ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the integration of victims into the wider context of post-conflict reconstruction and into long-term development cooperation strategies will provide effective and sustainable solutions.
French: Seule l'intégration des victimes dans le contexte plus large de la reconstruction après le conflit et dans les stratégies de coopération au développement à long terme débouchera sur des solutions efficaces et durables.
English: In 2004–2005, VIA created a new Compliance Officer position to oversee the fair, confidential, and impartial application of the Code of Conduct and to act as a final resource person to guide employees on questions about the Code.
French: En 2004-2005, VIARail Canada Inc. a créé un nouveau poste d’agent des normes pour superviser l’application juste, confidentielle et impartiale du code de conduite et agir comme ultime personne-ressource pour guider les employés concernant les questions sur le code.
English: Since my last report, of 5 December 2003 (S/2003/1157), my Representative in Guinea-Bissau, on 6 April 2004, briefed members of the Council on the legislative elections held on 28 March 2004, as well as on their preliminary results.
French: Depuis la parution, le 5 décembre 2003, de mon précédent rapport (S/2003/1157), mon Représentant en Guinée-Bissau a présenté au Conseil, le 6 avril 2004, un exposé sur les élections législatives tenues le 28 mars 2004 et sur leurs résultats préliminaires.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices of these violations, are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: During marriage, the spouses have the same rights and duties toward each other and toward their children.
French: Au cours du mariage, les époux ont les mêmes droits et devoirs entre eux et envers leurs enfants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/194, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/194, sect. III).
English: (g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: g) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités d'établir des liaisons intersectorielles dans et parmi les pays exportateurs;
English: Management Structure Health Portfolio (acting Director) Home Care Nurse Coordinator (2 days/wk) (also Community Health Nurse 2 days/wk) Home Support Leader/Elders Activity Coordinator Home Support Workers
French: Structure de gestion Portefeuille de la santé (directeur intérimaire) Infirmière coordonnatrice des soins à domicile (2 jours par semaine) (aussi infirmière en santé communautaire, 2 jours par semaine)
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème achète EUR 197 000 000 et vend USD 222 738 838 (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: If your partner smokes, see if you can encourage him or her to join you on your journey.
French: Si votre partenaire fume, tentez de l’encourager à vous accompagner dans votre démarche.
English: Transatlantic relations remain an irreplaceable cornerstone in the Union’s external relations.
French: Les relations transatlantiques restent un pilier irremplaçable de l’action extérieure de l’Union.
English: (d) Metallic objects that are not necessary shall not be present near any radiating RF device, as they may cause high intensity fields in some locations.
French: (d) Des objets métalliques inutiles ne doivent pas se trouver à proximité de tout dispositif RF, car leur présence pourrait entraîner des champs de forte intensité dans certains endroits.
English: Support will be provided to countries in the review, design and implementation of new or additional policies, mechanisms and instruments, as appropriate.
French: Un appui sera apporté aux pays, selon que de besoin, au titre de l'évaluation, de l'élaboration et de l'application de politiques, mécanismes et instruments nouveaux ou supplémentaires.
English: But we have had to attempt that character transformation exercise as a conflict-relapse prevention mechanism.
French: Mais il était de notre devoir de tenter cet exercice de transformation du caractère comme partie intégrante du mécanisme de prévention d'une reprise du conflit.
English: These roles are the basis of the following five target groups for whom training must be developed in the federal government: project sponsor, the project leader, project manager master (PM master), project manager professional (PM professional) and project manager intern (PM intern).
French: Ces rôles sont le fondement des cinq groupes cibles dont il est question ci-dessous et dont il faut assurer la formation au sein de la fonction publique fédérale. Il s’agit des groupes suivants : les commanditaires, les chefs, les maîtres, les professionnels et les internes.
English: Construction activity in the municipality is overseen by the municipal inspector, with the support of the administration, to ensure that the planning and land use policies around which the community has reached a consensus, are respected.
French: La surveillance de l'activité de construction par l'inspecteur municipal est soutenue par l'administration pour assurer le respect des politiques d'aménagement qui font consensus dans la communauté.
English: Parksville, BC V9P 2C9  Phone: (250) 248-2558 Fax: (250) 248-3770 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 2C9 Téléphone : (250) 248-2558 Télécopies : (250) 248-3770 Courrier électronique :
English: The Pipeline to Ultra-Clean Generation project converts waste pressure from natural gas pipelines to power a turbine, creating clean electricity.
French: Le projet Pipeline pour une énergie ultrapropre transforme la pression perdue provenant des gazoducs en charge d'alimentation d'une turbine créant l'énergie propre.
English: Just 200m from the sea and offering easy access to the central hub, this property enjoys an enviable spot.
French: A seulement 200 mètres de la plage et avec un accès facile au centre ville animé, cet hôtel jouit d'un emplacement privilégié.
English: At AAFC and NRCan, officials expressed fewer concerns about the absence of an overall strategy to drive parties’ activities.
French: À AAC et à RNCan, des fonctionnaires ont exprimé certaines inquiétudes par rapport à l’absence d’une stratégie générale pour diriger les activités des parties.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I believe that this is a good example of the proper functioning of the European institutions.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je crois que nous avons ici un bon exemple du bon fonctionnement des institutions européennes.
English: Recalling the Beijing Declaration of the 1995 Fourth World Conference on Women which recognizes that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision-making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace,
French: Rappelant la Déclaration de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de 1995, qui affirme que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix,
English: Please note: all Air France flights have official Check-in Deadlines.
French: A savoir : une Heure Limite d´Enregistrement (HLE) s´applique à tous les vols Air France.
English: © Parks Canada / PNP Collection / F.Burrows Burrows explains that, in all probability, Number 230 was taken down by large predators such as wolves or bears that had gorged themselves on the fresh meat then quite possibly given way to smaller meat-eaters such as foxes, lynx, or even martens, skunks or mink.
French: © Parcs Canada / Collection du PNP / F.Burrows (Une vidéo tournée dans le parc montre de grands filets rectangulaires jetés du haut d'un hélicoptère sur les orignaux peu méfiants, puis une équipe de chercheurs s'approchant doucement d'eux pour prélever des échantillons de sang et de matières fécales avant de leur poser des étiquettes d'oreille et des colliers émetteur).
English: EN, FR The full text of the order may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-411/07 It can usually be consulted after midday CET on the day the order is made.
French: EN, FR Le texte intégral de l’ordonnance se trouve sur le site Internet de la Cour Ordonnance T-411/07 R Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Your policies don't need to be identical to the government's; they need only be "similar" or "equivalent" in their overall effect on security.
French: Il n'est pas nécessaire que vos politiques s'avèrent identiques à celles du gouvernement, pourvu qu'elles soient « semblables » ou « équivalentes », compte tenu de leur effet global sur la sécurité.
English: Your Committee recommended that the PSC ensure that the Order is used only in exceptional circumstances.
French: Votre comité a recommandé que la CFP s’assure d’utiliser le décret seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The forum was open to all to read, but only registered members of the Oslo Group could make written contributions.
French: Il a été ouvert au public pour la consultation uniquement et seuls les membres du Groupe pouvaient proposer des contributions écrites.
English: Sources: ESCAP staff estimation based on CEIC data (China; Hong Kong, China; India; Indonesia; Philippines; and Singapore); CEIC data (Malaysia and Thailand); Asian Development Bank (Kazakhstan); and ESCAP staff calculation based on statistics from the Central Bank of the Russian Federation (the Russian Federation).
French: Sources : Estimations des spécialistes de la CESAP à partir de données de SICAF (sociétés d'investissement à capital fixe) (Chine, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines Singapour et Thaïlande); de la Banque asiatique de développement (Kazakhstan); et calculs effectués par les spécialistes de la CESAP sur la base de statistiques provenant de la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: However, if the purchase price was $90,000 and the sale price was $100,000, there would be no loss on the sale of the home and therefore, the member could not claim any Capital Improvements.
French: Les améliorations aux immobilisations se montent à 10 000 $.
English: This option is available to dental practitioners 24 hours a day, 7 days a week.
French: La prédétermination des services est requise pour les services énumérés dans la Nomenclature B.
English: As cluster lead, UNHCR should focus on expanding its partnership with other operational organisations while also keeping in mind its responsibility to act as the agency of last resort.
French: À titre de responsable du groupe sectoriel, l’UNHCR devra s’efforcer d’établir des partenariats avec d’autres organisations opérationnelles, tout en gardant à l’esprit qu’il doit agir en tant qu’organisme de dernier recours.
English: It may take different forms such as cooperative initiatives, alliances, coalitions or partnerships.
French: Elle peut être le fruit d'initiatives communes, d'alliances, de coalitions ou de partenariats.
English: However, it takes into account, in a balanced way, the interests of all stakeholders.
French: Toutefois, il tient compte, de manière équilibrée, des intérêts de tous les acteurs concernés.
English: (iii) Meeting of the Committee of Experts on Public Administration:
French: iii) Réunion du Comité d'experts de l'administration publique :
English: 20.  11Garety, Vernon E. "Understanding the Equipment Leasing Marketplace", Journal of Equipment Lease Financing, vol.
French: 20  11Garety, Vernon E. * Understanding the Equipment Leasing Marketplace +, Journal of Equipment Lease Financing, vol.
English: These positions are given as latitude and longitude.
French: Ces positions sont indiquées en degrés de latitude et de longitude.
English: The Oscar® nominations of the co-productions Ryan and Hardwood and our four films at the Cannes Film Festival helped raise Canadians’ awareness of NFB activities and productions.
French: Les nominations aux Oscars ® des coproductions Ryan et Hardwood , ont été l’occasion pour l’ONF de faire connaître ses activités et ses productions aux Canadiens et aux Canadiennes, tout comme l’ont été nos quatre films au Festival du Film de Cannes.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Il faudra remettre tous les six mois un rapport périodique de pharmacovigilance (RPP-C), jusqu’à que ce les conditions soient remplies et retirées de l’AC-C par Santé Canada.
English: FP6-2003-TREN-2 (joint)-publication 17/06/2003 closure 17/12/2003; budget 175 M€ v. FP6-2002-Space-1- publication 17/12/2002; closure 20/03/2003; budget 60 M€ vi.
French: Fp6-2003-tren-2 (date de clôture 17/12/2003 de date de publication conjoint) 17/06/2003 ; budget 175 M€ v. FP6-2002-spatial-1 date de publications 17/12/2002 ; date de clôture 20/03/2003 ; budget 60 M€ vi.
English: Unlike some of its European counterparts, Turkey does not have a continuous tradition of craftsmen's guilds, and the system of transferring knowledge from master craftsmen to apprentices or journeymen (which had helped to build up leading leather-working and tanning industries) has been lost.
French: A la différence de certains autres pays européens, la Turquie ne connaît pas une longue tradition corporative et la transmission du métier entre le maître et l'apprenti, qui a permis la création des industries du cuir, n'est plus pratiquée.
English: - 'rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation' within Class 42.
French: - «location et crédit-bail d'équipement pour le traitement de l'information; création de programmes comptables et de facturation; hébergementtemporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions», relevant de la classe 42.
English: Occupying a superb location, between Via Veneto and Piazza Barberini, the hotel lies only a few minutes walking distance from the Villa Borghese Gardens, in the heart of the Rome.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal, entre la Via Veneto et la place Piazza Barberini, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche des Jardins de la Villa Borghese, au coeur de Rome.
English: Research indicates that over half of these youth see themselves running their own businesses someday.
French: La recherche indique que plus de la moitié de ces jeunes se voient à la tête de leur propre entreprise un jour.
English: There are also good opportunities to develop regional strategies on issues such as recycling of solid wastes and hazardous wastes, which can seek to strengthen local markets and capacity to recycle while reducing the health risks of transportation of hazardous wastes.
French: Il existe également des possibilités d'élaborer des stratégies régionales dans des domaines tels que le recyclage des déchets solides et des déchets dangereux, dans le but de renforcer les marchés locaux et de développer les capacités de recyclage, tout en réduisant les risques que pose, pour la santé, le transport de déchets dangereux.
English: It is therefore important that the required information should be collected in good time before the deadline for submission of the Progress Report.
French: Il importe dès lors que la collecte des informations requises intervienne en temps utile avant la date limite de soumission du rapport d’avancement.
English: Thus, Chile ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, recently signed the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict — which is in the process of ratification by the Congress — and ratified International Labour Organization Convention No. 182, concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: Ainsi, le Chili a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant de 1990, et récemment signé le Protocole facultatif à la Convention relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, qui est sur le point d'être ratifié par le Congrès.  Le Chili a également ratifié la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: From the time of its foundation in 1955, the Lao Youth Union had played an active part in the struggle for national independence.
French: Dès sa création en 1955, l'Union de la jeunesse lao a joué un rôle actif dans la lutte pour l'indépendance nationale.
English: The staff representatives supported the proposal by the HR Network and stressed the importance of the education grant as part of the total package of staff entitlements, aimed at supporting an effective mobility policy throughout the common system.
French: Les représentants du personnel ont appuyé la proposition du Réseau ressources humaines et souligné l'importance que revêtait l'indemnité pour frais d'études en tant qu'élément de l'ensemble des prestations offertes au personnel en vue d'étayer une politique de mobilité efficace dans l'ensemble du régime commun.
English: Rooms at the Logis Ariane present modern and elegant living spaces while retaining the original charm of the building.
French: Les chambres de cet établissement présentent des espaces de séjour élégants ayant beaucoup conservé également de leur charme d'origine.
English: The United Nations Ethics Committee has deliberated on various options with a view to bringing the process forward and facilitating effective system-wide participation.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a étudié diverses options envisageables pour faire avancer le processus et faciliter une participation effective à l'échelle du système.
English: In order to report on the Strategic Outcomes and accurately reflect Health Canada's results under Priorities/Commitments for 2004-2005, the heading of the column has been modified to read: Results Achieved as opposed to Expected Results and Current Status.
French: Afin de faire état des résultats stratégiques et de refléter de façon précise les résultats de Santé Canada au titre des priorités et des engagements pour 2004-2005, le titre de la colonne a été modifié de la façon qui suit : on a retenu le titre Résultats obtenus par opposition au titre Résultats prévus et situation actuelle .
English: Others - one hopes most - will reorder their criteria for tribal membership to enroll new multiracial Indians.
French: D'autres groupes - la plupart, dans le meilleur des cas - reverront leurs critères d'appartenance afin d'accueillir de nouveaux membres dont l'ascendance est multiraciale.
English: The employer is responsible for reasonably estimating the amount of such a benefit, which would normally be considered to be the fair market rent for equivalent accommodation had the employee rented from a third party, less any rent paid..."
French: Il incombe à l'employeur de faire une estimation raisonnable du montant d'un tel avantage, qui serait normalement considéré comme étant la différence entre la juste valeur marchande d'un logement équivalent si l'employé l'avait loué d'un tiers et le loyer versé... »
English: Annual report information is stored in an electronic database and can be queried by trail or land management unit.
French: Parmi d’autres renseignements utilisés par Parcs Canada pour la rédaction de ce rapport, mentionnons les indicateurs d’intégrité écologique, les programmes de gestion du parc et les résultats d’autres recherches écologiques ou sociales.
English: Prior to Vienna, this regime, of extreme importance in the domestic sphere, had not been examined in greater depth in the context of international law.
French: Avant l'adoption des Conventions de Vienne, ce régime qui revêtait une certaine importance dans le domaine interne n'avait pas été examiné en profondeur dans le contexte du droit international.
English: Javier Moreno Sánchez (PES, ES), rapporteur on Frontex/Eurosur, said the aim of "ensuring that immigration is legal" went hand in hand with border controls and the policy of returning illegal immigrants.
French: Javier Moreno Sanchez (PSE, ES) rapporteur sur Frontex/Eurosur, a rappelé que l'objectif "d'aboutir à une immigration légale" va de pair avec les contrôles aux frontières et la politique de retour des immigrants illégaux.
English: Arrive in Xingping in the afternoon.
French: Le midi on prend le pique-nique.
English: So I was unable to watch any of the videos.
French: Le choix des couleurs est excellent et le site est lumineux et séduisant.
English: Information on Contracting States CANADA General information Canadian Intellectual Property Office 50 Victoria Street, Gatineau, Quebec, Canada
French: Le commissaire aux brevets, Ottawa, Ontario, Canada K1A OC9 (1-819) 994 37 11 (office récepteur) (1-819) 953 97 12 (office désigné/élu) (1-819) 953 24 76 – cipo.contact@ic.gc.ca www.opic.gc.ca
English: To be specific, let me refer to paragraph 40 of the report:  `General Bandua stated that he thought that a BM-27 (Hurricane) Multiple Launch Rocket system had come from Ukraine, via Togo.
French: Pour être précis, je me réfère ici au contenu du paragraphe 40 du rapport : “Le général Bandua a déclaré qu'à son avis, un système BM 27 (Ouragan) de lance-roquettes multiples (LRM) était venu d'Ukraine en passant par le Togo.
English: Ambrilia reports issuance of U.S. Patent on PCK3145, its lead drug candidate for advanced metastatic prostate cancer.
French: Procyon Web diffusera l'assemblée spéciale des actionnaires tenue pour l'approbation du regroupement par acquisition avec Cellpep et du financement de 18,1 millions $.
English: In many jurisdictions there is no organized health professional interpretation service.
French: Dans de nombreux pays, il n’y a aucun service d’interprétation professionnelle en milieu médical.
English: - Parking is not included in the price and costs CZK 600,00 per car a day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte CZK 600,00 par voiture et par jour.
English: Industry Canada must still run the utility again upon receiving them before sending them for use to the various school boards.
French: Industrie Canada doit les traiter de nouveau à l'aide de l'utilitaire dès leur réception avant de les distribuer aux diverses commissions scolaires.