ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These collections include PCT (Patents), Madrid (Trademarks), Hague (Industrial Designs), Article 6ter (State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations) and others .
French: Ces collections comprennent des données relatives au PCT (brevets), au système de Madrid (marques), au système de la Haye (dessins industriels), à l'article 6ter (emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales) et d'autres données .
English: Gaps were introduced after 300 years.
French: Les trouées ont été introduites après 300 ans.
English: It provides us with an opportunity to give our children the education they deserve," said Chief Derocher.
French: Cela nous donne ainsi l’occasion d’offrir à nos enfants l’enseignement dont ils sont dignes », a déclaré le chef Derocher.
English: The amount of the increase should be based on the employee's assessed level of performance in the period prior to and after return from such leave.
French: Le montant de l'augmentation devrait dépendre de la cote de rendement accordée à de tels employés pendant les périodes précédant et suivant leur congé.
English: An Introduction to Canadian Economic History, Revised Edition, University of Toronto Press, p.
French: Lessons from Japan, Pinter Publishers, London.
English: Infrastructure and equipment for the judiciary are serious problems.
French: Les infrastructures et les équipements du système judiciaire posent de graves problèmes.
English: Appendix B Evaluation Indicators Working Group Members
French: Annexe B Membres du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation
English: Supervision The work requires the supervision of four officers at the junior level of the administrative and foreign service category.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de quatre fonctionnaires au palier subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: For people with diabetes are recommended more exercise, outdoor exercise, walking at least 15 minutes, cycling, jogging and moderate sports (tennis, rowing, swimming).
French: Pour les personnes atteintes de diabète ont recommandé beaucoup de mouvement, l'exercice en plein air, marcher au moins 15 minutes, le vélo, le jogging et les sports modérée (tennis, aviron, natation).
English: Honourable senators, I rise today to recognize the work of three senators who have worked extremely hard on our behalf in the last year.
French: Honorables senateurs, je prends aujourd’hui la parole pour souligner le travail de trois senateurs qui ´ se sont depenses pour nous sans compter au cours de la derniere ´ ´ ` annee.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (éd.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, 1991.
English: To address these concerns the Directorate of Quality of Life was established to develop and implement Quality of Life initiatives and to address key concerns around high operational and personnel tempo. q As a fair and equitable employer the CF will provide a financial compensation package that provides members a reasonable standard of living in relation to other Canadians.
French: L’amélioration de l’accès aux services religieux et du soutien permettra aux membres de recevoir l’aide dont ils ont besoin, selon un modèle qui appuie la diversité croissante des croyances au sein de la société canadienne et des FC. q L’Agence du Soutien au Personnel des FC a élaboré des programmes et des politiques qui appuient les familles des militaires en guise de contribution indispensable à l’efficacité opérationnelle et au maintien du moral.
English: This experience will be useful in identifying best practices and possible policy or accountability requirements in the future.
French: Cette expérience nous sera utile pour établir des pratiques exemplaires et les besoins futurs en matière de politiques ou de responsabilisation.
English: The information is used to notify clients of errors made in the register, assess and improve the delivery of registry services and permit clients to pay for registry services by means other than cash on delivery. Retention and Disposal Standards:
French: Cette correspondance comprend les pièces suivantes : les demandes de renseignements sur les titres du gouvernement canadien qui sont ou qui étaient en la possession du titulaire, les messages signalant des erreurs d'immatriculation ou la perte de titres, de coupons ou de chèques d'intérêt.
English: Thanks also to Fred Ganders, who provided critical discussion on speciation, hybridization, and key characters in taxonomic work, while Teresa Sholars provided critical discussion on lupines, and on Lupinus rivularis in particular, based on her past and present work on the lupines of North America.
French: Ils remercient également Mike Oldham, qui les a accompagnés sur le terrain au début de mai, ainsi que Laurence Brown et Jeanine Lucas, qui ont parcouru la région tout au long de l’été à la recherche de nouvelles populations.
English: The Group is of the view that most of the arms in the caches were brought into Somalia around the time of the previous mandate, especially in November and December 2006.
French: Le Groupe de contrôle estime que la plupart de ces armes ont été apportées en Somalie au cours du précédent mandat, en particulier en novembre et décembre 2006.
English: "To improve our combat capability."
French: « Pour améliorer notre potentiel de combat.
English: (organised jointly with Eurostat and OECD) (Geneva)
French: with Eurostat and OECD) (Geneva)
English: FAC Management Response and Action Plan The funding model established by the Government (i.e., an endowment) is aimed specifically at providing a stable and long term funding environment consistent with the mandate of the APFC.
French: Réponse et plan d’action de la direction d’AEC L’accord de subvention conditionnelle qui régit le fonds de dotation établit un ensemble bien déterminé d’exigences en matière de responsabilisation. Ces exigences ne nuisent en rien à l’indépendance de la Fondation.
English: The BMO conducts an intensive monitoring operation with communication equipment that allows direct-time reporting between patrols and the BMO head office in Tbilisi.
French: La moitié des bases de montagne ne peuvent être réapprovisionnées que par voie aérienne, en sorte que les trois hélicoptères de l’Opération sont absolument vitaux pour elles.
English: Organisation of the control system hinges on three complementary elements: internal control – within the CEB, the correct application of internal procedures and control measures is thus verified at two successive levels (Directorates concerned and then the Internal Audit); external control – the Bank is subject to control by a number of bodies that are independent of the Management (Auditing Board, External Audit and the rating agencies); risk management – the CEB has three Departments devoted to managing the credit, market and operational respectively. risks
French: L’organisation du système de contrôle s’articule autour de trois volets complémentaires : contrôle interne – au sein de la CEB, la bonne application des procédures internes et des mesures de contrôle est ainsi vérifiée à deux niveaux successifs (Directions concernées puis Audit interne) ; contrôle externe – la Banque est assujettie au contrôle d’instances indépendantes du Management (Comité de Surveillance, Audit externe et agences de notation) ; gestion des risques – la CEB est dotée de trois Départements dédiés respectivement à la gestion des risques de crédit, de marchés et opérationnels.
English: Resource requirements (before recosting): $611,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 611 800 dollars
English: During the same period in 2003, 70 criminal cases relating to 116 kidnappings were opened.
French: L'année précédente, pendant la même période, 70 procédures pénales concernant 116 enlèvements avaient été entamées.
English: “5.4.3.3 Before the start of the journey, the members of the vehicle crew shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.”.
French: «5.4.3.3 Avant le départ, les membres de l'équipage du véhicule doivent s'enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.».
English: DOOR 1 Diplomatic Strore SAFI
French: PORTE 1 Magasin
English: In that respect, we are seeking assignment from the Secretary-General of ad litem Judges Michèle Picard (France) and Flavia Lattanzi (Italy) to Case No. IT-04-81, Prosecutor v. Momčilo Perišić, which is scheduled to start on 24 July 2008 and is anticipated to last approximately 17 months.
French: Nous demandons à cet effet au Secrétaire général de désigner les juges ad litem Michèle Picard (France) et Flavia Lattanzi (Italie) pour l'affaire no IT-04-81 du Procureur c. Momčilo Perišić, procès qui devrait commencer le 24 juillet 2008 et durer à peu près 17 mois.
English: Specific Noncontributory Minima - II.
French: Minima non contributifs spécifiques - II.
English: Another cause for concern is the phenomenon of kidnappings, which have become routine practice for Russia in the occupied zones.
French: L'augmentation du nombre d'enlèvements est un autre phénomène inquiétant. Il semble que la Russie ait de plus en plus fréquemment recours à cette pratique dans les zones occupées.
English: At its last session, thet Working Party welcomed the offer of Ukraine to act as observatory for North-South and East-West intermodal transport lines forming part of the Euro-Asian transport corridors as contained in annex to the report (TECE/TRANS/WP.24/) The observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two corridors, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model action plans and partnership agreements prepared by the Working Party.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a accueilli avec reconnaissance l'offre de l'Ukraine de jouer le rôle d'observatoire pour les lignes de transport intermodal nord-sud et est-ouest le long des corridors de transport Europe-Asie, comme décrit dans l'annexe 1 au rapport (ECE/TRANS/WP.24/111).
English: Files are retained for seven years and are then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans et sont ensuite détruits.
English: Special Financial Equalisation Reform Committee
French: Commission spéciale RPT – Réforme de la péréquation financière
English: The Human Rights Council held an emergency meeting and adopted a resolution establishing a Fact-Finding Mission, which was ultimately composed of prominent jurists and experts, led by Judge Richard Goldstone of South Africa.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu une séance d'urgence et a adopté une résolution portant création d'une mission d'établissement des faits, finalement composée de juristes et d'experts éminents et dirigée par le juge Richard Goldstone d'Afrique du Sud.
English: How many hours a day do you usually watch television?
French: Combien d'heures par jour, en moyen, regardes-tu la tŽlŽvision?
English: An estimated 1.3m tonnes a year – or 13% of total catch – goes overboard in the North Atlantic, and between 500 000 and 880 000 tonnes in the North Sea.
French: Au moment où l'étude a été réalisée, les rejets dans l'Atlantique Nord étaient estimés à 1 332 000 tonnes par an, soit 13 % du volume des prises. Pour la mer du Nord, l'estimation se situe dans une fourchette de 500 000 à 880 000 tonnes.
English: The Governance Committee, together with the Board Chair, develops each year objectives that the Board Chair is responsible for meeting, which objectives are submitted to the Board for approval.
French: Le Comité de gouvernance, en collaboration avec le président du Conseil, élabore annuellement les objectifs que doit atteindre le président du Conseil et les soumet pour approbation au Conseil.
English: Already today, ongoing and planned technical and financial cooperation with Ukraine is in the region of EUR 435 million, without counting possible macrofinancial assistance.
French: Actuellement, la coopération technique et financière programmée et en cours d'exécution avec l'Ukraine avoisine les 435 millions d'euros, sans compter une éventuelle aide macrofinancière.
English: The University of British Columbia belongs to 19, CISTI to 12, and the University of Toronto to 11.
French: La University of British Colombia appartient à 19 consortiums, l'ICIST à 12 et la University of Toronto à 11.
English: The Committee strongly recommends that the compatibility of restrictions on the right to strike imposed at the federal, provincial and territorial levels with articles 4 and 8 of the Covenant be re-examined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de réexaminer la compatibilité des restrictions au droit de grève imposées aux niveaux fédéral, provincial et territorial avec les articles 4 et 8 du Pacte.
English: During the reporting period the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus the total number of replies received remains 17.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à sa note verbale du 20 janvier 2004; le nombre total de réponses reçues des États à ce jour était donc toujours de 17.
English: Since the first Surgeon General’s report on women and smoking in 1980, thousands of studies have expanded both our knowledge of the effects of smoking on women’s health and our understanding of the myriad factors that influence smoking initiation,maintenance, and cessation.
French: Since the first Surgeon General’s report on women and smoking in 1980, thousands of studies have expanded both our knowledge of the effects of smoking on women’s health and our understanding of the myriad factors that influence smoking initiation, maintenance, and cessation.
English: "F" for corporation: bumped by 85(1)(d.11) ($40,650 + $11,482)
French: Valeur de « F » pour la société : majoré par l'effet de l'alinéa 85(1)d.11) (40 650 $ + 11 482 $)
English: The Court did not acknowledge receipt of the motion to delay the hearing.
French: Le tribunal n'a pas accusé réception de cette demande.
English: Figure 3 Comparison of personal level of interest versus level of agency support for survey respondents Eight respondents indicated interest in expanding the number of agencies participating in the CMP.
French: Figure 3 Comparaison entre le niveau d’intérêt personnel et le niveau d’appui de l’organisme, selon les répondants au sondage Huit répondants se sont dits intéressés à ce que l'on augmente la participation des organismes au CMP.
English: First, we thank Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for December, for his introduction of the report of the Security Council.
French: Pour commencer, nous remercions l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: An actinomycete (AirI2) with black spores was isolated from nodules of Alnus incana ssp. rugosa.
French: Un actinomycète (AirI2) produisant des spores noires a été isolé à partir de nodules d'Alnus incana ssp. rugosa.
English: The importance of this opportunity can not be over emphasized.
French: On ne saurait surestimer l’importance de cette occasion.
English: In cell lines that demonstrated signal via cell blotting, Western blotting was performed to confirm and visualize the typical forms of infectious prion proteins (three bands ranging from 20-30KDa).
French: Dans les lignées cellulaires qui présentaient un signal lors du transfert cellulaire, un transfert de Western a été effectué pour confirmer et visualiser les formes types de protéines prions infectieuses (trois bandes allant de 20 à 30 kDa).
English: The continental context1 According to the IEA2, North America is the largest natural gas market in the world with a consumption capacity that was of the order of 717 Gm3 in 2002.
French: Le contexte continental1 Selon l’IEA2, l’Amérique du Nord est le plus grand marché gazier au monde avec une capacité de consommation qui s’est élevée à 717 Gm3 en 2002.
English: Workplace Diversity Syncrude reports on the number and percentage of Aboriginal employees and contractors, as well as the number and percentage of women in management.
French: Diversité du milieu de travail Syncrude fait état du nombre et du pourcentage d’employés et de fournisseurs autochtones, ainsi que du nombre et du pourcentage des femmes qui occupent un poste de direction.
English: Secrets d'Enfance ("secrets of childhood") is a bilingual Montessori school open for children between 2 and 6 years old.
French: « Secrets d'enfance » est une école Montessori Bilingue ouverte aux enfants de 2 à 6 ans (une Classe d'éveil et trois Maternelles).
English: It would provide further information at the October meeting.
French: Il fournirait davantage d’informations à la réunion d’octobre.
English: • Reinforcing innovative efforts in enterprises through, for example, enterprise-knowledge institution collaboration, cluster-based competency building, and actions to enhance the capacity of enterprises to exploit new knowledge.
French: • Renforcer les efforts d’innovation des entreprises, par exemple par la collaboration entre les entreprises et les établissements d’enseignement, par le renforcement collectif des compétences et par des actions visant à améliorer les capacités des entreprises à exploiter de nouvelles connaissances.
English: Certainly, proceeding with disarmament, demobilization and reintegration is an essential element of the process; indeed, the situation we now confront has been outlined by Mr. Adeniji and is, as he said, an indication of success.
French: Avancer dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion est certainement un élément fondamental du processus; d'ailleurs, la situation à laquelle nous sommes maintenant confrontés a été décrite par M. Adeniji et est, comme il l'a dit, une indication de succès.
English: The tactical plan presents the next steps to be taken in accomplishing long-term objectives and is comprised of: ▪ An account of short-term goals and objectives; ▪ An assertion of the activities to be conducted in the coming year; and, ▪ An annual budget that translates the activities into financial terms.
French: Le plan tactique contient les étapes à suivre afin d'atteindre les objectifs à long terme et comprend : ▪ une description des buts et objectifs à court terme; ▪ une déclaration des activités à réaliser au cours de l'année à venir; ▪ un budget annuel qui traduit les activités en données financières.
English: Could incentive structures be introduced to shift the gender composition and occupational concentrations that are pursued?
French: Y aurait-il possibilité d’adopter des structures qui inciteraient un changement de la répartition entre les sexes dans certains domaines et des métiers sur lesquels se concentrent les jeunes?
English: Readiness (the exercise of primary functions) Capability (conducting assigned missions within available resources) Sustainability (supporting operations) Deployability (getting into theatre and performing to operational standards) Economy (budget variance, spending and resources usage rates) Efficiency (unit cost of outputs), and Effectiveness (level and quality of client services)
French: préparation (l’exécution de fonctions principales) capacité (réalisation de missions confiées selon les ressources disponibles) durabilité (appui des opérations) déployabilité (se rendre au théâtre et exercer les fonctions selon les normes opérationnelles) économie (écarts budgétaires, dépenses et taux d’utilisation des ressources) efficience (coût des extrants de l’unité) efficacité (niveau et qualité des services aux clients)
English: The template allows field engineers to input project-specific data, thereby providing the necessary planning information, such as space allocation, material and asset requirements, and approximate cost estimates in accordance with United Nations accommodation guidelines and minimum standards.
French: Ce modèle permet aux ingénieurs des missions d'introduire des données sur des projets déterminés et assure ainsi la fourniture des informations nécessaires à la planification, par exemple en ce qui concerne la répartition des locaux, les besoins en fournitures et en matériel et les prévisions de dépenses approximatives, conformément aux directives et aux normes minima applicables à l'ONU en matière d'hébergement.
English: Mr. Young has the expertise to do so.
French: M. Young possède les compétences pour s'acquitter de cette tâche.
English: That research indicates the extent of the information's usefulness in the goal of protecting the health of Canadians.
French: Ces recherches donnent la mesure de l’utilité de ces renseignements dans un objectif de protection de la santé des canadiens.
English: The competition poster advertised a minimum of three positions to be staffed as a result of this competitive process.
French: L'avis de concours faisait état d'un minimum de trois postes à pourvoir à la suite du concours.
English: BC AB, SK BC QC, NB, NS
French: Plantes vasculaires Psilocarpe nain, populations des Prairies Lichens Lichens Lichen cryptique Panache
English: Further work on definition at the international level will therefore be necessary to accommodate countries' and/or users' different environments and practices.
French: Il faudrait donc poursuivre les travaux de définition au niveau international pour tenir compte de la diversité des situations et des pratiques des pays et des utilisateurs.
English: Subsequent to the on-site visit, these Decrees were adopted on 6 and 26 September 2002 respectively.
French: Depuis le premier cycle d’évaluation, des mesures provisoires n’ont été prises que dans un seul cas de blanchiment de capitaux, mais aucune ordonnance de confiscation n’a été délivrée jusqu’à présent.
English: Declared commercial catch of American eels in the St. Lawrence River (1920-2004) by sector in Quebec (from Caron et al., submitted).
French: Prises commerciales déclarées d’anguilles d’Amérique dans le fleuve Saint-Laurent (de 1920 à 2004), par secteur québécois (Caron et al., soumis pour publication).
English: In the above two cases, the application of French criminal law to offences committed outside France is, however, conditional upon an official accusation of such offence being lodged by the authority of the country where it was committed or a complaint by the victim or the victim's attorney, and an undertaking that prosecution may only be instigated at the behest of the public prosecutor (art.
French: Dans les deux cas précités, l'application de la loi pénale française aux délits commis hors de France est cependant subordonnée à une dénonciation officielle des faits par l'autorité du pays où ils ont été réalisés ou une plainte de la victime ou de ses ayants droit, et l'engagement de poursuites à l'initiative du ministère public exclusivement (art. 113-8 du Code pénal).
English: It is one’s recovers for the eventual sadness. Doing the shared process of purchase, you can touch hearts.
French: Nous parlons du politically correct, de l’hypocrisie faite mot, un Champagne de deux cents euros la bouteille réservé pour de hautes sphères.
English: This is the current reality: they want money.
French: Essa é a realidade atual: eles querem dinheiro.
English: We are very hesitant about giving Community policy a larger role when it comes to forests.
French: Nous hésitons fortement à accorder un rôle plus important à la politique communautaire dans le domaine forestier.