ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enemy's losses are still being counted and we shall provide you with fuller details later in another military statement.
French: Le décompte des pertes ennemies se poursuit et nous vous fournirons de plus amples détails dans un autre communiqué militaire.
English: Direct Radiology (DR), which involves converting X-ray patterns directly to digital information without the need for cassettes, is just emerging.
French: La radiologie directe (RD), qui convertit directement des images radiologiques en données numériques sans utiliser de cassettes, est une technologie naissante.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes, requested in section IV, paragraph 3, of its resolution 57/282, at the first part of its resumed fifty-eighth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'Organisation aux procédures d'investigation, comme elle l'a demandé au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 57/282, au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The European Union further calls on all States to end the harbouring and support, including fund-raising and financial assistance, of any groups and individuals that use terror and violence to advance their goals.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les États pour qu'aucun refuge ou appui, notamment la collecte de fonds ou une aide financière, ne soit accordé à tout groupe ou personne qui recourt à la terreur et à la violence pour réaliser leurs objectifs.
English: The National Children's Agenda has the potential to focus and coordinate the leadership and initiative demonstrated by dedicated citizens across the country.
French: Le Plan d'action national pour les enfants pourrait permettre de canaliser et de coordonner le leadership et l'initiative dont ont fait preuve des citoyens dévoués des quatre coins du pays.
English: The choice of information or the illusion of the invisible hand For many years, schools were not concerned with careers guidance, for the simple reason that all those who went to school and were successful there, at all levels, found jobs.
French: Le choix de l'information ou l'illusion de la "main invisible" Pendant très longtemps "l'insertion professionnelle" n'était pas une préoccupation de l'école et ce pour une raison simple : tous ceux qui allaient à l'école et y réussissaient trouvaient un travail et ce à tous les niveaux.
English: The report also addresses the issue of duplicate data collection by international organizations and the Division's role in facilitating a resolution.
French: Le rapport aborde aussi le problème des collectes parallèles et concurrentes de données par les organisations internationales et du rôle que la Division pourrait jouer pour lui trouver une solution.
English: My delegation fully believes that responsible members of the international community can play a constructive role by supporting the bilateral process between Israel and the Palestinian Authority.
French: Ma délégation est entièrement convaincue que les membres responsables de la communauté internationale peuvent jouer un rôle constructif en appuyant le processus bilatéral entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: The first one relates to the flow of arms.
French: La première a trait aux mouvements d'armes.
English: This is contributing towards a more active exchange of knowledge among senior regulators, and promoting harmonized nuclear regulatory approaches worldwide.
French: Ce programme encourage l'échange de connaissances entre les hautes instances de surveillance ainsi que l'harmonisation des réglementations nucléaires dans le monde.
English: The Committee will be informed about the meetings of the Task force on Transportation by Buses and Coaches.
French: Le Comité sera informé des réunions de l'Équipe spéciale sur le transport par autobus et autocar.
English: Section 111 of Schedule IV to the MVSR requires each System B mirror to provide a view of cylinder A, optimizing the field of view.
French: La norme 111 de l'annexe IV du RSVA exige que chaque miroir du Système B permette de voir le cylindre A, optimisant ainsi le champ de visibilité.
English: As to the recommendations included in the documents, the MDC advised the MC only to take note of those which could not interfere with any political decision regarding the cessation of WEU operational activities which may eventually be taken in the appropriate fora.
French: Concernant les recommandations formulées dans ces documents, le CDM a conseillé au CM de prendre note uniquement de celles qui ne pourraient interférer avec l’une ou l’autre décision politique relative à la cessation des activités opérationnelles de l’UEO susceptible d’être prise dans les instances appropriées.
English: Use Nutrition Facts to see which milk is lower in total fat, saturated fat and trans fat.
French: Ces deux types de lait contiennent des quantités différentes de lipides et de graisses saturées.
English: Developing this Award will allow the CTC to keep the media goodwill..
French: La création de ce prix permettra à la CCT de maintenir sa réputation auprès des médias.
English: The hope was expressed that conference-servicing departments at other duty stations would take similar steps to streamline their structure.
French: Il fallait espérer que les départements responsables des services de conférence dans les autres lieux d'affectation prendraient des mesures analogues en vue de rationaliser leur structure.
English: UNCTAD-ICC (2002) An Investment Guide to Mozambique.
French: An Investment Guide to Mozambique, CNUCED et CCI, 2002.
English: Dates of the CEB 2004 spring and autumn sessions.
French: Dates des sessions de printemps et d'automne du CCS en 2004.
English: Another pecks at an ant.
French: Soudain, la maman glousse et les petits courent vers elle.
English: The methodological appendices 1 and 2 of the productivity program published in Productivity Growth in Canada (Catalogue 15-204) are complementary to this guide on data quality.
French: Les annexes méthodologiques 1 et 2 sur le programme de productivité publiées dans La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue) sont un complément utile au présent guide sur la qualité des données.
English: These companies and associations suggest that they would like to see the LSV available as commuter vehicles sharing the roads with other classes of vehicles.
French: Elles aimeraient qu'il soit possible de faire la navette dans un VBV sur les mêmes routes que les conducteurs des autres catégories de véhicules.
English: • understanding conflict and options for dispute resolution
French: • comprendre les conflits et les options pour le règlement des différends;
English: • upgrading the web portal through which simplification ideas can be submitted by the public;
French: • la mise à niveau du portail Web dont pourra se servir la population pour soumettre des idées de simplification;
English: Mindo Cloudforest Foundation Host Organization Details:
French: Mindo Cloudforest Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Based on the results of the water consumption trend analysis report, a performance target will be established during the 2007-08 fiscal year and this target 4.2.2.4 will be considered complete at that time.
French: D’après les résultats du rapport d’analyse de la tendance en matière de consommation de l’eau, un objectif de performance sera établi au cours de l’exercice 2007‑2008, et objectif 4.2.2.4 sera alors jugé atteint.
English: As the Court has consistently held, the rules regarding equality of treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead to the same result.
French: Conformément à une jurisprudence constante, les règles d'égalité de traitement entre nationaux et non-nationaux prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: Design of required treatment facilities and further scoping of site contamination continued; DFO presented perspectives on its studies related to contaminated sediments in the near shore areas of Howe Sound.
French: On a poursuivi la conception des installations de traitement requises et évalué à nouveau la portée de la contamination des sites; le MPO a présenté les points de vue de ses études afférentes aux sédiments contaminés près des côtes de Howe Sound.
English: Bones and Joints – Pain, swe lling, redness, heat, stiffness – Time of day when these symptoms are most bothersome – Relation of symptoms to movement – Limitation of movement – Deformity – Extra-articular findings: urethritis, pustular rash, tophi, nodules – Trauma: obtain accurate description of exact mechanism of injury Muscles – – – – Pain Weakness Wasting History of previous injuries and treatment received
French: Os et articulations – Douleur, tuméfaction, rougeur, chaleur, raideur – Moment de la journée où ces symptômes sont le plus incommodants – Rapport des symptômes avec certains mouvements – Limitation des mouvements – Déformations – Signes extra-articulaires : urétrite, éruptions pustuleuses, tophi, nodules – Traumatisme : obtenez une description précise des circonstances dans lesquelles le traumatisme s’est produit (mécanisme de la blessure).
English: At the informal consultations of the whole held on 29 October 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMOP (S/1999/1051).  The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on efforts to facilitate further the freedom of movement in Prevlaka.
French: Lors des consultations plénières du 29 octobre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/1999/1051) et entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les efforts faits pour faciliter encore la libre circulation à Prevlaka.
English: "In the past three years, the Infrastructure Program has helped fund numerous projects all over New Brunswick," said Lord.
French: « Au cours des trois dernières années, le Programme d’infrastructures a contribué à financer plusieurs projets partout au Nouveau-Brunswick, a déclaré le premier ministre Lord.
English: A9.3.2.7 and A9.3.3.2.3 (UN 2005)].
French: A9.3.2.7 et A9.3.3.2.3 (UN 2005)].
English: The proposed legislation would provide the necessary flexibility to allow for the development of regulations for the categorization of products based on the level or risk.
French: La nouvelle loi fournirait la souplesse nécessaire pour faciliter l'élaboration de règlements sur la classification des produits selon le niveau de risque.
English: This infestation pre-dates the ash-free zone, and appears to be the result of an introduction caused by the movement of infested ash forest products.
French: L'ACIA finalise le plan de gestion de l'agrile du frêne dans la zone de Chatham-Kent et des activités seront menées pendant les mois d'hiver, avant l'apparition des ravageurs.
English: [49] Various provisions of the CTA and the Regulations outline the parameters of what constitute an interswitching movement.
French: [49] Dans la LTC et le Règlement, des dispositions clés définissent les paramètres de ce qui constitue un mouvement d'interconnexion.
English: A regulatory action plan is currently being developed for reducing VOC emissions from the use of consumer and commercial products is currently being developed.
French: Un plan d'action réglementaire est actuellement mis au point en vue de réduire les émissions de COV qui résultent de l'utilisation des produits commerciaux et de consommation.
English: The complex delivery network – which includes sea, river, road and air transport links – was successfully tested, and is scheduled to be used for the first time in the spring of 2004.
French: Il viendra compléter les autres installations en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni où les travaux de production suivent le calendrier prévu.
English: (e) The decision of the town planning or other public authority responsible for the project;
French: e) La décision des services d'urbanisme ou de toute autre autorité publique responsable du projet;
English: Mrs. Grau (Switzerland) (spoke in French): At the outset, allow me to thank the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their informative briefings.
French: Mme Grau (Suisse) : Je voudrais tout d'abord remercier les présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs exposés informatifs.
English: In association with stakeholders and experts in education and human rights, the Government is developing educational materials for 11-14 year olds on human rights protection within the UK.
French: En association avec les parties prenantes et des experts dans le domaine de l'éducation et des droits de l'homme, le Gouvernement met au point des matériels pédagogiques à l'intention des élèves de 11 à 14 ans sur la protection des droits de l'homme au Royaume-Uni.
English: (a) The Convention against Corruption is welcomed as a statement of shared commitment by all development partners to promote the fight against corruption as one of the central elements of sustainable development.
French: Tous les partenaires de développement se félicitent de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tant que reflet de leur engagement commun de promouvoir la lutte contre la corruption qui constitue l'un des principaux éléments des programmes de promotion du développement durable.
English: Export programs could influence the allocation of production among countries.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure les entreprises alimentaires étrangères contribuent aux exportations canadiennes de produits alimentaires à valeur ajoutée en raison de l'activité économique et des échanges étrangers que génèrent les exportations.
English: (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) De mettre en place une politique globale en faveur des enfants handicapés;
English: Likewise, the relative abundance of prey remains in otter feces showed strong differences between areas and years, and an area by year interaction.
French: De même, l'abondance relative des restes de proies dans les fèces des loutres a diminué et il y avait de fortes différences entre les zones et entre les années et dans une même zone d'une année à l'autre.
English: Dresden police announced on Monday that they have found a suspect in the defacement of a synagogue that took place two days ahead of the 71st anniversary of the Nazi Kristallnacht pogrom this month.
French: L'université norvégienne a annoncé de façon finale qu'elle ne conduirait pas un boycott universitaire contre Israël, après qu'elle ait rejeté une demande interne à ce sujet.
English: Holmer, M., P. Lassus, J.E. Stewart and D.J. Wildish.
French: Holmer, M., P. Lassus, J.E. Stewart et D.J. Wildish.
English: In 2002, the average time was reduced to 272 days, and no case took more than a year to complete.
French: En 2002, la moyenne a été ramenée à 272 jours, et aucune cause n'a pris plus d'un an.
English: The rate of HIV seroprevalence in the general population went from 11.8 per cent in 2001 to an estimated 5.5 per cent in 2004, 6.4 per cent for women and 4.1 per cent for men.
French: De 11,8 % en 2001, la séropositivité au sein de la population générale connaît un taux de prévalence estimé à 5,5 % en 2004 dont 6,8 % pour les femmes et 4,1 % chez les hommes.
English: Access to the inventory is also available through a search database (search by country, by type of measure and by environmental objective), which is currently under reconstruction and will be available again by the end of 2009.
French: Il est également possible d'avoir accès à la base de données de l'inventaire (recherche par pays, par type de mesure et par objectif environnemental), qui est actuellement en cours de mise à jour et sera disponible à nouveau fin 2009.
English: On the three proposals outlined in the Secretary-General's document:
French: En ce qui concerne les trois propositions formulées dans le document du Secrétaire général :
English: They will be taking over the operation that UNMIK has been running for the past seven years, so it will of course continue and both KFOR and UNMIK will be there in total support of those bus lines and also to make sure that there are no incidents.
French: Cette opération sera donc toujours là, et la KFOR et la MINUK apporteront tout leur appui à ces lignes de bus et veilleront à ce qu'il n'y ait pas d'incident.
English: What are the most important strategies and actions that governments and other sectors/actors should do to support the promotion of healthy lives (including combating HIV/AIDS) in the coming decade?
French: Quelles sont les plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour promouvoir une vie saine (y compris lutter contre le VIH/sida) au cours de la prochaine décennie?
English: He said that it would be annexed to the Committee's report to the General Assembly.
French: Ce projet sera joint en annexe au rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Subclause 117(2) Disclosure of Confidential Information EA, 2001 211(6)(l) and (m) Subsection 211(6) is amended to add new paragraph (l) which authorizes an official to provide or to allow the inspection of or access to confidential information solely for the purposes of a provision contained in a listed international agreement.
French: Paragraphe 117(2) Communication d’un renseignement confidentiel LA 2001 211(6)l) et m) Le paragraphe 211(6) est modifié par l’ajout de l’alinéa l), qui permet à un fonctionnaire de communiquer un renseignement confidentiel, ou d’en permettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour l’application d’une disposition figurant dans un accord international désigné.
English: The Government and UNDP, with a view to harmonizing and increasing synergies in the United Nations system, will work towards identifying, designing and implementing joint programmes involving one or more of the United Nations agencies.  Possible initiatives identified for joint programming include: (a) human rights education; (b) preventive measures for HIV/AIDS - with United Nations organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA; (c) augmenting national capacity for statistical analyses, especially to monitor performance towards the attainment of MDGs; (d) urban governance; (e) water and sanitation; and (f) aid coordination.
French: En vue d'harmoniser et de renforcer les synergies du système des Nations Unies, le Gouvernement et le PNUD s'emploieront à définir, concevoir et exécuter des programmes communs mettant en jeu une institution des Nations Unies, ou plusieurs, et pouvant porter sur les initiatives suivantes : a) initiation aux droits de l'homme; b) mesures préventives contre le VIH/sida (avec des organismes des Nations Unies dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP); c) étoffement de la capacité nationale d'analyse statistique, notamment pour surveiller les progrès vers la réalisation des OMD; d) gouvernance urbaine; e) eau et assainissement; et f) coordination de l'aide.
English: This entire string (i.e. tubing, grapple module, etc.) is used in horizontal drilling.
French: Le train complet (c.-à-d. serpentin, grappin, etc.) est utilisé en forage horizontal.
English: And when they had come and were about to fall upon us with the sword, I caused that my men, those who were with me, should retreat into the wilderness.
French: Et lorsqu'ils furent venus et furent sur le point de tomber sur nous avec l'épée, je commandai à mes hommes, à ceux qui étaient avec moi, de battre en retraite dans le désert.
English: Fulfilling the requirements of the ultimate and serviceability limit states over the service life of the facility requires an understanding of the use of the system, the deterioration response of the materials and their components when subjected to aggressive environments, and how this deterioration can be prevented or significantly delayed by preventive, remedial, and routine maintenance.
French: Afin de rencontrer les exigences des états limites ultime et de service durant la durée de vie utile de l'installation, il faut comprendre l'utilisation du système et le comportement à la détérioration des matériaux et de leurs composants lorsque sujets à des environnements agressifs, ainsi que la manière dont on peut les prévenir ou les ralentir considérablement par une maintenance préventive, corrective et courante.
English: We also noted that the postings of other key PMO staff had implications during the transition of the project to the matrix.
French: On a également constaté que l’affectation d’autres membres clés du personnel du BP avait eu des implications durant le transfert du projet à l’organisation matricielle.
English: For the purposes of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Aux fins du présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » comprennent les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Chickpea is susceptible to the soil residue from various herbicides used in previous years, so it is important to keep good records and take this into account when choosing a rotation.
French: Le pois chiche est susceptible aux résidus présents dans le sol des divers herbicides utilisés au cours des années antérieures. Il importe donc de conserver de bons registres et d’en tenir compte lorsque l’on choisit une rotation.
English: Their song is a rather unmusical series of shrieks and grating notes. q
French: Leur chant consiste en une série peu mélodieuse de cris aigus et de sons discordants.
English: Lastly Linda I'd just say that I want to remind everyone that you know, we have gone out and consulted some twelve thousand people and out of respect to them, I would hope that we would continue to put forward the First Nations people's process and that's what this is.
French: Pour terminer, Linda, je dirai simplement que je souhaite rappeler à tout le monde que nous avons fait les démarches nécessaires pour consulter quelque 12 000 personnes. Par respect pour ces dernières, j'ose espérer que nous continuerons de faire progresser le processus des Premières nations, car c'est bien de cela dont il s'agit.
English: At the operational level, the Surgeon General provides guidance and direction on all aspects of health care in the CF.
French: De même, le médecin-chef suit les développements en matière de santé dans le monde, notamment ceux qui représentent un intérêt parti-culier pour les FC.
English: One-quarter reported top incomes of $40,000 and above.
French: Le revenu de un quart des répondants dépassait 40 000 $.
English: Our delightful "hôtel de charme" ideally situated in the heart of Paris, in the prestigious Opéra district, is positioned to attract a high-class clientele.
French: Idéalement situé, au coeur même de Paris, dans le prestigieux quartier de l'Opéra, notre hôtel de charme se destine à accueillir une clientèle haut de gamme.
English: Question No 59 by (H-0132/01):
French: question nº 59 de (H-0132/01) :