ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its three 2000 sessions, the Working Group adopted 39 Opinions concerning 115 persons in 21 countries.
French: Pendant ses trois sessions de 2000, le Groupe de travail a adopté 39 avis concernant 115 personnes dans 21 pays.
English: • Eighty-three per cent of respondents feel "that it will be very important in the next decade to possess good reading skills". 
French: • Quatre-vingt-trois pour cent des répondants estiment « qu’il sera très important dans la prochaine décennie de posséder de bonnes habiletés de lecture ».
English: We strive to safeguard our playground through better products and practices.
French: Nous nous efforçons de préserver notre terrain de jeu avec de meilleurs produits et de meilleures pratiques.
English: The increase in foreign direct investment (FDI) flows in 2007 was fuelled by a sharp increase in cross-border mergers and acquisitions, which have since declined with the beginning of the financial turmoil in developed countries' financial markets.
French: Le gonflement des flux d'IED enregistré en 2007 était alimenté par une forte augmentation du nombre de fusions-acquisitions transfrontières, qui sont toutefois en diminution depuis le début des turbulences que connaissent les marchés financiers des pays développés.
English: The population for the whole city, town or municipality must be used, even if the system's licensed area includes only part of that city, town or municipality.
French: Même si le système ne dessert qu'une partie d'une cité, ville ou municipalité, il faut vous servir de la population totale de cette cité, ville ou municipalité aux fins du présent calcul.
English: They are to be maintained in a safe operating condition.
French: Les garder dans un bon état de fonctionnement.
English: • valuing relationships and their role in leadership
French: • reconnaître le rôle des relations en matière de leadership
English: Open market operations the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Les opérations d’open market jouent un rôle de premier plan dans la politique monétaire de l’Eurosystème comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire. En ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories : opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme, opérations de réglage fin et opérations structurelles.
English: Section 15 (2) defines the term “discriminatory” to mean preferential treatment.
French: Au sens du paragraphe 2 de l'article 15, le terme «discriminatoire» s'entend de tout traitement préférentiel.
English: • Be proactive - initiate change
French: • Prendre l’initiative – amorcer le changement
English: The English web site of SPITEX BERN is an abbreviated version of the full German version.
French: Le site Internet français de SPITEX BERN est une version abrégée de la version complète allemande.
English: The web site could be used for real-audio outreach programs to specific communities or groups.
French: ix. Le site web pourrait servir à des programmes d’animation extérieure en RMA pour des communautés ou des groupes précis.
English: (For 2000-01: 2001 Budget). (1) Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and Contributions to the Debt Retirement Fund.
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001). (1) Comprend la contribution du Fonds de stabilisation des recettes et de celui des loteries, ou à l’un ou l’autre de ceux-ci, et les contributions au Fonds d'amortissement de la dette.
English: Draft article 51 quater
French: Projet d'article 51 quater
English: Article 1.  Right to Self-Determination 4-6 4  Article 2.
French: Article premier (Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) 4 - 6 3
English: However, his work is not restricted to serious social commentary; his athletic choreography is frequently humorous and satirical.
French: Son oeuvre ne se limite pas, toutefois, à de sérieuses critiques de la société, et ses créations sont souvent humoristiques et satiriques.
English: Significant impact is expected in terms of more effective leveraging of resources with those of external partners.
French: On s'attend à d'importantes incidences sur la démultiplication des ressources provenant de partenaires externes qui sera plus efficace.
English: Indirect measurements are made using parameters other than mass, generally optical properties, which can then be converted to units of mass concentration based on known relationships between the two parameters.
French: Les mesures indirectes se font à l’aide de paramètres autres que la masse, en général des propriétés optiques, qui peuvent ensuite être convertis en unités de concentration massique au moyen d’une équation indiquant la relation entre les deux paramètres.
English: The Type element must be repeated, with the appropriate scheme label, for each type that applies to the resource.
French: On doit répéter l’élément Type, avec l’étiquette de schéma appropriée, pour chaque type qui s’applique à la ressource.
English: Final revisions of the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version révisée définitive du corps du texte de la présente Recommandation sera approuvée par la plénière du CEFACT-ONU.
English: ▪ In fiscal year 2002‑2003, HMP staff in the Western Arctic Area reviewed 47 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: ▪ Durant l’exercice 2002‑2003, le personnel du PGH dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 47 projets d’exploration pétrolière et gazière, y compris des programmes d’exploration sismiques.
English: Register now! ▪ Canadian Activities in Malaysia - be on our mailing list! ▪ Saskatchewan:
French: Inscrivez-vous maintenant! ▪ Activités canadiennes en Malaisie - être sur notre liste d'expédition! ▪ La Saskatchewan :
English: In Canada, the population takes great interest in the activities and lives of military personnel.
French: Au Canada, les activités et la vie des militaires intéressent grandement la population.
English: It describes the method for calculating income according to family size and benefits received.
French: Le rapport décrit le mode de calcul des revenus en fonction de la taille des familles et des allocations perçues.
English: In addition to the methods of service listed in rule 11, the prosecutor in a proceeding may be served with a document by leaving a copy of the document at the office of the prosecutor having carriage of the proceeding.
French: En plus des modes de signification mentionnés à la règle 11, la signification d'un document au poursuivant peut s'effectuer par livraison d'une copie du document au bureau du poursuivant qui a la responsabilité de l'instance.
English: The authority you are looking for is authority to operate the program or activity.
French: Le fondement juridique que vous cherchez est le pouvoir de mener le programme ou l'activité.
English: For transmission of the data stored in the internal memory of the DL2 to a PC, an SD card can be used. The DL2 is appropriate for all controllers with RESOL VBus®.
French: Le DL2 peut être configuré et consulté avec un navigateur internet standard à travers l‘interface Web intégrée.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the Partnership, based on the agreed clusters;
French: Note les progrès de la collaboration entre les diverses instances du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de promouvoir une plus grande cohérence dans les travaux du système des Nations Unies à l'appui de ce Partenariat, compte tenu des groupes thématiques convenus;
English: The EU and Saudi Arabia have shared vital foreign policy interests, such as supporting the Middle Eastern peace process, encouraging the Saudis as Sunni Muslims to contain expansionist Shia Iran and supporting the Saudi fight against al-Qa'ida, many of whose adherents, unfortunately, come from Saudi Arabia originally.
French: L'UE et l'Arabie saoudite partagent des intérêts vitaux de politique étrangère, comme le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, l'encouragement des Saoudiens, en tant que sunnites, à contenir l'expansion du chiisme iranien et le soutien du combat saoudien contre Al-Qaeda, dont beaucoup d'adhérents proviennent hélas d'Arabie saoudite.
English: He wishes the government would recognize his efforts and assist smaller ethnocultural publishers like him.
French: Il souhaite que le gouvernement reconnaisse ses efforts en aidant les plus petits éditeurs ethnoculturels comme lui.
English: Geoffroy de Vries began his career in January 2000 with the law firm, Gide Loyrette Nouel, where he was involved in securities transactions (IPOs, tender offers, securities issuance) and acquisitions of non listed companies.
French: Geoffroy de Vries a débuté sa carrière d’avocat, en janvier 2000, au sein du cabinet Gide Loyrette Nouel où il a travaillé sur des opérations boursières (introductions en bourse, offres publiques, émissions de titres cotés) et des acquisitions de sociétés non cotées.
English: East Marie-Guyart Building, 6th Floor, Box 83 Québec City QC G1R 5V7 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Tel.: (418) 521-3933, Ext. 7255 Fax: (418) 646-0266  Appendix 2 Locations Where the Public Registry May Be Consulted Public Information Office  277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street  Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497  Appendix 3 Locations Where the Impact Statement May be Consulted Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Québec Regional Office 1141 route de l'Église, P.O. Box 9514 Ste-Foy QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444  Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497  Ministère de l'Environnement Centre de documentation 675 René-Lévesque Blvd.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Tél.: (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 Annexe 2 Lieux de consultation du registre public Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Annexe 3 Lieux de consultation de l'étude d'impact Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514 Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Centre de documentation 675, boul.
English: The presentation further outlined the ways used to determine carbon emissions from deforestation or changes in land uses based on changes in areas and changes in carbon stocks, possible sources of land-use data, the estimated losses in carbon for the different types of land-use changes (e.g. changes from forests to pastures, plantations) and emphasized the importance of the types of land-use changes and management in determining sources and sinks of carbon.
French: Il a en outre exposé brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les émissions de carbone résultant du déboisement ou du changement d'affectation des terres à partir des variations des superficies et des variations des stocks de carbone, les sources possibles de données sur l'utilisation des terres, les pertes estimées de carbone pour les différents types de réaffectation des terres (conversion des forêts en pâturages, plantations, etc.), et a souligné l'importance des types de réaffectation des terres et de gestion pour déterminer les sources et les puits de carbone.
English: IV.2. ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND REPORTING TO THE COMMISSION IV.2.A. Contract Amendments If a request for amendment is made by the contracting organisation, it must send it to the Commission in good time, before it is due to take effect and in all events 2 months before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: IV.2. GESTION ADMINISTRATIVE ET RAPPORTS À LA COMMISSION IV.2.A. Modifications contractuelles Lorsque l'organisme contractant demande une modification de la convention, il doit en faire part à la Commission en temps utile, avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la date de clôture de l'action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: The meeting will review progress on the action items in the programme of work set forth in the report of the second session of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.5/2008/2).
French: La réunion examinera les progrès accomplis concernant les éléments du programme de travail énoncé dans le rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.5/2008/2).
English: Guest speakers are sometimes invited to participate.
French: Celles-ci sont présentées occasionnellement.
English: Once the draft request and the draft reproduction are considered to be in order for communication, the official request together with 600 copies of the reproduction may be sent to the International Bureau.
French: Dès lors que le projet de demande et le projet de reproduction sont considérés en ordre pour communication, la demande officielle assortie de 600 copies de la reproduction peut être envoyée au Bureau international.
English: Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the regulatory acts listed in Annex IV, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux pièces ou équipements d'origine ni aux pièces ou équipements qui ont fait l'objet d'une réception par type en application des dispositions d'un des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, excepté dans les cas où la réception porte sur d'autres aspects que ceux visés au paragraphe 1.
English: The draft resolution is right to condemn the destruction of the Palestinian infrastructure, to call for an arms boycott and to keep the option to suspend the Association Agreement between Israel and the EU open.
French: - (NL) De façon justifiée, la proposition de résolution incrimine la destruction des infrastructures palestiniennes, appelle à un boycott sur les armements et laisse ouverte la possibilité de suspendre l'accord d'association entre Israël et l'UE.
English: In particular, the Special Rapporteur takes note of the methods of work used by inter alia the Special Rapporteurs on torture and on violence against women.
French: Le Rapporteur spécial prend note des méthodes de travail utilisées, notamment, par les rapporteurs spéciaux sur la torture et sur la violence contre les femmes.
English: "Regina and Saskatchewan are leading the country in growth and growth places demands on our city infrastructure," Hutchinson said.
French: « Regina et la Saskatchewan connaissent la plus forte croissance au pays. Cette croissance entraîne une plus grande utilisation des infrastructures municipales, a indiqué le ministre Hutchinson.
English: amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
French: Cet amendement est conforme aux assurances données par la Commission et à l'usage courant en Allemagne et en Autriche, où toutes ces variantes d'appellations existent.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets.
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail Ainsi que l’a annoncé le gouvernement en septembre 2006, la gestion du programme de titres au détail est intégrée au cadre de gouvernance pour la gestion de la dette du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: However, the PAC system was structured around a central computer system, and it was unable to link separate facilities and transfer data outside the established network.
French: Toutefois, le système PACS était structuré autour d'un système informatique central, et il ne pouvait pas relier les établissements distincts ni transmettre des données à l'extérieur du réseau établi.
English: The second session of the Group of Experts (Geneva, 12-14 June 2006) was informed of country experiences and progress made since 2004.
French: À sa deuxième session (Genève, 12-14 juin 2006), le Groupe d’experts a été informé des résultats obtenus par les pays et des progrès qu’ils ont réalisés depuis 2004.
English: Ethnic and cultural diversity will increase.
French: La diversité ethnique et culturelle va augmenter.
English: In its response to the report, the Government committed to tabling legislation that would address the Standing Committee's concerns.
French: Dans sa réponse à ce rapport, le gouvernement s'est engagé à déposer un texte législatif pour apaiser les préoccupations du Comité permanent.
English: The StAR initiative is focusing on three core components: lowering the barriers to asset recovery (e.g., global knowledge-sharing and advocacy); building national capacity for asset recovery; and providing preparatory assistance in the recovery of assets (aimed at collecting and sharing information to encourage the progress of a country's specific asset recovery efforts).
French: Elle s'articule autour de trois axes principaux: abaissement des obstacles au recouvrement d'avoirs (par exemple, grâce à un échange de connaissances et à des actions de sensibilisation au niveau mondial); renforcement des capacités nationales de recouvrement d'avoirs; et fourniture d'une aide préparatoire au recouvrement d'avoirs (en vue de la collecte et du partage d'informations pour aider tel ou tel pays à recouvrer un avoir précis).
English: It was decided that the second reference would be obtained from the C0-03 to whom the candidate reported to either in the region or at headquarters.
French: Il a ensuite été décidé d’obtenir une deuxième référence auprès du CO-03 duquel relevait le candidat dans la région ou à l’administration centrale.
English: (Monday, 14 May 2001 to Tuesday, 15 May 2001)
French: (les lundi 14 mai et mardi 15 mai 2001)
English: We need to get faster and smarter in how we do this.
French: Nous devons nous y prendre de manière plus rapide et plus intelligente.
English: Key words: natural selection, genetic diversity, microsatellites, adaptation, Hordeum spontaneum, wild barley, microsite divergence.
French: Mots clés : sélection naturelle, diversité génétique, microsatellites, adaptation, Hordeum spontaneum, orge sauvage, divergence au sein d'un microsite.
English: At headquarters, HOME was paid to a staff member who was legally separated and whose spouse had custody of the children (in the country of origin) and to a staff member who had forgotten to register his children for the following year.
French: Au siège, celui-ci a été attribué à un fonctionnaire officiellement séparé dont les enfants étaient confiés à la garde du conjoint (dans le pays d'origine), ainsi qu'à un fonctionnaire qui avait oublié d'inscrire ses enfants pour l'année suivante.
English: There are also inter-agency coordinating bodies such as the Fraser River Estuary Management Program, the Pacific Estuary Conservation Program and the Pacific Joint Venture.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada g&e les oiseaux migrateurs alors que le ministere de I’Environnement provincial s’occupe des especes non migratoires et des autres faunes.
English: C. The Roles of Youth in the Process Youth assume several of the tasks related to events planning and organization and delivery.
French: C. Rôle des jeunes Les jeunes assument plusieurs des tâches liées à la planification, à l'organisation et à la mise sur pied des activités.
English: However, to identify these countries, uncover their domestic policies and include them in the AGLINK model would be a major data and information gathering exercise.
French: Cependant, déterminer les pays en cause, discerner leurs politiques intérieures et inclure ces derniers dans le modèle AGLINK signifierait un important effort de collecte d'information.
English: Proposals are being considered to make a law guiding the Women's and Youth Councils on how to operate within a multi-party dispensation.
French: À l'heure actuelle, on étudie des propositions de loi visant à permettre au Conseil national des femmes et aux Conseils nationaux de la Jeunesse de fonctionner dans cet environnement multipartite.
English: Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries, as identified, respectively, in the Brussels Programme of Action and the Barbados Programme of Action and within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries as set out in the Almaty Programme of Action,
French: Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, tels que définis, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et le Programme d'action d'Almaty, qui a établi un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: ACOA’s trade strategy incorporates a research agenda focusing on SME export development needs and sectoral export capability.
French: La stratégie commerciale de l’APECA comprend un programme de recherche qui met l’accent sur les besoins en développement et les capacités d’exportations sectorielles des PME.
English: The Working Party adopted the proposal by Austria (INF.13) to include the current requirements of marginals 11 500 (6) and 71 500 (1) of ADR in 5.3.1.7.4.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de l'Autriche (INF.13) de refléter les  prescriptions actuelles des marginaux 11 500 (6) et 71 500 (1) de l'ADR au 5.3.1.7.4.
English: The Commission will grant the agency its final approval once the revised conditions of approval have been met.
French: Le Conseil donnera son approbation définitive à l’agence lorsque celle-ci aura satisfait aux conditions révisées.