ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that he subjectively thought he was entitled to receive benefits, but he did not try to obtain information and even blamed the Commission for not notifying him at the time he made his claim that he was not entitled.
French: Il suggère que subjectivement il croyait avoir droit aux prestations mais il n'a pas essayé d'obtenir des renseignements et même il blâme la Commission pour ne pas l'avoir avisé qu'il n'en avait pas droit au temps de son application.
English: • Office of the Auditor General of Canada.
French: • Bureau du vérificateur général du Canada, chapitre 22 :
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes and Mr. Park  subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa, Mme Daes et M. Park se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The owners of cafés, restaurants and hotels benefit from these investments which they are unable to finance or finance in advance themselves.
French: Les cafetiers, restaurateurs et hôteliers bénéficient de ces investissements qu'ils sont incapables de financer ou de préfinancer eux-mêmes.
English: MINISTERIAL DECLARATION OF QUITO Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere Quito, Ecuador  1 November 2002 (Para.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE QUITO Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère  Quito, Équateur  Le 1 novembre 2002 (Paras 2, 7-12) 2.
English: “Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, which were to form part of the discussion at the international conference entitled `Afghanistan and the International Community: a Partnership for the Future', held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and the conclusion of the Kabul conference that the illicit drug issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, lesquels plans devaient être examinés à la Conférence internationale intitulée « l'Afghanistan et la communauté internationale : un partenariat pour l'avenir », tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et des conclusions de la Conférence de Kaboul selon lesquelles la question des drogues illicites est une priorité absolue pour tous ceux qui se soucient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: The support they provide to the management team and over 1,300 employees is exemplary, notably through their involvement in the Achieving Excellence Through People initiative and the application of National Quality principles to the area of Human Resources.
French: Le soutien que ces personnes offrent à l'équipe de la direction et à plus de 1 300 employés est exemplaire; notamment grâce à leur participation au Programme d'excellence pour les employés et à l'application des principes de la qualité nationale au domaine des ressources humaines.
English: He also thought that the presence of several Committee members on the NJC OHS Committee made that a good venue in which to spread the gospel.
French: Il est également d’avis que les membres du Comité au sein du CSST du CNM pourront être de bons ambassadeurs du Programme de retour au travail.
English: SARD partnerships were especially discussed by one of the breakout groups that worked on agriculture, rural development and diversification.
French: Les partenariats de l’ADRD ont été spécialement débattus par un des groupes travaillant sur l’agriculture, le développement rural et la diversification.
English: A total of 10 persons were also allegedly injured during the incident.
French: Un jeune garçon blessé lors de l'échauffourée serait décédé par la suite.
English: Although coal led to a rapid development of the Grand Lake region, especially with the arrival of the railway in 1903, that area never yielded enough to make the province self-sufficient.
French: Bien que le charbon ait favorisé le développement rapide de la région du lac Grand, surtout avec l'arrivée du chemin de fer en 1903, la production dans cette région n'est jamais parvenue à rendre la province autosuffisante.
English: Indeed a joint decision was taken in Genoa to reduce the size of delegations and the summit to be held in Canada next year will be much simpler and - we hope - more effective.
French: En effet, une décision commune a été prise à Gênes, à savoir la réduction de la taille des délégations, et le sommet qui se tiendra l'année prochaine au Canada sera beaucoup plus simple et - espérons-le - plus efficace.
English: The levels of TFAs in a typical North American diet have increased markedly during the past decade, largely driven by higher consumption of shortenings, mainly as an ingredient in processed foods.
French: Les taux de AGT dans un régime alimentaire typique en Amérique du Nord ont beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie, et ce, en partie à cause d'une consommation accrue des shortenings principalement sous forme d'ingrédients des aliments transformés.
English: The consultation showed considerable differences of the various interested parties to the question of unification or at least harmonization of existing mandatory public law regimes.
French: Ce processus de consultation a montré que les diverses parties intéressées avaient des positions différentes au sujet de l'unification ou au moins de l'harmonisation des régimes de droit public obligatoires en vigueur.
English: If you are supplying your own car for the road test, you must bring the registration and insurance (make sure you are on the insurance policy of that vehicle).
French: Si vous fournissez un véhicule pour votre examen pratique, vous devez apporter l'immatriculation et le preuve d'assurance (vous devez être assuré avec la police de ce vehicule).
English: Doug Calder Director Specialized Services Unit Acute & Emergency Services Branch Saskatchewan Health
French: Doug Calder Directeur, Specialized Services Unit Acute & Emergency Services Branch Saskatchewan Health
English: The cotyledon is yellow, red or green.
French: Le cotylédon est jaune, rose ou vert.
English: They were offered and heard testimony directly from the claimant herself.
French: Ils ont entendu le témoignage de la prestataire elle-même.
English: Who knows, but again who cares, as its still a hell of a sound and a hell of an album. If its great cause its shit, then shit it shall be, but I still revere it as a classic, even if the band doesn’t!
French: Dès l’été, le groupe enregistre alors la démo Flesh Ripping Sonic Torment avec Sanjiv au chant, qui ne fait toutefois qu’un aller retour au sein de la formation.
English: Thanks to Sergeant Oetiker, 4 Wing Cold Lake, for his suggestions while I was writing this article.
French: Vous trouverez les réponses à l’épreuve de connaissance à la page 18.
English:  These rules are not applicable if the works contracts are awarded to grouped or affiliated undertakings.
French:  Ces règles ne sont pas applicables si les contrats de travaux sont passés avec des entreprises groupées ou liées.
English: We cannot explain that to our citizens.
French: Nous ne pouvons expliquer cela à nos concitoyens.
English: Delete subheading 8517.11, tariff item 8517.19.aa, subheading 8517.19, 8517.21, 8517.22–8517.30, tariff item 8517.50.aa, 8517.50.bb, subheading 8517.50, tariff item 8517.80.aa, subheading 8517.80, tariff items 8517.90.aa through 8517.90.gg, subheading 8517.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8517.11–8517.80 A change to subheading 8517.11 through 8517.80 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: La sous-position 8517.11, le numéro tarifaire 8517.19.aa, les sous-positions 8517.19, 8517.21, 8517.22 à 8517.30, les numéros tarifaires 8517.50.aa, 8517.50.bb, la sous-position 8517.50, le numéro tarifaire 8517.80.aa, la sous-position 8517.80, les numéros tarifaires 8517.90.aa à 8517.90.gg, la sous-position 8517.90 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacés par ce qui suit : 8517.11-8517.80 Un changement aux sous-positions 8517.11 à 8517.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Even an extension of the cooling-off periods for failure to provide information, as it is provided for in the Distance Selling and Timeshare Directives, may not be sufficient since the consumer loses his right to withdraw from the contract within three months.
French: Même la prolongation du délai de réflexion prévue en cas de défaut de communication des informations requises dans les directives sur la vente à distance et sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers peut s'avérer insuffisante, car le consommateur perd son droit de se rétracter du contrat après trois mois.
English: This was followed by a description of the importance of multi-media resources which can be used to support management and dissemination Maria Jesús Frigols (Spain).
French: Il a été suivi par une description de l’importance des ressources multimédias permettant de venir en aide à la gestion et à la dissémination, effectuée par Maria Jesús Frigols (Espagne).
English: In order to pursue this more, Council has decided to try communicating with the provinces and territories deputy ministers through the federal Deputy Minister.
French: Pour approfondir davantage la question, le Conseil a décidé d’essayer de communiquer avec les sous-ministres des provinces et des territoires par l’entremise du sous-ministre fédéral.
English: However, this naturally raises a number of data protection concerns - notably so in the light of the recent affair where the criminal records of one country were reported to contain the names of some 2700 innocent people.
French: Cependant, cela pose naturellement des risques en matière de protection des données ce fut notamment le cas dans une affaire récente où 2700 personnes avaient par erreur un casier judiciaire.
English: Of 110 districts in Ghana's 10 regions, 105 either completed or are in the process of developing education plans; UNICEF supported this work in 88 districts.
French: Cent cinq des 110 districts que comptent les 10 régions du Ghana ont établi ou élaborent leur plan éducatif, avec l'appui de l'UNICEF pour 88 d'entre eux.
English: An Order in Council as above stated, issued accordingly; and the preliminary arrangements are now being made.
French: Un décret du conseil faisant état des faits susmentionnés a d'ailleurs été adopté et nous prenons actuellement les mesures préliminaires qui s'imposent.
English: Hopefully this report - which, I repeat, is a good one - and this debate will serve the cause of progress and construction, and not that of destruction - although for that we have to continue to believe in politics, the public sector and the role of the State, to believe in ideas and values.
French: Pourvu que ce rapport - qui, je le répète, est un bon rapport - et ce débat puissent servir à poursuivre la construction, les progrès et non pas la destruction, bien que pour cela il faille continuer de croire à la politique, aux choses publiques, au rôle de l'État, aux idées et aux valeurs.
English: Grouping approximately 200 membres, the AQINAC promotes best practices in production, agroenvironmental activities in agricultural and agri-food businesses.
French: Rassemblant environ 200 membres, l’AQINAC travaille à promouvoir les meilleures pratiques de production, d’agroenvironnement et de cohabitation sociale au sein des entreprises agricoles et agroalimentaires.
English: Please indicate at what levels of education books and school supplies are provided to pupils free of charge.
French: Veuillez indiquer jusqu'à quel niveau d'études les manuels et fournitures scolaires sont fournis gratuitement aux élèves.
English: Run Installation Manager in silent installation mode.
French: Lancer Installation Manager en mode silencieux.
English: The UN has shown the way: by forcing disarmament through inspections and demanding answers to the inspectors' questions.
French: Les Nations unies ont montré la voie à suivre : imposer le désarmement à l'aide des inspections et exiger des réponses aux questions des inspecteurs.
English: Many parents thus surrender their children because they very sincerely want the best for them or because they want them to have the opportunities that they, the parents, did not have.
French: Ainsi, beaucoup de parents renoncent à leur enfant parce qu'ils veulent très sincèrement leur bien ou parce qu'ils souhaitent qu'ils aient une chance qu'ils n'ont pas eux-mêmes eue.
English: There is hereby established the Advisory Council for the Order, which shall consist of the following persons: (a) the Chief of the Defence Staff, who is the Chair of the Council; (b) one person who shall be appointed by the Governor General; and (c) four other persons who are members of the Canadian Forces and shall be appointed by the Chief of the Defence Staff.
French: Est constitué le Conseil consultatif de l'Ordre composé : a) du chef d'état-major de la défense, qui en est le président; b) d'une personne nommée par le gouverneur général; c) de quatre autres personnes membres des Forces canadiennes nommées par le chef d'état-major de la défense.
English: Reserve soldiers train for critical mission With the recent injuries of five deployed Canadian soldiers, training for Afghanistan is not something to be taken lightly.
French: L'entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004 (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: nº 26 | The boat at it’s mooring amidst the trees of the Port de la Tournelle.
French: nº 26 | Photo du bateau et du port de la Tournelle entouré de verdure.
English: Always keep in mind the context of a Weblog:
French: Ne jamais perdre de vue le contexte du carnet Web :
English: In that sense, the restructuring fund is vital.
French: À cet égard, le fonds de restructuration est capital.
English: As with other general comments, No. 15 clarifies the obligations of State parties and international obligations.
French: Comme dans d'autres observations générales, le Comité précise dans l'Observation générale no 15 les obligations des États parties et de la communauté internationale.
English: The Committee also requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie en outre l'État partie de diffuser plus largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: "With state-of-the-art fabrics and design, we’re putting the ‘rational’ back into ‘operational’ clothing," said Carter.  The VCDS has also directed the three elements to converge wherever possible.
French: « En proposant des tissus et des modèles dernier cri pour nos vêtements, nous faisons rimer ensemble les mots "rationnel" et "opérationnel" », a ajouté le Maj Carter.  Le VCEMD a également donné l’ordre d’uniformiser autant que possible les uniformes des trois armées.
English: The Legal Subcommittee considered this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a examiné ce point de l'ordre du jour en tant que thème de discussion distinct.
English: in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’; in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version; in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’; paragraph 13 shall be replaced by the following: ‘13.
French: au paragraphe 7, la première phrase est remplacée par «Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adopte, sans délai injustifié, sur recommandation de la Commission, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.»; au paragraphe 11, premier alinéa, dans la phrase introductive, le mot «d'intensifier» est remplacé par «de renforcer»; au paragraphe 12, au début de la première phrase, les mots «ses décisions» sont remplacés par «ses décisions ou recommandations»; le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant: «13.
English: Every time it rained, water would trickle in around his 30 dairy cows.
French: Chaque fois qu'il pleuvait, l'eau traversait le toit et ruisselait sur ses 30 vaches laitières.
English: There is a relationship between the efficient investigation and prosecution of perpetrators of gross violations of human rights and a successful witness protection programme.
French: Il existe un lien entre l'efficacité des enquêtes et des poursuites engagées contre les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et le succès d'un programme de protection des témoins.
English: Our politics is produce product with meeting the expectation of our customer in a customer focused marketing mind.As a Plastline,we know the details in life quality,and defense all.
French: Notre philosophie, en une conception de vente centrée sur le client, consiste à fabriquer des produits annexant une valeur à la vie de nos clients et répondant à leurs besoins et expectations.Respectant cette conception, il force ses limites en systèmes fenêtres-portes PVC.
English: Even under normal weather conditions, some of the poor pay a very high price in Jordan.
French: En Jordanie, même dans des conditions climatiques normales, certains pauvres paient un prix très élevé.
English: The Committee notes that although in its second response the Government replies point by point to the issues raised by the request in 2004 from the Megalopolis citizen’s movement to the Arkadia prefecture for an
French: Le Comité note que si le Gouvernement, dans sa deuxième réplique, répond point par point aux questions soulevées par la demande d’investigation introduite en 2004 auprès de la Préfecture d’Arkadia par le Mouvement des citoyens de Mégalopolis, il n’avait à aucun stade communiqué ces informations en temps utile à cette association.
English: The inequalities are inexorably reproduced and repeated.
French: Les inégalités se reproduisent et se répètent inexorablement.
English: The day after a hard run, perform an easy run, cross train or take the day off.  6. Try to run more than once a week.
French: Achetez-les dans une boutique spécialisée pour qu'un professionnel vous recommande des chaussures adaptées à votre style de course.
English: If your wind data show strong correlation as discussed in 4.3 it may be possible to begin feasibility analysis without waiting for a complete year of wind data.
French: Si vos données sur le vent présentent de fortes corrélations, comme l’a indiqué la section 4.3, vous pouvez entreprendre l’analyse de faisabilité sans attendre la fin de la collecte des données pendant une année entière.
English: Only 15% of wetland and riparian habitats remain in the South OkanaganSimilkameen River Valleys of south-central B.C. (Schebel 2005).
French: 100 des milieux humides et riverains dans les vallées orientales de l’Okanagan et de la rivière Similkameen (centre sud de la C.-B.) (Schebel, 2005).
English: Four years ago, this question started a "movement" in Canada that has evolved along two tracks.
French: Il y a quatre ans, cette question a déclenché au Canada un « mouvement » qui a évolué suivant deux voies.
English: Instead of just placing a Digg This button on your blog posts, Vote It!
French: Au lieu de placer juste un Digg ce bouton sur votre blogue, cr�dit It!
English: The discount rate is used to measure the single amount that, if invested at the measurement date in a portfolio of high-quality debt instruments with a rating of AA or better, would provide the necessary cash flows to pay for pension benefits as they become due.
French: Le taux d’actualisation est utilisé pour mesurer la somme qui, si elle était investie à la date de mesure dans un portefeuille de titres de créance de grande qualité à notation AA ou supérieure, produirait les flux de trésorerie nécessaires pour payer les prestations de retraite au moment où elles sont dues.
English: "Oh my God. There is a row of shops completely demolished right in front of me," resident Colleen Simpson told the Stuff website, adding that many people had run out onto the streets in fear.
French: Un couvre-feu a été imposé entre 19H00 et 07H00 dans le centre-ville, alors que l'armée venait prêter main forte à la police pour participer aux secours et lutter contre le pillage.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on Thursday, February 27, 2003, with Mr. Alexander Korchagin, Director General of the Russian agency responsible for intellectual property, ROSPATENT, to discuss further development of the intellectual property system in Russia and the Commonwealth of Independent States.
French: M. Idris a déclaré aux représentants des États membres que "l’OMPI regrette vivement que cette réunion importante ne puisse se tenir comme prévu en raison de la situation actuelle".
English: • over 100 universities and colleges *NSERC plans to open a fifth regional office in Ontario.
French: • plus de 100 universités et collèges *Le CRSNG prévoit ouvrir un cinquième bureau régional en Ontario.
English: Annex III presents detailed job descriptions of the proposed 12 new posts (three P-4s; seven P-3s and two P2sP- s).
French: L'annexe III présente des descriptions détaillées des 12 nouveaux postes proposés (trois P4, sept P3 et deux P2).
English: Court efforts to increase execution rates of their decisions increased: requests for police support rose ninefold, to 78 (74 granted).
French: Les tribunaux ont fait davantage d'efforts pour améliorer les taux d'exécution de leurs décisions : le nombre des demandes d'interventions adressées à la police a été multiplié par neuf, pour atteindre 78 (dont 74 ont été acceptées).
English: Parasitic Infections Network The Division of Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections in conjunction with the Parasitic Infection Surveillance Network are responsible for the evaluation of risks to blood safety associated with parasitic diseases.
French: La Division de la surveillance de la sécurité du sang et des infections acquises en milieu de soins de santé et le Réseau de surveillance des infections parasitaires sont conjointement responsables de l'évaluation des risques pour la sécurité du sang associés aux maladies parasitaires.
English: "We feel ENERGY STAR for New Homes is an important part of building a conservation culture here in Ontario that will help protect the environment and help reduce energy costs."
French: Nous sommes convaincus que le programme ENERGY STAR pour les maisons neuves est un facteur important, eu égard à l'implantation d'une culture de la conservation ici, en Ontario, et qu'il aidera à protéger l'environnement et à diminuer les coûts en énergie.