ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because European car manufactures have been operating here for many, many more decades than companies from Japan, Korea and elsewhere, that would be a much greater burden on the older European companies and a competitive gift to their competitors from elsewhere.
French: Étant donné que les constructeurs européens d'automobiles ont commencé leurs activités plusieurs décennies avant les firmes japonaises, coréennes ou d'autres pays, cela constituerait une charge plus lourde pour les firmes européennes et un cadeau en termes de compétitivité offert à leurs concurrents étrangers.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety did this on Monday.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire l'a fait ce lundi.
English: The IAD will impose the following conditions. The person must:
French: Elle doit toutefois imposer les conditions ci-après à la personne concernée :
English: People living in extreme poverty were the most economically vulnerable and the least prepared to respond to natural disasters.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont les plus fragiles sur le plan économique, et les moins préparées à réagir à une catastrophe naturelle.
English: EDC’s business activities were strong across most regions of Canada.
French: Les activités commerciales d’EDC ont été importantes dans la plupart des régions du Canada.
English: Due to its proximity to the Washington State population, this affinis population would be an extension of the Washington population.
French: Cette population serait un prolongement de la population dâ€™affinis de lâ€™Ã‰tat de Washington, en raison de sa proximitÃ©.
English: The NIHB Program is committed to protecting privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Le Programme des SSNA s'est engagé à respecter la vie privée et à protéger la confidentialité des renseignements personnels qu'il détient.
English: It is about the daily lives and employment opportunities of billions of people.
French: L’enjeu concerne la vie quotidienne et les perspectives d’emplois de milliards de personnes.
English: The Evaluation Advisory Committee provided their expertise in reviewing draft questionnaires, and the questionnaires were further validated by performing pilot interviews.
French: Le CEE a mis son savoir à contribution dans l'examen des questionnaires préliminaires, et les questionnaires ont ensuite été validés par des entrevues pilotes.
English: Washington, D.C.:
French: « The Contagion of Stress Across Multiple Roles », dans Journal of Marriage and the Family, 1989, no 51, p.175-83. Brief, A., R. Schuler et M. Van Sell.
English: David Beckham believes his AC Milan side can overturn a 3-2 deficit and send his former club Manchester United crashing out of the Champions League.
French: About 24,000 clients of HSBC's private banking operation in Switzerland had personal details stolen, the bank admits.
English: [sexual health involves] a capacity to enjoy and control sexual and reproductive behaviour in accordance with a social and personal ethic ... freedom from fear, shame, guilt, false beliefs and other psychological factors inhibiting sexual response and impairing sexual relationships ... and freedom from organic disorders, diseases and deficiencies that interfere with sexual and reproductive function."1 The Health Canada paper A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health2 is a strategic foundation document that presents a framework for action by partners inside and outside of government to maintain, protect and promote sexual health among Canadians.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, la « santé sexuelle » désigne «...l’intégration des aspects somatiques, affectifs, intellectuels et sociaux de l’être sexué, réalisée selon des modalités épanouissantes qui valorisent la personnalité, la communication et l’amour...(la santé sexuelle suppose) ....la réunion de trois conditions fondamentales : ...être capable de jouir, avec pleine maîtrise, d’un comportement sexuel et reproducteur en harmonie avec une éthique sociale et personnelle...être exempt de sentiments de crainte, de honte et de culpabilité, de fausses croyances et autres facteurs psychologiques qui inhibent la réaction sexuelle et perturbent la relation sexuelle...être exempt de troubles, maladies et déficiences organiques qui interfèrent avec les fonctions sexuelles et reproductrices »1.
English: Research Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and Policy Branch-Environment Bureau collaborate, on an ongoing basis, with the provinces, universities, rural communities, and the private sector to actively pursue the objectives of this business line.
French: La Direction générale de la recherche, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et le Bureau de l’environnement de la Direction générale des politiques collaborent constamment avec les provinces, les universités, les collectivités rurales et le secteur privé à poursuivre activement les objectifs du secteur d’activité.
English: It can also establish the needs of current or potential supervisors for training and development, and be the basis for career counselling.
French: Il permet aussi de définir les besoins de formation et de perfectionnement de superviseurs actuels ou potentiels, et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: Yet the experiments with this in Portugal suggest that, at least within the secondary school content, pupils may have difficulty in using them productively.
French: L’expérience faite au Portugal semble toutefois indiquer que, tout au moins dans le secondaire, les apprenants peuvent éprouver des difficultés à les utiliser de façon productive.
English: Sam Arualak Address:
French: Sam Arualak Adresse :
English: Since the death of General Eyadéma, France has declared on several occasions that it would follow ECOWAS’ stance and, on 26 April 2005, the French Minister of Foreign Affairs, Michel Barnier, said the election was satisfactory on the whole, despite "isolated incidents".
French: Dès l'annonce de la mort du Général Eyadéma, la France a déclaré à plusieurs reprises qu'elle suivrait les positions de la CEDEAO et, le 26 avril 2005, le Ministre français des affaires étrangères, Michel Barnier, a jugé le scrutin globalement satisfaisant «malgré un certain nombre d'incidents».
English: While the magnitude of these initiatives is modest compared to the JPO Programmes, they reflect the significant efforts of the management of some organizations to address the issue of the geographical composition of young professionals.
French: Même si ces initiatives sont modestes comparées aux programmes d'administrateurs auxiliaires, elles témoignent des réels efforts que fournissent les administrations de certaines organisations pour améliorer la représentation géographique des jeunes cadres.
English: • It is one of the finest collections of early stone buildings in Western Canada;
French: • L'endroit recèle une des plus belles collections de vieux édifices en pierre de tout l'Ouest canadien;
English: - State monitoring of the transport of objects subject to export monitoring across the customs border of the Republic of Belarus;
French: - Contrôle par l'État du transport à travers les frontières douanières de la République du Bélarus des articles assujettis à la surveillance des exportations;
English: Upstream and primary resource businesses employ over 170,000 Canadians.
French: Les entreprises des ressources primaires et celles situées en amont fournissent de l’emploi à plus de 170 000 Canadiens.
English: I would like to insist on both issues, and ask the Council - which is not present today by the way - to take account of the sensitivity and proposals of this House and, in particular, of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I therefore believe that the initiative must include the following in the framework decision:
French: Je voudrais insister sur ces deux questions et demander au Conseil - qui est évidemment absent aujourd'hui - de tenir compte de la sensibilité et des propositions de cette Assemblée et, notamment, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, raison pour laquelle j'estime que l'initiative doit envisager les points suivants dans la décision-cadre.
English: Based on the experience of her own country, Ghana, she suggested that to meet the pressing need for teachers in rural areas, the State party should consider using funds available to heavily indebted poor countries to support volunteers - retired former teachers - and to recruit unemployed secondary school and university graduates to form a corps of temporary teachers.
French: Se fondant sur l'expérience de son propre pays, le Ghana, Mme Aidoo estime que pour faire face aux besoins pressants d'enseignants dans les zones rurales, l'État partie pourrait envisager d'utiliser des fonds disponibles pour les pays pauvres très endettés pour soutenir des bénévoles − des enseignants à la retraite − et embaucher des diplômés de l'enseignement secondaire et universitaire au chômage afin de créer un corps d'enseignants temporaires.
English: Members paid premiums of about $1.7 million.
French: Les membres ont versé quelque 1,7 million de dollars en primes.
English: Considerable effort was taken to educate customers about the desirability of making certain purchases.
French: On fait de grands efforts pour éduquer les clients sur l'intérêt de faire certains achats.
English: I thanked all I’ve spoken to this morning for all they’ve done to prepare for the deployment, and for the work that lies ahead
French: Je remercie tous ceux et celles à qui j’ai parlé ce matin de tout ce qu’ils ont fait pour préparer ce déploiement et de tout ce qu’ils feront pour en assurer la réussite.
English: It thus has an ethical dimension.
French: Elles échangent des informations et exercent un pouvoir au travers de rapports informels avec leurs clients.
English: The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
French: Les tribunaux sont composés de juges et d'assesseurs populaires qui sont élus par les organes du pouvoir politique à tous les niveaux.
English: Keywords: metal mining, reference condition approach, reference site classification Using Regression in Reference Condition Approach (RCA) Designs Bruce Kilgour, Kilgour & Associates Ltd., Ottawa, bkilgour*KilgourAssociates.com
French: Mots clés : mines métallifères, méthode de l’état de référence, classification des stations de référence Application des méthodes d’analyse par régression à l’approche par conditions de référence (ACR) Bruce Kilgour, Kilgour & Associates Ltd., Ottawa, bkilgour*KilgourAssociates.com
English: “Organic” chickens are kept in a similar system as the traditional free range chickens, but have also been fed with feed which has been grown organically.
French: Les poulets «d’élevage biologique» sont élevés dans le cadre d’un système similaire à celui des poulets fermiers – élevés en plein air, mais leur alimentation est issue de l’agriculture biologique.
English: Confronted with poverty and with educational services which fail to ensure their full right to education, indigenous people have not been mere observers; they have used their creativity, imagination and skills to overcome these obstacles and promote social and cultural development in their communities.
French: Face à la pauvreté et à l'incapacité des services publics à leur garantir le droit effectif à l'éducation, les peuples autochtones ne sont pas restés inactifs; pour réagir à cette situation et faire progresser leurs communautés socialement et culturellement, ils ont fait appel à leur créativité et à leur imaginaire et tiré parti des possibilités offertes.
English: Before the war, women tended to be restricted to lower-wage occupations such as personal service, clerical work and non-durable goods manufacturing, such as textiles.
French: Avant la guerre, les femmes étaient généralement confinées à des métiers peu rémunérés comme les services personnels, le travail de bureau et la fabrication de biens non durables comme les textiles.
English: The mortality rates following these experiments showed that acclimation to a reduced salinity increased the tolerance to hypoosmotic stress, that urchins from the St. Lawrence Estuary were better able to withstand low salinities than urchins from Nova Scotia, and that small urchins were more sensitive to osmotic stress than large urchins.
French: Les taux de mortalité après ces stress hypoosmotiques indiquaient que l'acclimatation à une salinité réduite augmentait la tolérance des oursins à un stress hypoosmotique, que les oursins du milieu estuarien résistaient mieux à un stress hypoosmotique que ceux du milieu marin et enfin que le stress hypoosmotique affectait plus les petits que les grands oursins.
English: Refer to the data input instructions in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-05.
French: Voir les directives sur la saisie de données à la section 4-4-05 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: PHC providers interested in working as part of a network or organization were given financial aid to establish or renovate physical space that would facilitate collaboration.
French: Les fournisseurs de SSP intéressés à travailler dans le cadre d'un réseau ou d'un organisme ont reçu une aide financière pour occuper ou rénover un espace physique qui faciliterait la collaboration.
English: All stop-valves with a screwed spindle shall be closed by a clockwise motion of the handwheel.
French: Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Phone: 867-872-7960 24 hr hotline: 867-872-7962 Teletypewriter (TTY): 867-872-7961 Fort Chipewyan Office / Visitor Reception Centre: Phone: 780-697-3662 Fax: 780-697-3560 Email: wbnp.info@pc.gc.ca
French: Tél : 867-872-7960 Ligne d'information 24 heures sur 24 : 867-872-7962 Téléscripteur (ATS) : 867-872-7961 Centre d'accueil de Fort Chipewyan Tél : 780-697-3662 Téléc : 780-697-3560 Adresse électronique : wbnp.info@pc.gc.ca
English: They hire professional artists, groups and companies and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation.
French: Concours  Compétition au cours de laquelle les participants sont jugés principalement sur l’excellence artistique de leur oeuvre, selon des règles et des conditions justes et équitables.
English: A differentiated approach should be opted for, without moving away from the goal of registering all approximately 30 000 relevant substances without exception.
French: Il serait judicieux d’adopter une approche différenciée, sans pour autant renoncer à l’objectif, qui consiste à enregistrer l’ensemble des quelque 30 000 substances en question, sans exception.
English: The political groups then appointed their representatives and the first meeting of the "Reinforced Liaison Subcommittee" (Contact Group) took place in Strasbourg on 27 June 2006.
French: Les groupes politiques ont nommé par la suite leurs représentants, et la première réunion de ce Groupe de contact, appelé « Sous-commission de liaison élargie », a eu lieu à Strasbourg le 27 juin 2006.
English: Leonard McDonald cabin at 65E11'54"N, 126E39'10"W Elsie Blondin cabin at 65E11'52"N, 126E39'01"W Joe Blondin cabin at 65E11'51"N, 126E39'07"W traditional site at 65E13'36"N, 126E46'31"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: CNMIE2004.doc - 78 KB - The CSCN meeting minutes from September 21, 2004 where the topic of the NPA NXX 600 Code Assignment Guidelines was discussed.
French: CNMIE2004.doc - 78 ko - The CSCN meeting minutes from September 21, 2004 where the topic of the NPA NXX 600 Code Assignment Guidelines was discussed.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices Rule 59
French: Représentants d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices  Article 59
English: Ginseng is a root found in Asia and America, it has received an ample spreading in whole world.
French: Le Ginseng est une racine qui est trouvée en Asie et Amérique et à ce moment-là plusieurs années ont été largement disponibles ailleurs dans le monde.
English: Ontario will also work with the Government of Canada to develop a national system that reflects Ontario’s interests.
French: L’Ontario travaillera aussi avec le gouvernement du Canada pour créer un système national qui reflète les intérêts de l’Ontario.
English: For the first time in decades, nations and individuals allowed themselves to dream that the conflict that had raged for so long and had claimed so many innocent lives could be rendered a relic of history.
French: Pour la première depuis des décennies, des nations et des individus se sont laissés aller à rêver que ce conflit, qui avait fait rage depuis si longtemps et qui avait fait tant de victimes innocentes, pourrait être relégué aux annales de l'histoire.
English: Medium-term and short-term objectives
French: Objectifs à moyen et court terme
English: Hotel in Uster: The Hotel 'Illuster' is located in the middle of Uster, a country town embedded in sound natural surroundings, undulating scenery and vast woodland, close to the scenic lake of Greifensee and its nature protection area that lend the landscape its character. The city of Zurich and its international airport are just a few minutes drive or train journey away; the local rail station is just a mere two minutes walk from the Hotel.
French: hôtel à Uster: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: Et pour ce qui est de ne penser qu'au sexe, nous confirmons que notre acteur ne pense qu'à ça, et il a même une certaine préférence pour les femmes plus âgées.
French: Et pour ce qui est de ne penser qu'au ssexe, nous confirmons que notre acteur ne pense qu'à ça, et il a même une certaine préférence pour les femmes plus âgées.
English: And foreign vessels fishing in Canadian waters are very carefully monitored.
French: Tous les bateaux étrangers qui pêchent dans les eaux canadiennes sont étroitement contrôlés.
English: Control efforts, consisting of the removal of adults in an attempt to reduce the breeding population, are in progress along the periphery of the distribution and are hoped to limit further spread of the species.
French: Les tentatives de contrôle, qui consistent à retirer les adultes dans le but de réduire la population reproductrice, sont en progression en périphérie de l’aire de répartition du ouaouaron; on espère qu’elles freineront son expansion.
English: 18% of 14 year olds have used chat to give out their home telephone number. 20% of the 14 year olds who gave out their number reported having threats or problems after giving away their phone number to a stranger.
French: Les parents sous-estiment l'utilisation de la webcam par leurs adolescents .Selon les parents, 8% des adolescents ont déjà utilisé la webcam lors de communication avec des inconnus alors que 27% des adolescents ont affirmé l'avoir fait.
English: In the above context, they proposed the following as concrete steps towards addressing the debt problem:
French: Dans le contexte ci-dessus, ils ont proposé les étapes concrètes suivantes pour résoudre ce problème de la dette :
English: The appellant pointed to a document entitled "Ann' references, the name of Peter Wallace did not appear on that list.
French: L'appelante signale un document intitulé [traduction] « Références de Ann », une liste où n'apparaît pas le nom de Peter Wallace.
English: 11) The principle of subsidiarity.
French: 11) Le principe de subsidiarité.
English: Consequently we thought that the Council would deal with that resolution if there was any real, serious intent to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: En conséquence, nous pensions que le Conseil s'intéresserait à cette résolution s'il comptait vraiment et sérieusement parvenir à une paix juste, durable et globale dans la région.
English: However, as from 1st January 2011 onwards, only the revised format will be obligatory and will be issued to the policyholders.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2011, seul de format révisé sera obligatoire pour délivrance aux souscripteurs de police d’assurance.
English: Freedom of expression and the right to assembly in Burundi are of great concern to opposition parties.
French: La question de la liberté d'expression et du droit de réunion au Burundi préoccupe beaucoup les partis d'opposition.
English: There are over 900 law enforcement agencies across Canada that feed information for flags in FIP via the National Police Services Network.
French: Plus de 900 organismes d’application de la loi de partout au Canada inscrivent des données dans la banque des PIAF via le Réseau des services nationaux de police (RSNP).
English: Take a look at the documentation for lots more cool stuff you can do with web.py.
French: Jetez un oeil à la Documentation pour voir ce que vous pouvez utiliser avec web.py.
English: From 1982-1984, Vice-Admiral Davidson was Operations Officer, and Combat Officer/Chief Staff Officer of the First Canadian Destroyer Squadron.
French: De 1982 à 1984, le Vice-amiral Davidson est officier des opérations et officier de combat/officier en chef d'état-major de la 1re Escadre de destroyers du Canada.
English: I believe the Commission and the incoming presidency should take clear initiatives to ensure that in the months to come we who believe in Kyoto should seek to bring it to a satisfactory definition by deepening our contact with Russia, and I made that point also this weekend.
French: Je pense que la Commission et la nouvelle présidence du Conseil devraient prendre des initiatives claires pour que, dans les mois à venir, nous qui croyons en Kyoto, nous nous efforcions de donner à ce protocole une définition satisfaisante en renforçant nos contacts avec la Russie. J’ai également formulé cette recommandation au cours du week-end.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/56/573) (resolution 56/118).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/56/573) (résolution 56/118).
English: It has worked closely with the Provisional Institutions of SelfGovernment.
French: L’Union européenne a continué ses missions de suivi dans tous les pays, sauf en Croatie.
English: Nautical charts help enhance knowledge of the marine environment so that a sustainable development approach can be applied to its protection.
French: Elles permettent d’améliorer notre connaissance du milieu marin afin de le protéger dans le cadre d’un développement durable.
English: Since these two parts of the initial plan were not too surprising, they were accepted by the DGBB and carried out on 30 June 1975, under Canadian Forces Organizational Order 5-02 of September 1975.
French: Ces deux parties du plan initial ne choquent pas trop: elles seront ainsi acceptées par la DGBB et réalisées le 30 juin 1975, selon l’Ordre organisationnel des Forces canadiennes 5-02 de septembre 1975.
English: Therefore, Health Canada recommends:
French: Par conséquent, Santé Canada recommande:
English: In short, the mobilization of all forces in favour of peace and development in accordance with the Charter of the United Nations should be the basis, the foundation, of a new chapter in the history of the Balkans and of South-eastern Europe.
French: En un mot, la mobilisation de toutes les forces en faveur de la paix et du développement, conformément à la Charte des Nations Unies, devrait être la base, le fondement, d'un nouveau chapitre dans l'histoire des Balkans et de l'Europe du Sud-Est.