ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading media have reacted to the work of the General Assembly and the media are paying more attention now to events that are taking place in this very Hall.
French: Les principaux médias ont réagi au travail de l'Assemblée générale et une plus grande importance est maintenant accordée aux événements qui ont lieu dans cette enceinte.
English: There will be five broad categories of permitted investments: 1.
French: Cinq grandes catégories de placements seront autorisés : 1.
English: As provided by rule 107 of the Rules, the Tribunal may apply the express option where a complaint is "suitable for resolution within 45 days."
French: Comme le prévoit l'article 107 des Règles, le Tribunal peut appliquer la procédure expéditive lorsque les plaintes « peuvent être réglées dans un délai de 45 jours ».
English: For financial corporations, it would be useful to collect information on loans provided by banks and deposits, on insurance premiums, and contributions to private pension funds by regions where these corporations and their establishments are located.
French: Dans le cas des sociétés financières, il serait utile de réunir des informations sur les prêts accordés par les banques et sur les dépôts, sur les primes d'assurance et sur les contributions aux fonds de pension privés par région où ces sociétés et leurs établissements sont implantés.  Plans de travail
English: The committee was rather disconcerted – as indeed was I myself – by the lack of appreciation of Parliament’s particular responsibilities, which are virtually absent from the Commission communication.
French: La commission a été assez déconcertée - tout comme moi - par l’absence d’appréciation des responsabilités du Parlement, qui sont pratiquement absentes de la communication de la Commission.
English: That is important for the public, for national parliaments and for us.
French: C'est important pour les citoyens, pour les parlements nationaux et pour nous.
English: Ground-source heat pumps manufactured on or after February 3, 1995 and before December 31, 1998 CSA C446 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) closed-loop, (ii) open system, or (iii) both closed-loop and open system.
French: Thermopompes géothermiques fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1998 CSA C446 a) classification de l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d'efficacité énergétique; e) coefficient de performance; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit fermé, (ii) circuit ouvert, (iii) circuits fermé et ouvert.
English: It is also used by CSIS and other federal department security officers for security and reliability screening. It is also disclosed to domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in connection with national security criminal investigations.
French: Ces renseignements sont également utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de communiqués de presse et de statistiques.
English: Females with attendant young are known to be less sociable than adult males in several other deer species of the subfamily Odocoileinae.
French: Les femelles suitées sont connues pour être moins sociables que les mâles adultes chez plusieurs autres cervidés de la sous-famille des Odocoileinae.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/services_e.html 68.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/services_f.html 68.
English: • Every person who knowingly prints or uses a false ballot paper or alters or counterfeits a ballot paper is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years, in the case of a natural person, or, in the case of a legal person, to a fine of $300 to $3 000 for a first offence and of $600 to $6 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque sciemment imprime ou utilise un faux bulletin de vote, altère ou contrefait un bulletin de vote est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 300 $ à 3 000 $ pour une première infraction et de 600 $ à 6 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: In its resolution 1856 (2008), the Security Council reiterated the priority of protecting civilians at risk by authorizing the use of all necessary means against any of the parties engaged in the conflict.
French: Je rappelle que la résolution 1856 (2008) a réitéré la nécessité d'accorder la priorité à la protection des civils, en autorisant l'utilisation de tous les moyens nécessaires contre n'importe quelle partie au conflit.
English: This is in addition to the statement received in January from the Bank of Canada.
French: Ces relevés sont en plus du relevé envoyé par la Banque du Canada en janvier.
English: If changes become necessary, the contractors annotate the plans as the work proceeds.
French: Si des modifications se révèlent nécessaires, les entrepreneurs annotent les plans au fur et à mesure de l’avancement des travaux. Ces copies de plan seront transmises à la fin du projet au consultant qui représente la firme d’architecte.
English: Attention should be drawn to how environmental considerations could be integrated into the development and implementation of programs aimed at, for example, economic activity, industry and sectoral initiatives, development, science and technology, as well as for the inclusion of programs aimed at environmental issues of importance to Canada and the country/ region that is the focus of the strategy.
French: Il conviendrait d'attirer l'attention sur la manière dont les considérations environnementales pourraient être intégrées dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes visant, par exemple, une activité économique; des initiatives industrielles et sectorielles; le développement; les sciences et la technologie; ainsi que pour l'inclusion de programmes ayant pour objectif des questions environnementales importantes pour le Canada et le pays/la région qui constitue l'élément central de la stratégie.
English: Within easy reach of the hotel, guests may enjoy a range of popular sports from golfing, horse-riding, fishing, sailing, wind surfing and karting to hill walking, swimming, cycling and tennis.
French: Elle est très animée et réputée pour sa population passionnante, ses possibilités variées pour le shopping et ses nombreux festivals tels que le Galway Oyster Festival (festival des huîtres), le Galway Horse Racing Festival (festival de l'équitation) et le Galway Arts Festival (festival des arts).
English: The Department is currently carrying out a comprehensive review of all its policy and program delivery authorities, including its education programs.
French: Le Ministère effectue en ce moment un examen complet de toutes les autorisations qui se rattachent à la politique et à l’exécution de ses Chapitre 5 1
English: The effects of grazing compared with those of no grazing are inconsistent.
French: Les effets du broutage par rapport aux effets du non-broutage manquent d'homogénéité.
English: • Canadian Venture Capital Association (CVCA) - Full Members
French: • Canadian Law List (en anglais seulement)
English: Financial resources from specific State-controlled income sources can be allocated to the NGOs, as is the case in Costa Rica.
French: Des ressources financières provenant de sources de revenus contrôlées par l'État peuvent être allouées aux ONG, comme c'est le cas au Costa Rica.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878) 1873.11.07 - 1875.05.17 Ross, William Minister of Militia and Defence Appointed Collector of Customs at Halifax, N.S., November 5, 1874.
French: 1873.11.07 - 1875.05.17 Ross, William Ministre de la Milice et de la DÃ©fense NommÃ© percepteur des douanes Ã Halifax, N.-E., le 5 novembre 1874.
English: • the non-monetary contribution received or the amount unpaid
French: • la contribution non monétaire reçue ou le montant impayé;
English: In my opinion, and the parties have now agreed on this point, these three decisions are parts of a whole and should be considered together.
French: Á mon avis, et les parties sont maintenant d'accord sur le point, ces trois décisions ne font qu'un tout et doivent être considérées ensemble.
English: The Budget commits an additional $50 million in each of the next two years to respond to immediate cost pressures affecting the system.
French: Cinquante millions de dollars de plus sont prévus, chaque année, au cours des deux prochaines années, pour répondre aux pressions immédiates des coûts qui s'exercent sur le système.
English: Report on line 130 the amount that is more than $500 or your expenses, whichever you prefer.
French: Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration le montant qui dépasse 500 $ ou le montant qui dépasse vos dépenses (selon votre choix).
English: Since this is, in any case, a historic event - indeed, hitherto, all the Member States have had to handle currency exchange internally whereas, now, the entire Community will be changing to a single currency - it may be that all the aspects and consequences of the introduction of the euro will not have been foreseen and that some situations - as yet not clearly defined - might arise after the fateful date of 1 January 2002.
French: Mais comme cet événement a une portée historique - en effet, tous les États membres ont dû affronter jusqu'à présent le change de leur propre monnaie au niveau national, tandis que maintenant, le change se fait dans une monnaie unique dans la Communauté entière -, tous les aspects et conséquences pourraient ne pas avoir été prévus et l'une ou l'autre situation non envisagée aujourd'hui pourrait se produire après la date fatidique du 1er janvier 2002.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen was Denmark’s Foreign Minister for over a decade.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark pendant plus de dix ans.
English: Inuit constitute approximately 85 percent of the population in the NSA.
French: Les Inuits représentent quelque 85 p. 100 de la population du Nunavut.
English: Mr President, I just want to say here that we should not have to keep bringing items forward just because one person in one group so desires.
French: Monsieur le Président, je veux dire par là que nous ne devons pas chaque fois avancer une question parce qu'un membre d'un groupe le souhaite.
English: Indigenous populations, journalists, trade unionists and human rights defenders 472 - 475
French: Indigènes, journalistes, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme 472 - 475
English: Louis R. Golino, an independent analyst, provided research assistance for the preparation of this report.
French: Louis R. Golino, analyste indépendant, a contribué, par ses recherches, à l’élaboration de la présente étude.
English: Mr Solana, our high representative, was in Beirut the day before yesterday.
French: Javier Solana, notre haut-représentant, était à Beyrouth avant-hier.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Funding
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Financement
English: She was simply escorted to a curb side until a vehicle arrived and, following instructions from an Air Canada employee, Ms. Laporte-Stark and her guide dog moved forward and found themselves standing on something that felt like a metal object.
French: Elle a été escortée à une bordure où elle a attendu un véhicule. Conformément aux instructions d'un employé d'Air Canada, Mme Laporte-Stark et son chien-guide ont avancé et se sont retrouvés debout sur un objet qui lui semblait en métal.
English: (Capacity Building)  The Working Group on Ethics recommends to the CIHR Governing Council that:
French: (développement du potentiel)  Le Groupe de travail sur l'éthique fait la recommandation suivante au conseil d'administration des IRSC :
English: CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: Note : l’ASFC ne cautionne aucun service particulier et sa responsabilité se limite à mettre ces renseignements à la disposition de ses clients.
English: These highways are also integral to providing access to many parks facilities as well as communities within national parks they traverse.
French: De plus, l'Agence répond ainsi aux déclarations du Commissaire à l'environnement et au développement durable sur la nécessité d'adopter une approche plus intégrée en vue de bâtir une culture de la conservation et de favoriser des expériences de séjour enrichissantes.
English: ● I find that there is little trg with regards to Mil Law after SLC.
French: There should at least be refesher crses avail, even on line crse will do. 62
English: (3) The Commission shall provide a copy of each decision, order and accompanying reasons to all parties and intervenors and make copies of them available for inspection by the public at its offices.
French: Publication (3) Elle remet aux parties et aux intervenants une copie de ses décisions, ordonnances et motifs et les rend accessibles au public pour consultation à ses bureaux.
English: Recalling all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration,
English: Corporate Strategies 2005-09 Enhance leadership and employee engagement at all levels in the organization and build a learning organization.
French: Stratégies d’entreprise 2005-2009 Accroître le leadership et l’engagement des employés à tous les niveaux et créer une organisation axée sur l’apprentissage
English: We are fighting for equal treatment of women and men, but we should not make this dependent on choices related to areas of sexuality.
French: Nous nous battons pour un traitement égal des femmes et des hommes, mais nous ne devons pas le conditionner à des choix relevant du domaine de la sexualité.
English: Advance voting is universally accepted by all Canadian jurisdictions, but almost none allows advance voting procedures on the day immediately preceding election day. The exception is Newfoundland and Labrador where advance voting may be held on one or more of the seven days immediately preceding the ordinary polling day.
French: Le vote par anticipation est accepté de façon universelle par toutes les administrations canadiennes, mais pratiquement aucune ne le permet la veille même du jour du scrutin, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, où il peut se dérouler pendant un ou plusieurs jours dans les sept jours qui précèdent immédiatement le jour du scrutin.
English: The massive area of Precambrian rock that spans much of the Canadian north.
French: Blockhaus :
English: At the same time, Mike Manore (far left, Photo 2 & 3 and right in Photo 1), Director of the Canadian Ice Service also presented Andre Pelland (left, Photo 1), A/Chief of Field Services, Canadian Ice Service, with an instant award for Mac and his entire team in recognition for their efforts.
French: Au même moment, Mike Manore (extrême gauche, photos 2 et 3 et droite sur la photo 1) directeur, Service canadien des glaces, a également présenté à Andre Pelland (gauche, Photo 1), chef intérimaire, Services extérieurs, Service canadien des glaces, une récompense spontanée pour Mac et son équipe en reconnaissance de leurs efforts.
English: After packing of its beam lateral and top the parties close up a solution with shchebenkoj (fig.
French: AprГЁs l'emballage de sa poutre latГ©ral et supГ©rieur les parties bouchent avec la solution avec la blocaille (fig.
English: Draft article 28 was approved.
French: Le projet d'article 28 est approuvé.
English: I say that also in response to something which was said by Mr Pronk.
French: Ceci répond également à une remarque de M. Pronk.
English: Moreover, it was noted that particulate size emission characteristics are different for different types of sources.
French: De plus, il a été signalé que, en ce qui concerne la taille des particules, les caractéristiques d'émission varient selon les sources.
English: The Register contains all SINs previously issued, as well as information on applicants, such as name, date of birth, and mother’s maiden name.
French: Le Registre renferme tous les NAS déjà attribués ainsi que des renseignements relatifs aux demandeurs, comme leur nom, leur date de naissance et le nom de jeune fille de leur mère.
English: C-bands have a clear effect on chiasma distribution.
French: Les bandes C ont un effet certain sur la distribution des chiasmas.
English: The following special projects were begun or continued during the following period:
French: Les projets spéciaux suivants ont démarré ou se sont poursuivis pendant la période considérée :
English: The renewed growth of nuclear power and interest in its potential to help meet the world's energy needs have been broadly recognized, inter alia in the IAEA General Conference resolutions and in the concluding statement of the Beijing Conference, which affirmed that nuclear energy, as a proven, clean, safe, competitive technology, would make an increasing contribution to the sustainable development of humankind throughout the twenty-first century and beyond.
French: L'expansion de l'énergie nucléaire et le regain d'intérêt que suscite son potentiel pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux ont été largement pris en compte, notamment dans les résolutions de la Conférence générale de l'AIEA et dans la déclaration finale de la Conférence de Beijing, qui ont affirmé que l'énergie nucléaire, en tant que technologie éprouvée, propre, sûre et compétitive, apporterait une contribution de plus en plus importante au développement durable dans le monde au XXIe siècle et au-delà.
English: When grasses were absent, the legumes formed more intense clumps.
French: Lorsque les graminées sont absentes, les légumineuses forment des masses plus denses.
English: • Create a query to list employees who have been terminated in their substantive record and have an active assignment record
French: • Créer une interrogation pour dresser la liste des employés dont le dossier d'attache a pris fin, et qui ont un dossier d'affectation actif.
English: For information on farmland value trends in New Brunswick, please contact Maurice Chassé, FCC Appraiser at (506) 851-3366.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec Maurice Chassé, évaluateur, à FAC, au (506) 851-3366.
English: They are organizations that have links with Canadian organizations.
French: Ce sont des organismes qui ont des liens avec des organisations canadiennes.
English: The duration of the contract is one full year, with options for two one-year extensions.
French: La durée du contrat est d’un an, avec possibilité de prolongation pour deux périodes d’un an.
English: Given their historical responsibility and based on the principle of equality, developed countries shall reduce their GHG emissions in aggregate by at least 40per cent below their 1990 levels by 2020 and take corresponding policies, measures and actions.
French: [Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées aux paragraphes ci-dessus, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: modalités d'application des procédures de contrôle du respect des dispositions, notamment révision ou élaboration de directives pertinentes; et possibilité de créer un nouvel organe pour le contrôle du respect des dispositions et pour la mesure et la notification.
English: The drop in malnutrition in Asia was a mere 7 percent.
French: En Asie, la malnutrition n'a régressé que de sept pour cent.
English: The Fund reaffirmed the need for the states, Federal District and municipal districts to comply with the provisions of Brazil's 1988 Constitution, which stipulates that 25 per cent of their tax revenues and other transferred income should be allocated to the maintenance and development of the educational system and that the states must allocate 60 per cent of this funding to basic education as from 1998, ensuring that 15 per cent of tax revenues are also allocated to this area.
French: La direction du Fonds a rappelé que les États, le District fédéral et les communes devaient se conformer aux dispositions de la Constitution brésilienne de 1988, qui stipule que 25 % des recettes des impôts et de celles provenant d'autres transferts doivent être affectés au maintien et au développement du système d'enseignement, et que depuis 1998, les États doivent affecter 60 % de ce financement à l'enseignement primaire, en s'assurant que 15 % de leurs recettes fiscales sont également affectées à ce domaine.
English: Vocational training Legislation provides for the vocational training and employment of persons with disabilities:
French: dans divers programmes, par les conseils régionaux et par l'association pour la formation professionnelle des adultes.
English: Taoiseach, Minister Roche, Ambassador Anderson, I join colleagues in welcoming you here this morning, particularly on behalf of my Irish colleagues in the PPE-DE Group.
French: , Monsieur le Ministre Roche, Madame l’Ambassadrice Anderson, je me joins à mes collègues pour vous souhaiter la bienvenue ce matin, en particulier au nom de mes collègues irlandais du groupe PPE-DE.
English: The Great Ocean Liners. www.greatoceanliners.net/empressofireland.html (accessed September 30, 2005). Library and Archives of Canada.
French: Dans le cimetière voisin de Métis-sur-Mer où sont enterrées plusieurs victimes de ce tragique accident, on a érigé un monument à leur mémoire.
English: How well regulated was the international trade system when a single country could apply extraterritorially the laws known as the “Toricelli” and “Helms-Burton Acts”, which violated the sovereignty of third States and restricted trade with Cuba by firms in those countries?
French: Comment peut-on parler d'une bonne réglementation du système commercial international quand un seul pays peut appliquer extraterritorialement ses lois dites « Toricelli Act » et « Helms-Burton Act », qui violent la souveraineté d'États tiers en empêchant leurs sociétés de commercer avec Cuba?
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to staff of Operating Rooms, Surgery, Central Processing and Biomedical Engineering Departments and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Directeur du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis aux employés du bloc opératoire, des services de chirurgie, de stérilisation centrale et de génie biomédical et aux autres professionnels concernés et l'afficher dans votre établissement.
English: Human Resources The Public Service Commission is responsible for safeguarding the values of a professional public service : competence, non-partisanship and representativeness.
French: Ressources humaines La Commission de la fonction publique a pour mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : la compétence, l'impartialité et la représentativité.