ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: l) Renforcer la collaboration entre les équipes de pays des Nations Unies pour la réalisation des programmes d'égalité des sexes, notamment par le biais d'activités communes et du développement de la capacité des groupes thématiques des Nations Unies s'occupant des questions de parité d'appuyer ces activités ;
English: Approximately 100 countries have expressed support for such a treaty, which to be signed in Ottawa on December 2-4, 1997.
French: • En 1996, le Canada a déposé son instrument de souscription à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), doublant ainsi le capital de la Banque.
English: The Commission decision does not specify the amount of aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market interest rates and the interest rates granted in the agreements with the social security authorities and Fogasa.
French: Dans sa décision, la Commission ne précise pas le montant de l’aide, mais précise qu’il est au moins équivalent à l’écart entre les taux d’intérêt du marché et ceux consentis dans les accords conclus avec la sécurité sociale et le Fogasa.
English: Academic Patenting: How Universities and Public Research Organizations are Using their Intellectual Property to Boost Research and Spur Innovative Start-ups Mario Cervantes, Economist, Science and Technology Policy Division, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD1 Introduction Universities and other public research organizations are increasingly protecting their inventions – from genetic inventions to software – helping raise additional funding for research and spurring new start ups.
French: Les brevets dans le monde universitaire: comment les universités et les instituts de recherche publique utilisent leurs actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la recherche et encourager la création de nouvelles entreprises de haute technologie innovantes Mario Cervantes, économiste, Division des politiques scientifiques et technologiques, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, OCDE Introduction De plus en plus, les universités et les instituts de recherche publique protègent leurs inventions – qu'il s'agisse d'une découverte génétique, d'un logiciel ou autre – ce qui apporte des fonds à la recherche et encourage la création de nouvelles entreprises de haute technologie.
English: Otherwise one would also need to talk about other situations in the Mediterranean.
French: Sinon, il faudrait évoquer d’autres situations en Méditerranée.
English: Review of Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports, August 5-6, 2002 - An Update to Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports (HTML, PDF) Submitted to the United Nations in July 2002.  - Head of delegation speech (HTML, PDF)
French: 5-6 août 2002  - Mise à jour des treizième et quatorzième rapports du Canada (HTML, PDF), Soumis à l'ONU en juillet 2002 - Discours du chef de délégation (HTML, PDF)
English: ◦ The Early Skills Development Program is an effective early intervention program for very aggressive Kindergarten and Grade 1 children including Aboriginal children.
French: ◦ Le Programme de développement précoce des compétences destiné aux enfants de maternelle et de première année très agressifs, y compris les jeunes Autochtones.
English: Eighteen months into the life of the eligibility, testified the appellant, the candidates were told by the Director that there was to be an internal competition for CR-03 clerks at CPC Sydney only, in order to realign the list, and that it was not to result in any jobs being lost.
French: Dix-huit mois après l'établissement de la liste d'admissibilité, a témoigné l'appelant, le directeur a appris aux candidates et candidats qu'il y aurait un concours interne pour des postes de commis (CR-03) au CTD de Sydney seulement, afin de réorganiser la liste, et que cela ne devrait se traduire par aucune perte d'emploi.
English: 7.5 Both authors invoke violations of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: 7.5 Les deux auteurs dénoncent des violations du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Good management of physical and moveable assets requires the development of good governance regimes for capital investments, assets management strategies and life-cycle management practices which will ensure the renewal of critical information technology and vehicle fleets.
French: Pour pouvoir gérer soigneusement les biens corporels et mobiliers, il faut établir de bons systèmes de gouvernance pour les investissements de capitaux, ainsi que des stratégies de gestion des biens et des pratiques de gestion du cycle de vie du matériel qui assureront le renouvellement des technologies de l’information et du parc de véhicules essentiels.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol shall set the indicative date for the opening and the duration of its next ordinary meeting.
French: La Réunion des Parties au Protocole fixe, à titre indicatif, la date d'ouverture et la durée de sa réunion ordinaire suivante.
English: UNOMB collected and destroyed an additional 155 weapons, bringing the total to 2,051 weapons.
French: La MONUB a collecté et détruit 155 autres armes, ce qui porte à 2 051 le nombre total d'armes détruites.
English: Member States may wish to note that there are no substantive differences among the three capital master plan options.
French: Après la période de 25 ans, les défauts seraient toujours là et il resterait encore à financer les rénovations indispensables.
English: One Somali was wounded and the other was killed.
French: L'un des Somaliens a été blessé et l'autre a été tué.
English: Another is the comprehensive implementation of the Internet in developing and analysing business ideas and setting up web-sites.
French: Une autre est l’utilisation globale de l’Internet pour développer et analyser les idées commerciales et installer des sites web.
English: Together with the Lisbon Strategy, the EU sustainable development strategy represents the key guideline for future political priorities.
French: Elle édicte des principes politiques fondamentaux mais comporte également des objectifs opérationnels concrets ainsi que des propositions de mesures d'application.
English: • For the second consecutive year, FCC was named one of the top 50 companies to work for in Canada by The Globe & Mail Report on Business and Hewitt Associates.
French: • Pour une deuxième année de suite, FAC a été nommée l’un des 50 meilleurs employeurs du Canada par le magazine « Report on Business » du Globe & Mail et par Hewitt Associates.
English: The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.
French: La question est une source d'inquiétude générale dans ce Parlement ainsi qu'au Conseil.
English: Military Watch – Consultation centre and task force for assuring the human rights of soldiers and conscripts Military torture cases of the 1970s demonstrated that soldiers who are the victims of human rights abuse are more likely themselves to become abusers.
French: Military Watch – Centre de consultation et task force pour protéger les droits de l'homme des soldats et des conscrits Des cas de torture militaire dans les années 1970 ont démontré que les soldats victimes de violations des droits de l'homme sont plus susceptibles de commettre des exactions par la suite.
English: • providing for the storage, packing, shipping, and/or transportation of goods;
French: • voir à l'entreposage, à l'emballage, à l'expédition ou au transport des marchandises;
English: Lewis Publishers, INC. 328 p., 1987.  2.4 British Standard "Safety of Toys" Part 3.
French: 1.01, norme D4210-89 de l'ASTM, pp. 412-419, 1998.  2.3 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements.
English: Subsection 66(12.63) currently provides that it is subject to subsections 66(12.691) to (12.702) of the Act.
French: L’application du paragraphe 66(12.63) est actuellement assujettie aux paragraphes 66(12.691) à (12.702) de la Loi.
English: Council The CEC is led by a Council composed of the environment ministers of the three countries.
French: Conseil La CCE est dirigée par un conseil composé des ministres de l’Environnement des trois pays.
English: Their combined allegations were presented in writing in considerable detail (Exhibit A-8).
French: Leurs allégations regroupées ont été présentées de façon très détaillée par écrit (pièce A-8).
English: Click image to enlarge C. Organization of the Office of the Registrar The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir C. Organisation du Bureau du registraire Voici l'organigramme du Bureau du registraire:
English: The question was raised about the difference between legally binding and politically binding in relation to the proposals for a code of conduct in outer space.
French: La question de la différence entre les expressions «juridiquement contraignant» et «politiquement contraignant» a été soulevée dans le contexte des propositions de code de conduite dans l'espace.
English: We would also like to extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous souhaitons aussi adresser nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 101 Paragraph 19 m (new) 19m.
French: réductions significatives des obstacles aux accès au marché, aux investissements directs étrangers et aux échanges dans l'Union européenne et aux États-Unis passerait respectivement de 2 à 3,5 % et de 1 à 3 %; Or. en
English: The interview guide is included in Appendix D. Interviews in Ottawa, Montreal and Toronto were undertaken primarily in person, while telephone interviews were conducted for informants residing in other cities.
French: Voir le guide d’entrevue à l’annexe D. Généralement les répondants d’Ottawa, de Montréal et de Toronto ont été rencontrés en personne.
English: Situation in the Middle East THE PRESIDENT. – The first item of business this afternoon is the debate under urgent procedure: situation in the Middle East, presented by Mr Margelov on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11250.
French: Discussion selon la procédure d’urgence: situation au Proche-Orient LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, sur la situation au Proche-Orient.
English: Future work in the field of settlement of commercial disputes
French: Travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux
English: This obviously raises significant questions about the role and place of the State, an institution which before the events of 9-11 was believed to be in a condition of terminal decline.
French: Ceci soulève évidemment des questions importantes quant au rôle et à la place de l'État, une institution dont on croyait, avant les événements du 11 septembre, qu'il était dans une situation de déclin irrémédiable.
English: The proposal was evaluated in the light of the requirements of annex D, regarding the identification of the chemical (paragraph 1 (a)) and the screening criteria (paragraphs 1 (b)-(e)):  (a) Chemical identity:  (i) Adequate information was provided in the proposal.
French: La proposition a été évaluée à la lumière des informations requises à l'Annexe D concernant l'identification de la substance chimique (paragraphe 1 a)) et les critères de sélection (paragraphes 1 b) à e)); Identification de la substance chimique : Les informations fournies dans la proposition étaient adéquates.
English: The PBC is a measure of tyre-to-road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, whereas skid number is a measure of the tyre-to-road surface friction based on a skidding tyre.
French: Le CFM est une mesure du frottement entre le pneu et la route, basée sur la décélération maximale obtenue avec une roue en rotation, alors que l'indice d'adhérence est une mesure du frottement pneu/route obtenu avec une roue bloquée.
English: Export growth can be accounted for by overall growth in world trade in New Zealand, Sweden, Canada, Australia and the Netherlands.
French: Les exportations canadiennes ont progressé plus lentement que les exportations mondiales durant cette période, mais cela s’explique davantage par la composition des exportations (axées sur les produits de base) et par le résidu représentant la compétitivité.
English: Renewable energy deployment and technology transfers to developing countries contribute to poverty eradication and to raising the standards of living in the poorest countries.
French: Le déploiement d'énergie produite au moyen de SER et les transferts de technologies vers les pays en développement contribuent à l'éradication de la pauvreté et à l'amélioration du niveau de vie dans les pays les plus pauvres.
English: Regional Presence The Montreal townhall participants indicated the need for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor learning programming accordingly.
French: Présence régionale Les participants à la session de Montréal ont exprimé la nécessité de disposer sur place d’un soutien à l’apprentissage, de coordonnateurs, de conseillers en apprentissage et d’animateurs qui puissent répondre aux besoins locaux et adapter les programmes d’apprentissage en conséquence de ces besoins.
English: The Director of Legal Advice and Public International Law of the Council of Europe, Mr. Manuel Lezertua, and the Chair of the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), Sir Michael Wood, addressed the Commission.
French: Le Directeur du conseil juridique et du droit international public du Conseil de l'Europe, M. Manuel Lezertua, et le Président du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, Sir Michael Wood, s'adressent à la Commission.
English: Conclusion against expected outcomes
French: Conclusion par rapport aux résultats escomptés
English: At those altitudes the pilot will hear a female voice saying: "Altitude, Altitude."
French: Je n’avais aucun doute concernant les procédures que nous suivions; tout se déroulait selon les règles du vol à vue et me semblait routinier.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Nigeria and the Philippines; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Palau, France, Colombia and the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/61/SR.24).
French: Les représentants du Nigéria et des Philippines ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États Unis d'Amérique, des Palaos, de France, de Colombie et de la Jamahiriya arabe libyenne (voir A/C.3/61/SR.24).
English: As a member of the infantry, being able to speak directly with a general–I had to really push myself to call because it was something new.
French: Pouvoir parler directement avec un général, pour moi qui suis dans l'infanterie... Il a tout fallu pour que je l'appelle parce que c'était quelque chose de nouveau.
English: Estimates of the incidence of these disorders indicate that most of them occur at similar levels among the beneficiaries and the general public.
French: Il ressort de la prévalence de cette pathologie que ces problèmes sont en majorité identiques pour les bénéficiaires et pour l'ensemble de la population.
English: Canada maintains that fewer data elements than currently are required under Prior Notice would be sufficient to identify the risk of intentional adulteration for these shipments.
French: Le Canada estime qu'il ne sera pas nécessaire d'obtenir toutes les informations qui sont actuellement demandées en vertu de la règle relative aux avis préalables pour cerner les risques d'adultération volontaire dans ces cas.
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4.2 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables).
English: Blazon Arms Per pale Gules and Argent three Canterbury crosses counterchanged; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules, a swan naiant Argent charged with a Canterbury cross Gules; Motto GROW IN GRACE; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Parti de gueules et d'argent à trois croix pattées cerclées dites de Canterbury de l'un à l'autre et de l'un en l'autre; Cimier Un cygne d'argent nageant chargé d'une croix de gueules comme dans les armes, naissant d'un cercle de feuilles d'érable du même; Devise GROW IN GRACE; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Brosme is a northern species inhabiting subarctic and boreal waters of the north Atlantic on both coasts.
French: Le brosme est une espèce du Nord qui habite les eaux subarctiques et boréales de l’Atlantique Nord.
English: What is it about the RCMP that makes it interesting as a career option for you?
French: Qu'est-ce qui fait qu'une carrière à la GRC vous intéresserait.
English: The EU has recently developed a number of policies and actions aimed at implementing
French: L’Union européenne a récemment développé un
English: The United Kingdom is a strong supporter of the Special Court, as we are a friend to Sierra Leone.
French: Le Royaume-Uni est un fervent partisan du Tribunal spécial, car nous sommes des amis de la Sierra Leone.
English: NJ.FM.1495 Oc 12, 1829- D 28, 1848 AN 9935540 See also National Archives of Canada B2515-B2516 Colonial office 47, The Patriot vol.
French: NJ.FM.1495 Oc 12, 1829- D 28, 1848 AN 9935540 Voir aussi les Archives nationale du Canada B2515-B2516 Colonial office 47, The Patriot vol.
English: The dialogue between Belgrade and Pristina is one of the eight standards that have to be met so that negotiations on the province’s final status can be launched in mid-2005.
French: Le dialogue entre Belgrade et Pristina est l’une des huit conditions à remplir pour que les négociations sur le statut final de la province puissent être lancées à la mi-2005.
English: Social support may, in rare cases, be a disincentive to being cured if it is not managed as an integral part of the TB services.
French: Mais il peut aussi, quoique exceptionnellement, dissuader les intéressés de se faire soigner s’il n’est pas géré en tant que partie intégrante des services antituberculeux.
English: It is expected that the transaction model will be operational in the second quarter of 2002.17
French: On compte que ce modèle de transaction sera opérationnel au deuxième trimestre de 2002.
English: Nor can we accept that countries affected by the Cohesion Fund should therefore be marginalised in the allocation of various financial incentives, as happened recently in respect of the construction of trans-European networks.
French: De surcroît, nous n'accepterons pas davantage que les pays concernés par le Fonds de cohésion soient pour cette raison tenus à l'écart de l'attribution d'incitations financières diverses, ce qui s'est de fait produit récemment pour les encouragements prévus en matière de construction des réseaux transeuropéens.
English: The responsibility for whether that happens, together with all the consequences that implies for the people of Yugoslavia, lies with Milosevic.
French: Dans ce cas, Milosevic en portera l'entière responsabilité, avec toutes les conséquences que cela implique pour la population yougoslave.
English: Process The model below depicts the major steps in the screening process.
French: Processus Le schéma ci-dessous décrit les grandes activités de l'examen préalable.
English: Newcomers receive a work contract with the company but the municipality subsidises their salary.
French: Le «projet d’intégration centré sur l’entreprise», lancé au Danemark (2003-2006), favorise l’intégration des nouveaux arrivants sur le marché du travail grâce à ce qui a été appelé le «modèle à échelons».
English: In this regard, the United Nations, again, is in a crucial position to make its cooperation and coordination with other actors work effectively.
French: À cet égard, l'ONU, encore une fois, occupe une position stratégique pour faire en sorte que sa coopération et sa coordination avec d'autres soient efficaces.
English: A 10-week study in the Broughton Archipelago found sea lice were 8.8 times more abundant on wild fish near farms holding adult salmon and 5.0 times more abundant on wild fish near farms holding smolts than in areas distant from salmon farms.
French: Une recherche de 10 semaines dans l'archipel de Broughton révèle que les poux de mer sont 8,8 fois plus abondants chez les poissons sauvages à proximité d'élevages contenant des saumons adultes et 5,0 fois plus abondants aux environs d'élevages contenant des saumoneaux que dans les zones situées loin des élevages de saumons.
English: In R. v. Askov, [1990] 2 S.C.R. 1199, the Supreme Court of Canada dealt with the issue of delay in a criminal prosecution in light of s. 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which provides: 11.
French: Askov, [1990] 2 R.C.S. 1199, la Cour suprême du Canada a traité de la question du délai dans une poursuite au criminel à la lumière du paragraphe 11 b) de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit ce qui suit : 11.
English: As is apparent from these assertions, participation is understood as a key factor in eliminating poverty, and in this scenario a rights-based policy strengthens this critical factor: participation is not only something undertaken voluntarily by States, but an individual right.
French: Il apparaît donc clairement que la «participation» est vue comme une pièce maîtresse dans la lutte contre la pauvreté et que dans cette perspective une politique fondée sur les droits ne peut que renforcer la participation, laquelle ne serait pas seulement une action volontariste des États, mais également un droit des individus.
English: LFC ordered the commander SSF to build the CARBG by adding a Cougar squadron, A Squadron, the Royal Canadian Dragoons (A Sqn, RCD), a mortar platoon from 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), an engineer field squadron from 2 Canadian Engineer Regiment, and by making other minor changes to the CAR order of battle.
French: Le CFT a ordonné au commandant de la FOS de créer le GTRAC en ajoutant un escadron de chars Cougar, l'escadron « A » du Royal Canadian Dragoons (Esc A, RCD), un peloton de mortiers du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1 RCR) et une troupe du génie du 2e Régiment de Génie du Canada, et en apportant d'autres petites modifications à l'ordre de bataille du RAC.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.16, she emphasized the thirteenth and fifteenth preambular paragraphs, as well as paragraphs 1, 2 and 5.
French: Sur le projet de résolution A/AC.4/62/L.16, elle invite les représentants à se pencher sur les paragraphes 13 et 15 du préambule ainsi que les paragraphes 1, 2 et 5.
English: 12.1.2 Views of ACFN ACFN stated that the IFN Water Management Framework was the greatest immediate concern of the First Nations, because it did not believe the framework would sufficiently protect the Athabasca River.
French: Albian s’est en outre engagée à collaborer avec d’autres promoteurs et AENV afin de préciser les détails de la mise en œuvre, ainsi qu’à satisfaire aux exigences de la phase I du cadre lorsque celui-ci sera mis en place.