarlane; le code de conduite du programme de gestion des conflits en vigueur au ministère de la Défense nationale; et The Joint Code of Standards of Practice for Mediators mis au point par l’American Bar Association (ABA), la Society in Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), et l’American Arbitration Association (AAA).
English: Another important role WD has played is working with project recipients to provide strategic advice and to guide proposals through the application and funding process.
French: Sans les investissements de DEO, bon nombre de ces projets aurait été annulés ou ne se seraient pas déroulés comme prévu.
English: This rugged mountainous region was pronounced “the most beautiful land eyes have ever seen” by Christopher Columbus when he first sighted it in 1492.
French: Leur beauté et la teinte bleu-vert de la mer distinguent les plages du nord de Holguín, une région que la nature a privilégiée.
English: • Size of the project and size of the study area A word about defining the project "study area" The scope of the environmental assessment needs to set appropriate spatial boundaries to include potential effects on wildlife that may be beyond the immediate footprint of the project.
French: À propos de la définition de la « zone d’étude » du projet La portée de l’évaluation environnementale doit établir des limites spatiales appropriées afin d’inclure les effets potentiels sur les espèces sauvages, qui pourraient se faire sentir au-delà de l’emplacement du projet.
English: (7) The Committee welcomes the establishment of the institution of the Ombudsman.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de l'institution du Médiateur.
English: One of the objectives of this capital project, Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R), is to replace and augment the capacity of the existing 30 year old CPIC system and to provide a national gateway for all criminal justice partners to access essential crime and offender data.
French: L’un des objectifs de ce projet, le renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (R-CIPC), est de remplacer le système du CIPC vieux de 30 ans et d’en accroître la capacité, et d’offrir à tous les partenaires de la justice pénale une passerelle nationale leur permettant d’accéder aux données essentielles sur la criminalité et les contrevenants.
English: Do you currently have other topics under study in the committee?
French: Avez-vous, en ce moment, d’autres sujets a l’etude au ´ comite? ´ Le senateur Keon :
English: Fixed a bug where abilities that give extra attacks, like the paladin Reckoning talent, could cause the following swing to take longer than it should.
French: Correction du bug à cause duquel les techniques qui donnaient des attaques supplémentaires, comme le talent Rétribution du paladin, voyaient les coups suivants prendre plus de temps qu'elles n'auraient dû.
English: • will examine the functioning of the Coordination Committee including the tasks of the Deputy Secretary-General and the role of the other elected officials;
French: • examine le fonctionnement du Comité de Coordination y compris les tâches du Vice-Secrétaire général et le rôle des autres fonctionnaires élus;
English: Participate as a resource in the development of self-help and parent support groups for various classes of mental health problems, providing the necessary support and supervision.
French: Participez comme personne-ressource à la création de groupes d'entraide et d'appui aux parents pour divers types de problèmes de santé mentale, en assurant le soutien et la supervision nécessaires.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 934.06) 5.1 5.2 5.3 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d’un couvercle bien ajusté d’environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la portion d’essai à raison d’environ 0,2 g/cm2 ou moins.
English: Northern Cardinal To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cardinal rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Further, Mexico wanted to know about the impact of the law on children and adolescents in the juvenile justice system and the situation of young people in conflict with the law.
French: De surcroît, le Mexique voulait connaître les conséquences de la loi relative à la protection complète des enfants et des adolescents pour le système de justice des mineurs et la situation des jeunes en conflit avec la loi.
English: Child tax credit 1.4 1.5 Working Income Tax Benefit 0.6 0.6 Spousal amount raised to equal the basic personal amount 0.3 0.3 Increasing age limit for converting an RRSP 0.1 0.1 Other 0.3 0.2
French: Crédit d’impôt pour enfants 1,4 1,5 Prestation fiscale pour le revenu gagné 0,6 0,6 Augmentation du montant pour époux ou conjoint de fait afin d’égaler le montant personnel de base 0,3 0,3 Hausse de la limite d’âge pour convertir un REER 0,1 0,1 Autres 0,3 0,2
English: This later evolved into the current, home-based care and education programme at St. Martin's Clinic in Agomenya.
French: Ce programme est devenu l'actuel programme de soins et d'enseignement à domicile dispensé à la clinique St.Martin à Agomenya;
English: This is the desire of many people in Europe.
French: Il s'agit du souhait de beaucoup de gens en Europe.