ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation A. Initial Qualification Criteria - Statement of Purpose and Context: 1.
French: 16 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 A. Premiers critères de qualités- Énoncé d'objectifs et contexte 1.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) TPC R&D program: $385,310,000 TPC h2 Early Adopters (h2EA): $8,825,000 (tpc.ic.gc.ca) Objectives TPC R&D Program:
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Programme de R-D de PTC : 385 310 000 $ Programme des adhérents pionniers h2 de PTC (APh2) : 8 825 000 $ (ptc.ic.gc.ca) Objectifs Programme de R-D de PTC :
English: If you, as a client, have reason to believe that these standards have not been adhered to in your dealings with Statistics Canada, you are encouraged to contact:
French: Si, comme client, vous croyez que ces normes n’ont pas été respectées au cours de vos transactions avec Statistique Canada, veuillez communiquer avec nous :
English: It encouraged all national focal points to come forward with their results at its future meetings.
French: Elle a invité tous les centres nationaux de liaison à présenter leurs résultats à ses réunions.
English: Six reports were presented to the Conference: - Common social agenda and the environment: rapporteurs Luisa María Calderón Hinojosa (Latin America), and Alain Lipietz and Irena Belohorská (European Parliament); - Strengthening institutions and political parties: rapporteurs Carlos Federico Ruckauf (Latin America), presented by Gonzago Mota, and Rosa Díez González (European Parliament); 2/10 DV\571738EN PE 358.844rev
French: Six rapports ont été présentés à la Conférence: Agenda social et environnement commun: rapporteurs, Luisa Mariá Calderón Hinojosa (Amérique latine) et Alain Lipietz et Irena Belohorská (PE); Renforcement des institutions et des partis politiques: rapporteurs, Carlos Federico Ruckauf (Amérique latine), présenté par Gonzaga Mota, et Rosa Díez González (PE); Amérique latine et Union européenne: bases d'un partenariat stratégique birégional: rapporteur, Carlos Ominami (Amérique latine) et Faire du Sommet de Vienne une réussite, rapporteur, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PE).
English: As you are aware, the Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation confirmed the PMP for the Executive Group as a key component of an effective Human Resources strategy for attraction, retention and compensation of senior managers in the federal public service.
French: Ainsi que vous le savez, le troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction confirme l'importance du PGR pour le groupe de la direction à titre de composante essentielle d'une stratégie efficace en matière de ressources humaines pour attirer, maintenir en poste et bien rémunérer les cadres de haute direction au sein de la fonction publique fédérale.
English: 2002 2001 No 30% 29% Vaguely 24% 22% Clearly 46% 49% Recall of Protests (ii) Q. To the best of your recollection, what points are the protestors trying to make? (multiple responses accepted) Environmental standards 19% Developing countries 17% Human rights 16% Opposition to free trade 14% Working conditions abroad 10% Loss of sovereignty 10% Protect Canadian interests 6% Self-interest 4% Other 1% DK/NR 33% Views on Protests Q. Thinking about these protests, which of the following two statements is closest to your point of view?
French: 2002 2001 Non 30% 29% Vaguement 24% 22% Nettement 46% 49% Souvenir des protestations (ii) Q. Vous souvenez-vous de ce que les protestataires cherchaient à démontrer? Normes environnementales 19% Pays en développement 17% Droits de la personne 16% Opposition au libre-échange 14% Conditions de travail à l'étranger 10% Perte de souveraineté 10% Protection des intérêts du Canada 6% Propres intérêts 4% Autres 1% NSP/NRP 33% Opinion sur les protestations Q. En ce qui concerne ces protestations, lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion?
English: We also observed that the writ-ten rationales that were provided to support retention were not sufficiently detailed.
French: Nous avons aussi noté que les raisons données par écrit pour justifier la conservation n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: Throughout the past ten months the Transition Team has worked diligently to determine ways for the Office to implement the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: Au cours des derniers dix mois, l'Équipe de transition a travaillé avec diligence afin d'identifier des façons de mettre en oeuvre les 53 recommandations émises par le Comité permanent de la santé.
English: Tip: Due to huge list of "...instruments percussion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instruments percussion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There were many who said that the issues were too complicated, the decision-making procedures too long-winded and the conflicts of interest too great for the Union to meet such a deadline.
French: Nombreux en effet étaient ceux qui jugeaient les problèmes trop complexes, les procédures décisionnelles trop longues et les conflits d'intérêt trop importants pour que les délais puissent être respectés.
English: The country service framework (CSF), which was aimed at maximizing the impact of UNIDO's activities through enhanced cooperation between the Organization, the Government and other agencies, was already in operation in India.
French: La mise en œuvre du cadre général de services pour le pays, qui vise à maximiser l'impact des activités de l'ONUDI par le renforcement de la collaboration entre l'Organisation, les gouvernements et d'autres organismes, a déjà commencé.
English: The report is presented on a city-by-city basis, in alphabetical order, and ends with some concluding remarks and a recommendation to the IOC Executive Board.
French: Le rapport est présenté ville par ville, par ordre alphabétique, et s'achève sur des remarques finales et des recommandations à la commission exécutive du CIO.
English: Recommendation 10(f)-16 We recommend that the Commission permit DTH BDUs to provide a forum for inter-regional expression by Canadians and for participation in inter-regional communities of interest.
French: Recommandation 10(f)-16 Nous recommandons au Conseil d’autoriser les EDR par SRD à offrir un forum à l’expression interrégionale ouvert à la participation des communautés d’intérêt de toutes les régions du Canada.
English: • Other Fabricated Wire Products Manufacturing (NAICS 332619)
French: • Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619)
English: Further work is needed to include the potential of non-technical measures in the analyses.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour prendre en compte l'incidence de mesures non techniques dans les analyses.
English: The upcoming Doha Review Conference would provide an opportunity for least developed country development partners to honour their commitments under the Programme without delay.
French: La prochaine Conférence d'examen de Doha sera l'occasion, pour les partenaires de développement des pays les moins avancés, d'honorer sans délai les engagements pris dans le cadre du Programme de Bruxelles.
English: These worksheets are tools that can be used to communicate, prioritize, define, plan, and implement metrics and standards.
French: Ces feuilles de travail sont des outils qui peuvent aider à communiquer, à définir, à planifier et à adopter des paramètres et des normes ainsi qu’à en établir l’ordre des priorités.
English: In view of the security problems in Kosovo and Metohija and in the area of the former Ground Safety Zone (southern Serbia) and taking into account the latest developments in the Republic of Macedonia, intelligence activities related to the early detection and prevention of terrorist acts and other forms of violence have been stepped up.
French: Compte tenu des problèmes de sécurité qui se posent au Kosovo-Metohija et dans l'ancienne zone de sécurité terrestre (sud de la Serbie) et au vu des derniers événements survenus en République de Macédoine, les activités de renseignements orientées vers la détection rapide et la prévention des actes de terrorisme ont été renforcées.
English: O99-1080 4006 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 GT Revisions reflecting the Commission's determinations in Telecom Order CRTC 99-972, Affiliate Rule for Primary Local Exchange Services.
French: O99-1080 4006 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 TG Revisions reflecting the Commission's determinations in Telecom Order CRTC 99-972, Affiliate Rule for Primary Local Exchange Services.
English: Und ausserdem macht diese Auseinandersetzung viel Spass, weil sie oft neue Welten und neue Sichten eröffnet.
French: Elle est aussi simplement source de plaisir de rencontre avec des mondes nouveaux et de nouveaux points de vue.
English: As at the date of this report, no person or entity had been designated by the Committee.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, aucune personne ni entité n'avait été identifiée par le Comité.
English: But it has happened, and how and why it happened is crucial.
French: Mais cela s'est passé, et ce qui est crucial, c'est la manière et les raisons.
English: Health Professional Information Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication.
French: Renseignements pour le professionnel de la santé Renseignements requis pour prescrire, délivrer et administrer le médicament de façon sûre et appropriée.
English: For the purposes of determining whether tax was payable, Mr. Debenham testified that he interpreted sales to mean the manufacturing cost.
French: Afin de déterminer si la taxe était exigible, M. Debenham a témoigné qu'il a interprété les ventes comme signifiant les coûts de fabrication.
English: (b) Measures taken to prevent a member of the armed forces who has not attained the age of 18 from being deployed or maintained in an area where hostilities are taking place
French: b) Les mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités
English: It’s exactly the same device but in pink.
French: C’est exactement le même appareil, mais en rose.
English: Restorative justice could have significant impact on the Board, demanding careful review of decision policies, processes and training and, in fact, challenging its formal roles and responsibilities.
French: La justice réparatrice pourrait avoir un impact majeur sur la Commission, en l'obligeant à effectuer une révision attentive de ses politiques décisionnelles, de ses processus et de ses programmes de formation et en remettant en question ses rôles et ses responsabilités officiels.
English: Access to vocational training.
French: Accès à la formation professionnelle.
English: We have signed a contract with Lockheed Martin to acquire 17 new J-model Hercules to replace the oldest E-model Hercules.
French: En plus de ces extraordinaires progrès, j’ai l’intention de me concentrer sur ce que j’ai baptisé « les six grands projets ».
English: Your family is also entitled to up to $400 per family for grief counseling and $5,000 is available for funeral expenses. Suing the responsible driver:
French: Votre famille aurait aussi droit de recevoir jusqu'à 400 $ pour couvrir les frais de counseling aux personnes en deuil et 5 000 $ pour les frais funéraires Poursuites contre le conducteur responsable de l’accident :
English: To estimate the intensity of mycorrhizal development of maritime pine (Pinus pinaster Soland. in Ait.) associated with Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Pour évaluer l'intensité de la mycorhization du pin maritime (Pinus pinaster Soland. in Ait.) associé avec le Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: The Recycling Council of British Columbia provides a hotline service that supplies information on waste recycling and disposal throughout the entire province.
French: (Disponible en anglais seulement) Le Recycling Council of British Columbia offre un service d'information téléphonique et fournit des renseignements sur le recyclage et l'élimination des déchets pour toute la province.
English: Page 107 opportunity adequately to state his case." 246.
French: Je ne vois pas pourquoi ces personnes, et les citoyens qu’elles représentent, n’auraient 114
English: When would you like to stay at the Gasthof Pension Steinberger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Pension Steinberger ?
English: She subsequently managed small- and medium-sized IT projects and application portfolios (1990-1994).
French: Par la suite, elle s'occupe surtout de gestion de projets en TI et de portefeuilles d'applications de petite et moyenne envergure (1990-1994).
English: According to the results obtained, the best methodology for calculating marginal costs is the cost allocation approach.
French: L'étude est arrivée à la conclusion que la meilleure méthode de calcul des coûts marginaux est la méthode de l'imputation des coûts.
English: The work undertaken by the Issues Management Group increases the strategic investment capacity of the Department, by addressing key aspects, such as risk analysis; business process improvement and automated systems enhancement; environmental stewardship and sustainability; operational and action research; and, innovative engineering, financing and implementation.
French: Les travaux entrepris par le Groupe de la gestion des enjeux augmentent la capacité d’investissement stratégique du Ministère car ils portent sur d’importants aspects, à savoir : l’analyse des risques, l’amélioration des processus administratifs et des systèmes automatisés, l’intendance de l’environnement et la durabilité écologique, la recherche opérationnelle et fonctionnelle, et l’innovation appliquée au génie, au financement et à la mise en œuvre.
English: Management Review /Quality Assurance To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: En outre, à compter de janvier 2007, les services qui ne sont pas tenus d'avoir un tel plan pourront se prévaloir du processus d'assurance de la qualité.
English: Add (Less):
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: The committee brings together Congress, IBEC, the Department of Justice, Equality and Law Reform, the Department of Finance, the Health Services Employers Agency, the Equal Opportunities Network and the Local Government Management Services Board.
French: Le Comité réunit le Congrès, la Confédération patronale irlandaise (IBEC), le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, le Ministère des finances, l'Agence des employeurs des services de santé (Health Services Employers Agency), le Réseau pour l'égalité des chances (Equal Opportunities Network), le Conseil des services de gestion des administrations locales (Local Government Management Services Board).
English: a) Case of Loranger v Mount Allison University (New Brunswick Court of Queen's Bench, Trial Division, Judicial District of Moncton, Canada, 9-10 November 1998) Employment contract between coach and university; dismissal for failure to discharge duties; insufficient notice due to circumstances The Facts:
French: A. Contrats de travail
English: The highest levels of tooth brushing are found in Denmark, Norway, Switzerland and Sweden; in general there is little change with age in this behaviour, but girls tend to brush their teeth more often than boys.
French: L’Estonie et la Lituanie déclarent systématiquement les taux les plus élevés en ce qui concerne les jeunes âgés de 13 et 15 ans, tandis que l’Allemagne, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Finlande connaissent les taux les plus faibles à tous les âges.
English: [98] The Agency is concerned with cases such as this where the air carrier personnel fail to respond in a timely manner to the specific needs of persons with disabilities and where the policies and training programs of the air carrier for the assistance of persons with disabilities are not adhered to by its personnel.
French: [98] L'Office est préoccupé par des situations comme celle-ci, où les employés d'un transporteur aérien ne répondent pas de façon opportune aux besoins particuliers des personnes ayant une déficience et où les employés du transporteur aérien dérogent aux politiques et aux programmes de formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Consistent with the Organization's objective of  consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Farmers are not in a position individually to prevent some of the risks and crises to which they are exposed or to offset any damage they may suffer.
French: L'utilisation de nouvelles techniques dans l'agriculture, telles que le génie génétique, en particulier la technologie Terminator, accroît la dépendance économique des sous-traitants, notamment lorsque le cahier des charges exige que l'achat de semences s'accompagne de l'achat des produits phytosanitaires correspondants.
English: All respondents were also asked (Question 3):
French: Puis, pour chaque personne, on a totalisé les cotes, la valeur pouvant varier de 0 à 8.
English: ◦ Attach labels to outside of the container to clearly identify the contents as valuable and fragile vaccines.
French: ◦ À l'extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers.
English: (a) The length of pretrial detention;
French: a) La durée de la détention provisoire;
English: WIPOnet also includes managed hardware and software computing environment for those member state IP offices that do not have basic information technology (IT) infrastructure.
French: Le WIPONET comprendra également un environnement informatique (matériel et logiciel) géré pour le compte des offices de propriété intellectuelle des États membres qui ne disposent pas d’une infrastructure de base en matière de techniques de l’information.
English: At the country level, the United Nations Development Programme should coordinate progress monitoring in implementing the Initiative;
French: Au niveau des pays, le PNUD devrait coordonner l'évaluation des progrès dans sa mise en oeuvre;
English: Creation of a Corporate Responsibility Division As part of the process of improving the way it manages corporate responsibility and/or sustainability, the Bank decided to create, as of 1 January 2007, a Corporate Responsibility Division within the new Strategy and Corporate Centre (SCC) Directorate.
French: Création d’une division « Politique de responsabilité d’entreprise » Dans le cadre du processus d’amélioration de sa gestion de la responsabilité d’entreprise et/ou de la durabilité, la Banque a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2007, une division « Politique de responsabilité d’entreprise » au sein de la nouvelle direction générale Stratégie.
English: The hostel does not have its own parking but there is a public parking very close to the hostel. It is free of charge.
French: L'auberge ne dispose pas de son propre parking mais il y a un parking public gratuit tout près.
English: For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines deviating up to 3 mm from the size indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines s’écartant de 3 mm en plus ou en moins du calibrage indiqué est admise.
English: That the proportions of total applications accounted for by these selected groups vary considerably is an indication of the diverse range of origins for individual destinations.
French: Le fait que la part des demandes totales représentée par ces groupes sélectionnés varie considérablement donne une indication de la diversité des origines pour des destinations individuelles.
English: A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document). http://www.fda.gov/cvm/default.html (Accessed May 8, 2002)  15.
French: Food and Drug Administration (FDA), A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document), 1999. http://www.fda.gov/cvm (consulté le 8 mai 2002)  15.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 5, 1992, that rejected an application for refund of federal sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 5 février 1992, par laquelle une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) a été rejetée.
English: Estimated Energy Requirements The Estimated Energy Requirement (EER) is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal-weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health.
French: Erreur type sur la moyenne On définit l’erreur type sur la moyenne (ETM) comme l’écart-type des observations divisé par la racine carrée de la taille de l’échantillon.
English: The only logical explanation and the logical consequence is that the cross-border pursuit of the biggest profits possible by employers will ultimately take precedence over the right of employees to defend themselves against social dumping.
French: La seule explication logique et la conséquence logique de cela est que la recherche transfrontalière des plus grands profits possibles par les employeurs va finir par l'emporter sur le droit des travailleurs à se défendre contre le dumping social.
English: The technical assistance helps the PMU to manage the construction programme effectively as far as deadlines and budget are concerned.
French: L’assistance technique aide l’UGP à gérer efficacement le programme de travaux, dans le respect des délais et des budgets impartis.
English: Decision adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002
French: Décision adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002