ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His government was considering the problem of accidental fire, in part through an information campaign in which they hoped NGOs might be willing to cooperate.
French: Son gouvernement s'occupe du problème des incendies accidentels, entre autres par le biais d'une campagne d'information à laquelle il pense que les ONG souhaiteront coopérer.
English: However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
French: Le débat devrait également porter sur les violences à l'égard des homosexuels.
English: I agree with the previous speaker, who said that this concept is reserved for sentient beings.
French: Comme l'a dit l'orateur précédent, je pense que ce concept est réservé aux êtres doués de raison.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of The Way Forward: saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise, and doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of government.
French: Deux objectifs fondamentaux et interdépendants sont au cœur des Prochaines étapes : réaliser des économies en optimisant l’efficacité, en profitant des économies d’échelle et en tirant parti du savoir-faire actuel ainsi qu’exercer ces activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’impartialité du gouvernement du Canada.
English: Also, while there may in fact have been little control exercised over the number of hours she worked and the conditions relating thereto, by enrolling in the Corp she undoubtedly impliedly submitted herself to whatever orders in this regard, her commanding officer might make.
French: Bien qu'elle paisse n'avoir exercé que peu de contrôle sur le nombre d'heures durant lesquelles elle travaillait et sur les conditions qui y étaient liées, en s'enrôlant dans le corps de réserve, elle acceptait implicitement tous les ordres que son commandant pouvait lui donner à cet égard.
English: Restricted part for customs use only
French: Instructions nationales spécifiques (réservé)
English: Unfortunately, their development partners had not demonstrated a similar readiness to fulfil their commitments, whether in development assistance and financing, trade, technology transfer or other areas of cooperation.
French: Malheureusement, leurs partenaires de développement n'ont pas montré la même détermination à honorer leurs engagements, que ce soit en matière d'assistance technique et financière au développement, de commerce, de transfert de technologies ou dans d'autres domaines de coopération.
English: [23] ... jurisdiction also depends partially on the manner in which the businesses are operated and the degree to which they are integrated in a functional or business sense.
French: [23] ... la compétence tient aussi en partie à la manière dont les entreprises sont exploitées et à la mesure dans laquelle elles sont intégrées sur le plan fonctionnel ou sur le plan commercial.
English: Education in the Territory is free and compulsory for children between 5 and 16 years of age.
French: L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
English: In the same vein, the court in Bombali District did not convene for almost four months.
French: Le tribunal du district de Bombali quant à lui n'a pas siégé pendant près de quatre mois.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regional Operations 31 69 35 Survey Operations 34 66 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations régionales 31 69 35 Opérations des enquêtes 34 66 32
English: However, an administrative error resulted in only the name of the candidate who ranked second being placed on the eligibility list.
French: Cependant, une erreur d'ordre administrative s'est produite puisque seulement le nom du candidat s'étant classé deuxième a vu son nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: The main purpose of the document was to provide the Secretary-General, the members of the Security Council, the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the national authorities concerned with avenues of thought which would enable them to take the appropriate measures to enable the Tribunal to combat more efficiently the impunity of the major war criminals and fully render justice to the victims.
French: Ce document visait principalement à offrir au Secrétaire général, aux membres du Conseil de sécurité ainsi qu'au Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et aux autorités nationales concernées des axes de réflexion qui leur permettraient d'arrêter les mesures adéquates pour que le Tribunal puisse lutter plus efficacement contre l'impunité des principaux criminels de guerre et rendre pleinement justice aux victimes.
English: Canadian Cultural Property Export Control List Groups
French: • Partie II - Direction des biens culturels mobiliers
English: Commissioner Nielson is flying out today. In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late.
French: Le commissaire Nielson s'est envolé pour ce pays aujourd'hui : c'est peut-être rapide aux yeux des Européens, mais c'est sans doute déjà fort tard pour les Mozambicains.
English: Remedies 49-50 19
French: Solutions 49−50 21
English: The protection programme was somewhat issue-driven and dependent on the availability of donor funding.
French: Le programme de protection est, dans une certaines mesure, fonction de la situation dans le pays et dépend du financement fourni par les donateurs.
English: The evaluation suggests that a new impetus is needed to achieve the necessary breakthroughs.
French: Les évaluateurs estiment qu’il faut imprimer un nouvel élan pour créer les percées nécessaires.
English: Other regulatory program areas of the HPFB have recently, or are currently, reviewing many of their own regulations.
French: D'autres domaines de programme de réglementation de la DGPSA ont procèdent en ce moment à une révision d'une bonne partie de leur propre règlement, si ce n'est déjà fait.
English: The underlying causes of the phenomenon must also be addressed, and efforts to bring about tolerance among peoples and dialogue among civilizations must be encouraged.
French: Il est essentiel, par ailleurs, de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et d'encourager tous les efforts visant à instaurer la tolérance entre les peuples et le dialogue entre les civilisations.
English: For this exception to apply, one of the corporations must have at least one shareholder who is not common to both corporations.
French: Pour que cette exception s’applique, une des sociétés doit avoir au moins un actionnaire qui n’est pas actionnaire des deux sociétés à la fois.
English: These are usually either accompanied by an ST.25 text file for the purposes of international search (which will not form part of the application and thus is not published), or else the International Searching Authority will request the applicant to furnish such a text file under Rule 13ter.
French: Ils sont généralement accompagnés d’un fichier texte selon la norme ST.25 aux fins de la recherche internationale (qui ne fera pas partie de la demande et n’est donc publié), ou l’administration chargée de la recherche internationale exigera du déposant qu’il remette ce fichier texte en vertu de la règle 13ter.
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement comme le prescrit la LGFP, et les renseignements sur le rendement de la SRC, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in its previous reports.
French: Le Groupe a appliqué des critères de preuve stricts identiques à ceux qu'il avait utilisés pour ses rapports précédents.
English: Each of the individuals who make up this unique group of working group members, special rapporteurs, independent experts, representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights, etc. - known in United Nations parlance as “thematic special procedures” - reports annually to the Commission on the specific matter covered by his/her respective mandate.  These include racism, racial discrimination and xenophobia, arbitrary detention, freedom of religion and belief, right to education, extreme poverty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and internally displaced persons.
French: Chacun des rouages de cet ensemble unique en son genre − membres de groupes de travail, rapporteurs spéciaux, experts indépendants, représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, etc., ce que l'on appelle dans le jargon onusien «les procédures spéciales thématiques» − présente chaque année à la Commission un rapport sur la question spécifique qui fait l'objet de son mandat: racisme, discrimination raciale et xénophobie, détention arbitraire, liberté de religion et de croyance, droit à l'éducation, extrême pauvreté, tortures et autres peines et châtiments cruels, inhumains ou dégradants, personnes déplacées, notamment.
English: However, the framework itself has yet to be proposed and accepted as the basis for security management within the Department.
French: Cependant, le cadre lui-même doit être présenté et accepté comme fondement de la gestion de la sécurité au Ministère.
English: Make an appointment, make an appointment with yourself, to a certain date, to take care of your worries.
French: Prendre rendez-vous, un rendez-vous avec vous-même, à une certaine date, pour prendre soin de vos soucis.
English: Minimum tensile kN/m Machine Direction plus cross direction
French: sens machine plus sens travers 6 7,2 8,3 10,6 12,3
English: Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws.
French: Les lois fondamentales jouissent d'un statut particulier et priment les autres lois.
English: We ourselves have selected the prisoners to be interviewed, including some on the basis of evidently “sensitive” lists, mostly on a random basis and in situ;
French: - Nous désignons nous-mêmes les détenus à interviewer, dont certains à partir de listes à l'évidence «sensibles», et la majorité d'entre eux de manière aléatoire et in situ;
English: Cubic metres of timber harvested since 2000 2000 99,588* 2001 74,469* 2002 59,557* 2003 41,646† 2004 20,352† *155,000 cu m allowable harvest †135,000 cu m allowable harvest Lisims Forest Resources Ltd.
French: Mètres cubes de bois d'oeuvre récoltés depuis 2000 2000 99 588* 2001 74 469* 2002 59 557* 2003 41 646† 2004 20 352† *récolte allouable : 155 000 m3 †récolte allouable : 135 000 m3 Lisims Forest Resources Ltd.
English: There is a generally accepted understanding that design and implementation of useful and cost-efficient management information systems are not easy tasks, which requires effective system-wide cooperation.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que la conception et la mise en oeuvre d'un système de gestion performant et rentable n'est pas chose facile et exige une coopération active à l'échelle du système.
English: Summary : Children with epilepsy are exposed to learning disabilities.
French: Résumé : Les enfants épileptiques sont exposés aux difficultés d'acquisition scolaire.
English: Key words: adhesion, hydrophobicity, Pseudomonas fluorescens, Macrophomina phaseolina
French: Mots clés : adhérence, hydrophobicité, Pseudomonas fluorescens, Macrophomina phaseolina.
English: The salts crystallize in the monoclinic space group P21/c, with four formula units in unit cells of dimensions a = 10.760(1), b = 17.515(2), c = 20.247(3) Å, β = 104.71(1)° for 1, and a = 10.885(2), b = 17.587(2), c = 20.612(2) Å, β = 105.47(1)°, for 2.
French: Les sels cristallisent sous forme monoclinique dans le groupe d'espace P21/c, avec quatre unités par unité et les dimensions de la maille sont a = 10,760(1), b = 17,515(2), c = 20,247(3) Å, β = 104,71(1)° pour 1 et a = 10,885(2), b = 17,587(2), c = 20,612(2) Å, β = 105,47(1)° pour 2.
English: In 1968 the first SAREX (Search & Rescue Exercise) was held in Trenton where each unit sent a team to compete in various activities like parachuting, supply dropping and best individual performance.
French: En 1968, le premier SAREX (exercice de recherche et de sauvetage) eut lieu à Trenton : chaque unité envoya une équipe pour prendre part à diverses activités (parachutage, largage de matériel et compétition individuelle).
English: READ AND ROTATE a) Cut down or stop smoking? 1 – One of the most important things to do 2 – A very important thing to do 3 – A less important thing to do 4 – Not at all important to do 5 – DK/NA b) c) d) e) f) g) h) Cut down or stop using alcohol Avoid stressful situations Eat nutritious food Visit a doctor or health professional on a regular basis Reduce strenuous physical activity Avoid environmental pollution Avoid second-hand smoke
French: LIRE EN ROTATION a) Fumer moins ou cesser de fumer? 1 - Une des choses les plus importantes 2 - Une chose très importante 3 - Une chose moins importante 4 - Une chose pas du tout importante 5 - NSP/PR b) c) d) e) f) Consommer moins d'alcool ou cesser de consommer de l'alcool Éviter les situations de stress Manger des aliments nutritifs Aller voir régulièrement un médecin ou un professionnel de la santé Réduire l'activité physique intense 2
English: This drilling was able to extend the mineralization in the Main zone as well as in the Malachite, BR and RD zones.
French: En 2005, 102 trous totalisant 14 000 m ont été forés, ce qui a permis de délimiter sur une plus grande distance la minéralisation de la zone Main, de même que les zones Malachite, BR et RD.
English: It means ensuring all Canadians understand us, where we are going and what a reasonable sense of the truth is about Canada's Army.
French: Il faut faire en sorte que tous les Canadiens nous comprennent, sachent où nous allons et connaissent raisonnablement la vérité au sujet de l'Armée de terre canadienne.
English: (3) One also expects a relatively high level of transfer payments if income from other sources is low.
French: On peut aussi s'attendre à ce que le niveau des paiements de transfert soit relativement élevé si le niveau des revenus provenant d'autres sources est faible.
English: It should be pointed out that there was a rise in the length of school attendance in the years up to 2000 - 11.2 years for males aged 40-49 and 10.3 years for females aged 30-39.
French: Il convient de souligner que la durée de la fréquentation scolaire a augmenté jusqu'en 2000 - 11,2 années pour les hommes âgés de 40 à 49 ans et 10,3 années pour les femmes âgées de 30 à 39 ans.
English: Financial institutions spend considerable resources in order to comply with regulatory requirements.
French: Les institutions financières consacrent des ressources considérables au respect des exigences réglementaires.
English: Some of the education activities such as the internet website www.dopinginfo.ch with 14.000 visitors monthly and the DOPINGinfo booklet sent free to elite athletes which is perceived as very informative and accurate by over 95% of the elite athletes, are without any doubt a big success.
French: Certaines des activités d’éducation telles que le site Internet : www.dopinginfo.ch qui compte 14.000 visiteurs par mois et la brochure DOPINGinfo adressée gratuitement aux sportifs d’élite qui est considérée comme très instructive et précise par plus de 95% des sportifs d’élite, rencontrent sans aucun doute un franc succès.  2. Une évaluation soigneuse.
English: July 14, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juillet 2003 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [30-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During 2000, the United States dollar retained its strength throughout the year; that trend has continued into 2001.
French: Le dollar est resté fort tout au long de l'année 2000 et cette tendance s'est poursuivie en 2001.
English: <td><a href="#gliders" class="normallink">Establishment of sail planes (gliders) Aviation school in Rayak Air base</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#gliders" class="normallink"> Une r&eacute;union avec le pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, relative au club de l'aviation civil.</a> </td>
English: A clipboard will instantly pop up, adding the product.
French: Une planchette apparaîtra immédiatement, y ajoutant le produit au bas de la liste.
English: Canada plays a big role in the world aerospace industry.
French: Le Canada joue un rôle important dans l'industrie aérospatiale mondiale.
English: The personnel of three submarines and the “submarine tender”, the USS Frank Cable, which can perform nuclear vessel repairs, totals 650 persons.43
French: L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.
English: Any suggestion that the evidence was manipulated to deliberately engineer an outcome unfavourable to the complainant thus could not be accepted.
French: Elle indique que, à son avis, les chiffres d’Eurostat eux-mêmes confirment également que le produit considéré a été importé dans la Communauté au cours de la période pertinente.
English: After a long, complicated and delicate process that took place under less- than-optimal conditions, Iraq now has two institutions that are essential for the next phase: an interim Government and a national Independent Electoral Commission.
French: Après un processus long, compliqué et délicat qui s'est déroulé dans des Conditions loin d'être optimales, l'Iraq dispose maintenant de deux institutions capitales pour la phase suivante : un Gouvernement intérimaire et une commission électorale nationale indépendante.
English: A registered charity must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its revenue and expenditures.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et des registres satisfaisants à l'adresse canadienne qui figure à nos dossiers, afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, ainsi que les revenus et les dépenses.
English: The 2004 budget deficit was initially planned to reach -0.1% of GDP.
French: Selon les estimations initiales, le déficit budgétaire pour 2004 devait atteindre -0,1 % du PIB.
English: • development of a sophisticated reporting tool known as the "Business Intelligence Representation Abroad Cube," which links relevant financial and non-financial information to support better decision making; and
French: • mise au point d'un outil avancé pour la préparation de rapports, connu sous le nom de « cube des renseignements commerciaux sur la représentation à l'étranger », qui établit des liens entre les renseignements financiers et non financiers pertinents afin de faciliter la prise de décisions;
English: It was of the opinion that both the Canadian and the Finnish Offices would fulfill the technical requirements.
French: À son avis, tant l’office canadien que l’office finlandais remplissent les conditions techniques requises.
English: Further, the company’s employees knew a number of possible solutions when confronted with the problem, but did not implement them before the offence, suggesting negligence.
French: De plus, les employés de la société connaissaient certaines solutions possibles lorsque le problème s’est posé, mais ne les ont pas appliquées avant la constatation de l’infraction, ce qui suggère la négligence.
English: Aid is regarded as transparent when the amount can be calculated precisely in advance without needing to carry out a risk assessment.
French: Une aide est qualifiée de transparente lorsqu'il est possible d'en déterminer préalablement et précisément le montant précis, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
English: This was the main conclusion of the 13th North Atlantic Fisheries Ministers Conference held in Malta from 22 to 24 May 2008.
French: Il s’agit des principales conclusions de la 13e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui s’est tenue à Malte du 22 au 24 mai 2008.
English: The Agreement enters into force and creates rights and obligations, only as between those parties that have mutually identified each other in their instruments of ratification, approval or acceptance that have been deposited with the depositary of the Agreement.
French: L'Accord n'entrera en vigueur et ne créera des droits et obligations qu'entre les parties qui se seront mutuellement désignées dans leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation transmis au dépositaire de l'Accord.
English: Conferences, seminars, meetings
French: A. CONFÉRENCES, SÉMINAIRES, RÉUNIONS
English: The third group of venerable people includes the following:
French: Le troisième groupe de personnes vulnérables inclut:
English: If the applicant does not give such an indication, the Office may invite him or her to do so102.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, l’office peut l’inviter à le faire102.
English: Taylor.  Chuckie Taylor is appealing his conviction.
French: Chuckie Taylor a interjeté appel de sa sentence.
English: You could use this cost if you believe that the legacy business records are similar to your institution’s ‘normal’ records.
French: Vous pouvez utiliser ce coût si vous croyez que l’héritage des documents des activités opérationnelles sont semblables aux documents « normaux » de votre établissement.
English: Complete implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan will be a complex process.
French: La mise en œuvre integrale de la Loi federale sur la ´ ´ ´ ´ responsabilite et du plan d’action constitue un processus ´ ´ complexe.
English: When a dispute arises, the process provided for in Chapter 15 shall apply.
French: Lorsqu'il y a différend, le processus prévu au chapitre 15 s'applique.
English: An ethnic group is a group of people who share a distinctive cultural and historical tradition, and is often associated with race or nationality.
French: Inclut les personnes originaires de l’Est de l’Asie; par exemple, du Cambodge, de la Chine, de l’Indonésie, du Japon, du Laos, de la Corée, des Philippines et du Viêt-nam. n Noir
English: Measures to Prevent Conflict of Interest Avoiding and preventing situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, is one of the primary means by which a Parks Canada employee maintains public confidence in the impartiality and objectivity of the Parks Canada Agency.
French: Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts Le fait d'éviter et d'empêcher les situations pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts, ou à l'apparence d'un conflit d'intérêts, est l'un des principaux moyens grâce auxquels un employé préserve la confiance du public à l'égard de l'impartialité et de l'objectivité de l'Agence Parcs Canada.