ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sierra Leone Peacebuilding Fund Priority Plan had an emergency window for quick disbursements to respond to potential threats and the Secretary-General had announced a Peacebuilding Fund country envelope of $35 million to fund priority areas.
French: Le Plan des priorités du Fonds pour la consolidation de la paix de la Sierra Leone a une composante interventions d'urgence pour les décaissements rapides visant à répondre aux menaces potentielles et le Secrétaire général a annoncé une enveloppe de pays du Fonds pour la consolidation de la paix de 35 millions de dollars pour financer les secteurs prioritaires.
English: Normalization is the process of relating absolute figures to a common factor (see Box 1 below for an explanation of absolute and ratio indicators).
French: La normalisation est le processus par lequel on rapporte un chiffre en valeur absolue à un facteur commun (voir l’encadré 1 pour une explication des chiffres en valeur absolue et des ratios).
English: McGuire V, Nelson LM, Koepsell TD, Checkoway H, Longstreth WT, Jr.
French: Neale AV, Demers RY, Severson RK.
English: Plant size is also heavily influenced by the degree of crowding (Ornduff 1966).
French: La taille des plantes varie par ailleurs fortement selon la densité de la population (Ornduff, 1966).
English: $ Millions Number of Grants and Awards
French: Millions de $ Nombre de subventions et bourses
English: Through a collaborative approach between Boards and the Ministry, steps are being taken to address the challenges to immunization in this remote region - through improvements in technology, education, human resource planning, program planning and monitoring, and management of the cold chain.
French: Dans le cadre d'une approche coopérative entre les Conseils et le Ministère, on prend des mesures pour relever les défis d'immunisation dans cette région éloignée - grâce à des améliorations de la technologie, à la sensibilisation, à la planification des ressources humaines, à la planification et à la surveillance de programmes et à la gestion de la chaîne du froid.
English: against on the basis of a disability in that the Respondent, Canada Post Corporation ("the Corporation"), refused to accommodate him and terminated his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: discrimination fondée sur une déficience en ce que l’intimée, la Société canadienne des postes (« la Société »), aurait refusé de l’accommoder et de continuer de l’employer contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: The Forum encourages States to expressly recognize community media in their domestic law and to adopt effective actions to enforce the right of indigenous peoples and communities to have their own media.
French: Elle encourage les États à reconnaître expressément les médias communautaires dans leur législation nationale et à adopter des mesures concrètes pour que soit respecté le droit des peuples et communautés autochtones à disposer de leurs propres médias.
English: With that in mind, priority in future discussions could be focused on specific points, including:
French: Dans cette perspective, les débats futurs pourraient être axés en priorité sur des points ciblés, notamment:
English: Number of notified occupational accidents 1993-2000, by type of injury (3 groups) and year of accident
French: Nombre d'accidents du travail déclarés entre 1993 et 2000,  ventilé selon le type de blessure et l'année de l'accident
English: new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination.
French: • Que l'on redouble d'efforts pour éliminer les inégalités sociales structurelles en éliminant la discrimination à laquelle certains groupes sont en butte;
English: The end result of this is that, of the 183 proposals it has reviewed, the Commission intends to withdraw 68 on the grounds of their incompatibility with the goals of growth and employment or with the criteria for better lawmaking, their being – quite objectively speaking – no longer relevant, or the improbability of their making further progress through the legislative process in their present form.
French: Le résultat final de cet examen est que, sur les 183 propositions qu’elle a examinées, la Commission a l’intention d’en retirer 68 en raison de leur incompatibilité avec les objectifs de croissance et d’emploi ou avec les critères relatifs à la volonté de mieux légiférer, parce que - objectivement parlant - elles ne sont plus pertinentes, ou parce qu’il est peu probable que, sous leur forme actuelle, leur cheminement législatif pourra progresser.
English: The Agency notes that there was no opposition to the application and that the interventions in support of the application indicate that there is a need for additional cargo capacity in this market.
French: L'Office note qu'il n'y a eu aucune opposition à la demande et que les interventions d'appui indiquent qu'il existe un besoin pour une plus grande capacité sur ce marché.
English: The Organizational Readiness Office (ORO) was established to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation.
French: Le Bureau de gestion du changement (BGC) a été mis sur pied afin d’identifier et d’étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement.
English: As Mr Poettering has reminded us, the European Union regards Chechnya as an open wound.
French: Comme M. Poettering nous l’a rappelé, l’Union européenne considère la Tchétchénie comme une blessure ouverte.
English: His delegation had long supported results-based budgeting and management, as those concepts were vital to ensure efficient and effective use of resources.
French: La délégation coréenne est de longue date partisane de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, principes qui conditionnent toute utilisation efficace et rationnelle des ressources.
English: It is not possible to determine the proportion of a project's expenditures that are relevant to a specific research area or population.
French: Il est impossible de déterminer la proportion des dépenses d'un projet qui se rapportent à un domaine de recherche ou à une population en particulier.
English: It sought further information about the laudable initiative to facilitate greater communication amongst communities through language study.
French: Elle a demandé des informations complémentaires concernant l'initiative louable visant à faciliter les communications entre communautés par l'enseignement des langues.
English: It is thus crucial that the Secretariat be provided with adequate resources.
French: Il est donc crucial qu'il dispose de ressources adéquates.
English: Four networks in the areas of forestry, water quality, and aquaculture help to develop technologies and products that are critical to the sustainable growth of the natural resources and environment sector, a key driver of Canada's economy.
French: Quatre réseaux dans les domaines des forêts, de la qualité de l'eau et de l'aquaculture facilitent la mise au point de technologies et de produits qui sont essentiels à la croissance durable du secteur des ressources naturelles et de l'environnement, un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: The S.X III was the first aircraft capable of utilizing two synchronized machine rifles.
French: Le S.XIII était le premier avion à disposer de deux mitraillettes synchronisées.
English: Done in Kinshasa on 29 July 2005.
French: Fait à Kinshasa, le 29 juillet 2005.
English: There is an abundance of guidelines within the military, and an expanded policy of training in human rights and international humanitarian law.  Nevertheless, there is still much to be done towards the effective implementation of these principles within the security forces.
French: L'armée est dotée d'un grand nombre de directives et d'une politique élargie de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, mais beaucoup reste à faire pour en assurer l'application effective au sein des forces de sécurité.
English: It is noted that the site suggested today for an access to Lot 15 which would be entirely within the railway right-of-way and which would lead to the public road is located on the parcel of land sold by Mr. Houle under Deed No. 33389, on which Mr. Houle did not reserve a right-of-way for himself.
French: L'Office note que l'emplacement suggéré aujourd'hui pour l'aménagement d'une voie d'accès propre au lot 15, qui serait complètement à l'intérieur de l'emprise ferroviaire et qui mènerait à la voie publique, se situe sur la parcelle de terrain vendue par M. Houle en vertu de l'acte de vente no 33389 sur laquelle M. Houle ne s'est réservé aucun droit de passage.
English: As laid down in the Treaties, in a large number of policy areas these proposals have to be referred to the EESC.
French: Conformément aux termes des Traités, les propositions relatives à un grand nombre de politiques sont sujettes à la consultation du CESE.
English: After a brief stay in Scotland, and probably following his wife's death in 1854, John Black left the colony to work as a public servant in Australia.
French: Après un bref séjour en Écosse, et probablement à la suite du décès de son épouse, en 1854, John Black quitte la colonie pour aller travailler comme fonctionnaire en Australie.
English: There was discussion on the need to provide solid data on the current burden of disease so that the costs of the newer vaccines can be put in perspective against the costs to the health care system of disease, for example, illnesses due to Streptococcus pneumoniae.
French: D Paul Gully, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Peu de pays possèdent un système de santé similaire à celui du Canada eu égard aux compétences fédérales et provinciales/territoriales; le système de santé de l’Australie pourrait être celui qui lui ressemble le plus.
English: The Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Le Comité note que ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés aux Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Schemes should ensure that the necessary technical standards are in place for this.
French: Il revient à chaque commerçant de décider quelles marques/quels types de cartes il accepte.
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ne peuvent pas être retenus.
English: Saunders, Ivan J. "A History of Martello Towers in the Defence of British North America, 1796-1871", in Occasional Papers in Archaeology and History 15.
French: Saunders, Ivan J. "A History of Martello Towers in the Defence of British North America, 1796-1871", in Occasional Papers in Archaeology and History 15, Parks Canada, Ottawa, 1976.
English: -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: -Baignoires, douches, éviers et lavabos
English: It welcomed the fact that a political figure had been appointed Chairman of the Committee of Experts and instructed its Working Party to assess the outcome of the Conference.
French: L’Assemblée se félicite que la présidence du comité d’experts soit confiée à une personnalité politique, et charge son propre groupe de travail d’évaluer les résultats de la conférence de Messine; elle exprime un
English: –Five days' notice is insufficient for workers with fewer than three months' service, even in the probationary period; – one month is not a sufficient period of notice for workers with five or more years' service; –part-time workers are not entitled to any notice before termination of employment.
French: ► article 6§3 – droit à la conciliation et à l’arbitrage Les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé vont au-delà des limites résultants de l’article G de la Charte révisée.
English: Waveelite produces high-grade and cost-efficient equipment for homerecording and studiorecording applications.
French: Waveelite produit un équipement studio de haute qualité pour l'enregistrement audio à domicile (homerecoding) et enregistrement en studio professionnel à des conditions imbattables.
English: The responsible managers recognize the inefficiencies resulting from the multiple data entries but these inefficiencies are, in part, outside the control of the regional offices.
French: Les gestionnaires responsables reconnaissent que les opérations multiples de saisie causent des problèmes d'efficience, mais ceux-ci sont dans une certaine mesure hors du contrôle des bureaux régionaux.
English: But such a fear cannot justify the severe punishments meted out under the Military Service Act to thousands of objectors and the discrimination faced by objectors after their release from prison.
French: Mais cette crainte ne saurait justifier les sanctions sévères infligées à des milliers d'objecteurs en vertu de la loi sur le service militaire, pas plus que la discrimination dont ils sont victimes une fois sortis de prison.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Screening Environmental Assessment for the Proposed Shielded Modular Above-Ground Storage at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet de construction et d'exploitation de structures de stockage modulaires en surface blindÃ©es aux Laboratoires de Chalk River
English: (38) See referenced habeas corpus requests presented in the annex.
French: Voir en annexe les statistiques relatives aux actions en habeas corpus.
English: TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA
French: TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA
English: I would also like to thank him for his answers to the questions that have been asked by previous speakers, which resulted in substantially shortening my remarks.
French: Je voudrais également le remercier des réponses qu'il a apportées aux questions des orateurs précédents, et qui me permettront de raccourcir considérablement mon intervention.
English: Please find enclosed the contribution by the House of Lords (United Kingdom) to the interparliamentary Hearing on "How to raise growth in the Euro area?" due to take place in Brussels on 20-21 February 2006.
French: Les membres trouveront en annexe la contribution de la Chambre des lords (Royaume-Uni) au débat interparlementaire "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?", qui aura lieu à Bruxelles les 20 et 21 février 2006.
English: Security is also essential inasmuch as prevention is preferable to retribution where child pornography, piracy, blocks on access to online services and the effects of computer viruses are concerned.
French: D’autre part, l’importance de la sécurité des réseaux se ressent quand on admet que la prévention est plus recommandable que la répression (en termes de pornographie enfantine, piratage, accès aux services en ligne rendus impossibles, effets des virus informatiques).
English: The forthcoming launch of the annual EU Day on Anti-Trafﬁcking (October 18) is an important symbolic step in the EU’s longstanding commitment to preventing and ﬁghting traﬃcking in human beings, which aims at raising awareness of the phenomenon throughout the EU.
French: L’objectif est de mettre au point des déﬁnitions harmonisées et les indicateurs qui s’y rapportent aﬁn de favoriser une meilleure comparabilité, dans l’ensemble des États membres de l’UE, des données concernant la forme de criminalité examinée. Les résultats de ce projet pilote seront disponibles d’ici la ﬁn de 2007.
English: A consumer sitting at home in Canada with a computer can open a new bank account, access an existing account and carry out numerous transactions 98
French: L’ordinateur personnel, l’Internet, les opérations bancaires par ordinateur et par téléphone, le courrier électronique, les systèmes interactifs de réponse vocale et les centres d’appels ont modiﬁé le visage des opérations bancaires et l’achat des produits
English: The main impact observed was the amount of extra time taken by the PSC and departmental hiring managers to screen the large number of applications received within the current manual system, before they could establish a short list of candidates to be assessed against other factors such as knowledge and abilities.
French: Le principal impact observé a été le temps additionnel que la CFP et les gestionnaires des ministères ont dû consacrer à la sélection préliminaire du grand nombre de candidatures reçues dans le cadre du système manuel actuel, avant de pouvoir obtenir une courte liste de candidates et candidats à évaluer plus à fond en fonction d’autres facteurs comme les connaissances et les capacités.
English: COSEWIC assessment and status report on the Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) au Canada.
English: This method (of automated setup) uses the knowledge normally represented in the concept map to structure and present questions and to supply the student with the answer after he/she has thought about the answer of their own.
French: Cette méthode (à réalisation automatique) utilise la connaissance normalement représentée dans la carte conceptuelle pour structurer les questions et offrir à l'étudiant la réponse après avoir pensé à cette réponse.
English: Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies
French: Stratégies de réduction des émissions de polluants multiples Stratégies de réduction des émissions de polluants multiples
English: If the disabled person has to rely on a third party to perform everyday tasks, he or she receives a supplementary allowance amounting to 40 per cent of the pension.
French: Si l'invalide se trouve dans l'obligation de recourir à une tierce personne pour l'accomplissement des actes ordinaires de la vie, il bénéficie en sus de sa pension d'invalidité, d'une indemnité dont le montant est fixé à 40 % de la pension.
English: Memory Loss Call Police * Online registration is available as of July 2008 at www.safelyhome.ca.
French: Perte de mémoire Appelez police * À partir de juillet 2008, il est possible de s’inscrire en ligne sur le site Internet www.securetour.ca.
English: In respect of this claim, the claimant submitted evidence that another insurance company had paid the policyholder's claim.
French: À propos de cette réclamation, le requérant a présenté des preuves établissant qu'une autre compagnie d'assurances avait indemnisé l'assuré.
English: The key to the entire policy on Lebanon lies in Damascus.
French: La clé de toute notre politique à l'égard du Liban est à Damas.
English: January 2005 China lifts its ban on imports of poultry and poultry products from Canada.
French: Janvier 2005 La Chine lève son embargo sur les importations de volaille et de produits de la volaille en provenance du Canada.
English: During the general exchange of views the Committee heard a presentation on “Sentinel Asia contributing to disaster management support in the Asia-Pacific region”, by K. Kaku (Japan).
French: Pendant le débat général, le Comité a entendu une présentation de K. Kaku (Japon) sur “La contribution du projet Sentinel-Asia au système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique”.
English: Pork Co-operative Inc. was an effective means of ensuring that the Co-operative would continue to handle sufficient volumes of hogs as the smaller farms exit the industry and are replaced by larger, more integrated units.
French: L’acquisition très récente de Dynamic Pork par la Manitoba Pork Co-operative Inc. garantit à la coopérative qu’elle peut continuer à traiter un volume suffisant de porcs, car les exploitants de petites entreprises abandonnent cette pratique et sont remplacés par des exploitants d’entreprises plus grandes et plus intégrées.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/57/357
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: People will at least know what we think about security, and we shall see how this can be further developed in future.
French: Il n'est pas à prendre ou à laisser, mais il aura fait entendre la voix du Parlement et chacun saura, à notre époque, ce que le PE pense de la sécurité. Nous verrons ensuite comment développer cette vision.
English: On 15 July, the Elections Steering Committee, composed of the Independent Electoral Commission, the Ministries of the Interior, the Budget, Finance and Planning, MONUC, the United Nations Development Programme (UNDP) and major donors, endorsed the recommendations of the President of the Commission to update the voter register and hold the local elections before the end of June 2009.
French: Le 15 juillet, le Comité directeur des élections, composé de la Commission électorale, des ministères de l'intérieur, du budget, des finances et de la planification, de la MONUC, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des principaux donateurs, a fait siennes les recommandations du Président de la Commission électorale indépendante tendant à mettre à jour la liste électorale et à tenir les élections locales avant la fin de juin 2009.
English: Health spending was high: the Ministry of Health had the third largest budget of all the Government ministries.
French: Les dépenses de santé sont élevées : le Ministère de la santé vient au troisième rang de tous les ministères pour l'importance du budget.
English: Source: LINDA-intake/KUF/The Learning Centre
French: Source : LINDA-intake/KUK/The Learning Center.
English: The line would connect Ankara to Komotini in northern Greece.
French: Cette extension devrait relier Ankara à Komotini dans le nord de la Grèce.
English: R-7924 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 9th Range Road and mileage 78.80 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 7.32 St. Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Durham Sud, in the county of Drummond, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7429 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang 9 et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 78,80, antérieurement la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 7,32), dans la municipalité de Durham Sud, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: Partner : The NGO Jagorani Chakra was founded in 1976 and obtained official recognition from the Department of Social Services of the government of Bangladesh the following year.
French: Le projet: Le programme d’éducation du CMES (Centre for Mass Education in Science) offre ce genre de curriculum depuis plusieurs années, en combinant une éducation de base non-formelle avec un enseignement parallèle et une pratique de technologies appropriées.
English: Lastly, we need to ensure that the budget for the policy is maintained ... (The speaker concluded off-microphone)
French: Enfin, il faut insister sur le maintien du budget de la politique... (fin d'intervention hors micro)
English: Like all language tags that make use of private use subtags, the language in question must be documented in a corresponding language element in the TEI header.
French: Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant language dans l'en-tête TEI.