ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an ecological monitoring program for the park in partnership with others, e.g., NYRRC, Vuntut Gwitchin government, Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, Ivvavik National Park, CWS and the Yukon government.
French: Mettre au point un programme de surveillance écologique pour le parc en collaboration avec d'autres instances, p. ex. le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut, l'Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, le parc national Ivvavik, le Service canadien de la faune et le gouvernement du Yukon.
English: Is it a crime to think in that way?”
French: Est-ce un crime de penser ainsi? »
English: Conversely, were Europeans to refuse, this could conceivably result in impeded air traffic flows across the Atlantic, with costs for all sides.
French: En revanche, si les Européens refusent d’accéder à ces demandes, cela pourrait entraîner des blocages dans le trafic aérien transatlantique, avec des coûts de part et d’autre.
English: In formulating the draft strategy, account will be taken of the recent initiative of the Secretary-General of UNCTAD with regard to a more integrated approach to capacity building in trade, investment and development in UNCTAD.
French: Dans la formulation du projet de stratégie, il sera tenu compte de la récente initiative du Secrétaire général de la CNUCED concernant une approche plus intégrée du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement à la CNUCED.
English: For the past two years, with the support of the United Nations Foundation (which allocates Ted Turner funds), UNHCR has established multisectoral prevention and response initiatives addressing the needs of adolescent girls in Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis deux ans, avec le soutien de la Fondation pour les Nations Unies (qui répartit les donations de Ted Turner), le HCR a lancé des initiatives multisectorielles de prévention et d'intervention conçues pour répondre aux besoins des adolescentes de la Guinée, du Kenya, du Libéria, de la Sierra Leone et de la République-Unie de Tanzanie.
English: European Economic and Social Committee The following spoke:
French: Comité économique et social européen Interviennent:
English: Weaknesses also affect performance, and the quality of management and the sharing of databases for the registration of holdings or animals at the different levels (central or local).
French: Les faiblesses affectent aussi la performance et la qualité de la gestion et du partage des bases de données relatives à l'enregistrement des exploitations ou des animaux aux différents niveaux d'intervention (central ou local).
English: Videoconferencing will support that activity by enabling pre-trip and post-trip briefings, but it does not substitute for field visits to review implementation.
French: La vidéoconférence simplifiera cette activité, des réunions d'information pouvant être organisées avant et après les voyages, mais ne remplacera pas les missions effectuées sur le terrain pour étudier l'application des mesures.
English: The original first sentence had provided the principle required by States in order to determine to what extent the conciliation should be recognized and turned over to domestic jurisdiction.
French: La première phrase dans la version initiale énonçait le principe dont les États ont besoin pour déterminer dans quelle mesure la conciliation devrait être reconnue et s'imposer aux juridictions internes.
English: The Board's Summer Literacy Camp was also highly publicized with parents and students in the Brampton Central Family.
French: Le camp d'été en littératie du conseil a aussi fait l'objet de beaucoup de publicité auprès des parents et des élèves de la Brampton Central Family.
English: He also voiced the expectation that the mini-summit would adopt effective decisions that would help bolster security, stability and peace and enable Central Africa to cope with the economic problems from which it was suffering.
French: Il a exprimé le souhait de voir le Sommet restreint adopter des résolutions efficaces susceptibles de contribuer à la consolidation de la sécurité, de la paix, et de permettre à la République centrafricaine de faire face aux problèmes économiques dont elle souffre.
English: The ILO Committee on Freedom of Association supervising the core international conventions on freedom of association and collective bargaining has specifically ruled that all migrant workers regardless of status are entitled to protection and expression of basic association and representation rights. ii.
French: D’autre part, le Comité de l’OIT pour la Liberté d’association, qui contrôle l’application des principales conventions internationales sur la liberté d’association et les conventions collectives, a établi de manière très précise que, indépendamment de leur statut, les travailleurs migrants avaient droit à la protection, à l’expression dans le cadre d’associations de base et à être représentés. ii.
English: There is the training of sportspeople.
French: Il y a la formation des sportifs.
English: Simplification and reduction of trade data and documentation requirements, and their alignment with international standards; Introduction of Customs automation systems (e.g. the Automated System for Customs Data, ASYCUDA); Reform of customs legislation and procedures.
French: i) Simplification et réduction du volume des données commerciales et documents requis, et leur alignement sur les normes internationales;  ii) Introduction de systèmes d'automatisation des procédures douanières (par exemple le Système douanier automatisé, SYDONIA);
English: ◦ How much CCA can you claim?
French: ◦ Quel montant de DPA pouvez-vous demander?
English: Under the ACRDP, aquaculture producers may submit research proposals leading to new information and technology, and contributing to the increase in Canada’s research knowledge and market share of the industry.
French: Dans le cadre du PCRDA, les aquaculteurs auront la possibilité de proposer des sujets de recherche pour obtenir de nouvelles données et produire de nouvelles technologies et ainsi contribuer à développer les connaissances dans ce domaine au Canada et augmenter la part canadienne du marché pour cette industrie.
English: Wood Smoke Other Government of Canada Resources
French: Fumée de bois Autres ressources du gouvernement du Canada
English: • Canadian - By Organization Sector Studies
French: • Compétences canadiennes - par organisme Études sectorielles
English: Since the military junta has no intention of helping the people of Burma, we are against the military junta.
French: Puisque la junte militaire ne veut pas aider la population birmane, nous sommes contre la junte militaire.
English: The main evolutionary trend in the shoots was suggested to be from homonomous to heteronomous structure and towards the clear distinction between foliage leaves and bud scales.
French: L'auteur suggère que la principale tendance évolutive chez les pousses est de structures homonomes vers des structures hétéronomes, et vers une distinction claire entre feuilles et écailles du bourgeon.
English: They also reflect the Secretary-General's plan of action for enhancing the role of the subregional offices of ECA (A/61/471), based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/235 and 61/234.
French: Il est également tenu compte du plan d'action pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA (A/61/471), lequel est fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et a été soumis en application des résolutions 60/235 et 61/234 de l'Assemblée générale.
English: During OP PODIUM, the Canadian Navy will conduct coordinated maritime surveillance patrols in the approaches to Vancouver Harbour, contribute to waterborne security operations within Vancouver Harbour, and perform underwater sweeps of Olympic venues.
French: Pendant l’Op PODIUM, la Marine canadienne conduira des patrouilles de surveillance maritime coordonnée dans les approches du port de Vancouver, contribuera aux opérations de sécurité maritime dans le port de Vancouver et effectuera des balayages sous-marins des sites olympiques.
English: Through their involvement in design and construction, architects, planners and builders can influence the creation of safer neighbourhoods and communities.
French: Par leur participation à la conception et à la construction, les architectes, les urbanistes et les constructeurs peuvent influencer la création de voisinages et de communautés plus sécuritaires.
English: Les Autochtones sont toutefois partagés quant à savoir si les personnes ayant le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle active.
French: About half consider the federal government to be a reliable source, as is also the case with a person living with HIV/AIDS.
English: The Forum's advantage is that it enjoys the participation of representatives of several hundred indigenous peoples' organizations, more than 70 States Members of the United Nations, more than 35 United Nations bodies, programmes and funds and other multilateral bodies, and representatives of NGOs, academia and the private sector.
French: L'avantage de l'Instance est qu'elle bénéficie de la participation de représentants de plusieurs centaines d'organisations de peuples autochtones, de plus de 70 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de plus de 35 organes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et de représentants d'organisations non gouvernementales, d'universités et du secteur privé.
English: When the time comes for reporting your usage to Environment Canada, the data will be readily available and accurate.
French: Lorsqu'il sera nécessaire de rapporter votre utilisation à Environnement Canada, les données seront facilement disponibles et exactes.
English: Since 1994 it has been a member of the region's economic community, the Southern African Development Community (SADC).
French: Depuis 1994, le pays est membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), communauté économique régionale d'Afrique australe.
English: • ABC has created an entrepreneurial spirit/ a positive impact for Aboriginal people/ positive role models Youth programming has been good Helping Aboriginal business community Increase in experienced and qualified Aboriginals in Canada due to ABC–mostly ACCs ACCs have developed/more knowledge/better systems NACCA has been good ABCs existence is important/shows that government is making an attempt ABC has brought innovative solutions to unique problems faced by Aboriginal business Given needed boost to borderline businesses ABC is doing a good job, but more still needs to be done – – – – – – – – – – 8.
French: • EAC a engendré un esprit d’entreprise/des répercussions utiles pour les Autochtones / de bons modèles de comportement Les programmes pour les jeunes ont donné de bons résultats Aider le monde des affaires autochtone Augmentation du nombre d’Autochtones qualifiés et justifiant d’une expérience au Canada grâce à EAC (surtout SAF) Les SAF ont donné lieu à plus de connaissances et à de meilleurs systèmes L’ANSAF s’est révélée utile L’existence même d’EAC est importante/montre que le gouvernement fait des efforts EAC a apporté des solutions innovatrices aux problèmes particuliers qui confrontent les entreprises autochtones – – – – – – 8.
English: With respect to sanitation, 87% of the population has sanitary latrines.
French: En ce qui concerne l'assainissement, 87 % de la population dispose de latrines sanitaires.
English: It is necessary to emphasize that Points of contact regarding notification are not always the same as the national Focal points (http://www.unece.  org/env/eia/focalpoints.htm), which are used only for administrative matters regarding the Convention.
French: Il convient de souligner que les points de contact pour la notification ne coïncident pas toujours avec les centres de liaison nationaux (http://www.unece.org/env/eia/focalpoints.htm) qui ne traitent que des questions administratives relatives à la Convention.
English: Latvia has concluded agreements with several countries that regulate processes of emigration and protection of the rights of emigrants.
French: La République de Lettonie a conclu avec plusieurs pays des accords réglementant les flux d'émigration et protégeant les droits des émigrés.
English: These extensive requirements, together with their associated compliance costs, can constitute a serious burden to both governments and the business community and can also be a serious barrier to the development of international trade.
French: Ces multiples formalités, et les coûts encourus pour s'y conformer, peuvent constituer une lourde charge à la fois pour les pouvoirs publics et les milieux d'affaires et peuvent également gêner considérablement le développement du commerce international.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $37800.00 2008-03-26 SMITH FALLS NISSAN 1261 Road motor vehicles $14995.00 2008-03-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 37800.00 $ 2008-03-26 SMITH FALLS NISSAN 1261 Véhicules routiers automobiles 14995.00 $ 2008-03-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: For example, "n.a." makes no distinction and is unacceptable while "n.av." and "n.ap." are acceptable.
French: Les mentions peuvent être abrégées, à condition qu'il demeure possible de différencier les deux possibilités.
English: The respondent referred to the CCRA's administrative policy,11 which sets out a three-part test: (a) the various components make up a commercial unit which is advertised and sold at a single price; (b) the various components were purchased as a unit on one contract or a single purchase order; and (c) the sole function of the various components that comprise the integral unit cannot be accomplished if any single component is removed.
French: L'intimé a fait référence à la politique administrative de l'ADRC11, qui énonce un critère à trois volets : a) les divers éléments constituent une unité commerciale qui est annoncée et vendue à un prix unique; b) les divers éléments constituent un ensemble qui a été acheté par l'entremise d'un marché ou d'un bon de commande unique; c) l'unique fonction des divers éléments qui constituent l'unité intégrale ne peut être exécutée si l'un quelconque des éléments est manquant.
English: The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
French: La réserve communautaire destinée à l’approche Leader devrait être allouée en tenant compte des performances des programmes à cet égard.
English: If this basin is enclosed, the risk of fire or explosion should be considered.
French: Si ce bassin est fermé, il faut tenir compte du risque d'incendie ou d'explosion.
English: The forum's focus this year is on Brazil, offering a cost-effective market-intelligence gathering opportunity for Canadian exporters.
French: Le forum de cette année, dont le point de mire est le Brésil, offre aux exportateurs canadiens une façon rentable de recueillir de l'information commerciale.
English: All current, child-relevant legislation should be reviewed by the Law Reform Commission and revised.
French: La Commission de réforme législative devrait réexaminer et modifier toute la législation en vigueur concernant les enfants.
English: A reader's views on this question will be influenced by such factors as his or her perception of the desirability of regional and local variation and discretion, and the appropriateness of ensuring that offenders are treated in a similar fashion in respect of certain key areas.
French: L’option du lecteur sur cette question sera influencée par des facteurs comme la mesure dans laquelle il juge souhaitable d’avoir des variations et des pouvoirs discrétionnaires aux niveaux régional et local, et de l’opportunité s’assurer que les infracteurs sont traités de façon semblable dans certains domaines clés.
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and were posted, along with the summary results matrices, on the UNICEF website within six weeks of the discussion of the drafts at the second regular session.
French: Ces descriptifs avaient été ensuite révisés en tenant compte, selon le cas, des observations faites par les délégations au cours de cette session puis publiés, avec un tableau récapitulatif des résultats, sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines ayant suivi l'examen des projets à la deuxième session ordinaire.
English: Can the minister describe for us the tendering process he used to award a contract worth up to a million dollars to Mr. Paille?
French: Le ministre ´ peut-il nous decrire le processus d’appel d’offres qu’il a utilise´ afin ` d’attribuer un contrat d’un montant pouvant aller jusqu’a un million de dollars a M. Paille?
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the implementation of public awareness-raising campaigns, which should also target men, on all forms of violence against women.
French: Il recommande en outre de mettre en place des services de conseil destinés aux victimes de violences et de lancer des campagnes de sensibilisation, qui s'adressent aussi aux hommes, sur toutes les formes de violences dont les femmes sont victimes.
English: Population and development strategies subprogramme
French: Sous-programme relatif aux stratégies en matière de population et développement
English: In that regard, my Government welcomes Afghanistan's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 832 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 832 Article 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: See Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents, W.W. Norton & Co., New York/London, 2002, p. 228.
French: See Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents, W.W.  Norton & Co., New York/London, 2002, p.
English: We would like to express our appreciation to Ambassador Rosenthal and his team for taking on the difficult task of facilitating the negotiations and for leading the process in so efficient a manner.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Rosenthal et à son équipe d'avoir accepté la tâche difficile de conduire les négociations et d'avoir mené le processus de manière aussi efficace.
English: The information according to 1. and 2. shall include a) the name of the substance, and b) whether the substance only fulfils the criteria in Article 54 for inclusion in Annex XIII, or has been listed in Annex XIII, or has been authorised for a particular use.
French: Article 63 Utilisateurs en aval 1. Les utilisateurs en aval qui utilisent une substance conformément à l'article 53, paragraphe 2, adressent une notification à l'Agence dans les trois mois suivant la première livraison de la substance.
English: In June 2001, a group of Assembly members tabled a motion for a recommendation titled "Right of national minorities to create and use their own media in the Council of Europe member states" (Doc. 9151).
French: En juin 2001, un groupe de membres de l’Assemblée a présenté une proposition de recommandation intitulée «Droits des minorités nationales de créer et d’utiliser leurs propres médias dans les Etats membres du Conseil de l’Europe» (document 9151).
English: Clear determination of subjects of the granted protection, the scope of the rights given and the term of protection is important for the grant of protection to the intellectual property objects.
French: Il importe de déterminer clairement l’objet de la protection accordée ainsi que l’étendue et la durée de la protection des objets de propriété intellectuelle.
English: They are available at financial institutions.
French: Les institutions financières offrent le FERR.
English: This is what we feel about it, but we cannot say it out loud."(35)
French: C'est que nous pensons, mais nous ne pouvons pas le dire tout haut(35).»
English: Agricultural techniques, such as conservation agriculture and zero tillage, had proven to be successful in many cases.
French: Des techniques telles que l'agriculture de conservation et le zéro labour ont fait leurs preuves dans bien des cas.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 169 Article 7, paragraph 3 a (new) 3a. Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 168 Article 7, paragraphe 3, point (c a) (nouveau) (ca) identification des zones de danger où les inondations de grande intensité et de débris peuvent avoir lieu.
English: The programme will contribute to the reduction of water and sanitation-related morbidity and mortality with the revision of the national policy, with hygiene as the core element.
French: L'exécution du programme contribuera à réduire la morbidité et la mortalité dues aux problèmes d'eau et d'assainissement, en réorientant la politique nationale, de manière à mettre l'accent sur l'hygiène.
English: Ask for our brochure for more information!
French: Demandez notre brochure pour obtenir davantage d’informations!
English: It was observed that this was not to say that negotiations behind closed doors were never appropriate;
French: Il a été observé que cela ne voulait pas dire que des négociations à huis clos n'étaient jamais appropriées;
English: He also thanked DND and CF for taking part in last June's Rick Hansen Wheels In Motion event.
French: Il a également remercié le MDN et les FC d'avoir participé à l'événement « Rouler vers demain de Rick Hansen ».
English: Back to museum list About the Collections Firefighting apparatus and antique equipment including photographs and models
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Firefighting apparatus and antique equipment including photographs and models
English: Report by the Secretariat on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances
French: Rapport du Secrétariat sur la gestion écologiquement rationnelle des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The session developed concrete recommendations to inform debate at the High-level Round Table on the same topic, which also took place at the Conference, during which participants debated policy options for scaling up investment in disaster risk reduction at the regional, national and local levels and regional cooperation mechanisms that would contribute to increasing investment in disaster risk reduction through a multi-hazard approach.
French: Les participants ont présenté des recommandations concrètes à l'intention du débat de la Table ronde de haut niveau sur le même thème qui s'est tenue durant la Conférence et qui a traité des options stratégiques pour développer l'investissement en matière de réduction des risques de catastrophe aux niveaux régional, national et local, et des mécanismes de coopération régionale qui contribueraient à accroître cette forme d'investissement selon une approche multi-aléas