ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Education and Science is stimulating enrolment of Roma children in schools by providing them with free textbooks and pencils, and also through cooperation with NGOs engaged in inclusion of RAE population.
French: Celui-ci encourage la scolarisation des enfants roms en leur distribuant gratuitement des manuels et des crayons ainsi qu'en coopérant avec des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'intégration des communautés roms, ashkalies et égyptiennes.
English: In 2005, 2,693.8 million lei were allocated for education, which is 1,205.1 million lei more than the resources provided in 2002.
French: En 2005, un budget de 2 693 800 000 lei a été alloué à l'éducation, soit une augmentation de 1 205 100 000 lei par rapport à 2002.
English: As the Dutch experience indicates, energy revenues can have long-term impacts on the economy.
French: Comme l’exemple des Pays‑Bas le montre, les recettes énergétiques peuvent avoir des conséquences à long terme pour l’économie.
English: The program — a collaborative effort between the OAS and the Honduran Army — requested the shelters during the joint OAS/Canada stockpile mission in early spring 2000.
French: Les responsables du programme — résultat d'un effort de collaboration entre l'OEA et l'armée hondurienne — avaient demandé des abris pendant la mission conjointe OEA/Canada sur les stocks, au début du printemps 2000.
English: Canada's Leadership Role In its Report, the Committee encouraged the Government of Canada to continue its leadership role in the FTAA negotiations, and the Government intends to do so.
French: Rôle de leadership du Canada Dans son rapport, le Comité a encouragé le gouvernement du Canada à conserver son rôle de leadership dans les négociations relatives à la ZLEA. Le gouvernement entend bien le faire.
English: We need to be absolutely clear where they are coming from.
French: Nous devons connaître avec exactitude leur origine.
English: At the administrative level, the National Civil Police, which operates under the Ministry of the Interior, has set up a Human Rights Office by Order No. 03-2002 of 28 May 2002.  The Office is mandated to ensure compliance with and respect for human rights, both for members of the force and for individuals who consider that their rights have been violated, including the rights enshrined in the Convention against Torture, since members of the National Civil Police may themselves suffer violations of Convention rights.
French: Sur le plan administratif, la Police nationale civile, qui dépend du Ministère de l'intérieur, a créé, conformément à l'ordonnance générale interne n° 03-2002 du 28 mai 2002, le bureau des droits de l'homme, organe chargé de veiller à l'exercice et au respect des droits de l'homme des membres de ce corps et des particuliers estimant qu'il a été porté atteinte à leurs droits, y compris ceux énoncés dans la Convention contre la torture, étant donné que les membres de la Police nationale civile peuvent être les auteurs passifs d'infractions prévues dans la Convention.
English: It is with great pleasure that I take part in a debate on the future development of the European Union.
French: C'est en effet la première fois que je prends la parole dans un débat à l'Assemblée, et je suis très heureux que ce débat porte justement sur les progrès de l'Union.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes ....................
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada.................................... 50 Tableau 2 :
English: Petro-Canada and Shell elected to use alternative (higher) limits for the BEN at their Ontario and Quebec refineries.
French: Leurs limites de remplacement ont été rendues publiques dans un Avis publié par le ministre de l'Environnement dans la Gazette du Canada, le 4 septembre 1999 (voir l'Annexe 2).
English: CRS company was created and developped in Pesaro, the land of motors and champions!
French: La CRS est située à Pesaro, terre des moteurs et des champions!
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states, inter alia, that States parties to the Convention shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, qui dispose notamment que les États parties à  la Convention prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays,
English: Wabano Centre for Aboriginal Health Prenatal / Post Natal Program The purpose of this program is to improve the health of Aboriginal mothers and their babies by offering a holistic and culturally sensitive prenatal and nutrition program.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Pre and Post Natal Nutrition Program (en anglais seulement) Ce programme vise à assurer une vie en santé pour la prochaine génération d’Autochtones, en mettant l’accent sur l’importance des enseignements traditionnels et des croyances spirituelles.
English: 2204th-2205th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2204 et 2205e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: IPOs provide a means of access to significant amounts of equity capital.
French: • incitent les particuliers à lancer des entreprises parce qu’elles laissent entrevoir la possibilité d’un bénéfice au moment où ils décideront de se retirer (Andrews, page 4); stimulent les investissements des sociétés d’investissement en capital de risque et des investisseurs informels puisque sans la possibilité de désengagement par l’entremise d’une émission initiale d’actions, ces investisseurs hésiteraient à investir dans des PME; constituent l’outil par excellence pour accéder à des capitaux considérables.
English: The focus is on environmental concerns. More detailed information on many of the topics briefly discussed here are provided in Section 7 below.
French: La NCN indique que les Premières nations ont adopté une approche communautaire permettant l'utilisation du savoir traditionnel dans les activités de surveillance et assurant une communication constante avec ses membres.
English: Send the original plus five (5) copies to the NCE Directorate:
French: Envoyez l’original et cinq copies à la Direction des RCE :
English: Research relevance New insight into materials' properties will allow development of methods to improve performance.
French: Importance de la recherche Une meilleure connaissance des propriétés des matériaux permettra d'élaborer des méthodes d'amélioration des performances.
English: Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.
French: Après avoir rappelé nos principes et notre action, soyons lucides.
English: The cantons have extensive powers in the fields of education, public health, commercial policy, town and country planning, maintenance of law and order, and judiciary system.
French: Les cantons jouissent de droits étendus dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la police du commerce, de l'aménagement du territoire, du maintien de l'ordre public et de l'organisation judiciaire.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 dated November 1, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; and
French: Huitième supplément du contrat de fiducie en date du 1er novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA;
English: Fraudulent elections were taking place in Iraq and elsewhere and nobody was commenting on this.
French: De même, dans dix ans, chacun sera obligé de reconnaître que les élections tenues en Irak en 2005 étaient factices.
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations contenant plus de 30 % de DEET ne sont pas encore vendues au Canada, bien qu'elles le soient ailleurs dans le monde, y compris aux États-Unis.
English: ◦ Expectations with Regard to Wait Time at the Office
French: ◦ PrÃ©visions relatives au temps d?attente au bureau
English: A minimum of 15% of gross proceeds from licensed gaming must be utilized for the objectives indicated at the time of licence application.
French: Il faut affecter un minimum de 15% des recettes brutes provenant d’un jeu de hasard réglementé à la réalisation des buts énoncés au moment de la présentation de la demande.
English: Do you have successful examples of organizing transboundary EIA procedures for joint cross-border projects?
French: d) La Roumanie avait accepté de mener une analyse a posteriori d'un projet de centrale nucléaire;
English: Comparing Australia, New Zealand and the United Kingdom, by Saul Schwartz.
French: Comparing Australia, New Zealand and the United Kingdom, par Saul Schwartz.
English: It is Haitians themselves who must determine the way forward, finding a new way to work together for their own future.
French: Ce sont les Haïtiens eux-mêmes qui doivent tracer la voie à suivre et trouver une nouvelle façon de construire ensemble leur avenir.
English: The Cumberland Sound population is co-managed by the Pangnirtung Hunters and Trappers Association, the Department of Fisheries and Oceans Canada, and the Nunavut Wildlife Management Board with a current (2003) annual quota of 41 beluga whales.
French: Quant aux bélugas de la baie Cumberland, ils sont cogérés par la Pangnirtung Hunters and Trappers Association, le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Conseil de gestion de la faune du Nunavut, et le quota annuel pour la chasse se situe actuellement (en 2003) à 41 bêtes.
English: DLW have a much lower growth, mature earlier, and have a shorter life span than NLW.
French: Les CNA ont une croissance plus faible, maturent plus rapidement et vivent moins longtemps que les CNO.
English: Estimaciones y Proyecciones
French: Estimaciones y Proyecciones de Población, 1950-2025, Fascículo F/BRA., 1er Juillet 1994.
English: Bold and serious reorganization initiatives, including the revitalization of the General Assembly, and the reform of the Security Council are urgently needed.
French: Nous avons besoin d'initiatives aussi audacieuses que sérieuses, y compris pour la redynamisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
English: C. Lebanon Independent Border Assessment Team II
French: Deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: Photocopies of appraisals are not acceptable.
French: Les photocopies seront rejetées.
English: There were three objectives: 1. gain a better understanding of current management practices as well as problems experienced with the cultivation of herbicide tolerant crops, 2. identify potential solutions to current problems experienced with these crops and to identify future challenges that industry and regulatory bodies alike may face, and 3.
French: • mieux comprendre les pratiques de gestion actuelles ainsi que les problèmes associés à ces cultures, • dégager des solutions potentielles aux problèmes actuels et identifier les défis auxquels l'industrie et les organismes de réglementation risquent d'avoir à faire face dans l'avenir, et
English: The Canada Shipping Act, 2001 received Royal Assent on November 1, 2001.
French: Cette réforme réglementaire modernise le transport et la navigation dans tout le milieu maritime en vue de promouvoir une exploitation plus sûre, plus efficace et plus soucieuse de l'environnement.
English: Top of page Thus, despite everything, we have made a lot of progress, which makes us hopeful that we could do a lot more if President Bush is re-elected, especially if he could get rid of a few constraints that he was subject to during his first term.
French: Malgré tout, nous avons fait des progrès, ce qui nous permet d’espérer en faire beaucoup plus si le président Bush est réélu, surtout s’il arrive à se défaire de quelques contraintes subies lors de son premier mandat.
English: I would like to thank Noel Dorr for chairing the Group of Representatives in such an excellent, professional and humane manner.
French: Je voudrais également remercier Noel Dorr pour sa conduite remarquable du groupe des mandataires, menée avec compétence et humanité.
English: This gap analysis would also work to achieve the deliverable of “quality improvement of BSP data model”.
French: L'analyse des lacunes contribuerait aussi à «améliorer la qualité du modèle de données “acheter-expédier-payer”».
English: N Eng J Med 1992; 327: 1253-1259 Farlow M, Gracon SI, Hershey LA, et al :
French: Can Med Assoc J 1991; 144: 29-34 Thompson TL, Filley CM, Mitchell WD, et al :
English: The European Union has adopted Directive 2006/122/EC of the European Parliament and the Council Directive 76/769/EEC of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use and preparations of perfluorooctane sulfonates and related substances.
French: L'Union européenne a adopté la Directive 2006/122/EC du Parlement européen et la Directive 76/769/EEC du Conseil du 12 décembre 2006 visant à harmoniser les lois, règlements et dispositions administratives des Etats membres relatives aux restrictions frappant la commercialisation et l'utilisation de préparations de sulfonate de perfluorooctane et autres substances apparentées.
English: It could be a very good exchange I think."
French: Ce pourrait être un échange très utile selon moi.
English: In this context, the Swiss Delegation requested additional information with regard to the following issues: how could the assessment of national IP systems, as proposed by Mexico, be carried out; what were the budgetary implications of that assessment; what were the budgetary and financial implications of broadening the technical assistance and advisory services, proposed by Bahrain; what were the overall financial implications for WIPO and what impact would it have on other technical cooperation activities?
French: À ce propos, la délégation suisse a demandé des informations supplémentaires sur les questions suivantes : comment procéder à l’évaluation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle proposés par le Mexique? quelles seront les répercussions budgétaires de cette évaluation? quelles seront les répercussions budgétaires et financières d’un élargissement de l’assistance technique et des services de conseils, proposé par Bahreïn? quelles seront les répercussions financières globales pour l’OMPI et quelle incidence ces activités auront-elles sur d’autres activités de coopération technique?
English: The government is actively pursuing the development of an international agreement that will recognize the importance of cultural diversity and enable countries to pursue polices that promote it.
French: Le gouvernement poursuit le développement d'un accord international qui reconnaîtra l'importance de la diversité culturelle et permettra aux États de mettre en œuvre des politiques qui en font la promotion.
English: The IAEA report makes clear that Iran's refusal to allow access has made it difficult to report in any meaningful way on the construction of the reactor, as requested by the Security Council.
French: Le rapport de l'AIEA montre clairement que le refus de l'accès de la part de l'Iran a rendu difficile d'établir des rapports dignes d'intérêt sur la construction du réacteur, tel que cela a été demandé par le Conseil de sécurité.
English: The government’s review process also identified much-needed improvements to the regulatory approval regime.
French: ´ ´ Le processus de revision du gouvernement a egalement permis de ´ ´ ´ ´ ´ ´ determiner qu’il etait necessaire d’ameliorer le regime reglementaire ` ´ ´ d’agrement.
English: The claimant was suspended without pay pending investigation and trial on criminal charges.
French: Ce dernier a été suspendu sans rémunération en attendant une enquête et un procès au criminel.
English: Auditor qualifications, numbers, training, quality assurance, contracting, etc.
French: Qualifications des auditeurs, nombre, formation, assurance de la qualité, contrats, etc.
English: One-hundred-forty-four states have joined this endeavour and have established a powerful international norm that is recognized, in words and actions, well beyond the Convention's membership.
French: Au total, 144 États se sont associés à cette action, établissant une norme internationale très forte, que reconnaissent, en paroles et en actes, même un grand nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Accepting such experience would be unfair to potential candidates who may have decided not to apply because they understood that they had to possess the experience at the time the competition was posted.. [27] Since the appellant was screened out, the selection board was left with having to evaluate the balance of the qualifications for only one candidate.
French: Accepter une telle expérience serait injuste envers les candidates et candidats éventuels qui ont décidé de ne pas présenter leur candidature, croyant qu'ils devaient avoir acquis cette expérience au moment où le concours a été annoncé. [27] La candidature de l'appelant ayant été rejetée, le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'évaluer les autres qualités de la candidate qui restait.
English: The working group has agreed to a template but will not be examining stem cells, therapeutic aphaeresis or phlebotomy, or walking donors.
French: Le groupe a accepté un modèle, mais n’examinera pas les cellules souches, l’aphérèse thérapeutique, la ponction veineuse ou les donneurs sans rendez-vous.
English: The initiative to act has been taken instead by the regional health authorities (e.g. the Oxfordshire Priorities Forum 2001), the professional colleges (Royal College of Physicians 1995) and other, self–appointed, groups such as the Rationing Agenda Group established by the King’s Fund (New 1996).
French: L'initiative d'agir est plutôt venue des autorités régionales de la santé (p. ex., le Oxfordshire Priorities Forum, 2001), des collèges professionnels (Royal College of Physicians, 1995) et d'autres groupes autocréés comme le Rationing Agenda Group, lancé par le King’s Fund (New, 1996).
English: The Plan foresees, among others, (a) strengthening institutional capacity for women development, (b) gender mainstreaming in parliament, public policies, and programmes, and (c) collecting and dissemination gender disaggregated data and information for giving them due articulation in national policies and programmes.
French: Ce programme prévoit notamment les mesures suivantes : a) renforcer les capacités institutionnelles en ce qui concerne le développement des femmes, b) intégrer une perspective sexospécifique au Parlement, dans les politiques gouvernementales et dans les programmes et c) collecter et diffuser des données et des informations ventilées par sexe, afin qu'il en soit tenu compte dans les politiques et programmes nationaux.
English: The recruitment and retention strategy also provides for increased government involvement in post-graduate training of family physicians; the maintenance of 300 weeks in summer rural preceptorship training for medical students; and moving physician remuneration toward relative parity with other Atlantic provinces. In February 2004, the Minister of Health and Wellness announced a two-year collaborative practice project to improve access to primary health care services.
French: En février 2004, le ministre de la Santé et du Mieux-être annonçait un projet de pratique coopérative de deux ans visant à améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: This contribution will not evaluate the validity of the perception for individual RFMOs or the operational practice of RFMOs, rather this contribution will explore the manner in which RFMO conventions (the constitutive texts of RFMOs) deal with the decision-making process.
French: La présente communication ne cherche aucunement à examiner le bien-fondé des perceptions à l’égard de la situation dans chacune des ORGP, ni de leurs pratiques de fonctionnement. Elle vise plutôt à explorer la façon d’aborder le processus décisionnel dans les conventions conclues entre les membres des ORPG (les textes constitutifs des ORGP).
English: The popular CPM/PERT network techniques are based on the assumption that sufficient resources will be available when needed to complete all project activities on schedule.
French: Les techniques populaires de réseau CPM/PERT sont basées sur la supposition que des ressources suffisantes seront disponibles au moment où elles seront nécessaires pour terminer chaque tâche du projet à temps.
English: - Economic and financial partnership:
French: - Dans le domaine économique et financier:
English: Constitutional and legal framework for the protection of women's rights
French: Cadre constitutionnel et juridique de la protection des droits des femmes
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before beginning the general debate I should like to remind delegations that rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly states that
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant d'entamer le débat général, je rappelle aux délégations que l'article 110 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que :
English: Village workshops and training centres have been established to raise the knowledge and skills of the rural population.
French: Des ateliers et des centres de formation ont été créés dans les villages pour améliorer les connaissances et les compétences de la population rurale.
English: It is intended that this “niche” should appeal to the international donor community in terms of soliciting and gaining support.
French: Ce “créneau” se voudra attrayant pour l'ensemble des donateurs internationaux afin de solliciter et gagner leur appui.
English: 2.The educational content is relevant to family medicine.
French: · Le contenu peut porter sur un secteur de croissance potentielle pour les médecins de famille à la condition d'évoquer les quatre principes.
English: Figure 13.
French: Emplacement de la station hydrographique de Nanoose Bay (NB) et du site d’étude des îlots Flora (carte de gauche) et profils de la température de l’eau moyenne annuelle (à la surface, à 10 m et à 395 m) de 1969 à 2003 enregistrés à la station hydrographique de Nanoose Bay (graphique de droite).
English: Improving Access to Trade in Goods and Services Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Improving Access to Trade in Goods and Services Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses prÃ©occupations en ce qui a trait Ã la perception de droits de douane et de taxes sur les produits importÃ©s qui ne figurent pas dans la liste de l'OMC Ã©tablie par le BrÃ©sil.
English: Do MEPPs generally experience more regulatory problems than SEPPs?
French: Defined Benefit Occupational Pension Plans: Members and Funding 2000-2005: Statistical Report, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007b. Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: Fifteen top audit priorities identified by UNDP management in 2006 are used for monitoring by the Operations Group chaired by the Associate Administrator.
French: Les 15 priorités absolues que l'administration du PNUD a arrêtées en 2006 à partir des résultats des audits servent, depuis, de point de départ aux activités de suivi menées par le Groupe des opérations, dont l'Administrateur associé assure la présidence.