ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: • Hobson, Keith | Wildlife and Landscape Science
French: • Hobson, Keith | La science de la faune et du paysage
English: The anodic oxidation of cholesterol yields 3β,3′β-(methylenedioxy)-dicholest-5-ene.
French: L'oxydation anodique du cholestérol conduit au (méthylènedioxy)-3β,3′β dicholestene-5.
English: On the basis of clinical evaluations conducted throughout the study, morbidity or signs of debilitation were not detected.
French: Des évaluations cliniques réalisées tout au long de l'étude n'ont révélé aucune morbidité ni aucun signe de débilitation.
English: The Great Plains The Cowboy Trail (AB). Follow the Canadian cowboy heritage route through 13 communities in the foothills of Alberta’s Rocky Mountains.
French: Les Grandes Plaines Les sentiers des cow-boys (Alb.). Suivez le parcours ancestral des cow-boys de l’Ouest canadien, qui traverse 13 collectivités situées dans les contreforts des Rocheuses de l’Alberta.
English: It was agreed that an announcement would be made to the DLI list when the task is completed.
French: On convient de faire une annonce au moyen de la Liste de l'IDD lorsque cette tâche sera terminée.
English: Consisting of two sections, it is very easy to use.
French: Constituée de deux parties, son fonctionnement est simple.
English: Although that total lack of reasoning taken in isolation or in another context may appear unacceptable in view, in particular, of the administrative difficulties which implementation of this decision will entail, owing to the scope of the Maribel bis/ter scheme and its complexity, it must be observed that its adoption came as no surprise in a context with which the Belgian Government was quite familiar and pursuant to a decision which explains in detail how the aid in question was incompatible with the common market.
French: Si ce défaut total de justification, pris isolément ou dans un autre contexte, peut paraître intolérable, compte tenu, notamment, des difficultés administratives qu'entraînera l'exécution de cette décision, liées au champ d'application étendu de l'opération Maribel bis/ter et à sa complexité, il convient de souligner qu'elle intervient sans surprise dans un contexte bien connu du gouvernement belge et dans le cadre d'une décision qui explique, de façon circonstanciée, en quoi les aides en question sont incompatibles avec le marché commun.
English: In the Declaration, Heads of State and Government and High Representatives at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus had expressed their deep concern over the challenge to the international community posed “by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system”.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Doha sur le financement du développement, qui figure en annexe à sa résolution 63/239 et dans laquelle les chefs d'État ou de gouvernement et les hauts représentants réunis à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'étaient déclarés profondément préoccupés que la communauté internationale doive faire face aux défis « des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international ».
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/962)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/962)]
English: They are the ones that the complaints are about.
French: C'est justement sur eux que portent ces plaintes.
English: Similar programs for other health and social service professions are also beginning to emerge.
French: Des programmes semblables touchant d’autres professions de la santé et des services sociaux commencent aussi à faire leur apparition.
English: The Bishops' Conference is a body where the bishops confer on issues of mutual concern.
French: La Conférence Episcopale est un organe non officiel au sein duquel les évêques se concertent sur des questions d'intérêt commun.
English: I would like to thank France which has offered to accept 100 people, 100 asylum seekers: 100 people, but that is out of the thousands, tens of thousands of asylum seekers.
French: Je tiens à remercier la France d'avoir proposé d'accueillir 100 personnes, 100 demandeurs d'asile: 100 personnes, mais il y a des milliers, des dizaines de milliers de demandeurs d'asile.
English: Federal funding of $488,000 will be provided for the Tulita Dene Band Council, working in cooperation with the Norman Wells Land Corporation, to gather and remove miles of communications wire on the Canol Trail.
French: Œuvrant en collaboration avec la Société de gestion foncière de Norman Wells, le conseil de bande déné de Tulita aura droit à une contribution fédérale de 488 000 $ pour regrouper et enlever des fils de transmission posés sur des milles du sentier Canol.
English: The Agency reviewed the training material provided by Air Canada and was of the opinion that, collectively, the material addressed all areas as outlined in the Training Regulations.
French: L'Office a examiné le matériel de formation d'Air Canada et il était d'avis que, dans son ensemble, le matériel traite de tous les aspects cités dans le Règlement de la formation.
English: Spanking can lead to anger and resentment and can cause children to lose trust in their parents.
French: Souvent, les jeunes enfants piquent une colère parce qu’ils sont frustrés et qu’ils ne peuvent maîtriser leurs émotions.
English: This figure differs from region to region based on the demographics of regional labour markets.
French: Le chiffre diffère d'une région à une autre, selon les données démographiques des marchés du travail des régions.
English: · Validity of Council Regulation (EC) No 711/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut - Validité du règlement (CE) n. 1066/95 de la Commission, du 12 mai 1995, relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) n.
English: *Rates indicated likely to be higher if polypectomy performed
French: * Les taux indiqués risquent d’être supérieurs si une polypectomie a été pratiquée.
English: With one exception, this central competent authority was also responsible for the control of marketing and use; the extent of this responsibility varied considerably from one Member State to another.
French: À une exception près, cette autorité compétente centrale était également responsable du contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation; l’étendue des responsabilités variait considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The Representative of the OAU expressed its satisfaction with the work done by WIPO thus far, and warmly welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: PCIPD/2/9 page 45 170. Le représentant de l’OUA a aussi exprimé sa satisfaction devant le travail réalisé par l’OMPI jusqu’ici et s’est vivement félicité de la création du comité intergouvernemental.
English: To quantify this university faculty, I shall provide some figures.
French: Pour quantifier ce corps enseignant universitaire, permettez-moi de vous communiquer quelques chiffres.
English: We are also looking to legislative and amendments to Rules that could facilitate electronic filing.
French: Nous envisageons également d’apporter aux Règles des modifications législatives qui pourraient faciliter le dépôt électronique.
English: Traders and merchants travelled everywhere they could, and the trading post at Tadoussac was soon followed by new posts built at Quebec City, Trois-Rivières and Montreal.
French: Les trafiquants et les commerçants sillonnent le territoire et les postes de Québec, Trois-Rivières et Montréal succèdent au comptoir de Tadoussac.
English: BREAKDOWN AND CHANGES IN COMMITMENT Commitment appropriations Modifications (Transfers, AB and EFTA) 2 carried over from 2002 3 Revenue from third parties/Work for third parties 4
French: COMPOSITION ET ÉVOLUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT Crédits d’engagement Modifications par virements et BRS (y compris AELE) 2 Recettes de tiers/Travaux tiers 4
English: Summary While the volume of film and television production in Canada has shown steady growth over the last few years, the relative importance of television production within the sector has declined.
French: Sommaire Bien que le volume de la production cinématographique et télévisuelle au Canada indique une croissance régulière au cours des dernières années, l'importance relative de la production télévisuelle dans le secteur a diminué.
English: It is Health Canada's position that the safe dispensing of clozapine in the context of multiple distribution registries relies on the cooperation of prescribing physicians, dispensing pharmacists and on an efficient exchange of information between Health Professionals and the registries.
French: Pour Santé Canada, la distribution sécuritaire de la clozapine, dans le contexte de multiples registres de distribution, repose sur la collaboration des médecins prescripteurs, des pharmaciens et sur un partage d'information efficace entre les professionnels de la santé et les responsables des registres.
English: The issue concerns ethics, legality, safety; and You don't want to set a precedent.
French: Lorsque le problème concerne l'éthique, le respect des lois ou la sécurité. Lorsque vous ne voulez pas créer un précédent.
English: A number of beneficial pharmacologic and non-pharmacologic interventions were identified.
French: Nous avons identifié un certain nombre d'interventions pharmacologiques et non pharmacologiques bénéfiques.
English: When one looks out across the undulating grasses and wildflowers of the prairie, you are only seeing a small fraction, or about 15% of the total picture.
French: Lorsqu’on regarde l’étendue ondulante d’herbes et de fleurs sauvages couvrant la prairie, on n’aperçoit qu’une infime fraction de l’ensemble de la prairie, soit environ 15 %.
English: Book retailers, including publicly traded firms, do not readily release information on the number of physical copies sold.
French: C’est pourquoi l’analyse relative aux ventes de livres contenue dans le présent rapport se limite à la valeur monétaire des ventes.
English: As part of a national strategy, the police has continued to support the Directorate-General of Migration (DGM) by undertaking and stepping up migration registration and controls at the national level.
French: En ce qui concerne les mesures de police, la Direction générale des migrations a continué de bénéficier d'un appui, dans le cadre d'une stratégie nationale, afin d'accroître l'enregistrement et le contrôle des flux migratoires sur l'ensemble du territoire.
English: Can produce speech output as a WAV file.
French: Peut produire un fichier WAV en sortie.
English: And it will give Canadians the information they need to lead healthier lives.
French: Cela donnera aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour faire des choix de vie plus sains.
English: Please note that our offices as well as our store will be closed on Monday May 24, 2010.
French: Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le lundi 24 mai 2010, ainsi que la boutique de Gatineau.
English: Privacy is our fundamental right to control the collection, use and disclosure of information about ourselves.
French: La vie privée est notre droit fondamental de contrôler le recueil, l'utilisation et la divulgation de renseignements qui nous concernent.
English: • Appendix D - Summary of the United Nations Iraq Regulations
French: • Annexe D - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iraq
English: It lays down a procedure for ensuring that shipments of radioactive waste take place only after all the states involved have given prior informed consent.
French: Cette directive établit une procédure visant à garantir que le transport de déchets radioactifs ne puisse avoir lieu qu'avec le consentement préalable écrit de tous les États concernés.
English: (a) Sustain and accelerate progress towards the water access goal, supported by increased resources from all sources, including official development assistance, in response to countries' needs, with a focus on the following actions:
French: a) Maintenir et accélérer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif que constitue l'accès aux ressources en eau en mobilisant des ressources accrues, quelles qu'en soient les sources de financement, y compris l'aide publique au développement, pour répondre aux besoins des pays, un accent particulier étant mis sur les mesures ci-après :
English: Environment Canada has developed generic aquatic and terrestrial CL's for six metals based on reasonable worst-case conditions of the Canadian Shield (i.e soft, circumneutral to acidic lake waters and acidic, sandy soils).
French: Environnement Canada a développé des charges critiques génériques en ce qui a trait à l'eau et le sol pour six métaux basées sur des conditions plausibles de cas extrêmes pour le Bouclier canadien (i.e. lacs à eau douce et pH presque neutre à acide, sols sablonneux et acides).
English: Unlike univariate filters, VAR-based methods do not suffer from obvious end-of-sample problems, and they can provide projected values for the output gap.
French: À la différence des filtres univariés, ces méthodes ne présentent pas de lacunes manifestes en fin d'échantillon et permettent de prévoir les valeurs de l'écart de production.
English: Most of the elements to be included in the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data-protection Supervisor are already contained in Regulation (EC) No 45/2001.
French: La plupart des éléments que doivent comporter le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Law on Education in Primary and Secondary Schools in the Brčko District of BiH offers equal opportunities in gaining knowledge to everybody attending 15 primary schools, one music primary school and 4 secondary schools.
French: La Loi sur l'éducation dans les établissements primaires et secondaires du District de Brčko offre les mêmes chances de s'instruire à tous ceux qui fréquentent les 15 écoles primaires, l'école primaire avec option musique et les quatre établissements secondaires.
English: Participants are specialists and practitioners who work for or advise national statistical agencies or international organizations.
French: Les participants sont des spécialistes qui travaillent dans les services de statistique des pays ou des organisations internationales.
English: In particular, estimation of total metal deposition from measurements of TSP appears to generally underestimate exposure.
French: Plus précisément, l’estimation des retombées métalliques totales à partir des mesures des PST sous-estime généralement l’exposition.
English: However, the intrinsic evaluation the shareholder may make of his company (excluding a merger or acquisition) – based on recognized and approved methods – will often already be sufficient for the shareholder to enter the marketplace and make contacts with a view to transactions.
French: Cependant, l'évaluation intrinsèque que l'actionnaire peut faire de sa compagnie (en dehors d'un contexte de fusion ou d'acquisition) – sur la base de méthodes éprouvées et reconnues – sera souvent déjà suffisante pour lui permettre d'aborder le marché et d'engager des contacts dans une perspective transactionnelle.
English: • Directorate of Civil Defence, Fire Management and Natural and Manmade Disasters
French: - La Direction de la protection civile, incendie et autres cataclysmes naturels ou provoqués; et
English: Staff believes that adopting the Companies’ suggestion that rates be based on an average of the actual costs incurred by public interest interveners, which they argue are lower than market rates, would unfairly tie the hands of interveners seeking qualified experts and consultants to assist them; staff is of the view that public interest interveners should have access to the same experts, legal counsel and consultants as do private companies.
French: Le personnel estime qu'adopter la proposition des Compagnies voulant que les tarifs correspondent à la moyenne des frais réels engagés par les intervenants représentant l'intérêt public, lesquels frais, selon elles, sont inférieurs aux taux courants du marché, lierait injustement les mains des intervenants sollicitant les services d'experts‑conseils et de consultants. Le personnel est d’avis que les intervenants représentant l'intérêt public devraient pouvoir avoir recours aux mêmes experts‑conseils, conseillers juridiques et consultants que les compagnies privées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 24 June 2009, the Iraqi Government handed over to the Kuwaiti authorities 24 boxes containing two million, one hundred and twenty-one thousand and one hundred and sixty-six dinars and two hundred and thirty fils (2,121,166.230) of old Kuwaiti currency, postage stamps and travel cheques belonging to the Kuwaiti Central Bank.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 24 juin 2009, le Gouvernement iraquien a remis aux autorités koweïtiennes 24 boîtes contenant 2 121 166,230 dinars en anciennes devises koweïtiennes, et des timbres-poste et des chèques de voyage appartenant à la Banque centrale du Koweït.
English: Fellows can earn either a master’s degree in international relations, public administration, sustainable development, peace studies, conflict resolution, or a related field, or a professional development certificate in peace and conflict resolution.
French: Les boursiers peuvent obtenir soit un Master en relations internationales, administration publique, développement durable, études sur la paix ou domaine afférent soit un Certificat en paix et résolution des conflits.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson (12 noon - 12.10 p.m.)
French: Point 2: Élection du Président et du Vice-Président (midi-12 h 10)
English: "I have been advised that I will be released from the Canadian Armed Forces based on medical grounds (asthma) effective October 12, 1982.
French: (Traduction) "On m’a informé que je serais renvoyé des Forces armées canadiennes, pour des raisons médicales (asthme), le 12 octobre 1982.
English: We hope that soon you'll be able to identify with Numia.pl and say that surfing on your site.
French: Nous espérons que vous pourrez bientôt vous familiariser avec le site Numia et dire que vous “surfez” sur votre portail.
English: CP shall abandon the operation of the Carleton Place Subdivision between Nepean (mileage 9.0) and Carleton Place (mileage 28.1) on January 15, 1990.
French: CP abandonnera, le 15 janvier 1990, l'exploitation de la subdivision Carleton Place entre Nepean (point milliaire 9,0) et Carleton Place (point milliaire 28,1).
English: A good example of this is the JAG contribution to the "Conduct Operations" Program Activity.
French: La contribution du JAG à l’activité de programme intitulée « Mener des opérations » en est un bon exemple.
English: Itâ€™s hard to think that the whole valley was on fire a couple of days ago.
French: Un certain moment, je me souviens avoir dit a Steph, on se croirait dans une foret de pin norvÃ©gienâ€¦ Sur la route on voit aussi du sol brulÃ©, dÃ©corÃ© de cendres encore fumantes. Cependant, tout a Ã©tÃ© vite nettoyÃ©, comme si on voulait dÃ©jÃ tirÃ© un trait sur ce triste passÃ© et regarder vers lâ€™avenir.
English: The Virtual Museum of Métis History and Culture Languages of Canada That page contains descriptions of all the languages spoken in Canada.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Langues autochtones par collectivité, 1996 – L'Atlas du Canada (cartes) Cette carte montre la répartition des grandes familles linguistiques dans les collectivités du Canada en 1996.
English: Of the total binding to microsomal phospholipids at 20% oxygen partial pressure, less than 25% was to the fatty acid tails (and presumably derived from reductive processes).
French: Le fait d’ajouter à un milieu d’incubation 3 mM de glutathion, en présence de l’atmosphère de la pièce, a complètement supprimé la liaison aux lipides microsomiaux du foie (Testai et al., 1990, 1992), mais une petite quantité de liaisons résiduelles aux lipides microsomiaux du rein a persisté dans ces conditions (Ade et al., 1994).
English: The accomplishments of 2001-2002 have established the foundation for even greater success in the year ahead.
French: Les réalisations de CIC au cours de l'exercice 2001-2002 constituent une base solide pour des succès encore plus importants au cours de l'année à venir.
English: While not wishing to limit discussion, the Commission suggests the following questions as a guide for participants: — In your view, how well does the CBC fulfil its role as the national public broadcaster?
French: Sans vouloir limiter la discussion, le Conseil propose aux participants les questions suivantes à titre de guide : — À votre avis, de quelle façon la SRC remplit-elle son rôle de radiodiffuseur public national?
English: Madam President, the rapporteur on the Black Sea regional policy reminds us that the European Union supports new energy infrastructure and viable transport corridors, diversifying both suppliers and routes.
French: Madame la Présidente, le rapporteur sur la politique régionale de la mer Noire nous rappelle que l'Union européenne soutient les nouvelles infrastructures énergétiques et les corridors de transport viables, en diversifiant à la fois les fournisseurs et les itinéraires.
English: These observations are consistent with the literature regarding PAI-2 expression by cells of the monocyte–macrophage lineage.
French: Ces observations sont compatibles avec la litérature concernant l'expression du PAI-2 par les cellules de la lignée monocyte–macrophage.
English: They may also establish rules on minimum pay governing workers affiliated with the union, and agree on the ways in which the contractual working and employment conditions will be fulfilled.
French: On pourra aussi décider des normes concernant les salaires minimum qui seront appliquées aux travailleurs affiliés au syndicat, ainsi que des formes et modalités d'application des conditions de travail et d'emploi convenues.
English: Colonial education was the same for the few Angolans who had access to education as for the population of Portuguese descent.
French: L'éducation coloniale était la même pour le peu d'Angolais qui avaient accès à l'éducation et pour la population d'origine portugaise.