ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full capital gains exemption thus increases the tax assistance on such donations by up to 19 per cent, resulting in maximum tax assistance up to 62 per cent on donations of such property in a typical U.S. state.
French: L’aide fiscale au titre des dons de tels biens dépend à la fois du taux des crédits d’impôt ou des déductions, du taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu et de la période de détention du bien en cause.
English: Borderland adjacent to Nahr el Kabir river from Arida and 4.5 kilometres to the east (location I)
French: Zone frontalière adjacente au fleuve Nahr el Kabir, à partir d'Arida sur 4,5 kilomètres à l'est (localité I)
English: Rising Food and Fuel Prices: Addressing the Risks to Future Generations, 2008.
French: Banque mondiale, Rising Food and Fuel Prices - Addressing the Risks to Future Generations, 2008.
English: Notice from the European Patent Office dated 27 February 2003 concerning use of the Online European Patent Register Article 127 OJ 1995, 235:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 27 février 2003, relatif à l'utilisation du Registre européen des brevets en ligne Article 127 JO 1995, 235:
English: It has organised seminars for businesses on the appropriate level of gifts, and has commented on draft legislation and made proposals for improvements of the law.
French: Il a organisé des séminaires pour des entreprises, sur le problème des cadeaux que l’ peut faire ou recevoir, on a commenté les projets de législation en matière de corruption et a formulé des propositions d’ amélioration de la loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our views on the issue of legal bases have diverged for many years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nos avis ont divergé pendant de longues années sur la question des bases légales.
English: In certain circumstances, such as in the case of serious and systematic human rights violations, the proposed rules could certainly be justified but, because of its broad scope, risked at the same time giving rise to abuses.
French: Dans certaines circonstances, par exemple en cas de violations graves et systématiques des droits de l'homme, la réglementation proposée pourrait certes se justifier mais elle risque dans le même temps, de par sa généralité, de donner lieu à des abus.
English: GRRF agreed to have a final review on this subject during its September 2009 session on the basis of a revised proposal from CLCCR.
French: Le Groupe de travail a décidé d'arrêter sa position sur cette question lors de sa session de septembre 2009 en se fondant sur une version révisée de la proposition du CLCCR.
English: Moreover, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations that continue to express their dissatisfaction about the use of the veto as an undemocratic instrument in the decision-making process of the Security Council should be heeded.
French: Qui plus est, il faudrait tenir compte de l'opinion de la vaste majorité des États Membres de l'ONU, qui continue d'exprimer son insatisfaction quant à l'usage du droit de veto, en tant qu'instrument non démocratique, dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: De bons moments au Grand Prix d''Edmonton EDMONTON (Alberta)Les gens apprécient la panoplie d''expositions affichées par les recruteurs des FC (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: 660 Gleason Avenue Holtyre, Ontario P0K 1C0 Services Provided in
French: 660, avenue Gleason Holtyre (Ontario) P0K 1C0 Services offerts en
English: For further information, please contact Jody Grantham or Hugh Marcil, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jody Grantham ou Hugues Marcil, aux adresses suivantes :
English: A security information management capability will be established and integrated within the joint mission analysis centre to analyse all available security-related information in order to better understand the security situation, enable well-informed decision-making and update staff.
French: Une structure de gestion des informations sur la sécurité sera mise en place et intégrée dans le Centre commun d'analyse de la mission; elle analysera toutes les informations disponibles liées à la sécurité afin de mieux appréhender la situation dans ce domaine, de permettre de prendre des décisions éclairées et de tenir le personnel au courant.
English: In the other sectors, the average number of agreements5 is around 0.5 per year.
French: Pour les autres secteurs, le nombre moyen d’accords5 se situe autour de 0,5 par an.
English: Comptrollership, Admissibility and Operations branches share the ownership of this control framework.
French: La Direction générale du contrôle, la Direction générale de l’admissibilité et la Direction générale des opérations sont toutes trois responsables de ce cadre de contrôle.
English: Participants were reminded that the list of harbours scheduled for divestiture was developed in 1995 and that MPs and the public were well informed.
French: On a rappelé aux participants que la liste des ports dont on a prévu se départir a été élaborée en 1995 et que les députés et le public en avaient été bien informés.
English: Public information sessions were held in 12 cities across the country to advise Canadians of the new requirements in CEPA 1999.
French: Des séances d’information publique tenues dans douze villes du pays ont permis d’expliquer aux Canadiens les nouvelles exigences de la LCPE, 1999.
English: The committee reviewed the plan again in September, to determine the best methods for achieving its goals.
French: Le comité s’est réuni en septembre pour examiner de nouveau le plan afin de déterminer les meilleures méthodes pour atteindre ses objectifs.
English: Security incidents, whether or not they are ethnically motivated, undermine reconciliation and threaten progress.
French: Les incidents en matière de sécurité, qu'ils aient ou non des motifs ethniques, nuisent à la réconciliation et menacent les progrès.
English: The union officials who are democratically elected by the workers take part with full legal authority in management board meetings, where they take the decisions which affect them both at the company level and even at the level of Central State Administration bodies and institutions.
French: Les représentants syndicaux démocratiquement élus par les travailleurs participent avec de larges facultés aux conseils de direction des entreprises où se prennent des décisions les concernant, aussi dans chaque entreprise que dans les organismes et institutions de l'administration centrale de l'Etat.
English: The average cost of diagnosing and treating local recurrence was $6,611 for colon and $6,708 for rectal cancer patients.
French: Le coût moyen du diagnostic et du traitement de la récidive locale était de 6 611 $ chez les patients porteurs d'un cancer du côlon et de 6 708 $ chez ceux porteurs d'un cancer rectal.
English: • Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (CBDN)
French: • Fonds pour la formation de chercheurs et l'Aide à la recherche (RCRB)
English: Monday, 23 July 2007
French: Lundi 23 juillet 2007
English: For example in the Istarska County, the International Cultural Centre of Croatian Musical Youth in Grožnjan publishes all written texts (posters, programme notes, announcements) in Croatian and Italian.
French: Par exemple dans le comté d'Istarska, le Centre culturel international des Jeunesses musicales croates, situé à Grožnjan, publie tous ses documents (affiches, programmes et annonces) en croate et en italien.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information
English: A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems.
French: Il sera plus facile de dégager les caractéristiques générales communes aux diverses procédures prévues dans les différents systèmes juridiques si l'on adopte une approche fonctionnelle.
English: In all three studies, only a moderate correlation was noted between indoor and outdoor residential levels (r=0.37-0.55). 5.2.
French: Dans les trois études, on n'a noté qu'une corrélation modérée entre les concentrations à l'intérieur et à l'extérieur des résidences (r=0,37-0,55).
English: Nursing allowance grades (2001)
French: Catégories d'allocations de soins (2001)
English: Common Experience Payment – Incomplete Records
French: Paiement d'expérience commune – Documents incomplets
English: This is true, individually, for all of these four fabrics.
French: Cela est vrai, individuellement, pour chacun de ces quatre tissus.
English: C. Deveau, B. Levine and S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: C. Deveau, B. Levine et S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, No. 2 (2006).
English: The independent expert will brief the fifth joint meeting of Chairpersons and special procedures mandate holders on 25 June 2003.
French: L'expert indépendant fera un exposé lors de la cinquième réunion commune des présidents et des détenteurs de mandat, au titre des procédures spéciales, le 25 juin 2003.
English: Baba TW, Trichel AM, An L, Liska V, Martin LN, Murphy- Corb M, and Ruprecht RM.
French: Baba TW, Trichel AM, An L, Liska V, Martin LN, Murphy- Corb M, et Ruprecht RM.
English: Following that, Indonesia immediately started the implementation of its commitment as required by the Convention, especially on stockpile destruction.
French: Aussitôt après, notre pays a commencé à remplir ses engagements, comme requis par la Convention, notamment en ce qui concerne la destruction des stocks.
English: It had official representation on the Canada Games Council, the governing body of the Canada Games Movement, and it was represented on several of the Host Society’s key boards and committees.
French: Il était représenté officiellement au sein du Conseil des Jeux du Canada, l’organisme régissant le mouvement des Jeux du Canada, ainsi que de plusieurs des principaux conseils et comités de la société hôte.
English: In this regard, the Delegation referred to the timing of other related WIPO projects and requested that the progress of the PCT Automation Project should also be taken into account when implementing the network.
French: À cet égard, la délégation a évoqué le calendrier d'autres projets connexes de l'OMPI et a demandé qu'il soit aussi tenu compte de l'état d'avancement du projet d'automatisation du PCT lors de la mise en oeuvre du réseau.
English: In Finland, the transposition of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive into Åland's provincial legislation has been completed.
French: Ceci mis à part, aucune autre activité législative de transposition des directives n’a été enregistrée en Pologne.
English: ou have to deduct Employment Insurance (EI) premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum. After you have deducted the maximum for the year, you should not deduct any more premiums, even though the excess remuneration is still considered insurable.
French: Retenue courante avril mai juin juillet Total 24,70 $ 24,70 $ 25,10 $ 25,10 $ + + + + Recouvrement de l’employeur 23,40 $ (pour septembre) 23,40 $ (pour octobre) 24,10 $ (pour novembre) 24,70 $ (pour décembre) 95,60 $ Retenue de l’employé = = = = 48,10 $ 48,10 $ 49,20 $ 49,80 $
English: The Delegation confirmed that the legislative framework for the protection of industrial property was in place and work had begun on developing the requisite administrative infrastructure. The Delegation thanked the EPO and the Austrian and German patent offices for their help in achieving this.
French: Confirmant que le cadre législatif de la protection de la propriété industrielle est en place et que les travaux relatifs à l’infrastructure administrative ont commencé, la délégation de la Turquie a remercié l’OEB et les offices de brevets de l’Allemagne et de l’Autriche pour leur aide dans ce domaine.
English: Sincerely, Diane Kirkpatrick Director General Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch- Health Canada Health Canada
French: Veuillez recevoir, cher intervenant, l'expression de mes sentiments les meilleurs, Diane Kirkpatrick Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: And even if they were listed, would that enable people to understand what they are getting into?
French: Et même si une liste de ces bases était publiée, les gens seraient-ils plus à même de comprendre ce à quoi ils s’engagent?
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ENVI/6/30960 - [SUND] ***I 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Main:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins Rapport d’initiative de la commission ITRE pour lequel nous avons demandé d’émettre un avis.
English: The Committee decided that the text in square brackets in recommendation 199 should be retained without the square brackets.
French: Le Comité a décidé de conserver le texte figurant entre crochets dans la recommandation 199 et de supprimer les crochets.
English: The background documentation for this conciliation contract (Ref 6.6) summarizes the status and issues as follows.
French: La documentation de référence de ce marché de conciliation (Réf. 6.6) résume comme suit l'ensemble de la situation.
English: Recognizing that many CFLC programs were in early implementation and had yet to reach any level of maturity, the CRS Team recommended that a follow-up evaluation be conducted after a further three-year period.
French: Comme plusieurs programmes du CLFC en étaient à un stade précoce de mise en œuvre et n’avaient atteint aucun niveau de maturité, l’équipe du CS Ex a recommandé de procéder à une évaluation de suivi au bout de trois ans.
English: The Member State in question has been helped by support programmes from the European Union to build up innovative and self-supporting agriculture and to create jobs.
French: L’État membre en question a reçu l’aide de programmes de l’Union européenne afin de construire une agriculture novatrice et autonome et de créer des emplois.
English: An over-literal interpretation of the Stability Pact does not even spare public investment when it comes to setting excessive deficits.
French: À l'heure de faire le point sur les déficits excessifs, l'interprétation rigide du pacte de stabilité ne protège même pas l'investissement public.
English: Some speakers emphasized the importance of preventive alternative development, in view of the possible displacement of illicit crop cultivation.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance des activités de substitution entreprises à titre préventif dans l'éventualité d'un déplacement des cultures illicites.
English: CBSA is responsible for securing areas of the wharf and for monitoring all people on their section of the wharf and in their building.
French: L’ASFC est responsable de la sécurité de certaines parties du quai et du contrôle de tous les individus dans leur secteur du quai et dans leur bâtiment.
English: You are acting within your rights to object, Mrs Buitenweg; the Council is within its rights to make the request; and the House can decide what to do.
French: Vous agissez dans le cadre de votre droit d’objection, Madame Buitenweg; le Conseil agit dans le cadre de son droit de formuler une demande; et l’Assemblée peut décider que faire.
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa.
French: Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne.
English: "Why do you need to take a bunch of South Africans to Canada?" one official asked as a prelude to answering why South Africans needed to see other governments.
French: « Pourquoi vous faut-il amener un groupe de Sud-Africains au Canada ? », avait demandé un responsable qui voulait savoir pourquoi les Sud-Africains avaient besoin de prendre contact avec d’autres gouvernements.
English: www.olympics.com SYDNEY ORGANISING COMMITTEE FOR THE
French: l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r l y s
English: Two of the Branch's key success factors were (1) the ability to establish a relationship between the Agency's priorities, and the Branches operating budgets, supported by a sound management accountability framework; and (2) the enhancement of CIDA's field presence.
French: Parmi les deux succès clés de la Direction générale, mentionnons : 1) la capacité à établir des liens entre les priorités de l'Agence et les budgets opérationnels des directions générales, appuyée par un solide cadre de responsabilisation en matière de gestion; 2) le renforcement de la présence de l'ACDI sur le terrain.
English: She argues, however, that the 10 incidents of severe physical violence that are medically documented and which are part of an allegedly larger number constitute elements of a clear continuum of regular domestic violence and that her life was still in danger, as documented by the battering which took place 27 July 2001, that is after the Optional Protocol came into force in Hungary.
French: Elle affirme toutefois que les 10 incidents de violences physiques graves pour lesquels elle dispose d'attestations médicales ne seraient pas les seuls et feraient partie d'un enchaînement évident et régulier de violence familiale et que sa vie était toujours menacée, ainsi que l'ont prouvé les coups et blessures qu'elle a reçus le 27 juillet 2001, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Hongrie.
English: No 36: Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context (ECE/ENERGY/70) E
French: No 36: Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context (ECE/ENERGY/70) A
English: As well as migration policy, the priorities for developing countries themselves should be strategies for the establishment and expansion of their economy and the creation of jobs for their labour forces.
French: Outre une politique d’immigration, les pays en développement doivent prioritairement se doter de stratégies de mise en place et de développement de leur économie ainsi que de création d’emplois pour leur main-d’œuvre.
English: (TCI), dated 23 August 2004, proposing revisions to its General Tariff to introduce item 210, IP-Evolution Service, as an alternative to the company's Centrex service.
French: (TCI) le 23 août 2004, en vue de réviser son Tarif général de manière à introduire l'article 210, Service IP-Evolution, comme solution de rechange à son service Centrex.
English: – "coating" means the materials applied.
French: – "revêtement" signifie matériaux appliqués.
English: Table 31 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 31 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Land-based heavy equipment: via trucks.
French: Équipement lourd terrestre : par camion.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.
French: Les calculs doivent se fonder sur des techniques d'analyse appropriées permettant d'établir la répartition des contraintes sur toute la paroi du réservoir.
English: Mr. Skotnikov (Russian Federation) (spoke in Russian): In today's rapidly evolving world, which is facing new challenges and threats, it is all the more important that the international community take concerted action in maintaining security and stability.
French: M. Skotnikov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, dans un monde qui évolue rapidement, qui se heurte à de nouveaux problèmes et à de nouvelles menaces, il est d'autant plus important que la communauté internationale adopte une mesure concertée pour maintenir la sécurité et la stabilité.
English: That limited review applies, especially, to the Council’s assessment of the factors as to appropriateness on which such decisions are based (see paragraph 146 above and, to that effect, Eur.
French: Ce contrôle restreint s’applique, en particulier, à l’appréciation des considérations d’opportunité sur lesquelles de telles décisions sont fondées (voir point 146 ci-dessus et, en ce sens, Cour eur.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation’s natural and cultural heritage.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Favoriser la connaissance et l'appréciation du public comprend des programmes et des activités visant à joindre les Canadiens et les Canadiennes dans la collectivité où ils vivent, travaillent et apprennent, et à les inviter à s'engager davantage dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Toxic Effects of Nutrient Additions Direct toxic effects of nitrogen Aquatic plants and animals Terrestrial plants and animals Nitrogen concentrations and impacts in Canadian ecosystems Aquatic ecosystems Groundwater Forests Human health effects Socioeconomic effects 4.
French: Effets toxiques de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Effets toxiques directs de lâ€™azote VÃ©gÃ©taux et animaux aquatiques VÃ©gÃ©taux et animaux terrestres Concentrations dâ€™azote et rÃ©percussions sur les Ã©cosystÃ¨mes au Canada Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques Eaux souterraines ForÃªts Effets sur la santÃ© humaine Effets socioÃ©conomiques 4.
English: Since January 1, 2000, VOCs and products containing more than 3% volatile organic compounds are subject to a tax incentive of 2 CHF/kg ($1.97 CDN/kg)9.
French: Les revenus de la taxe sont consacrés à la réduction des contributions personnelles des frais d'assurance médicale grâce à un plan de remboursement par personne12.
English: Some of you are probably shocked and think: “What a shame! Let a poor baby carry 3 kilos of mochi!”, but I heard several explanations to this curious custom.
French: Si certains pensent: “Faire porter 3 kilos de mochi a un bébé, quelle torture!”, j’ai cependant entendu plusieurs explications à cette coutume pour le moins bizarre.
English: While the pattern of errors in the models for other international traffic does not suggest any recent structural changes, these could be hidden by the cyclical pattern of model errors.
French: Les erreurs de modélisation relatives aux autres marchés internationaux ne laissent pas croire qu’il y ait eu des modifications structurelles récentes, mais de telles modifications pourraient être voilées par le profil cyclique des erreurs de modélisation.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 93/31/EEC - 14.06.1995 Directive 2000/72/EC 19.12.2000 31.12.2001
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/31/CEE -- 14.06.1995 Directive 2000/72/CE 19.12.2000 31.12.2001