ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SOUTH CAUCASUS (ARMENIA, AZERBAIJAN, GEORGIA) The EU has concluded a PCA with each of the countries of the South Caucasus, which are now included in the Neighbourhood Policy of the EU.
French: LE CAUCASE DU SUD (ARMENIE, AZERBAÏDJAN, GEORGIE) L'Union européenne a conclu un accord de partenariat et de coopération avec chacun des pays du Caucase du Sud, qui participent désormais à la politique européenne de voisinage.
English: Mr. Apata (Nigeria) said that the international human rights treaties constituted important platforms for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and were the basis for preventing possible violations of human rights.
French: M. Apata (Nigéria) dit que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent des points de départ importants pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et constituent une base pour prévenir des violations possibles des droits de l'homme.
English: We are Inuits, proud of our culture, legends and history."
French: Nous sommes des Inuits fiers de notre culture, de nos légendes et de notre histoire ».
English: Ask participants if they have healthy eating goals, and what they are.
French: Demandez aux participants s'ils se sont fixé des objectifs en matière de saine alimentation et, si oui, de vous les expliquer.
English: We were interested to hear about the establishment of the implementation group in the Executive Committee for Humanitarian Affairs, and we very much hope that Mr. Oshima's successor will be able to update us on the work of this group and what its discussions point to in terms of the scope, shape and resourcing of peacekeeping operations.
French: C'est avec intérêt que nous avons été informés de la création du groupe de mise en oeuvre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et nous espérons vivement que le successeur de M. Oshima pourra nous présenter une mise à jour des activités de ce groupe et notamment les orientations des discussions du groupe pour ce qui est de la portée, des modalités et des ressources des opérations de maintien de la paix.
English: We have regular contact with India through the electronic communication.
French: Ainsi, nous avons des contacts réguliers avec l'école grâce aux moyens de communication modernes comme Internet.
English: The representative character of the Assembly validates and reinforces the commitments we assume as Member States in regard to its objective.
French: Le caractère représentatif de l'Assemblée valide et affermit les obligations qui nous incombent en la matière, en notre qualité d'États Membres.
English: The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
French: L'Agence arrête le régime réglementaire applicable à l'infrastructure de liaison entre deux États membres au moins, conformément à l'article 22 quinquies, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 quinquies, paragraphe 3, de la directive 2003/55/CE.
English: • Coachez votre équipe – Techniques de coaching individuel et de coaching d'équipe, 2e édition, LONGIN, Pierre, Paris, DUNOD, 2003.
French: • Coachez votre équipe – Techniques de coaching individuel et de coaching d’équipe, 2e édition, LONGIN, Pierre, Paris, DUNOD, 2003.
English: These centres are not prisons.
French: Ces centres ne sont pas des prisons.
English: Bath salts: The salts have good effect on the skin eruptions, rheumatic diseases, pains in the joins, tremor of the limps, gastritis, colitis, liver and biliary diseases.
French: Sels de bain: Les bains ont un effet bienfaisant contre les éruptions de la peau, troubles rhumatismaux, douleurs arthritiques, trépidations.
English: At the closure of the summit on 8 October, the two leaders released separate statements calling for the formation of a national unity Government in Lebanon.
French: À l'issue de cette rencontre, le 8 octobre, les deux dirigeants ont publié des déclarations distinctes appelant à la formation d'un gouvernement d'unité nationale au Liban.
English: Foundations (Conditional Grants)
French: Fondations (Subventions conditionnelles)
English: Summary of Findings from the LFS Data Multiple Job Holding There is no observed change in multiple job holding for men.
French: Troisièmement, la conjoncture économique s’est nettement améliorée entre les deux périodes, ce qui peut influencer légèrement certains des résultats.
English: It replaced the bathing facilities of the hydro hotel (built between 1962 and 1970) which were too cramped and in need of repair. The new separate spa building is built in Valser gneiss.
French: Comment traduire toutes les acceptions et toute la volupté de ces expressions en langage architectural ?
English: In the case of non-Canadians, a NATO clearance does not include a right to access non-NATO Canadian CLASSIFIED information.
French: Ces documents doivent être traités et protégés comme des renseignements du niveau PROTÉGÉ A.   Dans le cas des ressortissants étrangers, l'attestation de l'OTAN ne donne pas le droit d'avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS canadiens qui n'ont aucun rapport avec l'OTAN.
English: To the extent not prohibited by its law, the Requested State shall execute a request for the taking of evidence from the Requested State to the Requesting State via video, satellite or other technological means.
French: Dans la mesure où sa loi ne le lui interdit pas, l'État requis exécute une demande de prise de témoignages dans cet État, pour transmission, à l'État requérant, par vidéo, par satellite ou par d'autres moyens technologiques.
English: ICHRP is conducting research on poverty and human rights, based on field research in Ghana, Thailand, Bangladesh, Bolivia, and Chile.
French: Par ailleurs, cette ONG conduit actuellement des études sur la pauvreté et les droits de l'homme sur la base d'observations menées sur le terrain au Bangladesh, en Bolivie, au Chili, au Ghana et en Thaïlande.
English: This method uses the mouse to copy text from one place to another.
French: Cette méthode utilise la souris pour copier du texte d'un endroit vers un autre.
English: With regard to the García Arias report, the rapporteur got it just about right in his attempt to balance the public service and privatized facilities.
French: En ce qui concerne le rapport García Arias, le rapporteur a réussi à établir un certain équilibre entre entreprises publiques et services privatisés.
English: The agriculture sector, including fishery and forestry, accounts for 45.2 per cent of total employment in October 1990.
French: Le secteur agricole, incluant celui de la pêche et de la foresterie, comptait pour 45,2 % de la totalité des emplois en octobre 1990.
English: What would he have made of an environment where the flow of information relating to health in Canada and throughout the world threatens to overwhelm the capacity of the system that assesses and analyses it?
French: Qu'aurait-il fait d'un milieu où le flot d'informations relatives à la santé, au Canada et partout dans le monde, contenues dans un système, risque de dépasser la capacité de ce dernier à les analyser et à les évaluer?
English: The communities of practice3 can help meet the challenges that such change poses since they are an efficient means of learning and sharing knowledge in departments and jurisdictions and thus become empowering themselves.
French: Les communautés de pratique3 peuvent contribuer à relever les défis de cette transformation, car elles constituent un mécanisme efficace d’apprentissage et de partage des connaissances à l’échelle des ministères et des juridictions, devenant elles-mêmes « habilitantes ».
English: Others respond to customer enquiries and source product when they receive a request or learn of a quantity of rebar available and seek orders from customers for that quantity of rebar.
French: D’autres répondent aux demandes de renseignements des clients et fournissent les produits lorsqu’ils reçoivent une demande ou qu’ils prennent connaissance d’une quantité de barres d’armature disponibles et sollicitent ensuite des commandes des clients pour cette quantité de barres d’armature.
English: Resolution 1718 (2006) imposes sanctions against the DPRK, including:
French: La résolution 1718 (2006) impose des sanctions contre la RPDC, notamment :
English: Some representatives, referring to measures taken by their Governments in areas covered by the Vienna Declaration, such as crime prevention, prison overcrowding and restorative justice, described how such measures had drawn inspiration from the Declaration and the plans of action for its implementation.
French: Certains représentants, faisant référence aux mesures prises par leur gouvernement dans les domaines visés par la Déclaration de Vienne, tels que la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et la justice réparatrice, ont décrit combien ces mesures étaient inspirées de la Déclaration et des plans d'action concernant sa mise en œuvre.
English: Following the battle, Captain Kirk noted in his log that Decker gave his life in the line of duty.
French: Matt Decker était considéré par James Kirk comme un ami.
English: (5) For the purposes of this section a person shall be deemed to have neglected a child in a manner likely to cause the child unnecessary suffering or injury to his or her health or seriously to affect his or her wellbeing if the person – (a) fails to provide adequate food, clothing, heating, medical aid or accommodation for the child, or (b) being unable to provide such food, clothing, heating, medical aid or accommodation, fails to take steps to have it provided under the enactments relating to health, social welfare or housing.
French: (5) Aux fins du présent article, est réputée avoir négligé un enfant par des agissements qui l’ont vraisemblablement causé des souffrances ou lésions inutiles ou ont gravement perturbé son bienêtre toute personne qui : (a) ne pourvoit pas de manière adéquate aux besoins de l’enfant en termes d’alimentation, d’habillement, de chauffage, de soins médicaux ou d’hébergement, ou qui (b) n’étant pas en mesure de pourvoir de manière adéquate aux besoins de l’enfant en termes d’alimentation, d’habillement, de chauffage, de soins médicaux ou d’hébergement, ne prend pas les dispositions nécessaires pour qu’il y soit remédié dans le cadre des textes de loi touchant à la santé, à la protection sociale ou au logement.
English: Environment Canada also seeks to advance Environmental Effects Monitoring (EEM) through the release of significant assessments and through continued exploration of EEM applications in various sectors.
French: Environnement Canada cherche aussi à faire progresser le programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) en rendant publiques les évaluations importantes et en étudiant constamment les applications SEE à une diversité de secteurs.
English: Each year, the CRTC publishes a series of reports on the Canadian broadcasting industry’s financial situation in an effort to inform stakeholders and the public.
French: Le CRTC publie tous les ans une série de rapports sur la situation financière de l’industrie canadienne de radiodiffusion dans le but d’informer les intervenants et le public.
English: Implementation of these plans began in 2005/06 and will continue in 2006/07. Performance indicators in this area include:
French: La mise en oeuvre de ces plans a commencé au cours de l’exercice 2005-2006 et se poursuivra en 2006-2007.Voici les indicateurs de rendement dans ce domaine.
English: • Crimes, by type of offence, the provinces and territories (p.
French: Population active, occupée et en chômage, et taux d'activité et de chômage, par province (p.
English: The legislative project team reviews the daily order paper for notice of any nongovernment amendments and, if there are any, the team notifies the sponsoring Minister’s office, senior management, program officials, parliamentary relations officials and the departmental legal adviser.
French: S’ils y trouvent un avis d’amendement de source non gouvernementale, ils en informent le cabinet du ministre, la haute direction, les responsables du programme, les conseillers juridiques ministériels et le service des relations parlementaires.
English: Let’s make the restroom experience a little more pleasant for everyone. We’ve indicated the criteria for a five-star rating below.
French: Dans le but de rendre les visites aux toilettes un peu plus agréables pour tout le monde, nous avons indiqué ci-dessous les critères auxquels doivent répondre des toilettes pour obtenir cinq étoiles.
English: At present, the smallness and scarcity of the tourism enterprises are hampering the development of a master plan.
French: Essentiellement, on constate actuellement que le nombre et la petitesse des entreprises du domaine touristique freinent l'aménagement d'un plan directeur.
English: Co-operation between police and prosecutors was allegedly poor, cantonal and district courts were understaffed and under equipped and the courts’ backlog had reached alarming proportions.
French: Nous avons appris que la coopération entre la police et les procureurs est médiocre, les tribunaux des districts et des cantons ne sont pas suffisamment pourvus en personnel et sont sous-équipés, et les dossiers en souffrance ont atteint des chiffres alarmants.
English: In addition to the use of an indigenous energy source, the added benefit to both the Russian Federation and Kazakhstan is that coal can be used to displace oil and natural gas from the domestic market in order to increase supplies for export markets and, thereby, maximize export revenues.
French: Outre qu'ils peuvent utiliser une source intérieure d'énergie, la Fédération de Russie et le Kazakhstan peuvent se servir du charbon à la place du pétrole et du gaz naturel sur le marché national de manière à accroître leurs exportations et, donc, à maximiser leurs recettes d'exportation.
English: Other ships' logs sometimes mention "50 cod for the crew" or "50 cod for dinner".
French: Dans d'autres journaux de bord que nous avons consulté, on trouve parfois : " cinquante morues pour l'équipage " ou " cinquante morues pour la marmite ".
English: Notes for Remarks by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance to the University of Toronto G7 Research Group.
French: 12 novembre 1997 - Toronto (Ontario). Le Canada et le G-7 : notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Groupe de recherche sur le G-7 de l'Université de Toronto.
English: notE For very serious or serious damage levels, third-line maintenance is considered applicable if the damaged component is shipped to a contractor or a third-line facility for repair, the repair is carried out in part or in full by a mobile repair party from a contractor or third-line facility dispatched specifically for that purpose, or the repair is carried out by a third-line maintenance capability integral to a military unit.
French: Un composant principal de l’aéronef a subi de graves dommages nécessitant une intervention de troisième échelon. notA Dans le cas des dommages très graves et graves, une intervention de troisième échelon est jugée indiquée si le composant endommagé est expédié à un entrepreneur ou à un atelier de troisième échelon pour réparation, si la réparation est exécutée en tout ou en partie par une équipe mobile de réparation d‘un entrepreneur ou d‘un atelier de troisième échelon envoyée spécialement à cette fin ou si la réparation est exécutée par des ressources de maintenance de troisième échelon intégrées à une unité militaire.
English: In addition, it can easily be used in Solitherm® insulating glazing.
French: En outre, il peut facilement s'assembler en vitrage isolant Solitherm®.
English: The Evolving Art of Stakeholder Management Presenter:
French: The Evolving Art of Stakeholder Management (La gestion des intervenants :
English: You reflect that the cost of these boxes may average to about $100 or more per person in the regular season, but often exceed $1,000 in the playoffs.
French: Vous vous dites qu’en saison régulière, ces loges coûtent en moyenne environ 100 $ ou plus par personne, mais que, pendant les éliminatoires, le prix dépasse souvent 1 000 $.
English: The worsening of urban poverty, which was assessed in 1995 at 61% (IPCVD, 1995), was in large part down to the influx of displaced persons into towns.
French: L'aggravation de la pauvreté urbaine, qui était évaluée en 1995 à 61 % (IPCVD, 1995), était due en grande partie à l'afflux de déplacés dans les villes.
English: The CCTB, a base benefit, is aimed at all low- and middle-income families (approximately 80% of Canadian families).
French: La PFCE est une prestation de base destinée aux familles à faible revenu ou à revenu moyen, soit environ 80 % des familles canadiennes.
English: More than 50% indicated that they sometimes investigated the concerns themselves.
French: Plus de 50 % d’entre eux ont indiqué que dans certains cas, ils faisaient enquête personnellement.
English: Modeled on Rule 12.3(e). The procedures for checking receipt of translations and accepting late payments are closely modeled on those for the translation for the purposes of international search under Rule 12.3.
French: [COMMENTAIRE : calqué sur la règle 12.3.e). Les procédures relatives à la vérification de la réception des traductions et à l’acceptation des paiements tardifs sont calquées sur celles relatives à la traduction aux fins de la recherche internationale selon la règle 12.3.
English: There’s a writer deep inside us, yearning to breathe free.
French: Nous avons peut-être approfondi certains domaines, mais nous avons en même temps plusieurs cordes à notre arc.
English: The representative also attended the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly meeting on the Human Rights Council on 22 March, the Human Rights Committee (86th Session) 13-27 March 2006; the High Level Dialogue on International Migration and Development 14 and 15 September 2006, United Nations Headquarters, New York; The 59th Annual DPI/NGO Conference Unfinished Business: Effective Partnership for Human Security and Sustainable Development, 6-8 September 2006, United Nations Headquarters, New York, was also attended by the organisation's coordinator and other delegates.
French: La représentante a également assisté à la réunion du Département de l'information et du Bureau du Président de l'Assemblée générale consacrée au Conseil des droits de l'homme, le 22 mars 2006; à la quatre-vingt-sixième session du Comité des droits de l'homme (13-27 mars 2006); et au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (14-15 septembre 2006), au Siège de l'Organisation des Nations Unies.  La coordonnatrice et d'autres déléguées de l'organisation ont également participé à la cinquante-neuvième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales dont le thème était : « Une tâche inachevée : des partenariats efficaces au service de la sécurité et du développement durable » (6-8 septembre 2006), au Siège de l'ONU.
English: In the National Academy of Arts, the National Conservatory, and the Institute of Culture, more than 40% of the pedagogical collectives and 50% of the students are women and girls.
French: À l'académie nationale des beaux-arts, au Conservatoire national et à l'institut de la culture plus de 40 % des enseignants et 50 % des étudiants sont des femmes et des filles.
English: A medical practitioner is not obliged to sign in support of an application.
French: Un médecin n’est pas tenu d’appuyer et de signer une demande.
English: Reporting of a superannuable entitlement with retroactivity overlapping the date of the changeover
French: Versements ouvrant droit à pension qui se terminent après la date d'entrée en vigueur, mais qui, en raison d'un effet rétroactif, doivent commencer avant cette date
English: These companies are continuing to work closely with CRC researchers and occasionally use its specialized equipment.
French: Ces entreprises continuent de travailler en étroite collaboration avec les chercheurs du Centre et utilisent à l'occasion son matériel spécialisé.
English: All Canadian goods use one or more of these channels directly, or indirectly.
French: Tous les produits canadiens utilisent un ou plusieurs de ces circuits directement, ou indirectement.
English: Instructions are also being issued to finance staff at Headquarters and to finance officers at offices away from Headquarters to ensure that all payments are in compliance with this recommendation.
French: Des instructions sont en cours de diffusion à l'intention des fonctionnaires des finances du Siège et des bureaux hors Siège, afin de garantir que tout paiement soit effectué conformément à cette recommandation.
English: Approximately 1,100 young people participated in business venturing programs in 1999-2000.
French: Environ 1 100 jeunes ont participé à des programmes de création d'entreprises en 1999-2000.
English: There are a number of devices for the detection of counterfeit passports or other documents at immigration and passport offices.
French: Il existe dans les centres d'immigration et de passeports des appareils de contrôle des passeports et des documents falsifiés.
English: 175 T3 returns were selected for review.
French: On a sélectionné 175 déclarations T3 aux fins d'examen.
English: Regional steering committee to promote Francophone immigration Momentum has been building since the inception in 2002 of the Citizenship and Immigration CanadaFrancophone Minority Communities Steering Committee and the subsequent development of a strategic framework to promote immigration within these communities.
French: Comité directeur régional pour favoriser l’immigration francophone Depuis la création, en 2002, du comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada-Communautés francophones en situation minoritaire et l’élaboration subséquente d’un cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein de ces communautés, l’élan est donné.
English: Isobases drawn on the 8 ka BP shoreline rise northwest towards Eureka Sound, the axis of maximum former ice thickness.
French: Les isobases tracées sur le rivage de 8 ka avant le présent s'élèvent au nord-ouest, vers le détroit d'Eureka, l'axe de l'épaisseur maximale antérieure de la glace.
English: My third point is that equal treatment is a commitment to a social Europe.
French: Mon troisième point est que l'égalité de traitement est un engagement à une Europe sociale.
English: For example, the nicotine in tobacco increases your heart rate and blood pressure.
French: Par exemple, la nicotine du tabac cause un accroissement du rythme cardiaque et de la pression sanguine.
English: Ecosystem – An ecosystem is a community of plants and animals and the processes, like the flow of energy through food chains that link them to each other and to the physical environment.
French: Écosystème – Communauté de plantes et d'animaux et les processus, comme le flux d'énergie passant par les chaînes alimentaires, qui les relient entre eux et au milieu physique.
English: The Commission must therefore withdraw them from the negotiations.
French: La Commission doit donc les retirer de la négociation.
English: The Committee requests that the information technology programme of the Mission be reviewed with a view to achieving economies by establishing its most effective and efficient configuration.
French: Le Comité demande que le nouveau programme informatique de la Mission soit réexaminé dans l'optique de réaliser des économies grâce à l'adoption de la configuration la plus efficace et la plus rentable.
English: The Parties agree to identify, by September 30, 1997, the types of documents, appropriate to their respective systems, that should be included in the public file, or otherwise made available to the public.
French: Les Parties acceptent d'identifier, d'ici le 30 septembre 1997, les types de documents qui, selon les particularités de leurs systèmes respectifs, devraient être incorporés au dossier public, ou par ailleurs mis à la disposition du public.