ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the pollution charges provide the bulk of the revenues: in 2000-2003, more than 80% came from water and air pollution charges and approximately 10% from waste charges.
French: De 2000 à 2003, plus de 80 % des recettes ont été tirées des redevances de pollution des eaux et de l'atmosphère et environ 10 % des redevances d'élimination des déchets.
English: Other members had expressed serious reservations about the use of PPP on the grounds that it did not measure capacity to pay in United States dollars owing to the inclusion of goods and services that were not tradable internationally.
French: D'autres ont émis de fortes réserves sur l'utilisation de la PPA, au motif que celle-ci ne permet pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis car elle englobe des biens et des services qui ne sont pas commercialisables sur le plan international.
English: 23 DIA 1871, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 19 July 1871, p.
French: 23 MAINC 1871, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 19 July 1871, p.
English: Some are also dry-cleanable and others are also Industrial launderable.
French: Certains nécessitent un nettoyage à sec, d'autres un nettoyage industriel.
English: The Karawankenhof enjoys a quiet location in a green, 20-hectare park in Warmbad Villach in the very south of Carinthia.
French: L'hôtel Karawankenhof bénéficie d'une situation paisible dans un parc verdoyant de 20 hectares à Warmabad Villach, dans le sud de la Carinthie.
English: C-67.3, an investment deposit of a credit union is deemed to be a share of a separate class of the capital stock of a predecessor corporation in respect of the amalgamation the adjusted cost base and paid up capital of which to the credit union is equal to the adjusted cost base to the credit union of the investment deposit immediately before the amalgamation if (a) immediately before the amalgamation, the investment deposit is an investment deposit to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, R.S.Q., c.
French: C-67.3, le dépôt à participation d'une caisse de crédit est réputé être une action d'une catégorie distincte du capital-actions d'une société remplacée relativement à la fusion dont le prix de base rajusté et le capital versé, pour la caisse, correspondent au prix de base rajusté, pour elle, du dépôt immédiatement avant la fusion si, à la fois :
English: The development and spread of home ownership of record players and the development of shellac records started the post war consumer boom for sales of sound recordings in the USA, which later spread to all developed countries, so that most households came to own several sound carriers in one form or another, fuelling sales of sound recordings to a mass market.
French: L’invention et l’expansion de la propriété individuelle du tourne-disque, de même que l’avènement des disques en laque ont amorcé un véritable essor des ventes au détail d’enregistrements sonores aux États-Unis durant la période d’après-guerre, un phénomène qui s’est ensuite répandu à tous les pays développés; la plupart des ménages en sont venus à posséder plusieurs appareils de reproduction sonore, sous une forme ou une autre, ce qui a soutenu les ventes d’enregistrements sonores sur le marché de masse.
English: Canoeing is the primary activity.
French: Le canotage est la principale activité.
English: We will begin with the amendments to the draft resolution, which will be taken in the following order, as set out in the notice paper: 25, with a sub-amendment, 1, 15 to 20, 6, 35, 21 to 23, 7, 2, 27, 8, 24, 29, 9, 10, 28, 5, 11, 30, with a sub-amendment, 31, 4, 26, with a sub-amendment, 32, 3, 12 and 13.
French: Ces quinze dernières années, la Russie a fondamentalement changé. Le dernier rapport de suivi de l'Assemblée et la Résolution 1277 (2002), adoptée en avril 2002, ont salué les progrès indéniables accomplis par la Russie en matière de prééminence du droit et de démocratie, ainsi que les efforts considérables entrepris depuis l'adhésion pour honorer ses obligations et engagements.
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 35.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: Labour market challenges persist, despite low levels of unemployment.
French: Les défis demeurent sur le marché du travail, même si le taux de chômage est peu élevé.
English: The department is also providing significant guidance and expertise to industry partners in the development of aviation security training material, such as training to airport ground personnel.
French: Le Ministère fournit également d'importantes directives et expertise à ses partenaires de l'industrie pour élaborer des documents de formation sur la sûreté de l'aviation, notamment la formation du personnel au sol aux aéroports.
English: Against the inclusion of paragraph (5), it was stated that the Rules were of a contractual nature and directed to the parties whereas the UNCITRAL Arbitration Model Law was an instrument of a legislative nature, directed to legislators, and the need to provide detailed regulation as existed in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Model Law did not apply in the context of the revision of the Rules.
French: On a affirmé, à l'encontre du maintien du paragraphe 5, que le Règlement revêtait une nature contractuelle et était destiné aux parties, alors que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage était un instrument à caractère législatif, destiné aux législateurs et que, s'il était nécessaire de prévoir des règles détaillées dans le cadre de la révision de la Loi type, cette nécessité ne se posait pas dans le contexte de la révision du Règlement.
English: Since their purpose was the interpretation of treaty provisions, they could neither diminish the scope nor change the legal substance of such provisions.
French: Leur objet étant l'interprétation des dispositions des traités, elles ne peuvent pas en diminuer la portée ni en modifier la teneur juridique.
English: 120-143); the freedom and dignity of the
French: Article 69 Les droits des étrangers et des apatrides
English: Mr President, it is a bad sign that the rapporteur and the Committee on Legal Affairs have already had to table an amendment to the title of the directive, which is incomprehensible.
French: Monsieur le Président, il est de mauvaise augure que le rapporteur et la commission juridique aient déjà dû déposer un amendement relatif au titre de la directive.
English: DIAND has procedures and resources for ensuring due diligence in approving these contributions, verifying eligibility and entitlement, and for managing and administering the program.
French: Le MAINC dispose de procédures et de ressources pour veiller à l’application d’une diligence raisonnable dans l’approbation des paiements de subventions, la vérification de l’admissibilité et la gestion et l’administration du programme.
English: Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading?
French: Partir, en effet, vers où ; arriver, en effet, où ?
English: Freshness, taste and convenience may be the most important indicators driving spending on food away from home on these food groups.
French: boulangerie, et consacrent moins de dépenses à la volaille, au porc, aux œufs et aux boissons non alcoolisées.
English: Little Yard Chrysler Spur Windsor 3.68 4.24 0.56 09-Apr-99 Ont.
French: Little Yard Chrylser Spur Windsor 3.68 4.24 0.56 09-avr.-99 Ont.
English: A feast for the senses, the market offers a fabulous array of colours and fragrances, plus the sunny accent of the stallholders !
French: Incontournable dans le patrimoine toulonnais, le marché du Cours Lafayette, chanté par Gilbert Bécaud, natif de Toulon, en est certainement le plus célèbre. Et tous les matins, sauf le lundi, le spectacle est au rendez-vous, non seulement au centre-ville mais aussi place Monseigneur Deydier au Mourillon.
English: (c) The nutrient status of the foliage can be judged as low and/or unbalanced in approximately 30% of 674 investigated plots.
French: c) L'état du feuillage du point de vue des nutriments peut être considéré comme mauvais et/ou déséquilibré sur environ 30 % des 674 placettes examinées.
English: TABLE 1
French: Ces résultats suggèrent qu’il serait important pour des élections fédérales futures de faire en sorte qu’il soit plus clair que la carte d’information de l’électeur n’est pas une pièce d’identification acceptée.
English: In 1908 it became possible for homesteaders to buy an additional 160 acres, or even more, at low prices.
French: En 1908, les homesteaders obtinrent la possibilité d'acheter 160 acres additionnels, ou même plus, à bas prix.
English: Their presence and support were clearly contributing a great deal to the learning of good European practices for inspecting customs documents, the contents of goods consignments and the passage of people across the border.
French: A l'évidence, leur présence et leur accompagnement contribuaient considérablement à l'apprentissage des bonnes pratiques européennes en matière de contrôle des papiers, du contenu des cargaisons et des personnes traversant la frontière.
English: The National Council of Federal Employees with Disabilities respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board Policies, and is committed to ensuring that all information on the NCFED website is available in both English and French.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux respecte la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à veiller à ce que toute l'information sur le site Web du CNEHF soit offerte en anglais et en français.
English: This project aims at improving the availability of French language services in the Manitoba judicial system.
French: Cette contribution, répartie sur quelques années depuis 1999, fut accordée au Secrétariat des services en langue française du gouvernement du Manitoba.
English: Von Chefin als Entschädigung für geschlossenes Restaurant am 2 Tag Frühstück umsonst.
French: Персонал пытается помочь во всех вопросах и поражает радушием.Отель расположен практически в центре курорта.
English: Amendment 74 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive Article 2 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) "legal person" means any legal entity having the status of legal person under the applicable national law; Or. en
French: Amendement 74 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive Article 2 - point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis. "personne morale", toute entité juridique ayant le statut de personne juridique en vertu du droit national applicable; Or. en
English: A positive decision has the result that the claimant is entitled to remain in Canada; the refugee may apply within Canada for permanent resident status, which status will normally be granted unless security or criminal record considerations render the refugee ineligible for such status.
French: Une décision favorable a pour effet d'autoriser le revendicateur à demeurer au Canada. Le réfugié peut alors sur place faire une demande de résidence permanente, laquelle lui sera normalement accordée à moins que des antécédents judiciaires ou des risques pour la sécurité ne le lui interdisent.
English: The Committee urges the State party to ensure that such confusion of questions of different nature is not made in the application of the Criminal code.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que l'application du Code pénal ne conduise pas à faire ainsi un amalgame entre des questions de nature différente.
English: Every day we can see that it is beset by problems concerning its efficiency, legitimacy and interaction with the other bodies of the multilateral system.
French: Celle-ci se heurte en effet - on le voit chaque jour - à des problèmes d'efficacité, de légitimité et d'interaction avec les autres organisations du système multilatéral.
English: CIHR is fully committed to the OGC.
French: Les IRSC croient fermement au CSO.
English: • Members are professionals in Victoria and Vancouver Island who provide career counselling, employment placement and vocational rehabilitation services.
French: • Professionnels de Victoria ou de l’île de Vancouver qui fournissent des services d’orientation professionnelle, de placement et de réadaptation professionnelle
English: Getting lost inside the fantastic "noucentistas" gardens of Santa Clotilde.
French: Vous perdre dans les fantastiques jardins « noucentistas » de Sainte Clotilde.
English: (c) [Possession can be taken without the use or threat of force, or any other illegal act.
French: c) [Le créancier garanti peut prendre possession du bien sans recourir ou menacer de recourir à la force ou à tout autre acte illégal.
English: Therefore CCD's application for an interim order is hereby dismissed.
French: Par la présente, la demande de CCD pour un arrêté provisoire est donc rejetée.
English: The amount of the payments is not specified in the agreement, because it will depend on the number of beneficiaries who can take advantage of the plan in any year.
French: Le montant des paiements n'est pas précisé dans le contrat, parce qu'il dépend du nombre de bénéficiaires pouvant profiter du régime au cours d'une année donnée.
English: 3.3.4 Clinical Safety Two pivotal studies (FTC-301A and FTC-303) were submitted to assess the clinical safety of Emtriva.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Deux études pivotales (FTC-301A et FTC-303) ont été soumises au sujet de l'innocuité clinique d'Emtriva.
English: For these 46 executives, 11 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission as required by the rules.
French: Pour ces 46 cadres de direction, 11 demandes de prolongation de la période d'exemption avaient été adressées à la Commission de la fonction publique comme les règles l'exigent.
English: Several Governments in the region, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies have encouraged OHCHR to establish the Centre.
French: Plusieurs gouvernements de la région ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes des Nations Unies ont encouragé le Haut Commissariat aux droits de l'homme à mettre en place le Centre.
English: 15 of the Charter. The Court stated that the legislature was faced with a complex socio-economic issue, and that it should defer to the balance struck by the legislature in this area.
French: Elle a conclu que le législateur faisait face à une question socio-économique complexe, et qu'elle devrait s'en remettre à l'évaluation que celui-ci avait faite en la matière.
English: The Mission is mandated to help the Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
French: Il consiste à aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qui est de réaliser la réconciliation nationale et une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens assurée.
English: He has had four tours as commanding officer of Royal Canadian Sea Cadet Corps Quinte, and various appointments as training officer, executive officer and band officer.
French: Il a occupé à quatre reprises les fonctions de commandant du Corps de cadets de la Marine royale canadienne Quinte, ainsi que différents postes à titre d’officier d’instruction, de commandant en second et d’officier de musique.
English: Annex to the letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ireland-Canada University Foundation’s Scholarships are available to young Canadian and Irish scholars doing research in any discipline of relevance to both Canada and Ireland.
French: Les bourses de la Ireland-Canada University Foundation (site en anglais) s’adressent aux jeunes chercheurs canadiens et irlandais qui oeuvrent dans des domaines présentant un intérêt pour le Canada et l’Irlande.
English: Having thus put forward the arguments in favour of special tax treatment for cultural assets, I now propose to look at more general tax questions in the various western European countries, and to suggest certain guidelines for a system of taxation on cultural assets.
French: Il y a les types d'impôts suivants: ceux qui grèvent la transmission entre vifs, ceux qui grèvent la possession de ces biens, et ceux qui grèvent les revenus produits par ces immeubles.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 85 and of agenda item 85 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec l'examen du point 85 b) de l'ordre du jour et du point 85 de l'ordre du jour dans son ensemble?
English: The Council also noted that initial offers had been announced for the period beyond 2008.
French: Le Conseil note aussi que des offres initiales ont été annoncées au-delà de l’horizon 2008.
English: At the initiative of Foundation for Women Leader representatives of NGOs worked with the Parliament Working Group on making amendments and changes to the Law on Political parties and reflected their joint proposals to that law.
French: Sur l'initiative de la fondation pour la promotion de femmes dirigeantes, des représentants des ONG ont collaboré avec un groupe de travail parlementaire en vue d'apporter des modifications à la loi relative aux partis politiques, et ont formulé des propositions communes à cet effet.
English: Basic infrastructure services such as electricity and telephones are minimal.
French: Les services d'infrastructure de base tels que l'électricité et le téléphone sont limités.
English: The fiftieth session of the Trade and Development Board in its agreed conclusions 476 (L) (2003) requested that UNCTAD undertake “research and analysis concerning the consequences for LDCs of the possible erosion of trade preferences resulting from further trade liberalization, and as appropriate, recommend measures to assist the LDCs to mitigate the adverse consequences”.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquantième session, avait demandé, dans ses conclusions concertées 476 (L) (2003) que la CNUCED effectue «des recherches et des analyses au sujet des conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences commerciales résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce, et, comme de besoin, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables».
English: These partnerships could take many forms and should reflect the needs, characteristics and circumstances of the population served.
French: RECOMMANDATION 44 :
English: Vast selection of cognacs, scotches and liqueurs.
French: Service de sommeliers, personnel professionnel et d’expérience.
English: 84 Tim Edgar, Interest Deductibility Restrictions and Inbound Direct Investment (October 2008), research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: 84 Tim Edgar, Restrictions à la déductibilité de l’intérêt et investissement direct de l’étranger, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (octobre 2008).
English: Return to Employment Insurance Return to Calculation methods for EI
French: Retour à Assurance-emploi (AE) Retour à Méthodes de calcul pour les cotisations à l'AE
English: Located by the port, this family-run hotel provided guests with a friendly welcome to Menton.
French: Situé dans le port de Menton, cet hôtel familial vous réserve un accueil chaleureux.
English: CFFSE is made up of a Headquarters Group and seven operational training divisions:
French: En outre, l’école est le centre d’excellence pour les navires de la classe Iroquois.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.51 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.51 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The Table also identified Canadian agricultural soils as having the larger potential for sequestering carbon within the time period of the first Kyoto reporting period of 2008-12, while forests have larger potential in the long term.
French: La Table a également déterminé que les sols agricoles canadiens avaient un fort potentiel pour la séquestration du carbone pendant la première période de déclaration du Protocole de Kyoto, soit 2008-2012, alors que les forêts présentaient un potentiel plus important, mais à long terme.
English: However, it is worth highlighting the diametrically opposite trends for the two categories of protection of the decision-making process: – the percentage of refusals to disclose documents relating to decisions that have not yet been adopted has increased sharply from 3.65% to 12.98%; – in contrast, the percentage of refusals relating to documents containing opinions intended for use in internal deliberations after a decision has been taken has fallen from 14.61% to 8.77%.
French: Le principal motif de refus demeure la protection de l’objectif des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, 3ème tiret), bien que le pourcentage de refus fondés sur cette exception accuse une légère baisse, passant de 37,55 % à 31,81 %. Il s’agit dans la plupart des cas de demandes d’accès à des lettres de mise en demeure, à des avis motivés ou à d’autres documents relatifs à des procédures d’infraction non clôturées ou à des documents relatifs à des enquêtes en matière de politique de concurrence.
English: This includes an intake responsibility in respect of work originating with the NSIB and other sources both internal and external to the RCMP.
French: La première étape de l’évaluation consiste à déterminer si l’information indique ou non un acte criminel avéré ou éventuel.
English: His problem was that slavery was both accepted and supported by prominent and powerful Upper Canadians.
French: Il devait cependant faire face à l'opposition d' éminents et puissants citoyens du Haut-Canada qui acceptaient et même appuyaient l'esclavage.
English: A/61/607-S/2006/937 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/607-S/2006/937 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Self-regulatory schemes have done nothing to slow the flow of spam on the Internet.
French: Les plans d’autoréglementation n’ont pas réussi à ralentir le flux des pourriels sur Internet.
English: The fundamental point is that this entire record is personal information about an individual.
French: Le point saillant de la présente lettre reste que ces documents, ces carnets, sont des renseignements personnels se rapportant à un individu donné.
English: In addition, visits to the Centre itself to meet the staff and inspect the premises took place.
French: De plus, des visites sur place ont été organisées pour rencontrer le personnel et inspecter les lieux.