ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protection of sign languages in member States of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: • La protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteuse pour avis :
English: These products include flat-rolled sheet and plate, structural shapes, seamless tubular products and various semi-finished products.
French: Parmi ces produits on retrouve des feuilles et tôles laminées plates, des profilés de construction, du matériel tubulaire sans soudure et divers produits semi-finis.
English: Psymétric is a company composed of a team of experienced organisational psychologists, specialising in psychometric assessment.
French: Psymétric est une entreprise formée de psychologues organisationnels, spécialisés en évaluation psychométrique du personnel.
English: Compliance with mitigative measures included in the terms and conditions of the letter of offer for projects funded, or partly funded, by ACOA
French: Application des mesures d’atténuation reproduites dans les clauses et les conditions de la lettre d’offre des projets financés, en totalité ou en partie, par l’APECA
English: This research explores the development and application of probabilistic Estimated Daily Intakes (EDI) for use in the derivation of Canadian Soil Quality Guidelines.
French: La présente recherche porte sur l’établissement et l’application de doses journalières estimatives (DJE) probabilistes pour l’élaboration des Recommandations canadiennes pour la qualité des sols.
English: Improvements have been made to the Treaty, but the main instrument - eco-taxation - is still blocked by the need for unanimity in the Council.
French: Le texte du traité contient certes des améliorations mais l'instrument central, la qualité de l'éco-fiscalité, reste gelée par l'unanimité au sein du Conseil.
English: Following the entry into force of the Civil Code on 1 July 2001, the Code of Civil Procedure and the Labour Code had come into effect on 1 January 2003, followed by the new Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of the Enforcement of Punishments on 1 May 2003.
French: Le Code civil est entré en vigueur le 1er juillet 2001, suivi du Code de procédure civile et du Code du travail (1er janvier 2003), puis du nouveau Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de l'application des peines (1er mai 2003).
English: These changes place increased emphasis on the child's health and educational needs (in particular, any mental health needs the child may have) and of the services required to meet those needs; prescribe timescales for health assessment; cover registration and transfer of medical records to GPs and put in place new tracking and health monitoring systems.
French: Ces modifications conduisent à mettre davantage l'accent sur les besoins sanitaires et éducatifs de l'enfant (en particulier, les besoins que l'enfant peut avoir en matière de santé mentale) et sur les services requis pour répondre à ces besoins; à prescrire des calendriers d'évaluation sanitaire; à organiser l'enregistrement et le transfert des dossiers médicaux vers les cabinets d'omnipraticiens et à mettre en place de nouveaux systèmes de localisation et de suivi sanitaire.
English: He argues that the production process occurs within a social context, whose characteristics heavily influence the amount of labour and capital directly required to produce a given amount of goods and services.
French: Il affirme que le processus de production s'inscrit dans un contexte social dont les caractéristiques influent fortement sur la quantité de travail et de capital directement requise pour produire une quantité donnée de biens et de services.
English: This application must be reviewed and accepted before the altered device is offered for sale.
French: En vertu de la politique adoptée par le Programme, les renseignements concernant les demandes d'homologation reçues ou en cours de traitement sont également considérés comme confidentiels.
English: PWGSC will be requested to amend the responsibilities matrix in Chapter 3 of the PWGSC manual to include rate negotiations.
French: On demandera à TPSGC de modifier la matrice des responsabilités au chapitre 3 de son guide afin d’y inclure les négociations des taux.
English: The Canadian Musical Memories Program - Annual Reports of the National Library of Canada 2001/2002 and 2002/2003 which are prepared for PCH program management and the CMC state that "no sound recordings were received atthe Library in 2002-2003 that were produced and released as a result of other programs of the CMF".
French: » Les rapports annuels 2001-2002 et 2002-2003 de la Bibliothèque nationale du Canada concernant le Programme de souvenirs de musique canadienne, qui sont préparés à l'intention de la direction des programmes de PCH et du CMC, indiquent que la Bibliothèque n'a reçu, en 2002-2003, aucun enregistrement sonore produit et diffusé grâce aux autres programmes du FMC.
English: The EU has taken important steps over the past decade leading to a decrease in the emissions to air and water of a number of pollutants.
French: L'UE a fait des efforts importants au cours des dix dernières années menant à la diminution des émissions dans l'air et l'eau d'un certain nombre de polluants.
English: As is discussed in this submission in more detail, concentration ratios are only one measure, and indeed only an indirect measure, of competition in the marketplace.
French: Comme le présente plus en détail le présent mémoire, les ratios de concentration ne sont qu’une seule mesure et, en fait, uniquement une mesure indirecte du marché.
English: In conjunction with the University of Toronto, GM is involved in R&D projects encompassing fuel tank studies, hydroformed composite structures and alternate fuels. GM also operates a cold weather development centre in Kapuskasing, Ontario.
French: De concert avec l'Université de Toronto, GM participe à des projets de R-D, dont des études sur les réservoirs, les structures composite s hydroformées ainsi que les carburants de remplacement.
English: During this process, I have not disguised my own scepticism regarding the introduction of origin labelling.
French: Au cours de ce processus, je n'ai pas caché mon propre scepticisme quant à l'introduction de l'étiquetage d'origine.
English: Article 47 of the Act stipulates: “It is not permissible to publish any material that offends against morals or public decency, that is prejudicial to human dignity or personal freedom, that is likely to incite others to commit crimes, or that stirs up unrest or discord in society.”
French: L'article 47 de la loi dispose que: «Est interdite la publication de tout matériel qui constitue un outrage public aux bonnes mœurs ou à la pudeur, qui est préjudiciable à la dignité humaine ou à la liberté de l'individu, qui est susceptible d'inciter d'autrui à commettre des crimes ou qui répand le trouble ou la discorde dans la société.».
English: On 30 June 2003, information provided by the Office of the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues was transmitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 30 juin 2003, des éléments d'information fournis par le Bureau du Sous-Secrétaire du Conseil national de sécurité géorgien pour les questions relatives aux droits de l'homme ont été transmis au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Activity around the Green Paper, in terms of events and initiatives at every level, has been intense across the whole EU as well as in accession countries.
French: À travers l'UE et dans les pays candidats à l'adhésion, le livre vert a suscité une intense activité sous la forme de manifestations et d'initiatives à tous les niveaux. Les administrations nationales et régionales, ainsi que les organisations professionnelles, 4
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: Dates limites pour le PCSRA Pour participer au PCSRA pour l’année du programme 2006, vous devez respecter certains délais ainsi que les conditions suivantes : ■
English: Geo-database integration permits replication from the Cartographic Section and geo-database creation for UNDOF, UNIFIL, UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad;
French: L'intégration des bases de géodonnées permet de dupliquer les données conservées par la Section de cartographie et de créer des bases de géodonnées pour la FNUOD, la FINUL, la MINUAD et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT);
English: Participants and supporters in the challenge are eligible to share in over $16 000 worth of prizes provided by CANEX and SISIP Financial Services, partners of the March 1st, I Quit!
French: Les participants et les parrains ont la chance de gagner des prix d’une valeur totale de 16 000 $ offerts par CANEX et les Services financiers du RARM, partenaires du défi « Le 1er mars, j’arrête! ».
English: Primary treatment Primary treatment alone is not sufficient to generate reclaimed water of an acceptable quality.
French: Traitement primaire Un traitement primaire seul ne suffit pas à produire une eau recyclée d'une qualité acceptable.
English: In paper or electronic form, they are employed around the globe for various purposes.
French: Qu'elles se présentent sur papier ou sous forme électronique, elles sont utilisées à différentes fins partout dans le monde.
English: Yet there is no evidence that these guidelines have led to large-scale changes in how health professionals manage pain among seniors in long-term care facilities.
French: Toutefois, rien n’indique que ces lignes directrices ont mené à d’importants changements dans la façon dont les professionnels de la santé prennent en charge la douleur des personnes âgées dans les établissements de soins de longue durée.
English: Areas of Support The APF complements industry's environmental priorities and investments, and recognizes that some sectors are leading the way in this area.
French: Secteurs d'appui Le CSA vient compléter les priorités et l'investissement de l'industrie au chapitre de l'environnement, et reconnaît que certains secteurs sont des chefs de file dans ce domaine.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2007 Fellows & Life Members 2007 FELLOWS
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The national television station was launched in July 2000 to serve as an additional medium to inform and educate the children of Botswana, and to give them another forum where they can articulate their own views.
French: La chaîne de télévision nationale, lancée en juillet 2000, constitue un nouveau moyen d''informer et d''éduquer les enfants du Botswana et un autre forum où ils peuvent faire connaître leurs propres opinions.
English: Consultation Portal The Government of Canada has a long history of consulting Canadians and the Consultation Portal is an enhancement and continuation of this strategy.
French: Portail des consultations Le gouvernement du Canada consulte depuis fort longtemps les citoyens sur divers sujets, et le portail des consultations représente une amélioration et une suite logique à cette stratégie.
English: He felt that it would not be fair to create a framework where such companies could undermine the application of international trade law and that the EU shared the views of those who would like to tighten up the "minimum benchmark rules" which the WTO Anti-dumping Agreement represented.
French: Il ne serait pas juste d'instaurer un cadre dans lequel ces entreprises pourraient contrarier l'application des normes régissant le commerce international; l'UE partageait les vues des partisans d'un durcissement des "règles minimales" énoncées dans l'Accord antidumping.
English: • you have enough money to maintain yourself and your dependents during your stay in Canada and to return home;
French: • vous avez des fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant votre séjour au Canada et pour retourner dans votre pays;
English: Once installed, the worm creates a file called sistem.sys in the Windows system directory.
French: Une fois installé, le ver crée un fichier du nom de sistem.sys dans le répertoire système de Windows.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of efforts on behalf of children and young people so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour renforcer la cohérence et la coordination des actions menées en faveur des enfants et des adolescents afin d'assurer la coopération voulue entre les autorités centrales et locales ainsi que la coopération avec les enfants, les jeunes, les parents et les organisations non gouvernementales.
English: The wedding's ceremony of the couple MATADI was a success. Everything was done in the best conditions.
French: La cérémonie de mariage du couple MATADI s'est bel et bien déroulée dans les meilleures conditions.
English: In addition, the Department performs a regular workforce analysis to identify gaps in employment equity representation (women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minority groups) and to identify measures that can be taken to address those gaps.
French: De plus, le Ministère effectue régulièrement une analyse de l'effectif pour définir les lacunes relatives à la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (femmes, Autochtones, personnes ayant un handicap et membres des minorités visibles) et définir des mesures à prendre pour combler ces lacunes.
English: The PHAC Delegation of Financial Signing Authority document communicates to individuals the authorities that have been delegated to a particular cost centre manager (CCM) or cost centre administrator (CCA) and provides assistance in understanding and applying these authorities in the performance of their respective duties.
French: L’instrument de délégation des pouvoirs ·de signature en matière de finances de l’ASPC informe les particuliers des pouvoirs qui ont été délégués expressément au gestionnaire d’un centre de coûts (GCC) ou à l’administrateur d’un centre de coûts (ACC) et les aide à comprendre et à exercer ces pouvoirs dans le cadre de leurs fonctions respectives.
English: They provide unrealistic expectations of the effectiveness of the recommended prevention strategy, since cholesterol testing and use of a cholesterol-lowering drug have never been shown to prevent deaths from heart attacks in those without previous heart disease.
French: Elle pousse le public à surestimer l'efficacité d'une stratégie de prévention, car il n'a jamais été démontré que la mesure du taux de cholestérol ou la prise d'un hypocholestérolémiant préviennent le décès par crise cardiaque chez une personne sans antécédent de cardiaque.
English: An additional consequence of domestic violence between spouses is when one parent, usually the mother, leaves home as a result of the violence, and takes the children with her.
French: Le Gouvernement norvégien a indiqué que certains enfants témoins de scènes de violence domestique pouvaient être considérés comme ayant été victimes d'abus mental.
English: As nearly two thirds of all businesses in the UK do not have a computer, never mind know how to operate one, this is an excellent, practical facility.
French: Étant donné que presque les deux tiers des entreprises du RoyaumeUni ne sont pas équipés d'ordinateur et ne se sont pas souciées de savoir comment en faire fonctionner un, voilà donc un produit excellent et pratique.
English: Cuba's achievements in promoting the advancement of women had been recognized at the recent session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les réalisations de Cuba dans la promotion de la femme ont été saluées à la récente session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Focusing on the poor, it will promote water demand management, education and awareness campaigns, and strengthen management capacity.
French: Axé sur les pauvres, le Fonds permettra de promouvoir la gestion des besoins en eau, de mener des campagnes de sensibilisation et de renforcer la capacité de gestion.
English: With the objective to establish a stable, transparent and uniform framework for private sector investment, the Governments of the region, in collaboration with their partners in the Stability Pact, decided to pursue the implementation of the Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (referred to as the Investment Compact).
French: Avec l'ambition d'offrir aux investissements du secteur privé un cadre stable, clair et uniforme, les gouvernements de la région, en collaboration avec leurs partenaires du Pacte de stabilité, ont décidé de s'employer à donner suite au Pacte pour la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance (connu sous le nom de Pacte d'investissement).
English: The basic principle is that a woman should be treated by a woman, unless there is a need to be treated by a man.
French: Premièrement, en principe, une femme doit se faire soigner par un médecin femme, à moins qu'il soit nécessaire de faire appel aux services d'un homme.
English: Top of Page Fundraising Policy Overview Neil Cochrane, Manager, Strategic and Legislative Policy Section Neil Cochrane presented a summary of the work that had been accomplished with regard to the CRA's new fundraising policy.
French: Aperçu de la politique en matière de levée de fonds Neil Cochrane, gestionnaire, Section des politiques stratégiques et législatives Neil Cochrane présente un sommaire du travail accompli jusqu'à maintenant sur la nouvelle politique en matière de levée de fonds de l'ARC.
English: A solo set derived from ambient sounds recorded by the artist in Lhassa, Tibet.
French: Un solo à partir de sons ambiants que l’artiste a lui-même enregistrés à Lhassa, au Tibet.
English: The United States should focus on war operations and Europeans should deal with peacekeeping in and around Europe.
French: Les Etats-Unis doivent se concentrer sur les opérations de guerre et l’Europe sur le maintien de la paix sur son continent et alentour.
English: After extensively deliberating upon how to utilize the global processes, the scholars proposed several concrete measures. These include the encouragement of regional economic groupings amongst OIC Member States; standardization of products and processes and the application of international standards; increase in the quality of products and services to improve their competitiveness; utilization of new advanced telecommunications and information technologies; removal of tariff and non-tariff barriers amongst Muslim nations in order to facilitate the integration of the economic process prior to the submersion of national economies into the powerful economies, and the promotion of an efficient political machinery and media as essential elements for enhancement of the internal infrastructure's capacity to benefit from globalization.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation comporte aussi bien des avantages que des défis, les penseurs ont insisté sur le fait que le monde musulman est en mesure de tirer profit des avantages économiques de la mondialisation à travers une coopération économique régionale effective.
English: The committee works to seek mutual agreements on rebuilding and maintaining the depleted fish stocks in the river.
French: Le comité travaille à l'établissement d'accords mutuels sur la restauration et le maintien des populations de poissons disparues de la rivière.
English: Enia…o Kšntro Epaggelmatik»j Kat£rtishj NomoÚ Kukl£dwn `HgemÒnh` Vocational Training Centre (KEK) Igemoni To promote female employment and entrepreneurship as well as the general development of human resources. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training Ms. Tagalaki Tiropina Square, GR-84100 Ermoupoli Syros tel: +30/22810/85354; fax: +30/22810/85357 e-mail: keknc98@otenet.gr internet: www.ncyclades.gr/pages/index.htm
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Favoriser l'intégration des femmes dans le monde des affaires et le développement de l'emploi féminin. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Hubert Patingre Square Hymans, F-75015 Paris Téléphone: +33/1/44/383046; télécopie: +33/1/44383413 E-mail: hubert.patingre@dgefp.travail.gouv.fr Internet: www.emploi-solidarite.gouv.fr/index.asp
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Guyana and Spain.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Guyana et de l'Espagne.
English: If the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is in compliance with Article 9 of the Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations demandées, rien ne démontrera que la situation serait conforme à l’article 9 de la Charte.
English: In its Resolution on the approximation of the private law of the Member States (OJ C 158/400), Parliament called in particular for preparatory work to be begun with a view to drafting a common Community code of private law, and the creation, by the Member States that accept the principle of unification, of a committee of qualified scientists who could propose priorities and organise all the activities needed with a view to harmonising private law in these states.
French: Par sa résolution sur un effort de rapprochement du droit privé des Etats membres (JO C 158/400 du 26.6.1989), le Parlement européen demandait notamment « que soient entamés les travaux préparatoires nécessaires à l’élaboration d’un Code européen commun de droit privé… que soit constitué, à l’issue de consultations entre les Etats membres qui auront accepté le principe d’une unification, une commission composée de scientifiques qualifiés, à laquelle il incombera de fixer les priorités et d’organiser l’ensemble des activités à déployer en vue de l’unification du droit privé de ces Etats ».
English: Recalling the working session of the World Sports Alliance (WSA) during the high-level segment of the Economic and Social Council session, on the topic “Creation at the national and international level of an environment favourable to full productive employment and decent work for all, and a study of its impact on sustainable development”, held in July 2006 in Geneva, and its commitment to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Rappelant la session de travail de la WSA lors de la réunion du haut segment de l'ECOSOC, sous le thème « Créer un environnement national et international qui permet plein-emploi productif et travail décent pour tous et son impact dans le développement durable » , tenue en juillet 2006 à Genève, ainsi que son engagement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: One of the earliest major projects spearheaded by STCC-COSTA was the Commission on Environmental Cooperation ESA/Association of South-east Asian Nations (ASEAN) natural resource and environment management project.
French: L'un des premiers conduits sous les auspices du STCC-COSTA a été le projet conjoint Commission pour la coopération en matière d'environnement ESA/Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.