ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transmit to each registered party registered under the Act in each electoral district not less than five copies of the preliminary list of electors of every polling division in the electoral district;
French: Le directeur général des élections doit expédier à chaque directeur du scrutin suffisamment de copies de cette liste pour que ce dernier :
English: The state repeatedly failed to comply with orders from the courts for their release, and initially denied having taken the detainees.
French: Il semblerait que ces arrestations s'inscrivent dans une stratégie plus large des forces de sécurité zimbabwéennes et d'autres instances étatiques, visant à réduire au silence les détracteurs et les opposants politiques.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental  freedoms while countering terrorism, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism and in their activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution, including with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals,
French: Demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude sur ce sujet, et dans le cadre de leurs activités relatives à la question du terrorisme, adoptent une approche globale, en particulier en accordant toute leur attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution notamment en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance par chacun de ses droits fondamentaux;
English: And they have to keep up to date on the products of pre-competitive research so as to be able to grasp new business opportunities.
French: Elles doivent aussi être informées des résultats de la recherche précompétitive afin de pouvoir saisir de nouvelles occasions d'affaires.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Taking notice of the mentioned issues the Government of Pakistan has approved a National Maternal, Newborn and Child Health (MNCH) Program in November 2006.
French: En novembre 2006, le Gouvernement, au vu des problèmes susmentionnés, a approuvé un Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: Resolution 1874 (2009)
French: Résolution 1874 (2009)
English: Priorities and Plans 4.1 Priorities and Planned Activities Priorities:
French: Priorités et plans 4.1 Priorités et activités prévues Priorités :
English: (…) the gradual opening of intra-European borders requires a minimum standard of competition policy and in the long term harmonised export rules. Furthermore, it implies especially, whenever possible, the simplification and rationalisation of controls on intra-Community trade carried out by the States (…).
French: La Commission propose une série de mesures d’ordre communautaire à appliquer dans les dimensions interne et externe du marché européen des équipements de défense : « 4 Marché intérieur et base technologique 4.1 Marchés publics (...) application des procédures en matière de marchés publics s’inspirant (...) de celles en vigueur pour les marché civils dans l’UE.
English: In its resolution 56/285, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of ICJ, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of ICTY would next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale avait décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour, des juges des deux Tribunaux et des juges ad litem du TPIY au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the nineteen hundred and fifty (1,950) hours specified in this clause.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période de mille neuf cent cinquante (1 950) heures stipulée dans le présent paragraphe.
English: Embryotoxicity, Fetotoxicity, Embryo-Fetal Toxicity Any adverse effect on the conceptus resulting from prenatal exposure, including structural or functional abnormalities or post-natal manifestations of such effects.
French: Embryotoxicité, foetotoxicité, toxicité embryonnaire-foetale Tout effet sur les produits de la conception résultant de l'exposition prénatale, y compris les anomalies structurales ou fonctionnelles ou les manifestations postnatales de ces effets.
English: Increasing benefits for all Participate in national accessibility scheme
French: Augmentation des bénéfices pour tous Participer à un système d’accessibilité national
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Ecuador, Monaco, New Zealand, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Monaco, Nouvelle-Zélande et Ukraine.
English: Safety should never be used as a political football.
French: La sécurité ne devrait jamais être utilisée à des fins politiques.
English: CSJ collaborated with UNEP on the development of the second edition of “Earth and Faith” a publication of the UNEP Interfaith Partnership for the Environment.
French: En collaboration avec l'UNESCO, les CSJ ont élaboré le deuxième numéro de la revue intitulée Earth and Faith, qui est publiée par le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du PNUE.
English: This is why the Commission will continue to make every effort to find a European solution of this kind.
French: C'est pour cela que la Commission s'efforcera encore de trouver une solution européenne de ce genre.
English: Read the submissions page and contact Mike.
French: Lisez la page d'envoi et contactez Mike.
English: There would be little difficulty in integrating any Tribunal decision requiring remedial action into the context of a compliance audit.
French: Il serait certes facile d’intégrer une décision du Tribunal imposant des mesures correctives dans le cadre d’une vérification de la conformité.
English: And so it was that “ G40: The Summit” in Crystal City, an exhibit of “New Brow” ...
French: Vivaldi a été l’un des virtu ...
English: Back A Provincial Heritage 1914 steel-hulled sternwheeler and Museum which interpretes the early lake transportation history of the Okanagan Valley and showcases the luxury and diversity of those who homesteaded in the valley.
French: Précédent A Provincial Heritage 1914 steel-hulled sternwheeler and Museum which interpretes the early lake transportation history of the Okanagan Valley and showcases the luxury and diversity of those who homesteaded in the valley.
English: They carried out 20 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à partir de l'espace aérien saoudien, les appareils ont effectué 20 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Jalbiya, Nassiriya, Bassorah, Samawa, Diwaniya, Qal'at Saleh, Al-Hayy, Aley Al-Gharbi, Jabayich et Chatra, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Authority has made other minor changes that more accurately reflect current practices to repeal or replace sections of the Regulations that are no longer pertinent and provide for a better bilingual text.
French: L'Administration a apporté d'autres modifications mineures de manière à mieux tenir compte des pratiques actuelles et d'abroger ou remplacer des dispositions du règlement qui ne sont plus pertinentes.
English: These communications may include notifications of sales, special events, store promotions and other exclusive offers.
French: Ces communications peuvent comprendre des publications de soldes, activités spéciales, promotions en magasin et autres offres exclusives.
English: Transport Canada expects passenger volumes to increase between four and five per cent per year, while in some of the larger airports annual increases are approaching double digits.
French: 100, passant de 33 millions à 40 millions. transports canada s’attend à ce que la hausse du nombre de passagers se situe entre 4 p. 100 et 5 p.
English: Chatham Coupe Gazon Reference Number: 45228571 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2010/11/21 Delivery Date: 2010/11/21 Contract Value: $91 455,00 Comments:
French: Chatham Coupe Gazon Numéro de référence : 45228571 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/11/21 Date de livraison : 2010/11/21 Valeur du contrat : 91 455,00 $ Commentaires :
English: These meetings gave Canada a leading role in discussions on expanding the scope and effectiveness of the UN Program of Action.
French: Le Canada a dirigé les efforts visant à renforcer l’efficacité de l’OSCE par des réformes de ses procédures financières et administratives dans le cadre d’un nouveau programme de gestion intégrée des ressources.
English: 1993-2000 Working group on draft optional protocol to the Convention against Torture
French: 1993-2000 Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture
English: Rules of Origin/Customs What are they?
French: Règles d’origine De quoi s’agit-il?
English: Special needs refers to "disabilities, delays or health disorders that significantly increase the difficulty of obtaining and keeping adequate child care and/or child care-related services." (According to S. Irwin and D. Lero in their book In Our Way:
French: Les besoins spéciaux font référence aux incapacités, aux retards accusés ou aux problèmes de santé qui accroissent considérablement la difficulté d’obtenir et de conserver des services adéquats de garde d’enfants ou des services connexes, selon S. Irwin et D. Lero, In Our Way:
English: To fulfil this role, the Office has taken on board, as priority areas, the work on economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy, the creation of a women and gender unit and the strengthening of thematic expertise in a number of areas, such as HIV/AIDS, indicators, the right to development and the rights of minorities and internally displaced persons.
French: Pour remplir ce rôle, le Haut-Commissariat a assumé en priorité les travaux sur les droits économiques, sociaux et culturels, en mettant l'accent sur les éléments suivants: protection juridique et action de sensibilisation, création d'un service consacré aux femmes et à la sexospécificité et renforcement des compétences thématiques dans un certain nombre de domaines comme le VIH/sida, les indicateurs, le droit au développement, les droits des minorités et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English:  Revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique, Vol.46, No.2, 1993, pp. 293-303 Fraser, John A. III  Congress Should Address the Issue of Provisional Remedies for Intellectual Property Disputes Which Are Subject to Arbitration.
French:  Les Nouvelles, Journal of the Licensing Executives Society International, Vol.XLII, No.1, March 2007, p. 335 Dubarry, Jean-Claude / Loquin, Eric  L'arbitrabilité des litiges nés des brevets.
English: The One Plan aims to maximize and effectively use the contribution of UN Agencies to improve social and economic policy, enhance social services, better protect the environment, promote democratic governance and reduce the risk of natural disasters.
French: L'objectif de « Une ONU unifiée » consiste à maximiser la contribution des organismes des Nations Unies et à l'utiliser efficacement afin d'améliorer les politiques sociales et économiques, d'améliorer les services sociaux, de mieux protéger l'environnement, de promouvoir la gouvernance démocratique et de réduire le risque de catastrophes naturelles.
English: The registrar is to be selected in the framework of an international tendering process.
French: Le conservateur devra être sélectionné dans le cadre d'un appel d'offres international.
English: Also, the GEF Secretariat and Convention Secretariat have ensured that the findings of OPS2 are shared with the team preparing the Second Review of the Financial Mechanism for the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Par ailleurs, le secrétariat du FEM et celui de la Convention ont fait en sorte que les données recueillies dans le cadre du bilan soient portée à la connaissance de l'équipe chargée du deuxième examen du mécanisme financier mis en place pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: SAMPLE OF CORRECTION LETTER Schedule XII is an example of a letter of correction.
French: EXEMPLE DE LETTRE DE CORRECTION L’annexe XII présente un exemple de lettre de correction.
English: Audience: This course is designed for network administrators, network engineers, and technology professionals who need to secure their network infrastructure.
French: Public visé : ce cours est destiné aux administrateurs réseau, aux ingénieurs réseau et aux professionnels des technologies qui souhaitent sécuriser leur infrastructure réseau.
English: In Manitoba, water supply levels are adequate at this time and prospects are good for next year as well.
French: Au Manitoba, les niveaux d'approvisionnement en eau sont adéquats pour cette période de l'année et les prévisions sont également bonnes pour l'année prochaine.
English: Tourism is a good source of income for many island regions. However, we islanders do not live in the hotels, but work in them.
French: Le tourisme constitue une grande source de revenus pour bon nombre de régions insulaires, mais les insulaires ne vivent pas dans les hôtels, ils y travaillent.
English: Lima should also be used as a lever to break the deadlock in the negotiations with Mercosur and to drive forward the negotiations with the Andean countries and Central America on their respective association agreements.
French: Le sommet de Lima devrait aussi être utilisé comme un levier pour débloquer les négociations avec le Mercosur et pour faire avancer les négociations avec les pays andins et l'Amérique centrale sur leurs accords d'association respectifs.
English: Modern Comptrollership is one of the key priorities set out by the Government of Canada to modernize management practices for the 21st century.
French: La fonction de contrôleur moderne est l'une des principales priorités que s'est fixé le gouvernement du Canada pour actualiser les pratiques de gestion en ce 21e siècle.
English: "We are very pleased with the response we are receiving and hope to establish a greater retail presence in the greater New York marketplace as a result of this trade mission."
French: Nous sommes très heureux de la réponse que nous avons reçu et nous espérons établir une plus grande présence dans les magasins de vente au détail dans la grande région de New York grâce à cette mission commerciale.
English: The Office of Mass Media, Tobacco Control Programme Comprehensive, integrated and sustained mass media campaigns are effective in tobacco control.
French: Le Bureau des médias de masse, Programme de la lutte au tabagisme Les campagnes médiatiques globales, intégrées et soutenues sont efficaces pour lutter contre le tabagisme.
English: Nonetheless, in Canada there is broad consensus that immigrants enrich the community economically as well as culturally.
French: A Toronto, 44% de la population urbaine est né à l’extérieur du au Canada.
English: The caregiver will be able to immediately resolve the situation following the instructions listed below:
French: Le soignant sera en mesure de résoudre le problème en suivant ces directives:
English: Several large commercial centers are located on the outskirts of the city: Belle-Ile (North-American style shopping mall with Carrefour on site, take bus 377 from the Opera) (Angleur), Rocourt, Boncelles, Herstal...
French: Les autres achats typiques sont constitués de produits de bouche.
English: 53 Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (E/2003/57).
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57).
English: We must aim to deal with this daunting challenge within a specific time frame.
French: Nous devons nous efforcer d'accomplir cette vaste entreprise suivant un calendrier précis.
English: United Nations agencies and partners who are mandated or have competence to work in these areas should lend their expertise, guidance and other available resources to ensure that established mechanisms provide the maximum benefit to the population.
French: Les institutions des Nations Unies et les partenaires mandatés ou compétents pour intervenir dans ces domaines doivent contribuer, en usant de leurs compétences spécialisées, en donnant des conseils et en mobilisant les autres ressources disponibles, à ce que les mécanismes constitués servent au mieux les intérêts de la population.
English: It encourages a further sharpening of the focus of PRSPs and PRGF-supported programs to enhance their linkage to the MDGs and their operational usefulness for policy choices and donor coordination.
French: Il encourage un recentrage des DSRP et des programmes appuyés par la FRPC de manière à accentuer leurs liens avec les ODM et à accroître leur utilité opérationnelle du point de vue des choix de politique économique et de la coordination entre bailleurs de fonds.
English: Special packing provision PP83 for UN 2813
French: Disposition spéciale d'emballage PP83 pour le numéro ONU 2813
English: Heal, “Biodiversity as a commodity”, Nature and the Marketplace: Capturing the Value of Ecosystem Services (Washington, D.C., Island Press, 2000).
French: G. Heal, « Biodiversity as a commodity », Nature and the Marketplace: Capturing the Value of Ecosystem Services (Washington, Island Press, 2000).
English: As a federal royal commission of the day argued, the ‘homeland’ perspective on the North did not preclude nonrenewable resource development; rather, it emphasized locally controlled development over externally driven economic processes.58 Similarly, ‘traditional’ production does not preclude participation in the wage economy.
French: Comme l’a fait valoir une commission d’enquête fédérale de l’époque, la perspective de la «terre ancestrale» n’empêchait pas le développement des ressources non renouvelables, mais elle mettait l’accent sur un développement contrôlé au niveau local plutôt que sur des processus économiques régis de l’extérieur58.
English: So when the Canadian Red Cross asked for funds to distribute 50,000 bednets, we said, "why stop at 50,000?
French: Alors, lorsque la Croix-Rouge nous a demandé des fonds pour distribuer 50 000 moustiquaires de lit, nous leur avons répondu : « Pourquoi se limiter à 50 000?
English: Q.net intends to tackle these problems, stimulating immigrants’ participation in continuous education and improving the quality of professional training.
French: Q.net a pour but de résoudre ces problèmes en stimulant la participation des immigrés à la formation continue et en améliorant la qualité de la formation professionnelle.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws.
French: EXEMPLES D'ACCORDS INSTITUANT LE LIBRE-ÉCHANGE, UNE UNION DOUANIÈRE OU UN MARCHÉ COMMUN ET COMPORTANT DES DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT ET À LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: • Applications for registration shall be examined in the order in which they were received by the Chief Electoral Officer.
French: • Les demandes d'enregistrement sont étudiées dans l'ordre de leur réception par le directeur général des élections.
English: The cougar’s head refers to an animal native to the province.
French: La tête de couguar représente un animal indigène de la province.
English: Securities lent under repurchase agreements6 2,757
French: Titres détenus aux termes des engagements de rachat7 102
English: Michèle Saint-Laurent Manager, Executive Correspondence Services
French: Michèle Saint-Laurent Gestionnaire, Services de la correspondance de la haute direction
English: We consider different options for the search for possible variations of the fundamental constants.
French: Nous étudions différentes options dans la recherche de possibles variations des constantes fondamentales.
English: Participants recognized the need to be aware of all global regulatory activities, to agree with other jurisdictions on a risk management/analysis process and to "harmonize to the greatest degree possible."
French: Dans ce but, un Comité d’experts sur la résistance aux antimicrobiens sera formé. Les membres du comité comprendront : une partie des membres du Comité consultatif , des scientifiques de milieu universitaire ainsi que des estimateurs des risques de Santé Canada.
English: [Translation] The mission information line is a toll free line established in 1992.
French: [Français] La ligne d'information sur les missions a été établie en 1992.
English: Some versions also allow visitors to create their own personalised guidebook to Ireland.
French: Certaines versions permettent aux visiteurs de créer leur guide touristique personnalisé.
English: Antonella Cappuccio was born on the island of Ischia, off Italy’s Mediterranean Coast, in 1944 and moved to Rome as a young child, where she still works and resides.
French: Antonelle Cappuccio est née en 1944 dans l’île d’Ischia, au large de la côte d’Italie dans la Méditerranée et, encore jeune enfant, elle déménageait a Rome ou elle habite toujours.
English: According to the applicant, when a mark that has some descriptive connotation (such as ORANGE for telecommunications, SHELL for petroleum, or SWAN for lager) is used distinctively in relation to some goods or services, it is, to some extent, deceptive because the telephones are not orange, SHELL does not sell shells and the lager does not have anything to do with swans.
French: Selon la requérante, lorsqu’une marque ayant une quelconque connotation descriptive (telle que orange pour les télécommunications, SHELL pour le pétrole, SWAN pour la bière) est utilisée d’une façon distinctive pour certains produits ou services, elle est, en quelque sorte, trompeuse, car les téléphones ne sont pas orange, SHELL ne vend pas de coquillages, ou les cygnes ne sont pas liés à la bière.
English: The Commission does not regulate wholesale rates for discretionary carriage.
French: Le Conseil ne réglemente pas les tarifs de gros concernant la distribution facultative.