ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Responsibility B1 / 103 The Detachment Quality Representative's responsibilities which cover QA, Technical, Logistics and Contract Administration are carried out in accordance with guidelines ranging from broad to detailed.
French: Responsabilité technique B1 / 103 Les responsabilités du représentant de la qualité du détachement concernant l'AQ, les aspects techniques et logistiques et l'administration des marchés, sont exercées conformément à des lignes directrices tantôt générales tantôt détaillées.
English: LEGALESE: thereafter *>>, such cancellation shall be effective.<<*_S4. IS SENTENCE TOO DIFFICULT? *>><<*_S3.
French: JARGON JURIDIQUE : thereafter *>>, such cancellation shall be effective.<<*_S4. PHRASE TROP DIFFICILE ? *>><<*_S3.
English: Maj DeGruchy discussed the Draft MCSP and Skills Consolidation Activities Financial Benefit Guidelines. This is in regards to reimbursement for completing MCSP & consolidation activities.
French: Maj DeGruchy a discuté de l’Ébauche du PMCC et lignes directrices des bénéfices financiers lors d’activités de consolidation des habilités; ceci est lié au remboursement lorsqu’une personne a complété son PMCC & la consolidation.
English: Leinster will play their Heineken Cup Round 4 match against ASM Clermont Auvergne at the Aviva Stadium...
French: Le demi d'ouverture argentin Juan Martin Hernandez pourrait faire son retour sur les terrains à l'occasion du déplacement du Racing-Métro à Toulon.
English: F 01 M 5/00 Lubricant in lubrication arrangements
French: F 01 M 5/00 Lubrifiant dans les dispositions pour la lubrification des machines motrices
English: Peguy Luyindula, Guillaume Hoarau et Mevlut Erding are all available for coach Antoine Kombouaré for Sunday's match away to Toulouse.
French: Peguy Luyindula, Guillaume Hoarau et Mevlut Erding sont à disposition d'Antoine Kombouaré pour le déplacement à Toulouse, ce weekend.
English: Conclusions Food animals are important reservoirs of food and waterborne disease due to Salmonella enterica, Campylobacter jejuni, Escherichia coli, and other bacteria.
French: Conclusion Les animaux destinés à l'alimentation sont d'importants réservoirs de maladies d'origine alimentaire ou hydrique causées par Salmonella enterica, Campylobacter jejuni, Escherichia coli et d'autres bactéries.
English: To quote our President and CEO, Jacques Duchesneau, "We know we’re doing the right things – but are we doing them right?"
French: Le cours complet comprenait un minimum de 30 heures d’enseignement théorique et pratique combiné, suivi d’un
English: Zay Thiha, born January 1, 1977 Son of Khin Shwe General (retired) Khin Nyunt, born October 11, 1939 Former Prime Minister Dr. Khin Win Shwe, born October 6, 1940 Wife of Khin Nyunt Air Bagan (also known among other names as Air Bagan Holdings Pte. Ltd. and Air Bagan Limited) Address:
French: Général de division Hsan Hsint, né en 1951 Général chargé des recrutements Général de brigade Than Sein, né le 1er février 1946 Commandant de l'hôpital des services de la défense, Mingaladon, Bago Tay Za, né le 8 juillet 1964 6 Cairnhill Circle, Numéro 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapour Directeur exécutif, Htoo Trading Co.
English: The court may, moreover, order that any licences, warrants or permits in the name of a person found guilty, be cancelled.
French: Le tribunal peut en outre ordonner que toute licence, autorisation ou permis au nom d'une personne prouvée coupable soit annulée.
English: Selection tools had to be developed by qualified people, and this was done.
French: Ils devaient l’être par des personnes qualifiées, ce qui est le cas.
English: I have stressed in all meetings with the Tunisian authorities, on behalf of the European Commission, that they had to deliver on their democratic and human rights commitments.
French: Je souligne dans toutes les réunions avec les autorités tunisiennes, au nom de la Commission européenne, qu'ils doivent honorer leurs engagements démocratiques et en matière de droits de l'homme.
English: In all countries, continuation of detention beyond a more or less brief initial period are referred to the competent court.
French: Dans tous les pays, c’est la juridiction compétente qui tranche la question de la prolongation de la détention au-delà d’une période initiale plus ou moins longue.
English: (a) A mechanism to supervise prisoners' condition of detention: Provisions for inspections are currently laid down in article 26 of the statute of the Tribunal and rule 104 of its Rules of Procedure and Evidence.
French: a) Mécanisme de contrôle des conditions de détention des prisonniers : Les dispositions qui régissent les inspections sont actuellement l'article 26 du Statut du Tribunal et l'article 104 du Règlement de procédure et de preuve.
English: (a) Dematerialization: Companies are developing ways of substituting knowledge flows for material flows.
French: a) Dématérialisation : Les entreprises élaborent des modalités permettant de substituer la circulation du savoir à la circulation de biens matériels.
English: Products include frozen egg white, pelletized frozen yolk and albumen, omelette mix etc.
French: Les produits comprennent notamment des blancs d'oeufs congelés, des jaunes d'oeufs et de l'albumine congelés en granules ainsi que des mélanges pour omelettes.
English: Together these form a greater ecosystem - the largest remaining chunk of natural habitat in southern Ontario.
French: Ceux-ci forment ensemble un grand écosystème - le plus grand morceau restant d'habitat naturel dans le sud de l'Ontario.
English: Typing reports and maintaining statistics must be done concurrently with the other duties.
French: Les procédures et les méthodes utilisées sont bien établies et les fonctions sont étroitement liées entre elles.
English: Called GIFT Atlantic, they have gained the co-operation of the entire grocery industry in the area to provide a half-million dollars a year to benefit disadvantaged children.
French: Sous le nom de GIFT Atlantic, les membres ont assuré la coopération de l'ensemble du secteur de l'alimentation dans la région afin de réunir un demi-million de dollars par année au profit des enfants défavorisés.
English: COSEWIC assessment and status report on the Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum in Canada.
French: Provisional status report on Copablepharon longipenne in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + XX p.
English: These additional elements do not affect the status of NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15 and NPT/CONF.2010/PC.II/WP.26, which remain current.
French: Ces nouvelles propositions n'ont aucune incidence sur les documents NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15 et NPT/CONF.2010/PC.II/WP.26 qui restent d'actualité.
English: Because of the complex interrelationships and above all because the conditions of rail passenger transport are not comparable to those of air travel, for example because they are network-bound, there are demarcation problems between local and long-distance services and between domestic and international services, the possibility of booking at short notice, various possibilities of boarding a train en route and the fact that it is not generally necessary to reserve a specific seat, this field should be regulated separately and not in exactly the same way as for air travel.
French: Compte tenu de la complexité du contexte et notamment des conditions de transport ferroviaire des passagers qui ne sont pas comparables à celles du transport aérien, du fait de l'assujettissement au réseau, des problèmes de délimitation entre lignes de banlieue et grandes lignes, voire entre transport national et transport international, de réservation rapide et des autres possibilités d'accès ainsi que de l'obligation, qui n'est pas universelle, de coupler l'achat d'un billet à la réservation d'une place, cette question doit faire l'objet d'une réglementation spécifique et ne doit pas être traitée par analogie au transport aérien.
English: ADAPTING OPERATIONS TO A CHANGING SECURITY ENVIRONMENT
French: LA FORCE OPÉRATIONNELLE AU KOSOVO :
English: The third element concerns reintegration and rehabilitation.
French: Troisième élément, le volet réintégration, réhabilitation.
English: The purpose of the audits has been to ascertain the original terms of loans, how much interest has been paid, what the loan funds were used for, who borrowed the money and in whose name, and the role and identity of the lender.
French: L'objectif était d'établir avec certitude les conditions originelles des prêts, le montant des intérêts versés, l'utilisation des fonds empruntés, l'identité de l'emprunteur et la personne ou l'entité au nom de laquelle il empruntait les fonds, et le rôle et l'identité du prêteur.
English: Total contributions receivable as at 31 December 2007 stood at $127.5 million, 98.8 per cent of which pertains to contributions assessed for 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le total des contributions à recevoir s'élevait à 127,5 millions de dollars, dont 98,8 % correspond à des quotes-parts appelées pour 2007.
English: [For further information, please contact Ms. Sherida Comvalius, Permanent Mission of Suriname (tel.  1 (212) 826-0660); or visit the Web site <www.clisuriname.com>.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sherida Comvalius, Mission permanente du Suriname (tél. 1 (212) 826-0660); ou de visiter le site Web <www.clisuriname.com>.
English: Independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention
French: 7 à 14)  Examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention
English: Among those, we can discover rare and cult models applauded all along the road by past and present Cavallino's enthusiasts.
French: Parmi elles, figurent des modèles particulièrement rares et cultes, que viennent acclamer les passionnés de l'automobile du passé et du présent.
English: • Preparation and Submission of Proposals (EPSS)
French: • Préparation et soumission des propositions (EPSS)
English: ·d] before and throughout pregnancy (Baranski et al., 1983).
French: · j], avant et pendant la gestation (Baranski et al., 1983).
English: 78 That as soon as Alternative Service Delivery (ASD) is being considered, those affected be informed and consulted.
French: 74 Que les Forces canadiennes réexaminent la pertinence de la politique sur l’alcool et envisagent de l’abolir complètement.
English: Sadly, general opinion was not very positive.
French: Malheureusement l'opinion du grand public n'est pas très positive.
English: The challenge lies in determining what kind of democratic processes should be put in place.
French: Le défi réside dans la détermination du type de processus démocratique à mettre en place.
English: There will be no shared ownership.
French: La propriété intellectuelle ne sera jamais partagée.
English: • you claim a deduction for donations to Canada, a province, or a territory.
French: • vous demandez une déduction pour dons à l'État.
English: Decides that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and also decides that the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que le Conseil appliquera les dispositions du Règlement intérieur relatives aux grandes commissions de l'Assemblée générale à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil lui-même en décide autrement; et décide aussi que des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourront participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon les modalités, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible;
English: The guidance, expert advice and recommendations generated by the Council have played a major role in the development of new policies and revision of existing policies or services to meet the needs of our clients and their families.
French: Les conseils éclairés et les recommandations du Conseil ont joué un rôle important dans l'élaboration de nouvelles politiques et dans la révision des politiques ou des services existants afin de répondre aux besoins de nos clients et de leur famille.
English: Health Canada believes that this does not compromises in any way the objectivity of the panel, but rather is a clear indication of their expert knowledge and abilities.
French: Pour Santé Canada, ils ne menacent en rien l'objectivité du groupe, mais témoignent clairement de son expertise et de ses compétences.
English: Updating a Debian GNU/Hurd system in August 2002 requires to follow the procedure outlined in the upgrade manual .
French: La mise à jour de Debian GNU/Hurd en août 2002 demande de suivre la procédure décrite dans le guide de mise à jour .
English: Since Penning32 used country of birth to ascertain ethnicity and mentioned no excluded ethnic groups, it is assumed that Aboriginal peoples and any Canadian-born visible minority individuals, though minimal, were included into the Canadian group.
French: Il y avait donc de fortes chances pour que les études menées dans l’Ouest canadien (p.ex., au Manitoba31,35,70, en Alberta66 et dans les Territoires du NordOuest67) contiennent une représentation significative des Britanniques, des Européens, des Nord-Américains et des Autochtones, mais presque aucune des groupes de minorités visibles.
English: Recourse to Regulation No 1408/71 does not make this necessary.
French: Le recours au règlement 1408/71 ne l'impose pas.
English: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État (France) lodged on 5 March 2007 — Société Arcelor Atlantique et Lorraine, Société Sollac Méditerranée, Société Arcelor Packaging International, Société Ugine & Alz France, Société Industeel Loire, Société Creusot Métal, Société Imphy Alloys and Société Arcelor v Premier ministre, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de l'Écologie et du Développement durable Official Journal C 117 , 26/05/2007 P. 0008 - 0008 Official Journal C 117 , 26/05/2007 P. 0007 - 0007
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'État (France) le 5 mars 2007 — Société Arcelor Atlantique et Lorraine, Société Sollac Méditerranée, Société Arcelor Packaging International, Société Ugine & Alz France, Société Industeel Loire, Société Creusot Métal, Société Imphy Alloys et Société Arcelor/Premier ministre, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de l'Écologie et du Développement durable Journal officiel n° C 117 du 26/05/2007 p.
English: Convention on Extradition between Colombia and the Kingdom of Spain, signed in Bogotá on 23 July 1892, ratified by Act No. 35 of 1892, published in Diario Oficial No. 9207.
French: Convention d'extradition de criminels entre la Colombie et le Royaume d'Espagne, signée à Bogota le 23 juillet 1892, approuvée aux termes de la loi No 35 de 1892, parue au Journal officiel No 9.207.
English: The ISR Initiative is implemented as a joint initiative between INAC and the AFN.
French: L'initiative de RSR est mise en œuvre dans le cadre d'un projet conjoint entre AINC et l'APN.
English: The Job Developer reduces pressure on staff and frees them up for more effective counselling.
French: 100 ont suggéré *une hausse des salaires+ et moins de 10 p.
English: S/2003/669 Letter dated 7 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/669 Lettre datée du 7 juillet 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) [A A C E F R]
English: It should identify strategic technologies for Europe, work out what the existing technology gaps were and, following from that, set in motion the necessary R&T programmes with the appropriate budgets.
French: M. Verret a souligné, en guise de conclusion, qu’« une agence européenne de défense dotée d’une véritable autorité morale et financière pourra jouer un rôle clé dans le renforcement de la BITD européenne.
English: Website: www.goalnetwork.net
French: Site Web: www.goalnetwork.net
English: IpAddress or OID). Additionally, if quick_print is not enabled, the library prints additional hex values for all strings of three characters or less.
French: De plus, si quick_print n'est pas activée, la bibliothèque affichera aussi des valeurs hexadécimales supplémentaires pour toutes les chaînes de trois caractères ou moins.
English: It required employers to identify workplace barriers, develop and implement equity plans for the four designated groups and report annually to the responsible Minister on progress.
French: Les employeurs devaient déterminer les obstacles en milieu de travail, élaborer et mettre en œuvre des plans d’équité pour les quatre groupes désignés et présenter un rapport chaque année au ministre responsable sur les progrès réalisés.
English: Recent surveys and studies seem to contradict popular views about men's participation and involvement in family planning -- for example, that most men know little about contraception or do not want their partners to use it.
French: Les enquêtes et études récentes semblent contredire les opinions populaires sur la participation des hommes à la planification familiale -- par exemple, la croyance que la plupart des hommes ne savent pas grand chose sur la contraception ou ne veulent pas que leur partenaire l'utilise.
English: Melanie Brown is an English pop singer, known as one of the members of the girl band, the Spice Girls , where she was known as "Scary Spice", apparently because of her in-your-face attitude and her hairstyle.
French: Melanie Brown est une chanteuse de pop anglaise, surtout connue comme l'une des chanteuses des Spice Girls . Elle etait surnommée "Scary Spice".
English: The question of Taiwan is fundamentally different from the question of “two Germanys” and the question of “two Koreas”, and therefore cannot be placed on a par with them.
French: La question de Taiwan est fondamentalement différente de la question des « deux Allemagnes » et de la question des « deux Corées » et ne peut donc être mise en parallèle avec elles.
English: His curriculum vitae also attests to his established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience in criminal proceedings.
French: Son curriculum vitae atteste également de la compétence reconnue de M. Politi en droit et en procédure pénaux et démontre qu'il possède l'expérience requise en matière de poursuites pénales.
English: Mount Warburton Pike Saturna Island
French: Image © Parks Canada/Nicholas Irving/2004
English: We believe that the suggestions of the Stockholm Process for the two following areas deserve particular attention: first, common guidelines for the monitoring of sanctions, and secondly, strategies to counter sanctions evasion and to maintain the accuracy of sanctions, including their adequate assessment.
French: Les propositions formulées dans le cadre du Processus de Stockholm méritent, selon nous, une attention particulière pour ce qui est des deux thèmes suivants : premièrement, les directives communes concernant le suivi des sanctions et, deuxièmement, les stratégies visant à empêcher de contourner les sanctions et à conserver la pertinence de celles-ci, y compris en ce qui concerne une évaluation adéquate.
English: United Nations agencies: UNDP; heads of United Nations agencies in Kampala
French: Organismes des Nations Unies : PNUD; chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à Kampala
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration, et sur les obstacles qu'ils ont rencontrés;
English: Set up a national crisis management unit capable, in the event of an exceptional disaster, of backing up the resources of the prefecture(s) concerned.
French: (…) Une échelle de gravité des accidents industriels a été mise au point au niveau de la Communauté européenne et de l’OCDE.
English: Each participant looks up information about his/her theme.
French: Chacun effectue les recherches d’information nécessaires.
English: 3.9.3 Profile of Stakeholders The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created following significant tripartite consultation with labour, industry and other government departments, both federal and provincial.
French: 3.9.3 Profil des parties intéressées Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) a été créé à la suite d'importantes consultations tripartites avec les travailleurs, l'industrie et les autres ministères, tant fédéraux que provinciaux.
English: British Columbia's WorkLife BC recognizes employers who have developed supportive workplaces to help their employees balance commitments to work and families.
French: L'initiative WorkLife BC de la Colombie-Britannique reconnaît les employeurs qui ont favorisé des milieux de travail où les employés reçoivent l'aide nécessaire pour concilier le travail et la vie familiale.
English: If you prefer, you can buy the tickets at a discounted price and avoid long queues at the desk.
French: De plus, si vous souhaitez visiter d’autres parcs, il est possible d’acheter des entrées supplémentaires à des prix réduits auprès de la Direction. Vous éviterez ainsi de longues files d’attente.
English: Luxury bedroom with large King size bed and Sofa bed- feather bed toppers.
French: Superior Twin with twin Beds and a Sofa bed- Courtyard Views- Renovated 2006.
English: Determining the Significance of Public Participation: Assess the potential effects and determine their significance for the public.
French: Déterminer l'importance de la participation du public : on évalue les effets potentiels et on détermine leur importance pour le public.
English: Keep a record of how many minutes you are active.
French: Gardez un registre du nombre de minutes durant lesquelles vous êtes actif.
English: Restaurant Kettle Restaurant 15360 John F Kennedy Boulevard Houston, TX 77032 Telephone: (281) 5906770 Details:
French: Restaurant. Kettle Restaurant 15360 John F Kennedy Boulevard Houston, TX 77032 Téléphone : (281) 5906770 Genre d'entreprise :
English: (a) The Court may at any time order a man to pay maintenance for the benefit of child of his:
French: a) Le tribunal peut à tout moment ordonner à un homme de verser une pension alimentaire à son enfant :