ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to subprogramme 3(c), Learning and development, the view was expressed that indicator of achievement (a) (i) could not be seen as a valid indicator.
French: S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.
English: • Initiatives or activities undertaken by the school board and other a gencies to promote FFL education, and to complement the FFL curriculum.
French: _______________
English: From Crianlarich (east): Take the A82 (signposted Fort William, Oban).
French: De Glasgow (au sud) : Prenez la A82 de Dumbarton, (direction Crianlarich, Stirling) et continuez jusqu’à Tyndrum.
English: Print this page / Imprimer cette page Forms LIFE-1
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires VIE-1
English: It would be hard to exaggerate the importance of that work for global security, because security and prosperity are so closely intertwined.
French: On pourrait difficilement exagérer l'importance de ce travail pour la sécurité dans le monde, parce que la sécurité et la prospérité sont très étroitement liées.
English: Marketed Health Products Safety Review Dr. Marc Berthiaume (MHPD) provided an overview of the C.01.013 process. He explained that it is an automated process and the CGPA needs to submit a response letter in order to be included in ensuing discussions on a topic in question.
French: Examen des données sur l'innocuité des produits de santé commercialisés Le docteur Marc Berthiaume (DPSC) donne un aperçu du processus C.01.013. Il signale qu'il s'agit d'un processus automatique et que l'ACMG doit fournir une lettre de confirmation afin de faire partie des discussions subséquentes sur un sujet particulier.
English: A factor determined by professional judgment of a toxicologist and applied to bioassay data to relate that data safely to humans.
French: La dose la plus élevée d’une substance à laquelle aucune augmentation significative de la fréquence ou de la gravité d’effets n’est observée chez les humains ou animaux exposés.
English: The Current Review Process Capitalizing on the same spirit of intersectoral cooperation that led to the development of the current system introduced in 1988, Health Canada has undertaken a consumer-focused review of the nutrition policy on food labelling, including the nutrition information panel and nutrient content claims.
French: Processus actuel de révision Misant sur le même esprit de coopération intersectoriel qui a mené, en 1988, à la mise en place du système actuel d'étiquetage, Santé Canada a entrepris un examen, axé sur le consommateur, de la politique sur l'étiquetage nutritionnel, y compris du tableau d'information nutritionnelle et des allégations concernant la valeur nutritive.
English: TC is required to complete an EA before authorizing these works.
French: TC doit réaliser une EE avant d’autoriser de tels ouvrages.
English: If staff change their employer within five years of completing their training, their new employer must compensate their former employer for training expenses incurred. c) International Rail Passenger's rights and obligations (COD 2004/0049:
French: Si un membre du personnel change d’employeur dans un délai de cinq ans après avoir achevé sa formation, le nouvel employeur est tenu de dédommager l'employeur précédent pour les frais de formation encourus. c) Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COD 2004/0049:
English: Operating activities - internal sources; Financing activities - external sources of funds; and Investing activities - where funds will be spent.
French: Activités d'exploitation - sources internes; Activités de financement - sources externes de fonds; Activités d'investissement - utilisation des fonds.
English: This training manual – developed by ILO and UNICEF under the UN Global Initiative to Fight Human Trafficking – seeks to aid governments, workers, employers, international, and non-governmental organizations that combat trafficking in children for labour, sexual and other exploitation.
French: Bulletin du programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT. Dans ce numéro: Le Sénateur des États-Unis, Tom Harkin, aux célébrations de la Journée mondiale contre le travail des enfants de 2009 ; Éditorial: Une autre Journée mondiale couronnée de succès; Conférence mondiale sur le travail des enfants en 2010 ; L’IPEC au Forum européen sur les droits des enfants; Atelier à Washington met en lumière le travail de l’IPEC; Brèves des régions; Photos de la Journée mondiale contre le travail des enfants de 2009; Cours sur le travail des enfants du CIF de l'OIT.
English: Another addition to the CEPA 1999 Guidelines is the form of the emission limit.
French: Les Lignes directrices comprennent un élément nouveau : la forme de la limite d'émission.
English: The first article of the Aruban Constitution includes the principle of equality and a ban on discrimination.
French: L'article premier de la Constitution d'Aruba énonce le principe de l'égalité et interdit la discrimination.
English: The exempt bank order was rescinded for non-compliance and then reinstated with an understanding there would be strict adherence to guidelines for managing exempt bank holdings.
French: Le décret visant les fichiers inconsultables a été révoqué pour cause de non-conformité, puis rétabli sous réserve que la GRC applique rigoureusement les lignes directrices en matière de gestion du contenu de ces fichiers.
English: In each apartment, the kitchenette includes a fridge, dishes, a coffee machine, etc.
French: À l'intérieur de chaque appartement, la kitchenette inclut un réfrigérateur, des couverts, une cafetière, etc.
English: The European Union believed that the eradication of all forms of exploitation of children should be a priority for all States.  It therefore called on all States that had not yet done so to ratify ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and on States parties to that Convention to begin fulfilling their commitments thereunder immediately.
French: L'Union européenne considère que l'élimination de toute forme d'exploitation doit être une priorité pour tous les États; c'est pourquoi elle prie tous ceux qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants ainsi que tous les États parties à commencer immédiatement la mise en oeuvre de leurs engagements en vertu de cet instrument.
English: It was noted that the United Nations Survey had a special role in helping developing countries to define their crime statistics.
French: Il a été noté que l'Enquête de l'ONU permettait en particulier d'aider les pays en développement à définir leurs statistiques sur la criminalité.
English: The National Groundwater Inventory will be populated from mapping program geoscience information and knowledge and its use promoted for the management of Canada’s significant aquifers and groundwater resources.
French: L’Inventaire national des eaux souterraines sera enrichi des informations et du savoir géoscientifiques du programme de cartographie et son utilisation sera proposée pour la gestion des importantes ressources en aquifères et en eaux souterraines.
English: We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO.
French: Nous sommes parvenus à émettre une déclaration finale qui appelle à l'instauration d'un pilier parlementaire dans l'OMC.
English: Thus there is no overcrowding, but other units are to be built outside the city of São Paulo in order to allow the accommodation of youngsters in the municipalities where their parents live.
French: Il n'y a donc pas de surpeuplement, mais d'autres unités doivent être construites en dehors de la ville de São Paulo pour permettre d'accueillir les jeunes dans les municipalités où vivent leurs parents.
English: Monopolies The GATS clearly permits the establishment of monopolies because GATS Article VIII:1 requires each Member to ensure that a monopoly supplier of a service act consistently with the Member’s obligations under Article II (most-favoured-nation) and its specific commitments.
French: Monopoles L’AGCS permet la création de monopoles puisque l’article VIII:1 de cet accord oblige chaque membre à faire en sorte qu’un fournisseur monopolistique d’un service agisse conformément aux obligations de l’article II et des engagements particuliers qui s’y trouvent. En outre, l’article VIII:2 de l’AGCS stipule qu’un membre doit veiller à ce qu’un fournisseur - 21 -
English: As such, it is very important to reviewers and editors when defining the quality of products under review.
French: Ceci étant, il est très important pour les relecteurs et les rédacteurs lorsqu’ils définissent la qualité des produits qui sont en cours de révision.
English: (All boxes with an asterisk on this screen are compulsory).
French: Tous les champs pourvus d’un astérisque doivent obligatoirement être remplis.
English: The roles of gender, education attained, and age in the composition of the self-employed are also examined.
French: Le rapport examine également la répartition des travailleurs autonomes en fonction du sexe, du niveau d’éducation et de l’âge.
English: Un petit clin d'oeil humoristique au comique pirate Dieudo et à son futur succès qui approche tout comme la gigantesque quenelle qu'il prépare à l'empire !! !Voilà un petit lien intér...
French: Présenté par Julie Andrieu, ce rendez-vous est l'occasion de partir en voyage à la découverte d'un pays, de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populat...
English: ◦ Success Stories
French: ◦ Récits de réussite
English: Article 20 only deals with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder.
French: L’article 20 ne concerne que les cas où l’usage par une personne autre que le titulaire est avantageux pour le titulaire.
English: The mid-term review of the CCF recognized the catalytic role of the programme initiatives in support of Nigeria's effort to reduce poverty through people-centred policies, strategies and actions.
French: L'examen à mi-parcours du CCP a reconnu le fait que les initiatives de programme servent de catalyseur aux efforts du Nigeria visant à éliminer la pauvreté fondés sur des politiques, des stratégies et des actions axées sur les gens.
English: (d) In municipalities where Sunday gun hunting is permitted.
French: District de la baie d'Hudson et de la baie James du 1er sept. au 16 déc. du 1er sept. au 16 déc. du 1er sept. au 15 déc.
English: Agenda items 65, 127 and 128
French: Points 65, 127 et 128 de l'ordre du jour
English: Nafoxidine, an antiestrogen known to inhibit binding of estrogens to their intracellular receptors, had no effect on enhancement of FSH-induced aromatase by testosterone.
French: La nafoxidine, un antioestrogène reconnu pour inhiber la fixation des oestrogènes à leurs récepteurs intracellulaires, n'eut aucun effet sur la stimulation par la testostérone de l'activité d'aromatase induite par la FSH.
English: You can find actual informations about Dogdance, promote competitions and workshops, discuss different themes in the forum and download rules, judging sheets and much more in our download section.
French: Vous trouvez les informations actuels de Dogdance, vous pouvez afficher les dates de vos concours et stages, discuter dans le forum et télécharger le règlement, feuilles de jugement, etc.
English: It is of concern that the global efforts for financing initiatives to fight diseases of the poor depend for the most part on sources outside public institutions and public accountability systems.
French: Il est préoccupant que la plus grande partie du financement des actions visant à combattre les maladies qui touchent les pauvres à l'échelle mondiale dépende de sources autres que publiques et échappe à tout système de contrôle.
English: International Day for the Elimination of Violence against Women and 16 Days of Activism Against Gender Violence. International Day for the Elimination of Violence against Women and the 16 Days of Activism campaign provide an opportunity for media action and campaigning.
French: Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes La Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et les 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes sont aussi de bonnes occasions pour des actions médiatiques et des campagnes.
English: Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux marchandises se trouvant à bord de moyens de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $16,970.20 April 29, 2004 Initial Security Services 0460 Protection services $166,149.60 April 29, 2004 Initial Security Services 0460 Protection services $894,298.47 May 4, 2004 3-Soft Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 970,20 $ 29 avril 2004 Initial Security Services 0460 Services de protection 166 149,60 $ 29 avril 2004 Initial Security Services 0460 Services de protection 894 298,47 $ 4 mai 2004 3-Soft Inc.
English: (d) Seek assistance from, among others, ILO.
French: d) De demander une assistance, à l'OIT notamment.
English: These will include more audits and investigations, to help us monitor the integrity of the staffing process and ensure the non-partisanship of the public service.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les vérifications et les enquêtes, qui nous aideront à surveiller l'intégrité du processus de dotation et à assurer l'impartialité de la fonction publique.
English: Tuesday Wind west 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est à 20 noeuds augmentant à 25.
English: ARB/01/7; Pope & Talbot, Inc. v. Canada, Award of the NAFTA Tribunal, 10 April 2001, I.L.R.
French: c.  Canada, sentence du tribunal de l'ALENA, 10 avril 2001, I.L.R.
English: I call Mr Branger, Mr Pavlidis and Mr Mota Amaral, in the next three-man team.
French: Je vais organiser le débat comme un entraîneur de football et organiser un « quatre-trois-quatre ».
English: Other faults that might be present are kinked tail or imperfect bite.
French: Autres fautes sont la cassure de la queue ou une dentition imparfaite.
English: Mrs Fulmann, a native of Hamburg, and a war widow, was very devoted to M. and would do anything for me, hiding me for as long as necessary. I was very happy about this solution.
French: De plus ils étaient tout pleins de lentes et j’avais beau faire deux sérieuses vérifications par jour (en particulier dans les coutures) de chaque pièce de mon habillement, il était difficile d’éviter complètement la vermine.
English: • Annual income between € 28,357.67 and € 31,133.07: monthly benefit of € 38.73.
French: • revenu annuel entre € 28.357,67 et € 31.133,07: allocation de € 38,73 par mois.
English: All feed materials arrive in bulk bags and are unloaded and stored in enclosed buildings.
French: Toutes les matières d'alimentation arrivent en sacs de vrac et sont déchargées et entreposées dans des bâtiments étanches.
English: No changes occurred in controls.
French: Aucun changement n'est survenu dans les témoins.
English: Industry / Private / Rights Management Organizations Musex Finland In December 2002 Music Export Finland (Musex Finland) was launched.91 This agency is supported by the Finnish Ministry for Trade and Industry, and is administered by Finpro, a service organization helping Finnish business reach foreign markets.92 The group is funded by thirteen Finnish companies and organizations, as well as the Ministry of Trade and Industry (approximately 60% of its annual budget), and began managing its own affairs January 1, 2005.93 Musex Finland offers a full range of sales and promotion services including:
French: Organismes industriels / privés / de gestion des droits d’auteur Music Export Finland (Musex Finland) En décembre 2002, Music Export Finland (Musex Finland) a été mis sur pied.91 Cette agence obtient l’appui du ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie et est administré par Finpro, un organisme de services qui aide les gens d’affaires finlandais à percer des marchés étrangers.92 Le groupe est financé par 13 compagnies et organismes finlandais, et par le ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie (environ 60 % de son budget annuel); il a débuté ses opérations le 1er janvier 2005.93 Musex Finland offre une gamme complète de services de ventes et de promotion, incluant :
English: Those members stated their view that such restrictions were inconsistent with WTO requirements, including Articles XI and III of GATT 1994, and welcomed China's commitment to progressively liberalize the availability and scope of the right to trade so that within three years after accession all enterprises would have the right to import and export all goods (except for the share of products listed in Annex 2A to the Draft Protocol reserved for importation and exportation by state trading enterprises) throughout the customs territory of China.
French: POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES DROITS DE COMMERCIALISATION Généralités
English: This new type of public administration constitutes an enormous progress.
French: Cette nouvelle forme de gestion publique est un progrès énorme.
English: Consumers are able, amongst other things, to obtain health advice from the advisory committee of experts at the "internet pharmacy".
French: Le consommateur a, entre autres, la possibilité de consulter le comité d'experts de la «Pharmacie Internet» sur des questions de santé.
English: BION stimulation of the TA muscle and deep peroneal nerve (which innervates TA and EDL) elevates the foot such that the toe clears the ground by 3 cm, which is equivalent to the toe clearance in the less affected leg.
French: La stimulation BION du muscle TA et du nerf péronier profond (innerve TA et EDL) soulève le pied de telle sorte que l'orteil se retrouve à 3 cm au-dessus du sol, c'est-à-dire l'équivalent de ce qui se passe dans la jambe moins touchée.
English: This trend to 'common threat assessments' could in fact lead to international assessments.
French: La tendance vers des « évaluations des menaces communes » pourrait en fait mener à des évaluations internationales.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean has called for restrictions on fishing in some areas in order to protect sensitive deep sea habitats.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a préconisé de restreindre la pêche dans certaines zones afin de protéger les habitats de haute mer fragiles.
English: During the summer one can usually expect at least one typhoon, and occasionally there are as many as three; fortunately many of them do not strike the northern Yellow Sea and Yalu Gulf.
French: Ensuite, puisque l’eau n’était guère profonde, il était difficile, même pour d’assez petites embarcations, d’approcher assez près de la côte pour appuyer efficacement de leur artillerie les troupes de l’ONU et les guérilleros, ou encore pour attaquer les lignes de communication de l’ennemi.
English: Proposal by Sweden on behalf of the European Union for a draft decision on sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Proposition de la Suède au nom de l'Union européenne en vue d'un projet de décision sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire
English: Emissions 2.1 Overview Emissions of sulphur dioxide (SO2), total particulate matter (PMT) and mercury from the 6 base metal smelters have substantially declined over the last two decades.
French: Émissions 2.1 Aperçu Les émissions de dioxyde de soufre (SO2), de particules totales (PMT) et de mercure des six fonderies de métaux communs ont considérablement diminué depuis une vingtaine d’années.
English: The NACES offers a significant enhancement in safety margins over the F-18’s current seats with greater seat stability, reduced parachute descent velocities, and electronic mode selection for improved performance under high sink rate or low/adverse altitude ejection conditions.
French: Le siège NACES offre une amélioration considérable en termes de marges de sécurité par rapport aux sièges actuels du F-18, notamment une plus grande stabilité du siège, des vitesses réduites de descente en parachute et la sélection électronique de modes pour un meilleur comportement lors de taux d’enfoncement élevés ou de conditions d’éjection à basse altitude ou en altitude défavorable.
English: (i) market-oriented energy prices which more fully reflect environmental costs and benefits;
French: i) La fixation des prix de l'énergie en fonction du marché en tenant davantage compte du rapport coût-avantages pour l'environnement;
English: ◦ Bilingualism Bonus Directive People Policy Framework*
French: ◦ Directive sur la prime au bilinguisme Cadre de Personnes*
English: Mining Associations and Other Government Agencies
French: Association des sociétés minières/autres organismes gouvernementaux rattachés à l'exploitation minière
English: Rail services are provided exclusively by CP five times a week ex: Alyth, Calgary.
French: Voici le sommaire des principaux points soulevés par CIL dans sa demande : 1.
English: The 7MSP Presidency conducted bilateral outreach to each remaining signatory State, including through a visit by Australia's Special Representative for Mine Action to Warsaw in September 2006, urging these States to proceed swiftly to ratification.
French: La présidence de la septième Assemblée a eu des contacts bilatéraux avec tous les États signataires non encore parties à la Convention, notamment dans le cadre d'une visite à Varsovie, en septembre 2006, du Représentant spécial de l'Australie pour l'action antimines, lequel a appelé instamment ces États à ratifier rapidement la Convention.
English: • Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005
French: • La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Produits de santé naturels
English: Where appropriate, European Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
French: Le cas échéant, une limitation de l'intervention communautaire à la couverture de certains éléments des coûts, réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, sera de nature à faciliter le contrôle et l'audit (ainsi que l'évaluation pour les besoins de la sélection) des projets subventionnés.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été soumis tardivement aux services des conférences sans la note demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document.