ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A best practice report published by the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure, Ottawa, Ontario (http://www.infraguide.ca). Johnson , B., Yorton, R., Tran, T. and Kim, J. (1993) Evaluation of corrosion control alternatives to meet the Lead and Copper Rule for eastern Massachusetts.
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables, Ottawa, Ontario (http://www.infraguide.ca). Johnson , B., R. Yorton, T. Tran et J. Kim (1993) « Evaluation of corrosion control alternatives to meet the Lead and Copper Rule for eastern Massachusetts », J. N. Engl.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 69 Article 4 a (new) Article 4a Marine protected areas 1.
French: Amendement de Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 69 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Zones de protection marine 1.
English: European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector.
French: Résolution du Parlement européen sur les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne.
English: • The recent historic agreement between Hydro-Québec and the Quebec Grand Council of the Crees will allow two hydroelectric development projects, valued at $4 billion, to be launched.
French: • La récente entente historique entre Hydro-Québec et le Grand Conseil des Cris du Québec permettra de lancer deux projets d’aménagement hydroélectrique, d’une valeur de quatre milliards de dollars.
English: P ART 2 - C L IE N T I N JU R Y H I ST O R Y Is request due to an injury?
French: PARTIE 2 – INFORMATION SUR LA BLESSURE DU CLIENT La demande fait-elle suite à une blessure ?
English: • The Canadian Association of Research Libraries The Association of Canadian Archivists The Association of Records Managers and Administrators (Canada) The International Association of Social Science Information Services and Technology The Information Technology Association of Canada The Canadian Information Processing Society The Canadian Library Association
French: • L’Association des bibliothèques de recherche du Canada L’Association canadienne des archivistes L’Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (Canada) L’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales L’Association canadienne de la technologie de l’information L’Association canadienne de l’informatique The Canadian Library Association.
English: As the supervisors actively participated in the provision of complete and accurate information on each of the candidates, the Board considered that it had obtained sufficient evidentiary framework to substantiate the marks awarded.
French: Comme les superviseurs ont contribué activement à la prestation de renseignements complets et exacts sur chacun des candidats, le jury a jugé qu'il avait obtenu une preuve suffisante pour justifier les notes accordées.
English: The new approach to child care starts now.
French: La nouvelle approche de la garde d’enfants est en vigueur dès maintenant.
English: Establish a process to regularly inform those having interest in the results of the program by the end of 2005.
French: Établir, d'ici la fin de l'année 2005, un processus qui permettra d'informer régulièrement ceux que les résultats du programme intéressent.
English: He also urged every country to assume its responsibility to find necessary ways and means to achieve the Millennium Development Goals through the efforts of their own Governments and peoples, for, as the Secretary-General has also said, “whether they are met or not met is what happens in each separate country”.
French: Il a également exhorté tous les pays à assumer leur responsabilité afin de trouver les moyens nécessaires d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire grâce aux efforts de leurs propres gouvernements et de leurs propres peuples, car, comme l'a dit le Secrétaire général : « ce qui déterminera s'ils sont atteints ou non est ce qui se passera au niveau de chaque pays ».
English: Eggs subjected to preincubation delay required about 1 additional day to hatch.
French: Les oeufs soumis à des périodes de pré-incubation ont mis environ 1 journée de plus à éclore.
English: The weaknesses of many governments and their regional institutions are numerous, but not insurmountable if adequate skill and political will are applied to strengthen them.
French: Les faiblesses de nombreux gouvernements et de leurs institutions régionales sont multiples mais non insurmontables si des compétences adéquates et des vertus politiques sont mises en oeuvre.
English: They were not effective in protecting citizens in one state from sales efforts originating in a second state;[6] inadequately funded by most states to provide for effective enforcement of fraud provisions;[7] and riddled with exceptions and exemptions.[8] Between 1933 and 1940 the United States Congress superimposed six federal statutes to function concurrently with state securities laws.
French: Elles n’assuraient pas la protection des citoyens d’un État contre les efforts de promotion des ventes provenant d’un autre État[6], le financement était insuffisant dans la plupart des États pour permettre une application efficace des dispositions antifraude[7] et les lois étaient encombrées d’exceptions et de dispenses[8]. De 1933 à 1940, le Congrès des États-Unis a superposé six lois fédérales qui s’appliquent en même temps que les lois étatiques sur les valeurs mobilières existantes.
English: Evidence from different crime scenes can be compared to link the same perpetrator to multiple offences, whether the crimes took place locally, across the country or halfway around the world.
French: Le rapprochement de preuves émanant de différents lieux de crime permet même d'identifier l'auteur unique de multiples infractions, qu'il s'agisse de crimes survenus localement, ailleurs au pays ou dans un autre pays.
English: Preserving and Protecting Medicare 2.
French: Préserver et protéger l'assurance-maladie 2.
English: • potential loan forgiveness of up to $10 000.
French: • une réduction possible du montant du prêt pouvant atteindre 10 000 $.
English: We have had success, for instance, in maintaining a continuous but challenging democratic political system along with its related institutions.
French: Nous avons, par exemple, réussi à maintenir constamment un système politique démocratique et ses institutions connexes, ce qui n'a pas toujours été facile.
English: The following are some examples: – as local authorities are generally responsible for registration of births, deaths and marriages, they could make sure that newlyweds or young parents are aware of the importance of passing on the regional or local language; – local authorities can set up a special body to promote a regional or local language, handling for example terminology problems, translation, collection of works written or made in the language, organisation of adult-education courses, and so on.
French: Quelques exemples peuvent être donnés: – les collectivités locales étant généralement chargées de l’état civil, elles peuvent organiser une action de sensibilisation des jeunes mariés ou des jeunes parents à l’intérêt d’une transmission de la langue régionale ou locale; – les collectivités locales peuvent créer une structure spécialement chargée de la promotion d’une langue régionale ou locale, s’agissant par exemple de la gestion des questions de terminologie, de traduction, de collecte d’œuvres réalisées dans cette langue, de l’organisation d’enseignements pour les adultes, etc.
English: (d) Reaffirm the importance of the Framework Convention on Tobacco Control within the sphere of global public health and call upon States parties to the Convention to fully implement it.
French: d) Nous réaffirmons l'importance, pour la santé publique mondiale, de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé et appelons les États parties à la Convention à la mettre pleinement en œuvre.
English: Access to individual clearing arrangements and systems is determined by the owners/operators of the systems.
French: L’accès aux mécanismes et systèmes individuels de règlement est déterminé par les propriétaires-exploitants des systèmes.
English: Governors are the highest authorities of the 32 departments of Colombia.
French: Les gouverneurs constituent les principales autorités des 32 départements de la Colombie.
English: (iii) any other document required in respect of a passport under this Order, the applicant may be required to submit additional documents or affidavits in clarification thereof.
French: (iii) sur tout autre document exigé en vertu du présent décret, il peut être requis de fournir des documents supplémentaires ou des affidavits pour clarifier la situation.
English: Vibrio mimicus CT-B was immunologically indistinguishable from 569B CT-B.
French: L'immunologie ne permet pas de distinguer la CT-B de V. mimicus de la CT-B 569B.
English: • ComHaz (Hierarchical approach for multiple endpoints and data sources [e.g., QSAR] including weight of evidence) Exposure-Response Tool
French: QSAR), y compris le poids de la preuve] Outil de mesure de la relation exposition-réponse
English: Another signiﬁcant achievement for the Mission was the Government’s taking on board of advice on ways to remove legal and administrative obstacles hampering the return and settlement of refugees.
French: D’importantes ressources ont été allouées aux Serbes pour la reconstruction de leurs biens endommagés par la guerre et le Gouvernement a redoublé d’efforts pour contribuer à la restitution des biens occupés pendant et après le conflit.
English: 8. Travel to New Location (TNL)
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) (suite)
English: 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: Mercury and lead in Minnesota Common Loons.
English: In regulated lowlands, management and usage rules are administered by a management committee and through written specifications.
French: Pour ce qui concerne les bas-fonds aménagés, les règles de gestion et d’utilisation sont régies par un comité de gestion et un cahier des charges.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/452, and the draft resolution that the Sixth Committee recommends to the Assembly for adoption is set out in paragraph 7 of that document.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission a été publié sous la cote A/61/452, et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce document.
English: We need to increase the possibilities available for women in research and development and innovation, and train them in new green jobs.
French: Nous devons encore améliorer l'accessibilité aux femmes des postes en matière de recherche et de développement, ainsi que d'innovation, et les former aux nouveaux emplois verts.
English: If you have attended a PROFESSIONAL TRAINING COURSE provided by your department in the last 2 years, please answer question 14, otherwise Go to question 15.
French: 14a Les COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE auxquels je participe sont offerts en ANGLAIS :
English: In 2004, of 16,211 regidor councillors, 3,759 were women (23.2 per cent).
French: En 2004, sur les 16 211 regidores enregistrés, 3 759 étaient des femmes (23,2 %).
English: In addition, Premdor's suppliers will not cut, stack, and band the cedar for piggyback shipment and even if they were to do so, Premdor would be facing increased costs for purchasing the lumber in this fashion of specific lengths.
French: Également, les fournisseurs de la Premdor ne seraient pas prêts à couper en longueurs égales, empiler et lier le cèdre pour qu'il soit ferrouté et même s'ils l'étaient, la Premdor devrait payer son bois plus cher.
English: The fourth part in the center shows a status overview of the background guard and update settings, the current software version, the date of the last update, the software version and license period, and the number of Malware signatures.
French: Enfin la partie du milieu qui constitue la quatrième partie affiche un aperçu des paramètres du Gardien d'arrière-plan et de la mise à jour, l'actuelle version du logiciel, la date de la dernière mise à jour, la date d'expiration de la licence, les comportements détectés et le nombre d'objets mis en Quarantaine.
English: Competition Bureau An independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act . Promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: La Commission canadienne du tourisme suit également les événements et tendances  partout au monde, détermine s'il s'y trouve des défis à relever ou des possibilités à exploiter, et conseille des intervenants de  l'industrie. Sur le plan de la micro-recherche, le programme aide la Commission canadienne du tourisme à favoriser la  création et la promotion de produits touristiques innovateurs en cernant les nouveaux débouchés sur le marché – y compris  pour les produits-créneaux.
English: WHC's business plan (detailing programs and activities) must support EC's business line goals and be approved by EC before implemented Purchase of Permits and Stamp units are mandatory for hunters of migratory birds.
French: Le plan d’activités de HFC précisant les programmes et les interventions doit tendre vers les buts des secteurs d’activité d’EC et être approuvés par le Ministère avant d’être mis en œuvre Les sauvaginiers doivent acheter un permis et un timbre.
English: CSIS could not locate the individual in the ensuing five months, until it learned that the individual was no longer in the country, whereupon CSIS terminated its investigation.
French: Le CSARS a constaté que les enquêteurs du SCRS ne s’étaient pas prémunis de l’autorisation requise de la haute direction dans cette affaire et il a rappelé au Service son obligation de le faire.
English: The majority of the FAB spectra obtained were structurally informative, although not all showed molecular (M+) or quasimolecular ([M + H]+) ions.
French: Même si les spectres obtenus par cette technique ne présentaient pas tous des ions moléculaires (M+) ou quasimoléculaires ([M + H]+), la majorité d'entre eux s'est avérée utile pour la détermination des structures.
English: Mr. Fogh Rasmussen talks about personal choices in his speech, as something that should be removed from public institutions and debates, referred back into the private realm.
French: M. Fogh Rasmussen, dans son discours, définit les choix personnels comme un élément qui doit être absent des débats et des institutions publiques et rendu à la sphère privée.
English: (1) An expert witness's evidence may be tendered at trial by
French: (1) Le témoignage d'un témoin expert peut être présenté en preuve à l'instruction :
English: Later this week, we shall be having a more comprehensive discussion of this topic.
French: Nous aborderons plus avant ce sujet plus tard dans la semaine.
English: We therefore support the continuation of the enlargement process of the Conference on Disarmament.
French: Nous appuyons donc la poursuite du processus visant à élargir la composition de la Conférence.
English: Many respondents (almost equally balanced between Governments, intergovernmental organizations and scientific institutions) saw a need for priority setting within the UNEP system.
French: Nombre d'institutions (se répartissant presque également entre gouvernements, organisations intergouvernementales et instituts scientifiques) ont considéré qu'il fallait établir des priorités au sein du système du PNUE.
English: General Maltby’s headquarters immediately sent orders to carry out the obstructive demolitions prepared in the frontier area.
French: On rapporte que les Japonais concentrent des troupes à la frontière; des comptes rendus subséquents viennent confirmer cette nouvelle.
English: Mr Tony LLOYD, MP, Chairman of the UK Delegation Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the WEU Assembly Mr Reinhard BOSCH, Chairman of the Defence Committee, Austrian Nationalrat, representing the EU Presidency 15.15 First sitting:
French: M. Tony LLOYD, MP, Président de la délégation britannique M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée de l’UEO M. Reinhard BOSCH, Président de la Commission de défense, Nationalrat, Autriche, représentant la présidence de l’UE 15.15 Première séance :
English: Terms of determining venues and rotation.
French: Conditions du choix des lieux de session et de leur roulement.
English: Now we're on another regional trip, this time to Northwestern Ontario.
French: Nous voilà maintenant à une autre étape de ces visites régionales, cette fois-ci dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The ACOA funding was announced today by federal cabinet representative Loyola Hearn and Board of Trade President Ray Dillon.
French: La contribution de l’APECA a été annoncé aujourd’hui par le représentant du Cabinet fédéral, Loyola Hearn, et le président du St. John’s Board of Trade, Ray Dillon.
English: Demographics 2003 Total Population 32 million Growth Rate 1.28% Age Breakdown 0-14 yrs 30% 15-64 yrs 65.5% 65 yrs and over 4.5% Life Expectancy Total 73 yrs Male 71 yrs Female 74 yrs Algerians have a diet rich in meat and diary products.
French: Données démographiques de 2003 Population totale 32 millions Taux de croissance 1,28 % Répartition par âge 0-14 ans 30 % 15-64 ans 65,5 % 65 ans et plus 4,5 % Espérance de vie Total 73 ans Hommes 71 ans Femmes 74 ans Les Algériens ont un régime alimentaire riche en viande et en produits laitiers.
English: Does the law recognize a sufficiently broad range of work?
French: De quelle façon pouvons-nous assurer la sécurité économique par le travail? iii.
English: The authority to make decisions and approve transactions can continue to be delegated to appropriate levels in the Organization, while centralizing only the actual delivery of services.
French: Le pouvoir de prendre les décisions et d'approuver les opérations administratives pourrait continuer d'être déléguées aux responsables de programme du niveau hiérarchique approprié, seule la prestation des services étant centralisée.
English: Schools have lost considerable teaching time as a result of interruption and closures; absenteeism is rife as schools no longer provide a secure environment; and academic performance has deteriorated.
French: Les établissements ont perdu un nombre considérable d'heures de classe du fait des fermetures et de l'interruption des cours; l'absentéisme est largement répandu étant donné que les établissements ne peuvent plus offrir un environnement sûr; et les résultats scolaires se dégradent.
English: It will support 30 sectorally and regionally balanced networks identified on the basis of commercial viability and potential to compete internationally.
French: Il soutiendra 30 réseaux représentant les divers secteur d’activité économique et les régions. Ces réseaux seront choisis en fonction de leur viabilité commerciale et de leurs possibilités de concurrencer à l’échelle internationale.
English: Specifically, it is proposed that the existing requirements under subparagraphs 3(g)(i) to (iv) of the Regulations (renumbered as 3(f)(i) to (iv) in the April 23, 1996 draft) be repealed.
French: Il est notamment proposé d'éliminer les exigences prévues aux sous-alinéas 3g)(i) à (iv) du Règlement (ou 3f)(i) à (iv) de l'avant-projet du 23 avril 1997).
English: Progress in this area is important if Croatia's readiness for eventual EU membership is to be assessed.
French: Des progrès en la matière sont capitaux si la Croatie veut être jugée apte à adhérer à l'Union.
English: Visitors can also enjoy the park's 22 km of sand beach, canoe the Pelee marsh, and participate in a variety of interpretive programs.
French: Les visiteurs peuvent également profiter des 22 km de plage du parc, faire du canotage sur le marais Pelée et participer à divers programmes d'interprétation.
English: It is a tool that works with a wide variety of video formats: MPEG, MPV, AVI, MOV, DAT, M1v … It is always difficult to send video files by email because they take...
French: Alors, essayez VirtualDub un excellent outil au code ouvert pe...
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form PE428, if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration de revenus pour 2006, utilisez les montants qu'il utiliserait dans son formulaire PE428 s'il produisait une déclaration.
English: We need have no second thoughts, however, about you, Madam President, being able to express the disapproval of this House.
French: En revanche, Madame la Présidente, nous n'avons aucun doute sur votre capacité à exprimer le désaccord de notre Assemblée.
English: On the same day, SCK reinstated the prohibition on hiring.
French: La SCK a rétabli l'interdiction de location le jour du prononcé de l'arrêt du Gerechtshof te Amsterdam.
English: Letter dated 3 July (S/2000/703) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-sixth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 13 to 15 June 2000, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 3 juillet (S/2000/703), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des renseignements sur la trente-sixième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 13 au 15 juin 2000 et les rapports examinés lors de cette session.
English: To celebrate the launch, KODAK Gallery is currently offering customers 15 cent 4\" x 6\" prints for a limited time.
French: Comme offre de lancement, Kodak Gallery vous offre pour 0.15 $ des photos de 4x6 pour une durée limitée.
English: The team will identify key products and services on which to focus, participate in the diagnosis of the challenges facing those key products and services, the subsequent strategy formulation and the eventual implementation of the plan itself.
French: L'équipe s'emploiera à déterminer les difficultés auxquelles devront faire face les différentes unités fonctionnelles de l'organisation, à élaborer la stratégie subséquente et à mettre en oeuvre le plan lui-même.
English: The modes of delivery will include traditional and remote on–line learning.
French: Cette formation sera offerte à la fois selon la méthode traditonnelle et en ligne.
English: Concerned about the lack of or limited right to education of Palestinian children held in Israeli detention, some in administrative detention, and about reports of mistreatment, it asked about steps to bring the State's policy towards Palestinian minors in detention into line with international norms and standards.
French: Préoccupée par le droit inexistant ou limité à l'éducation des enfants palestiniens placés en détention en Israël, dont certains en détention administrative, et les informations faisant état de mauvais traitements, elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour aligner la politique relative à la détention des mineurs palestiniens sur les normes internationales.
English: In a few countries, such as France for instance, the establishment of a single structure representing Muslims has been strongly encouraged by the government, in order to act as an interlocutor for the state.
French: Dans plusieurs pays, la France par exemple, le gouvernement a fortement encouragé la mise en place d’une structure unique de représentation des musulmans, faisant office d’interlocuteur de l’Etat.
English: A generic drug is usually called by the name of the active ingredient while a manufacturer uses a brand name.
French: La dysfonction érectile résulte de l'impossibilité d'avoir une érection ou de rester en érection pendant une certaine durée.