ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie en outre instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: At the same time, reforms tend to promote internal audit geared to analysis and improvement control systems while focusing external audit on performance assessments.
French: Israël a exprimé le souhait de participer au système européen d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires (RAPEX).
English: Ext.  118 Mr. Artur Klopotowski First Secretary Mrs. Klopotowska
French: Poste 118 M. Artur Klopotowski Premier Secrétaire Mme Klopotowska
English: Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: They have only the beginnings of trade and industry.
French: Leur activité économique et industrielle n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: The GET recommended therefore to reduce the categories of the holders of public offices benefiting from immunities and to reduce the scope of thes e immunities and to simplify the procedure for lifting the immunity of State officials.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, de réduire les catégories titulaires de charges publiques bénéficiant d’ immunités et de réduire la portée de ces immunités et de simpli fier la procédure de levée d’ immunité des agents publics.
English: From Europe to Asia, Africa to Latin America, the Canadian Forces have deployed more than 70 times since 1989.
French: De l’Europe à l’Asie, de l’Afrique à l’Amérique latine, les Forces canadiennes ont été déployées plus de 70 fois depuis 1989.
English: Speaking on behalf of his provincial and territorial colleagues, the Honourable Steve Ashton, Minister of Transportation and Government Services for Manitoba, indicated that the paper was prepared in relation to Transport Canada’s Blueprint Initiative with the objective of pursuing dialogue with the federal government on ways to improve Canada’s transportation system and to lay the foundations for an effective transportation system for the 21st Century.
French: Parlant au nom de ses collègues provinciaux et territoriaux, l’honorable Steve Ashton, ministre de la Voirie et des Services gouvernementaux du Manitoba, a indiqué que le document, lié au projet de Schéma d’orientation de Transports Canada, avait été rédigé afin de poursuivre les discussions avec le gouvernement fédéral sur les moyens d’améliorer le réseau de transport du Canada et de jeter les bases d’un système de transport efficace pour le XXIe siècle.
English: There are encouraging signs in that respect.
French: Il y a des signes encourageants à cet égard.
English: If necessary develop new funding sources and methods for these activities.
French: Au besoin mettre sur pied de nouvelles sources et méthodes de financement pour ces activités.
English: In the assessment (Eagle Terrace 1996), boundaries were based on the availability of a vegetation base map that covered enough of a mountain valley to include a considerable number of actions adjacent to the project under review, and to adequately assess the effects on wildlife VECs in that valley.
French: Les limites de l’évaluation (Eagle Terrace, 1996) ont été établies d’après une carte existante d’un bassin de végétation couvrant une assez grande partie de la vallée pour englober un nombre considérable d’actions adjacentes au projet en cours d’examen et permettre une évaluation adéquate des effets sur les composantes valorisées de l’écosystème de la faune dans cette vallée.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, consacrées à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et autres responsables de haut niveau, ainsi que des réunions-débats avec des experts indépendants et des réunions de suivi des résolutions et décisions adoptées aux sessions précédentes (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: For example, last year, the ICPSR at the University of Michigan added 1,835 data files to its collection, an eight-percent increase from the previous year.
French: L’an dernier, par exemple, le ICPSR de la University of Michigan a ajouté 1 835 fichiers de données à sa collection, soit une augmentation de 8 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: The new variety of Canola called Brassica juncea is an excellent example.
French: Le Ministère, de concert avec les provinces et les territoires, a élaboré un système plus intégré de programmes qui couvrent le risque.
English: Similarly, and even if it understands the reasons that may lie behind them, the Commission cannot accept Amendment 18 in favour of rejecting the common position, Amendments 21 and 24 that exclude, in particular, taking account of particularly vulnerable risk groups or the effects of interaction with photosensitive substances, and the full range of Amendments 19 to 23 and 25 to 33 which exclude optical radiation from natural sources from the scope of the directive.
French: De même, l’amendement 18 en faveur du rejet de la position commune, les amendements 21 et 24, qui excluent notamment la prise en compte des groupes à risques particulièrement sensibles ou les effets dus aux interactions avec des substances photosensibilisantes, ainsi que l’ensemble des amendements 19 à 23, 25 à 33, qui excluent les rayonnements optiques d’origine naturelle du champ d’application de la directive ne peuvent pas être acceptés par la Commission, même si elle comprend les raisons qui peuvent être à l’origine de ces amendements.
English: E a property of ecosystems that are healthy and that have not been subject to stress, such as pollution, the removal of vegetation, etc.
French: Couche de terre en surface formée par la décomposition de matières organiques. Synonyme : terre végétale.
English: - Agreement between the United Mexican States and Spain on mutual administrative assistance with a view to the prevention, investigation and suppression of customs fraud (8 February 1982);
French: - Convention entre les États-Unis du Mexique et l'Espagne en matière d'assistance administrative mutuelle en vue de prévenir les infractions douanières, d'enquêter sur ces infractions et de les réprimer (8 février 1982);
English: Recommends also that, in view of the very limited legitimate trade in PMK, all transactions involving that chemical be regarded with concern and that end-users be thoroughly verified before shipments are allowed to proceed in accordance with national legislation and procedures.
French: Recommande également, vu le faible volume du commerce légitime de PMK, que toutes les transactions relatives à cette substance soient vérifiées et que les utilisateurs finals fassent l'objet d'un contrôle approfondi avant que les envois ne soient autorisés, conformément à la législation et aux procédures nationales.  PROJET DE RÉSOLUTION II
English: Indeed a recent delegation from this Parliament, which looked at the effects of the so-called security fence or wall, had deeply shocking things to report.
French: En effet, une délégation de ce Parlement chargée récemment d’étudier l’impact du soi-disant mur ou barrière de sécurité, a fait état d’une situation profondément choquante.
English: What is Strategic Sourcing?
French: Qu'est-ce que l'approvisionnement stratégique?
English: This is particularly so in the mining sector, where Canadian companies have experienced setbacks due to unpredictable and non-transparent decision-making involving Mineral Production Sharing Agreements and Environmental Clearance Certificates and due to the inability of Government at the local level to protect against the presence of illegal small-scale miners and processors.
French: Les sociétés canadiennes ont essuyé des revers causés par le caractère imprévisible et le manque de transparence du processus décisionnel associé aux ententes de partage de la production minérale (Mineral Production Sharing Agreements) et à la délivrance des certificats d'approbation du point de vue environnemental (Environmental Clearance Certificates), et par l'incapacité des autorités locales à lutter contre la présence illégale de mineurs et de petites entreprises de transformation.
English: Effective realization of the Mission's objectives must start with effective planning.
French: Ce n'est qu'avec une planification efficace que la mission pourra effectivement atteindre ses objectifs.
English: And the escalation of bullying into the tragic deaths of young people, killed at the hands of their aggressors or by their own hand in the face of relentless and suffocating torment, has served as a catalyst for a collective reappraisal of bullying.
French: La multiplication de morts tragiques de jeunes, tués par leurs agresseurs ou s’étant donné la mort parce qu’ils ne pouvaient plus supporter le martyr incessant et suffocant qui leur était infligé, a servi de catalyseur à une réévaluation collective du phénomène qu’est l’intimidation.
English: It gives you the most convenient services for traveling out of Auckland.
French: L'hôtel fournit des services extrêmement pratiques pour se déplacer à l'extérieur d'Auckland.
English: We estimated the total cost for asthma hospitalization that year to be $18 to $21 million.
French: Nous avons estimé que le coût total des hospitalisations pour l’asthme cette année-là se situait entre 18 et 21 millions de dollars.
English: agreement on the participation of employees.
French: Les fusions transfrontalières concernant des SPE sont réglementées par la directive sur les fusions transfrontalières.
English: The Board also provides its decisions electronically, and in some cases in hard copy, to its major clients and libraries all over Canada.
French: En outre, la Commission télécharge ses décisions à ses principaux clients et à des bibliothèques de tout le Canada, en plus de les leur faire parvenir dans certains cas sur support papier.
English: Consultations have been ongoing on this regulatory proposal for over two years.
French: Les consultations sur ce projet de réglementation se poursuivent depuis plus de deux ans.
English: Notes on Article 3 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies)
French: Notes relatives à l’article 3 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique)
English: His approach has been to focus on the delivery of health care by understanding how professions in this field are formed and how various health professionals interact.
French: L'étude de la formation des professions dans ce domaine et de l'interaction des professionnels de la santé lui a permis de concentrer ses efforts sur la prestation des soins.
English: ……… corrective work.
French: Matériel acquis/prêté protégé/comptabilisé.
English: The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary and if received, must be returned: [404(1), 404.1(1), 405(1), 405.3(2)]
French: Autrement dit, les candidats à la direction d’un parti enregistré peuvent verser des contributions d’au plus 10 000 $ pour une course à la direction donnée.
English: Ethnically Vanuatu is very homogeneous with 99 per cent of the population consisting of ni-Vanuatu and part ni-Vanuatu ancestry.
French: Vanuatu est ethniquement très homogène avec 99 % de population d'origine vanuatuane ou en partie vanuatuane.
English: The MAP and TOP specifications are now maintained by the World Federation of MAP/TOP Users Groups. The Corporation for Open Systems (COS) distributes both the MAP and TOP documents.
French: Les spécifications MAP et TOP relèvent maintenant de la Fédération mondiale des groupes d'utilisateurs MAP/TOP et les documents MAP et TOP sont distribués par la Corporation for Open Systems (COS).
English: Africa and NEPAD must remain at the heart of the General Assembly's agenda as an issue of primary importance.
French: Notre Assemblée générale, pour sa part, trouve là l'une de ses vocations premières : l'Afrique et le NEPAD doivent rester au cœur de son ordre du jour.
English: This will be the first time that national and European Roma organisations from all over Europe will be able to discuss together and formulate jointly their hopes and concerns.
French: Ce sera la première fois que des organisations roms nationales et européennes de l'Europe entière auront la possibilité de discuter et de formuler conjointement leurs espoirs et leurs préoccupations.
English: Jeff Devine, Vice President Operations and Logistics, Nokia USA Jeff Devine is the Vice President of Americas Operations and Logistics, Nokia Inc., - the world's largest manufacturer of mobile phones.
French: Jeff Devine, Vice-président des opérations et de la logistique, Nokia, États-Unis Jeff Devine est vice-président des opérations et de la logistique pour les Amériques chez Nokia Inc., - le plus grand fabricant de téléphones cellulaires au monde.
English: The workshop aimed m ostly at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French: L'atelier visait surtou t à étendre les consultations, l'échange d'information et l'harmonisation des méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Bronte Moules (Australia) Mr. Carlos dos Santos (Mozambique) Mr. Hazairin Pohan (Indonesia)
French: Vice-Présidents : Mme Bronte Moules (Australie) M. Carlos dos Santos (Mozambique) M. Hazairin Pohan (Indonésie)
English: • the social insurance number (SIN) of the beneficiary of the plan and the SIN or Business Number of the holder(s) have been provided to the issuer; and
French: • le numéro d'assurance sociale (NAS) du bénéficiaire du régime et le NAS ou le numéro d'entreprise (NE) du ou des titulaires ont été fournis à l'émetteur;
English: In Canada there is a growing interest in GLBT-S health and health care.
French: Au Canada, ilyaun intérêt croissant pour la santé et les soins de santé des GLBB.
English: Limitations on Joint Aspects of CDE/M&S In evaluating how the CF can best situate itself for the future through the adoption of a systematic approach to CDE/M&S, it is important to understand that what constitutes joint operations is quite different from what is meant by combined operations.
French: Restrictions liées aux aspects interarmées de l’ECE et de la M&S Au moment d’évaluer le meilleur moyen, pour les FC, de se situer par rapport à l’avenir en adoptant une approche systématique à l’ECE et à la M&S, il est important de bien faire la distinction entre les opérations interarmées et les opérations combinées.
English: As a member of the Bureau of that Committee, I wish to associate myself with his words, which will help to shorten considerably my comments this morning.
French: En tant que membre du Bureau du Comité, je souhaite souscrire à ce qu'il a dit, ce qui permettra d'abréger considérablement mes observations ce matin.
English: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents, as long as no extra beding is required. Please note that all Choice hotels in Scandinavia are 100% non-smoking properties.
French: hôtel à Kristiansand: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The session chair Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, will be welcoming international keynote speakers:
French: Dr Yvon Martel, Chef scientifique international, y agira à titre de président de la séance et aura le plaisir d'accueillir une brochette de prestigieux conférenciers internationaux :
English: We urge the Asian parliaments to make every effort through their respective governments to stop aggression and the use of force by Israeli regime against the Palestinian and Lebanese people.
French: Nous exhortons les parlements d'Asie à tout mettre en œuvre, au sein de leurs gouvernements respectifs, pour arrêter toute agression et tout emploi de la force de la part du régime israélien contre les peuples palestinien et libanais.
English: Halifax, NS, Toronto, ON and Edmonton, AB Air Fare: $4,888.58 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $383.38 Meals and Incidentals: $129.40 Other: $0.00 Total Amount: $5,401.36
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Toronto (ON) et Edmonton (AB) Billet d'avion : 4 888,58 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 383,38 $ Repas et frais accessoires : 129,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 401,36 $
English: Representatives of the responsible department and the revolving fund need to establish a corporate cost allocation model (CCAM) that best represents the overhead costs to be charged to the revolving fund by the responsible department.
French: Les coûts indirects ministériels doivent être payés au ministère responsable au moins une fois par trimestre.
English: How are conflicts regarding accommodation preferences resolved?
French: Et comment règle-t-on les conflits liés aux préférences en matière de mesures d’adaptation?
English: • Community-based industrial innovation and growth through technology clusters
French: • Innovation industrielle communautaire et croissance grâce aux grappes technologiques
English: “Civilian casualties and destruction in Gaza are on an unprecedented scale. The UN Security Council must not remain silent.
French: « Les destructions et le nombre de victimes parmi les civils ont atteint un niveau sans précédent dans la bande de Gaza, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Afrique du Nord et Moyen-Orient d'Amnesty International.
English: • Overview of Great Lakes Contribution Program
French: • Aperçu du Programme de contributions pour les Grands Lacs
English: Now we see what motivated the presentation of the infamous package of incentives presented to Iran on 6 June 2006, and now we see why the United States and its EU three partners never even took the trouble to study various Iranian proposals.
French: Maintenant nous voyons ce qui motivait la présentation à l'Iran du tristement célèbre ensemble de mesures soi-disant incitatives le 6 juin 2006 - quelques mois après ce que prévoyait le calendrier britannique.
English: The resulting calculations would, therefore, be comparable across all three cohorts for a given interview year (two or five years after graduation), but not across interview years for a given cohort (i.e., from two to five years following graduation) due to differences between the highest level of education and that which the individual obtained in the graduation year in question (including individuals who had returned to school to obtain a "lower" degree).
French: Les calculs qui en résultent seraient donc comparables entre les trois cohortes pour une année d'interview donnée (deux ans ou cinq ans après l'obtention du diplôme), mais pas entre les années d'interview pour une cohorte donnée (c.-à-d. entre deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme) à cause des différences entre le niveau d'études le plus élevé et celui que le particulier a atteint l'année de l'obtention du diplôme en question (cela comprend les particuliers qui sont retournés aux études pour obtenir un grade de niveau « inférieur »).
English: Year 2000 Project - Strategic Priority VAC completed all compliance work internally and with service delivery partners.
French: Projet An 2000 - Priorité stratégique ACC a terminé le travail de mise en conformité aussi bien à l'interne qu'avec ses partenaires dans la prestation de services.
English: For the purposes of calculating the payload:
French: Aux fins du calcul de la charge utile:
English: You have achieved something very important there.
French: Vous y avez obtenu des résultats très importants.
English: Stuart Smith was Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy from 1995-2002.
French: De 1995 à 2002, Stuart Smith a été président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Audits focused on procurement by peacekeeping missions and procurement activities in the context of the capital master plan.
French: Les audits ont été axés sur les achats effectués par les missions de maintien de la paix et les activités en matière d'achats menées dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: By improving these procedures, the Commission's proposal would avoid the use of a significant amount of resources and secondary movements and therefore, the cost of the common asylum system would be less by standardising the procedures and avoiding hosting costs.
French: En améliorant ces procédures, la proposition de la Commission permettrait d'épargner de nombreuses ressources et de limiter les mouvements secondaires. Le coût du régime d'asile européen commun en serait donc réduit, puisqu'il harmoniserait les procédures et réduirait les coûts de l'accueil.
English: (art.10)  The Committee recommends that the State party introduce a compulsory paid maternity and paternity leave scheme and consider ratifying ILO Conventions No. 103 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security and No. 183 (2000) concerning the Revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un dispositif de congés de maternité et de paternité rémunérés et d'envisager de ratifier les Conventions no 102 concernant la norme minimale de sécurité sociale (1952) et no 183 de l'OIT concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (2000).
English: Closer cooperation Hard core Single institutional framework Back to the Index
French: Cour de Justice  Droit d'initiative  Majorité qualifiée  Piliers de l'Union européenne Retour à l'Index
English: A/C.4/60/5/Add.27 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2005 from the President, COREFASA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.27 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de COREFASA [A A C E F R]
English: The Committee recommended that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach to allow sufficient time for the improvements associated with streamlined contractual arrangements to take effect.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale attende pour examiner la question de l'application du régime Opération spéciale que l'harmonisation des arrangements contractuels ait commencé à produire ses effets.
English: For example, during SARS there was a laudable attempt to conduct an emergency clinical trial of ribavirin.
French: Par exemple, au stade de l'épidémie du SRAS, on a fait une tentative louable d'essais cliniques de la ribavirine.