ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kampala, Uganda, from 5 to 7 May 2003, UNIFEM, UNDP, the ICT Task Force, UNFIP, and the United Nations Office of the Special Adviser on Africa, in cooperation with the Republic of Uganda, organized the meeting “Bridging the gender digital divide through strategic partnerships”, which was attended by 150 representatives of United Nations organizations, African Governments, NGOs, the African diaspora and the private sector.
French: En collaboration avec l'Ouganda, UNIFEM, le PNUD, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le FNUPI et le Bureau du Conseiller spécial de l'ONU pour l'Afrique ont organisé à Kampala, du 5 au 7 mai 2003, une réunion sur la constitution de partenariats stratégiques visant à combler le fossé numérique entre les sexes, à laquelle ont participé 150 représentants d'organismes des Nations Unies, de gouvernements africains, d'organisations non gouvernementales, de la diaspora africaine et du secteur privé.
English: Regarding the serious human rights violations committed in 1999 in Timor-Leste, I established an Independent Commission of Experts in February to review the prosecution of those crimes.
French: S'agissant de graves violations des droits de l'homme commises en 1999 au Timor-Leste, j'ai chargé une commission d'experts indépendants, en février, d'examiner la question de la poursuite de ces infractions.
English: More than a third of these enterprises even indicate that it is ‘very important’ for them to be offered support tailored to their specific size class.
French: Plus d'un tiers de ces entreprises indiquent même qu'il est «très important» pour elles de se voir offrir une aide adaptée à leur classe de taille.
English: Specifically, Canada has made public a description of the initial market access requests we are making of other countries in the services negotiations; it provides a fairly detailed snapshot of the barriers faced by our companies and the sectors in which we are asking for openings.
French: En particulier, le Canada a publiÃ© une description des demandes initiales d’accÃ¨s aux marchÃ©s que nous prÃ©sentons aux autres pays dans le cadre des nÃ©gociations sur les services – cette description donnera une vue d’ensemble assez dÃ©taillÃ©e des obstacles auxquels nos entreprises font face et des secteurs oÃ¹ nous demandons un meilleur accÃ¨s.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche Frais de déplacement Pour :
English: It is therefore of fundamental importance that we protect ourselves using temporary campaigns such as those initiated by Mrs Záborská during the 2006 football World Cup, which also deserve to be continued this time.
French: Il est donc capital que nous nous protégions par le biais de campagnes temporaires comme celle initiée par Mme Záborská pendant la Coupe du monde 2006, qui mériterait d'être prolongée.
English: Deve essere intensificata la lotta contro la criminalità organizzata, priorità questa realizzata solo in parte. Valutazione (ottobre 2002) Sono stati fatti ulteriori progressi nella lotta contro la criminalità organizzata, ma andrebbero ancora rafforzati gli strumenti di lotta contro il riciclaggio dei capitali.
French: Valutazione (novembre 2001) Progressi a livello di recepimento e attuazione dell'acquis in materia di valutazione dell'impatto ambientale e di recepimento delle direttive concernenti la gestione dell'acqua e dei rifiuti , l'inquinamento atmosferico, la protezione della natura e le industrie.
English: His assessment was that the risk from this particular incident was considered low.
French: Il a qualifié de faibles les risques entraînés par l'incendie.
English: Over the past years, community development corporations have been put into place in bilingual municipalities.
French: Au cours des dernières années, les corporations de développement communautaire ont été mises sur pied dans les municipalités bilingues.
English: While in East Timor she was deeply disturbed by the flagrant impunity with which government forces and armed pro-integrationist militias were allowed to commit large-scale and calculated extrajudicial killings.
French: Alors qu'elle se trouvait au Timor oriental, elle a été profondément troublée par l'impunité flagrante avec laquelle les forces gouvernementales et les milices pro-intégrationnistes armées pouvaient se livrer à des exécutions extrajudiciaires massives et préméditées.
English: Ms. Ayala contended that Mr. Schafer was the supervisor who was the most knowledgeable about her work.
French: Mme Ayala soutient que parmi tous ses superviseurs, c'est M. Schafer qui était le plus au fait de son travail.
English: What is a vote of confidence?
French: Qu’est-ce qu’un vote de confiance?
English: However, storage conditions such as "Store at room temperature (15°C to 30°C)" would be considered acceptable if supported by the stability data.
French: Toutefois, des directives telles que «Entreposer à la température de la pièce (15° C à 30° C» sont admissibles, si des données de stabilité sont fournies à l’appui.
English: • The National Military Cemetery of the Canadian Forces Connecting with Your Military Community
French: • Le cimetière militaire national des Forces canadiennes Prenez contact avec votre collectivité militaire
English: [Abstract] The abstract referred to in paragraph (1)(v) shall merely serve the
French: [Abrégé] L’abrégé visé à l’alinéa 1.v) sert exclusivement à des fins d’information
English: Travellers’ knowledge of sites Information Types of information Yes No Nr T SP IC Other T 10 7 3 20 1 1 7 9 50 35 15 100% 11 11 78 100% ▪ SP :
French: Connaissance des aires d'accueil par les Gens du voyage Information Types d'information Oui Non Nr T SR CP Autre T 10 7 3 20 1 1 7 9 50 35 15 100% 11 11 78 100% ▪ SR : Signalisation routière CP :
English: Up-to-date data is lacking: the last general census occurred in 1981, and the last demographic and health survey was in 1998.
French: On ne dispose pas de données récentes : le dernier recensement général date de 1981 et la dernière enquête sur la démographie et la santé de 1998.
English: Children may be adopted if their parents are unknown or deceased, if they have been abandoned, or if their parents or the family council have given their formal consent to adoption.
French: Peuvent faire l'objet d'adoption, les enfants dont les père et mère sont inconnus ou décédés, les enfants abandonnés, les enfants pour lesquels les père et mère ou le conseil de famille a valablement consenti à l'adoption.
English: In developing the criteria for the TSMP, the federal government considered data for substances whose environmental or health risks had been previously assessed, including those under the Canadian Environmental Protection Act [CEPA] Schedule I, the CEPA Priority Substances List [PSL] toxic substances, the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics [ARET] List A, the International Joint Commission Critical Pollutants List, and the Ontario Ministry of the Environment and Energy Primary List for Bans and Phase Outs) (Government of Canada, 1995b).
French: Au moment de l'élaboration des critères relatifs à la PGST, le gouvernement fédéral a tenu compte des données sur les substances dont les risques pour l'environnement et la santé humaine ont déjà été évalués, y compris les substances figurant dans l'annexe I de laLoi canadienne sur la protection de l'environnement[LCPE], les substances de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE qui ont été jugées toxiques, les substances figurant dans la Liste A du programme d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques [ARET], dans la liste des polluants d'intérêt prioritaire de la Commission mixte internationale et dans la liste principale des substances dont l'usage sera proscrit ou abandonné graduellement du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (Gouvernement du Canada, 1995b).
English: Poverty and destitution, social differences and injustices, some of them even legalized, fratricidal conflicts and oppressive regimes  all of these appeal to the conscience of whole peoples in every part of the world.
French: Pauvreté et misère, différences sociales et injustices parfois légalisées, conflits fratricides et régimes d'oppression: tout cela interpelle la conscience de populations entières dans toutes les parties du monde.
English: The six largest Canadian exporting provinces of fish and seafood in 2006 were British Columbia, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island.
French: En 2006, les six provinces canadiennes qui ont exporté le plus de poissons et de fruits de mer ont été la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Similar incidents have been observed for some time now in New York, where groups organised by the Chinese Consulate have been attacking Falun Gong believers as well as people demonstrating peacefully in favour of Tibet.
French: Des incidents similaires se produisent depuis quelque temps maintenant à New York, où des groupes organisés par le consulat chinois s'en prennent aux pratiquants de Falun Gong ainsi qu'aux personnes qui manifestent pacifiquement en faveur du Tibet.
English: Moreover, the promotion of the role of women in all activities was one of the long-term objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En outre, la promotion du rôle des femmes dans toutes les activités était un des objectifs à long terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Another is that it did not provide a breakdown of union vs. non-union employees, as did AETS 1994.
French: Une autre lacune est que, contrairement à l’EÉFA de 1994, elle n’offre aucune répartition des employés syndiqués par rapport aux non syndiqués.
English: This report argues that since 1985, the Indian Act amendments have had a "striking impact" on Aboriginal people and Indian governments.
French: Dans ce rapport, l’auteur soutient que depuis 1985, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont eu des répercussions frappantes sur les Autochtones et sur les administrations autochtones.
English: Please describe the State party's policy regarding the conversion of protected areas into investment or economic areas and indicate the adverse effects of this conversion on the enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples.
French: Veuillez décrire la politique de l'État partie relative à la conversion des zones protégées en zones d'investissement ou zones économiques et indiquer les effets négatifs de cette conversion sur la jouissance, par les populations autochtones, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Recommendation # 6 b) Linking donor and recipient data elements Options
French: • Recommandations no 6 b) Lien entre les données sur les donneurs et les données sur les receveurs
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: India offered gender-sensitization training to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators.
French: Ainsi, l'Inde a assuré une formation aux différences entre les sexes aux personnels chargés de l'application des lois, au personnel médical et aux agents recenseurs.
English: In 1978, an estimated 783 tonnes of P were released to the atmosphere as a result of fertilizer application, based on an emission factor of 9.81 x 10-4 tonnes P emitted per tonne fertilizer material used (Environment Canada 1983).
French: Si l'on pose un facteur d'émission de 9,81 x 10-4 tonnes de phosphore par tonne d'engrais appliquée, cette perte s'établissait à 783 tonnes en 1978 (Environnement Canada 1983).
English: Poverty is very real for a large proportion of Kenyan families.
French: La pauvreté est une réalité à laquelle sont confrontées de nombreuses familles kényennes.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the enormous amount of work done on the ground, that is to say by the classification societies' inspectors and by the port States.
French: À cette occasion, il faut aussi mentionner qu'un travail énorme a été accompli sur place, c'est-à-dire par les contrôleurs des sociétés de classification et des États portuaires.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupé par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme et les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou l'hébergement insuffisant, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: In line with the renewed Lisbon strategy, they are intended to promote investments which stimulate growth and employment, encourage the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation capacities, new information and communication technologies, human capital and entrepreneurship, and encourage more people to set up businesses.
French: Dans la perspective du Conseil européen du printemps 2008, elle s’intéresse en outre au rôle que pourraient jouer les programmes en matière de politique de cohésion en faveur de la stratégie de Lisbonne renouvelée au cours de son prochain cycle triennal.
English: Dr. Olli Niemi, General Manager, Tampere Technology Centre Hermia Ltd., Finland
French: Dr. Olli Niemi, Directeur Général, Tampere Technology Centre Hermia Ltd, Finlande.
English: The proponent believes that no impact on the quality of drinking water is anticipated during the operating phase of the station.
French: Le promoteur estime qu’il n’y aurait aucune répercussion sur l’approvisionnement et la qualité en eau potable des municipalités de Sainte-Monique et de Péribonka.
English: That analysis is supplemented here by an update of the situation in the WEU associate partner countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Romania and Bulgaria.
French: L’analyse est donc aujourd’hui complétée par la situation dans les pays associés partenaires de l’UEO – Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: Notable benefits were provided to the high-risk farming community in Saskatchewan’s Agriculture Health and Safety Program (SK325), where
French: En effet, des services de soins primaires mobiles ont permis de réduire le
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) At the research station at Kisozi, this project studied 51 lines of maize, most of them new introductions, and compared them with the recommended local varieties:
French: Comme des recherches sur les pois se poursuivaient à Kisozi, le projet a délaissé les haricots pour se concentrer sur la maïsiculture et la production de pois.
English: A number of important initiatives to improve market access for LDCs were recently undertaken by the main trading partners of these countries.
French: Plusieurs initiatives importantes destinées à améliorer l'accès des PMA aux marchés ont été prises récemment par les principaux partenaires commerciaux de ces pays.
English: He added that at least 12 countries had completed national plans of action for children before the special session and were updating them, while another 40 to 50 countries had follow-up efforts under way.
French: Le Directeur général adjoint a ajouté qu'au moins 12 pays avaient formulé des plans d'action nationaux pour les enfants avant la session extraordinaire et les mettaient à jour, tandis que 40 à 50 pays menaient des activités de suivi.
English: The following operations with strategic goods are subject to the control regime, as stipulated in Law no.
French: • Importation, exportation, réexportation et tout autre transfert permanent ou temporaire en Roumanie ou à partir de ce pays;
English: (ii) 5% of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: (ii) soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat.
English: Coletti, Donald, René Lalonde, and Dirk Muir  2008-6 Inflation Targeting and Price-Level-Path Targeting in the GEM:
French: Coletti, Donald, René Lalonde et Dirk Muir  2008-6 Inflation Targeting and Price-Level-Path Targeting in the GEM:
English: Workshop reports (14.00 – 15.00) SPEAKERS: - two REPORTERS per workshop (5 minutes per person)
French: Rapports des ateliers (14H00 / 15H00) ORATEURS : - deux rédacteurs par atelier (5 minutes par personne)
English: Developments and emerging themes in humanitarian assistance operations, 2001-2002
French: Faits et thèmes nouveaux dans les opérations d'aide humanitaire, 2001-2002
English: [27] The second interview was conducted using the Final version of the questionnaire with Mr. Channer's marks from the first interview being transcribed onto it.
French: [27] La seconde entrevue a été tenue au moyen de la version finale du questionnaire, les notes obtenues par de M. Channer pour la première entrevue ayant été transcrites sur le document selon la nouvelle grille.
English: They are also eligible for student grants and housing.
French: Ils peuvent également obtenir des bourses d'études et un logement.
English: The Protocolbureau with their professional hosts can assist in receiving and attending to your guests.
French: Protocolbureau met à votre disposition des hôtes qui vous assistent dans l’accueil, l’accompagnement et le raccompagnement de vos invités.
English: For both joint and 100% operations, the applicant will adhere to the direct charge provisions and principles enumerated in the most recent PASC Accounting Procedure applicable to exploration joint operations in the particular region.
French: En ce qui concerne les travaux réalisés conjointement ou à part entière, le demandeur devra respecter les dispositions et les principes relatifs aux frais directs énoncés dans les plus récentes pratiques comptables de la PASC, ces frais étant imputables à des travaux communs de prospection dans une région précise.
English: Some members also receive additional allowances and salaries as speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries and so forth.
French: 100 de l'indemnité de session au lieu de 9 p. 100, et les sénateurs continuent de cotiser 7 p.
English: Chloramphenicol in Honey Questions What is the problem?
French: Le chloramphénicol dans le miel - Foire aux questions Questions Qu'est-ce qui pose problème?
English: The Portuguese State has been promoting the reconciliation between work and family life, namely through the increase in childcare services and facilities, through the support to households with children, particularly the most disadvantaged and larger ones.
French: L'Etat portugais favorise la conciliation du travail et de la vie familiale en développant les services et les équipements pour les enfants, en aidant les ménages avec enfants, notamment les familles nombreuses et les plus défavorisées.
English: Border security remains a priority for Canadians.
French: Des frontières sûres demeurent une priorité pour les Canadiens.
English: Discussing Nutrients of Special Concern As early in the pregnancy as possible assess whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating, and include foods from all four food groups.
French: Les éléments nutritifs d'intérêt particulier Aussi tôt que possible durant la grossesse, déterminer si les habitudes alimentaires de la femme sont conformes aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et intègrent des aliments appartenant à chacun des quatre groupes alimentaires.
English: Effective restriction of the availability of material or product for use or distribution by the establishment. Note:
French: Restriction réelle de la disponibilité d'un matériel ou d'un produit à l'égard de son utilisation ou de sa distribution par l'établissement.
English: To make the inclusion of PIC in a national law meaningful, the law must specify processes and minimum substantive conditions under which that consent can be obtained and granted.
French: Pour que l’inclusion d’une procédure d’ICP dans une loi nationale soit concluante, la loi doit préciser les processus et les conditions essentielles minimales dans lesquelles le consentement peut être demandé et accordé.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) All eight outstanding recommendations from the 1991 audit have been dealt with.
French: Gendarmerie royale du Canada Les huit recommandations que la GRC devait encore appliquer suite à notre vérification de 1991 l'ont été.
English: Financial Services Action Plan PROGRESS REPORT Introduction The European Council in Cologne and the European Parliament have supported both the content and urgency of the Action Plan for Financial Services1.
French: Plan d’action pour les Services Financiers RAPPORT INTERMÉDIAIRE Introduction Le Conseil européen de Cologne et le Parlement européen ont l’un et l’autre approuvé le contenu du plan d’action pour les services financiers et confirmé son caractère d’urgence1.
English: 1-12 March 2004
French: 1-12 mars 2004
English: For them, the faces and families of all are fresh in their minds.
French: L’un par son ingéniosité et sa débrouillardise dans une situation désespérée, l’autre, par ce qu’il a su accomplir grâce à son dynamisme et à sa détermination.
English: Cpl Jonathan Barrette, 12 Wing Imaging A barbecue and fun day for children was held in the CANEX parking lot on Oct.
French: Un barbecue et des activités pour les enfants ont eu lieu dans le stationnement de l'Économat, le 7 octobre.
English: Turning now to the Secretary-General's report on the Central Emergency Response Fund (CERF) (A/63/348), we are pleased to note the evaluation's positive assessment.
French: S'agissant maintenant du rapport du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (A/63/348), nous nous félicitons de l'évaluation positive qui a été faite.
English: "In addition to the practical aspects of working together on the water and in the air, it is important to exercise and evaluate the internal and external 'real-time' communications that are critical to both the command centres and search and rescue units," added Maj. Grenkow.
French: Le Cape Mercy offre une vitesse supérieure qui sera un atout lors des missions de recherche et de sauvetage. Alors qu'il faudrait cinq heures à l'Advent pour se rendre de Burlington (Ontario) à Cobourg, Le Cape Mercy a fait le trajet en trois heures seulement.