ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished MS. | Previous page | Index page | Next page |
French: | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel.: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116’ 13.
French: SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tél.: +421 2 4 854 2161 Fax: +421 2 4 854 3116» 13.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey (LFS).
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA).
English: · Training for personnel to perform the Lugol screening text.
French: - La formation du personnel pour la réalisation du test au lugol;
English: Running - A.I-08
French: - international de marchandises (en partance) A.V-24
English: Concrete data can be provided on advanced degrees granted, theses published, patents applied for and granted, papers published, etc., but the long-term socio-economic benefits of research emerge much more slowly With NSERC support, Canadian researchers gain access to leading-edge knowledge from around the world.
French: Des données concrètes peuvent être fournies sur l'inventaire des diplômes d'études avancées décernés, les thèses publiées, les brevets demandés et obtenus, les articles publiés, notamment, mais les avantages socioéconomiques à long terme de la recherche se font sentir beaucoup plus lentement. Grâce à l'appui du CRSNG, les chercheurs canadiens ont accès aux connaissances de pointe partout dans le monde.
English: 25 Canadian exhibitors took part at the 16th Annual Conference according to Agriculture Canada.
French: Selon les représentants d'Agriculture Canada, 25 fournisseurs canadiens ont participé à cette 16e conférence annuelle.
English: Workers in 'atypical' employment - part-time, short-term, etc. face residence problems in the host country.
French: Les travailleurs qui occupent des emplois "atypiques", à temps partiel, de courte durée ou autres, font face à des difficultés en matière de séjour dans le pays d'accueil.
English: (b) The legislation also provides that anyone who attempts to commit child trafficking shall be penalized by two degrees lower than that prescribed for the consummated felony.
French: Si un enfant se rend seul dans un pays étranger sans raison valable et sans autorisation du DSWD ni autorisation écrite de ses parents ou de son tuteur légal;
English: Customers using any other version of Internet Explorer other than Internet Explorer 6 Service Pack 1 on any Windows version, will not be affected by this release and need take no action.
French: Les clients qui utilisent une version d’Internet Explorer autre que Internet Explorer 6 Service Pack 1, ne sont pas concernés par cette version et n’ont pas à prendre de mesures particulières, peu importe la version de Windows utilisée.
English: (This strategy requires VDD to collaborate and consult with stakeholders.)  2.
French: (Cette stratégie, nécessite que la DMV consulte et collabore avec ses partenaires et ses intervenants.  2.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 HISTORICAL RESOURCES Artwork, Rare Books
French: * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 Programme personnalisé, par groupe * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 RESSOURCES HISTORIQUES Art, livres rares
English: Standard errors in parentheses
French: Dip. d’études coll.
English: Mr President, the trade union organizations think that independent public administration requires in principle that officials should start at an early age and pursue their career there.
French: Monsieur le Président, les organisations syndicales sont d'avis que les administrations publiques indépendantes requièrent en principe que leurs fonctionnaires commencent à travailler pour elles à un jeune âge et qu'ils y fassent leur carrière.
English: From 10 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 heures à midi 45 dans la salle de conférence 1.
English: Fred Farrell, Manager of Private and Photographic Records at the Archives Provincial of New Brunswick, is the Secretary-Treasurer.
French: Fred Farrell, chef de la section des Dosiers privés et de la photographie, agit en tant que secrétaire-trésoirier.
English: Amphitrite Point 48º55’31"N 125º32’25"W Eliza Dome 49º52’24"N 127º07’13"W Ch16 Ch70 Ch74 Ch83A Ch84 Ch16 Ch22A Ch70 Ch74 Ch83A Ch84
French: Pointe Amphitrite 48º55’31"N 125º32’25"W Eliza Dome 49º52’24"N 127º07’13"W C16 C70 C74 C83A C84 C16 C22A C70 C74 C83A C84
English: Q12. Is a taxpayer who holds U.S. stocks through Canadian brokerage houses required to file Form T1135 if the cost of such securities is more than $100,000?
French: Q. 12 Le contribuable qui acquiert des actions américaines par l'entremise d'une maison de courtage canadienne est-il tenu de produire un formulaire T1135 lorsque la valeur de ces titres dépasse 100 000 $?
English: • Is there scope for replacing movements of natural persons with other modes of supply (e.g. cross-border) higher for knowledge-intensive activities?
French: Elle est induite principalement par l'incapacité des marchés (par exemple les marchés de l'assurance ou des capitaux) à combler les besoins.
English: Clash of Civilizations and the Remaking of World Order.
French: Le choc des civilisations, Paris :
English: Any person who sets up an organisation or develops organised propaganda activities that can provoke or encourage discrimination, hate or racial violence, may receive a prison sentence between 1 and 8 years (46).
French: Quiconque fonde une organisation ou développe des activités organisées de propagande, pouvant provoquer ou encourager la discrimination, la haine ou la violence raciale, peut être condamné à une peine d’emprisonnement allant de un à huit ans (46).
English: Mr. Minami (Japan) said that he appreciated the spirit of cooperation shown by the Sudanese Government, at the same time expressing concern at the situation regarding human rights and humanitarian law still prevailing in Darfur.
French: M. MINAMI (Japon), s'il se réjouit de l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement soudanais, s'inquiète toutefois de la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire qui persiste au Darfour.
English: · Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
French: · la mondialisation, qui offre de nombreuses opportunités mais a intensifié la pression concurrentielle sur les entreprises européennes et gomme de plus en plus la distinction entre marché intérieur et marché extérieur;
English: Marlene Dalley, Ph.D. Missing Children's Registry,  RCMP 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Canada
French: Marlene Dalley, Ph.D. Bureau d'enregistrement des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada C.P. 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8
English: They know perfectly well that these countries will turn a blind eye to whatever these ships do: how they fish and what they catch.
French: Ils savent parfaitement que ces pays fermeront les yeux sur les activités de ces navires, quelles qu' elles soient : la manière dont ils pêchent et les espèces qu' ils capturent.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: In continental Europe, where measures to improve the labour market account for most of the policy priorities, there has been modest progress: Germany, for instance, has reduced social charges, and is introducing health-care reforms that will promote efficiency; in France a package of employment reforms has been agreed between employers and unions, and Italy has reduced the tax burden on low-skilled workers.
French: En Europe continentale, où les mesures visant à améliorer le marché de l'emploi représentent la majorité des priorités politiques, les progrès ont été modestes : l'Allemagne, par exemple, a réduit les charges sociales et introduit actuellement des réformes des soins de santé qui vont promouvoir l'efficience ; en France, un train de mesures sur des réformes de l'emploi a été adopté par le patronat et les syndicats, et l'Italie a réduit la charge fiscale sur les salaires des employés peu formés.
English: Payments are made by SSHRC.
French: Les paiements sont effectués par le CRSH.
English: It is important to note that, while the Electricity Projects Regulation does not require any documentation for category A projects (e.g. minor modifications to existing facilities <200 MW), these projects may trigger CEAA and, in that event, will still have federal assessment requirements.
French: Il est important de noter que, bien que l’Electricity Projects Regulation n’exige pas une documentation pour les projets de la catégorie B (p. ex. modifications mineures d’une installation de <200 MW), ces projets peuvent déclencher la LCÉE et, dans cette éventualité, ils nécessiteront une évaluation fédérale.
English: For a copy of the PERRL Proponent's Application Manual, please contact the PERRL Office.
French: Afin d'obtenir un duplicata du Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA, s'il vous plaît veuillez contacter le département du PPEREA.
English: He said that, in accordance with the Depositary Notifications recently received, the expected date for the entry into force of Supplements and a new Series of amendments to the Regulations, voted by AC.1 during its November 2003 session, would be 12 August 2004.
French: Il a indiqué que, d'après les notifications dépositaires récemment reçues, la date d'entrée en vigueur des compléments et d'une nouvelle série d'amendements aux Règlements, approuvés par vote par l'AC.1 à sa session de novembre 2003, avait été fixée au 12 août 2004.
English: In addition, Mr. Reimann described both the incident he had identified in his reference, and the one she identified, in factual, descriptive terms.
French: De plus, M. Reimann a décrit aussi bien l’incident qu’il a indiqué dans ses références que celui qu’elle a mentionné en termes factuels et descriptifs.
English: The Commission is assisting in the review of existing child abuse and women abuse protocols to ensure that all intervention agencies are aware of compensation mechanisms available through the Commission.
French: La Commission contribue à l’examen des protocoles actuels relatifs à la violence faite aux enfants et aux femmes afin de s’assurer que tous les organismes d’intervention connaissent les mécanismes de compensation disponibles par l’intermédiaire de la Commission.
English: [B] With a view to continuing the progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the computerization of the TIR procedure, in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the computerization of the TIR procedure for the year 2007.
French: [B] En vue de favoriser la poursuite des progrès accomplis en ce qui concerne la phase III du processus de révision TIR, qui porte essentiellement sur l'informatisation du régime TIR, le Comité souhaitera peut-être décider de proroger pour l'année 2007 le mandat du Groupe d'experts chargé de l'informatisation du régime TIR.
English: Imagine enforcing the law in an area covered by Manitoba, Saskatchewan and Alberta - with only 300 policemen!
French: Imaginez, faire respecter la loi sur un territoire couvrant le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, avec seulement 300 policiers!
English: • where service standards are posted at the point of service (such as in offices, entrances to parks and museums, airports, etc.), cost information could be included;
French: • lorsque les normes de service sont affichées au point de service, (notamment dans les bureaux, les entrées des parcs et des musées, les aéroports et autres) les données sur les coûts pourraient être intégrées;
English: Note : - Includes Operating contributions to employee benefit plans and ministers allowances.
French: Nota : - Inclus les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointlyprogrammed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
French: • Des programmes et priorités de recherche bien coordonnés, incluant un volume appréciable d’investissements dans la recherche publique programmés conjointement à l’échelon européen, ce qui implique des priorités communes, une mise en œuvre coordonnée et une évaluation conjointe;
English: In addition to the knowledge and skill associated with Morse code, a certain knowledge and skill is required in the manipulation of fixed receiver controls and radio reception through noise, fading and required interference.
French: En plus de bien connaître le code Morse, il faut maîtriser suffisamment les commandes de récepteur fixes et le réception radio en présence de bruits, d'évanouissement et de brouillage de fréquences.
English: In the years 1996 to 1999 (inclusively), a number of relevant activities took place, on which core information can be found below:
French: De 1996 à 1999 inclus, le REFP a mené un certain nombre d'activités connexes :  a) 1996 :
English: The other matter of concern was that there was very little knowledge of what was being advised and the different options that were being given to developing countries by WIPO.
French: Le fait que les membres soient très peu informés des conseils fournis et des différentes solutions proposées par l’OMPI aux pays en développement, constitue un autre sujet de préoccupation.
English: In the commentaries to article 5 of the OECD Model Convention, the case of automatic vending machines and gaming slot machines is considered, and it is stated that “if the activities of the business are carried out principally by means of automatic machinery, while the activities of the staff are limited to assembling, starting, monitoring and maintaining that machinery”, they would constitute a permanent establishment unless the vending machines were simply assembled for subsequent rental.
French: Dans les commentaires sur l'article 5 du modèle de convention de l'OCDE, on examine le cas des distributeurs automatiques et appareils de jeu et on remarque que « si les activités de l'entreprise sont exercées principalement au moyen d'un outillage automatique, les activités du personnel se bornant à monter, faire fonctionner, contrôler et entretenir cet outillage », elles constitueraient un établissement stable sauf si les machines distributrices étaient simplement montées pour être ensuite louées.
English: The risk of developing this type of cancer is two to 11 times higher for chewers compared to those who do not have this habit.
French: Le risque de contracter ce type de cancer est de deux à onze fois plus élevé chez les consommateurs de tabac à chiquer que pour ceux qui n'en consomment pas.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'Air Canada se trouve présentement dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Ladies and gentlemen, Parliament's voice must be heard.
French: Chers collègues, il faut faire entendre la voix du Parlement.
English: Improved access to services is a general goal.
French: L'amélioration de l'accès aux services est un objectif général.
English: Proposals for relocation management, a key service to assist in planning and implementing large-scale relocations, were received in April 2007 and are under evaluation.
French: Des propositions concernant la gestion de la réinstallation - service essentiel pour aider à la planification et à la réalisation des réinstallations à grande échelle - ont été reçues en avril 2007 et sont en cours d'évaluation.
English: Other partners included the NIC, education and training institutions, Divisional Education councils, employers and HRDC.
French: Les autres partenaires comprenaient la Commission d'établissement du Nunavut, des établissements d'enseignement et de formation, des conseils d'enseignement de division, des employeurs et DRHC.
English: The new information was provided by a military officer who had been involved in CSRT reviews.
French: Ces éléments avaient été fournis par un officier de l'armée qui avait siégé lors d'audiences de ces tribunaux.
English: Hotel Silken Puerta Malaga invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Silken Puerta Malaga vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Canadian Museum of Civilization, Steven Darby Around 300 B.C., glass beads were imported into Eastern and Southern Africa as currency.
French: Musée canadien des civilisations, Steven Darby Les perles de verre furent importées en Afrique orientale et australe comme monnaie d'échange dès 300 ans avant notre ère.
English: See Attachment 4 for a definition of A, B & C methods for the Eurostat Handbook.
French: Voir l'annexe 4 pour une définition des méthodes A, B et C figurant dans le manuel d'Eurostat.
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (43 p.) and of the violin and cello parts (21 p.). "Dedicated to Theresa and Eugene de Kerpely."
French: Chaque section porteune dédicace : 1 – « Berkovics Ági », 2 – « À Jean et Isabelle Papineau-Couture », 3 – « To Beate Frankenberg ».
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian, rule of law and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice considéré, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après, relatifs à la composante civile opérationnelle, à la composante état de droit et à la composante appui.
English: It would seem, however, that some States did not support the idea of a ceasefire.
French: Il semblerait toutefois que certains États ne soient pas favorables à l'idée d'un cessez-le-feu.
English: The OIOS report is contained in document A/56/956.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne a été publié sous la cote A/56/956.
English: "An indispensable software program for any adviser who wishes to optimize their time and efficiently manage their client base.
French: « Logiciel absolument essentiel pour un conseiller qui désire bien gérer sa banque clients tout en maximisant son efficacité temps.
English: This would bring the Mission property portfolio more in line with the TB entitlements.
French: Le portefeuille de biens immobiliers de la mission serait alors plus conforme à l’échelle de dotation du CT.
English: Here too, efficiency and the ability to innovate cannot be improved through isolated alterations to working patterns.
French: RECOMMANDATION 5a.
English: - At the Cold War’s end, Nato redefined itself as a stability network for all the Euro-Atlantic community, which includes Eastern Europe’s new democracies.
French: - À la fin de la guerre froide, l’OTAN s’est redéfini comme un espace de sécurité élargi pour toute la communauté Euro-Atlantique, comprenant les nouvelles démocraties d’Europe de l’Est.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les produits ne sont pas tous à risque réduit.
English: After centrifugation of the whole blood unit the red cells and plasma are separated. After careful mixing with the additive solution the red cells are stored at +2 °C to +6 °C.
French: Après centrifugation de l'unité de sang total, on ne garde qu'une petite partie du plasma avec les globules rouges que l'on stocke à une température de +2 °C à +6 °C, après les avoir soigneusement mélangés avec la solution additive de conservation.
English: If verification code is not visible, just use Refresh Page button.
French: Si le code n'est pas visible, veuillez utiliser le bouton Refresh (rafraîchir) page. Votre message ne sera pas effacé.
English: Ms. Patten noted that the definition of discrimination in chapter 17 (3) of the Constitution of Ghana failed to address both direct and indirect discrimination and therefore was not in complete conformity with the definition of discrimination in article 1 of the Convention.
French: Mme Patten fait observer que la définition de la discrimination qui figure au paragraphe 3 du chapitre 17 de la Constitution ghanéenne, fait abstraction de la discrimination directe ou indirecte et n'est donc pas entièrement conforme à la définition de la discrimination qui figure à l'article premier de la Convention.
English: H.E. Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador, addressed the General Assembly.
French: M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
English: As part of their basic training in military law, new 8 Found at www.forces.ca/jag/.
French: Dans le cadre de leur instruction élémen7 CANFORGEN 081/99 du CEMD, 9 septembre 1999.
English: When a cause of death is uncertain, the coroner may initially code the death as "undetermined" and confirm the death as a suicide only after investigation.
French: En 1998, les taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes étaient presque quatre fois plus élevés que chez les femmes (19,5 pour 1 000 pour rapport à 5,1 pour 1 000).
English: The Affiliation had been concerned that the draft treaty would have gone beyond concerns of piracy of broadcast signals and would have created rights for broadcasters derogating from authors’ rights.
French: L’organisation avait craint que le projet de traité n’aille audelà des problèmes liés au piratage des signaux radiodiffusés et ne crée au bénéfice des radiodiffuseurs des droits qui empiètent sur ceux des auteurs.
English: The IPR for Viet Nam was presented on 9 February 2009 in the presence of a large high-level delegation led by the Deputy Prime Minister and including the Vice Minister of Planning and Investment, the Vice Minister of Industry and Trade, as well as several private investors from large international corporations.
French: Le rapport sur l'EPI du Viet Nam a été présenté le 9 février 2009 en présence d'une délégation de nombreuses personnalités présidée par le Vice-Premier Ministre et comprenant le Vice-Ministre de la planification et de l'investissement, le Vice-Ministre de l'industrie et du commerce et plusieurs investisseurs privés mandatés par de grandes sociétés internationales.
English: According to the defendant, based on Brenner's search, the Pohl, Neyret, Sheperd and 19th century English patents were reasonably accessible in a state of the art search (Brenner, p. 3660).
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne l'expression recherche diligente qui, à ce qu'on nous a donné à entendre, a été employée pour la première fois par lord Reid dans Technograph ([1971] F.S.R. 188, p.
English: That’s why the Government has introduced a new Tax-Free Savings Account (TFSA). It’s the single most important personal savings vehicle since the introduction of the Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: C’est pourquoi le gouvernement instaure le compte d’épargne libre d’impôt, le CELI – le plus important mécanisme d’épargne personnelle mis en place depuis la création des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).