ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work under the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries (JAP) and Joint Inclusion Memorandum (JIM) processes should continue.
French: Les travaux dans le cadre des évaluations conjointes concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents (processus JAP) et du mémorandum conjoint sur l'inclusion demandent à être poursuivis.
English: • We increased funding for fisheries, the Coast Guard and National Defence, and cut projected airport rents by more than 50 per cent.
French: · Nous avons accru le financement pour les pêches, le Garde côtière et la Défense nationale et avons réduit de plus de la moitié les loyers projetés pour les aéroports.
English: The possible role of Bs in regulating population dynamics is discussed.
French: Les auteurs discutent du rôle possible des chromosomes B dans la régulation de la dynamique des populations.
English: Maj Robertson presented a draft agenda which was amended several times over the 2 days.
French: Maj Robertson a présenté une ébauche de l’agenda lequel a été modifié plusieurs fois pendant les deux jours de la réunion.
English: Accounting by small and medium-sized enterprises *
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Members of this association who entered Polish waters should be aware that if they ever enter them again, they will not only have to answer for the crimes they committed previously, but they will also, I hope, encounter restrictions and not be allowed into Poland.
French: Les membres de cette association qui ont pénétré dans les eaux territoriales polonaises doivent savoir que s’ils le font une nouvelle fois, non seulement ils auront à répondre des crimes qu’ils ont commis précédemment, mais ils seront également soumis, je l’espère, à des restrictions et ne seront pas admis en Pologne.
English: • The Details from your passport should be your travel passport, if available. Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]:
French: • Les renseignements sur votre passeport devraient être ceux de votre passeport de voyage, si disponible.  Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]:
English: On the other hand, personal information about individuals which is held in federal (and some provincial) government files is normally not released to third parties. Legislation protecting the privacy of information about individuals must strike a delicate balance between competing interests - in this case, between the interests of victims and the interests and rights of individual offenders.
French: En effet, l’accès à pareille information risque, de l’avis du législateur fédéral, de faire plus de tort que de bien, et ce, même s’il peut sembler exister des raisons socialement valables pour le faire (par exemple, lorsqu’il s’agit de communiquer l’adresse figurant dans la déclaration d’impôt sur le revenu d’une personne au conjoint qui veut faire exécuter une ordonnance de paiement de pension alimentaire)135.
English: 78 ARTICLE 26 CHECK-OFF 26.01 The Employer will as a condition of employment deduct an
French: ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 26.01 À titre de condition d’emploi, l’employeur retient sur la
English: This is being done, for example, through the development of a model for local systems to address violence through the provision of technical support and capacity-building.
French: Le Fonds a, par exemple, élaboré à cet égard un modèle de mécanismes locaux qui permettent de lutter contre la violence grâce à un appui technique et au renforcement des capacités.
English: Norton AntiVirus 2002 is available now for preorder at www.symantecstore.com for an estimated retail price of CDN$69.99.
French: Norton AntiVirus 2002 est disponible maintenant pour toute commande d'avance sur le site www.symantecstore.com à un prix estimé de vente au détail de 69,99 $ CA.
English: After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
French: Après que des négociants eurent indiqué à la Commission que les banques étaient encore peu disposées à dévoiler le niveau des CMI, Visa et MasterCard ont convenu d’accroître la transparence en publiant sur leurs sites Internet respectifs les CMI et catégories de coûts prises en compte par chacune d’elles pour fixer ces commissions74.
English: The move also conforms to the government's efforts to digitalize its services.
French: Ces mesures sont également conformes au travail de numérisation des services effectué par le gouvernement.
English: On the final day of the plenary session, the representative of Italy, having engaged in informal consultations with Parties and concerned that the attention of the Parties not be diverted from the important task of setting the Convention firmly on the path to success, withdrew his country's bid to host the Secretariat.
French: Le dernier jour de la session plénière, le représentant de l'Italie, ayant procédé à des consultations informelles avec les Parties et soucieux que l'attention des Parties ne soit pas détournée de la tâche importante consistant à mettre fermement la Convention sur la voie du succès, a retiré l'offre de son pays d'accueillir le secrétariat.
English: Serious discussions should follow on how States could provide incentives for the further development of renewable energy sources, begin to phase out environmentally harmful subsidies and invest in research and development of clean, efficient and cheap replacements for fossil fuels.
French: Des discussions sérieuses doivent être consacrées à la question de savoir comment les États peuvent fournir des incitations à poursuivre la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, commencer à éliminer progressivement les subventions nuisibles à l'environnement et investir dans la recherche-développement sur les produits propres, efficaces et peu coûteux de substitution aux combustibles fossiles.
English: The legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.
French: La législation géorgienne est conforme aux normes et principes universellement reconnus du droit international.
English: HW did not deny making the remarks, but said that they were made during a conversation between HW, the complainant, and her co-worker.
French: HW n'a pas nié avoir fait les remarques en question, précisant que celles-ci avaient été formulées au cours d'une conversation entre lui-même, la plaignante et sa collègue.
English: Degree of effort on the part of the community on unimportant problems, or in areas where it is inopportune to consider development and where failure could jeopardize success in other areas.
French: Degré entraîner la collectivité è concentrer ses efforts sur des problèmes sans importance, ou sur des secteurs o ù il serait inopportun d'envisager le développement communautaire et où un échec pourrait nuire au succès dans d'autres secteurs.
English: The Court has before it an application for judicial review in which the only point at issue is whether in the circumstances the respondent should be disqualified from receiving unemployment insurance benefits on the ground that she "voluntarily left [her] employment without just cause" within the meaning of s. 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Nous sommes saisis d'une demande de contrôle judiciaire où la seule question soulevée est celle de savoir si, en l'espèce, l'intimée doit être exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage au motif qu'elle a quitté "volontairement son emploi sans justification" au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The report of 13 March 2006 submitted by UNMIK to the United Nations Human Rights Committee concerning the human rights situation in Kosovo since June 1999 (CCPR/C/UNK/1) described the general framework within which human rights were promoted in Kosovo.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis le 13 mars 2006 au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis le mois de juin 1999 (CCPR/C/UNK/1), la MINUK décrivait le cadre général de la promotion des droits de l'homme au Kosovo.
English: Given the assumed biology of this species, the capture of dispersing juveniles and wandering males is expected at a higher rate than the more sedentary females.
French: En raison de la biologie présumée de l’espèce, la capture de juvéniles en dispersion et de mâles errants devrait être plus fréquente que la capture de femelles, qui sont plus sédentaires.
English: You tell him that you think a soldier is being abused.
French: Il vous répond : « Ça ne vous regarde pas.
English: These standards are set out in CN’s Corporate Governance Manual which is available on our website at www.cn.ca/cngovernance. As shown in the following table, of the 14 nominees, 12 are independent:
French: Ces critères sont énoncés dans le Manuel de gouvernance du CN, que l’on peut consulter sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Comme l’indique le tableau ci-dessous, des 14 candidats, 12 sont indépendants :
English: In undefoliated trees, wound area was highly correlated with annual growth increment and resistance to pulsed electric current.
French: Dans le cas des arbres témoins, l'étendue de la zone affectée par les blessures était étroitement reliée au taux de croissance annuel et à la résistance à un courant électrique pulsé.
English: Often, they have too little support to continue.
French: Souvent, l'appui dont ils bénéficient est trop faible pour leur permettre d'être poursuivi.
English: • The maximum amount awarded for a single grant will be up to $250,000, for up to 18 months, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 250,000 $ pour jusqu'à 18 mois, incluant les appareils.
English: You can order a copy online or through our Client Service Centre.
French: Vous pouvez commander un exemplaire en ligne ou communiquer avec notre Centre de services à la clientèle.
English: The Montreal Protocol includes a large number of chemicals or groups of chemicals which may be proposed for inclusion in the Rotterdam Convention.
French: On pourrait proposer d'inscrire sur la liste des produits visés par la Convention de Rotterdam un grand nombre de produits chimiques ou de groupes de produits chimiques visés par le Protocole de Montréal.
English: You can choose when to do this; the process will normally take 10-20 minutes depending on the Internet connection speed.
French: Vous pouvez choisir votre moment pour le faire ; le processus dure habituellement de 10 à 20 minutes selon la vitesse de votre connexion Internet.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Transport Canada does not have any non-budgetary items (Loans, Investments and Advances) in its forecast spending for 2005-06 nor in the upcoming planned spending for the next three years.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité de programme Transports Canada n'a aucun poste non budgétaire (prêts, placements et avances) parmi ses prévisions des dépenses 2005-2006 ni pour les dépenses prévues des trois années subséquentes.
English: Requests the Secretary-General, in the context of paragraph 1 above, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, proposals on the possibility of biennializing this item.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 (A/58/32).
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du paragraphe 1 ci-dessus, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions concernant la possibilité d'examiner ce point tous les deux ans.
English: In addition, more sensitive programmes to address the issues of safe return, which include repatriation, rehabilitation and reintegration, have been carried out.
French: De plus, des programmes plus sensibles ont été menés pour remédier aux problèmes de retour dans des conditions de sécurité, y compris le rapatriement, la réadaptation et la réinsertion.
English: Fiona Frost, Marketing Coordinator for Europe & South Pacific, Tourism B.C.
French: Campagnes TAYA – printemps et été (Japon)
English: • or by means of a legally binding agreement whereby the WEU would be committed to implementing decisions of the Union with defence implications (some members); j. inclusion in the Treaty of questions relating to the Petersberg tasks, leaving territorial defence in an annexed protocol whereby it would be possible for some members to have temporary derogation (some members); k. redefinition of EU/WEU relations (basic option: full and complete insertion of defence policy as an integral part of the EU; maintenance of the status quo; intermediary options favouring a gradual convergence); l. development of relations between European multinational military units, the EU and the WEU; m. creation of a common armaments market after amendment or deletion of Article 223 of the EU Treaty.
French: • ou par un accord contraignant en vertu duquel l'UEO exécuterait les décisions de l'UE ayant des implications dans le domaine de la défense (certains membres); j) inclusion dans le Traité des questions relatives aux missions évoquées dans la déclaration de Petersberg, en laissant la question de la défense du territoire dans un protocole annexé, donnant la possibilité d'une dérogation temporaire de certains membres (certains membres); k) redéfinition des relations entre l'UE et l'UEO (options de base: insertion pleine et entière de la politique de défense en tant que partie intégrante de l'UE; maintien du statu quo; options intermédiaires favorisant une convergence progressive); l) aménagement des relations entre les unités militaires multinationales européennes, l'UE et l'UEO; m) création d'un marché commun des armements après révision ou suppression de l'article 223 du Traité UE.
English: Balkany TJ, Luntz M. Diagnosis and management of sensorineural hearing disorders.
French: Balkany, T.J. et M.Luntz. « Diagnosis and management of sensorineural hearing disorders », dans Pediatric Otology and Neurotology, A.K. Lalwani et K.M. Grundfast (eds.), Philadelphie, PA, 1998, p.
English: Please react, and please do so in the right way.
French: Je vous invite instamment à réagir et à le faire à bon escient.
English: Topics for employer-provided items and services or reimbursed expenses Tool reimbursement Cellular phone service Uniforms and special clothing Child care expenses Parking Moving expenses and relocation benefits Dues Internet service at home Transit passes
French: Sujets reliés au remboursement de dépenses et services ou items fournis par l'employeur Outils - Remboursement Téléphone cellulaire Uniformes et vêtements spéciaux Frais de garde d'enfants Stationnement Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Cotisations professionnelle et Installations récréatives Internet Laissez-passer de transport en commun
English: You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Service.
French: Vous ne devez pas obtenir ou tenter d'obtenir par quelque moyen que ce soit tout matériel ou information qui ne sont pas mis à la disposition du public de manière intentionnelle.
English: American Journal of Public Health 93(9): 1576-1582. iv Gomez-Jacinto, L. / Hombrados-Mendieta, I. (2002):
French: Moving to opportunity: an experimental study of neighborhood effects on mental health.
English: ◦ Baseline study on leadership development programs:
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Dixième rapport - 15 avril 2008
English: TEAM EDS/AJJA Reference Number: 2005012755 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-02-21 to 2005-07-14 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: TEAM EDS/AJJA Numéro de référence : 2005012755 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-07-14 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Men’s and women’s work is valued differently.
French: Le travail des hommes et des femmes est évalué différemment.
English: In cases where individuals had more than one job in the same month, we retained the characteristics of the main job, that is, the job in which the individual worked the most hours during the month.
French: Dans le cas où les individus avaient plus d'un emploi au cours du même mois, nous avons retenu les caractéristiques de l'emploi principal, soit l'emploi où l'individu a travaillé le plus d'heures durant ce mois.
English: EC’s Response on Facility Definition:
French: Réponse d’EC concernant la définition d’installation :
English: The Nature Conservancy has assigned S. fuliginosa a global status rank of G4 and a Canadian national status rank of N1N2 (NatureServe, 2005).
French: Conservation de la nature a attribué au S. fuliginosa la classification mondiale G4 et la classification canadienne N1N2 (NatureServe, 2005).
English: In the farm you can do a pleasent walk in a natural and pure habitat.
French: Le grand privilège de notre maison est sa position, très proche aux importants centres turistiques de la region : Capalbio ,Sovana, Pitigliano ,le Parc Naturel de la Maremma et Porto Ercole.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Eduard Fesko (tel.  1 (212) 963-7169; fax 1 (212) 963-5305).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Première Commission (M. Eduard Fesko (tél. 1 (212) 963-7169; télécopieur 1 (212) 963-5305).
English: Indeed, our history will be less complete and our identity as a people significantly compromised without regular and continuing access to census records.
French: De fait, notre histoire serait moins complète et notre identité nationale serait gravement compromise si l'accès régulier et continu aux dossiers des recensements n'était pas assuré.
English: The two compounds are AL-108, Allon's lead product candidate now being evaluated in human clinical trials as a treatment for Alzheimer's disease, and AL-209, one of Allon's preclinical-stage product candidates.
French: Les deux composés sont AL-108, principal candidat d’Allon qui fait l’objet d’essais cliniques chez l’humain dans le traitement de la maladie d’Alzheimer, et AL-209, l’un des candidats d’Allon actuellement en phase d’évaluation préclinique.
English: The conference will focus on security and defence related issues and current trends of the SDF community and provide opportunities for academics, administrative personnel, graduate students and postdoctoral fellows, and researchers to network and collaborate on ideas.
French: La conférence mettra l’accent sur les questions liées à la sécurité et à la défense, ainsi que les tendances actuelles au sein de la communauté du FSD. Elle donnera aussi aux universitaires, au personnel administratif, aux étudiants diplômés, aux chercheurs et aux détenteurs d’une bourse de perfectionnement postdoctoral la possibilité d’établir des contacts et d’échanger des idées.
English: There has been a lot written about the new Canadian privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), but few lawyers or other experts are willing to offer an opinion on the legality of international cross-border information transfers under PIPEDA.
French: Beaucoup de choses ont été écrites au sujet de la nouvelle Loi canadienne en matière de protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), mais peu d’avocats ou d’autres experts sont prêts à donner leur point de vue sur l’aspect juridique des transferts de renseignements transfrontaliers internationaux en vertu de la LPRPDE.
English: ◦ Proactive Disclosure 51852 - Defence Number: 51852 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51852 - Défense nationale Numéro: 51852 Nom:
English: 2) Automatic Renewal of Certificates for Electricity Calibration Consoles, PDF format, 67 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope  3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Certificate Number 6.0 Revisions 7.0 Additional Information  Date: 2004-02-16 Bulletin:
French: 2) Renouvellement automatique des certificats visant les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité, en version PDF, 67 Ko   Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Numéro de certificat 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-02-16 Bulletin :
English: The prolonged preparations should lead to an even stronger outcome document and plan of action that would make a real difference for children worldwide.
French: Les travaux préparatoires prolongés devraient conduire à un document final et un plan d'action encore plus solides et faire réellement une différence pour les enfants du monde entier.
English: During interviews, some stakeholders shared their concerns over an effective HR strategy to recruit, train and retain people.
French: Lors des entrevues, certains intervenants ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne une stratégie efficace des RH visant à recruter, à former et à maintenir des employés.
English: In addition, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing inmind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: En outre, l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: 2.4 Mr. Podger, Director of the EFSA (European Food Safety Authority), will take part in the meeting on the 14th of June 2005 and talk about the potential risks of GMO´s and the necessity of vaccination of animals.
French: M. Podger, directeur de l'AESA (Autorité européenne de sécurité des aliments), participera à la réunion du 14 juin 2005 et parlera des risques potentiels que présentent les OGM et de la nécessité de vacciner les animaux.
English: Geographic concentrations of clients can also be an important consideration primarily because of improved accessibility to an account at a deposit-taking institution.
French: De manière générale, plus l’ampleur d’un programme est considérable et plus la période de versement de prestations périodiques est longue, plus le recours au virement direct est fréquent.
English: Current spreads of 350 basis points, however, still imply higher borrowing costs for emerging markets as a group compared with pre-crisis levels and, for countries that rolled over their debt during 2009, a heavier debt service burden on their economies in coming years.
French: Cependant, au niveau actuel de 350 points de base, les charges d'emprunt du groupe des pays émergents resteront supérieures à leurs niveaux d'avant la crise, et le service de la dette pèsera plus lourdement sur l'économie des pays qui ont reconduit leur dette en 2009.
English: I hope it does mean “date when we expect you to have shipped back the replaced part, or we’ll bill you” (the context allows to think so, but isn’t quite clear). Or else.
French: J’espère que ça veut bien dire “date à laquelle on compte que vous aurez renvoyé la pièce remplacée, sinon on vous facture” (le contexte permet de le penser, mais n’est pas vraiment trop clair) parce que, sinon, ça va chier.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Industry Considerations ITARS & Impact on CDE/M&S Mat Q - 10.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions reliées au secteur privé Les ITAR et leurs répercussions sur les stratégies de CDE et de M et S Mat Q - 10.