ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hosting the St.John’s Conference resulting in Ministerial Declaration as basis for reform initiatives in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and other Regional Fisheries Management Organizations (RFMO).
French: Le Plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) a été déposé au Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture en mars 2005.
English: There is no point in creating an instrument unless it is affordable enough and offers a sufficient level of legal certainty for it to be used by our inventors and our industry.
French: Il est inutile de créer un instrument s'il n'est pas suffisamment abordable et s'il n'offre pas un niveau suffisant de certitude légale, permettant à nos inventeurs et à notre industrie de l'utiliser.
English: • transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives to the First Nations and Inuit Health Business Line and Population and Public Health Service Line;
French: • au transfert de ressources allouées pour la gestion des initiatives de l’infostructure canadienne de la santé (ICS), la reddition des comptes et l’établissement des rapports, au secteur d’activité de la Santé des Premières nations et des Inuits et du secteur de service de la Santé de la population et santé publique;
English: The State party points out that, as he himself acknowledges, the complainant has not been empowered to act on anyone's behalf before the Committee.
French: Il fait observer que le requérant lui-même reconnaît n'être pas investi d'un pouvoir de représentation pour saisir le Comité.
English: When it comes to the JCL and programs, the volume is often so huge that it is hopeless to think about doing the job manually, and you know it.
French: En ce qui concerne le JCL et les programmes, la volumétrie est souvent telle qu'il est hors de question de faire la migration manuellement.
English: The armed forces work together with non-military players, whose role becomes increasingly important.
French: Les forces armées agissent en coordination avec des acteurs non militaires dont l’importance va croissant.
English: The report has also discussed, in detail, the different types of economic evaluations and the misuse of basic economic evaluation terms and concepts.
French: Le présent rapport traite également en détail des différents types d'évaluations économiques et des usages abusifs de certains termes et concepts de base en économie.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: AUTONUM Further considerations may relate to determining not whether but how a gap may be filled – for instance, whether binding international law, political encouragement or a model law may best fill an identified gap.
French: AUTONUM D’autres motifs peuvent être pris en compte pour déterminer non pas s’il est nécessaire de remédier à une lacune mais comment le faire – par exemple, si un instrument international contraignant, un encouragement politique ou une loi modèle peut le mieux combler une lacune recensée.
English: This distinguished group of visual, performing and literary artists, business and environmental leaders, and thinkers, scholars and writers took part in parallel programs of discussions and exchanges with their German counterparts.
French: Ce groupe distingué, composé d'écrivains et d'artistes visuels et des arts scéniques, de chefs de file des milieux des affaires et de l'environnement, de penseurs et d'universitaires, qui ont pris part à des programmes parallèles de discussions et d'échanges avec des homologues allemands.
English: An employee who, on the day that this agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit au congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: • male catkins appear before the leaves Berries in Bloom
French: • Il faut résister à la tentation de cueillir les baies lorsquelles sont mûres.
English: 36 articles The Weapons Effect Simulation (WES) system WAINWRIGHT, Alberta - A live simulation system consisting of laser engagement devices and automatic data transfer, and recording systems, WES is being tested to make sure it meets the specifications and requirements of the Army.
French: 36 articles Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) WAINWRIGHT (Alberta) - Le SEA est un système qui permet les simulations dans des conditions réelles au moyen de dispositifs d'engagement laser et de systèmes automatiques de transfert et d'enregistrement de données.
English: For example, the registration requirements for trademarks are simplified by the Trademark Law Treaty (1994), the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, as well as by the Madrid Agreement (1891), the Madrid Protocol (1989) and the model international registration forms attached to both treaties.
French: Par exemple, les conditions d'enregistrement pour les marques sont simplifiées par le Traité sur le droit des marques (1994), le Traité de Singapour sur le droit des marques, ainsi que par l'Arrangement de Madrid (1891), le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid (1989), et les formulaires d'inscription internationaux types annexés aux deux Traités.
English: As a result of past National Immunization Days, vitamin A intake increased in 2005 to over 90 per cent of children aged 12-59 months.
French: En raison des journées nationales de la vaccination de ces dernières années, la consommation de vitamine A a augmenté et en 2005 plus de 90 % des enfants âgés de 1 à 5 ans avaient reçu de la vitamine A.
English: An overall indicator is constructed on the basis of seven components: openness, finance, good government, infrastructure, technology, labour markets (including quality of the labour force) and institutions.
French: Un indicateur général est construit sur la base de sept éléments: ouverture, finances, gouvernance, infrastructure, technologie, marché de l'emploi (y compris la qualité de la main-d'œuvre) et institutions.
English: • Performance Against Our Service Standards
French: • Rendement par rapport à nos normes de service
English: Foreign sites whose drugs are to be imported by Canadian importers also fall under the scope of drug establishment licensing.
French: Les sites étrangers qui exportent des drogues au Canada sont également assujettis aux licences d'établissement de produits pharmaceutiques.
English: The Centre's sustainable employment theme will build on achievements to date by concentrating on three broad-based initiatives.
French: Partant de ces réalisations, le thème de l'emploi durable du CRDI se concentre sur trois initiatives d'envergure.
English: With this modification, Participants agreed to adopt the TOR.
French: L'ajout de cette modification fait en sorte que les participants s'entendent pour accepter le mandat.
English: This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: La pr�sente politique vise toutes les organisations qui sont des minist�res au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Prohibit torture in law Governments should adopt laws for the prohibition and prevention of torture incorporating the main elements of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and other relevant international standards.
French: Les pouvoirs publics devraient adopter des lois relatives à l’interdiction et à la prévention de la torture reprenant les principaux points de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations unies contre la torture) et d’autres instruments internationaux pertinents.
English: The institution is responsible for withholding CIHR funds for the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds des IRSC au chercheur (aux chercheurs) jusqu'à ce que les approbations nécessaires aient été données.
English: The Delegation demonstrated several screen shots illustrating various stages of the classification, reclassification and publication procedure.
French: La délégation a, au moyen de quelques clichés d’écran, montré les différents stades des procédures de classification, de reclassement et de publication.
English: Trends in Shares of HIIT, VIIT and INTER in Total Canada-US Trade Figure B2:
French: Tendances des parts du CIIH, du CIIV et du commerce INTER dans l'ensemble du commerce Canada-États-Unis Figure B2 :
English: - Unlimited direct phone and e-mail technical support from more than 300 highly trained applications engineers worldwide.
French: un support technique illimité par téléphone et par e-mail, de la part de plus de 300 ingénieurs d'application expérimentés dans le monde entier.
English: TABLE OF WRITTEN COMMENTS ON REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: TABLEAU RéCAPITULANT LES OBSERVATIONS éCRITES SUR LES OBJECTIFS ET PRINCIPES RéVISéS
English: • The private sector and civil society should be encouraged to adopt a proactive orientation towards NEPAD.
French: • Le secteur privé et la société civile devraient être encouragés à adopter une attitude prospective vis-à-vis du NEPAD.
English: Let me explain:The palce is for dance tangos, milongas and waltzes, a little jazz and rock and roll, just the good one, to make “good milonga” (that’s the way i like it).
French: Je présice (et le ne prenez pas mal) : c’est pour danser tango, la valse et la milonga, un petit peu de jazz et de rock and roll et rien de plus!
English: Created the Sunday 05th October 2003.
French: Créé le dimanche 05 octobre 2003.
English: AUCC invited partner organizations – the federal granting agencies, the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada – to engage attendees with displays and information about research successes on campuses across the country.
French: L’AUCC en avait alors profité pour inviter des organisations partenaires – les organismes subventionnaires de recherche fédéraux, la Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada – à présenter des réalisations en matière de recherche effectuée sur des campus de l’ensemble du pays.
English: Each primary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not compressed against each other.
French: 5.1.1 Essai d'application d'une force no 1 − En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire doit pouvoir résister à une force de 11 000 N, appliquée perpendiculairement sur l'avant de la serrure de telle sorte que la serrure et l'ancrage de la gâche ne soient pas écrasés l'un contre l'autre.
English: 85 MINISTERIE VAN JUSTITIE, Notitie gedoogbeleid cannabis.
French: 85MINISTERE DE LA JUSTICE, Notitie gedoogbeleid cannabis.
English: We must also remember that the use of renewable energy sources has a positive effect on regional development and employment.
French: N'oublions pas non plus que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables agit positivement sur le développement régional et sur l'emploi.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (h).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 13 de l'ordre du jour.
English: The answer to this question must be affirmative, at least in some circumstances.  Otherwise, the value of encumbered assets would be largely illusory.
French: La réponse doit être affirmative, du moins dans certains cas, faute de quoi la valeur des biens grevés serait tout à fait illusoire.
English: It also took note of the forthcoming session of the Conference of European Statisticians that would consider the same document for adoption.
French: Il a également pris note que ce document serait examiné à la prochaine session de la Conférence des statisticiens européens, pour adoption.
English: Universal acceptance and early ratification
French: Acceptation universelle et ratification rapide
English: Its mandate is to work in collaboration with federal departments, other orders of government and community service providers to bring services and benefits together in a single service delivery network.
French: Il a pour mandat de collaborer avec les ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services à la collectivité afin d'offrir des services et des prestations par la voie d'un seul réseau de guichets uniques.
English: This annual report outlines the Agency's activities in 2000, and looks ahead at the issues we expect to deal with in the future.
French: Le présent rapport annuel décrit les activités de l'Office en 2000 et offre un aperçu des questions sur lesquelles l'Office prévoit devoir se pencher à l'avenir.
English: NATO’s intervention confirmed the Alliance’s new role as guarantor of peace and stability in the region.
French: L’intervention de l’OTAN a confirmé le rôle nouveau de l’Alliance en tant que garante de la paix et de la stabilité dans la région.
English: However, it should be noted that the highest incidence of child labour is in the informal sector where working conditions are neither regulated nor monitored.
French: Cependant, il convient de relever que la plupart du travail des enfants est effectué dans le secteur informel et les conditions de travail ne sont ni réglementées ni contrôlées.
English: First, when the vote was being prepared in the AFET Committee, all political groups agreed to use in this report only one term for the state which calls itself the Republic of Macedonia.
French: Tout d'abord, lorsque le vote a été préparé en commission des affaires étrangères, tous les groupes politiques ont convenu d'utiliser dans ce rapport un seul terme pour l'État qui s'est lui-même baptisé République de Macédoine.
English: It was convinced that the decision to contract such a consultant had been the right one.
French: Elle est convaincue que la décision de confier cette tâche à un consultant était la bonne.
English: Disclosure not to be taken into consideration in determining novelty and inventive step if it occurred within six months before the filing date: (a) by the applicant conducting an experiment, making a presentation in a printed publication or through electric telecommunication lines, or making a presentation in writing at a scientific body study meeting held by a scientific body designated by the Commissioner; (b) against the will of the applicant; (c) display of the invention by the applicant at a prescribed national or international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : a) par le déposant qui se livre à une expérience, fait un exposé dans une publication sous forme imprimée ou par voie électronique, ou qui fait un exposé par écrit à une réunion d’étude d’un organe scientifique désigné par le commissaire; b) contre la volonté du déposant; c) par la présentation de l’invention par le déposant à une exposition nationale ou internationale donnée.
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Ilala, where the city centre is located, is the most favoured of the three districts. Next is Kinondoni, which has the most well-off residential areas in Dar es Salaam.
French: Hala, où le centre de la ville est situé, est le plus favorisé des trois districts, suivi de Kinondoni, où l'on retrouve les quartiers résidentiels les plus riches de Dar es-Salaam.
English: A lot of accidents are due to the temporary and mobile nature of the building site or are attributable to insufficient prevention, co-operation and co-ordination.
French: Un grand nombre d’accidents sont causés par la nature temporaire et mobile du chantier ou peuvent être attribué à des lacunes au niveau de la prévention, de la coopération et de la coordination.
English: It is generally grey or green but may be brown or reddish, depending upon the habitat into which its colour will generally blend.
French: Il s'agit d'un poisson généralement gris ou vert, mais il peut aussi bien être brun ou rougeâtre, selon l'habitat auquel sa couleur se marie.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Archbishop of Mosul, Monsignor Rahho, was kidnapped almost two weeks ago.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, le vendredi 29 février, l'archevêque de Mossoul, Mgr. Rahho, a été enlevé.
English: • putting staffing in the hands of managers: "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage..." (preamble)
French: • dotation confiée aux gestionnaires : « le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel... » (préambule)
English: (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: • Advertising of nonprescription drugs, including natural health products, to health professionals3
French: • La publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée aux professionnels de la santé3
English: Greater involvement of young people It is true that improving the T&C sector’s image is a real challenge.
French: La contrepartie nécessaire serait l’instauration d’une traçabilité en vue d’apporter une information claire et complète, le marquage d’origine constituant une première étape sur cette voie.
English: A trade mark which suggests that goods are made of a particular material, where the material would be a significant factor for a purchaser and where the purchaser would be likely to draw the conclusion that this would be its composition must be objected to if the list of goods is not specific on this point.
French: Une marque donnant à penser que les produits sont fabriqués en un matériau particulier, alors que ce matériau constitue un facteur déterminant pour l'acheteur qui risque de déduire que telle en est la composition, doit donner lieu à une objection si la liste des produits ne mentionne pas spécifiquement ce point.
English: Expand efforts to meet international targets for the reduction of maternal and child mortality, and malnutrition.
French: Intensifier et amplifier les efforts pour atteindre les objectifs fixés au niveau international en vue de réduire la mortalité maternelle et infantile et la malnutrition.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 0.0006
English: Half (50.6%) of respondents indicated that their business had gotten bigger, post ABC assistance, and exactly the same proportion expected growth in the future.
French: La moitié (50,6 %) des répondants ont indiqué que leur entreprise avait pris de l'ampleur après qu'ils eurent reçu une aide d'EAC et exactement le même pourcentage d'entreprises s'attendent à prendre de l'expansion à l'avenir.
English: The definition of public official contained in Article 126 (2) is set in broad terms: it encompasses domestic public officials (Article 126 (2) 2), 3) and 4); members of domestic public assemblies (Article 126 (2) 1); foreign public officials and members of foreign public assemblies (Article 126 (2) 5); officials of international organisations and members of international parliamentary assemblies (Article 126 (2) 6); judges and officials of international courts (Article 126 (2) 7); foreign and domestic arbitrators (Article 126 (2) 3); and finally, domestic and foreign jurors
French: En l’absence d’expérience pratique, il est difficile de déterminer à ce stade si les dispositions du Code pénal
English: If that was the case, the marriage age should be raised so as to bring the law into line with the actual situation in the country.
French: Si c'est le cas, il faudrait augmenter l'âge du mariage pour faire cadrer la loi avec la situation réelle dans le pays.
English: Certain fatty acids and fish protein may also help reduce the effects of methylmercury.
French: Certains acides gras et les protéines de poisson aideraient aussi à atténuer les effets du méthylmercure.
English: "This first day was very productive.
French: Selon M. Coelho, "Cette première journée a été très fructueuse.
English: We appreciate the assistance of all those representatives who worked diligently to shape the consensus on this resolution.
French: Nous sommes reconnaissants de l'assistance apportée par tous les représentants qui ont travaillé avec soin et célérité en vue de parvenir à un consensus sur cette résolution.
English: UN 2813 Water-reactive solid N.O.S (Magnesium/Iron/Polyethylene Powder)
French: No ONU 2813 Solide hydroréactif, N.S.A.
English: Provenance mean values for weevil resistance were positively associated with predicted values for TRC number and CRC size.
French: Les valeurs moyennes de résistance au charançon des provenances sont positivement reliées aux valeurs prédites du nombre de CRT et de la dimension des CRC.
English: In 2007, taking into consideration the recent international situation surrounding nuclear disarmament and non-proliferation, Japan submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly.  The draft resolution was adopted at the plenary meeting of the General Assembly on 5 December 2007 by an overwhelming majority of 170 votes in favour, which is the largest ever.
French: En 2007, compte tenu de l'évolution de la situation internationale récente en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, le Japon a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire, qui a été adopté à la séance plénière de l'Assemblée générale, le 5 décembre 2007, à une majorité écrasante et sans précédent de 170 voix pour.
English: • a project proposal is approved as a new work item; and 
French: • une proposition d'étude est approuvée comme nouveau projet de travail;
English: [24] According to appellant MacGregor, competency (or behaviour) based questions were an unfamiliar method of assessment to a number of the candidates – including herself -- and a lack of information and/or training in connection with this type of assessment had seriously impaired her performance.
French: [24] Selon l’appelante MacGregor, les questions axées sur les compétences (ou le comportement) constituent une méthode d’évaluation inconnue pour plusieurs candidats– dont elle-même – et une information ou une formation insuffisante sur ce type d’évaluation a considérablement nui à son rendement.
English: Secondly, from the political point of view, there are various decisive factors in determining our action as an international community.
French: Deuxièmement, du point de vue politique, il y a différents aspects décisifs pour notre action comme communauté internationale.