ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist from UNESCO considered that it was critical that victims of racial discrimination be granted access to justice, in order to enforce non-discrimination, for example in the areas of land ownership and taxation.
French: L'expert de l'UNESCO a jugé capital que les victimes de discrimination raciale puissent faire appel aux tribunaux afin de faire respecter les lois sur la non-discrimination, en matière de propriété foncière et de fiscalité par exemple.
English: Charlotte de Celles ISSN 0315-1131 – Issued quarterly Charitable Registration no. 10774 6174 RR0001
French: Charlotte de Celles Anne-Marie Courtemanche ISSN 0315-1131 – Publication trimestrielle Organisme de charité canadien Nº 10774 6174 RR0001
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 3rd through the 5th, 2004 Meetings with British Columbia and Northern First Nations $2,288.63 From October 8th through October 11th, 2004 Meeting with New Brunswick First Nations $1,047.98
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 3 au 5 septembre 2004 Réunions avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et du Nord 2,288.63$ Du 8 au 11 octobre 2004 Réunion avec les Premières nations du Nouveau-Brunswick 1,047.98$
English: First Nation Log Book (or equivalent documents) Training and Employment Results Includes results relating to all people who were placed in training or employment as a result of training and employment activities.
French: Comprend les dépenses consacrées à l’administration et aux opérations, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique.
English: Involvement can enhance self-esteem of individuals with ADRD by offering them "active" outlets for self-advocacy as an alternative or complement to the "passive" role of a service recipient.
French: La participation peut rehausser l'estime de soi des personnes atteintes de la MAAC en leur offrant des activités concrètes pour stimuler leur autonomie sociale en tant que solution de rechange ou solution complémentaire au rôle de récipiendaire de service « passif ».
English: Since a Human Resources Control Framework is not currently in place, there were no General findings at Level 4 – Monitor and Review nor at Level 5 – Fully Integrated Procedures and Controls.
French: 7.2 Classification - Conclusions détaillées Cette section résume les problèmes établis au cours des examens, consultations, ateliers et entrevues de vérification tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation des ressources humaines d'Affaires étrangères Canada, au sujet des processus de la création de postes, de la reclassification et de la réorganisation, qui influent sur l'intégrité, l'exactitude et l'opportunité des données entrées dans le SGRH.
English: For example: for a women’s fashion magazine, women in a certain age range will be most interested; if your magazine is for kids, you want to talk to well-educated parents, but age could be important too since grandparents are great gift subscription donors.
French: Par exemple, un magazine de mode féminine intéressera les femmes appartenant à un certain groupe d’âge; s’il s’agit d’un magazine pour enfants, il vous faudra cibler les parents qui ont de l’instruction, mais l’âge pourrait aussi être un facteur important : les grands-parents offrent très souvent des abonnements-cadeaux.
English: He confirmed that the conference facilities in the immediate vicinity of the premises would be made available for use by UNFCCC.
French: Il a confirmé la mise à disposition de salles de conférence situées à proximité immédiate.
English: in writing. - (SK) I voted against the resolution on the Commission's legislative programme for 2009 because it took over draft amendments requiring new legislation in the social sphere.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté contre la résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009 car celle-ci reprenait des projets d'amendements exigeant une nouvelle législation dans le domaine social.
English: There is something dangerous, and the first formal proof of it is that under the pressures of reality, the Council keeps coming back with successive directives which strive in some way to patch things up.
French: Et j'en veux pour preuve éclatante que sous la pression de la réalité, le Conseil revient à la charge par d'innombrables directives afin de ne pas être dépassé par les événements.
English: Providing an overview of terminological activities throughout the Public Service, the Council is instrumental in retrieving terminologies that would otherwise be lost
French: Devant le phénomène grandissant de la ramification des banques en réseaux toujours plus complexes, le Bureau a en
English: But forgive me for ignoring it for so long. You were in my thoughts while I knew nothing and everything about you.
French: Et n'y tenant plus, il partit dans un grand éclat de rire.
English: I also noted the comments of both Mrs Read and Mr Clegg on the accession countries.
French: J’ai également été intéressé par les remarques de Mme Read et de M. Clegg sur les pays adhérents.
English: • Relevant information from TBS - opportunity to hear about developments at Central Agency level (2 participants)
French: • Information pertinente du SCT - possibilité d'apprendre ce qui se passe à l'échelle des organismes centraux (2 participants).
English: CAVCO also provides administrative support to Revenue Canada for the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC), which is designed to enhance Canada as a location of choice for film and video productions employing talented Canadians, to strengthen the production industry and to secure investment.
French: Le BCPAC fournit aussi un soutien administratif à Revenu Canada pour le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), qui est conçu pour faire encore plus du Canada un lieu de prédilection pour les productions cinématographiques et magnétoscopiques qui emploient des Canadiens et des Canadiennes talentueux, pour renforcer l'industrie de la production et pour obtenir des investissements.
English: The HIV/AIDS work is particularly close to Dominique Corti’s heart.
French: Dominique Corti s’intéresse tout particulièrement à la recherche en matière de VIH/sida.
English: The change in the centre’s programme was also marked physically by the move to new, well-equipped, spacious premises situated right in the heart of Graz and their inauguration by the Secretary General,Walter Schwimmer, in October 2000.The new programme, the move and the launch of the European Year of Languages in 2001 all combined to provide fresh impetus for further accessions to the Partial Agreement, which by 2002 had reached 33 member states.
French: Les changements dans le programme du Centre furent également marqués physiquement par le déménagement dans de nouveaux locaux bien équipés et spacieux situés en plein cœur de Graz et leur inauguration en octobre 2000 par le Secrétaire général de l’époque, Walter Schwimmer. Le nouveau programme, le déménagement et l’inauguration de l’Année européenne des langues
English: Tabular headings refer to the following information:
French: Les rubriques se rapportent à l'information suivante:
English: The child's opinion must be sought concerning all action having to do with placement and every application for its adoption.
French: Son avis est requis sur toutes mesures ayant trait à son placement ou sur toute demande d'adoption le concernant.
English: The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0399/97) de Mme Sierra González, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission sur la cohésion et la société de l'information (COM(97)007 - C4-0044/97).
English: For Industry (6) More complete ownership of their quality control operations.
French: Pour l'industrie (6) Appropriation accrue, par l'industrie, de ses activités de contrôle de la qualité.
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and some 120 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences, des rapports techniques et reçoit près de 120 titres de périodiques afin de répondre aux besoins immédiats de ses usagers.
English: He further suggests that – in circumstances resembling a non-combatant evacuation conducted in a non-hostile environment – "... the emphasis should ... be placed upon the naval capabilities of the landing ships, rather than upon the volumetric requirements of the landing force ... (which) will be required to modify itself to achieve the most effective organization possible within the volumetric capacities provided."
French: Il suggère de plus que – dans des circonstances qui évoquent une évacuation sans combat conduite dans un contexte non hostile – « l’accent devrait être mis sur les capacités navales des navires de débarquement, plutôt que sur les besoins d’espace de la force de débarquement [laquelle] devra s’adapter pour s’organiser de la façon la plus efficace possible en fonction des capacités volumétriques disponibles ».
English: -742.3.3.4 SITE FURNITURE SPECIFICATION 1.
French: -752.3.3.4 MEUBLES D'EXTÉRIEUR CARACTÉRISTIQUES 1.
English: The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions is also an important regional arrangement that deals with specific types of conventional weapons.
French: La Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine des acquisitions d'armes classiques est également un important mécanisme régional qui est relatif à des types d'armes classiques spécifiques.
English: Participation in meetings organized by WIPO and other organizations: - Seville, Ad Hoc Open-Ended Inter-Sessional Working Group on the Implementation of Article (8)j and related Provisions, Convention on Biological Diversity (CBD) (March 2000); - Moscow, 10th Anniversary Celebrations of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (May 2000); - Beijing, High Profile Symposium "Protecting Intellectual Property in China - Challenges and Opportunities in the 21st Century" (July 2000); - Hanover, Expo 2000 Global Dialogue-Fighting Poverty:
French: Participation à des réunions organisées par l’OMPI et d’autres organisations : - Séville, Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur la mise en œuvre de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (CDV) (mars 2000); - Moscou, célébration du 10e anniversaire de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) (mai 2000); - Beijing, symposium de haut niveau intitulé "Protecting Intellectual Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st Century" (juillet 2000); - Hanovre, Expo 2000, Global Dialogue-Fighting Poverty :
English: Through this collection, the center will showcase the role that petroleum producers and their products and services have played in the economy and culture of local communities.
French: D'une valeur de 950 000 $, cette collection montrera le rôle que les producteurs de pétrole et leurs produits et services ont joué dans l'économie et la culture des collectivités locales.
English: Although the report highlights a number of key problems of both a general and specific nature, its particular focus on certain issues means that it discriminates against others that are no less important, and for no good reason.
French: Bien que le rapport mette en évidence plusieurs problèmes clés de nature générale ou spécifique, le fait qu’il se concentre sur certains points implique qu’il en relègue d’autres, aussi importants, au second plan, et ceci sans aucune raison valable.
English: The central theme of the proposals is the translation of WIPO’s vision of IP as a powerful tool for economic, social and cultural development into a reality through the provision of concrete assistance and specific deliverables.
French: Pour l'essentiel, ces propositions tendent à ce que le projet de l'OMPI qui prévoit de faire de la propriété intellectuelle un puissant moteur de développement économique, social et culturel devienne une réalité grâce à une assistance concrète et précise.
English: Items 3, 4 and 5 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alain Joyandet, Minister of State for Cooperation and Francophonie of France.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alain Joyandet, Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie.
English: Where irradiation to the body may be substantial, a second personal dosimeter located at the neck level may be worn.
French: Lorsque l’irradiation peut être importante, on peut porter un deuxième dosimètre individuel au niveau du cou.
English: To clarify the intention that the court might order a requesting party to provide security if the court was of the opinion that it was appropriate and the tribunal had not already made such an order or such an order was necessary to protect the rights of third parties, a suggestion was made to redraft paragraph (5) along the following lines: “The court of the state where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security, if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or if such an order is necessary to protect the rights of third parties.” It was also suggested that the reference to “determination” should be modified to refer to an “express determination” to direct the tribunal to expressly address the situation even if it ultimately decided not to grant security.
French: Afin de préciser que l'on souhaitait que la juridiction étatique puisse, si elle le jugeait approprié, enjoindre à un demandeur de constituer une garantie lorsque le tribunal arbitral ne l'avait pas déjà fait ou lorsqu'une telle injonction était nécessaire pour protéger les droits de tiers, il a été suggéré de reformuler le paragraphe 5 de manière à ce qu'il se lise à peu près comme suit: “La juridiction de l'État où la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, enjoindre au demandeur de constituer une garantie adéquate, si le tribunal arbitral n'a pas déjà pris de décision concernant la garantie ou lorsqu'une telle injonction est nécessaire pour protéger les droits de tiers.” Il a également été proposé d'ajouter l'adjectif “expresse” après le mot “décision” afin d'indiquer que le tribunal arbitral devait examiner expressément la situation même si en fin de compte il n'exigeait pas la constitution d'une garantie.
English: For this reason, some of them are still in development Canadian Studies Learning Materials:
French: Pour cette raison, certains d'entre eux sont en cours. Projet d’études canadiennes :
English: It was designed to encourage increased trade and investment among the three countries by eliminating customs duties (tariffs) and reducing non-tariff barriers, as well as to set rules for the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: L’accord vise à favoriser l’accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre les trois pays par l’élimination des droits de douane (tarifs douaniers) et la réduction des barrières non tarifaires et énonce un ensemble de règles sur la réglementation des investissements, des services, de la propriété intellectuelle, de la concurrence et de l’admission temporaire des gens d’affaires.
English: September 23, 2003 Appeal dismissed AP-2001-041 Atlantic Promotions Inc.
French: 23 septembre 2003 Appel rejeté AP-2001-041 Les Promotions Atlantiques Inc.
English: This marks a fundamental change in the approach to parenthood rights.
French: Cette modification représentait un changement fondamental dans la conception des droits parentaux.
English: Well-regulated competition allows for a balance between old and new operators and ensures significant growth for the sector thanks to legal certainty, which in turn encourages investment.
French: Une concurrence bien régulée permet un équilibre entre anciens et nouveaux opérateurs, et assure au secteur une croissance significative grâce à une sécurité juridique qui favorise, de ce fait, les investissements.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 48 et 49.
English: We strongly recommend that you print the registration form before you submit it.
French: Avant d' enregistrer votre formulaire d' inscription, il vous est vivement conseillé de l'imprimer.
English: • National Health Research and Development Program - Evaluation Report (February 1994)
French: • Programme national de recherche et de développement en matière de Santé - Rapport d'évaluation (février 1994)
English: The European Community also participated in the meeting in an observer capacity.
French: La Communauté européenne a aussi participé à la réunion en qualité d’observateur.
English: How to Read Performance Information in the DPR Detailed Analysis Program Activity:
French: Comment lire les données de rendement dans l'analyse détaillée du RMR Activité de programmes :
English: The Advisory Committee further notes that the technical foundations upon which the administrative arrangements are based remain the same, that is: the budget of ITC is funded in equal parts by the United Nations and WTO; the budget of ITC is calculated in Swiss francs; the United Nations Staff Rules and Regulations, Financial Rules and Regulations and oversight mechanisms apply to ITC; both parent organizations are provided with the budgetary information simultaneously; and reports of United Nations oversight bodies and financial statements are provided to WTO (A/59/405, sect.
French: Le Comité consultatif relève en outre que les fondements techniques sur lesquels reposent les dispositions administratives restent inchangés, à savoir que le budget du CCI est financé à parts égales par l'ONU et l'OMC, qu'il est libellé en francs suisses, que le CCI est assujetti au Statut et au Règlement du personnel, au Règlement financier et aux règles de gestion financière et aux mécanismes de contrôle de l'ONU, que les deux organisations de tutelle reçoivent simultanément les documents budgétaires et que les rapports des organes de contrôle des Nations Unies et les états financiers sont communiqués à l'OMC (A/59/405, sect.
English: The smooth operation of the Programme can also be illustrated by the table below, which aggregates the information in the Appendices and provides an overview of activities.
French: Elles mettent en évidence le champ d'application très large du programme SAFA ainsi que le caractère non discriminatoire de sa mise en œuvre.
English: Backgrounder North Battleford, Lloydminster and Area Infrastructure Projects - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of North Battleford - Ground Water Treatment Plant Expansion MRIF funding: $1,000,000; Project cost: $3,500,000 This project will double the treatment capacity of the ground water treatment plant and allow the system to provide for an average day of water demand.
French: Document d'information Projets d’infrastructures de North Battleford, de Lloydminster et de la région -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Municipalité de North Battleford – Agrandissement de l’installation de traitement des eaux souterraines Financement du FIMR : 1 000 000 $; coût du projet : 3 500 000 $ Le projet permettra de doubler la capacité de l’installation de traitement des eaux souterraines et de répondre à la demande en eau pour une journée moyenne.
English: SASI is an NGO actively involved in promoting and defending the rights and interests of the San people in Southern Africa, and works closely with WIMSA in Namibia, referred to above.
French: Le SASI, ONG qui s’emploie à promouvoir et défendre les droits et intérêts du peuple san en Afrique australe, collabore étroitement avec le WIMSA en Namibie, déjà évoqué.
English: Prime Minister Pearson is the farthest on the right. members of the Commonwealth, who wanted much stronger action against the breakaway regime than the British were at first prepared to take.
French: Le premier ministre Pearson se trouve à l'extrême droite. que les Britanniques n'étaient pas, à priori, préparés à prendre.
English: The wreath will be laid by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the Visitors' Lobby outside the Meditation
French: La couronne sera déposée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans la salle des pas perdus, près de la salle de méditation.
English: A lower capacity seawater pump may be used instead of the main seawater pump.
French: Pour ce faire, l’utilisation d’une pompe d’eau de mer de capacité inférieure peut être utilisée en remplacement de la pompe d’eau de mer principale.
English: Delegate to the Criminal Law Conference sponsored by the University of Chile (President of the Commission), Valparaiso, Chile;
French: Délégué à la Conférence sur le droit pénal, organisée sous les auspices de l'Université du Chili (Président de la Commission), Valparaiso (Chili);
English: The same rule applies for electors who are registered to vote by special ballot; they are deemed to have voted.
French: Il en va de même pour l'électeur qui s'est inscrit au vote par bulletin spécial; il est considéré avoir voté.
English: The Beaverkill Watershed in the Catskill Mountains of New York, U.S.A., shows evidence of high summer stream temperatures throughout critical trout habitat.
French: Dans le système hydrographique de Beaverkill dans les monts Catskill du New York, E.-U., il y a des indices de températures élevées en été dans tout l'habitat critique de la truite.
English: New Zealand is one of four co-sponsors of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, along with Australia, Indonesia and the Philippines.
French: La Nouvelle-Zélande est l'un des quatre pays à l'initiative du Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique avec l'Australie, l'Indonésie et les Philippines.
English: Thompson was a religious man who never indulged in gambling.
French: Thompson était un homme religieux qui ne se laissait jamais aller au jeu.
English: The subsequent printings of Somali currency have all resulted from questionable representations of sovereign authority.
French: Toutes les autres émissions de monnaie somalienne ont été le fait de représentations douteuses d'autorités souveraines.
English: The definitions of monitoring and oversight used in this paper are based on definitions provided by the IOMC in the initial draft of its PrepCom3 document, "IOMC Paper on Ways of Monitoring Progress with the Implementation of SAICM, Including Proposed Criteria for the SAICM Oversight Body", but have been expanded on by the FSC for the purposes of this Thought Starter.
French: Les définitions des expressions « surveiller » et « superviser » s'inspirent de celles fournies par l'IOMC dans la première version du projet de document destiné à la PrepCom 3, intitulé « Paper on Ways of Monitoring Progress with the Implementation of SAICM, Including Proposed Criteria for the SAICM Oversight Body » mais le Comité permanent du Forum en a élargi la portée aux fins du présent document de réflexion.
English: Accordingly, HRSDC has different net costs of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de RHDSC diffère selon qu'il soit présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.