ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives can be hindered by instability in global and national financial markets, as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crises,
French: Profondément inquiète de constater que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire en cours,
English: The solvency payment schedule would only be extended if no more than one-third of the aggregate of all active, deferred and retired plan members indicate (before the start of payments) that they do not consent.
French: Le calendrier des paiements de solvabilité serait prolongé uniquement si pas plus du tiers de tous les participants actifs, des participants ayant acquis une rente différée et des participants retraités indiquent (avant le début des paiements) qu’ils n’accordent pas leur consentement.
English: • Obtained a detailed listing of expenditure transactions from each location for the sample projects selected in Criteria 3; and Selected a sample of detailed expenditure transactions for each project and obtained the supporting documentation.
French: • obtenu une liste détaillée des transactions financières de chaque endroit pour l’échantillon de projets sélectionnés au Critère no 3; choisi un échantillon de transactions financières détaillées pour chaque projet et obtenu les documents justificatifs.
English: Member States are obliged to protect the expression "traditional speciality guaranteed", the corresponding logo and the reserved names.
French: Les Etats membres ont l’obligation de protéger la mention « spécialité traditionnelle garantie », le logo correspondant et les noms réservés.
English: This should not be interpreted as a dramatic increase in pollutant releases when comparing 2002 data to previous years.
French: Ce résultat ne devrait pas être interprété comme une augmentation considérable des rejets de polluants, si l'on compare les données de l'année 2002 à celles des années antérieures.
English: Representativeness The composition of the Public Service reflects that of the labour market.
French: Égalité d’accès Égalité d’accès à des possibilités d’emploi; les pratiques sont sans obstacles et englobent tous les groupes.
English: The fact that Mr. Braun owns land on both sides of the railway line is not disputed by the parties.
French: Les parties s'entendent sur le fait que M. Braun est propriétaire des parcelles de terre situées de part et d'autre de la ligne de chemin de fer.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: The definition of SR&ED makes a distinction between scientific research and experimental development.
French: Dans la définition des activités de RS&DE, on fait une distinction entre la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Indeed, studies in the late 1970s showed that individuals with severe and persistent mental illnesses who were treated in the psychiatric units of general hospitals benefited from far fewer resources than had been available in the psychiatric institutions in which they accommodated.352
French: La première phase de la désinstitutionalisation a consisté à transférer un grand nombre de patients en soins de longue durée des hôpitaux psychiatriques vers les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux et à les envoyer directement dans les collectivités relativement peu préparées.
English: Currently, the public sector, including the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), provides 31 per cent of total services and APROFAM, 29 per cent.
French: Actuellement, le secteur public, qui comprend l'Institut guatémaltèque de Sécurité sociale (IGSS), fournit 31 % des services et l'APROFAM 29 %.
English: Total number of returns verified for random sample (R) and mailroom sample (M) per province for which the CRA reports provincial taxes:
French: Le nombre de déclarations vérifiées pour l'échantillon choisi au hasard (H) et celui de la salle de courrier (C) par province pour laquelle l'ARC gère les impôts provinciaux.
English: We hope that the Security Council will adopt the relevant draft resolution as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité adoptera le projet de résolution pertinent le plus tôt possible.
English: This is a great little gem of a hotel with very friendly and helpful staff, free drinks and Internet, and an excellent all-included breakfast.
French: Le personnel était accueillant et la chambre confortable avec un mobilier design et une insonorisation efficace.
English: We are very willing to put on international work but the finance is difficult – most productions would have to be either co-produced by the visiting Company or another venue as part of a tour, or the theatre would have to be hired.
French: Nous sommes tout à fait disposés à présenter des créations internationales mais le financement est difficile et il faudrait que la plupart des productions soient coproduites par la compagnie en visite ou par une autre salle comme partie intégrante de sa tournée, ou encore, il faudrait louer le théâtre.
English: Intraspecific comparisons reveal that woodchucks from different populations show marked variation in growth rate.
French: Une comparaison intraspécifique révèle que les animaux en provenance de différentes populations présentent des différences marquées dans le taux de croissance.
English: They also observed that young people could still take an interest in politics and that their opinions were relevant.
French: Ils se sont également aperçus que les jeunes pouvaient encore s’intéresser à la politique et que leurs opinions étaient pertinentes.
English: in writing. - (PL) The European Globalisation Adjustment Fund was set up to provide additional support to workers affected by the consequences of major structural changes in global trade.
French: par écrit. - (PL) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé afin de fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Meshal Al-Mansour (Kuwait)  Gobona Susan Mapitse (Botswana)
French: Kenshiro Akimoto (Japon) Petru Dumitriu (Roumanie) Ihor V. Humenny (Ukraine) Meshal Al-Mansour (Koweït) Gobona Susan Mapitse (Botswana) Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)
English: Aware of the determination of the member States of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom,
French: Consciente de la volonté des États membres de la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté,
English: Vision 2020 will require significant technological and organisational resources.
French: Vision 2020 va nécessiter non seulement des moyens financiers, mais aussi la mise en œuvre de ressources technologiques et organisationnelles conséquentes.
English: • The portal to the European Union law.
French: • Le portail d'accès au droit de l'Union européenne.
English: • Annex H: Resource Management Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic Information for Your Patients
French: • Annexe H - Lignes directrices sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé durant une pandémie d'influenza Information pour vos patients
English: This provision was adopted as proposed, with the square brackets retained, but renumbered as paragraph (10)(c) consequential to the deletion of former paragraph (10)(c).
French: Cette disposition a été adoptée en l’ état, les crochets demeurant, mais est devenue l’ alinéa 10)c) à la suite de la suppression de l’ ancien alinéa 10)c).
English: Finally, as many of you have said during the discussion, strengthening EU-India relations represents a great hope: that of reducing the wealth gap existing in that country, of improving the conditions for workers and ensuring better standards of protection for all workers, in particular for women and children, and of improving the quality of life of the Indian people in general which, as has rightly been pointed out, is still such that 190 million people live on less than USD 1 a day.
French: Enfin, comme beaucoup d’entre vous l’ont exprimé au cours du débat, le renforcement des relations UE-Inde est une grande source d’espoir à plusieurs niveaux: la réduction du clivage entre les riches et les pauvres, l’amélioration des conditions et des normes de protection de tous les travailleurs, en particulier des femmes et des enfants, et l’amélioration de la qualité de vie générale de la population indienne. Comme vous l’avez souligné à juste titre, 190 millions de personnes y vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: submitted to Main Committees I and II by the Drafting Committee
French: soumis aux Commissions principales I et II par le Comité de rédaction
English: In its resolutions 1997/44, 1998/52, 1999/42 and 2000/45, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/47 and Add.1-4; E/CN.4/1998/54 and Add.1, E/CN.4/1999/68 and Add.1-4 and E/CN.4/2000/68 and Add.1-5).
French: Dans sa résolution 1997/44, 1998/52, 1999/42 et 2000/45, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1997/47 et Add.1 à 4; E/CN.4/1998/54 et Add.1, E/CN.4/1999/68 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5).
English: Many representatives agreed that the secretariat should be requested to prepare such an analysis.
French: De nombreux représentants ont convenu qu'il fallait demander au secrétariat de préparer une telle analyse.
English: This will is embodied in the enormous resources that the Government is devoting to education, investing substantial sums in the construction and renovation of hundreds of classrooms in primary schools with support from the development partners, especially USAID.
French: Elle se concrétise dans les faits par des ressources énormes que le Gouvernement consacre à cet enseignement en investissant d'importantes sommes dans la construction et la réhabilitation de centaines de classes dans l'enseignement primaire grâce à l'appui des partenaires au développement, notamment l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: The following are brief descriptions of the Results Chain elements as they were described throughout the workshops.
French: Le tableau qui suit fournit de brèves descriptions des éléments de la Chaîne de résultats qui ont été décrits au cours des ateliers.
English: Discrimination cannot be distilled from this finding, however.
French: De ce constat ne découle toutefois pas une discrimination.
English: Generally, emission factors relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions.
French: Ordinairement, les facteurs d’émission sont un rapport entre la quantité de substance rejetée par une source et une activité courante associée à ces émissions.
English: Hélène grew up in Northern Ontario (Cochrane) and successfully completed a 2-year program from the School of Radiology in Sudbury, Ontario to become a certified Radiological Technologist.
French: Élevée dans le nord de l'Ontario (Cochrane), elle a réussi un programme de deux ans d'études à l'École de radiologie de Sudbury (Ontario), d'où elle a obtenu un certificat de technologue en radiologie.
English:   (110) Town planning is an obvious example: urban space can be organised in "single-minded" fashion or more "open-minded" ways.
French:   (110) La planification urbaine en est un exemple révélateur : l’espace urbain peut être organisé de façon « univoque » ou « plurivoque ».
English: • Signed agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) to develop three training modules for developing countries; the CIDA-funded modules are under development.
French: • Une entente a été conclue avec l’ACDI en vue de mettre au point trois modules de formation à l’intention des pays en développement; les modules financés par l’ACDI sont en cours d’élaboration.
English: Research Areas The Arthritis Society and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis are pleased to announce a partnership to co-fund up to three fellowships and three operating grants in the general research areas of arthritis.
French: Domaines de recherche La Société d'Arthrite et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite sont heureux d'annoncer la création d'un partenariat pour le financement conjoint de trois bourses de recherche et de trois subventions de fonctionnement dans les domaines généraux de la recherche sur l'arthrite.
English: It should be noted that, in 1996-1997, the number of awards won by NFB productions increased in relation to the average of the three preceding years because of a strong showing in Canadian festivals.
French: On remarque qu u cours de 1996-1997, le nombre de prix remportés par les productions de l NF s st a O e accru par rapport à la moyenne des trois années antérieures, et cela en raison d ne très forte présence dans u les festivals canadiens.
English: • Prior Learning Assessment/Recognition (PLAR) and Foreign Credential Recognition (FCR) systems to enable rapid deployment of workers coming from outside the industry or from outside of Canada into productive Canadian mining jobs.
French: • Des systèmes d’évaluation et de reconnaissance des connaissances acquises et de reconnaissance des titres de compétence étrangers pour permettre le déploiement rapide de travailleurs venus de l’extérieur du secteur ou de l’étranger dans des emplois miniers productifs au Canada.
English: Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health
French: Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
English: There is still widespread use of Albanian nationalistic symbols which are perceived as intimidating by minority communities.
French: L’utilisation de symboles nationalistes albanais, perçus par les communautés minoritaires comme des moyens d’intimidation, est encore très répandue.
English: It provides the means for defining action plans at European level as everyone is aware that significant growth is needed to solve the problem of unemployment.
French: Il est le moyen de définir des plans d'action au niveau européen car nous savons tous que nous ne résoudrons pas la question du chômage sans une croissance forte.
English: Collaboration, partnership and citizen-centered government are all central to this vision.
French: Au cœur de cette vision, il y a la collaboration, les partenariats et la gouvernance axée sur le citoyen.
English: Unqualified entries NOCs which do not have qualified men and women athletes may enter their best male and female athlete (1 man and/or 1 woman) in 1 athletic event - with the exception of the 10,000m, the 3000m Steeplechase and the combined events - provided they are competitive at an international level. Acceptance of unqualified entries in field events will be at the discretion of the IAAF
French: Liste des épreuves Athlétisme Hommes Femmes Sur piste Intérieur 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 3000m obstacles, 110m haies, 400 m haies, relais 4x100m, relais 4x400m 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 3000m obstacles, 100m haies, 400 m haies, relais 4x100m, relais 4x400m Extérieur marathon, 20 km marche, 50 km marche marathon, 20 km marche Sur champ Saut saut en hauteur, en longueur, à la perche, triple saut saut en hauteur, en longueur, à la perche, triple saut Lancer lancer de poids, de disque, de marteau, de javelot lancer de poids, de disque, de marteau, de javelot Polyvalent décathlon heptathlon
English: So far, the Committee has made such public statements twice, on both occasions concerning Turkey: the first one on 15 December 1992 and the second one on 6 December 1996.
French: A ce jour, le comité a fait deux déclarations publiques de ce genre concernant toutes les deux la Turquie: la première le 15 décembre 1992 et la seconde le 6 décembre 1996.
English: In many countries, the failure to address the needs of poor people as part of a strategy for sustained growth has been a major obstacle to reducing poverty.
French: Dans beaucoup de pays, le fait que les besoins des pauvres sont oubliés au profit d'une stratégie de croissance soutenue est l'un des principaux obstacles à la réduction de la pauvreté.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2003 67
French: Tableau récapitulatif: cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2003 68
English: Pursuant to the non-compliance procedure adopted by the Fourth Meeting of the Parties and amended by the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee is to consist of 10 Parties elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect, adoptée par la quatrième Réunion des Parties et modifiée par la dixième Réunion des Parties, le Comité d'application se compose de dix Parties élues pour deux ans sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: The European Union, acting in the interests of its citizens and because of the need to ensure their safety, must provide for the development of appropriate methods of early diagnosis of disease, preventative measures and advanced therapy.
French: L'Union européenne, agissant dans l'intérêt de ses citoyens et parce qu'il est indispensable de garantir leur sécurité, doit pourvoir au développement de méthodes appropriées de diagnostic précoce, de mesures préventives, et de thérapies innovantes.
English: Officials and Temporary Staff 50%
French: Fonctionnaires et agents temporaires 50%
English: How will the WTO harmonise its new, strengthened universality with the need to become even more efficient and make markets more open?
French: Comment l' OMC peut-elle concilier son universalité nouvellement accrue et la nécessité de rehausser son efficacité et d' ouvrir davantage les marchés ?
English: Yes Acquisition cards can be only used to reserve a hotel room, but can not be used to pay for a hotel room or any other travel expenses.
French: Oui Les cartes d'achat peuvent seulement servir à réserver et non à payer des chambres d'hôtel ou d'autres frais de déplacement.
English: Peer review was also mentioned, by both funded and unfunded researchers as an area of improvement.
French: [traduction] Le besoin d'améliorer l'examen par les pairs a également été mentionné, aussi bien par les chercheurs financés que par les autres.
English: Census representatives receive their ID card only after they have passed a written test, oral interview, reference and reliability check, and completed at least 19 hours of training.
French: Les recenseurs ne reçoivent leur carte d'identité qu'après avoir réussi un examen écrit, passé une entrevue, fait l'objet d'une vérification des références et de la fiabilité ainsi que terminé au moins 19 heures de formation.
English: Highlighting the significance of the Helsinki European Council (10-11 December 1999) for the development of European security and defence policy, the document lays stress on the consequences of establishing a rapid response force, implying optimisation of Europe’s intelligence arrangements.
French: Soulignant l’importance du Conseil européen d’Helsinki (10-11 décembre 1999) pour l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense, le document insiste sur les conséquences de la création d’une force d’intervention rapide, laquelle invite à une optimisation des dispositifs européens en matière de renseignement.
English: The subprogramme will facilitate opportunities for conflict-stricken countries and those where statistics are not fully developed to learn from good practices identified at the international level and in other member countries in the region through South-South cooperation.
French: On donnera aux pays en proie à un conflit et à ceux qui ne disposent pas de toutes les capacités voulues pour établir des statistiques la possibilité de se familiariser avec les bonnes pratiques appliquées au plan international et dans d'autres pays membres de la région grâce à la coopération Sud-Sud.
English: Annex A(I) (77/388/EEC) Annex A(I)(1) (77/388/EEC)
French: Article 26 ter, titre G, paragraphe 2, point a) (ajouté par 98/80/CE) Adapté
English: In the light of those considerations, it determined which inspections the Commission should have carried out, in accordance with its decision of 18 April 2001, with a view to setting the date for lifting the ban.
French: À la lumière de ces considérations, elle examine quelles étaient les inspections que la Commission aurait dû effectuer, conformément à sa décision de 18 avril 2001, en vue de fixer la date pour la levée de l'embargo.
English: Since it is confirmed that the Konica-Minolta digital SLR will be priced around 1600€ (a test just published in Réponses Photo), it became necessary to look into the other choices offered by the market (even to keep my investment in lenses, I'm not ready to attack a bank).
French: comme il se confirme que l'appareil photo reflex numérique de Konica-Minolta sera au prix de 1600€ (un article juste paru dans Réponses Photo), il est devenu urgent que je regarde les autres opportunités du marché (même pour garder mon investissement en objectifs, je ne vais pas casser ainsi ma tirelire).
English: While such sanctions are rarely applied, your Rapporteur has grave concerns about the threat of such sanctions on civil society actors and individuals providing what can be considered as primary essential assistance to avoid persons becoming destitute.
French: Bien que ces sanctions soient rarement appliquées, le rapporteur exprime sa plus vive préoccupation quant à la menace que font peser ces sanctions sur les acteurs de la société civile et les personnes qui fournissent ce qui peut être considéré comme une assistance primaire essentielle pour éviter à des personnes de devenir indigentes.
English: Blanchflower, D. and Oswald, A., Profit-sharing:
French: Rethinking Corporate Governance for the Twenty-first Century, The Brookings Institution, Washington, DC, 1995.
English: PAGES 2, 3 & 4 (END) PREPARED FOR OFFSET REPRODUCTION
French: et de mesures législatives et coercitives renforcées.
English: in Applied Mathematics from Harvard. He is a member of the National Academy of Engineering, a Fellow of the IEEE and ACM, and the recipient of the 2001 IEEE Computer Society's Tsutomu Kanai Award for work in scalable architectures and distributed systems.
French: Ben Sloss Treynor a obtenu un Bachelor's Degree et un master en informatique de l'université de Stanford, et un MBA de l'université de Californie, à la Berkeley Haas School of Business.
English: The federal government would benefit from centralizing information on the Bilateral Agreements and provincial-territorial action plans in order to make them more accessible to stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral aurait avantage à centraliser l'information touchant aux Ententes bilatérales et aux plans d'action des provinces et territoires afin de la rendre plus accessible pour les intervenants.