ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less then four buses connected to as many metro station will serve you any time of the day.
French: Pas moins de quatre circuits d’autobus, reliés à autant de stations de métro, desservent le secteur en tout temps.
English: The Commission's report pays particular attention to the increasing numbers of people who live in urban slums, and the impact of urban governance on health.
French: Le rapport de la Commission voue une attention particulière au nombre croissant de ceux qui vivent dans des bidonvilles et aux effets de la gouvernance urbaine sur la santé.
English: The chairman was left in a nebulous position coordinating these two sections.
French: En effet, l’affaire produisit un incroyable ressentiment au sein de l’organisme.
English: In addition to conducting the briefings in English, French and Spanish, capacity has been established to conduct briefings in Arabic, Chinese and Russian.
French: Ce personnel est désormais capable d'organiser des réunions d'information non seulement en anglais, espagnol et français, mais également en arabe, chinois et russe.
English: The IMF has been criticized for its policy advice, governance structure, economic surveillance and lending activities.
French: On a reproché au FMI ses conseils stratégiques, sa structure de gouvernance, sa surveillance économique et ses activités de prêts.
English: 1.4 It is stated in reply to subparagraph 1 (c) (page 6 of the supplementary report) that there is no law that permits the freezing of assets during the police investigation stage.
French: 1.4 Dans la réponse à la question portant sur l'alinéa c) du paragraphe 1 (p. 6 du rapport complémentaire) il est dit qu'il n'existe aucun projet de loi qui viserait à permettre, à l'étape de l'enquête policière, de geler les fonds ou autres avoirs financiers.
English: Recent data suggests that criminals are able to convince up to 5% of recipients to respond to their e-mails, resulting in an increasing number of consumers who have suffered credit card fraud, identity fraud, and financial loss.
French: Les données récentes laissent voir que les criminels réussissent à convaincre jusqu’à 5 % des destinataires de répondre à leurs courriels, de sorte qu’un nombre important de consommateurs ont été victimes de fraudes par cartes de crédit, de fraudes liées à l’identité et de pertes financières.
English: Thematic modules have the same objectives as the Family Development Programme and focus on specific problems often encountered by families.
French: Les modules thématiques, qui correspondent aux objectifs du Programme de développement familial, s'attachent aux difficultés particulières que rencontrent fréquemment les familles.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 40th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 40e séance dans la salle de conférence 5.
English: Political dialogue with Indonesia also got off the ground.
French: L'année a également été marquée par la mise en oeuvre d'un dialogue politique avec l'Indonésie.
English: It first provides background information on the DTC, and then describes other tax measures recognizing disability-related expenses and tax credits for individuals caring for family members with disabilities.1 The Disability Tax Credit The DTC is a non-refundable credit implemented to recognize that individuals with severe and prolonged impairments incur additional expenses related to their disability that reduce their ability to pay income tax.
French: Toutefois, les données disponibles ne permettent pas de déterminer si une personne donnée qui dit avoir une déficience grave et prolongée reçoit effectivement le CIPH. Il faudra obtenir de meilleurs renseignements afin de déterminer si le montant en dollars du CIPH est fixé au niveau qui convient.
English: They will be accompanied by two LAGs:
French: Ses représentants seront accompagnés par deux GALs :
English: In a number of regions, this issue is receiving increased political attention.
French: La question fait l’objet d’une attention accrue de la part des décideurs politiques dans un certain nombre de régions.
English: Production of TGPP Cackling Geese is expected to be near average for 2007 (D.
French: La production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d'herbes hautes devrait être près de la moyenne en 2007 (D.
English: Recent significant changes that have impacted the Saskatchewan Region are:
French: Les récents changements d'importance qui ont eu des effets sur la région de la Saskatchewan sont les suivants :
English: A.2.2 Health Components The public health professional is required to compile information pertaining to the two main components of health (Appendix B presents a matrix for each of these components): 1. the biophysical environment and its influence on physical health; and 2. the socioeconomic and psychological determinants of health.
French: A.2.2 Volets santé Le professionnel de la santé doit compiler l'information relative aux deux principaux volets de la santé, (l'annexe B présente une matrice pour chacun de ces deux volets), notamment : 1. l'environnement biophysique et les conséquences qui en découlent sur la santé physique; 2. les déterminants de la santé de nature socio-économique et psychologique.
English: Measurements for the 0.5 m diameter plates were made at −10 °C and for the 1.22 m plates in the range of −7 to −37 °C.
French: Les mesures des plaques de 0,5 m de diamètre ont été effectuées à −10 °C et celles des plaques de 1,22 m de diamètre ont été prises à des températures variant entre −7°C et −37°C.
English: Draft biennial programme of work of the Second Committee for the period 2003-2004
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004
English: ...and I want to benefit from the advantages offered by the UTA Full Service Card!
French: Désormais, c’est vous qui déterminerez les pays pour lesquels vous souhaitez utiliser le principe de péage électronique via le badge UTA MultiBox!
English: References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Does this report identify tangible benefits to Canadians and Canadian society? 4.
French: Le rapport identifie-t-il les avantages concrets que retirent la population et la société canadiennes? 4.
English: Most associations now have statutes, established bases and activities that enable them to join networks of international associations.
French: La plupart des associations ont aujourd'hui un statut, une assise et une activité qui leur permettent de s'intégrer dans des réseaux d'associations internationales.
English: In the past LTC has occasionally offered full-time training in Sydney.
French: Par le passé, FLC a offert, à l’occasion, une formation à temps plein à Sydney.
English: • The most recent CCME guidelines for a parameter should always be used since they were derived using the latest and most up-to-date scientific information.
French: • Il faut toujours utiliser les recommandations les plus récentes du CCME pour un paramètre donné, puisqu'elles proviennent des données scientifiques les plus récentes.
English: In my report, Parliament asked that the Commission's annual legislative and work programme should show precisely which legislative proposals the Commission is thinking of withdrawing.
French: Dans mon rapport, le Parlement demande que le programme législatif et de travail annuel de la Commission indique précisément quelles propositions législatives la Commission entend retirer.
English: The European institutional architecture was very important and Mr Verhofstadt had been correct to draw attention to the dual mandate of members of parliament who were part of the Council of Europe.
French: Il a beaucoup été question dans cette enceinte des risques que le nouvel organe ferait courir au Conseil de l’Europe, ou plus exactement, à la cohérence de l’espace juridique européen.
English: LARGE (GFA: 83 m²) - ONE CLASSROOM CONSISTING OF TWO 4.3 m x 9.8 m TRAILERS INCLUDING HEATING, ELECTRICITY AND INTERIOR FINISHES.
French: GRANDE (S.B.P. : 83 m²) - UNE SALLE DE CLASSE COMPOSÉE DE DEUX REMORQUES 4,3 m PAR 9,8 m, Y COMPRIS LE CHAUFFAGE, L'ÉLECTRICITÉ ET LES FINITIONS INTÉRIEURES.
English: Acknowledgements The cooperation and assistance of the following are greatly appreciated: public-health nurses and physicians of the Interlake Health Region; June Curtis of the Selkirk and District General Hospital; staff and students of the Lord Selkirk Regional Comprehensive High School, Bev Bell and Diana Burzuik; Donna DeLaurier of The Selkirk Journal; Donna Kolton of the Cadham Provincial Laboratory; Dr. Digby Horne and Lynda Graham of the Manitoba Public Health Branch.
French: Remerciements Nous désirons remercier de leur collaboration et de leur appui les personnes suivantes : les médecins et les infirmières de la santé publique de la région sanitaire d’Interlake; June Curtis, du Selkirk and District General Hospital; le personnel et les élèves du Lord Selkirk Regional Comprehensive High School, Bev Bell et Diana Burzuik; Donna DeLaurier, du Selkirk Journal; Donna Kolton, du laboratoire provincial Cadham; le Dr Digby Horne et Lynda Graham, de la Direction de la santé publique du Manitoba.
English: Capital property includes most items for which you can claim capital cost allowance under the Income Tax Act.
French: Les immobilisations comprennent la plupart des articles pour lesquels vous pouvez demander une déduction pour amortissement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Tumours of Forsythia intermedia Zab. consist of clusters of roots characterized by limited growth.
French: Les tumeurs de Forsythia intermedia Zab. sont formées de racines accolées à croissance limitée.
English: Environment Canada, Inland Waters Directorate, Environmental Emergencies Branch.
French: Direction des urgences environnementales, Direction gÃ©nÃ©rale des eaux, Environnement Canada.
English: Facade or part of a building protected - 3.
French: Façade ou partie d'immeuble protégées - 3.
English: FRANÇAIS CUB 22820 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Robert MacPHEE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sydney, Nova Scotia, on December 12, 1991.
French: ENGLISH CUB 22820 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Robert MacPHEE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse), le 12 décembre 1991. DÉCISION MacKAY, J.:
English: It was open to the Selection Board to place more importance on a candidate's past performance over a number of years than on a one day simulation exercise.
French: Le jury de sélection avait le choix d'attribuer une plus grande importance au rendement antérieur obtenu par un candidat pendant un certain nombre d'années plutôt qu'à un exercice de simulation d'une journée.
English: These will affect the health of both humans and plant species.
French: La santé des humains et des végétaux en sera affectée;
English: It will assess institutions against OSFI guidelines, replacing the assessment of institutions against CDIC’s Standards of Sound Business and Financial Practices, which are being repealed.
French: Il évaluera la situation des institutions en regard de ses lignes directrices, de manière à remplacer l’évaluation de la SADC effectuée à la lumière du Code des pratiques commerciales et financières saines, qui sera abrogé.
English: • 1.2 Major Program Parameters 2.
French: • 1.2 Principaux paramètres du Programme 2.
English: Didiuk, A.B., J.M. McCartney and L.A. Gregory.
French: Didiuk, A.B., J.M. McCartney et L.A. Gregory.
English: This is a very important subject, since the introduction of research results into industrial and business practice may be relatively promptly facilitated via SMEs.
French: C'est un sujet très important, car les PME peuvent assez rapidement faciliter l'introduction des résultats de la recherche dans les pratiques industrielles et commerciales.
English: Translating Health Research into Action IHSPR is committed to enhancing the supply of researchers who engage in, or teach others how to engage in, best practices in the area of knowledge translation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'ISPS s'engage à accroître le nombre de chercheurs qui adoptent, ou qui montrent aux autres comment adopter, des pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances.
English: In UNMEE, where the night-flight incident occurred, the contractor has been penalized and corrective actions have been taken to prevent the recurrence of such a case.
French: De plus, sur les quelque 125 transporteurs aériens, 11 seulement (9 %) ont fait l'objet d'une visite sur le terrain pendant cette période.
English: Students will compete this year using the fully automated robots they have created based on this year’s theme Nanoquest.
French: Les élèves mettront en compétition les robots entièrement automatisés qu’ils ont créés sur le thème de cette année, la nanotechnologie.
English: “We are very pleased that production of the San Francisco Chronicle started on schedule,” said Brian Reid, President of Transcontinental Printing.
French: « Nous sommes très heureux de démarrer dans les délais prévus la production du San Francisco Chronicle, a indiqué Brian Reid, président d’Imprimeries Transcontinental.
English: They learn to adopt a consumer lifestyle in which the only goal or motivation to act is economic gain.
French: Ils apprennent à adopter un style de vie consumériste dans lequel le seul objectif ou la seule motivation d’agir est un gain économique.
English: Mr. Klaus Töpfer expressed appreciation to the Government of Thailand for agreeing to host the current session and welcomed the 10-member inter-organization steering committee facilitating the SAICM process, stressing how essential such collaboration was if SAICM was to evolve as a truly multi-sectoral endeavour.
French: M. Klaus Töpfer a exprimé ses remerciements au Gouvernement thaïlandais pour avoir accepté d'accueillir la session en cours et a souhaité la bienvenue au Comité directeur interorganisations constitué de dix membres qui était chargé de faciliter le processus de l'Approche stratégique, soulignant à quel point il était essentiel que l'Approche stratégique soit mise au point de façon à s'affirmer comme une entreprise véritablement multisectorielle.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points qui requièrent des mesures de suivi sont indiqués en gras.
English: Community Services Community organizations have traditionally been involved in community-service activities in other programs where career-related issues were not seen as important.
French: Services communautaires Par le passé, les organismes communautaires ont généralement participé à des activités de services communautaires dans le cadre d'autres programmes où la question de l'expérience liée au domaine d'études n'était pas considérée comme importante.
English: Trickle Up does not currently implement programs in cooperation with United Nations agencies.
French: L'organisation ne participe pas pour le moment à la mise en œuvre de programmes en coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: These products may require inactivation to prevent toxic side effects, and all are purified through a variety of steps in the manufacturing process.
French: Il peut être nécessaire d'inactiver ces produits pour prévenir les effets secondaires toxiques, et tous sont soumis à diverses étapes de purification lors de leur fabrication.
English: A federal Act must pass 3 readings in the HOUSE OF COMMONS and 3 readings in the SENATE, and must receive royal assent.
French: Une loi fédérale doit avoir franchi trois lectures à la CHAMBRE DES COMMUNES et trois lectures au SÉNAT avant de recevoir la sanction royale.
English: These needs will exceed that which is normally supported under other CFI programs.
French: Ces besoins dépasseront ce que l’on appuie normalement dans le cadre d’autres programmes de la FCI.
English: The Commission will ensure the application of Community rules on railway finances and on State aids, which should guide the new financial structure of the railways and progressively move them towards viability.
French: La Commission assurera l'application des règles communautaires relatives aux finances des entreprises ferroviaires et aux aides d'État, ce qui devrait orienter la nouvelle structure financière des chemins de fer et les faire progresser sur la voie de la viabilité.
English: Webley, S. and More, E. 2003.
French: Webley, S.
English: These platforms are important arenas for discussing issues involving racism and discrimination, and more general issues concerning human rights and solidarity, and are a source of support to ensure that these issues continue to be a priority on the European agenda.
French: Néanmoins elles peuvent inspirer d’autres pays, elles peuvent être adaptées à d’autres sociétés lorsqu’elles ont montré leur originalité et donné de bons résultats.
English:  Click to see a larger copy (36K) List of code words
French:  Cliquer pour un agrandissement (36ko) Mots de code
English: We believe that it is important to fight those phenomena and to encourage athletes not to discriminate on the basis of race, religion, colour or gender.
French: Nous pensons qu'il est important de combattre ces phénomènes et d'encourager les athlètes à ne pas faire de discrimination sur la base de la race, de la religion, de la couleur de la peau ou du sexe des personnes.
English: Around Newfoundland the crab fisheries have expanded from 6 to over 40 zones, all of which require an assessment.
French: Autour de Terre-Neuve, la pêche au crabe est passée de 6 à 40 zones qui nécessitent toutes une évaluation.
English: In the mid-to-late 1980s, the Russian navy began decommissioning many of these submarines for various reasons: some were beyond their effective operational life of 20 years; some had been in accidents and were beyond repair; and others were decommissioned to meet commitments under arms reduction treaties such as the Strategic Arms Reduction Treaty (START).
French: Entre le milieu et la fin des années 1980, la marine russe a commencé à déclasser plusieurs sous-marins pour diverses raisons : quelques-uns avaient atteint le terme de leur durée d'exploitation de 20 ans, d'autres ont été accidentés et ne pouvaient pas être réparés et d'autres ont été déclassés pour répondre aux engagements de traités pour réduire les armements, tel que le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).
English: Gender equality is one of Canada's six priorities for Official Development Assistance, as well as a crosscutting priority for all CIDA policies, programs, and projects.
French: L’égalité des sexes est l’une des six priorités du gouvernement du Canada sur le plan de l’Aide publique au développement. Il s'agit également d'une priorité transversale pour l’ensemble des politiques, des programmes et des projets de l’ACDI.
English: Provincial leadership of the social policy renewal initiative was facilitated through the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal in 1995, and has continued, from 1996, through its successor, the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal.
French: Le leadership provincial dans ce dossier a été facilité par le Conseil ministériel sur la réforme et le renouvellement de la politique sociale en 1995 et s’est poursuivi, à partir de 1996, par l’entremise de son successeur, le Conseil provincial/ territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: This will require both the participating countries and the pre-in countries to act responsibly.
French: A cet effet, nous exigerons la solidité des États «participants», mais aussi des pays «pre in».
English: The Prime Minister decree of the 10 of December 1998 concerning the creation of research laboratories in the CBS.
French: Arrêté du Premier Ministre du 10 décembre 1998 portant création des laboratoires de recherche au sein du Centre de Biotechnologie de Sfax.
English: Such reporting should not be undertaken in a sensationalistic manner, nor should the report be misused as a tool to embarrass individuals or the Government.
French: Ces rapports ne devraient pas être formulés de façon sensationnaliste et ne devraient pas être utilisés comme un moyen d'embarrasser des personnes ou le gouvernement.
English: Italy is currently going through the proper democratic and constitutional processes dictated by its constitution.
French: Actuellement, l'Italie ne fait que suivre les processus démocratiques et constitutionnels qui lui sont dictés par sa constitution.
English: Game bird prices 7.
French: Prix du gibier à plume - en dollars par tête (1987-1988) 7.
English: Total Canadian conventional (over-the-air) (1) National Public Broadcaster (CBC)
French: Total Services canadiens traditionnels (en direct) (1) Radiodiffuseur public du Canada
English: The next section describes the methodology employed for the evaluation.
French: Dans la deuxième section, nous décrivons les méthodes utilisées.
English: Table 6 - Number of Hatcheries by Province
French: Tableau 6 - Nombre de couvoirs par province
English: Peer leaders were selected by the school system and given a weekend workshop that provided an overview of the curriculum.
French: Ils ont été choisis par les autorités scolaires et ont reçu un atelier de formation d’une fin de semaine où ils ont fait un survol du programme d’enseignement.
English: It is difficult, however, at present to know whether the implementation of these other, complementary legislative acts will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
French: Aujourd'hui, il est toutefois difficile de déterminer si la mise en œuvre de ces autres actes législatifs complémentaires permettra d'atteindre les objectifs de la Directive-cadre sur l'eau ou si une action communautaire demeurera nécessaire.
English: There are more than 100 supermarkets and departmental stores associated to ANTAD, including Comercial Mexicana, Gigante and Soriana.
French: Plus de 100 supermarchés et magasins à rayons multiples sont associés à ANTAD, notamment Comercial Mexicana, Gigante et Soriana.
English: All main sessions had simultaneous interpretation in all UN languages and Portuguese and all other events had Portuguese interpretation.
French: Un service d’interprétation simultanée a été fourni en portugais et dans toutes les langues des Nations Unies durant toutes les séances principales, et en portugais pour tous les autres événements.
English: And yet despite our best efforts at communication, people continue to believe, contrary to the best scientific evidence, that the MMR vaccine causes autism. That Hepatitis B vaccine leads to multiple sclerosis.
French: Et pourtant, malgré tous nos efforts de communication, des personnes croient encore et ce, malgré les meilleures preuves scientifiques, que le vaccin ROR cause l'autisme, que le vaccin contre l'hépatite B mène à la sclérose en plaques, que le vaccin contre la coqueluche cause des lésions au cerveau et que les vaccins diminuent l'efficacité du système immunitaire ou entraîne la mort subite du nourrisson.