ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of clear indicators and measures, the Framework provides managers, deputy heads and central agencies with a common, integrated planning, management assessment and management practice improvement model, while at the same time strengthening transparency and accountability.
French: Grâce à des mesures et à des indicateurs, le Cadre fournit aux gestionnaires, aux administrateurs généraux et aux organismes centraux un modèle commun et intégré de planification, de gestion, d'évaluation et d'amélioration des pratiques de gestion tout en renforçant la transparence et la responsabilisation.
English: The offenses laid down in this Law shall be liable to prosecution, at the request of an interested party, in accordance with Articles 11 et seq. of the Code of Penal Procedure.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée peut intenter une action judiciaire pour obtenir l’interdiction d’usage d’une marque non enregistrée identique ou semblable à la sienne.
English: Section 127 of the CTA allows the Agency to order interswitching when a railway line of a railway company connects with a railway line of another railway company within a radius of 30 km of the point of origin or destination.
French: L'article 127 de la LTC habilite l'Office à ordonner l'interconnexion si une ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à celle d'une autre compagnie dans un rayon de 30 kilomètres du point d'origine ou de destination.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Cette augmentation a été enregistrée chez les garçons et les filles et dans tous les niveaux d’études.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Minister John Baird to Visit Children's Hospital of Eastern Ontario(CHEO) and to Give Closing Remarks at the National Lung Health Framework: Plan for Action Conference OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- Environment Minister John Baird will be teaming up with patients at Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to encourage everyone to adopt sound environmental practices that will promote clean air.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, visitera le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) et prononcera l'allocution de clôture à l'occasion de la Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, John Baird, fera équipe avec les patients du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) afin d'encourager tout un chacun à adopter des pratiques environnementales saines en faveur de la qualité de l'air.
English: The Provincial Council rejected that fresh application in a decision of 5 February 1998 on the ground that it was not required to take into consideration Mr Dreessen's knowledge and qualifications, or to evaluate them, and that since he had already made an application which had been rejected, his second application was inadmissible as being res judicata.
French: Cette nouvelle demande a été rejetée par le conseil provincial par décision du 5 février 1998 aux motifs qu'il n'avait pas à tenir compte des connaissances et des qualifications de M. Dreessen, ni à les apprécier, et que, la demande ayant déjà été présentée et rejetée, elle était irrecevable en raison de l'autorité de la chose jugée.
English: We don't share any of this information with third parties without your prior permission.
French: Nous ne communiquerons aucune-information vous concernant à des tiers sans votre autorisation.
English: When Israel has done all that it will have implemented its obligations in accordance with this resolution.
French: À ce moment là, Israël se sera acquitté des obligations qui sont les siennes conformément à cette résolution.
English: Where modifications to legislation are taking place, they are being implemented.
French: Lorsque surviennent des modifications dans les législations existantes, elles sont mises en oeuvre.
English: The soy ice cream also sold well as did the meat replacements like the soy buffalo wings or drumlets that look similar to their conventional counterparts.
French: La glace à base de soja se vendait également très bien, ainsi que les succédanés à base de soja d'ailes façon Buffalo qui ressemblent beaucoup au produit véritable.
English: The chemicals are selected for their ability to prevent formation of ice on aircraft and runways (antiicing), or to melt ice and snow when formation has occurred (de-icing).
French: Les taux d’application dépendent à la fois de la température de la piste, de la force du vent, des précipitations sur le revêtement du côté piste, du risque de pluie et de l’existence de conditions favorisant les précipitations.
English: Billund is not the capital of Denmark.
French: Billund n’est pas la capitale du Danemark.
English: Absences from work revisited (IS 921 A5)
French: Enquête sur la population active
English: Recent studies published by Environment Canada indicate that the real atmosphere may already be behaving in much the same way.
French: Des études récentes publiées par Environnement Canada donnent à penser que l'atmosphère réelle se comporte peut-être déjà en bonne partie comme cette atmosphère virtuelle.
English: In 1946 she joined the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, becoming provincial leader 1951-57.
French: En 1946, elle se joint à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION et en sera la dirigeante provinciale de 1951 à 1957.
English: The Council meeting lasted longer that it should have and the Commissioner responsible was not able to be here.
French: Le Conseil a duré plus longtemps que prévu et la commissaire chargée de ce portefeuille n'a pu être présente.
English: Furthermore, we wish to draw the attention of the Security Council to the conclusions of the report issued by the Special Advisor to the United States Director of Central Intelligence on Iraq's Weapons of Mass Destruction (“the Duelfer Report”) following a review of Iraq's weapons of mass destruction programmes, undertaken by drawing upon information received from former Iraqi officials, other Iraqi citizens, suspected weapon sites and both technical and procurement-related documents.
French: Nous tenons en outre à appeler l'attention du Conseil sur les conclusions du rapport du Conseiller spécial du Directeur de la Central Intelligence Agency des États-Unis chargé des armes de destruction massive de l'Iraq (« rapport Duelfer »), qui a été établi à l'issue d'un examen des programmes iraquiens se rapportant à ces armes et s'appuie sur des renseignements émanant d'anciens responsables iraquiens et d'autres citoyens du pays, sur des informations concernant des sites où l'on soupçonne la présence d'armes, ainsi que sur des documents techniques et relatifs aux achats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Appendix 2 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Annexe 2 :
English: The Ministry of Health and Long-Term Care took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.
French: Le Ministère de la santé et des soins de longue durée a pris des mesures immédiates pour hausser les normes de soins et améliorer les mesures de protection à l'égard des résidents d'établissements de soins de longue durée.
English: Different traditions in tactical and strategic thinking also matter--to say nothing of the unique way Europeans forged their current cooperative arrangements out of aggressive nation-states that shared a common civilization.
French: Des traditions de pensée tactique et stratégique différentes comptent également, sans parler de la façon unique dont les Européens ont bâti leur coopération actuelle à partir de nations agressives qui partageaient une culture commune.
English: Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
French: Depuis leur adhésion à l'Union, ces États doivent payer les antirétroviraux aux prix en vigueur en Europe de l'Ouest.
English: 1244 Radar equipment and parts $24626.87 2004-07-22 SIGMET, INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 24626.87 $ 2004-07-22 SIGMET, INC.
English: Appropriate strategies must be put in place to meet longer-term needs.
French: Il doit y avoir des stratégies qui permettront de répondre aux besoins à long terme.
English: The copy number per 1C DNA of PAF1, 2F, and 3C repeats was 2.7 × 106, 2.9 × 105, and 2.9 × 104, respectively.
French: Le nombre de copies par génome haploïde (1C) des répétitions au sein des clones PAF1, 2F et 3C étaient respectivement 2,7 × 106, 2,9 × 105 et 2,9 × 104.
English: No material changes will be made to the estimated total scope or nature of any element of the Project without the prior written consent of ACOA.
French: Le promoteur ne doit apporter aucun changement important à la portée totale estimée ou à la nature de quelque élément du projet que ce soit sans en obtenir au préalable le consentement par écrit de l’APECA.
English: (1984, 1985, 1989) and Cronkite (1986), C57BL/6 and CBA/Ca mice were exposed to 300 ppm benzene in air 6 hours daily, 5 days per week, for 16 weeks at variable intervals mimicking patterns of human occupational exposure to benzene.
French: (1984, 1985, 1989) et par Cronkite (1986), des souris C57BL/6 et CBA/Ca ont été exposées à une dose de benzène de 300 ppm dans l'air 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 16 semaines à des intervalles variables rappelant les profils de l'exposition professionnelle humaine au benzène.
English: ‑ A search engine was implemented to provide better search and retrieval capabilities of content located on the Internet and Intranet.
French: ‑ Un moteur de recherche a été mis au point de façon à augmenter les possibilités de recherche et de consultation des contenus situés sur l’Internet et sur l’Intranet.
English: • Appendix 3 - APP - Doc8 - Appendix 3 - Consolidation & Cross-Media
French: • Annexe 3 - APP - Doc8 - Annexe 3 - Consolidation et propriété mixte
English: The illegal closures, the inhumane restrictions and the crippling siege imposed by the Israeli regime against Palestinians, and the ensuing humanitarian crisis, have brought about a disastrous situation on the ground that in many aspects is unprecedented in recent memory.
French: Le bouclage illégal des frontières, les restrictions inhumaines, le siège paralysant imposés par le régime israélien aux Palestiniens, et la crise humanitaire qui en a résulté, ont créé une situation désastreuse qui, par de nombreux aspects, est sans précédent.
English: In April 2006, a marketing seminar took place in Lisbon attended by 180 prosecutors which received considerable media attention.
French: En avril 2006, un séminaire marketing, auquel participaient 180 procureurs et qui a fait l’objet d’une attention médiatique considérable, s’est tenu à Lisbonne.
English: FRAME: 111 CAN A COLD FRONT BRING A SLIGHT INCREASE IN TEMPERATURE?
French: SECTION: 111 UN FRONT FROID PEUT-IL CAUSER UNE LÉGÈRE AUGMENTATION DE LA TEMPÉRATURE?
English: *You may complete Web Check-in from this city.
French: * Vous pouvez effectuer un enregistrement en ligne pour un vol au départ de cette ville.
English: Work was completed on the health statistical data bases for morbidity, mortality, cancer and birth defects in all 17 'Areas of Concern’ in the Great Lakes basin.
French: Nous avons achevé les bases de données statistiques sur la santé en matière de morbidité, de mortalité, de cancers et d’anomalies congénitales dans les 17 « zones critiques » du bassin des Grands Lacs.
English: Each flower persists for two to several days, and two or more flowers may be in bloom on the same plant.
French: Lorsque les graines germent à l’automne précédent, les nouvelles plantules ne produisent parfois que des tiges végétatives pendant le premier été; elles produisent cependant des tiges florifères au cours des années suivantes.
English: Regarding the 1st allegation (concerning the appellant's mark for her answer to Question #13 which assessed the ability to supervise), the representative stated that appellant Ashley's reply was "superior", therefore it was inconceivable how she was awarded a lower score than candidate Burnett.
French: Pour ce qui est de l'allégation numéro 1 (concernant la note de l'appelante pour la question 13 qui visait à évaluer la capacité à superviser), la représentante a déclaré que la réponse de l'appelante Ashley était « supérieure » et qu'il était donc inconcevable qu'elle ait pu obtenir une note inférieure à celle de la candidate Burnett.
English: This responsibility exists independently of States' duties and even where national law is absent.
French: Cette obligation est indépendante des devoirs des États et incombe aux entreprises même là où la loi nationale fait défaut.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name INUVIK Office Number 512 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau INUVIK Bureau 512 Bureau se rapportant à
English: The Commission has transferred to the Lebanese authorities the full product of its work.
French: Le rapport ci-joint ne peut rendre que la partie essentielle de leurs travaux minutieux.
English: Continue work in the area of EU training in the field of the ESDP and especially in relation to the European Security and Defence College; 11.
French: A poursuivre la tâche de formation au sein de l’UE dans le domaine de la PESD, notamment en ce qui concerne le collège européen de sécurité et de défense ; 11.
English: Let us now offer all possible professional advice and assistance and encourage rapid reform without giving further opportunities to undemocratic forces who seek to overthrow the Turkish Government and frustrate Turkey's progress towards membership of the European Union.
French: Offrons toute l'expertise professionnelle et toute l'aide possible et encourageons des réformes rapides sans offrir de nouvelles possibilités aux forces non-démocratiques qui cherchent à renverser le gouvernement turc et à freiner la marche de la Turquie vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: It had a granular, as opposed to a smooth, texture; it was very sweet and somewhat oily in taste; it was of a deeper yellow colour than butter; and it had a stronger odour than would normally be associated with butter.
French: Il avait une texture granuleuse, plutôt que lisse; il était très sucré et quelque peu huileux au goût; il était d'un jaune plus prononcé que le beurre; et il avait une odeur plus forte que celle normalement associée au beurre.
English: will take place on 11 June 2008, 5.30 p.m. in the Palais des Nations, Snake Bar.
French: aura lieu le 11 juin 2008, à 17h30 au Palais des Nations.
English: Outcomes Achievement 5.
French: Obtention des résultats escomptés 5.
English: Full text available in www.CISG-online.ch
French: Texte intégral disponible à l'adresse Internet www.CVIM-online.ch
English: The environmental assessment has suggested the following mitigating measures to protect cultural resources and the environment:
French: L’évaluation environnementale propose quelques mesures d’atténuation pour la protection des ressources culturelles et de l’environnement :
English: The income security agreement provides the Corporation’s employees with income protection when their jobs are lost due to technological, operational, or organizational change.
French: L'entente sur la sécurité du revenu protège le revenu des employés de la société en cas de perte d’emploi en raison d’un changement technologique, opérationnel ou organisationnel.
English: Noting efforts to combat human trafficking, including of women and children, as reflected in the national report, Japan enquired about regional cooperative measures needed to complement and coordinate Indonesia's efforts in this field.
French: En ce qui concerne les efforts déployés, selon le rapport national, pour lutter contre la traite des êtres humains, et notamment des femmes et des enfants, le Japon a demandé quelles mesures régionales de coopération étaient nécessaires pour compléter et coordonner les initiatives de l'Indonésie dans ce domaine.
English: Pharmaceutical Development 5 which describes the suggested contents for the 3.2.P.2 Pharmaceutical Development section of a regulatory submission in the Common Technical Document (CTD) format.
French: Développement pharmaceutique5 qui décrit le contenu suggéré pour la section 3.2.P.2 (Développement pharmaceutique) d’une présentation réglementaire dans le format Common Technical Document [CTD].
English: • Paying Your Income Tax by Instalments pamphlet (P110)
French: • Brochure Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels (P110)
English: Consequently, attention is also given in this report to identifying priorities for concerted action in order to strengthen Belize's compliance with the CRC over the next few years.
French: Le présent rapport s'attache donc à définir les priorités d'une action concertée qui permettra au Belize de mieux respecter la Convention au cours des années à venir.
English: Climate change was a challenge to all countries, the Deputy Secretary-General said, but it also offered an opportunity.
French: Les changements climatiques représentaient un défi pour tous les pays, a dit la Vice-Secrétaire générale, mais aussi une opportunité.
English: On 14 November 1996, the canton of Fribourg adopted a new code of criminal procedure; this entered into force on 1 December 1998.
French: Le 14 novembre 1996, le canton de Fribourg s'est doté d'un nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er décembre 1998.
English: International Research Foundation for Development (1998)
French: International Geothermal Association (1998)
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session;
English: To learn more about beliefs regarding sexuality and understand how they can cause problems in a relationship.
French: Prendre conscience de ses convictions sur la sexualité et mieux comprendre comment elles peuvent engendrer des problèmes dans une relation.
English: Seed offered for sale in Canada or destined for export is graded and labelled prior to sale.
French: Le sommaire triennal des analyses d’échantillons obtenus lors des inspections sur le marché indiquait que 95 % des semences généalogiques et 84 % des semences non généalogiques satisfaisaient aux normes minimales.
English: Involvement in the VICH harmonization process allows VDD to participate on behalf of the Government of Canada in the VICH Steering Committee, as well as a number of technical working groups.
French: 2.2 Le renouveau législatif donne la possibilité d’examiner les fondements législatifs et réglementaires des politiques et des règlements existants et d’évaluer et de promouvoir les changements possibles.
English: Background and History 2.1 Evolution of Farm Income Measures and Tools Statistics Canada (STC) has a long history of measuring farm income and collecting information from Canadian farmers.
French: Contexte et historique 2.1 Évolution des mesures et outils du revenu agricole Statistique Canada (SC) mesure depuis longtemps le revenu agricole et recueille de l’information des agriculteurs canadiens.
English: Over the past few months, Israel has set about systematically destroying the economic and institutional infrastructure of the Palestinian Authority in the territories, and it has consolidated the illegal settlements, which, along with the terrorist attacks, are the immediate cause, if not the root, of the prevailing violence.
French: Depuis plusieurs mois, Israël s'est attelé à la destruction systématique de l'infrastructure économique et institutionnelle de l'Autorité palestinienne dans les territoires et il a renforcé les colonies illégales qui, avec les attentats terroristes, sont la cause immédiate, mais non pas la racine, de la violence actuelle.
English: DND reported that No Name Lake is a site that the department has leased for many years.
French: D’après les données présentées à la commission, il est évident que les ressources fauniques sont exploitées davantage dans le centre du Labrador qu’ailleurs dans la région.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania offered its support for the clear vision of the Director General as a determining factor for the future of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a offert son appui au directeur général pour la clarté de sa vision comme facteur déterminant pour l’avenir de l’Organisation.
English: The Association also runs an adolescent mothers project that aims at readmitting girl children who dropped out of school due to pregnancy so that they could continue with their education.
French: L'Alliance gère également un projet qui aide les mères adolescentes ayant abandonné l'école pour cause de grossesse à reprendre leurs études.
English: According to press reports, increased business from the military could mean new jobs for the island economy.
French: Selon les informations publiées dans la presse, le renforcement des activités militaires pourrait se traduire par la création de nouveaux emplois sur l'île.
English: For additional information, see the web site of the Survey Action Center, http://www.sac-na.org.
French: Pour tout complément d'information, voire le site Web du Survey Action Center à l'adresse : <http://www.sac-na.org>.
English: The basic data for a national plan of action on education were compiled and, in June 2002, the Government of Tajikistan adopted a national education policy document.
French: On a élaboré les données de base en vue de l'établissement du Plan d'action national pour l'éducation pour tous et, dès juin 2002, le Gouvernement tadjik a adopté le Document national d'orientation sur l'éducation.
English: Where a person has prepared a single plan for more than one wastewater collection or treatment system, a separate Declaration of Implementation must be filed for each of those systems.
French: Lorsqu'une personne a élaboré un plan unique pour plus d'un système de collecte ou de traitement d'eaux usées, une déclaration confirmant l'exécution séparée doit être déposée pour chacun des systèmes.
English: But of course, individual families will also pray for their lost ones.
French: Mais il est certain que, sur une base individuelle, les familles prieront pour leurs membres disparus.
English: For each locality, an education system is proposed that matches the prevailing social and cultural conditions.
French: Ainsi dans chaque localité, il est proposé un système éducatif en conformité avec les réalités sociales et culturelles.
English: CRAM Results Environmental Indicators
French: Résultats du MARAC Indicateurs environnementaux
English: The ability of certain TLDs to transmit signals effectively to Internet users is a characteristic that distinguishes the functionality of a top-level domain from the classifications used in traditional trademark systems.
French: Tandis que, dans ces derniers, les classes sont des outils administratifs qui ne servent pas en soi à la commercialisation, les domaines de premier niveau jouent un rôle plus actif pour le propriétaire de droits de propriété intellectuelle et lutilisateur de lInternet.
English: Main Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Main Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :