ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a practical matter, a secured creditor with a security right in a licensor's rights under a licence agreement may protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative.
French: Dans la pratique, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les droits du donneur découlant d'un accord de licence peut se protéger des conséquences du rejet de l'accord par le représentant de l'insolvabilité du donneur.
English:   6.2 Privacy There was one complaint made to the Privacy Commissioner on the Agency's response to one of the two requests treated in the reporting period.
French: Une plainte a été déposée au Commissaire à la protection de la vie privée concernant la réponse de l'Agence à l'une des deux demandes traitées dans la période de rapport.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-fifth session, on 16 February 2009, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to establish a Committee of the Whole to consider agenda items 4 (a), 4 (c)-(f) and 5-8.
French: A la 1ère séance de sa vingt-cinquième session, le 16 février 2009, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé de créer un Comité plénier pour examiner les points 4 a), 4 c) à f), 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: Ms. Jahan (Bangladesh), underlining that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, said that combating and preventing crime were a major concern for her Government, which considered criminal justice reform and affordability as policy priorities.
French: Mme Hahan (Bangladesh), soulignant le fait que le crime est à la fois cause et conséquence de pauvreté, d'insécurité et de sous-développement, dit que la lutte contre la criminalité et sa prévention préoccupent beaucoup son Gouvernement, qui considère la réforme de la justice pénale et son coût comme des questions prioritaires.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) were reared for 6 mo from first feeding under four photoperiod regimes:
French: Des saumons de l'Atlantique (Salmo Salac) ont été élevés pendant 10 mois à partir du moment où ils ont commencé à se nourrir sous quatre photopériodes :
English: With regard to the prohibition of ill-treatment by public officials set out in article 16 of the Convention, he said he was aware of a brochure that existed in 14 languages and was intended to inform suspects and detainees of their rights, yet that brochure did not seem to be in use.
French: Pour ce qui est de l'interdiction des mauvais traitements par les agents de la force publique qui est prévue à l'article 16 de la Convention, le Corapporteur signale qu'il a appris l'existence d'une brochure en 14 langues visant à informer les prévenus et détenus de leurs droits, or cette brochure n'est semble t-il pas utilisée.
English: As indicated in section 8.9.1 of the PSC's Staffing Manual, departments and agencies are required to retain staffing files for a period of two years from the last administrative use.
French: Tel qu'il est indiqué à la section 8.9.1 du Manuel de dotation de la CFP, les ministères et les organismes doivent conserver les dossiers de dotation pendant deux ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives.
English: The Labour Code of the Russian Federation prohibits use of the labour of anyone less than 18 years old on work that is dangerous or harmful to the physical health of the child, or that may harm its moral development or impede its gaining an education.
French: Le Code du travail de la Fédération interdit d'affecter quiconque a moins de 18 ans à un travail dangereux ou préjudiciable à sa santé physique, ou de nature à nuire à son développement moral ou à sa scolarité.
English:   "On behalf of all Canadians, I want to tell you how proud I am of the work you are doing.
French:   « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais vous dire combien je suis fier du travail que vous faites.
English: We would therefore like to join in the call being made by Member States that Israel should respect and implement its commitments, pledges and agreements concluded through the various peace processes, and to comply with all previous resolutions, including resolution 1322 (2000), which was recently adopted by the Security Council.
French: Nous voulons donc nous rallier aux appels lancés par les États Membres pour qu'Israël respecte et mette en oeuvre ses engagements, ses promesses et les accords qu'il a conclus dans le cadre des divers processus de paix, ainsi que toutes les résolutions antérieures, y compris la résolution 1322 (2000), récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: If you are combining air and rail travel, please remember to check the website section which covers transportation conditions for animals onboard our aircraft.
French: Lorsque vous combinez avion et train, pensez également à consulter la rubrique sur les conditions de transport des animaux à bord de nos avions.
English: (e) For the first meeting of the Committee, the present Chair of the PCDA is requested to prepare initial working documents, including a draft work program in consultation with Member States and the Secretariat.
French: "e) Le président actuel du PCDA est invité à établir les documents de travail initiaux pour la première session du comité, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: • Tables on Diskette (TOD) for DOS (1999-07-01) 
French: • Les Tables sur disquette (TSD) pour DOS (1999-07-01)
English: The atmosphere is relaxed and hospitable, the Irish way.
French: L'atmosphère est décontractée et accueillante à l'irlandaise.
English: Concluding the discussion on this subject, GRPE agreed to resume its consideration at the next GRPE session in January 2006, on the basis of a consolidated document by the EC.
French: Pour conclure, le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en janvier 2006, en se fondant sur un document de synthèse établi par la Commission européenne.
English: Three months after its launch, the campaign was known to, and recognised by, 55% of the Dutch population; During the same period, a change of in public attitudes was recorded in relation to the statement:
French: Trois après le lancement, la campagne était connue, et reconnue, par 55% de la population néerlandaise Les attitudes du public ont été mesurées par rapport à la phrase "S'il y a de jeunes enfants à la maison, leur mère ne devrait pas travailler".
English: Health Canada will consider the results of the public consultations and the External Working Group’s recommendations before making a final decision on how to proceed with the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Santé Canada examinera les résultats des consultations publiques et les recommandations du GTE avant de prendre une décision définitive concernant la façon de procéder à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: In order to permit the undisputed benefits of world-wide trade to become a tangible reality to as many people as possible - not only shareholders and big companies - we must continue to work intensively, within the framework of the WTO, with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosperity.
French: Pour que les avantages incontestés du commerce mondial deviennent une réalité tangible pour un maximum de gens, et pas seulement pour les actionnaires et les groupes industriels, nous devons continuer à nous occuper intensivement, dans le cadre de l'OMC, des répercussions et des effets secondaires du commerce mondial sur la répartition nationale du bien-être.
English: Vote transfers within an organization – The transfers between votes within an organization are used to redirect surplus spending authority from one vote to another vote in order to reduce the overall amount of spending authority required in the Supplementary Estimates or to realign approved funding due to changes in delivery mechanisms within departmental priorities.
French: Virements de crédits au sein d’une organisation – Les virements entre crédits au sein d’une organisation servent à réaffecter les autorisations de dépenses excédentaires d’un crédit à un autre afin de réduire le total des autorisations de dépenses nécessaires dans le budget supplémentaire des dépenses ou de réaligner le financement approuvé par suite des modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités ministérielles.
English: Application Guidelines The TRCP will be updating its application guidelines and form for FY 2008-09.
French: Lignes directrices Le PCRC mettra à jour ses lignes directrices et son formulaire de demande pour l'EF 2008-2009.
English: To meet the human resources needs of BDC. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à contrôler à quelles fins le personnel d'aide temporaire est employé. Usages compatibles :
English: There could be no peace until there was an end to violence.
French: Il ne saura y avoir de paix tant que la violence ne cessera pas.
English: Vern - 11/8/2005 [14:37] Creighton, Saskatchewan Canada Hello my name is Vern and I am very appreciative for all the Canadians working hard out there.
French: Joseph - 11/9/2005 [11:22] calgary, Alberta canada Hi my name is Joseph i am 10 years old.
English: Ces deux petits salauds s'en fichent complément de baiser la femme de leur pote.
French: Ces deux petits salauds s'en fichent complément de piner la femme de leur pote.
English: “The population of the region is open to immigration.
French: « Ces projets sont nécessaires au développement de notre médecine, à l’avancement de notre recherche et à notre avenir économique.
English: In other words, negotiation could not succeed if there were only one key term with one continuum from advantage to disadvantage.
French: En d’autres termes, une négociation ne pourrait pas aboutir s’il n’y avait qu’une condition essentielle et une échelle allant directement de l’avantageux au désavantageux, sans échelon intermédiaire.
English: I got an error message while trying to download an audiobook.
French: On m'a invité à effectuer une « mise à niveau de sécurité de Windows Media Player ».
English: Any form of financial aid provided under the Act, including: subsidized and unsubsidized loans, loans that may be repaid on an income-contingent basis, harmonized federal-provincial loans, deferred grants, and grants.
French: Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés.
English: The Earth's magnetic field is generated by flows of molten iron and nickel in the Earth's core, by some sort of dynamo process.
French: Le champ magnétique de la Terre est généré dans le noyau de la Terre par des flux de fer et de nickel en fusion, suivant une espèce de processus de dynamo.
English: Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed to a third party except in the limited number of circumstances established in subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels qui relèvent d’une institution gouvernementale ne peuvent pas être communiqués à des tiers sans le consentement de la personne qu’ils concernent, sauf dans les cas particuliers énoncés au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Share your ideas on how to build a better world by going to www.shapingourdestiny.com .
French: Faites-nous part de vos idées pour créer un monde meilleur en vous rendant sur www.creerlavenir.com .
English: The railway now operates primarily as a tourist attraction on a seasonal basis.
French: Le 5 novembre 1985, le ministre fédéral de l’Environnement, le secrétaire provincial et le ministre des Services gouvernementaux de la
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4) 314 - 319 87
English: Canada has committed up to 1 billion Canadian dollars ($) over 10 years to this initiative, which is to help prevent terrorists and countries of proliferation concern from acquiring nuclear, chemical and biological weapons and related materials.
French: Le Canada a annoncé une contribution d'un million de dollars canadiens en 10 ans pour l'aider à empêcher les terroristes et les pays présentant un risque de prolifération d'acquérir des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques et des matières connexes.
English: There can be no formal verification regime without legally binding obligations in place.
French: Il ne saurait y avoir de régime de vérification sans la mise en place d'obligations juridiquement contraignantes.
English: The development of the Slovakian parameters had been monitored for a long time and was fully transparent.
French: L'évolution des paramètres slovaques a été contrôlée pendant longtemps et en toute transparence.
English: Where are the index data files of Copernic Desktop Search stored?
French: Où sont localisés les fichiers de données de l'index de Copernic Desktop Search?
English: Summer is almost finished and holidays also, but we still have beautiful days to get ready for a return without stress.
French: Ca y est nous y sommes, l’été est presque fini et les vacances aussi, mais il nous reste encore de belles journées devant nous pour nous préparer à une rentrée sans stress.
English: The Department of Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access and a wide participation in the various modes of cultural exchanges, including access and exchange through the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'emploie à créer des conditions favorables à l'accès et à la participation du plus grand nombre de gens à diverses expériences culturelles, y compris l'accès et l'échange par l'entremise d'Internet.
English: ), International Law: Theory and Practice: Essays in Honour of Eric Suy (The Hague, Nijhoff, 1998), at p. 259.
French: ), International Law: Theory and Practice: Essays in Honour of Eric Suy (La Haye, Nijhoff, 1998), p. 259.
English: So I hope that, despite opposition on the conservative side, this House will vote in favour of a European 'class action' system.
French: J'espère donc que, malgré l'opposition des conservateurs, notre Parlement se prononcera pour ces "class actions" européennes.
English: However, tritium is neither a fissile material nor a nuclear material, and does not explode alone.
French: Toutefois, le tritium n'est ni une matière fissile ni une matière nucléaire et ne peut pas exploser tout seul.
English: Neither the status quo nor a way out of the current standstill based on, de minimis, an intergovernmental compromise, automatically rule out the possibility of moving backwards.
French: Ni le statu quo, ni une issue au blocage actuel fondé sur un simple compromis intergouvernemental, n'exclut d'emblée la possibilité de faire marche arrière.
English: This policy and subsequent financial reporting will make information available to Canadians on the financial implications of contaminated sites held by the federal government.
French: Grâce à cette politique et aux rapports financiers auxquels elle donnera lieu, les Canadiens et les Canadiennes sauront ce que l'existence de ces lieux représente financièrement.
English: The Tribunal cited differences in the average price of aspartame in Canada and Europe (Canada was lower in 1987 and 1988 and higher in 1989) and the existence of countryspecific clauses in multicountry country contracts with large buyers as the basis for its decision.
French: Les éléments de preuve recueillis ont pris la forme d'une comparaison effectuée par l'intimé d'après les données recueillies ailleurs en province au sujet du coût supplémentaire de prestation du service à un groupe de clients situés à 50 km de distance, compte tenu de recettes moyennes estimatives (prix) par cueillette.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 1 AU RÈGLEMENT No 110
English: Even in our own countries, because of a lack of resources, there is severe institutional weakness.
French: Même dans nos propres pays, en raison de l'insuffisance des ressources, il existe une grande faiblesse institutionnelle.
English: We all feel very privileged to be here with you today.
French: Nous nous estimons tous très privilégiés d’être parmi vous aujourd’hui.
English: analyse the obstacles encountered by the Russian authorities with regard to the ratification of Council of Europe Conventions as, since accession nine years ago, out of 200 Conventions, the Russian Federation has ratified only 46 Conventions and signed 15 (as of May 2005) and insists in particular on a speedy ratification of Protocols 6, 12, 13 and 14 to the European Convention on Human Rights; ii.
French: d'analyser les obstacles rencontrés par les autorités russes en ce qui concerne la ratification des conventions du Conseil de l'Europe comme en effet, depuis son adhésion il y a neuf ans, sur un total de 200 conventions, la Fédération de Russie n'en a ratifié que 46 et signé 15 (en mai 2005) et d'insister en particulier sur une ratification rapide des Protocoles 6, 12, 13 et 14 à la Convention européenne des droits de l'homme; ii.
English: The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
French: La Commission s’assure que toutes les informations obtenues au cours de ses enquêtes sont traitées de manière confidentielle.
English: Careful presentation - Class I (photo 65).
French: Présentation soignée − catégorie I (photo 65).
English: This is because cancers observed in animal species may not necessarily occur at the same sites or be of the same types as in humans.
French: Cela est dû au fait que les cancers observés chez des animaux ne se manifestent pas nécessairement sous la même forme pour notre espèce.
English: There is a Learning Disabilities Association in each province and territory of Canada and from these extends a network of chapters in more than 95 communities across the country.
French: Chaque province et chaque territoire du Canada a sa propre association vouée aux troubles d'apprentissage, et tous ces groupes forment un réseau qui s'étend à plus de 95 collectivités à travers le pays.
English: In 1990, 30.6 per cent of the world's workers lived on less than $1 a day, and approximately 60 per cent lived on less than $2 per day (with the share among developing countries being 37.2 and 73.2 per cent, respectively).
French: En 1990, 30, % des travailleurs du monde n'avaient pour vivre que moins d'un dollar par jour, et environ  % moins de 2 dollars par jour (la proportion au sein des pays en développement étant de 37,2 et 73, % respectivement).
English: It was wrong to say that the Government's policy of security violated human rights.
French: Il est faux de dire que la politique de sécurité menée par le Gouvernement porte atteinte aux droits de l'homme.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/13.
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: Rebel human rights abuses in and around Malam provide the international community with documented examples of rebel abuses in one small specific area of Darfur.
French: Les violations des droits de l'homme commises par les rebelles à Malam et aux environs offrent à la communauté internationale des exemples étayés par les faits des violations commises par les rebelles dans une petite région donnée du Darfour.
English: It was also considered that, while the definition of objections should take account of intention, it could be elaborated without reference to the effects of objections.
French: On a aussi considéré que la définition des objections, tout en tenant compte de l'intention, pourrait être développée sans référence aux effets des objections.
English: Let me recall that many of the UNFCCC parties are also parties to other global multilateral environmental agreements, such as the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol.
French: Je rappelle qu'un grand nombre des parties à la CCNUCC sont également parties à d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique ainsi que la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal.
English: Hard-won lessons derived from years of experience in the agriculture and forest sectors, in nature conservation and in the global carbon market can all help guide the design of more equitable and effective REDD mechanisms.
French: L'expérience péniblement acquise au fil du temps dans les secteurs de l'agriculture et la foresterie, de la conservation de la nature et du marché mondial du carbone peut aider à concevoir des mécanismes plus équitables et plus efficaces de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Identify the extent of risk reduction that you expect to achieve.
French: Cette lettre n’est pas nécessaire à cette étape
English: On the basis of the above table, the NERA researchers concluded the following.
French: Sur la base de ce tableau, les chercheurs de NERA ont tiré les conclusions suivantes:
English: In accordance with the Subsidies Agreement, where "facts available" are relied upon, they must be corroborated where practicable using independent sources.79
French: L’Accord sur les subventions stipule que lorsqu’elles se fondent sur les « données de fait disponibles », les autorités doivent, lorsque cela est réalisable, vérifier ces données d’après des sources indépendantes79.
English: Modernisation is itself a cultural phenomenon and any national cultural policy that cannot encompass and respond to modernising social trends and processes is doomed to marginalisation and will be operating in some kind of very limited and artificial ghetto.
French: La modernisation est en soi un phénomène culturel et toute politique culturelle nationale qui ne serait pas en mesure de couvrir et de satisfaire les tendances et les processus de modernisation sociale serait condamnée à être marginalisée et à fonctionner dans une sorte de ghetto artificiel très limité.
English: The Prairie and Pacific regions had 19% increases in hearings with observers, followed by the Ontario region with an increase of 14%.
French: Les régions des Prairies et du Pacifique ont eu une augmentation de 19 %, et l’Ontario, de 14 %.
English: C-EnterNet will aim to provide some of this information in the coming year.
French: C-EnterNet fournira certains de ces renseignements au cours de l’année prochaine.
English: For example: walking and cycling can help you get the 30 to 60 minutes of daily exercise recommended by Health Canada; fewer cars on the road equals less traffic congestion and safer, healthier communities; and the less fossil fuels you burn, like oil and gas, the more money you save.
French: La marche et le vélo, entre autres, peuvent aider à accumuler les 30 à 60 minutes d'exercices quotidiens que prône Santé Canada. S'il y a moins de voitures sur les routes, cela réduit les embouteillages, rend les collectivités plus sûres et en meilleure santé, réduit la consommation de combustibles fossiles comme le pétrole et l'essence, et entraîne des économies.
English: Example Calculation Material:
French:  Retour au début Exemple de calcul Produit :