ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Committee adopted a general comment on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), in which it provides guidance and assistance to States parties in a comprehensive manner that covers all the provisions of the Convention, including in particular with regard to the rights to education and health.
French: À cette même session, le Comité a adopté une observation générale sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) dans laquelle il fournit aux États parties des orientations et une assistance globales couvrant toutes les dispositions de la Convention, notamment les dispositions relatives aux droits à l'éducation et à la santé.
English: The Pursuit of Excellence - Appendix Contents | Previous | Next
French: Agence canadienne d'inspection des aliment--> Table des matières | Précédente | Suivante
English: The Union plans to fund 10% of the EUR 18 billion required, that is to say EUR 1.8 billion and, given the funding already available, an additional package of EUR 1 billion is needed.
French: L'Union prévoit de financer 10 % des 18 milliards nécessaires, soit 1,8 milliards et, du fait de financements déjà disponibles, il faut une enveloppe supplémentaire de 1 milliard d'euros.
English: Priority will also be given to school-based interventions for the promotion of safe behaviours; basic education programmes for out-of-school youth, including street children and working children; and the re-establishment of learning opportunities for children affected by crisis.
French: La priorité sera également accordée aux interventions d'ordre scolaire visant à encourager les jeunes à faire preuve de prudence dans leurs comportements; aux programmes d'éducation de base à l'intention des jeunes ayant quitté l'école, y compris les enfants des rues et les enfants qui travaillent; et permettant de donner aux enfants touchés par la crise la possibilité de retourner à l'école.
English: It would be important to identify reporting relationships in the assignment agreements and to specify who will complete the performance evaluations of the assigned employees.
French: Il serait important de déterminer les rapports hiérarchiques dans les ententes d’affectation et de spécifier qui effectuera l’évaluation du rendement des employés ainsi affectés.
English: Resmi Gazete, 16/11/1997, No. 23172 Additional information:
French: Texte notifié à l'OMC le 25 janvier 2000 en Anglais.
English: Method of payment If the application is approved, payments will be made in the form of grants.
French: Mode de paiement Les paiements sont faits sous forme de subventions.
English: Those with university qualifications at the bachelor level and above are much more likely to indicate this intention.
French: C=est parmi les rangs des répondants et répondantes qui avaient assumé des obligations familiales au cours de l=année précédente que l=on retrouve les personnes les moins susceptibles de partir (9 %).
English: Other Local Revenues Other local revenues includes such revenues as interconnection revenues, including switching and aggregation, and the sale of wholesale services, including unbundled loops, PSTN access, Centrex resale and other local wholesale revenues.
French: Autres revenus du service local Les autres revenus du service local comprennent notamment les revenus d'interconnexion, en particulier la commutation et le groupement, et la vente des services de gros, plus particulièrement les lignes dégroupées, l'accès au RTPC, la revente des services Centrex et d'autres revenus du service local de gros.
English: The Company wanted it repainted, a different heating system installed and a different keel system installed. Unforeseen problems developed.
French: Elle voulait aussi le repeindre et faire installer un autre système de chauffage et une autre quille.
English: The material that we are going to present in this section is essentially equivalent to what statisticians call an analysis of variance model (a two way layout with interaction terms); see Chapter 4 in Scheffé (1959).
French: Le contenu de cette section est essentiellement équivalent à ce que les statisticiens appellent un modèle d'analyse de variance (un schéma double avec termes d'interaction); voir le chapitre 4 de Scheffé (1959).
English: Development Strategies and its working groups.
French: qui ont été offerts au Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable et aux groupes de travail et de soutien aux discussions.
English: • The event must be held in Canada.
French: • L'atelier ou le colloque doit être tenu au Canada.
English: The third possibility – military action endorsed by a small group of states – should be avoided, for practical, legal, and moral reasons.
French: La troisième possibilité – approbation par un petit groupe de pays – est à éviter, pour des raisons pratiques, juridiques et morales.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 33
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 33
English: The definition encompasses any incident which is perceived to be racially motivated by either:
French: La définition englobe tout incident perçu comme raciste par:
English: Production skills are important for record label managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en production.
English: Les filles raffolent de cette partie de sexe, ca les met dans un état second de se faire limer par un étalon aussi bien monté.
French: Les filles raffolent de cette partie de sexe, ca les met dans un état second de se faire baiser par un étalon aussi bien monté.
English: Pressures on the balance sheets of the large money-centre banks and broker-dealers from off-balance sheet conduits, leveraged buyout loans, and stalled structured finance transactions raise risks that could generate a lack of confidence in the Canadian economy.
French: Les tensions qui s'exercent sur les bilans des grandes banques intervenant sur le marché monétaire et des courtiers-négociants attribuables aux programmes hors bilan, aux prêts liés aux achats par emprunt, et aux opérations de financement structurées en suspens créent des risques qui pourraient entraîner une perte de confiance dans l'économie canadienne.
English: On top of the 10 titles or so usually included in an album, the user would access attractive supplementary content (illustrations, lyrics, videos, mobile applications…).
French: L'application Remix Kissy Sell Out propose en exclusivité de remixer son titre Garden Friends sur iPhone.
English: A total of 43.2 billion tenge was earmarked to implement the programme in 2005, and 64.9 billion tenge in 2006.
French: Les crédits prévus au titre de ce programme s'élèvent au total à 43,2 milliards de tenges pour 2005 et à 64,9 milliards de tenges pour 2006.
English: "These types of projects recognize community-specific health care needs while respecting the lifestyle enjoyed by rural communities."
French: De tels projets répondent à des besoins précis en matière de soins de santé tout respectant le style de vie des collectivités rurales.
English: C. The population of that city, town or municipality for whom French is their Mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada
French: FORMULAIRE 6 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif télévision, article 24)
English: [10] This leads counsel for the appellants to the conclusion that the failure "to consistently apply a policy on the ability of candidates to bring materials into the interview with them" (exhibit A-1, p.
French: [10] L'avocat des appelants conclut donc que le fait de ne pouvoir appliquer de façon uniforme une politique sur la possibilité, pour les candidats, d'apporter avec eux des documents pour l'entrevue (pièce A-1, p.
English: In short, for the consumer it may be very important to know that the producer of GMOs has not impeded someone else's choice.
French: En bref, pour le consommateur, il peut être très important de savoir que le producteur d'OGM n'a pas porté atteinte à la liberté de choix de quelqu'un d'autre.
English: The regulations could specify what activities are to be treated as promotion.
French: B10.3.1.3B10.3.1.4Les règlements pourraient préciser les activités qui doivent être traitées comme une promotion.
English: In the Principality of Monaco, there are as yet no NGOs that specialize in dealing with infringements of human rights.
French: Dans la Principauté de Monaco, il n'existe pas à ce jour d'ONG spécialisées dans les atteintes aux droits de l'homme.
English: Justification In keeping with Article 4.
French: Justification Conformément à l'article 4.
English: The State party, bearing in mind the Committee's general comment No. 23 (1994) on article 27, should re-examine the situation of the Roma people in Italy, and, in consultation with them, adopt a national law and elaborate an action plan with a view to ensuring that their rights under article 27 are fully implemented.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 23 (1994) du Comité relative à l'article 27, l'État partie devrait réexaminer la situation du peuple rom en Italie et, en consultation avec lui, adopter une loi nationale et élaborer un plan d'action visant à assurer le plein respect de ses droits en vertu de l'article 27.
English: The auditors found that AMA did not distribute $566,518 of the transportation funding to the First Nation.
French: Le montant net qui n'a pas été versé s'élève à 566 518 $.
English: In December 1978, as mentioned above, women made up 6.37% of CN’s total workforce, an increase of 1.161% since December 1974.
French: En décembre 1978, tel que mentionné précédemment, les femmes constituent 6.37% de la main- d’oeuvre totale du CN, soit une augmentation de 1.61% depuis décembre 1974.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: new collection for autumn-winter 2009 draws on the memories of trips, that the Dutch designer has made the world.
French: per la nuova collezione autunno-inverno 2009 si ispira ai ricordi di viaggi, che il designer olandese ha compiuto in tutto il mondo.
English: They are built with specific purposes in mind and are measurable according to your business plan.
French: Elles sont élaborées dans un but précis et intégrées à votre business plan.
English: International festivals have provided Canadian artists with opportunities to see the best from abroad and, alternatively, to perform around the world.
French: Les festivals internationaux permettent aux artistes canadiens non seulement de voir les meilleures pièces étrangères, mais aussi de se produire dans le monde entier.
English: The system was able to adopt cross-sectoral, interdisciplinary approaches to address a number of specific challenges, including climate change, water resource management, energy supply and agricultural and rural development, and their economic, social and environmental dimensions.
French: Il a su adopter des approches intersectorielles et interdisciplinaires pour relever un certain nombre de défis - tels ceux que posent les changements climatiques, la gestion des ressources en eau, l'approvisionnement en énergie et le développement agricole et rural, notamment sur les plans économique, social et environnemental.
English: These events are experienced most forcefully at local level so it is no surprise that climate change is an issue which our citizens feel strongly about.
French: Ces effets se font le plus sentir au niveau local ; il n’est donc guère étonnant que le changement climatique soit une question qui interpelle vivement nos citoyens.
English: All of these swarms are probably originating from breeding in Sudan and Eritrea.
French: Tous ces essaims sont probablement issus de la reproduction qui a eu lieu au Soudan et en Érythrée.
English: To provide comprehensive coverage for environment-related activities and information, UNEP web sites maintain links with relevant convention secretariats, partner organizations and its network of collaborating centres within government and non-governmental organizations.
French: Afin d'assurer pleinement la couverture des activités et informations relatives à l'environnement, les sites Web du PNUE proposent des liens vers les secrétariats des conventions pertinentes, certains organismes partenaires et son réseau de centres collaborateurs au sein des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: V.62 A considerable number of redeployments are also requested and summarized in table V.6.
French: V.62 Un nombre considérable de transferts est demandé, dont récapitulation au tableau V.6 ci-après.
English: These groups should be persuaded to cooperate on a voluntary basis in screening operations and the introduction of protective measures.
French: Ces groupes doivent être amenés à coopérer de façon volontaire, par des dépistages et l'application de mesures de protection.
English: Antibody to hepatitis C virus in risk groups in Canada.
French: Anticorps contre le virus de l’hépatite C chez des groupes à risque, Canada.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 8 – Major commitments and contingencies of the Company’s interim Consolidated Financial Statements.
French: Acquisitions Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US.
English: • compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ;
English: Mr. Haraguchi (Japan): In the written statement that Japan submitted to the International Court of Justice (ICJ) in January, Japan expressed its position that the construction of the wall inside the Green Line is negatively affecting the livelihood of Palestinians and prejudices the outcome of final status negotiations.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Dans la déclaration écrite présentée par le Japon à la Cour internationale de Justice (CIJ) en janvier, le Japon a exprimé sa position, à savoir que : la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte a une incidence néfaste sur la façon dont les Palestiniens assurent leur subsistance et porte préjudice à l'issue des négociations sur le statut final.
English: This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
French: Elle sera nécessaire pour contribuer à satisfaire, au cours de l’année, les besoins liés à la Palestine et au Kosovo.
English: The 1964 policy established the preservation of significant natural features in National parks as its ‘most fundamental and important obligation’.
French: La politique de 1964 établissait la préservation des caractéristiques naturelles importantes des parcs nationaux comme son « obligation la plus fondamentale et importante.
English: United Nations ● New York, 2006
French: Nations Unies ● New York, 2006
English: The co-rapporteurs are of the view that recent events in Azerbaijan as well as the new situation arising from the October 2003 presidential election call for this report to be presented to the Assembly to take a stock of the situation.
French: Les co-rapporteurs estiment que les événements survenus récemment en Azerbaïdjan et la situation nouvelle engendrée par l’élection présidentielle d’octobre 2003 justifient que le présent rapport soit présenté à l’Assemblée afin de faire le point sur la situation du pays.
English: The descriptions given below of these two activities are of general application unless otherwise stated under a specific policy area.
French: Il s’agit des activités sans ligne budgétaire, qui font également l’objet d’une fiche d’activité.
English: It would have been easy and inexpensive for him to do so, for example, by obtaining a copy of the Index of Immovables.
French: Il lui eut été facile et peu coûteux, par exemple, d'obtenir une copie de l'Index des immeubles.
English: Article 32
French: Article 32 Conférence des Parties à la Convention
English: Place the sentence “Table 1.10.1: List of high consequence dangerous goods” immediately before the table and replace “1.10.1” with “1.10.5”.
French: Placer la phrase "Tableau 1.10.1: Liste des marchandises dangereuses à haut risque" immédiatement avant le tableau et remplacer "1.10.1" par "1.10.5".
English: This important campaign is supplemented by seminars conveyed by the Association for the Advancement of Sports.
French: À cette importante campagne viennent s'ajouter des séminaires organisés par l'Association pour la promotion du sport.
English: Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2 is available.
French: Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2 sera disponible.
English: • Whether the GMFF is safe for the environment in terms of,
French: • Si le PAAGM est sécuritaire sur le plan environnemental quant,
English: Additionally, participants are primarily gender focal points who have little access to decision-making.
French: Il est indispensable que les stratégies pour renforcer l’efficacité des Groupes tiennent compte de cette situation.
English: Inshore quotas were established in accordance with these new management areas.
French: Les quotas de pêche côtière ont été fixés selon ces nouvelles zones de gestion.
English: The rapporteur quite rightly devotes a lot of attention to this in his valuable report.
French: Dans son excellent rapport, le rapporteur y consacre, à juste titre une attention particulière.
English: For them, insecurities stem from living under repressive regimes where the state exercises extensive coercive powers.
French: Pour ces personnes, les insécurités découlent du fait de vivre là où il y a des régimes répressifs et où l'État exerce des pouvoirs coercitifs étendus.
English: II.A.1, and A/57/683/Add.1, sect.
French: II.A.1, et A/57/683/Add.1, sect.
English: While risks to the Department as a result of the operation of the Acquisition Card Program are identified, assessed and reported, mitigation of the highest-level risks could be strengthened through selective application of the formal risk management process.
French: Lorsqu'on détermine, évalue et déclare les risques se présentant au Programme des cartes d'achat, on peut mettre en œuvre un mécanisme officiel de gestion des risques afin d'atténuer les risques les plus grands.
English: 138,768 Net income (loss) $ 8,992 $ ( 2,005) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: BÃ©nifice net (perte nette) 8 992 $ ( 2 005) $ Les notes font partie intÃ©grante des Ã©tats financiers.
English: Distributel is in receipt of a letter from the Commission, dated 10 June 2008 requesting Parties to file responses to interrogatories pursuant to the procedures specified at paragraph 20 of the Notice mentioned in subject  Document: 925402.zip - 20KB 2008-07-10 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Distributel is in receipt of a letter from the Commission, dated 10 June 2008 requesting Parties to file responses to interrogatories pursuant to the procedures specified at paragraph 20 of the Notice mentioned in subject  Document: 925402.zip - 20KO 2008-07-10 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: During the same two-month period, the BERT may, by simple majority, issue a reasoned opinion confirming the suitability and effectiveness of the draft measure or indicate that it should not be implemented.
French: Si l'avis émis par le BERT indique que le projet de mesure doit être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l'autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: The dramatically reduced number of measles cases reported in Canada and the lack of sustained transmission from sporadic importations are attributed to the success of these immunization initiatives.
French: Cette baisse notable du nombre de cas de rougeole déclarés au Canada et l'absence d'une transmission soutenue par des importations sporadiques sont dues au succès de ces programmes d'immunisation. Figure 3.
English: Currently available data are not disaggregated enough (i.e., by gender, rural or urban, ethnic group, etc.) and therefore do not lend themselves to more focused advocacy and programming.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisamment désagrégées (par sexe, population rurale ou urbaine, groupes ethniques, etc.) et ne se prêtent donc pas à des actions de plaidoyer et à l'établissement de programmes plus spécifiquement ciblés.
English: The attached question and answer document will provide you with an update on the development of the new regulatory framework and an overview of the framework itself.
French: 2Le document de questions et de reponsesci-annexe vous foumira une mise a jour sur I' elaboration du nouveau cadre de reglementation et un aperyUdu cadre de reglementation.
English: They foil plans, know how to find weak spots and turn against those who wield them their own weapons.
French: Ils déjouent les plans, savent trouver les failles, retournent les armes contre ceux qui les portent.
English: This situation is related to the leadership feud between supporters of the group's chairman, Sekou Damante Conneh and followers of his estranged wife, Aisha Keita Conneh.
French: Cette situation est liée à la lutte de pouvoir qui oppose les partisans du Président du groupe, Sekou Damante Conneh et ceux de son épouse dont il est séparé, Aisha Keita Conneh.
English: New things are happening on WoW Radio, and according to the good people there, a storm is coming... Original Media For Gamers (O.M.F.G) will be the next new ground on the Internet: a hub site especially for gamers.
French: WorldofWarcraft-Alliance.com lance la chasse aux insectes !
English: Has your organization received funding from Health Canada in the past?
French: Votre organisme a-t-il déjà reçu des fonds de Santé Canada antérieurement?
English: The fish is often found around sunken logs; nests are found in aquatic vegetation.
French: On le trouve souvent près de billots submergés; les nids sont abrités par la végétation aquatique.