ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has facilitated the national roll-out of various electronic payment networks by developing and maintaining the necessary rules and standards framework to allow interoperability 3 among deposit-taking financial institutions.
French: Elle a facilité la mise en place à l'échelle nationale de divers réseaux de paiement électronique en élaborant et maintenant le cadre de règles et de normes nécessaires pour permettre l'interopérabilité3 entre institutions financières de dépôt.
English: It recommended, inter alia, that Senegal continue to provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system.
French: Il a recommandé notamment au Sénégal de continuer à former le personnel chargé de l'administration de la justice pour mineurs aux normes internationales pertinentes en la matière.
English: Second: Achieving the extension of the authority of the Government over all its territories in cooperation with the United Nations in southern Lebanon, striving to regain all Lebanese territory, exercising its full sovereignty over it, and implementing the 1949 armistice, which was reaffirmed by the Lebanese in the Taif Agreement;
French: Deuxièmement, que l'autorité du Gouvernement soit étendue à tout le territoire libanais en coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban, que l'on s'évertue à récupérer l'ensemble du territoire libanais, que l'État libanais exerce sa pleine souveraineté sur son territoire et que soit appliqué l'armistice de 1949, qui a été réaffirmé par les Libanais dans l'Accord de Taëf.
English: Medicinal ingredients Effective immediately, absence of ingredient statements for medicinal ingredients will be considered acceptable provided the following conditions are met:
French: À partir de maintenant, les mentions concernant des ingrédients médicinaux seront considérées comme acceptables, si les conditions suivantes sont réunies:
English: Nevertheless, in the Report on Human Development in Lebanon 2001-2002, there is a regional disparity as regards the poverty rates for 1996, since the proportion of inhabitants suffering from deprivation ranges from 6.3 per cent and 7.1 per cent, in Beirut and Mount Lebanon respectively, to 14.3 per cent in northern Lebanon.
French: Le Rapport sur le développement humain au Liban en 2001-2002 fait apparaître des disparités régionales en ce qui concerne les taux de pauvreté relevés en 1996, la proportion d'habitants vivant dans le dénuement atteignant 6,3 % à Beyrouth, 7,1 % dans la région du Mont-Liban et jusqu'à 14,3 % dans le nord du Liban.
English: The proposed organization of work of the Commission for Social Development at its forty-fifth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session (voir annexe I), a été élaboré en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: He pointed to past Scotiabank winning initiatives as a useful source, as they constitute a database of excellent internationalization practices recognized by a selection jury outside the university community.
French: Il a attiré l’attention sur les lauréats du Prix de la Banque Scotia qui, selon lui, sont d’une grande valeur, car ils forment une banque de pratiques exemplaires en matière d’internationalisation reconnues par un jury qui n’est pas issu du milieu universitaire.
English: Good Long-Term Forecast at Irving Paper: Business and Employee Health on the Rise Businesses are used to seeing fluctuating numbers – they like to see them go up, but with some numbers, down is good too.
French: Une prévision à long terme intéressante à la société Irving Paper : les affaires et la santé des employés sont à la hausse Les entreprises sont habituées à la fluctuation des chiffres – elles aiment les voir grimper, mais pour certains chiffres, la chute est aussi intéressante.
English: Voluntary codes of practice are the current Canadian way.
French: Désormais, ce sont des codes de pratiques volontaires qui sont appliqués au Canada.
English: This provides ample scope for imprecise application and occasional misuse of the term.
French: On a tendance à opposer la polycentricité aux systèmes hiérarchiques des villes.
English: The School should also encourage departments to pool their resources and facilities.
French: L’École devrait également inciter les ministères à mettre en commun leurs ressources et leurs installations.
English: Demonstrate considerable dexterity and hand-eye-foot coordination.
French: 13.Se concentrer, en dépit du stress, pendant de longues périodes.
English: Since Britain was the prime target for immigrant land schemes, this assurance of exposure was an important inducement to abandon Canadian producers in favour of foreign ones, a situation that was to inhibit the development of a Canadian film industry for the next fifty years.
French: Comme les Britanniques étaient les premiers visés parmi les immigrants éventuels, cette garantie servait de motif pour faire appel à des producteurs étrangers plutôt qu'à des Canadiens. Cette décision entrava I'évolution de l'industrie cinématographique canadienne pendant un bon cinquante ans.
English: My last comment concerns Russia.
French: Ma dernière réflexion concerne la Russie.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Transfer from Canadian Heritage – Related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .............................................................................
French: L25a Pour modifier le libellé du crédit de manière à décroître le plafond des émissions et paiements de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, aux comptes du fonds d'institutions financières internationales (de 193 500 000 $ à 163 331 434 $).
English: Military forces were able to respond quickly with emergency relief assistance in the initial stages but could not sustain disaster relief efforts over the long term.
French: Les forces militaires peuvent intervenir rapidement et apporter des secours d'urgence au cours des premières étapes des opérations de secours, mais elles ne peuvent pas soutenir de telles opérations à long terme.
English: There is also a need to establish guidelines for NHP research that respect both accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use. a.
French: Ils veulent mettre leur confiance dans les produits qu’ils utilisent (à l’égard de l’efficacité, de la sûreté et de la qualité) et aux renseignements qu’ils reçoivent (au sujet des revendications à l’égard des produits et leur contenu). a.
English: Is it ok to cover tightly hot foods right after you cook them?
French: Est-il sage de fermer hermétiquement les contenants de nourriture encore chauds juste après la cuisson?
English: In communicative testing in a needs-oriented teaching and learning context one can argue that the distinction between achievement (oriented to the content of the course) and proﬁciency (oriented to the continuum of real world ability) should ideally be small.
French: Dans l’évaluation communicative en contexte d’enseignement et d’apprentissage centrés sur les besoins, on peut faire valoir que les distinctions entre Savoir (centré sur le contenu du cours) et Capacité (centrée sur l’utilisation en situation réelle) devraient, idéalement, être infimes.
English: Careful consideration is given to the identification of moderators and facilitators, web site organization and questions posed so that high-quality discussion is guaranteed.
French: On porte une attention particulière au choix des modérateurs et des animateurs, à l’organisation du site Web et aux questions posées, pour permettre de garantir une discussion de qualité supérieure.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Winnipeg on December 14-15, 2004.
French: Joan Stewart Présidente du comité d’appel Winnipeg (Manitoba) _________________________ Le 4 janvier 2005 (Mme) L’audience a eu lieu à Winnipeg les 14 et 15 décembre 2004.
English: • in section 142.5 for market-to-market properties.
French: • à l’article 142.3, dans le cas des titres de créance déterminés;
English: Draft resolution A/C.1/57/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.6 est adopté.
English: The program uses a risk screening tool that triggers the next step in the fall assessment process as articulated in clinical practice guidelines.
French: Le programme utilise un outil de dépistage des risques qui déclenche l'étape suivante dans le processus d'évaluation des chutes tel qu'il est défini dans les directives relatives aux pratiques cliniques.
English: The shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people who are members of a designated
French: Les employeurs ont eu de nombreuses occasions d’engager des membres des quatre groupes désignés, mais peu d’entre eux en ont profité
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter, 1997, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Deuxième trimestre, 1997.
English: In particular, Liberia experienced a large increase in the proportion of children immunized against measles.
French: Au Liberia en particulier, la proportion des enfants immunisés a fait un bond.
English: The Flag of La Francophonie Canada Quebec New Brunswick
French: Drapeau de la Francophonie Canada Québec Nouveau-Brunswick
English: It does, however, have an important impact on the kinds of content that are brought to market.
French: Sans trop entrer dans le détail de cette économie particulière, disons qu’il est difficile, de ce fait, de chiffrer correctement le coût d’une personne qui regarde la télévision pendant deux heures.
English: The Committee also encourages the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with countries of transit and destination for trafficked women and girls to further curb this phenomenon.
French: Il encourage en outre l'État partie à intensifier la coopération aux niveaux international, régional et bilatéral avec les pays de transit et les pays de destination pour les femmes et les filles victimes de la traite afin de lutter encore mieux contre ce phénomène.
English: Only if we are aware of our calling, as individuals and as a community, to be part of God's family as his sons and daughters, will we be able to generate a new vision and muster new energy in the service of a truly integral humanism.
French: Nous ne serons capables de produire une réflexion nouvelle et de déployer de nouvelles énergies au service d’un véritable humanisme intégral que si nous nous reconnaissons, en tant que personnes et en tant que communautés, appelés à faire partie de la famille de Dieu en tant que fils.
English: Enabling Canadians to access knowledge resources and deliver the national collection to Canadians and the world With the support of technology, the National Library will increasingly provide all Canadians, from all regions, income groups and linguistic and cultural backgrounds, with better access to its collection of the nation's published heritage.
French: Permettre aux Canadiens d'avoir accès aux ressources du savoir et présenter la collection nationale aux gens d'ici et d'ailleurs dans le monde Avec le soutien de la technologie, la Bibliothèque nationale pourra offrir aux Canadiens de toutes les régions, catégories de revenu et antécédents linguistiques et culturels, un meilleur accès à la collection du patrimoine de l'édition du pays.
English: Work is also under way to create a full-text database of the European and international standards being applied in the EU to meet the requirements of the “New Approach” directives.
French: Une base de données contenant le texte intégral des normes européennes et internationales adoptées au sein de l'UE en vue de donner effet aux exigences des directives de la «nouvelle approche» est en cours de constitution.
English: To opt for a monetary union would be to start at the wrong end of the integration process.
French: Choisir l'union monÃ©taire serait commencer par le mauvais bout du processus d'intÃ©gration.
English: The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
French: Lors du Conseil européen de Barcelone, l’objectif pour le niveau d’interconnexion entre les États membres a été fixé à 10 % de la capacité de production installée dans chaque État membre, afin d’améliorer la sécurité d’approvisionnement et d’encourager la concurrence.
English: However, the artist expressed himself to the fullest in genre paintings on the subject of the Russian provincial way of life and the life of merchants.
French: Cependant, c’est en peignant des scènes de genre sur la vie provinciale des Russes et l’existence des marchands que l’artiste s’exprima le mieux.
English: the finish : The natural lustre and cool prestige of guilloche-engraved sterling silver is a vision of contemporary chic.
French: la finition : L'éclat naturel et le raffinement du guillochage de l'argent massif pour un bijou chic, contemporain.
English: • Investing in Long-Term Jobs and Growth:
French: • Investir dans l'emploi et la croissance à long terme :
English: Its proximity to the sea, the mountains, the pulsating town and the airport in Nice makes your life as our guest easy.
French: La proximité de la mer, de la montagne, du centre-ville ainsi que de l’aéroport de Nice rendent la vie de nos hôtes très agréable.
English: 2.2.2 Employee Responsibilities The Employee shall: 2.2.2.1 Read this document and seek clarifications from the Third Party Service Provider and/or department when necessary.
French: 2.2.2.2 Il obtient, conformément au cadre de délégation applicable, une autorisation écrite avant d'engager quelque dépense de réinstallation que ce soit.
English: The Committee emphasizes that proposals by the Secretary-General for the establishment of new missions should be accompanied by an analysis of whether the establishment of the mission is the best option under the circumstances.
French: Le Comité souligne que les propositions présentées par le Secrétaire général en vue de l'établissement de nouvelles missions devraient être accompagnées d'une étude visant à déterminer si la mise en place d'une mission est la meilleure option.
English: WrapCity Gourmet, a new urban restobar chain, gets an all-digital menu board installed by Mirada Media for its inaugural location in downtown Montréal.
French: WrapCity Gourmet, une nouvelle chaîne de resto-bars urbains, se procure un tableau de menu entièrement numérique installé par Mirada Média pour son premier emplacement au centre-ville de Montréal.
English: May 2001 (No Change) Reason for designation:
French: Isoète d’Engelmann Nom scientifique :
English: It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever.
French: Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision) -  Supplement 1 to the 02 series of amendments 127
French: 1.2.33 Règlement no 95 (Collision latérale) Complément 1 à la série 02 d'amendements 127
English: The main initiatives were geared to integrating environmental objectives into development cooperation, ensuring that Member States' policies were complementary, and reducing developing countries' debts.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, les principales initiatives prises en 1999 ont porté sur l'intégration des objectifs environnementaux dans cette coopération, sur la complémentarité entre les politiques des États membres et celles de la Communauté ainsi que sur la réduction de la dette des pays en développement.
English: One speaker considered the enhancement of the role of central authorities as a viable option to overcome problems and delays often caused by the involvement of multiple national agencies in the execution of requests for assistance.
French: Un orateur a jugé que le fait d'accorder plus de responsabilités aux autorités centrales était une option envisageable pour surmonter les problèmes et les lenteurs qui se produisaient souvent lorsque plusieurs services nationaux intervenaient dans l'exécution de demandes d'assistance.
English: Name and address of prescribing physician: Signature:
French: (Durée du traitement, unités/jour, vole d'administration)
English: Putting in place a management framework would allow the parties to improve their ability to set common priorities.
French: La mise en place d’un cadre de gestion permettrait aux parties de renforcer leurs capacités à établir des priorités communes.
English: The proposal by Germany, however, was put to the vote and adopted (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Toutefois la proposition de l'Allemagne, mise aux voix, a été adoptée (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: Health Canada 2003 ISBN 0-662-32985-6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87905-8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ms. Tan said that the provision under the Islamic Family Law Enactments/Act establishing that the mother was the best person to take custody of her child while guardianship was vested in the father appeared to be discriminatory, since it denied a woman guardianship rights over her children.
French: Mme Tan dit que la disposition de la loi portant promulgation de la loi islamique sur la famille qui établit que la mère est la personne la plus indiquée pour prendre soin de son enfant alors que la tutelle en est confiée au père semble discriminatoire du fait qu'elle ne reconnaît pas à la mère de droits de tutelle sur ses enfants.
English: A loss of employment within the meaning of section 28 of the Act includes a suspension as well as a final dismissal.
French: La perte d'emploi au sens de l'article 28 de la Loi englobe la suspension aussi bien que le renvoi définitif.
English: You are welcome to start the simulation by specifying below a country or region in which you are established, domiciled or of which you are a national.
French: Veuillez lancer le programme de simulation en sélectionnant le pays ou la région où se trouve votre établissement, votre domicile ou dont vous êtes ressortissant.
English: This includes identifying their location, form and materials (and their function and relationships, where applicable), and analyzing them in order to gain a thorough understanding of the historic place and its components.
French: Il faut donc déterminer leur emplacement, leur forme et les matériaux dont ils sont faits (leur fonction et leurs liens, s’il y a lieu) et les analyser pour comprendre en profondeur le lieu patrimonial et ses composantes.
English: In short, the PAA serves to create an overview of how the Department’s programs and activities are linked and how their expected results are organized to contribute to achieving the Department’s mandate and Strategic Outcomes.
French: En somme, l’AAP sert à donner une vue d’ensemble des liens entre les programmes du Ministère et de la façon dont leurs résultats attendus sont organisés afin de contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère et à l’exécution de son mandat.
English: Education in the Transitional Areas Project Number:
French: Éducation dans les zones de transition Numéro de projet :
English: Ongoing change forms a normal part of our lives.
French: Notre vie est faite de changements perpétuels.
English: • Agriculture and agri-food contributed $81 billion to Canada's Gross Domestic Product in the year 2002.1
French: • Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire a contribué 81 milliards$ au produit intérieur brut du Canada en 2002.1
English: The review team had a green light to go back to first principles, to challenge things taken for granted, and to encourage public debate.
French: L’équipe chargée de l’examen a donc été habilitée à revenir sur les principes fondamentaux, à remettre en question les choses tenues pour acquises et à encourager un débat public.
English: The Children's Plan, published in December 2007, builds on the huge reforms undertaken to improve children's outcomes through the Every Child Matters programme and is underpinned by the UNCRC.
French: Le Children's Plan (Plan pour l'enfance) publié en décembre 2007 s'appuie sur les réformes considérables engagées pour améliorer la situation des enfants dans le cadre du programme Every Child Matters (Chaque enfant compte) et s'inspire des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2004-344 August 13, 2004 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd. Cabano, Dolbeau, La Malbaie and Mont-Laurier, Quebec The Commission revokes the broadcasting licences issued to Vidéotron ltée and to Videotron (Regional) Ltd., for the undertakings serving Cabano, Dolbeau, La Malbaie and Mont-Laurier, Quebec.
French: 2004-344 Le 13 août 2004 Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée Cabano, Dolbeau, La Malbaie et Mont-Laurier (Québec) Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Vidéotron ltée et à Vidéotron (Régional) ltée, à l'égard des entreprises desservant Cabano, Dolbeau, La Malbaie et Mont-Laurier (Québec).
English: Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?
French: La Commission sera-t-elle plus explicite aujourd'hui, notamment concernant le milliard d'euros manquant chaque année auquel le commissaire vient juste de faire allusion?
English: The Third Committee considered the item at its 6th to 9th, 13th, 14th, 18th, 29th, 37th, 44th and 45th meetings, on 8, 11, 12, 14, 15, 19, and 28 October and on 4, 16 and 17 November 2004.
French: La Commission a examiné la question de sa 6e à sa 9e séance, ainsi qu'à ses 13e, 14e, 18e, 29e, 37e, 44e et 45e séances, les 8, 11, 12, 14, 15, 19 et 28 octobre et les 4, 16 et 17 novembre 2004.
English: Se loro sarannno pronti ad unirsi a noi dipenderà dalla loro capacità di modificare e adeguare i loro sistemi economici, sociali, ambientali e giuridici.
French: Ils nous rejoindront dans la mesure où ils auront pu changer et adapter leurs systèmes économiques, sociaux, environnementaux et juridiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air British Columbia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Colombie-Britannique
English: In addition, the Web site provides information for persons who use medical implants, artificial limbs, and mobility aids.
French: Le site offre également des renseignements à l'intention des personnes qui ont des prothèses médicales ou des membres artificiels, ou qui utilisent des aides à la mobilité.