ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic advocates transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believes that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain well-defined basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
French: La République arabe syrienne appuie le principe de la transparence dans le domaine des armements en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et estime que pour être efficace, tout mécanisme de transparence doit être guidé par certains principes fondamentaux bien définis : il doit être équilibré, complet et non discriminatoire et il doit renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États conformément au droit international.
English: • Qualifying Canadian programming must meet a minimum of 8/10 points using the CAVCO scale, be broadcast in prime time, and continue to fall within the CTF’s traditional genres of drama, children’s and youth, documentary and variety/performing arts programming; 
French: • que les émissions canadiennes admissibles soient diffusées en période de grande écoute, qu’elles obtiennent une note minimum de 8 points sur 10 sur l’échelle BCPAC et qu’elles fassent partie des types d’émissions traditionnellement choisies par le FCT, soit des dramatiques, des émissions pour enfants et pour jeunes, des documentaires et des émissions de variétés et sur les arts de la scène;
English: All of these seek actively to encourage participation by members of the ethnic minorities community and, being family-oriented, have the participation of women very much to the fore.
French: Ils avaient tous pour but d'encourager activement la participation des membres des minorités ethniques et, étant orientés vers la famille, particulièrement la participation des femmes.
English: The Regulations Working Group has been discussing the issue of the marketing of organic grains within the regulations of the Canadian Wheat Board, as well as other regulatory systems that affect organic trade.
French: Le Groupe de travail sur la réglementation a abordé le problème de la commercialisation des grains biologiques en vertu des règlements de la Commission canadienne du blé, ainsi que d'autres systèmes réglementaires qui affectent le commerce de produits biologiques.
English: We quickly put quarantine measures in place and succeeded in removing damaging trade restrictions imposed on the province," said Minister Strahl.
French: Nous avons aussitôt mis en oeuvre des mesures de quarantaine et avons réussi à obtenir la levée des restrictions commerciales qui avaient été imposées à la province, a déclaré le ministre Strahl.
English: Since there were no objections to this approach, it was so decided.
French: En l’ absence d’ objections, il en a été ainsi décidé.
English: ◦ the establishment of an Advisory Committee on Communications;
French: ◦ l'établissement d'un comité consultatif sur les communications;
English: The Global Reporting Initiative is an organization dedicated to developing standards for sustainability reporting.
French: La Global Reporting Initiative est un organisme qui a pour mission d'élaborer des normes pour la reddition de comptes en matière de durabilité.
English: These local centres of military activity will function as elements in a Canadian Forces Supply System to "support" other units in their vicinities.
French: Ces centres locaux d’activité militaire fonctionneront en tant qu’éléments d’un Réseau d’approvisionnement des forces canadiennes destinés à «soutenir» d’autres unités de leur voisinage.
English: 3 December 2008 10:00 -11:00 - Conclusions from the first day of the conference - Presentation and adoption of the Baku Declaration Coffee break Closing ceremony Press conference Lunch and Cultural programme Reception and dinner
French: 3 décembre 2008 10h00 – 11h00 - Bilan des travaux de la première journée - Présentation et adoption de la déclaration de Bakou Pause café Cérémonie de clôture Conférence de presse Déjeuner et Programme culturel Réception et dîner
English: In his fourth report on the subject, the Secretary-General highlighted that the safeguarding of humanitarian personnel is a key challenge for the United Nations.
French: Dans son quatrième rapport sur ce sujet, le Secrétaire général a souligné que la sauvegarde du personnel humanitaire est l'un des défis clefs pour l'ONU.
English: Transparency is not guaranteed.
French: La transparence n'est pas garantie.
English: The Pyeongchang Olympic Village is at an altitude of 700m which will pose difficulties for the athletes competing in the speed skating disciplines in Gangneung, which is at sea level.
French: Le concept, sous forme de station de vacances offrant un nombre suffisant de chambres, est satisfaisant. La reconversion en station de vacances garantit une bonne utilisation post-olympique.
English: Integrated indicators might also be useful, such as a comparison of the number of training hours with workforce turnover rates in order to provide insights into the effectiveness and efficiency of the personnel development measures of an enterprise.
French: Des indicateurs intégrés pourraient être utiles, tels que la comparaison du nombre d'heures de formation avec le taux de rotation de la main-d'œuvre afin de connaître l'efficacité et l'efficience des mesures de perfectionnement du personnel d'une entreprise.
English: The Delegation of Australia considered that this was an important point and that the solution offered by Africa, so far it referred to minimum standards of protection and also allowed reciprocity as regards protection in excess of those standards, deserved consideration.
French: La délégation de l'Australie a considéré qu'il s'agit là d'un point important et que la solution proposée par l'Afrique, dans la mesure où elle se réfère à des normes minimales de protection et permet aussi la réciprocité lorsque la protection va au-delà de ces normes, mérite d'être examinée.
English: And I would apply to meet my big gruff man lost in the Limousin region, I would work hard to clean the cows' shit, and I would scream when he tells me he doesn't Björk's Homogenic.
French: Et je candidaterais pour rencontrer mon gros bourru perdu dans le Limousin, je trimerai pour lui nettoyer la bouse de vache et je hurlerai quand le bonhomme me dira qu'il ne connaît pas l'album Homogenic de Björk.
English: Violence against women violates and impairs and/or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et empêche partiellement ou totalement les femmes de jouir desdits droits et libertés.
English: This is not the right time to be discussing problems about the overall concept of the euro project.
French: Ce n'est pas le moment de discuter ici de la problématique générale de la construction européenne.
English: An increase in the incidence of testicular interstitial cell tumours was also reported in male rats.
French: On a également signalé une augmentation de l'incidence de tumeurs à cellules interstitielles du testicule chez les rats mâles.
English: With success in Darfur, the reputation and effectiveness of the United Nations would be enhanced.
French: Un succès au Darfour pouvait redorer la réputation de l'Organisation et renforcer son efficacité.
English: Deputy heads and their hiring managers are not making full use of the new flexibilities provided by the PSEA.
French: Les administrateurs généraux et leurs gestionnaires d'embauche n'utilisent pas tous les mesures d'assouplissement de la nouvelle LEFP.
English: The net balance after lodging related financing expenses is $28,750.
French: Le solde net après les coûts de financement liés au logement est de 28 750 $.
English: Delegates wishing to propose issues under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer l'examen de questions particulières au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
French: A cet égard, le Conseil relève l’importance du code de conduite des partis politiques élaboré en juin 2005, qui devrait faire l'objet d'une application constante et généralisée.
English: The third objective is to deepen the understanding of the issue within the Council with the express and active participation of States that are not members of the Council.
French: Le troisième, à approfondir l'examen de la question par le Conseil, avec la participation expresse et active des pays qui n'en sont pas membres.
English: Since the cessation of hostilities came into effect, a total of 203 civilians have been injured (180) or killed (23) as a result of cluster munitions.
French: Depuis la cessation des hostilités, 203 civils au total ont été touchés par des bombes à sous-munitions, dont 180 ont été blessés et 23 tués.
English: Ms. Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations
French: Mme Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations internationales
English: 7,232 PART IV GLOBAL INFORMATION NETWORK &
French: 7,232 IVe PARTIE RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES
English: 4 <http://unfccc.int/meetings/cop_14/items/4481.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/cop_14/items/4481.php.
English: • establish standards and guidelines in collaboration with the provinces and territories and other health partners in Canada and internationally so that we have common standards for the diagnosis, treatment and reporting of infectious diseases;
French: • établir des normes et des guides, de concert avec les provinces, les territoires et les autres partenaires de la santé, au pays et dans le monde, afin de nous doter de normes communes de diagnostique, de traitement et de dépistage des maladies infectieuses ;
English: Whether desktop research and analytical tools exist, and are used, useful, and can be depended on.
French: Il s’agit de déterminer si des outils de recherche par ordinateur et d’analyse sont disponibles et sont utilisés; s’ils sont efficaces et fiables.
English: We must therefore continue to support this internal trend which, I repeat, is in the right direction.
French: Il faut donc continuer de soutenir cette évolution qui, j'insiste, va dans une direction favorable.
English: Recommended compensation for China State 55
French: Indemnité recommandée pour China State 55
English: Lehne has argued that he wasn’t involved with any companies engaged in the patents debate in his work as a lawyer.
French: Monsieur Lehne a réfuté être impliqué en sa qualité d’avocat dans une entreprise engagée dans le débat sur la brevetabilité.
English: • completion of the repair of roofing membranes inside CMC plaza planters and installation of the Canada Garden, and
French: • achèvement des réparations des membranes dans les plates-bandes de l’Esplanade du MCC et installation du Jardin du Canada;
English: Who’s Sharing What With Whom?, Statistics Canada, March 2003 Visit us at:
French: Qui partage quoi avec qui?, Statistique Canada, mars 2003 Consultez les sites :
English: • Support for Interpretation and Translation Second-Language Learning
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction Apprentissage de la langue seconde
English: 1989) and diabetic neuropathy (Tandan et al.
French: 1989) et la neuropathie diabétique (Tandan et al.
English: If you wanted to change the amount of your deduction, stop or recommence your deduction, you would advise CS CO-OP and they would be responsible to have the request input in the pay system.
French: Si vous vouliez arrêter ou recommencer les retenues ou en changer le montant, vous n'aviez qu'à l'indiquer à CS CO-OP, qui entrait votre demande dans le système de paye.
English: Agricultural modernization has caused the widespread introduction of commercial crops for export based on the intensive use of modern agrochemical inputs.
French: La modernisation de l'agriculture a entraîné l'introduction systématique de cultures commerciales destinées à l'exportation, qui font appel à l'usage intensif de produits agrochimiques modernes.
English: Article 2 of the Constitution is backed up by article 58 of the Penal Code, according to which “any statement or deed which establishes or gives rise to racial or ethnic discrimination, any statement or deed aimed at provoking or maintaining regionalist propaganda, any dissemination of news which is detrimental to the unity of the nation or the reputation of the State and any manifestation contrary to freedom of conscience and freedom of worship that is likely to bring citizens into conflict with each other shall be punishable by a prison sentence … or … prohibition of residence”.
French: Le Code pénal conforte l'article 2 de la Constitution en son article 58 ainsi libellé: «tout propos, tout acte de nature à établir ou à faire naître une discrimination raciale ou ethnique, tout propos, tout acte ayant pour but de provoquer ou d'entretenir une propagande régionaliste, toute propagation de nouvelles tendant à porter atteinte à l'unité de la nation et au crédit de l'État, toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres,… sera puni d'un emprisonnement ou d'une interdiction de séjour».
English: • Ms. Aline Dimitri, Option consommateurs
French: • Mme Aline Dimitri, Option consommateurs
English: In any case, given the fact that the successful candidate held the position for eight years, the Department believed that Ms. Majdan was best qualified for the position.
French: Nonobstant, basée sur le fait que la candidate reçue occupait le poste depuis huit ans, le ministère est d'avis que madame Majdan était la mieux qualifiée pour occuper le poste.
English: The school WASH education component will prioritize the involvement of children, teachers and other key community representatives in preparing the school WASH plan on installation of water and latrine facilities and processes for practicing proper WASH behaviours.
French: La composante « éducation scolaire en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène » privilégiera la participation des enfants, des enseignants et d'autres représentants communautaires clefs à l'établissement du plan scolaire concernant l'installation de systèmes de distribution d'eau et de toilettes et les moyens de susciter les comportements appropriés vis-à-vis de ces installations.
English: The 22nd of September will be especially dedicated to schoolchildren with a variety of school events in monuments and sites.
French: Le 22 septembre sera spécialement consacré aux enfants scolarisés avec de nombreux évènements organisés pour eux dans les monuments.
English: Reprint permission not required.
French: Peut être reproduit sans autorisation.
English: J.Robert Oppenheimer once wrote that it is the open society and the unrestricted access to knowledge, that makes for a vast, ever growing, ever changing, ever more specialized and expert technological world -- a world of human community.
French: J.Robert Oppenheimer a écrit que l'ouverture d'une société et l'accès libre au savoir permettent le développement d'un monde sans limite, toujours changeant, toujours en croissance, toujours plus spécialisé et d'une expertise technologique toujours plus avancée, le développement d'une collectivité humaine mondiale.
English: In order for you to take full advantage of your new acquisitions, our team will train the employees who will be using the equipment.
French: Pour que vous soyez en mesure de profiter pleinement de votre nouvelle acquisition, notre équipe se charge de former les employés qui auront à lutiliser.
English: With Skype for SIP you will also be able to use Skype's online numbers .
French: Avec Skype pour SIP, vous pourrez également utiliser les numéros en ligne de Skype.
English: Watch Gary Bloom, Associate Director of the New Teacher Centre at the University of Santa Cruz, California, address the challenges newly appointed school leaders face and present coaching and mentoring strategies in his webcast Blended Coaching for School and System Leaders .
French: Gary Bloom, codirecteur du New Teacher Centre de l'Université de Santa Cruz, en Californie, parle des principaux défis auxquels font face les nouveaux leaders scolaires et présente plusieurs stratégies importantes de mentorat et de coaching visant à appuyer leur leadership.
English: Contractual services (Decrease: $4,945,200)
French: Services contractuels (minoration : 4 945 200 dollars)
English: In addition, scientists and engineers are increasingly being called upon to become more engaged with the public and policy makers on highly emotive issues such as food safety, genetically modified organisms, gene technology, stem cells, cloning, use of animals in research, and nuclear energy, to name a few.
French: À la demande du public et des décideurs, la communauté scientifique et technique est de plus en plus souvent appelée à se prononcer sur des questions ayant une forte charge émotive, telles que les organismes transgéniques, le génie génétique, les cellules souches, le clonage, les animaux de laboratoire et l'énergie nucléaire pour n'en citer que quelques-unes.
English: According to the Law on the rights of the child, the child's health is protected from the pre-natal period.
French: Sous l'effet de la loi relative aux droits de l'enfant, la santé de l'enfant est protégée dès avant sa naissance.
English: What should be the key themes of the political debate?
French: Quels devraient être les thèmes majeurs du débat public ?
English: The on-going reporting of the health of the sector is a consideration and assists in the monitoring of the marketplace.
French: Le rapport continu sur la santé du secteur est un facteur à considérer et concourt à la surveillance du marché.
English: Brigadier B.L. Montgomery, "The Problem of the Encounter Battle as Affected by Modern British War Establishment," CDQ, Vol XV, No. 1, October 1937, pp. 13 - 25.
French: Brigadier B.L. Montgomery, « The Problem of the Encounter Battle as Affected by Modern British War Establishment », CDQ, vol. XV, no 1, octobre 1937, p.
English: Proof of payment of the remaining balance of $5,875 shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to November 14, 2003.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 5 875 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 14 novembre 2003.
English: Industy Canada - Strategis - Aerospace and Defence
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard - Transportation and Public Works
English: The regulation creating the Agency was adopted by the Council on 26 October 20045 and provided for the Agency to take up its responsibilities on 1 May 2005.
French: Le règlement portant création de cette agence a été adopté par le Conseil le 26 octobre 20044 et prévoyait son entrée en vigueur pour le 1er mai 2005.
English: Supersignals reduce complexity, collapsing a number of features into one.
French: Les super-signaux réduisent la complexité, en rassemblant plusieurs traits en un seul.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs created a Virtual Network of SME National Focal Points, among the officials responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a créé un réseau virtuel d'agents nationaux de coordination pour les PME constitué des responsables du développement de l'entreprenariat et du secteur des PME.
English: The Government believes that it is important at this juncture that Canadians and their elected representatives in Parliament have an opportunity to discuss the draft legislation.
French: Le gouvernement croit qu'il importe maintenant que la population canadienne et ses représentants élus au Parlement aient l'occasion de discuter de l'avant-projet de loi.
English: • Performance agreements and evaluation
French: • "Objectifs de rendement et évaluation
English: They have not provided prima facie evidence of violations of provisions of the Covenant.
French: Ils n'ont pas apporté de commencement de preuve de la violation de dispositions du Pacte.
English: To overcome some of the less obvious obstacles to access, we need to give serious consideration to the development of a standard moratorium on immigration and customs requirements for humanitarian workers and supplies.
French: Pour surmonter certain des obstacles moins évidents à l'accès, nous devons étudier sérieusement la possibilité de mettre en place un moratoire type en ce qui concerne les conditions d'entrée sur le territoire applicables aux agents humanitaires et les règlements douaniers applicables aux approvisionnements humanitaires.
English: Training is offered in the psycho-physiological and neurological aspects of psychoactive substances, toxicity, addiction and vulnerability caused by use and abuse.  Emphasis is placed on sociocultural aspects of the consumption of psychoactive substances among young people (propitious environments, user characteristics, etc).
French: Elle offre une formation aux aspects psychophysiologiques et neurologiques ainsi qu'à la toxicité des substances psychotropes de même qu'à la toxicomanie et à la vulnérabilité provoquée par la consommation et l'abus de drogues en mettant l'accent sur les aspects socioculturels de la consommation chez les jeunes (éléments favorisants, caractéristiques des utilisateurs, etc.).
English: Address: 110 Spadina Avenue, Suite 207, Toronto, Ontario, M5V 2K4 E-mail: accho@black-cap.com Telephone: +1-416-977-9955 Ext.
French: Samedi 12 août 2006, 19:30-22:30 Nom de l’évènement : 3 Needles Canada, 2005, 100 minutes Présenté par :
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY AND ON THE OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY 1.
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES DANS CHAQUE CATEGORIE D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE ET SUR LES DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE 1.
English: Compliance with this provision is ensured by the prohibition of discrimination of the speakers of minority languages (cf. comments regarding Article 7 para. 2) and the constitutional right to the free use of any language in private life and in commerce pursuant to Article 66, para.
French: Pour pouvoir bénéficier de crédits dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques, les activités ou organisations minoritaires ne doive nt pas obligatoirement se dérouler ou se situer dans le secteur spécifiquement habité par la communauté en question.
English: Service Improvement Initiative The above GOL initiatives will improve access to services and information for Canadians and non-Canadians alike.
French: Initiatives d'amélioration des services Les initiatives liées à GED susmentionnées amélioreront l'accès à des services et à de l'information destinés aux Canadiens et aux non-Canadiens.