ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the National Insurance Act of 1997, every person resident or working in Norway is covered by the National Insurance scheme.
French: En vertu de la loi relative à l'assurance nationale de 1997, toute personne résidente ou travaillant en Norvège est couverte par le régime national d'assurance.
English: The government will not tolerate sexual harassment in the workplace and has in place a Sexual Harassment Training Program, available on request, which consists of a half-day training module which deals with employees' questions and issues in this area.
French: L'Alberta ne tolérera pas le harcèlement sexuel en milieu de travail et a mis sur pied un programme de formation sur le harcèlement sexuel sous la forme d'un atelier d'une demi-journée où l'on aborde les questions des employés et les difficultés qu'ils éprouvent.
English: I would urge my colleagues to approve the report and trust that all EU states will ensure that this new rule is introduced as a matter of urgency.
French: J’invite mes collègues à approuver le rapport et ne doute pas que tous les États membres de l’UE veilleront à ce que cette nouvelle règle soit introduite d’urgence.
English: The ANP is still in the infancy stages of development and has ongoing issues that are being addressed.
French: La PNA n’en est encore qu’aux premières étages de son développement et ses problèmes actuels sont pris en compte.
English: Second, the companies themselves are more interested in selling into the United States’ market than the Canadian market because of the former’s size.
French: En second lieu, les compagnies elles-mêmes sont beaucoup plus intéressées à vendre sur le marché américain, immensément plus gros, que sur le marché canadien.
English: Conference presentations also tend to be oriented towards more passive forms of learning (such as note-taking), while workshops tend to rely on more active engagement on the part of participants.
French: Les exposés présentés à des conférences ont en outre tendance à être orientés vers des formes plus passives d’apprentissage (la prise de notes par exemple), alors que les ateliers nécessitent souvent une participation plus active des personnes présentes.
English: The situation becomes more complicated when the landlord entity holds title to a property that is only partly used in charitable activities or administration or holds title to several properties only some of which are so used.
French: La situation se complique si l'entité propriétaire détient le titre de propriété d'un bien qui n'est que partiellement consacré à des activités de bienfaisance ou d'administration ou si elle détient le titre de propriété de plusieurs biens dont certains seulement sont consacrés à de telles activités.
English: The employer consistently used the factor of 6/106 to determine the deemed tax paid on meal reimbursements paid to its employees before July 1, 2006.
French: L'employeur utilisait systématiquement le facteur 6/106 pour déterminer la taxe réputée payée sur les remboursements des repas versés à ses salariés avant le 1er juillet 2006.
English: In addition, the Israeli Ministry of Health funds one basic health clinic that the Syrian Arab community operates.
French: De plus, le Ministère israélien de la santé finance un dispensaire pour les soins de santé de base administrés par la communauté arabe syrienne.
English: EWL works within democratic, open and transparent procedures of communication, decision-making and accountability, including financial accountability. http://www.womenlobby.org
French: Le LEF travaille dans le cadre de procédures démocratiques, ouvertes et transparentes pour sa communication, ses prises de décision et ses responsabilités, y compris ses responsabilités financières.http://www.womenlobby.org
English: This reform agenda is fully in line with the Action Plan and can guide its implementation.
French: Ce programme de réformes est en tous points compatible avec le plan d’action et peut en guider la mise en œuvre.
English: Unless the Charter is applied in practice, the original goal set out at the Cologne summit in June 1999 – ‘to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ – becomes a nonsense.
French: A moins que celle-ci ne soit appliquée en pratique, le but fixé par le sommet de Cologne en juin 1999, à savoir l’établissement d’une Charte des droits fondamentaux afin d’en rendre l’importance primordiale et la pertinence plus visibles aux citoyens de l’Union, perdra tout son sens.
English: This would be particular valuable in dance, opera, and music since these three disciplines are more international in their focus than both film/video and theatre.
French: Cela serait particulièrement important pour la danse, l'opéra et la musique, car ces trois disciplines sont plus tournées vers la scène internationale que le film et la vidéo de même que le théâtre.
English: This effort has been slow and has meant considerable limitations in the Department's capacity to drive the goal of parity forward, particularly given the reality of budgetary and technical constraints facing all departments in this regard.
French: Cet effort a été lent et a considérablement restreint la capacité du Département à progresser vers l'objectif de la parité, compte tenu notamment des contraintes budgétaires et techniques auxquelles se heurtent tous les départements à cet égard.
English: As in previous years, the Chairperson of the Commission on the Status of Women attended the session of the Commission on Human Rights and addressed the Commission under the agenda item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”.
French: Comme les années précédentes, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a assisté à la Commission des droits de l'homme et y a pris la parole au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique ».
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) recalled that more than 10 years had passed since the international community had set itself the goal of creating a North-South partnership to achieve sustainable development for the benefit of the peoples concerned and promote better environmental protection.
French: M. Kafando (Burkina Faso) rappelle que plus de 10 ans se sont écoulés depuis que la communauté internationale s'est assigné comme objectif de créer un partenariat entre les pays du Nord et du Sud pour assurer un développement durable au bénéfice des peuples et promouvoir une meilleure protection de l'environnement.
English: The open and transparent nature of the dialogue has allowed for a rigorous and frank debate of the issues.
French: La nature ouverte et transparente du dialogue a permis un débat rigoureux et franc sur ces questions.
English: All reservations are guaranteed and features our best rates.
French: La réservation est garantie et vous bénéficiez du meilleur tarif.
English: This year, only 11% of the EUR 500 million available was requested.
French: Cette année, 11 % seulement des 500 millions d'euros disponibles ont été sollicités.
English: A summary of the relevant UN human rights treaty bodies' consideration of New Zealand's periodic reports, including the specific questions of the Committees, have been published by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and are available free of charge to the public.
French: Des résumés des débats consacrés par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, y compris des questions précises posées par les membres des différents comités, sont publiés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et peuvent être obtenus gratuitement sur simple demande.
English: The partners with whom Black CAP will work are African Community Health Services (ACHES) and Africans in Partnership Against AIDS (APAA).
French: Le Black CAP travaillera avec le African Community Health Services (ACHES) et Africans in Partnership Against AIDS (APAA).
English: The next stage in working towards a common placebo policy in Canada is the launch of a six-week stakeholder consultation, requesting comments on the draft report of the National Placebo Working Committee (NPWC).
French: La prochaine étape en vue de la mise en application d'une politique commune sur les placebos au Canada est le lancement d'une consultation, de six semaines, avec des intervenants à qui on demande de commenter le rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: By way of that political message, the Committee of Ministers reaffirmed the need for "a balanced and mutually reinforcing social, economic and environmental approach to sustainable development" and the commitment of member states to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and to the implementation of the goals contained in Agenda 21 and the United Nations Millennium Declaration.
French: Par ce messsage politique, le Comité des Ministres a réaffirmé la nécessité «d'adopter une approche sociale, écologique et économique équilibrée et synergique du développement durable» et l’engagement des Etats membres pour les principes arrêtés lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992 et pour la mise en œuvre des objectifs contenus dans l’Agenda 21 et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: IFRC was concerned about the prospect of an increasing number of climate-related disasters that would principally have an impact on the poor.
French: La Fédération s'inquiète des risques d'augmentation du nombre des catastrophes d'origine climatique, dont les effets toucheraient principalement les populations pauvres.
English: Files pertaining to other legal matters are retained for 30 years after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records.
French: Les dossiers sur les autres sujets juridiques sont conservés pendant 30 ans, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: The expedition under the command of James McMillan left Fort George (previously called Fort Astoria) on November 18, 1824.
French: L'expédition commandée par James McMillan quitta le fort George (autrefois le fort Astoria) le 18 novembre 1824.
English: My Government has further concluded that the American Type Culture Collection will store each deposit made in accordance with the Treaty with all the care necessary to keep it viable and uncontaminated for at least 30 years after deposit.
French: Mon Gouvernement a d'autre part estimé que l'American Type Culture Collection conservera chaque dépôt effectué conformément au Traité avec tout le soin nécessaire à sa viabilité et à l'absence de contamination pendant au moins 30 ans.
English: The program has had a modest success on mitigating the direct impact on displaced forestry sector workers as a result of the tariffs, although not surprisingly it has not been able to dramatically diminish these effects (nor was the program intended to directly assist these displaced workers or replace these jobs).
French: Pour ce qui est de réduire les effets directs de l'imposition des droits sur les travailleurs déplacés du secteur de la foresterie résultant des droits imposés, l'Initiative a connu un succès modeste, sans pour autant arriver à réduire nettement ces effets, comme on pouvait s'y attendre (car le programme n'avait pas été conçu en assistance directe aux travailleurs déplacés ou en tant que réaffectation d'emploi).
English: The new Minister would certainly approach the question with an open mind, and it was hoped that a comprehensive national action plan, encompassing the implementation of the Beijing Platform for Action, would be formulated during the current legislative period.
French: Le nouveau ministre va certainement aborder la question avec un esprit ouvert et il faut s'attendre à ce qu'un plan global d'action englobant la Plateforme de Beijing pour l'action sera élaboré au cours de la période législative en cours.
English: The Committee urges the State party to ensure equal quality of teaching for, and increase school and university attendance by, indigenous children and adolescents and to that end, to the maximum of its available resources, intensify the training of, and provide incentives for, hinterland teachers, proceed with the construction of schools in hinterland areas, ensure the availability of culturally appropriate textbooks, including in indigenous languages, in schools with indigenous pupils, and further increase the outreach of scholarship programmes for indigenous pupils and students.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à faire en sorte que les enfants et les adolescents autochtones bénéficient de la même qualité d'enseignement que les autres enfants et adolescents et que leur taux de fréquentation scolaire et universitaire s'améliore et, à cette fin, il l'invite à renforcer, dans toute la mesure possible et compte tenu des ressources disponibles, la formation des enseignants des régions de l'intérieur et à faire bénéficier ces derniers de mesures d'incitation, à poursuivre la construction d'écoles dans ces régions, à assurer la disponibilité dans les écoles comptant des élèves autochtones de manuels adaptés à la culture de ces enfants, dont des manuels rédigés dans les langues autochtones, et à élargir la portée des programmes de bourses pour les élèves et étudiants autochtones.
English: It was an honour for my party to be given the rapporteurship.
French: Mon parti a été honoré d’être investi de la tâche de l’élaboration de ce rapport.
English: BPIDPfunded firms are clearly responsible for a large majority of the Canadian-authored tradebooks and children’s books published in Canada–65% and 70%, respectively–and almost 40% of Canadian-authored textbooks published.
French: Il est clair que les maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ produisent la grande majorité des livres de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %), et près de 40 % des manuels scolaires d’auteurs canadiens publiés au Canada.
English: No debate after vote called 68 (3)
French: Aucun débat autorisé une fois la question mise aux voix 68 (3)
English: Thirdly, human rights are important in themselves.
French: Troisièmement, les droits de l'homme sont importants en soi.
English: We are willing to continue to provide help to Afghanistan to the best of our abilities.
French: Nous sommes disposés à faire de notre mieux pour continuer de fournir de l'aide à l'Afghanistan.
English: The decision needs to be made; yes or no, just make the decision, so people can get on with their lives.
French: Il faut prendre la décision; oui ou non, prenez la décision, pour que les gens puissent continuer leur vie.
English: We are in favour of an action plan for entrepreneurship, to be produced by the end of 2003, with feasible proposals, a binding timeframe, and the Charter for Small Enterprises as an integral element.
French: Nous sommes en faveur de l’élaboration, d’ici à la fin 2003, d’un plan d’action sur l’esprit d’entreprise contenant des propositions réalisables ainsi qu’un calendrier contraignant et qui intègre la Charte des petites entreprises.
English: This approach continues to be appropriate in a range of circumstances.
French: Cette approche s’avère toujours adéquate dans certaines circonstances.
English: It shall also specify the time-limit by which a fine must be paid; whenever possible, sentences and penalties shall be combined.
French: Il établit aussi le délai de paiement de l'amende et, si possible, joint les peines ou les condamnations.
English: Caterpillars and cutworms can cause defoliation of the plant, but are usually only casual pests.
French: Les chenilles et les larves de noctuelles peuvent défolier la plante, mais ce ne sont habituellement que des parasites occasionnels.
English: We are very hopeful that the course of action that President Arafat initiated will be continued and that the next stage will see a real activation of the peace process and a return by both parties to the negotiating table, especially given the increased attention by the main international parties with a view to reactivating the peace process and proposing serious initiatives in this regard.
French: Nous nourrissons un ferme espoir que ses successeurs suivront le chemin tracé par le Président Arafat et que la prochaine étape verra un vrai déblocage du processus de paix et un retour des deux parties à la table des négociations, considérant en particulier l'attention accrue dont font preuve les principales parties internationales en vue de réactiver le processus de paix et de proposer des initiatives sérieuses en ce sens.
English: The project: Wind Energy Applications in Eritrea (UNDP), aims to transform the market for wind energy applications.
French: c) Le projet en Érythrée intitulé Applications de l'énergie éolienne (PNUD) vise à transformer le marché des applications de l'énergie éolienne.
English: The recent decision in Ontario (Public Guardian and Trustee) v. Aids Society for Children (Ontario) 3 emphasizes the fiduciary responsibility of directors of charitable corporations as quasi-trustees.
French: Le jugement rendu récemment en Ontario (Curateur public général) c. Société d'aide à l'enfance (Ontario) 3 met en relief la responsabilité fiduciaire des administrateurs des sociétés à vocation caritative dans leur rôle quasi fiduciaire.
English: Here the pictures of the fence made in the garden !! !
French: La plupart des chats aiment la compagnie, si vous n'avez pas encore un autre chat ou un chien, je recommande fortement de ne pas tarder à prendre un 2ème compagnon, de race ou pas.
English: The Guide on Transportation provides general recommendations and practical advice for the safe and secure transport of conventional ammunition.
French: Le Guide sur le transport comporte des recommandations générales et des conseils pratiques pour le transport en toute sécurité des munitions conventionnelles.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2008/225 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: After 4pm, during weekdays and weekends, we offer 12 minutes of advertising per hour; 8 minutes of airtime is available weekends between 7am and 4:30pm.
French: Le site Web offre un monde virtuel où les enfants peuvent rencontrer leurs personnages de dessins animés préférés et accéder à de l’information sur notre programmation télé.
English: The heaters provide instantaneous heat, which is more direct and intense than that of conventional radiant heaters.
French: Ils permettent d’obtenir une chaleur instantanée, qui est plus directe et intense que la chaleur générée par les appareils de chauffage par rayonnement classiques.
English: He and Princess Louise made many lasting contributions to Canadian society especially in the arts and sciences.
French: La princesse Louise et lui apporteront de nombreuses contributions durables à la société canadienne, particulièrement dans les domaines artistique et scientifique.
English: 3.4 At the corporate level, the policy of information safety is realized on the methodical recommendations and rules with voluntary certification according to ISO standard 17799.
French: 3.4 Les directives relatives à la sécurité informatique dans les entreprises reposent sur des recommandations et des règles qui cadrent avec la politique de certification facultative retenue dans la norme 17799 de l'ISO.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Liste des producteurs étrangers de tube standard – 1996-2001 Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited Russie JSC Severstal Afrique du Sud Iscor Limited
English: Plans Establish new, and enhance existing, partnerships with individuals, agencies and organizations both in Canada and around the world, including the following: § § § § A partnership with Community Foundations of Canada to engage a Community Scholar in Law Reform.
French: Plans Créer de nouveaux partenariats, et renforcer ceux qui existent déjà, avec des particuliers, des organismes et des organisations au Canada et partout au monde, notamment les suivants : § § un partenariat avec les Fondations communautaires du Canada en vue d’engager un chercheur communautaire dans la réforme du droit.
English: Цель нашего общего курса – это развитие всех языковых навыков, необходимых для полноценного интересного общения на английском языке.
French: Если Вы хотите попасть в культурное поле французского, получить удовольствие от овладения французской речью или использовать его для налаживания культурных, научных или деловых контактов, курсы французского языка Divelang рады предложить Вам программу эффективного изучения.
English: update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Or. en Justification Lié aux amendements à l'article 52 et à l'article 57, paragraphes 2 et 3,du même auteur.
English: The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Pocar, Schomburg, Güney and Weinberg de Roca) is currently in the process of reviewing motions for additional evidence.
French: La Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Pocar, Schomburg Güney et Weinberg de Roca) examine actuellement les requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
French: Lorsqu’un opérateur désigné conformément au paragraphe 1 a l’intention de céder une partie substantielle ou la totalité de ses actifs de réseau d’accès local à une entité juridique distincte appartenant à un propriétaire différent, il en informe à l’avance et en temps utile l’autorité réglementaire nationale, afin de permettre à cette dernière d’évaluer les effets de la transaction projetée sur la fourniture d’accès en position déterminée et de services téléphoniques en application de l’article 4.
English: The recent conclusion of the draft convention on the rights of persons with disabilities was a historic breakthrough.
French: Le projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, auquel la touche finale a été mise récemment, constitue un événement historique.
English: patents (iv) "u" for utility model application (v) "c" for applications for SPCs (vi) "f" for industrial design applications (vii) "q" for industrial model applications having a numbering series for industrial desigh applications (viii) "t" for applications for layout-designs (topographies) of integrated circuits. 4(e) In machine-readable records the above-mentioned letter codes might be intered as uppercase letters.
French: SCIT/SDWG/6/2 Annexe II Appendice 1, page 2 iv) v) vi) "u" pour les demandes de modèles d’utilité "c" pour les demandes de CCP "f" pour les demandes concernant le dessin industriel "g" pour les demandes concernant les modèles industriels affectés d’un numéro de série différent de celui des demandes concernant le dessin industriel "t" pour les demandes concernant le dessin de circuits intégrés.
English: We discerned two distinct littoral fish assemblages, one characterized by rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass (Micropterus dolomieu) in unvegetated areas and another by a diverse assemblage in vegetated areas.
French: Nous avons repéré deux assemblages distincts de poissons près du littoral, l'un caractérisé par le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) dans les zones sans végétation et l'autre par diverses espèces dans les zones avec végétation.