ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guillaume (President of the International Court of Justice) said that he wished to draw the Committee's attention to a phenomenon of considerable concern to academics and legal practitioners: the proliferation of international judicial bodies and the impact of that proliferation on international law.
French: M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'il souhaite appeler l'attention de la Commission sur un phénomène qui préoccupe sérieusement les milieux universitaires et les praticiens du droit, à savoir la multiplication des tribunaux internationaux et son impact sur le droit international.
English: Virus inactivation is time-dependent, therefore, the amount of time a spiked product remains in a particular buffer solution or on a particular chromatography column should reflect the conditions of the commercialscale process.
French: Par conséquent, le temps qu'un produit, auquel on a ajouté un virus, demeure dans une solution tampon ou dans une colonne de chromatographie doit correspondre aux conditions du procédé à l'échelle industrielle.
English: Any association of constitutional law whose activities and objectives are not contrary to the objectives and the statute of the Association may be a member of the Association.
French: Toute association de droit constitutionnel, dont l'activité et les buts ne sont pas en contradiction avec les buts et les statuts de l'Association, peut être membre de l'Association.
English: Phosphatase activity measured with activated triglyceride lipase as substrate was completely dependent upon the presence of metal ions (Mg2+, Ca2+, or Mn2+) and was inhibited by inorganic phosphate and adenine nucleotides.
French: L'activité phosphatasique mesurée avec la triglycéride lipase activée comme substrat est complètement dépendante de la présence des ions métalliques (Mg2+, Ca2+ ou Mn2+) et elle est inhibée par le phosphate inorganique et les nucléotides de l'adénine.
English: ($0.70 of each new dollar is available to purchase goods and services and to pay the applicable GST).
French: (0,70 $ de chaque nouveau dollar peuvent être utilisés pour faire l'achat de biens et de services et pour payer la TPS applicable.)
English: ▪ The most recent estimates conducted in 1999 indicate that harp seals consume some 90,000 tonnes of Atlantic cod in the Canadian Atlantic.
French: ▪ Selon les estimations les plus récentes effectuées en 1999, le phoque du Groenland consomme environ 90 000 tonnes de morue dans l'Atlantique canadien.
English: (4) The laws shall be submitted to the President of the Republic of Moldova for promulgation.
French: Les problemes les plus importants de la societe et d'Etat sont soumis au referendum.
English: (e) That procedures satisfactory to the Board of Auditors have been applied to the recording of all assets, liabilities, surpluses and deficits.
French: e) Que tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que tous les excédents et déficits ont été comptabilisés selon des procédures qu'il juge satisfaisantes.
English: • (a) in the case of a corporation, the individual is a specified shareholder of the corporation at that time; (b) in the case of a partnership, the individual, or the individual together with persons and partnerships with which the individual does not deal at arm’s length, holds at that time interests as a member of the partnership that have a fair market value of 10% or more of the fair market value of the interests of all members in the partnership; and (c) in the case of a trust, the individual, or the individual together with persons and partnerships with which the individual does not deal at arm’s length, holds at that time interests as a beneficiary (in this paragraph, as defined in subsection 108(1)) under the trust that have a fair market value of 10% or more of the fair market value of the interests of all beneficiaries under the trust.
French: • a) s’agissant d’une participation dans une société, le particulier est un actionnaire déterminé de la société à ce moment; b) s’agissant d’une participation dans une société de personnes, le particulier, seul ou de concert avec des personnes et des sociétés de personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance, détient à ce moment des participations à titre d’associé de la société de personnes dont la juste valeur marchande représente au moins 10 % de la juste valeur marchande des participations de l’ensemble des associés de la société de personnes; c) s’agissant d’une participation dans une fiducie, le particulier, seul ou de concert avec des personnes et des sociétés de personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance, détient à ce moment des participations à titre de bénéficiaire (ce terme s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 108(1)) de la fiducie dont la juste valeur marchande représente au moins 10 % de la juste valeur marchande des participations de l’ensemble des bénéficiaires de la fiducie.
English: Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, it collaborates with the Commission (Eurostat) and national statistical institutes and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities.
French: Sans préjudice du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le SEBC collabore avec la Commission européenne (Eurostat) et les instituts nationaux de statistique et respecte les principes énoncés dans le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne pour les services statistiques nationaux et communautaires.
English: Experts' reports on priority activities have been prepared and will be submitted to the Government this year.
French: Les rapports des experts sur les actions prioritaires sont préparés et seront soumis au Gouvernement cette année.
English: It is also my duty to work toward ensuring compliance with the legislative intent of the Act with respect to the way that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs.
French: Il est également de mon devoir de veiller au respect de l'intention du législateur en ce qui concerne la manière dont les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi administrent leurs affaires.
English: Delft University of Technology, Civil Engineering and Applied Geosciences, 17th SWIM 2002, t.a.v. Reinder Boekelman, Stevinweg 1, 2628 CN DELFT - Holland May 12-16 Coastal Zone Asia-Pacific Bangkok, Thailand http://www.vims.edu/czap/ Information:
French: Delft University of Technology, Civil Engineering and Applied Geosciences, 17th SWIM 2002, t.a.v. Reinder Boekelman, Stevinweg 1, 2628 CN Delft - Holland 12-16 mai Coastal Zone Asia-Pacific Bangkok, Thaïlande http://www.vims.edu/czap/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: Island Press.
French: Saving nature's legacy: protecting and restoring biodiversity.
English: Three years after a Party establishes a numerical limit pursuant to paragraph 4, it shall consult with the other Party concerned with a view to determining a date after which the limit shall cease to apply.
French: Trois ans aprÃ¨s avoir fixÃ© une limite numÃ©rique conformÃ©ment au paragraphe 4, une Partie devra consulter l'autre Partie concernÃ©e en vue d'Ã©tablir la date Ã compter de laquelle la limite cessera de s'appliquer.
English: As part of the preparations, more than 1200 Canadians participated in a series of seven regional and two national consultations. These
French: Ce pavillon présentait l’image contemporaine d’un pays avancé sur le plan technologique, bilingue, sensible aux questions environnementales et riche de sa diversité culturelle, et ce, à l’aide de présentations multimédias et d’expositions démontrant l’ingéniosité et l’expertise du secteur privé canadien.
English: With respect to skills/abilities questions 2 and 3, the Appeal Board has found an absence of cogent evidence to establish the merit of candidates.
French: À propos des questions 2 et 3 relatives aux compétences et aux capacités, le comité d’appel a constaté une absence de preuve forte établissant le mérite des candidats et candidates.
English: The JSP is a forward-looking strategic action plan and assessment tool for each National Committee in terms of income-generation, leadership, advocacy/Education for Development, communication and management of financial contributions.
French: Il constitue à la fois, pour chaque comité national, un plan d'action stratégique prospectif et un outil d'évaluation applicables à la production de recettes, à la direction des opérations, à la sensibilisation et à l'éducation pour le développement, aux activités de communication et à la gestion des contributions financières.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative provient du cadre financier actuel.
English: We are prepared to receive them and resettle them at home.
French: Nous sommes prêts à les accueillir et à les réinstaller chez eux.
English: For your comfort and convenience, our 17th and 18th century building has been fully refurbished to modern standards.
French: Toutes les chambres de l'hôtel offrent le confort d'aujourd'hui et le charme d'autrefois.
English: After the machines arrived at the destination port, the inspection discovered various defects, i.e. the manufacturing series numbers were not in conformity with the L/C and the contract, some parts were missing, no technical data was found in the shipment, and some parts were damaged.
French: Après l'arrivée des machines au port de destination, l'examen a dévoilé divers défauts, à savoir que les numéros de série de fabrication n'étaient conformes ni à la lettre de crédit ni au contrat, certaines pièces manquaient, aucune donnée technique n'avait été trouvée dans l'envoi, et certaines pièces étaient endommagées.
English: This newsletter contains the April 2008 CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des prises de position concernant les PCGR des États-Unis qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2008 par les sociétés dont l'exercice concorde avec l'année civile et qui établissent leurs états financiers conformément aux PCGR des États-Unis ou qui effectuent le rapprochement d'états financiers établis selon les PCGR du Canada avec les PCGR des États-Unis.
English: Increased industry confidence (SFF, etc.)
French: Plus grande confiance de l’industrie (MFS, etc.)
English: Consultations also took place with SOPAC and ECA.
French: Des consultations ont déjà eu lieu avec la PACSU et la CEA
English: Principal components and discriminant analyses performed on morphometric characters showed that Lac des Deux Montagnes sturgeon differ markedly from the St. Lawrence River fish by their proportionally higher and longer head (correct reclassification 89%).
French: L'analyse en composantes principales et les analyses discriminantes effectuées avec les descripteurs morphométriques ont montré que les esturgeons du lac des Deux Montagnes se distinguent nettement de ceux du Saint-Laurent par leur tête, proportionnellement plus haute et plus longue (reclassification correcte : 89%).
English: Now we have come to the development of shipping in the future.
French: Nous sommes à présent arrivés à la partie qui porte sur le développement futur du transport maritime.
English: With the finalization of three country service frameworks in the previous year, attention should now be given to work on preparing further such frameworks.
French: Trois cadres nationaux de services ayant été mis au point pour le pays l'année précédente, il faut maintenant s'attacher à en élaborer d'autres.
English: (2) After the requirement to make the offer arises, the railway company shall send it simultaneously (a) to the Minister if the railway line passes through (i) more than one province or outside Canada, or (ii) land that is or was a reserve, as defined in subsection 2(l) of the Indian Act; (b) to the minister responsible for transportation matters in the government of each province that the railway line passes through; and (c) to the clerk or other senior administrative officer of each municipal or district government through whose territory the railway line passes.
French: Cette offre est faite simultanément à toutes les personnes en cause. (3) Les gouvernements ou administrations municipales disposent, après la réception de l'offre par son destinataire, des délais suivants pour l'accepter : a) trente jours pour le gouvernement fédéral; b) trente jours pour le gouvernement provincial, mais si le gouvernement fédéral n'accepte pas l'offre qui lui est d'abord faite, chaque gouvernement provincial visé dispose de trente jours supplémentaires une fois expiré le délai mentionné à l'alinéa a); c) trente jours pour chaque administration municipale, une fois expirés les délais mentionnés aux alinéas a) ou b).
English: Nor does it go as far as the proposals made by Lionel Jospin, the former prime minister, who suggested a division of national sovereignty. 38. The system of devolution, which is mainly employed by the United Kingdom, also takes account of the various communities making up the country by recognising the existence of separate legal systems in certain parts - ie Wales, Scotland, and Northern Ireland.
French: De plus, ce projet ne va pas aussi loin que les propositions de M. Lionel Jospin, ancien premier Ministre, qui proposait un partage de la souveraineté nationale. 38. Par extension, le système de dévolution, appliqué principalement au Royaume-Uni tient également compte des diverses communautés qui le composent puisqu’il admet l’existence d’ordres juridiques distincts dans certaines parties du pays, comme en Ecosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: I am the budget draftsman of the Committee on Development.
French: Je suis rapporteur pour le budget de la commission du développement.
English: I.T a) Heading 23 01 02 01 - External staff of the Humanitarian Aid Office
French: I.T a) Intitulé de la ligne 23 01 02 01 - Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: The last element was aimed at reintegrating children into the school environment, and, if they had to work, ensuring that they were able to combine their occupational activity with their studies.
French: Enfin, le dernier volet a pour objectif de réinsérer l'enfant dans le milieu scolaire, et s'il doit travailler, de veiller à ce qu'il puisse concilier son activité professionnelle et ses études.
English: Offer bursaries to access postsecondary education in French.
French: L’accès à des programmes de formation postsecondaire dans la Maintien de la valeur et du nombre de bourses langue française est améliorée.
English: The distance between escape exits is different in practice from one country to another.
French: Dans la pratique, la distance entre les issues de secours varie d'un pays à l'autre.
English: Urges the United Nations to support Pacific island countries in pursuing initiatives for enhancing South-South cooperation among themselves and also with other developing countries;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies à appuyer les initiatives prises par les pays des îles du Pacifique pour renforcer la coopération Sud-Sud entre eux et avec d'autres pays en développement;
English: Calling for a deeper analysis of the goals shared by the human rights, development and security communities, as well as by the United Nations system and Member States, the High Commissioner stressed that human rights violations are often a root cause of armed conflicts, as had been the case in Somalia and Bosnia and Herzegovina.
French: Soucieuse que les idéaux que les protagonistes des droits de l'homme, du développement et de la sécurité ont en commun, sans compter les institutions des Nations Unies et les États Membres eux-mêmes, soient mieux analysées, la Haut-Commissaire a rappelé que les violations des droits de l'homme sont souvent à la racine des conflits armés, comme on l'a vu en Somalie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Adoption des décisions renvoyées par la Conférence des Parties à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: What you would see there on a normal day are children playing in the shallow water and on the broad, flat, sloping sandy beach.
French: Ce que l'on voit, les jours ordinaires, ce sont des enfants qui jouent en eau peu profonde et sur les pentes larges et plates de la plage.
English: To do so, they are trying to link dedicated account managers with trained or specialized credit officers to ensure speedier and more knowledgeable handling of the accounts.
French: Pour ce faire, elles tentent de mettre en commun les compétences des directeurs de comptes spécialisés et celles des agents de crédit, spécialisés eux aussi ou ayant reçu une formation adéquate, de façon à assurer un traitement plus rapide et plus éclairé de ces dossiers.
English: c. Other services: provision of substantive servicing to special rapporteurs of the Advisory Committee (8);
French: Autres services : fourniture de services fonctionnels aux rapporteurs spéciaux du Comité consultatif (8);
English: (b) Improved information to victims when perpetrators are released: this has to do with the victims' position when the perpetrators of offences against them come out of prison;
French: b) Mieux informer les victimes lorsque l'auteur est libéré: ce point concerne le statut de la victime lorsque l'auteur de l'infraction dont elle a été victime est autorisé à quitter l'établissement pénitentiaire.
English: When conflict ends, many young people must make the transition to adulthood with the trauma of war intact, and yet they must quickly adapt to the new roles, often as parents and caretakers of the victims of war.
French: Lorsque le conflit cesse, nombre d’entre eux passent à l’âge adulte tout en étant traumatisés par la guerre, et il leur faut rapidement assumer de nouveaux rôles, et prendre soin, souvent en tant que parents, des victimes de la guerre.
English: PLANT GENETIC EROSION The biomaterials most important to local communities must form the basis for any conservation and development strategy.
French: L'ÉROSION PHYTOGÉNÉTIQUE Les biomatériaux les plus importants pour les collectivités locales doivent constituer le fondement de toute stratégie de préservation et de développement.
English: Bonds are auctioned on a quarterly basis in the 2-, 5- and 10-year maturities, and on a semi-annual basis in the 30-year maturity.
French: Les obligations négociables, les obligations à rendement réel et les bons du Trésor sont vendus dans le cadre d’adjudication aux distributeurs de titres du gouvernement du Canada et aux investisseurs finals, la Banque du Canada agissant à titre de mandataire financier du gouvernement du Canada.
English: Especially in Central and Eastern Europe many countries have decided to change the laws that date back from the old regimes.
French: En Europe centrale et orientale surtout, de nombreux pays ont décidé de modifier leurs lois qui remontent à l’ancien régime.
English: rate to be used should reflect the rate at which the pension benefits and post-retirement benefit costs can be effectively settled at the date of the financial statements.
French: iv) Bénéfice par action, à l’exclusion de la charge spéciale Le bénéfice par action, à l’exclusion de la charge spéciale, tel qu’indiqué à la Note 20, ne serait pas présenté en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: As such, this forum should have access to senior management to report findings and their impact.
French: En outre, ce groupe doit avoir accès aux gestionnaires supérieurs afin de leur faire part de leurs constatations et des incidences qui en découlent.
English: Completion of this work will benefit more than 1,400 people.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à plus de 1 400 personnes.
English: Provision is made for an alternative means of support if it can offer an equivalent level of protection.
French: Il est prévu que des éléments d'appui autres que des panneaux d'appui peuvent être installés à condition d'offrir un niveau de protection équivalent.
English: In New Zealand, a Code of Practice to Cover the Issue and Use of Electronic Funds Transfer Cards was first issued by the Bankers’ Association in 1987.
French: En Nouvelle-Zélande, l’association des banquiers a rendu public en 1987 un code de pratique pour l’émission et l’utilisation de cartes de transfert électronique de fonds.
English: The report on the proposal for the Audiovisual Media Services Directive in its codified form, tabled before the plenary session, is purely a technical and legal measure whose benefits are, however, unquestionable.
French: Le rapport sur la proposition de directive "Services de médias audiovisuels" dans sa version codifiée, tel que présenté devant la plénière, est une mesure purement technique et juridique dont les bénéfices s'avèrent toutefois incontestables.
English: in writing. - (PT) The Charter of Fundamental Rights approved in Nice in 2000 is a list of common European values with which all citizens can identify.
French: par écrit. - (PT) La Charte des droits fondamentaux adoptée à Nice en 2000 est une synthèse des valeurs européennes communes, auxquelles tous les citoyens peuvent s'identifier.
English: In the case of a regulatory action, which is designed to reduce adverse impacts associated with a status quo condition, three primary steps are needed to conduct a thorough benefits assessment: 1.
French: D'un point de vue conceptuel, comme ces types d'avantages peuvent être évalués, il est essentiel de les inclure dans le cadre de catégorisation de l'évaluation des avantages, qui est décrit ci-dessous.
English: Early last month, masked gunmen seized a school in Beslan, Russia.
French: Au début du mois dernier, des hommes masqués et armés se sont emparés d'une école à Beslan (Russie).
English: (b) Draft decision (A/55/L.94)
French: b) Projet de décision (A/55/L.94)
English: The Monegasque delegation provided additional information.
French: La délégation monégasque a apporté des compléments d'information.
English: Since the 1991 directive was adopted many external factors have changed.
French: Depuis que cette directive a été adoptée, en 1991, la situation a évolué.
English: 2002-2003 Proposed Budget E=A+D
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: England features stately homes and pretty villages as well as vibrant cities and architectural innovation.
French: Le Pays de Galles vous propose un tableau magique de montagnes, châteaux forts et pâturages tachetés de moutons blancs et une langue tout à fait unique.
English: They may include higher probabilities of some biological characteristics (hormonal status, blood groups, nutritional status) but they also represent probabilities of different occupational exposures.
French: Au Brésil, le gouvernement a adopté un règlement qui prévoit que la cadence des secrétaires ne doit pas dépasser 8 000 frappes à l'heure.
English: They represent a tradition initiated by the Jesuit Peripatetic Mission in the 17th and 18th centuries, continued and enriched by the Franciscans during the 19th century and still prevailing today.
French: Elles représentent une tradition initiée aux XVIIe et XVIIIe siècle par des prêcheurs jésuites itinérants, tradition poursuivie et enrichie par les Franciscains au XIXe siècle et qui prévaut encore de nos jours.