ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Grant Allocations - National Grant Allocations - Alberta Highlighted Projects Backgrounder - National Highlighted Projects Backgrounder - Alberta Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Subventions accordées - National Subventions accordées - Alberta Note d'information sur les projets de recherche en vedette - National Note d'information sur les projets de recherche en vedette - Alberta Renseignements complémentaires :
English: Life sciences and biotechnology, their applications and wider implications, represent complex and evolving issues and there is a clear desire on the part of the public to be better informed.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie, leurs applications et leurs conséquences plus larges représentent des questions complexes en constante évolution, et le public souhaite manifestement être mieux informé à ce sujet.
English: • The Department is focusing on improving the delivery of corporate services.
French: • Le Ministère met l'accent sur l'amélioration de la prestation des services.
English: Human Resources Operations Division The Human Resources Operations Division includes the following service areas: compensation services, including pay and benefits, pensions and disability insurance; classification; the Employee Assistance Program; health support, including health and safety, wellness and nursing services; and labour relations.
French: La division oeuvre essentiellement dans les domaines de la formation, du perfectionnement, des parcours de carrière, de la reconnaissance du travail des employés, de la planification des ressources humaines et de ladiversité de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi et en fournissant des données à des fins d'analyse et de prise de décisions, par le truchement des systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: Concerning the allocation of revenues generated by a FTT, as the analysis on innovative financing is still ongoing, I think coming to any conclusions about revenue sharing and allocation would be premature.
French: En ce qui concerne l'affectation des recettes produites par une FTT, étant donné que l'analyse du financement novateur n'est pas encore terminée, je pense qu'il serait prématuré de tirer des conclusions sur le partage et l'allocation des recettes.
English: The Contractor shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data.
French: Le contractant dispose d'un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant ainsi que de rectification de ces données.
English: The following methods were employed:
French: Les méthodes employées sont décrites ci-dessous.
English: [The implementation of this Framework for Action 2005-2015 will have a [mid-term and] end-of-term review, taking into account other relevant international frameworks and review processes.
French: [L'application du présent Cadre d'action pour 2005-2015 fera l'objet d'un bilan [à mi-parcours et] en fin de période, compte tenu des autres cadres internationaux et bilans pertinents.
English: Then fill the form below and we will pleased to contact you.
French: Alors remplissez le formulaire et nous nous ferons un plaisir de prendre contact avec vous.
English: The Parliament asked for a 90 percent cap in the first period.
French: Le Parlement demandait un plafond à 90% au cours de la première période.
English: Conclusion of the document "A European Security Strategy".
French: 3 Conclusion du document « Stratégie européenne de sécurité ».
English: For instance, we supported, through ECOWAS, the establishment of national commissions to tackle the illicit proliferation of small arms and light weapons in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Par l'intermédiaire de la CEDEAO, nous avons, par exemple, appuyé la création de commissions nationales chargées de lutter contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Together, we will achieve our common goal of a society in which all citizens are empowered to participate fully in the life of our country.
French: Ensemble, nous atteindrons notre but commun, qui est de faire du Canada une société à laquelle tous et toutes peuvent participer.
English: In the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.
French: Dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, art.
English: Administration fee Section 15 Same as CSBFA – 1.25% annual administration fee applied on the annual outstanding balance of the capital lease Two options are proposed:
French: Frais d'administra-tion Section 15 Comme dans la LFPEC – 1,25 % de frais annuels d'administration s'appliquant au solde impayé du contrat de location-acquisition Deux possibilités sont proposées :
English: He asked whether delegations wished to respond or comment.
French: Il demande si une délégation souhaite y répondre ou formuler des observations.
English: Many said they maintained relationships with universities, university departments, different levels of government (usually on a national level), international data archive organizations, and other national data archives, including paid memberships with other archives.
French: Nombre d’entre eux ont déclaré entretenir des rapports avec des universités, des départements d’universités, divers niveaux du gouvernement (habituellement, au niveau national), des organismes internationaux d’archivage de données, et d’autres archives nationales de données, y compris l’adhésion à d’autres archives, en tant que membres participants.
English: The contested decision must, in consequence, be annulled.
French: La décision contestée doit, par conséquent, être annulée.
English: Owning a digital camera was considered as a little status symbol and scanning slides or negatives was reserved to some professionals and exotics.
French: La possession d'une appareil de photo numérique était approuvée comme un petit symbole de statut et le scannage des dias et négatifs était seulement réservé á quelques professionnels et éxotiques.
English: The LOOK triathlon bicyles offers aerodynamic, stiff and performing bicycles with the proper components for a pure racing bicycle.
French: La gamme de vélos LOOK Triathlon vous propose des modèles aérodynamiques rigides et performants, au design pur et racé avec des montages adaptés.
English: The quantity of precious metals held by persons who enter or leave the national territory is restricted to 100 grams of gold, silver or platinum.
French: La quantité de métaux précieux détenus par les personnes qui entrent ou quittent le territoire national est limitée à 100 grammes pour l'or, l'argent ou le platine.
English: Guidance would need to be provided to support the review process; Parties' may consider formulating a request to the IPCC to assist in defining methodological approaches related to how natural disturbance emissions and removals are excluded, and related to demonstrating that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: iv) Les Parties peuvent envisager de demander au GIEC de les aider à définir des démarches méthodologiques concernant les moyens d'exclure les émissions et les absorptions liées à des perturbations naturelles et de démontrer que les phénomènes de perturbation naturelle et les émissions et absorptions connexes sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: AQ2001 covered the themes of Health, the North American Perspective, Modelling, Monitoring and Public Education and Outreach.
French: Étant donné que la qualité de l'air au Canada est aussi redevable des émissions des États-Unis, le champ de modélisation du PNPQA englobe presque toute l'Amérique du Nord.
English: The buyer is entitled to the right of retention only if his counter-claim is based on the same condition of contract.
French: Le droit de rétention n'est accordé à l'acheteur que si sa demande reconventionnelle est basée sur les mêmes rapports contractuels.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of ERITREA (CRC/C/ERI/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'ÉRYTHRÉE (CRC/C/ERI/3)
English: He would claim $2,000 for the allowable expense on line 9665, "Insurance premiums (crop or production)."
French: De plus, à la ligne 9665 « Primes d’assurance-récolte et d’assurance-production », il demande 2 000 $ comme dépense admissible.
English: In some Member States of the European Union this has led to a proliferation of services.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, ces changements ont abouti à une prolifération de services.
English: • Leadership development and succession planning
French: Les administrateurs respectent en outre les règlements établis dans la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ERIC.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ERIC.
English: They supplement their contacts with these regular quarterly weekly meetings to review best practices, network and share information.
French: Ces réunions trimestrielles régulières, qu’ils mettent à profit pour revoir les pratiques exemplaires, créer des réseaux et mettre en commun de l’information, servent de compléments à ces contacts.
English: The Summit Declaration will capture the common vision of the Member States at that moment.
French: La Déclaration du Sommet reprendra la vision commune des États Membres à ce moment précis.
English: Cessation of Processing of Registration Application ....
French: Décision d’enregistrer un schéma de configuration ......
English: Across all grades, boys were less likely than girls to spend one or more hours doing homework on weekdays, and this difference increased over the grades ( Figure 7.30 ).
French: Pour l'ensemble des classes visées, les garçons étaient moins susceptibles que les filles de passer une heure ou plus par jour à faire leurs devoirs les jours de la semaine, et cet écart s'accroît en fonction de l'année d'études ( figure 7.30 ).
English: – The information on utility model numbering systems, "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" and regional offices’ numbering systems is regarded as highly important and the importance should be emphasized in the Questionnaire.
French: – Les renseignements demandés concernant les systèmes de numérotation des modèles d’utilité, la "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" et les systèmes de numérotation des offices régionaux sont considérés comme de la plus haute importance; il conviendrait de souligner cette importance dans le questionnaire.
English: Neither is there any report that sets out how these expenditures have changed from year to year, or what forces have driven the changes.
French: Par ailleurs, aucun rapport ne précise comment les dépenses à ce titre ont fluctué d'année en année, ou n'explique les facteurs à l'origine de ces fluctuations.
English: The best control for sod webworms are beneficial insects that prey on them.
French: Les insectes prédateurs non nuisibles sont le meilleur traitement de la pyrale des prés.
English: For the record, it is our contention that any long-term global agreement on climate change must:
French: Il faut noter que nous soutenons que tout accord mondial à long terme sur les changements climatiques :
English: Criteria and Checklist (Centre for Research Libraries) http://www.crl.edu/content.asp?l1=13&l2=58&l3=162&l4=91 CNI Coalition for Networked Information http://www.cni.org/ Council on Library and Information Resources (CLIR) http://www.clir.org/ National Digital Preservation Initiatives:
French: Trustworthy Repositories Audit & Certification (TRAC): Criteria and Checklist. http://www.crl.edu/content.asp?l1=13&l2=58&l3=162&l4=91 CNI Coalition for Networked Information. http://www.canarie.ca Council on Library and Information Resources. http://www.clir.org/ National Digital Preservation Initiatives:
English: The objective of the bio-protection SPP component is to develop and implement a North American bio-protection strategy to assess, mitigate and respond to intentional threats to public health and the food and agriculture system.
French: L'objectif du volet lié à la bioprotection est d'élaborer et de mettre en place une stratégie nord-américaine de bioprotection afin d'évaluer et d'atténuer les menaces délibérées pour la santé publique et le système alimentaire et agricole, et d'intervenir en cas de menaces.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: In 2004, $871 million in total was invested in early-stage financing.
French: Enfin, en 2004, 871 millions de dollars au total ont été investis dans le financement en début de croissance.
English: We hope to build on the conducive environment of nuclear restraint to make further progress in the field of disarmament.
French: Nous espérons que ce climat propice à la modération en matière nucléaire nous permettra d'avancer plus nettement sur la voie du désarmement.
English: This proposal was made by Belgium (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cette proposition a été faite par la Belgique (A/C.6/61/SR.14, par. 39).
English: In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par l'État comme cause d'exclusion de l'illicéité:
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Swamp Rose-mallow should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Ketmie des marais à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Telephone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter 1-800-926-9105 Facsimile 613-992-0792 Contact ecoENERGY NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media. ecoENERGY web site
French: Téléphone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléimprimeur 1-800-926-9105 Télécopieur 613-992-0792 Contactez écoÉNERGIE Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media. Site Web écoÉNERGIE
English: Scan and copy at the touch of a button and connect easily via USB 2.0.
French: Numérisez et copiez d'une simple pression sur un bouton et connectez-vous facilement via USB 2.0.
English: It was also a matter of concern (and so for Z.E.S.), that the government ignored the decision of Greek courts asking for alternative solutions.
French: Le délégué de la LCIE (qui représente l'organisation ARCTUROS) explique en détail ce projet et expose les raisons pour lesquelles cette autoroute apparaît si nuisible à la population d'ours grecs et pourrait être considérée comme une grave violation de la Convention.
English: If the TST is positive, the person should be considered to have LTBI.
French: Si le TCT est positif, on devrait considérer que la personne souffre d’une ITL.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee (room S-2977H; tel.  1 (212) 963-5595, fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être adressés à M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau 2977H; tél. 1 (212) 963-5595; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: A more detailed report titled a Serous Occurrence and Child Fatality Survey is due within five days at the MCSS and the Coroner’s Office.
French: La mise en place de normes plus claires et l’amélioration des modèles de charge de travail sont des préoccupations constantes du ministère en ce qui a trait aux décès d’enfants.
English: Some of the stakeholders were appreciative of the new framework:
French: Certains partenaires étaient satisfaits du nouveau cadre.
English: India’s Dalai Dilemma by Shashi Tharoor As the world reacts to China’s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.
French: Le dilemme indien du Dalaï Lama by Shashi Tharoor Alors que le monde entier réagit à l'oppression chinoise au Tibet, un pays se fait remarquer à la fois par sa position centrale dans ce drame et par sa réticence sur le sujet.
English: • Weekly meetings with newly detained claimants
French: • tenue de rencontres hebdomadaires avec les demandeurs d'asile nouvellement détenus;
English: The Convention and indigenous and local community issues
French: La Convention et les questions relatives aux communautés autochtones et locales
English: It thanked the Irish Authorities for organising this successful event which had attracted a large number of participants.
French: Ils ont remercié les autorités irlandaises d'avoir organisé cette manifestation très réussie qui avait attiré un grand nombre de participants.
English: Thomas Wedde, who has worked in the documentation sector for 16 years, took up his post in our new Bonn office on 1st September.
French: Thomas Wedde, qui travaille dans la documentation depuis 16 ans, a entamé le 1er septembre ses activités dans notre nouveau bureau de Bonn.
English: A/C.6/59/L.8 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.8 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: To do that it is imperative to take a long hard look at Ireland's policy of having no age limit on gambling with the state-run tote.
French: À cette fin, il est impératif d'examiner sérieusement la politique de l'Irlande, qui ne fixe aucune limite d'âge pour les paris dans le cadre du Tote géré par l'État.
English: Harry Rosen will not sell or disclose to third parties any personal information we collect, except as described herein or as you otherwise consent.
French: Harry Rosen ne vendra ni ne divulguera à une tierce partie les renseignements personnels recueillis, sauf tel qu'il est décrit dans la présente ou si vous y avez consenti d'une manière ou d'une autre.
English: Officers Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 14 and officers of the subsidiary bodies, as appropriate, will be held during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: Des consultations sur la désignation des membres du Bureau de la quatorzième session de la COP et des membres des bureaux des organes subsidiaires seront menées en tant que de besoin pendant la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: Unless we want to share the fate of Prince Potemkin, we should avoid using the word 'social' more often than the word 'responsible'.
French: Si nous ne voulons pas connaître le sort du prince Potemkine, nous devrions éviter d'utiliser le mot "social" plus souvent que le mot "responsable".
English: However, when there is a vacancy for a federally nominated member of the Board of Management, the opportunity to serve is advertised here on the CRA Web site.
French: Cependant, lorsqu'il y a un poste vacant de membre du Conseil de direction nommé au niveau fédéral, la possibilité de servir est annoncée ici dans le site Web de l'ARC.
English: I can imagine families who have the money to rent ice for figure skating, an extremely expensive sport.
French: Je peux imaginer des familles qui ont les moyens de louer la patinoire pour la pratique du patinage artistique, un sport qui coute ˆ ` ´ les yeux de la tete.
English: Inspired to look beyond their own challenges to fully appreciate the pressing needs of the Hematology/Oncology Department of The Montreal Children’s Hospital, the mission of the Sarah Cook Fund is to help fulfill the long-term needs of the Department -- to help its young patients and their families through times of crisis and be a place of compassionate healing for sick children in need.
French: Le couple a regardé au-delà de ses propres défis pour prendre pleinement conscience des besoins pressants du Département d'Hématologie/Oncologie de l'Hôpital de Montréal pour enfants. La mission du Fonds Sarah Cook est de répondre aux besoins à long terme du département.
English: The mission is mandated to advise and assist on SSR in helping to create conditions for implementing the National Security Sector Reform Strategy.
French: Les options comprennent l’annulation immédiate de la mission, la reprise de la mission actuelle avec la pleine coopération de l’Érythrée, le déploiement d’une petite mission d’observation sur la frontière dans le but de résoudre les tensions et, enfin, la mise sur pied d’un bureau de liaison dans les capitales des deux pays afin d’aider les deux parties à mettre en œuvre l’accord de paix signé en 2000.
English: All employees being paid in the PM levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L'employé-e payé au niveau PM-1 à PM-6 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: 31.22 For the year ended 31 March 2000, the Department estimated that the direct cost of providing the fleet service was $281 million (see Exhibit 31.4).
French: Devant ce vieillissement à un moment où les fonds pour dépenses en capital sont rares, le Ministère est confronté à un défi sérieux, à savoir sa capacité de renouveler sa flotte et de fournir les services requis par les programmes.
English: The traditional reaction of the Canadian Human Rights Commission and other similar bodies has been to turn to formalized processes to resolve human rights issues – investigation, an adversarial process before a tribunal and binding, formal remedies.
French: La réaction habituelle de la Commission canadienne des droits de la personne et d'autres organismes du même genre est de se tourner vers des processus formels pour régler ces enjeux : enquête, procédure accusatoire devant un Tribunal et décision officielle imposant des mesures réparatrices exécutoires.