ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded immunization programme initiated in 1985 in Turkey was integrated with the health centres, health houses, mother and child care centres and family planning units, in close cooperation with the first-echelon health institutions.
French: Le Programme de vaccination élargi lancé en 1985 en Turquie a été intégré dans les centres de santé, les dispensaires, les centres de soins de santé maternelle et infantile et les services de planification familiale, en collaboration étroite avec les établissements de santé du premier échelon.
English: Comparison of Products by Source of Supply Thermoelectric Containers
French: Comparaison des produits selon la source d’approvisionnement Conteneurs thermoélectriques
English: Guidelines are currently available in some regions of Canada for subjects such as road construction, dredging and forestry, among others.
French: Des lignes directrices ont déjà été préparées dans certaines régions du Canada pour différentes questions, notamment la construction des routes, le dragage et la foresterie.
English: A new report on mental health and mental illness in Canada, expected in Fall 2006 (updates the 2002 Report on Mental Illnesses in Canada) will help to raise awareness of, and educate the public on these common and important health issues.
French: Un groupe externe d'experts-conseils a été créé pour conseiller l'Agence de santé publique du Canada sur la planification, l'élaboration, l'utilisation et l'évaluation de données de surveillance précieuses et opportunes, conçues pour guider et évaluer les décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux services, à l'éducation et à la recherche au sujet des maladies respiratoires.
English: 1Goal campaign: a new global advocacy initiative aimed at raising awareness of the importance of education.
French: « 1But : l’Education pour tous », la nouvelle initiative visant à davantage sensibiliser à l’importance de l’éducation.
English: In the present case, Canadian Salt and Lydon have not made such efforts.
French: Dans le présent cas, ni la Société canadienne de sel ni Lydon n'ont déployé des efforts de ce genre.
English: As regards payment appropriations, the Council decided, in the light of budget constraints, to reduce the proposed amount from ECU 3, 216 million to ECU 3, 066 million, an overall reduction of ECU 150 million distributed between the Common Research Centre, in an amount of ECU 5.6 million, and the fourth framework program, in an amount of ECU 144 million.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil a décidé, compte tenu des contraintes budgétaires, de réduire le montant proposé de 3 milliards 216 millions d'écus à 3 milliards 66 millions d'écus, soit une diminution globale de 150 millions d'écus répartie entre le Centre commun de recherche, pour 5, 6 millions, et le quatrième programme-cadre, pour 144 millions.
English: Another section of the establishment is reserved for women prisoners, some of whom may have their newborn babies with them.
French: Un quartier est également réservé aux femmes détenues, accompagnées ou non de leur nouveau né.
English: MEXICO DOES NOT APPLY FURTHER RESTRICTIONS ON CANADIAN BEEF DUE TO THE 2 NEW BSE CASES The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) confirmed that no further restrictions will be applied to imports of beef products from Canada due to the two new BSE cases detected in Alberta.
French: LE MEXIQUE N'APPLIQUE PAS D'AUTRES RESTRICTIONS AU BŒUF CANADIEN À LA SUITE DES DEUX NOUVEAUX CAS D'ESB Le ministère de l'Agriculture, du Bétail, du Développement rural, de la Pêche et de l'Alimentation du Mexique (SAGARPA) a confirmé qu'aucune autre restriction ne s'appliquera aux importations de produits du bœuf en provenance du Canada à la suite des deux nouveaux cas d'ESB détectés en Alberta.
English: Health care professionals and others can subscribe to a listserv service called Health_Prod_Info where they will receive up to date information on drugs and medication, electronically via e-mail as soon as it is available.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent s'abonner à un service de serveur de liste appelé Info_Prod_Santé par lequel ils reçoivent électroniquement, par courriel, des renseignements à jour sur les médicaments, dès qu'ils sont disponibles.
English: (c) The Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) will be held on 1-12 December 2008, Poznan, Poland.
French: c) La quatorzième conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques se tiendra du 1er au 12 décembre 2008 à Poznan (Pologne).
English: Consequently, no other alternative was considered.
French: Aucune autre solution n'a donc été envisagée.
English: • Global Halal Food Market *PDF AAFC 2007
French: • Marché mondial des aliments halal *PDF AAC 2007
English: To achieve these imperative and fundamental objectives, the United Nations must have new, more effective tools at its disposal.
French: Pour réaliser ces objectifs fondamentaux et incontournables, l'ONU doit disposer d'outils nouveaux et plus efficaces.
English: Note that the use of such software requires a significant amount of practice, so it is essential that the applicant use a familiar system.
French: Précisons qu’il faut bien connaître ce type de logiciel pour pouvoir s’en servir, aussi est-il très important que la personne utilise un système qu’elle maîtrise.
English: There were guarantees for public funding for Roman Catholic schools, where instruction had always been in French. The Manitoba Act contained as well provisions to protect existing Métis lands and to establish a Métis land base.
French: Il y avait des garanties de financement public pour les écoles catholiques romaines où l’instruction avait toujours été 47 Il y avait un certain nombre de francophones à Fort Smith et Iqaluit, représentant peut-être 1 p.
English: Protect your files from hackers, viruses and mischief.
French: Unlike other similar programs, DBF Viewer 2000 is fast!
English: Forums économiques des gens d'affaires francophones In October 1996, over 250 Francophone business people and elected municipal officials attended the first Business Forum hosted by the Association of Bilingual Municipalities of Manitoba (ABMM), in cooperation with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM).
French: Forums économiques des gens d'affaires francophones En octobre 1996, plus de 250 gens d'affaires et élus municipaux francophones ont participé au premier Forum économique organisé par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM), en collaboration avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: One of the world's largest nuclear power plants is located at Douglas Point on the BRUCE PENINSULA.
French: À Douglas Point, dans la PÉNINSULE BRUCE, se trouve l'une des plus grandes usines nucléaires du monde.
English: (Emphasis added) The Tribunal has already found that the toner cartridges are accessories of photocopiers, photocopiers being classified in Chapter 90.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal a déjà conclu que les cartouches de toner sont des accessoires de photocopieurs, ces derniers étant classés dans le Chapitre 90.
English: 2.25.1 Subject to subsection 2.25.2, the label of the container of a controlled product in a laboratory shall disclose: (a) where the controlled product is used exclusively in the laboratory, the product 13A-17
French: soit dans une cuve de transformation, de réaction ou d’entreposage; soit dans un contenant à circulation continue; soit dans une expédition en vrac qui n’est pas placée dans un contenant dans le lieu de travail; soit entreposé en vrac sans contenant.
English: I am unable to answer Q 11 as I don't know what it means.
French: Je suis incapable de répondre à la question 11, car je ne la comprends pas.
English: "The main targets will be the local populations, who should be able to benefit handsomely from algae exploitation.
French: Les principales cibles seront les populations, qui doivent tirer largement profit de l’exploitation des algues rouges.
English: • Inventories of Consumables include inventories for resale to other government departments and agencies;
French: • Les stocks de matières consommables incluent les stocks destinés à la revente à d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: This group was formed in 1995 and includes members from CEPA and other industry associations, as well as federal and provincial regulators.
French: Le groupe, créé en 1995, réunit des membres de la CEPA et d’autres associations industrielles, ainsi que des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Players have a bonus to their starting reputation with their own race's faction.
French: Les personnages ont un bonus dans la réputation de départ avec leur propre race.
English: Continued efforts are needed to promote and implement public service values and ethics into every day practices.
French: Un effort continu est aussi requis afin de promouvoir et mettre en œuvre les valeurs et l’éthique de la fonction publique dans la pratique courante de tous les jours.
English: [185] This is the colloquial name (in fact, the name of the current Chair) for the Advisory Committee on Senior Level Compensation and Retention, which advises the Treasury Board on executive compensation.
French: [185] Il s'agit du nom familier (en fait, le nom du président actuel) du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, qui conseille le Conseil du Trésor sur la rémunération des cadres de direction.
English: The apparatus being the origin for the deceleration of the trolley shall to be achieved by using the apparatus is described in Annex 6 to this Regulation however, or any other device giving equivalent results may be used.
French: Le dispositif utilisé pour provoquer la décélération du chariot est décrit à l'annexe 6 du présent Règlement, mais tout autre dispositif donnant des résultats équivalents peut aussi être utilisé.
English: It is a give and take process of ideas, attitudes and methods.
French: C’est un processus d’échanges d’idées, d’attitudes et de méthodes.
English: The upshot is that the compromise we now have is not as good as it might have been if everyone had sought a constructive solution from the outset.
French: En conséquence, le compromis que nous avons aujourd'hui sous les yeux n'est pas aussi bon qu'il aurait pu l'être si tout le monde avait recherché une solution constructive dès le départ.
English: Statements were made by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania, Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Brazil, Belize and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), du Brésil, de Belize et de Guinée-Bissau.
English: Politically Exposed Foreign Persons: Record Keeping Here we indicate the five elements to keep on record once PEFP determination is made.
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite) Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si un client est un étranger politiquement vulnérable dans les circonstances suivantes :
English: Support Support for the Games has been strongly expressed by the President and the Chancellor of Austria, the Governor of the State of Salzburg, the Mayor of Salzburg – the leader of the Bid – and major political parties at the national, state and city levels.
French: Soutien Le président, le chancelier autrichien, le gouverneur de la province de Salzbourg, le maire de Salzbourg – qui est à la tête de la candidature – et les grands partis politiques au niveau national, provincial et municipal ont vivement exprimé leur soutien pour les Jeux.
English: Passenger numbers at the German hub climbed 2.6 per cent, year-over-year, to 4.6 million.
French: Le nombre de passagers ayant transité par cette plaque tournante d'Allemagne a augmenté de 2,6 % par rapport à l'année dernière pour se chiffrer à 4,6 millions.
English: The functioning of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency continues to be consolidated through various donor capacity/institution building projects.
French: Le fonctionnement des Services de renseignement et de sécurité de Bosnie-Herzégovine continue de s'améliorer grâce au lancement par des donateurs de divers projets visant à renforcer les capacités et les institutions.
English: In the mean time you can go to the lite version of my web site.
French: En attendant, vous pouvez visiter mon tout premier site web version sans fenêtres.
English: ACCESS ASSUMPTION NOT POSSIBLE AT THIS TIME.
French: L’HYPOTHÈSE SUR L’ACCÈS EST IMPOSSIBLE À L’HEURE ACTUELLE.
English: • Conduct an exhaustive stocktaking and mapping-out of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify synergies, overlaps and gaps.
French: ◦ Conduct an exhaustive stocktaking and mapping-out of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify synergies, overlaps and gaps.
English: 2.7 In addition to this, there are other laws which have been enacted with a view to implementing the provisions of the resolution, namely:
French: 2.7 D'autres lois ont également été adoptées en vue de donner effet aux dispositions de la résolution, à savoir :
English: Ms. Stiegler (Austria) said that, thanks to changed attitudes and amended laws, the Vienna Philharmonic Orchestra currently included a few female musicians.
French: Mme Stiegler (Autriche) a souligné que grâce aux changements d'attitude et à l'amendement des législations, l'Orchestre philharmonique de Vienne comprend quelques musiciennes.
English: Sassòli M., « Les immunités internationales », in: L'arrêt Yerodia: quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international, RGDIP (2002), pp. 797-817.
French: Sassòli M., «Les immunités internationales», in: L'arrêt Yerodia: quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international, RGDIP (2002), pp. 797-817.
English: A board of advisers is always established in the institution to have the effect of the sentence on the juvenile deepened.
French: Dans tous les cas, des conseillers sont nommés auprès de ces établissements pour veiller à ce que la détention des mineurs ait toujours l'effet souhaitable.
English: The humanitarian situation there was a highly complex one and the Governments of both countries had agreed, in writing, that not all those living in the camps were Bhutanese.
French: La situation humanitaire y est des plus complexes et les Gouvernements des deux pays ont convenu par écrit, que ceux qui y vivent ne sont pas tous ressortissants bouthanais.
English: The reports that go through, while they may not all be as perfect as that on the Services Directive, are the product of compromise among the many different parliamentary groups.
French: Les rapports qui sont passés, bien que pas si parfaits, comme la directive services, ont été le fruit d'un compromis entre les nombreux groupes parlementaires.
English: Actively Challenging the Gender Stereotypes
French: Mobilisation active contre les stéréotypes sexuels
English: Narrow Woven Fabrics (ribbons) (quantitative limit: 500 kg) 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading No. 58.07, excluding fabrics of tariff item No. 5806.40.00.
French: Rubanerie (rubans) (limite quantitative : 500 kg) 58.06 Rubanerie autre que les articles de la position no 58.07, à l’exclusion des produits du numéro tarifaire 5806.40.00.
English: ELCF reported that although information on violence against children is gathered from various sources, there is no reliable and comprehensive monitoring system for violence against children.
French: Elle indique que, bien que l'information sur la violence contre les enfants provienne de différentes sources, il n'existe pas de système fiable et complet de contrôle de la violence contre les enfants.
English: The report describes the development of the revised International Recommendations for the Index of Industrial Production, which provides assistance to countries in producing these indices and will form the basis for future data collection programmes.
French: Il y décrit les progrès réalisés dans la révision des recommandations internationales concernant l'indice de production industrielle, qui guident les pays dans la production de tels indices et seront à la base des futurs programmes de collecte de données.
English: When the conditions are right, these droplets or crystals fall to the ground as precipitation.
French: Dans les bonnes conditions, ces gouttelettes ou cristaux retombent au sol sous la forme de précipitations.
English: • Layout and background -- 1 point
French: • Préparation (maquette et arrière-plan) -- 1 point
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/259).
English: Incubate plates in an inverted position at room temperature (20–25°C) for two weeks.
French: Incuber les boîtes en position inversée à la température ambiante (20 à 25 °C) pendant deux semaines.
English: In response to a question, President Kagame stressed that the maintenance of good relations between the Head of State of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda was necessary, but was not in itself sufficient to lead to a resolution of the conflict.
French: En réponse à une question, le Président Kagame a souligné que le maintien de bonnes relations entre les chefs d'État congolais et rwandais était indispensable mais qu'il ne permettait pas à lui seul d'aboutir à un règlement du conflit.
English: The budget deficit is 4.8% of gross domestic product (GDP), resulting in a decline of the Government's net foreign exchange reserves, which undermines the Government's ability to finance future development programmes.
French: À la suite de la chute des réserves nettes de change, qui a compromis la capacité de l'État de financer les programmes de développement futurs, le déficit budgétaire a atteint 4,8 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Mr. Papandreou (Greece): It is a great honour for me to take the floor on agenda item 23 (a) in order to introduce the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au titre du point 23 a) de l'ordre du jour pour présenter le projet de résolution intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: In addition to the principles previously described, essential elements of a communication strategy include the following: . .
French: Il est particulièrement important que les autorités des gouvernements provinciaux/territoriaux et locaux voisins soient mises au courant des éclosions et des mesures de lutte mises en œuvre.
English: • Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage, une évaluation 2004-2005
English: The Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent should sign the reconciliation and forward it to the Manager Finance and Administration on a monthly basis.
French: Le directeur de Fort Simpson /Nahanni devrait parapher le rapprochement et le faire parvenir chaque mois à la gestionnaire des FA.
English: WORKING-UP; GENERAL PROCESSES OF COMPOUNDING; AFTER-TREATMENT NOT COVERED BY SUBCLASSES C 08 B, C, F, G (mechanical aspects B 29; layered products, manufacture thereof B 32 B; treatment of macromolecular material specially adapted to enhance its filling properties in mortars, concrete or artificial stone C 04 B 16/04, 18/20, 20/00; treatment of textiles D 06) [2]
French: MISE EN ŒUVRE; PROCÉDÉS GÉNÉRAUX POUR FORMER DES MÉLANGES; POST-TRAITEMENT NON COUVERT PAR LES SOUS-CLASSES C 08 B, C, F, G (aspects mécaniques B 29; produits stratifiés, leur fabrication B 32 B; traitement de substances macromoléculaires spécialement adapté pour renforcer leurs propriétés de charge dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C 04 B 16/04, 18/20, 20/00; traitement des textiles D 06) [2] Notes
English: Key partners will include MEST, MOHS, MSWGCA, the Ministry of Justice, WFP, the World Bank, DFID, the United States Agency for International Development and NGOs.
French: Les principaux partenaires seront notamment les suivants : MEST, MOHS, MSWGCA, Ministère de la justice, PAM, Banque mondiale, DFID, United States Agency for International Development et ONG.
English: Moreover, the Team has continued to strengthen its ties with international and regional bodies, including a particularly productive relationship with Interpol, and with other United Nations bodies.
French: Par ailleurs, l'Équipe a continué de renforcer ses liens avec les organismes internationaux et régionaux, notamment la relation particulièrement fructueuse qu'elle entretient avec Interpol et avec d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: CPI EU EUR FESPIC FIS FTP GDP IBC IF IOC IPC ISU MMC MPC NGO NOC OBO OCOG UNESCO USD VIK WHO Consumer Price Index European Union Euro Far East and South Pacific Games Federation for the disabled Fédération Internationale de Ski (International Ski Federation) Federal Target Programme Gross Domestic Product International Broadcast Centre International Federation International Olympic Committee International Paralympic Committee International Skating Union Main Media Centre Main Press Centre Non-Governmental Organisation National Olympic Committee Olympic Broadcast Organisation Organising Committee for the Olympic Games United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation United States Dollar Value in kind World Health Organisation
French: AMA CIO CIRTV CNO CNP COJO CPM CPP EUR FESPIC FI FIS IPC ISU OMS ONG ORTO PIB UE UNESCO USD Agence Mondiale Antidopage Comité International Olympique Centre International de Radio et Télévision Comité National Olympique Comité National Paralympique Comité d’organisation des Jeux Olympiques Centre Principal des Médias Centre Principal de Presse Euro Far East and South Pacific Games Federation for the disabled (Fédération des Jeux du Pacifique sud et de l'Extrême-Orient pour handicapés) Fédération Internationale Fédération Internationale de Ski International Paralympic Committee (Comité International Paralympique) International Skating Union (Fédération internationale de patinage) Organisation Mondiale de la Santé Organisation non gouvernementale Organisme de Radio-Télévision Olympique Produit intérieur brut Union européenne United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) Dollar américain
English: Devising a fishery management plan can be intimidating because of the diversity of issues, incomplete information, and criticism from many quarters.
French: L'élaboration d'un plan de gestion des pêches peut s'avérer difficile en raison de la diversité des problèmes, du manque de données et des critiques des divers intéressés.
English: The Neuroform 2 Microdelivery Stent System is an upgrade of the original Neuroform Microdelivery Stent System, which was not previously licensed in Canada.
French: Neuroform 2 Microdelivery Stent System est la version améliorée du premier instrument appelé Neuroform Microdelivery Stent System qui n’a pas été autorisé sous homologation antérieurement au Canada.