ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of non-active priorities e.g. for Continuation-In-Part and dividedout, which is used for ECLA propagation should also be used for the IPC.
French: Le concept de priorités non actives, par exemple pour les demandes de continuation-in-part et les demandes divisionnaires, qui est utilisé pour la diffusion dans l’ECLA devrait être également appliqué à la CIB.
English: MC was asked whether or not measurement values inside a telemetering device can be transmitted to a utility if they’re not going to be used for the purpose of billing, even though they may be legal units of measurement (for example, can a demand be transferred as long as the device is not used as a billing variable).
French: Il est demandé à MC si les données métrologiques contenues dans un appareil de télémesure peuvent être transmises à un service public si elles ne serviront pas à la facturation, bien qu’elles puissent être des unités de mesure légales (par exemple, est-il correct d’affirmer qu’une valeur de puissance appelée peut être transférée tant qu’elle n’est pas utilisée comme variable de facturation).
English: If the applicant is a prior user of other care services in the municipality his/her circumstances will already be known to staff in the health, care or social service, and observation in context will not be required.
French: Si le demandeur utilise déjà d’autres services de soins de la municipalité, le personnel du service social, de santé ou de soins connaît sa situation et l’observation dans le contexte n’est pas nécessaire.
English: Article 9 F(12) Article 19 TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 10 (repealed)(13) Articles 27 A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40 B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced) Article 10(14) Article 20 TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: Article 9F(12) Article 19 TITRE IV — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 10 (abrogé)(13) Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés) Article 10(14) Article 20 TITRE V — DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: FNIHB is working with Quebec to gain a clearer understanding of the situation.
French: La DGSPNI collabore avec le Québec pour mieux comprendre la situation.
English: To obtain additional information, a registration package and an abstract submission form, contact Mr. C. Schouwerwou, Conference and Committee Coordinator, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, P.L. 0603E1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, FAX: (613) 998-6413.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, des documents d’inscription et des formulaires pour la présentation des résumés, prière de communiquer avec M. C. Schouwerwou, coordonnateur de la conférence et du comité d’organisation, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, L.P. 0603E1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, télécopieur : (613) 998-6413.
English: The lower selling prices and lost sales volume resulted in reduced gross profits in CTC’s 1997 fiscal year [2] and the first three quarters of the 1998 fiscal year, compared to the 1996 fiscal year. [3] CTC also cited underutilization of production capacity, lower return on investment and reduced cash flow as other indicators of the injury that it has suffered due to competition from low-priced dumped cigarette tubes.
French: La réduction des prix de vente et du volume des ventes a entraîné une baisse du profit brut de CTC à l’exercice financier de 1997 [2] et pour les trois premiers trimestres de l’exercice financier de 1998, par rapport à l’exercice financier de 1996 [3] . CTC a aussi fait mention de la sous-utilisation de sa capacité de production, du fléchissement du rendement du capital investi et d’une réduction des rentrées de fonds comme autres indicateurs du dommage qu’elle a subi à cause de la concurrence des tubes à cigarettes sous-évalués vendus à bas prix.
English: This document provides a brief update on issues relevant to genetic resources.
French: Le présent document fait le point sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: [English] Our Senate committee believes that the interests of our country and Canadians are best served by a strong and vibrant news media.
French: ´ [Traduction] ´ ´ ´ ˆ Le comite senatorial estime que les interets du Canada et des Canadiens sont le mieux servis lorsque les medias sont forts et ´ dynamiques.
English: List of authorities for exchange of information on non-conformity cases
French: Liste des organismes chargés de l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité
English: Let us now work to honour the commitment expressed in the Millennium Declaration by our heads of State and Government.
French: Travaillons maintenant à respecter l'engagement que nos chefs d'État et de gouvernement ont pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Children may sit on our bicycle with wooden rims or they can work in the old Baltic schoolroom.
French: Les enfants aimeront s’asseoir sur notre vieille bicyclette aux jantes de bois, ou encore travailler dans la vieille classe.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-ninth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1063, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa 59e session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/1063, par.
English: CONTENTS Page Introduction State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice 1.
French: SOMMAIRE Page Introduction Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de justice 1.
English: In this agreement, both governments explicitly recognised that any change in the status of Northern Ireland can only come about with the consent of the majority of its people.
French: Dans cet accord, les deux gouvernements ont expressément reconnu que toute modification du statut de l'Irlande du Nord ne peut intervenir sans le consentement de la majorité de son peuple.
English: Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
French: Les réserves de pétrole et de gaz sont concentrées dans quelques pays.
English: There is no need to wait, since the agreement between the two institutions and the proposals now before us largely resolve these problems.
French: Nul n'est besoin d'attendre, car l'accord entre les deux institutions et les propositions qui se trouvent sous nos yeux résolvent amplement ces problèmes.
English: Nannucci has produced a text that prompts us to rethink the potential impact of political activities. His statements therefore 139
French: Maurizio Nannucci a imaginé un texte qui est une invitation à revenir sur la possible latitude de l’action politique, qui par conséquent renvoie 139
English: This is the lowest level that can be measured in laboratory tests.
French: Lorsque la LMR est fixée au seuil de détection, il est très difficile dans la pratique de respecter les normes.
English: Report on Session One The U.S. Worldview in Flux The first session in the series focused on the foreign and security policies of the United States in the wake of the terrorist attacks of 9-11.
French: Rapport de la première séance La vision américaine du monde en constante fluctuation La première séance de la série a traité de la politique étrangère et de sécurité des États-Unis suite aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: data appended to, or a cryptographic transformation of, a block of data that allows the recipient of the block of data to prove the authenticity and integrity of the block of data;
French: les données attachées à un bloc de données, ou transformation cryptographique de celui-ci, qui permet à son destinataire d'avoir la preuve de son authenticité et de son intégrité;
English: That situation must be rectified.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: As such, performance versatility, structural stability, and life-expectancy of structures are maintained.
French: Ainsi, on parvient à maintenir le rendement, la polyvalence, la stabilité et la durée de vie des structures.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (article 7) 709 - 739 109
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Healthcare System [ PDF (41.6 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le système de soins de santé [ PDF (52.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The façade kept in dark brickwork and a plastered area possesses a clear structure and a timeless design.
French: Briques recuites sombres et crépi recouvrent une façade aux structures claires, intemporelles et bien ancrées.
English: · Transfer of activity exercised on behalf of a municipality by a legal person governed by private law to a legal person governed by public law, or a public service of an administrative nature · Activity consisting of publishing a municipal magazine taken over by the municipality itself
French: Préjudicielle - Conseil de prud'hommes de Metz - Interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Champ d'application - Transfert d'une activité exercée, dans l'intérêt d'une commune, par une personne morale de droit privé vers une personne morale de droit public, respectivement vers un service public administratif - Activité consistant à publier une revue communale, reprise par la commune elle-même
English: Another set of limits should also be established where immediate remedial action must be taken.
French: Une série de limites, pour lesquelles des mesures correctives immédiates doivent être prises, doit être établie.
English: The Government Performance Project analyses also revealed, however, that Governments varied markedly in the extent to which they valued one management system over another, in terms of the extent to which they invested resources in the various systems, and the extent to which they considered the management systems to be useful policy tools for achieving other ends.
French: L'analyse a également révélé que les pouvoirs publics n'attribuaient pas la même importance aux différents systèmes, que ce soit en termes d'investissements ou d'utilité pour la réalisation d'autres objectifs.
English: • Summer Language Bursary Program
French: • Programme de bourses d'été de langues
English: Sustainable Community Economic Development Finally, we see the emergence of alternatives to traditional forms of local economic development.
French: Le développement économique communautaire durable Enfin, nous constatons l'apparition de nouvelles formes de développement économique local.
English: Adjustments to standards for the General Service and related categories reflect an amount of $5 million for the realized 2002 vacancy rate, and an amount of $5.3 million for a similar adjustment for 2003, assuming that the same level of vacancies would be realized in 2003 as in 2002 and that there would be no further reduction in the realized level of vacancies during the remainder of the biennium.
French: Les ajustements apportés aux coûts standard donnent une augmentation de 5 millions de dollars correspondant au taux de vacance constaté en 2002 et de 5,3 millions de dollars pour 2003, l'hypothèse étant que le taux de vacance constaté serait le même qu'en 2002 et ne connaîtrait pas de nouvelle diminution pendant la période restant à courir de l'exercice biennal.
English: Prices are forecast to decline under pressure from higher carry-out stocks and lower US soybean prices.
French: Les stocks de fin de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board campagne devraient tomber en-deçà de la of Trade devrait grimper légèrement.
English: It is true that, in most cases, "vacation pay" that is paid after severance of employment, like severance pay" or "wages in lieu of notice" may reasonably be viewed as moneys that become payable in respect of severance of employment, in that they are usually triggered by severance and are paid in consequence thereof.
French: Il est vrai que dans la majorité des cas, on peut raisonnablement considérer qu'une "paye de vacances" qui est versée après la cessation d'un emploi, à l'instar de "l'indemnité de départ" ou des "salaires tenant lieu de préavis", peut être mise au rang des sommes qui deviennent payables et qui se rapportent à la cessation définitive de l'emploi, puisque le versement de celles-ci est habituellement déclenché par la cessation d'emploi et que ces sommes sont versées par suite de cette cessation.
English: (iii) Preferential market access has stalled for most developing countries;
French: iii) L'accès préférentiel aux marchés est dans une impasse pour la plupart des pays en développement;
English: Ethics, fair play and honesty Health Excellence in performance Character and education Fun and joy Teamwork Dedication and commitment Respect for rules and laws Respect for self and other participants Courage Community and solidarity Doping is fundamentally contrary to the spirit of sport.
French: Le franc jeu et l’honnêteté La santé L’excellence dans l’exercice L’épanouissement de la personnalité et l’éducation Le divertissement et la joie Le travail d’équipe Le dévouement et l’engagement Le respect des règles et des lois Le respect de soi-même et des autres participants Le courage L’esprit de groupe et la solidarité Le dopage est contraire à l’essence même de l’esprit sportif.
English: See A/55/56-S/2000/160 of 29 February 2000.
French: Voir A/55/56-S/2000/160 eu 29 février 2000.
English: Paragraph 65(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 59.3(b), 59.4(1)(b) and 59.5(b), within 30 days after the transaction.
French: L’alinéa 65(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 59.3b), 59.4(1)b) et 59.5b), dans les trente jours suivant l’opération.
English: The idea of an active old age has, basically, been accepted.
French: L' idée du vieillissement actif est acquise quant au fond.
English: The figure below highlights two important issues that were brought to the attention of the Board, namely: (a) the wide variations in local currency track benefits and thus in income replacement ratios, which result from different dates of separation and different applicable exchange rates between 2002-2005; and (b) the continued but moderating downward trend in local currency track amounts that may reach a point where action could eventually be required.
French: Le graphique ci-après met en évidence deux importants problèmes portés à l'attention du Comité mixte, à savoir : a) les variations très marquées des prestations versées dans la filière monnaie locale et, partant, les fortes variations des taux de remplacement du revenu en fonction de la date de cessation de service et du taux de change applicable entre 2002 et 2005; et b) la tendance persistante, encore que modérée, à la diminution des montants des prestations servies selon la filière monnaie locale, qui pourrait atteindre le point où il s'avérerait nécessaire de prendre des mesures.
English: But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine.
French: Mais peut-être me trompé-je, et peut-être avez-vous une perception plus exacte que la mienne.
English: Your properties for free in 11Estate?
French: Votre bien immobilier gratuit également sur 11Estate?
English: Rules concerning the fee to be paid for an advisory report shall be enacted by administrative order.
French: 3) Les règles concernant la taxe à verser pour un avis sont fixées par décret.
English: In recent years, there has been a steady improvement in the industry's safety performance in general.
French: L'ONÉ suit le nombre d'incidents pipeliniers et de ruptures, lequel représente un indicateur clé pour évaluer le rendement dans le cadre du but 1.
English: Throughout the two years, participants engage in residential face-to-face instruction, online learning and collaboration between modules and project work within their current work sites, and in multi-sectoral teams.
French: Tout au long des deux années, les participants suivent une formation résidentielle face à face et un apprentissage en ligne entrecoupés de modules et de travail dans des projets à leur lieu de travail et au sein d'équipes multisectorielles.
English: The European Parliament and Council propose that the extension becomes nine plus nine months, instead of six plus six.
French: Le Parlement européen et le Conseil proposent que la prorogation soit de neuf mois plus neuf mois, au lieu de six plus six.
English: The majority of bilingual persons live in Quebec, Ontario, British Columbia and New Brunswick.
French: La majorité des personnes bilingues vivent au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: However, strong support was expressed for the inclusion of a provision listing the mandatory provisions from which there could never be derogation pursuant to the volume contract regime in the draft convention.
French: Cependant, on a fermement appuyé l'idée d'inclure dans le projet de convention une liste des dispositions impératives auxquelles il ne pourrait jamais être dérogé en vertu du régime des contrats de tonnage prévu par le projet de convention.
English: While Zambia was in favour of a rule-based multilateral trading system, it also stressed the importance of differentiation between countries.
French: La Zambie était favorable à un système commercial multilatéral fondé sur des règles, mais elle soulignait aussi l'importance d'une différenciation entre les pays.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Aérien de police Autre transport:
English: These 11 LFRs represent 39% of all residential lines.
French: Ces 11 RAL représentent 39 % de toutes les lignes de résidence.
English: By the early 1800s moderate assemblymen had come to terms with Carleton and the Council but Glenie's criticisms continued, although frequently lacking majority support in the Assembly.
French: Au début des années 1800, les députés modérés de l'Assemblée législative parviennent à s'entendre avec Carleton et avec le Conseil, mais Glenie continue ses critiques, bien que la majorité de l'assemblée ne le soutienne pas le plus souvent.
English: Will this project help attract people from other industries or countries?
French: Est-ce que ce projet aidera à attirer des gens d’autres secteurs ou pays ?
English: The Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information provides additional Health Canada guidance, clarification, where necessary, illustrative examples, and references to Health Canada Quality guidances to further assist the sponsor.
French: On trouvera dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) des instructions additionnelles de Santé Canada, des éclaircissements, s'il y a lieu, des exemples d'illustrations et des références aux lignes directrices sur la qualité de Santé Canada afin de faciliter davantage la tâche du promoteur.
English: The current staff of UNOWA appear to have been so deeply engaged in their many demanding tasks that they have not been required to reflect much on these issues.
French: Les fonctionnaires du Bureau semblent tellement absorbés par les multiples tâches difficiles qui leur sont confiées qu'il est difficile de leur demander en plus de réfléchir à ces questions.
English: In Kenya that has worked, thanks to pressure from Europe, and Raila Odinga is now prime minister.
French: Au Kenya, ceci a fonctionné, grâce à la pression exercée par l'Europe, et Raila Odinga est à présent premier ministre.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 122 Paragraph 11 11. Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries 37/48 PE 353.484v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 122 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; en tout état de cause, exige qu’il soit mis fin à la possibilité de commerce triangulaire entre les pays tiers, les pays les moins avancés et l’Union européenne; Or. fr AM\553896FR.doc 41/52 PE 353.484v01-00/1-148
English: This peaceful flower-decorated campsite, nestling in the grounds of an 18th century mill, is a wonderful choice for family holidays.
French: Ce site calme et fleuri à l'ambiance familiale, vous accueille sur le domaine d'un moulin rénové du 18ème siècle. A l'abri de ces murs, vous trouverez aujourd'hui les services nécessaires à votre confort.
English: The soil comprises of a drumlinized till plain that has been modified with the deposition of a thin veneer (10 - 20 m) of sand deposits near surface.
French: Selon les cartes, la région de Sauble Beach présente un indice de susceptibilité qui va de moyen à élevé.
English: In particular, the Committee is concerned that members of linguistic minorities, especially older persons, may be disadvantaged in their claims to public authorities with regard to their entitlement to public services. This has a negative impact on their enjoyment of economic, social and cultural rights”.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le fait que les membres des minorités linguistiques, en particulier les personnes âgées, peuvent être désavantag[é]s lorsqu'[ils] s'adressent aux autorités concernant leur accès aux services publics, ce qui a des incidences négatives sur l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels ».
English: OPERATION and MAINTENANCE of INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS MAINTENANCE MANAGEMENT PLAN ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: Vérifier si toutes les cases sont remplies.