ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Gateway to Asia (GTA) export program, western Canadian manufacturers and suppliers are linked to recent Asian immigrants who can facilitate new business relationships and contracts with buyers and investors in their former homeland. As a result, the number of businesses exporting to Asia, the volume of export sales from Western Canada and the number of new products and services tailored to the Asian market through investment from Asia will rise.
French: Dans le cadre du programme d'exportation de la Porte d'entrée vers l'Asie, les manufacturiers et les fournisseurs de l'Ouest canadien sont mis en rapport avec de nouveaux immigrants asiatiques, qui peuvent faciliter les nouvelles relations d'affaires et la conclusion de nouveaux contrats avec des acheteurs et des investisseurs de leur ancien pays, ce qui aura pour effet de faire croître le nombre d'entreprises exportant en Asie, le volume des ventes à l'exportation de l'Ouest canadien et le nombre de nouveaux produits et services adaptés au marché asiatique résultant d'investissements provenant de l'Asie.
English: Full Time Equivalents: are all active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Processus ou systèmes de sélection, d'élaboration et d'utilisation continue des mesures de rendement pour guider le processus décisionnel. Non budgétaire : voir « Prêts, placements et avances ».
English: States not party: Burundi, Chad, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Lebanon, and Mozambique.
French: États non parties: Burundi, Érythrée, Éthiopie, Iraq, Liban, Mozambique et Tchad.
English: Frontex was not created to recover drowned bodies in southern Europe.
French: Frontex n'a pas été créée pour repêcher les noyés au sud de l'Europe.
English: The improvements are often insignificant or made over a lengthy lease period, therefore depleting their value.
French: Les améliorations sont souvent peu importantes ou réparties sur une longue période de location, ce qui amortit leur valeur.
English: Additional background information is provided in the Annex.
French: De l'information contextuelle supplémentaire figure en annexe.
English: Vaccines for polio, pertussis, measles, and mumps are common fare.
French: La vaccination contre la polio, la coqueluche, la rougeole et les oreillons est un succès courant.
English: The privatisation set up for the distribution sector will be completed soon.
French: Le programme de privatisation engagé pour le secteur de la distribution d'électricité sera prochainement achevé.
English: The Sims Report, suggested that applicants should have to "satisfy the Board that there are serious problems with the current bargaining structures", "[o]therwise there is no justification for interfering with the employees’ choice of bargaining agent."
French: Le rapport Sims laisse entendre que « les demandeurs doivent convaincre le Conseil des problèmes que pose la structure actuelle des unités de négociation ». « Si tel n’est pas le cas, il n’existe aucune raison valable de s’ingérer dans le choix d’un agent négociateur.
English: Considering the value of exposure to regional and global practices and the importance of the sharing of expertise, the Committee requested the secretariat to organize a regional meeting of policy makers, freight forwarders, multimodal transport operators and logistics service providers.
French: Conscient de l'intérêt d'une connaissance directe des pratiques régionales et mondiales et de l'importance du partage des connaissances, le Comité a prié le secrétariat d'organiser une réunion régionale des décideurs publics, des transitaires en douane, des entrepreneurs de transport multimodal et des fournisseurs de services logistiques.
English: CBSA Action In support of these regulations, the CBSA will increase its enforcement of the CFIA's bio-protection requirements for all importations using regulated wood packaging.
French: Mesures de l'ASFC À l'appui de ce règlement, l'ASFC renforcera l'application des exigences de l'ACIA concernant la bioprotection, pour toutes les importations comportant des matériaux d'emballage en bois réglementés.
English: It exceeded its target of 26 per cent by achieving 27 per cent cost reduction relative to the full cost of official travel.
French: La proportion des économies réalisées par rapport au coût total des voyages s'étant établie à 27 %, l'objectif de 26 % a été dépassé.
English: There is automation in the LPP as well, but it is different than in the BPP.
French: À l'ETL, il y a également de la mécanisation mais elle est différente de l'ETV.
English: In the “specialists” large group women employed on the positions of mathematicians, statisticians and similar received the average remuneration amounting to 52.0 per cent of the average remuneration of men.
French: Dans le groupe des « spécialistes », les femmes occupant des postes de mathématiciens, statisticiens et équivalents recevaient une rémunération moyenne s'élevant à 52 % de la rémunération moyenne des hommes.
English: Decisions on screening in subsequent years should be made by Regions, taking into consideration the local epidemiology of TB in children.
French: Ce sont les Régions qui devraient décider sur le dépistage dans l’avenir en tenant compte de l’épidémiologie locale de la tuberculose chez les enfants.
English: Before 1992, federal returning officers provided candidates only with paper copies of the lists of electors for their electoral districts.
French: Avant 1992, les directeurs du scrutin fédéraux fournissaient aux candidats uniquement des imprimés des listes électorales dans leurs circonscriptions.
English: Disorders of the eyes ▪ A study done by Ross and Fick (1991) identified a high prevalence of serious untreated diabetic retinopathy in both insulin-using and non-insulin-using Aboriginal patients in southern Alberta15.
French: Troubles de la vue ▪ Une étude réalisée par Ross et Fick (1991) a déterminé une prévalence élevée de rétinopathie diabétique grave non traitée chez les patients autochtones du sud de l'Alberta qui prenaient de l'insuline et aussi chez ceux qui n'en prenaient pas15.
English: Critics of this proposal worry that this could potentially allow American 9
French: David Loukidelis, le Commissaire à 12
English: Railway Act CN Hotels Inc. and Canadian National Hotels (Moncton) Ltd.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: Britain's Defence Against Air Attack During the Second World War (London, 1949), Chap.
French: 39 (pièce jointe approuvée par le ministre de la DN le même jour), H.Q.C. 8249, vol.
English: established in their masculine form where there is a possibility to have a masculine and a feminine form.
French: Par convention, les termes français figurent au masculine lorsqu’il y a possibilité d’une forme masculine et d’une forme féminine.
English: In the end, Laurier bowed to pressure from more populous English Canada, particularly Ontario, and agreed to send troops, but it would not be an open-ended commitment.
French: Il accepte d'engager des troupes, mais d'une façon bien définie: le Canada lèvera, à ses frais, une petite force de volontaires et la transportera en Afrique du Sud où, cependant, elle tombera sous la responsabilité financière de la Grande-Bretagne.
English: Regarding the size of the pictograms, some delegations were of the opinion that the GHS environmental signs should be larger.
French: En ce qui concerne les dimensions des pictogrammes, certaines délégations ont été d'avis que les panneaux du SGH intéressant la protection de l'environnement devraient être plus grands.
English: This could translate into a saving of about $24,000 in manure hauling costs in a 600 sow farrowto-finish operation.
French: Cela se traduirait par des économies d’environ 24 000 $ sur les coûts de transport du fumier pour une entreprise de naissage-engraissage comptant 600 truies.
English: A document dated December 3, 1997, and entitled "Communications Plan - Mercury levels in swordfish, shark and tuna", states that it is not known whether an announcement similar to that made in 1979 was issued for shark in 1990.
French: Un document daté du 3 décembre 1997 et intitulé Plan de communication - les niveaux de mercure présents dans l'espadon, le requin et le thon indique que l'on ne sait pas si un avis semblable à celui de 1979 ait été émis en 1990 pour le requin.
English: The most important question that arises concerns the legal effect at the international level of a decision by the Council of State concerning an international legal act of the State, such as that contained in the 1952 note from the Minister for Foreign Affairs of Colombia.
French: La question la plus importante qui se pose est celle de l'effet juridique dans le cadre international d'une décision du Conseil d'État intéressant un acte juridique international de l'État, tel que celui contenu dans la note de 1952, émanant du Ministre des relations extérieures de la Colombie.
English: TPG alleged the following: (1) the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) failed to fairly evaluate TPG’s proposal; (2) there was a reasonable apprehension of bias and/or an appearance of conflict of interest in the evaluation of bids and in the contract awarded; and (3) the procurement procedures were not fair, open, transparent and impartial.
French: TPG a allégué ce qui suit : 1) le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’a pas évalué la proposition de TPG de façon juste; 2) il existait une crainte raisonnable de partialité et/ou une apparence de conflit d’intérêts par rapport à l’évaluation des soumissions et à l’adjudication du contrat; 3) la procédure de passation du marché n’était pas juste, ouverte, transparente et impartiale.
English: In particular, the surfaces of the ground state and the first excited singlet and triplet states have been calculated.
French: On a calculé en particulier les surfaces de l'état fondamental et des premiers états exités singulet et triplet.
English: (2) Obstacles required to be marked shall, in accordance with standard 621.19, be (a) coloured; (b) marked by markers; or (c) marked by flags.
French: (2) Tout obstacle qui doit être pourvu de marques conformément à norme 621.19 doit l'être selon l'une des méthodes suivantes : a) la couleur; b) les balises; c) les fanions.
English: The court is now allowed, upon ex parte application by the Superintendent and when it is necessary and in the public interest, to issue an order directing a deposit-taking institution holding a deposit for a trustee, or other person, to freeze the account, including the trustee's personal accounts.
French: Le tribunal est maintenant autorisé, sur demande ex parte du surintendant et lorsque cela est dans l'intérêt public, à ordonner à une institution de dépôts qui détient des comptes de dépôts du syndic, ou à toute autre personne, de bloquer les comptes, incluant les comptes personnels du syndic.
English: My question in connection with this is as follows: will these merely be qualitative changes, or are there plans for them also to include changes to the way funding is allocated to individual countries, for example?
French: Ma question à cet égard est la suivante: s'agira-t-il simplement de changements qualitatifs ou est-il prévu qu'ils incluent aussi des changements dans la manière dont les fonds sont affectés aux différents pays, par exemple?
English: All interest accruing shall be credited to that account.
French: Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.
English: The second looey checked the room allocation, but the VIP suite was reserved for Col Mendelsohn, former School Cmdt and the current DEME.
French: Au cours de la soirée, une personne de forte taille, vêtue en civil, armée d'une formidable moustache noire et d'un gros cigare, s'encadre dans la porte et demande si la salle réservée aux hôtes de marque est prête; « Je m'appelle Klinec », ajoute-t-il.
English: A first tranche of EUR 30 000 000 was disbursed in 1995.
French: Une première tranche de 30 millions d’euros a été déboursée en 1995.
English: • Access to police and secrete service files should only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes and subject to judicial control.
French: • L’accès aux dossiers de la police et des services secrets ne devrait être autorisé qu’au cas par cas, à des fins spécifiques et faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: Caregiving parents of children with life-limiting illnesses:
French: Mechanisms and optimisation of marrow stimulated cartilage repair
English: Now I would just be repeating myself. The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time.
French: En tout cas, ma position est claire, et comme il est déjà tard, je m'épargne ces deux minutes de temps de parole.
English: Different causes for mortality during the entire life cycle are analysed.
French: Les différentes causes de mortalité sont analysées tout au long du cycle vital.
English: There are numerous guidance documents for good construction practices that prevent erosion, sedimentation, dust and run-off that will be followed during construction of the Marine Terminal.
French: Les méthodes de remplissage sont décrites aux sections 10.1.2 et 10.2.2.
English: A view of the Bronto when it is not touching the ground.
French: Vue du camion Bronto alors qu’il ne touche pas le sol.
English: In addition, we are not likely to notice any side effects from these products because they are derived directly from the bacteriophage which is normally found on the foods that we eat and in our intestinal tracts.
French: Qui plus est, il est peu probable que nous observions des effets secondaires dûs à ces produits, puisqu'ils sont eux-mêmes dérivés de bactériophages que l'on retrouve normalement dans notre alimentation et dans nos tractus intestinaux.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB Liens institutionnels
English: I appreciate, therefore, the   Commission's agreement to conduct this analysis to determine the   extent of gender bias.
French: Je suis donc   reconnaissant envers la Commission d'avoir accepté de mener cette   analyse afin de déterminer l'ampleur de la partialité fondée sur   le sexe.
English: Plans also began for the Annual WRC Open House scheduled for June 3, and the WHSCC Annual General Staff Meeting.
French: La période d’attente moyenne dans le cas des « réclamations gérables » était de 16,2 jours, c’est-à-dire une diminution de 0,8 jour par rapport à la même période en 2004 (17,0 jours).
English: Results on innovation in firms in key service industries were released, and there have been several measures of knowledge flows.
French: Les résultats relatifs à l'innovation dans les entreprises œuvrant dans les secteurs clés des services ont été diffusés, et plusieurs mesures de la circulation de l'information ont été effectuées.
English: Discussion of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/317)
French: Le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2004 l'examen du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session (décision 2003/317 du Conseil)
English: Many of us, young and old, are plagued by health problems.
French: Beaucoup d'entre nous, jeunes et vieux, ont des problèmes de santé.
English: Rendez-vous de la Francophonie:
French: Rendez-vous de la Francophonie : pratiques exemplaires
English: The two major airlines, Lan Peru and Star Peru, operate daily flights from Lima to Chiclayo.
French: En 1987 ont été découvertes les célèbres tombes royales de Sipán, les dépouilles d’importants seigneurs Mochica. Outre le site archéologique de Sipán, on peut visiter le Musée moderne des Tombes Royales de Sipán, qui possède les objets en or trouvés, lors des fouilles, les plus extraordinaires.
English: There is evidence that the TCA may be converted to DCA in samples of blood taken for analysis unless appropriate steps are taken, raising concerns about whether the reported levels of DCA in humans are too high (Ketcha et al., 1996).
French: On a également montré que le TCA pouvait se transformer en DCA dans les échantillons de sang prélevés pour le dosage si l’on ne les stabilisait pas, ce qui fait craindre que les concentrations de DCA mesurées chez les humains soient trop élevées (Ketcha et coll., 1996).
English: Mais je croyais que tu le savais.
French: Celà dit, l'artiste a manqué de technique au dépend d'une réflexion profonde, et le rythme n'est pas au rendez-vous. On lui pardonnera, rien que pour cet excellent 'Back of Love'... D'ailleurs, il s'assume complètement sa démarche artistique en introduisant cet opus par ces phrases rigolotes : "Pompé pompé" ou "pump it pump it" peu importe, c'est absolument génial que celà sonne de façon subjective ici, et j'ai passé un moment fantastique!
English: WFP's candidates were in fact recommended for Cambodia and Mongolia, though the final proposals were for UNDP candidates.
French: Des candidats du PAM étaient en fait recommandés pour le Cambodge et la Mongolie, mais des candidats du PNUD ont été retenus.
English: • DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT  Business Development Models IDRC/Captus Press 1998
French: • DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT  Business development models CRDI/Captus Press, 1998
English: Switzerland is actively involved in international cooperation at various levels, including the Council of Europe, OECD and UNESCO.
French: La Suisse participe activement à la coopération internationale à différents niveaux, notamment au sein du Conseil de l'Europe, de l'OCDE et de l'UNESCO.
English: There are currently 1 user and 1561 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1747 invités en ligne.
English: This newsletter is a recognized source of current and relevant pollution prevention information.
French: Une source identifiée d'information actuelle et appropriée pour la prévention de pollution (en anglais seulement).
English: • Specifies principles for the imperative or non-imperative designation of positions Canadian Heritage Part VII of the Act (promotion)
French: • Préciser les circonstances d'une dotation impérative ou non impérative des postes Patrimoine canadien Partie VII de la Loi (promotion)
English: As a rule, it is expected that air transport will be considered to be in a separate market from other modes of transportation unless the distance to be travelled is very short.
French: On prévoit en principe que le transport aérien sera considéré comme étant dans un marché distinct des autres modes de transport à moins que la distance en cause soit très courte.
English: The reservation clause provided for opting out of the convention as a whole with regard to multimodal contracts and therefore changed the maritime plus character of the instrument.
French: La clause de réserve qui prévoit la possibilité de déroger entièrement à la convention en ce qui concerne les contrats multimodaux modifie le caractère « maritime plus » de l'instrument.
English: The second component, the British Columbia Capacity Initiative (BCCI) was delivered in British Columbia alone and was managed from the Federal Treaty Negotiation Office (FTNO) in Vancouver.
French: La deuxième composante, appelée Initiative sur le renforcement des capacités de la Colombie-Britannique (IRCCB), a été réalisée uniquement en ColombieBritannique, et gérée par le Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) à Vancouver.
English: Each Party will notify the other Parties, in writing, of the persons appointed.
French: Chaque Partie avise les autres Parties, par écrit, des personnes nommées.
English: Although breeding of animal strains is associated with increased risk of disease due to loss of heterozygosity, it is difficult to predict the level of risk of disease associated with selection for a given trait.
French: Bien que l'amélioration génétique des souches animales soit associée à un risque accru de maladie à cause de la perte de l'hétérozygosité, il est difficile de prévoir le degré de risque associé à la sélection en fonction d'un trait donné.
English: In this context, the co-rapporteurs wished to underline that whatever form this "liberalisation" may take, either through privatisation or through a public foundation, it was paramount that the RAI carry out its public service remit uncompromisingly, that funds to finance this part of its activities come from public sources, and that it have complete independence from the political sphere (either government or parliament).
French: En particulier, un important projet de loi porte sur la réforme de la RAI, réforme qui permettrait de l'affranchir de l'emprise des politiques et d'accroître son indépendance et la diversité de ses contenus.
English: Canada's Ambassador and our 13 other Heads of Mission from across the US took this message to Capitol Hill on June 11.
French: L'ambassadeur du Canada et 13 autres chefs de mission à travers les États-Unis ont livré ce message sur la colline du Capitole hier.
English: • 053 - Correctional Service BES00 Rehabilitation and Case Management
French: Réinsertion et gestion des cas, aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English: • Warren (Detroit) CargoFlo If your biodiesel and ethanol blending terminal is rail-served, we can deliver biofuels by rail directly from the production facilities.
French: Si votre terminal où s’effectuent les mélanges de biodiésel et d’éthanol est desservi par rail, nous pouvons livrer les biocombustibles directement à partir des installations de production.
English: The tax is payable on or before the day that is one year after the charity's taxation year is deemed to have ended.
French: L'impôt est payable au plus tard le jour qui est un an après que l'année d'imposition de l'organisme de bienfaisance est réputée prendre fin.
English: When the females begin to feed, male turtles tend to disperse, which indicates that there may be competition for food at this point (Flaherty, 1982).
French: Quand les femelles commencent à s’alimenter, les mâles ont tendance à se disperser, ce qui indique qu’il pourrait alors y avoir compétition pour la nourriture (Flaherty, 1982).
English: Freedom of the media was important, particularly since the Gongadze case had become known throughout the world.
French: J’aimerais qu’il en soit de même dans tous nos pays. Vous savez bien que c’est loin d’être le cas.