ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC senior management team, therefore, does not have an overall picture of staffing to ensure compliance with the PSEA and staffing policy; nor can it determine the adequacy of OPC systems and practices.
French: Les gestionnaires supérieurs du CPVP ne disposent donc pas d'un portrait global de la dotation pour assurer la conformité à la LEFP et à la politique de dotation, pas plus qu'il n'a été possible de déterminer la pertinence des systèmes et des pratiques en vigueur au CPVP.
English: In any case, they are interested in ensuring that our cosmetic products are safe.
French: Quoi qu'il en soit, ils souhaitent s'assurer que nos produits cosmétiques sont sûrs.
English: A "subscriber’s gross cumulative excess" is the total of all amounts each of which is the "subscriber’s share of the excess amount" for a particular year in respect of a beneficiary.
French: La définition de « excédent cumulatif brut du souscripteur », qui s’applique au calcul de l’impôt de la partie X.4 pour les mois postérieurs à 1996, est ajoutée par souci de clarté et ne traduit pas un changement de politique.
English:  Topics we still need to understand are the role of proteins, the relationship between the brain and age - to what extent does CNS impact longevity? - and synaptic transmission/plasticity.
French:  En outre, il nous reste encore à comprendre le rôle des protéines, la relation entre le cerveau et l'âge # dans quelle mesure le SNC détermine-t-il la longévité? et la transmission et la plasticité synaptique.
English: Each felt wedge is 190 mm thick, and continues to burn for 5 to 10 minutes once on the ground.
French: Chacun d'eux a une épaisseur de 190 mm et, une fois au sol, continue de brûler pendant 5 à 10 minutes.
English: Moreover, there were nine people who had very large concessions for 1,200 litres per second — or more.
French: De plus, neuf personnes étaient autorisées à tirer 1 200 litres par seconde, voire plus.
English: Budget constraints typically limit WTP. Differences in perceived food safety risks across products could also affect consumers’ WTP for safety assurances depending on the product in question.
French: L’étude tient compte de quatre variables démographiques, soit le genre, l’âge, la scolarité et le revenu.
English: At its first session, the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") based its discussions on the matters of conforming PCT filing date and "missing part" type requirements to those of the Patent Law Treaty (PLT), and on other PLT-consistent changes, on document PCT/R/1/2, Annex, pages 4 (items (3) and (4)) and 6 (item 15) as well as comments and proposals made in other documents.
French: À sa première session, le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ("le comité") a basé ses délibérations sur la question de la mise en concordance des prescriptions concernant la date de dépôt et les "parties manquantes" énoncées dans le PCT avec celles énoncées dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) et sur d’autres changements en rapport avec le PLT, sur les pages 4 (points 3) et 4)) et 6 (point 15)) de
English: The implementation of this plan in a future evaluation will determine the CFIA's effectiveness in achieving its intended goals and objectives related to the safety of fresh fruit and vegetables.
French: La mise en oeuvre de ce plan dans le cadre d'une future évaluation déterminera l'efficacité avec laquelle l'ACIA atteint ses buts et objectifs en matière de salubrité des fruits et des légumes frais.
English: The recommendations so far have been rather general in character, but designed to give states the opportunity to apply more specific measures, depending on the national situation, in order to take into account and to follow up the recommendations.
French: Jusqu’à présent, ces recommandations ont présenté un caractère relativement général, mais elles ont été formulées de manière à permettre aux Etats d’appliquer des mesures plus spécifiques en fonction de la situation nationale pour tenir compte des recommandations et leur donner une suite.
English: Not only the effects but also the causes of these ills must be removed and the help be given in such a way that the recipients may gradually be freed from dependence on outsiders and become self-sufficient.
French: Tel est le dessein de Dieu sur le monde: que les hommes d'un commun accord, construisent l'ordre des réalités temporelles et le rendent sans cesse plus parfait.
English: The appellants argued that the Selection Board failed to establish the relative merit of candidate qualifications as it accepted at face value the information provided without assessing that information in light of the requirements for the position.
French: L’appelant et l’appelante prétendent que le jury de sélection a omis d’établir le mérite relatif des qualités du candidat car il a ajouté foi aux renseignements fournis sans évaluer ces renseignements en fonction des exigences du poste.
English: · Discrimination on the ground of nationality
French: · Discrimination fondée sur la nationalité
English: Industry was also concerned with the ability to meet increasing demand due to expanding markets and the difficulty in maintaining competitiveness in a global reality.
French: Le secteur privé se demandait également comment il pourrait répondre à la demande croissante parallèle à l'expansion des marchés et il s'inquiétait à propos de la difficulté de maintenir sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Our department is helping to ensure that First Nations like the Fort McKay First Nation emerge as major players in the oil sands sector.
French: Notre ministère contribue à garantir que les Premières nations, comme la Première nation de Fort McKay, se taillent une place de choix dans le secteur des sables bitumineux.
English: This type of humanitarian aid is now entirely lawful in, for example, Sweden and ought not to be criminalised.
French: Ce type d' aide humanitaire est tout à fait légal aujourd' hui, en Suède entre autres, et ne doit pas être criminalisé.
English: This is likely due to the presence of fewer but larger projects as companies focus on advanced projects.
French: Depuis quelques années, le nombre d'exploitations minières situées en Colombie-Britannique décroît, mais d'autre part, la province profite tout de même de la hausse des prix des métaux.
English: Several key informants raised the issue of clients with low incomes or living on social assistance being unable to pay.
French: Plusieurs experts-clés s'inquiètent du fait que les clients à faible revenu ou les prestataires d'assistance sociale ne soient pas en mesure d'acquitter les frais.
English: The theatre Compamor is 200 m away from the hotel.
French: Le théâtre Compamor est à 200 m.
English: To continue to attract and retain high caliber personnel willing to work and perform under the most difficult and trying of circumstances requires, at a minimum, that UNHCR develop a holistic corporate policy encompassing all aspects of human resources management.
French: Pour continuer d'attirer et conserver un personnel de toute première qualité prêt à travailler dans les conditions les plus difficiles et les circonstances les plus éprouvantes, il faut à tout le moins que le HCR se dote d'une politique holistique couvrant tous les aspects de la gestion des ressources humaines.  Recommandation 8
English: After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (158), the Commission re-examined the scope of the universal service and on 7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (159).
French: Elle souligne que certains États membres ont d’ores et déjà adopté la quasitotalité des lois nationales et des pratiques réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre la réglementation communautaire en matière de télécommunications, tandis que les autres ont fait des progrès substantiels.
English: Bhandari's claim for contract losses 41
French: Réclamation de la société Bhandari au titre de pertes liées aux contrats 41 15.
English: On April 12, 2001, VIA submitted comments on the issues raised in the Agency's March 21, 2001 Decision.
French: Le 12 avril 2001, VIA a soumis ses commentaires sur les questions soulevées dans la décision du 21 mars 2001 de l'Office.
English: The Advisory Committee observes that this is not yet the case.
French: Le Comité constate que ce n'est pas encore le cas.
English: The transformation is significant, given the complexity of a department with operations in some 150 locations around the world.
French: La transformation est notable étant donné la complexité d'un ministère qui opère dans quelque 150 régions partout dans le monde.
English: Therefore, the Superior Council of Magistrates decided to postpone the selection procedure in order to give women judges an opportunity to register their candidatures.
French: Par conséquent, le Conseil supérieur de la magistrature a décidé d’ajourner la procédure de sélection, afin de permettre à des magistrates de poser leur candidature.
English: Presentations were also made for community groups, including businesses, libraries, Aboriginal groups, service agencies and trade fairs. Created to easily access course and graduate information on programs.
French: Implantation d’Internet et d’autres nouvelles technologies dans les bureaux des régions rurales de la Saskatchewan (dans bien des cas, pour la première fois), y compris l’initiation, la formation et le dépannage.
English: DP/2005/33/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2004 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2004 annual review of the financial situation [E (only)]
French: DP/2005/33/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Examen annuel de la situation financière -- Report de l'Administrateur -- Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière [anglais (seulement)]
English: This qualitative research project seeks to hear and honour the voices and stories of older Aboriginal women, their experiences of senior abuse and their vision for change. The project aims to build on the insight and wisdom of the women to promote awareness and intervention, and to develop policy recommendations to address senior abuse in this generation and generations to come.
French: Genève, Suisse (Le 9 juin 2009) — Les peuples autochtones et les représentants des organisations sont profondément déçus par la réponse du Gouvernement du Canada à une importante révision des antécédents du Canada en matière de droits de l’homme effectuée par le Conseil des droits de l’homme.
English: American Express is not accepted as a method of payment.
French: Les cartes American Express ne sont pas acceptées comme moyen de paiement.
English: Contact must be made with ECAREG CANADA before entering Canadian Waters, to obtain traffice clearance for the Eastern Canada Vessel Traffic Services zone.
French: On assure des services d'information sur les glaces pendant la période où la présence de glaces constitue une menace pour le trafic maritime dans la zone d’ECAREG CANADA.
English: It is therefore not surprising that, in the large majority of the twenty-two countries that are Parties to both conventions, the Language Charter entered into force after the Framework Convention.
French: Il n’y a donc rien de surprenant à ce que dans la grande majorité des vingt-deux pays parties aux deux conventions, la charte soient entrée en vigueur après la convention-cadre.
English: Working together with the Government of Bolivia, UNDCP continued to pay particular attention to catalytic projects in forest management, agroforestry, vocational training and micro-enterprise development.
French: En partenariat avec le Gouvernement bolivien, le PNUCID a continué de prêter une attention particulière aux projets qui exercent des effets d'impulsion dans le domaine de la gestion forestière, de l'agrosylviculture, de la formation professionnelle et du développement des microentreprises.
English: There is also no reason for the EU to start special media programmes on Islam for journalists or to start up any European research aimed at being able to 'meet the need for spiritual leaders trained in a European context.'
French: Il n'y a pas non plus la moindre raison pour que l'UE crée des programmes spécifiques à l'adresse des journalistes sur le thème de l'islam, ni qu'elle lance de quelconques études européennes pour «répondre à l'exigence de disposer de guides spirituels formés dans un contexte européen».
English: For a number of years now, the University has been working with other universities, government research centres and industry in order to maximize collaborative work and pooling of knowledge.
French: Depuis plusieurs années déjà, cet établissement travaille conjointement avec d'autres universités, des centres de recherche gouvernementaux et l'industrie afin de maximiser la collaboration et la mise en commun des savoirs.
English: Canada is now meeting the challenge of overcapacity head on.
French: Le Canada s’attaque maintenant de front au défi de la surcapacité.
English: Most responding Parties11 acknowledged that a portion of the revenues generated from these charges/taxes was earmarked for environmental purposes while the rest was paid to the general treasury.
French: Le Canada a constaté quaprès linstitution de la taxe fédérale sur lessence au plomb, la demande de ce type de carburant a chuté plus rapidement.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Accueille avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: I give the floor to the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je donne la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: It is as big as the hopes that accompany his election.
French: Elle est à la dimension des espoirs qui accompagnent son élection.
English: The 1948 games are remembered for Fanny Blankers-Koen of the Netherlands, the only woman to win 4 track-and-field gold medals in one Olympics.
French: Fanny Blankers-Koen des Pays-Bas marque les Jeux de 1948 en étant l'unique femme à récolter quatre médailles aux épreuves d'athlétisme au cours des mêmes Jeux.
English: We decided to exclude newspaper articles and other short publications with no bibliographical references.
French: Nous avons choisi d'exclure les articles de journaux et autres publications courtes, sans références.
English: In his opinion, the creation of a licensing committee in the Ministry of Justice under the chairmanship of the Vice-Minister of Justice (with 6 barristers and 5 non-barristers as members) had negatively affected the independence of the lawyers' profession.
French: A son avis, la création au sein du ministère de la Justice d'une commission d'attribution des licences présidée par le vice-ministre de la Justice (comprenant 6 avocats et 5 non-avocats) a eu des incidences négatives sur l'indépendance de la profession.
English: But CONCORD have much more to say: click here to find out.
French: CONCORD a bien d'autres choses à dire au Conseil.
English: Jean-Baptiste Arxu maisu zuberotarra (1811-1881) Ipar Euskal Herriko lehen alegien egilea izan zen.
French: Le maître souletin Jean-Baptiste Archu (1811-1881) fut l'initiateur de la tradition fabuliste au Pays Basque continental.
English: Nonetheless, the Union wishes to recall that, irrespective of the mandate under Security Council resolutions, the Agency has the continuing obligation, under Iraq's NPT safeguards agreement, to ensure the non-diversion of nuclear material declared and placed under its safeguards in Iraq.
French: Néanmoins, l'Union voudrait rappeler qu'indépendamment du mandat confié par le Conseil de sécurité, l'Agence continue d'avoir l'obligation, au titre de l'accord de garanties conclu avec l'Iraq dans le cadre du TNP, de veiller à ce que les matières nucléaires déclarées et soumises aux garanties en Iraq ne soient pas détournées.
English: I have two questions preceded by brief preambles, which I have already used up, I suppose.
French: J’ai pose deux questions qui ´ ´ ´ ´ ´ etaient precedees d’un court preambule.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2002-12-05 Summary This memorandum outlines the manner in which the weight of fresh fruits and vegetables will be determined for the purpose of establishing the amount of duty payable.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-12-05 Résumé Le présent mémorandum décrit la façon dont le poids des fruits et des légumes frais sera déterminé pour établir le montant des droits payables.
English: It is also important to involve users in planning curricula, in the delivery of courses and in the evaluation of students.
French: La participation des usagers du réseau de la santé à la mise au point des programmes d'enseignement, à certains cours et à l'évaluation des étudiants a aussi été jugée essentielle.
English: With a view to protecting the life and dignity of the child, the Criminal Code defines the offence, fixes the punishment and establishes the liability of persons found guilty of involving minors in crime, begging or prostitution, of reducing minors to a state of intoxication, or of involving children or adolescents in the non-medicinal use of medicaments and other substances having a narcotic effect.
French: Afin de protéger la vie et la dignité de l'enfant, le Code pénal érige en infraction le fait d'entraîner un enfant dans une activité délictueuse, la mendicité ou la prostitution, de mettre un mineur en état d'ivresse ou d'entraîner un enfant ou un adolescent dans la consommation, à des fins non médicales, de médicaments ou d'autres substances ayant des effets narcotiques, fixe la peine et établit la responsabilité des personnes qui en sont reconnues coupables.
English: As appellant Fairman failed to demonstrate that he possessed the requisite experience, I am o f the view that the Selection Board’s determination was appropriate.
French: Puisque l’appelant Fairman n’a pas démontré qu’il possédait l’expérience requise, j’estime que la décision du jury de sélection était appropriée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 38 of the Customs Tariff(see footnote c), proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 38 du Tarif des douanes(voir référence c) se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: If it doesn't feel fair, maybe it's not right!
French: Si ça ne te semble pas juste, revendique tes droits! Appelle un agent d'intervention!
English: Very little is known about Rayman's early life, though in an early advertisment for the Jaguar version of Rayman , the story told of a young boy named Jimmy that had been sucked into a world he had created on his computer called "Hereitscool", and transformed into the limbless wonder.
French: Lors de sa quête contre Mister Dark , Rayman obtient de la fée Bétilla son poing télescopique, qu'il lance sur ses ennemis puis récupère avant de pouvoir de relancer. Il lui est possible de charger son tir de façon à augmenter la portée et la puissance de son poing.
English: This is a temporary grant; licences are issued for a fixed period, usually annually.
French: L’expression « pêcheur sportif » s’applique aussi aux personnes qui participent aux pêches de subsistance non autochtone.
English: Anyone may request an inquiry of a member of an order if they believe that an offence has been committed against the Professional Code, specific laws or regulations.
French: Toute personne peut demander la tenue d'une enquête sur un membre de l'Ordre si elle considère qu'une infraction au Code des professions, aux lois particulières et aux règlements a été commise.
English: You need a trailer for your boat in hamburg?
French: Vous cherchez une remorque de bateau? Nous louons aussi des Remorques à Hambourg.
English: As a result of our travels, meetings, and other research, we gained a better understanding of the issues related to term employment in general and to CCRA's programs.
French: Nos rencontres, recherches et voyages variés nous ont permis d'approfondir nos connaissances sur les questions relatives à l'emploi pour une période déterminée, en général, et aux programmes de l'ADRC.
English: Rule 81 Modification of Time Limits Fixed in the Treaty 81.1 Proposal (a) Any Contracting State or the Director General may propose a modification under Article 47(2). (b) Proposals made by a Contracting State shall be presented to the Director General.
French: 80.6 Date de documents Lorsqu’un délai court à compter de la date d’un document ou d’une lettre d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver que ledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement à cette date, auquel cas c’est la date à laquelle cette pièce a été effectivement postée qui est prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ses actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Advocacy groups are adept at influencing public opinion in particular through shock advertising and distortion that do not always contribute to an informed debate.
French: Les groupes d'intervention sont experts dans l'art d'influencer l'opinion publique par le biais d'annonces-chocs et de faits dénaturés qui ne contribuent pas toujours à la réalisation d'un débat informé.
English: Expected Results 1. Timely and cost-effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Il avait été prévu initialement qu’une partie des frais de location supplémentaires pourrait être imputée au budget prévu pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: "Malaria is a classic example of an environmental disease," says the researcher.
French: Une maladie environnementale «Le paludisme est l'exemple type d'une maladie environnementale, explique la chercheuse.
English: The bank contains personal information on employees such as education, work history and career aspirations, training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems.
French: Appuyer les décisions rendues par la Commission quant à savoir si l’employeur a pris ou non des mesures contre l’employé parce qu’il s’est prévalu d’un des droits que lui accorde la Partie II du Code canadien du travail.
English: • Black Velvet Black Velvet, a major distiller in Alberta, submitted that Western Canada does not meet the exceptional circumstance requirements of a regional market nor has the MCGA demonstrated, by way of positive evidence or otherwise, injury to the producers of all or almost all of the production of grain corn.
French: • Black Velvet Black Velvet, un grand distillateur de l'Alberta, a soutenu que l'Ouest canadien ne répond pas aux conditions qui doivent être satisfaites dans les circonstances exceptionnelles qui constituent un marché régional et que la MCGA n'a pas montré, par des éléments de preuve positifs ou autrement, qu'un dommage a été causé aux producteurs de toute ou presque toute la production de maïs-grain.