ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel documents in this report five detailed case studies on sanctions violations.
French: Le Groupe d'experts décrit en détail dans le présent rapport cinq cas de violations des sanctions.
English: Presentation is as follows: 111 540 400 580 450 Registration number Representation of the trade mark as altered Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing publication of the old representation of the trade mark Date and number of the entry of the alteration Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks Amendments to the regulations governing the use of the collective trade mark, under Rule 84 (3) (e) of the CTMIR are published here.
French: La présentation est la suivante: 111 851 511 580 450 numéro(s) d’enregistrement produits et services ou classe(s) faisant l’objet de la renonciation liste des produits et services restants après renonciation (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.4 - Modifications de la représentation de la marque Sont publiées ici les inscriptions qui consistent en une modification de la représentation de la marque enregistrée.
English: The purpose was to identify short-, medium- and long-term enhancements to improve service delivery and election management.
French: Le but était de trouver des moyens à court, moyen et long terme pour améliorer la prestation des services et la gestion du scrutin.
English: He called on all Governments to abide by their obligations under the Convention on the Rights of the Child and to use the Committee on the Rights of the Child to share experiences and benefit from its members' expertise.
French: L'intervenant demande à tous les gouvernements de remplir les obligations que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant et d'utiliser le Comité des droits de l'enfant pour échanger des données d'expérience et tirer profit de la compétence de ses membres.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the United Nations Secretariat continued to support and monitor efforts to incorporate a gender perspective into the substantive work programmes throughout the United Nations system.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a continué de soutenir et de suivre les initiatives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes de travail de fond de tous les organismes des Nations Unies.
English: (d) Welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States since the Fourth World Conference on Women but note that the target of universal ratification by 2000 has not been achieved, and thus strongly urge those States that have not yet ratified the Convention to do so, and invite States parties to the Convention on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider signing and ratifying the Optional Protocol to that Convention;
French: d) Se féliciter des ratifications de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes intervenues depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, mais prendre acte du fait que l'objectif de la ratification universelle en l'an 2000 n'est pas atteint, et donc exhorter les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire, et inviter les États parties à la Convention à envisager la signature et la ratification du Protocole facultatif;
English: Beaubassin National Historic Site of Canada Major Acadian settlement; pivotal place in the 17th- and 18th-century North American geopolitical struggle between the British and French empires
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Ouvrages de défense du port de Halifax; comprenant le fort Charlotte
English: With the adoption of the new Article 299(2) there is now a distinct legal framework for islands and for the outermost regions 6 of which are islands.
French: La législation applicable en la matière reconnaît les particularités des régions insulaires, notamment en ce qui concerne les obligations de service public et, le cas échéant, prévoit une procédure d'appel d'offres à l'échelle de l'Union européenne.
English: So why doesn't Canada have a harmonized placebo policy?
French: Donc, pourquoi le Canada n'a-t-il pas de politique sur l'utilisation de placebos qui fait autorité ?
English: Moreover, the market for these goods is small and declining.
French: De plus, le marché de ces produits est restreint et est à la baisse.
English: Although most of the land is unsuitable for farming (farmland represents only 7% of the territory), there are large areas that are rich in arable soil such as the prairie region, the valley of the St. Lawrence River and southern British Columbia.
French: 100 du territoire); cependant, on trouve de vaste étendues de sols arables, en particulier dans la région des prairies, dans la vallée du Saint-Laurent et dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: CIDA's transfer payment programs, and how they work, are disclosed to the public on CIDA's Internet site through "Want to do business?".
French: Les programmes de paiements de transfert de l’ACDI et leur mode de fonctionnement sont présentés au public sur le site Internet de l'Agence sous la rubrique « Faire affaire avec l'ACDI ».
English: The operator will try to address the question right away, but if further information is needed a call back will occur as soon as possible.
French: On tentera de répondre immédiatement aux questions, mais si davantage de renseignements s'avèrent nécessaires, on rappelera l'appelant dans les plus brefs délais.
English: [Subsequently, the delegation of Iraq informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Somalia had not intended to participate.
French: [La délégation de l'Iraq a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de la Somalie entendait s'abstenir]
English: In the United States, Northern Spotted Owls were the subject of the largest population dynamics analysis on any raptor.
French: À l’heure actuelle, seul un étroit corridor passant par la chaîne des Cascades pourrait permettre une telle immigration naturelle vers le Canada.
English: The secretariat was also asked to propose a common framework for the presentation of the case studies (e.g. looking at evidence of effectiveness of policy actions on health).
French: Il lui a été demandé également de proposer un cadre commun de présentation des études de cas (portant, par exemple, sur l'étude de l'efficacité des interventions sur la santé).
English: “We cannot forget, nor should the Council forget, that at very great sacrifice we have involved ourselves in the Congo, and that involvement does not mean merely the discomfort, the inconveniences and sometimes the loss of life to our young men serving in the Congo.
French: « Nous ne pouvons oublier - le Conseil ne doit pas l'oublier non plus - que c'est au prix d'un grand sacrifice que nous avons participé aux opérations au Congo et que cette décision va plus loin dans ses effets que les rigueurs - qui peuvent aller jusqu'au sacrifice de leur vie - auxquelles sont soumises nos jeunes troupes au Congo.
English: System Services The effective startup option at the Domain level has been set to "Not defined" for all services.
French: Autorisations au registre Les clés ci-dessous ont été ajoutées au registre, avec les autorisations correspondantes, afin d’accroître le niveau de sécurité.
English: The complete 51-year period is presented in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: La pÃ©riode de 51 ans au complet est prÃ©sentÃ©e dans les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales, allant du plus chaud au plus froid.
English: • where neither realization proceeds nor costs can be clearly identified with individual loans, prorate proceeds and costs according to the unpaid principal amount of each outstanding loan at the date specified in the Notice of Default (items 1.1 and 1.2, Section C);
French: • lorsqu'il n'est possible de déterminer clairement les sommes recouvrées et frais qui se rattachent aux prêts, répartir proportionnellement ces sommes et frais en fonction du solde impayé du principal de chaque prêt impayé à la date prévue dans l'avis de défaut (les parties 1.1 et 1.2, Section C);
English: During the period under review, most donors have shown a readiness to step up their cooperation with Angola and accompany national efforts to reform the economy and reduce poverty.
French: Au cours de la période à l'examen, la plupart des donateurs se sont montrés prêts à renforcer leur coopération avec l'Angola et à soutenir les efforts déployés au niveau national pour réformer l'économie et lutter contre la pauvreté.
English: Indigenous people not being allowed to live in the same village as Bantus constituted another example of discrimination on the ground of descent.
French: L'interdiction faite aux peuples autochtones de vivre dans le même village que les Bantous constitue un autre exemple de discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Achieving these objectives requires continued attention to the quality of performance information, the reliability of data, and analysis of horizontal programs.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut apporter une attention continue à la qualité de l’information sur le rendement, à la fiabilité des données et à l’analyse des programmes horizontaux.
English: A high WHR ratio may be related to the "thrifty gene" concept which suggests that people coming from a harsh environment, where food supplies are often scarce, develop an ability to store fat more efficiently.
French: Un rapport taille-hanches peut être associé à la notion de génotype vigoureux, qui laisse entendre que les personnes issues d’un milieu difficile, où la nourriture se fait souvent rare, réussissent mieux à emmagasiner la graisse.
English: Because there will shortly be a decision which will be binding on me in this respect I see no merit in detailing my views on he Umpire's jurisdiction in such matters.
French: Étant donné qu’on rendra bientôt une décision qui me liera à cet égard, je ne crois pas qu’il serait utile d’exposer mon point de vue au su jet de la compétence du juge-arbitre à l’égard de questions de ce genre.
English: Michel Paul also received the 2006 Arnold D. Tuttle Award from the Aerospace Medical Association for his original research resulting in a significant contribution to aerospace medicine.
French: Michel Paul a également reçu le prix Arnold D. Tuttle en 2006, décerné par l’Aerospace Medical Association, pour ses travaux de recherche originaux ayant entraîné une importante contribution à la médecine aérospatiale.
English: The CBSA will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA's investigation.
French: L'ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, de même qu'à toutes les autres parties à l'enquête de l'ASFC.
English: An Association of Defence Counsel has been created as the equivalent of a Bar.
French: Une association des conseils de la défense, soit l'équivalent d'un barreau, a été créée.
English: To initiate relief operations, on 11 October the Emergency Relief Coordinator launched a United Nations flash appeal, for US$ 270 million (later revised to $550 million), to cover the first six months of the relief operation.
French: Pour entamer les opérations de secours, le Coordonnateur des secours d'urgence a lancé le 11 octobre un appel éclair des Nations Unies d'un montant de 270 millions de dollars (porté par la suite à 550 millions) pour couvrir les six premiers mois des opérations de secours.
English: Corallium rubrun (in Mediterranean) ECHINODERMS 7.
French: (en Méditerranée) 6.
English: Slightly reformatted, the qualifications addressed during this hearing appeared on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) as:
French: Les nominations intérimaires ont commencé le 1er novembre 2002 et, le 19 décembre 2002, le ministère a affiché un avis de droit d'appel relatif aux deux nominations.
English: The old policy was also considered to convey a false sense of security to the public as well as causing alarm in recipients of withdrawn products.
French: L’ancienne politique était également perçue comme transmettant un faux sentiment de sécurité au public et comme constituant une cause d’alarme chez les receveurs de produits ayant fait l’objet d’un retrait.
English: This villa features three bedrooms, an infinity edge ocean views swimming pool, and all the facilities that one would imagine.
French: Ce pavillon de trois chambres est doté d'une piscine à débordement semblant rejoindre l'océan, ainsi que de tous les conforts possibles et inimaginables.
English: The draft convention was prepared by the Working Group at its twenty-fourth to thirty-first sessions (one more session of another Working Group, which was renamed for that session, its twenty-third session, was also held).
French: Le projet de convention a été élaboré par le Groupe de travail de ses vingt-quatrième à trente et unième sessions (un autre groupe de travail, qui a été rebaptisé pour l'occasion, a également consacré sa vingt-troisième session à l'examen du projet).
English: In some cases, research is carried out in co-operation with other relevant international bodies.
French: Parfois, il mène ses recherches en collaboration avec d’autres organisations internationales intéressées.
English: The framework of predictable and growing federal support for health care would not have been possible without the Government maintaining balanced budgets or better.
French: Le cadre permettant d’offrir une aide fédérale croissante et prévisible n’aurait pu être mis en place si le gouvernement du Canada n’avait pas réalisé des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: U.S. imports replaced imports of offshore tomato paste between 1989 and 1991.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont remplacé les importations de pâte de tomate d'outre-mer entre 1989 et 1991.
English: The EESC rose from the "ashes" of the tragic experiences of 1939-1945, and was a reflection of the European citizen's strong desire to overcome old differences and conflicts and to work together for lasting peace.
French: Les 101 membres du Comité économique et social européen, "survivants" et "témoins" de la guerre mais aussi citoyens européens, ont décidé de prendre part à la première session plénière de notre Comité, poursuivant le même idéal, l'idéal européen.
English: Restrictions on certain fundamental rights Section 2 of Article 55 of the Spanish Constitution of 1978 foresees the possibility of establishing, by means of an Organic Law, the conditions and the occasions where, in a given individual case and with a compulsory judiciary warrant and the appropriate parliamentary control, the following rights of certain persons could be suspended, in related to the prosecution of the activities of armed bands or terrorist elements: a) The right of a person in preventive detention to not be held for longer than is strictly necessary in order to carry out the investigations aimed at establishing the actual facts, according to which he or she should recover his or her freedom or be brought before a judicial authority, within a maximum period of 72 hours; b) The right to inviolability of the domicile, according to which no entry or search of a person’s domicile should be performed without the owner's prior consent or a warrant issued by a judicial magistrate, except in the case of a crime which is actually being committed; c) The right to privacy of communications, especially postal, telegraphic and telephone communications.
French: Pour mettre en œuvre ces dispositions constitutionnelles, plusieurs mesures ont été élaborées dans le cadre du système juridique espagnol : a) Garde à vue Concernant les personnes détenues à titre de suspects dans une affaire d’infraction commise par des membres ou des collaborateurs d’une bande armée ou par un terroriste agissant seul, la durée maximale ordinaire de la privation de liberté (soixante-douze heures) peut être allongée de quarante-huit heures en vertu d’une ordonnance judiciaire motivée, de sorte que la durée totale de la garde à vue peut atteindre cinq jours.
English: She also welcomed Grenada and Timor-Leste to the Special Committee.
French: Elle accueille également Grenade et Timor-Leste au sein du Comité spécial.
English: Our thanks again go to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu.
French: Nos remerciements, une fois de plus, sont adressés à M. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the Board issued unqualified opinions with various emphasis of matter paragraphs.
French: Dans le cas du PNUD, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il a émis une opinion non assortie de réserve mais contenant des observations attirant l'attention sur des questions particulières.
English: †Non–Injection drugs used most often in the past three months:
French: †Les drogues non injectables ayant été consommées le plus souvent au cours des trois mois précédant :
English: As discussed in the next section, key informants and survey respondents were unable to articulate major problems with the design of the Programs.
French: Comme on le décrit dans la section suivante, les principaux intervenants et les répondants qui ont participé à l’enquête n’ont pu identifier de problèmes majeurs liés à la conception des programmes.
English: Setting up a network of coastal patrols in the Mediterranean 26.
French: (d) Création d’un réseau de patrouilles côtières en Méditerranée 26.
English: He asserted that that action would undermine the territorial integrity and sovereignty of Viet Nam, a multi-ethnic nation with more than 54 ethnic groups and a Member State of the United Nations.
French: Il a affirmé que cette action portait atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'État du Viet Nam, une nation multiethnique composée de plus de 54 groupes ethniques et un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The table below illustrates the payment range below $500 broken out in $100 segments.
French: Le tableau ci-dessous montre les fourchettes de paiement de moins de 500 $, réparties en segments de 100 $.
English: BACKGROUND The CF requirement for advanced education is evolving.
French: CONTEXTE Les exigences des FC changent et nous avons maintenant besoin d'un plus grand nombre d'officiers ayant complété des études supérieures.
English: Contact us The primary goal of WIPO's SMEs Division is to provide general information to small and medium-sized enterprises (SMEs) on the intellectual property system.
French: Contact Le but principal de la Division des Petites et Moyennes Entreprises (PME) est de fournir aux PME des informations générales sur l'utilité du système de PI.
English: The speed with which the GATS negotiations and other WTO discussions take place is difficult to predict, and Canadian positions and strategies will continue to evolve throughout the negotiating process.
French: Il est difficile de prédire à quelle échéance auront lieu les négociations de l’AGCS et les autres discussions de l’OMC, et les positions et stratégies canadiennes continueront à évoluer durant les négociations.
English: In many instances the acts qualified as terrorist acts under the convention will constitute "grave breaches" of international humanitarian law.
French: Dans bien des cas, les actes qualifiés de terroristes aux termes de la convention constituent des « violations graves » du droit international humanitaire.
English: Under section 9 of the said Act, Fiducie R.S.P. Hydro has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Montmorency, at Château-Richer, Quebec, under deposit No. 14 001 440, a description of the site and plans for the repairs to the Jacques-Cartier Lake Dam, located near Road 175, at the outlet of the lake, in the Réserve faunique des Laurentides, at 71°13'24" west longitude and 47°32'08" north latitude, in Quebec.
French: La Fiducie R.S.P. Hydro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Montmorency, à Château-Richer (Québec), sous le numéro de dépôt 14 001 440, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du barrage du lac Jacques-Cartier, situé près de la route 175, à l'exutoire dudit lac, dans la Réserve faunique des Laurentides, à 71°13'24" de longitude ouest par 47°32'08" de latitude nord, au Québec.
English: She became Canada's first woman delegate to the United Nations General Assembly in 1949, first woman to chair a Senate Standing Committee (Immigration and Labour) and chairman of the Canadian National Committee on Refugees.
French: Elle devient la première femme canadienne déléguée à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1949, puis la première femme à présider un comité sénatorial permanent (Immigration et Travail) et présidente du Comité national canadien sur les réfugiés.
English: There remains however substantial work to be done in this regard in many countries and too many measures are still presented as gender neutral (see section 4.5 for development).
French: Bon nombre de pays indiquent que l'augmentation du taux d'emploi féminin pour 2010 constitue un objectif spécifique et que plusieurs mesures sont prises.
English: Such costs should be properly itemized in the breakdown of expenditures.
French: Ces coûts doivent être précisés comme il se doit dans la ventilation des dépenses.
English: ◦ 4.7 Official languages in recruitment advertising
French: ◦ 4.7 Les langues officielles en matière de publicité de recrutement
English: These are outlined in proposed Section 1106 of the draft Income Tax Regulations.
French: Ces exigences figurent à l'article 1106 du projet de règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Inmate population at Talca penitentiary
French: Composition de la population de l'établissement pénitentiaire de Talca
English: To officially adopt this recommendation may require changes to the regulations, depending on how the recommendation is implemented.
French: Pour adopter officiellement cette recommandation, il pourrait être nécessaire de modifier la réglementation, selon le mode de mise en oeuvre de la recommandation.
English: The delegation encouraged WIPO to pursue its activities in cooperation for development and emphasized that the Organization should contribute to meeting the needs of all member States, particularly the most needy.
French: La délégation a encouragé l'OMPI à poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération pour le développement et a insisté sur le fait que l'Organisation doit contribuer à répondre aux besoins de tous les États membres, et notamment des plus nécessiteux.
English: In 2004, a temporary "fast track supplementary policy" was implemented for the purpose of accommodating supply shortages faced by B.C. hatcheries due to the cull of chickens resulting from the avian influenza outbreak in B.C. The EICB issued supplementary permits totaling 9,022,752 eggs for this purpose.
French: En 2004, une politique a été adoptée à titre temporaire pour accélérer la délivrance de licences supplémentaires d’importation dans l’optique de remédier aux difficultés d’approvisionnement que l’épidémie de l’influenza aviaire occasionnait aux accouveurs de la Colombie-Britannique. La DGCEI a ainsi délivré à cette fin des licences supplémentaires visant 9 022 752 oeufs.