ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, the Special Rapporteur will give special attention to the importance of cooperation between his mandate and regional human rights organizations to address the practice of torture and ill-treatment.
French: Dans cette partie, le Rapporteur spécial accordera une attention particulière à la coopération qu'il mène, au titre de son mandat, avec les organisations régionales des droits de l'homme pour lutter contre la pratique de la torture et les mauvais traitements.
English: NRCan's CANMET Energy Technology Centre, one of the main research and development arms of the Government of Canada, initiated and leads this project.
French: Son Centre de la technologie de l'énergie CANMET, l'un des principaux organes de recherche-développement du gouvernement du Canada, a lancé et dirige ce projet avec les partenaires suivants.
English: Marketable bonds 0 0 -1,576 0 Notes and loans -41
French: Obligations négociables 0 0 -1 576 0 Billets et prêts -41
English: The Committee appreciated the Government's initiative, its self-criticism on a number of issues and its willingness to review legislation concerning the prohibition of torture and cruel or inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Le Comité a relevé parmi les éléments encourageants que le gouvernement népalais prenait l'initiative, avait conscience des critiques qu'il était possible de lui adresser sur un certain nombre de questions et voulait revoir la législation en vigueur en vue d'interdire la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each provincial / territorial finalist will receive a copy of the Jasc Media Center Plus 3.
French: Chacun des finalistes provinciaux/territoriaux recevra un exemplaire de Jasc Media Center Plus 3.
English: Nations Convention on the Rights of the Child 1989. UNHCR of January 1st 2007.
French: Convention internationale des droits de l’enfant des Nations Unies de 1989. er HCR des Nations Unies, 1 janvier 2007.
English: Terrorism has become the bane of all countries alike.
French: Le terrorisme est devenu l'objectif à abattre de tous les pays.
English: Type of Production Figure 4: 2005 Land in Organic Production by Province Figure 5:
French: Types de production Graphique 4 : Superficies en production biologique par province Graphique 5 :
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program, headed by an experienced AS-06 MCO, is a well managed and impressive operation with effective leadership provided by the MCO and DMCO.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration, dirigé par un AGC (AS-06) expérimenté, est bien géré; l’AGC et l’AGCA assurent un fonctionnement impressionnant et un leadership efficaces.
English: Let us therefore look to public opinion, and forget name changing, so that Parliament and the Commission can fight side by side.
French: Appuyons-nous donc, loin des nominalismes, sur l' opinion publique pour lutter coude à coude, Parlement et Commission.
English: In addition, measures should not be geared solely to the presence of natural reserves of raw materials.
French: Le point de départ devrait être l'activité humaine, tout en tenant compte également des causes naturelles.
English: The timeframe for the development of this framework is also linked to the successful completion of these policy efforts.
French: Il guidera les initiatives régionales et locales et décrira les orientations futures de la gestion des pêches au Canada.
English: Raw materials represent a substantial share of the cost of goods manufactured.40 Furthermore, the improvement to the gross margin was a result of "product cost rationalization programs" put in place in 2006 to improve production costs.
French: SCA a soutenu qu’il existait un lien net entre les marchandises en question sous-évaluées et la baisse de prix qui a causé un dommage à la production nationale de culottes jetables pour incontinence pour adulte.
English: The Council supports High Representative Solana’s ongoing high-level consultations and welcomes the decision to convene a Quartet principals level meeting at short notice.
French: Le Conseil soutient les consultations de haut niveau auxquelles procède actuellement le Haut Représentant et se félicite de la décision de convoquer une réunion du Quatuor ministériel à court terme.
English: The Canadian dollar was fixed against the U.S. dollar during the war, and in July 1946, was revalued to parity against the U.S. dollar (Chart 2).
French: Le cours du dollar canadien avait été fixé par rapport au dollar américain durant la guerre, et, en juillet 1946, la parité entre les deux monnaies fut rétablie (Graphique 2).
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Craintes pour la sécurité. Jorge Luis García Pérez ...
English: Such measures are designed "in particular to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other unlawful forms of processing."
French: Mesures de sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: We have heard the arguments put forward by our friend and colleague Ambassador John Negroponte, and the point is taken.
French: Nous avons entendu les arguments avancés par notre ami et collègue, l'Ambassadeur John Negroponte, et nous en avons pris bonne note.
English: UNECE lacks a regional field presence.
French: Il manquait à la CEE une présence sur le terrain au niveau régional.
English: The Household component includes household residents in all provinces, with the principal exclusion of populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: L'enquête auprès des ménages concerne les résidents des ménages dans toutes les provinces, à l'exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario.
English: The waters north of Baffin Bay, now known as Nares Strait, were explored from 1852 on.
French: Les eaux au nord de la BAIE DE BAFFIN, qu'on appelle à présent le détroit de Nares, sont explorées à partir de 1852.
English: In that regard, he welcomed the Secretary-General's report on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/322).
French: À cet égard, M. Gurung salue le rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/62/322).
English: For the first time, Savatage began to enjoy mainstream recognition, including increased radio play and a world tour. Jon since admitted that he never wanted to be Savatage 's only vocalist, and said he left to "take care of my self".
French: Pour sa mémoire Jon préféra que Savatage continue dans son engagement pour la mémoire de Criss et sortira « Handful Of Rain » en 1994 pour lui rendre hommage.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: Nitrogen is a component of many organic and inorganic compounds and makes up about 78% of earth's atmosphere.
French: Il entre dans la composition de nombreux composés organique ou non. Il constitue environ 78% de l'atmosphère terrestre.
English: (b) If extradition is conditional on the existence of an extradition treaty in force for the State party and a requesting State, whether the competent authorities of the State party recognize article 5, paragraph 2, as sufficient basis for granting an extradition request made by another party to this Protocol, including in cases in which the extradition request concerns a national of the State receiving the request;
French: b) Si l'extradition est tributaire de l'existence d'un traité d'extradition en vigueur pour l'État partie et l'État requérant, si les autorités compétentes de l'État partie au Protocole facultatif reconnaissent le paragraphe 2 de l'article 5 comme une base suffisante pour accéder à une demande d'extradition faite par un autre État partie, y compris lorsque la demande d'extradition concerne un ressortissant de l'État requis;
English: With that pace of expansion, the U.S. is soon expected to surpass Brazil as the leading producer of ethanol.
French: À ce rythme d'expansion, on s'attend que les États-Unis dépassent bientôt le Brésil comme premier producteur d'éthanol.
English: IMPART training will equip health researchers from across disciplines, sectors and settings to incorporate gender-based analyses in addictions research and to apply a women-centred approach to their research initiatives.
French: La formation d'IMPART fournira aux chercheurs en santé de toutes les disciplines, tous les secteurs et tous les milieux l'équipement nécessaire pour intégrer des analyses du sexe biologique et social dans les recherches sur les toxicomanies et pour appliquer une approche axée sur les femmes à leurs initiatives en recherche.
English: In the Council of State elected in 2008, women increased their representation by 16 per cent to 25.8 per cent.
French: En 2008, le pourcentage de femmes élues au Conseil d'État est passé de 16 % à 25,8 %.
English: Only the Uganda PRSP was firmly anchored in the Government's comprehensive Poverty Eradication Action Plan developed in 1999 and revised in consultation with the poor, and only that country's plan had engaged civil society in its implementation.
French: Seul le CSLP de l'Ouganda est fermement ancré dans le plan global de lutte contre la pauvreté élaboré en 1999 puis révisé en consultation avec les pauvres et à la mise en œuvre duquel la société civile est à présent associée.
English: The acquisition of nuclear weapons or technology by terrorists must be prevented, as envisaged in Security Council resolution 1540 (2004), and controls should be imposed not only on horizontal proliferation but also on vertical proliferation, with sanctions applied in the case of the latter, under a strengthened NPT.
French: Il faut empêcher l'acquisition, par des terroristes, d'armes ou de technologies nucléaires, comme cela est prévu dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et des contrôles doivent être imposés non seulement sur la prolifération horizontale, mais aussi sur la prolifération verticale, avec, dans ce dernier cas, l'application de sanctions - dans le cadre d'un TNP renforcé.
English: Conversely, we also demonstrate that the memory for extinction can be extended via cooling which goes against the idea that extinction is a passive process but instead further supports the view that it is an active one.
French: À l'inverse, nous avons aussi montré que la mémoire vouée à l'extinction peut être prolongée par le refroidissement, ce qui va à l'encontre de l'idée que l'extinction est un processus passif et renforce plutôt l'idée qu'il s'agit d'un processus actif.
English: The 2006 Agreement uses the same thresholds as the 2002 Agreement (facilities that have employees working a total of 20,000 hours or more per year and that manufacture or process RCFs in a quantity of 10,000 kg or more per year), which were determined through multi-stakeholder consultations to be inclusive of all of the major manufacturers and processors of RCFs in Canada.
French: L'Entente de 2006 utilise les mêmes seuils que celle de 2002 (installations dont les employés travaillent au total plus de 20 000 heures par année, et qui fabriquent ou transforment plus de 10 000 kg par année de FCR), lesquels, après des consultations multilatérales, avaient été fixés de façon à inclure toutes les principales installations de fabrication et de traitement de FCR au Canada.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY, AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (AGENDA ITEM 3)
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE, ET QUESTIONS À PORTER À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR)
English: The EU-Jordan ENP Action Plan adopted in 2005 contains a comprehensive chapter on political reforms and human rights.
French: Le plan d'action UE-Jordanie au titre de la PEV, adopté en 2005, comporte un volet détaillé consacré aux réformes politiques et aux droits de l'homme.
English: The Committee has reported on the financing of the United Nations peacekeeping operations in Haiti (A/55/881) and on UNPREDEP (A/55/886).
French: Le Comité avait déjà rendu ses rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Haïti (A/55/881) et sur le financement de la FORDEPRENU (A/55/886).
English: For all of us who have had our lives, and the lives of loved ones, affected by cancer, we can understand the great value of discoveries that can lead to the opening of new principles for cancer therapy, discoveries that lead to new hope.
French: Ceux d'entre nous dont la vie ou celle de proches a été éprouvée par le cancer peuvent comprendre les effets positifs de ces découvertes qui peuvent mener à l'élaboration de nouvelles méthodes de traitement du cancer — des découvertes sur lesquelles on peut fonder de l'espoir.
English: The mandate for negotiations on the WTO and Multilateral Environmental Agreements (MEA) relationship is limited, and the outcome will not affect the balance of rights and obligations of Members or affect market access.
French: Le mandat de Doha de négocier la relation entre l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM) est limité et le résultat éventuel des négociations n'influera pas sur l'équilibre des droits et des obligations des membres, ni sur l'accès aux marchés.
English: Investment In 1998, Canadian direct investment in the Philippines was $370 million.
French: Investissement En 1998, les investissements directs canadiens aux Philippines s'élevaient à 370 millions de dollars canadiens.
English: 3.22 Pressures have been experienced in both domains of program management and financial operations.
French: 3.22 Des pressions se sont fait sentir aussi bien dans le domaine de la gestion des programmes qu’au niveau des opérations financières.
English: Military Training Assistance Program The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is an internationally recognized peace operations training centre, which supports Canada's contribution to world peace and security.
French: Bienvenue au Programme d’aide à l’Instruction militaire Le Centre Pearson pour la formation au maintien de la paix est le centre reconnu pour la formation et les opérations de paix, qui soutient la contribution du Canada à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Model Provisions, 1982 refer to ‘communities’, the Pacific Regional Model to ‘traditional owners’ and the Peru Law, 2002 to ‘indigenous peoples’, for example.
French: Par exemple, les termes "communautés", "propriétaires traditionnels" et "peuples autochtones" sont utilisés respectivement dans les dispositions types de 1982, le cadre régional du Pacifique et la loi péruvienne de 2002.
English: * Enhanced cockpit with Electronic Flight Instrumentation System (EFIS)
French: * poste de pilotage évolué équipé d'un ensemble d'instruments électroniques de vol (EFIS)
English: Therefore, the objects of this Convention are to determine general principles to be applied to contact orders; to fix appropriate safeguards and guarantees to ensure the proper exercise of contact and the immediate return of children at the end of the period of contact, and to establish co-operation between central authorities, judicial authorities and bodies which are concerned by a contact order.
French: Elle a donc pour objets de définir les principes généraux à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles, d’établir des mesures de sauvegarde et des garanties adéquates pour assurer le bon déroulement des visites et le retour immédiat des enfants à l’issue de celles-ci, et d’instaurer une coopération entre tous les organes et autorités centrales et judiciaires concernés par une décision relative aux relations personnelles.
English: The provision of $213,700 reflects requirements for consultancy services related to training activities, including the engagement of consultants to carry out training courses for Mission staff, including courses in train-the-trainers, best practices, procurement, finance, transport, engineering, property management, communications and information technology, security, journalism, human rights, rule of law, transitional justice and air safety operations, as well as in the area of management, language skills and security awareness.
French: Le montant inscrit à cette rubrique (213 700 dollars) devrait permettre de couvrir les aux dépenses prévues au titre des services de conseil dans le domaine de la formation, notamment au titre du recrutement de consultants chargés d'assurer des cours de formation pour le personnel de la Mission, en particulier des cours de formation de formateurs et des cours sur les pratiques optimales, les achats, les finances, les transports, l'ingénierie, la gestion des biens, les technologies de l'information et des communications, la sécurité, le journalisme, les droits de l'homme, l'état de droit, la justice transitionnelle et les opérations relatives à la sécurité aérienne, ainsi que dans les domaines de la gestion, de l'apprentissage des langues et de la sensibilisation à la sécurité.
English: 1.5 At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard terms of reference.
French: 1.5 À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
English: In contrast, workers with the lowest literacy levels (levels 1 and 2) make up the majority of workers in data manipulation, service, goods and other goods occupations.
French: À l'inverse, les travailleurs affichant les niveaux de littératie les plus bas (1 et 2) se retrouvent majoritairement dans les domaines du traitement des données, de la prestation de service, de la fabrication de biens et d'autres biens.
English: It is known to all that the Conference on Disarmament is the sole global multilateral negotiating forum on international arms control and disarmament.
French: Il a noté que le processus de réforme législative relatif aux régimes de transit communautaire et commun avait pris fin en décembre 2000.
English: Pakistan and Indonesia signed MoU on EDI-VAN interconnectivity.
French: Le Pakistan et l'Indonésie ont signé le Mémorandum d'accord sur l'interconnectivité EDI-RVA.
English: But Le Wolf is also the Wolf Shop, where you can find your own perfect book, and the "Cantine du Chaperon" where you can enjoy "Tears Tea" (Thanks Hulul!
French: Mais le Wolf, c'est aussi La Boutique du Loup pour repartir avec le livre rêvé et la Cantine du Chaperon pour une bonne tasse de thé aux larmes (merci Hulul !
English: The Commission is pleased with the draft resolution, in which the necessity to improve the effectiveness and efficiency of our aid programmes is constantly underlined.
French: La Commission se réjouit de ce projet de résolution dans lequel - tout comme c'est le cas dans le rapport - on insiste sur la nécessité d'améliorer constamment l'efficacité de nos programmes d'aide.
English: UCRNN is a proactive network that spearheads coordinated approaches in the popularization of legal instruments for child welfare, monitoring the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and other instruments and promoting childcare and protection in Uganda.
French: Ce réseau dynamique anime la mise en œuvre de démarches concertées ayant pour objet de faire connaître les instruments juridiques relatifs à la protection de l'enfance, de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments, et de promouvoir la prise en charge et la protection des enfants en Ouganda.
English: Against: Canada, Chile, France, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Chili, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: If Mr. X could claim copyright in his idea of a love story, he could claim infringement against anyone who creates a new work based on a love story.
French: Si M. X pouvait réclamer le droit d'auteur sur son idée d'une histoire d'amour, il pourrait intenter des poursuites pour manquement aux règles du droit d'auteur contre quiconque crée une nouvelle œuvre reposant sur une intrigue amoureuse.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: Various countries, not least Germany, have decided against legal action brought by organizations.
French: Divers États, dont l'Allemagne n'est pas le dernier, se sont élevés contre les actions collectives.
English: [196]Although there is evidently a protocol in place within CSC for the conduct of investigations, this was not provided to Ms. Killam.
French: [196] Bien qu'il existe manifestement au SCC un protocole régissant la conduite des enquêtes, celui-ci n'a pas été fourni à Mme Killam.
English: - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: TPG: 5 %
English: Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO. We have made considerable progress in this field too.
French: Afin de mieux pouvoir défendre la position du CESE et recueillir davantage d'informations, j'ai insisté pour que le Comité soit reconnu en tant qu'observateur à l'ECOSOC de l'ONU et puisse développer notamment une coopération avec l'OIT.
English: The debate on the implementation of the death penalty undermines human dignity and completely ignores the human dignity of victims, for it ignores their rights.
French: Le débat sur l'application de la peine de mort sape la dignité humaine et ignore totalement la dignité humaine des victimes, car il fait fi de leurs droits.
English: • based on the fair market value of the goods, if the registrant transfers physical possession of the goods in Canada to you or to a third person; or
French: • calculée selon la juste valeur marchande des produits, si l'inscrit transfère à vous ou à un tiers la possession matérielle des produits au Canada;
English: The comparative and numerical studies confirm the accuracy, reliability, and effectiveness of the LFEM in the analysis of slab – edge column connections with both openings and SSR.
French: Les études comparatives et numériques confirment la précision, la fiabilité et l'efficacité de la « LFEM » dans l'analyse des connexions dalle – colonne de bordure comportant des ouvertures et des « SSR ».
English: Program Description ▪ The MCWP is an alternative to incarceration and was established to treat offenders, victims, and families of child sexual abuse, with a particular focus on the Aboriginal community, including survivors and descendents of residential school abuse.
French: Description du programme ▪ Le PMCM est solution de rechange à l’incarcération et a été établi pour traiter les délinquants, les enfants victimes d’abus sexuels et leurs familles, et s’adresse en particulier à la collectivité autochtone, y compris les personnes qui ont survécu à la violence des pensionnats, et leurs descendants.
English: Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes