ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the broadcasting sector, the Commission will continue to promote Canadian content and creative talent in Canadian television and radio, and programming that reflects Canada’s linguistic duality, multi-cultural diversity, Canadian social values, and the specific characteristics of each region of the country.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, le Conseil continuera de promouvoir le contenu canadien et les talents créateurs à la radio et à la télévision canadiennes, ainsi que les émissions reflétant la dualité linguistique, la diversité multiculturelle, les valeurs sociales canadiennes et les particularités propres à chacune des régions du pays.
English: in the fiscal year arising from the provision of
French: Montant brut des crédits à adopter 1 804
English: 3.0 Requirement for a Federal Environmental Assessment Under section 5 of the CEAA, a federal environmental assessment may be required when, in respect of a project, a federal authority proposes to:
French: Le présent document permet plus précisément au public de livrer des commentaires, au titre du paragraphe 21(1) de la LCEE, sur ces points :
English: I would also like to thank the Honourable David Emerson, Minister of Industry, and his predecessor, the Honourable Lucienne Robillard, for their support of the NCE Program.
French: Je tiens aussi à remercier l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, et son prédécesseur, l'honorable Lucienne Robillard, du soutien qu'ils ont apporté au programme des RCE.
English: Intra- and inter-populational variations in the leaf oil terpene composition of western red cedar from 29 different collection sites from most of its natural range were investigated.
French: Des populations de Thuja plicata Donn. provenant de 29 sites de collection couvrant la majeure partie de l'aire naturelle de distribution de l'espèce ont été échantillonnées et les auteurs ont étudié la variation, dans et entre les populations, dans la composition en terpènes des huiles foliaires.
English: The activities of the liver enzymes assayed were unchanged; likewise the flux of radioactive substrates to radiolabeled CO2, glucose, and protein in isolated hepatocytes was unaffected in trout with chronically elevated cortisol compared with shams.
French: L'activité des enzymes hépatiques évaluées est restée inchangée; de même, le flux de substrats radioactifs vers les CO2, glucose et protéines radiomarqués dans des hépatocytes isolés n'a pas été modifié chez la truite à cortisol chroniquement élevé comparé aux témoins.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls upon the Commission to draw up a further communication on the effectiveness and the scope of the EU Solidarity Fund in relation to the pursuit of the flood- and drought-risk management objectives; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à élaborer une nouvelle communication sur l'efficacité et le champ d'application du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) eu égard à la poursuite des objectifs de gestion des risques d'inondation et de sécheresse; Or. pt
English: • To develop a shared understanding of the Board's Part IV goals, priorities and methods for achieving the goals
French: • Forger une compréhension commune des buts de l'Office aux termes de la partie IV, des priorités et des méthodes à employer pour atteindre les buts.
English: “In the light of the war against Iraq which started in the early hours on 19 March 2003, we, the representatives of the following member States of the Commission, call for the convening of an urgent special sitting for the Commission to consider the effects of the war on the Iraqi people and their humanitarian situation, and to reaffirm the applicability of the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention) to the belligerent parties.
French: «Face à la guerre déclenchée contre l'Iraq aux premières heures du 19 mars 2003, nous, représentants des États membres suivants de la Commission des droits de l'homme, demandons la convocation d'une séance extraordinaire d'urgence de la Commission en vue d'examiner les effets de la guerre sur le peuple iraquien et sa situation humanitaire et de réaffirmer l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève), aux parties belligérantes.
English: • Atmospheric Science Expert Panel Report:
French: • Rapport du Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère
English: It does not apply to the disposition of other securities such as bonds or other debt securities.
French: Elle ne s'applique pas à la disposition d'autres titres, tels que les obligations ou autres titres de créance.
English: This would draw the practice of the Rotterdam Convention into line with that of a growing number of environmental bodies including CITES, CSD and (most recently) the Biodiversity Convention.
French: Ainsi, la pratique suivie dans le cadre de la Convention de Rotterdam serait conforme à celle qui a été adoptée pour un nombre croissant d'instruments relatifs à l'environnement, notamment la CITES, la CSD et (plus récemment) la Convention sur la diversité biologique.
English: It will increase the quality of applied science and the pace of commercialization of materials, providing significant benefits to the economy and the well-being of Canadians.
French: Il améliorera la qualité des sciences appliquées et accélérera la vitesse de commercialisation des matériaux, tout en apportant d'importants avantages à l'économie et au bien-être des Canadiens.
English: Major efforts will be necessary to properly address major risks arising from the senior management risk analysis and the current political situation.
French: À cet égard, 2006 peut elle aussi être considérée comme une année chargée car le recrutement précoce se poursuit et le plein impact de l’élargissement sur l’administration de la Commission se fera ressentir.
English: Djibouti and Mauritania have low bound tariffs as compared to other LDCs, and their applied rates are close to the bound rates (although LDCs are exempted from reduction commitment).
French: Djibouti et la Mauritanie ont des droits consolidés faibles par rapport aux autres PMA, et leurs taux appliqués sont proches des taux consolidés (bien que les PMA soient exemptés d'engagements de réduction).
English: Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
French: De plus, les statistiques constituent un fondement essentiel du fonctionnement harmonieux et efficace de la démocratie et d’une économie moderne.
English: _____________________________________________________________________
French: 3.5 Combinaison des outils Les participants ont avancé diverses solutions à l’égard des outils pour le PDAC.
English: Bharat Automotive And Marine Ltd. Contact:
French: Bharat Automotive And Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Why does symfony generate so many files?
French: Pourquoi symfony génère autant de fichiers ?
English: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: These principles [stated in delegation of authority and accountability agreements] also include the need to identify an area of selection that is sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates in order to ensure a meritorious selection.
French: Ces principes [énoncés dans les ententes de délégations de pouvoirs et de responsabilité] touchent aussi au besoin de définir des zones de sélection suffisamment grandes afin d'avoir un nombre raisonnable de candidates et candidats potentiels, de façon à assurer une sélection au mérite.
English: This years’ NPAO conference, "Impacting Health and Wellness", included such topics as wound care, ECG workshops, current trends in antibiotic therapy, womens’ health, and clinical practice guidelines for chronic illness, such as asthma and hypertension.
French: La conférence de cette année de l’Association des infirmières praticiennes de l’Ontario, dont le thème était « Avoir un effet sur la santé et le bien-être » comprenait une foule d’activités, dont un exposé sur le soin des plaies, un atelier sur les électrocardiogrammes et des présentations sur les tendances actuelles d’antibiothérapie, la santé des femmes et les lignes directrices cliniques pour les maladies chroniques comme l’asthme et l’hypertension.
English: Superstar racer Blair Morgan, Race Team Manager Jamie Anseeuw and Business manager Wayne Madsen established the Blair Morgan Racing snocross team in 2001, and it has been the most successful organization in the sport, with numerous WPSA and ESPN Winter X-Games wins, and several WPSA championships.
French: La vedette incontestée des circuits, Blair Morgan, le gérant de l'équipe de course, Jamie Anseeuw, et le directeur d'affaires, Wayne Madsen, ont fondé l'équipe de course de snocross Blair Morgan Racing Team en 2001. Cette équipe a connu le plus de succès en snocross, avec de nombreuses victoires au WPSA, aux ESPN Winter X-Games en plus de plusieurs championnats WPSA.
English: Carleton University's Japan summer program Overview Carleton University draws on the language skills and international experience of its students to further its internationalization goals.
French: Elle dirige au Brésil un programme de formation fondé sur des techniques pédagogiques qui servent à former des médecins canadiens en médecine familiale.
English: The settlement for the surface rights of the lands provides Siksika Nation with approximately $82 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of the surrender.
French: Le règlement des droits de superficie relatifs aux terres en question se traduit par une indemnisation totale de 82 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la nation Siksika à la suite de la cession de terres.
English: U.S. National Research Council, Washington, DC. pp.
French: U.S. National Research Council, Washington, DC. p.
English: 9976): to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee; Motion for a Recommendation on forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Doc.
French: 9993) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ;
English: • The processor is to retain on file documented evidence that the donor semen has been cryopreserved and quarantined for a minimum of 180 days.
French: • Le processeur doit conserver en dossier les documents prouvant que le sperme du donneur a été cryoconservé et mis en observation pendant une durée minimale de 180 jours.
English: The Domain Names c-extra.com www.c-extra.com are hosted per this IP address.
French: De ce fait, il faut trois choses primordiales pour le faire marcher, Apache, PHP et MySQL installés et fonctionnels dans un serveur Linux. Vous aurez également besoin de Webmin pour effectuer quelques opérations d‘administration.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4879th meeting, held on 12 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4879e séance, le 12 décembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: No person shall, within a park, coast or slide upon any toboggan or sled along or across a highway or public place that has not been set aside by the superintendent for coasting or sliding.
French: Il est interdit, dans les limites d’un parc, de glisser en toboggan ou en traîneau sur une route ou en un endroit public, ni en travers de ces derniers, à moins que le directeur de parc ne les ait affectés à cette fin.
English: Departmental Organization The Department of Finance operates under sections 14-16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister." 2.A Departmental Organization:
French: Organisation du Ministère Le Ministère exerce ses activités en application des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoient que le Ministre a la responsabilité de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre ».
English: Transmitted by the World Road Association (PIARC)
French: Communication de l'Association mondiale de la route (AIPCR)
English: To unleash the power of the Internet to deliver the best solutions to Canadians at home, in the workplace and on the move.
French: Libérer la puissance d’Internet pour offrir les meilleures solutions aux Canadiens, à domicile, au travail et en déplacement.
English: The plan provides retirement and disability benefits to participants, and survivor and death benefits to their families.
French: Les prestations de survivant sont offertes au conjoint et aux enfants à charge4 du participant décédé qui a cotisé au régime pendant au moins 120 mois.
English: The appellant referred to the fact that it had paid the tax when it purchased the film and metal plates and argued that it had also sold the film and metal plates to Transcontinental and Web Press.
French: Elle a invoqué le fait qu'elle avait payé la taxe lorsqu'elle avait acheté le film et les planches métalliques et a soutenu avoir aussi vendu le film et les planches métalliques à Transcontinental et à Web Press.
English: In all likelihood, the majority of students are already using one or more strategies for learning new words although they may not be aware of using them.
French: Il est fort probable que la plupart d’entre eux utilisent déjà une ou plusieurs stratégies lorsqu’ils apprennent des mots nouveaux, même s’ils le font de façon inconsciente.
English: I realize that the separate treatment of two employments is not fully satisfactory, in that an insured person may be called on to contribute for employment the loss of which could not provide him with benefits.
French: Je réalise que le traitement séparé des deux emplois n'est pas pleinement satisfaisant en ce sens qu'un assuré pourra être appelé à cotiser relativement à un emploi dont la perte ne pourrait lui assurer de bénéfices.
English: INA CSS 301 Transfer Payments Description:
French: Ordonnances publiques classées séparément. Numéro du dossier :
English: Justification The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
French: Or. en Justification L'amendement vise à spécifier que c'est non pas le système mais l'opérateur de système, personne morale, qui est considéré comme un participant.
English: Hanukkah, an 8-day December festival of lights, commemorates the struggle for liberty under the Maccabees against the Syrian-Greek rulers of Palestine in 168 BC.
French: Hannouka, ou fête des Lumières, célébrée pendant huit jours en décembre, rappelle la lutte pour la liberté menée par les Maccabées en 168 av. J.-C. contre les chefs gréco-syriens, qui dominaient la Palestine.
English: Finally, the role of the Member States in the euro zone is also enhanced in terms of admitting Member States to the euro zone.
French: Finalement, le rôle des États membres de la zone euro est également renforcé en ce qui concerne l'admission d'un État dans «l'Eurozone».
English: We regard re-establishing judicial mechanisms and the rule of law in war-torn societies as crucial and have devoted some considerable attention to that.
French: Nous considérons que le rétablissement des mécanismes judiciaires et de l'état de droit dans les sociétés déchirées par la guerre est crucial, et nous avons consacré une attention considérable à cette question.
English: Canadian Water Quality Guidelines.
French: Recommandations pour la qualitÃ© des eaux au Canada.
English: This would enable additional protection of certain branded goods particularly sensitive to counterfeiting, and, at the same time, facilitate the identification of right holders and/or their representatives in Estonia (licencees, law firms, agents, etc.).
French: Cela permettrait de mieux protéger certaines marchandises de marque particulièrement susceptibles d'être contrefaites et d'identifier plus facilement les titulaires de droits ou leurs représentants en Estonie (preneurs de licences, cabinets juridiques, mandataires, etc.).
English: Furthermore, on 22 April, the Commission adopted a recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups (5), in which it invites the Member States to simplify formalities and reduce the fiscal, social, environmental and statistical burdens imposed on such businesses.
French: La Commission a en outre adopté, le 22 avril, une recommandation concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage (5), dans laquelle elle invite les États membres à simplifier les formalités et à alléger les contraintes de nature fiscale, sociale, environnementale et statistique pesant sur ces entreprises.
English: And this morning, once again, yet more Palestinian murderers took the lives of three young Israelis in an attack on Morag.
French: Et ce matin encore, d'autres assassins palestiniens ont ôté la vie à trois jeunes Israéliens dans une attaque contre la colonie de Morag.
English: Now there was a case where the infrastructure failed horribly and some things had been planned for but others things had not been planned for at all.
French: Ils m’ont confié que certaines des infrastructures ont fait cruellement défaut; ils s’étaient préparés à certaines éventualités, mais pas à toutes.
English: The Core Group in New York is expected to be launched at the end of November 2004.
French: On compte que le Groupe restreint pour New York sera créé à la fin de novembre 2004.
English: Therefore, in this example, whole wheat is the ingredient present in the greatest amount, since it is listed first.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le blé entier est l’ingrédient présent en plus grande quantité puisqu’il est en tête de liste.
English: Ensure everyone, including staff and community members, feels welcome to offer suggestions and ideas for improvement, and consider all opinions 
French: Veiller à ce que chacun, y compris les membres du personnel administratif et les membres de la communauté, se sente libre d'exprimer des idées et des suggestions d'amélioration, et tenir compte de toutes les opinions
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce document doit comprendre des renseignements sur les bourses actuelles obtenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et des mots clés sur le degré d'expertise.
English: (b) Lithium batteries contained in an equipment for the operation of this equipment used or intended for the use during transport carriage (e.g. a laptop computer).  ".
French: b) aux piles au lithium contenues dans un équipement pour le fonctionnement de cet équipement utilisé ou destiné à une utilisation durant le transport (par exemple, un ordinateur portable).”.
English: The sheet is about 8 angstoms thick (0.8 nanometers thick). It is composed of a sandwich of magnesium and silica.
French: Cette «feuille», d’une épaisseur d’environ 8 angströms (0,8 nanomètres), se compose de magnésium à l’extérieur et de silicate à l’intérieur (de type sandwich).
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, 12.5% CRT:
French: - - -Échalotes dites «sèches» : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM, TC, de 12,5 % TCR:
English: Apart from uniformly indicating that descriptions of the invention were required as part of the formality requirements, responses highlighted the substantive requirement that descriptions should ‘disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.’
French: Outre le fait que la description de l’invention est uniformément considérée comme faisant partie des exigences de forme, il est ressorti des réponses que le fait que les descriptions doivent être exposées d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse les exécuter constitue une exigence de fond.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fifty-first session, that the topic for the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, would be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquante et unième session, que le colloque qui sera organisé en 2009 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA), qui doit se tenir pendant la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, porte sur le thème « Le rôle des satellites de téléobservation de la Terre afin de promouvoir la compréhension et la solution des problèmes concernant les changements climatiques »;
English: • Improve management processes (e.g. planning, reporting, etc.)
French: • Améliorer les processus de gestion (par exemple, la planification et les rapports)
English: Mr Themis Themistocleous, Head of Representation of the European Commission in Cyprus, responded to a complaint which the Single Market Observatory had received from British residents of the Peiya Community with regard to the local elections in December 2006 in Cyprus.
French: 2,5%. Le déficit fiscal a continué à se réduire et est passé de 4,2% en 2004 à un peu moins de 2% cette année.
English: The purpose of this program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior training and mentorship.
French: Ce programme vise à renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: There is the need for a national database to track prevention/care and hepatitis-targeted research, including social and behavioural factors that influence risky behaviour.
French: Il importe de mettre sur pied une base de données nationale pour suivre les recherches sur la prévention et les soins des hépatites, notamment sur les facteurs sociaux et comportementaux qui influent sur les comportements à risque.