ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing of Pregnant Women in Ontario, Public Health Laboratories HIV Seroprevalence Survey a Remis RS, Major C, Fearon M, Wallace E, Millson P, Calzavara L et al.
French: Tests pour les femmes enceintes de l’Ontario, Enquête des laboratoires de santé publique sur la séroprévalence du VIH a Remis RS, Major C, Fearon M, Wallace E, Millson P, Calzavara L et al.
English: When the Treaty establishing the European Community entrusts a decision to the Heads of State or Government, they act as a Council in the Community sense of the word and not as the European Council.
French: Lorsque le traité instituant la Communauté européenne confie une décision aux chefs d'État ou de gouvernement, ceux-ci agissent en tant que Conseil au sens communautaire du mot et non en tant que Conseil européen.
English: Some are available on subscription to other users.
French: Certains sont mis à la disposition d’autres utilisateurs par voie d’abonnement.
English: Agreement was reached to include precaution as a guiding principle throughout the treaty.
French: Les Parties se sont entendues pour axer sur le principe de précaution l'ensemble du traité.
English: Under the existing provincial retail sales tax rules, if these goods are currently subject to provincial retail sales tax, this transaction is defined as a "sale", and provincial retail sales tax would be payable on the fair value of the goods.
French: Aux termes des règles actuelles sur la taxe provinciale de vente au détail, cette opération est définie comme étant une « vente », et la taxe provinciale de vente au détail est exigible sur la juste valeur marchande des produits si ces produits sont actuellement assujettis à la taxe provinciale de vente au détail.
English: Mr. Glendenning provides exceptional expertise in the archival domain.
French: M. Glendenning possède des connaissances exceptionnelles dans le domaine des archives.
English: Open ended questions asked about: traditional foods most often consumed; perceived changes in rates of traditional foods consumption over time; accessibility to traditional foods; environmental contaminant concerns; means of addressing concerns and improving risk communication.
French: Les questions ouvertes portaient sur les sujets suivants : aliments traditionnels les plus souvent consommés; changements perçus dans le taux de consommation d’aliments traditionnels au fil du temps; accès aux aliments traditionnels; préoccupations au sujet des contaminants environnementaux; moyens de donner suite aux préoccupations et d’améliorer la communication des risques.
English: Vocational training and SMEs
French: Autant que faire se peut, on s’attachera à analyser les résultats selon les différentes classes de taille d’entreprises.
English: Information on policies, regulations and standards, inspection and enforcement, emergency response, Canutec and administrative matters relating to the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, la réglementation et des normes, inspections et mise en application de la loi, plan d'intervention d'urgence, CANUTEC, et les questions administratives concernant la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses. Sujets :
English: THE CONGRESS / INTERVIEW LAMBERTZ / 21 November 2007 Interview with Karl-Heinz Lambertz "Our group will be not only observing but also taking action"
French: LE CONGRES / Interview de Jeremy Smith / 20 November 2007 Jeremy Smith, secrétaire général du CCRE :
English: Eventually, the military police gave us a copy of the report of its investigation but we received no letter or communication from SILT.
French: La police militaire a fini par nous remettre un exemplaire du rapport de son enquête, mais nous n'avons pas reçu de lettre ni de message de l'ELES.
English: The Coordinator of the National AIDS Commission of Portugal, representing the Chair of the PCB, made a presentation focusing on UNAIDS governance-related issues and recommendations pertinent to the Executive Boards of the co-sponsoring agencies.
French: Le Coordonnateur de la Commission nationale portugaise de lutte contre le sida, qui représentait la présidence du Conseil de coordination du programme, a fait une déclaration axée sur les questions liées à la gouvernance d'ONUSIDA et les recommandations pertinentes à l'adresse des Conseils d'administration des organismes coparrains.
English: Such a “Telecom Task Force” was formally established by the Working Party in November 2003 and its terms of reference have been adopted (see document TRADE/WP.6/16/Add.2) subject to final approval by CTIED.
French: Une «Équipe spéciale des télécommunications» a été officiellement établie par le Groupe de travail en novembre 2003, et son mandat a été adopté (voir le document TRADE/WP.6/16/Add.2), sous réserve d'approbation finale par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
French: Aux fins de protection des investisseurs, une disposition prescrit la langue dans laquelle l’information est fournie aux investisseurs situés dans les États membres où l’OPCVM a notifié la commercialisation de ses parts.
English: One answer to concerns over the consequences of this multiplication of jurisdictions must involve investing the Court with a clearer advisory role.
French: Une réponse aux préoccupations sur les conséquences de cette multiplication de juridictions doit être l'octroi à la Cour d'un rôle consultatif plus précis.
English: By definition, the 'global research village' must include the South.
French: Par définition, le « Village mondial de la recherche » doit inclure le Sud.
English: It conflicts with Article 190 of the Treaty which provides that the number of elected Members must ensure the appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
French: Il est contraire à l'article 190 du traité qui dit que le nombre des élus doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: As far as the United States knew, Canada is unique in drawing lines (in a "tariff-related" provision or elsewhere) based on an artificial distinction such as "split-run" versus "non-split-run".
French: Pour autant que les Etats-Unis le sachent, le Canada était le seul pays à tracer une ligne de démarcation (dans une disposition "liée aux droits de douane" ou autre) en se fondant sur une distinction artificielle comme celle qui existait entre les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées.
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
French: Caractéristiques du contenu d'épreuve, par exemple viscosité et densité relative pour les liquides et granulométrie pour les matières solides;
English: Those are two pieces of information which I wanted to give, but I should like to end with a general political reflection.
French: Je tenais à apporter ces deux précisions, mais je terminerai par une réflexion politique.
English: Meeting for the ﬁrst time in Malta, the Assembly’s Fall Conference focused parliamentary attention on the issue of migration. Experts and Assembly mem- bers discussed both positive and negative aspects related to migration.
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - utilisé dans le cadre de vols de restitution ou pour accueillir des centres de détention secrets.
English: Number of ballot papers: 31
French: Nombre de bulletins déposés 31
English:   The illicit tobacco trade is a global phenomenon that contributes to the growth of transnational organized crime and undermines public health objectives.
French:   Le commerce du tabac illicite est un phénomène mondial qui contribue à la croissance du crime organisé transnational et mine les objectifs de santé publique.
English: But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
French: Il est toutefois indispensable, dans un monde en rapide mutation, de passer en revue et de moderniser constamment la législation adoptée au cours des 50 dernières années.
English: ♦ Appropriate resources available that enable commercialization of health ♦ Proportion of overall expenditures from research.
French: ♦ Des ressources appropriées sont disponibles pour permettre la ♦ Proportion de l’ensemble des dépenses commercialisation de la recherche en dans le budget des subventions des IRSC. santé.
English: A new project, with UK DFID financing, was launched on “Supporting Developing Countries' Assessment of the Non-Agricultural Market Access Negotiations”.
French: Un nouveau projet a été lancé, avec le concours financier du DFID, pour soutenir l'évaluation par les pays en développement des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: These may include those associated with other federal, provincial and territorial government agencies, universities, interest groups, and the private sector.
French: Ces chercheurs proviennent tant des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, que des universités, des groupes d'intérêt et du secteur privé.
English: Read more UNDERWATER BUBBLE WALLS HELP KEEP SEA LIFE SAFE The Navy has taken an innovative approach to reduce the environmental damage of underwater explosive training.
French: Lire plus DES ÉCRANS DE BULLES D’AIR PROTÈGENT LA FAUNE MARINE La Marine a adopté une approche novatrice afin de réduire les dommages environnementaux de l’entraînement lié aux explosifs sous-marins.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families held its first session at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 1er au 5 mars 2004.
English: In a successful alliance, partners can secure new opportunities; in an unsuccessful alliance, they can lose control of their products, their information or their area of expertise.
French: Lorsque l’alliance est réussie, les partenaires peuvent compter sur des occasions nouvelles; lorsqu’elle ne l’est pas, ils peuvent perdre leur emprise sur leurs produits, leur information ou leur champ de connaissances.
English: The above script will output 3.
French: Le script ci-dessus va afficher la valeur 3.
English: 2.2 The Commission and competition In exercising its statutory powers under the Act and predecessor legislation, the Commission has over the years gradually and in an orderly manner opened up monopoly-based markets to competition.
French: 2.2 Le Conseil et la concurrence Au fil des ans, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère la Loi et aux termes de la précédente législation, le Conseil a progressivement et systématiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: Dans tous les cas, l'ordonnance du tribunal établira les domaines pour lesquels le tuteur possède l'autorité.
French: Un défi : personnel, familiale, politique, communautaire, pp. 211-224, Montmagny, Marquis, 1992b.
English: Other Council of Europe member states have experienced far-reaching constitutional change, and even splits, after becoming members. B. Political situation and state of the institutions 7. Some of the FRY’s problems are a consequence of the constitutional order inherited from the past. This state of affairs can be summarised thus: i. The federal Constitution is largely obsolete; ii. Serbia has never harmonised its Constitution with the federal Constitution; iii. With effect from 8 July 2000, Montenegro decided no longer to recognise any act of the federal authorities or the international treaties to which the Federation has acceded; iv. Several decisions at federal level, including accession to international treaties, have been made without appropriate consultation of both Republics; v. There are many instances of institutional overlapping resulting from inadequate linking between the constitutions.
French: Un programme de réformes a été entrepris, parfois à une cadence impressionnante, sur le plan fédéral, mais tout particulièrement en Serbie. 2. Le pays restait néanmoins confronté à des difficultés majeures : problèmes économiques, des relations tendues entre la Serbie et le Monténégro, les incertitudes concernant l’avenir du Kosovo, les désaccords, voire des querelles sérieuses entre le parti DSS du Président Kostunica et les autres membres de la coalition DOS, un appareil d’Etat encore partiellement sous l’influence de l’ancien régime, les pressions internationales pour l’arrestation des criminels de guerre et leur extradition à La Haye. 3. Malgré ces difficultés, Belgrade a fait preuve de volonté politique et de détermination pour entamer les réformes et a même réussi à marquer des points dans un certain nombre de domaines : le respect pour les principes fondamentaux de la démocratie et le pluralisme politique se sont nettement améliorés, des efforts ont été faits pour normaliser les relations avec les pays de la région avec lesquels des accords ont été conclu, et une volonté authentique de coopération avec les organisations internationales telles que les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE, est apparue à travers les multiples projets communs et un dialogue constant.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > About Knowledge Translation
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > À propos de l'application des connaissances
English: A third, innovative approach for addressing gang-related issues, in its early developmental stages, is offered as an alternative not only for managing gangs effectively, but also for addressing the root causes of gang involvement.
French: Comme solution de rechange pour gérer efficacement les gangs et aborder les causes principales de l'affiliation à un gang, on offre une troisième approche novatrice visant à faire face aux questions liées aux gangs.
English: Conceptual Issues 1.1 Intellectual property protection carves out exclusive rights to an individual (either a natural person or a legal one) to exploit particular creations of human ingenuity.
French: La deuxième section aborde la question de l'importance du traitement ou de la reconnaissance qui est accordée aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, ainsi qu'à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, par les conventions internationales de protection de la propriété intellectuelle et par les régimes régionaux et nationaux en la matière.
English: The answer lies in the hands of the inhabitants of our region, the cradle of the world's great civilisations.
French: La réponse est entre les mains des habitants de notre région, berceau des grandes civilisations de la planète.
English: John Frank - Scientific Director, Population and Public Health 416-946-7986
French: John Frank - Directeur Scientifique, Santé publique et des populations 416-946-7986
English: The focus of the audit was the relationship between WD and the CFDCs.
French: Cette vérification visait la relation entre DEO et les SADC.
English: Content distribution and exchange The Internet is at once a means of content distribution and exchange.
French: La distribution et l'échange de contenus Internet est à la fois un moyen de distribution et d'échange pour les contenus.
English: Moreover, certain technical features of the Internet raise questions concerning accessibility to the disclosed information. First, varying levels of accessibility to the network should be considered.
French: Il semble indubitable que la divulgation sur l’Internet sera considérée comme comprise dans l’état de technique dès lors que l’accès à ces données par toute personne intéressée par la technique en cause est garanti.
English: 7.9 In the light of that information, the State party points out that the judgement handed down by the Provincial High Court does not reverse the burden of proof.
French: 7.9 Au vu de tous ces éléments, l'État partie rappelle que le jugement de la cour d'appel (Audiencia Provincial) n'inverse pas la charge de la preuve.
English: [162] As mentioned previously, the Commission did not think it wise to reconfigure the borders of Laval.
French: [162] Tel que mentionné précédemment, la Commission n’a pas cru bon de reconfigurer les délimitations de Laval.
English: Also on 14 March 2006, he was informed by the Gomel Regional Prosecutor's Office that his complaint was transmitted to the Zhlobinsk District Prosecutor's Office.
French: Le 14 mars 2006 également, il a été informé par le Bureau du Procureur régional de Gomel que sa requête avait été transmise au Bureau du Procureur du district de Zhlobinsk.
English: In that regard, my delegation would like to commend the ICT Task Force and the Digital Opportunities Task Force for their efforts to engage intergovernmental and international organizations, as well as the private sector and civil society, in promoting digital opportunities.
French: À cet égard, ma délégation voudrait féliciter le Groupe d'étude sur les TIC et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies pour leurs efforts visant à impliquer dans la promotion des possibilités du numérique les organisations intergouvernementales, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Evaluation New employees receive an evaluation form in their Employee Guide, and Managers and Supervisors receive one in their Handbook.
French: Évaluation Les nouveaux employés reçoivent un formulaire d'évaluation dans leur Guide de l'employé, et les gestionnaires et les superviseurs en reçoivent un dans leur guide.
English: Trimmed with dentalium shells, ovoid pieces of abalone shell and a border of mother-of-pearl buttons.
French: Garnie de coquilles de dentale, de morceaux ovoïdes de coquilles d'haliotide et d'une bordure de boutons de nacre.
English: Lastly, significant overruns occurred because of air transport of equipment and supplies, instead of the budgeted combination of sea/air transport.
French: Enfin, des dépassements de crédit notables se sont produits du fait que le transport du matériel et des fournitures s'est fait par air, et non par mer et par air comme cela était prévu au budget.
English: Areas of the shoreline had been cleared and replaced with sand and dirt.
French: Des zones du rivage ont été défrichées et remplacées par du sable et de la terre battue.
English: He became hypotensive and required hospital admission.
French: Il est devenu hypotendu et il a fallu l'hospitaliser.
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Education Savings Plan (RESP)
French: a ) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés,
English: If the same assets are disposed of during insolvency proceedings, the surplus would be available for distribution to other creditors.
French: En cas de disposition des mêmes biens au cours d'une procédure d'insolvabilité, l'excédent peut être distribué aux autres créanciers.
English: Concluding Slide Slides and Speaking Notes (PDF Version)
French: Diapositive de conclusion Diapositives et notes de l'animateur (version PDF)
English: When using your debit card, you are protected by the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, a code which guarantees that, if you are a victim of debit card fraud, you will get your money back from your financial institution.
French: Lorsque vous utilisez votre carte de débit, vous êtes protégé par le Code de pratique canadien des services de cartes de débit, qui garantit que, si vous êtes victime d'une fraude par carte de débit, vous serez remboursé par votre institution financière.
English: Article 23 provides additional protection for geographical indications for wines and spirits, and Article 23.3 sets forth the conditions of this enhanced protection in relation to the registration of trademarks.
French: L’article 23 prévoit une protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux et fixe, à son alinéa 2, les conditions de cette protection renforcée par rapport à l’enregistrement des marques.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1378 — Fluazifop-butyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Fluazifop-butyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of grasses in various broadleaf crops as a post-emergent treatment.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1378 — fluazifop-butyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fluazifop-butyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les graminées dans les cultures latifoliées en traitement de postlevée.
English: (2) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The notice required under paragraph (1)(a) shall be given (a) by calling the pilot dispatch office; or (b) by calling a Canadian Coast Guard radio station to request that the notice be relayed to the pilot dispatch office.
French: (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le préavis visé à l'alinéa (1)a) est donné au moyen, selon le cas : a) d'un appel au bureau d'affectation des pilotes; b) d'un appel à une station radio de la Garde côtière canadienne demandant que le préavis soit retransmis au bureau d'affectation des pilotes.
English: The President: The Assembly will hear a statement by the Prime Minister of the Republic of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: The school improvement process followed by Brampton Central resembled the Hill and Crevola model (1997) yet it required some thinking outside the conventional box.
French: Le processus d'amélioration suivi par la Brampton Central ressemble au Hill and Crevola model (1997), toutefois il a fallu penser de façon non conventionnelle.
English: Despite many reports, resolutions and UN declarations, it is still not generally accepted that poverty is a violation of human rights.
French: De plus, malgré de nombreux rapports, résolutions et déclarations onusiennes, le fait que la pauvreté soit une violation des droits humains n'est toujours pas généralement acceptée.
English: In the third session, the hearing covered the ways and means to develop a sustainable and well regulated diamond industry in Sierra Leone — e.g., the role of the Government of Sierra Leone, and possible international assistance.
French: À la 3e séance, les participants ont étudié les modalités selon lesquelles pourrait être développée en Sierra Leone une industrie du diamant bien structurée et réglementée, à la lumière notamment du rôle incombant au Gouvernement sierra-léonais et de l'assistance que pourrait fournir la communauté internationale.
English: Its famous sightseeing attractions include the baroque inner city, various museums and exhibitions.
French: Elle est célèbre pour ses attractions touristiques contenant un centre ville baroque, des musées divers, des centres d'expositions.
English: If there are any changes or errors in his or her personal record, the applicant must inform the Administrator or AAFC in order for the appropriate corrections to be made.
French: S'il constate des erreurs ou veut y apporter des modifications, le demandeur doit en faire la demande à l'Agent d'exécution ou à AAC.