ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public participation helps to solve some of the problems inherent in health impact analysis.
French: • La participation du public aide à résoudre certains des problèmes inhérents à l'étude des impacts sur la santé.
English: Litigation support databases contain document collections relevant to specific litigation cases and document collections relevant to anticipated litigation.
French: Les bases de données du soutien au contentieux contiennent des collections de documents relatifs à des dossiers précis du contentieux et des collections de documents relatifs aux litiges anticipés.
English: (i) Public authorities should initiate discussions with interested parties on the acceptability/tolerabilitv of risks so that the public becomes familiar with risk concepts and is better able to participate in the decision-making processes.
French: Il faut mettre en place des mécanismes pour faciliter la consultation du public concernant le type d’informations qu’il souhaiterait recevoir et celles qu’il faudrait fournir au sujet une catastrophe probable. i.
English: Activities include: roundtables, a research bureau in Quebec, an observation bureau in Quebec, the CRIC magazine, surveys (new and continuing) colloquia and conferences (new and continuing), the print and electronic publication and distribution of OPINION CANADA, the complete updating of the CRIC and the CUC websites, the establishment of a regional CRIC office in British Columbia and Atlantic.
French: Parmi les activités, mentionnons les tables rondes, un bureau de recherche situé au Québec, un bureau d'observation établi au Québec, le magazine du CRIC, des sondages (nouveaux et réguliers), des colloques et des conférences (nouveaux et réguliers), la publication sur support de papier et électronique ainsi que la diffusion de la publication OPINION CANADA, la mise à jour complète des sites Internet du CRIC et du CUC, la mise sur pied d'un bureau régional du CRIC en Colombie-Britannique et dans la région de l'Atlantique.
English: "Use of Sediment Quality Guidelines in the Assessment and Management of Contaminated Sediments".
French: Use of Sediment Quality Guidelines in the Assessment and Management of Contaminated Sediments".
English: Environment Field investigations require travel to remote northern areas for periods of several days at a time and exposure to all weather conditions, dirt and noise.
French: Milieu Les recherches sur place obligent le titulaire à voyager dans les régions reculées du Nord pendant des périodes de plusieurs journées consécutives et à s'exposer aux intempéries, à la poussière et au bruit.
English: In terms of legal measures, apart from the above-mentioned conventions, which it has already ratified, Burkina Faso has also ratified the following:
French: Sur le plan juridique, outre les conventions ci-dessus citées déjà ratifiées, le Burkina a ratifié les Conventions suivantes :
English: Free copies of each issue will be distributed at alternating strategic locations throughout the year.
French: On distribuera des exemplaires gratuits de chaque numéro en alternant entre divers endroits stratégiques tout au long de l'année.
English: It should be understood that the exact dates for the above meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Il y a lieu de préciser que les dates exactes des réunions seront fixées en consultation entre le secrétariat fonctionnel et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve de la disponibilité des équipements et des services de conférence.
English: Beyond service delivery standards, the survey will also cover the types of services provided, transaction volume, human resources, and leveraging tools or other technology.
French: Outre les normes de prestation des services, l'enquête couvrira les types de services offerts, le volume des transactions, les ressources humaines ainsi que les mesures de levier et autres techniques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Air, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Air, Inc.
English: For more information, visit AEBC’s website: www.blindcanadians.ca  The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) is a national voluntary agency providing vision loss support services to Canadians for whom vision loss inhibits full social and work-related activities.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l'AEBC : www.blindcanadians.ca  Institut national canadien pour les aveugles (INCA) L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) est un organisme sans but lucratif qui fournit des services de soutien aux Canadiens et aux Canadiennes dont la perte de vision freine la pleine participation aux activités sociales et professionnelles.
English: (f) Preparing relevant information regarding the accident for dissemination to the appropriate governments, international organizations and non-governmental entities and to the general public.
French: f) L'établissement d'informations pertinentes concernant l'accident en vue de les communiquer aux gouvernements, aux organisations internationales, aux entités non gouvernementales et au public.
English: Choose the one that’s right for you.
French: Sélectionnez celui qui vous convient le mieux.
English: National parks are special areas which are protected by federal legislation from all forms of extractive resource use such as mining, forestry, agriculture, oil, gas and hydroelectric development and sport hunting.
French: Les parcs nationaux sont des endroits spéciaux protégés par les lois fédérales contre toute forme d'extraction des ressources, notamment l'exploitation minière, la foresterie, l'agriculture, la prospection pétrolière et gazière, les aménagements hydroélectriques et la chasse sportive.
English: Several issues, including the payment of benefits for legislators, created tensions in the relationship between the executive and the legislative branches of Government during the period under review.
French: Plusieurs sujets, notamment le versement de prestation aux législateurs, étaient la source de tensions entre les branches exécutive et législative du Gouvernement durant la période à l'examen.
English: • QA/QC checks separated into modules that are maintainable by the user.
French: • Vérifications AQ/CQ séparées en modules que l'usager peut entretenir.
English: What indicates if water quality is good or bad?
French: Qu’est-ce qui indique si la qualité de l’eau est bonne ou mauvaise?
English: Waters remain relatively ice-free from late July until October.
French: Les eaux demeurent relativement libres de glace de la fin de juillet à octobre.
English: Looking to expand, organizers introduced the Ottawa 10K in 1986 - now known as the MDS Nordion 10K Run/Walk.
French: En cherchant à prendre de l’expansion, les organisateurs ont instauré le 10K d’Ottawa en 1986 – maintenant connu sous l’appellation de Course/marche du 10K MDS Nordion.
English: This report has so far comprised information on the number of inspections carried out and penalties imposed and not a detailed assessment of how successful or effective campaigns organised during the year have been in meeting the national priorities.
French: L'inspecteur peut autoriser la reprise du travail lorsque les mesures adéquates ont été prises, à transmettre un procès verbal au Procureur de la République, autorité judiciaire compétente pour décider s'il y a lieu ou non de déclencher des poursuites pénales.
English: The constructed values of the models exported by the applicant were, therefore, calculated on the basis of 'all costs, both fixed and variable, of materials and manufacture‘ (hereinafter 'manufacturing costs‘), increased by an amount corresponding to the SG & A expenses and a reasonable profit margin.
French: Les valeurs construites des modèles exportés par la requérante ont, ainsi, été calculées en tenant compte «de l'ensemble des coûts, tant fixes que variables, se rapportant aux matériaux et à la fabrication» (ci-après «coût de fabrication»), augmentés d'un montant correspondant aux frais VGA ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Employment and Income, White Paper on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Emploi et le revenu, livre blanc sur l' Pour imprimer
English: Finally, the Delegation referred to the continuous development of the Hungarian copyright legislation, characterized by the fulfillment of international contractual obligations and by harmonization with the law of the European Union (EU).
French: Enfin, la délégation a fait référence au développement constant de la législation hongroise du droit d’auteur, dans le respect des obligations contractées au niveau international et dans un souci d’harmonisation avec la législation de l’Union européenne (UE). Elle a signalé à cet égard
English: neskens , che si volgia o no si era sui media, poi se vogliamo per forza buttarla giu fate pure, Rovato è di tutti… neskens, who turns or not it was the media, then if we want to make you willing to give up power and, Rovato is all ...
French: neskens , che si volgia o no si era sui media, poi se vogliamo per forza buttarla giu fate pure, Rovato è di tutti… neskens, qui aura ou non été les médias, alors si nous voulons faire de vous disposé à abandonner le pouvoir et, Rovato est tous ...
English: b) Obtaining the necessary didactic tools for training the staff of the Attorney General's Office;
French: b) Outils pédagogiques appropriés pour la formation du personnel du ministère public;
English: Refining the framework for global cooperation.
French: Affiner le cadre de coopération mondiale.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made and endorsed the activities of its Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis et a approuvé les activités de son Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe.
English: What civil structures can be envisaged in such conditions?
French: Quelles structures civiles peuvent-elles être envisagées dans de telles conditions?
English: Furthermore, non-food production, for instance of energy crops will continue to be permitted on set-aside land.
French: Quatrièmement, il faut capitaliser sur le rôle important que joue l'énergie dans le développement durable et partager les responsabilités avec d'autres politiques communautaires.
English: This support is indicated through Government's willingness and openness in discussing media-related issues with the Council and Government's continuous support of the principles and ideals espoused in the Council's Code of Ethics and Practice.
French: Cet appui transparaît dans la volonté du Gouvernement de discuter des questions relatives aux médias avec le Conseil et dans son adhésion continue aux principes et idéaux énoncés dans le Code de déontologie et de bonne pratique du Conseil.
English: There can be no doubt that evolution is a genuine science.
French: Incontestablement, l’évolution est une véritable science.
English: P. Murray Williamson Vice-President and General Manager Sales and Marketing Canadian Steel Mill Products IPSCO Saskatchewan Inc.
French: P. Murray Williamson Vice-président et Directeur général Ventes et commercialisation Produits d'aciéries canadiennes IPSCO Saskatchewan Inc.
English: Effective August 5, 2004, employees, subject to paragraph b), shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal twenty-five per cent (2.25%) of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 5 août 2004, les employé-e-s visée par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25%) du taux de salaire versé à l’employé-e-s, dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: C-175B Category B, being the Parcel shown as C-175B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as northerly and easterly boundaries the southerly and westerly boundaries, respectively, of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, not including: - Lot 503, Group 804, Plan 52941 CLSR, 28007 LTO; - a 30 metre right-of-way for the proposed road shown approximately by a double line designated as Bennett Road Extension on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, having an area of approximately 2.7 hectares.
French: C-175B  Catégorie B – La parcelle C-175B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord et à l’est par les limites sud et ouest, respectivement, d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, excluant : - le lot 503, groupe 804, plan 52941 AATC, 28007 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Bennett Road Extension sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,7 hectares.
English: The Information Synthesist Information synthesists are like network-age librarians.
French: L'agent de synthèse de l'information Les agents de synthèse de l'information sont en quelque sorte les bibliothécaires de l'ère des réseaux.
English: Passport application forms are also available on the Passport Canada website: www.passportcanada.gc.ca. Telephone (Toll free): 1-800-567-6868 TTY Services: 1-866-255-7655 Outside Canada and the U.S.: 819-997-8338 PPTC-060 (08-08) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat.
French: Le cas échéant, la section des aﬀaires consulaires du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger vériﬁera si la citoyenneté a été accordée à la personne adoptée. Si vous présentez une demande de passeport plus d’un an après l’adoption, vous devrez alors faire un certiﬁcat de citoyenneté avec la demande présentée.
English: The time has come to move from words to action.
French: Le moment est venu de passer de la parole aux actes.
English: (3) The examination of applicants that must be conducted for a first licence or first pilotage certificate shall consist of
French: (3) L'examen que doivent subir les candidats à un premier brevet ou à un premier certificat de pilotage comprend :
English: Employees who make a disclosure of wrongdoing during a Parliamentary proceeding, official enquiry, to a supervisor or designated senior officer in their department, or to the Public Service Integrity Officer, whether it concerns a misuse of public funds, an illegal act, gross mismanagement or a substantial and specific danger to health or safety, shall be protected from reprisal, including but not limited to dismissal, suspension, demotion and financial penalty.
French: Les employés et employées qui font des dénonciations d'actes répréhensibles dans le cadre d'une procédure parlementaire, d'une enquête publique, à un superviseur ou à l'agent supérieur désigné dans leur ministère, ou à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, à propos de l'usage abusif des fonds publics, d'actes illégaux, de cas graves de mauvaise gestion ou d'un risque grave et précis pour la santé ou la sécurité, doivent être protégés contre toute forme de représailles, notamment des mesures de licenciement, de suspension ou de rétrogradation ou des sanctions financières.
English: UN No. 3432, add “VV15” in column (17).
French: No ONU 3432, ajouter "VV15" dans la colonne (17).
English: This is not just a home affairs issue.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question relevant des affaires intérieures.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) D'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: Contractual Obligations The nature of Veterans Affairs Canada' activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités d'Anciens Combattants Canada peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuels importants en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements quand il recevra les biens ou les services.
English: All rooms are exterior and equipped with color TV with 50 channels.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une télévision couleur avec 50 chaînes.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the named countries has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause en provenance des pays susmentionnés a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The first approach used the complete set of findings, including all measures and all outcome criteria (577 findings).
French: Dans la première approche, on utilise toutes les constatations, y compris toutes les mesures et tous les critères de résultat (577 constatations).
English: At its 5th to 7th meetings, on 9 and 10 October, the Committee held a general discussion on the item jointly with item 98, entitled “International drug control”.
French: À ses 5e à 7e séances, les 9 et 10 octobre, elle a tenu un débat général sur le point 97 en même temps que sur le point 98, intitulé « Contrôle international des drogues ».
English: Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations
French: Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: Its potential impact is even more severe when the age profile of current volunteers is taken into account.
French: Ses répercussions potentielles sont d’autant plus importantes lorsqu’on tient compte de l’âge des bénévoles actuels.
English: • Don Boyer has accepted an assignment with the Natural Health Products Directorate.
French: • Don Boyer a accepté une affectation à la Direction des produits de santé naturels.
English: There was a wide agreement at the Convention that systems of education and training should be reformed to involve civil society as a whole, namely families, schools, managers, workers, public authorities and all organisations and bodies concerned.
French: •
English: State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'Etat partie concernant la recevabilité de la communication
English: What is happening in Somalia cannot be resolved through small measures; these might salvage the Government headquarters or repel an attack by the opposition.
French: Ce qui se passe en Somalie ne peut être résolu par de modestes mesures; elles pourraient sauver le quartier général du Gouvernement ou repousser une attaque de l'opposition.
English: The Committee considered the third periodic report of Nicaragua (CCPR/C/NIC/3) at its 2577th and 2578th meetings (CCPR/C/SR.2577 and 2578), held on 17 October 2008, and adopted the following concluding observations at its 2594th meeting (CCPR/C/SR.2594), held on 29 October 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Nicaragua (CCPR/C/NIC/3) à ses 2577e et 2578e séances (CCPR/C/SR.2577 et 2578), le 17 octobre 2008 et a adopté les observations finales ci-après à sa 2594e séance (CCPR/C/SR.2594), le 29 octobre 2008.
English: Lastly, the rapporteur wants proper account to be taken of the differing circumstances of the Member States.
French: Enfin, le rapporteur souhaite qu'il soit dûment tenu compte des différentes conditions dans les États membres.
English: Once in theatre, the soldiers set about restoring some semblance of order and humanity in a destroyed country.
French: Les ordres de missions ne sont donnés qu’après l’arrivée des troupes sur place, mais les commandants gèrent la situation à tous les niveaux.
English: The power of the group may be centralized in the ultimate parent company or in a company further down the group chain, with the parent company owning the key group shares, but not having any direct productive or managerial role.
French: Le pouvoir peut être centralisé dans la société mère à la tête du groupe ou dans une société de rang inférieur, la société mère détenant les principales actions du groupe, mais ne jouant pas directement un rôle dans la production ou la gestion.
English: While phasing out primary mining of mercury is an objective that has broad support, if it requires other mercury sources to meet some of the demand, then the cost of further exploiting those sources must be considered.
French: Alors que l'abandon de l'extraction minière primaire de mercure est un objectif auquel adhère le plus grand nombre, le coût de l'exploitation des nouvelles sources doit être pris en considération s'il faut y recouvrir pour satisfaire une partie de la demande.
English: “Governmental responsibilities include establishing safety policies, requirements and processes; ensuring compliance with those policies, requirements and processes; ensuring that there is acceptable justification for using a space NPS when weighed against other alternatives”
French: “Ces responsabilités gouvernementales consistent notamment à définir des politiques, des prescriptions et procédures en matière de sûreté, à les faire respecter, à veiller à ce que le recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace se justifie de façon acceptable au regard des autres solutions en présence”
English: • have trouble functioning at home or at work;
French: • ont des problèmes fonctionnels à la maison ou au travail;
English: TRIBUNAL’S DECISION The Tribunal is firmly of the view that, in light of the circumstances of this case, it should not award HRDC its costs in this instance.
French: offres, conformément au droit civil mexicain de ne pas imposer de frais contre l’une ou l’autre des parties dans une enquête sur les marchés publics, cette pratique est suivie18.
English: 5.3 Examination - Magnetic Metal Particles Examine filter papers microscopically at 30x for magnetic metal particles.
French: Mettre les liquides de chacun des lavages dans un bécher distinct.
English: As a result, women's issues moved into the mainstream of political debate, and all of the major political parties have at least one woman in a prominent leadership position.
French: En résultat, les questions féminines sont entrées de plein pied dans le débat politique et tous les grands partis politiques ont au moins une femme dans son comité directeur.
English: • New Brunswick Museum, Saint John Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.