ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, by a recorded vote of 133 to 6, with 38 abstentions, and on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 57/69 of 22 November 2002, decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, par 133 voix contre 6, avec 38 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: In effect, we are proposing real executive pay for real executives, by making federal public service executives more accountable for the performance of their organizations in return for higher compensation, consistent with the principle of comparability with the private sector.
French: En fait, nous préconisons de rendre les titulaires des postes de la haute direction de la fonction publique fédérale davantage responsables du rendement de leur organisation en contrepartie d'une rémunération plus élevée, conformément au principe de la comparabilité avec le secteur privé.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) said that he would report back on the interesting discussion which had been held to the Human Rights Committee.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) dit qu'il portera cette intéressante discussion à l'attention du Comité des droits de l'homme.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES OFFICERSHIP 2020 VISION – (INCLUDING THE STRATEGIC IMPERATIVES) KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS VISION DE L`OFFICIER EN 2020 - Y COMPRIS LES IMPÉRATIFS STRATÉGIQUES MESSAGE-CLÉ :
English: According to various estimates, between 23 and 25 per cent of those able to work are employed in the informal sector of the economy, and each year more than 300,000 persons (some 7 per cent of those able to work), depending on the season, leave the country to work abroad.
French: Selon diverses estimations, de 23 à 25 % des personnes aptes au travail sont employées dans le secteur informel de l'économie et chaque année, suivant la saison, plus de 300 000 personnes (soit environ 7 % des personnes aptes au travail), quittent le pays pour aller travailler à l'étranger.
English: Quebec women have now had the right to vote in provincial elections for 10 years; they may also be candidates for election to the legislature.
French: Depuis 10 ans, les femmes du Québec peuvent voter lors des élections provinciales; elles peuvent également être candidates au poste de député.
English: They are often identical in both hemispheres, like mirror images: this phenomenon is called combined auroras.
French: Elles sont souvent identiques dans les deux hémisphères, comme des images miroirs l'une de l'autre: c'est ce qu'on appelle des aurores conjuguées.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: L'application des paragraphes 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: It was suggested that the draft text did not provide sufficient distinction between the right of the controlling party to give instructions to the carrier and the right to amend the contract of carriage.
French: Il a été dit que le projet de texte ne faisait pas suffisamment de distinction entre le droit de la partie contrôlante de donner des instructions au chargeur et le droit de modifier le contrat de transport.
English:  Click here to see a larger image (248K) Informal portrait of police officer holdinga stick, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (248ko) Portrait non officiel d’un policier tenant un bâton, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Ongoing Trade Routes PA 2 A study of the fairness of the existing structure of broadcast licensing fees.
French: Continu Routes commerciales AP 2 Une étude sur l'équité de la structure actuelle concernant les droits de licence de radiodiffusion.
English: A study of the electrocatalytic hydrogenation (ECH) process of pyrrole and different alkyl pyrrole-2-carboxylates is presented.
French: Une étude sur l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du pyrrole et de quelques esters de l'acide pyrrole-2-carboxylique est présentée.
English: A detailed discussion of the measures used to manage and evaluate the risk structure of the debt stock is covered in Annex 1.
French: L’annexe 1 présente des commentaires détaillés concernant les mesures utilisées pour gérer et évaluer la structure du risque de l’encours de la dette.
English: Protease inhibitors MDR 11 Total 1 2 3 4
French: Les résultats de l’essai de pharmacorésistance primaire n’étaient pas disponibles pour 378 sujets porteurs du sous-type B du VIH-1.
English: The question, at a fundamental level, is do society's systems and infrastructures serve people? Or is it the other way around?
French: Au niveau le plus fondamental, la question qui se pose est de savoir si oui ou non les systèmes et les infrastructures de la société servent les personnes ou si ce n'est pas exactement le contraire qui se produit?
English: Article 63 of the Criminal Code also provides for the execution of the decision by performing labour of public interest.
French: L'article 63 du Code pénal prévoit la possibilité de purger une peine en accomplissant un travail obligatoire d'intérêt général.
English: Some of the present Canadian rules for designing steel beam–columns can be improved if different formulations are used for designing against in-plane failure and out-of-plane buckling.
French: Certaines règles canadiennes de calcul des poutres–poteaux d'acier peuvent être améliorées si d'autres formules sont utilisées à l'étape de la conception pour prévenir la défaillance au plan d'ossature porteuse et le flambage hors du plan d'ossature porteuse.
English: It was recalled that draft article 10 of the draft convention as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 aimed at providing protection under the draft convention to certain third parties when a contract, such as a charterparty in non-liner transportation, was not within the scope of application of the draft convention.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 10 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 visait à protéger, dans le cadre du projet de convention, certains tiers lorsqu'un contrat, par exemple une charte-partie dans un transport non régulier, n'entrait pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: The total volume of additional resources during 2002 – 2006 is 19 billion Euro.
French: Le volume total des moyens supplémentaires mobilisés sur la période 2002-2006 s'élève à 19 milliards d'euros.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of abatacept.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'abatacept demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: Subsidies purely based on production are asking for trouble.
French: Accorder des subventions uniquement sur la base de la production, c'est chercher les difficultés.
English: Referring to the questions regarding gender stereotypes, she said that the Government had collaborated with the Barbados Workers' Union, the media and the country's schools and teacher-training establishments to conduct poster campaigns and hold public discussions.
French: Se référant aux questions concernant les stéréotypes sexistes, elle dit que le Gouvernement a collaboré avec l'Union barbadienne des travailleurs, les médias, les établissements scolaires et les écoles normales dans l'organisation de campagnes d'affiches et de débats publics.
English: Trucking is particularly important for exports to the U.S. Northeast.
French: Le camionnage est particulièrement important pour les exportations au Nord-Est des États-Unis.
English: • availability of information about Fund (87%)
French: • disponibilité des renseignements concernant le Fonds (87 %).
English: The increment date is the Monday following the increment period.
French: La date d'augmentation d'échelon est le lundi qui suit la période d'augmentation.
English: • Reconciliation and community healing Improving Operations
French: • La réconciliation et la guérison communautaire L'amélioration des activités
English: This work is ongoing and has been developed independently of the recommendations contained in the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Ces projets sont en cours et ont été conçus indépendamment des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: Regarding the responsibility of financial institutions for combating money-laundering offences: Section 3 of the Anti-Money Laundering Law (No. 28 of 2002) imposes responsibilities on financial institutions with respect to combating money-laundering offences and provides for the formation of a National Anti-Money Laundering Committee.
French: Le chapitre 3 de la loi no 28 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux traite des responsabilités qui incombent aux établissements financiers dans ce domaine.
English: It should be understood that the term "invalidation" covers any proceeding, whether administrative or judicial, which results in protection that has been granted being terminated (whether ex nunc or ex tunc).
French: Il faut entendre le terme "invalidation" comme recouvrant toute procédure - administrative ou judiciaire - qui aboutit à la cessation de la protection (que ce soit ex tunc ou ex nunc).
English: A Transparency Task Force has been established and activities are already underway to address some of the identified transparency issues.
French: Un groupe de travail sur la transparence a été établi et les activités sont déjà en cours pour régler certains problèmes de transparence connus.
English: Of the overall number of pensioners receiving pensions based on their age, 69.5 per cent were women and 48 per cent were men; the figures for persons receiving disability pensions were 19 per cent and 18.2 per cent, respectively.
French: Sur le nombre total de retraités touchant une pension fondée sur l'âge, il y avait 69,5 % de femmes et 48 % d'hommes; pour les pensions d'invalidité, les proportions étaient de 19,0 et 18,2 %, respectivement.
English: As a consequence of the past colonial rule of Japan over Korea there are many Koreans living in the north-eastern area of the People's Republic of China and it is true that many Korean compatriots usually travel across the border between the two countries to visit their hometowns and relatives through official procedure.
French: Du fait de la domination coloniale qu'a jadis exercée le Japon sur la Corée, de nombreux Coréens vivent dans le nord-est de la République populaire de Chine et il est exact que de nombreux compatriotes coréens franchissent régulièrement la frontière entre les deux pays pour visiter leur ville natale et leurs parents dans le cadre d'une procédure officielle.
English: The findings of the report underlined the need to discontinue the collective punishment of an entire people through border closures, the withholding of resources, the destruction of property and the illegal establishment of settlements.
French: Les conclusions du rapport soulignent la nécessité de mettre fin au châtiment collectif de tout un peuple par les bouclages, le pillage de ses ressources, la destruction de ses biens et l'installation illégale de colonies de peuplement.
English: In some ways, this report is a step-by-step guide to building a European defence architecture capable of adjusting to meet present and future challenges, especially terrorism.
French: C'est un peu un "kit" de l'Europe de la défense que nous trouvons dans ce rapport avec une adaptation aux réalités d'aujourd'hui et de demain, et notamment au terrorisme.
English: Therefore, I commend this report and this programme to Parliament and the entire European Union and let us hope that this time we win the argument.
French: Par conséquent, je recommande ce rapport et ce programme au Parlement et à l'ensemble de l'Union européenne et espérons que, cette fois-ci, nous sortirons gagnants de ce débat.
English: The ST.10/C Task Force agreed to accept the above-mentioned proposals and suggestions made by the IPC Reform Task Force.
French: L’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est convenue d’accepter les propositions susmentionnées de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB.
English: It requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations be disseminated to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: c) Instituer des mécanismes de surveillance efficaces et adopter des indicateurs et des points de référence pour déterminer si les objectifs poursuivis dans la lutte contre la discrimination ont été atteints;
English: been my view not to bother them with that analysis unless we had some view from colleagues in this place as to whether they wished to proceed at all.
French: ` ´ ´ ´ prudence dans leurs avis et conseils a cet egard. Je prefererais ne pas ` ` les importuner avec cette analyse, a moins que des collegues ne souhaitent aller de l’avant.
English: This file review demonstrated a high degree of compliance to procedures and timeliness standards.As reflected in the CRA annual report, BPD programs met timeliness service standards for 99% of benefit payments and 98% of initial applications/account adjustments.
French: Comme le manifeste le rapport annuel de l'ARC, les programmes de la DPP ont satisfait aux normes de service en matière de délai de traitement dans 99 % des paiements de prestations et dans 98 % des demandes initiales/modifications de comptes.
English: With regard to teaching materials, the Government had received substantial financial aid from Portugal and Brazil and had allocated budget funds for printing textbooks and other teaching materials.
French: En ce qui concerne les matériaux d'enseignement, le gouvernement timorais reçoit une aide financière substantielle du Portugal et du Brésil et il alloue des fonds budgétaires pour l'impression de manuels et autres matériels didactiques.
English: If you already have an operating system on your system (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …) and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD…) et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: Page 4 of 13 at issue are identical and arranged in the same sequence and position outweighs the fact that the marks differ as to their respective first letters.
French: Page 4 of 14 Sur la comparaison visuelle 20 La requérante conteste la thèse de la chambre de recours, selon laquelle l’impression g énérale donnée par les signes en conflit est sensiblement différente en raison de la première lettre de chaque signe.
English: Start Date, End Date: Indicate your departure dates for the event.
French: Date de début, Date de fin : Indiquez les dates de départ et de retour.
English: The Commission shall, at the request of any Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 130 (2), and on the basis of a recommendation by the Agency, set in place a compensation scheme for the evaluations, carried out by the Member States' authorities.
French: La Commission, sur demande de tout État membre, conformément à la procédure prévue à l'article 130, paragraphe 2, et sur la base d'une recommandation émise par l'Agence, établit un plan d'indemnisation pour les évaluations menées par les autorités des États membres.
English: 1.1.3 – Average solid waste diversion rates at participating facilities 1.1.4 – Percentage of green products bought 1.1.5 – Paper saved through Agency-wide electronic forms, publications, and systems32
French: 1.1.4 – Pourcentage de produits écologiques achetés 1.1.5 – Économie de papier grâce aux formulaires, aux publications et aux systèmes électroniques32 1.1.6 – Proportion de la réduction de consommation du papier interne
English: Monique Chaîné (SAB Coordinator), Kevin Day, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian (Science Advisor), Maurice Sylvain, Daliang Wang, Weimin Zhao *Abbreviations used in this record: ACC = American College of Cardiology AHA = American Heart Association AMI = Acute Myocardial Infarction ARAS = Atherosclerotic Renal Artery Stenosis ARVD = Arrhythmogenic Right Ventricular Dysplasia AS = Aortic Stenosis ASA = Acetylsalicylic Acid ASD = Atrial Septal Defects BMS = Bare Metal Stent BMSC = Bone Marrow Stromal Cells BP = Blood Pressure CTA = Computed Tomography Angiography DES = Drug Eluting Stent EPC = Endothelial Progenitor Cells ESC = European Society of Cardiology HC = Health Canada LST = Late Stent Thrombosis LVEF = Left Ventricle Ejection Fraction MI = Myocardial Infarction MRA = Magnetic Resonance Angiography PA = Pulmonary Artery PFO = Patent Foramen Ovale PTRAS = Percutaneous Transluminal Renal Artery Angioplasty and Stenting QOL = Quality of Life RAS = Renal Artery Stenosis RCT = Randomized Controlled Trial RV = Right Ventricular TIA = Transient Ischemic Attack tPA = Tissue Plasminogen Activator 1.
French: Monique Chaîné (coordonnatrice du CCS), Kevin Day, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), Maurice Sylvain, Daliang Wang, Weimin Zhao * Abbreviations utilisés dans ce compte rendu AAS = Acide acétylsalicylique ACC = American College of Cardiology AHA = American Heart Association AIT = Accident ischémique transitoire AP = Artère pulmonaire ARM = Angiographie par résonance magnétique nucléaire ATAO = angiographie par tomographie assistée par ordinateur AtP = Activateur tissulaire du plasminogène ATPR = angioplastie transluminale percutanée des artères rénales CIA = Communication interauriculaire CSE = Cellules souches endothéliales CSMO = Cellules souches de la moelle osseuse DAVD = Dysplasie arythmogène du ventricule droit ECR = Essais comparatifs randomisés EEM = Endoprothèse à èlutions médicamentaire EMN = Endoprothèse métallique nue ESC = European Society of Cardiology FEVG = Fraction d'éjection du ventricule gauche IM = Infarctus du myocarde IAM = Infarctus aigu du myocarde PFO = Persistance du foramen ovale QV = Qualité de vie SA = Sténose aortique SAR = Sténose artérielle rénale SARA = Sténose artérielle rénale athéroscléreuse SC = Santé Canada TA = Tension artérielle TTE = Thrombose tardive de l'endoprothèse VD = Ventricule droit 1.
English: The ERMS workflow feature should include "rendezvous" processing.
French: Il s’agit des flux qui acheminent les documents ou les dossiers à l’un des participants sur la base d’une décision de l’un d’eux.
English: At the time of the Board's audit, however, the analysis had still not been finalized.
French: Cependant, au moment où le Comité procédait à l'audit, l'analyse n'avait pas encore été finalisée.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.
French: L'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme montre que les pertes les plus marquées surviendront relativement aux marchés de la Chine, du Japon et des États-Unis.
English: Twenty-seven of these animals were used in the histological study of the mandibular bone, the femoral diaphysis, the cementum and dentine of M1 and the canine tooth.
French: Parmi ces individus, 27 ont servi à l'étude histologique de l'os mandibulaire, de la diaphyse fémorale, du cément et de la dentine de la M1 et de la canine.
English: The UNECE countries should apply the provisions of this guidance to prevent or limit hazards and reduce and eliminate adverse consequences, including those from floods, ice hazards, droughts and accidents involving hazardous substances, with respect to accidents and natural disasters on the water, water regimes and water-related ecosystems in the transboundary river basins.
French: Les pays de la CEE devraient appliquer les dispositions contenues dans les présentes lignes directrices pour prévenir ou limiter les risques et réduire et éliminer les conséquences néfastes − en particulier celles qui découlent des inondations, des dangers de la glace, de la sécheresse et des accidents dans lesquels interviennent des substances dangereuses − en cas d'accidents et de catastrophes naturelles ayant des effets sur l'eau, les régimes hydrologiques et les écosystèmes aquatiques des bassins fluviaux transfrontières.
English: As in Ireland, they also came to be seen as symbols of the Holy Trinity.
French: Aux XIIIe et XIVe siècles, les trois pétales du lis de France symbolisaient la Foi, la Sagesse et la Chevalerie et, comme en Irlande, la Trinité.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash Nuage de tags par Roy Tanck nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Although their numbers have declined since 1992, the cases referred to the Tribunal pose increasingly difficult questions of law and are becoming more time-consuming and costly to resolve.
French: Grâce à ces modifications, Le Tribunal craint qu’en limitant de façon les nouveaux membres du Tribunal sont plus arbitraire la durée des audiences, on exerce des qualifiés et nommés pour de plus longues
English: In the case of earthquake monitoring, there are a number of global networks using seismic instrumentation, including the Global Seismographic Network, which is operated by the Incorporated Research Institutions for Seismology.
French: Dans le cas de la surveillance sismique, il existe plusieurs réseaux mondiaux utilisant du matériel de surveillance sismique, notamment le Réseau sismographique mondial (GSN), exploité par le Groupement des établissements de recherche en sismologie.
English: The Forum began its consideration of the item and heard a presentation by the representative of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Department of Sociology, University of Montréal.
French: Earnings and community college field of study choice in Canada.
English: Si les gains diminuent l'année de la naissance et la première année qui suit, c'est probablement en raison de congés de maternité plus long et des prestations de maternité plus généreuses.
French: D'une année à l'autre, les chargements intermodaux ont progressé de 4 % par rapport à octobre 2006, tandis que les chargements de type non intermodal ont augmenté de 2,7 %.
English: Methadone Maintenance Treatment in Canada In Canada, as in many other countries, there is a national level regulatory framework for methadone prescription.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone au Canada Au Canada, comme dans beaucoup d'autres pays, il existe un cadre réglementaire au palier national pour la prescription de la méthadone.
English: L’étude réalisée par L’AFSSA fait apparaître les incertitudes qui pèsent sur l’evaluation de cette quantité et recherché les causes de cette incertitude.
French: L’étude réalisée par L’AFSSA fait apparaître les incertitudes qui pèsent sur l’évaluation de cette quantité et recherche les causes de cette incertitude.