ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must file your objection by whichever of the following dates comes later: one year after the due date for the return in question; or 90 days after the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment for that year.
French: Vous devez présenter votre opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes : un an après la date où vous devez produire la déclaration de revenus pour l'année en question; 90 jours après la date de votre avis de cotisation ou de l'avis de nouvelle cotisation pour l'année en question.
English: [14] Established by the CCAMLR Convention (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Canberra, 20 May 1980.
French: [14] Disposition adoptée lors de la Convention de la CCAMLR (Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique, Canberra, le 20 mai 1980.
English: This Group is intended to allow the dedication of more resources to audits and to increase efficiencies of the Division.
French: Le Groupe a l'intention d'accorder davantage de ressources à la vérification et d'accroître l'efficacité de la Division.
English: Kinki, Ottawa TOTAL: $152.47
French: Kinki, Ottawa TOTAL : $152.47
English: In addition, in the event that a child under 14 years of age at the time of the crime commits a crime, measures based on the Child Welfare Law are in principle applied due to the fact that persons under 14 years of age are not punishable under the Penal Code in Japan.
French: De plus, en cas d'infraction commise par un enfant âgé de moins de 14 ans au moment des faits, les mesures prévues dans la loi sur la protection de l'enfance sont en principe applicables, compte tenu du fait que le Code pénal ne prévoit pas la possibilité d'engager des poursuites à l'encontre de personnes âgées de moins de 14 ans.
English: KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Case C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
French: KG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Aff. C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
English: He also thanked the Secretary-General for his report on agenda item 98 (a) (A/56/379), and congratulated the United Nations, UNEP and the Commission on Sustainable Development for their role in the implementation of Agenda 21 and the preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il remercie par ailleurs le Secrétaire général pour son rapport concernant le point 98 a) de l'ordre du jour (A/56/379), et félicite l'Organisation des Nations Unies, le PNUE et la Commission du développement durable pour leur rôle dans la mise en oeuvre d'Action 21 et les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Trafficking is not only carried out for sexual exploitation but also assumes other forms: exploitative labour, debt bondage, domestic work, begging, marriage, involvement in armed conflicts or in illegal drug or organ trades.
French: En Afrique, par exemple, environ 200 000 mineurs originaires de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale sont victimes du trafic chaque année, tant dans les limites de leur propre pays que pour être envoyés à l’extérieur (8) .
English: On 28 and 29 April, she participated in a conference organized by the Government of France on violence against women.  On 12 and 13 May, she participated in a conference concerning fundamentalisms and human rights organized by Rights and Democracy in Montreal.
French: Elle a participé à un certain nombre de manifestations en liaison avec les travaux de la Commission, parmi lesquelles: une conférence organisée par le Gouvernement français sur la violence contre les femmes les 28 et 29 avril, et une conférence sur les fondamentalismes et les droits de l'homme organisée à Montréal par l'ONG Rights and Democracy.
English: These UV-absorbing compounds, common in spores and other survival structures, were thought to be limited to reproductive morphogenesis and unknown in growing hyphae.
French: On pensait que ces composés qui absorbent les UV, fréquents dans les spores et autres structures de survie, étaient limités à la morphogenèse reproductive et absents des hyphes en croissance.
English: The EU and the international community cannot, and should not, look on silently.
French: L’Union européenne et la communauté internationale ne peuvent pas et ne doivent pas rester silencieuses.
English: This game as a nice look to it.
French: A la starlancer non ? mais je pense qu'ils incrusteront des phase avec d'autres angles, en plein mission, ce qui peux etre pertubant et couper l'immerssion.
English: Moreover, if European companies develop more environmentally-friendly technologies now, that will give them a big first-mover advantage in a growing world market.
French: En outre, les entreprises européennes qui mettent au point des technologies plus écologiques auront un net avantage en tant que pionniers sur un marché mondial en pleine expansion.
English: There are specific laws such as the Civil Code (art.
French: Les actes de discrimination sont interdits et réprimés par la loi.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7216.99.10 00 - - -Comportant des bourrelets, revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain
English: Solensis Inc. reserves the right to change these general terms and conditions without any notice.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis se réserve le droit de cesser ou d’interrompre les activités en ligne relatives à ce site Web sans préavis. En utilisant le présent site Web, vous renoncez à tout recours qu'il soit envers Solensis une propriété du Groupe Atis.
English: • Return to Workers' compensation awards Adjustment period for new workers' compensation claims In many cases, an employer prepares payroll cheques in advance.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Période d'adaptation pour les nouvelles demandes pour accidents du travail Dans bien des cas, les chèques de paie sont établis à l'avance.
English: Consumers – Spa Traveller Profiles German Spa Goer Profile Gender
French: Consommateurs – Profils des voyageurs adeptes des spas Profil de l’adepte des spas en Allemagne Sexe
English: Louis Stephen St. Laurent, 15 November 1948 - 21 June 1957
French: Louis Stephen St-Laurent, 15 novembre 1948 - 21 juin 1957
English: To benefit from its diuretic properties, will use the following in infusion (a pinch of fresh root for every cup), although this action is intensified by using the five-roots syrup prepared with the asparagus, RUSCO, celery and PEREGIL.
French: Pour profiter nous de leurs propriétés diuréticas, nous emploierons la racine en infusion (un pellizco approfondi fraîche par chaque effiloche), bien que cette action s'intensifie en utilisant le sirop de cinq racines, préparé avec celles d'asperge, rusco, céleri et peregil.
English: 5.2 Business Line Objective FJA must continue to focus on its central missions. We are determined to do this by pursuing the long-term objectives:
French: 5.2 Objectif du secteur d'activité Le CMF doit maintenir le cap sur ses principales missions, ce qu'il est déterminé à faire en se concentrant sur les objectifs à long terme résumés ci-dessous :
English: Reducing the time-frame to six months for projects receiving a fast track approach could be one measure in helping to build a dynamic programme.
French: Un moyen de contribuer à mettre en place un programme dynamique pourrait être de ramener ce délai à six mois pour les projets bénéficiant d'un traitement accéléré.
English: Through the efforts of the Ministry of National Education and foreign partners a proportion of these children has received some formal education.
French: L'éducation formelle touchait une partie de ces enfants grâce aux efforts du Ministère de l'éducation nationale et des partenaires extérieurs.
English: In assessing Phase III proposals, special emphasis will be given to the following factors:
French: Lors de l’évaluation des propositions concernant la phase III, une attention particulière sera accordée aux facteurs suivants :
English: • Start a large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide d'une aiguille de gros calibre (14 ou 16); administrez du soluté physiologique.
English: One example is a mentoring scheme for unaccompanied foreign minors, which has been introduced in order to more effectively combat abuse and exploitation.
French: C’est ainsi qu’a été institué un « tutorat » des mineurs étrangers non-accompagnés afin de lutter plus efficacement contre les abus et l’exploitation dont ils pouvaient être victimes.
English: • Distributed information packets on "subject to inspector’s grade and dockage" at agricultural fairs, producer meetings, and exhibitions and continued to promote this service through prairie service centres and the CGC website: http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-e.htm
French: • On a distribué des trousses d’information sur la prescription « sous réserve de la détermination du grade et du taux d’impuretés par l'inspecteur » lors des foires agricoles, de réunions de producteurs et d’expositions, puis on a continué à promouvoir ce service par l’entremise des centres de service des Prairies et du site Web de la CCG : http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm;
English: The corporation is animated by part-time volunteers, cooperants and full-time people joining their personal and professional experiences and working together to help individuals and communities.
French: La corporation est animée par des bénévoles, des coopérants et des permanents qui mettent ensemble leurs expériences personnelles et professionnelles au service des personnes et des communautés.
English: The experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) model is used in research. This animal model cannot portray all aspects of the disease, however.
French: C’est le modèle EAE (experimental autoimmune encephalomyelitis) qui est utilisé comme modèle animal, mais il ne peut pas représenter tous les aspects de la maladie.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 10B-Runoff 91 12 4 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-10B 91 12 4 1
English: Observers will carry any prescribed identification issued by the host government or election commission and will identify themselves to any authority upon request.
French: Les observateurs devront à tout moment avoir sur eux les documents d’identiﬁcation prescrits qui leur auront été fournis par le gouvernement du pays hôte ou la commission électorale.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to make public the Mulvihill report on the investigations into the complaint lodged by Rosemary Nelson with RUC.
French: À ce sujet, il prie instamment le Gouvernement de rendre public le rapport Mulhivill sur les enquêtes menées à la suite de la plainte déposée par Rosemary Nelson auprès de la RUC.
English: We can see that 87 persons out of the registered 130 with passwords never have used that password.
French: Nous sommes en mesure de pouvoir dire que sur les 130 personnes dotées de code d’accès, 87 n’ont jamais utilisées leur mot de passe.
English: 1.1.2 When and How Carriers Should Follow This Part of the Code In general, this Part of the Code of Practice should be followed in respect of any passenger rail car in service or coming into service on or after April 1, 2001.
French: 1.1.2 Délai et conditions de mise en oeuvre de la présente partie du Code En règle générale, la présente partie du Code de pratiques devrait être suivie à compter du 1er avril 2001 dans le cas de toutes les voitures passagers en service.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Maurice Baril 2002; Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie du projet de loi C-49, Loi d’exécution du Budget 2001; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: The PMC will provide funding through the Pesticide Risk Reduction and Minor Use Research programs to public and private entities interested in investigating and developing or implementing innovative pest management practices that lead to adoption of reduced-risk pest management systems.
French: Le CLA offre du financement dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides et du Programme des pesticides à usage limité à des entités publiques et privées intéressées à trouver et à concevoir ou adopter des pratiques de lutte intégrée innovatrices donnant lieu à l’adoption de systèmes de lutte intégrée présentant des risques réduits.
English: • to request documentation relevant to a complaint;
French: • demander la documentation pertinente concernant une plainte;
English: The Chairman of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR reported on the meeting held on 9 June 2006 (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/40).
French: Le Président de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR a rendu compte de la réunion tenue le 9 juin 2006 (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/40).
English: But we cannot always apply restrictions in the area of biotechnology or we will never be able to catch up in this area.
French: Mais nous ne pouvons pas toujours nous en prendre à la biotechnologie, sinon nous ne rattraperons pas notre retard.
English: The bimolecular deactivation rate constants, kq, for the reductive photoinduced electron transfer reactions of dNECa with diphenylamine (DPA) (kq = (2.65 ± 0.25) × 107 M−1 s−1) and N, N, N′, N′-tetramethylphenylenediamine (TMPM) (kq = (1.38 ± 0.03) × 108 M−1 s−1) have been obtained in THF solutions at 293 K. No fluorescence quenching is observed when oxidative and energy transfer quenchers are used with dNECa.
French: Les constantes de désactivation bimoléculaire, kq, pour les phototransferts d'électron du dNECa avec la diphénylamine (DPA) (kq = (2.65 ± 0.25) × 107 M−1 s−1) et N,N,N′,N′-tétraméthylphénylenediamine (TMPM) (kq = (1.38 ± 0.03) × 108 M−1 s−1) sont obtenues dans les solutions de TMF à 293 K. Aucune désactivation de la fluorescence du dNECa n'est observée lorsque des désactivateurs de type oxydant et de transfert d'énergie sont employés.
English: In such a case, the inconsistency can normally be removed either by broadening the claims (assuming that the description and drawings as a whole provide adequate support for such broadening) or by removing the "excess" subject-matter from the description and drawings.
French: En pareil cas, la discordance peut normalement être supprimée, soit en élargissant les revendications (à condition que la description et les dessins dans leur ensemble étayent suffisamment un tel élargissement), soit en éliminant les éléments "en excès" de la description et des dessins.
English: There, the information from many sensors in the network is integrated to determine the location of the strike, in some areas to within half a kilometre.
French: L'information provenant de plusieurs capteurs du rÃ©seau est alors intÃ©grÃ©e pour Ã©tablir l'endroit oÃ¹ la foudre est tombÃ©e, en certains endroits Ã 500 m prÃ¨s.
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions financières étrangères de se constituer en sociétés financières de portefeuille et d'exercer des activités qui leur étaient interdites auparavant.
English: According to the law, a few individuals other than health care providers may be allowed to access NHI data, and the access to MWS is restricted solely to health professionals in the context of care for the person (18).
French: En vertu de la loi, quelques particuliers autres que les fournisseurs de soins de santé peuvent Ltre autorisés B avoir accPs aux données du NHI, tandis que les données du MWS sont accessibles uniquement aux professionnels de la santé appelés B traiter une personne (18).
English: With increased levels of selenium in water (around 5 μg Se/L), food and water were of similar importance as sources.
French: Avec des augmentations de sélénium dans l'eau (environ 5 μg Se/L), la nourriture et l'eau sont d'importance égale comme sources.
English: Recognizing these constraints, Health Canada has organized its response according to the major headings used in the Legal Network’s report.
French: Reconnaissant ces contraintes, Santé Canada a structuré sa réponse en fonction des principaux titres de rubriques utilisés dans le rapport du Réseau juridique.
English: These figures refer to child investigations, not to the number of investigated families.
French: Ces chiffres renvoient aux enquêtes axées sur l’enfant mais non pas au nombre de familles enquêtées.
English: An in vitro embryo may not be created unless it is for one of the following three purposes:
French: Un embryon in vitro ne peut être créé à moins que ce soit à l'une des trois fins suivantes :
English: No debt due to the total destruction or irretrievable loss of the goods
French: Article 114 (3) appendice I convention, Article 206 (1) CD
English: • Download February 2003 issue, PDF, 276 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de février 2003, PDF, 285 ko Comprend le rapport spécial :
English: In the context of globalisation, the promotion of social cohesion is intended to build more cohesive societies by giving everyone (even the most disadvantaged) the chance to have access to fundamental rights and employment, to enjoy the benefits of economic growth and social progress and thereby play a full role in society.
French: Les pays latino-américains sont les premiers responsables de la mise en place de politiques de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois et d'amélioration de l'intégration sociale. D'importantes initiatives ont été prises récemment à cet égard.
English: If necessary, we are ready to confront the imperialist aggressors in the trenches, side-by-side with millions of Cubans.
French: Si nécessaire, nous lutterons en première ligne contre l'agression impérialiste, avec des millions de Cubains.
English: This position is not valid for several reasons.
French: Cette attitude n'a pas de fondement, et ce pour plusieurs raisons.
English: c. Clear away stones, earth, and bark, so the chain can't throw them in your direction.
French: Enlever les pierres, la terre et les écorces pour que le chaîne ne les lance pas dans la direction de la personne qui débite.
English: It is not clear who bears the burden of proof with respect to further development of this line of ethical concern.
French: Il n’est pas facile de déterminer à qui incombe le fardeau de la preuve pour ce qui est de développer plus avant ce courant de préoccupation d’ordre éthique.
English: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: The Procession at Place d'Armes Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: Eccentric, unpopular in Canada and exuding the manner and dress of the mining frontier, Oakes died at his home - victim of an unsolved murder.
French: Excentrique, impopulaire au Canada et ayant conservé les manières et le style vestimentaire du front minier, Oakes meurt chez lui, victime d'un meurtre non résolu.
English: Established wealthy families are content with the status quo, and therefore are understandably unenthusiastic about innovation.
French: Les familles riches établies se satisfont du statu quo et, par conséquent, montrent peu d'enthousiasme à l'égard de l'innovation.
English: Organization of the work and dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee and formulation of a concrete plan for the preparatory process.
French: Organisation des travaux et dates des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus des préparatifs.
English: 1.10 Allocate Structural Funds The Structural Funds available for the new member states, for example in the framework of the European Social Fund, have proven to be an extremely important and effective means of improving the provision of quality services for disabled people.
French: Lors de la planification au niveau national, il est donc très important que les gouvernements prennent des mesures fortes pour allouer des ressources à la création de services résidentiels de proximité Ceci devrait se traduire par des lignes budgétaires réservées pour l'infrastructure nécessaire, la formation et les frais de fonctionnement.
English: APPROVED – Addition of a transmitter in Windsor , for the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham (.pdf) 2003-604 2003-12-17 Genex Communications Inc., Donnacona, Quebec.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Windsor, pour l'entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham. (.pdf) 2003-604 2003-12-17 Genex Communications inc., Donnacona (Québec).
English: It was ruled that the violation was serious.
French: Il tenait ce dernier responsable d'une violation grave.
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention, the representative stated that, in April 2002, a request had been made by the Government to withdraw the Protocol from consideration by the Congress.  However, the bill was still in the Senate, where an exchange of views on its future approval was taking place.
French: Pour ce qui était du Protocole facultatif à la Convention, le Gouvernement avait demandé en avril 2002 que le Congrès retire le projet de loi y relatif, mais celui-ci était toujours devant le Sénat, qui procédait à un échange de vues aux fins de son adoption.
English: • Surprise Events/Contingencies - Consider what measures or contingency plans exist or should be established/enhanced
French: • Événements surprises/urgences - Envisager les mesures ou les plans d'urgence qui existent ou qui devraient être créés/améliorés
English: Those invited were Colonel Morin, Haughian, Dostaler and G.A. Blackburn, a PSC representative.
French: directives générales ou spécifiques de la Commission de la Fonction publique, devra faire ce qu’il faut pour atteindre les objectifs suivants:  «lorsque la langue maternelle de quarante pour cent ou plus mais de moins de soixante pour cent du public servi par l’unité est l’anglais ou le français, selon le cas, chaque employé de l’unité doit avoir une connaissance suffisante des deux langues pour permettre que les fonctions de l’unité soient exercées convenablement et qu’un service efficace soit fourni au public ainsi servi;  «lorsque la langue maternelle de dix pour cent ou plus mais moins de quarante pour cent du public servi par l’unité est l’anglais ou le français, selon le cas, le nombre minimum d’employés de l’unité ayant une connaissance suffisante des deux langues pour permettre que les fonctions de l’unité soient exercées convenablement et qu’un service efficace soit fourni au public doit être, dans l’ensemble, dans la même proportion par rapport au nombre total de personnes faisant partie du personnel de l’unité que l’est ledit pourcentage par rapport au nombre total de personnes que comprend le public ainsi servi; et  chaque employé occupant un poste comportant des fonctions de surveillance doit avoir une connaissance suffisante de l’anglais ou du français ou des deux langues, selon le cas, pour lui permettre de diriger efficacement les personnes dont il a la charge.
English: Improved capacity to incent emission removals/reductions
French: Capacité accrue de susciter des réductions/éliminations des émissions
English: I stress this because the Commission's accounting has been and is a subject of public debate and a lot of things are said that are not always entirely correct.
French: J'insiste sur ce point car la comptabilité de la Commission a suscité et continue d'alimenter un débat public, et beaucoup de choses sont dites qui ne sont pas toujours tout à fait exactes.
English: Acceptances of transfers from another British Commonwealth country would have to be done with Governor in Council authority under subsection 16(1).
French: L'acceptation des transferts d'autres pays du Commonwealth britannique doivent être autorisés par le gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 16(1).