ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-residents working in the film industry should send their applications to the applicable Film Services Units in the Toronto, Montreal or Vancouver tax services office.
French: Les non-résidents qui travaillent dans l'industrie cinématographique doivent envoyer leur demande à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique concernée, soit au bureau des services fiscaux de Toronto, de Montréal ou de Vancouver.
English: Smoke detector inside vault.
French: Détecteur de fumée à l'intérieur de la chambre forte.
English: Claimants may also seek out community-based programs funded through the Aboriginal Healing Foundation and healing funds set up by the churches.
French: Les plaignants peuvent également obtenir de l'aide des programmes communautaires financés par la Fondation autochtone de guérison et les fonds de guérison mis sur pied par les Églises.
English: Date and place of birth: 22 October 1947, Kisumu, Kenya
French: Date et lieu de naissance: 22 octobre 1947, Kisumu (Kenya)
English: Refugees and asylum-seekers in Osire receive a monthly food ration consisting of maize meal, beans, vegetable oil, salt, and sugar - altogether making up a full food basket of not less than 2,100 kilocalories.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile d'Osire reçoivent chaque mois une ration alimentaire composée de farine de maïs, de haricots, d'huile végétale, de sel et de sucre - constituant un panier alimentaire complet de 2 100 kilocalories.
English: Improved PCR detection of Campylobacter jejuni by a simple sample preparation procedure.
French: Improved PCR detection of Campylobacterjejuni by a simple sample preparation procedure.
English:    Mr President, I am in complete agreement with the previous two speakers.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins entièrement les deux orateurs précédents.
English: These concerns can be addressed only in close partnership with national Governments and civil society.
French: Seule une coopération étroite avec les pouvoirs publics et la société civile permettra de faire droit à de telles préoccupations.
English: With this multilateral agreement, alternative arrangements for the construction of suction booms are possible.
French: Cet accord permet d'adopter d'autres modalités pour la construction des potences d'aspiration.
English: Holders of Canada Savings Bonds dated November 1, 1977 to November 1, 1980 (series 32 to 35 inclusive) may acquire entitlement to additional interest computed at a rate that is greater than the rate stipulated on those bonds.
French: Les détenteurs d'obligations d'épargne du Canada émises entre le 1er novembre 1977 et le 1er novembre 1980 (séries 32 à 35 inclusivement) peuvent avoir droit à des intérêts supplémentaires calculés à un taux supérieur au taux stipulé sur les obligations.
English: Activities in Support of Global Principle
French: Activités en faveur du principe mondial
English: Observation/Recommendation 1 The PLRP remains relevant and contributes to the achievement of government cultural policy objectives.
French: Observation et recommandation 1 Le programme DPP demeure pertinent et contribue à la réalisation des objectifs de la politique culturelle du gouvernement.
English: It may however also be due to the limited possibilities for these organizations to present themselves and to provide input to the agenda items under consideration.
French: Cependant, elle pourrait aussi être attribuable aux possibilités limitées dont celles-ci disposent pour assister à de telles réunions et contribuer aux discussions.
English: This criterion is equally applicable to all solicitors irregardless of their occupation or civil status.
French: Il s'applique à tous les demandeurs quelles que soient leur occupation ou leur situation civile.
English: This was mentioned in Article 218 of the Constitution, and it is unfortunate that it is not going to be adopted on time.
French: C’était mentionné à l’article 218 de la Constitution, et il est dommage que celui-ci ne sera pas adopté à temps.
English: Listening for Direction on Injury: 2004 Executive Summary Report Injury is the leading cause of death for Canadians between the ages of 1 and 44 years and ranks fourth among causes of death for all ages.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : rapport sommaire 2004 Résumé Les blessures sont la principale cause de décès chez les Canadiens âgés de 1 à 44 ans et figurent au quatrième rang des causes de décès pour tous les groupes d'âge.
English: Small supplier -- A person whose worldwide taxable supplies were equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a calendar quarter and over the last four consecutive calendar quarters.
French: Société professionnelle - Une société professionnelle est une société par l’intermédiaire de laquelle est exercée la profession d’avocat, de chiropraticien, de comptable, de dentiste, de médecin ou de vétérinaire.
English: In the male-fertile line of pepper, microsporogenesis and pollen development are normal.
French: Chez la lignée à fertilité mâle de Capsicum annuum, la microsporogénèse et le développement du pollen sont normaux.
English: Audit Plan is under development.
French: Le plan de vérification est en cours d’élaboration.
English: The four-year medium-term plan and revisions thereto are reviewed in detail not only by specialized intergovernmental bodies within their respective sphere of competence but also by CPC, the respective main committees of the General Assembly, within their sphere of competence, and the Fifth Committee.
French: Le plan à moyen terme, portant sur quatre ans, et les révisions qui s'y rapportent sont examinés en détail non seulement par les organes intergouvernementaux spécialisés dans leurs domaines de compétence respectifs, mais aussi par le Comité du programme et de la coordination, les grandes commissions de l'Assemblée générale dans leurs domaines de compétence, et la Cinquième Commission.
English: On August 12, 2004, to offset recent increases in the cost of fuel, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), on statutory notice for the proposed effective date of September 26, 2004, a filing advice to amend Air Canada's international scheduled service tariff to increase fuel surcharges for all passengers (except infants) on a per sector basis.
French: Le 12 août 2004, afin de faire contrepoids à la récente hausse du prix du carburant, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans le délai réglementaire prescrit, aux fins d'entrée en vigueur projetée le 26 septembre 2004, un avis de dépôt visant la modification projetée à son tarif des services internationaux réguliers voulant une hausse des suppléments pour le carburant applicables à tous les passagers (sauf les bébés) et par secteur.
English: • Landowners do not donate because of the new substantial income tax benefits that exist; rather, most gave due to a desire to protect their land or protect nature.
French: • Les propriétaires fonciers ne font pas un don pour profiter des nouveaux et considérables avantages fiscaux; la plupart font plutôt leur don dans le but de protéger leurs terres ou la nature.
English: In particular, the performer shall retain an unwaivable right to equitable remuneration for rental, if he has authorized a producer of sound or visual, or audiovisual recordings, to rent out recordings carrying fixations of his performance.
French: Ils peuvent aussi interdire l’importation d’enregistrements produits à l’étranger sans leur consentement ou, lorsqu’ils se sont réservé par contrat le droit d’importer, l’importation d’enregistrements provenant d’un pays n’appartenant pas à la Communauté européenne.
English: As part of the Public Service Modernization Act (PSMA) implementation plan, a learning strategy for managers and executives was implemented.
French: Dans le cadre du plan d’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), une stratégie d’apprentissage à l’intention des gestionnaires et des cadres a été mise en place.
English: The Court holds, in accordance with the broad interpretation of the definition of waste following from its previous decisions, that a substance is not excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Council Directive 75/442, as amended, by the mere fact that it directly or indirectly forms an integral part of an industrial production process.
French: La Cour a déclaré, conformément à l'interprétation large de la notion de déchet qui résulte de sa jurisprudence antérieure, que le simple fait qu'une substance est intégrée dans un processus de production industrielle ne l'exclut pas de la notion de déchet au sens de la directive relative à l'élimination des déchets.
English: Women Cooperative Societies in different parts of the country are also accessing loans under the UNDP and World Bank programmes.
French: Les sociétés coopératives de femmes dans différentes régions du pays bénéficient également de l'accès aux prêts dans le cadre des programmes du PNUD et de la Banque mondiale.
English: The present report proposes that the upcoming consultations of Member States on governance should be organized within a framework that is driven by issues rather than focused on specific governing bodies.
French: Le présent rapport propose que les prochaines consultations des États Membres sur la gouvernance soient organisées par thème plutôt que de porter sur des organes directeurs spécifiques.
English: In this particular action, one U.S. soldier and one Canadian soldier died in the firefight.
French: Au cours de cette action particulière, un soldat américain et un soldat canadien sont morts au combat.
English: On-site evaluations may be conducted periodically or at any time.
French: On effectuera périodiquement des évaluations sur place et en n'importe quel temps.
English: Ottawa, November 28, 2002 2002-098 New Appointments to the Canada Pension Plan Investment Board Related documents:
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 2002-098 Nouvelles nominations à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Documents connexes :
English: The Institute for Equal Opportunity has also currently established a database of practices designed to promote male-female equality in the area of employment.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes met par ailleurs actuellement sur pied une base de données des pratiques menées en faveur de l'égalité hommes-femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The Committee is, however, concerned that certain categories of professionals outside the armed forces, in particular prosecutors, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, local and district officials do not receive sufficient training and that information about the provisions of the Optional Protocol is not sufficiently available in local languages.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que la formation assurée à certaines catégories de personnels extérieurs aux forces armées, en particulier les procureurs, les juges, les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, les enseignants, ainsi que les fonctionnaires de l'État aux niveaux local et régional, est insuffisante et que l'information au sujet des dispositions du Protocole facultatif ne soit pas suffisamment disponible dans les langues locales.
English: ** 30.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 30.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Tuberculosis (TB) is expected to increase substantially world wide during the next decade because of the interaction between TB and HIV, the development of multi-drug resistant TB, the decline of public health services and the increase in immigration of people from countries with a high prevalence of TB137.
French: Nous prévoyons une augmentation de cas de tuberculose (TB) à l'échelle mondiale au cours des dix prochaines années en raison de l'interaction de cette maladie avec le VIH, de la résistance de la tuberculose, de l'appauvrissement des services de santé publique et d'une hausse d'immigrants en provenance de pays où la tuberculose fait rage136.
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Adoptés (adoption nationale ou internationale).
English: The meeting of Ministers for Foreign Affairs at Monrovia, followed by the meeting of the Ministers for Foreign Affairs, Defence and Security at Freetown in August were long-overdue steps towards the objective of regional peace and stability.
French: De même, la réunion des ministres des affaires étrangères à Monrovia, qui a été suivie par celle des ministres des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité à Freetown, en août, constitue une avancée longtemps espérée sur la voie de la paix et de la stabilité régionales.
English: This is a result of the growing share of services.
French: Ses principales caractéristiques en sont une internationalisation continue et une faible inflation.
English: In addition, metabolic clearance rate of GLP-1 was higher in control rats than in the other two groups of animals.
French: De plus, le taux de clairance métabolique du GLP-1 a été plus élevé chez les rats témoins que chez les deux autres groupes d'animaux.
English: Eligibility Rules This study analyzes the gender impact of more than a dozen key EI rules that determine eligibility and earnings replacement.
French: Règles d’admissibilité Cette étude analyse les répercussions différentielles sur les sexes de plus d’une douzaine de règles clés qui déterminent l’admissibilité et le remplacement de la rémunération.
English: The working group approved a plan of measures to counter manifestations of xenophobia and inter-ethnic and racial intolerance.
French: Ce groupe de travail a approuvé un train de mesures visant à lutter contre les manifestations de ces fléaux.
English:  4. International approaches to violence against women and domestic violence, in particular, deal only with male violence. But one should not ignore the existence of violence perpetrated by women against other members of household including against men.
French: Mais il ne faut pas ignorer l’existence de la violence perpétrée par des femmes à l’encontre d’autres membres de la famille y compris des hommes. 5. La violence domestique est un problème universel et l’une des violations des droits de l’homme la plus répandue dans le monde.
English: Breakdown of the responses, government and non-government experts
French: Répartition des réponses, experts gouvernementaux et non gouvernementauxa (pourcentage des réponses indiquant, dans chaque sous-groupe, l'intérêt pour le sujet correspondant)
English: This Government believes in a robust agricultural sector - right across the entire value chain - and Canada's supply management system is an integral part of that.
French: Nous avons foi dans un secteur agricole solide - d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur - et nous estimons que le système de gestion de l'offre du Canada en fait partie.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 17, 2005 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - E10 Key Words Enduring property Policy Statement Enduring property of a registered charity includes:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 17 juin 2005 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - E10 Mots clés Bien durable Énoncé de politique Le bien durable d'un organisme de bienfaisance enregistré comprend ce qui suit :
English: In August 2009, a delegation from the Cambodian Human Rights Committee visited all municipal and provincial prisons, and found that all prisons have adequate clean water (water tanks/water filters).
French: La plupart étaient chauffeurs et gardes de sécurité ou contrôlaient la distribution des secours; ils occupaient des postes qui les obligeaient à être en première ligne dans des zones de conflit.
English: • The growing assets of the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) will ensure public pensions are secure and affordable for generations to come.
French: • La croissance des actifs du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) permettra de faire en sorte que les régimes publics de pensions soient sûrs et viables pour les prochaines générations.
English: RECOMMENDATION Para 154
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 154
English: Governments will see their revenues increase, as Aboriginal economic activity expands, and their expenditures on financial assistance and remedial programs decline as Aboriginal people’s dependence on government diminishes.
French: Ces derniers verront leurs recettes augmenter lorsque l'activité économique des autochtones s'intensifiera, et les dépenses consacrées à l'aide financière et aux programmes correctifs diminueront lorsque la dépendance des autochtones à l'égard du gouvernement s'atténuera.
English: Treatment of Recovered Free Product: Recovered free product may be recycled or destroyed.
French: Traitement des produits à l'état libre récupérés Les produits à l'état libre récupérés peuvent être recyclés ou détruits.
English: They objected to the complex language of the form, its broad scope, and the lack of adequate measures to protect personal information held by third-party providers.
French: Ils se sont opposés au libellé compliqué du formulaire, à sa vaste portée et au manque de mesures satisfaisantes de protection des renseignements personnels détenus par des tiers fournisseurs de services.
English: COMPOSITION OF PROGRAMMES FOR OFFICIAL COMPETITION: The Artistic Director of the Ottawa International Animation Festival will define the order and composition of the programmes presented in the Official Competition and the overall programme schedule.
French: INVITATIONS: Le Festival sera responsable des frais d'hébergement et fournira un laissez-passer aux réalisateurs qui feront partie de la Compétition Officielle. Si un film ou vidéo fut réalisé par plus d'une personne, seulement un des réalisateurs bénéficiera des services décrits ci-haut.
English: One of the three had been liberated in May 2000.
French: L'une des trois personnes poursuivies a été libérée en mai 2000.
English: Changes to diet may be effective for some children if food has been identified as a trigger factor.
French: Certaines modifications du régime alimentaire peuvent être efficaces pour certains enfants chez qui la nourriture constitue un facteur déclenchant.
English: thence easterly in a straight line to the intersection of the east bank of the Mackenzie River with latitude 67°30'46"N at approximate longitude 133°50'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 67°30'46" de latitude nord à 133°50'00" de longitude ouest;
English: In addition to these organizations, the State has established several centres for the rehabilitation and reintegration of children in difficult situations.  These include the National Centre for the Protection of Children and Adolescents in Djrègbé and the vocational training centres for disabled persons in Akassado and Péporyakou.
French: En dehors de ces derniers, l'État lui-même a créé plusieurs centres pour la récupération et la réinsertion des enfants en situation difficile, à savoir le Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence de Djrègbé et les centres de formation professionnelle des personnes handicapées d'Akassato et de Péporyakou.
English: Workman, Carole 2003-629 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Workman, Carole 2003-629 La société des ponts fédéraux limitée
English: A national registry of offenders of crimes in facilities could be established to identify persons who have simply relocated to obtain similar employment.
French: On pourrait établir un registre national des personnes ayant perpétré des actes criminels au sein d'établissements, ce qui permettrait de retracer celles qui cherchent tout simplement un emploi similaire dans un autre établissement.
English: Développement [se subd. géogr.]
French: Sélection et nomination [se subd. géogr.]
English: Abstaining: Australia.
French: Se sont abstenus: Australie.
English: Filing an authorisation of the representative is not required, except where an employee of the opponent has been appointed as representative.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer une autorisation pour le représentant, sauf lorsque ce dernier est un employé nommé par le demandeur.
English: . The Commission considers the question of the appropriate flow regime for the lower Ebro river and the Ebro delta to be a critical issue in relation to the proposed Ebro transfer.
French: La Commission estime que la question du débit adéquat pour le cours inférieur de l'Èbre et le delta de l'Èbre constitue un élément clé dans le cadre de la proposition de transvasement de l'Èbre.
English: The accused was reportedly detained in the Faisalabad district prison, although no appropriate investigation was conducted.
French: L'accusé aurait été détenu dans la prison de district de Faisalabad alors même qu'aucune enquête appropriée n'aurait été conduite.
English: The regularisation was operated without legal base or official text.
French: Environ 90% d’entre eux sont des ressortissants de l’Union européenne.
English: However, the objectives of the Global Programme of Action would have to compete with other urgent needs, such as education, infrastructure and transport.
French: Les objectifs du Programme d'action mondial étaient cependant en concurrence avec d'autres besoins urgents, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'infrastructure et des transports.
English: A GBA unit was established in 2000 as a pilot initiative, and became permanent in 2003.
French: L'Unité de l'ACS, créée en 2000 à l'intérieur d'un projet pilote, est devenue permanente en 2003.
English: - Give details of further product development and costs that are expected in order to take the results of this research project to the Marketplace.
French: – – Donner des précisions sur le développement ultérieur du produit et les dépenses qui devront être faites pour que le produit de ce projet de recherche soit mis en marché.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT # Claims for sickness, maternity or parental benefits now require a minimum of 600 hours of work instead of 700 hours of work.
French: COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI # Les personnes qui viennent tout juste d’intégrer le marché du travail (nouveaux venus) et ceux qui y reviennent après une absence (rentrants sur le marché du travail) doivent avoir accompli 910 heures de travail.