ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 21, 2005, should the employee’s salary be within the new salary band in the C line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 21 juin 2005, si le salaire de l’employé-e se trouve dans la colonne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé-e est l’échelon de la colonne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l’employé-e.
English: More than 60 nations represented in this Hall have achieved independence and joined the United Nations as sovereign States in the four decades since the Declaration was adopted.  While there is good cause for celebration, there is also a need for awareness of the challenges ahead, as the United Nations faces the task of completing the implementation of the Declaration and all the relevant resolutions of the Organization on decolonization.
French: Plus de 60 nations représentées dans cette salle ont obtenu leur indépendance et ont adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains dans les quatre décennies écoulées depuis l'adoption de la Déclaration. Si l'on peut s'en réjouir, il faut aussi être conscient des défis à relever, car l'ONU a pour tâche d'achever la mise en oeuvre de la Déclaration et de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation en matière de décolonisation.
English: Permit and facilitate personnel of SAGARPA to carry out inspections.
French: Permettre et faciliter au personnel du SAGARPA de mener leur inspection.
English: Finally, I cannot close my eyes to the fact that in making the effective date on which Lili Lapointe assumed her duties at level AS-05 retroactive to October 19, 1998, the same date on which she was appointed AS-03 in the position HR Business Manager - SSU St-Jean, the department confirmed that she was performing all the functions of the AS-04 position as of that date.
French: Finalement, je ne peux fermer l'oeil sur le fait qu'en reculant la date d'entrée en fonctions de Lili Lapointe au niveau AS-05 jusqu'au 19 octobre 1998, la même date à laquelle elle avait été nommée AS-03 dans le poste Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean, le ministère confirmait qu'elle faisait toutes les fonctions du poste AS-04 à partir de cette date.
English: Governments should be encouraged to ratify the international instruments dealing with migration issues, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols and all relevant ILO conventions.
French: Il faudrait encourager les gouvernements à ratifier les instruments internationaux relatifs aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, ainsi que toutes les conventions de l'OIT applicables en la matière.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: EN SIM Council Meeting; Inter-American Metrology System Council Meeting FR Réunion du Conseil du Système interaméricain de métrologie (n.f.); Réunion du Conseil du SIM (n.f.)
French: NOTA Tenue en juin 2001. EN United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS NOTE Held on June 2001.
English: 1.2 – Collaborative and fee-for-service agreements account for an important part of NRC's research activities.
French: 1.2 – Les accords de collaboration et les accords de paiement à l'acte représentent une partie importante des activités de recherche du CNRC.
English: Contact information for the Secretariat can be found in Appendix "A".
French: Les coordonnées du secrétariat se trouvent à la fin de l’annexe A ci-jointe.
English: As well, there must be a greater degree of engagement with sectoral interests, including the substantial number of large corporations, small- and medium-sized enterprises (SMEs), industry associations, environmental NGOs, aboriginal groups and others with a stake in BSDE.
French: De plus, il faut un plus grand degré d’engagement auprès des intérêts sectoriels, y compris le nombre substantiel de grandes sociétés, de petites et moyennes entreprises (PME), les associations industrielles, les ONG environnementales, les groupes autochtones et d’autres parties ayant un intérêt dans la BDDE.
English: The advantage of this form of review is that it is closely connected to the administration and policy of government and as such has the potential to lead to rapid changes within these agencies and/or organizations.
French: Des rapports pourraient être rendus publics régulièrement, et le dialogue ouvert avec les familles des victimes et d’autres parties intéressées se poursuivrait. Cette forme d’enquête a l’avantage d’être intimement liée à l’administration et aux politiques du gouvernement et que,
English: Transport Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Transports Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Transports Société canadienne des postes Société d'État mère Transports Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: The data that indicate how the unit value for each character is constructed is presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les données nécessaires pour calculer la valeur unitaire de chaque caractère.
English: Designating Inuit organizations is a prerequisite function for the fulfillment of many other obligations.
French: La désignation des organisations inuit est essentielle à la réalisation de plusieurs autres obligations.
English: Promoters may wish to amend their specimen plans to restrict beneficiaries of a family plan to siblings only, although HRSDC advises that promoters may also choose to administer this rule on a contract-by-contract basis.
French: Les promoteurs voudront peut-être modifier leurs régimes types afin d'exiger que seuls les frères et sœurs d'une même famille soient nommés bénéficiaires d'un régime familial. RHDCC indique que les promoteurs pourront par ailleurs décider d'administrer cette règle au cas par cas.
English: All I can do is appeal to President Putin to take good care of the prisoners - the so-called Yukos managers and other political detainees - and to take care that they are not killed in mysterious ways as others have been.
French: Tout ce que je peux faire, c'est inviter le président Poutine à prendre bien soin des prisonniers - les dirigeants de Ioukos et les autres détenus politiques - et de veiller à ce qu'ils ne soient pas tués de façon mystérieuse comme d'autres l'ont été.
English: A comparison based on the relative programming costs of music stations and low music use stations was rejected since the notion that the value of non-exclusive recorded music would be close to the value of talk and information programming, if negotiated in a market situation, is unsustainable.
French: La comparaison fondée sur les coûts de programmation de stations de format musical par rapport à celles qui utilisent peu de musique a été rejetée : on ne peut prétendre que dans un marché libre, la musique enregistrée accessible à tous se vendrait au même prix que la programmation parlée ou l'information.
English: In accordance with the recommendations of the Committee at its first session, Ttwo global interactive dialogues were organized at CRIC 3 (mainstreaming of NAPs and their contribution to overall poverty eradication, land degradation and its impact on migration and conflicts) in order to enrich the deliberations of the Committee.
French: Pour enrichir les débats du Comité, deux séances de dialogue à l'échelle de la planète se sont déroulées, l'une sur l'intégration des programmes d'action nationaux et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général et l'autre sur la dégradation des terres et ses incidences sur les migrations et les conflits.
English: The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in PE404.596v01-00 58/93 AM\716143EN.doc
French: L'Agence arrête le régime réglementaire applicable à l'infrastructure de liaison entre deux États membres au moins, conformément à l'article 22 quinquies, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 quinquies, paragraphe 3, de la directive AM\716143FR.doc 61/96 PE404.596v01-00
English: Canada’s construction service industry is relatively open.
French: L’industrie canadienne des services de construction est relativement ouverte.
English: "Guidelines to Forensic Services" (Canadian Mental Health Association; January 31, 1995).
French: • adaptation à toute difficulté de communication (c.-à-d. recours à des personnes-ressources);
English: It is difficult to know whether or not they had a limiting membrane.
French: Il est difficile de savoir s'ils possèdent ou non une membrane limitante.
English: The work programme may identify the European facilities that receive subscriptions in the form of a memership fee.
French: Le programme de travail peut identifier les installations européennes qui reçoivent des financements sous la forme d'une cotisation forfaitaire.
English: For all user fees, Treasury Board policy also requires that service standards performance and related consultations be reported.
French: Pour tous les frais d'utilisation, la politique du Conseil du Trésor exige également que le rendement des normes de service et les consultations connexes fassent l'objet d'un rapport.
English: Our estimates suggest that, in theory, India could catch up to its potential over the next 15 to 20 years by growing 7.5 to 8.5 percent per year and creating 15 to 20 million jobs annually.
French: Selon nos prévisions, l’Inde pourrait théoriquement soutenir son potentiel au cours des 15 à 20 prochaines années, avec un taux de croissance annuel de 7,5 à 8,5 % et la création de 15 à 20 millions d’emplois par an.
English: This change was approved as part of the 2003-04 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Ce changement a été approuvé dans le cadre de l'exercice de Mise à jour annuelle des niveaux de références de 2003-2004.
English: Consultations will take place with personnel at missions and headquarters, and with Treasury Board staff, to ensure that the policy corresponds to Treasury Board rules and regulations and to the needs of our Department.
French: On consultera le personnel des missions et de l'Administration centrale ainsi que le personnel du Conseil du Trésor pour s'assurer que la politique correspond aux règles et règlements du Conseil du Trésor et aux besoins du Ministère.
English: In paragraph 591, the Board recommends that the Economic Commission for Africa, in consultation with the other United Nations offices and agencies in Ethiopia, explore the possibility of establishing and managing more common services, such as procurement, which could be to the benefit of all.
French: Au paragraphe 591, le Comité recommande que la Commission économique pour l'Afrique envisage, en consultation avec les bureaux et organismes des Nations Unies présents en Éthiopie, de créer et d'administrer davantage de services communs, tels que des services d'achat, par exemple, dans l'intérêt de tous.
English: The reasons for making social and ethical issues paramount is underscored when the following questions and statements are considered:
French: Le raisonnement soustendant l'importance des enjeux sociaux et éthiques devient apparent lorsque l'on prend en considération les questions et énoncés suivants:
English: Ideally, we would have used investment income for those over the age of 75 for both countries, but we did not have this data for the U.S. If we use investment income levels for those aged 50 to 84 in the Canadian regression in place of the percent of population over 65 with incomes above $75,000 we get similar results – i.e. the coefficient is positive and statistically significant.
French: Idéalement, nous aurions utilisé le revenu de placement pour les personnes âgées de plus de 75 ans des deux pays, mais nous ne disposions pas de ces données pour les É.-U. Si nous utilisons les niveaux de revenu de placement pour les personnes dont l’âge varie entre 50 ans et 84 ans dans la régression canadienne en lieu et place du pourcentage de la population de plus de 65 ans dont le revenu est supérieur à 75 000 $, nous obtenons des résultats semblables : le coefficient est positif et statistiquement important.
English: In the modern knowledge-based economy, the development of new innovative ideas, skills and technologies through science and technology investments holds the utmost importance across the value chain from exploration and extraction to end use.
French: Dans notre économie moderne fondée sur le savoir, la création de nouvelles idées, compétences et technologies novatrices grâce aux investissements scientifiques et technologiques revêt la plus grande importance dans la chaîne de valeur, et ce, de l'exploration et de l'extraction des ressources jusqu'à leur utilisation finale.
English: Some ballot boxes arrived only a few minutes before polling stations closed!
French: Des urnes arrivaient quelques minutes avant la clôture des bureaux de vote seulement !
English: In Ontario North & East, the dissatisfied would like to speak nearly four times more French.
French: Dans le Nord et l'Est de l'Ontario, les mécontents aimeraient pour leur part parler français quatre fois plus qu'ils ne le font actuellement.
English: Spending in WiMAX, wireless mesh, and handsets will also grow in these regions.
French: Les dépenses consacrées à la technologie WiMAX, aux réseaux maillés sans-fil et aux appareils augmenteront également dans ces régions.
English: Azerbaijan Ms Gular Ahmadova, Member of Parliament
French: Azerbaijan Ms Gular Ahmadova, Membre du Parlement
English: It is clearly desirable that significant Crown corporations like Atomic Energy of Canada Limited (AECL), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Via Rail be subject to the Access to Information Act.
French: Il est tout à fait souhaitable que d’importantes sociétés d’État comme Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), la Société Radio‑Canada (SRC) et Via Rail soient assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Agenda item 97 (m)
French: Point 97 m) de l'ordre du jour
English: 16 d) Please estimate the number of employees who received on-the-job training between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: 16 d) Donnez une estimation du nombre d’employés ayant reçu une formation en cours d’emploi du 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: Class 1 – removal only Class 2 – home heat tank installer Class 3 – installer Newfoundland No, except home heating oil inspectors No
French: Classe 1 – enlèvement seulement Classe 2 – installateur de réservoirs de chauffage domestiques Classe 3 – installer Terre-Neuve Non, sauf pour les inspecteurs d’huile à chauffage domestique.
English: Operational implementation of weed biocontrol to reduce risks from herbicides range/pastureland crops, project 1 summary 1.
French: Mise en application de méthodes de lutte biologique contre les mauvaises herbes pour réduire les risques associés aux herbicides parcours naturels/pâturages, résumé du projet 1 1.
English: The Tellem did not live in caves, but they used some for funerary rituals and burials, and others in which they built mud-brick granaries for millet storage.
French: Elle est surmontée d'une petite tête de tortue, et la partie inférieure du coffre est prolongée par deux jambes.
English: I can report that the Commission is giving consideration to the need to accelerate the directive because, like the questioner, we are aware of the problems this issue raises.
French: Cela vaut évidemment aussi pour l'utilisation de métaux lourds dans les piles. Je peux vous annoncer que la Commission est en train d'examiner la nécessité de renforcer, d'une manière générale, la directive, car, à l'instar de l'honorable parlementaire, nous sommes aussi attentifs aux problèmes suscités par la question.
English: The initial announcement of the strategy at National Defence Headquarters today, followed by promotion of the new strategy with launch activities at all bases/wings across the CF during the first week of April.
French: L’annonce initiale de la stratégie au Quartier général de la Défense nationale aujourd’hui, suivie de sa promotion en lançant des activités dans toutes les bases et escadres partout dans les FC pendant la première semaine d’avril.
English: • Biodiversity Enhancement Planning
French: • Planification de l’amélioration de la biodiversité
English: Commissioner of the Environment’s Communications With Media For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Les communications de la commissaire à l’environnement avec les médias Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: • 032720 Matawin - Mauricie National Park area
French: • 032720 secteur de Matawin - parc national de la Mauricie
English: In particular, the Committee notes with concern the acute problem of maternal mortality, owing in part to abortions performed under unsafe conditions and the non-availability of family planning services.
French: En particulier, il note avec préoccupation le problème aigu de la mortalité maternelle, imputable en partie aux avortements effectués dans des conditions insalubres et à l'absence de services de planification familiale.
English: First of all, our public health initiatives are focused on prevention, although we do not ignore the areas of emergency medical treatment, hospitalization, long-term care and rehabilitation.
French: Les initiatives de santé publiques du Ministère mettent en particulier l'accent sur la prévention, bien que nous n'ignorions pas l'aspect du traitement médical d'urgence apporté aux victimes, l'hospitalisation, les soins de longue durée et la réadaptation.
English: (g) The means, manner and [modalities] of obtaining the request for proposals;
French: g) Les moyens, le mode et [les modalités] d'obtention de la demande de propositions;
English: As provided for under section 10 of SIMA, where both anti-dumping and countervailing duties are to be collected on goods imported into Canada, and the margin of dumping is wholly or partly attributable to an export subsidy, only that portion of the anti-dumping duty which exceeds the amount of the export subsidy is payable.
French: Aux termes de l'article 10 de la LMSI, dans les cas où des marchandises importées au Canada sont assujetties à des droits antidumping et à des droits compensateurs et que tout ou partie de la marge de dumping découle d'une subvention à l'exportation, seul le montant des droits antidumping qui dépasse le montant de la subvention à l'exportation est payable.
English: We need to focus our energies on this percentage and make things easier for the 80-year old grandmothers and the two-year old children who happen to have the same name as a known terrorist.
French: Nous devons concentrer nos énergies sur ce pourcentage et faciliter les choses pour les grands-mères de 80 ans et les enfants de deux ans qui, par hasard, portent le même nom qu'un terroriste notoire.
English: Key words: sorption, advection, dispersion, models, facilitated transport.
French: Mots clés : sorption, advection, dispersion, modèles, transport facilité.
English: 28F.13 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources, estimated at $13,604,800, would be allocated to the Division for Management from the support budget of the United Nations Office on Drugs and Crime and from programme support income to be received as reimbursement for the support services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 28F.13 D'un montant estimatif de 13 604 800 dollars, les ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient allouées à la Division de la gestion; elles seraient imputées sur le budget d'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et sur les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant du remboursement des dépenses afférentes aux services fournis pour des activités, fonds et programmes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Besides, several Member States must intensify their efforts to set up a monitoring system capable of providing the detailed data of sufficient quality and comparability which is required for a full evaluation of Community employment policy implementation and outcome.
French: En outre, plusieurs États membres doivent intensifier leurs efforts en vue de mettre sur pied un système de suivi permettant de fournir des données détaillées avec la qualité et la comparabilité nécessaires pour une évaluation complète de la mise en œuvre et des résultats de la politique communautaire de l'emploi.
English: With regard to bilateral co-operation, CIDA has been concentrating its efforts since 1998 in three fields: humanitarian assistance; peace and security; basic human needs.
French: En ce qui concerne le volet de la coopération bilatérale, l'ACDI a concentré ses efforts depuis 1998 dans trois domaines: assistance humanitaire; paix et sécurité; besoins humains fondamentaux.
English: How should Canada identify who has a legitimate claim to the economic or other benefits of an innovation? How should competing claims be divided?
French: Comment le Canada devrait-il procéder pour déterminer quelles personnes et quels groupes ont un droit légitime aux avantages économiques et autres découlant d’une innovation? et pour établir la juste répartition de ces avantages dans les cas de revendications contradictoires?
English: Secondly, given the different trading hours in the various international markets, we think that the proposed cycle of T+0 for indirect participants (Key Element 3) is too restrictive.
French: Hence our preference for a slight modification in the drafting of the 1st line ("real-time" and/or "multiple batch").
English: It's a good place where to buy African traditional objects, such as Oware .
French: L’itinéraire fait le tour du cratère et le parcours se fait sur les récentes coulées de lave. L’impression est grande lorsqu’on perçoit encore la chaleur monter le long des gambes et le crissement de la lave sous les souliers (impression de marcher sur des morceaux de verre).
English: This licence, unless cancelled at an earlier date, shall be in effect between November 9, 1999 and March 25, 2000.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt, la présente licence sera en vigueur du 9 novembre 1999 au 25 mars 2000.
English: • glycerine-based extracts;
French: • extraits à base de glycérine;
English: 11.141 Since 1990, over £250 million has been spent by the Government through the Rough Sleepers Initiative alone in services to help homeless people off the streets.
French: 11.141 Depuis 1990, le gouvernement a dépensé plus de 250 millions de livres, rien que dans le cadre de la Rough Sleepers Initiative, pour le financement de services destinés à aider les sans-abri à ne pas rester «à la rue».
English: For 2003, revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 2% relative to 2002.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont diminué de 6 % comparativement à 2002, reflétant la valeur accrue du dollar canadien.