ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cluster development approach, which is based on enhancing specialized skills and networking dynamics of firm agglomerations operating in a specific geographical area, can help local firms integrate into GVCs.
French: L'approche visant à développer des groupements d'entreprises, qui repose sur le renforcement des spécialisations et les réseaux d'agglomérations d'entreprises exerçant leurs activités dans une zone géographique particulière, peut aider les entreprises locales à intégrer les chaînes de valeur mondiales.
English: The abductions and beatings carried out by NLA members in contravention of Common Article 3 of the Geneva Conventions are also of great concern to AI, particularly because many of the cases have not been investigated properly and resolved because of the amnesty law.
French: Amnesty International déplore également les enlèvements et les actes de violence commis par des membres de l’UÇK en contravention avec l’article 3 commun aux Conventions de Genève, en particulier parce que, bien souvent, la loi d’amnistie a empêché que des enquêtes sérieuses et concluantes soient menées sur ces actes.
English: In 2002-03, the IRB continued its participation in IARLJ working groups studying different aspects of refugee law and procedure.
French: En 2002-2003, la CISR a continué de participer aux activités des groupes de travail de l’AIJAR chargés d’étudier diverses questions liées au droit et aux procédures touchant les réfugiés.
English: His delegation therefore called on the Secretary-General to ensure that steps were taken to retain experienced and qualified judges and personnel.
French: Il importe donc que le Secrétaire général veille à ce que des mesures soient prises en vue de retenir un personnel et des juges qualifiés et expérimentés.
English: Pursuant to sections 16 to 20 of the Canadian Forces Superannuation Act, it is clear that Mr. Carter could not receive a pension and accrue additional pension benefits at the same time.
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés a fait l’objet devant la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse d’une contestation fondée sur les droits à l’égalité283.
English: With this approach, the CF joined their key allies in supporting a more holistic approach to developing force structure. CBP itself is an alternative to threat-based planning and represents an attempt to break down traditional stovepipes while providing for transparency and coherence in defence decision-making.
French: Grâce à cette approche, les FC se sont jointes à leurs principaux alliés à l’appui d’une démarche plus globale du développement de la structure des forces La PAC proprement dite est une alternative à la planification axée sur la menace, et elle constitue une tentative d’éliminer les cloisonnements traditionnels, tout en favorisant la transparence et la cohérence des prises de décisions en matière de défense.
English: A VISIT AT THE MUSEUM TURNS OUT BADLY!
French: UNE VISITE AU MUSÉE TOURNE MAL !
English: In autumn 1997, a survey was completed by 39 Aboriginal businesses randomly selected from DIAND’s Aboriginal Supplier Inventory.
French: À l’automne 1997, nous avons sondé l’opinion de 39 entrepreneurs choisis au hasard dans le Répertoire des fournisseurs autochtones du MAINC.
English: Need, Effectiveness and Efficiency" (Presentation to the Conference of Deputy Ministers, Kananaskis, April 2002)
French: Besoin, efficacité et efficience » [TRADUCTION] (présentation à la Conférence des sous ministres, Kananaskis, avril 2002)
English: A person will have to be seen loitering or soliciting persistently before they can be arrested The Government will introduce a new penalty, available upon conviction, as an alternative to a fine.
French: Le Gouvernement a introduit une alternative à l'amende en cas de condamnation.
English: "With this program, we’ll be working with the Province of British Columbia to ensure the economic and environmental well-being of our communities and forest resources.
French: Dans le cadre de ce programme, nous allons travailler de concert avec la province de la Colombie-Britannique pour assurer le bien‑être économique et environnemental de nos collectivités et de nos ressources forestières.
English: Between 1990 and 1995, revenue from tourism rose by 8.5 %: it was USD 400 billion in 1996; by 2000 it will be USD 700 billion.
French: En 1996, ces recettes étaient de 400 milliards de dollars, en l'an 2000 elles seront déjà de 700 milliards de dollars.
English: • applying interview techniques in order to obtain information
French: • utiliser des méthodes d'entrevue afin d'obtenir de l'information;
English: Travel by the overland route to or from Goose Bay, Labrador to Baie Comeau, Quebec, is not encouraged (due to gravel road and limited services).
French: On ne privilégie pas les voyages par la route à destination ou en provenance de Goose Bay, au Labrador, par Baie Comeau (Québec), parce que la route n’est pas pavée et que les services sont limités.
English: The Commission established a Working Group to assist the Special Rapporteur in considering the future orientation of the topic in the light of his report and the debate in the Commission (Chapter VI).
French: La Commission a constitué un Groupe de travail chargé d'aider le Rapporteur spécial à réfléchir sur l'orientation future du sujet à la lumière de son rapport et des débats qui ont eu lieu à la Commission (chap. VI).
English: He expressed hope that the Security Council would decide by the end of the mandate period how it wished to proceed with regard to the future of the peace process in Western Sahara, and that it would take action on the mandate of MINURSO.
French: Il a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité déciderait, d'ici à la fin du mandat de la Mission, comment il comptait procéder pour ce qui était de l'avenir du processus de paix au Sahara occidental et qu'il se prononcerait sur la question du mandat de la MINURSO.
English: Japan also welcomes the submission by Russia and the United States of draft resolution A/C.1/59/L.56, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Mon pays se félicite également de la présentation par la Russie et les États-Unis du projet de résolution A/C.1/59/L.56, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relation de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: They must have the opportunity to play with the technologies.
French: Ces derniers doivent avoir l'occasion de jouer avec les technologies.
English: 1.0 Introduction To better understand the career plans and challenges facing HR staff of the federal Public Service, a census of the middle and senior Personnel Administration (PE) Group and senior Administration Services (AS) Group working in compensation was undertaken in the months of February and March of 2002.
French: 1.0 Introduction Afin de permettre une meilleure compréhension des plans de carrière et des défis de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale, un recensement a été effectué en février et mars 2002 auprès des membres intermédiaires et supérieurs du groupe Gestion du personnel (PE) et du groupe Services administratifs (AS) oeuvrant dans le domaine de la rémunération.
English: Perhaps the most significant of these developments was the sharpening dispute between two groups of political elites generally, but not very accurately, characterized as reformers and conservatives.
French: Le plus important de ces événements a sans doute été l'intensification du conflit entre deux élites politiques qu'on a pris l'habitude d'appeler, avec un certain manque de précision, les réformateurs et les conservateurs.
English: One of the amendments proposes the use of the Council of Europe as a platform for activities and projects that will call to mind the sufferings of victims of forced population movements and ethnic cleansing with a view to creating a European political and civil environment in which such tragedies will never happen again.
French: L'un des amendements propose de se servir du Conseil de l'Europe comme d'une plateforme d'activités et de projets rappelant les souffrances des victimes des transferts forcés de populations et du nettoyage ethnique afin de créer un environnement politique et civil européen dans lequel de telles tragédies ne puissent plus jamais se reproduire.
English: Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: [Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226, à la page 230] La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Individual ceremonies have been well attended, the program has generated extensive media coverage and the website has received numerous visits.
French: Les cérémonies individuelles ont attiré de nombreuses personnes, le programme a suscité une couverture médiatique importante et le site Web a reçu de nombreuses visites.
English: Over the past year, there have been important steps towards a peaceful settlement of the question of Palestine, and I call upon the Government of Israel and the Palestinian Authority to undertake every effort to achieve the goal of the Annapolis process.
French: Au cours de l'année dernière, des mesures importantes ont été prises en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine, et je demande au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif du processus d'Annapolis.
English: B. Partnership and Cooperation Agreements Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), similar to those with Eastern European countries, were concluded with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan in the mid-1990s and entered into force on 1 July 1999.
French: B. Accords de partenariat et de coopération Des accords de partenariat et de coopération (APC), similaires à ceux passés avec les pays de l'Europe de l'Est, ont été conclus avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan au milieu des années 1990 et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1999.
English: However, quite frankly, we do not understand why the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have not endeavoured to obtain more information about the efforts undertaken by the coalition.
French: Toutefois, nous ne comprenons franchement pas la raison pour laquelle la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'ont pas essayé d'obtenir davantage d'informations en ce qui concerne les efforts menés par la Coalition.
English: The Committee notes that the authorities of the State party have not carried out a proper investigation into Mr. Telitsin's death, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité constate que les autorités de l'Etat partie n'ont pas effectué une enquête appropriée sur le décès de M. Telitsin, ceci en violation de l'article 6, paragraphe 1 du Pacte.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (A/C.1/62/L.51).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (A/C.1/62/L.51).
English: Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (4) Bacterial Pathogens Infections Reported resistance to antimicrobials used for treatments Level of resistance estimation)a Campylobacter spp.
French: Principaux agents pathogènes de la volaille et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (4) Bactériens pathogènes Infections Résistance signalée aux antimicrobiens utilisés pour les traitements Niveau de résistance estimation) a Campylobacter spp.
English: 62 Furthermore, in the absence of an organised system for cooperation or exchanges of information of the kind referred to in the preceding paragraph, the obligation to draw up and keep on site, or at least in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, certain of the documents required by the rules of that State may constitute the only appropriate means of control, having regard to the objective pursued by those rules.
French: 62 En outre, faute encore du système organisé de coopération ou d’échange d’informations mentionné au point précédent, l’obligation d’établir et de tenir sur le chantier, ou, au moins, en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l’État membre d’accueil certains des documents exigés par la réglementation de cet État peut constituer la seule mesure appropriée de contrôle au regard de l’objectif poursuivi par ladite réglementation.
English: Weldwood Transport (Mtnce) Ltd Contact:
French: Weldwood Transport (Mtnce) Ltd Contact d'affaires :
English: The Provincial and Territorial Ministers of Health have all indicated their support for the FCTC and reaffirmed their continued commitment to work collectively to addressing the public health consequences of tobacco consumption.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé appuient tous la Convention-cadre pour la lutte antitabac et se sont engagés à continuer de collaborer afin de remédier aux méfaits sanitaires du tabagisme.
English: CRC/C/40/Rev.16
French: CRC/C/40/Rev.16 page 49
English: The Tribunal found that, with respect to CAE’s allegation that there was a reasonable apprehension of bias as a result of the relationship of one of the evaluators with Bombardier, CAE should have raised this basis for a complaint at an earlier stage of the process and was out of time to complain, and, as such, the Tribunal did not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Le Tribunal a conclu que, eu égard à l’allégation de CAE qu’il existait une crainte raisonnable de partialité du fait de la relation entre un des évaluateurs et Bombardier, CAE aurait dû soulever ce motif de plainte à un moment plus tôt du processus et qu’il était trop tard pour déposer une plainte et il n’avait donc pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de poursuivre ses efforts pour améliorer la structure du cadre de résultats stratégiques afin d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: On the whole, the report in its current form and the Commission's proposal are very good and they will lead to significant tightening up in many areas.
French: Bien entendu, le rapport dans sa forme actuelle et la proposition de la Commission sont néanmoins de très bons textes, qui signifient l'instauration de règles beaucoup plus strictes dans plusieurs domaines.
English: During the period under review, there have been several initiatives aimed at tackling the challenges of migration, including those linked to human trafficking.
French: Durant la période considérée, plusieurs initiatives ont été lancées pour relever les défis liés aux migrations, y compris celles se rapportant à la traite des êtres humains.
English: Expenses incurred in the course of operating long-term care facilities will not be eligible for the 83% rebate but may be eligible for other rebates under section 259.
French: Les dépenses engagées dans le cadre de l’exploitation d’établissements de soins de longue durée ne donnent pas droit au remboursement de 83 %, mais elles peuvent donner droit à d’autres remboursements en vertu de l’article 259.
English: As Marion Zimmer Bradley does not write new novels very frequently, it is obvious that this list will focus on fans' work, especially on Darkover Web sites.
French: Comme Marion Zimmer Bradley n'écrit pas souvent de nouveaux romans, l'essentiel des annonces véhiculées par cette liste concerne le travail des fans , et en particulier les différents sites sur la Toile qui traitent de Ténébreuse.
English: (e) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: e) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: Why do my compatriots still need to listen to Moscow's story that there really was no occupation of the Baltic countries, that the Baltic countries were not occupied as a result of the Hitler (Molotov-Ribbentrop) pact, and that it was the socialist choice of the Baltic countries in the summer of 1940?
French: Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu'il n'y a pas eu d'occupation des États baltes, qu'il n'y a pas eu d'occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu'il s'est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l'été 1940?
English: The phrase “under this Convention” has been deleted from its former placement here since it was thought to have been improperly placed, and, in any event, unnecessary (see A/CN.9/642, para.
French: Les mots “en vertu de la présente Convention” ont été supprimés de cette disposition car on a estimé qu'ils n'avaient pas leur place dans le chapeau et qu'ils étaient en tout état de cause inutiles (voir A/CN.9/642, par.
English: Moreover, the environment for implementation in both the pre-interim and interim periods contains risks and challenges.
French: Par ailleurs, l'environnement dans lequel se fera cette mise en œuvre, tant dans la période de prétransition que dans la période de transition, ne sera pas sans dangers ni sans difficultés.
English: The document also suggests questions for discussion to support the consultations.
French: Le document fournit aussi des suggestions de questions qui pourraient alimenter les discussions lors des consultations.
English: Individually, some of the clones showed negative correlation between growth traits and fibre length.
French: Une corrélation négative a été observée entre les caractères de croissance et la longueur des fibres chez certains clones.
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10).
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur "les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes" (Erevan, 5 et 6 Octobre 2006).
English: The appropriate characteristics of stockpile locations Lock-and-key and other physical security measures Access control measures Inventory management and accounting control procedures Protection measures in emergency situations Procedures aimed at maximising transport security Precautions and sanctions in the event of loss and theft Security training for personnel regarding SALW stockpile locations/buildings Assistance for improving stockpile management and security procedures
French: Caractéristiques appropriées des emplacements de dépôts d’armes Mise sous clef et autres mesures de sécurité physique Mesures de contrôle de l’accès Procédures de gestion des stocks et de contrôle comptable Mesures de protection dans des situations d’urgence Procédures visant à renforcer au maximum la sécurité pendant le transport Précautions et sanctions en cas de perte et de vol Formation du personnel aux mesures de sécurité concernant les dépôts/bâtiments de stockage d'ALPC Assistance visant à améliorer les procédures de gestion et de sécurité des stocks
English: What rights apply if the work is exploited abroad?
French: Quel est le droit applicable si l'exploitation se fait à l'étranger?
English: Management of sustainable fisheries depends upon reliable estimates of stock assessment.
French: Une gestion durable des pêches nécessite des estimations fiables de l'évaluation des stocks.
English: Having considered the various comments that had been made, the Working Group agreed that the definition of the substantive field of application should be revised by focusing on the use of data messages in the context of commercial transactions, as was the case of article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, rather than on “contracts concluded by data messages”.
French: Ayant examiné les diverses observations qui avaient été faites, le Groupe de travail est convenu que la définition du champ d'application matériel devrait être révisée en mettant l'accent sur l'utilisation de messages de données dans le contexte d'opérations commerciales, comme c'est le cas dans l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et non sur les “contrats conclus au moyen de messages de données”.
English: • Additional MDC mine dog groups, and ATC (Afghan technical consultants) and EOD (explosive ordnance disposal) teams
French: • Groupes de chiens détecteurs de mines du MDC et équipes d’ATC (conseillers techniques afghans) en NME (neutralisation de munitions) supplémentaires
English: In 2006, this working group developed a risk model for the selection of joint offices for audit and a framework for the preparation of audit guidelines for common services and joint offices.
French: En 2006, il a mis au point un modèle de risque pour choisir les bureaux communs à auditer et un cadre de préparation des directives d'audit pour les services et les bureaux communs.
English: Although the salary for health-care employees increased 2.3 times over the past three years, the main cause for health-care workers leaving their jobs continues to be the low salary, which amounted to only 1,124.80 lei per month in 2006.
French: Bien que le salaire du personnel soignant ait été multiplié par 2,3 au cours des trois dernières années, le faible niveau de rémunération, qui s'élevait à seulement 1 124,80 lei par mois en 2006, reste la principale cause de démission.
English: It expressed appreciation for the inclusion in the agenda, as priority items, of matters of consequence in the technological age, and voiced approval for the activities carried on, such as the technical assistance to national offices and the setting up of specialized units, notably that for the promotion for innovations, not to mention the progress of WIPOnet and the Distance Learning programs of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s'est félicitée de ce que les thèmes d'actualité dans l'ère de la technologie soient à l'ordre du jour, avec un rang de priorité élevée; elle a aussi approuvé des activités telles que l'assistance technique fournie aux administrations nationales et la création d'unités spécialisées, en particulier d'une division chargée de promouvoir l'innovation, ainsi que l'avancement du projet WIPOnet et les programmes d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 2000. Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited a changé son nom pour Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances à compter du 19 juin 1989.
English: (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs
French: ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iii) non-IFM
English: Only in your dreams, of course, Mr President!
French: Naturellement en rêve, Monsieur le Président !