ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation and the other members of the G10 stand ready to assist you in your efforts.
French: Ma délégation et les autres membres du G10 sont prêts à vous aider dans vos efforts.
English: Saudi businesswomen owned approximately 30 per cent of liquid assets deposited in banks, and were very active in the commercial and economic sectors.
French: Les femmes d'affaires saoudiennes possèdent environ 30 % des actifs liquides déposés dans des banques et sont très actives dans le secteur commercial et économique.
English: • Contact Us WHALE WATCHING:
French: • Pour communiquer avec nous LA DÉCOUVERTE DES BALEINES :
English: The underlying causes were funding issues, a lack of strategic direction or clear expectations, or major gaps in the corporation’s performance information.
French: Les causes sous-jacentes des problèmes comprenaient : des difficultés de financement, l’absence d’orientation stratégique ou d’attentes claires, et des lacunes importantes dans les données relatives au rendement de la société.
English: While the higher education sector remains the major performer, the share of Health GERD performed by the business enterprise sector has increased 4.6 fold since 1992.
French: Tandis que le secteur de l’enseignement supérieur affiche le meilleur rendement, la part de la DIRD-santé du secteur des entreprises a augmenté de 4,6 fois depuis 1992.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to send election observers to Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie des observateurs électoraux en Ukraine
English: And the math is usually based on a semi-private sector model.
French: Et les maths sont habituellement basées sur un modèle de secteur semi-privé.
English: Again we take up the image from the gospel: the fruitfulness and the growth of the branches depends on their remaining united to the vine. "As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.
French: Revenons à l'image biblique: la naissance et l'expansion des sarments dépendent de leur insertion dans la vigne: «De même que le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même s'il ne demeure pas sur la vigne, de même vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
English: Paragraph 17 of the OECD Commentary, was amended in 2003.
French: Le paragraphe 17 du commentaire relatif au Modèle de convention de l'OCDE a été modifié en 2003.
English: Canonical prooves again the popularity and stability of their distribution, after releasing the first server edition in 2005.
French: Je tire aussi l’inspiration de ce design du Thème WordPress CODA, qui utilise intensivement les mootools comme vous pouvez le voir ici aussi dans la barre latérale.
English: The chair of the panel also takes charge of the process to resolve concerns early. Such concerns include scheduling of pre-hearing activities, confidentiality and any other procedural issues that may arise.
French: Le président du tribunal assume en outre la responsabilité de résoudre rapidement les difficultés, qu'il s'agisse de fixer la date où se tiendront les diverses activités préalables à l'audition, de questions liées au caractère confidentiel ou de toute autre question d'ordre procédural susceptible de se présenter.
English: Those who drink at least 10 cups a day have a lower risk of contracting the Parkinson disease.
French: La nouvelle collection de théières tea for one.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, the Conference is beginning the work of the second part of its 2000 session against the background of the Sixth Review Conference of the NPT, which has just successfully ended in New York - the first review conference since the adoption in 1995 of the historic decision to extend the NPT indefinitely.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : La Conférence du désarmement entame la deuxième partie de sa session de 2000 alors que la sixième Conférence d'examen du TNP vient de s'achever avec succès à New York, laquelle est aussi la première conférence d'examen depuis l'adoption, en 1995, de la décision historique de prolonger le TNP pour une durée illimitée.
English: In July 1999 the Commission considered the topic at an informal Working Group meeting.
French: En juillet 1999, la Commission a examiné le sujet lors d'une réunion officieuse du Groupe de travail.
English: Canada believes strongly that all nations share responsibility for ensuring that continued access to and use of outer space by the global community are not jeopardized by human actions.
French: Le Canada croit fermement que tous les pays partagent la responsabilité d'empêcher que des actions humaines ne compromettent l'accès continu de la communauté mondiale à l'espace extra-atmosphérique et l'utilisation de celui-ci.
English: Mr Cohn-Bendit may find this ridiculous and he may be able to do it within the Group of the Greens/European Free Alliance but, however, the rules in Parliament are clear.
French: M. Cohn-Bendit peut trouver cela ridicule et agir de la sorte au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, mais les règles du Parlement sont claires.
English: Working Together for Canadians’ Health Canada’s health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens et des Canadiennes Le régime de soins de santé canadien se décrit le mieux comme un ensemble imbriqué de régimes – ceux des dix provinces et des trois territoires.
English: These laws include provisions on equal pay for work of equal value, equal rights to pension and other benefits, the participation of women in collective bargaining processes and temporary special measures to overcome women's inequality in employment.
French: Ces textes prescrivent l'égalité de salaire à travail égal, l'égalité des droits à pension et à d'autres prestations, la participation des femmes aux négociations collectives ainsi que des mesures temporaires spéciales visant à éliminer les inégalités dont les femmes sont victimes au travail.
English: In today's evolving world -- to get a job, to keep a job, to move on to a better job -- there is only one resource that will equip Canadians to succeed, and that is to develop the very best skills they can.
French: Dans un monde en constante évolution -- où il faut trouver un emploi, savoir le garder et même en décrocher un meilleur --, les Canadiens ne peuvent réussir sans une arme et cette arme, c'est la compétence -- une compétence qu'ils doivent perfectionner au maximum.
English: I think we've helped shape and define an important response to the world's health and development challenges.
French: J'estime que nous avons contribué à façonner et à définir une intervention de premier ordre face aux défis de la santé et du développement à l'échelle mondiale.
English: The President drew attention to draft resolution E/2008/L.29 entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” and noted that it contained no programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 » et note qu'il n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The SAP-RMD recommended that the reuse of single-use devices (SUDs) not be allowed unless regulated by Health Canada.
French: Le GCS-RMM a recommandé que la réutilisation de ces dispositifs soit interdite, à moins que Santé Canada n'accorde une dérogation.
English: He hoped that their vote of confidence inspired the Executive Board as it did the secretariat.
French: L’Administrateur espérait que leur vote de confiance inspirerait le Conseil d’administration comme il avait inspiré le secrétariat.
English: Its starting point is beyond dispute.
French: Son constat de départ est incontestable.
English: • Yes-Name approved No-More exact translation requested
French: • Traduction exacte refusée par l'Office de la langue française du Québec Oui - Dénomination approuvée Non - Traduction plus exacte demandée
English: While the selection committee might well have perceived this to be a reasonable assumption, it is a decision which had the effect of broadening the qualification.
French: Bien que le jury de sélection ait sans doute considéré qu'il s'agissait d'une déduction raisonnable, la décision qu'il a prise a eu pour effet d'assouplir les exigences relatives à cette qualité.
English: The recommendations from the study will feed into a national discussion on the drafting and adoption of the aforementioned sub-decree;
French: Les recommandations faites donneront lieu à un débat national sur la rédaction et l'adoption de ce sous-décret;
English: Public Safety and AntiTerrorism
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes 1
English: Methyl alcohol Toxic (≥ 1% and ≥ 5 mL) oral inhalation Ingestion of methanol causes initial mild inebriation, immediate or delayed (usually 18-24 hours) gastrointestinal symptoms (nausea, abdominal pain and cramps, vomiting), shortness of breath (due to metabolic acidosis), central nervous system effects (headache, dizziness, confusion, lethargy, slurred speech), eye effects (blurred vision, blindness due to optic nerve damage), prolonged coma, and respiratory failure and death due to lethal acidosis.
French: Alcool méthylique Toxique (≥ 1 % et ≥ 5 mL) orale inhalation L'ingestion de méthanol cause une légère ébriété initiale, des symptômes gastro-intestinaux (nausée, douleur abdominale et crampes, vomissements) immédiats ou retardés (ordinairement de 18 à 24 heures), l'essoufflement (causé par l'acidose métabolique), des effets sur le système nerveux central (maux de tête, étourdissement, confusion, léthargie, troubles de l'élocution), des effets oculaires (vision trouble, cécité en raison de l'endommagement du nerf optique), un coma prolongé, et l'arrêt respiratoire, et la mort en raison d'acidose létale.
English: We hope the Council and the Secretariat will have the occasion to exchange views with the Political Committee on all these issues during its proposed visit to the United Nations in June.
French: Nous espérons que le Conseil et le Secrétariat auront l'occasion d'échanger des vues avec le Comité politique sur toutes ces questions, lors de sa visite à l'ONU prévue en juin.
English: Files having a link with trafficking in human beings 36 of the 144 minors from Central and Eastern Europe were victims of economic or sexual exploitation, in other words one in four.
French: Dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains 36 des 144 mineurs d’Europe Centrale et de l’Est sont victimes de traite en vue d’exploitation économique ou sexuelle, autrement dit 1sur 4.
English: It recognizes that respect for cultural distinctiveness is intrinsic to an individual's sense of self worth, and that this encourages achievement, participation and ultimately, attachment to country.
French: Il reconnaît que le respect de la spécificité culturelle est intrinsèquement lié au sentiment qu'une personne a de sa propre valeur, ce qui est propice aux réalisations personnelles, à la participation et, en bout de ligne, à l'attachement au pays.
English: We have proven that we can afford Canada.
French: Le Canada a désormais les ambitions de ses moyens.
English: 8370  12 April 1999 Female genital mutilation Motion for a resolution presented by Mrs Pozza Tasca and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8370 12 avril 1999 Mutilations sexuelles féminines Proposition de résolution présentée par Mme Pozza Tasca et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: WWHearing is a coalition of partner organizations involved or interested in hearing aids.
French: World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.
English: In Canada, currently only the province of Quebec has restrictions on product advertising during children's shows.
French: À l'heure actuelle, au Canada, seule la province de Québec a adopté des restrictions sur la publicité des produits pendant les émissions pour enfants.
English: Where the records to be destroyed involve sensitive information, the government institution may also require that the contractor provide a detailed record of destruction, as specified in question 21.
French: Lorsque les documents à détruire renferment des renseignements de nature délicate, l'institution fédérale peut aussi exiger que l'entrepreneur fournisse un registre détaillé de la destruction comme précisé à la question 21.
English: However, many other countries do not require fixation, including countries with a civil law tradition, for example in Africa, Latin America, and Europe (including Spain, France and Germany).
French: Toutefois, de nombreux autres pays n’exigent pas la fixation, y compris des pays dotés d’une tradition de droit romain qui peuvent être des pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Europe (l’Allemagne, l’Espagne et la France en font partie).
English: In Afghanistan, Iraq and Haiti, UNDP made available some of its own expert staff to advise the Special Representative of the Secretary-General on such rule-of-law issues.
French: En Afghanistan, en Iraq et en Haïti, le PNUD a fourni certains de ses propres experts pour conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives à l'état de droit.
English: Second meeting of States parties to the Covenant
French: Deuxième réunion avec les États parties au Pacte
English: The process will wrap up on La chasse � l'emploi, hosted by Claire Lamarche. The show will air on Friday, May 11, at 8 p.m.
French: Soci�t� int�gr�e, chef de file de l'Internet au Canada, Cano� offre des services de commerce �lectronique, d'information et de communication, de m�me que des services-conseils en technologie.
English: The New Cities and Live Nation together!
French: The New Cities et Live Nation s'associent!
English: Unfortunately, the Mediterranean region is increasingly experiencing such illegal practices.
French: Malheureusement, la région de la Méditerranée enregistre de plus en plus de telles pratiques illégales.
English: It is highly satisfactory that the whole system created through the Law of the Sea Convention is now up and running.
French: Il est tout à fait satisfaisant que tout le système créé à travers le droit de la Convention de la mer fonctionne.
English: Update COSEWIC status report on the grizzly bear Ursus arctos in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Grizzly bear Ursus arctos in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l'ours grizzli (Ursus arctos) au Canada Mise à jour », in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'ours grizzli (Ursus arctos) au Canada - Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 104 p.
English: We have done this while at the same time being delighted that the strategic amendment, which the majority of Members of Parliament voted in favour of at first reading, was not adopted at second reading.
French: Nous l'avons fait tout en nous réjouissant que l'amendement stratégique, voté en première lecture par la majorité des membres du Parlement, n'ait pas été repris en deuxième lecture.
English: To be served on white bread / canapés /.
French: Il est préparé à partir de la chair hachée d´escargots, combinée avec du beurre persillé. Ce pâté a un goût agréable, bien caractéristique.
English: Required funding for PKI implementation will be included in the IM-IT long term plan, once departmental needs are identified.
French: Les fonds requis pour la mise en œuvre de l’infrastructure à clés publiques feront partie du plan de GI/TI à long terme lorsque les besoins du Ministère auront été définis.
English:  It is foreseen that more instrument types will be covered in the future under this agreement.   Some Benefits  The program promotes the harmonization of technical standards between the two countries, thus reducing barriers to trade.  Under a "one country only" testing system:
French:  On prévoit que l'entente s'étendra à un plus grand nombre de types d'appareils.   Avantages  Le Programme favorise l'harmonisation des normes techniques des deux pays, ce qui réduit les obstacles au commerce.  Grâce au système d'essais effectués dans un seul pays :
English: The most striking response was a fivefold increase in the mass of flower buds produced per plant at the highest levels of N–P and N–P–K addition.
French: La réaction la plus surprenante est la production d'une masse de bourgeons floraux cinq fois plus abondante chez les plantes ayant reçu les additions les plus fortes de N–P et N–P–K.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 161.
English: See the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, European Communities document COM (2002) 17 final, 2002/0021(COD), Brussels, 23.1.2002 at p. 32.  Co-decision reference No.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Communautés européennes, document COM (2002) 17 final, 2002/0021 (COD), Bruxelles, 23.1.2002, p. 32.
English: A closed nuclear-fuel cycle, which involves reprocessing and recycling of fissile materials, is central to our nuclear energy policy.
French: Un cycle fermé du combustible nucléaire, qui implique le retraitement et le recyclage des matières fissiles, est essentiel à notre politique d'énergie nucléaire.
English: It has continued to show a commitment to greening its operations and policies and has many notable achievements in this area.
French: Elle a continué de démontrer qu’elle était toujours soucieuse du caractère écologique de ses activités et de ses politiques, et ses réalisations dans cette sphère sont nombreuses et remarquables.
English: In the meantime, the Tribunal considers it important that tariff relief be granted to allow Canadian apparel exporters to maintain the same level of benefits as were previously available to them under the Duty Drawback Program so as to avoid additional input costs related to textile fabrics not available in Canada.
French: Entre-temps, le Tribunal estime qu’il est important d’accorder l’allégement tarifaire afin que les exportateurs nationaux de vêtements puissent préserver le même niveau d’avantages que celui dont ils bénéficiaient sous le régime du Programme de drawbacks sur les droits de manière à ce qu’aucun coût d’intrant additionnel ne frappe les tissés non disponibles au Canada.
English: (37) (Avec Richard Perruchoud) La pratique suisse en matière de droit international public 1978, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXV, 1979, pp. 117-180.
French: 37) (Avec Richard Perruchoud), La pratique suisse en matière de droit international public, 1978, Annuaire suisse de droit International, vol. XXXV, 1979, p. 117 à 180
English: Noting the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management,
French: Prenant acte de l'adoption récente de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: Carty et al v. Attorney General of Canada, (November 14, 2003) Snider J., T-552-02 3.
French: Carty et al c. Procureur général du Canada, (14 novembre, 2003) Snider J., T-552-02 3.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has reported an increasing number of displaced Palestinians as a result of Israeli aggression in the Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fait état d'un nombre de plus en plus élevé de Palestiniens déplacés à cause de l'agression israélienne dans la bande de Gaza.
English: As part of the Initiative, the Government is committed to working with private sector stakeholders to enhance the Gateway, including the development of an overall policy approach that creates a positive climate for private investment.
French: Dans le cadre de cette Initiative, le gouvernement s'est engagÃ© Ã travailler avec des intervenants du secteur privÃ© pour mettre en valeur la Porte d'entrÃ©e canadienne, par exemple en Ã©laborant une approche stratÃ©gique globale apte Ã crÃ©er un climat propice Ã l'investissement privÃ©.
English: After the test the hose shall withstand the test pressure of 50 kPa during 10 minutes.
French: 3.5.3.3 Après l'épreuve, le tuyau est soumis à une pression d'essai de 50 kPa pendant 10 minutes.
English: Recalling its decision 19/14 A of 7 February 1997 to strengthen the regional seas programme as a main mechanism to facilitate implementation of the Global Programme of Action,
French: Rappelant sa décision 19/14 A, du 7 février 1997, de renforcer le Programme pour les mers régionales en tant que principal mécanisme pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action mondial,
English: Match the flag to its correct province or territory.
French: Choisissez la province ou le territoire qui correspond au drapeau.
English: Noteworthy events supported by the fund were the Vancouver International Digital Festival and the Montréal International Game Summit.
French: Parmi les événements dignes de mention financés par l’entremise du fonds, notons le Vancouver International Digital Festival et le Sommet international du jeu de Montréal.
English: Leading a team of scientists at the Lethbridge Research Centre, he already knew that conservation tillage had many economical and ecological benefits; the challenge was to make it practical for farmers and farm-machinery companies – and to effect a cultural change in agricultural practice.
French: À la tête d’une équipe scientifique au Centre de recherche de Lethbridge, il avait déjà pu constater les multiples avantages, économiques aussi bien qu’écologiques, du travail de conservation des sols. Il ne lui restait plus – et tel était le défi qu’il lui fallait relever – qu’à en convaincre les agriculteurs et les entreprises de machinerie agricole, à changer les mentalités.
English: • Contribute to interdepartmental research on the links between social cohesion and sustainable development Reduce the direct environmental impact of Justice's physical operations
French: • Contribuer aux recherches interministérielles sur l'interaction entre la cohésion sociale et le développement durable Réduire l'effet direct des activités matérielles du Ministère sur l'environnement
English: Looking for panoramic views over Palermo and the sea? Hotel Bel Tre is the place for you.
French: Si vous recherchez des vues panoramiques sur Palerme et la mer, l'Hotel Bel Tre est l'endroit idéal.
English: Use dialogue as a means to achieve understanding, cooperation and world peace.
French: Ce qui aidera a préserver les intérêts de l'humanité;
English: It should be noted that, in accordance with the Convention and the Agreement, a number of substantive matters have to be sequentially considered by different organs of the Authority before a final decision on them can be taken.
French: Il convient de noter que, conformément à la Convention et à l’Accord, un certain nombre de questions de fond devront être examinées dans un ordre déterminé par les différents organes de l’Autorité avant qu’une décision finale ne puisse être prise à leur sujet.
English: The major part of the budget in the area of housing for people with disabilities is steered toward institutions;
French: La majeure partie des crédits ouverts au titre du logement des personnes handicapées profitent aux institutions;