ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 June notice was also given from both OFS and OME that 97 more members would be called out on strike from 27 June.
French: Les 20 et 23 juin, la grève s’est durcie lorsque cinq autres membres de l’OME et seize autres membres de l’OFS se sont mis en grève sur deux des plateformes.
English: In accordance with its national laws and the rules of international law, Turkmenistan shall prevent and suppress the financing of terrorist activity, promptly freeze funds and other financial assets, holdings, economic resources and tangible assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in committing them; organizations, directly or indirectly owned or under the control of such persons; and also persons and organizations operating on behalf of or on instructions from such persons and organizations, including funds received or obtained either with the use of property directly or indirectly owned or under the control of such persons or persons and organizations associated with them.
French: Conformément à sa législation nationale et aux normes du droit international, le Turkménistan prévient et réprime le financement des actes de terrorisme, gèle sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles.
English: The introduction of extraneous sicknesses (e.g., chicken flu) from incoming populations/individuals can be tracked through shared international database resources (i.e., collaboration between immigration/customs agencies in different countries).
French: L’introduction de maladies exotiques (p. ex., la grippe aviaire) par des populations/individus immigrants peut être retracée grâce aux ressources des bases de données internationales partagées (c.-à-d. la collaboration entre les organismes d’immigration/des douanes dans différents pays).
English: What can I do to reduce air pollution and the risks to my health?
French: Comment réduire la pollution atmosphérique et les risques pour la santé ?
English: It also means operating the enterprise more systematically in a more disciplined fashion according to those procedures.
French: Cela signifie également faire fonctionner l'entreprise de manière plus systématique et de façon plus disciplinée, conformément à ces procédures.
English: Norwegian assistance to Kosovo, which amounted to $15 million last year and will remain at a high level of $12 million in 2001, will be directed towards institution-building and transfer of know-how in order to support good governance and generate sustainable employment.
French: L'assistance de la Norvège au Kosovo qui s'est élevé à 15 millions de dollars l'an dernier et qui restera à un niveau élevé de 12 millions de dollars en 2001, sera consacrée à la consolidation des institutions et au transfert de connaissances afin d'appuyer une bonne gouvernance et de créer des emplois durables.
English: The evidence relied upon by La Forest J. in support of rational connection falls into this category.
French: Les éléments de preuve sur lesquels se fonde le juge La Forest pour conclure à l'existence d'un lien rationnel font partie de cette catégorie.
English: While much has been done, it is clear from the Secretary-General's report that more work remains to be carried out.
French: Alors que beaucoup a été accompli, il est évident, d'après le rapport du Secrétaire général, qu'il reste encore beaucoup de travail à effectuer.
English: Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach, April 2002 Report of the Auditor General, Chapter 1 We have raised concerns about accountability and governance of foundations on different occasions including our observations on the 2001–02 financial statements of the Government of Canada.
French: « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement », chapitre 1 du Rapport d’avril 2002 de la vérificatrice générale Nous avons fait part de nos inquiétudes au sujet de la reddition de comptes et de la gouvernance des fondations à différentes occasions, y compris dans nos observations sur les états financiers de 2001-2002 du gouvernement du Canada.
English: The non-resident has also paid tax to the registrant of $3,000 on a deemed supply of the goods based on the general drop-shipment rule.
French: Le non-résident a également payé à l'inscrit une taxe égale à 3 000 $ sur la fourniture réputée de produits en raison de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Please fill in the following fields to work out the cost of the service you would like to use.
French: Veuillez remplir les champs suivants pour calculer le coût du service que vous voulez utiliser.
English: • Canadian National Committee, Committee on Data for Science and Technology (CNC/CODATA) (November 25, 2007)
French: • Comité du droit d'auteur, Conseil canadien des archives (le 23 novembre 2007)
English: Dr. Slim Haddad, MD, PhD Professor Department of Social and Preventive Medicine University of Montréal Slim Haddad is a physician specializing in public health (Université d'Aix-Marseille, France); he holds a PhD in health economics from Université Claude Bernard, in Lyon, France.
French: Dr Slim Haddad, M.D., Ph.D. Professeur, Département de médecine sociale et préventive Université de Montréal Slim Haddad est médecin spécialiste en santé publique (Université d'Aix Marseille, France), titulaire d'un doctorat en économie de la santé de l'Université Claude Bernard, de Lyon.
English: "FCM strongly supports the federal government's commitment to invest significant new dollars in infrastructure projects that will put Canadians to work in 2009 and 2010.
French: « La FCM soutient fermement l'engagement du gouvernement fédéral d'investir d'importants nouveaux fonds dans des projets d'infrastructures qui assureront du travail aux Canadiens en 2009 et en 2010.
English: The code allows you one hour of connection time free of charge.
French: Ce sésame lui permet de se connecter gratuitement pendant une heure.
English: The Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds are established by Desjardins Financial Security.
French: Les Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière sont établis par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
English: We’re also a big importer of French products ... everything from pharmaceuticals to surveying equipment, small aircrafts and aircraft equipment, beauty products and of course, your excellent French wines.
French: Nous sommes également de gros importateurs de produits français… des produits pharmaceutiques au matériel d’arpentage, des petits aéronefs à l’équipement de bord, des produits de beauté à, bien sûr, vos excellents vins français.
English: NOTE Ex. : by an environmental or attitudinal barrier.
French: NOTE Of persons with a disability.
English: The future of the Environment and Health process in Europe
French: L’avenir de l’initiative Environnement et santé en Europe
English: It is an issue that has been kept more or less backstage in the international peace and security arena.
French: C'est une question qui a été maintenue plus ou moins à l'arrière-plan sur le terrain de la paix et de la sécurité internationales.
English: Buchholz will measure the amount of fat throughout the body and relate that to human health.
French: Buchholz s’emploiera à mesurer les réserves lipides de l’organisme en relation avec la santé de la personne.
English: 12/09/2006 United States The Bank of Nova Scotia (Dynacon Inc.)
French: 12/09/2006 États Unis The Bank of Nova Scotia (Dynacon Inc.)
English: The rapporteur’s suggestion of forming an economic and social Security Council at the United Nations is an interesting proposition and worthy of examination.
French: Nombreux ont également été ceux qui ont plaidé pour des actions multilatérales et contre l’usage unilatéral de la force.
English: Changes in the Replacement Rate of EI Benefits Legislation Unemployment Insurance Act Bill C-69 Bill C-14 Bill C-113 Bill C-17 Effective Date June 27, 1971 January 1, 1976 January 1, 1979 April 4, 1993 July 7, 1994 Replacement Rate (% of insurable earnings) 75% for claimants with dependants, 66.7% for those without dependants 66.7% for claimants with dependants Replacement rate reduced to 60% for all claimants Replacement rate lowered to 57% from 60% Replacement rate raised to 60% for claimants with low earnings and dependants; lowered to 55% for others Replacement rate reduced progressively for repeat claimants of regular benefits
French: 10 Tableau 1 — Changements dans le taux de remplacement des prestations d’AE Législation Date d’entrée en vigueur Loi sur l’assurance-chômage 27 juin 1971 1er janvier 1976 1er janvier 1979 4 avril 1993 7 juillet 1994 1er juillet 1996 75 % pour les prestataires avec personnes à charge, 66,7 % pour les prestataires sans aucune personne à charge 66,7 % pour les prestataires avec personnes à charge Taux de remplacement réduit à 60 % pour tous les prestataires Taux de remplacement réduit de 60 % à 57 % Taux de remplacement augmenté à 60 % pour les prestataires avec faible rémunération et personnes à charge; réduit à 55 % pour les autres Taux de remplacement réduit progressivement pour les bénéficiaires réitérants de prestations ordinaires Taux de remplacement (Pourcentage de la rémunération assurable)
English: The sessions of the Steering Committee are open for representatives of UNECE and WHO/Euro member States and organizations representing the transport, environment and health sectors (ECE/AC.21/2003/6, annex 1).
French: Les sessions du Comité directeur sont ouvertes aux représentants des États membres de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, ainsi que des organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé (ECE/AC.21/2003/6, annexe 1).
English: The Program is most useful and effective when both physician and patient questionnaires are employed — although physicians can participate by choosing only one of the questionnaires.
French: La cote moyenne qui vous a été attribuée par vos patientes s’établit à 3,1 — ce qui vous place nettement au-dessus de la moyenne du groupe.
English: Saudi Arabia seeks compensation for an integrated monitoring and assessment programme to determine the extent of the damage to its marine and coastal resources that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité au titre d'un programme intégré de surveillance et d'évaluation visant à déterminer l'étendue du dommage qui a pu être causé à ses ressources marines et côtières par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (e) The United Nations should urgently take forward President Al-Bashir's agreement (a) to the deployment of the Thai and Nepalese troops as soon as Egyptian and Ethiopian troops have arrived, (b) to protect United Nations convoys travelling by land and (c) the upgrading of the airports in Darfur and the operation of United Nations flights 24 hours per day, 7 days per week;
French: e) Les Nations Unies devraient de toute urgence donner suite à la décision du Président Al-Bachir : a) d'autoriser le déploiement de contingents thaïlandais et népalais aussitôt après l'arrivée des troupes égyptiennes et éthiopiennes; b) de protéger les convois terrestres des Nations Unies; c) de moderniser les aéroports du Darfour et d'autoriser les vols des forces des Nations Unies 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: No location-specific or project-specific information is needed, so the responsible authority does not need to prepare project-specific screening reports for projects covered by the replacement class.
French: Aucune information propre au projet ou à son emplacement n'est nécessaire; l'autorité responsable n'a donc pas besoin de préparer des rapports d'examen préalable individuels pour les projets visés par un examen préalable substitut.
English: A summary of information should be provided about the investigational product's/products' (including metabolites, where appropriate) safety, pharmacodynamics, efficacy, and dose response that were obtained from preceding trials in humans (healthy volunteers and/or patients).
French: Il faut présenter un sommaire des renseignements sur l'innocuité, le comportement pharmacodynamique, l’efficacité et la dose-réponse du produit de recherche/produits (y compris les métabolites), obtenus lors d’essais précédents réalisés sur des humains (volontaires en santé ou patients).
English: The World Bank reported that the three different groups using the Division's output rated their level of satisfaction as high.
French: La Banque mondiale a fait savoir que ses trois unités qui utilisent les publications de la Division avaient déclaré un niveau de satisfaction élevé.
English: (iii) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its alternatives;
French: iii) Description de l'environnement dans lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important;
English: awareness raising and training sessions on women’s employment issues provided for the principal stakeholders in the area of employment support; short-term training giving women an opportunity to acquire additional qualifications; information and awareness workshops, notably on non-traditional employment, aimed at diversifying women’s professional choices.
French: les sessions de sensibilisation et de formation au sujet des problématiques touchant la main d’œuvre féminine, offertes aux principales personnes intervenant dans le domaine du soutien à l’emploi; les activités de formation de courte durée offrant aux femmes l’occasion d’acquérir des qualifications supplémentaires; les ateliers d’information et de sensibilisation, notamment sur les métiers non traditionnels, visant la diversification professionnelle des femmes.
English: Here, we have to refer firmly to the need for the work of the Security Council to be transparent and the need to renounce the selective implementation of the provisions of the United Nations Charter.
French: Nous nous devons de mentionner clairement ici la nécessité d'une transparence dans les travaux du Conseil et d'une renonciation à une application sélective des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: More Valuing IP and Determining the Cost of Capital Valuation of intellectual property assets continues to attract the attention of many. Valuation of IP has truly evolved and continues to evolve.
French: Le deuxième article examine les défis actuels et futurs auxquels les entreprises sont confrontées et auxquels elles se retrouveront confrontées en Chine dans une économie accordant une place croissante à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Since the creation of the State of Israel, the Middle East has not known a single moment of peace.
French: Depuis la création de l'État d'Israël, le Moyen-Orient n'a pas connu un seul moment de paix.
English: Glau was voted Best Actress of 2005 by readers of SFX magazine for her portrayal of River Tam in 'Serenity'.Glau also won a 2006 Saturn Award for Best Supporting Actress in 'Serenity' and was runner up for Best Actress/Movie in the SyFy Genre Awards for 2006.
French: Glau a été élue Meilleure Actrice en 2005 par les lecteurs de SFX magazine pour son interprétation de River Tam dans 'Serenity'. Elle a aussi été nominée aux SyFy Genre Awards de 2006.
English: Notes Subsection 4(2) contains a general legal authority for ministerial actions relating to licences: • giving a licence to use federal property and accepting the relinquishment of such a licence; and
French: Observations Le paragraphe 4(2) confère au ministre le pouvoir général relatif aux permis, soit celui : - de délivrer un permis portant sur l'utilisation d'un immeuble fédéral et d'accepter la renonciation aux droits conférés par un tel permis; et - d'acquérir un permis d'utiliser un immeuble d'une autre personne et de renoncer aux droits conférés par un tel permis.
English: In New Zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore.
French: En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.
English: On the other hand, a judge would face conflicting obligations if she were faced with a situation in which the plaintiff had a good case for a substantial delay in proceedings to assess newly discovered evidence and at the same time the defendant had a good case for a speedy resolution of a long-standing dispute.
French: D’autre part, un juge se trouve en situation de conflit d’obligations si, par exemple, un demandeur a des arguments solides pour obtenir un délai considérable de la procédure, afin de pouvoir examiner des preuves toutes nouvelles, et que le défendeur a des arguments tout aussi justes pour obtenir le règlement rapide d’une cause présentée depuis longtemps.
English: It is understood that the Secretary-General will commence the process of establishing the Tribunal when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Tribunal and twelve months of its operations, plus pledges equal to the anticipated expenses of the following twenty-four months of the Tribunal's operation.
French: Il est entendu que le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions pour financer la création du Tribunal et douze mois d'activité de celui-ci, plus des annonces de contributions correspondant aux dépenses prévues pour les vingt-quatre mois suivants d'activité du Tribunal.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any changes or any new or amended annex to their Code-Sharing Agreement dated March 22, 1996, upon signature.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent déposer auprès de l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de partage des codes du 22 mars 1996 dès sa signature.
English: What suggestions would you make for future conferences?
French: Oui (94,2 %) Quels changements devrions-nous apporter aux prochaines conférences afin de les améliorer?
English: We support strong international commitments to disaster reduction made in the context of the UN system and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Nous appuyons les solides engagements internationaux qui ont été pris, à l'égard de la prévention des catastrophes, dans le contexte du système onusien et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ about the rapidly mounting legal claims against the Crown1, in 1999 the Departments of Indian and Northern Affairs and Justice were mandated to test, in collaboration with churches and survivors, the potential for using alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to reach reliable, but more sensitive and timely resolutions for abuse cases arising from Indian residential schools.2 The projects were intended to enlarge the thinking about what might be possible in resolving abuse cases outside of litigation, and to ensure that survivor groups had a meaningful voice in determining how their stories were told and their redress was determined.3 The projects have been designed to proceed through a series of steps from identification of a project through to settlement and implementation of redress packages.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ s’entendre sur le fait de trouver des solutions extrajudiciaires aux différends dans lesquelles le processus et les résultats mettraient en avant la guérison, la réconciliation et le fait de tourner la page. S’appuyant en partie sur ce consensus et sur une préoccupation grandissante relative au nombre toujours croissant de revendications déposées contre la Couronne1, les ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Justice ont reçu, en 1999, le mandat d’évaluer, en collaboration avec les communautés religieuses et les survivants, la possibilité d’utiliser des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends (RED) en vue de parvenir à des règlements sûrs, mais plus sensibles et opportuns, des cas de sévices survenus dans les pensionnats indiens2.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 165.
French: Document officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The issue of HIV&AIDS received wider media attention in recent years.
French: La question du VIH/sida a bénéficié de l'attention accrue des médias ces dernières années.
English: Preparing the Public for Online Services with e-Citizen
French: http://www.cio.com.au/index.php/id;1219329265;fp;4;fpid;21, CIOB News, 2004-11-30 http://management.silicon.com/government/0,39024677,39125548,00.htm, CIOB News, 2004-11-03 http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2069, CIOB News, 2004-11-29 44 http://europa.eu.int/ida/en/document/3494/194
English: The NCM jacket will not have shoulder straps.
French: La veste du MR ne comporte aucune patte d'épaule.
English: Amasya, between the Black Sea and inner Anatolia, lies at the center of a region of fertile plains crossed by the Yesil, Çekerek, and Tersakan rivers.
French: Amasya, entre la Mer Noire et Anatolia intérieur, se trouve au centre d'une région de plaines fertiles croisées(traversées) par l'Yesil, Çekerek et des rivières Tersakan.
English: On 29 April 2004 the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (1).
French: Une initiative du législateur communautaire va, en partie, mettre un terme à cette situation malencontreuse.
English: PLENARY 2 - Luncheon Address (French plenary) "Science, valeurs et prise de décision" Speaker:
French: PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie (plénière en français) « Science, valeurs et prise de décision » Conférencier :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The future of Canadian Forces at the former CFB Downsview October 6, 2000 Background
French: • Divulgation proactive Documentation L'avenir des Forces canadiennes à l'ancienne BFC Downsview le 6 octobre 2000 Documentation
English: Our experiences from Sierra Leone and Timor-Leste have highlighted the need for a smooth transitioning of gender-related programmes to the United Nations country team, following the completion of a peacekeeping mandate.
French: Notre expérience en Sierra Leone et au Timor-Leste a mis en lumière la nécessité d’une transition en douceur entre les programmes visant l’égalité des sexes et l’équipe de pays des Nations Unies, à l’expiration du mandat de maintien de la paix.
English: Badger researchers are assessing population trends, habitat needs and the effects of human activities.
French: Les responsables de la recherche sur le blaireau évaluent les tendances démographiques, les besoins en matière d'habitat et les effets des activités humaines sur cet animal.
English: The addition of a new paragraph 5 to article 25 of the OECD Model providing for mandatory resolution is under discussion.
French: L'ajout d'un nouveau paragraphe 5 prévoyant le règlement obligatoire à l'article 25 du Modèle de convention de l'OCDE est en cours d'examen.