ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Initiative Simon Fraser University Morris J. Wosk Centre for Dialogue Description of Department/School/Program The Morris J. Wosk Centre for Dialogue has become a highly visible and respected facility for international, national and local conferences over the past five years, and has emerged as a leader in undergraduate and community teaching involving public dialogue and deliberative processes.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Simon Fraser Centre pour le dialogue Description du département/du programme/de l’école Au cours des cinq dernières années, le Morris J. Wosk Centre for Dialogue est devenu un établissement très visible et respecté dans le cadre de conférences internationales, nationales et locales, ainsi qu’un leader en enseignement au niveau baccalauréat et communautaire faisant appel au dialogue public et à des processus de délibération.
English: Furthermore, while personnel data in IMIS are available from 1994 onwards, related financial data are not available for periods before 1996 at Headquarters and for more recent dates in respect of offices away from Headquarters.
French: Par ailleurs, si les données sur le personnel figurant dans le SIG sont disponibles depuis 1994, les données financières connexes ne sont pas disponibles pour les périodes avant 1996 au Siège et pour des dates plus récentes en ce qui concerne les bureaux hors Siège.
English: A is the lesser of $7,560 and the amount determined by the formula (4) Subsection (1) applies to (a) a taxable supply to a recipient from another person of a residential complex or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement for the supply is evidenced in writing and was entered into on or before May 2, 2006; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after July 1, 2006.
French: (A) dans le cas où l’immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la coopérative aurait pu demander si la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’avait pas été payable ni payée relativement à l’immeuble, (B) dans les autres cas, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la coopérative peut demander relativement à l’immeuble, • (ii) 36 % de la taxe que la coopérative a payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture si elle n’a pas droit à l’un des remboursements prévus à l’article 259 relativement à l’immeuble et si, selon le cas :
English: In the countries where the MDGs are off track, measures have to be taken in the domestic arena to ensure progress in fields such as progressive taxation, democratic accountability and transparency.
French: Dans les pays qui ne sont pas en bonne voie pour réaliser les OMD, des mesures doivent être prises au niveau national pour assurer des avancées telles que la fiscalité progressive, la responsabilité démocratique des gouvernants et la transparence.
English: MTS Allstream Tariff Notice 23 2005-10-21 - MTS Allstream  Description:
French: MTS Allstream AMT 23 2005-10-21 - MTS Allstream Description:
English: The fair and efficient regulation of the proceedings of the Assembly are thus placed in a context of political reality.
French: Une réglementation équitable et efficace régissant les travaux de l'Assemblée est ainsi placé dans un contexte de réalité politique.
English: SUBMITTING ACTIVITY – Authorized Signature (Print Name and Sign):
French: ACTIVITÉ DE SOUMISSION –Signature autorisée (nom en lettres moulées et signature) :
English: It is disgraceful for instance that they are meanstested for the carers allowance.
French: Il est déplacé, par exemple, que ces personnes soient soumises à un examen de leurs ressources afin de pouvoir bénéficier d'allocations pour s'occuper de malades.
English: The light, the colours, the smells... sun, pines, cork oaks, lavenders, red cliffs strewed with nice-smelling herbs all this will delight you all year round.
French: La lumière, les couleurs, les senteurs...le soleil, les pins, les chênes-lièges, les lavandes, les roches rouges parsemées d'herbes odorantes...tout cela vous ravira tout au long de l'année.
English: In other words, A1 is the first identifiable level of proficiency at which learners can combine elements of the target language into a personal if still very limited communicative repertoire.
French: En d’autres termes, le niveau A1 est le premier niveau identifiable de compétence, au stade duquel les apprenants peuvent combiner des éléments de la langue cible et constituer un répertoire de communication personnel, même si celui-ci reste très limité.
English: His father enrolled Salvador at the State Primary School, under the teacher Esteve Trayter.
French: Son père l’inscrit à l’École publique maternelle de Figueres, avec le maître Esteban Trayter.
English: 1Photo yields depend on specific use.
French: 1Les rendements photo dépendent de l'usage spécifique de l'imprimante.
English: Departments must report on four key elements of their service delivery performance: 1.
French: Les ministères doivent faire rapport au sujet de quatre éléments clés de leur rendement en matière de prestation de services.
English: • tend to be less time and money intensive than interviewing large numbers of people
French: • prend généralement moins de temps et d'argent que les entrevues d'un grand nombre de personnes;
English: 2.0 Activities 2.1 Since the last Report dated March 2005, the MAB has had nine regular meetings, one special meeting to review in detail the implications for the Office of the passage of Bill C-55 (now C-12), and one orientation meeting for new members.
French: 2.0 Activités 2.1 Depuis mars 2005, le CCG a tenu neuf réunions ordinaires, une réunion spéciale destinée à examiner en détail les répercussions pour le Bureau de l'adoption du projet de loi C-55 (devenu le projet de loi C-12) ainsi qu'une réunion d'orientation à l'intention des nouveaux membres.
English: With respect to leadership contestants of registered parties, Bill C-24 would require them to submit an initial report upon application for registration, setting out all contributions collected up to that point.
French: En ce qui a trait aux candidats à la direction des partis enregistrés, le projet de loi C-24 exigerait qu'ils soumettent avec leur demande d'enregistrement un rapport initial de toutes les contributions déjà reçues.
English: All decisions of the CPS are subject to judicial review in England and Wales.
French: Cet accord est requis aussi bien pour les poursuites publiques que pour les corruption poursuites privées.
English: Footnote 25  The working group members include representatives from the paint and coatings sector, provinces, municipalities, private application contractors, the Transportation Association of Canada and environmental non-governmental organizations.
French: Référence 25  Le groupe de travail est formé de représentants du secteur des peintures et revêtements, des provinces, des municipalités, des entrepreneurs privés, de l’Asso-ciation des transports du Canada et d’organisations non gouvernementales de l’environnement.
English: In the Decade for Women conferences (Mexico City, 1975; Copenhagen, 1980; and Nairobi, 1985) advocates raised the issue of gender-based violence demanding attention to the constraints it places on women's full participation in society.
French: Lors des conférences organisées durant la Décennie des Nations Unies pour la femme (Mexico, 1975; Copenhague, 1980; et Nairobi, 1985), des intervenantes ont soulevé la question de la violence fondée sur les différences entre les sexes et exigé que l'on examine comment elle entrave la pleine participation des femmes à la société.
English: One other aspect of the lookout for Mr. Arar is important.
French: La politique de Douanes Canada29 prévoit que l’organisme doit déterminer de façon indépendante s’il y a des motifs raisonnables de délivrer l’avis de surveillance, mais ne précise pas quels peuvent être des motifs raisonnables.
English: 38.3.4.2.3 Requirement
French: 38.3.4.2.3 Critère d'épreuve
English: Judgements concerning 27 accused were delivered, and 25 other persons were on trial.
French: Vingt-sept accusés ont été jugés et 25 autres le sont actuellement.
English: OF Program Profile History.
French: Profil du programme FI Historique.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: Legal impediments to the return and reintegration of refugees continue to be of utmost concern throughout the region.
French: Les obstacles juridiques au retour et à la réintégration des réfugiés restent extrêmement préoccupants dans toute la région.
English: A dependence of interchromosomal effects on genetic background is suggested.
French: La suggestion est avancée que les effets interchromosomiques seraient dépendants du génome de base.
English: • Sectors that promote the vocational integration of people with disabilities
French: • Secteurs d’intégration professionnelle des personnes handicapées
English: A Party may provide that: 1. designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features; and 2. such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
French: Une Partie pourra dÃ©cider 1. que des dessins et modÃ¨les ne sont pas nouveaux ou originaux s'ils ne diffÃ¨rent pas notablement de dessins ou modÃ¨les connus ou de combinaisons de dessins connus, ou 2. qu'une telle protection ne s'Ã©tendra pas aux dessins et modÃ¨les rÃ©pondant essentiellement Ã des considÃ©rations techniques ou fonctionnelles.
English: Poll Suggests ID Card Backlash
French: Seize pour cent des personnes qui s’opposent à la carte 47 48 49
English: This partnership approach has been expanded beyond law enforcement agencies and also include criminal and security intelligence agencies, regulatory bodies, private sector organizations and non-governmental groups.
French: Progressivement toutefois, cette lutte, sur le plan aussi bien stratégique que tactique, fait appel aux efforts conjugués de deux ou plusieurs organismes d’application de la loi.
English: Low wood density, numerous knots, and possibly a high proportion of juvenile wood appear to be major factors contributing to low veneer stress grading, resulting in a production of low-quality veneer.
French: La faible densité du bois, le grand nombre de noeuds et possiblement la forte proportion de bois juvénile semblent être les principaux facteurs qui contribuent à déclasser le bois de placage lors du classement mécanique, entraînant la faible production de bois de placage de bonne qualité.
English: Thanks to the work of the socialists, the text adopted in committee points out the economic and social fragility of India, a country in which 80% of the population lives on less than USD 2 per day.
French: Grâce au travail des socialistes, le texte voté en commission parlementaire rappelle la fragilité économique et sociale de l'Inde, un pays dont 80 % de la population vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: The importance of the Roman Catholic Church’s role in poor relief in Quebec distinguished Quebec’s social welfare system from those of other provinces in this period and well into the 20 th century.
French: Au cours de cette période et pendant une bonne partie du 20e siècle, l'Église catholique romaine joua un rôle si important dans les œuvres de bienfaisance au Québec que son régime d'aide sociale se distingua de celui des autres provinces.
English: 9.3.3.16 Engine rooms
French: Salles des machines
English: A patient-centered, empathetic approach is essential for obtaining a more complete history and providing direction specific to the context of the individual patient.
French: Une approche empathique et centrée sur la patiente est essentielle pour obtenir une histoire plus complète et bien saisir le contexte de la patiente.
English: Stresses in this context that the Centre for International Crime Prevention should, pursuant to General Assembly resolution 56/123 and under the guidance of Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, include in its activities the provision to States, upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, taking into account the plan of action against terrorism contained in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the relevant General Assembly resolutions;
French: Souligne à cet égard que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait, au titre de ses activités, conformément à la résolution 56/123 de l'Assemblée générale et aux orientations données par les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, prêter aux États qui le demandent une assistance technique afin qu'ils signent les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant, y adhèrent, les ratifient et les appliquent effectivement, en gardant à l'esprit le plan d'action contre le terrorisme, qui fait partie des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle38, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The TWV stability requirements are based on those specified in the Australia Rule, ADR 42/03.
French: Les exigences proposées en matière de stabilité des VTR sont fondées sur celles prescrites dans la Règle australienne, ADR 42/03.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI explained that subparagraph (ii) relating to a sign not capable of distinguishing the goods and services has an identical meaning to subparagraph (iv) relating to a sign being generic.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a expliqué que le point ii), qui traite des signes qui ne permettent pas de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, a le même sens que le point iv) qui traite des signes génériques.
English: P-33, as subsequently amended. 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Les dispositions législatives pertinentes [27] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifiée 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  21(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Moreover, the larger the enterprise the higher the probability of implemented or considered strategies: in total 20 % for micro enterprises, 32 % for small enterprises and 42 % for medium-sized enterprises.
French: La fréquence des activités stratégiques diffère selon les secteurs (voir Figure 3.5) ; à cet égard, l' industrie et le commerce de gros présentent nettement une activité supérieure à la moyenne et le commerce de détail se montre particulièrement réticent à prendre des mesures.
English: Canadi*n and/or American Airlines shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes, supplements and/or appendices to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 affecting the authority granted herein immediately, and any other revisions within thirty (30) days after signature.
French: Canadi*n et/ou American Airlines devront fournir à l'Office copie de toutes annexes, de tous suppléments et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 sur la prestation de services ayant une incidence immédiate sur l'autorisation accordée par les présentes, et copie de toutes autres modifications dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: This is a control account used to record the amount of its non-lapsing authority that the fund has used.
French: Il s'agit d'un compte de contrôle qui sert à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.
English: Participants also reviewed and made recommendations on ways to resolve discrepancies between national and international monitoring.
French: Les participants ont aussi examiné les divergences existant entre les données nationales et internationales et fait des recommandations sur les manières de les combler.
English: The most common side effects are: nausea, diarrhea, vomiting, fatigue, sores in the mouth (stomatitis), nail changes, low white blood cell count (neutropenia), fever, hair loss, weakness, rash, nerve pain, fluid retention, swelling at the injection site.
French: Les effets indésirables les plus courants sont les suivants : nausées, diarrhée, vomissements, fatigue, plaies buccales (stomatite), changements de l'aspect des ongles, diminution du nombre de globules blancs (neutropénie), fièvre, perte des cheveux et poils, faiblesse, éruptions cutanées, douleurs au niveau des nerfs (névralgies), rétention liquidienne, enflure au point de perfusion.
English: Full service ship repair and conversion.
French: Service complet de radoub et de transformation Nombre d'employés : 200 Spécialisations :
English: "The central challenge in Lake Louise is to manage growth in order to protect the area for future generations while offering visitors the opportunity to enjoy and understand the park." said Mr. Mitchell.
French: « Le principal défi à Lake Louise est de gérer la croissance afin de préserver la région pour le bénéfice des générations à venir, tout en permettant aux visiteurs de bien comprendre le rôle du parc et de profiter de ce qu'il a à offrir, a déclaré M. Mitchell.
English: If you open more than that, you risk the cabinet falling over onto you.
French: Si vous en ouvrez plus d’un, le classeur risque de vous tomber dessus.
English: Regarding the inclusion of General Service staff in the pilot project, the representative recalled that the UNDP decision to include them still stood, but within the current grade structure.
French: S'agissant du personnel de la catégorie des services généraux, le représentant a déclaré que le PNUD maintenait sa décision de l'inclure dans le projet pilote, mais en gardant l'actuelle structure par classe.
English: The nature of government action to address contaminated sites will continue to evolve as additional sites are identified each year for priority action.
French: La nature des mesures prises par le gouvernement pour traiter les sites contaminés continuera d'évoluer au fur et à mesure que de nouveaux sites nécessitant un traitement prioritaire seront répertoriés chaque année.
English: NEW TECHNOLOGY The latest technological advance made to the BTS has been the introduction of wireless testing system.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Le progrès le plus récent dont a bénéficié le système d’auscultation des ponts a été l’introduction d’un système sans fil.
English: Recommended program elements or criteria include:
French: Les éléments ou critères recommandés à l'égard des programmes sont :
English: To learn more about the program, read VAC’s Job Placement FAQs at: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc/newqa#01a I would like to reserve a plot in the National Military Cemetery.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d’aide au placement d’ACC, consultez les questions et réponses à :  www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=Forces/nvc/newqa#01a  J'aimerais réserver une concession dans le Cimetière militaire national.
English: These industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared to the EU throughout the period since 1985 and this divergence has risen considerably over time.
French: Les données de l'UE suggèrent que si la relation entre R&D et performance économique est faible au sein des États membres, pris individuellement, celle-ci est largement plus forte parmi les États membres pris ensemble, impliquant qu'il y a d'importantes retombées technologiques internationales.
English: As you are no doubt aware, all the CD Presidents for 2007 have agreed to join South Africa in a united effort throughout this year to guide the work of the Conference.
French: Vous le savez certainement, tous les présidents de la Conférence de 2007 sont convenus de s'associer à l'Afrique du Sud dans le cadre d'un effort concerté visant à guider les travaux de la Conférence tout au long de cette année.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its sixty-eighth session, held from 20 February to 10 March 2006, adopted guidelines for follow-up on concluding observations and recommendations.
French: À sa soixante-huitième session, tenue du 20 février au 10 mars 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des directives pour assurer le suivi des observations finales et des recommandations, adressées aux États parties et destinées à les aider à mettre en œuvre les observations finales et les recommandations du Comité et à en assurer le suivi.
English: A small number of mills (1%) discharged untreated TMEs directly to aquatic environments.
French: Une faible proportion (1 %) d'usines ont rejeté leurs EUT bruts directement dans les milieux aquatiques.
English: It was stated that affected third States should be given the opportunity to make their views known to the respective sanctions committees at all stages of the application of sanctions and that third States should be provided advisory services and information.
French: Il a été déclaré que les États tiers touchés devraient avoir la possibilité de faire connaître leurs vues aux comités des sanctions respectifs à toutes les étapes de l'application des sanctions et que les États tiers devraient recevoir des services consultatifs et des informations.
English: ◦ Sport-Canada-approved NSO carding criteria to be used for nominating athletes for the AAP;
French: ◦ les critères d'octroi de brevets des ONS approuvés par Sport Canada et utilisés pour recommander des athlètes au PAA;
English: HMCS Sarnia assisted in the recovery of 27 of Esquimalt’s survivors.
French: Le NCSM Sarnia a participé au sauvetage de 27 marins qui se trouvaient sur le NCSM Esquimalt.