ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force would be composed of the sum of the four panels, constituting some 30 representatives.
French: L'équipe spéciale serait composée de l'ensemble des quatre groupes, soit une trentaine de représentants au total.
English: One measure of the success of the Montreal Protocol and its subsequent Amendments and Adjustments is that it has resulted in a decrease in the amount of ozone-depleting substances expected to be in the stratosphere in 2050 to 20 per cent of the value expected without the Protocol.
French: On peut mesurer le succès du Protocole de Montréal et de ses amendements et ajustements subséquents à ce qu'en 2050 le volume de substances appauvrissant la couche d'ozone qui sera présent dans la stratosphère devrait se situer à 20 % seulement de ce qu'il aurait été sans le Protocole.
English: Montenegro, which became a candidate country in December 2010, is still waiting for negotiations to start.
French: Officiellement devenu pays candidat en décembre 2010, le Monténégro attend toujours l'ouverture des négociations.
English: example, interventions to prevent highbirth-weight deliveries in non-smoking mothers should target those of low socioeconomic status in British Columbia and mothers of high socioeconomic status in Quebec.
French: provinces, la santé de la mère est demeurée associée au poids élevé à la naissance, et l’absence de tabagisme pendant la grossesse n’a pas été associée au poids élevé à la naissance en Colombie-Britannique lorsque tous les autres facteurs ont été pris en considération simultanément.
English: • let each person speak listen carefully state viewpoints clearly and honestly treat each other with respect acknowledge each other’s feelings.
French: • laisser chaque personne s’exprimer écouter attentivement donner son point de vue clairement et honnêtement se traiter mutuellement avec respect reconnaître les sentiments de l’autre.
English: The United Nations Chernobyl Forum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings.
French: Le Forum Tchernobyl des Nations-Unies, consortium formé de huit agences des NU et de représentants de la Biélorussie, de la Russie et de l’Ukraine ont avalisé ces résultats.
English: The total amount should be dispensed in eight ounce quantities. This is based on the assumption that infants under six months would need at least five feedings per day, while those over six months may get along on four feedings per day.
French: Le volume du biberon varie selon l’âge du bébé.
English: In 2006, average hours per week were 43.3 in the mining industry, compared with 33.3 in all industries, 40.8 in the resource sector generally, 35.2 in utilities, and 37.1 in construction.
French: En 2006, la moyenne d’heures par semaine s’élevait à 43,3 au sein de l’industrie minière, en comparaison avec 33,3 dans toutes les industries, 40,8 dans le secteur des ressources naturelles en général, 35,2 dans les services publics et 37,1 dans la construction.
English: 2nd LIAISON MEETING ON TRADE MARKS BETWEEN THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET AND EXPERTS FROM THE NATIONAL OFFICES 14 and 15 June 2007 Minutes
French: 2è RÉUNION DE LIAISON SUR LES MARQUES ENTRE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LES EXPERTS DES OFFICES NATIONAUX 14 et 15 juin 2007 Procès-verbal
English: Now I will address some of the emerging issues as they pertain to New Media broadcasting.
French: Je vais maintenant aborder les nouveaux problèmes touchant la diffusion par les nouveaux médias.
English: The prosecution must prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt on each charge before a finding of guilt can be made.
French: Le procureur de la poursuite doit prouver la culpabilité de l’accusé hors de toute doute raisonnable, en ce qui concerne chaque accusation, pour qu’un verdict de culpabilité puisse être rendu.
English: ◦ a computerized case inventory package to measure and report on elapsed time between events in the litigation process;
French: ◦ un inventaire informatisé des cas afin de mesurer et signaler le temps écoulé entre les événements d'une instance;
English: It sets out basic ‘traffic rules' for impact assessment throughout the legislative process.
French: Elle établit les règles de base de l'analyse d'impact tout au long du processus législatif.
English: It is rare that a city offers great places to view wildlife, but Whitehorse is no ordinary city.
French: Bert Law Park est une petite île située à deux minutes à pied du Camping Robert Service.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The term concurrent disorders is preferred since it retains the emphasis on appropriate diagnosis as a guide to planning treatment and support, and distinguishes this area from other important work in the field of developmental disabilities and mental health.
French: Une préférence est accordée au terme « troubles concomitants » puisqu'il met l'accent sur l'importance du diagnostic adéquat qui facilite la planification nécessaire au traitement et au soutien, et qu'il distingue cette caractéristique des autres initiatives importantes mises en place dans le domaine des troubles du développement et de la santé mentale.
English: The Group of 77 and China hoped that transnational corporations, which had enormous influence in the global economy, would join the efforts to realize development goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que les sociétés transnationales, dont l'influence sur l'économie mondiale est énorme, participeront aux efforts visant le succès des objectifs de développement.
English: Adoptive parents are parents in the full sense of the word and deserve to be treated as such.
French: Les parents adoptants sont des parents à part entière qui méritent d'être considérés commet tels.
English: Specific measures include fiscal policy to provide incentives for the use of energy efficient transport technology, and to internalize the externalities inherent in the use of polluting equipment, thereby more closely equating the private and social costs of using transport equipment.
French: Parmi les mesures concrètes, il y a lieu de signaler des politiques fiscales qui encouragent l'utilisation de techniques de transport économes en énergie et qui intègrent les effets externes inhérents à l'utilisation d'équipements polluants, ce qui a pour effet de mettre davantage sur un même pied les coûts privés et les coûts sociaux de l'utilisation des équipements de transport.
English: Finland submitted the Situation Report required under the GRECO compliance procedure on 27 December 2005.
French: La Finlande a soumis le Rapport de Situation, requis par la procédure de conformité du GRECO, le 27 décembre 2005.
English: One telling example of this is the influence of the Disputationes Metaphysicae of Francisco Suárez, which found its way even into the Lutheran universities of Germany.
French: On en a un exemple significatif dans l'influence exercée par les Disputationes metaphysicæ de Francisco Suárez, qui trouvaient leur place même dans les universités luthériennes allemandes.
English: (g) Elimination of redundant systems, especially those that do not communicate with each other, such as FPCS and the mainframe-based applications;
French: g) Élimination des systèmes superflus, surtout ceux qui n'ont pas de lien les uns avec les autres, comme le système de contrôle de l'exécution du budget et les applications fonctionnant sur l'ordinateur central;
English: Lead to the creation of a climate favourable to projects involving international partners This area is intended to create a favourable climate for projects involving international partners, increase the drawing power of a variety of international activities and support market promotion abroad.
French: L’agence s’est associée au développement du Technopole Angus, en vue de la création d’emplois dans l’est de la métropole québécoise, un secteur marqué par des taux élevés de chômage et de pauvreté.
English: The Authority has 12 employee pilots in District 1-1 and contracts with Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. in District 1 and La Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent in District 2 for pilotage services (hereinafter the pilot corporations).
French: L'Administration compte 12 pilotes à son service dans la circonscription 1-1 et elle a conclu des contrats avec la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. dans la circonscription 1 et avec la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent dans la circonscription 2 pour la prestation de services de pilotage (ci-après les corporations de pilotes).
English: 12.4.2 Inform the regional management committee of any decisions and actions concerning a Recipient in administrative and/or financial difficulty, even if they are already under remedial remedy or at risk; 12.4.3 Provide the IAC with analysts, officers or advisors when required; 12.4.4 Ensure that potential triggers identified/ listed by their employees be transmitted to the Funding Officer in charge of the file.
French: 12.4 Les directeurs des autres directions doivent : 12.4.1 Porter à l’attention du directeur des Services de financement tout nouveau financement à être accordé à un Bénéficiaire en difficulté financière et/ou administrative, qu’il soit déjà en redressement ou à risque ; 12.4.2 Informer le comité de gestion régional de toutes décisions et actions concernant un Bénéficiaire en difficulté financière et/ou administrative, qu’il soit déjà en redressement ou à risque ; 12.4.3 Mettre à la disposition du CAI les analystes, agents ou conseillers lorsque requis ; 12.4.4 S’assurer que les déclencheurs potentiels identifiés / recueillis par leurs employés soient transmis à l’agent de financement responsable du dossier.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Sufficient decline and continued threat to habitat to merit work, but Canadian population not at risk.
French: Un dÃ©clin suffisamment marquÃ© et les menaces continues qui pÃ¨sent sur l'habitat justifient la rÃ©alisation de travaux, mais la population canadienne n'est pas en pÃ©ril.
English: The Coalition stresses that work should proceed to address these outstanding questions, with the desired outcome being implementation of a system that reduces the harm caused by preventable medication incidents.
French: Selon celle-ci, le travail devrait s’attarder sur les questions qui ne sont pas encore réglées, le résultat recherché étant la mise sur pied d’un système qui réduirait les préjudices causés par des incidents médicamenteux évitables.
English: While it agrees in principle with this proposal, the committee sees a number of difficulties in defining and applying such a concept in domestic law.
French: Tout en étant en principe d’accord avec cette proposition, la commission voit un certain nombre de difficultés à définir et appliquer une telle qualification dans le droit national.
English: Mr. Islam (Bangladesh): Bangladesh welcomes the introduction of the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: M. Islam (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh se réjouit de la présentation du projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4).
English: The amount of the final instalment is calculated to ensure that the CFI’s contribution does not exceed its share of actual eligible costs, or the maximum CFI amount, whichever is lower.
French: Le montant du dernier versement est calculé de façon à ce que la contribution de la FCI ne dépasse pas la portion des dépenses admissibles qu’elle a convenu de prendre en charge ou la contribution maximale de la FCI, selon le moins élevé des deux montants.
English: That sale will not constitute a contribution.
French: Dans ce cas, cette vente ne constitue pas une contribution.
English: By field of study, the natural sciences and engineering have the largest share of new entrants, increasing strongly in the period 1995-2004.11 Canada (with a far smaller population than China) had over 112,000 research personnnel in 2005.
French: Par domaine d'étude, les sciences naturelles et le génie obtiennent la plus grande part des nouveaux étudiants, dont le nombre a fortement augmenté entre 1995 et 200411.
English: (b) To advise the High Commissioner, at his request, in the exercise of his functions under the statute of his Office;
French: b) Conseiller le Haut Commissaire, sur sa demande, dans l'accomplissement des fonctions dont il est investi aux termes du statut du Haut Commissariat;
English: The budget for this 290-place garage was estimated at 7.9 million francs.
French: Le budget de ce garage de 290 places est estimé à 7,9 millions de francs.
English: Indeed, many of the elderly in rural Russia are forced to sustain themselves by growing potatoes on the tiny plots of land that the government allows them to till.
French: En réalité, de nombreuses personnes âgées russes se voient forcées pour assurer leur subsistance de faire pousser des pommes de terre sur les minuscules parcelles de terre que le gouvernement leur permet de cultiver.
English: The challenge for the Corporation will be to remain nimble and responsive to new ideas and technologies — a position to which it is deeply dedicated.
French: Pour la Société, le défi consistera à rester attentive et ouverte aux nouvelles idées et aux nouvelles technologies, une philosophie à laquelle elle adhère entièrement.
English: What is more, the working method to be adopted following this enlargement remains to be defined.
French: Par ailleurs, la méthode de travail suite à cet élargissement reste encore à définir.
English: The following code fields are used in the H&S Module:
French: Les zones du code suivantes sont utilisées dans le module sur la santé et la sécurité :
English: The tsunami hit India, Indonesia, Kenya, Maldives, Madagascar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Tanzania and Thailand, and claimed thousands of lives.
French: Le tsunami a frappé l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, Madagascar, les Maldives, les Seychelles, la Somalie, Sri Lanka, la Tanzanie et la Thaïlande et a fait des milliers de victimes.
English: • address imbalances in the representation of women or men in certain economic sectors or occupations and ensure greater balance in decision making structures.
French: • corriger les déséquilibres dans la représentation des femmes et des hommes dans certains secteurs économiques ou à certaines fonctions et veiller à un meilleur équilibre dans les structures exécutives; 6) pour ce qui est notamment des programmes relevant de l'objectif 2, les domaines d'action liés à l'égalité des chances pour tous et à l'inclusion sociale sont intégrés par différents biais:
English: Begins operations at new intra-Asia hub located in Philippines.
French: Début de l'exploitation de la plaque tournante Asie aux Philippines.
English: However, persons interviewed with respect to Athletes CAN and the ASC express concern over the increasing emphasis on programming to ensure corporate sponsorship, because this takes the organizations’ focus away from advocacy.
French: Toutefois, les personnes interviewées relativement à Athlètes CAN et au CSA disent s’inquiéter du fait que ces organismes mettent de plus en plus l’accent sur des programmes visant l’obtention de commandites d’entreprises, parce que cette orientation détourne ces organismes de leur mission de défense d’intérêts.
English: Production is expected to increase by 15%, to 10.4 billion bushels, as area seeded is expected to increase due to reasonably strong prices.
French: On prévoit une hausse de 15 % de la production, qui devrait atteindre 10,4 Gboiss. par suite d'une expansion probable de la superficie ensemencée, attribuable à la fermeté raisonnable des prix du maïs.
English: • Institutionalize – March 2007 TBS is also exploring whether to make some elements mandatory (to be phased in over the next 1-2 years) for specific classes of initiatives.
French: • Institutionaliser – mars 2007 Le SCT examine aussi la possibilité de rendre certains éléments obligatoires (mis en vigueur progressivement au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années) pour des catégories spécifiques d'initiatives.
English: Louise Plouffe, PhD Manager, Knowledge Development Division of Aging and Seniors Health Canada Louise Plouffe is the manager of the Knowledge Department Section in the Division of Aging and Seniors at Health Canada.
French: Louise Plouffe, Ph.D. Directrice, Développement des connaissances Division du Vieillissement et des aînés Santé Canada Louise Plouffe est gestionnaire de la Section du développement des connaissances, Division du vieillissement et des aînés, à Santé Canada.
English: For that reason and in order to correctly identify their potential members, it would be wise to clearly establish what was meant by “other entities”, even if the definition was not included expressly in the text of the instrument.
French: Pour cette raison, et afin de déterminer de qui il s'agit éventuellement, il serait sage de préciser ce que l'on entend par ce terme, même si la définition n'est pas expressément donnée dans le corps du texte.
English: Healthy persons aged 2 to 64 years without contraindication are also encouraged to receive influenza vaccine even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: Les personnes en bonne santé de 2 à 64 ans pour lesquelles il n’existe aucune contre‑indication sont aussi encouragées à se faire vacciner contre la grippe, même si elles n’appartiennent pas à l’un des groupes prioritaires susmentionnés.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l’ordre du jour qui figure dans le présent document.
English: The data will not be used to send unsolicited mail or e-mail out of the messages directly related to the product or service you have requested.
French: Les données ne seront pas utilisées pour l'envoi de correspondance ou de communications non demandées en dehors de celles étroitement inhérentes aux services demandées ou achetés.
English: Key Commitment 1 – Lead the development of an action plan arising from the ADM Roundtables and participate in its implementation Improvements in government recordkeeping are recognized as a priority in enhancing accountability throughout the Government of Canada.
French: Engagement clé 1 – Diriger l’élaboration d’un plan d’action fondé sur les tables rondes des sous-ministres adjoints et participer à sa mise en œuvre Il est reconnu que l’amélioration de la gestion des documents du gouvernement est une priorité pour améliorer l’imputabilité au sein du gouvernement du Canada.
English: • Saves eight lives; of ships, aircraft, and
French: Elle est souvent la seule présence fédérale dans de nombreuses communautés éloignées, autochtones et arctiques.
English: This location involves the lowest magnitude of predicted environmental effects, providing ample year round dilution and good mixing with minimal in-stream construction.
French: Une partie de cette eau servirait pour les boues de concentré, ce qui réduirait d’autant le débit vers le dépôt.
English: The amount by which the annual fees due since May 1, 1992, have been reduced shall be paid within one month after publication of the notification.
French: Le montant dont sont réduites les annuités venues à échéance après le 1er mai 1992 doit être versé dans le délai d’un mois après publication de cette mention.
English: Details on Transfer Payments Programs www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp
English: (PL) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Coelho and all the political groups for their serious and well thought-out work on the SIS II package.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Coelho ainsi que tous les groupes politiques pour leur travail sérieux et réfléchi sur le paquet SIS II.
English: In his May 2005 appearance before the Senate Standing Committee on Human Rights, the Clerk noted: "The Embracing Change initiative in particular represented, at the very minimum, a turning of the corner, a shift in awareness, the beginning of a longer-term cultural change and the establishment of benchmarks.
French: Lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, en mai 2005, le greffier a déclaré : « L'initiative Faire place au changement en particulier représentait, au minimum du moins, un tournant, un changement dans notre sensibilité, le début d'un changement culturel à plus long terme et l'établissement de points de comparaison.
English: In Ontario, just under 1.1 million people were employed in manufacturing, down 28,000 (-2.5%) from 2002.
French: Après avoir connu une montée pendant six ans, le taux d’emploi dans cette province a atteint un nouveau sommet en 2003, soit 60,8 %.
English: This is the report on which the 5%
French: L’impact sonore de la piste 33L proposée subirait donc les mêmes variations saisonnières.
English: It appears to follow from the order for reference that the tax deduction in issue in the main proceedings is not connected to the professional income of taxpayers and that there is therefore no connection with the salaries of officials and other servants of the European Communities covered by Article 13 of the Protocol.
French: Il y a lieu de constater qu'il semble ressortir de l'ordonnance de renvoi que la déduction fiscale en cause au principal n'est pas liée au revenu professionnel des contribuables et qu'aucun lien n'existe, dès lors, avec le traitement des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes visé à l'article 13 du protocole.
English: Prior examination may be excluded by a contractual stipulation to that effect or by modalities of delivery or payment which are incompatible with such examination, such as clauses involving “payment against handing over of documents” or “payment against handing over of the delivery slip”.
French: Cet examen préalable peut être exclu par une disposition contractuelle à cet effet ou par des modalités de livraison ou de paiement qui sont incompatibles avec un tel examen, par exemple des clauses "paiement contre remise des documents" ou "paiement contre remise du bordereau de livraison".