ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABELLING 4.1 Name of the Product 4.2 Name and Address of the Submission Sponsor 4.3 Active Ingredients 4.4 Intended Use 4.4.1 Claims 4.4.2 Area or Site of Use 4.5 Directions for Use 4.6 Safety and Efficacy Testing 4.7 Precautionary Statements 4.8 Colouring Agents REFERENCES APPENDICES APPENDIX I:
French: ÉTIQUETAGE 4.1 Nom du produit 4.2 Nom et adresse du promoteur 4.3 Ingrédients actifs 4.4 Utilisation prévue 4.4.1 Allégations 4.4.2 Aire ou lieu d'utilisation 4.5 Mode d'emploi 4.6 Essais d'innocuité et d'efficacité 4.7 Mises en garde 4.8 Colorants RÉFÉRENCES ANNEXES ANNEXE I :
English: Under this system, priority levels depend on the type of alarm, the risk associated with repetition of the alarm, the area from which the alarm originates, etc.
French: La priorité dépendra donc du type d'alarme, du risque correspondant à la répétition de l'alarme, zone d'où provient l'alarme, ctc ...
English: Rating Discussion During SCOGAC's review of Institute Strategic Initiatives, the following concerns were raised:
French: Discussion sur la cotation Les sujets de préoccupation suivants sont soulevés pendant l'examen des initiatives stratégiques des instituts par le CPSCSB :
English: Many of the donations in the warehouse originate from federal sources.
French: Les organismes du gouvernement du Canada font une grande partie des dons.
English: The calculations give rise to lattice relaxation effects of similar magnitude in both metals.
French: Les calculs révèlent des effets de relaxation de réseau de même intensité pour les deux métaux.
English: Barclay Babcock Dan Garcia - Sudbury Webmaster / Website Specialist Tel: (705) 670-6141 Email:
French: Barclay Babcock Dan Garcia - Sudbury Webmestre / Spécialiste technique du Web Tél : (705) 670-6141 Courriel :
English: • Canadian Archival Information Network (CAIN), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de subventions et de contributions, détails, une évaluation
English: You can choose to have UPS make one collection attempt with UPS 1 Attempt Returns Plus service or multiple collection attempts with UPS 3 Attempts Returns Plus.
French: Vous pouvez soit demander 1 tentative d'enlèvement avec le service 1 tentative d'enlèvement UPS soit plusieurs tentatives d'enlèvement avec le service 3 tentatives d'enlèvement UPS.
English: In 1963, he became assistant commissioner of the Commission du centenaire canadien.
French: En 1963, Choquette devient commissaire associé de la Commission du centenaire canadien.
English: 40 Terminable Allowances 2005 Annual Daily 2006 Annual Daily
French: 39 INDEMNITÉ PROVISOIRE 2005 Annuel Quotidien 2006 Annuel Quotidien
English: IREO's vision is to build long-term partnerships with communities, government, the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, academia and think tanks in order to bring sustainability to communities while creating a better and cleaner world.
French: Elle se propose de nouer des partenariats à long terme avec les collectivités, les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, l'université et les centres de réflexion afin de rendre viables les communautés tout en créant un monde meilleur et plus salubre.
English: This vendor, whose goods are shipped directly to Canada from China, is a company affiliated with one of the manufacturers in China: Fuyao Glass Industry Group Limited.
French: Ce vendeur, dont toutes les marchandises sont directement expédiées au Canada de la Chine, est une société affiliée d'un des manufacturiers de la Chine, Fuyao Glass Industry Group Limited.
English: For example, article 14 of Act No. 91-14 of 9 July 1991, establishing special regulations for the Togolese police, provides as follows: “Above and beyond the provisions of the Criminal Code relating to violations of professional secrecy, the police are bound by the duty of confidentiality with respect to all the facts and information that come to their attention in or in connection with the performance of their duties.
French: Les sanctions sont soit pénales, soit disciplinaires.  Par exemple, l'article 14 de la loi no 91-14 du 9 juillet 1991 portant statut spécial des personnels de la police de la République togolaise dispose: «Indépendamment des dispositions du Code pénal relatives à la violation du secret professionnel, les policiers sont liés par l'obligation de discrétion pour tout ce qui concerne les faits et les informations dont ils ont connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
English: • New Brunswick Disability Framework
French: • Cadre d’orientation pour les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick
English: Israel' s new government has given an assurance to the international community that it will strive in earnest to attain peace with its neighbours.
French: Le nouveau gouvernement israélien a convaincu la communauté internationale qu' il recherchait sérieusement la paix avec les pays voisins.
English: Monday, 1 October 2007
French: Lundi 1er octobre 2007
English: Y Straight 350 230 150 350 170 30 Ultramar Quebec, QC Quebec R ULM-R1-QC-98
French: O Direct 350 230 150 350 170 30 Ultramar Québec, QC Québec R ULM-R1-QC-98
English: This represents a significant expansion of the CRTC’s development of appropriate policies and programs to ensure that the multiculturalism objectives of the Broadcasting Act are fulfilled across the broadcasting system.
French: Cette mesure représente un renforcement notable de la capacité du CRTC d’élaborer des politiques et des programmes appropriés pour voir à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en matière de multiculturalisme à l’échelle du système de radiodiffusion.
English: Justice is to Protect the Rights of Every Individual.
French: La justice sert à protéger les droits de chaque individu.
English: Through an investment of $300 million dollars over four years, it will make Canada a world leader in testing and regulating chemicals used in thousands of industrial and consumer products.
French: Fort d'un investissement de 300 millions de dollars sur quatre ans, ce Plan fera du Canada un chef de file mondial dans les domaines de la vérification et de la réglementation des produits chimiques utilisés dans des milliers de produits industriels et de consommation.
English: Head Hunter NIL – project based Based on the information provided from a Human Resources firm from Toronto, it is difficult to propose a benchmark level for this kind of activity.
French: Chercheur de tête NÉANT - selon le projet Selon l’information fournie par la firme de ressources humaines de Toronto, on peut difficilement proposer un repère pour ce type d’activité.
English: The public-employment services and presidential programmes were promoting enterprise development and providing financial support to women and young entrepreneurs.
French: Les services publics et les programmes présidentiels encouragent le développement des entreprises et fournissent un appui financier aux femmes et aux jeunes chefs d'entreprise.
English: I particularly regretted the news that three International Medical Corps staff members were killed and one, along with a number of villagers, severely injured in an airstrike in Nuristan that reportedly hit a bus last Friday.
French: J'ai été particulièrement consterné d'apprendre que trois membres de l'International Medical Corps avaient été tués, et qu'un autre avait été gravement blessé, avec plusieurs villageois, suite à une attaque aérienne conduite dans la province du Nuristan, qui aurait frappé un bus vendredi dernier.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year’s authorization fee for the applicable specified frequencies per authorized service area per 1000 households, or portion thereof, is due on the date of the issuance of the radio authorization.
French: Le solde proportionnel du droit d'autorisation pour l'exercice en cours applicable aux fréquences spécifiées par zone de service autorisée par bloc total ou partiel de 1000 ménages est dû à la date de délivrance de l'autorisation de radiocommunication.
English: ¶ 3 provides information relevant to the basic personal tax credit.
French: Le numéro 3 fournit des renseignements pertinents en ce qui a trait au montant personnel de base.
English: Practitioners Workshop About 35 participants and guest speakers, helped make the EA Practitioners' Workshop that took place in Rockland in April of 1996 a success.
French: Atelier des praticiens Environ 35 participants et conférenciers invités ont contribué au succès de l'atelier des praticiens d'EE, qui a eu lieu à Rockland, en avril 1996.
English: • amending the Indian Act, which could be time-consuming, but certain amendments such as giving Indian status to Aboriginally owned financial institutions, would be helpful;
French: • modifier la Loi sur les Indiens, ce qui pourrait prendre du temps, mais des modifications qui accorderaient, par exemple, le statut d’Indien à des institutions financières autochtones, seraient utiles;
English: The Al Samoud Factory was one of Iraq's dedicated missile facilities, involved primarily in the manufacture of missile airframes and the production or modification of SA-2 engines for use in the Al Samoud missile.
French: Cette usine est l'une des installations iraquiennes consacrées aux missiles, et travaillait essentiellement à la fabrication de vecteurs de missiles et à la production ou à la modification des moteurs de missile SA-2 pour utilisation dans le missile Al-Samoud.
English: He now suggested that an informal consultative group of representatives from Member States should be set up to review the situation, and to assist the Secretariat in its efforts to persuade non-Member States to join or rejoin the Organization, as well as to effect the collection of arrears.
French: Le Directeur général propose de constituer un groupe consultatif informel de représentants d'États Membres pour faire le point de la situation et aider le Secrétaire à persuader les États non membres d'adhérer à l'Organisation ou d'y revenir, ainsi qu'à recueillir les arriérés.
English: The parties agree to the principle that an Electronic Systems Instructor be relatively familiar with the operational environment and current field maintenance methods, practices and procedures.
French: Les parties acceptent le principe selon lequel un moniteur d'utilisation de systèmes électroniques doit avoir une certaine connaissance du milieu opérationnel, des méthodes d'entretien sur place, des pratiques et des procédures actuelles.
English: It had before it the report of the Committee for Development Policy (E/2001/33).1
French: Il était saisi du rapport du Comité des politiques du développement (E/2001/33).
English: Article by Sergeant Pierre Mignault Photos by Major Jay Janzen, Sergeant Frank Hudec and Corporal Robert Bottrill
French: Article par le Sgt Pierre Mignault Photos par le Major Jay Janzen, le Sergent Frank Hudec et le Caporal Robert Bottrill
English: Financial and Human Resources Utilization (see Part III, section 3.3 Financial and Other Tables for more information) This information can be found consolidated with the Bilateral Relations Program Sub-Activity information in 3.2.1.4.2.3 3.2.1.4.1.4 Performance Monitoring
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines (voir Partie III, section 3.3 et autres tableaux pour plus de détails) Cette information se trouve intégrée à la sous-activité de programmes des relations bilatérales à la section 3.2.1.4.2.3. 3.2.1.4.1.4 Surveillance du rendement
English: Contact we on-line for the purchase of a perfect villa or for the sale of a prestigious apartment in the île de Ré. Find on-line a house or an immovable property in the île de Ré.
French: Contactez-nous en ligne pour l'achat d'une villas de rêve ou pour la vente d'un appartement de prestige à l'Ile de Ré.
English: (c) Enhanced capital market-based privatization: capital market-based privatization allows for fair pricing of an enterprise and hence serves as an important means of depoliticizing the privatization process.
French: c) Encourager la privatisation des capitaux en se fondant sur les lois du marché : la privatisation dans ces conditions permet d'établir un prix équitable pour une entreprise et constitue donc un bon moyen de dépolitiser le processus de privatisation.
English: Does the Department collect, use, and report the information it needs to effectively manage?
French: Le ministère recueille-t-il, utilise-t-il et communique-t-il l’information qu’il doit effectivement gérer ?
English: That LAC hold information sessions on ISBN, Copyright and Legal Deposit and conduct other workshops on use of the technology required to access LAC resources and services.
French: Recommandation no 12 Tenir des séances d’information, organisées par BAC, sur le système ISBN, les droits d’auteur et le dépôt légal, ainsi que des ateliers sur l’utilisation des technologies requises pour accéder aux ressources et aux services de BAC.
English: This cost will be shared equally between DAEB and the Policy and Programs Sector.
French: La DGÉVI et le Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (SPPSE) se le partageront également.
English: Windows 11 will have the potential to be on your PC, in your phone, and in your PDA – technically, almost anywhere.
French: Windows 11 aura la possibilité d’être sur votre PC, dans votre téléphone et dans votre assistant numérique personnel – techniquement, il pourrait être presque partout.
English: Rotary enjoys a rich and sometimes complex tradition and organizational structure , with many programs that can be confusing to new and even not-so-new members.
French: Le Rotary a une structure et une tradition complexes avec de nombreux programmes qui peuvent dérouter, que vous soyez Rotarien de longue date ou relativement nouveau au sein de l’organisation.
English: For the example cited above, even someone whose expertise was limited to processing travel claims for departmental officers over a period of time might be able to list many of the activities in the expected answers, with no knowledge of the theories and principles behind them.
French: Dans l’exemple cité plus haut, même une personne dont les compétences se limitent au traitement des demandes de remboursement de frais de voyage pour les agents du ministère durant un certain temps pourraient indiquer un bon nombre d’activités dans les réponses attendues, sans nécessairement connaître les théories et les principes sous-jacents.
English: I would also like to welcome the President of the World Bank and the President of Siemens and thank them for their statements.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Président de la Banque mondiale et au Président de Siemens et les remercier pour leur présentation.
English: Annex to the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 288-A-1998 — Suspension - 3204219 Canada Ltd. cob Chilkoot Air Service
French: • 288-A-1998 — Suspension - 3204219 Canada Ltd. s/n Chilkoot Air Service
English: All of this is very demanding, and is happening at a time when metal prices are very low, and look like they may be stagnant for a good while yet.
French: Cela est très exigeant et arrive alors que les prix des métaux sont très bas et semblent vouloir stagner pour un bon bout de temps.
English: Successful adaptation strategies therefore combine a variety of measures that target different groups and timescales.
French: Les stratégies d'adaptation efficaces combinent donc des mesures axées sur différents groupes cibles et assorties de délais divers.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings.
French: i) FOKUS a participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à de grandes conférences ou réunions des Nations Unies.
English: • provide the legal basis for an appropriate policy framework;
French: • sera le fondement légal d'une politique adéquate;
English: The reporters we interviewed believe that if people are afraid, it is because of the events themselves, as explained by the TV journalist:
French: Les journalistes interviewés croient donc que si des gens ont peur, c’est en raison des événements eux-mêmes, comme l’explique la journaliste de télévision.
English: Peacock and Taylor (2007) recommend that in future years, CWS capture teams work north to Arviat to capture polar bears in the entire area where polar bears summer, but do not contest the conclusions of Regehr et al.
French: Peacock et Taylor (2007) recommandent qu’à l’avenir les équipes de capture du SCF aillent aussi capturer des ours au nord d’Arviat pour couvrir l’ensemble de la région où les individus estivent, mais ils ne contestent pas les conclusions de Regehr et al.
English: They all gladly go with me to open the door to my house, and even help me get into bed.
French: Il arrive même qu'on me reconduise à la maison, qu'on m'ouvre la porte, voire qu'on m'installe dans mon lit.
English: Molar mass of water 18.01534 g/mol
French: Les prescriptions de l'appendice 7 doivent être respectées.
English: It is for this reason that the response from the Commission’s meeting today was so positive, and I hope that will also encourage the Council to adopt the whole package before the year is out.
French: C’est la raison pour laquelle la réponse émanant de la réunion de la Commission aujourd’hui était si positive. J’espère qu’elle encouragera également le Conseil à adopter l’ensemble du paquet avant la fin de l’année.
English: The practitioners of the handmade and the well-made often had to settle for professional marginality, but that situation has changed dramatically.
French: Le créateur du bel objet amoureusement façonné à la main devait se contenter d'un statut subalterne, mais cette situation a changé considérablement.
English: Mr. Bachand has also been to Bosnia in 2001 and to Afghanistan twice since the beginning of the Canadian mission over there.
French: M. Bachand s'est aussi rendu en Bosnie en 2001 et deux fois en Afghanistan depuis le début de la mission canadienne sur place.
English: Follow-Up to Canadian International Development Agency's HIV/AIDS Strategy --The Canadian International Development Agency (CIDA) is expected to release its draft HIV/AIDS strategy soon.
French: • Suivi de la Stratégie sur le VIH/sida de l'Agence canadienne de développement international - On s'attend à ce que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) publie bientôt l'ébauche de sa Stratégie sur le VIH/sida.
English: This is provided for until 2005.
French: Celui-ci est prévu jusqu’en 2005.
English: This work is necessary, given that the future of Indigenous peoples is at stake.
French: Ce travail est nécessaire étant donné que l'avenir des peuples autochtones est en jeu.
English: MÃ¯Â¿Â½tras, pers. comm.). Total no. encountered (1921-1995):
French: MÃ©tras, comm. pers.). Nbre total de reprises (1921-1995) :
English: In this case, CanCo1 and CanCo2 are not closely related under section 128 and consequently not part of a closely related group, because NR1 and NR2 are not "qualifying subsidiaries" (as defined in subsection 123(1)) of NR3 as they are not resident in Canada.
French: Dans ce cas, Can1 et Can2 ne sont pas étroitement liées selon l’article 128 et partant, ne font pas partie d’un groupe étroitement lié, puisque NR1 et NR2 ne sont pas des « filiales admissibles », au sens du paragraphe 123(1), de NR3 parce qu’elles ne résident pas au Canada.
English: Someone recently stole an expensive ring from the lady of the house, who suspects one of the maids.
French: La maîtresse de maison vient de se faire voler une bague très chère, et toutes les employées sont suspectées.
English: Initially and for a number of years (1974-97), the meetings were basically joint sessions of the Council for Cultural Co-operation and the EYC.
French: A la base et pendant une certaine période (de 1974 à 1997), il s'agit essentiellement de sessions communes au Conseil de la Coopération Culturelle et au CEJ.
English: Arrest or other restrictions on personal freedoms are prohibited without a court order.
French: Sauf ordonnance judiciaire, les arrestations et autres limitations des libertés personnelles sont interdites.
English: Even though Belize has, technically, experienced hurricanes in the past, it was not expecting anything of this magnitude.
French: Même si le Belize a dans le passé connu des cyclones, il ne s'attendait pas à un phénomène de cette ampleur.
English: The Commission partially accepts the observation, especially concerning the ownership aspects, which need to be taken into account.
French: La Commission accepte en partie la remarque du Comité, notamment en ce qui concerne les aspects liés à la propriété, qui doivent être pris en compte.
English: In 2001 and 2002, local governments provided this support in 800,000 and 750,000 cases, respectively.
French: En 2001 et 2002, les pouvoirs locaux ont apporté une aide de ce type dans 800 000 et 750 000 cas, respectivement.
English: rapporteur. - Madam President, like my colleagues I would like to say that, although it is not perfect, the third energy package is a very good basis for developing our common market, especially in gas, and for enhancing gas security.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, à l'instar de mes collègues je voudrais signaler que même s'il n'est pas parfait, ce troisième paquet énergie constitue une bonne base pour le développement de notre marché commun, notamment en matière de gaz et du renforcement de sa sécurité.
English: Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities**
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité**
English: The Service advises government departments on the following: government security screening, immigration and citizenship screening, refugee determination program, and screening on behalf of foreign agencies. (b) Government Security Screening
French: Le SCRS donne des avis aux ministères dans les domaines suivants : les demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement, le filtrage à l'immigration et à la citoyenneté, le programme de détermination du statut de réfugié et les évaluations de sécurité pour les organismes étrangers. b) Demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement
English: 5. The format and environment will be appropriate for learning.
French: · S'il s'agit d'une présentation magistrale, il faut réserver une période de temps pour les questions des participants.
English: Furthermore, the Canada-UK Joint Declaration, signed by Prime Ministers Chrétien and Blair in June 1997 to invigorate bi-lateral collaboration generally, provides a strong platform on which to build new partnerships in the future.
French: En outre, la Déclaration conjointe Canada-Royaume-Uni, signée par les premiers ministres Chrétien et Blair en juin 1997 pour renforcer la collaboration bilatérale de manière générale, fournit une base solide sur laquelle de nouveaux partenariats pourraient être établis.
English: It is less harmful than elevated concentrations of radionuclides and metals, and the salinity change in the receiving waters is not permanent.
French: La dispersion des radionucleides et des metaux n’est pas entierement prevenue par la methode de traitement de l‘eau parce que la charge environnementale total+ des divers oontaminants peut encore Atre consid6rable si des volumes importants d’effluents sont rejet&.
English: CIHR/Rx&D - CAMO Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D -CAMO - Bourse de recherche