ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete conversion of all equipment and systems in existing parliamentary buildings to replicate the Justice Building model will only occur in parallel with renovations to the buildings themselves.
French: La conversion complète de tout l’équipement et de tous les systèmes dans les édifices parlementaires existants, sur le modèle de l’édifice de la Justice, ne s’effectuera que parallèlement à la rénovation des immeubles en cause.
English: The document analysed below is designed to lay the foundations for initial discussions on the matter within the WEU.
French: Le document examiné ci-après vise à jeter les premières bases de la réflexion engagée au sein de l'UEO.
English: Just briefly, to put on the record, I want to read to you some very small parts of letters that I received from Garth Fitsner, Ted Claxton, Dave Upham and Stan Barrie about this matter.
French: ` Je vais lire rapidement de tres brefs extraits de lettres que j’ai recues a ce sujet de Garth Fitsner, de Ted Claxton, de Dave Upham ¸ ` et de Stan Barrie. Je veux simplement vous faire savoir pourquoi j’entends faire tenir ces lettres au comite qui sera saisi de la question.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that, in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the Secretariat would continue to determine the personal status of staff members with reference to the law of their country of nationality and that it would carefully review the bulletin and reissue it shortly.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, le Secrétariat continuera de déterminer le statut personnel des fonctionnaires en se référant au droit de leur pays de nationalité et qu'il procédera à un réexamen attentif de la circulaire et en fera rapidement un nouveau tirage.
English: If, as Statistics Canada says, the confidentiality provisions of the Statistics Act are one of the most effective ways it has to secure willing cooperation, Parliament will have to consider the implications of its decision.
French: Si, comme l’indique Statistique Canada, les dispositions de la Loi sur la statistique relatives à la confidentialité sont l’un des meilleurs moyens d’obtenir la collaboration de la population, le Parlement devra prendre en considération les incidences de sa décision.
English: On the basis of genotypic profile and host differential resistance responses, 2 previously unknown races were identified.
French: Sur la base du profil génotypique et de la réponse différentielle chez la plante-hôte, deux nouvelles races sont identifiées.
English: Nonetheless, it would be useful to consider, in the light of State practice, the manner in which the act could be made known to the addressee.
French: Il ne serait toutefois pas inutile de réfléchir, à la lumière de la pratique des États, à la manière dont l'acte peut être porté à la connaissance de son destinataire.
English: • La CAIXA-Canada Scholarships La CAIXA and the Canadian Studies Foundation are pleased to offer 10 scholarships each year to Spanish students and researchers for advanced studies and research in Canada.
French: • Bourses de La Caixa-Canada La CAIXA et la Fondation d’études canadiennes sont heureuses d’offrir chaque année 10 bourses à des étudiants et chercheurs espagnols pour des études ou recherches supérieures au Canada.
English: The function of the Churches and Congregations Act is to establish the procedure for joining the churches and congregations and regulating their activities in order to bring to life the freedom of religion ensured for everyone by Article 40 of the Constitution.
French: Le rôle de la loi sur les églises et les congrégations consiste à établir la procédure à observer pour se joindre aux églises et aux congrégations et régir leurs activités afin de donner effet à la liberté de religion qui est garantie à tous par l'article 40 de la Constitution.
English: An increase in the TAC may be contemplated if the OASI has increased by at least 10% over the most recent 2 years, and productivity indicators project an overall growth of the assessment SSB greater than 15% within the following 2 years of the increase.
French: Une augmentation du TAC peut être envisagée si l’IGSA a augmenté d’au moins 10 % au cours de la plus récente période de deux ans et que les indicateurs de productivité prévoient une augmentation globale de la BSR supérieure à 15 % dans les deux années suivant l’augmentation.
English: It also seeks to encourage partnerships between communities and federal departments and agencies in areas relating to community life.
French: Le Programme du multiculturalisme met en œuvre la politique canadienne du multiculturalisme grâce aux types d'initiatives suivantes :
English: In most cases, once peace is consolidated in a given part of the world, through the conclusion of a ceasefire guaranteed by a peacekeeping force, the Council encourages negotiation among the States or parties concerned to arrive at a definitive and lasting settlement.
French: Le plus souvent, une fois la paix consolidée dans une région du monde, au travers de la conclusion d'un cessez-le-feu garanti par une force de maintien de la paix, le Conseil encourage la négociation entre les États ou les parties concernées pour parvenir à un règlement définitif et durable.
English: At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights has interpreted the meaning of article 4 (the right to life) and article 5 (the right to humane treatment) of the American Convention on Human Rights to encompass the right to harbour a project of life, addressing essential elements of, inter alia, the rights to education, food, adequate housing, health and sanitation.
French: Au niveau régional, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a interprété l'article 4 (droit à la vie) et l'article 5 (droit à l'intégrité de la personne) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme comme englobant le droit d'avoir un projet de vie incluant des éléments essentiels des droits à l'éducation, à l'alimentation, à un logement convenable, à la santé et à l'assainissement, entre autres.
English: The Community Interaction program has the following objectives:
French: Le programme est axé sur les fins suivantes :
English: This table also presents a summary of the survey results,displaying the year in which a given by-law was passed and any amendments that were accorded to it.
French: Le tableau présente également un résumé des résultats de l'enquête en donnant l'année de l'entrée en vigueur d'un règlement et de toute modification y ayant été ultérieurement apportée.
English: I have given just a few examples to show that the Council of the fifteen countries of the European Union, fourteen of which have socialist governments, has adopted a totally central to right policy with regard to the economy and development, one which is associated with social responsibility, in many respects like that of the PPE-DE Group.
French: J'ai relevé quelques exemples seulement, afin de constater que le Conseil des quinze pays de l'Union européenne, dont quatorze gouvernements sont présidés par un socialiste, a complètement adopté la politique économique et de développement centre-droite, à laquelle il associe souvent, à l'instar du groupe PPE-DE, la responsabilité sociale.
English: Tango fares earn 100% Aeroplan Miles on international flight segments operated by Air Canada, and 25% Aeroplan Miles for connecting flight segments within Canada and between Canada and the United States.
French: Les tarifs Tango permettent d'accumuler 100% des milles-privilèges Air Canada pour les segments de vols internationaux exploités par Air Canada et 25% des milles Aéroplan ne permettant pas d'atteindre un statut supérieur pour les segments de vols de correspondance au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l'élaboration d'une stratégie visant les cadres de direction de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les 10 prochaines années ;
English: Reviews are conducted twice a year to measure achievements against planned objectives.
French: Des examens sont effectués deux fois par année pour mesurer les réalisations par rapport aux objectifs prévus.
English: To find out more about privacy at doctor's office:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée au cabinet du médecin :
English: • Whenever international cooperation concerns the single monetary policy, the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community, since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB’s main decision-making bodies, the Governing Council and the Executive Board.
French: • La BCE est la seule institution habilitée à représenter les positions de la Communauté européenne sur les questions ayant trait à la politique monétaire unique, étant donné que celle-ci relève de la compétence exclusive des principaux organes de décision de la BCE, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: He developed an acting method based on vocal work wherein actors de-emphasize textuality, and focus on resonance and actual sound.
French: Il développe une approche du jeu fondée sur le travail vocal : les acteurs portent le texte souvent vidé de son contenu signifiant et envisagé comme une matière concrète et sonore.
English: For details, see "Line 330" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: It helps you make sound decisions on what products, pricing and promotional strategies you need to succeed.
French: Il vous aide à prendre des décisions judicieuses à l’égard des produits, des prix et des stratégies de promotion dont vous avez besoin pour réussir.
English: Only when we have managed to re-establish law and order in the region and tackle the
French: The situation in FYROM and the Balkans in general reminds us that our work on crisis management is no mere theoretical exercise, but a necessary part of our efforts to project stability in Europe, and beyond.
English: However, our office reserves the right to require an interview with you, the other parent, or the child at any time during the application processing period.
French: Cependant, notre bureau se réserve le droit d'exiger une entrevue avec vous, l'autre parent, ou l'enfant à quelque moment que ce soit durant le traitement de la demande.
English: The Delegation of Japan said that the needs for a new building were not clear, since it considered that, when WIPO was computerized, the number of WIPO staff would be lower than WIPO estimated.
French: La délégation du Japon a déclaré que les besoins d'un nouveau bâtiment ne ressortent pas clairement, car elle considère que lorsque l'OMPI aura été informatisée le nombre de fonctionnaires sera moins élevé que l'OMPI ne l'estime.
English: It would have been better if he could have stayed longer, and I agree with you on this.
French: S'il avait pu rester davantage, cela eût été mieux, j'en conviens.
English: Rose, J.B., Haas, C.N., and Regli, S. (1991) Risk assessment and control of waterborne Giardiasis.
French: Rose, J.B., Haas, C.N. et Regli, S. (1991) Risk assessment and contro l of waterborne giardiasis.
English: 5.3.3 Restrictions on exercise of the right of expression
French: 5.3.3 Restrictions à l'exercice du droit d'expression
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.. 4.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus indispensables aux fins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: New substances could be subject to notification requirements but those requirements would vary from the most basic in terms of information required to more stringent depending on the level of risk.  A no trigger approach would be consistent with international regimes where there tends to be no trigger quantities for notification.
French: Les substances nouvelles pourraient être assujetties aux exigences de notification, mais ces exigences pourraient varier des exigences les plus fondamentales en ce qui a trait aux renseignements requis, à des exigences plus rigoureuses selon le niveau de risque.   L'approche sans seuil serait plus compatible avec les régimes internationaux qui ont tendance à ne pas avoir de quantités seuils pour la notification.
English: Furthermore, there would be a similar impact on sales of yarn by Canadian producers.
French: De plus, il y aurait des répercussions similaires sur les ventes de filés de producteurs canadiens.
English: Had the school building not been closed for the Jewish Sabbath, there likely would have been many more casualties.
French: Si l'école n'avait pas été fermée pour le sabbat juif, il y aurait eu un bien plus grand nombre de victimes.
English: His delegation welcomed the 10-year strategic plan and framework to enhance implementation of the Convention, recently approved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, which would cover the period 2008-2018.
French: La délégation nigérienne se félicite du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) qui vient d'être adopté par la Conférence des parties.
English: Twelve Member States of our Union are not familiar with the problem of nuclear trafficking, three are.
French: Douze États membres de notre Union sont actuellement épargnés par le problème du trafic illégal de matières nucléaires, tandis que trois autres y sont confrontés.
English: Oooo!!!!! sentimental crocket40 oui elle est jolie !!!!
French: Sur la voix ferré elle me touche......
English: The Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador is an example of these efforts.
French: Approche en amont Certains organismes cherchent à influer sur les politiques publiques, à savoir le Newfoundland and Labrador AIDS Committee, le ministère de la santé et des services communautaires, la Provincial Association Against Family Violence, la Provincial Strategy Against Violence et le Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
English: 8.4 Arbitration When disputes arise with respect to any real property transaction, departments should consult their legal services unit or Department of Justice Canada regional offices and make all reasonable efforts to resolve any real property dispute in the best interest of Her Majesty through discussion, good faith negotiations, mediation, or conciliation.
French: 8.4 Arbitrage Lorsqu'un différend survient au sujet de tout transfert de bien immobilier, les ministères doivent consulter les conseillers des services juridiques ministériels ou des bureaux régionaux du ministère de la Justice Canada et faire tous les efforts raisonnables pour le régler au mieux des intérêts de l'État, par des discussions, des négociations de bonne foi, la médiation ou la conciliation.
English: However, due to the high participation rate and hence small number of observations sample error exceeds +/- 15.
French: Cependant, compte tenu du taux d'utilisation élevé et, partant, du petit nombre d'observations, l'erreur d'échantillonnage dépasse +/-15 %.
English: Of course they should have rights as individuals, but they cannot have the same rights as traditional minorities who have lived in the country for centuries to use their mother tongue.
French: Les mêmes droits et obligations devraient être reconnus à, ou observés par, tous les États qui entendent adopter des mesures unilatérales concernant la protection de l’identité des minorités culturelles et nationales vivant dans différents États et composées des citoyens de ces derniers.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de mission par l'intermédiaire du RSUE.
English: More than $600 million of the aggregate budgets of these companies was expected to be spent outside of Canada.
French: On s’attendait à ce que plus de 600 mil-lions de dollars des budgets de ces sociétés seraient dépensés à l’extérieur du Canada.
English: In addition, the inability of the Trade Commissioner to work in the local language presents a series of problems, the most important of which is the possibility that local clients may view the CO as an interpreter, instead of an Officer.
French: De plus, l’incapacité du délégué commercial de travailler dans la langue locale pose une série de problèmes, dont le plus grave est la possibilité que les clients locaux considèrent l’agente commerciale plutôt comme une interprète.
English: Practices vary between provinces, regional health care systems, hospitals, and health care practitioners.
French: Les pratiques varient selon les provinces, les systèmes de santé régionaux, les hôpitaux et les professionnels de la santé.
English: The CTC is going through a transitional phase aimed at its revitalization.
French: Le Comité passe actuellement par une phase de transition en vue de sa revitalisation.
English: Using the criteria outlined in Part V and Appendix H of this Directive, Statistics Canada personnel will review the Environment Allowance level of a post during their retail price survey visits and report their findings to the Treasury Board Secretariat.
French: Niveau du poste Fourchettes de points 1 145-210 2 110-144 3 75-109 4 60-74 5 50-59 Non admissible Inférieur à 50 La valeur en dollars de l'indemnité d'environnement s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'annexe B de la cette directive.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,780.00 4/20/2008 TENSION CONSEILS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,829.10 4/18/2008 THE WESTIN HOTEL RENTAL - OTHER $38,997.00 4/18/2008 CRITES & RIDDELL BASICS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $21,259.96 4/17/2008 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $11,610.56 4/17/2008 VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS RENTAL OF COMPUTER EQUIPMENT $16,010.40 4/16/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $11,025.00 4/16/2008 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,285.00 4/16/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 780.00 $ 4/20/2008 TENSION CONSEILS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 829.10 $ 4/18/2008 THE WESTIN HOTEL LOCATION - AUTRES 38 997.00 $ 4/18/2008 CRITES & RIDDELL BASICS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 21 259.96 $ 4/17/2008 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 11 610.56 $ 4/17/2008 VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS LOCATION DE MATERIEL INFORMATIQUE 16 010.40 $ 4/16/2008 TOTEM OFFISOURCE INC PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 11 025.00 $ 4/16/2008 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 285.00 $ 4/16/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Serovar Hadar Agona Infantis Paratyphi A Saintpaul Stanley Anatum Javiana Oranienburg ssp.
French: Sérotype Hadar Agona Infantis Paratyphi A Saintpaul Stanley Anatum Javiana Oranienburg ssp.
English: He has also repeatedly called on the Government of Lebanon to exert its control over all its territory and to ensure full compliance with international law.
French: Il a également demandé à maintes reprises au Gouvernement libanais d'asseoir son contrôle sur l'ensemble de son territoire et d'assurer le plein respect du droit international.
English: Small supplier means a person engaged in a commercial activity whose worldwide taxable supplies were equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in the current calendar quarter and over the preceding four calendar quarters.
French: Organisme de services publics désigne un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: Hepatitis C Moncton Inc Budget Sources
French: Sources de financement de l'organisme Hepatitis C Moncton Inc.
English: Pay attention to the risks of 'fine-tuning‘".
French: Attention aux risques 'fine-tuning‘."
English: Interviews with Program Participants/Non-participants - A total of twenty-one interviews were conducted with salmon licence-holders that were program participants as well as non-participants.
French: Participants et non-participants au programme - Au total, 21 détenteurs de permis de pêche du saumon participant ou non au programme ont été interviewés.
English: The ERA-NET NORFACE Strategy for Social Sciences66 is a multi-agency, multi-year (2005-10) partnership between research funding agencies in Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Norway, Sweden, the United Kingdom, Estonia, Slovenia and Portugal to increase co-operation in research, research funding and research policy in Europe.
French: La Stratégie pour les sciences sociales66, qui s’inscrit dans le cadre du programme Espace européen de la recherche, est un partenariat pluriannuel (de 2005 à 2010) conclu entre des organismes d’aide à la recherche établis au Danemark, en Finlande, en Islande, en Irlande, en Norvège, en Suède, au Royaume-Uni, en Estonie, en Slovénie et au Portugal.
English: We are committed to supporting the APRM in the spirit of partnership and with full respect for African ownership of the process.
French: Nous soutenons sans réserve le Mécanisme dans un esprit de partenariat et respectons pleinement le contrôle de ce processus par les Africains eux-mêmes.
English: He could not say how many of those children, now adults, had recovered from the traumas of war for no follow-up had been undertaken nor any data collected.
French: Il n'est pas possible de dire combien de ces enfants, désormais adultes, sont parvenus à surmonter les traumatismes de la guerre car aucun suivi n'a été effectué et aucune statistique établie.