ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political instability and poor management, according to the 1998 annual report of WHO, are key factors hindering progress.
French: D'après le rapport annuel de l'OMS pour 1998, l'instabilité politique et les erreurs de gestion sont les principaux responsables de cette absence de progrès.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in Baxter Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue [13] and argued that, in that case, the Tribunal clearly wanted more than a mere claim that the goods in issue could be used to treat a disease.
French: L'avocat a cité la décision du Tribunal dans l'affaire Baxter Corporation c. Le sous-ministre du Revenu national [13] et a soutenu que, dans cette affaire, le Tribunal a clairement exigé plus qu'une simple assertion selon laquelle les marchandises en cause pouvaient servir au traitement d'une maladie.
English: Never mix radial tires with bias ply tires;
French: Ne jamais utiliser des pneus radiaux en combinaison avec des pneus diagonaux.
English: In particular, Industry Canada is pursuing opportunities to use new tools and practices such as those relating to eco-efficiency and environmental management systems, through voluntary approaches (see Section 3.2 for more detail.)
French: En particulier, Industrie Canada continue d'envisager des possibilités d'utiliser dans le cadre d'approches volontaires de nouvelles méthodes et de nouveaux outils comme ceux qui se rapportent aux systèmes d'éco-efficience et de gestion de l'environnement (pour obtenir de plus amples renseignements, voir la section 3.2).
English: Spouses are also eligible to join at the corporate rate.
French: Les conjoints peuvent également en profiter.
English: The team has worked intensively in recent months, but we need in the next two weeks, good luck.
French: L'Ã©quipe a travaillÃ© intensÃ©ment ces derniers mois, mais nous avons besoin dans les deux prochaines semaines, bonne chance.
English: The foundation stone for democracy is respect for human rights. Governments do not become legitimate just because they are voted for by a majority.
French: De nombreux étudiants ont été arrêtés.
English: Insert the following new sentence at the end:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: Convention No. 169 marked a shift away from the integrationist and paternalistic approach of its predecessor and towards recognition of the value of the culture and institutions of indigenous and tribal peoples, their right to be consulted on decisions affecting them and protection of their social, economic, civil and political rights.
French: Le second instrument est moins intégrationniste et paternaliste que le premier et reconnaît la valeur de la culture et des institutions de ces peuples, leur droit d'être consultés sur les décisions qui affectent leur vie, et la nécessité de protéger leurs droits sociaux, économiques, civils et politiques.
English: Recommendation for the Mission 5.4.27 The Finance Section should issue Official Receipts at the time it receives money and not wait until the funds clear the bank.
French: Recommandation pour la mission 5.4.27 La Section des finances devrait délivrer des reçus officiels au moment où elle reçoit les fonds et ne pas attendre que les fonds soient compensés à la banque.
English: The main immediate challenges and associated risks are as follows:
French: Les principaux défis que le JAG doit relever aujourd'hui et les risques qui y sont associés sont les suivants :
English: The session solicits papers addressing the many legal aspects of these developments, as well as the broader context of private space flight in the service of public manned missions.
French: Des participants seront invités à présenter des exposés sur les nombreux aspects juridiques de ces évolutions récentes, ainsi que sur le contexte plus large des vols spatiaux privés au service de missions publiques habitées.
English: Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s Office attached to the Supreme Court) 10.
French: Curtea de Conturi (Cour des comptes) 8.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52):
French: L'extrait ci-après est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/300, par. 46 à 52):  Point 10.
English: The resources sector is partitioned into two principal groupings: primary resource industries and resource-based manufacturing industries.
French: Cependant, ce taux de croissance fondé sur les ressources a été inférieur au taux annuel moyen de 10,7 p.
English: - Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Royal Netherlands Touring Federation); - Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KWV) (Royal Netherlands Water Sports Federation) - Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Royal Netherlands Power-Boat Federation) - Nederlandse Waterskibond (NWB) (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
French: (Fédération royale néerlandaise des sports nautiques)  Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC)  (Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur)
English: Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Q1 A1 What is the purpose of the Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP)?
French: Programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Q1 R1 Quel est le but du programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM)?
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/9 entitled “Human rights of persons with disabilities”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 7/9 du Conseil des droits de l'homme, intitulée «Droits fondamentaux des personnes handicapées».
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its cooperation with her mandate and its comprehensive reply to the request for information regarding impunity in Chile under the military regime.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement chilien du concours qu'il lui a apporté dans l'exercice de son mandat et de sa réponse détaillée à la demande d'information concernant l'impunité au Chili sous le régime militaire.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=67BC0C54-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=67BC0C54-0&accessible=off&meta=1
English: Daniel Kobras discovered that Imagemagick is vulnerable to buffer overflows in the module for SGI images.
French: Daniel Kobras a découvert qu'Imagemagick était vulnérable aux débordements de mémoire tampon dans le module pour les images SGI.
English: Indeed, my colleague Ambassador Phillip Sealy, the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations, was a member of the Special Committee visiting missions to several Caribbean territories in the earlier stages of his career.
French: Du reste, mon collègue, M. Phillip Sealy, qui est le Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies, avait participé au début de sa carrière aux missions de visite du Comité spécial dans plusieurs territoires des Caraïbes.
English: Notification  4.1 Who Is Responsible for Notification? 4.2 When Is Notification Required? 4.2.1 Trigger Quantities 4.3 Is Notification Mandatory? 5.
French: La déclaration 4.1 Qui est responsable de la déclaration? 4.2 Quand une déclaration est-elle requise? 4.2.1 Quantités seuils 4.3 La déclaration est-elle obligatoire? 5.
English: Organized by the HCNM in collaboration with the OSCE Mission to Ukraine and the Foundation on Inter-Ethnic Relations, the meeting was attended by high-level representatives from Crimea and Kyiv.
French: Des représentants de haut niveau de la Crimée et de Kiev ont participé à cette réunion organisée par le HCMN en collaboration avec la Mission de l’OSCE en Ukraine et la Fondation pour les relations interethniques.
English: Professor Gudmundur Eiriksson, UN University of Peace (Costa Rica) Professor Eiriksson traced the general development of the law of the sea over the last 40 years leading up to the United Nations Convention on the Law of the Sea (LOSC) in 1982.
French: Professeur Gudmundur Eiriksson, Université de la paix de l’ONU, Costa Rica Le professeur Eiriksson relate l’évolution générale du droit de la mer au cours des 40 dernières années, jusqu’à la signature, en 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: It is our responsibility — and our passion — to develop therapeutic strategies that improve health and enhance quality of life for Canadians and people around the world.
French: C’est notre responsabilité — et notre passion — d’élaborer des stratégies thérapeutiques qui améliorent la santé et la qualité de vie des Canadiens et de l’humanité.
English: Environment Canada also consulted with other federal departments.
French: Environnement Canada a également consulté d'autres ministères fédéraux.
English: MAC also provides a consistent and visible NGO presence at all international meetings relating to the Ottawa Convention banning landmines and weapons with similar impacts.
French: De plus, AMC fournit une présence constante et visible en tant que ONG à toutes les rencontres internationales reliées à la Convention d’Ottawa interdisant les mines et les autres armes produisant des effets semblables.
English: As here comfort rimes with pleasure, you can enjoy the benefit of relaxation with an eleven meters long swimming pool and a hot tub.
French: Un espace piscine, surplombant le jardin, propose un bassin de onze mètres, ainsi qu’un jacuzzi pour les bienfaits de la relaxation.
English: The consequences of this legal change which occurred in the late 1990s cannot be considered entirely negative for the cultural sector, since initiatives were launched aimed at legal creation of cultural institutions as part of the institutional bolstering process.
French: Les incidences des ces changements, à la fin des années 90, au plan juridique, n'ont pas toutes été préjudiciables au secteur culturel: des mesures ont été prises pour créer légalement des organismes culturels, au titre du renforcement des institutions.
English: As for food safety concerns, there does not seem to be as great a sense of urgency to address environmental concerns in the dairy industry than in other sectors such as the pork sector.
French: En ce qui a trait aux inquiétudes relatives à la salubrité des aliments, les problèmes liés à l’environnement semblent moins pressants dans le secteur des produits laitiers que dans d’autres secteurs, comme celui du porc.
English: Optometry Giving Sight, relocation of head office Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L’), new denomination and relocation of head office OTTAWA BIOTECHNOLOGY INCUBATION CENTRE INC., surrender of charter Ottawa Jewish Geriatric Fund, surrender of charter Owen Sound, Corporation of the City of, replacement of the North Island Bridge over a tributary of the Sydenham River, Ont.
French: O Ontario, ministère des Transports de l’ réfection du pont McGregor Creek Drain au-dessus du drain du ruisseau McGregor (Ont.) réfection du pont Sherman Brown au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: [19] The department explained that the lack of work as indicated on the appellant's Record of Employment was an accurate statement.
French: [19] Le ministère précise que la pénurie de travail indiquée sur le relevé d'emploi de l'appelant était un énoncé exact.
English: • to familiarise applicants with European Union procedures and policies by offering them the opportunity to participate in Community programmes.
French: • de familiariser les candidats avec les procédures et les politiques de l'Union européenne en leur offrant la possibilité de participer à des programmes communautaires.
English: It includes the latest detailed estimates and forecasts, and special notes on major topical issues.
French: Il comprend les estimations et prévisions détaillées les plus récentes ainsi que des notes thématiques sur des grands sujets d’actualité.
English: To prevent unexpected programme budget implications in the future, Japan believes it desirable to hold negotiations between member States and the Department for Disarmament Affairs in order to consider a system that would enable the Department to provide advice on upcoming periodical meetings.
French: Pour prévenir des incidences inattendues sur le budget-programme, le Japon estime qu'il serait utile de tenir des négociations entre les États Membres et le Département des affaires de désarmement afin d'envisager un système qui permettrait au Département de prodiguer des conseils sur les prochaines réunions périodiques.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1896 Jl 16,23; 1897 Christmas edition (photocopy/photocopie) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1896 Jl 16,23; 1897 Christmas edition (photocopy/photocopie) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Two initiatives supported in 2006-2007 included the development of an advocacy network to end violence against women in south-eastern Morocco and awareness-raising among unions and civil society on sexual harassment in the workplace through the production of information, education and communication materials, including a documentary film, in Tunisia.
French: Au nombre des initiatives soutenues en 2006-2007 figurent la mise en place d'un réseau promouvant la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le sud-est du Maroc et la sensibilisation des syndicats et de la société civile au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, grâce à la production de brochures d'information, d'éducation et de communication, et notamment d'un documentaire en Tunisie.
English: Ultimately, Board Member appointments are a Cabinet decision.
French: Les nominations sont faites par le Cabinet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Canadian Defence Policy Between the Wars The First World War had everywhere shaken the fabric of society, and in 1919 Canadians shared the prevalent mood of disillusionment and uncertainty.
French: La politique canadienne de défense pendant l’entre-deuxguerres La première guerre mondiale avait partout ébranlé les structures sociales et les Canadiens de 1919 éprouvaient, comme tout le monde, désillusion et incertitude.
English: For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
French: Il convient, par exemple, de ne pas modifier le type de mesures de sauvegarde, la durée de leur application ou la période durant laquelle il est possible d'avoir recours à cette clause de sauvegarde.
English: Nor can credits be subsequently used for advertising material while the sponsorship relationship is still in place.
French: "Parrainé par..." ou "En association avec...". b) Lorsque le parrain fournit / réalise le programme, il convient également de le mentionner clairement:
English: Section 16.06 only applies for relocation between the headquarters city and the mission.
French: L'article 16.06 ne s'applique que dans les cas de réinstallation entre la ville du bureau principal et la mission.
English: This document was prepared out of a compilation of a series of other resources by the National Health Service in UK.
French: Ce document avait été préparé à partir d'une compilation d'une série d'autres ressources par le Service National de Santé deu Royaume-Uni.
English: In the view of the Committee, an appropriate time for this could be during the Assembly's deliberations on the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, which includes the budget outline.
French: Le Secrétaire général pourrait fournir ces informations à l'Assemblée lorsqu'elle abordera la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », qui comprend l'examen de l'esquisse budgétaire.
English: We ought to be surveying, in tandem with people's individual performance of risk behaviour, the existence of programs of prevention and related services.
French: D'où la nécessité de faire enquête, non seulement sur les comportements à risque individuels, mais sur l'existence de programmes de prévention et de services connexes.
English: ___________________________________________________________ 41/69 1 JUNE 2005
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'analyser, de comprendre et d'interpréter des documents techniques et des lois sur la sécurité et la santé.
English: • Monitor performance on training courses and on-the-job development and be prepared to take appropriate action.
French: • Surveillez le rendement pendant les cours de formation et le perfectionnement en cours d'emploi et soyez prêt à prendre les mesures appropriées.
English: The PRESIDENT: I wish to thank the Ambassador of the Republic of Korea for his important report and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée de son exposé important ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: We should keep that in mind.
French: Nous devrions garder cela à l’esprit.
English: The scrapping of internal border controls between Member States, enabling genuine freedom of movement within the Union should under no circumstances mean enabling freedom of movement for all manner of criminality, illegal migration, and so forth.
French: L’abolition des contrôles aux frontières intérieures entre les États membres, qui permet une véritable liberté de circulation dans l’Union, ne devrait signifier en aucune circonstance une liberté de circulation pour toute sorte de criminalité, de migration illégale et ainsi de suite.
English: According to Article 8 of the Kyoto Protocol, information submitted by Annex I Parties under Article 7 shall be subject to review.
French: Selon l'article 8 du Protocole de Kyoto, les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 font l'objet d'un examen.
English: LEGAL OFFICERS The Legal Oﬃcers deal with complaints, which may be submi ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
French: JURISTES Les juristes traitent les plaintes soumises au Médiateur dans une des 23 langues du traité sur l’Union européenne.
English: On the other hand, it is appropriate to include a number of factors such as the length and arrangement of working hours, and we have examined this question in section 3 (15) of our communication.
French: D'un autre côté, il convient d'inclure un certain nombre d'éléments, dont la durée du travail, l'aménagement du temps de travail, et nous avons, dans notre communication, sous le point 3. 15, examiné cette question.
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite tous les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités mis en œuvre par l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable, conformément à la résolution 58/129 de l'Assemblée générale et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social;
English: The SOU will be available at Wing/Formation/Base Personnel Selection Offices for distribution to applicants upon request and on the CFRG HQ web site.
French: Les DO sont disponibles dans les bureaux de sélection du personnel des bases, des formations et des escadres en vue de leur remise aux postulants, sur demande, ainsi que sur le site Web du QG GRFC.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Malaysia, Singapore, Nigeria, Sierra Leone, Barbados, Lebanon, Nepal and Thailand.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Singapour, Nigéria, Sierra Leone, Barbade, Liban, Népal et Thaïlande.
English: After Routine Proceedings on Wednesday, "Notices of Motions for the Production of Papers" is considered immediately after "Questions on the Order Paper".
French: Après les Affaires courantes le mercredi, la Chambre passe aux « Avis de motions portant production de documents » immédiatement après les « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: These have either come to France entirely alone in France, or are accompanied by adults who are incapable of taking responsibility for them or do not hold parental authority over them.
French: Il s'agit soit de mineurs qui se retrouvent seuls en France, soit de cas où l'adulte accompagnant le mineur n'est pas en mesure d'assumer sa charge et ne détient pas l'autorité parentale.
English: In this new occupation, he worked on such productions at [[MGM]]'s 1976 film ''Bound for Glory'' (starring [[Ronny Cox]]) and the 1978 [[NBC]] mini-series ''The Awakened Land'' (featuring [[Bert Remsen]]). He shared an Emmy Award nomination as a costumer on the 1980 TV movie ''The Diary of Anne Frank'' (featuring [[Clive Revill]]) and worked with ''Star Trek'' star [[William Shatner]] as a costume supervisor on Shatner's series ''T.J.
French: }} (Hadley) ** {{TOS|Amok Time}} (Hadley) ** {{TOS|The Doomsday Machine}} (Hadley) ** {{TOS|Wolf in the Fold}} (Hadley) ** {{TOS|The Changeling}} (Hadley) ** {{TOS|The Apple}} (Hadley) ** {{TOS|Mirror, Mirror}} (Hadley) ** {{TOS|The Trouble with Tribbles}} (Hadley) ** {{TOS|Bread and Circuses}} (Hadley) ** {{TOS|Journey to Babel}} (Hadley) ** {{TOS|A Private Little War}} (Hadley) ** {{TOS|The Gamesters of Triskelion}} (Hadley) ** {{TOS|Obsession}} (Hadley) ** {{TOS|The Immunity Syndrome}} (Hadley) ** {{TOS|A Piece of the Action}} (Hadley) ** {{TOS|By Any Other Name}} (Hadley) ** {{TOS|Return to Tomorrow}} (Hadley) ** {{TOS|Patterns of Force}} (Hadley, un soldat SS) ** {{TOS|The Ultimate Computer}} (Hadley) ** {{TOS|The Omega Glory}} (Hadley) ** {{TOS|Assignment: Earth}} (Hadley, un technicien de la base de lancement) ** {{TOS|Spectre of the Gun}} (Hadley) ** {{TOS|Elaan of Troyius}} (Hadley) ** {{TOS|The Paradise Syndrome}} (Hadley) ** {{TOS|And the Children Shall Lead}} (Hadley) ** {{TOS|Spock's Brain}} (Hadley) ** {{TOS|Is There in Truth No Beauty?
English: Genome research and its applications will have profound effects on our lives and will be subject to new laws and regulations.
French: Cette dernière, tout comme ses applications, aura des conséquences profondes sur nos vies et entraînera l’adoption de nouvelles lois et de nouveaux règlements.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,070 rebate.
French: Il vous donne un bon non remboursable qui n’inclut pas la TPS.