ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently we have started to broaden our customer base to other European countries.
French: Récemment, nous avons commencé a élargir notre clientèle envers les autres pays européens.
English: To observe vessel traffic in approved navigation lanes occurring in the territorial waters of the Republic and report any violations to the competent authorities;
French: Contrôle du mouvement des navires dans les couloirs de navigation se trouvant dans les eaux territoriales de la République et notification de toute violation aux parties compétentes;
English: Canada already has...I have a feeling Canada understands something that the rest of the world doesn't.
French: J'ai le sentiment que le Canada comprend quelque chose que le reste du monde ne comprend pas.
English: 17 May 2007 News Releases - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: 17 mai 2007 Communiqués - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: Hungary was fully committed to cooperation with UNIDO and looked forward to working together with the new Director-General, Mr. Yumkella, to whom it offered its full support.
French: La Hongrie s'est résolument engagée à coopérer avec l'ONUDI et attend avec intérêt de collaborer avec le nouveau Directeur général, M. Yumkella, à qui il apporte son plein appui.
English: Recalling its resolutions 2003/5 of 13 August 2003, 2004/18 of 12 August 2004 and 2005/26 of 11 August 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2003/5 du 13 août 2003, 2004/18 du 12 août 2004 et 2005/26 du 11 août 2005,
English: Yet international harmonization and corporate lobbying are continuing to expand copyrights and reduce the public domain."
French: Or, l’harmonisation internationale et le lobbying des milieux d’affaires continuent de développer le droit d’auteur et d’amenuiser le domaine public."
English: I do not think either that we should criticise only the small poor, destitute countries that are being blackmailed but surely also the large rich ones, the ones actually responsible for the blackmail in the first place.
French: Je pense moi aussi qu'on ne doit pas critiquer uniquement le petit pauvre, l'indigent, qui subit des pressions, mais aussi et surtout le gros riche qui exerce ces pressions.
English: The Committee for Orphaned and Vulnerable Children due to HIV/AIDS was established.
French: Un Comité pour les orphelins et les enfants vulnérables à cause du VIH/sida a été créé.
English: Due to all the facts presented, and in an attempt to stop this unsatisfactory trend of increased juvenile delinquency, it would be necessary, along with other measures, to establish an Institute for the Re-education of Juveniles in the Federation of BiH.
French: Eu égard à ce qui vient d'être dit et en vue de mettre un terme à cette fâcheuse tendance à l'augmentation de la délinquance juvénile il est, entre autres, nécessaire de créer en Fédération de Bosnie-Herzégovine une institution pour le redressement des mineurs.
English: Madam President, I wish to join with the others in complimenting all involved, particularly on bringing this through conciliation successfully.
French: Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux autres et féliciter toutes les personnes impliquées, en particulier celles qui ont réussi à mener cela en conciliation.
English: In such a case, the data abstracted following hour 24 shall be placed in the appropriate boxes at the beginning of the chart for the next day.
French: Dans un tel cas, les données dépouillées après l'heure 24 doivent être inscrites dans les cases appropriées du début de la feuille diagramme du jour suivant.
English: In the gently rolling hills near Penticton, overlooking Okanagan Lake, a converted duplex is a symbol of hope for the Okanagan Nation.
French: Sur les collines onduleuses surplombant le lac Okanagan, près de Penticton, un duplex converti en maison de transition représente un symbole d'espoir pour la nation Okanagan.
English: Do not use the GIFI-short form if you are filing under section 115 of the Income Tax Act only because you disposed of taxable Canadian property, or because you are a treaty-based exempt corporation.
French: N'utilisez pas l'IGRF abrégé si vous produisez votre déclaration de revenus selon l'article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu uniquement parce que vous avez disposé d'un bien canadien imposable ou parce que votre société est exonérée d'impôt en vertu d'une convention fiscale.
English: Articles 208 and 214 require States to adopt and enforce national laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from or in connection with seabed activities subject to their jurisdiction and from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction, pursuant to articles 60 and 80, which must be no less effective than international rules, standards and recommended practices and procedures.
French: Les articles 208 et 214 énoncent que les États adoptent et appliquent des lois et règlements nationaux afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin qui résulte directement ou indirectement d'activités relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction ou qui provient d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages relevant de leur juridiction en vertu des articles 60 et 80, qui ne doivent pas être moins efficaces que les règles et normes internationales ou les pratiques et procédures recommandées de caractère international.
English: Other food price surveys in isolated communities in Yukon and Alberta have reported the cost of the Northern Food Basket at 80 to 200% higher than in the south 17 18.
French: Selon d’autres enquêtes sur le prix des aliments menées dans des collectivités isolées au Yukon et en Alberta, le coût du panier de provisions nordique était de 80 à 200 % plus élevé que dans le sud17, 18.
English: This online course introduces the key elements of personal learning plans and includes a section for managers on the importance of these plans, how to prepare them and how to put learning into action.
French: Ce cours en ligne présente le processus de passation de marchés et donne un aperçu des renseignements requis pour établir un contrat de services externe ou au tiers avec un expert-conseil ou une société d'experts-conseils.
English: 2004-5 January 14, 2004 MTS Communications Inc. Winnipeg and surrounding areas, Manitoba Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-235 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French: 2004-5 Le 14 janvier 2004 MTS Communications Inc. Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) Suspension de la disposition énoncée dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2002-235 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: It is shown that conventional slope stability methods do not capture the mechanics of instability and subsequent liquefaction.
French: L'on démontre que les méthodes conventionnelles de stabilité des talus ne captent pas le mécanisme d'instabilité et de la liquéfaction subséquente.
English: 3.2 States shall ensure the equal right of men and women to housing and property restitution.
French: 3.2 Les États garantissent aux hommes et aux femmes un droit égal à la restitution des logements et des biens.
English: • Subparagraph 3 (c)
French: Paragraphe 3  Alinéa c)
English: A conscientious administrator, he was a poor politician, putting defence priorities before party considerations in the CONSCRIPTION crisis.
French: Administrateur consciencieux, il se révèle toutefois un piètre homme politique, qui privilégie la défense aux dépens des préoccupations du parti durant la crise de la CONSCRIPTION.
English: Here, we welcome the consensus reached in the Security Council last week in support of the Secretary-General's proposals, specifically the dispatch, with the consent of the Lebanese Government, of an independent assessment mission to monitor the border.
French: Nous nous réjouissons donc du consensus avec lequel le Conseil de sécurité a soutenu ses propositions la semaine dernière, plus particulièrement l'envoi, avec l'accord du Gouvernement libanais, d'une mission indépendante d'évaluation des frontières.
English: In a more recent carcinogenicity study (NTP, 1990) exposing B6C3F1 mice and F344/N rats to TCE by gavage, there was a significant (p < 0.05) increase in the incidences of combined hepatocellular carcinoma and adenomas (p < 0.05) in female mice (Table 3).
French: Au cours d'une étude plus récente sur la cancérogénicité (NTP, 1990), lorsqu'on a administré à des souris B6C3F1 et à des rats F344/N du TCE par gavage, on a constaté une augmentation importante (p < 0,05) des incidences de carcinomes et d'adénomes hépatocellulaires combinés (p < 0,05) chez les souris femelles (Tableau 3).
English: To date, 24 countries have signed the Protocol, but only one country has ratified it.
French: À ce jour, 24 pays ont signé le Protocole, mais un pays seulement l'a ratifié.
English: The purpose of this section is to identify tools in risk management and safety assurance for use by educational institutions and non-governmental organizations, and to offer health and safety guidance for organizations/institutions involved in work and study abroad programs.
French: VoyagesSécures a pour objet d'identifier des outils de gestion des risques et d'assurance de la sécurité au profit des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales, ainsi que d'offrir aux organismes et institutions qui participent à des programmes de travail ou d'études à l'étranger des conseils en matière de santé et sécurité.
English: Letter dated 5 July 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the report, State authorities usually act to prosecute victims rather than to protect their rights.
French: Selon le rapport susmentionné, les pouvoirs publics tendent à poursuivre les victimes de la traite en justice plutôt qu'à protéger leurs droits.
English: Any corporation that imports tires that do not comply with the safety standards made pursuant to paragraph 17(1) of the Motor Vehicle Safety Act is guilty of an offense and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $100,000; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $1,000,000.
French: Toute personne morale qui importe des pneus qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité en vertu de l'alinéa 17(1) de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles est coupable d'une infraction et passible : a) sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende ne dépassant pas 100 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d'une amende ne dépassant pas 1 000 000 $.
English: The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
French: L’analyse a montré que l’Europe est confrontée à de nombreux défis économiques, sociaux et environnementaux que la science et la technologie contribuent à relever, que le système scientifique et technologique européen présente cependant des lacunes, et que l’Union européenne a soutenu la recherche avec succès à travers les programmes-cadres antérieurs.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action) introduced the Secretary-General's report on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815).
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général à la logistique, à la gestion et à l'action antimines) présente le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815).
English: Free distribution of fruit and vegetables Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Distribution gratuite de fruits et légumes Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Reconstruction needs are estimated at $2.2 billion.
French: Les besoins de la reconstruction ont été évalués à 2,2 milliards de dollars.
English: We can think of links between websites as constituting a form of conversation, where links manifest recognition of the importance of the linked sites and their "legitimacy" as interlocutors.
French: On peut considérer que ces liens entre sites constituent une forme de conversation, où les liens manifestent la légitimité reconnue aux sites vers lesquels on renvoie, ainsi que leur titre à participer aux échanges.
English: Interestingly, both before and after C-17, fishing shows extremely high UI use for women (we conjecture many of these are fish plant workers) but not for men, while the opposite is true for construction.
French: Mais malgré ces pertes, les industries de la pêche et de la foresterie tirent bien plus de subventions du système d’assurance-chômage que les autres, dans la mesure où les pertes d’admissibilité proviennent d’un niveau de référence très élevé.
English: Video/20040901_Ep06_St03_ENG.wmv Candidates undergo gruelling infantry officer training Wednesday, October 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d’officier d’infanterie mercredi 6 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: PR Tool; annual Performance Report on Sustainable Development; annual EMS Report; annual action plan for sustainable development; EMS internal review; minutes from the SD Steering Committee meetings; annual reports of the CESD
French: Outil d’établissement de rapports; rapport annuel sur le rendement du développement durable; rapports annuels sur le SGE; plan d’action du développement durable annuel; examen interne du SGE; procès-verbaux des réunions du Comité directeur des champions du DD; rapports annuels de la CEDD.
English: Assistant Commissioner Proulx testified that he took part in several video conferences and did not specifically recall the video conference of September 27, 2001.
French: Le commissaire adjoint Proulx a témoigné avoir participé à plusieurs vidéoconférences et ne pas se rappeler en particulier celle du 27 septembre 2001.
English: • Greater flexibility to respond to rapidly advancing science and technology
French: • Plus de souplesse pour réagir aux progrès scientifiques et technologiques rapides
English: Som When a change in mission is contemplated, the Chief of the Defence Staff 25.25: ensure that new logistical contingency plans are completed before the new mission is undertaken.
French: Som Que, lorsqu'un changement de mission est envisagé, le chef d'état-major de la 25.25 : Défense s'assure que de nouveaux plans logistiques de contingence sont mis au point avant le début de la nouvelle mission.
English: While we welcome the ideas and initiatives that the international community has begun to put forward in that regard, we also express the hope that the international community will prove its resolve to build a genuine peace in the Congo and to eradicate the basic causes that may prevent permanent peace and stability from taking root in the country.
French: Tout en nous félicitant des idées et initiatives présentées par la communauté internationale à cet égard, nous espérons également que celle-ci se montrera déterminée à édifier une paix véritable au Congo et à éliminer les causes profondes qui peuvent empêcher l'établissement d'une paix durable et de la stabilité dans le pays.
English: Even though the audit report indicated over reporting of expenses of $3,608.00 resulting in an overpayment of $1,819.00, a request for repayment of this amount was not made until February 2002.
French: Même si le rapport de vérification faisait état d'une déclaration de dépenses excédentaires de 3 608 $ imputables à un trop-payé de 1 819 $, aucune demande de remboursement n'a été présentée avant février 2002.
English: The results from the interim assessment were drawn upon, updated, and analysed in additional depth for this report, and therefore this summative evaluation includes updated data as used by the initial assessment.
French: Les résultats de l'évaluation provisoire ont été utilisés, mis à jour et analysés plus à fond pour ce rapport; ainsi, cette évaluation sommative inclut des données à jour telles qu'utilisées lors de la première évaluation.
English: TD(X)/RT.1/8 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the  Twenty-first Century - Agricultural trade barriers and their impact on
French: TD(X)/RT.1/8 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - Obstacles au commerce des produits agricoles, négociations commerciales et intérêts des pays en développement
English: Check the current hourly AQHI as you go about your daily activities.
French: Vérifiez la CAS horaire courante avant de vous adonner à vos activités à l’extérieur.
English: Potential investors benefit from the increased level of security for their investments provided by the FMB's intervention powers.
French: Les investisseurs potentiels profiteront du niveau de sécurité accru relativement à leurs investissements que fournissent les pouvoirs d'intervention du CGF.
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding Name of Key Initiative related to Program Activity 5 Other Program Activity (PA) Involved Link to Priority KEY INITIATIVE 13:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Initiative clé liée à l'Activité de programme 5 Autre activité de programme (AP) en jeu Lien avec les priorités INITIATIVE CLÉ 13 :
English: In the fields of transport, access to information, and communications, progress largely depends on the pursuit of individual complaints.
French: Et, même si la décision rendue en 1997 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Eldridge c.
English: One particularly striking feature of the debate was the degree to which the previously inviolable principle of state sovereignty was not a constraint on the Council’s decision-making.
French: Ce qui frappait tout particulièrement dans ce débat, c’était que le principe de la souveraineté des États, jusque-là inviolable, ne semblait pas constituer une contrainte dans la décision éventuelle.
English: On 11 January 2007, at 1200 hours at the Khallet Warda location (between Aaita al-Chaab and Ramiye), 15 enemy Israeli forces personnel crossed several metres over the technical line without crossing the Blue Line.
French: Le 11 janvier 2007, à 12 heures, dans la localité de Khala Ouardet (entre Ayta ach-Chaab et Ramiye), 15 éléments des forces de l'ennemi israélien ont franchi la ligne technique plusieurs fois, sans toutefois franchir la Ligne bleue, et ont désamorcé un engin explosif à 15 h 45.
English: Table 4.2.1 Satisfaction of Graduates by Project Component Highest Scores The type of work Job skills training Amount of time spent in classroom Life skills training Language of instruction Note:
French: Tableau 4.2.1 Niveau de satisfaction des finissants par élément de projet — Taux les plus élevés % des répondants 90 % 89 % 89 % 87 % 86 %
English: A number of promising opportunities were discussed with regard to promoting the involvement of CAHC practitioners in research and developing research protocols that are well designed to measure the effects of natural health products and related practices.
French: En plus de consulter les experts de la DPSN, le groupe de travail demandera des conseils au comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN, et consultera, au besoin, des intervenants externes, y compris des praticiens des ACPS, sur toute politique proposée.
English: Health Boards are also actively engaged in communicating information on entitlements through the provision of information booklets, web sites, the media and other customer service initiatives.
French: Les conseils de la santé diffusent activement des informations sur les droits par le biais de brochures d'information, de sites Web, des médias et d'autres initiatives concernant les services fournis au public.
English: The female entrepreneurship is further supported through a subsidy to those women interested in establishing their own enterprise.
French: Il devrait fournir des conseils, une formation et un emploi à 9 018 femmes.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 930339 by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.). L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 930339 en y supprimant la condition no 2.
English: This includes generating the political will and resources to implement existing tools and working to fill key scientific, legal, and policy knowledge gaps.
French: Cela requiert la volonté politique et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les outils existants et travailler à combler les lacunes en termes de connaissances des lois, des politiques et des sciences.
English: Embarking on a career in the military, he was appointed Head of the Military Affairs Bureau, a position he fulfilled alongside other responsibilities, contributing to making him an important participant in a conspiracy the aim of which was to plan, prepare and carry out wars of aggression.
French: Il lui est reproché d'avoir participé à des guerres d'agression contre la Chine, les Etats-Unis, le Commonwealth britannique, l’URSS, les Pays-Bas et la France.
English: The Committee emphasised the crucial role of local authorities, whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration.
French: Le Comité souligne le rôle crucial des collectivités locales dont les compétences en ce qui concerne le logement, la planification, la santé et le marché du travail, ont un impact direct sur l'intégration.
English: For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 1 of Annex 4a apply.  "
French: «2.2.2 On effectue l'étalonnage du banc en appliquant les dispositions de l'appendice 1 de l'annexe 4a.».
English: At UNCTAD XI, the secretariat had been an active partner in the launch of the Partnership for Measuring ICT for Development and the organization of a WSIS side-event.
French: À la onzième session de la Conférence, le secrétariat avait activement participé au lancement du Partenariat sur la mesure des TIC pour le développement et à l'organisation d'une réunion parallèle consacrée au SMSI.
English: The Committee may include one nonvoting representative each of the federal and provincial governments.
French: Un représentant sans droit de vote de chacun des gouvernements fédéral et provincial pourra siéger au sein du comité.
English: • When to call the doctor or 911 Ask your doctor to fill out an asthma action plan for you. Make sure you understand what the plan says.
French: • Quel est le moment opportun pour consulter votre médecin ou composer le 911 Demandez à votre médecin de vous rédiger un plan d'action contre l'asthme.
English: (a) To determine the need for elimination of POPs stockpiles, particularly PCB and PCB-contaminated oils and transformers in each country;
French: a) De déterminer les besoins de chaque pays en matière d'élimination de stocks de polluants organiques persistants, en particulier les PCB et les huiles et transformateurs contaminés par du PCB;