ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the favourability of agroecological and agronomic conditions, productivity is also related to management methods, technologies and knowledge available to farmers.
French: Outre la présence de conditions agro-écologiques et agronomiques favorables, la productivité est également fonction des méthodes de gestion, des technologies et des connaissances dont disposent les agriculteurs.
English: They help their neighbours and friends with their generosity and take out memberships in organizations and participate in civic activities.
French: Ils aident leurs voisins et leurs amis, deviennent membres d'organisations philantropiques et participent à des activités communautaires.
English: Greater use of the Office accountability framework in audits dealing with accountability. 2.
French: Plus grande utilisation du cadre de reddition de comptes du Bureau dans les vérifications portant sur la reddition de comptes 2.
English: You could still run the SSH server on port 80 (HTTP) or 443 (HTTPS), which certainly are open.
French: Vous pouvez encore exécuter le serveur SSH sur le port 80 (HTTP) ou 443 (HTTPS), qui certes sont ouvertes.
English: They should carry out their functions in a fair and objective manner with a view to promoting constructive dialogue that will lead to the development of a State's practice and to the implementation of the Convention.
French: Ils devraient s'acquitter de leurs fonctions de manière juste et objective, pour encourager un dialogue constructif qui permettra l'approfondissement de la pratique des États et l'application de la Convention.
English: Normally the authorities would assume the hooded protesters to be mainly autonomists, anarchists and members of groups the so-call Black Block, but because of the unprecedented scale of the protests this time round they have concluded that students and pupils are also involved. On December 10 the daily Ta Nea even went as far as to compare them with the Taliban.
French: Tout cela fait d'eux un modèle attractif, notamment pour des jeunes qui vivent une époque misérable et un avenir incertain", estimait le 9 décembre le quotidien I Kathimerini .
English: First, the measures must be accurately targeted and calibrated.
French: Premièrement, ces mesures doivent être adéquatement ciblées.
English: In household facilities, techniques such as low-flush toilets and low-flow showers have shown positive conservation impact.
French: Au niveau des ménages, l'installation de toilettes et de douches à faible consommation d'eau peut également contribuer à protéger l'environnement.
English: La garce se trouve alors entourée des deux bites qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en sucer un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
French: La garce se trouve alors entourée des deux bites géantes qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en gober un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
English: I would like to emphasise, however, the concerns arising from situations relating to women's rights, gender equality and discrimination on the basis of sexual orientation: areas where the strengthening of European influence may be a factor for positive change.
French: Je tiens cependant à souligner les préoccupations suscitées par des situations relatives aux droits des femmes, à l'égalité des genres, et à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle: autant de domaines où le renforcement de l'influence européenne peut encourager une évolution positive.
English: Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed.
French: Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.
English: Perspectives on the Ecology of Human Development.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Q62B Mes parents vont discuter avec mes enseignants à l’école lorsque nécessaire.
English: As such, costs associated with the ACI-EDI Reporting for Air project were incurred through many different cost centres and not accumulated or reported by project.
French: C’est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet.
English: The RO's Preparations In order for the vote to run smoothly – and to keep staff happy – everything must be in place well before the big day.
French: Les préparatifs du DS Pour que le vote se déroule sans heurts – et même dans la bonne humeur!–, il faut que tout soit bien en place avant le grand jour.
English: • US Army Publishing Directorate
French: • Direction des publications d l'Armée de terre des É-U
English: Ka Ni Kanichihk will receive $50,000 to develop tools and activities that will encourage Aboriginal youth to speak out against racism in their daily lives. The organization's project, "Dare to Fight Back:
French: Ka Ni Kanichihk recevra 50 000 dollars afin de concevoir des outils et de mettre en place des activités visant à encourager les jeunes Autochtones à dénoncer le racisme dans leur vie quotidienne.
English: (ii) ambient pressure;
French: ii) de la pression ambiante;
English: DUCKS UNLIMITED CANADA 566 Welham Road Barrie, Ontario L4N 8Z7 Tel: 705-721-4444 Fax: 705-721-4999 Email: du_barrie@ducks.ca Web Site: www.ducks.ca
French: : (705) 721-4444 Téléc. : (705) 721-4999 Courriel : du_barrie@ducks.ca Site Web : www.ducks.ca
English: In the committee, we included military as well as civilian personnel in paragraph 24 of the motion for a resolution.
French: Au chiffre 24, nous avons mentionné, en commission, un personnel militaire en plus du personnel civil.
English: Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
French: Également, lors du Conseil européen de mars 2006, tous les États membres se sont fixé des objectifs nationaux pour la recherche qui, s'ils sont atteints, augmenteraient le niveau d'investissement en R&D dans l'Union européenne de 1,9% du PIB à 2,6% à l'horizon 2010.
English: This means responding to all the problems that women confront in post-conflict situations, and encouraging their empowerment through education, employment and participation in the political process — the areas identified in resolution 1325 (2000).
French: Cela suppose de s’attaquer à tous les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises au sortir d’un conflit et de leur donner des moyens d’agir en leur permettant d’accéder à l’éducation et à l’emploi et en encourageant leur participation aux processus politiques, domaines d’action identifiés dans la résolution 1325 (2000).
English: As the world's population grew exponentially, cities and the towns that grew up around them were becoming more popular and populated.
French: Au moment où la population mondiale s'accroît de manière exponentielle, les villes et leurs banlieues deviennent de plus en plus populaires et peuplées.
English: Respondents were asked how much they objected to a mother working outside the home if children attend a daytime nursery.
French: Il était demandé aux gens de dire dans quelle mesure ils désapprouvaient qu'une mère travaille en dehors de chez elle si les enfants sont mis dans une garderie.
English: Urban development and architecture 1850-1940 The city of Rotterdam was founded in the mid-13th century.
French: Le plan triangulaire de la ville date de la guerre de 100 ans et du blocus d'Anvers quand la zone portuaire fut développée et de nouveaux édifices furent construits au-delà des digues (1575-1620).
English: This ongoing process also involves the Labour Management Consultation Committee to consider union implications.
French: Ce processus continu nécessite également un examen des répercussions sur les syndicats par le comité consultatif syndical-patronal.
English: The program recommends antiinfective regimens and courses of therapy for particular patients and provides immediate feedback.
French: Il recommande des schémas posologiques et des pharmacothérapies pour des patients ayant des problèmes particuliers et fournit un feed back immédiat.
English: In several Provinces, matching was either automatic or relatively easy to obtain.
French: Dans plusieurs provinces, les financements de contrepartie sont soit automatiques, soit relativement faciles à obtenir.
English: A shaped wood valance conceals the steel headrail.
French: Un lambrequin en bois profilé dissimule la tringlerail en métal.
English: 2) Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources.
French: 2) Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique et financière, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes.
English: Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders; i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: Sa prioritÃ© est l’Ã©tablissement de rÃ¨gles fortes et contraignantes pour rÃ©gir la facilitation du commerce, d’une maniÃ¨re qui soit Ã la fois pratique et significative pour les commerÃ§ants, c’est-Ã -dire qui s’appuie sur les obligations dÃ©jÃ en vigueur au sein de l’OMC pour maximiser la transparence et simplifier les procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: The ICRH vision is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians. www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians. www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is a volunteer-based health charity which aims to reduce the impact of heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living and advocacy. www.heartandstroke.ca
French: La vision de l’ISCR est de jouer un rôle de leader à l’échelle internationale en favorisant un milieu caractérisé par l’ouverture, le dynamisme, l’énergie, l’engagement et l’excellence à l’endroit d’initiatives réalisées en partenariats selon des critères déontologiques rigoureux, axés sur la recherche, la formation à la recherche et l’application des fruits de la recherche en médecine circulatoire et respiratoire dans le but d’améliorer la santé des Canadiens. www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS-IRSC) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne. www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Natural Region 15 © Parks Canada Completion of park agreements for the remaining part of the study area will require the support and co-operation of the residents of Kugluktuk, as well as Inuit, Dene and Métis, and the Government of the Northwest Territories.
French: Région naturelle 15 © Parcs Canada L'achevèment des ententes de création d'un parc pour la portion restante de l'aire d'étude exigera l'appui et la collaboration des habitants de Coppermine, des Inuit, des Dénés, des Métis et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Skyroamers Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Skyroamers Aviation Ltd.
English: Indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou un projet qui se poursuit.
English: The move is expected to raise about $1 million.
French: Cette mesure devrait générer environ 1 million de dollars de recettes.
English: BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.
French: BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.
English: An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
French: Dans cette évaluation, il faut tenir compte des effets différents de l'ouverture du marché selon les États membres, où la situation du marché postal national n'est pas la même, ni l'état de préparation des fournisseurs de services universels historiques.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: General Tariff Tariff Item(s) 280 - Business Local Savings Plan Description:
French: General Tariff Article de tariff: 280 - Business Local Savings Plan Description:
English: 86-05 The Institution of Civil Engineers, "Symposium on Tidal Power", October 1986.
French: 86-05 The Institution of Civil Engineers, Â« Symposium on Tidal Power Â», octobre 1986.
English: It may result in part from exaggerated vascular reactivity of resistance arteries.
French: Elle pourrait en partie être causée par une réactivité vasculaire exagérée des artères de résistance.
English: If ever there was any doubt about mankind''s shared humanity, that catastrophe conclusively negated dispelled it.
French: Si le moindre doute persistait sur le fait que les humains sont une même humanité, cette catastrophe l'a dissipé à jamais.
English: • To help applicant organisations and their partners in the preparation of project proposals to be submitted to the exchange programme for the judiciary for funding, and
French: • aider les organismes demandeurs et leurs partenaires à élaborer des propositions de projets présentées dans le cadre du programme d’échanges à l’intention des magistrats en vue d'un financement, et
English: Program Activity Planned Spending 2008-09 Actual Spending 2008-09 Alignment to Government of Canada Outcome Area Program Activity Title 1
French: Activité de programme Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses réelles 2008-2009 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Titre de l'activité de programme no 1
English: • For details about the CRTC Act, the Broadcasting Act, the Telecommunications Act, other relevant legislation and associated regulations, check out Statutes and Regulations. top
French: • Pour obtenir des détails au sujet de la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et autres lois et règlements connexes, consulter Lois et règlements. en haut
English: Amendment by Brigitte Douay and Stavros Arnaoutakis Amendment 29 Paragraph 7 7. Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis Amendement 29 Paragraphe 7 7. maintient que l'aide accordée par l'UE aux entreprises par le biais des nombreuses opportunités offertes par des Fonds structurels doit être subordonnée à des engagements précis en matière d'emploi et de développement local et régional qui s'inscrivent dans le cadre de la philosophie de la politique de Lisbonne;
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme lors des réunions précédentes, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) y ont assisté.
English: Through ACOA’s Business Development Program (BDP), the Government of Canada is providing a business loan of $145,000 towards the $416,000 project to Water Blasting and Vacuum Services Inc. to support the purchase and installation of equipment to increase the company’s hydro- demolition services.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, le gouvernement du Canada fournit un prêt de 145 000 $ au projet d’une valeur de 416 000 $ de Water Blasting and Vacuum Services Inc. afin d’appuyer l’achat et l’installation d’équipement visant à augmenter les services d’hydrodémolition de l’entreprise.
English: Their cooperation (which can be revenue-based as is the case e-g- in Singapore and Mauritius) is therefore not only helpful but necessary to progress further in this area.
French: Leur coopération (qui peut procéder des recettes, comme par exemple dans le cas de Singapour et de Maurice) n'est donc pas seulement utile mais aussi nécessaire à la poursuite des progrès dans ce domaine.
English: Yes Yet, nowhere does there currently exist association-level certification or licensure processes in evaluation.
French: Oui Cependant, aucun pays n'est encore doté d'un processus de délivrance de certificats ou de permis d'exercer au niveau de l'association dans le domaine de l'évaluation.
English: For ease of download, playback and storage, eAudiobooks are divided into segments, approximately 1 hour in length, making it easy to navigate within an eAudiobook.
French: Pour une plus grande facilité de téléchargement, d'emprunt et de stockage, les livres sonores sont divisés en segments, d'une heure chacun environ, ce qui simplifie la navigation.
English: Evidence from some high-income countries suggests that improvements in trauma care have led to decreases of around 30% in mortality from trauma (23).
French: Les bases factuelles émanant de plusieurs pays à revenu élevé laissent supposer que l’amélioration des soins en traumatologie a permis une diminution d’environ 30 % de la mortalité (23).
English: Until then, I had the impression that you were a very moderate Commissioner.
French: Jusqu'alors, je vous voyais comme un commissaire très modéré.
English: Impacts on Canadians The largest impact on Canadians, including Aboriginal communities, is the prevalence and ongoing involvement of organized crime in the contraband tobacco market.
French: Répercussions sur les Canadiens Les Canadiens, y compris les collectivités autochtones, se ressentent surtout de la très forte participation soutenue du crime organisé sur le marché du tabac de contrebande.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 novembre 2005, à 15 heures
English: When was the current vehicle of any other official given use of personal vehicles purchased, what factors were taken into account in deciding which vehicle to purchase and when is it scheduled for replacement? 5.
French: À quand remonte l'achat des véhicules dont disposent actuellement les autres fonctionnaires, quels sont les facteurs dont il a été tenu compte au moment du choix de ces véhicules, et quand ces véhicules doivent-ils être remplacés? 5.
English: He had a great life and was a great senator.
French: Il a vécu une vie extraordinaire et il était un excellent sénateur.
English: CFACC to make a deliberate attempt to proactively assess the Although the timing of Desert Storm was decided by likely symptoms and treat the causes, before they result in other strategic factors, Desert Shield provided the CFACC tragic, unintended consequences.
French: Autrement dit, les membres des équipages doivent avoir le plus d’occasions possible d’interpréter l’intention tactique qui sous-tend leur mission ainsi que d’évaluer et de concilier les diverses interprétations.
English: Impulsively Illidan confronted Tyrande and told her he could no longer remain silent.
French: Sentant sa chance venir, Illidan alla voir Tyrande et lui déclara qu'il ne pouvait plus continuer à se taire.
English: International Trade in Agricultural and Food Products: The Role of State Trading Enterprises
French: Effets d’une ECE nationale au point de vue du bien-être : le cas de petit pas
English: Alcohol dehydrogenase (ADH) activity in the cytosol fractions of liver homogenates from the two groups did not differ with respect to total activity per 100 g body weight, Km for ethanol, or Ki for pyrazole.
French: Il y a eu la même activité totale de l'ADH par rapport au poids corporel, la même valeur de Km pour l'éthanol et le même Ki pour pyrazole, chez les rats traités que les contrôles.
English: Hyphae of these fungi were observed in leaf sheaths of their natural host plant grown from infected seed and in artificially inoculated nonhost Festuca and Lolium species of grasses.
French: Ils ont observé les hyphes de ces champignons dans les lames foliaires de leurs hôtes naturels cultivés à partir de graines infectées et celles de plantes non-hôtes telles que des Festuca spp. et des Lolium spp., artificiellement inoculées.
English: It also welcomes that the Children and Adolescents Code provides for psychological assistance to child victims of any offence as well as for training to police officers on interviewing victims and special conditions for hearings in court.
French: Il se félicite aussi de ce que le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoie un soutien psychologique aux enfants victimes d'un délit quel qu'il soit et la formation des agents de la police aux méthodes d'interrogatoire des victimes et l'établissement de conditions spéciales pour les audiences au tribunal.
English: These may be oneoff or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
French: Ces activités peuvent avoir un caractère ponctuel ou pilote, ou prendre la forme d’accords structurés, pluriannuels, associant plusieurs partenaires, répondant à une stratégie mieux définie et comprenant une série d’activités allant de rencontres de citoyens à des conférences ou séminaires spécifiques sur des sujets d’intérêt commun, de même que des publications s’y rapportant, organisés dans le contexte d’activités de jumelage de villes.
English: We commend Ambassador Larraín and the other members of the Mechanism for their personal dedication.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Larraín et les autres membres de l'Instance de leur dévouement personnel.
English: It gives access to the EU Member States’ national websites with information on higher education institutions and study programs, admission procedures, grant opportunities and other practical details.
French: Il donne accès aux sites Web nationaux des États de l’UE et contient des renseignements sur les établissements d’enseignement supérieur, les programmes d’études, les procédures d’admission, les bourses et d’autres détails pratiques.