ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that Iran is working with the International Atomic Energy Agency to deal with some of the so-called 'Outstanding Issues'.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'Iran travaille avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter certaines des fameuses questions en suspens.
English: The Government and the Presidential Administration have been working on a revision of this Law for some two years without having been able to present a draft to the National Assembly for debate or to the public for a public discussion.
French: Les membres de la Chambre des députés m'ont informé que 19 des 1500 médias enregistrés ont reçu des "avertissements", ont été suspendus par le ministère de l'Information ou ont été poursuivis en justice. 13. La loi actuelle sur la presse et les autres moyens de communication de masse comprend trois autres dispositions pertinentes pour le présent rapport :
English: • Additional diagnostic imaging capability (CT scan);
French: • Services complémentaires de scanographie.
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
French: À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l’émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants»).
English: There is no noticeable frame-rate decrease during flight recording.
French: L'enregistrement des vols n'entraine aucune baisse notable du frame-rate.
English: Lastly, there are the genuinely anti-social elements, marginalised individuals who have no real concept of what is lawful and who do not necessarily include representatives of ethnic minorities.
French: Enfin, il existe de véritables asociaux, des marginaux qui ont une faible perception du licite et chez lesquels l'on ne rencontre pas nécessairement de représentants des minorités ethniques.
English: In particular, UNFPA, using culturally sensitive approaches, strives for the protection of human rights of vulnerable populations (including indigenous peoples), the empowerment of women in order to reach gender equality and equity and a comprehensive approach to reproductive health.
French: Dans une démarche respectueuse des spécificités culturelles, le FNUAP s'évertue en particulier à protéger les droits fondamentaux des populations vulnérables, notamment des peuples autochtones, à promouvoir l'autonomisation des femmes dans le but de parvenir à l'égalité des sexes et à l'équité dans leur traitement et à préconiser une approche globale de la santé en matière de procréation.
English: • Viable and dynamic Community Development Corporations, Recreational Commissions and other municipal bodies providing services and carrying out activities in both official languages in Manitoba’s bilingual municipalities.
French: • De viables et dynamiques sociétés de développement communautaire, des commissions de loisirs et d'autres organismes municipaux offrant tous des services et faisant des activités dans les deux langues officielles au sein des municipalités bilingues du Manitoba.
English: At that time, growth in some countries was proceeding at an unsustainable pace, leading to concerns that the recovery might be cut short by the emergence of inflationary pressure.
French: À l'époque, certains pays enregistraient une croissance trop rapide, ce qui faisait craindre une remontée de l'inflation néfaste à la reprise économique.
English: In addition, an integrated AIDS prevention system has been set up from the central to the local levels, and a national monitoring and evaluation system has been established and has evolved in conformity with the Three-One Principle initiated by the United Nations.
French: En outre, un système intégré de prévention du sida a été mis en place aux niveaux central et local, et un système national de suivi et d'évaluation a été établi et a évolué conformément aux « Trois principes » mis en place par l'ONU.
English: With respect to benefits, corporations will benefit from the proposed Regulations that harmonize requirements with provincial securities requirements, such as the definition of "distributing corporation" and the insider securities provisions.
French: En ce qui concerne les avantages, les sociétés tireront profit du règlement projeté qui vient harmoniser les exigences fédérales relatives aux valeurs mobilières avec les exigences provinciales, par exemple la définition de « société ayant fait appel au public » et les dispositions sur les transactions d'initié.
English: This implied renting, in New York City, more office swing space than initially planned, and extending the temporary building on the North Lawn so that the entire existing Conference Building could be emptied at the one time.
French: Cela signifiait louer des locaux transitoires supplémentaires à New York et agrandir le bâtiment provisoire de la pelouse Nord de sorte que tout le bâtiment des conférences puisse être vidé en une fois.
English: fostering awareness of Program Integrity issues and principles throughout ISP; measuring risk and detecting errors; supporting business improvement through development of quality assessment tools and furnishing advice; and, developing and maintaining ISP's investigation function.
French: d'encourager la prise de conscience des questions et principes relatifs à l'intégrité des programmes dans l'ensemble des PSR ; d'évaluer les risques et de détecter les erreurs ; d'appuyer les améliorations opérationnelles grâce à l'élaboration d'outils d'évaluation de la qualité et à des activités de consultation ; et d'élaborer et de maintenir la fonction d'enquêtes des PSR.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES INITIATIVE AND APPOINTMENT TO IMPROVE THE NORTHERN REGULATORY SYSTEM 2-2955 Yellowknife, NWT (November 7, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today committed to helping the North to realize its true potential by announcing a new initiative that will improve the overall northern regulatory environment, as well as the appointment of Neil McCrank as the Minister’s Special Representative responsible to advance this initiative.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE INITIATIVE VISANT L'AMÉLIORATION DU RÉGIME DE RÉGLEMENTATION DANS LE NORD AINSI QU'UNE NOMINATION EN CE SENS 2-2955 Yellowknife (Territoires du Nord Ouest) (le 7 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est engagé aujourd’hui à aider le Nord à exploiter son plein potentiel. À cette fin, le ministre lance une initiative visant à améliorer la sphère de la réglementation dans le Nord et nomme Neil McCrank à titre de représentant spécial du ministre chargé de la mise en œuvre de l’initiative.
English: The Council heard statements by the representatives of Angola (speaking on behalf of the African Group), Kazakhstan, Argentina, Uruguay, Japan, Guinea, Armenia, Spain, Viet Nam, Solomon Islands (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum), Guatemala, Norway and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Angola (parlant au nom du Groupe africain), Kazakhstan, Argentine, Uruguay, Japon, Guinée, Arménie, Espagne, Viet Nam, Îles Salomon (parlant au nom du Forum des Îles du Pacifique), Guatemala, Norvège et Malaisie.
English: The main priorities during the reporting period will be to provide continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with the organization of meetings and written communications among the parties involved in the dispute over Western Sahara.
French: Sa principale priorité restera de continuer à apporter un appui à l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions, notamment en prêtant son concours à l'organisation de réunions et d'échanges de communications écrites entre les parties au Sahara occidental.
English: Convened for the first time ever in Canada, the event attracted chaplains from 30 countries.
French: « Lors des déploiements, les gens vivent toute une gamme d’émotions », explique le Brigadier-général Stan Johnstone, aumônier général des FC.
English: Racist motives as grounds for increasing the severity of a punishment
French: Le racisme comme motif d'aggravation d'une peine
English: Health Canada should monitor antimicrobial use in Canada in order to aid interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human, animal, food and environmental sourcess, to evaluate effectiveness of prudent-use programs, and for use in risk analyses relating to the use of antimicrobials in food-animal production and the protection of human health.
French: Santé Canada devrait surveiller l’utilisation d’antimicrobiens au Canada en vue d’aider à l’interprétation des données sur la résistance aux antimicrobiens provenant de sources humaines, animales, alimentaires et environnementales, afin d’évaluer l’efficacité des programmes d’utilisation prudente et pour s’en servir dans les analyses des risques concerna nt l’utilisation d’antimicrobiens dans la production des animaux destinés à l’alimentation et la protection de la santé humaine.
English: 85 - 54 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8532.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de relais pour une tension n'excédant pas 60 V
English: The purchases are financed with loans from Finance Company, which is a resident Canadian corporation.
French: L'achat est financé par un emprunt auprès de la société Finance, qui est une société canadienne résidante.
English: European defence has for too long been essentially product-led, with the emphasis more on the role of defence as a key indicator of progress towards political union, rather than a vehicle for the achievement of threat-relevant military effectiveness.
French: La défense européenne a pendant trop longtemps privilégié la finalité, insistant plus sur le rôle de la défense comme indicateur des progrès vers l’union politique que comme moyen de parvenir à une gestion militaire efficace des menaces.
English: "Basic" insurance covers up to $150,000 per person, including the cost of rehabilitation.
French: L'assurance « de base » couvre vos frais médicaux, à concurrence de 150 000 $ par personne, y compris les frais de réadaptation.
English: When you consider the liability section, there is a limitation on liability against those preclearance officers even if they fail or omit to do anything under the proposed legislation from a civil aspect.
French: Lorsqu'on regarde les dispositions concernant la responsabilité, les contrôleurs ont une responsabilité limitée et sont en fait soustraits aux actions ou autres procédures en matière civile même s'ils commettent un acte d'omission au titre de la loi proposée.
English: The position was eliminated because it was redundant and not needed in CIBC's newly consolidated structure.
French: De plus, la CIBC n’a pas fait obstacle aux tentatives de M. Durrer d’obtenir suffisamment de postes temporaires afin d’atteindre l’âge requis pour la pension; au moment où il a perdu son emploi, M. Durrer avait simplement été incapable de trouver un quatrième poste qui convenait à ses besoins et à ses qualifications.
English: On the other hand, this flexibility would seem to diminish the basic function of the agenda, namely to guide and to structure the subsequent proceedings of the Conference.
French: En revanche, il semble qu'elle amoindrisse sa fonction principale, qui est d'orienter et de structurer les délibérations de la Conférence.
English: • ongoing production costs of the magazine; and
French: • les coûts de production permanents du magazine;
English: 12 April 2005 A possible divergence between the dates of entry into force of the various national measures transposing the Directive is likely to cause problems with regard to their effectiveness.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 Date d'entrée en vigueur des lois nationales Le 12 Avril 2005 Un éventuel décalage entre les dates d'entrée en vigueur des différentes mesures nationales de transposition de la directive est susceptible de causer des problèmes en ce qui concerne leur efficacité.
English: "I have had the great privilege to follow the career of Dr. Kamil Idris in this Organization and that has enabled me to appreciate his excellent qualities as an organizer and an initiator, at the head of various sectors of activity.
French: "J'ai le grand privilège d'avoir suivi la carrière de M. Kamil Idris dans cette organisation, ce qui m'a permis d'avoir apprécié ses excellentes qualités d'organisateur et d'entrepreneur, à la tête de différents secteurs d'activité.
English: The Committee rejected the application in 1983.
French: La Commission a rejeté la demande en 1983.
English: Cpl Kevin Sauve. By Holly Bridges As the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, prepares to leave for Afghanistan to spend Christmas with some 3,000 Canadian Forces members deployed in theatre, the busiest soldier in Canada took time out from his busy schedule to wish everyone at National Defence Headquarters a very, Merry Christmas this morning.
French: Cpl Kevin Sauve. par Holly Bridges Au moment où il se prépare à partir pour l'Afghanistan pour passer Noël avec les quelque 3 000 membres des Forces canadiennes qui sont déployés dans le théâtre des opérations, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, le soldat le plus occupé au Canada, a pris ce matin le temps de souhaiter aux membres du personnel du Quartier général de la Défense nationale un très joyeux Noël, malgré son horaire très chargé.
English: The growing convergence of the international community’s development objectives around the MDGs offers an opportunity for increased co-operation to improve health outcomes through a multi-sectoral approach at the national level and through additional efforts regionally and globally.
French: La convergence de plus en plus forte des objectifs de développement de la communauté internationale et des objectifs du millénaire donne l'occasion d'intensifier la coopération afin d'améliorer la situation sanitaire selon une approche multisectorielle à l'échelle nationale et par des efforts supplémentaires à l'échelle régionale et internationale.
English: Indication of religion on identity cards/ changing of religion
French: Indication de la religion ou d'un changement de religions sur les cartes d'identité
English: 17 is affected if the quality of the ar ea is poor , e.g. jogging in s mog-polluted cit ies or canoeing in bacter iologic ally unsafe w ater.
French: La pratique de la c ours e à pied dans des v ill es polluées par la fumée (smog) ou c elle du c anoë dans des eaux bactériologiq uement contaminées en sont des ex emples pr obants.
English: The group agreed that it would be useful for TEAP the Panel to make available, as soon as possible, a methyl bromide critical uses handbook, including the key application information requirements outlined above, and a consolidated list of alternatives that had been included in past reports of the TEAP Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Le groupe de contact avait convenu qu'il serait utile que le Groupe de l'évaluation technique et économique publie dès que possible un manuel sur les utilisations critiques du bromure de méthyle, indiquant notamment les renseignements essentiels qui devaient figurer sur toute demande de dérogation, comme indiqué ci-dessus, ainsi qu'une liste récapitulative des solutions de remplacement présentées dans les précédents rapports du Groupe et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Teachers and Education Support Services
French: Personnel enseignant et services d’enseignement
English: Education programs; consulting activities; information programs. Access:
French: Programmes de sensibilisation; activités de consultation; programmes d'information. Accès :
English: UNFPA will focus on the urgent need to re-energize family planning programmes including their integration within comprehensive reproductive health services.
French: Le FNUAP s'emploiera de toute urgence à renforcer les programmes de planification de la famille en les intégrant à des services complets de santé procréative.
English: Each year, approximately 92 percent of Canada’s exports of fish and seafood products to Massachusetts originate from Atlantic Canada’s fisheries, which play an integral role in that region’s local economies.
French: Chaque année, quelque 92 pour cent des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer à destination du Massachusetts proviennent des pêcheries des provinces de l’Atlantique, lesquelles jouent un rôle vital dans l’économie des localités de la région.
English: Reducing greenhouse gas emissions – Geoscience series (2005) – BRGM Publications (in French).
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre - Les enjeux des géosciences (2005) – Éditions du BRGM.
English: Explanations women give for not having mammography include having "put it off", cost or lack of insurance, embarrassment, and concerns about radiation41,45,47,56-60.
French: Pour expliquer leur non-participation au dépistage mammographique, les femmes disent l'avoir remis à plus tard, invoquent le coût des assurances ou l'absence d'assurances, l'embarras et l'inquiétude au sujet des rayonnements41,45,47,56-60.
English: Accordingly, the objectives put forward in this plan should be seen as a continuing investment, one that aims at generating immediate, intermediate and end outcomes.
French: Par conséquent, les objectifs énoncés dans ce plan doivent être envisagés comme un investissement permanent qui permettra de produire en séquence des résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: In addition to supporting and promoting research, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: En plus d’appuyer et de promouvoir la recherche, le CRSH joue un rôle de premier plan dans l’élaboration de politiques de recherche et de politiques scientifiques.
English: The Congress was funded using funds from the federal budget.
French: L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.
English: `(c) United Nations reform: measures and proposals;
French: c) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions;
English: Two other developments are important to mention.
French: Il importe de mentionner deux autres faits nouveaux.
English: • Although projects selected were very relevant and innovative, the program could be improved by attracting more proposals from across the country.
French: • Bien que les projets sélectionnés soient très pertinents et novateurs, on pourrait améliorer le programme en suscitant plus de propositions provenant de l'ensemble du pays.
English: From the outset, it was very clear that certain framework conditions were going to be crucial to success.
French: Il est apparu très clairement dès le départ que certaines conditions générales devaient être remplies pour que le programme réussisse.
English: But investment is not the only consideration. As indicated in the European Commission’s March 20062 Green Book, energy efficiency is set to improve and could produce a 20% reduction in electricity demand by 2020.
French: Il reste que les investissements ne sont pas tout : ainsi que l’indique le Livre vert de la Commission européenne publié au mois de mars 20062, l’efficacité énergétique devrait s’améliorer et pourrait provoquer d’ici à 2020 une réduction de 20 % de la demande d’électricité.
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Les plaidoiries font partie des dossiers publics, et quiconque le désire peut les consulter dans les locaux de l'Office.
English: Alis Carolina Fariñas Sanguino, Fiscal Vigésimo Primero, Ministerio Público
French: Mme Alis Carolina Fariñas Sanguino, Procureur, vingt et unième parquet
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that the amount owed as at 29 February 2000 was $5.1 million and that there had been no reimbursement to troop-contributing countries as at that date.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, on lui a fait savoir que le montant dû au 29 février 2000 s'élevait à 5,1 millions de dollars et qu'aucun remboursement n'avait été versé à ce jour.
English: It also sets a recovery goal.
French: Le programme établit également un objectif de rétablissement.
English: The difficulties in obtaining accurate data on the prevalence and incidence of diabetes highlight the need for an ongoing comprehensive surveillance system.
French: Comme il est difficile d'obtenir des données exactes sur la prévalence et l'incidence du diabète, on a d'autant plus besoin d'un système de surveillance intégrée et continue.
English: Until 30th June the TAX will be on 7% and from the 1st of July will be on 8%.
French: Jusq au 30 Juin la TVA sera du 7% et a partir du 1 Julliet sera du 8%.
English: The total individual allocation is not necessarily indicated, the journal vouchers do not always provide sufficient detail and the indirect expenses claimed do not always comply with the directive in this regard.
French: Le montant total de l’allocation par individu n’est pas nécessairement indiqué, les pièces justificatives ne sont pas toujours assez détaillées et les frais indirects réclamés ne respectent pas dans tous les cas la directive à cet effet.
English: With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
French: Toute l'attention étant portée sur les relations transatlantiques tendues, il est facile d'oublier que nos préoccupations se rejoignent souvent.
English: In the meantime other conquistadors have confirmed the Spanish sovereignty in all Central and the South America, and full-scale development of the new earths has begun.
French: Entre-temps d'autres conquistadors ont affirmГ© la domination espagnole Г tout Central et l'AmГ©rique du Sud, et a commencГ© la mise en valeur Г grande Г©chelle des nouvelles terres.
English: It also permits the realization of greater economies of scale and scope by offering larger and more diverse markets” (UNCTAD 2002a).
French: Accédant à des marchés plus importants et plus diversifiés, ils peuvent aussi faire de plus grandes économies d'échelle et de gamme (CNUCED 2002a).
English: European public administrations ISA: interoperability solutions (
French: Interopérabilité pour les administrations publiques européennes (ISA) (
English: • immediately before the amalgamation the investment deposit must be an investment deposit (to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, R.S.Q., 2001, c.
French: • immédiatement avant la fusion, le dépôt de participation doit être un dépôt de participation (auquel s'applique l'article 425 de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, L.R.Q., ch.
English: The UNECE will continue working with the Russian Federation and Kazakhstan, and will seek to have one or two projects ready to present at the 2007 Methane to Markets Expo in Beijing, China in late October 2007.
French: La CEE continuera à travailler avec la Fédération de Russie et le Kazakhstan, et s’attachera à présenter un ou deux projets lors de l’Exposition sur l’introduction du méthane sur les marchés, prévue à Beijing fin octobre 2007.
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 2 Citation 7 having regard to Resolutions 1546 (2004), 1770 (2007) and 1790 (2007), particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC), Or. en 1
French: Amendement 3 Esther De Lange, Ria Oomen-Ruijten Proposition de recommandation Visa 12 bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – vu sa résolution du 15 novembre 2007 sur de graves événements compromettant l'existence de communautés chrétiennes 1