ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and instructors of these 20 schools go through the relevant courses to teach the related curricula; the required pamphlets are also to be prepared.
French: Les enseignants et instructeurs de ces 20 établissements suivent la formation voulue pour dispenser cet enseignement, dont les supports pédagogiques restent à élaborer.
English: At the hearings, however, the Commission heard persuasive opinion in support of the view stated in its Proposals that the suburban communities are more closely linked to the metropolitan area than to the agricultural areas beyond.
French: Toutefois, lors des audiences, la commission a entendu des arguments convaincants appuyant ses propositions selon lesquelles les collectivités suburbaines ont des liens plus étroits avec la région métropolitaine qu’avec les régions rurales.
English: Climate change, the welfare and development of the local population, and energy security issues must also be taken into account.
French: Les changements climatiques, le bien-être et le développement des populations locales, ainsi que les questions de sécurité énergétique, doivent également être pris en considération.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: < Objectifs du projet : Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: The Bacillus subtilis glutamyl-tRNA synthetase (GluRS), encoded by the gltX gene, aminoacylates its homologous tRNAGlu and tRNAGln with glutamate.
French: La glutamyl-ARNt synthétase (GluRS) de Bacillus subtilis, codée par le gène gltX, aminoacyle l'ARNtGlu et l'ARNtGln avec le glutamate.
English: 1 (212) 486-9335; e-mail alya@qatarmission.org).  ]  Prayer service on the eve of the opening of the sixty-third session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: [Tous sont invités.  Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885).
English: In contrast to the assertions of our critics, we think that we have risen well to this challenge.
French: Contrairement à ce qu'affirment les auteurs de ces critiques, nous estimons que nous nous sommes montrés à la hauteur de ce défi.
English: A third distinct culture, the Dorset culture (A.D.800 – A.D.1000), endured on Quttinirpaaq until about a 1000 years ago.
French: Une troisième culture distincte, la culture Dorset (de 800 à 1000 après J. C.), vécut dans le parc jusqu'à il y a environ 1 000 ans.
English: Its main function is to make backup copies of the system’s current status with all the drivers that control the computer.
French: Sa fonction principale est d’effectuer des copies de sauvegarde du statut actuel du système avec tous les drivers qui contrôlent l’ordinateur.
English: The Co-Chair, H.E. Mr. Abdulaye Wade, President of the Republic of Senegal, made an introductory statement.
French: Le Coprésident, H.E.  M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal, fait une déclaration liminaire.
English: (60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition; the European Charter for Small Enterprises, adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000, must be followed.
French: Le Fonds contribue à la promotion d'un développement durable des territoires ruraux dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune, de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche. Or. fr Justification La notion de territoire devrait être intégrée dans ce paragraphe expliquant les missions du développement rural afin de souligner l'importance de la dimension territoriale de la ruralité.
English: Compared with fish from the reservoir or from a natural lake they score low on the following indices: liver somatic, gonad somatic, stomach content volumes, and condition factor; they have a low rate of circuli formation on the scales and they do not reproduce; proximate composition analyses identified reduced muscle protein levels and reduced ovarian protein and lipid.
French: Comparativement aux poissons du réservoir ou d'un lac naturel, ces poissons présentent de faibles indices somatiques hépatiques et gonadiques, un volume stomacal peu élevé et un mauvais facteur de condition; leur taux de formation des anneaux des écailles est peu important et ils ne se reproduisent pas.
English: 7 Statistics Canada and Organization for Economic Cooperation and Development, Literacy Skills for the Knowledge Society (Ottawa and Paris, 1997), p. 29.
French: Statistique Canada et Organisation de coopération et de développement économiques, Littératie et société du savoir (Ottawa et Paris, 1997).
English: After that, we can see the gap between supply and demand, how many people we had who worked as janitors, and how many people who could be called on to work as janitors, in maintenance, or as cooks?
French: Après ça, on peut voir l'écart qu'il y a entre l'offre et la demande, combien qu'on a eu de gens qui travaillaient comme concierges, puis combien de gens qui pourraient être appelés à travailler comme concierges ou entretien, ou cuisiniers?
English: Canada-Chile government procurement chapter are expected to be minimal in Canada. In terms of scale of activity, it is not expected that this chapter will lead to significant increases in domestic production or consumption.
French: En ce qui a trait à l’ampleur des activités, on ne s’attend pas à ce que ce chapitre suscite une augmentation importante de la production ou de la consommation intérieures.
English: Where the use of divestiture is difficult or impossible, "the change in the market structure resulting from a proposed concentration can lead to major barriers or impediments to entry into the relevant market.
French: Lorsque le recours à une cession s’avère difficile ou impossible, «la modification des conditions structurelles consécutive à un projet de concentration peut créer des barrières ou des obstacles importants à l'entrée sur le marché en cause.
English: Here you will reach immediately to my private webcam!
French: Ici, vous sera immédiatement portée à ma webcam privée!
English: 15 RDIMS # 1285257 Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d) Outcome An IM monitoring regime to measure the effectiveness of managing information collections (paper based and electronic including applications) in compliance with federal and departmental policies and procedures. Outcome
French: 15 Document no 1311997 dans le SGDDI Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC (suite) Résultat Régime de surveillance de la GI pour mesurer l’efficacité de la gestion des collections d’information (imprimée et électronique, y compris les applications) conformément aux politiques et procédures fédérales et ministérielles Résultat
English: Of graduates in other social science, 30% had courses of more than a year’s duration, compared to somewhat less than 20% for both social service graduates and cooking graduates.
French: 16 % des diplômés en cuisine et 6 % des diplômés en services sociaux (comparativement à 10 % des diplômés du domaine d’études agrégé service social et services).
English: Legal Report on the possible need to amend Appendix II of the Convention for the wolf
French: Rapport juridique sur la nécessité éventuelle d'amender l'Annexe II à la convention pour le loup
English: (d) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children;
French: d) À lutter contre l''existence d''un marché qui favorise ces agissements criminels à l''égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: Other personnel awards include a Steacie Fellowship and Premier’s Research Excellence Awards (Ontario).
French: Parmi les autres bourses, notons une Bourse Steacie et des Bourses d’excellence du Premier ministre de l’Ontario.
English: On 14 April 2000, the Commission of the European Communities, acting in accordance with Article 21(1) of that Regulation, laid down the guidelines set out in this notice describing the aims, scope and method of implementation for the rural development initiative.
French:  l’ouverture des zones rurales à d’autres territoires par l’Øchange et le transfert d’expØriences via la constitution de rØseaux,  la capacitØ à prendre en compte des opØrations de taille modeste quand sont prØsents des intermØdiaires administratifs, techniques et financiers, aptes à soutenir des petits porteurs de projets.
English: • Violent Earth - A multimedia educational tool aimed at school-aged children which provides information about natural disasters.
French: • Violent Earth - Outil pédagogique multimédias destiné aux enfants d'âge scolaire et renseignant sur les sinistres naturels.
English: The activists had not been incarcerated, however.
French: Ils n'ont cependant pas été incarcérés.
English: In general, the more pain and discomfort before the surgery, the greater the improvement after it.
French: (BC123) Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie Bénéficiaire :
English: Improving the environment in which SMEs operate will be a crucial issue for the competitiveness of the new Member States.
French: Améliorer l'environnement au sein duquel évoluent les PME constituera un défi clé pour la compétitivité des nouveaux États membres.
English: Reference Number: 3000197712 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 1241 Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Contract Period: 2004-05-20 to 2004-07-08 Delivery Date: 2004-05-26 Contract Value: $13,268.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000197712 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2004-05-20 à 2004-07-08 Date de livraison : 2004-05-26 Valeur du contrat : 13 268,00 $ Commentaires :
English: Unlike people, who if 'bed-ridden' for a five-month period can lose up to a third of their bone mass, bears actually lay down new bone during the denning period.
French: Contrairement aux humains, qui ne peuvent pas rester au lit pendant cinq mois sans perdre jusqu'à un tiers de leur masse osseuse, les ours régénèrent leurs os pendant l'hibernation.
English: At least two other cases were identified in which CF members had been denied the same benefit and they too were subsequently reimbursed.
French: On a relevé deux autres situations où des membres des FC s’étaient vus refuser cette même indemnité et ces derniers ont par la suite été remboursés.
English: Resource requirements (before recosting): $829,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 829 400 dollars
English: A mechanism has been written for the photolysis of acetone at 313 nm and 253.7 nm and the differential equations involved solved rigorously.
French: On propose un mécanisme pour la photolyse de l'acétone à 313 et 253,7 nm et on a résolu de façon rigoureuse les équations différentielles qui y sont impliquées.
English: The dissemination of information and knowledge enables all in the health system to intervene effectively for the health of patients.
French: La diffusion des renseignements et des connaissances permet à tous les intervenants du système de santé d’être plus efficaces auprès des patients.
English: A mid- and longterm European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements.
French: Des améliorations structurelles exigent une stratégie européenne à moyen et à long termes visant spécifiquement le transport durable (moteurs et combustibles plus propres par exemple) qui inclue les moyens de transport aériens et maritimes.
English: Thank you very much for your time today.
French: Je vous remercie du temps que vous m'avez accordé aujourd'hui.
English: 5 This review is not to be confused with the 2002 Government review of the remuneration packages of the senior executives of Government-funded bodies, including the Commission.
French: 5 Cette évaluation ne doit pas être confondue avec le réexamen du système de rémunération des dirigeants des organismes financés par l'Etat, dont la Commission.
English: Flanders is relatively prosperous, despite suffering manufacturing decline for some decades.
French: La Flandre est relativement prospère, bien qu’elle souffre d’un déclin de l'industrie manufacturière depuis plusieurs décennies.
English: When can businesses begin receiving their benefits?
French: Quand les entreprises pourront-elles commencer à bénéficier de l'allégement?
English: • Canada Economic Development – Quebec Regions (for projects in Quebec); • Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic Provinces); and
French: Les ministères et organismes fédéraux partenaires suivants sont responsables de la mise en ouvre du PIC dans tout le pays :
English: While derived from two evaluation sources (children and parents), these links are nonetheless weak and non-systematic.
French: Dérivées des deux sources d'évaluation (enfants et parents), ces relations sont toutefois faibles et non systématiques.
English: He referred to the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and two of its Protocols and to the adoption of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) as landmarks in the history of crime prevention and criminal justice.
French: Il a mentionné l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et de deux de ses Protocoles, ainsi que l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Quebec Cap-d'Espoir 07-01-33426 Decontamination work - Cap d'Espoir lighthouse Cap-Gaspé 07-01-33424 Decontamination work - Cap Gaspe lighthouse Forillon, Parc national du Canada 04-01-8185 Access Trail ; Dolbel house 05-01-10226 Petit-Gaspé stream - Restauration 06-01-22285 "The beaver" activity : trail and observation site - establishment 08-01-42674 Enlargement of the pumping station of Cap-des-rosiers Gaspé, Baie de 08-01-42804 Scallop Longline Culture Grande-Rivière 07-01-32543 Dredging at the Grande-Rivière wharf and land disposal of dredged sediments L'Anse-au-Griffon 07-01-26421 Upgrading to standards the water treatment installations of l'Anse-au-Griffon sector in the municipality of Gaspé La Côte-de-Gaspé 06-01-17457 Anse-à-Valleau Wind Park project Newport Point 08-01-38251 Newport Point harbour maintenance dredging project Renard, Rivière au 05-01-9713 REPAIRS TO THE D'AMOURS WHARF (EAST PIER), AT RIVIÈRE-AU-RENARD 08-01-40034 Reconstruction of Route 132 and Route 197, Rivière-au-Renard Sainte-Thérèse-De-Gaspé 07-01-36227 Maintenance dredging of Sainte-Thérèse-de-Gaspé harbour 08-01-37686 Dredging operations at the Sainte-Thérèse-de-Gaspé harbour, and sea and land disposal of sediment.
French: Québec 05-01-9713 RÉFECTION DU QUAI D'AMOURS (JETÉE EST), À RIVIÈRE-AU-RENARD. 07-01-33424 Travaux de decontamination - phare de Cap Gaspe 07-01-33426 Travaux de decontamination - phare de Cap d'Espoir 08-01-38251 Projet de dragage d'entretien du havre de Newport Point 08-01-40034 Réfection des routes 132 et 197, Rivière au Renard Forillon, Parc national du Canada 04-01-8185 Sentier d'accès ; maison Dolbel 05-01-10226 Ruisseau de Petit-Gaspé - Restauration 06-01-22285 Activité "Le Castor" : sentier et site d'observation - aménagement 08-01-42674 Agrandissement station de pompage Cap-des-rosiers Gaspé, Baie de 08-01-42804 Élevage de pétoncles sur filières Grande-Rivière 07-01-32543 Dragage des sédiments au quai de Grande-Rivière et disposition des sédiments en milieu terrestre L'Anse-au-Griffon 07-01-26421 Mise aux normes des installations de traitement de l'eau potable du secteur de l'Anse-au-Griffon dans la municipalité de Gaspé La Côte-de-Gaspé 06-01-17457 Projet de Parc éolien d'Anse-à-Valleau Sainte-Thérèse-De-Gaspé 07-01-36227 Dragage d'entretien du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé 08-01-37686 Dragage au quai de Ste-Thérèse de Gaspé et disposition des sédiments en milieu marin et terrestre.
English: United Nations agencies and other partners have continued to work with Governments and civil society to generate support for laws and systems that protect children.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires ont continué de collaborer avec les gouvernements et la société civile pour susciter un soutien en faveur de lois et de systèmes qui protègent les enfants.
English: One Senior Human Rights Officer (P-5) will focus on institution and capacity-building activities and will be responsible for the design and supervision of strategic human rights institutional and capacity-building activities, including advice on the development of a national plan of action for human rights education, support to the establishment and functioning of a national human rights institution and other activities aimed at supporting the establishment and development of a national system to promote and protect human rights.
French: L'un s'occupe essentiellement de la mise en place d'institutions et du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et est responsable de la mise au point et de la supervision d'activités stratégiques à cet égard, notamment de la formulation de conseils sur l'élaboration d'un plan national d'éducation en matière de droits de l'homme, de l'appui à la création et au fonctionnement d'une commission nationale des droits de l'homme, et d'autres activités visant à soutenir la création et le développement d'un système national de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Large pighead pricklebacks have approportionally stout head with high snout and larger lips that suggest special behaviours used for reproduction, foraging or competition.
French: Les gros terrassiers à six lignes ont une tête relativement grosse, à museau élevé et à lèvres épaisses qui donnent à penser qu’ils ont des comportements spéciaux de reproduction, de recherche de nourriture ou de compétition.
English: - -Of yarns of different colours - - -For use in the manufacture of apparel 10 21 22 81 82 -------- -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 31 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Protocol 11 of the Amsterdam Treaty provides for two stages in the future institutional reform: the composition of the Commission to be reduced, at the date of entry into force of the next enlargement, to one national of each of the Member States provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified; the provisions relating to the composition and functioning of the institutions to be fully revised at least one year before the membership of the European Union exceeds 20.
French: Le protocole n° 11 du traité d'Amsterdam fixe deux étapes pour la prochaine réforme institutionnelle: la réduction, dès l'entrée en vigueur du prochain élargissement, de la composition de la Commission à un national de chacun des États membres, à condition qu'à cette date le système de pondération des voix au Conseil ait été modifié; la révision complète des dispositions relatives à la composition et au fonctionnement des institutions un an au moins avant que l'Union ne compte plus de vingt membres.
English: This file content list would be completed at the end of each contract and would be part of the contract file closing process.
French: Cette liste devrait être contrôlée à la fin de chaque marché et devrait faire partie du processus de fermeture du dossier de marché.
English: It has long-term benefits in terms of reducing the costs associated with the formal criminal justice system, as well as other social costs that result from crime.
French: Elle procure des avantages à long terme en réduisant les coûts associés au système officiel de justice pénale ainsi que d'autres coûts sociaux induits par la criminalité.
English: Japan will strengthen its efforts to work with Israelis and Palestinians, as well as other countries concerned, to resume peace negotiations between the two sides, providing assistance for the Palestinians' reform efforts and building confidence in the mid to long-term.
French: Le Japon redoublera d'efforts en vue de collaborer avec les Israéliens, les Palestiniens et les autres pays concernés à la relance des négociations de paix entre les deux camps, en prêtant son concours aux efforts de réforme entrepris par les Palestiniens et en aidant à renforcer la confiance à moyen et à long terme.
English: Since the requirement as to reasoning was not met, the contested decision was annulled.
French: Faute de satisfaire l'exigence de motivation, la décision attaquée a été annulée.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, NY 10017, (télécopieur No (212) 963-3693).  Les originaux des pleins pouvoirs doivent être soumis au Secrétariat de la Conférence à Palerme (Italie).
English: Key technical support services include the following: n n n n n n
French: Les principaux services de soutien technique sont les suivants : n n n n n n
English: More pics and larger versions in the album below.
French: Photos additionnelles et versions plus grandes dans l’album.
English: It is a development imperative, and it is a central ingredient of a coordinated global recovery plan.
French: Et il s'agit là aussi d'un élément essentiel pour un programme coordonné de relance mondiale.
English: Any review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations to ensure its efficient, continued and impartial functioning.
French: Tout mécanisme d'examen devrait être financé au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin d'en garantir le fonctionnement efficient, continu et impartial.
English: Accordingly, English-language services are permitted to broadcast additional advertising minutes when they exceed specific targets for broadcast hours, viewing and expenditures on original English-language Canadian drama.
French: Ainsi, les services de langue anglaise sont autorisés à diffuser des minutes de publicité supplémentaires lorsque leurs cibles de diffusion, d'audience et de dépenses en matière de dramatiques originales en langue anglaise sont atteintes ou dépassées.