ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.6.4.41 For toxic by inhalation substances of UN Nos. 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 and 3389, the tank code specified in column (12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016 for tank-containers constructed before 1 July 2011.”
French: "1.6.4.41 Pour les substances toxiques par inhalation des Nos ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 et 3389, le code-citerne indiqué dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 applicable jusqu'au 31 décembre 2010 peut continuer à être appliqué jusqu'au 31 décembre 2016 pour les conteneurs-citernes construits avant le 1er juillet 2011.  ".
English: Go to Start -> Settings -> Control panel -> Internet options.
French: Allez dans Démarrage -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Options Internet.
English: • Educators are not formally involved in designing and administering policies or managing interventions.
French: • Les éducateurs ne participent pas officiellement à l’élaboration et l’administration des politiques ou à la gestion des interventions.
English: • of each country in which the business is carried on and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • chaque pays où l'entreprise est exploitée et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: - Discriminatory dismissal is, however, also prohibited by the Equal Opportunities Act which prohibits any form of discrimination and by Act no.
French: Aucune modification de la législation n’est intervenue, à ce jour, par suite d’arrêts de la CJCE dans ce domaine, et aucune difficulté n’a été relevée dans l’interprétation et l’application de la législation par les tribunaux.
English: The Commission will ensure that, on certain points, its proposal guarantees that the "acquis" of the European system is retained (for example, regarding the procedural languages) and that, on other points, it represents a real improvement compared to the current situation.
French: La Commission veillera à ce que sa proposition assure, sur certains points, le maintien des acquis du système européen (par exemple, en ce qui concerne les langues de procédure) et constitue, sur d'autres points, une amélioration réelle par rapport à la situation qui prévaut actuellement.
English: All in all, therefore, this is an excellent report which calls upon us to take action.
French: Dans l'ensemble donc un excellent rapport, qui nous invite à agir.
English: Eileen Rossiter (C–Prince Edward Island)
French: Eileen Rossiter (C–Île-du-PrinceÉdouard)
English: Why are government departments and agencies disclosing information on position reclassification?
French: Pourquoi les ministères et organismes fédéraux divulguent-ils de l'information sur les reclassifications de postes?
English: Revenues for this business unit increased by $14 million, or 25%, for the third quarter and $11 million, or 5%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Charbon Trois mois terminés le 30 septembre 2004 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 71 3 451 2,06 2003 57 3 495 1,63 %∆ 25 % (1 %) 26 % Neuf mois terminés le 30 septembre 2004 212 10 708 1,98 2003 201 11 022 1,82 %∆ 5% (3 %) 9%
English: All ThinkCentre M and A Series desktops offer customers a choice of Intel's Core 2 Duo, Pentium D, Pentium 4 and Celeron D processors.
French: Tous les ordinateurs de bureau ThinkCentre M et A permettent aux clients de choisir parmi les processeurs Intel Core 2 Duo, Pentium D, Pentium 4 et Celeron D.
English: Given the numerous occasions on which I have put the same view forward in these reports, it will come as no surprise that both the Commissioner of the Police Mission and I should commend it to you.
French: Étant donné que j'ai à maintes reprises exprimé la même opinion dans les rapports précédents, il n'est pas surprenant que le Commissaire de la Mission de police de l'Union européenne et moi-même attirons votre attention sur cette recommandation.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: One of the best diving sites in the world - click here for a list of those sites.
French: Un des meilleurs sites de plongée au monde - cliquez ici pour une liste de ces sites.
English: A series of performance measures has also been identified to track the progress of the modern comptrollership action plan over the planning period.
French: Le Ministère a aussi défini une série de mesures du rendement afin de suivre de près la progression du plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur au cours de la période de planification.
English: Zhejiang's claim for loss of tangible property - Panel's recommendation
French: Réclamation de Zhejiang pour la perte de biens corporels - Recommandation du Comité
English: TERMS OF REFERENCE It is expected that all the ICR working groups will focus on action in the development of a three to five year plan to include research initiatives addressing key research areas, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: L’imagerie moléculaire et fonctionnelle des tumeurs était l’un de ces domaines prioritaires. En l’absence d’Ian Smith, Stuart Foster de l’INCC s’est porté volontaire pour diriger ce groupe de travail en association avec Ian, qui a été « avisé » de ses fonctions de chef à la suite de la réunion du CCI.
English: In addition, local leaders manage a fund for community-based projects; a second fund responds to proposals from Sri Lankan partners, and enables Canadian municipalities to get involved as well.
French: Par ailleurs, les dirigeants locaux sont appelés à gérer un fonds de financement de projets communautaires; un second fond répond aux projets proposés par les partenaires sri lankais, et favorise la participation des municipalités canadiennes.
English: New and emerging threats, including international terrorism, the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, transnational organized crime and failing States are all grave menaces.
French: Les nouvelles menaces que sont notamment le terrorisme international, le danger de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la criminalité transnationale organisée et les États en faillite, constituent de graves dangers.
English: Indeed, it became clear from the Convention that there is no unanimous agreement on the objectives of the EU in the area of security and defence, but that member states can be divided into three groups, according to the type of mission that they are prepared to carry out.
French: En effet, ses travaux ont montré qu’il n’y a pas unanimité sur les objectifs de l’UE en matière de sécurité et de défense, mais que l’on peut distinguer trois groupes d’Etats membres, selon les types de mission qu’ils sont prêts à exécuter.
English: At the time of writing, the Governments of Nepal, Turkey and Colombia had responded positively to these communications, and the Special Rapporteur looks forward to carrying out missions to these countries in the near future.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, elle avait reçu des réponses positives des Gouvernements népalais, turc et colombien et elle espère pouvoir effectuer très prochainement des missions dans ces pays.
English: (4) The descriptions of A and B in subsection 7(3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), are replaced by the following:
French: (4) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 7(3) du même règlement, édictés par le paragraphe (1), sont remplacés par ce qui suit :
English: Why has the Claim for the Recovery of Funds been amended?
French: Pourquoi a-t-on modifié la poursuite pour le recouvrement des fonds?
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has committed close to $1 million to help develop the province's expanding blueberry industry.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'est engagée à verser près d'un million de dollars afin d'aider l'industrie du bleuet de la province à se développer encore davantage.
English: In northeast Sudan, locust infestations have declined because of control operations and adults moving inland to the Nile Valley in northern Sudan and perhaps across the Red Sea to Saudi Arabia.
French: Quelques ailés se sont déplacés vers la vallée du Nil. Quelques essaims immatures de l’été dernier persistent en Guinée et peut-être dans le sud du Sénégal.
English: When a radio station is part of a network, each of its broadcast is reputed to be distinct whether or not its broadcast is the same as one or more radio stations part of the network.
French: Chaque diffusion est computée distinctement pour chacune des stations de radio qui font partie d'un réseau, qu'elles diffusent ou non la même programmation.
English: Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict
French: Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé
English: Recognizing the Government's recent efforts in the timber sector, the Council decided not to renew the timber sanctions, but stated its intention to review the decision after 90 days and to reinstate the measures if forestry legislation had not been adopted at that time.
French: Saluant les efforts déployés ces derniers temps par les autorités libériennes concernant la gestion des ressources forestières, le Conseil a décidé de ne pas reconduire les sanctions relatives à l'exploitation du bois, mais a annoncé qu'il reverrait sa décision à l'issue d'une période de 90 jours et qu'il entendait reconduire les sanctions si la législation forestière n'avait pas été adoptée entretemps.
English: The legislation provides for standards of work that apply, as a minimum, to all employer-employee relationships in the province.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, il revient au ministère d’autoriser le travail des enfants.
English: Kluane First Nation Self-Sufficiency Through Use of Local Fuel Source Burwash Landing is the home of the Kluane First Nation, people of the southern Tutchone.
French: Première nation de Kluane L’autosuffisance grâce à l’utilisation d’une source locale de combustible Burwash Landing est la terre ancestrale de la Première nation de Kluane, le peuple des Tutchones du Sud.
English: Nova Scotia Department of Health (1996).
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète.
English: The Great Slave Lake shear zone (GSLsz) exposes lower crustal rocks analogous to deep-seated segments of modern strike-slip fault zones, such as the San Andreas fault.
French: Des roches de la croûte inférieure affleurent dans la zone de cisaillement du Grand lac des Esclaves; elles sont semblables à des segments profonds des zones modernes de failles de décrochement telles que la faille San Andreas.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: There was no financial stability for education in the Francophone community.
French: 50 le plan financier ne permet pas d’appuyer la communauté francophone en matière d’éducation.
English: In recent years, we have come to realize that a balanced, integrated approach is needed to move forward.
French: Au cours des dernières années, nous avons compris que nous devions adopter une démarche équilibrée et intégrée afin de mieux progresser.
English: The last elections were held in May 2005 and the MPRP candidate, Nambaryn Enkhbayar, was elected as the President of Mongolia.
French: Les dernières élections se sont tenues en mai 2005 et le candidat du PPRM, Nambaryn Enkhbayar, a été élu Président de la Mongolie.
English: However, under certain circumstances, cousins may be related by marriage, common-law partnership, or adoption.
French: Toutefois, dans certains cas, les cousins peuvent être unis par les liens du mariage, d'une union de fait ou de l'adoption.
English: From time to time, exercise any power and perform any duty assigned to the position of Chairperson by the Agency's by-laws.
French:   12. À l'occasion, exercer les pouvoirs et accomplir les fonctions prévues à la charge de président du Conseil selon les règlements de l'Agence.
English: " and its location is different from other 4 ones.
French: », son emplacement est différent des quatre autres.
English: Continue to undertake analysis and research concerning the economic and fiscal implications of population aging.
French: Poursuivre l’analyse et la recherche au sujet des répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.
English: See, e.g., Paul Edward Geller, Conflict of Laws in Cyberspace:
French: 120 Voir par exemple Paul Edward Geller, Conflict of Laws in Cyberspace:
English: • While the management plan does not guarantee protection of the site’s heritage values from activities outside the protected area, the emphasis on partnerships and community relations highlights the key areas for action.
French: • Bien que le plan directeur ne garantisse pas que les valeurs patrimoniales du lieu historique seront protégées des activités ayant cours hors de l’aire protégée, il met l’accent sur les partenariats et l’établissement de rapports avec la collectivité, une orientation qui concourra à l’atteinte de cet objectif.
English: The attention that is being focused upon this aspect of the problem at both the national and international levels is very welcome and this Special Rapporteur would now encourage attention also being focused upon the situation of children who are caught up in familial violence.
French: L'attention dont fait l'objet cet aspect du problème aux niveaux national et international est bienvenue et la Rapporteuse spéciale encourage désormais à porter l'attention sur la situation des enfants qui se trouvent pris au piège de la violence intrafamiliale.
English: The first was sponsored by 21 nations, including Canada.
French: Vingt et un pays, dont le Canada, préconisèrent la première.
English: L’article 2 de la loi du 22 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale énonce : « Toute personne a droit à l’intégration sociale.
French: Ce droit peut, dans les conditions fixées par la loi, prendre la forme d’un emploi et/ou d’un revenu d’intégration, assortis ou non d’un projet individualisé d’intégration sociale.
English: The Delegation also expressed its keenness to hear the African Group and what they had to say on that item.
French: La délégation a également fait part de son vif souhait d’entendre ce que le groupe des pays africains avait à dire sur cette question.
English: Local authorities in my region that are planning on taking part in the development measures through the Union’s structural policy, will be deprived of the opportunity to apply – because of their very poverty – if this burden falls on them too.
French: Les pouvoirs locaux de ma région qui comptent prendre part aux mesures de développement par le biais de la politique structurelle de l’Union ne seront pas à même de se porter candidats - en raison même de leur pauvreté - si cette charge leur incombe également.
English: Interim amendments of an existing type approval (e.g. for pressure receptacles minor amendments such as the addition of further sizes or volumes not affecting conformity, or for tanks see 6.8.2.3.2) do not extend or modify the original validity of the certificate.
French: Des modifications survenues après coup à un agrément de type existant (par exemple pour les récipients à pression, des modifications mineures telles que l'addition d'autres dimensions ou volumes admis sans qu'il y ait remise en cause de la conformité, ou, pour les citernes, des modifications comme indiqué en 6.8.2.3.2) ne prolongent pas ni ne modifient pas la validité d'origine du certificat.
English: Moreover, from an economic point of view, this would allow for the utilization of the orbital slots allocated to Bermuda by the International Telecommunications Union.
French: Mme DAVIES (Uruguay) se félicite que le Conseil discute de son rôle futur en matière d'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: At the 1st meeting, on 26 February, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America.
French: À la 1re séance, le 26 février, les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration.
English: For each age group, the incidence for a disease is multiplied by the average duration and by a weight derived from a preference score (which quantifies the impact on functional capacity).
French: Pour chaque groupe d'âge, l'incidence d'une maladie est multipliée par la durée moyenne et par un coefficient de pondération découlant d'un score de préférence (qui quantifie l'impact sur la capacité fonctionnelle).
English: Regarding caste-based discrimination, in particular against Dalit women, Belgium wanted to know what actions were being taken to implement anti-discriminatory legislation and the role of the National Commission on Human Rights was in that regard.
French: S'agissant de la discrimination fondée sur la caste, en particulier à l'encontre des femmes dalits, la Belgique a souhaité savoir quelles mesures étaient prises pour appliquer des dispositions législatives antidiscrimination et quel était le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme dans ce domaine.
English: The country is also earmarking tobacco and alcohol taxes for health in order to ensure long-term sustainability.
French: Le pays prévoit également de prélever sur le tabac et l'alcool une taxe qui servira à alimenter le budget santé de manière à assurer la viabilité à long terme de ces investissements.
English: Passport Canada Operations PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud Table des matières 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northwestern Gartersnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northwestern Gartersnake April 21, 2004 Common Name:
English: Fresh from his gold medal performance, Waldner’s sights are now set on earning his blackbelt. He’s close now, with his victory at nationals winning him not one but two battlefield promotions, to red belt with black stripe.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Adopted on 19 June 2002
French: Adopté le 19 juin 2002
English: Analysis of court cases in evaluation research found, however, that cases were usually dropped when a victim was unwilling to tes-
French: On considère que cela protège le droit de la victime au respect de sa vie privée et certains cas donnent même encore lieu à des
English: Governing Council, our 13 Scientific Directors and their IABs, the staff in Ottawa, the research community particularly, those who give so generously of their time to sit on peer review and advisory committees, and our partners in the health charities, industry, and government.
French: Je veux bien sûr parler du conseil d'administration, des 13 directeurs scientifiques et de leurs CCI, du personnel à Ottawa, de la communauté de recherche en particulier, de tous ceux qui donnent si généreusement de leur temps pour faire partie de comités de pairs et de comités consultatifs, ainsi que de nos partenaires au sein des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de l'industrie et du gouvernement.
English: In July a court sentenced two former police officers to life in prison for their involvement in the August 1976 “Fátima massacre” in which 30 men and women were abducted and held in Buenos Aires before being extrajudicially executed.
French: En juillet, un tribunal a condamné deux anciens policiers à la réclusion à vie pour leur participation au massacre de Fátima en août 1976, quand 30 femmes et hommes avaient été enlevés et détenus à Buenos Aires avant d’être exécutés de manière extrajudiciaire.
English: By its questions the national court asks essentially whether Community law precludes national measures which, in order to ensure the protection of the designation of origin 'Gorgonzola‘, prohibit the distribution of blue cheese under the name 'Cambozola‘ even where the packaging of the product in question indicates its true origin.
French: Par ses questions, le juge de renvoi demande, en substance, si le droit communautaire s'oppose à des mesures nationales tendant à interdire la distribution d'un fromage à moisissures sous le nom de «Cambozola» en vue d'assurer la protection de l'appellation d'origine «Gorgonzola», étant précisé que l'emballage du produit considéré comporte la mention de son origine véritable.
English: At the same time, quantitative and qualitative analyses started to be done from the mid-1990s on specific issues of children living in difficult circumstances.
French: Parallèlement, l'analyse quantitative et qualitative de questions précises concernant les enfants en difficulté a commencé à être effectuée, dès le milieu des années 90.
English: The European States’ governments have deployed considerable efforts, over the last few years, in numerous, diverse programmes which represent a considerable amount of laudable good practice.
French: Des gouvernements des Etats européens ont déployé d'importants efforts au cours de ces dernières années, dans des programmes multiples et divers, qui constituent autant de bonnes pratiques louables.