ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion: motion for concurrence in Third Report (investments in women's groups and equality seeking organizations) of the Standing Committee on the Status of Women Result: agreed Yeas: 165 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le troisiÃ¨me rapport (investissements dans des groupes de femmes et des organismes de dÃ©fense du droit Ã l'Ã©galitÃ©) du ComitÃ© permanent de la condition fÃ©minine soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 165 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: I am pleased that a number of elements in the Commission’s proposals concerning small-scale coastal fishing, and aquaculture investments in particular, have been amended in committee.
French: Je suis content que certaines dispositions des propositions de la Commission concernant la petite pêche côtière, et plus particulièrement les investissements destinés à l’aquaculture, aient été modifiées au sein de la commission.
English: Ultimately, it is the organization that will know if it has to either disclose employees or complete a statement of no employee salaries to disclose.
French: Les renseignements fournis permettront aux employeurs d'établir s'ils doivent divulguer le traitement de certains employés ou remplir une déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer.
English: This is made possible by the transfer of selected records to the National Archives.
French: Cette faculté est due au transfert de certains documents aux archives nationales.
English: The two sets of estimated costs per diversion were retained from the benefit-cost analysis presented in the Canada Gazette, Part I to keep the analyses for the two formulations of an approach ban as comparable as possible.
French: Deux ensembles de coûts estimés par déroutement ont été retenus de l'analyse des avantages et des coûts présentés dans la Gazette du Canada Partie I, le but étant de pouvoir comparer au mieux l'analyse entre les deux formulations de l'interdiction d'approche.
English: Are You OK? Were You Hurt Anywhere?
French: Ma famille a retrouvé la paix et la joie par la ...
English: Development in O. gor gonia is characterized by a reduction in larval structures and settlement of a precocious juvenile.
French: Le développement d'O. gorgonia se caractérise par une réduction des structures larvaires et la fixation d'un jeune précoce.
English: Thus, today we have ceased undertaking formal election observation missions.
French: Aussi, nous avons cessé aujourd’hui de nous engager dans des missions formelles d’observation d’élections.
English: The southern limit of the range of the marine form of Sotalia is associated with the confluence zone of the Brazil and Falkland currents, suggesting that low sea-surface temperature is a limiting factor, whereas in fresh water the distribution of Amazonian Sotalia seems more closely related to the movements and concentrated occurrence of prey.
French: La limite australe de la forme marine est associée à la zone de confluence des courants Brésil et Falkland, ce qui semble indiquer que la basse température de surface de la mer constitue un facteur limitant, alors que la répartition en eau douce des Sotalia amazoniens est plutôt reliée aux déplacements des proies et à leurs zones de concentration.
English: Reading and understanding the doctrine contained in Leadership in the Canadian Forces is mandatory for all members of the CF.
French: La lecture ainsi que la compréhension de la doctrine dans Le Leadership dans les Forces canadiennes est obligatoire pour tous les membres des FC.
English: Air Force displays at Hangar 11 and throughout the BBMM are constantly updated through initiatives such as 16 Wing's Heritage Air Park and other projects.
French: Les expositions de la Force aérienne au hangar 11 et tout autour du MMBB sont continuellement renouvelées par des initiatives comme le Parc du patrimoine de l'Air sous l'égide de la 16e Escadre, et plusieurs autres projets.
English: - The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions. - The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d'allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l'État aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: Build an information strategy to identify, obtain, analyze, validate, communicate, and facilitate the use of a broad base of information required to achieve the goals of the CSHA; Direction #4:
French: Établir une stratégie d'information visant à repérer, obtenir, analyser, valider et communiquer l'information et à faciliter l'utilisation d'une large base d'information nécessaire pour réaliser les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: A total of five reported incidents out of 54,000 represents a rate of occurrence of 0.009%.
French: Au total, cinq cas ont été signalés parmi 54 000 dispositifs, ce qui correspond à un taux d'occurrence de 0,009 %.
English: UNFPA country offices in 36 countries reported that female condoms were available in those countries, mostly in urban areas, but level of usage was generally low.
French: Les bureaux du FNUAP dans 36 pays ont signalé que des préservatifs féminins étaient disponibles dans ces pays, essentiellement dans les zones urbaines, mais que le niveau d'utilisation était généralement faible.
English: When planning the structure of an organization to represent you, consider thefollowing:
French: Si vous mettez sur pied un organisme chargé de vous représenter, tenez compte des éléments suivants :
English: However, no one shall exercise this right to infringe upon the rights of others, to affect the good traditions of the society, to violate public law and order and national security “articles 34, 37, 41, and 42”.
French: Toutefois, nul ne peut se prévaloir de ses droits pour violer ceux d'autrui, porter atteinte aux us et coutumes, au maintien de l'ordre et à la sécurité nationale (art. 34, 37, 41 et 42).
English: The deputy head may share OAG audit information with members of the departmental audit committee and is accountable for ensuring that this is done in a manner that protects the confidentiality of the information.
French: Le BVG se réjouit également lorsqu’il a l’occasion de discuter de ses constatations avec le comité ministériel de vérification, une fois que la direction de l’entité a confirmé et validé les faits.
English: An issue that was articulated by one respondent related to wanting to know which Ministry is responsible for dealing with FASD.
French: Un des répondants a soulevé une question concernant la responsabilité ministérielle à l’égard de l’ETCAF.
English: The Commission highlights the efforts of the Government and State institutions to work towards the implementation of the recommendations of the High Commissioner and recognizes the progress made so far.
French: Faisant ressortir les efforts du gouvernement et des institutions de l'État pour mettre en œuvre les recommandations de la Haut-Commissaire, la Commission salue les progrès accomplis à ce jour.
English: However, these provisions are incomplete, they lack uniformity and they are binding only on the signatory states.
French: Cependant, ces dispositions présentent des lacunes, elles manquent d'uniformité et leur force contraignante est limitée aux seuls États signataires.
English: This year’s campaign targeted Canadians 25 years and older and focused on the following key messages:
French: La campagne de cette année ciblait les Canadiens de 25 ans ou plus et était centrée sur les messages clés suivants :
English: Each country has its own distinctive reality.
French: Chaque pays se distingue par sa propre réalité.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: 1.
English: This is the case, for example, for the Northern cod off the coasts of Newfoundland and Labrador.
French: Cela est le cas, par exemple, du stock de morue du Nord, trouvé au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Use your mouse to click on the Apple menu or press Control and F2 and then press enter.
French: Avec la souris, cliquez sur le menu Apple, or appuyez sur Ctrl et F2 puis sur Enter « Entrée ».
English: The group clearer shall accept payment items, including those not giving rise to clearing through the ACSS, drawn on or payable by an entity for which it is ceasing to act or an entity that withdraws from the group for which it acts as group clearer and either effect clearing and settlement or make entries into the ACSS until the final exchange on the business day on which the group clearer ceases to act or on which the entity withdraws.
French: L'adhérent-correspondant de groupe accepte les instruments de paiement, y compris les instruments ne donnant pas lieu à compensation par le SACR, qui sont tirés sur l'entité pour laquelle il cesse d'agir ou qui se retire du groupe pour lequel il agit à titre d'adhérent-correspondant de groupe, ou à payer par elle, et soit effectue la compensation et le règlement, soit fait les entrées dans le SACR jusqu'à l'échange final le jour ouvrable où il cesse d'agir ou le jour ouvrable où l'entité se retire.
English: Messages are targeted directly to smokers and are available for viewing every time the package is opened.
French: Les messages s’adressent directement au fumeur qui peut les voir chaque fois qu’il ouvre son paquet.
English: We extend our sincere condolences to his family and his friends, and ask also that the condolences of the Group of Western European and other States be conveyed, by the Mission of Iraq, to the Government and the people of Iraq.
French: Nous transmettons nos sincères condoléances à sa famille et à ses amis, et nous demandons également que les condoléances du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États soient transmises, par la Mission de l'Iraq, au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: In German, the term 'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
French: En allemand, le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l'utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques.
English: No export subsidies that bring about unfair competition for Africa.
French: Nous devons proscrire les aides à l'exportation qui entraînent une concurrence déloyale pour l'Afrique.
English: The increase is due to several factors, including a more competitive environment, the growing general overhead and advocacy costs that are allocated pro rata between sales and fund-raising, and greater warehouse and logistic costs driven by high distribution-to-sales ratios.
French: Cet accroissement est dû à plusieurs facteurs, notamment le renforcement de la concurrence et l'augmentation des frais généraux, des dépenses consacrées aux activités de promotion au prorata des ventes et des initiatives de collecte ce fonds et des coûts d'entreposage et du soutien logistique dus au ratio élevé distribution-ventes.
English: Heliport Operations Manual 305.18 (1) The operator of a heliport shall, as soon as possible after the issuance of the heliport certificate, (a) provide the Minister with their copy of the heliport operations manual as approved under paragraph 305.10(b) and any amendments to the manual approved under paragraph (2)(b); and (b) distribute copies of the applicable portions and amendments to the applicable persons and institutions referred to in the manual.
French: Manuel d'exploitation d'héliport 305.18 (1) L'exploitant d'un héliport doit aussitôt que possible après la délivrance du certificat d'héliport : a) remettre au ministre un exemplaire de son manuel d'exploitation d'héliport approuvé par celui-ci en application de l'alinéa 305.10b) et de toute modification de celui-ci approuvée en application de l'alinéa (2)b); b) distribuer aux personnes et aux établissements visés dans le manuel un exemplaire des parties et modifications qui leur sont applicables.
English: The UNECE R78 and JSS 12-61 stopping distance requirements are based on the MFDD (or MSD) and also include a factor for the brake system reaction time.
French: Les prescriptions des règlements CEE R78 et JSS 12-61 relatives à la distance de freinage sont basées sur la DMER (ou la MSD) et incluent également un facteur pour tenir compte du temps de réponse du système de freinage.
English: Yes, applicants can designate more than one principal residence if the senior has lived in more than one principal residence consecutively in the previous year and lived in one of these residences on December 31 of that year.
French: Oui, il est possible de désigner plus d'une résidence principale si la personne âgée a consécutivement habité dans plusieurs résidences principales au cours de l'année précédente et qu'elle habitait dans l'une de ces résidences au 31 décembre de cette même année.
English: • Sandbags are a valuable tool to prevent water from entering your home.
French: • Les sacs de sable peuvent être un excellent moyen d'empêcher l'eau d'entrer dans votre maison.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11241 Classified as an Audit Taken from the Solicitor General Canada Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2003.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11241 Cet examen est une vérification Tiré du Rapport sur le rendement (RMR) du Solliciteur général Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: What about ethno-organizational mechanisms for conflict management?
French: Que pensez-vous des mécanismes ethno-organisationnels de gestion des conflits ?
English: Indicators suggest that with central authorities being unable to provide security in 80 per cent of Afghan territory, the security situation may worsen further.
French: Il semble que, les autorités centrales étant dans l'incapacité d'assurer la sécurité de plus de 80 % du territoire afghan, les conditions de sécurité pourraient se détériorer davantage.
English: • The general use of heritage sites because of high user fees.
French: • L'accès universel aux sites patrimoniaux, en raison des frais d'utilisation élevés.
English: Summer squash is normally seeded directly in the field, as is winter squash if the growing season is long enough.
French: La courge d'été est habituellement semée directement dans le sol, comme la courge d'hiver, si la saison de croissance est suffisamment longue.
English: There is no salvation for civilization, or even the human race, other than the creation of a world government.
French: avecenergie.org offre aux citoyens de l’information sur les enjeux énergétiques du Québec dont l’hydroélectricité , mais aussi sur les énergies alternatives moins dommageables pour l’environnement telles la géothermie, l’éolien, le solaire, les biogaz. Nos rivières ont un niveau préoccupant de détérioration et de pollution.
English: Reproduction -8.1 Incidence of Cystic Ovaries -8.1.1 Meta-analysis -8.1.2 Comments and Conclusions -8.2 Services per Conception (SPC) -8.2.1 Meta-analysis -8.2.2 Comments and Conclusions -8.3 Days Open (DO) -8.3.1 Meta - Analysis -8.3.2 Comments and Conclusions -8.4 Twinning (Multiple Births) -8.4.1 Meta-Analysis -8.4.2 Comments and Conclusions -8.4.3 Additional Information Required -8.5 Non-Pregnancy Risk -8.5.1 Meta-analysis -8.5.2 Comments and Conclusions -8.6 Risk of Abortion -8.6.1 Meta-analysis -8.6.2 Comments and Conclusions -8.6.3 Additional Information Required -8.7 Gestational Length -8.7.1 Meta-analysis -8.7.2 Comments and Conclusions -8.8 Retained Placenta -8.9 Overall Assessment of Reproductive Effects -8.10 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects -8.11 Additional Information Required 9.
French: Reproduction 8.1 Incidence des ovaires kystiques 8.1.1 Méta-analyse 8.1.2 Commentaires et conclusions 8.2 Inséminations par conception (SPC) 8.2.1 Méta-analyse 8.2.2 Commentaires et conclusions 8.3 Intervalle vêlage conception (IVC) 8.3.1 Méta-analyse 8.3.2 Commentaires et conclusions 8.4 Naissances multiples 8.4.1 Méta-analyse 8.4.2 Commentaires et conclusions 8.4.3 Renseignements supplémentaires nécessaires 8.5 Risque d'absence de grossesse 8.5.1 Méta-analyse 8.5.2 Commentaires et conclusions 8.6 Risque d'avortement 8.6.1 Méta-analyse 8.6.2 Commentaires et conclusions 8.6.3 Renseignements supplémentaires nécessaires 8.7 Durée de la gestation 8.7.1 Méta-analyse 8.7.2 Commentaires et conclusions 8.8 Rétention du placenta 8.9 Évaluation globale des effets sur la reproduction 8.10 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes 8.11 Renseignements supplémentaires nécessaires 9.
English: The boundary following the main channel of the Belesa B and the main channel of the tributary shall be located at the intersection of the main channel of the tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the Belesa B, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
French: Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.
English: • Knowledge of the MENA region, with proven experience in policy settings.
French: • Connaissance de la région MOAN de même qu’une expérience manifeste du milieu des politiques.
English: The new Equal Opportunity Act for Soldiers in the Federal Armed Forces has been in effect since 1 January 2005.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des chances chez les militaires est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Committee welcomes the adoption of the 2004 Act on Trafficking in Persons, as well as the various steps undertaken to implement it, including cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and Tajik NGOs in facilitating the return to Tajikistan of women who have been victims of trafficking.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2004, de la loi sur la traite des personnes ainsi que des diverses mesures qui ont été prises pour l'appliquer, y compris la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des ONG tadjikes visant à faciliter le retour au Tadjikistan des femmes victimes de la traite.
English: Room Notes: Room contains two single beds.
French: Informations sur la chambre: Room contains two single beds.
English: This review also incorporates information from the assessors’ reports, and Aboriginal and culturally diverse arts assessment committees, where indicated.
French: Cet examen intègre aussi l’information tirée des rapports des évaluateurs ainsi que des comités d’évaluation des arts autochtones et des arts de diverses cultures, s’il y a lieu.
English: Finally, before we begin the vote I will announce a technical adjustment, namely the fact that we have reached an agreement with the Council on the adjustment of the financial perspective.
French: Enfin, avant de passer au vote, je voudrais annoncer un ajustement technique, à savoir, le fait que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil sur l'adaptation des perspectives financières.
English: The User Fee and External Fee templates remain unchanged from 2004-05.
French: Réservoirs de stockage Les grilles pour les frais d'utilisation ne changent pas par rapport à 2004-2005.
English: Most significantly, you will have the right of rejection.
French: Et surtout, vous disposerez d'un droit de refus.
English: But one fact remains: the propensity to export is relatively low among Francophone entrepreneurs in the Moncton area and may be indicative of a lack of maturity that is justified by their late arrival on the regional entrepreneurial scene.
French: Mais un fait demeure : la propension à l'exportation chez l'entrepreneuriat francophone de la région monctonienne est relativement faible et laisse peut-être présager un manque de maturité qui s'explique par leur émergence tardive au sein de l'entrepreneuriat régional. Figure 3 Part des entreprises manufacturières qui exportent, 1995
English: The Position of the Council of Europe If Europe is to further grow as an economic and political unity and if the citizens of Europe are to develop a sense of belonging together and of European identity the issue of foreign language teaching and learning reaches beyond pragmatic and pedagogical dimensions.
French: Si l’on veut que l’Europe continue de grandir en tant qu’unité économique et politique, et que ses citoyens développent un sentiment d’appartenance et une identité commune, la question de l’enseignement et de l’apprentissage d’une langue étrangère doit dépasser la dimension pragmatique et pédagogique pour devenir politique, et appeler à l’élaboration d’une politique explicite de l’enseignement des langues.
English: Rejecting the aforementioned treatment may not be a reason for discrimination in employment.
French: Le rejet du traitement susmentionné ne peut pas constituer une raison de discrimination dans l'emploi.
English: To date 85 NGOs have either been granted observer status or participated in the IGC; of these, 27 ad hoc NGO observers have not actually attended the IGC.
French: À ce jour, 85 ONG ont obtenu le statut d’observateur ou participé aux travaux du comité intergouvernemental; 27 ONG ayant le statut d’observateur ad hoc n’ont pas assisté aux sessions du comité.
English: During the summer, TK suggests that woodland caribou stay around the 'muskegs' , likely for this reason.
French: Durant l'été, on a observé des caribous des bois autour des fondrières (membre de la NCN, comm. pers.), probablement pour cette raison.
English: If that process is to be pursued in a resolute and credible manner, the priority objective of reducing levels of unemployment is both a necessary and a consistent one.
French: Pour suivre ce processus avec décision et crédibilité, il est donc nécessaire et cohérent de poursuivre l'objectif prioritaire qui est celui de la réduction du chômage.
English: It also deplored the fact that the Central African Republic still lacked a formal cooperation programme with the Bretton Woods Institutions and had received no budgetary assistance since January 2001.  It therefore reiterated its urgent appeal to the international community and the Bretton Woods Institutions to provide the Central African Republic with the financial support it needs to resolve its serious financial problems, a sine qua non for peace and development.
French: Il a en outre déploré le fait que la RCA n'ait toujours pas de programme formel de coopération avec les institutions de Bretton Woods et n'ait bénéficié d'aucune assistance budgétaire depuis janvier 2001 et a réitéré à cet effet son appel pressant à la communauté internationale et aux institutions de Bretton Woods en vue d'apporter à la République centrafricaine l'appui financier indispensable afin de lui permettre de résoudre les graves difficultés financières du pays, condition sine qua non de la paix et du développement.
English: Member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: Les États membres examinent les propositions concernant la réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces propositions.
English: • issues around the funding envelope and involvement in funding allocation decisions
French: • questions relatives à l'enveloppe de financement et à la participation à la prise de décision sur l'affectation des fonds;