ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each applicant will therefore need to secure complementary funding from other sources to cover the balance of the project's costs.
French: Chaque soumissionnaire devra par conséquent obtenir un financement complémentaire provenant d’autres sources afin de couvrir le solde des coûts du projet.
English: The Working Group noted that, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, Croatia, Luxembourg and Mexico became new members of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, la Croatie, le Luxembourg et le Mexique sont devenus membres du groupe de travail.
English: Reliable for most weapons;
French: b. Fiabilité pour la plupart des armes;
English: Well we, if you recall we announced that in a statement that we had concluded phase one.
French: Si vous vous souvenez bien, nous avons annoncé dans une déclaration que nous avions terminé la première étape.
English: where: x Area of organic soils that are cultivated for agricultural production, and EF is emission factor (tonnes of carbon dioxide loss per hectare per year).
French: • CE Zone de sols organiques cultivée à des ﬁns de production agricole; CE est le coefﬁcient d’émission (tonnes de dioxyde de carbone perdues par hectare par année).
English: These estimates range from US$7 to $20 per capita [approximately $8.75-$25 Canadian) in states with population under 3 million, to US$5 to $16 per capita (approximately $6.25-$20 Canadian) in states with population over 7 million)14.
French: Les estimations vont de 7 à 20 $US par habitant (environ 8,75 $ à 25 $CAN) dans les États où la population atteint moins de 3 millions d’habitants, de 5 $US à 16 $US par habitant (environ 6,25 $ à 20 $CAN) dans les États qui comptent plus de 7 millions d’habitants14.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.67 Three Hills Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 6.64 Three Hills Subdivision, in the northwest quarter of Section 25, Township 39, Range 23, west of the Fourth Meridian, in the Village of Alix, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 601:02-4 dated November 5, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,67 de la subdivision Three Hills, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 6,64 de la subdivision Three Hills, dans le quart nord-ouest de la section 25, canton 39, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans le village d'Alix, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 601 :02-4 du 5 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The culture of corporal punishment, the coldness and rigidity of thought, the weak and the aversion to intol.lerància different, become a dangerous habit that is transmitted to children, who gather as a life philosophy shaping character later burst more violently in adulthood.
French: La culture de châtiments corporels, la froideur et la rigidité de la pensée, les faibles et l'aversion pour intol.lerància différent, devenu une habitude dangereuse qui est transmise aux enfants, qui se réunissent en tant que philosophie de vie mise en forme de caractères plus tard, éclata plus violemment à l'âge adulte.
English: Enhancing Client Service In the interests of improving client service, a Customer Care Program was provided to train support consultants working in the Information Services Directorate Call Centre.
French: Amélioration du service à la clientèle Pour améliorer le service à la clientèle, on a mis sur pied un Programme de satisfaction de la clientèle dans le cadre duquel ont été formés des conseillers en soutien pour le Centre téléphonique de la direction des services de l’information.
English: Because ice packs removed from the freezer may be very cold, before they are used they should be left at room temperature for a few minutes (1 to 5 depending on the size of the ice pack and the initial temperature) until water or sweat appears on the surface to avoid freezing the vaccines.
French: Les appareils qui servent à conserver d’importantes quantités de vaccins doivent être équipés d’un dispositif d’alarme de manière à permettre une intervention rapide et à réduire au minimum les pertes de vaccins. Si l’on prévoit que la panne sera de courte durée (moins d’une heure), il est préférable de ne pas ouvrir le réfrigérateur, mais s’il y a lieu de croire qu’elle sera longue, il faut procéder au transfert des vaccins.
English: The SADC ambassadors also met with the President of the Security Council to convey their conviction that the Council should remain involved in the search for a resolution of the conflict.
French: Les ambassadeurs de la SADC ont également rencontré le Président du Conseil de sécurité pour lui faire part de leur conviction que le Conseil devait continuer de participer à la recherche d'un règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: PARTNERING FIRST SOLUTION Reference Number: 3000282786 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-17 to 2006-10-20 Delivery Date: 2006-10-20 Contract Value: $79,500.00 Comments:
French: PARTNERING FIRST SOLUTION Numéro de référence : 3000282786 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-17 à 2006-10-20 Date de livraison : 2006-10-20 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: The Rio Declaration on Environment and Development suggests the common but differentiated responsibilities in Principle 7.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement évoque en son Principe 7 les responsabilités communes mais différenciées des États.
English: Ministries of education have been using the results of the assessments to review their education policies. As a result of the 1994 reading and writing assessment, for example, New Brunswick, Ontario, and Manitoba have been working together to determine why their francophone students scored lower than anglophones.
French: Pour faire suite à l'évaluation en lecture et en écriture de 1994, par exemple, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Manitoba se sont concertés afin de déterminer les raisons pour lesquelles le rendement de leurs élèves francophones avait été inférieur à celui des anglophones.  «Ce que nous apprennent nos échanges sur les pratiques exemplaires nous permettra d'introduire des changements dans les programmes d'études et la formation à l'enseignement», a déclaré M. Gillan, à l'issue de la réunion du CMEC à Toronto.
English: Council Decision 2003/461/CFSP of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (OJ L 154, 21.6.2003, p.
French: Décision 2003/461/PESC du Conseil du 20 juin 2003 mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar (JO L 154 du 21.6.2003, p.
English: Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons
French: Questions relatives au rapatriement des victimes de la traite des personnes
English: Offences and penalties in relation to communications defaces or alters an advertisement, placard, poster or banner having reference to the election of a candidate is guilty of an offence.
French: Infractions et peines concernant les communications n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.
English: This program will start its implementation during 2005.
French: Occupations in the metallurgical industry.
English: Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the so-called 'critical dialogue' which was started in 1992 with Iran.
French: Monsieur le Président, il a fallu un arrêt à Berlin pour que les ministres européens suspendent enfin le «dialogue critique» entamé en 1992 avec l'Iran.
English: FIGURE 5 Exposure categories as a percentage of adult AIDS cases Interpretation These current findings underscore the importance of monitoring the changing HIV/AIDS epidemic.
French: FIGURE 5 Catégories d'exposition en tant que pourcentage des cas de sida chez les adultes Interprétation Ces résultats font ressortir l'importance de surveiller l'évolution de l'épidémie du VIH/sida.
English: The exploitation of children is defined as an aggravated form of this criminal offence.
French: L'exploitation des enfants est considérée comme une circonstance aggravante de cette infraction pénale.
English: It can be reduced by the development of intercultural skills (see section 5.1.2.2).
French: Les stéréotypes jouent un grand rôle dans ce processus.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I
English: I intend, with members' full cooperation, to strictly follow this procedure in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec la pleine coopération des délégations, de suivre strictement cette procédure afin d'utiliser pleinement et efficacement le temps et les ressources alloués à la Commission.
English: Do we need to re-examine the CDD list anyway before circulating the draft for public comment?
French: Devons-nous, quoi qu'il en soit, réexaminer la liste des MDC avant de faire circuler l'ébauche pour recueillir les commentaires du public?
English: In the UK the average Briton throws away four pieces of electronic waste every year. That is 500 000 tonnes of broken TVs, computers and phones, but over half of this is not recorded as being recycled - it just disappears - and that is only in my own country.
French: Chaque année au Royaume-Uni, le citoyen moyen se débarrasse de quatre appareils électroniques usagés, ce qui correspond à 500 000 tonnes de postes de télévision, ordinateurs et téléphones hors d'usage, mais plus de la moitié n'est pas recyclée officiellement: elle disparaît purement et simplement, et ce dans mon pays seulement.
English: The re-organization of the materiel management function within all of the principal materiel management units within the Department has also contributed to increased accountability and resulted in clarified roles and responsibilities and the elimination of the duplication of functions and procedures as identified in the previous audit.
French: Elles emploient des agents de logistique dont les responsabilités regroupent désormais l’approvisionnement, la gestion des comptes à payer et la livraison. La Section du transport et de la gestion de l’entrepôt (SRMS) a aussi fait l’objet d’une réorganisation et compte aujourd’hui deux agents de transport.
English: • Urban Design Certificate Social Planning and Research Council of BC  Ph: 604-718-7733 www.sparc.bc.ca/cde
French: • Certificat d'urbanisme Social Planning and Research Council of BC  Tél. : 604 718 7733 www.sparc.bc.ca/cde
English: The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
French: Le rapport va même jusqu'à escamoter ces formes de danger.
English: In addition, some player abilities can daze targets under a variety of circumstances.
French: De plus, certaines techniques de joueurs leur permettent d’hébéter leur cible.
English: Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: Le droit à l’alimentation est garanti par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), auquel la Corée du Nord est partie.
English: Each department was asked to determine and inform Parks Canada if they had; 1. A Section 5 trigger under the Canadian Environmental Assessment Act 2.
French: Parcs Canada a prié chacun des ministères de lui indiquer : 1. s'il était visé par les dispositions de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; 2. s'il avait des conseils d'expert à formuler en vertu de l'article 12; 3. s'il détenait un intérêt quelconque dans le projet.
English: (c) Updating of the model memorandum of understanding.
French: c) Mise à jour du mémorandum d'accord type.
English: The following describes each of these pillars.
French: Chacun de ces éléments fondamentaux est abordé ci-dessous.
English: The federal government also ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Le gouvernement fédéral veille également à ce que des services de santé soient offerts aux collectivités inuit et des Premières nations, et à ce que ces services soient accessibles.
English: CDIA in the machinery and transportation equipment sector in the EU was $10.1 billion in 2002, the only sector in which CDIA in the EU exceeds that in the U.S. Elsewhere in the EU, CDIA levels are notable in finance and insurance ($41.8 billion), miscellaneous industries ($18.5 billion), and energy and metallic minerals ($17.0 billion).
French: 100 de l'IDCE total dans ce secteur. Enfin, l'IDCE dans le secteur des machines et du matériel de transport aux États-Unis atteignait 7,0 milliards de dollars en 2002, soit environ le quart de l'IDCE total dans ce secteur.
English: Whilst agreement was expressed for the idea that the model legislative provisions should reflect the principle that both parties should receive equal treatment from the conciliator, the Working Group decided against inclusion of such a formal rule in draft article 8 (ibid., para.
French: Si l'idée d'énoncer, dans les dispositions législatives types, le principe selon lequel le conciliateur devrait accorder un traitement égal aux deux parties a été favorablement accueillie, le Groupe de travail a décidé de ne pas inclure une règle aussi formelle dans le projet d'article 9 (ibid., par. 129).
English: • National Coordinating Committee on Organized Crime (NCCOC)
French: • Le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNCCO)
English: The segment did not even address the important roles played by the Immigration and Refugee Board or the courts.
French: Le segment n'a même pas présenté les rôles importants exercés par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou par les tribunaux.
English: Revenue and expenditure account for the financial year 1999 (in EURO 1,000) Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue 1999 ....
French: Comptes de recettes et dépenses pour l'exercice financier 1999 Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses 1999 ....
English: (2) Lending of sound or audiovisual works may not take place earlier than six months after the first distribution of the work to the public.
French: Le prêt d’œuvres sonores ou audiovisuelles ne peut avoir lieu que six mois après la première distribution au public de l’œuvre.
English: P.C. decision 2006-0049 amends Schedule 1.1 to the FAA by designating the Office of the Registrar of Lobbyists as a department and the Minister of Industry as the appropriate Minister, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0049 modifie l'Annexe 1.1 de la LGFP en désignant le Bureau du directeur des lobbyistes comme « ministère » et le ministre de l'Industrie comme ministre de tutelle, à compter du 6 février 2006.
English: Following the completion of the training programme, the students are usually given contract employment with the Centre.
French: A l'issue du programme de formation, les élèves se voient en général offrir un contrat de travail avec le Centre.
English: Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan.
French: FSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.
English: Opportunities The core selling proposition needs to shift away from nature and cities to:
French: Possibilités La proposition de vente principale doit délaisser la nature et les villes pour se concentrer sur : les expériences de la culture canadienne française dans un environnement de nature authentique.
English: While new technologies offer opportunities to obtain data and extract information, this is costly and a particular challenge for developing States.
French: Les nouvelles technologies permettent d'obtenir des données et des informations sur les prises, mais elles sont onéreuses et hors de portée des pays en développement.
English: The first is to seek greater financing from member states, but we know that the current policy of zero budgeting means that such financing will not increase dramatically, if it increases at all.
French: L'OSCE possède des moyens plus importants en ce qui concerne les activités de terrain liées à la gestion des conflits et le Conseil de l'Europe jouit d'une grande expérience en matière de formulation des orientations politiques et de coopération juridique.
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, particularly those identified in the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2005, and to promote the development and application of minimum standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures de contrôle qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en prenant en compte l'article 23 de l'Accord, en particulier celles qui ont été énoncées dans le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et de promouvoir l'établissement et l'application de normes minimales au niveau régional;
English: The CNSC conducted a survey in 2004, and a follow-up survey is planned for 2008.
French: En 2004, la CCSN a fait un tel sondage, et un sondage de suivi est prévu pour 2008.
English: However, two stakeholders highlighted that financial difficulties remain in bringing environmental cases.
French: Cependant, deux d'entre elles ont souligné que des difficultés financières persistaient pour pouvoir porter devant un tribunal une affaire concernant l'environnement.
English: What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
French: Quelle image l'Union européenne donnerait-elle d'elle-même - par rapport à l'étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?
English: Mr. Solana pledged to convey to the WEU Council the Assembly’s unanimous opposition to the budget cut, which was adopted during an emergency debate on the issue on Tuesday.
French: M. Solana s’est engagé à faire part au Conseil de l’UEO de l’opposition unanime de l’Assemblée à cette amputation de son budget – cette position a été adoptée mardi lors d’un débat d’urgence sur la question.
English: An inmate was missing from Block J, which involved waiting at the door for a recount.
French: Il manquait un détenu au Pavillon J et il s'agissait alors d'attendre à la porte pour que le compte soit repris.
English: A European-level policy to coordinate the phenomenon of immigration is necessary, to say the least.
French: Une politique au niveau européen pour coordonner le phénomène d'immigration s'impose pour le moins.
English: The IGC has provided a framework for interaction with other international processes concerned with IP aspects of TK, TCEs and genetic resources, notably the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the CBD, the FAO, UNESCO and the Human Rights Council.
French: Le comité a fourni un cadre pour l’interaction avec d’autres instances internationales concernées par les aspects de la propriété intellectuelle ayant trait aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques, notamment l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la CDB, la FAO, l’UNESCO et le Conseil des droits de l’homme.
English: CEDAW encouraged Madagascar to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible and to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a encouragé Madagascar à ratifier dès que possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: From a migration management context, the Assembly urges member states to: 13.1.
French: Dans le contexte de la gestion des flux migratoires, l’Assemblée demande aux États membres : 13.1.
English: This fledgling democracy will require support for some time to come.
French: La démocratie balbutiante aura besoin de soutien pendant un certain temps.
English: Raffle tickets for a variety of household and sporting goods will be on sale before and during the tournament.
French: Des billets de tirage donnant la chance de gagner une variété d’articles ménagers et de sports seront en vente avant et pendant le tournoi.
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: In Britain people have got used to copying their favourite TV programme and watching it at leisure at the time most convenient for them.
French: En Grande-Bretagne, les gens ont été habitués à copier leur programme TV favori et à le visionner à loisir au moment qui leur convient le mieux.