ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been appointed to represent our respective provinces in this house.
French: Nous avons été nommés pour représenter nos provinces respectives dans cette auguste assemblée.
English: Therefore a method had to be found to harmonize and align these wherever possible and feasible.
French: Il fallait donc trouver une méthode qui permette d'harmoniser et d'uniformiser ces références chaque fois que cela se révélait possible et faisable.
English: An important field of development is the implementation of a service sector survey, at least for those sub-sectors that are subject to more significant cyclical movements.
French: Bien que tributaire des mécanismes institutionnels du marché du travail de la zone euro, cette information devrait être disponible tous les mois.
English: For us are important in their hands will be the future of the planet.
French: Pour nous, sont importants dans leurs mains sera l'avenir de la planète.
English: This group of Member States requested that these concerns, along with others identified elsewhere in the present report, be included in any reconsideration of the methodology for calculating rates.
French: Les membres de ce groupe d'États ont demandé que ces problèmes, ainsi que tous ceux qui ont été signalés ailleurs dans le présent rapport, soient pris en compte si la méthode de calcul des taux est réexaminée.
English: • Patients should be carefully monitored for response to therapy and ongoing improvement both clinically and radiologically.
French: • Exercer une surveillance minutieuse de la réponse au traitement et suivre de près les améliorations continues tant sur le plan clinique que radiologique.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering  24 April 2002  http://www1.oecd.org/fatf/pdf/GuidFITF01_en.pdf
French: Directives à l'attention des institutions financières pour la détection des activités de financement du terrorisme Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux 24 avril 2002 <http://www1.oecd.org/fatf/pdf/GuidFITF01_fr.pdf>
English: • Strategy Paragraph 15.15, third sentence: delete the words in parentheses
French: • À la troisième phrase du paragraphe 15.15, supprimer les mots entre parenthèses
English: The Committee expresses concern that, while the Constitution stipulates equality between the sexes, no specific definition of discrimination has been included in domestic legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'égalité entre les sexes soit inscrite dans la Constitution, la législation nationale ne contient aucune définition de la discrimination dans ce domaine.
English: While staff made a presentation (September 8, 2004) to the Interim Committee consulting on the establishment of the proposed Committee of Parliamentarians, Members have been somewhat disappointed by the lack of attention paid to their work, particularly since SIRC reports to Parliament.
French: Des membres de son personnel ont fait un exposé (le 8 septembre 2004) au comité provisoire qui tenait des consultations sur l'établissement du comité de parlementaires projeté, mais ils ont été quelque peu déçus du peu d'attention porté à leur travail, compte tenu surtout du fait que le CSARS rend compte au Parlement.
English: Provenances of P. halepensis from Greece and the Near East are quite resistant, as compared with those of the West Mediterranean.
French: Les provenances grecques et proche-orientales du P. halepensis sont plutôt résistantes, comparativement à celles issues de l'Ouest de la Méditerranée.
English: Tourist Bureau: Viale Petrarca 434 - Lido of Adriano Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Petrarca 434 - Littoral Adriano Tel.
English: (b) An employee, in consultation with the Employer, may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer shall make a reasonable effort to grant such professional assignments subject to operational requirements.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention ou une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite. Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études.
English: One Time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT being paid NOW):
French: Paiements uniques ou versements arrêtés dans la période de rétroactivité (c.-à-d. qui ne sont PAS PRÉSENTEMENT versés) :
English: Raising the Standard, 2003). College graduates now represent 15 percent of the Aboriginal working age population, up from 13 percent five years ago.
French: Les étudiants qui possèdent un diplôme d'études de niveau collégial représentent maintenant 15 pour cent de la population d'âge actif autochtone, par rapport à 13 pour cent il y a cinq ans.
English: On the contrary, it will contribute to the further regional stabilisation of the western Balkan countries.
French: Il faut aussi, maintenant, se préoccuper de l’avenir de l’Abkhazie et de la Tchétchénie.
English: • Of all of the uses of oceans resources, the fishery is the most important one because it represents food.
French: • De toutes les utilisations des ressources marines, la pêche est la plus importante, car il s'agit d'alimentation.
English: Millions of containers are shipped by truck or rail between Canada and the United States every year.
French: Chaque année, des millions de conteneurs sont expédiés par camion ou par train entre le Canada et les États-Unis.
English: The evidence phase is anticipated for completion by the end of 2008, and judgement drafting will spill over into 2009.
French: Il est prévu que la présentation des moyens des parties s'achèvera vers la fin de 2008 et que la rédaction du jugement mordra sur l'année 2009.
English: A/C.1/63/L.42 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”
French: A/C.1/63/L.42 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique »
English: • Develop strategies to promote/enforce compliance where licensee deficiencies have been identified, and respond to risk-significant licensee reports and findings;
French: • élaborer des stratégies visant à promouvoir et à assurer la conformité, lorsque des lacunes sont relevées chez les titulaires de permis, et réagir aux constatations et aux rapports de titulaires de permis qui font état de risques importants;
English: Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs.
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et les recommandations ci-après.
English: We can return to it if colleagues remain dissatisfied with the matter.
French: Nous pourrons y revenir si certains collègues ne sont toujours pas satisfaits à ce propos.
English: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: What is the process if both parties are PSSA members?
French: Quel est le processus si les deux parties sont des participants à la LPFP?
English: Table 11 Inventories - Importers 1996 Importe rs Volume (tonnes) PERCENT CHANGE Volume (tonnes) 2,803 1997 3,179 End of the Ye ar 1998 1999 5,812 7,969 2000 5,243 2001 5,886
French: VARIATIO N EN PO URCENTAGE Volume (tonnes)
English: Lipid peroxides and β-glucuronidase levels were measured in the liver homogenate and subcellular fractions on days 0, 7, 14, and 21 after the start of NDMA administration.
French: Les niveaux de lipides peroxydes et de β-glucuronidase ont été mesurés dans l’homogénat de foie et dans les fractions subcellulaires, 0, 7, 14 et 21 jours après le début de l’administration de NDMA.
English: The health gains of this project for women, children and other family members have not been measured in relation to common health indicators, but all the participants are in no doubt of the benefit of the working method.
French: Les gains de santé de ce projet pour les femmes, les enfants et les autres membres de la famille n'ont pas été mesurés par rapport aux indicateurs de santé communs, mais tous les participants sont certains des avantages de cette méthode.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Integrity Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Intégrité commémorative Plan directeur
English: Mr. Kedzia joined other Committee members in expressing regret that the Committee had been deprived of the opportunity to enter into a direct public dialogue with the State party.
French: M. Kedzia se joint aux autres membres du Comité pour exprimer ses regrets quant au fait que celui-ci ait été privé de la possibilité d'engager un dialogue public direct avec l'État partie.
English: For this reason, too, in social policy we ought to emphasise those measures that help people to make use of these opportunities.
French: C’est également pour cette raison qu’en matière de politique sociale, nous devrions mettre l’accent sur les mesures visant à aider les personnes à profiter de ces opportunités.
English: (g) apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4;
French: g) Obtenir l'agrément conformément au 6.2.2.6.4;
English:  It is not denied that Indian men who married non-Native women obtained   13 housing on the reserve and that their non-Native wives lived with them.
French: On ne conteste pas le fait que les Indiens qui  épousent une femme non-Autochtone peuvent obtenir un logement sur la  réserve et qu'ils peuvent y vivre avec leur conjointe.
English: A great place to catch up on a few phone calls and emails or to read the day’s paper, Porter is pleased to bring this stylish new concept to regional air travel.
French: L’endroit idéal pour faire des appels téléphoniques, transmettre des courriels ou lire les dernières manchettes! Porter est heureuse de présenter un nouveau concept axé sur le raffinement des voyages régionaux par avion.
English: It includes the conditions and practices conducive to health. (Webster, 3d ed) FACT SHEETS - Ship sanitation and health  - Wastes from health-care activities  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging RELATED LINKS - Water supply, sanitation and hygiene development AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Hygiène et salubrité à bord des navires  - Les déchets liés aux soins de santé  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments LIENS CONNEXES - Approvisionnement en eau, assainissement et développement de l'hygiène - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The containers of the northern coast illustrate the remarkable technology of wood and horn working practiced by the native craftsmen.
French: Les récipients que l'on trouve sur la côte septentrionale témoignent des remarquables techniques de travail du bois et de la corne que possèdent les artisans autochtones.
English: In Viet Nam, support for the Democracy Trust - a platform for debate on development issues - led to two key agreements, on electoral and political reforms and in the pursuit of sustainable development as a national policy, between the political parties and the Government, with the participation of civil society and donors.
French: Au Viet Nam, l'appui au Fonds pour la démocratie - un forum sur les questions de développement - eu pour résultats deux accords importants entre partis politiques et Gouvernement, avec la participation de la société civile et des donateurs, relatifs à la réforme politique et électorale ainsi qu'à la poursuite d'une politique nationale axée sur le développement durable.
English: We believe the time has come to begin a substantive discussion, both in the context of the Programme of Action and of other forums, on the question of strengthening controls over the transfer of small arms and light weapons to non-State entities and groups.
French: Le moment est venu d'entamer une discussion de fond, en ce qui concerne à la fois le contexte du Programme d'action et d'autres instances, sur la question du renforcement des contrôles relatifs aux transferts des armes légères à des entités et groupes non étatiques.
English: Parliament also adopted resolutions on the impact of the introduction of the euro on capital markets, electronic money and the consumer (13 January) (6), on tourism (10 March) (7), on Community policies, institutions and legislation (6 October) (8), and on the role of the euro as a parallel currency in those Member States not adopting it on 1 January 1999 (15 December) (9), while the Economic and Social Committee issued opinions on the consequences of the single currency for the internal market on 9 September (10) and on the euro and employment on 2 December (9).
French: Le Parlement européen a en outre adopté des résolutions sur l'impact de l'introduction de l'euro, respectivement, sur les marchés des capitaux, sur la monnaie électronique et sur le consommateur, le 13 janvier (6), sur le tourisme, le 10 mars (7), et sur les politiques, les institutions et le droit communautaire, le 6 octobre (8), ainsi que sur le rôle de l'euro en tant que monnaie parallèle dans les États membres ne l'adoptant pas le 1er janvier 1999, le 15 décembre (9), tandis que le Comité économique et social s'est prononcé, le 9 septembre, sur les conséquences de la monnaie unique sur le marché intérieur (10), et le 2 décembre, sur l'euro et l'emploi (11).
English: Predominantly neustonic taxa also occurred in the diets of other juvenile salmonids and adult coho salmon collected concurrently, but these other predators did not appear to utilize neustonic prey to the same extent as coho and chinook juveniles.
French: Les taxons recueillis dans le neuston faisaient également partie du régime alimentaire d'autres jeunes salmonidés et d'adultes du Saumon argenté capturés en même temps, mais ces prédateurs ne semblaient pas consommer les proies neustoniques autant que les jeunes Saumons argentés et chinook.
English: He further notes that there is an e-strategy outlined in the Business Plan, which is intended to achieve a more effective delivery of information and documentation services and more efficient internal and external communications.
French: Il a observé de plus que le Plan d'activités décrit en grandes lignes une « stratégie électronique », qui vise à rendre plus efficaces les services d'information et de documentation et aussi de communications internes et externes.
English: Since there were no such judicial orders in respect of the designated persons, the matter will be examined in detail by the Ministry of Justice and, based on its decision, appropriate action will be taken.
French: À défaut de décision judiciaire concernant les personnes désignées, la question serait examinée en détail par le Ministère de la justice qui décidera des mesures à prendre.
English: The patient returned to the emergency room seven months later with another bout of pain. Because the pain had resolved by the time he was examined by the emergency room physician, the old medical records were not requested.
French: Dans son jugement, le juge écrit « Malgré le fait, en rétrospective, que les défendeurs aient sous-estimé la nature et l’extension de la blessure, la faute réelle repose sur le demandeur qui, quelle que soit la raison, n’a pas révélé complètement ce qui lui était arrivé ».
English: Answer of Japan No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Japon Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: 1994). Counts occurring in each window were then averaged at each site, to determine an annual â€œindexâ€ for the numbers of adult and juvenile birds using the sites.
French: Une moyenne a ensuite été calculée pour les chiffres de chaque fenêtre en vue d’établir un « indice » annuel du nombre d’oiseaux adultes et juvéniles utilisant les sites.
English: Due to the unusual nature of the experimental detector, final density of states is modified to provide a decay rate as a function of recorded energy.
French: À cause de la nature inhabituelle du détecteur expérimental, la densité finale des états est modifiée de façon à fournir un taux de désintégration en fonction de l'énergie enregistrée.
English: The national court refers in that regard to Article 3 of Decree-Law No 307/94, which authorises the Minister of Finance to determine, by specific decree, the interest rates to be applied to fiscal debts paya ble by and to the State, having regard to developments on the monetary and financial market.
French: La juridiction de renvoi se réfère, à cet égard, à l'article 3 du décret-loi n° 307/94 qui autorise le ministre des Finances à déterminer, par décret ad hoc, les taux d'intérêts à appliquer aux créances et dettes fiscales de l'État, en fonction de l'évolution du marché monétaire et financier.
English: .tw Taiwan Document(s) 15 of 45 Yu-li Liu and Eunice Hsiao-hui Wang
French: .tw Taiwan Document(s) 15 de 45 Yu-li Liu and Eunice Hsiao-hui Wang
English: Rebates for Municipalities Objective:
French: Remboursements aux municipalités Objectif :
English: Back to top of page Why is disposal at sea allowed?
French: Haut de la page Pourquoi permet-on l'immersion en mer ?
English: As well, this information may be used to assist in getting appropriate information to the public.
French: Ils pourraient aussi, éventuellement, aider à communiquer au public une information appropriée.
English: The same penalties are prescribed for persons who question, trivialize, justify or deny the existence of genocide as defined by the Act of 8 August 1988 on the punishment of genocide.
French: Les mêmes peines sont encourues par celui qui aura contesté, minimisé, justifié ou nié l'existence des génocides tels qu'ils sont définis par la loi du 8 août 1985 portant répression du génocide.
English: They should be in addition to the existing budget remarks but, due to a technical error, they are shown as replacing them.
French: Ces paragraphes devraient venir en ajout des commentaires existants, mais, en raison d'une erreur technique, ils apparaissent comme s'ils les remplaçaient.
English: • the investigator displays hostility or favouritism toward one of the parties.
French: • l'enquêteur manifeste de l'hostilité ou du favoritisme à l'égard d'une des parties.
English: On the occasion of the tenth anniversary of Operation "Storm", Amnesty International calls on the Croatian authorities to immediately start fulfilling their obligation to bring to justice all those responsible for war crimes and crimes against humanity committed during the 1991-95 war, regardless of the ethnicity of the victims or of the perpetrators.
French: A l’occasion du dixième anniversaire de l’opération Tempête, Amnesty International demande aux autorités croates de commencer immédiatement à concrétiser leur obligation de traduire en justice les responsables présumés de crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis au cours de la guerre de 1991-95, sans tenir compte de l’appartenance ethnique des victimes ou des auteurs de violences.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros. En effet, un ouragan peut s'étendre sur 1 000 kilomètres.
English: Enlargement must, though, be on a sound financial footing and also manageable in the long term.
French: Cependant, l'élargissement doit recevoir un financement solide et être calculable à long terme.
English: She applied for benefits which commenced in August, 1990 and continued to be paid for many months thereafter.
French: Elle a demandé des prestations qui ont commencé à lui être versées en août 1990 et ont continué de l'être pendant bien des mois.
English: As Table 10 shows, these SMEs have created an average of two jobs a year, each new job generating an increase in sales of more than $115,000, or 11%, and a net productivity gain of close to 4%, where each job translates into a $3,781 increase in net profit.
French: Tel que le montre le Tableau 10, ces PME ont créé en moyenne deux emplois par année, chaque nouvel emploi générant une augmentation du chiffre d'affaires de plus de 115,000$, soit 11%, et une augmentation de la productivité nette de près de 4%, où chaque emploi se traduit par une augmentation de 3,781$ du bénéfice net.
English: These trials were categorized according to the type of cardiovascular disease being investigted (heart failure, coronary artery disease, hypertension, etc.). Numbers of men and women enrolled were tabulated, according to category of disease and according to whether the trial was a mixed or single-sex trial.
French: Recrutement de femmes dans les essais cliniques financés par les NIH et analyse selon le sexe : changements insuffisants Harris et Douglas ont obtenu, par le biais de mécanismes législatifs d’accès à l’information, une liste et des descriptions des essais cliniques sur les maladies cardiovasculaires menés entre 1965 et 1998 par l’intermédiaire du National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI).
English: However, Russia and Ukraine decided to share the Fleet between themselves only, thus establishing the non-written rule (of force) of solving the disputes within the CIS.
French: Pourtant, la Russie et l’Ukraine décidèrent de partager la Flotte à leur profit exclusif, en établissant ainsi la règle non écrite qui devrait présider à la résolution des litiges au sein de la CEI.
English: Police seized two old Volkswagen cars from the house in order to investigate whether the vehicles were to be used in car bomb attacks.
French: La police a saisi deux vieilles Volkswagen qui se trouvaient sur place pour vérifier si elles ne devaient pas être utilisées pour des attentats à la voiture piégée.
English: The Department was represented by Pierre Thomas, Human Resources Advisor, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Pierre Thomas, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: • a copy of the entirety of or any part of any letter or notice by the Minister to the charity relating to a suspension or an assessment of tax or penalty (other than the amount of a revocation tax); and
French: • une copie de tout ou partie d'une lettre ou d'un avis envoyé à l'organisme par le ministre au sujet d'une suspension ou d'une cotisation concernant un impôt ou une pénalité, à l'exception d'une cotisation concernant une somme à payer en vertu de l'impôt de révocation;
English: Coordinators' meeting Not to be treated in full committee
French: Réunion des coordinateurs Points ne devant pas être examinés en commission plénière
English: Many key informants specifically mentioned the difficulty of designing a program that is accepted by and that meets the needs of all Canadian-owned publishers, and said that BPIDP has been largely successful in this regard.
French: Bon nombre des informateurs clés ont souligné la difficulté de concevoir un programme pouvant être accepté par toutes les maisons d'édition de propriété canadienne et répondant aux besoins de toutes; ils ont reconnu que le PADIÉ y réussissait dans une très grande mesure.