ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to allow individuals to assess their likely success by working through the battery of short tests and self-scoring from their results.
French: Certains apprenants potentiels souhaitent reprendre leurs études et ont un niveau supérieur à celui de la première année, mais ils doivent, pour des raisons de validation de la formation, suivre l'enseignement des trois années; un système de validation de l'apprentissage antérieur (APEL, Accreditation of Prior Experiential Learning) existe pour ces apprenants. Cette solution est à la fois pratique pour les apprenants et utile pour les enseignants.
English: Ecuador Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Équateur Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/12 The Group of Experts adopted the provisional agenda prepared by the Secretariat without modification.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/12 Le Groupe d’experts a adopté, sans modification, l’ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: The availability of this assay has aided us in partially purifying and characterizing the synthetase from extracts of beef liver.
French: L'utilisation de cette méthode nous a facilité la purification et la caractérisation partielles de la synthétase extraite du foie de bœuf.
English: "Let me be frank here," he said.
French: « Je vais être franc là-dessus, a-t-il dit.
English: The Registrar General of India, the National Sample Survey Organisation, the International Institute of Population Sciences and other organisations conduct regular surveys on a large set of indicators and report trends at the National, State and District levels.
French: Le Bureau central de l'état civil de l'Inde, l'Organisme national d'enquêtes par sondage, l'International Institute of Population Sciences et d'autres organisations entreprennent des enquêtes périodiques portant sur toute une série d'indicateurs et rendent compte des tendances observées aux niveaux de l'ensemble du pays, des États et des districts.
English: The Court may sit in chambers (3-5 judges), as a Grand Chamber (13 judges) or as a Full Court.
French: Elle peut siéger en chambres (de trois à cinq juges), en grande chambre (treize juges) ou en plénière.
English: Continuous change of staff in Legal Services and Finance, as well as Treasury Board (TB) analysts and legal advisors, throughout this period of time has probably contributed to a loss of continuity in establishing a permanent solution.
French: Le roulement de personnel qu’ont connu les Services juridiques et les Finances, de même que le roulement parmi les analystes ainsi que les conseillers et les conseillères juridiques du Conseil du Trésor tout au long de cette période, ont probablement contribué aux soubresauts qu’a connus la mise en œuvre d’une solution permanente.
English: He added that the cost of undertaking any other work with which the secretariat might be entrusted at the current meeting would inevitably require modification of the indicative budget.
French: Il a ajouté que le coût des travaux que le secrétariat pourrait se voir confier à la réunion en cours exigerait inévitablement une modification du budget indicatif.
English: Mrs Cliveti, Romania, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: Mme Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: Key expert opinions and the literature identify the empowerment principle as fundamental to best practice.
French: Tant les experts que les auteurs de la documentation citent le principe de la prise en charge de soi comme étant fondamental à la meilleure pratique.
English: Cantrex does not use nor communicate personal data for any purpose other than those intended unless Clients or Users agree to such purposes and unless required by law.
French: Cantrex exécute des procédures de tenue exacte des dossiers.
English: (The reader can learn more about these measures and other provincial/territorial programs in the respective provincial/territorial reviews of activities that appear in Section 2 and on the web sites of respective ministries/departments responsible for mining.)
French: Toutes ces mesures sont décrites plus en détail dans les revues de la section 2 portant sur les activités dans les divers territoires et provinces, ainsi que sur les sites Web des ministères oeuvrant dans le secteur minier de chaque province et territoire susmentionnés.
English: These statements/invoices are provided to the National Coordinator.
French: Ces relevés/factures sont transmis au coordonnateur national à Ottawa.
English: Richard Goldstone has identified himself first and foremost as “a Jew who has supported Israel and its people all my life”, as he wrote in an article that appeared in The Jerusalem Post on 18 October.
French: Richard Goldstone s'est lui-même défini comme étant avant tout « un juif qui a soutenu Israël et son peuple toute sa vie », comme il l'a écrit dans un article paru dans The Jerusalem Post le 18 octobre.
English: To get immediate access to some information about your Child and Family Benefits, see Quick Access.
French: Pour consulter maintenant quelques-uns de vos renseignements concernant vos prestations pour enfants et familles, vois Accès rapide.
English: India offers significant opportunities for Canadian trade and investment.
French: L’Inde offre aujourd’hui de grandes possibilités pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: For example, CRC has noted the problem of trafficking children across borders for sexual and economic exploitation.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'enfant a signalé le problème du trafic transfrontière d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: Measures aimed at avoiding the use of transport altogether, such as wider use of teleworking concepts, should not be underestimated.
French: Il ne faut pas en outre sous-estimer des mesures visant à éviter les déplacements, par exemple le développement des systèmes de télétravail.
English: Ultimately, an estimated 150,000 Government of Canada employees did not report to work for most of the, if not the entire, work week of August 18–22.
French: En bout de ligne, on estime que quelque 150 000 employés du gouvernement du Canada n’ont pas repris le travail pour la majeure partie, si ce n’est toute, la semaine du 18 au 22 août.
English: (WHO: 100 litre/day minimum.)
French: Israël consomme 80 % des ressources en eau de la Cisjordanie.
English: Appendix A Outcome Management Readiness Checklist Checklist to assist the main organizer / facilitator in determining whether the initiative and stakeholders are ready for the Outcome Management exercise and highlight any deficiencies that need to be corrected before starting Outcome Management.
French: ASSURER LA PRÉPARATION Passer en revue la liste de vérification de l’état de préparation à la Gestion par analyse de résultat afin de confirmer que l’organisme est prêt à la mettre en place.
English: 169 orientation/master trainers acquired improved knowledge and skills on Reproductive health issues, HIV/AIDS and life skills.
French: 169 formateurs ont acquis des connaissances et des compétences améliorées dans le domaine de la santé en matière de procréation, du VIH/sida et la formation à la vie pratique.
English: So if we can kind of iron that out in this exercise, when it happens for real, we’ve already done it and that’s one less thing that we have to worry about," says Captain Mike Reilly, pilot with the 58th FS.
French: Si nous pouvons résoudre ce problème dans le cadre de l’exercice, nous aurons déjà vaincu cette difficulté lorsque la situation se produira véritablement et nous n’aurons pas à nous inquiéter de la question », a affirmé le Capitaine Mike Reilly, pilote au sein du 58th FS.
English: • Babies - sleeping in cold rooms or inappropriate clothing for the outdoors
French: • Les bébés qui dorment dans une pièce froide ou qui ne sont pas suffisamment habillés pour l'extérieur
English: These programmes shall be designed to achieve, inter alia, the following objectives:
French: Ces programmes pluriannuels visent à atteindre, entre autres, les objectifs suivants :
English: This is the right site for getting warm golden shower of horny young sluts.
French: C'est le bon emplacement pour obtenir averse d'or chaude de jeunes salopes excitées.
English: At this writing, the federal government has agreed to delay proclamation of the legislation until April 2003.
French: Au moment de la rédaction du présent chapitre, le gouvernement avait convenu de reporter la proclamation de la loi jusqu’en avril 2003.
English: Terrance MacLean of Sydney pleaded guilty yesterday in Sydney Provincial Court to eight counts of failing to file business income tax returns for his companies Samsonia Maritime Limited and 3043732 Nova Scotia Limited.
French: Terrance MacLean, de Sydney, a plaidé coupable hier à huit chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour ses entreprises Samsonia Maritime Limited et 3043732 Nova Scotia Limited.
English: PART C – TARGET CLIENTELE and DISTRIBUTION 4.
French: PARTIE C – Portée et visibilité 4.
English: 3 votes | 417 views | 2 com.
French: 90 votes | 32826 views | 5 com.
English: The main priority of the Polish Patent Office (PPO) was the process of preparation to join the European Patent Convention, as from July 1, 2002, and the Community Trademark system.
French: La principale priorité de l'Office des brevets de la République de Pologne a été le processus de préparation pour adhérer à la Convention sur le brevet européen, à compter du 1er juillet 2002, et au système des marques de la Communauté.
English: In a statement released by Prime Minister Stephen Harper he stated: "I would like to thank General Rick Hillier for his outstanding service to Canada and contributions to the Canadian Forces.
French: Le Premier ministre Stephen Harper affirmait dans un communiqué : « Je tiens à remercier le Général Rick Hillier pour les services extraordinaires qu´il a rendus au Canada et pour sa contribution aux Forces canadiennes.
English: The link between the pharmaceutical industry in Europe and pharmacovigilance is yet again at the heart of the debate.
French: Le lien entre l'industrie pharmaceutique en Europe et la pharmacovigilance est une fois de plus au cœur du débat.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, recalled that the fourteenth summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, had called for the elevation of the right to development to the same level and on a par with all other human rights, as well as its full operationalization through the elaboration of a convention.
French: Déclarations liminaires  Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, a rappelé que la quatorzième Réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en septembre 2006, avait demandé que le droit au développement soit élevé au rang des autres droits de l'homme et rendu concrètement applicable par l'élaboration d'une convention.
English: SAFI is today one of the only plastic valve manufacturer having a tailor made fabrication department.
French: SAFI est aujourd’hui un des seuls fabricants de robinets à plastique à disposer d’un département de fabrications sur mesure.
English: However, with active cooperation by local citizens, it was to be hoped that smaller communities would still be able to find ways of dealing with gender-related issues.
French: Cela étant, avec la coopération active des citoyens, on peut espérer que les communautés plus petites trouveraient quand même les moyens de traiter les questions d'égalité des sexes.
English: Basic education and gender equality programme
French: Programme Éducation de base et égalité des genres
English: Furthermore, Corporal Flewelling was told that the FBI had not given up on charges against Mr. Arar and would be sending questions (most likely through Corporal Flewelling) that day.
French: Par ailleurs, le caporal Flewelling a été informé que le FBI n’avait pas renoncé à porter des accusations contre M. Arar, et qu’il enverrait des questions le même jour (très probablement par l’entremise du caporal Flewelling).
English: A Treasury Evaluation Program; independent of the Internal Audit and Evaluation Division, reviews the government's treasury function.
French: Un Programme d'évaluation de la trésorerie, qui fonctionne indépendamment de la Division de la vérification interne et de l'évaluation, porte sur la fonction de trésorerie du gouvernement.
English: Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Suspension de la facilité L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: - By the end of 2005, common position.
French: · à la liberté d'établissement des fournisseurs de services.
English: To establish an integrated approach to external service transformation, the Division is developing a service transformation strategy and service policy that will transform service offerings and fundamentally rethink service delivery across communication channels.
French: Pour établir une approche intégrée de transformation des services externes, la Division élabore actuellement une stratégie de transformation des services et une politique en matière de services qui vont transformer les offres de services et restructurer en profondeur leur prestation dans l'ensemble des modes.
English: Projects should be assigned one or two code(s) at the one digit or two digit level.
French: Utiliser un code de 1 ou de 2 chiffres.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.35 without a vote (see para.  82, draft resolution XIII).
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution XIII).
English: Elizabeth Lynne (Vice-Chairperson) took the chair at 12.00 13. Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community EMPL/6/48379 PR – PE391.969v01-00 COM(2007)0159 – ***I 2007/0054(COD) – C6-0104/2007 Rapporteur:
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté EMPL/6/48379 PR – PE391.969v01-00 COM(2007)0159 – ***I 2007/0054(COD) – C6-0104/2007 Rapporteur:
English: Quotations from interviewees are in shaded boxes in italics.
French: Les citations des personnes interrogées sont présentées en italique dans des encadrés ombrés.
English: The Strategic Review of the ACRDP covered the period from 2000-01 to 2003-04. The objectives of the assignment were to:
French: L’industrie et les partenaires du MPO doivent présenter des rapports d’étapes à 6 mois, annuellement, ainsi qu’un rapport final.
English: Where such systems are fitted to vehicles of other classes, they are required to comply analogously with the provisions of this part IV.
French: Lorsque ces systèmes sont installés sur des véhicules d'autres classes, ils doivent tout autant se conformer aux dispositions de la présente quatrième partie.».
English: Source: Labor Mobilization and Development (SAO), Ministry of ATM
French: Source : SAO, Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement.
English: It provides information on pollutant releases to the environment, disposals and transfers for recycling.
French: Il donne des renseignements sur les rejets de polluants dans l'environnement, les Ã©liminations et les transferts pour recyclage.
English: At the R.J. Reynolds booth, several televisions repeatedly played commercials for cigarettes.
French: Au stand R.J. Reynolds, plusieurs écrans de télévision diffusaient sans arrêt des messages publicitaires pour les cigarettes.
English: The term 'diplo-deserter' has gained common currency with Somali diplomats from around the world claiming refuge in Canada and other countries.
French: Le terme « diplomate déserteur » est maintenant d'usage courant, étant donné le nombre de diplomates somaliens de partout dans le monde qui revendiquent le statut de réfugié au Canada et ailleurs.
English: Further to the work that Group B had already undertaken, it reiterated its commitment to do its utmost to achieve a positive result and looked forward to exchanging views on the proposal with all members.
French: Parallèlement au travail qu’il avait déjà entrepris, le groupe B a réaffirmé sa volonté de tout mettre en œuvre pour obtenir des résultats positifs et il a déclaré se réjouir à la perspective d’échanger des vues sur la proposition avec les autres membres.
English: Under Lomé IV the system covered eight minerals.
French: Aux termes de Lomé IV, ce système couvrait huit minerais.
English: IFIs have been instrumental in supporting the development of SMEs through loans, equity participation and policy advice.
French: Les institutions financières internationales ont contribué à favoriser le développement des PME au moyen de prêts, de prises de participation et de conseils d'orientation.
English: More determined efforts in euro area countries to achieve and maintain sound public ﬁnances are not only warranted from the viewpoint of shortterm macroeconomic stabilisation, by allowing a free play of automatic stabilisers, but also because of the need to enhance long-term ﬁscal sustainability.
French: Des indications selon lesquelles la forte croissance des recettes a été utilisée en partie pour ﬁnancer des dépenses publiques supplémentaires dans certains pays dénotent un risque de politiques budgétaires expansionnistes et de répétition des erreurs de politique économique des années 2000-2001 quand les marges de sécurité s’étaient effritées, faisant passer plusieurs pays sous le coup de la procédure de déﬁcit excessif lorsque la situation économique s’était détériorée (cf. encadré 8).
English: A status report was also made at the CRLC meeting on April 16, 1997.
French: Un rapport provisoire a également été présenté au Comité durant sa réunion du 16 avril 1997.
English: (This note would be amended to reflect the valuation method being used in the department or agency.)
French: (Cette note doit être modifiée pour tenir compte de la méthode d'évaluation utilisée par le ministère ou l'organisme.)
English: The reply to this concern may be found in the reply to the recommendation contained in paragraph 30 of the observations.
French: La réponse à la recommandation énoncée au paragraphe 30 des observations peut apaiser ces préoccupations.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999 that the Administration ensure that supplier evaluations are completed on a timely basis.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport concernant les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 1999, à savoir que l'Administration doit veiller à ce que l'évaluation des fournisseurs soit effectuée dans les meilleurs délais.
English: The relevant background on additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: f) Les éléments historiques pertinents concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires qui pourraient aider la Conférence à examiner périodiquement la mise en œuvre de la Convention;
English: • The Government of Canada should support and implement the report of the Heritage Committee of the House of Commons for a research facility on genocide within one year.
French: • Le gouvernement du Canada devrait appuyer et mettre en œuvre les recommandations du rapport du Comité du patrimoine de la Chambre des communes afin d'instituer un centre de recherches sur le génocide d'ici un an.
English: non-emergency work should cease non-emergency work should cease non-emergency work should cease non-emergency work should cease non-emergency work should cease
French: non-urgence travail devrait arrêter non-urgence travail devrait arrêter non-urgence travail devrait arrêter non-urgence travail devrait arrêter non-urgence travail devrait arrêter
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: 6.15 The New Deal for Disabled People programme is piloting a range of initiatives to help disabled people and those with long-term illness into work and training.
French: 6.15 Dans le cadre du programme New Deal pour handicapés plusieurs initiatives ont été lancées afin d'aider les handicapés et les personnes atteintes d'une longue maladie à se mettre au travail et à se former.
English: Toxicological effects of geosmin and 2-methylisoborneol on rainbow trout hepatocytes.
French: « Toxicological effects of geosmin and 2-methylisoborneol on rainbow trout hepatocytes ».
English: In fact, the reconstruction activities are seen as an opportunity to bring about more positive change and realize significant benefits for the environment.
French: En effet, les activités de reconstruction présentent l’occasion d’impulser des changements positifs et de faire avancer la cause de l’environnement.
English: [25] Continuing her presentation of the case for the Department, Ms. Den Dikken called Ms. Leslie Grauer as the Department’s second witness.
French: [25] Poursuivant sa présentation des arguments du ministère, Mme Den Dikken a appelé Mme Leslie Grauer en tant que deuxième témoin du ministère.
English: Research is needed on the toxicology of individual compounds of POPs such as toxaphene and basic physical property information is needed on new POPs, especially at temperatures relevant to Canada.
French: Des recherches s'imposent sur la toxicologie de composés des POP, comme le toxaphène, et il faut recueillir des données de base sur les propriétés physiques des nouveaux POP, en particulier dans le climat canadien.
English: • 2007-A-1 — Lift of suspension - Flightpath Aviation LLC.
French: • 2007-A-1 — Levée de suspension - Flightpath Aviation LLC.
English: Civil Aviation Inspection
French: Navigation aérienne Inspection de l'aviation civile
English: The Argument document should be signed.
French: Le document de motifs doit être signé.
English: In this way competition between the two regimes would be eliminated — completely reconciled.
French: On éliminerait ainsi toute concurrence entre les deux régimes, qui se trouveraient totalement conciliés.
English: F i rs t N a ti o n s a n d In u i t H ea l th B ra n c h
French: D ir ec ti o n g én ér a l e d e l a p o litiq u e d e la s a n té
English: I should be grateful if the Commissioner could say something about the initiatives the Commission intends to go on taking on this important matter.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de bien vouloir dire un mot à propos des initiatives que la Commission pense poursuivre dans cet important dossier.
English: The population, which totaled 176,848 in the Census of Population and Housing 2001, is mostly Samoan with the remainder being Samoans of mixed descent.
French: La population, soit 176.848 personnes selon le recensement de la population et des ménages de 2001, est principalement constituée de personnes d'origine samoane et subsidiairement de personnes de diverses autres origines.