ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I abstained from the vote because, although I believe it is essential to improve the patent system in Europe, in particular, with the creation of a unitary patent and a European and EU Patents Court, which would make it possible to overcome the problems for small and medium-sized enterprises caused by the current fragmentation in the existing system, characterised by high costs and excessive complexity, I also understand the reservations that some countries have expressed with regard to the translation arrangements for the EU patent.
French: Je me suis abstenu lors du vote parce que, même si je pense qu'il faut absolument améliorer le système de brevets en Europe, notamment en créant un brevet unitaire et une juridiction des brevets de l'Union européenne, ce qui permettrait de surmonter les problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises du fait de la fragmentation du système actuel, caractérisé par des coûts élevés et une complexité excessive, je comprends également les réserves exprimées par certains pays concernant le régime de traduction du brevet de l'Union.
English: the Convention, as the constituent body, and the Member States, as the "masters of the treaties", are accountable to them; and at the same time it allowed them to express their concerns and demands loudly and clearly to a number of Convention and IGC members 139.
French: Le Traité constitutionnel mentionne le Comité économique et social avec le Comité des régions dans sa partie I à l'article 1-32 141, « confirmant leur statut de deux grands organes consultatifs de l'Union. Ils auraient aimé davantage.
English: Unfortunately, because of changes to the calendar of work of the Committee on Legal Affairs, my opinion was not taken into consideration by the committee responsible for the directive - the Committee on Industry, Research and Energy - which by a very small majority voted to accept the Euratom Treaty as the only legal basis.
French: Malheureusement, en raison des changements apportés au calendrier des travaux de la commission des affaires juridiques, mon avis n'a pas été pris en considération par la commission responsable de la directive, à savoir la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie qui, à une infime majorité, a voté pour le traité Euratom comme seule base juridique.
English: February 19-20, 1998, Ottawa, Ontario. 
French: New perspectives on optimal methadone maintenance dose.
English: In our study of the pion form factor, we performed the first explicit computation with momentum averaging in twisted-mass lattice QCD, and the first use of the GMRES-DR algorithm for twisted fermion matrix inversion.
French: Dans notre étude de facteur de forme du pion, nous complétons le premier calcul explicite avec moyenne sur les moments, effectué sur un réseau de masse à torsion chirale et faisons la première utilisation du logiciel GMRES-DR pour l'inversion de matrices fermioniques à torsion chirale.
English: They can be used for extraction or injection pumping and can reduce the complexity and cost of either.
French: Ils peuvent être utilisés pour un pompage d'extraction ou d'injection et peuvent réduire la complexité et le coût de ces deux types de pompage.
English: The present paper will examine the Canadian provincial experience in some detail, after first providing an overview of international policy development and the federal responses in Ottawa and Washington and a review of an unanticipated flurry of policy innovations in the U.S. states.
French: » [traduction] (Bardach 1998, 36). Le présent chapitre approfondit l’expérience des provinces canadiennes, après un aperçu de l’élaboration d’une politique internationale et des réactions fédérales à Ottawa et à Washington, et un examen du nombre élevé et inattendu d’innovations en matière de politiques dans les États américains.
English: During the meeting that Canadian Heritage holds every year in one region of the country with federal departments and agencies and the official-language minority community, around one hundred people were able to discuss issues and priorities specific to the Acadian Nova Scotian community.
French: Ainsi, dans le cadre de la rencontre que Patrimoine canadien organise chaque année dans une région du pays entre les ministères et organismes fédéraux et la communauté de langue officielle en situation minoritaire, une centaine de personnes ont pu discuter des enjeux et des priorités propres à l'Acadie de la Nouvelle-Écosse.
English: A new formulation for fish production is presented, one that clearly embodies the balance between aggregate somatic growth and losses due to natural and fishing mortality.
French: Nous présentons une nouvelle formule d'évaluation de la production de poissons qui met clairement en jeu l'équilibre entre la croissance somatique totale et les pertes dues à la mortalité naturelle et à la mortalité par pêche.
English: Consequently, "the conduct of the authorities was incompatible with the constitutional principle of maintaining citizens' confidence in the State and the law made by it, ensuing from the rule of law".
French: Par suite, « la conduite des autorités était incompatible avec le principe constitutionnel de la confiance des citoyens en l'Etat et ses lois, découlant du principe de l'Etat de droit ».
English: In Ontario, Ontario Breeding Bird Atlas data show a 7% decline in breeding range (measured by occupied atlas squares, adjusted for effort) between 1981-1985 and 2001-2005; this loss seems to be more serious in the southern parts of the species’ range (Birds Ontario, unpub. data).
French: En Ontario, des données de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario révèlent une diminution de 7 p. 100dans l’aire de reproduction (mesurée par carrés d’atlas occupés et corrigée pour tenir compte de l’effort) entre les périodes 1981-1985 et 2001-2005; cette perte semble plus substantielle dans les portions méridionales de l’aire de répartition de l’espèce (Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, données inédites).
English: So, when we are in these positions, I am not here representing one country or one region: we are representing the whole of Europe.
French: Par conséquent, à ces positions, nous ne sommes pas ici pour représenter un pays ou une région: nous représentons l'ensemble de l'Europe.
English: 1927 Eric Brown, director of the National Gallery of Canada, visits her studio and selects works for a show he is co-curating with Barbeau on Canadian west coast art.
French: 1927 Eric Brown, directeur du Musée des beaux-arts du Canada, visite son atelier et sélectionne des œuvres pour une exposition qu'il planifie avec Barbeau sur l'art canadien de la côte Ouest.
English: Try deep sea fishing and discover a new underwater world snorkeling or scuba diving.
French: Essayez-vous à la pêche et découvrez un nouveau monde soumarin en plongeant avec et sans bouteille.
English: The Final Agreement will set out provisions for the sharing of or transfer to Nuu-chah-nulth of Nuu-chah-nulth Artifacts in the permanent collection of the Royal British Columbia Museum.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le partage avec les Nuu-chah-nulth des artéfacts nuu-chah-nulth qui font partie de la collection permanente du Royal British Columbia Museum.
English: Visual creators can be found in small towns, big cities and rural areas.   Flex Your Career
French: On trouve des créateurs visuels dans les petites villes, les grandes agglomérations et à la campagne.
English: • Forms part of the permanent system of record – reusable and enduring. Municipal Program(s) Regional Program(s) AGCO LCBO Tax Revenue Division Socio-Economic Development -plan a succesful business (need to assist them with their business planning, EX, find a suitable location) (need for sector analysis, Statistical data (stats can) Socio-Economic Development -meet gov't requirements in a cost effective manner (Understanding GOV requirements, EX checklist) (reduce/eliminate time required to meet Gov requirements by directing them to various permits and licenses needed for their endeavor) (inform them of risk of non compliance) Socio-Economic Development -maintain competitiveness (need to defend trademark rights) Natural Resources -supply clean water Environment Protection -waste management Environment Protection -comply with environmental regulations Public Health -comply with public health regulations Natural Resources conform to protected species regulations Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection -Managing personal liability risk Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection -comply with human rights Social Development -comply with accessibility rules Public Safety -police, fire, ambulance needs for safe infrastructure, roads, lights etc.
French: • Fait partie du système d'enregistrement permanent – réutilisable et durable Municipal Program(s) Regional Program(s) AGCO LCBO Tax Revenue Division Socio-Economic Development -plan a succesful business (need to assist them with their business planning, EX, find a suitable location) (need for sector analysis, Statistical data (stats can) Socio-Economic Development -meet gov't requirements in a cost effective manner (Understanding GOV requirements, EX checklist) (reduce/eliminate time required to meet Gov requirements by directing them to various permits and licenses needed for their endeavor) (inform them of risk of non compliance) Socio-Economic Development -maintain competitiveness (need to defend trademark rights) Natural Resources -supply clean water Environment Protection -waste management Environment Protection -comply with environmental regulations Public Health -comply with public health regulations Natural Resources conform to protected species regulations Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection -Managing personal liability risk Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection -comply with human rights Social Development -comply with accessibility rules Public Safety -police, fire, ambulance needs for safe infrastructure, roads, lights etc.
English: • depreciable property, including buildings
French: • les biens amortissables, comme les bâtiments;
English: The CEO of the Registry informed the Panel that, despite repeated requests, no auditors have been appointed by the National Transitional Government.
French: Le Président-Directeur général du LISCR a informé le Groupe d'experts que, malgré ses multiples demandes, le Gouvernement national de transition n'avait pas nommé d'auditeurs.
English: In addition to the facilities already mentioned, the hotel has a common area where you can lie down and relax on a designer armchair and do some reading.
French: Outre les équipements mentionnés, l'hôtel dispose d'un espace commun où vous pourrez lire ou vous détendre dans un fauteuil de designer.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 79 (B)(2) in cases where the common structure cannot be the unifying criteria, all alternatives belong to a recognized class of chemical compounds in the art to which the invention pertains. (b) In paragraph (a)(B)(1), above, the words "significant structural element is shared by all of the alternatives" refer to cases where the compounds share a common chemical structure which occupies a large portion of their structures, or in case the compounds have in common only a small portion of their structures, the commonly shared structure constitutes a structurally distinctive portion in view of existing prior art, and the common structure is essential to the common property or activity.
French: A) toutes les variantes ont une propriété ou une activité commune, et B)1) il existe une structure commune, c’est-à-dire que toutes les variantes ont en commun un élément structurel important, ou, B)2) lorsque la structure commune ne peut constituer l’élément unificateur, toutes les variantes appartiennent à une classe reconnue de composés chimiques dans le domaine dont relève l’invention. b) A l’alinéa a)B)1) ci-dessus, les mots "toutes les variantes ont en commun un élément structurel important" visent les cas dans lesquels les composés ont en commun une structure chimique qui représente une grande partie de leur structure ou, si les composés n’ont en commun qu’une petite partie de leur structure, la structure qui leur est commune constitue en soi une partie distincte par rapport à l’état de la technique et est un élément fondamental de la propriété ou de l’activité commune.
English: I am working as independent escort-girl in Lens, Arras et Lille [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Lens, Arras et Lille [(FR) France] depuis quelques mois.
English: For example in cases where a deportation order has been made against an individual who has a child in the jurisdiction with a national of Trinidad and Tobago and the couple intends to get married, a recommendation is usually made to have the order lifted so that the family can stay together.
French: Par exemple, lorsqu'un mandat d'expulsion a été délivré contre un individu qui a un enfant sur le territoire avec un ressortissant de la Trinité-et-Tobago et que le couple a l'intention de se marier, une recommandation est généralement formulée en vue de révoquer ce mandat de façon que la famille puisse vivre ensemble.
English: (4) Where the cases referred to in subsections (1) and (1a) are applicable, the offense shall only be prosecuted upon request unless in the opinion of the prosecution authority ex officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution.
French: 7) Le Ministère fédéral de la justice a le pouvoir de définir, par voie d’ordonnance et sans l’approbation du Bundesrat, les atteintes constituant un acte punissable au sens de l’alinéa 1a) dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la protection des marques en vertu de la législation de la Communauté européenne.
English: 4.3.3 Appropriate Geographic Focus The emerging international consensus around aid effectiveness principles indicates that aid is most effective when it is targeted towards very poor countries committed to developing strong policy and institutional environments, as noted earlier.
French: 4.3.3 Concentration géographique appropriée Le nouveau consensus international, qui s'articule autour des principes en vue d'une aide internationale plus efficace, confirme que l'aide internationale se révèle la plus efficace lorsqu'elle cible des pays très pauvres qui se sont engagés à développer de forts environnements institutionnels et de politiques, comme il a été souligné précédemment.
English: "I am deeply committed to ensuring that the Canadian Forces have the leadership they need to successfully confront the challenges of the future with confidence.
French: « Je veux absolument que les Forces canadiennes soient dotées du leadership dont elles ont besoin pour affronter avec succès et confiance les défis à venir.
English: Normative Ethics - abstract theories concerned with guiding action
French: Éthique appliquée - application du raisonnement éthique à des questions ou à des domaines pratiques
English: The 30-employee company has a strong presence in various school boards and has been developing its sales to Provigo, Sobeys and Metro, as well as retailers outside Quebec, in the last few years.
French: L'entreprise, qui compte une trentaine d'employés, est fortement représentée dans les commissions scolaires et développe, depuis les dernières années, ses ventes auprès de Provigo, de Sobey's et de Métro, ainsi que d'autres détaillants hors Québec.
English: The executive agency's revenue shall include a subsidy entered in the general budget of the European Union, without prejudice to other revenue to be determined by the budgetary authority, drawn from the financial allocation to the Community programmes which the agency is involved in the management of.
French: Les recettes de l'agence exécutive comprennent, sans préjudice d'autres recettes, une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne, déterminée par l'autorité budgétaire, et prélevée sur la dotation financière des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.
English: A decision of the Invalidity Division may be based only on reasons or evidence on which the parties have had an opportunity to comment.
French: Une décision de la division d’annulation ne peut être fondée que sur des motifs ou des preuves au sujet desquels les parties ont pu prendre position.
English: Through contacts with the various stakeholders at the Public Service Commission, Public Works and Government Services, Treasury Board and the Department's Official Languages Unit as well as the cooperation of the HR Operational units, the Department was able to ensure an error rating of less than 6% by fiscal year end.
French: En établissant un contact avec divers intervenants de la Commission de la fonction publique, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Conseil du Trésor et de l'Unité des langues officielles de RNCan, ainsi qu'en collaborant avec les unités opérationnelles des RH, le Ministère avait atteint un taux d'erreur de moins de 6 p.
English: • Demand for Western-style wine expected to grow in China While Western-style wine is relatively new to the Chinese market and is considered a luxury item among consumers, there may be more opportunity for export in the future.
French: • La demande de vins occidentaux est appelée à grossir en Chine. Si la vente de vins occidentaux est relativement récente en Chine et que ces vins sont encore considérés comme des produits de luxe, les exportateurs qui ciblent ce pays peuvent envisager l'avenir sereinement.
English: Represents the fees associated with acquisitions and or contracts.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07.
English: Furthermore, it is expected to help combating undeclared work.
French: Réduire la taxation et la pression fiscale sur le travail – ligne directrice n° 14 Conformément aux lignes directrices, le Danemark et l'Allemagne ont fixé des objectifs nationaux visant à réduire progressivement la charge fiscale globale dans les années à venir.
English: Malta had given consideration to Ecstasy in the prevention programs aimed at adolescents, including programs for school children; the distribution of information to youth organizations, health centers and other community organizations as well as community based outreach programmes.
French: À Malte, le problème de l'ecstasy avait été pris en compte dans les programmes de prévention à l'intention des adolescents, y compris les programmes destinés aux enfants scolarisés; dans la diffusion d'informations auprès d'organisations de jeunes, de centres de santé et d'autres structures locales; et dans les programmes d'assistance au niveau communautaire.
English: I strongly condemn the continuing violence and urge all factions to join the peace process in earnest and without any further delay.
French: Je condamne énergiquement ces nouveaux actes de violence et demande instamment à toutes les factions de se joindre pour de bon au processus de paix, sans autre retard.
English: First, what is the current state of consultations between the African Union and the Government of the Sudan concerning expanded deployment, and what kind of concrete assistance do they ask of the international community?
French: Tout d'abord, où en sont les consultations entre l'Union africaine et le Gouvernement soudanais concernant le déploiement élargi de la mission et quelle forme concrète d'aide demandent-ils à la communauté internationale?
English: • Last year, the Department became the first in the federal government to undertake an electronic review of all records in connection with 11 Access to Information requests about Canadian exports of softwood lumber.
French: • L’an dernier, le Ministère a été le premier au sein du gouvernement fédéral à entreprendre un examen électronique de tous les dossiers se rapportant à 11 demandes d’accès à l’information sur les exportations canadiennes de bois d’œuvre.
English: Conference on the ‘Challenges of EU27 Development Policy’ (www.eu2008.si)
French: Conférence ministérielle "Promouvoir le multilinguisme: un engagement partagé".
English: This deliverable is in direct response to the relevant commitments in the global Programme of Action;
French: Cette proposition fait directement suite aux engagements pertinents figurant dans le Programme d'action mondial;
English: Our records, kept in the regular course of business, shall be presumed to accurately reflect the contents of your instructions to us and, in the absence of manifest error, will be binding and conclusive.
French: Les dossiers dont nous disposons et qui sont tenus dans le cours normal de nos activités sont considérés comme une représentation exacte du contenu de vos instructions et, en l’absence d’erreurs manifestes, ils l’emporteront.
English: IRAP’s Network Member Composition by Type of Organization
French: Composition du réseau du PARI par type d’organisation
English: This is a vision that we must all support.
French: C'est une telle vision que nous devons appuyer.
English: The experiment also showed that illiterate farm wives can accomplish great things if we will just believe in them.
French: L'expérience a démontré aussi que les femmes paysannes analphabètes sont capables de réaliser de grandes choses si on leur fait confiance.
English: They have the most stable society in North Africa.
French: La société tunisienne est la plus stable de toute l'Afrique du Nord.
English: Canadians' Eating Habits From Health Reports, Vol 18, no.
French: Les habitudes alimentaires des Canadiens Publiée dans la revue Rapports sur la santé, vol.
English:   (149) The Council of Europe is committed to strengthening democratic citizenship and participation through many of its programmes, among them "Intercultural Cities", a capacity-building and policy-development field programme.
French:   (149) Le Conseil de l’Europe a la volonté de renforcer la citoyenneté démocratique et la participation au moyen d’un grand nombre de ses programmes, dont le programme « Villes interculturelles » centré sur le renforcement des capacités et l’aide à l’élaboration des politiques.
English: Adaptation assessment and adaptation evaluation methods by Parties by sector 105
French: Méthodes d'étude et d'évaluation de l'adaptation, par Partie et par secteur 123
English: In the process of crafting an appropriate federal role to achieve this vision, we must fully understand the current Canadian context within which the sector is evolving and have a good knowledge of the future potential of aquaculture in this country.
French: Tout en définissant un rôle fédéral approprié pour réaliser cette vision d'avenir, nous devons bien comprendre le contexte canadien actuel dans lequel évolue le secteur et avoir une bonne connaissance du potentiel futur de l'aquaculture dans notre pays.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally.
French: Des séances d’information se sont aussi tenues dans les secteurs de programme pendant l’année, afin d’améliorer encore davantage la conformité aux normes de service et de mettre en commun les pratiques éprouvées.
English: • closed-circuit television and video analysis could be augmented with technological ability to determine who is on camera, if they are in violation of access rights, and automatically raise appropriate alarms in case of a breach digital storage is a concern
French: • la télévision en circuit fermé et l’analyse vidéo pourraient être enrichies grâce à des capacités technologiques permettant d’identifier la personne à l’écran, de voir si elle enfreint des droits d’accès et de déclencher automatiquement les alarmes pertinentes dans le cas d’une violation le stockage numérique est une préoccupation