ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under today's conditions it is no longer possible to obtain that kind of picture without the use of space technology, because otherwise the other side would have it.
French: Dans les circonstances actuelles il est impossible de se forger cette connaissance précise sans faire appel à la technologie spatiale, car n'oublions pas que l'autre camp ne se prive pas d'y faire appel.
English: 4(1) and 6(1)).
French: It is therefore responsible for the control and management of schools (subs.
English: The job is doing by czech enginneer.
French: Les travaux sont exécutés par des ingénieurs et des techniciens tchèques.
English: Does the TSO have a methodology for identification and assessment of risks?
French: 3.5 Quel type de méthode d'évaluation des risques est utilisé par l'exploitant:
English: Lack of knowledge of the potential effectiveness of activities is a frequent managerial problem.
French: Le manque de connaissance sur l’efficacité potentielle des interventions est un problème fréquent en gestion.
English: Two main issues had been identified: the applicable law rule and the prohibition of anti-assignment clauses.
French: Deux sujets principaux avaient été identifiés: la règle du droit applicable et l'interdiction des clauses d'incessibilité.
English: Table 4.2 Prenatal alcohol consumption by geographic region and age (years), Canada excluding the territories, 1994-1995
French: Tableau 4.2 Consommation d'alcool pendant la grossesse selon la région géographique et selon l'âge (en années), Canada, à l'exception des territoires, 1994-1995
English: The Board notes that no reconciliations have since been performed by UNOPS for the inter-fund balances reported as it has been unable to produce a valid, accurate and complete general ledger from the time of its migration to Atlas.
French: Le Comité note que l'UNOPS n'a procédé depuis à aucun rapprochement des soldes indiqués pour les comptes de bordereaux interservices, puisqu'il n'a pas été en mesure d'établir un grand livre valide, exact et exhaustif depuis son passage au système Atlas.
English: Therefore an International organisation could act as partner, if it fulfils the above mentioned requirements.
French: Por lo tanto, una organización internacional si podría ser socia, si cumple los requisitos arriba mencionados.
English: Speeches 1996 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1995 / December 2 Françoise Bertrand at a public hearing to consider applications by Le Groupe Vidéotron, TVA CanWest, AlphaStar Canada, and others, Montreal, Quebec November 29 Françoise Bertrand to the Treasury Board of Canada Secretariat Symposium, Ottawa, Ontario October 28 Françoise Bertrand at the 1996 Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters, Edmonton, Alberta September 4 Françoise Bertrand at a News Conference, Ottawa, Ontario January 30 David Colville at the Insight and The Globe and Mail Conference, Toronto, Ontario Date Modified: 2008-01-18
French: Discours - 1996 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1995 / 2 décembre Françoise Bertrand à une audience publique portant sur des demandes présentées par Le Groupe Vidéotron, TVA-CanWest, AlphaStar Canada, et autres, Montréal (Québec) 29 novembre « Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel » – Françoise Bertrand au colloque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario) 28 octobre « Convergence et radiodiffusion : Comment relever le défi » – Françoise Bertrand au congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, Edmonton (Alberta) 4 septembre « Nouveaux services canadiens de télévision spécialisée » – Françoise Bertrand à une Conférence de presse, Ottawa (Ontario) 30 janvier « L'évolution du rôle du CRTC - Les moyens que prendra le CRTC pour s'adapter aux besoins du contexte en évolution » – David Colville à la Conférence de l'Insight et du Globe and Mail, Toronto (Ontario) Mise à jour : 2008-01-18
English: When asked about his risky investment, he said that on reflection it would have been cheaper and easier to lower the Atlantic than raise the Titanic.
French: Questionné sur cet investissement risqué, Sir Lew Grade répondit que, finalement, il lui aurait coûté moins cher de faire baisser l’Atlantique plutôt que de remonter le Titanic.
English: On 30 June 1982, Felten contracted with MEW to supply and install 132 kV power cables, pilot cables, and accessories (Contract 1218).  On 28 May 1984, Felten entered into another contract with MEW for the supply and installation of 132 kilovolt (“kV”) power cables, pilot cables, and accessories (Contract 1362).
French: Le 30 juin 1982 et le 28 mai 1984, Felten avait conclu avec le Ministère des contrats portant tous deux sur la fourniture et l'installation de câbles électriques de 132 kV, de câbles pilotes et d'accessoires (contrats nos 1218 et 1362, respectivement).
English: The present report outlines the progress achieved since the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of FACS (A/55/845 of 20 March 2001) and takes into consideration the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1 and the Board of Auditors.2
French: On trouvera dans le présent rapport les progrès accomplis depuis l'établissement du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du FACS (A/55/845 du 20 mars 2001).  Il a été tenu compte des recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 20 - RPP contributions Enter the total amount the employee contributed to a registered pension plan (RPP).
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 20 - Cotisations à un RPA Inscrivez le montant total que l’employé a versé dans un régime de pension agréé (RPA).
English: It mainly offers abstracted, indexed and translated patent information of high quality.
French: Il offre principalement des informations de grande qualité sur les abrégés, les index et les traductions.
English: The call is a concern not only of Pastors, clergy, and men and women religious. The call is addressed to everyone: lay people as well are personally called by the Lord, from whom they receive a mission on behalf of the Church and the world.
French: L'appel ne s'adresse pas seulement aux Pasteurs, aux prêtres, aux religieux et aux religieuses; il s'étend à tous: les fidèles laïcs, eux aussi, sont appelés personnellement par le Seigneur, de qui ils reçoivent une mission pour l'Eglise et pour le monde.
English: • As the space race creates interest in "the final frontier," television producers create shows to capitalize.
French: • Tandis que la course vers l’espace crée un intérêt envers « l’ultime frontière », les téléastes créent des émissions pour capitaliser.
English: The Working Party has prepared a draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the area of the SMGS Agreement, including a Recommendation on the use of the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration.
French: Le WP.30 a élaboré un projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer; ce texte se rapporte au champ d'application de l'Accord SMGS et contient une recommandation relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier dans le transport par chemin de fer.
English: AUTONUM As regards item (ii) of paragraph (1), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and the Russian Federation, suggested the deletion of the words "and should not have been made available to the public by the Office."
French: AUTONUM Au point ii) de ce même alinéa 1), la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Canada et de la Fédération de Russie, a suggéré de supprimer le membre de phrase "et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’Office".
English: teachers from the intervention site reported that 75% of students who performed below the average grade level in the standard classroom, outperformed their peers when learning cultural skills in the outdoor classroom.
French: Les enseignants du groupe expérimental ont indiqué que 75 % des élèves qui se situaient en deçà de la moyenne dans la classe régulière surpassaient les autres lors de l’enseignement en plein air des valeurs culturelles.
English: Relations with Chile in the field of tourism had made the region more interesting, especially for foreigners.
French: Les relations avec le Chili en matière de tourisme rendent la région plus intéressante, notamment pour les étrangers.
English: A particular emphasis was put on the potential influence of high irradiances.
French: Nous nous intéressons en particulier au rôle potentiel des fortes irradiations.
English: Each year, we want you to celebrate 100 years of Girl Guiding and Girl Scouting on the 100th day of the year – 10 April.
French: Chaque année, nous vous convions à célébrer les 100 années du Guidisme et du Scoutisme féminin, le 10 avril - le 100e jour de l’année.
English: There are anomalies in the existing legislation and there have been shortcomings in national transposition.
French: La législation existante présente des anomalies et la transposition nationale quelques carences.
English: The Aboriginal arts and crafts industry spans the spectrum from contemporary fine art including painting, sculpture and carving to more traditional work such as bead work, birchbark baskets and quill work.
French: L'industrie de l'art et de l'artisanat autochtones couvre toutes les formes d'art contemporain, soit aussi bien la peinture, la sculpture et la gravure que des formes plus traditionnelles comme le perlage, la vannerie d'écorce de bouleau et les ouvrages en piquants de porc-épic.
English: The proposal deals with two very important matters.
French: La proposition fait référence à deux thèmes qui présentent un grand intérêt.
English: MD/PhD Studentships - Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver (Archived)
French: Stagiaires de recherche des programmes MD/PhD - Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver (Archivé)
English: During the biennium, 1,098 such institutions developed a relationship with the Centre that has been characterized by mutual cooperation and responsibility.
French: Au cours de l'exercice, 1 098 institutions ont établi un partenariat avec le Centre marqué par la coopération et la responsabilisation réciproques.
English: This is a short-term view, namely between now and the end of 2003 or half-way through 2004.
French: Il s'agit d'une vision à court terme, à savoir d’ici fin 2003 ou mi-2004.
English: Home / Commentaries / The Science of Acupuncture Article available in:
French: Home / Commentaries / Les fondements scientifiques de l’acupuncture Article available in:
English: The recognition in the Secretary-General's report of the responsibility of the Palestinian leadership is crucial, not just in understanding the tragic events in Jenin and other Palestinian cities, but also as we look ahead to the future.
French: Le fait que l'on reconnaît la responsabilité des dirigeants palestiniens dans le rapport du Secrétaire général est essentiel, non seulement pour comprendre les événements tragiques de Djénine et d'autres villes palestiniennes, mais aussi si on se tourne vers l'avenir.
English: The purpose of the conference was to consider the state of key social determinants of health (SDOH) across Canada, explore the implications for the health of Canadians, and discuss policy directions to strengthen these social determinants of health.
French: Cette conférence visait à se pencher sur l'état des principaux déterminants sociaux de la santé (DSS) à l'échelle du Canada, à examiner les répercussions sur la santé des Canadiens et à discuter des orientations stratégiques afin de renforcer ces DSS.
English: While there will not be any immediate disruption to postal delivery, please direct all future correspondence to:
French: Même si la distribution postale ne sera pas perturbée dans l'immédiat, veuillez quand même envoyer toute correspondance future à l'adresse suivante :
English: The CIAR concept provided momentum for the Ontario Centres of Excellence program, as well as the NCE.
French: Le concept mis de l’avant par l’ICRA a suscité la création du programme de centres d’excellence de l’Ontario et du programme des RCE.
English: The Russian standard language is based on the Medium Russian dialects of the area around Moscow.
French: Canadian English stands closer to American English than British English.
English: • Community Health Representative Study - Volume II (1983/1984)
French: • Représentants en santé communautaire - Volume I (1983/1984)
English: The airport divestiture program is nearing completion and the port divestiture is well underway.
French: Le programme de cession des aéroports tire à sa fin, et celui de la cession des ports va bon train.
English: These SOAs may provide services to federal agencies and departments listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces OSS peuvent fournir des services aux ministères et organismes fédéraux visés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Set on the beach of a beautiful nature reserve, this unique hotel provides a wide range of activities based around nature and tradition as well as boasting luxurious facilities and sleek design.
French: Idéal pour ceux qui recherchent un endroit pour des vacances ensoleillées au bord de la mer, l'hôtel Best Tenerife se trouve à 300 mètres de la plage de Las Vistas.
English: i.Deprival of parliamentary status of a member of the Assembly 12.On 25 April the Bureau considered a draft report on this issue together with the written comments of Sir Anthony Durant.
French: i.Déchéance du statut parlementaire d'un membre de l'Assemblée 12.Le 25 avril, le Bureau a examiné un projet de rapport sur cette question ainsi que des commentaires écrits de Sir Anthony Durant.
English: • International Labour Affairs works to defend and project Canadian values and interests by promoting respect for fundamental labour rights, negotiating and implementing innovative international labour agreements, and by representing Canadian interests in key international fora.
French: • Ce groupe veille à la défense et à la protection des valeurs et des intérêts du Canada en favorisant le respect des droits fondamentaux dans le domaine du travail, la négociation et la mise en oeuvre d'accords de coopération internationale dans le domaine du travail et en représentant les intérêts du Canada lors de grands forums internationaux.
English: Bob Dylan, The Times They Are a-Changin’] an you believe that the marching song of the anti-establishment movement of the 60s is now a commercial for a bank?
French: Bob Dylan, The Times They Are a-Changin’] pour celui de « Dallairds ».
English: It is recommended by Gino Sardella, Head, Inorganic Laboratory Operations, that samples be collected using procedures adopted by NLET, Procedure for Collection of Water Samples Using Client talk...(con’t. below)
French: Gino Sardella, chef des opérations du Laboratoire d’analyse inorganique, recommande de prélever les Échanges avec les clients...(suite à la p.4)
English: Transportation spills were also mentioned as a concern, especially as the rail line runs along Grand Lake.
French: Les déversements accidentels en cours de transport, notamment par rail le long du Grand Lac, ont également été mentionnés parmi les sujets d’inquiétude.
English: ◦ Identify, monitor and act on current or potential environmental and related health issues that are impacted by releases of NPRI substances or industrial pollution.
French: ◦ Définir, contrôler et intervenir relativement à des enjeux actuels ou probables en matière d'environnement et de santé qui subissent l'influence du rejet de substances de l'INRP ou de la pollution industrielle.
English: See: Note on International Protection (A/AC.96/930, Section III-E), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee  (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : Note sur la protection internationale (A/AC.96/930, Section III-E), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: 11.14 European Agency for Safety and Health at Work The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.13 Agence européenne de sécurité des aliments Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: In fact, the Council accepted four out of the five basic principles we put forward.
French: En effet, le Conseil a suivi quatre des cinq principes fondamentaux que nous défendions.
English: It is of the opinion of the Commission that you have knowingly made one false or misleading statement in relation to your claim for benefit.
French: La Commission est d'avis que vous avez sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse à l'égard de votre demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Now let me come back to the idea of an architectural image as the best way to describe our civilization.
French: Permettez-moi maintenant de reprendre l'idée qu'une image architecturale est le meilleur moyen de décrire notre civilisation.
English: (22) This will have to be confirmed by international measurement as the last statistics provided by Eurostat and the monographs showed, to the contrary, a stagnation or decrease in public expenditure except for Cyprus, Lithuania and Bulgaria.
French: En mars 2002, elle a invité tous les acteurs clés à participer à un comité de pilotage et à une task force spéciale qui se réunissent régulièrement.
English: The Committee also proposed that the report should be submitted to the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” as a category I document.
French: Il a aussi proposé que le rapport soit soumis à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», comme document de la catégorie I.
English: "Even though it’s a routine task group combat readiness exercise, the same level of safety and risk mitigation done during larger exercises such as TRIDENT FURY is always in effect," said LCdr Myers.
French: « Même s’il s’agit d’un exercice de routine de préparation au combat de groupe opérationnel, les mesures de sécurité et d’atténuation des risques valables lors d’exercices de grande envergure tels que TRIDENT FURY sont appliquées en permanence », a ajouté le Capc Myers.
English: • Burnslake Specialty Wood Ltd. of B.C., an Aboriginal company, registered an "Indian Bear’s Head and design" for lumber.
French: • La West Baffin Co-operative Ltd. emploie comme marque de commerce des dessins inuit pour des illustrations d’art inuit et des livres.
English: Certain issues identified during that consultation required further investigation and clarification by the NHPD.
French: Certaines questions soulevées durant la consultation ont nécessité une enquête plus approfondie et des explications de la part de la DPSN.
English: In situations where an approved vaccine is unavailable but is needed on an urgent basis (or to prevent a serious illness) based on an assessment by the health care provider, vaccines that are not approved for distribution in Canada may be acquired on an interim basis through the Special Access Program.
French: Dans les cas où l'on a besoin de toute urgence (ou dans le but de prévenir une maladie sérieuse) d'un vaccin approuvé, mais que celui-ci n'est pas disponible, des vaccins non approuvés aux fins de distribution au Canada peuvent être obtenus par l'intermédiaire du PAS à la suite d'une évaluation faite par le fournisseur de soins de santé.
English: Special benefits may serve as an incentive for self-employed individuals to declare their income.
French: Les prestations spéciales pourraient inciter les travailleuses et travailleurs autonomes à déclarer leurs revenus.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=213D568A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=213D568A-1&accessible=off&meta=1
English: Costs vary widely based on location.
French: Les coûts varient largement basé sur l'endroit.
English: Secondly, there is the conviction that the actions of the various players operating on the international scene - regional and international organisations, national and local authorities, civil society organisations, companies - while differing, perhaps profoundly, in motivations and aims, are equally important in terms of their real impact on the actual situation of individuals, the local community and the people.
French: Ensuite, la conviction que l'action des différents sujets opérant sur la scène internationale - les organisations régionales et internationales, les États et les pouvoirs locaux, les organisations de la société civile, les entreprises - tout en étant caractérisée par des différences, même profondes, des motivations et des objectifs, est également importante en ce qui concerne les effets réels sur la situation concrète des personnes, des communautés locales et des peuples.
English: The Ministry of Gender and Women in Development, in collaboration with civil society and the National Assembly, was working actively to disseminate information about the recently enacted Law on Inheritance and Succession, and was encouraging spouses to marry officially before the municipal authorities in order to benefit from that law.
French: Le Ministère de la condition féminine et de l'épanouissement de la femme, en coopération avec la société civile et l'Assemblée nationale, s'emploie activement à faire connaître la loi sur l'héritage et les successions récemment adoptée et encourage les femmes à se marier devant les autorités municipales pour bénéficier de la protection de la loi.
English: For example, an anti-money laundering coordination body has been set up.
French: Par exemple, un organe de coordination de lutte contre le blanchiment a été instauré.
English: • Gives us the knowledge of where we are going and who we are;
French: • Il nous permet de savoir où nous allons et qui nous sommes;
English: Am J Respir Crit Care Med 1997;156(6):1915-21.
French: Robertson MJ, Clark RA, Charlebois ED, et al.
English: It is a struggle for justice and for the rights of our peoples to a decent life lived in peace and freedom.
French: C'est une lutte pour la justice et pour le droit de nos peuples à une vie de dignité, la paix et la liberté.
English: We must do so quickly and block any attempt to get round the treaty, and I believe that the Council will really have to lay down effective political and financial instruments to ensure that the treaty is implemented and that there are no more deaths of this kind, namely deaths caused by weapons of destruction.
French: Nous devons le faire rapidement et bloquer toute tentative de contourner ce traité. Je pense que le Conseil devra réellement définir des instruments politiques et financiers efficaces pour garantir l'application de ce traité et pour faire en sorte qu'il n'y ait plus jamais de morts de ce genre, de morts causées par ces armes de destruction.
English: The Minister may enter into, with the organizations representing any class of health professional, an agreement prescribing a different rate of compensation for medical services in a territory where the number of professionals is considered insufficient.
French: Cette entente peut prévoir un taux de rémunération différent pour la fourniture des services médicaux dans un territoire ou les effectifs de la santé sont considérés comme insuffisants.