ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public to send Secure E-mails to Government
French: Transmission sécurisée des courriels du public au gouvernement
English: Its’ aim is to assess the knowledge, attitudes, and behaviours of Montrealers with chronic lung and heart conditions faced with hot, polluted or both, summer days.
French: Le but du projet est d’évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des Montréalais souffrant de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques lors de journées d’été chaudes, polluées ou les deux à la fois.
English: I would just like to mention that that the Finnish in Amendment 14 is very odd: the English text should be used as a reference.
French: Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence.
English: WD is responsible for the delivery, on behalf of the federal government, of a number of National Programs in Western Canada that are congruent with the department’s core programming.
French: Au nom du gouvernement fédéral, DEO est responsable de la mise en œuvre dans l’Ouest canadien d’un certain nombre de programmes nationaux qui s’harmonisent aux activités de base du Ministère.
English: The provisions on dispute avoidance and resolution are a logical extension of SUFA’s overall goal of achieving a more collaborative policy-making process.
French: Prévention et règlement des différends Les dispositions sur la prévention et le règlement des différends sont un prolongement logique du but global de l’ECUS visant à mieux axer sur la collaboration le processus d’élaboration des politiques.
English: In talks at the recently held G8 summit in Hokkaido, Japan, several African leaders once again clearly stated their opposition to imposing sanctions against Zimbabwe at this stage.
French: Lors des pourparlers qui ont eu lieu récemment au sommet du Groupe des Huit à Hokkaido (Japon), plusieurs dirigeants africains ont indiqué une fois encore clairement qu'ils étaient opposés à l'imposition de sanctions contre le Zimbabwe à ce stade.
English: James Ross, capitalist (b at Cromarty, Scot 1848; d at Montréal 20 Mar 1913).
French: James Ross, financier (Cromarty, Écosse, 1848 -- Montréal, 20 mars 1913).
English: Education is compulsory and free of charge in the early stages, as specified and provided by law.
French: Les premiers cycles de l'enseignement sont obligatoires et gratuits, comme spécifié et prévu par la loi.
English: Canada was a founding member of the APEC forum, along with Australia, Brunei Darussalam, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, New Zealand, the Republic of the Philippines, Singapore, Thailand and the United States.
French: Le Canada fait partie des pays membres fondateurs du Forum de l'APEC, avec l'Australie, Brunéi Darussalam, l'Indonésie, le Japon, la République de Corée, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, la République des Philippines, Singapour, la Thaïlande et les États-Unis.
English: The legs with diameter 60 mm are connected to the angles of the wooden mattress frame.
French: Dans les angles, on fixe des pieds d’un diamètre de 60 mm.
English: PWGSC contended that Trust stated that it would provide a "demonstration" of equivalent products only after PWGSC amended the RFPs to allow equivalent products to be proposed.
French: Selon TPSGC, Trust a affirmé qu'elle ferait une « démonstration » des produits équivalents seulement après une modification des DP par TPSGC qui permettrait la proposition de produits équivalents.
English: Teacher to complete 300.04.7 Annex B -Purchase Order - Application for House Hunting Trip – Move to Canada or 300.04.8 Annex A Purchase order for Home Inspection Trip Travel to be completed by 01 June Request air bookings to Canada by completing OSAP 300.04.12 annex A Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Air Travel and fax to DCBA 5-2.
French: L’enseignant doit remplir l’Annexe B – Bon de commande pour un voyage à la recherche d’un domicile(VRD) – Retour au Canada de la section PAEO 300.04.7 ou l’Annexe A– Bon de commande pour un voyage d’inspection du domicile de la section PAEO 300.04.8. (a) Le voyage doit être terminé avant le 1er juin.
English: The Commission plays a pivotal role in informing and motivating the cantonal administrations and authorities.
French: La CFR joue un rôle charnière dans l'information et la motivation des administrations et des autorités cantonales.
English: This lack of experience stems in turn from their confinement to certain traditional sectors.
French: Cette faible expérience découle à son tour de leur confinement à certains secteurs traditionnels.
English: The legal instruments of the ITC fully support these standards.
French: Les instruments juridiques du Comité des transports intérieurs sont entièrement compatibles avec ces normes.
English: All speakers highlighted the changing nature of organized crime and the new realities facing individual countries and the international community as they entered the twenty-first century.
French: Tous les orateurs ont insisté sur l'évolution de la criminalité organisée et sur les nouvelles réalités auxquelles étaient confrontés chaque pays ainsi que la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle.
English: The temperature of any connected water supply should not exceed 100oF (38oC). Emergency power facilities should be provided wherever, in hazardous areas, a failure of power supply would cause dangerous conditions.
French: La température de l'eau nécessaire ne devrait pas dépasser 100 oF (38 oC); de l'alimentation électrique d'urgence dans les zones où une panne pourrait créer des conditions dangereuses.
English: Sunset and Review Provision Under the Anti-Terrorism Act Under the Anti-terrorism Act,the only provisions subject to sunset clauses are those related to investigative hearings and preventive arrests (sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code).
French: Les dispositions de temporisation et d'examen de la Loi antiterroriste Aux termes de la LAT, les seules dispositions assujetties aux mesures de temporisation ont trait aux audiences d’enquête et aux arrestations préventives (art.
English: Precipitation fields in the parallel system are comparable, if not better, to the operational ones. There is one noteworthy exception.
French: Le champ de précipitations du parallèle nous est apparu comparable, sinon meilleur, à celui du système opérationnel.
English: Tremendous progress has been made in generating awareness of the need for sustainable mountain development in Asia.
French: Des progrès remarquables ont été faits dans la sensibilisation du public à la nécessité d'une mise en valeur durable des montagnes en Asie.
English: • Total value of projects in progress from managers of assets with community spinoffs (total cost, irrespective of funding source)
French: • Valeur totale des projets de gestionnaires d’actifs aux retombées collectives en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)
English: Management of the Peacebuilding Fund
French: Gestion du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Monitoring and evaluation of actions and outcomes
French: Suivi et évaluation des actions et des résultats
English: There are a number of important inputs into this model, including a population forecast provided by Statistics Canada.
French: Ce modèle contient un certain nombre de données importantes, dont un scénario démographique fourni par Statistique Canada.
English: Another top priority lies in developing a disability knowledge and research network on all issues related to the operationalization of the Convention, ranging from data collection to legal, technical and policy expertise.
French: Une autre grande priorité est d'élaborer des connaissances relatives à la questions des personnes handicapées et de mettre sur pied un réseau de connaissances et de recherche sur le handicap concernant toutes les questions relatives à l'application de la Convention, allant de la collecte de données au savoir-faire dans les domaines juridique, technique et de la politique générale.
English: The consequences of this obscurity concern primarily the tacit presupposition, hardly a matter of course, that the enactment of performative contradictions on the plane of articulation ipso facto entails an (emancipatory) transformation of present conditions of political and social inclusion and exclusion. More specifically, they concern e.g.
French: Cette obscurité ne reste pas sans conséquences: d’une manière très générale, elle conduit l’autrice à la supposition tacite, mais nullement évidente, que la résolution des contradictions performatives au plan de l’articulation entraîne par elle-même une transformation (émancipatrice) des conditions d’inclusion et d’exclusion socio-politique.
English: Participating Retailers We found fewer retailers this year than last participating in "Operation ID".
French: Détaillants participants Notre étude révèle qu'un nombre moins élevé de détaillants ont participé au programme «Opération carte d'identité» cette année que l'an dernier.
English: To gauge the success of these policies and programs, an Aboriginal Student Self-Identification Project has been initiated that allows for the tracking and analysis of Aboriginal student success.
French: Pour évaluer le succès de ces politiques et programmes, on a réalisé un projet d’auto-identification des élèves autochtones afin de suivre et d’analyser le succès des élèves autochtones.
English: For the shorter and most recent time period (1965–81), abundance was calculated by virtual population analysis and an attempt was made to relate temperature effects during several periods in the first year of life to recruitment levels at age 2.
French: Dans le cas de la période plus récente et plus courte (de 1965 à 1981), on a déterminé l'abondance des poissons par une analyse de la population virtuelle et on a essayé de voir s'il y avait un lien entre les effets de la température durant diverses phases de la première année d'existence et le recrutement à deux ans.
English: The Ministry of Islamic Affairs has supervisory powers over Friday sermons, Koranic schools and the construction of new mosques.
French: Le Ministère des Affaires islamiques contrôle les prêches du vendredi, les programmes des écoles coraniques et la construction de nouvelles mosquées.
English: On behalf of the Russian leadership, we would like to express our most sincere and deepest condolences to all of the victims and to the people and Government of the United States of America.
French: Au nom du Gouvernement russe, nous souhaitons offrir nos plus sincères et profondes condoléances à toutes les victimes, ainsi qu'à la population et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: 23 April 2009, Rome - High food prices persist in developing countries despite an improved global cereal supply situation and a sharp decline in international food prices, FAO warned today in its latest Crop Prospects and Food Situation report.
French: 23 avril 2009, Rome - Les prix alimentaires restent élevés dans les pays en développement, malgré une amélioration de la situation mondiale des disponibilités céréalières et un fort recul des cours mondiaux des denrées alimentaires, a indiqué la FAO aujourd'hui dans son rapport Perspectives de récoltes et situation alimentaire .
English: John Grimes, Co-Curator of the exhibit, informed the Consulate that he received an usually high number of media and public inquiries about the exhibit in its opening weekend.
French: John Grimes, l'un des conservateurs de l'exposition, a expliqué au Consulat qu'il avait reçu un nombre inhabituel de demandes d'information de la part des médias et du public sur l'exposition pendant la fin de semaine de l'inauguration.
English: To that end, we believe that there is an urgent need to support the call of the United Nations Secretary-General for the deployment of an international observer force to this conflict situation.
French: Aussi, il nous paraît urgent d'appuyer l'appel au déploiement d'une force internationale d'observation lancé par le Secrétaire général de l'ONU pour le suivi de cette situation de conflit.
English: "Through TourismTechnology.com, ACOA is pleased to renew its support for Atlantic tourism operators as they face rapid changes in technology and in consumer trends in the marketplace."
French: « Par l'entremise de cette contribution à TourismTechnology.com, l'APECA est heureuse de renouveler son appui aux exploitants d'entreprises touristiques, qui doivent s'adapter aux changements rapides touchant la technologie et les tendances des consommateurs.
English: Complaint may also point out concrete deficiencies, in particular violations of regulations the remedy of which requires intervention by a public administration body (section 3 of the act on complaints).
French: Les plaintes peuvent aussi porter sur des déficiences concrètes, et notamment sur une violation des règles en vigueur dont la réparation nécessite l'intervention des pouvoirs publics (article 3 de la loi sur les plaintes).
English: Participants commented overwhelmingly that the opportunity to meet and share ideas with others was the primary benefit of the session.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que l'occasion de se rencontrer et de partager des idées avec les autres était le principal avantage de la séance.
English: The aim of the policy area Budget encompasses the following six key aspects: 1) Obtaining, from the budgetary authority, the means necessary for the implementation of the policies of the European Union based on effective financial programming.
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les six principaux éléments suivants: 1) Obtenir de l’autorité budgétaire les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne sur la base d’une programmation financière efficace.
English: It is with a keen sense of the importance of this issue that our delegations have asked to speak on agenda item 179 on “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: C'est parce qu'elles sont très sensibles à l'importance de cette question que nos délégations ont demandé à prendre la parole sur le point 179 de l'ordre du jour, intitulé : « Examen du problème du virus de l'im munodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Organisational Components BORDER INTEGRITY
French: Composantes organisationnelles INTÉGRITÉ DES FRONTIÈRES
English: It is still early in 'The Year of Wild Magic,' 1372 by Dalereckoning, and signs of great portent are already being seen throughout the Realms.
French: C'est encore le dÃ©but de l'AnnÃ©e de l'Entropie (1372 CV) et de nombreux signes de mauvais augure ont Ã©tÃ© observÃ©s dans tous les Royaumes.
English: The civil conflict also destroyed the structure of child communities in the war zones, as well as their homes, schools, health systems and cultural and religious institutions.
French: La guerre civile a également détruit la structure des communautés où vivaient les enfants dans les zones touchées par cette guerre, de même que leurs logements, leurs écoles, leurs systèmes de santé et leurs institutions culturelles et religieuses.
English: Sustainable Dar es Salaam Project, Tanzania Self-reliance:
French: Institut africain de gestion urbaine, Sénégal IFAN :
English: These conditions include the disappearance of multi-year ice and icebergs, which polar bears use as feeding and resting platforms.
French: On observe notamment qu’il y a de moins en moins de glace pluriannuelle et d’icebergs, que les ours blancs utilisent comme plateformes d’alimentation et de repos.
English: Drugs and the right to personal integrity and human dignity 54 17
French: La drogue et le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne 54 18
English: Characterizing the stage as a gigantic staircase with a midway landing, Benson created a dynamic vertical stage on which the vibrantly coloured costumes imparted a sense of the carnivalesque to the production.
French: En remplissant la scène d'un immense escalier avec un palier à mi-chemin, Benson lui confère un axe vertical où des artistes habillés de couleurs flamboyantes, toujours en mouvement, donnent un air carnavalesque à la production.
English: Moreover when it comes to the long par-3 #9 and the drive at the par-5 #10 which go alongside the practice lake.
French: Surtout aux départs du par-3 du #9 ou du par-5 du #10 qui longent le lac du practice.
English: In all wars, like recently with the hurricanes, the sufferer is the people, and ideas for peace often arise not from governments but from ordinary people, so that must be addressed not only the press conferences chancellors, but talking to all kinds of people, giving voice.
French: Dans toutes les guerres, comme récemment avec les ouragans, la victime est le peuple, et des idées pour la paix se pose pas souvent des gouvernements, mais des gens ordinaires, de sorte que doit être abordée non seulement des conférences de presse chanceliers, mais en parler à toutes sortes de personnes, donnant la parole.
English: TECHNICAL SUMMARY Abronia umbellata Pink sand-verbena Range of Occurrence in Canada:
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: • Review and improve the engagement of youth in debates around law reform
French: • Examiner et améliorer la participation des jeunes aux débats entourant la réforme du droit.
English: The organisations need support to set up various networks, to improve the dissemination of information, to forge partnerships, and to promote reciprocal information exchange.
French: Ce sont justement les associations qui ont besoin qu'on les aide à mettre en place des réseaux, à diffuser et à échanger plus efficacement l'information et à trouver des partenaires.
English: Site Visit Participants Over 80 individuals participated in site visits to 22 community health organizations/programs across six provinces and one territory.
French: Participants à la visite sur le terrain Plus de 80 personnes ont participé à la visite de 22 organisations et programmes de santé communautaire dans six provinces et un territoire.
English: Below is a list of stockists in Denmark.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des distributeurs situés au Danemark.
English: The new document entitled “Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”, contained in CD/1840, which was distributed on 13 March, contains well-crafted elements, from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
French: Le nouveau document intitulé: «Projet de décision établi par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement», distribué le 13 mars sous la cote CD/1840, renferme des éléments bien construits susceptibles d'aider la Conférence du désarmement à aller de l'avant dans l'exercice de son mandat en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: “Nevertheless, the Court's criterion of `compatibility with the object and purpose of the convention' does express a valuable concept to be taken into account both by States formulating a reservation and by States deciding whether or not to consent to a reservation that has been formulated by another StateThe Special Rapporteur, although also of the opinion that there is value in the Court's principle as a general concept, feels that there is a certain difficulty in using it as a criterion of a reserving State's status as a party to a treaty in combination with the objective criterion of the acceptance or rejection of the reservation by other States.”
French: Néanmoins; le critère de la “compatibilité avec l'objet et le but de la Convention” que la Cour a appliqué, s'inspire incontestablement d'une notion utile dont devront tenir compte tant les États qui formuleront des réserves que ceux qui auront à décider s'ils consentiront ou non à une réserve formulée par un autre État.  (…) Tout en estimant que le principe appliqué par la Cour a une valeur certaine en tant que notion générale, nous sommes d'avis qu'il serait assez difficile d'en faire un critère du statut en tant que partie à un traité, d'un État qui a formulé une réserve parallèlement au critère objectif de l'acceptation ou du rejet de la réserve par les autres États.».
English: The Superior Military Court is made up of 15 ministers appointed for life by the President of the Republic, after approval by the Federal Senate; 5 of the 15 ministers are civil ministers.
French: La Haute Cour militaire se compose de 15 juges nommés à vie par le Président de la République, avec l'approbation du Sénat fédéral, 5 d'entre eux étant des juges civils.
English: In addition, my country, favoured by its geographic and historical location, has always been at the crossroads of civilizations and religions.
French: Par ailleurs, mon pays, favorisé par sa situation géographique et historique, a été depuis toujours un carrefour des civilisations et des religions.
English: As usual, a good experience, but the prices fluctuate too much every few weeks.
French: Très bon accueil, très calme et propre très important pour moi, très bonne prestation, je recommanderai cet hôtel, personnel très aimable très commerçant.
English: This is the time for full respect for the commitments undertaken in Sharm el-Sheikh and in Gaza on 2 November 2000.
French: L'heure est au plein respect des engagements pris à Charm el-Cheikh et à Gaza le 2 novembre 2000.
English: The ethnic minority population is relatively young: for example, in 2001 38 per cent of the Bangladeshi population were under 16, which was double the figure for the white population.
French: Les minorités ethniques sont relativement jeunes.  Par exemple, en 2001, 38 % de la population bangladaise avaient moins de 16 ans, soit le double du pourcentage correspondant pour la population blanche.
English: SMEs play a vital role in the development of new visions in IST and transforming them into business assets.
French: Les PME remplissent une fonction essentielle dans l'élaboration d'idées nouvelles dans les TSI et dans leur transformation en activités economiques.
English: Future updates of an existing program do not require separate notification.
French: Les mises à jour futures d'un programme existant ne nécessitent pas de notification séparée.
English: Social protection OTHER SERVICES Other services Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
French: Protection sociale AUTRES SERVICES Autres services Autres services [COPNI 06.0.0 à 09.2.0]
English: Review of the business plans prepared by the Basel Convention regional centres to identify how each centre is supporting, can support or will support the objectives of the Johannesburg Summit
French: Examen des plans d'activité préparés par les Centres régionaux de la Convention de Bâle en vue de déterminer comment chaque centre appuie actuellement, peut appuyer, ou appuiera les objectifs du Sommet de Johannesburg
English: More precisely, we have outlined several areas of concern as a contribution of this region to the forthcoming dialogue with other regions in preparing the Summit.
French: Dans la perspective du dialogue que notre région aura prochainement avec les autres régions pour préparer le Sommet, nous avons plus précisément évoqué plusieurs domaines d'action.
English: (Agenda item 9 (b))
French: (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: • 24-Hour News Radio and Television:
French: • 24-Hour News Radios et télévision:
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, dont des pays d'origine, de transit et de destination, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard;