ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Une délégation a demandé à exercer son droit de réponse.
English: These courses, which focus exclusively on Islam to the exclusion of other religions in Malaysia, are apparently not optional and are therefore an obligation for all Muslim civil servants.
French: Ces cours portant uniquement sur l'islam et non sur les autres religions de la Malaisie ne seraient pas facultatifs et seraient donc une obligation pour tout fonctionnaire musulman.
English: Brown, W. Robert — St. Croix—Belleisle 2003-1705 Dion, Richard — Sherbrooke 2003-1705 Everitt, William Earl — Thunder Bay—Superior North 2003-1705 Décarie, Daniel G. — Laurentides—Labelle 2003-1750 Furness, Fred J. — Grey—Bruce—Owen Sound 2003-1710 Gawn, Rose—Aline — West Nova 2003-1750 Hamel, Pauline — Honoré-Mercier 2003-1705 Henley, Marcel — Jeanne-Le Ber 2003-1705 Joly, Denyse — LaSalle—Émard 2003-1712 Lamoureux, Andrée — Verchères—Les Patriotes 2003-1705 Lévesque, Lisette — Argenteuil—Mirabel 2003-1705 Longval, Michel — Richelieu 2003-1705 Milburn, Amy — Peterborough 2003-1705 *Moffatt, Douglas — Durham 2003-1647 *Moffatt, Douglas — Clarington—Scugog—Uxbridge 2003-1648 Pettigrew, Lise — Châteauguay—Saint-Constant 2003-1705 Prévost, Gilbert — Hull—Aylmer 2003-1750 Ramji, Azim — Don Valley West 2003-1750 Ratté, Gaétan — Drummond 2003-1705 Reid, Lorraine — Eglinton—Lawrence 2003-1709 Robertson, Elizabeth — Cariboo—Prince George 2003-1705 Roy, Jacques—H.
French: Brown, W. Robert — St. Croix—Belleisle 2003-1705 Dion, Richard — Sherbrooke 2003-1705 Everitt, William Earl — Thunder Bay— Superior-Nord 2003-1705 Décarie, Daniel G. — Laurentides—Labelle 2003-1750 Furness, Fred J. — Grey—Bruce—Owen Sound 2003-1710 Gawn, Rose—Aline — Nova-Ouest 2003-1750 Hamel, Pauline — Honoré-Mercier 2003-1705 Henley, Marcel — Jeanne-Le Ber 2003-1705 Joly, Denyse — LaSalle—Émard 2003-1712 Lamoureux, Andrée — Verchères—Les Patriotes 2003-1705 Lévesque, Lisette — Argenteuil—Mirabel 2003-1705 Longval, Michel — Richelieu 2003-1705 Milburn, Amy — Peterborough 2003-1705 *Moffatt, Douglas — Durham 2003-1647 *Moffatt, Douglas — Clarington—Scugog—Uxbridge 2003-1648 Pettigrew, Lise — Châteauguay—Saint-Constant 2003-1705 Prévost, Gilbert — Hull—Aylmer 2003-1750 Ramji, Azim — Don Valley-Ouest 2003-1750 Ratté, Gaétan — Drummond 2003-1705 Reid, Lorraine — Eglinton—Lawrence 2003-1709 Robertson, Elizabeth — Cariboo—Prince George 2003-1705 Roy, Jacques—H.
English: PWGSC is a common service agency with a mandate to provide the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs qui a pour mandat de fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux des services pour appuyer l’exécution de leurs programmes.
English: So I decided that because I could get my hands on that computer, learn some computer skills with the idea of re-entering the work force...so I volunteered.
French: Alors j'ai décidé que si je pouvais mettre la main sur cet ordinateur, apprendre un peu d'informatique dans l'idée de recommencer à travailler... alors j'ai proposé mes services.
English: The bourgmestre has to give an opinion based on the nature of the activity to be practised (particularly whether the latter constitutes a threat to public order or security) and whether the premises to be used for the activity meet legal standards (especially in terms of administrative authorizations concerning planning permission, etc).
French: Le Bourgmestre doit donner un avis portant essentiellement sur la nature de l'activité exercée, notamment si l'exercice de l'activité présent un risque pour la tranquillité ou la sécurité publique, si les installations où se déroule l'activités répondent aux normes légales, en particulier les autorisations administratives concernant le permis de bâtir, etc.
English: It is not the life most important that the food, and the corpomais important that the clothes?
French: Ce n'est la vie le plus important que la nourriture, et les corpomais important que le vêtement ?
English: Friends of Riding Mountain National Park Travel Manitoba
French: Friends of Riding Mountain National Park (anglais seulement) Travel Manitoba
English: They spend less time foraging and resting, and more time monitoring their environment, walking and running.
French: En présence de randonneurs sur les sommets, les caribous modifient leur comportement habituel et passent moins de temps à s'alimenter, à se reposer et davantage à surveiller, marcher et courir.
English: The vessels passed within 180 m of each other.
French: Les bateaux se croisent à environ 180 m l'un de l'autre.
English: Most Canadian public sector privacy statutes deal with the concept of data linkage or data matching in the context of disclosures of personal information without consent for research purposes.
French: Au Canada, la plupart des lois sur la protection de la vie privée visant le secteur public abordent le concept de l'interconnexion ou du couplage de données dans le contexte de la divulgation de renseignements personnels sans l'obtention du consentement à des fins de recherche.
English: Such cases, however, constitute only one measure.
French: Une cause peut viser différents produits originaires d’un même pays.
English: Telsiai Germantas socondary school Country:
French: Telsiai Germantas socondary school Pays:
English: Indeed, these arrangements could take the form of a legally binding multilateral undertaking that is credible and universal.
French: En fait, ces arrangements pourraient prendre la forme d'un engagement multilatéral juridiquement contraignant qui serait crédible et universel.
English: Or. en Justification It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
French: Aussi importe-t-il d'assurer sa transparence et de fournir toutes garanties concernant toute proposition éventuelle de modification.
English: 2.4 The role of human rights in national legislation
French: 2.4 Le rôle des droits de l'homme dans la législation nationale
English: The percentage of children who are exclusively breastfed up to the age of fourth months increased from 40 per cent in 2002 to 48.1 per cent in 2007.
French: Alors qu'en 2002 le pourcentage d'allaitement maternel exclusif au quatrième mois était de 40 %, ce pourcentage est passé à 48,1 % en 2007.
English: Close to 900 students, each year, come to work with our research teams in our world-class facilities.
French: Chaque année, quelque 900 étudiants se joignent à des équipes de recherche dans des installations de calibre mondial.
English: The representative of the European Commission reminded the Committee that the EU had adopted a Communication very similar in scope to the third Action Plan, which was intended to promote wide debate, and he was ready to explore ways of collaborating with the Regional Office in that important area.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé au Comité régional que l’Union européenne avait publié une communication très semblable, de par sa nature, au troisième plan d’action, dont l’objet était de promouvoir un large débat, et il était prêt à étudier comment collaborer avec le Bureau régional dans ce domaine important.
English: For further general discussion on this topic, see International Trade Centre, Public Procurement Training System, Module 5, E-procurement, at paragraph 3.2, Talero, Electronic Government Procurement: Concepts and Country Experiences, World Bank Discussion Paper (Sept. 2001), section B, and the United Kingdom Office of Government Commerce, A Guide to Procurement for the Public Sector (available at www.ogc.gov.uk), chapter 2.
French: Pour une discussion générale sur ce thème, voir le document du Centre du commerce international intitulé “Public Procurement Training System”, Module 5, E-procurement, paragraphe 3.2, Talero, Electronic Government Procurement: Concepts and Country Experiences, Document de synthèse de la Banque mondiale (sept.
English: We took those testimonies in more than 18 countries and devoted a great deal of effort to ensuring the protection of witnesses.
French: Nous avons recueilli ces témoignages dans plus de 18 pays et consacré beaucoup d'efforts à assurer la protection des témoins.
English: Paid adult sites, "one track" More information and reviews.
French: Payé les sites pour adultes ", une piste" Plus d'informations et commentaires.
English: This Agreement shall apply to the following legislation:
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante :
English: In the case of ‘rogue states’, this is even more true.
French: Cela est encore plus vrai pour les Etats voyous.
English: Thirdly, the promotion of the rule of law in post-conflict situations is crucial to preventing the recurrence of armed conflict.
French: Troisièmement, la promotion de l'état de droit après les conflits est cruciale pour prévenir la reprise des conflits armés.
English: The fifth was the need to examine sectoral policies, since they had an effect on poverty and growth.
French: Cinquièmement, il faut revoir les politiques sectorielles qui influent sur la pauvreté et la croissance.
English: [56] First, there is no evidence to demonstrate what Kelan Ton was able accomplish after the end of the exam period when the appellants saw her typing.
French: [56] Tout d’abord, aucune preuve n’a permis d’établir ce que Kelan Ton était parvenue à réaliser après la fin de la période d’examen, quand les appelants et l’appelante l’ont vue continuer à utiliser son clavier.
English: Membership is intentionally diverse to encourage debate and rigorous analysis of theories, evidence and arguments.
French: Les membres du groupe proviennent intentionnellement de divers secteurs, car cela favorise le débat et l'analyse rigoureuse des théories, des justifications et des allégations.
English: In regards to UNFPA, one delegation said that it was very worried to note that the daily functioning of the country offices did indeed suffer from a decline in resources.
French: Pour ce qui est du FNUAP, une délégation s'est dite très préoccupée de constater que le fonctionnement au jour le jour des bureaux de pays était effectivement affecté par la diminution des ressources.
English: While space cooperation with China holds genuine interest for Europe in the longer term, China for its part is looking for partnership on practical matters in the more immediate future.
French: Alors que la coopération spatiale avec la Chine suscite de la part de l’Europe un intérêt réel à long terme, la Chine, pour sa part, recherche surtout un partenariat sur des questions très pratiques et à plus court terme.
English: 1 . P r i n c i p al a c h i e v e me n t s a t t h e na t i o n a l l ev el l
French: Généralement les stations régionales de radio ont produit plus de 48 heures d'émissions hebdomadaires : émissions d'affaires publiques, d'information, pour les jeunes et les agriculteurs, sans oublier les carnets communautaires.
English: If not, before closing this plenary session, I wish to take this opportunity to convey a farewell message from Ambassador Gustavo Albin, who until yesterday was the Permanent Representative of Mexico to this Conference, and who returned to Mexico City this very morning to take up new duties.
French: Puisque cela ne semble pas être le cas, je vais, avant de lever la séance, saisir cette occasion pour vous transmettre un message d'adieu de l'Ambassadeur Gustavo Albin, qui jusqu'à hier a été le Représentant permanent du Mexique à la Conférence et qui a regagné Mexico ce matin même pour prendre de nouvelles fonctions.
English: The CCRA provides for formal accountability of the corrections and conditional release system to victims of crime.
French: La LSCMLC prévoit un processus officiel de responsabilité du système correctionnel et de mise en liberté sous condition à l'égard des victimes d'actes criminels.
English: Others shared his opposition to the government’s wartime agenda, but – like Le Devoir publisher Henri Bourassa – proposed greater national autonomy for Canada within the Empire than Laurier was prepared to accept.
French: D’autres partageaient son opposition au programme de temps de guerre du gouvernement, mais – tout comme le rédacteur en chef du journal Le Devoir, Henri Bourassa – souhaitaient pour le Canada une plus grande autonomie au sein de l’Empire que ce que Laurier était prêt à accepter.
English: Form D: Steps taken to implement Article 6 of the Protocol: Provisions for the protection of humanitarian missions and organizations from the effects of explosive remnants of war
French: Formule D: Dispositions prises en application de l'article 6 du Protocole: dispositions relatives à la protection des organisations et missions humanitaires contre les effets des restes explosifs de guerre
English: PROJECT LEADER, SPECIAL SURVEYS GROUP Point Rating: 399 Summary Reporting to the Coordinator, Special Surveys Group, develops, plans, and evaluates ad-hoc, non-recurring and supplementary Labour Force surveys.
French: CHARGE DE PROJET GROUPE DES ENQUETES SPECIALES Cote numérique: 399 Résumé Sous l'autorité du coordonnateur du Groupe des enquêtes spéciales, élaborer, planifier et évaluer les enquêtes spéciales et supplémentaires sur la population active.
English: Secondly - and I am pleased that the rapporteur also addressed this issue - the need to pay far greater attention to sustainable environmental development, in actions and not only in words.
French: Deuxièmement - et je suis heureuse que le rapporteur en ait aussi parlé - la nécessité d'accorder nettement plus d'attention à un développement durable de l'environnement dans les actes et non pas seulement en paroles.
English: 60 min private lesson in crosscountry skiing (max.
French: 60 min lecon privé de ski de fond (max.
English: The parliament also criticised a number of provisions which might "infringe upon the sovereignty of the Republic of Moldova", such as the co-participation of Transnistria in the conduct of foreign policy of the Republic of Moldova and the proposal to create the so-called conciliation committee.
French: Le parlement critique aussi un certain nombre de dispositions qui risquent, à son avis, de «porter atteinte à la souveraineté de la République de Moldova», notamment l'idée de participation de la Transnistrie à la conduite de la politique étrangère de la République de Moldova et la proposition de créer un «comité de conciliation».
English: Gaby Fortin; Director General, West and Northern Canada
French: Gaby Fortin; Directeur général, Ouest et Nord du Canada
English: The Department indicated that MONUC had had a significant increase in personnel and as a result the number of medical evacuations had also surged.
French: Le Département a fait savoir que les effectifs de la MONUC s'étaient beaucoup étoffés et que le nombre d'évacuations sanitaires avait donc augmenté.
English: I want to install my modem but Deplano to be drawn a few deans of engineering in systems and computing ... jejeje !!!!!!!!!!!
French: Je veux installer mon modem mais Deplano d'être tiré un peu de doyens d'ingénierie dans les systèmes et l'informatique ... !!!!!!!!!!!
English: She asked why the difference had arisen.
French: Elle demande une explication à ce sujet.
English: These records include all recording charts (e.g., time/temperature).
French: Ces dossiers comprennent tous les graphiques (ex., temps / température).
English: The response of Member States to this new guideline has been largely disappointing.
French: Certains gèrent des programmes ciblés, comme la promotion de l'orientation des femmes pour le démarrage d'entreprise en Autriche, en Suède et en Finlande et le concept de "femmes sur le net" en Allemagne.
English: Wheat or meslin flour, of tariff item No. 1101.00.10.
French: Farine de froment (blé) ou de méteil, du numéro tarifaire 1101.00.10.
English: Fish exposed to MT showed premature male sex characteristics such as nuptial tubercles by 30 days post-hatch (dph).
French: Les poissons exposés au MT présentaient des caractéristiques sexuelles mâles prématurées, comme des organes perliformes au 30 e jour après l'éclosion.
English: The 10 Greatest Misspelled Tattoos, according to The L Magazine.
French: "In his 70-year career, Henri Salvador also gained popularity as a dancer , pantomime artist and TV personality . His musical range included prewar chansons, whispery bossa nova , children's favorites and rock 'n' roll .
English: For example, those in the Website Developer niche were less likely to agree that there is a lack of growth, or to agree that finding appropriate distribution channels is a challenge.
French: Les trois segments des entreprises multimédias peuvent être comparés pour déterminer dans quelle mesure ils adhèrent à chacune de ces dimensions.
English: These conditions must be accepted by each customer of the registrar upon registration of a domain name.
French: Ces conditions doivent être souscrites par chaque client du registrar lors de l'enregistrement d'un nom de domaine.
English: It is recalled that during discussions at the ninth session the Working Party noted a number of problems in the area of conformity assessment faced by transition economies.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail avait pris note à sa neuvième session d'un certain nombre de problèmes rencontrés dans le domaine de l'évaluation de la conformité par les pays en transition.
English: Adaptation Tools - The Next Step for Communities Local communities have a predominant role to play in adapting to climate change.
French: Outils d’adaptation – La prochaine étape pour les collectivités Les collectivités locales ont un rôle prédominant à jouer en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: It gives a brief statement of additional details about the particular situation.
French: C'est un brève description supplémentaire d'une situation particulière.
English: The total budget spent on cooperation projects is EUR 0,2 billion, where the EAGGF contribution on the total is 49%.
French: 200 millions d’Euros ont été utilisés dans des projets de coopération pour lesquels la participation du FEOGA atteint 49% du montant total.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues Implications:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Incidences :
English: Lesotho shared its limited resources with the refugee population, ensuring that all refugee children had access to the education system and granting citizenship to refugees who wished to reside permanently in the country.
French: Le Lesotho partage ses ressources limitées avec la population de réfugiés, en veillant à faire en sorte que tous les enfants réfugiés aient accès au système éducatif et en accordant la citoyenneté à ceux qui souhaitent s'établir définitivement dans le pays.
English: Ongoing economic assistance to countries in a post-conflict situation is essential in order to restore the general socio-economic balance and to guarantee human security.
French: L'assistance économique soutenue aux pays en situation d'après conflit est indispensable pour établir les grands équilibres socioéconomiques et réaliser la sécurité humaine.
English: "Striga is such a difficult problem for farmers because they can't see it," adds Dr Watson.
French:   La striga est pour les agriculteurs un véritable casse-tête parce qu'ils ne peuvent pas la voir, ajoute Watson.
English: Key results Activities Achievements reported in Effective resolution of federal transportation issues
French: Résultats clés Activités Réalisation signalée dans Résolution efficace des questions de compétence fédérale relatives au transport
English: Where are Canadian government offices located overseas?
French: Où sont situés les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger?
English: [ HTML | PDF (25.9 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (26.1 Ko) | Aide ] Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Knowledge in other administration areas such as purchasing, inventory control, telecommunications, mail and records keeping is also required.
French: Il nécessite également la connaissance des autres domaines d'administration, notamment les achats, le contrôle des stocks, les télécommunications, le courrier et la tenue des archives.
English: Despite this increase, landings per boat in this area still rose by 25 per cent, and gross revenue per boat increased from $28,000 to $76,000.
French: Malgré cette hausse, les débarquements par bateau dans cette zone ont quand même augmenté de 25 pour 100, et le revenu brut par bateau est passé de 28 000 $ à 76 000 $.
English: This statute authorizes the President to retaliate against "unfair" foreign trade practices.
French: Elle autorise le président à user de représailles contre les pratiques commerciales étrangères « déloyales ».
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: University presses should focus on the changed library/vendor environment.
French: Les responsables des presses universitaires devraient se concentrer sur l'environnement modifié des bibliothèques/fournisseurs.
English: Canadian novelists, essayists, playwrights and poets such as Gabrielle Roy, Jacques Ferron, Margaret Atwood, Robertson Davies, Alice Munro, Anne Hébert, Yves Beauchemin, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Jacques Godbout, Hubert Aquin, Gaston Miron, Northrop Frye, Michael Ondaatje, Nancy Huston, Tomson Highway and Mordecai Richler have given voice to the deepest thoughts and feelings of Canadians.
French: Les romanciers, essayistes, dramaturges et poètes canadiens comme Gabrielle Roy, Jacques Ferron, Margaret Atwood, Robertson Davies, Alice Munro, Anne Hébert, Yves Beauchemin, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Jacques Godbout, Hubert Aquin, Gaston Miron, Northrop Frye, Michael Ondaatje, Nancy Huston, Tomson Highway et Mordecai Richler ont exprimé les pensées et les sentiments les plus profonds des Canadiens.
English: Provides information on government services and programs related to business financing, and helps you explore a variety of potential sources.
French: Ce site fournit de l'information sur les services et les programmes de financement d'entreprise proposés par le gouvernement et vous aide à explorer différentes options.
English: The infrastructure is now also available for the regular duties of the Statistical Office.
French: L'infrastructure est maintenant encore disponible pour les tâches régulières du Bureau de statistique.
English: Effective June 22, 2006, employees subject to paragraph (2) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employées visées par le paragraphe (2) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 22 juin 2006, dont les versements se font au deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,5% du salaire de l’employée.
English: (16) The Committee recognizes the State party's progress in repealing amnesty laws and bringing criminal proceedings against army and police officers for acts of torture.
French: 16) Le Comité reconnaît que l'État partie a progressé en abrogeant les lois d'amnistie et en traduisant devant les tribunaux pénaux, pour actes de torture, des officiers de l'armée et de hauts responsables de la police.