ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no judicial execution had taken place in recent years, the Constitution still contained provisions for imposing the death penalty in the interests of peace and security.
French: Si aucune exécution judiciaire n'a eu lieu ces dernières années, la Constitution contient toujours des dispositions imposant la peine de mort dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: European cities have improved greatly, thanks to these initiatives, but the effort must continue.
French: Grâce à ces initiatives, les villes européennes ont fait beaucoup de progrès mais elles doivent poursuivre leurs efforts.
English: False, solvents in some paint can make hard hats more brittle.
French: Faux, les solvants contenus dans certaines peintures peuvent rendre les casques de sécurité fragiles.
English: Some emerging treatment technologies include the following:
French: En voici quelques-unes :
English: "The doctor provides their patient with the list of WHSCC approved providers and they make a selection."
French: « Le médecin donne à son patient une liste de fournisseurs approuvés par la CSSIAT et le patient fait son choix.
English: That already represents considerable progress with regard to both the aspect of gender equality and the other aspect of geographical balance.
French: Cela représente déjà un progrès considérable, aussi bien pour l'égalité des sexes que pour l'équilibre géographique.
English: An overriding concern was the need to avoid overburdening the scientific community with too many uncoordinated and narrowly focused assessments.
French: Une préoccupation majeure a été la nécessité d'éviter de surcharger la communauté scientifique et de réaliser un trop grand nombre d'évaluations non concertées et de portée étroite.
English: To foster positive attitudes to technology, industry should develop programs involving employees in technological advancement (e.g., team building, employee support, empowerment, and innovation incentives). Training and upgrading courses for the acquisition of skills in computerised process control, process simulation, etc., should be offered through apprenticeship programs or other forms of certification.
French: Pour que la technologie soit bien reçue, l'industrie doit prendre l'initiative de programmes conçus pour intégrer les employés au progrès technologique (apprentissage collectif, services de soutien, responsabilisation, incitatifs à l'innovation, etc.). Par le biais de programmes d'apprentissage ou autres formes de certification, l'industrie peut offrir des cours de formation et de perfectionnement pour l'acquisition de compétences en matière de contrôle informatisé des procédés, de simulation des procédés ou autres.
English: "Algeria is coming out of a shell, and Lynda's return marked a renaissance, bringing a message of hope and optimism, especially to young people."
French: L'Algérie sort d'une période de repli et le retour de Lynda est l'expression d'un renouveau, par son message d'espoir et d'optimisme, notamment auprès des jeunes.
English: The transport of wastes, and sometimes their recovered products, must be carried out in accordance with relevant transport codes.
French: Le transport des déchets, et parfois de leurs produits récupérés, doit s'effectuer conformément aux codes des transports pertinents.
English: If our partners nevertheless believe that what is involved would represent a financial burden beyond their means, non-standard solutions might be examined.
French: Si toutefois nos partenaires estiment qu’il s’agit d’une charge financière au dessus de leurs moyens, on pourrait envisager des solutions non standard.
English: SSR marker data were useful in grouping genotypes within each species.
French: Les données obtenues ont permis de grouper les génotypes au sein de chaque espèce.
English: In its report, the Government advocates maintaining a four-year course of education, but increasing the optional part from one to two years and reducing the compulsory part from three to two years.
French: Dans le Rapport no 16, le Gouvernement préconise de maintenir une formation en quatre ans mais de porter d''une année à deux la durée de la partie en option et de ramener celle de la partie obligatoire de trois à deux ans.
English: "Official Method MFO-19" means the Official Method set out in Enumeration of Pseudomonas aeruginosa in Water in Sealed Containers by the Hydrophobic Grid-Membrane Filter (HGMF) Technique.
French: La « Méthode officielle MFO-19 » s'entend de la méthode officielle établie pour Le dénombrement des Pseudomonas aeruginosa dans l'eau présentée dans des contenants hermétiques selon la technique de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH).
English: Maintaining sound fiscal planning allows the government to reduce the amount of money that it must spend to pay interest on its debt, which in turn frees resources that can be used to reduce personal income taxes, or to invest in other priorities, such as health care.
French: Leadership économique efficace : Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens
English: S 2.2.5 Develop Information Management Interoperability and Information Exchange Requirements.
French: S 2.2.5 Assurer l'interopérabilité de la gestion de l'information (GI) et établir les spécifications des échanges d'informations.
English: The Nunavik Government, responsible for implementing the budget, must respect these fundamental choices.
French: Ces règles doivent comprendre notamment un processus d’appel d’offres public.
English: In November 1998, 60 Seventh Day Adventists were reportedly driven from their village by members of an ethnic group of the Harris faith.
French: En novembre 1998, 60 Adventistes du Septième jour auraient été chassés de leur village par des membres d'un groupe ethnique qui avaient adopté la foi Harris.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Containment Level 1 (CL1) requires no special design features beyond those suitable for a well designed and functional laboratory.
French: Aucune restriction particulière n'est imposée quant à l'emplacement du local par rapport aux corridors publics ou fortement fréquentés ; cependant, on devrait garder les portes fermées.
English: The composition of flora on lesion sites was mainly S. aureus or S. epidermidis biotype 1, or both.
French: La flore des sites lésés comprend surtout du S. aureus ou du S. epidermidis biotype 1, ou les deux.
English: It then becomes possible to suggest ways of improving protection systems to deal with each type of problem.
French: d’intervention importants, d’autres encore par une majorité de feux d’origine volontaire principalement ou par des feux plus fréquents en hiver.
English: Before concluding, the Delegation noted that on the previous day, China had celebrated the Chinese New Year, a traditional and important day for 1.3 billion Chinese people.
French: Avant de conclure, la délégation a noté que, la veille, la Chine avait célébré le Nouvel An chinois, journée traditionnelle et importante pour 1,3 milliard de Chinois.
English: 25,000 Copyright Board of Canada
French: 27 081 Commission du droit de l'auteur Canada
English: About every half hour, stand up and move around a little.
French: Environ toutes les demi-heures, levez-vous et bougez un peu.
English: - KONSTANZE: A sumptuous suite with a seperate sitting area in a predominant blue, the colour that suggests infinity and distance.
French: - KONSTANZE: La grande suite avec son salon privé, à dominante bleue, la couleur de l'infini et des horizons lointains.
English: In the view of this Delegation, that statement clearly laid down the foundation on which future cooperation activities between WIPO and ARIPO will be based.
French: De l’avis de cette délégation, cette déclaration a en effet clairement défini les bases des futures activités de coopération entre l’OMPI et l’ARIPO.
English: The inventory is on a mainframe computer at Headquarters but can be accessed by all branches.
French: Le répertoire est sur gros ordinateur au siège social, mais toutes les succursales peuvent y accéder.
English: This is an overview of the key results that the Office is committed to achieving.
French: Elle fournit un aperçu des principaux résultats que le Bureau s’engage à obtenir.
English: With the full formation of the elected Iraqi Government on 8 June 2006, Iraq has entered a new phase, having achieved a milestone in the political and constitutional process, pursuant to the time frame determined by resolution 1546 (2004).
French: Avec la formation au complet du Gouvernement iraquien élu, le 8 juin 2006, l'Iraq est entré dans une nouvelle phase, franchissant un jalon du processus politique et constitutionnel défini dans le cadre du calendrier fixé par la résolution 1546 (2004).
English: F5513-070016 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0703 Public utility services - Sewer and water Contract Period: 2007-05-16 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5513-070016 Date du contrat: 2007-05-16 Devis descriptif: 0703 Égouts et eau Durée du contrat: 2007-05-16 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • $6M Relocation and Recruitment Grants for nurses and other health providers; this initiative has been so successful that an additional $4M has been added to the program and new recruitment targets have been set;
French: • 6 M$ pour des subventions de relocalisation et de recrutement d'infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé; cette initiative a connu tellement de succès qu'on y a injecté 4 M$ de plus et qu'on a fixé de nouveaux objectifs de recrutement;
English: The focus will seek to address the HIV/AIDS-poverty nexus through greater awareness, advocacy, information, education and communication so as to control the spread of the pandemic.
French: En ce qui concerne la problématique VIH/sida-pauvreté, des campagnes de sensibilisation, de mobilisation, d'information, d'éducation et de communication seront organisées en vue d'enrayer la progression de la pandémie.
English: Despite increased precipitation during the winter months, the water level in the major rivers remains low.
French: Malgré des précipitations plus abondantes pendant les mois d'hiver, le niveau de l'eau dans les principaux cours d'eau reste bas.
English: So it is all the more striking – and painful – that for so long this specific war crime has received little attention.
French: Alors, il est d'autant plus frappant – et douloureux – que durant si longtemps, ce crime de guerre ait reçu si peu d'attention.
English: Orders in Council are approved by the Governor General in Council.
French: Les décrets sont approuvés par le gouverneur général en conseil.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 4 and 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 12,809,200 dollars, including 2,891,900 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 4 et 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 809 200 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant de 2 891 900 dollars qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: As a result, the Working Party was informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities and in technical assistance on standardization and related matters.
French: En conséquence, le Groupe de travail a été informé par le Conseil inter-États de la CEI de l'intérêt des États membres de celle-ci pour les activités du Groupe de travail et une assistance technique concernant la normalisation et les questions connexes.
English: The following series of maps (Figures 4, 5 and 6) depict the levels of ozone concentrations in eastern United States and Canada at four progressively later hours in a day during an episode.
French: La série de cartes qui suit (figures 4, 5 et 6) présente les niveaux de concentrations d'ozone dans l'est des États-Unis et du Canada à quatre heures différentes au cours d'une journée durant un épisode.
English: Andorra assures him of its complete and most sincere collaboration so that we can continue to work to guarantee security, peace, stability and the values of our continent.
French: Andorra le brinda su completa y más sincera colaboración para que sigamos trabajando para garantizar la seguridad, la paz, la estabilidad y los valores de nuestro continente.
English: 7.6 Location from the Start Node of the Line Section
French: 7.6 Situation par rapport au nœud de départ du tronçon
English: • Present in the Economic and Fiscal Update fiscal projections for the current year and the next five years to show medium-term implications of current policies.
French: • Inclure dans la mise à jour économique et financière des projections financières pour l'année en cours et les cinq prochaines années pour illustrer les répercussions à moyen terme des politiques en vigueur.
English: Acceptance: Colombia (29 January 2008)1
French: Acceptation : Colombie (29 janvier 20081)
English: Full permanent address of person's employer 10.
French: L'adresse permanente au complet de son employeur 10.
English: The kids will love our X-Box Zone and fresh popcorn. Don't open your hood to strangers, there's no price like Home!
French: Moncton Honda vous assure que nous confier votre entretien automobile, c’est opter pour l’excellence et la tranquillité d’esprit.
English: Proposals for the biennium 2010-2011 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.
French: Le projet de budget pour 2010-2011 prévoit aussi la poursuite de l'action menée pour renforcer l'efficacité et l'efficience des modalités de mise en œuvre des programmes et d'utilisation des ressources.
English: Mr. Nesho (Albania): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you every success.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous adresser tous nos vœux de succès.
English: The sample is distributed as follows:
French: Les principaux résultats sont résumés ci-dessous.
English: She stated that UNFPA intended to report on the results identified in the MYFF, as part of the Executive Director's annual report.
French: Elle a déclaré que, dans son rapport annuel, devait figurer un compte rendu des progrès faits par le FNUAP dans la réalisation des résultats mentionnés dans le PFPA.
English: We were very encouraged by the adoption by the Security Council on 4 February last of resolution 1464 (2003) and especially by its full support for ECOWAS's efforts to promote peace and security in Côte d'Ivoire.
French: Nous avons noté avec beaucoup d'encouragement l'adoption par le Conseil de sécurité, le 4 février dernier, de la résolution 1464 (2003), et surtout son plein soutien aux efforts déployés par la CEDEAO pour promouvoir la paix et la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: Money that creates thousands of jobs in Quebec, thanks to preferential policies.
French: Ces sommes créent des milliers d'emplois au Québec grâce aux politiques préférentielles.
English: The EU should enhance intra-African solidarity between these three levels and raise dialogue with the African continent as a whole to the highest political level.
French: Elle devrait également accroître la solidarité intra-africaine entre ces trois niveaux et porter le dialogue au niveau politique le plus élevé avec l'ensemble du continent africain.
English: While filming The Beach (2000/I) off the coast of Thailand, Leonardo and others were swept off a camera boat by strong winds and waves. No one was injured.
French: Lors du tournage de The Beach (2000) en Thaïlande avec Virginie Ledoyen, son bateau a été retourné.
English: b. from the province or territory specified in the articles to a different province or territory:
French: b. de la province ou du teritoire dans les statuts à une province ou un territoire différent :
English: CAN/CSA-Z243.58-92, Information Technology Vocabulary
French: CAN/CSA-Z243.58-92, Vocabulaire des technologies de l'information
English: That is why the Commission fully shares the view of the United States Secretary-General Ban Ki-moon, who has requested the Government embark on an inclusive, participatory and transparent process, with a view to allowing all the relevant parties to Myanmar's national reconciliation process to fully contribute to defining the country's future.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission partage totalement le point de vue Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, qui a exigé que le gouvernement s'engage dans un processus global, participatif et transparent avec pour principe l'occasion donnée à toutes les parties prenantes au processus de réconciliation nationale au Myanmar de contribuer pleinement à dessiner les contours de l'avenir du pays.
English: The manager told us that the active offer was not systematically made at this office.
French: Le gestionnaire nous a indiqué que l'offre active n'était pas faite systématiquement à ce bureau.
English: (e) Executive development.
French: e) Le perfectionnement des cadres.
English: 16 Rationale That champions be suggested as role models, particularly for Aboriginal youth.
French: Recommandation no 16 Désigner des champions qui pourront servir de modèles, particulièrement pour les jeunes Autochtones.
English: During such monitors, the RBA-holder staff reviews the computerized expenditure data and general ledgers for inconsistency and irregularity.
French: Comme il semblait y avoir des lacunes sur le plan du contrôle financier et qu’on retrouvait de preuves de népotisme dans l’utilisation des fonds de l’EBR, DRHC a suspendu l’entente.
English: The motion was rejected by the national Parliament by an absolute and solid majority.
French: La motion a été rejetée par le Parlement national à une solide majorité absolue.
English: Violence is not tolerated in schools.
French: La violence n'est pas tolérée dans les écoles.
English: Further, in appropriate cases, the Committee encourages States parties to seek the assistance of relevant international agencies, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation both to the preparation of plans of action under article 14 and their subsequent implementation.
French: Il encourage par ailleurs les États parties à solliciter, le cas échéant, l'aide des institutions internationales compétentes, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, tant en vue de l'élaboration des plans d'action visés à l'article 14 que de leur mise en œuvre ultérieure.
English: We would like to stress that Azerbaijan will continue to be guided, in working on the draft of basic principles, by the principles set out in the resolution that has just been adopted.
French: Nous tenons à souligner que l'Azerbaïdjan continuera de travailler sur le projet de document relatif aux principes de base en tenant compte des principes énoncés dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Rather, music should be allowed to gather in and around the doorways of warehouses, extraordinary vibrations that we can always capture later on, in moments of silence."
French: Plutôt laisser s'amonceler dans les angles de grands entrepôts aux portes entrouvertes, des vibrations inouïes qu'il est toujours temps de récupérer plus tard en temps de silence.
English: On 30th October 1999 the restoration, which gave the Collegio back comfortable facilities for the guests, was over.
French: Cet intervention fut terminée le 30 octobre 1999 et redonna au collège des espaces confortables pour les clients.
English: • Take into account the unique needs of Aboriginal people, and the specific needs of target groups as recommended by the Committee, both in its work with partners and within its own purview; and
French: • tenir compte des besoins uniques des peuples autochtones et des besoins particuliers de certains groupes cibles, conformément aux recommandations du Comité, dans le cadre de son travail avec les partenaires et dans son propre champ de compétence;
English: Nor is a whiteboard the size of a flip chart.
French: Un tableau blanc de la taille d'un tableau à feuilles de papier ne l'est pas non plus.
English: Are there other core values which are not represented?
French: Existe-t-il d’autres valeurs essentielles non représentées ici?
English: The Permanent Mission of Canada to the Organization of American States
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains
English: Provisions on trafficking in persons are included in the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially in women and children.
French: Les dispositions relatives au trafic de personnes sont incluses dans le Protocole de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) visant à prévenir, supprimer et réprimer le trafic de personnes, en particulier la traite des femmes et des enfants.
English: The guardians set up surveillance of the area, and observed the two individuals haul the net from the water and place a salmon aboard their boat.
French: Après avoir entrepris de surveiller les lieux, les gardes-pêche avaient observé les deux individus en train de lever le filet et de mettre un saumon à bord de leur bateau.
English: Transactions are conducted in conjunction with auctions of similar maturity bonds.
French: Le délai de traitement des rachats d’obligations passera pour sa part de 30 à 15 minutes.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products: Loans, Co-Financing, Equity Major Sectors of Activity:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement Principaux secteurs d’activité: services financiers, transport Contact:
English: (j) The right to strike
French: j) La reconnaissance du droit de grève,
English: 1 This amount represents the average of all contribution payments from Fiscal-Years 2001-2002 to 2004-2005 as per the Public Accounts of Canada.
French: 1 Moyenne des versements de contributions des exercices 2001-2002 à 2004-2005 tels que présentés dans la Comptes Publics du Canada.
English: • Weight loss Medical History (Specific to Respiratory System)
French: • Perte de poids Antécédents médicaux (fonction respiratoire)