ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Outcomes Improved the Complaints Commission’s quality of service as well as the efficiency with which that service is delivered through strengthening business management practices, enhancing the use of IT and broadening partnerships Immediate Outcomes Continued implementation of the Action Plan for Implementing Modern Management Practices Established plans with related roles and responsibilities, timelines, and performance measures to ensure the effective implementation of key priorities Reviewed and rationalized the IT architecture (with the assistance of Consulting and Audit Canada), thus promoting cost-effective IT services Plans, Priorities and Commitments 1.
French: On a établi un programme de vérification interne fondé sur le risque ainsi qu’un comité d’experts de l’extérieur afin d’accroître le degré d’objectivité. On a actualisé, voire amélioré un certain nombre de politiques internes concernant, entre autres, le harcèlement, la gestion des conflits et l’apprentissage, la santé et la sécurité au travail, et les procédures de recours contre les mutations; les syndicats ont participé activement à l’élaboration, à l’amélioration et à l’approbation de ces instruments.
English: Appointment by the independent and neutral Chief Electoral Officer would address this concern, as has been demonstrated in the provinces of Quebec and Manitoba.
French: En outre, compte tenu des réalités du processus électoral, il n’est guère probable que le gouverneur en conseil intervienne en pleine élection.
English: The network will broadcast on the Francos site, from July 30 to August 9.
French: La chaîne sera aussi diffusée sur le site des Francos, du 30 juillet au 9 août.
English: 3.2.2.1 United States The federal department of Health and Human Resources is mandated with national initiatives, while the state governments administer health programs.
French: soins de santé primaires des plans de remboursement de prêts pour qu’ils assurent des services dans les régions mal desservies (les HPSA).
English: Examples of harassment Harassment is any action that makes a colleague, employee, or client feel degraded, humiliated, or embarrassed.
French: Exemples de harcèlement Le harcèlement consiste en tout comportement qu'un collègue, un employé ou un client considère comme dégradant, humiliant ou embarrassant.
English: • Promoting the use of the male latex condom, which is effective in preventing the transmission of HIV when it is used in a consistent and correct fashion;  
French: • la promotion du préservatif masculin en latex qui est efficace pour prévenir la transmission du VIH s'il est utilisé régulièrement et correctement ;
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ ` question.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, representatives of the following member States assumed successively the Presidency of the Conference: Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil and Bulgaria.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les représentants des États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil et Bulgarie.
English: My Special Envoy and his team then held further, intensive consultations with Belgrade and Prishtinë/Priština from 21 February to 2 March.
French: Avec son équipe, il a tenu, du 21 février au 2 mars, de nouvelles consultations intensives avec les autorités de Belgrade et de Prishtinë/Priština.
English: The recovery objectives are: 1.
French: Les objectifs de rétablissement sont les suivants :
English: The reference cars will be placed at the same predetermined positions.
French: Les wagons de référence doivent être placés aux mêmes endroits déterminés au préalable.
English: In some cases international statistical organisations combine micro-data sets from different countries, but as there are unlikely to be any units in common between the national data files, this is not considered as data integration.
French: Dans certains cas, les organisations internationales de statistique combinent des ensembles de microdonnées provenant de différents pays, mais étant donné qu'il est peu probable que les mêmes unités statistiques se retrouvent dans plusieurs fichiers statistiques nationaux, on ne parle pas, dans ce cas, d'intégration des données.
English: Thus, even where the victim of torture does not have a medical report with a diagnosed illness, we should not overlook these other possible reasons for impaired memory function.
French: Ainsi, même si la victime n’a pas de rapport médical diagnostiquant la maladie, il faut garder à l’esprit les autres raisons susceptibles d’altérer la fonction mnésique.
English: Though we have made every effort to be accurate and up-to-date, this guidance document does not bind NRC's REBs to taking specific positions.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés pour en garantir l'exhaustivité, le présent guide n'engage en rien les CER du CNRC à prendre une position ou une autre.
English: Le plus étonnant était toutefois de constater le nombre croissant de réfugiés reconnus comme tels au pays qui avaient revendiqué le statut de réfugié et reçu à la fois une autorisation d’emploi et une autorisation d’étude pendant l’année.
French: Plus précisément, il faut se demander combien de réfugiés dépendant de l’AS en 1993 y avaient toujours recours en 1995, combien ont réussi à y substituer un revenu tiré du marché du travail et quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient ces groupes.
English: Because if such were the case, on such a scale, do not doubt, Mr President, that the backlash would be equal to the insult to democracy in Europe.
French: Car si tel était le cas, à une telle échelle, ne doutez pas, Monsieur le Président, que le retour de bâton serait à la hauteur de l’insulte faite à la démocratie en Europe.
English: On or before March 31 No political parties No political parties
French: Au plus tard le 31 mars Aucun parti politique Aucun parti politique
English: Argument: Adding gender will cost too much  For the most part, there is a minimal cost attached to adding gender to existing instruments.
French: La difficulté qu'il y a à traduire le mot anglais gender en d'autres langues ne fait qu'accroître la confusion lors de l'emploi de ces mots.
English: The average nest contains five or six eggs (clutch size), but some nests may contain 10 or more eggs.
French: Un nid moyen contient cinq ou six œufs (taille d'une couvée), mais il peut en contenir plus de dix.
English: That is to be achieved by the iniquity of mandatory coalition.
French: Cet objectif doit être atteint par l'iniquité d'une coalition obligatoire.
English: The rapid expansion of service and mining industries in Mongolia shapes its economic growth.
French: Le développement rapide des services et des industries minières a contribué de façon déterminante à la croissance économique.
English: • Educators and students do not have a guaranteed voice in international sustainable development discussions at the United Nations, as they are not a recognized major group;
French: • Les éducateurs et les étudiants ne sont pas sûrs de pouvoir se faire entendre dans les débats internationaux sur le développement durable qui se tiennent aux Nations Unies, car ils ne figurent pas parmi les grands groupes;
English: 49 Employment Insurance Act Clause 39 Withholding and Remittance EIA 82(1), (3) and (3.1) Subsection 82(1) of the Employment Insurance Act requires an employer to withhold from remuneration paid to an employee the amount of the employee’s employment insurance premium in respect of the remuneration and to remit that amount (together with the employer’s premium) to the Receiver General on or before the time prescribed by regulation.
French: 51 Loi sur l’assurance-emploi Article 39 Versement et remise LA-E 82(1), (3) et (3.1) Selon le paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, tout employeur doit retenir sur la rétribution qu’il verse à son employé une somme au titre de la cotisation ouvrière de celui-ci à l’assurance-emploi et remettre cette somme (de même que sa cotisation patronale) au receveur général au plus tard au moment prévu par règlement.
English: They put on weight fast, not because they're fed hormones and steroids-which are illegal in Canada-but because they have constant access to food and water and because selective breeding has produced ever more gluttonous birds.
French: Parce qu'on l'élève pour qu'il produise une si large poitrine de viande blanche tant recherchée, il a tendance à tomber, et une fois au sol, il peut être incapable de se relever seul. La poitrine du mâle est d'une taille telle qu'il lui est physiquement impossible de s'accoupler.
English: Create tools to show the goods and services protected within a given designated Contracting Party, and show how these change over time.
French: Création d’outils permettant d’indiquer les produits et services protégés dans une partie contractante désignée et leur évolution dans le temps.
English: Allometric relationships in primary sexual traits (male and female genitalia), secondary sexual traits (male horns and female carinae), and non-sex-related traits (external body traits, epipharynx traits) were studied in the dung beetle Onthophagus taurus.
French: Les relations allométriques des caractères sexuels primaires (genitalia mâles et femelles), des caractères sexuels secondaires (cornes chez les mâles, carènes chez les femelles) et des caractères non sexuels (caractères généraux externes, caractères reliés a l'épipharynx), ont été étudiés chez le bousier Onthophagus taurus.
English: Appendix D - Case Studies . Les défricheurs d'eau  . Congrès Mondial Acadien  . French/English Theatrical Production on the Settlement of the French to Grand Bank  . 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
French: Annexe D - Études de cas . Les Défricheurs d'eau  . Congrès mondial acadien  . Production théâtrale française et anglaise sur l'établissement des Français à Grand Bank  . 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
English: Estimating concentrations of pesticides in water is an integral part of the risk assessment process conducted by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: L’estimation des concentrations de pesticides dans l’eau fait partie intégrante du processus d’évaluation du risque mené par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: That control system is based on risk: the higher the risk, the more intensive the import controls.
French: Ce système de contrôle est basé sur les risques: plus les risques sont élevés, plus les contrôles des importations sont intensifs.
English: See Proposed template for assisting States Parties in requesting an extension under Article 5, Annex III to the Final Report of the Seventh Meeting of the States Parties issued unde symbol APLC/MSP.7/2006/5.
French: Voir «Matrice qu'il est proposé aux États parties d'utiliser pour demander une prolongation du délai prescrit à l'article 5», annexe III du rapport final de la septième Assemblée des États parties, publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/5.
English: The solution lies essentially in improving the international and regional security environment, so as to remove the incentives for acquiring and developing weapons of mass destruction.
French: La solution consiste essentiellement à améliorer l'environnement international et régional sur le plan de la sécurité de manière à éliminer tout ce qui peut inciter à acquérir et à mettre au point des armes de destruction massive.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: 7.2 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue
English: Background: The COP decided that, at its ninth session, it shall: Consider providing further guidance for the operation of the LDC Fund (decision 8/CP.8).
French: a) Elle envisagerait d'adresser de nouvelles directives au sujet de la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés (décision 8/CP.8).
English: Among the typical dishes we can remember the trofie, made with wheat or chestnut flour, they recall the first footsteps toward the most sophisticated forms of pasta, the seasoning is typically Ligurian: the Pesto.
French: Parmi les plats typiques il faut remarquer les troffie préparées avec de la farine de blé ou de châtaignes; elles rappellent les premiers pas vers des formes plus sophistiquées de pâte, son assaisonnement est typiquement ligure: le pesto.
English: In the Federation of B-H at least four members of one constituent people are represented in the House of Representatives, while constituent peoples have 17 delegates each in the House of Peoples, and there are seven "Others".
French: Dans la Fédération de B-H, un peuple constitutif est représenté par au moins quatre membres à la Chambre des représentants, alors que chacun des peuples constitutifs a 17 délégués à la Chambre des peuples, et les «Autres» sept délégués.
English: Organising Cities Only a small minority of countries have had the opportunity to organize winter Olympic Games, considering the 94 NOCs who have Tampere Lathi
French: Les villes organisatrices Une minorité de pays a eu l’opportunité d’organiser les Jeux Olympiques d’hiver, eu égard aux 94 CNO qui y ont participé depuis 1924.
English: Shipment classified by forwarding agent (could entail full or partial unloading of cargo) 3.Forwarder transfers cargo to Mexican trailer OR a bond is purchased for CAN or US trailers 4.
French: Le chargement est classé par le transitaire (ce qui peut supposer le déchargement complet ou partiel des marchandises.). 3. Le transitaire transfère les marchandises dans une remorque mexicaine OU achète un cautionnement pour les remorques canadiennes ou américaines.
English: "14.1 As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party…as amended by the 06 series of amendments.
French: «14.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante ne pourra refuser d'accorder … tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.
English: The Member shall be liable to British Airways and/or any Airline Partner for the full price of any travel undertaken on Award tickets, wholly or partly as a result of such Fraud and/or Misconduct, in accordance with the published fare applicable to such travel together with any reasonable costs, including legal fees, incurred by British Airways.
French: Le membre sera redevable auprès de British Airways, et/ou de tout autre compagnie aérienne partenaire, du prix d'un trajet effectué au titre de prime si le voyage est réalisé en tout ou partie grâce à une fraude et/ou un délit. Le montant redevable correspond au tarif public applicable au dit trajet, plus les coûts raisonnables - y compris des frais de justice - encourus par British Airways.
English: or similar at the Cyclone prompt.
French: ou quelque chose de similaire à l'invite de Cyclone.
English: In the medium term, we need a European defence architecture which promotes military cooperation between the EU Member States, which brings together civil and military cooperation between the EU, the UN and NATO and which gradually develops European defence structures.
French: À moyen terme, nous avons besoin d'une architecture européenne de défense qui promeuve la coopération militaire entre les États membres de l'UE, qui implique la coopération civile et militaire entre l'UE, l'ONU et l'OTAN et qui développe progressivement les structures européennes de défense.
English: Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, Twenty-ninth session, Geneva, March 2007, and 2008 Timber Committee, October 2007 Joint Timber Committee/European Forestry Commission session, probably Rome 2008
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, vingt-neuvième session, Genève, mars 2007, et 2008 Comité du bois, octobre 2007 Réunion commune Comité du bois/Commission européenne des forêts, probablement à Rome en 2008
English: In April, WIPO organized the WIPO National Roving Workshop on Patents in Pune, Bangalore and Hyderabad, in cooperation with the Council of Scientific and Industrial Research of the Government of India.
French: Ces journées d’étude ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Beginning in 2001-02, all provinces will receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and other social services to all Canadians. Royal Assent was granted on June 17, 1999, to an Act to implement certain provisions of the budget to implement these measures.
French: À compter de 2001–2002, toutes les provinces bénéficieront de droits identiques par habitant au titre du TCSPS, permettant ainsi à tous les Canadiens d'obtenir un soutien égal au titre de la santé et des services sociaux (la loi portant exécution de certaines dispositions du budget a reçu la sanction royale le 17 juin 1999).
English: In order to clear the territory and warn the second team, the first team opened fire.
French: Afin de nettoyer le terrain et de prévenir la deuxième équipe, la première équipe a ouvert le feu.
English: • Sexual Health Manual, which contains Nunavut best practice guidelines for contact tracing, followup and health teaching.
French: • l’appui aux participants à des conférences de l’Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire;
English: The elevation of a take-off/approach surface centreline is calculated from the elevation of the end of the abutting strip surface and increasing at a constant ratio as provided in this Part.
French: L'altitude de l'axe de la surface de décollage/d'approche est calculée d'après l'altitude de l'extrémité de la surface de bande attenante et augmente suivant les rapports constants indiqués dans la présente partie.
English: Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) is available.
French: Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) sera disponible.
English: The implementation of the Schengen acquis by Switzerland is expected to take place in 2008 at the earliest, following the appropriate Schengen evaluation procedures.
French: La mise en œuvre de l’acquis de Schengen par la Suisse devrait avoir lieu au plus tôt en 2008, après les procédures d’évaluation appropriées de Schengen.
English: Had the Selection Board exercised due diligence it could have made appropriate adjustments in the oral and written portions of the competition.
French: Si le jury de sélection avait fait preuve de diligence, il aurait pu faire les ajustements appropriés pour les parties orale et écrite du concours.
English: Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006.
French: La mondialisation a permis aux Etats-Unis d’aspirer l’épargne du reste du monde et de consommer plus qu’ils ne produisent, avec un déficit du compte courant atteignant 6,2 pour cent du PIB en 2006.
English: To help facilitate closer economic ties between Canada and Russia, the governments of both countries participate in the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC), co-chaired by Canada’s Minister of International Trade and by Russia’s Minister of Agriculture.
French: Pour nouer des liens économiques plus étroits entre le Canada et la Russie, les gouvernements des deux pays participent à la Commission Économique Intergouvernementale (CEI) Canado-Russe co-présidée par le Ministre canadien du Commerce International et le Ministre de l’Agriculture russe.
English: Mr President, I refer to the Minutes of the last plenary session in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, mon intervention a trait au procès-verbal de la dernière période de session qui s'est tenue à Strasbourg.
English: Hard rock may contain faults which make it unstable.
French: La roche dure peut présenter des failles qui la rendent instable.
English: In this context, the Council approves the integrated guidelines for growth and jobs 2005-08, which consist of the broad economic policy guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the strategy, and the employment guidelines.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen approuve les lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi, constituées des grandes orientations des politiques économiques, qui assurent la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie, et des lignes directrices pour l'emploi.
English: For the notes see sheet P21/5W/2
French: Voir feuille P21/5W/2 pour les notes.
English: Today, one year before this term is due to expire, WEU as an organisation has fulfilled its purpose.
French: Aujourd’hui, un an avant l’échéance du Traité, l’UEO, en tant qu’organisation, a rempli sa mission.
English: Music and digital media have the potential to revive the idea of the Portal.
French: La musique et les médias numériques pourraient ressusciter le concept du portail.
English: position, she invited him to the written test, followed by the interview, and she did so even though the deadline for submitting applications had passed.
French: nécessaires pour postuler pour le poste, l’a convoqué au test écrit et par la suite à l’entrevue orale et ceci même si la date pour le dépôt des candidatures était dépassée.
English: The State party is encouraged to pursue its efforts to secure better participation of women at all levels of society and of the State.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts en vue d'une meilleure participation des femmes à tous les niveaux de la société et de l'État.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Don't shut off the gas unless there is a leak or a fire. If the gas is turned off, it must be turned on again by a qualified tradesperson.
French: Ne fermez pas le gaz à moins qu'il n'y ait une fuite ou un incendie, puisqu'une fois fermé, seul un ouvrier qualifié peut l'ouvrir à nouveau.
English: I would therefore like to commend the tireless efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, that have led to the adoption by all parties of the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations.
French: Je tiens par conséquent à saluer les efforts inlassables du facilitateur, Sir Ketumile Masire, auxquels nous devons l'adoption par toutes les parties de la Déclaration sur les principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises.
English: If there are missing documents, the registrar will fax the producer immediately asking for the basic information, and the file will stay with the registrar until the producer submits the missing information.
French: S'il manque des documents, le registraire communique immédiatement avec le producteur par télécopieur pour lui demander les renseignements nécessaires, et le dossier reste au bureau du registraire jusqu'à ce que le producteur ait fourni les renseignements manquants.
English: Over their span, these projects will generate an estimated $34 billion in sales and create or maintain 3,600 jobs.
French: Pendant toute leur durée, ces projets devraient générer des ventes de plus de 34 milliards et permettre la création ou le maintien de 3 600 emplois.