ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building should be realistic, with a view to sustaining of local capacities to deliver health promotion, prevention and cessation programming in communities for many years hence.  Capacity-building is a community development process as well as an information and training process.
French: Cette mise en valeur devra être réaliste et devra permettre de soutenir les capacités nécessaires au plan local afin qu'il soit possible d'offrir sur place les programmes de promotion de la santé, de prévention et de cessation pendant plusieurs années.
English: ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.
French: Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.
English: Previous Newspaper St. Lawrence Advance Next Newspaper Temperance Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Lawrence Advance prochain journal Temperance Telegraph
English: The debate on the Middle East that we had in Strasbourg in the last session was specifically about the situation after the war in Lebanon, and was thus a very urgent one.
French: Le Premier ministre pressenti devait répondre par une lettre reconnaissant que ces trois postulats étaient acceptés. Ces deux lettres devaient être à la base de la constitution du gouvernement d’union nationale.
English: In consultation with HC-TPD, developing guidelines and data requirements for the therapeutic class of products;  18.
French: En consultation avec la DPT de SC, élaborer des lignes directrices et des exigences en matière de données pour la catégorie thérapeutique des produits;  18.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unie sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs) vol. I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: The Secretariat strongly supports the Organization’s approach in the ﬁght against human traﬃcking, covering all three OSCE dimensions.
French: Le Secrétariat appuie énergiquement l’approche de l’Organisation, couvrant les trois dimensions de l’OSCE, dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Lessons from Cytokine and Gene Expression Profiling, FACS Analysis and Epitope Mapping, Keystone Symposium, Colorado, Jan.
French: Lessons from Cytokine and Gene Expression Profiling, FACS Analysis and Epitope Mapping, Colloque Keystone, Colorado, 9 janvier 2004.
English: You will find here a lot of products of Jane Russell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jane Russell aux meilleurs prix.
English: This difference in value is primarily the result of two things: 1) the CMC attracts to the NCR significant numbers of Canadian visitors whose spending has a significant impact on the local economy, and 2) the CMC is the recipient of substantial federal transfers, most of which will be spent in the NCR.
French: Cette différence s’explique principalement par deux raisons : 1) le MCC attire dans la RCN un nombre considérable de visiteurs venus d’autres régions du Canada dont les dépenses ont une incidence notable sur l’économie locale; et 2) le MCC bénéficie de paiements de transfert fédéraux considérables, dont la plus grande partie est dépensée dans la RCN.
English: September 15, 2005 CLAUDE WILSON  President [40-1-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 1, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 septembre 2005 Le président  CLAUDE WILSON [40-1-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
French: • encourager le dialogue structuré entre les responsables politiques et les jeunes ;
English: The process facilitated by STAMM (consulting group) involves a handover method to villagers and this is crucial for the
French: Bien que le modèle soit descendant, la valeur de ses procédures en matière d’engagement, de motivation et d’organisation des populations locales s’inspirent clairement d’une approche ascendante.
English: The EfE process is a valuable response to our common intention to improve the environment throughout our region, contributing to sustainable development which may in turn contribute to poverty eradication, to improving the quality of life and to a safer world.
French: Ce processus est l'expression concrète de notre intention commune d'améliorer l'état de l'environnement dans l'ensemble de la région et de promouvoir ainsi le développement durable qui pourrait lui-même contribuer à l'élimination de la pauvreté, à l'amélioration de la qualité de la vie et au renforcement de la sécurité mondiale.
English: In mild cases, there may be flu-like symptoms, including fever, headache and body aches.
French: Dans les cas bénins, les symptômes peuvent s'apparenter à ceux de la grippe, comme de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des douleurs physiques.
English: At the start of seeding, soil moisture reserves in the lentil growing areas were generally average to above average.
French: Les lentilles sont une source de protéines de haute qualité peu coûteuse.
English: the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate".
French: Elle contient par conséquent les dispositions types relatives à la mise en œuvre de l’accord au niveau national.
English: It welcomed the efforts of the Organization to help industrial, social, and cultural property rights.
French: Elle a salué les efforts de l’Organisation pour aider les pays dans le domaine des droits de propriété industrielle, sociale et culturelle.
English: Experts, with specialist knowledge concerning social and economic impact significance, can depending on EA process preferences, decide what is significant, advise politicians who decide what is significant (with or without public advice), guide a collaborative process for determining impact significance, provide support and advice to a collaborative process, or provide advice, as requested by stakeholders who control the significance determination process.
French: Les experts qui possèdent des connaissances spécialisées sur l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent, en fonction du processus d'EE retenu, décider de ce qui est important, conseiller les politiciens chargés de décider de ce qui est important (avec ou sans consultation publique), guider un processus concerté pour déterminer l'importance des impacts, fournir soutien et conseils à un processus concerté ou proposer des recommandations, en fonction de la demande des intervenants qui dirigent le processus de détermination de l'importance.
English: A further depreciation of the U.S. dollar might make markets focus again on the size of the U.S. current account deﬁcit, putting more downward pressure on the dollar.
French: Mais devant la hausse des taux d’intérêt à court terme12, du ralentissement du marché résidentiel et de la baisse des salaires réels, il est difﬁcile de dire combien de temps cette situation pourra durer.
English: Government support in the industry is available through various initiatives and programs.
French: Ainsi, le Manitoba a instauré un crédit d'impôt non remboursable de 15 % pour la R-D.
English: National Water Quality Data Bank.
French: Base de données nationale sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Berlin Central Station – Lehrter Bahnhof is currently used as an S-Bahn station and being extended to serve as Berlin’s main railway station.
French: Ancienne gare de desserte urbaine et désormais principal nœud ferroviaire de Berlin avec une capacité d’accueil de 250 000 voyageurs par jour (inauguration en 2006).
English: The total number of CDs has not changed from the previous census, however in Newfoundland and Labrador, Statistics Canada created a new CD in co-operation with the Province of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government to represent the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le nombre de DR n’a pas changé depuis le dernier recensement, toutefois Statistique Canada a créé une nouvelle DR de concert avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement nunatsiavut correspondant à la région visée par l’entente avec les Inuits du Labrador.
English: Algarve, notice of property included in national real estate portal www.bigcasa.pt Descrição do imóvel :Laguna Golfe - Edifício Chapim Real Elegante condomínio em Vilamoura frente ao Laguna Golf.
French: Algarve, l'avis de propriété inclus dans le portail immobilier national www.bigcasa.pt Descrição do imóvel :Laguna Golfe - Edifício Chapim Real Elegante condomínio em Vilamoura frente ao Laguna Golf.
English: At the end of presentation, Her Excellency took time to provide her feedback, comments, and discussing issues with us that she felt was important to Canadians.
French: J’aimerais exprimer des remerciements spéciaux aux interprètes Liz Scully et Barbara McLean pour avoir accompli un travail extraordinaire, en dépit du manque de sommeil et de l’impossibilité de prendre des périodes de repos.
English: The break-through by researchers in the electrical and computer engineering department, published in the journal, Science, seemed to herald a fantasy come true.
French: Publiée dans la revue Science, cette découverte des chercheurs du département de génie électrique et informatique de l’université semblait marquer la réalisation d’un vieux rêve.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1999/107, decided to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on the concept and practice of affirmative action as described in resolution 1998/5, which would pay specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine further the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 1999/107, la Commission des droits de l'homme a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Bossuyt Rapporteur spécial chargé, conformément à la résolution 1998/5, de faire une étude sur la notion d'action positive et son application pratique en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner au mieux le sujet.
English: Since we are talking about transfers, I would like to explain to you what happened to me as recently as last weekend.
French: Puisqu'on parle de mutations, je vous raconterai ce qui m'est arrivé pas plus tard qu'en fin de semaine dernière.
English: 888 Holdings PLC is listed on the London Stock Exchange.
French: 888 Holdings PLC est enregistré à la Bourse de Londres.
English: Localities complying by 31 December 2006 Population connected Total of localities Oxidisability % Ammonium % Nitrates % Turbidity % Aluminium % Iron % Cadmium, Lead % Pesticides % Manganese %
French: Localités en conformité pour le 31 décembre 2006 Population raccordée Total des localités Oxydabilité % Ammonium % Nitrates % Turbidité % Aluminium % Fer % Cadmium, Plomb % Pesticides % Manganèse %
English: Considerable transport improvements are planned, both for roads and rail, to develop accessibility to the Huesca and Lérida areas, such as road widening from two to four lanes all the way to Jaca and Astún, combined with major improvements to double the rail speed from Zaragoza to Huesca.
French: Il est également envisagé d'accroître la vitesse des chemins de fer entre Huesca, Jaca et Canfranc.
English: • A "national framework" for aquaculture with regionally-developed, administered, regulated and enforced standards would likely garner strong support.
French: • L'établissement d'un « cadre national » régissant l'aquaculture grâce à des normes élaborées, administrées, réglementées et appliquées à l'échelle régionale recevrait probablement un appui solide.
English: OHCHR states that its field presences operate under open terms of reference, the High Commissioner's strategic management plan is a public document, and that the website of the Office is fully open and accessible.
French: Le Haut-Commissariat déclare que ses présences sur le terrain opèrent en vertu de mandats explicites, que le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat est un document public et que le site Web du Haut-Commissariat est ouvert et accessible à tous.
English: The position was advertised in September across the country as an interchange assignment.
French: L'annonce du poste a été faite en septembre dans l'ensemble du pays, comme une affectation sous forme d'échange.
English: We welcome all the effort that has been made to address the pandemic and we recognize that some significant progress has been made in some areas.
French: Nous nous félicitons de tout ce qui est entrepris pour s'attaquer à la pandémie et nous n'ignorons pas les importants progrès accomplis dans certains domaines.
English: In addition, the process would apply equally to bank holding companies under the new regime.
French: En outre, en vertu du nouveau régime, le processus s'appliquerait de façon uniforme à toutes les sociétés de portefeuille bancaires.
English: The field unit could consider, as best practice, to do a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: L’unité de gestion pourrait considérer la possibilité, comme pratique exemplaire, de dresser des inventaires afin de pouvoir verser des renseignements exacts dans le système lorsqu’il sera mis en place.
English: Once an organization has met or exceeded the criteria of all four levels, it can apply to receive the Healthy Workplace Award, a category of the Canada Awards for Excellence.
French: Lorsqu’une organisation a dépassé les critères des quatre niveaux, elle peut présenter sa candidature au Prix Environnement de travail sain, une catégorie du Prix du Canada pour l’excellence.
English: Section 7.9 has added an illustration of a multiple message download from the response queue.
French: • La section 7.9 comprend une nouvelle illustration montrant le téléchargement de messages multiples à partir de la fille d’attente des réponses.
English: Prince Edward Island hosted the first Conférence internationale et foire commerciale sur le développement des communautés ingénieuses.
French: L'île-du-Prince-Édouard a été l'hôte de la première Conférence internationale et foire commerciale sur le développement des communautés ingénieuses.
English: The project, financed by the Geneva International Academic Network (RUIG-GIAN), has the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), UNCTAD and the University of Fribourg as main counterparts.
French: Le projet, qui est financé par le Réseau universitaire international de Genève (RUIG-GIAN), a pour principaux partenaires l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED et l'Université de Fribourg.
English: A/61/416 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly --- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/416 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: $941.07 12-12 to 12-13 Interviews of candidates / Recruitement of Policy Leaders.
French: 941,07 $ 12-12 à 12-13 Entrevue des candidats / Recrutement de leaders en politiques.
English: Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;
French: Appelle le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'« Opération Liberté immuable », conformément à leurs attributions évolutives respectives, à continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants;
English: The court will make its decision after taking into consideration all the existing circumstances, and may make the author’s access to the copy conditional on his providing security, or impose other conditions.
French: Le tribunal prend sa décision en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, et peut subordonner l’accès de l’auteur audit exemplaire à la constitution de garanties ou à d’autres conditions.
English: Article II (MFN) GATS Article II requires Member countries to provide most-favoured-nation (MFN) treatment, meaning that Members must treat services and service suppliers of any other Member country no less favourably than they treat like services and services suppliers of any other country.
French: Article II (NPF) En vertu de l'article II, les membres sont tenus d’assurer le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), c’est-à-dire d'étendre aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays.
English: We cannot simply limit ourselves to seeking solutions from a military viewpoint.
French: Nous ne pouvons nous limiter à chercher des solutions à la question haïtienne uniquement à partir d'une perspective militaire.
English: PayPal is a world wide online payment solution using your credit card or bank account. Million of persons use this system all over the world..
French: PayPal est la solution de paiement en ligne par carte de crédit la plus utilisée à travers le monde par des millions d'utilisateurs.
English: If the data indicate that the acute aquatic toxicity L(E)C50 >100 mg/l for soluble substances and the chronic aquatic toxicity > 1mg/l, then the substance is not classified as hazardous.
French: Si les données indiquent une toxicité aquatique aiguë CL(E)50 > 100 mg/l pour une substance soluble et une toxicité aquatique chronique > 1 mg/l, cette substance ne sera pas classée comme dangereuse.
English: They indicated that they needed appropriate time frames to line up new sponsors.
French: Ils nous ont dit qu'ils avaient besoin de délais convenables afin de trouver de nouveaux commanditaires.
English: 61 Ministerie van Economische Zaken, Check on Competitiveness 2002, Den Haag, 2002.
French: OCDE, Département des Affaires économiques, Documents de travail n° 251, Paris, 2000.
English: It considered that it would be premature for it to make formal representations to the Committee on that aspect of the communication before the Court of Appeal had reached its judgement.
French: Elle estimait qu'il serait prématuré de sa part de formuler des observations formelles à l'intention du Comité sur cet aspect de la communication tant que la Cour d'appel n'aurait pas statué.
English: In recent years it had become apparent that persons with access to proper information acted more responsibly, as was seen in some countries of Africa where many young people were adopting safer practices.
French: Ces dernières années, il est apparu clairement que les personnes correctement informées sont davantage responsabilisées, comme on l'observe dans certains pays d'Afrique où beaucoup de jeunes adoptent des comportements plus sûrs.
English: We should do more to strengthen policing within States where necessary, with the support of the international community.
French: Nous devrions fournir plus d'efforts pour renforcer les services de police dans les États où cela est nécessaire et ce, avec l'appui de la communauté internationale.
English: In many instances where complaints on the activities of the State authorities have been submitted by citizens, the Ombudsman has initiated the procedures aimed at ensuring the protection of the rights of the child.
French: Dans bien des cas où des plaintes relatives aux activités des autorités de l'État ont été déposées par des citoyens, le médiateur a engagé des procédures visant à assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The indicators in this annual report are described below.
French: Introduction La santé des Canadiens ainsi que le progrès social et économique du pays reposent largement sur la qualité de l'environnement.
English: • The financial agent of a leadership contestant shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the contestant received to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if:
French: • L’agent financier remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à la direction s’il manque :
English: A major step towards paperless trade was made with the publication of the electronic Cross Industry Invoice and the Business Requirements Specification of the United Nations electronic trade documents project, UNeDocs.
French: Un grand pas en avant vers le «commerce sans papier» a été fait avec la publication de la facture multisectorielle électronique et de la spécification relative aux exigences commerciales du projet des Nations Unies relatif aux documents commerciaux électroniques (UNeDocs).
English: • continue to develop a traceability policy and implement, with partners, traceability systems for all commodities.
French: • poursuivra l'élaboration d'une politique en matière de traçabilité et mettra en œuvre, avec des partenaires, des systèmes de traçabilité dans tous les secteurs de production.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada
French: Wilson/1993/03.31.07.07(02) (Code: 9NS) PNC Kejimkujik Ajouter des images au bon de commande
English: Those former members had sought revenge by disseminating slanderous allegations concerning ILGA.
French: Par ailleurs, l'Association a exclu trois organisations membres qui refusaient de signer la déclaration condamnant la pédophilie.
English: Note: we must be able to demonstrate that the benefit/cost ratio of the proposed solution is greater than that of any other type of regulatory or non-regulatory action.
French: Noter: il faut démontrer que le ratio avantage/coût de la solution privilégiée est plus élevé que toute autre approche réglementaire ou non-réglementaire.
English: • Take frequent breaks inside for a warm drink.
French: • Prendre souvent des pauses à l’intérieur pour boire une boisson chaude.
English: External feedback indicates a desire for more leadership by the Board on regulatory and market analysis issues.
French: Selon la rétroaction obtenue des intervenants externes, on souhaiterait que l'Office exerce plus de leadership du point de vue de la réglementation et de l'analyse des marchés.