ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date there are no regulations under this section prescribing any specific course of conduct to be taken by investigators.
French: Jusqu’à date, aucun règlement n’a été fait en vertu de cet article prévoyant un cours d’action spécifique que doivent suivre les enquêteurs.
English: Number and nature of contacts with country‑code domain name authorities seeking advice from WIPO:
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui sont des codes de pays qui demandent un avis à l’OMPI :
English: Mr Pereira, Minister for the Interior, and Mr Costa, Minister for Justice of Portugal.
French: M. Amado, ministre d’État, ministre portugais des affaires étrangères.
English: Commissioners (part-time positions) Qualified candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Commissaires (postes à temps partiel) Les commissaires doivent posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: In all too many cases, accordingly, reforms have been externally induced.  Too often, as a result, style has invaded substance, and programmes were concerned with “quick fixes” rather than long-term progress.
French: Dans un beaucoup trop grand nombre de cas, de ce fait, les réformes ont été induites de l'extérieur, si bien que le style a pris le pas sur le fond et le « rafistolage » sur les progrès à long terme.
English: APPENDIX VIII Diagram of a Typical Land Border Crossing Prepared by the Canada Border Services Agency at the request of the Committee
French: ANNEXE VIII Schéma d’un poste frontière typique Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada, à la demande du Comité Inspection secondaire voyageurs
English: • Employee or Self-employed? pamphlet (RC4110)
French: • Employé ou travailleur indépendant?, brochure (RC4110)
English: Philips concerned an application to register a mark which was alleged to have acquired distinctive character and thus not to be excluded from registration as lacking such character.
French: L’arrêt Philips concernait la demande d’enregistrement d’une marque dont on prétendait qu ’elle avait acquis un caractère distinctif et que, partant, elle ne devait pas être refusée à l’enregistrement au motif qu’elle était dépourvue de nature distinctive (48).
English: However, they should justify, as laid down in this Regulation, the possible application of the technical rule to a product lawfully marketed in another Member State.
French: Toutefois, elles justifient, comme le prévoit le présent règlement, l'application possible de la règle technique à un produit commercialisé légalement dans un autre État membre. (22) Conformément au principe de reconnaissance mutuelle, la
English: Griffon Article also available en français
French: Griffon Version anglaise de cet article
English: MAYOR, Thibault - University of British Columbia University of British Columbia Proteomic analysis of the ubiquitin system to study protein aggregates induced by proteasome inhibition.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 92% 90% 90% (see note) Target: 90% 7.
French: Programme de solution de problèmes Solution ou communication avec le client dans les 15 jours 100 % 94 % 97 % (voir la note) Objectif : 100 % 6.
English: Clever executives always get parliaments involved when foreign policy or trade are at issue.
French: Les exécutifs intelligents impliquent toujours les parlements lorsqu'il est question de politique extérieure ou commerciale.
English: Chaining port forwarding may be automatized.
French: On peut tracer le dialogue entre le client et le serveur en lançant ssh en mode debug (-vv) debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: publickey debug1: Offering public key: /home/admin/.ssh/id_rsa debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Offering public key: /home/admin/.ssh/id_dsa debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: keyboard-interactive Pour se connecter plus rapidement avec un mot de passe : Host machine1 PreferredAuthentications keyboard-interactive Dans ce cas, le client n'essaye plus de s'authentifier avec les clés RSA et DSA valides mais non enregistrées côté serveur. debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: keyboard-interactive 2 requêtes SSH donc 4 messages TCP donc quelques octets et millisecondes viennent d'être sauvés.
English: Effective and efficient program/service delivery requires everyone to responsibly execute their responsibilities within the context of responsibility relationships and governance processes that provide direction, coordinate activity, and oversee results.
French: Pour exécuter avec efficacité et efficience les programmes et les services, il faut que tous s'acquittent de manière responsable de leurs responsabilités dans le cadre des liens de responsabilité et des processus de gouvernance qui fournissent des directives, coordonnent les activités et surveillent les résultats.
English: During this phase, cannabis affects the user's memory, cognition, perception and motor activity.
French: Au cours de cette phase, le cannabis influe sur la mémoire de l'utilisateur, sa cognition, sa perception et son activité motrice.
English: • Hazard statements Ø Possible incorporation of additional hazard classes
French: • Mentions de dangers
English: As much advance notice as possible is required.
French: Il lui faut un préavis aussi long que possible.
English: I had met with one person, one of the officers, who was very nice.
French: J’avais rencontré une personne qui était très gentille, un des agents.
English: The Commission should adopt a resolution re-establishing the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iran.
French: La Commission devrait adopter une résolution en vue de rétablir le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: The purpose of this article is to present further evidence regarding barriers to financing experienced by small business owners.
French: Cet article présente d’autres données sur les obstacles au financement auxquels sont confrontés les propriétaires de petites entreprises.
English: The IUFRO SilvaVoc terminology project has considerable potential to provide definitions, but the provision of suitable definitions will not necessarily avoid the misuse of terms, particularly in marketing campaigns aimed at consumers.
French: Le projet terminologique SilvaVoc de l'Union internationale des instituts de recherche forestière peut être extrêmement utile pour établir des définitions, mais la fixation d'une terminologie appropriée n'empêchera pas nécessairement l'utilisation impropre de certains termes, en particulier dans le cadre de campagnes commerciales ciblant les consommateurs.
English: Attach a completed Form T1170 to your return.
French: Joignez le formulaire T1170 à votre déclaration de revenus.
English: "You’re on Vancouver Island, dude!" was the response that brought me back to reality this night.
French: « Sur l’île de Vancouver, mon vieux! » fut la réponse qui me ramena à la réalité.
English: They are issued under the authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Ces normes sont publiées avec l’autorisation du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense.
English: relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department. Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: If you choose to carry back your 2006 non-capital loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit return, complete Form T1A and attach one copy of the form to your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu'en capital de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.et de prestations de 2006.
English: In April 2003, an international scientific and practical conference was held in Almaty entitled “School and the family: problems of interaction and how to resolve them.”
French: En avril 2003, une conférence scientifique internationale s'est tenue à Almaty sur le thème «L'école et la famille: problèmes de coopération et moyens d'y remédier».
English: See: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
French: Toutes les parties prenantes devraient-elles collaborer au développement d'une nouvelle culture de la mobilité en Europe ?
English: The processes are essentially the same.
French: Le procédé est essentiellement le même.
English: Any NGO that consent to and acknowledge the aforementioned, and legally decides to officially join the RSF expressing their intention in written form by signing a Protocol of Partnership, can become an active partner in the frame of the Romanian Social Forum.
French: Chaque ONG qui faisant part et faisant assimiler faits mentionnes ci- dessus, décide légalement d’adhérer officiellement au FSR, en exprimant en écrit l’intention à l’aide d’un Protocole de Partenariat comme partenaire actif dans le FSR.
English: Personal information collected for the administration of the NDHCE application includes: name, address, phone number, e-mail, date of birth, dental hygiene education information, examination administration information, examination results and certificate information, statement of reference (for students only of dental hygiene programs accredited by Commission on Dental Accreditation of Canada - CDAC or American Dental Association Commission in Dental Accreditation – ADA/CODA), notarized copy of dental hygiene diploma/certificate, official transcript of grades, and two passport size photographs.
French: Les renseignements personnels recueillis pour la gestion des demandes d’admission à l’ECNHD incluent ce qui suit : nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, date de naissance, numéro d’assurance sociale, renseignements concernant les études en hygiène dentaire, renseignements concernant l’administration de l’examen, résultats d’examen et renseignements sur le certificat, attestation de recommandation (seulement pour les étudiants et étudiantes des programmes en hygiène dentaire agréés par la Commission sur l’agrément dentaire du canada – CADC – ou par l’American Dental Association Commission in Dental Accreditation – ADA/CODA), copie notariée du diplôme ou du certificat en hygiène dentaire, relevé officiel des notes et deux photographies de format passeport.
English: An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
French: Le fonctionnaire informe l'autorité investie du pouvoir de nomination de toute modification de l'activité ou du mandat visés ci-dessus intervenant après sa demande d'autorisation en application du paragraphe 1.
English: Room Notes: Double superior suite, with private lounge/office & galleried bedroom (mezanine level).
French: Informations sur la chambre: Double superior suite, with private lounge/work station & galleried bedroom (mezanine level).
English: Add all allowable foreign business income tax credits in column J on Schedule 21.
French: Additionnez tous les crédits pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise que vous avez indiqués à la colonne J de l’annexe 21.
English: Finally, the question of the status of religious communities can be of paramount importance in multi-ethnic societies, where religious differences are, as for instance in Yugoslavia, often used as pretexts or justifications for armed conflicts  c. Privileged relations It is necessary to consider whether it is still acceptable for a State to privilege only one Church on its territory.
French: Enfin, la question du statut des communautés religieuses peut avoir une importance capitale dans des Etats pluriethniques, où l’affrontement entre religions est susceptible, comme en ex-Yougoslavie par exemple, de servir de prétexte ou de justification à des conflits armés. c. La question des relations privilégiées Il faut se poser la question de savoir si le fait pour un Etat de privilégier une seule Eglise sur son sol est acceptable à l’heure actuelle.
English: The Commission concluded that the aid contributed to the promotion of French language and literature and that it can be authorised under the derogation provided for in Article 92(3)(d) of the EC Treaty regarding aid to promote culture.
French: La Commission a conclu que ces aides contribuent à la diffusion de la langue et de la littérature françaises et qu'elles peuvent être autorisées au titre de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE relative aux aides destinées à promouvoir la culture.
English: If these provisions take the form of derogations, they must be of a tempor ary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
French: Si ces dispositions prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché commun.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains font une demande d’AP après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir estimé le coût, généralement une estimation de niveau indicatif, et avoir établi une estimation fondée du coût de la phase de la définition du projet.
English: • There is insufficient evidence to determine quantitatively whether there has been increased awareness, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such elements over time.
French: • On manque de preuves pour déterminer de façon quantitative s’il y a bel et bien eu une augmentation de la sensibilisation et on ne possède aucun renseignement ni aucune statistique permettant de mesurer ces éléments pour une durée donnée.
English: The Delegation of Switzerland said Group B supported what had been said by Croatia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la Suisse a dit que le groupe B souscrivait à la déclaration que la délégation de la Croatie avait faite au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: We regret that the joint resolution did not take up our suggestion to make the new reconstruction programmes conditional upon an undertaking by the governments of the former Yugoslavia to cooperate actively in the fight against organised crime.
French: Nous sommes déçus qu' en ce sens, dans la résolution de compromis, on n' ait pas voulu lier, comme nous l' avions proposé, les nouveaux programmes de reconstruction à l' engagement de la part des gouvernements de l' ex-Yougoslavie dans une collaboration active à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Both crows (Corvus sp.) and Common Ravens (Corvus corax) prey on eggs and nestlings, whereas Great Horned Owls are the main predator of nestlings; Golden Eagles (Aquila chrysaetos) also prey on young (Bechard and Schmutz 1995).
French: Les corbeaux (Corvus sp.) et le Grand Corbeau (Corvus corax) s’attaquent aux œufs et aux oisillons, mais le Grand-duc d’Amérique est le principal prédateur des oisillons; l’Aigle royal (Aquila chrysaetos) fait également sa proie des jeunes (Bechard et Schmutz, 1995).
English: The Meeting was informed of the drawbacks to continuing to study the application of each individual standard or norm.
French: La réunion a été informée des inconvénients qu'il y avait à continuer d'étudier l'application de chaque règle ou norme particulière.
English: Surely, it is more rewarding to participate in the patient's decision-making process than to control him," concluded a nurse educator.
French: Pourtant, la satisfaction que l'on obtient en se cantonnant à influencer les prises de décision du patient dépasse celle que l'on peut avoir à le contrôler", concluait une infirmière-enseignante.
English: Access to personal information is strictly controlled, and the information is used only as part of investigations, in accordance with legislation.
French: L’accès aux renseignements personnels est strictement contrôlé, et l’information sert à des fins d’enquêtes seulement, et ce, conformément à la loi.
English: When technology is allowed to take over, the result is confusion between ends and means, such that the sole criterion for action in business is thought to be the maximization of profit, in politics the consolidation of power, and in science the findings of research.
French: Quand l’absolutisation de la technique prévaut, il y a confusion entre les fins et les moyens: pour l’homme d’affaires, le seul critère d’action sera le profit maximal de la production ; pour l’homme politique, le renforcement du pouvoir; pour le scientifique, le résultat de ses découvertes.
English: The Committee hoped that those recommendations that had not yet been implemented would be reported on in the next submission by the Secretary-General.
French: Le Comité espère que le Secrétaire général rendra compte dans son prochain rapport des recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: Justification The idea is to supply a missing link.
French: (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures AD\580001FR.doc
English: Further, results of our sample tests of traveller and commercial business adherence to customs and border laws when entering the country on the highway or by air, while statistically weak, suggest high rates of compliance.
French: De plus, nous avons mené des tests sur échantillonnage concernant l’adhésion des voyageurs et des entreprises aux lois touchant les douanes et la frontière au moment de l’entrée au pays, que ce soit par la route ou par avion.
English: Regional Consultancy on Health and Environment (Last modified: 1999/11/28) Project number 003625 Total amount CAD$10,880 Duration 2 months 185.
French: Regional Consultancy on Health and Environment (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003625 Budget total CAD$10,880 Durée 2 mois 185.
English: Revised income estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In addition, the United States and Mexico cooperate through the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADBank) to develop and finance environmental infrastructure in the U.S.-Mexico border area.
French: En outre, les États-Unis et le Mexique collaborent par le biais de la Border Environment Cooperation Commission (BECC , Commission de coopération dans le domaine de l'environnement frontalier) et de la North American Development Bank (NADBank, Banque nord-américaine de développement) en vue d'élaborer et de financier une infrastructure environnementale dans le région de la frontière États-Unis/Mexique.
English: The fungal invasion passed through three successive stages of development during the 7 months after inoculation.
French: L'invasion par le champignon s'est faite en trois phases successives de développement au cours d'une période de 7 mois suivant l'inoculation.
English: Some suggested solutions The participants asked that the new strategy permit the communities to equip their seniors to play a leadership role.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants demandent que la nouvelle stratégie permette aux communautés d’outiller leurs aînés afin de leur permettre de jouer un rôle de leadership.
English: The general definition of a countervailing duty in footnote 36 to Article 10 does not alter that general obligation.
French: La définition générale d'un droit compensateur figurant à la note de bas de page 36 relative à l'article 10 ne modifie pas cette obligation générale.
English: Among other points raised by MEPs are the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
French: Parmi les autres demandes des députés figurent l'intégration des minorités dans la vie courante ainsi que la prise en compte dans le calcul des retraites des années travaillées par les personnes ayant vécu dans la zone "Republika Srspka Krajina" pendant le conflit.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 30 December 2006, No. 885 “On the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care for 2007”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 885 du 30 décembre 2006 concernant le programme de la garantie, par l'État, de soins médicaux gratuits aux citoyens de la Fédération de Russie en 2007.
English: "Secretariat" means the Secretariat established by Article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: On entend par "secrétariat" le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: Management of marine mammals in Canadian waters is the Federal Governmentâ€™s responsibility.
French: La gestion des mammifÃ¨res marins en eaux canadiennes relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The service deficit in family planning, which cannot be currently compensated, is calculated as 34% upon the addition of the ratio of couples who do not want any more children and not employing any contraceptive means (6%) with the ratio of those not using an effective method (28%).
French: Le déficit de services de planification familiale, qui ne peut pas actuellement être compensé, est calculé à 34 % après l'addition de la proportion des couples qui ne veulent pas plus d'enfants et n'emploient aucun moyen de contraception (6 %), et le taux de ceux qui n'utilisent pas une méthode efficace (28 %).
English: Moreover, an increasing number of examples of costs and benefits of diversity policies are emerging, and these can be classified in ways that are relevant to businesses.
French: Par ailleurs, les exemples de coûts et avantages générés par des politiques de diversité tendent à se multiplier, et peuvent être classés d’une manière qui soit directement utile aux entreprises.
English: The dimensions of sediment transport features were dependent on shell allometry, and it is likely that sediment transport contributes to the formation of scallop recesses typically observed in scallop beds.
French: Les mesures des caractéristiques du transport des sédiments sont reliées à l'allométrie de la coquille et il est probable que le transport des sédiments contribue à la formation des cavités généralement observées autour des pétoncles enfouis dans le substrat.
English: Pay-back period is the birth of the project.
French: Une période de retour sur investissement est la naissance du projet.