ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an evaluation framework for the management of this fund to identify performance measures for assessing the success and impacts of the enhanced management framework was begun.
French: La mise en place d’une structure d’évaluation de la gestion de ce fonds en vue d’établir des mesures de rendement qui permettront d’évaluer la réussite et les répercussions de la structure de gestion améliorée a été entreprise.
English: In mice, the ChimeriVax -WN (wild type) was 50 % neuotropic . It is currently being developed as a veterinary vaccine.
French: Chez les souris, ChimeriVax-WN (type sauvage) était neurotrope dans 50 % des cas. Il est en voie d’être mis au point comme vaccin vétérinaire.
English: Age of Women members of Executive Boards of NOCs 40
French: Age des femmes membres de l’exécutif des 40
English: The number of excluded employees has nevertheless decreased over the years, from 27% in 1978 to 6% in 2005.
French: Le nombre d’employés exemptés a cependant diminué avec les années, passant de 27 p. 100 en 1978 à 6 p.
English: It should be noted that the Payroll Accounting Division of PWGSC will forward the ROC cheques to be transferred to an RRSP directly to the financial institution.
French: Il importe de noter que la Division de comptabilité de la paye de TPSGC fera parvenir directement à l'institution financière les chèques de RDC à transférer dans un REER.
English: The Panel, mindful of the Commission's jurisprudence concerning the non-compensability of losses alleged to have occurred in areas of Saudi Arabia that were outside of the reach of scud missiles, asked the claimant to provide a detailed explanation as to how the losses associated with exports to Saudi Arabia were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité, tenant compte de la jurisprudence de la Commission qui a conclu que les pertes subies en Arabie saoudite dans des zones hors de portée des missiles Scud iraquiens n'ouvraient pas droit à indemnisation, a demandé au requérant d'expliquer en détail pourquoi il affirmait que les pertes liées aux exportations vers l'Arabie saoudite étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The objective of the meeting was to articulate policies and identify technical issues in order to better contribute to institution-building and human resources development in the area of intellectual property in LDCs.
French: L’objet de cette réunion était d’énoncer clairement les grandes orientations et de recenser les questions techniques en vue de mieux contribuer à l’aménagement d’institutions et la mise en valeur de ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: The resolution on nuclear disarmament tabled by my country, with the support of and co-sponsorship of many NAM countries, was adopted again by the General Assembly at its sixty-first session last December, resolution 61/79, with an overwhelming affirmative vote.
French: La résolution sur le désarmement nucléaire, présentée par mon pays et par de nombreux autres membres du Mouvement des pays non alignés, a été une nouvelle fois adoptée à une écrasante majorité par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, en décembre dernier, sous le numéro 61/79.
English: Through the Universal Child Care Beneﬁt, parents receive $100 per month (up to $1200 per year) for each child under the age of six, to help support them in the choice of child care that best meets the needs of their family.
French: En 2008 – 2009, le Ministère contribuera également à l’élaboration continue de mesures de soutien pour les pauvres qui travaillent.
English: This is a true culture of learning. 
French: C'est une véritable culture d'apprentissage;
English: However, a few regions of the world, despite the aspirations of their people, are still far from achieving such a goal.
French: Toutefois, un petit nombre de régions dans le monde, malgré les aspirations de leur peuple, sont encore loin d'avoir atteint cet objectif.
English: 285.8 282.8 281.0 (Approximately 29% is used to pay salaries for students and research fellows.) Provide some additional funding needed to support new applicants to NSERC's Research Grants program (February 2001 competition only).
French: 285,8 282,8 281,0 (Environ 29 % de ces fonds servent à rémunérer des étudiants et des stagiaires postdoctoraux) Fournir des fonds supplémentaires pour appuyer les nouveaux candidats au Programme de subventions de recherche du CRSNG (concours de février 2001 seulement).
English: The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty.
French: L’évolution du réchauffement climatique, et son influence potentielle sur les tempêtes, sont tout à fait incertaines.
English: Expanding Linkages and Collaboration Governments and other stakeholders are taking steps to address the challenge of how to better link and integrate the elements of Canada' s health system in order to maximize our contribution to the health and well-being of Canadians.
French: Partenariats et réseaux : accroître les liens et la collaboration Les gouvernements et autres intervenants prennent des mesures pour relever le défi que pose l'établissement de meilleurs liens entre les éléments du système de santé du Canada et leur intégration, de façon à maximiser notre contribution à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: However, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Cependant, l'Office estime que l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA n'est pas commode dans le cas en l'espèce.
English: No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No
French: Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non
English: However, it is important to note that steps are iterative rather than linear.
French: Le rappori comporte la présentation d’une étude d’impact environnemental ou d’un document équivalent pour la prise de décision.
English: These data indicate that two separate bronchoconstrictor reflexes, possibly resembling serotonin- and diazoxide-induced reflex bronchoconstnction are activated by stimulation of afferent fibers in the carotid sinus nerves.
French: Ces résultats indiquent que deux réflexes bronchoconstricteurs distincts, et qui ressemblent possiblement à une bronchoconstriction réflexe induite par la sérontonine ou le diazoxide, sont activés par la stimulation de fibres afférentes de nerfs sinu-carotidiens.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, pre-session informal consultations will take place before the session today, 9 September 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses de pré-session auront lieu aujourd'hui 9 septembre 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Nært flyplassen, god bussforbindelse, koselig personale, reine rom, god mat, har bodd her flere ganger i forbindelse med seminarerer for bladet "Brannmannen" og kjenner hotellet godt.
French: Jeg likte at det lå nær Gardermoen flyplass og og Oslo. God mat og gode senger.
English: High new technical and organisational standards need to be practical, and by that I also mean affordable.
French: De nouvelles normes techniques et organisationnelles élevées doivent être réalisables, et ce aussi sur le plan financier.
English: Short-term Implementation Outline – 2007-2012 (Priority 1) 69.
French: Résumé de la mise en place à court terme – 2007-2012 (priorité 1) 69.
English: Examples of other household cleaners include glass cleaners, floor cleaners, sink, tub and tile cleaners, carpet cleaners, disinfectants, waxes and polishes, scouring powders, spot removers, toilet bowl cleaners, and kitchen cleansers.
French: Des exemples d’autres produits de nettoyage domestiques comprennent les produits de nettoyage pour le verre, le plancher, l’évier, la baignoire, les carreaux et le tapis, les désinfectants, les cires et les polis, les poudres à récurer, les produits détachants, les produits de nettoyage pour la cuvette de la toilette et les nettoyants pour la cuisine.
English: Effective and analytical methods are in place, which will be very helpful in implementing this legislation.
French: Des méthodes analytiques efficaces sont en place qui seront très utiles pour appliquer cette législation.
English: * Mrs Dorette Corbey proposed that interested people should be able to follow Environment committee meetings from outside the meeting room via the internet *
French: * Mme Dorette Corbey propose que les personnes intéressées puissent suivre les réunions de la commission de l'environnement depuis l'extérieur de la salle de réunion grâce à l'internet *
English: To strengthen the Fund's capacity to participate actively in SWAps and other national dialogues and development frameworks, UNFPA developed a web site on SWAps and, with the World Bank Institute, organized a course on poverty reduction, reproductive health and health-sector reform.
French: En vue de renforcer la capacité du Fonds de participer activement aux approches sectorielles, concertations nationales et autres cadres de développement, le FNUAP a créé un site Web sur les approches sectorielles.
English: If an SOS is received while the employee is on LIA or on PRL, fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will both be zero filled automatically.
French: Dès la réception d'un RAY pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « IND DE CONGÉ EN BLOC ».
English: 134, No. 38 — September 16, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Assicurazioni Generali S.p.A, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after October 30, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada.
French: 134, No 38 — Le 16 septembre 2000 AVIS DIVERS ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Assicurazioni Generali S.p.A., ayant cessé ses activités au Canada, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 30 octobre 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Trends, Challenges and Policy Issues. www.apececon.ca/SeasonalityReport.pdf
French: 7 BMO Financial Group Economics Department.
English: Non-governmental organizations working with girls who were not in school were legally recognized.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de jeunes filles non scolarisées sont juridiquement reconnues.
English: On September 17, 2007, PWGSC advised Tenaquip that, because it had not provided PWGSC with an electronic copy of its price list in the mandatory file format required by the RFSO, Tenaquip’s bid was considered non-responsive.
French: Le 17 septembre 2007, TPSGC a avisé Tenaquip que, comme elle ne lui avait pas remis de copie électronique de sa liste de prix dans le format imposé par la DOC, elle était considérée comme n’ayant pas répondu à la demande de propositions.
English: Effective June 1, 2005, the following changes have occurred to the NIHB Dental Program:
French: Les changements suivants, entrés en vigueur le 1er juin 2005, ont été apportés aux prestations de soins dentaires du programme des SSNA :
English: Amendment by Ian Stewart Hudghton Amendment 1 Paragraph 2 2. Regrets that the draft Constitution deals with fisheries largely as ancillary to agriculture and that no acknowledgement is given of the special characteristics of fisheries which, by their inherent nature, are primarily of importance (deletion) to communities and economies of coastal regions, nations and Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Stewart Hudghton Amendement 1 Paragraphe 2 2. regrette que le projet de constitution traite la pêche comme un domaine subordonné de l'agriculture et qu'aucune reconnaissance ne soit accordée aux spécificités de la pêche qui, par nature, sont surtout importantes pour les communautés et les économies de certaines régions, nations et États membres côtiers; Or. en
English: 3.6 It should be understood that only a court can rule on the merits of individual cases; nevertheless there are a number of precedents which guide the Coast Guard in its actions, which could lead to a vessel being placed under detention if it is found to be in contravention of the Canada Shipping Act.
French: 3.6 Il faut bien comprendre que seul un tribunal peut statuer sur chaque cas. Néanmoins, il existe un certain nombre de précédents sur lesquels sont fondées les initiatives de la Garde côtière qui pourraient entraîner l’arrêt d’un navire qui, selon les autorités, contrevient à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: C 11 D DETERGENT COMPOSITIONS (preparations specially adapted for washing the hair A61K 7/075; methods or apparatus for disinfection or sterilisation A61L; special washing compositions for cleaning semi-permeable membranes B01D 65/06); USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
French: C 11 D COMPOSITIONS DÉTERGENTES (préparations spécialement prévues pour le lavage des cheveux A61K 7/075; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation A61L; compositions de lavage particulières pour le nettoyage de membranes semi-perméables B01D 65/06); EMPLOI D'UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEULE, COMME DÉTERGENT; SAVON OU FABRICATION DU SAVON; SAVONS DE RÉSINE; RÉCUPÉRATION DE LA GLYCÉRINE
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
French: Réponses à la liste des questions et des points concernant l'examen du quatrième rapport périodique
English: Among the 52 approved FSPs, 17 projects with US$133 million in GEF financing focus on energy efficiency and energy conservation under operational program number 5 (OP5); 18 projects with US$123 million in GEF financing promote the adoption of renewable energy under OP6; seven projects with US$62 million in GEF financing facilitate the development of sustainable transport in urban areas under OP11; and seven projects with US$22 million in GEF financing support adaptation to climate change under the strategic priority of piloting an operational approach to adaptation (SPA).
French: Sur les 52 projets de grande envergure approuvés, 17 sont consacrés à la maîtrise de l'énergie et aux économies d'énergie dans le cadre du programme d'opérations 5 (financement du FEM : 133 millions de dollars) ; 18 projets favorisent le recours aux énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 (financement du FEM : 123 millions de dollars) ; sept projets facilitent le développement de modes de transports viables en zone urbaine dans le cadre du programme d'opérations 11 (financement du FEM : 62 millions de dollars) ; et sept projets contribuent à l'adaptation au changement climatique dans le cadre de la priorité stratégique « expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique » ou priorité stratégique « adaptation » (financement du FEM : 22 millions de dollars).
English: • Committee Meetings  Organization Meeting Routine Motions Notice for a Meeting Committee Rooms Meetings Broadcast of committee proceedings "Blues" and Evidence Minutes of Proceedings Public consultations  8
French: • Réunions du comité  Réunion d'organisation  Motions de régie interne  Avis des réunions  Salles de réunion  Réunions Diffusion des délibérations des comités  « Bleus » et Témoignages  Procès-verbaux  Consultations publiques 8
English: Mr. Supachai Panitchpakdi 3.4319 3.0027 DC2-1120**
French: M. Supachai Panitchpakdi
English: • Statutory obligation to inform patients about additional costs that are incurred for drugs or professional services that are not borne by their health insurance
French: • Régulation des licences des praticiens • Obligation légale d’informer les patients sur les surcoûts non pris en charge, encourus pour des médicaments ou des services professionnels
English: DETAILED ARTICLE Question Period
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Période des questions
English: He has devoted 30 years of his life to the study of infectious disease, and Dr. Michel Bergeron brings this rich experience as a researcher and clinician to his role as vice-chair of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board (IAB).
French: Il a consacré les 30 années de sa vie à l’étude des maladies infectieuses, et c’est fort de cette vaste expérience à titre de chercheur et de clinicien qu’il assume maintenant son rôle de vice-président du Conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (CCI).
English: Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: It is necessary to ensure that these efforts will be successful.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que ces efforts soient couronnés de succès. Mais pour ce faire, il importe avant tout d'aborder la crise de Gaza par des moyens politiques.
English: The purpose of the 'Catalyst Grant:
French: Le programme « Subvention Catalyseur :
English: The illegal exploitation of resources is therefore both a cause of conflict and a factor that exacerbates existing conflicts.
French: L'exploitation illégale des ressources est à la fois cause de conflits et facteur exacerbant des conflits existants.
English: The Bureau generally considers predatory bidding, as described above (and so ignoring any possible effect in the downstream market), to be profitable if its net effect, upon the exclusion of competitors, is a lower price paid for inputs than that which would otherwise have prevailed absent the bidding by an amount sufficiently large and/or for a period sufficiently long so as to allow the predating bidder to recoup the costs of the higher input prices it paid.
French: Le Bureau estime généralement que les soumissions prédatoires, telles qu’elles sont décrites ci-dessus (et abstraction faite de tout effet sur le marché aval) sont plutôt bénéfiques si leur effet net sur l’exclusion de concurrents est de ramener les prix des intrants à un niveau inférieur à celui qui aurait prévalu en l’absence de la soumission, et ce d’un montant suffisamment important ou pendant suffisamment longtemps pour permettre au soumissionnaire prédateur de récupérer le coût supérieur qu’il a assumé pour ses intrants.
English: The fact that there has been considerable turnover on the committee lends credence to this view.
French: Le fait qu'un roulement important se soit produit au sein du Comité ajoute foi à ce point de vue.
English: It proposed the  (re-)introduction of a reference to the boiling point or initial boiling point in Note 6 of subsection 2.2.3.1.1 so that highly flammable and highly corrosive liquids with a boiling point or initial boiling point exceeding 35°C could be classified in Class 8.
French: À la dernière Réunion commune, tenue à Berne du 18 au 22 mars 2002, le CEFIC a présenté le document INF.31 (consultable sur le site Web de la CEE-ONU sous la cote INF.29) qui propose d'apporter une modification au texte 2001 RID/ADR , à savoir (ré)introduire dans la note 6 de la sous-section 2.2.3.1.1 une référence au point d'ébullition ou au point initial d'ébullition de sorte que les liquides très inflammables et très corrosifs ayant un point d'ébullition ou un point initial d'ébullition dépassant 35 °C puissent être classés dans la Classe 8.
English: The Government also committed itself to establishing a fund to repair all the damage done to buildings and religious sites, an initiative which was strongly encouraged by UNMIK.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à réunir des fonds afin de réparer les dégâts infligés aux bâtiments et aux lieux de culte, initiative qui a été fermement soutenue par la MINUK.
English: Creating a comprehensive rule of law, justice and human rights strategy is a complex, costly, challenging, yet necessary undertaking.
French: L'élaboration d'une stratégie globale en faveur de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme est une entreprise complexe, coûteuse, ambitieuse mais nécessaire.
English: The Delegation of Indonesia favored Alternative A because it was identical to the PLT provision.
French: La délégation de l’Indonésie a appuyé la variante A parce qu’elle est identique à la disposition du PLT.
English: This addition will apply where subsection 84(3), 84(4) or 84(4.1) subsequently deems a dividend as having been paid on shares of that class.
French: Cette addition s’appliquera dans les cas où, en vertu des paragraphes 84(3), 84(4) ou 84(4.1), un dividende est présumé avoir été versé à l’égard des actions de cette catégorie.
English: The methodologies proposed in each round can be found on the UNFCCC CDM website together with the history of their consideration.
French: Les méthodes proposées dans le cadre de chaque série ainsi que l'historique de leur examen sont exposés sur le site Web du MDP.
English: The Federal Court of Appeal did not agree with these findings.
French: La Cour d appel fédérale n était pas d accord avec ces conclusions.
English: The presidency, on behalf of the European Union, expresses it sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
French: La présidence, au nom de l'Union européenne, forme ses voeux les plus sincères pour le succès de la Loya Jirga constitutionnelle en Afghanistan.
English: It was in Toronto that she became a member of the cast of the musical Godspell, which played at the ROYAL ALEXANDRA THEATRE.
French: C'est à Toronto qu'elle devient membre de la distribution de la comédie musicale Godspell qui est présentée au ROYAL ALEXANDRA THEATRE.
English: Impedance cardiography - especially in combination with peripheral impedance plethysmography - helps to optimize the dialysis session by a best possible hemodynamic management helping the prevention of cardiovascular shock.
French: La cardiographie de l’impédance – particulièrement en association avec la pléthysmographie de l’impédance périphérique – aide à optimiser la séance de dialyse grâce à la meilleure gestion haemodynamique possible pour empêcher les chocs cardiovasculaires.