ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compliance will be reflected on the individual officer's performance assessment and, if necessary, action will be taken to enforce accountability.
French: Le non-respect de cette règle sera signalé dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel du fonctionnaire concerné et, si nécessaire, des mesures seront prises.
English: I would like to take this opportunity to stress the need for all Member States of the United Nations to comprehend more accurately the dual attitude of Japan and firmly defend justice in deliberations of such important matters as the enlargement of the Security Council and human rights issues of developing countries.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent mieux cerner la duplicité du Japon et défendre fermement la justice dans les délibérations portant sur des questions aussi importantes que l'élargissement du Conseil de sécurité et les questions relatives aux droits de l'homme dans les pays en développement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to eliminate the possibility of misinterpretation of certain requirements concerning the position of side direction indicators.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à lever toute ambiguïté concernant l'interprétation de certaines prescriptions relatives à l'emplacement des feux indicateurs de direction latéraux.
English: He in turn sent the trusted Garsyeris and 6,500 men as help, However, the people of Selge prevented Garsyeris' arrival by seizing the main passes and cutting off access to them.
French: Il a à son tour envoyé Garsyeris éprouvé et 6,500 hommes comme l'aide, Cependant, les gens de Selge l'arrivée de Garsyeris empêché en saisissant le principal leur passe et l'interruption de l'accès.
English: It also expressed gratitude to the Secretariat for the acknowledgement of past mistakes and lessons learned.
French: Elle a aussi félicité le Secrétariat de reconnaître les erreurs passées et d'en tirer les enseignements.
English: Mentoring youth programs (8) 20.
French: Programmes de mentorat à l'intention des jeunes (8) 20.
English: In 2003-2004, meetings were held with USA, Israel and Hungary, leading to three finalized reciprocal agreements with Hungary.
French: En 2003-2004, des réunions ont eu lieu avec les É.-U., Israël et la Hongrie, ce qui a mené à trois ententes réciproques finalisées avec la Hongrie.
English: The vehicle is tested with the tyres installed on the vehicle by the manufacturer and inflated to his recommended cold inflation pressure(s) specified on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: Le véhicule est soumis à l'essai avec les pneumatiques qui étaient montés sur le véhicule par le constructeur; ils doivent être gonflés à la pression à froid recommandée par le constructeur, telle qu'elle figure sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: However, we are ready to engage in the discussions without bias, with an open mind and with respect for the positions of other members of the CD, but at the same time expecting from our partners in this enterprise a reciprocal open-mindedness, allowing us at the end of the year - or as much earlier as feasible - to draw some firm conclusions as to where to begin our programme of work in the year 2007.
French: Cependant, nous sommes prêts à commencer les discussions sans a priori, avec l'esprit ouvert et dans le respect des positions des autres membres de la Conférence mais, dans ce contexte, nous attendons de nos partenaires la même ouverture d'esprit, ce qui nous permettrait, à la fin de l'année ou plus tôt si cela est possible, de tirer des conclusions fermes quant aux points sur lesquels nous devons commencer notre programme de travail en 2007.
English: For 2005, there were 102 individual internships in 48 countries.
French: En 2005, il y a eu 102 stages individuels dans 48 pays.
English: Uncertainty in recruitment and initial stock sizes at age was incorporated to more realistically capture the stochastic nature of the stock's dynamics through time.
French: Nous avons introduit un facteur d'incertitude, applicable au recrutement et à l'effectif initial des stocks selon l'âge, pour reproduire de façon plus réaliste la nature stochastique de la dynamique des stocks.
English: If you do not have an Adobe Acrobat Reader or you are unfamiliar with Adobe Acrobat, refer to the generic instructions.
French: Formulaire 340-52 Formulaire à remplir Formulaire impossible à remplir Version imprimable Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux (TBS/SCT 340-52)
English: The European employment report published in 2004 clearly shows a rise in the number of vulnerable, unskilled people who find it more difficult to return to the labour market and are barely touched by skills training and retraining policies.
French: Les réformes introduites au niveau national dans le droit du travail, dans l’état social et d’autres peuvent avoir l’effet de «vider» de contenu effectif les droits reconnus au niveau international.
English: 14) Goods and Services Tax Credit Report amount from ALL GST credit cheques received in 1996 from the federal government.
French: 14) Crédit pour la taxe sur les produits et services Inscrire montant total des chè ques de TPS du gouv. féd. en 1996.
English: CNAC will report to ACCHR and will provide ACCHR with a report on their progress within one year; ACCHR will table this report with the Conference of Deputy Ministers at the first available opportunity.
French: Le CCCSI relèvera du CCRHS auquel il remettra un rapport sur ses progrès moins d’un an après sa mise sur pied. Le CCRHS soumettra ce rapport à la Conférence des sous-ministres dès qu’il en aura l’occasion.
English: Josephine Baker, Duke Ellington, Buck and Bubbles and the Nicholas Brothers, Lionel Hampton, Billie Holiday, Lester Young, Barney Kessel, Red Callender, Jo Jones “Illinois” Jacquet , Sidney Catlett, Archie Savage and Mary Bryant.
French: Joséphine Baker, Duke Ellington, Buck and Bubbles et Les Nicholas Brothers, Lionel Hampton, Billie Holiday, Lester Young, Barney Kessel, Red Callender, Jo Jones « Illinois » Jacquet, Sidney Catlett, Archie Savage et Mary Bryant...
English: The document was much improved through reviews provided by Lara Cooper, Jamie Gibson, Jeff Hutchings, Howard Powles, Peter Shelton, Alan Sinclair and Rick Methot.
French: Le document à été nettement amélioré par les révisions qu’ont effectuées Lara Cooper, Jamie Gibson, Jeff Hutchings, Howard Powles, Peter Shelton, Alan Sinclair et Rick Methot.
English: The biliary excretion of polypeptides of low molecular mass (down to 14 kDa) suffered a transitory decrease and then a subsequent increase over basal values during the DHC choleresis.
French: L'excrétion biliaire de polypeptides de faible masse moléculaire (jusqu'à 14 kDa) a subi une diminution transitoire, puis une augmentation subséquente par rapport aux valeurs de base durant la cholérèse induite par CDH.
English: Applicants will sometimes exclude certain embodiments from their claims, usually to avoid inoperative embodiments, known prior art disclosures, or their own copending applications.
French: Les demandeurs excluent parfois certaines réalisations de leurs revendications; c’est, en général, pour écarter des objets inopérants, des divulgations d’antériorité connues ou leurs propres demandes de brevets en coinstance.
English: A. It takes 2-3 working days to process the Application to Transact Non-Bonded Carrier Operations at Point of Arrival (Form E369). There is no charge for a non-bonded carrier code.
French: R. Il nous faut environ deux ou trois jours ouvrables pour traiter une Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada (formulaire E369) et une telle demande est sans frais.
English: Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004 Participants:
French: Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004 Participants:
English: So don’t waste time, make sure beauty doesn’t just remain in the eye of the beholder, come to find us.
French: Vous ne devez pas attendre: si vous voulez faire cette expérience, n’hesitez pas à nous visiter!
English: Such a conference will help promote universal nuclear disarmament under verified international control.
French: Cette conférence pourrait permettre de promouvoir le désarmement nucléaire universel sous un contrôle international vérifié.
English: • 32002Q0209(01)  Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies (OJ L 39, 9.2.2002, p.
French: • 32002Q0209(01)  Règlement du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (JO L 39 du 9.2.2002, p.
English: One member, LS Jason Coady will climb 10,000 stairs with a goal to raise $1 for every stair climbed.
French: Le Matelot de 1re classe Jason Coady qui montera 10 000 marches à cette occasion a un objectif de levée de fonds de 10 000 $.
English: A Member State shall apply exceptions to liability, or limitations to the scope of industrial property rights in marks or other signs, existing under the applicable law to use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Un État membre applique à l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État des exceptions quant à la responsabilité ou des limitations quant à la portée des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes, conformément à la législation applicable.
English: a) two years of substantially continuous employment in the Public Service or as a member of the regular force; or
French: a) deux années de services sans interruption d'importance dans la fonction publique ou dans la Force régulière des Forces canadiennes ou
English: No other changes are necessary to the current payment process used by PWGSC.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le processus de paiement actuellement utilisé par TPSGC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 1 — Compound Annual Average Growth in Output Compound Annual Growth in Ouput
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 1 —Taux de croissance annuel moyen composé de la production Taux de croissance annuel moyen composé de la production
English: Furthermore, for the use of any optional, but separate indicator that alerts the driver of low brake pressure, low brake fluid, or parking brakes on conditions, CMVSS 105 allows the use of symbols alone, or words in both English and French if no symbol is used.
French: De plus, en ce qui concerne l'utilisation de tout indicateur optionnel mais distinct avertissant le conducteur d'une perte de pression, d'une baisse du liquide pour freins ou du serrage des freins de stationnement, la NSVAC 105 permet l'utilisation de symboles seulement, ou de termes anglais et français si aucun symbole n'est utilisé.
English: HRW, p. 5.
French: HRW, P.5.
English: We like to welcome and take part in the training of tomorrow's talents.
French: Nous aimons accueillir et participer à la formation des talents de demain.
English: Amy Browell, Applicant, and Public Service Commission, Respondent Reasons for Order Richard J.:
French: Amy Browell, requérante, et la Commission de la Fonction publique, intimée.
English: Implementation It will be the responsibility of the Regional Directors of Science/Oceans to implement and ensure adherence to this policy.
French: Mise en œuvre Les Directeurs régionaux des Sciences et des Océans seront responsables de mettre en oeuvre la politique et de s’assurer qu’elle est respectée.
English: Now, we need to learn to manage our collective knowledge, an indispensable factor in making Canada's Public Service a learning organization.
French: Il s'agit là d'une étape indispensable pour faire de la fonction publique du Canada une organisation axée sur l'apprentissage.
English: For developing countries, better market access, especially for products of strategic importance, and special and differential treatment were crucial.
French: Pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, en particulier pour les produits revêtant une importance stratégique, et un traitement spécial et différencié étaient des questions cruciales.
English: Lastly, various trade opportunities were identified for the value added health food and health ingredients sector.
French: Finalement, le développement de différentes opportunités commerciales a été identifié pour le secteur des ingrédients santé et des aliments santé à valeur ajoutée.
English: Each Party shall ensure that persons of another Party may use public telecommunications transport networks or services for the movement of information in its territory or across its borders, including for intracorporate communications, and for accessto information contained in data bases or otherwise stored in machine-readable form in the territory of any Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes d'une autre Partie puissent recourir aux réseaux ou aux services publics de transport des télécommunications pour assurer la transmission d'informations, y compris les communications internes des sociétés, sur son territoire ou audelà de ses frontières, et pour accéder aux informations contenues dans des bases de données ou autrement stockées sous forme exploitable par machine sur le territoire de toute Partie.
English: ◦ The salary(ies) of research assistants
French: ◦ Le salaire des assistants à la recherche
English: If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the air carrier may then deny boarding to passengers against their will, in which case it must compensate them.
French: Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement, le transporteur aérien peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté en indemnisant les passagers.
English: The Delegation noted that the Organization had created new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property, and had expanded the content and reach of its website.
French: La délégation a noté que l’Organisation a créé de nouveaux produits d’information audiovisuels et imprimés à caractère interactif afin d’expliquer la nature et l’intérêt de la propriété intellectuelle, et qu’elle a élargi le contenu et la portée de son site Web.
English: The objective of the conference is to facilitate a civic and popular appropriation of Europe through debates and exchanges of experience between the citizens and between the civil society organisations of the European Union.
French: L'objectif de la conférence est de faciliter une appropriation civique et populaire de l'Europe à travers débats et échanges d'expérience entre les citoyens et entre les organisations de la société civile de l'Union européenne.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 [The] BFC stated in their presentation that they were not a monopoly.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 La BFC a déclaré dans son exposé qu’elle n’est pas un monopole.
English:  However, the audit did not focus on assessing the following:
French:  Cependant, la vérification n'a pas porté sur les points suivants:
English: Progress has been made, but much more needs to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: [BRA] ron maladie congenitală (s.f.) consent cat consentiment mèdic (n.m.) esp consentimiento (n.m.) fra consentement (n.m.) glg consentimento (s.m.) ita consenso (n.m.) por consentimento (s.m.) por termo de consentimento (s.m.) ron consimţământ (s.n.) consent by proxy => proxy consent contact tracing => partner notification contraception cat contracepció (n.f.) cat anticoncepció (n.f.) esp anticoncepción (n.f.) esp contracepción (n.f.) fra contraception (n.f.) glg contracepción (s.f.) ita contraccezione (n.f.) por contracepção (s.f.) por anticoncepção (s.f.) ron contracepţie (s.f.) contraceptive sterilization cat esterilització anticonceptiva (n.f.) esp esterilización anticonceptiva (n.f.) esp esterilización contraceptiva (n.f.) fra stérilisation à visée contraceptive (n.f.) fra stérilisation contraceptive (n.f.) glg esterilización contraceptiva (s.f.) ita sterilizzazione anticoncezionale (n.f.) ita sterilizzazione contraccettiva (n.f.) por esterilização contraceptiva (s.f.) por esterilização anticonceptiva (s.f.)
French: eng coma Comité international de bioéthique (n.m.) fra CIB (n.m.) cat Comitè Internacional de Bioètica (n.m.) esp Comité Internacional de Bioética (n.m.) esp CIB (n.m.) [MEX] esp IBC glg Comité Internacional de Bioética (s.m.) glg CIB (s.m.) ita Comitato internazionale di bioetica (n.m.) ita CIB (n.m.) por Comité internacional da bioética (s.m.)
English: Acceleration Time and Distance should be recorded as a minimum of 80% of total segment.
French: Le temps et la distance d'accélération doivent être enregistrés pour au moins 80 % du segment total.
English: Central Africa is also mired in armed conflicts, many of them recurrent and persistent over many years, countless crises of governance, proliferation of small arms, the fragility of the security sectors, cross-border movement of weapons, drugs and armed groups, mass movements of refugees, underdevelopment of infrastructure, widespread poverty and weak State institutions, all of which have had a debilitating effect on the subregion's overall socio-economic and political performance.
French: Elle souffre aussi de conflits armés, dont beaucoup se redéclenchent constamment et perdurent de longues années, d'innombrables crises de gouvernance, de la prolifération des armes légères, de la fragilité des secteurs sécuritaires, des mouvements transfrontaliers d'armes, de drogues et de groupes armés, de mouvements massifs de réfugiés, du sous-développement de l'infrastructure, de la pauvreté généralisée et de la faiblesse des institutions, tous ces éléments ayant un effet débilitant sur sa performance socioéconomique et politique globale.
English: Domain names are now used routinely in advertising as a means of indicating the presence of an enterprise on the Internet.
French: Les noms de domaine sont désormais utilisés de manière quasi systématique dans la publicité pour signaler que telle ou telle entreprise est présente sur l'Internet.
English: The Severn–Trent sand model is used to evaluate the second-order deformation work of the sample and no ad hoc assumption is found necessary to improve the model's response.
French: On utilise le modèle de sable de Severn–Trent pourévaluer le travail de déformation de second ordre de l'échantillon et on trouve qu'aucune hypothèse ad hoc n'est nécessaire pour améliorer la réponse du modèle.
English: The organization had made much progress in the transfer of knowledge, expertise and skills through South-South cooperation in population and development.
French: Elle a contribué pour beaucoup au transfert des connaissances, des compétences techniques et des capacités par le biais de la coopération Sud-Sud en matière de population et de développement.
English: Justice, liberty and equality are the cornerstones of the Kuwaiti society where cooperation and empathy prevail among citizens.
French: Justice, liberté et égalité sont les piliers de la société; la coopération et l'entraide constituent les liens les plus forts entre les citoyens.
English: We strongly believe that Albania will achieve concrete results on its way towards democracy, the rule of law and human rights with the co-operation and guidance of the Council of Europe.
French: Il est aussi très important et même prioritaire de prendre des mesures efficaces, d’accélérer le processus d’enregistrement et de restitution des biens confisqués sous le régime communiste et les allocations de compensation, conformément à la garantie constitutionnelle du droit de propriété et à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In addition, a limit is placed on each transaction, up to a maximum of $5,000.
French: En outre, une limite est fixée pour chaque transaction jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Towards a convention on the prevention of illegal transfer of funds and repatriation of funds to their countries of origin” (A/C.2/55/L.32), which read:
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Élaboration d'une convention sur la prévention du transfert illégal de fonds et le rapatriement des fonds dans les pays d'origine » (A/C.2/55/L.32), qui était conçu comme suit :
English: According to Article 30 of the Individual Labour Disputes Resolution Act the compensation is up to six months' average wages determined on the basis of the circumstances surrounding the dismissal and the nature of the irregularity.
French: L’article 30 de la loi sur le règlement des conflits de travail prévoit qu’il/elle aura droit à une indemnité pouvant aller jusqu’à six mois de salaire moyen, laquelle est fixée en fonction des circonstances du licenciement et de la nature de l’irrégularité.
English: CTMIR 30 (1)(a) CTMR 17 (6), (7) CTMIR 30 (1)(b) — The registered proprietor of the Community trade mark; — Where the CTM registration has been transferred, the successor in title as from the point in time a request for registration of the transfer has been filed with the Office; — A person expressly authorized by the proprietor of the Community trade mark to do so; — This may, for example, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the express authorization of the CTM proprietor to renew the mark; CTMR 88, 89, CTMIR 30 (1)(c) — An authorized representative acting on behalf of any of the above persons — The normal rules for representation apply (cf.
French: REMC 30 (1)(a) RMC 17 (6), (7) REMC 30 (1)(b) — le titulaire enregistré de la marque communautaire; — en cas de transfert de l’enregistrement de la MC, par l’ayant cause, à compter du moment où une requête d’inscription du transfert au registre a été présentée à l’Office; — une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la marque communautaire; — il peut s’agir, par exemple, d’un licencié enregistré, d’un licencié non enregistré ou de toute autre personne ayant reçu l’autorisation expresse du titulaire de la MC pour renouveler la marque; RMC 88, 89, REMC 30 (1)(c) — un représentant autorisé agissant au nom de toute personne précitée. — Les règles normales en matière de représentation sont applicables (cf.
English: The Commission validates the strategy presented by France (12 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla have congratulated the French authorities on the strategy chosen for 2007-2013.
French: La Commission valide la stratégie présentée par la France (12 juin 2007) La Commissaire à la Politique régionale Danuta Hübner, et le Commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimír Špidla ont félicité les autorités françaises de la stratégie choisie pour 2007-2013.
English: Changes in agricultural practice, including adoption of conservation tillage and reduction of area under summerfallow, likely contributed to this gradually decline in risk.
French: Les modifications des pratiques agricoles, notamment l’adoption de pratiques aratoires antiérosives et la diminution de la superficie en jachère, ont probablement contribué à la diminution progressive du risque.
English: Does the initiative rely on other indirect forms of support?
French: De quelles autres mesures de soutien indirect l'initiative fait-elle l'objet?
English: Address: 4104 Scoones Place Address:
French: Adresse : 4104 Scoones Place Adresse :