ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a total of three mini-series of six half-hour parts.
French: Il ya un total de trois mini-série de six parties demi-heure.
English: Gilbert, S., L. Barr, et al.
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: Incidents are selected for investigation in accordance with the principles of proportionality, consistency, targeting, transparency and accountability as set out in HSC’s enforcement policy.
French: Le plaignant est informé, dans la mesure du possible, des résultats de l'enquête.
English: I now have to address an issue which may be somewhat sensitive.
French: Je vais aborder une question qui est peut-être délicate.
English: When you need financing, your bank account certifies that you manage your finances well.
French: Votre compte atteste de la bonne gestion de vos finances lorsque vous désirez contracter un emprunt.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-452 25 November, 1999 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Order Declaring an Amnesty Period P.C. 1999-2090 25 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Order Declaring an Amnesty Period.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-452 25 novembre 1999 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Décret fixant une période d'amnistie C.P. 1999-2090 25 novembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: I also reject pleas from companies advertising other products using the same brand name as major cigarette brands.
French: Je rejette également les appels des sociétés faisant la publicité d'autres produits en utilisant le même nom que les principales marques de cigarettes.
English: Investment of $525,000 to the Station Agrotouristique de la Basse-lièvre for the Restoration and Redevelopment of the Masson-Angers Station  [ 2006-11-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 525 000 $ à la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre pour la restauration et le réaménagement de la gare de Masson-Angers  [ 2006-11-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: A survey in 2005-06 of sites found that nine of 12 sites that received a poor rating in 2002-03 have taken steps to improve those areas that received the poor rating.
French: Une enquête menée sur ces lieux en 2005-2006 a révélé que 9 des 12 lieux qui avaient reçu la cote faible en 2002-2003 avaient pris des mesures pour améliorer les éléments alors jugés inadéquats.
English: In any case, I am pleased for that reason that you are discussing the subject here today in Innsbruck.
French: Voilà pourquoi je me réjouis, en tout cas, que vous en débattiez aujourd’hui à Innsbruck.
English: Growth in industrial building gradually decelerates from 5% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance dans la construction industrielle ralentit, passant de 5 % à 1 % pour le reste de la période de prévision.
English: The multiplicity of perspectives held by community members (and those external to communities) provides us with an important clue to understanding the origin and nature of social conflict.
French: ] nous reconnaissons l’existence de « réalités multiples », d’intérêts sociaux et normatifs qui pourraient être conflictuels ainsi que de connaissances variées et fragmentées, alors nous devons étudier de près la question de ceux dont les interprétations ou les modèles [ ...
English: This contribution, however, was drawn down by $13.99 (or 17.6%) as a result of an increase in the export basis itself.
French: Celui-ci a néanmoins baissé de 13,99 $ (ou 17,6 %) à cause d’une hausse du seuil d’exportation proprement dit.
English: To fulfil this role, diversity is needed both among staff as well as in content.
French: Pour remplir ce rôle, la diversité est nécessaire aux médias tant parmi leur personnel que dans leurs contenus thématiques.
English: There's no shortage of sophisticated entertainment with nearby museums, galleries, theatres and wine tasting. In addition to stylishly decorated rooms, guests of this Waterford hotel enjoy a complimentary newspaper in the morning and live entertainment in the evenings at the hotel's on-premises restaurant and taproom.
French: Les divertissements ne manquent pas avec les musées, les galeries, les théâtres et la dégustation de vins à proximité.En plus des chambres élégamment décorées, les clients de cet hôtel de Waterford bénéficient d'un journal gratuits le matin, ainsi que des soirées avec spectacles d'animation au restaurant et bistrot de l'hôtel sur place.Pour les clients actifs, l'hôtel dispose d'une aire d'entraînement équipée d'un tapis roulant, un vélo d'appartement, un stepper et un rameur.
English: Sufficient Plausible Recommended based on sufficient evidence of effectiveness Walsh et al., 1997 General Information; tailored information; social support; counselling; incentives Sufficient Plausible Recommended based on sufficient evidence of effectiveness Windsor et al., 2000 Medicaid patients Information; tailored information (Windsor Guide); counselling.
French: Suffisantes Plausible Recommandée sur la foi de preuves d’efficacité suffisantes Walsh et coll., 1997 Population générale Information; information personnalisée; soutiensocial; counseling; incitatifs Suffisantes Plausible Recommandée sur la foi de preuves d’efficacité suffisantes Windsor et coll., 2000 Bénéficiaires duprogramme Medicaid Information; information personnalisée (Guide de Windsor); counseling.
English: Saskatchewan Grade 12 History 30, Unit 2:
French: Saskatchewan 12e année Sciences humaines 30 (2000) Les études canadiennes.
English: The Early Admissions Scheme is administered by the University of Hong Kong (UHK), Chinese University of Hong Kong (CUHK) and Hong Kong University of Science and Technology (HKUST).
French: Le régime d’admission anticipée (Early Admissions Scheme) est géré par l’Université de Hong Kong (HKU – University of Hong Kong), l’Université chinoise de Hong Kong (CUHK – Chinese University of Hong Kong) et l’Université des sciences et de la technologie (HKUST – University of Science and Technology).
English: Finnair submits, therefore, that the Agency's reasoning in its original decision to the effect that it is unlikely that Swedes wishing to visit Canada would be discouraged from doing so by a lack of available air services no longer holds true.
French: Par conséquent, Finnair soutient que le raisonnement de l'Office dans sa décision initiale selon lequel il est peu probable que les Suédois qui désirent visiter le Canada en seraient dissuadés en raison d'un manque de services aériens n'est plus valable.
English: We are continuing to work on providing our employees with the knowledge and tools they need to do their work as efficiently as possible:
French: Nous nous efforçons continuellement de procurer à nos employés les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail de la manière la plus efficiente possible :
English: At the end of the trial of the so-called “New Red Brigades” on 13 June 2009, the Court of Assizes of Milan convicted 14 people for terrorism, while three other people were acquitted.
French: À la fin du procès de ces « nouvelles Brigades rouges », le 13 juin 2009, la Cour d'assises de Milan a condamné 14 personnes pour terrorisme, trois autres ayant été acquittées.
English: Women do not have the same degree of access to the traditional sources of information and marketing contacts as male entrepreneurs do.
French: Les femmes n’ont pas accès aux sources classiques d’information et aux personnes ressources en marketing dans la même mesure que les entrepreneurs masculins.
English: In the context of CAPC/CPNP projects, the use of such evaluation procedures will lead to the pursuit of indicators that allow this type of comparative format (e.g., increase/decrease of costs related to child health care).
French: Dans le cadre des programmes PACE/PCNP, l'utilisation d'une telle évaluation conduira à rechercher des indicateurs de résultats susceptibles de permettre ce genre de comparaison (par ex.
English: Ongoing work and research was reviewed periodically with the provinces and territories to consider options relating to this renewal.
French: Les recherches et les travaux continus ont été examinés périodiquement avec les provinces et les territoires afin d’étudier les options relatives à ce renouvellement.
English: The negotiations, which take place in the context of an intergovernmental conference, focus on the terms under which the candidates will adopt, implement and enforce the acquis, and, notably, the granting of possible transitional arrangements, which must be limited in scope and duration.
French: Poursuivies dans le cadre d'une conférence intergouvernementale, les négociations sont axées sur les conditions dans lesquelles les candidats adopteront, appliqueront et mettront en oeuvre l'acquis, notamment la mise en place d'éventuelles mesures de transition de portée et de durée limitée.
English: Nevertheless, the fact that the protection granted under the Lisbon Agreement applies only when the products covered by the appellation of origin in question and those covered by the sign which is liable to interfere with it are identical or, at the very least, similar, does not prevent the contracting parties to the Lisbon Agreement from being able to provide for more extensive protection in their national legal order.
French: Néanmoins, le fait que la protection accordée au titre de l’arrangement de Lisbonne ne vaut que lorsque les produits couverts par l’appellation d’origine en cause et ceux couverts par le signe qui est susceptible de lui porter atteinte sont identiques ou, à tout le moins, similaires n’empêche pas que les parties contractantes à l’arrangement de Lisbonne puissent pr évoir, dans leur ordre juridique national, une protection plus étendue.
English: It recommended that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies.
French: Il recommande une coordination européenne des politiques de l'énergie et des positions au sein des instances internationales.
English: We indicate our unit with LT according to the model.
French: Nos groupes de climatisation sont identifiés par le suffixe LT (Low/Basse Température) après le nom du modèle.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: 514-283-7303 / 496-1832  Fax: 514-496-6982  Email:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : 514-283-7303 / 496-1832  Télécopieur : 514-496-6982  Courriel :
English: In our second round of consultations, we discussed our preliminary findings and observations with stakeholders, and the feasibility of potential recommendations aimed at creating a system of classification that accounts for gender and ethno-cultural diversity, and recognizes the multi-faceted needs and challenges of federally sentenced women.
French: Pendant notre deuxième série de consultations, nous avons examiné nos constatations et observations préliminaires avec des groupes d’intérêt et discuté avec eux de la possibilité de formuler des recommandations en faveur de la création d’un système de classement selon le niveau de sécurité qui tiendrait compte des différences entre les sexes et de la diversité ethnoculturelle des délinquantes sous responsabilité fédérale, et qui reconnaîtrait les besoins multiples de ces femmes et les obstacles divers auxquels elles se heurtent.
English: When the patent expires the protection ends, and the invention enters into the public domain, meaning that anyone can freely use or reproduce it without having to ask for permission or make payments.
French: La protection prend fin à l’expiration du brevet et l’invention tombe alors dans le domaine public, ce qui signifie que toute personne peut librement l’utiliser ou la reproduire sans avoir à en demander l’autorisation ni à verser des redevances.
English: There were seven statements:
French: Lorsque vous décidez d’acheter ou non un produit, vous évaluez toujours l’impact qu’a le produit sur l’environnement.
English: In that memorandum dated September 15, 1992, paragraph #2, he summarizes events surrounding the issuance of the RW.
French: Dans cette note de service du 15 septembre 1992, au paragraphe 2, il résume les événements entourant l'avertissement écrit.
English: Troops from the convoy erected an observation post approximately 1 km south of the Radar position;
French: Sur le trajet, les forces israéliennes ont tiré plusieurs grenades fumigènes.
English: The expectations from cooperation are that we can also embody the spirit of Leader, that is to say, a programme of cooperation and association not only in rural areas but also among rural areas.
French: En optant pour la coopération, nous espérons aussi donner corps à l’esprit de Leader, à savoir un programme de coopération et d’association qui non seulement est mis en œuvre dans les régions rurales, mais qui jette également des ponts entre ces différentes régions.
English: Green ping pong ball shooter... that's Commando alright.
French: les premières images de la vidéo me rappellent des souvenirs sur amstrad CPC 464 !!!
English: Also called residential water use and household water use.
French: Egalement appelée consommation résidentielle d’eau ou consommation ménagère d’eau.
English: Wind east 25 knots diminishing to northeast 15 late this afternoon then backing to northwest 20 Saturday morning.
French: Vent d'est à 25 noeuds diminuant du nord-est à 15 tard cet après-midi puis revenant au nord-ouest à 20 samedi matin.
English: The delegation underscored that National Committees provide some 26 per cent of UNICEF income.
French: La délégation a souligné que les comités nationaux assuraient quelque 26 % des revenus de l'UNICEF.
English: On the basis of its convergence report, the Commission proposed to the
French: À la demande des autorités slovènes, elle essaie de déterminer si le pays a atteint un degré élevé de convergence durable
English: Although it took longer than anyone envisaged to build up demand, utilisation went up almost everywhere, and the project is considered to be a success story.
French: Bien qu’il ait fallu plus de temps qu’on n’aurait pu le croire pour créer une demande, l’utilisation s’est généralisée pratiquement partout et le projet est considéré comme une réussite exemplaire.
English: The issue, obviously, was that substances in the sample might disappear over time, therefore the risk was ending up having to fight a case and explaining why the substance was no longer present.
French: La difficulté est évidemment que les substances dans l’échantillon pourraient disparaître au cours du temps. Dès lors, le risque se pose de se retrouver à devoir défendre une affaire et expliquer pourquoi la substance n’est plus présente.
English: Against the background of the innovations in the area of trade and sustainable development, attention must be drawn to three especially important matters.
French: Face aux nouveautés intervenues dans le domaine du commerce et du développement durable, il convient de faire ressortir trois questions particulièrement importantes:
English: In this respect I am glad that this question is on today's agenda.
French: Je suis donc heureuse que ce sujet soit maintenant à l'ordre du jour.
English: The end product will be the publisher’s own work.
French: Le produit final sera le propre ouvrage de l’éditeur.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) developed a 120-Day Plan (September-December 2005) targeting food and nutrition, water and sanitation, and child protection in Darfur.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a élaboré un plan d'action de 120 jours (de septembre à décembre 2005) visant l'alimentation et la nutrition, l'eau et l'assainissement ainsi que la protection des enfants au Darfour.
English: I chose to focus on the situation in the Middle East and the Kyoto Protocol.
French: J’ai donc décidé de mettre l’accent sur la situation au Moyen-Orient et le protocole de Kyoto.
English: HEALTH AND SAFETY AT WORK Asbestos-related risks at work Rapporteur:
French: Le nouvel instrument aurait pu se concentrer sur les mesures à prendre pour mieux protéger ceux qui courent toujours le risque d'être exposés à de l'amiante car ils sont en contact avec des produits à base d'amiante dans le cadre de leur activité professionnelle – travaux de démolition, d'entretien, de réparation ou d'élimination et activités similaires.
English: Local (Atlantic Canada) delivery of this program is ongoing.
French: L’exécution de ce programme dans la région de l’Atlantique est en cours.
English: Discussion Panel A: Safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts
French: Groupe de discussion A : Sécurité de la navigation; par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques
English: A Publicly Owned Enterprise (POE), Pristina International Airport is under the administrative mandate of the Kosovo Trust Agency (KTA).
French: Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général6;
English: Items transported in bulk, if authorized under Chapter 3.2 (Column 17), will be carried in vehicles or containers with conventional markings, namely numbered orange plates.
French: Les objets transportés en vrac, si cela est autorisé par le chapitre 3.2 (colonne 17), seront transportés dans des véhicules ou conteneurs portant la signalisation classique, à savoir, des panneaux orange chiffrés.
English: Indeed, the absence of clear rules regarding such investments has led to their being domiciled off-shore. This clearly damages the EU as a whole and leads to greater risks for more vulnerable investors.
French: En effet, l’absence de règles claires concernant ce type d’applications financières a conduit à leur domiciliation , ce qui implique un préjudice évident pour l’Union européenne dans l’ensemble et des risques évidents pour les investisseurs les plus exposés.
English: 23 Now Amulek said: O thou a child of hell, why b tempt ye me?
French: 23 Alors Amulek dit: Ô a enfant de l'enfer, pourquoi me b tentes -tu?
English: She has witnessed and experienced improvements in this area and is confident in the future.
French: Elle a vue et vécue les améliorations et a confiance en l’avenir.
English: STATUS OF THE BUSINESS WHEN THE CLIENT FIRST APPROACHED THE PROGRAM Type of Assistance Obtained Status of Businesses Surveyed Possibly Starting a New Business Operating Existing Business Total Received business loan 85 16 101 Received other assistance only 46 1 47 Total 131 17 148 The annual revenues of the 17 businesses, that were already existing, ranged in size from under $10,000 to over $100,000.
French: SITUATION DE L’ENTREPRENEUR AU MOMENT OÙ IL A EU RECOURS AUX PROGRAMMES Type d'aide obtenue Situation des entrepreneurs échantillonnés Entreprise projetée Entreprise en exploitation Total Prêt commercial 85 16 101 Autre type d'aide seulement 46 1 47 Total 131 17 148 Les 17 entreprises déjà existantes enregistraient des revenus annuels allant de moins de 10 000 $ à plus de 100 000 $.
English: The abuse of dominance provisions provide broad powers of remedy to the Competition Tribunal. Where the Tribunal finds that the elements of section 79 are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Il faut souligner que, conformément à l'article 78 de la Loi sur la concurrence, l'énumération d'agissements anticoncurrentiels figurant ci-dessus n'est pas exhaustive aux fins de l'article 79, la disposition qui traite de l'abus d'une position dominante sur un marché.
English: • The mother of a victim of sexual offences has called police.
French: • La mère d’une victime d’agressions sexuelles a téléphoné à la police.
English: Children attending school may receive yearly health insurance against accidents - although not all schools are covered, more and more schools are joining the scheme.
French: Les enfants scolarisés peuvent bénéficier d'une assurance contre les accidents à titre annuel - même si toutes les écoles ne le proposent pas, de plus en plus d'établissements adhèrent actuellement à ce système.
English: It is now possible to state categorically that the sanctions against UNITA are succeeding in degrading the capacity of UNITA to continue its military campaign.
French: Il est maintenant possible de dire catégoriquement que les sanctions imposées à l'UNITA ont permis de diminuer sa capacité de poursuivre sa campagne militaire.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Lamarche, Lucie Retaining employment equity measures in trade agreements Text in English and French on inverted pages.  Title on added t.p.:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Lamarche, Lucie Sauvegarder les mesures d'équité en emploi à l'heure des accords de commerce [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The process ran through two rounds and generated substantial stakeholder input.
French: Les résultats ont été accueillis favorablement par les contributeurs et par la Banque.
English: Reforms to subsections (1.1), (1.2) and (1.3) are technical amendments to the English version of the Act only, to update language usage.
French: Les modifications aux paragraphes (1.1), (1.2) et (1.3) ne sont que des changements de forme à la version anglaise, pour faire une mise à jour de la terminologie utilisée.
English: May I point out that the procedure by which you commit yourselves, vis-à-vis the Parliamentary Assembly, in accepting the key items set out in the list could take any of the following forms: by means of amendments to the 1992 Constitution, by the inclusion of these items in a new constitution, by the adoption of a parliamentary resolution, with a majority of more than two thirds, of the Constituent Assembly of Montenegro accepting those items or by the adoption of a political declaration, with at least a two thirds majority, considered binding by the parties, signed by the Speaker of Parliament, the government and the leaders of the main opposition parties.
French: Permettez-moi de souligner que la procédure par laquelle vous vous engagerez face à l'Assemblée parlementaire en acceptant les points clés énumérés dans la liste, peut revêtir l'une des formes suivantes : par voie d’amendements à la Constitution de 1992, incorporation de ces points dans une nouvelle Constitution, adoption à la majorité des deux tiers par l'Assemblée constituante du Monténégro d'une résolution parlementaire approuvant ces points, ou adoption à une majorité qui soit au moins des deux tiers d'une déclaration politique, considérée comme liant les parties et signée par le Président du Parlement, le Gouvernement et les chefs des principaux partis d'opposition.
English: Committee I: Strategy policy, economic and institutional issues
French: Commission I : Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles
English: The war was won by the selfless cooperation of brave men of many nations and of three fighting services.
French: C’est la collaboration désintéressée des braves de nombreuses nations, comme des trois services combattants, qui a fait gagner la guerre.
English: Authority Codes > Summary > P341 - Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P341 - Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Liens institutionnels