ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yep you heard me right, my PS3 doesn't work correctly. It freezes randomly after 5-20 minutes of being turned on, as far as I can tell it's a RAM problem.
French: Oui, défectueuse, elle plante aléatoirement entre 5 et 20 minutes après l'avoir allumé, à priori il s'agit d'un problème de RAM.
English: As soon as practicable after the effective date, the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia, for non-salmon species and aquatic plants within their respective management authority, will negotiate and attempt to reach agreement on basic Nisga’a fish entitlements to: a. dungeness, tanner, and king crab; halibut; prawns and shrimp; herring; and fishery.
French: Dès que praticable après la date d’entree en vigueur, la Nation Nisga’a et le Canada ou la Colombie-Britannique, pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs, negocient et tentent de parvenir a un accord sur des droits Nisga’a au poisson de base pour : a. b.
English: Single room with bathroom, air conditioning, heating, direct phone, and satellite TV.
French: Chambre simple avec salle de bain, climatisation, chauffage, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: The Azerbaijani side demands that the Co-Chairmen stop disseminating information and assessments of the position of Azerbaijan which are contrary to reality.
French: La partie azerbaïdjanaise demande que les Coprésidents cessent de diffuser des informations et des évaluations de la position de l'Azerbaïdjan qui sont contraires à la réalité.
English: The question needs to be asked, and not only in France, where our republican monarchy scarcely interests itself in parliament:
French: Quand on regarde la scène politique, l’économie occupe 70 à 80 % des problèmes et un axiome très répandu chez les hommes et les femmes politiques est que, si vous ne connaissez pas bien les problèmes économiques, il est inutile de vouloir devenir premier ministre ou président du Conseil.
English: Acquire at least 12 months of sea service, after obtaining the CHT 350 and before the coming into force of this Schedule, as chief mate or master on board one or more vessels of at least 200 gross tonnage that are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Accumuler au moins 12 mois de service en mer après l'obtention du CHT 350 et avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, à titre de capitaine ou de premier officier de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 200 effectuant des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: For paragraphs 6.2.3., 7.2.3. and 8.2.2. this text supersedes the proposals given in TRANS/WP.29/2000/3/Add.1.
French: Pour les paragraphes 6.2.3., 7.2.3.
English: Under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations 1.
French: En application des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlemenet sur les précurseurs 1.
English: The NRC has established five biotech institutes across Canada, and Genome Canada has genome centers in British- Columbia, the Prairies, Ontario, Québec, and the Atlantic region.
French: Le CNRC a mis sur pied cinq instituts de biotechnologie dans tout le Canada, et Génome Canada possède des centres du génome en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans la région atlantique.
English: We have to make more use of the ideas of national players in the implementation of programmes.
French: Les idées des acteurs nationaux doivent être davantage utilisées dans l'application des programmes.
English: The WHO Consultation on Infection Control Guidelines for Transmissible Spongiform Encephalopathies recommended that records should be kept for at least 20 years(1).
French: La consultation de l’OMS sur les lignes directrices pour la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles recommandait que les dossiers soient conservés pendant au moins 20 ans(1).
English: The six types are the following: 1.
French: Les masques d'émission pertinents sont présentés à la section 6.3.
English: Formerly the landlords attended to most of the SQ repairs.
French: Auparavant, les propriétaires s'occupaient de la plus grande partie des réparations aux logements des employés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Communiqué aux intervenants Vol.
English: The iron is oxidized, then slagged with the addition of silica; the sulphur forms sulphur dioxide gas.
French: Le fer est oxydé, puis transformé en scorie par l'addition de silice; le soufre est transformé en anhydride sulfureux.
English: Review of the role and mandate of the Chemical Review Committee.
French: Examen du rôle et du mandat du Comité d'étude des produits chimiques
English: Generally, we do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Paiement ci-joint 898 1 oui 2 non B
English: Parliament expressed deep concern about the failure to achieve the millennium development goals in sub-Saharan Africa.
French: Le Parlement s'inquiète de la non-réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment en Afrique subsaharienne.
English: Good In 2005-2006, we provided full or partial relief in 55% of the fairness requests received for interest and penalties.
French: Bonne En 2005-2006, on a accordé un allègement complet ou partiel dans 55 % des cas de demandes d’équité relatives aux intérêts et pénalités.
English: LORD TENNYSON Tin canister Factory 3 Port 20-D General Cigar Co., Ltd., Montreal, Que., ca. 1921–1930 CMC 2001.185.56 Tony Hyman Collection Alfred, Lord Tennyson (1809–1892), the most popular English poet of the Victorian era, was appointed Poet Laureate of England in 1850.
French: LORD TENNYSON Boîte en fer-blanc (50) Fabrique 3 Port 20-D circa 1921–1930 General Cigar Co., Ltd., Montreal (QC) MCC 2001.185.56 Collection Tony Hyman Alfred, lord Tennyson (1809-1892), le poète anglais le plus populaire de l’époque victorienne, est nommé poète officiel de la cour d’Angleterre en 1850.
English: However, they do have duties in the area of rehabilitation (to contribute to the rehabilitation costs of their own employees) and related obligations under the Law prohibiting discrimination against disabled people in employment.
French: Les employeurs n’ont aucune obligation spécifique de contribuer aux coûts couverts par l’indemnité de handicapé.
English: Written in five languages and totalling more than 1800 pages, the essays are a series of distinguished contributions from eminent professors and specialists in labour law and in European Community law including many past and present Members of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Rédigées en cinq langues, pour un total de plus de 1800 pages, les Etudes sont le résultat de contributions remarquables d'éminents professeurs et spécialistes en droit social et en droit communautaire dont plusieurs anciens Membres et Membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
French: Lorsqu'une opposition est basée sur un seul enregistrement national antérieur et que cet enregistrement est/a été transféré au cours de la procédure d'opposition, le nouveau titulaire devient le nouvel opposant.
English: The objective of the study was to identify, analyze, compare and evaluate the various antitheft systems available on the market and the effectiveness of the different prevention methods.
French: L'étude a pour objectif de répertorier, d'analyser et de comparer les différents systèmes antivol existant sur le marché et les différentes méthodes de prévention pour en évaluer l'efficacité.
English: The Railroad Act specified that the Island government would pay 5 000 pounds sterling, per mile, to the building contractors.
French: La loi adoptée à cette fin stipulait que le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard verserait 5 000 livres sterling par mille aux entrepreneurs pour la construction du chemin de fer.
English: On the other hand, the International Court of Justice has not itself been precluded from deciding whether aggression has been committed in a specific case, as is shown by the case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua, where the Court found that certain facts constituted use of force prohibited by the Charter of the United Nations and customary international law.
French: Au surplus, la Cour internationale de Justice elle-même ne s'est pas interdit de se prononcer sur l'existence ou la non-existence d'une agression dans un cas déterminé, puisqu'elle a statué dans l'affaire concernant les activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre ce dernier que certains faits constituaient un usage de la force prohibé par la Charte des Nations Unies et le droit international coutumier.
English: Communications are a shared responsibility that must be co‑ordinated with other areas of management.
French: Les communications sont une responsabilité partagée qu'il faut coordonner avec d'autres fonctions de gestion.
English: At the moment, there are still a number of disadvantages for women in the labour market.
French: Actuellement, les femmes sont toujours désavantagées à maints égards sur le marché du travail.
English: It has also been held that the practical commercial success of an article raises a strong presumption that inventiveness was necessary to product it for the first time.
French: Ils ont également décidé que le succès commercial effectif d'un article crée une forte présomption qu'il résulte nécessairement d'une invention...
English: WORKSHEET FOR THE 2008 PERSONAL TAX CREDITS RETURN Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for the following amounts on your Form TD1, 2008 Personal Tax Credits Return. Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2008 Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel du formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, pour l'un des crédits suivants :
English: Lastly, I must comment on the Council' s failure to reply to our repeated invitations to discuss the amendments to the Financial Regulation.
French: Enfin, nous relevons l'absence de réponse du Conseil à nos invitations pressantes en vue de débattre des amendements à introduire dans le règlement financier.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Message Departmental Overview Departmental Performance Consolidated Reporting Financial Performance Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.33 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1999 Previous Table of Contents Next  Executive Summary For the 1998-99 reporting period, the Treasury Board of Canada Secretariat identified four major priorities: leading Public Service workforce renewal at the federal level; focusing on service and innovation; improving modern governance and performance management; and harnessing information management and information technology to support government-wide objectives.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Message Aperçu du Ministère Réalisations du Ministère Rapports consolidés Rendement financier Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.66 Mo) Version imprimable Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 1999 Précédent Table des matières Suivant  Sommaire Au cours de l'exercice 1998-1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat) s'était fixé quatre priorités : guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale; mettre l'accent sur le service et l'innovation; améliorer la gouvernance moderne et la gestion du rendement; exploiter la gestion de l'information et les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement.
English: If, in the case of an exhibition held in a foreign country, a shorter term is provided, an application for registration must be filed within that term.
French: S’agissant d’une exposition tenue à l’étranger, dans un Etat dont la législation prévoit un délai plus court, la demande d’enregistrement doit être déposée dans ce délai.
English: Amendment d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for safeguarding the security interests of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism AM\730132EN.doc
French: Amendement d) des travaux, des fournitures et/ou des services qui font intervenir, nécessitent ou comportent des informations sensibles et AM\730132FR.doc
English: This is certainly the case if it can be shown that, apart from the discovery, there would have been no apparent reason for making the variation in the former practice."
French: Cela est certainement le cas, si on peut prouver que, la découverte mise à part, il n'y aurait pas eu de raison apparente pour apporter la modification à l'ancienne pratique. »
English: Variation in body area was fairly small.
French: La surface du corps varie relativement peu.
English: • Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Canadian Air Transport Security Authority Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Les Ponts Jacques-Cartier and Champlain Inc.
English: Noteworthy among the numerous review mechanisms that include the provision of information and data from non-governmental organizations as part of the reporting process, are the ones dealing with trafficking in persons and corruption; the review mechanisms of human rights instruments; and the review mechanisms of multilateral environmental agreements.
French: Il est intéressant de constater que les nombreux mécanismes d'examen prévoyant la fourniture d'informations et de données d'organisations non gouvernementales au cours du processus d'examen sont notamment ceux relatifs à la traite des personnes et à la corruption; les mécanismes d'examen des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les mécanismes d'examen des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale in Providenciales and the establishment of a new farmers cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de produits d'alimentation sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: More information on species at risk can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca/ Visit the "Species search" website at: www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchRequest.cfm Note to translators: French URL for website cited in text is: http://www.especesenperil.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les espèces en péril, consultez le site Web suivant : www.especeenperil.gc.ca/ Visitez le site Web suivant pour effectuer une recherche sur diverses espèces : http://www.especesenperil.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm
English: Many of these organizations also had been doing some kind of organizational restructuring.
French: Beaucoup de ces organisations ont également procédé à une forme quelconque de restructuration organisationnelle.
English: Although the Atlas facility provides for the entry of correspondence and notes in the system to explain these overruns, there were no such entries in the system that could be verified during the audit.
French: Le système Atlas permet certes d'entrer de la correspondance et des notes pour expliquer ces dépassements mais il n'existait rien de tel dans le système qui pouvait être vérifié pendant l'audit.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Expresses its determination to reinforce the authority of the IAEA process, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all remaining outstanding issues in Iran within the framework of the Agency, underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, and calls upon Iran to act in accordance with the provisions of the Additional Protocol and to implement without delay all transparency measures as the IAEA may request in support of its ongoing investigations;
French: Se déclare résolu à renforcer l'autorité du processus de l'AIEA, soutient fermement le Conseil des gouverneurs de l'AIEA dans son rôle, adresse ses félicitations et ses encouragements au Directeur général de l'AIEA et au secrétariat de l'Agence, appréciant le professionnalisme et l'impartialité dont ils continuent de faire preuve pour tenter de régler les questions en suspens concernant l'Iran dans le cadre de l'Agence, souligne qu'il est nécessaire que l'AIEA poursuive son travail afin d'élucider toutes les questions que suscite encore le programme nucléaire de l'Iran, et demande à l'Iran d'agir conformément aux dispositions du Protocole additionnel et de prendre sans tarder toutes les mesures de transparence que l'AIEA pourrait lui demander d'appliquer pour les besoins de ses investigations en cours;
English: The number of unintended activations of DSC distress alerts and DSC distress relay alerts creates extra work load and confusion to (M) JRCCs and also causing delay in the response-time.
French: L'alerte de détresse d'origine émanant d'un navire en détresse ne devrait pas être perturbée par les alertes de relais de détresse ASN émises par d'autres navires.
English: Significantly increased investments will be needed in order to expand the capacities of natural gas pipelines, liquefaction and re-gasification facilities and transport tankers for liquefied natural gas.
French: D'importants investissements seront nécessaires pour renforcer les capacités des gazoducs, des installations de liquéfaction et de regazéification et des navires servant à transporter le gaz naturel liquéfié.
English: Candidates for this award do not have to be CPHA members.
French: Les candidats à ce prix ne sont pas tenus d’être membres de l’ACSP.
English: Effectiveness of Drug Dependence Treatment in Preventing HIV among Injecting Drug Users.
French: Female drug users in European Prisons - best practice for relapse prevention and reintegration.
English: The key to raising their industrial performance consequently lies in promoting the insertion of their industries into local and global value chains in these major subsectors.
French: Pour améliorer leurs performances industrielles, il convient donc de promouvoir l'insertion de leurs entreprises dans des chaînes de valeur locales et mondiales dans ces grands sous-secteurs.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please inform the Committee of any measures taken by the State party, including legislative measures, to ensure access to a fair and impartial individual asylum determination procedure (para.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, informer le Comité des éventuelles mesures, notamment législatives, prises par l'État partie pour garantir l'accès à une procédure d'examen individuel, juste et impartial des demandes d'asile (par. 6 c)).
English: Saudi Aramco alleges that as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, SAMAREC was required by the Council of Ministers of Saudi Arabia to supply fuel oil and other refined petroleum products to the Saudi Arabian and other military forces (hereinafter referred to as “Allied Coalition Forces”) for “the enhanced defence of Saudi Arabia.” Saudi Aramco defines enhanced defence as “defence efforts above and beyond normal Saudi defence levels prior to the invasion.” Saudi Aramco claims that Saudi Arabia required enhanced defence operations from 2 August 1990 to 31 January 1992.
French: La Saudi Aramco soutient que, à la suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, le Conseil des ministres de l'Arabie saoudite a demandé à la SAMAREC de livrer du fioul et d'autres produits pétroliers raffinés aux forces armées saoudiennes et à d'autres forces (ci-après dénommées "les forces armées de la coalition alliée"), pour assurer "la défense renforcée de l'Arabie saoudite".  La Saudi Aramco définit l'expression "défense renforcée" comme des "efforts de défense dépassant les niveaux normaux de la défense de l'Arabie saoudite avant l'invasion".
English: Steps towards clarifying this potential role are under way and will continue to evolve based on national demand.
French: Des dispositions visant à clarifier ce rôle potentiel sont en train d'être prises; elles évolueront en fonction de la demande nationale.
English: The Council has functions of a political nature assigned to it, whereas the Court exercises purely judicial functions.
French: Le Conseil a des attributions politiques; la Cour exerce des fonctions purement judiciaires.
English: • No prohibited corporation, person normally resident outside Alberta or trade union or employee organization other than a trade union or employee organization that holds bargaining rights for employees in Alberta can make any contributions to a registered party, registered constituency association or registered candidate.
French: • Les personnes qui habitent normalement à l’extérieur de l’Alberta, les personnes morales interdites de contributions, les organisations d’employés et les syndicats ne détenant pas de droit pour négocier collectivement aux noms d’employés en Alberta ne peuvent faire de contributions à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré.
English: ◦ Legal Assistance and Indemnification, Policy on [Future > Effective: 2008-09-01]
French: ◦ services juridiques et l'indemnisation, Politique sur les [Version future > En vigueur : 2008-09-01]
English: If there is no surviving spouse, eligible children (including full-time students) who are entitled to a child allowance are generally eligible for coverage under both health and dental plans.
French: En l'absence d'un conjoint survivant, les enfants admissibles (dont les étudiants à temps plein) qui ont droit à une allocation aux enfants sont généralement admissibles à la protection en vertu des deux régimes (soins de santé et soins dentaires).
English: In multidisciplinary teams, nurse practitioners make patient rounds with physicians, but approach rounds from a different perspective and examine the systems surrounding the patients, as well as the patients themselves.
French: Dans des équipes multidisciplinaires, elles font la ronde des patients avec les médecins, mais voient ces rondes dans une perspective différente et examinent les appareils entourant les patients ainsi que les patients eux-mêmes.
English: • Ongoing guidance on and review of SEAs by the SEA Co-ordinator.
French: Mise en oeuvre d’un système de suivi des politiques, des plans et des programmes proposés devant faire l’objet d’une EES.
English: The Commission recommends that the electoral district name in place since 1996 be retained.
French: La commission recommande de maintenir le nom de la circonscription qui existe depuis 1996.
English: He reminds me of what Jesus Christ said.
French: Il me rappelle ce qu'a dit Jésus-Christ.