ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law.
French: Notant que le droit coutumier et la jurisprudence fournissent la base des décisions des tribunaux concernant le partage des biens matrimoniaux, elle saurait gré à la délégation d'expliquer ce qu'est son droit coutumier et d'indiquer les tendances qui peuvent se dessiner dans la jurisprudence.
English: At Classic Mature, our sex crazed ladies will do anything you want.
French: Avec en prime, des milliers d'annonces pour des rencontres torrides.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet;
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/34, in which the Council decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, est présenté en application de la résolution 6/34 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme.
English: The overall private ECU market contracted further in 1997, reflecting declines in bank assets and liabilities and international bonds outstanding.
French: Le marché global de l’écu privé a continué de se contracter en 1997, reflétant la baisse des actifs et des passifs bancaires et de l’encours des obligations internationales exprimés en écu.
English: E. Children and drug abuse 279 - 286 57
French: Les enfants et adolescents et l'abus de drogues 279 - 286 60
English: From Health Promotion to Population Health III.
French: De la promotion de la santé à la santé de la population III.
English: Residents in Nova Scotia are levied a user charge of $120, to be transported to hospital by ambulance (regardless of distance).
French: Le volet santé publique offre des activités axées sur la prévention dans le cadre d'initiatives de santé publique.
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial, qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention, était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).
English: The gender pay gap issue will be addressed by raising awareness, Government initiatives and through tripartite cooperation between the social partners.
French: Le problème des écarts de rémunération entre hommes et femmes serait traité par des campagnes de sensibilisation, des initiatives des pouvoirs publics et une coopération tripartite entre les partenaires sociaux.
English: [48] The Agency is of the opinion that there is insufficient evidence on file and moreover, certain evidence is contradictory.
French: [48] L'Office est d'avis qu'elle dispose de preuves insuffisantes dans le dossier et que certains éléments de preuve sont contradictoires.
English: The check-in at the hotel is at 15:00, but some exceptions can be tolerated (arrivals by air only).
French: À tour de rôle, les plaideurs devront soutenir leur position en s’appuyant sur des arguments juridiques rigoureux.
English: As regards powers of detention by Coalition forces, CPA memorandum No. 3 states that a criminal detainee shall be brought before a judicial officer no later than 90 days after induction into a Coalition force detention centre and provides for access to a lawyer within 72 hours after induction into a Coalition detention centre.
French: En ce qui concerne les pouvoirs de détention dont disposent les forces de la Coalition, le mémorandum no 3 de l'Autorité provisoire spécifie qu'un détenu doit être présenté à un juge 90 jours au plus tard après son incarcération dans un centre de détention des forces de la Coalition et qu'il doit avoir accès à un avocat dans les 72 heures qui suivent son incarcération.
English: Similar conditions as apply to the application of the trade-in rule in subsection 153(4) also apply to sale-leaseback arrangements.
French: Des conditions analogues à celles qui s’appliquent à la règle sur les biens repris énoncée au paragraphe 153(4) s’appliquent aux accords de cession-bail.
English: ABIDJAN, COTE D IVOIRE IS CURRENTLY ESTABLISHED AS A LEVEL V POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA)
French: ABIDJAN (COTE D IVOIRE) EST ACTUELLEMENT UN POSTE DE NIVEAU V D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP)
English: The second new USD 3bn 10-year issue represented the largest transaction in this maturity by a non-US AAA borrower, underlining the strength of liquidity offered by EIB.
French: La seconde nouvelle émission de 3 milliards d’USD à 10 ans a représenté la plus grande transaction dans cette durée réalisée par un émetteur en USD, hors États-Unis, noté AAA, ce qui témoigne de la liquidité forte et croissante proposée par la BEI.
English: In particular, the establishment of mission training cells by the Training and Evaluation Service, the pre-deployment training of UNMO team leaders, and the introduction of course curricula based on standardized training modules are commended.
French: Il s'est félicité en particulier de la création par le Service de la formation et de l'évaluation de cellules de formation aux missions, de la formation offerte aux chefs des équipes d'observateurs militaires des Nations Unies avant leur déploiement et de l'introduction de programmes fondés sur des modules de formation standard.
English: Ambitious efforts such as Project Gutenberg, the Library of Congress' American Memory project and its Internet presence as MARVEL (Machine-Assisted Realization of the Virtual Electronic Library), and plans for the new Bibliothèque de France to digitize 200,000 texts within the decade, are indicators of the likelihood of how the digitized record of human heritage will increase in the near future.
French: Des efforts ambitieux ont été déployés, comme par exemple le projet Gutenberg, le projet American Memory de la Library of Congress et la présence sur Internet de projets comme MARVEL (pour Machine-Assisted Realization of the Virtual Electronic Library, ou réalisation assistée par machine de la bibliothèque électronique virtuelle), ainsi que le projet de la Communauté économique européenne visant à numériser un échantillon considérable de 30 milliards de livres qui viennent d'être classifiés dans toutes les bibliothèques d'Europe.
English: I can assure you that Japan very much appreciated that gesture.
French: Je peux vous assurer que le Japon a beaucoup apprécié ce geste.
English: The programme has developed strong partnerships with NGOs, religious groups and community-based organizations, which offer an opportunity for local and national capacity development.
French: Le programme a noué de solides partenariats avec des ONG, des groupes religieux et des organisations locales, occasion de renforcer les capacités locales et nationales.
English:    50. The users of new communications and information services can benefit from the development of self-regulatory mechanisms, technological tools for content selection, content complaints systems and out-of-court mediation and arbitration procedures, only if they have been made aware of them and possess sufficient knowledge about their use.
French:    50. Les utilisateurs des nouveaux services de communication et d'information ne pourront bénéficier du développement de mécanismes d'autorégulation, d'outils techniques de sélection de contenus, de mécanismes de plainte à l'égard des contenus et de procédures à l’amiable de médiation et d'arbitrage que dans la mesure où ils auront été sensibilisés à l'existence de ceux-ci et disposeront de connaissances suffisantes quant à leur utilisation.
English: Through the Population Health Fund, Health Canada provided financial support to the Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society to look at how breast cancer programs could be made more accessible to the province's African-Canada community.
French: Grâce au Fonds pour la santé de la population, Santé Canada a accordé une aide financière à la division de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer pour une étude visant à déterminer comment rendre les programmes de prévention et de traitement du cancer du sein plus accessibles à la collectivité afro-canadienne de la province.
English: The annual meetings of the Working Group are attended regularly by an important number of indigenous organizations who could provide concrete examples relevant to the research mandate of the Special Rapporteur.
French: Un grand nombre d'organisations autochtones assistent régulièrement à ces réunions et peuvent fournir des exemples concrets qui intéressent le Rapporteur spécial dans le cadre des recherches relevant de son mandat.
English: An empowering approach
French: Une démarche axée sur l'autonomisation
English: "Songs of Joy and Rhythm / Pieśni o Radości i Rytmie, op.
French: CHANTS SUR LA JOIE ET LE RYTHME OP.
English: Nor does bonding directly help you.
French: De plus, le cautionnement ne vous profite pas directement.
English: In practice, this means that, in serious cases like corruption, the Procurator Fiscal is likely to be involved in the investigation at an early stage and give detailed instructions.
French: En pratique, cela signifie que, dans les affaires graves comme les cas de corruption, le procureur pourra être impliqué dans l’ enquête à une étape précoce et fournir des instructions détaillées.
English: Form ON428, Ontario Tax that you submitted to the CRA when you filed your T1 income tax and benefit return.
French: Formulaire ON428, Impôt de l'Ontario , que vous avez soumis à l'ARC avec votre Déclaration de revenus et de prestations T1.
English: †† The Ontario data currently exclude slot machine revenue, but it is in the national total.
French: †† Les données de l’Ontario excluent pour le moment les recettes tirées des machines à sous, mais celles-ci sont incluses dans le total national.
English: With regard to the other reports, I would like to raise two further points.
French: Pour ce qui est des autres rapports, je voudrais encore soulever deux points.
English: V.28, V.31, V.49 and V.50) and requests that the regional commissions intensify their efforts, as well as coordination within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées précédemment sur la collaboration et les échanges interrégionaux (voir ibid., par. V.28, V.31, V.49 et V.50), et il demande que les commissions régionales intensifient leurs efforts à cet égard et que la coordination voulue soit assurée au sein du système des Nations Unies.
English: Such a system should be established following consultation with all the actors at global level: governments, the private sector (especially the pharmaceutical industry) and NGOs.
French: Un tel système devrait être établi en consultation avec tous les acteurs au niveau international : les gouvernements, le secteur privé (notamment l'industrie pharmaceutique) et les ONG.
English: Status, biology, and management of Ferruginous Hawks: a review.
French: Status, biology, and management of Ferruginous Hawks: a review, Raptor Res. and Tech.
English: Many participants in these cities drew parallels between fishery and forestry policies and were under the impression that if forests could be replenished through reforestation, the same ought to be done in principle with fisheries.
French: Beaucoup des participants dans ces villes faisaient un parallèle entre les politiques des pêches et des forêts, et avaient l'impression que si l'on peut reboiser les forêts, on devrait en principe pouvoir en faire autant pour les pêches.
English: The most common suggestions were case management including areas of addictions such as aftercare processes, fetal alcohol syndrome, general information on alcohol and drug abuse, referrals and assessment processes.
French: Celui qui a été le plus fréquemment mentionné est la gestion de cas, y compris les aspects liés aux dépendances comme les processus de suivi, le syndrome d’alcoolisme fétal, de l’information générale sur la consommation d’alcool et de drogues, l’aiguillage et les processus d’évaluation.
English: The role of business associations It is in the third phase that business associations help the SSEs contribute to the economic development of the country.
French: Rôle des associations de gens d'affaires C'est au cours de la troisième étape que les associations de gens d'affaires peuvent aider les petites entreprises à prendre une part active à l'essor économique de leur pays.
English: - In early 2001, a consortium of Swiss interests in the computer and telecommunications sector launched the "Initiative CH21".
French:  - Au début 2001, un groupement d’intérêts suisse de l’informatique et des télécommunications a lancé l’ « Initiative CH21 ».
English: Hilborn, R., M. Maunder, A. Parma, B. Ernst, J. Payne, and P. Starr.
French: Joyce, W.N., S.E. Campana, L.J. Natanson, N.E. Kohler, H.L. Pratt Jr. et C.F. Jensen.
English: The Commission should be encouraged to favour aid to the producer aimed at promoting extensive farming methods that respect the connection with the ground and that use feedingstuffs originating in the Community.
French: Il faudrait encourager la Commission à privilégier les aides accordées au producteur ayant pour objectif la promotion de méthodes d'élevage extensif qui respectent la liaison au sol et qui utilisent des aliments d'origine communautaire.
English: On 24 January 2007, a United States gunship was reported to have launched a second air strike against suspected Al-Qaeda operatives in southern Somalia.
French: Le 24 janvier 2007, un hélicoptère d'attaque des États-Unis aurait effectué une nouvelle frappe aérienne dans le sud du pays contre des membres présumés d'Al-Qaida.
English: The question has been dealt with, Mr Willockx, please read the Rules of Procedure.
French: Monsieur Willockx, la question est réglée, lisez le règlement.
English: Yugoslavia had already established successful cooperation with UNIDO in the field of the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol, and would like to be included in activities relating to the purification of the Danube River and similar projects.
French: La Yougoslavie a déjà collaboré avec succès avec l'ONUDI dans le domaine du Fonds multilatéral aux fins de l'application du Protocole de Montréal et souhaiterait être associée aux activités liées à l'épuration des eaux du Danube et à des projets analogues.
English: More than 200 foreigners, including journalists, humanitarian workers, contractors, and soldiers, have been abducted since 2005.
French: Depuis 2005, plus de 200 ressortissants étrangers ont été enlevés, notamment des journalistes, des travailleurs humanitaires, des entrepreneurs et des soldats.
English: To this end, countries and international organizations need to give priority to the operationalization and implementation of the forest instrument and to continued collaboration with the Forum.
French: À cette fin, les pays et les organisations internationales doivent accorder un rang de priorité élevé à la traduction en termes opérationnels et à l'application de l'Instrument concernant les forêts, ainsi qu'à la poursuite de leur collaboration avec le FNUF.
English: At this time the entire loan must be paid back, plus interest.
French: C’est alors que le prêt au complet doit être remboursé et que les intérêts doivent être payés.
English: At the back end of the fuel cycle, spent fuel containing plutonium is frequently stored for long periods of time while awaiting reprocessing or final disposal.
French: Dans la partie terminale du cycle du combustible, le combustible usé contenant du plutonium est fréquemment entreposé pendant de longues périodes de temps en attendant le retraitement ou le stockage définitif.
English: Advertising of tobacco products via radio and the sponsorship of radio programmes by tobacco companies would also be banned on the same lines as television advertising under the television without frontiers directive.
French: La publicité en faveur des produits du tabac par le biais de la radio ainsi que le parrainage de programmes radiodiffusés par les compagnies de tabac seraient également interdits pour les mêmes raisons que celles invoquées pour la publicité de la télévision conformément à la directive relative à la télévision sans frontières.
English: By letter dated September 1, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 1er septembre 1993, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Back to Top Uses Because of their chemical and physical properties, asbestos fibres are an extremely useful material that have been, and still are being (chrysotile), widely used throughout the world especially in the construction and manufacturing industries.
French: Haut de page Utilisations En raison de leurs propriétés chimiques et physiques, les fibres d’amiante constituent un matériau très utile qui a été, et est encore (chrysotile), largement utilisé dans le monde entier notamment dans l’industrie de la construction et l’industrie manufacturière.
English: It was noted that it tends to take longer for an adult to make a connection with youth than it would for another youth; however, once a relationship is established it can be equally effective.
French: On a noté qui fallait généralement plus de temps à un adulte pour établir un contact avec un jeune qu'il n'en faut à un autre jeune; toutefois, une fois la relation établie, elle peut être tout aussi fructueuse.
English: This will provide an opportunity to set up a network of research institutions and scholars.
French: Ce programme permettrait de mettre en place un réseau d'instituts de recherche et d'universitaires.
English: As well, there are specific software providers who can provide clients with the required software to use the applications on their own.
French: De même, certains prestataires de logiciels particuliers peuvent fournir aux clients les logiciels requis afin qu’ils puissent les utiliser eux-mêmes.
English: Can't friggin wait for this game. I'm looking forward to seeing what they've done with Setsuka.
French: Vu sous cet angle, la présence de Yoshimitsu est plus compréhensible !
English: Case C-152/98 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
French: C-152/98 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas
English: As part of the "Changing the Colours of Fall and Going Green Week" held in November 2007, WD collected and recycled products like batteries, cell and land phones, phone accessories, ink cartridges, diskettes, CDs, and various computer and other electronic components
French: Dans le cadre de l'activité " Changer les couleurs de l'automne et se mettre au vert à l'occasion de la Semaine verte " tenue en novembre 2007, DEO a recueilli et recyclé divers produits : des piles, des téléphones cellulaires et fixes, des accessoires de téléphone, des cartouches d'encre, des disquettes, des CD et diverses pièces d'ordinateur et autres composantes électroniques.
English: (c) Coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits;
French: c) Coordination des indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et sommets des Nations Unies;
English: Article 1 Purpose Article 1 sets out the purpose of the Directive: the establishment of a general framework within the European Community for the respect of the principle of equal treatment between person irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article premier Objet L'article 1er définit l'objet de la directive: la mise en place d'un cadre général pour assurer, dans la Communauté européenne, le respect du principe d'égalité de traitement entre les personnes quels que soient leur race, leur origine ethnique, leur religion, leurs convictions, leur handicap éventuel, leur âge ou leur orientation sexuelle.
English: The document organizes and summarizes the recommendations of the Round Table participants under five key outcomes, and provides a perspective on progress under each of the five areas, noting current directions.
French: Le document résume les recommandations des participants à la table ronde, regroupées en cinq résultats principaux, et décrit la progression réalisée dans les cinq domaines, tout en notant les orientations actuelles.
English: The commodities market in particular is attracting growing interest from investment funds.
French: Le marché des produits de base, en particulier, suscite l'intérêt croissant des fonds d'investissement.
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers Blue Sky II Overview Monday, September 25, 2006 Tuesday, September 26, 2006 Wednesday, September 27, 2006 Blue Sky II Papers will be available at the OECD website.
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes Aperçu Ciel Bleu II Lundi 25 septembre 2006 Mardi 26 septembre 2006 Mercredi 27 septembre 2006 Les demandes de communications pour Ciel Bleu II seront disponibles sur le site web de l'ODCE.
English: The winners will be contacted directly by the IOC.
French: Les lauréats seront contactés par le CIO directement.
English: UNDP intensified efforts to enhance its corporate-level technical capacity to support capacity development work in the field, including the publication of practice notes on capacity development and on capacity assessments, which guided a more systematic and analytical process for assessing and supporting local and national capacities.
French: Le PNUD a redoublé d'efforts pour renforcer ses capacités techniques au niveau interne afin d'appuyer les activités de renforcement des capacités sur le terrain, notamment grâce à la publication de notes pratiques sur le renforcement et l'évaluation des capacités, qui ont orienté un processus plus systématique et analytique visant à évaluer et à appuyer les capacités aux niveaux local et national.
English: The vast majority are members of the Bigstone Cree Nation, with two of them currently in management training.
French: On trouve même à l'emploi de la compagnie deux membres qui reçoivent actuellement une formation en gestion.
English: Mr Watson and others made this observation.
French: M. Watson et d’autres ont fait cette observation.
English: In this case, Baker, an illegal immigrant was ordered deported from Canada.
French: Dans cette affaire, Mme Baker était une immigrante clandestine ayant fait l’objet d’un avis d’expulsion.