ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Priority 2 NHPs as they may increase the concentration of select constituents and thus might be consumed in a higher dose than would normally occur with the whole organism (e.g. a plant); moreover, adequate pharmacological and safety information may not be present.
French: Il s’agit de PSN de priorité 2, susceptibles de contribuer à augmenter la concentration de certains constituants pouvant alors être consommés en doses plus élevées que la dose normalement comprise dans un organisme entier (p. ex. une plante). De plus, il pourrait y avoir un manque de renseignements pharmacologiques et de renseignements de sécurité pertinents.
English: CAPI data collection is carried out using modern multimedia laptops which are capable of recording audio files (music, advertisements amongst others) and video sequences.
French: La collecte des données CAPI s´effectue à l´aide d´ordinateurs portables multimédia des plus modernes, ce qui permet une diffusion de fichiers audio (musique, publicités etc.) et de séquences vidéo.
English: It is designed to encourage the United States to comply fully with WTO rules by eliminating the distortion of competition due to maintaining the system of subsidies implemented since the adoption of the FSC Act. [ OJ L 28, 1.2.2005 ] Top
French: Il vise à inciter les États-Unis à se conformer pleinement aux règles de l'OMC en éliminant la distorsion de concurrence due au maintien du régime des subventions mis en œuvre depuis l'adoption de la loi FSC. [ JO L 28 du 1.2.2005 ] Retour en haut
English: Educational Programs A number of in-house educational tours on a variety of themes are offered.
French: Programmes éducatifs A number of in-house educational tours on a variety of themes are offered.
English: Current issues in the field of civil law include the development of a European order for payment procedure and the law applying to non-contractual obligations.
French: Au niveau du droit civil, les travaux porteront notamment sur l’introduction d’un ordre de paiement européen et sur la loi applicable aux obligations non contractuelles.
English: Vascular anatomy and scanning electron microscopy show that the inferior ovary of B. dregei develops below the perianth, whereas the semi-inferior ovary of H. sandwicensis grows both above and below the insertion level of the perianth.
French: L'anatomie vasculaire et la microscopie électronique à balayage nous montrent que l'ovaire infère de B. dregei se développe sous les primordiums périanthaires, tandis que l'ovaire semi-infère d'H. sandwicensis présente de plus une croissance au-dessus du niveau d'insertion du périanthe.
English: The flows of information, experience, expertise and equipment between countries hold the key for transfers of technology for both climate change mitigation and adaptation.
French: La circulation de l'information, des données d'expérience, des compétences spécialisées et du matériel entre les pays autorise le transfert de technologies permettant d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter.
English: But the benefits of liberalized flows of finance are often nullified by the adverse effects of excessively volatile short-term capital flows, as reflected in the recent Asian financial crisis that has had severe negative repercussions on international trade and processes of social and economic development in the region and beyond.
French: Mais les bienfaits de cette libéralisation sont souvent réduits à néant par la fébrilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, comme l'a montré la récente crise financière en Asie, qui a eu des répercussions néfastes sur le commerce international et le développement social et économique dans la région et au-delà.
English: Heinz Werner
French: L'enquête - intitulée "Intégration ou isolement - La vie des réfugiés en Finlande" - a été achevée en octobre 1994. Intégration ou isolement : enquête sur les conditions de vie des réfugiés Cette enquête de caractère général était censée porter sur les conditions de vie et le bien-être des réfugiés en Finlande et servir de base à la politique en la matière.
English: Groupe Conseil Enviram (1986) Inc. Contact:
French: Groupe Conseil Enviram (1986) Inc. Contact d'affaires :
English: Throughout southeastern Asia and the Indian subcontinent, at least 70% of the female labour force is engaged in agriculture (undiesa 1991).
French: Il arrive même que les recherches ignorent systématiquement le travail des femmes.
English: Never smokers were asked whether they had ever seriously thought about trying smoking.
French: Parmi les jeunes ayant déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours, le nombre de cigarettes fumées en moyenne é tait de 4,2 cigarettes par jour, comparativement à 3,9 cigarettes en 1994.
English: The sustainable development of peoples is inseparable from the financing of the Millennium Development Goals.
French: Le développement durable des peuples est indissociable du financement des Objectifs du Millénaire.
English: Lord Strathcona's Horse on the March December 1917, Nightfall Charge of Flowerdew's Squadron Captain Prince Antoine of Orleans and Braganza Brigade Headquarters at Smallfoot Wood Horses and Chargers of Various Units Fatigue Party Making Bomb-Proof Shelters at Smallfoot Woof Major General the Right Honourable J.E.B. Seely, CB, CMG, DSO, on his Charger "Warrior" Watering on the March Ruined Chateau at Ennemain, Near Athies Le Comte d'Etchegoyen Fort Garrys on the March (II) Brigade Major Geoffrey Brooke, DSO A Canadian Trooper and his Horse (Unfinished) A Team Log-Skidding in the Forest (Jura) Watering Horses (Study) Camp at Malbuison, Near Pontarlier Felling a Tree in the Vosges Mill and Part of a Camp A Team of Blacks and a Mill A Stream Bed at Labergement, Jura Forest Building a Mill at Labergement Moving the Truck Another Yard Horses of the 36th Company A Black Team in the Jammer Four-Horse Team in the Forest A June Evening in the Jura Lumbermen Amongst the Pines Study for a Mural
French: Le Lord Strathcona's Horse en marche Décembre 1917, à la tombée de la nuit La charge de l'escadron de Flowerdew Le capitaine prince Antoine d'Orléans et de Bragance Quartier général de la brigade à Smallfoot Wood Chevaux de différentes unités Détachement de corvée construisant des abris antibombes à Smallfoot Wood Le très honorable brigadier général J. E. B. Seely, CB, CMG, DSO, monté sur Warrior, son cheval de bataille L'abreuvement en route Château en ruine à Ennemain, près d'Athies Le comte d'Etchegoyen Le Fort Garry Horse en marche (II) Le major de brigade Geoffrey Brooke, DSO Un soldat canadien de cavalerie et son cheval (inachevée) Attelage de débardage dans la forêt (Jura) Chevaux à l'abreuvoir (étude) Camp à Malbuison, près de Pontarlier Abattage d'un arbre dans les Vosges Scierie et partie d'un camp Attelage de chevaux noirs devant une scierie Lit de ruisseau à Labergement dans la forêt du Jura Construction d'une scierie à Labergement On pousse le chariot de quelques pieds Chevaux de la 36e compagnie Attelage de chevaux noirs et chargeur Attelage de quatre chevaux dans la forêt Soirée de juin dans le Jura Bûcherons parmi les pins Étude pour une murale
English: The phrase “knew or could not have been unaware” as was just noted, is also used in article 42 (1).
French: Comme indiqué ci-dessus, le membre de phrase "connaissait ou ne pouvait ignorer" est également employé au paragraphe 1 de l'article 42.
English: Photo by National Water Research Institute, (Environment Canada)
French: Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux, (Environnement Canada)
English: In Ecuador, AECID jointly organized the Fifth Indigenous Peoples' Audiovisual Festival 2007 with the Cinematography Education and Production Center of Bolivia (CEFREC).
French: Des séminaires de formation et d'échange de vues sont organisés à cet égard entre représentants autochtones, responsables et spécialistes de la communication de différents pays de la région.
English: The cartridges mentioned in the Classification Opinions serve the same function as the toner hopper in the photocopiers.
French: Les cartouches mentionnées dans les Avis de classement servent à la même fonction que la trémie dans les photocopieurs.
English: The exhibition is one of the first acts of the Spanish Presidency at the UE and it will be open till March 12.
French: Cette exposition, qui est l’une des premières manifestations organisées dans le cadre de la présidence espagnole de l’Union européenne, sera ouverte au public jusqu’au 12 mars prochain.
English: I regret to say that there still remains a difference in views on certain issues.
French: Je suis toutefois au regret de dire qu'il reste des divergences de vues sur certaines questions.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNU comply with the requirement to complete a performance evaluation at the termination of a contract prior to the renewal or extension of a special service agreement.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de se conformer à l'obligation d'établir un rapport d'appréciation du comportement professionnel en fin de contrat avant de renouveler ou de proroger les contrats de louage de services.
English: I am not impressed by the attempts the Commission is making to convince supermarkets, consumer organisations and so on that products from vaccinated animals are just as good as those from non-vaccinated animals.
French: Je ne suis pas convaincu par les tentatives de la Commission de persuader les supermarchés, les organisations de consommateurs, etc. que les produits à base d'animaux vaccinés sont tout aussi bons que ceux à base d'animaux non vaccinés.
English: A government policy statement regarded the Lebanese resistance as a true and natural expression of the right of the Lebanese people in defending its territory and dignity by confronting the Israeli threat and aggression.
French: Dans une déclaration officielle, le Gouvernement libanais a considéré la résistance libanaise comme l'expression naturelle et véritable du droit de la population libanaise à défendre son territoire et sa dignité en faisant face à la menace et à l'agression israéliennes.
English: National Television and Radio; Television and radio of Gorny Badakhshan Autonomous Region; Khatlon oblast television and radio; Sogd oblast television and radio; Kulyab city television.
French: Radio-télévision nationale; Radio-télévision de la Région autonome de Gorno-Badakhchan; Radio-télévision de la région de Khatlon; Radio-télévision de la région de Sogd; Télévision de la ville de Kouliab.
English: Bédard A-C., Ickowicz A., Logan G. D., Hogg-Johnson S., Schachar R., and Tannock R. (2003) "Selective inhibition in children with attention deficit hyperactivity disorder off and on stimulant medication."
French: Bédard A-C., Ickowicz A., Logan G. D., Hogg-Johnson S., Schachar R., et Tannock R. (2003) « Selective inhibition in children with attention deficit hyperactivity disorder off and on stimulant medication.
English: The plan is to increase synergies between sales and fund-raising activities, creating database links and increasing mailings to the top buyers and donors.
French: L'objectif est d'accroître les synergies entre les activités de vente et les activités de collecte des fonds, de les relier par des bases de données et d'intensifier les opérations de publipostage auprès des acheteurs et donateurs les plus importants.
English: Reinforcement of constitutional links with the institutions of the Canadian Monarchy The Program is responsible for the coordination of visits to Canada by members of the Royal Family, the family of The Queen of Canada.
French: Renforcement des liens constitutionnels avec les institutions de la monarchie canadienne Le Programme est chargé de coordonner les visites au Canada des membres de la Famille royale, la famille de la Reine du Canada.
English: That the government take necessary measures in order to:
French: Que le gouvernement prenne les mesures nécessaires afin :
English: Islamism is a risk rather than a danger.
French: L’islamisme n’est pas un danger mais un risque.
English: Publishers in Europe who want to expand their borders to reach North America can do so easily with Lightning Source.
French: Grâce à Lightning Source, les éditeurs européens qui le souhaitent peuvent facilement repousser les frontières et pénétrer le marché américain.
English: Marker compounds may be used in standardization to determine by their presence, absence, or relative levels if handling, manufacturing, packaging, and storage have proceeded as expected or resulted in improper product preparation or its degradation.
French: Les composés marqueurs peuvent être utilisés au cours du processus de normalisation pour déterminer, par leur présence, leur absence ou leur niveau relatif, si la manipulation, la fabrication, l’emballage et l’entreposage se sont déroulés tel que prévu ou ont provoqué la préparation inappropriée du produit ou sa dégradation.
English: Manufacturers often make a point of manipulating children, using advertising and branding to provoke choices made through price and brand name.
French: Les fabricants n’hésitent pas quelques fois à manipuler les enfants en utilisant des publicités et des marques qui orientent les choix en fonction du prix ou de la marque.
English: Counsel for the respondent referred to heading No. 73.21 and pointed out that the heading alone refers specifically to "barbecues ... of iron or steel."
French: L'avocat de l'intimé s'est référé à la position no 73.21 et a fait remarquer que la position elle-même mentionne spécifiquement les «barbecues [...] en fonte, fer ou acier».
English: It contains primarily correspondence.
French: On y retrouve principalement de la correspondance.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Detroit River WINDSOR, ON -- February 20, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Jeff Watson, MP for Essex, will make an important announcement concerning the Detroit River.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière Détroit WINDSOR, ON -- le 20 février 2008 -- Au nom du ministre canadien de l'Environnement John Baird, monsieur Jeff Watson, député d'Essex, fera une annonce importante au sujet de la rivière Détroit.
English: • › Documento - Kazakstan/Uzbekistan:
French: • › Documento - KAZAKHSTAN /OUZBÉKISTAN.
English: The secretariat of the Conference would like to bring to the attention of the members of the Conference the Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Declaration of Antigua, Guatemala) contained in the annex to document A/60/876.
French: Le secrétariat de la Conférence appelle l'attention des membres de la Conférence sur la Déclaration d'Antigua (Guatemala) faite à l'issue de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui figure en annexe au document A/60/876.
English: Employee benefit plan (EBP) You may have paid superannuation or pension benefits from an EBP for services that a person rendered in a period throughout which the person did not reside in Canada. If you paid the benefits in a lump sum, report the amount in box 18.
French: Régime de prestations aux employés (RPE) Si une prestation de retraite ou autre pension provenant d'un RPE est versée en un paiement unique attribuable à des services rendus par une personne dans une période où celle ci ne résidait pas au Canada, déclarez la à la case 18.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Assessment Summary â€" April 2006
English: The EDC Pack draws together the most up-to-date, advanced elements of the Council of Europe’s activities in EDC and HRE, which have been developed at national, regional and global levels.
French: Elle est un instrument cohérent composé d’une série d’outils et de documents traitant de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques de l’ECD et de l’EDH à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l’éducation.
English: With a total value of $7.6 billion in 1998, nonferrous metals (excluding aluminum, which is not mined in Canada) accounted for 43% of the value of non-fuel mineral production.
French: Les pertes d’emplois dans le secteur des mines ont été compensées par des nouveaux emplois dans les secteurs de la fusion, de l’affinage et de la fabrication de produits semi-ouvrés et ouvrés.
English: Act enacts bases related to requesting and issuing licences and transit permissions.
French: Cette loi consacre les bases sur lesquelles reposent la demande et l'octroi de licences et de permis de transit.
English: Have students participate in a full class debate in which they will argue for or against the passing of the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada.
French: Toute la classe participera au débat et les élèves argumenteront pour ou contre l'adoption de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: Armed non-State actors adhere to and comply with commitments and obligations to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines and to comply with relevant international human rights and humanitarian norms and standards.
French: Objectif 4.  Les agents armés non étatiques s'engagent à arrêter immédiatement et de façon inconditionnelle de nouveaux déploiements de mines antipersonnel et à appliquer les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): The tragic events that took place in the United States of America have stricken the conscience of all peace- and freedom-loving nations.
French: M. Fall (Guinée) : Les événements tragiques survenus aux États Unis d'Amérique ont, faut-il le rappeler, meurtri la conscience de toutes les nations éprises de paix et de liberté.
English: • Operational Review Agriculture and Agri-food Canada Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) November 1, 2000
French: • Examen opérationnel de l'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 novembre 2000
English: D. Regulatory Framework for Air Pollutant Emissions D.1 Approach for determining sectoral emission reduction targets Fixed sectoral emission caps The emission reduction targets for a given air pollutant will specify a maximum level of that pollutant that can be emitted from a given sector in a given year.
French: D. Cadre réglementaire sur les émissions de polluants atmosphériques D.1 Détermination des cibles de réduction des émissions sectorielles Plafonds fixes pour les émissions sectorielles Les cibles de réduction des émissions de polluants atmosphériques spécifieront un niveau maximum d'émission de polluants dans un secteur donné, pour une année donnée.
English: Registration Form |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page|
French: Formulaire d'inscription |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page|
English: The proposed amendments to the Law on the Prevention of Money Laundering were sent into urgent parliamentary procedure and were adopted by the Parliament at the end of December 2001.
French: Les projets d'amendement ont fait l'objet d'une procédure parlementaire d'urgence et ont été adoptés par le Parlement à la fin de décembre 2001.
English: In the light of the final stages of the Mid-term Review process, the programme should be intensified and strengthened, in line with the São Paulo Consensus.
French: Les négociations SGPC en cours à la CNUCED donneraient un nouvel élan au commerce Sud-Sud et renforceraient également le système commercial bilatéral.
English: Already, Raytheon, one of the prime contractors, has been looking at possible sites, including Goose Bay, and other possibilities may arise to provide warning of a failed intercept during an engagement.6 In addition, these radar stations would contribute to other missions, including the tracking of objects in space.
French: Actuellement, le système opérationnel basé en Alaska est optimisé pour réagir à la menace la plus probable, celle que pose la Corée du Nord. Il peut aussi suivre des missiles lancés du Moyen-Orient et visant des cibles sur la côte est, mais il n’est pas optimisé pour réagir à de telles menaces.
English: Denmark:* draft resolution
French: Voir également A/57/499, annexe.
English: Now the third dimension.
French: Passons maintenant à la troisième dimension.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 2001/06/01 2001/07/01 GT Exchange Service O2001-578 18 2001/02/28 2001/05/01 GT Retail Internet Service O2001-309 Abbreviations: *GT = General Tariff *DNS = Digital Network Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 2001/06/01 2001/07/01 TG Service local O2001-578 18 2001/02/28 2001/05/01 TG Service Internet de détail O2001-309 Abréviations: *TG = Tarif général *SRN = Service de réseau numérique
English: Fees are not charged between October 1, 2007 and April 30, 2008.
French: Aucun droit n’est perçu entre le 1er octobre 2007 et le 30 avril 2008.
English: Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
French: Elle ferait également l’objet d’une analyse d’impact approfondie.
English: European legislation is often poorly perceived by the public and we therefore demand that greater account be taken of people's interests, particularly to improve social governance and working conditions in the Member States, but also in third countries.
French: La législation européenne est souvent mal perçue par la population et nous demandons donc que l'on prenne davantage en considération les intérêts de la population, surtout pour améliorer la gouvernance sociale et les conditions de travail dans les États membres, mais aussi dans les pays tiers.
English: However there was an inappropriate remark in the reference that Board Chairperson Ms Crowe had provided as Ms Leroux's supervisor for the past 8 years.
French: Toutefois, selon Mme Drennar, il y avait une observation inappropriée dans la référence fournie par la présidente du jury de sélection, Mme Crowe, qui supervisait le travail de Mme Leroux depuis huit ans.
English: Critics who view this proposal as needless interference from Brussels in their domestic affairs forget the unfortunate fact that, without external pressure, too little is done in order to make our energy consumption more efficient, but I think that Mr Piebalgs’ top down approach should be complemented by its opposite.
French: Les critiques qui perçoivent cette proposition comme une ingérence inutile de Bruxelles dans leurs affaires intérieures oublient que, malheureusement, sans pression extérieure, bien peu de mesures sont prises pour rendre notre consommation d’énergie plus efficace, mais je pense que l’approche descendante de M. Piebalgs devrait être complétée par son contraire.
English: But the Panel determines that, in relation to a debt , the claimant has established that the debtor was bankrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate cependant que, pour l'une d'entre elles, le requérant a établi que le débiteur avait fait faillite en conséquence de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.