ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential risks to public health arise from the inability to assess the impact of unapproved drugs used in food-producing animals.
French: Les risques potentiels pour la santé publique sont dus principalement à l'impossibilité d'évaluer l'impact des médicaments non homologués au Canada administrés à des animaux destinés à l'alimentation.
English: A new global institution had emerged out of the chaos and destruction of the Second World War to “save succeeding generations from the scourge of war - to reaffirm faith in fundamental human rights - to promote social progress and better standards of life in larger freedoms”.
French: La nouvelle institution mondiale qui émergeait du chaos et des ravages de la Seconde Guerre mondiale visait « à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à proclamer de nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l’homme, et à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: The following may not be classified as confidential information belonging to the State and used by central government bodies or local self-government bodies, enterprises, institutions and organizations of any form of ownership: information concerning the state of the environment, the quality of food products or consumer goods, accidents, disasters, hazardous natural phenomena and other emergency situations which have occurred or could occur and threaten public safety, the state of health of the population, its standard of living, issues relating to public education or culture, the state of affairs with human and civil rights and freedoms and infringements thereof, and the unlawful acts of central government bodies, local self-government bodies and their officials and servants.
French: Les informations ci-après ne peuvent pas être classées comme informations confidentielles appartenant à l'État et utilisées par les organes de l'État ou les collectivités locales, les entreprises, institutions et organisations, quel que soit leur statut: les informations concernant l'état de l'environnement, la qualité des produits alimentaires ou des biens de consommation, les accidents, catastrophes, phénomènes naturels dangereux et autres situations d'urgence qui se sont produites ou pourraient se produire et menacer la sécurité publique, l'état de santé de la population, son niveau de vie, les questions relatives à l'éducation publique ou à la culture, la situation en matière de libertés et droits fondamentaux et de libertés et droits civils et de violations de ces droits, et les actes illégaux des organes de l'État, des collectivités locales ou de leurs fonctionnaires et agents.
English: The SBI requested the secretariat to identify possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the General Assembly of the recommendations of the Secretary-General.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'étudier comment il serait possible de renforcer encore la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention, en s'appuyant sur les résultats de l'examen par l'Assemblée générale des recommandations du Secrétaire général.
English: Indo-Canadians have been in Canada for more than one hundred years – since the beginning of the twentieth century.
French: Les Indo‑Canadiens sont au Canada depuis plus d'un siècle, c'est‑à‑dire depuis le début du XXe siècle.
English: Throughout Central Asia, AGS works in close, long-term cooperation with Thales and other western equipment manufacturers in the professional electronic and aeronautic sectors.
French: AGS entretient sur l’ensemble de l’Asie centrale une coopération étroite et ancienne avec Thales et plusieurs équipementiers occidentaux dans les secteurs de l’électronique professionnelle et de l’aéronautique.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 12 Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 13 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: Awareness campaigns have the potential to influence levels of awareness, knowledge and attitudes; encourage information seeking behaviour; show how to make change; indicate where to get services; and clarify, remind, reinforce and encourage people who already know the facts.
French: Les campagnes de sensibilisation peuvent influer sur les niveaux de sensibilisation, les connaissances et les attitudes et peuvent encourager les gens à se renseigner. De plus, ces stratégies peuvent montrer comment procéder à un changement, indiquer où trouver les services, clarifier la problématique, la réitérer, informer davantage à son sujet et encourager ceux qui en connaissent déjà l'ampleur.
English: They are dispatched as packaged with wall box and all automatic control elements.
French: Ils sont transportés étant prêts au montage avec un panneau électrique et tous les éléments automatiques de contrôle.
English: Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of lowskilled workers is likely (options 2 to 5).
French: On peut s’attendre à quelques effets sur le bien-être dans tous les cas de figure et à une incidence positive sur l’intégration sociale lorsque, dans l’ensemble, l’emploi des travailleurs peu qualifiés est susceptible de s’accroître (options 2 à 5).
English: These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
French: Troisièmement, la stratégie traite d'un petit nombre de tendances qui, à l'évidence, vont à l'encontre du développement durable, s'agissant des changements climatiques et de l'utilisation des ressources énergétiques, des menaces pour la
English: A comparison of lost full-time and new involuntary part-time employment between 1980 and 1993 suggests that in goods-producing industries the substitution effect was negligible - losses in full-time employment were accompanied by only slight increases in involuntary part-time workers.
French: D'abord ceux qui optent pour le temps partiel pour des raisons d'obligations personnelles ou familiales, pour leurs études, pour cause de maladie ou d'invalidité, ou tout simplement parce qu'ils ne veulent pas d'un travail à temps plein. Le deuxième groupe comprend ceux qui préféreraient travailler à temps plein mais qui sont incapables de trouver un tel emploi.
English: • Quarterly Report (Spring / Summer 2005) Last Updated: 2007-05-24 Important Notices
French: • Rapport trimestriel (printemps / été 2005) Mise à jour : 2007-05-24 Avis importants
English: China's growth is expected to continue: according to Goldman Sachs, China may become the world's second largest economy by 2016, up from sixth, and the world's largest by 2041.
French: La croissance de la Chine devrait se maintenir, si bien que selon Goldman Sachs, la Chine, qui figure actuellement au sixiÃ¨me rang parmi les Ã©conomies du monde, deviendrait la deuxiÃ¨me puissance Ã©conomique d'ici 2016 et la premiÃ¨re d'ici 2041.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version RED SEA URCHIN Red sea urchins (Strongylocentrotus franciscanus) are colourful creatures, varying between a uniform red and dark burgundy, that crawl slowly over the sea bottom, using their spines as stilts.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML L'OURSIN ROUGE GÉANT L'oursin rouge géant (Strongylocentrotus franciscanus), une créature dont la couleur varie du rouge au bourgogne foncé, se déplace lentement en utilisant ses épines mobiles comme des échasses. Ces animaux raclent et déchiquettent les végétaux qui tapissent le fond de la mer à l'aide de leur bouche munie de mâchoires spéciales, situées sous leur face inférieure.
English: One of the best way to stay in touch is to identify where they go. And be there.
French: Une des bonnes méthodes pour maintenir le contact (entretenir votre réseau) consiste à identifier où ils vont et les y rejoindre.
English: A host of instruments have therefore been adopted in the European Union in different fields.
French: À cet égard, l’Union européenne a adopté une multitude d’instruments dans différents domaines.
English: These new standards will require enhanced disclosure on the risks associated with both recognized and unrecognized financial instruments and how those risks are managed.
French: Ces nouvelles normes exigeront la présentation d’informations supplémentaires sur les risques associés aux instruments financiers comptabilisés et non comptabilisés et sur la manière dont ces risques sont gérés.
English: From Jul.2004 the Quality Management System of SOLTEC S.r.l. is certified according to ISO 9001-2000 standard (Certificate Nr.
French: Nos cuves à ultrasons SONICA® sont utilisées dans beaucoup de secteurs : industriels, laboratoires et industries chimiques, pharmaceutiques, électroniques, dentaire, médical hospitalière, militaire et aérospatiale.
English: 6.4.3 Pipette 100 μL per well of peroxidase-labelled affinity purified antibody to E. coli O157:H7 diluted 1:4000 in PBST-B, and incubate for 30 min at room temperature.
French: 6.4.3 Pipetter dans chaque puits 100 μl d'anticorps anti-E. coli O157:H7 marqués à la peroxydase, purifiés par affinité et dilués au 1/4000 dans du PBST-B, puis incuber pendant 30 minutes à la température ambiante.
English: It takes into account the views expressed, in the fifth session of WIPO’s Committee of Experts on the Patent Law Treaty (December 15 to 19, 1997), on Articles 1 to 16 of the previous draft of the treaty (document PLT/CE/V/2), as reflected in the Report adopted by the Committee of Experts (document PLT/CE/V/5).
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la cinquième session du Comité d’experts de l’OMPI concernant le Traité sur le droit des brevets (15 - 19 décembre 1997) au sujet des articles 1 à 16 de la version précédente du projet de traité (document PLT/CE/V/2), tels qu’ils sont consignés dans le rapport adopté par le comité d’experts (document PLT/CE/V/5).
English: Hyperlinks can also link two places in the same document.
French: Les hyperliens peuvent aussi relier deux endroits dans le même document.
English: In 1999-2000, the Department supported measures to promote Canadian expertise internationally in linguistic policy development and language instruction.
French: En 1999-2000, le Ministère a appuyé des mesures visant à promouvoir à l'étranger l'expertise canadienne en matière d'aménagement linguistique et d'enseignement des langues.
English: / It is important to note that a failure of the inertial dynamic test only constitutes the latch system releasing from both the primary and secondary positions.
French: Il faut préciser que pour l'essai dynamique d'application de la force d'inertie, on entend par défaillance l'ouverture de la serrure qu'elle soit en position de fermeture complète ou en position de fermeture intermédiaire.
English: Mindful of this major concern, members of the United Nations General Assembly therefore decided to adopt the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in Resolution 34/180 of 18 December 1979, which came into force on 3 September 1981.The Convention, founded on the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and the United Nations Charter of 26 June 1945 defines the equal rights of women and addresses the removal of any direct or indirect discrimination against women.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée générale des Nations Unies, en tenant compte de ces préoccupations majeures ont décidé d’adopter la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) dans leur résolution 34/180 du 18 décembre 1979, entrée en vigueur le 3 septembre 1981. En bref, cette Convention qui tire sa source de la Déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948 et de la Charte des Nations Unies du 26 juin 1945, définit l’égalité des droits pour les femmes, et entend les défendre et les promouvoir.
English: On December 23, 2004, the Department informed the candidates of the results of the screening process and forwarded to the selected candidates a copy of the Statement of Qualifications and a list of documents to help them prepare.
French: Le 23 décembre 2004, le ministère a informé les candidats du résultat de la sélection préliminaire et a fait parvenir, aux candidats retenus, une copie de l’énoncé de qualités et une liste de documents susceptibles de les aider dans leur préparation.
English: The Holy Fathers envisioned the church building as consisting of three mystical parts.
French: Les étages supérieurs sont appelés « ciel » et les parties inférieures « terre ». Le ciel et la terre forment à eux deux le cosmos, qui en grec ancien signifie « ornement ».
English: It has not been possible to determine if studies of Industrial Bio-Test Laboratories Inc., which constitute a subset of the investigations summarized in a 1969 review by Smyth and Calandra, have been validated.
French: Il a été impossible de savoir si les études de la firme Industrial Bio-Test Laboratories Inc., qui constituent un sous-ensemble des travaux de recherche résumés par Smyth et Calandra dans un rapport de synthèse publié en 1969, ont été vérifiées.
English: Managing Compliance The outcome we seek in Benefit Programs and Other Services is that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Gestion de l'observation Le résultat escompté des Programmes de prestations et autres services est que les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Project
French: • Projet de transfert de technologie Canada-BrÃ©sil
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100% U.S.manufactured. Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to have 100% U.S. content and be 100% U.S.-manufactured. Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must have 60% U.S. content, with final assembly occurring in the
French: Des conditions similaires s’appliquent aux projets d’aéroport qui reçoivent un ﬁnancement de la Federal Aviation Administration [agence fédérale de l’aviation], comme l’autorise la Airport and Airways Facilities Improvement Act (loi sur les aéroports et les installations aéroportuaires). Ces projets exigent que tous les matériaux d’acier et produits manufacturés soient composés à 60 % de matières premières américaines et que le montage ﬁnal soit effectué aux États-Unis.
English: Maintaining young forests with shorter rotations is also a way to reduce risk, as the exposure time is reduced, so is the risk.
French: En privilÃ©giant Ã©galement lâ€™amÃ©nagement de jeunes forÃªts avec des pÃ©riodes de rotation plus courtes, on peut rÃ©duire les risques : en diminuant ainsi lâ€™exposition, on diminue aussi le risque.
English: CCA- ONG NGO Coordinating Committee (Comité de Coordination des Actions des ONG)
French: Tableau n°14: Taux d'utilisation des services (année 2003)
English: The grass-roots participation and administrative decentralization introduced by the previous Government form the structural framework for coordination of the national, departmental and municipal components.
French: Les lois de participation populaire et de décentralisation administrative promulguées par le gouvernement précédent ont établi le cadre de la structure institutionnelle de liaison entre les niveaux national, départemental et municipal.
English: Many in this region face barriers to equal participation and full enjoyment of the right to development because of gender, age, disability, income or other factors.
French: Nombreux sont ceux qui, dans la région, rencontrent des obstacles sur la voie d'une égale participation et du plein exercice de leur droit au développement, obstacles qui tiennent au sexe, à l'âge, à l'invalidité, aux revenus ou à d'autres facteurs.
English: One of the functions of the World Urban Forum was to help facilitate such dialogues at the global level.
French: Le Forum urbain mondial a notamment pour fonction de faciliter ce dialogue à l'échelle internationale.
English: Media officers have found that copyright owners are becoming more responsive to requests for digital rights.
French: 4.3 Tendances Les mécanismes d’octroi de licences relatives à la technologie numérique évoluent sans cesse.
English: These differences were mainly due to decreasing renal function with increasing age(see WARNINGS, PRECAUTIONS and DOSAGE AND ADMINISTRATION - Impaired Renal Function).
French: Ces différences ont été principalement attribuables à la détérioration de la fonction rénale associée au vieillissement (voir MISES EN GARDE, PRÉCAUTIONS et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - Altération de la fonction rénale).
English: In addition, United Nations activities at the national level will be included in the information systems for the Decade described below (see paras.
French: En outre, les activités des organismes des Nations Unies au niveau national seront intégrées dans les systèmes d'information pour la Décennie décrits ci-dessous (voir par.  53 à 56).
English: [End of document] Article 8(4)(a), WIPO Convention.
French: [Fin du document] Article 8.4)a) de la Convention OMPI.
English: United Nations Bookshop web page; customers from around the world can visit the United Nations Bookshop and view a wide variety of products, including books, posters and gift items relating to the Organization and the many issues in which it is involved (www.un.org/Pubs/bookshop)
French: Page d'accueil de la Librairie des Nations Unies; permet aux utilisateurs du monde entier de se rendre à la Librairie et d'en examiner les divers produits (livres, affiches et articles pour cadeaux) concernant l'Organisation et les nombreuses questions dont elle s'occupe <www.un.org/Pubs/bookshop>
English: Any publication supplied as a benefit of membership is treated on importation as follows:
French: Toute publication fournie à titre d'avantage découlant d'un droit d'adhésion est traitée, au moment de l'importation, de la façon suivante :
English: Since the exclusive right conferred by a patent is justified by the public disclosure of the full scope of the patented invention, defining the breadth of the claims which are supported by the disclosure of the invention is a cornerstone of the patent system.
French: Le droit exclusif conféré par un brevet étant justifié par la divulgation de la totalité de l'invention brevetée, définir la portée des revendications, qui sont étayées par la divulgation de l'invention, est un fondement du système des brevets.
English: Tel.: 613-954-0609, Fax: (613) 952-2551, E-mail: hecs-sesc@hc-sc.gc.ca FOR MORE INFORMATION, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.  www.healthcanada.gc.ca/ccrpb Last Updated: 2007-05-10 Important Notices
French: Tél. : 613-954-0609, Téléc.: (613) 952-2551, Courriel : hecs-sesc@hc-sc.gc.ca POUR PLUS D'INFORMATION, communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada au 613-954-6699.  www.santecanada.gc.ca/bpcrpcc Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Only in that they could have served as cover for any Palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying Palestinian houses and crops.
French: Oui, parce qu'ils pouvaient couvrir de possibles attaques de Palestiniens contre les colons qui se prennent pour des chefs et des conquérants, et détruisent maisons et cultures palestiniennes.
English: These grants, which were the main source of funding for some NOCs, nonetheless enabled most of the teams to improve their performances.
French: Cette subvention, qui représentait pour certains CNO la source principale de financement, a néanmoins permis à la plupart des équipes d’améliorer leurs performances.
English: ◦ Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: ◦ Cessation d'emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: Reports 1960, p. 6 at p. 44.
French: Recueil 1960, p. 44.
English: ◦ provincially in British Columbia;
French: ◦ dans la province de la Colombie-Britannique;
English: It's that opt-in is better.
French: C'est que l'acceptation de participer en est une meilleure.
English: In paragraph 10 (p), the Board recommended that UNDP ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by subheading and phased in over the life of the project; and the overall project budget broken down by objective or sub-objective.
French: Au paragraphe 10 p), le Comité a recommandé que le PNUD incorpore dans tous les descriptifs de projet initiaux et révisés des informations sur le budget global du projet, ventilées par sous-rubrique sur la durée de celui-ci; et de donner également la répartition du budget global par objectif ou sous-objectif.
English: Such a framework should comprise three elements, as follows: 1.
French: Un tel cadre devrait comprendre les trois éléments suivants : 1.
English: Lack of – or lack of confidence in – evaluation skills – Project staff are hired to deliver a program and often do not anticipate being asked to conduct evaluation interviews, to complete evaluation instruments, or to track information on project activities.
French: Le manque de compétences en évaluation ou le manque de confiance dans les compétences en évaluation – Les membres du personnel du projet sont embauchés pour offrir un programme et ne prévoient généralement pas se faire demander d’effectuer des entrevues d’évaluation, de remplir des instruments d’évaluation ou d’assurer le suivi concernant l’information portant sur les activités du projet.
English: The peacebuilding strategy for Guinea-Bissau should strike a balance between security sector reform and public administration reform.
French: La stratégie de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau devrait établir un juste équilibre entre la réforme du secteur de la sécurité et celle de l'administration publique.
English: The policy framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) clearly underscores the importance of the African countries' ownership of their development.
French: Le plan directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique met en relief de manière précise l'importance qu'il y a pour les pays africains à contrôler leur propre développement.