ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While economic and trade policy reform, in principle, holds much promise for small developing countries, the international community must understand that the “one size fits all” approach to trade arrangements is inappropriate and unrealistic and will not advance the cause of equitable global economic development.
French: En principe, la réforme de la politique économique et commerciale est riche de promesses pour les petits pays en développement, mais la communauté internationale doit comprendre que l'approche « taille unique » des accords commerciaux est inadaptée et irréaliste et ne contribue pas à un développement économique équitable au niveau mondial.
English: An elected municipal officer’s expense allowance is not insurable.
French: Une allocation versée à un conseiller municipal élu n’est pas assurable.
English: This last phrase cannot be interpreted as being restricted to the case of final conviction.
French: Ces derniers mots ne peuvent être interprétés comme se limitant à l’hypothèse d’une condamnation définitive [...].
English: Dayna Scott Assistant Professor Osgoode Hall Law School and the Faculty of Environmental Studies Toronto, Canada None None
French: Dayna Scott Professeure agrégée à la Osgoode Hall Law School et à la Faculty of Environmental Studies, Toronto, Canada Aucun Aucun
English: A maximum of $1 million per annum is committed to the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Un maximum d’un million de dollars par année est accordé à la Fondation canadienne de l’Asie-Pacifique. 9
English: It is expected that attention will be given to proposing solutions that go beyond legislative reforms and include training, information and sensitisation as well as practical solutions such as communications between the different provincial registries.
French: Ce rapport devrait proposer des solutions allant au-delà de réformes législatives et comprenant de la formation, de l’information, de la sensibilisation, ainsi que des solutions pratiques comme des communications entre les différents systèmes d’enregistrement provinciaux.
English: Subjects once taboo were openly and freely discussed.
French: Ainsi, des sujets naguère considérés comme tabou ont pu être abordés en toute liberté avec lucidité.
English: ◦ National Historic Persons of Ethno-cultural Background
French: ◦ Personnages historiques nationaux d'origine ethno-culturelle
English: The tragedy of the Palestinian people is indescribable.
French: La tragédie que vit le peuple palestinien est indescriptible.
English: Such aid would meet the Blue Box conditions and, under the existing margins for multilateral negotiations, it would not PR\651602EN.doc 46/56 PE 384.530v01-00
French: L'aide remplirait les conditions de la catégorie bleue et, compte tenu des marges existantes concernant les négociations multilatérales, elle ne présenterait pas de problème de reconnaissance de la part de l'OMC.
English: EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (A6- 0404/2007) Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes (PES, PT) Report adopted by 407 votes in favour to 73 against with 73 abstentions, with amendments
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (A6-0404/2007) Rapport Emanuel Jardim Fernandes (PSE, PT) Rapport adopté par 407 voix pour, 73 contre et 76 abstentions, avec amendements
English: Canada's goals in this regard include:
French: À cet égard, les objectifs du Canada sont les suivants :
English: • In 1994-1995, quality of service initiatives were introduced, consisting of participation in a national study conducted by the Institute for Research and Public Policy, that resulted in new client service standards for the Passport Office.
French: • En 1994-1995, le Bureau se consacre Ã la mise en place de mesures visant la qualitÃ© du service; il participe Ã une Ã©tude nationale menÃ©e par l'Institut de recherche en politiques publiques, qui permet d'Ã©tablir de nouvelles normes de service Ã la clientÃ¨le pour le Bureau des passeports.
English: For example, women working on specific issues [that is the "What" of health services] such as Depo-provera, breast implants, tobacco, New Reproductive Technologies, tranquillizer abuse, breast feeding and DES quickly learned that they had to work beyond the scope of their individual issues to address broader questions about how research was done...the marketing practices of the pharmaceutical industry...the drug regulatory process...tax law and my new favourite, patent law.
French: reproduction, abus des tranquillisants, allaitement au sein, DES, etc. (il s'agit ici du QUOI des services de santé) - se sont vite rendu compte qu'elles devaient sortir du champ de leur étude pour se poser des questions plus vastes, sur les modalités de recherche, les pratiques de commercialisation de l'industrie pharmaceutique, le processus de réglementation des médicaments, la loi sur l'impôt ou (mon nouveau dada) la loi sur les brevets.
English: Health Ministry, Annual Health Bulletins, 2006, 2007, Royal Government of Bhutan
French: Ministère de la santé, Bulletins annuels de la santé, 2006 et 2007, Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: A Final Report Meeting of the project was held on 13 December 2006 at CCOP Technical Secretariat in Bangkok for discussing the final wrap up of the project and preparation of the Project Report.
French: La Commission s'occupe aussi bien des droits civils et politiques que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More resources were required to support the activities of the Governments of poor countries.
French: Davantage de ressources sont nécessaires pour appuyer les activités des gouvernements des pays pauvres.
English: In general, such requests shall not challenge the sovereignty, security and public policy of Member States or their judicial proceedings and shall conform with Community law.
French: En général, une telle demande ne devra pas porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l’ordre public des États membres, ni empiéter sur leurs procédures judiciaires, et elle devra être compatible avec le droit communautaire.
English: At ground level, however, ozone is a pollutant.
French: À l’inverse, l'ozone troposphérique est un polluant.
English: Mr. Soley testified that, with the proper tools, a replacement piston could be machined in about one hour.
French: M. Soley a affirmé que, avec des outils adéquats, un piston de remplacement pourrait être usiné au bout d'environ une heure.
English: Training and education are important for working safely and keeping well.
French: Il est important de former et d’éduquer les travailleurs en vue d’assurer leur sécurité au travail et leur santé.
English: Related Links Priority Substances Effects Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-prioritysubstances-e.html Priority Substances Exposure Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-e.html Ecosystem Health Assessment Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-ecosystemhealth-e.html Environment Canada's National Strategy for Addressing EDSs in the Environment  http://www2.ec.gc.ca/eds/strat_e.htm Aquatic Ecosystem Protection Branch - Highlights 1999/00  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-e.html Endocrine Disruptors and Hog Manure; Science and the Environment Bulletin, November/December 1998  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1998-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Effets des substances d'intérêt prioritaire  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-prioritysubstances-f.html Exposition aux substances d'intérêt prioritaire  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-f.html Évaluation de l'état des écosystèmes  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-ecosystemhealth-f.html Fiche sur les SPSE sur la Voie verte d'Environnement Canada  http://www.ec.gc.ca/spse/fiche Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aepb-f.pdf Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs, le Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 1998  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1998-f.html
English: (ii) Investing in research and development projects including applications of indigenous technologies and ecological sanitation;
French: ii) Investissant dans des projets de recherche-développement incluant l'application de techniques autochtones et de moyens d'assainissement écologiques;
English: Originally, the summit was to be dominated by the Irish question and the moribund Treaty of Lisbon.
French: À l'origine, le sommet devait être dominé par la question irlandaise et de traité de Lisbonne moribond.
English: Any such transitional mechanism would likely include provisions such as: limiting safeguard actions to the suspension of duty reductions or increasing duties to no more than the Most Favoured Nation (MFN) rate; applying safeguard actions for a limited duration and consultation/notification obligations.
French: Un tel mécanisme comporterait vraisemblablement des dispositions analogues à celles-ci, par exemple : limitation des mesures de sauvegarde à la suspension des réductions tarifaires, augmentation des droits de douane jusqu'à concurrence du taux applicable à la nation la plus favorisée, application de mesures de sauvegarde pendant une période de temps limitée et obligations en matière de consultations/notification.
English: This webpage, the book: Wolfgang Sander "Liebe zu viert, liebe zu vielt" is checked by a specialist solicitor (according to German law) and G-rated.
French: Ce site internet ( en langue allemande ) ainsi que notre livre : Wolfgang Sander " L'amour à quatre, l'amour de trop", ont été analysés par un avocat et évalué accessible aux jeunes!
English: At least 30 days before the date of the nomination meeting, the electoral officer must post notice of the nomination meeting in at least one conspicuous place on the reserve and mail nomination meeting notices and voter declaration forms to the off-reserve electorate.
French: Au moins 30 jours avant la date de la réunion électorale, l'agent d'élection doit afficher l'avis de réunion électorale à au moins un endroit bien en vue dans la réserve et l'envoyer par la poste accompagné d'un formulaire de déclaration des votants aux électeurs qui habitent hors de la réserve.
English: On 29 September 2005, the author made an application to the European Court of Human Rights alleging a violation by the United Kingdom of her rights under article 3 (prohibition of torture) and article 8 (right to respect for private and family life).
French: 2.13 Le 29 septembre 2005, l'auteur a introduit une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme en alléguant que le Royaume-Uni avait violé ses droits au titre de l'article 3 (Interdiction de la torture) et de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: No.  No.
French: No. 2002/141 (I)
English: Toronto presented Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: • description of the project management team and structure
French: • une description de l’équipe et de la structure de gestion de projet
English: When this is done, and BEFORE playing the full playlist, you need to go to the options window, sound output tab.
French: Quand c’est fait, et AVANT de faire “jouer”, vous devez ouvrir la fenêtre d’options, onglet options son.
English: "The strong commitment of resources and support from Minister Rock and Health Canada to the Vancouver Agreement has been pivotal to its success," said Dr. Fry.
French: « C'est grâce aux ressources et à l'appui solide fournis par le ministre Rock et Santé Canada que l'Accord de Vancouver est une réussite, a souligné Mme Fry.
English: The selection of burial locations was sometimes made without adequate consultation of local authorities and posed considerable risks to the environment and drinking water.
French: La sélection des lieux d'enfouissement se fit parfois sans consultation suffisante des autorités locales et entraîna des risques notables pour l'environnement et l'eau potable.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B12 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B12 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: UNDP welcomes the opportunity to work with the Forum in ensuring greater engagement of indigenous peoples in the Millennium Development Goals process so as to build on the opportunities and better address the challenges.
French: Le PNUD se félicite de pouvoir collaborer avec l'Instance pour garantir une plus grande contribution des peuples autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le but étant d'exploiter les occasions et de mieux s'attaquer aux problèmes.
English: Overall, HIV-1 subtype B was responsible for 12.3% of diagnosed infections worldwide, although it predominates in Canada, the United States and western Europe.
French: Généralement, le sous-type B du VIH-1 était responsable de 12,3 % des infections diagnostiquées dans le monde, avec une prédominance au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: Caribou hunting was intensified in late summer, and people began to gather at points along the coast where the women prepared winter clothing.
French: À la fin de l'été, ils intensifient la chasse au caribou et se rassemblent peu à peu le long de la côte, où les femmes préparent les vêtements d'hiver.
English: It also, in principle, agreed on the text of paragraph 2 (c) - see footnote in the revised text of the draft legally binding instrument on the basis of the outcome of this meeting.
French: Le Groupe de travail a également approuvé en principe le texte du paragraphe 2 c) − voir la note de bas de page qui figure dans le texte révisé du projet d'instrument juridiquement contraignant établi sur la base des conclusions de la présente réunion.
English: These may relate to protection of a style per se as an object of protection, or to protection against a misleading representation that is based on the use of a style or distinctive imagery or symbols.
French: Cette législation pourrait s’appliquer à la protection d’un style en soi, en tant qu’objet de protection, ou à la protection contre une représentation trompeuse fondée sur l’utilisation d’un style ou d’une image ou de symboles distinctifs.
English: He fully agreed that the provision on “enforceability” and, by extension, the ability to implement settlement agreements were ultimately the goals of conciliation proceedings.
French: M. Lebedev reconnaît pleinement que la disposition concernant la “force exécutoire” et, par extension, l'aptitude à appliquer des accords issus d'une conciliation sont en dernière analyse les objectifs de la procédure de conciliation.
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of Iraq's occupation of Kuwait and the decisions of this and other Panels, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations en dinars koweïtiens, le Comité, considérant que la valeur de cette monnaie a considérablement fluctué pendant la période de l'occupation du Koweït et tenant compte de ses décisions antérieures et de celles d'autres comités, décide de retenir le dernier cours n'ayant pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel que publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: 3.2.4 The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
French: 3.2.4 Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: The arrival of splitting machines, mechanical dryers and refrigeration at all levels of the processing and distribution chain have permitted radical changes in the way saltfish is prepared and marketed.
French: Avec l'arrivée des trancheuses mécaniques, des séchoirs mécaniques et l'utilisation de la réfrigération à tous les niveaux de la chaîne de transformation et de distribution, les méthodes de préparation et de commercialisation du poisson salé ont radicalement changé.
English: In trying to keep the second report consistent with the initial report, it had repeated the same error.
French: Elle a, dans son souci de faire concorder les deux rapports, commis la même erreur dans le cas du deuxième.
English: This first proclamation is also addressed to the immense sections of mankind who practice non-Christian religions. The Church respects and esteems these non Christian religions because they are the living expression of the soul of vast groups of people.
French: Au long de vingt siècles d’histoire, les générations chrétiennes ont affronté périodiquement divers obstacles à cette mission universaliste : d’un côté, de la part des évangélisateurs eux-mêmes, la tentation de rétrécir sous différents prétextes leur champ d’action missionnaire et d’autre part, les résistances souvent humainement insurmontables de ceux à qui s’adresse l’évangélisateur.
English: Canadian Journal of Native Studies 4, no. 2 (1984): 179-204.
French: Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 4, 2 (1984): 179-204. n° Comité sur les droits des autochtones du Canada.
English: Fraud occurs when the lost/stolen card is subsequently used without your permission.
French: Il y a fraude lorsque la carte perdue ou volée est utilisée par la suite sans votre autorisation.
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: La surveillance des émissions et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et les activités de procédé.
English: Mr. Amor was replaced by Ms. Asma Jahangir (Pakistan) as Special Rapporteur in July 2004.
French: M. Amor a été remplacé par Mme Asma Jahangir (Pakistan) en qualité de Rapporteur spécial en juillet 2004.
English: The Committee met with a wide range of key stakeholders, including representatives of Member States, the Chairpersons of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, various Under-Secretaries-General and senior officials of the United Nations and various other parties.
French: Le Comité a rencontré de nombreuses parties prenantes, dont des représentants des États Membres, les Présidents de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, plusieurs secrétaires généraux adjoints et autres hauts responsables de l'Organisation, et diverses autres parties.
English: Commercial business activities leverage the investment in research and development on a full cost recovery basis and generates profits, which are returned to the corporation.
French: Les activités commerciales utilisent la recherche et développement (R et D) selon le principe du recouvrement intégral des coûts et génèrent des recettes qui sont redonnées à l'entreprise.
English: This means that adjustments to the normal operational patterns at facilities are usually needed to accommodate construction or equipment installation.
French: Cela signifie qu'il faut apporter des changements dans la façon d'exploiter les installations pendant la période de construction ou d'installation des équipements.
English: the original blue jeans fabric emanated from Genoa?
French: Tous les jours, nous sommes littéralement enveloppés de tissus.
English: (2) A Ship Reporting System with a database and appropriate means of communication (VHF, cellular phone - voice and data -, AIS) is recommended to be established (ch. 5.2.3) in order to enhance lock and bridge planning.
French: 2) Il est recommandé de mettre en place un système de notification par les navires comportant une base de données et des moyens appropriés de communication (VHF, téléphone cellulaire − voix et données −, SAI) afin d'améliorer la planification du fonctionnement des écluses et des ponts (sec.
English: He would also like to know whether the Government had taken any steps to change tribal chiefs' opinion on the death penalty with a view to achieving its abolition.
French: Il souhaiterait également savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour modifier l'opinion des chefs tribaux sur la peine capitale en vue de son abolition.
English: We have of course enquired as to why the Conference of Presidents has not placed these two reports on the plenary agenda already.
French: Nous nous sommes bien sûr demandés pourquoi la Conférence des présidents n'avait pas encore inscrit ces deux rapports à l'ordre du jour de la plénière.
English: All these projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux sont entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The services offered are as follows: general medical and paediatric consultations; prenatal monitoring; Pap smears; pregnancy tests; use of family planning methods; dental extractions, fillings and prophylaxis; individual psychiatric consultations, group therapy, image change; smoking, alcoholism and drug addiction prevention activities; activities to raise awareness about domestic violence and violence against women; laboratory tests; treatment of urinary infections, parasitic illnesses and sexually transmitted diseases; nutritional assessments for women and children under five; treatment of anaemia, iron and folic acid supplementation for pregnant women and nursing mothers up to six months after delivery; immunizations; information, education and outreach on standards of care in the 18 health-care programmes.
French: Les services offerts ont été : des consultations de médecine générale et de pédiatrie; des examens de contrôle prénatal; des examens de Papanicolau; des tests de grossesse; l'application de méthodes de planification familiale; des extractions dentaires, des amalgames et de la prophylaxie; des consultations psychiatriques individuelles, des thérapies de groupe, des changements d'image; de la prévention du tabagisme, de l'alcoolisme et de la dépendance à l'égard des stupéfiants; de la sensibilisation à la violence dans la famille et à l'égard des femmes; des tests laboratoire; des traitements d'infections urinaires, des maladies parasitaires, des infections transmises sexuellement; des évaluations nutritionnelles des femmes et des enfants de moins de 5 ans; des traitements de l'anémie, l'administration de suppléments de fer et d'acide folique aux femmes enceintes et en période d'allaitement pendant six mois après l'accouchement; des vaccinations; de l'information, de l'éducation et de la communication des normes des 18 programmes de soins.
English: In our victim empathy component, we have the offenders writing a letter to the victim.
French: Dans notre thérapie sur l’empathie avec la victime, nous demandons aux délinquants d’écrire une lettre à la victime.