ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the class start an annual bird / frog count for your community. Research historical patterns if available, and compare to current data.
French: Crée un habitat naturel à l’arrière de ta maison ou dans ta cour d’école : dessine un plan de la cour et n’oublie pas de considérer la nourriture/l’eau/l’abri/les endroits propices à la création d’un nid ( http://eartheasy.com/play_bkyd_wildhab.htm en anglais); tu peux planter des espèces végétales indigènes aux endroits appropriés ; regroupe tes plants et plante-les sur plusieurs niveaux ; plante des fleurs qui attireront les oiseaux et les insectes ; ne ramasse pas les feuilles mortes ou les troncs morts, lorsque cela s’avère possible ; cultive tes plants à proximité des masses d’eau.
English: The court ruled that these “special reasons” include protecting the “hard core” of the right to minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony.
French: La Cour a jugé que ces «raisons spéciales» s'entendaient notamment de la protection de l'«essentiel» du droit à un niveau de vie minimum, du droit à une alimentation suffisante et du droit à des soins de santé suffisants à la fois du débiteur d'aliments et du créditeur d'aliments.
English: The CMHC definition of supportive housing appears to be gaining acceptance and has been endorsed or adopted by organizations concerned about seniors including the National Advisory Council on Aging, the Seniors Health Promotion Network in Atlantic Canada, and Veteran's Affairs Canada.
French: La définition de logement avec services de soutien de la SCHL semble de plus en plus populaire et elle est reconnue et adoptée par les organisations intéressées par les aînés, dont le Comité consultatif national sur le troisième âge, le Seniors Health Promotion Network (région de l'Atlantique) et Anciens Combattants Canada.
English: Surrey, British Columbia Mr. Rob Bakshi President, Chairman and Chief Executive Officer
French: Surrey (Colombie-Britannique) M. Rob Bakshi Président-directeur général
English: The priority of all priorities must be the education of women and girls.
French: Dans un mode où la créativité et la connaissance ont de plus en plus d’importance, le droit à l’éducation, c’est le droit de participer au monde moderne.
English: • providing new information kits on exemptions under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and to assist clients in reviving corporations dissolved under the CBCA.
French: • Il a obtenu des jugements favorables dans plusieurs procès intentés pour violation de la Loi sur la concurrence (voir l’encadré ci-contre).
English: A principle of data matching schemes requires that there be some independent verification before taking any administrative action.
French: Le Commissariat a accept6 qu’on fasse un couplage de donnees a des fins de recherche, en maintenant toutefois que I’Etat ne devrait pas retenir d’argent sur les remboursements d’impbt des contribuables a moins que la loi ne soit modifiee au prealable.
English: • APPENDIX VII Percentage of Total Imports Accounted for by Imports Benefiting from Tariff Relief Further to Tribunal Recommendations, by Customs Tariff Chapter
French: • ANNEXE VII Pourcentage des importations totales que représentent les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire par suite d'une recommandation du Tribunal, par chapitre du Tarif des douanes
English: The results of surveys of native fishermen suggest that this is the only anadromous stock in eastern Hudson Bay.
French: Deux sondages auprès des pêcheurs autochtones indiquent que les saumons de la rivière Nastapoka représentent le seul stock dans la Baie d'Hudson.
English: The completed reporting form will contain information needed for the assessment of the current status of implementation of the Convention.
French: Une fois rempli, le cadre de présentation contiendra des informations qui permettront d'évaluer l'état d'application de la Convention.
English: When would you like to stay at the Ayres de Recoleta Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ayres de Recoleta Plaza ?
English: Information sessions will be organized for national and local authorities, NGOs and the general public.
French: Des séances d'information seront organisées à l'intention des autorités nationales et locales, des ONG et du grand public.
English: Ambassador  Chargé d'affaires
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Eshagh Al Habib
English: They stress their concern that its mandate should include the development and implementation of an institutional policy of ongoing communication with and provision of information to indigenous organizations.
French: Elles réaffirment que le mandat de l'instance doit inclure l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique institutionnelle de communication et d'information permanente avec les organisations autochtones.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOCELYN DUSSAULT, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JOCELYN DUSSAULT, défendeur.
English: In conclusion, the particular cultures and lifestyles of nations and regions must not be obliterated by the globalization process.
French: En conclusion, la mondialisation ne doit pas hypothéquer les cultures et modes de vie caractéristiques des différentes nations et régions.
English: (c) an act committed outside Guyana by a foreign  national who is currently in Guyana?
French: c) Actes commis en dehors du Guyana par un ressortissant étranger se trouvant actuellement au Guyana?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÈEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire
English: 19 Friday 9 a.m. to 10 p.m. Every day 9 a.m. to 4:30 p.m. Parkway Parkway May 16 to Oct.
French: Vendredi, 9 h à 22 h Autres jours, 9 h à 16 h 30 Route Promenade Route Promenade 16 mai au 19 oct.
English: 15 A/C.5/52/39, paras.
French: Chapitre 9, annexe E
English: The frequency of attacks on refugee camps is likely to increase as the militia and rebel groups become more mobile now that the rains have subsided.
French: La fréquence des attaques sur les camps de réfugiés est susceptible d'augmenter, étant donné que les milices et les groupes rebelles gagnent en mobilité maintenant que les précipitations sont moindres.
English: In this way, the Government can improve the conditions for security and reaffirm its authority, protect human rights and promote efforts to progressively reduce illicit crops that are a source of violence, corruption and instability.
French: Ainsi, le Gouvernement pourra améliorer la sécurité, réaffirmer son autorité, protéger les droits de l'homme et promouvoir la réduction progressive des cultures illicites qui constituent une source de violence, de corruption et d'instabilité.
English: In a case where a person/entity suspected of supporting terrorism outside Croatia is holding funds in Croatian financial institutions, there are two possibilities.
French: Si une personne/entité suspectée de venir en aide au terrorisme hors de la Croatie détient des fonds dans des institutions financières croates, deux types de mesures sont possibles.
English: In addition, it should be possible to easily add sophisticated media management and automation systems which already exist on the market.
French: Par ailleurs le système devra être ouvert à l’adjonction facile des systèmes de média management et d’automation évolués existants sur le marché.
English: Organisational change has contributed to improvements in annual turnover and contribution to group profits.
French: MS n’a pas été en mesure d’apporter d’autres changements complémentaires aux pratiques concernant les ressources humaines (comme la rémunération et la formation) et à la structure organisationnelle.
English: MWWTPs equipped with primary, secondary and tertiary treatment systems have been sampled across Canada (Bennie, 1998a; Lee et al., 1998; Water Technology International Corp., 1998b).
French: Des SMEEU avec traitement primaire, secondaire et tertiaire ont été échantillonnées partout au Canada (Bennie, 1998a; Lee et al., 1998; Water Technology International Corp., 1998b).
English: For the purposes of the new rule, the "taxation year" of a qualifying taxpayer would be the qualifying taxpayer’s taxation year, or fiscal period, as applicable, under the Income Tax Act.
French: Pour l’application de la nouvelle règle, l’« année d’imposition » d’un contribuable admissible correspondra, selon le cas, à son année d’imposition ou à son exercice selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: [Footnote 2] The definition of taxation year in subsection 123(1)(b) provides that a specific rule applies to partnerships.
French: [Note 2] Selon la définition de « année d'imposition » au paragraphe 123(1)b), une règle particulière s'applique aux sociétés de personnes.
English: There is not currently a centralized database for program applicants across the programs, and individual implementing organizations tend to collect information on a per application basis rather than on a per applicant basis.
French: Il n'existe actuellement aucune base de données centralisée des demandeurs de tous les programmes, et les organismes qui administrent les programmes recueillent en général de l'information en fonction des demandes et non des demandeurs.
English: The Parties agree that the allocation of Net Revenues received as a result of the Commercialization of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information to which the Project Leader contributes as an Inventor will be made in a manner consistent with the policies of [UNIVERSITY NAME] regarding the sharing of invention royalties, and the Collaboration Agreement.
French: Les parties conviennent que les revenus nets découlant de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux à la création desquels le chef de projet participe en qualité d’inventeur seront répartis d’une façon compatible avec les politiques de [NOM DE L’UNIVERSITÉ] au sujet du partage des redevances sur les inventions et conformément à l’entente de collaboration.
English: The British were in the majority between 1831 and 1865; the French Canadians then regained first place and have since held this position.
French: Au début du XXe siècle, des JUIFS de l'Europe de l'Est commencent à s'y installer, ce qui amorce un processus de diversification ethnique qui s'accentuera au cours du XXe siècle.
English: Responding to Youth who Break the Law A popular impression among the police officers interviewed was that informal types of responses are adequate for 75 to 80 percent of the young people who come into contact with the police.
French: Ils ont dit (dans une proportion de 34 %) que la perte de privilèges et de liberté était importante pour les jeunes. La majorité des agents (64 %) ont dit que l'objectif était de rejoindre le jeune en le privant d'une chose à laquelle il était attaché.
English: mine is ten times more likely to kill a civilian than a combatant.
French: Pire encore, l’étude a révélé qu’une mine antipersonnel est dix fois plus suceptible de tuer un civil qu’un combattant.
English: Section 6 of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (a) and repealing paragraph (b) (see footnote 5).
French: L'article 6 du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa a) et en abrogeant l'alinéa b) (voir référence 5).
English: All Garden View Suites are spacious and elegantly decorated, featuring a separate bedroom and living room with a sofa, coffee table, armchairs and a working desk.
French: Toutes les suites Grand Prix comportent quatre pièces : la chambre à coucher, le salon et deux salles de bain. Le salon comprend un canapé et des fauteuils, une table de salon et un bureau de travail.
English: It means that if a cheap second-hand car with a one-year guarantee is a car in the 500-guilder price range, then in all fairness and reasonableness the form of recompense is deemed disproportionate if you ask for a further year's guarantee on it.
French: Ce qui implique que si une auto d'occasion bon marché qui reçoit une garantie d'un an se trouve être une voiture de la classe «500 florins», en toute logique et en toute équité, on estime que la forme de satisfaction est hors de propos lorsque l'on demande une année de garantie sur une telle voiture.
English: (a) What talent does the current and future public service need given the country's development priorities and global development agenda, including the Millennium Development Goals?
French: a) Quelles sont les aptitudes dont le service public a besoin, maintenant et à l'avenir, compte tenu des priorités de développement du pays et du programme mondial de développement, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement ?
English: In a peaceful, green area just 800 metres from the international airport, the modern Hotel Airport Okecie offers free airport shuttle and a wide range of recreational and business facilities.
French: Cet hôtel entouré de verdure est situé à seulement 800 mètres de l'aéroport international. L'Hotel Airport Okecie est un établissement moderne qui propose un service gratuit de navette aéroport et un large éventail de services pour les voyageurs d'affaires et les voyageurs de loisir.
English: The debate in the April 2002 session of the Ad Hoc Committee had focused on the Secretary-General's recommendations for strengthening and enhancing the existing regime.
French: Le débat qui s'est déroulé à la session d'avril 2002 du Comité spécial a essentiellement tourné autour des recommandations du Secrétaire général visant à renforcer et améliorer le régime existant.
English: Like I said, Sunwell Plateau serves a dual purpose of concluding The Burning Crusade’s story as well as representing the ultimate challenge for PvE content.
French: Comme je le disais, le Plateau du Puits de soleil a un double objet : conclure les intrigues de Burning Crusade et être le plus grand défi JcE.
English: For the team at La Ronde, the work of preparing to present an average of nine 30-minute displays annually is spread over several months.
French: Les préparatifs pour la production d'une moyenne de neuf spectacles de 30 minutes s'échelonnent sur plusieurs mois de travail.
English: This direction also studies mobile and pervasive technologies, accessibility requirements and language and localization technologies that mediate communication between users.
French: Ce groupe s'intéresse aussi aux technologies mobiles et ouvertes, aux exigences en matière d'accessibilité et aux technologies langagières et de localisation qui permettent la communication entre utilisateurs.
English: The need for significant guidance by the committee to the State party in the preparation of such a report was again underlined.
French: La nécessité pour les comités de fournir des orientations substantielles à l'État partie dans l'établissement d'un tel rapport a de nouveau été soulignée.
English: - Exchange of views COM(2005)0401 final 2 Draft Amending budget 6/2005:
French: - Échange de vues COM(2005)0401 final 2 Projet de budget rectificatif 6/2005:
English: Terms represent audiences that are of importance for the GoC.
French: Les termes représentent des auditoires qui sont importants pour le GdC.
English: That kind of attitude never leads to successful negotiations, ending instead with lame compromises which, at the end of the day, do not satisfy anyone.
French: Cette attitude conduit toujours à une sortie par le bas des négociations, avec des compromis bancals et, au bout du compte, insatisfaisants pour tous.
English: The European Council of 23-24 March 2006 underlines the importance it attaches to Better Regulation at national and European level as a core element to achieving the goals of the Partnership for jobs and growth and urges all institutions and the Member States to implement their respective commitments, including using robust and balanced impact assessment with measurement of administrative costs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: GSO1 Ops Int Ln GSO2 GSO3 GSO3 2 x GSO3 IO 3 x LOs
French: OEMG1 Ops Rens OEMG2 OEMG3 2 x OEMG3 O Rens Ln OEMG3 3 x O Ln
English: applicable part of the drawing shall not be construed as limiting the claim.
French: applicable du dessin ne doit pas être interprété comme limitant les revendications.
English: Nationality does not and must not play a role in our judgment but, naturally, their conception of economic policy does. This is something we cannot ignore.
French: Si leur nationalité n'entre pas en ligne de compte, en revanche leur conception de la politique économique doit influer sur notre jugement, et c'est là un élément que l'on ne saurait ignorer.
English: We conceptualize custom-fitted design furniture, which is durable, authentic, adapted, and well integrated with its architectural environment.
French: Design de mobilier sur mesure, durable, authentique et adapté, bien intégré à son environnement.
English: Then click on the button 'GET STARTED' at the bottom of this page, but first read the following steps (you might want to print this page).
French: Ensuite, cliquez sur le bouton 'COMMENCER' en bas de cette page, mais lisez d'abord les prochaines démarches (ou imprimez ce document).
English: This might be called a Government Information Locator Service.
French: On pourrait le nommer Service de localisation de l'information gouvernementale.
English: Bullies tend to be hyperactive, disruptive, and impulsive (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987). 
French: Les intimidateurs tendent à être hyperactifs, à avoir un comportement perturbateur et à être impulsifs (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987).
English: Only 12 out of 131 deputies in the National Assembly were women, and there were only two women cabinet ministers.
French: Á l'Assemblée nationale, seuls 12 des 131 députés sont des femmes, et le Gouvernement arménien ne compte encore que deux femmes ministres.
English: It is coordinated by the European Agency and was run in the Member States, as well as EFTA and candidate countries.
French: Elle est sous la coordination de l’Agence européenne et s’est déroulée dans les États membres, ainsi que dans les pays de l’AELE et les pays candidats à l’adhésion.
English: Please note that the previously used symbol `…', has been replaced by `:' and therefore it should no longer be used.
French: Veuillez noter que le symbole précédemment utilisé «…», a été remplacé par «:» et ne devrait donc plus être utilisé.
English: The first outcome will be achieved by: (a) establishing instruments to generate sociodemographic monitoring indicators, with priority given to Millennium Development Goals 3 (gender equality), 5 (maternal health) and 6 (HIV/AIDS, malaria and other diseases), and support for information systems to monitor Millennium Development Goal indicators; (b) promoting the integration of human rights, population and development, sexual and reproductive health, and gender equality strategies into national development programmes; and (c) strengthening the national capacity to generate and implement policies at national and local levels that take into account the social and economic effects of migration.
French: On pourra atteindre le premier résultat : a) en mettant au point des instruments permettant de générer des indicateurs de contrôle sociodémographiques, la priorité étant donnée aux objectifs 3 (égalité entre les sexes), 5 (santé maternelle) et 6 (VIH/sida, paludisme et autre maladies) du Millénaire pour le développement, et en apportant le soutien nécessaire pour permettre au système d'information de contrôler les indicateurs d'exécution des objectifs du Millénaire pour le développement; b) en promouvant l'intégration des stratégies en matière de droits de l'homme, de population et développement, d'hygiène sexuelle et santé procréative, et d'égalité entre les sexes dans les programmes nationaux de développement; et c) en renforçant la capacité nationale à générer et mettre en œuvre, aux niveaux national et local, des politiques qui tiennent compte des effets sociaux et économiques de la migration.
English: Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself;
French: Accueille avec satisfaction les contributions venant de toutes les régions, qui pourraient constituer des apports techniques pour les travaux préparatoires et la Conférence elle-même;
English: Boulay, Marinilda; "Guia do Mercado Brasileiro da Música 2005" E-mail:Imprensa Oficial, São Paulo, 2005 Target – Anuário de Mídia em Foco 2004 Fisher, Heloisa; "Anuário Viva Música! 2004 – Guia de Negócios da Música Clássica no Brasil", Rio de Janeiro, 2005 Gueiros Jr., Nehemias; "O Direito Autoral no Show Business" - Ed.
French: Miriam Martinez Assessoria de Imprensa Rua João Bressane, 515 St. Amaro 04455-250 São Paulo-SP Tel. +55 11 7145-9077 AZ Produções Artísticas Alice Pelegatti e Suzi Martins Rua Jardim Botânico 700/518 22461-000 Rio de Janeiro-RJ T. +55 21 3874-6308 F. +55 21 3874-6308
English: According to Greg Vaughan, a PDBL Regional Director, quality management would help preserve the corporate memory of the organization by clarifying roles, responsibilities and relationships; by defining and documenting processes; and harmonizing operations.
French: Selon Greg Vaughan, un directeur régional du SARP, le management de la qualité aiderait à sauvegarder la mémoire institutionnelle de l'organisme en clarifiant les rôles, responsabilités et relations, en définissant et documentant les processus et en harmonisant les activités.
English: [38] The Agency is of the opinion that such a rule appears to be an attempt to relieve the carrier of liability which is set out in both the Montreal and Warsaw Conventions, and is, therefore, in contravention of Article 26 of the former, and Article 23 of the latter.
French: [traduction libre] [38] L'Office est d'avis que le but d'une telle règle semble être de soustraire le transporteur à la responsabilité prévue tant dans la Convention de Montréal que dans la Convention de Varsovie. Par conséquent, elle est contraire à l'article 26 de la Convention de Montréal et à l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [evra_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 367 K, Date: 2006-11-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [evra_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 492 K, date: 2006-11-23
English: JEREMIE: leverage for SME funding in the regions At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 2007-2013.
French: JEREMIE : effet de levier pour la mobilisation de ressources en faveur des PME dans les régions À la demande de la DG REGIO, la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne, la BEI et le FEI ont conjointement élaboré des mesures innovantes pour faciliter l’accès des PME (y compris les jeunes entreprises) aux financements, notamment au microcrédit, dans les régions susceptibles de bénéficier de l’appui des Fonds structurels au cours de la prochaine période de planification budgétaire (2007-2013).