ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature cycling begins when time Tstart = 0, as specified in paragraph 5.7.6. below.
French: Le cycle de température commence lorsque le temps tstart = 0, comme indiqué au paragraphe 5.7.6.
English: ]  The Chairman: The Committee will now take a decision on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: • The hearing of the remedy proceedings filed by the Commissioner against the Department of Justice concerning the Contraventions Act commenced in January 2000, but was suspended by the Federal Court in order to give the Attorney General of Ontario the opportunity to intervene.
French: • L'audition du recours présenté par la Commissaire contre le ministère de la Justice relativement à la Loi sur les contraventions a commencé en janvier 2000, mais la Cour fédérale l'a suspendue pour que le Procureur général de l'Ontario ait la possibilité d'intervenir.
English: • Data analysis will need to be manual if electronic database management systems are not in place
French: • Il faudra procéder à une analyse manuelle des données si jamais les systèmes de gestion de base de données électroniques ne sont pas en place;
English: The Government of Canada recognizes that under CEAA, a Responsible Authority, in this case the federal Department of Fisheries and Oceans, is required to ensure the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Il reconnaît qu’en vertu de la LCEE, l’autorité responsable, en l’occurrence le ministère des Pêches et des Océans du Canada, est tenue de s’assurer que les mesures d’atténuation appropriées sont mises en oeuvre.
English: The first meeting of the Assembly of States Parties and the resumed/special sessions will be held in New York, whereas the Inaugural Meeting of the Court will take place in The Hague.
French: La première session de l'Assemblée des États parties et la reprise de cette session/session extraordinaire auront lieu à New York, alors que la Réunion inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.
English: Welcome in this beautiful castle from the 17th century.
French: 11 chambres tout confort, avec salle de bains, WC, douche, téléviseur , canal +, wifi et téléphone, à partir de 52 Euros la chambre double.
English: Nevertheless, a multilateral arrangement for nuclear fuel assurances was not beyond reach.
French: Cela étant, un accord multilatéral sur les assurances en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire n'était pas hors de portée.
English: • 1991-R-119 — Amendment of Order No. 13187 (Canadian Northern Railway Company)
French: • 1991-R-119 — Modification de l'ordonnance no 13187 (Commission des chemins de fer du Canada)
English: Our goal is to provide the tools necessary for everyone to be informed about the hazards and risks and to be knowledgeable about the actions to take to prevent injuries and illnesses.
French: Notre objectif est de fournir à tous, les outils nécessaires pour être informés sur les risques et les dangers et être bien renseignés sur les mesures à prendre pour prévenir les blessures et les maladies.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 5 Rights of performers in audiovisual fixations of their performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards the use of their performances fixed in phonograms, namely the rights provided under Articles...7 (Right of Reproduction)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 5 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, sur les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur les utilisations des fixations sonores de leurs interprétations et exécutions, à savoir les droits repris aux articles ...7 (droit de reproduction)... du Traité OMPI.
English: Why are there reservation fees when we book a cruise by phone?
French: Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?
English: The four main contexts concern the role of intellectual property rights in: (i) Contractual agreements for access to genetic resources.
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle est donc à étudier selon quatre volets : i) Arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: ... and the music is well-balanced too!-) Nice instrumentation and a voice of mild passion.
French: Jolie voix mais avec un seul titre il est difficile de ce faire une idée.
English: That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance in solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.
French: L'engagement des États Membres est ici mis à l'épreuve, puisqu'il ne sert à rien d'affirmer que l'Organisation joue un rôle majeur dans le règlement des problèmes actuels, si dans la pratique on lui refuse les ressources dont elle a besoin pour ce faire.
English: According to Ms. Nkwazi, she was humiliated by the way in which her employment ended.
French: Mme Nkwazi a affirmé avoir été humiliée par la façon dont on a mis fin à son emploi.
English: (1) Section 1 and section 4801.02 of the Income Tax Regulations, as enacted by section 5, apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (1) L'article 1 et l'article 4801.02 du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par l'article 5, s'appliquent aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: “Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 116/2007.
English: Also, representation for the Western Provinces would be increased from six to twelve senators, and legislative powers of the Senate would be reduced to a suspensive six month veto.
French: Chacune des provinces de l'Ouest serait représentée par douze sénateurs plutôt que six, et le Sénat ne conserverait plus comme pouvoir législatif qu'un droit de veto qui lui permettrait de retarder pendant six mois l'adoption d'un projet de loi.
English: 22.1.1 to offer funding, program and technical assistance to facilitate industry development and implementation of process control systems recognized or to be recognized by government; 22.1.2 to introduce measures to facilitate the development by industry of food safety training materials and appropriate training courses; 22.1.3 to establish a credible and co-ordinated system that allows for recognition by Canada of food safety process control systems, the administration of which could be done in collaboration with the Parties, including the completion of the design for a national recognition system for on-farm food safety programs by the end of 2003 and the expansion of government recognition to other sectors in the agri-food continuum as requested; 22.1.4 to work with health ministers, where appropriate, towards the development of a national mechanism for integrated decision-making on food safety matters; 22.1.5 to enhance food safety surveillance systems and public health surveillance systems as they relate to food safety within the Parties’ jurisdictions by, 22.1.5.1 completing an inventory and analysis of existing information gathering and dissemination systems by the end of 2003; 22.1.5.2 identifying any legal implications associated with information gathering, sharing and dissemination, and developing a proposed strategy for addressing these implications by the end of 2004; 22.1.5.3 developing a proposed strategy and implementation plan for improved food safety surveillance and public health surveillance, information sharing and dissemination by 2005; and 22.1.5.4 working towards improving the legislative framework and decision-making process for food safety, including outcome-based national standards and legislative harmonization.
French: 22.1.3 établir un système crédible et coordonné permettant la reconnaissance par le Canada des systèmes de contrôle des processus de salubrité alimentaire, dont l'administration pourrait se faire de concert avec les Parties, y compris l'achèvement de la conception d'un système de reconnaissance national de programmes de salubrité alimentaire à la ferme d'ici la fin de 2003 et l'élargissement de la reconnaissance gouvernementale à d'autres secteurs de la filière agroalimentaire, selon la demande. 22.1.4 Travailler de concert avec les ministres de la santé, au besoin, à élaborer un mécanisme national visant la prise de décisions intégrée en matière de questions relatives à la salubrité alimentaire.
English: At the present time expanding the monitoring to include other indicators, with the aim of discovering other connections with this negative phenomenon, is being considered.
French: À l'heure actuelle, l'on envisage d'élargir cette tâche de surveillance afin d'englober d'autres indicateurs pour découvrir les autres corrélations qui peuvent exister avec ce phénomène négatif.
English: Letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mikola Markevich and Paval Mazheika, respectively editor-in-chief and reporter at the Hrodno-based independent weekly Pahonya and Viktar Ivashkevich, editor-in-chief of the independent newspaper Rabochy, were accused of libelling President Aleksandr Lukashenko.
French: Mikola Markevitch et Paval Mazheika, respectivement rédacteur en chef et reporter de l’hebdomadaire indépendant Pahonya, basé à Hrodno, et Viktar Ivashkevitch, rédacteur en chef du journal indépendant Rabochy, ont tous trois été accusés de diffamation envers le Président Aleksandr Lukashenko.
English: Competition from exotic epibionts can impact the food availability and result in reduced fitness or mortality of both cultured and wild bivalves and/or other biota.
French: La concurrence des épibiontes exotiques peut affecter la disponibilité de nourriture et entraîner une altération de la santé ou une mortalité parmi les bivalves d’élevage et sauvages ou d’autres organismes du biote.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Helms-Burton Act of 1996 and the Cuban Democracy Act of 1992, regarding the problem of extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Il partage toutefois les préoccupations, suscitées par la loi Helms-Burton de 1996 et la loi de 1992 sur la démocratie cubaine, concernant l'application extraterritoriale des lois, qui va manifestement à l'encontre du droit international.
English: In more simple terms, it means that no decision should be made without hearing both sides of the case.
French: La règle du audi alteram partem peut s’exprimer en termes savants, mais cela signifie tout simplement qu’aucune décision ne peut être rendue sans l'audition des deux parties.
English: Victoria, BC NJ.OR.ST.160 Mr 28, 1968 AN 8412277 *The Concordian. journal étudiant the Concordian.
French: Victoria, C-B NJ.OR.ST.160 Mr 28, 1968 AN 8412277 *The Concordian. journal étudiant the Concordian.
English: Every person must be interrogated in his/her mother tongue or a language he/she understands (alien), at the presence of an interpreter and an uninvolved person.
French: Une personne doit toujours être interrogée dans sa langue maternelle ou dans une langue (dans le cas d'étrangers) qu'elle comprend, en présence d'un interprète et d'une personne impartiale.
English: In this sense the Anglican Communion could bring a global understanding to the priority theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: C'est donc de diverses façons que la Communion anglicane peut mieux faire comprendre au monde le thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c.11) of the Act of duties paid on the following goods in respect of which no claim for preferential tariff treatment under CIFTA was made at the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act: (a) goods that were imported on or after January 1, 1997, from Israel or another CIFTA beneficiary; and (b) goods, except for goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, that were shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States on or after July 15, 2002, if (i) the goods did not undergo further production in the territory of the United States other than minor processing, or (ii) any processing that occurred in the territory of the United States with respect to the goods did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 per cent.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c.11) de la Loi, des droits payés sur les marchandises importées ci-après qui n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi : a) les marchandises importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI le 1er janvier 1997 ou après cette date; b) les marchandises, autres que celles visées aux chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes, expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis le 15 juillet 2002 ou après cette date, si les marchandises n'ont fait l'objet, aux États-Unis : (i) d'aucune production supplémentaire, à l'exception d'un traitement mineur, (ii) d'aucun traitement qui a fait augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 pour 100.
English: There exists a vast number of services specifically tailored to the needs of various clients.
French: Il existe une multitude de forfaits répondant aux besoins de différents types d'utilisateurs.
English: Limits should be placed on contributions to registered and eligible parties, local electoral district associations, and candidates.
French: Les contributions versées aux partis enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats devraient être plafonnées.
English: • The department organized several major missions and outreach activities focused on Asia, including the Minister for International Trade’s participation at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministerial meeting in Vietnam.
French: • Le Ministère a organisé plusieurs missions importantes et activités de sensibilisation centrées sur l'Asie, y compris la participation de la ministre du Commerce international à la rencontre ministérielle de l'APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu au Vietnam.
English: You can also view your confirmation via My Booking .
French: Vous pouvez aussi consulter la confirmation sur la page Ma Réservation .
English: (2) Where the planting of vegetation or the construction, erection or placing of a structure or any other construction or any alteration work is necessary for the operation, maintenance, administration or use of a cemetery, the superintendent may give written authorization to any person to do so.
French: (2) Lorsque la plantation de végétation ou la construction, l'érection ou l'installation d'une structure ou l'exécution de travaux de construction ou de modification est nécessaire à l'exploitation, à l'entretien, à l'administration ou à l'utilisation d'un cimetière, le directeur de parc peut donner à quiconque par écrit l'autorisation d'effectuer de tels travaux.
English: Of those imports, about 2 percent originated from Mexico, 49 percent were shipped from the United States and 49 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100, du reste du monde.
English: Ébénisterie Breton École Sainte-Famille Électricité du Saint-Laurent ltée Mr. Jean-Claude Dupuis Mr. Érick Lambert Mr. Michel Gilbert
French: Ébénisterie Breton École Sainte-Famille Électricité du Saint-Laurent ltée M. Jean-Claude Dupuis M. Érick Lambert M. Michel Gilbert
English: Creating the Vision Mission Statement:
French: Création de la vision Énoncé de mission :
English: Therefore no consensus could be reached in the Working Group.
French: Aucun consensus n'a donc pu se dégager au sein du Groupe de travail.
English: UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat.
French: Le PNUD procédera donc à de nouvelles évaluations au même rythme que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Jurisdiction over the Partnership Line The Agency concludes that the Partnership Line will remain within federal jurisdiction through the CN and CP ownership and operations of the Partnership Line.
French: Compétence sur la ligne du Partenariat L'Office arrive à la conclusion que la ligne du Partenariat continuera de relever de la compétence fédérale, vu que le CN et le CP en seront les propriétaires et les exploitants.
English: The National Housing Programme is one of the most important projects which the Government has designed to overcome the problem of providing suitable housing for low-income groups.
French: Le Programme national pour le logement est l'un des moyens les plus importants mis en œuvre par le Gouvernement pour assurer un logement convenable aux personnes à revenu limité.
English: The work of the incumbent is reviewed regularly through consultation with the General Director and annually in terms of the achievement of Branch objectives and the effectiveness of the Division.
French: Le travail du titulaire est passé en revue régulièrement par l'entremise de consultations avec le Directeur général et la revue annuelle se fait en fonction de la réalisation des objectifs de la Direction et de l'efficacité de la division.
English: This item is included in the provisional agenda of the fifty-ninth session in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session en application du paragraphe 4 d) de l'annexe à la résolution 58/316.
English: These broad strokes lead us to design a future central position for the Council, one which should give it a greater initiatory role (although the task of drafting legislation will have to be better shared) and one of coordinating the pillars, the various circles, the national and European levels.
French: Ces grands traits nous amènent à dessiner pour l'avenir une position-pivot du Conseil, qui devrait lui conférer un rôle d'impulsion accru (l'initiative des textes devant être mieux partagée), ainsi qu'un rôle de coordination entre les piliers, entre les cercles différenciés, entre le niveau national et le niveau européen.
English: Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
French: Se félicite que des chefs d'État ou de gouvernement se soient fait représenter personnellement au Comité préparatoire et invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le faire;
English: Course which provides training required to administer the Indian Registry Program.
French: Formation sur les formalités d’inscription au Registre des Indiens.
English: 4.4 Prepare Report Cards for Investors FAQ Do I really have to provide all this information to an investor?
French: 4.4 Établissez des fiches de rendement à l'intention des investisseurs FAQ Dois-je vraiment fournir tous ces renseignements à un investisseur?
English: "[The book] provides just the tools most of us need to measure anything better, to gain that insight, to make progress, and to succeed." 657.7 H875 2007 Discussing the undiscussable : a guide to overcoming defensive routines in the workplace / William R. Noonan ; foreword by Chris Argyris.
French: "Taking a critical perspective, [this book] focuses on the way people are developed at work; the skills that are encouraged, the way they are controlled and the implications they have for people." 658.3124 G886 2007 Ethical leadership / Manuel Mendonca and Rabindra N. Kanungo.
English: 3.2 Alternatively, the author claims that the use of a tamarind switch on the buttocks, as a form of punishment, is inherently cruel, inhuman and degrading.
French: 3.2 De plus, l'auteur affirme que l'administration de coups de verge de tamarin sur les fesses est une forme de châtiment intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.
English: Performance Indicators The increased number of students (undergraduate and graduate) who have received research training partly as a consequence of having the infrastructure. Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X X X
French: Plans de recherche institutionnels Projet X Sondage X Indicateurs de rendement Nombre de professeurs, de membres du personnel de recherche et de chercheurs postdoctoraux recrutés et conservés dans les établissements appuyés par la FCI (notamment en provenance des É.-U.) grâce à l’infrastructure.
English: It is probably the last time that the Netherlands as a member of the Security Council will hear him report on East Timor, and he and his staff of dedicated people are doing a superb job in the face of enormous challenges which, as Ambassador Soderberg pointed out, are rarely reported in the press because the operation is going so well.
French: C'est probablement la dernière fois que les Pays-Bas, en tant que membre du Conseil de sécurité, entendront un exposé de sa part sur la situation au Timor oriental.  M. Vieira de Mello et son personnel dévoué accomplissent un excellent travail tout en étant confrontés à d'énormes défis qui, comme l'Ambassadrice Soderberg l'a souligné, font rarement l'objet de l'attention des médias parce que l'opération fonctionne si bien.
English: This method is most useful when developing a logic model for an existing program.
French: Ce modèle est plus utile quand il s'agit d'établir un modèle logique pour un programme qui existe déjà.
English: He noted assurances he had received from the Special Committee that Tokelau would not be neglected, but would support endeavours to work through the plan of action to make possible self-determination, and that the Special Committee and its Working Group would not force Tokelau to adopt governance structures that were inconsistent with its values, cultural norms and practices.
French: Le Ulu-o-Tokélaou a pris note des assurances qu'il avait reçues du Comité spécial que les Tokélaou ne seraient pas négligées, et recevraient un appui dans les efforts qui seraient déployés dans le cadre du plan d'action pour parvenir à l'autodétermination et que le Comité spécial et son groupe de travail ne contraindraient pas les Tokélaou à adopter des structures de gouvernement incompatibles avec leurs valeurs, principes et pratiques.
English: The overriding factor that the Tribunal considers relevant to its assessment of the likelihood of injury in this expiry review is the fire on May 16, 2003, at Johns Manville’s plant in Defiance.
French: Conjoncture au Canada et aux États-Unis avant l’incendie La production totale d’isolant chemisé pour tuyaux de Manson a augmenté de 18 p. 100 de 2000 à 2001 et d’une autre tranche de 9 p.
English: While S&D has not necessarily fallen off the agenda, it is clearly of more limited importance right now.
French: Bien que le TSD ne soit pas nécessairement rayé de l'ordre du jour, il est clair que son importance soit pour l'heure, plus limitée.