ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screening EA does not include a number of additional mandatory process steps that are part of a comprehensive study, including the requirement to establish whether the EA should continue as a comprehensive study or be referred to a review panel process and the requirement to carry out three separate public consultation steps.
French: Une EE au moyen d'un examen préalable est exemptée de nombreuses étapes supplémentaires obligatoires qui font partie du processus d'étude approfondie, notamment la nécessité d'établir si l'on devrait poursuivre l'EE sous la forme d'une étude approfondie ou de renvoyer le projet à une commission d'examen et l'obligation de mener une consultation publique comportant trois étapes distinctes.
English: Any persons may form an association without the need for any authorization provided that their objective is not the promotion of violence, infringement of the penal law or contrary to public order.
French: Toute personne peut former une association sans autorisation à condition qu'elle n'ait pas pour objectif de promouvoir la violence, d'enfreindre la législation pénale ou de contrevenir à l'ordre public.
English: Ca2+-activation of Purkinje fibers and arrhythmias
French: The role of type VIII collagen in vascular disease
English: Although the DU classified data was amalgamated into the 10 grid_codes, these sheets have a speckled appearance when joined with an adjacent scene or map sheet.
French: Bien que les données classées par CIC aient été intégrées aux 10 classes du champ grid_code, les feuillets ont une apparence mouchetée lorsqu'ils sont joints à des scènes ou à des feuillets cartographiques adjacents.
English: It remains to be seen whether this tentative agreement for a government of national unity will produce a leadership better able to meet its responsibilities.
French: Reste à voir si cet accord provisoire en vue de la formation d’un gouvernement d’unité nationale produira un leadership mieux apte à assumer ses responsabilités.
English: In his view, a reformulation or broadening of the idea of self-determination that would contribute to conflict prevention and resolution merited further consideration.
French: De son point de vue, la reformulation ou l'élargissement du concept d'autodétermination, qui contribuerait à la prévention et au règlement des conflits, méritait un examen plus approfondi.
English: Even within a single Department, those terms can have different meanings.
French: Ces termes peuvent même donner lieu à des interprétations divergentes dans un même département.
English: The CNSC has also completed a risk-based review of existing and potential new regulations and will focus on amendments to those regulations where there exist the greatest benefits to protecting health and safety, security and the environment and to respect Canada’s international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La CCSN a également effectué un examen axé sur le risque associé aux nouveaux règlements actuels et éventuels; elle mettra l’accent sur les modifications apportées à ces règlements, qui peuve nt le mieux permettre de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When this emotion passes and the time comes for the building of state institutions, the balance between the three culturally and linguistically different tribes will rapidly become apparent.
French: Lorsque l'émotion sera passée et qu'arrivera l'heure de créer des institutions nationales, l'équilibre entre les trois tribus culturellement et linguistiquement différentes deviendra rapidement apparent.
English: Operational objective No 2 – Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-ondemand, pay-per-view). Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
French: Action à mettre en oeuvre : – Inciter les sociétés européennes (fournisseurs d’accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, à créer des catalogues d’œuvres européennes en format numérique destinées à l’exploitation à travers les nouveaux médias.
English: Services & Activities - Regular meetings: the Society holds public meetings in September, November, January and March, with the annual general meeting taking place each May.
French: Services - Regular meetings: the Society holds public meetings in September, November, January and March, with the annual general meeting taking place each May.
English: inform us about their activities using the International Scientific Activities Report form, available from Daniel Sauvé.
French: Rapport d’activités scientifiques internationales, disponible auprès de Daniel Sauvé.
English: SARA was created to prevent Canadian wildlife species from becoming extinct and to help species at risk recover to sustainable levels.
French: La LEP a été créée en vue d’empêcher les espèces sauvages canadiennes de disparaître et d’aider les espèces en péril à se rétablir à des niveaux viables.
English: Eco-efficiency improvements are, however, most pronounced in the Central and Eastern Europe, up more than 30% since 1992.
French: Sur le plan de l'écoefficacité en revanche, c'est en Europe centrale et orientale que l'amélioration est la plus marquée, avec une progression supérieure à 30 % depuis 1992.
English: • What are the milestones and timelines for the proposal?
French: • Quelles sont les principales étapes et quel est l'échéancier pour la proposition?
English: Because these places and the people who live there are so important to us, we strive to enrich them through grants, ideas, and our own donated time and effort.
French: Ces communautés et leurs habitants sont si importants pour nous que nous nous efforçons de les enrichir au moyen de donations, d'idées, et en leur consacrant notre temps et nos efforts.
English: A new horizon is now in front of us, predicated on ever-widening possibilities for development in all spheres of human endeavours, resulting from unparalleled advances in science and technology.
French: Suite aux progrès sans précédent des sciences et des technologies, de nouveaux horizons profilent devant nous, basés sur des possibilités toujours plus grandes de développement qui existent dans tous les domaines du génie humain.
English: For true efficiency provinces with egg processing facilities should have more of their egg production going to the breakers relative to other provinces with no processing facilities.
French: Pour assurer une efficience maximale, les offices de commercialisation des provinces possédant des installations de traitement des oeufs devraient expédier une plus grande proportion de leur production d'oeufs vers les casseries que ceux des provinces sans installations de traitement.
English: [101] See Alberta Securities Commission Rule 46-501 Junior Capital Pool Offerings.
French: [101] Voir la Règle 46-501 intitulée Junior Capital Pool Offerings de la Alberta Securities Commission.
English: These dealings require States to adjust the general regime to govern enforcement of competing security rights in attachments and manufactured products.
French: Dans ces circonstances, les États doivent adapter le régime général pour régir la réalisation de sûretés concurrentes sur des biens rattachés et des produits transformés.
English: Contribution by the National Assembly of the Republic of Bulgaria
French: Contribution de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie
English: Over the next two years we are going to be spending $150 million of federal money on innovative pilot projects.
French: C'est ainsi que nous dépenserons 150 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour la réalisation de projets pilotes novateurs.
English: The Synod Fathers stressed the importance of spiritual commitment in the life, ministry and growth of the Bishop.
French: Les Pères Synodaux ont mis en lumière l'importance de l'engagement spirituel dans la vie, dans le ministère et dans le cheminement de l'Évêque.
English: I would like to highlight four of its elements.
French: Je voudrais revenir sur quatre de ses éléments.
English: It is important that all groups in society be made aware of the causes of poverty and stigmatization so as to create an all-encompassing sense of social solidarity.
French: Il importe de faire prendre conscience à tous les groupes sociaux des causes de la pauvreté et de la stigmatisation de façon à faire naître le sens de la solidarité sociale.
English: It is in the best interest of the entire Europe to promote democratic transformation in the Western Balkans and make Turkey an anchor of stability in one of the most unstable regions in the world.
French: En effet, il est primordial pour l'Europe entière d'encourager la démocratisation des pays des Balkans occidentaux et de donner à la Turquie un rôle stabilisateur dans l'une des régions les plus instables du monde.
English: HP Canada comes, to announce to be the new sleeping partner in title of the business districts, to settle in the living rooms of Air Canada.
French: HP Canada vient, d\'annoncer être le nouveau commanditaire en titre des centres d\'affaires, s’installer dans les salons d\'Air Canada.
English: The type of psychiatric care given includes administering medication, bathing, supervising meals, psychotherapy, occupational therapy (rehabilitation) and outings.
French: Les différents types de soins psychiatriques comportent les traitements médicamenteux, les bains, le contrôle des repas, la psychothérapie, la thérapie occupationnelle (rééducation) et les promenades.
English: Examples of waste listed in Brazil’s Domestic Legislation, Annex 10-B:
French: Exemples de déchets contrôlés au Brésil selon la législation interne de l’annexe 10-B :
English: • pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures for the development of renewable energy sources;
French: • les actions pilotes d'intérêt communautaire permettant de disposer des infrastructures nécessaires au développement des énergies renouvelables;
English: 1988-1991 First Secretary/Counsellor, Embassy of India at Berne.
French: 1988-1991 Premier Secrétaire et Conseiller à l'ambassade de l'Inde à Berne.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 58 subparagraphs (d), (e) and (g).
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e et g du paragraphe 58 ci-dessus.
English: As was recently stated by the leaders of the Cairns Group, an association of countries with the principal goal of reducing agricultural protectionism, the total assistance to producers in the most developed countries has increased, and we find ourselves in a situation similar to that of 1986, as some markets continue to be highly protected.
French: Comme cela a été récemment soutenu par les dirigeants du Groupe Cairn, association de pays dont l'objectif est de réduire le protectionnisme agricole, l'aide globale aux producteurs des pays les plus développés a augmenté.  Nous nous trouvons donc dans une situation similaire à celle de 1986, outre le fait que certains marchés continuent de jouir d'un fort protectionnisme.
English: With controlled plant operations, chrysotile-cement manufacturing presents a far lesser risk to the environment, compared to many other product manufacturing technologies based on synthetic chemistry or metallurgy.
French: Les installations manufacturières de chrysotile-ciment correctement contrôlées présentent peu de risque pour l'environnement, en comparaison avec celles utilisant les technologies basées sur les produits chimiques de synthèse et sur la métallurgie.
English: At the same time, the public at large should be better informed on adverse affects of counterfeiting and piracy - this should be a major objective of industry associations in cooperation with the Government enforcement agencies.
French: D'autre part, il faudrait que le grand public soit mieux informé des effets négatifs de la contrefaçon et du piratage, et les organisations professionnelles devraient s'employer activement à informer le consommateur, en coopération avec les services chargés de faire respecter la loi.
English: In terms of demographic profile, the Mexican population is young, with over 30.6 percent of the population under the age of 14 and only 5.8 percent over 65 years old6.
French: Pour ce qui est du profil démographique, la population mexicaine est jeune, puisque plus de 30,6 p. 100 a moins de 14 ans et qu'à peine 5,8 p.
English: 12 See text at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EN:HTML. 13 The intended scope of this Introductory Memorandum is to outline some of the important issues raised in this debate so as to provide a basis upon which an exchange of views between the Committee on Legal Affairs and Human Rights, its Rapporteur on this issue, and invited experts in this matter, can take place.
French: 12 Voir http://bookshop.europa.eu/eubookshop/FileCache/PUBPDF/FXAC07306FRC/FXAC07306FRC_002.pdf. 13 Cette note introductive a pour but de formuler quelques-uns des points les plus importants du débat sur l’adhésion et de fournir une base pour un échange de vues entre la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, son rapporteur sur le sujet et des invités experts.
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measurement specifically developed quantitative and qualitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, compte tenu également de leur qualité, et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: At its eleventh session, the General Conference decided that its twelfth session shall be held in Vienna from 3 to 7 December 2007 (GC.11/Dec.22).
French: À sa onzième session, la Conférence générale a décidé que sa douzième session se tiendrait à Vienne du 3 au 7 décembre 2007 (GC.11/Dec.22).
English: • Canadian police officers reported directly to UNHCR' s country representative through the Head of Sub-Office and provided timely analytical advice.
French: • Les agents de police canadiens rendaient directement compte de leurs activités au représentant du HCR du pays par l’entremise du chef du bureau satellite et donnaient des conseils analytiques opportuns.
English: The importation of leaded fuel has risen about 37 percent since 1998.
French: L'importation d'essence au plomb a augmenté d'environ 37 p. 100 depuis 1998.
English: Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
French: Les députés européens représentent à eux tous l’éventail des positions politiques sur l’intégration européenne, depuis les fédéralistes convaincus jusqu’aux eurosceptiques déclarés.
English: Implementation of this work programme also calls for the participation of the parties concerned, including the European associations active in the sector of education and training.
French: La mise en œuvre de ce programme de travail appelle aussi la participation des parties intéressées, au nombre desquelles figurent les associations européennes actives dans le secteur de l’éducation et de la formation.
English: Please accept the attached revised tariff page for Billing & Collection Type 2. Document: 030910.pdf - 53KB
French: Please accept the attached revised tariff page for Billing & Collection Type 2. Document: 030910.pdf - 53KO
English: This incident must be viewed in the context of what was described in  evidence as the culture of the Canadian Armed Forces.
French:   - 9 - Il faut considérer cet incident dans le contexte de ce qui a été décrit,  dans les témoignages, comme la culture des Forces armées canadiennes.
English: The benefit from having the ACCC involved in consumer protection has been that it is not an industry specific regulator, and has proven considerably less prone to "industry capture".
French: L’ACCC s’intéresse à la protection du consommateur, ce qui est avantageux parce qu’elle n’est pas un organisme de réglementation propre à une industrie et qu’elle s’est avérée beaucoup moins portée à «prendre une industrie en défaut».
English: 20.20 The Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (formerly known as the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America) was established as a permanent subsidiary body of ECLAC at the eleventh extraordinary session of the Committee of the Whole, held on 21 November 1977.  At that session, the Commission approved the above-mentioned Regional Plan of Action, which had been adopted in Havana in the same year.
French: 20.20 La Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (connue auparavant sous le nom de Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes) a été créée en tant qu'organe subsidiaire permanent de la CEPALC à la onzième session extraordinaire du Comité plénier, tenue le 21 novembre 1977, durant laquelle la Commission a approuvé le Plan d'action régional en faveur de l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes adopté la même année à La Havane.
English: The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
French: l'excellence dans l'éducation, la recherche et l'innovation; l) adopte un code de bonne conduite en matière de conflits d'intérêts; m) définit des principes et lignes directrices pour la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English:    . Madam President, one can understand the desire to define the scope of EU interference in the provision of public services.
French:    . - Madame la Présidente, on peut comprendre le souhait de définir l’étendue de l’ingérence de l’UE dans la fourniture de services publics.
English: A dose finding study of low molecular weight heparin in children with thromboembolic events
French: ––––––––––––––––––––––––––– McMASTER, ROBERT Subvention de fonctionnement Université de la Colombie-Britannique / 1 an Aventis Pharma IRSC 138 000 $ 47 254 $
English: Further to this national ordinance a National Decree on the Use of Force and Security Searches was introduced in 1988 (and last amended in 1990) defining the specific cases in which the use of firearms and automatic firearms is permitted.
French: Pour compléter cette ordonnance, un décret national de 1988 sur le recours à la force et les fouilles de sécurité (modifié pour la dernière fois en 1990) définit les cas particuliers dans lesquels l'utilisation d'armes à feu ou d'armes automatiques est autorisée.
English: Note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 10 mars 2006 adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: We also believe that the development of Technology Roadmap initiatives, such as this report, will help to identify and to develop new, critical technologies required by specific sectors to meet future market demands in the knowledge-based economy.
French: Nous sommes également convaincus que la réalisation de cartes routières technologiques comme celle-ci facilite la reconnaissance et le développement de techniques nouvelles qui vont aider de façon déterminante les différents secteurs à répondre aux exigences du marché dans une économie axée sur le savoir.
English: • This subsection describes how to enter data using the CAR screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer les données dans l'écran CAR.
English: (b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and protectionist practices and non-tariff barriers should be eliminated as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries and their efforts towards poverty elimination;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques et aux obstacles non tarifaires qui faussent les échanges et qui revêtent un caractère protectionniste car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer, comme il le faudrait, leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires des produits de base, ainsi que sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: As far as the European Parliament resolution is concerned, I should like in particular to thank Mrs Weiler for her very serious approach and to point out that your reference to the question of rationalising procedures, to cohesiveness between individual procedures in the European Union is something we fully endorse - we are planning to move on to a new framework for the package next year - and that we agree with you wholeheartedly on the need for cohesion between the general economic policy guidelines and guidelines for employment.
French: En ce qui concerne la résolution du Parlement européen, je voudrais remercier en particulier Mme Weiler pour son approche très sérieuse et souligner que sa référence à la question de la rationalisation des processus, de la cohérence des divers processus qui existent dans l' Union européenne, rencontrent notre pleine approbation, et que nous comptons adopter un nouveau cadre pour le "paquet" de l' an prochain, mais je conviens parfaitement avec elle de la nécessité d' une cohérence entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l' emploi.
English: Health Canada participates in two working groups related to drug safety issues:
French: Santé Canada participe à deux groupes de travail liés à des questions relatives à la sécurité des médicaments :
English: To help you in this endeavour, we have added a section outlining the needs of parliamentarians as well as a list of self-assessment questions at the end of the guide.
French: Afin de vous aider à accomplir cette tâche, le présent guide comprend une nouvelle section résumant les exigences des parlementaires ainsi qu’une liste de questions d’autoévaluation (à la fin du document).
English: With a botanical blend of cassia, avocado, bamboo and grape seed extract, it brings out your hair’s natural radiance.
French: Son mélange d’extraits de casse, d’avocat, de bambou et de pépins de raisin fait ressortir l’éclat naturel de votre chevelure.