ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Reporting and coordination of reports to the General Assembly and its subsidiary bodies on humanitarian affairs;
French: l) Établissement de rapports et coordination des rapports présentés à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires concernant les affaires humanitaires;
English: The European Union also attached great importance to achieving the universality of the NPT and therefore welcomed Cuba's accession to the Treaty and the internal steps taken by Timor-Leste in that regard.
French: L'Union européenne attache aussi une grande importance à l'universalisation du TNP, aussi salue-t-elle l'adhésion de Cuba au Traité et la procédure engagée par le Timor oriental à cette fin.
English: • Allocation of resources based on risks (through trend analysis)
French: • Affectation des ressources fondée sur les risques (par le biais d'analyses des tendances)
English: It was noted that the financial crisis would likely impose a negative impact on the social fabric of societies in the region, resulting in even higher levels of migration, crime and illegal trafficking in drugs and arms.
French: On a relevé que la crise financière imposerait probablement au tissu social des effets défavorables, qui se traduiraient par des niveaux encore plus élevés de migration, de criminalité et de trafic des stupéfiants et des armes.
English: Please check out our Character Move F.A.Q and the forums for more information.
French: de migration de personnage et dans le forum général quand une migration est ouverte.
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Agriculture - France, Industrial renewal - Germany.
French: Agriculture France, Renouveau industriel - Allemagne.
English: The evaluation issues/questions presented in the previous chapter were examined through the collection and analysis of information from the following sources/methods:
French: Pour aborder la problématique présentée dans le chapitre précédent, nous avons procédé à la collecte et à l’analyse de l’information tirée des sources et des méthodes suivantes :
English: Malawi has serious limitations in counter-terrorism-related training for the security arms of the Government and equipment.
French: Le personnel des organes chargés de la sécurité intérieure n'est pas suffisamment formé à la lutte contre le terrorisme et le pays manque de matériel.
English: The kinds and distribution of cephalic sense organs of Capillaria hepatica (Bancroft, 1893) have been determined by transmission and scanning electron microscopy.
French: On a déterminé, par microscopie électronique ordinaire et à balayage, la nature et la répartition des organes sensoriels céphaliques chez Capillaria hepatica (Bancroft, 1893).
English: The Commission visited several communities referred to in the allegations.
French: La Commission a visité plusieurs localités visées par ces allégations.
English: The listing and delisting procedures of the Security Council sanctions committees lack due process and the right to effective remedy.
French: Les procédures relatives à l'inscription sur les listes des comités de sanctions du Conseil de sécurité et à la radiation de ces listes n'offrent pas de garanties de régularité ni le droit à un recours efficace.
English: I discussed the scenario with the DETCO and found that this practice had been outlawed many years prior as some ground crew personnel had been seriously injured when struck by soda cans falling from the E-3’s door seals.
French: En discutant de la situation avec le Cmdt Dét, j’appris qu’on avait interdit officiellement la pratique de nombreuses années auparavant, après que certains membres eurent été grièvement blessés.
English: Whether you are travelling to Dublin for a city break or looking for business friendly accommodation, the Mercer Hotel is a great choice.
French: En savoir plus Stephens Green. Que vous soyez en week-end à Dublin, ou en voyage d'affaires, l'hôtel Mercer est un choix idéal.
English: Although no magical solutions were found, the participants did come up with a number of ideas that are now being looked at with respect to feasibility and merit.
French: Même si aucune solution magique n'a été trouvée, les participants ont proposé un certain nombre d'idées qui seront examinées pour leur faisabilité et leur mérite.
English: The entry into our country of possible victims of trafficking, accompanied by alleged “traffickers”, has been successfully prevented by means of coordinated action with the National Migration Directorate and the National Gendarmerie.
French: En articulation avec les activités menées par la Direction nationale des migrations et la Gendarmerie nationale, on a réussi à empêcher l'entrée dans notre pays de victimes possibles de la traite, lesquelles étaient accompagnées de présumés "traitants".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .ph Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .ph Philippines English - Español
English: Although there are other potential labour pools, it is evident that there is an immediate need for employers and education/training institutions to develop a coordinated strategy to address the industry’s current and potential hiring needs.
French: D’autres bassins potentiels de main-d’œuvre sont disponibles, mais il est évident qu’il existe un besoin immédiat pour les employeurs et les établissements d’enseignement et de formation de mettre en place une stratégie coordonnée pour combler les besoins d’embauche actuels et éventuels.
English: Percentage of satisfied clients (Target: 95% or better).
French: Pourcentage de clients satisfaits (cible : 95 % ou plus).
English: Between 1985 and 1989 he took out several loans from a local bank, Banque Socredo, to finance his activities.
French: Afin de pourvoir au financement de son activité, il a, entre 1985 et 1989, contracté auprès d‘une banque locale, la banque Socredo, plusieurs emprunts.
English: Their abilities and needs are often not understood by the general public, employers, the media or local or national government.
French: Leurs compétences et leurs besoins sont souvent mal compris par le public, les employeurs, les médias et le gouvernement local et national.
English: Chapter IV Stage and Musical Performance Contracts 105.
French: Chapitre IV Contrats de représentation théâtrale et d’exécution musicale 105.
English: In view of the lack of consensus on this matter, it was agreed that the phrase in question should be retained in square brackets.
French: Aucun consensus ne s’étant dégagé sur cette question, il a été convenu que le membre de phrase en question sera conservé entre crochets.
English: Engaging the community in pandemic preparedness activities 9.
French: Faire participer la collectivité aux activités de planification en cas de pandémie 9.
English: That is absolute BS, because I went from a 7.3 PER to a 6.3 in one year, with no just reason except I charged this individual.
French: C'est de la foutaise, parce que mon RAP est passé de 7,3 à 6,3 en un an, sans raison valable, sauf que j'avais accusé cette personne.
English: It includes highlights of ongoing work and initiatives designed to ensure responsiveness and quality of service on a day-to-day basis, as well as featuring special projects, including long-term projects, aimed at improving service delivery and support to Members of the House of Commons.
French: Il contient des exposés sur le travail en cours et sur les initiatives destinées à assurer la satisfaction des besoins et la qualité du service au jour le jour. Il évoque aussi certaines initiatives particulières, dont des projets à long terme visant à améliorer la prestation des services et l’appui aux députés.
English: The Bill also underwent a rigorous Equality Impact Assessment which is available at http://www.equalities.gov.uk/pdf/Equality%20Bill%20Eq%20Impact% 20As.pdf.
French: Le projet de loi a également fait l'objet d'une évaluation rigoureuse de l'impact en matière d'égalité, dont les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.equalities.gov.uk/pdf/Equality%20Bill%20Eq%20Impact%20As.pdf.
English: Action 3 Action 3’s main objective is to enhance the professional development of educational staff by supporting European in-service training projects, thus improving the quality of education in Europe and giving it an added European value.
French: Action 3 Le principal objectif de l'action 3 est d'améliorer les compétences du personnel éducatif. À ce titre, elle soutient des projets européens de formation continue et renforce ainsi la qualité de l'enseignement en Europe, en lui conférant une valeur ajoutée européenne.
English: I happen to come from the Netherlands, the Low Countries, so you can imagine that this causes me some considerable anxiety.
French: Il se trouve que je suis originaire des Pays-Bas, bas au sens propre, et vous pouvez donc imaginer sans peine que cette perspective suscite en moi une anxiété considérable.
English: Specific Provision 16.11.7.1 Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation are identified in Schedule C - Category 1 Traplines, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.11.7.1 Les lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk sont indiquées à l'Annexe C - Lignes de piégeage de catégorie 1, qui est jointe au présent chapitre.
English: The initial deployment in January 2004 saw 20 officers from across Canada become part of an international effort to train Iraqi police recruits for service in their own country.
French: Dans le cadre du déploiement initial de janvier 2004, 20 policiers de partout au Canada se sont joints à un effort international visant à former des recrues chez les Iraquiens pour servir dans leur propre pays.
English: International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.
French: Un suivi international peut également servir de garde-fou contre l'utilisation frivole de tels mécanismes.
English: The proponent has submitted a CSR/EIS to fulfill information requirements as required by the provincial Minister of Environment and Conservation. These include the deficiencies, issued on March 4, 2004.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations en matière d'information, le promoteur a déposé un rapport comprenant l'étude approfondie et l'étude d'impact environnemental (REA/EIE), de même que les lacunes du projet, tel que demandé par le ministre provincial de l'Environnement et de la Conservation le 4 mars 2004.
English: The Department of Safety and Security continued to provide management, support and assistance to designated officials and United Nations country teams on security risk management.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a continué à assurer la coordination, l'appui et l'assistance aux responsables désignés et aux équipes nationales des Nations Unies pour la gestion des risques en matière de sécurité.
English: • CANMET-MMSL demonstrated on a flotation mini-plant that by improving control of the existing operation, our client could achieve higher recoveries of zinc and copper for the same processing cost.
French: • Les LMSM-CANMET ont démontré en usine pilote qu'en améliorant les opérations existantes, le client obtenait une meilleure récupération du zinc et du cuivre pour le même coût de traitement.
English: According to the report, an Ombudsperson Office was established in March 2003 by Decree No. 4.625 (Article 3, section VIII) in order to deal with allegations of discrimination and violence against women.
French: D'après le rapport, un Bureau du médiateur a été créé en mars 2003 par le décret no 4 625 (art.  3, sect.  VIII) pour s'occuper des plaintes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: References for the sixty-third session (agenda item 54)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: For this reason, I would like to thank all four rapporteurs for their close cooperation.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier les quatre rapporteurs pour leur étroite collaboration.
English: 4.1 GAME DEVELOPERS 4.2 GAME OPERATORS 4.2.1 WILL THE GAMES OPERATING INDUSTRY SURVIVE? 4.2.2 COMPETITION AMONG GAMES OPERATORS 4.2.3 PARTNERSHIP WITH TELECOM OPERATORS 4.2.4 POINT CARD DISTRIBUTORS 4.2.5 NATIONWIDE DISTRIBUTION OF POINT CARDS 4.2.6 PHYSICAL CARDS VERSUS VIRTUAL CARDS 4.2.7 ALL POINT CARDS ARE PRE-PAID; NO ACCOUNTS RECEIVABLE RISK 4.2.8 GAME CARDS INVENTORY 4.2.9 DISCOUNTS GIVEN TO POINT CARD DISTRIBUTORS 4.2.10 ECONOMICS OF POINT CARDS FOR EACH CARD DISTRIBUTION LEVEL 4.2.11 NUMBER OF POINTS-OF-SALE (POS) 5 6 ONLINE GAME ECONOMICS RECENT INDUSTRY ISSUES
French: 4.1 CRÉATEURS DE JEUX 4.2 OPÉRATEURS DE JEUX 4.2.1 EST-CE QUE L’INDUSTRIE DE L’EXPLOITATION DES JEUX SURVIVRA? 4.2.2 LA CONCURRENCE PARMI LES OPÉRATEURS DE JEUX 4.2.3 PARTENARIAT AVEC DES EXPLOITANTS DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 4.2.4 DISTRIBUTEURS DE CARTES DE POINTS 4.2.5 DISTRIBUTION NATIONALE DE CARTES DE POINTS 4.2.6 CARTES PHYSIQUES CONTRE CARTES VIRTUELLES 4.2.7 TOUTES LES CARTES DE POINTS SONT PRÉPAYÉES : IL N’Y A DONC PAS DE CRÉANCES 4.2.8 INVENTAIRE DES CARTES DE JEUX 4.2.9 REMISES ACCORDÉES AUX DISTRIBUTEURS DE CARTES DE POINTS 4.2.10 ASPECT ÉCONOMIQUE DES CARTES DE POINTS POUR CHAQUE NIVEAU DE DISTRIBUTION 4.2.11 NOMBRE DE POINTS DE VENTE 5 6 ASPECT ÉCONOMIQUE DES JEUX EN LIGNE RÉCENTS ENJEUX DE L’INDUSTRIE
English: Quebec entered the international scene with the support of France starting in the 1960s.
French: Et l’Ontario cherche à gagner une position semblable.
English: • The Vendor Master file for expenditures has some control gaps.
French: • Le fichier maître des fournisseurs, qui indique les dépenses, comporte certaines lacunes.
English: Lugworms Arenicola cristata died after 28 days of treatment with sediment exposed to 10 µg chlordecone/L, though numbers were not affected by lower doses.
French: Les vers ammophiles Arenicola cristata (arénicoles étirées) exposés à des sédiments contenant 10 µg de chlordécone par litre sont morts après 28 jours de traitement mais les doses inférieures n'ont eu aucune répercussion sur les effectifs.
English: In addition, within the framework of implementing paragraph 5 of resolution No. 280 of 5 August 2002 of the Cabinet of Ministers on measures for further reducing extra-bank turnover of funds, the State Tax Committee and the Board of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan issued a joint resolution on 27 December 2003 approving Rules on the procedure for commercial banks to transfer to the State Tax Committee electronic information concerning the turnover of funds in particularly large amounts (reg.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'application du paragraphe 5 de la résolution du Conseil des ministres no 280 du 5 août 2002 relative aux mesures visant à limiter les mouvements de fonds des établissements non bancaires, le Comité d'État pour les questions fiscales et la direction de la Banque centrale ont promulgué conjointement la résolution du 27 décembre 2003 portant la validation du Règlement sur la communication par les banques commerciales, au Comité d'État pour les questions fiscales, d'informations électroniques sur les mouvements de fonds à grande échelle (reg.
English: Canadian property and casualty insurers are well aware of the havoc caused by weather-related disasters.
French: Les compagnies canadiennes d'assurance-vie et d'assurance des biens connaissent très bien les ravages des catastrophes d'ordre météorologique.
English: The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision-making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all.
French: Le Réseau de la sécurité humaine entend bien prendre des mesures concrètes pour accentuer le rôle des femmes et intégrer de manière plus efficace la problématique hommes-femmes dans les processus de paix, et contribuer de la sorte à renforcer la légitimité des processus décisionnels ainsi qu'à jeter les fondations d'une paix significative et durable pour tous.
English: Regulating entry and educational requirements for teachers and trainers in VET is changing.
French: Le réseau d’enseignants et formateurs géré par le Cedefop (www.trainingvillage.gr/etv/Projects_ Networks/TTNet) fournit une plate-forme d’échange et de coopération dans ce domaine.
English: The Hangar can give your Mechs battle with spectacular high-tech weapons.
French: Le hangar peut donner à vos Mechs spectaculaire bataille avec armes de haute technologie.
English: Misr states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait “triggered a chain of events in Iraq which forced Misr's representatives to leave Iraq with the branch's property unattended”.
French: Selon la Misr, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq "ont déclenché en Iraq une série d'événements qui ont contraint les représentants de la Misr à quitter l'Iraq en laissant les biens de la succursale sans surveillance".
English: Ancillary services, such as the availability of school for dropouts, vocational counselling, recreation services, psycho-social development, crises counselling and sexuality counselling, are also important.
French: Sont aussi considérés importants les services auxiliaires, notamment la disponibilité d’écoles pour les décrocheurs, le counseling en orientation professionnelle, les services de loisirs, le développement psychologique, le counseling en cas de crise, et le counseling en matière de sexualité.
English: GST on the amount allocated to the period before July 1, 2006, will be calculated at the rate of 7 per cent and GST on the remaining amount of qualifying consideration will apply at the rate of 6 per cent. (d) Taxable Benefits; Passenger Vehicles and Aircraft; and Employee/Partner Rebates In certain circumstances, a tax, credit or rebate in respect of the GST is calculated based on amounts determined for income tax purposes and in reference to the calendar year or a person’s taxation year.
French: La TPS sur le montant réparti à la période antérieure au 1er juillet 2006 sera calculée au taux de 7 % et celle sur le solde de la contrepartie admissible, au taux de 6 %. d) Avantages taxables, véhicules de tourisme ou aéronefs et remboursements à l’intention de salariés et d’associés Dans certaines circonstances, une taxe, un crédit ou un remboursement se rapportant à la TPS est calculé sur des montants déterminés aux fins de l’impôt sur le revenu et par rapport à l’année civile ou à l’année d’imposition d’un particulier.
English: It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief.
French: Il est donc impossible d'imaginer qu'un tel recours lui aurait donné satisfaction.
English: Authorize the blocked content for Internet Explorer.
French: Autoriser le contenu bloqué pour Internet Explorer.
English: UNION DES INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (UIT)/INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU) Niiya MASAMICHI, Engineer, Telecommunication Standardization Bureau, Geneva
French: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 5 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Marc KRIER, Director, Applied Research and Development, Rijswisk Robert Jan MEUN, Administrator, Rijswisk
English: This evaluation is limited by the attribution issue.
French: Cette évaluation est limitée par la question d'attribution.
English: • Courage – We face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: • Courage Nous faisons face aux défis, qu'ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: • (c) Any vessel operated by the Canadian Coast Guard Auxiliary may exhibit a blue flashing light as an identification signal when the vessel participates, at the request of the Canadian Coast Guard, in search and rescue operations.
French: • c) Tout bâtiment exploité par la Garde côtière auxiliaire canadienne peut montrer comme signal d'identification un feu bleu à éclats lorsqu'il participe, à la demande de la Garde côtière canadienne, à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The appellant did not submit a reclassification proposal.
French: L’appelante n’a pas présenté de proposition de reclassification.
English: Implementing "stop lists" (i.e. of isolated or quarantined persons) was considered feasible for certain countries, but generally it was not encouraged nor was medical examination for travellers at risk or with fever.
French: L'adoption de listes de personnes isolées ou en quarantaine était considérée possible dans certains pays, mais n'était pas en général encouragée, non plus que l'examen médical des voyageurs à risque ou présentant une fièvre.
English: It is important for a court which is asked to order the enforcement or annulment of a contract to know whether the national provisions which appear to hinder its performance are compatible with Community law or not.
French: Il est important pour une juridiction nationale qui est appelée à ordonner l'exécution ou l'annulation d'un contrat de savoir si les dispositions nationales qui semblent s'opposer à cette exécution sont compatibles ou non avec le droit communautaire.
English: The collapse loads of orthotropic bridges continuous over isolated interior column supports are predicted by means of the yield-line theory.
French: Les poids d'effondrement des ponts orthotropiques continus sur des supports isolés de colonnes intérieures ont été prédits par le biais de la théorie de la ligne de résistance.
English: Establishments primarily engaged in cleaning fur clothing are classified in 9792 - Fur Cleaning, Repair and Storage.
French: Les établissements dont l'activité principale est le nettoyage des fourrures figurent à la rubrique 9792 - Nettoyage, réparation et entreposage de fourrures.
English: d. a 1989 LMSAR letter to the Executive Director of the NSS stated that: i. the close cooperative working relationship between the NSS and the two main delivery departments (DND and TC), which was essential to the management concept of the NSP, had not taken place; and ICSAR was to be revitalized to become the primary forum for the development of advice on all matters related to SAR.
French: d. Une lettre adressée en 1989 par le MPRS au directeur exécutif du SNRS énonçait ce qui suit : i. que la relation de travail étroite entre le SNRS et les deux principaux ministères fournisseurs (le MDN et TC), relation indispensable au principe de gestion du PNRS, n’avait pas été forgée; que le CIRS devait être reformulé pour devenir le principal organe consultatif sur toutes les questions touchant la recherche et le sauvetage.
English: UNDP was asked to clarify its involvement in the financing for development conferences.
French: Par ailleurs, le PNUD a été prié d'apporter des précisions sur sa participation à la préparation de la Conférence sur le financement du développement.
English: A total diet survey (sample pick up and processing only) was completed in St. John's, Newfoundland, and organized for Vancouver.
French: Une étude de la ration alimentaire totale (cueillette et traitement d'échantillons seulement) a été réalisée à St. John's, Terre-Neuve et une étude similaire a été mise en place pour Vancouver.
English: At Canadian Heritage, the official languages component was incorporated into the institution’s accountability framework for human resources and workplace management.
French: ■ À Patrimoine canadien, le volet des langues officielles a été intégré au Cadre de responsabilisation de l’institution pour la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.