ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of the European market closing its doors has forced the US to become more accommodating, while British participation in the JSF programme has obliged the Pentagon to take the first steps towards genuine transatlantic cooperation.
French: La déclaration de principes sur les équipements de défense et la coopération industrielle signée entre le département de la défense américain et son homologue britannique le 5 février 2000 est ainsi censée jeter les bases d’un accord sur les questions liées aux exportations et aux transferts technologiques afférents.
English: • 81 CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS Description:
French: • 81 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Description:
English: Further investigation revealed that the wire bundles had been clamped to the bulkhead contrary to applicable technical instructions.
French: La poursuite de l'enquête a permis d'établir que ces faisceaux de fils avaient été fixés à la cloison, contrairement aux instructions techniques pertinentes.
English: The results indicate that growth of these cultures involved a sequence of activities such that the culture as a whole, during the period of rapid increase in cell yield, progressed from one containing predominantly dividing cells with a high rate of nitrogen anabolism to one containing predominantly "maturing" cells with a proportionately higher rate of carbohydrate anabolism.
French: Les résultats montrent que la croissance de ces cultures comporte une suite d'activités telles que la culture dans son ensemble, au cours de la période d'augmentation rapide du nombre de cellules, passe d'un stade où elle contient surtout des cellules en division ayant un taux élevé d'anabolisme de l'azote, à un stade où elle contient surtout des cellules en "maturation" ayant un taux proportionnellement plus élevé d'anabolisme du carbone.
English: Member States can learn from one another and the Commission has a key role to play here.
French: Les États membres peuvent s'enrichir mutuellement et la Commission doit jouer un rôle-clé à cet égard.
English: B. Additional Risk Management Actions for Wastewater Systems under Federal Government Operation or on Federal Land or on Aboriginal Land The Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (EPS 1-EC-76-1, 1976) apply to all effluents discharged from landbased federal establishments.
French: B. Mesures additionnelles de gestion du risque pour les ouvrages d’assainissement exploitées par le gouvernement fédéral, en terres domaniales et autochtones Les Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales (EPS 1-EC-76-1, 1976) s’appliquent à tous les rejets d’effluents des établissements terrestres fédéraux.
English: All elements of the Welcome Page must be visible on a 640x480 pixel screen without scrolling horizontally or vertically.
French: Tous les éléments de la page d'accueil doivent être visibles sur un écran d'une résolution de 640 x 480 pixels, sans nécessiter de défilement horizontal ou vertical.
English: Churches and other denominations and religious communities are separate from the State and may freely disseminate their faith and expand their community.
French: Les églises, les autres confessions et les communautés religieuses sont séparées de l'État et peuvent exercer librement l'activité de diffusion et d'expansion religieuse.
English: 4.4 Charges for parking The parking policy of the federal government is promulgated in the Employee Services volume.
French: 4.4 Frais de stationnement La politique du gouvernement fédéral en matière de stationnement est énoncée dans le volume Services aux employés.
English: This instrument, the European citizens' initiative, will bring the institutions closer to the citizens.
French: Cet instrument, l'initiative citoyenne européenne, rapprochera les institutions des citoyens.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution ;
English: We will achieve equality simply because justice and goodness are on our side.
French: Nous parviendrons à l'égalité simplement parce que la justice et la bonté sont de notre côté.
English: Done at Ottawa, Canada in this 29th day of February 2000 and will replace the MOU between Participants signed on October 20, 1997 the Russian, French and English languages, all texts being of equal validity.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont ratifié en double les versions russe, française et anglaise du présent protocole d’entente ce .......... jour de ..........1999, toutes les versions étant de validité égale.
English: The course has resulted in a more unified approach to mission, vision and values through enhancement of core competencies and teamwork.
French: Le cours a engendré une approche plus unifiée par rapport à la mission, la vision et les valeurs de l’organisation en rehaussant les compétences essentielles et l’esprit d’équipe.
English: It is there where I develop my fabulous plastic. Every small detail is taken care of.
French: On doit encore me donner le rond de guindant afin de m'adapter au mât pour lequel je suis destinée.
English: If the presence of pre-cancerous changes is confirmed, the cervix is then examined for abnormalities by a physician trained in colposcopy, so that treatment designed to prevent invasive cervical cancer can be provided.
French: Si la présence de modifications précancéreuses est confirmée, un médecin formé en colposcopie recherche alors la présence d’anomalies au niveau du col de l’utérus, de façon à pouvoir administrer un traitement conçu pour prévenir un cancer invasif du col utérin.
English: · Department of Foreign Affairs and International Trade Other Joint Commission partners Representatives from each provincial government in Atlantic Canada Société nationale de l'Acadie
French: · Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Autres partenaires de la Commission mixte Des représentant.e.s de chacun des gouvernements provinciaux de l'Atlantique Société nationale de l'Acadie Rachel Sullivan Cabinet du Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Publication of registrations Where a seniority claim has been published under Rule 12 IR as indicated above, the publication of the registration will not repeat these indications.
French: Publication des enregistrements Lorsqu’une revendication d’ancienneté est publiée en vertu de la règle 12 du règlement d’exécution comme indiqué ci-dessus, la publication de l’enregistrement ne reprendra pas ces renseignements.
English: Draft resolution E/2004/L.39: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Projet de résolution E/2004/L.39 : Mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Adjustment for body mass index, smoking, alcohol intake, diet, personal and family medical history, and personality type did not substantially change results nor did further adjustment for blood lipids.
French: Les résultats n'ont pas été changés de façon substantielle par l'ajustement effectué pour tenir compte de l'indice de masse corporelle, du tabagisme, de la consommation d'alcool, de l'alimentation, des antécédents médicaux personnels et familiaux et du type de personnalité; l'ajustement additionnel apporté pour la lipidémie n'a pas eu d'effet non plus.
English: The Fund may provide up to 100% of the funding for such action. The Commission will publish a Call for Proposals in the near future.
French: Le Fonds peut financer de telles actions à concurrence de 100%.  La Commission publiera un appel à propositions dans un avenir proche.
English: However, on angular scales larger than 60 degrees, the observed correlations are notably weaker that those predicted by the standard model. Thus the scientists are looking for an alternative.
French: En revanche, à des échelles plus grandes, supérieures à 60 degrés, les corrélations observées sont notoirement plus faibles que les prédictions du modèle standard, ce qui conduit à chercher une alternative à ce modèle.
English: Opportunities for Savings Part of the overall economies of scale addressed when seeking the necessary approvals for the construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) in Ottawa was the need to co-locate functions from the various premises occupied by CAS into one single-purpose facility.
French: Exemple : une personne qui comparaîtrait devant un tribunal du gouvernement dans une salle d’audience et qui, après avoir fait une demande de contrôle judiciaire à l’encontre de la décision du tribunal, comparaîtrait devant un juge dans la même salle d’audience, pourrait douter de l’indépendance du juge par rapport au tribunal.
English: Included are selfpaced LAN, WAN and telecommunications courses in video and CD-ROM format with certification available for this training.
French: Entre autres, des cours d’auto-apprentissage sur le RL, le RE et les télécommunications existent sur vidéo et sur CD-ROM et sont accompagnés de certificats.
English: 2, 3, 20 and 26)
French: 2, 3, 20 et 26)
English: If the goods are containerized, the container number must be provided in the Equipment Identification field.
French: Si les marchandises sont conteneurisées, le numéro du conteneur doit être fourni dans le champ d’identification du matériel.
English: However, internal cohesion regarding this initiative is necessary before such talks may be conducted.
French: Il leur faut cependant parvenir à une cohésion interne à l'égard de ce projet avant la tenue de tels pourparlers.
English: The objectives set out at the World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals could be achieved only through joint action by the international community.
French: Les objectifs fixés au Sommet mondial pour le développement social et les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que moyennant une action concertée de la communauté internationale.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Small Business Services Tools and Resources Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Petites entreprises Outils et ressources Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: Provide support for demonstration projects; Adopt regulatory regimes that encourage the development and deployment of innovative environmental technologies; and Implement fiscal incentives to promote the early adoption of new environmental technologies.
French: Fournir un soutien à des projets de démonstration; Adopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement et le déploiement de technologies environnementales novatrices; Mettre en place des incitatifs fiscaux en vue de promouvoir l’adoption rapide des nouvelles technologies environnementales.
English: On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
French: Le 29 juin 2007, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat de l’équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) soit prorogé jusqu’au 30 novembre 2007.
English: We can set customized check calls in order to keep you informed as often as you deem necessary.
French: Nous vous garantissons que votre marchandise sera prioritaire et directement livrée à sa destination, selon vos conditions.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 23 Paragraph 3 3. Calls on the Member States to consider, and where necessary implement, changes in the orientation of PE as a subject, taking account of children's health and social needs and expectations; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 23 Paragraphe 3 3. demande aux États membres de considérer, et, le cas échéant de mettre en œuvre, les changements d'orientation de l'éducation physique en tant que matière, en tenant compte, sur le plan social et sur celui de la santé, des besoins et des attentes des 7/17 PE 392.142v01-00
English: Although too young now to actively engage in the harvest, eight-month-old James is also expected to find a prominent spot on the Matson harvest crew.
French: De plus, même s’il est trop jeune maintenant pour participer activement à la récolte, on s’attend à ce que James, âgé de huit mois, occupe une place importante dans l’équipe de récolte des Matson.
English: It should be noted that the Act of 29 April 1999 authorized the Government to build and equip a socio-familial boarding school at Diekirch.
French: À noter que la loi du 29 avril 1999 a autorisé le Gouvernement à procéder à la construction et à l'équipement d'un internat sociofamilial à Diekirch.
English: Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use and positioned so that they are usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser et être montés de façon à pouvoir être utilisés par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Employees | Years Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages Travel Expenses - from December 1 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 Represent the minister to the "College Boreal" $1,463.58 *Total: $1,463.58 Hospitality Expenses - from December 1 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Representer la ministre à l'annonce du Collège Boreal. 1,463.58 $ *Total : 1,463.58 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: • Provide leading compiler and operating system technology that will deliver high performance and efficient code optimisation, just-in-time compilation, and that will be portable across a wide range of systems.
French: • produiront des technologies de pointe dans le domaine des compilateurs et des systèmes d'exploitation, qui assureront une optimisation du code à la fois très performante et efficace, une compilation à la volée («just-in-time») et une portabilité vers un large éventail de systèmes;
English: Discerning a religious vocation is a process of continuous choice.
French: Le discernement d’une vocation religieuse est un processus de choix continu.
English: Substantive servicing of meetings: provision of assistance to the International Institute of Space Law/European Centre for Space Law in the organization of a symposium on space law during the forty-ninth and fiftieth sessions of the Subcommittee (2); plenary and working groups of the Subcommittee (56);
French: Services fonctionnels pour les réunions : aide à l'Institut international de droit spatial/Centre européen pour le droit spatial pour l'organisation d'un colloque sur le droit spatial durant les quarante-neuvième et cinquantième sessions du Sous-Comité (2); réunions plénières du Sous-Comité et réunions des groupes de travail (56);
English: Only slowly are we coming to grips with this barbaric attack on our shared values of liberty, democracy and justice.
French: Nous réalisons lentement que cet attentat barbare s'est attaqué à nos valeurs communes de liberté, de démocratie et de justice.
English: Resolution/Oral question on the granting of "GSP plus" preferences:
French: Présenter à nouveau la question lors de la plénière de juillet.
English: Senator Banks was going further than that.
French: Le senateur Banks allait plus loin.
English: (e) The required degree of fault should be changed from the general criminal law requirement of intent to “intent or gross negligence”.
French: e) Le degré requis de la faute devrait passer de la notion générale d'intention en droit pénal à celle d'intention ou négligence grave.
English: The next section reviews the basic economic theories of language and asks in each case how the ICT innovations alter the predictions of those theories.
French: Nous examinerons dans la section qui suit les théories de base en économie de la langue pour nous interroger dans chaque cas sur la façon dont les progrès en matière de TIC modifient les prédictions de ces théories.
English: Private collectors like Jean Pigozzi, who have the freedom to acquire a large number of works by a single artist, are a rare commodity.
French: Rares sont les collectionneurs privés tels que Jean Pigozzi qui peuvent décider d’acquérir un très grand nombre d’œuvres d’un même artiste.
English: • Enhance the use of MAF findings across government in departmental decision-making processes, with improvements to the processes and instruments for assessing management performance and the application of MAF findings Human resources and compensation management The Secretariat sets performance expectations regarding its areas of responsibility for human resources management (including labour relations, occupational health and safety, essential services, and discipline), which are set within a larger human resources management strategy for which the Canada Public Service Agency has primary responsibility.
French: • Améliorer le recours aux constatations du CRG dans l'ensemble du gouvernement, dans les processus décisionnels ministériels, de même qu'apporter des améliorations aux processus et aux instruments d'évaluation de la gestion du rendement et à l'application des constatations du CRG. Gestion des ressources humaines et de la rémunération Le Secrétariat définit les attentes en matière de rendement à l'égard des aspects de la gestion des ressources humaines (notamment les relations de travail, la santé et la sécurité au travail, les services essentiels et les mesures disciplinaires) dont il a la responsabilité.
English: Furthermore, the time frame for completion of an agreement for the post-2012 period was set.
French: En outre, un calendrier a été arrêté pour la conclusion d'un accord sur l'après-2012.
English: For its part, the FARC has interpreted the community’s refusal to collaborate with it as a form of collaboration with its enemies.
French: Pour leur part, les FARC ont interprété le refus de la communauté de collaborer avec elles comme une forme de collaboration avec l’ennemi.
English: Consequently, the GET was unable to make an overall judgement on the effectiveness of the legislation in place.
French: En conséquence, l’EEG n'a pas pu se faire un jugement d’ensemble sur l’efficacité de la législation en vigueur. De plus, le pays ne dispose pas non plus de statistiques globales9.
English: Capital accumulation was no longer seen as the main determinant of growth, but knowledge was.
French: L'accumulation du capital n'était plus envisagée comme le principal facteur de croissance : le savoir était plus important.
English: Thus, although a spring hunt, especially late in spring, is likely to have some effect on nesting success, it may not cause greater than a 50% reduction in breeding success of widowed birds.
French: Ainsi, mÃªme si une chasse printaniÃ¨re, particuliÃ¨rement si elle se produit tard en saison, est susceptible d'avoir une certaine incidence sur la rÃ©ussite de la reproduction, elle peut ne pas entraÃ®ner une rÃ©duction de plus de 50 % de la rÃ©ussite de la reproduction des oiseaux veufs.
English: MIGA can also collaborate closely with Export Development Canada on specific projects.
French: L'AMGI collabore également avec Exportation et développement Canada sur des projets spécifiques.
English: Report on the THE FUTURE OF FAMILY FARMING conference - LEISA's Farm: "March 16, 2010 Report on the...
French: Avec, au sommaire de ce numéro, un dossier spécial consacré aux forêts sèches.
English: On March 16, 2006, Ms. Rondinelli filed her reply to Air Canada's answer.
French: Le 16 mars 2006, Mme Rondinelli a répliqué à la réponse d'Air Canada.
English: The launching of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have rekindled great hopes in the African continent.
French: Le lancement de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont ravivé les espoirs dans le continent africain.
English: • the installation of energy efficiency upgrades in various facilities;
French: • l'amélioration du rendement énergétique dans diverses installations;
English: On this, as on other occasions, our field of intervention is limited and we are aware of the distance between the hopes for justice that the idea of Europe nourishes and the reality of the limited power of our actions.
French: Sur ce point précis, comme en d'autres occasions, notre champ d'intervention est restreint et nous sommes conscients de la distance qui sépare les espoirs que nourrit l'Europe en termes de justice et la réalité de notre capacité d'action limitée.
English: '9 According to the Decision, the infringement took place within a body known as the "Product Group Paperboard" (hereinafter "the PG Paperboard"), which comprised several groups or committees.
French: «9 Selon la décision, l'infraction s'est déroulée au sein d'un organisme dénommé 'Groupe d'étude de produit Carton‘ (ci-après 'GEP Carton‘), composé de plusieurs groupes ou comités.
English: Austria, Belgium and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported provision of financial assistance to low-income households for heating and better access to electricity.
French: L'Autriche, la Belgique et le Royaume-Uni ont signalé l'existence d'une aide financière aux ménages à faible revenu pour le chauffage et un meilleur accès à l'électricité.
English: Children who have had the opportunity to participate in a wide variety of activities and programs outside the family are more likely to view themselves as capable human beings.
French: Les enfants qui ont l'occasion de participer à une vaste gamme d'activités et de programmes hors du contexte familial ont davantage tendance à se considérer comme des être capables et compétents.
English: When she brought it up for discussion with the vice-president, Mr.  Hume, he indicated that he would discuss it with his superiors and let her  know. It was discussed but Mrs. MacGillivray was never informed of the result  and continued to pay her premiums from her own remuneration.
French: Lorsqu’elle a questionné le vice- président de la société, M. Hume, il lui a répondu qu’il en discuterait avec ses supérieurs et qu’elle serait avisée de leur décision. La discussion a bel et bien eu lieu, mais Mme MacGillivray n’a jamais été informée de la décision prise et a continué à payer elle- même les primes.
English:  Ice sailing, Toronto Harbour, 1912  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Yachting sur glace dans le port de Toronto, 1912  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Security Council once more urged PALIPEHUTU-FNL to join the Arusha process without further delay.
French: Le Conseil a appelé à nouveau instamment les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) à se joindre sans plus tarder au processus de paix de l'Accord d'Arusha.
English: Presented book "Behind the Badge" to guest speaker at banquet of Troop #36 Date(s):
French: Présentation du livre « Behind the Badge » à l'invité d'honneur au dîner de promotion de la troupe no36 Date(s):
English: • Artist’s Cabin – visitors view artist’s works and create their own art around a Great Lakes theme.
French: • La cabane de l’artiste – invite les visiteurs à admirer le travail d’artistes et à créer leurs propres œuvres sous le thème des Grands Lacs;