ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee considers necessary for the execution of its functions the holding of meetings for which no budget has been adopted by the Meeting of the Parties, it should first ensure that the necessary additional funding is available.
French: Si le Comité juge nécessaire à l'exécution de ses fonctions de tenir des réunions pour lesquelles aucun budget n'a été adopté par la Réunion des Parties, il devrait tout d'abord s'assurer que le financement supplémentaire requis est disponible.
English: Each person detained under the immigration law is informed of the right to retain legal counsel and afforded an opportunity to contact legal aid lawyers.
French: Chaque personne détenue dans le contexte de l'immigration est informée de son droit de se faire assister par un conseil et a la possibilité de prendre contact avec un avocat au titre de l'aide judiciaire.
English: At 1200 hours on 10 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 janvier 2003, à midi, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: And the changing dynamics of disease and treatment have prompted governments to provide drug benefits for patients who require prohibitively expensive medications (pharmaceuticals administered outside of hospitals are not covered by provincial health insurance plans).
French: En outre, la dynamique changeante de la maladie et des traitements a incité les gouvernements à offrir des prestations de médicaments aux patients qui requièrent une médication excessivement coûteuse (les médicaments administrés hors du cadre hospitalier ne sont pas défrayés par les régimes d’assurance-santé des provinces).
English: (e) Jordan supports all initiatives aimed at the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: En outre, la Jordanie a appuyé toutes les initiatives visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The magnificent Ptuj Castle reigns above the Park Hotel Ptuj, which is surrounded by Sončni (Sunny) Park, the ancient Dominican Monastery, and the splendid Small Castle.
French: Au-dessus se dresse l’imposant château de Ptuj, entouré par le parc du Soleil, l’ancien couvent des Dominicains et le puissant Petit Château.
English: Oberdörster, G., R.M. Gelein, J. Ferin and B. Weiss.
French: Oberdörster, G., R.M. Gelein, J. Ferin, N. Corson et P. Wade.
English: Instead they will probably introduce these thoughts into their nearest social settings to find some first order support to succeed in their entrepreneurial career.
French: Ils introduiront sans doute à la place ces pensées dans leur environnement social le plus proche, afin d’y trouver le premier soutien au succès de leur carrière entrepreneuriale.
English: Case law 2.1 Sexual harassment 2.2 Pregnancy 2.3 Parental leave 3.
French: Jurisprudence 2.1 Harcèlement sexuel 2.2 Grossesse 2.3 Congé parental 3.
English: To this end, IFAD has applied the following weighting system:
French: À cette fin, le FIDA a appliqué le système de pondération suivant:
English: SEGMENT COMPOSITE or SIMPLE ELEMENT COMPONENT ELEMENT
French: ÉLÉMENT SIMPLE ou COMPOSITE COMPOSANTE
English: Given the short time the unit has operated in a cost recovery mode2 and the need to introduce sound management practices, we conclude that a decision to request A-base from DMC is inappropriate at this time.
French: Compte tenu du court délai qui s’est écoulé depuis que l’unité fonctionne selon le régime du recouvrement des coûts2 et du besoin d’adopter de saines pratiques de gestion, nous sommes d’avis que la décision de demander au CGM de financer les SPE à même les services votés est inopportune pour l’instant.
English: Israel has an advanced social insurance system, protecting against major contingencies of income loss prevalent in a modern society.
French: Israël a un système de sécurité sociale de pointe qui couvre la plupart des risques de perte de revenus propres aux sociétés modernes.
English: • 'Thinkertoys A Handbook of Creative-Thinking Techniques' by Michael Michalko (Ten Speed Press, 2006);
French: • Thinkertoys A Handbook of Creative-Thinking Techniques, Michael Michalko (Ten Speed Press, 2006);
English: (vi) Reduction of armed forces;
French: vi) Réduction des forces armées;
English: The gap between the haves and the have-nots was nowhere so painfully clear as in the European Region.
French: L’écart entre les plus riches et les plus démunis n’est nulle part aussi douloureusement manifeste que dans la Région européenne.
English: The Manager further put forth that as persons who use oxygen are already compromised as a result of their "disease process", an additional workload on their body ensues if they do not receive humidity as part of their medical oxygen because their body is left to humidify the extremely cold oxygen gas.
French: Elle ajoute que puisque la santé d'une personne qui utilise de l'oxygène est déjà compromise à cause du « processus pathogénique », une charge de travail supplémentaire est imposée au corps de cette personne si l'oxygène thérapeutique n'est pas humidifié parce qu'il doit humidifier lui-même l'oxygène extrêmement froid.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement proposes an amendment to the following regulatory provisions: (i) Item 10 of Part II of Schedule I of the Law List Regulations; and (ii) Item 78 of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation propose des modifications aux dispositions réglementaires suivantes : (i) article 32 de la partie II de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; (ii) élément 78 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Two additional core functions have been identified in several consultation meetings and reports: emergency response and preparedness, and population health advocacy.
French: Deux autres fonctions jugées essentielles – l’intervention d’urgence et la capacité d’intervention, et la défense de la santé des populations – ont été définies à l’occasion de réunions de consultation et dans divers rapports.
English: She therefore suggested a study on “How to transform those cultural practices which discriminate against women and cause irreparable physical, psychological and social damage to women and the girl child”.
French: Aussi, Mme Bloem suggère-t-elle d'entreprendre une étude qui pourrait s'intituler "Comment transformer les pratiques culturelles qui constituent une discrimination à l'encontre des femmes et qui entraînent un préjudice physique, psychologique et social irréparable pour les femmes et les fillettes".
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Surfers should also be free to access all types of legal content and to use all legal applications and services of their choice without "unreasonable restrictions" such as reductions of speed or quality of their connection.
French: Les "surfeurs" devraient aussi pouvoir accéder à tous les types de contenu licite et pouvoir utiliser les applications et les services licites de leur choix sans que des "restrictions non raisonnables", dégradant la vitesse ou la qualité de connexion, les en empêchent.
English: (13) In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party also make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known and promoted by appropriate means.
French: 13) À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire en outre largement connaître les principes et les dispositions du Protocole et de les promouvoir par tous moyens appropriés.
English: CATSA is undergoing a five-year legislative review of the CATSA Act.
French: J’aimerais également remercier deux anciens membres du Conseil d’administration de leur contribution.
English: II, para.  22) and 60/282: Reporting on oversight activities conducted throughout the phases of the capital master plan project in the context of the annual reports of the Office (see paras. 69-72 above);
French: c) Résolutions 57/292 (sect. II, par. 22) et 60/282 de l'Assemblée générale : informations sur les contrôles exercés pendant les différentes phases de l'exécution du plan-cadre d'équipement (voir plus haut, par. 69 à 72);
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Corunna & Brights Grove (Ontario). Document: 667783.doc - 147KB 2006-09-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Corunna & Brights Grove (Ontario). Document: 667783.doc - 147KO 2006-09-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: As part of the Certificate in Non-Proliferation Studies, students participate in a semester-long simulation of international or bilateral arms control treaty negotiations.
French: Dans le cadre de la préparation du Certificat d'études, les étudiants participent pendant tout un semestre à la simulation d'une négociation d'un traité international ou bilatéral sur le contrôle des armements.
English: This demonstrates the seriousness of the situation.
French: C'est dire la gravité de la situation.
English: The added value of the Union — its particular characteristic — is its capacity to mobilize a vast range of both civilian and military means and instruments, thus giving it a global crisis management capability.
French: La valeur ajoutée de l'Union, sa spécificité, réside en effet dans sa capacité à mobiliser une vaste gamme de moyens et d'instruments tant civils que militaires, lui donnant ainsi une capacité globale de gestion de crises.
English: The workshop focused on progress made since the ministerial seminar on education for rural development held in Addis Ababa in September 2005.
French: L’atelier s’intéressera avant tout sur les progrès accomplis depuis septembre 2005, date à laquelle s’était tenue le séminaire ministériel sur l’éducation en faveur du développement rural, à Addis-Abeba.
English: A Food Stamp programme gives help to pregnant women, lactating mothers and women with children under 5 years old.
French: Un programme de bons alimentaires permet de venir en aide aux femmes enceintes ou allaitantes et aux femmes ayant des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: In addition to non-resident corporations and trusts, a "non-resident entity" includes at any time any other type of entity that at that time • exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or
French: • la participation déterminée du contribuable est une action du capital-actions d’une société résidant au Canada, qui confère notamment le droit d’acquérir une action d’une société non-résidente, de sorte que la participation ne serait pas une participation déterminée dans une entité non-résidente si l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » s’appliquait compte non tenu du droit d’acquérir des actions du capital-actions d’une société non-résidente.
English: It is planned to give each Child Rights Forum two and a half days' training on child rights.
French: Il est envisagé d'organiser pour chaque Forum une formation de deux jours et demi sur les droits de l'enfant.
English: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k, février 1988.
English: The definition includes homeopathic medicines and traditional medicines, as well as the items on the inclusion list.
French: La définition comprend les remèdes homéopathiques et les remèdes traditionnels, ainsi que les éléments de la liste d'inclusions.
English: This object does not include increases or decreases to the allowance for valuation prior to write-off which are included in object 7021. 
French: Ne comprend pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour moins-value apportées avant la radiation qui figurent dans l'article 7021.
English: ◦ Proactive Disclosure 0222 - Enhanced Telecommunications Services Number: 0222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0222 - Services améliorés de télécommunications Numéro: 0222 Nom:
English: What’s New Publications About Canada Departments and Agencies Home
French: Quoi de neuf ? Publications Le Canada Ministères et organismes Accueil
English: As part of its poverty-reduction effort, the Government had launched a series of long-term programmes to strengthen national mechanisms for equity and social justice; to coordinate and evaluate action aimed at the most vulnerable sectors of society, specifically women, children and persons living with AIDS; and to consider issues pertaining to exclusion.
French: Dans le cadre de son action contre la pauvreté, le Gouvernement a lancé une série de programmes à long terme en vue de renforcer les mécanismes nationaux pour l'équité et la justice sociale, de coordonner et d'évaluer l'action engagée en faveur des secteurs les plus vulnérables de la société, en particulier des femmes, des enfants et des personnes atteintes du VIH/sida et d'étudier les questions relatives à l'exclusion sociale.
English: Key to this will be the utilization of new communications technology which will allow the Department to take advantage of the speed and cost-effectiveness offered by the growing convergence of radio, television and Internet media.
French: L'élément clef sera ici l'emploi des nouvelles technologies de communication, qui permettra au Département de tirer parti de la rapidité et de l'avantage économique qu'offre la convergence croissante de la radio, de la télévision et d'Internet.
English: Conduct and Discipline Units in peacekeeping missions
French: Services de déontologie et de discipline des missions de maintien de la paix
English: In our kitchen prevails a cheerful atmosphere from breakfast until dinner as we gladly prepare delicious regional meals and lovely buffets only using fresh ingredients. For betweentimes, we serve coffee and tea as well as fine pastries.
French: Loin de la circulation, il bénéficie d’un emplacement idyllique aux pieds de la Teutoburger Wald (Forêt de Teutoburg).L’hôtel comprend 28 chambres confortablement aménagées et dotées de salle de bains avec douche, WC et de téléphone.Nous vous proposons une belle carte de menu, qui englobe plats du terroir et délices gourmands, le tout accompagné de boissons appropriées.
English: According to participants, the right information is not reaching the right people.
French: D'après les participants, la bonne information ne se rend pas aux bonnes personnes.
English: · Citizenship of the European Union
French: · Citoyenneté de l'Union européenne
English: If you could review the confidential report before our meeting, it would alert you to the type of information which is to be included in your confidential disclosure.
French: Si vous pouviez jeter un regard sur le rapport confidentiel avant notre rencontre, ceci vous donnera un aperçu des renseignements qui doivent être fournis dans votre divulgation confidentielle.
English: Informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: This is in fact a call for the lifting of the blockade in all aspects.
French: Il s'agit en fait d'un appel en faveur de la levée du blocus sous tous ses aspects.
English: Two small collections made in Michigan waters in 1997 revealed abundances of 5% and 11%, in the same range as the 1970s (Hoff and Todd 2004).
French: Dans ce même secteur, deux petites collectes faites en 1997 ont révélé des abondances de 5 et de 11 p. 100, chiffres du même ordre de grandeur que ceux des années 1970 (Hoff et Todd, 2004).
English: The swing space projects were completed on budget.
French: Le coût des projets liés aux locaux transitoires n'a pas dépassé le budget établi.
English: The complainant that is not compatible with the absolute character of article 3 of the Convention.
French: D'après lui, il y a là incompatibilité avec le caractère absolu de l'article 3 de la Convention.
English: Lake Endine: 5 km only downhill from the hotel, you come across another lake, lake Endine, where you can have a swim, rent a pedalo boat, have a ride around the lake or just go to the “Casa del Pescatore” (The Hut of Fishermen) where you can sunbathe or fish – here you will find all the necessary equipment!
French: A 5 km seulement de notre hôtel il y a un autre lac, le lac de Endine, où l’on peut se baigner, louer un pédalo, aller en vélo le long de ses promenades ou se rendre à la « Maison du Pêcheur » pour s’étendre au soleil et pour pêcher. Là-bas vous trouverez tout le nécessaire !
English: The majority of the 1,128 cases of disappearance reported in the past occurred since 1981, in particular in those regions where the level of violence was highest.
French: La majorité des 1 128 cas de disparition déjà signalés se sont produits depuis 1981, surtout dans les régions les plus touchées par la violence.
English: Informal seminar and thematic debate on peacekeeping operations
French: Séminaire informel et débat thématique sur les opérations de maintien de la paix
English: He spent most of the next 5 years in monasteries, ashrams and meditation centres in India and Thailand, including two years in a hermitage in the Himalayas with one of his teachers.
French: Il passa la majorité des 5 années suivantes dans des monastères, des ashrams et des centres de méditation en Inde et en Thaïlande, dont deux ans dans un Hermitage dans l'Himalaya, avec un de ses enseignants.
English: (c) ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 7 May 2001;
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 7 mai 2001;
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE called for the election of officers.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection de son bureau.
English: - 11 If years ago = 00 Otherwise Go to EXPRE-Q10 Go to EXPRE-Q4A
French: - 13 Minimum: 00 Fourchette souple: 60 Si [il y x années] = 00 Autrement Passez à EXPRE-Q10 Passez à EXPRE-Q4A
English: In two dimensions, η takes the values 0.2506 (i-δ method), 0.2471, and 0.2490 (renormalized Hamiltonian methods), thereby remaining within 1.2% of the exact value 1/4.
French: En deux dimensions η prend les valeurs 0,2506 (méthode i-δ), 0,2471 et 0,2490 (méthodes d'hamiltoniennes normalisées), demeurant à moins de 1,2% de la valeur exacte 1/4.
English: He organized and led Canada's first private-sector trade mission to China in 2000, and subsequently became the first Canadian granted an Honorary Professorship at China’s Guanxi University.
French: Il organise et conduit la première mission commerciale du Canada dans le secteur privé en Chine en 2000 et devient ensuite le premier Canadien à recevoir le titre de professeur honoraire de l’Université Guanxi, en Chine.
English: Project OPPortunity is a win-win-win situation.
French: Le projet Opportunité est un projet gagnant sous tous les rapports.
English: BC Salmon Farmers Association Project Duration:
French: BC Salmon Farmers Association Durée du projet :
English: Potential key stakeholders in developing the model at the specific site.
French: Comprennent des représentants auprès des populations urbaines et rurales.
English: Net - More Potential to Identify Risks 37 Improve ability of system to identify new risks 25 Ensure compliance/will only report if required 13
French: Net - Amélioration du potentiel à identifier des risques 37 Améliore la capacité du système à identifier les nouveaux risques 25 Permet de s'assurer que les déclarations sont faites/Les professionnels ne le feront que s'ils en ont l'obligation 13
English: • Interpreters dressed in First World War uniforms will explain the equipment used by soldiers;
French: • des interprètes vêtus d'uniformes de la Première Guerre mondiale expliqueront l'équipement du soldat;
English: Despite the many difficulties, we are duty-bound to complete the reform process.
French: Malgré les nombreuses difficultés, nous avons pour obligation de la conduire à son terme.
English: TETRAPOL Bw is a contribution to the transformation of the Bundeswehr and increases the command capabilities and security of soldiers when on missions.
French: TETRAPOL Bw représente la contribution d'EADS au processus de transformation de la Bundeswehr et augmente la capacité de commandement et la sécurité des soldats en mission.
English: Meeting of the OECD Committee for Scientific and Technological Policy at Ministerial Level, 29-30 January 2004 - Final Communiqué, Paris, Organization for Economic Cooperation and Development, http://www.oecd.org/document/15/0,2340,en_2649_34487_25998799_1_1_1_1,00.html. Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: Rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada,2 juin 2003, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-fra.pdf . Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: http://www.environmenttimes.net/article.cfm?pageID=129 UN Report, Reducing Disaster Risk:
French: Regard sur l’avenir :
English: In addition, the allegation at page 4 of the CTI submission that there is inconsistent information is wrong and to the extent that there were any shortcomings, these could also have been solved by the CTI and its members.
French: De plus, l’affirmation à la page 4 de l’exposé de l’ICT visant la divergence des renseignements est fausse et, dans la mesure où l’information était lacunaire, l’ICT et ses membres auraient également pu redresser cette lacune.
English: They are the legacy of the immense glacial Lake Agassiz that once covered much of southern Manitoba.
French: Elles sont les vestiges de l'immense lac glaciaire Agassiz, qui recouvrait jadis la majeure partie du sud du Manitoba.