ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, what they are saying is: No, you have to do it that way because the sample design and the sample size only give you sufficient precision when you do it at that level, I may [be] placing words in their mouth.
French: En fait, voici ce qu'ils disent : il faut procéder de cette façon parce que le plan d'échantillonnage et la taille de l'échantillon ne permettent d'obtenir un degré suffisant de précision que lorsqu'on traite les valeurs à ce niveau d'agrégation -- je suis peut-être en train de leur faire dire ce qu'ils n'ont pas dit.
English: 8.4.5 Dibromoacetic acid Only one study on DBA excretion was located.
French: Acide dibromoacétique On a trouvé une seule étude sur l’excrétion du DBA.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Spécifications mises à jour, signées et datées du produit médicamenteux modifié.
English: [13] Accordingly, Ina O. Flemming does not enjoy the right of appeal and the appeal board lacks jurisdiction in this matter.
French: [13] Par conséquent, Ina O. Flemming ne jouit d’aucun droit d’appel et le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire.
English: Copyright © April 2003 ING Belgium SA/NV - Avenue Marnix, 24 at 1000 Brussels, Brussels Trade Register 77186, VAT BE 403 200 393 - info@ing.be .
French: Copyright © avril 2003 ING Belgique SA, Avenue Marnix 24 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403 200 393. Tous droits réservés.
English: Let us consider the various points in it, the primacy of European law, for one.
French: Examinons les différents points, la primauté du droit européen, pour commencer.
English: The example of unlicenced in vitro diagnostic chemicals for use in hospital laboratories was cited.
French: On cite l'exemple de produits chimiques diagnostics non homologués et utilisés dans les laboratoires d'hôpitaux.
English: • assisting parties through conciliation and arbitration in the negotiation and renewal of collective agreements;
French: • aider les parties dans leurs démarches de conciliation et d’arbitrage pour la négociation et le renouvellement des conventions collectives;
English: STAR established a research centre, the Asian Centre for Research on Remote Sensing, in cooperation with the Asian Association on Remote Sensing (AARS), to promote research activities and to provide technical support to the region.
French: En coopération avec l'Association asiatique de télédétection (AARS), le programme STAR a créé un centre asiatique de recherche sur la télédétection chargé de promouvoir les activités de recherche et de fournir un appui technique à la région.
English: Quaqtaq Economic Activities Primary sector Secondary sector Tertiary sector Fishing and Trapping Clothing Communications Petroleum Products Automotive Vehicles, Sales & Service General Retail Merchandising Business Service Accommodation Tourism-Outfitting Petroleum Products Public Community X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X 0 X X Private X 0 0 0 0 X X 0 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Quaqtaq Activités économiques par secteur Public Communautaire Secteur primaire Secteur secondaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Habillement Communications Produits pétroliers Véhicules automobiles, vente et service Magasins de marchandises diverses Services aux entreprises Hébergement Tourisme-Pourvoirie Produits pétroliers 45 51 8 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X 0 X X Privé X 0 0 0 0 X X 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Academic recognition is not about a detailed comparison of the individual course elements which constitute a study programme, but rather entails a more global approach, mainly concerned with the student's entire education.
French: Qui dit reconnaissance académique ne dit pas comparaison détaillée des cours constituant un programme ; le concept est davantage basé sur une approche plus globale, valorisant l’entière formation de l’étudiant.
English: If the qualifying taxpayer acquired the insurance policy for consumption or use during that taxation year solely in the course of conducting taxable leasing activities, then the tax paid on the loading in that premium would give rise to an ITC, provided the other requirements for claiming an ITC are met.
French: Si le contribuable admissible a acquis la police d'assurance en vue de l'utiliser durant cette année d'imposition uniquement dans le cadre d'activités de location taxables, la taxe versée sur le chargement pour cette prime donnerait lieu à un CTI, pourvu que les autres exigences de la demande de CTI soient satisfaites.
English: In my report to the Economic and Social Council at its July 1999 session in Geneva on implementation of the recommendations contained in the above-mentioned report,5 I mentioned other initiatives taken by the United Nations system in support of peace, without which democracy could not thrive.
French: Dans le rapport que j'ai soumis au Conseil économique et social à sa session de juillet 1999, tenue à Genève, sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport susmentionné, j'ai cité d'autres initiatives prises par les organismes des Nations Unies à l'appui de la paix, sans laquelle la démocratie ne pouvait pas prospérer.
English: Industrial development Commercial fisheries that overlap the walrus’s range could adversely affect them by competing directly for food, disrupting feeding habitats, and causing disturbance.
French: Développement industriel Les pêches commerciales pratiquées dans l’aire de répartition des morses peuvent les affecter en créant une compétition directe pour la nourriture, en altérant les habitats d’alimentation et en provoquant des perturbations.
English: The Commission is aware of the support given by the two sides of industry to the idea of a European Observatory of industrial change.
French: La Commission note que les partenaires sociaux soutiennent l’idée d’un Observatoire des mutations industrielles.
English: in writing. - (SK) Reserves of raw materials for the production of traditional hydrocarbon fuels are constantly declining and therefore the subject of research and development of new alternative drive systems in the motor vehicle industry is most urgent.
French: par écrit. - (SK) Les réserves de matières premières pour la production des carburants hydrocarbures conventionnels diminuent sans cesse, d'où l'urgence de la recherche et du développement dans le domaine des systèmes de propulsion alternatifs pour l'industrie automobile.
English: In Model Two (focused case management), identified patients were assigned to a nurse/dietitian team over the period of the project.
French: Dans le deuxième modèle (gestion ciblée des cas), les patients identifiés étaient assignés à une équipe d'infirmiers et de diététiciens pour toute la durée du projet.
English: Project participants shall report all data collected to [Parties involved] [an independent entity] for verification purposes[, as applicable].
French: Les participants au projet communiquent toutes les données recueillies [aux Parties concernées] [à une entité indépendante] aux fins de vérification [, le cas échéant].
English: 9 SLOVENIA 9.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 12(1) of the Act, the management of foreign reserve assets is one of Banka Slovenije’s tasks.
French: 9 SLOVÉNIE 9.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE En vertu de l’article 12 (1) de la Loi, la gestion des avoirs de réserves de change constitue l’une des missions de la Banque de Slovénie.
English: I agree with the appellants' argument that certain other candidates could have done better on the test if they had been given more time.
French: Je suis d'accord avec l'argument des appelantes que certains autres candidats auraient pu mieux réussir à l'examen s'ils avaient bénéficié de plus de temps.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of appropriate legislation and other measures to prevent trafficking for the purpose of sexual exploitation and for forced work, which also involves women and girls.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'absence de dispositions législatives et d'autres textes visant à réprimer la traite aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail forcé, qui concerne également les femmes et les filles.
English: (a) The ISOFIX position concerned have the same structural characteristics as the ISOFIX position relating to the other seats or group of seats and,
French: (a) La position ISOFIX concernée a les mêmes caractéristiques structurelles que la position ISOFIX des autres sièges ou groupes de sièges et,
English: Robbie Jones was interested in how term-structure models would affect the calculated rates of return in their paper.
French: Si les économistes s’intéressent davantage à la demande de monnaie liée aux achats de biens et services, ils peuvent laisser de côté les actifs des établissements parabancaires.
English: Self-Reported Influenza Immunization Percentage of population aged 65 and older who were immunized in selected timeframes (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 70 62.9 66.2
French: Vaccination déclarée contre la grippe Pourcentage de la population de 65 ans et plus vaccinée contre la grippe à des moments choisis (normalisé selon l’âge), Canada, 2000-2001, 2003 et 2005 70 62,9 66,2
English: The principles and requirements which govern the application of subsection 18(2).
French: Les principes et les exigences qui régissent l'utilisation du paragraphe 18(2).
English: All this requires time for reflection, collegial discussion and planning for site-based
French: Les changements de paradigme dans la philosophie des enseignants, dans leur action pédagogique et dans la culture des établissements constituent des bouleversements.
English: No option should be discounted in obtaining the Committee’s final result and no format should be ignored as regards the nature, content and legal effects of this international instrument for the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Il conviendrait de n’écarter aucune option quant au résultat final du comité et de ne négliger aucune formule en ce qui concerne la nature, le contenu et les effets juridiques d’un tel instrument.
English: Some of the constraints for other policies were the lack of routinely collected data; insufficient use and generation of regional knowledge; insufficient communication of policies to the public; and the absence of participatory monitoring systems that would ensure broad-based accountability for achievement of agreed-upon results.
French: Des obstacles ont été rencontrés dans l'application d'autres politiques, à savoir l'absence de données collectées de façon systématique, l'utilisation et la production insuffisantes de savoirs régionaux; le manque d'informations du public et l'absence de systèmes de contrôle participatifs qui feraient en sorte que toutes les parties prenantes soient comptables de la réalisation des objectifs convenus.
English: Previous analyses of UI in the context of the static labor supply model typically assume a one year horizon.
French: Des analyses antérieures sur l’a.-c. dans le contexte du modèle statique de la disponibilité de maind’œuvre suppose en général que cette période dure un an.
English: Thus, it stands to reason to ban tobacco advertising in other media.
French: Il est donc normal de limiter la publicité pour le tabac dans les autres médias.
English: • continuing test work during operations to identify means to reduce the volume of waste rock requiring sub-aqueous disposal, thereby reducing the required impoundment size and dam height;
French: • poursuivre les tests au cours de l'exploitation pour rechercher des moyens de réduire le volume de stériles qu'il faudra submerger (et donc la taille du bassin et la hauteur du barrage);
English: Japan Facilities for Certification Services[19] The MPHPT invited comments between April 12 and May 10, 2002 via postings on the websites of the MPHPT, the Ministry of Justice and the METI, as well as distribution of documents, about matters including a partial amendment of the announcement concerning Facilities for Certification Services based on the Law Concerning Electronic Signatures and Certification Services (Law No. 102, 2000).
French: Japon Installations pour les services de certification[19] Entre le 12 avril et le 10 mai 2002, le MPHPT a publié des affiches dans son site Web et dans ceux du ministère de la Justice et de METI et diffusé des documents pour solliciter des commentaires sur différents sujets, incluant la modification partielle de l'annonce de la loi Facilities for Certification Services based on the Law Concerning Electronic Signatures and Certification Services (Law No. 102, 2000).
English: Politiques relatives à l’adjonction de vitamins et de minéraux aux aliments – Projet de recommandation
French: The Addition of Vitamins and Minerals – Proposed Policy Recommendations.
English: It will not be acceptable to the trustees of the IASCF, and, if they say absolutely no, then that is that.
French: Les administrateurs de l'IASCF ne l'accepteront pas et, s'ils refusent catégoriquement, c'en est fini.
English: The employer may change any of these amounts later because of an agreement or promotion. If the document that allows the change was signed before the date of death, report these additional amounts on the final return.
French: Ligne 115 – Autres pensions et pensions de retraite Déclarez tout autre revenu de pension reçu par la personne er décédée du 1 janvier à la date du décès (case 16 des feuillets T4A et case 31 des feuillets T3).
English: Appropriate software and real-time information in traffic centres would enable a 40% reduction in congestion.
French: L'installation de logiciels adéquats et la communication d'informations en temps réel dans des centres de gestion du trafic permettraient de diminuer l'encombrement du réseau routier de 40 %.
English: Built at the beginning of the 20th century, and recently refurbished, the hotel boasts a breathtaking view over the Mont Blanc Mountains and the Dents-du-Midi.
French: Cette ancienne bâtisse construit au début du XXe siècle, récemment rénové, reconnue de par sa situation panoramique sur les Montagnes du Mont Blanc et les Dents-du-Midi.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-263 September 5, 2008 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Regulations Amending the First Nations Land Registry Regulations P.C. 2008-1611 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 25(3) (see footnote a) of the First Nations Land Management Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the First Nations Land Registry Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-263 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau d’enregistrement des terres des premières nations C.P. 2008-1611 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 25(3) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau d’enregistrement des terres des premières nations, ci-après.
English: The on-line Community of Practice will be fully implemented in 2005-06, once final design modifications and testing are complete.
French: Le réseau virtuel d'échange de pratiques exemplaires sera pleinement en place en 2005-2006, lorsque nous aurons apporté les dernières retouches et terminé les essais.
English: Working with the Department of Family and Gender Policies of the MoLSAF SR, the Commission prepared „A guideline for collective negotiators in the area of equal opportunities” with a view to helping the inclusion of the equal opportunities issues in collective agreements.
French: En coopération avec le Département de la famille et des politiques d'égalité entre les sexes du Ministère du travail, des affaires sociales et de la fami11e, 1a Commission a établi des Directives pour les négociations collectives dans le domaine de l'égalité des chances, afin de favoriser l'inclusion des questions d'égalité des chances dans les conventions collectives.
English: A Five Year Study, Journal of Agricultural and Food Chemistry, 51(27):8120-8127.
French: A Five Year Study, Journal of Agricultural and Food Chemistry, vol. 51(27), p.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS: - TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey, contribution to the MCPFE process, and European Forestry Sector Outlook Studies B. INFORMATION SHEET (as of 10 July 2001) ACTIVITIES Past:
French: Suite à donner à la TBFRA–2000 et préparation du cycle suivant de l’Évaluation CEE/FAO des ressources forestières; Synthèse des données d’expérience et des enseignements tirés de la TBFRA–2000, compte tenu également des réponses à l’enquête sur l’utilisation et les incidences de l’évaluation et d’autres sources d’information, en ce qui concerne notamment les définitions et la mesure de «nouveaux» paramètres, tout particulièrement ceux qui s’avèrent importants du point de vue de la politique générale;
English: Several award winners participated in the conference.
French: Plusieurs bénéficiaires participaient à la conférence.
English: Mr President, I would like to ask Mr Bloom just how his diatribe was received at Cambridge.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment la diatribe de M. Bloom a été accueillie à Cambridge.
English: Three years since the adoption of the ‘Erika’ legislative packages, seven Member States (Italy, Greece, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and the Netherlands) have still not incorporated Community decisions into their national legislation.
French: Trois ans après l’adoption des paquets législatifs "Erika", sept États membres (Italie, Grèce, Finlande, Belgique, Luxembourg, Autriche et Pays-Bas) n’ont toujours pas retranscrit dans leur législation nationale les décisions communautaires.
English: Bilateral agreements are implemented on a basis of reciprocity.
French: Quant aux conventions bilatérales, elles s'appliquent sur la base de la réciprocité.
English: • ACOA is also a member of the following committees and groups: the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, the Pollution Prevention Coordinating Committee, and the Team Atlantic Environment (TAE) Committee.
French: • L'APECA est également membre des comités et groupes suivants : le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Comité de coordination sur la prévention de la pollution et le comité Team Atlantic Environment .
English: “9.3.2.56.6 Add 9.3.x.56.6 to read:
French: 9.3.1.56.6 Ajouter comme suit :
English: You may do this on-line at www.charts.gc.ca or by phoning 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO) 24/7 What is S-57?
French: Vous pouvez le faire en ligne par www.cartes.gc.ca ou en composant le 1-709-757-7388 ou sans frais 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO).
English: HIV prevalence rate in men and women aged 15 to 49 years, by age, place of residence and province
French: Tableau 47 Taux de prévalence du VIH des hommes et femmes de 15 à 49 ans par âge, milieu de résidence et province
English: I should like to see this directive apply to all tobacco products, not just cigarettes but also cigars, rolling tobacco and pipe tobacco for, while consumption of such products does not cause the same diseases, tobacco for oral use causes equally terrible devastation.
French: Je souhaite que l'ensemble des produits du tabac soit soumis à cette directive, non seulement les cigarettes, mais aussi les cigares, le tabac à rouler, les tabacs à pipe, car si leur consommation ne provoque pas les mêmes maladies, les tabacs à usage oral font également des ravages.
English: (c) The four-tier/filter access control model, which as stipulated in the European Union Schengen Catalogue of 2002 includes measures in third countries of origin or transit, cooperation with neighbouring countries, measures on border control at the external borders and control measures within the common area of free movement;
French: c) Adoption d'un modèle de contrôle de l'accès à quatre niveaux qui, comme le stipule le Catalogue de Schengen de 2002 comprend l'adoption de dispositions dans les pays tiers d'origine ou de transit, la coopération avec les pays voisins, des mesures de contrôle des frontières extérieures et des dispositifs de contrôle à l'intérieur de la zone commune de libre circulation;
English: The presence of alpha-naphthol was found to noncompetitively inhibit naphthalene uptake, displaying a Ki of 0.041 mM.
French: L'-alpha-napthtol inhibait le captage du napthtalène de façon non-compétitive avec une Ki de 0,041 mM.
English: This is very apparent in the menagerie of strange objects our telescopes are revealing.
French: La panoplie d'objets étranges que révèlent les télescopes en est la preuve manifeste.
English: I want to thank the Irish presidency of the Council for the open-mindedness it showed in repeated talks, some also with our committee.
French: J'aimerais remercier la présidence irlandaise du Conseil pour la détermination dont elle a fait preuve au cours de pourparlers répétés et aussi devant notre commission concernant ce problème.
English: Getting a message across Set the stage Communicating is always easier if other things are not happening at the same time.
French: • Techniques -- afin de transmettre des messages ou des sentiments efficacement Transmettre un message Préparer l'environnement La communication est toujours plus facile s'il ne se passe rien d'autre en même temps.
English: Machines forprepacking and wrapping bulk goods in packets , Machines for manufacturing packing from film polymeric materials , Semiautomatic machines, packing , Weight batchers , Completing parts for packing equipment .
French: Les automates pour les emballages des produits mouvants aux paquets , Les machines pour la fabrication de l'emballage des documents pelliculeux polymériques , Les semi-automates d'emballage , Les doseurs au poids , Pieses pour l'equipement d'emballage .
English: NTD cases include anencephaly, spina bifida and encephalocele diagnosed in live births, stillbirths and fetuses from pregnancies terminated after a prenatal diagnosis of an NTD.
French: Les cas d’ATN comprennent l’anencéphalie, le spina-bifida et l’encéphalocèle, diagnostiqués chez des naissances vivantes, des mortinaissances et des fœtus de grossesses interrompues après un diagnostic prénatal d’ATN.
English: This approach gave Sierra Leone the requisite security space to consolidate peace over the past three years.
French: Cette approche a offert à la Sierra Leone les conditions de sécurité requises pour consolider la paix au cours des trois dernières années.
English: • Financial performance (Rendement financier)-A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: • Fonctionnalité (Functionality) - mesure du rendement qui traite de l'efficacité d'un bien à répondre aux exigences d'un programme ou d'un service particulier.
English: Die ruhige Lage und der liebe Chef und das bemühte Personal.
French: The complex is located very close to the center, however in a quiet area where one can rest and be far from the bumping street noise at night. All rooms are brand new, the complex looks astonishingly well, and has a fantastic pool in the center.
English: The Treaties stipulate that one of the objectives of the Union’s and Community’s external policies is "the development and strengthening of democracy and the rule of law, as well as the respect of human rights and fundamental freedoms."6 The external policies of the Union, following the example of those of the Community defined in Articles 177 and 178 (TEC), must therefore promote fundamental rights, as enshrined in the instruments of the United Nations and other competent organisations.
French: LES DROITS HUMAINS DANS LES POLITIQUES EXTÉRIEURES DE L’UNION