ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe how the procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
French: Veuillez décrire le fonctionnement de ces procédures, en précisant quelles sont les autorités chargées de leur mise en oeuvre.
English: A qualitative survey revealed that Alysidium sp., Arthrinium phaeospermum, Gliomastix murorum, Pythium sp., Tliermomyces sp., Thielavia terricola, Westerdykella multispora, and Varicosporium elodae were found specific to bottom soil of the lake.
French: Un survol qualitatif montre que les Alysidium sp., Arthrinium phaesospermum, Gliomastix murorum, Pythium sp., Thermomyces sp., Thielavia terricola, Westerdykella multipora et Varicosporium elodae sont spécifiques aux sols du fond de ce lac.
English: The supporting documents required for each type of cost are described in the following paragraphs. ii).2 Staff costs
French: Les documents justificatifs requis pour chaque type de frais sont énumérés ci-après. ii).2 Frais de personnel
English: However, fuel costs, hours of operation and border security issues have had a significant impact on the
French: Plusieurs pays réglementent les variétés renfermant des gènes modifiés au moyen de leur législation sur l’étiquetage et sur l’homologation des variétés, afin de permettre aux consommateurs d’exercer leur choix lorsqu’ils achètent des produits.
English: It is for the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts and to interpret the national legislation, to determine whether that is so.
French: Il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si tel est le cas.
English: Should the procedures provided for in the proposed treaty be applicable not only to disputes between or among States, but also to disputes between States and intergovernmental organizations, the title could be "Treaty on the Settlement of Disputes Between States or Between States and Intergovernmental Organizations in the Field of Intellectual Property" or "Treaty on the Settlement of Governmental Disputes in the Field of Intellectual Property," rather than "Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property."
French: Au cas où les procédures prévues dans le traité envisagé seraient applicables non seulement aux différends entre États mais aussi aux différends entre États et organisations intergouvernementales, ce texte pourrait être intitulé "Traité sur le règlement des différends entre États ou entre États et organisations intergouvernementales en matière de propriété intellectuelle" ou "Traité sur le règlement des différents gouvernementaux en matière de propriété intellectuelle" au lieu de "Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle".
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Gestion de l'eau Liens institutionnels
English: The Commission in its Eighth Report recalled that the Algiers Agreement placed upon the United Nations the responsibility for dealing with the consequences of any aspect of the demarcation that involves the transfer of territory or the division of communities, but again said that it was willing to assist in the process of boundary variation if the Parties and the United Nations so wished.
French: Dans son huitième rapport, la Commission a rappelé que c'était aux Nations Unies qu'il appartenait de donner suite aux conséquences de tout aspect de la démarcation qui impliquerait le transfert de territoires ou la partition du territoire de collectivités locales - bien que la Commission soit disposée à faciliter ce processus de révision du tracé si les parties et les Nations Unies le demandent.
English: 12 The list of tools is available at <http://cdm.unfccc.int/goto/Tools>.
French: On trouvera la liste des outils à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/goto/Tools.
English: On page 1 of your tax return, tick the "Yes" box in the GST/HST credit application area and enter your marital status in the "Identification" area.
French: À la page 1 de votre déclaration de revenus, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et n’oubliez pas d’inscrire votre état civil dans la section intitulée « Identification ».
English: Japan intends to adopt Regulation No. 50 if the above amendment is made.
French: Le Japon envisage d'adopter le Règlement no 50 si la modification susmentionnée était apportée.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS)
French: PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS)
English: Alternatively, given the uncertainties involved, the chair has proposed to consider a two-stage approach of establishing the mechanism in principle, followed by a later decision on the commencement date(s) of the mechanism or branches.
French: Compte tenu des incertitudes qui subsistent, le Président a également proposé d'envisager une solution en deux temps, consistant à prendre d'abord la décision de créer le mécanisme, et à arrêter par la suite les dates de lancement du mécanisme ou de ses branches.
English: Patient factors related to early attrition from an outpatient cocaine research clinic. American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 22, 29-39.
French: « Patient Factors Related to Early Attrition from an Outpatient Cocaine Research Clinic », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, no 22 (1996), p.
English: Appropriate elements of the hazard and marking details would be promulgated to military units and the civil population as soon as is practicable.
French: Les informations appropriées sur le danger et le marquage seraient données aux unités militaires et à la population civile dès que possible.
English: • improving European and national legislation.
French: • améliorer les législations européenne et nationale.
English: Developing countries in general regard enabling activities, supported by donors, as very useful.
French: De l'avis des pays en développement en général, les activités habilitantes, financées par les donateurs, sont très utiles.
English: We broadly support the content of the resolution which has been submitted to Parliament.
French: Nous soutenons largement le contenu de la résolution qui a été soumise au Parlement.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of Earth sciences for societies and for building sustainable communities, notably in developing countries, and to promote action at the local, national, regional and international levels;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes autres parties intéressées à mettre à profit cette année pour faire mieux comprendre l'importance des sciences de la Terre pour les populations et pour l'édification de communautés viables, notamment dans les pays en développement, et pour promouvoir la prise de mesures aux niveaux local, national, régional et international;
English: 5.3.4 New premises were identified in 1998 and the move date was originally set for February 2000.
French: 5.3.4 Les nouveaux locaux ont été trouvés en 1998 et, à l'origine, le déménagement était prévu pour février 2000.
English: 18.0 DURATION OF AGREEMENT 18.1 This Agreement will be in force from the date of its execution.
French: 18.0 DURÉE DE L'ENTENTE 18.1 La présente entente entre en vigueur à la date de sa signature.
English: It is the method of accounting most commonly used in the private sector and is gaining acceptance internationally in the public sector. It should be noted that departments will still be required to account for transactions in accordance with the legislative requirements for appropriations.
French: Il s'agit de la méthode comptable utilisée le plus souvent par le secteur privé, et elle gagne en popularité dans le secteur public à l'échelle internationale. On observera que les ministères devront continuer de comptabiliser les opérations en conformité avec les exigences législatives au titre des crédits.
English: Outaouais Road Agreement 2) Start Date: January 7, 1972 3) End Date:
French: Entente de développement des routes de l'Outaouais 2) Date de mise en oeuvre : 7 janvier 1972 3) Date de clôture :
English: It is really quite simple. I have worked on it for a good many years.
French: C'est tout à fait élémentaire ; je m'en suis occupé pendant de nombreuses années.
English: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly.
French: Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran contenant un mélange de couleurs, alors très certainement la carte video du système ne parvient pas à passer en mode framebuffer correctement.
English: The bourgeois citizens could afford private means of transportation, such as carriages in summer and sleighs in winter,59 or later the automobile, which made its appearance in Montreal in the early 20th century.
French: L’une des raisons invoquée est que la Montreal Street Railway accepterait des pots-de-vin des propriétaires immobiliers65. Le territoire couvert est donc limité.
English: Ottawa, Monday, November 6, 1995 Inquiry No.:
French: Ottawa, le lundi 6 novembre 1995 Enquête no :
English: '(1) By failing to adopt all laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Article 1(7) and (11) of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, or in any event by failing to inform the Commission fully of those provisions, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'ayant pas pris toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, ou, en tout cas, en n'en ayant pas pleinement informé la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Not only will it be exposed as economic lunacy, but it will be profoundly damaging to the European project.
French: Non seulement, elle sera présentée comme une folie économique mais elle ébranlera profondément le projet européen.
English: The importance of quantified targets and goals was underlined in the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, in paragraph 19 of which heads of State and Government resolved to achieve a number of quantitative goals and targets in the economic, social and related fields.9
French: L'importance des objectifs et cibles quantifiés a été mise en évidence dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2.  Au paragraphe 19 de la Déclaration, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixés un certain nombre de cibles et d'objectifs quantifiés dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: To this end, the CFIA has also held internal discussions of its current practices and upcoming initiatives to address this situation.
French: À ce sujet, l’ACIA a aussi eu des discussions à l’interne sur ses pratiques courantes et les initiatives futures possibles.
English: Today’s introduction of legislation in the British Columbia legislature marks the second stage of a three-stage ratification process.
French: La présentation de ce projet de loi à l’Assemblée législative de la Colombie‑Britannique marque la deuxième des trois étapes du processus de ratification.
English: As of March 2003, we expect 70 CLN to be in place, with half of these in rural areas.
French: Selon nos prévisions, 70 RAC seront établis en mars 2003 dont la moitié dans des régions rurales.
English: With regard to the adjustment, reduction and elimination of fees in general, we propose that it remain a subject to be considered at all times, on the understanding that it would greatly benefit our national applicants who use the system, and indeed all users in developing countries."
French: Nous proposons que la question des réajustements, diminutions et suppressions de taxes reste à l’étude de façon permanente, sachant que ce serait au bénéfice de nos déposants nationaux usagers du système et, d’une manière générale, de tous les usagers des pays en développement."
English: Prescott Genealogy Ref. CS88 ON37 G75 1991 fol. Grenville County Historical Society.
French: Prescott Généalogie Réf. CS88 ON37 G75 1991 fol. Grenville County Historical Society.
English: If you have a special requirement for a room on a particular floor, or with a particular aspect, please inform the hotel in advance.
French: Si vous avez une préférence concernant une chambre à un étage particulier ou une chambre d'un certain type, veuillez en informer l'hôtel à l'avance.
English: A work team was then mandated to follow up on the recommendations made by the parliamentary committee.
French: Une équipe de travail a été mandatée pour donner suite aux recommandations du groupe de parlementaires.
English: We also hope that this will enable us to better deal with other cases in the future.
French: Nous espérons également être ainsi plus efficaces pour d'autres dossiers à l'avenir.
English: Clearly, the goods in issue do not fill customer needs similar to those filled by the goods in ABB 1998.
French: Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne répondent pas à des besoins semblables aux besoins auxquels répondaient les marchandises visées dans ABB 1998.
English: The Council presidency continues to regard the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking, to which reference has already been made today, as the framework for our cooperation.
French: La présidence du Conseil continue de considérer que l’accord interinstitutionnel autour du mieux légiférer, qui a déjà été mentionné aujourd’hui, constitue le cadre de notre coopération.
English: The program provides a wide range of options for managing your computer clock time and keeping it accurate.
French: One click and you won't even recognize old desktop � bright colors, eye-catching icons, groovy look.
English: Aneurysm Clips HIS bundle detectors Implanted spinal cord stimulators for pain relief Fetal blood sampling endoscope and accessories Transabdominal amnioscope (fetoscope and accessories) The second corollary to Rule 1 is that a SURGICALLY INVASIVE DEVICE that is intended to be absorbed by the body, or that is normally intended to remain in the body for a least 30 consecutive days, is Class III.
French: Pinces anéurismales Détecteurs du faisceau de HIS  Stimulateurs de moelle  épinière implantée pour soulager la douleur  Endoscope et accessoires pour prélèvement du sang foetal  Amnioscope (fetoscope et accessoires) transabdominal  Le deuxième corollaire à la règle 1 stipule qu'un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à être absorbé par le corps, ou qui est censé demeurer normalement dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs, est placé dans la classe III.
English: . Golf field (18 holes), 10 km far away from the historic center , with an hotel permission.
French: - un terrain de golfde 18 trous à 10 km du centre historique et conventionné avec l’hôtel.
English: Rule 14 Filling casual vacancies
French: Article 14 Remplacement en cas de vacance fortuite
English: The reform of the Psychiatric Act had strengthened the legal status of patients, inter alia by appointing medical advisers and by ensuring increased medical supervision of patients subjected to long-term immobilization, as well as external medical review of any compulsory intervention (question 16).
French: La réforme de la Loi sur les traitements psychiatriques a renforcé le statut juridique des patients, notamment par la nomination de conseillers médicaux et la garantie d'une supervision médicale accrue des patients soumis à une immobilisation de longue durée, ainsi qu'un examen médical externe de toute mesure imposée de force (question 16).
English: Having finished third in the Indoor World Championship, his main rivals will be Toni Bou and Albert Cabestany.
French: Après sa troisième place au Mondial Indoor, ses principaux rivaux seront à priori Toni Bou et Albert Cabestany.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et d’une qualité telle qu’ils ne puissent causer au produit d’altérations externes ou internes.
English: 4.13 According to Danish law, it is possible both in law and in fact to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in the case of acts of racial discrimination committed by individuals in violation of the Convention, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
French: 4.13 Conformément à la législation danoise, le plaignant peut, en droit et en fait, recevoir des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire ou non pécuniaire pour des actes de discrimination raciale commis par des personnes en violation de la Convention, mais cela suppose que les autres conditions nécessaires soient satisfaites.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of MEXICO (CMW/C/MEX/1)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: (force d'intervention nucléaire interne) "Personnel Security Standard" means the document entitled Chapter 2 - 4 — Personnel Security Standard, published by the Treasury Board Secretariat and dated June 9, 1994, as amended from time to time.
French: (on-site nuclear response force) « menace de référence » Menace correspondant aux caractéristiques des agresseurs potentiels en fonction desquelles des contre-mesures sont intégrées à la conception et à l'évaluation du système de protection physique.
English: EastLink is writing to request that the Commission order public disclosure of the information filed by Aliant in Aliant (CRTC) 17 May04-1 wherein Aliant provides information that there are other CLECs and resellers providing DSL local services in Aliant's territory Document: 040602.doc - 172KB 2004-05-31 - EastLink Description:
French: EastLink is writing to request that the Commission order public disclosure of the information filed by Aliant in Aliant (CRTC) 17 May04-1 wherein Aliant provides information that there are other CLECs and resellers providing DSL local services in Aliant's territory Document: 040602.doc - 172KO 2004-05-31 - EastLink Description:
English: The participants in the process included: more than 750,000 teachers, representing the 44,000 schools that constitute the national education system; hundreds of thousands of parents; more than 700 civil society organizations; teachers' unions and other professional associations and hundreds of academics, intellectuals, trade union leaders, entrepreneurs and representatives of grassroots movements and organizations.
French: Ont participé à ce processus plus de 750 000 enseignants, représentant les 44 000 écoles qui composent le Système éducatif national, des centaines de milliers de parents, plus de 700 organisations de la société civile, des syndicats d'enseignants et autres, et des centaines d'universitaires, d'intellectuels, de dirigeants professionnels, d'entrepreneurs et de représentants de mouvements et d'organisations populaires.
English: Examination of the frequencies of responses on the satisfaction scale shows that it was relatively consistent, with the least frequent response being "completely satisfied" (see Figure 24).
French: L’examen de la fréquence des réponses sur l’échelle de satisfaction montre qu’elle était relativement régulière; la réponse la moins fréquente étant « entièrement satisfait » (figure 24).
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS AGREED IN PRINCIPLE
French: CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE – PROJETS DE MODIFICATIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE
English: This provided the Committee with an opportunity to explore the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les membres du Comité ont rencontré des cadres supérieurs du Service qui leur ont exposé les problèmes propres à ces bureaux.
English: Ibid., press release.
French: Ibid., communiqué de presse.
English: An application factor of 100 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability, extrapolation from a LOEC to a no-effect concentration and the fact that, although there are data for several plant species, there is only one laboratory study confirming these effects.
French: À cette valeur, on a appliqué le coefficient de 10, choisi pour tenir compte de l’extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique et de l’extrapolation d’une CL50 à une concentration sans effet. La VESEO ainsi calculée est comme suit :
English: The case was referred to the Court of Assizes of Alpes-Maritimes. In December 1998 the court acquitted the police officer on grounds of legitimate defence.
French: D’autres exemples sont donnés plus loin ; parmi ceux-ci figure le cas de Mohamed Ali Saoud, mort d’asphyxie lente alors qu’il était immobilisé par des policiers.
English: Co-hosted by the Province of New Brunswick and the Premier’s Round Table on Environment and Economy, the event provided an opportunity for delegates to share ideas and examine the causes and effects of climate change on the region.
French: L’Atelier, organisé par la province du Nouveau-Brunswick et la Table ronde du Premier Ministre sur l’environnement et l’économie, a fourni aux délégués l’occasion d’échanger des idées et de se pencher sur les causes et les effets du changement climatique sur la région.
English: Table E.10 shows in this case that, in 1984-85, estimated album sales for the biggest companies only represented 7.7% of the total album sales for companies under foreign control combined with their own sales.
French: Rentabilité et risque L'observation d'une tendance de rentabilité croissante est un indice «positif» de l'amélioration de la situation et des conditions de développement et de consolidation des compagnies.
English: Figures 4a and 4b: class C passing beam with class V passing beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving beam.
French: Figures 4 a) et 4 b): Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement classe V, pour les deux sens de circulation grâce à un mécanisme de réglage de l'élément optique ou de la source lumineuse, et faisceau de route.
English: It could, however, be difficult to choose the "right" Member State.
French: La difficulté tient au fait que l'intéressé franchit une frontière.
English: Different assumptions lead to different results.
French: Des thèses distinctes débouchent sur des résultats distincts.
English: Include farmers/producers in the development of research goals/strategies.
French: Faire participer les agriculteurs et les producteurs à l’élaboration des objectifs et des stratégies de recherche.