ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) Rentals (Significant Discovery Licence) Each Significant Discovery Licence shall be subject to the following rental regime after the expiration of the term of the Exploration Licence of origin: (a) Rentals on Significant Discovery Licences, following the expiry date of the Exploration Licence, shall be at the following base rates: Year 1 to 5 — $0.00 per hectare Year 6 to 10 — $40.00 per hectare Year 11 to 15 — $200.00 per hectare Year 16 to 20 — $800.00 per hectare The rental rates applicable to any Significant Discovery Licence resulting from Call for Bids No.
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 1 000 000 $ pour le forage d’un puits; la période II s’étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d’entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s’appliqueront qu’à la période II, de la façon suivante : 1re année — 5,00 $ par hectare 2e année — 10,00 $ par hectare 3e année — 15,00 $ par hectare 4e année — 15,00 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.
English: ROLE OF PRINCIPAL SECRETARY "The principal secretary is the Prime Minister's chief of staff and main political adviser.
French: RÃ"LE DU PREMIER SECRÃ‰TAIRE Selon Marc Lalonde, "The principal secretary is the Prime Minister's chief of staff and main political adviser.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him to discharge his mandate fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17 en date du 21 janvier 2008) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: EKOS Research Associates Inc. was responsible for the final design of the survey instrument as well as the input, analysis and reporting of survey data.
French: EKOS Research Associates Inc. a été chargée de la conception finale de l’instrument de sondage ainsi que de l’intégration, de l’analyse et du compte rendu des données d’enquête.
English: December 2005 Source:
French: Décembre 2005 Source :
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that, at the previous meeting, the representative of Japan had sought to mislead the Committee by stating that the issue of abductions was the main obstacle to the normalization of relations between their two countries.  His avoidance of the question of making amends for his country's past misconduct demonstrated Japan's vindictive and deceitful nature.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que le représentant du Japon a cherché lors de la séance antérieure à induire les membres de la Commission en erreur en leur faisant croire que le règlement de la question des enlèvements était la principale entrave à la normalisation des relations entre les deux pays et en écartant la question de la liquidation, de son passé criminel, preuve de la supercherie et de la méchanceté du Japon.
English: ◦ Treaties Natuashish The community 1700 kW capacity plant will be operated by Newfoundland and Labrador Hydro.
French: ◦ Traités Natuashish Newfoundland and Labrador Hydro exploitera la centrale électrique de 1700 kW de la collectivité.
English: Any person duly warned, whether on behalf of the prisoner or against him, duly to attend and give evidence on any such trial shall be bound to attend on the day appointed for the same and shall remain in attendance through­out the whole trial, and in case he fails so to attend, he shall be held guilty of contempt of court, and he may be proceeded against therefor accordingly.
French: Toute personne duement avertie, soit de la part du prévenu, soit contre lui, d'avoir à comparaître et rendre temoignange dans un procès, sera tenue de comparaître au jour fixé pour ce procès, et d'y rester durant tout le procès, et si elle ne comparaît pas, elle sera coupable de mépris de cour, et il pourra être procédé contre elle en conséquence :
English: If we look for the basic commonalities among the different critical infrastructure sectors we find six elements that are essential for ensuring the continuity of services:
French: Si nous considérons les points communs de base parmi les différents secteurs des infrastructures essentielles, nous trouvons six éléments qui sont essentiels pour assurer la continuité des services :
English: The report shall describe guiding principles and activities for cooperative development, opportunities and constraints of collaborative work among developers, specific time frames and implementation steps for all project phases to integrate them with other oil sands projects in the Muskeg River basin, and the means to evaluate outcomes (Section 18.4).
French: Ce dernier décrira les principes directeurs et les activités liées au développement coopératif, les possibilités et les limites de la collaboration entre les exploitants, les calendriers d'exécution spécifiques et les étapes de la mise en oeuvre pour chacune des phases du projet afin de les intégrer aux autres projets d'exploitation des sables bitumineux du bassin de la rivière Muskeg, ainsi que les moyens mis en oeuvre pour évaluer les résultats (Section 18.4).
English: In order to bring changes to the Lobbying Act into force, regulations are required to set out the administrative measures necessary for lobbyists to comply with the new requirements of the Act.
French: Pour mettre en vigueur les changements apportés à la Loi sur le lobbying, il faut énoncer par voie de règlement les mesures administratives requises pour assurer l'observation, par les lobbyistes, des nouvelles exigences de la Loi.
English: Excellent restaurant, the best in Troisdorf, we maintain.
French: La ville avoisinante Brühl (5 km) vous invite avec ses châteaux Augustusburg et Falkenlust, le parc d’attractions Phantasialand.
English: 3 A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: The Committee welcomes the abolition of corporal punishment in all schools in England, Wales and Scotland following its 1995 recommendations (ibid., para.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression du châtiment corporel dans tous les établissements scolaires d'Angleterre, du pays de Galles et d'Écosse, à la suite de ses recommandations de 1995 (ibid., par. 32), mais il note avec préoccupation que cette mesure n'a pas encore été étendue à toutes les écoles privées d'Irlande du Nord.
English: 11-2001, point 1.3.24 Adopted on 3 December.
French: 11-2001, point 1.3.24 Adoption par le Conseil "Emploi et politique sociale", le 3 décembre.
English: I hope that he will also speak about the deficiencies in agricultural products imported into the EU from Brazil that have been detected once again by the EU Food and Veterinary Office.
French: J'espère qu'il y parlera également des problèmes qui ont été détectés une fois de plus par l'Office alimentaire et vétérinaire européen sur les produits agricoles importés par le Brésil dans l'UE.
English: The ultimate goal of that reform is to strengthen the Council's capacity to properly carry out its responsibilities, given that all its decisions have direct and immediate effect not only on Member States, but also on individuals in every region of the world.
French: La finalité ultime de cette réforme vise le renforcement de la capacité de cet organe à s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités, et ce, compte tenu du fait que tout ce qu'il prend comme décision affecte directement et immédiatement, non seulement les États, mais également les individus dans toutes les régions du globe.
English: August 13–15, 2006 Attend the XVI International AIDS conference $837.30
French: Du 13 au 15 août 2006 Assister à la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: Now that your cigarettes are put away, keep other things nearby for your hands and mouth.
French: Maintenant que vos cigarettes sont mises de côté, gardez d'autres choses près de vous pour occuper vos mains et votre bouche.
English: More importantly, however, the WTO encourages Members to resolve disputes through consultations and indeed many of them never reach the panel stage.
French: Au delà de tous ces éléments, cependant, l'OMC encourage ses membres à résoudre leurs différends au moyen de consultations. C'est ainsi que plusieurs différends se règlent sans avoir recours à la formation d'un groupe spécial.
English: We can see quite clearly - and the Commission's report says nothing about this, but we can see - that 80 % of the funding goes to 20 % of the farmers.
French: On constate très clairement - et le rapport de la Commission n'en parle pas, mais nous pouvons le constater - que 80 % des moyens sont destinés à 20 % des agriculteurs.
English: Prior to the full deployment of contingent personnel and civilian police, military observers maintained a United Nations presence in the districts and carried out liaison functions.
French: Jusqu'au moment du déploiement complet des contingents et de la police civile, des observateurs militaires étaient présents dans les districts et jouaient le rôle d'agents de liaison.
English: It points out that smoking is a major cause of avoidable deaths in developed countries and is associated with a wide range of diseases (cardiac, circulatory, pulmonary diseases and cancers).
French: Il souligne que le tabagisme est l’une des premières causes de mortalité évitable dans les pays développés et qu’il est associé à un large éventail de maladies (maladies cardiovasculaires, affections pulmonaires et cancers).
English: People approach me with many problems which they encounter when attempting to exercise their right to mobility outside their country of origin.
French: Des personnes viennent me confier les nombreux problèmes qu'elles rencontrent lorsqu'elles essaient d'exercer leur droit à la mobilité à l'extérieur de leur pays d'origine.
English: It called on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices as well as unsustainable competition between food and fuel production.
French: Il invite la Commission à entreprendre un inventaire des mesures possibles en matière de gestion des réserves et de sécurité alimentaire, qui pourraient éviter que perdurent l'extrême volatilité des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ainsi que la concurrence insoutenable entre la production alimentaire et celle de carburants.
English: What changes now that we have a policy framework?
French: Quels changements peut-on remarquer à la suite de l’adoption du cadre stratégique?
English: The rate of release is dependent on disposal methods and therefore, proper storage and containment is required.
French: La vitesse de libération dépend des méthodes d'élimination; l'entreposage et le piégeage adéquats seraient donc nécessaires.
English: • the identification of all recipients and premises from whom the gametes and embryos were received
French: • l'identité de tous les receveurs et de tous les établissements de qui ont été reçus les gamètes et les embryons;
English: They should therefore not be subject to the pressures that were evident in one or two cases in the past.
French: Ces juges ad hoc ne sont d’ailleurs pas élus par l’Assemblée, ce qui pose un problème de légitimité démocratique.
English: For example if payment is conditional upon the organization liking a finished work (eg — a new play), they may not be legally bound to pay the playwright if they decide they don’t like the end result.
French: Si, par exemple, le paiement est conditionnel au fait que l’organisme aime l’œuvre (une nouvelle pièce, par exemple), ce dernier ne serait peut-être pas tenu légalement de payer le dramaturge si le résultat final n’est pas à son goût.
English: Unfortunately, neither the technology nor the opportunity to do such large-scale weaving was available to her at that time in Canada.
French: Elle a envie de créer des rideaux de scène mais, faute de commandes et d'outils adéquats, on ne peut pas à l'époque tisser des pièces de cette envergure au Canada.
English: • NSERC will develop a new program to evaluate proposals from, and contribute to the operation of, unique regional, national, or international facilities as well as institutes across Canada.
French: • Le CRSNG élaborera un nouveau programme pour évaluer les propositions susceptibles de contribuer au fonctionnement d’installations régionales ou nationales uniques et d’instituts dans différentes régions du Canada.
English: National staff: increase of 173 posts, redeployment of 12 posts and abolishment of 30 posts by 1 January 2008
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 173 postes, transfert de 12 postes et suppression de 30 postes au 1er janvier 2008
English: Additional equipment required when testing compression-ignition-engined vehicles
French: Appareillage additionnel pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression.
English: These differences were most pronounced after age 10 and appeared to be an effect of deteriorating larval condition rather than an effect of size.
French: Ces différences étaient plus marquées après l'âge de 10 jours et semblaient être un effet de la détérioration de la condition des larves plutôt qu'un effet de la taille.
English: Welcomes the Handbook on Access to Justice and recommends that it should be widely disseminated and used and updated as necessary from time to time;
French: Accueille avec satisfaction le Manuel sur l'accès à la justice et recommande qu'il soit largement diffusé et utilisé et mis à jour périodiquement, selon que de besoin;
English: PRONGHORNS AND PRAIRIE DOGS This natural region is often referred to in the past tense, in terms of what once was.
French: ANTILOPES ET CHIENS DE PRAIRIE On parle souvent de cette région naturelle au passé, de ce qu'elle a été autrefois : un océan d'herbes, parsemé de larges vallées boisées et de collines recouvertes de forêts.
English: Training for judges  In 2003, the Consultative Council of European Judges adopted opinion n°4 on training for judges.
French: Formation des juges  En 2003, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°4 sur la formation des juges.
English: The ﬁnal group of GHGs included in this report is the synthetic (not naturally occurring) ﬂuorinated gases HFCs, PFCs, and SF6.
French: d’origine naturelle) que sont les hydroﬂuorocarbures (HFC), les hydrocarbures perﬂuorés (HPF) et l’hexaﬂuorure de soufre (SF6).
English: • setting research priorities for addressing water quality issues such as disturbances to groundwater, land use impacts that have a potential adverse impact on our watersheds, and recycling and re-use; and
French: • établir des priorités de recherche pour s'attaquer aux éléments qui menacent la qualité de l'eau, tels que les perturbations de la nappe souterraine, certaines pratiques d'utilisation des sols susceptibles d'avoir un impact négatif sur nos bassins hydrographiques, et le recyclage et la réutilisation;
English: The carnation, Dianthus caryophyllus L., a species with decussate phyllotaxis, has a helicoidal one-quarter cladotaxis branching pattern.
French: L'œillet, Dianthus caryophyllus L., espèce à phyllotaxie décussée, possède un modèle rameux hélicoidal, à quart cladotaxe.
English: Protections which are just as reassuring for the buyer as for the seller!
French: Des protections aussi rassurantes pour l'acheteur que pour le vendeur !
English: Results suggest that these resistance characteristics, especially the chlorogenic acid content, might be used instead of conventional bioassays with captive deer, to screen Douglas-fir breeding stock for resistance to deer browsing.
French: Ces résultats conduisent à proposer que ces caractéristiques de résistance, et spécialement le taux d'acide chlorogénique, soient utilisées à la place des essais conventionnels chez les cerfs en captivité, en vue de la sélection génétique des stocks de Sapins de Douglas résistant au broutement des cerfs.
English: In the same year, some 11,300 visitors consulted selections from the 1.2 million documents, technical reports, standards, conference proceedings, journals and books available at the IAEA Library in Vienna.
French: La même année, quelque 11 300 visiteurs ont consulté la documentation mise à leur disposition à la bibliothèque de l'Agence, à Vienne, parmi une sélection de 1,2 million de documents, rapports techniques, normes, actes de conférences, périodiques et ouvrages.
English: The State recognizes and protects expressly, under the common name of sui generis community intellectual rights, the knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities in relation to the use of the features of biodiversity and related knowledge.
French: L’État reconnaît et protège expressément, sous l’appellation commune de droits intellectuels communautaires sui generis, les savoirs, les pratiques et innovations des peuples autochtones et des communautés locales concernant l’utilisation des éléments de la biodiversité et des savoirs qui s’y rattachent.
English: LIMITING FACTORS Population numbers for Oregon spotted frogs in British Columbia are extremely low in comparison to numbers documented in Washington State and Oregon.
French: FACTEURS LIMITATIFS Les effectifs du R. pretiosa en Colombie-Britannique sont beaucoup plus faibles que ceux signalés dans l’État de Washington et en Oregon.
English: The public space is open for citizens and stakeholders who want "in."
French: L'espace public est accessible aux citoyens et aux intervenants qui veulent y participer.
English: A credit report is the information that is contained in an individual's credit file.
French: Un bureau de crédit est un rapport contenant l'information qui se trouve dans votre dossier de crédit.
English: Building Science and Technology Capabilities The Defence S&T Enterprise requires a foundation of S&T capabilities that is either resident within the enterprise or is reliably accessible through partnerships with external S&T performers.
French: Édification de capacités en sciences et technologie L’Entreprise S & T de la Défense a besoin d’une base de capacités S & T qui existent en son sein ou qui sont accessibles, de façon fiable, par le biais de fournisseurs S & T externes.
English: The seventh regional consultation meeting of the United Nations agencies, held in Ethiopia in November 2006, highlighted the need to strengthen the advocacy and communications campaign in support of NEPAD.
French: La septième réunion consultative régionale des organismes des Nations Unies tenue en Éthiopie en novembre 2006 a fait ressortir la nécessité d'intensifier la campagne de plaidoyer et de communication en appui au NEPAD.
English: However, regulators in some jurisdictions utilize general purpose financial statements as an initial input and then adjust the figures to meet regulatory reporting requirements.
French: Pourtant, dans certains pays, les régulateurs utilisent les états financiers à usage général comme point de départ puis ajustent les chiffres pour satisfaire aux prescriptions réglementaires en matière d'information financière.
English: Inquiries can vary from general requests for market information to very specific requests for contacts in a sector.
French: Demandes de renseignements - Conseils et orientations sur le marché Les réponses aux demandes de renseignements des entreprises canadiennes que le marché mexicain intéresse font partie des activités des missions qui exigent le plus de ressources.
English: It would also like information about the geographical coverage of health education programmes (between urban and rural areas).
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 268), le Comité a remarqué la détérioration de la santé buccale des enfants.
English: What are the objectives of the corporation in terms of adequately meeting the needs of its future clientele? 2.
French: Quels sont les objectifs de cette entreprise pour répondre adéquatement aux besoins de sa future clientèle? 2.
English: His actions contributed directly to the success of the mission.
French: Par ses actions, le lieutenant-colonel Schreiber a contribué directement au succès de la mission.
English: The Olympic games have long been used as a forum for nations to make political statements. For example, the United States of America together with 65 other non-communist nations
French: Mais le fait que les individus possèdent ces droits et que ces droits soient de plus en plus reconnus dans le monde - et constituent de ce fait une préoccupation du moins pour les gouvernements - est à la fois une arme puissante et un point de départ favorable.
English: You may rent some pieces of equipment on the premise including tanks. The cost is about ~6$ per piece of equipement for 1 hour.
French: Vous pouvez louer l’équipement sur place incluant les bouteilles au coût de ~6$ la pièce d’équipement pour 1 heure d’utilisation.
English: Closer alignment of PIP to C-TPAT, however, will require significant negotiation with CBP.
French: L’alignement accru de ce programme sur celui du C-TPAT, exigera, cependant, des négociations importantes avec le CBP.
English: English is the official language of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: L'anglais est la langue officielle de la République de Trinité-et-Tobago.
English: To our mind, accompaniment measures which confound the two perspectives are on the wrong track.
French: À notre avis, les mesures d’accompagnement qui confondent les deux perspectives font fausse route.
English: The General Assembly, by its resolution 63/289 of 30 June 2009, appropriated the amount of $491.8 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Dans sa résolution 63/289 du 30 juin 2009, l'Assemblée générale a alloué un montant de 491,8 millions de dollars à l'ONUCI pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: A key feature of the program is its accessibility, which allows clients to receive training 24 hours a day, seven days a week.
French: Une des caractéristiques principales du programme est son accessibilité, car il permet aux clients de recevoir la formation à toute heure du jour ou de la nuit, sept jours par semaine.
English: This would lead to duplications, double-standards and waste of money.
French: Cela conduirait à des doubles emplois, une divergence des normes et des gaspillages.
English: • Subject to the provisions of the law of Malta regarding the allowance of a credit against Malta tax in respect of foreign tax, where, in accordance with the provisions of this Agreement, there is included in a Malta assessment income from sources within Canada, or elements of capital situated in Canada, the Canadian tax on such income or elements of capital, as the case may be, shall be allowed as a credit against the relative Malta tax payable thereon.
French: Sous réserve des dispositions de la législation maltaise concernant l'imputation sur l'impôt maltais d'un impôt étranger, lorsque, conformément aux dispositions du présent Accord, des revenus de sources canadiennes ou des éléments de fortune situés au Canada sont compris dans une cotisation maltaise, l'impôt canadien perçu sur ces revenus ou ces éléments de fortune, selon le cas, ouvre droit à un crédit déductible de l'impôt maltais correspondant.