ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Credit for Fuel Conservation — A $100 RST credit, the Tax Credit for Fuel Conservation, is available to purchasers of a new passenger car that consumes less than six litres of fuel per 100 kilometres of highway driving.
French: Crédit de taxe aux fins de conservation de carburant – Les personnes qui achètent une voiture particulière neuve dont la consommation routière est de moins de 6 litres aux 100 km peuvent obtenir un crédit de taxe de 100 $ à valoir sur la TVD, soit le crédit de taxe aux fins de conservation de carburant.
English: As a reflection of decreased costs for American producers, Canadian importers would benefit from a reduction in purchase price.
French: Cette réduction de coûts du côté américain permettrait aux importateurs canadiens de profiter d'un prix d'achat moindre.
English: Nevertheless, the award of such contracts is, of course, subject to the Treaty rules concerning the freedom to provide services and to the general principles of Community law such as non-discrimination, equality of treatment, transparency and mutual recognition.
French: L'attribution de ce type de marchés est néanmoins soumise aux règles du traité relatives à la libre prestation de services, ainsi qu'aux principes généraux du droit communautaire, tels que la non-discrimination, l'égalité de traitement, la transparence et la reconnaissance mutuelle.
English: Therefore the matter is again before the UN in New York with no precise date for the deployment of the military force.
French: Par conséquent, l'affaire a de nouveau été portée devant les Nations Unies à New York, sans qu'une date précise ait été fixée pour le déploiement de la force militaire.
English: Agenda item 2.5.1., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.5.1 de l'ordre du jour, installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The research currently being carried out under the aegis of the Studies Directorate of the European Parliament, particularly on the basis of experience in the Poitou marshes, could make an important contribution, Mr President, to the quest for a sustainable solution to the problem of conserving Europe's wetlands, a natural and human heritage that absolutely must be preserved.
French: La recherche actuellement conduite sous l'égide de la Direction des études du Parlement européen, notamment à partir de l'expérience du marais poitevin, pourrait apporter, Monsieur le Président, une contribution importante à la recherche d'une solution d'avenir et durable pour préserver les zones humides d'Europe qui constituent un patrimoine naturel et humain qu'il est indispensable de préserver.
English: A New Perspective on the Health of Canadians: the 1974 report on health promotion that led to an evolution in thinking about health.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : Ce rapport de 1974 sur la promotion de la santé a marqué une évolution dans la façon d'aborder la santé.
English: 8 But I speak concerning my churches abroad—there are many who will say: Where is their God?
French: 8 mais je parle de mes a Églises au dehors. Il y en a beaucoup qui diront: Où est son Dieu?
English: Forecast by locations: Cehegín - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Cehegín - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Canada continues to keep national SO2 emissions below the 3.2 million tonne cap, while power industry facilities in the United States are well on their way to meeting the 8.95 million ton cap by 2010.
French: Le Canada parvient toujours à conserver ses émissions nationales de SO2 sous le plafond de 3,2 millions de tonnes et les centrales électriques situées aux États-Unis sont en bonne voie de respecter leur plafond d'émissions de 8,95 millions de tonnes d'ici 2010.
English: 2 See General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B; Council resolutions 1991/1, 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/51 and 2001/27.
French: Résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale; résolutions 1991/I, 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/51 et 2001/27 du Conseil économique et social.
English: First, regarding MTS’s allegation that extra information requirements were imposed upon CLEC suppliers from which Bell was unfairly exempted, the Tribunal must again have regard to Article 504(3)(b) of the AIT, which prohibits biasing technical specifications.
French: Premièrement, en ce qui a trait à l’allégation de MTS selon laquelle des exigences supplémentaires visant l’information à produire, et dont Bell avait injustement été exemptée, étaient imposées aux fournisseurs de type ESLC, le Tribunal doit dans ce cas encore tenir compte de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI, qui interdit la rédaction de prescriptions techniques favorisant certaines parties.
English: Nine years ago, during my service with the Montreal Police Department, we made the firm decision to open up to the world by introducing the concept of Neighbourhood Policing.
French: Au Service de police de la ville de Montréal, il y a neuf ans, nous avons pris la tangente ferme de nous ouvrir sur le monde en créant la Police de quartier.
English: (c) If the framework agreement will be an open agreement, that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation, subject to any maximum number of suppliers;
French: c) Dans le cas d'un accord-cadre ouvert, que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander à devenir parties à l'accord-cadre à tout moment pendant la durée de celui-ci, sous réserve, le cas échéant, d'un nombre maximum de fournisseurs;
English: The objective of the compliance procedures and mechanisms should be to assess and promote compliance with the CCW, to consider compliance difficulties by Parties and to recommend to the Meeting of State Parties, which would retain overall control, appropriate solutions which may enhance compliance by Parties of the CCW.
French: Les procédures et organes mis en place devraient avoir pour objectif d'évaluer et de promouvoir le respect des dispositions de la Convention, d'examiner les difficultés que rencontrent les États parties ou les problèmes qu'ils posent à cet égard et de recommander à la Réunion des États parties, qui resterait l'organe de supervision suprême, les solutions qui pourraient être adoptées pour renforcer le respect des dispositions de la Convention.
English: Under paragraph 5 of article 14, any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may so inform the Secretariat, which will inform all Parties accordingly.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 14, toute Partie ayant besoin de renseignements concernant le transit sur son territoire de produits chimiques inscrits à l'Annexe III peut le signaler au Secrétariat, qui en informe toutes les Parties.
English: 1936.05.13) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1995.09.21 - 59 Ross, George Henry (b.
French: 1936.05.13) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1995.09.21 - 59 Ross, George Henry (b.
English: In addition, consumer confidence has reached a historically high level.
French: De plus, la confiance des consommateurs n'a jamais été aussi élevée.
English: A generic drug is usually called by the name of the active ingredient while a manufacturer uses a brand name.
French: Un médicament générique est généralement appelé par le nom de l'ingrédient actif, tandis que le fabricant utilise un nom de marque.
English: And if you can’t find time to organize your event, it’s no problem.
French: Vous n’avez pas le temps à consacrer à l’organisation de votre événement?
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Economic and financial affairs’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Economic and financial affairs’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Affaires économiques et financières» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Affaires économiques et financières» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises»
English: He has since carried out his 20 000th precision radar approach flown by Colonel Richard Foster, commander 15 Wing, it's such a rare feat that it's thought no other precision approach radar controller is likely to achieve this again.
French: Il a depuis réalisé sa 20 000e approche radar de précision, à bord d'un aéronef piloté par le Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre. Il s'agit d'une étape tellement extraordinaire qu'on croit qu'aucun autre contrôleur du système d'approche radar de précision ne pourra l'atteindre.
English: The number of variables rose notably from 1992 to 2002 - 1992 models had on average 12 variables in the regression model and 2002 models average 40 variables.
French: Le nombre moyen de variables des modèles a augmenté de façon appréciable, passant de 12 en 1992 à 40 en 2002.
English: Should this not be the case, the practicality of implementing a strategy that relies upon tools that users (in particular from less advanced countries) cannot operate independently is questionable.
French: Si tel n'est pas le cas, on peut se demander s'il serait réaliste de mettre en œuvre une stratégie fondée sur des outils que les utilisateurs (en particulier ceux des pays peu développés) ne peuvent exploiter de manière autonome.
English: F16D 48/00 Clutches Clutches [7] F16F 15/027 F16F 15/02 Suppression of vibrations using fluid means means [7] F16H 59/00 to
French: F16D 48/00 Embrayages Embrayages [7] F16F 15/027 F16F 15/02 Suppression des vibrations utilisant des moyens fluides fluides [7] F16H 59/00 à
English: How There are a variety of ways to do it.
French: Comment Il y a diverses façons d’y parvenir.
English: It therefore proposes that the special nature of mountain areas should be recognised and included in a European policy which acknowledges and values the role of mountain areas, not least because of the benefits they bestow on the citizens of the Union as a whole.
French: Il propose, dès lors, de reconnaître formellement la "spécificité" des montagnes dans le cadre d'une politique européenne qui reconnaisse et valorise le rôle de la montagne, également en raison des bienfaits qu'elle rend aux habitants de l'Union dans son ensemble.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I was a little uncertain whether or not to speak today because Mrs Lulling has been so skilful, so efficient and so effective in defending this report that I did not want to ruin the work she has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, Mme Lulling a fait preuve d'une telle compétence, d'une telle efficacité que je me demandais s'il était vraiment nécessaire pour moi d'intervenir aujourd'hui, au risque d'»abîmer» son travail.
English: • Canso Islands National Historic Site
French: • Lieu historique national des Îles-Canso
English: 4 These performance indicators will be implemented incrementally over 2008-2009 and 2009-2010.
French: Nombre de recommandations liées à des fiches de rendement (formulée dans l’évaluation anuuelle du rendement des institutions fédérales à l’égard de l’accès à l’information) mises en œuvre.
English: Use the financial tables provided to supplement the information in the body of your report.
French: Utilisez les tableaux financiers fournis comme complément aux renseignements qui se trouvent dans le corps de votre rapport.
English: In situations of crisis and conflict, schools can help in restoring stability and a needed sense of routine to children and adults;
French: Dans des situations de crise et de conflit, l'école peut aider enfants et adultes à retrouver un semblant de stabilité et de vie normale;
English: Cultural Property Export and Import Act
French: Exportation et l'importation de biens culturels, Loi sur l'
English: drug industry (Zinner 2001).
French: Par ailleurs, l’industrie des équipements biomédicaux est nettement plus fragmentée que celle des médicaments (Zinner 2001).
English: In addition, the opposing intervener has raised safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to paragraph 94(1)(b) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence..."
French: De plus, l'intervenant a soulevé des inquiétudes quant à la sécurité; toutefois, l'Office note que la demanderesse, conformément à l'alinéa 94(1)b) de la LTN 1987, doit justifier du fait qu'elle «... détient un document d'aviation canadien pour le service».
English: The witness for National testified that its sales program is customer-driven rather than country-driven.
French: Le témoin de National a déclaré que son programme de vente est axé sur la clientèle plutôt que sur les pays.
English: The PCS data indicate that 20 per cent of all projects have a community partner, particularly projects funded under the CPIF and CMP (35 and 21 per cent, respectively).
French: Administrations régionales ou municipales : Ici aussi, dans près du tiers de tous les projets (31 p.
English: How should ongoing assessment be monitored (enforced)?
French: Comment devrait-on faire le suivi (la mise en oeuvre) de l'évaluation continue?
English: Identical letters dated 30 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to ensure a minimal level of household income, often in situations of exploitation and abuse, these children are compelled to engage in labour — frequently forced labour.
French: Ces enfants sont forcés de travailler - ils sont fréquemment soumis au travail forcé - pour assurer des revenus minimaux à leur famille, et font souvent l'objet d'exploitation et de mauvais traitements.
English: European Cohesion policy is successful because it is built on partnership between the Union and the Member States, our regions and cities, and social and business partners.
French: La politique de cohésion donne de bons résultats parce qu'elle repose sur un partenariat entre l'Union et les États membres, les régions et les villes, les partenaires sociaux et les entreprises.
English: However, it should be noted that Grosse Île contains potentially over 900 archaeological resources related to immigration, the 1847 tragedy and the history of the human quarantine station. Many of them date from the 19th century.
French: Il faut souligner en revanche que la Grosse Île recèle un potentiel de plus de 900 ressources archéologiques associées à l’immigration, à la tragédie de 1847 et à l’histoire de la station de quarantaine humaine, dont plusieurs remontent au XIXe siècle.
English: The event, attended by passport agencies and border authorities from around the world, showcased 26 submissions from vendors and manufacturing experts dealing with enhanced identity technology solutions—from registration to secure document issuance.
French: Les dossiers sont maintenant transférés entre le Service des demandes reçues par la poste et nos bureaux régionaux afin d’utiliser les capacités au maximum et de s’assurer que nous respectons les délais de traitement. Ces modifications et d’autres changements similaires, font partie des efforts en cours pour assurer la satisfaction des besoins de la clientèle.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,00 GBP par jour.
English: Finding solutions and compromises to what were - or appeared to be - intractable problems suddenly arose like the cream rising to the top of milk.
French: Tout comme le bon grain se sépare de l'ivraie, des solutions et des compromis ont été dégagés pour résoudre des problèmes qui semblaient jusque-là impénétrables.
English: Pursuant to this decision, the present document containing a draft outline/terms of reference for the study is submitted to the Working Party for its consideration and approval.
French: Conformément à cette décision, le présent document, qui contient un projet du plan de l'étude, est soumis au Groupe de travail pour examen et approbation par ses soins.
English: High voltage measurement from 10 V up to 6,400 V.
French: Mesure de haute tension de 10 V à 6 400 V.
English: • Strengthen the verification by the International Atomic Energy Agency of the peaceful use of nuclear energy by adopting the Model Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements, the standard for compliance
French: • De renforcer la vérification, par l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en adoptant le Protocole additionnel modèle et lançons un appel à tous les États afin qu'ils adhèrent aux accords de garanties généralisées qui constituent la norme à appliquer pour assurer le respect du Traité;
English: Risks levels at or above one in ten thousand are accepted in setting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Maximum Contaminant Levels for carcinogens in drinking water when further limitation is not technically or economically feasible.
French: Par exemple, le nombre hypothétique de cancers mortels associé à la dose annuelle maximale estimative — 0,01 mSv — attribuable aux émissions des centrales nucléaires est de un sur deux millions.
English: Approved the following final country programme documents on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
French: Approuvé les programmes de pays ci-après selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, conformément à sa décision 2006/36 :
English: The Conference adopted the draft decision, as orally amended.
French: La Conférence a adopté le projet de décision, tel que modifié oralement.
English: - Find the perfect location not only for your holidays but also for your conference!
French: - Nous vous procurons l'hébergement idéal, non seulement pour vos vacances, mais également pour vos séminaires.
English: Whereas Article 95 of the Treaty states the competence of the Community to adopt measures for the approximation of the laws of Member States in the field of the internal market; whereas Commission proposals based on Article 95 are to be based inter alia on a high level of protection of health; whereas it is therefore appropriate for the Commission to propose Community measures to restrict the advertisement of alcoholic beverages and to establish health warnings for spirit drinks, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 30 Considérant C C. considérant que l'Union européenne peut prendre des mesures en coopération étroite avec les États membres afin de prévenir les risques pour les consommateurs euxmêmes et pour autrui ainsi que tous les effets secondaires néfastes de la consommation à risque d'alcool, tels que l'ETCAF (Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisation Fœtale), les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension, les pathologies cardio-vasculaires, les comportements agressifs – notamment au sein de la famille –, les accidents de la route, les accidents du travail et la violence, Or. fr
English: While there is no permanent presence of Bretton Woods institutions nor sector investment programmes or sector-wide approaches, UNICEF participates in the strategic planning process of the Ministry of Basic Education with all the bilateral agencies involved.
French: Si les institutions de Bretton Woods ne sont pas présentes en permanence et s'il n'existe pas de programmes d'investissement par secteur ni d'approche sectorielle, l'UNICEF participe au processus de planification stratégique du Ministère de l'éducation de base avec l'ensemble des organisations bilatérales impliquées.
English: Guesthouse Álfheimar is beautifully situated in the small fishing village of Borgarfjörður Eystri. This is the perfect base for guests looking for exciting hiking tours.
French: L'Hotel Egilsstadir bénéficie d'un emplacement spectaculaire dans une partie calme et paisible du centre ville.
English: Furthermore, procurement and contracting training is not mandatory for managers with contract management responsibilities, although we were initially advised that this was the case, we could find no supporting evidence.
French: De plus, une formation en matière d'approvisionnement et de passation des marchés n'est pas obligatoire pour les gestionnaires qui ont des responsabilités de gestion des marchés, et même si nous avons été informés initialement que tel était le cas, nous n'avons trouvé aucune preuve à l'appui de cette assertion.
English: Mexico proposed the addition of the following text (A/AC.261/L.33): “For this purpose, the guidelines shall take account of instructions to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities.”
French: Le Mexique a proposé d'ajouter le texte suivant (A/AC.261/L.33): “À cette fin, les directives doivent donner au personnel des entités publiques des instructions qui fassent en sorte que celui-ci comprenne bien ses responsabilités et les règles d'éthique qui régissent ses activités.”
English: In that regard, in August 2005, it had approved several changes to the rules governing military commissions.
French: Dans ce contexte, en août 2005, il a apporté plusieurs changements aux règles gouvernant les commissions militaires.
English: They will be distributed evenly among the components of the country programme and will be used to support the intensification of sectoral programme activities.
French: Ils seront répartis uniformément entre les différents éléments du programme de pays et seront utilisés pour intensifier les activités sectorielles.
English: E2 - Provision of Necessary Regulation-Making Authority Present Situation The standards used by Health Canada in the inspection and audit programmes for passenger conveyances comply with the World Health Organization International Health Regulations of which Canada is a signatory.
French: E2 - Pouvoirs de réglementation Situation actuelle Les normes employées par Santé Canada pour les programmes d'inspection et de vérification des transporteurs communs sont conformes au Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé dont le Canada est un des signataires.
English: The recommendations contained herein typically apply to both one-tier and two-tier systems.
French: Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.
English: Sources include potassium iodide and elemental iodine.
French: Les anti-inflammatoires doivent être approuvés par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: The use of missiles does not call for the levels of complicated training required by pilots or for large numbers of technicians, which makes them highly effective, easily utilizable and strategically effective deterrent weapons.
French: De plus, l'utilisation de missiles ne nécessite pas de formation complexe comme le pilotage, ni d'un grand nombre de techniciens, ce qui les rend très efficaces, faciles à utiliser et d'une grande efficacité stratégique.