ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the project’s local outcomes are based on the priorities identified by local children and youth, the types of actions undertaken have varied widely across sites.
French: également le développement de meilleures assises théoriques pour documenter par des recherches la qualité de vie des jeunes dans les villes, de leur propre point de vue.
English: During construction around the hotel, some consideration should be given to noise problems in morning for particilar rooms.
French: Excellent location not far away from Recoleta cemetery and other places of interest.
English: In Canada, the switch to CFC-free MDIs will occur on a drug-by-drug basis as alternatives become available.
French: Au Canada, le changement vers les inhalateurs-doseurs sans CFC se fera médicament par médicament à mesure qu’on leur trouvera des substituts solution de rechange.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Episode I - Demon Ese's Resurrection: After the slaughter of his family by the demons, Masao, a young student, finds himself inhabited by the demon Ese.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Episode I - La résurrection du démon Ese : Suite au massacre de sa famille par des démons, Masao, jeune étudiant, se retrouve habité par la démone Ese.
English: • all amounts you receive during the year for professional services, whether you provide the services during the current year or after your current year end; plus
French: • tous les montants que vous avez reçus pendant l’année pour des services professionnels, que vous les ayez rendus pendant l’année en cours ou après la fin de l’année en cours; plus
English: The Council was quite aware of the need to ensure non-governmental organization participation and, at a practical level, such cooperation was already occurring.
French: Depuis lors, le Conseil a tout à fait conscience de la nécessité de la participation des organisations non gouvernementales, et, en fait, cette coopération a déjà lieu de manière concrète.
English: Following the previous phases and in line with the strategy of the EE21 Project to promote regional initiatives on energy and sustainable development, the General and Immediate Objectives of the Project for 2009-2012 are described below.
French: Dans le prolongement des phases précédentes du projet EE21 et conformément à la stratégie de promotion des initiatives régionales en matière d'énergie et de développement durable adoptée dans le cadre de ce dernier, l'objectif général et les objectifs immédiats du projet pour 2009-2012 sont décrits ci-après.
English: While additional funding for such an extension will be mobilized through an international donors conference in the third quarter of 2006, an interim poverty reduction strategy paper is already being prepared to facilitate access to concessional financing from international financial institutions, under the Growth and Poverty Reduction Facility of the International Monetary Fund, and to debt relief, under the programme for the heavily indebted poor countries of the World Bank.
French: Les fonds supplémentaires nécessaires à cette fin seront mobilisés à la faveur d'une conférence internationale de donateurs qui aura lieu pendant le troisième trimestre de 2006, mais un document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté est en cours d'établissement afin de faciliter l'accès à un financement international à des conditions de faveur au titre du Mécanisme pour la croissance et la réduction de la pauvreté du Fonds monétaire international, ainsi qu'à un allègement de la dette dans le cadre du Programme pour les pays pauvres très endettés de la Banque mondiale.
English: Indicate the measures of protection and assistance taken on behalf of children and young persons, including:
French: Indiquer quelles sont les mesures de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes et préciser notamment:
English: These killings triggered an immediate reaction by the Government, which offered to include all witnesses who spoke to the Special Rapporteur in a witness protection programme.
French: Ces meurtres ont entraîné une réaction immédiate du Gouvernement, qui a proposé de faire bénéficier toutes les personnes s'étant entretenues avec la Rapporteuse spéciale d'un programme de protection des témoins.
English: The Council/Forum also agreed that, on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004, it would hold its closing plenary meeting for the session.
French: Le Conseil/Forum est également convenu que, dans l'après-midi du mercredi 31 mars 2004, il tiendrait une séance plénière pour clôturer la session.
English: Then there is also the question as to how this state is to be constructed and how human rights are to be secured there.
French: Il s' agit notamment de déterminer l' organisation de cet État et comment les droits de l' homme doivent y être garantis.
English: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, please find attached Unlimitel Inc.’s texts for customer notification regarding 9-1-1 service provided, in conjunction with Unlimitel Inc.’s VoIP service offering. Document: 580123.doc - 47KB (revised) 2006-01-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, please find attached Unlimitel Inc.’s texts for customer notification regarding 9-1-1 service provided, in conjunction with Unlimitel Inc.’s VoIP service offering. Document: 580123.doc - 47KO (révisé) 2006-01-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Because it is predictable, irreversible and verifiable, this is the pre-eminent means of guaranteeing international peace and security, which are more fragile than ever before and prey to growing uncertainty.
French: − du fait de son caractère prévisible, irréversible et vérifiable - pour assurer la paix et la sécurité internationales, plus fragiles que jamais et soumises à des incertitudes toujours plus grandes.
English: The original plan of the canal, as well as the form of the channels, has remained intact.
French: Le plan original du canal ainsi que la forme des canaux sont restés intacts.
English: Health professionals can take action at many levels, including in their individual choices and activities, within their facilities and institutions, and within their communities and spheres of influence.
French: Ils peuvent intervenir à de nombreux paliers, notamment par leurs choix et leurs activités individuelles, au sein de leurs établissements et des institutions pour lesquelles ils travaillent, ainsi que dans leurs communautés et sphères d’influence.
English: deposit deadline of that program year, that producer shall then become ineligible for participation in the NISA program for the following two program years; 15.1.18 no government funds payable from the NISA program shall be used to reduce the amount a producer is required to contribute into the Fund 1 account; producer may have a maximum Fund 1 account balance that is equal to two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: Les contributions de l’État, qui sont assujetties aux dispositions relatives aux retraits provisoires, seront versées au producteur uniquement quand celui-ci aura droit à un retrait et, sous réserve du sous-paragraphe 15.1.7, ce paiement sera effectué de la façon indiquée au paragraphe 15.1.25. Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge.
English: The average of the duration of teacher trainees who undergo the Erasmus experience is significantly lower than the six month average duration of Erasmus exchanges.
French: La durée moyenne des échanges Erasmus est, dans le cas des candidatsenseignants, largement inférieure à la moyenne générale, qui est de six mois.
English: CAPELEC has extended its expertise on vehicle inspection with the CAP9500 decelerometer. The handheld decelerometer CAP9500, an innovative and new ...
French: Le décéléromètre CAP9500 a reçu le certificat d'homologation délivré par l'UTAC (numéro d'approbation de modèle PV/09/05269) et est offic...
English: Supporting the election process In preparation for the parliamentary elections scheduled for February 2005, the Centre focused its attention on modernizing the electoral legal framework, in compliance with OSCE principles and commitments.
French: Soutien au processus électoral Dans le cadre des préparatifs des élections législatives prévues pour février 2005, le Centre a concentré son attention sur la modernisation du cadre juridique électoral, conformément aux principes et aux engagements de l’OSCE.
English: O'Keefe, Lawrence T., floating dock over the Gander River, Nfld.
French: Oyster Pond Walk Society, ponts piétonniers sur le barrage Oyster Pond (N.-É.)
English: WIPO’s participation and use of the United Nations Global Marketplace (UNGM) and the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS) will remain important to ensure quick access to an increased number of potential suppliers, to optimize savings to be gained from bulk purchase, and to enhance the efficiency and quality of the procurement process.
French: En 2005, un appel de fonds serait lancé pour le prêt, le bailleur de fonds étant choisi par le Comité d’examen des contrats de l’OMPI.
English: While the desk officer may not head the Compliance Review Team, he or she remains responsible for liaison between the Compliance Review Team and the Affiliated Certification Authority.
French: L'agent administratif peut ne pas diriger cette équipe, mais il lui incombe toujours d'assurer la liaison entre l'équipe de vérification de la conformité et l'autorité de certification affiliée.
English: The earthquake was a natural disaster, but the present extent of poverty in Haiti is the result of economic, political and social collapse.
French: Le tremblement de terre était une catastrophe naturelle, mais l'étendue actuelle de la pauvreté en Haïti est le résultat de l'effondrement économique, politique et social.
English: Unemployment gender-gap Developments in women's employment tend to be linked more to trends in inactivity rather than in unemployment.
French: L'Irlande a adopté un programme de réseaux de formation afin d'aider les entreprises à identifier et à répondre à leurs besoins en matière de développement des ressources humaines par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques.
English: 14, chemin Dr. Henry Arundel, Quebec J0T 1A0 Services Provided in
French: 14, chemin Dr. Henry Arundel (Québec) J0T 1A0 Services offerts en
English: Assessment - Imaging - Laboratories
French: Bilan - Imagerie - Laboratoires
English: Indeed, it is the question of the application of the Agreement and not of challenging it that is in the question from Mrs Morgantini and others.
French: En effet, il est bien question d'application et non de remise en cause de l'accord dans la question de Mme Morgantini et autres.
English: We used valuable input from our customers, partners, our shareholder as well as our employees.
French: Dans cet exercice, nous avons tenu compte des observations précieuses de nos clients, de nos partenaires, de notre actionnaire et de nos employés.
English: Purpurogallin is a plant phenol that is sometimes added as an oxidation retardant to fats–oils or to certain fuels or lubricants.
French: La purpurogalline est un phénol végétal parfois employé pour retarder l'oxydation des graisses–huiles ou de certains combustibles ou lubrifiants.
English: With this identification, governments, institutions and businesses will intensify their planning for anticipated consequences.
French: Une fois la pandémie détectée, les gouvernements, les établissements et les entreprises intensifieront leur planification afin d'en atténuer les conséquences.
English: Principal enhancements being incorporated in the CBM-CFS include:
French: Parmi les principales améliorations apportées au MBCSCF, on peut citer :
English: 20.64 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Division on Gender Affairs of the Commission.
French: 20.64 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la promotion de l'égalité des sexes de la Commission.
English: Karen Knop, Diversity and Self-Determination in International Law (Cambridge:
French: Esther Sivan (sous la direction du prof.
English: The variance under this heading is attributable to the higher level of travel undertaken during the reporting period in order to facilitate the smooth transition of forces from EUFOR to MINURCAT in the context of the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1861 (2009).
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû à ce que des voyages plus nombreux que prévu ont été approuvés afin de faciliter le déroulement de la période de transition durant laquelle la composante militaire de la MINURCAT a pris la relève de l'EUFOR conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The national industry association Irish Sea Fisheries Board (BIM) estimates a 30-% drop in revenues.
French: L'Association nationale de l'industrie, le Irish Sea Fisheries Board (BIM) estime que les recettes chuteront de 30 p. 100.
English: USA: The University of Southern Mississippi in Hattiesburg is having a "Gentoo Saturday" on 12 April.
French: USA: L'université sud du Mississippi à Hattiesburg tiendra un 'samedi Gentoo' le 12 avril.
English: ICT security will become the collective concern of ICT staff and managers and of users-at-large.
French: La sécurité des TIC deviendra un souci commun au personnel et aux responsables chargés de ces technologies et aux utilisateurs dans leur ensemble.
English: / Article 18, paragraph 2 j (i) and (ii), and article 6, paragraph 3, have some overlap which would need to be addressed when final decisions are taken on these provisions.
French: On relève entre l'alinéa j i) et ii) du paragraphe 2 de l'article 18 et le paragraphe 3 de l'article 6 un certain chevauchement sur lequel il faudra se pencher au moment où une décision finale sera prise sur ces dispositions.
English: The Committee underlines the importance of further action to strengthen the foundations for sustained high growth over the medium term.
French: Le Comité souligne qu'il importe de continuer de renforcer les fondements d'une croissance élevée et durable à moyen terme.
English: When measured as a percentage of GDP, the U.S. is also first with a ratio of 3.8 per cent, ahead of Turkey at 3.0 per cent and Greece at 3.0 per cent.
French: Les États-Unis sont également en tête pour le rapport des dépenses au PIB, qui s'établit à 3,8 p. 100, devant la Turquie et la Grèce, toutes deux avec 3,0 p.
English: With regard to prior rights, an ex officio examination could take place if a database on geographical indications was available.
French: En ce qui concerne les droits antérieurs, un examen d’office peut être effectué si l’on dispose d’une base de données sur les indications géographiques.
English: The second phase of brassage has begun and will result in the training of six additional brigades by the end of February.
French: La deuxième phase du brassage a commencé et devrait permettre de former six autres brigades d'ici la fin du mois de février.
English: We also have great musical instruments from South America and Africa so why not join us? See you Saturday from 10 to 4.
French: Avec nos instruments de l'Amérique du Sud et de l'Afrique, quelle belle musique on peut faire ensemble alors... Soyez des nôtres de 10h à 14h.
English: • Links to Resources on Horizontality and the Regions
French: • Hyperliens donnant accès à une sélection de ressources portant sur la gestion horizontale et les régions
English: In 1985, FIRA was replaced by Investment Canada within the context of a more liberal foreign investment regime. Investment Canada was also given the task of promoting foreign direct investment.
French: Dans les années 1970, le gouvernement canadien a créé l'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) afin de limiter la part -- qui était très élevée -- des intérêts étrangers dans les secteurs primaire et secondaire du Canada.
English: In July 2007, Anaconda Mining Inc. began construction of its new open-pit gold mine at Pine Cove in north-central Newfoundland.
French: Elle a aussi lancé un programme prévoyant des forages totalisant 75 000 m, afin d’étendre les limites de gisements connus, de convertir des ressources présumées en ressources mesurées et indiquées et de découvrir de nouveaux gisements dans la région.
English: Rule 6 Languages Scenario B (1) [International Application] An international application shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: Règle 6 Langues Option B 1) [Demande internationale] Toute demande internationale doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: "Category B Brake Assist System" means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal speed applied by the driver;
French: 2.34.2 Par “système d'aide au freinage de catégorie B”, un système qui détecte une situation de freinage d'urgence à partir de la vitesse communiquée par le conducteur à la pédale de frein;
English: the context of the overall EU % of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
French: • La coordination des politiques est prise en charge au moyen de la «méthode ouverte de coordination» et par l’application de lignes directrices et recommandations à caractère volontaire.
English: The soldiers raped the two girls, called the children daughters and sons of tora bora, beat the other children and threatened to kill them.
French: Les soldats ont violé les deux filles, ont traité les enfants de filles et de fils de Torabora, ont frappé les autres enfants et menacé de les tuer.
English: The risk management approach at the time of preparing this reassessment paper consisted of two elements: 1. Application of a standard of 0.5 parts per million (ppm) total mercury to all commercially-sold fish except three piscivorous2 fish, namely, shark, swordfish, and fresh/frozen tuna.
French: Au moment de préparer la présente réévaluation, la démarche de gestion des risques était composée de deux volets : 1. l'application d'une norme de 0,5 parties par million (ppm) de teneur totale en mercure à tous les poissons vendus dans le commerce à l'exception de trois poissons piscivores2, à savoir le requin, l'espadon et le thon (frais et congelé); 2. un avis au consommateur concernant les trois poissons non visés par la norme, dont la dernière émission remonte à 2002.
English: At the World Summit for Social Development (June 2000) and again at the Millennium Summit in New York (September 2000), the United Nations Secretary-General courageously drew the conclusion that henceforth the United Nations should give priority in its cooperative endeavours to the social movements and non-governmental organizations that make up international civil society.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, au Sommet social de Genève (juin 2000), et de nouveau au Sommet du millénaire à New York (septembre 2000), a tiré courageusement la leçon de cette situation : les Nations Unies doivent désormais collaborer d'une façon prioritaire avec les mouvements sociaux et les organisations non gouvernementales qui composent la société civile internationale.
English: ** Estimation of the UNESCO Institute for Statistics (UIS)
French: ** Estimation de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Regarding the need to harmonise domestic legislation, one speaker at the hearing made clear that an international consensus on intellectual property issues had only partly been achieved, pointing out that copyright protection (for purely economic reasons) appeared to be at odds with the original purpose of copyright, namely to encourage progress.
French: Sur la question de l’harmonisation requise des législations nationales, un orateur à l’audition a clairement exprimé que le consensus international sur les questions de droit de la propriété intellectuelle n’était qu’en partie atteint, et souligné que la protection des droits d’auteur (pour des raisons purement économiques) semble être en conflit avec le but originel du droit d’auteur de promouvoir le progrès.
English: Theory is when we know everything but nothing works.
French: La théorie, c’est quand on sait tout, mais que rien ne marche.
English: Turkey would like to ask you to support efforts to identify a successor lead nation by inviting the Member States to consider the possibility of taking over as the next lead nation.
French: La Turquie vous demande d'appuyer les efforts qui sont faits en ce sens en invitant les États Membres à envisager d'être le prochain État pilote de la Force.
English: 2005-12-12 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,958.56 Call-up against a standing offer - EC095-040006/001/MCT 2005-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 2005-12-12 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 958,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-040006/001/MCT 2005-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Members of the Council have before them the twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which is contained in document S/2009/472.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2009/472.
English: The AEBC's 2010 Conference and AGM will take place at the Days Hotel & Conference Centre, 1005 Rue Guy, Montreal over the long weekend of May.
French: L'A.G.A. et conférence 2010 de l'AEBC auront lieu au cours de la longue fin de semaine du moi de mai, au Days Hôtel et Centre de Conférence Centre, 1005 rue Guy, à Montréal.
English: With respect to differences in data on road traffic fatalities in the European region, the document (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1) submitted by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) has clearly demonstrated the depth of the problem.
French: S'agissant des différences en ce qui concerne le nombre de personnes tuées en Europe, le document TRANS/WP.1/2002/35/Add.1, présenté par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), a clairement démontré l'ampleur du problème.
English: This will be a good opportunity in particular for institutional investors.
French: Voilà une bonne nouvelle pour les investisseurs institutionnels.
English: These plates act as a sieve through which large volumes of water are passed to trap food.
French: Ces fanons, telle une passoire, filtrent le grand volume d'eau qui passe dans la bouche de l'animal pour en retenir la nourriture.
English: The United Nations Foundation value added would be to advance a new generation of adolescent policies and programmes with meaningful inter-agency collaboration.
French: La valeur ajoutée par la Fondation pour les Nations Unies résiderait dans la promotion d'une nouvelle génération de politiques et de programmes pour les adolescentes donnant lieu à une importante collaboration interinstitutions.