ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other staff cost requirements are estimated at $4,824,300, comprising a provision of $84,600 for overtime and $4,739,700 for general temporary assistance, reflecting a reduction of $44,500, as compared with $4,868,800 appropriated for the year 2000 (A/55/517, table 5, and para.
French: Le Comité consultatif note, dans les paragraphes 42 et 43 du rapport du Secrétaire général, que le taux d'utilisation des salles d'audience a sensiblement augmenté, passant de 30 % environ en 1999 à 75 % en 2000, et que le rythme des audiences devrait se maintenir en 2001.
English: Ladies and gentlemen, finally, the third element where progress will be seen through the Reform Treaty is that of more rights for parliaments.
French: J'en arrive, Mesdames et Messieurs, au troisième élément qui reflète les progrès accomplis par le nouveau traité modificatif: le renforcement des droits des parlements.
English: The IMF has been examining what role it could play in an international regime and has been testing new approaches in its treatment of countries with debt problems – such as Ecuador.
French: Le FMI étudie actuellement quel rôle il pourrait jouer dans un régime international et a testé de nouvelles approches dans la réponse qu'il apporte aux pays en proie à des problèmes d'endettement – comme l'Equateur.
English: We are convinced that peace and democracy will not solidify unless broad and sustainable support is provided and true development obtained.
French: Nous sommes convaincus que la paix et la démocratie ne pourront être solidement ancrées si elles ne sont pas largement et durablement appuyées jusqu'à qu'il y ait un réel développement.
English: NIHB Vision Care Benefits Eligibility Criteria Vision care benefits are available to eligible registered First Nations and recognized Inuit, in accordance with the relevant NIHB Program regional payment schedule when ALL of the following criteria are met:
French: Prestations des SSNA pour les soins de la vue Critères d'admissibilité Des soins de la vue peuvent être offerts aux membres admissibles des Premières nations et aux Inuits reconnus, conformément au barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA, lorsque TOUS les critères suivants sont respectés :
English: • Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises
French: • Administration des autorisations des activités réglementées et des établissements
English: • 346 Pre-retirement transition leave (PRTL) - AJC dues calculated on the reduced salary
French: • 346 Congé de transition à la retraite (CRT) - les cotisations au titre de l'AJJ sont calculées en fonction du traitement réduit
English: Installation of Commercial Advertising Bulletin Boards.
French: Installation de panneaux commerciaux d'affichage publicitaires.
English: As the maximum salary for the CX 2 level was 53, 137, the action taken by the department resulted in a promotion for Mr. Ignazzitto.
French: Comme le salaire maximum applicable au niveau de classification CX 2 s'élevait à 53 137 $, la mesure prise par le ministère s'est traduite par une promotion pour M. Ignazzitto.
English: We have to have civility if we're going to end up with choices which we can all live with.
French: Il nous faut passer par la civilité si nous voulons que nos choix soient acceptables pour tous.
English: It has always been our contention that the sea can survive without us, but we cannot live without the sea.
French: Nous avons toujours affirmé que la mer pouvait survivre sans nous, mais que nous ne pouvions pas vivre sans elle.
English: For example, while not well characterized in individual studies, the increased occurrence of cytogenetic changes has tended to be observed at exposures to ≥5 ppm (9.2 mg/m3) ethylene oxide, thereby satisfying the criterion of exposure–response.
French: Par exemple, même si elle n’est pas bien caractérisée dans les études individuelles, l’incidence accrue de modifications cytogénétiques a plutôt été observée à des expositions à l’oxyde d’éthylène au moins 5 ppm (9,2 mg/m3), satisfaisant ainsi le critère exposition/réponse.
English: At the operational level, mandates in this area call on all relevant parts of the system to take concrete action to promote gender equality, but they rarely specify action required from particular entities, resulting in both duplication and gaps in support for the implementation of global commitments on gender equality.
French: Sur le plan opérationnel, les mandats dans ce domaine exigent des organes compétents du système qu'ils prennent des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité des sexes, mais précisent rarement les mesures attendues des différentes entités, ce qui engendre doubles emplois et carences dans la mise en œuvre des engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de l'égalité des sexes.
English: Make provision for resources and training that will support effective reporting analysis and monitoring by UMAYC program officers.
French: Prévoir les ressources et les moyens de formation nécessaires pour assurer que les agents de programme de l'initiative des CUPJA sont à même d'analyser et de contrôler effectivement les informations qui leur sont transmises dans les rapports.
English: These two land claim agreements recognized Gwich'in and Inuvialuit ownership of settlement lands and set out the boundaries of Gwich'in and Inuvialuit land.
French: Ces deux accords sur les revendications territoriales confèrent des droits de propriété aux Gwich'in et aux Inuvialuit sur les terres octroyées par l'entente et fixent les limites de leur territoire respectif.
English: Performance by Business Line Tax Services Benefit Programs and Other Services
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels
English: IAPSO continues to collect, consolidate and publish statistics on United Nations system procurement.
French: Le Bureau continue à recueillir, regrouper et publier des statistiques sur les achats du système des Nations Unies.
English: If those services are covered by the legislation of the Member States, the latter must see to it that broadcasters comply with the laws in force.
French: A l’exception des règles de l’ITC et du code de l’EGTA, il n’existe aucun règlement spécifique applicable aux services commerciaux interactifs, la publicité interactive étant encore à un stade expérimental dans la grande majorité des Etats membres.
English: In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
French: Autrement dit, quelque 75% des tués sur la route proviennent d'une (ou de plusieurs) de ces quatre infractions routières.
English: Most of the communities also agree that the strategic contribution made by IS to an organization's results also depends on the acquisition of new skills.
French: La majorité des communautés s'entendent aussi pour dire que la contribution stratégique des SI aux résultats d'entreprise doit s'appuyer sur l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Below, the reader will find a table that provides an overview of the activities included and the respective competences they aim to develop.
French: Le lecteur trouvera plus bas un tableau donnant un aperçu des activités incluses et des aptitudes qu’elles cherchent à développer.
English: Given concurrent federal and provincial jurisdiction for the environmental assessment of most large scale projects, cooperation with other jurisdictions is required to meet the objective of ensuring, in as efficient a fashion as possible, that projects do not result in adverse environmental effects.
French: Compte tenu des compétences qu’exercent conjointement le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en matière d’évaluation environnementale de la plupart des grands projets, il faut que les diverses instances collaborent et agissent le plus efficacement possible pour faire en sorte que les projets n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs.
English: ◦ 3.10 Radiotelephone Requirements
French: ◦ 3.10 Exigences relatives aux radiotéléphones VHF
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits ont toutefois été maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis à la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du côté américain, à l'égard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: By 1930, it had become difficult to use a visual method for determining identity, and various Australian states adopted other definitions.
French: Vers 1930, il était devenu difficile d’avoir recours à une méthode visuelle pour déterminer l’identité et divers états australiens ont adopté d’autres définitions.
English: UN/CEFACT has fount this cooperation particularly useful.
French: Le CEFACT a jugé cette coopération particulièrement utile.
English: At its forty-seventh session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/47/3, annex) as well as a programme for the day of discussion at its forty-eighth session.
French: Le Comité a adopté le plan d'ensemble de la journée de débat général (voir CRC/C/47/3, annexe) à sa quarante-septième session et le programme de cette journée à sa quarante-huitième session.
English: The discussion focused on paragraph (4).
French: La discussion s'est concentrée sur le paragraphe 4.
English: Again 21% of firms reported that, once they had a contract in a foreign country, staff then had difficulties getting work permits for that export market.
French: Ici aussi, 21% des entreprises ont indiqué que, après la conclusion d'un marché dans un pays étranger, leurs employés avaient de la difficulté à obtenir un permis de travail.
English: It's up to you to choose the one which suits you best.
French: À vous de choisir celui qui vous convient le mieux.
English: The document submitted by the Chair did not meet those conditions, and indeed on the contrary could seriously affect the operation of the current system, as it had the effect of introducing new rules on the legislation applicable to contracts.
French: Le document présenté par la présidence ne réunit pas ces conditions et peut, au contraire, gravement perturber le bon fonctionnement du système actuel mais il établit une nouvelle réglementation sur la législation applicable aux contrats.
English: Located in Terrebonne for the past 10 years, Solarium de Paris designs light, easy-to-install solariums.
French: Située à Terrebonne depuis 10 ans, Solarium de Paris conçoit des modèles de solarium légers et faciles d'installation.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the basis of the agreement of 29 March 2000 between the Sudanese Government and the High Commissioner, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur la base de l'accord conclu le 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissaire, en vue d'établir une représentation permanente du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The report mentioned the relatively high incidence of underweight girls, which might be due to discrimination in access to proper nutrition, and the continued spread of tuberculosis and sexually-transmitted diseases among women.
French: Le rapport mentionne l'incidence relativement élevée de l'insuffisance pondérale chez les filles, laquelle est peut-être due à une discrimination pour ce qui est de l'accès à une nutrition appropriée, ainsi que la propagation continue de la tuberculose et des maladies sexuellement transmissibles parmi les femmes.
English: A modified L-shaped flashing used along the eaves and rakes.
French: Arase ou partie supérieure d'un mur, avec saillie en pente pour l'écoulement des eaux.
English: This is an integral part of the UNFPA strategic plan for 2008-2011.
French: Cette approche fait partie intégrante de son plan stratégique pour 2008-2011.
English: The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
French: L'identification et la réalisation supposent l'engagement d'actions, tant de la part des gestionnaires d'infrastructure, que des Etats membres et de la Communauté.
English: Certain Stainless Steel Round Bar Products, RD-2002-004 (CITT).
French: Deux spécifications d’acier aéronautique particulières à Aérospatiale, un producteur d’avions airbus.
English: - I respect the reasons for which the British delegation has abstained on Amendments Nos 5 and 8 - junior doctors - but I have not followed this line since firstly, this is a negotiating position and secondly, my close family experience of a highly stressed and overworked NHS midwife do not allow me to impose long working hours on vital medical staff for any longer than is absolutely necessary.
French: Je respecte les raisons pour lesquelles les représentants de la délégation britannique se sont abstenus sur les amendements 5 et 8 - concernant les médecins en formation - mais je n'ai pas suivi cette ligne de conduite pour les raisons suivantes : premièrement, c'est une position sujette à négociation et deuxièmement, des membres de ma famille ont été confrontés à une sage-femme du NHS extrêmement angoissée et surmenée, ce qui m'interdit d'imposer au personnel médical de première importance des durées de travail plus longues qu'il n'est absolument nécessaire.
English: Now, we are finally beginning to see the results of a technology that might revolutionize automobile transportation into a green and sustainable activity."
French: Nous commençons enfin à voir les résultats d'une technologie susceptible de révolutionner le transport automobile pour en faire une activité écologique durable.
English: It was emphasized in that respect that the establishment of effective mechanisms for the expeditious implementation of extradition and mutual legal assistance procedures was an essential part of the common fight against transnational organized crime.
French: À cet égard, il a été souligné que l'élaboration de mécanismes efficaces pour assurer l'exécution rapide des procédures d'extradition et d'entraide judiciaire faisait partie intégrante de la lutte commune contre la criminalité transnationale organisée.
English: For example, whether or not one’s identity is partly comprised of Sikh identity may be invisible to others, but if one wears a turban it becomes visible, and so becomes a marker for discriminatory treatment.
French: Par exemple, l’identité d’une personne se composant en partie d’une identité sikh est invisible pour les autres, mais si cette personne porte un turban, son identité devient visible et risque alors d’attirer un traitement discriminatoire.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Egypt, Malaysia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran et du Pakistan interviennent sur des motions d'ordre.
English: Capital régional et coopératif Desjardins currently supports more than 225 companies, cooperatives and funds in various industries spanning all Québec regions.
French: Capital régional et coopératif Desjardins appuie la croissance de plus de 225 entreprises, coopératives et fonds évoluant dans divers secteurs d'activité et issues de toutes les régions du Québec.
English: Nonetheless, the Proponent is committed to a compatible policy of respect for traditional knowledge and lifestyles, co-existence with the Aboriginal people and the protection of their land.
French: Néanmoins, le promoteur s'engage à établir une politique appropriée de respect des connaissances et des modes de vie traditionnels, de coexistence avec la population autochtone et de protection de leurs terres.
English: That regional concept did not mean in any way that the United Nations would be subcontracting peacekeeping missions to regional and subregional organizations.
French: La participation régionale ne signifie nullement que l'ONU sous-traite la conduite des opérations de maintien de la paix aux organisations régionales et sous-régionales.
English: However, an auctioneer must collect tax on all taxable services to owners that do not meet both of the above requirements.
French: Cependant, un encanteur doit percevoir la taxe sur tous les autres services taxables fournis aux propriétaires (c.-à-d. les services qui ne satisfont pas aux conditions susmentionnées).
English: While in the 1980s only 8 per cent of the population used the condom, this percentage rose to 9,3 per cent in 1993, 14,6 per cent in 1997 and 13 per cent in 2005.
French: Alors que dans les années 1980 seulement 10 % de la population utilisait le préservatif, ce pourcentage est passé à 9,3 % en 1993, à 14,6 % en 1997 et à 13 % en 2005.
English: In deciding whether to issue a certificate, (the Court) must have regard to the following matters:
French: 3) Afin de décider s'il y a lieu de délivrer une attestation, (le tribunal) doit tenir compte des considérations ci-après :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Association will also provide support on the ground for the projects and campaigns of United Nations agencies (UNICEF, UNIFEM, UNHCR, WHO, FAO).
French: entend également apporter son soutien sur le terrain aux projets et aux campagnes lancées par les agences de l'ONU (UNICEF, UNIFEM, HCR, OMS, FAO).
English: Brigadier-General Marc Lessard, commander of Land Forces Central Area (LFCA) is to be promoted to the rank of Major-General and replace LGen Caron as Assistant Chief of the Land Staff.
French: Le Brigadier-général Marc Lessard, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), sera promu au grade de Major-général et remplacera le Lgén Caron au poste de Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre.
English: For example, the Recruitment of Policy Leaders Program, introduced in January 2005, is aimed at enhancing the policy analysis and development capacity of the public service, by targeting exceptional individuals who might not have considered the public service as a career option.
French: Par exemple, le Programme de recrutement de leaders en politiques, mis en place en janvier 2005, vise à améliorer la capacité d’analyse et d’élaboration des politiques en ciblant des candidats et des candidates exceptionnels qui n’auraient peut-être pas envisagé la fonction publique comme choix de carrière.
English: More than $46 billion of that amount was allocated to the Programme after deductions for other accounts pursuant to relevant resolutions.
French: Sur ce montant, plus de 46 milliards de dollars ont été alloués au Programme après prélèvement de la part destinée aux autres comptes, conformément aux résolutions pertinentes.
English: Project Title / Titre du projet Official Language Minority Minorité de langue officielle  Youth Jeunes File number / Numéro du dossier
French: Name of Organization / Nom de l’organisme 1b.
English: A) conditions prescribed by the FPQIR and associated documentation such as Permits to Import or special instructions from the Export/Import Section of the Plant Health and Production Division are not followed B) Phytosanitary Certificate issued for a non-regulated product C) regulatory information not kept up to date D) inspection staff not informed of regulatory conditions affecting inspection procedures E) missing, incomplete or incorrect additional declarations F) incorrect scientific name for a commodity or pest G) Phytosanitary Certificate not stamped H) importer country differs from country of destination at the top of the Phytosanitary Certificate I) missing, incomplete or incorrect treatment descriptions J) issuance of an unsigned Phytosanitary Certificate K) no country of destination listed on the Phytosanitary Certificate L) no Canadian exporter listed on the Phytosanitary Certificate 4.5.3.1.3 Minor Non-conformance A minor non-conformance suggests the need for improvement in performance.
French: A) Les conditions prescrites par le RPPEI et les documents connexes, comme le permis d'importation ou les directives spéciales formulées par la Section de l'exportation et de l'importation de la Division de la protection des végétaux, ne sont pas respectées. B) Le certificat phytosanitaire vise un produit non réglementé. C) Les renseignements réglementaires ne sont pas à jour. D) Le personnel d'inspection n'est pas informé des conditions réglementaires touchant les procédures d'inspection. E) Les déclarations supplémentaires sont manquantes, incomplètes ou inexactes. F) Le nom scientifique d'un produit ou d'un organisme nuisible est inexact. G) Le certificat phytosanitaire n'est pas estampillé. H) Le pays importateur diffère du pays de destination indiqué dans la partie supérieure du certificat phytosanitaire. I) La description du traitement est manquante, incomplète ou inexacte. J) Le certificat phytosanitaire n'est pas signé. K) Aucun pays de destination n'est inscrit sur le certificat phytosanitaire. L) Aucun importateur canadien n'est inscrit sur le certificat phytosanitaire. 4.5.3.1.3 Non-conformité mineure La non-conformité mineure indique seulement qu'il y a lieu d'améliorer le rendement.
English: On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
French: Le 14 mai 2007, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont, pour la première fois, tenu une réunion informelle, en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", avec une délégation de la Ligue arabe composée de son Secrétaire général, des ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, du Maroc, du Liban, de la Syrie, de l'Autorité palestinienne et du Qatar ainsi que d'un représentant égyptien.
English: ◦ The Court of Auditors
French: ◦ La Cour des Comptes
English: RBA Accountability The purpose of this chapter is to assess the accountability framework for the RBAs.
French: Cadre de responsabilité pour les EBR Le présent chapitre constitue une évaluation du cadre de responsabilité pour les ententes bilatérales régionales (EBR).
English: Parameters can be set to determine how deeply links have to be followed and how many sites have to be found as a maximum and how long XENON has to search the Internet.
French: Des paramètres peuvent être fixés afin de déterminer le degré de recherche, le nombre maximum de sites à trouver et le temps pendant lequel le XENON doit chercher sur l'internet; un outil d'identification sur le Web (WebID).
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.  Decision XIV/1.
French: Décision XIV/1 : Ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole