ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe Poland’s sovereignty will be better secured within the European Union than outside it.
French: Nous pensons que celle-ci sera plus efficacement garantie au sein de l’Union européenne qu’en dehors.
English: The vehicle driver’s seat design geometry shall promote user comfort.
French: La géométrie du siège du conducteur du véhicule doit favoriser le confort des utilisateurs.
English: An investigation of the hotel kitchen showed minor deficiencies only.
French: Une enquête dans les cuisines de l'hôtel n'a révélé que des lacunes mineures.
English: As you know, tomorrow he will host his NAFTA counterparts in a meeting of the Free Trade Commission.
French: Comme vous le savez, il sera l’hôte demain de ses homologues de l’ALENA à l’occasion de la réunion de la Commission du libre-échange.
English: Percent Labour Force By Occupation (2001)
French: Pourcentage de la main-d'œuvre active, par occupation (2001)
English: • 11/06/08 - Slovenia-Hungary Cross-Border Operational Programme 2007-2013 ›› More... ››
French: • 11/06/08 - Programme opérationnel transfrontalier Slovénie-Hongrie 2007-2013 ›› Suite... ››
English: $66,000 Leveraged Funding: $694,000 Consortium Members Dexon Canada Manufacturing Corporation GSW Water Heating Company, a division of GSW Inc.
French: Ajout de financement : 694 000 $ Membres du consortium Dexon Canada Manufacturing Corporation GSW Water Heating Company, a division of GSW Inc.
English: ERTC, Eritrea.
French: ERTC (Érythrée).
English: Best prospects for Canadian exporters lie in niche products.
French: Les meilleurs débouchés pour les exportateurs canadiens sont offerts par les produits-créneaux.
English: The objective of the projects has been to increase the rather low level of participation of Romani children in pre-primary and primary education.
French: Ces projets visaient à relever le taux relativement faible de participation des enfants Rroms à l'enseignement préscolaire et primaire.
English: The main tasks of the ESCB are defined in Article 3 of the Statute: - to define and implement the monetary policy of the Community; - to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty;
French: Cela concerne notamment la réalisation, par les BCN, d’autres missions autorisées dans les limites de l’article 14.4 des Statuts, qui stipule que les BCN peuvent exercer d’autres fonctions que celles spécifiées dans les Statuts, à
English: We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector, and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.
French: Nous considérons cette directive comme une étape supplémentaire dans une harmonisation supplémentaire du domaine contractuel et du marché de l'emploi, et sur cette base nous devons exprimer nos réserves vis à vis de ce rapport.
English: The discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.
French: Par contre, selon le principe d’opportunité, la décision de prendre des mesures contre l’infraction est laissée à l’appréciation du parquet.
English: April 2000 to January 2001: budgetary results Over the first 10 months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $16.4 billion, up $4.6 billion from the surplus of $11.8 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril 2000 à janvier 2001 : résultats budgétaires Au cours des 10 premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 16,4 milliards de dollars, en hausse de 4,6 milliards par rapport à l’excédent de 11,8 milliards enregistré pendant la même période en 1999-2000.
English: It is the most common form of childhood vasculitis and results in inflammatory changes in the small blood vessels.
French: C'est la forme la plus commune de vasculite chez l'enfant.
English: The Filles du Facteur, a non-profit organization, was founded in 2008 by Delphine Kohler, accompanied by a group of women friends, to perpetuate the Facteur Céleste brand philosophy and help women well beyond frontiers.
French: Née en 2008, l’association des Filles du Facteur perpétue la philosophie de la marque Facteur Céleste. Autour de sa créatrice, Delphine Kohler, un groupe de femmes s’engagent à aider d’autres femmes, au-delà des frontières.
English: There are mass media broadcasts, false images and bad clichés about the everyday life of those countries.
French: Le quotidien de ces pays fait l’objet d’émissions des mass media, d’images erronées et de clichés trompeurs.
English: 17.1 Where the Organization is in default in carrying out any of its obligations under the Agreement, in addition to any remedies otherwise available, CIDA may, upon giving written notice to the Organization, terminate the Agreement for default, in whole or in part, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Organization has not cured the default to the satisfaction of CIDA within the cure period.
French: 17.1 Advenant que l'Organisation fasse défaut d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord, en plus des autres recours autrement disponibles, l'ACDI peut, moyennant un avis écrit à l'Organisation, résilier l'Accord pour manquement de l'Organisation, en tout ou en partie, immédiatement ou à l'expiration du délai précisé dans l'avis pour remédier au défaut si l'Organisation n'y a pas remédié dans ce délai à la satisfaction de l'ACDI.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage. (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégori e M(3) N1(4) Class e — I II PI CI PI Masse d'hydrocarbures totaux (THC) L2 (mg/km) CI Valeurs limites Masse Masse combinée Masse des d'oxydes d'hydrocarbures hydrocarbures d'azote totaux et d'oxydes non (NOx) d'azote méthaniques (THC + NOx) (NMHC) L3 (mg/km) PI CI L4 (mg/km) PI CI PI L2 + L4 (mg/km) CI Masse de particules (PM) Nombre de particules(1) (PM)
English: At least one caregiver is known or suspected to be socially isolated or lacking in social supports.
French: Le grand nombre de signalements de la police s’explique par le fait qu’elle est souvent la première à intervenir dans les cas de violence familiale.
English: SC appealed against the High Court's decision to the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division), which dismissed the appeal.
French: SC a fait appel de l'arrêt de la High Court devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni), qui a rejeté le recours.
English: [13] The appellant’s representative presented into evidence the selection board’s document entitled "Global Assessment - References" (Exhibit A-2).
French: [13] Le représentant de l’appelante a soumis comme preuve le document du jury de sélection intitulé « Évaluation globale – Références » (pièce A-2).
English: Walk down the hill along Tinnin Ford Road.
French: Descendre la colline le long de Tinnin Ford Road.
English: With the support and financial capacity of Aramark, TRAVERS will continue to expand and explore new economic opportunities with its Aboriginal partners.
French: Forte du soutien et de la capacité financière d'Aramark, TRAVERS poursuivra son expansion et étudiera de nouvelles possibilités économiques avec ses partenaires autochtones.
English: (135) The law should specify the consequences of a failure to secure approval of a plan by the requisite majority of creditors.
French: 135) La loi devrait spécifier les conséquences de la non-approbation d'un plan par la majorité requise des créanciers.
English: 1 to the Thursday preceding the last Friday in April (3) The portion of subitems 4(16) and (17) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 18) is replaced by the following:
French: (12) du 1er octobre au jeudi précédant le dernier vendredi d'avril (3) La colonne V (voir référence 18) des paragraphes 4(16) et (17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Women find it more difficult to quit smoking and their percentage among persons who have stopped smoking is lower than for men.
French: Les femmes ont plus de difficulté que les hommes à cesser de fumer, comme l'attestent les pourcentages respectifs.
English: In addition, Manitoba Health made payments of approximately $824,700 for medical care outside Canada. In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Les soins en hôpital sont payés selon un taux quotidien fondé sur le nombre de lits de l’établissement : 1-100 lits : 280 $ 101-500 lits : 365 $ plus de 500 lits : 570 $ Les soins en consultation externe sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ la séance d’hémodialyse.
English: In some cases the volume of resources so invested was no doubt small, but in other cases it was significant.
French: Dans certains cas, le volume de ressources ainsi investi a été sans conteste limité, mais dans d'autres, il a été important.
English: The important thing in this case is to keep alive the memory of an urban landscape before it disappears, rather than to protect essential elements of the heritage.
French: L'analyse met en lumière l'originalité, les particularités locales qui existent dans la production la plus élémentaire, ou au contraire le recours à des modèles savants.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations 2003-04
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations 2003-2004
English: Actions taken are recorded.  6.
French: Toute mesure prise fait l'objet d'un compte rendu.  6.
English: Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) Joint Enterprise Responsible Minister Minister of Western Economic Diversification Institutional Head Jim August, CEO Year of Incorporation/Commencement 1983 Total Assets $90,749,654 Fiscal Year-end March 31 Head Office 350 Portage Avenue, Suite 200 Winnipeg MB R3C 0C3 Telephone: 204-987-4369 Fax: 204-942-5216 Email: jim.august@tf-np.ca Website: http:// http://www.theforks.ca Mandate The mission of North Portage Development Corporation is to act as a catalyst, encouraging activities for people in the downtown through public and private partnerships and to work to ensure financial self-sufficiency.
French: Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Enterprise en coparticipation Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Dean MacDonald, président du conseil d’administration Année d’incorporation / de commencement 1978 Actif total 5,2 millions de dollars Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P. 12700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3T5 Téléphone : 709-737-1400 Télécopieur : n.d. Courriel : n.d. Site Web : n.d. Mandat Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l’acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Inflammation is a normal response to injury or infection, but in diseases such as these, the inflammatory response is not properly regulated.
French: Toutefois, dans le cas de maladies telles celles qui sont susmentionnées, la réaction inflammatoire n'est pas régulée d'une manière adéquate.
English: the owner of the end product; or the prime user of the end product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: le propriétaire du produit final; ou l’utilisateur principal du produit final; ou l’entité responsable de la livraison du produit, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: Ultimately, force protection is focused upon contributing to mission success, and it has assumed an increased importance in CF operations at home and overseas.
French: Il n’existe actuelopérations des Forces canadiennes, au pays comme à lement ni norme ni trousse de formation pour les niveaux 3 et 4. l’étranger.
English: The approval process will be integrated with the existing process for issuing water licences.
French: Le processus d'approbation serait intégré au processus actuel pour la délivrance des permis d'utilisation de l'eau.
English: Although Bhutan has adopted no specific legislative measures directed specifically towards women, gender neutral legislation ensures women the opportunity to represent the country at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Bien que le Bhoutan n'ait pas adopté des mesures législatives précises concernant spécifiquement les femmes, la législation non sexiste leur assure la possibilité de représenter le pays au niveau international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The Working Party appreciated a presentation given by the representative of the United States on the vulnerability of mechanical seals.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'exposé fait par le représentant des États-Unis au sujet de la fragilité des scellés mécaniques.
English: He nevertheless had some concerns.
French: Néanmoins, un certain nombre de préoccupations demeurent.
English: There is no justification for such an approach.
French: Une telle nouvelle approche ne se justifie pas.
English: Provision of radios, tents and generators has been initiated by UNMIS with donor support.
French: Avec l'aide de donateurs, la MINUS a commencé à fournir des radios, des tentes et des générateurs.
English: The term ‘Community bodies’ refers to subordinate structures and agencies, which might be located anywhere in the European Union.
French: Le terme "organes communautaires" renvoie aux structures et agences secondaires, qui ont leur siège dans l'un ou l'autre des États membres de l'Union européenne.
English: Term: two years ending at the first meeting in 2010.
French: a Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2010.
English: Information, training, dialog and experience feedback are a basis to involve all the personnel, aware of their responsibilities and motivated, in these systems.
French: L'implication dans ces systèmes de l'ensemble du personnel responsabilisé et motivé s'appuie sur l'information, la formation, la concertation et le retour d'expérience.
English: The implementation of NPM in other public services over the last two decades has particularly highlighted the lack of managerial policies as regards court 156 New public management stems from systems and judicial administration. ideas about quality organisations, learning organisations and quality indicators from organisation theories.157 The core idea is that not only should an organisation be able to fulfil its tasks in an efficient and effective manner, but it should also be customer or client-oriented.158 It should be available to account for the quality of the service or product. This, in time, should lead to satisfaction of the clients/customers/citizens159 and public trust.160 Both of these theories relate in general to the principle of accountability.
French: La mise en place de la nouvelle administration publique dans d’autres services publics, au cours des deux dernières décennies, a particulièrement mis en lumière l’absence de politiques de gestion en ce qui concerne les systèmes 156 La nouvelle administration judiciaires et l’administration de la Justice. publique est notamment issue des idées relatives aux organisations de qualité et d’apprentissage et aux indicateurs de qualité dans le cadre des théories en matière d’organisation.157 L’idée phare est qu’une organisation doit non seulement être capable de remplir ses missions de manière efficace et appropriée mais également être soucieuse de servir les usagers.158 Elle doit être en mesure de rendre compte de la qualité du service ou du produit.
English: In 1975, participants of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) environmental education workshop in Belgrade proposed a global framework for environmental education, referred to as the Belgrade Charter.
French: En 1975, les participants au Colloque international de Belgrade sur l'éducation relative à l'environnement, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ont proposé un cadre mondial pour l'éducation relative à l'environnement, appelé la Charte de Belgrade.
English: Abortion is such a standard gynaecological practice that it is nigh impossible to specialise in that field and refuse to carry out abortions.
French: L’avortement est devenu une pratique gynécologique tellement courante qu’il est impossible de se spécialiser dans ce domaine si l’on refuse de pratiquer des avortements.
English: Gross fixed capital formation also rose strongly in 2004.
French: La formation brute de capital fixe a aussi fortement augmenté en 2004.
English: In its resolution 58/239 of 23 December 2003, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of a comprehensive sustainable development programme and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at its sixtieth session, under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Dans sa résolution 58/239, du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de continuer à appuyer pleinement les initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en mettant en œuvre un vaste programme de développement durable et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes ses résolutions concernant l'Amérique centrale au titre de la question intitulée « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Reduction targets, established in consultation with the community, are based on community and police partnerships – to ensure a client-centred service, aimed at achieving targeted results.
French: L'atteinte des objectifs de réduction qui découlent de ces plans s'appuie sur des partenariats entre les communautés et la police, afin de fournir des services axés sur les clients.
English: Served by excellent road, rail, sea and air links Legros BIO is positioned at the centre of the international fruit and vegetable trade. This ensures that all of our customers’ locations are easily reached via optimal, flexible and effective transport channels.
French: Des infrastructures sophistiquées et un réseau solide de contacts internationaux nous permettent d’atteindre facilement nos clients où qu’ils soient et d’assurer des voies de transport et de distribution optimales, flexibles et efficaces.
English: Article 52/ç provides that one of the reasons for the dismissal of an association with a court decision is when the association is far from its object or has started to apply illegal activities.
French: L'article 52/c stipule que l'un des motifs de dissolution d'une association par décision de justice est le fait que l'association s'écarte de son objet ou a commencé à mener des activités illégales.
English: The solutions, as the Commission points out very well, involve the diversification of supply sources, especially clean sources - those which do not produce greenhouse gases.
French: Les solutions, comme l' affirme à très juste titre la Commission, passent par la diversification des sources d' approvisionnement, et plus particulièrement des sources propres - qui ne produisent pas d' émissions de gaz à effet de serre -.
English: The Board also dismissed two licence applications; reasons can be found in the appropriate section of its 2005-2006 Annual Report that can be found at www.cb-cda.gc.ca. 6.
French: La Commission a aussi rejeté deux demandes de licences pour des motifs expliqués dans le Rapport annuel 2005-2006 de cette dernière. 6.
English: Source: Translation by David Luebke of a passage from Albert Einstein's Mein Weltbild (Amsterdam: Qerido Verlag, 1934), p. 133.
French: Source: D'une traduction vers l'anglais de David Luebke d'un passage de Mein Weltbild par Albert Einstein (Amsterdam: Qerido Verlag, 1934), p. 133.
English: The piece was completed at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada).
French: La pièce a été terminée au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada).
English: Ms. HENDEL (Algeria) shared the Chairperson's view concerning the need to maintain the Committee's independence.  She stressed, however, that concluding observations were intended for States parties, the views of which should to some extent be taken into account in the interests of their receptiveness to and acceptance of those observations.
French: Mme HENDEL (Algérie) partage l'avis du Président quant à la nécessité de préserver l'indépendance du Comité mais souligne que les États parties sont les destinataires des observations finales et que, pour qu'ils y soient réceptifs et les acceptent, leurs vues doivent être à un certain point prises en compte.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 5 measures. Private property rights should complement and be carefully balanced with non-proprietary and non-IP measures.
French: Un "principe d’équilibre" exige la prise en considération d’une triple nécessité : maintenir un équilibre équitable entre les droits et intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ceux qui [Suite de la note de la page précédente]
English: Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons:
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Vous serez appelés à voter les crédits nécessaires pour financer les services et les dépenses approuvés par le Parlement.
English: Speeches delivered at this part session
French: Mots de bienvenue de monsieur Lluis Maria de Puig, Président de l’assemblée parlementaire, à l’attention de monsieur Robert Fico (premier ministre de la Slovaquie) - Strasbourg, 21 janvier 2008
English: Act No. 104 of 1993 had been extended and amended to include protection for individuals who have laid down their arms and wish to return to civilian life.
French: Le Gouvernement a également annoncé que la loi No 104 de 1993 avait été prorogée et modifiée pour permettre l'adoption de mesures de protection en faveur des personnes qui avaient déposé les armes et souhaitaient se réinsérer dans la vie civile.
English: Further work on this issue is anticipated in the months to come.
French: Un approfondissement de ce travail devrait avoir lieu ces prochains mois.
English: Since the landfill gas capture data are collected every odd year, for the purposes of the national GHG inventory, the landfill gas capture data for the subsequent even years are averaged from the odd years from 1997.
French: Comme les données relatives à l'absorption de gaz d'enfouissement sont recueillies à chaque année impaire, pour les besoins de l'inventaire national de GES les données qui s'appliquent aux années paires subséquentes sont moyennées à partir des années impaires, à compter de 1997.