ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • should periodically report on progress against the action plan.
French: • soumette régulièrement un rapport des progrès en fonction du plan d'action.
English: As a first step, better information on accessibility will assist a large number of potential customers.
French: Dans un premier temps, l’amélioration des informations sur l’accessibilité sera utile à un grand nombre de clients potentiels.
English: • Posting internal audit reports along with management responses and action plans on the Agency website in both official languages within 90 days of their approval by the deputy head.
French: • Afficher sur le site Web de l'Agence, dans les deux langues officielles, les rapports de vérification interne dans les 90 jours suivant leur approbation par l'administrateur général.
English: Given the analysis above, the Tribunal did not need to consider this issue.
French: Étant donné l’analyse qui précède, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine cette question.
English: Eight other WTO members participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres membres de l'OMC participent à ces consultations à titre de tierces parties.
English: Southern Africa will be the first pilot in the new regional strategy of the ACE Project.
French: Cette nouvelle stratégie régionale du projet ACE sera mise à l'essai en Afrique australe.
English: When a cell phone is encountered during an investigation, many questions arise:
French: Lorsqu’un téléphone cellulaire est découvert dans le cadre d’une enquête, l’enquêteur peut se poser de nombreuses questions :
English: However, MOTORMARKET keeps being the trademark aiming to commercialize the standard product.
French: MOTORMARKET continu a etre la marque dediée a la comercialisatión du produit standard.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/45 and on the discussions held during the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29 (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/45 et des débats tenus lors de la cent trente-troisième session du WP.29 (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Expected Result Lobbyists, their clients, public office holders and the public are aware of the scope and requirements of the Lobbyists Registration Act.
French: Résultat attendu Les lobbyistes, leur clients, les titulaires d’une charge publique et le public sont au courant de la portée et des exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: It's okay to kindly insist that we open public meetings with a prayer because that's who we are and who we've been for a long time.
French: C'est correct d'insister gentiment pour inaugurer les réunions publiques par une prière parce que c'est notre façon d'agir depuis longtemps.
English: Although the Bill of Rights Act has no specific remedy provisions, the courts have developed various remedies for infringement of the rights and freedoms identified in the Act.
French: Bien que la Charte néo-zélandaise des droits ne contienne aucune disposition particulière en matière de recours, les tribunaux ont élaboré différentes solutions en cas de violation des droits et libertés énoncés dans cette Charte.
English: With time, some sectors of the two economies have become so intertwined as to be virtually borderless.
French: Au fil du temps, certains secteurs des deux économies sont si intégrés l’un à l’autre que l’on pourrait dire qu’il n’existe plus de frontière pour eux.
English: Within this framework, she supports the creation of a system which will allow free access to market information.
French: L'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) soutient elle aussi, dans un rapport technique de son secrétariat, cette position.
English: Conference Supporter 2.
French: Parrain de la Conférence 2.
English: The PocketPcAddict site publishes on its forum a technique to change the image which appears in Windows Mobile Device Center of Windows Vista.
French: Le site PocketPcAddict publie sur son forum une technique pour changer l\'image qui apparaît dans le Windows Mobile Device Center de Windows Vista.
English: It was recommended that "conventional IVF" be replaced with "IVF, with insemination" and that "intracytoplasmic sperm injection (ICSI) (using mature or immature sperm)" be replaced with "IVF, with intracytoplasmic sperm injection (ICSI)".
French: Ils ont recommandé que l'élément « FIV classique » soit remplacé par « FIV, avec insémination » et que l'élément « injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) (utilisant des spermatozoïdes matures ou immatures) » soit remplacé par « FIV, avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) ».
English: When the army comes, I start thinking that it’s going to happen to me all over again.
French: Je suis venue à Medellín… Lorsque l’armée est arrivée, je me suis dit que tout allait recommencer.
English: Conference services  Information for delegations
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) jusqu'à la gare Anthony. De là, prenez le RER B et descendez à Gare du Nord.
English: While the meeting was a very welcome development, it did not produce clear decisions on many of the current contentious issues.
French: Bien qu'elle ait été accueillie avec une très vive satisfaction, cette réunion n'a pas produit de décisions claires sur un grand nombre des questions actuellement en litige.
English: So, among the first immigrants to New England there were many puritans, Catholics have located in staff of Merilend, and to Pennsylvania Quakers were pulled.
French: Ainsi, parmi les premiers colons Г la Nouvelle Angleterre il se trouva beaucoup de puritains, dans l'Г‰tat de Merilend se sont installГ©s les catholiques, mais Г la Pennsylvanie se sont Г©tirГ©s les quakers.
English: With Flash Player 8, if an update is detected, the Player will schedule the updater application to be launched the next time the users starts up their machine.
French: Avec Flash Player 8, si l'existence d'une mise à jour est détectée, le lecteur programme l'exécution de l'application de mise à jour pour le prochain démarrage de l'ordinateur.
English: Do you live in an Aboriginal community, settlement or reserve?
French: Demeurez-vous dans une communauté, une colonie ou une réserve autochtone?
English: 6.2.3 By organizations Where there is evidence of non-compliance or inconsistent application of the policy in any organization, the CPSA may request and shall be provided with additional or more frequent reporting on the use of the policy.
French: 6.2.3 Par les organisations Lorsqu'il est évident qu'une organisation n'applique pas la présente politique ou si elle ne l'applique pas uniformément, l'Agence peut demander que lui soient présentés davantage de rapports (ou plus fréquemment) sur la mise en application de la présente politique.
English: Serious action must be undertaken to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, and to bring about a resumption of negotiations between the two sides towards a resolution of this tragic conflict.
French: Il faut agir sérieusement pour obliger Israël à cesser immédiatement ses violations flagrantes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, et d'amener la reprise des négociations entre les deux parties aux fins de résoudre ce tragique conflit.
English: We also affirm the importance of doubling the international assistance directed to the reconstruction of Lebanon.
French: Nous affirmons également la nécessité de doubler l'aide internationale pour la reconstruction du Liban.
English: Because of this, I fully support the rapporteur's proposed amendments to the Council's draft, with which we were not satisfied, particularly those relating to the protection of data relating to DNA, health or the sexual orientation of citizens.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens pleinement les amendements proposés par la rapporteure à la proposition du Conseil, qui ne nous satisfaisait pas, et plus particulièrement ceux relatifs à la protection des données concernant l'ADN, la santé ou l'orientation sexuelle des citoyens.
English: It is now clear that the victimization of civilians is a central component of modern armed conflict."
French: De toute évidence, la victimisation des civils est au coeur des conflits armés modernes », déclarait récemment le ministre des Affaires étrangères Axworthy.
English: • 16/11/2006 - Research Outstanding researchers honoured by Commission "Marie Curie" awards Commission reveals the five winners of this year's Marie Curie excellence awards:
French: • 16/11/2006 - Recherche L’excellence des chercheurs est mise à l’honneur par les prix Marie Curie La Commission désigne les cinq lauréats des prix d’excellence Marie Curie 2006:
English: In one case, the Centre has conducted research into the cloning of conifers suitable for Christmas Tree products and conducted tests to develop fertilizer guidelines for such orchards.
French: Dans un cas, le Centre a conduit des recherches sur le clonage de conifères pouvant servir d’arbres de Noël et réalisé des essais pour élaborer des lignes directrices sur l’utilisation des engrais dans ces vergers.
English: June 10, 1999 P.C. 1999-1059 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby approves the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, made by the Canadian Transportation Agency.
French: Le 10 juin 1999 C.P. 1999-1059 10 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), ci-après, pris par l'Office des transports du Canada.
English: With respect to the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, it will be recalled that the Legal and Technical Commission began consideration of the draft regulations during the thirteenth session (2007) in accordance with a request made by the Council in 2006; the Commission having previously submitted (in 2004) draft regulations on prospecting and exploration for both cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides.
French: En ce qui concerne le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, on se souviendra que la Commission juridique et technique a entamé l'examen du projet de règlement à la treizième session (en 2007) pour donner suite à une demande que le Conseil avait formulée en 2006, tandis que la Commission avait déjà présenté (en 2004) un projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration qui portait à la fois sur les encroûtements cobaltifères et sur les sulfures polymétalliques.
English: Effects of forest fragmentation on bird densities in northern boreal forests. Ornis Fennica 62: 35-41 Marquiss, M. and R. Rae.
French: The distribution and habitats of crossbills Loxia spp. in Britain, with special reference to the Scottish Crossbill Loxia scotica, Ibis 144: 393 - 410 Thompson, I.D., H.A. Hogan et W.A. Montevecchi.
English: In the same Views, the Committee observed that article 3 only covered situations of torture as defined in article 1 of the Convention; and, with regard to the author's claim under article 16, it held that the author had not substantiated his allegation that the decision to remove him and his family to his country of origin would in itself amount to an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans ces mêmes constatations, le Comité a relevé que l'article 3 de la Convention ne visait que les situations de torture répondant à la définition de l'article 1er; en ce qui concernait l'article 16, il a estimé que l'auteur n'avait pas suffisamment montré en quoi la décision de renvoyer sa famille et lui-même dans son pays d'origine constituait un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Correctional Service of Canada now requires each institution to have a citizen advisory committee that includes individuals of various origins.
French: Le Service correctionnel du Canada enjoint maintenant à chacun des établissements de former un comité consultatif de citoyens composé de personnes de diverses origines.
English: So why now, both Mr renounce their views and want to represent the idea of Libertas?
French: Alors, pourquoi maintenant, tant M. renoncer à leur point de vue et que vous souhaitez représenter l'idée de Libertas?
English: ◦ determine risk
French: ◦ évaluation des risques;
English: Dahal was elected by 464 votes, Deuba received 113.
French: Dahal a été élu par 464 voix contre 113 à Deuba.
English: "This Government’s new legislation will give Western Canadian producers the freedom to make those barley marketing choices."
French: La nouvelle loi du gouvernement actuel laissera aux producteurs de l’Ouest canadien la liberté de faire ces choix en matière de commercialisation de l’orge.
English: The competent authorities of the Member States therefore have no choice or discretion as to the use of the coefficients.
French: Les autorités compétentes nationales n'ont donc aucun choix ou aucune marge de manoeuvre quant à l'application de ces coefficients.
English: The first tattoo is described as a web, located between the thumb and index finger.
French: Le premier tatouage est décrit comme une toile, situé entre le pouce et l'index.
English: This offers the best prospect for the future prosperity of Europe’s citizens.
French: Il est capital de préserver cet atout de l’économie de la zone euro.
English: Such exemption, although not explicit, does exist under the Plant Breeders' Rights Act of Canada.
French: Bien que non explicite, une telle éxemption existe dans la Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada.
English: Requests the Secretary-General to monitor progress on the core benchmarks detailed in paragraph 66 of his report of 8 August 2007 (S/2007/479) and any subsequent refinements of the benchmarks that may be recommended by the Secretary-General or his Special Representative, to report on that progress to the Security Council by a date six months following the date of adoption of this resolution and, in view of the extent of that progress, to recommend to the Security Council no later than 15 August 2008 any further reductions in UNMIL's military component and to confirm as appropriate his recommendation for reduction in UNMIL's police component provided there is sufficient progress in training of the police;
French: Prie le Secrétaire général de suivre les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs clefs détaillés au paragraphe 66 de son rapport du 8 août 2007 (S/2007/479), et de tous objectifs plus précis qui pourraient être recommandés par la suite, par lui-même ou son Représentant spécial, de lui rendre compte de ces progrès dans les six mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, et de lui recommander, suivant l'ampleur de ces progrès, le 15 août 2008 au plus tard, d'éventuelles nouvelles réductions de la composante militaire de la MINUL, ainsi que de confirmer, le cas échéant, sa recommandation tendant à la réduction de la composante de police de la MINUL à condition que des progrès suffisants aient été accomplis en matière de formation de la police;
English: In closing, I would like to make five points.
French: En guise de conclusion, permettez-moi les cinq remarques suivantes.
English: These diagnostic guidelines, published in 2005 as a special supplement to the Canadian Medical Association Journal.
French: Ces lignes directrices concernant le diagnostic ont été publiées en 2005 comme supplément spécial du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Her moderate weight makes her easy to handle : nimble when using the oar and and fun with the sail.
French: Facile à manipuler grâce à son poids modéré, il est agile à l'aviron et amusant à la voile.
English: However, during the revolutionary period from 1972 to 1990, some soldiers had political responsibility for investigating offences of opinion or supposed crimes against State security and in the course of their investigations used force and violence.
French: Cependant, au cours de la période révolutionnaire de 1972 à 1990, des militaires ont été investis de missions politiques d'investigation pour des délits d'opinion ou des crimes supposés contre la sûreté de l'État et ont fait usage de force et de violence.
English: The replies emphasise categories outside the compulsory education (4/6 to 16/18-year-old age) age-group.
French: Les réponses insistent sur les catégories d’âge qui ne relèvent pas de la scolarisation obligatoire (4/6 à 16/18 ans).
English: The nature of discussion at exhibitions ought to be discussed.
French: On devrait se pencher davantage sur la nature des débats lors des expositions.
English: These internal appointments comprise approximately two-thirds of all staffing actions.
French: Ces nominations internes constituent environ les deux tiers des mesures de dotation.
English: There is no break period between the two parts of the test.
French: Il n'y aura pas de pause entre les deux parties du test.
English: 2.2 According to the police report, the complainants' son was found dead on the sidewalk in front of building No. 2 at Pariske Komune Street in Novi Beograd on 19 April 1994.
French: 2.2 Selon le rapport de police, le fils des requérants a été trouvé mort sur le trottoir devant le numéro 2 de la rue Pariske Komune à Novi Beograd, le 19 avril 1994.
English: 53 (c) (i) The Employer will make a reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group and/or level of the position.
French: c) (i) L’employeur doit faire des efforts raisonnables pour muter la titulaire à un poste de niveau équivalent à celui de son ancien groupe et de son ancien niveau.
English: The second obstacle is the asymmetrical balance of power, which is an even greater irritant since the 'regional great power' is also a world power.
French: Le deuxième est lié à l'asymétrie de l'équilibre de la puissance, d'autant plus gênante lorsque la "grande puissance régionale" est aussi une puissance mondiale.
English: The relevant supporting documents, contracts and invoices for the period of April 2005 to July 2007 were examined.
French: L’examen des documents justificatifs pertinents ainsi que la révision des contrats et factures pour la période s’échelonnant entre avril 2005 et juillet 2007 ont été effectués.
English: The college has 40 full-time and 1,500 part-time students.
French: Le collège a 40 étudiants à temps plein et 1 500 à temps partiel.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had demonstrated the relevance of the Convention in addressing new forms of discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a démontré la pertinence de la Convention s'agissant de s'attaquer aux nouvelles formes de discrimination, de xénophobie et d'intolérance.
English: A year after the disaster, a half million survivors, many of them very young, still live in tent camps, temporary shelters, or with host families, under conditions stressful to health.
French: Un an après la catastrophe, un demi-million de survivants, pour la plupart très jeunes, demeurent toujours dans des campements de tentes, des abris temporaires ou chez des familles d’accueil, dans des conditions qui compromettent leur santé.
English: 9.6 Deprivation of liberty for purposes of assistance 55
French: 8.2 Traite d'êtres humains 55
English: Mr Pinheiro visited South Africa (1), Angola (2), Saint Lucia (3) and Kenya (4).
French: M. Pinheiro, membre de la Commission, s'est rendu en 1998 en Afrique du Sud (1), en Angola (2), à Sainte-Lucie (3) et au Kenya (4).
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d’autres éléments d’alliage que le chrome (p. ex. le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d’applications finales données.
English: Minority ethnic groups may also benefit from the implementation of Union regulations.
French: Les minorités autochtones seront également mieux protégées avec l'entrée en vigueur de la réglementation européenne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > Corporate Look Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Image de marque Liens institutionnels
English: If changes in vision occur, you should notify your physician.
French: Vous devriez signaler tout changement de vision à votre médecin.
English: (vi) An assessment of the complementarities between the energy security strategies of different UNECE subregions.
French: iv) Évaluer les complémentarités entre les stratégies de sécurité énergétique des différentes sous-régions de la CEE.
English: The State can thereby ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.
French: Les États seraient ainsi en mesure de faire respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
English: The only substantive change resulting from the new agreements will be a change in grantor through the assignment of the existing leases, licenses and permits from the Government of Canada to the First Nation.
French: La seule modification de fond qui résulte des nouvelles ententes est le changement de concédant dans l’attribution des baux, des permis et des licences existants qui deviendra la Première nation au lieu du gouvernement du Canada.
English: Mr. Shunmugasundaram (India) said that the main task in designing a general insolvency law was to balance the priorities of various stakeholders in the liquidation process and ensure that it did not become bogged down in procedural formalities.
French: M. Shunmugasundaram (Inde) dit que l'essentiel dans l'élaboration d'un droit général de l'insolvabilité est de réaliser un équilibre entre les priorités des diverses parties prenantes dans le cadre de la procédure de liquidation et de veiller à ce que celle-ci ne s'enlise pas dans les formalités procédurales.
English: • International Energy Agency and the 2004 Canada Review January 20 China and Canada Deepen Cooperation on Natural Resources January 17 Carbon Dioxide Capture and Storage Projects Receive Funding
French: • L'Agence internationale de l'énergie et l'évaluation du Canada en 2004 Le 20 janvier La Chine et le Canada renforcent leur collaboration dans le domaine des ressources naturelles Le 17 janvier Octroi de subventions pour des projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone
English: Mr. Robert Aurelian Costescu Attaché Mrs. Monica Maria Costescu
French: Mme Ilka Clarissa Mieses de Azcona Conseillère M. David Azcona
English: For more information, visit our website at www.voyage.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à : www.voyage.gc.ca
English: Print your own Boarding Pass and you can go straight through security at the airport, if you have hand baggage only.
French: Imprimez votre carte d'embarquement afin de vous rendre directement aux contrôles de sécurité si vous ne voyagez qu'avec des bagages à main.