ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific emission reduction obligations (see Figure 11, 2010), in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions (see Figure 11, 2010 Plus), are now estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 39 percent by 2010 and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 46 percent by 2010.
French: On estime maintenant que les obligations explicites de réduction des émissions (voir la figure 11, 2010), conjointement avec les réductions prévues à l'échelle nationale et propres à chaque région (voir la figure 11, 2010 et plus), entraîneront dans la ZGEP, d'ici 2010, les réductions annuelles suivantes par rapport aux niveaux de 1990 : émissions de NOX, 39 p.
English: BESIM BERIŠA, who killed a Serb on 2 August 1999 with the help by a minor boy who could not be accused because of his young age, defended himself with an alibi claiming that he had been detained by the Italian KFOR at the time of the commission of the said crime, although this is irrelevant for the establishment of guilt before the court.
French: BESIM BERIŠA, qui avait tué un Serbe le 2 août 1999 avec l'aide d'un mineur qui ne pouvait être inculpé en raison de son jeune âge avança pour sa défense un alibi selon lequel il aurait été détenu par la KFOR italienne au moment des faits, même si cela n'est pas pertinent quand il s'agit de déterminer la culpabilité devant le tribunal.
English: My delegation does not intend to heap all blame on international factors alone.
French: Il n'est pas dans l'intention de ma délégation de n'incriminer que les seuls facteurs internationaux.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials 3 weeks prior to the meetings.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la réaction de ces intéressés, Environnement Canada et l’animateur de la consultation s’efforceront de fournir les documents de travail trois semaines avant les réunions.
English: Cumulation of remedies (45 (2))
French: Cumul des recours (paragraphe 2 de l'article 45)
English: Evaluation Objectives and Issues iii.
French: Questions et objectifs de l'évaluation iii.
English: About 80 trade unions have been legally formed since 1944, some 30 of which are still active.
French: Le nombre de syndicats de salariés légalement constitués depuis 1944 s'élève environ à 80, dont une trentaine sont actuellement actifs.
English: A melt water management pond allows melt water to settle for two to six hours allowing some metals to be removed before released back into storm sewers.
French: Tout abat-poussière peut être admis pour autant qu’il figure dans la liste actuelle d’abat-poussières du ministère de l’Environnement de la province et que la lettre d’entente entre le fabricant et ce ministère est valide.
English: (In Apache, you can do this with an .htaccess file; in IIS, you can do this through the administrative console.
French: Pour ce faire, utilisez un fichier .htaccess dans Apache, et la console d'administration dans IIS.
English: We will make further efforts to integrate environmental and health strategies and implement targets in this area focusing on issues such as ensuring the safe supply of fresh water, waste-water treatment and sanitation as well as achieving food safety, reducing and managing effectively any possible risk linked to chemicals and genetically modified organisms, and ensuring nuclear safety in the region.
French: Nous redoublerons d'efforts pour associer les stratégies en matière d'environnement et de santé et atteindre les objectifs fixés dans ce domaine en nous attachant à assurer notamment l'approvisionnement en eau douce, le traitement des eaux usées et l'assainissement, la sécurité alimentaire, la réduction et la gestion des risques liés aux produits chimiques et aux organismes génétiquement modifiés et la sécurité nucléaire.
English: MR RAFFAELE SABATO (ITALY), CHAIR OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) Which position for the Council within the state organisation3?
French: M. RAFFAELE SABATO (ITALIE), PRESIDENT DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE) Quelle place pour le Conseil au sein de l’organisation étatique3 ?
English: Michael Hollingsworth dabbled with bizarre events in Clear Light (1973).
French: Michael Hollingsworth jongle avec des événements bizarres dans Clear Light (1973) et Strawberry Fields (1973).
English: Wharton on Managing Emerging Technol ogies (Eds.
French: Parallèlement, la trajectoire du développement technologique et la vitesse de l’acceptation par le marché sont tout aussi incertaines.
English: New members, called apprentices, were placed under a master and were at his service.
French: Les nouveaux membres, appelés apprentis, étaient attachés à un maître et devaient rester à sa disposition.
English: The Special Rapporteur notes that very considerable progress has been made as regards the disarmament and demobilization of foreign combatants as a result of efforts by MONUC.
French: La Rapporteuse spéciale note que des progrès très importants ont été enregistrés sur le plan du désarmement et de la démobilisation des combattants étrangers grâce aux efforts de la MONUC.
English: It is also worth noting that all of the above cases are proceeding on schedule or better; the first phase of the Blagojević case concluded a few weeks early.
French: Il convient de noter également que toutes les affaires susmentionnées se déroulent conformément au calendrier, voire plus rapidement; la première phase de l'affaire Blagojević s'est achevée quelques semaines plus tôt que prévu.
English: This system should be activated in a timely manner, and participants should be able to proceed with reasonable assurance of finding agreement without undue delay. Limiting the kind of disruption and dislocation to economies that has been seen in too many recent cases can help preserve substantial value both for the creditors and for the debtor country and its citizens, Boorman said.
French: Le MRDS 1) mettrait le débiteur à l'abri de poursuites judiciaires perturbatrices; 2) appellerait à des négociations de bonne foi entre le débiteur et ses créanciers; 3) donnerait la priorité aux nouveaux créanciers privés; 4) conférerait aux créanciers le droit de voter sur les modalités d'un accord potentiel de restructuration de la dette; et 5) créerait une instance de résolution des différends qui n'attribuerait pas de nouveaux pouvoirs au FMI.
English: It was her understanding that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provided services, including education, to Palestinians living in camps.
French: Elle croit comprendre que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fournit certains services, dont des services éducatifs, aux Palestiniens qui vivent dans les camps.
English: The province is cooperating with the federal government to address the Walkerton Inquiry recommendations that relate to First Nations and F/P/T collaboration on drinking water matters.
French: La province coopère avec le gouvernement fédéral pour donner suite aux recommanda-tions de l'enquête sur Walkerton relatives aux Premières nations et à la collaboration FPT en matière d'eau potable.
English: • Cooperation with relevant Commission departments 8.2.3.
French: • Coopération avec les services compétents de la Commission 8.2.3.
English: Support provided to build institutional and normative infrastructure to enhance the rights, safety, and democratic influence of individuals in fragile states and democratic crises.
French: Soutien au renforcement de l'infrastructure institutionnelle et normative pour améliorer les droits, la sécurité et l'influence démocratique des individus dans les États fragiles et dans les crises démocratiques.
English: This is established by the Customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the Customs office of destination or exit (en route) and that available at the Customs office of departure or entry (en route);”
French: Ceci est établi par les autorités douanières sur la base d'une comparaison entre les données ou informations disponibles au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et celles dont dispose le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage);"
English: Table of Contents Introduction Defining and Framing Knowledge Translation KT and Partners Knowledge Translation and CIHR's Blueprint Knowledge Translation Strategic Directions Support KT Research Contribute to Building KT Networks Strengthen and Expand KT at CIHR Support and Recognize Excellence in KT
French: Table des matières Introduction Définir et encadrer l'application des connaissances AC et partenaires Application de connaissances et Plan stratégique des IRSC Orientation stratégiques en application des connaissances des IRSC Soutenir la recherche sur l'AC Contribuer à l'établissement de réseaux relatifs à l'AC Renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC Soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC
English: Annual cost estimate beyond the first 10 years 8.
French: Estimation des coûts annuels pour les 10 années subséquentes 8.
English: Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance prorated in accordance with their assigned work week.  Date Modified: 2001-07-13 Top of Page Important Notices
French: Les employés à temps partiel auront droit de toucher une indemnité provisoire calculée au prorata en fonction de leur semaine de travail assignée.  Date de modification: 2001-07-13 Haut de la page Avis importants
English: It is not necessary, but it may be relevant, to prove the attack is the result of the existence of a policy or plan.
French: Il n'est pas nécessaire, mais il peut être pertinent, de prouver que les actes « résultaient de l'existence d'une politique ou d'un plan ».
English: Traditional electoral processes group people by physical communities, by their locality.
French: Les nouvelles voies constituent des « communautés mondiales d'intérêts ».
English: It was so obvious that all who spoke on the issues were friends and supporters of Georgia. My friend, Mr Mollazade, said that the report is also critical.
French: En conséquence, cette décision ne peut nullement constituer un précédent pour revoir les délais fixés par l’Assemblée dans ses avis concernant l’adhésion d’autres pays membres.
English: Common Position 98/289/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT).
French: Position commune 98/289/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la deuxième session du comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Views ranged among, and within, stakeholder groups as to whether the draft guidelines were too privacy-protective or too research-enabling.
French: Les opinions ont varié entre les groupes d'intervenants, et à l'intérieur de ceux-ci, quant à savoir si la version préliminaire des lignes directrices protégeait trop la vie privée ou facilitait trop la recherche.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite substantial efforts and worldwide initiatives to secure justice for the former head of Yukos, Mikhail Khodorkovsky, and his business partner, Platon Lebedev, their fate remains unchanged.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, en dépit d'efforts intenses et d'initiatives internationales pour veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne l'ancien dirigeant de la compagnie Yukos, Mikhail Khodorkovsky, ainsi que son partenaire, Platon Lebedev, leur sort reste inchangé.
English: It is also of note that the level of resources and staffing of regulators continues to grow.
French: Dans les deux cas, cette cession a fait suite à des affaires de fusion traitées par la Commission.
English: 1) distinguishes civil and commercial matters from matters governed by public law, which do not fall within the scope of the Convention.
French: 257) distingue les matières civiles et commerciales de celles auxquelles s’applique le droit public, lesquelles échappent au champ d’application de la convention.
English: Treatment of child victims in the police procedures
French: Traitement des enfants victimes dans les procédures de police
English: It is not easy in today’s world with, pressures being exerted from every quarter, that one makes a bold stand and adheres steadfastly to the decision taken more so when knowing that one would not necessarily be popular by taking such a decision.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, avec les pressions exercées de toutes parts, il n’est pas aisé d’adopter une position hardie et de s’en tenir fermement à la décision prise, surtout lorsque l’on sait que cette décision ne va pas forcément vous rendre populaire.
English: Regardless of where they live, this means that Canadians will benefit from a number of common primary health care renewal features: increased access to primary health care organizations that address the unique health care needs of the populations they serve; multidisciplinary approaches to care; health care that emphasizes health promotion and the ongoing management of chronic diseases; expanded 24-hours-a-day, 7-days-a-week access to essential services; and better integration with other health services, such as hospitals, home care and specialists.
French: Ainsi, qu’importe où ils vivent, les Canadiens et les Canadiennes pourront bénéficier du renouvellement des soins de santé primaires, qui se traduira, notamment, par un meilleur accès à des établissements de soins de santé primaires qui répondent aux besoins particuliers des populations desservies; des approches multidisciplinaires à la prestation de soins de santé; des soins de santé qui mettent l’accent sur la promotion de la santé et la gestion en continu des maladies chroniques; l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; et une meilleure intégration aux autres services de santé, notamment les hôpitaux, les soins à domicile et les spécialistes.
English: For the female condom to be used widely in developing countries, service delivery systems must identify the most likely users, determine how to help women continue using the device even when men resist, and overcome the relatively high cost of the condom, says Carol Joanis of FHI, who has led several acceptability studies on the female condom. "Often a woman cannot persuade a man to use a male condom," she says.
French: Pour que l'utilisation du préservatif féminin se généralise dans les pays en développement, les systèmes de prestation de services doivent identifier les utilisatrices les plus probables, déterminer la façon d'aider les femmes à continuer d'utiliser ce dispositif même face à la résistance des hommes et surmonter le problème du coût relativement élevé du préservatif, dit Carol Joanis, de FHI, qui a dirigé plusieurs études sur l'acceptabilité du préservatif féminin.
English: He indicated that he questioned whether the Promotion Board had properly assessed Paul Roué in terms of what, why, the complexity and the results/effects based on the examples provided regarding this successful candidate.
French: Il a soulevé qu'il se questionnait à savoir si le comité de promotion avait bien évalué Paul Roue en fonction du quoi, du comment, de la complexité et des résultats/effets par les exemples fournis pour ce candidat retenu.
English: Relevant work under the Kyoto Protocol includes that on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties bound by the Protocol as well as individual contributions to this scale; means available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including emissions trading, the project-based mechanisms and land use, land-use change and forestry; the issue of “potential consequences”; and a number of technical and methodological matters.
French: b) Les travaux pertinents au titre du Protocole de Kyoto englobent ceux relatifs à l'ampleur des réductions des émissions à réaliser par les Parties visées à l'annexe I qui sont liées par le Protocole ainsi que les contributions individuelles à cet objectif de réduction; les moyens dont disposent les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, y compris les échanges de droits d'émission, les mécanismes fondés sur des projets et l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; la question des «conséquences potentielles»; et un certain nombre de questions d'ordre technique et méthodologique.
English: As with the earlier push for rapid growth, the new focus on basic needs cut across political barriers and shaped the policies of the military regime that took office in 1972.
French: Comme pour les initiatives antérieures orientées vers une croissance rapide, toute la classe politique s’est ralliée au mouvement visant à répondre aux besoins fondamentaux, qui a influé sur les politiques du régime militaire ayant pris le pouvoir en 1972.
English: At the beginning of each visit all tubes contained 2 ± 0.2 μL of 1.2 M sucrose solution.
French: Trente-sept inflorescences artificielles circulaires, chacune contenant trois tubes situés en périphérie, à 120° les uns des autres, ont été utilisées.
English: Religions themselves were places of interpretation, since no human being can assert the definitive meaning of a religious text.
French: Les religions elles-mêmes étaient des lieux d'interprétation, dans la mesure où aucun être humain ne peut affirmer le sens définitif d'un texte religieux.
English: In recent years, there has been an apparent increase in the number of people prosecuted for transmitting HIV, particularly in Europe and North America, with cases now numbering in the hundreds in the English-speaking world alone.
French: Au cours de ces dernières années, on a constaté un accroissement du nombre des personnes poursuivies pour avoir transmis le VIH, en particulier en Europe et en Amérique du Nord – les cas se chiffrant désormais en centaines dans le seul monde anglo-saxon.
English: However, with respect to one of the claims, the Panel adjusts the amount to be recommended to reflect the lack of evidence as to the claimant's efforts to collect the cargo.
French: Cependant, en ce qui concerne l'une d'elles, le Comité ajuste le montant de l'indemnité à recommander pour tenir compte du fait que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il s'était efforcé de récupérer les marchandises.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: Antenne/programme 2
English: In language nests, children and teachers speak only Inari Saami during the day, from the child’s first day and in all situations.
French: Dans le programme d’immersion linguistique, les enfants et les enseignants parlent uniquement le same d’Inari pendant la journée, et ce, dès le premier jour de classe de l’enfant et en toutes circonstances.
English: The battle advanced to within 300 kilometres of Québec City.
French: Certains combats ont eu lieu à 300 kilomètres à peine de la ville de Québec.
English: (e) persons below 18 kept in pretrail detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: This release fixes the following issues : issue with missed triggers when using auto-align and advanced triggering mode, and various unlocking issues.
French: Cette mise à jour corrige un erreur d'auto-alignement et de fonctions avancées en mode triggering, et diverses erreurs de dévérouillage.
English: Goal 4: Reduce infant and child mortality:
French: Objectif 4 Réduire la mortalité infantile
English: Next, OHIM contends that, for the purposes of comparing the relevant goods, there is identity between the goods covered by the earlier mark and those covered by the trade-mark application (denim clothing), and that the applicant has not denied this.
French: Ensuite, en ce qui concerne la comparaison des produits en cause, l'OHMI fait valoir qu'il existe une identité entre les produits couverts par la marque antérieure et ceux visés par la demande de marque (articles en jean) et que ce fait n'a pas été contesté par la requérante.
English: Having set out the backdrop, I would like to get to the heart of the matter which is to speak about the contribution of the French Senate to the improvement of the quality of legislation: how do we operate?
French: Le décor étant planté, il m'appartient d'entrer dans le vif du sujet et de traiter de l'apport du Sénat français à l'amélioration de la qualité de la législation : comment opère-t-on chez nous ?
English: This disparity was not intended in the negotiations leading to, and in the conclusion of, UNCLOS.
French: Cette disparité n'était pas du tout prévue lors des négociations, ni lors de la conclusion de la Convention des Nations Unie sur le droit de la mer.
English: Meeting on 26 October 2004,
French: Réuni le 26 octobre 2004
English: (c) Where a meaningful international search cannot be carried out and a meaningful written opinion, as to whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable, cannot be established because a sequence listing is not available to the International Searching Authority in the required form, that Authority shall so state in the international search report or declaration referred to in Article 17(2)(a), and in the written opinion.
French: Instruction 514 Fonctionnaire autorisé Par "fonctionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale qui est responsable, conformément à la règle 43.8, du rapport de recherche internationale, et, conformément à la règle 43bis.1.b), de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale", il faut entendre la personne qui a effectivement accompli le travail de recherche et établi le rapport de recherche et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou une autre personne sous la supervision de laquelle la recherche a eu lieu et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a été établie.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation, the company experienced two major problems:
French: Les obstacles Au cours du processus de mise en œuvre, l’entreprise a été confrontée à deux problèmes majeurs:
English: For example, three years ago the Chehalis First Nation began building an Aboriginal healing and wellness centre, the Sts'ailes Lhawathet Lalem-Chehalis Healing House, which now runs programs for youth in the community.
French: Par exemple, il y a trois ans, la Première nation a entrepris de construire un centre autochtone de guérison et de mieux-être. Aujourd'hui, la Sts'ailes Lhawathet Lalem, ou Maison de guérison de Chehalis, offre des programmes aux jeunes de la collectivité.
English: African regional organizations have become crucial players in conflict prevention and resolution.
French: Des organisations régionales africaines sont devenues des acteurs essentiels dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Solutions Even if you don’t have the resources within your budget to hire an outside evaluator, don’t give up.
French: Les solutions Même si votre budget ne vous permet pas d’embaucher un évaluateur externe, ne baissez pas les bras.
English: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Images dans cette série :