ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) undertake any other appropriate activities as are necessary in accordance with the written laws in force, if any, in relation to such activities.
French: f) Entreprendre toute autre activité jugée nécessaire conformément aux lois écrites en vigueur, le cas échéant, concernant ces activités.
English: The International Bureau observed that it would be preferable if a date could be agreed upon that would enable all Authorities to implement the system at the same time.
French: Le Bureau international a fait observer qu’il serait préférable d’arrêter une date qui permette à toutes les administrations de mettre en œuvre le système en même temps.
English: Private-sector reforms, enacted in 1990, left bureaucrats with too much discretionary power, so they were imposing restrictions and introducing their own interpretations of the precise meaning of some legislation.
French: Des réformes adoptées en 1990 et qui s'appliquent au secteur privé ont donné aux fonctionnaires des pouvoirs discrétionnaires beau-coup trop étendus ; ceux-ci se sont alors mis à imposer des restrictions et à offrir leur propre interprétation de certains textes de loi.
English: • opportunities are created to enable Canadian companies to excel in researching, developing, manufacturing and marketing telecommunications equipment and services both in Canada and abroad.
French: • Des débouchés sont créés pour les entreprises canadiennes en vue de leur permettre d’exceller sur les plans de la recherche, du développement, de la fabrication et de la commercialisation d’équipements et de services des télécommunications tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The partners intend to rehabilitate the mine and put it back into production.
French: Les partenaires comptent aussi remettre en état et en exploitation la mine.
English: In addition, with the ban on previous permissions or registrations, you run the risk of undermining the system of licences, for example in the context of temporary employment.
French: En outre, avec l’interdiction des autorisations ou enregistrements préliminaires, vous courez le risque de miner le système des licences, par exemple dans le contexte de l’emploi temporaire.
English: The Centre attaches weight to participating actively in the public debate and also undertakes to teach university students and others who request it.
French: Le Centre est fortement attaché à sa participation active au débat public et il propose un enseignement aux étudiants et à ceux qui le demandent.
English: If you are seeking access to recent legislation which has not yet been incorporated in our electronic collection of federal statutes and regulations, we suggest you visit the Canada Gazette, which is quick to publish legislation that has recently received Royal Assent.
French: Si vous essayez d'accéder à une loi adoptée récemment qui n'a pas été incorporée dans notre collection électronique des lois et règlements fédéraux, nous vous conseillons de vous rendre à la Gazette du Canada, qui publie les lois dès qu'elles ont reçu la sanction royale.
English: The recounts result in their invoices and the accounts of election workers no change to the voting results. The three returning for payment.
French: Au cours des quatre à six prochains mois, les rapports des dépenses d’élection des 1 672 candidats et candidates et des 10 partis enregistrés seront examinés et vérifiés.
English: The Commission favours a deepening and broadening of the partnership to embrace all those involved in the social and economic spheres.
French: La Commission est en faveur d'un approfondissement et d'une généralisation du partenariat pour faire participer tous les acteurs concernés par les domaines sociaux et économiques.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations Budget 2003 and Fiscal Dynamics Budget 2003 contained several initiatives that helped stabilize the Defence program.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification Le budget 2003 et la dynamique financière Le budget 2003 renfermait plusieurs initiatives qui ont aidé à stabiliser le programme de la Défense.
English: Until recently, extensive health information has been available mainly to a limited number of decision makers within the health sector.
French: Récemment encore, l'information sur la santé était largement réservée à un nombre limité de décideurs du secteur de la santé.
English: Canada’s ethnocultural portrait: the changing mosaic.
French: Portrait ethnoculturel du Canada: une mosaïque en évolution.
English: The primary threat to the BC population stems from overfishing.
French: La principale menace Ã la population de la Colombie-Britannique dÃ©coule de la surpÃªche.
English: So, in 1986, when coaching the Sault Ste.
French: Ainsi, en 1986, alors qu'il est entraîneur des Greyhounds de Sault Ste.
English: Those initiatives included the creation of a new marketplace for street vendors, the implementation of a project to upgrade substandard houses, the use of underused land in city centre slum areas to provide affordable housing, the conversion of riverbank settlements to urban forest and public parks and the upgrading of the public sanitation system in accordance with national environment standards.
French: Ces initiatives consistaient en la création de nouveaux marchés pour les vendeurs ambulants, en la mise en œuvre d'un projet d'amélioration des logements ne répondant pas aux normes, en l'utilisation de terrains sous-utilisés dans les zones de taudis de la ville afin de fournir des logements abordables, en la transformation d'établissements implantés sur les rives de cours d'eau en forêts et parcs publics ainsi qu'en l'amélioration des systèmes d'assainissement publics conformément aux normes nationales en matière d'environnement.
English: The International Civil Aviation Organization indicated that it was continuing the development of its training programme for aviation security, consisting of a series of aviation security training packages designed for global application.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a indiqué qu'elle continuait à étoffer son programme de formation en matière de sûreté de l'aviation, qui consistait en une série de modules de formation conçus en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: In addition to the Islamic Shariah's rejection and prohibition of violence against women within the family, since the relationship between family members is one based on mutual affection and compassion, the laws of the Kingdom give special care to women inasmuch as they include a number of stipulations outlawing the use of violence and upholding the dignity of women, whether within the framework of the family or of work.
French: Tout en sachant que la charia islamique rejette et interdit la violence à l'égard des femmes du fait qu'elle considère que la relation entre les membres de la famille est fondée sur l'affection et la compassion, les règlements en vigueur accordent une attention particulière à la femme et comportent de nombreuses dispositions qui condamnent le recours à la violence et protègent la dignité de la femme dans la famille aussi bien qu'au travail.
English: There are great youth programs available that give kids an opportunity to learn new skills and gain job experience.
French: Il existe d'excellents programmes pour les jeunes qui leur donnent l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences et de l'expérience de travail.
English: Staff The professional and paraprofessional personnel who work for the health board/authority are responsible for delivering the health care services the community expects to receive under the Community Health Plan.
French: Personnel Le personnel professionnel et paraprofessionnel à l'emploi du conseil/autorité de la santé doit dispenser les services de soins de santé auxquelles la communauté s'attend, sous l'égide du système de santé communautaire.
English: 2.0 Introduction Presentation Introduction to Measurement Canada and Forestry Trade Sector Review presentation was provided by Naman Boodram Following the introduction, Measurement Canada representatives attempted to clarify the term "trade" as it applies to forestry devices used for the buying or selling forestry products and Measurement Canada’s mandate and the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: 2.0 Introduction Naman Boodram présente un aperçu de Mesures Canada et de l’examen du secteur commercial forestier. Après l’introduction, les représentants de Mesures Canada tentent de clarifier le terme « commerce » applicable aux instruments de foresterie utilisés pour l’achat et la vente de produits forestiers, dans le contexte du mandat de Mesures Canada et du domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier.
English: Paragraphs 38 to 43 of the report deal with budget implementation, monitoring and evaluation, which, according to the Secretary-General, will take the form of an assessment of the extent to which expected accomplishments have been realized.
French: Les paragraphes 38 à 43 du rapport traitent de l'exécution du budget, de son contrôle et de son évaluation, qui, selon le Secrétaire général, prendront la forme d'une estimation de la mesure dans laquelle les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: Many entrepreneurs and self-Entropy have already seen their primary workplace.
French: Beaucoup d'entrepreneurs et d'auto-Entropy ont déjà vu leur lieu de travail principal.
English: • Expand the number of young Canadians participating in youth programs abroad under the Working Holiday and Student Work Abroad program.
French: • Augmenter le nombre de jeunes Canadiens participant aux programmes d'emploi d'été et de vacances-travail à l'étranger.
English: A recent case had shown that the civil law provided an effective remedy for discrimination against homosexuals.
French: Une affaire récente a montré que le droit civil offrait une protection réelle contre toute discrimination à l'égard des homosexuels.
English: • Changing patterns of goose hunting in Canada.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: (e) Region V (South-West Pacific): 3 members;
French: e) Région V (Pacifique Sud et Ouest) : 3 membres;
English: • Estimated administrative costs for transfer, termination, pension and pay;
French: • une estimation des frais administratifs liés à la mutation, à la cessation d'emploi, à la pension et au salaire;
English: The description is based on the details provided in section A:
French: 100 des étudiants ne trouvent pas du tout difficile de payer leurs études au Canada atlantique.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a national internal review of the management of operating budgets in the DND/CF.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les résultats d’un examen interne national de la gestion des budgets de fonctionnement du MDN/des FC.
English: The Integrated Assessment Model (IAM) is used to predict chemical and biological responses to various scenarios of SO2 emission reductions.
French: Le modèle d'évaluation intégrée (MEI) est employé pour prévoir les réactions chimiques et biologiques de divers scénarios de réduction des émissions de SO2.
English: The CCNR could, for instance, lay down as a general rule that European vessels not belonging to Rhine navigation (in practical terms the vessels of those Danube riparian states which are not EU Members) may carry out Rhine cabotage operations provided that a) they can prove a “genuine link” with their country of origin, and b) that this country of origin in its turn grants the right of cabotage on its territory to vessels belonging to Rhine navigation.
French: La CCNR pourrait, par exemple, ériger en règle générale que les bateaux européens n'appartenant pas à la navigation du Rhin (il s'agirait, concrètement, des bateaux des États riverains qui ne sont pas membres de l'Union européenne) peuvent effectuer des transports nationaux sur le Rhin à condition: a) qu'ils puissent prouver avoir un lien «authentique» avec leur pays d'origine et b) que ce pays d'origine reconnaît à son tour aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin le même droit sur son territoire.
English: Ghana has since the formation of the Human Rights Council participated actively in its debates and participated in other activities of the Council, thereby contributed effectively to the Councils collaborative effort to build the consensus necessary for the promotion and protection of human rights around the world.
French: • Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, le Ghana a pris part activement à ses débats et à ses activités, apportant ainsi une contribution efficace à l'action concertée qu'il mène pour parvenir au consensus nécessaire à la promotion et à la défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Section 48 sets out various conditions relating to, among other things, the imposition of restrictions by the seller and the relationship between the buyer and seller.
French: L'article 48 indique diverses conditions concernant, entre autres choses, l'imposition de restrictions par le vendeur et la relation existant entre le vendeur et l'acheteur.
English: Indeed in the developing countries, those which have signed the Lomé Convention, we see many good examples of countries which have got under way with economic development as a consequence of the re-establishment of democratic rules, and for precisely this reason we should put more pressure on Djibouti to comply with this genuine contractual agreement it has entered into with its European partners.
French: Il existe, précisément dans les pays en voie de développement, signataires de la Convention de Lomé, tant d'exemples vertueux de pays qui se sont engagés sur la voie du développement économique justement en vertu de la remise en vigueur des règles démocratiques et c'est bien pour cela que nous devons répéter avec d'avantage de force que Djibouti doit respecter ce véritable accord contractuel qu'il a établi avec ses partenaires européens.
English: But in applying these criteria to the case at hand, the Tribunal finds that, although some growers produce and sell tomatoes solely for their solids that are further transformed in tomato paste and, thus, that a single continuous line of production may exist, there is little evidence that growers and tomato paste processors are actually involved in an economically dependent relationship.
French: Mais en appliquant ces critères en l'espèce, le Tribunal constate que même si certains producteurs produisent et vendent des tomates exclusivement pour leur matières solides qui sont ultérieurement transformées en pâte de tomate, et donc qu'il existe peut-être une seule chaîne de production continue, il n'y a guère d'éléments de preuve quant au fait que les producteurs de tomates et les transformateurs de pâte de tomate ont réellement une relation d'interdépendance économique.
English: UNIDO has officially joined the One United Nation Programme in Albania, under which the first joint UNIDO-UNEP project for the establishment of a National Cleaner Production Centre will be implemented.
French: L'ONUDI a officiellement intégré le Programme “Une ONU” en Albanie dans le cadre duquel sera mis en œuvre le premier projet commun ONUDI-PNUE pour la mise en place du Centre national pour une production plus propre.
English: A special message was delivered by an indigenous elder.
French: Un message spécial est transmis par un notable des communautés autochtones.
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2001, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/56/101) concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2001.
French: À sa 22e séance, le 2 novembre 2001, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/101) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres, le 31 décembre 2001.
English: The social natural disaster.
French: En outre, ils apportent un soutien économique aux familles de ces enfants.
English: This suggests that the third aviation package was far more effective than bilateral agreements in affecting the cost reduction efforts of the airlines.
French: Cela incite à penser que le troisième paquet de mesures a été beaucoup plus efficace que les accords bilatéraux en termes d'effort de réduction des coûts réalisé par les compagnies aériennes.
English: As already indicated, the fundamental economic concept of cost is opportunity, or the value of the benefits that could have been obtained had the inputs been used for another purpose.
French: Comme il a déjà été précisé, le concept économique fondamental du coût est la renonciation, ou la valeur des avantages qui auraient pu être obtenus si les intrants avaient servi à d'autres fins.
English: Research involves Analyzing the evolution of Chinese media, telecommunications and internet policies in the context of China's global integration.
French: Objet de la recherche Analyse de l'évolution des politiques chinoises relatives aux médias, aux télécommunications et à l'Internet dans le contexte de l'intégration de la Chine aux marchés mondiaux.
English: In this case, the employee (claimant) applied shortly after he received his Record of Employment with the admonition to file immediately contained thereon.
French: L'employé (prestataire) dans cette affaire a présenté sa demande peu de temps après avoir reçu son relevé d'emploi, dans lequel il est mentionné de déposer immédiatement sa demande.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-479 September 12, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967544 imposed by Order No. 2003-A-471 dated September 10, 2003 - Daedalus, Inc. doing business as Business Aviation.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-479 le 12 septembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967544 imposée par l'arrêté no 2003-A-471 du 10 septembre 2003 - Daedalus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation.
English: · characterised by a specific format, e.g. MP3 [MPEG-1 Audio Layer 3] [2008.01]
French: · caractérisés par un format spécifique, p.ex. MP3 [MPEG-1 Audio Layer 3] [2008.01]
English: In an aggressive but intimate hand-balancing duet, Katerina and Valeriy entwine in a powerful act with breathtaking acrobatic-inspired manoeuvres.
French: Tantrique tandem, Katerina et Valeriy s'entrelacent sans fin dans un main à main qui fait rimer beauté et sexualité.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Republic of Suriname covered the period 1999-2001.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec la République du Suriname a couvert la période 1999-2001.
English: The 94th and 95th plenary meetings of the General Assembly will be held on Thursday, 20 July 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 3).
French: Les 94e et 95e séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu le jeudi 20 juillet 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Our Web site has become an increasingly important means of making our information accessible, and many of our services were available on-line for the 2000 general election.
French: Notre site Web est devenu un outil de plus en plus important dans la diffusion de notre information et presque tous nos services étaient offerts en ligne à l’élection générale de 2000.
English: Director General Personnel and Family Support Services [formerly CF Personnel Support Agency] oversees the CF National Sports Program and 14 national championships each year.
French: Le directeur général du personnel militaire et des services de soutien à la famille supervise le programme des sports nationaux des FC et coordonne quatorze championnats nationaux tous les ans.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide de plus le ministre de l'Environnement à mettre en oeuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant des conseils aux autorités fédérales sur les besoins et les considérations en matière d'évaluation environnementale pour ce qui a trait aux politiques, aux plans et aux programmes proposés.
English: The SIA report will, in most cases, include the consultant’s report as an Appendix.
French: Dans la plupart des cas, le rapport du consultant est joint au rapport d’évaluation des incidences du système en annexe.
English: This is at least six percentage points fewer than for the previous three cohorts (1982, 1986 and 1990 classes).
French: Ces taux sont d’au moins six points de pourcentage inférieurs à ceux des trois cohortes précédentes (les promotions de 1982, de 1986 et de 1990).
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that the Special Committee had had its triumphs, inter alia, the conclusion of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.
French: M. Lacanilao (Philippines) dit que le Comité spécial a connu des moments de gloire, notamment au moment de la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux.
English: We therefore expect to render our decision on the regulatory framework for VoIP services as early as possible in 2005.
French: Nous prévoyons donc rendre une décision sur le cadre réglementaire pour les services VoIP le plus tôt possible en 2005.
English: (2) In the hearing of matters by the Board of Appeals at the Patent Office in boards, the chairmen shall be judges appointed by the First President of the Supreme Court from among the judges of that Court.
French: 2) Lorsque la Commission des recours de l’Office des brevets est appelée à se prononcer en conseil, la présidence est assurée par des juges désignés par le premier président de la Cour suprême, parmi les juges composant cette cour.
English: Regarding the protection of the level of pensions in payment, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal to apply a 36-month average exchange rate established by the United Nations Joint Staff Pension Fund for retirees and survivors residing in non-United States dollar countries.  However, the method should be adopted on the understanding that retirees and survivors would be given a one-time option to request conversion of their pension into another currency, rather than on an annual basis.
French: En ce qui concerne la protection du montant des pensions servies, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général d'appliquer aux retraités et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la méthode du taux de change moyen calculé sur une période de 36 mois arrêtée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, étant entendu que les intéressés pourront une fois seulement, et non chaque année, demander la conversion de leur pension dans une autre monnaie.
English: The purchaser must carry out the necessary servicing and inspection work at its own expense in good time.
French: Erforderliche Wartungs- und Inspektionsarbeiten hat der Besteller auf eigene Kosten rechtzeitig durchzuführen.