ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only group where this proportion is still material, at 22.6 percent, is the EX1 group, and this fact reflects the impact of new recruitment.
French: Cette proportion est encore importante (22,6 %) pour le groupe des EX1, en raison de l'incidence du recrutement.
English: To contact IBC online, click here .
French: Pour communiquer en ligne avec le BAC, veuillez cliquer ici .
English: The paper presented at the 5th ISF by Pierre Dillenbourg and Laure Carles offers some fascinating insights on the importance of informal and peripheral activity to the learning process.
French: Dans leur communication au 5e FIS, Pierre Dillenbourg et Laure Carles donnent quelques perspectives fascinantes sur l’importance des activités informelles et périphériques dans le processus d’apprentissage.
English:    . I voted in favour of the report by Mrs Trautmann.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de Mme Trautmann.
English: Among the more successful innovators in the goods industries, training is an important component of a strategy that combines R&D, adoption of new technologies, or the development of new processes.
French: Parmi les entreprises novatrices qui réussissent le mieux dans le secteur des biens de consommation, la formation constitue une composante importante d’une stratégie alliant la R&D, l’adoption de nouvelles technologies ou encore le développement de nouveaux procédés.
English: The project concludes in 2008, and the sharing of the learnings from this critical initiative will continue within and across boards through the networks and relationships that have been developed.
French: Le projet prend fin en 2008, et l'échange des enseignements tirés de cette initiative d'une importance cruciale se poursuivra dans les conseils scolaires et entre les conseils par le biais des réseaux et des relations établis.
English: The listing of feed materials from which compound feed is composed and of its precise quantities (the ‘open declaration’) was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis and in the light of calls made to the Commission by the Temporary Committee of Inquiry into BSE (see Resolution of 19 February 1997 on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE).
French: La "déclaration ouverte" des matières premières de l'alimentation animale L'indication des matières premières entrant dans la composition d'un aliment composé, et la mention exacte des quantités concernées ("déclaration ouverte"), était l'une des principales exigences du Parlement européen après la crise de l'ESB. La commission d'enquête sur l'ESB avait adressé des exigences en ce sens à la Commission européenne (cf. résolution du 19 février 1997 sur les conclusions de la commission d'enquête temporaire sur l'ESB).
English: In Objective 1, add a new indicator of achievement to read: “Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs”, with a new corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”.
French: Pour l'objectif 1, ajouter un nouvel indicateur de succès, libellé comme suit : « Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux », et une nouvelle mesure des résultats correspondante : « Enquêtes périodiques auprès des États Membres ».
English: stood for 25 years with approximately 25 Mt of cargo handled during the entire year (the record was 24.9 Mt in 1980).
French: Selon les autorités du port de Montréal, le port pourrait bien battre un record vieux de 25 ans, avec environ 25 Mt de marchandises manutentionnées pour l’ensemble de 2005, alors que le total avait été de 24,9 Mt en 1980.
English: Catherine Burr, chief of the Commission’s Systemic Discrimination Unit, testified that the unit had been established in 1981 to advise and assist employers and Commission staff with respect to systemic discrimination and special programs, commonly referred to as affirmative action (TT, pp 1028- 1029).
French: Mme Catherine Burr, directrice du Service de discrimination systémique de la Commission, a témoigné à l’effet que le service qu’elle dirige a été établi en 1981 pour conseiller et assister les employeurs et le personnel de la Commission sur la discrimination systémique et les programmes spéciaux ou communément appelés "Programmes d’action positive" (N. s. pp. 1028- 1029).
English: 24 essential vitamins and minerals in each tablet.
French: 24 vitamines et minéraux essentiels dans chaque comprimé.
English: The latest news, right to your inbox!
French: Soyez parmi les premiers à connaître les nouvelles du magasin.
English: The "Fumer, c'est fini!" slogan receives similar awareness levels (55%).
French: Le slogan « Fumer, c'est fini! » obtient presque la même notoriété (avec 55 %).
English: Attempts at diversification in agriculture should lead to an increase in non-cocoa exports.
French: Les efforts de diversification agricole devraient se traduire par un accroissement des exportations hors-cacao.
English: The Group of 77 and China were disturbed by the use of new communications technology, including the Internet, to disseminate and incite racial violence.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont profondément préoccupés par l'utilisation des techniques de communication modernes, y compris l'Internet, pour inciter à la haine et à la violence raciale.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, allow me at the outset to thank you for having convened this meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion.
English: Before and since the occupation, we have maintained this place for many years, and there is no change in our position in this regard.
French: Avant et après l'occupation, nous avons assuré pendant des années l'entretien de cet endroit et notre position n'a pas changé sur ce point.
English: Ensure that your newborn is getting the proper nutrition.
French: Veillez à la bonne alimentation de votre nouveau-né.
English: It found that Stardust Marine had received aid in the form of non-repayable financing and a debt write-off in respect of an amount - adjusted as at 31 October 1994 - of EUR 68.7 million (FRF 450.4 million) and it concluded that this aid was unlawful and incompatible with the common market.
French: La Commission a constaté que Stardust Marine avait bénéficié d'aides sous forme de financements à fonds perdus et d'abandons de créances, pour un montant actualisé au 31 octobre 1994 de 68,7 millions d'euros (450,4 millions de FRF), et elle a conclu que ces aides étaient illégales et incompatibles avec le marché commun.
English: The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.
French: Certes, les ONG jouent un rôle croissant au niveau de l'élaboration des politiques.
English: 4.8 Committee Members 4.8.1 Voting Member An organization or unassociated individual with voting privileges.
French: 4.8 Membres de comité 4.8.1 Membre votant Organisation ou personne indépendante ayant le droit de vote dans un comité de normes.
English: In the immediate, the steady stream of new and revamped criminal legislation in a young and inexperienced law enforcement workforce requires an enormous training and education effort.
French: Dans l’ immédiat, le flux continu de lois pénales nouvelles et révisées auquel sont exposés des représentants de l’ ordre jeunes et inexpérimentés impose un immense effort de formation théorique et pratique.
English: The Government has established a National Longitudinal Study of Children in Ireland.
French: Le Gouvernement a fait entreprendre une Étude nationale longitudinale sur les enfants irlandais.
English: As a result, we bring increased prosperity and a better quality of life to rural communities.
French: Nous améliorons ainsi la prospérité et la qualité de vie des communautés rurales.
English: The TIRExB decided that there should be no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its present session.
French: La TIRExB a décidé qu'il n'y aurait pas de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: Macleod ZR, Charles MA, Arnaldi VC, Adams IM.
French: Medical Journal of Australia, 179(7), p.
English: Alex Kingston is a British actress best known for her role as Elizabeth Corday on the NBC medical drama ER.
French: Alex Kingston est une actrice anglaise connue pour le rôle du docteur Elizabeth Corday dans la série télévisée "Urgences".
English: This independent and highly competitive adjudication process, involving over 400 volunteer adjudication committee members and more than 5,200 external assessors per year, ensures that SSHRC funds only the best research and the best candidates.
French: Ce processus de sélection indépendant et très concurrentiel, auquel participent chaque année plus de 400 membres bénévoles de comités de sélection et plus de 5 200 évaluateurs externes, veille à ce que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats.
English: That does not require any special justification here in Parliament, given that no-one except Parliament need defend its budget rights.
French: Cela ne nécessite pas de justification particulière au sein du Parlement car seul le Parlement doit défendre son droit en matière budgétaire.
English: Accordingly, it is proposed that the three supervisory posts (P-2) be reclassified to the P-3 level to correct the imbalance of increased functions versus grade.
French: Il est donc proposé de reclasser ces trois postes d'encadrement à P-3 afin de corriger ce déséquilibre entre le grade et des fonctions accrues.
English: 65) the working group found it impossible to make any observations supported by evidence as the Secretariat does not record the “race” of individual staff members.
French: 65), le Groupe de travail s'est trouvé dans l'impossibilité de procéder à la moindre constatation du fait que le Secrétariat ne relève pas la « race » des fonctionnaires.
English: Have they given any reason for not being here?
French: Ont-ils donné des raisons à leur absence?
English: If you're not satisfied with your purchase, please contact us at 1-866-866-IKEA (4532) within 45 days of purchase to arrange an exchange or refund of your unused item.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de l’article acheté, communiquez avec nous au 1 866 866-IKEA (4532) dans les 45 jours suivant l’achat afin de prendre les arrangements nécessaires pour l’échange ou le remboursement de l’article non utilisé.
English: The Peter Winkworth Collection is a treasure trove of such images.
French: La collection Peter Winkworth regorge de telles images.
English: (a) That in many countries some stakeholders, particularly women and indigenous communities, still do not participate in all aspects of decision-making related to the sound management of chemicals, a situation which needs to be addressed;
French: a) Que dans nombre de pays, il faut remédier au fait que certains acteurs, en particulier les femmes et les communautés autochtones, ne participent toujours pas à tous les aspects de la prise de décisions en la matière;
English: • Tax rates on gasoline range from 6.2 cents per litre in the Yukon to around 21 cents per litre in Prince Edward Island (see table in Section 4 for all provincial/territorial rates).
French: • Les taux des taxes sur l’essence oscillent entre 6,2 ¢ le litre au Yukon et environ 21 ¢ le litre à l’Île-du-Prince-Édouard (voir le tableau à la section 4 pour connaître tous les taux provinciaux et territoriaux).
English: The construction also contravenes the advisory opinion of the International Court of Justice, which ruled that the wall violates international law and is an obstacle to the establishment of a contiguous Palestinian State, and that Israel must cease construction forthwith, dismantle the completed sections, and offer compensation for the damage resulting from the construction.
French: La construction va également à l'encontre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a statué que le mur viole le droit international et fait obstacle à la création d'un État palestinien d'un seul tenant, et qu'Israël doit cesser sa construction sur-le-champ, démanteler les tronçons achevés et proposer des indemnités pour les dommages résultant de sa construction.
English: In its complaint and in subsequent submissions to the Tribunal, the complainant has articulated the specific concerns that it has with respect to the Specification.
French: Dans sa plainte et dans les exposés qu’il a présentés par la suite au Tribunal, le plaignant a expliqué les diverses inquiétudes que lui cause la Spécification.
English: With confrontation comes different issues and hurdles.
French: Qui dit confrontation dit aussi rencontre d'enjeux et de défis différents.
English: After re-enlisting into the CA (AF) "Active Force" (also called CA (R) Regular) he continued his service with 12 Coy RCEME, Regina from 01 October 1946 to 30 October 1950.
French: Après s'être réengagé dans les forces régulières CA (AF) (également appelées CA (R) « Régulière »), il poursuit sa carrière avec la 12th Company RCEME, à Regina, du 1er octobre 1946 au 30 octobre 1950.
English: Fake e-mails are circulating, claiming that the recipient has been selected to receive a financial award from any of the partners & affiliates of this website.
French: De faux courriers électroniques circulent actuellement, prétendant que le destinataire a été sélectionné et va recevoir une somme d’argent de la part d'AfricanEconomicOutlook ou de l'un des partenaires et associés du site.
English: Step 4 - Recipient Audit Planning Decisions The recipient audit planning process entails establishing the objectives, scope, extent and timing of the audit, including a sampling strategy, where there are multiple recipients that are homogenous (if not homogenous, the risk profile could be used to decide which recipients to audit).
French: Étape 4 - Décisions de planification de vérification de bénéficiaires Le processus de planification de la vérification des bénéficiaires comprend l'établissement des objectifs, de la portée, de l'ampleur et du moment de la vérification, avec également une stratégie d'échantillonnage lorsque les bénéficiaires sont multiples et homogènes (s'ils ne sont pas homogènes, le profil de risque doit être utilisé pour décider quels bénéficiaires seront l'objet de vérification).
English: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1
French: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1 Annexe II
English: The spawning fish are quite active and have been observed to leap out of the water.
French: Les poissons sont très excités pendant le frai; on en a observés bondir hors de l’eau.
English: Relevant in this case is also article 9, paragraph 4, according to which the procedures for challenging acts and omissions that contravene national law relating to the environment shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: Est également pertinent à ce sujet le paragraphe 4 de l'article 9 selon lequel les procédures engagées pour contester les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement doivent offrir des recours suffisants et effectifs, y compris un redressement par injonction s'il y a lieu, et doivent être objectives, équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif.
English: Wake up to a delicious buffet breakfast in the breakfast room or the sunny terrace offering a magnificent panoramic view of the Killesberg park.
French: Profitez tous les matins d'un délicieux petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner ou sur la terrasse ensoleillée, offrant une vue panoramique sur le parc Killesberg.
English: Businesses obtain many benefits from having learning-friendly policies, as the focus groups and interviews emphasized.
French: Les groupes de discussion et les entrevues ont mis l’accent sur le fait que les entreprises tiraient plusieurs avantages des politiques favorisant l’apprentissage.
English: We encourage further reform of the regulatory framework and we will strengthen our support to countries with economies in transition in their efforts to strengthen good governance and democracy, including the adoption, reform and effective enforcement of legislation, the improvement of judicial and administrative systems, the respect of human rights, and measures to combat corruption.
French: Nous encourageons la poursuite des réformes du cadre réglementaire et nous renforcerons notre appui à l'action menée par les pays en transition pour renforcer la bonne gouvernance et la démocratie, notamment en adoptant et en révisant leur législation, et en l'appliquant efficacement, en améliorant les systèmes judiciaires et administratifs, le respect des droits de l'homme et les mesures de lutte contre la corruption.
English: Your authorised Hase-Dealer will be glad to personally meet with you to advise you on specific issues, such as what the right thermal output for your home is, or questions concerning the chimney connection.
French: Pour les questions personnelles, telles que, par exemple, la puissance calorifique appropriée ou le raccordement à la cheminée, adressez-vous de préférence à votre revendeur Hase , qui vous conseillera au cours d’un entretien personnel.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8122 Autres paiements et rajustements Description:
English: That is why, since coming to office, we've worked so hard on sustaining the right economic environment.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé si fort, depuis notre arrivée au pouvoir, pour soutenir un contexte économique favorable.
English: Pending such a treaty, all States should voluntarily declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, tous les États devraient volontairement proclamer et respecter un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: We call upon the Palestinian people to end the litany of historic opportunities missed by their leader and to join us in the historic endeavour to reaffirm, not just in word but also in deed, their commitment to non-violence and direct bilateral negotiations.
French: Nous exhortons le peuple palestinien à mettre fin à la longue liste d'occasions manquées par leur dirigeant et à nous joindre dans un effort historique pour réaffirmer, non pas seulement en paroles, mais en actions, son attachement à la non-violence et sa volonté de s'engager dans des négociations bilatérales directes.
English: Thus, the former group, the home countries, who happen to be European, are deemed competent to censure the erring companies, while the latter group is to be the subject of United Nations Security Council action.
French: Ainsi, le premier groupe, les pays d'origine, qui sont européens, sont jugés compétents pour sanctionner les entreprises en faute alors que le deuxième groupe doit se soumettre à l'action du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: By requiring the mandatory reporting of such transactions, FINTRAC will be better able to comprehensively integrate this information into its analysis and improve the quality of its disclosures.
French: Si la déclaration de ces transactions est rendue obligatoire, le CANAFE sera davantage en mesure d'intégrer l'ensemble de ces renseignements dans son analyse et d'améliorer la qualité de ses rapports.
English: O.N. Telcom notes that the introduction of this service is in the public interest and the Company supports NTLP in its initiative to roll out 9-1-1 PERS in its territory. Document: 030908.doc - 43KB 2003/08/19 - O.N. Telcom Description:
French: O.N. Telcom notes that the introduction of this service is in the public interest and the Company supports NTLP in its initiative to roll out 9-1-1 PERS in its territory. Document: 030908.doc - 43KO 2003/08/19 - O.N. Telcom Description:
English: • attention to family issues
French: • attention à porter aux problèmes familiaux
English: Participation and access to information; Accountability; Empowerment; Non-discrimination and attention to vulnerable groups; Explicit linkage to rights.
French: Participation et accès à l'information; Obligation de rendre des comptes; Renforcement des moyens d'action; Non-discrimination et attention portée aux groupes vulnérables; Mise en relation explicite avec les droits.
English: According to the World Health Organisation, every year over 300 000 Europeans die before their time from air pollution, the main cause of which in cities is car traffic.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, plus de 300 000 Européens meurent chaque année prématurément de la pollution atmosphérique, donnée imputable principalement à la circulation automobile dans les grandes villes.
English: The only information available is that supplied by the drug manufacturer in the submission and requires interpretation and selection to use.
French: Les seuls renseignements disponibles sont ceux que fournit le fabricant des médicaments dans sa présentation et ils doivent être interprétés et choisis pour être utilisés.
English: Create linkages to change management and modern management.
French: Créer des liens avec la gestion du changement et la modernisation de la gestion.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.14.
English: With regard to the latter, results have generally shown substantial decadal-scale variability with no consistent trends in terms of frequency, duration, or severity of droughts during the 20th century.
French: En ce qui concerne ces relevés, les résultats montrent en général une variabilité considérable à l’échelle des décennies, sans tendances constantes sur les plans de la fréquence, de la durée ou de la gravité des sécheresses au cours du 20e siècle.
English: Qualified donees include: ■ ■ ■ ■
French: 110 – Pénalité totale – Inscrivez les montants des deux
English: In my corporate role, I have re-engineered, gotten closer to the customer, downsized, spun off, defended Canadian carriage, regretted bypass, deplored leaky switches, feared uneconomic entry, inflated the access deficit, lit Beacons, sought a level playing field, stopped the goal posts from being moved, and otherwise brandished the nearest likely bromide.
French: Je me suis porté à la défense de la distribution canadienne, j'ai regretté les raccourcis et j'ai déploré les fuites. J'ai craint l'entrée non économique, j'ai élargi le manque d'accès, j'ai allumé des repères, j'ai cherché à niveler le terrain de jeu et à arrêter le déplacement des poteaux des buts et j'ai brandi la banalité la plus plausible.
English: In 1994, Bill Cameron, who began the Foundation, was posthumously honoured.
French: En 1994, Bill Cameron, le créateur de la fondation, avait été honoré à sa mort.
English: 21.1 Funding of the technical assistance activities under the regular budget began with General Assembly resolution 58 (I) of 14 December 1946, by which the Assembly authorized the Secretary-General to include in the budget of the United Nations for the year 1947 the funds necessary for the accomplishment of such a programme in the field of social welfare.
French: 21.1 La décision d'imputer les activités d'assistance technique sur le budget ordinaire a été prise dans la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1946, par laquelle l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à inscrire au budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 1947 les crédits nécessaires à l'exécution d'un programme d'assistance technique dans le domaine de la protection sociale.
English: 3.3.1 This section has been modified for the purpose of reporting periods of LWOP for which contributions were required.
French: 3.3.1 Cette section a été modifiée de façon à faire état des périodes de CNP qui doivent faire l'objet de cotisations.