ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX II List of Evaluators/Liste des Evaluateurs Prepared in virtue of Article 19, paragraph 4 of GRECO’s Statute / Préparée en vertu de l’article 19 paragraphe 4 du Statut du GRECO ALBANIA / ALBANIE Ms Rezarta ABDIU* Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers Mr Ardian DVORANI* Director of Codification Department Ministry of Justice Mr Ardian VISHA Prosecutor Director of the Foreign Relations Department General Prosecutor’s Office Mr Pasho SOKOL Director of Judicial Organisation Directorate Ministry of Justice BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS* Magistrat exerçant la surveillance sur la police fédérale c/o Cour militaire Palais de Justice M. Jean-Marie LEQUESNE Commissionnaire Divisionnaire Police Fédérale Direction Générale de la Police Judiciaire M. Daniel FLORE Conseiller général Ministère de la justice M. Philippe ULLMANN Avocat général auprès la Cour d'appel de Bruxelles Palais de Justice M. Philippe DE KOSTER Chef du Cabinet du Ministre de la Justice Ministère de la Justice BOSNIA AND HEZERGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Sahbaz DZIHANOVIC Adjoint au Ministre de la Justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Ministère de la Justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Mr Ivan BACAK Deputy Minister of Interior of the Federation of Bosnia and Herzegovina Federal Ministry of Interior Mrs Amra FESTIC Head of Intelligence Unit Customs Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: 17 APPENDIX II List of Evaluators/Liste des Evaluateurs Prepared in virtue of Article 19, paragraph 4 of GRECO’s Statute / Préparée en vertu de l’article 19 paragraphe 4 du Statut du GRECO ALBANIA / ALBANIE Ms Rezarta ABDIU* Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers Mr Ardian DVORANI* Director of Codification Department Ministry of Justice Mr Ardian VISHA Prosecutor Director of the Foreign Relations Department General Prosecutor’s Office Mr Pasho SOKOL Director of Judicial Organisation Directorate Ministry of Justice BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS* Magistrat exerçant la surveillance sur la police fédérale c/o Cour militaire Palais de Justice M. Jean-Marie LEQUESNE Commissionnaire Divisionnaire Police Fédérale Direction Générale de la Police Judiciaire M. Daniel FLORE Conseiller général Ministère de la justice M. Philippe ULLMANN Avocat général auprès la Cour d'appel de Bruxelles Palais de Justice M. Philippe DE KOSTER Chef du Cabinet du Ministre de la Justice Ministère de la Justice BOSNIA AND HEZERGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Sahbaz DZIHANOVIC Adjoint au Ministre de la Justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Ministère de la Justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Mr Ivan BACAK Deputy Minister of Interior of the Federation of Bosnia and Herzegovina Federal Ministry of Interior Mrs Amra FESTIC Head of Intelligence Unit
English: Ministerial responsibility requires that the House be able to determine who is responsible when things go wrong: no more, no less.
French: La responsabilité ministérielle est un bouclier conçu pour protéger la fonction publique et éviter à ses membres d’avoir à assumer toute responsabilité personnelle pour leurs actes ou leurs décisions.
English: The Prime Minister of this State announced, a few weeks ago that the country possesses nuclear weapons; regrettably, no one has addressed this serious matter.
French: Le Premier Ministre de cet État a annoncé il y a quelques semaines que ce pays possédait des armes nucléaires; malheureusement, personne n'a jamais abordé cette question grave.
English: I can refer to one of the latest cases where human rights were included in the trade agreement with Montenegro.
French: Je peux citer un des derniers cas où les droits de l'homme ont été inclus dans l'accord commercial avec le Monténégro.
English: (a) Handling the widely differing data storage and retrieval systems on the web sites of the agencies of the United Nations system;
French: a) Comment résoudre le problème de la grande diversité des systèmes de stockage et de recherche des données des différents organismes du système des Nations Unies?
English: • Job offer confirmation issued by Human Resources and Skills Development Canada, if required;
French: • confirmation d'une offre d'emploi délivrée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (au besoin);
English: Meanwhile, large numbers of children have reached adulthood, yet are illiterate or semi-literate because of circumstances at home and the failures of the elementary education system.
French: Pendant ce temps, un grand nombre d'enfants ont atteint l'âge adulte, et demeurent illettrés ou semi-illettrés en raison de leur situation familiale et de l'échec du système d'éducation élémentaire.
English: Nonetheless, the number of treaties and their level of ratification could not be considered the only evidence of uniform and general State practice.
French: Quoi qu'il en soit, le nombre de traités et des ratifications ne peut être considéré comme la seule preuve d'une pratique des États générale et uniforme.
English: Her film, The Danish Poet, was co-produced by the National Film Board (NFB) and Mikrofilm of Norway.
French: Son film, The Danish Poet, a été coproduit par l’Office national du film (ONF) et Mikrofilm de Norvège.
English: Complaints concerning freedom of association - the Committee on Freedom of Association 85 - 89 17
French: Plaintes concernant la liberté syndicale − le Comité de la liberté syndicale 85 − 89 19
English: What particular topics do you hope will be covered in this training session?
French: Au cours de cette séance de formation, quels sujets souhaitez-vous que l'on aborde?
English: The Delegation of Spain thanked WIPO and the Director General for the exemplary management conducted in the past few years.
French: La délégation de l’Espagne a remercié l’OMPI et son directeur pour la gestion tout à fait exemplaire menée ces dernières années.
English: Due to the short half-life of 18F (109 minutes) and short shelf-life of CanTrace (8 hours post-calibration), tests for residual solvents (acetonitrile, ether, and ethanol), Kryptofix 222, sterility, and bacterial endotoxins are performed retrospectively.
French: En raison de la courte demi-vie du 18F (109 minutes) et de la brève durée de conservation de CanTrace (8 heures après l'étalonnage), les essais vérifiant la stérilité et la présence de solvants résiduels (acétonitrile, éther et éthanol), de Kryptofix 222 et d'endotoxines bactériennes ont été réalisés de façon rétrospective.
English: This is an enormous and complex trial, requiring careful management by the Trial Chamber to ensure that the rights of the (self-represented) accused are fully protected while fulfilling the Tribunal's obligations to the international community — and all parties — that the trial be expeditious.
French: Il s'agit d'un procès colossal et complexe qui exige de la Chambre de première instance une gestion minutieuse pour concilier le plein respect des droits de l'accusé (qui a décidé d'assurer lui-même sa défense) et celui des obligations du Tribunal envers la communauté internationale - et toutes les parties - quant à la tenue d'un procès rapide.
English: The Member States must remain the only masters of their own energy policy.
French: Les États doivent rester les seuls maîtres de leur politique énergétique.
English: Subsequently, however, it has become clear that it is not at all likely that there will be a new Commission proposal.
French: Toutefois, par la suite, il est apparu clairement qu'il n'était guère probable qu'une nouvelle proposition soit présentée par la Commission.
English: The Task Force proposed to roll this standard back to 8 out of 10 for the private stream.
French: Le Groupe de travail a proposé de réduire cette norme à 8 sur 10 pour le volet privé.
English: STATEMENT OF CASH FLOW NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: The firearm of the design commonly known as the Striker shotgun, and any variant or modified version of it, including the Striker 12 shotgun and the Streetsweeper shotgun.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil de chasse Striker, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils de chasse Striker 12 et Streetsweeper.
English: Oppositions are accepted in the "wrong language" if they are presented on the standard form or something very like it provided that there are no textual elements in the wrong language.
French: Les oppositions formées dans la langue «non correcte» sont admises, à condition qu'elles soient présentées sur le formulaire standard ou sur un formulaire très similaire au formulaire standard et qu'il n'y ait pas d'éléments textuels dans la langue «non correcte».
English: More cards can be requested at the pickup, if required.
French: Si nécessaire, des cartes supplémentaires peuvent être demandées lors du ramassage.
English: • Aerospace, Manufacturing and Information and Communications Technologies are important economic engines for Canada : Aerospace is Canada's leading advanced technology supporter, exporting nearly 80% of its output with profits expected to surpass $2.3 billion in 2005.
French: • Les secteurs de l'aérospatiale et de la fabrication ainsi que celui des technologies de l'information et des communications sont autant de moteurs économiques importants pour le Canada . L'aérospatiale est le principal secteur technologique de pointe au Canada.
English: In a survey conducted in1992, unemployment levels among deaf people aged 30-64 were found to be at 18%-22%.
French: Une enquête effectuée en 1992 a permis de constater que les taux de chômage parmi les sourds âgés de 30 à 64 ans oscillaient entre 18 et 22 %.
English: More photographs can be found in the virtual tour .
French: Vous trouvez d'autres images dans le tour virtuel .
English: We look forward to working with you while implementing this process.
French: Nous sommes impatients de travailler avec vous à la mise en œuvre des recommandations faites lors du Forum.
English: "I look forward to being involved with continuing efforts by CCSA to lay the groundwork for implementation of the Federal government's new national drug strategy."
French: Je suis ravi de participer aux efforts continus du CCLAT pour préparer la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie canadienne antidrogue du gouvernement fédéral.
English: Following selection, an agreement will be signed between the competent management authority and the partnership's lead partner; this will regulate ESF funding, which will not exceed 36 months, management being on an annual basis.
French: Après sélection, entre l’autorité de gestion compétente et la tête de liste du partenariat, la convention régulant l’aide du FSE, qui ne pourra excéder 36 mois, à gestion annuelle.
English: THE QUEBEC RESPONSE TO GAY HEALTH 1 Research 1.1 Clienteles Research generally looks at elements of gay health among populations and subgroups in relation to a variety of issues.
French: INTERVENTION QUÉBÉCOISE AUTOUR DE LA SANTÉ GAIE 1 Le domaine de la recherche 1.1 Les clientèles Le domaine de la recherche observe différents éléments de la santé gaie, chez différentes populations et sous-groupes et en relation avec différentes problématiques.
English: More than $427,000, or 60 per cent of the amount approved for these projects, was still outstanding at the time of the audit.
French: Plus de 427 000 dollars, soit 60 % du montant alloué à ces derniers, n'avaient pas encore été versés au moment de l'audit.
English: Knowing where samples were collected has made it possible to restore local varieties to regions devastated by war or natural disasters.
French: La connaissance du lieu de prélèvement permet de rétablir des variétés locales dans des régions dévastées par la guerre ou des catastrophes naturelles.
English: The area is bounded, in the front, by a wrap around distance of 1700mm, as defined in paragraph 3.31, and, at the rear, by the rear reference line for adult headform, as defined in paragraph 3.21, and, at each side, by the side reference line as defined in paragraph 3.23.
French: Cette zone est délimitée vers l'avant par une longueur développée de 1 700 mm, telle que définie au paragraphe 3.31, vers l'arrière par la ligne de référence arrière de l'élément de frappe «tête d'adulte», telle que définie au paragraphe 3.21, et sur les côtés par la ligne de référence latérale définie au paragraphe 3.23.
English: Most of the state-of-the-art technology from highly industrialized countries such as the United States, Japan, or Germany comes to Canada via the patent system.
French: La plupart des techniques les plus récentes mises au point dans les pays hautement industrialisés comme les ÉtatsUnis, le Japon et l’Allemagne sont disponibles au Canada par l’entremise du système de brevets.
English: If one were to accept the Commissioner’s argument that "portable lamps" can only be considered portable when used in the hand or on the person, not only does this change the common meaning of the word "portable" but it also distorts the scope of heading No. 85.13.
French: En réponse à la question du Tribunal à savoir si l’expression « pour être utilisées à la main ou sur la personne » dénotait une utilisation exclusive, Supertek a soutenu que la phrase signifiait simplement que les marchandises en cause devaient être « utilisées à la main ou sur la personne » et non « utilisées seulement à la main ou sur la personne ».
English: During 2008-2009, $71.2 million (net of an estimated $4 million credit for 2006-2007 overbilling by DSS) was earmarked to meet estimated United Nations-mandated security costs, of which $51.2 million was appropriated from regular resources and $20 million earmarked from other resources.
French: En 2008-2009, un crédit de 71,2 millions de dollars (déduction faite d'un solde créditeur de 4 millions de dollars correspondant à une surfacturation du Département de la sûreté et de la sécurité en 2006-2007), a été ouvert pour couvrir le coût estimatif des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, dont 51,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 20 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: The return of trafficked persons is managed by the International Organisation for Migration (IOM) in Slovakia, as part of their Programme for the Return and Reintegration of Trafficked Persons.
French: Le retour des victimes de la traite dans leur pays d'origine est géré par le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Slovaquie, dans le cadre de son programme de retour et de réinsertion des victimes de la traite.
English: After imbibition and germination, oat grains pass from a stage where they are insensitive to desiccation to a stage where they are sensitive.
French: Après l'imbibition et la germination, les grains d'avoine passent d'un stade où ils sont insensibles à la dessiccation à un stade où ils y sont sensibles.
English: The most common sources, shown by grade in Figures 6.13 to 6.15, are a doctor’s office or health clinic, followed by an emergency room.
French: Le plus souvent, comme l’indiquent, selon l’année d’études, les figures 6.13 à 6.15, ils ont été soignés dans un cabinet de médecin ou une clinique. Vient ensuite l’urgence.
English: Michel Anglehart,  Telephone: 613-236-3333 Fax: 613-236-4440 E-mail: proposals@lansdowne.com Website:
French: Michel Anglehart,  Téléphone : 613-236-3333 Télécopieur : 613-236-4440 Courrier-électronique : proposals@lansdowne.com Addresse du site web :
English: Food brought by delegations for their own consumption would be subject to existing restrictions.
French: Il y a en moyenne cinq jours de précipitations à Londres durant la période proposée pour les Jeux.
English: The Assembly urged the Moldovan authorities to carefully study and take into account the conclusions of the international observers of the local elections of June 2007 with a view to eliminating all shortcomings with respect to European standards for democratic elections in order to conduct free, fair, and democratic parliamentary elections in 2009.
French: L’Assemblée invite les autorités moldoves à étudier attentivement et à prendre en compte les conclusions des observateurs internationaux des élections locales de juin 2007 afin de remédier à tous les points qui laissent à désirer au regard des normes européennes en matière d'élections démocratiques, de manière à organiser en 2009 des élections législatives totalement libres, loyales et démocratiques.
English: Various participants in the discussion on this issue expressed their concern at the fact that many States still had not ratified the conventions on slavery, while some of the ratifying States were even considering “de-ratifying” the 1949 Convention.
French: Plusieurs participants au débat qui s'était instauré sur cette question ont jugé préoccupant le fait que de nombreux États n'avaient toujours pas ratifié les conventions relatives à l'esclavage et que certains États qui l'avaient fait envisageaient même de «dératifier» la Convention de 1949.
English: Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979 4.
French: Délégation de pouvoirs par le gouverneur en conseil, Décret de 4.
English: 1375 Kingsway Ave Port Coquitlam V3C 4W1 0809 4473 Container World Forwarding 560-1171 Derwent Way Delta V3M 5R4 0809 4554 Containerworld Forwarding Services Inc.
French: 1375 Avenue Kingsway Port Coquitlam V3C 4W1 0809 4473 Container World Forwarding 560-1171 Voie Derwent Delta V3M 5R4 0809 4554 Containerworld Forwarding Services Inc.
English: With lower output and reduced client growth, businesses were faced with a situation in which it was more difficult to increase profitability, and they had to resort to such measures as massive layoffs to cut their operating costs.
French: Confrontées à une baisse de production et à une réduction de la demande, les compagnies avaient moins de latitude pour accroître leur rentabilité. Elles ont dû recourir à des mesures telles que des mises à pied massives et des réductions dans les coûts d'exploitation.
English: The MVC pattern helps decouple every task of a development team: The developers create the forms and handle their life cycles, and the Web designers format and style them.
French: Ce modèle permet de séparer les rôles des membres d'une équipe de développement : le rôle du développeur est de créer les formulaires et de gérer leurs cycles de vie. Le rôle de l'intégrateur HTML est de mettre en page ces formulaires.
English: Please write your well legible address on a separate sheet.
French: Veuillez noter votre adresse lisiblement sur une feuille séparée.
English: WINTERHOUSING / WINTERHOUSING Comments - 250 YEAR OLD TRADITION OF MOVING TO SHELTERED HOMESTEADS IN WINTER Plaque location - No Plaque in place, recommended site--DEEP COVE, NEWFOUNDLAND Designated - 1990
French: WINTERHOUSING Points saillants - UNE TRADITION VIEILLE DE 250 ANS : ALLER S'ABRITER DANS UN HOMESTEAD L'HIVER Situation de la plaque - Pas de plaque en place, lieu recommandé--DEEP COVE, TERRE-NEUVE Designé - 1990
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading No. 32.12), or to other preparations of heading No. 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15.
French: Ces positions ne comprennent pas toutefois les pigments en dispersion dans les milieux non aqueux, à l'état liquide ou pâteux, des types utilisés à la fabrication de peintures (n° 32.12), ni les autres préparations visées aux n°s 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15.
English: The problem regards the fulfilment of that which the Italian Constitution (art.
French: Ce problème est lié à l'exercice de ce que la Constitution italienne (art.
English: Bison in Waterton Lakes National Park (February 2008) 10.
French: Le bison dans le parc national des Lacs-Waterton (févr.
English: Mitchell Sharp I was in the House of Commons on that momentous day in September 1939 when Canada declared war on Nazi Germany.
French: Mitchell Sharp J'étais à la Chambre des communes en cette journée mémorable de septembre 1939 où le Canada a déclaré la guerre à l'allemagne nazie.
English: This revenue usually includes membership fees, general donations or special event revenue.
French: Elles proviennent habituellement des cotisations des membres, de dons généraux ou de profits tirés d'activités spéciales.
English: Meeting the boat was Archdeacon McDonald, a veteran of 30 years service in the Arctic. McDonald greeted Stringer warmly and introduced him to missionary life.
French: L'archidiacre McDonald, qui avait 30 années d'expérience du service dans le Nord, accueillit Stringer et l'initia à la vie missionnaire.
English: • Report in the President's annual report to Parliament on Crown corporations
French: • Compte rendu dans le rapport annuel du président sur les sociétés d'État déposé au Parlement
English: Much of the debate here yesterday focused on the Irish people's decision in relation to the Nice Treaty.
French: Les débats d' hier au sein de cette enceinte se sont largement concentrés sur la décision de la population irlandaise au sujet du traité de Nice.
English: In response to this request, Saudi Aramco stated that, in order to provide such information, it was first required to obtain the approval of the Government of Saudi Arabia, which in turn advised that such approval would not be given.
French: La société a répondu qu'elle ne pouvait pas communiquer ces documents sans l'autorisation du Gouvernement saoudien, lequel a fait savoir qu'il ne la donnerait pas.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,619.00 2/8/2006 ALB Human Outlook Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 619.00 $ 2/8/2006 ALB Human Outlook Inc.
English: The draft articles should take that fact expressly into account.
French: Le projet d'articles doit le préciser.
English: Version intégrale y compris les annexes
French: Version intégrale y compris les annexes (anglais uniquement)