ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "the American mainstream consumer does not want to try a new ethnic dish...so you won't sell this particular item in stores like Albertsons or Kroegers, but you will sell it at Trader Joe's or at Whole Foods or Treasure Island" (Anonymous American Processor)
French: • « Le consommateur américain moyen ne veut pas essayer un nouveau mets ethnique, les mets ethniques ne se vendent pas dans les magasins comme les Albertsons ou les Kroegers, mais plutôt aux Trader Joe's, Whole Foods ou Treasure Island. » (fabricant américain anonyme)
English: The present composition of the Council does not adequately reflect the new realities of the world, the increased membership of the Organization or the enhanced role of developing countries in world affairs.
French: La composition actuelle du Conseil ne reflète pas de façon appropriée les nouvelles réalités du monde, le nombre accru des Membres de l'Organisation ou le rôle renforcé des pays en développement dans les affaires du monde.
English: Adequacy of personal visits to sections:
French: no élément ssv de l’entrepreneur 1.
English: Canada Concomitant HIV and hepatitis C virus (HCV) is a common yet complex coinfection.
French: Canada  La co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC) est courante, mais complexe.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2002, les données déjà fournies.
English: Paragraph (1) [Means of Transmittal of Communications] 29.
French: Alinéa 1) [Mode de transmission des communications] 29.
English: In addition, it must be recognized that the vehicle manufacturing industry is North American in scope and the fuels manufacturing industry in Canada produces fuels in central locations and distributes products to all provinces.
French: En outre, il faut reconnaître que l'industrie automobile est d'envergure nordaméricaine et que les fabricants canadiens de carburant produisent du carburant dans des endroits centraux, d'où il est distribué dans toutes les provinces.
English: The ratio changes from shift to shift, from port to port, and from season to season.
French: Cela varie d’un poste de travail à un autre, d’un bureau à un autre, et d’une saison à une autre.
English: Higgins Development Partners One Union Plaza and the 540-000-square-foot Transamerica Tower in North York. 
French: O & Y Properties Maritime Life Tower (120 millions de dollars); Higgins Development Partners One Union Plaza (750 000 pi. ca.); Transamerica Tower (540 000 pi. ca.
English: The present proposal contains recommendations to increase the other resources ceiling for country programmes previously approved by the Executive Board.  As other resources contributions for the country programmes of the countries listed below have exceeded, or are expected to exceed, the planning levels originally approved by the Board, this recommendation seeks approval to increase the planning levels of other resources for the country programmes.
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations préconisant le relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays déjà approuvés par le Conseil d'administration, motivées par le fait que les contributions au titre des autres ressources prévues pour ces programmes ont dépassé ou devraient dépasser les niveaux de planification initialement approuvés par le Conseil.
English: This exercise opened the door to discussions about policy implications and what COMNet could achieve as a group.
French: L'exercice a préparé le terrain pour les discussions sur les conséquences stratégiques et sur ce que le COMNet pourrait réaliser en tant que groupe.
English: In February 2003 the four-day conference and awards show drew delegates from Atlantic Canada and around the world.
French: En février 2003, des représentants du Canada atlantique et du reste du monde ont assisté à la conférence de quatre jours et au gala de remise des prix.
English: This week, we have seen two suicide attacks inside Israel and a bomb blast in a Palestinian school.
French: Cette semaine, nous avons vu deux attentats-suicide à l'intérieur d'Israël et une explosion à la bombe dans une école palestinienne.
English: List of First Nations on this Reserve Buctouche Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Buctouche Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thank you very much, Mr Barroso, for your statement.
French: Merci pour cette déclaration, Monsieur Barroso.
English: The Cavendish Area Sustainable Tourism Plan outlines new products and marketing initiatives to build on the area's inherent strengths as a tourist destination.
French: Le Plan de tourisme durable de Cavendish fait état des nouveaux produits et des nouvelles initiatives de marketing afin de miser sur les forces de la région en tant que destination touristique.
English: The potential confounding factors included body size, child activity levels, use of salt on food, family history of high blood pressure, whether the child ate breakfast before school, ambient temperature, rail and road traffic noise.
French: Les facteurs de confusion potentiels comprenaient la taille corporelle, les niveaux d’activité des enfants, l’utilisation du sel dans les aliments, les antécédents familiaux d’hypertension artérielle, la prise ou non d’un petit déjeuner avant d’aller à l’école, la température ambiante et le bruit de la circulation ferroviaire et routière.
English: It is for this reason that Ghana, like other African nations, is trying to put its house in order to take advantage of emerging prospects.
French: C'est pourquoi le Ghana, comme d'autres pays africains, tâche de remettre les choses en ordre pour profiter des perspectives neuves.
English: May I bring my pet on the GO Train or GO Bus?
French: Est-ce que je peux apporter mon animal de compagnie à bord des trains ou des autobus de GO Transit?
English: However, we only know the actual biological mechanism of action of a select few of them."
French: Cependant, nous ne connaissons le mécanisme d'action biologique que d'à peine quelques-unes.
English: The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the first objective of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium should be to highlight the work of WIPO in the long‑term and not to confine itself to short‑term prospects.
French: La délégation du Panama, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que le premier objectif du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 devrait être de mettre en avant les travaux à long terme de l’OMPI et non de se limiter à des perspectives à court terme.
English: As a result, metal recycling is one of the most advanced components of the recycling industry.
French: C'est pourquoi le recyclage des métaux représente un des éléments les plus avancés de l'industrie du recyclage.
English: It would give you a realistic budget.
French: Mais cela vous donnerait tout de même un budget réaliste.
English: Cheques are only required for contractors and emergency employees.
French: Il ne faut en réalité produire des chèques que pour les entrepreneurs et les employés d’urgence.
English: Take our exports, for instance.
French: Commençons par les exportations.
English: DRAFT REPORT OF THE NATIONAL PLACEBO WORKING COMMITTEE
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE DU COMITÉ DE TRAVAIL NATIONAL SUR LES PLACEBOS
English: By decision of 10 June 1998, the Commission approved the 1997 aid.
French: Par décision du 10 juin 1998, la Commission a approuvé l'aide accordée en 1997.
English: The Union adopted its common position on Cuba in December 1996, a position that is still in effect.
French: L'Union a adopté une position commune sur Cuba en décembre 1996, une position qui est toujours en vigueur.
English: "Don Leon" (which remained unpublished until 1866) is as much a plea for sodomy law reform and a defense of homosexuality in general as it is a record of Byron's male-male adventures--it mentions past and present homosexual scandals (Beckford, Bankes) and, continuing a common tradition among the century's gay writers, invokes Shakespeare's Sonnets as a homosexual text.
French: Emile Zola (1840-1902), one of the founders of the naturalist movement, represents lesbianism in several novels, most notably in La Curée (1871) and Nana (1879). A lesbian couple, the marquise d'Espanet and Suzanne Haffner, appears in the former, whereas Nana experiences several sapphic adventures in the latter.
English: E. Right to freedom of thought, conscience and religion 179 - 198 36
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 179 - 198 39
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle.
English: • Improved quality and standards of facilities and infrastructures.
French: • Participation accrue des collectivités canadiennes au soutien des activités culturelles à l’échelle locale.
English: 2 Cayman Islands, 2000, Annual Report and Official Handbook (provided by the administrating Power).
French: Caiman Islands, 2000, Annual Report and Official Handbook (transmis par la Puissance administrante).
English: Maximizing the Talents of Visible Minorities—An Employer's Guide.
French: Maximizing the Talents of Visible Minorities—An Employer's Guide, récemment publié par le Conference Board.
English: DESCRIPTION : A nasty, beautiful, domineering, dark-haired slut is the Bad.
French: DESCRIPTION : Une belle salope brune, perverse et dominatrice, c’est la Brute.
English: Both OAS and the International Foundation for Election Systems fielded large electoral observation missions that found the electoral process largely satisfactory.
French: L'OEA et l'International Foundation for Election Systems ont dépêché sur le terrain d'importantes missions d'observation électorale, qui ont jugé le processus électoral satisfaisant dans l'ensemble.
English: • "Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate." 2.
French: • "Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer." 2.
English: That's a good snapshot of your challenges for the future. It also reflects many of my own priorities as Treasury Board President.
French: Et il donne un excellent aperçu des défis qui vous attendent à l'avenir, tout en reflétant un grand nombre de mes propres priorités à titre de président du Conseil du Trésor.
English: "We are providing practical tools designed for the end user.
French: « Nous fournissons des outils pratiques établis en fonction de l’utilisatrice ou de l’utilisateur final.
English: • time records for all employees to verify salary payments.
French: • les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires;
English: It is instead important to ask whether, through the evidence at trial, there is reasoned apprehension of harm with regard to the promotion of tobacco products.
French: Il importe plutôt de se demander si, à travers la preuve au procès, il existe une appréhension raisonnée de préjudice vis-à-vis la promotion des produits du tabac.
English: Between 1991 and 1996, the fastest growth in the number of common-law families occurred in New Brunswick and the Northwest Territories.
French: Environ les quatre cinquièmes des Canadiens de 45 à 64 ans sont mariés, et près de la moitié des Canadiens de 75 ans et plus sont veufs (la vaste majorité sont des femmes)1.
English: Despite this, there is little doubt that without the financial participation of the EIB and the EU the m odernization of the Greek transport sector during the 1990s would have been much slower than it was.
French: De plus, les prêts globaux accordés aux intermédiaires financiers en vue de la rétrocession des fonds à des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur privé permettaient d’apporter des financements à moyen terme qui n’étaient pas disponibles par un autre canal.
English: >>> For more information on this service, visit www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_e.html or contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca or phone toll free 1-877-430-9995 Climate Change, Air Quality, and Human Health Mapping Tool The New Brunswick Lung Association has launched a web mapping portal www.gishealthportal.ca/nbla/ which was created to provide health authorities and the public alike with the tools to understand the links between climate change, air quality, and human health in the Province of New Brunswick.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service, veuillez consulter le site Web suivant : www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_f.html ou faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca ou téléphoner sans frais au numéro : 1-877-430-9995 Outil de mappage pour les changements climatiques, la qualité de l'air et la santé L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick a lancé un portail de mappage qui a été créé afin de fournir aux autorités sanitaires et au public les outils nécessaires pour comprendre les liens entre les changements climatiques, la qualité de l'air et la santé dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: A use that is improper and should not be followed.
French: Amas de cellules dans l’aisselle qui draine la lymphe du sein.
English: We have to know the interactions between supplements and prescription drugs. 
French: Nous avons besoin de connaître l'interactions entre les compléments et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: According to IT/net, by introducing an unauthorized evaluation criterion, the government has acted unfairly and in a manner inconsistent with both NAFTA and the AIT.
French: Selon IT/net, en introduisant un critère d'évaluation non autorisé, le gouvernement a agi de façon injuste et non conforme à l'ALÉNA et l'ACI.
English: As a science and technology department, we recognize the importance of basing our decisions, policies and programs on the best scientific information available.
French: À titre d'organisme responsable des sciences et de la technologie, le Ministère sait combien il est important de faire reposer ses décisions, ses mesures et ses programmes sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: This compensation information, obtained through market-based surveys, is for the use of employers and bargaining agents that participate in the collective bargaining process in the federal public service and is also available to other interested parties.
French: Cette information sur la rémunération, obtenue au moyen d’enquêtes axées sur le marché, est destinée aux employeurs et aux agents négociateurs participant au processus de négociation collective dans la fonction publique fédérale, ainsi qu’à d’autres parties intéressées.
English: 4.2.1 Business circles in the Americas took an interest in the FTAA project very early on.
French: 4.2.1 Les milieux d’affaires des Amériques se sont intéressés très tôt au projet de l’ALCA.
English: Also, 5 UNRWA staff and 3 of its contractors were killed while on duty, and another 11 staff and 4 contractors were injured.
French: Cinq fonctionnaires de l'UNRWA et 3 de ses sous-traitants ont eux aussi été tués pendant leur service, et 11 autres fonctionnaires et 4 autres sous-traitants ont été blessés.
English: Related articles Afghanistan Civilians Education Fundraising
French: Autre article Exercises Reserves
English: theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and (i) data record information and twodirectional monitoring and test data.
French: d) des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures); e) les schémas de câblage; f) les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs); g) le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule; h) les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l'information fournie au moyen de ces outils et équipements; et i) l'information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d'essai.
English: (1) Where a notice given under section 12 provides all the required information or reasons for the inability to provide any part of the required information, or where the notice is completed pursuant to subsection (2), the Director shall forthwith send a receipt to the non-Canadian that gave the notice (a) certifying the date on which (i) the complete notice given under section 12 was received by the Director, or (ii) the information required to complete the notice was received by the Director pursuant to subsection (2); and (b) advising the non-Canadian that (i) the investment is not reviewable, or (ii) unless the Director sends the non-Canadian a notice for review pursuant to section 15 within twenty-one days after the certified date referred to in paragraph (a), the investment is not reviewable.
French: (1) Dans le cas où l'avis mentionné à l'article 12 contient tous les renseignements nécessaires ou des explications sur l'impossibilité d'en obtenir certains ou lorsque l'avis a été complété en conformité avec le paragraphe (2), le directeur fait parvenir immédiatement à l'investisseur non canadien un accusé de réception; celui-ci : a) fait foi de la date de réception par le directeur : (i) soit de l'avis de l'investissement complet mentionné à l'article 12, (ii) soit des renseignements complémentaires visés au paragraphe (2); b) informe l'investisseur non canadien : (i) soit que l'investissement n'est pas sujet à l'examen, (ii) soit que l'investissement ne sera pas sujet à l'examen si le directeur ne lui envoie pas d'avis d'examen en vertu de l'article 15 dans les vingt et un jours suivant la date de réception visée à l'alinéa a).
English: The records are used to supplement planning and budgeting exercise. No data is disclosed to outside sources.
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to ensure that the initiatives to implement arming and end work-alone situations are implemented properly, professionally and without unnecessary delay.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera de s’assurer que les initiatives pour mettre en œuvre l’armement des agents et éliminer les situations où des agents travaillent seuls sont menées à bien avec efficacité, avec professionnalisme et sans retard indu.
English: The following matrices indicate the HEPA filtration requirements for each containment level for supply and exhaust air from the laboratory and from biocontainment cabinet interior environments.
French: Les matrices suivantes contiennent les exigences relatives à la filtration sur filtre HEPA de l'air d'arrivée et de sortie des laboratoires et des enceintes de sécurité biologique, et ce, pour chaque niveau de confinement.
English: The objectives are usually not translated into clear quantitative measures and indicators and no baseline is available (see section 3.3.2).
French: Mettre au point un système d’évaluation de l’impact permettant de comparer les indicateurs ex ante et ex post
English: Nine additional indicators were added to the list after subsequent consultations.
French: Neuf autres ont été ajoutés à la liste à l’issue de consultations.
English: That measure should also be applied to bilateral debt.
French: Cette mesure devrait également s'appliquer à la dette bilatérale.
English: It has launched a study on the functioning of the internal market for air transport, which covers as a distinct part the issue of bankruptcy.
French: Elle a lancé une étude sur le fonctionnement du marché intérieur des transports aériens, qui traite de manière distincte la question des faillites.
English: The WADA IO Team was welcomed enthusiastically for similar reasons.
French: L'équipe de l'AMA a reçu un accueil chaleureux de tous pour des raisons similaires.
English: Leave to remain may be granted only if it is demonstrated that the foreign worker has taken steps to find new employment as quickly as possible.
French: Il ne pourra rester que s'il peut démontrer avoir entrepris des démarches pour retrouver du travail le plus rapidement possible.
English: After considering the matter, however, the United States court concluded that the law of the jurisdiction having the greatest interest in the outcome of the controversy, in this case English law, should govern.
French: Après avoir examiné la question, toutefois, le tribunal des États-Unis a conclu que la loi du pays principalement intéressé par l'issue du litige, en l'espèce la loi britannique, devait prévaloir.
English: Delegations posed questions on various other aspects of the Independent Expert's reports.
French: Les délégations ont interrogé l'Expert indépendant sur divers autres points de ses rapports.
English: The patentee’s claim related to force majeure is published in the bulletin.
French: La revendication par le titulaire du brevet de l’existence d’un cas de force majeure est publiée au bulletin.
English: The study shows that young people of 10 - 18 years old are vulnerable to all types of neglect and exclusion; 67.8 per cent of them are affected by isolation (more girls than boys).
French: L'étude montre que les jeunes de 10 à 18 ans sont particulièrement exposés aux diverses formes de délaissement et d'exclusion.
English: Last year, Germany helped Afghanistan to fulfil the requirements for INTERPOL membership.
French: L'Allemagne a aidé l'Afghanistan l'an dernier à remplir les conditions voulues pour adhérer à INTERPOL.
English: On the other hand, it is also necessary to consider whether the degree to which the search may be improved is proportionate to the expense and effort which would be involved.
French: Cela étant, il faut également déterminer si la mesure dans laquelle la recherche peut être améliorée est proportionnelle aux dépenses et aux efforts à consentir.
English: Can you wear a French-cuffed shirt and cufflinks with a sports jacket, or only a suit?
French: Six étapes vers la polyvalence et le sens pratique.
English: In dermatology, the provider mentioned that telehealth provides an excellent tool in first-level screening, when the diagnosis is obvious and there is no major clinical problem.
French: En dermatologie, le fournisseur a mentionné que la télésanté était un excellent instrument de dépistage au premier niveau, lorsque le diagnostic est évident et qu'il n'y a pas de problèmes cliniques majeurs.
English: 6 . 4 S TA F F A N D S TA F F R E L AT I O N S The ECB has the power to define its staff policy autonomously.
French: En 2003, le Directoire a également créé un Comité de gestion, qui conseille et assiste le Directoire en ce qui concerne la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: She had heard that in some states delivery of contraceptives was sometimes linked, for instance, to public benefits.
French: Mme Dairiam ajoute qu'elle a entendu dire que, dans certains États de l'Inde, la délivrance de contraceptifs était liée aux cotisations sociales.