ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Cost Recovery Consultations To Begin such as information-sharing with international partners are a key part of the improved regulatory system.
French: À l’aube des consultations sur le nouveau cadre de recouvrement des coûts réduction des coûts, comme le partage de l’information avec des partenaires internationaux, constituent un élément clé du système de réglementation amélioré.
English: We derive in this paper exact solutions in (9 + 1)-dimensional Einstein–Cartan cosmology.
French: Nous dérivons dans cet articles des solutions exactes pour la cosmologie Einstein–Cartan en (9 + 1) dimensions.
English: It’s a very simple, low-tech workaround that they explain much better than I did here.
French: Une façon toute simple de contourner le problème, et qu’ils expliquent bien mieux que moi.
English: In particular, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lechner, on his constructive report.
French: Je voudrais, en particulier, féliciter le rapporteur, M. Lechner, pour son rapport constructif.
English: Thanks to enlargement, an area of peace, stability, democracy, the rule of law and prosperity is extending to almost everywhere in Europe.
French: En effet, grâce à l'élargissement, notre espace de paix, de stabilité, de démocratie, d'État de droit et de prospérité englobe pratiquement tous les pays du continent européen.
English: It is partnership model that will serve us well after the mission, and will help us follow up with the over 150 participants who have already enrolled.
French: C'est un modèle de partenariat qui nous servira bien à la suite de cette mission, y compris pour faire le suivi avec les plus de 150 participants qui y sont déjà inscrits.
English: As a result, the Group has not been able to complete its investigations on these alleged violations of the arms embargo.
French: Le Groupe n'a donc pas été en mesure de mener à bien son enquête sur ces violations présumées de l'embargo sur les armes.
English: They all work as a team, day after day, in order to manage the constant changes and external pressures to provide enough aircrews and aircraft to fulfill mission requirements.
French: Ses membres travaillent ensemble, jour après jour, afin de composer avec les changements constants et les pressions externes. Ils doivent fournir les équipages d'aéronef et les avions suffisants afin de satisfaire aux exigences des missions.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: The Government had begun implementing measures and programmes aimed at restoring private sector confidence and improving the competitiveness of national industry.
French: Le gouvernement a commencé à mettre en œuvre des mesures et programmes visant à redonner confiance au secteur privé et à améliorer la compétitivité de l'industrie nationale.
English: As indicated previously, formal targets for the program were not set.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les cibles officielles du programme n'avaient pas été fixées.
English: The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
French: Conformément au souhait du Parlement européen, l'objectif est de faire en sorte qu'au moins 15 % du financement aille aux PME.
English: Additional progress was needed in most Member States in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact's objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
French: La plupart des États membres doivent encore accomplir des progrès pour atteindre les objectifs du pacte de stabilité et de croissance , à savoir des situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: To educate and train personnel dealing with children.
French: instruire et former le personnel appelé à s'occuper d'enfants.
English: One fifth of the organizations also provide victims with direct or indirect financial assistance in addition to other kinds of assistance offered.
French: Un cinquième des organisations fournissent également aux victimes une assistance financière directe ou indirecte en complément des autres types d'assistance offerts.
English: To explore the beneficial qualities or detrimental consequences of cultureable soil yeasts, it is important to understand which physicochemical soil properties most impact populations of these unicellular fungi in their natural habitat.
French: Afin d’explorer le bénéfice ou les conséquences néfastes des levures cultivables du sol, il est important de connaître quelles sont les propriétés physico-chimiques du sol qui ont le plus d’impact sur ces champignons unicellulaires dans leur habitat naturel.
English: May I ask for more time, please?
French: Madame le senateur demande la ´ permission...
English: See Council decision 2006/209.
French: Voir la décision 2006/209 du Conseil.
English: basis of a comparative assessment by independent experts and prior to the award of a grant31 (see Article 16 and Article 17(4a)).
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 250 Article 17, paragraphe3 bis (nouveau) 3 bis.
English: In adopting the human security approach, UNIDO will seek to contribute to crisis prevention by helping to create sustainable livelihoods for the most vulnerable groups in society, and women, youth and informal sector producers in particular.
French: En adoptant l'approche de la sécurité humaine, l'ONUDI cherchera à contribuer à la prévention des crises en créant des moyens d'existence durables pour les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes, les jeunes et les producteurs du secteur non structuré.
English: 5 votes | 2361 views | 3 com.
French: 42 votes | 17311 views | 9 com.
English: The full name of the region, point (e.g. for the Arctic) or metropolitan area for which the forecast is issued appears on a separate line preceding the forecast.
French: Le nom complet de la région, du point (p. ex. pour l'Arctique) ou de la région métropolitaine visés par les prévisions figure sur une ligne séparée, juste avant le texte des prévisions.
English: I agree completely with Mrs Schroedter from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we are probably talking about the biggest peace project of our lifetime.
French: Je partage, en tous points, les propos tenus par Mme Schröder du groupe Verts/ALE selon lesquels il s'agit probablement du plus grand projet de paix jamais réalisé de notre vivant.
English: File No. T470/1097 Ruling No. 5 In the matter of THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT,  R.S.C. 1985, c.
French: Dossier no T470/1097 Décision no 5 Affaire intéressant LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, L.R.C. 1985, chap.
English: Amendment 16 Recital 4 e (new) (4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
French: Amendement 15 Considérant 4 quinquies (nouveau) (4 quinquies) L'action communautaire ne doit pas dégager de leur responsabilité les tierces parties qui, en vertu du principe du "pollueur-payeur" sont principalement responsables du préjudice qu'elles ont provoqué.
English: It has been possible, through this study, to develop a chart for an IQM approach proposed for coastal tourist destinations which has provided a framework for the presentation of the case studies.
French: Le réalisation de cette étude a permis de développer un schéma de la démarche de gestion intégrée de la qualité proposée pour les destinations touristiques côtières, qui a servi de fil conducteur dans la présentation des cas sélectionnés.
English: The Committee recommends that the State party clarify the grounds and eligibility for performing alternative service to persons objecting to military service on grounds of conscience or religious belief, to ensure that the right to freedom of conscience and religion is respected by permitting in practice alternative service outside the defence forces, and that the duration of service is not punitive in nature (arts.  18 and 26).
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser les motifs et les conditions à remplir pour être admis à accomplir un service de remplacement en invoquant l'objection de conscience ou les convictions religieuses, d'assurer le respect du droit à la liberté de conscience et de religion en permettant dans la pratique de réaliser un service de remplacement en dehors des forces armées, et de faire en sorte que la durée de ce service ne lui donne pas un caractère punitif (art. 18 et 26).
English: The Court also noted that the obligations of Israel under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities (para.
French: La Cour a noté aussi que du fait des obligations qui incombent à Israël en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est tenu de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes (par.
English: • *Map - Thailand University of Texas at Austin
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Thaïlande
English: Following a profitable period of activity in earthenware, the reconversion took place after the Revolution in the manufacture of materials needed for local building projects: tiles, bricks, pipes and, above all, the "mallon" tiles to protect floors, walls and roofs.
French: Faisant suite à une activité fructueuse dans la faïence, la reconversion s'effectue après la Révolution dans la fabrication de matériaux nécessaires aux besoins locaux de construction : tuiles, briques, tuyaux et surtout, malons pour protéger sols, murs et toitures.
English: Orthodromic stimulation consistently evoked smaller increases in [Ca2+]i.
French: Une stimulation orthodromique évoqua régulièrement de plus petites augmentations de [Ca2+]i.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that his delegation would vote against the amendment proposed by the United Kingdom and it hoped the Committee would adopt draft resolution VI, as currently worded, by consensus for the text had been carefully considered and had been submitted in a timely manner.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que la délégation cubaine votera contre l'amendement proposé par le Royaume-Uni et qu'elle espère voir la Commission adopter par consensus le projet de résolution VI dans son libellé actuel, car ce dernier a été examiné de façon approfondie et soumis en temps opportun.
English: Additionally, it is mentioned in the report of the 28th session of the PCT Assembly that (document PCT/A/28/5, paragraph 33): "the International Bureau indicated that the task of defining the requirements for and ultimately producing the PCT electronic filing software would be undertaken in consultation with the PCT Contracting States, the Trilateral Offices, the SCIT Task Force and user representatives.
French: En outre, le rapport de la vingt-huitième session de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5, paragraphe 33) mentionne que "le Bureau international a indiqué que la tâche consistant à définir les exigences à respecter puis à élaborer le logiciel de dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT sera menée à bien en consultation avec les États contractants du PCT, les offices participant à la coopération trilatérale, l’équipe d’experts du SCIT et des représentants des utilisateurs.
English: Splendid mountain ramble along the Princess Gina Trail to Augstenberg, altitude 2,359 m, over the flower-drenched ridge and down a safe mountain path to the "Pfälzerhütte" of the Liechtenstein Alpine Association (2,111 m) at the foot of Naafkopf.
French: Splendide randonnée le long du sentier Princesse Gina jusqu’à Augstenberg,altitude 2,359 m et descente par un sentier de montagne au « Pfälzerhütte » de l’association alpine du Liechtenstein (2,111m) au pied de Naafkopf.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel & Apartments Fürstenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel & Apartments Fürstenhof .
English: To the extent that such implications would entail additional resources over and above the existing resources approved for the biennium 2002-2003, the activities to be funded from those additional resources would be carried out only on the condition that the General Assembly provides that those resources and/or extrabudgetary resources be made available.
French: Dans la mesure où ces incidences nécessiteraient des crédits additionnels en plus des crédits disponibles qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003, les activités financées par ces crédits additionnels ne seront menées que si l'Assemblée générale stipule que ces crédits seront débloqués de même que des crédits extrabudgétaires.
English: Stock should be planted in the fall (September to October) or spring (March to April) depending on local conditions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les travaux entrepris dans les zones riveraines ou à proximité, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: (d) Based on an inclusive needs assessment process, service systems selectively incorporate additional sexual and reproductive health information technologies and services.
French: d) Réseau de services qui, à l'issue d'un processus d'évaluation des besoins auquel auront participé prestataires et bénéficiaires, sélectionneront les techniques et services d'information à ajouter à la liste dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Policy-related research is carried out by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal.
French: Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique à Montréal fait de la recherche en politiques.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999.
English: They can always request a doctor.
French: Elle peut toujours faire appel à un médecin.
English: Either Mr Miller is a follower of Father Ubu, which would not be at all surprising for a Pole, or, more probably, this statement indicated that Mr Miller had concluded that, as this text would not in fact get us anywhere, there was not any point in delaying its adoption for much longer.
French: Alors soit M. Miller est un adepte du Père Ubu, qui pour un Polonais n’aurait rien d’étonnant, soit plus vraisemblablement, avec cet aveu, M. Miller a-t-il compris que, puisque ce texte ne conduirait en réalité nulle part, rien ne servait d’en retarder encore très longtemps l’adoption.
English: The Department continues to assess Access BPL systems to understand the technology and the interference mechanisms.
French: Le Ministère continue d'évaluer les systèmes BPL d'accès afin de comprendre la technologie et les mécanismes de brouillage.
English: Thanks for the way you handled even the smallest order.
French: Et félicitations pour la qualité de vos produits.
English: A whole generation of children and young people in all regions has grown up under its provisions.
French: Toute une génération d'enfants et d'adolescents du monde entier a grandi avec ses dispositions.
English: 1/2-2002 Point 1.3.139 Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) OJ L 108, 24.4.2002 Point 1.3.140 Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive)  OJ L 108, 24.4.2002 Point 1.3.141 Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) OJ L 108, 24.4.2002 Point 1.3.142 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) OJ L 108, 24.4.2002 Point 1.3.143 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision) OJ L 108, 24.4.2002 Point 1.9.29 Court of Auditors Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ C 92, 17.4.2002
French: 1/2-2002 Point 1.3.139 Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive "cadre") JO L 108 du 24.4.2002 Point 1.3.140 Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées, ainsi qu'à leur interconnexion JO L 108 du 24.4.2002 Point 1.3.141 Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") JO L 108 du 24.4.2002 Point 1.3.142 Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et des services de communications électroniques (directive "service universel") JO L 108 du 24.4.2002 Point 1.3.143 Décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative au cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") JO L 108 du 24.4.2002 Point 1.9.29 Avis n° 2/2002 sur une proposition modifiée de règlement du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes JO C 92 du 17.4.2002
English: Philosophical Framework Pregnancy and childbirth are pivotal events in the life cycle of a woman and a family.
French: Mission Promouvoir l’excellence des soins de maternité et de néonatalogie en milieux rural et urbain au Canada.
English: Directive 2001/77/EC on the Promotion of electricity from renewable energy sources in the internal market - to be transposed.
French: Directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité − à transposer en droit interne.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States of America led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, États-Unis d'Amérique et Grande-Bretagne - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: The regulations received final approval on February 1, 2005 and were published in the February 23, 2005 issue of the Canada Gazette Part II.
French: Ces règlements ont reçu l'approbation finale le 1 er février 2005 et ont paru dans la partie II de la Gazette du Canada du 23 février 2005.
English: Mr. Hackett (Barbados): I would like to thank the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Finland, on the introduction of the report of the Economic and Social Council.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la Présidente du Conseil économique et social, Représentante permanente de la Finlande, pour son introduction du rapport du Conseil économique et social.
English: Mr Justice La Forest also held that the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS applied to municipalities because they were the concern of the provinces and that section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms dealt with the right to liberty which included the right to choose a place of residence, and the residency requirement was held to have violated that section.
French: Le juge La Forest écrit aussi que la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS s'applique aux municipalités parce que ces dernières relèvent des provinces; elle stipule de plus que la section 7 de la Charte canadienne des droits et libertés traite du droit à la liberté, qui comprend le droit de choisir son lieu de résidence; l'exigence de résider dans la municipalité de Longueuil est par conséquent, une violation de ce droit, tel que décrit dans la section 7.
English: The Chairman thanked the Parties that had made voluntary contributions, as a good part of the programme of activities depended on those contributions.
French: Le Président remercie les Parties ayant fait des contributions volontaires, dans la mesure où une large part du programme d’ activités dépend de telles contributions.
English: Just like the Cinsault, it can be a precious ally when blended with other richer grape varieties such as the Sémillon, to give a softening touch.
French: A l’image du cinsault, il peut être un allié précieux pour adoucir dans les assemblages l’opulence de certains cépages tel que le sémillon par exemple.
English: The time has come for the Palestinians to obtain a State, with Jerusalem as its capital.
French: Le moment est venu pour les Palestiniens d'obtenir à leur tour un État, avec Jérusalem pour capitale.
English: Tonight I dreamt I was rewriting my script for Ophélie Winter.
French: Cette nuit j’ai rêvé que je réécrivais mon scénario pour Ophélie Winter.
English: They have been marginalized by the international community, and have been in an appalling humanitarian, economic and social situation.
French: La communauté internationale les a marginalisés, et leur situation humanitaire, économique et sociale a été réellement épouvantable.
English: In argument, Mr. Hergert observed that the decisions affecting his entitlement to the FST inventory rebate have been based on an illegible postmark over which the appellant had no control. In addition, the appellant has no control over the delivery of the application.
French: Dans sa plaidoirie, M. Hergert a souligné que les décisions quant à son admissibilité au remboursement de la TVF à l'inventaire ont été fondées sur un cachet de la poste illisible, élément sur lequel l'appelant n'avait aucun contrôle, pas plus d'ailleurs que sur la livraison de la demande.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rest with departmental management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombent à la direction du ministère.
English: Therefore, the focus should be on the universities’ ability to support research teams.
French: Il faut, par conséquent, mettre l’accent sur la capacité des universités à soutenir des équipes de recherche.
English: His Government would continue to combat money-laundering and corruption but recognized that international cooperation in that area was also essential.
French: La Turquie s'emploie également à lutter contre le blanchiment d'argent et la corruption mais est consciente que la coopération internationale est, là aussi, indispensable.
English: - A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);