ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enabled the Group, chaired by the Ambassador of Sweden, not only to review the implementation of previous commitments, but also to turn its attention towards responding to other current and emerging terrorist threats.
French: Cela a permis au groupe, présidé par l’Ambassadeur de Suède, d’examiner non seulement la mise en œuvre des engagements précédents, mais de s’attacher également à répondre à d’autres menaces terroristes actuelles et émergentes.
English: However, some major contributors have paid none or only part of their dues, forcing the United Nations to cross-borrow from peacekeeping accounts to offset the earlier and larger than usual deficit currently experienced.
French: Néanmoins, certains gros contribuants n'ont pas ou n'ont que partiellement payé les sommes dont ils sont redevables, obligeant ainsi le Secrétariat à puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour couvrir le déficit plus précoce et plus important qu'à l'ordinaire auquel il faut actuellement faire face.
English: They provide this leadership by: ▪ Demonstrating care and commitment to academic excellence and a safe teaching and learning environment. ▪ Holding everyone, under their authority, accountable for their behaviour and actions, ▪ Communicating regularly and meaningfully with all members of their school community.
French: Ils le font: ▪ en faisant preuve d'une attention et d'un engagement à l'excellence scolaire et à un climat d'enseignement et d'apprentissage sécuritaire; ▪ en rendant toutes les personnes, relevant d'eux responsables, de leur comportement et de leurs actes; ▪ en communiquant régulièrement et de façon significative avec les membres de la communauté scolaire.
English: Do actions in each location sometimes occur at the same time, and do actions originating in one location sometimes continue on to other locations?
French: Les actions à chaque endroit surviennent-elles parfois au même moment, et les actions survenant à un endroit se poursuivent-elles parfois à d'autres endroits ?
English: A recent review of the album I read said that it wasn't odd that Chimaira changed direction a bit for the new album, though it was odd in terms of the WAY they changed. I pretty much agree with this opinion.
French: Mais la frange des fans de Chimaira qui étaient là pour ses sonorités Hardcore risquent de mal vivre l'écoute du nouvel opus des Américains.
English: It commands the administration and the armed forces and is headed by a Prime Minister, who coordinates government action.
French: Il dispose de l'administration et de la force armée et est dirigé par un Premier Ministre qui en coordonne l'action.
English: 2.10.1 The criterion of scientific or technological advancement is as follows:
French: 2.10.1 Le critère de l'avancement de la science ou de la technologie se définit comme suit :
English: A r t i c l e 1 6 . Involvement of trade unions in employment 16.1.
French: Trade unions may take part in the development of the national employment policy and relevant legal acts of Azerbaijan Republic.
English: XLII, 457 p.
French: XLII, 457 p.
English: For genealogical inquiries, please use our online form.
French: Pour les demandes de recherche généalogique, veuillez utiliser notre formulaire en ligne.
English: In the elementary art schools, of the 3,917 enrolled students, 2,055 are female students., that is, 52.5%.
French: Dans les écoles primaires d'art, parmi les 3.917 étudiants inscrits, 2.055 sont des filles, c'est-à-dire 52,5%.
English: (2) The Minister may also provide job placement assistance services to any veteran to whom an income support benefit is payable under section 27 of the Act.
French: (2) Le ministre peut fournir les mêmes services au vétéran à qui l'allocation de soutien du revenu visée à l'article 27 de la Loi est à verser.
English: • (i) the amount determined by the formula (25/C) x D
French: • (i) la somme obtenue par la formule suivante : (25/C) × D
English: The result is an extended politico-administrative pressure–response model that also helps to explain some findings of the empirically tested NPM model.
French: On a ainsi obtenu un modèle plus général de pression-réponse sur le plan politico-administratif qui aide aussi à expliquer certaines constatations du modèle NGP mis à l’essai de manière empirique.
English: The next item is the report (A5-0373/2002) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 - C5-0143/2002 - 2002/0073(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0373/2002) de Mme Keppelhoff-Wiechert, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [COM(2002) 153 - C5-0143/2002 - 2002/0073(COD)].
English: The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
French: Les priorités de l'Union sont clairement établies et déterminent le budget 2006 en conséquence.
English: Department of Environment and Natural Resources  Poland
French: Ms.  Theresa Sirico Iro State Minister of Environment and Physical Development
English: The United Nations agencies and NGOs with which the mission spoke noted that while the Chadian Government was attempting to improve its levels of protection in the camps, the necessary resources were not available.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG avec lesquels la mission s'est entretenue ont souligné que le Gouvernement tchadien s'efforçait d'améliorer la protection des camps, les ressources nécessaires n'étant toutefois pas disponibles.
English: Inadequate or fragile infrastructures, and areas likely to be subjected to climate extremes, including droughts, fires, or floods, are other important risk factors, and thus should also be identified.
French: Les infrastructures insuffisantes ou précaires, ainsi que les régions susceptibles d'être soumises à des conditions climatiques extrêmes - sécheresse, feux, inondations, constituent d'autres facteurs de risques majeurs. Par conséquent, il faut les recenser.
English: H. Cancers of the genital tracts
French: H - Les cancers des voies génitales :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 44 (A/58/44).
English: First Nations and Inuit require improved access to capital, lands and resources and workforce skills compatible with regional opportunities.
French: Les Premières nations et les Inuits doivent avoir un meilleur accès aux capitaux, aux terres et aux ressources et disposer des compétences professionnelles qui leur permettront d'exploiter les possibilités régionales.
English: See Peter Schønning, supra note 137, at 37.
French: Voir Directive sur les satellites, article 2 b).
English: Bull. 10-2007, point 1.2.1 Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all’:
French: 11-2003, point 1.4.35 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: Useful structure–activity relationships were established which provide guidelines for the design of future generations of inhibitors of BGT.
French: On a établi des relations structure–activité intéressantes; elles fournissent des indications générales pour le développement des futures générations d'inhibiteurs de BGT.
English: Multiple state and provincial ranks are given (for the different subspecies or types across North America).
French: Au niveau des États et des provinces, il a reçu diverses cotes (pour les différentes sous-espèces ou les divers types partout en Amérique du Nord).
English: (2) Any person who is granted a refund under section 74, 76 or 79 of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Actshall be granted, in addition to the refund, interest on the refund at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the refund is received in accordance with paragraph 74(3)(b) and ending on the day the refund is granted.
French: (2) Les bénéficiaires de remboursements, prévus aux articles 74, 76 ou 79, de montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(3)b) et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: Services & Activities Documentation, conservation, restoration and interpretation of exhibits
French: Services Documentation, conservation, restoration and interpretation of exhibits
English: But this is not to say that such renewal is a given—far from it.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant qu’un tel renouvellement est un fait établi, loin de là.
English: It should be noted that the CBSA's assessment in overseas cases is not the same as the final decision, which is always made by CIC visa officers.
French: Il convient de noter que l’évaluation par l’ASFC des demandes présentées à l’étranger n’est pas la même que la décision finale, qui est toujours prise par les agents des visas de CIC.
English: 125TH ANNIVERSARY OF THE CONFEDERATION OF CANADA
French: MÉDAILLE DU 125E ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉDÉRATION DU CANADA
English: This article is intended to cover translation of applications for Community designs, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de dessins et modèles communautaires, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: That is one of the scandals we have to denounce here, and I must say - though it may sound somewhat provocative - that, while I have always considered the Council of Europe to be one of Europe's great political assets, when it comes to the death penalty and the honouring of binding obligations by the new member countries of the Council of Europe, I believe that the offhand way in which this precious asset is being treated may well undermine the ideal of human rights in the European Union.
French: C'est là un des scandales que nous devons dénoncer ici et je dois vous dire - même si cela peut sembler un peu provocateur - que j'ai toujours considéré le Conseil de l'Europe comme un grand enrichissement politique pour l'Europe. En ce qui concerne la question de la peine de mort et de la mise en pratique des engagements pris par les nouveaux États membres du Conseil de l'Europe, j'estime qu'un comportement aussi insouciant à l'égard de ce bien précieux menace plutôt l'idée des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: • membership in a designated group (voluntary)
French: • leur appartenance à un groupe désigné (volontaire);
English: As a general rule nominations are for a period not exceeding five years.
French: En règle générale, les experts sont désignés pour une période ne dépassant pas cinq ans.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1996-031 July 19, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-031 le 19 juillet 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Nevertheless, studies of groups of women have shown that 3 to 4 hours a week of vigorous activity can cut the risk of breast cancer by about 30 to 40%.
French: Néanmoins, des études auprès de groupes de femmes ont établi que de 3 à 4 heures par semaine d’activité physique vigoureuse peut entraîner une diminution de 30 à 40 p.
English: The head of the CCME takes the captaincy of the staff. The section heads are supposed to take over most prominent tasks of the staff units.
French: Cette équipe est composée de membres de Havariekommando, dont le directeur prend la tête de l'équipe.
English: As the Web has grown in complexity and evolved to provide developers with more powerful tools, an increasingly larger number of file formats has emerged.
French: Comme le Web est devenu plus complexe et qu’il a évolué et offre maintenant aux développeurs des outils plus puissants, un nombre toujours croissant de formats de fichier sont apparus.
English: Additional signatures of electors will not be accepted after the deadline of 2:00 p.m. on January 2, 2006.
French: Aucune signature d'électeur supplémentaire ne sera acceptée après 14 h, le 2 janvier 2006.
English: This tryout is just a slight portion of the whole cherry offer.
French: Cette offre d'essai ne couvre qu'une petite partie de l'offre cherry.
English: "In the cartoon, baby Jesus appears, sticking his head out of the manger, staring in disbelief as a tank with a Star of David fast (and threateningly) approaches.
French: « Ce dessin représente l’enfant Jésus tendant la tête hors de la crèche et regardant incrédule un tank décoré de l’Etoile de David approcher rapidement (et dangereusement). Jésus s’écrie :
English: Persons who work in the juvenile courts have been sent to take training courses abroad.
French: Des personnes qui travaillent dans les tribunaux pour mineurs ont été envoyées à l'étranger pour y suivre des cours de formation.
English: Nine civil society organizations involved in conflict resolution, including faith-based organizations, attended a conflict transformation workshop in May.
French: Neuf organisations de la société civile œuvrant en faveur du règlement des conflits, dont des organisations religieuses, ont assisté à un atelier consacré à la transformation de la société au sortir d'un conflit, qui s'est tenu en mai.
English: Through the SIAST Education Equity Program and partnerships with Dumont Technical Institute and the Saskatchewan Indian Institute of Technologies, progress is being made in improving access for Métis and First Nations people to business, technical, apprenticeship and adult basic education.
French: Grâce au programme d'équité dans l'enseignement du SIAST et aux partenariats avec le Dumont Technical Institute et le Saskatchewan Indian Institute of Technologies, des progrès ont été faits pour améliorer l'accès des Métis et des Autochtones à une formation commerciale, technique, d'apprenti et à une formation de base aux adultes.
English: The rate was quite stable in the 1980s, ranging between 5.3% and 6.5%, except for 1984, when it reached 8%.
French: Pour les hommes, les fluctuations du taux de rendement ont été beaucoup plus modérées.
English: Numerous people were involved in designing and preparing the Framework of Reference.
French: Nombreuses sont les personnes qui ont pris part à la conception et à l’élaboration du Cadre de référence.
English: Article 1 of Protocol (no. 5) to the Draft Reform Treaty provides:
French: Il n’y a aucune raison de supposer que tel est l’intention des rédacteurs du Projet de traité modificatif.
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector. The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements.
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: In the area of poverty reduction, we will strive:
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, nous nous attacherons à :
English: gCWB & producer organizations’ satisfaction with program management
French: 4) Les clients du PPA et du PAG (producteurs, CCB et organismes de producteurs) sont-ils satisfaits des programmes?
English: Underlines that overoptimistic budgetary projections, creative accounting and fiscal consolidation based on mainly one-off measures have largely contributed to the budgetary slippage and the weakness of the fiscal framework, recalls its demand to take into account the Commissions' forecasts as a base for revenue and expenditure projections and to take into consideration the best international practices of delegating the task of producing budgetary forecasts to an independent institution and to expose the forecasts in their parliaments; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 30 Paragraphe 14 14. recommande d'explorer la possibilité d'établir un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires dans tous les États membres, éventuellement sur une base semestrielle; estime que la programmation budgétaire des États membres doit reposer sur des hypothèses uniformes concernant les principaux paramètres économiques, comme l'évolution du prix du pétrole ou du taux de change; demande dès lors que les principaux paramètres économiques soient évalués et définis de manière uniforme à l'échelle de l'Europe; Or. de
English: The region therefore needs capacity building to enhance its technological development, including indigenous technology, particularly environmentally sound ones.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités de la région afin de promouvoir le développement technologique, notamment les technologies locales, et en particulier celles qui sont respectueuses de l'environnement.
English: C. Degree 4 - The work requires developing, planning, coordinating, directing, and controlling internal and co-operative studies, controlling and supervising work of staff, controlling use of resources, providing advice, evaluating, approving or rejecting proposals and making recommendations for policy formulation to the Section Manager.
French: C. Degré 4 - Le travail exige l'élaboration, la planification, la coordination, la direction et le contrôle d'études internes et conjointes, le contrôle et la supervision du travail du personnel, le contrôle de l'utilisation des ressources, la prestation de conseils, l'évaluation, l'approbation ou le rejet de propositions, ainsi que la soumission, au gestionnaire de la section, de recommandations pour l'élaboration de politiques.
English: Based on observations to date, Canada’s Federal Centre for AIDS suggeststhat approximately 35-50 per cent of infected personswill develop AIDS within sevenyears of infection.
French: Le SIDA peut prendre plusieurs annees avant de se developper, une fois que la personne a CtCinfectee par le virus.
English: Election of officers other than the President.
French: Les membres du bureau de la Grande Commission seront élus par celle-ci.
English: "Implementing an estate freeze simply ensures mom and dad retain ownership in the corporation as preferred shareholders, ‘freezing’ the value of their interest in the corporation at a fixed amount.
French: « Instaurer un gel successoral fait en sorte que maman et papa demeurent propriétaires de la société à titre d’actionnaires privilégiés et que la valeur de leurs intérêts dans la société est « gelée » à un montant fixe.
English: One expert proposed that the must-carry question also be dealt with.
French: Un expert propose d’aborder également la question du transport obligatoire (must-carry).
English: All other STC, major design changes or repairs
French: Toutes autres STC, modifications de conception ou réparations majeures
English: Confronted with a lack of information and resources following her son's diagnosis, Ms. Overton says she "joined societies, online chat rooms, went to conferences, became part of the autism subculture and read all the research - all the conflicting research."
French: Confrontée à un manque d'informations et de ressources après le diagnostic de son fils, MmeOverton a déclaré qu'elle « était devenue membre de sociétés, participait à des salons de clavardage en ligne, se rendait à des conférences, avait adhéré à la sous-culture de l'autisme et lu toutes les recherches sur le sujet - tous les travaux de recherche contradictoires ».
English: To the State of Israel,
French: À l'intention de l'État d'Israël,
English: Poor nutrition has a long-term impact upon children's development and it can lead to disabilities, such as blindness caused by Vitamin A deficiency.
French: La malnutrition a des effets à long terme sur le développement de l'enfant et peut être à l'origine de handicaps comme la cécité liée à la carence en vitamine A.
English: Turkey has had a long association with the project of European integration.
French: La Turquie est associée de longue date au projet d'intégration européenne.
English: From Jacques Brel to Elton John, from the Pointer Sisters to Michel Fugain, the divas sway brilliantly between pop, funky and Latino.
French: De Jacques Brel à Elton John, des Pointer Sisters à Michel Fugain, les divas se balancent avec brio entre la pop, le funky et le latino.
English: Ms. Jodhan advises that she will not carry through with the booking, made under file number K3HA8Z, and that the reservation will expire on January 31, 2006.
French: Mme Jodhan explique qu'elle n'ira pas de l'avant avec cette réservation, laquelle porte le numéro de dossier K3HA8Z et expirera le 31 janvier 2006.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: flame projection, flashback, flammable product, flash point, spray container, ASTM D 56, ASTM D 93, ASTM D 3828.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : projection de la flamme, retour de flamme, produit inflammable, point d'éclair, contenant vaporisateur, ASTM D 56, ASTM D 93, ASTM D 3828.
English: On November 18 Ms. Lennax requested of her and she provided Ms. Jesani's FOSS user code so the inquiry could proceed.
French: Le 18 novembre, Mme Lennax, à sa demande, lui a fourni le code d'utilisateur du SSOBL de Mme Jesani afin que l'enquête puisse commencer.
English: And one of the most important ways to do that is through our continued dedication to the public interest, and our strong culture of democratic, professional, ethical and people values.
French: L'une des meilleures façons de ce faire consiste à rester profondément engagés à servir l'intérêt public et à maintenir notre solide culture de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines.
English: Thus, international law and national law fall within the same normative system.
French: Ainsi, le droit international et le droit national participent du même système normatif.
English: • "Authority for [organization name] to make a grant/contribution/class contribution payment of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, [X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [name of recipient]."  and
French: • demander pour [nom de l'organisation] l'autorisation de verser une subvention / contribution de X] $ en 20[XX]‑20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et au cours des exercices suivants]], à [insérer le nom du bénéficiaire].  et