ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index | Doing Business With Us | General Terms and Conditions | Purchase Orders | Letter of Agreement GENERAL TERMS AND CONDITIONS Canadian Museum of Civilization Corporation Supply of Goods only 1.
French: Index | Faite affaires avec nous | Conditions générales | Bon de commande | Lettre d'accord Société du Musée canadien des civilisations CONDITIONS GÉNÉRALES concernant la fourniture des produits 1.
English: The reports advised on ongoing CMF performance measurement, and issues that might affect achievement of CMF objectives.
French: Ce dernier contenait des avis relatifs à l’évaluation continue du rendement du FMC et aux enjeux pouvant influer sur l’atteinte de ses objectifs.
English: In its commitment to ending discrimination against women, the Government of Sri Lanka had created institutional structures to deal with women's issues and organized workshops on gender-responsive policy formulation and analysis.
French: Résolu à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement sri-lankais a mis en place des institutions chargées de la condition féminine et organisé des séminaires sur l'élaboration et l'analyse des politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: Health (article 12 of the Convention and point C of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.10 Santé (art. 12 de la Convention et point C du Programme d'action de Beijing)
English: Agreement was also reached on ways to move ahead to improve the exchange of information and notifications.
French: Un accord a également été conclu concernant les moyens à prendre pour améliorer les échanges d'information et les notifications.
English: In any case, one of the French Presidency's ambitions, looking in particular towards the October European Council, is to raise these issues and to look at them together.
French: C'est en tout cas une des ambitions de la présidence française, notamment pour le Conseil européen du mois d'octobre, que d'évoquer ces questions et d'avoir une réflexion, ensemble, sur ces sujets.
English: Poor road conditions, inadequate lighting, dangerous driving, and poorly maintained vehicles pose hazards. Drive with windows closed and doors locked.
French: De nombreuses artères n'ont pas de trottoirs, de sorte que les piétons et les cyclistes y côtoient les véhicules.
English: .3 The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
French: L'installation peut être divisée en sections dont les soupapes de distribution doivent pouvoir être manœuvrées à partir d'emplacements facilement accessibles situés à l'extérieur des locaux protégés et ne risquant pas de se trouver rapidement isolés par un incendie dans le local protégé.
English: The 1991-1995 war had left deep wounds that were difficult to overcome.
French: La guerre qui a frappé le pays de 1991 à 1995 a laissé des blessures profondes qui sont difficiles à surmonter.
English: • April 11 and 12, 2007 Public Hearings Agenda - 07-H8
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 avril 2007 - 07-H8
English: According to reports, at least 36 detainees in Myanmar are aged over 60, including NLD members Hla Myint Than, Kyaw San and Maj-Gen Sao Hso Ten, president of the Shan State Peace Council.
French: Il semble qu'il y ait au Myanmar au moins 36 détenus âgés de plus de 60 ans, parmi lesquels les membres de la LND, Hla Myint Than, Kyaw San et le Général de division Sao Hso Ten, Président du Conseil pour la paix de l'État du Shan.
English: This cycling process involves volatilization from ground surfaces (water, soil) into the atmosphere with subsequent removal from the atmosphere via wet/dry deposition and then revolatilization.
French: Le processus de cycle implique l’évaporation des surfaces terrestres (l’eau, le sol) dans l’atmosphère avec le retrait subséquent de l’atmosphère par l’intermédiaire de dépôts mouillés ou secs, puis d'une revolatilisation.
English: Or. en Justification Bio-degradation and bio-remediation are processes crucial to the use of enzymes and microorganisms in environmental protection, and should thus be mentioned specifically.
French: Or. en Justification La biodégradation et la biorestauration sont des procédés essentiels de recours aux enzymes et aux micro-organismes pour la protection de l'environnement. Ils doivent être mentionnés en tant que tels.
English: Installation on the test bench shall be as described in annex 21, note 5.
French: L'installation sur le banc d'essai doit être réalisée ainsi qu'indiqué dans la note 5 de l'annexe 21.
English: SW - Art. 27 Full cooperation with the Court Arts.
French: SU - Art. 27 Coopérer pleinement avec la Cour Art. 86 88
English: Some argue that traditional knowledge of indigenous peoples could help this debate by providing local expertise and insights to complement results from conventional science. This would also help build better relationships between these communities and scientists conducting research.
French: Certains arguent que les connaissances traditionnelles des peuples autochtones pourraient jouer un rôle dans ce débat en fournissant des expertises et perceptions locales qui compléteraient utilement les résultats de la science classique; cette situation aiderait aussi à établir de meilleures relations entre ces collectivités et les scientifiques qui mènent les recherches.
English: The Cacique is seeking Canada's support to work with indigenous peoples in our country to develop a literacy model relevant to the Caiapó, in order that he may see "his grandchildren literate and better equipped for the world to come".
French: Raoni souhaite obtenir le soutien du Canada pour travailler avec les peuples autochtones de notre pays en vue d'appuyer l'alphabétisation des Caiapó, afin de voir un jour "ses petits-enfants lire et écrire, et mieux préparés à affronter le monde qui les attend".
English: What is the price of a litre of tap water in a bottle?
French: Regardez le chiffre inscrit sur le fond des bouteilles d’eau; il indique le type de plastique qui a été utilisé pour fabriquer la bouteille.
English: In addition to the specific areas of study, a major component of the Core is the "Common Essential Learnings", which emphasize general skills, values and attitudes which apply to all areas.
French: Le programme de base met l'accent non seulement sur chacun des domaines d'étude, mais également sur les Common Essential Learnings , c'est-à-dire un ensemble d'aptitudes et les compétences générales qui s'appliquent à tous les domaines.
English: Having said this, when the desire does exist, all help is appreciated.
French: Cependant, lorsque cette volonté existe, les aides sont les bienvenues.
English: The Land also allocates project funds on a case-by-case basis.
French: Le Land attribue aussi des fonds sur projet au cas par cas.
English: Members of the Council stressed the need to continue efforts to improve security throughout the country, especially during the period of work of the Loya Jirga.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de poursuivre les efforts consentis afin de renforcer la sécurité dans l'ensemble du pays, en particulier pendant le déroulement des travaux de la Loya Jirga.
English: It features an integrated sales force automation system for pipeline tracking, opportunity management, strategic selling, and contact management.
French: Il comporte un système intégré d'automation d'ensemble de représentants pour le cheminement de canalisation, gestion des opportunités, de vente stratégique, et gestion des contacts.
English: During 2005, DORD reported that its exploration activities were focused on the analysis of earlier field survey work.
French: La DORD a signalé qu'en 2005, ses activités dans le domaine de l'exploration étaient centrées sur l'analyse des travaux topographiques effectués précédemment.
English: Haloacetic Acids (HAAs) - The member from Health Canada noted that the supporting document for HAAs is being reviewed internally.
French: Acides haloacétiques (AHA) - La membre de Santé Canada indique que le document à l'appui sur les AHA est en cours de révision à l'interne.
English: The SPP facilitates dialogue, priority setting, collaboration and action on issues affecting the security, prosperity and quality of life of all North Americans.
French: Il facilite le dialogue, la détermination des priorités, la collaboration et l’intervention dans des domaines liés à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie de tous les Nord-Américains.
English: In reality, Mr. Benyamina, who had been implicated in extremely serious acts of terrorism, could not benefit from the termination of criminal proceedings but only from a commutation or remission of the sentence after the verdict, in application of articles 18 to 20 of the aforementioned Order.
French: En réalité, M. Benyamina, qui avait été impliqué dans des actions de terrorisme extrêmement graves, ne pouvait bénéficier de l'extinction de l'action publique mais seulement d'une commutation ou d'une remise de peine après son jugement en application des articles 18 à 20 de l'ordonnance précitée.
English: Not all knowledge is worth preserving.
French: Les tendances observées mettent en évidence la question de la préservation du savoir.
English: The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the implementation of Inuit responsibilities related to the management of Inuit Owned Lands (IOL), the environment, minerals, oil and gas, and marine areas.
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que des zones marines.
English: The materials are not expressed in a fashion that objectively summarizes findings and conclusions or propositions.
French: Les observations ne sont pas présentées sous forme de résumé objectif de constatations, de conclusions ou de théories.
English: In fact, it makes sense that projects supporting women and children in similar circumstances face similar needs.
French: De fait, il est normal que des projets conçus pour desservir des femmes et des enfants aux prises avec des circonstances semblables affichent aussi des besoins similaires.
English: Face-to-face hearings had been introduced by the Board because it made good corrections sense. With the CCRA, hearings became obligatory unless the offender chooses to waive that right.
French: Dans la Loi, ces énoncés sont renforcés par des prescriptions qui définissent clairement les critères qui régissent le processus de prise de décisions.
English: As is to be expected, data/information for the medium and longer-term outcomes will derive primarily from methods such as interviews, surveys, case studies and expert panel reviews.
French: Comme on peut s'y attendre, les données sur les résultats à moyen et à long terme proviendront principalement de méthodes comme les entrevues, les enquêtes, les études de cas et les examens de comités d'experts.
English: In the United Kingdom, the government recently introduced an additional study grant for deaf students in higher education.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a introduit récemment une bourse supplémentaire pour les étudiants sourds qui poursuivent des études supérieures.
English: COLLABORATION SETS FOUNDATION FOR BETTER PLANS, DECISIONS AND OUTCOMES AT SUNCOR ENERGY INC.
French: LA COLLABORATION POSE LES ASSISES D’UNE MEILLEURE PLANIFICATION ET PRISE DE DÉCISION ET DE MEILLEURS RÉSULTATS CHEZ SUNCOR ENERGY INC.
English: A/C.2/61/5 Item 118 -- Programme planning -- Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/61/5 Point 118 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Deuxième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: (Y)es or (N)o 35f) Did the student receive an other kind of Assessment?
French: (O)ui ou (N)on 35f)L’élève a-til reçu une autre forme d’évaluation?
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Winnipeg, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Winnipeg MB
English: This "radiometric" approach has superseded all other techniques for determining absolute ages.
French: La méthode « radiométrique » remplace alors toutes les autres techniques de calcul de l'âge absolu.
English: They can be easily swayed by the opinions of others.
French: Ces jeunes sont des suiveurs et non des leaders; ils sont indécis, manquent d’assurance et de confiance en eux-mêmes.
English: Wayne Eliuk Regional Director of Communications Environment Canada (902) 426-1930 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CAE5AFDC-3F11-4FF9-B639-EC0E229907EA&accessible=off&printerversion=true
French: Wayne Eliuk Directeur régional des communications Environnement Canada (902) 426-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CAE5AFDC-3F11-4FF9-B639-EC0E229907EA&accessible=off&printerversion=true
English: Sex role stereotyping remains a stumbling block to women's full development.
French: Les stéréotypes font encore obstacle au plein développement des femmes.
English: • assessment of the viability of Militia units to be the basis of restructuring, and to be based on the following factors: operational requirements; capacity to recruit and retain effective strength; capacity to train individually and collectively; regular force support; cost effectiveness; historical performance and battle honours, and footprint and link to the community;
French: • détermination de la viabilité des unités de Milice comme fondement de la restructuration, compte tenu des critères suivants : besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille; lien avec la communauté;
English: On 28 June, one F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 juin, un appareil militaire turc de type F-4 et un de type CN-235 ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national :
English: APPROXIMATION OF NATIONAL LEGISLATION Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs [Official Journal L 289 of 28.10.1998].
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS NATIONALES Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles [Journal officiel L 289 du 28.10.1998].
English: The brewery has travelled throughout the region, originating in Fort Steele in 1898, moving to Fernie in 1901, it was known as the Fernie/Fort Steele Brewery and in the 1950s it joined ranks with three other breweries located in Nelson, Cranbrook and Trail to become Interior Breweries.
French: Cette brasserie s'est beaucoup déplacée dans la région: née à Fort Steele en 1898, puis déménagée à Fernie en 1901, on la connut sous le nom de brasserie de Fernie/Fort Steeleet dans les années1950, puis elle fusionna avec 3 autres brasseries situées à Nelson, Cranbrook et Trail et qui formèrent les Brasseries de l'Intérieur.
English: On 28 February 2003, a group of 15 Puerto Rican university professors, attorneys and legislative advisers announced the creation of the Committee for the Study of Puerto Rico's Political Future, without the participation of the pro-statehood movement.17
French: Le 28 février 2003, un groupe de 15 personnes comprenant des professeurs d'université portoricains, des avocats et des conseillers juridiques ont annoncé la création d'une commission d'examen du futur statut politique de Porto Rico sans la participation du mouvement favorable au statut d'État de l'Union.
English: Operational Plans This section describes your company's plans and strategies for capitalizing on the growth opportunity.
French: Plans d'exploitation Cette section décrit les plans et les stratégies de votre entreprise visant à tirer profit de ses possibilités de croissance.
English: Background on Canada’s Services Regulatory Regime Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat The Privy Council Office Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat website serves as a convenient on-line resource on Canada’s regulatory regime.
French: Régime de réglementation canadien dans le secteur des services – Renseignements généraux Secrétariat de la réglementation et des décrets en conseil Le site Web du Secrétariat de la réglementation et des décrets en conseil du Bureau du Conseil privé offre une source d’information en ligne pratique sur le régime réglementaire canadien.
English: See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), para.  See communication No.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), par. 311.
English: CODES 67 TO 85 APPLY TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF AN ACT OF PARLIAMENT OTHER THAN THE EXCISE TAX ACT 67 Goods for the personal use of foreign representatives and their dependents, members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their dependents, consular employees and their dependents, and senior officials of international organizations and their dependents.
French: LES CODES 67 À 85 S'APPLIQUENT AUX PRODUITS QUI NE SONT PAS ASSUJETTIS À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES EN VERTU D'UNE LOI DU PARLEMENT AUTRE QUE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 67 Les biens réservés à l'usage personnel des représentants étrangers et des personnes à leur charge; des membres du personnel administratif et technique affectés aux missions diplomatiques et des personnes à leur charge; des employés consulaires et des personnes à leur charge; et des hauts fonctionnaires attachés à des organismes internationaux et des personnes à leur charge.
English: Previous Newspaper Fredericton Music Flashback Next Newspaper Fredericton Trade Reviews
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Music Flashback prochain journal Fredericton Trade Reviews
English: The integrated monitoring and evaluation plan will also include a number of indicators on the rights of the child.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation comprendra également un nombre d'indicateurs portant sur les droits de l'enfant.
English: These factors are not entities in themselves but are the sum of a number of subfactors.
French: Ces facteurs ne constituent pas des entités en soi, mais sont la somme d'un certain nombre de sous-facteurs.
English: Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state.
French: Sous le prétexte d’une réaction face au terrorisme, la forteresse Europe devient de plus en plus un État policier.
English: The Committee acknowledges the importance of the "give-get" or quid pro quo principle in the intelligence world.
French: Le Comité est conscient de l'importance de la politique du « donnant, donnant », ou de la contrepartie, dans le milieu du renseignement.
English: "There’s been a lot of recovery in Chedabucto Bay.
French: « Il y a eu un bon rétablissement écologique dans la baie de Chedabucto.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play makes Dadwin Casino the best choice for global gaming excitement.
French: Cette combinaison parfaite d'un excellent logiciel, d'une sécurité parfaite, d'un respect total de la vie privée et d'un fair-play assuré fait d'Dadwin Casino le meilleur choix pour une expérience de jeu passionnante.
English: The experience I had with my parents moulds my ability to strike up relationships, my ability to handle conflicts. To face one's parents as represented in the horoscope gives one access to a vital level of problems and conflicts within oneself.
French: La conscience signifie la >rédemption de son propre destin.
English: In four cases it was mentioned how the “significance” was determined: (i) through an existing EIA procedure; (ii) according to documentation from the international financing body; (iii) the project type determined it, the bilateral agreement demanded it; (iv) through best professional judgement.
French: Dans quatre cas on a indiqué comment l'"importance" de l'impact avait été déterminée : i) au moyen de la procédure d'EIE; ii) en fonction de la documentation fournie par l'institution financière internationale; iii) par voie d'accord bilatéral; iv) en prenant l'avis des meilleurs spécialistes.
English: The Dispossessed Métis of Montana", in The New Peoples:
French: The Dispossessed Métis of Montana» dans The New Peoples:
English: This small charming hotel is located in the city centre of beausoleil and only 3...
French: L'hôtel 3 étoiles hotel olympia se situe à beausoleil sur la côte d'azur. des ex...
English: Furthermore, some benefits (e.g. maternity allowances) were paid in cash, and this made it difficult to obtain a percentage figure on the Eurostat model.
French: Le délégué rappelle qu’il existe plusieurs types de systèmes d’assistance en Bulgarie, ce qui explique la difficulté à donner des informations précises et chiffrées en la matière.
English: Augmented reality is really hot these days and is only picking up steam. Some creative Flash programming and a $30 web-cam could be the poor man’s AR.
French: Nous avons ajouté une petite rubrique axée sur une installation récente de menus numériques pour Alberta Health Services dans leur Café Trendz à l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta d’Edmonton, en Alberta.
English: Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.
French: À présent, Colin Powell déclare que l'administration américaine envisage un système de sanctions qui ne frapperait pas la population, mais le régime irakien.
English: The European Convention on Nationality reiterates these same principles under its article 4.
French: Les mêmes principes sont énoncés à l'article 4 de la Convention européenne sur la nationalité.
English: A strong winter fishery, in which nets were set below the ice, developed as well.
French: On développe en même temps une importante pêche d'hiver, dans le cadre de laquelle on tend des filets sous la glace.
English: The KPC is beginning to perform its mandated functions with growing professionalism, and intervenes 30 times a month on average in various emergencies, including forest fires and floods.
French: Le CPK s'acquitte maintenant de ses fonctions avec un professionnalisme accru et intervient en moyenne 30 fois par mois en diverses situations d'urgence, notamment en cas d'incendies de forêt et d'inondations.
English: In order to assist the Commission in these investigations and in following up these matters, it will be putting in place a high level group whose task will be to formulate recommendations for improving the conditions of competitiveness.
French: Dans le but d’assister la Commission dans ces investigations et dans le suivi de ces sujets, celle-ci va mettre sur pied un groupe de haut niveau ayant pour tâche la formulation de recommandations visant à améliorer les conditions de la compétitivité.
English: Total supply chain investment 1 + 2 + 3 2
French: DÉPENSES 3) AUTRES INVESTISSEMENTS ADMISSIBLES LIÉS À LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT (p. ex., séances d’information, etc.)
English: • retain Members' notes as part of the Commission's information holdings.
French: • conservent dans ses fonds de renseignements les notes prises par les membres.
English: Half of all new breast cancer cases are diagnosed among women aged 50 to 69.
French: Dans le seul cas du Québec, les taux d'incidence de 2002 sont le résultat d'approximations.