ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table method reflects the results of the calculations for a range of prices.
French: Cette méthode tient compte du résultat des calculs effectués dans chacune des situations illustrant une tranche de prix.
English: In Japan, I met with the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs and attended the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.
French: Au Japon, j'ai rencontré le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères et j'ai participé à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Working with New York-based AVSC International (AVSC), which works to improve reproductive health services worldwide, FPAK began using the four-step COPE system: self-assessment, client interviews, client flow analysis and a plan of action.
French: uvrant de concert avec l'organisme new-yorkais AVSC International, qui a pour mission d'améliorer les services de santé reproductive dans le monde entier, la FPAK a commencé à appliquer les quatre composantes du système COPE, à savoir : l'auto-évaluation, des interviews avec les clients, l'analyse du flux de la clientèle et un plan d'action.
English: The guidance and directives which the Security Council has given over the years should be readily available to inspectors and other staff of the Commission.
French: Les orientations et les directives données par le Conseil de sécurité au fil des ans doivent pouvoir être consultées facilement par les inspecteurs et par les autres membres du personnel de la Commission.
English: • the EUROPA II Committees11 have become isolated from the External Communications Network (ECN)12.
French: • les comités prévus par EUROPA II11 sont dissociés du Réseau de communication externe (ECN)12.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Vegetation This region of polar desert is one of the driest in the Northern Hemisphere.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Végétation Cette région du désert polaire est l’une des plus sèches de l’hémisphère nord.
English: Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still.
French: Monsieur le Président du Conseil, j' ai cru comprendre que notre collègue Brok évoquait une présidence encore antérieure.
English: Link to Flash version Prince Edward Point Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Prince Edward Point Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Comox Valley non-profit groups have contributed to the development of map resources in the community through Project Watershed's GPS mapping work, as well as through the aerial photography and photogrammetry arranged by the Millard/Piercy Stewards.
French: Grâce aux travaux de cartographie par GPS de la Comox Valley Project Watershed Society et aux travaux de photographie et de photogrammétrie aérienne pris en charge par le Millard/Piercy Watershed Stewards, les groupes sans but lucratif de la vallée de la Comox ont contribué à l'accroissement des ressources cartographiques dans la collectivité.
English: Scenario note for the second meeting of the Conference of the Parties
French: Note de scénario pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: In other words, international human rights treaties are not self-executing in Canada, and therefore require domestic legislation to back them up, and in some cases the relevant legislation is not currently in place.
French: Autrement dit, les traités internationaux sur les droits de la personne n'ont pas force obligatoire au Canada, qui doit alors légiférer pour faire respecter ceux-ci. Dans certains cas, toutes les mesures législatives nécessaires n'ont pas toujours été prises.
English: S/2005/65 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/65 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Although the concept was espoused in the final report of the Romanow Commission, there were many questions raised by GC about the broad concept and details.
French: Bien que le concept ait été inscrit au rapport final de la Commission Romanow, de nombreuses questions sont soulevées par le CA sur le concept dans son ensemble et sur les détails.
English: The mandate of UNIFEM is to support innovative initiatives that promote gender equality in line with national and regional priorities, and to play a catalytic role in relation to the overall United Nations system of development cooperation.
French: Le mandat d'UNIFEM est d'apporter son appui à des initiatives novatrices menées en faveur de l'égalité des sexes conformément aux priorités nationales et régionales et de jouer un rôle de catalyseur dans l'ensemble du système de coopération pour le développement des Nations Unies.
English: There is a need to rationalize the work programme and the outcome of the stocktake.
French: Il est indispensable de rationaliser le programme de travail et les conclusions du bilan des relations.
English: As part of the preparation for the Conference, the International Labour Office conducted the International Labour Migration Survey and obtained from 93 member States the latest information on the trends in international migration and conditions of migrant workers, the state of law and practice, the impact of migration and the experience with structures and policies for regulating migration and employment of migrant workers.
French: Lors de ses préparatifs, le Bureau international du Travail a mené une enquête sur les migrations internationales de main d'œuvre et obtenu de 93 États membres des informations à jour sur les tendances des migrations internationales et les conditions de vie des travailleurs migrants, l'état de droit et la pratique, les conséquences des migrations et l'importance des structures et des politiques pour réglementer les migrations et l'emploi des travailleurs migrants.
English: In these circumstances and taking into account the fact that the complainant’s allegation in the present complaint does not concern a specific application for access to a document under Regulation 1049/2001, the Ombudsman considers that it is unnecessary to pursue further inquiries at this stage.
French: Dans ces conditions et considérant que l’allégation du plaignant ne porte pas sur une demande d’accès spécifique à un document au titre du règlement n° 1049/2001, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête à ce stade.
English: • To determine the extent by which there is compliance with central agency and DFO policies and directives pertaining to the issuance, use and cancellation of credit cards; and
French: • Déterminer dans quelle mesure l'émission, l'utilisation et l'annulation des cartes de crédit sont conformes aux politiques et aux directives des organismes centraux et du MPO;
English: Significant policy and procedural changes have been introduced since the passage of the amendments to the CLC, Part II in 2000.
French: D’importants changements ont été apportés aux politiques et aux procédures depuis l’adoption de modifications à la partie II du Code canadien du travail (CCT) en l’an 2000.
English: The Convention provides that, with respect to categories of cases and in accordance with procedures that they must determine by mutual agreement, two or more signatories must automatically exchange the information in article 4.
French: La Convention dispose que pour des catégories de cas et selon les procédures qu'elle détermine d'un commun accord, deux ou plusieurs parties échangent automatiquement les renseignements visés à l'article 4.
English: ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE: .2 Capacity of fire pumps .1 The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
French: Débit des pompes d'incendie 1. Les pompes d'incendie prescrites doivent être assez puissantes pour fournir, en service incendie, à la pression spécifiée au point .4.2, une quantité d'eau au moins égale aux deux tiers de la quantité que doivent refouler les pompes d'assèchement lorsqu'elles sont utilisées à l'assèchement des cales.
English: Without indented edges, not hardened, tempered 72269110 nor ground, for use in the manufacture of saws 72269190 Other The following, of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: A A A A A A A A A A A A A
English: He is also a faculty member in the graduate program of the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Il est aussi professeur au programme d’études supérieures du Département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto.
English: Confidentiality Industry Canada's mandate to supply the information contained in the Canadian Importers Database is outlined in Section 16(3) of the Department of Industry Act which states that:
French: Confidentialité Industrie Canada a pour mandat de rendre publics les renseignements contenus dans la Base de données sur les importateurs canadiens, en vertu du paragraphe 16(3) de la Loi sur le ministère de l'Industrie :
English: The cost of the 1,000-foot runway extension, designed to enable larger jets to take off with larger loads, was approximately $6.8 million, while the combined cost for the 2,000-foot paved air strip extension for small planes, the perimeter security fence and other airport structures amounted to $7.3 million.
French: Le coût du prolongement de trois kilomètres des pistes pour permettre le décollage de gros avions à réaction transportant de plus lourdes cargaisons était d'environ 6,8 millions de dollars tandis que le coût conjugué du prolongement de six kilomètres des pistes d'atterrissage goudronnées pour les petits avions, de l'extension du périmètre de la clôture de sûreté et des travaux concernant d'autres installations s'élevait à 7,3 millions de dollars.
English: Dubbed by some as a 'mocu-musical', the show depicts a fantasy in which a musical-theatre fan plays his favourite cast album on his turntable, and the musical literally bursts to life in his living room. From May 14 Novello Theatre, London www.drowsychaperone.com The annual North American Actors Association Festival of New North American Writing introduces some of the most exciting new writing from Canada and the United States.
French: Qualifié par certains de « mocu-musical », le spectacle décrit une fiction dans laquelle un amateur de théâtre de comédies musicales joue l'album de sa distribution favorite sur son tourne-disque, et la comédie musicale éclate littéralement de vie dans sa salle de séjour.  À partir du 14 mai Novello Theatre, Londres www.drowsychaperone.com Le festival annuel North American Actors Association Festival of New North American Writing présente quelques-unes des plus intéressantes nouvelles œuvres littéraires en provenance du Canada et des États-Unis.
English: After all, whilst industry never delivered its promised 2% share, it is receiving billions of support at the moment.
French: En effet, les entreprises n'ont jamais respecté la part de 2 % qu'elles avaient promise, mais, en ce moment, elles bénéficient d'un soutien à hauteur de plusieurs milliards.
English: All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
French: Toutes les décisions du groupe spécial d'arbitrage sont contraignantes pour les parties.
English: More consideration should be paid to cleanliness.
French: Le manque d'information sur l'utilisation du spa et de la piscine.
English: Multilateralism and unilateralism were never mutually exclusive alternatives; they are different options in every State's menu of policy choices.
French: Le multilatéralisme et l'unilatéralisme ne se sont jamais exclus mutuellement; ce sont des options différentes dans la gamme des choix politiques de chaque État.
English: Links to Relevant Websites for Business Networks.
French: Liens utiles vers des sites Web pertinents aux réseaux d'affaires.
English: I've called at +4179 213 7138 and the message is old or tell nothing about the tomorrow activity.
French: J'ai appeler le 079 213 7138 et le message est ancien ou il ne dit rien concernant l'activit� de demain.
English: Controls are designed and implemented to reduce the risk of error in financial data or other data to an acceptable level and to safeguard organizational assets.
French: Les contrôles sont conçus et mis en oeuvre pour ramener le risque d’erreur dans les données financières ou non financières à un niveau acceptable et pour protéger les éléments d’actif de l’organisation.
English: "Apprentissage d'une langue étrangère et français: pour une dialectique métalinguistique pertinente dès le cycle 3 ".
French: «Apprentissage d'une langue étrangère et français: pour une dialectique métalinguistique pertinente dès le cycle 3».
English: Any adjustment or transfer allowed under these Regulations shall expire at the end of the year in which it is granted.
French: Le ministre peut refuser d'augmenter l'allocation de consommation en vertu de l'article 11 ou d'autoriser une cession en vertu de l'article 12, s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui contient ou est destiné à contenir une substance contrôlée, selon le cas, conformément aux lois canadiennes applicables.
English: Legislation before amending a
French: La Colombie-Britannique loi provinciale : a.
English: One area cannot support people living on it year round, and so people move to where the food is.
French: Une région ne peut subvenir aux besoins des gens pendant toute une année, par conséquent, ils vont là où se trouve la nourriture.
English: You can visit the www.peugeot-openeurope.com web site without revealing your identity or any other information of a personal nature.
French: Concernant les informations à caractère nominatif que vous seriez amenés à nous communiquer, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification conformément à la loi française Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978. Vous pouvez exercer ce droit auprès de Peugeot SODEXA- Service Relation Clientèle : 115, Avenue de l'Arche.
English: By the same date, the United States had eliminated 848 missiles of intermediate and short range, 289 launching devices for them and the infrastructure that supported them.
French: À la même date, les États-Unis avaient éliminé 848 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, 289 dispositifs de lancement ainsi que les infrastructures les accompagnant.
English: Business Line Descriptions Information Dissemination and Consensus Building NRCan recognizes the need to invest in knowledge and systems innovation to create easily accessible and integrated information.
French: Objectifs Promouvoir la culture scientifique et technique des Canadiens par la conservation et la mise en valeur du patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: Improving European and national legislation
French: Améliorer la législation européenne et nationale
English: Program Activity Operating Gross Net Total Main Estimates Total Planned Spending Oversight of Correctional Operations 2,650 2,650 2,650 2,650 2,650 Corporate Services 482 482 482 482 482 Total 3,132 3,132 3,132 3,132 3,132
French: Activité de programme Fonctionnement Brut Net Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Surveillance des opérations correctionnelles 2 650 2 650 2 650 2 650 2 650 Services corporatifs 482 482 482 482 482 Total 3 132 3 132 3 132 3 132 3 132
English: When he claims in this House that we have said something against the Hungarian people, it is national populism; that is to say, it is wanting not to discuss the content of something but rather to set people against each other.
French: Quand il prétend ici que nous avons dit quelque chose contre le peuple hongrois, c'est le national-populisme, c'est-à-dire ne pas vouloir discuter d'un contenu et faire un affrontement entre les uns et les autres.
English: There is a need for a scientifically based threshold that can determine the percentage of leafhoppers that carry the phytoplasma responsible for aster yellows.
French: Il faut établir un seuil de tolérance reposant sur des données scientifiques pour déterminer le pourcentage de cicadelles porteuses du phytoplasme responsable de la jaunisse de l’aster.
English: But the Conference of Presiding Officers served another purpose in the manner in which it succeeded in bringing a number of concepts to the fore.
French: Mais la Conférence des présidents a servi un autre dessein en réussissant à porter au premier plan un certain nombre d'idées.
English: Yet I am saying "No' to the transition to the euro, as it currently stands, and to Mr von Wogau's report because the minimum democratic and social guarantees are not fulfilled, and because the overall balance presented at Maastricht is not being adhered to.
French: Je dis non au passage, dans le cadre actuel, à l'euro et au rapport de M. von Wogau parce que les garanties démocratiques et sociales minimales ne sont pas réunies, parce que l'équilibre global présenté à Maastricht n'est pas tenu.
English: This situation indicates a breakdown of existing procedures, which can be addressed within the current payment system and are the responsibility of Agency management.
French: Cette situation dénote un manquement aux procédures, qui peut être corrigé dans les limites du système de paiement actuel et qui relève de la direction de l'Agence.
English: Reports of the results of the public consultations in each province will be prepared and will be made public this summer.
French: On va rédiger dans chaque province des rapports sur les résultats des consultations qui seront publiés cet été.
English: Blood C ulture Rec ipien t:
French: Résultats de laboratoires anormaux Tests de laboratoire anormaux : Résultats :
English: The Canadian International Development Agency is streamlining its internal operations and realigning multilateral programs to focus on fewer organizations to ensure that its programs remain focused on reducing poverty, promoting democracy, freedom and human rights, and supporting a sustainable environment in developing countries.
French: L’ACDI rationalise ses opérations internes et réoriente ses programmes multilatéraux pour qu’ils ciblent un moins grand nombre d’organisations et demeurent centrés sur la réduction de la pauvreté, la promotion de la démocratie, des libertés et des droits de la personne, ainsi que le soutien d’un environnement durable dans les pays en développement.
English: • United States Government, USA (CGDN) Provincial Departments and Agencies British Columbia
French: • United States Government, USA (RCMG) Ministères provinciaux et agences Colombie-Britannique
English: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue Fundamental rights - 09-02-2006 - 10:02 EP President Josep Borrell calls for dialogue. MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
French: Article Controverse sur les caricatures : le Président Borrell appelle à la fin des violences et au retour au dialogue Droits fondamentaux - 09-02-2006 - 12:32 Le président Borrell appelle au dialogue Lors de la session plénière qu’ils tiendront la semaine prochaine à Strasbourg, les députés européens débattront de la polémique autour de la publication des caricatures du prophète musulman Mahomet et des violences qu’elles ont déclenchées.
English: As long as the risk applies to the store or the O2 sales person, the consumer does not pay – it is others who go under.
French: M. BALČITIS (Lituanie) (Interprétation) remercie la rapporteure et exprime le vœu que les négociations entamées entre l’OCDE et les nouveaux pays invités aboutissent.
English: In so far as is possible, and in cooperation with the Department of Human Resources Development, the Proponents must present a more detailed picture of how training will be improved among the Crees as a result of construction of the La Grande complex and the Eastmain-1 generating station.
French: Dans la mesure du possible et en coopération avec le Service du développement des ressources humaines, les Promoteurs doivent présenter un portrait plus détaillé de l’amélioration de la formation chez les Cris suite à la construction du complexe La Grande et de la centrale Eastmain-1.
English: Indeed, not all the Member States of the United Nations were parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and even less were parties to the Optional Protocol with its communications procedure.
French: En effet, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'étaient pas tous parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encore moins parties au Protocole facultatif qui prévoit une procédure de communication.
English: It was also pointed out, however, that Internet streaming, or "webcasting," is a new way of transmitting content to consumers which requires significant investment and deserves protection in its own right.
French: Toutefois, il a été également souligné que la diffusion en continu sur l'Internet, ou "diffusion sur le Web" est un nouveau mode de transmission de contenu aux consommateurs, qui exige d'importants investissements et mérite en soi une protection.
English: 3.1 Directives are rare in the social field, because of the opposition of certain States to any collective progress in this field.
French: 3.1 Les directives se font rares dans le domaine social, du fait de l’opposition de certains Etats à toute avancée collective dans ce domaine.
English: Canada is currently owed about $1.1 billion by 17 HIPCs.
French: À l'heure actuelle, 17 PPTE doivent environ 1,1 milliard de dollars au Canada.
English: The exhibition begins on Friday, April 9 and it will continue until the closing of the Sussex Drive location on Labour Day Monday, September 6, 2004.
French: L'exposition débutera le vendredi 9 avril et se poursuivra jusqu'au 6 septembre 2004 (le jour de la fête du Travail), date de fermeture définitive des locaux de la promenade Sussex.
English: products. Retail promotion in these high-profile, high-traffic areas raises product awareness and legitimizes items on display in the minds of the consumer.
French: Les points de vente au détail dans ces secteurs à haut profil et à forte circulation augmentent la sensibilisation aux produits et légitiment les articles présentés dans l’esprit du consommateur.
English: "The product is available in 100 mL HDPE Page 43 of 126
French: Les conditions d’entreposage proposées et la période de péremption:
English: Due to variance in how the evaluation plans were filled out and submitted, OIOS was unable to conduct a direct comparison between the 2006-2007 and 2008-2009 plans.
French: Le Bureau n'a pu directement comparer les plans d'évaluation de l'exercice 2006-2007 et ceux pour 2008-2009 en raison de leur présentation différente.
English: Liquid and elastic fluid; elastic fluid; liquid.
French: Liquide et fluide compressible; fluide compressible; liquide.