ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to download the sheet of the folding technique.
French: Cliquez ici pour voir la fiche de la technique de pliage.
English: What will cause us problems, however, if Amendment No 2 leads to conciliation procedure, is the lengthy consultation period that will intervene, even though the substance of Amendment No 2 is really not a matter of life and death.
French: En revanche, c'est un prolongement de la consultation, au cas où l'amendement 2 conduirait à la procédure de concertation, qui nous créera des problèmes, et cela bien qu'au point de vue du contenu, l'amendement 2 ne demande vraiment pas la lune.
English: What are the links between national policies and local practices that degrade resources?
French: Quel rapport y a-t-il entre les politiques nationales et les pratiques locales qui dégradent les ressources ?
English: Moreover, a mechanism for updating the list should be envisaged in the treaty.
French: Le traité devrait aussi prévoir les modalités de mise à jour de cette liste.
English: Although certain goods of 38.25 were classified with similar prime goods in Chapters 28 through 38, 40 or 90 prior to 2002, it is proposed that the rules for heading 38.25 would contain no general exceptions for materials of these chapters and would read as follows: 3825.10-3825.69 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: Bien que certains produits de la position 38.25 aient été classés avec des produits primaires semblables aux chapitres 28 à 38, 40 ou 90 avant 2002, il est proposé que les règles régissant cette position ne contiennent aucune exception générale à l’égard des matières de ces chapitres et qu’elles soient libellées comme suit : 3825.10-3825.69 Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe.
English: • Second phase (2004-2005)
French: • Deuxième étape (2004-2005)
English: Re-enactment scene from the film the ritual "opening Mysteries of Egypt.
French: MCC ECD98-010 #52 cueils furent placés dans un sarcophage rouge, dans la chambre funéraire.
English: The mixture was held at CATA studies in Madrid by Luis Bautista.
French: Le mélange a eu lieu à des études de l'ACTA à Madrid par Luis Bautista.
English: (The sitting was closed at 7.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 heures)
English: The subject of global regulation as a means of serving the greater "common good" must therefore receive close attention.
French: Il est certain que ce sont les Techniques d’Information et de Communication (TIC) qui favorisent une utilisation marchande des patrimoines numérisés.
English: In what concerns 2003, the SG employee average profile remains almost the same : it's a woman, about 48,6 years old, working in Public Administration for 22 years, with 11,5 years of schooling ( general secondary schooling), is not affiliate into any labour union and has been in vocational/professional training actions for 12,5 hours ( annual average ).
French: En 2003, le profile type est resté sensiblement le même : une femme d'environ 48,6 ans, fonctionnaire depuis 22 ans, ayant fait 11,5 ans d'études (enseignement secondaire, filière générale) non syndiquée et ayant suivi en moyenne chaque année 12,5 heures de formation professionnelle.
English: Mr. Martin Nduwimana, Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted to the rostrum.
French: M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.
English: ∆ UI ($) = [2.66(0.6) - 5(0.6)]/5(0.6) = -0.467 Weeks of benefits per week of employment = 5 (or 50/10).
French: ∆Ass.-chôm. ($) = [2,66(0,6) - 5(0,6)]/5(0,6) = -0,467 (f) Ass.-chôm. 1986 : Semaines de prestations par semaine de travail = 5 (ou 50/10).
English: The states alone register and regulate investment adviser registered representatives including those that work for federally registered investment advisers.
French: Les États seulement inscrivent et réglementent les représentants inscrits de conseillers en placement, y compris ceux qui travaillent pour des conseillers en placement inscrits auprès de la SEC.
English: Delegations from countries requiring capacity-building or technical support in order to fulfil their expected obligations under the Protocol will be invited to describe their needs.
French: Les délégations des pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités ou d'obtenir un appui technique pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du Protocole seront invitées à préciser leurs besoins.
English: 1062 hectares were conserved through non-acquisition means such as conservation easements or other agreements.
French: ont été conservés grâce à des moyens autres que l’acquisition comme les servitudes de conservation ou d’autres ententes.
English: The effective right to habeas corpus and other guarantees against arbitrary detention;
French: Reconnaissance effective du droit à l'habeas corpus et à d'autres garanties contre la détention arbitraire;
English: Currently no regional centres have been established in any of the small island developing States African, Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions.
French: Aucun centre régional n'a été créé jusqu'à présent dans un petit États insulaire en développement d'Afrique, des Caraïbes, de l'océan Indien ou du Pacifique.
English: Follow-ups on the implementation of the management action plan in response to the audit recommendations were presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on January 25, 2006 and September 6, 2006.
French: Les suivis de la mise en oeuvre du plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux recommandations de la vérification ont été présentés au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification le 25 janvier 2006 et le 6 septembre 2006.
English: The difference between the initial estimates in the December 2007 statement of programme budget implications (A/C.5/62/21) and the revised estimates in the current statement were explained under each budget section.
French: La différence entre les estimations initiales établies en décembre 2007 dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/21) et les prévisions révisées contenues dans le rapport à l'examen sont expliquées pour chaque chapitre du budget-programme.
English: Attractive contractual arrangements must be available to meet the needs of both employers and workers and avoid the emergence of a two-tier labour market.
French: Des contrats attrayants doivent être proposés pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et prévenir l’apparition d'un marché du travail à deux vitesses.
English: Since its creation in 2000, the Health Products and Food Branch has evolved and adapted to meet new and increasingly complex challenges.
French: Depuis sa création en 2000, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a évolué et s’est adaptée aﬁn de faire face à de nouveaux déﬁs de plus en plus complexes.
English: San Marino is one of the world's oldest republics and the only surviving Italian city-state, representing an important stage in the development of democratic models in Europe and worldwide.
French: Saint-Marin est l'une des plus anciennes républiques du monde et la seule cité-État italienne qui subsiste, représentant une étape importante du développement des modèles démocratiques en Europe et dans le monde entier.
English: The Department's accomplishments are also a credit to its many partners.
French: Les réalisations du ministère jusqu'à ce jour ont été possibles grâce à de nombreux partenaires.
English: These new registrants reported a total gross payroll of approximately $8-10 million when submitting their remittances.
French: Ces nouveaux inscrits ont déclaré une masse salariale se chiffrant entre 8 et 10 millions de dollars en faisant leurs remises.
English: Only reproduce the "Canada" wordmark from an appropriate master, such as the files for download included here.
French: On ne reproduira le mot-symbole « Canada » qu'à partir d'une version officielle, telle que les fichiers téléchargeables inclus dans cette section.
English: Supplement receipt rates were much higher in Saskatoon and Granby than in Oshawa or Toronto.
French: Les taux de réception du supplément étaient beaucoup plus élevés à Saskatoon et à Granby qu'à Oshawa ou à Toronto.
English: PDES has seven staff members, two of whom are Junior Professional Officers.
French: Le Service compte sept membres, dont deux sont des administrateurs auxiliaires.
English: Ms. Lafontaine had been informed (by Ms. Bélanger) that Ms. Charest had said that if she did not qualify, there would be a major grievance.
French: -6autres membres du comité s’exprimer en premier. Mme Lafontaine avait été informée (par Mme Bélanger) que Mme Charest avait affirmé qu’en cas de rejet de sa candidature il y aurait un sérieux grief.
English: It's been confirmed that there will be a LO trailer at E3.
French: - Katamary est bien annulé sur Playstation 3.
English: Supreme Court upholds blackout.
French: La cour Suprême maintient la période d'interdiction.
English: I supported the resolution on the role of a minimum income in tackling poverty and in promoting an inclusive society in Europe.
French: J'ai apporté mon soutien à la résolution sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe.
English: 2) To obtain demographic and medical information on patients with CHARGE A/S, and assemble a database to answer research questions.
French: Le présent rapport présente les résultats de la surveillance de la PFA en 2003 et compare ces résultats avec ceux des années précédentes.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical passing beam)
French: Règlement No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: Competition A/95 is, to the knowledge of the complainant, the first internal competition organised in the A category since she has been working for Parliament.
French: Le concours A/95 est, à la connaissance de la plaignante, le premier concours interne organisé dans la catégorie A depuis qu'elle travaille pour le Parlement.
English: It is a transfrontier co-operation organisation run by the executives of these authorities.
French: C’est un organisme de coopération transfrontalière dirigé par les exécutifs des collectivités précitées.
English: They will also be inspired by the common values set out in the draft protocol on services of general interest included in the mandate of the Intergovernmental Conference.
French: Ils s'inspireront également des valeurs communes exprimées dans le projet de Protocole sur les services d'intérêt général inclus dans le mandat de la Conférence intergouvernementale.
English: Libraries are key to evaluating, selecting, acquiring and making information available The library community needs and is open to partnership and community
French: Les bibliothèques sont des éléments clés dans l'évaluation, la sélection, l'acquisition et la mise à disposition de l'information La collectivité des bibliothèques a grand besoin de partenariat et de mise en commun, en plus d'y être très favorable
English: In our opinion, staffing decisions made in this manner are questionable.
French: Selon nous, les décisions en matière de dotation prises de cette manière sont contestables.
English: Under the revised version of Part II of the Canada Labour Code the employer has a general duty (Section 124) to ensure that the health and safety of every person employed by the employer is protected.
French: Selon la version révisée de la Partie II du Code canadien du travail, l'employeur doit veiller (article 124) à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.
English: It has dealt a serious blow to the tourism sector, which is still concerned about what the future repercussions may be.
French: Cela a porté un sérieux coup au secteur du tourisme, qui est toujours préoccupé par les répercussions futures qui pourraient survenir.
English: Companies in developed countries were patenting the viruses and its parts obtained from developing countries, using it to develop vaccines which were then sold by the companies to developing countries at about US$ 20, a price which was unaffordable to most in developing countries.
French: Elles les utilisaient ensuite pour mettre au point des vaccins qu’elles revendaient aux pays en développement au prix de 20 dollars des États-Unis d’Amérique, soit un prix inabordable pour la majorité de la population de ces pays. Cette situation illustrait les inégalités qui régnaient actuellement dans le monde.
English: The type of questions asked in this process, are of vital importance.
French: Le type de questions posé dans ce contexte a une importance cruciale.
English: In that connection, Malaysia is pleased to join other delegations in sponsoring the four draft resolutions initiated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which have been presented by the Chairman of the Committee for consideration by the Assembly under this important agenda item.
French: À cet égard, la Malaisie a le plaisir de se joindre aux autres délégations qui ont coparrainé les quatre projets de résolution qui sont l'initiative du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et qui ont été présentés à l'Assemblée pour examen par le Président du Comité au titre de cet important point de l'ordre du jour.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: - Reduce the maternal mortality rate;
French: - Réduire le taux de mortalité maternelle;
English: There is progress on a federal plan to implement the Johannesburg Plan of Implementation in Canada.
French: Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: Commercial poultry hatcheries, which supply the egg and meat sectors, also contributed to gains in the poultry sector.
French: Les grands couvoirs commerciaux, qui fournissent les secteurs ovocoles et des viandes, ont également contribué aux gains enregistrés dans le secteur de la volaille.
English: Our shared goal is to make immigration programs responsive to the unique economic, social and labour market needs of each province and territory.
French: Importance capitale des partenariats La gestion réussie du programme d’immigration du Canada dépend de la collaboration permanente avec une vaste gamme de partenaires.
English: It had used patent databases to carry out a first analysis so as to get a clear idea of which patents might have been used in GR and what might constitute potential cases of misappropriation of Peruvian GR.
French: Elle avait d’abord analysé des bases de données pour avoir une idée précise des brevets susceptibles d’impliquer des ressources génétiques et des cas d’éventuelle appropriation illicite des ressources génétiques péruviennes.
English: We disagree with that, Madam President.
French: Madame le Président, nous n'acceptons pas cette attitude.
English: 5JQWNF + IGV C XCNWCVKQP QH O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU!
French: Devrais-je faire évaluer mes droits de propriété intellectuelle?
English: The alleged ongoing military campaign in eastern Myanmar and the claims relating to the humanitarian situation, forced evictions and displacement of ethnic minority villages were totally unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles une campagne militaire serait en cours dans la partie est de l'île et les revendications concernant la situation humanitaire, de prétendues expulsions forcées et le déplacement de minorités ethniques habitant certains villages sont totalement infondées.
English: - This part is discontinued and will soon be replaced by the USB-P4 below.
French: - Cette unité sera bientôt remplacée par le USB-P4.
English: AUTONUM Grade D.1 corresponds to the responsibilities of the Director, Information and Promotion Division, who reports to the Assistant Director General, in charge of the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de l’information et de la promotion, qui rend compte au sous‑directeur général chargé du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Contact us to get a personalized estimated cost.
French: Nous contacter pour obtenir un devis personnalisé.
English: There were also instances in which the order approval and/or trade dates preceded the date of the recommendation's approval by up to one week.
French: Il a également révélé des cas dans lesquels la date d'approbation de l'ordre et/ou de l'opération elle-même avait précédé d'une période pouvant atteindre une semaine la date d'approbation de la recommandation.
English: It is also noted that problems existed with other Dept. heads. Once again, I have never been approached by my supervisor and have no knowledge of this.
French: Il a également été mentionné que des problèmes étaient survenus avec d'autres chefs de service et, encore une fois, mon superviseur ne m'en a jamais parlé et je n'étais pas au courant.
English: They are being conducted after forces loyal to the democratically elected President Ouattara took over the presidential residence in Abidjan.
French: Elles sont menées après que les forces loyales à M. Ouattara, président élu démocratiquement, ont pris le contrôle de la résidence présidentielle à Abidjan.
English: Accordingly, on 24 September 1999, a majority of those States that had already deposited their instruments of ratification communicated to the Secretary-General a request to convene the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En conséquence, le 24 septembre 1999, une majorité des États ayant déjà déposé leur instrument de ratification ont présenté au Secrétaire général une demande tendant à convoquer la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE.
English: 309 Chicago, IL 60646 Tel: (773) 283-3708 Fax: (773) 283-3973 Email: comments@ifanca.org Web: www.ifanca.org Muslim Consumer Group P.O. Box 8538 Rolling Meadows, IL 60008 Tel: (847) 255-9396 Email:
French: 309 Chicago, IL 60646 Tél. : (773) 283-3708 Téléc. : (773) 283-3973 Courriel : comments@ifanca.org Site Web : www.ifanca.org Muslim Consumer Group P.O. Box 8538 Rolling Meadows, IL 60008 Tél. : (847) 255-9396 Courriel : halalfoods@hotmail.com Site Web : www.muslimconsumergroup.com
English: C, 1a C, 2 C, 5
French: C, 1a C, 2 C, 5
English: Regarding the clear floor space inside the washroom, CCD submitted that it would be necessary to remove the double seats in Row 16 in order to ensure that the clear floor length is adequate.
French: En ce qui a trait à l'espace au plancher dans la toilette, le CCD a affirmé qu'il serait nécessaire d'enlever les sièges doubles de la rangée 16 pour assurer une longueur suffisante.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Pigtails and small pussy", un des meilleurs films de voyageporno.com ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: • The Commission began to re-examine its communication strategy and youth engagement approach, in consultation with experts and stakeholders.
French: • La Commission a entrepris un réexamen de sa stratégie de communication et de sa façon d'inciter les jeunes à s'engager en consultation avec des spécialistes et des intervenants.
English: Wage Subsidies Wage subsidies totalling $564,372 were paid to employers in the Paid Employment Component.
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: A priority for DFO is the development of a new governance model for the Habitat Management Program to meet resource conservation objectives and enable industry to respond to economic forces.
French: Une des priorités du MPO est l'élaboration d'un nouveau modèle de gouvernance pour le Programme de gestion de l'habitat du poisson afin d'atteindre les objectifs de conservation des ressources et de permettre à l'industrie de répondre aux forces économiques.
English: Your initiative to resume the tenth emergency special session further attests to your ongoing efforts.
French: Votre initiative de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence ne fait qu'attester davantage les efforts que vous y consacrez actuellement.
English: (d) Decree No. 895 on the expropriation of urban vacant lots;
French: d) Décret no 895 sur la loi d'expropriation de terrains vagues urbains;
English: Inflammation of the endocardium (i.e., the smooth membrane that lines the cavities of the heart).
French: Inflammation de l’endocarde (membrane lisse qui tapisse les cavités du cœur).
English: A copy of such acts shall be kept by the Organization.
French: Un exemplaire de ces actes est conservé par l’Organisation.
English: Unduly playing on fear of security risks "Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product."
French: jouer de façon injustifiée sur la peur des gens en ce qui concerne les risques d’insécurité «Formuler des affirmations factuellement inexactes en ce qui concerne la nature et l’ampleur des risques auxquels s’expose le consommateur sur le plan de sa sécurité personnelle ou de celle de sa famille s’il n’achète pas le produit.»
English: This committee serves to identify and remedy breaches of ethics policies.
French: Ce comité sert à déceler les manquements à l'éthique et à y remédier.
English: Despite this, the NAP presents a more balanced policy mix, especially between the first two pillars.
French: Le PAN présente cependant un dosage politique mieux équilibré, surtout entre les deux premiers piliers.
English: Officers are all very knowledgeable of their sectors, hard working and dedicated.
French: Les agents ont tous une excellente connaissance de leur secteur et sont travailleurs et dévoués.
English: The Chairman recalled that the Committee traditionally heard the representatives of Non-Self-Governing Territories on receipt of the relevant request.
French: Le Président rappelle qu'il est d'usage que la Commission entende les représentants des territoires non autonomes lorsque la demande lui en est faite.
English: The Canada-Quebec Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada-Québec table sur cet accord-cadre en précisant plusieurs mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour atteindre leurs objectifs communs.
English: It will also use electronic means of communication to the greatest extent possible.
French: Il utilisera autant que possible les moyens électroniques de communication disponibles.
English: In stressing the commitment of the State of Qatar to the aforementioned principles, allow me to note that a few days ago the capital of my country, in cooperation with the United Nations, hosted a regional workshop on the observance of human rights in the context of the fight against terrorism, with a view to raising awareness about the legal framework for combating terrorism, respect for human rights and international cooperation in that area.
French: Pour mettre en évidence combien l'État du Qatar est attaché aux principes susmentionnés, je voudrais indiquer qu'il y a quelques jours, nous avons, en coopération avec l'ONU, accueilli dans la capitale de mon pays un atelier régional sur le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, afin de sensibiliser les participants au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, au respect des droits de l'homme et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Students in middle-level or high schools have an expanded program designed to enhance the foundation of the programs provided in students’ primary years.
French: Le programme s’adressant aux élèves des écoles intermédiaires et secondaires a pour but d’élargir les notions de base acquises au primaire.