ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about adaptation in the coastal zone sector generally refer to: lack of expertise and data; the large investment required; competition for public funds; and continuous pressure to promote development in coastal areas.
French: Les points préoccupants en ce qui concerne l'adaptation dans le secteur des zones côtières sont généralement les suivants: le manque d'expertise et de données; l'ampleur des investissements nécessaires; la concurrence pour les fonds publics; et les pressions constantes pour promouvoir le développement des zones côtières.
English: Chief among these is the Middle East Conflict and the deteriorating conditions in the Palestinian territories due to the continuing Israeli occupation with its inhuman practices in flagrant defiance of UN resolutions.
French: Ce code a été adopté par la VIIe Conférence au sommet en 1994.
English: A/60/871 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: International migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/871 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition to rape, international law also prohibits and criminalizes, as either a war crime or a crime against humanity, any serious act of gender violence causing the victim to engage in an act of sexual nature by force, or by threat of force or coercion against the victim or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Outre le viol, le droit international interdit et incrimine également, soit comme crime de guerre soit comme crime contre l'humanité, tout acte grave de violence à caractère sexiste, qui contraint la victime par la force, par la menace de la force ou par la coercition exercée contre la victime ou une autre personne, ou en prenant avantage d'un environnement coercitif, à se livrer à des actes de nature sexuelle.
English: The interface between EnterpriseOne and CatBase is further demonstrated in this example. Come see why Oracle recommends the use of CatBase for you electronic parts catalog needs.
French: Création et gestion de réquisitions avec CatBase.
English: As both the appellant and the department have pointed out, the key issue is whether the references, combined where necessary with other sources, have provided enough information in order to carry out an assessment which is reliable and credible.
French: Comme l'ont souligné l'appelant et le ministère, la question essentielle est de savoir si les références, combinées aux autres sources, au besoin, ont fourni suffisamment d'information afin de mener à une évaluation fiable et crédible.
English: A Consultative Committee, which is chaired by the Executive Director of ITC and has 18 members from recipient and donor countries, advises on the utilization of the Fund and ensures its transparency.
French: Un Comité consultatif, présidé par le Directeur exécutif du Centre et composé de 18 membres appartenant aux pays bénéficiaires et aux pays donateurs, donne son avis sur l'utilisation des ressources du Fonds et en assure la transparence.
English: When this misunderstanding was discovered, Notman wrote, "As I am desirous that HRH should be in possession of the series, [I] have no objections to place the matter entirely in your hands, accepting whatever sum you may award for my services.
French: Lorsqu’on découvrit le malentendu, Notman écrivit : « Comme je désire que S.A.R. entre en possession de la série, je n’ai aucune objection à remettre l’affaire entièrement entre vos mains, et à accepter la somme que vous voudrez bien me verser en échange de mes services.
English: Those functions could not be undertaken as a "coastguard" mission.
French: En mer, notamment au large, les navires des marines militaires sont surtout utilisés.
English: Until the organization of skating clubs with rules and modes of conduct, every town boasted its own "Champion of Canada."
French: Jusqu'à la création de clubs de patinage dotés de règlements et de codes de conduite, chaque ville se glorifiait de son propre « champion du Canada ».
English: The staffing proposal for the Registry for 2001 also includes the reclassification of five posts.
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie  Les Chambres, 2001
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of August, a position paper submitted by the Arab Group on the Review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will be held on 4 September 2008 at United Nations Headquarters in New York (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août, une note d'information présentée par le Groupe arabe au sujet de la conférence d'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra le 4 septembre 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (voir annexe).
English: Sound copies of news items can be obtained on audio cassettes, DAT, MD, or CD and MP3 files
French: • Possibilité d’obtenir des copies d’actualité sur cassettes audio, DAT et MD, et sur CD et fichier MP3
English: A participant raised the issue of trafficking and sexual exploitation of aid workers and peacekeepers, particularly in West Africa, as outlined in a United Nations report (A/57/465).
French: Un participant a soulevé le problème de la traite et de l'exploitation sexuelle imputées à des travailleurs humanitaires et à des soldats de la paix, en particulier en Afrique de l'Ouest, qui avait été abordé dans un rapport de l'Organisation des Nations Unies (A/57/465).
English: Two hundred thirteen potential sawlog trees from 22- to 34-year-old Eucalyptusregnans F. Muell. and Eucalyptusdelegatensis R.T. Baker regrowth forests from four sites in southern Tasmania were felled, dissected, and assessed for discolouration and decay.
French: Deux cent treize arbres ayant un potentiel pour le sciage ont été abattus dans des forêts de seconde venue de Eucalyptusregnans F. Muell. et de Eucalyptusdelegatensis R.T. Baker âgées de 22 à 34 ans et situées dans quatre sites au sud de la Tasmanie.
English: Only aid which helps to achieve at least one of the objectives specified can be considered compatible with the common market.
French: En effet, seule une aide qui concourt à la réalisation d'au moins un des objectifs qu'il énonce peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
English: The CPT findings had not been made public by the end of the year.
French: Les conclusions du CPT n'avaient pas été rendues publiques en fin d'année.
English: Second, what if local rules were downright CBNRM unfriendly in some important respects?
French: Deuxièmement, que se passerait-il si les règles locales étaient absolument opposées à la GCRN relativement à certains aspects importants ?
English: Accredited schools can now deliver the European Baccalaureate.
French: Les écoles agréées peuvent désormais délivrer ledit baccalauréat.
English: Environment Canada 0 0 0 0 TOTAL 14 11 4 29 Note:
French: Environnement Canada 0 0 0 0 TOTAL 14 11 4 29 Remarque :
English: To eradicate child poverty by breaking the vicious circle of intergenerational inheritance To make labour markets more inclusive, entailing an adequate level of income support with a link to the labour market and better access to services To ensure decent housing for everyone that promotes social inclusion related to homelessness through projects, campaigns and studies To overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants by adopting a three-pronged approach: increasing inclusion of vulnerable and marginalized groups; increasing access to mainstream services and opportunities; and enforcing legislation to overcome discrimination and developing targeted approaches to respond to the specific needs of each group, particularly immigrants and ethnic minorities To tackle financial exclusion and over-indebtedness by drawing up national action plans on inclusion aimed at prevention and treatment of over-indebtedness and financial exclusion caused by barriers to banking and financial illiteracy, and at an understanding of low-income money management patterns
French: Éradiquer la pauvreté des enfants en brisant le cercle vicieux de la transmission de la pauvreté de génération en génération; Faire en sorte que les marchés de l'emploi ne soient pas fermés, ce qui suppose un niveau suffisant d'aide au revenu avec un lien au marché du travail et un meilleur accès aux services; Garantir à chacun un logement décent qui favorise l'inclusion sociale, par des projets, des campagnes et des études; Lutter contre la discrimination et accroître l'intégration des handicapés, des minorités ethniques et des immigrants en adoptant un mode d'approche triple: accroissement de l'inclusion des groupes vulnérables et marginalisés; renforcement de l'accès aux principaux services et aux opportunités; application d'une législation visant à faire disparaître la discrimination et mettre au point des modes d'approche ciblés pour contribuer à satisfaire aux besoins spécifiques de chaque groupe, en particulier des immigrants et des minorités ethniques; S'attaquer à l'exclusion financière et au surendettement en élaborant des plans d'action nationaux en faveur de l'inclusion sociale tendant à prévenir et à éliminer le surendettement et l'exclusion financière engendrés par les obstacles aux services bancaires et l'illettrisme financier, et visant à comprendre les habitudes de gestion des petits budgets.
English: First, he took great umbrage at the widely quoted notion that the Liberals had 13 years to do something, but did nothing.
French: Tout d’abord, il s’est ´ ´ vigoureusement inscrit en faux contre l’idee largement repandue ´ voulant que les liberaux ont eu 13 ans pour faire quelque chose, mais n’ont rien fait.
English: 6.6 The procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution may indeed take two to three years, as stated by the authors.
French: La procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale peut effectivement prendre deux ou trois ans, comme l'ont déclaré les auteurs.
English: Except in the circumstances set forth in [model provision 17], the contracting authority shall, if it decides to implement the project, initiate a selection procedure in accordance with [model provisions 6-16] if the contracting authority considers that:
French: À l'exception des cas prévus dans la [disposition type 17], l'autorité contractante, si elle décide d'exécuter le projet, entame une procédure de sélection conformément aux [dispositions types 6 à 16] lorsqu'elle considère que:
English: Aids to Independent Living:
French: Alberta Committee of Citizens with Disabilities (n.m.)
English: Cultural factors could be involved in these results.
French: Des facteurs culturels pourraient être à l'origine de ces résultats.
English: In fact, as of June 1998, Taking Charge! reported contact with 3,552 income assistance clients.3 3 The concept of client service is broad.
French: Le programme Se prendre en main! fonctionne comme une société sans but lucratif indépendante dirigée par un Conseil d’administration dont les membres ont été nommés par les parties à l’entente.
English: At the arctic site, L. palustre produced leaves having longer life-span, higher nitrogen concentration, and smaller size and specific leaf area (SLA) in comparison with that at the temperate mountain site.
French: Sur le site arctique, le L. palustre produit des feuilles avec une plus longue durée de vie, une plus forte teneur en azote et de plus faibles dimensions et surface spécifique de la feuille (SSF), comparativement aux plants de la région montagneuse tempérée.
English: Six decades after the Declaration was adopted, it is shocking that there should still be discrimination against those at high risk, such as the individuals living with HIV.
French: Il est scandaleux qu'il y ait encore, 60 années après l'adoption d'un tel texte, des pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes à risque, par exemple les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, ou des pratiques d'exclusion à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Concerned Christian Community, Monrovia, Liberia; medical, psychological and economic assistance.
French: Concerned Christian Community, Monrovia (Libéria); aide médicale, psychologique, économique.
English: You may also contact the Info-Desk, Information and Communications Department, tel.
French: Vous pouvez également contacter le Département Information et Communication, Service « Info-desk », tél.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120233, a description of the site and plans of the existing Mattagami Lake Dam in the Mattagami River, located in Gouin and Hassard Townships, a distance of 56 km south of Timmins, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120233, une description de l'emplacement et les plans du barrage Mattagami Lake actuel sur la rivière Mattagami, dans les cantons de Gouin et de Hassard, à une distance de 56 km au sud de Timmins, province d'Ontario.
English: In that regard, Canada has advocated overcoming the Treaty's institutional deficit, through annual meetings, a standing Bureau and provision for extraordinary meetings, should the need occur.
French: À cet égard, le Canada a préconisé de surmonter le déficit institutionnel du Traité.  À cette fin, des réunions annuelles, un Bureau permanent et des séances extraordinaires devraient être établis.
English: One of the primary challenges facing communities is making the transition to the digital economy.
French: En facilitant l’accès aux programmes pour les artistes et les organismes des collectivités autochtones, des communautés ethniques et culturelles et des minorités de langue officielle, on veillera à ce que la diversité de notre société se reflète dans les expériences artistiques offertes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As you yourself said, the Presidency will have more commitments than just this one over the coming months.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, la présidence aura d'autres responsabilités que celle-là dans les mois à venir.
English: What they chose was anything but stable.
French: Le choix qu'ils allaient faire n'avait rien de stable.
English: The permission granted by one individual to another, to act on his or her behalf, must be attested.
French: Avant d’émettre un certificat de vérification, l’AC et l’entité finale doivent confirmer qu’elles sont en possession de la clé privée correspondante, d’une manière sûre.
English: Info-training for executives and personnel Provide training modules to respond to specific needs of the institution’s staff (executives, managers, employees) particularly regarding: the institution’s obligations to serve the public in both official languages (where required under the OLA and its Regulations) — publish the list of offices obligated to do so; managerial obligations and employee rights concerning language of work (where applicable); institutional objectives concerning the participation of English- and French-speaking Canadians; and developmental needs of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec), by identifying institutional objectives and activities that will respond to those needs, based on the institution’s mandate.
French: Info-formation auprès des dirigeants et du personnel Offrir des modules de formation en réponse aux besoins particuliers des effectifs de l’institution (cadres supérieurs, gestionnaires et employés) qui portent notamment sur : les obligations de l’institution de servir le public dans les deux langues officielles (là où il y a obligation en vertu de la Loi et du Règlement y afférent) – publier la liste des bureaux de l’institution ayant des obligations; les obligations des gestionnaires et les droits des employés relativement à la langue de travail (là où cela s’applique); les objectifs de l’institution quant à la participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise; les besoins en matière d’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec), les objectifs et les activités de l’institution en réponse aux besoins cernés, compte tenu du mandat de l’institution.
English: In preparing this amendment, the Department of Transport made every possible effort to respond to the concerns and suggestions of the automotive industry without reducing the safety of vehicles powered by alternative fuels.
French: En rédigeant la présente modification, le ministère des Transports a fait tous les efforts possibles pour répondre aux questions et aux suggestions de l'industrie de l'automobile sans pour autant réduire la sécurité des véhicules alimentés avec des carburants de remplacement.
English: It has to be at least as good as the system it will replace and the decision to change has to be accompanied by cast-iron financial guarantees, otherwise it is mere window-dressing.
French: Il doit être au moins aussi bon que le système qu’il doit remplacer et la décision de changer doit s’accompagner de garanties financières extrêmement solides, sous peine de n’avoir qu’un ravalement de façade.
English: While welcoming the establishment of the National Narcotics Bureau to address the problem of substance abuse, the Committee remains concerned at the high incidence of children abusing drugs such as marijuana and home brew.
French: Tout en se félicitant de la création du Bureau national des stupéfiants pour lutter contre les problèmes liés à l'abus de drogues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues, telles que la marijuana et l'alcool distillé clandestinement.
English: 2 Research Objectives The purpose of this research was to examine the two less-considered macro policy issues for telehealth services: the scope of services being offered by telehealth and how this matches existing arrangements for insured services; and how are telehealth services that allow barriers associated with geography to be minimized dealt with in a system organized and financed on provincial / regional boundaries.
French: 2 Objectifs de la recherche La recherche présentée ici porte sur les deux enjeux macrostratégiques les moins bien examinés en ce qui concerne les services de télésanté : la portée des services de télésanté et sa correspondance avec les dispositions actuelles relatives aux services assurés; la manière dont on considère les services de télésanté, alors qu'ils permettent de réduire les obstacles associés à la situation géographique, dans un système organisé et financé en fonction des frontières provinciales et régionales.
English: They work with the ECML as individual experts and not as representatives of an institution and their work is limited in scope and duration to their involvement in the activities related to a given project.
French: Ceux-ci travaillent avec le CELV en tant qu'experts individuels et non en tant que représentants d'une institution et leur travail est limité en terme d'étendue et de durée à leur implication dans les activités liées au projet concerné.
English: - the permits of residence in the country (both permits of permanent residence which are issued to the foreigners recognised as refugees and permits of temporary settlement for humanitarian reasons) are issued after assessing the State Security Department's conclusions;
French: - Les autorisations de séjour (tant les cartes de résident des réfugiés statutaires que les permis de séjour temporaire délivrés pour raisons humanitaires) sont délivrées après examen des conclusions rendues par la Direction de la sûreté de l'État;
English: A 20% decrease in energy savings reduces the NPV by 110% to -$1 million. The sensitivity analysis results show that it would be important to investigate thoroughly the assumption used for capital costs and energy savings.
French: Une diminution de 20 % des économies d’énergie réduit la VAN de 110 % jusqu’à une somme négative de -1 million de dollars./p> Les résultats de l’analyse de sensibilité indiquent qu’il serait important d’examiner attentivement l’hypothèse utilisée pour les coûts d’immobilisations et les économies d’énergie.
English: Reflections on the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism
French: Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme
English: The report provides the level of social security benefits calculated for a "typical" beneficiary and affirms that they comply with the replacement rates required by ILO Convention No. 102.
French: Des régimes spéciaux ont été mis en place pour la police, l’armée et les services de douanes. Ces innovations sont examinées plus en détail sous l’article 12§3.
English: Mr. Travers explained that the appellant's reply to Knowledge Question 1 did not touch in any detail upon the first two of the four expected replies.
French: M. Travers a expliqué que la réponse donnée par l'appelant à la question 1 pour l'évaluation des connaissances ne faisait absolument aucune mention des deux premiers éléments de réponse attendus sur quatre.
English: Transition In order to facilitate implementation of the single payment system, Member States may decide whether or not to opt for a transitional period ending on either 31 December 2005 or 31 December 2006.
French: Exclusion facultative Les États membres ont également eu la possibilité d'écarter certaines aides du régime de paiement unique comme celle accordée à la culture de céréales dans les pays nordiques, la prime aux produits laitiers et certaines aides à destination des producteurs des régions ultrapériphériques.
English: We value his extensive and multifaceted career, which is undoubtedly a rare asset in the understanding and appreciation of the Somali conflict and its ramifications.
French: Nous apprécions sa carrière extrêmement diversifiée et longue qui constitue effectivement un acquis rare qui lui permettra de comprendre et d'apprécier la situation somalienne et ses ramifications.
English: We also very much wanted to have increased transparency - through measuring, reporting and verification (MRV), and international consultation and analysis (ICA).
French: Par ailleurs, nous souhaitions ardemment améliorer la transparence - par l'intermédiaire du dispositif de mesures, notifications et vérifications (measuring, reporting and verification - MRV), d'une part, et de la consultation et de l'analyse internationales (international consultation and analysis ICA), d'autre part.
English: Under the customary law of most ethnic groups in Kenya, a woman cannot inherit land, and must live on the land as a guest of male relatives by blood or marriage.
French: Selon le droit coutumier de la plupart des groupes ethniques du Kenya, les femmes ne peuvent hériter de biens fonciers et doivent vivre en tant qu'hôtes sur des propriétés appartenant à des hommes auxquels elles sont apparentées par le sang ou le mariage.
English: Are the "Radar Safety Tips" clear?
French: Les "Conseils de Radar" sont-ils clairs?
English: • 6/12/2006 - HMCS Winnipeg to Visit The 99th Annual Portland Rose Festival HMCS Winnipeg arrives today in Portland, Ore. and the Portland Rose Festival.
French: • 6/12/2006 - Le NCSM Winnipeg participe à la 99e reprise du Portland Rose Festival Le NCSM Winnipeg arrive aujourd’hui à Portland, en Oregon, pour prendre part au Portland Rose Festival.