ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Organised crime, Police, Customs) sexual harassment The EU is working to fight sexual harassment through its anti-discrimination programmes and in June 2001 agreed a directive to outlaw it in the workplace.
French: L'UE encourage la participation de la société civile au processus décisionnel. sommet Dans le contexte de l'UE, le sommet désigne généralement les réunions régulières ou les Conseils européens entre les dirigeants des 25 Etats membres de l'UE.
English: I associate myself with the statements made by the President of Benin and by the Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux déclarations faites par le Président du Bénin et par la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: There was a large and sophisticated body of case law at the European Court of Human Rights on the notion of appearance.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a dégagé toute une jurisprudence pointue sur la notion d'apparence.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 4§5 of the Charter, on the ground that, after deductions from wages, a worker without dependants and without alimony obligations may be left with less than the statutory minimum subsistence amount.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif qu’un travailleur sans personne à charge ni pension alimentaire peut, après les retenues sur salaire, se retrouver avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by International Financial Institutions.
French: Le pays reste tributaire d’une aide financière extérieure en plus de ce que peuvent lui accorder les institutions financières internationales.
English: Its rooms have a private bathroom with hair-dryer, air-conditioning, telephone, safe and satellite TV and many of the rooms offer either a balcony or terrace.
French: Chambres avec salles de bain, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, coffre-fort, TV satellite. Les nombreuses chambres offrent balcon ou terrasse.
English: She only declares herself, and it is enough of it for creation of the contrast figurative environment.
French: Elle dГ©clare seulement, et il suffit cela pour la crГ©ation du milieu contrastГ© figuratif.
English: In many countries, Catholics unfortunately took a narrow-minded, sectarian attitude to any kind of belief or expression different from their own and sometimes even resorted to pressures and to religious persecution.
French: Malheureusement, dans plusieurs pays, des catholiques font preuve de fermeture d'esprit et de sectarisme à l'encontre de toute forme de conviction ou d'expression différente de la leur et vont parfois jusqu'aux pressions et aux persécutions religieuses.
English: In the alternative that the Committee finds this claim admissible, the State party submits that it should be dismissed as unfounded.
French: Au cas où le Comité estimerait que cette plainte est recevable, l'État partie fait valoir qu'elle devrait être rejetée comme étant infondée.
English: Includes records relating to the CBGF program that is designed to increase export sales/tourism receipts; encourage new start-ups; facilitate new, incremental direct investment; and to create new, long-term sustainable jobs.
French: Dossiers liés au programme du FICB qui est conçu pour favoriser les ventes à l'exportation et les recettes touristiques, le démarrage d'entreprises, de nouveaux investissements directs et la création d'emplois durables à long terme.
English: These restrictions do not apply if the G2 driver is accompanied by a fully licensed driver with at least four years driving experience, or if the passengers are family members, regardless of age.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas si le titulaire du permis G2 est accompagné d’un conducteur titulaire d’un permis assorti de tous les privilèges et ayant une expérience de conduite d’au moins quatre ans, ou si les passagers sont des membres de sa famille, quel que soit leur âge.
English: The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) will be asked to address any potential technical implementation difficulties. The telecommunications carriers will bear the costs of re-routing the calls from current information and referral numbers to 211.
French: Cette demande a mené l'administrateur du plan de numérotation nordaméricain (PNNA) à conclure que nos réserves de numéros de téléphone (théoriquement 2 Pour plus de détails concernant les règles de télémarketing, visiter le site http://www.crtc.gc.ca/FRN/NEWS/RELEASES/2001/I010305.htm.
English: Comment from course participant "I could never have been able to do this had I not taken your course.
French: « Je n'aurais jamais pu y arriver sans ce cours.
English: 2 Introduction A number of strategic initiatives within the Government of Canada (GC) set the stage for this work including:
French: 2 Introduction Un certain nombre d'initiatives stratégiques au sein du gouvernement du Canada (GC) ont posé les assises de ce projet, y compris :
English: They are a shared responsibility of the organization and of the employee.
French: Pour la GRC, l’apprentissage et le perfectionnement représentent un investissement essentiel pour l’effectif.
English: DECISION The appeal of Joanne Plouffe-Dubé is dismissed for lack of jurisdiction.
French: DÉCISION  Faute de juridiction, l'appel de Joanne Plouffe-Dubé est rejeté.
English: To address this, governments have committed to longer-term planning and have prioritised financing. African governments are developing long-term plans that detail financing gaps where the international community can support countries’ development objectives.
French: Mais il reste beaucoup de chemin à faire pour identifier les actions concrètes à engager dans chaque pays et pour améliorer la situation sur ce plan.
English: (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.
French: c) Quand la personne disparue est l'un de ses ressortissants et que cet État partie le juge approprié.
English: Important differences are found, nevertheless, among different agencies and between big and small or medium-size enterprises.
French: Cependant, on trouve des différences importantes entre les différentes agences et entre les grandes entreprises et les PME.
English: It must be accompanied by a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence in the electoral district: either a single document bearing the elector's name, address of ordinary residence and signature (such as a driver's licence) or a combination of two documents, one with the elector's name and address of ordinary residence (such as a utilities bill) and the other bearing the elector's name and signature (such as a library card).
French: Elle doit être accompagnée d'une photocopie d'une preuve d'identité et d'adresse de résidence habituelle dans la circonscription, soit un document portant les nom, adresse de résidence habituelle et signature de l'électeur (par exemple un permis de conduire), soit une combinaison de deux documents, l'un portant le nom et l'adresse de résidence habituelle de l'électeur (par exemple une facture de service public) et l'autre portant son nom et sa signature (par exemple une carte de bibliothèque).
English: These figures suggest that past policies, such as restrictions on intake for medical and nurse training, alongside ageing populations and declining prospects for recruitment in the European labour market, will generate serious imbalances between the demand and supply of health care labour (18).
French: Ces chiffres donnent à penser que les anciennes politiques, telles que l’instauration d’un numerus clausus à l’entrée des formations de médecins et d’infirmiers, conjuguées au vieillissement des populations et à la diminution des perspectives de recrutement sur le marché du travail européen, entraîneront de graves déséquilibres entre l’offre et la demande d’agents de santé (18).
English: The Directive allows Member States to differentiate between commercial * and non-commercial use of gas-oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed and the rate for commercial gas-oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003, notwithstanding any derogations for this use laid down in the Directive.
French: La directive permet aux États membres d'établir une différence entre le « gazole à usage commercial » * et le gazole à usage privé utilisés comme carburant à condition que les niveaux minima communautaires soient respectés et que le taux fixé pour le gazole à usage commercial utilisé comme carburant ne soit pas inférieur au niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, nonobstant toute dérogation à cette utilisation prévue dans la présente directive.
English: For major security reasons, which are known to all, this ban applies not only to political parties but also to any other organization whose goal is not peace and reconciliation.
French: Pour des raisons majeures de sécurité bien connues, l'interdiction des manifestations publiques ne concerne pas uniquement les partis politiques, mais également toute autre organisation dont l'objectif ne viserait pas la paix et la réconciliation.
English: Of that amount, $32.3 million will be spent on the field security coordination programme (net of a $5.1 million credit resulting from the DSS overbilling); $32.9 million on country office assessments of and investments in compliance with the minimum operating security standards; and $0.5 million on investments in compliance at headquarters.
French: Sur ce montant, 32,3 millions de dollars seront affectés au programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain (déduction faite d'un crédit de 5,1 millions de dollars correspondant à la surfacturation effectuée par le Département de la sûreté et de la sécurité); 32,9 millions de dollars serviront à financer les évaluations et investissements que devront réaliser les bureaux de pays conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle; et 500 000 dollars permettront de couvrir les investissements nécessaires dans ce domaine au siège.
English: • 106 Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies (CON/2002/18)
French: • 88 Avis sur la double circulation des billets et pièces libellés en euros et en escudos et sur la modification du statut du Banco de Portugal (CON/2001/1)
English: Beverages and alcohol accounted for 11% of total purchases.
French: Les boissons et l’alcool ont représenté 11 % des achats totaux.
English: When the presence of a reportable disease is confirmed in Canada, the CFIA minimizes the spread of infection by implementing disease-specific biosecurity measures, including quarantines and movement controls.
French: Lorsque la présence d’une maladie à déclaration obligatoire est confirmée au Canada, l’ACIA réduit le plus possible le risque de propagation en déployant des mesures de biosécurité adaptées, notamment des quarantaines et le contrôle des déplacements.
English: Where can I find my current wireless account balance?
French: Où puis-je trouver le solde actuel de mon service sans fil?
English: ·m3/mol; half-life in air, 55 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l'air, 55 heures; demi-vie dans l'eau, 550 heures; demi-vie dans le sol, 550 heures et demi-vie dans les sédiments, 1 700 heures.
English: Short Term Outcomes (benefits): ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
French: Résultats à court terme: ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: During the year, the Bank took account of the development of EU policies and the objectives of the next COP for the period 2007-2009 were adapted accordingly: 
French: Au cours de l’année, la Banque a pris en compte l’évolution des politiques de l’Union européenne et a adapté les objectifs du PAB 2007-2009 en conséquence : 
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 2nd day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Freschco Retail Maintenance Inc., corporate number 630519-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Freschco Retail Maintenance Inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de novembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Freschco Retail Maintenance Inc., numéro corporatif 630519-9.
English: It was also decided to invite the heads of the National Office of Migration, the National Customs Office and the National Police to participate by sending their representatives to future meetings of the Working Group.
French: De même, la direction du service national des migrations, la direction générale des douanes et la police nationale ont été invitées à participer aux prochaines réunions du groupe de travail et à désigner des délégués à cet effet.
English: (a) Equatorial Guinea CDP2009/PLEN/4aen English (unofficial translation)
French: CDP2009/PLEN/4aen a) Guinée équatoriale Anglais (traduction officieuse)
English: • Minister’s message
French: • Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable
English: The entry of the above data shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic when the control device is linked to a satellite tracking system.
French: Les entrées des données susvisées sont activées par le conducteur, elles peuvent être soit entièrement manuelles, soit automatiques lorsque l'appareil de contrôle est relié à un système de positionnement par satellite.
English: Ask the pharmacist for help and then follow the directions carefully.
French: Demande l’aide du pharmacien et suis attentivement les instructions.
English: I do not know what the costs would be, after taxation, but the accounts that have been entered into evidence certainly suggest that the Complainant's legal fees could reach a hundred thousand dollars.
French: Je ne sais pas quels seraient les dpens, aprs taxation, mais les notes d'honoraires dposes en preuve suggrent certainement que les frais juridiques du plaignant pourraient atteindre cent mille dollars.
English: The statements made by the Prime Minister of Israel on 12 December 2006, admitting that Israel is a nuclear-weapon State, are of grave concern.
French: Les propos tenus par le Premier Ministre israélien le 12 décembre 2006, dans lesquels il admettait que l'État d'Israël possède des armes nucléaires, sont très préoccupants.
English: • Events Affecting the Labour Market Database Project
French: • emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: • Reliable maps need to be obtained using military, pre-census and any other available source.
French: • Des cartes fiables doivent être obtenues tenant compte des renseignements de sources militaires, du recensement préalable et de toute autre source disponible.
English: He continued as premier until 1971 when he lost his first election; not long after, he retired from politics.
French: Il sera premier ministre jusqu’en 1971, année où il perd sa première élection; il se retirer de la vie politique peu de temps après.
English: For this purpose, the Ministers decided that an open-ended preparatory group should be convened to coordinate the preparations not more than two years before the next conference, with the UNECE serving as secretariat.
French: À cette fin, les Ministres ont décidé qu'un groupe de travail préparatoire à composition non limitée se réunirait pour coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, au plus tôt deux ans avant la tenue de celle-ci, le secrétariat étant assuré par la CEE.
English: This obstacle was not there to block our path, but to show us a new one.
French: Il doit trouver une solution afin de continuer sa route.
English: In Canada, BAQS will further assist in the development of the evidence base for new reductions in transboundary flows of air pollutants and help meet priority domestic commitments under the Canada-wide Standards process.
French: Au Canada, la SQAT aidera aussi à l'élaboration de la base de données probantes en vue de réductions supplémentaires du flux transfrontalier des polluants atmosphériques et permettra de respecter les engagements prioritaires nationaux qui sont pris en vertu du processus des standards pancanadiens.
English: It requires an examination of the impact of the rules on particular groups in society to determine if they are treated in a prejudicial manner.
French: Elle exige un examen des répercussions des règles sur certains groupes de la société afin de déterminer s'il y a préjudice.
English: It was observed that draft paragraph 3 was intended to clarify that no deviation could be made from draft article 26 except by choice of law, and that notwithstanding paragraph 1 of draft article 26, the normal liability rules of the draft convention would continue to apply.
French: Il a été observé que ce paragraphe avait pour but de préciser que le projet d'article 26 n'admettait aucune dérogation, sauf par choix de la loi, et que nonobstant le paragraphe 1 de ce projet d'article, les règles normales gouvernant la responsabilité dans le projet de convention continueraient de s'appliquer.
English: The Action Plan gives departments flexibility in determining their approach and pace in achieving the benchmarks.
French: Le plan d’action accorde aux ministères une certaine flexibilité dans leur choix d’une approche et du rythme qu’ils entendent adopter pour atteindre les objectifs-repères.
English: Sothink Video Encoder for Adobe Flash is a utility useful to easily convert any video to flash format (SWF or FLV); at the same time, it generates the player and the HTML code for it.In this way, Sothink Video Encoder for Adobe Flash integrates all the functions on the same application.
French: Comme il arrive de plus en plus souvent, Adobe se est en train de devenir une entreprise de logiciels qui accapare toutes les thématiques du monde virtuel. Adobe InDesign en est un exemple évident car il se présente sur le marché comme une alternative au célèbre QuarkXPress.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N133 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat N15 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) N151 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Particulier au ministère(s):
English: It’s hard to see around the corner; impossible to see over the walls. Then, he could see little kids.
French: Il est impossible pour les soldats de voir ce qui les attend au tournant et de voir au-delà des murs.
English: Additional copies are also available through the GNDP or at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office in SaintHyacinthe.
French: Vous pouvez obtenir d'autres exemplaires en visitant le site web du PACND ou en vous adressant au bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Saint-Hyacinthe.
English: It pointed out that the WPPT was silent on this matter and advocated a solution taken at the national level and not in the treaty or protocol.
French: Elle a fait observer que le WPPT est muet sur ce point, et a préconisé une solution adoptée à l’échelon national plutôt que dans le traité ou protocole.
English: The responsibility of parents is also mentioned in the General Declaration of Human Rights - parents have a preferential right to choose the type of education for their children.
French: La responsabilité des parents est aussi mentionnée dans la déclaration universelle des droits de l'homme - les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: Documents related to litigation, research reports, policy and legal positions, litigation management and resolution processes, test-case funding, case summaries, court rulings, correspondence, copies of statements of claim, statements of defence, personnel records and detailed invoices for legal representation. Program Record Number:
French: Ses principales activités comprennent l'élimination des écarts dans la gestion des programmes sociaux et scolaires, le renforcement d'un processus d'intervention efficace, uniforme et cohérent dans les incidents et les crises et la détermination des effets du crime organisé sur le bien-être et la gouvernance des collectivités. Sujets :
English: Images of the sphinx are found in various sizes and shapes, as the collection at the Egyptian Museum in Cairo and the temples throughout Egypt attest.
French: Il existe des sphinx de diverses formes et dimensions, ainsi que l’attestent la collection du Musée du Caire et les temples de toute l’Égypte.
English: This also includes, during a crisis, the regular, proactive provision of information on, and explanations of, Canada’s response presented accurately, constructively and in both official languages.
French: Cette démarche implique, au cours d’une crise, de fournir de manière régulière et proactive l’information et des explications sur la réponse du Canada présentées de manière exacte, constructive et dans les deux langues officielles.
English: It also awarded two prestigious prizes as part of its 25th anniversary celebrations, and continued to improve its links with parliamentarians and policy makers.
French: Il a également décerné deux prix prestigieux lors de la célébration de son 25e anniversaire et continue d'améliorer ses relations avec les membres du Parlement et les responsables de l'élaboration des politiques fédérales
English: In general, for these six industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Il s’agit des codes 53 (agriculture, grandes cultures), 54 (agriculture, autre) et 91 (produits raffinés du pétrole et du charbon).
English: How many in each class have not been converted and why?
French: Combien n'ont-ils pas été convertis dans chaque groupe et Pourquoi?
English: However, riparian habitat upstream from Chisasibi remains unstable as a result of the submersion and exposure cycles stemming from the management of the Robert-Bourassa, La Grande-2-A and La Grande-1 power plants.
French: Par contre, l’habitat riverain en amont de Chisasibi est dans un état d’instabilité constant en raison des cycles d’immersion et d’exondation découlant de la gestion des centrales Robert-Bourassa, La Grande-2-A et La Grande-1.
English: Samuel Wlue, a senior political figure in MODEL, became Minister of Commerce.
French: Ainsi Samuel Wlue, haut responsable politique du Mouvement pour la démocratie au Libéria, est devenu Ministre du commerce.