ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within 30 seconds, and measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de trente secondes, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 203 views | 1 com.
English: Because the Charter is drafted in general, abstract terms, legislation plays a crucial role in articulating and clarifying Charter rights in the correctional context.
French: La clause limitative de l’article premier a un impact majeur, non seulement sur le contenu, mais également sur la forme du modèle législatif.
English: employer could meet the test by showing that the occupational requirement was a genuine one and directly related to the occupation, so that the performance of the occupation would be efficient, safe and economical.
French: Dans l'affaire Bhinder c. la compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada (1985) R.C.S. 561, la Cour suprême du Canada a étudié l'exigence professionnelle du port du casque pour les employés à laquelle le plaignant ne voulait se conformer pour des motifs d'ordre religieux.
English: Shaving machines, gear Conventional Section: p. 166, section 2.B.3  Sheep pox virus Biological Section: p. 26, 1.2.38
French: Les piles à combustible conçues pour un usage sous-marin sont placées dans des enveloppes de confinement étanches.
English: The meeting will be held today, 18 June 2008, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance aura lieu aujourd'hui 18 juin 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The SBSTA acknowledged that managing the reporting and review processes, including the training of experts, planning and conducting the reviews and organizing the lead reviewer meetings, as well as the further development of the GHG information system, including the CRF Reporter software, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.
French: Le SBSTA a reconnu que la gestion des processus d'établissement de rapports et d'examens, notamment la formation des experts, la planification et la conduite des examens et l'organisation des réunions d'examinateurs principaux, ainsi que la poursuite du développement du système d'information sur les GES, notamment le logiciel CRF Reporter, impose une charge de travail très lourde au secrétariat et nécessite des ressources considérables.
English: PDF t5003-flat-04b.pdf (56 KB) Last update: 2005-02-04 Available in print: 2005-03-21 For more information, see our help file.
French: PDF t5003-flat-04b.pdf (56 ko) Mise à jour : 2005-02-04 Version imprimée disponible : 2005-03-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The secretariat will initiate in 2005 the compilation of an updated regional inventory of space capabilities and facilities in the Asian and Pacific region, in coordination with the regional working groups on major space applications sectors of RESAP, to serve as a reference document for the Ministerial Conference.
French: En 2005, le secrétariat commencera à compiler, en collaboration avec les groupes de travail régionaux constitués dans le cadre du PRORESPACE pour étudier les grands secteurs d'application des techniques spatiales, un inventaire régional actualisé des capacités et des infrastructures spatiales dans la région Asie-Pacifique, qui sera un document de référence pour la Conférence ministérielle.
English: Sitar, Daniel University of Manitoba Scientific Officer:
French: Sitar, Daniel  University of Manitoba Agent scientifique :
English: In pursuance of that decision, for the purpose of encouraging debate and seeking possible improvements, the authors examined the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights.
French: En application de cette décision, les auteurs ont examiné le contenu et l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, afin de stimuler le débat et d'apporter d'éventuelles améliorations.
English: This reality has also changed the political environment of the United Nations system.
French: Cette réalité a également modifié l'environnement politique du système des Nations Unies.
English: The principle of federalism recognizes the diversity of the component parts of Confederation, and the autonomy of provincial governments to develop their societies within their respective spheres of jurisdiction.
French: Le principe du fédéralisme, écrit-elle, est une reconnaissance de la diversité des composantes de la Confédération et de l’autonomie dont les gouvernements provinciaux disposent pour assurer le développement de leur société dans leurs propres sphères de compétence.
English: Have it printed with reduced contrast and with highly amplified brightness on matte paper.
French: Imprimez avec contraste réduite et luminosité très amplifiée sur papier mat.
English: Applications are first reviewed to determine if they are eligible for funding using the Program's criteria; Step 2:
French: Les demandes sont premièrement évaluées afin de déterminer si celles-ci sont admissibles au financement du Programme; 2ième étape :
English: By pressing the Ctrl key, you can switching between foreground and background selection painting.
French: En pressant la touche Ctrl, vous pouvez permuter les couleurs de premier et d'arrière plan.
English: The male brain secretes less oxytocin and serotonin and more testosterone and vasopressin than the female brain causing the male brain to seek competition in its conquest to prove self worth and identity.1 Any resultant tendency towards physical violence in these developmental years can be countered by appropriate adult female and male role models.
French: Le cerveau des hommes sécrète moins d'oxytocine et de sérotonine mais plus de testostérone et de vasopressine que le cerveau des femmes et, partant, les hommes sont davantage portés à la compétition, cherchant à faire leurs preuves dans leur quête d'identité.
English: Mr President, I must say that I am able to accept this argumentation for all amendments with the exception of 15.
French: (EN) Monsieur le Président, je puis accepter cette argumentation pour tous les amendements, sauf l'amendement 15.
English: The involvement of numerous agencies, some local and some external, and often operating with different systems of management and measurement, can lead to duplication, inefficiency and confusion. It also makes it difficult to guard against the threat of corruption.
French: L'implication de nombreuses agences, certaines locales, d'autres étrangères, et qui souvent fonctionnent avec des systèmes de gestion et de mesures différents, peut aboutir à une duplication des efforts, à l'inefficience et à la confusion, outre qu'il devient alors difficile de se prémunir contre la menace de la corruption.
English: "Imperial Treasures – Masterpieces from the National Palace Museum, Taiwan" are exhibited at the Kunsthistorisches Museum Vienna.
French: Trésors impériaux - chefs-d'œuvres du Musée national du Palais, Taïwan ? au Musée Kunsthistorisches, Vienne.
English: ─ I am glad to have had a chance to look through this site.
French: ─ Je suis heureux d’avoir pu parcourir ce site.
English: Problems to Overcome Snares and Traps!
French: Obstacles à surmonter Pièges et autres attrapes!
French: C’est pourquoi nous aurions dû élaborer une proposition plus stricte en ce qui concerne la publicité à destination des enfants.
English: It received 34 responses (hereinafter 'the responses to the market investigation‘) and, judging them to be entirely confidential, drew up two non-confidential summaries concerning, first, customers and converters and, second, competitors. It sent those summaries to the applicant.
French: Elle a reçu 34 réponses (ci-après les «réponses à l'enquête») et, jugeant ces dernières globalement confidentielles, elle a constitué deux résumés non confidentiels, correspondant, d'une part, aux réponses des clients et convertisseurs et, d'autre part, aux réponses des concurrents, qu'elle a communiqués à la requérante.
English: We will pass by a shipwrecked transport vessel, and along the length of the coast, isolated estates.
French: Nous passerons à l'écurie d'un bateau naufragé de transport et en long elles resteront clouées, les isolés fermes très grande.
English: Training Sessions for 200 officers of jail, probation, judiciary were conducted Training of 300 Social Welfare Officers and NGOs representatives Training to 200 staff members on assisting the Police Academies to develop procedures to interrogate children with law
French: Stages de formation pour 200 fonctionnaires des établissements pénitentiaires, de la probation et de la justice Formation de 300 fonctionnaires de la protection sociale et représentants d'ONG Formation de 200 membres du personnel en vue d'aider les écoles de police à mettre au point des procédures d'interrogatoire des enfants en conflit avec la loi
English: So let us put our heads together and deal with the problems.
French: Alors, réfléchissons ensemble à ces différents problèmes afin de les résoudre.
English: Once the inner and outer cordons were in place, the infantry assault was carried out under the cover of a wooded area near the village.
French: Une fois les cordons intérieurs et extérieurs en position, l'assaut à pied s'est fait sous le couvert d'un boisé qui longe le village.
English: He also alleged harassment on these same grounds of discrimination.
French: Les intimés contestaient la compétence du Tribunal d’entendre la plainte, affirmant que le pouvoir de gérer et de congédier des employés ne peut être remis en question en vertu de la LCDP, à cause de la doctrine du privilège parlementaire.
English:    .– The Constitutional Treaty or so-called Euro-constitution codifies the previous treaties, strengthening the privileges and profits of big business and further developing the culture of the arming and militarisation of Europe.
French:    . - Le traité constitutionnel ou la soi-disant Constitution européenne codifie les Traités précédents, en renforçant les privilèges et les profits des grandes entreprises et en accentuant la culture de l’armement et de la militarisation en Europe.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Is there a maximum ratio of student customs officers to full-time, indeterminate customs officers allowed in any one work place?
French: Y a-t-il un ratio maximum entre les étudiants embauchés à titre d’agents des douanes et les agents des douanes à temps plein nommés pour une période indéterminée qui est prévu pour un lieu de travail?
English: On the draft core principles, the Delegation suggested that in principle A.1, protection should meet the expectations of TK holders in each society with the general circle of its national level norms; in principle A. 4, the approach should be with a view to an agreement that reaches beyond the national level.
French: En ce qui concerne les principes fondamentaux, la délégation a déclaré que pour répondre aux attentes des détenteurs de savoirs traditionnels, la protection évoquée dans le principe A.1 devrait s’inscrire dans le cadre général des normes nationales s’appliquant à la société à laquelle appartiennent ces derniers ; pour ce qui est du principe A.4, il devrait être appliqué à la recherche d’un mécanisme dont les effets s’étendraient au-delà du cadre national.
English: Live – major EP events, plenary sessions, press conferences, public hearings, etc.
French: En direct – événements importants au PE, séances plénières, conférences de presse, auditions publiques, etc.
English: 5 August 2009 Installation of the first Zeltiq cryolipolyse system in Europe!
French: 5 août 2009 Installation du 1er système de Cryolipolyse Zeltiq en Europe !
English: The most comprehensive protection against prohibited actions is prescribed in the following group of criminal acts against humans' and citizens' freedoms and rights (chap. 15, art.
French: La protection la plus large contre les actes prohibés se trouve dans le groupe des atteintes aux libertés et droits de l'homme et des citoyens (chap. 15, art. 158/183):
English: Contributions to the Fund and other forms of assistance made available to the Committee may be used only for such purposes as the Committee shall define.
French: Les contributions au Fonds et les autres formes d'assistance fournies au Comité ne peuvent être affectées qu'aux fins définies par lui.
English: Many countries have similar institutions undertaking research and training programmes on development planning, but none of them does this at a Pan-African level, nor do they do it with the idea of serving the diverse interests and needs of the African Union (AU) member States.
French: De nombreux pays ont des institutions similaires qui exécutent des programmes de recherche et de formation sur la planification du développement, mais aucune d'elles ne le fait au niveau panafricain ni dans l'optique de servir les intérêts et besoins de toutes sortes des États membres de l'Union africaine.
English: Canadian Weeks - 2004 Teatro Casablanca - "The Great Seduction".
French: Canadian Weeks - 2004 Teatro Casablanca - "La Grande Séduction".
English: Those challenges could have an adverse impact on the ability of the African Union to generate additional troops in order to bring AMISOM to its full mandated strength.
French: À cause de ces problèmes, l'Union africaine risque d'avoir du mal à trouver les contingents supplémentaires dont elle a besoin pour doter l'AMISOM de tous les effectifs prévus.
English: Partnerships and standards are the products of this activity.
French: Cette activité permet d'établir des partenariats et de fixer des normes.
English: (a) Grants a proper place to victims and their families, as well as witnesses, throughout the proceedings, by enabling complainants to be heard by the judges during the examination proceedings and the court hearing, to have access to information, to confront hostile witnesses, to challenge evidence and to be informed of the progress of proceedings;
French: a) Accorde une place suffisante à la victime, ainsi qu'à ses proches et aux témoins, tout au long de la procédure, en permettant au plaignant d'être entendu par les juges dans le cadre de l'instruction et à l'audience, d'avoir accès aux informations, d'être confronté aux témoins qui lui sont défavorables, de contester les preuves, d'être informé sur la marche de la procédure;
English: "The ‘Sydenham Election’ of 1841". Canadian Historical Review 47/4 (December 1966) Adachi, Ken.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie Abella, Irving Martin.
English: (e) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2005/77, para.
French: e) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2005/77, par.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre comment le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: However, a male approaching or mounting a female, whatever his status, was more likely to be challenged by another male if the female threatened him than if she did not.
French: Cependant, un mâle qui s'approche de la femelle ou la saillit, quel que soit son statut, est plus susceptible d'être défié par un autre mâle lorsque le femelle est agressive que lorsqu'elle ne l'est pas.
English: • 007 - Environment Release Notes – Date Order:
French: • 007 - Environnement Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In this respect the Committee ensures that people in need are entitled, depending on the system of each Contracting Party, either to financial assistance allowing them to meet the costs of treatment necessitated by their condition or to free health care.
French: Les rapports doivent indiquer, en particulier pour les Etats dans lesquels l'accès aux soins n'est pas gratuit, et pour chaque période de référence, le nombre de personnes ayant recours à l'assistance médicale et fournir des informations sur le montant des fonds consacrés à l'assistance médicale et sur le pourcentage des dépenses sociales qu'ils représentent.
English: ◦ Patents, Trade-marks, Copyrights etc. Can’t find what you are looking for:
French: ◦ Brevets, marques de commerce, droits d'auteur et autres Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: • Scale Up to Commercial Production Stage for a New Technology (Example 4.6) 3
French: • étape de passage à la production commerciale avec une nouvelle technologie (exemple de projet 4.6) 3
English: adela demetja | 29 aug 2008 | Matches situations,...
French: adela demetja | 29 août 2008 | Matches situations,...
English: Since medical countermeasures such as antivirals and vaccines are at the heart of our public health response to this threat, I met with the European manufacturers on Wednesday 29 April to learn the latest information on which products are in development, on timelines for new vaccines, and to see if EU intervention can speed up delivery.
French: Les contre-mesures médicales telles que les antiviraux et les vaccins étant au cœur de notre réponse à cette menace sur le plan de la santé publique, j'ai rencontré les producteurs européens le mercredi 29 avril pour me tenir informée des dernières informations concernant la mise au point des produits et les calendriers de production des nouveaux vaccins, et pour voir si une intervention de l'UE pouvait accélérer la livraison.
English: Key words: diatoms, arctic, stream, rheophilous, Lake Sophia, Hannaea arcus.
French: Mots clés : diatomées, arctique, rivière, rhéophiles, lac Sophia, Hannaea arcus.
English: More must be done to reinforce the respective responsibilities of ministers and deputy ministers and to provide assurance that departments deliver on ministerial priorities, respect the management standards set for them by the Treasury Board, and maintain the appropriate non-partisan nature of the Public Service.
French: Il faut faire plus pour renforcer les responsabilités respectives des ministres et des sous-ministres ainsi que pour pouvoir garantir que les ministères réalisent les priorités ministérielles, se conforment aux normes de gestion établies à leur intention par le Conseil du Trésor et respectent la nature non partisane de la fonction publique.
English: • Usually NRC is responsible for recognizing international traceability chains equivalent to its own services however MC can play a role in ensuring this recognition is achieved in timely fashion
French: • Généralement, le CNRC est responsable de la reconnaissance de l'équivalence des chaînes de traçabilité internationales et de ses propres services. Mesures Canada peut, toutefois, jouer un rôle dans ce procédé et assurer que cette reconnaissance soit obtenue dans des délais appropriés.
English: On 21 February 1997, the court refused to admit the application.
French: Le 21 février 1997, le tribunal a refusé d'examiner la requête.
English: Amendment 232 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Council common position Annex I – point D 13 footnote ** Council common position Amendment
French: Il convient d'interdire tout rejet ou enfouissement de déchets en mer, étant donné que cela présente des risques à long terme.
English: POTENTIAL BENEFITS The results of this study would indicate whether or not physicians were prescribing the recommended treatment to patients with dysrhythmia.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Les résultats de l’étude révéleraient si oui ou non les médecins prescrivent le traitement recommandé aux patients atteints de dysrythmie.
English: The NWT Recreation and Parks Association delivers a range of leadership development programs and represent community recreation professionals.
French: La NWT Recreation and Parks Association offre une gamme de programmes de formation d’animateurs et représente les spécialistes en loisirs communautaires.
English: LIST OF NEWSPAPERS AND MAGAZINES, WITH CODES Dailies English-language press The Vancouver Sun (British Columbia): vs Vancouver Province (British Columbia): vp Victoria Times Colonist (British Columbia): vtc Calgary Herald (Alberta): ch Edmonton Journal (Alberta): ej The Edmonton Sun (Alberta): es Toronto Star (Ontario): ts Ottawa Citizen (Ontario): oc The London Free Press (Ontario): lfp The Hamilton Spectator (Ontario): sh The Toronto Sun (Ontario): tsun National Post (Ontario): np Financial Post (Ontario): fp The Montreal Gazette (Quebec): gm Halifax Daily News (Nova Scotia): hdn The Globe and Mail (Canada):
French: LlSTE DES JOURNAUX ET REVUES ET LEURS CODES Quotidiens La presse anglophone The Vancouver Sun (Colombie-Britannique) : vs Vancouver Province (Colombie-Britannique) : vp Victoria Times Colonist (Colombie-Britannique) : vtc Calgary Herald (Alberta) : ch Edmonton Journal (Alberta) : ej The Edmonton Sun (Alberta) : es Toronto Star (Ontario) : ts Ottawa Citizen (Ontario) : oc The London Free Press (Ontario) : lfp The Hamilton Spectator (Ontario) : sh The Toronto Sun (Ontario) : tsun National Post (Ontario) : np Financial Post (Ontario) : fp The Montreal Gazette (Québec) : gm Halifax Daily News (Nouvelle-Écosse) : hdn The Globe and Mail (Canada) :
English: In particular, the EU would be interested in information on how UNIDO could incorporate activities funded from global and regional sources such as the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol into the “One Programme”.
French: L'UE serait notamment intéressée par des informations sur la façon dont l'ONUDI pourrait intégrer ses activités financées par des sources globales et régionales comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal au “Programme unique”.
English: (E) Estimation of Regression Parameters with Survey Data Wayne A. Fuller and Yu Wu, Iowa State University, Ames, IA, USA The coefficients of regression equations are often parameters of interest for health surveys.
French: Nous présentons également des tests formels de la qualité de l’ajustement des modèles tenant compte du plan de sondage.
English: As a founding member of the African Union and its Constitutive Act, South Africa also agrees that we as the United Nations should never again exhibit the indifference that was shown in the face of the Rwandan genocide, nor should we allow national interests to prevent us from responding to situations where States are manifestly failing to protect their populations from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity or war crimes.
French: En tant que membre fondateur de l'Union africaine et de son Acte constitutif, l'Afrique du Sud convient également que l'ONU ne doit plus jamais rester indifférente comme elle l'a été face au génocide rwandais; et les intérêts nationaux ne doivent plus nous empêcher de réagir face à des situations où les États n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations du génocide, du nettoyage ethnique, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.