ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrent Processing The use of M&S in the early stages of the acquisition process will permit the identification of doctrine, organization, training and education, materiel, leadership, personnel, and facility (DOTMLP-F) issues.
French: Vous pouvez bénéficier de multiples analyses du type « Qu’est-ce que...si » qui prennent en compte beaucoup plus de paramètres que la méthodologie actuelle ne permet de le faire.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I have the honour of giving the following declaration on behalf of the Commission.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom de la Commission.
English: All Field Unit Superintendents in Quebec
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Résultat stratégique :
English: An agreement on the functioning of the ISU was finalised between the States Parties and the GICHD on 7 November 2001.
French: Un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu le 7 novembre 2001 entre les États parties et le Centre.
English: Integration assistance: includes provision of care, extra travel costs and costs of an accompanying person when travelling, training for the carer (Betreuungsperson) etc.
French: Il convient de noter que le déplacement à l’extérieur n’est pas couvert.
English: Monitoring mechanisms and reporting Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council, (amending Council Decisions 93/389/EEC and 99/296/EC) provides for a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: La directive 2001/43/CE, qui complète la législation sur les véhicules, prévoit de contrôler et de limiter les niveaux sonores provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier, ainsi que leur réduction progressive. b.
English: The presenter thinks there is a need to make as much effort as possible to generate useful data, to find all the benefits that there are and then measure them.
French: Le présentateur est d'avis qu'il faut déployer tous les efforts possibles pour produire des données utiles, définir tous les avantages possibles et les mesurer.
English: COLREGs  If the chromaticity coordinates is intended to meet the requirements of the COLREGs only, the chromaticity areas in Table C.2 in normative Annex C apply instead of Table 2.
French: Si les coordonnées chromatiques visent à satisfaire uniquement aux prescriptions du COLREG, les zones chromatiques indiquées au tableau C.2 de l'annexe normative C s'appliquent au lieu de celles du tableau 2.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > How the Human Respiratory System Works Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Fonctionnement du système respiratoire humain pour imprimer
English: This is often caused by twisting while lifting; however, many people won’t know what caused their slipped disk.
French: Elle se produit souvent lorsqu’on soulève un poids tout en exécutant un mouvement de rotation.
English: With its global reach, the industry provides applications and solutions for domestic and international customers.
French: Cette industrie, qui se ramifie à l’échelle mondiale, développe des applications et des solutions pour des clients, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: Schedule X is being repealed and section 30 of the CGR is being amended to state that the maximum shrinkage allowance that may be deducted from grain delivered to a licensed primary elevator is zero.
French: L'annexe X sera abrogé et l'article 30 de la Loi sera modifiée pour préciser qu'aucune déduction ne pourra être faite du grain livré à une installation primaire agréée (marge maximale de perte de poids ramenée à zéro).
English: (iii) Any denunciation of this Protocol, and the date on which it takes effect;
French: iii) de toute dénonciation du présent Protocole, ainsi que de la date à laquelle celle-ci prend effet;
English: I feel that the adoption of this decision will fill a significant gap in the system protecting the European citizens' fundamental right to the protection of personal data, which is now enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Je pense qu'en adoptant cette décision nous ajouterons un élément déterminant au système de protection du droit fondamental des citoyens européens à la confidentialité des données à caractère personnel, désormais sanctionné par l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Founded in 1892 by prince Edmund von Clary-Aldringen, the charming Mezní Louka hotel in the heart of the picturesque Bohemian Switzerland offers cosy rooms and tasty Czech cuisine.
French: Le Ceske Svycarsko est un joli et confortable hôtel non-fumeurs, entouré des beaux paysages du Parc national de la Suisse de Bohême, à proximité de la frontière allemande.
English: in footnote 17, pp. 84-85.
French: cit., note 17, p.  84 et 85.
English: The Consulate of Canada, Mazatlán Hotel Playa Mazatlan, Ave.
French: Consulat du Canada Hotel PLaya Mazatlan, Ave.
English: Last year's position on humanitarian intervention was the first step in this direction, yet, unfortunately, not a sufficient one.
French: La position de l'an dernier sur l'intervention humanitaire a été la première mesure dans ce sens, mais, elle est hélas insuffisante.
English: At the moment Jaakko is busy fixing some bugs and problems and thinking about making the interface more attractive by including animations.
French: Pour le moment, Jaakko est en pleine résolution de quelques bugs et problèmes, et il pense à rendre l'interface plus attrayante par l'adjonction d'animations.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 1999/167/EC Date of entry into force: 25.1.1999 Date of expiry: 31.12.2002 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1999/167/CE Date d'application: 25.01.1999 Date d'expiration: 31.12.2002 -
English: Statement submitted by the European Women's Lobby, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: " When the Opposition cried that the pipeline legislation was a "sellout," Howe dismissed it as words "one might expect to hear from a banana republic revolutionary, but not from any Canadian statesman."
French: Quand l'opposition a prétendu que la loi sur les pipelines était une « trahison », Howe a répliqué « qu'il s'agit de paroles dont on peut s'attendre d'un révolutionnaire d'une république de banane, mais pas d'un homme d'État canadien ».
English: The net increase in IP fees would have little measurable impact on Canadian innovation or on Canadian economic activity.
French: L'augmentation nette des droits en matière de PI aurait un impact minime sur l'innovation canadienne et sur les activités économiques du pays.
English: This infrastructure gives park visitors unparalleled opportunities to experience and learn about nature.
French: Cette infrastructure donne aux visiteurs du parc une occasion sans pareille de se familiariser avec la nature et d’en faire l’expérience.
English: 2.8 Importance to people The socio-economic value of the Roseate Tern is principally derived from its aesthetics rather than its ecology, but is nevertheless important.
French: 2.8 Importance pour la population humaine La valeur socioéconomique de la Sterne de Dougall tient davantage à son esthétique qu’à son écologie, mais elle demeure importante.
English: Il semble que les fédérations nationales de sport ne soient pas uniformes pour ce qui est de l’application des critères d’attribution des brevets, de la profondeur de l’examen des demandes d’aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes et des processus d’examen et de discipline. Une minorité ou une faible majorité d’athlètes ont dit être satisfaits des procédures d’appel et de discipline des FNS ainsi que de la façon dont celles-ci examinent les demandes d’aide spéciale ou de soutien pour les frais de scolarité.
French: Management Response - Recommendation Accepted Fundamental to the program is a contract between the athlete and the sport (Athlete/NSF Agreement).The AAP Policies, Procedures and Guidelines, which are distributed to all NSFs each year, provide guidelines for the Athlete/NSF Agreement.Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.During this meeting, AAP staff also review Athlete/NSF Agreements to ensure the responsibilities of the parties are clearly specified.AAP staff will continue to make recommendations and provide direction to NSFs to improve the Athlete/NSF Agreement.
English: It was not detected in companion muscle tissue samples.
French: On n'a pas décelé de ces substances dans les échantillons de tissus musculaires associés.
English: • Which levels of government are responsible for what when it comes to ensuring Canadians receive safe and effective medicines. Registered participants were asked to complete a self-learning workbook on the topic of Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems as a "pre-requisite" to the session
French: • les ordres de gouvernement responsables de s'assurer que les Canadiens obtiennent des médicaments sûrs et efficaces - les participants inscrits ont été invités à remplir un cahier d'exercice d'auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé avant de participer à la séance;
English: Slovenia had attained one of the Lisbon objectives, with a 60.5% employment rate amongst women and a male employment rate of 70%.
French: Cependant, plus que dans d’autres pays post-communistes, la participation des femmes au marché du travail est restée élevée en Slovénie.
English: Development objectives would be attained by implementing commitments undertaken to enable the countries of the South, particularly in Africa, to benefit from debt alleviation, investment growth and the mobilization of sufficient resources.
French: La concrétisation des engagements pris pour permettre aux pays du Sud, en particulier aux pays africains, de bénéficier de l'allégement de la dette, de l'accroissement des investissements et de la mobilisation de ressources suffisantes permettra d'atteindre les objectifs de développement.
English: For more information on safety in the great outdoors, check out these links!
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité en plein air, vérifiez ces liens.
English: She welcomed the United Nations High Commissioner for Human Rights and thanked her for coming personally to meet with the Committee shortly after having taken up her duties.
French: Elle souhaite la bienvenue à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la remercie d'être venue personnellement rencontrer le Comité peu de temps après avoir pris ses fonctions.
English: In my view, applying the Regulations in a more flexible way could prove a solution to this difficulty. After all, the Structural Funds have a direct impact on citizens.
French: La flexibilisation de l'application du règlement, qui s'avère trop compliqué pour la majorité de ses destinataires me semble une solution possible, étant donné que les fonds structurels ont un impact direct sur les citoyens.
English: To use Zend Platform in your development environment, you must download and install the Zend Platform trial and request a Developer License from within the product GUI using the ‘Manage License’ option.
French: Pour utiliser la Zend Platform dans votre environnement de développement, il faut télécharger et installer la Zend Platform en version d'évaluation et demander une licence développeur depuis l’interface du produit en utilisant l’option « Manage License ».
English: Observatoire Français des Conjonctures Économiques Working Paper No. 2003-06.
French: M. King « Effective Foreign Exchange Intervention:
English: In accordance with the procedures set forth in PN 2004-2 and as amended by Commission's letter of July 28,2004, enclosed, please find, filed on behalf of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, responses to interrogatories. Document: 040811.pdf - 2439KB 2004-08-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: In accordance with the procedures set forth in PN 2004-2 and as amended by Commission's letter of July 28,2004, enclosed, please find, filed on behalf of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, responses to interrogatories. Document: 040811.pdf - 2439KO 2004-08-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: The latter should be accounted for separately, included in any reports of ministerial office expenses, and accompanied by the ministerial certification.
French: Les dépenses du membre du cabinet du ministre devraient être comptabilisées séparément, incluses dans tout rapport sur les dépenses de son cabinet et accompagnées de l’attestation signée par le ministre.
English: Applications have to be submitted to the Berlin Immigration Section directly by mail only . Persons intending to work in a primary/secondary education field or a health field have to indicate this on the application form.
French: Les personnes qui viennent au Canada pour un travail dans le domaine de l'éducation primaire/secondaire ou des soins de santé doivent indiquer ça sur le formulaire de demande.
English: SpinAudio Software has updated RoomVerb M2 VST and Audio Units to version 2.2, which now features : improved reverb engine that provides denser, more realistic reverberation and better stereo image spatialization, redesigned set of 250 factory presets, and other improvements and minor bug fixes.
French: SpinAudio Software annonce la mise en jour en version 2.2 de sa réverbération VST et Audio Units RoomVerb M2. Au menu de cet update : nouveau moteur de réverbération amélioré (réverbération plus dense et plus réaliste, et meilleure spatialisation de l'image stéréo), nouveau jeu de 250 presets, et autres changements mineurs et corrections de bugs.
English: II - Intergovernmental Conference II.1. The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on a draft Treaty (-> point II.4). The text is currently being finalised with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam (-> point I.3).
French: II - Conférence intergouvernementale II.1. La conférence intergouvernementale, réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur un projet de traité (-> point II.4). La mise au point définitive du texte est en cours de réalisation, en vue de la signature du traité en octobre 1997 à Amsterdam (-> point I.3).
English: We also call for the establishment of an annual conference on flight safety, involving representatives from all the European air carriers, the European Union, and the workers.
French: Nous demandons également que l'on instaure une réunion annuelle sur la sécurité des vols à laquelle participeront des représentants de toutes les compagnies aériennes européennes, de l'Union européenne et des travailleurs.
English: 2008 OECD Environmental Outlook - How much will it cost to address today's key environmental problems? 05-Mar-2008 "Solutions to the key environmental challenges are available, achievable and affordable, especially when compared to the expected economic growth and the costs and consequences of inaction", OECD Secretary General Angel Gurria said at the worldwide launch of the 2008 OECD Environmental Outlook in Oslo, hosted by Norway's Prime Minister, Jens Stoltenberg.
French: Perspectives de l'environnement de l'OCDE 2008 - Combien cela coûtera-t-il de résoudre les problèmes d'environnement d'aujourd'hui ? 05-mars-2008 "Les solutions aux grands problèmes d'environnement existent, elles sont applicables et elles sont abordables, notamment si on les met en regard de la croissance économique prévue et des coûts et des conséquences de l'inaction", a déclaré Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, lors de la cérémonie organisée à Oslo sous les auspices du Premier ministre de Norvège, Jens Stoltenberg, à l'occasion de la sortie de l'édition 2008 de la publication Perspectives de l'environnement de l'OCDE.
English: The Common Look and Feel (CLF) guidelines, from Treasury Board, makes it mandatory for all Government of Canada web sites to be accessible to all users.
French: En vertu des normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor, tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent être accessibles à tous les utilisateurs.
English: The first is that a subsidiary should be permitted to apply for insolvency in the jurisdiction in which the parent's insolvency proceedings have commenced so that reorganization can be administered on a group basis.
French: La première est qu'une filiale devrait être autorisée à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans le pays où la procédure d'insolvabilité de la société mère a été ouverte afin que le redressement puisse être administré à l'échelle du groupe.
English: (An example of the poster "It Will Never Happen to Me" is included in Appendix 6-G-3).
French: En outre, des renseignements approfondis pour les jeunes sont offerts sur le site Web et en copie papier.
English: In follow-up to the First World Congress Against Commercial Exploitation of Children (1996) a Canadian interdepartmental committee was created to examine activities and programs underway across the country to combat the exploitation of children and youth in the sex trade.
French: Dans la foulée du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s’est tenu à Stockholm en août 1996, un comité interministérielle a été mis sur pied pour examiner les activités et programmes courants à travers le pays misant à combattre l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes dans le commerce du sexe.
English: Provide Canada Health Act coverage for palliative home care services to support people in their last six months of life Given the option, information suggests that a growing number of Canadians with terminal illnesses would choose to spend their final days at home surrounded by family and friends rather than in an institution.
French: Élargir la Loi canadienne sur la santé de manière à y inclure la couverture des soins à domicile en phase post-aiguë, y compris la gestion des médicaments et les services de réadaptation Grâce aux progrès technologiques et thérapeutiques, de nombreuses interventions qui exigeaient auparavant un long séjour à l’hôpital peuvent être remplacées par des chirurgies de jour ou un séjour d’une nuit à l’hôpital.
English: Producers of home furnishings expressed differing viewç as to the cornpetitive environment.
French: Certains de ces fabricants appartiennent à l'industrie d u textile représentée par l'ICT.
English: Light trucks experienced a strong growth in activity, with an increase of 127% in passenger-kilometres travelled between 1990 and 2004.
French: Les camions légers ont connu une forte croissance de leur activité, avec une augmentation de 127 % des passagerskilomètres parcourus entre 1990 et 2004.
English: 3.9 Payment of invoices may be made in two ways.
French: 3.9 Il y a deux façons de régler une facture.
English: But I am aware of the assurances given as the EU went about its campaign of persuasion, garnering support for the EEAS.
French: Mais je suis au courant des garanties données tandis que l'Union européenne menait sa campagne de persuasion et récoltait ainsi du soutien en faveur du SEAE.
English: Air is moving, sometimes flowing smoothly and sometimes turbulently, water vapour is condensing in some places, while water is evaporating in other places, and we have mountains and other things to consider.
French: La vapeur d'eau se condense à certains endroits tandis qu'ailleurs, l'eau s'évapore. Il y a des montagnes et d'autres éléments à considérer.
English: Panoramic restaurant with capacity for up to 400 people.
French: Restaurant panoramique avec une capacit� maximale de 400 Personnes.
English: There are few hard and fast rules to horizontal management – it is an art more than a science.
French: La gestion horizontale est soumise à peu de règles précises et impératives. C'est davantage un art qu'une science.
English: SIGNED BY _____________________________________ (Your signature) __________________________________ (Date)
French: SIGNATURE _____________________________________ (Votre signature) __________________________________ (Date)
English: ◦ To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/menu_e.shtml
French: ◦ Pour plus de détails au sujet des questions d'assainissement de l'air et de la protection de l'environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/air/menu_f.shtml
English: National direction will also facilitate the development of appropriate international conservation activities, and links to other NABCI conservation initiatives.
French: La direction nationale facilitera aussi l'élaboration d'activités de conservation internationales appropriées, ainsi que l'établissement de liens avec d'autres initiatives de conservation de l'ICOAN.
English: These additional sanctions, imposed in 1997, included the freezing of UNITA bank accounts, prohibiting foreign travel by senior UNITA officials, and closing UNITA offices abroad.
French: L'UNITA ne s'acquittant toujours pas des obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole de Lusaka, le Conseil de sécurité l'a menacée de sanctions supplémentaires, puis les lui a imposées.
English: These are concise and specific step-by-step instructions that allow an individual with limited knowledge or experience on the procedure to successfully reproduce the activities.
French: Les PON sont concises et offrent des instructions pas à pas précises qui permettent à une personne ayant une connaissance ou une expérience limitée de la procédure de reproduire avec succès les activités en question.
English: Welcome and introduction Mr Joe Walsh, Minister for Agriculture and Food, Ireland [pdf] "The future of organic farming" Mr Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
French: Accueil et discours d'introduction M. Joe Walsh, ministre de l'agriculture et de l'alimentation, Irlande [pdf ] M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche
English: Although deposit by fax is accepted, the Registrar encourages the avoidance of faxing documents if possible, particularly if the length of the documents may make the process burdensome.
French: Malgré le fait que l'enregistrement par télécopieur soit accepté, le recours à la télécopie devrait être évité dans la mesure du possible, surtout dans le cas d'un document volumineux susceptible d'occasionner des difficultés.
English: The basic scale for each of the two productivity factors is the integers 0 to 5.
French: Chaque facteur recevra une cote qui sera un nombre entier entre 0 et 5 (inclusivement).
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Public Service Human Resources - Environmental Scan 2004-2005 - Key Findings
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique 2004-2005
English: 3.25 Contract preparation must not be left solely up to contracting experts – development team participation is essential.
French: 3.25 La préparation du contrat ne devrait pas être laissée uniquement à des spécialistes des marchés; il est essentiel que l’équipe de développement y participe.