ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW MEASURES TO COMBAT FOREIGN OVERFISHING  MAY 6, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DE NOUVELLES MESURES POUR LUTTER CONTRE LA SURPÊCHE ÉTRANGÈRE  LE 6 MAI 2004
English: Analysis of progress and remaining gaps at ACOA (cont’d) Policy and Programs Comparative information from 2002 not available.
French: Analyse des progrès et écarts encore à combler à l’APECA (suite) Politiques et programmes Il n’existe pas de données comparatives pour 2002.
English: • Under paragraphs 1 and 3 of Article 5 of the “Amendment to the Rules of Criminal Procedures Act”, prosecution and investigation of terrorist crimes fall under the Jurisdiction of specialized courts, and shall be carried out in accordance with the Rules of Criminal Procedures and with full respect for civil rights.
French: • En application des paragraphes 1 et 3 de l'article 5 de la loi portant Code de procédure pénale amendé, les enquêtes sur des infractions terroristes et la traduction en justice de leurs auteurs relèvent de la compétence de tribunaux spécialisés et doivent être menées en conformité avec les règles de procédure pénale et dans le plein respect des droits civils.
English: According to the report (para.
French: Quel a été l'impact de ces mesures?
English: 18 References 18.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Vol.
French: Références 18.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Volume 8 - Some Metals:
English: In late October 2005, the Commission was approached by another new witness, who has submitted a comprehensive and coherent statement regarding plans to assassinate Mr. Hariri.
French: À la fin d'octobre 2005, la Commission a été contactée par un autre nouveau témoin qui a fait une déclaration complète et cohérente à propos du projet d'assassinat de M. Hariri.
English: These expenses are essential for effective programme implementation and cost control.
French: Ces dépenses sont indispensables à une bonne exécution des programmes et à la maîtrise des coûts.
English: • Human resources management policies and guidelines
French: • Cours sur la planification des ressources humaines
English: What Was Developed A Results Based Performance Framework was developed and outlines the community expectations, performance targets and measurements, and reporting plans.
French: Résultats de la démarche La Première Nation a élaboré un cadre de mesure du rendement fondé sur des résultats qui précise les attentes de la collectivité, les objectifs et les mesures de rendement, et les plans de production de rapports.
English: (Council of Europe Office) (to be confirmed)
French: Conseil de l'Europe) (à confirmer) Conseil de l'Europe) (à confirmer)
English: Since then, we have implemented almost all the recommendations capable of being effected through administrative means.
French: Depuis, nous avons appliqué presque la totalité des recommandations susceptibles d'être mises en œuvre par des moyens administratifs.
English: He pushes the door and emerges into the street.
French: L'infirmiere retire la main et recule. Yarik se calme tout de suite.
English: Note verbale dated 27 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale en date du 27 mars 2001 émanant de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies et adressée au Président du Comité
English: (d) better data on the balance of payments (notably in the areas of investment income and portfolio account)
French: d) L'amélioration des données concernant la balance des paiements (en particulier le revenu des investissements et les placements);
English: Roma have, like many others, left parts of the former Yugoslavia in order to escape the wars.
French: Comme bien d'autres communautés d'ailleurs, les Roms ont déserté certaines régions de l'ex-Yougoslavie pour échapper aux conflits.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Certaines des activités prévues dans les manches ne conviennent pas à des personnes handicapées ; vous devrez alors les adapter.
English: Most services face a rapid growth over the last years.
French: La majorité des services connaissent une croissance rapide ces dernières années.
English: The south, south-east and east remain in dire need of similar mechanisms.
French: Des mécanismes de ce type font cruellement défaut dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: At the time of the second election of the 21 members of the Commission during the twelfth Meeting of States Parties (April 2002), the Commission was in the process of examining its first submission by a coastal State, that of the Russian Federation.
French: À la douzième Réunion des États Parties (avril 2002), au cours de laquelle ont été élus les nouveaux membres de la Commission des limites du plateau continental, la Commission a examiné la première demande soumise par un État côtier, qui émanait de la Fédération de Russie.
English: For those reasons, as in earlier years, Cuba abstained on the vote on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
French: C'est pour ces raisons que, comme les années précédentes, Cuba s'est abstenue sur le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
English: It is determined by applicant projections based on accepted practices set forth by bodies such as ISO (the International Organization for Standardization) and IPCC (the Intergovernmental Panel on Climate Change).
French: Il est fixé en fonction des prévisions des candidats, faites selon les méthodes acceptées par des organisations comme l’ISO (Organisation internationale de normalisation) et le GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat).
English: Article 10 - Right to marry and found a family, protection of the family, mothers and children
French: Article 10 Droit de se marier et de fonder une famille, protection de la famille, des mères et des enfants
English: Go to www.electionsontario.on.ca/en/education_materials_en.shtml?nocache=true. See www.foryouth.ca/. 90 Go to www.kidsvotingcanada.com/english.htm. The partners for Student Vote 2003 were provincial public and private organizations.
French: Information et éducation du public Le site Web Jeunes électeurs du Directeur général des élections du Québec informe les jeunes électeurs et ouvre un dialogue avec eux.
English: In 2005-2006, the department will produce recommendations on the IM/IT function as a result of the reorganization initiatives this year.
French: En 2005-2006, le Ministère formulera des recommandations sur la fonction GI/TI par suite des initiatives de réorganisation entreprises cette année.
English: Past recipients of the Bora Laskin Fellowship include: forensic anthropologist Mark Skinner of Simon Fraser University; political scientist Joseph Carens of the University of Toronto; legal theorist Jennifer Nedelsky of the University of Toronto; and legal historian Constance Backhouse of the University of Ottawa.
French: L’anthropologue judiciaire Mark Skinner, de la Simon Fraser University, le politicologue Joseph Carens, de l'University of Toronto, la théoricienne juridique Jennifer Nedelsky, de l'University of Toronto et l’historienne juridique Constance Backhouse, de l’Université d’Ottawa, comptent parmi les récipiendaires de la Bourse Bora Laskin.
English: In addition, the General Assembly, at its nineteenth special session, called for particular attention to be paid to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a demandé, lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, qu'une attention particulière soit accordée aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Studies such as the present, which assess variations in the correspondence between human capital endowments and employment patterns, provide information that contributes to explanations of earnings differentials among immigrants and similar native-born residents, as well as the overall decline in recent immigrant labour market performance.
French: Des études, comme celle présentée ici, qui évaluent les variations de la correspondance entre les caractéristiques du capital humain et les tendances de l'emploi nous permettent d'expliquer les différences entre le revenu des immigrants et celui de personnes nées au Canada possédant des caractéristiques similaires.
English: Secular authorities cannot be allowed to influence decisions on who might become a Catholic bishop, the 15th Dalai Lama or the 12th Panchen Lama.
French: Les autorités laïques ne peuvent pas influencer les décisions visant à choisir un évêque catholique, le 15e Dalaï-lama ou le 12e Panchen-lama.
English: It is therefore extremely important that we invest in the development of the information society, and at the same time in education for the use of modern technology even in the earliest stages of school education.
French: Il est dès lors extrêmement important d’investir dans le développement de la société de l’information et, parallèlement, dans l’éducation à l’utilisation de la technologie moderne dès les premiers stades de l’éducation scolaire.
English: In Gloucester County, no fewer than 1,100 families were homeless, penniless, and unemployed during the early 1930s.
French: Dans le comtÃ© de Gloucester, au moins 1 100 familles se retrouvent sans abri, sans argent et au chÃ´mage au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© des annÃ©es 1930.
English: 91 Joint IMO/UNEP Forum on Regional Arrangements for Cooperation in Combating Marine Pollution Incidents, London, September/October 2002.
French: Forum OMI/PNUE sur les arrangements régionaux de coopération en matière de lutte contre la pollution marine, 2002.
English: Procedurally, we in the European Parliament are bound by this report.
French: Sur le plan de la procédure, nous étions tenus à la rédaction de ce rapport.
English: Situated in the area of Benidorm, just a few minutes from the centre with bars, restaurants, shops and nightlife ...
French: Situation : À 100 m de la plage de sable fin Playa Poniente, situé dans une rue latérale. À 3 km du centre et du parc thématique « ...
English: The Department, Portfolio agencies and review bodies contribute individually and collectively to the public safety and emergency preparedness agenda as outlined here.
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique et de protection civile :
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg and Milk Proteins in Various Tend-R Cookin’ Chicken Products  [ 2008-04-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: MISE À JOUR - Alerte à l’allergieprésence non déclarée de protéines d’oeuf et de lait dans divers produits de poulet Tend-R Cookin’  [ 2008-04-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Furthermore, life-cycle costing needs to be promoted for long-term investments such as buildings and energy supply systems.
French: En outre, pour les investissements à long terme comme les bâtiments et les systèmes d'approvisionnement en énergie, il convient de promouvoir le calcul des coûts du cycle de vie.
English: There will also be a designated areas (media zone), in which media representatives will be able to meet the athletes.
French: En ce qui concerne le patinage artistique et le hockey sur glace il est possible d’utiliser l’équipement du Centre principal des médias du stade Tipsport.
English: - Requests for documents - If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office’s (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info- points, European documentation cen- tres, etc.
French: -Demandes de documents- Si le document demandé est déjà publié, le demandeur est orienté vers les points de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ou vers les centres de documentation ou d'information qui permettent un accès gratuit aux documents, tels que les info- points, les centres de documentation européenne, etc.
English: It was essential to take account of the effects of the external debt burden of middle-income countries on their social and economic prospects and to adopt appropriate and effective measures at the global level in order to improve their situation.
French: Il est indispensable de tenir compte des impacts du fardeau de la dette extérieure sur les objectifs socioéconomiques des pays à revenu intermédiaire et d'adopter des mesures internationales efficaces et appropriées pour améliorer leur situation.
English: An initial, government-funded, call for projects resulted in assistance being given to 16 local authorities with the drafting of their own Agenda 21 plans.
French: Jusqu’alors il s’agissait surtout des communes, de structures intercommunales et de quelques départements qui ont élaboré depuis 1993 ce qui s’appelait des chartes locales pour l’environnement.
English: The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages is also assisted by two Secretaries of State.
French: La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles est assistée de deux secrétaires d’État.
English: However, under-representation of persons with disabilities persists at the senior manager level and in the professional group, (see Table 6 in the Appendix).
French: Cependant, les personnes handicapées sont toujours sous-représentées au sein des cadres supérieurs et du personnel professionnel.
English: In this connection, the panel on European Economic Community - Regulations on Imports of Parts and Components found this phrase to mean "to enforce obligationsunder laws and obligations", not "to ensure the attainment of the objectives of the laws and regulations".
French: A cet égard, le Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Règlement relatif aux importations de pièces détachées et composants a constaté que cette expression signifiait "faire respecter les obligations découlant des lois et règlements" et non "assurer la réalisation des objectifs des lois et règlements".
English: Helping Canadians Health Canada is responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Aider les Canadiens Santé Canada est responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Ross Dobson - Heritage Presentation Specialist (recently retired) Alan Latourelle - Chief Executive Officer, Parks Canada Agency John Taylor - Ecosystem Management (Ontario Service Centre) Susan Staple - Education Specialist (Ontario/Contest Coordinator) Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ross Dobson - Spécialiste de la mise en valeur du patrimoine (récemment retraité)  Alan Latourelle - Directeur général, Agence Parcs Canada John Taylor - Gestion des écosystèmes (Centre de services de l’Ontario) Susan Staple - Spécialiste de l’éducation (Ontario/Coordonnatrice du concours ) Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Urges States and encourages the private sector to promote the development by the media, including the print and electronic media, including the Internet and advertising, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, in order:
French: Engage instamment les États et encourage le secteur privé à promouvoir l'élaboration par les médias, y compris sous forme imprimée et sous forme électronique, d'un code de déontologie volontaire et de mesures d'autorégulation, en tenant compte de leur indépendance et par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux national, régional et international, afin:
English: 1.5 Resources Resources have been committed to this partnership by both parties and shall not exceed twenty million dollars ($20,000,000) over a five-year period, cost shared equally by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: 1.5 Ressources Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan se sont engagés à fournir des ressources pour la réalisation de ce partenariat, qui ne doivent pas excéder vingt millions de dollars (20 000 000 $) sur cinq ans pour chaque partie.
English: Reparation embraces as well a powerful social and political dimension: questions of disputed histories, social cohesion, and the reconstruction of public life and governmental legitimacy.
French: La réparation prend aussi une puissante dimension sociale et politique : contestations de l’Histoire, cohésion sociale, reconstruction de la vie publique et de la légitimité du gouvernement.
English: Two best friends spend a weekend at the pastoral Ste.
French: Deux amies de longue date se paient un week-end dans le cadre bucolique du Ste.
English: They are supposed to be the ones that say if it is in provincial jurisdiction, then they should be doing the program.
French: Les conservateurs sont censes etre ceux ´ qui disent que, puisqu’il s’agit d’une competence des provinces, ce sont elles qui doivent appliquer le programme.
English: As stated in my recent report to the Security Council (S/2000/857), this situation renders the distribution of humanitarian aid and the amelioration of the overall situation more difficult and places an additional strain on the already heavily burdened population by delaying the arrival and use of many key supplies and equipment essential to all sectors.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport au Conseil (S/2000/857), cet état de fait rend plus difficiles la distribution de secours humanitaires et l'amélioration de la situation générale, et il impose des difficultés supplémentaires à la population déjà très éprouvée, en retardant l'arrivée et l'utilisation d'une grande quantité de fournitures et de matériels indispensables à l'ensemble des secteurs.
English: The following are key points addressing the assessment and how the department is following up on its findings.
French: Suivent les points clés de l’évaluation et la façon dont le Ministère donne suite à ces constatations.
English: Recommendation 1 While the Committee acknowledges that the federal government has designated the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, and that some of the recommendations have been implemented, the Committee continues to recommend that the following remaining actions be taken:
French: Recommandation 1 Bien que le comité reconnaisse que le gouvernement fédéral ait désigné le ministre des Pêches et des Océans pour coordonner les mesures fédérales visant les espèces aquatiques envahissantes, et que certaines des recommandations ont été mises en action, le comité persiste dans sa recommandation que les mesures restantes qui suivent soient prises :
English: The return of Afghan military units to barracks has progressed smoothly, and there are only small groups remaining outside designated army quarters.
French: Le retour des unités militaires afghanes dans leurs casernes a progressé sans heurt et il ne reste que de petits groupes en dehors des quartiers désignés.
English: The Administration for Sewage Infrastructure shall make loans and grants available to the Arab-sector authorities for regulation of the internal sewage system, conduit lines and end installations, in accordance with those budgetary restrictions stated in clause 2 hereafter.
French: L'Office des réseaux d'assainissement offrira des prêts et des subventions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer leur système d'assainissement interne, les égouts et les stations d'épuration, compte tenu des restrictions budgétaires énoncées à l'alinéa 2 ci-après.
English: $2,079.25 05-22 to 05-26 Accompany Minister Day to various portfolio and regional related meetings $3,217.29 Total $5,296.54 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 2 079,25 $ 05-22 à 05-26 Accompagner le ministre Day à diverses réunions relatives au Portefeuille et à des questions de nature régionale 3 217,29 $ Total 5 296,54 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Quarterly Statement Statements to go to Ministers 48.
French: Rapport annuel Rapport annuel 49.
English: Mr. KÄLIN welcomed Georgia's new policy for internally displaced persons, which should help them break out of the isolation forced upon them by earlier measures.
French: M. KÄLIN accueille avec satisfaction la nouvelle politique adoptée par la Géorgie à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui devrait permettre de sortir ces personnes de la marginalisation à laquelle les avaient contraintes les mesures antérieures.
English: 4.10.2 The investigator should promptly provide written reports to the sponsor, the IRB/IEC (see 3.3.8) and, where applicable, the institution on any changes significantly affecting the conduct of the trial, and/or increasing the risk to subjects.
French: 4.10.2 L'investigateur doit présenter rapidement des rapports écrits au promoteur, au CEE/CEI (voir 3.3.8) et, s'il y a lieu, à l'établissement concernant toute modification susceptible d'avoir une incidence importante sur le déroulement de l'essai ou d'accroître les risques pour les sujets.
English: This is why the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mrs Wohlwend, carried out a fact-finding mission to Ukraine on 5-7 November 1997.
French: C’est pourquoi, Mme Wohlwend, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a effectué une mission d’enquête en Ukraine du 5 au 7 novembre 1997.
English: David Gardner, International Affairs Writer at the Financial Times, referred to the cartoons controversy and pointed out that, as a matter of principle, the Danish newspaper had the right to publish the cartoons, irrespective of how crude or stupid these may have been.
French: David Gardner, rédacteur en affaires internationales au Financial Times, a évoqué la controverse des caricatures en précisant que, en principe, le quotidien danois avait le droit de publier ces documents, quelle qu'ait pu être leur grossièreté ou stupidité.
English: If our economy is to prosper and grow in these challenging times, there is no doubt in my mind that we need to have successful and efficient corporations that can make the necessary investments in infrastructure and R&D to keep Canada at the forefront of progress.
French: Si nous désirons que notre économie prospère et puisse croître malgré ces défis de taille, je crois sincèrement qu'il faut pouvoir compter sur des entreprises rentables et efficaces qui pourront effectuer les investissements requis au niveau des infrastructures et de la recherche et du développement afin que le Canada puisse demeurer à l'avant-garde du progrès.
English: • % of newly acquired vehicles that run on alternative fuels;
French: • Pourcentage des nouveaux véhicules acquis fonctionnant au moyen de carburants alternatifs;
English: 12.1 On 7 June 2007, the author submits that irrespective of the terminology used by the State party, he was deprived of his liberty at the moment when his car was stopped by Rakhmanin.
French: 12.1 Le 7 juin 2007, l'auteur a affirmé que, quelle que soit la terminologie utilisée par l'État partie, il avait été privé de sa liberté au moment où sa voiture avait été arrêtée par M. Rakhmanine.