ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that Protocol No. 14 should be improved to ratify the way in which the Court functioned.
French: Je crois aussi que le Conseil de l’Europe est particulièrement bien équipé pour être à l’écoute des citoyens, répondre à leurs exigences, à leurs besoins, à leurs aspirations.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement on children in armed conflicts, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: Forestry funding comes from three main sources: domestic official allocations; external official development assistance; and the commercial private sector (both domestic and foreign).
French: Le financement des forêts provient de trois sources principales : les dotations budgétaires; l'aide publique au développement extérieure; et le secteur privé commercial (national et étranger).
English: Funds-management policy covers the Bank of Canada’s role as the ﬁscal agent for the Government of Canada. The Bank manages the cash reserves of the govern-
French: Les études et les observations des commentateurs peuvent être consultées dans le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/conference/2006/econ_conf2006f.html. Les textes sont publiés uniquement dans la langue de leur auteur.
English: CommunityNet will help bridge that gap.
French: CommunityNet aidera à combler cette lacune.
English: Projects connected with the establishment of community schools and which are likely to contribute significantly to the development of the regions must submit applications for additional funds.
French: Note : Des projets liés à l'établissement d'écoles communautaires, de nature à contribuer largement au développement des régions, font l'objet de demandes de fonds complémentaires.
English: Questions or comments on the INAC GOL 2005 Public Report are welcomed.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos questions sur le Rapport destiné au public sur le GED d’AINC 2005.
English: The evaluation of the different aspects of these specific components and Albian’s conclusions for each of them are discussed further in this report.
French: Elle reconnaît également que l’exploitation par pelles et camions et l’emploi d’un système de concassage relocalisable et de trommels rotatifs sont les meilleurs moyens de réaliser le projet.
English: Out-of-country coverage is not core to Medicare.
French: La couverture des soins reçus hors du pays n’est pas essentielle dans le cadre du régime d’assurance-maladie.
English: Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers - and this is recorded in the Minutes - for one reason or another, rejected.
French: Bien sûr, la commission juridique peut voter sur tout, mais cela n'ayant pas été prévu et comme il s'agit d'un problème grave et de grande envergure qui ne figurait pas à l'ordre du jour, il ne me paraissait pas raisonnable de le soumettre au vote si nous poursuivions dans une voie que tous les intervenants - et cela figure dans le procès-verbal - ont rejetée pour une raison ou pour une autre.
English: The fact that the surveillance program has not detected BSE in younger animals provides further evidence that the feed ban has limited the recycling and prevented amplification of the BSE agent in the feed system.
French: Le fait que la présence de l'ESB n'ait pas été détectée chez de jeunes animaux dans le cadre du programme de surveillance démontre une fois de plus que l'interdiction touchant les aliments du bétail a limité le recyclage et a évité l'amplification de l'agent infectieux de l'ESB dans la chaîne alimentaire.
English: S/2006/548 Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/548 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to him, it will not be necessary to visit one of Chesher's customer to see an oven.
French: Il ne sera pas nécessaire selon lui de se rendre chez un client de Chesher pour voir un four.
English: In your investment proposal, you'll have to list and cost your fixed assets accurately, preferably based on supplier quotations.
French: Dans votre projet d'investissement, vous devrez présenter la liste exacte de vos immobilisations, y compris leur coût, de préférence en vous reportant à des prix obtenus de vos fournisseurs.
English: James was handed the onerous task of turning this situation around.
French: C’est ainsi qu’on lui confia la délicate mission de faire les changements nécessaires pour que la communauté ait un système de distribution d’eau sûr et fiable.
English: In Puerto Princesa, however, a surprising number of poor households had used telephones — 70% had used a landline phone and 62% a cell phone.
French: À Puerto Princesa, néanmoins, un nombre surprenant de ménages défavorisés avaient utilisé des téléphones — 70 % avaient utilisé un téléphone conventionnel et 62 % un téléphone cellulaire.
English: 3.15 on completion of the report; and 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision statement. following the Minister’s environmental assessment decision statement. following the responsible authority’s environmental assessment decision.
French: À l’achèvement du rapport et au moins 29 jours avant que le ministre ne fasse sa déclaration d’évaluation environnementale. Obligatoire après la déclaration d’évaluation environnementale du ministre.
English: Further, it is close to being compliant with a number of the key elements of the new Internal Audit Policy.
French: De plus, elle se conforme à presque tous les éléments clés de la nouvelle politique de vérification interne.
English: Ban on exerting influence to employ close relatives Article 29 (1) An elected or appointed civil servant may not exert influence to employ or promote a member of his family in the body in which he is elected or appointed, or in other state body or public enterprise which is under the supervision of the body in which the civil servant is elected or appointed.
French: Corruption des électeurs Article 14 1) Le fait de donner ou de promettre un présent ou tout autre avantage à une personne jouissant du droit de vote pour des élections ou un référendum, dans le but de l’inciter à exercer ou non ce droit, ou à voter pour un certain candidat ou en faveur d’une certaine décision, constitue une infraction de corruption électorale.
English: Security plans and crisis management procedures in place
French: − Réduction des risques globaux en matière de sécurité
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Esprit du Sel, directed by Mr and Mrs PELIN, contribute since 1986 to preserve and to advantage the Ile de Ré heritage which are the saltmarshes.
French: Depuis 1986, notre détermination est totale pour la sauvegarde des marais salants de l'île de Ré avec la création de la "Maison des marais salants". En 1994, nous fondons la société de Développement, Recherche et Services en Produits Régionaux, "Esprit du Sel".Cette société correspond à notre engagement pour le maintien et la sauvegarde de la valaur patrimoniale des marais.
English: Genomic Approach to Identify Fungal Enzymes for Industrial Processes and Environmental Remediation Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Environment Genome Quebec Adrian Tsang
French: Approche génomique servant à l’identification d’enzymes fongiques pour les processus industriels et la restauration de l’environnement État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Environnement Génome Québec Adrian Tsang
English: Not all go-arounds are the most beautiful manoeuvres. However, following unstable approach conditions, they are safer than a continued landing.
French: Les remises des gaz ne sont pas toutes des manœuvres gracieuses, mais à la suite d’approches instables, elles sont plus sûres que la poursuite de l’atterrissage.
English: • Qualifications – team members’ résumés, references and related credentials;
French: • Qualifications : curriculum vitæ, références et titres de compétences des membres de l’équipe;
English: 277 Data are not available for 1982, as both rental and leasing fees were combined into one category.
French: 277 Il n'y a pas de données pour 1982, les frais de location et de location-bail étant regroupés dans une seule catégorie.
English: Consequently, CDMC members’ concerns were dissipated as regards the continuation of constructive relations between the Media and Information Society Division and the Observatory’s staff in matters of common interest.
French: Les membres du CDMC envisagent donc avec confiance la poursuite de relations constructives entre les agents de la Division des médias et de la société de l’information et ceux de l’Observatoire pour ce qui est des questions présentant un intérêt commun.
English: Although some of the laws appear to have a basis in hygiene and healthy living, the purpose of many is obscure.
French: Bien que certains éléments de la règle semblent être fondés sur l'hygiène et sur une vie saine, l'objectif de beaucoup d'éléments demeure obscur ou non motivé.
English: Moreover, according to Carothers, democracy-building – that is, a focus on the nature of ruling regimes – is given more importance in this approach than state-building.
French: Selon Carothers, la construction démocratique (où ce qui prime est la nature du régime au pouvoir) est plus importante que la construction étatique.
English: So the task of rethinking the statutory framework for collective bargaining in the public service remains to be undertaken.
French: La tâche de repenser le cadre législatif de la négociation collective n'a donc pas encore été entreprise.
English: Furthermore, the Agency notes that Ms. White was offered assistance by agents on her arrival at the St. John's airport.
French: De plus, l'Office note que des agents ont offert de l'assistance à Mme White à son arrivée à l'aéroport de St. John's.
English: The Tribunal will have jurisdiction to hear and determine complaints referred to it by the Commission and to make such declarations, orders and awards of compensation as it thinks fit.
French: Le tribunal a compétence pour statuer sur les plaintes qui lui sont transmises par la Commission et pour faire les déclarations, rendre les décisions et imposer le versement de dommages-intérêts qui lui paraissent appropriés.
English: Another issue regarding the "substantial equivalence" framework is that the comparison of the levels of key nutrients and toxicants in a GM variety with that of a traditional counterpart is limited to the presence of known components.
French: Un autre problème concernant le cadre d’ « équivalence substantielle », c’est que la comparaison des niveaux des nutriments et des substances toxiques clés d’une variété GM avec ceux de sa contrepartie classique est limitée à la présence de composants connus.
English: Rectal Tb of the kit was generally lower and less stable than abdominal Tb recorded telemetrically from older animals.
French: La température Tb rectale d'un petit est généralement plus basse et moins stable que la température Tb abdominale enregistrée par télémétrie chez des animaux plus âgés.
English: • To create a climate of openness without fears of reprisal.
French: • de créer un climat d’ouverture et exempt de craintes de représailles.
English: For example, releases resulting from an accidental explosion should be reported.
French: Par exemple, les rejets dus à une explosion accidentelle doivent être signalés.
English: The Commission will continue to play an active role in the further development of SOLVIT.
French: La Commission continuera de jouer un rôle actif dans le développement de Solvit.
English: On the contrary, Parliament wants the processing of these data prohibited, while providing for exceptions.
French: Le Parlement souhaite, au contraire, que ce traitement soit interdit, tout en prévoyant des exceptions.
English: The following is a definition of a volunteer for the purposes of pandemic planning and response.
French: La définition du bénévole proposée ici répond aux besoins de planification en cas de pandémie.
English: However, based on the income statements included in the annual reports, these costs can be attained.
French: Cependant, il est possible de les calculer à partir des états des résultats inclus dans ces mêmes rapports.
English: This report is more an indication of the problem than a detailed programme of action.
French: Ce rapport est davantage une dénonciation de problèmes qu'un programme d'action formulé en bonne et due forme.
English: The Special Rapporteur also believes that in order to bring the spirit of these principles to the hearts and minds of the people, an awareness-raising campaign for the general public will be needed.
French: La Rapporteuse spéciale estime également qu'une campagne de sensibilisation sera nécessaire pour ancrer ces principes dans le cœur et l'esprit de la population.
English: Representatives will be approached in the upcoming month.
French: • Différentes activités sont prévues 4) Renseignements additionnels
English: Next year they will pay about $1,100 less, a saving of 32 per cent.
French: L’an prochain, elle paiera environ 1 100 $ de moins, soit une économie de 32 %.
English: Indices on labour productivity for the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81).
English: Such cases were also covered by the Sex Discrimination Act and were suitable for referral to the Sex Discrimination Division.
French: Ces cas sont aussi couverts par la loi sur la discrimination fondée sur le sexe et remplissent les conditions nécessaires pour être portés devant la Division de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Mechanism of oncogenic effects of the human CEA family
French: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apoptosis during the innate immune response
English: Narrowing the scope of a national language’s use lessens its status in society.
French: Le fait de rétrécir les possibilités d'utilisation d'une langue nationale diminue également son statut dans la société.
English: The holotypes of Xanthoconium affine, X. affine var. maculosum, X. purpureum, X. stramineum, and Gyroporus woodiae were studied microscopically.
French: L'auteur a étudié microscopiquement les holotypes de Xanthoconium affine, X. affine var. maculosum, X. purpureum, X. stramineum et Gyroporus woodiae.
English: After having considered the evidence and heard the arguments of both parties, the Tribunal is of the view that the appeal should be dismissed.
French: Ayant examiné les éléments de preuve et entendu les arguments des deux parties, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Measures specifically aimed at children The rapporteur does not agree with the Commission's changing of course between the two communications and considers that children, from conception until adolescence, should remain at the heart of the Action Plan, for at least two good reasons:
French: Cela au moins pour deux bonnes raisons:
English: While noting the State party's efforts to improve monitoring, especially through the establishment of the National Committee, for the purposes of reviewing the implementation of the Committee's concluding observations on the State party's initial report, the functioning of the Islamic Human Rights Commission, and the collaboration between the State party and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to establish a monitoring mechanism, the Committee remains concerned that a permanent and independent mechanism to monitor the implementation of the Convention has not yet been established.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer le suivi, notamment par la création d'un comité national, aux fins d'examiner l'application des observations finales du Comité portant sur le rapport initial de l'État partie, le fonctionnement de la Commission islamique des droits de l'homme et la coopération entre l'État partie et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de la mise en place d'un mécanisme de suivi, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un mécanisme permanent et indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention n'a pas encore été établi.
English: Consistent high quality of analysis, findings and recommendations.
French: Des analyses, des conclusions et recommandations d’une constante haute qualité.
English: PROPOSED AREAS OF PROJECT ACTIVITY 1.
French: DOMAINES SUR LESQUELS POURRAIENT PORTER LES PROJETS PILOTES 1.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 309504 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 309504 .
English: As more people take up employment, the focus on working conditions increases.
French: En parallèle avec l'augmentation de l'emploi, les conditions de travail sont également toujours plus dans la ligne de mire.
English: 4.10 Removal of unnecessary restrictions …………………………………… 16
French: 4.10 Suppression des prescriptions inutiles………………………………….
English: Information and advice gleaned from these various consultations have helped to guide the transition to PHAC.
French: Les fruits de ces diverses consultations ont aidé à guider la transition vers la nouvelle Agence.
English: National currency and unit of measure: euros
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: Let me thank the presidencies involved, and in particular the presidency of the Council and Chancellor Schröder, for the fact that they managed, by persevering with the negotiations, to bring about agreement between the Member States.
French: Permettez-moi de remercier les présidences concernées, et en particulier la présidence allemande et le chancelier Schröder, pour être parvenues, à force de ténacité au cours des négociations, à dégager un accord entre les États membres.
English: The downgrades of several borrowers by the rating agencies have also made those premiums greater and may reduce the access of some of us to the private capital markets.
French: Le déclassement de plusieurs emprunteurs par des agences de notation a rendu également plus élevé le coût de ces crédits et risque de réduire l'accès à certains d'entre nous aux marchés de capitaux privés.
English: Governor General Established: In 1888, by Queen Victoria Created: 2002-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II Prieur et Premier officier : le gouverneur général Établissement : en 1888, par la reine Victoria Création: 2002-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Today, there are over 400 volunteer members in the organization with voting members in Ontario and Alberta and an office in British Columbia.
French: Pour réserver un billet d’avion, veuillez téléphoner à Air Canada, au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494 ou communiquez avec votre agent de voyage.
English: "Having the National Multi-Sport Centre - Montreal and the National Coaching Institute right in the same world-class sports facility, the Claude Robillard Sports Complex, is tangible evidence of the support that the city wants to give to the development of elite athletes.
French: « L'accueil du Centre national multisport et de l'Institut de formation des entraîneurs au coeur même d'une installation sportive montréalaise de calibre international, le Complexe sportif Claude-Robillard, témoigne du soutien tangible que la Ville désire accorder au développement de l'élite sportive.
English: This motion goes some way towards that.
French: Cette résolution va en partie dans ce sens.
English: With regard to the provisions of article 12 of the Covenant, on general conditions of health, 25 projects were implemented in 2006 with funding from Belgium, FAO, Canada, Japan, UNFPA, UNICEF, IDB, the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO), and the United Kingdom.
French: En ce qui concerne l'article 12 du Pacte international relatif aux conditions générales de santé, en 2006, 25 projets ont été réalisés en coopération avec la Belgique, la FAO, le Canada, le Japon, le FNUAP, l'UNICEF, la BID, l'OPS /OMS et le Royaume-Uni.
English: Neither resolution 1244 (1999) nor any other document gives authority to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to forcefully change the ownership relations in the Province and carry out redistribution of property at will.
French: • Ni la résolution 1244 (1999) ni aucun autre document n'habilitent le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à modifier par la force les relations de propriété dans la province ou à procéder discrétionnairement à la redistribution des biens.
English: The reports by the Questura [office responsible for police force, public order and relative administrative services] of Genoa, which apparently obtained evidence through “eavesdropping” that some of the arrested persons had arranged previously to formulate unfounded accusations against the operators, were also noted, although during his hearing the Questore did not specify which facility he was referring to.
French: La Commission a aussi pris acte des rapports de la questura [bureau chargé des services de police, du maintien de l'ordre et des services administratifs connexes] de Gênes, qui aurait obtenu la preuve, au moyen d' « écoutes », que certaines des personnes arrêtées s'étaient arrangées auparavant pour formuler des accusations sans fondement contre le personnel de la structure, encore que pendant son audition, le questore n'ait pas précisé de quelle structure il s'agissait.
English: Concurrent scavenging off a whale carcass by great white sharks, Carcharodon carcharias, and tiger sharks, Galeocerdo cuvier.
French: Sharks, in Fishes of the Western North Atlantic, Memoirs of the Sears Foundation for Marine Research 1(1):56-576.
English: Delivery Costs DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/TM) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: Checking procedures and quality labels can be devised for each of them separately or for some or all of them in combination.
French: On peut concevoir des procédures de contrôle et des labels de qualité correspondant à chacune de ces normes, séparément, ou bien à certaines d’entre elles ou encore à toutes ces normes ensemble.