ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that the draft resolution will again attract wide cross-group support, including from the nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera à nouveau d'un large appui au sein de la Commission, notamment de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: You can own several different epass accounts if you choose, or re-use the same one with different services or departments.
French: Vous pouvez ouvrir plusieurs comptes epass pour accéder à différents services ou ministères ou vous pouvez vous servir du même compte pour toutes vos transactions.
English: The Committee reiterates its concern regarding the duration of pretrial detention, which may last for up to 12 months and is subject to further extensions, and regarding the legally authorized regime of incommunicado detention, which can last for up to 10 days.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la durée de la détention provisoire, qui peut aller jusqu'à douze mois prorogeables; il est également préoccupé par le régime du placement au secret, autorisé par une décision judiciaire, qui peut durer jusqu'à dix jours.
English: Through its programs and policies, the Métis Nation of Alberta facilitates the advancement of Métis people through the pursuit of self-reliance, self-determination, and self-management.
French: Par l'entremise de ses politiques et programmes, l'association guide les Métis sur la voie de l'autosuffisance, de l'autodétermination et de l'autogestion.
English: Presenters will receive certification upon the satisfactory delivery of the presentation.
French: • Les présentateurs reçoivent leur agrément suite à la tenue d'une présentation satisfaisante.
English: Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
French: Sans préjudice de l'exercice de ses droits à l'égard des tiers et à l'exception du paragraphe 3, chaque État membre renoncera, dans le cas prévu au paragraphe 1, à demander à un autre État membre le remboursement du montant des dommages qu'il a subis.
English: Policies and procedure manuals are currently being drafted and updated in order to minimize the possibility of error during the delivery of an event, and to facilitate knowledge transfer to employees.
French: Des politiques et des guides de procédures sont actuellement rédigés et mis à jour afin de réduire les risques d'erreur pendant le déroulement des activités et de faciliter la transmission des connaissances aux employés.
English: In fact, before enrolment 52% of these graduates have a college diploma or certificate (presumably in nursing, since most work as registered nurses).
French: En réalité, avant leur inscription, 52 % de ces diplômés sont détenteurs d'un diplôme collégial ou d'un certificat (probablement en sciences infirmières, puisque la plupart travaillent à titre d'infirmières ou infirmiers autorisés).
English: [8] In regard to the respondent's reliance on Case Study 8.1, [9] counsel for the appellant submitted that it is not applicable to the present situation on its facts, as it assumes that the patterns in that study were used in the production of goods.
French: En ce qui concerne le renvoi de l'intimé à l'Étude de cas 8.1 [9] , l'avocat de l'appelant a soutenu que cette étude ne s'applique pas à la présente situation sur le plan des faits, puisqu'elle suppose que les patrons mentionnés dans l'étude ont été utilisés dans la production des marchandises.
English: There are similar parks in the country which are owned by private entities but the Efua Sutherland Park receives the highest patronage in terms of child programmes.
French: Il existe des parcs semblables appartenant à des sociétés privées dans le reste du pays, mais le Efua Sutherland Park est celui qui reçoit le plus de fonds pour organiser des programmes destinés aux enfants.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2
French: Point 3: Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2
English: The responding Party will notify the Party with primary responsibility as soon as practicable of the Environmental Emergency, and of the measures taken by the responding Party to prevent, correct or respond to the Environmental Emergency.
French: La Partie qui répond à une Urgence Environnementale avisera le plus tôt possible la Partie détenant la responsabilité première de l'Urgence Environnementale ainsi que des mesures qu'elle a prises pour empêcher ou corriger celle-ci ou pour y répondre.
English: It is my delegation's view that, in order to provide a more effective follow-up to the efforts undertaken thus far and to face new items and challenges, it would be useful to strengthen the follow-up mechanism for the implementation of the Monterrey Consensus within the Secretariat.
French: Ma délégation estime que pour prolonger de manière plus efficace les efforts déployés à ce jour et pour faire face aux nouvelles questions et aux nouveaux défis, il est indispensable de renforcer, au sein du Secrétariat, le mécanisme de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: While "value-added" or "enhanced" telecommunications services were covered within the original GATS negotiations, many countries were not prepared to open their markets to foreign providers of basic telecommunications services, and basic telecoms were left to a separate sectoral negotiation.
French: Bien que les services de télécommunications «à valeur ajoutée» aient été visés par les négociations originales de l’AGCS, de nombreux pays n’étaient pas disposés à ouvrir leurs marchés aux fournisseurs étrangers de services de télécommunications de base, de sorte que les télécommunications de base ont été laissées à une négociation sectorielle distincte.
English: In both instances, there must be reasonable grounds to suspect criminal wrong-doing.
French: Dans les deux cas, on doit avoir des motifs raisonnables de soupçonner un délit criminel.
English: The extraordinary response will make an enormous difference as UNICEF works to help children recover from this disaster and rebuild their lives.
French: Cette réponse extraordinaire fera une énorme différence dans le travail de l’UNICEF pour aider les enfants à se remettre de ce désastre et rebâtir leur vie.
English: Measures proposed by the institution to publicize the action plan inside and outside the institution
French: Moyens envisagés par l'organisme pour diffuser le plan d'action tant à l'intérieur qu'à extérieur de l'organisme
English: Furthermore, it is foreseen that negotiations related to the international instrument referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution will be complex and will require considerable substantive support from the Department.  As the substantive secretariat of the open-ended working group, the Department will be required to prepare, organize and service it.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que les négociations relatives à l'instrument international visé au paragraphe 8 du projet de résolution soient complexes et nécessitent un appui fonctionnel important de la part du Département, qui assurera les services techniques de secrétariat du groupe de travail à composition non limitée et, à ce titre, devra en préparer et organiser les travaux.
English: And, as mentioned earlier, no Health Infoway funds have been provided to assess the impact of implementing the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code.
French: N'oublions pas non plus qu'aucune partie du budget de l'inforoute n'a été allouée à l'évaluation de l'effet de la mise en ouvre du code de protection des renseignements médicaux élaboré par l'Association médicale canadienne.
English: The coefficient of variation was smallest when control was calculated from crown height or crown profile and was largest for change in crown volume.
French: Le coefficient de variation le plus faible a été obtenu lorsque le pourcentage de contrôle était calculé à partir de la hauteur ou du profil de la cime et le plus élevé lorsqu'on utilisait le pourcentage de changement dans le volume de la cime.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: devant être soumis en 2000
English: to ayip: Wah kalo promote futsal yip I agree with you more, because my weight kept increasing so ya must exercise intensively.
French: à Ayip: Wah kalo promouvoir Yip futsal Je suis d'accord avec vous plus, parce que mon poids a continué d'augmenter So Ya doivent mettre tout en exercice.
English: Applying those principles in Boyle and Others v Commission, the Court of First Instance held that a decision rejecting a request to increase the objectives of the Multiannual guidance programme for the Irish fishing fleet (‘MAGP IV’) directly concerned the owners of the vessels in question.
French: Examinant donc si elle a indiqué les raisons pour lesquelles la mesure examinée est susceptible d’affecter substantiellement la position de l’un au moins de ses membres sur le marché en cause, le Tribunal constate que cette mesure visait à modifier de manière générale la répartition du marché entre les granulats vierges, qui y sont assujettis, et les produits de substitution, qui sont exonérés.
English: In one country (Maldives), smuggling of migrants was not dealt with by specific legislation, but by various rules and practices followed by the immigration authorities, which had the status of law under the Constitution; however, the same country reported that a draft immigration law had been prepared and was under review prior to submission to the parliament.
French: Un État (les Maldives) rapporte que le trafic de migrants n'est pas soumis à une législation particulière, mais aux diverses règles et pratiques suivies par les services d'immigration, qui avaient force de loi en vertu de la Constitution; cependant, un projet de loi sur l'immigration est à l'étude, qui sera présenté au Parlement.
English: 9.1 At its thirty-second session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 9.1 À sa trente-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: At the end of his diplomatic tour of duty, he returned to the Supreme Court in April 1986 as Divisional President.
French: À la fin de sa mission diplomatique, il réintègre la Cour suprême en avril 1986 en qualité de Président de chambre.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations, FISHSTAT-PC, 2001-2004.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Contaminated Site Tombstone  FCSI.CS The CS table contains one record of tombstone data for each contaminated site.
French: Données de base sur le site contaminé  FCSI.CS La table CS contient un enregistrement des données de base pour chaque site contaminé.
English: There are 7,640 British Commonwealth and Allied burials in the cemetery; of those, 706 are Canadians.
French: Il y a 7 640 sépultures de membres des forces alliées et du Commonwealth britannique dans le cimetière, dont 706 sont celles de Canadiens.
English: This way the bad learn from the better, and there is no need for compromises, which the weakest cannot achieve, and which at the same time would lower standards of safety in the most advanced Member States.
French: Cette coopération permet aux plus faibles d'apprendre quelque chose des plus forts et il est inutile de faire des compromis que les plus faibles sont incapables de respecter et qui dans le même temps se traduiraient par une baisse du niveau des normes de sécurité dans les États membres plus avancés.
English: Most fundamentally, the program’s goals are about ensuring the competitiveness and excellence of the research environment in Canadian universities.
French: Fondamentalement, les objectifs du programme consistent à assurer la compétitivité et l’excellence du milieu de la recherche dans les universités canadiennes.
English: The Registry consists of two complementary components: an Internet site and a project file.
French: Le Registre comporte deux volets complémentaires : un site Internet et un dossier de projet.
English: In the Tribunal's view, this kind of use does not come within the ordinary meaning of "worn on or about the person."
French: De l'avis du Tribunal, un tel type d'usage ne correspond pas au sens habituellement donné à l'expression «se portant sur la personne».
English: Major American television networks have begun to make episodes of their conventional television shows available on the Internet the day after their initial broadcast.
French: Les principaux réseaux de télévision américains diffusent depuis peu des épisodes d’émissions de télévision traditionnelle sur Internet dès le lendemain de leur première diffusion.
English: [43] Ms. Sosnowski testified that part of the category-3 lighting system consisted of a Fibre Optic Science Project, for which she was responsible.
French: [43] Mme Sosnowski a témoigné qu'une partie du système d'éclairage de catégorie 3 consistait en un Projet scientifique sur la fibre optique, projet dont elle était responsable.
English: High-resolution data from satellite platforms is now widely available and is used for many applications.
French: Les données à haute résolution provenant de plates-formes satellite étaient maintenant courantes et utilisées pour de nombreuses applications.
English: the Internet address of the Web site from which you linked directly to our site.
French: l'adresse Internet du site Web contenant le lien qui vous a mené directement à notre site.
English: ), Encyclopedia of Public International Law,, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: Aucune procédure juridique ne peut être engagée contre lui pour obtenir la restitution d'un bien, des indemnités après une collision ou une rémunération pour assistance, ou pour toute autre raison.
English: One way to spread risk and make efficient use of resources is to cooperate at a regional level to share knowledge and resources.
French: Une façon de répartir ces risques et d'utiliser les ressources efficacement est de coopérer au niveau régional en misant sur le partage des connaissances et des ressources.
English: You are pregnant, may be pregnant or are thinking about becoming pregnant.
French: Vous êtes enceinte ou peut-être enceinte, ou vous songez à tomber enceinte.
English: Following the guidelines will certainly increase the likelihood of acceptance.
French: En respectant ces lignes directrices, vous augmentezla probabilité de voir votre article accepté.
English: TRAILER of Classical Music Festival directed by J.M.
French: FESTIVAL MUSIQUE CLASSIQUE - Bande annonce de J.M.
English: (4) See Appendix 1 for a detailed inventory of budget measures during 1996-2006 in support of higher education and training.
French: (4) Voir à l’annexe 1 un relevé détaillé des initiatives budgétaires lancées entre 1996 et 2006 à l’appui de l’éducation supérieure et de la formation.
English: Give your child a lifetime of happy, uninhibited laughter...
French: Toute la vie - un sourire heureux et libre...
English: Strength Control Books and A.G. (Stats), C.M.H.Q., Monthly Strength Return, January 1946.
French: Quentin Reynolds, Dress Rehearsal, The Story of Dieppe (New-York, 1943), 261-3.
English: Different stages of spore development were evident in gill cysts and were differentiated by means of a lead hematoxylin – fast green stain.
French: Les kystes des branchies subissent plusieurs stades de développement des spores; on peut les différencier au moyen d'un colorant au vert solide et à l'hématoxyline plumbique.
English: The FCT had approved three others during the Forum in September 2003.
French: L’Équipe de coordination du Forum en avait approuvé trois autres lors du Forum de septembre 2003.
English: Initiatives had been taken to increase the coverage of basic infrastructures and social amenities, raise incomes in low-productivity sectors and create opportunities for upward mobility.
French: Des initiatives ont été prises pour accroître la répartition des infrastructures essentielles et des équipements sociaux, élever les revenus dans les secteurs à faible productivité et offrir des possibilités de mobilité accrue.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The process that we have undertaken to reform the Security Council has been characterized by the somewhat paradoxical fact that although there is a unity of purpose that we all share virtually unanimously, we have nevertheless been incapable after such lengthy and difficult negotiations of reaching an agreement on how to achieve our objectives.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le processus que nous avons engagé pour réformer le Conseil de sécurité se caractérise par un fait assez paradoxal, à savoir que même si nous partageons presque à l'unanimité le même objectif, nous n'avons cependant pas été en mesure, après des négociations difficiles et interminables, de parvenir à un accord en vue d'atteindre cet objectif.
English: Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
French: Par ailleurs, des primes sont prévues pour encourager l’information du public sur les actions Marie Curie et leurs objectifs.
English: NIHB Clients Should Contact Their NIHB Regional Office with Questions Please direct clients who have questions or concerns to their Regional Office.
French: Les bénéficiaires des SSNA devraient contacter leur bureau régional des SSNA pour leurs questions Veuillez diriger les bénéficiaires ayant des questions ou des préoccupations vers leur bureau régional.
English: Given the factors noted above, the Secretariat is raising this issue before the Implementation Committee and taking this opportunity to notify the Parties that it may be brought forward for their consideration at the Meeting of the Parties.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Secrétariat porte cette question à l'attention du Comité d'application et, par la même occasion, avertit les Parties qu'elle pourrait être transmise à la Réunion des Parties pour examen.
English: •year−1. Available N index and extractable Ca and Mg were 2–3 times greater at the edges of and within the redstem patches than outside them.
French: •an−1. L'indice de N disponible et la quantité extractible de Ca et Mg étaient de 2 à 3 fois supérieures à la bordure et à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcelles avec C. sanguineus.
English: To support the mandate of the Science and Policy Advisory Committee and be the forum for the development of joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance, and information exchange.
French: Soutenir le mandat du Comité consultatif sur les sciences et les politiques et être la tribune en faveur de l'élaboration d'une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.
English: The programme covers the period to 2010, and implementation is scheduled in two stages.
French: Il couvre la période allant jusqu'à 2010 et sa mise en œuvre est prévue en deux étapes.
English: • Young gay men and lesbians appear to have more emotional, social and physical health problems than their heterosexual peers because of homophobia, heterosexism and the coming out process.
French: • Les jeunes gais et lesbiennes semblent avoir davantage de problèmes de santé émotionnelle, sociale et physique que leurs pairs hétérosexuels à cause du processus de sortie.
English: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 7.ª, judgments of 26 July 2002 and 3 December 2002, recursos contencioso-administrativos nº 223/1998 and 419/2000, published on the courts service website at http://www.poderjudicial.es/tribunalsupremo; the second judgemtn is also published in la Ley, 21.1.2003 marginal 229.
French: A titre subsidiaire, ils avaient mis aussi en cause la responsabilité civile de l'État pour violation du droit communautaire, du fait des dommages causés par l'absence de transfert de leurs droits vers le régime communautaire.
English: In any event, the Whole Group Comparator methodology is not necessarily linked to the existing occupational group structure in the federal public service.
French: Quoi qu'il en soit, la méthode de comparaison par groupes entiers n'est pas nécessairement reliée à la structure actuelle des groupes professionnels au sein de la fonction publique fédérale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33809 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-28269 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33809 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NFST-28269 Projet sous un examen préalable type
English: These troubling stories are overshadowing the everyday reality of honesty and integrity that exists within the public service institution.
French: Ces histoires troublantes font oublier l'honnêteté et l'intégrité dont fait preuve la fonction publique à chaque jour.
English: • Plans guiding the group's efforts are established and communicated
French: • On a élaboré et communiqué des plans qui orientent les efforts du groupe.
English: This document is the outcome of a working group about financial instruments for the implementation of European Technology Platforms.
French: Ce document a été établi sur la base des résultats obtenus par un groupe de travail sur les instruments financiers en vue de la mise en œuvre des plates-formes technologiques européennes.
English: The Stabilisation and Association Council shall be informed about the measures adopted to attain this objective.
French: Le conseil de stabilisation et d'association est informé des mesures adoptées pour la mise en œuvre de cet objectif.
English: However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
French: Pour certains produits des secteurs des céréales et du riz, l’introduction de mécanismes complémentaires rend toutefois nécessaire la possibilité d’adopter des dérogations.
English: Industrial Library Sector Report (D.
French: Rapport sur les bibliothèques du secteur industriel (D.
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada’s GHG emission trends in accordance with the UNFCCC reporting guidelines.
French: Ces activités ont pour but de s’assurer que toutes les sources et tous les puits et, par conséquent, toutes les réductions
English: A deﬁned contribution retirement plan was introduced for non-unionized employees in Canada on January 1, 2006. Non-unionized employees had a one-time opportunity to either join the new deﬁned contribution retirement plan or maintain participation in the Company’s principal pension plan (and senior management pension plan for executives and senior management employees) mentioned above.
French: Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction – Le Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction de l’ICR prévoit l’accumulation annuelle (non capitalisée) d’une somme équivalant à 10 % du total du salaire et de la prime aux termes du Régime d’intéressement annuel de M. Harrison dépassant un facteur de réduction de la rémunération payable à son départ à la retraite ou à la cessation de son emploi.
English: Dalia Garbinciene Event Type:
French: Dalia Garbinciene Type d'événement: