ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
French: Ces activités doivent être entreprises par le Secrétariat une fois que des fonds suffisants seront reçus d'avance des États parties et des États non parties à la Convention participant aux réunions.
English: Charged Adults $3.00 each, children 7 - 17 yrs.
French: Payante Adults $3.00 each, children 7 - 17 yrs.
English: Maximum coupling speeds for railway vehicles at or below 150 000 kg have increased to 12.9 or 15.3 km per hour.
French: La vitesse maximale d'attelage des véhicules ferroviaires dont la masse brute totale est inférieure ou égale à 150 000 kg a été augmentée et passe de 12,9 km/h ou 15,3 km/h.
English: Customisation is being used increasingly in the Netherlands and in Flanders.
French: L’individualisation est de plus en plus fréquente aux Pays-Bas et en Flandre.
English: Lau FC, Shukitt-Hale B, Joseph JA. Nutritional intervention in brain aging: reducing the effects of inflammation and oxidative stress.
French: Lau, F.C., Shukitt-Hale, B. et Joseph, J.A. Intervention diététique dans le vieillissement du cerveau : réduire les effets de l'inflammation et du stress oxidatif.
English: (a) People's Rights magazine.
French: a) Mensuel sur les droits de l'homme.
English: 3.4.6 When the deputy head is satisfied that, through no fault of the employees, their household and personal effects authorized for shipment at government expense exceed the weight limits, the additional costs incurred in transporting their household and personal effects may be authorized.
French: 3.4.6 Lorsque l'administrateur général est convaincu que le poids des effets mobiliers et personnels à expédier aux frais de l'État dépasse les limites prescrites sans que cela soit la faute des fonctionnaires, il peut autoriser le remboursement des frais supplémentaires de transport de leurs effets mobiliers et personnels qui dépassent lesdites limites.
English: This workshop will concentrate on the ways in which industrial heritage can be interpreted and communicated.
French: Le workshop se concentrera sur la manière dont le patrimoine industriel et les expériences qui lui sont liées sont interprétés et transmis.
English: In 1999 and 2000 the amount per child that is deductible from taxes and the family allowance were raised by a total amount of about ATS 12 billion.
French: En 1999 et 2000, le montant par enfant déductible des impôts ainsi que celui des allocations familiales a été augmenté de 12 milliards de schillings environ.
English: The true cost of the sand effect could be even higher if inflation also leads to sub-optimal strategies on the part of workers.
French: En effet, les entreprises sont censées choisir un écart salarial qui reflète la position qu’elles désirent occuper sur le marché du travail.
English: Overall, respondents were satisfied with the delivery of the courses, facilities and course materials.
French: De façon générale, les répondants se sont dits satisfaits des cours, des locaux et du matériel.
English: Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions, A Review of
French: Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI
English: The result of such investigation concluded that at this time the Company is unable to offer you accommodation.
French: Le résultat d'un tel examen est que pour le moment la compagnie n'est pas en mesure de vous fournir un accommodement.
English: The rooms were large with excellent facilities while the hotel is conveniently located for the lakeside.
French: Je n'ai pas l'impression qu'il y ait double vitrage, le bruit des voitures est très insupportable. Par ailleurs, très mauvaise insonorisation, à 4h du matin j'entendais mon voisin de chambre prendre sa douche, j'entendais les bruits de tuyauterie, j'ai passé une nuit épouvantable !
English: The International Covenant on Civil and Political Rights stipulated that the death penalty could be imposed for the most serious crimes, but did not ban it.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit que la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves, mais ne l'interdit pas.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 (fin) Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canadian Importers Database Provides lists of companies importing goods into Canada, by product, city and country of origin. ImportSource.ca A roadmap to importing goods into Canada.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: Two nonpathogenic isolates of Fusarium oxysporum were examined for their ability to counteract F. solani f.sp. pisi, which causes foot and dry root rot in pea.
French: Les auteurs ont utilisé deux isolats non-pathogènes du Fusarium oxysporum afin de déterminer leur capacité à contrer le F. solani f.sp. pisi, lequel cause la pourriture du collet et des racines du pois.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Reykjavik and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Reykjavik et suivez les instructions qui vous seront données.
English: (g) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: (g) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: Large wetland complexes often encompass more than one of the four main wetland types.
French: Les grands complexes de milieux humides renferment souvent plus d’un des quatre principaux types de milieux humides.
English: For all other Plans, the Statistical Plan and Edit Rules have been combined into one volume.
French: Le tableau ci-dessous fait état de tous les bulletins des règles de contrôle qui ont paru depuis janvier 2000.
English: Once height values are activated, points, lines, or shapes are extruded from ground level to the height defined for each data element.
French: Lorsque les options de hauteur sont activées, les points, les lignes ou les formes sont extrudées (à partir du sol) à la hauteur définie pour chaque élément de données.
English: To respond to the communication by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism dated 26 April 2006 (Mexico)
French: Donner suite à la communication du Rapporteur spécial en date du 26 avril 2006, relative à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Mexique)
English: It should also be noted that according to its Article 2 (3), the regulation shall apply to "all" documents held by the said institutions.
French: Il convient également de noter que conformément à son article 2, paragraphe 3, ce règlement s'applique à "tous" les documents détenus par une institution.
English: Low voltage = Tarifa 2.0A. "Costes con destinos especificos" deducted plus 9% reduction for low voltage due in 2003.
French: Basse tension = Tarifa 2.0A "Costes con destinos especificos" déduits, avec une réduction de 9% pour la basse tension applicable en 2003.
English: The Committee does not consider it to be productive to comment on the particulars of these issues, but is compelled to offer the observation that some form of coordination and central, overarching purpose to what appear to be ad hoc changes to individual personnel policies should be put into place.
French: Le Comité n'estime pas utile de commenter ce sujet en détail, mais ne peut passer sous silence la nécessité d'assurer une certaine coordination et d'établir un objectif commun et obligatoire pour les activités apparemment ponctuelles de modification aux politiques en matière de personnel.
English: Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres rendent publiques, ou obligent les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de transport à rendre publiques, les installations de stockage ou parties de celles-ci, et les installations de stockage en conduite, qui sont offertes en vertu des différentes procédures visées aux paragraphes 3 et 4."
English: Depletion of O2: 60% of theoretical O2 requirement.
French: Déperdition de O2 : 60 % de la demande théorique de O2.
English: INCOME TAX ACT Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation REFERENCE:
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités RENVOI :
English: 1:The summary financial information presented for the business line includes three figures.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Each eligible applicant is provided a full and fair hearing and a written decision outlining the reasons supporting the outcome.
French: Chaque requérant admissible a le droit d'avoir une audience complète et équitable ainsi qu'une décision par écrit décrivant les raisons qui justifient le résultat.
English: The report did not contain a breakdown of expenditures, nor did it contain a certificate of expenditures.
French: Le rapport ne contient ni ventilation des dépenses ni certificat relatif aux dépenses.
English: Unfortunately, as you know, my predecessor discussed this problem of stockpiling on an EU basis with the health ministers but unfortunately those ministers did not want Europe to take over this coordination.
French: Comme vous le savez, mon prédécesseur a abordé cette thématique de la constitution de stocks au niveau européen avec les ministres de la santé, mais ceux-ci ne souhaitaient malheureusement pas que l'Europe assure cette coordination.
English: However, the pace of property repossession is very slow.
French: Cette échéance a ensuite été reportée à la fin de 2003.
English: More standard forms of "records" are generally known understood, such as correspondence, official documents, but new forms of records, such as electronic documents or e-mail messages, are less well understood.
French: Les formes de documents plus courantes (comme la correspondance, les documents officiels) sont généralement mieux connues, mais les nouvelles formes de documents (comme les documents électroniques et les messages de courrier électronique) sont moins bien comprises.
English: ◦ reporting of any individuals who may have avian influenza infection to local public health authority While the reporting of human illness to public health authorities is usually a requirement under provincial/territorial legislation, the reporting of avian or animal illness that may impact human health is not as well defined.
French: ◦ déclaration à l'autorité locale de santé publique de toute personne qui pourrait être atteint d'une infection à l'influenza aviaire Bien que la déclaration de la maladie humaine aux autorités de santé publique soit habituellement une exigence en vertu de la législation provinciale/territoriale, la déclaration des maladies aviaires ou animales qui pourraient avoir des répercussions sur la santé humaine n'est pas aussi bien définie.
English: Intercultural approach / Approche interculturelle Byram, M. (ed.): 2003, Intercultural competence, Council of Europe; Strasbourg.
French: Intercultural approach / Approche interculturelle Byram, M. (éd.): 2003, Intercultural competence, Council of Europe; Strasbourg.
English: Considering that the replacement of the said equipment necessitates a range of complex activities, including, among other things, economic incentives for the end users, the development of recovery, transport and environmentally sound destruction processes for the obsolete equipment, with particular attention to the capture and destruction of the chlorofluorocarbons released in this process,
French: Considérant que le remplacement de ce matériel nécessite une gamme d'activités complexes, y compris, entre autres, des incitations économiques en faveur de l'usager final ainsi que la mise au point de techniques de récupération, de transport et de destruction écologiquement rationnelles pour le matériel obsolescent, en prêtant particulièrement attention à la récupération et à la destruction des chlorofluorocarbones émis pendant ces opérations,
English: Eligible Activities The specific activities suitable to this type of funding should reflect the scope of this RFP and fall within its broad parameters.
French: Les activités spécifiques qui conviennent à ce type de financement devraient refléter la portée de cette DP et correspondre à ses paramètres généraux.
English: Quality is recognized as a fundamental component of the value customers receive from us, hence we implement effective business processes that support value creation for our customers and stakeholders.
French: Elle considère d'ailleurs la qualité comme l'un de ses atouts majeurs et applique dès lors des processus métiers efficaces qui apportent une valeur ajoutée à ses clients et aux divers intervenants.
English: Because of the link between the two, we must define a comprehensive agenda which does not exclude the needs of some while advancing those of others.
French: Du fait de ce lien, il faut impérativement mettre en place un programme global qui n'exclue pas les besoins des uns au profit de ceux des autres.
English: It also gives policy advice that can have influence in places like Canada.
French: La Banque prodigue aussi des conseils stratégiques susceptibles d’exercer de l’influence dans des endroits comme le Canada.
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program 2) Start Date: April 1, 1997 3) End Date:
French: Paiements aux provinces, aux territoires et à des organismes nationaux sans but lucratif afin d'appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie 2) Date de début : 1er avril 1997 3) Échéance :
English: The CTN's main scientific contribution consisted of the development and implementation of clinical studies.
French: La contribution scientifique du RCEVS avait essentiellement trait à la conception et à la mise en oeuvre d'études cliniques.
English: Ontario provides $2.5 million annually to set up, enhance and run breakfast, lunch or snack programs, primarily for elementary school aged children.
French: Il consacre la somme de 2,5 millions de dollars par année à l'établissement, l'amélioration et l'exécution de programmes de petits déjeuners, de déjeuners ou de collations, principalement à l'intention des enfants du primaire.
English: My delegation would also like to thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their comprehensive briefings and consultations with various States to inform them of the latest developments pertaining to the preparation of the New Horizon document.
French: Ma délégation remercie aussi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, de leurs exposés complets et pour les consultations qu'ils ont eues avec plusieurs États pour les informer de l'état d'avancement de la préparation du document « Nouveaux horizons ».
English: Thus, recipients who were paid the most received a disproportionate share of total payments.
French: Ainsi, les prestataires qui ont été le mieux payés ont reçu une part non proportionnelle des versements totaux.
English: Additionally, gang-affiliates received longer sentences for their offences than non-affiliates.
French: De plus, les peines qui leur sont imposées sont plus longues.
English: Awareness of the "Canada" wordmark was highest in Quebec, among men, younger Canadians and Canadians with higher levels of income and education.
French: C’est au Québec, chez les hommes, chez les Canadiens plus jeunes et les Canadiens qui ont des niveaux supérieurs de revenu et de scolarité que la notoriété du mot-symbole « Canada » était la plus grande.
English: Thus, both scalar and tensorial phenomena are studied from a unified viewpoint.
French: Les phénomènes scolaires et les phénomènes tensoriels se trouvent donc ainsi étudiés d'un point de vue unifié.
English: THE CONFERENCE PUBLISHERS Reference Number: 2006004850 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-01 to 2005-09-30 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: THE CONFERENCE PUBLISHERS Numéro de référence : 2006004850 Date du contrat : 2005-08-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Writing Skills (WR) Able to produce clear, concise, logical and grammatically correct written material in English or French in the form of reports, briefing papers or other documents.
French: Aptitudes à écrire (AÉ) Capacité à rédiger en français ou en anglais des documents clairs, concis, logiques et grammaticalement corrects sous la forme de rapports, de documents d'information et autres documents.
English: Requests the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the present triennial policy review on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aura débouché le présent examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies ;
English: Article 17, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions dealt with treaties that permitted a choice between differing provisions, a common practice illustrated by numerous Council of Europe and ILO treaties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 concerne les traités qui permettent de choisir entre des dispositions différentes, une pratique commune illustrée par de nombreux traités du Conseil de l'Europe et de l'OIT.
English: In conclusion, the International Bureau was invited to redraft items (i) to (xii) on the basis of the suggestions and observations made during the discussions.
French: À l'issue de l'examen de cet article, le Bureau international a été invité à réécrire le texte des points i) à xii) compte tenu des suggestions et des observations faites au cours des délibérations.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette justesse implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: (In press) suggest that further study on the effects of low, late summer, water levels on L. cariosa in terms of elevated water temperatures, exposure, and saline penetration are required.
French: (sous presse) mentionnent la nécessité d’étudier les effets sur le L. cariosa du faible niveau d’eau en fin d’été, en rapport avec l’élévation de la température de l’eau, l’exposition et la pénétration de l’eau salée.
English: accentuated the crisis that Nietzsche argued that Western culture must face and transcend in the wake of the irreparable dissolution of its traditional foundations, moored largely in classical Greek philosophy and Christianity .
French: On voit donc ici l'emploi par Nietzsche de la méthode sceptique, méthode qui est celle d' Ænésidème , de Hume et de Kant . Bien que ce dernier soit violemment critiqué par Nietzsche, il n'en reste pas moins que la critique kantienne de la métaphysique est vue par Nietzsche comme un problème de premier ordre.
English: (3) In the case of an oral declaration made under subsection (2), the non-resident shall provide the customs officer with the same information as is required by the form prescribed under subparagraph 35(1)(a)(ii) of the Act.
French: (3) Dans le cas d'une déclaration faite de vive voix selon le paragraphe (2), le non-résident fournit à l'agent des douanes les mêmes renseignements que ceux exigés dans le formulaire prescrit aux termes de l'alinéa 35(1)b) de la Loi.
English: This 4-star spa hotel was opened in 2007 and enjoys a very privileged location, where you can take in the sea breeze as well as the forest's freshness.
French: Cet hôtel & spa 4 étoiles, qui a ouvert ses portes en 2007, bénéficie d'un emplacement privilégié vous permettant de profiter de la brise venue de la mer et de l'air frais de la forêt.
English: Other fields of expertise are coaching, training and development, recruitment and selection. At Galilei she is active in outplacement, career counselling and coaching.
French: Chez Galilei-Randstad, elle est active dans les domaines du développement de carrière, leadership development, coaching et ouplacement pour cadres.
English: (a) Training of the human resources support which autonomy requires through the establishment of the first higher education centre in the history of Nicaragua's Caribbean Coast, the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN);
French: a) La formation au soutien des ressources humaines qu'exige l'autonomie par la création du premier établissement d'enseignement supérieur dans l'histoire de la côte caraïbe du Nicaragua, l'Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua (URACCAN).
English: There is considerable evidence that the chain of command, during both the pre-deployment and the in-theatre period, failed as a device for passing and seeking information and as a command structure.
French: De nombreux faits nous prouvent qu'avant et pendant le déploiement, la chaîne de commandement s'est révélée inefficace tant comme mécanisme de transmission de l'information que comme structure de commandement.
English: These criteria are outlined below.
French: Ces critères sont exposés ci-après.
English: The department argued that the Selection Board assessed the experience qualifications in a fair and reasonable manner consistent with the definition established by the Board.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué l'expérience de façon juste et raisonnable conformément à la définition qu'il en avait fournie.
English: In April 2008 he was appointed to the position of Coxswain HMCS QUEEN CHARLOTTE.
French: En avril 2008, il fut nommé capitaine d’armes du NCSM QUEEN CHARLOTTE.
English: Our low prices offer you the possibility of owning more than one wig, which is very convenient when one requires cleaning.
French: Nos bas prix offrent l'avantage de posséder plus d'une perruque, très utile lorsqu'un lavage de la prothèse est requis.
English: Women with disabilities typically earn less than either women without disabilities or men with disabilities.
French: Les femmes handicapées gagnent habituellement moins que les femmes non handicapées ou les hommes handicapés.