ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Eligible costs under this Agreement in respect of any Component Program outlined in Schedule "A" will consist of all costs that, in the opinion of the Management Committee, have been reasonably and properly incurred for the implementation of the Activities or Projects, including the incremental cost of staff administering any Component Programs, Activities and Projects, but shall not include any general overhead or administrative costs of the Implementing Party or the costs of any existing permanent staff and related costs of the Implementing Party including the costs for accommodation, telephones, and other utility systems in the buildings occupied by the Implementing Party.
French: 8.5 Les coûts admissibles dans le cadre de la présente entente en ce qui concerne tout programme décrit à l'Annexe « A » comprennent tous les coûts qui, de l'avis du comité de gestion, ont été raisonnablement et correctement subis pour la mise en oeuvre des activités ou des projets, y compris les coûts différentiels relatifs au personnel chargé de l'administration des programmes, des activités ou des projets, mais ne comprennent pas les frais généraux ou administratifs de la partie exécutante ou les coûts liés aux employés permanents existants et les coûts connexes de la partie exécutante, y compris, s'il y a lieu, les frais relatifs à l'hébergement, aux téléphones et aux autres systèmes utilitaires de l'édifice qu'occupe la partie exécutante.
English: Ammonium concentration in springs adjacent to the Salto and Pantano was typically greater than channel water (13 of 22 locations) whereas nitrate concentration was less (20 of 22 locations).
French: La concentration d'ammoniac dans des sources contiguës à la Salto et au Pantano est ordinairement supérieure à celle de l'eau du chenal (13 stations sur 22), alors que la concentration d'azote est inférieure (20 stations sur 22).
English: The task is complicated by the many specific evaluation issues that may require attention, by the numerous methods that could be used to gather and examine information given the resources and time available, and by the need to ensure that all relevant issues are examined.
French: C'est d'autant plus complexe en raison des nombreux points qui peuvent devoir faire l'objet de l'évaluation, du grand nombre de méthodes susceptibles d'être utilisées pour recueillir et analyser les données, compte tenu des ressources et du temps disponibles, ainsi que de la nécessité de faire en sorte que tous les points pertinents soient analysés.
English: Cited in The Egyptians, edited by Sergio Donadoni.
French: Cité dans The Egyptians, compilé par Sergio Donadoni.
English: Judgment T-313/02 Meca-Medina and Majcen v Commission Competition
French: Arrêt T-313/02 Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence
English: HIRING PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER OF COMPONENT AND RANK PRIORITY: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) CWO/MWO S ELIGIBLE FOR COMMISSIONING C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: LE PROCESSUS D EMBAUCHE RESPECTERA LA REF D. LES CANDIDATS SERONT PRIS EN CONSIDERATION DANS L ORDRE DE PREFERENCE SUIVANT PAR RAPPORT A LEUR ELEMENT ET GRADE A. ELEMENT (1) MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE (4) ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE AU SEIN DE CHAQUE ELEMENT (1) CANDIDATS DETENANT LE GRADE EFFECTIF DU POSTE A POURVOIR (2) LES ADJUC ET LES ADJUM QUI SONT PRÊTS À RECEVOIR LEUR COMMISSION C. LE FAIT DE RETENIR UNE CANDIDATURE DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE CONSTITUE PAS UNE APPROBATION EN VUE D UNE PROMOTION.
English: The indicators of success arising from the Canada Research Chairs Program are: 1) the number of new faculty positions created through the chairs, 2) the number of new research positions created, 3) the number of supervised graduate students and the percentage thereof enrolled at the doctoral level, 4) the amount of research funding and sponsorships, 5) the resulting research infrastructure, 6) the number and calibre of scientific papers, 7) the number and calibre of training activities, 8) the number of technology transfers (licenses, patents, spin-offs), 9) the number and scope of multidisciplinary projects, 10) the number of invited professors, 11) the national and international scientific outreach (citations, awards, invited lectures, etc.). Roll-out plan for the Canada Research Chairs SPECIFIC TARGETED AREAS Software engineering
French: Nos indices de succès et de retombées résultant du programme des chaires CRC s’énumèrent comme suit : 1) le nombre de nouveaux postes de professeurs créés par l’intermédiaire des chaires, 2) le nombre de nouveaux postes de personnel de recherche, 3) le nombre d’étudiants encadrés aux cycles supérieurs et le pourcentage de ces derniers inscrits au doctorat, 4) l’importance des subventions et commandites de recherche, 5) l’infrastructure de recherche obtenue, 6) le nombre et la qualité des communications scientifiques, 7) le nombre et la qualité des activités de formation, 8) le nombre de transferts technologiques (licences, brevets, essaimages), 9) le nombre et l’envergure des projets pluridisciplinaires, 10) le nombre de stages des professeurs invités, 11) le rayonnement scientifique national et international (citations, prix, conférenciers invités, etc.). Plan de déploiement des Chaires de recherche du Canada CHAMPS SPÉCIFIQUES VISÉS Génie logiciel
English: However, the city district court of Makeyevka (Donetsk Oblast) is hearing a criminal case on the sale of newborn babies from local hospital.
French: Le tribunal de première instance de Makeyevka (Oblast de Donetsk) a toutefois été saisi d'une affaire pénale concernant la vente de nouveaux-nés par un hôpital local.
English: Report the capital gain in section 5 of your Schedule 3.
French: Vous devez inscrire le gain en capital à la partie 5 de votre annexe 3.
English: It is regarded as the local owner of the initiative (Macome and Cumbana 2001).
French: Il est considéré comme le titulaire local de l’initiative (Macome et Cumbana 2001).
English: Request the development of an outline EU-vision and action plan for semi-natural grasslands, integrating regional development, agriculture, social and environmental policies; this vision, linked to Natura 2000, could be the basis for future options on CAP reform, trade policies such as the next WTO round and accession for new EU members.
French: Objectifs régionaux 8.4 Dresser un ordre de priorité en ce qui concerne la conservation des prairies caractérisées par une grande diversité biologique et paysagère dans différents types d'habitats herbeux, ainsi que dans différentes régions biogéographiques (1996-2000), en mettant plus particulièrement l'accent sur : les habitats du grand busard en Espagne et en Europe de l'Est; les prairies calcaires humides et sèches situées dans les régions atlantique, centrale et orientale de l'Europe; les prairies soumises à une exploitation intensive et les prairies sèches calcaires dans la région alpine; les steppes d'Europe centrale et orientale et de l'Est de la Méditerranée; les paysages herbeux dans le Dehasas d'Espagne; les steppes avec conifères.
English: The group of representatives is currently meeting in Brussels and I will try to join them as soon as possible.
French: Le groupe des représentants est en réunion à Bruxelles et je vais m'efforcer de le rejoindre tout à l'heure.
English: Under the action requested in paragraph 7 (e) of document UNEP/CMS/Conf.7.7, he considered that GROMS should be developed as an integral component of the Information Management Plan.
French: Au titre de l'action demandée au paragraphe 7 e) du document UNEP/CMS/Conf.7.7, il a estimé que le GROMS devrait être développé comme partie intégrante du plan de gestion de l'information.
English: The connection between health and sustainable development was highlighted in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le lien qui existe entre santé et développement durable a été mis en évidence dans les travaux de la Commission du développement durable.
English: In Australia, asylum-seekers arriving without adequate documentation are subject to the provisions of the Migration Act, which imposes mandatory detention until a decision is made in their case.
French: En Australie, les demandeurs d’asile arrivant sans les papiers requis sont soumis aux dispositions de la Loi relative à l’immigration, qui prévoit leur placement automatique en détention jusqu’à la régularisation de leur séjour ou leur expulsion.
English: Normally, he puts units of 80, 120 or 140 pouches in a box and sends the box or boxes to his wholesaler.
French: Habituellement, il met 80, 120 ou 140 sachets par boîte et envoie la boîte, ou plusieurs boîtes, à son grossiste.
English: A third factor could have triggered a more significant increase, if it had not been for such a good performance by the first two factors.
French: Un troisième facteur aurait pu entraîner une augmentation plus significative si ce n'avait été de la bonne performance des deux premiers.
English: Do you certify that your patient meets the four conditions described in the checklist above? . . . . . . . . . . . . . yes If yes, check at least two of the following, as they apply to your patient. vision feeding speaking dressing hearing walking elimination (bowel or bladder functions) Year
French: Attestez-vous que votre patient remplit les quatre conditions décrites dans l'aide-mémoire ci-dessus? . . . . oui Si oui, cochez au moins deux cases qui s'appliquent à votre patient. voir se nourrir parler s'habiller entendre marcher évacuation (fonctions intestinales ou vésicales) Année
English: My delegation urges that the United Nations implementing agencies, while strengthening regional structures, should consider it a priority to assist in the development of strong early warning systems and preparedness measures, as that would greatly lessen the impact of crises and disasters.
French: Ma délégation demande donc instamment que les agents d'exécution des Nations Unies, tout en renforçant les structures régionales, envisagent à titre prioritaire d'aider à mettre au point des systèmes performants d'alerte rapide et des mécanismes de préparation préalable qui permettraient d'atténuer considérablement l'impact des crises et des catastrophes.
English: (3) In making an order under this section the Government shall have regard to the nature and extent of the lack of protection for Irish works in consequence of which the order is made.
French: TITRE VII Dispositions diverses et dispositions supplémentaires Cessions et licences en matière de droit d’auteur Art. 47.
English: Organisations are ever changing, dynamic entities.
French: Les entreprises sont des entités dynamiques en constante évolution.
English: The Working Group noted that the question of liability had given rise to case law and that a provision on that matter, whether limiting or excluding liability of arbitrators, should be considered for inclusion in the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail a fait observer que la question de la responsabilité avait donné lieu à une jurisprudence et qu'il faudrait envisager d'inclure dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI une disposition à ce sujet qui soit limite, soit exclut la responsabilité des arbitres.
English: They include the high relative cost of renewable energy; difficulty of assessing resource potential prior to investment; inability of poor people to pay high upfront costs; the lack of consumer and entrepreneurial awareness; the lack of technical capabilities at local levels; and the high perceived risk associated with investing in renewable energy projects.
French: Il faut mentionner le coût relatif élevé des sources d'énergie renouvelables, la difficulté d'évaluer le potentiel de chaque ressource avant de réaliser un investissement, la difficulté qu'éprouvent les pauvres à financer les dépenses d'équipement initial, l'absence de sensibilisation du consommateur et de l'entrepreneur, l'insuffisance des capacités techniques au niveau local et la crainte qu'investir dans des projets de valorisation des sources d'énergie renouvelables se révèle en fin de compte trop coûteux.
English: • Click on "Scripts & Plug-ins"
French: • Cliquez sur « Scripts et modules externes »
English: Furthermore, it was likely to force Palestinians living in the closed zone to abandon their homes and migrate to the West Bank.
French: En outre, il risque de forcer les Palestiniens vivant dans la zone fermée à abandonner leurs maisons et à émigrer en Cisjordanie.
English: Various partnerships have emerged in recent years to develop standards or codes of conduct in order to fill global governance gaps.
French: Divers partenariats sont apparus ces dernières années pour définir des normes ou des codes de conduite destinés à combler les lacunes de la gouvernance mondiale.
English: Some experts take the view that the Russian authorities might on the contrary find it to their advantage to maintain a military presence in the west of Ukraine (in Transdniestria) as well as in the south (on the territory of Ukraine itself, with the Russian fleet still stationed at Sevastopol), in addition to their traditional influence in the east, in Ukraine’s Russianspeaking regions.
French: Selon certains experts, les autorités russes pourraient au contraire voir un avantage à conserver une présence militaire à l’Ouest de l’Ukraine (en Transnistrie) et au Sud (sur le territoire ukrainien même, avec la flotte russe encore stationnée à Sébastopol), en plus de leur influence traditionnelle à l’Est du pays (dans les régions russophones d’Ukraine).
English: EN 49-1/2-9 ISBN: 0-660-60275-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 1997 Media Format: print
French: En 49-1/2-9 ISBN : 0-660-60275-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 38 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©
English: The Acting Chairman: The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/57/L.19, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/57/L.19, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Due to the staffing situation in Stats Canada this may still take a while to accomplish.
French: • Pour le service général offert par la Section de l’IDD, la catégorie des « insatisfaits » n’a regroupé que 3 % des répondants (soit un seul utilisateur).
English: It appears that due diligence is being exercised over financial coding and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Il semble qu'en général le codage financier fasse l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification à l'unité de gestion permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l'APC.
English: State trial courts in California, New York, and Washington have also found a right to same-sex marriage under their state constitutions, but those cases are on appeal.
French: Des tribunaux des états de Californie, de New York et de Washington ont également statué du droit au mariage entre personnes du même sexe au regard de la Constitution de ces états, mais il a été fait appel de ces jugements.
English: The monsoon season extends from April to October in the southwest and October to February in the northeast, causing flooding and landslides, especially in remote locations.
French: La saison des moussons s'étend d'avril à octobre dans le sud-ouest, et d'octobre à février dans le nord-est, causant des inondations et des glissements de terrain, en particulier dans les régions éloignées.
English: The shortage of clean water, which will begin to be felt in the coming days, will promote the spread of communicable diseases, especially in western Darfur.
French: La pénurie d'eau douce potable, qui commencera à se faire sentir au cours des prochains jours, favorisera la propagation des maladies transmissibles, surtout dans le Darfour occidental.
English: The nuclear disarmament process is closely intertwined with international peace and security.
French: Le processus de désarmement nucléaire est étroitement lié à la paix et à la sécurité internationales.
English: The State party should ensure that public debate on the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que la peine capitale fasse l'objet d'un débat public, à l'occasion duquel tous les aspects de la question seraient présentés dans le détail, en particulier l'importance de faire des progrès dans la jouissance du droit à la vie et l'intérêt qu'il y aurait au bout du compte à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This course also includes safe handling of personal weapons, a requirement of Dental Officers under the Geneva Conventions so they are prepared to assist in defence of their patients.
French: Vous apprendrez aussi le maniement sÃ©curitaire des armes, qui est exigÃ© des dentistes militaires par les conventions de GenÃ¨ve, pour quâ€™ils puissent aider Ã dÃ©fendre leurs patients.
English: • decreased Na+K+-ATPase, acetylcholinesterase and 2',3'-cyclic nucleotide phosphohydrolase activities in brain Domingo et al., 1996 rat 50 or 100 mg Al/kg-bw per day (as Al(NO3)3
French: • baisse de l'activité de la Na+K+-ATPase, de l'acétylcholinestérase et de la 2',3'- nucléotide cyclique phosphohydrolase du cerveau Domingo et al., 1996 rat 50 ou 100 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme d'Al(NO3)30
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.27 par «cycle d'essai», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: Aeronautics Act (Minister of National Defence) R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'aéronautique (ministre de la Défense nationale) L.R. 1985, c.
English: Ensure that these passports are current and that they will not expire before you arrive in Canada.
French: Veillez à ce que ces passeports soient valides et n’expirent pas avant votre arrivée au Canada.
English: Venture capitalists
French: Sociétés d’investissement en capital de risque
English: Some of the most important of these linkages involve the way that ozone-depleting substances and greenhouse gases alter radiation processes in the atmosphere so as to enhance both global warming and stratospheric ozone depletion.These changes result in a warming of the troposphere (the bottom 8–16 km of the atmosphere) and a cooling of the stratosphere (the layer above that extends to an altitude of about 50 km and contains the ozone layer).
French: Certains des plus importants de ces liens tiennent à la façon dont les gaz à effet de serre et les substances qui appauvrissent la couche d’ozone modifient les processus radiatifs dans l’atmosphère, provoquant ainsi une augmentation du réchauffement planétaire et de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique. Ces changements induisent un réchauffement de la troposphère (région de l’atmosphère qui va du sol jusqu’à 8 à 16 km d’altitude) et un refroidissement de la stratosphère (la couche qui va de la troposphère jusqu’à 50 km et où se situe la couche d’ozone).
English: Catalogue Collections Chabot's collection contains several catalogues produced by foreign companies, including some from the United States: the Daprato and California Perfume catalogues mentioned above and that published by Montgomery Ward, a Chicago firm.
French: Les collections de catalogues La collection de Chabot compte en effet plusieurs catalogues produits par des compagnies étrangères, entre autres des États-Unis - ceux de Daprato et de California Perfume, déjà signalés - ainsi que celui de la Montgomery Ward, de Chicago.
English: Could the delegation also indicate whether the Government carried out checks on private health institutions?
French: De même, la délégation du Malawi pourrait préciser si le Gouvernement exerce un contrôle sur les établissements de santé privés.
English: In 2001, the Maternal and Child Health Protection and Family Planning Programme was replaced by the National Reproductive Health Programme, which is run by reproductive health centres.
French: En 2001, le Programme de la protection de la santé infantile et maternelle - planning familial (PMI - PF) a été remplacé par le Programme national de la santé reproductive qui fonctionne à travers les centres de santé reproductive.
English: Bacillus anthracis;
French: Shigella dysenteriae; 12.
English: A EUR 200 deposit per apartment must be paid on arrival (by cheque or credit card).
French: Un dépôt de garantie de 200 EUR par appartement doit être versé à l'arrivée (par chèque ou carte de crédit).
English: On 2 February 1992, son Vicky was born in Australia.
French: Le 2 février 1992, le couple a eu un fils, Vicky, en Australie.
English: (2) This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: (2) Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005. De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: In Denmark, ‘ethnic markers’ – such as accent, religious clothing or non-Danish names – may result in individuals experiencing discrimination in housing107.
French: social, plutôt que de les loger séparément comme dans le passé, malgré l’opposition des autorités locales.104 En Belgique, les migrants et les membres des groupes ethniques minoritaires occupent généralement des logements au loyer excessif et de mauvaise qualité.
English: • India slashes duties on steel and scrap imports (August 20, 2004)
French: • India slashes duties on steel and scrap imports (20 août 2004)
English: On 29 October 1999, I informed the Security Council of my intention to designate Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus at Headquarters as from 1 November 1999 (S/1999/1111).
French: Le 29 octobre 1999, j'ai informé le Conseil de sécurité que je comptais nommer Alvaro de Soto Conseiller spécial pour Chypre au Siège à compter du 1er novembre 1999 (S/1999/1111).
English: However, as noted in the conclusion under Article 12§1, pension levels were increased significantly in January 2002 and July 2002.
French: Néanmoins, comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 12§1, les pensions ont fait l’objet d’une importante revalorisation en janvier et juillet 2002.
English: I wonder how enthusiastically the PSE Group will then approve it.
French: J'ai hâte de voir avec quel enthousiasme le groupe PSE donnera son accord.
English: The air pollutants targeted in this strategy were added to the 2002 NPRI.
French: Les polluants atmosphériques visés par cette stratégie ont été ajoutés à l'INRP pour 2002.