ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No commercially proven method, however, is available to bleach pulp to the level of brightness currently demanded by the market without the use of chlorine-containing bleaching agents (29).
French: Lorsque le dioxyde de chlore est le principal agent de blanchiment utilisé, la quantité d'AOX produite est plus faible.
English: Farm house in Kea, Cyclades. Property for sale in Greece.
French: Maison de village a vendre a Kea, Cyclades, Grece.
English: Comparing the cash on hand and to be received with anticipated cash flow requirements, the Company is presently reviewing various funding alternatives, which will have to be in place by the third quarter of 2002.
French: Compte tenu de ses liquidités actuelles et à recevoir en comparaison des besoins de liquidités actuellement anticipés, la Société étudie présentement différents scénarios de financement qui devront se concrétiser d'ici le troisième trimestre de 2002.
English: Thus words such as NET and NETWORK for computers; the letter "L" for driving schools; and bunches of grapes or vine leaves for wine are commonplace in those particular trades.
French: En conséquence, des mots tels que "NET" et "NETWORK" pour les ordinateurs, la lettre "L" pour les écoles de conduite et des représentations telles que des grappes de raisins et des feuilles de vigne sont monnaie courante dans les commerces correspondants.
English: This includes the choice of the source from which Member States wish to derive the data.
French: Cette liberté comporte le choix de la source à partir de laquelle les États membres souhaitent extrapoler les données.
English: The kind of meeting and exchange of experience that have taken place during these two conference days allow our work to develop and be carried forward.
French: Je dois dire que les expériences et le professionnalisme des participants réunis ici a constitué une richesse stimulante durant cette conférence. C’est ce type de rencontre et de partage d’expériences qui permettent à notre travail d’évoluer.
English: As well, more than 70 per cent of all purchases for the project were made through Inuit-owned companies.
French: Par ailleurs, plus de 70 % des achats pour le projet ont été faits auprès d'entreprises inuites.
English: Also welcome the offer of the Government of Qatar to host in Doha a United Nations human rights centre for human rights for South-West Asia and the Arab region in order to support the development of national human rights capacities and infrastructure and to promote human rights along with other existing offices, and institutions in the region;
French: Se félicitent également de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe, afin de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme et de promouvoir ces droits en collaboration avec les autres bureaux et institutions existant dans la région;
English: IV.4 Elections: the democracy test for Kosovars Local elections were held in Kosova on 28 October 2000.
French: Finalement, Mitrovica est moins une question sécuritaire ou militaire qu’un problème politique grave.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in the report (A/61/730, para. 34), the previously proposed transfer of $25 million from the authorized retained surplus in the United Nations General Fund is no longer part of the recommended initial infusion.
French: Le Comité consultatif note que, comme indiqué dans le rapport (A/61/730, par. 34), le prélèvement de 25 millions de dollars sur l'excédent reporté du Fonds général de l'ONU initialement envisagé au titre de l'apport de fonds initial n'est plus à l'ordre du jour.
English: It is also available in organic grade.
French: C'est également disponible dans la catégorie organique.
English: It is the history of how moral will took root in the institutions and transformed the old political paradigms.
French: C'est l'histoire concernant la manière dont la morale prendra racine dans les institutions et transformera les vieux paradigmes politiques.
English: The majority of participants commended Health Canada for its efforts in planning, developing and implementing the public forum.
French: La majorité des participants ont félicité Santé Canada des efforts déployés dans le cadre de la planification, de l'élaboration et de la tenue du forum public.
English: Surrogate parameters are measurable indices which can be directly or indirectly related to standard direct measurements of pollutants and which may be monitored and used instead of direct release indices.
French: Les paramètres de substitution sont des indices mesurables qui peuvent être rapportés, directement ou indirectement, aux mesures directes types des polluants et qui peuvent être observés et appliqués à la place des indices de rejets directs.
English: Yet, these local experiences have raised issues of interpretation concerning intercultural and cultural mediation concepts.
French: Cependant, ces expériences locales ont mis au jour des problèmes d'interprétation concernant les concepts de relations interculturelles et de médiation culturelle.
English: Born in France, daughter of a photographer and dell'attrice Elyssa Davalos, his grandfather was the actor Richard Davalos. He origins French, Dutch and Greek, also speaks a fluent French.
French: Né en France, fille d'un photographe et dell'attrice Elyssa Davalos son grand-père était l'acteur Richard Davalos Il a des origines françaises, néerlandais et grec, parle aussi couramment le français.
English: after on which the selections decisions take effect. This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding".
French: descriptions et une analyse des demandes reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes des projets dont le financement a été proposé et de ceux dont le financement a été rejeté."
English: How can they be ‘cool' if they are doing something that Allah and His Messenger hate?
French: Mais comment cette personne peut-elle être « cool » lorsqu’elle commet un acte détestable auprès d’Allah et de Son Messager?
English: A Family Information Form, which must include your name and the name of your spouse, your complete dates of birth and home address; and, 4. four passport-size photos of your child.
French: 5. un formulaire de Renseignements sur la famille, qui contient votre nom et le nom de votre époux(se), vos dates de naissance complètes, l’adresse du domicile; 6. quatre photos de format passeport de votre enfant.
English: The results provide a "photographic" image of the rate of a movement at a given moment and certify its intrinsic position.
French: Les résultats obtenus donnent une image "photographique" de la marche d'un mouvement à un moment donné et attestent de sa précision intrinsèque.
English: As a first step, in Part 1, in order to better enable the CRA to receive and carry out the Assumed Federal JBNQA Responsibilities (as listed in Section 4.3 of this Agreement), to equip the CRA with by-law-making powers similar to those of the Cree bands under the CNQA, through proposed amendments to that Act;  2.
French: Dans un premier temps, à la Partie 1, afin de mieux permettre à l'ARC de recevoir et d'exécuter les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées (telles qu'énumérées à l'article 4.3 de la présente Entente), équiper l'ARC de pouvoirs pour prendre des règlements administratifs semblables à ceux des Bandes cries en vertu de la LCNQ, au moyen de modifications proposées à cette Loi;  2.
English: In most cases, primary interviews were conducted in person, and were completed in participants' homes.
French: La plupart du temps, la première entrevue avait lieu en personne, à la résidence du participant.
English: Only basic training was provided, a decision having been made at Headquarters not to provide intermediate training, since the mission would be migrating to Signet 2000+ in 1999, the year following.
French: Seule la formation de base a été procurée à l’AS. Une décision avait été prise à l’Administration centrale de ne pas lui procurer la formation dite intermédiaire car la mission allait migrer au Signet 2000+ l’année d’après, soit en 1999.
English: March 13, 2003 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [13-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2003, the following document was deposited by NOVA Chemicals Corporation in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 mars 2003 Les procureurs GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [13-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2003 le document suivant a été déposé par la NOVA Chemicals Corporation au Bureau du registraire général du Canada :
English: Someone with a consultant’s report that is a mess, a conference to organize and seeking advice on whom to invite to speak, speaking engagements that they cannot take up, a speech that needs to be written on a subject they don’t feel comfortable with, statistics that don’t appear to make sense, etc.
French: Constituer une clientèle est une autre manière d’introduire discrètement un service de recherche dans les dossiers opérationnels.
English: increase in attention paid to the legislation or perhaps the impact of high profile cases.
French: proportions sont inversées dans la région des Prairies (12 % contre 28 %).
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Iridium is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Iridium doit se conformer aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT, du Règlement sur la radiocommunication, de la Loi sur la radiocommunication et des politiques d'utilisation du spectre au Canada visant l'autorisation des bandes de fréquences.
English: Cory has conducted a one-person public inquiry into the wrongful conviction of Thomas Sophonow in Manitoba.
French: Il a mené seul une commission d’enquête sur la condamnation injustifiée de Thomas Sophonow au Manitoba.
English: Check in and check out from Saturday until Saturday.
French: Les entrées et les sorties ont lieu du samedi au samedi.
English: Students in these countries pay a small annual fee (small compared not only to school fees and the cost of books that they must purchase, but also compared to student fees and other costs, such as renting their lockers) so that educational institutions may use all the (published) material for their needs within certain limits.
French: Les étudiants de ces pays paient une somme annuelle modeste (non seulement par rapport aux frais de scolarité et au coût des livres qu'ils doivent acheter, mais aussi par rapport aux cotisations étudiantes et autres frais, par exemple, la location d'un casier), en échange de quoi les établissements peuvent utiliser tout le matériel (publié) pour leurs fins dans certaines limites.
English: Does your country have urgent procedures?
French: Votre Etat dispose-t-il de procédures urgentes ?
English: Hopefully this will now happen, but we must first get through an exercise this afternoon.
French: Il devrait en être désormais ainsi - du moins je l'espère - car il nous reste un exercice pratique à effectuer cet après-midi.
English: For example, Mr Tannock mentioned Mr Julian Assange, a dissident publicist and founder of the WikiLeaks site, whose actions I do not, for all that, endorse.
French: M. Tannock parlait, par exemple, de M. Julian Assange, publiciste dissident, fondateur du site WikiLeaks, dont je ne partage pas pour autant les actions.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate is now being set up, consistent with resolution 1535 (2004), and will soon be fully operational, pursuant to the Council's request in resolution 1566 (2004).
French: La Direction du Comité contre le terrorisme est maintenant en train de se mettre en place conformément à la résolution 1535 (2004), et elle sera bientôt pleinement opérationnelle, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1566 (2004).
English: 2003-383 August 11, 2003 Subsidiaries of Shaw Communications Inc. and Bragg Communications Incorporated — Non-compliance concerning the use of local availabilities In this decision, the Commission finds, among other things, that broadcasting distribution undertakings of subsidiaries of Shaw Communications Inc.
French: 2003-383 Le 11 août 2003 Filiales de Shaw Communications Inc. et de Bragg Communications Incorporated — Non conformité relative à l'utilisation des disponibilités locales Dans la présente décision, le Conseil conclut, entre autres, que les entreprises de distribution de radiodiffusion des filiales de Shaw Communications Inc.
English: Canada was the Railroad’s North Star. And for that reason, it is the focus of the Government of Canada’s activities commemorating this year’s Black History Month.
French: À l'époque, le Canada était l'étoile polaire du chemin de fer clandestin, et voilà pourquoi le gouvernement du Canada en a fait le point de mire des célébrations du Mois de l'histoire des Noirs de cette année.
English: There is no guarantee in the short term that they have the necessary means to detect weak nuclear explosions in an environment which does not always make it possible to tell them apart from earthquakes.
French: Il n' est pas sûr que, dans l' immédiat, elles disposent des moyens nécessaires pour détecter des explosions nucléaires de faible puissance dans un environnement qui ne permettra pas toujours de les distinguer des tremblements de terre.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.13
English: Because DMF is a miscible compound, it is preferable to determine the Henry’s law constant experimentally; however, no experimental data were found in the literature.
French: Comme le DMF est un composé miscible, il serait préférable de déterminer la constante de la loi de Henry de façon expérimentale. Cependant, il n’existe pas de données expérimentales à ce sujet dans la documentation scientifique.
English: Separate forms are completed depending on whether a person has been apprehended as a criminal detainee or as a security internee.
French: Des formulaires différents sont utilisés selon que l'arrestation répond à des motifs d'ordre pénal ou à des raisons de sécurité.
English: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)
English: • any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the new partnership that are on or after the day on which the new partnership comes into existence, under subsection 142.51(4) in computing the income of the new partnership for the particular taxation year of the new partnership in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the predecessor partnership for the transition year of the predecessor partnership, and
French: • toute somme à déduire en application du paragraphe 142.51(4), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société de personnes qui correspondent ou sont postérieurs à la date où elle commence à exister, dans le calcul de son revenu pour cette année, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire;
English: The increasing violence between the Muslim and the Christian populations, among others, is responsible for this disastrous situation.
French: L' origine du drame réside dans l' escalade de la violence, notamment entre les populations musulmane et chrétienne.
English: The closing meeting of the sixty-second regular session of the General Assembly will be held on Monday, 15 September 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La séance de clôture de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 15 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Over the last years, he has collaborated in numerous projects with clinical researchers from academia, mainly in the area of mental health disorders, and has been exposed to various perspectives on the placebo use from several stakeholders including investigators and study nurses, regulators, statisticians, ethics committees and health economists.
French: Ces dernières années, il a réalisé de nombreux projets de recherche, principalement dans le domaine des troubles mentaux, en collaboration avec des cliniciens du milieu universitaire et il a été exposé à divers points de vue sur l'utilisation de placebos, notamment à celui des chercheurs, des infirmières en recherche, des instances réglementaires, des statisticiens, des comités d'éthique et des économistes de la santé.
English: • is a listed financial institution as defined in the Excise Tax Act (for example, an entity that was at any time during the year a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, or a corporation whose principal business was lending money).
French: • il s'agit d'une institution financière désignée, selon la définition donnée dans la Loi sur la taxe d'accise (par exemple, une entité qui a été, à un moment de l'année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d'assurances, une caisse de crédit ou une société dont l'activité principale est le prêt d'argent).
English: Economic cooperation in the Great Lakes region cannot be separated from other confidence-building measures.
French: La coopération économique dans la région des Grands Lacs va nécessairement de pair avec les autres mesures de confiance.
English: Municipalities contribute 36% and states contribute 25%, while private enterprises account for approximately 2%, excluding cultural industries.
French: Les communes contribuent pour 36 % et les états pour 25 %, alors que les entreprises privées absorbent 2 %, non comprises les industries de la culture.
English: World Bank, Washington, DC, USA. Report 8911-GH.
French: STRYKER J. Dirck, SALINGER B. Lynn et METZEL Jeffrey C., 1994, A Regional Strategy for Trade and Growth in West Africa :
English: -Other: 8466.91.00 00 - -For machines of heading 84.64
French: En fr.
English: relationship between project/project phase and other projects/phases; details of Equipment Acquisition Strategy, marketing potential and export constraints; details of the project/project phases classification (if appropriate); details of the project/project phases cover story/ies (if appropriate); details of the highest classification of information dealt with by the project/project phase; k. details of current management of security issues within the project/project phase; l. details of Canadian industry involvement, and access by Canadian industry to classified material; m. details of foreign industry involvement, and access by foreign industry to classified material; n. details of international instruments affecting the project/project phase (eg MOUs); and o. details of secure communications required between the project/project phase and industry. 8.3.16 The PID must be submitted to the (name of capability cell) and to DPM Secur/Corporate Security by the Project Sponsor/Director/Manager immediately prior to the commencement of the project and each subsequent project phase.
French: Le DIP renferme également des détails sur : le projet/les phases du projet (nom, numéro, description); l’état d’approbation et le progrès réalisé; le calendrier d’exécution, y compris les dates prévues de l’appel d’offre et de la signature du contrat; d. les personnes responsables affectées au projet/aux phases du projet (responsable, gestionnaire, officier de la sécurité, etc.); e. les locaux utilisés dans le cadre du projet/des phases du projet; f. le lien entre le projet/les phases du projet et les autres projets/phases; g. la stratégie d’acquisition du matériel, le potentiel de commercialisation et les contraintes d’exportation; h. la classification du projet/des phases du projet (le cas échéant); i. les articles vedettes portant sur le projet/les phases du projet (le cas échéant); j. la classification la plus élevée accordée aux renseignements utilisés dans le cadre du projet/des phases du projet; k. la gestion actuelle des questions de sécurité liées au projet/aux phases du projet; l. la participation d’entreprises canadiennes et l’accès par celles-ci à du matériel classifié; m. la participation d’entreprises étrangères et l’accès par celles-ci à du matériel classifié; n. des instruments internationaux touchant le projet/les phases du projet (p. ex.
English: The Lisbon Treaty is the first Treaty of the enlarged Europe.
French: Le traité de Lisbonne est le premier Traité de l'Europe élargie.
English: In addition, wastewater, waste heat and atmospheric emissions are generated by all four processes.
French: Les quatre procédés produisent également des eaux usées, de la chaleur résiduelle et des émissions atmosphériques.
English: June 11, 2007 Attendee(s): 482 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Tim Hortons Total: $1,157.98
French: Date(s): juin 11, 2007 Présence(s): 482 employé(e)s du gouverneent Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Tim Hortons Total: 1 157,98 $
English: KFOR continued to be vigilant so as to prevent possible extremist/terrorist threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR est restée vigilante afin de prévenir d'éventuelles menaces extrémistes ou terroristes dirigées contre des organisations internationales et des bases militaires.
English: Follows on from the amendment to Article 75(1).
French: Justification Amendement en rapport avec l'amendement relatif à l'article 75, paragraphe 1.
English: A key contribution to working with partners in the implementation of the Convention has been the development and distribution of a resource kit.
French: La réalisation et la distribution d'un dossier documentaire a été une contribution essentielle à la collaboration avec des partenaires pour mettre en œuvre la Convention.
English: 19 of the ATIA? (8) If any part of the Final Report is exempt, can the non-exempt information be reasonably severed and disclosed?
French: 19 de la LAI? (8) Si une partie du rapport final est protégée, les renseignements qui ne le sont pas peuvent‑ils être raisonnablement prélevés et divulgués?
English: Annex  Letter dated 15 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires a.i.  de la Mission permanente du Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The complainant claimed $15,000 for pain and suffering and $4,000 in material damages.
French: La demanderesse réclamait des dommages-intérêts de 15 000 dollars en dommages moraux et de 4 000 dollars en dommages matériels.