ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Sabu Aliyar, from the Centre for Development Studies in India, who is working with Dr. Shanthi Johnson of Acadia University in implementing research on healthy aging that will lead to programs and policies to support healthy aging in India;
French: • le Dr Sabu Aliyar, du Centre for Development Studies en Inde, qui travaille avec le Dr Shanthi Johnson de l'Université Acadia à l'établissement d'un projet de recherche sur le vieillissement qui aboutira à l'établissement de programmes et de politiques favorisant le vieillissement en santé en Inde;
English: 7.1 Languages in the Communities There were six Iroquoian nations at Ohsweken: Mohawk Oneida Onondaga Cayuga Seneca, and Tuscarora Ten years ago, a survey conducted by the Woodlands Cultural Centre found there were only 76 fluent speakers of the Iroquoian languages in Ohsweken.
French: 7.1 Langues des collectivités On comptait six nations iroquoiennes à Ohsweken : les Mohawks les Oneidas les Onondagas les Cayugas les Senecas les Tuscaroras Il y a dix ans, une enquête effectuée par le Woodlands Cultural Centre révélait que seulement 76 personnes parlaient couramment les langues iroquoises à Ohsweken.
English: (Original signed by)  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  August 28th, 2006.
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario),  Le 28 août 2006
English: • 1997  Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 2001   Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: The fact that the Tribunal is closing down makes it increasingly difficult to recruit replacement staff.
French: Le fait que le Tribunal touche à sa fin rend de plus en plus difficile le recrutement de remplaçants.
English: Progress was made on strategies due in June and July 2006.
French: On a réalisé des progrès sur les stratégies qui devaient paraître en juin et juillet 2006.
English: The Swedish welfare system is built on the principle of activation and skill enhancement, thus contributing to high employment.
French: La conception du système de prévoyance joue de plus un rôle important dans al réalisation d’un emploi élevé.
English: My plea for the future is therefore that we do this, and I expressly acknowledge that the Council Presidency said something about it in its statement of 8 October.
French: J’appelle dès lors à intégrer cet élément. Je reconnais que la présidence du Conseil a fait une allusion en ce sens dans sa déclaration du 8 octobre.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities provided Member States with the opportunity to make suggestions on areas for further adjustments in the work of the United Nations system.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007 offre aux États Membres l'occasion de suggérer des domaines où de nouveaux ajustements pourraient être apportés au travail du système des Nations Unies.
English: 6.1.2 Results Pursuing the Lead:
French: 6.1.2 Résultats Suite donnée aux pistes :
English: For example, a company may be able to consolidate its energy operations from far-flung locations and act as a single customer.
French: Ainsi, unecompagnie pourrait consolider ses opérationsénergétiques situées dans des localitéséloignées et agir ainsi comme client unique.
English: They also stressed that measures to ensure financial discipline should be done in full compliance with relevant General Assembly resolutions, in particular 41/213 and 42/211, as well as relevant rules and regulations of the Organization.
French: Ils ont aussi souligné que les mesures visant à garantir la discipline financière devaient être prises en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier 41/213 et 42/211, ainsi qu'avec les règles et réglementations pertinentes de l'Organisation.
English: Guests will appreciate guestrooms with refrigerators and ironing facilities.
French: Les clients apprécieront le réfrigérateur et le matériel de repassage dans les chambres.
English: The ongoing redesign provides for all six official languages, but the issue of resources for development/translation needs to be addressed.
French: Son remaniement en cours aboutira à des versions dans les six langues officielles, mais le problème des ressources requises pour le développement/la traduction demeure entier.
English: Eight years ago, caused by the KMT in power banks 800 billion annual revenue main cause of non-performing loans 200 billion.钱钱not even count.
French: Il ya huit ans, causée par le KMT au pouvoir des banques 800 milliards de chiffre d'affaires annuel principale cause des prêts non performants 200 milliards de dollars.钱钱pas même compte.
English: Do not use a cartridge of APIDRATM after the expiration date stamped on the label or if it is cloudy or if you see particles.
French: La cartouche ouverte en cours d’utilisation ne doit jamais être retirée du dispositif d’injection, puis réinsérée par la suite. N’utilisez pas une cartouche APIDRAMC une fois passée la date de péremption imprimée sur l’étiquette ou si la solution est trouble ou renferme des particules visibles.
English: Corporate Communications Communications and Executive Services Treasury Board of Canada Secretariat 10th Floor, West Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-2400 Fax: (613) 998-9071 or TBS Webmaster E-mail: info@tbs-sct.gc.ca. Forms:
French: Communications ministérielles Communications et services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 10e étage, tour ouest 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-2400 Fax : (613) 998-9071 ou Webmestre du SCT Courriel : info@tbs-sct.gc.ca. Formulaires:
English: The Regularity grids have started for the first time … first, led by French legendary 2 CV Citroën.
French: Les plateaux Régularité sont partis en premier cette année, avec en tête la célèbre Deudeuch.
English: 7.2 On 25 May 2004, the State party informed the Committee that on 16 April 2004, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Isaev's' and Mr. Karimov's' sentences to 20 years of imprisonment.
French: 7.2 Le 25 mai 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que, le 16 avril 2004, la Cour suprême de l'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Karimov et de M. Isaev en une peine de vingt ans d'emprisonnement.
English: 1.4 Other nonylphenol polyethoxylates ▪ 2.4.3.2 Effects in humans ▪ 2.4.3.2.1 Nonylphenol ▪ 2.4.3.2.2 Nonylphenol-4-polyethoxylate ▪ 2.4.3.2.3 Nonylphenol-9-polyethoxylate ▪ 2.4.3.2.4 Other nonylphenol polyethoxylates ▪ 2.4.4 Abiotic atmospheric effects
French: 2 Nonylphénol-4 polyéthoxylé ▪ 2.4.3.1.3 Nonylphénol-9 polyéthoxylé ▪ 2.4.3.1.4 Autres dérivés polyéthoxylés du nonylphénol ▪ 2.4.3.2 Effets sur les humains ▪ 2.4.3.2.1 Nonylphénol ▪ 2.4.3.2.2 Nonylphénol-4 polyéthoxylé ▪ 2.4.3.2.3 Nonylphénol-9 polyéthoxylé ▪ 2.4.3.2.4 Autres dérivés polyéthoxylés du nonylphénol ▪ 2.4.4 Effets atmosphériques abiotiques
English: Because of the responsibilities called out in the ISO 9001:2000 Standard, organizations often see an increased involvement of top management with regards to the Quality Management System.
French: · En raison des responsabilités exigées dans la norme d'ISO 9001:2000, les organismes voient souvent une plus grande participation des cadres supérieurs d’adminstration au système de gestion de qualité.
English: Today’s News Daily Canadian and international media reports This Week’s News The week’s news from Canada and the rest of the world News by Month Canadian and international news archived and sorted by month IT Innovation Links Resources that give you the latest IT and Internet news, which may benefit your institution
French: Nouvelles du mois Nouvelles canadiennes et internationales archivées et triées selon les mois. Liens vers des sites traitant de l’innovation en TI Ressources qui vous fournissent les dernières nouvelles quant à la TI et à Internet, et dont votre institution pourrait tirer profit.
English: More recently, however, the use of an off-stream water source without fencing has shown promise as an alternative to exclusion fencing (Miner et al. 1992, Clawson 1993, Godwin and Miner 1996, Sheffield et al.
French: Les pratiques qui réduisent le temps que le bétail passe dans un cours d'eau réduiront donc la charge de fumier et les effets négatifs consécutifs à la pollution de l’eau par le bétail au pâturage.
English: He proposed that the Conference take up the issue again at its next ordinary meeting, taking the text as it then stood as the starting point for its work.
French: Il a proposé à la Conférence de poursuivre l'examen du document à sa prochaine réunion ordinaire en prenant comme point de départ le texte tel qu'il se présentait alors.
English: He was convicted under the Fisheries Act for damage to fish habitat, and failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: Il a été reconnu coupable en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir endommagé l’habitat du poisson et d’avoir négligé de se conformer aux directives de l’inspecteur.
English: Water-reactive solids, flammable, assigned to UN No. 3132, water-reactive solids, oxidizing, assigned to UN No. 3133 and water-reactive solids, self-heating, assigned to UN No.3135 shall not be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).
French: Les matières solides, hydroréactives, inflammables affectées au No ONU 3132, les matières solides, hydroréactives, comburantes, affectées au No ONU 3133 et les matières solides, hydroréactives, auto­échauffantes, affectées au No ONU 3135 ne sont pas admises au transport, sauf si elles répondent aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7).
English: In addition, everybody can appeal to the Constitutional Court against laws that adversely affect their rights.
French: Contre les lois qui violent ses droits, chacun peut saisir la Cour constitutionnelle.
English: A summary form alone is not an information return.
French: Un formulaire Sommaire n'est pas considéré comme une déclaration de renseignements.
English: In the first quarterly issue each year, it provides comprehensive coverage of the First Committee.
French: Dans son premier numéro trimestriel, chaque année, elle passe en revue l'ensemble des travaux de la Première Commission.
English: This department looked after pay and supplies, and the house and its furnishings reflect these responsibilities.
French: Érigé entre 1818 et 1820, l'édifice abritait l'intendance des forces armées britanniques en poste à Terre-Neuve.
English: 7.6 Twentieth Anniversary of the Federal Ministry for Women
French: 7.6 Vingtième anniversaire du Ministère fédéral de la condition de la femme
English: Achieving excellence in service delivery also means leveraging our world class laboratory and technological capacity and further transforming ourselves into a science based innovative organization.
French: Si nous visons l'excellence dans la prestation de nos services, nous devons non seulement exploiter au mieux notre laboratoire et nos capacités technologiques de réputation mondiale, mais également nous transformer en une organisation qui mise sur l'innovation technologique.
English: In recent months, the Tanzanian authorities have seized five canisters of suspected uranium.
French: Au cours de ces derniers mois, les autorités tanzaniennes ont saisi cinq cartouches contenant une matière qui pourrait être de l'uranium.
English: Another area to which particular attention had been given was health.
French: Un autre domaine ayant bénéficié d'une attention particulière est la santé.
English: We must question whether it is pertinent to lump everything together in this way.
French: Cet amalgame est-il pertinent?
English: Although the IWA failed to win union security, the strike consolidated its position in the industry by attracting 8000 - 10 000 new members to its ranks.
French: Même si l'IWA n'a pas réussi à gagner la sécurité syndicale, la grève a consolidé sa position au sein de l'industrie et entre 8 000 et 10 000 nouveaux membres joignent ses rangs.
English: I should also like to express our appreciation to the United Nations Office for Disarmament Affairs for launching the Programme of Action Implementation Support System and for improving the Coordinating Action on Small Arms.
French: Je voudrais également féliciter le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies pour le lancement du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action et pour l'amélioration du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: A 23-year old Paez Indian, Vilma Almendra, uses ICTs as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: Une Indienne paez de 23 ans, Vilma Almendra, utilise les TIC comme antidote contre la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: The Hyogo Framework emphasizes that the primary responsibility for implementation and follow-up lies with States, involving national public administration structures, the scientific community and civil society.
French: Le Cadre d'action de Hyogo souligne que le travail de mise en œuvre et de suivi est essentiellement l'affaire des États, avec la participation des structures de l'administration publique nationale, de la communauté scientifique et de la société civile.
English: But at the same time we also have problems with a proposal which contains absolutely no guarantee of quality, assumes that all countries in Europe are culturally comparable when, let us be honest about this, some countries probably have more candidates for city of culture than others.
French: En second lieu, nous avons également des problèmes de fond car cette proposition n'offre absolument aucune garantie concernant la qualité; elle part du principe que tous les pays sont culturellement égaux en Europe alors que, soyons réalistes, certains pays abritent probablement plus de villes culturelles candidates que d'autres.
English: We equally call for strict observance of international humanitarian law by Israel and its armed forces.
French: Nous appelons également au strict respect du droit international humanitaire par Israël et ses forces armées.
English: Palihakkara (Sri Lanka)
French: Président : H. M. G. S. Palihakkara (Sri Lanka)
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les Principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 18/74 (S-IV), du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII), du 11 décembre 1973 et 55/235, du 23 décembre 2000,
English: Remaining funding to conduct a comprehensive Census of Population in 2006 16,315
French: Financement restant pour conduire un recensement de population complet en 2006 16 315 0
English: Finally, the second referee was reached and, according to the information she gave, it was found that the candidate was qualified for the position.
French: Finalement, la deuxième répondante a été jointe et selon l'information qu'elle a fournie, le candidat a été jugé qualifié pour le poste.
English: Examine The Past Bethune Memorial House
French: Scrutons le passé Maison-Commémorative-Bethune
English: As you know, the PHARE and TACIS activities also include nuclear safety.
French: La sécurité nucléaire, comme vous le savez, fait également partie des activités gérées par les programmes PHARE et TACIS.
English: Working and living in close companionship with his wife until his death at 83, his images remain as distinctive, seductive and orginal as ever.
French: Il continue à vivre et à travailler en étroite collaboration avec son épouse jusqu’à son décès à l’âge de 83 ans. Depuis, son œuvre est demeurée aussi singulière, séduisante et originale que jamais.
English: An important part of the discussion should focus on priorities and risks that will not be addressed.
French: L’analyse devra en grande partie porter sur les priorités et les risques qui ne seront pas traités.
English: Mr Zavgayev), Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Lacão, Mrs Libane, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara, Mr Meelak, Mr Michel, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Zavgayev), M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Lacão, Mme Libane, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara, M. Meelak, M. Michel, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini (remplaçant:
English: This is why the Islamic Republic of Iran has co-sponsored the draft resolution on the cooperation between the two organizations, as contained in document A/55/L.12, and hopes that this resolution would be unanimously approved by this Assembly.
French: C'est pourquoi la République islamique d'Iran s'est portée coauteur du projet de résolution sur la coopération entre les deux organisations, contenue dans le document A/55/L.12, et elle espère que cette résolution sera approuvée à l'unanimité par cette Assemblée.
English: This program is targeted towards competent and motivated civil servants who have either not yet attained a university degree, or have a degree in a field less pertinent to their job. http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/eng/prog1-publicmanagement-option2.asp The University of Victoria and Human Resources Development Canada have entered into an agreement to offer a program of studies on modern comptrollership to staff of Human and Resources Development Canada, B.C./Yukon Region. http://web2.uvcs.uvic.ca The University of New Brunswick is offering a part-time certificate program in Modern Public Management in both official languages.
French: Ce programme vise des fonctionnaires compétents et motivés qui n'ont pas encore de diplôme universitaire ou qui en possède un dans une discipline moins pertinente pour leur emploi. http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/fra/prog1-gestionpublique-option2.asp L'Université de Victoria et Développement des ressources humaines Canada ont conclu une entente en vue d'offrir un programme d'étude sur la fonction de contrôleur moderne aux employés de Développement des ressources humaines Canada dans les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon. http://web2.uvcs.uvic.ca L'Université du Nouveau-Brunswick offre un programme à temps partiel, dans les deux langues officielles, menant à un certificat en gestion publique moderne.
English: I believe this will lead to convergence of per capita emissions internationally.
French: Je crois que cela mènera à une convergence des émissions par tête à travers le monde.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: 9.2.3 aux frais correspondant à la juste valeur marchande des locaux; __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: There is no seral antibody response to the patent infection as assayed by electroimmuno transfer blot, and white blood cell counts from infected and control groups of fish are statistically the same.
French: Il n'y avait pas de réaction sérique d'anticorps à une infection manifeste, telle que déterminée par buvardage, et les valeurs de dénombrement des globules blancs des groupes de poissons témoins et infectés étaient statistiquement les mêmes.
English: As several of the Unit's activities are taking place in N'Djamena, it is proposed that the Judicial Advisory Unit, with a currently authorized civilian staffing establishment of 15 personnel (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 6 National Officers and 1 national General Service staff), be strengthened through the establishment of one additional Administrative Assistant (national General Service staff) post, to provide administrative and logistic support in N'Djamena to the 12 Judicial Affairs Officers (6 P-3 and 6 National Officers) deployed at the forward headquarters in Abéché and in field offices in Iriba, Farchana, and Goz Beïda, who either need to work on administrative, financial or logistic issues in N'Djamena or have to participate in the N'Djamena meetings with national or international partners and United Nations country team members.
French: Plusieurs des activités du Groupe consultatif pour l'administration judiciaire étant menées à N'Djamena, il est proposé de renforcer ce groupe, dont l'effectif civil autorisé compte actuellement 15 postes (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 6 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), en créant un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) chargé d'apporter un appui administratif et logistique à N'Djamena aux 12 spécialistes des affaires judiciaires (6 P-3 et 6 administrateurs recrutés sur le plan national) déployés au PC avancé d'Abéché et aux bureaux locaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda, qui doivent soit s'occuper de questions administratives, financières ou logistiques à N'Djamena soit participer aux réunions organisées dans cette ville avec des partenaires nationaux ou internationaux et d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In particular, the issue is the proper method of valuation of the goods in issue.
French: Plus précisément, la question en litige porte sur la méthode correcte d'appréciation de la valeur des marchandises en cause.
English: The CBSA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or conducting a verification visit in accordance with Article 506(1)(b) of the NAFTA.
French: Afin de vérifier davantage l'origine des produits ou pour déterminer l'exactitude de tout ou d'une partie des renseignements fournis en réponse au questionnaire, l'ASFC peut envoyer un autre questionnaire ou une lettre de vérification et/ou effectuer une visite de vérification en application de l'alinéa 506(1)b) de l'ALÉNA.
English: There is no other way.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: Any Contracting State requiring the furnishing of a translation or the payment of a national fee, or both, under Article 22, shall notify the International Bureau of:
French: Tout état contractant exigeant la remise d'une traduction ou le paiement d'une taxe nationale, ou les deux, selon l'article 22, doit notifier au Bureau international :
English: Looking toward South Asia, a similar record of economic policy reform exists, combined with a more cautious attitude to opening their economies to foreign investment and trade.
French: Quant aux pays d'Asie du Sud, ils ont appliqué des réformes semblables de leurs politiques économiques, mais leur attitude est plus prudente lorsqu'il s'agit d'ouvrir leurs marchés à l'investissement étranger et au commerce extérieur.
English: Israel must be called upon to exercise restraint so that the Palestinian Authority, on its side, could take the necessary steps.
French: Il faut appeler instamment Israël à faire preuve de modération pour que l'Autorité palestinienne, de son côté, puisse prendre les mesures nécessaires.