ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One official person was sentenced by conditional sentence for the criminal offence of mistreatment while performing duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Condamnation d'un fonctionnaire à une peine avec sursis pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice des fonctions en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: This clearly does not meet Revenue Canada’s final requirement.
French: Cela ne satisfait clairement pas le besoin final de Revenu Canada.
English: • Hazardous Materials Information Review Act
French: • Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Millenia is also pursuing inhibitors of HIV RNase H (patent application pending).
French: Millenia poursuit également ses recherches portant sur les inhibiteurs du VIH RNase H (demande de brevet en instance).
English: Compared with December 2001, employment in food processing was up 23,000 (9.8%), with broadly based gains in the type of food production. The Survey of Employment, Payroll and Hours indicated the largest employment gains at plants producing dairy products, seafood, meat products, and bakery products.
French: La majorité des secteurs ont embauché, particulièrement celui de la fabrication Les entreprises de la plupart des secteurs embauchaient en 2002, mais le gain le plus marqué provenait du secteur de la fabrication où le nombre de personnes occupant un emploi a bondi de 125 000 (5,6 %), un net contraste par rapport à la baisse de 112 000 (-4,8 %) observée en 2001 (tableau 1).
English: Respondent James Griffiths Panelist Payne, Alistair Decision Date 26-Sep-2007 Decision Transfer
French: Défendeur James Griffiths Experts Payne, Alistair Date de la décision 26-Sep-2007 Décision Transfert
English: The NRTEE has undergone considerable transition in reporting relationships and leadership over the past few years, but is now entering a clear trajectory during which it expects to consolidate its profile and mandate.
French: · La TRNEE a subi de nombreuses transformations en ce qui a trait à ses relations hiérarchiques et son leadership au cours des dernières années. Mais elle entreprend présentement une trajectoire claire qui devrait lui permettre de consolider son profil et son mandat.
English: UNEP Billion Tree Campaign.
French: GIEC, Groupe de travail I.
English: 9.15 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 15 3e séance Salle de conférence 4
English: Alternatives In developing these proposals, the options were assessed and considered in terms of health of the fish stocks, angling opportunities and compliance with the Regulation.
French: Autres mesures envisagées Dans l'élaboration de ces propositions, les possibilités ont été évaluées et considérées en ce qui a trait à la salubrité des stocks de poissons, à la pêche à la ligne et en conformité avec le règlement.
English: N/A Indications of contribution of IP management to the various Boards The IPO will have a line reporting relationship to Procurement and OPP relationships to several science-based OPPs.
French: (Trois SMA) S.o. Indications d’une contribution de la GPI aux divers Conseils Le BPI entretiendra une relation hiérarchique avec les Approvisionnements, et des relations de PPAR avec plusieurs PPAR scientifiques.
English: These initiatives, in and of themselves, violate our privacy.
French: La nature même de ces projets viole notre droit à la protection de nos renseignements personnels.
English: ◦ Form B239 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: ◦ Le formulaire B239, Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)
English: Candidate Cities shall inform the IOC, in advance, of any such visits.
French: Les villes candidates informeront par avance le CIO de telles visites.
English: The Commission conceded that the applicant was not financing the dispute.
French: La Commission a admis que le demandeur ne finançait pas le conflit.
English: Principles common to the Union's legal acts * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Principes communs aux actes juridiques de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: With due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
French: Compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Under Canadian parliamentary procedure, the prorogation of Parliament abolishes all pending legislation; legislation that is abolished in this manner is said to "die on the order paper".
French: En vertu de la procédure parlementaire canadienne, la prorogation du Parlement abolit tous les projets de loi à l'étude. On dit des lois qui sont abolies de cette façon qu'elles sont « mortes au Feuilleton ».
English: This reflects the Committee's recommendation that the Netherlands should pursue its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Ceci en réponse à la recommandation du Comité invitant les Pays-Bas à poursuivre leurs efforts pour faire largement connaître les dispositions et principes de la Convention aux enfants comme aux adultes.
English: Moreover, women of all ages often care for young and elderly dependents.
French: En outre, les femmes de tout âge prennent souvent soin des enfants et des personnes âgées dépendantes.
English: This is the highest level of unpaid assessments in the Tribunals' history.
French: Le montant des contributions non acquittées cette année représente un record.
English: Top Biology The Chimney Swift is an extremely gregarious species that feeds and rests in large flocks.
French: Haut de la page Biologie Les Martinets ramoneurs sont des oiseaux extrÃªmement grÃ©gaires, qui se nourrissent et se reposent en grosses bandes.
English: Parliament expressed dissatisfaction at the low rate of recovery in cases dealt with by the European Anti-Fraud Office (OLAF): out of an estimated total loss to the budget of EUR 5.34 billion during the last five years, only EUR 100 million, or 1.87 %, had been recovered.
French: Le Parlement se montre insatisfait du faible taux de recouvrement des cas traités par l'Office de lutte antifraude (OLAF). Sur un préjudice estimé à 5,34 milliards d'euros au cours des cinq dernières années, seulement 100 millions d'euros, soit 1,87 %, ont été récupérés.
English: • there is a pre-established per-kilometre rate that is not more than a reasonable amount;
French: • il existe un taux par kilomètre prédéterminé ne dépassant pas un montant raisonnable;
English: Definition "qualifying member" New definition "qualifying member" has a similar meaning to the existing definition "specified member".
French: « membre admissible » La nouvelle définition de « membre admissible » ressemble à celle de « membre déterminé ».
English: The objective was to measure awareness, recall and impact of the advertisements.
French: L'enquête avait pour objet de mesurer la notoriété, le taux de rappel et l'impact des annonces.
English: A frontal method that handles the constraints efficiently along with members and loadings is used to organize the analysis.
French: Une méthode dite "frontale" ou à "cheminement direct" est utilisée pour la conduite de l'analyse qui traite efficacement tant les conditions aux limites que les composantes et les charges.
English: Ochon-to (Ochong-do): 14; location of, 27 n.
French: C. E., Marine américaine: félicite l’Haida, 135; félicite le Crusader, 139 n.
English: Within the framework of the Hague Programme, the Heads of State or Government, that is, those at the highest political level, asked the Commission to go ahead and to do so quickly.
French: Dans le cadre du programme de La Haye, les chefs d’État ou de gouvernement, c’est-à-dire les plus hauts dirigeants politiques, ont demandé à la Commission d’aller de l’avant rapidement.
English: • CIPO reviewing small entity definition, process for claiming small entity status, and possible relief mechanisms
French: • L'OPIC s'emploie à établir la définition d'une petite entité, le processus permettant de revendiquer le statut de petite entité et des mécanismes de redressement possibles
English: Operation of the eight-kilometre Connaught Tunnel commenced on December 13, 1916. Rogers Pass was abandoned.
French: Le tunnel Connaught, qui mesurait huit kilomètres, entra en service le 13 décembre 1916, et on cessa de passer par le col Rogers.
English: She obtained a Master of Science degree in Community Health, (Epidemiology/Occupational and Environmental Health) in 1985 from the University of Toronto, and is a Royal College Fellow in both Community Medicine and Occupational Medicine.
French: RICHARD NEAL Le Dr Neal est vice-doyen (etudes) et professeur de biologie au College des arts et des sciences de l’Univer& de la Saskatchewan.
English: Further information on the resolution framework can be found at: www.irsr-rqpi.gc.ca Communication of court-approved notifications for the first phase of the settlement process was completed in July 2006, including information for inmates on accessing the Help Desk and support services available to former residents.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de règlement de la question, consulter le site Web à l’adresse suivante : www.irsr-rqpi.gc.ca. La communication à l’égard des avis approuvés par le tribunal pour la première phase du processus de règlement a été achevée en juillet 2006, y compris les renseignements à l’intention des détenus sur le mode d’accès au Service de dépannage et les services de soutien offerts aux anciens résidents.
English: ACQ=asthma control questionnaire AUCi=area under the curve to infinity AUCt=terminal area under the curve Cmax=maximum concentration CFC=chlorofluorocarbon CI=confidence interval CIHR=Canadian Institutes of Health Research eNO=exhaled Nitric Oxide FDA=Food and Drug Administration (U.S.)
French: ABAP = Agoniste bêta à action prolongée Axe HHS = Axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien  CCS = Comité consultatif scientifique CFC = Chlorofluorocarbone Cmax = Concentration maximale CSI = Corticostéroïdes administrés par inhalation  DEM = Débit expiratoire maximal DPT = Direction des produits thérapeutiques ERC = Essai randomisé contrôlé FDA = Food and Drug Administration (É.-U.)
English: One of the main uses for ammonia is in the manufacture of fertilizer.
French: Une grande partie de l'ammoniac manufacturé provient de manufactures d'engrais qui produisent aussi de l'urée.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to say how proud we are of the role we play in the development of the Canadian music industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous dire à quel point nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour favoriser l'essor de l'industrie canadienne de la musique.
English: “Cultural diversity” refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
French: « Diversité culturelle » renvoie à la multiplicité des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociétés trouvent leur expression.
English: Changes and cancellations can be made online or through the Porter Contact Centre at 1(888) 619-8622.
French: Porter Airlines ne permet pas le transport d’animaux de compagnie en vol, que ce soit dans la soute à bagages ou dans la cabine.
English: • The Senior Officer will review the results of the investigation, prepare recommendations for action and report these directly to the chief executive of your organization – e.g., the Deputy Minister.
French: La décision de renvoyer la question au CISP revient à l’employé. L’agent supérieur examinera les résultats de l’enquête, élaborera des recommandations de mesures et les soumettra directement à l’administrateur général de votre organisation, p. ex. le sous-ministre.
English: Sovereign ordinances No. 15.638 of 24 January 2003 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 15638 du 24 janvier 2003 et no 15655 du 7 février 2003.
English: The Spring Credit Advance Program and the previous Advance Payments Program have now been merged into a single program which is the new APP.
French: Le Programme d'avances printanières et l’ancien Programme de paiements anticipés ont maintenant été combinés en un seul programme : le nouveau PPA.
English: A common theme throughout the evaluation was the fact that centres are able to do so much with so little.
French: Tout au long de l'évaluation, les répondants ont manifesté leur étonnement de ce que les centres puissent faire autant avec si peu.
English: The Audit and Evaluation Directorate views contracts as significant operational expenditures incurred by the DFO in pursuit of its mandate and as an area of high risk; consequently, an audit of these expenditures was approved by the Department’s Audit and Evaluation Committee.
French: Étant donné que la Direction générale de la vérification et de l'évaluation considère les marchés comme des dépenses opérationnelles importantes encourues par le MPO en vue de remplir son mandat et comme des activités à risque élevé, le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère en a autorisé la vérification.
English: 13.2 Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: [12] The representative of the appellant did not call additional witnesses in support of these allegations, but relied on documentary evidence and questions posed to the chair of the selection board.
French: [12] Le représentant de l'appelant n'a pas fait entendre d'autres témoins pour appuyer ces allégations, mais il s'est plutôt fondé sur des preuves documentaires et les questions posées à la présidente du jury de sélection.
English: This wording may therefore present difficulties.
French: Cette expression pourrait donc poser problème.
English: But when you come here then you realize oh, I can breathe easily you know, I can do things without fear and I can do things without hurting anyone.
French: Mais, quand vous venez ici, vous vous rendez compte que, Ha! Je peux respirer facilement, vous savez, je peux faire des choses sans crainte et je peux faire des choses sans blesser personne.
English: "It is important to support local cultural events that highlight the artistic excellence of Canadians.
French: Il importe d'appuyer les rendez-vous culturels locaux qui mettent en valeur l'excellence artistique des Canadiens.
English: Participants will learn of different models of capacity-building in order to strengthen their political participation on poverty eradication and social cohesion on the Euro-African Context.
French: Les participants vont explorer également les nouveaux paradigmes du développement afin de renforcer leur participation politique dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la cohésion sociale dans un contexte euroafricain.
English: Furthermore, the police may continue to investigate a complaint of violence even if the woman withdraws her complaint.
French: Ils ont pour instructions de considérer ces cas comme autant d'actes de violence dont la victime doit être protégée.
English: Other carrier employees who provide specialized services, such as providing physical assistance to persons with disabilities or handling mobility aids, must receive additional related training.
French: Les employés du transporteur qui fournissent des services spécialisés, comme de l'aide physique aux personnes ayant une déficience ou la manipulation des aides à la mobilité, doivent recevoir une formation connexe supplémentaire.
English: • Collaborate with SSDUE II on joint project and plan develop – Mar.– Sept., 2003
French: • Collaboration avec le RPSCE II aux fins d’un projet et d’un plan communs – mars – sept.
English: One of the major milestones of the RASAT project in 2005 was the procurement of an airborne optical imaging system through an international tender.
French: En 2005, l'une des principales étapes du projet RASAT a été l'achat l'un système d'imagerie optique aérien par un appel d'offres international.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had noted a comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait pris note d'un commentaire relatif à la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 à la Convention, recommandant que le nombre de scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: ICCD/CRIC(8)/5 Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
French: Non seulement la bataille contre la désertification n'avance pas, mais aucun indicateur commun digne de ce nom n'a été élaboré pour évaluer la situation mondiale en la matière.
English: UNEP reported in 2004 that an investigation conducted in the Pacific showed that plough marks were still clearly visible seven years after trawling and that the macrofaunal populations still showed evident signs of perturbation.  The 2004 UNEP report provided additional information on the ocean floor.
French: Le PNUE a indiqué en 2004 qu'une enquête menée dans le Pacifique a montré que les sillons laissés par les chaluts étaient encore visibles après sept ans et que la macrofaune montrait encore des signes manifestes de perturbation.  Dans son rapport de 2004, le PNUE donnait aussi des informations sur les fonds marins.
English: • The liquid level sensor should be calibrated and corrected to the zero reference level of the bottom or invert of the channel or pipe.
French: • Le capteur de niveau devrait être étalonné par rapport au plan de référence zéro, soit le fond ou le radier du canal ou de la conduite.
English: Local activities include horse-riding, golf, sea sports and great walks with the aid of the hotel’s own guide. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.
French: Vous pourrez également monter à cheval, jouer au golf, pratiquer des sports nautiques, faire de belles randonnées avec l'aide du guide personnel de l'hôtel, pêcher, faire du bateau à Skelling Rock, observer les phoques et faire des excursions au Parc National.
English: On the File menu, point to Back Up/Restore and select Restore....
French: Dans le menu Fichier, pointez le curseur sur Sauvegarde/Restauration et sélectionnez Restauration...
English: Governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society
French: Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile
English: Exports from countries that were signatories to the Subsidies Code were investigated under the procedures outlined in Title VII, and were entitled to the benefits of the Code, including an injury determination.
French: La Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979 a ajouté à l’article 303 de la Tariff Act de 1930 des dispositions réunies au sous-titre A du titre VII, nouvellement promulgué, de la même loi65.
English: The first, commonly referred to as the project portfolio, consists of projects managed by UNOPS with funding from or through United Nations organizations.
French: La première, communément appelée « portefeuille de projets », porte sur des projets gérés par l'UNOPS au moyen de fonds qui lui ont été confiés par ou à travers les organismes des Nations Unies.
English: I believe that the European citizens are clear about two things: one, that they do not want war; and the other, that they do not want dictators in the world.
French: Je pense que les citoyens européens sont conscients de deux choses : d'une part, ils ne veulent pas la guerre ; d'autre part, ils ne veulent pas de dictateurs dans le monde.
English: The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005, will considerably improve the current waste management framework in Europe, by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.
French: L'adoption de cette directive relative à l'incinération des déchets, qui sera appliquée à partir de 2005, améliore considérablement le cadre actuel de la gestion des déchets en Europe, en promouvant des critères aussi importants que la santé publique et la défense des droits des citoyens.
English: Many theatres, museums und galleries as well as the Minimundus (miniature world) are nearby.
French: De nombreux théâtres, musées et galeries, ainsi que le parc Minimundus (monde miniature) se trouvent à proximité.
English: Employee who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: Fonctionnaire qui fait office de représentant Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé au représentant du fonctionnaire qui est partie à une affaire.
English: This poverty-stricken population, the victim of violent epidemics (44 000 died in the 1832 cholera epidemic), lived in the central neighbourhoods.
French: Ce peuple misérable en proie à de violentes épidémies(ils seront 44 000 victimes de l'épidémie de choléra de 1832), vit dans les quartiers centraux.
English: Pilot Project grants are NOT to be used:
French: Les subventions de projets pilote NE doivent PAS être utilisées :
English: • Sports that meet the eligibility requirements of the Sport Funding Accountability Framework will continue to receive base funding (base funding); and,
French: • les sports qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© du Cadre de responsabilitÃ© et du financement en matiÃ¨re de sport continueront de recevoir le financement de base (financement de base); et
English: Small Business Policy Branch Policy advice on small business issues Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Conseils stratégiques sur les enjeux concernant les petites entreprises Résultat prévu Indicateur
English: Concerned that there are many displaced persons in Côte d'Ivoire who are in a precarious humanitarian situation and who might, as a result of the present crisis, be subjected to acts or manifestations of discrimination,
French: Préoccupé par le fait que de nombreuses personnes déplacées en Côte d'Ivoire se trouvent dans une situation humanitaire précaire et pourraient, en raison de la crise actuelle, faire l'objet d'actes ou de manifestations de discrimination,
English: The term used by many areas of life.
French: Le terme utilisé par de nombreux domaines de la vie.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 314 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to AM\660182EN.doc 47/67
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 314 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en AM\660182FR.doc 49/70
English: Mr President, ladies and gentlemen, we owe it to those who vote for us to act honestly and in accordance with their long-term interests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vis-à-vis de ceux qui votent pour nous, nous nous devons d'agir avec honnêteté et conformément à leurs intérêts à long terme.