ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click search a member and under log-in box fill-in the form with the e-mail address you submitted at registration.
French: Cliquer sur rechercher un membre et sous l'authentification, renseigner l' adresse de messagerie que vous avez utilisée lors de votre inscription.
English: More than a billion people have no access to drinking water and the gap continues to grow.
French: Plus de un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et le fossé continue de se creuser.
English: In partnering with provincial governments and municipalities, ACOA undertakes a co-ordination role in Atlantic Canada with respect to the federal government's infrastructure programs.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, l'APECA coordonne l'exécution, au Canada atlantique, des programmes d'infrastructures du gouvernement fédéral.
English: The size of the groups - especially for grass-root interfaith meetings - should not be too big, in order to give the interlocutors an opportunity to speak and to get to know each other personally.
French: La taille des groupes - surtout pour les réunions interconfessionnelles à la base - ne doit pas être trop grande afin de donner aux interlocuteurs l'opportunité de parler et de connaître l'autre personnellement.
English: As well, a clear commitment to provide sustainable funding should be made at the outset.
French: De plus, l'engagement de fournir un financement durable devrait être clairement formulé dès le début.
English: This examination should also draw from the experience of other Canadian jurisdictions.
French: En outre, cet examen devrait s'inspirer de l’expérience d’autres juridictions canadiennes.
English: Monitoring in the traditional sense is not required, given the absence of anticipated impacts.
French: La surveillance au sens traditionnel n’est pas nécessaire puisqu’il n’y a pas d’impacts prévus.
English: in writing. - (FI) Madam President, the first challenge in this proposed legislation before us lies in the fact that it is our first attempt to establish Community-wide norms in immigration policy.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, le premier défi posé par cette proposition de législation réside dans le fait qu'il s'agit de notre première tentative d'établir des normes à l'échelle de la communauté en matière de politique d'immigration.
English: These estimates have already served their global monitoring purpose, having been published in the UNDP Human Development Report 2003: Millennium Development Goals — A Compact among Nations to End Human Poverty3 and the 2003 report of the Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: Ces estimations ont déjà été utilisées aux fins du suivi à l'échelle mondiale, conformément à l'objectif fixé, du fait de leur publication dans le Rapport du PNUD sur le développement humain 2003 : objectifs du Millénaire pour le développement - Un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine et dans le rapport du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is right that PLASTO already met with success with the Modus (J77), theW44 (the future Clio 2 do ...
French: Vincent Clerc, Ailier International de Rugby. L'activité Grand Public et Professionnel a décid ...
English: CSR expanded its women's empowerment project called “Step Towards Women's Empowerment” which aims to provide women with benefits and enhance their capacity and their control on resources.
French: Expansion du projet d'autonomisation des femmes intitulé « Vers l'autonomisation des femmes », qui vise à servir les intérêts des femmes et à renforcer leurs capacités ainsi que leur maîtrise des ressources.
English: The workshop was opened by Mr. Frantisek Vnoucek (Czech Republic), Deputy Minister for Regional Development.
French: L'atelier a été ouvert par M. Frantisek Vnoucek (République tchèque), Vice-Ministre du développement régional.
English: Such values disappear in proportion to the increase of the prices to be paid to.
French: De telles valeurs ne disparaissent à mesure de l'augmentation du prix à payer pour.
English: It provides for international cooperation through, for example, extradition of drug traffickers, controlled deliveries and transfer of proceedings.
French: Elle prévoit des mécanismes de collaboration internationale, par exemple l’extradition des trafiquants de drogue, le contrôle des livraisons et la transmission des instances.
English: Our commitment to Afghanistan and the US-led Operation Enduring Freedom continues to this day.
French: Notre engagement envers l’Afghanistan et l’opération Enduring Freedom, dirigée par les États‑Unis, se poursuit encore aujourd’hui.
English: Federal Science eLibrary Web site makes its debut A new site dedicated to the Federal Science eLibrary is up and running at http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_e.shtml. The site contains everything you need to know to get up-to-speed on this valuable initiative to give all federal government researchers, policy analysts and decision makers desktop access to STM digital information.
French: Lancement du site Web de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale Le nouveau site Web consacré à la Cyberbibliothèque scientifique fédérale est maintenant opérationnel à http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_f.shtml. Le site renferme toute l'information dont vous avez besoin sur ce projet de grande valeur qui offre à tous les chercheurs, analystes de politiques et décideurs du gouvernement fédéral l'accès à partir de leur ordinateur à l'information scientifique, technique et médicale.
English: The appellant did not convince me that the assessment via the reference checks of candidates was inconsistent in the manner references were conducted.
French: L'appelante ne m'a pas convaincue que la vérification des références s'est déroulée de façon non conforme aux règles de l'évaluation.
English: We should however urge caution.
French: La prudence reste cependant de mise.
English: One of the main functions of the Commission is to "ensure accountability for gross violations and abuses of human rights".
French: L'une des fonctions principales de la Commission est de «veiller à ce que les auteurs présumés des violations et atteintes flagrantes aux droits humains répondent de leurs actes ».
English: In 2000, 56 per cent of children under seven years of age had continued to benefit from childcare, compared to 55 per cent in 1996.
French: En 2000, 56 % des enfants de moins de 7 ans ont continué à bénéficier de services de garde d'enfants, contre 55 % en 1996.
English: The second instance court decides on the appeal within three days of receiving the same. (8) During the court proceeding and the execution proceeding, the chairman of the competent court is required ex officio to pay attention to the observance of time limits, delivery of legal acts and expeditiousness of executing the effective decision.
French: 4) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes investies de fonctions publiques ne peuvent pas en même temps exercer des fonctions de responsabilité ou être membre d’un organe administratif dans une entreprise publique.
English: The Special Adviser indicated that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) would meet for the same purpose early in February 2000.
French: La Conseillère spéciale a informé le Comité que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) se réunirait dans le même but au début du mois de février 2000.
English: Visual Defects Burden of Suffering On the basis of data from two Ontario communities, the prevalence rate of visual deficits in the preschool population is estimated to be 10% to 15%.
French: Troubles visuels Ampleur du probl` me e D’apr` s les donn´ es recueillies dans deux collectivit´ s e e e ontariennes, le taux de pr´ valence des d´ ficits visuels dans la e e population d’ˆ ge pr´ scolaire se situerait entre 10 % et 15 %.
English: The IDATE report indicates that the eight Applicant Cities can be divided into 3 main categories (in the order of the drawing of lots):
French: Villes/pays qui possèdent déjà l'infrastructure nécessaire en matière de télécommunications pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: Options for payments when a department is purchasing goods or services on behalf of another department In the context of collaborative arrangement there are circumstances where a department makes purchases of goods or services on behalf of another department, such as when a service contract in support of several departments is let, or orders are combined in order to obtain larger volume discounts.
French: Options de paiement pour achat de biens ou de services au nom d'un autre ministère Il y a des situations où, dans le cadre d'un partenariat, un ministère effectue des achats importants de biens ou de services au nom d'un autre ministère, par exemple, lorsque les commandes sont combinées afin d'obtenir une remise sur l'achat d'une quantité importante.
English: Recent efforts at centralization and common procedures among UN agencies have made it even simpler for companies to compete for this business.
French: Les récents efforts de centralisation et d'uniformisation des procédures parmi les organismes de l'ONU ont facilité la tâche aux entreprises qui se disputent ce marché.
English: These situations are managed jointly by the Canadian Forces and the CCG, which dictate the mission and response, resulting in the tasking of any available vessel or helicopter.
French: Ces situations sont gérées par les Forces canadiennes en collaboration avec la GCC, qui régentent la mission et l’intervention en vue d’assigner les activités à tout navire ou hélicoptère disponible.
English: She elaborated on UNFPA approaches to capacity development, including through South-South cooperation.
French: Elle a fourni des informations détaillées sur les stratégies de développement des capacités adoptées par le Fonds, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: On February 7, 2004, an enforcement officer, designated by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 178 of the CTA, advised the applicant that all reservations, payments, passenger boarding procedures, aircraft scheduling and marketing functions as carried out by Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair) were consistent with a publicly available air service and that, pursuant to the CTA, Quikair was therefore required to submit an application to the Agency for a domestic licence to operate an air service in Canada.
French: Le 7 février 2004, un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'article 178 de la LTC a avisé la demanderesse que les procédures de réservation, de paiement, d'embarquement des passagers, d'établissement des horaires et de commercialisation qu'appliquait Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair) étaient comparables à celles d'un service aérien public et que, en vertu de la LTC, Quikair était donc tenue de déposer une demande à l'Office en vue d'obtenir une licence intérieure pour l'exploitation d'un service aérien au Canada.
English: Where applicable, the data elements are organized according to the format recommended by International Conference on Harmonization's (ICH) Common Technical Document - Quality (CTD-Q).
French: S'il y a lieu, les éléments de données sont regroupés conformément à la disposition recommandée dans le Document technique commun - Qualité, de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: Bhagheeratha alleged that it paid for the airfares of all 163 employees between Iraq and Jordan, and for 95 out of its 163 employees between Jordan and India.
French: Elle a déclaré avoir payé les billets d'avion pour ses 163 employés de l'Iraq vers la Jordanie, et pour 95 d'entre eux, de la Jordanie vers l'Inde.
English: While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, we cannot agree to some of the proposals contained in this draft resolution, which are both selective and unrealistic.
French: Si ma délégation appuie l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, elle ne peut toutefois pas souscrire à certaines des propositions contenues dans le projet de résolution, en raison de leur caractère sélectif et irréaliste.
English: On the subject of terrorism, he did not wish to underestimate its importance but felt that it could be used as a distraction.
French: En ce qui concerne le terrorisme, il ne nie pas l'importance de la question, mais estime qu'elle pourrait faire diversion.
English: The pain of love becomes our salvation and our joy.
French: Nul ne vit seul. Nul ne pèche seul.
English: (iii) The National Solidarity Fund, which has supplied housing, electricity and/or drinking water to over 240,000 impoverished families;
French: iii) Le Fonds de solidarité nationale (FSN) a permis à plus de 240 000 familles de sortir de l'isolement et de la pauvreté;
English: [15] It should be noted that the only complaints referred to the Tribunal for hearing were those filed by Ms. Murphy.
French: [15] Il faut remarquer que les seules plaintes référées au Tribunal pour une audience sont celles qui ont été déposées par Mme Murphy.
English: The relaxation centre with sauna, showers and comfortable chairs can be booked for private use.
French: Le centre de relaxation est doté d'un sauna, de douches et de confortables chaises qui peuvent être réservées pour un usage privé.
English: • Ambassador Pat Binns attends memorial service in Ahakista
French: • Monsieur l’Ambassadeur Pat Binns assiste à la messe anniversaire à Ahakista
English: Plant variety protection encourages the new development of improved varieties which help to secure food security thanks to higher yields and better quality produce that is more resistant to disease.
French: Ils ont manifesté un vif intérêt pour les activités de l’OMPI et se sont félicités de la diversité des programmes organisés en Thaïlande.
English: When mixed with other drugs, including alcohol, overdose can occur quickly and be fatal.
French: L’associations avec des médicaments ou d’autres drogues, y compris l’alcool, peut rapidement entraîner une surdose fatale.
English: Use of property and assets
French: Utilisation des biens et avoirs de la Cour
English: KGM KGM
French: 7415.33.10 00 - - -Raccords filetés devant servir à la fabrication de monocycles, de bicyclettes, ou de tricycles, ou des roues de ces derniers
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Notwithstanding the provisions of sections 8(1) and 16, the inclusion of an artistic work in a work, broadcast or communication to the public shall not be considered an infringement if the artistic work — (a) is permanently situated in a public place or in premises open to the public; or (b) is included in the work, broadcast or communication to the public by way only of background or as incidental to the essential matters represented.
French: Nonobstant les dispositions des articles 8.1) et 16, l’incorporation d’une œuvre artistique dans une œuvre, une émission de radiodiffusion ou dans une communication au public ne constitue pas une infraction si l’œuvre artistique a) est placée de façon permanente dans un lieu public ou dans des locaux ouverts au public; ou b) est incluse dans l’œuvre, l’émission de radiodiffusion ou la communication au public uniquement à titre accessoire ou de manière fortuite par rapport aux sujets principaux présentés.
English: In this context, sentences for crimes against the person, especially against children, have generally been increased.
French: Dans ce contexte, les peines relatives aux crimes contre les personnes, et en particulier contre les enfants, ont été en général aggravées.
English: As an alternative, the United Kingdom and Spain might conclude an agreement on the principles affecting the sovereignty of Gibraltar, its political rights and constitutional future, but delay putting proposals based on those principles to a referendum for several years, until they thought the people might accept them.
French: Selon un autre scénario, le Royaume-Uni et l'Espagne pourraient conclure un accord concernant les principes régissant la souveraineté sur Gibraltar, ses droits politiques et son avenir constitutionnel, mais attendraient plusieurs années avant de soumettre des propositions basées sur ces principes à un référendum en attendant d'être persuadés que la population les accepterait.
English: The fund promotes gender equality and equal opportunities for women and men in access to resources and sustainable development benefits.
French: Ce projet vise à accroître l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'accès aux ressources et aux bénéfices durables du développement.
English: Life expectancy for males born in 1999 was 75.4 years.
French: Pour les garçons nés en 1999, l'espérance de vie était de 75,4 ans.
English: The Special Committee fully supports the United Nations Senior Mission Leaders Course and Senior Leadership Induction Programme, both of which were initiated in 2005.
French: Le Comité spécial appuie sans réserve le module de formation et le programme d'entrée en fonctions qui ont été mis en place en 2005 à l'intention des hauts responsables des missions.
English: It is important to note that actual test costs are highly variable depending on the substance, purpose, allowable exemptions, waivers, etc. which has not been factored into the test cost estimations.
French: Il importe de souligner que les coûts réels des essais varient fortement selon la substance, l'utilisation qu'on en fait, les exemptions permises, les dérogations, etc., mais que les estimations des coûts des essais n'ont pas été pondérées en fonction de ces facteurs.
English: In the case of truss deflections, the contribution of connection flexibility on truss deflection has been taken into account using a simple virtual work method, and excellent agreement is then obtained between the predicted and actual truss deflections.
French: Dans le cas du fléchissement des poutres à treillis, la contribution de la flexibilité des assemblages au fléchissement a été prise en considération à l'aide de la méthode des déplacements virtuels, ce qui a permis d'obtenir une bonne concordance entre les fléchissements prévus et les fléchissements réels.
English: The licensees shall have the right to join in the proceedings in the absence of any provisions to the contrary in the license contract.
French: Les preneurs de licence ont le droit d’intervenir dans l’action en l’absence de toute clause contraire dans le contrat de licence.
English: Furthermore, UNPA intends to introduce at Headquarters the concept of personalized stamps.
French: En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.45 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Therefore, Canadian Port Meteorological Officers compare the aneroid with a portable standard barometer at every opportunity, and determine the correction which must be applied to the readings.
French: Par conséquent, dès que l'occasion se présente, les agents météorologiques de port du Canada étalonnent le baromètre anéroïde avec un baromètre portatif et déterminent la correction à apporter aux lectures.
English: Stay tuned for more. If you have ideas for a club to be profiled, e-mail us .
French: Si vous connaissez un club que nous pourrions présenter, contactez-nous .
English: The industry must be more innovative and pay more attention to what consumers want to drink."
French: L'industrie doit se faire plus innovante et prêter attention aux goûts des consommateurs. »
English: The Agency therefore finds that a refund is not due to Mr. Kouba.
French: L'Office conclut donc que M. Kouba n'a pas droit à un remboursement.
English: Ensuring Compliance 10.
French: Contrôle de la conformité 10.
English: Recommendations to suspend trade are withdrawn immediately upon a country’s return to compliance.
French: Ces recommandations sont levées dès que le pays respecte la Convention.
English: Assume, for example, that you bought 100 bicycles that you planned to resell at a profit.
French: Par exemple, vous avez acheté 100 bicyclettes que vous prévoyez revendre à profit.
English: WIPO’s Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) and the WIPO General Assembly consider these WIPO reports, but little coordination of efforts or matching specific needs with available resources generally results from these reports.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et l’Assemblée générale de l’OMPI examinent ces rapports, mais la coordination des efforts et la mise en parallèle des besoins et des ressources disponibles restent généralement très limitées.
English: Human rights violations by police and military personnel included excessive use of force during demonstrations and arrests, fatal shootings and torture.
French: Policiers et militaires se sont rendus responsables de violations des droits humains, notamment en recourant à une force excessive lors de manifestations ou d'arrestations, en faisant un usage meurtrier de leurs armes à feu et en se livrant à des actes de torture.
English: On 4 April 2001, on automatic review of the authors' case, a 15 judge bench of the Supreme Court affirmed the conviction after extensive review of the facts, and reduced the civil liability to P330,000.
French: Le 4 avril 2001, dans le cadre de la procédure de révision automatique, une chambre composée de 15 juges de la Cour suprême, après avoir longuement examiné les faits, a confirmé la déclaration de culpabilité tout en ramenant le montant des dommages-intérêts à 330 000 pesos.
English: Initiative representatives notice an increase in applications from OLMCs.
French: Les représentants de l'Initiative remarquent une croissance des demandes provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Definitions and scope Although there are different ways of defining and interpreting social rights, the present report understands social rights as having reference both to individual needs and societal cohesion.
French: Le rapport étudie la relation entre conception et mise en œuvre et cherche à identifier et à analyser le fossé séparant parfois l’adoption et l’application des dispositions visant l’accès aux droits sociaux.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 286681 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 286681 .
English: Loans, Investments and Advances Table 15:
French: Prêts, investissements et avances Tableau financier 15 :
English: In Quebec, social assistance can be discontinued only where the Department is informed that the individual does not meet the needs criteria justifying the amount received.
French: Au Québec, l'aide sociale ne peut être supprimée que dans les cas où le ministère est informé que la personne ne rencontre pas les critères relatifs aux besoins justifiant le montant de l'assistance sociale qu'elle reçoit.
English: In that connection, an act amending the Criminal Code and Canada Evidence Act received Royal Assent this year, protecting children and other vulnerable persons from sexual exploitation, violence, abuse and neglect.
French: À cet égard, une loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada a reçu cette année la sanction royale, afin de protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables de l'exploitation sexuelle, de la violence, de la maltraitance et de la négligence.
English: • The burst of the co-called 'dot com bubble' required flexibility and maneuverability on the part of NRC-CPFC in order to capitalize upon opportunities to acquire equipment.
French: • À l'éclatement de la bulle Internet, le CCFDP-CNRC a dû faire preuve de souplesse et de maniabilité dans le but de tirer profit des occasions d'acquérir du matériel.