ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur les produits agricoles
English: Mr Staes, I can confirm that Mr Nielson will be attending the Conference of Presidents and we shall consider your suggestion.
French: Monsieur Staes, je vous confirme que M. Nielson viendra bien devant la Conférence des présidents et nous allons envisager votre suggestion.
English: As for Parliament’s internal organisation, the maximum number of MEPs has been set at 750.
French: Concernant l'organisation interne du Parlement, le seuil du nombre des députés a été fixé à 750 au maximum.
English: Product Licensing Information New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: Reconnaissant l'important rôle que les monographies peuvent jouer autant pour faciliter l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché que comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs, la DPSN s'attache à élaborer de nouvelles monographies et à modifier et mettre à jour des monographies déjà établies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: She urged the authorities to take steps to eliminate polygamy, as well as the early marriages prevalent in some parts of the country.
French: Elle demande instamment aux autorités de prendre des mesures pour éliminer la polygamie, ainsi que les mariages précoces qui prévalent dans certaines parties du pays.
English: You, on the other hand, are already paid.
French: Quant à vous, vous êtes déjà rémunérés.
English: In the context of “gender justice” the emphasis on gender is intended to ensure that women are not excluded from the protections and rights afforded to the people of a society and that women, as well as men, can participate in and have access to, not only formally but in practice, the judicial sector.
French: Si, lorsque l'on parle de justice non discriminatoire envers les femmes, l'accent est mis sur la composante femmes c'est pour faire en sorte que ces dernières ne soient pas privées de la protection et des droits qui sont ceux de tous les membres de la société, et pour que les femmes, tout comme les hommes, puissent participer au système judiciaire et y avoir accès non seulement formellement, mais encore dans les faits.
English: Examples of IVDDs that presently could be considered Class IV according to this rule are:
French: Exemples d'IDIV qui pourraient actuellement être considérés comme faisant partie de la classe IV en vertu de cette règle :
English: There was a high probability of further similar incidents.
French: Il existe une forte probabilité pour que des accidents semblables se reproduisent.
English: The proposed expiration date is January 1, 2005.
French: La date de cessation d'effet proposée est le 1er janvier 2005.
English: There are few restrictions on foreign investment and investors and the regulatory environment and tax system favour foreign companies and investors.
French: Il y a peu de restrictions à la venue des investissements et des investisseurs étrangers, et le cadre de réglementation et le régime fiscal favorisent les sociétés et les investisseurs étrangers.
English: Booking.com: The Huntington Hotel and Nob Hill Spa, San Francisco (California), United States of America - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: The Huntington Hotel and Nob Hill Spa, San Francisco (California), États-Unis - 233 Commentaires des Clients.
English: The President: In connection with these items, I should like to inform members that I have received a letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations requesting that consideration of these two items be deferred to the sixty-second session.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'agissant de ces questions, j'informe les membres que j'ai reçu une lettre datée du 4 septembre 2007 du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan à l'Organisation des Nations Unies demandant de renvoyer l'examen de ces deux questions à la soixante-deuxième session.
English: He underscored that the expanded MCC would play an effective role in the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité élargi jouerait un rôle efficace dans la relation entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The program ensures that the statistical methodology used by all Statistics Canada surveys is sound and statistically efficient. It is responsible for the development and maintenance of methodology standards, the development and support of generalized methods for survey functions, and research on problems related to survey design and evaluation, time series and the analysis of survey data.
French: Les services de gestion financière appuient les programmes de Statistique Canada par différentes activités qui garantissent une utilisation sage des deniers publics, comme la planification financière, la comptabilité analytique et de caisse, la gestion des revenus et l'élaboration, la mise en œuvre et les activités du cadre de comptabilité financière, et la supervision de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Designed by Eden Smith, it is known for its simple atmospheric interior and extensive brickwork (courtesy Doug Brown).
French: Conçue par Eden Smith, elle est connue pour son intérieur chaleureux et simple et pour ses murs extérieurs en briques (avec la permission de Doug Brown).
English: The following note details immediate requirements that are currently not funded.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les besoins immédiats qui ne sont pas financés à l'heure actuelle.
English: The hotel is close to congress valley, the main business centres, and also to the citys main historical and cultural landmarks.
French: Il se trouve à proximité de la vallée des congrès, des principaux centres d'affaires, sites touristiques et lieux culturels de la ville.
English: I do not understand what the Soviet Union has to do with it: everyone is free to say what he or she wants; I do not feel nostalgic about the Soviet Union.
French: Je ne comprends pas ce que vient faire l'Union soviétique ici: chacun est libre de dire ce qu'il veut, je ne suis pas un nostalgique de l'Union soviétique.
English: I would like briefly to raise three further points.
French: Je voudrais brièvement soulever trois autres points.
English: "The attack went smoothly," concluded Private Andrew Hammond, a C6 machine-gunner.
French: « L’assaut s’est bien déroulée », a conclu le Soldat Andrew Hammond, qui armé d’une mitrailleuse C6.
English: Working on behalf of visual artists and photographers, VG Bild-Kunst collects the resale royalty and distributes it to authors.
French: Opérant au nom des créateurs d’œuvres visuelles et des photographes, la VG Bild-Kunst prélève le droit de suite et le reverse aux auteurs.
English: Canada's Diversity Inspires Research - Queen's University Team Leads Researchers From Seven Countries to Study the Governance of Ethnic Diversity  [ 2006-04-26 ] Statistics Canada:
French: La diversité canadienne - Une source d'inspiration pour la recherche - Une équipe de la Queen's University dirige des chercheurs de sept pays dans le cadre d'une étude sur la gouvernance et la diversité ethnique  [ 2006-04-26 ] Statistique Canada :
English: If the regime persists with the repression, sanctions must be stepped up and all European companies still operating in Burma called upon, if not forced, to cease their activities there.
French: Si le régime persiste dans la répression, il faut renforcer les sanctions et que l'on appelle, voire que l'on contraigne, toutes les entreprises européennes encore actives en Birmanie à cesser leur activités là-bas.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (continued)
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (suite)
English: Note that the question mark icon may appear to be highlighted already. Nevertheless, you must actually click the icon to enable it as your choice.
French: Notez bien que l'icône point d'interrogation peut sembler être déjà sélectionnée, cependant vous devez cliquer sur l'icône pour l'activer comme votre choix.
English: 27) In this connection, special reference was made to intellectual property (IP) protection: "The protection of content, balanced with the needs of users, is vital to the growth of electronic commerce - these issues are being addressed in Canada within a global context . . . " (p.
French: Dans ce contexte, la protection de la propriété intellectuelle (PI) faisait l'objet d'une mention spéciale : « Il est indispensable, pour la croissance du commerce électronique, de concilier la protection du contenu et les besoins des utilisateurs, et, au Canada, ces questions sont abordées par rapport à un contexte mondial.
English: • Does each question pose just one question and not more?
French: • Chaque énoncé renferme-t-il bien une question et non plusieurs?
English: Sometimes, being rich is evaluated on the basis of assets owned.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3116 ou à perspective@statcan.ca.
English: • the creation of a single securities regulator in Canada;
French: • la création d’un seul système de réglementation des valeurs mobilières au Canada;
English: This majority is convinced that, provided that we achieve the right mixture in the content of the dossier, we shall be able to take decisions before the end of the Greek Presidency, in other words at the June Council.
French: Cette majorité est convaincue que si nous parvenons à réaliser le dosage adéquat quant au contenu du dossier, nous pourrons prendre des décisions avant le terme de la présidence grecque, soit à l'occasion du Conseil de juin.
English: Mr Watts has highlighted the fact that if this is to increase safety, this precaution must also be extended to passengers travelling by Eurotunnel.
French: M. Watts a souligné que s'il s'agissait d'accroître la sécurité, cette proposition devrait également être étendue aux passagers de l'Eurotunnel.
English: The increase in waste water resulting from increased water distribution will multiply the possibilities of water-related diseases.  When a project includes an important amount of tied aid to be delivered through procurement of equipment and materials from Canada, CIDA should ensure that there is sufficient personnel to process those purchases.
French: La quantité accrue des eaux usées, résultant d'une augmentation de la distribution, multipliera les possibilités de maladies transmissibles par l'eau.  Quand un projet présente un montant important d'aide liée, par le biais d'achat de matériel et d'équipement au Canada, l'ACDI devrait s'assurer d'y affecter suffisamment de personnel.
English: • Participation of the security and prevention branch and police forces in various working groups on such topics as implementation by police organizations of concrete protection and security measures for victims in cases of spousal abuse; evaluation and review of police physical intervention techniques; screening of volunteers to prevent persons at risk from being in a position to sexually assault children or other vulnerable persons; monitoring of Institut de police training programs; and finally, private security to ensure, among other things, that this industrys procedures comply with the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: • La participation de la direction générale de la sécurité et de la prévention et des forces policières à divers groupes de travail sur des sujets comme : la mise en uvre par les organisations policières de mesures concrètes de protection et de sécurité des victimes dans les cas de violence conjugale; l'évaluation et la révision des techniques policières d'intervention physique; le filtrage des bénévoles pour prévenir que des personnes à risque soient en position de commettre des agressions sexuelles sur des enfants ou autres personnes vulnérables; le suivi des programmes de formation à l'Institut de police du Québec, et enfin, la sécurité privée pour s'assurer, entre autres, que cette industrie respecte dans ses façons de faire la Charte des droits et libertés de la personne.
English: The formation was about operating the Husky vehicle that analyzes suspicious areas,and also has the ability to mark the dangerous area with ink.
French: Il portait sur l’utilisation du véhicule Husky, qui permet d’analyser des zones suspectes et de les marquer à l’encre.
English: The Implementation Standards have been established for assurance (A) and consulting (C) activities.
French: Les Normes de Mise en Oeuvre concernent les activités d’assurance (indiquées par la lettre A) et les activités de conseil (indiquées par la lettre C).
English: This will mean implementing mechanisms that restore the chronological and functional links between the different components.
French: Probablement, parce que coordination suggère un commandement supérieur, quelqu’un qui prendra la direction, et donc à qui on devra céder une partie de ses pouvoirs et à qui on sera subordonné.
English: We agreed in the conciliation with the Council that Member States themselves can determine which specific sectors this applies to, but on condition that they use the criteria which have been set.
French: Dans la conciliation avec le Conseil, nous sommes convenus que les États membres eux-mêmes peuvent définir, à l'aide des critères retenus, de quels secteurs spécifiques il s'agit.
English: But this segment of the fisheries sector must also develop as we strive to achieve a more efficient and sustainable fisheries sector.
French: Pourtant, ce segment de la pêche doit également se développer dans nos efforts vers un secteur de la pêche efficace et durable.
English: - Reliability: can the partners rely on the correctness and completeness of the information supplied?
French: Fiabilité : les partenaires peuvent-ils se fier à l'exactitude et à l'exhaustivité de l'information fournie ?
English: He further expressed appreciation for the selected partnerships to be considered at the present meeting, which demonstrated considerable potential for synergies and lessons learned.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les partenariats qui seraient examinés à la présente session, lesquels faisaient apparaître de nombreuses possibilités de travailler en synergie et de tirer les leçons de l'expérience.
English: David Hall, Kate Bayliss and Emanuele Lobina, “Still fixated with privatisation: a critical review of the World Bank's water resources sector strategy”.
French: David Hall, Kate Bayliss et Emanuele Lobina, «Still fixated with privatisation: a critical review of the World Bank's water ressources sector strategy».
English: It has called upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels (ibid., para.
French: Elle a appelé les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires non réglementaires (ibid., par. 78).
English: Implementation When notifying their employees of this amendment to the Access to Information Act, institutions should emphasize that there is expected to be little impact on the day-to-day activities of public servants and that, in the absense of a specific request under the Act, the Records Disposal Schedules of the National Archives are unaffected.
French: Mise en œuvre Quand elles aviseront leurs employés de cette modification apportée à la Loi sur l'accès à l'information, les institutions devront préciser qu'il faut s'attendre à ce qu'elle ait peu de répercussions sur les activités journalières des fonctionnaires et qu'en l'absence d'une demande précise présentée aux termes de la Loi, les plans d'élimination des documents des Archives nationales demeurent inchangés.
English: • 6216 - Home Health Care Services
French: • 6216 - Services de soins de santé à domicile
English: • Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale [ 21 August 2000 ]
French: • Le MDN adjuge un contrat pour la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au CIC Gagetown [ le 17 août 2000 ]
English: One of the obstacles is women's foreign language skills.
French: Elles se heurtent notamment à l'obstacle de la connaissance des langues étrangères.
English: • Develop a robust, clear strategic planning and results framework linked to an overall vision and objectives, with key high-level results identified clearly.
French: • établir un cadre de planification stratégique solide et clair, lié à une vision, à des objectifs globaux et à des résultats clés clairement énoncés;
English: • Policy Frameworks (Women and Girls, Youth and Children);
French: • Cadres stratégiques (femmes et jeunes filles, jeunes, enfants);
English: For example, transfers from one facility for final disposal may be reported as a disposal on site or a release to the environment by another facility.
French: Le double comptage est un facteur qui doit être pris en compte au moment d’utiliser les données de l’INRP.
English: Health Canada advises about vision problems possibly associated with Viagra, Cialis and Levitra Advisory 2005-83 July 26, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising individuals who use the drugs Viagra, Cialis and Levitra to consult their physicians and seek immediate medical attention if they experience sudden vision loss or vision-related problems while taking these drugs.
French: Santé Canada émet un avis au sujet de troubles oculaires qui pourraient être associés à la prise de Viagra, Cialis et Levitra Avis 2005-83 Le 26 juillet 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à aviser les utilisateurs de Viagra, Cialis et Levitra de consulter leur médecin, et de le faire sans tarder s'ils constatent une perte de vision soudaine ou des troubles oculaires pendant qu'ils prennent ces médicaments.
English: My delegation stands ready to work together with our colleagues to achieve our common goals.
French: Ma délégation est prête à travailler avec nos collègues pour atteindre nos objectifs communs.
English: The amendments made will help create a hostile environment for traffickers, protect victims and prevent this activity more effectively because fundamental rights must be respected.
French: Les amendements permettront de créer un environnement hostile aux trafiquants, de protéger les victimes et d'éviter la propagation de cette activité de manière plus efficace, car les droits fondamentaux doivent être respectés.
English: Plant and animal pathogens are readily available in nature, and since many animal pathogens are contagious and populations (of hogs and chickens, for example) relatively concentrated, little agent is needed to infect large numbers of animals.
French: Les agents pathogènes des plantes et des animaux sont facilement disponibles dans la nature, et, comme de nombreux pathogènes des animaux sont contagieux et que les populations (de porcs et de poulets, par exemple) sont relativement concentrées, il suffit d’une petite quantité d’agents pour contaminer un grand nombre d’animaux.
English: Université du Québec à Montréal is a great public university, deeply rooted in this city, Montreal, which I have always loved and which I consider one of my homes.
French: L'Université du Québec à Montréal est une grande université publique, ancrée profondément dans cette ville, Montréal, que j'ai toujours aimée et que je compte comme l'un de mes chez-moi.
English: Our legislation provides for penalties for various acts of collaboration with terrorism when such acts are committed within Peruvian territory.
French: Notre législation réprime divers actes de collaboration avec le terrorisme quand ces actes sont réalisés sur le territoire national.
English: The role of ethnic minority leaders and ethnic minority organisations is very important in the political process but also their activities in terms of pressure groups and protests on various issues are crucial for their civil participation.
French: Leur rôle comme celui des dirigeants issus de ces minorités est très important dans le processus politique, mais leurs activités en matière de groupes de pression et de contestation sur des questions variées sont également cruciales pour leur participation civile.
English: $ $ The Pond Inlet Community Centre is scheduled for completion in 2009.
French: $ $ Le Centre communautaire de Pond Inlet doit être terminé en 2009.
English: The result is that a single view is expressed by a regional representative in one region, whereas there are several identical views expressed from a number of nations in another region.
French: Il s'ensuit qu'un unique point de vue est exprimé par un représentant régional dans une région tandis que plusieurs points de vue identiques sont exprimés par un certain nombre de nations dans une autre région.
English: Universal-service principles define conditions for telecommunications network providers to ensure that basic services are affordable to the majority of the national population.
French: Les principes du service universel définissent les conditions afin que les fournisseurs de réseaux de télécommunications fassent en sorte que les services de base soient accessibles à la majorité de la population d’un pays.
English: Working with consultants ensures that evaluations meet community needs and tell community members what they most want to know about their programs.
French: Ainsi, l’évaluation répondra aux besoins des communautés et informera les membres des communautés sur ce qui les intéressent davantage au sujet des programmes.
English: Trident has a profile on Facebook.
French: Trident ima svoj profil na Facebook-u.
English: Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream.
French: Les pays situés en amont profitent souvent de leurs avantages naturels au détriment de leurs voisins situés en aval.
English: However, this reasoning means that there are great difficulties in introducing any environmental taxes at all.
French: Mais si l'on suit ce raisonnement, on remet en cause le principe même d'une taxe environnementale.
English: This amount represents a decrease of $177 million compared with the 2001 crop year and likely reflects the drought situation the farmers have been facing that has resulted in lower than normal inventory.
French: Ces organisations ont versé des avances à près de 23 816 producteurs, pour une valeur d'environ 636 millions de dollars, soit 177 millions de moins que l'année précédente. Ce recul s'explique vraisemblablement par la sécheresse qui a réduit les stocks des producteurs.
English: A successful pilot programme was carried out in the Department for Disarmament Affairs for a six-month period from April to September 2002.
French: Ces mesures devraient contribuer à attirer et conserver du personnel de qualité, féminin en particulier.
English: to limit the effects of climate change on health and well-being.
French: Face aux incidences observées, une approche préventive s'impose afin de limiter les effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations.
English: The Public Health Agency of Canada has developed this site to provide basic information on FASD and to let you know what we're doing about FASD.
French: L'Agence de la santé publique a mis ce site sur pied afin d'offrir des renseignements de base sur l'ETCAF et de vous informer de ce que nous faisons pour le contrer.
English: Where there is a specific provision setting out a flag State obligation, the number of the article is given and the obligation indicated.
French: Par contre, dans les cas où un seul article d'un instrument énonce une obligation, on a précisé le numéro de l'article concerné et la nature de l'obligation.