ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of effective development assistance, CIDA works closely with other government departments to help ensure that policies adopted by the Government of Canada work together in a coherent fashion.
French: En 2004–2005, la coordination interministérielle a joué un rôle particulièrement important dans les programmes de l’ACDI destinés à des pays en proie à des conflits ou à des crises politiques, notamment le Zimbabwe, la Côte d’Ivoire, la Colombie, le Sri Lanka, l’Afghanistan, le Soudan et Haïti (voir encadré 15).
English: Science provides a foundation for sound policy decisions and actions, as well as improved services to Canadians.
French: La science constitue une assise pour la prise de décisions stratégiques et de mesures éclairées et pour l'amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The ﬁrst green conference was held in Whistler, B.C. in April 2006.
French: La première conférence écologique a eu lieu à Whistler, Colombie-Britannique, en avril 2006.
English: The representative of Pax Christi International at the United Nations in Vienna is a member of the NGO Committee on Peace.
French: Le représentant de Pax Christi International auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne est membre du Comité ONG pour la paix.
English: However, there is a developmental Program for B Category institutions which can come in with the A category. The US Program has similar features of a cumulative liability cap – currently set at $8 billion and individual exhibition maximum liability of US $600 million and a sliding scale deductible.
French: Toutefois, un programme est en cours d’élaboration pour les établissements de catégorie B, qui s’ajouterait à celui de la catégorie A. Le programme américain offre les mêmes avantages : une limite de la responsabilité cumulative, actuellement de 8 milliards de dollars, et une limite de la responsabilité par exposition, de 600 millions de dollars américains, en plus d’une échelle mobile de franchise.
English: Produced mainly for the members themselves, who contribute to it directly with their articles and commentaries, this publication is also intended to be a vehicle for the exchange of information with the main European partners, and in particular the European Trade Union Confederation. All Newsletters are in PDF format.
French: Rédigé notamment à l'intention des conseillers qui y contribuent directement avec leurs articles et commentaires, cet outil d'information se veut aussi source d'information mutuelle avec les interlocuteurs européens les plus importants et notamment avec la Confédération européenne des syndicats Tous les documents sont en format PDF.
English: The MLAL assumed responsibility for the construction, which began on 21 June 2004 with start-up funding from the European Union.
French: Le MLAL a assumé la responsabilité de la construction du centre, qui a commencé le 21 juin 2004 avec un financement de départ de l'Union européenne.
English: Longline gear is composed of baited hooks attached to a mainline with snoods (i.e., short lengths of line that lead out from the mainline).
French: Les engins de pêche à la palangre consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l’aide d’« avançons », c’est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.
English: AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) 14.
French: 2007/2000(INI) COM(2006)0590 AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED)
English: One of them argued that "parliament, being the elected representative body of the nation as a whole, must have a voice – indeed a deciding voice – whenever there is proposed a long-term commitment of Canadian personnel overseas," a principle which "goes back a long way in parliamentary history."(66) Another commented on Parliament’s responsibility for the safety of Canadian personnel abroad.
French: Les députés d’opposition ont alors rappelé comment s’était décidé en 1964 le déploiement des troupes à Chypre. L’un d’eux a soutenu que le Parlement, organe représentatif élu du pays dans son ensemble, doit pouvoir s’exprimer, et même participer à la décision, quand il est proposé d’engager à long terme du personnel canadien à l’étranger, selon un principe qui remonte loin dans l’histoire du Parlement(66).
English: October 9, 2003 Appeals allowed AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
French: 9 octobre 2003 Appels admis AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
English: Canadian Identity Preserved Recognition System Certified Companies  [ 2006-02-09 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Compagnies certifiées par le Système canadien de reconnaissance de ségrégation  [ 2006-02-09 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Analysis and conclusions [36] In a selection process, the selection board has the task of assessing the various candidates against the qualifications that have been established for the position.
French: Analyse et conclusions [36] Au cours d'un processus de sélection, le jury de sélection a la responsabilité d'évaluer dans quelle mesure les candidats répondent aux exigences établies pour le poste offert.
English: Skype may identify you as the person who has made the referral in the email sent to your friend.
French: Skype peut vous identifier comme la personne ayant recommandé cet ami dans le message qui lui sera envoyé.
English: A/62/7 (Sect.
French: A/62/7 (chap.
English: Respondents had an average tenure of 17 years with the federal government, and had worked on average in two different departments during that time.
French: Les répondants comptaient en moyenne 17ans de service au sein de l'administration fédérale, pendant lesquels ils avaient travaillé en moyenne dans deux ministères différents.
English: Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.
French: Ceux qui se déclarent favorables aux interventions militaires ne vont pas apprécier ces critiques.
English: The work involved installation of numerous longlines, buoys, and mussel socks.
French: La capacité de production maximale serait de
English: It is likely that the ochre beds were visited by prospectors from the 1860s onward.
French: C'est probablement à compter de 1860 que les prospecteurs commencèrent à s'intéresser aux lits d'ocre.
English: For the next 50 years, a Canadian passport was really a "letter of request" signed by the Governor General.
French: Ainsi, pendant une cinquantaine d'années, le passeport canadien devient véritablement une « lettre de sollicitation » signée par le Gouverneur général.
English: Moreover, the coexistence of one or more languages is an intrinsic part of the reality of any minority community.
French: En outre, la coexistence de plusieurs langues est une partie intrinsèque de la réalité de toute communauté minoritaire.
English: Now it is more concerned about the environmental impacts of using non-renewable resources to produce energy, and it has taken several steps in recent years to encourage investments in renewable energy.
French: Maintenant, il s’inquiète davantage des effets sur l’environnement de l’utilisation de ressources non renouvelables pour produire de l’énergie, et il a pris plusieurs mesures au cours des dernières années pour promouvoir l’investissement dans les énergies renouvelables.
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine Recommended Safety Procedures for Installation and Use of Veterinary X-Ray Equipment
French: Radioprotection en médecine vétérinaire Mesures de sécurité recommandées relativement àl’installation et àl’utilisation d’appareils à rayons X en médecine vétérinaire
English: There were visits and introductions to the Afghan National Police stations in the area as well as discussions on tactics, techniques and procedures.
French: Il y a eu des visites et des présentations aux postes de la Police nationale afghane de la zone ainsi que des discussions sur les tactiques, les techniques et les procédures.
English: In the selection board's judgment, the parts of Mr. Babiak's answer for which he had not received marks were not similar in meaning to the board's expected answers.
French: Selon le jury de sélection, les parties de la réponse de M. Babiak qui n'ont pas reçu de points n'avaient pas le même sens que les réponses attendues par le jury.
English: They take note of the information and intention contained in your letter.
French: Ils ont pris note des informations qui y sont contenues et de votre intention.
English: • Required to ensure full implementation of this EHS Policy, and/or 
French: • elles sont nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre de la Politique sur l’ESS;
English: I further certify, based on my reasonable inquiry of the persons responsible for making the determination, that the information submitted is true, accurate and complete.
French: J'atteste, en outre, à la lumière d'une enquête raisonnable que j'ai effectuée sur les personnes responsables de cette détermination, que les renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets.
English: Raj Dhir Ontario Human Rights Commission 180 Dundas Street W., 7th floor Toronto, Ontario M7A 2R9  Telephone: 416-314-4519 Fax: 416-326-9867 Counsel for Intervener Ontario Human Rights Commission
French: Raj Dhir Ontario Human Rights Commission 180 Dundas St. W. 7th floor Toronto, Ont. M7A 2R9  Tel: 416-314-4519 Fax: 416-326-9867 Procureur de l'Intervenante Commission ontarienne des droits de la personne
English: Industrial operators serve many different industries, from companies in the mining sector to beer producers.
French: On trouve de tels chemins de fer dans de nombreux secteurs, depuis celui des mines jusqu'à celui des brasseries.
English: The Commission thus concluded its 2003 substantive session.
French: La Commission termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2003.
English: This route was implemented in various European countries and succeeded to put into practice its multidisciplinary as well as its European citizenship dimensions and of course its importance for the awareness rising in environment protection.
French: Cet itinéraire, réalisé dans plusieurs pays européens, est parvenu tout à la fois à concrétiser sa dimension pluridisciplinaire, sa relation avec la citoyenneté européenne et, bien sûr, son importance pour la sensibilisation à la protection de l’environnement.
English: PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number: 45136917 Contract Date: 2004/08/24 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/08/24 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $77 735,50 Comments:
French: PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence : 45136917 Date du contrat : 2004/08/24 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/08/24 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 77 735,50 $ Commentaires :
English: Interviews were held with 15 individuals representing a cross-section in the Department that had some critical involvement in the success of the initiative.
French: On avait mené des entretiens avec 15 personnes clés constituant un échantillon représentatif du Ministère et qui jouaient un quelconque rôle capital dans la réussite de l'Initiative.
English: Resin defenses (pressure and flow) were variable over the 2 years of postburn study but showed no evidence of decrease in burned trees; rather, resin defenses were significantly higher in burned trees than in controls at several measurement dates.
French: Les réactions de défense impliquant la production de résine (pression et écoulement) étaient variables pendant les deux années qui ont suivi le brûlage mais n'ont montré aucun indice de diminution chez les arbres brûlés. Au contraire, les mécanismes de défense impliquant la production de résine étaient significativement plus importants chez les arbres brûlés que chez les arbres témoins à plusieurs dates où des mesures ont été prises.
English: This is the philosophy of all existing EU water legislation.
French: Telle est la philosophie sur laquelle repose toute la législation européenne en vigueur dans le domaine de l'eau.
English: Also worthy of mention is the fact that Canada is an important ally in our resistance to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
French: Il convient également de déclarer que le Canada constitue un important allié dans notre résistance contre les lois Helms-Burton et d'Amato.
English: A founding member the Halifax Storm Triathlon Team, he has contributed to the development of the sport in Atlantic Canada.
French: Quand il ne court pas, Mark Campbell donne des conférences. En effet, il parle au public de ses expériences en tant que triathlète.
English: These teams will be mandated to investigate organized crime groups involved in the production or distribution of counterfeit currency.
French: Ces équipes auront pour mission d'enquêter sur les groupes du crime organisé impliqués dans la production et la distribution de fausse monnaie.
English: The object is to maintain the legal certainty of law on the territory of the Union by means of greater involvement and dynamism on the part of economic and social operators.
French: Le but ultime consiste à maintenir la sûreté du droit sur le territoire de l'Union en favorisant une implication et un dynamisme accrus de la part des opérateurs économiques et sociaux.
English: In this figure, matching colours indicate good agreement with the measurements.
French: La concordance des couleurs indique une bonne correspondance avec les valeurs mesurées.
English: Housing and Homelessness This program activity assists commun­ities, through partn­erships, in­ implemen­tin­g measures – such as shelters, supportive an­d tran­sition­al housin­g, an­d related support services – that help homeless in­dividuals an­d families as well as those at risk of homelessn­ess move towards self-sufficien­cy, thereby con­tributin­g to society an­d the econ­omy. http://www.homelessness.gc.ca/home/ index_e.asp
French: Logement et sans-abri Cette activité de programme consiste à aider les collectivités, par l’entremise de partenariats, à mettre en place des mesures – comme des refuges, des logements de soutien et de transition, et les services de soutien connexes – pour aider les personnes et les familles sans
English: The recently introduced Federal Accountability Act contains many measures aimed at increasing the information available to Parliament for holding the Government to account.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité adoptée récemment prévoit de nombreuses mesures visant à accroître le volume de renseignements mis à la disposition du Parlement pour tenir le gouvernement responsable de ses actes.
English: In Canada's fifth report, information was provided on the development of training materials for peacekeepers by Canada and the United Kingdom.
French: Dans le cinquième rapport du Canada, nous fournissons de l'information sur l'élaboration par le Canada et le Royaume-Uni de documents de formation pour les casques bleus.
English: • IT473, Inventory Valuation
French: • IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire
English: The Committee recommends that the State party improve the monitoring of deported persons with a view to ensuring that no one may be removed, deported or extradited to a State where there is a serious risk that he or she might be subject to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer le suivi des personnes renvoyées afin de s'assurer que nul ne pourra être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: 1 Excludes start-up costs of $2,497,900 incurred over the period from 1996 to 1998.
French: 1 Exclut les frais de lancement de 2 497 900 $ engagés au cours de la période de 1996 à 1998.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/prot_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/prot_f.cfm
English: An example is the division of matrimonial property upon marital breakdown.
French: Le partage des biens matrimoniaux en cas de divorce constitue un exemple.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels;
French: 4 Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux;
English: On the one hand, it has made unprecedented achievements in science and technology, with the full capacity to do away with human suffering.
French: Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.
English: As mentioned above, if Phase I delivers sufficient functional improvements in the IT system, it may not be necessary to embark on Phase III of the modernization effort, which concerns parts of the programs not involving the users.
French: Les propositions relatives au financement de la phase II seront établies à l’occasion de la préparation du programme et budget pour l’exercice biennal 2010-2011 et soumises aux assemblées de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye pour examen en 2009.
English: The type and level of HHRA used was assessed to determine: 1) qualitative vs. quantitative analysis; 2) level of analysis (i.e., simple screening, pathway specific HHRA, multi-media HHRA); 3) type of methodology (i.e., jurisdiction); and, 4) input parameters (i.e., source).
French: Le type et le niveau d'ERSH utilisée a été évalué pour déterminer : 1) s'il s'agit d'une analyse qualitative ou quantitative; 2) le niveau d'analyse (c.-à-d. simple évaluation préalable, ERSH spécifique à une voie, ERSH dans plusieurs milieux); 3) le type de méthode (c.-à-d. autorité responsable); et 4) paramètres d'entrée (c.-à-d. source).
English: The Department of Public Works is a very efficient agency in the Netherlands that is continually creating polders and dikes.
French: Le Département des travaux publics est un service très compétent aux Pays-Bas qui crée en permanence des polders et des digues.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the Decision on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: . Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article lorsque l'Agence met un terme à la subvention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit les rapports finaux d’exécution technique et financière dans le délai visé à cet effet dans l'Article 5 de la Décision et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par l'Agence par lettre 5
English: The average level of usage for all of those countries combined amounted to some 96 ODP tonnes per year.
French: Le niveau moyen d'utilisation pour l'ensemble de ces Parties s'est élevé à 96 tonnes ODP par an.
English: It also approves TCI's request to include route-specific cross-sections to align with TCBC's General Tariff, route-specific cross-sections.
French: Il approuve aussi la demande de TCI visant à ajouter des sections de routes spécifiques de façon à les aligner sur celles du Tarif général de TCBC.
English: I urge Member States to tackle this challenge without delay.
French: J'engage les États Membres à relever ce défi sans plus tarder.
English: We believe that he is somewhere in Latin America.
French: Nous croyons qu'il se trouve quelque part en Amérique latine.
English: To ensure there are no gaps in GMO assessment, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Health Canada.
French: Afin d'assurer qu'on couvre bien tous les fronts en matière d'évaluation des OGM, il faut examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: Three Israelis were killed and another passenger was injured.
French: Trois Israéliens ont été tués et un autre passager blessé.
English: The Brazilian Government's policy for the labour market is designed primarily to increase the number of jobs; however it also seeks to increase productivity.
French: La politique du Gouvernement brésilien en ce qui concerne le marché du travail a d'abord pour objet d'augmenter le nombre des emplois, mais elle vise aussi à accroître la productivité.
English: The overall investment of UNIFEM in women's rights activities was $80,000.
French: L'investissement global d'UNIFEM dans les activités relatives aux droits des femmes s'est élevé à 80 000 dollars.
English: These needs will be addressed through information sessions and learning events in fiscal year 2001-2002.
French: Les besoins soulevés seront comblés grâce à des séances d'information et à des événements didactiques au cours de l'exercice 2001-2002.
English: • FNG Act needs to be consistent in its application to Indian government.
French: • La loi sur la gouvernance des Premières nations doit s’appliquer de façon uniforme au gouvernement indien.
English: According to the Leader of Government Business5 the policy objective for the tourism sector in 2003 is to enhance existing services and create innovative tourist attractions.
French: D'après le chef du Gouvernement, l'objectif à poursuivre dans le secteur du tourisme en 2003 consiste à améliorer les services existants et à créer des attractions touristiques novatrices.
English: This amendment will not have any impact on the CFIA Fees Notice.
French: La modification n'aura aucune incidence sur l'avis des prix de l'ACIA.
English: The international community, and the United Nations in particular, has an important role to play in overseeing the successful implementation of restitution programmes.
French: La communauté internationale, et les Nations Unies en particulier, ont un rôle important à jouer pour ce qui est de surveiller la bonne exécution des programmes de restitution.
English: We shall be at your side in that spirit of constructive rapport you mentioned.
French: Nous serons à vos côtés, Monsieur le Président, dans cet esprit de complicité positive dont vous nous avez parlé.
English: • Cluster-specific progress indicators have been established,
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The average duration of completed investigations dropped to 519 days compared to 618 days the year before.
French: Cet écart est attribuable au fait qu'en 2005-2006 trois enquêtes d'envergure ont mobilisé une grande partie des ressources disponibles.
English: Reception - Action Task Force for Small Business Issues Appreciation Event Date(s): 2007-05-07 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Réception - Évènement d'appréciation pour le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Date(s) : 2007-05-07 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :