ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh, the Rio Group reiterates the importance of enhancing the gender perspective in the follow-up to the International Conference on Financing for Development and on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Onzièmement, le Groupe de Rio réaffirme qu'il est important de mettre davantage l'accent sur la problématique hommes-femmes dans le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Consensus de Monterrey Consensus.
English: Please, show a little solidarity with the Commission.
French: Je vous en prie, montrez-vous quelque peu solidaires de la Commission.
English: The Secretariat supervises some 62 protective residential facilities of various kinds, which administer 18 specialized programmes providing care in cases involving disabilities, addiction, sexual exploitation and the like; these, as noted, received 1 438 children and adolescents in 2001.
French: Le Secrétariat technique, qui contrôle quelque 62 modalités de protection, soit dans le cadre d'une protection intégrale, soit dans le cadre d'un placement, gère 18 programmes de protection spécialisée en rapport avec diverses situations telles que les suivantes : handicaps, addictions et exploitation sexuelle; 1 438 personnes bénéficient de ces services.
English: The inspection lasted 3 hours 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures et demie, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: J. Involvement in acts of aggression 28 19
French: Participation à des actes d'agression 28 17
English: Coastal Multibeam Training Course, University of New Brunswick, St. Andrews, Canada, 1994.
French: Cours sur les sondeurs côtiers multifaisceaux, Université du Nouveau-Brunswick, St.
English: It was stated by the NGOs that Ireland is unique in not having long-term work permits, which leads to racism and sends the message that people do not belong because no long-term provisions have been put in place for them.
French: Les ONG ont estimé que l'absence de permis de travail de longue durée était une singularité irlandaise, qui favorisait le racisme et incitait les gens à penser que les personnes concernées n'appartiennent pas à la société, puisqu'elles ne bénéficiaient d'aucune disposition à long terme.
English: In practice, the Timorese public defenders are appearing increasingly rarely in the Special Panel, on the ground that they lack sufficient resources and the capacity to participate in trials of such magnitude.
French: Et les avocats timorais commis d'office participent de plus en plus rarement aux audiences de la Chambre criminelle, au motif qu'ils n'ont ni les moyens matériels ni la compétence nécessaires pour participer à des procès importants.
English: Schools need to take a flexible, welcoming approach with separated children and provide second language support.
French: 11.3 L’éducation, la langue et la formation Les enfants séparés doivent avoir accès au même enseignement obligatoire que les enfants autochtones.
English: For commendable performance in flight safety
French: Pour une action remarquable en sécurité des vols
English: The Committee also had before it the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/30 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif disposait aussi du rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2007 (A/62/30 et Corr.1) et durant son examen, il s'est entretenu avec des représentants des deux Tribunaux et du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: The section reviews and verifies claims from troop-contributing countries for contingent-owned equipment and consumables in accordance with procedures under both the old and new contingent-owned equipment methodologies; for supplies and services rendered to a peacekeeping operation under letter-of-assist arrangements, emplacement, rotation and repatriation of military contingents, supplies, ammunition and weapons, loss of personal effects, and for technical and other services; reviews and processes claims for death and disability under both old and new procedures, as well as claims for medical evacuations/ repatriations of contingent members.
French: La Section examine et vérifie les demandes de remboursement présentées par les pays qui fournissent des contingents au titre de matériel et de consomptibles appartenant à ces derniers, conformément aux anciennes et aux nouvelles procédures applicables à cet égard; et leurs demandes de remboursement concernant des fournitures et des services fournis à une opération de maintien de la paix au titre de lettres d'attribution, des dépenses afférentes au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents, aux fournitures, munitions et armes, à la perte d'effets personnels et à d'autres services techniques et autres; examine et traite les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, conformément aux anciennes et aux nouvelles procédures, ainsi que les demandes de remboursement au titre de l'évacuation ou du rapatriement, pour raisons médicales, de membres des contingents.
English: In the mid-1990s when Canadian military piping was on the brink of extinction, Sandy’s 48th soared to victory by winning two North American and one Canadian Championship.
French: Au milieu des années 1990, les cornemuseurs militaires canadiens étant sur le point de disparaître, Sandy et le 48th Highlanders ont remporté deux championnats nord-américains et un championnat canadien.
English: Several delegations provided illustrative lists of various forms of behavior which would in their view be unacceptable and/or illegal, and examples of "misappropriations."
French: Plusieurs délégations ont mentionné, à titre d’exemple, diverses formes de comportement qu’elles considéraient comme inacceptables ou illégales et ont donné des exemples d’"appropriation illicite".
English: Tim Hortons Coffee Partnership is making a true difference in coffee growing communities.
French: Des gestes qui comptent vraiment dans les communautés productrices de café.
English: Those poles will improve the living conditions of the people, especially those who have suffered most in the conflict.
French: Ces pôles viendront améliorer les conditions de vie de la population, notamment ceux qui ont le plus souffert du conflit.
English: Evidence of federal level support for long-term programs of GHR - Indicator: Evidence that the Canadian research community is increasingly coordinated - i.e. broad spectrum of GHR represented in CCGHR increased engagement of community Risks and Mitigating Strategies To be populated by the next GHRI Strategic Plan reflective of new and/or continuing Activities.
French: - Indicateur : preuve du soutien au niveau fédéral des programmes à long terme de RSM - Indicateur : preuve que la communauté des chercheurs Canadiens est de plus en plus coordonnée - à savoir, une large gamme de RSM représentée dans l'engagement grandissant de la communauté de la CCRSM Risques et stratégies d'atténuation À générer à partir du prochain plan stratégique de l'IRSM reflétant les nouvelles activités et/ou celles qui sont en cours.
English: So, thank you for that; and thank you for the discussion.
French: Je vous en remercie et je vous remercie pour le débat.
English: "Pot herbs" were almost any young, green growth that could be eaten early in spring to supply needed minerals and vitamins after the privations of winter.
French: Les herbes potagères étaient parmi les jeunes pousses vertes qui pouvaient se manger tôt au printemps. Elles fournissaient les minéraux et les vitamines nécessaires après les privations de l'hiver.
English: Creosote oil, low-boiling distillate; Wash oil (The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 255 °C.]
English: General 14 March 2005 Original:
French: DP/2005/14 Distr. générale 14 mars 2005 Français Original: anglais
English: Ibid, Chapter on Comprehensive Plan for Reparations, pp. 132 and 133.
French: Ibid., chapitre : Plan intégré de réparations, p.  132 et 133.
English: "Donald Thomas has made significant contributions to our understanding of caribou herds in Canada's North.
French: « Donald Thomas a grandement contribué à notre compréhension du comportement des troupeaux de caribous dans le Nord canadien.
English: Mackenzie, The Hon. Kenneth C. 1998-1165 Court of Appeal for British Columbia
French: Kenneth C. 1998-1165 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: United Nations Fisheries Agreement (UNFA) UNFA provides strong principles and obligations that are premised on conservation.
French: Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) L’ENUP présente des principes et des obligations solides qui sont fondés sur la conservation.
English: To get to the site of the Hotel Sacacomie, on a rocky pinnacle overlooking the lake, it was important to start by designing a route crossing mountains and ravines. This large-scale project covered a distance of 6.5 kilometers.
French: Il fallait d'abord se rendre au lac Sacacomie !
English: When taxes were included, base fares for business travellers jumped 16 per cent from 1989 to 2002.
French: Selon les données, ces politiques se sont stabilisées : le pourcentage d'entreprises interdisant les voyages a diminué légèrement, à 59 p.
English: It must be said that the work of the Panel of Experts has proved useful, not only in shedding light on illegal practices, but also in helping to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut dire que le travail du Groupe d'expert a été d'une grande utilité non seulement pour mettre en lumière les pratiques illégales, mais aussi pour contribuer à faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The Departmental Performance Reports and related documents will also be posted on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca following the tabling.
French: Les rapports ministériels sur le rendement et les documents qui s'y rattachent seront également disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca, après leur dépôt.
English: At the same time, we are confronted with the growing challenge of fostering an enhanced provision of global public goods (GPGs).
French: Dans le même temps, nous sommes confrontés à la tâche de plus en plus pressante de favoriser un meilleur approvisionnement en biens collectifs mondiaux.
English: This will enable the Mission to continue to provide support to the Congolese police in the capital until the completion of the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission pourra ainsi continuer d'appuyer la police congolaise dans la capitale jusqu'à la fin de la période de transition en République démocratique du Congo.
English: With barrier methods, such as the male and female condoms, you can get pregnant right away if you stop using them.
French: Les méthodes de barrière comme le condom mâle ou femelle permettent de devenir enceinte dès qu'on les arrête.
English: The Commission must of course provide full disclosure and transparency concerning the selection criteria used for the new urban initiatives but it must also disclose the consultancy networks which are being used to deliver the exchange of good practice.
French: La Commission doit donc fournir une information complète et transparente sur les critères de sélection utilisés pour les nouvelles initiatives urbaines, mais elle doit aussi fournir une information complète sur les réseaux de consultance utilisés pour réaliser les échanges de bonnes pratiques.
English: The "hit parade" of counselling issues correspond to the age group: love/worries, sex education, problems with boyfriends/girlfriends, problems at school and in the family.
French: La liste des questions sur lesquelles se concentrent les demandes de conseil varie selon le groupe d'âges : amour/soucis, éducation sexuelle, problèmes avec le garçon ou la fille fréquentée, problèmes scolaires et familiaux.
English: The coordinators judge that requirements with regard to the quality of project content are the main strengths of this procedure, whereas the administrative formalities to be carried out and the deadlines are considered a weakness.
French: Les coordinateurs jugent les exigences en termes de qualité du contenu du projet comme les principales forces de cette procédure, alors que les formalités administratives à suivre et les délais sont considérés comme une faiblesse.
English: You receive, view and pay your bill online in a single location, at whatever time is most convenient for you.
French: Vous recevez, consultez et payez votre facture en ligne à un seul endroit, au moment qui vous convient.
English: From mid-May to late June it is a good idea to carry fly-proof clothing and repellent as this is prime mosquito season.
French: De la mi-mai à la fin juin, période par excellence pour les moustiques, il est recommandé de prévoir des vêtements qui protègent contre les insectes et un insectifuge.
English: However at present, on the threshold of this new millennium, we live in a period of dramatic change in the media landscape, probably the most profound changes in the history of electronic media.
French: Mais, à l’heure actuelle, au début de ce nouveau millénaire, le paysage médiatique connaît de nouveau une profonde mutation – peut-être la plus importante de toute l’histoire des médias électroniques.
English: Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil est aussi associé à des effets secondaires graves, comme la perte soudaine de la vision, des lésions au tissu pénien et une infection des voies urinaires.
English: destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en oeuvre.
English: CEDAW/C/SR.705 Meeting held on 19 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.705 Séance tenue le 19 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: This is because these participants could be unemployed less than 12 weeks after the end of the intervention, while other participants are determined to be employed at the end of the 12-week period.
French: Les commentaires faits par les agents de programme et les consultants en opérations de programmes suggèrent que les organisations promotrices ont trouvé Contact IV compliqué à utiliser et coûteux en ressources; le SSAC paraît mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: In reality, this agreement directly threatens all European producers, but especially French overseas producers, when, moreover, various Latin American countries have already renegotiated in order to obtain further reductions, or even zero quotas.
French: C'est un accord qui en réalité menace directement l'ensemble des producteurs européens mais surtout les producteurs français d'outre-mer, quand de surcroît différents pays d'Amérique latine ont déjà renégocié dans le but d'obtenir des réductions supplémentaires voire des quotas à taux zéro.
English: Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Un environnement social qui permet de faire des choix judicieux en matière de santé et de modes de vie et de s'y conformer et qui favorise l'acquisition des connaissances, des attitudes, des comportements et de la capacité d'adaptation nécessaires pour mener une vie saine est un important déterminant de la santé.
English: Leblanc works in Montreal and runs Project COLT, one of six Canada–U.S. joint task forces investigating Canadian-based mass-marketing fraud.
French: Ce dernier y dirige le Projet COLT, l’une de six équipes canado-américaines qui enquêtent sur la fraude en marketing de masse basée au Canada.
English: "Much care should be taken that the membership is selected carefully and mirrors the local population where the research is being conducted.
French: Il faut scrupuleusement veiller à ce que ses membres soient choisis avec le plus grand soin et qu'ils reflètent la composition de la population locale dans laquelle se déroule la recherche.
English: FoxWise Technologies Inc. provides a comprehensive environment review, planning and design, proof of concept, pilot, deployment plan, documentation, and implementation.
French: La société FoxWise Technologies Inc. fournit des services complets en matière de solutions de TI : examen de l’environnement informatique, planification et conception, validation de principe, pilote, plan de déploiement, documentation et mise en oeuvre.
English: The solution to Canada's trade deficit is viewed as being found among the realm of scientific discovery and the transfer of those discoveries to firms that can capitalize and exploit them.
French: La solution au déficit économique du Canada passe par les découvertes scientifiques et leur transfert aux entreprises capables de capitaliser sur celles-ci et de les exploiter.
English: So, for example, while many CD players can play music, the claimed CD player has the special ability to better resist outside vibration.
French: Ainsi, par exemple, même si tous les lecteurs de DC peuvent servir à faire jouer des disques, le lecteur nouvellement inventé sera doté de la capacité spéciale de mieux résister aux vibrations produites par le milieu ambiant.
English: The communications mentioned below do not, therefore, account for all incidents or governmental measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les communications mentionnées ci-après ne rendent donc pas compte de tous les incidents ou mesures gouvernementales qui, dans le monde entier, sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The growing youth unemployment in the country would potentially have destabilizing consequences.
French: L'augmentation du chômage des jeunes pourrait avoir des conséquences déstabilisatrices.
English: 21.15 It is anticipated that 792 work-months of interregional advisory services will be required during the biennium 2002-2003, representing an increase of 48 work-months in comparison with the biennium 2000-2001, which is owing to additional requirements of UNCTAD to provide advisory services and technical assistance in the area of information technology for trade-related activities and to the least developed, landlocked developing countries and small island developing States.
French: 21.15 On prévoit que les services consultatifs régionaux qui seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003 représenteront 792 mois de travail, soit 48 mois de travail de plus que durant l'exercice biennal 2000-2001, augmentation qui est imputable aux moyens de financement supplémentaires dont devra disposer la CNUCED pour fournir des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des technologies de l'information intéressant les activités commerciales ainsi qu'aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: The annual rate of fatal firearm accidents in Sweden is .07/100,000 population, compared to a rate of .7/100,000 in the United States, the western country with the least restrictive firearms legislation.
French: En Suède, le taux annuel de décès causé par une arme à feu est de 0,07 par 100 000 habitants en comparaison d'un taux de 0,7 par 100 000 habitants aux États-Unis, qui est le pays occidental où la législation relative aux armes à feu est la moins restrictive.
English: The inherent flexibility with which they viewed their religious life, while their strictness regarding the biblical simplicity of it, no doubt reflected this also. Similarly, the history is written by Sunday-worshipping Trinitarian Protestants, who were attempting to develop a continuous Protestant lineage back to the Apostles.
French: La persécution en Bohême et dans le Sud de l'Italie a presque exterminé les Églises des Vaudois dans ces régions, laissant seulement Piémont et les vallées italiennes des Alpes Cottian, appelé le pays Vaudois, comme le seul habitat important (Adeney, p. 669) bien que plusieurs ont été dispersés parmi les Protestants suisses et allemands.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d'aide? »).
English: I recently made some proposals, related in particular to the way in which budgetary policies are prepared in the Member States, with a view to taking better into account the European dimension and the interaction with budgetary policies conducted in other countries.
French: J’ai formulé récemment certaines propositions concernant, en particulier, les modalités d’élaboration des politiques budgétaires dans les États membres, afin de mieux prendre en compte la dimension européenne et l’interaction avec les politiques budgétaires mises en œuvre dans les autres pays [5].
English: I had a 6:35AM gate call and the earliest bus was supposed to leave at 5AM. The bus pulled up at 5:12AM and before everyone was loaded on the bus it was 5:25Am.
French: Il n'y a pas de restaurant ou seulement à l'hôtel mitoyen le Crown Plaza qui est hors de prix!
English: "He gave me everything: my tools as an actor, my first professional job, and even, quite often, his theatre, the Quat'Sous," he says.
French: « Il m'a tout donné : tous mes outils comme comédien, mon premier travail professionnel et même, très souvent, son théâtre, le Quat'Sous », dit-il.
English: Built by our own Locaboat craftsmen, our fleet of over 350 Penichettes is technologically advanced and amongst the youngest in Europe, having been constantly updated and refurbished to meet holidaymakers’ needs.
French: Construite dans notre chantier Locaboat, notre flotte constituée de plus de 350 Pénichettes® dispose d’une technologie avancée et fait partie des plus récentes d’Europe. Elle est actualisée et réaménagée régulièrement pour répondre aux besoins des vacanciers.
English: The current situation in Gaza is totally at odds with those rules and with the basic principles of humanity.
French: La situation actuelle à Gaza est en totale rupture avec ces règles et avec les principes élémentaires d'humanité.
English: The Committee also expresses concern at the practice of public schools to charge additional fees.
French: Il est également préoccupé par le fait que les écoles publiques facturent des frais supplémentaires.
English: Méranger, J.C. The heavy metal content of fruit juices and carbonated beverages by atomic absorption.
French: Weiler, R.R. et Chawla, V.K. Dissolved mineral quality of Great Lakes waters.
English: English Lawrence E. Hurd 13048 Marine Drive, Surrey, BC, V4A 1E4 Phone: 604-542-2772 Fax: 604-542-2772 Email: lhurd@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Lawrence E. Hurd 13048, Marine, Surrey (C.-B.) V4A 1E4 Téléphone : 604- 542-2772 Télécopieur : 604- 542-2772 Courriel : lhurd@shaw.ca Site Web :