ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus (2006) Walruses are large gregarious pinnipeds with front flippers that can support them upright, like otariids, hind flippers that are structured and function like phocid seal hind flippers, upper canine te...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (2006) La couleuvre dâ€™eau du lac Ã‰riÃ© (Nerodia sipedon insularum) est lâ€™une des deux sous-espÃ¨ces de la couleuvre dâ€™eau (Nerodia sipedon) de la famille des ColubridÃ©s que lâ€™on rencontre au Canada.
English: Such budget (or balance) calculations could show how reactive forms of nitrogen entered the system, what sectors contributed to the nitrogen losses to the environment and how certain policy measures would influence the flow of nitrogen.
French: Ces calculs pourraient faire apparaître la manière dont les formes réactives d'azote entrent dans le système, les secteurs qui contribuent à la déperdition d'azote dans l'environnement et l'incidence de certaines mesures sur le flux d'azote.
English: A further challenge is ensuring the engagement of lead countries in activities, in particular involving more countries as lead and/or participating countries in programme implementation.
French: Une autre difficulté est de garantir l'engagement des pays chefs de file dans les activités, en particulier en associant davantage de pays en tant que chefs de file et/ou des pays participant à la mise en œuvre des programmes.
English: Non-mercury filling materials should be considered for restoring the primary teeth of children where the mechanical properties of the material are suitable.  2.
French: On devrait songer à utiliser des matériaux dentaires sans mercure pour la restauration des dents de lait des enfants, lorsque les propriétés mécaniques de ces matériaux sont adéquates.  2.
English: UNITAR Operational Satellite Applications Programme
French: Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR
English: The WTO Agreement on Rules of Origin clearly stipulates that the eventually harmonized rules of origin shall be used in all WTO instruments of commercial policy.
French: L'Accord de l'OMC sur les règles d'origine stipule clairement que, une fois harmonisées, les règles d'origine seront utilisées dans l'ensemble des instruments de politique commerciale de l'OMC.
English: We need Allah’s help and support to be always on His straight path.
French: En cas de problème avec les femmes, la société ne peut fonctionner correctement.
English: Other collaborative work, with the United Nations Office on Drugs and Crime serving as lead agency, is currently under way in the following areas:
French: D'autres activités de collaboration sont actuellement menées dans les domaines suivants, le CCS agissant en qualité d'organisme chef de file :
English: Now we return to you the wampum which we received from you when you suffered the loss by death.
French: Nous allons donc enlever la douleur de vos oreilles pour que demain vous puissiez entendre de nouveau parfaitement [...]
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Topics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Sujets > Liens institutionnels
English: It should be recalled that, at the Bali meeting of our Foreign Ministers last June, they did reach a provisional agreement to be submitted to their heads of Government, whereby 90 per cent of the land border demarcation was agreed upon.
French: Il faut rappeler qu'en juin dernier à Bali, les Ministres des affaires étrangères sont parvenus à un accord provisoire qu'ils ont présenté aux chefs de gouvernement, en vertu duquel 90 % de la démarcation de la frontière terrestre ont été acceptés.
English: • How is Manitoba promoting positive parenting, family strengths, children’s early learning and other protective factors?
French: • Que fait le Manitoba pour promouvoir des pratiques parentales positives, la solidité des familles, l’apprentissage précoce des enfants et les autres facteurs de protection?
English: Some of these proposals could have significant resource implications for the Centre.
French: Certaines des propositions comprises dans le document de consultation pourraient avoir d’importantes répercussions sur les ressources du Centre.
English: Western Center for Drug-Free Schools and Communities, 1991.
French: Enquête sur le ressort psychologique des communautés, Ottawa, ON :
English: The first concerns us as politicians.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: - Environmental Assessment Guidelines regarding the proposal to manufacture low enriched uranium fuel bundles at its facility located in Peterborough, Ontario Decision
French: - Ã‰valuation environnementale du projet de fabrication de grappes de combustibles d'uranium lÃ©gÃ¨rement enrichi Ã l'installation situÃ©e Ã Peterborough (Ontario) Document de dÃ©cision
English: In the last five years (1998-2002), financial benefits amounting to Lire 42,625,648,661 (€2,014,310.329) have been granted.
French: Au cours des cinq dernières années (1998-2002), ces prestations financières se sont élevées à 42 625 648 661 lires, soit 2 014 310, 329 €.
English: The Council was able to achieve agreement between fourteen governments the agricultural section of Agenda 2000.
French: Le Conseil a pu trouver un accord à quatorze sur le volet agricole de l'Agenda 2000.
English: To this end, the Program will continue to assist developing countries and LDCs acquire and develop IP rights, which can be transformed into IP assets that can contribute to national economic development.
French: À cette fin, le programme continuera à aider les pays en développement et les PMA à acquérir et à faire naître des droits de propriété intellectuelle pouvant être transformés en actifs de propriété intellectuelle susceptibles de contribuer au développement économique national.
English: Despite that improvement, however, much remained to be done.
French: Bien que la situation se soit améliorée, beaucoup reste encore à faire.
English: Canada Vigilance Program Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Both dock types have practical limits to the length of overhang: About 8' for cantilever docks (which normally equates to a minimum of 16' of onshore decking), and about 50' for the suspension dock.
French: Les deux types de quais comportent des limites pratiques quant à la longueur du porte-à-faux : environ 8 pi pour le quai en porte-à-faux (ce qui équivaut normalement à un minimum de 16 pi de pontage sur le rivage) et environ 50 pi pour le quai suspendu.
English: On 4 June the RCR detachment relieved the KSLI guard on Compound 66, which housed some 3200 North Korean officers.
French: Le 4 juin, le détachement du RCR relevait la garde du KSLI au camp 66, qui renfermait environ 3,200 officiers nord-coréens.
English: Faced with a system and a programme of reform (transformation) which places technology at the centre of defence thinking, as is now the case in the United States, the European NATO and EU allies need to meet the challenge this presents if they want to be treated as credible partners in coalition operations.
French: Face à un système et à un programme de réformes (la Transformation) qui placent la technologie au centre des réflexions en matière de défense, comme c’est le cas aux EtatsUnis, les Etats européens alliés au sein de l’OTAN et de l’UE doivent relever ce défi s’ils veulent être traités comme des partenaires crédibles en cas d’opérations menées en coalition.
English: However, our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
French: Toutefois, les succès marqués sur le plan des activités liées à la négociation et à l'application d'accords de paix sont malheureusement entachés par certains échecs aux conséquences effroyables.
English: The Commission's final report was released on March 11, 2005.
French: Le rapport final de la Commission a été publié le 11 mars 2005.
English: The conference demonstrated that apart from the legal assistance, which has been provided by the First EU Joint Action, other kinds of assistance are equally requested.
French: La conférence a montré que, outre l'assistance juridique, qui a été apportée dans le cadre de la première action commune de l'UE, d'autres types d'assistance sont également nécessaires.
English: It was the third most common in both human isolates (10/172 isolates, 6%) and chicken isolates (2/19 isolates, 11%).
French: Ces combinaisons lysotype-patron de résistance représentaient 15/20 isolats de S. Heidelberg de poulet (75 %) et 45/167 isolats S. Heidelberg de l’humain (27 %).
English: Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: The President said that, after informal consultations, the following theme had been selected for the humanitarian affairs segment of the 2003 substantive session: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to: (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance; (b) transition from relief to development”.
French: Le Président dit qu'à l'issue de consultations officieuses, le thème ci-après a été choisi pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 : « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée : a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: The aim of many reproductive health schemes was to persuade men to be accountable for family planning and to take an active part in family life and the care of infants.
French: Le but de nombreux dispositifs de santé génésique est de persuader les hommes d'être responsables du planning familial et de prendre une part active dans leur vie de famille et dans l'éducation de leurs jeunes enfants.
English: Agreed. Embedded in the Investment Partnership strategy will be a clear tactical plan which sets out the method to promote investment, particularly in priority regions around the world and in priority industrial sectors.
French: La stratégie de promotion comporte deux volets : 1) mieux faire connaître le Canada aux investisseurs potentiels; et 2) inciter les investisseurs à investir au Canada.
English: No greater service can be rendered to this country: no more important military duty can be performed by any troops in all the Allies.
French: Certaines interruptions survenues au cours de ses discours reçoivent trop d’attention dans la presse; le correspondant d’un journal canadien a prétendu que ces interruptions exprimaient une certaine impatience à passer à l’action.
English: DFO will continue to seek out and develop solutions to fisheries management challenges that are consistent with these principles and with the fishery goals that have been identified through engagement processes.
French: Le MPO continuera de chercher et d’élaborer des solutions aux problèmes de gestion des pêches, qui seront à la fois conformes à ces principes et aux objectifs de gestion qui ont été définis dans le cadre des processus de sensibilisation et de mobilisation.
English: The wall typically consists of large numbers of PR specialists, lawyers, and lobbyists.
French: Cette muraille est généralement composée d’un grand nombre de spécialistes des relations publiques, d’avocats et d’agents de pression professionnels.
English: The previous paragraph shall not release Canada from its obligation to recommend to the Parliament of Canada the approval of the funds required to fulfill its undertakings under this chapter. 11.4 OWN SOURCE REVENUE CAPACITY AGREEMENT 11.4.1 The Parties shall conclude, prior to the date of the Treaty, an agreement on the own source revenue capacity of Innu tshishe utshimaut, which shall define, in particular, the revenue capacity for each revenue source taken into account, their inclusion rate and the phase-in rates in order to calculate such own source revenue capacity.
French: 11.4.3 Toute source de revenu est comptée dans le calcul de la capacité d'autofinancement à l'exclusion des sources de revenus suivantes : a. le versement en capital visé aux sections 10.1 et 10.2; b. les versements qui seraient reçus à titre de règlement de revendications particulières; c. la part des redevances sur les ressources provenant du Québec conformément au chapitre 7; d. les montants transférés visés aux articles 11.3.1 et 11.5.1; e. les paiements reçus par les Premières Nations pour la prestation de programmes et services publics autres que ceux convenus à l'article 11.3.1 sous réserve que la communauté a encouru des dépenses équivalentes reliées à ces programmes et services publics; f. toute source de revenu reçue avant ou après la date du Traité et résultant d'une entente, d'un contrat ou d'un autre arrangement intervenu avec l'une quelconque des Premières Nations avant la date du Traité et qui n'était pas prise en compte avant cette date et qui sera énumérée dans une annexe au Traité; g. toute autre source de revenus convenue par les parties au Traité.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the States Parties.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties.
English: - Romantic trip to the Island of St. Anastasia, where prisoners have been sent to exile in the past.
French: - Ici vous pouvez visiter le Centre Nature Poda. Poda est déclaré centre nature en 1989 et mis à la disposition de la Société bulgare pour la Protection des oiseaux.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $58236.00 2006-11-02 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18621.00 2006-11-02 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 58236.00 $ 2006-11-02 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18621.00 $ 2006-11-02 ANACHEMIA CANADA INC.
English: In particular, for the first time, the prize for peace and sport picture of the year was awarded.  It depicted the historic handshake between the Turkish President, Mr. Abdullah Gül, and the Armenian President, Mr. Serzh Sargsyan, on 6 September 2008 in Yerevan, Armenia, on the occasion of the football World Cup qualifier between the Turkish and Armenian teams, which ended 18 years of diplomatic silence.
French: Enfin, pendant ce forum ont été décernés les « Peace and Sports Awards », en particulier le tout premier « Prix de l'image Peace and Sport de l'année », saluant la poignée de main historique entre le Président turc, M. Abdullah Gül, et le Président arménien, M. Serzh Sargsyan, le 6 septembre 2008 à Erevan, Arménie, à l'occasion du match de qualification pour la coupe du monde de football opposant les équipes turques et arméniennes mettant ainsi fin à 18 années de silence diplomatique.
English: We call upon all Parties to contribute to increasing the level of ambition in these negotiations and also to contribute to progress across all negotiating areas including agriculture and enhanced market access for goods and services.
French: Nous exhortons toutes les parties à ne ménager aucun effort pour accroître le niveau d'aspiration qui devrait entourer les négociations dans ce domaine et également à contribuer à la réalisation de progrès sur tous les fronts, notamment l'agriculture et l'amélioration de l'accès au marché des produits et services.
English: Patient Wait Times Guarantee Pilots It is also important to test patient wait times guarantees in order to generate information on how best to accelerate their implementation and advance overall progress.
French: Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients Afin d’appuyer les administrations qui auront pris l’engagement, d’ici la fin de mars 2007, d’adopter des garanties de délai d’attente pour les patients, le budget de 2007 réserve jusqu’à 612 millions de dollars destinés à accélérer la mise en œuvre de ces garanties.
English: B1: both front foglamps 0 per cent
French: B1: pour les deux feux de brouillard avant 0 %
English: There are other possible hierarchies (the column indicators correspond with those above):
French: D'autres hiérarchies sont possibles (les indicateurs de colonne correspondent à ceux qui sont mentionnés ci-dessus):
English: All available media are used to publicize the Convention widely among children and adults.
French: Tous les moyens de communication sont utilisés pour une large diffusion de la Convention tant au niveau des adultes que des enfants.
English: (1) A council of a first nation that makes a property taxation law shall, at least once each year, make and submit to the First Nations Tax Commission for approval, at a time prescribed by regulation, a first nation law (a) setting the rate of tax to be applied to the assessed value of each class of lands, interests or rights; and (b) establishing a budget for the expenditure of local revenues.
French: (1) Le conseil de la première nation qui prend un texte législatif fiscal foncier est tenu, au moins une fois par an, de prendre et de présenter à l'agrément de la Commission de la fiscalité des premières nations, au moment fixé par règlement, un texte législatif : a) fixant le taux d'imposition applicable à la valeur imposable de chaque catégorie de terres, d'intérêts ou de droits; b) établissant le budget relatif aux dépenses engagées sur les recettes locales.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.2 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) ont passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,5 %.
English: Germination was improved by immersion and was light dependent.
French: La germination fut améliorée par la submersion et est dépendante de l'accès à la lumière.
English: This formula can be written as:
French: Cette formule peut être exprimée comme suit :
English: I would also like to know why the European Parliament is never mentioned in the Commission's communication on a Community return policy.
French: Je souhaiterais également connaître les raisons pour lesquelles le Parlement européen n'est jamais mentionné dans la communication de la Commission sur la politique communautaire en matière de retour.
English: While technical support services may be advertised as free, this may mean only that the advice is free, but you may be charged for the call.
French: Ces services de soutien technique sont souvent offerts gratuitement. Dans certains cas toutefois, seuls les conseils sont effectivement gratuits, et non l'appel.
English: To this end Canadian Heritage should consider pursuing either or both of these avenues:
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire Recommandation no 6 :
English: This is particularly true in an intercultural context.
French: Ceci est particulièrement vrai dans un contexte interculturel.
English: • Globalization of the world’s economies is influencing national and international policies, including environmental policy.
French: • La mondialisation des économies influe sur les politiques nationales et internationales, notamment sur la politique environnementale.
English: Rationale and objectives of the programme 32 9
French: Principes directeurs et objectifs du programme 32 9
English: This would be the case with the right to development.
French: Tel serait le cas du droit au développement.
English: Group of 77 (on operational activities)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Before 1996 it was practically nil.
French: Avant 1996, il était pratiquement nul.
English: Department of Energy Mines and Petroleum Resources The Department of Energy, Mines and Petroleum Resources received implementation funding in 1995-96 for consultations leading to the development of a federal-TG Northern Accord on energy and minerals.
French: Ministère de l’énergie, des Mines et des Ressources pétrolières Le ministère de l’énergie, des Mines et des Ressources pétrolières a reçu l'aide financière nécessaire aux consultations de 1995-1996 qui ont mené à l'élaboration d'un Accord fédéral-GT sur le Nord visant l'énergie et les minéraux.
English: As an aid to accuracy, monthly figures shall be examined for any discrepancies, anomalies or significant unexplained deviations from results expected.
French: Par souci d'exactitude, on examinera tous les mois les anomalies, les divergences ou les écarts importants et inexpliqués par rapport aux résultats attendus.
English: [46] Finally, she indicated that she always asks her final question in the other official language - in this case, English.
French: [46] Finalement, elle indique qu'elle pose toujours sa dernière question dans l'autre langue officielle, dans le cas présent, l'anglais.
English: Help to clarify people’s positions, opinions and interests.
French: Aidez chacun à préciser ses positions, son point de vue et ses intérêts.
English: S/2004/111 Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/111 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Total urine was collected in fractions at 0-2, 2-12, and 12-24 hours.
French: L'urine totale a été recueillie par fractions de 0-2, 2-12 et 12-24 heures.
English: Trade-marks Wares and Services Manual
French: Le manuel des marchandises et services des marques de commerce
English: Executive Direction supports the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: La Haute direction soutient le cabinet du ministre, le bureau du sous-ministre et celui du sous-ministre associé.
English: The Secretary’s letter invited persons wishing to make representations in support of a public interest investigation to file their representations by May 28, 1998, and those wishing to respond to these representations to submit their responses by June 11, 1998.
French: La lettre du Secrétaire invitait les personnes qui souhaitaient présenter des observations en faveur de la tenue d’une enquête en matière d’intérêt public à déposer leurs observations au plus tard le 28 mai 1998 et les personnes qui souhaitaient répondre aux observations susmentionnées à soumettre leur réponse au plus tard le 11 juin 1998.