ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the package has not dealt with these essentials, the Islamic Republic of Iran has prepared its own specific suggestions ready for negotiation and agreement.
French: Étant donné que les propositions présentées excluent ces éléments essentiels, la République islamique d'Iran a élaboré ses propres suggestions aux fins de négociation et d'accord.
English: When we arrived in Guinea-Bissau, no date had been set for the holding of the elections — something that we pointed out and stressed to the authorities, hoping that before our departure we would be able to obtain a commitment as to the holding of elections.
French: Lorsque nous sommes arrivés en Guinée-Bissau, aucune date n'avait été fixée pour la tenue des élections, ce que nous avons signalé aux autorités en espérant qu'avant notre départ, il y aurait un engagement définitif quant à la date des élections.
English: The Commission on Human Rights last Friday adopted a resolution calling upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, to undertake a fact-finding mission to the occupied Palestinian territories and to report to the Commission at its current session.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté vendredi dernier une résolution demandant au Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, d'entreprendre une mission d'établissement des faits dans les territoires palestiniens occupés et de faire rapport à la Commission à sa présente session.
English: On the other hand, a low parallel form reliability coefficient suggests that the different forms are not comparable; they may be measuring different things and therefore cannot be used interchangeably.
French: Cependant, un coefficient de fidélité qui est bas suggère que les versions ne sont pas comparables; qu’elles peuvent mesurer des choses différentes et qu’elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
English: All employers in the key informant interviews said that they would participate in the SCP program next year.
French: 100 en Nouvelle-Écosse. Tous les employeurs répondants clés interviewés ont dit qu’ils participeraient au programme l’an prochain.
English: Comparing data from different countries was a difficult task which had to be done with care. The data had to be interpreted in their specific context and full account had to be taken of the accompanying comments.
French: Le Secrétaire de la CEPEJ précise que comparer des données de pays différents est une tâche difficile, qui doit être appréhendée avec précaution: les données doivent être interprétées dans leur contexte spécifique, en tenant pleinement compte des commentaires qui les accompagnent.
English: Those problems had to be addressed to ensure a country's sustained economic growth.
French: Il fallait remédier à ces problèmes pour assurer à un pays une croissance économique durable.
English: 10 2.1 CANADA BORDER SERVICES AGENCY MAINFRAME AUTOMATION SERVICES ..................
French: 12 2.1 AUTOMATISATION DES SERVICES CENTRAUX DE DOUANES ET ACCISE ............................
English: We will have a seminar on the fight against racism in sport.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est temps de conclure les questions et remercie vivement M. Moratinos pour sa contribution aux travaux de l’Assemblée.
English: We have no need of synthetic wine!
French: Nous n’avons pas besoin de vin de synthèse!
English: All rosters captured such details as type of expertise, educational background, language skills and contact details of the candidates.
French: Sont notamment consignés dans ces fichiers le domaine de spécialisation, la formation, les compétences linguistiques et les coordonnées des candidats.
English: A 20 minute DVD on the natural history and conservation of the Eastern Ratsnake was produced by the Friends of Murphys Point Provincial Park in 2004.
French: En 2004, les amis du parc provincial Murphys Point ont produit un DVD dâ€™une durÃ©e de 20 minutes sur lâ€™histoire naturelle et la conservation de la couleuvre obscure de lâ€™Est.
English: RN107 Ambient Air Quality Monitoring An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: RN107 Surveillance de la qualité de l'air ambiant Un programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant devrait être élaboré et mis en œuvre en consultation avec les autorités de réglementation appropriées.
English: The Court considers that the procedure took a long, but not an unreasonably long, time.
French: Le Tribunal estime que la procédure a été longue, mais que sa durée n'est pas allée au-delà d'un délai raisonnable.
English: • Technology transfer (patents, licences) Spin offs/spin ins/new ventures Publications in refereed journals/proceedings and technical reports Citations comparison External grants Leadership and contribution to federal horizontal initiatives Multi-researcher networks and centres of excellence Number and value of international collaborative agreements
French: • Transfert de technologies (brevets, licences) Nombre d’entreprises dérivées (par essaimage et par transfert) Articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture et dans des comptes rendus de conférence; et rapports techniques Comparaison des taux de citation Subventions extérieures Leadership et contribution aux initiatives horizontales fédérales Réseaux de chercheurs et centres d’excellence Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux
English: The Books In Print database and others will show your registered details as publisher.
French: les bases de données Books In Print montreront vos coordonnées en tant qu'éditeur.
English: Moreover, as to the moment when this information is provided, an obligation to provide information about the alert in the decision which is the ground for the alert in the first place.
French: — dans la proposition de décision: les autorités de contrôle devraient se voir octroyer les mêmes pouvoirs que dans le règlement et la directive.
English: Code of Conduct on Incentives of the Investment Chapter of the Agreement on Internal Trade http://www.intrasec.mb.ca Communications Research Centre Canada Community Access Program (CAP) Community Access Program’s Youth Initiative http://www.crc.ca http://cap.ic.gc.ca http://cap.ic.gc.ca/english/7000.shtml
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) (Rapport annuel) http://www.rcsec.org/rapport_annuel COAI (Centre des occasions d’affaires internationales) Collections numérisées du Canada Collectivités ingénieuses Comité consultatif canadien de la biotechnologie Commerce électronique Compétence.ca ConnectAction des générations Consultez-nous!
English: Provisional agenda for the 5150th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5150e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, the costumer has to pay the forwarding-charges, and also needs to pay and take care for an eventual return sending.
French: Cependant, les frais dexpédition vous sont imputés, même si vous devez vous occuper et payer le retour éventuel.
English: Subsections 225.2(4) and (5) of the Excise Tax Act (ETA) National coding system file number(s): 11585-38 Effective date:
French: Paragraphes 225.2(4) et (5) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Numéro de Dossier du système de codage national : 11585-38 Date d'entrée en vigueur :
English: It is used to prepare CMHC’s Annual Reports to Human Resources and Skills Development Canada and the CMHC internal Diversity and Employment Equity and other monitoring report.
French: L'information est aussi utilisée pour les rapports annuels que la SCHL présente à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour le rapport interne sur la diversité et l'équité en matière d'emploi de la SCHL et pour d'autres rapports de contrôle.
English: He said that he had had to be aggressive in committing these forces.
French: Ne venez pas avec le drapeau de l’OTAN, car vous allez provoquer plus de problèmes que vous n’allez en régler.
English: A permanent, ten foot, grassed buffer should be maintained around the well.
French: La surfertilisation à l'azote des terres cultivées sableuses risque de causer la contamination des eaux souterraines par infiltration d'azote.
English: Of these, 24 or 2.8% are currently the subject of an investigation.
French: De ce nombre, 802 (97,1 %) avaient un prix qui se situait à l’intérieur des Lignes directrices.
English: "  9.3.1 Replace "provisions" by "rules for construction".
French: 9.3.1 Remplacer "dispositions des" par "règles de constructions énoncées aux".
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bocaccio" (2002-11-01) (62.03 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio" (2002-11-01) (64.03 KB)
English: The Committee on Social, Health and Family Affairs has presented a draft recommendation, to which one amendment has been tabled, and a draft order.
French: «Dans les nouvelles démocraties, au stade initial du développement constitutionnel, l’existence d’immunités est très importante, en particulier quand l’indépendance de la justice est encore en train d’être consolidée».
English: Revolving fund entities should use generally accepted accounting principles (GAAP) and policies applicable to government departments, unless otherwise stated in this guide.
French: Sauf indication contraire dans le présent guide, les entités utilisant des fonds renouvelables doivent respecter les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et les politiques applicables aux ministères.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: Les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont clairement définis : prévenir la propagation du VIH au Canada; trouver une cure; mettre au point des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; offrir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et Canadiennes touchés, à leurs familles, à leurs amis et aux personnes qui les soignent; minimiser l'impact du VIH/sida sur les personnes et les collectivités; réduire l'influence des facteurs socioéconomiques qui augmentent le risque d'infection pour les personnes et les collectivités.
English: [keywords: amendment - claims; arbitral tribunal; claims; content; defences; documents; evidence; form of arbitration agreement; formal requirements; pleadings; procedure; statement of claim; statement of defence; supplemental claims]
French: [mots clefs: amendement - demandes; conclusions en défense; conclusions en demande; contenu; défenses; demandes; demandes supplémentaires; conditions de forme; forme de la convention d'arbitrage; preuve; pièces; plaidoiries; procédure; tribunal arbitral]
English: You will find planning tools (teaching/learning approach) as well as evaluation tools (project contract and rubric).
French: Vous y trouverez des outils de planification (démarche d'enseignement/apprentissage) et d’évaluation (contrat de projet et grille d'évaluation pour les travaux de recherche réalisés).
English: Even after 1851, the use of stamps was not made mandatory in Canada until 1875.
French: Même après 1851, l'usage des timbres n'est pas obligatoire au Canada, et ce, jusqu'en 1875.
English: For instance, a man who does not want to kill someone but sees that his continual brooding over wrongs done to him gets him into such a frenzy that he will most likely kill.
French: Par conséquent, la volonté est influencée plus fortement vers un côté que l’autre et entrave la liberté de la personne d’agir en toute responsabilité.
English: In this connection, we commend the Secretary-General for recommending a number of additional targets that would facilitate the monitoring of progress in the implementation of the Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir recommandé plusieurs objectifs supplémentaires, qui faciliteraient le suivi des progrès de la mise en œuvre du Document final du Sommet (résolution 60/1).
English: • Unemployment of youths and women in urban areas is a constant challenge for policy makers.
French: Cette AU est en outre un moyen de lutte efficace contre la pauvreté urbaine et un facteur d'accélération de la croissance économique.
English: At the beginning of December 2003, the Volunteer Work Certificate was introduced to the wider public.
French: Au début de décembre 2003, on a introduit au grand public le certificat de travail bénévole.
English: MS Society volunteers and staff are also actively involved in educating health care professionals about MS and its treatment, in public awareness programs and in social action.
French: De la recherche fondamentale à la mise au point de nouveaux traitements pour les personnes atteintes de SP, le programme de recherche de la Société canadienne de la SP permet d’améliorer la vie des gens, aujourd’hui.
English: The global economic governance regimes in functional areas are administered by international organizations (World Trade Organization, International Monetary Fund, World Bank).
French: Les régimes de gouvernance économique mondiale dans les différents domaines fonctionnels sont administrés par des organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: States parties must make every effort to ensure that children and, according to their evolving capacities, their parents and/or their guardians participate in decisions on research priorities and that a supportive environment is created for children who participate in such research.
French: Les États parties doivent mettre tout en œuvre pour que les enfants et, en fonction du développement de leurs capacités, leurs parents ou tuteurs soient associés aux décisions portant sur les priorités de recherche, et que les enfants participant à ces recherches bénéficient d'une structure de soutien.
English: TheFlyDS v2.0 - software for watching and recording video and/or audio or snapshots from tv-tuner or video-in cards.
French: Easy, powerful and reliable Cyber Cafe, Gaming Cafe and Internet Cafe software with beautiful interface and affordable price.
English: If you find all four pieces of the Anchor artifact (1000x), you win $5000!
French: Si vous trouvez les 4 pièces pour un artéfact d'Ancre, vous gagnez 5000$!
English: The second joint meeting between the chairpersons and special procedures mandate holders agreed on the following recommendations.
French: La deuxième réunion commune entre les présidents et les experts mandatés au titre des procédures spéciales a adopté les recommandations suivantes.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Wednesday, September 19, 1990)   MAHONEY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le mercredi 19 septembre 1990)   LE JUGE MAHONEY, J.C.A. :
English: Ultimately, it will be citizens themselves who, through better knowledge, become the owners of their human rights.
French: En fin de compte, ce sont les citoyens eux-mêmes qui, grâce à de meilleures connaissances, deviendront propriétaires de leurs propres droits.
English: The Walton family has maintained the running of this business for three successive generations.
French: La famille Walton a pris en charge l'administration de cette affaire au cours de trois générations consécutives.
English: I would like to thank the previous Chairmen of the Organizational Committee, Ambassadors Gaspar Martins and Oshima, and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and her team; and I would like to congratulate the new Chairman, Ambassador Takasu, on his appointment.
French: Je voudrais remercier les présidents précédents du Comité d'organisation, les Ambassadeurs Gaspar Martins et Oshima, et la Sous-Secrétaire générale à la consolidation de la paix et son équipe; je tiens à féliciter le nouveau Président, l'Ambassadeur Takasu, de sa nomination.
English: Mankind has had to pass through enough things to be able to become conscious and at the same time distinguish with clarity between good and bad, understanding the benefits that he can contribute for a better future in mankind.
French: Après tout ce qu'il a traversé, l'homme est aujourd'hui devenu conscient, il sait clairement distinguer le bien du mal et comprend qu'il est capable de contribuer à la construction d'un monde meilleur.
English: It provides access to newly developed resources and tools. ▪ The Population Health Template:
French: Au moment de sa création, il s'agissait du premier partenariat national du genre conclu à travers le monde entre un gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: The first part describes the major program delivery mechanisms; the second and third parts describe important internal and external factors affecting program delivery.
French: La première partie énonce les principaux mécanismes d’exécution des programmes, tandis que les deuxième et troisième parties présentent d’importants facteurs internes et externes qui influent sur l’exécution des programmes.
English: Improving submissions for listing
French: Améliorer les propositions d'inscription sur la Liste
English: Can she refuse her husband’s request for intercourse if she knows that he will miss Fajr prayer?.
French: Elle lui refuse les rapports sexuels parce qu’il ne prie pas..
English: Paragraph 149.1(3)(b) comes into effect where a foundation fails to meet its disbursement quota.
French: L'alinéa 149.1(3)b) entre en application lorsqu'une fondation ne remplit pas son contingent des versements.
English: Here you will find a detailed and holistic method for planning and implementing service improvement, based on the clients' perspective.
French: Vous y trouverez une approche holistique détaillée de planification et d'implantation pour l'amélioration du service.
English: With regard to the liabilities related to annual leave and repatriation grant, these are considered as part of common staff costs and, in accordance with established procedures, no separate provision is made.
French: Les prestations dues au titre des congés annuels et de la prime de rapatriement sont considérées comme faisant partie des dépenses communes de personnel et conformément aux procédures établies aucune provision distincte n'est constituée.
English: Two possible explanations for this are: 1.
French: Il y a deux explications possibles à cela : 1.
English: NEXT STAT INC If this field was completed when the employee was granted acting pay, it must now be completed on reversion to basic pay provided the employee is entitled to a future statutory increase.
French: PROCH AUG STAT Si cette zone a été remplie au moment du passage de l'employé à la rémunération intérimaire, elle doit également être remplie lors du retour à la rémunération de base, si l'employé a droit à une augmentation statutaire ultérieure.
English: As of 1 February 2002, 20 confirmed cases, including 12 deaths have been reported in villages in the Republic of the Congo, close to the border between the two countries.
French: En date du 1er février 2002, 20 cas confirmés, dont 12 décès, ont été signalés dans des villages de la république du Congo, près de la frontière entre les deux pays.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted from document IDB.35/15 that a total of 32 Standard Basic Cooperation Agreements had been signed to date between UNIDO and Member States.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, note sur la base du document IDB.35/15 qu'à ce jour, un total de 32 accords de base types relatifs à la coopération ont été signés entre l'ONUDI et les États Membres.
English: YITONG track rollers are made of the high-quality bearing steel (SAE52100) or stainless steel (440C) from the Shanghai No.5 Steel Company, so they possess of a favorable mechanical function after heat treatment.
French: YITONG rouleaux sont faits en acier à rouleaux de haute qualité（100Cr6） ou acier inoxydable（X105CrMo17）, qui vient de la compagnie Numéro 5 d’acier à Shanghai.
English: Disseminated Disease Issue/Question 2.4:
French: Maladie disséminée Question ou point 2.4 :
English: Warmer temperatures are also leading to the loss of permafrost in some areas.
French: Le réchauffement peut aussi mener à la perte du pergélisol dans certaines régions.
English: This share has since been steadily reduced, and is expected to account for no more than 18 per cent of investment in 2008.
French: Depuis, cette part a constamment été réduite et ne devrait représenter en 2008 que 18% des investissements.
English: In addition, the small rural producers will be trained to cultivate aromatic and medicinal plants.
French: D'autre part, on enseignera aux petits producteurs ruraux la culture des plantes aromatiques et médicinales.
English: Effects of feeding transgenic canola on apparent digestibility, growth performance and carcass characteristics of ruminants.
French: Effects of feeding transgenic canola on apparent digestibility, growth performance and carcass characteristics of ruminants, Revue canadienne de science animale, vol.
English: Agreement on economic, article 11: " the States which are party to this agreement acknowledge the right of every social and cultural rights, person to a standard of living sufficing for himself and his family, including sufficient food, 1966 clothing and housing, as well as a constant improvement in his living conditions".
French: Procurer à tous, et en particulier aux personnes à faibles revenus et aux familles nombreuses, des logements et des services collectifs satisfaisants ". autant de groupes cibles qui sont protéger par , notamment, une référence explicite aux conditions de logement.
English: This was followed by the creation of several universities and public education colleges throughout the State offering access to free education, in addition to 44 accredited private institutes of higher learning.
French: De nombreuses universités et institutions éducatives publiques dispensant un enseignement gratuit ont vu le jour par la suite dans toutes les régions du pays, s'ajoutant aux 44 établissements d'enseignement supérieur privé agréés.
English: As military supplies were not subject to customs procedures or reported to the Ministry of Foreign Trade and Industry, they had not been captured by the Party's original data collection process.
French: Etant donné que les fournitures militaires n'étaient pas soumises aux procédures douanières et n'avaient pas besoin d'être déclarées au Ministère du commerce extérieur et de l'industrie, ces quantités avaient échappé au processus de collecte de données initial.
English: She hoped that it would address the problems of immigrant women, who were the victims of discrimination, and would include measures for the preservation of their culture, languages and traditions.
French: Elle espère qu'il sera tenu compte des problèmes des femmes issues de l'immigration, victimes de la discrimination, et que seront prévues des mesures visant la protection de leur culture, de leur langue et de leurs traditions.
English: The Commission's Green Paper 'Promoting a European framework for corporate social responsibility' (1) elicited critical responses from the Committee of the Regions (2) and the European Economic and Social Committee (3), on 14 and 20 March respectively.
French: Le livre vert de la Commission intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité des entreprises» (1) a fait l'objet d'observations critiques dans des avis rendus les 14 et 20 mars, respectivement par le Comité des régions (2) et le Comité économique et social européen (3).