ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway reported use of a national format, whereas others used a letter (Estonia, Italy, Lithuania); the Czech Republic and Finland used both a form and a letter.  The Convention (in Art.
French: La Norvège a déclaré avoir utilisé un modèle de présentation national et d'autres une lettre (Estonie, Italie, Lituanie); la Finlande et la République tchèque ont utilisé à la fois un formulaire et une lettre.
English: The proposal to permit States that are parties to more than one of the treaties to prepare a “single” or “comprehensive” or “global” report has been made a number of times.
French: Il a été proposé à maintes reprises d'autoriser les États qui sont parties à plusieurs instruments d'établir un rapport «unique», «global» ou «synthétique».
English: the printouts from the control device defined in Appendix 1B relating to the periods of time [periods] referred to in paragraph 3, second indent, (a), (b), (c) and (d) of this article, if the driver has driven a vehicle equipped with a control device during the period referred to in the first indent of this paragraph.
French: - les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'appendice 1B et relatifs aux groupes de temps indiqués au paragraphe 3, deuxième tiret, points a), b), c) et d) du présent article, dans le cas où le conducteur aurait conduit un véhicule équipé d'un tel appareil de contrôle durant la période visée au premier tiret du présent paragraphe.
English: By the 1980s, De la Roche's "Jalna" series had sold over 9 million copies.
French: Vient ensuite un autre best-seller international de l'auteure canadiennne Mazo DE LA ROCHE, Jalna (1927; trad.
English: OGGO works closely with Environment Canada (EC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) as well as with six interdepartmental steering groups representing key operational sectors.
French: Le BEOG collabore étroitement avec Environnement Canada (EC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), ainsi qu’avec six groupes directeurs interministériels représentant les principaux secteurs opérationnels.
English: While the proper targeting of these surface receptors and maintenance of the resulting polarity depend on microtubules (MTs), the Golgi sorting compartment, and different actin-filament networks, the contribution of keratin intermediate filaments (IFs) has been unclear.
French: Le ciblage adéquat de ces récepteurs à la surface des cellules et le maintien de la polarité sont fonction des microtubules (MT), de l'appareil de Golgi et de différents réseaux de filaments d'actine; cependant, la contribution des filaments intermédiaires (FI) de kératines est à démontrer.
English: • Clients can use our research tools to identify and, in many cases, retrieve the material they wish to consult.
French: • Les clients peuvent se servir de nos outils de recherche pour identifier et, souvent, demander des retraits des documents.
English: More Exhibition 24/03/07 Rome - Italy Open day at Farnesina At the bi-monthly opening of the Farnesina Palace, visitors will have the opportunity to visit, in addition to the permanent modern art collection, a special exhibition on the Italian contribution to the European integration process and a temporary exhibition on contemporary musical instruments.
French: ›› suite Exposition 24/03/07 Rome - Italy Open day at Farnesina At the bi-monthly opening of the Farnesina Palace, visitors will have the opportunity to visit, in addition to the permanent modern art collection, a special exhibition on the Italian contribution to the European integration process and a temporary exhibition on contemporary musical instruments.
English: Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
French: Les États membres peuvent choisir de participer à des systèmes d’échantillonnage européens lorsque de tels systèmes permettent de réduire de façon substantielle le coût du système statistique ou la charge sur les entreprises que représente la mise en conformité à l’exigence européenne.
English: Most of the Saskatchewan projects involve the development of governance structures, such as rules for community elections, rules for financial management, and rules that outline how the First Nation government will operate.
French: La plupart des projets qui seront réalisés en Saskatchewan porteront sur l'élaboration de structures de gouvernance, telles que des règles sur les élections communautaires, des règles sur la gestion financière et d'autres règles dictant aux gouvernements des Premières nations concernées la façon de fonctionner.
English: Harrowsmith Country Life Health Naturally Herizons Hockey Talk Holstein Journal Homes & Cottages Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horsepower (Magazine for Young Horse Lovers) Horses All Humanist in Canada Humankind Advancing Il Rincontro Info Presse Communications Ink Magazine Innovation Inter Interculture International Journal International Journal of Ecoforestry International Thoroughbred Digest Inuit Art Quarterly Iskra Ivey Business Journal Journal Journal Altitude 1350 Journal of Bahâi Studies Journal of Child and Youth Care Journal of Conflict Studies Journal of Environmental Law & Practice Journal of Palliative Care Journal of Scholarly Publishing Journal of The Canadian Chiropractic Association Journal of the Canadian Dental Association Journal of the Royal Astronomical Society of Canada Jésus Marie et Notre Temps Kanadské Listy Kanawa - Canada's Canoeing & Kayaking Magasine Kindred Spirits
French: Journal Altitude 1350 Journal of Bahâi Studies Journal of Child and Youth Care Journal of Conflict Studies Journal of Environmental Law & Practice Journal of Palliative Care Journal of Scholarly Publishing Journal of The Canadian Chiropractic Association Journal of the Canadian Dental Association Journal of the Royal Astronomical Society of Canada Jésus Marie et Notre Temps Kanadské Listy Kanawa - Canada's Canoeing & Kayaking Magasine Kindred Spirits Kinesis Kisobran Klondike Sun L'Action Nationale L'Actualité L'Actualité économique, Revue d'analyse économique L'Actuelle L'Appel du Sacré-Coeur L'Aubelle L'Autre Parole L'Eco D'Italia L'entraide généalogique L'Escale Nautique L'infirmière du Québec L'Informateur Catholique L'Oratoire L'Écho sayabécois L'Église Canadienne L'Église de Montréal La Dépâche La Famille Chrétienne La Presse Juridique La Revue du Barreau La Revue Franciscaine
English: The hotel is partly accessible for people with disabilities.
French: L'hôtel est partiellement accessible aux personnes handicapées.
English: There also is a need to consider degrees of significance.
French: Il est aussi nécessaire de tenir compte des différents degrés d'importance.
English: This is important because, in advocating a free trade agreement between the European Union and an Americas Free Trade Area, Canada would be drawing attention to the possibility of extending this proposed free trade area in the Atlantic region to include countries in the Asia-Pacific region that wish to join and can meet the requirements of membership – a global approach to free trade, an idea whose time has come.
French: Cela est important parce qu’en recommandant un accord de libre-échange entre l’Union européenne et la zone de libre-échange des Amériques, le Canada attirerait l’attention sur la possibilité d’agrandir cette zone proposée de libre-échange de la région de l’Atlantique pour y inclure les pays de la région de l’Asie-Pacifique désireux d’y adhérer et capables de répondre aux exigences de cette appartenance. La mondialisation du libre-échange est une idée dont l’heure est venue.
English: • a seminar on Bicameralism in Europe, Moscow in May.
French: • Le séminaire Bicameralism in Europe (Bicaméralisme en Europe) aura lieu à Moscou, au mois de mai.
English: Table 7 VC investment and number of deals by province, 2006 and 2007
French: Tableau 7 Investissements en capital de risque et nombre de transactions selon la province, 2006 et 2007
English: He had revealed not only that Israel was a nuclear-weapon State, as had been known for over a decade, but also that the international community had substantially underestimated the pace and scale of Israel's secret production of nuclear materials and warheads.
French: Il a révélé non seulement qu'Israël est un État doté d'armes nucléaires, ce qui était connu depuis plus d'une décennie, mais aussi que la communauté internationale a substantiellement sous estimé le rythme et l'ampleur du programme secret de production de matières nucléaires et de têtes militaires d'Israël.
English: Organizations implementing an RFID system should do more than make available documentation about it, they should educate employees.
French: Peu importe les moyens utilisés, tous les motifs de collecte de renseignements personnels doivent être établis.
English: • Measures implemented to support the Department of Justice initiative to pay the travel costs for victims who attend NPB hearings.
French: • Application de mesures d'appui à l'initiative du ministère de la Justice sur le remboursement des frais de déplacement des victimes pour assister aux audiences de la CNLC.
English: The United Nations system and the World Bank must support targeted interventions providing relief to women and the other vulnerable groups, and the services of non-governmental organizations, civil society and the private sector must be enlisted, especially in connection with poverty-alleviation schemes.
French: Il faut que le système des Nations Unies et la Banque mondiale appuient des interventions ciblées de secours aux femmes et aux groupes vulnérables et mobilisent à cet effet les organisations non gouvernementales, la société civile et les entreprises privées, particulièrement pour mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Nine Special Recommendations of the FATF on Terrorist Financing are fully implemented.
French: L’unité chypriote travaille en coopération avec les unités respectives des autres pays membres.
English: The European Union has also urged all States to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, including in particular those listed in Annex 2, whose signature and ratification are necessary for the entry into force of the treaty.
French: L'Union européenne a aussi invité tous les États à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier les États dont la liste figure en annexe II, qui doivent signer et ratifier le Traité pour que celui-ci prenne effet.
English: (d) Establish minimum ages for employment in accordance with international standards, especially International Labour Organization Convention No. 138;
French: d) Fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi conformément aux normes internationales, en particulier à la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail;
English: [113] In their cross-examinations of Commission witnesses, Mr. Kulbashian and Mr. Richardson occasionally suggested that they had been wrongly accused and that in fact, other individuals had been involved in building and maintaining these websites.
French: [113] Lors de leurs contre-interrogatoires des témoins de la Commission, M. Kulbashian et M. Richardson ont avancé de temps à autre qu'ils avaient été accusés à tort et que, en fait, d'autres individus avaient participé à la construction de ces sites Web et au maintien de ces sites.
English: In this context, please provide information on the findings of the Criminal Sanctions Agency in Turku prison regarding the request of information submitted by the Parliamentary Ombudsman.
French: À ce sujet, donner des renseignements sur les conclusions de l'enquête menée dans la prison de Turku par l'Office des sanctions pénales à la demande de l'Ombudsman parlementaire.
English: Yet, there is still much more work to be done and I look forward to the opportunities that are ahead.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à accomplir et je compte bien saisir les occasions qui s'offriront à nous.
English: The size of the excess depends on the asset level and the difference between the rate of return on assets and the GDP growth rate.
French: La taille de l’excédent dépend du niveau de l’actif et de l’écart entre le taux de rendement de l’actif et le taux de croissance du PIB.
English: In effect, Mr President, war broke out on 17 September 2002, when the new strategy of the Bush approach was announced to the world.
French: La guerre a en effet commencé, Monsieur le Président, le 17 septembre 2002, par l'annonce au monde de la nouvelle stratégie de la doctrine Bush.
English: • (iv) section 35, subpart A, of the CFR for the applicable model year of heavy-duty engine.
French: • (iv) dans le cas d'un moteur de véhicule lourd, à l'article 35 de la sous-partie A du CFR.
English: This place is well worth a visit; it has some spectacular views to Essaouirra.
French: Ce site vaut la peine, ne serait-ce que pour la magnifique vue lointaine qu'il offre d'Essaouira.
English: In collaboration with MONUC and the Office of the Facilitator of the Intercongolese Dialogue and in the framework of Security Council resolution 1325 (2000), UNIFEM has supported the participation of Congolese peace talks by training women experts and providing them with substantive documents and has facilitated their travel to participate in the Dialogue.
French: En collaboration avec la MONUC et le Bureau du Facilitateur du dialogue intercongolais, et dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, UNIFEM a appuyé la participation de femmes aux pourparlers de paix congolais en leur assurant une formation spécialisée, en leur fournissant des documents de fond et en facilitant leur voyage.
English: Do we need to do something different to get the results we want?
French: Avonsnous besoin d'agir différemment pour obtenir les résultats souhaités?
English: • Payments & Markets The euro ; successes and challenges Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB  at the European American Press Club in Paris on 14 January 2005 Introduction Ladies and gentlemen, It is a pleasure to be here today to share with you some thoughts on the successes and challenges of the euro.
French: • Payments & Markets L’euro : succès et défis Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne,  à l’ European American Press Club,  Paris, le 14 janvier 2005 Introduction Mesdames, Messieurs, C’est un grand plaisir pour moi de partager avec vous aujourd’hui quelques réflexions sur les succès et les défis de l’euro.
English: See Prosecutor v. Kunarac [International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia] Prosecutor's Pre-Trial Brief, No.  IT-96-23-PT (8 February 1999) (identifying several indicia of slavery, including control of movement; control of physical environment; psychological control; measures taken to prevent or deter escape; force, threat of force or coercion; duration; assertion of exclusivity; subjection to cruel treatment and abuse; control of sexuality; and ability to buy or sell).
French: Voir Procureur c. Kunarac [Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie], note préliminaire du Procureur No IT-96-23-PT (8 février 1999) (où sont recensés plusieurs indices de pratiques esclavagistes : surveillance des mouvements, surveillance du cadre de vie, surveillance psychologique, mesures visant à prévenir ou à empêcher la fuite, emploi de la force, menace d'emploi de la force ou contrainte, durée, revendication d'exclusivité, soumission à des traitements cruels et à des sévices, contrôle exercé sur la sexualité d'autrui, capacité d'acheter ou de vendre une personne).
English: The structures of the complexes are compared with experimental data where available.
French: On a comparé les structures calculées des complexes avec les données expérimentales disponibles.
English: Yet an even greater challenge was how to improve national human rights protection systems.
French: Cependant, la question de savoir comment améliorer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme constitue un défi encore plus grand.
English: Secondly, I believed Dr. Miller's oral evidence that he raised the matter with the Committee when he introduced Dr. Thomson's promotion document.
French: Ensuite, je croyais le témoignage oral de M. Miller selon quoi il avait porté la question à l'attention du comité lorsqu'il avait présenté le dossier de promotion de M. Thomson.
English: Företagsenheten Tullverket Mälardalsregionen Åke Perhult Kvalitetssäkrings- och tillståndssektionen Tullverket Östersjöregionen Företagsenheten - IKS Tullverket Skåneregionen Företagsenheten Tullinformations- och kvalitetssäkringssektionen Tullverket Västsvenska regionen Klareringssektion Göteborg Klar grp Gbg/ Anders Karp
French: ANNEXE B LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR LA CONSULTATION Pays (A) BELGIQUE Nom de l'autorité (B) Administration Centrale des douanes et accises Service Procédures douanières, direction 10
English: A competitive tax structure A competitive tax regime enhances incentives to invest in human capital, physical capital and innovation.
French: Une structure fiscale concurrentielle Un régime fiscal concurrentiel accroît les incitations à investir dans le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: Violence against Women and the Family Act, article 2
French: Article 2 de la loi sur la violence contre la femme et au sein de la famille
English: To better enable the telling of CIHR's overall performance story, a Management, Resources, Results Structure (MRRS) has been developed that shows the outcomes to be achieved through CIHR's key program activities and the resources that are allocated into each of these areas.
French: Pour mieux permettre de rendre compte du rendement global des IRSC, une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a été établie; celle-ci montre les résultats à obtenir par les principales activités de programme des IRSC et les ressources affectées à chacune.
English: • All Canadians should have equitable and affordable access to broadband services;
French: • Tous les Canadiens devraient avoir un accès abordable et équitable aux services à large bande;
English: The leaf xylem pressure potential measurements, however, indicated that water deficits did not develop as a result of flooding.
French: Toutefois, les mesures de la tension hydrique dans le xylème foliaire ont indiqué que les déficits hydriques ne se sont pas développés suite à l'inondation.
English: BHP currently faces the rather difficult task of potentially having to integrate traditional knowledge and recommendations based on it into the management planning process on an individual basis.
French: BHP est actuellement confrontée à une tâche difficile : intégrer individuellement les connaissances traditionnelles, et les recommandations fondées sur elles, au processus de planification de la gestion.
English: (g) To step up efforts to fulfil the commitments arising from the agreement signed with the opposition parties aimed at guaranteeing political rights, democracy and pluralism, especially with a view to the municipal elections called by the Government for 28 May 2000;
French: g) Redoubler d'efforts pour honorer les engagements découlant de l'accord signé avec les partis de l'opposition dans le but de garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme, tout particulièrement dans la perspective des élections municipales fixées par le Gouvernement au 28 mai 2000;
English: The MCPFE assessment guidelines for protected and protective forests and other wooded land in Europe were elaborated on the basis of the analysis of national data reported in the process of the regional FRA-2000 (TBFRA).
French: Les principes directeurs énoncés par la Conférence pour l'évaluation des zones forestières protégées et protectrices et autres zones boisées en Europe ont été élaborés à partir de l'analyse des données nationales communiquées dans le cadre de l'Évaluation régionale 2000 (TBFRA).
English: The Secretariat considers that external management of the kind described in this document, working in close liaison with internal project management, under the policy supervision of the Construction Committee (CC), close cooperation among the different operational units in the Secretariat according to a pre-established organizational chart, strict compliance with the Financial Rules as ensured by the Contracts Review Committee (CRC) and revised procurement procedures, should guarantee transparent and effective management of the implementation of the revised project for the new construction.
French: Le Secrétariat considère qu’une entité de gestion externe comme celle décrite dans le présent document, travaillant en liaison étroite avec la gestion interne du projet et sous la supervision générale du Comité de la construction, ainsi qu’une étroite coopération entre les différentes unités fonctionnelles du Secrétariat selon un diagramme préétabli, une stricte observation du règlement financier assurée par le Comité d’examen des contrats et des procédures d’achat révisées permettraient d’assurer une gestion transparente et efficace de la mise en œuvre du projet révisé relatif à la nouvelle construction.
English: The collective demobilization of the so-called self-defence forces culminated in 2006 with the surrender of 31,671 combatants' weapons.  The leaders of these organizations were detained and held, their collaborators were prosecuted, and the Justice and Peace Act (Act No. 975 of 2005) was enforced in order to provide a framework for ensuring progress towards truth, justice and redress.
French: En ce qui concerne les groupes dits d'autodéfense, le processus de démobilisation collective s'est achevé en 2006 : 31 671 combattants de ces organisations ont déposé les armes Ce processus a impliqué la privation de liberté pour leurs chefs, l'inculpation de leurs collaborateurs et l'application de la Loi sur la justice et la paix (Loi n° 975 de 2005), en tant que cadre permettant de progresser sur la voie de la vérité, de la justice et de la réparation des préjudices subis.
English: (vii) In paragraph 1 reference should be given to article 6.32(5) and not to 6.32(4).
French: vii) Le paragraphe 1 devrait renvoyer l'article 6.32 5) et non à l'article 6.32 4).
English: Cable Bay was awarded First Prize at the Concurso Internacional ART’S XXI in 2001 in Valencia (Spain).
French: Cable Bay a obtenu le Premier prix du Concurso Internacional ART’S XXI en 2001 à Valencia (Espagne).
English: When a registrar requests a restore, it has to give a certain number of proofs to ensure that the restore is really done in order to get back a domain name deleted by error and against the will of the legitimate registrant.
French: Lorsqu’un bureau d’enregistrement demande une restauration, il doit fournir un certain nombre de preuves pour assurer que la restauration est bien effectuée en vue de récupérer un domaine supprimé par erreur et contre la volonté de son propriétaire légitime.
English: As such, the fewer open-ended questions you have the more manageable your survey will be. come up with ask yourself "How will this information be used?"
French: Pourquoi continuez-vous à faire du bénévolat dans le domaine des soins? ________________________________________________________ Les deux types de questions ont leur utilité, mais rappelez-vous que les questions fermées sont plus faciles à gérer et à analyser.
English: When calculating their pensionable age, insurance period and pension amount, 12 months of labour will be counted as up to 18 months.
French: Pour le calcul de leur âge de départ à la retraite, de leur durée d’assurance et du montant de leur pension, chaque période d’activité de 12 mois est créditée 18 mois.