ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious problem we have is that all that European Union aid, those many millions of euros, is being channelled by means of Pakistan.
French: Notre problème majeur est que toute l'aide humanitaire de l'Union européenne, ce flux de millions d'euros, est acheminé via le Pakistan.
English: Lan Peru and Mexicana are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lan Peru et à Mexicana qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • salaries (including pay while on leave);
French: • les traitements (y compris les congés payés);
English: The focus on Africa in your programme of work, Madam, clearly demonstrates the commitment of the Jamaican delegation to advance the peace processes in all situations of armed conflict on the African continent.
French: La place généreuse que votre programme de travail a faite à l'Afrique, Madame la Présidente, montre clairement la détermination de la délégation jamaïcaine de faire progresser les processus de paix dans toutes les situations de conflit armé du continent africain.
English: I believe that a Central Bank - if it were independent - would need checks and balances in a number of areas.
French: Je crois qu'une banque centrale - fut-elle indépendante - a besoin de contre-pouvoirs dans plusieurs domaines.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Mail 350-200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0K9 Phone (819) 934-1830 Fax (819) 934-1828 Email ahr-pa@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Bureau de mise en oeuvre procréation assistée Adresse postale Suite 350,  200 Promenade du Portage,  2ième étage Gatineau No de téléphone (819) 934-1830 No de télécopieur (819) 934-1828 Adresse courriel ahr-pa@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Israel claimed that the purpose of building it was to prevent terrorist attacks, but it was doing so purely out of political, not security, considerations.
French: Israël prétend que l'édification de cette barrière a pour but de prévenir les attaques terroristes, mais la construction de ce mur répond en fait uniquement à des considérations politiques et non sécuritaires.
English: H. Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative: oral report
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants : rapport oral
English: The principle of two years transition for new standards is respected and during these two years new type approvals can continue to be issued against a previously referenced standard which the new standard replaces.
French: Le principe d'une durée de transition de deux ans pour les normes nouvelles reste en vigueur; au cours de ce délai de deux ans, de nouveaux agréments de type peuvent continuer d'être délivrés conformément à une norme précédemment prise en référence, que la nouvelle norme est destinée à remplacer.
English: Any definition of youth groups must take into consideration the age group, socio-economic status, gender profile, education level, access to education and other factors which would assist in identifying the strengths and weaknesses within each “category” and engage a group in a more effective and efficient manner.
French: Toute définition des groupes de jeunes doit tenir compte de la tranche d'âge, de la situation socio-économique, de la structure par sexe, du niveau d'instruction, de l'accès à l'éducation et d'autres facteurs, qui permettront d'identifier les atouts et les faiblesses de chaque "catégorie" et d'impliquer un groupe de manière plus efficace.
English: Complete NMR characterization data for the enamine form of CH3C(NHOCH3)=C(CN)(CO2Et) is also reported.
French: On rapporte aussi les données RMN pour une caractérisation complète de la forme CH3C(NHOCH3)=C(CN)(CO2Et).
English: The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office, which was established pursuant to General Assembly resolution 57/273 to promote and support sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the 2002 International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité du Bureau du financement du développement, qui a été créé en application de la résolution 57/273 de l'Assemblée générale, en vue de promouvoir et d'appuyer le suivi continu des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement qui figurent dans le Consensus de Monterrey, ainsi que le financement de l'application des éléments des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont trait au développement, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Users pay 20 per cent of the total cost.
French: Les familles des intéressés acquittent 20% du coût total.
English: The relationship between IH-MRS abnormalities and neuropsychological measures will also be investigated.
French: Le lien entre les anomalies relevées par RMP et les mesures neuropsychologiques sera également étudié.
English: (b) Maintain a data repository, including a backup/replica of the mission and Headquarters data;
French: b) Gérer un dépôt de données, y compris un système de sauvegarde/copie des données des missions et du Siège;
English: Advice about how to use the PNP comes directly from the provincial government, but also from construction associations and a variety of lawyers and consultants offering advice about immigration programs.
French: Le gouvernement provincial fournit des conseils sur l’utilisation du PCP, tout comme le font les associations de la construction et une multitude d’avocats et d’experts-conseils spécialisés dans les programmes d’immigration.
English: • Yield lost Area in culture lost Volume lost Payments from programs; and
French: perte de revenu ($ et $/unité)
English: Of particular note in projections of Canada’s population growth is the increasing urbanization of the country.
French: Dans ces projections de croissance de la population du Canada, il convient de souligner l’accroissement de l’urbanisation du pays.
English: From the coveted PKR hoodie to tournament tickets and a whole lot more, check out the PKR Shop to see what PKR Points can get for you.
French: Visitez la boutique PKR pour découvrir ce que vous pouvez acquérir à l'aide des points PKR, du superbe sweat-shirt à capuche PKR jusqu'à des tickets pour des tournois, et bien plus encore.
English: A prolific ideas man who is strongly committed to helping promote invention, and with a talent for combining outreach with entertainment, Trevor Baylis has become something of a champion for small inventors in the United Kingdom.
French: Homme d'idées prolifique et promoteur inlassable de la créativité, Trevor Baylis, qui combine des talents certains de communicateur et d'animateur, est devenu une sorte de chantre des petits inventeurs du Royaume-Uni.
English: Median expenditures by sites were slightly higher, at $200,268.
French: Les dépenses médianes étaient légèrement plus élevées, soit 200 268 $.
English: We were given some further details.
French: Nous avons eu un certain nombre d'informations.
English: The Commission's study should pay due attention to the various aspects of the exercise of criminal jurisdiction, especially the pretrial stage.
French: L'étude de la Commission devra tenir dûment compte des divers aspects de l'exercice de la juridiction pénale, surtout au stade préliminaire.
English: This design was accompanied by the development of a pilot study in the city of Barcelona in 2006 that has enabled the methodological proposals to be implemented and the diagnostic process to begin at the State level.
French: Ce projet a été accompagné de l'élaboration d'une étude pilote, réalisée à Barcelone en 2006, qui a permis de mettre en pratique les propositions méthodologiques et d'entamer le diagnostic à l'échelle nationale.
English: Furthermore, were the Commission not rapidly to take action of that nature, it is likely that the matter would be referred to the Court of Justice by the citizens of northern Europe who would consider that they were being penalized.
French: D'autre part, si la Commission n'adoptait pas à temps une initiative dans ce sens, il est probable que la question serait soumise à la Cour de justice par des citoyens de l'Europe du Nord qui se verraient pénalisés.
English: Two-thirds of businesses that were not ABC clients had heard of ABC before our survey.
French: Les deux tiers des entreprises qui n'étaient pas des clients d'EAC avaient entendu parler d'EAC avant notre sondage.
English: A results-matrix places outcomes and outputs expected under UNDAF in a hierarchical logical framework.
French: Une matrice de résultats classe les résultats et les produits escomptés dans le PNUAD selon un cadre logique hiérarchique.
English: Condition No. 5 of Licence No. 920404 reads as follows:
French: La condition n° 5 de la licence n° 920404 se lit comme suit :
English: Relevant General Assembly resolutions on this issue are 57/219, 58/187 and 59/191.  The most recent resolution adopted by the Security Council is 1624 (2005), in which the Security Council reiterated the importance of upholding the rule of law and international human rights law while countering terrorism.
French: Relevant General Assembly resolutions on this issue are 57/219, 58/187 and 59/191.The most recent resolution adopted by the Security Council is 1624 (2005), in which the Security Council reiterated the importance of upholding the rule of law and international human rights law while countering terrorism.
English: Pad characters inserted before the prefix.
French: Caractères de compléments ajoutés avant le préfixe.
English: 5.3 Capacity Building
French: 5.3 Renforcement des capacités
English: The Minister of Canadian Heritage honoured the ten winning teams at an awards ceremony on March 21, 2006.
French: La ministre du Patrimoine canadien a honoré les dix équipes gagnantes lors d’une cérémonie tenue le 21 mars 2006.
English: New Administrative Penalties Regulations, to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters.
French: Nouveau règlement sur les sanctions administratives, qui prévoit un régime d'application progressif et des facteurs de dissuasion efficaces en cas d'infraction commise à bord des navires naviguant dans les eaux canadiennes.
English: The Council of Europe had itself proposed a €170 000 cut, but this had been changed to €300 000 by the ambassadors with no consultation.
French: Le Comité des Ministres a ainsi effectué une étude de faisabilité d’une future Convention internationale sur ce sujet.
English: December 17, 2007 -- The document entitled "Follow up to Comment on Additional Information - 006" is available.
French: Le 17 décembre 2007 -- Le document intitulé « Suivi au commentaire sur l'information supplémentaire - 006 » est disponible.
English: He is Chair of the Steering Committee of the Center for International Child Health at BC Children's Hospital and has had active involvement in the establishment of the Child Health Network of BC.
French: Il préside le comité directeur du Centre de santé internationale pour enfants à l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, et il a joué un rôle actif dans la création du Réseau de santé pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: Survey themes and content (continued) Social Networks
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Réseaux sociaux
English: Founded in 1986, Léger Marketing is the largest independent research firm in Canada.
French: Fondée en 1986, Léger Marketing est la plus importante firme de sondage indépendante au Canada.
English: • 6/5/2008 - JTFA TO PARTICIPATE IN CF FUN RUN An expected 300-500 Canadian Forces, (CF) and Department of National Defence, (DND) members will participate in a Fun Run, Friday June 6.
French: • 6/5/2008 - LA FOIA PARTICIPE À LA COURSE AMICALE DES FC Quelque 300 à 500 membres des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) participeront à une course amicale le vendredi 6 juin.
English: This technology allows the maple water’s soluble elements to be concentrated and is considered a valid substitute for evaporation.
French: Cette technologie permet de concentrer les éléments solubles dans l’eau d’érable et elle est considérée comme un substitut valable à l’évaporation.
English: In Austria, bailiff's fees do not exist strictly speaking as a separate item because there is no legal provision regulating them. However, any enforcement costs are included in the court fees.
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Angleterre & Pays de Galles (RU) 52 53 52
English: • Dec, 1997: Diploma in Health Care Management, Royal College of Surgeons, Ireland and MOH, Bahrain
French: • Décembre 1997 : Diplôme en gestion des services de santé, Royal College of Surgeons, Irlande et Ministère bahreïnien de la santé
English: The material to be sent to you is reviewed by us before the names and addresses (including e-mail addresses) are released to ensure the company is reputable and their materials are appropriate and not misleading.
French: Nous examinons les documents qui doivent vous être envoyés avant de divulguer les noms et adresses (y compris les adresses de courriel) afin de nous assurer de la bonne réputation d'une société et de l'à propos et de la justesse de ses documents.
English: • the application of a theoretical framework for nutrition education assists in establishing program objectives, identifying intervention targets, and determining appropriate teaching strategies.
French: • en appliquant un cadre théorique à l'éducation en nutrition, il est possible de fixer des objectifs de programme, d'identifier des cibles d'intervention et d'élaborer des stratégies d'enseignement appropriées.
English: Addressing recruitment challenges
French: Remédier aux problèmes de recrutement
English: • actions Wealth, health, safety, and/or environmental benefits at the:
French: • mesures Avantages, en matière de richesse, de santé, de sécurité et en matière environnementale :
English: • departmental system upgrades ($400 million).
French: • Mises à niveau des systèmes ministériels (400 millions de dollars).
English: The vote will take place on Tuesday, 14 December.
French: Le vote aura lieu mardi 14 décembre.
English: The measures for reconciling the demands of work life and family life as listed below (National Action Plan for 1998, pages 46 et seq.) are measures included in the national employment strategy.
French: Les mesures de conciliation entre vie professionnelle et familiale suivantes (Plan d'action national, 1998: 46ss) font partie des mesures de la Stratégie nationale pour l'emploi:
English: The Commission stated a number of decisions and conclusions which are of special relevance for the Committee.
French: Elle a énoncé plusieurs décisions et conclusions qui intéressent particulièrement le Comité.
English: List of persons indicted by the Tribunal since its inception
French: Liste des personnes mises en accusation par le Tribunal depuis sa création
English: International Association of Lawyers Against Nuclear Arms, The Hague, Netherlands: Member, 1990-present.
French: Association internationale de juristes contre les armes nucléaires (La Haye, Pays-Bas) : depuis 1990 : membre.
English: The cooperation of the parties is and will remain vital for the implementation of any peace agreement.
French: La coopération des parties est et restera cruciale pour l'application de tout accord de paix.
English: States Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Covenant.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu’ils ont prises pour assurer la mise en oeuvre du Pacte.
English: • In parallel, there seems to be a trend towards the professionalisation of policy and administration, e.g. in Denmark, Greece, Italy and Spain (where Local Development Specialists are trained).
French: • Les activités locales deviennent plus spécifiques, surtout en termes de services de proximité, comme au Royaume-Uni.
English: Knight has a wealth of experience in the fields of arts and culture, and this appointment will allow her to share her expertise with the Canada Council for the Arts," said Minister Oda.
French: « Mme Knight possède une vaste expérience dans le domaine des arts et de la culture. En étant nommée à ce poste, elle pourra faire bénéficier l'ensemble des membres du Conseil des Arts du Canada de ses connaissances », a déclaré la ministre Oda.
English: Table 16 shows the remarkable progr ess made on the West Coast of Newfoundland in the area of training.
French: Le tableau 16 illustre les progrès remarquables réalisés par la côte ouest de TerreNeuve au regard de la formation.
English: This is so even if the source country is an OECD country and the residence country is also an OECD country.
French: Il en est ainsi même si le pays de la source est un pays de l'OCDE et le pays de résidence également.
English: (Seventy-first session,
French: (Soixante et onzième session,
English: A/BUR/62/1 Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/62/1 Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its resolution on draft amending budget No 2/2005 (PE 355.806), which reduced the CoR's salaries budget by EUR 528 249, the European Parliament rightly recommended that the CoR make the necessary salary adjustments through transfers later in the year.
French: Dans sa résolution sur le budget rectificatif 2/2005 (PE 355.806) qui a réduit le budget "salaires" du CdR de € 528.249, le Parlement européen a à juste titre recommandé au CdR de procéder à ces ajustements par voie de virements de crédits plus tard dans l'année.
English: In normal population studies, late adolescents who are classified as securely attached are rated by their peers as less anxious, less hostile, and more able to successfully regulate their feelings (i.e., more ego resilient) compared to insecurely attached adolescents (Kobak & Sceery, 1988).
French: La question de savoir si l'adolescence marque l'arrivée de l'émergence d'une orientation généralisée de l'attachement est discutable.
English: The CEPR was named lead partner in 16 of the recommendations and as a collaborative partner in the remaining 15 recommendations.
French: Le CMIU a été désigné comme partenaire responsable dans 16 des recommandations et comme partenaire de collaboration dans les 15 autres.
English: During the tenth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held four meetings, on 26, 27, and 28 May 2004.
French: Lors de la dixième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des finances a tenu quatre séances, les 26, 27 et 28 mai 2004.
English: Overview of international assistance in Mali
French: Aperçu de l'aide internationale au Mali
English: The DPRK prohibits the encouragement of discrimination, hostility and violence by arousing national, racial and religious hatred.
French: La RDPC interdit d'encourager la discrimination, l'hostilité et la violence par l'incitation à la haine entre nations, races et religions.
English: The Court concluded that the “essence of the applicant's `right to a court'” under the Convention had not been impaired (p. 412, para.
French: La Cour a conclu qu'il n'avait pas été porté atteinte «à la substance même» du droit à un tribunal des requérants consacré par la Convention (p. 448, par. 73).
English: This is the generic profile for the Marketing Futurecast service for the betterment of foward planning, scoping out new future scenarios and market / customer dynamics for the organisation.
French: C'est le profil générique pour le service de support de talent de vente pour des carrières de vente, recrutement et vacances d'emploi, si par la communauté de MyMarketingLife.
English: An appropriate forum for dealing with socio-economic issues could be the combination of public discussion (perhaps led by CBAC), and involving the seven relevant departments.
French: Un forum approprié pour traiter les questions socioéconomiques pourrait être une série de débats publics (peut-être sous la direction du CCCB) avec la participation des sept ministères concernés.
English: These organisations are often under threat, but they are working together despite the lack of resources and the lack of support, other than support from European organisations.
French: Souvent menacées, elles se mobilisent malgré l'absence de moyens et le peu de soutien, si ce n'est celui d'associations européennes.
English: SA Holder INTERIS Consulting Inc. 2000-275 Slater St., Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA INTERIS Consulting Inc. 2000-275 Slater St., Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: In 1999 NASA developed a new facility to test advanced life support.
French: En 1999, la NASA a créé une nouvelle installation pour mettre à l'essai des moyens avancés de soutien de la vie.
English: Key words: artificial neural network, river raw water, forecasting, water treatment.
French: Mots clés : réseau neural artificiel, eau brute de rivière, prévision, épuration de l'eau.
English: Smart Regulation Effective regulatory reform can spur economic growth, investment, innovation, and development in new areas of industry.
French: Gouvernance d’entreprise La promotion de la confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux du Canada demeure une priorité de taille.
English: Invasive alien species (e.g. Asian Longhorned Beetle) are those alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy and society, including human health. In Canada, the number of invasive alien species continues to grow, and much work remains, to address the major pathways of species introduction into the country.
French: Les espèces exotiques envahissantes (p. ex., longicorne étoilé de Chine) sont les espèces exotiques dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie et la société, y compris la santé humaine Le nombre des espèces exotiques envahissantes au Canada continue d'augmenter et il reste beaucoup de travail à faire pour s'attaquer aux principales voies d'introduction des espèces.
English: ” Pixel color components must always be between 0 and 255.
French: Les pixels doivent toujours avoir une valeur comprise entre 0 et 255.
English: The following were published during the reporting period:  People, Poverty and Possibilities (2002); Making 1 Billion count: Investing in Adolescents' Health and Rights (2003); The Cairo Consensus at Ten: Population, Reproductive Health and Global Efforts to End Poverty (2004); The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive health and the Millennium Development Goals (2005)
French: Les rapports suivants ont été publiés durant la période à l'examen : Population, pauvreté et potentialités (2002); Un milliard à ne pas oublier : investir dans la santé et les droits des adolescents (2003); Le consensus du Caire dix ans après : la population, la santé en matière de reproduction et l'effort mondial pour éliminer la pauvreté (2004); La promesse d'égalité : égalité des sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire pour le développement (2005).
English: The charge sheet focused on three separate incidents.
French: L'acte d'accusation mettait en évidence trois incidents.