ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Group of Eight (G-8) Digital Opportunities Task Force noted the importance of ICTs as a catalyst for social and economic transformation, and spoke about how the DOT Force, in partnership with other international initiatives and organizations, was addressing the tremendous opportunity for global development.
French: Le Président du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies a noté que les TIC étaient un puissant moteur de transformation sociale et économique et que son groupe, en partenariat avec d'autres instances et organisations internationales, s'efforçait de mettre leur extraordinaire potentiel au service du développement mondial.
English: The scope of the project involves the installation of a culvert in order to sufficiently pass flows incured on the Death River The project also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the installation and compensation construction of the remediation works.
French: La portée du projet comprend l'installation d'un ponceau capable d'absorber les débits de la rivière Death. Le projet comprend aussi les approches et ouvrages connexes, les voies d'accès, les aires de stockage et les autres activités directement liées aux travaux d'installation et de compensation des ouvrages de remise en état.
English: This would not be in keeping with either the letter or the spirit of those treaties on the basis of which we are working.
French: Cela serait contraire à l'esprit et à la lettre des Traités sur la base desquels nous travaillons.
English: In particular, (A) Subsection 173(3) provides that an insider may be liable if he/she traded on the basis of specific confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the security.
French: Plus précisément, (A) Le paragraphe 173(3) prévoit que l'initié pourra être tenu responsable s'il a acheté ou vendu une valeur mobilière en se fondant sur un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur.
English: Find rest and peace in this room, packed with warm colours and red tones.
French: D�couvrez le calme dans cette chambre aux couleurs rouges et chaudes.
English: Real gross domestic product (GDP) grew at an impressive 4.8 per cent annual rate (after downward revision) in the first quarter of 2006 at the same time that the pace of inflation, driven by energy prices, approached 4 per cent.
French: Bien que revu à la baisse, le taux annualisé de croissance du produit intérieur brut (PIB) enregistré aux États-Unis au premier trimestre de 2006 était encore fort respectable, atteignant 4,6 %, mais l'optimisme était tempéré par l'accélération de l'inflation, qui frisait les 4 % sous l'effet de la hausse des prix des produits énergétiques.
English: He would seek to convince the Council to adopt a framework directive on personal data.
French: En revanche, "si l'accord est conclu, il existera une protection qui ne sera pas livrée au pouvoir discrétionnaire de chaque transporteur", expliqué M. FRATTINI.
English: Since 2002, Article L225-102- of the French Code of Commerce requires listed companies to report on the manner in which they take into account the environmental and social consequences of their activities.  For example, it requires companies to report on planned redundancies, their motives and the company's efforts to place laid-off workers.
French: Toujours en France, depuis 2002, l'article L225-102-1 du Code du commerce prévoit que toutes les sociétés cotées doivent faire rapport sur la façon dont elles tiennent compte des conséquences de leurs activités sur l'environnement et la société.
English: This investigation shall be conducted in accordance with section 45 of the National Defence Act, Chapter 21 of the Queens Regulations and Orders for the Canadian Forces, series 7002 of the Defence Administrative Orders and Directives, and other relevant orders and directives.  7.
French: Cette enquête sera menée conformément à l’article 45 de la Loi sur la Défense nationale, au chapitre 21 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, à la série 7002 des Directives et ordonnances administratives de la Défense ainsi que d’autres ordres et directives pertinents.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecssesc/pdf/pubs/drugs-drogues/prevent/young-jeune_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/ prevent/young-jeune_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: There was too little emphasis on research and a lack of cutting-edge research institutions, elements needed to attract qualified expatriates.
French: On n'accordait pas suffisamment d'importance à la recherche et rares étaient les instituts de recherche à la pointe de la technique, d'où des difficultés pour attirer des travailleurs expatriés qualifiés.
English: Acknowledges the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that one hundred and two States have already ratified or acceded to and a further thirty-seven have signed the Rome Statute of the Court, and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so;
French: Constate que la Cour pénale internationale contribue de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que 102 États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour ou y ont adhéré et que 37 autres États l'ont signé, et demande à tous les États qui n'ont pas ratifié le Statut ou n'y ont pas adhéré d'envisager de le faire;
English: Past experience has shown the need to significantly enhance the quality of the consultations between the Council and those countries from the very outset of the planning stage, when new operations are being envisaged, as well as throughout the entire process.
French: Les expériences du passé appellent au renforcement et à l'amélioration significative de la qualité des consultations entre le Conseil de sécurité et ces pays dès la phase de planification des nouvelles opérations et durant toute leur évolution.
English: Losses – Adventurers in Trade ITA 18(14) Subsection 18(14) of the Act describes the circumstances in which the loss-deferral rule in subsection 18(15) applies to dispositions of property that is described in an inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Pertes Ä risques ou affaires de caractère commercial LIR 18(14) Le paragraphe 18(14) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles la règle sur le report des pertes énoncée au paragraphe 18(15) s'applique aux dispositions de biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Affirming the pressing need to recover the spirit of Arab solidarity, protect joint Arab security, promote Arab economic, social and development action, commit diligently and sincerely to Joint Arab Action and fulfil the demands of support for the League of Arab States and its institutions,
French: Affirmant la nécessité pressante de retrouver l'esprit de solidarité arabe, de protéger notre sécurité commune, de promouvoir l'action arabe dans les domaines économique et social et dans celui du développement, de s'engager avec résolution et sincérité dans l'action arabe commune et de répondre aux exigences du soutien à la Ligue des États arabes et à ses institutions,
English: In response to paragraphs 16 and 18 of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, several proposals were put forward during the meetings.  Owing to the lack of time, however, the Committee decided to revert to this item, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
French: Comme suite aux paragraphes 16 et 18 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, plusieurs propositions ont été émises au cours du débat, mais faute de temps, le Comité a décidé qu'il examinerait de nouveau la question, à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session.
English: As part of the "Old Commonwealth" relationship, the HOM and GR Program Manager, along with their British and Australian colleagues, enjoy a privileged relationship that involves ease of access and communications with the NZ Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Dans le cadre de la relation en vertu de l'« ancien Commonwealth », le CDM et le directeur du programme des RG, de même que leurs collègues britanniques et australiens, jouissent de rapports privilégiés qui leur confèrent une facilité d'accès et des communications avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Since the end of 1996 the “oil-for-food” programme, established by the Security Council and administered by the Office of the Iraq Programme, has provided a means for Iraq to sell its oil and use two thirds of the revenue to purchase, with sanctions Committee approval, humanitarian supplies and, more recently, spare parts and equipment for damaged infrastructure including the oil industry.
French: Depuis la fin de 1996, le programme « pétrole contre vivres » mis en place par le Conseil de sécurité et administré par le Bureau chargé du Programme Iraq donne à l'Iraq la possibilité de vendre son pétrole et d'utiliser les deux tiers du produit de la vente pour acheter, avec l'approbation du Comité des sanctions, des fournitures humanitaires et, dernièrement, des pièces de rechange et du matériel pour les équipements endommagés, notamment dans l'industrie pétrolière.
English: • Priorities for data generation will be established in consultation with growers, pesticide manufacturers and provincial governments.
French: • Les priorités au titre de la production de données seront établies de concert avec les producteurs, les fabricants de pesticides et les gouvernements provinciaux.
English: Protection for those vaccinated in early infancy appears to be low 1 or more years after vaccination.
French: Le vaccin administré dans les premiers mois de la vie semble ne conférer qu'une faible protection 1 an ou plus après la vaccination.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of contracts for the supply of professional services such as consulting, engineering, design, legal and inspection services. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur l'octroi des servitudes foncières pour ou par la Société en ce qui concerne l'usage à des fins de drainage, ou au passage de lignes électriques, téléphoniques ou de canalisations. Usages compatibles :
English: This does not preclude future use of CEPA in these areas should new information arise.
French: Néanmoins, en présence de nouvelles informations, la LCPE pourrait ultérieurement s'appliquer dans ces domaines.
English: The calculation of pension benefits is outside the scope of the engagement.
French: Le calcul des prestations de retraite dépasse toutefois la portée de la mission.
English: Flexibility NGOs and their funding agencies must adopt flexible management approaches in the implementation of participatory programs.
French: Souplesse Les ONG et les organismes qui les financent doivent faire preuve de souplesse dans la gestion des programmes participatifs.
English: • 2007-10-16 BDF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2007-10-16 BDF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Annexe 2.
English: The papers have been revised and streamlined to appear in a monograph to be published in early 2002.
French: Ces textes ont été révisés et remaniés en vue de leur publication sous forme de monographie au début de 2002.
English: War never resolves anything.
French: La guerre ne résout jamais rien.
English: Cactus are able to offer airport transfers throughout the world.
French: L’arrivée à l’aéroport constitue une étape très stressante.
English: "The launch of ACAMP helps position Western Canada at the forefront of innovation and is an important milestone in Alberta's growing capacity for science and technology commercialization," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’entrée en jeu de l’ACAMP contribue à positionner l’Ouest canadien au premier plan de l’innovation et constitue un jalon important du renforcement de la capacité de l’Alberta en matière de commercialisation des sciences et de la technologie, a fait valoir l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: – tel: 956-7027; – all calls should be directed to this number.
French: : 956-7027; – tous les appels doivent être placés à ce numéro.
English: ABOUT THIS REPORT INTRODUCTION This is the first annual monitoring report for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), which was launched in May 1998 to replace the former National AIDS Strategy.
French: À PROPOS DE CE RAPPORT INTRODUCTION C’est le premier rapport de suivi annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), qui a été lancée en mai 1998 en remplacement de l’ancienne Stratégie nationale sur le sida.
English: .Hostal Pension Bandeira , located in the center of Santiago, to 10 minutes to pié of the hitórico helmet, next to South University Campus, as well as to 300 meters of the Station of the Railroad.
French: Nous avons 56 chambres et pouvons desservir pour 103 personnes l'en somme, toutes les chambres ont la salle de bains privée, le chauffage, la radio, la TV satellite et le téléphone. Nous avons aussi un Café bien approvisionné, la Pièce de Blanchisserie, le Garage, un salon confortable et toutes les pièces sont accessibles via l'ascenseur.
English: These changes were precipitated by 19 days of nationwide protests (known as the Jana Andolan or People's Movement), which were organized by the Seven-Party Alliance (SPA) with Communist Party of Nepal - Maoist (CPN(M)) support.
French: Ces bouleversements ont été précipités par un mouvement de protestation national de 19 jours (appelé Jana Andolan ou Mouvement du peuple), lancé par l'Alliance des sept partis, avec l'appui du PCN (maoïste).
English: You can drop your phone from 48 inch or forget under the rain long 15 minutes.
French: Vous pouvez l’échapper d’une hauteur de 48 pouces ou l’oublier sous la pluie pendant 15minute.
English: “4.  When the parties to the later treaty do no include all the parties to the earlier one:
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur :
English: There are therefore two concepts, but these are part of what many of us feel constitutes this dual legitimacy, and we have to give it due regard. These two notions of legitimacy are demonstrated in the two legislative branches, namely the Council and Parliament.
French: En conséquence, il y a deux conceptions, mais elles sont toutes deux imbriquées en ce que nombre d'entre nous considèrent comme cette double légitimité et nous devons l'avoir présente à l'esprit; ces deux légitimités se manifestent justement dans les deux branches du pouvoir législatif que sont le Conseil et le Parlement.
English: The alginate-degrading activity was detected in the culture supernatant by measuring the decrease in alginate viscosity or the increase in reducing sugars.
French: L’activité de dégradation de l’alginate a été détectée dans leur surnageant de culture en mesurant la diminution de la viscosité de l’alginate ou l’augmentation des sucres réducteurs.
English: The State Planning Organisation has responsibility not only for regional planning, but also for supporting the implementation of regional development programmes.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le bruit.
English: (Note: Further consideration of standards beyond those contained in this appendix may be required.
French: (Note : Il faudra peut-être envisager d'autres normes s'ajoutant à celles qui sont définies dans le présent appendice.
English: Marx observed that "what is called historical evolution depends in general on the fact that the latest form regards earlier ones as stages in the development of itself" (from the Contribution to the Critique of Political Economy, cited in Godelier 1978, p.
French: Marx a remarqué que « ce que l'on appelle développement historique repose somme toute sur le fait que la dernière forme considère les formes passées comme des étapes menant à son propre degré de développement » [ traduction libre ] ( extrait de Contribution à une critique de l'économie politique, cité dans Godelier, 1978, p.
English: [For information — E/ICEF/2008/15]
French: [Pour information - E/ICEF/2008/15]
English: Between 1924 and 1945 only 36 government bills originated in the Senate but between 1946 and 1953 there were 138.
French: De 1924 à 1945, seulement 36 projets de loi d’initiative gouvernementale ont émané du Sénat, mais de 1946 à 1953, il y en a eu 138.
English: The Convention is implemented by the Government throughout the State of Israel.
French: La Convention est appliquée par le Gouvernement dans tout l’État
English: Cl "B" Res Svc may be performed at any authorized location when the mbr is on full-time service and: serves in a temporary position on the instructional staff or administrative staff of a school or other training establishment conducting training for the Res F, the Royal Canadian Sea Cadets, the Royal Canadian Army Cadets or the Royal Canadian Air Cadets; proceeds on such training attachment or such training course of such duration as may be prescribed by the Chief of the Defence Staff (CDS); or is on duties of a temporary nature approved by the CDS, or by an authority designated by him, when it is not practical to employ members of the Reg F on these duties.
French: Le svc de cl « B » peut être effectué à n’importe quel endroit autorisé lorsque le membre est en service à temps plein et : occupe un poste temporaire au sein du personnel enseignant ou administratif d’une école ou d’un autre établissement d’enseignement qui dispense une instruction pour la F rés, les Cadets de la Marine royale canadienne, les Cadets de l’Armée ou les Cadets de l’Air; fait l’objet d’une affectation d’instruction ou suit un cours de formation d’une durée donnée, tel que prescrit par le Chef d’état‑major de la Défense (CEMD); ou effectue un service de nature temporaire approuvé par le CEMD ou par une autorité désignée par celui‑ci, dans les cas où il n’est pas pratique d’avoir recours à des membres de la F rég pour ce genre de service.
English: Memorandum of Understanding (MOU) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN THE GOVERNMENTS OF CANADA, ALBERTA, SASKATCHEWAN AND MANITOBA ON THE PRIORITIZING OF FISHERIES SCIENCE ACTIVITIES IN THE PRAIRIE PROVINCES INTRODUCTION:
French: Protocole d'entente PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES GOUVERNEMENTS DU CANADA, DE L'ALBERTA, DE LA SASKATCHEWAN ET DU MANITOBA POUR LE CLASSEMENT, PAR ORDRE DE PRIORITÉ, DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LES PROVINCES DES PRAIRIES EN MATIÈRE DE SCIENCES HALIEUTIQUES INTRODUCTION :
English: At the time of writing, the following are contracting parties: Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation.
French: Les Parties contractantes à la date de rédaction du présent document sont : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Moldova et Pays-Bas.
English: Additional support was provided to non-Annex I Parties in identifying and addressing their technical needs and concerns by compiling and synthesizing technical information contained in their national communications.
French: À titre d'appui supplémentaire pour aider les Parties non visées à l'annexe I à identifier leurs besoins et problèmes techniques et à y faire face, on a établi une compilation-synthèse des informations techniques contenues dans leurs communications nationales.
English: He would convey the request made regarding the report on NEPAD to the offices concerned.
French: Le Contrôleur transmettra la demande faite concernant le rapport sur le NEPAD aux services concernés.
English: An Assessment Of Manitoba's Environmental Technologies Industry Summary 1.
French: Une évaluation de l'industrie des technologies environnementales du Manitoba Résumé 1.
English: Some studies have described in a general way the streams where the copper redhorse can be found.
French: Certaines études ont permis la description générale des cours d’eau fréquentés par le chevalier cuivré.
English: In the interim, however, the federal government should immediately act to:
French: Pour l’instant, le gouvernement fédéral devrait prendre des mesures immédiates pour :
English: The Senior Advisor highlighted examples of progress in scale-up of national responses on children and AIDS and underscored the active involvement of UNICEF in the development of the Memorandum of Understanding between UNAIDS and the Global Fund.
French: La Conseillère principale a donné des exemples de l'intensification des mesures prises par les pays en ce qui concerne les enfants et le sida et a souligné la participation active de l'UNICEF à l'élaboration du Mémorandum d'accord entre l'ONUSIDA et le Fonds mondial.
English: The proposals and methodologies for monitoring, reporting and compliance are professionally well-thought-out tools.
French: Les propositions et méthodologies envisagées en matière de suivi, de rapport et de surveillance du respect des obligations sont des outils professionnels bien conçus.
English: At the age of seven, she joined the children’s choir that accompanied the Bolshoi Opera, the Milan Scala and the Opéra du Québec during performances at Place des Arts in Montreal.
French: Plus tard, elle étudie en art dramatique, choisit le piano comme instrument principal et s’intéresse aux musiques du monde qui deviendront l’un des pivots autour desquels son travail s’articulera .
English: WD’s annual planning process provides an opportunity to ensure that the activities of the department continue to support the Government of Canada’s agenda as outlined in the Speech from the Throne, and the Federal Budget.
French: Le processus de planification annuel de DEO nous donne l’occasion de veiller à ce que les activités du Ministère continuent de soutenir les objectifs du gouvernement du Canada décrits dans le discours du Trône et le Budget fédéral.
English: At the 35th and 36th meetings, on 26 October, the Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Iraq, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Kuwait and the Libyan Arab Jamahiriya took part (see A/C.3/55/SR.35 and 36).
French: À ses 35e et 36e séances, le 26 octobre, la Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont pris part les représentants de l'Iraq, de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Koweït et de la Jamahiriya arabe libyenne (voir A/C.3/55/SR.35 et 36).